Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pot coordinar i / o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l ' àrea i desenvolupar els plans , programes i activitats corresponents executant i controlant els treballs oportuns en col · laboració o no amb el personal implicat en cada projecte , programa o pla .
Español: Puede coordinar y/ o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del área y desarrollar los planes , programas y actividades correspondientes ejecutando y controlando los trabajos oportunos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto , programa o plan .
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats , propis del seu lloc . ~ ~ ~ Executa la seva comesa amb facilitat i perfecció .
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados , propios de su puesto , ejecutando su cometido con soltura y perfección , y acreditando los títulos correspondientes si los hubiera y el complejo conocimiento practico de su oficio .
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de l ' àrea de magatzem , com ara càrrega i descàrrega de mercaderies , i està preparat per als processos de control i moviments de mercaderies associats , siguin manuals o informàtics , per obtenir els rendiments adequats . ~ ~ ~ Executa la seva comesa amb facilitat i perfecció i acredita un coneixement pràctic complet del seu ofici .
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados propios del área de almacén , tales como carga y descarga de mercancías , estando preparado para los procesos de control y movimientos de mercancías asociados , sean manuales o informáticos , para obtener los adecuados rendimientos , ejecutando su cometido con soltura y perfección y acreditando el completo conocimiento práctico de su oficio .
Català: Té al seu càrrec la cura de les màquines assignades en la línia de producció o en control de qualitat . ~ ~ ~ Requereix coneixements generals i experiència pràctica suficient per acomplir les seves funcions .
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de las máquinas asignadas en la línea de producción , o en control de calidad , precisa conocimientos generales y suficiente experiencia práctica para realizar sus funciones .
Català: Fa les operacions manuals i / o mecàniques necessàries per al rentat , visualització , etiquetatge , transport , magatzem o control de qualitat , com també les operacions de moviment manual o amb utilització de mitjans mecànics en les línies d ' embotellament i annex d ' envasos , primeres matèries i auxiliars , productes acabats o semielaborats i qualsevol altra missió anàloga .
Español: Realizarán las operaciones manuales y/ o mecánicas necesarias para el lavado , visualización , etiquetado , transporte , almacén o en control de calidad , así como la realización de operaciones de movimiento manual o con la utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado , y anexo , de envases , materias primas y auxiliares , productos terminados y semielaborados , y cualquier otra misión análoga .
Català: És aquell que acompleix les funcions de control i coordinació d ' una secció / àrea específica de l ' empresa . ~ ~ ~ Desenvolupa els plans , programes i activitats de manteniment o taller definits per la Direcció tècnica i / o l ' immediat superior , ordena l ' execució dels treballs oportuns amb personal al seu càrrec i , si escau , la formació , supervisió , motivació , disciplina i cura de la seguretat i higiene d ' aquest .
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/ área especifica de la empresa , desarrollando los planes , programas y actividades de mantenimiento o taller definidas por la Dirección técnica y/ o inmediato superior , ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo , y en su caso , la formación , supervisión , motivación , disciplina y cuidado de la seguridad e higiene del mismo .
Català: És el treballador que , tenint funcions pròpies i específiques de manteniment o taller mecànic , a més col · labora amb l ' immediat superior en l ' organització de la feina d ' altres empleats , amb comandament sobre aquests i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball .
Español: Es el trabajador que teniendo funciones propias y especificas de mantenimiento o taller mecánico , además colabora con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros empleados , con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo .
Català: Ha de conèixer el procés a la perfecció per aconseguir els objectius marcats , amb cura de la disciplina , seguretat i higiene del personal que pugui tenir a les seves ordres , com també de la motivació i la formació .
Español: Deben conocer el proceso a la perfección para conseguir los objetivos marcados , cuidando la disciplina , seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes , así como de la motivación y la formación .
Català: Pot coordinar i / o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l ' àrea i desenvolupar els plans , programes i activitats corresponents , executant i controlant els treballs oportuns en col · laboració o no amb el personal implicat en cada projecte , programa o pla .
Español: Puede coordinar y/ o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del área y desarrollar los planes , programas y actividades correspondientes , ejecutando y controlando los trabajos oportunos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto , programa o plan .
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats , propis de mecànics de taller , electricistes , fusters , pintors , retolistes , lampistes , paletes , ajustadors , mecànics de fred , etc . ~ ~ ~ Executa la seva comesa amb facilitat i perfecció , i acredita els títols corresponents , si en té , i el complet coneixement pràctic del seu ofici .
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados , propios de mecánicos de taller , electricistas , carpinteros , pintores , rotulistas , fontaneros , albañiles , ajustadores , mecánicos de frío , etc. . , ejecutando su cometido con soltura y perfección , y acreditando los títulos correspondientes si los hubiera y el complejo conocimiento practico de su oficio .
Català: En cas que tingui oficials de tercera i / o ajudants , es responsabilitzarà de la disciplina , formació , supervisió i cura de la seguretat i higiene del personal al seu càrrec .
Español: En caso de tener oficiales tercera y/ o ayudantes , se responsabilizará de la disciplina , formación , supervisión y cuidado de la seguridad e higiene , del personal a su cargo .
Català: Fa feines especialitzades , pròpies dels oficis esmentats en l ' oficial de primera , i executa la seva comesa amb pràctica suficient , però sense el coneixement específic ni la perfecció de l ' oficial de primera .
Español: Realiza trabajos especializados , propios de los oficios mencionados en el oficial primera , ejecutando su cometido con la suficiente practica , pero sin el conocimiento específico ni la perfección del oficial primera .
Català: És la persona que ajuda els oficials de primera i segona en l ' execució de les seves tasques . ~ ~ ~ Pot fer algunes tasques específiques amb autonomia i iniciativa , però sense la responsabilitat dels oficials de primera i segona i sota la supervisió directa d ' aquests .
Español: Es la persona que ayuda a los oficiales de primera y segunda en la realización de sus tareas , pudiendo realizar algunas tareas específicas con autonomía e iniciativa , pero sin la responsabilidad y bajo la supervisión directa de los oficiales de primera y segunda .
Català: L ' acompliment de les funcions corresponents a una categoria superior es farà de forma rotativa entre els possibles treballadors afectats , sempre que per al lloc a cobrir no es necessitin uns coneixements o un aprenentatge especials .
Español: El desempeño de las funciones correspondientes a categoría superior se realizarán de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados , siempre que para el citado puesto a cubrir no se requieran unos conocimientos o aprendizaje especial .
Català: Si aquest període se superés i el lloc de categoria superior fos ocupat per diversos productors de categories inferiors , s ' entendrà que hi ha una vacant a la plantilla i la Direcció de l ' empresa convocarà les proves oportunes per cobrir-la .
Español: Si se superase dicho período , ocupando el citado puesto de categoría superior varios productores de categorías inferiores , se entenderá que existe una vacante en la plantilla , y la Dirección de la empresa convocará las oportunas pruebas para cubrirla .
Català: Per necessitats transitòries i imprevistes , o per inexistència de llocs de treball , l ' empresa podrà destinar un treballador a fer funcions corresponents a una categoria inferior durant el període estricte en què subsisteixin les circumstàncies expressades . ~ ~ ~ Durant aquest període el treballador conservarà sempre el salari i altres emoluments corresponents a la seva categoria .
Español: Por necesidades transitorias e imprevistas , o por inexistencia de puestos de trabajo , la empresa podrá destinar a un trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el período estricto que subsistan las expresadas circunstancias , y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría .
Català: Això es farà de forma rotativa entre els possibles treballadors afectats , sempre que no hi hagi conformitat per executar les feines per part de qualsevol d ' aquests productors .
Español: Ello se realizará de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados , siempre que no hubiese conformidad para llevarlos a cabo por parte de cualquiera de dichos productores .
Català: El personal interessat a canviar de feina , tant de manera definitiva com en períodes de temporada , ho posarà en coneixement del Departament de personal per tal de poder-ho considerar al seu moment dins de les possibilitats i amb les modificacions contractuals o d ' horaris que això comporta .
Español: El personal interesado en cambiar de labor , tanto de manera definitiva como en períodos de temporada , lo pondrá en conocimiento del Departamento de personal para poder considerarlo en su momento dentro de las posibilidades y con las modificaciones contractuales o de horarios que comportarían .
Català: b ) Oficial de 1a distribució , oficial de 1a distribuïdor-relacions públiques , reposador de lineals , oficial de 2a distribuïdor , oficial de 2a relacions públiques , oficial de 3a distribuïdor , ajudant .
Español: b ) Oficial 1a distribución , oficial 1a distribuidor-relaciones públicas , reponedor de lineales , oficial 2a distribuidor , oficial 2a rel . ~~~ públicas , oficial 3a distribuidor , ayudante .
Català: Tot i que el personal estarà ubicat a la seva secció corresponent , farà mobilitat funcional respectivament en cadascun dels apartats a ) i b ) i cobrarà la diferència superior quan així es produeixi i mantenint l ' actual per a llocs inferiors .
Español: Aunque el personal estará ubicado en su sección correspondiente , realizará movilidad funcional respectivamente en cada uno de los apartados a ) y b ) cobrando la diferencia superior cuando así se produzca y manteniendo la actual para puestos inferiores .
Català: En cas de retirada del permís de conduir , l ' empresa , durant el temps que l ' empleat tingui retirat el permís , el destinarà a treballs que no exigeixin la possessió de permís de conduir i percebrà les retribucions corresponents al lloc que ocupi .
Español: En caso de retirada del permiso de conducir , la empresa , durante el tiempo que tenga retirado el permiso , destinará a dicho empleado a trabajos que no exijan la posesión del permiso de conducir , percibiendo las retribuciones correspondientes al puesto que ocupe .
Català: Per a aquells treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus , d ' alta a l ' empresa l ' 1 de gener de 1994 i que en aquesta data tinguin reconegudes condicions retributives que , en forma global i en còmput anual , superin les que es deriven de l ' aplicació de la taula salarial i de la resta de conceptes retributius , es procedirà d ' acord amb allò que estableix la Disposició addicional primera .
Español: Para aquellos trabajadores fijos de plantilla en jornada completa , o fijos discontinuos , de alta en la empresa a 1 de enero de 1.994 , y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas que , en forma global y en cómputo anual , superen las que se deriven de la aplicación de la tabla salarial y de los restantes conceptos retributivos , se estará a lo que establece la Disposición adicional primera .
Català: Els treballadors de Cobega , SA tindran dret a percebre un plus de vinculació consistent en una quantitat fixa de 3.090 pessetes anuals per cada trienni de permanència a l ' empresa , fins a un màxim de 10 triennis , equivalents a 30 anys d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores de Cobega , SA tendrán derecho a percibir un plus de vinculación consistente en una cantidad fija de 3.090 pesetas anuales por cada trienio de permanencia en la empresa , hasta un máximo de 10 trienios , equivalentes a 30 años de antigüedad .
Català: El plus de vinculació s ' abonarà fraccionat en 16 parts , a pagar amb les retribucions ordinàries de cadascuna de les 16 pagues existents en aquesta empresa i constarà en el rebut de salaris sota l ' epígraf de plus de vinculació .
Español: El plus de vinculación se abonará fraccionado en 16 partes , a pagar con las retribuciones ordinarias de cada una de las 16 pagas existentes en esta empresa , y constará en el recibo de salarios bajo el epígrafe de plus de vinculación .
Català: Per a aquells treballadors fixos de plantilla en jornada completa , o fixos discontinus , d ' alta a l ' empresa el 31 de desembre de 1993 i que en aquesta data tinguin reconegudes condicions retributives pel concepte d ' antiguitat que , en forma global i còmput anual , superin les que es deriven de l ' aplicació del plus de vinculació , es procedirà d ' acord amb allò que estableix la Disposició addicional segona .
Español: Para aquellos trabajadores fijos de plantilla en jornada completa , o fijos discontinuos , de alta en la empresa a 31 de diciembre de 1.993 , y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas por el concepto de antigüedad que , en forma global y en cómputo anual , superen las que se derivan de la aplicación del plus de vinculación , se estará a lo que establece la Disposición adicional segunda .
Català: El plus es percebrà en quantia total diària quan es treballi la totalitat de la jornada nocturna prevista , i en proporció a les hores treballades en horari nocturn quan només es treballi una part de la jornada en hores nocturnes .
Español: El plus se percibirá en su cuantía total diaria cuando se trabaje la totalidad de la jornada nocturna prevista , y en proporción a las horas trabajadas en horario nocturno cuando sólo se trabaje parte de la jornada en horas nocturnas .
Català: El personal del servei de manteniment de maquinària ( entreteniment ) i altre que presti servei en règim de torns rotatius percebrà un complement salarial especial de 1.040 pessetes setmanals per rotació de dos torns , i de 1.557 pessetes setmanals per rotació de tres torns .
Español: El personal el servicio de mantenimiento de maquinaria ( entretenimiento ) y otros , que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos , percibirá un complemento salarial especial de 1.040 pesetas semanales por rotación de dos turnos , y de 1.557 pesetas semanales por rotación de tres turnos .
Català: El personal el lloc de treball del qual exigeixi la utilització de un carretó elevador de forma habitual durant la jornada de treball , i el personal subjecte a horari que per fer la seva feina amb clients o en ruta s ' hagi de desplaçar conduint un vehicle de l ' empresa , percebrà 295 pessetes per dia efectivament treballat , i durant els dies feiners en període de vacances .
Español: El personal cuyo puesto de trabajo exija la utilización de carretilla elevadora , durante su jornada habitual , durante su jornada de trabajo , y el personal sujeto a horario que para realizar su trabajo en clientes o en ruta deba desplazarse conduciendo un vehículo de la empresa , percibirá 295 pesetas por día efectivamente trabajado , y durante los días laborables en período de vacaciones .
Català: En atenció a les característiques especials dels llocs de treball de : magatzem de distribució en horari seminocturn , neteja i desinfecció , aigües , calderes , xarops , control de qualitat i prevenda nocturna , els empleats que ocupin aquests llocs de forma efectiva tindran dret a un complement de lloc de treball per dia efectivament treballat de 286 pessetes .
Español: En atención a las características especiales de los puestos de trabajo de : almacén de distribución en horario seminocturno , limpieza y desinfección , aguas , calderas , jarabes , control de calidad y preventa nocturna , los empleados que ocupen estos puestos de forma efectiva tendrán derecho a un complemento de puesto de trabajo por día efectivo trabajado de 286 pesetas .
Català: Els plusos dels apartats 1 i 2 són incompatibles entre si , excepte el de lloc de treball esmentat en el punt 2 : magatzem de distribució en horari seminocturn .
Español: Los pluses de los apartados 1 y 2 son incompatibles entre sí , excepto el de puesto de trabajo mencionado en el punto 2 : almacén de distribución en horario seminocturno .
Català: Quan la distribució de postmix , premix , bag-in-box i mini-pon es faci per autovenda , el plus de tasca corresponent al prevendista el percebran al 50 % el conductor i l ' acompanyant .
Español: Cuando la distribución de post-mix , pre-mix , bag-in-box y minipon se efectúe por auto-venta , el plus de tarea correspondiente al preventista lo percibirán al 50 % el conductor y acompañante .
Català: Els treballadors de Cobega , SA tindran dret a percebre quatre pagues extraordinàries , equivalents a una setzena part cadascuna , de l ' import anual de retribució fixa , recollit en annex per a cada categoria , més la part corresponent del plus de vinculació , els mesos de març , juny , setembre i desembre , que es meritaran en proporció al temps treballat i es prorratejaran de la manera següent :
Español: Los trabajadores de Cobega , SA tendrán derecho al percibo de cuatro pagas extraordinarias , equivalentes a una dieciseisava parte , cada una de ellas , del importe anual de retribución fija , recogido en anexo para cada categoría , más la parte correspondiente del plus de vinculación , en los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre , que se devengarán en proporción al tiempo trabajado , prorrateándose de la siguiente forma :
Català: 1 ) Les pagues de juny i Nadal es prorratejaran per semestres naturals de l ' any en què s ' atorguin , és a dir , de l ' 1 de gener al 30 de juny , per a la paga de juny ; i de l ' 1 de juliol a 31 de desembre , per a la de Nadal .
Español: 1 ) Las pagas de junio y Navidad se prorratearán por semestres naturales del año en que se otorguen , es decir , de 1 de enero a 30 de junio , para la paga de junio ; y de 1 de julio a 31 de diciembre , para la de Navidad .
Català: El personal fix de plantilla a jornada completa que es trobi complint el servei militar o l ' assimilat de conformitat amb l ' article 6 i següents de la Llei 48 / 1984 , de 26 de desembre , reguladora de la prestació social substitutòria i l ' objecció de consciència , tindrà dret a percebre l ' import d ' aquestes dues pagues extraordinàries en las mateixes dates i condicions que la resta del personal .
Español: El personal fijo de plantilla a jornada completa que se halle cumpliendo el servicio militar o asimiladas de conformidad con el artículo 6 y siguientes de la Ley 48/ 1984 de 26 de diciembre , reguladora de la prestación social sustitutoria y objeción de conciencia , tendrá derecho a percibir el importe de estas dos pagas extraordinarias a las mismas fechas y condiciones que el resto del personal .
Català: El personal amb contracte temporal que estigui en vigor en la data de compliment del servei militar o assimilat de conformitat amb l ' article 6 i següents de la Llei 48 / 1984 les percebrà en proporció al temps treballat , i es computarà com a tal el que porti al servei militar o a la prestació substitutòria .
Español: El personal con contrato temporal que esté en vigor en la fecha de cumplimiento del servicio militar o asimiladas de conformidad con el artículo 6 y siguientes de la Ley 48/ 1984 las percibirá en proporción al tiempo trabajado , cumputándosele como tal el que lleve en el servicio militar o sustitutoria .
Català: 2 ) Les pagues de març i setembre es prorratejaran per anys , la de març amb relació a l ' any natural anterior , i la de setembre amb relació a l ' anualitat compresa entre el mes d ' octubre de l ' any anterior i el mes de setembre .
Español: 2 ) Las pagas de marzo y septiembre se prorratearán por años , siendo la de marzo prorrateada con relación al año natural anterior , y la de septiembre con relación a la anualidad comprendida entre octubre del año anterior y el propio mes de septiembre .
Català: Si bé la paga de setembre es regularitzarà en aquest mes , es podrà percebre al començament del període de vacances , prèvia sol · licitud al respecte presentada a l ' oficina de personal amb una antelació mínima de 10 dies .
Español: Si bien la paga de septiembre se regularizará en dicho mes , podrá percibirse , al inicio del período de vacaciones previa solicitud al respecto , con una antelación mínima de 10 días , presentada en la oficina de personal .
Català: Tot el personal d ' aquesta empresa percebrà els seus havers el darrer dia feiner de cada mes , amb caràcter mensual , mitjançant transferència bancària amb caràcter general , amb llibertat d ' elecció per part de l ' empleat del banc o la caixa on vol que li sigui transferida la seva retribució .
Español: Todo el personal de esta empresa percibirá sus haberes el último día hábil de cada mes , con carácter mensual , mediante transferencia bancaria con carácter general , con libertad de elección por parte del empleado del banco o caja al cual desee le sea transferida su retribución .
Català: 1 . ~ ~ ~ El personal que causi baixa per accident de treball o maternitat percebrà des del primer dia d ' aquesta , i mentre estigui en incapacitat laboral transitòria , iguals conceptes retributius ( per import net ) que els que li correspondrien en cas que estigués en actiu ( incloent-hi el plus de nocturnitat , si escau ) i que serveixen de base per a la cotització a l ' assegurança obligatòria d ' accidents de treball , i l ' empresa es rescabalarà de la corresponent entitat asseguradora la indemnització ( subsidis ) de l ' assegurança .
Español: El personal que cause baja por accidente de trabajo y maternidad percibirá desde el primer día de la misma , y mientras permanezca en incapacidad laboral transitoria , iguales conceptos retributivos ( por importe neto ) que le corresponderían de estar en activo ( incluso el plus nocturno en su caso ) y que sirven de base para la cotización al seguro obligatorio de accidentes de trabajo , reintegrándose la empresa , de la correspondiente entidad aseguradora , la indemnización ( subsidios ) del seguro .
Català: L ' empresa abonarà al personal de baixa per malaltia comuna , i mentre estigui en incapacitat temporal , la diferència ( per import net ) entre el que li correspongui per subsidis de la Seguretat Social i la percepció dels salaris de Conveni , plus de vinculació i , si escau , el 85 % del valor del nombre d ' hores extres que ocasionalment es treballin amb caràcter general , o el 90 % del plus de tasca mitjà segons la tasca de la plantilla suposadament en ple , tret de l ' aplicació del que disposa el Reial Decret 54 / 1980 , d ' 11 de gener ( si s ' ultrapassa el 3 % d ' absentisme per malaltia comuna , estimació semestral i per centre de treball ) .
Español: La empresa abonará al personal de baja por enfermedad común , y mientras permanezca en incapacidad temporal , la diferencia ( por importe neto ) entre lo que le corresponde por subsidios de la Seguridad Social y la percepción de los salarios de Convenio , plus de vinculación y , en su caso , el 85 % del valor del número de horas extras que ocasionalmente se trabajen con carácter general , o el 90 % del plus de tarea promediado según la labor de la plantilla supuestamente en pleno salvo la aplicación de lo dispuesto por el Real Decreto 53/ 1980 , de 11 de enero , ( si se sobrepasa el 3 % de absentismo por enfermedad común , estimación semestral y por centro de trabajo ) .
Català: Les millores de percepcions sobre els subsidis de malaltia , tant pel que fa a hores extres com al salari de Conveni , incloent-hi el plus de tasca , podran ser reconsiderades individualment en aquells casos que , segons el parer de la Inspecció de l ' empresa , no tinguin una plena justificació o es prolonguin indegudament , i també seran objecte de reconsideració , en especial , les millores que s ' especifiquen en el primer paràgraf d ' aquest apartat en casos de baixes que superin el 20 % de les jornades d ' un any , quan aquestes siguin intermitents i no derivin del mateix procés .
Español: Las mejoras de percepciones sobre los subsidios de enfermedad , tanto por lo que se refiere a horas extras como el salario Convenio , incluido el plus de tarea , podrán ser reconsiderados individualmente , en aquellos casos que , a juicio de la inspección de la empresa no tengan una plena justificación , o se prolongaran indebidamente , y en especial también serán objeto de reconsideración las mejoras que se especifican en el primer párrafo de este apartado en aquellos casos de bajas , cuando siendo intermitentes y no derivándose del mismo proceso , superen el 20 % de las jornadas de un año .
Català: També , davant la impossibilitat de comprovació per no haver comunicat al seu dia qualsevol canvi de residència o domicili , o per residir provisionalment fora del domicili habitual sense haver-ho comunicat al Departament de personal .
Español: También , ante la imposibilidad de comprobación por no haber comunicado en su día cualquier cambio de residencia o domicilio , o por residir provisionalmente fuera de su domicilio habitual sin haberlo comunicado al Departamento de personal .
Català: El personal fix de plantilla , el personal fix discontinu en alta i el personal amb contracte superior a un any , una vegada complert aquest , percebrà , amb motiu de contreure matrimoni o del naixement d ' un fill , un premi de 22.000 pessetes per cadascun d ' aquests esdeveniments .
Español: El personal fijo de plantilla , el personal fijo discontinuo en alta y el personal con contrato superior al año , una vez cumplido éste , percibirá , con motivo de contraer matrimonio o del nacimiento de un hijo , un premio de 22.000 pesetas para cada uno de dichos acontecimientos .
Català: Els fills de treballadors fixos de plantilla , fixos discontinus en alta o amb un contracte laboral superior a un any que , una vegada complert aquest , morin estant en actiu en aquesta empresa tindran dret a un subsidi mensual per orfenesa .
Español: Los hijos de trabajadores fijos de plantilla , fijos discontinuos en alta , o con contrato laboral superior al año , una vez cumplido éste , que hubiesen fallecido estando en activo en esta empresa , tendrán derecho a un subsidio mensual por orfandad .
Català: L ' empresa abonarà una ajut de 15.000 pessetes anuals per curs escolar i fill d ' edat compresa entre 2 i 23 anys , i que cursi estudis en un centre reconegut , al personal fix de plantilla , al personal fix discontinu en alta en proporció al temps treballat l ' any anterior , i al personal amb contractes temporals en alta en proporció al temps treballat en virtut de l ' últim contracte .
Español: La empresa abonará una ayuda de 15.000 pesetas anuales por curso escolar e hijo , con edades comprendidas entre los 2 y los 23 años , y que cursen sus estudios en centro reconocido , al personal fijo de plantilla , al personal fijo discontinuo en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior , y al personal con contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato .
Català: Al començament del curs escolar , el treballador que cregui tenir dret a la prestació recollida en aquest article estarà obligat a formalitzar la sol · licitud corresponent , acompanyada de l ' oportuna certificació escolar o document anàleg emès pel centre on el fill cursi els estudis .
Español: Al inicio del curso escolar , el trabajador que crea tener derecho a la prestación recogida en este artículo , vendrá obligado a cumplimentar la correspondiente solicitud , acompañada de la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el centro en el que su hijo curse los estudios .
Català: L ' empresa complementarà la suma establerta en l ' article anterior amb el pagament de 300.000 pessetes anuals en aquells casos de fills de treballadors fixos de plantilla , de fixos discontinus en alta en proporció al temps treballat l ' any anterior , i de treballadors amb contractes temporals en alta en proporció al temps treballat en virtut de l ' últim contracte que , per les seves condicions particulars , hagin d ' assistir a centres especialitzats o necessitin atenció permanent .
Español: La empresa complementará la suma establecida en el artículo anterior con el pago de 300.000 pesetas anuales , en aquellos casos de hijos de trabajadores fijos de plantilla , de fijos discontinuos en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior , y de contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato , que por sus particulares condiciones deban asistir a centros especializados , o precisen de atención permanente .
Català: Es consideraran minusvàlids a l ' efecte d ' aquest ajut els fills que es trobin reconeguts com a beneficiaris de qualsevol de les prestacions de minusvalidesa del Servei d ' assistència a minusvàlids i que no treballin per compte d ' altri o propi .
Español: Se considerarán minusválidos a los efectos de esta ayuda los hijos que se hallen reconocidos como beneficiarios de cualquiera de las prestaciones de minusvalía del Servicio de asistencia a minusválidos , y no trabajen por cuenta propia o ajena .
Català: b ) Rebut acreditatiu del col · legi o el centre que faciliti l ' educació especial , o un document que acrediti la contribució al manteniment del centre , o un document que l ' acrediti com a beneficiari del Servei d ' assistència a minusvàlids .
Español: b ) Recibo acreditativo del colegio o centro que facilite la educación especial , o documento que acredite la contribución al mantenimiento del centro , o documento que le acredite como beneficiario del Servicio de asistencia a minusválidos .
Català: L ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança de capital únic per a tot el personal de l ' empresa de 3.200.000 pessetes per a la cobertura de les contingències següents :
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de un capital único , y para todo el personal de la empresa , de 3.200.000 pesetas , para la cobertura de las siguientes contingencias :
Català: L ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança per a la cobertura de mort per accident laboral , de capital únic i per a tot el personal de l ' empresa de 6.800.000 pessetes .
Español: La empresa contratará una póliza de seguros para la cobertura de muerte por accidente laboral , de un capital único , y para todo el personal de la empresa , de 6.800.000 pesetas .
Català: L ' empresa té contractades assegurances d ' incendis , robatori ( a les instal · lacions i en ruta ) , responsabilitat civil , responsabilitat criminal , vidres i altres riscos amb diferents companyies d ' assegurances .
Español: La empresa tiene contratados seguros de incendios , robo ( en instalaciones y en ruta ) , responsabilidad civil , responsabilidad criminal , cristales y otros riesgos en diferentes compañías de seguros .
Català: S ' ha establert un fons anual amb un màxim d ' 1.500.000 pessetes per a 2000 i 2001 ( l ' equivalència a la prima de l ' assegurança ) , per pal · liar les sostraccions de mercaderies en ruta .
Español: Se ha establecido un fondo anual con un máximo de un 1.500.000 pesetas para 2000 y 2001 ( la equivalencia a la prima del seguro ) , para paliar las sustracciones de mercancías en ruta .
Català: Amb la imposició del distintiu corresponent per anys de servei quan es compleixin 5 , 10 , 15 , 20 , 25 , 30 , 35 i 40 anys com a fix de plantilla , continu i discontinu , s ' atorgaran els premis de permanència de 10.300 , 20.600 , 30.900 , 41.200 , 51.500 , 61.800 , 72.100 i 82.400 pessetes respectivament , una sola vegada , els quals es faran efectius del 20 al 24 de desembre .
Español: Con la imposición del distintivo correspondiente por años de servicio , al cumplir los 5 , 10 , 15 , 20 , 25 , 30 , 35 y 40 años como fijos de plantilla continuos y discontinuos , se otorgarán los premios de permanencia de 10.300 , 20.600 , 30.900 , 41.200 , 51.500 , 61.800 , 72.100 y 82.400 pesetas respectivamente , por una sola vez , que se harán efectivos del 20 al 24 de diciembre .
Català: Mentre continuï vigent la regulació actual en matèria d ' edats i prestacions oficials per jubilació , l ' empresa concedirà al personal que es jubili amb les edats indicades en el present article un ajut de caràcter extrasalarial , i per una sola vegada , en el moment efectiu de la jubilació , en les quanties següents :
Español: En tanto permanezca en vigor la actual regulación en materia de edades y prestaciones oficiales por jubilación , la empresa concederá al personal que se jubile , con las edades indicadas en el presente artículo , una ayuda de carácter extrasalarial , y por una sola vez , en el momento efectivo de su jubilación , en las siguientes cuantías :
Català: A l ' efecte de l ' abonament del premi de jubilació , es respectarà l ' import corresponent segons l ' edat fins a transcorreguts 3 mesos d ' haver complert els anys .
Español: A los efectos del abono del premio de jubilación , se respetará el importe correspondiente según la edad hasta transcurridos 3 meses después de haber cumplido los años .
Català: Aquest premi o indemnització es pagarà igualment i en les mateixes condicions als treballadors , o als seus hereus , que causin baixa a l ' empresa com a conseqüència de mort o expedient d ' invalidesa permanent en graus total o absolut .
Español: Dicho premio o indemnización se abonará igualmente , y en las mismas condiciones , a los trabajadores , o a sus herederos , que causen baja en la empresa como consecuencia de fallecimiento , o expediente de invalidez permanente en grados de total o absoluta .
Català: Amb acord previ entre l ' empresa i el treballador , aquest podrà accedir a la jubilació als 60 anys en les condicions acordades per les dues parts i quan reuneixi els requisits legalment establerts per accedir a la jubilació anticipada .
Español: Con acuerdo previo entre empresa y trabajador , éste podrá acceder a la jubilación de los 60 años en las condiciones acordadas por ambas partes , siempre y cuando reúna los requisitos legalmente establecidos para acceder a la jubilación anticipada .
Català: Es podran sol · licitar avançaments de fins a 3 mensualitats netes per a l ' adquisició o la reparació de primer habitatge , a tornar com a màxim en 48 mesos .
Español: Se podrán solicitar anticipos de hasta 3 mensualidades netas para la adquisición o reparación de primera vivienda , a devolver como máximo en 48 meses .
Català: A aquest efecte , s ' estableix un límit màxim de fons destinats a aquests avançaments equivalent a la quantitat resultant de multiplicar 500.000 pessetes pel 9 % de la plantilla .
Español: A tal efecto , se establece un límite máximo de fondos destinados a estos anticipos equivalente a la cantidad resultante de multiplicar 500.000 pesetas por el 9 % de la plantilla .
Català: Al personal de distribució i d ' altres serveis auxiliars de comercial amb percepció de plus de tasca que inclogui ja en la seva creació la meritació de mitja dieta i que , per raó de la seva jornada , hagi de fer habitualment l ' àpat de migdia en ruta , i a fi de compensar-li la despesa que això suposa , se li abonarà la quantitat de 804 pessetes per dia .
Español: Al personal de distribución , y de otros servicios auxiliares de comercial , con percepción de plus de tarea que incluya ya en su creación el devengo de media dieta y que , por razón de su jornada , deba habitualmente efectuar la comida del mediodía en ruta , y con el fin de compensarle el mayor gasto , se le abonará la cantidad de 804 pesetas por día .
Català: Al personal subjecte a horari que normalment durant la jornada laboral també hagi de fer l ' àpat de migdia a la zona on presta el seus serveis , fora de fàbrica , se li compensarà la despesa amb l ' import de 1.073 pessetes per dia .
Español: Al personal sujeto a horario , y que durante su jornada laboral deba también normalmente efectuar la comida del mediodía en la zona en que presta sus servicios , fuera de fábrica , se le compensará el gasto con el importe de 1.073 pesetas por día .
Català: En cap dels dos supòsits no es meritarà l ' import d ' ajuda d ' àpats quan es faci ús del menjador laboral de l ' empresa , cas en què s ' haurà d ' adquirir el corresponent tiquet al preu establert per al personal a fàbrica .
Español: En ambos supuestos no se devengará el importe de ayuda comida cuando se haga uso del comedor laboral de la empresa , en cuyo caso deberá adquirirse el correspondiente ticket al precio establecido para el personal en fábrica .
Català: d ) Els preus precedents quedaran subjectes a les revaloritzacions i regularitzacions , per diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real , en la mateixa forma que es regula per a les retribucions en la Disposició transitòria primera .
Español: d ) Los precios que anteceden quedarán sujetos a las revalorizaciones y regularizaciones , por diferencias del IPC previsto y del IPC real , en la misma forma que se regula para las retribuciones en la Disposición transitoria primera .
Català: En els centres de treball on hi hagi menjador laboral per al personal diürn però no per al nocturn , es compensarà el personal del torn de nit , amb horari de 22 a 6 hores o que faci 6 hores o més dins el període nocturn , amb una quantitat de 600 pessetes per dia efectivament treballat .
Español: En los centros de trabajo donde exista comedor laboral para el personal diurno y no para el nocturno , se compensará al personal de turno de noche , con horario de 22 a 6 horas o que realice 6 horas o más dentro del período nocturno , con una cantidad de 600 pesetas por día efectivamente trabajado .
Català: Quan es tracti de productes amb data de consum preferent amb venciment inferior a un mes i sempre que aquest producte es trobi en promoció , el personal tindrà dret a adquirir-lo en les mateixes condicions econòmiques que els clients , però limitant-ne el nombre de caixes .
Español: Cuando se trate de productos con fecha de consumo preferente con vencimiento inferior a un mes y siempre que este producto se encuentre en promoción , el personal tendrá derecho a adquirirlo en las mismas condiciones económicas que los clientes pero limitando el número de cajas .
Català: El lliurament de peces de vestuari es farà en dates i estoc suficient , amb adequació de la qualitat a l ' estació de l ' any : maig per al vestuari d ' estiu i setembre per al d ' hivern .
Español: La entrega de las prendas de vestuario se efectuará en fechas y stock suficiente , adecuando la calidad de la misma a la estacionalidad del año . ~~~ Mayo para la de verano y septiembre para la invierno .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei d ' aquesta empresa es classificaran en funció de la importància , reincidència i intenció , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb allò que es disposa en els articles següents .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de esta empresa se clasificarán atendiendo a su importancia , reincidencia e intención , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: Es consideraran faltes lleus , en general , aquelles que constitueixin un incompliment negligent de les obligacions que corresponguin al treballador quan no hi concorri una transcendència especial , no causin perjudicis a l ' empresa i no hi concorri reincidència ; i concretament les següents :
Español: Se considerarán faltas leves , en general , aquellas que constituyan un incumplimiento negligente de las obligaciones que correspondan al trabajador cuando no concurra una especial trascendencia , no causen perjuicios a la empresa , ni concurra reincidencia , y concretamente las siguientes :
Català: a ) La primera falta de puntualitat injustificada que superi 15 minuts , o la segona en un període de 30 dies , qualsevol que sigui la durada del retard .
Español: a ) La primera falta de puntualidad injustificada que supere los 15 minutos , o la segunda en un período de 30 días , cualquiera que sea la duración del retraso .
Català: Es consideraran com a faltes greus , en general , l ' incompliment de les obligacions que corresponguin al treballador quan tinguin transcendència , causin perjudicis a l ' empresa , quan hi concorri reincidència en falta lleu , o quan sense concórrer-hi hi hagi intencionalitat ; i concretament :
Español: Se considerarán como faltas graves , en general , el incumplimiento de las obligaciones que correspondan al trabajador cuando tengan trascendencia , causen perjuicios a la empresa , cuando concurra reincidencia en falta leve , o cuando sin concurrir exista una intencionalidad ; y concretamente :
Català: Es consideraran faltes molt greus , en general , la reincidència en una falta greu i els incompliments de les obligacions que corresponen al treballador quan hi concorri mala fe , engany , tinguin una transcendència especial o causin perjudicis greus a l ' empresa ; i concretament :
Español: Se considerarán faltas muy graves , en general , la reincidencia en falta grave , y los incumplimientos de las obligaciones que corresponden al trabajador cuando concurra mala fe , engaño , tengan una especial trascendencia o causen perjuicios graves a la empresa ; y concretamente :
Català: b ) El furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins els locals de l ' empresa o fora d ' aquesta en acte de servei .
Español: b ) El hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo , o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma , durante acto de servicio .
Català: En el supòsit d ' adopció de mesures disciplinàries per part de l ' empresa amb ocasió de faltes greus o molt greus , aquestes hauran de ser comunicades per escrit al treballador i als representants legals dels treballadors el mateix dia , sempre que algun d ' ells sigui present al centre .
Español: En el supuesto de adopción de medidas disciplinarias por parte de la empresa con ocasión de faltas graves o muy graves , deberán ser éstas comunicadas por escrito al trabajador y a los representantes legales de los trabajadores en el mismo día , siempre y cuando esté presente en el centro alguno de ellos .
Català: Tant en els supòsits de sanció disciplinària per faltes greus o molt greus , incloent-hi la de comiat , com en l ' extinció del contracte per causes objectives , en la comunicació escrita de la decisió es descriuran amb precisió suficient els fets que la motiven i les circumstàncies concurrents , així com la relació de causalitat existent i , si escau , es raonarà la necessitat de la mesura .
Español: Tanto en los supuestos de sanción disciplinaria por faltas graves o muy graves , incluida la de despido , como en la extinción del contrato por causas objetivas , en la comunicación escrita de la decisión , se describirán con suficiente precisión los hechos que la motivan y las circunstancias concurrentes , así como la relación de causalidad existente , y , en su caso , se razonará la necesidad de la medida .
Català: En els supòsits d ' extinció del contracte per causes objectives , prèviament a la comunicació escrita a l ' afectat , s ' iniciarà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que no podrà excedir de 15 dies naturals .
Español: En los supuestos de extinción del contrato por causas objetivas , previamente a la comunicación escrita al afectado o afectados , se iniciará un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que no podrá exceder de 15 días naturales .
Català: Aquesta negociació no impedirà l ' empresa la notificació formal de la mesura adoptada als afectats , si bé no podrà fer-la fins a transcorreguts cinc dies des de la comunicació prèvia als representants legals dels treballadors .
Español: Esta negociación no impedirá a la empresa la notificación formal de la medida adoptada a los afectados , si bien no podrá efectuarla hasta transcurridos cinco días de la comunicación previa a los representantes de los trabajadores .
Català: En la comunicació de sancions als treballadors afiliats a un sindicat , serà oït prèviament el delegat sindical corresponent , sempre que l ' empresa tingui constància de l ' afiliació del treballador .
Español: En la comunicación de sanciones a trabajadores afiliados a un sindicato , será oído previamente el delegado sindical correspondiente , siempre que la empresa tenga constancia de la afiliación del trabajador .
Català: Amb independència de les accions legals que l ' afectat o afectats , o la representació legal dels treballadors , puguin interposar contra la decisió de l ' empresa , qualsevol de les parts podrà sol · licitar la intervenció del Tribunal laboral de Catalunya en procediment de conciliació i mediació , i l ' altra part es comprometrà a acudir a aquest tràmit i a actuar sota el principi de bona fe .
Español: Con independencia de las acciones legales que el afectado o afectados , o la representación legal de los trabajadores , puedan interponer contra la decisión de la empresa , cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal laboral de Cataluña en procedimiento de conciliación y mediación , comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho trámite , y actuar bajo el principio de buena fe .
Català: L ' actuació mediadora i conciliadora del Tribunal no es podrà prolongar més enllà del moment de la celebració de l ' acte del judici , en el supòsit que s ' acudís a la via contenciosa , o transcorreguts trenta dies de la presentació de la sol · licitud de mediació , en cas que no s ' hagués acudit a aquesta via .
Español: La actuación mediadora y conciliadora del Tribunal no podrá prolongarse mas allá del momento de la celebración del acto del juicio , en el supuesto de que se hubiera acudido a la vía contenciosa , o transcurridos treinta días de la presentación de la solicitud de mediación , en caso de no haberse acudido a dicha vía .
Català: Quan qualsevol treballador sigui cridat per la Direcció , o pels Caps de departament o secció , per notificar-li l ' adopció de qualsevol altra mesura disciplinària , aquest hi podrà acudir , a petició pròpia , acompanyat d ' un representant o representants legals dels treballadors .
Español: Cuando sea llamado cualquier trabajador por la Dirección , o por los Jefes de departamento o sección , para notificarle la adopción de cualquier otra medida disciplinaria , éste podrá acudir , a petición propia , acompañado por un representante , o representantes legales de los trabajadores .
Català: El Comitè d ' empresa és l ' òrgan col · legiat i representatiu de tots els treballadors d ' un centre de treball . ~ ~ ~ Serà elegit en la forma i amb la quantitat de membres que estipulen les lleis vigents en la matèria .
Español: El Comité de empresa es el órgano colegiado y representativo de todos los trabajadores de un centro de trabajo , su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia .
Català: Cada component del Comitè d ' empresa tindrà el crèdit horari mensual per a l ' exercici de les seves funcions que li correspongui d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cada componente del Comité de empresa tendrá el crédito horario mensual para el ejercicio de sus funciones que le corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores .