Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta construcció auxiliar es separarà un mínim de 5m de la façana principal i de la façana posterior , tindrà una alçada màxima de 2,5 m i , en cap cas , podrà ser ocupable .
Español: Esta construcción auxiliar se separará un mínimo de 5 m de la fachada principal y de la fachada posterior , tendrá una altura máxima de 2,5 m y , en ningún caso , podrá ser ocupado .
Català: La composició estètica complirà les condicions establertes en els apartats anteriors i , en general , els voladissos , materials i colors dels acabaments , alçada dels portals i forma de la coberta seran semblants als de l ' entorn , mantenint el caràcter arquitectònic i urbanístic del conjunt .
Español: La composición estética cumplirá las condiciones establecidas en los apartados anteriores y , en general , los voladizos , materiales y colores de los finales , altura de los portales y forma de la cubierta serán parecidos a los del entorno , manteniendo el carácter arquitectónico y urbanístico del conjunto .
Català: La resta quedarà lliure d ' edificació , excepte en els casos en els quals s ' hagi consolidat l ' ocupació del pati en tota l ' illa i també en les que la distància entre façanes posteriors sigui inferior a 8 m .
Español: El resto quedará libre de edificación , excepto en los casos en los cuales se haya consolidado la ocupación del patio en toda la isla y también en las que la distancia entre fachadas posteriores sea inferior a 8 m.
Català: Per la concreció de l ' ordenació volumètrica de l ' equipament s ' estarà allò establert pel mateix TRPGOU en l ' article 51 de les condicions estètiques de les edificacions amb caràcter general
Español: Para la concreción de la ordenación volumétrica del equipamiento se estará aquello establecido por el mismo TRPGOU en el artículo 51 de las condiciones estéticas de las edificaciones con carácter general
Català: Els edificis a reformar o construir conservaran el caràcter formal corresponent a la part de ciutat en què es trobin seguint , però , les normes estètiques particulars de cada zona o , en la seva absència , els criteris que dicti l ' Ajuntament .
Español: Los edificios a reformar o construir conservarán el carácter formal correspondiente a la parte de ciudad en que se encuentren siguiendo , sin embargo , las normas estéticas particulares de cada zona o , en su ausencia , los criterios que dicte el Ayuntamiento .
Català: El sòl objecte de la nova qualificació , en tant que ha de ser titularitat pública per tractar-se d ' un equipament , haurà de ser adquirit per l ' Administració per expropiació .
Español: El suelo objeto de la nueva calificación , en tanto que tiene que ser titularidad pública por tratarse de un equipamiento , tendrá que ser adquirido por la Administración para expropiación .
Català: Les dues finques objecte de l ' informe situades en el carrer de Sant Martirià números 55 i 59 , propietat dels germans Serra ( Salvador Serra , SA ) , consisteixen en dos terrenys amb una superfície conjunta de 700,28 m2 .
Español: Las dos fincas objeto del informe situadas en la calle de Santo Martirià números 55 y 59 , propiedad de los hermanos Sierra ( Salvador Sierra , SA ) , consisten en dos terrenos con una superficie conjunta de 700,28 m2 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Patufet , de Molins de Rei , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patufet , de Molins de Rei , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Patufet , de Molins de Rei , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Patufet , de Molins de Rei , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Patufet , de Molins de Rei , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Patufet , de Molins de Rei , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: L ' article 1 del Decret 210 / 2003 , de 9 de setembre , sobre l ' atorgament de la concessió per a l ' explotació de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana a l ' Entitat Metropolitana del Transport , autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per atorgar a l ' Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l ' explotació de l ' esmentada línia .
Español: El artículo 1 del Decreto 210/ 2003 , de 9 de septiembre , sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana a la Entidad Metropolitana del Transporte , autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para otorgar a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la citada línea .
Català: Així mateix , la disposició final 1 d ' aquest Decret faculta també al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució .
Español: Así mismo , la disposición final 1 de este Decreto faculta también al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución .
Català: Aquesta línia , de 1.968 metres , construïda per la Generalitat de Catalunya , enllaça l ' actual estació de Trinitat Nova de la línia 4 i , en el futur , també de la línia 3 , amb la nova estació de Can Cuiàs a Montcada i Reixac , i incorpora les noves estacions de Casa de l ' Aigua , Torre Baró - Vallbona i Ciutat Meridiana , d ' acord amb el plec de condicions particulars següents :
Español: Esta línea , de 1.968 metros , construida por la Generalidad de Cataluña , enlaza la actual estación de Trinitat Nova de la línea 4 y , en el futuro , también de la línea 3 , con la nueva estación de Can Cuiàs a Montcada i Reixac , e incorpora las nuevas estaciones de Casa de l'Aigua , Torre Baró - Vallbona y Ciutat Meridiana , de acuerdo con el siguiente pliego de condiciones particulares :
Català: L ' explotació del servei objecte de concessió la podrà dur a terme la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé mitjançant Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA .
Español: La explotación del servicio objeto de concesión la podrá llevar a cabo la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien mediante Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA .
Català: .3 Tots els altres elements de l ' explotació s ' ajustaran als tipus i les característiques materials que utilitza el Ferrocarril Metropolità de Barcelona , llevat que hi hagi autorització prèvia i expressa en sentit contrari .
Español: .3 Los restantes elementos de la explotación se ajustarán a los tipos y las características materiales que utiliza el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , excepto que haya autorización previa y expresa en sentido contrario .
Català: .4 Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport l ' execució dels treballs de conservació , reparació i manteniment de la línia objecte de concessió , així com de les instal · lacions i del material de tota mena que estiguin adscrits a l ' explotació , els costos dels quals es consideraran part integrant d ' aquesta .
Español: .4 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento de la línea objeto de concesión así como de las instalaciones y del material de toda clase que estén adscritos a la explotación , cuyos costes se considerarán parte integrante de ésta .
Català: .6 El règim tarifari aplicable a la concessió serà el vigent per a les línies que integren el Ferrocarril Metropolità de Barcelona i formarà part del sistema tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona .
Español: .6 El régimen tarifario aplicable a la concesión será el vigente para las líneas que integran el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y formará parte del sistema tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona .
Català: .8 Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport fer front a l ' exigència de responsabilitat patrimonial per causa de qualsevol dany o lesió de caràcter personal o material que es pugui ocasionar a conseqüència de l ' explotació del ferrocarril .
Español: .8 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte hacer frente a la exigencia de responsabilidad patrimonial por causa de cualquier daño o lesión de carácter personal o material que se pueda ocasionar a consecuencia de la explotación del ferrocarril .
Català: .9 La posada en servei de la línia requereix l ' autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques un cop estesa l ' acta de reconeixement corresponent .
Español: .9 La puesta en servicio de la línea requiere la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas una vez extendida el acta de reconocimiento correspondiente .
Català: .10 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la inspecció i la vigilància de l ' explotació del ferrocarril , de les obres i dels treballs de conservació , reparació i manteniment , de les millores i de les noves adquisicions de material mòbil i maquinària .
Español: .10 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la inspección y la vigilancia de la explotación del ferrocarril , de las obras y de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento , de las mejoras y de las nuevas adquisiciones de material móvil y maquinaria .
Català: .11 L ' ens concedent es reserva les facultats de determinar el contingut dels elements informatius de la xarxa de transport metropolità que hauran de ser posats a disposició del públic usuari .
Español: .11 El ente concedente se reserva las facultades de determinar el contenido de los elementos informativos de la red de transporte metropolitano que se deberán poner a disposición del público usuario .
Català: .13 L ' explotació del servei es regirà per aquest plec de condicions , pel Decret 210 / 2003 , de 9 de setembre , i per les restants normes reguladores de la xarxa ferroviària metropolitana , i es durà a terme en les mateixes condicions que siguin aplicables a la resta de la xarxa .
Español: .13 La explotación del servicio se regirá por el presente pliego de condiciones , por el Decreto 210/ 2003 , de 9 de septiembre , y por el resto de normas reguladoras de la red ferroviaria metropolitana , y se llevará a cabo en las mismas condiciones que sean aplicables al resto de la red .
Català: .14 És causa de resolució de la concessió , a més de les previstes per la legislació de contractació administrativa , l ' incompliment de qualsevol de les condicions d ' aquest plec per part del concessionari .
Español: .14 Es causa de resolución de la concesión , además de las previstas por la legislación de contratación administrativa , el incumplimiento de cualquiera de las condiciones de este pliego por parte del concesionario .
Català: Els elements identificadors del material mòbil a què fa referència l ' apartat 11 i l ' annex d ' aquesta Ordre s ' han d ' incorporar al material mòbil de tota la xarxa ferroviària metropolitana de Barcelona .
Español: Los elementos identificadores del material móvil a que hace referencia el apartado 11 y el anexo de esta Orden se deben incorporar al material móvil de toda la red ferroviaria metropolitana de Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit UR-1 promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UR-1 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: L ' escriptor Francesc Candel i Tortajada ha estat , des de la seva reconeguda capacitat de seguir i interpretar la realitat més quotidiana , un dels pioners a defensar la realitat d ' un sol poble com a entorn compartit i projecte col · lectiu de tots els ciutadans i ciutadanes que viuen i treballen a Catalunya , amb independència del seu origen .
Español: El escritor Francesc Candel i Tortajada ha sido , desde su reconocida capacidad de seguir e interpretar la realidad más cotidiana , uno de los pioneros en defender la realidad de un solo pueblo como entorno compartido y proyecto colectivo de todos los ciudadanos y ciudadanas que viven y trabajan en Cataluña , con independencia de su origen .
Català: Va néixer a Casas Altas , localitat del racó d ' Ademús , al País Valencià , l ' any 1925 , però viu a Barcelona des de ben petit i va créixer a la zona de l ' entorn de Montjuïc .
Español: Nació en Casas Altas , localidad del Racó d'Ademús , en el País Valenciano , en el año 1925 , pero vive en Barcelona desde pequeño y creció en la zona del entorno de Montjuïc .
Català: La seva extensa obra literària , construïda amb un estil molt directe i des d ' un clar esperit de denúncia , permet conèixer de prop la realitat social de la nostra història recent , singularment pel que fa a les persones que han vingut a Catalunya amb l ' afany de prosperar-hi i als sectors més marginats .
Español: Su extensa obra literaria , construida con un estilo muy directo y desde un claro espíritu de denuncia , permite conocer de cerca la realidad social de nuestra historia reciente , singularmente en lo concerniente a personas que han venido a Cataluña con el afán de prosperar en ella y a los sectores más marginados .
Català: D ' entre els seus nombrosos llibres , en podem destacar , en castellà , les novel · les Donde la ciudad cambia su nombre ( 1957 ) .l ' obra que el va fer popular . , ¡ Dios , la que se armó !
Español: De entre sus numerosos libros , podemos destacar , en castellano , las novelas Donde la ciudad cambia su nombre ( 1957 ) .la obra que lo hizo popular . , ¡ Dios , la que se armó !
Català: ( 1964 ) , Historia de una parroquia ( 1971 ) , Diario para los que creen en la gente ( 1973 ) , Hemos sido traicionados ( 1982 ) o Un Ayuntamiento llamado Ellos ( 1994 ) ; reculls de narracions com Échate un pulso , Hemingway ( 1959 ) ; assaigs com Ser obrero no es ninguna ganga ( 1972 ) , o el llibre-enquesta Los que nunca opinan ( 1971 ) .
Español: ( 1964 ) , Historia de una parroquia ( 1971 ) , Diario para los que creen en la gente ( 1973 ) , Hemos sido traicionados ( 1982 ) o Un Ayuntamiento llamado Ellos ( 1994 ) ; libros de narraciones como Échate un pulso , Hemingway ( 1959 ) ; ensayos como Ser obrero no es ninguna ganga ( 1972 ) , o el libro-encuesta Los que nunca opinan ( 1971 ) .
Català: Però dins la cultura difosa en la llengua que és pròpia del nostre país , Candel és sobretot l ' autor d ' Els altres catalans ( 1964 ) , obra clau per entendre la problemàtica de la immigració a Catalunya procedent de la resta de l ' Estat durant pràcticament tot el segle xx , des d ' un esperit integrador i un gran sentit de la convivència .
Español: Pero en la cultura difundida en la lengua que es propia de nuestro país , Candel es sobre todo el autor de Els altres catalans ( 1964 ) , obra clave para entender la problemática de la inmigración en Cataluña procedente del resto del Estado durante prácticamente todo el siglo xx , desde un espíritu integrador y un gran sentido de la convivencia .
Català: El 1988 va publicar La nova pobresa , radiografia del " quart món " a la Barcelona que es disposava a ser olímpica , i el 1997 , el volum de memòries Les meves escoles .
Español: En 1988 publicó La nova pobresa , radiografía del " cuarto mundo " en la Barcelona que se disponía a ser olímpica , y en 1997 , el volumen de memorias Les meves escoles .
Català: i regidor de cultura a l ' Hospitalet de Llobregat durant la primera legislatura municipal com a candidat del PSUC , la Generalitat de Catalunya li atorgà , l ' any 1983 , la Creu de Sant Jordi .
Español: y concejal de cultura en L'Hospitalet de Llobregat durante la primera legislatura del PSUC , la Generalidad de Cataluña le otorgó , en el año 1983 , la Creu de Sant Jordi .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa l ' article segon del Decret de 17 de maig de 1978 , de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i del conseller de Cultura , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978 , de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y del consejero de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga al senyor Francesc Candel i Tortajada la Medalla de la Generalitat de Catalunya , en la categoria d ' or , en reconeixement a la seva obra literària i al seu afany continuat de propugnar una Catalunya amb identitat pròpia on imperin els valors de la diversitat , la cohesió i la solidaritat com a actius del progrés social i el desenvolupament humà .
Español: Se otorga al señor Francesc Candel i Tortajada la Medalla de la Generalidad de Cataluña , en la categoría de oro , en reconocimiento a su obra literaria y a su afán continuado de propugnar una Cataluña con identidad propia donde imperen los valores de la diversidad , la cohesión y la solidaridad como activos del progreso social y el desarrollo humano .
Català: Atès el que disposen l ' article 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya ; el Decret 12 / 1988 , de 13 de gener , en matèria de designació de suplents als consells comarcals , i la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general , i amb la consulta prèvia a les juntes electorals provincials de Girona i Tarragona ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña ; el Decreto 12/ 1988 , de 13 de enero , en materia de designación de suplentes a los consejos comarcales , y la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general , y con la consulta previa a las juntas electorales provinciales de Girona y Tarragona ,
Català: 1.1 Es convoquen els membres dels consells comarcals proclamats per les juntes electorals i els secretaris dels consells per realitzar la sessió pública de la seva constitució i elegir-ne el president .
Español: 1.1 Se convocan los miembros de los consejos comarcales proclamados por las juntas electorales y los secretarios de los consejos para realizar la sesión pública de su constitución y elegir al presidente .
Català: 1.2 La sessió de constitució dels consells comarcals de la circumscripció de Girona es farà el proper dia 1 d ' agost de 2003 i la de la circumscripció de Tarragona el dia 2 d ' agost de 2003 .
Español: 1.2 La sesión de constitución de los consejos comarcales de la circunscripción de Girona se hará el próximo día 1 de agosto de 2003 y la de la circunscripción de Tarragona el día 2 de agosto de 2003.
Català: Els consellers proclamats hauran de lliurar les credencials respectives al secretari del consell i , seguidament , s ' ha de constituir la mesa d ' edat que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , i a l ' article 195.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Los consejeros proclamados deberán entregar las credenciales respectivas al secretario del consejo y , seguidamente , se ha de constituir la mesa de edad prevista en el artículo 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , y en el artículo 195.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general .
Català: Si en les dates assenyalades a l ' article 1.2 no hi concorren la majoria absoluta dels consellers proclamats , aquests queden convocats per realitzar la sessió al mateix lloc i a la mateixa hora , dos dies més tard , i en aquesta data el consell comarcal es constituirà sigui quin sigui el nombre de consellers que s ' hi presentin , segons l ' article 195.4 de la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general .
Español: Si en la fecha señalada en el artículo 1.2 no concurren la mayoría absoluta de los consejeros proclamados , éstos quedan convocados para realizar la sesión en el mismo sitio y a la misma hora , dos días más tarde , y en esta fecha el consejo comarcal se constituirá sea cual sea el número de consejeros que se presenten , según el artículo 195.4 de la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 15 de gener i 21 de març de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 15 de enero y 21 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial Mirador del Delta 1 , PP-13 del Pla general , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 2001 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Mirador del Delta 1 , PP-13 del Plan general , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 2001 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació davant de l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de mesuras de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Mirador del Delta 2 ( PP-12 ) de l ' Ampolla , promogut per TEYCO , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Mirador del Delta 2 ( PP-12 ) de L'Ampolla , promovido por TEYCO , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificando por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incloure a la normativa que el Projecte d ' urbanització vagi acompanyat d ' un Pla especial d ' infrastructures viàries que abasti els sectors PP-12 i PP-13 que garanteixi l ' accés a l ' àmbit des de la carretera N-340 i determinar que , en qualsevol cas , les despeses d ' execució de les esmentades infrastructures siguin assumides pels sectors PP-12 i PP-13 .
Español: 1.1 Tendrán que incluir en la normativa que el proyecto de urbanización vaya acompañado de un Plan especial de infraestructuras viarias que abaste los sectores PP-12 y PP-13 que garantice el acceso al ámbito desde la carretera N-340 y determinar que , en cualquier caso , las despensas de ejecución de las citadas infraestructuras sean asumidas por los sectores PP-12 y PP-13 .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar un quadre d ' ordenació on s ' assenyali el número d ' habitatges corresponent a cada illa o par d ' illa que incorpori una nova tipologia i l ' aprofitament net de la mateixa , per tal d ' avaluar la distribució de l ' edificació en l ' àmbit , la seva lògica i coherència urbanística .
Español: 1.2 Se tendrá de aportar un cuadro de ordenación donde se señale el número de viviendas correspondientes a cada manzana o par de manzanas que incorpore una nueva tipología y el aprovechamiento neto de la misma , por tal de evaluar la distribución de la edificación en el ámbito , su lógica y coherencia urbanística .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar el capítol de compromisos degudament signat pel promotor , tal com estableix l ' article 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.3 Se tendrá de aportar el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor , tal como establece el artículo 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.4.1 Suprimir de l ' article 5 la referència als Estudi de detall , per tal com la determinació de l ' ordenació ha de quedar perfectament detallada fent innecessària la redacció d ' instruments de planejament complementaris , que en definitiva retarden i dificulten l ' execució del planejament .
Español: 1.4.1 Suprimir del artículo 5 la referencia al Estudio de detalle , por tal como la determinación de la ordenación ha de quedar perfectamente detallada haciendo innecesaria la redacción de instrumentos de planeamiento complementarios , que en definitiva retarden y dificulten la ejecución del planeamiento .
Català: 1.4.2 Suprimir la possibilitat d ' acumular o transvassar els habitatges d ' una parcel · la a una altra , ja que en aquest supòsit es tractarà d ' una modificació puntual del pla parcial .
Español: 1.4.2 Suprimir la posibilidad de acumular o transvasar las viviendas de una parcela a otra , ya que en este supuesto se trataría de una modificación puntual del plan parcial .
Català: 1.4.4 . ~ ~ ~ A la zona comercial la parcel · la mínima es fixarà en 4.000 m2 per permetre un desenvolupament més harmònic de la zona i s ' eliminarà el paràmetre de volum màxim de 4 m3 / m2 .
Español: 1.4.4 A la zona comercial la parcela mínima se fijará en 4.000 m2 por permitir un desarrollo más armónico de la zona y se eliminará el parámetro de volumen máximo de 4 m3/ m2 .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , a más , la eficacia de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento , en un termino máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de mesuras de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial el mirador del Delta 1 ( PP13 ) Text Refós març 2003 , al municipi de l ' Ampolla , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial el mirador del Delta 1 ( PP13 ) Texto Refundido en marzo 2003 , en el municipio de L'Ampolla , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: 15 d ' aquest Pla general aprovada definitivament per la comissió d ' urbanisme de Tarragona en data de 7 de novembre de 2001 , i amb efectes d ' executivitat des de l ' acord de la mateixa comissió d ' urbanisme pres en sessió de 20 de març de 2002 , i publicat en el DOGC núm .
Español: 15 de este Plan general aprobada definitivamente por la comisión de urbanismo de Tarragona en fecha de 7 de noviembre de 2001 , y con efectos de ejecutividad desde el acuerdo de la misma comisión de urbanismo presa en sesión de 20 de marzo de 2002 , y publicada en el DOGC núm .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini l ' esmentat Pla general .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determine el mencionado Plan general .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general d ' ordenació de l ' Ampolla i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación de L'Ampolla y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial el mirador del Delta 1 ( PP13 ) Text Refós març 2003 , i del Pla general d ' ordenació de l ' Ampolla .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial el mirador del Delta 1 ( PP13 ) Texto Refundido en marzo 2003 , y del Plan general de ordenación de L'Ampolla .
Català: No es podran redactar estudis de detall , en tant que la determinació de l ' ordenació ha de quedar perfectament detallada , fent innecessària la redacció d ' instruments de planejament complementaris .
Español: No podrán redactarse estudios de detalle , en tanto que la determinación de la ordenación tiene que quedar perfectamente detallada , haciendo innecesaria la redacción de instrumentos de planeamiento complementarios .
Català: Ateses les característiques de l ' actuació , podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per a una fase posterior , coincidint amb una major consolidació de les edificacions .
Español: Atendiendo a las características de la actuación , podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente en los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior , coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament , i d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento , y de otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , un cop executada la totalitat o una part de la urbanització del sector , caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel · lació .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , una vez ejecutada la totalidad o una parte de la urbanización del sector , hará falta la redacción del correspondiente proyecto de parcelación .
Català: 6 del present Pla parcial és orientativa , i per tant s ' haurà de fixar de manera definitiva al projecte de parcel · lació , el qual contindrà la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: 6 del presente plano parcial es orientativa , y por lo tanto tendrá que fijarse de manera definitiva en el proyecto de parcelación , el cual contendrá la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: b ) El pla parcel · lar a escala adequada que detalli tant les parcel · les divisibles com les indivisibles i indiqui la ubicació de zones verdes , d ' espais lliures de dotacions , d ' equipaments , de serveis i del sòl corresponent al 10 % d ' aprofitament mitjà del sector o dels polígons d ' actuació del pla , si s ' escau .
Español: b ) El plan parcelar a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles e indique la ubicación de zonas verdes , de espacios libres de dotaciones , de equipamientos , de servicios y del suelo correspondiente al 10 % de aprovechamiento medio del sector o de los polígonos de actuación del plan , si procede .
Català: La densitat màxima de 15 habitatges / ha establerta a l ' article 263.b ) per la normativa urbanística del Pla general de l ' Ampolla per a la zona 21c , no podrà en cap cas augmentar-se .
Español: La densidad máxima de 15 viviendas/ ha establecido en el artículo 263.b ) por la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla para la zona 21c , no podrá en ningún caso aumentarse .
Català: L ' edificabilitat bruta màxima de 0,20 m2 sostre / m2 sòl establerta pels articles 263.a ) i 278.b ) per la normativa urbanística del Pla general de l ' Ampolla , per a les zones 21c i 23 respectivament , no podrà en cap cas augmentar-se .
Español: La edificabilidad bruta máxima de 0,20 m2 techo/ m2 suelo establecida por los artículos 263.a ) y 278.b ) por la normativa urbanística del Plan general de la Ampolla , para las zonas 21c y 23 respectivamente , no podrá en ningún caso aumentarse .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació de l ' Ampolla i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el plan general de ordenación de L'Ampolla y en el mismo plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: En aquest sentit l ' article 21.b ) sobre precisió de límits , de la normativa del Pla general de l ' Ampolla especifica que no produiran distorsions en la forma de les unitats de zona , àrea , sector o sistema , ni augments o disminucions de superfície de més d ' un 8 % , en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació a escala 1 : 2000 d ' aquest Pla general .
Español: En este sentido el artículo 21.b ) sobre precisión de límites , de la normativa del Plan general de L'Ampolla especifica que no producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona , área , sector o sistema , ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un 8 % , en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala 1:2000 de este plan general .
Català: Coherentment amb el que s ' ha dit anteriorment , no seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector , ni modificacions en la superfície de les illes superior al 8 % .
Español: Coherentemente con el que se ha dicho anteriormente , no serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector , ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 8 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 8 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en el edificabilidad de las islas superiores al 8 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de l ' Ampolla .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de L'Ampolla .
Català: És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com d ' una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada per l ' edificació , a excepció de les separacions laterals , segons determina l ' article 266.5 de la normativa urbanística del Pla General de l ' Ampolla .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser rebasada por la edificación , a excepción de las separaciones laterales , según determina el artículo 266.5 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: b ) La reculada per motius compositors , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositores , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Son las partes ocupantes de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m , comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 m , contada desde el pavimento .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortint del pla de façana .
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero , que se encuentra situado a una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresaliendo del plan de fachada .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de retranqueo queda definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 metros contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Planta pis : mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a pasillos , distribuidores , servicios higiénicos , lavadero , almacén y un 30 % de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas .
Català: Planta soterrani i entresols : alçada lliure mínima de 2,20 m . Per al cas que el soterrani no es destini a l ' ús d ' aparcament , l ' alçada útil mínima es fixa en 2,50 m .
Español: Planta sótano y entresuelos : altura libre mínima de 2,20 m. Para el caso que el sótano no se destine en el uso de aparcamiento , la altura útil mínima se fija en 2,50 m.
Català: Segons l ' Article 49 de la normativa urbanística del Pla general de l ' Ampolla , la planta baixa , per a ésser habitable , haurà de tenir entre el sòl i el paviment , una cambra d ' aire de 0,20 m , o un gruix de formigó impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m
Español: Según el artículo 49 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla , la planta baja , para ser habitable , tendrá que tener entre el suelo y el pavimento , una cámara de aire de 0,20 m , o un grueso de hormigón impermeabilizado con un grueso de 0,20 m.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc.
Català: La societat promotora del sector , amb el vist-i-plau de l ' Ajuntament de l ' Ampolla , dissenyarà els models de tanques aplicables a tot el sector definit al Pla parcial el Mirador del Delta 1 Text Refós març 2003 .
Español: La sociedad promotora del sector , con el beneplácito del Ayuntamiento de L'Ampolla , diseñará los modelos de vallas aplicables a todo el sector definido al Plan parcial el Mirador del Delta 1 Texto Refundido marzo 2003.
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d ' 1,20 metres amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Los cierres a las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser calados o bien mixtos hasta una altura máxima de 1,20 metros medidos en la rasante de la acera al punto medio del renglón o bloque .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 metres i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura d ' 1,50 metres .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,50 metros .