Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Prohibició expressa de mariscar en les aigües interiors del ports , dàrsenes o instal · lacions marítimes , així com en les aigües exteriors incloses en l ' àmbit concessional .
Español: f ) Prohibición expresa de mariscar en las aguas de los puertos , dársenas o instalaciones marítimas , así como en las aguas exteriores incluidas en el ámbito concesional .
Català: g ) Descripció de les activitats que restin prohibides en les aigües interiors del ports , dàrsenes i instal · lacions portuàries , així com en els seus canals i accessos .
Español: g ) Descripción de las actividades que queden prohibidas en las aguas interiores de los puertos , dársenas e instalaciones portuarias , así como en sus canales y accesos .
Català: Així mateix , s ' ha de preveure expressament , si és el cas , la possibilitat d ' utilitzar en les aigües interiors i resta de la zona de servei motos aquàtiques o altres mecanismes o estris diferents dels propis a la naturalesa del port , la dàrsena o la instal · lació portuària , establint-ne , si és el cas , les condicions d ' utilització i delimitant les zones concretes on poden accedir .
Español: Asimismo , deberá preverse expresamente , si es el caso , la posibilidad de utilizar en las aguas interiores y resto de la zona de servicio motos acuáticas u otros mecanismos o utensilios diferentes de los propios a la naturaleza del puerto , dársena o instalación portuaria , estableciendo , si es el caso , las condiciones de utilización y delimitando las zonas concretas donde pueden acceder .
Català: h ) Prohibició de realitzar qualsevol obra o modificació de qualsevol instal · lació portuària en la zona de servei del port , la dàrsena o la instal · lació portuària sense l ' autorització escrita corresponent .
Español: h ) Prohibición de realizar cualquier obra o modificación de cualquier instalación portuaria en la zona de servicio del puerto , dársena o instalación portuaria , sin la autorización escrita correspondiente .
Català: i ) Prohibició d ' utilitzar àncores o boies a les dàrsenes , als canals o als accessos del port , sense l ' autorització corresponent , llevat dels casos d ' emergència .
Español: i ) Prohibición de utilizar anclas o boyas en las dársenas , en los canales o en los accesos del puerto , sin la autorización correspondiente , salvo en los casos de emergencia .
Català: j ) Delimitació de les zones destinades a dipositar runa , escombraries , residus sòlids o líquids o materials de qualsevol mena , amb expressa prohibició de dipositar-les en qualsevol altre zona no expressament habilitada i , en qualsevol cas , en les zones confrontants amb l ' aigua .
Español: j ) Delimitación de las zonas destinadas a depositar cascotes , escombros , residuos sólidos o líquidos , o materiales de cualquier índole , con expresa prohibición de depositarlos en cualquier otra zona no expresamente habilitada y , en cualquier caso , en las zonas colindantes con el agua .
Català: k ) Delimitació de les zones destinades a dipositar xarxes i altres estris de pesca , amb prohibició expressa de dipositar-les en qualsevol altra zona no expressament habilitada .
Español: k ) Delimitación de las zonas destinadas a depositar redes y otros utensilios de pesca , con expresa prohibición de depositarlos en cualquier otra zona no expresamente habilitada .
Català: l ) Delimitació , si n ' hi ha , de les zones destinades a dipositar estris i materials de les embarcacions , amb expressa prohibició de dipositar-les en qualsevol altre zona no expressament habilitada .
Español: l ) Delimitación , si existen , de las zonas destinadas a depositar utensilios y materiales de las embarcaciones , con expresa prohibición de depositarlos en cualquier otra zona no expresamente habilitada .
Català: Article 21 Obligacions dels usuaris 21.1 El reglament d ' explotació i policia de cada port , dàrsena o instal · lació marítima ha de regular quines són les obligacions dels usuaris de les instal · lacions , amb independència que es tracti de titulars d ' algun dret d ' ús preferent o de visitants circumstancials .
Español: Artículo 21 Obligaciones de los usuarios 21.1 El reglamento de explotación y policía de cada puerto , dársena o instalación marítima debe regular cuáles son las obligaciones de los usuarios de las instalaciones , con independencia de que se trate de titulares de algún derecho de uso preferente o de visitantes circunstanciales .
Català: En qualsevol cas són d ' aplicació les següents obligacions : a ) Complir les prescripcions de la Llei de ports de Catalunya i la resta de la normativa aplicable , així com les condicions establertes en el títol concessional , respectant en qualsevol cas l ' adequada utilització del domini públic portuari , de les seves obres i instal · lacions .
Español: En cualquier caso serán de aplicación las siguientes obligaciones : a ) Cumplir las prescripciones de la Ley de puertos de Cataluña y el resto de la normativa aplicables , así como las condiciones establecidas en el título concesional , respetando en todo caso la adecuada utilización del dominio público portuario , de sus obras e instalaciones .
Català: b ) Complir i respectar el règim d ' utilització que estableixen el present reglament i el reglament d ' explotació i policia particular de cada port , dàrsena o instal · lació marítima convenientment aprovats per l ' administració portuària .
Español: b ) Cumplir y respetar el régimen de utilización establecido en el presente Reglamento y en el reglamento de explotación y policía particular de cada puerto , dársena o instalación marítima convenientemente aprobados por la administración portuaria .
Català: c ) Obeir , en qualsevol cas , les instruccions i indicacions de l ' administració portuària , de la gerència o direcció del port , dels seus agents delegats i de la resta del personal del port , la dàrsena o la instal · lació marítima .
Español: c ) Obedecer , en todo caso , las instrucciones e indicaciones de la administración portuaria , de la gerencia o dirección del puerto , de sus agentes delegados y demás personal del puerto , dársena o instalación marítima .
Català: 21.2 Els usuaris d ' un dret d ' ús preferent d ' amarratge per qualsevol títol legítim vénen , a més , obligats a : a ) Respondre , solidàriament amb l ' armador i si s ' escau el patró de les embarcacions , de les avaries causades i reparacions que calgui realitzar , així com de les indemnitzacions pels danys i perjudicis causats .
Español: 21.2 Los usuarios de un derecho de uso preferente de amarre por cualquier título legítimo vienen , además , obligados a : a ) Responder , solidariamente con el armador y en su caso el patrón de las embarcaciones , de las averías causadas y reparaciones que precisen realizarse , así como de las indemnizaciones por los daños y perjuicios causados .
Català: b ) Respondre , solidàriament amb l ' armador i si s ' escau el patró de les embarcacions , del pagament de les taxes , preus , quotes i tarifes derivades de la conservació , manteniment i altres despeses pels serveis portuaris que se ' ls prestin o utilitzin .
Español: b ) Responder solidariamente con el armador y en su caso el patrón de las embarcaciones , del pago de las tasas , precios , cuotas y tarifas derivadas de la conservación , mantenimiento y demás gastos por los servicios portuarios que se les preste o utilicen .
Català: d ) Dotar les embarcacions de les adequades defenses i elements d ' atracada , garantint la seguretat i preservant la higiene , d ' acord amb el reglament de cada port , dàrsena o instal · lació marítima .
Español: d ) Dotar a las embarcaciones de las adecuadas defensas y elementos de atraque , garantizando la seguridad y preservando la higiene , de acuerdo con el reglamento de cada puerto , dársena o instalación marítima .
Català: e ) Complir en cada moment les normes portuàries i de seguretat marítima aprovades per l ' autoritat en cada cas competent , realitzant a l ' efecte i en els terminis fixats les actuacions necessàries per tal d ' adaptar-se a les normes corresponents .
Español: e ) Cumplir en cada momento las normas portuarias y de seguridad marítima aprobadas por la autoridad en cada caso competente , realizando a tal efecto y en los plazos fijados las actuaciones necesarias con el fin de adaptarse a las normas correspondientes .
Català: 21.3 Els titulars i la resta dels usuaris per qualsevol títol legítim de les zones i superfícies destinades a locals comercials , magatzems i pallols , vénen també obligats a : a ) Desenvolupar les seves facultats , funcions i activitats d ' acord amb el títol que els atorga el dret d ' ocupació sobre aquests espais portuaris , abstenint-se en qualsevol cas de dedicar-los a altres usos no autoritzats expressament , i fer-ho així mateix a través de les persones naturals i jurídiques , específicament autoritzades .
Español: 21.3 Los titulares y demás usuarios por cualquier título legítimo de las zonas y superficies destinadas a locales comerciales , almacenes y silos , vienen también obligados a : a ) Desarrollar sus facultades , funciones y actividades de acuerdo con el título que les otorga el derecho de ocupación sobre estos espacios portuarios , absteniéndose en cualquier caso de dedicarlos a otros usos no autorizados expresamente , y hacerlo asimismo a través de las personas naturales y jurídicas , específicamente autorizadas .
Català: b ) Satisfer , d ' acord amb les quotes de participació que els correspongui , la part proporcional de l ' IBI , dels cànons i d ' altres quantitats que es fixin , d ' acord amb les previsions normatives i estatutàries aplicables .
Español: b ) Satisfacer , de acuerdo con las cuotas de participación que les corresponda , la parte proporcional del IBI , de los cánones y demás cantidades que se fijen , de acuerdo con las previsiones normativas y estatutarias aplicables .
Català: c ) Complir les ordenances municipals i les normes aprovades per l ' autoritat competent , en relació amb els horaris d ' obertura i tancament dels locals , i amb la prevenció de la contaminació acústica i lumínica , i les corresponents a garantir l ' ordre públic i la seguretat en els seus respectius locals .
Español: c ) Cumplir las ordenanzas municipales y las normas aprobadas por la autoridad competente , en relación con los horarios de apertura y cierre de los locales , y con la prevención de la contaminación acústica y lumínica , y las correspondientes a garantizar el orden público y la seguridad en sus respectivos locales .
Català: d ) Complir les ordres i instruccions de l ' administració portuària i de la gerència o direcció del port , la dàrsena o la instal · lació marítima , sigui directament o mitjançant el personal al servei del port , referents al compliment i la interpretació de la normativa vigent , del present Reglament i del particular de cada port , dàrsena o instal · lació marítima .
Español: d ) Cumplir las órdenes e instrucciones de la administración portuaria y de la gerencia o dirección del puerto , dársena o instalación marítima , ya sea directamente o mediante el personal al servicio del puerto , referentes al cumplimiento y la interpretación de la normativa vigente , del presente Reglamento y del particular de cada puerto , dársena o instalación marítima .
Català: e ) Facilitar l ' accés i la inspecció per part del personal designat per la direcció o gerència del port , la dàrsena o la instal · lació portuària i , en qualsevol cas , de l ' administració portuària , de les zones ocupades , incloses les que són d ' ús privatiu , així com aportar tota la documentació necessària i que sigui requerida per tal de facilitar la instrucció d ' eventuals expedients , siguin informatius , estadístics o de caràcter sancionador .
Español: e ) Facilitar el acceso y la inspección por parte del personal designado por la dirección o la gerencia del puerto , dársena o instalación portuaria y , en cualquier caso , de la administración portuaria , de las zonas ocupadas , incluidas las que son de uso privativo , así como aportar toda la documentación necesaria y que sea requerida con el fin de facilitar la instrucción de eventuales expedientes , ya sean informativos , estadísticos o de carácter sancionador .
Català: f ) Requerir , amb caràcter previ a la transmissió en qualsevol forma legalment admesa del dret d ' ús preferent que detinguin , l ' autorització expressa de l ' entitat concessionària del port , la dàrsena o la instal · lació marítima o de l ' administració portuària competent , segons correspongui en cada cas , i satisfer les quanties que el reglament d ' explotació del port , dàrsena o instal · lació portuària estableixi , si és el cas , en concepte de drets de transmissió .
Español: f ) Requerir , con carácter previo a la transmisión en cualquier forma legalmente admitida del derecho de uso preferente que ostenten , la autorización expresa de la entidad concesionaria del puerto , dársena o instalación marítima o de la administración portuaria competente , según corresponda en cada caso , y satisfacer las cuantías que el reglamento de explotación del puerto , dársena o instalación portuaria establezca , si es el caso , en concepto de derechos de transmisión .
Català: g ) Dotar-se de les assegurances per responsabilitat civil , danys i perjudicis a tercers , incendis , robatoris , etcètera , a que vénen obligats per la legislació vigent .
Español: g ) Dotarse de los seguros por responsabilidad civil , daños y perjuicios a terceros , incendios , robos , etc. , a que vienen obligados por la legislación vigente .
Català: Article 22 Dret d ' associació 22.1 Els titulars de drets d ' ús per qualsevol títol legítim dels punts d ' amarratge o de les zones i superfícies destinades a locals comercials , magatzems i pallols poden constituir-se en associacions d ' usuaris .
Español: Artículo 22 Derecho de asociación 22.1 Los titulares de derechos de uso por cualquier título legítimo de los puntos de amarre o de las zonas y superficies destinadas a locales comerciales , almacenes y silos podrán constituirse en asociaciones de usuarios .
Català: 22.2 Aquestes associacions , quan n ' hi hagi , quedaran legitimades per realitzar les actuacions que creguin oportunes en exercici dels seus drets i defensa d ' interessos .
Español: 22.2 Estas asociaciones , cuando existan , quedarán legitimadas para realizar las actuaciones que crean oportunas en ejercicio de sus derechos y defensa de intereses .
Català: 22.3 La participació en aquestes associacions és totalment lliure i voluntària i en cap cas no pot constituir motiu de discriminació positiva o negativa en relació amb la resta dels usuaris .
Español: 22.3 La participación en estas asociaciones será totalmente libre y voluntaria y no será en ningún caso motivo de discriminación positiva o negativa en relación con el resto de los usuarios .
Català: 22.4 Aquestes associacions , més enllà de les tasques participatives que en cada reglament s ' estableixin , no comporta la intervenció en les tasques de govern i direcció del port , la dàrsena o la instal · lació portuària , que en tot cas és responsabilitat exclusiva del titular de la concessió administrativa o altre títol legal , de conformitat amb l ' article 57 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: 22.4 Estas asociaciones , más allá de las tareas participativas que en cada reglamento se establezcan , no comportarán la intervención en las tareas de gobierno y dirección del puerto , dársena o instalación portuaria , que en todo caso es responsabilidad exclusiva del titular de la concesión administrativa u otro título legal , de conformidad con el artículo 57 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: Article 23 Accés , estada , aparcament i retirada de vehicles 23.1 En el reglament de cada port , dàrsena o instal · lació marítima , s ' han de fixar les condicions d ' accés , estada i aparcament dels vehicles i les zones assenyalades per a aquesta finalitat .
Español: Artículo 23 Acceso , permanencia , aparcamiento y retirada de vehículos 23.1 En el reglamento de cada puerto , dársena o instalación marítima , se fijarán las condiciones de acceso , permanencia y aparcamiento de los vehículos y las zonas señaladas para esta finalidad .
Català: 23.2 L ' import de les tarifes per l ' ocupació d ' una plaça d ' aparcament en les zones assenyalades s ' ha de fer públic a l ' entrada i la sortida de les zones d ' aparcament .
Español: 23.2 El importe de las tarifas por la ocupación de una plaza de aparcamiento en las zonas señaladas se hará público en la entrada y salida de las zonas de aparcamiento .
Català: 23.3 En el reglament de cada port , dàrsena o instal · lació marítima s ' han de fixar les condicions generals d ' explotació del pàrquing i la responsabilitat que , si és el cas , s ' assumeixi en relació amb danys , furts o robatoris que puguin sofrir els vehicles aparcats o el contingut d ' aquests .
Español: 23.3 En el reglamento de cada puerto , dársena o instalación marítima se fijarán las condiciones generales de explotación del párquing y la responsabilidad que , si es el caso , se asuma en relación con los daños , hurtos o robos que puedan sufrir los vehículos aparcados o el contenido de los mismos .
Català: 23.4 La direcció o gerència de cada port , dàrsena o instal · lació marítima queda facultada per retirar els vehicles aparcats fora de les zones senyalitzades a l ' efecte , i en qualsevol cas els que obstaculitzin la lliure circulació dins els recintes i instal · lacions .
Español: 23.4 La dirección o gerencia de cada puerto , dársena o instalación marítima queda facultada para retirar los vehículos aparcados fuera de las zonas señalizadas al efecto , y en cualquier caso los que obstaculicen la libre circulación dentro de los recintos e instalaciones .
Català: Als efectes de la retirada , el dipòsit i el cobrament de les despeses ocasionades , es pot sol · licitar la col · laboració dels serveis municipals corresponents dels ajuntaments en l ' àmbit territorial del qual es trobin .
Español: A los efectos de la retirada , depósito y cobro de los gastos ocasionados , se podrá solicitar la colaboración de los servicios municipales correspondientes de los ayuntamientos en cuyo ámbito territorial se encuentren .
Català: Article 24 Utilització de locals , terrasses , tallers i instal · lacions 24.1 Els reglaments de cada port , dàrsena o instal · lació marítima han de fixar per als locals comercials , els tallers , els pallols , les terrasses o qualsevol altra instal · lació ubicada a les zones de servei i , en qualsevol cas , en l ' àmbit de la concessió administrativa , les normes precises per tal de regular els horaris d ' obertura i tancament , els requisits dels permisos i autoritzacions administratives que corresponguin , les assegurances que legalment s ' estableixin , el règim d ' ús i utilització i les operacions de càrrega i descàrrega , així com les regulacions tendents a compatibilitzar cadascuna de les instal · lacions amb subjecció a les normes de seguretat i amb subordinació a les activitats preferents , nàutiques i esportives .
Español: Artículo 24 Utilización de locales , terrazas , talleres e instalaciones 24.1 Los reglamentos de cada puerto , dársena o instalación marítima fijarán para los locales comerciales , los talleres , los silos , las terrazas o cualquier otra instalación ubicada en las zonas de servicio y , en cualquier caso , en el ámbito de la concesión administrativa , las normas precisas para regular los horarios de apertura y cierre , los requisitos de los permisos y autorizaciones administrativas que correspondan , los seguros que legalmente se establezcan , el régimen de uso y utilización y las operaciones de carga y descarga , así como las regulaciones tendientes a compatibilizar cada una de las instalaciones con sujeción a las normas de seguridad y con subordinación a las actividades preferentes , náuticas y deportivas .
Català: 24.2 Les normatives incloses en els reglaments de cada port , dàrsena o instal · lació esportiva han de respectar les ordenances municipals dictades pels ajuntaments respectius , les normatives d ' homogeneïtzació que aprovi l ' administració portuària i la resta de la normativa vigent aplicable per raó de la matèria .
Español: 24.2 Las normativas incluidas en los reglamentos de cada puerto , dársena o instalación deportiva respetarán las ordenanzas municipales dictadas por los Ayuntamientos respectivos , las normativas de homogeneización que apruebe la administración portuaria y demás normativa vigente aplicable por razón de la materia .
Català: 24.3 Per garantir el compliment de la normativa vigent aplicable , d ' aquest Reglament i del particular d ' explotació de cada port , dàrsena o instal · lació marítima , així com de les ordenances municipals , l ' administració portuària pot requerir , si és el cas , prèvia petició escrita i justificada del port , dàrsena o instal · lació marítima , la cooperació dels mossos d ' esquadra , de la policia local i de la resta dels cossos i forces de seguretat .
Español: 24.3 Para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente aplicable , de este Reglamento y del particular de explotación de cada puerto , dársena o instalación marítima , así como de las ordenanzas municipales , la administración portuaria podrá requerir , si es el caso , previa petición escrita y justificada del puerto , dársena o instalación marítima , la cooperación de los mozos de escuadra , de la policía local y demás cuerpos y fuerzas de seguridad .
Català: 24.4 Així mateix , l ' administració portuària pot requerir , prèvia la instrucció d ' unes diligències sumàries en les quals s ' ha de donar tràmit d ' audiència a l ' interessat , al port , la dàrsena o la instal · lació marítima i l ' autoritat competent per raó de la matèria el tancament provisional del local , taller , terrassa o qualsevol altra instal · lació ubicada a la zona de servei portuària que estigui incomplint el que preveu aquest article .
Español: 24.4 Asimismo , la administración portuaria podrá requerir , previa la instrucción de unas diligencias sumarias en las que se dará trámite de audiencia al interesado , al puerto , dársena o instalación marítima y a la autoridad competente por razón de la materia , el cierre provisional del local , taller , terraza o cualquier otra instalación ubicada en la zona de servicio portuaria que esté incumpliendo lo previsto en este artículo .
Català: Article 25 Suspensió de serveis 25.1 L ' incompliment de les obligacions que assenyala l ' article 21 per part de l ' usuari d ' un dret d ' ús preferent , així com la manca de pagament de les quotes de conservació , manteniment i gestió o de les tarifes dels serveis que es presten o es fan servir o de qualsevol altre quantitat exigible d ' acord amb la normativa aplicable , ha de donar lloc a un requeriment per escrit per part de l ' administració portuària , la gerència o la direcció del port , la dàrsena o la instal · lació marítima per tal que l ' usuari rectifiqui , en el termini que a l ' efecte se li indiqui , la conducta o es posi al corrent de pagament , advertint-li expressament que , en cas contrari , s ' ha de procedir a la immediata suspensió temporal dels serveis .
Español: Artículo 25 Suspensión de servicios 25.1 El incumplimiento de las obligaciones señaladas en el artículo 21 por parte del usuario de un derecho de uso preferente , así como la falta de pago de las cuotas de conservación , mantenimiento y gestión o de las tarifas de los servicios que se prestan o se utilizan o de cualquier otra cantidad exigible de acuerdo con la normativa aplicable , dará lugar a un requerimiento por escrito por parte de la administración portuaria , la gerencia o la dirección del puerto , dársena o instalación marítima con el fin de que el usuario rectifique , en el plazo que a tal efecto se le indique , la conducta o se ponga al corriente del pago , advirtiéndole expresamente de que , en caso contrario , se procederá a la inmediata suspensión temporal de los servicios .
Català: 25.2 En el cas de ports , dàrsenes o instal · lacions marítimes gestionades per Ports de la Generalitat , caldrà atenir-se al que estableix l ' annex 1 de la Llei , 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: 25.2 En el caso de puertos , dársenas o instalaciones marítimas gestionados por Puertos de la Generalidad , se estará a lo establecido en el anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 25.3 En la resta de les instal · lacions , és d ' aplicació la regulació que estableixen els apartats següents : a ) En cas de suspensió del servei d ' amarratge , la gerència o la direcció del port , dàrsena o instal · lació marítima , o subsidiàriament l ' administració portuària , notificarà per escrit de manera fefaent el titular o usuari de l ' amarratge que ha de retirar l ' embarcació , fent-li avinent que , si no ho fa en el termini assenyalat , ho farà supletòriament la gerència o direcció del port a càrrec d ' ell .
Español: 25.3 En el resto de las instalaciones será de aplicación la regulación establecida en los siguientes apartados : a ) En caso de suspensión del servicio de amarre , la gerencia o la dirección del puerto , dársena o instalación marítima , o subsidiariamente la administración portuaria , notificará por escrito de manera fehaciente al titular o usuario del amarre que debe retirar la embarcación , indicándole que , de no hacerlo en el plazo señalado , lo hará supletoriamente la gerencia o dirección del puerto a cargo de él .
Català: Si el requeriment no és atès en el termini fixat , que no pot ser inferior a vint dies , la gerència o la direcció del port , la dàrsena o la instal · lació marítima , o subsidiàriament l ' administració portuària , queda facultada per procedir a immobilitzar-la de manera provisional en el seu propi punt d ' amarratge o , si les circumstàncies ho aconsellen , a la retirada de l ' embarcació de l ' amarratge per tal de avarar-la en sec .
Español: Si el requerimiento no es atendido en el plazo fijado , que no podrá ser inferior a veinte días , la gerencia o la dirección del puerto , dársena o instalación marítima , o subsidiariamente la administración portuaria , queda facultada para proceder a su inmovilización de forma provisional en su propio punto de amarre o , si las circunstancias lo aconsejan , a la retirada de la embarcación del amarre para botarla en seco .
Català: b ) La direcció o la gerència del port , dàrsena o instal · lació marítima , o subsidiàriament l ' administració portuària , queda facultada per tal d ' immobilitzar i retenir l ' embarcació fins no hagin quedat satisfets tots els deutes pendents i despeses ocasionades en relació amb els anteriors apartats , o es garanteixi suficientment el pagament del deute que ha originat la suspensió .
Español: b ) La dirección o la gerencia del puerto , dársena o instalación marítima , o subsidiariamente la administración portuaria , queda facultada para inmovilizar y retener la embarcación hasta que no hayan quedado satisfechos todas las deudas pendientes y gastos ocasionados en relación con los anteriores apartados , o se garantice suficientemente el pago de la deuda que ha originado la suspensión .
Català: c ) La suspensió del servei i , si s ' escau , la resolució del dret d ' ús tramitades per la direcció o gerència del port , dàrsena o instal · lació marítima , així com qualsevol altra incidència derivada de l ' aplicació del present article , han de ser comunicades a la direcció general competent en matèria de ports .
Español: c ) La suspensión del servicio y , en su caso , la resolución del derecho de uso tramitadas por la dirección o gerencia del puerto , dársena o instalación marítima , así como cualquier otra incidencia derivada de la aplicación del presente artículo , deben ser comunicadas a la Dirección General competente en materia de puertos .
Català: Article 26 Caducitat 26.1 En el cas que el titular d ' una concessió administrativa o autorització sobre un local comercial , panyol o altre instal · lació dins la zona de servei del port , incompleixi les obligacions que estableix aquest Reglament , l ' administració portuària pot iniciar el corresponent expedient de caducitat .
Español: Artículo 26 Caducidad 26.1 En el caso de que el titular de una concesión administrativa o autorización sobre un local comercial , silo u otra instalación dentro de la zona de servicio del puerto , incumpla las obligaciones establecidas en este Reglamento , la administración portuaria podrá iniciar el correspondiente expediente de caducidad .
Català: 26.2 De conformitat amb el que preveu l ' apartat anterior , cal que l ' administració portuària hagi requerit expressament i per escrit el titular , advertint-li que en cas de no atendre les obligacions corresponents s ' iniciarà l ' expedient de caducitat .
Español: 26.2 A los efectos de lo previsto en el apartado anterior , será preciso que la administración portuaria haya requerido expresamente y por escrito al titular , advirtiéndole de que en caso de no atender a las obligaciones correspondientes se iniciará el expediente de caducidad .
Català: Article 27 Negativa a l ' entrada i a la prestació de serveis 27.1 Els responsables de la gestió d ' un port , dàrsena o instal · lació marítima queden facultats a denegar l ' entrada i la prestació del serveis portuaris en els supòsits següents : a ) Per manca de sol · licitud formalitzada d ' acord amb els requisits que estableix la legislació vigent i en el reglament interior del port , la dàrsena o la instal · lació marítima que correspongui .
Español: Artículo 27 Negativa a la entrada y a la prestación de servicios 27.1 Los responsables de la gestión de un puerto , dársena o instalación marítima quedan facultados a denegar la entrada y la prestación de los servicios portuarios en los siguientes supuestos : a ) Por falta de solicitud formalizada de acuerdo con los requisitos establecidos en la legislación vigente y en el reglamento interior del puerto , dársena o instalación marítima que corresponda .
Català: b ) Per manca de compliment de les condicions de seguretat reglamentàries de l ' embarcació que sol · liciti l ' entrada o la prestació dels serveis corresponents , quan pugui posar en perill la seguretat de la instal · lació , dels usuaris d ' aquesta o d ' altres embarcacions .
Español: b ) Por falta de cumplimiento de las condiciones de seguridad reglamentarias de la embarcación que solicite la entrada o la prestación de los servicios correspondientes , cuando pueda poner en peligro la seguridad de la instalación , de los usuarios de la misma o de otras embarcaciones .
Català: c ) Per manca de la preceptiva assegurança de responsabilitat civil que abasti a respondre dels danys i perjudicis que pugui ocasionar a altres embarcacions o a les instal · lacions del port , la dàrsena o la instal · lació marítima .
Español: c ) Por falta del preceptivo seguro de responsabilidad civil que alcance a responder de los daños y perjuicios que pueda ocasionar a otras embarcaciones o a las instalaciones del puerto , dársena o instalación marítima .
Català: d ) En el cas d ' embarcacions abanderades en països on els quals no s ' exigeixi l ' assegurança obligatòria , es pot sol · licitar que dipositin una quantitat suficient per respondre dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar durant el període d ' estada .
Español: d ) En el caso de embarcaciones abanderadas en países donde no se exija el seguro obligatorio , se podrá solicitar que depositen una cantidad suficiente para responder de los daños y perjuicios que puedan ocasionarse durante el período de estancia .
Català: 27.2 No obstant el que ha estat exposat en l ' apartat anterior , és obligatori prestar els serveis corresponents quan l ' embarcació es trobi en situació de perill per a la navegació o la seguretat de la vida humana , o en cas d ' emergència o força major .
Español: 27.2 No obstante lo expuesto en el apartado anterior , será obligatorio prestar los servicios correspondientes cuando la embarcación se encuentre en situación de peligro para la navegación o la seguridad de la vida humana , o en caso de emergencia o fuerza mayor .
Català: Article 28 Embarcacions , vehicles i objectes abandonats 28.1 Correspon a la direcció general competent en matèria de ports o , si s ' escau , a Ports de la Generalitat la incoació i tramitació dels expedients de declaració d ' abandonament dels vehicles , objectes i embarcacions que hagin estat abandonats en les seves instal · lacions .
Español: Artículo 28 Embarcaciones , vehículos y objetos abandonados 28.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de puertos o , en su caso , a Puertos de la Generalidad la incoación y tramitación de los expedientes de declaración de abandono de los vehículos , objetos y embarcaciones que hayan sido abandonados en sus instalaciones .
Català: 28.2 En el cas de ports , dàrsenes o instal · lacions marítimes gestionades per Ports de la Generalitat , caldrà atenir-se al que estableix l ' annex 1 de la Llei , 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: 28.2 En el caso de puertos , dársenas o instalaciones marítimas gestionadas por Puertos de la Generalidad , se estará a lo establecido en el anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 28.4 S ' entén que hi ha abandonament quan es donin els pressupostos fàctics següents : A partir dels cinc mesos d ' impagaments derivats de la prestació de serveis i quan el possible valor en venda no excedeixi l ' import de la facturació emesa no abonada , tot això sense perjudici de la competència de l ' administració de duanes en la determinació de l ' abandonament de mercaderies incloses en procediment de despatx .
Español: 28.4 Se entiende que existe abandonamiento cuando se den los presupuestos fácticos siguientes : A partir de los cinco meses de impagos derivados de la prestación de servicios y cuando el posible valor en venta no exceda el importe de la facturación emitida no abonada , todo ello sin perjuicio de la competencia de la administración de aduanas en la determinación del abandonamiento de mercancías incluidas en procedimiento de despacho .
Català: En ambdós casos i prèviament a l ' inici de l ' expedient , és requisit imprescindible que la gerència o direcció del port , la dàrsena o la instal · lació marítima hagi intentat esbrinar la identitat dels presumptes propietaris pels mitjans racionalment exigibles .
Español: En los dos casos y previamente al inicio del expediente , es requisito imprescindible que la gerencia o dirección del puerto , dársena o instalación marítima haya intentado descubrir la identidad de los presuntos propietarios por los medios racionalmente exigibles .
Català: 28.5 El procediment s ' inicia amb la publicació mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tramitació de l ' expedient d ' abandonament .
Español: 28.5 El procedimiento se iniciará con la publicación mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tramitación del expediente de abandono .
Català: Aquest edicte s ' ha d ' exposar al públic en el tauler d ' anuncis del port , dàrsena o instal · lació marítima i de l ' ajuntament de l ' últim domicili conegut del deutor , durant el termini de dos mesos .
Español: Este edicto deberá exponerse al público en el tablón de anuncios del puerto , dársena o instalación marítima y del ayuntamiento del último domicilio conocido del deudor , durante el plazo de dos meses .
Català: Així mateix , ha de ser notificat a la capitania marítima competent , si s ' escau , i , així mateix , si cal , als titulars registrals de les embarcacions o vehicles presumptament abandonats , amb matricula identificativa .
Español: Asimismo , será notificado a la capitanía marítima competente , en su caso , y , asimismo , si es preciso , a los titulares registrales de las embarcaciones o vehículos presuntamente abandonados , con matrícula identificativa .
Català: 28.6 Transcorregut el termini d ' exposició al públic sense que el propietari o el qui , prèvia acreditació del títol de possessió o titularitat , hagi abonat els deutes existents o retirat els béns en presumpte abandonament , aquests es declararan en situació legal d ' abandonament .
Español: 28.6 Transcurrido el plazo de exposición al público sin que el propietario o quien , previa acreditación del título de posesión o titularidad , haya abonado las deudas existentes o retirado los bienes en presunto abandono , se declararán los mismos en situación legal de abandono .
Català: 28.7 La declaració d ' abandonament dóna dret , amb efectes des de la data d ' inici de l ' expedient , a percebre els deutes derivats de la prestació de servei que hagi ocasionat el bé abandonat per raó d ' ocupació de la zona de servei portuària , en la quantia que correspongui .
Español: 28.7 La declaración de abandono dará derecho , con efectos desde la fecha de inicio del expediente , a percibir las deudas derivadas de la prestación de servicio que haya ocasionado el bien abandonado por razón de ocupación de la zona de servicio portuaria , en la cuantía que corresponda .
Català: 28.8 La declaració d ' abandonament , juntament amb el seu expedient , s ' ha de posar , si s ' escau , en coneixement de la capitania marítima corresponent per tal que prengui les mesures adients i , a la vista de l ' expedient tramitat , n ' autoritzi el desballestament o alienació .
Español: 28.8 La declaración de abandono , junto con su expediente , se pondrá , en su caso , en conocimiento de la capitanía marítima correspondiente para que tome las medidas oportunas y , a la vista del expediente tramitado , autorice el desguace o enajenación .
Català: 28.9 Una vegada feta la declaració d ' abandonament , els béns s ' han de posar a la venda en subhasta pública , amb l ' anunci previ en el DOGC i en el tauler d ' anuncis del port , la dàrsena o la instal · lació marítima i de l ' ajuntament que correspongui , amb una antelació mínima de quinze dies .
Español: 28.9 Una vez hecha la declaración de abandono , los bienes se pondrán a la venta en subasta pública , con el anuncio previo en el DOGC y en el tablón de anuncios del puerto , dársena o instalación marítima y del ayuntamiento que corresponda , con una antelación mínima de quince días .
Català: 28.10 La quantitat que s ' obtingui per l ' alienació , desballestament o destrucció dels objectes , vehicles o materials abandonats , un cop deduïdes les despeses originades i els deutes existents , ha de restar a disposició del qui n ' acrediti la titularitat o legítima possessió , durant el termini d ' un any .
Español: 28.10 La cantidad que se obtenga por la enajenación , desguace o destrucción de los objetos , vehículos o materiales abandonados , una vez deducidos los gastos originados y las deudas existentes , quedará a disposición de quien acredite su titularidad o legítima posesión , durante el plazo de un año .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini , el romanent s ' ha de posar a disposició de la direcció o gerència del port , la qual n ' ha de donar compte en els seus pressupostos .
Español: Transcurrido dicho plazo el remanente , se pondrá a disposición de la dirección o gerencia del puerto , quien deberá dar cuenta en sus presupuestos .
Català: Article 29 Publicitat del Reglament El present Reglament , així com el particular de cada port , dàrsena o instal · lació marítima , és d ' obligat compliment per a tots els usuaris per raó de l ' àmbit territorial establert en cada cas .
Español: Artículo 29 Publicidad del Reglamento El presente Reglamento , así como el particular de cada puerto , dársena o instalación marítima , es de obligado cumplimiento para todos los usuarios por razón del ámbito territorial establecido en cada caso .
Català: Així mateix , els responsables de la gestió i explotació n ' han de facilitar , de manera expressa , una còpia a tots els titulars d ' algun tipus de dret d ' ús preferent sobre els elements integrants de la concessió administrativa perquè en prenguin coneixement .
Español: Asimismo , los responsables de la gestión y explotación deberán facilitar , de manera expresa , a todos los titulares de algún tipo de derecho de uso preferente sobre los elementos integrantes de la concesión administrativa , una copia para su conocimiento .
Català: Article 30 Criteris per a la interpretació dels reglaments Qualsevol discrepància entre el contingut del present Reglament i el del reglament d ' explotació de cada port , dàrsena o instal · lació marítima ha de ser resolta a favor del primer .
Español: Artículo 30 Criterios para la interpretación de los reglamentos Cualquier discrepancia entre el contenido del presente Reglamento y el del reglamento de explotación de cada puerto , dársena o instalación marítima debe ser resuelta a favor del primero .
Català: Disposició addicional En el termini de sis mesos els ports , dàrsenes i instal · lacions marítimes existents al litoral de Catalunya han d ' adaptar el seu reglament d ' explotació a les prescripcions del present Reglament de policia portuària i notificar-ho a la direcció general competent en matèria de ports , que l ' ha de segellar en prova de conformitat o ordenar-ne les modificacions necessàries .
Español: Disposición adicional En el plazo de seis meses los puertos , dársenas e instalaciones marítimas existentes en el litoral de Cataluña deberán adaptar su reglamento de explotación a las prescripciones del presente Reglamento de policía portuaria , notificándolo a la dirección general competente en materia de puertos , que lo sellará en prueba de conformidad u ordenará las necesarias modificaciones .
Català: Disposició transitòria El present Reglament és d ' aplicació a les marines interiors existents en el litoral català , mentre no disposin del reglament específic previst a la Llei de ports de Catalunya .
Español: Disposición transitoria El presente Reglamento será de aplicación a las marinas interiores existentes en el litoral catalán , mientras no dispongan del reglamento específico previsto en la Ley de puertos de Cataluña .
Català: Disposició derogatòria Queda derogat el Decret 325 / 1992 , d ' aprovació del Reglament de gestió dels ports de la Comissió de Ports de Catalunya , així com les normes d ' igual o inferior rang que s ' oposin al que estableix aquest Decret .
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 325/ 1992 , de aprobación del Reglamento de gestión de los puertos de la Comisión de Puertos de Cataluña , así como las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este Decreto .
Català: Així mateix , queden derogats els reglaments particulars d ' explotació dels ports , dàrsenes i instal · lacions marítimes , en tot el que s ' oposi a la present regulació .
Español: Asimismo , quedan derogados los reglamentos particulares de explotación de los puertos , dársenas e instalaciones marítimas en todo aquello que se oponga a la presente regulación .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 01.180.082 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 01.180.082 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 de juny de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-98148 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de junio de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98148 , " Mejora local .
Català: Tram : Naut Aran-Vielha e Mijaran " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 26 de juny de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-98148 , " Millora local .
Español: Tramo : Naut Aran-Vielha e Mijaran " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98148 , " Mejora local .
Català: Tram : Naut Aran-Vielha e Mijaran " , aprovat el dia 2 d ' abril de 2001 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Naut Aran-Vielha e Mijaran " , aprobado el día 2 de abril de 2001 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Decret 84 / 1984 , de 16 de març , modificat pel Decret 63 / 1992 , de 10 de febrer i pel Decret 396 / 1996 , de 12 de desembre , va desplegar la composició i les normes de funcionament del Consell General de Muntanya i , en concret , l ' article 14.2.c ) de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , que estableix la representació al Consell General de Muntanya dels departaments de la Generalitat de Catalunya vinculats a les actuacions de política de muntanya .
Español: El Decreto 84/ 1984 , de 16 de marzo , modificado por el Decreto 63/ 1992 , de 10 de febrero y por el Decreto 396/ 1996 , de 12 de diciembre , desarrolló la composición y las normas de funcionamiento del Consejo General de Montaña y , en concreto , el artículo 14.2.c ) de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , que establece la representación en el Consejo General de Montaña de los departamentos de la Generalidad de Cataluña vinculados a las actuaciones de política de montaña .