Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ' activitat , plus nocturn i especialització , i funcional si escau ) , i
Español: En caso de hospitalización , desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta , el trabajador afectado percibirá un complemento salarial , que sumado a la prestación de la entidad gestora , le garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses salariales ( plus penoso , plus de actividad , plus nocturno y de especialización y funcional en su caso ) así como el 50 % de los pluses extrasalariales y distancia y transporte , y prendas y herramientas .
Català: derivades d ' accident laboral de durada superior a 12 dies , a partir del dia 13 ,
Español: El complemento salarial del artículo anterior se hará extensivo a las bajas de IT derivada de accidente laboral de duración superior a 12 días , a partir del día 13 , por lo que en dichas situaciones desde el día 13 se percibirá un complemento , que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses salariales ( plus penoso , plus de actividad , plus nocturno y de especialización y funcional en su caso ) así como el 50 % de los pluses extrasalariales de distancia y transporte , y prendas y herramientas .
Català: jubilació als 64 anys , l ' empresa substitueix els treballadors que opten
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa sustituirá previo acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto .
Català: efectuar en una altra adjudicació de l ' empresa mentre no es produeix una
Español: En el supuesto de que un conductor , realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir , la empresa procurará acoplarlo en otro puesto de trabajo .
Català: En el cas d ' acabament de la relació laboral d ' un treballador que tingui
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar , la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponderle a dicho empleado .
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i , a causa
Español: El conductor y los miembros de su brigada , que trabajando de noche y a causa de accidentes al servicio de la empresa , fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales , disfrutarán de un permiso de cuatro horas la noche anterior al mismo .
Català: És d ' estricta aplicació l ' article 41 de l ' Estatut dels
Español: Será de estricta aplicación el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , de modo que antes de proceder a cualquier modificación de las condiciones colectivas de trabajo , se produzca acuerdo entre la empresa y el delegado/ s , si afecta a un colectivo de trabajadores , o con el trabajador si es individual y sin repercusión en el resto de la plantilla .
Català: l ' autorització administrativa , o amb el que la legislació vigent
Español: En el supuesto que dicha movilidad suponga modificación de condiciones o adscripción a distinta adjudicación que la comprendida en el ámbito del presente Convenio se realizará previo acuerdo con la representación de los trabajadores , o con el personal afectado y en su defecto con la autorización administrativa , o con lo que la legislación vigente estableciera al respecto en cada momento , de acuerdo con lo establecido en los puntos anteriores .
Català: els plusos en la quantia i amb les condicions existents per al servei realment
Español: Cuando por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo , los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente afectado , abonándose en un concepto denominado « diferencias de servicio » y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto , si el puesto tuviera asignada superior retribución .
Català: de la Llei orgànica de llibertat sindical i , si no compten amb 250
Español: El reconocimiento de las secciones sindicales se ajustará a los estrictos términos de la Ley orgánica de libertad sindical , y no contando con 250 trabajadores , la figura de delegado sindical o denominación análoga como interlocutor de dicha sección no implicará reconocimiento para él de las garantías establecidas para los representantes o miembros de los comités .
Català: treballadors , els treballadors es comprometen a complir amb les obligacions
Español: Con la firma del presente Convenio y de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , los trabajadores se comprometen a cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo , de conformidad con lo establecido en las reglas de la buena fe y diligencia dentro de la jornada laboral , aprobada en el presente Convenio .
Català: substitucions de les funcions de conduir per empleats peons de la plantilla , es
Español: -- 1 Como consecuencia de la tecnificación de las funciones en el servicio , así como la necesidad de polivalencia entre las funciones clásicas de peón y conductor , en relación a su vez con la conveniencia de suplencias y sustituciones de ellas funciones de conducir por empleados peones de la plantilla , se crean y se definen las siguientes categorías :
Català: categoria exclusivament els empleats que disposen del carnet ( tipus B ) i estan
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida o limpieza , esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados , que provistos del carnet ( tipo B ) estén asignados de forma habitual o permanente a los puestos de barrido manual con vehículo auxiliar ( en la actualidad dos puestos de motocarro ) .
Català: categoria superior ( conductor ) quan es produeix com a definitiva a temps
Español: Considerando que la creación de esta categoría tiene su origen en la coordinación del interés , de que los trabajos de conductor sean ocupados por empleados de la plantilla , en relación con el conocimiento de no existir vacante en dichos trabajos a tiempo completo en la organización del trabajo según las distintas temporadas , el operario-conductor tendrá preferencia para ocupar las vacantes de la categoría superior ( conductor ) cuando se produjera como definitiva a tiempo completo , ( no sólo de temporada ) .
Català: l ' operari-conductor percep les diferències del servei de l ' article 37 , i
Español: No obstante lo anterior , como también es fundamental y así se ha considerado la realización de trabajos de conductor en suplencias y/ o en determinadas épocas anuales , durante dichos períodos al operario-conductor percibirá las diferencias del servicio del artículo 37 , y en esa diferencia se considerarán absorbidos todos los pluses incluido el de especialización creado simultáneamente a la nueva categoría .
Català: peó especialitzat quan es produeixen vacants en aquests llocs de forma
Español: Los empleados peones de la empresa , que sin tener reconocida la categoría de peón especializado por no estar habitualmente adscritos a los puestos de motocarro estuvieran en posesión del carnet ( tipo B ) tendrán preferencia para las sustituciones o suplencias , así como para acceder a la categoría de peón especializado cuando se produjeran vacantes en dichos puestos de forma definitiva .
Català: de servei corresponents durant els temps de suplències o cobertures no
Español: La adscripción de empleados del centro a puestos de categoría superior en sustituciones , suplencias o vacaciones no motivará la consolidación mientras las vacantes superiores no sean definitivas , con independencia del tiempo continuo o alterno que transcurra ocupando dicha plaza , y ello por entenderse globalmente beneficioso para la plantilla , pues se cobrarán las diferencias de servicio correspondientes , durante los tiempos de suplencias o coberturas no definitivas .
Català: ( en relació amb el que s ' ha pactat en els articles 17 i 18 ) les hores
Español: La presente disposición , cuya realización práctica de su desarrollo posterior se contiene en el anexo al acta de firma del Convenio de 1995 , se refiere al interés de ambas partes en reducir , ( en relación con lo pactado en los artículos 17 y 18 ) las horas extras y el trabajo en domingos ( fundamentalmente en temporada alta y extra de aquellos trabajadores habitualmente asignados ) y a tal fin las medidas que se anticipan para su ulterior desarrollo , son :
Català: els empleats de plantilla en les condicions que descriu l ' article 18 , és
Español: a ) El trabajo a realizar en domingo , de la temporada alta y extra ( de 1 de junio a 30 de septiembre ) , se podrá optar entre efectuarlo por los empleados de plantilla en las condiciones descritas en el artículo 18 , es decir , con la compensación y el descanso en otro día , o realizando contrataciones .
Català: dispositiu organitzatiu necessari per complir en temporada alta i extra les
Español: La modalidad contractual será por servicio determinado , y a tal efecto se define su objeto , como el trabajo con la autonomía que se deriva del dispositivo organizativo necesario para cumplir en temporada alta y extra las condiciones de la adjudicación coordinando con el cumplimiento de otras normas laborales ( descanso semanal , horas extras ) , el interés de los propios empleados de la plantilla y la posibilidad de nuevas contrataciones .
Català: Paritària efectuï les reunions necessàries ( 1ª el 20 de
Español: A los efectos de desarrollar en la práctica el contenido de la disposición anterior en relación con los artículos que cita ( 17 y 18 ) y acta anexa al Convenio de 1995 , se regula que la Comisión Paritaria efectúe las reuniones necesarias ( primera el día 20 de enero de 1999 ) para conocer y analizar el dispositivo organizativo anual de la empresa que contemple las cuestiones relativas a trabajos extras , festivos , mercados y contratación de la temporada alta y extra , así como las circunstancias del complemento festivo .
Català: d ' operari ( conductor definit en la disposició addicional primera b ) , li
Español: El empleado José Gelpi Costa , que actualmente ostenta la categoría de operario , conductor definida en la disposición adicional primera b ) , le será reconocida con efectos 1 de diciembre de 1998 la de conductor por pacto expreso en el presente convenio , teniendo en cuenta que está prevista una próxima vacante definitiva de dicha categoría .
Català: de base per l ' increment inicial i amb efectes d ' 1 de gener de 1999 .
Español: En el caso de que el Índice de precios al consumo IPC registrará a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente , se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra , tal incremento de producirse se efectuaría sobre los salarios que sirvieron de base para el incremento inicial y con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 1999-2000 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzats els tràmits sindicals ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que ha de regir para el curso 1999-2000 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y realizados los trámites sindicales ,
Català: 2.1 Tots els professors dels centres docents públics i privats no universitaris iniciaran en el seu centre les activitats d ' organització del curs i les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 1999 .
Español: 2.1 Todos los profesores de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciarán en su centro las actividades de organización del curso y las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 1999.
Català: No obstant l ' anterior , els professors que es traslladin acabaran les tasques pendents ( exàmens i avaluacions ) en els centres on tenien la destinació el curs 1998-99 .
Español: No obstante , los profesores que se trasladen acabarán las tareas pendientes ( exámenes y evaluación ) en los centros donde estaban destinados el curso 1998-99 .
Català: 2.2 Pel que fa als professors de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar respectant allò que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.2 Respecto a los profesores de enseñanza privada , estas prescripciones de carácter general deberán aplicarse respetando lo que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Tots els alumnes de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial dels centres docents públics i privats començaran les classes el dia 15 de setembre de 1999 , a excepció dels cicles formatius de grau superior , que les començaran el dia 21 , i les acabaran el dia 22 de juny del 2000 .
Español: Todos los alumnos de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial de los centros docentes públicos y privados iniciarán las clases el día 15 de septiembre de 1999 , con excepción de los ciclos formativos de grado superior , que las iniciarán el día 21 , y las finalizarán el día 22 de junio del 2000.
Català: Els delegats territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , podran autoritzar l ' endarreriment de la data de començament , amb caràcter general o en alguna etapa en particular .
Español: Los delegados territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , podrán autorizar el atraso de la fecha de comienzo , con carácter general o en alguna etapa en particular .
Català: En aquest sentit , tindran especial consideració els ensenyaments secundaris postobligatoris , l ' organització dels quals pot estar més afectada per canvis i circumstàncies lligades a la implantació dels nous batxillerats i cicles formatius .
Español: En este sentido , tendrán especial consideración las enseñanzas secundarias postobligatorias , cuya organización puede estar más afectada por cambios y circunstancias ligadas a la implantación de los nuevos bachilleratos y ciclos formativos .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè a excepció de causes de màxima importància , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 21 de setembre .
Español: En todo caso , se velará para que a excepción de causas de máxima importancia , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 21 de septiembre .
Català: La preparació del curs , l ' aprovació d ' horaris i la recepció d ' alumnes s ' hauran d ' haver efectuat en els dies anteriors a la data d ' inici de curs d ' aquests alumnes .
Español: La preparación del curso , la aprobación de horarios y la recepción de alumnos deberán de efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio de curso de estos alumnos .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general prèvia petició al delegat territorial , segons el procediment previst a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que empieza el parvulario diferente del previsto con carácter general previa petición al delegado territorial , según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La finalització de classes i activitats d ' avaluació dels alumnes del darrer curs de la formació professional de segon grau i del segon curs dels batxillerats es programarà en cada centre segons les necessitats derivades de la inscripció dels alumnes al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: La finalización de clases y actividades de evaluación de los alumnos del último curso de formación profesional de segundo grado y del segundo curso de los bachilleratos se programará en cada centro según las necesidades derivadas de la inscripción de los alumnos en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres docents de Catalunya , públics i privats , l ' horari lectiu es desenvoluparà entre les 8.30 i les 13 hores , i entre les 15 i les 17 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario , y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros docentes de Cataluña , públicos y privados , el horario lectivo se desarrollará entre las 8.30 y las 13 horas , y entre las 15 y las 17 horas .
Català: En qualsevol cas es realitzaran un total de 5 hores , de les quals se ' n faran 3 o 3,5 al matí i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: En cualquier caso se realizarán un total de 5 horas , de las cuales se harán 3 o 3,5 por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: Dins dels marges previstos a l ' apartat 4.1 , i atenent , si s ' escau , el que preveu l ' article 7 relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada pel corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 , y atendiendo , en su caso , lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar , la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: El director del centre públic o el titular del centre concertat adreçarà al delegat territorial la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari lectiu , juntament amb una certificació de l ' acord d ' aprovació del consell escolar .
Español: El director del centro público o el titular del centro concertado dirigirá al delegado territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo , junto con una certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar .
Català: Per a l ' autorització de l ' horari lectiu del centre , el delegat territorial tindrà en compte la situació global dels centres de la zona i , quan s ' escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro , el delegado territorial tendrá en cuenta la situación global de los centros de la zona , y , cuando sea conveniente , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: Els centres que acordin mantenir el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat per la delegació territorial el curs anterior , no caldrà que sol · licitin una nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en l ' horari lectiu , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que acuerden mantener el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por la delegación territorial el curso anterior , no será necesario que soliciten una nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en el horario lectivo , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: 4.3 El delegat territorial podrà autoritzar la jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 15 al 24 de setembre de 1999 , el dia 22 de desembre de 1999 i del 12 al 22 de juny del 2000 , sempre que es mantingui l ' horari diari total d ' atenció a l ' alumnat i de dedicació del professorat o se ' n compensi la diferència al llarg del curs .
Español: 4.3 El delegado territorial podrá autorizar la jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 15 al 24 de septiembre de 1999 , el día 22 de diciembre de 1999 y del 12 al 22 de junio del 2000 , siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició al delegat territorial d ' acord amb els terminis i procediment que s ' estableix a l ' article 4.2 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a alumnes i professors del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si s ' escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición al delegado territorial de acuerdo con los plazos y procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición , y adjuntar la distribución horaria para alumnos y profesores del período de horario matinal y de los períodos de compensación , en su caso .
Català: Els centres que , degudament autoritzats per la delegació territorial , ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva , no caldrà que sol · licitin una nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que , debidamente autorizados por la delegación territorial , hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva , no será necesaria una nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva , acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo .
Català: En els centres d ' ensenyament secundari per a la impartició de l ' educació secundària obligatòria , del batxillerat i de la formació professional de règim diürn , les classes s ' organitzaran en sessions de matí i tarda .
Español: En los centros de enseñanza secundaria para la impartición de la educación secundaria obligatoria , del bachillerato y de la formación profesional de régimen diurno , las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde .
Català: Els ensenyaments de formació professional de segon grau , i dels que , per necessitats transitòries de planificació determinades per l ' administració educativa , s ' hagin de realitzar excepcionalment en doble torn , es podran fer en jornada intensiva .
Español: Las enseñanzas de formación profesional de segundo grado , y de las que , por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa , deban realizarse excepcionalmente en doble turno , se podrán hacer en jornada intensiva .
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre del Departament de Treball de 13 de novembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden del Departamento de Trabajo de 13 de noviembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: Els directors o titulars dels centres comunicaran als delegats territorials i als ajuntaments respectius les dues dates escollides , i adjuntaran a la comunicació corresponent una certificació de l ' acord d ' aprovació del consell escolar en el cas dels centres públics i dels privats concertats .
Español: Los directores o titulares de los centros comunicarán a los delegados territoriales y a los ayuntamientos respectivos las dos fechas escogidas , y adjuntarán a la comunicación correspondiente una certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar en el caso de los centros públicos y de los privados concertados .
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar seran establerts de manera que s ' ajustin amb els del servei de transports .
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar serán establecidos de manera que se ajusten a los del servicio de transportes .
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran al delegat territorial la proposta d ' horari escolar per al curs següent abans del 27 de maig , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán al delegado territorial la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 27 de mayo , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: El delegat territorial determinarà , prèvia audiència dels consells comarcals quan tinguin la gestió del servei de transport delegada , l ' horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport pel que fa a nombre mínim de rutes , nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i coincidència horària per a poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives .
Español: El delegado territorial determinará , previa audiencia de los consejos comarcales cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada , el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , con el fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte con relación al número mínimo de rutas , número máximo de ocupación de plazas por vehículo y coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar o de l ' horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar al delegat territorial .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar o del horario lectivo respecto de lo previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse al delegado territorial .
Català: El calendari amb totes les concrecions aprovades i autoritzades s ' exposarà al tauler d ' anuncis de cada centre docent no més tard del 13 de juny de 1999 , on haurà de romandre exposat durant tot el curs .
Español: El calendario con todas las concreciones aprobadas y autorizadas se expondrá en el tablón de anuncios de cada centro docente no más tarde del 13 de junio de 1999 , donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso .
Català: El Reial decret 1717 / 1996 , de 12 de juliol , ha establert el títol de tècnic en explotacions ramaderes i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1717/ 1996 , de 12 de julio , ha establecido el título de técnico en explotaciones ganaderas y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en explotacions ramaderes regulat pel Reial decret 1717 / 1996 , de 12 de juliol , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en explotaciones ganaderas regulado por el Real decreto 1717/ 1996 , de 12 de julio , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en explotacions ramaderes s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en explotaciones ganaderas se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat de processos i producció agrària del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir les matèries de biologia i geologia , i ciències de la terra i del medi ambient del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de procesos y producción agraria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir las materias de biología y geología , y ciencias de la tierra y del medio ambiente del bachillerato .
Català: — 2 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 2 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículum al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 3 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 3 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar les operacions d ' alimentació , aconduïment , reproducció , higiene i sanitat dels animals destinats a l ' obtenció de productes ramaders o d ' animals de companyia i experimentació ; aconseguir la qualitat exigida pel mercat , en condicions de seguretat i higiene , i respectar i conservar el medi productiu .
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de alimentación , manejo , reproducción , higiene y sanidad de los animales destinados a la obtención de productos ganaderos o de animales de compañía y experimentación , consiguiendo la calidad exigida por el mercado , en condiciones de seguridad e higiene , y respetando y conservando el medio productivo .
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell de les màquines i els equips de l ' explotació , efectuant les operacions bàsiques de mecanització , soldatge i muntatge / desmuntatge requerides .
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos de la explotación efectuando las operaciones básicas de mecanizado , soldadura y montaje/ desmontaje requeridas .
Català: Preparar i manejar els tractors , la maquinària , els equips , les instal · lacions i altres estris de l ' explotació perquè es puguin utilitzar en les tasques / operacions programades i en la circulació per vies públiques .
Español: Preparar y manejar los tractores , maquinaria , equipos , instalaciones y otros útiles de la explotación para su utilización en las labores/ operaciones programadas y para la circulación por vías públicas .
Català: Actuar sota normes de seguretat durant l ' estada en les instal · lacions i en les operacions amb màquines , equips i eines per preveure els riscos personals i generals .
Español: Actuar bajo normas de seguridad durante la estancia en las instalaciones y en las operaciones con máquinas , equipos y herramientas para prever los riesgos personales y generales .
Català: Detectar i comprovar l ' estat del zel de les femelles reproductores de l ' explotació , i controlar les operacions de cobriment perquè es realitzin de forma que es compleixi l ' objectiu de fecundació de les femelles .
Español: Detectar y comprobar el estado del celo de las hembras reproductoras de la explotación , controlando las operaciones de cubrición y haciendo que se realicen de forma que se cumpla el objetivo de fecundación de las hembras .
Català: Assistir als parts i controlar-los , vigilar el puerperi de la femella i comprovar l ' expulsió dels líquids puerperals , el seu comportament i estat sanitari , com també l ' estat fisiològic de les mames .
Español: Controlar y asistir a los partos , vigilando el puerperio de la hembra y comprobando la expulsión de los líquidos puerperales , su comportamiento y estado sanitario , así como el estado fisiológico de las mamas .
Català: Realitzar les tasques de vigilància i assistència a les cries , comprovant el seu estat morfològic i sanitari ; retirar o no la cria de la mare segons l ' espècie i comprovar que les cries mamen correctament .
Español: Realizar las labores de vigilancia y asistencia a las crías , comprobando su estado morfológico y sanitario , retirando o no la cría de la madre según la especie y comprobando que las crías mamen correctamente .
Català: Reconèixer de visu l ' estat sanitari del bestiar , executar els tractaments especificats i prendre les mostres per a les anàlisis indicades en la planificació sanitària de l ' explotació .
Español: Reconocer de visu el estado sanitario del ganado , ejecutar los tratamientos especificados y tomar las muestras para los análisis indicados en la planificación sanitaria de la explotación .
Català: Agrupar els animals per lots , atenent a l ' edat , el pes i l ' estat reproductor , sanitari i productiu , amb el fi de realitzar-ne l ' aconduïment i alimentar-lo de forma escaient .
Español: Agrupar los animales por lotes atendiendo al tamaño , peso y estado reproductor , sanitario y productivo , con el fin de realizar su manejo y alimentación de forma adecuada .
Català: Realitzar les operacions de control mediambiental en les instal · lacions de l ' animalari o l ' estabulari , com també el manteniment en ús dels equips i els materials que s ' hi empren .
Español: Realizar las operaciones de control medioambiental en las instalaciones del animalario o estabulario , así como el mantenimiento en uso de los equipos y materiales empleados en el mismo .
Català: Assistir als parts i controlar-los , vigilar el puerperi de la femella i comprovar l ' expulsió dels líquids puerperals , el seu comportament i l ' estat sanitari , com també l ' estat fisiològic de les mames .
Español: Asistir y controlar los partos , vigilando el puerperio de la hembra y comprobando la expulsión de los líquidos puerperales , su comportamiento y estado sanitario , así como el estado fisiológico de las mamas .
Català: L ' execució de les activitats de programació en realitzar el control de l ' historial clínic dels animals de companyia i en comunicar als clients les èpoques de vacunacions obligatòries i aconsellables .
Español: La ejecución de las actividades de programación al realizar el control del historial clínico de los animales de compañía y al comunicar a los clientes las épocas de vacunaciones obligatorias y aconsejables .
Català: L ' execució de la preparació de reproductors , la vigilància i els informes de cobriment , la detecció de zels , la presa de dades i les mesures per al control dels rendiments , la vigilància de parts normals i la realització dels informes corresponents .
Español: La ejecución de la preparación de reproductores , vigilancia e informes de cubrición , detección de celos , toma de datos y medidas para el control de los rendimientos , vigilancia de partos normales y realización de los informes correspondientes .
Català: Aquest tècnic pot desenvolupar la seva activitat laboral en les explotacions la finalitat de les quals sigui la producció d ' animals per a carn , llet , ous , llana i animals per a la vida .
Español: Este técnico puede desarrollar su actividad laboral en las explotaciones cuya finalidad sea la producción de animales para carne , leche , huevos , lana y animales para la vida .
Català: D ' altra banda , pot dirigir o integrar-se en empreses de serveis ramaderes , actuant com a operador de grans equips o com a encarregat de taller de manteniment i reparació de màquines utilitzades en explotacions ramaderes .
Español: Por otra parte puede dirigir o integrarse en empresas de servicios ganaderas , actuando como operador de grandes equipos o como encargado de taller de mantenimiento y reparación de máquinas utilizadas en explotaciones ganaderas .
Català: A títol d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumeren a continuació les ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits per aquest tècnic , després d ' adquirir la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A título de ejemplo y especialmente con fines de orientación profesional se enumeran a continuación las ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Analitzar la informació relativa a l ' organització , l ' execució i el control dels processos productius d ' una explotació de cultius agraris extensius i dels productes de ramaderia extensiva -interpretar les especificacions tècniques dels cultius o el producte i els mètodes operatius de preparació , producció i qualitat , i relacionar-ho amb els requeriments de preparació i els mitjans de producció , productivitat , seguretat i qualitat- , per tal de preparar i realitzar el treball d ' una explotació agropecuària .
Español: Analizar la información relativa a la organización , ejecución y control de los procesos productivos de una explotación de cultivos agrarios extensivos y de los productos de ganadería extensiva , interpretando las especificaciones técnicas de los cultivos o el producto y los métodos operativos de preparación , producción y calidad , y relacionándolo con los requerimientos de preparación y los medios de producción , productividad , seguridad y calidad , a fin de preparar y realizar el trabajo de una explotación agropecuaria .
Català: Desenvolupar les operacions d ' inici i continuïtat d ' una empresa agrària familiar — valorar la viabilitat de la seva implantació ; organitzar i gestionar els recursos disponibles ; negociar amb clients i proveïdors , i complir les normatives legals de seguretat i salut laboral — , per tal de crear i mantenir una empresa agrària familiar .
Español: Desarrollar las operaciones de inicio y continuidad de una empresa agraria familiar , valorando la viabilidad de su implantación , organizando y gestionando los recursos disponibles , negociando con clientes y proveedores , y cumpliendo las normativas legales de seguridad y salud laboral , a fin de crear y mantener una empresa agraria familiar .
Català: Preparar les màquines , els equips i les eines de condicionament del sòl , regs i implantacions per a les tasques de producció i de transport dels cultius o els productes ramaders — interpretar les especificacions del procés ; identificar les característiques i els condicionaments dels cultius que s ' han d ' implantar o recol · lectar i dels processos posteriors i les característiques funcionals i operatives dels equips , i regular i alimentar les màquines , els equips i les eines amb autonomia i seguretat — , per tal de disposar-les en condicions de treball previstes .
Español: Preparar las máquinas , equipos y herramientas de acondicionamiento del suelo , riegos y de implantaciones para las labores de producción y de transporte de los cultivos o productos ganaderos , interpretando las especificaciones del proceso , identificando las características y condicionantes de los cultivos a implantar o recolectar y de los procesos posteriores y las características funcionales y operativas de los equipos , y regulando y alimentando las máquinas , equipos y herramientas con autonomía y seguridad , a fin de disponerlas en condiciones de trabajo previstas .
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines , els tractors , les eines , els equips de preparació de sòls , d ' instal · lació de regs , de recol · lecció de productes — interpretar les especificacions i els manuals de manteniment ; relacionar l ' estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives , i substituir , condicionar i ajustar els elements i els mecanismes — , per tal de garantir l ' operativitat de les màquines i els equips .
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas , tractores , herramientas , equipos de preparación de suelos , de instalación de riegos , de recolección de productos , interpretando las especificaciones y los manuales de mantenimiento , relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y sustituyendo , acondicionando y ajustando los elementos y mecanismos , a fin de garantizar la operatividad de las máquinas y equipos .
Català: Planificar-se les activitats de treball necessàries per realitzar les operacions de producció d ' animals de producció , experimentació o companyia , amb iniciativa i responsabilitat — interpretar la informació del procés ; identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles ; seleccionar els equips , les màquines i els elements ; establir els paràmetres de regulació i els mètodes de preparació , ajust , control i manteniment bàsic dels equips , i organitzar , amb eficàcia i seguretat , cada fase de treball i seqüència d ' operacions — , per tal de preparar les operacions per obtenir els animals o els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos .
Español: Planificarse las actividades de trabajo necesarias para realizar las operaciones de producción de animales de producción , experimentación o compañía , con iniciativa y responsabilidad , interpretando la información de proceso , identificando la función y prestaciones de los medios disponibles , seleccionando los equipos , máquinas y elementos , estableciendo los parámetros de regulación y los métodos de preparación , ajuste , control y mantenimiento básico de los equipos , y organizando , con eficacia y seguridad , cada fase de trabajo y secuencia de operaciones , a fin de preparar las operaciones para obtener los animales o productos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos .
Català: Executar les tasques i les operacions d ' atenció dels animals en experimentació — interpretar les instruccions de les tasques i les labors que cal fer ; identificar els equips , les màquines i les eines ; aplicar-hi els procediments de recepció , marcatge , control mediambiental , alimentació , procés productiu i de pràctiques clíniques , i complir els requisits del decret de protecció d ' animals utilitzats per a l ' experimentació i altres fins científics — , per tal de realitzar els treballs d ' experimentació segons els protocols establerts .
Español: Ejecutar las labores y operaciones de atención de los animales en experimentación , interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar , identificando los equipos , máquinas y herramientas , aplicando los procedimientos de recepción , marcaje , control medioambiental , alimentación , proceso productivo y de prácticas clínicas , y cumpliendo los requisitos del decreto de protección de animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos , a fin de realizar los trabajos de experimentación , según protocolos establecidos .
Català: Executar l ' aconduïment individual o col · lectiu de les espècies ramaderes en les seves diferents fases productives integrades en l ' explotació — interpretar les instruccions de les tasques i les labors que cal fer ; identificar els equips , les màquines i les eines , i aplicar-hi els procediments de munyir , alimentació , cobriment , assistència als parts , tractaments sanitaris i cures , producció i obtenció de productes ramaders — , per tal d ' obtenir la producció amb la qualitat requerida .
Español: Ejecutar el manejo individual o colectivo de las especies ganaderas en sus diferentes fases productivas integradas en la explotación , interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar , identificando los equipos , máquinas y herramientas , aplicando los procedimientos de ordeñar , alimentación , cubrición , asistencia a los partos , tratamientos sanitarios y cuidados , producción y obtención de productos ganaderos , a fin de obtener la producción con la calidad requerida .
Català: Executar l ' aconduïment individual o col · lectiu de les espècies d ' animals dedicats a les tasques de companyia — interpretar les instruccions de les tasques i les labors que cal fer ; identificar els equips , les màquines , les eines i els productes , i aplicar-hi els procediments de realització d ' historial clínic , preparació i immobilització , aplicació de tractaments sanitaris i cures , operacions de tallament d ' ungles , banys i perruqueria , alimentació , cobriment i assistència als parts — , per tal de tenir els animals en les millors condicions higienicosanitàries i estètiques possibles .
Español: Ejecutar el manejo individual o colectivo de las especies de animales dedicados a las tareas de compañía , interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar , identificando los equipos , máquinas , herramientas y productos , aplicando los procedimientos de realización de historial clínico , preparación e inmovilización , aplicación de tratamientos sanitarios y cuidados , operaciones de corte de uñas , baños y peluquería , alimentación , cubrición , asistencia a los partos , a fin de tener a los animales en las mejores condiciones higiénico-sanitarias y estéticas posibles .
Català: Realitzar les operacions de doma del cavall o d ' altres animals — interpretar les instruccions de les tasques i les labors que cal fer ; identificar els equips , els materials , les eines i els productes ; aplicar-hi els processos de ferrament , desferrament i complir les fases d ' ensinistrament del cavall o altres animals — , per tal d ' aconseguir la total acceptació del genet per part del cavall .
Español: Realizar las operaciones de doma del caballo o de otros animales , interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar , identificando los equipos , materiales , herramientas y productos , aplicando los procesos de herraje , desherraje y cumpliendo las fases de adiestramiento del caballo u otros animales , a fin de conseguir la total aceptación del jinete por parte del caballo .