Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball en els exercicis 2002 al 2006 s ' obrirà convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions destinades a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l ' Ocupació que es formalitzin a Catalunya , les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per presentar la documentació .
Español: 10.2 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo en los ejercicios 2002 al 2006 se abrirá convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo y funcionamiento de los pactos territoriales para el Empleo que se formalicen en Cataluña , las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que ha de imputarse la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la documentación .
Català: 10.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per aquesta convocatòria per a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a sol · licituds que no van arribar a obtenir aprovació i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes aprovats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar dins l ' exercici pressupostari per al qual s ' atorga l ' ajut .
Español: 10.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para esta convocatoria en las acciones reguladas en esta Orden , podrán asignarse nuevas concesiones a solicitudes que no llegaron a obtener aprobación y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos aprobados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro del ejercicio presupuestario por el que se concede la ayuda .
Català: Article 11 Imports màxims 11.1 Per a l ' exercici 2001 , l ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts recollits en aquesta Ordre es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball , que es publicarà al DOGC .
Español: Artículo 11 Importes máximos 11.1 Para el ejercicio 2001 , el importe máximo destinado a la concesión de las ayudas recogidas en esta Orden se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo , que se publicará en el DOGC .
Català: 11.2 L ' atorgament de subvencions a càrrec dels exercicis pressupostaris 2002 al 2006 quedarà condicionada a la normativa i distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP número 2000.ES.16.12.DO.004 i a la normativa comunitària relativa a ajuts estatals a empreses .
Español: 11.2 La concesión de subvenciones a cargo de los ejercicios presupuestarios 2002 al 2006 quedará condicionada a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 y a la normativa comunitaria relativa a ayudas estatales a empresas .
Català: Article 12 Sol · licituds 12.1 Les sol · licituds per a l ' aprovació de les ajudes als Pactes Territorials per a l ' Ocupació s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Ocupació i les haurà de presentar l ' entitat coordinadora del Pacte , d ' acord amb model normalitzat de sol · licitud a : La Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Español: Artículo 12 Solicitudes 12.1 Las solicitudes para la aprobación de las ayudas a los Pactos Territoriales para el Empleo deberán dirigirse al director general de Empleo y deberán presentarse por la entidad coordinadora del Pacto , de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud en : La Dirección General de Empleo , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Català: 12.2 Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 12.2 Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de las formas que considera el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1989 , de 13 de enero .
Català: Article 13 Documentació 13.1 A les sol · licituds en model normalitzat , s ' hi haurà d ' adjuntar la següent documentació , mitjançant original o fotocòpia compulsada : a ) Memòria detallada dels objectius , estratègies i actuacions previstes a l ' entorn del Pacte Territorial per a l ' Ocupació per a l ' exercici per al qual es demana l ' ajut .
Español: Artículo 13 Documentación 13.1 A las solicitudes en modelo normalizado , deberá adjuntarse la siguiente documentación , mediante original o fotocopia compulsada : a ) Memoria detallada de los objetivos , estrategias y actuaciones previstas en el entorno del Pacto Territorial para el Empleo para el ejercicio por el que se pide la ayuda .
Català: c ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives , que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 o más trabajadores , declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ es de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas , previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 13.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant en la qual acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella , i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: 13.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la que se acredite el órgano o dependencia en la que ha sido aportada y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: Article 14 Criteris d ' atorgament El criteris d ' atorgament seran : a ) La població activa , ocupada i desocupada , de l ' àmbit del Pacte Territorial per a l ' Ocupació .
Español: Artículo 14 Criterios de concesión Los criterios de concesión serán : a ) La población activa , empleada y desempleada , del ámbito del Pacto Territorial para el Empleo .
Català: b ) Taxa d ' activitat i d ' atur de l ' àmbit del Pacte Territorial per a l ' Ocupació en relació amb la mitjana de la corresponent demarcació provincial i de Catalunya .
Español: b ) Tasa de actividad y de paro del ámbito del Pacto Territorial para el Empleo en relación con la media de la respectiva demarcación provincial y de Cataluña .
Català: e ) Objectius d ' ocupació i renda marcats per l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació i el Pla d ' Acció per a l ' Ocupació del Regne d ' Espanya .
Español: e ) Objetivos de empleo y renta marcado por la Estrategia Europea para el Empleo y el Plan de Acción para el Empleo del Reino de España .
Català: Article 15 Procediment de concessió de subvencions 15.1 Un cop presentades les sol · licituds de subvenció juntament amb la documentació annexa , se ' n procedirà a la revisió .
Español: Artículo 15 Procedimiento de concesión de subvenciones 15.1 Una vez presentadas las solicitudes de subvención , junto con la documentación anexa , se procederá a su revisión .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en esta Orden , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 15.2 El Departament de Treball informarà el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya del resultat tècnic del procediment de concurrència competitiva pel qual es distribuiran les ajudes recollides a aquesta Ordre , i es durà a terme amb anterioritat a l ' emissió de les resolucions de concessió de les esmentades ajudes .
Español: 15.2 El Departamento de Trabajo informará al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña del resultado técnico del procedimiento de concurrencia competitiva por el que se distribuirán las ayudas recogidas en esta Orden , y se hará con anterioridad a la emisión de las resoluciones de concesión de las citadas ayudas .
Català: 15.3 La Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte els criteris d ' atorgament , i l ' elevarà al director general d ' Ocupació , el qual emetrà resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 15.3 La Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta los criterios de concesión y la elevará al director general de Empleo , que emitirá resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 15.4 Les resolucions estaran condicionades a la posterior recepció de la documentació acreditativa del cofinançament de les actuacions proposades , d ' acord amb el que preveu l ' article 7.2 .
Español: 15.4 Las resoluciones estarán condicionadas a la posterior recepción de la documentación acreditativa de la cofinanciación de las actuaciones propuestas , de acuerdo con lo que considera el artículo 7.2 .
Català: Així mateix , les resolucions corresponents a les accions a realitzar en els anys 2002-2006 estaran condicionades a més a la justificació de l ' execució de les actuacions de l ' any anterior .
Español: Así mismo , las resoluciones correspondientes a las acciones a realizar en los años 2002-2006 estarán condicionadas además a la justificación de la ejecución de las actuaciones del año anterior .
Català: L ' esmentada documentació s ' haurà de presentar a la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball en el termini de 30 dies a comptar des de la notificació de la resolució .
Español: La citada documentación deberá presentarse en la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo en el plazo de 30 días a contar desde la notificación de la resolución .
Català: 15.5 El termini màxim per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 15.5 El plazo máximo para resolver la solicitud de la subvención será de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i el sol · licitant compleixi els requisits essencials que preveu aquesta Ordre .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , aunque se producirá cuando haya crédito presupuestario correspondiente y el solicitante cumpla los requisitos esenciales que prevé esta Orden .
Català: 15.6 Contra la Resolució del director general d ' Ocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Treball , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 15.6 Contra la Resolución del director general de Empleo , que no extingue la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 15.7 D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) s ' hauran d ' exposar en el tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament de Treball , carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona .
Español: 15.7 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones concedidas de cuantía inferior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) deberán exponerse en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Trabajo , calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona .
Català: Article 16 Revisió El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 16 Revisión El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 17 Termini d ' execució de les accions El termini per a l ' execució de les accions serà fins al 31 de desembre de l ' exercici per al qual es concedeix la subvenció .
Español: Artículo 17 Plazo de realización de las actuaciones El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre del ejercicio por el que se concede la subvención .
Català: Article 18 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les següents obligacions : a ) Realitzar les actuacions per a les quals s ' atorguen els ajuts i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: Artículo 18 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las siguientes obligaciones : a ) Realizar las actuaciones por las que se conceden las subvenciones y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que les soliciten .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: Article 19 Despeses elegibles : Les despeses elegibles en l ' àmbit del Pacte Territorial per a l ' Ocupació seran aquelles derivades de : Els treballs de preparació per a la implantació dels pactes , així com els d ' anàlisi i diagnosi prèvies a l ' execució d ' actuacions al territori .
Español: Artículo 19 Gastos elegibles Los gastos elegibles en el ámbito del Pacto Territorial para el Empleo serán aquellos derivados de : Los trabajos de preparación para la implantación de los pactos , así como los de análisis y diagnosis previas a la ejecución de actuaciones en el territorio .
Català: Les accions d ' orientació i formació professional ocupacional de desocupats i de reciclatge de treballadors que siguin complementàries i innovadores a aquelles que es realitzin mitjançant altres programes del Departament de Treball .
Español: Las acciones de orientación y formación profesional ocupacional de desempleados y de reciclaje de trabajadores que sean complementarias e innovadoras a aquellas que se realicen mediante otros programas del Departamento de Trabajo .
Català: Les accions de sensibilització , informació i difusió per tal d ' estendre la metodologia i els resultats , així com les bones pràctiques portades a terme pel Pacte Territorial per a l ' Ocupació .
Español: Las acciones de sensibilización , información y difusión con la finalidad de extender la metodología y los resultados , así como las buenas prácticas llevadas a cabo por el Pacto Territorial para el Empleo .
Català: Article 20 Ordenació del pagament El primer pagament corresponent al 50 % de l ' atorgament es realitzarà quan s ' hagi aportat el certificat de cofinançament per part de l ' entitat coordinadora del Pacte , així com certificat acreditatiu de l ' inici de les accions .
Español: Artículo 20 Ordenación de pago El primer pago correspondiente al 50 % de la concesión se realizará cuando se haya aportado el certificado de cofinanciación por parte de la entidad coordinadora del pacto , así como el certificado acreditativo del inicio de las acciones .
Català: El segon 50 % , un cop s ' hagin presentat les justificacions corresponents a l ' aportació inicial de l ' atorgament , complementat amb el 50 % de cofinançament per part de les entitats integrants del Pacte .
Español: El segundo 50 % , una vez se hayan presentado las justificaciones correspondientes a la aportación inicial de la concesión , complementado con el 50 % de cofinanciación por parte de las entidades integrantes del Pacto .
Català: Article 21 Justificació de les despeses 21.1 L ' entitat coordinadora del Pacte Territorial per a l ' Ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel Pacte dins la primera quinzena de juny i primera quinzena de gener de l ' exercici següent que correspongui .
Español: Artículo 21 Justificación de los gastos 21.1 La entidad coordinadora del Pacto Territorial para el Empleo deberá presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el Pacto dentro de la primera quincena de junio y primera quincena de enero del ejercicio siguiente que corresponda .
Català: 21.2 La justificació consistirà en una relació de factures , que haurà de contenir : número de factura , data de la factura , concepte , NIF , raó social , total factura , percentatge imputat , número d ' actuació a la qual correspon l ' actuació , certificada pel secretari de l ' entitat coordinadora del Pacte Territorial .
Español: 21.2 La justificación consistirá en una relación de facturas , que deberá contener : número y fecha de la factura , concepto , NIF , razón social , total factura , porcentaje imputado , número de actuación a la que corresponde la actuación y deberá estar certificada por el secretario de la entidad coordinadora del Pacto Territorial .
Català: Article 22 Causes de revocació Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents : a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: Artículo 22 Causas de revocación Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes : a ) El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import dels ajuts sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las ayudas sea de otra cuantía que , aisladamente o en concurrencia con ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , superen el coste que ha de desarrollar el beneficiario .
Català: Article 23 Procediment de revocació 23.1 Si el Departament de Treball , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , d ' acord amb el que disposen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 23 Procedimiento de revocación 23.1 Si el Departamento de Trabajo , como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 23.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , posant de manifest el fets , per tal que en el termini de 10 dies formuli les al · legacions o els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 23.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención poniendo de manifiesto los hechos , para que en el plazo de 10 días formule las alegaciones o los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 23.3 Posteriorment , i immediatament abans de redactar la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el corresponent tràmit d ' audiència per tal que en un termini de 10 dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que estimi oportuns .
Español: 23.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en un plazo de 10 días alegue y presente los documentos y las justificaciones que estime oportunas .
Català: 23.4 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Ocupació , a proposta de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional , emetrà la resolució corresponent , i si s ' escau , reclamarà el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 23.4 Transcurrido el plazo citado , el director general de Empleo , a propuesta de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional , emitirá la resolución correspondiente , y si procede , reclamará el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con interés legal que fija la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 24 Renúncia Les entitats beneficiaries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , el director general d ' Ocupació procedirà a dictar la resolució corresponent .
Español: Artículo 24 Renuncia Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones concedidas y a tal efecto , el director general de Empleo procederá a dictar la resolución correspondiente .
Català: Article 25 Règim jurídic En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , serà d ' aplicació el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 25 Régimen jurídico A todo lo no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , le será de aplicación lo que se establece en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Article 26 Incompatibilitats i concurrència 26.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Artículo 26 Incompatibilidades y concurrencia 26.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 26.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 26.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 27 Participació institucional La participació dels agents socials a l ' efecte d ' aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents , d ' acord amb la normativa que els regula , i concretament , a través del Consell de Treball , així com del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació .
Español: Artículo 27 Participación institucional La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes , de acuerdo con la normativa que las regula , y concretamente , a través del Consejo de Trabajo , así como del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar , als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar ( Maresme ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar , als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar , en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar ( Maresme ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar , en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 9 d ' octubre de 2001 del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar , als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar .
Español: Barcelona , 18 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar , en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de maig de 2001 , ha dictat la resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar , als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar ( Maresme ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de mayo de 2001 , ha dictado la resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar , en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar ( Maresme ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del mismo .
Català: En data 27 de juliol de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 27 de julio de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreciació calculada , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els diversos abocaments d ' aigües residuals produïts per la manca de capacitat de la xarxa existent en moments puntuals als municipis de Palafolls i Malgrat de Mar , mitjançant la construcció dels 2.679 m de xarxa de col · lectors projectada , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de les rieres del Maresme .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los diversos vertidos de aguas residuales producidos por la falta de capacidad de la red existente en momentos puntuales en los municipios de Palafolls y Malgrat de Mar , mediante la construcción de los 2.679 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de las rieras de El Maresme .
Català: L ' entrada en funcionament dels col · lectors esmentats , permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües generades pels nuclis urbans abans esmentats fins al sistema Pineda , per ser tractades .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta el sistema Pineda , para su tratamiento .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar , als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar ( Maresme ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar , en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar ( Maresme ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda , Can Busquets i Aigües de Sabadell , als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat i Vallès Occidental ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda , Can Busquets i Aigües de Sabadell , als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda , Can Busquets y Aigües de Sabadell , en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat y Vallès Occidental ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda , Can Busquets y Aigües de Sabadell , en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 9 d ' octubre de 2001 del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda , Can Busquets i Aigües de Sabadell , als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès .
Español: Barcelona , 18 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda , Can Busquets y Aigües de Sabadell , en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès .
Català: Per acord de la Comissió de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus es va acordar aprovar definitivament en data 3 de maig de 2001 el projecte constructiu d ' infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda , Can Busquets i Aigües de Sabadell , als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat i Vallès Occidental ) .
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos se acordó aprobar definitivamente en fecha 3 de mayo de 2001 el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda , Can Busquets y Aigües de Sabadell , en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat y Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , per l ' Acord de la Comissió de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de 21 de juny de 2001 es va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública de la llista de béns i drets de necessària ocupació de l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de 21 de junio de 2001 se resolvió aprobar el expediente de información pública de la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación del mencionado proyecto .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte i la llista de béns i drets afectats van ser exposats al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto y la lista de bienes y derechos afectados fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: En data 28 de setembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 28 de septiembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que serà l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus la que assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent , amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que será la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente , con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen les aigües residuals generades als nuclis urbans de Vallpineda a Molins de Rei i Can Busquets i Aigües de Sabadell a Sant Cugat del Vallès , que actualment desguassen en diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos de Vallpineda en Molins de Rei y Can Busquets y Aigües de Sabadell en Sant Cugat del Vallès , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 3.576 m de xarxa de col · lectors projectada , juntament amb les cinc estacions de bombant previstes , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del Llobregat i del Besòs .
Español: Mediante la construcción de los 3.576 m de red de colectores proyectada , junto con las cinco estaciones de bombeo previstas , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Llobregat y del Besòs .
Català: L ' entrada en funcionament dels esmentats col · lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a les depuradores dels sistemes IV ( EDAR de Montcada ) i VII ( EDAR de Sant Feliu de Llobregat ) , respectivament , per ser depurades .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta las depuradoras de los sistemas IV ( EDAR de Montcada ) y VII ( EDAR de Sant Feliu de Llobregat ) , respectivamente , para su depuración .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades pot provocar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede provocar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda , Can Busquets i Aigües de Sabadell , als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat ( Baix Llobregat i Vallès Occidental ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el Acuerdo siguiente : A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda , Can Busquets y Aigües de Sabadell , en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat ( Baix Llobregat y Vallès Occidental ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Mickey Mouse , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Mickey Mouse , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Mickey Mouse , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Mickey Mouse , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 29 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Krinke , SL , amb NIF B58368192 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Krinke , SL , con NIF B58368192 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .