Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11 . ~ ~ ~ L ' Ajuntament pot establir un plus de productivitat per a gratificar econòmicament aquelles especialitats que requereixin una major preparació i formació i una adequació de l ' horari laboral a les necessitats del servei , com ara els motoristes de trànsit , la policia comunitària o de barri , els monitors d ' educació viària i cívica , la policia ecològica o altres que es determinin .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer un plus de productividad para gratificar económicamente aquellas especialidades que requieran una mayor preparación y formación y una adecuación del horario laboral a las necesidades del servicio , como los motoristas de tránsito , la policía comunitaria o de barrio , los monitores de educación viaria y cívica , la policía ecológica o otras que se determinen .
Català: L ' Ajuntament s ' ha de fer càrrec del 100 % de les taxes de la renovació de permisos de conduir de les classes A i BTP prèvia presentació dels justificants corresponents i informe del cap de servei .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del 100 % de las tasas de renovación de permisos de conducir de las clases A y BTP previa presentación de los justificantes correspondientes y informe del jefe de servicio .
Català: Les compareixences obligades als jutjats fora de les hores de servei s ' han de retribuir de la forma següent : a ) Assistència als Jutjats de Girona : 3 h extres b ) Assistència al Jutjat de Pau de Banyoles : 1.30 h extres c ) Per les assistències a altres jutjats , s ' ha de computar el temps que s ' hi hagi estat .
Español: Las comparecencias obligadas a los juzgados fuera de las horas de servicio se retribuirán de la forma siguiente : a ) Asistencias a los juzgados de Girona : 3 horas extra . ~~~ b ) Asistencia al juzgado de Paz de Banyoles : 1,5 horas extra . ~~~ c ) Para las asistencias a otros juzgados , se computará el tiempo de permanencia .
Català: Les despeses de l ' assistència als cursos s ' han de subvencionar en la seva totalitat per l ' Ajuntament , inclosos viatges , dietes , etc . També s ' ha de subvencionar la formació continuada , la qual s ' ha de dur a terme a les dependències policials .
Español: El Ayuntamiento subvencionará los gastos de asistencia a los cursos en su totalidad , incluidos los viajes , dietas , etc. ~~~ También se subvencionará la formación continuada , que se realizará en las dependencias policiales .
Català: Transitòriament , i mentre la valoració de llocs de treball i la negociació prevista en l ' article 8è d ' aquest acord no determini l ' import corresponent al complement específic i la resta de conceptes retributius dels membres de la Policia Local , aquests han de percebre les mateixes retribucions reconegudes per la corporació fins al mes de desembre de 1999 , incrementades amb el percentatge establert per la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' exercici 2000 , més l ' import que es detalla en el quadre següent , en concepte de productivitat .
Español: Transitoriamente , y mientras la valoración de puestos de trabajo y la negociación prevista en el artículo 8 de este acuerdo no determine el importe correspondiente al complemento específico y al resto de conceptos retributivos de los miembros de la Policía local , estos percibirán las mismas retribuciones reconocidas por la corporación hasta el mes de diciembre de 1999 , incrementadas con el porcentaje establecido por la ley de presupuestos del estado par el ejercicio 2000 , más el importe que se detalla en el cuadro siguiente , en concepto de productividad .
Català: any 2000 any 2001 1 inspector cap 134.400 14.400 2 sergents 134.400 c / u 14.400 c / u 4 caporals 134.400 c / u 14.400 c / u 20 agents 134.400 c / u 14.400 c / u paga única produc .
Español: año 2000 año 2001 1 inspector jefe 134.400 14.400 2 sargentos 134.400 c/ u 14.400 c/ u 4 capitanes 134.400 c/ u 14.400 c/ u 20 agentes 134.400 c/ u 14.400 c/ u Paga única produc .
Català: 14.400 c / u Disposició addicional primera Per a l ' exercici 2000 , el personal funcionari , amb l ' exclusió dels membres de la Policia Local , ha de percebre , en concepte de productivitat , un import equivalent a l ' 1,5 % de la seva retribució bruta .
Español: Disposición adicional primera Para el ejercicio 2000 , el personal funcionario , con la exclusión de los miembros de la Policía Local , percibirá en concepto de productividad , un importe equivalente al 1,5 % de su retribución bruta .
Català: Disposició addicional segona Les quantitats referides a fons social , ajuts per fills discapacitats , ajuts per naixement o adopció de fills i ajuts per matrimoni s ' han d ' incrementar al llarg de la vigència del present text , com a mínim en el percentatge que disposi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per cada any .
Español: Disposición adicional segunda Las cantidades referidas a fondo social , a ayudas para hijos discapacitados , ayudas por nacimiento o adopción de hijos y ayudas por matrimonio se incrementarán , a lo largo de la vigencia del presente texto , como mínimo en el porcentaje que disponga la ley de presupuestos generales del estado para cada año .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisipe Barcelona , SA ( abans Acordis Acrylic Fibres , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre el registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisipe Barcelona , SA ( abans Acordis Acrylic Fibres , SA ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisipe Barcelona , SA ( antes Acordis Acrylic Fibres , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisipe Barcelona , SA ( antes Acordis Acrylic Fibres , SA ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts Acord sobre el pla de viabilitat 2001 i expedient de regulació d ' ocupació .
Español: Barcelona , 22 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes Acuerdo sobre el plan de viabilidad 2001 y expediente de regulación de empleo .
Català: L ' 1 de maig de 2001 , al Prat de Llobregat , es reuneixen : D ' una banda , l ' empresa Fisipe Barcelona , SA ( d ' ara endavant " l ' empresa " ) , societat unipersonal , amb domicili social a la ronda de Ponent , 5-11 , del Prat de Llobregat 08820 ( província de Barcelona ) .
Español: En El Prat de Llobregat , a 31 de mayo de 2001 , reunidos de una parte la empresa Fisipe Barcelona , SA ( a la que en adelante se denominará " la empresa " ) , sociedad unipersonal , con domicilio social de 08820 El Prat de Llobregat ( Barcelona ) , Ronda de Ponent , 5-11 .
Català: Està representada en aquest acte per Esteban Martínez Martínez i Jesús Palacios Ruiz , en qualitat de director de Serveis Generals i Recursos Humans i cap de personal , respectivament , assistits pel lletrat Domingo Palacios Jiménez . ~ ~ ~ D ' altra banda , el Comitè d ' Empresa de Fisipe Barcelona , SA , representat per tots els seus membres : Juan Manuel Rodríguez Santander ( president ) , Leandro Ortíz Ibarburen ( secretari ) , Francisco Alcázar González , Pedro Blanco Gómez , Andrés Jiménez Alvarado , Manuel Guerrero Rodríguez , Ángel Núñez Cortón , Jesús Ordoño López , Alejandro Rodríguez Fernández , Francisco Segura Serrano , Fernando Torres Martínez , Miquel Vila Ribas i José María Villaescusa Baranda .
Español: Está representada en este acto por D. Esteban Martínez Martínez y D. Jesús Palacios Ruíz , en sus respectivas calidades de director de servicios generales y recursos humanos y jefe de personal , asistidos por el letrado D. Domingo Palacios Jiménez , y de otra parte , el Comité de Empresa de Fisipe Barcelona , SA , representado por la totalidad de sus miembros : Juan Manuel Rodríguez Santander ( presidente ) , Leandro Ortíz Ibarburen ( secretario ) , Francisco Alcázar González , Pedro Blanco Gómez , Andrés Jiménez Alvarado , Manuel Guerrero Rodríguez , Angel Núñez Cortón , Jesús Ordoño López , Alejandro Rodríguez Fernández , Francisco Segura Serrano , Fernando Torres Martínez , Miquel Vila Ribas y José María Villaescusa Baranda .
Català: El Comitè d ' Empresa és assistit pels delegats de les seccions sindicals Rafael Álvarez Montesinos de Comissions Obreres ( CCOO ) , Ramón Sánchez Díez de la Unió General de Treballadors ( UGT ) i Ángel Serrano Muñoz de Trabajadores Agrupados de Courtaulds España ( TAC ) i també pels assessors externs de les dites centrals sindicals i del dit sindicat José Parra i Antonio Barbastro de CCOO , Pedro Vilches i Javier Vallejo de la UGT i José Luis Moreno i Marià Moreno de TAC .
Español: El Comité de Empresa ha sido asistido por los delegados de las secciones sindicales : Rafael Alvarez Montesinos de CCOO ; Ramón Sánchez Díez de UGT y Angel Serrano Muñoz de Trabajadores Agrupados de Courtaulds España ( TAC ) ; así como por los asesores externos de las mencionadas centrales sindicales y sindicato : José Parra y Antonio Barbastro de CCOO ; Pedro Vilches y Javier Vallejo de UGT y José Luis Moreno y Marià Moreno de Trabajadores Agrupados de Courtaulds España ( TAC ) .
Català: Pacten i convenen : Ampliació de la vigència del Conveni col · lectiu Les parts es reconeixen com a interlocutores vàlides per a la negociació col · lectiva en l ' àmbit de l ' empresa i en aquest acte es constitueixen en Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa i acorden : 1 .
Español: Pactan y convienen : Ampliación de la vigencia del Convenio colectivo Las partes se reconocen como interlocutores válidos para la negociación colectiva en el ámbito de la empresa y se constituyen en este acto en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa y acuerdan : 1.
Català: En conseqüència , l ' article 3 del Conveni queda redactat de la manera següent : " Article 3 " Vigència " Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2000 i té vigència fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: En consecuencia el artículo 3 del convenio queda redactado en la forma que sigue : " Artículo 3 " Vigencia " El presente Convenio tendrá vigor , con efectos desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: " Amb 1 mes d ' antelació a la fi de la seva vigència , qualsevol de les parts pot denunciar-lo i en aquest cas ambdues parts es comprometen a negociar un nou conveni com més aviat millor .
Español: " Con un mes de antelación al término de su vigencia cualquiera de las partes podrá proceder a su denuncia , comprometiéndose ambas partes , en tal caso , a negociar un nuevo Convenio lo antes posible .
Català: L ' apartat 1 de l ' article 23 del Conveni col · lectiu queda redactat de la manera següent : " En cada un dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 es pacta un increment salarial percentual igual a l ' increment real de l ' IPC estatal que resulti en cada un d ' aquests anys .
Español: El apartado 1 del artículo 23 del Convenio colectivo queda redactado de la forma siguiente : " Se pacta un incremento salarial porcentual en cada uno de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003 igual al incremento real del IPC estatal que resulte en cada uno de dichos años .
Català: " Aquest increment salarial s ' ha d ' aplicar al salari base definitiu corresponent al desembre de l ' any anterior i també a la resta de conceptes salarials previstos en aquest Conveni i vinculats a la revisió .
Español: " Dicho incremento salarial se aplicará sobre el salario base definitivo correspondiente al mes de diciembre del respectivo año anterior , así como sobre los demás conceptos salariales previstos en el presente Convenio sujetos a revisión .
Català: " Per a l ' efectivitat d ' aquest increment s ' ha d ' aplicar provisionalment , amb efectes des de l ' 1 de gener de cada any , l ' increment de l ' IPC previst pel Govern .
Español: " Para la efectividad de dicho incremento se aplicará , provisionalmente y con efectos desde 1 de enero de cada año , el incremento del IPC previsto por el Gobierno .
Català: A la fi de cada any , una vegada conegut l ' increment real de l ' IPC de l ' any , s ' han de regularitzar segons l ' increment real tots els conceptes retributius que estiguin afectats per l ' aplicació d ' aquest , amb efectes des de l ' 1 de gener , i s ' han de pagar les diferències , si n ' hi ha .
Español: Al finalizar cada año y una vez sea conocido el incremento real del IPC que haya producido en dicho año , se regularizarán , con efecto desde el 1 de enero y en función de dicho incremento real , todos los conceptos retributivos que estén afectados por la aplicación del mismo , pagándose las diferencias si las hubiere .
Català: " Per a la interpretació i aplicació adequades d ' aquesta modificació , s ' entén que l ' any 2003 : a ) Els conceptes que han de ser revisats d ' acord amb l ' article 23.1 i incrementats , si escau , són el salari base , el plus de conveni , el plus d ' assistència , la prima per disminució d ' absentisme , el plus de diumenge i dissabte , el plus de jornada partida , el complement per condicions del lloc de treball , la paga de conveni , l ' ajuda familiar i l ' ajuda escolar . ~ ~ ~ b ) L ' import mínim per quinquenni d ' antiguitat és el que resulti d ' aplicar el 95 % del quinquenni que correspongui al salari base del grup professional 1 .
Español: " Para la adecuada interpretación y aplicación de esta modificación se entenderá que en el año 2003 a ) Los conceptos que serán revisados de acuerdo con el artículo 23.1 y , en su caso , incrementados , son : salario base , plus convenio , plus asistencia , prima por disminución de absentismo , pluses de domingo y sábado , plus de jornada partida , complemento por condiciones del puesto de trabajo , paga de convenio y ayuda familiar y escolar ; b ) El importe mínimo por quinquenio de antigüedad será el que resulte de aplicar el 95 % del quinquenio que corresponda al salario base del grupo profesional 1.
Català: L ' incentiu de cessament voluntari i les aportacions al pla de pensions mantenen els valors de l ' any 2002. c ) La prestació per mort , la prestació per invalidesa total permanent , el fons d ' ajuda mixt , el lot de Nadal , l ' aportació per transport col · lectiu , el plus de transport i els serveis de bar s ' han de revisar segons l ' increment de l ' IPC de l ' any anterior . ~ ~ ~ d ) No es paga la quantitat addicional de 10.000 pessetes , que s ' estableix en el tercer paràgraf de l ' article 39 del Conveni només per als anys 2001 i 2002. e ) L ' import mínim del plus de nit és el que estableix l ' article 33 del Conveni col · lectiu .
Español: El incentivo de cese voluntario y las aportaciones al plan de pensiones mantendrá los valores del año 2002 ; c ) La prestación por fallecimiento , la prestación por invalidez total permanente , el fondo de ayuda mixto , el lote de Navidad , aportación por transporte colectivo , el plus transporte y los servicios de cantina se revisarán según en incremento del IPC del año anterior ; d ) No se pagará la cantidad de 10.000 pesetas adicionales que solo para los años 2001 y 2002 quedó fijada en el párrafo tercero del artículo 39 del Convenio ; e ) El mínimo importe del plus de noche será el que quedó fijado en el artículo 33 del Convenio colectivo .
Català: En el període de temps establert en el pacte primer d ' aquest document ( termini d ' aplicació de les mesures del pla de viabilitat ) , les mesures de modificació de condicions i de mobilitat funcional establertes en el pacte tercer han de prevaler sobre les pactades en el Conveni col · lectiu .
Español: Durante el período de tiempo establecido en el pacto primero de este documento ( plazo de aplicación de las medidas del plan de viabilidad ) los acuerdos sobre medidas de modificación de condiciones y de movilidad funcional establecidas en el pacto tercero prevalecerán sobre las pactadas en el Convenio colectivo .
Català: Es deixa en suspens l ' annex 3 del Conveni col · lectiu durant el termini previst en el primer paràgraf de l ' apartat 1 del pacte primer d ' aquest acord .
Español: Se deja en suspenso el anexo 2 del Convenio colectivo durante el plazo previsto en el primer párrafo del apartado 1 del pacto primero de este acuerdo .
Català: : 1707 / 00 Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de Ciutat del Remei , de Cervelló Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de Ciutat del Remei , de Cervelló , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 d ' octubre de 2000 , amb el benentès que les prescripcions derivades de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 7 de setembre de 2000 seran degudament incorporades al projecte d ' urbanització que s ' elabori en un futur .
Español: : 1707/ 00 Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Ciutat del Remei , de Cervelló Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Ciutat del Remei , de Cervelló , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000 , con la condición de que las prescripciones derivadas del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 7 de setiembre de 2000 serán debidamente incorporadas al proyecto de urbanización que se elabore en un futuro .
Català: Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de Ciutat del Remei , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal que es faci constar en la normativa que la zona de protecció paisatgística no és pròpiament una zona i , per tant , cal que , si escau , es determinin les condicions de moviments de terres , murs i piscines , entre altres .
Español: Acuerdo de 18 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Ciutat del Remei , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se debe hacer constar en la normativa que la zona de protección paisajística no es propiamente una zona y , por lo tanto , si procede , se deben determinar las condiciones de movimientos de tierras , muros y piscinas , entre otras .
Català: 1.2 Cal delimitar gràficament una franja de protecció d ' incendis de 25 m d ' amplada , a comptar des del seu perímetre exterior a la urbanització , amb les condicions expressades en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 1.2 Se debe determinar gráficamente una franja de protección de incendios de 25 m de anchura , a contar desde su perímetro exterior a la urbanización , con las condiciones expresadas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 1.3 Cal que en el plànol 04 de les seccions tipus , gàlib d ' edificació preferent , es corregeixin les seccions tipus situades en parcel · les en sentit descendent , les quals , d ' acord amb la normativa vigent , no podran excedir de planta baixa i dos plantes pis .
Español: 1.3 Es necesario que en el plano 04 de las secciones tipo , gálibo de edificación preferente , se corrijan las secciones tipo situadas en parcelas en sentido descendente , las cuales , de acuerdo con la normativa vigente , no podrán exceder de planta baja y dos plantas piso .
Català: 1.4 Cal que el futur projecte d ' urbanització incorpori les determinacions que es derivin de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel que fa al sanejament del sector i del de Fecsa .
Español: 1.4 Es necesario que el futuro proyecto de urbanización incorpore las determinaciones que se deriven del informe de la Agencia Catalana del Agua , en cuanto al saneamiento del sector y del de Fecsa .
Català: 1.5 Cal que es determini normativament si les parcel · les de la subzona a32 , unifamiliar agrupada , pertanyen al sòl de patrimoni municipal provinent de la cessió de l ' aprofitament mitjà i si la seva destinació serà exclusivament com a habitatges socials .
Español: 1.5 Se debe determinar normativamente si las parcelas de la subzona a32 , unifamiliar agrupada , pertenecen a suelo de patrimonio municipal procedente de la cesión del aprovechamiento medio y si su destino será exclusivamente como viviendas sociales .
Català: 1.6 Cal que s ' elimini del contingut de l ' Estudi economicofinancer la referència de 135.342 m2 de sostre proposat , ja que pot donar lloc a una perspectiva de futur poc real , així com a una redistribució de sostres no exhaurits en les parcel · lacions de ciutat jardí aïllada i d ' agrupació d ' habitatges .
Español: 1.6 Se debe eliminar del contenido del Estudio económico-financiero la referencia de 135.342 m2 de techo propuesto , ya que puede dar lugar a una perspectiva de futuro poco real , así como a una redistribución de techos no agotados en las parcelaciones de ciudad jardín aislada y de agrupación de viviendas .
Català: 1.7 Pel que fa a la normativa , en concret , cal que es modifiquin els articles 10 , 11 , 12 , 16 , 18 , 20 i 21 , en el sentit següent : Article 10 .
Español: 1.7 En cuanto a la normativa , en concreto , se deben modificar los artículos 10 , 11 , 12 , 16 , 18 , 20 y 21 , en el siguiente sentido : Artículo 10.
Català: S ' hauran de modificar les alçades de les plantes previstes de PB + 1PP ( 6,15 m ) , PB + 2PP ( 9,15 m ) , en el sentit de mantenir les previsions del Pla general , article 51 de la normativa , que fixa l ' alçada màxima en 10,50 m , en el supòsit que la planta baixa es destini a ús comercial .
Español: Se deberán modificar las alturas de las plantas previstas de PB+1PP ( 6,15 m ) , PB+2PP ( 9,15 m ) , en el sentido de mantener las previsiones del Plan general , artículo 51 de la normativa , que fija la altura máxima en 10,50 m , en el supuesto de que la planta baja se destine a uso comercial .
Català: En el cas d ' habitatges unifamiliars en l ' àmbit de Ciutat del Remei , cal que se suprimeixin els usos d ' estables i porteries , atès que , interpretats en un sentit ampli , poden donar lloc a l ' aparició de més habitatges dels que són permesos .
Español: En el caso de viviendas unifamiliares en el ámbito de Ciutat del Remei , se deben suprimir los usos de establos y porterías , dado que , interpretados en un sentido amplio , pueden dar lugar a la aparición de más viviendas de las que están permitidas .
Català: Atesa la complexitat de traslladar i controlar l ' edificabilitat de les parcel · les d ' aprofitament mitjà a la nova zonificació a32 , unifamiliar agrupada , en aquest article s ' haurà de definir unívocament el nombre màxim total d ' habitatges admesos , així com el sostre total permès .
Español: Dada la complejidad de trasladar y controlar la edificabilidad de las parcelas de aprovechamiento medio en la nueva zonificación a32 , unifamiliar agrupada , en este artículo se deberá definir unívocamente el número máximo total de viviendas admitidas , así como el techo total permitido .
Català: Es fixa també en aquest article l ' agrupació màxima d ' habitatges en filera en 8 unitats i , per altra banda , es diu que la llargada màxima de la façana de l ' agrupació serà de 30 m i la separació entre grups serà de 6 m . Això significa que l ' amplada per habitatge resultant és de 3,75 m . Per tant , cal que s ' estableixi que el màxim d ' unitats per agrupacions serà de 6 i que es normativitzin les separacions als llindars de la zona d ' agrupació d ' habitatges amb el sistema de parc urbà i de serveis tècnics .
Español: Se fija también en este artículo la agrupación máxima de viviendas en hilera en 8 unidades y , por otro lado , se dice que la longitud máxima de la fachada de la agrupación será de 30 m y la separación entre grupos será de 6 m. Esto significa que la anchura por vivienda resultante es de 3,75 m. Por lo tanto , se debe establecer que el máximo de unidades por agrupación será de 6 y normativizar las separaciones en los lindes de la zona de agrupación de viviendas con el sistema de parque urbano y de servicios técnicos .
Català: Pel que fa a l ' alineació preferent de la unifamiliar agrupada , es diu que no és obligatòria i , textualment , afegeix " no obstant això , seran els projectes els que , segons el pendent real de la seva parcel · la , hauran de justificar la conveniència o no d ' adaptar-se a un criteri diferent " .
Español: En cuanto a la alineación preferente de la unifamiliar agrupada , se dice que no es obligatoria y , textualmente , añade " no obstante , serán los proyectos los que , según la pendiente real de su parcela , deberán justificar la conveniencia o no de adaptarse a un criterio diferente " .
Català: Barcelona , 24 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.124.004 )
Español: Barcelona , 24 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.124.004 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Carme Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Carme Exp .
Català: : 1898 / 00 ( Resolució de 20 d ' abril de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Llacuna Sabaté , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Carme Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Llacuna Sabaté , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 , d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Carme , en el sentit de : — 1 Classificar com a sòl apte per urbanitzar , de conformitat amb el que es dibuixa en el plànol annex , la franja de terreny situada entre el sector de desenvolupament residencial Dalt de la Riera i la riera de Carme .
Español: : 1898/ 00 ( Resolución de 20 de abril de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Llacuna Sabaté , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Llacuna Sabaté , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000 , de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme , en el sentido de : — 1 Clasificar como suelo apto para urbanizar , de conformidad con lo que se dibuja en el plano anexo , la franja de terreno situada entre el sector de desarrollo residencial Dalt de la Riera y la riera de Carme .
Català: : 2829 / 00 ( Resolució de 20 d ' abril de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat per la senyora Carme Moraira i Reina , en representació de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , en relació amb el Pla especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Carme Moraira i Reina , en representació de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 20 de setembre de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet , en el sentit de : — 1 Excloure de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: : 2829/ 00 ( Resolución de 20 de abril de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Moraira i Reina , en representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , en relación con el Plan especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Moraira i Reina , en representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 20 de septiembre de 2000 , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet , en el sentido de : — 1 Excluir del ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: 1 la part de la finca , amb referència territorial 1010914 ( carrer del Pedró , 14 ) , que va des del carrer del Pedró fins a una profunditat de 17 metres des del pla de façana .
Español: 1 la parte de la finca , con referencia territorial 1010914 ( calle del Pedró , 14 ) , que va desde la calle del Pedró hasta una profundidad de 17 metros desde el plano de fachada .
Català: 1 la part de la finca , amb referència territorial 1010904 ( carrer del Pedró , 12 ) , que supera la profunditat de 22,5 metres des del pla de façana , confirmant en tots els seus termes l ' acord impugnat .
Español: 1 la parte de la finca , con referencia territorial 1010904 ( calle del Pedró , 12 ) , que supera la profundidad de 22,5 metros desde el plano de fachada , confirmando en todos sus términos el acuerdo impugnado .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Euro , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Euro ( número de sèrie 52 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Euro , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Euro ( número de serie 52 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet sota la menció rasqui aquí .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte derecha del billete bajo la mención rasqui aquí .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals , i també , els bitllets en què sota l ' àrea de joc rascada aparegui el símbol de l ' euro acompanyat de quatre estels amb la menció euro .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales , y también serán ganadores aquellos billetes en que bajo el área de juego rascada aparezca el símbolo del euro acompañado de cuatro estrellas con la mención euro .
Català: Per als bitllets en què sota l ' àrea de joc rascada ha aparegut el símbol de l ' euro acompanyat de quatre estels amb la menció euro , el valor del premi serà de 1.000 ( mil ) pessetes .
Español: Para los billetes en que haya aparecido bajo el área de juego rascada el símbolo de un euro acompañado de cuatro estrellas con la mención euro , el valor del premio será de 1.000 ( mil ) pesetas .
Català: En aquesta sèrie s ' incorpora l ' equivalència del valor del premi en euros , assenyalat amb el símbol de l ' euro sota la quantitat , que , sense especificar de quina moneda es tracta , equival al valor en pessetes .
Español: Esta serie incorpora el equivalente del valor del premio en euros , indicado con el símbolo del euro bajo la cantidad , que , sin especificar de que moneda se trata , equivale al valor en pesetas .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 34.500.000 ( trenta-quatre milions cinc-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 57,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 34.500.000 ( treinta y cuatro millones quinientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 57,5 % sobre el precio de venta total .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACTA de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Braun Española , SA Relació d ' assistents Representants de l ' empresa : José Castelló , Vicente Lafebre i Antonio Ferrán .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACTA de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Braun Española , SA Relación de asistentes Representantes de la empresa : José Castelló , Vicente Lafebre y Antonio Ferrán .
Català: Representants dels treballadors : Victoria Sintes , Manuel Ramos , Araceli Vergara , Aurora Padial , M . Angel Jiménez , Carmen Paredes , Rosario Romera , Vicente Chávez , Carmen López i Manuel Arroyo .
Español: Representantes de los trabajadores : Victoria Sintes , Manuel Ramos , Araceli Vergara , Aurora Padial , M. Angel Jiménez , Carmen Paredes , Rosario Romera , Vicente Chávez , Carmen López y Manuel Arroyo .
Català: A Esplugues de Llobregat , en data 7 de març de 2001 , es reuneixen les persones esmentades anteriorment , que constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu d ' empresa de Braun Española , SA , que es va signar el 3 d ' abril de 2000 .
Español: En Esplugues de Llobregat , a 7 de marzo de 2001 , se reúnen las personas que se relacionan al margen , constituyentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa de Braun Española , SA , que se firmó el 3 de abril de 2000.
Català: És objecte de la reunió donar compliment al requeriment efectuat pel Departament de Treball , Delegació Territorial de Barcelona , en escrit de data 28 de febrer de 2001 , ref .
Español: Es objeto de la reunión dar cumplimiento al requerimiento efectuado por el Departamento de Trabajo , Delegación Territorial de Barcelona , en escrito de fecha 28 de febrero de 2001 , ref .
Català: : 08 / 0131 / 99 , pel que fa a l ' Acta de data 14 de febrer de 2001 corresponent a la reunió de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: : 08/ 0131/ 99 , respecto al Acta de fecha 14 de febrero de 2001 correspondiente a la reunión de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de empresa .
Català: Amb aquest objectiu manifesten : — 1 Que s ' ha detectat que en el redactat de l ' article 47 , clàusula de revisió , del vigent Conveni col · lectiu d ' empresa existien omissions que dificultaven la seva correcta interpretació i aplicació , la Comissió Mixta Paritària , constituïda segons el que s ' estableix en l ' article 8 del mateix Conveni col · lectiu , va acordar , de manera unànime per tots els seus membres , reflectir en una acta la interpretació correcta de l ' esmentat article 47 que reculli el que realment es va acordar en el procés negociador .
Español: A tal objeto manifiestan : — 1 Habiéndose detectado que en el redactado del artículo 47 , cláusula de revisión , del vigente Convenio colectivo de empresa existían omisiones que dificultaban la correcta interpretación y aplicación del mismo , la Comisión Mixta Paritaria , constituida según lo establecido en el artículo 8 del propio Convenio colectivo , acordó , de manera unánime por todos sus miembros , reflejar en un acta la interpretación correcta del mencionado artículo 47 que recogiese lo realmente acordado en el proceso negociador .
Català: — 2 La Comissió Negociadora ratifica en tots els seus punts l ' acord pres per la Comissió Mixta Paritària , que queda reflectit en l ' Acta de data 14 de febrer de 2001 , i assumeix la nova redacció donada a l ' esmentat article 47 .
Español: — 2 La Comisión Negociadora ratifica en todos sus puntos el acuerdo tomado por la Comisión Mixta Paritaria , que queda reflejado en el Acta de fecha 14 de febrero de 2001 , asumiendo la nueva redacción dada al referido artículo 47.
Català: A Esplugues de Llobregat , en data 14 de febrer de 2001 , es reuneixen els membres de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu de Braun Española , SA , els noms i la representació dels quals s ' han esmentat anteriorment , arribant als acords que a continuació s ' indiquen , tot això segons el que s ' estableix en l ' article 8 de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: En Esplugues de Llobregat , a 14 de febrero de 2001 , se reúnen los miembros de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de Braun Española , SA , cuyos nombres y representación se relacionan al margen , llegando a los acuerdos que a continuación se indican , todo ello según lo establecido en el artículo 8 del citado Convenio colectivo .
Català: En el redactat final de l ' article 47 , clàusula de revisió , del Conveni col · lectiu d ' empresa signat el 3 d ' abril de 2000 es van ometre alguns punts i apartats que dificulten la correcta interpretació del que realment s ' ha acordat durant el procés negociador .
Español: En el redactado final del artículo 47 , cláusula de revisión , del Convenio colectivo de empresa firmado el 3 de abril de 2000 se omitieron algunos puntos y apartados que dificultan la correcta interpretación de lo realmente acordado durante el proceso negociador .
Català: Als efectes de solucionar el que s ' ha dit en l ' apartat anterior , s ' acorda modificar l ' esmentat article 47 , clàusula de revisió , la redacció definitiva del qual queda com s ' indica a continuació : Article 47 Clàusula de revisió 1 .
Español: A los efectos de subsanar lo indicado en el apartado anterior , se acuerda modificar el mencionado artículo 47 , cláusula de revisión , cuya redacción definitiva queda como se indica a continuación : Artículo 47 Cláusula de revisión 1.
Català: En cas que el percentatge d ' inflació real de l ' any , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,3 % , s ' ha de fer una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés resultant .
Español: En el caso de que el porcentaje de inflación real del año , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,3 % , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso resultante .
Català: Aquest increment s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de 2000 , servint per consegüent com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2001 .
Español: Tal incremento se efectuará con efectos de 1 de enero de 2000 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del año 2001.
Català: Els conceptes que cal revisar , si s ' escau , han de ser els següents : salari lloc de treball , gratificacions extraordinàries , plus prima directa , plus nocturn i compensació de treball en dissabtes o festa interna .
Español: Los conceptos a revisar , en su caso , serán los siguientes : salario puesto de trabajo , gratificaciones extraordinarias , plus prima directa , plus nocturno y compensación de trabajo en sábados o fiesta interna .
Català: La revisió s ' ha de fer efectiva , si s ' escau , mitjançant un sol pagament durant el primer trimestre de 2001 , i aquesta revisió es calcula sobre les bases existents en data 31 de desembre de 1999 .
Español: La revisión se hará efectiva , en su caso , mediante un solo pago durante el primer trimestre de 2001 , calculándose la misma sobre las bases existentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Per al personal de fabricació , en data 1 de gener de 2001 , 2002 i 2003 s ' han d ' incrementar els valors definitius existents en data 31 de desembre de l ' any anterior amb un increment percentual equivalent a la inflació estatal prevista inicialment pel Govern per a cada un d ' aquests anys més 0,5 punts per a l ' any 2001 , i més 0,4 punts en els anys 2002 i 2003 .
Español: Para el personal de fabricación , en 1 de enero de 2001 , 2002 y 2003 se incrementarán los valores definitivos existentes en 31 de diciembre del año anterior con un incremento porcentual equivalente a la inflación estatal prevista inicialmente por el Gobierno para cada uno de dichos años más 0,5 puntos para el año 2001 , y más 0,4 puntos en los años 2002 y 2003.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre els conceptes retributius inclosos en les columnes 2 i 3 de l ' annex 4 , tenint en compte en la columna 2 el que s ' estableix en la clàusula transitòria 3 del present Conveni .
Español: Este incremento se aplicará sobre los conceptos retributivos incluidos en las columnas 2 y 3 del anexo 4 , teniendo en cuenta en la columna 2 lo establecido en la cláusula transitoria 3 del presente Convenio .
Català: A la resta de valors salarials i assistencials als quals es refereixen els capítols 6 i 8 , se ' ls ha d ' aplicar per a cada un d ' aquests anys el mateix percentatge d ' increment , excepte el premi de vinculació , la compensació de treball en diumenges i festius oficials i la prima a la producció , els imports dels quals per a aquests anys es regulen en els articles 36 , 45 i clàusula transitòria 2 respectivament , del present Conveni .
Español: Al resto de valores salariales y asistenciales a que se refieren los capítulos 6 y 8 , se les aplicará para cada uno de dichos años el mismo porcentaje de incremento , excepto el premio de vinculación , la compensación de trabajo en domingos y festivos oficiales y la prima a la producción , cuyos importes para dichos años se regulan en los artículos 36 , 45 y cláusula transitoria 2 respectivamente , del presente Convenio .
Català: Per al personal tècnic i administratiu les columnes 1 , 2 i 3 de l ' annex 3 s ' han d ' incrementar , per a cada un d ' aquests anys , en el mateix percentatge en què s ' incrementin les percepcions totals del personal de fabricació pel que fa a les de l ' any anterior .
Español: Para el personal técnico y administrativo las columnas 1 , 2 y 3 del anexo 3 se incrementarán , para cada uno de dichos años , en el mismo porcentaje en que se incrementen las percepciones totales del personal de fabricación respecto a las del año anterior .
Català: A aquests efectes es consideren com a percepcions totals la quantitat que resulti de la suma de la quantitat corresponent a la columna 1 de l ' annex 4 més l ' import teòric anual de prima a la producció , calculada d ' acord amb la fórmula que figura en la lletra b ) de la clàusula transitòria 3 del present Conveni .
Español: A estos efectos se considerarán como percepciones totales la cantidad que resulte de la suma de la cantidad correspondiente a la columna 1 del anexo 4 más el importe teórico anual de prima a la producción , calculada de acuerdo con la fórmula que figura en la letra b ) de la cláusula transitoria 3 del presente Convenio .
Català: En el cas que el percentatge d ' inflació real per a cada un d ' aquests anys , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri en data 31 de desembre de cada un d ' ells un increment superior en 0,3 punts al previst inicialment , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , equivalent a la diferència resultant entre l ' IPC real i el previst inicialment més 0,3 punts .
Español: En el caso de que el porcentaje de inflación real para cada uno de dichos años , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre de cada uno de ellos un incremento superior en 0,3 puntos al previsto inicialmente , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , equivalente a la diferencia resultante entre el IPC real y el previsto inicialmente más 0,3 puntos .