Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) , a l ' article 8.2 disposa que per l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' establiran les modalitats de pagament i / o tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) , en el artículo 8.2 dispone que por Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se establecerán las modalidades de pago y/ o tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió esmentada , pel que fa a l ' atenció de la insuficiència renal , escau en el moment actual fixar el valor de les unitats de pagament de l ' esmentada activitat corresponent al present exercici .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada previsión , por lo que respecta a la atención de la insuficiencia renal , procede en el momento actual fijar el valor de las unidades de pago de la citada actividad correspondiente al presente ejercicio .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveuen l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es fixen per a l ' any 1999 els valors de les unitats de pagament per la contraprestació dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: — 3 Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts que reben control :
Español: — 3 Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos que reciban control :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a l ' article 58 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa al artículo 58 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per incloure dins l ' àmbit del sòl urbà uns terrenys situats a la carretera GI-663 , tramès per l ' Ajuntament de Campllong en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para incluir dentro del ámbito del suelo urbano unos terrenos situados en la carretera GI-663 , remitido por el Ayuntamiento de Campllong en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 1999.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries per incloure dins l ' àmbit del sòl urbà uns terrenys situats a la carretera GI-663 , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Campllong , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a l ' aportació d ' un certificat acreditatiu d ' haver-se fet efectives les cessions i la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias para incluir dentro del ámbito del suelo urbano unos terrenos situados en la carretera GI-663 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campllong , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de un certificado acreditativo de haberse hecho efectivas las cesiones y la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Es limitarà l ' àmbit de l ' actuació i , per tant , el sòl urbà al límit del camí públic existent , tot excloent la franja de terrenys situada a llevant .
Español: Se limitará el ámbito de la actuación y por tanto el suelo urbano en el límite del camino público existente , excluyendo la franja de terrenos situada a levante .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de juny i 18 de setembre de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de junio y 18 de setiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la fàbrica de can Sala , tramès per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica de Can Sala , remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la fàbrica de can Sala , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , i supeditar però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les esmenes derivades de l ' estimació de les al · legacions , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica de Can Sala , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un text refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las enmiendas derivadas de la estimación de las alegaciones , con las siguientes prescripciones :
Català: 3 haurà de mantenir-se amb la qualificació de zona 2a , jardins urbans i places , del sistema d ' espais lliures públics , i ajustar l ' alineació que fixa el plànol núm .
Español: 3 deberá de mantenerse con la calificación de zona 2a , jardines urbanos y plazas , del sistema de espacios libres públicos , ajustando la alineación que fija el plano núm .
Català: 1.2 L ' aprofitament del subsòl pel que fa a l ' espai privat lliure d ' edificació i d ' ús públic en superfície haurà de respectar una separació mínima de 5 metres el límit d ' aquest espai amb la propietat veïna qualificada de zona 13 i al límit amb el carrer .
Español: 1.2 El aprovechamiento del subsuelo en lo referente a espacio privado libre de edificación y de uso público en superficie deberá respetar una separación mínima de 5 metros el límite de este espacio con la propiedad vecina calificada de zona 13 y al límite con la calle .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 19 de juliol de 1997 i 20 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de julio de 1995 y 20 de julio de 1999 , adoptó entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient de Pla especial de millora urbana Camí de Tomoví del sector les Mates , del Vendrell , ha estat promogut per Burne , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan especial de mejora urbana Camí de Tomoví del sector Les Mates , de El Vendrell , ha sido promovido por Burne , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 19 de juliol de 1995 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència , i va suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 19 de julio de 1995 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones .
Català: En data 1 de juny de 1999 l ' Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 13 de maig de 1999 .
Español: En fecha 1 de junio de 1999 el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 13 de mayo de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana Camí de Tomoví del sector les Mates , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 1995 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana Camí de Tomoví del sector Les Mates , de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 1995.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 1995 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 1995 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Camí de Tomoví del sector les Mates , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament , supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , degudament diligenciat i verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Camí de Tomoví del sector Les Mates , de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' establir , per al cas de construir un aparcament sota la plaça pública , que les rampes d ' accés s ' ubicaran a les zones edificables .
Español: 1.1 Se deberá de establecer , en el caso de construir un aparcamiento debajo de la plaza pública , que las rampas de acceso se ubicaran en las zonas edificables .
Català: 1.2 S ' haurà de supeditar el començament de les obres d ' execució del Pla especial almenys a la aprovació inicial prèvia , de l ' Ajuntament d ' un instrument urbanístic que ordeni els terrenys que confronten amb l ' àmbit del PEMU en coherència amb les previsions d ' aquest .
Español: 1.2 Se deberá supeditar el inicio de las obras de ejecución del Plan especial al menos a la previa aprobación inicial , del Ayuntamiento , de un instrumento urbanístico que ordene los terrenos confrontantes con el ámbito del PEMU en coherencia con las previsiones de éste .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Vendrell , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 139.4 , en relació amb el 147.3 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 139.4 , en relación con el 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig i 20 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo y de 20 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: En la sessió de 5 de maig de 1999 la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència , va suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins que es completès la documentació amb l ' aportació d ' un nou plànol normatiu d ' ordenació .
Español: En la sesión de 5 de mayo de 1999 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia , supeditando la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se completase la documentación con la aportación de un nuevo plano normativo de ordenación .
Català: En data 6 de juliol de 1999 l ' Ajuntament de Calafell ha tramès el plànol que s ' exigia a l ' acord esmentat , amb les condicions que s ' hi indicaven .
Español: En fecha 6 de julio de 1999 el Ayuntamiento de Calafell ha enviado el plano que se exigía en el mencionado acuerdo , ajustándose a las condiciones indicadas en éste .
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació incorporada al Pla especial de rehabilitació dels entorns del Castell , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación incorporada al Plan especial de rehabilitación de los alrededores de El Castell , de Calafell , enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el de 5 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de 5 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació dels entorns del Castell , de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord al compliment de la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación de los alrededores de El Castell , de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de la siguiente condición :
Català: S ' haurà de completar la documentació tècnica que integra el Pla especial amb l ' aportació d ' un plànol normatiu d ' ordenació , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , on es refonguin totes les determinacions proposades quant a zonificació i condicions de les edificacions previstes .
Español: Se deberá completar la documentación técnica que integra el Plan especial con la aportación de un plano normativo de ordenación , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , donde se refunden todas las determinaciones propuestas en lo que se refiere a zonificación y condiciones de las edificaciones previstas .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publiquen els acords següents .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publican los siguientes acuerdos .
Català: La Comissió de Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 de desembre de 1995 i 28 de gener de 1998 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de diciembre de 1995 y 28 de enero de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector 20 , tramès per l ' Ajuntament Móra d ' Ebre , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 1995 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 20 , enviado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 1995 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà d ' indicar sobre els plànols el nombre d ' habitatges corresponent a l ' illa I i a l ' illa II , que serà de 20 i 12 habitatges , respectivament .
Español: Se deberá indicar sobre los planos el número de viviendas correspondiente a la manzana I y a la manzana II , que será de 20 y 12 viviendas , respectivamente .
Català: — 2 Mantenir la suspensió de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 1995 i la d ' aquest acord fins que es presenti la documentació justificativa suficient de la constitució de la garantia exigida al primer acord , amb el benentès que un cop presentada es publicaran els acords sense necessitat d ' un nou acord d ' aquesta Comissió d ' Urbanisme .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 1995 y la de este acuerdo hasta que se presente la documentación justificativa suficiente de la constitución de la garantía exigida en el primer acuerdo , con la condición de que una vez presentada se publicarán sin necesidad de un nuevo acuerdo de esta Comisión de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 20 , de Móra d ' Ebre , tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 20 , de Móra d'Ebre , enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Se deberá presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir el segon paràgraf de l ' apartat 6 de la memòria , perquè no s ' ajusta a l ' estructura actual de la propietat del sector .
Español: 1.1 Se deberá suprimir el segundo párrafo del apartado 6 de la memoria , dado que no se ajusta a la estructura actual de la propiedad del sector .
Català: 1.2 S ' haurà de corregir el punt 7 de la memòria en el sentit que el subjecte obligat a fer les cessions i la urbanització és el conjunt dels propietaris actuals del sector constituïts en Junta de Compensació .
Español: 1.2 Se deberá corregir el punto 7 de la memoria en el sentido de que el sujeto obligado a hacer las cesiones y la urbanización es el conjunto de los propietarios actuales del sector constituidos en Junta de Compensación .
Català: 1.3 S ' han de recollir als plànols els terrenys de cessió per a equipaments o bé justificar a la memòria la conveniència d ' acumular-los als espais lliures .
Español: 1.3 Se tienen que recoger en los planos los terrenos de cesión para equipamientos o bien justificar en la memoria la conveniencia de acumularlos en los espacios libres .
Català: 1.8.2 Al punt 8 de la memòria , el terreny mínim de la parcel · la en l ' edificació en línia ha de ser 150 m2 i els usos permesos s ' han d ' ajustar als de la clau 6 de les Normes subsidiàries .
Español: 1.8.2 En el punto 8 de la memoria , el terreno mínimo de la parcela en la edificación en línea tiene que ser 150 m2 y los usos permitidos se tienen de ajustar a los de la clave 6 de las Normas subsidiarias .
Català: 1.8.3 Al punt 9 de la memòria , apartat zones edificables , les superfícies de les illes 1 i 2 han de ser 3.435 m2 i 2.260 m2 , respectivament .
Español: 1.8.3 En el punto 9 de la memoria , apartado zonas edificables , las superficies de las manzanas 1 y 2 deben ser 3.435 m2 y 2.260 m2 , respectivamente .
Català: — 2 S ' haurà de constituir una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització , d ' acord amb el que disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Se deberá constituir una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , del refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Suspendre la formació d ' un Pla de conjunt en els terrenys de can Fenosa , en l ' àmbit dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès , a la vista de les al · legacions formulades per l ' Ajuntament de Montornès del Vallès , segons l ' acord plenari d ' 11 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Suspender la formación de un Plan de conjunto en los terrenos de Can Fenosa , en el ámbito de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès , a la vista de las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès , según el acuerdo plenario de 11 de noviembre de 1999.
Català: — 2 Sol · licitar als departaments de Medi Ambient i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya que emetin informe en relació amb el contingut dels criteris medioambientals que es contenen als informes , estudis i treballs que s ' acompanyen a les al · legacions trameses per l ' Ajuntament de Montornès del Vallès , una còpia de les quals s ' adjuntarà a la sol · licitud d ' informe .
Español: — 2 Solicitar a los departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña que emitan informe en relación con el contenido de los criterios medioambientales que se contienen en los informes , estudios y trabajos que se acompañan a las alegaciones remitidas por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès , cuya copia se adjuntará a la solicitud del informe .
Català: — 3 Formular una modificació del Pla general de Martorelles en l ' àmbit de la finca de can Fenosa , d ' acord amb la petició de 13 de desembre de 1999 de l ' Ajuntament de Martorelles relativa a la continuació del tràmit iniciat , en la part de finca que correspon al terme municipal de Martorelles .
Español: — 3 Formular una modificación del Plan general de Martorelles en el ámbito de la finca de Can Fenosa , de cuerdo con la petición de 13 de diciembre de 1999 del Ayuntamiento de Martorelles relativa a la continuación del trámite iniciado , en la parte de finca que corresponde al término municipal de Martorelles .
Català: — 4 Assumir , com a treballs de base , els estudis realitzats sobre l ' àmbit de Martorelles pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' acord amb els criteris generals continguts a la documentació tècnica de l ' expedient .
Español: — 4 Asumir , como trabajos de base , los estudios realizados sobre el ámbito de Martorelles por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con los criterios generales contenidos en la documentación técnica del expediente .
Català: — 5 Considerar que aquests treballs d ' elaboració del document tècnic de modificació del Pla general d ' ordenació de Martorelles , a l ' àmbit de can Fenosa , tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris , objectius i solucions alternatives i , en conseqüència , d ' acord amb l ' establert a l ' article 125 del Reglament de planejament , obrir un termini de participació pública de 30 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' anunci en un dels diaris de més difusió de la província , per tal que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d ' associacions , corporacions i particulars .
Español: — 5 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación del Plan general de ordenación de Martorelles , en el ámbito de Can Fenosa , tienen grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios , objetivos y soluciones alternativas y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento , abrir un plazo de participación pública de 30 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más difusión de la provincia , para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones , corporaciones y particulares .
Català: — 6 Comunicar-ho als Ajuntaments de Martorelles i de Montornès del Vallès , a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment , al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a la Direcció General de Carreteres , a les Delegacions Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient , i a l ' Àrea d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona .
Español: — 6 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Martorelles y de Montornès del Vallès , a la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento , al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a la Dirección General de Carreteras , a las Delegaciones Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente , y al Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona .
Català: L ' article 1.2 del Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca , regula l ' organització i distribució de funcions en matèria d ' universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció , la planificació i l ' execució de les competències en aquesta matèria , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se crea el cargo de Comisionado para Universidades e Investigación , regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección , la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del cual depende .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el IX , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo , el IX , al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) i en el marc de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) y en el marco de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 31 de març de 1999 , per la qual , al seu annex 1 , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 31 de marzo de 1999 , por la cual , en su anexo 1 , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) , pel Reial decret 1947 / 1995 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' estableix el Pla nacional d ' avaluació de la qualitat de les universitats , per l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 27 de maig de 1999 , de convocatòria per l ' any 1999 , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) , por el Real decreto 1947/ 1995 , de 1 de diciembre , por el que se establece el Plan nacional de evaluación de la calidad de las universidades , por la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 27 de mayo de 1999 de convocatoria para el año 1999 y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación de conformidad con lo que prevén el artículo 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un dels objectius de l ' ordenació del sistema universitari a Catalunya és l ' assoliment de la màxima qualitat i excel · lència en els serveis que presten les universitats catalanes i amb aquesta voluntat s ' acordà la creació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya .
Español: Uno de los objetivos de la ordenación del sistema universitario en Cataluña es la consecución de la máxima calidad y excelencia en los servicios que prestan las universidades catalanas , y con esta voluntad se acordó la creación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña .
Català: És en aquest context que amb la voluntat d ' incentivar i donar suport a l ' esforç que efectuen les universitats per aconseguir una gestió més eficient dels recursos de què disposen i per oferir una millor atenció a les necessitats de la comunitat universitària , es convoquen els presents ajuts , a l ' empara del que regulen el Reial decret 1947 / 1995 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' estableix el Pla nacional d ' avaluació de la qualitat de les universitats , i l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 27 de maig de 1999 , de convocatòria per l ' any 1999 .
Español: Es en este contexto que con la voluntad de incentivar y dar soporte al esfuerzo que efectúan las universidades para conseguir una gestión más eficiente de los recursos de que disponen y para ofrecer una mejor atención a las necesidades de la comunidad universitaria , se convocan las presentes ayudas , al amparo de lo que regulan el Real decreto 1947/ 1995 , de 1 de diciembre , por el que se establece el Plan nacional de evaluación de la calidad de las universidades , y la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 27 de mayo de 1999 , de convocatoria para el año 1999.
Català: Podran presentar projectes referits a només una o dues titulacions únicament les universitats que hagin realitzat , en la convocatòria de 1998 , un projecte d ' acció especial , així com les universitats que no van participar en aquesta convocatòria .
Español: Podrán presentar proyectos referidos a sólo una o dos titulaciones únicamente aquellas universidades que hayan realizado , en la convocatoria de 1998 , un proyecto de acción especial , así como las universidades que no participaron en dicha convocatoria .
Català: Podran presentar projectes referits a tres o més titulacions les universitats que hagin avaluat , en la convocatòria de 1998 , una o més titulacions o que hagin realitzat un projecte d ' acció especial .
Español: Podrán presentar proyectos referidos a tres o más titulaciones las universidades que hayan evaluado , en la convocatoria de 1998 , una o más titulaciones o que hayan realizado un proyecto de acción especial .
Català: 1.1.2 En els projectes temàtics l ' avaluació haurà de comprendre l ' ensenyament , la recerca i els serveis universitaris directament vinculats a les titulacions incloses en el projecte .
Español: 1.1.2 En los proyectos temáticos la evaluación deberá comprender la enseñanza , la investigación y los servicios universitarios directamente vinculados a las titulaciones incluidas en el proyecto .
Català: 1.2.2 L ' avaluació referida a l ' apartat 1.1.2 , als serveis de gestió i a la resta de les activitats de la universitat s ' efectuarà en les anualitats que indiqui el projecte de cada universitat , i respecte a les titulacions incloses en cadascuna d ' elles .
Español: 1.2.2 La evaluación referida en el apartado 1.1.2 , a los servicios de gestión y al resto de las actividades de la universidad se efectuará en las anualidades que indique el proyecto de cada universidad , y respecto a las titulaciones incluidas en cada una de ellas .
Català: La presentació dels projectes del Pla nacional d ' avaluació implica la utilització de la metodologia i l ' acceptació de les condicions establertes al programa d ' avaluació institucional de la qualitat de les universitats .
Español: La presentación de los proyectos del Plan nacional de evaluación implica la utilización de la metodología y aceptación de las condiciones establecidas en el programa de evaluación institucional de la calidad de las universidades .
Català: Els projectes d ' avaluació seguiran una metodologia mixta , d ' autoavaluació i avaluació externa , d ' acord amb els principis del programa d ' avaluació institucional de la qualitat de les universitats .
Español: Los proyectos de evaluación seguirán una metodología mixta , de autoevaluación y evaluación externa , de acuerdo con los principios del programa de evaluación institucional de la calidad de las universidades .
Català: 3.2 Els projectes globals tindran una durada superior a un any natural des de la concessió del finançament del projecte amb un màxim de quatre anys i es dividiran en fases anuals que comprendran almenys quatre titulacions .
Español: 3.2 Los proyectos globales tendrán una duración superior a un año natural , desde la concesión de la financiación del proyecto en un máximo de cuatro años , y se dividirán en fases anuales , que comprenderán al menos cuatro titulaciones .
Català: — 5 Sol · licituds : les sol · licituds es poden obtenir a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , i es presentaran amb tota la documentació annexa a la seu de la institució : av .
Español: — 5 Solicitudes : las solicitudes se pueden obtener en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , y se presentarán con toda la documentación anexa en la sede de la institución : av .
Català: de la Catedral , 6-8 , 2a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.268.89.50 , sens perjudici del que estableix la base reguladora 5.2 de l ' esmentada Ordre de 31 maig de 1999 .
Español: de la Catedral , 6-8 , 2ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.268.89.50 , sin perjuicio de lo que establece la base reguladora 5.2 de la Orden de 31 de mayo de 1999.
Català: En relació amb les universitats públiques catalanes consorciades mitjançant l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , s ' entendran com a sol · licituds les propostes presentades al Consell de Direcció de l ' Agència , que s ' articulen mitjançant el corresponent conveni de realització de projectes d ' avaluació institucional .
Español: Con relación a las universidades públicas catalanas consorciadas mediante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , se entenderán como solicitudes las propuestas presentadas en el Consejo de Dirección de la Agencia , que se articulan mediante el correspondiente convenio de realización de proyectos de evaluación institucional .
Català: a ) Memòria justificativa del projecte , que haurà de tenir una extensió màxima de 15 pàgines , i haurà d ' incloure una descripció dels objectius , metodologia específica , recursos , terminis i aquells altres aspectes que la universitat consideri necessaris .
Español: a ) La memoria justificativa del proyecto , que deberá tener una extensión máxima de 15 páginas , y deberá incluir una descripción de los objetivos , metodología específica , recursos , plazos y aquellos otros aspectos que la universidad considere necesarios .
Català: f ) Pressupost detallat del projecte , que haurà d ' incloure les despeses necessàries per a la realització de l ' informe d ' autoavaluació i les derivades de les visites a cada universitat d ' experts externs , si s ' escau .
Español: f ) Presupuesto detallado del proyecto , que deberá incluir los gastos necesarios para la realización del informe de autoevaluación y las derivadas de las visitas en cada universidad de expertos externos , en su caso .
Català: g ) Les universitats que hagin realitzat projectes l ' any 1998 hauran de presentar una segona memòria que haurà de tenir una extensió màxima de 5 pàgines amb una descripció dels resultats de l ' avaluació realitzada , amb la indicació del grau de compliment dels objectius previstos per la universitat , i molt especialment les adaptacions en l ' execució del projecte que s ' hagin realitzat respecte al projecte inicial .
Español: g ) Aquellas universidades que hayan realizado proyectos el año 1998 deberán presentar una segunda memoria que deberá tener una extensión máxima de 5 páginas con una descripción de los resultados de la evaluación realizada , indicando el grado de cumplimiento de los objetivos previstos por la universidad , y muy especialmente las adaptaciones en la ejecución del proyecto que se hayan realizado respecto al proyecto inicial .
Català: — 8 Avaluació i selecció : la valoració de la qualitat i viabilitat dels projectes d ' avaluació presentats per les universitats es realitzarà d ' acord amb els criteris següents :
Español: — 8 Evaluación y selección : la valoración de la calidad y viabilidad de los proyectos de evaluación presentados por las universidades se realizará de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: c ) Adequació a la realització i objectius del projecte de la infraestructura disponible , especialment pel que fa a bases de dades sobre alumnat , professorat , estructura docent i d ' altres .
Español: c ) Adecuación a la realización y objetivos del proyecto de la infraestructura disponible , especialmente por lo que respecta a bases de datos sobre alumnado , profesorado , estructura docente y otras .
Català: d ) Experiències i processos d ' avaluació desenvolupats prèviament per la universitat , tant de caràcter institucional com referits al seu personal , realitzats tant per la universitat mateixa com per entitats externes .
Español: d ) Experiencias y procesos de evaluación desarrollados previamente por la universidad , tanto de carácter institucional como referidos al personal de ésta , realizados tanto por la propia universidad como por entidades externas .
Català: e ) Adequació dels recursos humans i materials previstos per a la realització del projecte amb l ' activitat que es pretengui desenvolupar i amb els objectius de millora de la qualitat plantejats en la memòria , considerant que aquests objectius han de ser realitzables directament per la mateixa universitat mitjançant actuacions internes .
Español: e ) Adecuación de los recursos humanos y materiales previstos para la realización del proyecto con la actividad que se pretenda desarrollar y con los objetivos de mejora de la calidad planteados en la memoria , considerando que estos objetivos han de ser realizables directamente por la propia universidad mediante actuaciones internas .
Català: Els projectes presentats seran seleccionats i avaluats per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , que efectuarà la proposta de resolució respecte als projectes presentats .
Español: Los proyectos presentados serán seleccionados y evaluados por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , que efectuará la propuesta de resolución respecto a los proyectos presentados .
Català: — 9 Aplicació pressupostària i import global destinat als ajuts : l ' import màxim destinat als presents ajuts és de 71.000.000 de ptes .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria e importe global destinado a las ayudas : el importe máximo destinado a las presentes ayudas es de 71.000.000 de ptas .
Català: ( 235.897,25 euros ) aniran a càrrec del pressupost del Ministeri d ' Educació i Cultura d ' acord amb l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 per la qual es resol la convocatòria del Pla nacional d ' avaluació de la qualitat de les universitats i s ' estableix que l ' esmentat import serà abonat a la Generalitat de Catalunya .
Español: ( 235.897,25 euros ) irán a cargo del presupuesto que el Ministerio de Educación y Cultura de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1999 por la que se resuelve la convocatoria del Plan Nacional de Evaluación de la Calidad de las Universidades y se establece que el mencionado importe será abonado a la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import restant va ser transferit a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya pel Comissionat per a Universitats i Recerca per la Resolució de 23 de febrer d ' enguany .
Español: El importe restante fue transferido a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario a Cataluña por el Comisionado para las Universidades e Investigación por la Resolución de 23 de febrero de este año .
Català: — 10 Òrgan competent per a la tramitació : s ' encarrega a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya la gestió de la present convocatòria .
Español: — 10 Organismo competente para la tramitación : se encarga a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario a Cataluña la gestión de la presente convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante Comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación vigente .
Català: — 14 Pagament : l ' import dels ajuts adjudicats es transferirà a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , la qual procedirà al seu pagament .
Español: — 14 Pago : el importe de las ayudas adjudicadas se transferirá a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , que procederá a su pago .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : en els terminis i les condicions que s ' indiquin en els convenis de realització de projectes d ' avaluació institucional amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , les universitats hauran de justificar haver destinat els ajuts atorgats a la finalitat per a la qual han estat concedits , mitjançant la presentació de :
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : en los plazos y condiciones que se indiquen en los convenios de realización de proyectos de evaluación institucional con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , las universidades deberán justificar haber destinado las ayudas otorgadas a la finalidad para la que han sido concedidas , mediante la presentación de :
Català: Els beneficiaris de la present convocatòria tenen l ' obligació de facilitar tota la informació i la documentació requerida pels òrgans de control de l ' Administració en relació amb la present convocatòria .
Español: Los beneficiarios de la presente convocatoria tienen la obligación de facilitar toda la información y la documentación requerida por los órganos de control de la Administración en relación con la presente convocatoria .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitat i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas del Comisionado para Universidad e Investigación .