Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració , amb el cicle formatiu de gestió administrativa , amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de administración con el ciclo de gestión administrativo , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia 110 kV Pobla-Congost , entre suports 90 i 95 , en el terme municipal d ' Isona i Conca Dellà .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV Pobla-Congost , entre apoyos 90 y 95 , en el término municipal de Isona i Conca Dellà .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del subministrament elèctric , i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico , y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat informe als organismes afectats : Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà , Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà , Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Dins el termini atorgat , l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà i la Direcció General de Carreteres emeten informes , els condicionats dels quals són acceptats per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , mentre que l ' Agència Catalana de l ' Aigua no s ' ha manifestat .
Español: Dentro del plazo otorgado , el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà i la Dirección General de Carreteras emiten informes , los cuales son aceptados por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , mientras que la Agencia Catalana del Agua no se ha manifestado .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia 110 kV Pobla-Congost , en el terme municipal d ' Isona i Conca Dellà .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea 110 kV Pobla-Congost , en el término municipal de Isona i Conca Dellà .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu del condicionament de la carretera C-1412 , en el tram Biscarri a Figuerola d ' Orcau , que l ' afecta en el PK 38,7 .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo del acondicionamiento de la carretera C-1412 , en el tramo Biscarri a Figuerola de Orcau , que le afecta en el PK 38.7 .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat en data 6 de febrer de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 6 de febrero de 2002 , con el núm .
Català: 229710 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 229710 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i una vegada finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació dels equips de 25 kV de la subestació Viladecans , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de los equipos de 25 kV de la subestación Viladecans , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació dels equips de 25 kV de la subestació Viladecans , al terme municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de los equipos de 25 kV de la subestación Viladecans , en el término municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) ( exp .
Català: Equips de 25 kV d ' interior : instal · lació d ' un nou grup de tretze cel · les per a doble barra , aïllades en SF6 i blindades , en substitució de les cinc cel · les actuals del grup 2 , que consistirà en : 8 cel · les de sortida de línia ; 2 cel · les d ' entrada de transformador 220 / 25 kV ; 1 cel · la d ' unió amb el grup 1 ; 1 cel · la d ' acoblament de barres i 1 cel · la de mesura .
Español: Equipos de 25 kV de interior : instalación de un nuevo grupo de trece celdas para doble barra , aisladas con SF6 y blindadas , en sustitución de las cinco celdas actuales del grupo 2 , que consistirá en : 8 celdas de salida de línea ; 2 celdas de entrada de transformador 220/ 25 kV ; 1 celda de unión con el grupo 1 ; 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medida .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 1 de juliol de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 1 de julio de 2002 , con el núm .
Català: 238979 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 238979 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' un nou parc de 220 kV i ampliació de cel · les de 25 kV a la subestació Riera de Caldes , al terme municipal de Polinyà .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo parque a 220 kV y ampliación de celdas de 25 kV en la subestación Riera de Caldes , en el término municipal de Polinyà .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Polinyà , les condicions del qual han estat acceptades per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Polinyà , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa d ' un nou parc de 220 kV i d ' ampliació de cel · les de 25 kV a la subestació Riera de Caldes , al terme municipal de Polinyà ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de un nuevo parque de 220 kV y de ampliación de celdas de 25 kV en la subestación Riera de Caldes , en el término municipal de Polinyà ( exp .
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie , amb barra simple , que consisteix en : 2 cel · les de línia , 1 joc de barres de connexió , 1 cel · la de transformador i 1 transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA .
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie , con barra simple , consistente en : 2 celdas de línea , 1 juego de barras de conexión , 1 celda de transformador y 1 transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA .
Català: Equips de 25 kV de tipus interior ; s ' instal · laran cabines de doble barra blindades amb aïllament de SF6 , disposaran d ' 1 cel · la de mesura de barres , 1 cel · la de remuntament , 1 cel · la d ' unió de barres , 1 cel · la de transformador i 4 cel · les de línia .
Español: Equipos de 25 kV de tipo interior ; se instalarán cabinas de doble barra blindadas con aislamiento de SF6 , dispondrán de 1 celda de medida de barras , 1 celda de remonte , 1 celda de unión de barras , 1 celda de transformador y 4 celdas de línea .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 1 de juliol de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 1 de julio de 2002 , con el núm .
Català: 238978 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 238978 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: 3689 , de 31.7.2002 ) , regula el procediment per a la concessió dels ajuts comunitaris per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars a Catalunya , i preveu que els centres escolars puguin adherir-se a la línia d ' ajut en data posterior al 15 d ' octubre , així com que els proveïdors autoritzats puguin sol · licitar l ' ajut i el seu pagament en el termini dels quatre mesos posteriors al del consum de la llet o el producte lacti .
Español: 3689 , de 31.7.2002 ) , regula el procedimiento para la concesión de las ayudas comunitarias para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares en Cataluña , y prevé que los centros escolares puedan adherirse a la línea de ayuda en fecha posterior al 15 de octubre , así como que los proveedores autorizados puedan solicitar la ayuda y su pago en el plazo de los cuatro meses posteriores al del consumo de la leche o el producto lácteo .
Català: Aquesta previsió pot comportar que l ' òrgan gestor de l ' ajut desconegui l ' adhesió de determinats centres escolars a la línia d ' ajut durant un període de temps que podria arribar fins a quatre mesos des de la data de l ' adhesió , la qual cosa dificulta la bona gestió de la línia d ' ajut i , per tant , resulta convenient modificar l ' esmentada previsió .
Español: Esta previsión puede conllevar que el órgano gestor de la ayuda desconozca la adhesión de determinados centros escolares a la línea de ayuda durante un período de tiempo que podría llegar hasta cuatro meses desde la fecha de la adhesión , lo que dificulta la buena gestión de la línea de ayuda y , por lo tanto , resulta conveniente modificar la citada previsión .
Català: Modificar els articles 4.3 , 4.4 , 6.3 i 8.f ) de l ' Ordre ARP / 274 / 2002 , de 17 de juliol , per la qual es regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Modificar los artículos 4.3 , 4.4 , 6.3 y 8.f ) de la Orden ARP/ 274/ 2002 , de 17 de julio , por la que se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " 4.3 Els centres escolars que sol · licitin els ajuts directament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca hauran d ' haver concertat prèviament el subministrament amb proveïdors autoritzats i lliurar al Departament , per a cada curs escolar , el document de compromís per a la recepció de la subvenció d ' acord amb el model normalitzat que els facilitaran les delegacions territorials , les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " 4.3 Los centros escolares que soliciten las ayudas directamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca deberán haber concertado previamente el suministro con proveedores autorizados y entregar al Departamento , para cada curso escolar , el documento de compromiso para la recepción de la subvención de acuerdo con el modelo normalizado que les facilitarán las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquest document serà signat pel director o per una altra persona legitimada per obligar el centre escolar , al qual s ' hi adjuntarà un llistat amb el nom i els cognoms , relacionats per ordre alfabètic , de tots els alumnes que en siguin beneficiaris .
Español: Este documento será firmado por el director o por otra persona legitimada para obligar al centro escolar , en el que se adjuntará un listado con el nombre y los apellidos , relacionados por orden alfabético , de todos los alumnos que sean beneficiarios de ella .
Català: " Els centres escolars hauran de lliurar una còpia del document de compromís al proveïdor autoritzat amb el qual hagin concertat el subministrament de la llet o del producte lacti .
Español: " Los centros escolares deberán entregar una copia del documento de compromiso al proveedor autorizado con el que hayan concertado el suministro de la leche o del producto lácteo .
Català: " Als efectes del subministrament amb subvenció de la llet o el producte lacti , els documents de compromís tindran validesa des de la data de la seva entrada en un dels registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , llevat que aquesta data sigui dels mesos de setembre o octubre , cas en el qual produiran efectes des de la data d ' inici del curs escolar .
Español: " A los efectos del suministro con subvención de la leche o el producto lácteo , los documentos de compromiso tendrán validez desde la fecha de su entrada en uno de los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , excepto que esta fecha sea de los meses de septiembre u octubre , en cuyo caso producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar .
Català: " 4.4 Els centres escolars , que optin per sol · licitar l ' ajut a través dels proveïdors autoritzats , hauran de lliurar a un o més d ' aquests proveïdors , per a cada curs escolar , el document de compromís per a la recepció de la subvenció i la relació d ' alumnes esmentats a l ' apartat 4.3 anterior .
Español: " 4.4 Los centros escolares , que opten por solicitar la ayuda a través de los proveedores autorizados , deberán entregar a uno o más de estos proveedores , para cada curso escolar , el documento de compromiso para la recepción de la subvención y la relación de alumnos citados en el apartado 4.3 anterior .
Català: " Els proveïdors autoritzats receptors d ' aquesta documentació , la lliuraran al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , com a màxim fins al dia 31 d ' octubre , juntament amb un quadre resum que hauran elaborat de la relació de centres escolars i productes que s ' hagin compromès a subministrar .
Español: " Los proveedores autorizados receptores de esta documentación , la entregarán al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , como máximo hasta el día 31 de octubre , junto con un cuadro resumen que habrán elaborado de la relación de centros escolares y productos que se hayan comprometido a suministrar .
Català: " Si el centre escolar s ' adhereix a aquesta línia d ' ajut amb posterioritat al 31 d ' octubre , el document de compromís esmentat tindrà efectes a partir del mes en què el proveïdor l ' hagi lliurat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , juntament amb la documentació esmentada al paràgraf anterior .
Español: " Si el centro escolar se adhiere a esta línea de ayuda con posterioridad al 31 de octubre , el documento de compromiso citado tendrá efectos a partir del mes en que el proveedor lo haya entregado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , junto con la documentación citada en el párrafo anterior .
Català: " 6.3 A la primera sol · licitud de pagament del curs escolar s ' adjuntarà la sol · licitud de transferència bancària , degudament complimentada en imprès normalitzat pel Departament d ' Economia i Finances , llevat que l ' òrgan gestor ja en disposi .
Español: " 6.3 A la primera solicitud de pago del curso escolar se adjuntará la solicitud de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada en impreso normalizado por el Departamento de Economía y Finanzas , excepto que el órgano gestor ya disponga de la misma .
Català: " 8.f ) Lliurar al director general de Desenvolupament Rural , com a màxim el 31 d ' octubre de cada any , la documentació esmentada al paràgraf segon de l ' article 4.4 d ' aquesta Ordre .
Español: " 8.f ) Entregar al director general de Desarrollo Rural , como máximo el 31 de octubre de cada año , la documentación citada en el párrafo segundo del artículo 4.4 de esta Orden .
Català: En el supòsit de rebre , amb posterioritat , nous documents de compromís , s ' hauran de presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , juntament amb tota la documentació esmentada al paràgraf tercer de l ' article 4.4 d ' aquesta Ordre , dins del mes natural en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte d ' ajut .
Español: En el supuesto de recibir , con posterioridad , nuevos documentos de compromiso , deberán presentarse en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , junto con toda la documentación citada en el párrafo tercero del artículo 4.4 de esta Orden , dentro del mes natural en que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de ayuda .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) para los años 2002-2004
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys , des del dia 1 de gener de 2002 i fins al dia 31 de desembre de 2004 , i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2005 , d ' any en any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no fa denúncia de revisió amb 3 mesos d ' antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , desde el día 1 de enero de 2002 y hasta el día 31 de diciembre de 2004 , prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2005 , de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes , denuncia de revisión con 3 meses de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Una vegada formulada la denúncia del Conveni , s ' ha de procedir a constituir la Comissió Negociadora en el termini d ' 1 mes des que es rebi l ' escrit de denúncia .
Español: Formulada la denuncia del Convenio , se procederá a constituir la Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde que se reciba el escrito de denuncia .
Català: Sobre la base de la naturalesa del present Conveni , les disposicions legals o convencionals futures , que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tenen eficàcia si , globalment considerats i en còmput anual , superen els establerts en el present Conveni .
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras , que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual , superan a los establecidos en el presente Convenio .
Català: En tot el que no preveu el present Conveni , i d ' una forma expressa pel que fa a disciplina laboral , cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública viària , regs , recollida tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , així com a l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio , y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni , es constitueix la Comissió Paritària que està integrada per 2 representants de l ' empresa i per 2 representants dels treballadors , que són designats entre els delegats de personal .
Español: A la firma de este Convenio , se constituye la Comisión Paritaria que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores , que serán designados entre los delegados de personal .
Català: Totes aquelles qüestions que puguin millorar l ' eficàcia pràctica del Conveni i qualsevol altra que si s ' escau pugui ser atribuïda a l ' empara de les disposicions que en el futur es promulguin .
Español: Todas aquellas cuestiones que puedan mejorar la eficacia práctica del Convenio y cualquiera otra que en su caso pueda ser atribuida al amparo de las disposiciones que en el futuro se promulguen .
Català: L ' organització de la feina , amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació , és facultat privativa de l ' empresa a través dels seus òrgans de direcció i és responsable del seu ús davant l ' autoritat laboral .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación , es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral .
Català: d ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l ' àmbit territorial de prestació dels serveis , assenyalats en l ' article 2 del present Conveni , sens perjudici de complir amb el que s ' estableix en l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios , señalados en el artículo 2 del presente Convenio , sin perjuicio de cumplir con lo establecido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors , dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional i si observa entorpiment per exercir la seva feina , falta o defecte en el material o en els instruments , està obligat a informar immediatament l ' empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa .
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris , eines , equip , vestuari i maquinària que se li confiïn per a l ' exercici de la seva feina ; està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació , manteniment i neteja i és responsable dels desperfectes , deterioraments o danys que es produeixin en aquests , per culpa o negligència .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo ; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación , mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan en los mismos , por culpa o negligencia .
Català: Els camions han d ' anar provistos dels elements de subjecció necessaris en la seva part de darrera , igualment han d ' anar provistos de la corresponent farmaciola de primers auxilis la conservació de la qual és a càrrec del conductor .
Español: Los camiones irán provistos de los elementos de sujeción necesarios en la parte trasera del mismo , igualmente irán provistos del correspondiente botiquín de primeros auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor .
Català: La jornada de treball es fixa , per a l ' any 2002 a partir de la signatura del Conveni , en 39,5 hores setmanals de feina efectiva i 1.803 hores a realitzar en còmput anual en la forma i condicions que es descriuen a continuació :
Español: La jornada de trabajo se fija , para el año 2002 a partir de la firma del Convenio , en 39,5 horas semanales de trabajo efectivo y 1.803 horas a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación :
Català: Serveis de matins : de dilluns a diumenge des de les 7 hores fins a les 13.35 hores , d ' octubre a abril i de 6 hores a 12.35 hores de maig a setembre .
Español: Servicios de mañanas : de lunes a domingo desde las 7 h hasta las 13.35 h , de octubre a abril y de 6 h a 12.35 h de mayo a septiembre .
Català: Tot el personal adscrit al present acord s ' obliga a prestar els seus serveis en tots aquells dies de festa nacional , local o patronal que coincideixi en el seu calendari de dies de treball .
Español: Todo el personal afecto al presente acuerdo se obliga a prestar sus servicios en todos aquellos días de fiesta nacional , local o patronal que coincida en su calendario de días de trabajo .
Català: Els dies de festa nacional , local o patronal en els quals el treballador ha de prestar els seus serveis , s ' ha de compensar a opció del treballador , o amb la compensació econòmica fixada en el present Conveni per festiu treballat i sense descans compensatori , o amb 1 dia de descans compensatori més un complement denominat de treball en diumenges i / o festius , que ha de gaudir el treballador previ acord amb l ' empresa .
Español: Los días de fiesta nacional , local o patronal en los que el trabajador deba prestar sus servicios , se compensarán a opción del trabajador , o con la compensación económica fijada en el presente Convenio por festivo trabajado y sin descanso compensatorio , o con 1 día de descanso compensatorio más un complemento denominado de trabajo en domingos y/ o festivos , que disfrutará el trabajador previo acuerdo con la empresa .
Català: Anualment l ' empresa , de comú acord amb el Comitè d ' Empresa , ha d ' elaborar el calendari laboral que ha de ser exposat en els taulers d ' anuncis si pot ser en el mes de gener .
Español: Anualmente la empresa , de común acuerdo con el Comité de Empresa , elaborará el calendario laboral que será expuesto en los talones de anuncios a poder ser en el mes de enero .
Català: La reducció de jornada de cada un dels anys s ' ha d ' aplicar reduint 5 minuts diaris a la jornada de treball diari de cada un dels anys de vigència del Conveni .
Español: La reducción de jornada de cada uno de los años se aplicará reduciendo 5 minutos diarios a la jornada de trabajo diaria de cada uno de los años de vigencia del Convenio .
Català: El personal que no tingui l ' anualitat completa al servei de l ' empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat , i es computa aquesta anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any .
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado , computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año .
Català: Les vacances s ' han de gaudir en els períodes compresos entre el dia 1 de maig i el dia 31 d ' octubre , llevat acord entre l ' empresa i els treballadors afectats , cas en el qual poden realitzar-se en una altra data diferent .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en los períodos comprendidos entre el día 1 de mayo y el día 31 de octubre , salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados , en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta .
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi a l ' empresa en el transcurs de l ' any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per tot l ' any , se li ha de descomptar en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances gaudides en excés .
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por todo el año , se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso .
Català: a ) 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable de fet , a comptar en aquest cas 1 any des de la seva formalització i inscripció en el corresponent registre públic .
Español: a ) 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable de hecho , a contar en este caso 1 año desde su formalización e inscripción en el correspondiente registro público .
Català: En el cas d ' haver d ' efectuar un desplaçament per aquests motius fora de Catalunya , el permís és de 3 dies més per a cònjuge , pares o fills i de 2 dies més per a la resta de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de Cataluña , el permiso será de 3 días más para cónyuge , padres o hijos y de 2 días más para el resto de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: i ) Les treballadores , per lactància d ' un fill natural o adoptat menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: i ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo natural o adoptado menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina , el temps necessari per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo , el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto .
Català: j ) Qui per raons de guarda legal , tingui cura d ' un fill menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional de salari , entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: j ) Quienes por razones de guarda legal , tenga a su cuidado a un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: l ) En el supòsit que la festivitat de Sant Martí de Porres coincideixi en diumenge , s ' ha de traslladar a qualsevol altre dia de la setmana , que no sigui ni dissabte ni dilluns , ni dia anterior o posterior a festiu .
Español: l ) En el supuesto de que la festividad de San Martín de Porres coincida en domingo , se trasladará a cualquier otro día de la semana , que no sea ni sábado ni lunes , ni día anterior o posterior a festivo .
Català: L ' inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que dóna origen a aquest , llevat en el cas de l ' apartat a ) que pot ser sol · licitat amb 1 setmana d ' antelació al dia de la seva realització .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en el caso del apartado a ) que podrá ser solicitado con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo .
Català: Tots els treballadors adscrits al present Conveni i que tinguin una antiguitat mínima a l ' empresa de 2 anys poden sol · licitar permisos no retribuïts , per una durada màxima de 2 mesos cada 2 anys .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio y que tengan una antigüedad mínima en la empresa de 2 años podrán solicitar permisos no retribuidos , por una duración máxima de 2 meses cada 2 años .
Català: El treballador que ho sol · liciti , i que tingui una antiguitat a l ' empresa , com a mínim igual al període d ' excedència sol · licitat , té dret a acollir-se a una excedència de com a mínim 1 any i com a màxim 3 anys .
Español: El trabajador que lo solicite , y que tenga una antigüedad en la empresa , como mínimo igual al período de excedencia solicitado , tendrá derecho a acogerse a una excedencia de cómo mínimo 1 año y como máximo 3 años .
Català: Finalitzat el període d ' excedència , el treballador s ' ha de reincorporar de forma immediata , sempre que ho sol · liciti amb 1 mes d ' antelació a la data de l ' expiració de l ' excedència .
Español: Finalizado el período de excedencia , el trabajador se reincorporará de forma inmediata , siempre que lo solicite con 1 mes de antelación a la fecha de la expiración de la excedencia .
Català: Consisteix en 2 biennis a raó del 5 % del salari base que correspongui a cada categoria i posteriors quinquennis a raó del 7 % del salari base de cada categoria .
Español: Consistirá en 2 bienios a razón del 5 % del salario base que corresponda a cada categoría y posteriores quinquenios a razón del 7 % del salario base de cada categoría .
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de feines penoses , tòxiques i perilloses un complement la quantitat del qual es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad , toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors quan prestin els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en el 25 % del salari base corresponent a la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 21 h y las 6 h percibirán , un plus nocturno consistente en el 25 % del salario base correspondiente a su categoría profesional .
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta , tot el personal que treballi en diumenges , a més de gaudir del dia de descans compensatori , fixat en l ' article 13 del present acord , ha de percebre una compensació econòmica per cada diumenge que treballi .
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta , todo el personal que trabaje en domingos , además de disfrutar del día de descanso compensatorio , fijado en el artículo 13 del presente acuerdo , percibirá una compensación económica por cada domingo que trabaje .
Català: El personal que treballi en festius pot optar per percebre la compensació econòmica que en concepte de festiu treballat es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes sense descans compensatori , o bé per gaudir d ' 1 dia de descans compensatori d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 13 del present Conveni , a més de la compensació econòmica que sota el concepte de compensació per treball en diumenges o festius es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: El personal que trabaje en festivos podrá optar por percibir la compensación económica que en concepto de festivo trabajado se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas sin descanso compensatorio , o bien por disfrutar de 1 día de descanso compensatorio de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio , además de la compensación económica que bajo el concepto de compensación por trabajo en domingos o festivos se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable realització , les hores extraordinàries que eventualment han d ' efectuar-se per a la seva finalització tenen la consideració d ' estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , tot això a l ' empara del que es disposa en el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d ' aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions , com són la neteja en dies laborables i aquells que es realitzin per absències , treballs imprevistos o canvis de torn , realitzades sempre en dies laborables .
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones , como son la limpieza en días laborables y aquellos que se realicen por ausencias , trabajos imprevistos o cambios de turno , realizadas siempre en días laborables .
Català: La seva quantitat és l ' especificada per a cada categoria en les taules salarials annexes , incrementades si s ' escau amb l ' antiguitat corresponent , calculada sobre 30 dies de salari base .
Español: Su cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas , incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente , calculada sobre 30 días de salario base .
Català: La gratificació d ' estiu es merita des del dia 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent i s ' ha d ' abonar juntament amb la mensualitat del mes de juny .
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y se abonará junto con la mensualidad del mes de junio .
Català: La gratificació de beneficis s ' ha de meritar des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any , i s ' ha d ' abonar juntament amb la nòmina del mes de març de l ' any següent al de la seva meritació .
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año , y se abonará junto con la nómina del mes de marzo del año siguiente al de su devengo .
Català: Les pagues d ' estiu , Nadal i beneficis s ' han d ' abonar en proporció al temps treballat i s ' ha de descomptar totes les absències injustificades , baixes de malaltia , baixes d ' accident no laboral i permisos no retribuïts .
Español: Las pagas de verano , Navidad y beneficios , se abonarán en proporción al tiempo trabajado y se descontarán todas las ausencias injustificadas , bajas de enfermedad , bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos .
Català: Les retribucions anuals del personal adscrit al present Conveni s ' han d ' abonar en 12 mensualitats iguals compostes cada una d ' elles per 30 dies de salari base més antiguitat i per 25 dies dels plusos fixats en els articles anteriors a excepció del plus compensatori per treball en diumenges i festius que únicament s ' ha d ' abonar per diumenge o festiu treballat , a més de les pagues extraordinàries les quantitats de les quals es fixen per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente Convenio se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los artículos anteriores a excepción del plus compensatorio por trabajo en domingos y festivos que únicamente se abonará por domingo o festivo trabajado , además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar un complement que garanteixi al treballador el 100 % dels ingressos reals mensuals fixats en les taules salarials annexes més l ' antiguitat .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa abonará un complemento que garantice al trabajador el 100 % de los ingresos reales mensuales fijados en las tablas salariales anexas más la antigüedad .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna i només per a aquells casos en què el treballador hagi de ser hospitalitzat , l ' empresa ha d ' abonar un complement que garanteixi al treballador el 100 % dels ingressos reals mensuals fixats en les taules salarials annexes més l ' antiguitat .
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común y sólo para aquellos casos en que el trabajador deba ser hospitalizado , la empresa abonará un complemento que garantice al trabajador el 100 % de los ingresos reales mensuales fijados en las tablas salariales anexas más la antigüedad .