Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , defineix l ' Institut com a centre d ' ensenyament superior per a la formació de diplomats i llicenciats en educació física .
Español: La Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , define este Instituto como centro de enseñanza superior para la formación de diplomados y licenciados en educación física .
Català: La incorporació en el món del treball d ' aquests titulats exigeix no sols el domini dels coneixements que conformen cada ensenyament , sinó també dels que estan relacionats amb els procediments per tractar la informació i els que afavoreixen el treball en equip .
Español: La incorporación en el mundo del trabajo de estos titulados exige no sólo el dominio de los conocimientos que conforman cada enseñanza , sino también de los que están relacionados con los procedimientos para tratar la información y los que favorecen el trabajo en equipo .
Català: L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya vol facilitar la col · laboració dels seus estudiants en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin els enriqueixi la formació acadèmica , i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització a les persones que estan en fase de formació teòrica i que s ' incorporaran properament al món professional .
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña quiere facilitar la colaboración de sus estudiantes en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica , y para permitir el conocimiento práctico de la organización a las personas que están en fase de formación teórica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques per a la col · laboració d ' alumnes de llicenciatura i postgraduats en les tasques pròpies de l ' INEFC , centre de Barcelona , en el curs acadèmic 2001-2002 .
Español: Considerando las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Abrir convocatoria para la concesión de becas para la colaboración de alumnos de licenciatura y posgraduados en las tareas propias del INEFC , centro de Barcelona , en el curso académico 2001-2002 .
Català: Les beques que es convoquen són les següents : Beques per a la col · laboració d ' alumnes de llicenciatura : 1 ajut per a la col · laboració en el Servei d ' Informació i Biblioteca .
Español: Las becas que se convocan son las siguientes : Becas para la colaboración de alumnos de licenciatura : 1 ayuda para la colaboración en el Servicio de Información y Biblioteca .
Català: — 3 L ' import màxim de les beques previstes en aquesta Resolució és de 3.737.500 pessetes ( 22.462,83 euros ) , distribuït en les anualitats següents : un import màxim de 622.920 pessetes ( 3.743,82 euros ) amb càrrec a la partida 07.35.481.01 del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2001 , i un import màxim de 3.114.580 pessetes ( 18.719 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2002 .
Español: — 3 El importe máximo de las becas previstas en esta Resolución es de 3.737.500 pesetas ( 22.462,83 euros ) , distribuido en las anualidades siguientes : un importe máximo de 622.920 pesetas ( 3.743,82 euros ) con cargo a la partida 07.35.481.01 del presupuesto del INEFC para el año 2001 , y un máximo de 3.114.580 pesetas ( 18.719 euros ) con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002.
Català: En concret , l ' aplicació de l ' esmentada quantitat és la següent : a ) Ajuts per a la col · laboració d ' alumnes de llicenciatura : 315.000 pessetes ( 1.893,19 euros ) per ajut , total 945.000 pessetes ( 5.679,56 euros ) .
Español: En concreto , la aplicación de dicha cantidad es la siguiente : a ) Ayudas para la colaboración de alumnos de licenciatura : 315.000 pesetas ( 1.893,19 euros ) por ayuda , total 945.000 pesetas ( 5.679,56 euros ) .
Català: b ) Ajuts per a la col · laboració de postgraduats : Ajut per a la col · laboració en l ' organització dels cursos monogràfics i d ' estiu : 1.297.500 pessetes ( 7.798,13 euros ) .
Español: b ) Ayudas para la colaboración de posgraduados : Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos monográficos y de verano : 1.297.500 pesetas ( 7.798,13 euros ) .
Català: Ajut per a la col · laboració en el Servei Sòcrates-Erasmus : 630.000 pessetes ( 3.786,38 euros ) . ~ ~ ~ Barcelona , 10 de setembre de 2001 Joan Carles Burriel i Paloma Director Annex Bases — 1 Objecte Les beques que preveu aquesta convocatòria tenen per objecte l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i postgraduats seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació , estudi i documentació de l ' Institut , sota la tutoria de la persona que en dirigeixi l ' activitat i en faci el seguiment .
Español: Ayuda para la colaboración en el Servicio Sócrates-Erasmus : 630.000 pesetas ( 3.786,38 euros ) Barcelona , 10 de septiembre de 2001 Joan Carles Burriel i Paloma Director Anexo Bases — 1 Objeto Las becas previstas en esta convocatoria tienen por objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y posgraduados seleccionados mediante la realización de trabajos de apoyo a las actividades de formación , estudio y documentación del Instituto , bajo la tutoría de la persona que dirija la actividad y haga el seguimiento .
Català: a ) Característiques comunes a totes les beques : La col · laboració es farà efectiva des del 2 de novembre de 2001 fins al 31 d ' octubre de 2002 .
Español: a ) Características comunes a todas las becas : La colaboración se hará efectiva desde el 2 de noviembre de 2001 hasta el 31 de octubre de 2002.
Català: La col · laboració consistirà en l ' execució de les tasques assignades , en les dependències que assenyali la direcció del centre de Barcelona , en règim de matí i / o de tarda .
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas , en las dependencias que señale la dirección del centro de Barcelona , en régimen de mañana y/ o tarde .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com salari , ni el compromís de col · laboració com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda , sin que puedan considerarse en ningún caso como salario , ni el compromiso de colaboración como relación laboral .
Català: b ) Característiques específiques de les beques per a postgraduats : Codi P1 : Ajut per a la col · laboració en l ' organització dels cursos monogràfics i d ' estiu .
Español: b ) Características específicas de las becas para postagraduados : Código P1 : Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos monográficos y de verano .
Català: Tasques : suport al coordinador del Servei Sòcrates-Erasmus al centre de Barcelona , quant a la gestió i l ' assessorament dels professors i estudiants acollits al programa .
Español: Tareas : apoyo al coordinador del Servicio Sócrates-Erasmus en el centro de Barcelona , respecto a la gestión y asesoramiento de los profesores y estudiantes acogidos al programa .
Català: — 3 Condicions dels sol · licitants Per poder sol · licitar les beques previstes en aquesta convocatòria , s ' han de complir les condicions següents : a ) Postgraduats : Codi P1 i P2 : Ser llicenciat / ada en educació física o en ciències de l ' activitat física i l ' esport pel centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: — 3 Condiciones de los solicitantes Para poder solicitar las becas reguladas en esta convocatoria , deben cumplirse las siguientes condiciones : a ) Postgraduados : Código P1 y P2 : Ser licenciado/ a en educación física o en ciencias de la actividad física y el deporte por el centro de Barcelona del INEFC .
Català: Codi P3 : Ser llicenciat / ada en educació física o en ciències de l ' activitat física i l ' esport i haver fet l ' itinerari o especialització curricular en gestió esportiva .
Español: Código P3 : Ser licenciado en educación física o en ciencias de la actividad física y el deporte y haber realizado el itinerario o especialización curricular en gestión deportiva .
Català: b ) Alumnes de llicenciatura : Estar matriculat com a alumne oficial de segon cicle al Centre de Barcelona de l ' INEFC durant el curs acadèmic 2001-2002 .
Español: b ) Alumnos de licenciatura : Estar matriculado como alumno/ a oficial de segundo ciclo en el centro de Barcelona del INEFC durante el curso académico 2001-2002 .
Català: No poden optar a les beques els alumnes o postgraduats que hagin estat beneficiaris d ' una beca de l ' INEFC durant més d ' un any anterior a aquesta convocatòria — 4 Sol · licituds i documentació a presentar Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant la instància normalitzada que es facilita a la secretaria del centre de Barcelona de l ' INEF de Catalunya , adreçada al director de l ' INEFC , i es poden presentar al registre de l ' INEFC , centre de Barcelona , av .
Español: No pueden optar a las becas los alumnos o posgraduados que hayan sido beneficiarios de una beca del INEFC durante más de un año anterior a esta convocatoria . ~~~ — 4 Solicitudes y documentación a presentar Las solicitudes deben formalizarse mediante la instancia normalizada que se facilita en la secretaría del centro de Barcelona del INEF de Cataluña , dirigida al director del INEFC y pueden presentarse en el registro del INEFC centro de Barcelona ( av .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de L'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / de la sol · licitant de l ' ajut .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante de la ayuda .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el INEFC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 6 Termini de presentació Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 6 Plazo de presentación Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: El tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevarà la proposta motivada de concessió de les beques al director de l ' INEF de Catalunya .
Español: El Tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará la propuesta motivada de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña .
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' INEFC podrà adjudicar una beca en cas de renúncia o revocació d ' una de ja concedida .
Español: En la propuesta y la resolución mencionadas se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que el director del INEFC podrá adjudicar una beca en caso de renuncia o revocación de una ya adjudicada .
Català: La resolució es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sense perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' INEFC , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 34 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 11 Publicitat El centre de Barcelona de l ' INEFC dóna publicitat de les beques concedides en el termini de deu dies des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( av .
Español: — 11 Publicidad El centro de Barcelona del INEFC da publicidad a las becas concedidas en el plazo de diez días desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro ( av .
Català: — 12 Pagament El pagament de les beques es farà de la manera següent : a ) Beca per a la col · laboració d ' un postgraduat en l ' organització dels cursos monogràfics i d ' estiu : un total de 1.297.500 pessetes , distribuït de la manera següent : Un pagament de 216.250 pessetes al desembre de 2001 .
Español: — 12 Pago El pago de las becas se realizará de la siguiente forma : a ) Beca para la colaboración de un posgraduado en la organización de los cursos monográficos y de verano : un total de 1.297.500 pesetas , distribuido de la siguiente forma : Un pago de 216.250 pesetas en diciembre de 2001.
Català: Un pagament de 432.500 pessetes a finals d ' octubre de 2002. b ) Beca per a la col · laboració d ' un postgraduat en l ' Aula Informàtica : un total de 865.000 pessetes , distribuït de la manera següent : Un pagament de 144.170 pessetes al desembre de 2001 , Dos pagament de 216.249 pessetes cadascun a finals de març i de juny de 2002 .
Español: Un pago de 432.500 pesetas a finales de octubre de 2002. b ) Beca para la colaboración de un posgraduado en el Aula Informática : un total de 865.000 pesetas , distribuido de la siguiente forma : Un pago de 144.170 pesetas en diciembre de 2001. ~~~ Dos pagos de 216.249 pesetas cada uno a finales de marzo y de junio de 2002.
Català: Un pagament de 288.332 a finals d ' octubre de 2002. c ) Beca per a la col · laboració d ' un postgraduat en el Servei Sòcrates-Erasmus : un total de 630.000 pessetes , distribuït de la manera següent : Un pagament de 105.000 pessetes al desembre de 2001 .
Español: Un pago de 288.332 a finales de octubre de 2002. c ) Beca para la colaboración de un posgraduado en el Servicio Sócrates-Erasmus : un total de 630.000 pesetas , distribuido de la siguiente forma : Un pago 105.000 pesetas en diciembre de 2001.
Català: Un pagament de 210.000 pessetes a finals d ' octubre de 2002. d ) Beques per a la col · laboració dels alumnes de llicenciatura : un total de 315.000 pessetes per cada ajut , distribuït de la manera següent : Un pagament de 52.500 pessetes al desembre de 2001 .
Español: Un pago de 210.000 a finales de octubre de 2002. d ) Becas para la colaboración de los alumnos de licenciatura : un total de 315.000 pesetas por ayuda , distribuido de la siguiente forma : Un pago de 52.500 pesetas en diciembre de 2001.
Català: — 13 Obligacions del / de la beneficiari / ària A més de l ' obligació d ' acceptar per escrit la subvenció atorgada , el / la beneficiari / ària té les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Resolució .
Español: — 13 Obligaciones del/ de la beneficiario/ a Además de la obligación de aceptar por escrito la subvención otorgada , el/ la beneficiario/ a tiene las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Resolución .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 14 Revocació El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de la subvenció concedida si el treball de col · laboració no s ' ajusta als termes de la present Resolució , previ informe desfavorable del director del centre de Barcelona .
Español: — 14 Revocación El director del INEFC podrá proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la subvención concedida si el trabajo de colaboración no se ajusta a los términos de la presente Resolución , previo informe desfavorable del director del centro de Barcelona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 11 de juliol de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 11 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 586 / 01 Modificació del Pla general als carrers de la Massona i de la Llarga , de Castelló d ' Empúries De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació als carrers de la Massona i de la Llarga de la urbanització Mas Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: : 586/ 01 Modificació del Plan general en las calles de La Massona y de La Llarga , de Castelló d'Empúries De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en las calles de La Massona y de La Llarga de la urbanización Mas Nou , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento . ~~~ Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 17 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.257.006 )
Español: Girona , 17 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.257.006 )
Català: : 570 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació al paratge de Sant Silvestre , de Llançà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a la zona d ' equipaments esportius recreatius del paratge de Sant Silvestre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llançà , amb el benentès que la delimitació com a zona d ' equipament esportiu recreatiu és la del plànol a escala 1 : 500 , anomenat Topogràfic i àmbit de modificació .
Español: : 570/ 01 Modificación del Plan general de ordenación en el paraje de Sant Silvestre , de Llançà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos deportivo-recreativos del paraje de Sant Silvestre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà , con la condición de que la delimitación como zona de equipamiento deportivo-recreativo es la del plano a escala 1:500 , titulado Topográfico y ámbito de modificación .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 17 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.257.024 )
Español: Girona , 17 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.257.024 )
Català: El règim d ' ajuts a l ' ús de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació s ' estableix al Reglament CE 1623 / 2000 , de la Comissió , de 25 de juliol , que té causa en l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 99 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola .
Español: El régimen de ayudas al uso de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado en la vinificación se establece en el Reglamento CE 1623/ 2000 , de la Comisión , de 25 de julio , que tiene causa en el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 99 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola .
Català: A petició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , motivada per les condicions meteorològiques existents en determinades zones de la Comunitat Autònoma , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l ' enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l ' article 43 en relació amb l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 99 als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d ' origen Costers del Segre i Empordà - Costa Brava , en les condicions que preveu l ' annex V del Reglament ( CE ) 1493 / 99 .
Español: A petición del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , motivada por las condiciones meteorológicas existentes en determinadas zonas de la Comunidad Autónoma , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 99 en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà - Costa Brava , en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento ( CE ) 1493/ 99.
Català: Atès que l ' òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Desenvolupament Rural , cal establir la normativa d ' aplicació d ' aquest ajut dins el nostre àmbit territorial .
Español: Considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Desarrollo Rural , es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial .
Català: Per tot això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Àmbit d ' aplicació per a aquesta campanya Mitjançant aquesta Ordre es regula l ' aplicació del règim d ' ajuts a la utilització de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació , dins l ' àmbit de Catalunya , que preveuen els reglaments ( CE ) 1493 / 99 i 1623 / 00 , que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d ' origen Costers del Segre i Empordà - Costa Brava per a la campanya 2001 / 2002 .
Español: Por todo ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Ámbito de aplicación para esta campaña Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado en la vinificación , dentro del ámbito de Cataluña , que prevén los reglamentos ( CE ) 1493/ 99 y 1623/ 00 , que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà - Costa Brava para la campaña 2001/ 2002.
Català: Article 2 Beneficiaris 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els productors de vi de taula o de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat , produïts a la comunitat europea , per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l ' annex V del Reglament ( CE ) 1493 / 99 , lletra C . 2.2 No obstant això , els productors que durant la campanya anterior haguessin estat sotmesos a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament ( CE ) 1493 / 99 podran acollir-se al règim d ' ajut que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les obligacions previstes en els esmentats articles .
Español: Artículo 2 Beneficiarios 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado , producidos en la comunidad europea , para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el anexo V del Reglamento ( CE ) 1493/ 99 , letra C. 2.2 No obstante , los productores que durante la campaña anterior hubieran sido sometidos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento ( CE ) 1493/ 99 podrán acogerse al régimen de ayuda que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las obligaciones previstas en los artículos anteriormente citados .
Català: Article 3 Sol · licitud 3.1 Els productors que vulguin percebre l ' ajut esmentat presentaran una sol · licitud , segons el model normalitzat , a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini dels dos mesos següents a la data en què s ' hagi realitzat l ' última operació d ' augment del grau alcohòlic .
Español: Artículo 3 Solicitud 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda citada presentarán una solicitud , según el modelo normalizado , en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico .
Català: 3.2 La sol · licitud es presentarà acompanyada dels documents següents : Còpia compulsada de les declaracions de les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural .
Español: 3.2 La solicitud se presentará acompañada de los documentos siguientes : Copia compulsada de las declaraciones de las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural .
Català: Butlletí d ' anàlisi , referit als productes enriquidors , amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20ºC en el refractòmetre , utilitzat d ' acord amb el mètode que estableix l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1623 / 00 .
Español: Boletín de análisis , referido a los productos enriquecedores , con la indicación cifrada que se registre en la temperatura de 20ºC en el refractómetro , utilizado de acuerdo con el método que establece el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1623/ 00.
Català: Article 4 Concessió de l ' ajut 4.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 4 Concesión de la ayuda 4.1 La concesión de la ayuda se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat i notificat a l ' interessat la resolució expressa , s ' entendrà que aquesta s ' ha estimat , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: 4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado al interesado la resolución expresa , se entenderá que esta se ha estimado , siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: Article 5 Pagament de l ' ajut 5.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà , si escau , el pagament de l ' import de l ' ajut al productor abans del 31 d ' agost següent a la finalització de la campanya .
Español: Artículo 5 Pago de la ayuda 5.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará , si procede , el pago del importe de la ayuda al productor antes del 31 de agosto siguiente a la finalización de la campaña .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut es fixarà pel grau alcohòlic volumètric ( % vol ) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , tenint-ne en compte la procedència .
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fijará por el grado alcohólico volumétrico ( % vol ) en potencia y por hectolitro de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , teniendo en cuenta su procedencia .
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats al punt 2 es determinarà amb l ' aplicació de les dades del quadre de correspondència que figura a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1623 / 00 .
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos citados en el punto 2 se determinará aplicando los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1623/ 00.
Català: Article 6 Penalitzacions de l ' ajut 6.1 En el cas que no s ' hagi fet l ' operació que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el productor no percebrà l ' ajut sol · licitat .
Español: Artículo 6 Penalizaciones de la ayuda 6.1 En el caso de no haberse hecho la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden , el productor no percibirá la ayuda solicitada .
Català: Per fixar aquestes reduccions es tindrà en compte el que estableix el Reglament ( CE ) 2200 / 85 de la Comissió , de 22 de juliol de 1985 , pel qual s ' estableixen modalitats comunes d ' aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles .
Español: Para fijar estas reducciones se tendrá en cuenta lo que establece el Reglamento ( CE ) 2200/ 85 de la Comisión , de 22 de julio de 1985 , por el que se establecen modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas .
Català: 6.3 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà els expedients de penalització de l ' ajut que s ' iniciïn tenint en compte les al · legacions dels productors que provin que l ' incompliment prové d ' un motiu de força major .
Español: 6.3 El director general de Desarrollo Rural resolverá los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien teniendo en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de un motivo de fuerza mayor .
Català: Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària per dictar en l ' àmbit de les seves respectives competències les normes que calguin per al compliment adequat d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural de Industrias y Calidad Agroalimentaria para dictar en el ámbito de sus respectivas competencias las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden .
Català: Això no obstant , les sol · licituds d ' ajut referides a operacions d ' enriquiment efectuades a partir del dia 20 d ' agost seran admeses a tràmit .
Español: No obstante , las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 20 de agosto serán aceptadas a trámite .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : peça de terreny allargada i amb una forma sensiblement fusiforme , amb una cabuda de 416 m2 de superfície , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su extensión reducida , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : pieza de terreno alargada y sensiblemente fusiforme , con una cabida de 416 m2 de superficie , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: Es correspon amb un tram en desús de l ' antiga carretera L-904 ( actualment C-12 ) , situat al marge dret , entre els PK 188,256 i 188,380 de l ' actual traçat de la carretera C-12 .
Español: Corresponde a un tramo en desuso de la antigua carretera L-904 ( actualmente C-12 ) , situado en el margen derecho , entre los PK 188,256 y 188,380 del actual trazado de la carretera C-12 .
Català: Afronta : al nord , amb una finca del senyor Josep Gregori Forcat ; al sud , amb el nou traçat de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) ; a l ' est , amb una finca del senyor Josep Gregori Forcat , i a l ' oest , amb el nou traçat de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) .
Español: Linda : al norte , con una finca del señor Josep Gregori Forcat ; al sur , con el nuevo trazado de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) ; al este , con una finca del señor Josep Gregori Forcat , y al oeste , con el nuevo trazado de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) .
Català: Barcelona , 30 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.211.016 )
Español: Barcelona , 30 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.211.016 )
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : parcel · la de terreny de forma sensiblement rectangular , amb una cabuda de 2.025 m2 de superfície , situada al terme municipal de Cubells .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su extensión reducida , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : parcela de terreno de forma sensiblemente rectangular , con una cabida de 2.025 m2 de superficie , situada en el término municipal de Cubells .
Català: Procedeix de l ' antic traçat de la carretera C-1313 , de Lleida a Puigcerdà , al marge esquerre de l ' actual traçat i a l ' alçada dels PK 37,950 i 38,100 d ' aquesta carretera .
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera C-1313 , de Lleida a Puigcerdà , en el margen izquierdo del actual trazado y a la altura de los PK 37,950 y 38,100 de dicha carretera .
Català: Confronta : al nord i al sud , amb finca propietat del senyor Gonzalo José Mur Castillón ( abans , senyor Mur Castillón i Pi Erre Qu , SL ) ; a l ' est , amb la resta de sobrant mitjançant un camí , i a l ' oest , amb el nou traçat de la carretera C-1313 " .
Español: Linda : al norte y al sur , con una finca propiedad del señor Gonzalo José Mur Castillón ( anteriormente , señor Mur Castillón y Pi Erre Qu , SL ) ; al este , con el resto del sobrante mediante un camino , y al oeste , con el nuevo trazado de la carretera C-1313 " .
Català: Barcelona , 30 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.211.017 )
Español: Barcelona , 30 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.211.017 )
Català: 251 , de 19.10.2001 , publica la Sentència 188 / 2001 , de 20 de setembre , dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència núm .
Español: 251 , de 19.10.2001 , publica la Sentencia 188/ 2001 , de 20 de septiembre , dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia núm .
Català: 3386 / 1994 i 4710 / 1997 ( acumulats ) , promoguts pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència de 15 de juny de 1994 , per la qual es convoquen beques i ajudes a l ' estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per al curs acadèmic 1994-1995 , i l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 30 de juny de 1997 , per la qual es convoquen beques i ajudes a l ' estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per al curs 1997-1998 .
Español: 3386/ 1994 y 4710/ 1997 ( acumulados ) , promovidos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 15 de junio de 1994 , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso académico 1994-1995 , y la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 30 de junio de 1997 , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso 1997-1998 .
Català: 3386 / 1994 , declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 15 ( segon paràgraf ) , 25 , 40 , 41 , 42.2 i 3 , 43.2 i 3 , 49.2 , 51 , 52 , 55 a 58 i l ' incís ‘ a la Direcció General de Formació Professional Reglada i Promoció Educativa ' de l ' article 62.1 de l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència de 15 de juny de 1994 , per la qual es convoquen beques i ajudes a l ' estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per al curs acadèmic 1994-1995 .
Español: 3386/ 1994 , declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los artículos 15 ( segundo párrafo ) , 25 , 40 , 41 , 42.2 y 3 , 43.2 y 3 , 49.2 , 51 , 52 , 55 a 58 y el inciso ‘ a la Dirección General de Formación Profesional Reglada y Promoción Educativa ' del artículo 62.1 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 15 de junio de 1994 , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso académico 1994-1995 .
Català: 4710 / 1997 , declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 15 ( segon paràgraf ) , 25 , 40 , 51 , 54 , 55.1 , 56 , 57 i l ' incís ‘ a la Direcció General de Formació Professional i Promoció Educativa ' de l ' article 62.1 de l ' Ordre de 30 de juny de 1997 del Ministeri d ' Educació i Cultura , per la qual es convoquen beques i ajudes a l ' estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per al curs 1997-1998 .
Español: 4710/ 1997 , declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los artículos 15 ( segundo párrafo ) , 25 , 40 , 51 , 54 , 55.1 , 56 , 57 y el inciso ‘ a la Dirección General de Formación Profesional y Promoción Educativa ' del artículo 62.1 de la Orden de 30 de junio de 1997 del Ministerio de Educación y Cultura , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso 1997-1998 .
Català: " Hi ha tres vots particulars ; un , parcialment discrepant , que formula el magistrat senyor Carles Viver Pi-Sunyer ; un altre , discrepant , que formula el magistrat senyor Vicente Conde Martín de Hijas , al qual s ' adhereixen els magistrats senyor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera i senyor Fernando Garrido Falla , i un altre , concurrent , que formula el magistrat senyor Guillermo Jiménez Sánchez .
Español: " Hay tres votos particulares ; uno , parcialmente discrepante , que formula el magistrado señor Carles Viver Pi-Sunyer ; otro , discrepante , que formula el magistrado señor Vicente Conde Martín de Hijas , al que se adhieren los magistrados señor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera y señor Fernando Garrido Falla , y otro , concurrente , que formula el magistrado señor Guillermo Jiménez Sánchez .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación . ~~~ Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 7 de setembre de 2001 Joan Reverter i Fabregat Secretaria de la Delegació Territorial de Barcelona ( per substitució de la delegada territorial , Decret 326 / 98 , de 24 de desembre , art . ~ ~ ~ 5è ) Traducció del text original signat per les parts
Español: Barcelona , 7 de septiembre de 2001 Joan Reverter i Fabregat Secretario de la Delegación Territorial de Barcelona ( por sustitución de la delegada territorial , Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , artículo 5º ) Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Capítol 1 Condicions generals Article 1 Àmbit territorial L ' àmbit territorial d ' aquest Conveni són les activitats que desenvolupa l ' empresa Barnices Valentine , SA en el seu centre de treball de Montcada i Reixac ( Barcelona ) .
Español: Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Ámbito territorial El ámbito territorial que alcanza el presente Convenio son las actividades que desarrolla la empresa Barnices Valentine , SA , en su centro de trabajo de Montcada i Reixac ( Barcelona ) .
Català: Article 2 Àmbit personal Aquest Conveni afecta la totalitat de la plantilla que Barnices Valentine , SA té en el seu centre de treball de Montcada i Reixac , a excepció de : a ) El personal amb la categoria de promotor i venedor està afectat per la totalitat del Conveni , i només n ' està exclòs pel que fa a les seves percepcions per incentius i comissions .
Español: Artículo 2 Ámbito personal El presente Convenio afecta a la totalidad de la plantilla que Barnices Valentine , SA , tiene en su centro de trabajo de Montcada i Reixac , con excepción de : a ) El personal con la categoría de promotor y vendedor está afectado por la totalidad del Convenio , estando excluido sólo en lo referente a sus percepciones por incentivos y comisiones .
Català: Article 3 Àmbit temporal Els acords d ' aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de gener de 2001 i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 3 Ámbito temporal Los acuerdos de este Convenio tienen su entrada en vigor el 1 de enero de 2001 y finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 4 Garanties Es respecten les situacions personals que en qualsevol classe de concepte siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament " ad personam " en còmput anual .
Español: Artículo 4 Garantías Se respetarán las situaciones personales que en cualquier clase de concepto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam en su cómputo anual .