Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts , conscients de la necessitat d ' unes relacions laborals harmòniques i concordants amb una dinàmica social fluïda , acorden , en relació amb els òrgans de representació dels treballadors , observar en qualsevol moment tant allò que disposa el títol 2 del text refós de la llei de l ' Estatut dels Treballadors , com en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i R.D. ~ ~ ~ 39 / 1997 , de 17 de gener .
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida , acuerdan , con respecto a los órganos de representación de los trabajadores , estar en todo momento tanto a lo dispuesto en el Título 2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , como en la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , y Real Decreto 39/ 97 , de 17 de enero .
Català: Quant al crèdit horari , els representants legals dels treballadors podran acumular les hores en un o varis del seus components , sense ultrapassar el màxim total i conforme a l ' escala que estableix l ' esmentada disposició .
Español: Respecto al crédito horario , los representantes legales de los trabajadores podrán acumular las horas en uno o varios de sus componente , sin rebasar el máximo total y de acuerdo con la escala establecida en la citada disposición .
Català: Amb objecte d ' afavorir la creació d ' ocupació , la jubilació es obligatòria als 65 anys d ' edat , tota vegada que existeixi la substitució simultània del treballador jubilat , que percebrà una compensació econòmica de 30 dies de salari base i de plus de conveni .
Español: Con objeto de favorecer la creación de empleo , la jubilación es obligatoria a los 65 años de edad , siempre y cuando exista la sustitución simultánea del trabajador jubilado , que percibirá una compensación económica de 30 días de salario base y plus convenio .
Català: En allò no previst en aquest Conveni , s ' ha d ' observar el que s ' estableix en el Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 i en les altres disposicions d ' aplicació general .
Español: En lo no previsto en este Convenio , se estará a lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 y otras disposiciones de aplicación general .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra . ~ ~ ~ Victoria Rojo Ortega , que va morir a Barcelona el dia 10 de desembre de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Victoria Rojo Ortega , que murió en Barcelona el día 10 de diciembre de 1993 ,
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiaris i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Victoria Rojo Ortega , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciónes beneficiarios y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra . ~~~ Victoria Rojo Ortega , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Atès que en data 2 de setembre de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 93a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 2 de septiembre de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 93ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 93a subhasta ordinària que ha tingut lloc el 7 de setembre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 93ª subasta ordinaria que ha tenido lugar el 7 de septiembre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 93a subhasta ordinària de pagarés del dia 7 de setembre de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 93ª subasta ordinaria de pagarés del día 7 de septiembre de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Español de Crédito , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Suc .
Español: Entitades adjudicatarias : Banco Español de Crédito , SA , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Suc .
Català: En data 4 de juny de 1999 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Torre de Can Mario , a Palafrugell , i que justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: En fecha 4 de junio de 1999 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Torre de Can Mario , en Palagrugell , y que justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Torre de Can Mario , a Palafrugell ( Baix Empordà ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Torre de Can Mario , en Palafrugell ( Baix Empordà ) .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Palafrugell i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de ella al alcalde de Palafrugell y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la delimitació de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: — 4 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la delimitación de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Girona ( c . Juli Garreta , 14 , ent . , 17002 Girona ) i a l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Girona ( c. Juli Garreta , 14 , ent . , 17002 Girona ) y en el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: — 5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de ella al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Victoriano Contreras Sánchez , que va morir a Barcelona el dia 11 de novembre de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Victoriano Contreras Sánchez , que murió en Barcelona el día 11 de noviembre de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Victoriano Contreras Sánchez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Victoriano Contreras Sánchez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat a l ' alçada del pk 8,366 de la carretera B-224 , al terme municipal de Piera , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado en la altura del pk 8,366 de la carretera B-224 , en el término municipal de Piera , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 10 de desembre de 1998 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 10 de diciembre de 1998 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: " Rústica : parcel · la de terreny de 774,26 m2 de superfície situada al marge esquerre de la carretera B-224 , entre el pk 8,366 i la desviació a Can Aguilera .
Español: " Rústica : parcela de terreno de 774,26 m2 de superficie situada en el margen izquierdo de la carretera B-224 , entre el pk 8,366 y el desvío a Can Aguilera .
Català: Afronta : al nord , amb camps de conreu de Joan Fons Esteve ; al sud i oeste , amb la carretera B-224 , i , a l ' est , amb l ' antic camí de Can Aguilera " .
Español: Linda : al norte , con campos de cultivo de Joan Fons Esteve ; al sur y oeste , con la carretera B-224 , y , al este , con el antiguo camino de Can Aguilera " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de març de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de marzo de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) per a l ' any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) para el año 1999
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que està adscrit als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera , de la qual són adjudicatàries Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( neteja viària ) i FCC Medio Ambiente , SA ( recollida d ' escombraries ) .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera , cuyas empresas adjudicatarias son fomento de Construcciones y contratas , SA ( limpieza viaria ) y FCC Medio Ambiente , SA ( recogida de basuras ) .
Català: Respecte l ' àmbit personal , es fa constar que existeix una adscripció regular i normal segons els serveis , que haurà de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si es produeix en el futur una successió en el tracte dels serveis individualitzat per cada un d ' ells .
Español: Respecto al ámbito personal , se hace constar que existe una adscripción regular y normal según los servicios , que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión en el trato de los servicios individualizado por cada uno de ellos .
Català: La durada d ' aquest Conveni és d ' 1 any , comptador des de l ' 1 de gener de 1999 , i quan venci el 31 de desembre de 1999 es prorrogarà , any rere any , per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de dos mesos a la data de terminació .
Español: La duración del presente Convenio será de un año , contado a partir del 1 de enero de 1999 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 1999 por tácita reconducción de año en año , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de dos meses a la fecha de terminación .
Català: Les dues parts , en aquesta matèria , es remeten i se sotmeten concretament a allò regulat al Conveni general del sector i d ' acord amb el que preveu l ' article 1 .
Español: En esta materia ambas partes se remiten y se someten concretamente a lo regulado para el supuesto de la subrogación en el Convenio general del sector y de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.
Català: Per la seva mateixa naturalesa i denominació , està íntimament relacionat amb el tipus de treball i amb les característiques del servei que presta l ' empresa , i la seva quantia , que consta a les taules salarials , té en compte la compensació d ' una sèrie d ' obligacions , que són les següents :
Español: Por su propia naturaleza y denominación está íntimamente relacionado con el tipo de trabajo y características del servicio que presta la empresa y su cuantía , que consta en las tablas salariales , ha tenido en cuenta la compensación de una serie de obligaciones , a saber :
Català: — 3 Comunicar a l ' empresa , abans de 24 hores , les denúncies de circulació o qualsevol altra que imposi l ' autoritat competent , com també els accidents , tant corporals com de vehicles , encara que tinguin l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: — 3 Comunicación de las denuncias de circulación o cualesquiera otras a la empresa antes de transcurridas 24 horas , impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como a vehículos , aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: — 4 Acabar l ' itinerari o el treball assignat habitualment , encara que per fer-ho s ' hagi de prolongar la jornada normal , si , per causes alienes a la voluntat de l ' empresa , no s ' ha pogut finalitzar dins la dita jornada normal .
Español: — 4 Terminar el itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma .
Català: — 5 Evitar en tot moment els accidents amb danys propis o bé a tercers , com també la ruptura de peces , mecanismes , estris o eines assignats .
Español: — 5 Evitar en todo momento el producir un accidente con daños propios , o bien a terceros , así como la rotura de piezas , mecanismos , útiles o herramientas asignadas .
Català: — 1 Atès que l ' activitat compresa dins l ' àmbit d ' aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible , la realització del les hores extraordinàries que eventualment es puguin fer per finalitzar el servei és inexcusable .
Español: — 1 Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización de la misma .
Català: Els firmants reconeixen expressament el compromís de realització de les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes , canvis de torn , períodes punta de producció , feines imprevistes , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , a l ' empara del que disposa el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i les disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el compromiso de realización de las horas extraordinarias motivadas bien sea por ausencias imprevistas , o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: — 2 Per a les hores extraordinàries que poden realitzar-se en qualsevol dels dos serveis ( recollida d ' escombraries i neteja pública ) es pacta expressament la compensació amb temps de descans
Español: — 2 Para las horas extras que puedan realizarse en cualquiera de los dos servicios ( recogida de basuras y limpieza pública ) , se pacta expresamente la compensación de las mismas con tiempo de descanso .
Català: a ) Les hores extres relatives a les prolongacions de jornada que es produeixin , per la necessària finalització dels serveis , seran compensats a raó de : 1 h / 1.15 h . Els excesos en t. alta del servei de recollida , estan compresos i regulats a l ' article 21 .
Español: a ) Las horas extras relativas a las prolongaciones de jornada que se produzcan , por la necesaria finalización de los servicios , serán compensados a razón de 1 h/ 1.15 h. Los excesos en t. alta del servicio de recogida , están comprendidos y regulados en el artículo 21.
Català: b ) Les hores extres relatives a treballs extres per encàrrecs del titular excedint les condicions normals , seran compensades a raó d ' 1 h / 1.20 h .
Español: b ) Las horas extras relativas a trabajos extras por encargos del titular excediendo las condiciones normales , serán compensadas a razón de 1 h/ 1.20 h.
Català: Els preus actuals de 2.336 pessetes i 1.250 pessetes es fixen segons que la ubicació dels abocadors sigui a Vacarisses i Viladecans o a Gavà , respectivament , on s ' efectua aquesta funció .
Español: Los precios actuales de 2.336 ptas . ~~~ y 1.250 ptas . ~~~ han sido fijados en base a la circunstancia de ubicación de los vertederos de Vacarisses y Viladecans o Gavà respectivamente , donde se efectúa dicha función .
Català: Fórmula mixta de compensació amb temps de descans a raó d ' 1 / 1 , però complementant econòmicament amb la quantitat de 3.100 pessetes per festiu treballat ( conductor ) i 2.750 pessetes ( peó ) .
Español: Fórmula mixta de compensación con tiempo de descanso a razón de 1/ 1 , pero complementando económicamente con la cantidad de 3.100 pesetas por festivo trabajado ( conductor ) y 2.750 pesetas ( peón ) .
Català: — 1 Les taules salarials contenen la conversió a forma mensual de l ' abonament que es va iniciar al Conveni de 1994 , i s ' hi han considerat els dies de meritació de tots els conceptes , d ' acord fins i tot amb el pacte concret pel que fa al nombre de dies en aquell Conveni , i deriven de les condicions econòmiques expressament pactades .
Español: — 1 Las tablas salariales contienen la conversión a forma mensual del abono que se inició en el Convenio de 1994 , habiendo considerado los días de devengo de todos y cada uno de los conceptos , de acuerdo incluso con el pacto concreto respecto a dicho número de días en aquel Convenio , y suponen las condiciones económicas expresamente pactadas .
Català: Per les característiques funcionals i de gestió contingudes i regulades en l ' àmbit del present Conveni per les dues empreses adjudicatàries , es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s ' identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel qual tots els electors i elegibles pertanyin al mateix , i la seva representació sigui també única i indistinta per a les dues adjudicacions , mentre l ' àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries .
Español: Por las características funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio para las dos empresas adjudicatarias , se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo , y su representación sea también única e indistinta para las dos adjudicaciones , mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PP : plus penós ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ; TM : total mensual ; CF : complement de festiu ( article 20 ) ; PNV : pagues extraordinàries Nadal i estiu ; PB : pagues extraordinàries beneficis ; HD : hores extraordinàries diürnes ; HNF : hores extraordinàries nocturnes i festives .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ; TM : total mensual ; CF : complemento de festivo ( artículo 20 ) ; PNV : pagas extraordinarias Navidad y verano ; PB : pagas extraordinarias beneficios ; HD : horas extraordinarias diurnas ; HNF : horas extraordinarias nocturnas y festivas .
Català: Atès que en data 18 de març de 1980 ( BOE de 9.5.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' antiga masia de Can Manent , a Premià de Mar ( Maresme ) ;
Español: Considerando que el 18 de marzo de 1980 ( BOE de 9.5.1980 ) se incoó expediente para la declaración de monumento historicoartístico a favor de la antigua masía de Can Manent , en Premià de Mar ( Maresme ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès en data 15 de març de 1999 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada masia són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 15 de marzo de 1999 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada masía son sólo remarcables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de Can Manent , a Premià de Mar , i en conseqüència , deixar sense efecte l ' esmentada Resolució de 18 de març de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de Can Manent , en Premià de Mar , y en consecuencia , dejar sin efecto la citada Resolución de 18 de marzo de 1980 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: — 2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Premià de Mar i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectes .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado al Ayuntamiento de Premià de Mar y hacerle saber que se levanta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en las zonas afectadas .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball de Dumez-Constructora Pirenaica , SA ( Dumez-COPISA ) , secció muntatge , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors : l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de Dumez-Constructora Pirenaica , SA ( Dumez-COPISA ) , sección montaje , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de Dumez-Constructora Pirenaica , SA ( Dumez-COPISA , secció muntatge , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de Dumez-Constructora Pirenaica , SA ( Dumez-COPISA ) , sección montaje , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball de Dumez-Constructora Pirenaica , SA ( Dumez-COPISA ) , secció muntatge
Español: Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de Dumez-Constructora Pirenaica , SA , ( Dumez-COPISA ) , sección montaje
Català: SBA : salari base ( 1.1.1999 ) per 168,17 h ; SBB : salari base ( 1.1.1999 ) per hora ; PCA : plus de Conveni ( 1.1.1999 ) per 168,17 h ; PCB : plus de Conveni ( 1.1.1999 ) per hora .
Español: SBA : salario base ( 1.1.1999 ) por 168,17 h ; SBB : salario base ( 1.1.1999 ) por hora ; PCA : plus de Convenio ( 1.1.1999 ) por 168,17 h ; PCB : plus de Convenio ( 1.1.1999 ) por hora .
Català: PPTA : plus de treball ( 1.1.1999 ) per 168,17 h ; PPTB : plus de treball ( 1.1.1999 ) per hora ; TA : total ( 1.1.1999 ) per 168,17 h ; TB : total ( 1.1.1999 ) per hora .
Español: PPTA : plus de trabajo ( 1.1.1999 ) por 168,17 h ; PPTB : plus de trabajo ( 1.1.1999 ) por hora ; TA : total ( 1.1.1999 ) por 168,17 h ; TB : total ( 1.1.1999 ) por hora .
Català: Les persones referides en aquest annex gaudiran , complementàriament tots els mesos i en proporció a les hores treballades , l ' import fixat a la columna " Total Dif.1 + Dif.2 " de l ' annex 3 ; tanmateix serà també d ' aplicació en els casos i en les condicions previstes als articles següents d ' aquest Conveni :
Español: Las personas referidas en este anexo disfrutarán , complementariamente todos los meses y en proporción a las horas trabajadas , el importe fijado en la columna " Total Dif.1 + Dif.2 " del anexo 3 ; así mismo será también de aplicación en los casos y en las condiciones previstas en los artículos siguientes de este Convenio :
Català: Articles : 12 apartat 1.2 paràgraf final ( hores abonades com a jornada normal en permanència en el seu domicili ) i 12 apartats 1.3 ( excés temps d ' incorporació ) ; 18 paràgraf 2 ( garantia en cas de desplaçament o trasllat ) ; 21 apartat 2.3 ( càlcul hora descans ) ; 22 apartat 1 ( gratificacions extraordinàries ) ; 25 ( festes abonades ) ; 26 apartat 4 ( vacances ) ; 28 ( permisos especials retribuïts ) ; 29 ( aturs improductius ) ; 33 apartat 1 ( faltes d ' assistència ) i 36 bis ( ILT per accident de treball ) .
Español: Artículos : 12 apartado 1.2 párrafo final ( horas abonadas como jornada normal en permanencia en su domicilio ) y 12 apartados 1.3 ( exceso tiempo de incorporación ) ; 18 párrafo 2 ( garantía en caso de desplazamiento o traslado ) ; 21 apartado 2.3 ( cálculo hora descanso ) ; 22 apartado 1 ( gratificaciones extraordinarias ) ; 25 ( fiestas abonadas ) ; 26 apartado 4 ( vacaciones ) ; 28 ( permisos especiales retribuidos ) ; 29 ( paros improductivos ) ; 33 apartado 1 ( faltas de asistencia ) y 36 bis ( ILT por accidente de trabajo ) .
Català: No obstant el que s ' estableix en el paràgraf precedent , les persones referides en el present annex percebran en comptes de la quantitat esmentada a la columna " Total Dif.1 + Dif.2 " , l ' import fixat en la columna diferencial 1C d ' aquest annex 3 en els casos i les condicions previstes en els articles següents d ' aquest Conveni :
Español: No obstante lo que se establece en el párrafo precedente , las personas referidas en el presente anexo percibirán en lugar de la cantidad referida en la columna " Total Dif.1 + Dif.2 " , el importe fijado en la columna diferencial 1C de este anexo 3 en los casos y las condiciones previstas en los artículos siguientes de este Convenio :
Català: L-1076 de l ' elenc de Lleida , anomenada Riberes del Segre VII , al terme municipal de Torres de Segre ( Segrià ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de construir una línia elèctrica .
Español: L-1076 del elenco de Lleida , llamado Riberes del Segre VII , en el término municipal de Torres de Segre ( Segrià ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para construir una línea eléctrica .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , mitjançant Resolució de 15 de gener de 1999 , atorga a Sicogesa Explotación , SA , l ' autorització administrativa i la declaració d ' utilitat pública de la línia elèctrica d ' evacuació d ' energia de la planta de cogeneració a ubicar a la partida de les Coves .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo , mediante Resolución de 15 de enero de 1999 , otorga a Sicogesa Explotación , SA , la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la línea eléctrica de evacuación de energía de la planta de cogeneración a ubicar en la partida de Les Coves .
Català: Vistos els informes favorables de l ' enginyer tècnic forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida ;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida ;
Català: Autoritzar a Sicogesa Explotación , SA , l ' ocupació mentre duri la concessió administrativa , d ' una parcel · la de 6.600 m2 de la forest núm .
Español: Autorizar a Sicogesa Explotación , SA , la ocupación mientras dure la concesión administrativa , de una parcela de 6.600 m2 del monte núm .
Català: L-1076 de l ' elenc de Lleida , anomenada Riberes del Segre VII , al terme municipal de Torres de Segre , per tal de construir una línia elèctrica , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: L-1076 del elenco de Lleida , llamado Riberes del Segre VII , en el término municipal de Torres de Segre , para construir una línea eléctrica , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: Vist que el Centre d ' Investigació de la Comunicació , adscrit al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb la finalitat d ' estimular la recerca sobre els mitjans de comunicació social i el fenomen de la comunicació de masses , considera convenient obrir la convocatòria dels XII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses ,
Español: Visto que el Centro de Investigación de la Comunicación , adscrito al Consejo del Audiovisual de Cataluña , con la finalidad de estimular la investigación sobre los medios de comunicación social y el fenómeno de la comunicación de masas , considera conveniente abrir la convocatoria de los XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria dels XII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de los XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a un premi i dos accèssits per a treballs de temàtica sociològica , cultural , econòmica , jurídica , professional , tecnològica , etc . , en l ' àmbit de la comunicació social .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para un premio y dos accésit para trabajos de temática sociológica , cultural , económica , jurídica , profesional , tecnológica , etc. , en el ámbito de la comunicación social .
Català: — 2 Poden participar en aquesta convocatòria els treballs , les tesis , les memòries , etc . , on es desenvolupi alguna de les temàtiques esmentades o un aspecte concret d ' aquestes , que no hagin obtingut cap altre premi de caràcter no acadèmic i que no hagin estat publicats .
Español: — 2 Pueden participar en esta convocatoria los trabajos , tesis , memorias , etc. , en que se desarrolle alguna de las temáticas citadas o un aspecto concreto de éstas , que no hayan obtenido ningún oto premio de carácter no académico y que no hayan sido publicados .
Català: — 3 Els estudis es poden redactar indistintament en català o en castellà , i la seva extensió mínima ha de ser de 150 folis a doble espai , per una cara .
Español: — 3 Los estudios pueden ser redactados indistintamente en catalán o en castellano , y su extensión mínima ha de ser de 150 folios a doble espacio , por una cara .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar una carta signada per l ' autor o autors , amb el seu nom i la seva adreça , en què consti que s ' accepten totes les bases d ' aquesta convocatòria , En qualsevol cas , la simple presentació d ' un treball en suposa l ' acceptació .
Español: Habrá que adjuntar una carta firmada por el autor o autores , con su nombre y su dirección , en la que conste que se aceptan todas las bases de esta convocatoria . ~~~ En cualquier caso , la simple presentación de un trabajo supone su aceptación .
Català: — 6 Sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , els drets de publicació dels treballs guardonats correspondran al Centre d ' Investigació a la Comunicació , el qual els podrà publicar íntegrament , resumits o en part , en qualsevol idioma , fent-hi constar el nom de l ' autor o autors .
Español: — 6 Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , los derechos de la publicación de los trabajos premiados corresponderán al Centro de Investigación de la Comunicación , el cual los podrá publicar íntegramente , resumidos o en parte , en cualquier idioma , haciendo constar el nombre del autor o autores .
Català: — 7 El jurat , integrat per personalitats reconegudes i experts en la matèria , estarà facultat per interpretar aquestes bases , com també per resoldre qualsevol incidència que es pugui produir .
Español: — 7 El jurado , formado por personalidades reconocidas y expertos en la materia , estará facultado para interpretar estas bases , como también para resolver cualquier incidencia que se pueda producir .
Català: Examinat l ' expedient instruït amb motiu de la sol · licitud formulada per Telefónica de España , SA , en la qual es demana l ' autorització per al canvi de titularitat a favor de l ' empresa filial Telefónica Servicios Móviles , SA , de l ' ocupació temporal de 14.576 m2 de terrenys a la forest núm .
Español: Examinado el expediente instruido con motivo de la solicitud formulada por Telefónica de España , SA , en la que se pide la autorización para el cambio de titularidad a favor de la empresa filial Telefónica Servicios Móviles , SA , de la ocupación temporal de 14.576 m2 de terrenos del monte núm .
Català: L-1023 de l ' elenc de Lleida , anomenada Camps i Obaga , al terme municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: L-1023 del elenco de Lleida , llamado Camps i Obaga , en el término municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució de 15 d ' abril de 1998 , el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va autoritzar a Telefónica de España , SA , l ' ocupació , per un termini de 30 anys , de 14.576 m2 de la forest L-1023 de l ' elenc de Lleida , per instal · lar-hi una antena , una estació base i la línia de subministrament elèctric .
Español: Mediante la Resolución de 15 de abril de 1998 , el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca autorizó a Telefónica de España , SA , la ocupación , por un plazo de 30 años , de 14.576 m2 del monte L-1023 del elenco de Lleida , para instalar una antena , una estación base y la línea de suministro eléctrico .
Català: L ' empresa filial Telefónica Servicios Móviles , SA , s ' ha compromès a respectar les condicions imposades al titular actual Telefónica de España , SA , de l ' ocupació dels terrenys d ' utilitat pública ja esmentats .
Español: La empresa filial Telefónica Servicios Móviles , SA , se ha comprometido a respetar las condiciones impuestas al titular actual Telefónica de España , SA , de la ocupación de los terrenos de utilidad pública ya citados .
Català: Autoritzar el canvi de titularitat a favor de l ' empresa Telefónica Servicios Móviles , SA , filial de Telefónica de España , SA , de l ' ocupació temporal d ' una parcel · la de 14.576 m2 de la forest núm .
Español: Autorizar el cambio de titularidad a favor de la empresa Telefónica Servicios Móviles , SA , filial de Telefónica de España , SA , de la ocupación temporal de una parcela de 14.576 m2 del monte núm .
Català: L-1023 de l ' elenc de Lleida , anomenada Camps i Obaga , al terme municipal de Baix Pallars , per tal d ' instal · lar-hi una antena , una estació base i la línia de subministrament elèctric , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: L-1023 del elenco de Lleida , llamado Camps i Obaga , en el término municipal de Baix Pallars , para instalar una antena , una estación base y la línea de suministro eléctrico , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que figura incorporat a l ' expedient d ' ocupació autoritzat mitjançant la Resolució de 15 d ' abril de 1998 del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que figura incorporado en el expediente de ocupación autorizado mediante la Resolución de 15 de abril de 1998 del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 50 del CUP de Lleida , anomenada Caubera , propietat de l ' entitat municipal descentralitzada de Civís , al terme municipal de les Valls de Valira ( Alt Urgell ) , per tal de construir-hi un centre de telecomunicacions .
Español: 50 del CUP de Lleida , llamado Caubera , propiedad de la entidad municipal descentralizada de Civís , en el término municipal de Les Valls de Valira ( Alt Urgell ) , para construir un centro de telecomunicaciones .
Català: Vistos els informes de l ' enginyer tècnic forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida ;
Español: Vistos los informes del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida ;
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya l ' ocupació , per un termini de 30 anys , d ' una parcel · la de 115 m2 a la forest núm .
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña la ocupación , por un plazo de 30 años , de una parcela de 115 m2 del monte núm .
Català: 50 del CUP de Lleida , anomenada Caubera , al terme municipal de les Valls de Valira , per tal de construir-hi un centre de telecomunicacions , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 50 del CUP de Lleida , llamado Caubera , en el término municipal de Les Valls de Valira , para construir un centro de telecomunicaciones , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: 297 del CUP de Lleida , anomenada Bandoles , Dosal , Beret , Ruda i Aiguamoix , propietat de l ' Ajuntament de Naut Aran ( Val d ' Aran ) al mateix terme municipal , per tal d ' ampliar el centre de comunicacions actual per encabir els equipaments i les instal · lacions necessaris per donar serveis de telecomunicacions als diferents serveis públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 297 del CUP de Lleida , llamado Bandoles , Dosal , Beret , Ruda i Aiguamoix , propiedad del Ayuntamiento de Naut Aran ( Val d'Aran ) , en el mismo término municipal , para ampliar el centro de comunicaciones actual a fin de emplazar los equipos e instalaciones necesarios para dar servicios de telecomunicaciones a los diferentes servicios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els informes favorables de l ' enginyer forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida ;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida ;
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya l ' ocupació , per un termini de 30 anys , d ' una parcel · la de 124 m2 a la forest núm .
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña la ocupación , por un plazo de 30 años , de una parcela de 124 m2 del monte núm .
Català: 297 del CUP de Lleida , anomenada Bandoles , Dosal , Beret , Ruda i Aiguamoix , al terme municipal de Naut Aran , per tal d ' ampliar el centre de comunicacions actual per encabir els equipaments i les instal · lacions necessaris per donar serveis de telecomunicacions als diferents serveis públics de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 297 del CUP de Lleida , llamado Bandoles , Dosal , Beret , Ruda i Aiguamoix , en el término municipal de Naut Aran , para ampliar el centro de comunicaciones actual para meter los equipos e instalaciones necesarios para dar servicios de telecomunicaciones a los diferentes servicios públicos de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària la quantitat de 175.000 pessetes en concepte d ' indemnització , per un sol cop i sense dret a retorn .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria la cantidad de 175.000 pesetas , en concepto de indemnización , por una sola vez y sin derecho a retorno .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 148.750 pessetes , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir , 26.250 pessetes , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir 148.750 pesetas , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir 26.250 pesetas , al fondo de mejora forestal .
Català: 278 del CUP de Lleida , anomenada Aubas Portillón , al terme municipal de Bossòst ( Val d ' Aran ) , propietat del mateix l ' Ajuntament , per tal d ' instal · lar-hi una estació base EBT-10 .
Español: 278 del CUP de Lleida , llamado Aubas Portillón , en el término municipal de Bossòst ( Val d'Aran ) , propiedad del mismo Ayuntamiento , para instalar una estación base EBT-10 .
Català: La Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , en sessió de 20 de gener de 1998 , va formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable .
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , en sesión de 20 de enero de 1998 , formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable .