Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots els tres supòsits , les causes que la motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral , i la quantia corresponent és de 4.000.000 pessetes ( 4.000.000 ) per defunció cinc milions de pessetes ( 5.000.000 ) per la incapacitat permanent absoluta i d ' un milió cinc-centes mil pessetes ( 1.500.000 ) per la capacitat permanent total .
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 4.000.000 de pesetas ( 4.000.000 . ~~~ ' ) para el fallecimiento , cinco millones de pesetas ( 5.000.000 . ~~~ ' ) para la incapacidad permanente absoluta y de un millón quinientas mil pesetas ( 1.500.000 . ~~~ ' ) para la incapacidad permanente total .
Català: Les empreses han de pagar dues mensualitats de salari base , plus de conveni i plus de transport al cònjuge o als fills menors del productor que mori en actiu , independentment de la causa de la defunció .
Español: Las empresas abonarán dos mensualidades de Salario Base , Plus Convenio y Plus Transporte al cónyuge o hijos menores del productor que fallezcan estando en activo cualquiera que sea la causa .
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l ' empresa i que es jubila entre els 60 anys i els 64 , ha de percebre de l ' empresa una gratificació per una sola vegada d ' acord amb les taules següents ( es considera que aquest dret s ' extingeix als 90 dies posteriors a comptar del compliment de cada edat corresponent ) :
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa se jubile entre los 60 y 64 años de edad , entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente , percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez , de acuerdo con las siguientes tablas :
Català: S ' acorda la possibilitat de jubilació a 64 anys , amb el 100 % de la pensió , d ' acord amb el que estableix el Decret 2075 / 1981 , sempre que el lloc de treball no s ' amortitzi .
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años , con el 100 % de la pensión , siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2075/ 81.
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , en cas que l ' autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos , sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i a compte i per ordre seus , segons registre de la Prefectura Central de Trànsit , ha de percebre la quantitat de cent divuit mil cinc-centes noranta pessetes ( 118.590 ) .
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio , en caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la Autoridad Judicial correspondiente , y por tiempo no superior a trece meses , y siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , según registro de la Jefatura Central de Tráfico , percibirá la cantidad de ciento dieciocho mil quinientas noventa pesetas ( 118.590 ptas . ) .
Català: Si s ' adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l ' empresa , ha de cobrar a raó de salari base , els plusos de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat si n ' hi ha , llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció .
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del Salario Base , Plus Convenio , Plus Transporte y Antigüedad si la hubiera , salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por alcoholismo o drogadicción .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar o servei substitutori percebran en les dates que s ' hagin de fer efectives les pagues extraordinàries de març , juny i Nadal mentre prestin aquest dret , es necessiten dos anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que se incorporen al Servicio Militar o Servicios Sociales Sustitutorios , percibirán en las fechas de sus devengos las pagas extraordinarias de marzo , junio y Navidad , que venzan durante su permanencia en filas . ~~~ Para adquirir este derecho , se requerirán dos años de antigüedad en la empresa .
Català: Acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent ( article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i en aquest article , si es procedís , en el termini d ' un any , a una nova contractació , s ' entendrà que la naturalesa de l ' activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i , en conseqüència , el contracte passarà a ser per temps indefinit .
Español: Concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , de conformidad con lo establecido en la Legislación Vigente ( art . ~~~ 15.1 letra b del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 ) y en este artículo , si se procediera , en el plazo de un año , a una nueva contratación , se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente , y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido .
Català: El període de prova establert a l ' article 14 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , no serà superior a 3 mesos per al personal tècnic titular , ni superior a 2 mesos per als treballadors no qualificats .
Español: El período de prueba establecido en el artículo 14 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , no excederá de 3 meses para el personal técnico y titulado , ni de dos meses para los trabajadores no cualificados .
Català: La Comissió paritària queda encarregada de la seguretat i la higiene a totes les empreses per tant , els comitès d ' empresa constituïts també han de sotmetre aquests plantejaments a la Comissió esmentada .
Español: La Comisión Paritaria , queda mandatada para entender de la prevención de riesgos laborales e higiene en todas las empresas , debiendo , por tanto , los Comités de Empresa constituidos someter también estos planteamientos a la misma .
Català: Els delegats de personal i els membres dels comitès d ' empresa han de disposar del temps necessari , sense pèrdua de remuneracions , per al compliment de la seva representativitat , fins al nombre màxim de quaranta hores mensuals , prèvia comunicació a l ' empresa i la justificació del temps esmerçat .
Español: Los Delegados de Personal y miembros de los Comités de Empresa , dispondrán del tiempo necesario , sin pérdida de remuneraciones , para el cumplimiento de su representatividad , hasta un máximo de cuarenta horas mensuales , previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado .
Català: Igualment , els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per a fer assemblees , dins de la jornada laboral , amb aquesta finalitat , es reconeix una hora mensual de celebració d ' assemblea , amb un límit màxim de sis hores anuals , per a fer les assemblees , cal preavisar l ' empresa amb vint-i-quatre hores de temps , com a mínim , i s ' ha de fer una convocatòria prèvia del Comitè d ' empresa o dels delegats de personal . ~ ~ ~ Aquests presideixen les assembles i són responsables que es desenvolupin normalment .
Español: Igualmente , los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar Asambleas , dentro de la jornada laboral , reconociéndoseles a estos efectos , una hora mensual de Asamblea con un máximo de seis horas anuales , debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo , previa Convocatoria del Comité de Empresa o Delegados de Personal , quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 5.000 pessetes , com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el art . ~~~ 11 de la L0LS , sea de 5.000 ptas .
Català: Aquest import s ' ha de lliurar d ' una sola vegada i les empreses l ' han d ' ingressar al compte bancari que els sindicats designin amb aquesta finalitat .
Español: como gastos de gestión de los Sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio . ~~~ Dicho importe se abonará de una sola vez , ingresándose por las empresas en la cuenta bancaria que dichos Sindicatos designen a tales efectos .
Català: En el termini de 30 dies des de la publicació del Conveni en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti la quantitat que s ' ha recollit en el 1r apartat d ' aquest article com a cànon de negociació , cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el DOGC , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1º del presente artículo , deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito , a la Dirección de las empresas .
Català: Ambdues parts declaren la conveniència que amb caràcter nacional s ' estableixi el pertinent procés als efectes de substituir l ' Ordenança laboral actualment vigent en el moment en què es produeix la seva derogació .
Español: Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la Ordenanza Laboral actualmente vigente en el momento en que se produzca su derogación .
Català: En tant això no succeeixi , s ' ha d ' observar allò pactat en aquest Conveni i , subsidiàriament , els pactes particulars d ' empresa , allò que disposa la legislació vigent i l ' Ordenança laboral actual .
Español: En el ínterin , se estará a lo pactado en este Convenio y , subsidiariamente , en los pactos particulares de empresa , en la legislación vigente y en la actual Ordenanza Laboral .
Català: En el supòsit que l ' IPC estableix per l ' INE , per tot el territori nacional al 31 de desembre de 1999 superi l ' IPC previst per aquest any ( 1,8 % , els conceptes de la taula salarial recollides en l ' article 20 seran revisades en l ' excés sobre aquest percentatge , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: En el supuesto que el IPC establecido por el I.N.E. ~~~ para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 1999 supere el IPC previsto para este año ( 18 % ) , los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1999.
Català: Per l ' any 2000 , s ' estableix un increment sobre tots els conceptes econòmics igual a l ' IPC previst pel Govern per aquest any més vint-i-cinc centèsims .
Español: Para el año 2000 , se estable un incremento sobre todos los conceptos económicos igual al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más veinticinco centésimas .
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística a nivell nacional registri a 31 de desembre de 2000 superi a l ' IPC previst per aquest any , els conceptes de taules salarial recollides en l ' article 20 seran revisades en l ' excés sobre aquest percentatge , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Si el IPC establecido por el I.N.E. ~~~ para todo el territorio nacional a 31 de diciembre del año 2000 supera el IPC previsto para este año , los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2000.
Català: Les comissions descrites anteriorment han de tenir , cadascuna d ' elles , una composició de 8 membres , 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors .
Español: 2. ~~~ Las Comisiones descritas anteriormente tendrán , cada una de ellas , una composición de 8 miembros , 4 de la representación empresarial y 4 de la representación de los trabajadores .
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d ' una comissió de treball d ' àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001 / 1983 que requereixen una negociació entre les parts . ~ ~ ~ En tant aquesta comissió no es pronunciï , es manté el sistema laboral que regia anteriorment .
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una Comisión de Trabajo en el ámbito estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del RD 2001/ 83 , que requieran una negociación entre las partes , hasta tanto , no se pronuncie dicha Comisión , se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente .
Català: Amb caràcter extrasalarial , i per una sola vegada l ' any , les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , al començament d ' aquestes , la quantitat de 13.598 pessetes .
Español: Con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 13.598 pesetas .
Català: L ' Ajuntament de Calaf ( Anoia ) va prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Calaf i Sant Martí Sesgueioles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció d ' aquest Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento de Calaf ( Anoia ) tomó el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Calaf y Sant Martí Sesgueioles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles ( Anoia ) no s ' ha manifestat respecte de l ' acord de dissolució pres per l ' Ajuntament de Calaf , a pesar d ' haver estat requerit tant per l ' Ajuntament de Calaf , amb ofici de data 5 de març de 1999 , com per la Direcció General d ' Administració Local , en data 15 de març de 1999 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles ( Anoia ) no se ha manifestado respecto del acuerdo de disolución tomado por el Ayuntamiento de Calaf , a pesar de haber sido requerido tanto por el Ayuntamiento de Calaf , con oficio de fecha 5 de marzo de 1999 , como por la Dirección General de Administración Local , en fecha 15 de marzo de 1999.
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en la necessitat d ' una major dedicació del secretari interventor a l ' Ajuntament de Calaf , circumstància aquesta que fa necessària la dissolució de l ' agrupació i la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Calaf .
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en la necesidad de una mayor dedicación del secretario-interventor en el Ayuntamiento de Calaf , circunstancia ésta que hace necesaria la disolución de la agrupación y la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calaf .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 107 , 108 i 109 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ; l ' article 3 i la disposició addicional 2 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal ;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 107 , 108 y 109 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales ; el artículo 3 y la disposición adicional 2 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ;
Català: — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Calaf i Sant Martí Sesgueioles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Calaf y Sant Martí Sesgueioles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria-intervención .
Català: — 2 Adscriure el funcionari d ' habilitació estatal senyor Joan Lluís Obiols i Suari a la secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Calaf , atès que s ' ha manifestat en aquest sentit .
Español: — 2 Adscribir al funcionario de habilitación estatal don Joan Lluís Obiols i Suari a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calaf , dado que se ha manifestado en este sentido .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar a l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei esmentada .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley .
Català: L ' Ajuntament d ' Ullà va adoptar , amb el quòrum legal suficient , l ' acord de separar-se de l ' agrupació constituïda pels municipis d ' Ullà , Gualta i Fontanilles , tots ells pertanyents a la comarca del Baix Empordà , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Ullà adoptó , con el quórum legal suficiente , el acuerdo de separarse de la agrupación constituida por los municipios de Ullà , Gualta y Fontanilles , todos ellos pertenecientes a la comarca de El Baix Empordà , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Els ajuntaments de Gualta i Fontanilles van adoptar , amb el quòrum legal suficient , els acords d ' acceptació de la separació del municipi d ' Ullà de l ' agrupació constituïda per aquells municipis .
Español: Los ayuntamientos de Gualta y Fontanilles adoptaron , con el quórum legal suficiente , los acuerdos de aceptación de la separación del municipio de Ullà de la agrupación constituida por aquellos municipios .
Català: Aquesta separació es justifica en el fet que l ' Ajuntament d ' Ullà vol agrupar-se amb el municipi de Bellcaire d ' Empordà als efectes de constituir una nova agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Esta separación se justifica en el hecho de que el Ayuntamiento de Ullà quiere agruparse con el municipio de Bellcaire d'Empordà a los efectos de constituir una nueva agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Baix Empordà han emès informes favorables sobre la separació de l ' Ajuntament d ' Ullà de l ' agrupació esmentada .
Español: La Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà han emitido informes favorables sobre la separación del Ayuntamiento de Ullà de la mencionada agrupación .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 107 , 108 i 109 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal ;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 107 , 108 y 109 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña , y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ;
Català: Autoritzar la separació del municipi d ' Ullà de l ' agrupació constituïda pels municipis d ' Ullà , Gualta i Fontanilles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la separación del municipio de Ullà de la agrupación constituida por los municipios de Ullà , Gualta y Fontanilles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei esmentada .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de La Roca del Vallès solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Carmen Flamis Lambell , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Carmen Flamis Lambell , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: 55 , de 5.3.1994 ) , sobre autoritzacions com a centres docents privats dels seminaris menors diocesans i religiosos de l ' església catòlica , estableix a l ' article 8 que l ' import de subvenció per alumne es determinarà dividint per 20 l ' import dels mòduls econòmics fixats per als centres concertats que imparteixen aquests ensenyaments , en el cas d ' educació primària i educació general bàsica , i dividint-lo per 25 , en el cas de l ' educació secundària obligatòria ;
Español: 55 , de 5.3.1994 ) , sobre autorizaciones como centros docentes privados de los seminarios menores diocesanos y religiosos de la iglesia católica , establece en el artículo 8 que el importe de subvención por alumno se determinará dividiendo por 20 el importe de los módulos económicos fijados para los centros concertados que imparten estas enseñanzas , en el caso de educación primaria y educación general básica , y dividiéndolo por 25 , en el caso de la educación secundaria obligatoria ;
Català: Aprovar els següents mòduls econòmics pel concepte de subvenció a seminaris menors diocesans i religiosos de l ' església catòlica corresponent a l ' any 1999 :
Español: Aprobar los siguientes módulos económicos por el concepto de subvención a seminarios menores diocesanos y religiosos de la iglesia católica correspondiente al año 1999 :
Català: La regla 4 de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que excepcionalment es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques en els casos en què no és possible de promoure la concurrència pública per les especificitats de l ' entitat beneficiària o de les activitats que cal desenvolupar .
Español: La regla 4 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que excepcionalmente se pueden conceder directamente las subvenciones innominadas o genéricas en los casos en que no es posible promover concurrencia pública por la especificidad de la entidad beneficiaria o de las actividades que hay que desarrollar .
Català: Així mateix , la regla 6 de l ' article 94 de la mateixa Llei disposa que excepcionalment la concessió de les subvencions es pot produir mitjançant convenis amb entitats de dret públic o privat , si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats .
Español: Asimismo , la regla 6 del artículo 94 de la misma Ley dispone que excepcionalmente la concesión de las subvenciones se puede producir mediante convenios con entidades de derecho público o privado , si estos medios son más eficientes para conseguir los objetivos fijados .
Català: La regla 7 de l ' article 94 de la mateixa Llei disposa l ' obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides .
Español: La regla 7 del articulo 94 de la misma Ley dispone la obligación de publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas .
Català: Fent ús de les funcions que m ' atorga l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com també l ' article 8 del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , de modificació de l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ,
Español: Haciendo uso de las funciones que me otorga el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como el artículo 8 del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per l ' Institut Català de la Dona durant el segon trimestre de l ' any 1999 en els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer durante el segundo trimestre del año 1999 en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : activitats a l ' Aula per a la Igualtat ; jornades sobre marc legal , programa d ' atenció a la dona i maltractaments , i curs al Campus Universitari de la Mediterrània sobre La cultura mediterrània del poder .
Español: Finalidad de la subvención : actividades en el Aula para la Igualdad , jornadas sobre marco legal , programa de atención a la mujer y maltratos y curso en el Campus Universitario del Mediterráneo sobre La cultura mediterránea del poder .
Català: Finalitat de la subvenció : tres publicacions , La rosa dels vents , treball guanyador de la beca Novadona i difusió del Pla d ' acció municipal relatiu a la igualtat d ' oportunitats per a les dones .
Español: Finalidad de la subvención : tres publicaciones , La rosa del vents , trabajo ganador de la beca Novadona y difusión del Plan de acción municipal relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres .
Català: Finalitat de la subvenció : elaboració de 15 entrevistes o històries de vida de dones que van tenir una participació destacada en la lluita sindical contra la dictadura franquista .
Español: Finalidad de la subvención : elaboración de 15 entrevistas o historias de vida de mujeres que tuvieron una participación destacada en la lucha sindical contra la dictadura franquista .
Català: Finalitat de la subvenció : edició del llibre La ruta del Cister , vista pels artistes Catalans i diverses activitats al Monestir de Vallbona de les Monges commemoratives del Mil · lenari .
Español: Finalidad de la subvención : edición del libro La ruta del Cister , vista pels artistes catalans y diversas actividades en el Monasterio de Vallbona de les Monges conmemorativas del Milenario .
Català: Finalitat de la subvenció : accions per afavorir l ' associacionisme , potenciar espais de debat i reflexió , oferir instruments als grups de dones i afavorir l ' intercanvi d ' experiències entre dones .
Español: Finalidad de la subvención : acciones para favorecer el asociacionismo , potenciar espacios de debate y reflexión , ofrecer instrumentos a los grupos de mujeres y favorecer el intercambio de experiencias entre mujeres .
Català: 1976 / 94 , interposat per la senyora Marta Orti Sato contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de febrer de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla especial del front marítim , tram comprès entre el pas subterrani del port esportiu i el carrer Dr . Botey del Masnou .
Español: 1976/ 94 , interpuesto por doña Marta Orti Sato contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de febrero de 1993 , de aprobación definitiva del Plan especial del frente marítimo , en el tramo comprendido entre el paso subterráneo del puerto deportivo y la calle del Dr . Botey de El Masnou .
Català: " Decidim : que rebutgem la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes analitzats al fonament jurídic segon , estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Marta Orti Sato contra l ' acord de 10 de febrer de 1993 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya , en virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial del front marítim , tram comprès entre el pas subterrani del port esportiu i el carrer Dr . Botey del municipi del Masnou , segons es va explicitar anteriorment , i estimant la demanda articulada declarem la disconformitat a dret del dit Pla especial quan va qualificar i prescriure per a les dues finques de què es tracta , corresponents als números 55 i 56 del carrer Prat de la Riba del Masnou , el règim protector de zona de patrimoni , i mantenir la seva qualificació de clau 16a .
Español: " Fallamos : que , rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos analizados en el fundamento jurídico segundo estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña Marta Orti Sato contra el Acuerdo de 10 de febrero de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial del frente marítimo , tramo comprendido entre el paso subterráneo del puerto deportivo y la calle Dr . Botey del municipio de El Masnou , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada declaramos la disconformidad a derecho del plan especial de autos en la medida que calificó y prescribió para las dos fincas de autos , correspondientes a los números 55 y 56 de la calle Prat de la Riba de El Masnou , el régimen protector zona de patrimonio , manteniendo su calificación de clave 16a .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de febrer de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 790 / 96 , interposat per l ' Ajuntament de Barcelona contra la Resolució de 28 de febrer de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es mantenia la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l ' afectació del Primer cinturó entre els carrers Sant Quintí i Rec Comtal .
Español: 790/ 96 , interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución de 28 de febrero de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se mantenía la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de la afectación del Primer cinturón entre las calles Sant Quintí i Rec Comtal .
Català: " Decidim : estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Ajuntament de Barcelona contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 1996 , i anul · lem i deixem sense efecte exclusivament la prescripció núm .
Español: " Fallamos : estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 1996 , anulando y dejando sin efecto exclusivamente la prescripción núm .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de març de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu número 1896 / 95 , interposat pel senyor Pau Batalla Ramón contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de juny de 1994 , per la qual es va estimar en part el recurs ordinari presentat i es va reduir la sanció a 522.306 pessetes , per infracció urbanística comesa al carrer Tàrrega , 47 , de Vilagrassa .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 1896/ 95 , interpuesto por el señor Pau Batalla Ramón contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de junio de 1994 , por la que se estimó en parte el recurso ordinario presentado , reduciendo la sanción a 522.306 pesetas , por infracción urbanística cometida en la calle Tàrrega , 47 , de Vilagrassa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona , subscrit d ' una part per Asetrans-Girona i de l ' altra per CCOO i UGT , el dia 16 de juny de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Asetrans-Girona y por la otra por CCOO y UGT el día 16 de junio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 1999 , 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 1999 , 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que , tot i que resideixin en un altre lloc , tinguin establiments dintre de la província de Girona , pel que fa al personal adscrit a ells .
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que aunque residan en otro lugar , tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona , por lo que hace referencia al personal adscrito a ellas .
Català: El Conveni obliga totes les empreses de transports que es regeixin per l ' Ordenança laboral de transports per Carretera , de 20 de març de 1971 , i que es dediquin a les activitats de : serveis regulars de viatgers , serveis discrecionals de viatgers , serveis coordinats de viatgers en autobusos , serveis urbans de viatgers en autobusos i microbusos , i autotaxi i gran turisme .
Español: El Convenio obliga a todas las empresas de transportes que se rijan por la Ordenanza laboral de transportes por carretera , de 20 de marzo de 1971 , y que se dediquen a las actividades de : servicios regulares de viajeros , servicios discrecionales de viajeros , servicios coordinados de viajeros en autobuses , servicios urbanos de viajeros en autobuses y microbuses , y auto-taxi y gran turismo .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors de les empreses que hi són compreses , a excepció del personal que es contempla en l ' apartat a ) del número 1 de l ' article 2n de l ' Estatut dels treballadors , Llei 8 / 1980 , de 10 de març .
Español: Este Convenio afectará la totalidad de los trabajadores de las empresas que en el están comprendidas , a excepción del personal que se contempla en el apartado a ) del número uno del Artículo 2º del Estatuto de los trabajadores , Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , a partir del 1r de gener de 1999 , i per tant , se li acaba la vigència el dia 31 de desembre de l ' any 2001 , en què s ' ha de prorrogar de forma tàcita , tret que es denunciï amb antelació de 3 mesos a la data d ' acabament , per anys naturals .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años , a partir del 1 de enero de 1999 , acabándosele la vigencia , por tanto , el 31 de diciembre del año 2001 , en que se prorrogará de forma tácita , excepto que se denuncie con antelación de 3 meses a la fecha de terminación , por años naturales .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals que es dictin en el futur que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius han de ser absorbides pels augments acordats en aquell , per la qual cosa únicament tindrien eficàcia pràctica si , globalment considerats i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni , superessin el nivell d ' aquest .
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales que se dicten en el futuro que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos serán absorbibles por los aumentos acordados en aquel , por lo cual únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente considerados y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio , superan el nivel de este .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest restaria sense eficàcia , i s ' hauria de reconsiderar en la seva totalitat .
Español: En el supuesto que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de las facultades que el son propias , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia , habiéndose de reconsiderar en su totalidad .
Català: La Comissió Paritària està composta per 8 membres , a raó de 4 elegits per la part social i altres 4 elegits per la part empresarial , tots ells integrants de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 8 miembros , a razón de 4 elegidos por la parte social y otros 4 elegidos por la parte empresarial , todos ellos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l ' arbitratge de les qüestions o problemes que les parts li posin en consideració , tot plegat amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán la interpretación del Convenio y el arbitraje de las cuestiones o problemas que las partes le pongan en consideración , todo ello con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: L ' adopció d ' acords en el si de l ' esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria , és a dir , la meitat més un dels seus membres han d ' estar-hi d ' acord .
Español: La adopción de acuerdos en el si de la mencionada Comisión paritaria será siempre por mayoría , es decir , la mitad más uno de sus miembros tienen que estar de acuerdo .
Català: El termini màxim de reunió de l ' esmentada Comissió és de 15 dies hàbils a comptar des del següent de la sol · licitud o petició per qualsevol de les parts .
Español: El plazo máximo de reunión de la mencionada Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la solicitud o petición por cualquiera de las partes .
Català: La jornada laboral per a l ' any 1999 és de 1.790 hores de treball efectiu anual , per a l ' any 2000 és de 1.787 hores de treball efectiu anual , i per a l ' any 2001 és de 1780 hores de treball efectiu anual , amb una projecció setmanal de 40 hores , encara que d ' acord amb la normativa específica aplicable , a fi d ' atendre casos d ' evident necessitat , es deixa la possibilitat d ' allargar la jornada .
Español: La jornada laboral para el año 1999 será de 1.790 horas de trabajo efectivo anual , y para el año 2000 será de 1787 horas de trabajo efectivo anual , y para el año 2001 será de 1780 horas de trabajo efectivo anual , con una proyección semanal de 40 horas , aunque de acuerdo con la normativa específica aplicable , a fin de atender casos de evidente necesidad , se deja la posibilidad de prolongar la jornada .
Català: La jornada de treball d ' aplicació legal correspon a 6 dies de treball setmanals , per bé que les empreses , d ' acord amb els productors interessats , poden , ja sigui en el seu conjunt , per seccions o a títol individual , distribuir la jornada setmanal aplicable en 5 dies a la setmana .
Español: La jornada de trabajo de aplicación legal corresponde a 6 días de trabajo semanal , aunque las empresas de acuerdo con los productores interesados , podrán , ya sea en su conjunto , por secciones o a título individual , distribuir la jornada semanal aplicable en 5 días a la semana .
Català: El descans entre jornada i jornada , per regla general , ha de ser d ' 11 hores consecutives , respectant les disposicions vigents a cada moment o els acords entre les parts , o bé de 12 hores en cas de descans interromput , tal com estableix la normativa comunitària ; aquestes normes s ' han d ' adequar a les disposicions vigents a cada moment .
Español: El descanso entre jornada y jornada , por regla general , será de 11 horas consecutivas , respetando las disposiciones vigentes en cada momento o los acuerdos entre las partes , o bien de 12 horas en caso de descanso ininterrumpido , tal como establece la normativa comunitaria habiendo de adecuar estas normas a las disposiciones vigentes en cada momento .
Català: Tot el personal al servei de les empreses que es regeixin per aquest Conveni té dret a un període anual màxim de 30 dies naturals o , si escau , de la part proporcional , retribuïts en funció del salari real sobre les hores que constitueixen la jornada laboral en còmput setmanal .
Español: Todo el personal al servicio de las empresas que se rigen por este Convenio tendrán derecho a la celebración anual de un período máximo de 30 días naturales o la parte proporcional , retribuidos en función del salario real sobre las horas que constituyen su jornada laboral en cómputo semanal .
Català: Aquest període de vacances , que no es pot iniciar en el dia de festa setmanal del treballador , pot ser partit o fraccionat , sempre que existeixi un acord previ entre l ' empresa i el treballador .
Español: Este período de vacaciones , que no se iniciará en el día de fiesta semanal del trabajador , podrá ser partido o fraccionado , siempre que exista un acuerdo previo entre la empresa y el trabajador .
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni són les que figuren en l ' Annex i es composen dels conceptes següents : salari base , plus conveni i preu de les hores extraordinàries .
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio son las que figuran en el Anexo y se componen de los conceptos siguientes : Salario base , plus convenio y precio de las horas extras .
Català: El plus que s ' estableix en la taula annexa formant part de les retribucions pactades , correspon a una activitat normal i per aquest motiu , als efectes procedents , figura en la taula annexa reflectit per dia natural .
Español: El plus convenio que se establece en la tabla anexa formando parte de las retribuciones pactadas , corresponde a una actividad normal y por este motivo , a los efectos procedentes , figura en la tabla anexa reflejado por día natural .
Català: Conductor perceptor és l ' operari amb carnet de conduir adient que porta a cap les funcions assenyalades per al conductor i que està obligat a realitzar simultàniament les que són pròpies del cobrador .
Español: Conductor perceptor es el operario con carnet de conducir adecuado que lleva a cabo las funciones señaladas por el conductor y que está obligado a realizar simultáneamente las que son propias del cobrador .
Català: Conductor és l ' operari que posseeix carnet de conduir adequat i coneixements mecànics d ' automòbils provats professionalment , que condueix autobusos o microbusos de transport de viatgers , amb remolc o sense i ajuda habitualment l ' operari de taller quan no ha de realitzar treball de conductor .
Español: Conductor es el operario que , posee carnet de conducir adecuado y conocimientos mecánicos de automóviles , probados profesionalmente , conduce autobuses o microbuses de transporte de viajeros , con o sin remolque , ayudando habitualmente al operario de taller cuando no tenga que realizar trabajo de conductor .
Català: Així mateix , dirigeix la càrrega i descàrrega de l ' equipatge , les mercaderies i les comandes del seu vehicle ; n ' és responsable durant el servei i , si se li exigís , hauria de donar part diàriament del servei efectuat , per escrit , de l ' estat del vehicle i del consum de carburant i de lubrificant ; ha d ' omplir de forma reglamentària el llibre i , si escau , els fulls de ruta .
Español: Asimismo , dirigirá la carga y descarga del equipaje , mercancías y encargos de su vehículo , siendo el responsable durante el servicio , y si se le exigiera , dando parte diario del servicio efectuado , por escrito , del estado del vehículo y del consumo de carburante y de lubricante , llenando de forma reglamentaria el libro y las hojas de ruta .