Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones titulars de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 2.2 han de disposar d ' un registre de les operacions de manteniment , neteja i desinfecció en el qual constin les anotacions següents :
Español: Las personas titulares de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 2.2 tienen que disponer de un registro de las operaciones de mantenimiento , limpieza y desinfección en el que consten las siguientes anotaciones :
Català: Quan aquestes operacions siguin efectuades per una empresa contractada , haurà de lliurar un document descriptiu de les actuacions efectuades en el qual figuri com a mínim la informació de l ' annex 2 .
Español: Cuando estas operaciones sean efectuadas por una empresa contratada , tendrá que entregar un documento descriptivo de las actuaciones efectuadas en el que figure como mínimo la información del anexo 2.
Català: El registre del manteniment , neteja i desinfecció estarà a disposició de les persones i / o entitats autoritzades que desenvolupin les funcions de revisió tècnica , així com dels serveis d ' inspecció de les administracions competents .
Español: El registro del mantenimiento , limpieza y desinfección estará a disposición de las personas y/ o entidades autorizadas que desarrollen las funciones de revisión técnica , así como de los servicios de inspección de las administraciones competentes .
Català: 8.1 El personal que realitzi tractaments a instal · lacions de l ' article 2.2 i 2.3 per a la prevenció de la legionel · losi que pertanyi a una entitat o servei extern contractat o bé sigui personal propi de l ' empresa titular de la instal · lació ha de disposar d ' un nivell de coneixements suficients per realitzar una prevenció efectiva dels riscos per a la salut d ' aquelles instal · lacions que poden ser susceptibles de convertir-se en focus de propagació de la legionel · la .
Español: 8.1 El personal que realice tratamientos en instalaciones del artículo 2.2 y 2.3 para la prevención de la legionelosis que pertenezca a una entidad o servicio externo contratado o bien sea personal propio de la empresa titular de la instalación tiene que disponer de un nivel de conocimientos suficientes para realizar una prevención efectiva de los riesgos para la salud de aquellas instalaciones que puedan ser susceptibles de convertirse en foco de propagación de la legionela .
Català: A aquests efectes , han de superar els cursos de formació corresponents , el programa dels quals s ' ha d ' ajustar als continguts formatius inclosos a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: A estos efectos , tienen que superar los correspondientes cursos de formación , cuyos programas tienen que ajustarse a los contenidos formativos incluidos en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 8.2 Les persones responsables de les instal · lacions de risc previstes a l ' article 2.2 i 2.3 han de disposar de la documentació que acrediti la formació que s ' ha impartit al seu personal de manteniment encarregat de la realització d ' aquests tractaments ; la formació s ' ha d ' ajustar al que preveu l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 8.2 Las personas responsables de las instalaciones de riesgo previstas en el artículo 2.2 y 2.3 deben disponer de la documentación que acredite la formación que se ha impartido a su personal de mantenimiento encargado de la realización de estos tratamientos ; la formación se ajustará a lo previsto en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 9.1 Les empreses i les entitats o serveis externs interessats en l ' organització de cursos de formació per realitzar tractaments de prevenció de la legionel · losi han de presentar a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , d ' acord amb el programa establert a l ' annex 3 d ' aquest Decret , la sol · licitud d ' homologació de cursos de formació .
Español: 9.1 Las empresas y las entidades o servicios externos interesados en la organización de cursos de formación para realizar tratamientos de prevención de la legionelosis tienen que presentar en el Instituto de Estudios de la Salud , de acuerdo con el programa establecido en el anexo 3 de este Decreto , la solicitud de homologación de cursos de formación .
Català: Correspon al director o directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut resoldre els expedients d ' homologació de cursos de formació , previ informe favorable de la Direcció General de Salut Pública .
Español: Corresponde al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de homologación de cursos de formación , previo informe favorable de la Dirección General de Salud Pública .
Català: a ) Dades de l ' entitat sol · licitant : nom ; adreça ; NIF ; telèfon ; fax ; escriptura de constitució de l ' entitat ; estatuts degudament registrats , en cas de societats mercantils ; alta en l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) , i documentació acreditativa de la persona que signa la sol · licitud .
Español: a ) Datos de la entidad solicitante : nombre ; dirección ; NIF ; teléfono ; fax ; escritura de constitución de la entidad ; estatutos debidamente registrados , en caso de sociedades mercantiles ; alta en el impuesto de actividades económicas ( IAE ) , y documentación acreditativa de la persona que firma la solicitud .
Català: 9.3 Les empreses que vulguin realitzar la formació del seu personal han de presentar la sol · licitud juntament amb una memòria que inclogui la documentació assenyalada en l ' article 9.2 , apartats b ) , c ) , e ) , f ) , g ) i h ) , així com les dades de l ' empresa sol · licitant : nom , adreça , NIF , telèfon , fax i documentació acreditativa de la persona que signa la sol · licitud .
Español: 9.3 Las empresas que quieran realizar la formación de su personal tienen que presentar la solicitud junto con una memoria que incluya la documentación señalada en el artículo 9.2 , apartados b ) , c ) , e ) , f ) , g ) y h ) , así como los datos de la empresa solicitante : nombre , dirección , NIF , teléfono , fax y documentación acreditativa de la persona que firma la solicitud .
Català: Les empreses i les entitats que imparteixin formació han d ' expedir certificats individuals en els quals s ' acrediti el grau d ' aprofitament de la formació per realitzar tractaments per a la prevenció de la legionel · losi .
Español: Las empresas y las entidades que impartan formación tienen que expedir certificados individuales en los que se acredite el grado de aprovechamiento de la formación para realizar tratamientos para la prevención de la legionelosis .
Català: Les empreses que realitzin tractaments a tercers per a la prevenció i el control de la legionel · losi en les instal · lacions incloses a l ' article 2 d ' aquest Decret han d ' estar inscrites al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides ( ROESP ) , aprovat pel Decret 149 / 1997 , de 10 de juny ( DOGC núm .
Español: Las empresas que realicen tratamientos a terceros para la prevención y control de la legionelosis en las instalaciones contempladas en el artículo 2 de este Decreto tienen que estar inscritas en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas ( ROESP ) , aprobado por el Decreto 149/ 1997 , de 10 de junio ( DOGC núm .
Català: Sense perjudici de la possibilitat de desinfectar mitjançant la cloració , els productes biocides utilitzats en la prevenció i control de la legionel · losi hauran d ' estar autoritzats pel Ministeri de Sanitat i Consum i / o hauran d ' inscrits en el registre corresponent d ' aquest organisme .
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de desinfectar mediante la cloración , los productos biocidas utilizados en la prevención y control de la legionelosis tendrán que estar autorizados por el Ministerio de Sanidad y Consumo y/ o tendrán que estar inscritos en el correspondiente registro de este organismo .
Català: La sol · licitud d ' inscripció al ROESP s ' ha d ' adreçar a la delegació territorial d ' aquest Departament de Sanitat i Seguretat Social que correspongui , segons el domicili social de l ' entitat , i ha d ' incloure la informació i la documentació següent :
Español: La solicitud de inscripción en el ROESP tiene que dirigirse a la delegación territorial de este Departamento de Sanidad y Seguridad Social que corresponda , según el domicilio social de la entidad , y tiene que incluir la información y la documentación siguiente :
Català: En els centres i serveis d ' hospitalització , a més de les mesures assenyalades en aquest Decret , s ' ha de fer un mostratge de legionel · la de la xarxa d ' aigua sanitària amb una periodicitat mínima anual .
Español: En los centros y servicios de hospitalización , además de las medidas señaladas en este Decreto , tiene que realizarse un muestreo de legionela de la red de agua sanitaria con una periodicidad mínima anual .
Català: Així mateix , el servei de manteniment dels centres i serveis d ' hospitalització ha de posar en coneixement a la comissió d ' infeccions de qualsevol incident o actuació a la xarxa interna d ' aigua , tant calenta com a freda .
Español: Asimismo , el servicio de mantenimiento de los centros y servicios de hospitalización tiene que poner en conocimiento en la comisión de infecciones de cualquier incidente o actuación en la red interna de agua , tanto caliente como fría .
Català: La presència de legionel · la a les aigües d ' un centre hospitalari , amb independència del punt on hagi estat positiu , obliga aquelles àrees o zones amb malalts d ' alt risc , especialment les zones amb malalts trasplantats , a instal · lar un tractament complementari de desinfecció de la xarxa d ' aigua calenta .
Español: La presencia de legionela en las aguas de un centro hospitalario , con independencia del punto donde haya sido positivo , obliga a aquellas áreas o zonas con enfermos de alto riesgo , especialmente las zonas con enfermos trasplantados , a instalar un tratamiento complementario de desinfección de la red de agua caliente .
Català: Si no hi ha hagut antecedents confirmats de casos de legionel · losi , s ' ha de fer vigilància epidemiològica de pneumònia nosocomial , especialment en les àrees d ' hospitalització general , i fer proves diagnòstiques en tots els casos de pneumònia nosocomial .
Español: Si no ha habido antecedentes confirmados de casos de legionelosis , tiene que hacerse vigilancia epidemiológica de neumonía nosocomial , especialmente en las áreas de hospitalización general , y realizar pruebas diagnósticas en todos los casos de neumonía nosocomial .
Català: L ' aigua que s ' utilitzi en els equips de teràpia respiratòria , els equips de respiració assistida , els humidificadors , els nebulitzadors i en altres equips mèdics que entrin en contacte amb les vies respiratòries ha de ser estèril bidestil · lada .
Español: El agua que se utilice en los equipos de terapia respiratoria , equipos de respiración asistida , humidificadores , nebulizadores , y otros equipos médicos que entren en contacto con las vías respiratorias , será estéril bidestilada .
Català: El material reutilitzable en aquests equips s ' haurà de netejar i s ' haurà de desinfectar o esterilitzar abans de cada ús seguint els protocols establerts per la comissió d ' infeccions o responsable d ' aquesta matèria .
Español: El material reutilizable en estos equipos tendrá que limpiarse y desinfectarse o esterilizarse antes de cada uso siguiendo los protocolos establecidos por la comisión de infecciones o responsable de esta materia .
Català: En el rentat i l ' administració d ' aigua per sondes nosogàstriques , neteges bucals o rentats de ferides s ' ha d ' utilitzar aigua estèril bidestil · lada .
Español: En el lavado y administración de agua para sondas nasogástricas , limpiezas bucales o lavados de heridas , tiene que utilizarse agua estéril bidestilada .
Català: 16.1 Les instal · lacions d ' alt risc incloses a l ' article 2.2 estan subjectes a revisió periòdica , amb una periodicitat mínima bianual les instal · lacions de l ' apartat 2.2.a ) i b ) i cada quatre anys les previstes als apartats c ) , d ) i e ) , per comprovar la seva adequació al que preveu aquest Decret i la resta de normativa específica aplicable .
Español: 16.1 Las instalaciones de alto riesgo contempladas en el artículo 2.2 están sujetas a revisión periódica , con una periodicidad mínima bianual las instalaciones del apartado 2.2.a ) y b ) y cada cuatro años las previstas en los apartados c ) , d ) y e ) , para comprobar su adecuación a lo previsto en este Decreto y en otra normativa específica aplicable .
Català: 16.2 La revisió periòdica es farà sobre les instal · lacions , els programes d ' autocontrol i el registre de les operacions de manteniment , neteja i desinfecció .
Español: 16.2 La revisión periódica se hará sobre las instalaciones , los programas de autocontrol y el registro de las operaciones de mantenimiento , limpieza y desinfección .
Català: Els requisits necessaris per al reconeixement d ' una entitat o servei de revisió periòdica per al control de les instal · lacions d ' alt risc previstes en aquest Decret són els següents :
Español: Los requisitos necesarios para el reconocimiento de una entidad o servicio de revisión periódica para el control de las instalaciones de alto riesgo previstas en este Decreto son los siguientes :
Català: b ) Per fer l ' activitat de revisió recollida a l ' article 16 , i d ' acord amb el volum d ' activitat que prevegi desenvolupar , s ' haurà de comptar amb personal suficient , amb estudis de batxillerat o equivalent , formació professional 2 o formació professional de grau mitjà que hagin superat el curs de formació previst a l ' annex 3 .
Español: b ) Para realizar la actividad de revisión contemplada en el artículo 16 , y de acuerdo con el volumen de actividad que prevea desarrollar , tendrá que contarse con personal suficiente , con estudios de bachillerato o equivalente , formación profesional 2 o formación profesional de grado medio que hayan superado el curso de formación previsto en el anexo 3.
Català: En aquest sentit s ' haurà de garantir que , quan ho demani el sol · licitant , el termini per realitzar la revisió no podrà excedir dels tres mesos , comptats a partir de la sol · licitud de la revisió .
Español: En este sentido , deberá garantizarse que , cuando lo pida al solicitante , el plazo para realizar la revisión no podrá exceder de los tres meses , contados a partir de la solicitud de la revisión .
Català: d ) Disposar d ' un director o directora tècnica o persona responsable dels serveis de revisió amb una formació universitària , de grau superior o de grau mitjà , en l ' àmbit de les ciències de la salut , les ciències ambientals , la biologia , la química , la física o l ' enginyeria .
Español: d ) Disponer de un director o directora técnica o persona responsable de los servicios de revisión con una formación universitaria , de grado superior o de grado medio , en el ámbito de las ciencias de la salud , las ciencias ambientales , la biología , la química , la física o la ingeniería .
Català: e ) Els directors o directores i el personal de les entitats o serveis de revisió no podran efectuar revisions periòdiques d ' aquelles instal · lacions en el projecte o execució de les quals hagin participat .
Español: e ) Los directores o directoras y el personal de las entidades o servicios de revisión no podrán efectuar revisiones periódicas de aquellas instalaciones en el proyecto o ejecución de las cuales hayan participado .
Català: Així mateix , no podran tenir interessos comercials , financers o de qualsevol tipus que puguin debilitar els criteris d ' independència , imparcialitat i integritat per fer revisions objectives .
Español: Asimismo , no podrán tener intereses comerciales , financieros o de cualquier tipo que puedan debilitar los criterios de independencia , imparcialidad e integridad para hacer revisiones objetivas .
Català: Les entitats o serveis que vulguin realitzar revisions periòdiques hauran de sol · licitar-ho a la Direcció General de Salut Pública presentant la documentació que justifiqui el compliment dels requisits a ) , b ) , c ) i d ) establerts a l ' article anterior .
Español: Las entidades o servicios que quieran realizar revisiones periódicas tendrán que solicitarlo a la Dirección General de Salud Pública presentando la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos a ) , b ) , c ) y d ) establecidos en el artículo anterior .
Català: Juntament amb la documentació específica s ' ha de presentar una memòria que contingui la titulació del personal , la descripció dels mitjans materials , el programa i els protocols de treball , així com qualsevol altra informació que permeti posar de relleu l ' experiència de l ' entitat o servei per fer les revisions periòdiques per a la prevenció de la legionel · losi .
Español: Junto con la documentación específica se presentará una memoria que contendrá la titulación del personal , la descripción de los medios materiales , programa y protocolos de trabajo , así como cualquier otra información que permita poner de relieve la experiencia de la entidad o servicio para hacer las revisiones periódicas para la prevención de la legionelosis .
Català: A la vista de la documentació presentada , la Direcció General de Salut Pública podrà realitzar les comprovacions que consideri oportunes per tal d ' assegurar el compliment dels requisits necessaris .
Español: A la vista de la documentación presentada , la Dirección General de Salud Pública podrá realizar las comprobaciones que considere oportunas con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos necesarios .
Català: En un termini màxim de tres mesos a comptar des del moment en què es presenti la sol · licitud dictarà una resolució motivada autoritzant o denegant a l ' entitat o servei per a l ' activitat de revisió periòdica en matèria de prevenció de la legionel · la , amb una vigència màxima de cinc anys .
Español: En un plazo máximo de tres meses a contar desde el momento en que se presente la solicitud dictará una resolución motivada autorizando o denegando a la entidad o servicio para la actividad de revisión periódica en materia de prevención de la legionela , con una vigencia máxima de cinco años .
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l ' autorització , l ' entitat o servei de revisió autoritzat que vulgui seguir realitzant aquesta activitat ha de sol · licitar la renovació de l ' autorització justificant que segueix complint les condicions establertes a l ' article 17 .
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización , la entidad o servicio de revisión autorizado que quiera seguir realizando esta actividad solicitará la renovación de la autorización justificando que sigue cumpliendo con las condiciones establecidas en el artículo 17.
Català: 20.2 En el cas que el servei de revisió constati que la persona titular de la instal · lació no ha corregit les deficiències detectades en el termini establert ho posarà en coneixement del serveis d ' inspecció de l ' ajuntament que correspongui per tal de que portin a terme les actuacions oportunes .
Español: 20.2 En el caso de que el servicio de revisión constate que la persona titular de la instalación no ha corregido las deficiencias detectadas en el plazo establecido lo pondrá en conocimiento del servicios de inspección del ayuntamiento que corresponda con el fin de que lleven a cabo las actuaciones oportunas .
Català: 20.3 Les entitats o serveis autoritzats per efectuar revisions periòdiques han de disposar de tota la informació sobre els resultats d ' aquestes i permetran l ' accés de la inspecció sanitària a la documentació relacionada amb el servei de revisió que realitzen .
Español: 20.3 Las entidades o servicios autorizados para efectuar revisiones periódicas tienen que disponer de toda la información sobre los resultados de estas y permitirán el acceso de la inspección sanitaria a la documentación relacionada con el servicio de revisión que realizan .
Català: 20.4 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà sol · licitar als serveis de revisió el llistat d ' instal · lacions revisades en un període determinat .
Español: 20.4 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá solicitar a los servicios de revisión el listado de instalaciones revisadas en un periodo determinado .
Català: En tot cas , semestralment , els serveis de revisió han de remetre a l ' òrgan territorial corresponent del departament de Sanitat el llistat de les instal · lacions que han estat revisades .
Español: En todo caso , semestralmente , los servicios de revisión enviarán al órgano territorial correspondiente del departamento de Sanidad el listado de las instalaciones que han sido revisadas .
Català: El certificat de revisió és el document estès per una persona autoritzada que acredita la realització d ' una revisió periòdica adreçada a comprovar el manteniment , la neteja i la desinfecció de la instal · lació , així com de la seva adequació a les condicions fixades en aquest Decret i altra normativa específica aplicable en aquesta matèria .
Español: El certificado de revisión es el documento expedido por una persona autorizada que acredita la realización de una revisión periódica dirigida a comprobar el mantenimiento , la limpieza y la desinfección de la instalación , así como de su adecuación a las condiciones fijadas en este Decreto y otra normativa específica aplicable en esta materia .
Català: Els certificats de revisió s ' han d ' expedir per triplicat : l ' entitat o servei de revisió autoritzat s ' ha de quedar un exemplar , ha de trametre un segon exemplar a l ' ajuntament del terme municipal on estigui ubicada la instal · lació i ha de lliurar el tercer a la persona titular de la instal · lació , que el conservarà a disposició dels serveis d ' inspecció .
Español: Los certificados de revisión se expedirán por triplicado : la entidad o servicio de revisión autorizado se quedará con un ejemplar , enviará un segundo ejemplar al ayuntamiento del término municipal donde esté ubicada la instalación y tiene que entregar el tercero a la persona titular de la instalación , que lo conservará a disposición de los servicios de inspección .
Català: Quan en la revisió es detecti l ' existència d ' irregularitats , la persona titular de la instal · lació les ha de corregir i ha de sol · licitar posteriorment la comprovació de l ' esmena .
Español: Cuando en la revisión se detecte la existencia de irregularidades , la persona titular de la instalación tiene que proceder a su corrección y solicitar posteriormente la comprobación de su enmienda .
Català: El certificat de revisió té una validesa bianual en el cas de les instal · lacions incloses a l ' article 2.2.a ) i b ) i de quatre anys en el cas de les instal · lacions incloses a l ' article 2.2 , apartats c ) , d ) i e ) .
Español: El certificado de revisión tiene una validez bianual en el caso de las instalaciones contempladas en el artículo 2.2.a ) y b ) y de cuatro años en el caso de las instalaciones contempladas en el artículo 2.2 , apartados c ) , d ) y e ) .
Català: Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social el control de les obligacions assumides per les entitats o serveis de revisió , i en aquest sentit podrà portar a terme auditories periòdiques a aquests serveis i supervisar , aleatòriament , les revisions que efectuïn .
Español: Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social el control de las obligaciones asumidas por las entidades o servicios de revisión , y en este sentido podrá llevar a cabo auditorías periódicas a estos servicios y supervisar , aleatoriamente , las revisiones que efectúen .
Català: Si durant el període de vigència de l ' autorització l ' entitat o el servei deixa de complir algun dels requisits previstos a l ' article 17 , o el Departament de Sanitat i Seguretat Social detecta , en els controls previstos a l ' article 22 , que no es compleixen les funcions incloses a l ' article 20 , l ' autorització podrà ser revocada prèvia instrucció del procediment corresponent .
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización la entidad o el servicio deja de cumplir con alguno de los requisitos previstos en el artículo 17 , o el Departamento de Sanidad y Seguridad Social detecta , en los controles previstos en el artículo 22 , que no se cumplen las funciones contempladas en el artículo 20 , la autorización podrá ser revocada previa instrucción del procedimiento correspondiente .
Català: 24.1 La funció inspectora , en cas de brot epidèmic , de les instal · lacions incloses a l ' article 2.2 d ' aquest Decret serà competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 24.1 La función inspectora , en caso de brote epidémico , de las instalaciones contempladas en el artículo 2.2 de este Decreto será competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La funció inspectora de les instal · lacions incloses a l ' article 2.2 d ' aquest Decret la podran fer els serveis tècnics del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dels ajuntaments de manera coordinada .
Español: La función inspectora de las instalaciones contempladas en el artículo 2.2 de este Decreto podrá ser realizada por los servicios técnicos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de los ayuntamientos de forma coordinada .
Català: A aquest efecte s ' establirà una comissió de coordinació formada per representants del Departament , de la Federació de Municipis de Catalunya i de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , que establirà el marc de coordinació d ' ambdues administracions .
Español: A tal efecto se establecerá una comisión de coordinación formada por representantes del Departamento , de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , que establecerá el marco de coordinación de ambas administraciones .
Català: La funció inspectora de les instal · lacions de baix risc incloses a l ' article 2.3 d ' aquest Decret correspon als serveis d ' inspecció dels ajuntaments .
Español: La función inspectora de las instalaciones de bajo riesgo contempladas en el artículo 2.3 de este Decreto corresponde a los servicios de inspección de los ayuntamientos .
Català: a ) Revisar la documentació de les empreses , especialment els registres del programa de manteniment , neteja i desinfecció i els certificats de revisió i , en cas que es consideri necessari , les instal · lacions , comprovant l ' aplicació de les mesures preventives recollides en aquest Decret .
Español: a ) Revisar la documentación de las empresas , especialmente los registros del programa de mantenimiento , limpieza y desinfección y los certificados de revisión y , en caso que se considere necesario , las instalaciones , comprobando la aplicación de las medidas preventivas recogidas en este Decreto .
Català: b ) Fer una supervisió de l ' avaluació del risc , elaborada per l ' empresa , de totes les parts de la instal · lació , tenint en compte els aspectes recollits en aquest Decret i valorant el nombre de persones potencialment exposades i el seu estat de salut .
Español: b ) Realizar una supervisión de la evaluación del riesgo , elaborada por la empresa , de todas las partes de la instalación , teniendo en cuenta los aspectos recogidos en este Decreto y valorando el número de personas potencialmente expuestas y su estado de salud .
Català: c ) En cas necessari , establir les mesures específiques més adients per prevenir o minimitzar el risc detectat , així com la correcció de defectes estructurals i de funcionament o manteniment defectuós de les instal · lacions per part del seu responsable .
Español: c ) En caso necesario , establecer las medidas específicas más adecuadas para prevenir o minimizar el riesgo detectado , así como la corrección de defectos estructurales y de funcionamiento o mantenimiento defectuoso de las instalaciones por parte del responsable de la misma .
Català: 24.3 Els serveis d ' inspecció , en cas que considerin que les deficiències de manteniment , neteja i / o desinfecció poden suposar un risc de contaminació per legionel · la , o quan mitjançant controls analítics es demostri la presència de legionel · la , o bé davant la sospita o confirmació d ' un brot comunitari o nosocomial , podran ordenar l ' aplicació de les mesures de tractament de xoc .
Español: 24.3 Los servicios de inspección , en caso que consideren que las deficiencias de mantenimiento , limpieza y/ o desinfección pueden suponer un riesgo de contaminación por legionela , o cuando mediante controles analíticos se demuestre la presencia de legionela , o bien ante la sospecha o confirmación de un brote comunitario o nosocomial , podrán ordenar la aplicación de las medidas de tratamiento de choque .
Català: L ' aplicació del tractament de xoc només serà obligatòria quan ho determinin els serveis d ' inspecció del Departament de Sanitat i Seguretat Social o dels ajuntaments .
Español: La aplicación del tratamiento de choque sólo será obligatoria cuando lo determinen los servicios de inspección del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o de los ayuntamientos .
Català: La presa de mostra oficial es farà mitjançant una acta formalitzada davant la persona titular de la instal · lació sotmesa a inspecció o davant de la seva representació legal o d ' una persona responsable i , si no fos possible , davant de qualsevol treballador de l ' empresa titular de la instal · lació .
Español: La toma de muestra oficial se hará mediante acta formalizada ante la persona titular de la instalación sometida a inspección o delante de su representación legal o de una persona responsable y , si no fuera posible , delante de cualquier trabajador de la empresa titular de la instalación .
Català: Si les persones esmentades es neguen a intervenir-hi davant d ' un testimoni , i en el cas que cap testimoni hi vulgui intervenir , aquesta serà igualment valida si hi intervé més d ' un representant de l ' Administració .
Español: Cuando las personas mencionadas se negaran a intervenir delante de un testigo , y en el caso de que ningún testigo quiera intervenir , esta será igualmente valida si en la misma interviene más de un representante de la Administración .
Català: Les proves pericials analítiques es faran en laboratoris oficials , o en privats acreditats a l ' efecte , utilitzant per a l ' anàlisi els mètodes que en el seu cas estiguin oficialment aprovats , i en el seu defecte els recomanats nacionalment o internacionalment .
Español: Las pruebas periciales analíticas se realizarán en laboratorios oficiales , o en privados acreditados al efecto , utilizando para el análisis los métodos que en su caso estén oficialmente aprobados , y en su defecto los recomendados nacional o internacionalmente .
Català: La presa de mostra l ' ha de fer un inspector o inspectora qui , en el termini més breu possible , ha de traslladar la mostra degudament precintada al laboratori junt amb una còpia de l ' acta d ' inspecció .
Español: La toma de muestra la realizará un inspector o inspectora , quien , en el plazo más breve posible , trasladará la muestra debidamente precintada al laboratorio junto con una copia del acta de inspección .
Català: Així mateix , a l ' acta es comunicarà a la persona interessada el laboratori que ha de portar a terme l ' anàlisi oficial per tal que en el termini màxim de 24 hores s ' hi posi en contacte perquè se li assenyali dia i hora per analitzar de la mostra ; també se li ha d ' indicar que si ho considera convenient podrà assistir amb un pèrit o pèrita de part i que la renúncia expressa o tàcita a anar acompanyat d ' un pèrit o pèrita de part suposa l ' acceptació dels resultats de l ' anàlisi feta en aquest acte .
Español: Asimismo , en el acta se comunicará a la persona interesada el laboratorio que tenga que llevar a cabo el análisis oficial a fin de que en el plazo máximo de 24 horas se ponga en contacto para que se le señale día y hora para analizar la muestra ; también se le indicará que si lo considera conveniente podrá asistir con perito o perita de parte y que la renuncia expresa o tácita a ir acompañado de perito o perita de parte supone la aceptación de los resultados del análisis realizado en este acto .
Català: Sense perjudici d ' altres normes que siguin d ' aplicació als laboratoris de salut ambiental , pel que fa a la determinació de legionel · la en els autocontrols de les empreses , els laboratoris que portin a terme aquests tipus anàlisis hauran de disposar d ' un sistema intern de control de la qualitat i acreditar que participen en exercicis interlaboratoris .
Español: Sin perjuicio de otras normas que sean de aplicación a los laboratorios de salud ambiental , en lo que concierne a la determinación de legionela en el autocontrol de las empresas , los laboratorios que lleven a cabo estos tipos análisis tendrán que disponer de un sistema interno de control de la calidad y acreditar que participan en ejercicios interlaboratorios .
Català: 27.1 Les infraccions a les prescripcions d ' aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol 6 del títol 1 , articles 32 a 36 , de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: 27.1 Las infracciones a las prescripciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo que establece el capítulo 6 del título 1 , artículos 32 a 36 , de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: La simple negligència en el manteniment , el funcionament , el control de les instal · lacions o equipaments i en el tractament de l ' aigua , quan l ' alteració o el risc sanitari produïts siguin de poca entitat .
Español: La simple negligencia en el mantenimiento , funcionamiento , control de las instalaciones o equipamientos y en el tratamiento del agua , cuando la alteración o riesgo sanitario producidos sean de poca entidad .
Català: L ' omissió de dades , l ' ocultació d ' informes o l ' obstrucció de l ' activitat inspectora de l ' Administració , sempre que es produeixin per primera vegada .
Español: La omisión de datos , la ocultación de informes o la obstrucción de la actividad inspectora de la Administración , siempre que se produzcan por primera vez .
Català: A aquests efectes , es considera infracció greu l ' incompliment dels articles 4 , 6 , 7 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 19 i 20 d ' aquest Decret .
Español: A estos efectos , se considera infracción grave el incumplimiento de los artículos 4 , 6 , 7 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 19 y 20 de este Decreto .
Català: Les que , en raó dels elements previstos en aquest article i del seu grau de concurrència , mereixin la qualificació de molt greus , o no escaigui qualificar-les de faltes lleus o greus .
Español: Las que , en razón de los elementos contemplados en este artículo y de su grado de concurrencia , merezcan la calificación de muy grave , o no proceda su calificación como faltas leves o graves .
Català: c ) La reincidència , pel fet d ' haver comès en el termini d ' un any més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , sempre que s ' hagi declarat així per resolució ferma .
Español: c ) La reincidencia , por haber cometido en el plazo de un año más de una infracción de la misma naturaleza , siempre que se haya declarado así por resolución firme .
Català: a ) Els alcaldes o alcaldesses de municipis de menys de 25.000 habitants i els delegats o delegades territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social , en cas de multa de fins a 12.020 euros .
Español: a ) Los alcaldes o alcaldesas de municipios de menos de 25.000 habitantes y los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en caso de multa hasta 12.020 euros .
Català: b ) Els alcaldes o alcaldesses de municipis de més de 25.000 habitants i el director o directora general de Salut Pública , en cas de multa de fins a 30.051 euros .
Español: b ) Los alcaldes o alcaldesas de municipios de más de 25.000 habitantes y el director o directora general de Salud Pública , en caso de multa hasta 30.051 euros .
Català: 29.3 L ' acord d ' incoació dels expedients sancionadors per part dels òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o bé de l ' Ajuntament es comunicarà entre ells , al mateix temps que a les persones interessades
Español: 29.3 El acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores por parte de los órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o bien del Ayuntamiento se comunicará entre ellos , al mismo tiempo que a las personas interesadas .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 26 i 37 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , en cas que existeixi o se sospiti raonablement l ' existència d ' un risc immediat i extraordinari per a la salut , les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que consideri pertinents , com la suspensió de funcionament , el tancament d ' instal · lacions , la intervenció de mitjans materials i qualsevol altra que es consideri sanitàriament justificada .
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 26 y 37 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , en caso que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inmediato y extraordinario para la salud , las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estime pertinentes , tales como la suspensión de funcionamiento , el cierre de instalaciones , la intervención de medios materiales y cualquier otra que se considera sanitariamente justificada .
Català: Així mateix , no tindrà caràcter de sanció la clausura o tancament dels establiments , les instal · lacions o els serveis que no tinguin l ' autorització prèvia o estiguin inscrits al registre sanitari preventiu , o la suspensió de funcionament fins que se solucionin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat , higiene o seguretat .
Español: Asimismo , no tendrá carácter de sanción la clausura o cierre de los establecimientos , las instalaciones o los servicios que no conten con la previa autorización o estén inscritos en el registro sanitario preventivo , o la suspensión de funcionamiento hasta que se subsanen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad , higiene o seguridad .
Català: — 1 Les activitats subjectes a autorització i / o llicència ambiental que es pretenguin implantar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que disposin d ' instal · lacions previstes a la lletra a ) de l ' apartat 2 de l ' article 2 hauran d ' integrar en l ' expedient corresponent la documentació que acrediti el compliment de les condicions establertes en aquest Decret .
Español: — 1 Las actividades sujetas a autorización y/ o licencia ambiental que se pretendan implantar a partir de la entrada en vigor de este Decreto y que dispongan de instalaciones previstas en la letra a ) del apartado 2 del artículo 2 tendrán que integrar en el expediente correspondiente la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Decreto .
Català: — 2 En el procediment d ' autorització d ' activitats sotmeses a llicència ambiental que disposin d ' instal · lacions previstes a la lletra a ) de l ' apartat 2 de l ' article 2 es requerirà un informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: — 2 En el procedimiento de autorización de actividades sometidas a licencia ambiental que dispongan de instalaciones previstas en la letra a ) del apartado 2 del artículo 2 se requerirá un informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: — 1 Les instal · lacions incloses a l ' article 2.2.a ) existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret disposen d ' un termini d ' un any per reduir al mínim el risc d ' exposició per a les persones .
Español: — 1 Las instalaciones contempladas en el artículo 2.2.a ) existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de un año para reducir al mínimo el riesgo de exposición para las personas .
Català: A aquests efectes , hauran d ' adoptar les mesures necessàries per protegir les preses d ' aire condicionat i les finestres i per garantir l ' accessibilitat per a la inspecció , el manteniment , la neteja i la desinfecció dels equips i aparells , així com la dotació , en un lloc accessible , d ' un dispositiu per prendre mostres de l ' aigua de recirculació .
Español: A estos efectos , tendrán que adoptar las medidas necesarias para proteger las tomas de aire acondicionado y las ventanas y para garantizar la accesibilidad para la inspección , mantenimiento , limpieza y desinfección de los equipos y aparatos , así como la dotación , en un lugar accesible , de un dispositivo para tomar muestras del agua de recirculación .
Català: — 2 Les instal · lacions incloses a l ' article 2.2.c ) existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret disposen d ' un termini d ' un any per adequar-se al que preveu l ' article 5.1.e ) i f ) d ' aquest Decret .
Español: — 2 Las instalaciones contempladas en el artículo 2.2.c ) existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de un año para adecuarse a lo previsto en el artículo 5.1.e ) y f ) de este Decreto .
Català: — 3 Les activitats noves per a les quals està en tramitació la sol · licitud de l ' autorització i / o llicència ambiental escaient , i que disposin d ' instal · lacions previstes a l ' article 2.2 , lletra a ) , s ' hauran d ' adaptar a les exigències contingudes en aquest Decret en el termini màxim de sis mesos des de la concessió de l ' autorització i / o la llicència corresponent .
Español: — 3 Las actividades nuevas para las que está en tramitación la solicitud de la autorización y/ o licencia ambiental procedente , y que dispongan de instalaciones previstas en el artículo 2.2 , letra a ) , deberán adaptarse a las exigencias contenidas en este Decreto en el plazo máximo de seis meses desde la concesión de la autorización y/ o licencia correspondiente .
Català: — 4 Les empreses que fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret fessin tractaments a tercers amb substàncies i preparats químics tindran un termini de sis mesos per inscriure ' s en el Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides .
Español: — 4 Las empresas que hasta la entrada en vigor de este Decreto vinieran realizando tratamientos a terceros con sustancias y preparados químicos tendrán un plazo de seis meses para inscribirse en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas .
Català: Queda derogat el Decret 417 / 2000 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen amb caràcter d ' urgència les condicions tecnicosanitàries aplicables als aparells i equips de transferència de massa d ' aigua en corrent d ' aire amb producció d ' aerosols per a la prevenció de la legionel · losi i totes les disposicions del mateix rang o d ' un rang inferior que s ' oposin al que estableix aquest Decret .
Español: Queda derogado el Decreto 417/ 2000 , de 27 de diciembre , por el que se establecen con carácter de urgencia las condiciones técnico-sanitarias aplicables a los aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis y todas las disposiciones del mismo rango o rango inferior que se opongan a lo que establece este Decreto .
Català: — 1 La primera de les revisions periòdiques a què estan subjectes les instal · lacions d ' alt risc relacionades a l ' article 2.2.a ) s ' haurà de fer en el termini màxim d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 1 La primera de las revisiones periódicas a que están sujetas las instalaciones de alto riesgo relacionadas en el artículo 2.2.a ) se deberá realizar en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: La resta de les instal · lacions recollides a l ' article 2.2 disposaran d ' un termini màxim de dos anys per fer la primera de les revisions periòdiques a què estan obligades .
Español: El resto de las instalaciones previstas en el artículo 2.2 dispondrán de un plazo máximo de dos años para realizar la primera de las revisiones periódicas a que están obligadas
Català: — 2 Es faculten els consellers o conselleres dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret i per modificar els annexos de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin .
Español: — 2 Se faculta a los consejeros o consejeras de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto y para modificar los anexos de conformidad con los avances técnicos y científicos que se produzcan .
Català: Introducció a les bases jurídiques de la responsabilitat de les empreses en la prestació de serveis per a la prevenció de la legionel · losi , incloent-hi la formació actualitzada del seu personal treballador .
Español: Introducción a las bases jurídicas de la responsabilidad de las empresas en la prestación de servicios para la prevención de la legionelosis , incluyendo la formación actualizada de su personal trabajador .
Català: Normativa relacionada amb la prevenció i el control de la legionel · losi , les substàncies i els preparats perillosos , l ' aigua de consum humà , els plaguicides i biocides , les instal · lacions tèrmiques d ' edificis i els vessaments industrials .
Español: Normativa relacionada con la prevención y control de la legionelosis , las sustancias y preparados peligrosos , agua de consumo humano , plaguicidas y biocidas , instalaciones térmicas de edificios y derramados industriales .
Català: 3214 , de 29.8.2000 ) , el Departament d ' Ensenyament va establir l ' experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , en algunes famílies professionals , per al curs 2000-2001 , amb la finalitat de poder establir , un cop avançada l ' experimentació , quins han de ser els seus continguts , la seva organització en els centres docents i les metodologies més adequades .
Español: 3214 , de 29.8.2000 ) , el Departamento de Enseñanza estableció la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en algunas familias profesionales , para el curso 2000-2001 , con la finalidad de poder establecer , una vez adelantada la experimentación , cuáles tienen que ser sus contenidos , su organización en los centros docentes y las metodologías más adecuadas .
Català: 3405 , de 8.6.2001 ) , el Departament d ' Ensenyament va establir la pròrroga de l ' experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , en algunes famílies professionals , per al curs 2001-2002 , amb la finalitat d ' estendre aquests ensenyaments substitutoris en més centres que imparteixen cicles formatius de famílies professionals amb implantació significativa , i d ' avaluar la formació rebuda pels alumnes que han seguit aquests ensenyaments experimentals durant el curs 2000-2001 en incorporar-se als cicles de grau superior .
Español: 3405 , de 8.6.2001 ) , el Departamento de Enseñanza estableció la prórroga de la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en algunas familias profesionales , para el curso 2001-2002 , con la finalidad de extender estas enseñanzas sustitutorias en más centros que imparten ciclos formativos de familias profesionales con implantación significativa , y de evaluar la formación recibida por los alumnos que han seguido estas enseñanzas experimentales durante el curso 2000-2001 al incorporarse a los ciclos de grado superior .