Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 81 de l ' esmentat Reial decret legislatiu , i amb l ' article 22.2 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desenvolupament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , que regulen la composició de la Mesa ; De conformitat amb l ' article 12.k ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb el Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Article 1 Es constitueix la Mesa per a contractes de serveis de la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament , la qual es compondrà dels membres següents : President : Titular : el director general de Centres Docents o persona en qui delegui .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 81 del citado Real decreto legislativo , y con el artículo 22.2 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , que regulan la composición de la Mesa ; De conformidad con el artículo 12.k ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Artículo 1 Se constituye la Mesa para contratos de servicios de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza , la cual se compondrá de los siguientes miembros : Presidente : Titular : el director general de Centros Docentes o persona en quien delegue .
Català: Article 2 Deixar sense efecte la Resolució de 14 de març de 1996 , per la qual es constituïa la Mesa de contractes de serveis del Departament d ' Ensenyament .
Español: Artículo 2 Dejar sin efecto la Resolución de 14 de marzo de 1996 , por la que se constituía la Mesa de contratos de servicios del Departamento de Enseñanza .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2006 , el foment de la transformació i la comercialització de productes de l ' artesania alimentària , la diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i el foment del turisme i l ' artesania no alimentària .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2006 , el fomento de la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria , la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y el fomento del turismo y la artesanía no alimentaria .
Català: 3162 , de 16.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3162 , de 16.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la realització d ' actuacions que tinguin com a objectiu el desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i , valorada l ' experiència assolida en l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts , considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal d ' adequar-les a la realitat del sector destinatari .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y , valorada la experiencia alcanzada en la aplicación de esta línea de ayudas , considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras para adecuarlas a la realidad del sector destinatario .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Es modifica l ' apartat 3 de l ' annex de l ' Ordre de 7 de juny de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se modifica el apartado 3 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3162 , de 16.6.2000 ) , el qual queda redactat de la manera següent : " — 3 Beneficiaris " Podran beneficiar-se dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones físiques , les persones jurídiques i les entitats sense ànim de lucre que realitzin despeses i inversions generadores o de manteniment de llocs de treball en les zones rurals .
Español: 3162 , de 16.6.2000 ) , el cual queda redactado de la siguiente forma : "— 3 Beneficiarios " Podrán beneficiarse de las ayudas que establece esta Orden , las personas físicas , las personas jurídicas y las entidades sin ánimo de lucro que realicen gastos e inversiones generadoras o de mantenimiento de puestos de trabajo en las zonas rurales .
Català: " 1.2 Es modifica l ' apartat 7.1 de l ' annex de l ' Ordre de 7 de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: " 1.2 Se modifica el apartado 7.1 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000 , el cual queda redactado de la siguiente manera : " 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo .
Català: " 1.3 Es modifica l ' apartat 8.4 de l ' annex de l ' Ordre de 7 de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació següent : " a ) Fotocòpia del DNI o NIF .
Español: " 1.3 Se modifica el apartado 8.4 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000 , el cual queda redactado de la siguiente manera : " A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación : " a ) Fotocopia del DNI o NIF .
Català: " d ) Documentació acreditativa de la titularitat ( escriptures , nota simple del registre , contracte de lloguer liquidat i registrat ) en cas de lloguer caldrà l ' autorització del titular de l ' immoble .
Español: " d ) Documentación acreditativa de la titularidad ( escrituras , nota simple del registro , contrato de alquiler liquidado y registrado ) en caso de alquiler será necesaria la autorización del titular del inmueble .
Català: " g ) Si la inversió ho exigeix , fotocòpia compulsada de la llicència municipal d ' obres expedida d ' acord amb la inversió requerida , o en el seu defecte , fotocòpia compulsada de la sol · licitud de llicència .
Español: " g ) Si la inversión lo exige , fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras expedida de acuerdo con la inversión requerida , o en su defecto , fotocopia compulsada de la solicitud de licencia .
Català: " k ) Compromís de mantenir la finalitat de les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut durant un període mínim de 5 anys posteriors a la data de la seva certificació .
Español: " k ) Compromiso de mantener la finalidad de las inversiones y/ o los gastos objetos de ayuda durante un período mínimo de 5 años posteriores a la fecha de su certificación .
Català: " l ) Compromís de conservar tots els justificants i altra documentació relacionada amb la inversió i / o despesa realitzada durant el període mínim de 5 anys posteriors a la data del darrer pagament de l ' ajut .
Español: " l ) Compromiso de conservar todos los justificantes y otra documentación relacionada con la inversión y/ o gasto realizado durante el período mínimo de 5 años posteriores a la fecha del último pago de la ayuda .
Català: " m ) Imprès EF-013 de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " m ) Impreso EF-013 de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " 1.4 Es modifica l ' apartat 10 de l ' annex de l ' Ordre de 7 de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " — 10 Requisits de les actuacions , justificació i pagament " 10.1 Les actuacions objecte de subvenció han de reunir les característiques següents : " Ser viables tècnicament , econòmicament i financerament .
Español: " 1.4 Se modifica el apartado 10 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000 , que queda redactado de la siguiente forma : "— 10 Requisitos de las actuaciones , justificación y pago " 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben reunir las siguientes características : " Ser viables técnicamente , económicamente y financieramente .
Català: " 10.3 Per justificar les activitats realitzades caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament , així com el projecte visat de l ' obra , si ho requereix .
Español: " 10.3 Para justificar las actividades realizadas será necesario presentar , mediante documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago , así como el proyecto visado de la obra , si lo requiere .
Català: " 10.4 El beneficiari haurà de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades , d ' acord amb el model facilitat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " 10.4 El beneficiario deberá presentar un informe detallado de las actuaciones realizadas , de acuerdo con el modelo facilitado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme d ' acord amb la finalitat de l ' ajut i està degudament justificada .
Español: " 10.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo de acuerdo con la finalidad de la ayuda y está debidamente justificada .
Català: " Article 2 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts destinats a fomentar la transformació i la comercialització de productes de l ' artesania alimentària , la diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins per tal d ' augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i d ' ingressos alternatius i el foment del turisme i l ' artesania , corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 7 de juny de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas destinadas a fomentar la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria , la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación de puestos de trabajo y de ingresos alternativos y el fomento del turismo y la artesanía , correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 7 de junio de 2000.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de 45 dies hàbils comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 45 días hábiles contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , el qual emetrà la corresponent resolució .
Español: 2.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , el cual emitirá la correspondiente resolución .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural de Catalunya , aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.03 / 0 i 10.02.780.06 / 7 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb uns imports màxims de 350.000.000 de pessetes ( 2.103.542,36 euros ) i 70.000.000 de pessetes ( 420.708,47 euros ) , respectivament .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural de Cataluña , irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.03/ 0 y 10.02.780.06/ 7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con unos importes máximos de 350.000.000 de pesetas ( 2.103.542,36 euros ) y 70.000.000 de pesetas ( 420.708,47 euros ) , respectivamente .
Català: Disposició addicional Les persones que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre de 29 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Disposición adicional Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 29 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) per al finançament de les actuacions que preveu aquesta Ordre , que no hagin iniciat les actuacions objecte d ' ajut i que no hagin rebut la resolució corresponent , poden acollir-se a la convocatòria que s ' estableix en aquesta Ordre presentant la sol · licitud a què fa referència l ' apartat 8.4 de l ' annex de l ' Ordre de 7 de juny de 2000 .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) para la financiación de las actuaciones que prevé esta Orden , que no hayan iniciado las actuaciones objeto de ayuda y que no hayan recibido la resolución correspondiente , pueden acogerse a la convocatoria que se establece en esta Orden presentando la solicitud a que se refiere el apartado 8.4 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000.
Català: Des de l ' any 1989 el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha portat a terme accions de promoció , divulgació i foment de l ' ús de les assegurances per a les explotacions agràries de Catalunya mitjançant subvencions al cost de les primes , d ' acord amb el Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , sobre mesures d ' ajut per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Desde el año 1989 el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha llevado a cabo acciones de promoción , divulgación y fomento del uso de los seguros para las explotaciones agrarias de Cataluña mediante subvenciones al coste de las primas , de acuerdo con el Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: Els objectius de foment de l ' ús d ' aquesta pràctica s ' ha anat assolint progressivament en els darrers anys en aplicació d ' aquesta normativa i , per tant , és convenient revisar els nivells d ' ajuts vigents en l ' actualitat per tal d ' adequar-los a les disponibilitats pressupostàries .
Español: Los objetivos de fomento del uso de esta práctica se ha ido alcanzando progresivamente en los últimos años en aplicación de esta normativa y , por lo tanto , es conveniente revisar los niveles de ayudas vigentes en la actualidad para adecuarlos a las disponibilidades presupuestarias .
Català: L ' article 1.a ) de l ' esmentat Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , faculta el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per fixar el percentatge de subvenció que s ' aplicarà a cada sector , sense excedir el 25 % del cost net anual de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari un cop deduïts els ajuts concedits per altres administracions .
Español: El artículo 1.a ) del citado Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , faculta al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para fijar el porcentaje de subvención que se aplicará a cada sector , sin exceder el 25 % del coste neto anual del seguro que deba satisfacer el beneficiario una vez deducidas las ayudas concedidas por otras administraciones .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició final de l ' esmentat Decret , Ordeno : Article 1 1.1 El percentatge de subvenció al cost net de l ' assegurança que preveu l ' article 1.a ) del Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , que hagi de satisfer el beneficiari , es fixa en el 15 % com a màxim per a la totalitat de les línies d ' assegurança , excepte en els supòsits següents : a ) En el cas de les pòlisses subscrites en les modalitats d ' assegurança combinada de cereal d ' hivern , serà com a màxim del 5 % .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final del citado Decreto , Ordeno : Artículo 1 1.1 El porcentaje de subvención al coste neto del seguro , que prevé el artículo 1.a ) del Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , que deba satisfacer el beneficiario , se fija en el 15 % como máximo para la totalidad de las líneas de seguro , excepto en los supuestos siguientes : a ) En el caso de las pólizas suscritas en las modalidades de seguro combinado de cereal de invierno , será como máximo del 5 % .
Català: b ) En el cas d ' entitats cooperatives i associatives agràries , definides a l ' Ordre de 15 de març de 1993 , serà del 25 % com a màxim .
Español: b ) En el caso de entidades cooperativas y asociativas agrarias , definidas en la Orden de 15 de marzo de 1993 , será del 25 % como máximo .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquestes subvencions , s ' entendrà per cost net anual de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari la quantitat que resulta de deduir del cost total de l ' assegurança de cada pòlissa els ajuts aplicats com a conseqüència de la normativa de les administracions centrals i / o comunitària , sense que siguin computats en aquesta deducció els possibles recàrrecs , descomptes i bonificacions aplicables en cada cas , en funció de les condicions específiques de les explotacions o de les modalitats de la contractació .
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de estas subvenciones , se entenderá por coste neto anual del seguro que deba satisfacer el beneficiario la cantidad que resulta de deducir del coste total del seguro de cada póliza las ayudas aplicadas como consecuencia de la normativa de las administraciones centrales y/ o comunitaria , sin que sean computados en esta declaración los posibles recargos , descuentos y bonificaciones aplicables en cada caso , en función de las condiciones específicas de las explotaciones o de las modalidades de la contratación .
Català: Article 3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.785.01 / 9 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 30.000.000 de pessetes ( 180.303,63 euros ) .
Español: Artículo 3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.785.01/ 9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 30.000.000 de pesetas ( 180.303,63 euros ) .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre de 29 de juliol de 1996 , per la qual es desplega el Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , sobre mesures d ' ajut per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 29 de julio de 1996 , por la que se desarrolla el Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: 2680 , de 26.2.2001 , se ' n detallen les oportunes correccions : A la pàgina 2680 , a l ' article 11.2.b ) , on diu : " ... reclamacions sobre massificació professional ... " , ha de dir : " ... reclamacions sobre reclassificació professional ... " .
Español: 2680 , de 26.2.2001 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 2681 , en el artículo 11.2 b ) , donde dice : " ... las reclamaciones sobre masificación profesional ... " , debe decir : " ... las reclamaciones sobre reclasificación profesional ... " .
Català: A la pàgina 2681 , a l ' article 13 , al grup 3 , on diu : " ... BUP o formació professional , completada ... " , ha de dir : " ... BUP o formació professional 2 , completada ... " .
Español: En la página 2681 , en el artículo 13 , en el grupo 3 , donde dice : " ... BUP o formación profesional , completada ... " , debe decir : " ... BUP o formación profesional 2 , completada ... " .
Català: A la mateixa pàgina i article , al grup 6 , on diu : " Funcions que requereixen la realització de tasques i tècniques de complexitat ... " , ha de dir : " Funcions que requereixen la realització de tasques tècniques de complexitat ... " .
Español: En la misma página y artículo , en el grupo 6 , donde dice : " Funciones que requieren la realización de tareas y técnicas ... " , debe decir : " Funciones que requieren la realización de tareas técnicas ... " .
Català: A la pàgina 2682 , a l ' article 18 , on diu : " ... per un període no superior a 2 mesos durant 1 any ... " , ha de dir : " ... per un període no superior a 6 mesos durant 1 any ... " .
Español: En la página 2682 , en el artículo 18 , donde dice : " ... por un período no superior a 2 meses durante 1 año ... " , debe decir : " ... por un período no superior a 6 meses durante 1 año ... " .
Català: A la pàgina 2687 , a l ' article 61 , on diu : " Són infraccions laborals les accions o emissions ... " , ha de dir : " Són infraccions laborals les accions o omissions ... " .
Español: En la página 2688 , en el artículo 61 , donde dice : " Son infracciones laborales las acciones o emisiones ... " , debe decir : " Son infracciones laborales las acciones u omisiones ... " .
Català: A la pàgina 2689 , a l ' annex , taules salarials per a l ' any 2000 , hores extraordinàries , on diu : " Diürna : 2.128 pessetes ; 1,5 hores .
Español: En la página 2690 , Horas extraordinarias , donde dice : " Día laborable : 2.128 pesetas ; 1,5 horas .
Català: L ' article 19 del Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivell no universitari de Catalunya , que desplega la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , reconeix el dret que tenen els alumnes que cursen nivells obligatoris i que pateixen una adversitat familiar , un accident o una malaltia prolongada , a rebre l ' ajut necessari per tal d ' assegurar el rendiment escolar .
Español: El artículo 19 del Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de nivel no universitario de Cataluña , que desarrolla la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , reconoce el derecho que tienen los alumnos que cursan niveles obligatorios y que padecen una adversidad familiar , un accidente o una enfermedad prolongada , a recibir la ayuda necesaria para asegurar su rendimiento escolar .
Català: Així mateix , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix a l ' article 10.2 que el Departament d ' Ensenyament podrà col · laborar en l ' atenció educativa domiciliaria als alumnes en edat d ' escolaritat obligatòria que la necessitin perquè pateixen malalties greus que no els permeten assistir al centre docent .
Español: Asimismo , el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria a los alumnos en edad de escolarización obligatoria que la necesiten porque sufren enfermedades graves que no les permiten asistir al centro docente .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic a les famílies que són en aquesta situació mitjançant l ' atorgament d ' ajuts per tal d ' afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en nivells obligatoris que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere prestar apoyo económico a las familias que se encuentran en esta situación mediante el otorgamiento de ayudas para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en niveles obligatorios que sufren una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes que cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2000-2001 pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi continuar els estudis que cursen .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos que cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2000-2001 sufran una enfermedad prolongada que les impida continuar los estudios que cursan .
Català: Article 3 Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.04.481.05 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , fins a un import total màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) .
Español: Artículo 3 Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.04.481.05/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , hasta un importe total máximo de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte de la subvenció és col · laborar amb la família de l ' alumne per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 2000-2001 quant a les classes de suport que rep l ' alumne durant el temps en què no pot assistir al centre .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de la subvención es colaborar con la familia del alumno para cubrir los gastos realizados durante el curso escolar 2000-2001 en cuanto a las clases de apoyo que recibe el alumno durante el tiempo en que no puede asistir al centro .
Català: — 2 Beneficiaris Els beneficiaris d ' aquests ajuts seran els alumnes que cursin nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics , dependents de la Generalitat de Catalunya , i que durant el període objecte de convocatòria hagin patit una malaltia prolongada .
Español: — 2 Beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas serán los alumnos que cursen niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos , dependientes de la Generalidad de Cataluña , y que durante el período objeto de convocatoria hayan sufrido una enfermedad prolongada .
Català: — 3 Sol · licituds 3.1 Les sol · licituds aniran acompanyades de l ' informe mèdic en el qual es faran constar el diagnòstic i la previsió aproximada del temps que l ' alumne no podrà assistir al centre docent , així com el nom i cognoms del facultatiu i el número de col · legiat .
Español: — 3 Solicitudes 3.1 Las solicitudes irán acompañadas del informe médico en el que se harán constar el diagnóstico y la previsión aproximada del tiempo que el alumno no podrá asistir al centro docente , así como el nombre y apellidos del facultativo y el número de colegiado .
Català: 3.2 La sol · licitud i l ' informe mèdic s ' han de formular en impresos normalitzats , els quals els seran facilitats a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , o es podran obtenir via Internet .
Español: 3.2 La solicitud y el informe médico se formularán en impresos normalizados , que serán facilitados en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o se podrán obtener vía Internet .
Català: 3.3 El centre docent presentarà la sol · licitud de l ' interessat , juntament amb l ' informe mèdic i el certificat del consell escolar del centre , a les delegacions territorials o als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament , per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.3 El centro docente presentará la solicitud del interesado , junto con el informe médico y el certificado del consejo escolar del centro , en las delegaciones territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza , por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.4 Al moment en què l ' alumne s ' incorpori amb normalitat a les classes , serà preceptiu que el centre docent enviï un informe a la delegació territorial corresponent o a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3.4 En el momento en que el alumno se incorpore con normalidad a las clases , será preceptivo que el centro docente envíe un informe a la delegación territorial correspondiente o a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' informe de valoració esmentat s ' ha de presentar en imprès normalitzat , emplenat pel professor que ha tutelat el procés , d ' acord amb l ' informe del consell escolar , i cal especificar-hi la data d ' inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l ' alumne .
Español: El informe de valoración mencionado debe presentarse en impreso normalizado , rellenado por el profesor que ha tutelado este proceso , de acuerdo con el informe del consejo escolar , y hay que especificar la fecha de inicio y finalización de las clases de apoyo domiciliario recibido por el alumno .
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és el curs escolar , encara que l ' alumne continuï malalt un cop acabat el curs , s ' haurà d ' enviar igualment l ' informe de valoració preceptiu fent constar com a data de finalització de les classes de suport l ' últim dia de curs , d ' acord amb el calendari escolar per al curs 2000-2001 .
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso escolar , aunque el alumno continúe enfermo una vez acabado el curso , se ha de enviar igualmente el informe de valoración preceptivo haciendo constar como fecha de finalización de las clases de apoyo el último día de curso , de acuerdo con el calendario escolar para el curso 2000-2001 .
Català: 3.5 L ' últim dia del termini per a la presentació de les sol · licituds i per a la presentació de l ' esmentat informe és el 15 de juny de 2001 .
Español: 3.5 El último día del plazo para la presentación de las solicitudes y para la presentación del mencionado informe es el 15 de junio de 2001.
Català: 3.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , si la sol · licitud d ' iniciació no reuneix els requisits que assenyala l ' article anterior i els exigits , si s ' escau , per la legislació específica aplicable , s ' ha de requerir l ' interessat perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar en els termes que preveu l ' article 42.1 de l ' esmentada Llei .
Español: 3.6 De acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos , si procede , por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , subsane la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición , previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42.1 de la citada Ley .
Català: 3.7 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin tots els requisits establerts en aquesta disposició , o les sol · licituds quant a les quals no es presenti el respectiu informe del procés d ' aprenentatge de l ' alumne dins el termini esmentat , es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición , o las solicitudes en cuanto a las cuales no se presente el informe del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado , se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: — 4 Professor de suport 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport a l ' alumne ha de tenir una titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l ' alumne , i ha de rebre a canvi una contraprestació econòmica .
Español: — 4 Profesor de apoyo 4.1 La persona que preste el servicio de clases de apoyo al alumno ha de tener la titulación académica adecuada en relación con el nivel educativo que curse el alumno , y ha de recibir a cambio una contraprestación económica .
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat , la persona que el realitzi haurà de posar-se en contacte amb el professor del centre que , d ' acord amb l ' informe del consell escolar , tutelarà el procés d ' aprenentatge de l ' alumne , amb la finalitat de fer-ne el seguiment oportú .
Español: 4.2 Durante la prestación del mencionado servicio , la persona que lo realice deberá ponerse en contacto con el profesor del centro que , de acuerdo con el informe del consejo escolar , tutelará el proceso de aprendizaje del alumno , con la finalidad de realizar su oportuno seguimiento .
Català: — 5 Quantia dels ajuts 5.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre de dies durant els quals l ' alumne ha rebut suport domiciliari en el període que no ha assistit al centre , i d ' una quantitat fixa per dia , que variarà en funció del nivell educatiu que estigui cursant el sol · licitant .
Español: — 5 Cuantía de las ayudas 5.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número de días durante los cuales el alumno ha recibido apoyo domiciliario en el período que no ha asistido al centro , y de una cantidad fija por día , que variará en función del nivel educativo que esté cursando el solicitante .
Català: 5.2 Els ajuts , fins a un import màxim de 10.000.000 de pessetes , es concediran amb càrrec al crèdit 06.04.481.05 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: 5.2 Las ayudas , hasta un importe máximo de 10.000.000 ptas . , se concederán con cargo al crédito 06.04.481.05/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació dels ajuts es notificarà a les persones interessades i als centres docents .
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las ayudas se notificará a las personas interesadas y a los centros docentes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran estimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: — 7 Abonament dels ajuts 7.1 L ' abonament dels ajuts es farà als centres docents on els alumnes beneficiaris estiguin matriculats al moment de presentar la sol · licitud .
Español: — 7 Pago de las ayudas 7.1 El pago de las ayudas se hará a los centros docentes donde los alumnos beneficiarios estén matriculados en el momento de presentar la solicitud .
Català: 7.2 El centre docent transferirà a les famílies les quantitats corresponents un cop comprovat que s ' ha abonat l ' import corresponent al professor que ha realitzat el suport domiciliari .
Español: 7.2 El centro docente transferirá a las familias las cantidades correspondientes una vez comprobado que se ha abonado el importe correspondiente al profesor que ha prestado el apoyo domiciliario .
Català: 7.4 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública .
Español: 7.4 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública .
Català: — 8 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 8 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , va fixar el principi general segons el qual qualsevol donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa en concret a la sang , fou recollit en els reials decrets 1945 / 1985 , de 9 d ' octubre , que regula l ' hemodonació i els bancs de sang , i 1854 / 1993 , de 22 d ' octubre , de requisits tècnics i condicions mínimes de l ' hemodonació i bancs de sang , com també a l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , por lo que respecta en concreto a la sangre , fue recogido en los reales decretos 1945/ 1985 , de 9 de octubre , que regula la hemodonación y los bancos de sangre , y 1854/ 1993 , de 22 de octubre , de requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y bancos de sangre , así como en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea ( DOGC núm .
Català: 2352 , de 17.3.1991 ) , determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d ' extracció , processament i conservació de la sang , que ha de fixar anualment el Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant una ordre , seguint els criteris de l ' article 2 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , esmentat .
Español: 2352 , de 17.3.1991 ) , determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción , procesamiento y conservación de la sangre , que ha de fijar anualmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante una orden , siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , precitado .
Català: En conseqüència , vista la proposta del director del Servei Català de la Salut , aprovada pel Consell de Direcció d ' aquest ens en la sessió del dia 31 de gener de 2001 , Ordeno : Article únic Els preus màxims als quals estaran sotmesos durant l ' any 2001 els productes sanguinis a què fan referència l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost ; l ' article 1 del Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril , i l ' article 1 del Decret 57 / 1997 , de 4 de març , són els següents : Sang total ( 1 unitat de 450 ml ) : 10.653 ptes .
Español: En consecuencia , vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , aprobada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 31 de enero de 2001 , Ordeno : Artículo único Los precios máximos a los que estarán sometidos durante el año 2001 los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto ; el artículo 1 del Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril , y el artículo 1 del Decreto 57/ 1997 , de 4 de marzo , son los siguientes : Sangre total ( 1 unidad de 450 ml ) : 10.653 ptas .
Català: 3276 , de 29.11.2000 ) , mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ;
Español: 3276 , de 29.11.2000 ) , mediante la cual se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ;
Català: Vista la proposta efectuada en data 25 de gener de 2001 per la Comissió de Selecció constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , en la qual es fa constar que , segons acta de la reunió de la mateixa Comissió , un cop valorats tots els aspirants presentats , s ' han seleccionat els quatre amb més puntuació , i els dos immediatament següents en puntuació , com a suplents ;
Español: Vista la propuesta efectuada en fecha 25 de enero de 2001 por la Comisión de Selección constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , en la cual se hace constar que según acta de la reunión de la misma Comisión , una vez valorados todos los aspirantes presentados , se han seleccionado los cuatro con más puntuación , y los dos inmediatamente siguientes en puntuación , como suplentes ;
Català: — 1 Atorgar quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , d ' acord amb les condicions establertes a la convocatòria , a les persones següents :
Español: — 1 Otorgar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , de acuerdo con las condiciones establecidas en la convocatoria , a las siguientes personas :
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) , estableix al capítol IV i als articles del 22 al 24 , un règim d ' ajuts per tal de fomentar mètodes de producció agropecuària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp ( agroambient ) .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) , establece en el capítulo IV y en los artículos del 22 al 24 , un régimen de ayudas para fomentar métodos de producción agropecuaria que permitan proteger el medio ambiente y mantener el campo ( agroambiente ) .
Català: Així mateix , a l ' article 55 deroga el Reglament CEE 2078 / 1992 , malgrat s ' estableix que se seguirà aplicant per a les mesures que aprovi la Comissió d ' acord amb aquestes normes abans de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Así mismo , en el artículo 55 deroga el Reglamento CEE 2078/ 1992 , a pesar de que se establece que se seguirá aplicando para las medidas que apruebe la Comisión de acuerdo con estas normas antes del 1 de enero de 2000.
Català: El Reglament CE 1260 / 1999 del Consell , de 21 de juny , pel qual s ' estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals , a l ' article 52 determina que la seva entrada en vigor no afectarà ni a la continuació ni a la modificació , inclosa la supressió total o parcial , d ' una intervenció aprovada pel Consell a l ' empara del Reglament CEE 2052 / 1988 , del Consell , de 24 de juny , relatiu a les funcions dels fons amb finalitat estructural , o a l ' empara del Reglament CEE 4253 / 1988 , del Consell , de 19 de desembre , pel qual s ' aproven disposicions d ' aplicació de l ' anterior o de qualsevol altra legislació aplicable a aquesta intervenció a 31 de desembre de 1999 .
Español: El Reglamento CE 1260/ 1999 del Consejo , de 21 de junio , por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales , en el artículo 52 determina que su entrada en vigor no afectará ni a la continuación ni a la modificación , incluida la suspensión total o parcial , de una intervención aprobada por el Consejo al amparo del Reglamento CEE 2052/ 1988 , del Consejo , de 24 de junio , relativo a las funciones de los fondos con finalidad estructural , o al amparo del Reglamento CEE 4253/ 1988 , del Consejo , de 19 de diciembre , por el que se aprueban disposiciones de aplicación del anterior o de cualquier otra legislación aplicable a esta intervención a 31 de diciembre de 1999.
Català: El Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CEE 1257 / 1999 , a l ' article 49 deroga el Reglament CEE 746 / 1996 , de la Comissió , condiciona l ' aplicació de la normativa nacional i autonòmica on s ' emparava el programa agroambiental a Catalunya i especifica que es continuaran aplicant les accions aprovades per la Comissió en el marc del Reglament CEE 2078 / 1992 .
Español: El Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 1257/ 1999 , en el artículo 49 deroga el Reglamento CEE 746/ 1996 , de la Comisión , condiciona la aplicación de la normativa nacional y autonómica donde se amparaba el programa agroambiental en Cataluña y especifica que se continuarán aplicando las acciones aprobadas por la Comisión en el marco del Reglamento CEE 2078/ 1992.
Català: El Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , estableix un règim d ' ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient .
Español: El Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente .