Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' acorda l ' estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors , independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació per tal de compensar , de manera general , les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir als llocs de treball i també per tal d ' evitar la variabilitat constant d ' aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d ' aquest sector .
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo , con el fin de compensar , de forma generalizada los gastos y tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector .
Català: El treballador té dret exclusivament a 2 gratificacions extraordinàries a l ' any , que s ' han d ' abonar els mesos de juny i desembre , abans dels dies 30 i 20 de cada un d ' ells , respectivament .
Español: El trabajador tendrá derecho exclusivamente a dos gratificaciones extraordinarias al año que se abonarán en los meses de junio y diciembre , antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos , respectivamente .
Català: L ' empresari i els seus productors poden pactar legalment , a nivell d ' empresa , la realització de la setmana laboral de 5 dies , de dilluns a divendres , i repartir proporcionalment entre els 5 dies de feina el nombre d ' hores que a cada moment , constitueixi la setmana laboral .
Español: A nivel de empresa , el empresario y sus productores podrán legalmente pactar la realización de la semana laboral de 5 días , de lunes a viernes , repartiendo proporcionalmente entre los 5 días de trabajo el número de horas que en cada momento constituya la semana laboral .
Català: Es fixa un còmput anual màxim d ' hores de 1.760 per a l ' any 1999 i 2000 ; és a dir , 220 dies laborables quan es tracti de jornades de 8 hores .
Español: Se fija un cómputo anual máximo de horas de 1760 para el año 1999 y 2000 ; es decir , 220 días laborables cuando se trate de jornadas de 8 horas .
Català: Quant a la jornada laboral s ' adopta l ' acord que , amb independència de les 40 hores setmanals , es pugui regular la jornada mitjançant la disminució d ' 1 hora diària durant els mesos de novembre , gener i febrer que s ' han de
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo de que con independencia de las 40 horas semanales , se pueda regular la jornada mediante la disminución de 1 hora diaria durante los meses de noviembre , enero y febrero que se recuperará de conformidad a lo que acuerden la empresa y representante de los trabajadores donde lo hubiera , o con los trabajadores si no los hay .
Català: Es prohibeix qualsevol pacte per salari global i , al seu torn , cal pagar totes les meritacions pactades en aquest Conveni en les dates previstes per a cadascuna ( Nadal , juny i vacances ) .
Español: Queda prohibido todo pacto por salario global debiéndose abonar todos los devengos pactados en este Convenio en las fechas previstas en cada uno de ellos ( Navidad , junio y vacaciones ) .
Català: Cal establir el període de vacances de mutu acord entre les empreses i els representants dels treballadors o amb els treballadors on no n ' hi hagués , en cas de desacord ha de ser la Comissió Paritària la que ha de decidir la qüestió .
Español: La fijación del período de vacaciones se establecerá de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores o con los trabajadores donde no los hubiese , en caso de desacuerdo será la Comisión Paritaria la que deberá decidir la cuestión .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal a conseqüència d ' un accident laboral , excloent-hi expressament els ocorreguts " ad itinere " i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim , l ' empresa ha d ' igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral , excluyendo expresamente los ocurridos « ad itinere » , y desde el primer día hasta los 9 meses como máximo , la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común .
Català: El rebut de quitança , que només pot tenir efectes si l ' ha expedit la Unió d ' Empresaris de la Construcció , té validesa en el termini dels 15 dies naturals següents a la data d ' expedició .
Español: El recibo de finiquito , que únicamente surtirá efectos si es expedido por la Unió d'Empresaris de la Construcció , tendrá validez dentro de los 15 días naturales siguientes a la fecha en que fue expedido .
Català: Els treballadors en situació d ' excedència per causes sindicals , un cop transcorregut el temps d ' excedència , tenen dret a sol · licitar el reingrés a l ' empresa ; els ha de ser concedit en un termini no superior a 3 mesos .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia por motivos sindicales , una vez transcurrido el tiempo de la excedencia , tendrán derecho a solicitar el reingreso en la empresa y éste les será concedido en el plazo no superior a 3 meses .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa , amb l ' acord previ amb la direcció d ' aquesta empresa , poden acumular el crèdit d ' hores previst per aquest article per a l ' exercici de les seves funcions de representació en un sol representant , sempre que no ultrapassi el màxim de 60 hores mensuals .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa , previo acuerdo con la dirección de la empresa , podrán acumular el crédito de horas que en este artículo se prevén para el ejercicio de sus funciones de representación , en un solo representante y hasta un máximo de 60 horas mensuales .
Català: Pel que fa al personal dels nivells 8 a 14 , tots dos inclosos , l ' import de les dietes es fixa en 5.000 PTA i 1.375 PTA , relatives a la dieta completa i a la mitja dieta respectivament ; aquests preus s ' han d ' aplicar durant la vigència del Conveni .
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV , ambos inclusive , el importe de las dietas se fija en 5.000 PTA y 1.375 PTA , relativas a la dieta completa y a la media dieta respectivamente , estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio .
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que , autoritzat expressament per escrit per l ' empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi , faci efectiva aquesta autorització , té dret a la indemnització de 34 pessetes per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni .
Español: Para el supuesto de que el trabajador realice desplazamientos legalmente indemnizables y esté expresamente autorizado por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera , tendrá derecho a la indemnización de 34 PTA por kilómetro , durante toda la vigencia del convenio .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , que s ' ha d ' ajustar , a l ' hora d ' aplicar-la , a les normes i les orientacions establertes en els Capítols 4 , 5 , 6 ( articles 32 a 53 ) del vigent Conveni general del sector de la construcció .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa quién se ajustará en su implantación a las normas y orientaciones establecidas en los capítulos 4 , 5 y 6 ( artículos 32 a 53 ) del vigente Convenio general del sector de la construcción .
Català: Com a òrgan d ' interpretació i vigilància del Conveni , es crea una comissió paritària que té la composició i les competències que s ' indiquen tot seguit . ~ ~ ~ Són vocals d ' aquesta comissió paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris .
Español: Como órgano de interpretación y vigilancia del convenio , se crea una comisión paritaria con la composición y competencias que se indican a continuación : serán vocales de la misma 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del convenio , designados por las respectivas representaciones de los trabajadores y empresarios .
Català: Es consideren zones d ' alta muntanya de la província de Girona , a l ' efecte d ' aquest article , les que tenen una altura que ultrapassi els 700 metres sobre el nivell del mar en el lloc de feina , sempre que s ' ubiquin geogràficament a les comarques de la Cerdanya , el Ripollès i als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Viladrau .
Español: Se entenderá por zonas de alta montaña de la Provincia de Girona a los efectos de este artículo , aquellas cuya altitud supere los 700 ( setecientos ) metros sobre el nivel del mar en el lugar de trabajo y geográficamente enclavadas en las comarcas de La Cerdanya , El Ripollès y términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Viladrau .
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer , tots dos inclosos , a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia , les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial , la variació del qual no ha d ' ultrapassar una hora diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent , d ' acord amb les condicions següents : les empreses han de formular una sol · licitud per acollir-se a la modificació horària descrita a la Comissió Paritària del Conveni que ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils .
Español: En estas zonas y por el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero , ambos inclusive , debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología , las empresas que tengan obras a realizar , podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará una hora diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto , atendiendo a siguientes condiciones : las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión paritaria del convenio , que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles .
Català: En cas que el treballador ho sol · liciti expressament i per escrit a l ' empresa , cal retenir-li la quota sindical que el treballador li indiqui i ingressar-la al compte bancari de la plaça que li assenyali .
Español: En caso de que el trabajador lo solicite expresamente y por escrito a la empresa , ésta le retendrá la cuota sindical que el trabajador le indique y la ingresará en la cuenta bancaria de la plaza que le señale .
Català: A l ' efecte de donar compliment als requisits d ' elegibilitat per cobrir els llocs de delegats de personal i de membres del comitè d ' empresa , es fixa el límit mínim de 3 mesos d ' antiguitat , d ' acord amb el que estableix l ' Article 69.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A los efectos de cumplimentar los requisitos de elegibilidad para cubrir puestos de delegados de personal y miembros de Comité de empresa , se fija el límite mínimo de 3 meses de antigüedad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni , a saber , Comissions Obreres ( CCOO ) , Unió General de Treballadors ( UGT ) i la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona , acorden constituir una comissió mixta per a l ' estudi de la problemàtica general del sector i , particularment , per a la qüestió dels treballadors autònoms .
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio , Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona , acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y particularmente , para el tema de los trabajadores autónomos .
Català: La presidència d ' aquesta Comissió és rotativa ; el president , durant la vigència d ' aquest Conveni , és el de la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona .
Español: La presidencia de esta Comisión será rotativa , siendo el presidente de la misma durante la vigencia de este convenio el de la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona .
Català: De mutu acord , i amb la subscripció prèvia del document entre l ' empresa i el treballador afectat , aquest es pot acollir a la jubilació anticipada als 64 anys , de conformitat amb el que preveu el Conveni general del sector , article núm . ~ ~ ~ 99 , que diu :
Español: De mutuo acuerdo y previo documento suscrito entre la empresa y el trabajador afectado , podrá acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años según lo previsto en el Convenio general del sector , artículo 99 que dice :
Català: Els treballadors que hagin complert 63 anys o no en tinguin 65 quan sol · licitin la jubilació , i aquesta sigui possible , tenen dret , sempre que reuneixin els requisits establerts en l ' apartat núm . ~ ~ ~ 2 , a la percepció de les indemnitzacions econòmiques que s ' estableixen a continuació , en funció de l ' edat del treballador i dels seus anys d ' antiguitat en l ' empresa :
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 63 años y no tengan 65 cuando soliciten la jubilación , y esta sea posible , tendrán derecho , siempre que reúnan los requisitos establecidos en el apartado número 2 , a la percepción de las indemnizaciones económicas que se establecen a continuación , en función de la edad del trabajador y de los años de antigüedad en la empresa :
Català: La jubilació anticipada , en els terminis establerts i amb les indemnitzacions que procedeixi en cada cas , segons la taula anterior , ha de comprometre l ' empresari a donar ocupació a un altre treballador pel temps estricte que falti al jubilable per complir els 65 anys .
Español: La jubilación anticipada , en los términos establecidos y con las indemnizaciones que procedan en cada caso , según la tabla anterior , comprometerá al empresario a dar empleo a otro trabajador por el tiempo estricto que faltara al jubilable por cumplir los 65 años .
Català: La contractació del treballador substitut s ' ha de realitzar d ' acord amb alguna de les modalitats de contractació temporal o eventual previstes , a cada moment , per la legislació vigent , i a la vegada , amb les condicions següents :
Español: La contratación del trabajador sustituido se tendrá que realizar de acuerdo con alguna de las modalidades de contratación temporal o eventual previstas , en cada momento , por la legislación vigente , y a la vez , con las siguientes condiciones :
Català: a ) Que no existeixi a l ' empresa personal fix en plantilla disponible , en expectativa de destí o realitzant altres funcions diferents a la de la seva categoria laboral , per cobrir la vacant produïda .
Español: a ) Que no exista en la empresa personal fijo en plantilla disponible , en expectativa de destino o realizando funciones diferentes a las de su categoría laboral , para cubrir la vacante producida .
Català: Com a política de foment del treball i per necessitats del mercat de treball en el sector , amb independència de les classes de jubilació a les que es refereixen els apartats immediatament precedents , s ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat , excepte pacte individual en contra , dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la .
Español: Como política de fomento de empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector , con independencia de las clases de jubilación a las que se refieren los apartados inmediatamente precedentes , se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad , excepto pacto individual en contra , de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla .
Català: Quan el contracte de durada determinada previst en l ' apartat 1.b ) de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors es concerti per cobrir llocs en centres de treball que no tinguin la consideració d ' obra , o quan es tracti d ' obres que previsiblement la seva durada superi els 6 mesos i no es pugui concretar la data de finalització , en aquests supòsits la durada màxima del contracte pot ser de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Cuando el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b ) del art . ~~~ 15 del Estatuto de los trabajadores se concierte para cubrir puestos en centros de trabajo que no tengan la consideración de obra , o cuando se trate de obras que previsiblemente su duración supere los 6 meses no pudiéndose concretar la fecha de finalización , en estos supuestos , la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: En el cas que es concertin per un període inferior a 12 mesos poden ser prorrogats mitjançant acord de les parts , sense que la duració total del contracte pugui excedir de l ' esmentat límit màxim .
Español: En el caso de que se concierten por un periodo inferior a 12 meses podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una comissió de seguretat i higiene a la feina en què hi hagi representants de manera igual dels sindicats majoritaris i la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona , i a la que hi serà convidada l ' Administració competent en la materia .
Español: Las partes subscribientes de este convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que haya representantes de manera igual de los sindicatos mayoritarios y la Unió d'Empresaris de la Construcción de la provincia de Girona , y en la cual debe ser invitada la Administración competente en la materia .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció , acorden el desenvolupament i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l ' obra d ' acord amb els termes següents :
Español: Las partes firmantes del presente convenio , acogiéndose al Convenio general del sector de la construcción , acuerdan el desarrollo y promoción del contrato para fijo en obra en los siguientes términos :
Català: No obstant això , i amb l ' acord previ de les parts , el personal fix d ' obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d ' una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius , sense que això comporti la pèrdua d ' aquesta condició , tot
Español: No obstante lo anterior , previo acuerdo entre las partes , el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos .
Català: En aquest supòsit , l ' empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que no fineixi el període màxim de 3 anys fixat al paràgraf anterior .
Español: En este supuesto , la empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de 3 años fijado en el párrafo anterior .
Català: En cas de paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible per part de l ' empresari principal i aliena a la seva voluntat , després que l ' empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre , o si no n ' hi ha , a la Comissió Paritària provincial , cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit primer .
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajena a su voluntad , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , si no hay , la comisión paritaria provincial , operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto primero .
Català: Amb vista al que preveu aquest article , la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona , ha d ' editar els models de contracte de fix d ' obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d ' aquest Conveni ; al seu torn , ha de proveir les empreses que en sol · licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma .
Español: A los fines previstos en el presente artículo , la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona , editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente convenio y , a su vez , proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma .
Català: Els conceptes de salari base , plus de conveni , plus de transport , plus de distància , plus de roba , gratificacions i vacances durant la vigència del present Conveni , referits comparativament al Conveni anterior , s ' han d ' incrementar un 2 ' 3 % .
Español: Los conceptos de salario base , plus de convenio , plus de transporte , plus de distancia , plus de prendas , gratificaciones y vacaciones , durante la vigencia del presente convenio , y en referencia comparativa al convenio anterior , se incrementará en un 2,3 % .
Català: En el supòsit que l ' increment anual de l ' índex del preu del consum ( IPC ) a 31 de desembre de 1999 superi el 1,8 % , s ' hauria de produir una revisió econòmica sobre l ' excés del dit percentatge , únicament a efectes que servís de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de Precios al Consumo ( IPC ) al 31 de diciembre de 1999 , supere el 1,8 % , se efectuará una revisión salarial económica sobre el exceso de dicho porcentaje , únicamente a efectos de que se utilice de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: d ) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies , i a resultes de la classificació professional actualment prevista en l ' article 31 , poden ser objecte d ' aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells 7 i 9 de la Disposició transitòria primera de CGSC .
Español: d ) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31 , podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC .
Català: No poden ésser contractats sota aquesta modalitat per raó d ' edat , els menors de 18 anys pels oficis de vigilant , pouater i apuntalador , ni per aquelles feines o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics , penosos , perillosos i insalubres , amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat .
Español: No podrán ser contratados en esta modalidad por razón de la edad , los menores de 18 años para oficios de vigilante , pocero y apuntalador , ni por aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos , penosos , peligrosos y insalubres , con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraoridinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad .
Català: Quan es dugui a terme per un període inferior al màxim establert en el paràgraf anterior , pot prorrogar-se abans de la seva finalització per acord entre les parts , una o més vegades , per períodes no inferiors a 6 mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir de l ' esmentat termini màxim .
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior podrá prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes , una o más veces , por periodos no inferiores a 6 meses , sin que el tiempo acumulado , incluyendo el de las prórrogas , pueda exceder al referido plazo máximo .
Català: L ' empresari , en el contracte de treball , té l ' obligació de designar la persona que haurà d ' actuar com a tutor del treballador en formació , que ha de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest i pot assumir les tutories del propi
Español: El empresario , en el contrato de trabajo , tendrá la obligación de designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación , que tendrá que ser aquella que por su oficio o lugar cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste , pudiendo asumir las tutorías del propio empresario , siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación .
Català: Percentatges esmentats al salari del nivell IX de les taules de cada Conveni , excepte que aquest fos inferior al 85 % pels menors de 18 anys , o al 100 % del SMI pels que tinguin 18 anys , en aquest cas percebrien el salari mínim interprofessional .
Español: Los porcentajes referidos al salario del nivel IX de las tablas de cada convenio , excepto que este fuera inferior al 85 % para los menores de 18 años , o al 100 % del SMI para los que tengan 18 años , en este caso percibirán el Salario mínimo interprofesional .
Català: j ) Els treballadors en formació han d ' acreditar el plus extrasalarial regulat en l ' article 64.1 del CGSC amb la mateixa quantitat que l ' assenyalat al respectiu Conveni col · lectiu provincial per a la resta dels treballadors , durant els dies que duri el contracte .
Español: j ) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64.1 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores , durante los días que dure el contrato .
Català: k ) Tota la situació d ' incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a 6 mesos , comporta l ' ampliació de la duració del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès .
Español: k ) Toda situación de incapacidad temporal del contratado inferior a 6 meses , comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo a que el contrato haya estado suspendido .
Català: l ) Si una vegada finalitzat el contracte , es donés el cas que el contractat per a la formació no continués a l ' empresa , aquesta li hauria de lliurar un certificat acreditatiu del temps treballat en referència a l ' ofici objecte de formació i de l ' aprofitament que , al seu parer , ha obtingut en la seva formació pràctica .
Español: l ) Si finalizado el contrato se diese el caso que el contratado para la formación no continuase en la empresa , ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado , en referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento , que a su juicio ha obtenido durante su formación práctica .
Català: Així mateix , el treballador contractat per a la formació té dret a una indemnització per finalització del 4,5 % calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni acreditats durant la vigència del contracte .
Español: Asimismo , el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por finalización del 4,5 % calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio acreditados durante la vigencia del convenio .
Català: La Fundació Laboral de la Construcció , mitjançant els seus centres propis o col · laboradors , ha de donar la qualificació mitjançant les proves corresponents , prèviament homologades , tant de l ' aprofitament teòric com pràctic i ha de decidir el seu traspàs a la categoria d ' oficial .
Español: La Fundación laboral de la construcción mediante sus centros colaboradores , dará la calificación mediante las pruebas correspondientes , previamente homologadas , tanto de aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su traslado a la categoría de oficial .
Català: Per aplicació de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i d ' acord amb les facultats que s ' atorguen als convenis col · lectius .
Español: En aplicación de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , y de acuerdo con las facultades que se otorgan a los convenios colectivos .
Català: En el contracte de treball en pràctiques , article 3.1 ) , la retribució del treballador ha de ser del 60 % el primer any i el 80 % el segon any , del salari fixat per conveni per a un treballador que ocupi un lloc de treball igual o equivalent .
Español: En el contrato de trabajo en prácticas , artículo 3.1 ) , la retribución del trabajador será del 60 % el primer año y el 80 % el segundo año , del salario fijado por convenio para un trabajador que ocupe un puesto de trabajo igual o equivalente .
Català: Com a conseqüència de les recents crisis patides s ' han instal · lat , de manera excepcional , unes maneres d ' operar que obstaculitzen els esforços realitzats tant en matèria de seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses constructores .
Español: Como consecuencia de las recientes crisis padecidas , se han instalado en el sector de manera excepcional , unos modos de operar que vienen a entorpecer los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras .
Català: a ) En funció a evitar l ' intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector , s ' acorda que tots els contractes de posada a disposició per adquirir validesa han de ser segellats per la CPC , organisme que s ' ha d ' ocupar del seu seguiment .
Español: a ) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector , se acuerda que todos los contratos de puesta en disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC , organismo que se ocupará de su seguimiento .
Català: 281 , de 21 de novembre de 1996 que suprimeix l ' antiguitat en el Conveni de la construcció , a partir del 22 de novembre de 1996 no es poden guanyar més antiguitats i , mentre romanguin en l ' empresa , els obrers consoliden els imports meritats anualment , la retribució dels quals queda definitivament establerta per aquest concepte i es detalla en les taules següents :
Español: 281 , de 21 de noviembre de 1996 que suprime la antigüedad en el Convenio de la construcción , a partir del 22 de noviembre de 1996 no se puede
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Amposta per a l ' any 1999 , relatiu a la durada dels contractes temporals , subscrit en data 2 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el año 1999 , respecto a la duración de los contratos laborales , suscrito en fecha 2 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Amposta per a l ' any 1999 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el año 1999 de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Atès que en sessió d ' aquesta Comissió mixta paritària , duta a terme el dia 16 de setembre de 1998 , van adoptar-se , entre d ' altres els següents acords :
Español: Dado que en sesión de esta comisión mixta paritaria , llevada a cabo el día 16 de Septiembre de 1998 , se adoptaron , entre otros los siguientes acuerdos :
Català: Aquest termini podrà ser superat en el cas d ' adscripció interina del treballador a un lloc de treball existent a la plantilla i pel qual s ' hagi iniciat dintre del període anterior , la tramitació per a la seva dotació de propietat .
Español: Este plazo podrá ser superado en el caso de adscripción interina del trabajador a un lugar de trabajo existente en la plantilla y para el cual se haya iniciado dentro del periodo anterior , la tramitación para su dotación en propiedad .
Català: — 2 Els contractes del personal que hagi de cobrir llocs de treball el finançament dels quals provingui de subvencions no permanents que es realitzin a partir del moment present , tindran una durada màxima de 18 mesos .
Español: — 2 Los contratos del personal que tengan que cubrir los puestos de trabajo cuya financiación de subvenciones no permanentes que se realicen a partir del momento presente tendrán una duración máxima de 18 meses .
Català: La comissió mixta paritària , fent ús de les facultats que li han estat conferides en virtut de l ' article 6 del Conveni col · lectiu del personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Amposta , per una unanimitat , acorda :
Español: La comisión mixta paritaria , haciendo uso de las facultades que le han sido conferidas en virtud del artículo 6 del Convenio colectivo del Personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Amposta , por unanimidad , acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial d ' ordenació Morrals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación Morrals , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior a l ' illa compresa entre els carrers Xavier Montsalvatge i Torre de Sant Lluís , promogut per Varpro , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en la manzana comprendida entre las calles Xavier Montsalvatge y Torre de Sant Lluís , promovido por Varpro , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la correcció d ' errada material del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària Antic Camí de Castellnou , de Cervera , promoguda i tramesa per la Subdirecció General d ' Actuació Urbanística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i condicionar-ne la publicació a l ' aportació de l ' acord d ' aprovació de l ' Ajuntament de Cervera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la corrección de error material del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Antic Camí de Castellnou , de Cervera , promovida y remitida por la Subdirección General de Actuación Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y condicionar su publicación hasta que se aporte el acuerdo de aprobación del Ayuntamiento de Cervera .
Català: — 2 En data 25 d ' octubre de 1999 l ' Ajuntament ha tramés l ' acord d ' aprovació de la correcció d ' errada i , per tant , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme , se ' n pot disposar la publicació .
Español: — 2 En fecha 25 de octubre de 1999 el Ayuntamiento ha enviado el acuerdo de aprobación de la corrección de error , y por lo tanto , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo , se puede disponer su publicación .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal como preveu l ' article 89 del tex refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Rehabilitació i funcionament de la Torre Forcherona per a l ' adaptació de masia a casa de pagès al polígon 23 , parcel · la 4 , que promou Lluís Catalan Sanz , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Rehabilitación y funcionamiento de La Torre Forcherona para la adaptación de masía a casa de payés en el polígono 23 , parcela 4 , que promueve Lluís Catalan Sanz , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' una indústria d ' elaboració de vins al polígon 9 , parcel · la 68 , mas de Subirà , que promou Viticultors del Priorat , SL , al terme municipal de Bellmunt del Priorat .
Español: Construcción de una industria de elaboración de vinos en el polígono 9 , parcela 68 , Mas de Subirà , que promueve Viticultors del Priorat , SL , en el término municipal de Bellmunt del Priorat .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18 , parcel · les 45 i 46 , que promou Joan Melich Pujol , al terme municipal de Camarles .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 18 , parcelas 45 y 46 , que promueve Joan Melich Pujol , en el término municipal de Camarles .
Català: Construcció de dues piscines d ' ús públic dins el càmping Creixell , situat a la carretera N-340 , PK 1179,800 , que promou Solfel , SL , al terme municipal de Creixell .
Español: Construcción de dos piscinas de uso público dentro del camping Creixell , situado en la Carretera N-340 , PK 1179,800 , que promueve Solfel , SL , en el término municipal de Creixell .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22 , parcel · la 18 , que promou Diego Martínez Sánchez , al terme municipal del Catllar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22 , parcela 18 , que promueve Diego Martínez Sánchez , en el término municipal de El Catllar .
Català: Construcció d ' una deixalleria per a residus municipals que se situarà en terrenys d ' Erkimia , al polígon 4 , parcel · la 30 , que promou el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , al terme municipal de Flix .
Español: Construcción de una deshechería para residuos municipales que se situará en terrenos de Erkimia , en el polígono 4 , parcela 30 , que promueve el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , en el término municipal de Flix .
Català: Construcció d ' una nau per a la classificació , envasat i emmagatzematge de fruita al polígon 44 , parcel · la 32 , que promou Victorietas Tarragona , SL , al terme municipal de Godall .
Español: Construcción de una nave para la clasificación , envasado y almacenaje de fruta en el polígono 44 , parcela 32 , que promueve Victorietas Tarragona , SL , en el término municipal de Godall .
Català: Rehabilitació d ' un mas situat a la zona Ulldellops , polígon 89 , parcel · la 91 , que promou Martí Buera Sebastià , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Rehabilitación de un mas situado en la zona Ulldellops , polígono 89 , parcela 91 , que promueve Martí Buera Sebastià , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Instal · lació d ' un taller de fabricació d ' articles de ferreria al paratge la Fàbrica , al camí del Cementiri , 1 , que promou Intersekar Ibérica , SL , al terme municipal de la Bisbal del Penedès .
Español: Instalación de un taller de fabricación de artículos de herrería en el paraje La Fàbrica , en el camino de El Cementiri , 1 , que promueve Intersekar Ibérica , SL , en el término municipal de La Bisbal del Penedès .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 7 , parcel · les 5 , 6 i 8 , que promou Lorenzo Jansà Figuerola , al terme municipal de la Pobla de Montornès .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el polígono 7 , parcelas 5 , 6 y 8 , que promueve Lorenzo Jansà Figuerola , en el término municipal de La Pobla de Montornès .
Català: Construcció d ' una masia al polígon 4 , parcel · la 23 , que promou Lluís Rodríguez Mele , al terme municipal de la Riera de Gaià .
Español: Construcción de una masía en el polígono 4 , parcela 23 , que promueve Lluís Rodríguez Mele , en el término municipal de La Riera de Gaià .
Català: Restauració ecològica de la pedrera Ferran , situada al polígon 7 , parcel · les 66 , 74 , 81 i 82 , que promou Canteras Ferran , SL , al terme municipal de la Riera de Gaià .
Español: Restauración ecológica de la pedrera Ferran , situada en el polígono 7 , parcelas 66 , 74 , 81 y 82 , que promueve Canteras Ferran , SL , en el término municipal de La Riera de Gaià .
Català: Activitat de fabricació de mobles de fusta a la partida els Plans , polígon 71 , parcel · la 44 , que promou Tegar Mobel , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Actividad de fabricación de muebles de madera en la partida Els Plans , polígono 71 , parcela 44 , que promueve Tegar Mobel , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació d ' una nau magatzem situada a la partida Pla de Roé , polígon 52 , parcel · la 164 , que promou Moblec , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave almacén situada en la partida Pla de Roé , polígon 52 , parcela 164 , que promueve Moblec , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Porrera a Falset , PK 0,7 , polígon 10 , parcel · les 68 i 89 , que promou José del Aguila Avalos , al terme municipal de Porrera .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Porrera a Falset , PK 0,7 , polígono 10 , parcelas 68 y 89 , que promueve José del Aguila Avalos , en el término municipal de Porrera .
Català: Instal · lació de tres torres de mesurament de vent al paratge anomenat Escombrons , parcel · les 71 , 107 i 109 , que promou l ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre , al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre .
Español: Instalación de tres torres de medida de viento en el paraje llamado Escombrons , parcelas 71 , 107 y 109 , que promueve el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre .
Català: Millora i adaptació d ' una masia per destinar-la a residència-casa de pagès , situada al polígon 1 , parcel · la 33 , que promou Promocions i Naus Industrials , SA , al terme municipal de Riudoms .
Español: Mejora y adaptación de una masía para destinarla a residencia-casa de payés , situada en el polígono 1 , parcela 33 , que promueve Promocions i Naus Industrials , SA , en el término municipal de Riudoms .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , situat al polígon 50 , parcel · la 32 , que promou Josep Turon Espuny , al terme municipal de Roquetes .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada , situada en el polígono 50 , parcela 32 , que promueve Josep Turon Espuny , en el término municipal de Roquetes .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 39-40 , parcel · la 392 , que promou Joan Prades Prescolí , al terme municipal de Roquetes .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 39-40 , parcela 392 , que promueve Joan Prades Prescolí , en el término municipal de Roquetes .
Català: Activitat d ' extracció d ' àrids anomenada L ' Ametller situada al polígon 16 , parcel · les 8 , 38 i 39 , que promou Aricemex , SA , al terme municipal de Roquetes .
Español: Actividad de extracción de áridos llamada L'Ametller situada en el polígono 16 , parcelas 8 , 38 y 39 , que promueve Aricemex , SA , en el término municipal de Roquetes .
Català: Construcció d ' un magatzem de recepció de cereals al polígon 5 , parcel · la 26 , que promou Agropecuària Coperal , SCCL , al terme municipal de Sarral .
Español: Construcción de un almacén de recepción de cereales en el polígono 5 , parcela 26 , que promueve Agropecuària Coperal , SCCL , en el término municipal de Sarral .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 133 , parcel · la 63 , al camí del Celió , que promou M . Pilar Segarra Ariño , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 133 , parcela 63 , en el camino de El Celió , que promueve M. Pilar Segarra Ariño , en el término municipal de Tortosa .
Català: Activitat de centre de reinserció per a persones extoxicòmanes per situar a la Plana d ' En Berga , polígon 30 , parcel · la 38 , que promou Associació Egueiro , al terme municipal de Valls .
Español: Actividad de centro de reinserción para personas ex-toxicomanas por situar en la Plana d'En Berga , polígono 30 , parcela 38 , que promueve Associació Egueiro , en el término municipal de Valls .
Català: Rehabilitació d ' un mas aïllat a la partida Ruanes , a l ' antic camí de Valls a Puigpelat , s / n , polígon 13 , parcel · la 26 , que promou Josep Martí Gil , al terme municipal de Valls .
Español: Rehabilitación de una masía aislada en la partida Ruanes , en el antiguo camino de Valls a Puigpelat , s/ n , polígono 13 , parcela 26 , que promueve Josep Martí Gil , en el término municipal de Valls .
Català: Instal · lació d ' una granja-escola a la carretera de Vilalba dels Arcs a la Pobla de Massaluca , polígon , 21 , parcel · la 5 , que promou Ramon Mico Gómez , al terme municipal de Vilalba dels Arcs .
Español: Instalación de una granja-escuela en la carretera de Vilalba dels Arcs a La Pobla de Massaluca , polígono , 21 , parcela 5 , que promueve Ramón Mico Gómez , en el término municipal de Vilalba dels Arcs .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Cases , polígon 8 , parcel · la 81 , que promou Teresa Feliu Nolla , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Cases , polígono 8 , parcela 81 , que promueve Teresa Feliu Nolla , en el término municipal de Alcanar .
Català: Activitat de manipulació de productes congelats en una nau situada al polígon 23 , parcel · la 265 , carretera N-340 , PK 1074,350 , que promou Congelats Marcos , SL , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Actividad de manipulación de productos congelados en una nave situada en el polígono 23 , parcela 265 , carretera N-340 , PK 1074,350 , que promueve Congelats Marcos , SL , en el término municipal de Amposta .