Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les primes que van percebre els treballadors / ores industrials l ' últim mes , si és habitual i constant el seu rendiment , o la mitjana de l ' últim semestre si no ho és , li han de ser abonades , per un termini màxim de 3 mesos , quan per decisió de l ' empresa canviïn del seu lloc de treball habitual a un altre d ' inferior prima .
Español: Las primas que percibieron los trabajadores/ as industriales el último mes , si es habitual y constante su rendimiento , o el promedio del último semestre si no lo fuere , le serán abonadas , por un plazo máximo de 3 meses , cuando por decisión de la empresa cambien de su puesto de trabajo habitual a otro de inferior prima .
Català: Els complements personals que van néixer en el Conveni 89 / 91 , per als treballadors / ores que tenen part de la seva retribució pel concepte de salari de grau , i que conseqüència de la modificació de temps establerta a partir de l ' esmentat Conveni van tenir una reducció de 25 punts , queden reflectits en aquest annex .
Español: Los complementos personales que nacieron en el Convenio 89/ 91 , para los trabajadores/ as que tienen parte de su retribución por el concepto de salario de grado , y que consecuencia de la modificación de tiempos establecida a partir del citado Convenio tuvieron una reducción de 25 puntos , quedan reflejados en este anexo .
Català: El personal industrial , amb excepció de l ' integrat en la Secció de Taller Mecànic , ha de percebre , independentment del salari compactat establert en l ' annex 2 d ' aquest Conveni , el plus personal conveni 2001 i el complement personal , una retribució per rendiment directe denominada salari de grau .
Español: El personal industrial , con excepción del integrado en la Sección de Taller Mecánico , percibirá , independientemente del salario compactado establecido en el anexo 2 de este Convenio , el plus personal convenio 2001 y el complemento personal , una retribución por rendimiento directo denominada salario de grado .
Català: L ' estudi i les normes generals per les quals es regeix el salari de grau són les pactades en el Conveni de 1982 sota l ' epígraf " Normativa sobre política salarial de rendiments per al Departament Industrial " , que figura com a annex 3 en el text del Conveni col · lectiu de treball publicat en el BOP el 3 de maig de 1982 i que a tots els efectes es manté en vigor , amb l ' excepció de la modificació efectuada en el valor punt dels temps base en el Conveni de 1989-1991 ( reducció de 25 o 20 punts segons categories professionals ) i es configura així la retribució de la prima per rendiment directe .
Español: El estudio y las normas generales por las que se rige el salario de grado son las pactadas en el Convenio de 1982 bajo el epígrafe " Normativa sobre política salarial de rendimientos para el Departamento Industrial " , que figura como anexo 3 en el texto del Convenio colectivo de trabajo publicado en el BOP el 3 de mayo de 1982 y que a todos los efectos se mantiene en vigor , con la excepción de la modificación efectuada en el valor punto de los tiempos base en el Convenio de 1989-1991 ( reducción de 25 ó 20 puntos según categorías profesionales ) configurándose la retribución de la prima por rendimiento directo .
Català: Les taules de valors econòmics , actualitzades ja als valors de 2001 , consignades en valor pessetes hora , figuren en el present annex sota els epígrafs " Hores a control " i " Incentius per rendiment superiors a 100 " .
Español: Las tablas de valores económicos , actualizadas ya a los valores de 2001 , consignadas en valor pesetas hora , figuran en el presente anexo bajo los epígrafes " Horas a control " e " Incentivos por rendimiento superiores a 100 " .
Català: ( * ) L ' agent de contractació , quan realitzi un trasllat a l ' estranger , ha de percebre la seva compensació per desplaçament , per l ' import esmentat més amunt per quilometratge realitzat , i també el conductor que efectuï el trasllat .
Español: ( * ) El agente de contratación , cuando realice un traslado al extranjero , percibirá su compensación por desplazamiento , por el importe arriba indicado por kilometraje realizado , al igual que el conductor que efectúe el traslado .
Català: C : categoria ; BP : bienni pessetes ; BE : bienni euros ; QP : 1 quinquenni pessetes ; QE : 1 quinquenni euros ; 2QP : 2 i 3 quinquennis pessetes ; 2QE : 2 i 3 quinquennis euros ; 4QP : 4 quinquennis i successius pessetes ; 4QE : 4 quinquennis i successius euros .
Español: C : categoría ; BP : bienio pesetas ; BE : bienio euros ; QP : 1 quinquenio pesetas ; QE : 1 quinquenio euros ; 2QP : 2 y 3 quinquenios pesetas ; 2QE : 2 y 3 quinquenios euros ; 4QP : 4 quinquenios y sucesivos pesetas ; 4QE : 4 quinquenios y sucesivos euros .
Català: Agents , agents auxiliars i personal administratiu de les àrees de Contractació , Serveis Jurídics , Tanatoris en Cementiris , Serveis Externs i Cementiris i Obres
Español: Agentes , agentes auxiliares y personal administrativo de las Áreas de Contratación , Servicios Jurídicos , Tanatorios en Cementerios , Servicios Externos y Cementerios y Obras
Català: Funerari oficial 1a de trasllats llargs ( 1 ) : mateix equip que el funerari oficial de 1a de cotxe fúnebre i igual durada , complementats amb :
Español: Funerario oficial 1ª de traslados largos ( 1 ) : mismo equipo que el funerario oficial de 1ª de coche fúnebre e igual duración , complementados con :
Català: ( 1 ) El mateix equip que per al personal de manteniment de l ' Àrea de Cementiris i Obres s ' ha de facilitar al personal de Taller de Reparacions que amb assiduïtat realitzi treballs fora de l ' empresa , en espais a l ' aire lliure .
Español: ( 1 ) El mismo equipo que para el personal de mantenimiento del Área de Cementerios y Obras se facilitará al personal de Taller de Reparaciones que con asiduidad realice trabajos fuera de la empresa , en espacios al aire libre .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 4 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-980661 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 4 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-980661 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 4 de desembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-980661 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 4 de diciembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-980661 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 4 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00086 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 4 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00086 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 4 de desembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00086 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 4 de diciembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00086 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 4 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99130 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 4 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99130 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 4 de desembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99130 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 4 de diciembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99130 , " Mejora general .
Català: Tram : Ainet de Cardós ( Vall de Cardós ) " , aprovat el 3 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Ainet de Cardós ( Vall de Cardós ) " , aprobado el 3 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 4 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-00036 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 4 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00036 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 4 de desembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-00036 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 4 de diciembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00036 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per tercera vegada , en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004 , i tenen per objectiu donar reconeixement públic a les estratègies més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por tercera vez , en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 2001-2004 , y tienen por objeto dar reconocimiento público a las estrategias más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: Tal com ja es va fer en la segona convocatòria , s ' estableixen les cinc categories següents : petites i mitjanes empreses individuals ; agrupacions de petites i mitjanes empreses ; entitats representatives d ' un col · lectiu territorial ; entitats representatives d ' un col · lectiu sectorial ; establiments comercials amb més de cent anys d ' antiguitat .
Español: Tal como ya se hizo en la segunda convocatoria , se establecen las cinco categorías siguientes : pequeñas y medianas empresas individuales ; agrupaciones de pequeñas y medianas empresas ; entidades representativas de un colectivo territorial ; entidades representativas de un colectivo sectorial ; establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió de la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2001 , el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 28 de febrer de 2002 .
Español: Para la convocatoria de 2001 , el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 28 de febrero de 2002.
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin , individualment o en cooperació , la seva activitat en l ' àmbit del comerç com a detallistes , fabricants o intermediaris , i també les entitats que representin a nivell territorial o sectorial .
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen , individualmente o en cooperación , su actividad en el ámbito del comercio como detallistas , fabricantes o intermediarios , y también las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes ( pimes ) , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors , un volum de negoci màxim de 40 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o dels seus dret de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas ( pymes ) , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores , un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros , y no están participadas en más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa .
Català: 4.1 Els premis de les quatre primeres categories consistiran en uns guardons , als quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , amb indicació de l ' any de la concessió i del nom del guardonat .
Español: 4.1 Los premios de las cuatro primeras categorías consistirán en unos galardones , donde figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , con indicación del año de la concesión y del nombre del galardonado .
Català: 4.2 Els premis de la categoria dels establiments centenaris consistirà en un guardó amb la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Tradició Comercial , amb indicació de l ' any de la fundació de l ' establiment , de l ' any de la concessió i del nom del guardonat .
Español: 4.2 El premio de la categoría del establecimiento centenario consistirá en un galardón con la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Tradición Comercial , con indicación del año de la fundación del establecimiento , del año de la concesión y del nombre del galardonado .
Català: 4.3 Els premis es poden declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients ; igualment , el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 4.3 Los premios se podrán declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes ; igualmente , el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d ' elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç , que en farà les funcions de vicepresident i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y lo compondrán el subdirector general de Comercio , el cual hará las funciones de vicepresidente y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas de las asociaciones que pertenecen al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del jurat i es lliuraran als guardonats en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del jurado , y se entregarán a los galardonados en un acto público .
Català: 8.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' Internet a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.dgcomercat.com ) , a la seu de la direcció general esmentada ( Passeig de Gràcia , 94 , 3a planta , telèfon 93.484.96.27 ) o a les delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 8.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.dgcomercat.com ) , en la Dirección General de Comercio ( Passeig de Gràcia , 94 , 3ª planta , teléfono 93.484.96.27 ) o en las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : les persones físiques , mitjançant una fotocòpia del DNI i del NIF . ~ ~ ~ Les persones jurídiques , mitjançant escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF i nom i cognoms del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : las personas físicas , mediante una fotocopia del DNI y del NIF ; las personas jurídicas , mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF y el nombre y los apellidos del representante legal de la entidad solicitante .
Català: Si es tracta d ' una entitat representativa d ' un col · lectiu de comerciants , amb indicació dels objectius , la relació d ' afiliats i l ' àmbit territorial o sectorial que representa .
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes , con la indicación de los objetivos , la relación de afiliados y el ámbito territorial o sectorial que representa .
Català: d ) Documents acreditatius d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Documentos acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y certificado de no tener ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb la Resolució de 9 d ' agost de 2001 , d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública que porta implícita la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d ' Artés , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 ;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con la Resolución de 9 de agosto de 2001 , de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Artés , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 ;
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats , en compliment del que exigeix l ' article 17 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Fixar les dates següents per procedir a la redacció de les actes prèvies a l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als termes municipals que s ' indiquen :
Español: Fijar las fechas siguientes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados , en los términos municipales que se indican :
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d ' anuncis dels ajuntaments afectats i d ' aquesta Direcció General d ' Energia i Mines ( av .
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Dirección General de Energía y Minas ( av .
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l ' últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i si ho consideren convenient poden anar acompanyats , a càrrec seu , d ' un perit i / o d ' un notari .
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y si lo estiman conveniente pueden ir acompañados , a su cargo , de un perito y/ o un notario .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre de 2001 ,
Català: 2 i 4 , 2n 2a , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo en data 24 de desembre de 2001 , núm .
Español: 2 y 4 , 2º 2ª , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 24 de diciembre de 2001 , núm .
Català: Actualment , un cop s ' ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut , s ' ha de procedir de manera generalitzada a l ' esmentada reestructuració dels partits mèdics .
Español: Actualmente , una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud , debe procederse de manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos .
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut l ' Escala fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionar-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics .
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud L'Escala hace aconsejable , en este momento , proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud , fusionándolos , y declarar la apertura formal del partido médico resultante , de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos .
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos , totalment o parcialment , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut l ' Escala , no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges i practicants titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual , però referida al partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , els metges i practicants titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional .
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos , total o parcialmente , dentro del ámbito del Área Básica de Salud L'Escala , no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos y practicantes titulares , ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual , pero referida al partido médico resultante de la fusión ; no obstante , transitoriamente , mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: D ' acord amb tot això , i atès que , de conformitat amb la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' ha donat audiència als interessats , fent ús de les facultats que tinc conferides ,
Español: De acuerdo con todo esto , y considerando que , de conformidad con la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se ha dado audiencia a los interesados , haciendo uso de las facultades que tengo conferidas ,
Català: — 1 La fusió dels partits mèdics de l ' Armentera , l ' Escala i Sant Pere Pescador , llevat del municipi de Sant Miquel de Fluvià .
Español: — 1 La fusión de los partidos médicos de L'Armentera , L'Escala y Sant Pere Pescador , salvo del municipio de Sant Miquel de Fluvià .
Català: — 2 L ' agregació del municipi de Sant Miquel de Fluvià , pertanyent fins ara al partit mèdic de Sant Pere Pescador , al partit mèdic de Saus .
Español: — 2 La agregación del municipio de Sant Miquel de Fluvià , perteneciente hasta ahora al partido médico de Sant Pere Pescador , al partido médico de Saus .
Català: — 4 El personal que ocupava les places de metge i practicant titular en els partits mèdics que es fusionen , passa a ocupar , en les mateixes condicions , les places del nou partit mèdic l ' Escala .
Español: — 4 El personal que ocupaba las plazas de médico y practicante titular en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar , en las mismas condiciones , las plazas del nuevo partido médico L'Escala .
Català: — 5 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s ' han de desenvolupar en tot l ' àmbit territorial del nou partit mèdic l ' Escala , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: — 5 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico l'Escala , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , els metges i practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic l ' Escala continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals preferentment en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: Mientras no se proceda , con carácter general , a la reestructuración de los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico L'Escala continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales preferentemente en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo , SA , ( centre de Gavà ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo , SA , ( centro de Gavà ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo , SA ( centre de Gavà ) per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo , SA ( centro de Gavà ) para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compreses dintre de l ' àmbit d ' aquest Conveni les persones que tenen la qualitat de treballadors per compte de l ' empresa Formo , SA , en el seu centre de treball de Gavà ( Barcelona ) .
Español: Quedan comprendidas dentro del ámbito de este Convenio las personas que ostenten la cualidad de trabajadores , por cuenta de la empresa Formo , SA , del centro de trabajo de Gavà ( Barcelona ) .
Català: Queden expressament exceptuades de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions que es regulen en els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El present Conveni s ' entén tàcitament prorrogat per 1 any , i així successivament , si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment .
Español: El presente Convenio se entiende tácitamente prorrogado por 1 año , y así sucesivamente , si ninguna de las partes formula denuncia del mismo para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a su vencimiento .
Català: 4.1 Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i els treballadors són , en primer lloc , les que conté aquest 26è Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FORMO , SA .
Español: 1. ~~~ Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y los trabajadores serán , en primer lugar , las contenidas en este 26º Convenio colectivo de trabajo de la empresa FORMO , SA .
Català: Amb caràcter supletori , i en el no previst en aquest Conveni serà d ' aplicació el Conveni general d ' indústries químiques en vigor , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació general .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto en este Convenio , será de aplicación el Convenio general de industrias químicas en vigor , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación .
Català: 4.2 No són aplicables directament als treballadors i a l ' empresa afectats per aquest Conveni les disposicions dels convenis col · lectius sindicals de caràcter local , comarcal , provincial o interprovincial en l ' àmbit d ' aplicació dels quals es troben incloses les empreses dedicades a la fabricació de plàstics , primeres matèries i transformats ; excepte còmput anual .
Español: 2. ~~~ No serán de aplicación directamente a los trabajadores y empresa afectados por este Convenio las disposiciones de los convenios colectivos sindicales de carácter local , comarcal , provincial o interprovincial en cuyo ámbito de aplicación se hallan incluidas las empresas dedicadas a la fabricación de plásticos , materias primas y transformados ; salvo cómputo anual .
Català: 4.3 L ' exclusivitat d ' aplicació d ' aquest Conveni s ' entén sens perjudici de l ' acatament a les condicions que es puguin pactar amb caràcter vinculant per a convenis de rang inferior , en els convenis sectorials d ' àmbit nacional o en els intersectorials de la zona geogràfica en què és ubicada l ' empresa .
Español: 3. ~~~ La exclusividad de aplicación de este Convenio se entiende sin perjuicio del acatamiento a las condiciones que se puedan pactar con carácter vinculante para convenios de inferior rango , en los convenios sectoriales de ámbito nacional o en los intersectoriales de la zona geográfica en que radica la empresa .
Català: 5.1 Les millores econòmiques i de condicions de treball que es pacten en aquest Conveni tenen eficàcia real i no són objecte de compensació amb les condicions superiors que puguin existir en l ' empresa en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: 1. ~~~ Las mejoras económicas y de condiciones de trabajo que se pactan en este Convenio tendrán eficacia real y no serán objeto de compensación con las condiciones superiores que puedan existir en la empresa en el momento de su entrada en vigor .
Català: 5.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius , només tenen eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni superen el nivell total d ' aquest .
Español: 2. ~~~ En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica en todo o en alguno de los conceptos retributivos sólo tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad a este Convenio , superan el nivel total de éste .
Català: 5.3 Per efectuar la comparació global de condicions a què es refereix l ' apartat anterior , cal emprar la fórmula de càlcul del salari hora professional , entenent que aquesta és el quocient que s ' obté de dividir les meritacions que componen el salari ( d ' igual quantia per a tots els treballadors de la mateixa categoria professional ) pel nombre d ' hores treballades en el període de temps que correspongui a la percepció d ' aquestes meritacions , d ' acord amb el que s ' esmenta en el següent article .
Español: 3. ~~~ Para efectuar la comparación global de condiciones a que se refiere el número anterior , se empleará la fórmula de cálculo del salario hora profesional , entendiendo que ésta es el cociente que se obtiene al dividir los devengos que componen el salario de igual cuantía para todos los trabajadores de la misma categoría profesional , por el número de horas trabajadas en el período de tiempo que corresponde a la percepción de dichos devengos , con arreglo a lo dispuesto en el artículo siguiente .
Català: b ) Les meritacions per feina nocturna , penosa , insalubre , perillosa o que s ' abonin per temps d ' espera , reserva o interrupció del treball i , en general , les feines de caràcter extraordinari o eventual que estableixen les normes legals o paccionades .
Español: b ) Devengos por trabajo nocturnos , penosos , insalubres , peligrosos , o que se abonen por tiempo de espera , reserva o interrupción del trabajo y , en general , los de carácter extraordinario o eventual establecidos por normas legales o paccionadas .
Català: c ) Les percepcions per antiguitat , festivitats , vacances i altres serveis , com ara manutenció i allotjament , explotació de terres , combustibles , aigua i energia , sempre que , per llei o conveni , es consideri que formen part del salari .
Español: c ) Las percepciones por antigüedad , festividades , vacaciones y otros servicios , como manutención y alojamiento , explotación de tierras , combustibles , agua y energía , siempre que por ley o Convenio se considere que forman parte del salario .
Català: c ) Les quantitats que s ' abonen en concepte de dietes , despeses de viatge o transport , plusos de distància i transport , desgast d ' eines i qualsevol altra classe d ' indemnitzacions que impliquin reembossament d ' una despesa efectuada pel treballador .
Español: c ) Las cantidades que se abonen en concepto de dietas , gastos de viaje o locomoción , pluses de distancia y transporte , desgaste de herramientas y cualquier otras clases de indemnizaciones que impliquen reembolso de un gasto efectuado por el trabajador .
Català: 6.3 Les millores procedents de disposició legal , en matèria no retributiva , cal aplicar-les en l ' empresa i queden addicionades com a condició d ' aquest Conveni .
Español: 3. ~~~ Las mejoras procedentes de disposición legal , en materia no retributiva , se aplicarán en la empresa y quedarán adicionadas como condición de este Convenio
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: L ' organització del treball , tal com disposa aquest Conveni , correspon a l ' empresari , que l ' ha de dur a terme a través de l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , direcció i control del treball i de les ordres necessàries per realitzar les activitats laborals corresponents .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo que dispone este Convenio , corresponde al empresario , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: En el cas que es deleguin facultats directives , aquesta delegació s ' ha de fer de manera expressa perquè sigui suficientment coneguda tant pels qui reben la delegació de facultats com pels qui després seran destinataris de les ordres rebudes .
Español: En el supuesto de que se delegasen facultades directivas , esta delegación se hará de modo expreso , de manera que sea suficientemente conocida tanto por los que reciban la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las ordenes recibidas .
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar que en l ' exercici de les facultats abans al · ludides no es conculqui la legislació vigent , sense que això pugui considerar-se una transgressió de la bona fe contractual .
Español: La representación legal de los trabajadores velará porque en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente , sin que ello pueda considerarse como transgresión de la buena fe contractual .
Català: 2.1 La Direcció de l ' empresa , quan existeixin provades raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció , pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball .
Español: 2.1 La dirección de la empresa , cuando existan probadas razones económicas , técnicas , organizativas o de producción , podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo .
Català: S ' entén que hi concorren les causes a què es refereix aquest article quan l ' adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la situació de l ' empresa a través d ' una organització més adequada dels seus recursos , que afavoreixi la seva posició competitiva en el mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda .
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos , que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda .
Català: Es considera de caràcter col · lectiu la modificació d ' aquelles condicions reconegudes als treballadors en virtut d ' acord o de pacte col · lectiu o gaudides per aquests en virtut d ' una decisió unilateral de l ' empresari d ' efectes col · lectius .
Español: Se considera de carácter colectivo la modificación de aquellas condiciones reconocidas a los trabajadores en virtud de acuerdo o pacto colectivo o disfrutadas por éstos en virtud de una decisión unilateral del empresario de efectos colectivos .
Català: La modificació de les condicions que estableixen els convenis col · lectius regulats en el títol 3 de la present Llei només podrà produir-se per un acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors i respecte de les matèries a les quals es refereixen les lletres b ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior .
Español: La modificación de las condiciones establecidas en los convenios colectivos regulados en el título 3 de la presente Ley sólo podrá producirse por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y respecto de las materias a las que se refieren las letras b ) , c ) , d ) y e ) del apartado anterior .
Català: No obstant el que s ' ha exposat en el paràgraf anterior , no es consideren en cap cas de caràcter col · lectiu , a l ' efecte del que disposa l ' apartat 4 d ' aquest article , les modificacions funcionals i d ' horari de treball que afectin en un període de 90 dies un nombre de treballadors inferior a :
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , no se considerarán en ningún caso de carácter colectivo a los efectos de lo dispuesto en el número 4 de este artículo , las modificaciones funcionales y de horario de trabajo que afecten , en un período de 90 días , a un número de trabajadores inferior a :
Català: La decisió de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual ha de ser notificada per l ' empresari al treballador afectat i als seus representants legals , amb una antelació mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat .
Español: La decisión de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual debe ser notificada por el empresario al trabajador afectado y a sus representantes legales con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad .