Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni col · lectiu , es negociaran amb els representants dels treballadors , el quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo se negociarán con los representantes de los trabajadores , quienes emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diversas escalas y grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni col · lectiu requereix la negociació prèvia amb els representants dels treballadors , per determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: La inclusión en la plantilla de una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio colectivo , requerirá la negociación previa con los representantes de los trabajadores , con el fin de determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , la corporació estudiarà les possibilitats d ' adaptació del treballador a lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i , en cas que no sigui possible , aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs .
Español: En caso de que de la valoración de puestos de trabajo resulte una retribución menor que la que el trabajador perciba en el momento de la aplicación de dicha valoración , la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador a un puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y , en caso de no ser posible , aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en què haurà de gaudir d ' aquest descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que disfrutará de este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación , teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Els dies naturals de l ' any , menys 30 dies naturals corresponents a vacances , menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , menys els diumenges de l ' any , menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial , multiplicat per 7,5 hores , dóna com a resultat el còmput d ' hores anual .
Español: Con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada , se aplicará el siguiente cálculo : los días naturales del año , menos 30 días naturales correspondientes a vacaciones , menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , menos los domingos del año , menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial , multiplicado por 7,5 horas ; el resultado será el cómputo de horas anual .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial i diferent de l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa , se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior .
Català: S ' hauran de gaudir 3 setmanes seguides en el període esmentat i una separada al llarg de l ' any , degudament motivada , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se disfrutará de 3 semanas seguidas en el período mencionado y una separada a lo largo del año , debidamente motivada , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: No obstant això , pel fet que el dret a gaudir de vacances caduca amb el transcurs de l ' any natural , es perd aquest dret si al venciment d ' aquest , el treballador continua de baixa .
Español: No obstante , a causa de que el derecho a disfrutar de vacaciones caduca con el transcurso del año natural , se perderá este derecho si al vencimiento del año natural el trabajador continúa de baja .
Català: Si la incapacitat temporal té lloc després que es pacti la data d ' inici del gaudi individual de les vacances i abans d ' aquesta data , el treballador manté el dret a gaudir de les vacances durant el transcurs d ' 1 any natural i caldrà acordar un nou període després que tingui lloc l ' alta de la incapacitat temporal .
Español: Si la incapacidad temporal tiene lugar una vez pactada la fecha de inicio del disfrute individual de las vacaciones y antes de esta fecha , el trabajador mantendrá el derecho a disfrutar de las vacaciones durante el transcurso de un año natural y será necesario acordar un nuevo período después del alta de la incapacidad temporal .
Català: a ) Pel naixement d ' un fill i per la mort o la malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies si el succés es produeix a la província de Barcelona i fins a 4 dies si és fora de la província .
Español: a ) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días si el suceso se produce en la provincia de Barcelona y hasta 4 si se produce fuera de la provincia .
Català: En tot cas s ' haurà de gaudir dins del mes des de que s ' efectuï l ' empadronament , llevat que per circumstàncies degudament motivades s ' hagi de gaudir fora d ' aquest termini .
Español: En todo caso se disfrutará en el plazo de 1 mes desde que se efectúe el empadronamiento , salvo que por circunstancias debidamente motivadas se tenga que disfrutar fuera de este plazo .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís , en tot cas , estarà subordinada a les necessitats del servei , i en tot cas caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada en todo caso a las necesidades del servicio . ~~~ Se garantizará en todo caso que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá , sin daño para terceras personas o para la misma organización , las tareas del funcionario al que se concede el permiso .
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal será incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario objeto de la reducción .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare si conviuen amb el treballador , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: También se podrá solicitar la reducción de la jornada en casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre si conviven con el trabajador , con las condiciones mencionadas .
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l ' apartat 1.a ) d ' aquest article s ' entenen concedides amb la comunicació de l ' interessat al president de la corporació , sens perjudici de la justificació posterior del fet dins del termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere el apartado 1.a ) de este artículo se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación , sin perjuicio de la justificación posterior del hecho dentro del plazo de 5 días .
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis .
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en que el trabajador presta sus servicios .
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años .
Català: En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En caso de parto , las trabajadoras tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i pot fer ús d ' aquestes setmanes el pare , per tenir cura del fill , en cas de mort de la mare .
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto . ~~~ En caso de muerte de la madre , el padre podrá hacer uso de estas semanas para atender al hijo .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de forma simultània o successiva amb el de la mare , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , en caso de que el padre y la madre trabajen , al iniciarse el período de descanso por maternidad , la madre podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo cuando en el momento de su efectividad , la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció o acolliment de menors de 6 anys , la llicència té una durada de 16 setmanes , ininterrompudes i ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l ' adopció o l ' acolliment .
Español: En el supuesto de adopción o acogida de menores de 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador a partir de la resolución administrativa o judicial por la cual se constituye la adopción o acogida .
Català: La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d ' adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o quan per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La licencia tendrá la misma duración en caso de adopción y acogida de menores mayores de 6 años si se trata de discapacitados o minusválidos o si por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin , aquest període de llicència es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva i de forma ininterrompuda .
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen , este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y de forma ininterrumpida .
Català: En el cas de gaudi simultani de períodes de descans , la suma no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que correspongui en cas de part múltiple .
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que caigui en cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Así mismo , los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia de que caiga en fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís , llevat del corresponent a assumptes personals , es realitzarà amb caràcter previ al seu començament , i si és impossible , en el termini màxim dels 3 dies posteriors a la reincorporació .
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso ( salvo el permiso correspondiente a asuntos personales ) se efectuará con carácter previo a su inicio , y si es imposible , en el plazo máximo de los 3 días posteriores a la reincorporación .
Català: Es podrà sol · licitar i concedir , d ' acord amb les necessitats del servei , permís no retribuït pel temps indispensable per fer gestions de caràcter privat , sempre que el temps esmerçat sigui inferior a 4 hores ; si és superior serà a compte d ' un dia d ' assumptes propis .
Español: Se podrá solicitar y conceder permiso no retribuido por el tiempo indispensable para realizar gestiones privadas siempre que el tiempo empleado sea inferior a 4 horas , de acuerdo con las necesidades del servicio ; si es superior , será a cuenta de un día de asuntos propios .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública .
Català: a ) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l ' any , la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre , d ' import equivalent al cent per cent d ' una mensualitat de retribucions ordinàries .
Español: a ) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año , la primera en junio y la segunda en diciembre ; su importe será equivalente al 100 % de una mensualidad de retribuciones ordinarias .
Català: b ) L ' import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d ' acord amb la valoració de llocs de treball , que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l ' article 8 d ' aquest Conveni col · lectiu , segons la següent taula d ' equivalències :
Español: b ) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo , que será realizada en los términos y condiciones establecidos en el artículo 8 del presente Convenio colectivo , según la siguiente tabla de equivalencias :
Català: c ) En funció del nivell de responsabilitat i l ' impacte de les seves activitats segons el lloc de treball , s ' estableix una partida de 3.606 euros anuals destinats al complement de productivitat per a una jornada de 37,5 hores setmanals .
Español: c ) En función del nivel de responsabilidad e impacto de sus actividades según el puesto de trabajo , se establece una partida de 3.606 euros anuales destinados al complemento de productividad para una jornada de 37,5 horas semanales .
Català: Aquesta productivitat s ' abonarà sempre que el cap d ' àrea emeti informe favorable mitjançant l ' avaluació del lloc de treball segons el pla de desenvolupament del lloc de treball aprovat per l ' Ajuntament .
Español: Esta productividad se abonará siempre que el jefe de área emita informe favorable mediante la evaluación del puesto de trabajo según el plan de desarrollo del puesto de trabajo aprobado por el Ayuntamiento .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar tant com sigui possible la realització de serveis extraordinaris , potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , con el objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en cuanto sea posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando para ello los mecanismos necesarios .
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que excepcionalment puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que , excepcionalmente , puedan realizarse además de la jornada habitual de trabajo , según resulte de las diferentes modalidades establecidas en el presente Convenio colectivo .
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora de descans , tret dels realitzats en dia festiu , diumenges o horari nocturn , que es compensaran amb 1 hora i mitja de descans .
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora de descanso , salvo los realizados en día festivo , domingos u horario nocturno , que se compensarán con 1 hora y media de descanso .
Català: A aquests efectes , es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu o diumenge i s ' entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent .
Español: Al efecto , se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0 horas y las 24 horas del día festivo o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente .
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i se n ' informarà els representants dels treballadors , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a los representantes de los trabajadores con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo .
Català: Que l ' interessat tingués la condició de mutualista l ' 1 de gener de 1967 o en qualsevol data anterior , o que qualsevol país estranger certifiqui períodes de cotització o assimilats , per raó d ' activitats realitzades en el país amb anterioritat a les dates indicades , activitats que , si s ' haguessin efectuat a Espanya , haguessin donat lloc a la inclusió d ' aquest en alguna de les mutualitats laborals i que , en virtut de les normes de dret internacional , hagin de ser preses en consideració .
Español: El interesado tendrá la condición de mutualista a 1 de enero de 1967 o en cualquier fecha anterior o tendrá certificados por cualquier país extranjero períodos de cotización o asimilados por razón de actividades en el país con anterioridad a la fecha indicada que si se hubieran efectuado en España darían lugar a la inclusión de éste en alguna de las mutualidades laborales y que , en virtud de las normas de derecho internacional , tengan que ser consideradas .
Català: Que almenys la quarta part de les cotitzacions totalitzades al llarg de la seva vida laboral s ' hagin efectuat en règims que reconeguin el dret a la jubilació anticipada o als precedents dels esmentats règims o a règims de seguretat social estrangers , en el terminis i condicions assenyalades en el punt anterior , excepte si el total de cotitzacions al llarg de la vida laboral del treballador és de 30 o més anys , cas en què serà suficient acreditar una cotització mínima en els règims assenyalats anteriorment .
Español: Al menos la cuarta parte de las cotizaciones totalizadas a lo largo de su vida laboral estarán efectuadas en regímenes que reconozcan el derecho a la jubilación anticipada , en regímenes precedentes a estos o en regímenes de seguridad social extranjeros , en los plazos y condiciones señalados en el punto anterior , salvo que el total de cotizaciones a lo largo de la vida laboral del trabajador sea de 30 años o más ; en este caso será suficiente con acreditar una cotización mínima en dichos regímenes .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al treballador el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa , fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a 9 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la actividad , hasta 9 meses .
Català: El treballador haurà de presentar a l ' Ajuntament en tot cas , en el termini de 3 dies des de que es produeixi la baixa , el corresponent comunicat mèdic , sense importar el temps de durada de la baixa .
Español: El trabajador presentará el correspondiente parte médico al Ayuntamiento en el plazo de 3 días desde que se produzca la baja , sin importar la duración de la baja .
Català: El tercer comunicat de confirmació anirà acompanyat d ' un informe mèdic complementari , en el qual es recolliran les malalties del treballador , el tractament i la incidència sobre la capacitat funcional , així com la duració probable del procés .
Español: El tercer parte de confirmación irá acompañado con un informe médico complementario , en el cual se recogerán las dolencias del trabajador , el tratamiento y la incidencia sobre su capacidad funcional así como la duración probable del proceso .
Català: Els paràgrafs primer , segon i tercer d ' aquest article no són d ' aplicació als treballadors amb contractes temporals , que es regiran per les normes generals de la Seguretat Social .
Español: Los párrafos primero , segundo y tercero de este artículo no serán de aplicación a los trabajadores con contratos temporales , que se regirán por las normas generales de la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal treballador al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència , engany o mala fe , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento , salvo que el trabajador actúe con negligencia , engaño o mala fe , caso en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador .
Català: Es dotarà el fons social , gestionat conjuntament pels delegats de personal funcionari i laboral amb la finalitat d ' atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons , amb un import d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) anuals .
Español: Se dotará el fondo social con 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) anuales y será gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral , con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo .
Català: La planificació dels recursos humans de l ' Ajuntament estarà presidida pels principis d ' economia , estalvi i racionalització dels recursos públics i , per això , es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna .
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía , ahorro y racionalización de los recursos públicos . ~~~ Por ello , se priorizará la cobertura de vacantes mediante promoción interna .
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i la preparació i disseny de l ' oferta pública d ' ocupació , quant a l ' aprovació del pressupost de la corporació , es donarà trasllat de les propostes al representants del personal per a la seva negociació .
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y en la preparación y diseño de la oferta pública de empleo , en cuanto a la aprobación del presupuesto de la corporación , se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs-oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball .
Español: A efectos de promoción interna , el ascenso se realizará por medio de los sistemas de concurso o concurso-oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que se establezcan en la relación de puestos de trabajo para el puesto de trabajo .
Català: Trimestralment , la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats .
Español: Trimestralmente la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes , su modalidad , antigüedad y duración prevista así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup que inclou l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como el proceso de aprendizaje personal y en grupo que incluye análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets : millorar el que es fa i preparar-se per assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per afrontar els nous reptes .
Español: La formación perseguirá unos objetivos concretos : una mejora de lo que se lleva a cabo , una preparación para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar nuevos retos .
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans , interelacionada amb la selecció , el disseny de carreres , la promoció professional , els sistemes retributius , la incentivació i la motivació , en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l ' organització .
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos , interelacionada con la selección , el diseño de carreras , la promoción profesional , los sistemas retributivos , la incentivación y la motivación , en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización .
Català: Dins d ' aquest context , per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni col · lectiu s ' estableix :
Español: Dentro de este contexto , con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo , se establece :
Català: 1.1 Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: 1.1 Anualmente , la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal , relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos , dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: 1.3 La corporació destinarà una partida pressupostària del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla ( laborals i funcionaris ) .
Español: 1.3 La corporación destinará una partida presupuestaria del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla ( laborales y funcionarios ) .
Català: 1.4 La corporació , directament o en col · laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts , organitzarà els cursos que s ' estableixin en el pla anual de formació .
Español: 1.4 La corporación , directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos , organizará los cursos que se establezcan en el plan anual de formación .
Català: 1.5 La selecció del personal per als cursos integrats al pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal .
Español: 1.5 La selección del personal en los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal .
Català: a ) Preferència per escollir un torn de treball quan facin amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut en centres oficials o homologats .
Español: a ) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando cursen con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados .
Català: b ) L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o la concessió d ' un permís sense sou per a la formació o perfeccionament professional , amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' 1 mes .
Español: b ) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo de formación o de perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i del seu posterior desplegament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dins del compliment íntegre de l ' esmentada llei , ha de :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la Ley mencionada , tendrá que :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés o quan es canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a tercers persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud del personal , procedentes tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , després de signar aquest Conveni col · lectiu , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , tras la firma de este Convenio colectivo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en la mejora de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros , de los cuales la mitad serán designados por la corporación y la otra mitad , por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas a adoptar en cada caso .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán de delegados de prevención , con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies , modificar processos productius i locals de treball i adquirir nous equips i , en general , en totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se pretenda introducir nuevas tecnologías , modificar procesos productivos y locales de trabajo y adquirir nuevos equipos , y en general , en todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para la mejora de las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultados antes de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y en particular el control de emisiones y el tratamiento de residuos .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y criterios que los motivan , así como de su resultado con la evaluación correspondiente .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 del presente Convenio colectivo .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , a petició seva serà traslladada ( sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste a través de un certificado médico oficial que coincida con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , a petición suya será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad , siempre que sea posible teniendo en cuenta las posibilidades organizativas .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo cuando las condiciones del puesto puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del feto , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada cada 8 mesos al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: Cada 8 meses , la corporación facilitará las prendas de trabajo adecuadas al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de las prendas superior al normal y requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d ' un delegat sindical , amb el crèdit horari i les garanties previstes a l ' article 10 de l ' esmentada Llei .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de un delegado sindical , con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la mencionada Ley .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadre de planificació anual que només podrà ser modificat als mesos d ' abril , agost i desembre , dins dels últims 5 dies de cada mes .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadro de planificación anual que sólo podrá ser modificado en abril , agosto y diciembre , dentro de los 5 últimos días de cada mes .
Català: En el cas de no presentar-se aquesta planificació anual , s ' entendrà que s ' ha optat per l ' ús individual de crèdit horari i s ' ha renunciat a l ' acumulació .
Español: En caso de no presentarse esta planificación anual , se entenderá que se ha optado por el uso individual del crédito horario y se ha renunciado a la acumulación .
Català: i ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competència i responsabilitat , sempre que no repercuteixi negativament en el servei .
Español: i ) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad , siempre que no repercuta negativamente en el servicio .
Català: c ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competència i responsabilitat , sempre que repercuteixi negativament en el servei .
Español: c ) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad , siempre que repercuta negativamente en el servicio .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les lleus al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' han comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se han cometido .
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per mijtà d ' escrit al treballador , escrit en què s ' hi farà constar la data i els fets que han motivat la sanció .
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves se comunicarán por medio de escrito al trabajador , escrito en que constarán la fecha y los hechos que motivan la sanción .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos , i greus durant 1 any , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses ni graves durante 1 año , se cancelarán las faltas de estos grados que puedan haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: La duració normal del contracte temporal es fixa en 6 mesos , malgrat que de manera justificada i amb informe favorable del representant sindical podrà ampliar-se segons els contractes sectorials que pertoqui .
Español: La duración normal de los contratos temporales se fija en 6 meses , aunque de manera justificada y con informe favorable del representante sindical podrá ampliarse según los contratos sectoriales que correspondan .