Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que únicament s ' aboni quantia en concepte d ' assistència , el rebut o certificat ha de fer menció expressa del fet que en l ' import no s ' inclou cap altre servei .
Español: En el supuesto que únicamente se abone cuantía en concepto de asistencia , el recibo o certificado debe hacer mención expresa de hecho que el importe no incluye ningún otro servicio .
Català: — 1 Objecte : aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials .
Español: — 1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos de matrícula para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales .
Català: En queden exclosos : els títols propis , els ensenyaments de postgrau , els ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( per exemple , màsters , diploma de relacions públiques ) .
Español: Quedan excluidos de ella : los títulos propios , las enseñanzas de postgrado , las enseñanzas de extensión universitaria y , en general , todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial ( por ejemplo , másters , diploma de relaciones publicas ) .
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi de forma fraccionada o que hi hagi un pagament complementari per modificació o ampliació de la matrícula caldrà aportar fotocòpia de tots i cadascun dels resguards dels pagaments en què s ' hagi fraccionat l ' import total .
Español: En el supuesto de que el pago se realice de forma fraccionada o que haya un pago complementario por modificación o ampliación de la matrícula hará falta aportar fotocopia de todos y cada uno de los resguardos de los pagos en los que se haya fraccionado el importe total .
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l ' ajut per MUFACE , només podrà participar , pel que fa a aquesta convocatòria , en les modalitats de prestacions comunes d ' ambdós sistemes .
Español: En caso de que el funcionario ya tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE , sólo podrá participar en esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas .
Català: a ) L ' import de la despesa ha de ser superior a les 18.000 pessetes per cada pròtesi dental i / o arranjament a la boca per el qual es sol · licita l ' ajut .
Español: a ) El importe del gasto efectuado debe ser superior a las 18.000 pesetas por cada prótesis dental y/ o arreglo en la boca por el cual se solicita ayuda .
Català: La factura ha de contenir el número de factura , el NIF , la raó social , la data en què va ser emesa , el nom del causant i la descripció detallada dels treballs que ha realitzat l ' odontòleg amb els números de peces i imports .
Español: En la factura debe constar el numero de factura , el NIF , la razón social , la fecha en que fue emitida , el nombre del causante y descripción detallada de los trabajos que ha realizado el odontólogo con el numero de piezas y importes .
Català: b ) Per a la resta de prestacions , el procediment per determinar la quantia de l ' ajut , queda establert en funció dels rendiments econòmics del sol · licitant com a funcionari o interí :
Español: b ) Para las demás prestaciones , el procedimiento para determinar la cuantía de la ayuda , queda establecido en función de los rendimientos económicos del solicitante como funcionario o interino .
Català: — 3 Requisits : en el cas del funcionari que tingui MUFACE ha d ' acreditar que el difunt no estigui inscrit al document de beneficiari d ' assistència sanitària l ' any 1999 .
Español: — 3 Requisitos : si el funcionario pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que el difunto no está inscrito en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 1999.
Català: d ) Si s ' escau , fotocòpia del document de beneficiari d ' assistència sanitària de MUFACE del sol · licitant , corresponent a l ' any 1999 , que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat .
Español: c ) En su caso , fotocopia del documento de beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante , correspondiente al año 1999 , que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento .
Català: — 4 Documentació : fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 1999 emes per la Universitat i on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: — 4 Documentación : fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 1999 emitido por la Universidad y donde figure el año de superación de la prueba .
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l ' ajut per MUFACE , només podran participar , pel que fa a aquesta convocatòria , en les modalitats de prestacions comunes d ' ambdós sistemes .
Español: En caso de que el funcionario tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE , solo podrán participar en cuanto a esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas .
Català: a ) Fotocòpia de la factura reglada emesa pel facultatiu i on ha de constar el NIF , el número de factura , el tipus de prestació correctament detallada , la graduació , l ' import , el nom del causant i la data en què va ser comprada .
Español: a ) Fotocopia de la factura reglada emitida por el facultativo y donde deben constar el NIF , el numero de factura , el tipo de prestación correctamente detallada , la graduación , el importe , el nombre de causante y la fecha de compra .
Català: b ) Per a la resta de prestacions , el procediment per determinar la quantia de l ' ajut , queda establert en funció dels rendiments econòmics del sol · licitant com a funcionari o interí :
Español: b ) Para el resto de prestaciones , el procedimiento para determinar la cuantía de la ayuda queda establecido en función de los rendimientos económicos del solicitante como funcionario o interino :
Català: — 1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses , de tipus general , originades per cursar , els fills dels funcionaris o interins , els estudis següents , que han de ser reglats i impartits en centres oficials :
Español: — 1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar , los hijos de los funcionarios o interinos , los estudios siguientes , que deben ser reglados y impartidos en centros oficiales :
Català: b ) Si es demana l ' apartat 1.1 , únicament quan el fill / la filla hagi nascut abans de l ' any 1984 , cal presentar certificat del centre o escola en el qual s ' especifiqui : el nom del causant , curs acadèmic , especialitat , segell del centre i signatura del Director , o òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) Si se solicita el apartado 1.1 , únicamente cuando el hijo haya nacido antes del año 1984 , se necesita presentar certificado del centro o escuela en el que se especifique : el nombre de causante , el curso académico , especialidad , sello del centro y firma del Director , o órgano habilitado correspondiente .
Català: — 1 Objecte : aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic , sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social .
Español: — 1 Objeto : esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico , siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social .
Català: a ) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social , on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social .
Español: a ) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social en el que se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no ser cubierto por la Seguridad Social .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la normativa reguladora de les explotacions ramaderes , articles 172 bis , 176 i 183 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la normativa reguladora de las explotaciones ganaderas , artículos 172 bis , 176 y 183 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Per Resolució de 23 de juliol de 1999 , es va obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 23 de julio de 1999 , se abrió la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 17 de l ' annex 1 i l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 i l ' article 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1999 , que indiquen que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 23 de juliol de 1999 ,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 17 del anexo 1 y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 , y el artículo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1999 , que indican que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 23 de julio de 1999 ,
Català: Acordar la concessió , en el seu primer termini de resolució , de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Acordar la concesión , en su primer plazo de resolución , de bolsas de viaje de fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2000 per un total de 25.344.000 ptes .
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2000 por un total de 25.344.000 ptas .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar , de conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 , en el termini màxim d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d ' inici i acabament de l ' estada .
Español: Los beneficiarios deberán presentar , conforme con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 , en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el conseller de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , es va resoldre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' escolarització d ' infants en centres docents privats d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , se resolvió la convocatòria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña .
Català: Un cop rebudes les justificacions corresponents , s ' observa que en alguns casos els centres no han justificat l ' import total de la subvenció atorgada , per la qual cosa s ' ha de procedir a revocar parcialment per a aquests centres l ' esmentada subvenció .
Español: Una vez recibidas las justificaciones correspondientes , se observa que en algunos casos los centros no han justificado el importe total de la subvención otorgada , por lo que es necesario proceder a revocar parcialmente para estos centros la mencionada subvención .
Català: Per tant , en aplicació de l ' article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por tanto , en aplicación del artículo 99 del texto refundido de la de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Revocar parcialment les subvencions concedides per la Resolució de 17 de desembre de 1999 , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres no han justificat l ' import total de les esmentades subvencions .
Español: Revocar parcialmente las subvenciones concedidas por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros no han justificado el importe total de las mencionadas subvenciones .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La necessitat d ' incentivar prioritàriament aquelles empreses turístiques que tinguin projectes d ' inversió , com a eina de política de reequilibri territorial i creadores de llocs de treball en zones en regressió demogràfica , justifica obrir la present convocatòria d ' ajuts .
Español: La necesidad de incentivar prioritariamente a aquellas empresas turísticas que tengan proyectos de inversión , como medio de política de reequilibrio territorial y creadoras de puestos de trabajo en zonas de regresión demográfica , justifica abrir la presente convocatoria de ayudas .
Català: Principalment es tracta de contribuir a la dinamització econòmica de les comarques de l ' interior de Catalunya amb la modernització de l ' oferta turística ampliant-la amb nous productes i activitats complementàries .
Español: Principalmente se trata de contribuir a la dinamización económica de las comarcas del interior de Cataluña con la modernización de la oferta turística ampliándola con nuevos productos y actividades complementarias .
Català: Per tant , vistes la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ,
Español: Por lo tanto , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 3/ 2000 de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ,
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el que estableix l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , pel qual s ' ha modificat el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les son de aplicación lo que establece el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , por el que se ha modificado el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Atesa la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig de 2000 , per als pressupostos de 2000 , la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2000 és de 97.000.000 de pessetes ( 582.981,74 euros ) de la partida 13.07.770.01 / 4 del pressupost de la Direcció General de Turisme .
Español: Vista la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , para los presupuestos de 2000 , la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2000 es de 97.000.000 de pesetas ( 582.981,74 euros ) de la partida 13.07.770.01/ 4 del presupuesto de la Dirección General de Turismo .
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el seu tauler d ' anuncis ( passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , de Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en su tablón de anuncios ( paseo de Gràcia , 105 , planta baja , de Barcelona ) .
Català: Quan es tracti de subvencions de més d ' un milió de pessetes , es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y la partida presupuestaria a la que se aplica .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes d ' inversió turística que creïn llocs de treball i que es realitzen en zones objecte de reequilibrament territorial al llarg de l ' any 2000 .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión turística que creen puestos de trabajo y que se realicen en zonas objeto de reequilibrio territorial a lo largo del año 2000.
Català: 1.3 Les inversions i els projectes turístics objecte de la subvenció hauran d ' estar ubicats en una de les comarques següents : l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Baix Ebre , el Berguedà , la Conca de Barberà , les Garrigues , la Garrotxa , el Montsià , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès , la Segarra , el Solsonès , la Terra Alta i l ' Urgell .
Español: 1.3 Las inversiones y los proyectos turísticos objeto de la subvención deberán estar ubicados en una de las comarcas siguientes : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla de l'Urgell , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta y Urgell .
Català: O als municipis : Balsareny , Cardona , Fonollosa , Sallent , Sant Mateu de Bages i Súria , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt i Sora , de la comarca d ' Osona ; Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana , de la comarca de l ' Anoia .
Español: O en los municipios : Balsareny , Cardona , Fonollosa , Sallent , Sant Mateu de Bages y Súria , de la comarca de El Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt y Sora , de la comarca de Osona ; Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Montmaneu , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana , de la comarca de L'Anoia .
Català: b ) Tenir un volum de negoci anual que no superi 7 milions d ' euros ( 1.164.702.000 pessetes ) o tenir un balanç general no superior a 5 milions d ' euros ( 831.930.000 pessetes ) .
Español: b ) Tener un volumen de negocio anual que no supere 7 millones de euros ( 1.164.702.000 pesetas ) o bien disponer de un balance general no superior a 5 millones de euros ( 831.930.000 pesetas ) .
Català: c ) Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: c ) Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezcan a otra empresa , o conjuntamente a varias empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individual o colectivamente , ningún control sobre la empresa .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general de Turisme mitjançant un imprès normalitzat , juntament amb la documentació que es demana al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al director general de Turismo mediante un impreso normalizado , junto con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases .
Català: Les sol · licituds de subvenció es presentaran a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida i Tarragona i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE de 14.1.1999 ) .
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en Girona , Lleida y Tarragona y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE de 14.1.1999 ) .
Català: b ) Les dues darreres declaracions de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços . ~ ~ ~ Per als titulars , persones físiques , serà necessari presentar les dues darreres declaracions de l ' impost de la renda de les persones físiques .
Español: b ) Las dos últimas declaraciones del impuesto de sociedades , con las cuentas de resultados y balances para los titulares , personas físicas , las dos últimas declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas .
Català: g ) Memòria descriptiva de l ' actuació acreditativa dels trets que la facin coincidir amb les actuacions considerades típiques de la convocatòria i amb les prioritats establertes i en què també es facin constar els objectius a assolir , els destinataris i la localització de la inversió , amb pressupost desglossat fins a arribar al total de la inversió .
Español: g ) Memoria descriptiva de la actuación , acreditativa de los rasgos que la hagan coincidir con las actuaciones consideradas típicas de la convocatoria y con las prioridades establecidas , y en la que también se hagan constar los objetivos a conseguir , los destinatarios y la localización de la inversión , con presupuesto desglosado hasta llegar al total de la inversión .
Català: L ' acreditació de la propietat de la finca on s ' hagin de realitzar les obres o instal · lacions , o bé l ' autorització del propietari i còpia del contracte de lloguer .
Español: La acreditación de la propiedad de la finca en la que se hayan de realizar las obras o instalaciones , o bien la autorización del propietario y copia del contrato de arrendamiento .
Català: 5.2 Si un sol · licitant no disposa d ' algun dels documents fiscals referenciats , caldrà que presenti declaració jurada que faci palesa la seva situació fiscal i les causes de la impossibilitat .
Español: 5.2 Si un solicitante no puede presentar alguno de los documentos fiscales referenciados , presentará declaración jurada que ponga de manifiesto su situación fiscal y las causas de la imposibilidad .
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de 10 dies , esmeni el defecte , aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud ; excepcionalment , es concediran 5 dies més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats especials .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase de la tramitación , si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , subsane el defecto , aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud ; excepcionalmente se concederán 5 días más cuando en la presentación de documentos existan dificultades especiales .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les sol · licituds s ' avaluaran per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director general de Turisme , que actuarà com a president , pel subdirector general de Turisme i pels caps de servei d ' Empreses i Activitats Turístiques i de Formació , Foment i de Relacions Interadministratives , i pel cap de secció d ' Incentius , que actuarà com a secretari de la Comissió .
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto , que estará integrada por el director general de Turismo , que actuará como presidente , por el subdirector general de Turismo y por los jefe de servicio de Empresas y Actividades Turísticas , y de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas , y por el jefe de sección de Incentivos , que actuará como secretario de la Comisión .
Català: a ) Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , i a proposta d ' aquesta , el director general de Turisme dictarà resolució amb indicació de la quantia de l ' ajut concedit , i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per la justificació del projecte .
Español: a ) Un vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , y a propuesta de ésta , el director general de Turismo dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida , y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda , así como de la documentación que deberá aportarse para la justificación del proyecto .
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies comptats des d ' aquesta notificació sense que l ' interessat hagi formulat cap al · legació , s ' entendrà que l ' ajut ha estat tàcitament acceptat .
Español: Una vez transcurridos quince días contados desde esta notificación sin que el interesado haya formulado ninguna alegación , se entenderá que la ayuda ha sido tácitamente aceptada .
Català: c ) Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà recórrer potestativament amb reposició dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: c ) Esta resolución , que agota la vía administrativa , podrá ser recurrida en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: e ) És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: e ) Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment , i en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería ha de comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , amb factures i rebuts , per separat , originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual es sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir la Direcció General de Turisme .
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , con facturas y recibos , por separado , originales o fotocopias compulsadas , el importe total de la inversión para la que se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Turismo .
Català: La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d ' atorgament , i en qualsevol cas no serà més enllà del 15 de desembre de 2000 .
Español: La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión , y en cualquier caso no será superior al 15 de diciembre de 2000.
Català: 11.2 La Direcció General de Turisme , un cop finalitzada l ' execució del projecte , es reserva el dret de fer inspeccions o demanar qualsevol altre forma documental de justificació .
Español: 11.2 La Dirección General de Turismo , una vez finalizada la ejecución del proyecto , se reserva el derecho de practicar inspecciones o pedir cualquier otra forma documental de justificación .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en tot cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies de beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en la misma proporción que el incumplimiento producido , sin perjuicio de que el órgano que concede disponga la revocación total , en caso de no poderse alcanzar los objetivos de la subvención y , en todo caso , previa notificación y audiencia del beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 98 , de 31 de desembre , de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h ) y 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que refunde la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Atès que en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia per a l ' any 2000 figura la partida 12.04.440.02 / 1 , destinada a acadèmies , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando que en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia para el año 2000 figura la partida 12.04.440.02/ 1 , destinada a academias , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès que les subvencions que s ' atorguen mitjançant aquesta Resolució s ' adrecen a les acadèmies amb seu central a Catalunya , inscrites en el Registre d ' acadèmies en compliment del Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb seu central a Catalunya , i de l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre esmentat ;
Español: Considerando que las subvenciones que se otorgan mediante esta Resolución se dirigen a las academias con sede central en Cataluña , inscritas en el Registro de academias en cumplimiento del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña , y de la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se regula el citado Registro ;
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ;
Español: A fin de dar apoyo a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ;
Català: — 1 Atorgar a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s ' indiquen , per les activitats que porten a terme , una subvenció de 400.000 pessetes ( 2.404,05 euros ) , llevat de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres , per a la qual serà de 500.000 pessetes ( 3.005,06 euros ) , a càrrec de la partida 12.04.440.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 :
Español: — 1 Otorgar a cada una de las academias que seguidamente se indican , para las actividades que llevan a cabo , una subvención de 400.000 pesetas ( 2.404,05 euros ) , excepto la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras , para la que será de 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) , a cargo de la partida 12.04.440.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 :
Català: — 2 La proposta d ' ordenació del pagament corresponent a la subvenció atorgada es podrà acordar , a títol de bestreta , amb caràcter previ a la justificació .
Español: — 2 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención otorgada se podrá acordar , a título de anticipo , con carácter previo a la justificación .
Català: — 3 Les acadèmies hauran de lliurar al Departament de Justícia la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació , abans del dia 31 de gener de l ' any 2001 , dels comprovants o justificants de les despeses i la memòria de les activitats dutes a terme durant l ' any 2000 .
Español: — 3 Las academias deberán entregar al Departamento de Justicia la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación , antes del día 31 de enero del año 2001 , de los comprobantes o justificantes de los gastos y la memoria de las actividades llevadas a cabo durante el año 2000.
Català: L ' article 11 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , preveu l ' establiment de convenis amb les corporacions locals per al desenvolupament de l ' educació infantil .
Español: El artículo 11 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , prevé el establecimiento de convenios con las corporaciones locales para el desarrollo de la educación infantil .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres docents els titulars dels quals siguin les corporacions locals es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros docentes cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre estas y la Administración educativa .
Català: A l ' exercici pressupostari de 2000 hi ha crèdit per subvencionar parcialment el cost a repercutir en les famílies per l ' escolarització d ' infants en escoles d ' educació infantil de primer cicle de titularitat de les corporacions locals .
Español: En el ejercicio presupuestario de 2000 hay crédito para subvencionar parcialmente el coste a repercutir en las familias por la escolarización de niños en escuelas de educación infantil de primer ciclo de titularidad de las corporaciones locales .
Català: — 1 Atorgar les subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles d ' educació infantil que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , a càrrec de l ' aplicació pressupostària número 06.04.460.02 / 3 , subvenció a les llars d ' infants municipals del pressupost de l ' any 2000 , i per un import de 769.902.514 ptes .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas por el servicio de enseñanza , a cargo de la aplicación presupuestaria número 06.04.460.02/ 3 , subvención jardines de infancia municipales del presupuesto del año 2000 , y por un importe total de 769.902.514 ptas .
Català: — 3 Abans d ' efectuar-se el lliurament dels imports de les subvencions i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les diferents corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents la documentació següent :
Español: — 3 Antes de efectuarse el libramiento de los importes de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las diferentes corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes la documentación siguiente :
Català: — 4 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 177 de la Llei 30 / 1992 , de 29 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució de 13 de març de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 13 de marzo de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de concretar per resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC ;
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de concretar por resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.483.01 / 4 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre ; i 11.04.462.01 / 0 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , i que estarà condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 11.04.483.01/ 4 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro ; y 11.04.462.01/ 0 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , y que estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad ;
Català: Vista la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3144 , de 22.5.2000 ) , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: 3144 , de 22.5.2000 ) , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;