Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' ençà de la proclamació de l ' any 1994 com a l ' Any Internacional de la Família , per la Resolució 44 / 89 , de 8 de desembre , de l ' Assemblea General de les Nacions Unides , el protagonisme de les famílies com a unitats bàsiques de la societat i com a marc natural per al suport emocional , material i financer essencial per al creixement i el desenvolupament dels seus membres , particularment dels infants , s ' ha vist reconegut i impulsat amb la implementació d ' un conjunt de polítiques i programes , a tots els nivells , destinats a donar suport i enfortir les famílies com a centres del desenvolupament social i millorar el seu benestar .
Español: Desde la proclamación del año 1994 como Año Internacional de la Familia , por la Resolución 44/ 89 , de 8 de diciembre , de la Asamblea General de las Naciones Unidas , el protagonismo de las familias como unidades básicas de la sociedad y como marco natural para el apoyo emocional , material y financiero esencial para el crecimiento y el desarrollo de sus miembros , particularmente de los niños , se ha visto reconocido e impulsado con la implantación de un conjunto de políticas y programas , a todos los niveles , destinados a dar apoyo y fortalecer a las familias como centros del desarrollo social y mejorar su bienestar .
Català: En aquest context , dins el marc de l ' acció protectora dispensada a les famílies , el Govern de la Generalitat , conscient de la seva importància i transcendència com a nuclis bàsics de convivència de la societat , vol fer un pas més en la seva potenciació i consolidació , com a vehicle per a l ' assoliment d ' una societat de qualitat , més justa i solidària , amb la creació d ' un òrgan específic amb el rang organitzatiu que permeti garantir el desenvolupament coordinat , integral i integrat , i la potenciació i l ' impuls efectiu de les polítiques d ' atenció i protecció a la família .
Español: En este contexto , dentro del marco de la acción protectora dispensada a las familias , el Gobierno de la Generalidad , consciente de su importancia y trascendencia como núcleos básicos de convivencia de la sociedad , quiere hacer un paso más en su potenciación y consolidación como vehículo para el alcance de una sociedad de calidad , más justa y solidaria , con la creación de un órgano específico con el rango organizativo que permita garantizar el desarrollo coordinado , integral e integrado , y la potenciación y el impulso efectivo de las políticas de atención y protección a la familia .
Català: Atès el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: c ) Valorar les propostes , els informes i les recomanacions elaborades per la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i per l ' Observatori Català de la Família .
Español: c ) Valorar las propuestas , los informes y las recomendaciones elaboradas por la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia y por el Observatorio Catalán de la Familia .
Català: g ) Canalitzar la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat , destinades a donar suport i protecció a les famílies , en l ' àmbit dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i entitats vinculades .
Español: g ) Canalizar la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad , destinadas a dar apoyo y protección a las familias , en el ámbito de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas .
Català: h ) Coordinar i impulsar les actuacions dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i entitats vinculades destinades a donar suport i protegir les famílies .
Español: h ) Coordinar e impulsar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas destinadas a dar apoyo y proteger a las familias .
Català: i ) Potenciar les relacions de col · laboració amb altres administracions públiques de Catalunya per tal de garantir i fomentar l ' actuació coordinada i eficaç de les diferents accions , programes i prestacions , que es duguin a terme a Catalunya , destinades a protegir i donar suport a les famílies .
Español: i ) Potenciar las relaciones de colaboración con otras administraciones públicas de Cataluña para garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz de las diferentes acciones , programas y prestaciones , que se lleven a cabo en Cataluña , destinadas a proteger y dar apoyo a las familias .
Català: j ) Vetllar pel compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a la família , i també dels tractats i convenis internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: j ) Velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a la familia , y también de los tratados y convenios internacionales , de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa .
Català: 3.1 Depèn de la Secretaria de la Família , l ' Òrgan tècnic de suport a la família , regulat a l ' article 4 del Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre .
Español: 3.1 Depende de la Secretaría de la Familia , el órgano técnico de apoyo a la familia , regulado en el artículo 4 del Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre .
Català: 3.2 S ' adscriuen a la Secretaria de la Família , la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família , l ' Observatori Català de la Família i la Comissió Interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' administració de la Generalitat adreçades als infants i als adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne .
Español: 3.2 Se adscriben a la Secretaría de la Familia , la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia , el Observatorio Catalán de la Familia y la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y a los adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas .
Català: 4.1 La persona titular de la Secretaria de la Família , està subjecte a la direcció superior de la persona titular del Departament de Benestar Social i depèn de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social , en totes aquelles funcions d ' aquesta que no li hagin estat atribuïdes , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la seva nova redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 4.1 La persona titular de la Secretaría de la Familia , está sujeta a la dirección superior de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y depende de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social , en todas aquellas funciones de ésta que no le hayan sido atribuidas , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en su nueva redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: 4.2 La persona titular de la Secretaria de la Família exercirà la presidència de la Comissió Interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne , així com les vicepresidències de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i de l ' Observatori Català de la Família .
Español: 4.2 La persona titular de la Secretaría de la Familia ejercerá la presidencia de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas , así como las vicepresidencias de la Comisión de Apoyo a la Familia y del Observatorio Catalán de la Familia .
Català: 4.3 La Secretaria de la Família , ha de ser escoltada en aquelles actuacions del Departament de Benestar Social i de la resta dels departaments , que afectin a la protecció o al suport a la família .
Español: 4.3 La Secretaría de la Familia , debe ser oída en aquellas actuaciones del Departamento de Bienestar Social y de los demás departamentos , que afecten a la protección o al apoyo a la familia .
Català: — 1 Es deroga el Decret 211 / 1999 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 96 / 1998 , de 31 de març , de la Comissió Interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne .
Español: — 1 Se deroga el Decreto 211/ 1999 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 96/ 1998 , de 31 de marzo , de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas .
Català: — 1 Es modifica l ' article 1.1 del Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , de creació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família , que queda redactat de la següent manera :
Español: — 1 Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , de creación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Economia , Finances i Planificació , Ensenyament , Cultura , Sanitat i Seguretat Social , Política Territorial i Obres Públiques , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Treball , Justícia , Indústria , Comerç i Turisme i Benestar Social , els quals seran nomenats per la persona titular del Departament respectiu .
Español: " Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Economía , Finanzas y Planificación , Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social , Política Territorial y Obras Públicas , Agricultura , Ganadería y Pesca , Trabajo , Justicia , Industria , Comercio y Turismo y Bienestar Social , los cuales serán nombrados por la persona titular del Departamento respectivo .
Català: — 2 Es modifica l ' article 2 del Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , de creació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família , que queda redactat de la següent manera :
Español: — 2 Se modifica el artículo 2 del Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , de creación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " b ) Elaborar informes i formular recomanacions als departaments de la Generalitat , mitjançant la Secretaria de la Família , sobre matèries relatives a la situació de les famílies .
Español: " b ) Elaborar informes y formular recomendaciones a los departamentos de la Generalidad , mediante la Secretaría de la Familia , sobre materias relativas a la situación de las familias .
Català: " d ) Informar a la Secretaria de la Família del grau de compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a les famílies , com també dels tractats internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: " d ) Informar a la Secretaría de la Familia del grado de cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a las familias , como también de los tratados internacionales , de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa .
Català: — 3 Es modifica l ' article 2.a ) del Decret 105 / 1997 , de 29 d ' abril , de creació del Consell Assessor del Pla integral de suport a la família , en la seva nova redacció donada per l ' article 2 del Decret 169 / 1998 , de 8 de juliol , que queda redactat de la següent manera :
Español: — 3 Se modifica el artículo 2.a ) del Decreto 105/ 1997 , de 29 de abril , de creación del Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a la familia , en su nueva redacción dada por el artículo 2 del Decreto 169/ 1998 , de 8 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: — 5 Es modifica l ' article 3 del Decret 96 / 1998 , de 31 de març , de la Comissió Interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne , que queda redactat de la següent manera :
Español: — 5 Se modifica el artículo 3 del Decreto 96/ 1998 , de 31 de marzo , de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Vocals : dues persones en representació dels departaments d ' Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social , Justícia i Benestar Social , designats pels respectius consellers .
Español: " Vocales : dos personas en representación de los departamentos de Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social , Justicia y Bienestar Social , designados por los respectivos consejeros .
Català: — 6 Es faculta el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret .
Español: — 6 Se faculta al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto .
Català: 13967 , de 2.11.1999 , i d ' acord amb l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: 13967 , de 2.11.1999 , y de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Modificar l ' annex de la Resolució de 27 de setembre de 1999 , per la qual s ' autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 1999-2000 ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar el anexo de la Resolución de 27 de septiembre de 1999 , por la que se autorizan los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 1999-2000 ( DOGC núm .
Català: A la pàgina 13968 , a la localitat d ' Igualada , al Centro de Estudios Igualada ( codi 08960141 ) , desapareix el perfil " auxiliar cuiner i restaurant " .
Español: En la página 13968 , en la localidad de Igualada , en el Centro de Estudios Igualada ( código 08960141 ) , desaparece el perfil " auxiliar cocinero y restaurante " .
Català: " Perfil : auxiliar de manteniment electromecànic , auxiliar de muntatge , venda i instal · lació d ' equips informàtics , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic i auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques .
Español: " Perfil : auxiliar de mantenimiento electromecánico , auxiliar de montaje , venta e instalación de equipos informáticos , auxiliar de comercio , oficina y atención al público y auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas .
Català: " Perfil : auxiliar de manteniment electrotècnic , auxiliar de muntatge , venda i instal · lació d ' equips informàtics , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic i auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques .
Español: " Perfil : auxiliar de mantenimiento electrotécnico , auxiliar de montaje , venta e instalación de equipos informáticos , auxiliar de comercio , oficina y atención al público y auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta dificultat justifica la necessitat d ' establir una regulació sanitària que tendeix a garantir que les condicions de les piscines d ' ús públic no tinguin un efecte negatiu sobre la salut i el benestar de les persones usuàries .
Español: Esta dificultad justifica la necesidad de establecer una regulación sanitaria que tienda a garantizar que las condiciones de las piscinas de uso público no tengan un efecto negativo sobre la salud y el bienestar de las personas usuarias .
Català: Amb aquesta finalitat , la Generalitat de Catalunya va dictar el Decret 193 / 1987 , de 19 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament sanitari de piscines d ' ús col · lectiu ( DOGC núm .
Español: Con esta finalidad , la Generalidad de Cataluña dictó el Decreto 193/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo ( DOGC núm .
Català: Tot i que gran part del contingut tècnic d ' aquest Decret continua essent vàlid , es considera necessari revisar-lo , d ' acord amb l ' evolució conceptual experimentada en l ' àmbit de la protecció de la salut durant aquests anys d ' aplicació del Decret .
Español: Aunque gran parte del contenido técnico de este Decreto continua siendo válido , se considera necesario revisarlo , de acuerdo con la evolución conceptual experimentada en el ámbito de la protección de la salud durante estos años de aplicación del Decreto .
Català: En aquesta línia , és bàsic considerar que els titulars de les piscines d ' ús públic són els responsables de la seguretat i la salubritat en les seves instal · lacions , i a aquests efectes , han de posar els mitjans i el personal adients per tal de garantir la seguretat i la minimització de riscos .
Español: En esta línea , es básico considerar que los titulares de las piscinas de uso público son los responsables de la seguridad y la salubridad en sus instalaciones , y a estos efectos , deben poner los medios y el personal adecuados con el fin de garantizar la seguridad y la minimización de riesgos .
Català: Per això , aquest Decret atribueix als titulars de les instal · lacions que ubiquen piscines d ' ús públic , les tasques d ' autocontrol dels riscos per a la salut , associats a les diferents activitats que s ' hi poden desenvolupar .
Español: Por todo , este Decreto atribuye a los titulares de las instalaciones que ubiquen piscinas de uso público , las tareas de autocontrol de los riesgos para la salud , asociados a las diferentes actividades que se pueden desarrollar .
Català: La combinació de procediments d ' autocontrol continuat per part dels responsables de les piscines , i de control oficial periòdic per part dels òrgans administratius competents que introdueixi aquest Decret , ha de permetre augmentar el nivell de protecció de la salut dels usuaris de les piscines .
Español: La combinación de procedimientos de autocontrol continuado por parte de los responsables de las piscinas , y de control oficial periódico por parte de los órganos administrativos competentes que introduzca este Decreto , debe permitir aumentar el nivel de protección de la salud de los usuarios de las piscinas .
Català: Amb la finalitat de facilitar aquest comportament responsable , es preveu que els titulars de les piscines d ' ús públic proporcionin a les persones usuàries unes normes de règim intern , on es continguin les pautes de comportament adreçades a la prevenció dels accidents i al manteniment de la higiene a les instal · lacions , les quals s ' exposaran en llocs estratègics perquè siguin de fàcil visibilitat i lectura per als usuaris .
Español: Con la finalidad de facilitar este comportamiento responsable , se prevé que los titulares de las piscinas de uso público proporcionen a las personas usuarias unas normas de régimen interno , donde se contengan las pautas de comportamiento dirigidas a la prevención de los accidentes y al mantenimiento de la higiene en las instalaciones , que se expondrán en lugares estratégicos para que sean de fácil visibilidad y lectura para los usuarios .
Català: El Decret es dicta d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola , que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública , i l ' article 24 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , que regula la intervenció pública en les activitats públiques o privades que , directament o indirectament , puguin tenir conseqüències negatives per la salut , i en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat a l ' article 17 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española , que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública , y el artículo 24 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , que regula la intervención pública en las actividades públicas o privadas que , directa o indirectamente , puedan tener consecuencias negativas para la salud , y en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad en el artículo 17 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' article 68 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueix als ajuntaments el control sanitari de les àrees d ' activitat fisicoesportiva i d ' esbarjo , i la promoció de la protecció de la salubritat pública .
Español: El artículo 68 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , atribuye a los ayuntamientos el control sanitario de las áreas de actividad físico-deportiva y de recreo , y la promoción de la protección de la salubridad pública .
Català: D ' altra banda , l ' article 63 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , posa de manifest que els municipis tenen competències en la seguretat en llocs públics , en la protecció de la salubritat pública i en les activitats i les instal · lacions culturals i esportives , l ' ocupació del lleure i el turisme .
Español: Por otro lado , el artículo 63 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , pone de manifiesto que los municipios tienen competencias en la seguridad en lugares públicos , en la protección de la salubridad pública y en las actividades y las instalaciones culturales y deportivas , la ocupación del tiempo libre y el turismo .
Català: En base a aquest context legal el present Decret atribueix als ajuntaments la competència d ' autorització i control sanitari de les piscines d ' ús públic instal · lades en el respectiu terme municipal .
Español: En base a este contexto legal el presente Decreto atribuye a los ayuntamientos la competencia de autorización y control sanitario de las piscinas de uso público instaladas en el respectivo término municipal .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist l ' informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.2 Queden excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les piscines d ' aigües termals i d ' altres destinades a finalitats exclusivament medicinals , com també les piscines d ' ús particular .
Español: 1.2 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las piscinas de aguas termales y de otras destinadas a finalidades exclusivamente medicinales , como también las piscinas de uso particular .
Català: 1.3 Els ajuntaments podran desenvolupar mitjançant reglament o ordenança , en exercici de les competències que els atribueix la normativa de règim local , els preceptes d ' aquest Decret per tal de garantir les mesures de protecció a la salut que s ' hi contenen i l ' exercici de l ' activitat de control municipal .
Español: 1.3 Los ayuntamientos podrán desarrollar mediante reglamento u ordenanza , en ejercicio de las competencias que les atribuye la normativa de régimen local , los preceptos de este Decreto con el fin de garantizar las medidas de protección de la salud que se contienen y el ejercicio de la actividad de control municipal .
Català: Piscina : instal · lació que comporta l ' existència d ' un o més vasos artificials destinats al bany col · lectiu o a la natació , i els equipaments i serveis complementaris per al desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Piscina : instalación que comporta la existencia de uno o más vasos artificiales destinados al baño colectivo o a la natación , y los equipos y servicios complementarios para el desarrollo de estas actividades .
Català: Piscines d ' ús públic : totes les piscines de titularitat pública , i les de titularitat privada la utilització de les quals està condicionada al pagament d ' una quantitat en concepte d ' entrada o de quota d ' accés , directa o indirecta , així com totes aquelles que no són d ' ús particular .
Español: Piscinas de uso público : todas las piscinas de titularidad pública , y las de titularidad privada cuya utilización está condicionada al pago de una cantidad en concepto de entrada o de cuota de acceso , directo o indirecto , así como todas aquéllas que son de uso particular .
Català: Aforament màxim : nombre màxim de persones que poden utilitzar al mateix temps les instal · lacions de la piscina , sense que se ' n derivi un increment del risc no controlable per a la seva salut i seguretat .
Español: Aforo máximo : número máximo de personas que pueden utilizar al mismo tiempo las instalaciones de la piscina , sin que se derive un incremento del riesgo no controlable para su salud y seguridad .
Català: Socorrista : persona que acrediti una titulació en matèria de socorrisme i salvament aquàtic , i coneixements d ' atenció sanitària immediata , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Socorrista : persona que acredite una titulación en materia de socorrismo y salvamento acuático , y conocimientos de atención sanitaria inmediata , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Les característiques de les instal · lacions i els serveis annexos de les piscines han de garantir la prevenció de riscos sanitaris i d ' accidents i afavorir el benestar dels usuaris .
Español: Las características de las instalaciones y los servicios anexos de las piscinas deben garantizar la prevención de riesgos sanitarios y de accidentes y favorecer el bienestar de los usuarios .
Català: 4.1 Les superfícies de tots els elements que integren les instal · lacions i els equipaments de la piscina han de ser de materials resistents als agents químics , de color clar i de fàcil neteja i desinfecció .
Español: 4.1 Las superficies de todos los elementos que integren las instalaciones y los equipos de la piscina deben ser de materiales resistentes a los agentes químicos , de color claro y de fácil limpieza y desinfección .
Català: 4.6 En totes les àrees i dependències de les instal · lacions s ' ha de disposar de punts d ' il · luminació suficients per permetre desenvolupar l ' activitat a què es destinen .
Español: 4.6 En todas las áreas y dependencias de las instalaciones debe disponerse de puntos de iluminación suficientes para permitir desarrollar la actividad a que se destinan .
Català: Els fons dels vasos destinats a infants i d ' aquells que per la seva poca profunditat permetin caminar , han de ser antilliscants , per tal d ' evitar accidents .
Español: Los fondos de los vasos destinados a infantes y de aquellos que por su poca profundidad permitan caminar , deben ser antideslizantes , con el fin de evitar accidentes .
Català: Com a mínim un cop a l ' any s ' ha de procedir al buidatge total de la piscina per a una completa neteja i desinfecció de les parets i el terra de la piscina .
Español: Como mínimo una vez al año debe procederse al vaciado total de la piscina para una completa limpieza y desinfección de las paredes y el suelo de la piscina .
Català: 5.6 Els vasos destinats a la utilització exclusiva dels infants han d ' estar separats dels vasos per a utilització d ' adults , de manera que els infants no puguin accedir involuntàriament a altres vasos .
Español: 5.6 Los vasos destinados a la utilización exclusiva de los infantes deben estar separados de los vasos para la utilización de adultos , de modo que los infantes no puedan acceder involuntariamente a otros vasos .
Català: El disseny d ' aquestes zones ha de preveure que l ' aigua que s ' hi escorri , inclosa l ' aigua pluvial , s ' evacuï cap als desguassos , sense que pugui penetrar en el vas .
Español: El diseño de estas zonas debe prever que el agua que se escurra , incluida el agua pluvial , se evacue hacia los desagües , sin que pueda penetrar en el vaso .
Català: Les piscines cobertes han de disposar dels mecanismes necessaris per assegurar la renovació constant de l ' aire en el recinte , garantint una temperatura i humitat relativa adient .
Español: Las piscinas cubiertas deben disponer de los mecanismos necesarios para asegurar la renovación constante del aire en el recinto , garantizando una temperatura y humedad relativa adecuada .
Català: Totes les piscines han de disposar almenys d ' un local amb una farmaciola equipada amb material suficient , segons l ' aforament màxim autoritzat de la piscina , per poder garantir l ' assistència de primers auxilis als usuaris , telèfon i rentamans proper i estar equipada amb una llitera practicable i una llitera rígida .
Español: Todas las piscinas deben disponer al menos de un local con un botiquín equipado con material suficiente , según el aforo máximo autorizado de la piscina , para poder garantizar la existencia de primeros auxilios a los usuarios , teléfono y lavamanos cercano y estar equipado con una litera practicable y una litera rígida .
Català: Les zones de platja han de disposar de salvavides proveïts d ' una corda de longitud adequada , en nombre suficient i en una ubicació visible i de fàcil accés .
Español: Las zonas de playa deben disponer de salvavidas provistos de una cuerda de longitud adecuada , en número suficiente y en una ubicación visible y de fácil acceso .
Català: És obligatòria l ' existència de vestuaris , que han d ' estar dotats d ' un nombre suficient de dutxes , lavabos i vàters , dels quals com a mínim un estarà adaptat a usuaris amb discapacitats físiques .
Español: Es obligatoria la existencia de vestuarios , que deben estar dotados de un número suficiente de duchas , lavabos y váteres , de los que como mínimo uno estará adaptado a usuarios con discapacidades físicas .
Català: Els lavabos de les piscines han de disposar d ' aigua corrent , paper higiènic , tovalloles d ' un sol ús i dosificadors de sabó ; les dutxes disposaran d ' aigua calenta i freda .
Español: Los lavabos de las piscinas deben disponer de agua corriente , papel higiénico , toallas de un sólo un uso y dosificadores de jabón ; las duchas dispondrán de agua caliente y fría .
Català: En l ' autorització de piscines integrades en altres tipus d ' equipaments , de caire esportiu , recreatiu o turístic , entre d ' altres , que disposin de vestuaris i / o farmaciola , aquestes dependències seran objecte de valoració conjunta , sempre que reuneixin les condicions que s ' assenyalen en aquest Decret .
Español: En la autorización de piscinas integradas en otros tipos de equipos , de carácter deportivo , recreativo o turístico , entre otros , que dispongan de vestuarios i/ o botiquín , estas dependencias serán objeto de valoración conjunta , siempre que reúnan las condiciones que se indican en este Decreto .
Català: Les piscines han de disposar d ' un servei de salvament i socorrisme d ' acord amb l ' aforament màxim , el nombre i la visibilitat dels vasos i les activitats que s ' hi realitzen , de manera que sempre es pugui garantir la seguretat dels usuaris .
Español: Las piscinas deben disponer de un servicio de salvamento y socorrismo de acuerdo con el aforo máximo , el número y la visibilidad de los vasos y las actividades que se realizan , de modo que siempre se pueda garantizar la seguridad de los usuarios .
Català: La previsió del nombre de socorristes per a un determinat període de temps estarà documentada , sota la responsabilitat del titular de les instal · lacions , amb indicació de la identitat del personal , degudament format , encarregat d ' aquest servei i l ' horari de desenvolupament de la seva funció .
Español: La previsión del número de socorristas para un determinado período de tiempo estará documentada , bajo la responsabilidad del titular de las instalaciones , con indicación de la identidad del personal , debidamente formado , encargado de este servicio y el horario de desarrollo de su función .
Català: Oxidabilitat al permanganat : no podrà superar en 4 ppm la corresponent a l ' aigua d ' entrada , podent-se considerar aquest valor d ' acord amb el tipus de tractament .
Español: Oxidabilidad al permanganato : no podrá superar en 4 ppm la correspondiente al agua de entrada , pudiendo considerarse este valor de acuerdo con el tipo de tratamiento .
Català: D ' acord amb els nous coneixements científics sobre els riscos associats a l ' aigua i a les noves tecnologies del tractament de l ' aigua , per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social es podran modificar els paràmetres i els marges establerts en aquest article .
Español: De acuerdo con los nuevos conocimientos científicos sobre los riesgos asociados al agua y a las nuevas tecnologías del tratamiento del agua , por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social se podrán modificar los parámetros y los márgenes establecidos en este artículo .
Català: Els equips de tractament de l ' aigua han de poder garantir que els vasos de les piscines disposin en tot moment d ' una aigua de les característiques assenyalades en els articles 19 i 20 d ' aquest Decret .
Español: Los equipos de tratamiento del agua deben poder garantizar que los vasos de las piscinas dispongan en todo momento de un agua de las características indicadas en los artículos 19 y 20 de este Decreto .
Català: 22.1 L ' aigua dels vasos ha de renovar-se contínuament durant el període d ' obertura al públic de la piscina , bé per recirculació , prèvia depuració , bé per entrada d ' aigua nova .
Español: 22.1 El agua de los vasos debe renovarse continuamente durante el período de apertura al público de la piscina , bien por recirculación , previa depuración , bien por entrada de agua nueva .
Català: Aquesta circulació de l ' aigua ha de permetre una renovació total de la mateixa i alhora assegurar el compliment de les previsions dels articles 19 i 20 d ' aquest Decret .
Español: Esta circulación del agua debe permitir una renovación total de la misma y a la vez asegurar el cumplimiento de las previsiones de los artículos 19 y 20 de este Decreto .
Català: 23.2 Per a l ' addició de productes químics per al tractament sistemàtic de l ' aigua , s ' ha de disposar de sistemes de dosificació que funcionin conjuntament amb el sistema de circulació , i que permetin , si és necessari , la dissolució total dels productes utilitzats per al tractament , que en cap cas , es podran afegir directament als vasos .
Español: 23.2 Para el suministro de productos químicos para el tratamiento sistemático del agua , debe disponerse de sistemas de dosificación que funcionen conjuntamente con el sistema de circulación , y que permitan , si es necesario , la disolución total de los productos utilizados para los tratamientos , que en ningún caso , se podrán añadir directamente a los vasos .
Català: 23.3 Les determinacions del nivell del desinfectant residual utilitzat , ph i transparència de l ' aigua es realitzarà un mínim de dues vegades al dia , en els moments d ' obertura de la piscina i de màxima confluència de públic .
Español: 23.3 Las determinaciones del nivel del desinfectante residual utilizado , pH y transparencia del agua se realizará un mínimo de dos veces al día , en los momentos de apertura de la piscina y de máxima confluencia de público .
Català: Els productes per al tractament de l ' aigua dels vasos , i els productes i estris per a la neteja i desinfecció de les instal · lacions , s ' han de guardar en un local amb aquest ús exclusiu , ventilat i exclòs de l ' accés dels usuaris .
Español: Los productos para al tratamiento del agua de los vasos , y los productos y utensilios para la limpieza y desinfección de las instalaciones , deben guardarse en un local con este uso exclusivo , ventilado y excluido del acceso de los usuarios .
Català: Els titulars de les piscines d ' ús públic són els responsables del funcionament , el manteniment , la salubritat i la seguretat de les piscines , en compliment del què disposa aquest Decret .
Español: Los titulares de las piscinas de uso público son los responsables del funcionamiento , el mantenimiento , la salubridad y la seguridad de las piscinas , en cumplimiento de lo que dispone este Decreto .
Català: A aquests efectes , durant el període d ' obertura al públic de la piscina han de garantir la presència d ' un responsable del manteniment i el correcte funcionament de les instal · lacions .
Español: A estos efectos , durante el período de apertura al público de la piscina deben garantizar la presencia de un responsable del mantenimiento y el correcto funcionamiento de las instalaciones .
Català: Els titulars de les piscines han d ' identificar qualsevol aspecte de les seves instal · lacions i de les activitats que s ' hi desenvolupin , que sigui determinant per garantir la seguretat dels usuaris .
Español: Los titulares de las piscinas deben identificar cualquier aspecto de sus instalaciones y de las actividades que se desarrollen , que sea determinante para garantizar la seguridad de los usuarios .
Català: També , és responsabilitat dels titulars de les piscines la planificació , la implementació , l ' avaluació i la revisió de sistemes eficaços de control de tots els punts i activitats generadors o potencialment generadors de risc .
Español: También , es responsabilidad de los titulares de las piscinas la planificación , la implementación , la evaluación y la revisión de sistemas eficaces de control de todos los puntos y actividades generadoras o potencialmente generadoras de riesgo .
Català: 27.1 Els titulars de les piscines han de basar la vigilància del compliment de les previsions contingudes en aquest Decret , en l ' aplicació d ' un autocontrol conforme s ' assenyala a l ' article anterior .
Español: 27.1 Los titulares de las piscinas deben basar la vigilancia del cumplimiento de las previsiones contenidas en este Decreto , en la aplicación de un autocontrol conforme se indica en el artículo anterior .
Català: 27.2 Els resultats i les incidències que generi aquest autocontrol han de quedar registrats documentalment , de manera que en qualsevol moment es pugui fer un seguiment retrospectiu dels mateixos .
Español: 27.2 Los resultados y las incidencias que generen este autocontrol deben quedar registrados documentalmente , de manera que en cualquier momento se pueda hacer un seguimiento retrospectivo de los mismos .
Català: Aquesta documentació estarà a disposició dels serveis d ' inspecció i s ' haurà de custodiar , a disposició de l ' autoritat competent , durant un termini no inferior a dos anys .
Español: Esta documentación estará a disposición de los servicios de inspección y deberán custodiarse , a disposición de la autoridad competente , durante un plazo no inferior a dos años .
Català: Pla de tractament de l ' aigua dels vasos en què s ' ha de fer constar el producte o productes que s ' utilitzen ; les fitxes de seguretat d ' aquests productes ; la forma d ' aplicació i els controls que es realitzen per tal d ' assegurar les característiques de l ' aigua assenyalades en els articles 19 i 20 .
Español: Plan de tratamiento del agua de los vasos donde debe hacerse constar el producto o productos que se utilicen ; las fichas de seguridad de estos productos ; la forma de aplicación y los controles que se realicen para poder asegurar las características del agua indicadas en los artículos 19 y 20.
Català: Pla de desratització i de desinsectació , amb les previsions de seguretat per a la seva aplicació que calguin , per tal d ' evitar riscos als usuaris de les piscines .
Español: Plan de desratización y desinsectación , con las previsiones de seguridad para su aplicación que sean necesarias , para evitar riesgos a los usuarios de las piscinas .
Català: Planificació de les anàlisis microbiològiques de l ' aigua necessàries per conèixer les seves condicions sanitàries : freqüència de les anàlisis , punts de mostreig i tipus d ' anàlisis , entre d ' altres factors .
Español: Planificación de los análisis microbiológicos del agua necesarios para conocer sus condiciones sanitarias : frecuencia de los análisis , puntos de muestreo y tipo de análisis , entre otros factores .
Català: 29.1 Les instal · lacions de piscines han de disposar d ' unes normes de règim intern per les persones usuàries , les quals seran d ' obligat compliment i s ' exposaran en lloc visible i fàcilment accessible per aquestes persones , sens perjudici dels cartells i rètols que estiguin distribuïts en les diferents zones de les instal · lacions .
Español: 29.1 Las instalaciones de piscinas deben disponer de unas normas de régimen interno para las personas usuarias , que serán de obligado cumplimiento y se expondrán en lugar visible y fácilmente accesible para estas personas , sin perjuicio de los carteles y rótulos que estén distribuidos en las diferentes zonas de las instalaciones .
Català: Aquestes normes de règim intern han de contenir , com a mínim , les següents indicacions : l ' obligació d ' utilitzar les dutxes abans del bany a la piscina ; la prohibició d ' accedir amb calçat de carrer i de fumar i menjar en la zona de platja , i la no admissió d ' animals domèstics .
Español: Estas normas de régimen interno deben contener , como mínimo , las siguientes indicaciones : la obligación de utilizar las duchas antes del baño en la piscina ; la prohibición de acceder con calzado de calle y de fumar y comer en la zona de playa , y la no-admisión de animales domésticos .
Català: 29.2 Els titulars de les piscines podran expulsar del seu recinte aquelles persones que incompleixin les normes de règim intern i les pautes de comportament a què fa referència l ' apartat anterior , un cop advertides prèviament .
Español: 29.2 Los titulares de las piscinas podrán expulsar de su recinto aquellas personas que incumplan las normas de régimen interno y las pautas de comportamiento a las que hace referencia el apartado anterior , una vez advertidos previamente .
Català: 30.1 Als efectes de la verificació del compliment de les normes sanitàries previstes en aquest Decret , els expedients de construcció i reforma de les piscines d ' ús públic estan subjectes al tràmit d ' autorització administrativa .
Español: 30.1 A los efectos de la verificación del cumplimiento de las normas sanitarias previstas en este Decreto , los expedientes de construcción y reforma de las piscinas de uso público están sujetos al trámite de autorización administrativa .
Català: 30.2 Correspon als ajuntaments l ' autorització de les piscines que s ' ubiquin en el seu terme municipal , com també l ' exercici de les competències de vigilància i control en aquesta matèria .
Español: 30.2 Corresponde a los ayuntamientos la autorización de las piscinas que se ubiquen en su término municipal , como también , el ejercicio de las competencias de vigilancia y control en esta materia .
Català: 30.3 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà comprovar l ' aplicació homogènia d ' aquest Decret en l ' àmbit de Catalunya , mitjançant la realització d ' inspeccions periòdiques d ' un nombre de piscines d ' ús públic que sigui estadísticament representatiu , en col · laboració amb els serveis municipals corresponents .
Español: 30.3 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá comprobar la aplicación homogénea de este Decreto en el ámbito de Cataluña , a través de la realización de inspecciones periódicas de un número de piscinas de uso público que sea estadísticamente representativo , en colaboración con los servicios municipales correspondientes .
Català: 31.1 La documentació que s ' ha d ' adreçar a l ' ajuntament corresponent per a l ' autorització dels expedients de construcció i reforma de piscines d ' ús públic ha d ' incloure , com a mínim , les dades següents :
Español: 31.1 La documentación que debe dirigirse al ayuntamiento correspondiente para la autorización de los expedientes de construcción y reforma de piscinas de uso público debe incluir , como mínimo , los siguientes datos :
Català: Descripció de tots els punts i activitats generadors o possibles generadors de risc , i dels sistemes d ' autocontrol que s ' aplicaran per garantir la seguretat de les persones usuàries .
Español: Descripción de todos los puntos y actividades generadores o posibles generadores de riesgo , y de los sistemas de autocontrol que se aplicarán para garantizar la seguridad de las personas usuarias .
Català: 31.2 L ' òrgan competent municipal podrà sol · licitar aquelles dades addicionals que siguin rellevants per verificar el compliment de les normes sanitàries establertes en aquest Decret .
Español: 31.2 El órgano municipal competente podrá solicitar aquellos datos adicionales que sean relevantes para verificar el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas en este Decreto .
Català: 32.1 L ' òrgan municipal competent podrà tancar cautelarment les instal · lacions que no comptin amb l ' autorització prevista a l ' article 30 d ' aquest Decret .
Español: 32.1 El órgano municipal competente podrá cerrar cautelarmente las instalaciones que no cuenten con la autorización prevista en el artículo 30 de este Decreto .
Català: Igualment , en cas que constati un incompliment de les condicions sanitàries establertes en aquest Decret , i fins que no s ' esmenin els defectes o es compleixin els requisits previstos en aquest Decret , podrà adoptar les mesures cautelars següents :
Español: Igualmente , en caso que constate un incumplimiento de las condiciones sanitarias establecidas en este Decreto , y hasta que no se subsanen los defectos o se cumplan los requisitos previstos en este Decreto , podrá adoptar las siguientes medidas cautelares :
Català: La freqüència del control de les instal · lacions estarà en funció de la dimensió de la instal · lació , de l ' aforament , de les garanties que ofereixi el sistema d ' autocontrol establert , i del risc avaluat de les instal · lacions .
Español: La frecuencia del control de las instalaciones estará en función de la dimensión de la instalación , del aforo , de las garantías que ofrezca el sistema de autocontrol establecido , y del riesgo evaluado de las instalaciones .
Català: Als efectes d ' aquest control , els titulars de piscines que estiguin obertes al públic en períodes determinats de l ' any han de comunicar a l ' ajuntament corresponent la data d ' obertura de cada temporada .
Español: A los efectos de este control , los titulares de piscinas que estén abiertos al público en períodos determinados del año deben comunicar al correspondiente ayuntamiento la fecha de apertura de cada temporada .