Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 3 de setembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte F-L-412 A3 , " " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de septiembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto F-L-412 A3 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00042 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00042 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 3 de setembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00042 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de septiembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00042 , " Mejora local .
Català: La Resolució 711 / VI , de 10 de maig de 2001 , del Parlament de Catalunya , sobre la lliure afiliació dels agents de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra als sindicats interprofessionals , instà el Govern a presentar-li , abans de la fi de l ' any 2001 , una iniciativa legislativa que permetés modificar el marc legal establert pels articles 49 i 50 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i per la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , a fi de garantir el dret dels membres del cos de mossos d ' esquadra a la lliure afiliació als sindicats interprofessionals .
Español: La Resolución 711/ VI , de 10 de mayo de 2001 , del Parlamento de Cataluña , sobre la libre afiliación de los agentes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a los sindicatos interprofesionales , instó al Gobierno a presentarle , antes de finalizar el año 2001 , una iniciativa legislativa que permitiera modificar el marco legal establecido por los artículos 49 y 50 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y por la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , a fin de garantizar el derecho de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra a la libre afiliación a los sindicatos interprofesionales .
Català: Així mateix , aquesta Resolució estableix que la nova regulació ha de permetre d ' una manera simultània el manteniment i la creació , si escau , de sindicats específics o professionals del cos de mossos d ' esquadra , que han de continuar essent , juntament amb els sindicats interprofessionals , de lliure afiliació .
Español: Asimismo , dicha Resolución establece que la nueva regulación debe permitir de forma simultánea el mantenimiento y la creación , si procede , de sindicatos específicos o profesionales del cuerpo de mozos de escuadra , que han de seguir siendo , junto con los sindicatos interprofesionales , de libre afiliación .
Català: Per aquest motiu , es considera necessari complir l ' esmentada Resolució amb la modificació dels dits preceptes de la Llei 10 / 1994 , per tal d ' incloure-hi el reconeixement del dret dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a afiliar-se a les organitzacions sindicals que triïn lliurement per a la defensa de llurs interessos professionals , econòmics i socials , i a separar-se ' n .
Español: Por este motivo , se considera necesario cumplir la mencionada Resolución con la modificación de dichos preceptos de la Ley 10/ 1994 , a fin de incluir en ella el reconocimiento del derecho de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a afiliarse a las organizaciones sindicales que libremente escojan para la defensa de sus intereses profesionales , económicos y sociales , y a separarse de las mismas .
Català: Atès que una de les funcions principals de la policia de la Generalitat és garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats dels ciutadans , creiem que és imprescindible equiparar els membres del cos de mossos d ' esquadra a la resta de treballadors de Catalunya , tant pel que fa als drets com pel que fa als deures .
Español: Dado que una de las funciones principales de la policía de la Generalidad es garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos , creemos que es imprescindible equiparar a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al resto de trabajadores de Cataluña , tanto en lo concerniente a los derechos como a los deberes .
Català: Aquesta Llei és fruit del consens de les forces polítiques del Parlament de Catalunya , per la qual cosa , totes les modificacions que se ' n desprenguin han de tenir com a objectiu principal , a banda de racionalitzar la representació sindical en el si del cos de mossos d ' esquadra , la recerca del consens més ampli possible , no únicament parlamentari , sinó també social .
Español: La presente Ley es fruto del consenso de las fuerzas políticas del Parlamento de Cataluña , por lo que todas las modificaciones que se desprendan de la misma deben tener como objetivo principal , además de racionalizar la representación sindical en el seno del cuerpo de mozos de escuadra , la búsqueda del consenso más amplio posible , no únicamente parlamentario , sino también social .
Català: Tenim l ' oportunitat única d ' aconseguir la vertebració decisiva d ' un model de representació sindical per a la policia de la Generalitat que s ' adapti a un entorn europeu i permeti , alhora , la participació de les organitzacions sindicals representatives en l ' èxit del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Tenemos la oportunidad única de conseguir la vertebración decisiva de un modelo de representación sindical para la policía de la Generalidad que se adapte a un entorno europeo y permita , a su vez , la participación de las organizaciones sindicales representativas en el éxito del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Es modifica l ' article 49 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 49 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Els membres del cos de mossos d ' esquadra , per a la defensa de llurs interessos , tenen dret a afiliar-se lliurement a les organitzacions sindicals , a separar-se ' n i a constituir-ne , sempre que compleixin els requisits establerts per l ' article 4 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: " Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , para la defensa de sus intereses , tienen derecho a afiliarse libremente a las organizaciones sindicales , a separarse de las mismas y a constituir otras organizaciones , siempre que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 4 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: " Les organitzacions sindicals amb representació en el cos de mossos d ' esquadra tenen dret que se ' ls faciliti un local per a l ' exercici de llurs activitats , a les dependències que es determinin , i tenen també els altres drets i prerrogatives que els atorga la legislació vigent .
Español: " Las organizaciones sindicales con representación en el cuerpo de mozos de escuadra tienen derecho a que se les facilite un local para el ejercicio de sus actividades , en las dependencias que se determinen , y tienen también los demás derechos y prerrogativas que les otorga la legislación vigente .
Català: Els efectes derivats del dipòsit i la inscripció dels estatuts en el Registre especial d ' organitzacions sindicals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra es mantenen fins que les organitzacions sindicals no els dipositin i inscriguin en l ' oficina corresponent del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , cosa que han de fer abans de la convocatòria del nou procés electoral .
Español: Los efectos derivados del depósito e inscripción de los estatutos en el Registro especial de organizaciones sindicales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se mantienen hasta que las organizaciones sindicales los depositen e inscriban en la correspondiente oficina del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , lo que deben efectuar previamente a la convocatoria del nuevo proceso electoral .
Català: Queda derogada la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Queda derogada la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Es faculten el Govern i , si escau , el conseller o consellera del Departament de Justícia i Interior per dictar les modificacions reglamentàries que corresponguin per aplicar aquesta Llei .
Español: Se faculta al Gobierno y , si procede , al consejero o consejera del Departamento de Justicia e Interior para dictar las modificaciones reglamentarias que correspondan para la aplicación de la presente Ley .
Català: En tot cas , en el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha d ' iniciar la negociació amb les organitzacions sindicals per a modificar les disposicions reglamentàries que permetin la convocatòria del nou procés electoral de les organitzacions sindicals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En cualquier caso , en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno ha de iniciar la negociación con las organizaciones sindicales para la modificación de las disposiciones reglamentarias que permitan la convocatoria del nuevo proceso electoral de las organizaciones sindicales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Atès que l ' Ajuntament de la Quar ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Pavimentació de la carretera de Sant Maurici a la Portella , 3a fase ( etapes A i B ) ( obres núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Quar ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Pavimentación de la carretera de Sant Maurici a La Portella , 3ª fase ( etapas A y B ) ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 4.808,10 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Pavimentació de la carretera de Sant Maurici a la Portella , 3a fase ( etapes A i B ) ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Pavimentación de la carretera de Sant Maurici a La Portella , 3ª fase ( etapas A y B ) ( obras núm .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , aprovació del projecte d ' execució i l ' estudi d ' impacte ambiental de la línia aèria a 25 kV per unió de la línia Fontllonga amb la línia Castillonroi , en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ( Noguera ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la línea aérea a 25 kV por unión de la línea Fontllonga con la línea Castillonroi , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( Noguera ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fecsa-Enher I , SA , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el capítol 2 , del títol 7 , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , i l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el capítulo 2 , del título 7 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , y el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 abril , de evaluación de impacto ambiental , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Vistos els informes favorables de les empreses i organismes públics afectats , Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya , Diputació de Lleida i Generalitat de Catalunya , al projecte de referència , i el certificat d ' avaluació d ' impacte ambiental emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient , de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos los informes favorables de las empresas y organismos públicos afectados , Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya , Diputación de Lleida y Generalidad de Cataluña , al proyecto de referencia , y el certificado de evaluación de impacto ambiental emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente , de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la línia aèria a 25 kV per unió de la línia Fontllonga amb la línia Castillonroi , en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la línea aérea a 25 kV por unión de la línea Fontllonga con la línea Castillonroi , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: 006259 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 006259 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 28 , de Granollers , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Margens de 220 / 40 / 20 kV , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: 28 , de Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Margens de 220/ 40/ 20 kV , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , el qual no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energia , SA , l ' autorització administrativa de la nova subestació Margens de 220 / 40 / 20 kV , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energia , SA , la autorización administrativa de la nueva subestación Margens a 220/ 40/ 20 kV , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: Parc 220 kV de tipus intempèrie , amb dues posicions de transformador que s ' alimenten de l ' embarrat a 220 kV de l ' adjacent subestació les Franqueses , propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i un transformador de 220 / 40 / 20 kV i 80 MVA .
Español: Parque 220 kV de tipo intemperie , con dos posiciones de transformador que se alimentan del embarrado a 220 kV de la subestación adyacente de Les Franqueses , propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y un transformador de relación 220/ 40/ 20 kV y 80 MVA .
Català: Equips de 40 kV d ' interior , formats per cabines de doble barra blindades amb SF6 , que disposaran de dues cel · les d ' entrada , una cel · la d ' acoblament de barres principal , quatre cel · les de línia , una cel · la de línia ( reserva ) , una cel · la per transformador ( reserva ) i una cel · la de mesura .
Español: Equipos de 40 kV de interior , formados por cabinas de doble barra blindadas con SF6 , que dispondrán de dos celdas de entrada , una celda de acoplamiento de barras principal , cuatro celdas de línea , una celda de línea ( reserva ) , una celda por transformador ( reserva ) y una celda de medida .
Català: Equips de 20 kV d ' interior , formats per cabines de doble barra blindades amb SF6 , disposaran de dues cel · les d ' entrada , vuit cel · les de línia , una cel · la de línia ( reserva ) i una cel · la d ' acoblament de barres principals .
Español: Equipos de 20 kV de interior , formados por cabinas de doble barra blindadas con SF6 , que dispondrán de dos celdas de entrada , ocho celdas de línea , una celda de línea ( reserva ) y una celda de acoplamiento de barras principales .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Arturo Alonso , visat en data 15 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Arturo Alonso , visado en fecha 15 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 234042 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 234042 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació de la finalització de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 3 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 3 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació de les instal · lacions de la Fundació Privada Santa Teresa , de Santa Oliva , promoguda per la Fundació Santa Teresa i tramesa per l ' Ajuntament , sense perjudici que l ' Ajuntament amb ocasió de la proposta arquitectònica del projecte , pugui sol · licitar el corresponent informe de la Comissió Territorial de Cultura de Tarragona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de las instalaciones de la Fundación Privada Santa Teresa , de Santa Oliva , promovida por la Fundación Santa Teresa y enviada por el Ayuntamiento , sin perjuicio de que el Ayuntamiento con ocasión de la propuesta arquitectónica del proyecto , pueda solicitar el correspondiente informe de la Comisión Territorial de Cultura de Tarragona .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que s ' haurà de precisar que l ' ús industrial que es preveu estarà vinculat al centres de servei públic amb caràcter d ' educació especial .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá precisar que el uso industrial que se prevé estará vinculado a los centros de servicio público con carácter de educación especial .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat , tal com preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad , tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i la informació que preveu l ' article 101 de l ' esmentada llei , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente permanecerá , para consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: L ' objecte del Pla Especial és l ' ordenació d ' un sector del sòl destinat a equipaments pel Pla General del terme municipal de Santa Oliva per adaptar-lo a les característiques necessàries per a l ' ampliació de les instal · lacions de la Fundació Privada Santa Teresa dedicada a oferir respostes a les necessitats dels deficients psíquics adults de la comarca del Baix Penedès , integrades dins del conjunt de dependències que la Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell té a la Ctra .
Español: El objeto del Plan Especial es la ordenación de un sector del suelo destinado a equipamientos para el Plan General del término municipal de Santa Oliva para adaptarlo a las características necesarias para la ampliación de las instalaciones de la Fundación Privada Santa Teresa dedicada a ofrecer respuestas a las necesidades de los deficientes psíquicos adultos de la comarca de El Baix Penedès , integradas dentro del conjunto de dependencias que la Fundación Privada Santa Teresa de El Vendrell tiene en la Ctra .
Català: La 1a fase d ' aquesta ampliació és l ' edifici destinat al servei de teràpia ocupacional , amb un programa d ' activitats ocupacionals , lavabos i vestidors i despatx .
Español: La 1a fase de esta ampliación es el edificio destinado al servicio de terapia ocupacional , con un programa de actividades ocupacionales , lavabos y vestuarios y despacho .
Català: La 2a fase el constitueixen dos edificis també desenvolupats en planta baixa : un albergarà el menjador , la cuina , aules per a activitats educatives i un nou espai per a l ' administració del centre i l ' altre serà la nau per a producció i emmagatzematge .
Español: La 2a fase lo constituyen dos edificios también desarrollados planta baja : uno albergará el comedor , la cocina , aulas para actividades educativas y un nuevo espacio para la administración del centro y el otro será la nave para producción y almacenaje .
Català: Per al disseny de les dependències dels edificis es tenen en consideració els criteris del Codi d ' Accessibilitat de Catalunya ( Decret 135 / 1995 ) a més del que estableix per edificacions d ' aquesta tipologia la norma NBE-CPI-96 sobre les condicions de protecció contra incendis als edificis .
Español: Para el diseño de las dependencias de los edificios se tienen en consideración los criterios del Código de Accesibilidad de Cataluña ( Decreto 135/ 1995 ) además de lo que establece para edificaciones de esta tipología la norma NBE-CPI-96 sobre las condiciones de protección contra incendios en los edificios .
Català: Les instal · lacions actualment existents i l ' ampliació que hom pretén realitzar s ' ubiquen en una parcel · la de geometria trapezoïdal , de pendents suaus i que , com s ' ha indicat , està situada en part al terme municipal de Sta .
Español: Las instalaciones actualmente existentes y la ampliación que se pretende realizar se ubican en una parcela de geometría trapezoidal , de pendientes suaves y que , como se ha indicado , está situada en parte en el término municipal de Sta .
Català: Caldrà desenvolupar un Pla Especial a l ' àmbit situat al municipi de Santa Oliva per tal d ' adequar la tipologia edificatòria que hom pretén realitzar a les determinacions urbanístiques existents en l ' entorn immediat i , en l ' àmbit situat al municipi del Vendrell , justificar l ' interès social de la intervenció per poder actuar sense intervenir en tota la unitat d ' actuació en la que s ' ubiquen els terrenys , d ' acord amb l ' article 225 del vigent Pla general del Vendrell que ens remet a l ' article 20 de la Llei 6 / 1998 de 13 d ' abril sobre règim del sòl i valoracions i també d ' acord amb l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Se deberá desarrollar un Plan especial en el ámbito situado en el municipio de Santa Oliva con el fin de adecuar la tipología edificatoria que se pretende realizar en las determinaciones urbanísticas existentes en el entorno inmediato y , en el ámbito situado en el municipio del Vendrell , justificar el interés social de la intervención para poder actuar sin intervenir en toda la unidad de actuación en la que se ubican los terrenos , de acuerdo con el artículo 225 del vigente Plano general del Vendrell que nos remite al artículo 20 de la Ley 6/ 1998 de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones y también de acuerdo con el artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: La superfície total de la parcel · la propietat de la Fundació , segons escriptures , és de 19.635,47 m2 ( 14.804,38 segons escriptures ) , d ' aquesta superfície , 7.712,13 estan situats al terme municipal de Santa Oliva i la resta , és a dir 11.923,34 m2 al terme municipal del Vendrell .
Español: La superficie total de la parcela propiedad de la Fundación , según escrituras , es de 19.635,47 m2 ( 14.804,38 según escrituras ) , de esta superficie , 7.712,13 están situados en el término municipal de Santa Oliva y el resto , es decir 11.923,34 m2 en el término municipal del Vendrell .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol pel que s ' aprova la refosa dels textos legals a Catalunya en matèria urbanística , la parcel · la reuneix les condicions de solar .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio por el que se aprueba el refundido de los textos legales en Cataluña en materia urbanística , la parcela reúne las condiciones de solar .
Català: El projecte de les noves instal · lacions necessàries per a poder acomplir la seva finalitat que és la d ' aconseguir una bona integració laboral i social del disminuït psíquic adult , amb un grau de disminució igual o superior al 65 % i amb una falta de capacitat productiva que no li permet ocupar un lloc de treball al Centre especial de treball .
Español: El proyecto de las nuevas instalaciones necesarias para poder cumplir su finalidad que es la de conseguir una buena integración laboral y social del disminuido psíquico adulto , con un grado de disminución igual o superior al 65 % y con una falta de capacidad productiva que no le permite ocupar un puesto de trabajo en el Centro especial de trabajo .
Català: Els programes individuals de rehabilitació , que elabora l ' equip tècnic del Centre , concreten , per a cada persona , les activitats que millor s ' ajusten a les seves necessitats i interessos .
Español: Los programas individuales de rehabilitación , que elabora el equipo técnico del Centro , concretan , para cada persona , las actividades que mejor se ajustan a sus necesidades e intereses .
Català: L ' ocupació terapèutica facilitarà que el disminuït es senti útil pel fet de realitzar una feina , la qual pot garantir un resultat material i satisfactori , sense que pugui arribar a convertir-se en una ocupació rutinària .
Español: La ocupación terapéutica facilitará que el disminuido se sienta útil por el hecho de realizar un trabajo , el cual puede garantizar un resultado material y satisfactorio , sin que pueda llegar a convertirse en una ocupación rutinaria .
Català: A través de l ' ajust personal es treballen hàbits d ' autonomia personal i social , comunicació verbal i no verbal , orientació en el temps de lleure , seguiment de l ' assistència mèdica , psiquiàtrica o psicoterapèutica , adaptació al medi en el que es desenvolupa , etc .
Español: A través del ajuste personal se trabajan hábitos de autonomía personal y social , comunicación verbal y no verbal , orientación en el tiempo de ocio , seguimiento de la asistencia médica , psiquiátrica o psicoterapéutica , adaptación al medio en el que se desarrolla , etc.
Català: El programa individual de rehabilitació fixa les actuacions en les àrees d ' ajust personal i ocupació terapèutica , tenint en compte la personalitat de cada usuari i les seves potencialitats , de manera que es plasmin els objectius individuals i concrets , les activitats a treballar i els recursos que s ' utilitzaran per fer possibles els objectius i les activitats plantejades .
Español: El programa individual de rehabilitación fija las actuaciones en las áreas de ajuste personal y ocupación terapéutica , teniendo en cuenta la personalidad de cada usuario y sus potencialidades , de manera que se plasmen los objetivos individuales y concretos , las actividades a trabajar y los recursos que se utilizarán para hacer posibles los objetivos y las actividades planteadas .
Català: Normalització : mitjançant el qual es posa a l ' abast de les persones disminuïdes unes formes i condicions de vida diàries que s ' assemblin el màxim possible a les formes i condicions de vida de la resta de la societat .
Español: Normalización : mediante el cual se pone al alcance de las personas disminuidas unas formas y condiciones de vida diarias que se parezcan el máximo posible a las formas y condiciones de vida del resto de la sociedad .
Català: Amb l ' augment considerable d ' usuaris i amb les instal · lacions actuals que van ser construïdes pensant en un centre educatiu i no en un centre ocupacional , es fa molt difícil treballar amb uns mínims de comoditat la integració laboral i social dels disminuïts atesos sobretot amb l ' agreujant que el CET Ventall treballa actualment en instal · lacions adjacents al Centre Ocupacional .
Español: Con el aumento considerable de usuarios y con las instalaciones actuales que fueron construidas pensando en un centro educativo y no en un centro ocupacional , se hace muy difícil trabajar con unos mínimos de comodidad la integración laboral y social de los disminuidos atendidos sobre todo con el agrabante que el CET Ventall trabaja actualmente en instalaciones adyacentes al Centro Ocupacional .
Català: Conseqüentment i per tal d ' assolir la possibilitat d ' oferir un servei digne , ajustat a les necessitats actuals i una qualitat de vida de la persona amb discapacitat més satisfactòria , es necessari habilitar un nou espai més adequat .
Español: Consecuentemente y con el fin de alcanzar la posibilidad de ofrecer un servicio digno , ajustado a las necesidades actuales y una calidad de vida de la persona con discapacidad más satisfactoria , es necesario habilitar un nuevo espacio más adecuado .
Català: Tal com s ' ha indicat i d ' acord amb el vigent PGOU , els paràmetres urbanístics que caldria aplicar , en el cas que ens ocupa , com a referents , són els corresponents a la clau 9c , que és la zona contigua al sòl que ens ocupa , és a dir :
Español: Tal como se ha indicado y de acuerdo con el vigente PGOU , los parámetros urbanísticos que haría falta aplicar , en el caso que nos ocupa , como referentes , son los correspondientes a la clave 9 c , que es la zona contigua al suelo que nos ocupa , es decir :
Català: L ' amplada mínima de les parcel · les en la part compresa dins la profunditat edificable serà de 6,00 m excepte en les parcel · les situades a les cantonades que pot ser de 5,00 m .
Español: La anchura mínima de las parcelas en la parte comprendida dentro de la profundidad edificable será de 6,00 m excepto en las parcelas situadas en las esquinas que puede ser de 5,00 m .
Català: La profunditat edificable serà la resultant d ' una ocupació del 60 % de la superfície total de la parcel · la amb una profunditat mínima de 12,00 m i màxima de 15,00 m .
Español: La profundidad edificable será la resultante de una ocupación del 60 % de la superficie total de la parcela con una profundidad mínima de 12,00 m y máxima de 15,00 m.
Català: L ' edificació actualment existeix en la parcel · la la constitueixen 4 edificis aïllats , amb una superfície total construïda de 1.131,93 m2 i un sostre total edificat de 1.648,14 m2 .
Español: La edificación que actualmente existe en la parcela la constituyen 4 edificios aislados , con una superficie total construida de 1.131,93 m2 y un techo total edificado de 1.648,14 m2 .
Català: Amb la solució proposada , el resultat final no es supera ni el sostre màxim ni la ocupació ni l ' alçada màxima que estableix la referida i aplicable clau 9c .
Español: Con la solución propuesta , en el resultado final no se supera ni el techo máximo ni la ocupación ni la altura máxima que establece la referida y aplicable clave 9c .
Català: Tant sols es modifica el tipus d ' ordenació ( d ' alineació a vial es passa a ordenació aïllada ) però aquest aspecte queda justificat en tant que es manté la ordenació de les edificacions preexistents : la ordenació aïllada .
Español: sólo se modifica el tipo de ordenación ( de alineación en vial se pasa a ordenación aislada ) pero este aspecto queda justificado en tanto que se mantiene la ordenación de las edificaciones preexistentes : la ordenación aislada .
Català: Dins del Pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les comunitats europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002 , de las comunidades europeas , la Generalidad de Cataluña inició , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de aproximar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Ensenyament amplia els canals d ' informació i de prestació del servei d ' inscripció a les proves lliures per obtenir el certificat de cicle elemental i el certificat d ' aptitud d ' alemany , d ' anglès , d ' espanyol per a estrangers , de francès , d ' italià i de rus , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Enseñanza amplía los canales de información y de prestación del servicio de inscripción a las pruebas libres para obtener el certificado de ciclo elemental y el certificado de aptitud de alemán , de inglés , de español para extranjeros , de francés , de italiano y de ruso , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per tot això , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Ensenyament ,
Español: Por todo ello , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza ,
Català: El procediment d ' inscripció a les proves lliures per obtenir el certificat de cicle elemental i el certificat d ' aptitud d ' alemany , d ' anglès , d ' espanyol per a estrangers , de francès , d ' italià i de rus s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de inscripción a las pruebas libres para obtener el certificado de ciclo elemental y el certificado de aptitud de alemán , de inglés , de español para extranjeros , de francés , de italiano y de ruso se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves i el pagament de la taxa corresponent es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 La solicitud de inscripción a las pruebas y el pago de la tasa correspondiente se puede efectuar por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 2.3 Les sol · licituds d ' inscripció a les proves efectuades per mitjans telemàtics o telefònics es consideraran presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i constin a l ' assentament d ' entrada les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del / de la sol · licitant o de qui li representi i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes de inscripción a las pruebas efectuadas por medios telemáticos o telefónicos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y consten en el asiento de entrada los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del/ de la solicitante o de quien le represente , e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 4.2 La persona interessada que utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol · licitar aquests serveis consent el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei
Español: 4.2 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar estos servicios consiente el tratamiento de sus datos de carácter personal que sea necesario para la prestación del servicio .
Català: 5.1 Les persones sol · licitants hauran de presentar la següent documentació , un cop formalitzat el pagament de la taxa d ' inscripció i abans de la data que s ' indiqui en el calendari de les proves corresponents :
Español: 5.1 Las personas solicitantes deberán de presentar la siguiente documentación , una vez formalizado el pago de la tasa de inscripción y antes de la fecha que se indique en el calendario de las pruebas correspondientes :
Català: Alumnat nou : certificat de 1r cicle d ' ESO o de graduat escolar o certificat d ' escolaritat , o certificat d ' estudis primaris o qualsevol certificat o títol superior a aquests .
Español: Alumnado nuevo : certificado de 1er ciclo de ESO o de graduado escolar o certificado de escolaridad , o certificado de estudios primarios o cualquier certificado o título superior a los citados .
Català: La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics o telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar dins del termini establert a la convocatòria de proves .
Español: La presentación de solicitudes por medios telemáticos o telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede realizar dentro del plazo establecido en la convocatoria de pruebas .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant el ciutadà o ciutadana .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano o ciudadana .
Català: S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d ' inscripció a les proves lliures per obtenir el certificat de cicle elemental i el certificat d ' aptitud d ' alemany , d ' anglès , d ' espanyol per a estrangers , de francès , d ' italià i de rus , que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de inscripción a las pruebas libres para obtener el certificado de ciclo elemental y el certificado de aptitud de alemán , de inglés , de español para extranjeros , de francés , de italiano y de ruso , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' adaptació volumètrica i tipològica de l ' edificació a la UA-2 , al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidirias de planeamiento para la adaptación volumétrica y tipológica de la edificación en la UA-2 , en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' adaptació volumètrica i tipològica de l ' edificació a la UA-2 , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación volumétrica y tipológica de la edificación en la UA-2 , de Vilanova del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' adaptació volumètrica i tipològica de l ' edificació a la UA-2 , de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación volumétrica y tipológica de la edificación en la UA-2 , de Vilanova del Vallès
Català: La tipologia d ' habitatges passants s ' estableix exclusivament en el bloc 4 , per a la resta de blocs la tipologia d ' habitatges es flexible , condicionada a que cap habitatge tingui com a única façana l ' orientada al nord .
Español: La tipología de viviendas pasantes se establece exclusivamente en el bloque 4 , para el resto de bloques la tipología de viviendas es flexible , condicionada a que ninguna vivienda tenga como única fachada la orientada al norte .