Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Josep Lluís Cleries i Gonzalez , director general d ' Acció Cívica del Departament de Benestar Social ; Mercè Valls i Querol , secretària de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Maria Assumpció Vilà Planas , presidenta de la Federació Catalana del Voluntariat Social ; Margarida Montaner i Rodriguez , vicesecretària de la Confederació d ' Associacions de Veïns de Catalunya ( CONFAVC ) ; Yolanda Olmos i Andreu , vicepresidenta del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ; Montse Vila i Albet , cap de l ' Àrea d ' Activitats de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Josep Lluís Cleries i Gonzalez , director general de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social ; Mercè Valls i Querol , secretaria de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Maria Assumpció Vilà Planas , presidenta de la Federación Catalana del Voluntariado Social ; Margarida Montaner i Rodriguez , vicesecretaria de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña ( CONFAVC ) ; Yolanda Olmos i Andreu , vicepresidenta del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ; Montse Vila i Albet , jefa del Área de Actividades del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Antoni Gurguí i Ferrer , director general del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; Ramon Vila i Soler , adjunt a presidència i membre del Comitè Executiu de PIMEC-SEFES ; Susana Gutiérrez i Gutiérrez , presidenta de l ' Associació Catalana de Direcció de Personal ; Luis Miguel García Rodríguez , subdirector en cap de Recursos Humans de Nestlé ; Rosa M . Garriga i Llorente , vicepresidenta segona del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Christine Sardà i Lütscher , cap de l ' Àrea de Programes Europeus de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Antoni Gurguí i Ferrer , director general del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; Ramon Vila i Soler , adjunto a presidencia y miembro del Comité Ejecutivo de PIMEC-SEFES ; Susana Gutiérrez i Gutiérrez , presidenta de la Asociación Catalana de Dirección de Personal ; Luis Miguel García Rodríguez , subdirector jefe de Recursos Humanos de Nestlé ; Rosa M. Garriga i Llorente , vicepresidenta segunda del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Christine Sardà i Lütscher , jefa del Área de Programas Europeos del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Carles Duarte i Montserrat , secretari general de la Presidència ; Lluís Calvo i Calvo , coordinador institucional del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ; Teresa Freixes i Sanjuan , presidenta de l ' Institut Europeu de Dret ; Margarida Artal i Serrat , directora del Programa Dona de la Universitat Politècnica de Catalunya ; Montserrat Serralonga i Sivilla , vocal de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Domènec Gavaldà i Aran , adjunt a la presidència de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretari .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Carles Duarte i Montserrat , secretario general de la Presidencia ; Lluís Calvo i Calvo , coordinador institucional del Consejo Superior de investigaciones Científicas ; Teresa Freixes i Sanjuan , presidenta del Instituto Europeo de Derecho ; Margarida Artal i Serrat , directora del Programa Mujer de la Universidad Politecnica de Cataluña ; Montserrat Serralonga i Sivilla , vocal de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Domènec Gavaldà i Aran , adjunto a la presidencia del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretario .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Josep M . Samarach i Kirner , del Club d ' Amics de la UNESCO de Barcelona ; Alfons Sancho i Vendrell , president de la Federació Catalana d ' ONG ; Àngels Mataró i Pau , directora general de l ' Associació per a les Nacions Unides a Espanya ; Mercè Font Pla , coordinadora del grup de dones d ' Amnistia Internacional ; Maite Martí i Castro , directora general de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i membre de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; Montse Argente i Jiménez , responsable del Centre de Documentació de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Josep M. Samarach i Kirner , del Club de Amigos de la UNESCO de Barcelona ; Alfons Sancho i Vendrell , presidente de la Federación Catalana de ONG ; Àngels Mataró i Pau , directora general de la Asociación para las Naciones Unidas en España ; Mercè Font Pla , coordinadora del grupo de mujeres de Amnistía Internacional ; Maite Martí i Castro , directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y miembro de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; Montse Argente i Jiménez , responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; David Madí i Cendrós , secretari de comunicació del Departament de la Presidència ; Montserrat Minobis i Puntonet , degana del Col · legi de Periodistes de Catalunya ; Elvira Altés i Rufias , presidenta de l ' Associació de Dones Periodistes de Catalunya ; Araceli Vendrell i Gener , directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i membre de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; Joana Gallego i Ayala , professora de periodisme de la Universitat Autònoma de Barcelona ; Marta Font i Mir , tècnica del cos superior de l ' Àrea de premsa de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; David Madí i Cendrós , secretario de comunicación del Departamento de la Presidencia ; Montserrat Minobis i Puntonet , decana del Colegio de Periodistas de Cataluña ; Elvira Altés i Rufias , presidenta de la Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña ; Araceli Vendrell i Gener , directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y miembro de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; Joana Gallego i Ayala , profesora de periodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona ; Marta Font i Mir , técnica del cuerpo superior del Área de prensa del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Marc Puig i Guàrdia , director general de difusió del Departament de la Presidència ; Robert Rodergas i Pagès , president del Gremi de Publicitat de Catalunya ; Agustí De Uribe Salazar , vicedegà del Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya ; Núria Llorach i Boladeras , membre del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ; Elena Horiuel i Mató , del Departament d ' Ensenyament ; Marta Font i Mir , tècnica del cos superior de l ' Àrea de premsa de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Marc Puig i Guàrdia , director general de difusión del Departamento de la Presidencia ; Robert Rodergas i Pagès , presidente del Gremio de Publicidad de Cataluña ; Agustí De Uribe Salazar , vicedecano del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña ; Núria Llorach i Boladeras , miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña ; Elena Horiuel i Mató , del Departamento de Enseñanza ; Marta Font i Mir , técnica del cuerpo superior del Área de prensa del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Jaume de Córdoba i Benedicto , professor de la Facultat de Belles Arts de Barcelona ; Lluïsa Oliveda i Puig , vocal de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Júlio Fernàndez i Rodriguez , president de Filmax ; Natàlia Molero i Lloret , cap de Gabinet del conseller del Departament de Cultura ; Almudena Chaves i Pérez , arquitecta ; Montse Argente i Jiménez , responsable del Centre de Documentació de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Jaume de Córdoba i Benedicto , profesor de la Facultad de Bellas Artes de Barcelona ; Lluïsa Oliveda i Puig , vocal de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Júlio Fernàndez i Rodriguez , presidente de Filmax ; Natàlia Molero i Lloret , jefa de Gabinete del consejero del Departamento de Cultura ; Almudena Chaves i Pérez , arquitecta ; Montse Argente i Jiménez , responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Salvador Doy i Pica , subdirector Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social i membre de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; M . Josefa Amell i Comas , vocal de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Antoni Vives Tomàs , secretari del Govern del Departament de Presidència ; Carme Santmartí i Roset , responsable del Centre d ' Estudis Interdisciplinaris de la Dona de la Universitat de Vic ; Neus Carbonell i Camós , del Centre Dona i Literatura de la Universitat de Barcelona ; M . Àngels Gensana i Riera , de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Salvador Doy i Pica , subdirector Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y miembro de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; M. Josefa Amell i Comas , vocal de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Antoni Vives Tomàs , secretario del Gobierno del Departamento de Presidencia ; Carme Santmartí i Roset , responsable del Centro de Estudios Interdisciplinarios de la Mujer de la Universidad de Vic ; Neus Carbonell i Camós , del Centro Mujer y Literatura de la Universidad de Barcelona ; M. Àngels Gensana i Riera , del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO , que afecta l ' empresa Medi Ambient , SA , i a tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària en el municipi de Sabadell i que s ' inicia a les 6 hores del dia 4 de setembre de 2002 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO , que afecta a la empresa Medi Ambient , SA , y a todos los trabajadores de la misma que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Sabadell y que se inicia a las 6 horas del día 4 de septiembre de 2002 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries , ja sigui l ' orgànica segregada , la domèstica , la selectiva , la recollida de mobles , la neteja viària i neteja dels contenidors així com també el trasllat a l ' abocador o al recuperador segons el tipus de brossa i la deixalleria municipal , serveis els quals es realitzen en jornades de dilluns a dissabte i per sectors ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras , ya sea la orgánica segregada , la doméstica , la selectiva , la recogida de muebles , la limpieza viaria y la limpieza de los contenedores así como el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura y la desechería municipal , servicios los cuales se realizan en jornadas de lunes a sábado y por sectores ;
Català: Atès que si no s ' efectua el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn de les zones dels col · legis amb menjador i dels mercats , fixos i ambulants , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual ;
Español: Considerando que , además , debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de los colegios con comedor y de mercados , fijos o ambulantes , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraria , donat el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquella , per la qual cosa caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada ha de tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , por lo cual habrá que recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades , no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionadas , no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta la retirada total ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , per la qual cosa caldrà efectuar-la dos cops a la setmana , a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n ' hi hagi , així com a la deixalleria municipal que caldrà prestar el servei al 50 % de l ' habitual i en el servei de recollida de mobles , la seva no prestació pot donar lloc a situacions de risc en l ' accés dels vianants a les voreres i en la calçada , per la qual cosa s ' haurà de realitzar en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , con lo cual tendrá que efectuarse dos veces por semana , además se tendrá que recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , si hubiese , así como en la desechería municipal será necesario prestar el servicio al 50 % del habitual y en el servicio de recogida de muebles , su no prestación puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso a peatones a las aceras y en la calzada , por lo cual se tendrá que realizar en los casos que impidan el paso de peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que els efectes de la vaga incideixen de forma molt intensa en els actes que es desenvoluparan durant la Festa Major de la ciutat durant els dies 6 , 7 , 8 i 9 de setembre de 2002 i tenint en compte la població del municipi , prop de 200.000 habitants i visitants de fora , fa que s ' hagi de fer un tractament específic respecte als serveis mínims a realitzar durant la vaga .
Español: Considerando que los efectos de la huelga inciden de forma muy intensa en los actos que se desarrollan durante la Fiesta Mayor de la ciudad durante los días 6 , 7 , 8 y 9 de septiembre de 2002 y teniendo en cuenta la población del municipio , cerca de 200.000 habitantes y visitantes de fuera , hace que se tenga que hacer un tratamiento específico respecto a los servicios mínimos a realizar durante la huelga .
Català: Tenint en compte que la majoria dels actes lúdics i multitudinaris coincideixen amb els sectors 1 , 2 , 3 i 4 del servei que presta l ' empresa , la recollida d ' escombraries , tant l ' orgànica segregada com la domèstica i la selectiva es retirarà totalment cada 48 hores durant els esmentats dies i en els esmentats sectors , i caldrà efectuar la neteja viària un cop realitzats els actes multitudinaris , ja sigui en el mateix dia o a l ' endemà ;
Español: Teniendo en cuenta que la mayoría de los actos lúdicos y multitudinarios coinciden con los sectores 1 , 2 , 3 y 4 del servicio que presta en la empresa , la recogida de basuras tanto la orgánica como la doméstica y la selectiva se retirará totalmente cada 48 horas durante los mencionados días y en los mencionados sectores , y será necesario efectuar la limpieza viaria una vez realizados los actos multitudinarios , ya sea en el mismo día o al día siguiente .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 29 d ' agost de 2002 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 29 de agosto de 2002 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 , i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; de 24 de abril , y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 , y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , que afecta l ' empresa Medi Ambient , SA , i a tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària en el municipi de Sabadell i que s ' inicia a les 6 hores del dia 4 de setembre de 2002 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , que afecta la empresa Medi Ambient , SA , y a todos los trabajadores que realizan los trabajos de recogida de basuras y de limpieza viaria en el municipio de Sabadell y que se inicia desde las 6 horas del día 4 de septiembre de 2002 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja a les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb menjador quan s ' iniciïn les activitats escolars i als mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con comedor cuando se inicien las actividades escolares y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: b ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries orgàniques segregades i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 h des de l ' última recollida .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y a su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: c ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries , tant les domèstiques com les selectives i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 h des de l ' última recollida .
Español: c ) Por lo que concierne a la recogida de basuras , tanto a la doméstica como a la selectiva y a su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 h desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda la limpieza , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: g ) Durant els dies 6 , 7 , 8 i 9 de setembre de 2002 , la recollida de les escombraries orgàniques segregades , les domèstiques i les selectives dels sectors 1 , 2 , 3 i 4 de recollida , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 h des de l ' última recollida .
Español: g ) Durante los días 6 , 7 , 8 y 9 de septiembre de 2002 , la recogida de basuras orgánicas segregadas , las domésticas y las selectivas de los sectores 1 , 2 , 3 y 4 de recogida , se procederá a efectuarlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda la limpieza , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: i ) Els llocs de realització d ' actes multitudinaris durant les festes hauran d ' estar nets en el moment de l ' inici d ' aquests , per la qual cosa es procedirà a la seva neteja total abans d ' iniciar-se , sempre que ho permeti la jornada i horaris laborals contractats o , en tot cas , s ' haurà de netejar en el termini màxim de 24 hores des de la realització de l ' acte .
Español: i ) Los lugares de celebración de actos multitudinarios durante las fiestas tendrán que estar limpios en el momento de inicio de estas , con lo cual se procederá a su limpieza total antes de iniciarse , siempre que lo permita la jornada y horarios laborales contratados o , en todo caso , se tendrá que limpiar en el plazo máximo de 24 horas desde la celebración del acto .
Català: Els ajuntaments de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera van iniciar l ' any 1980 un expedient de delimitació entre ambdós municipis davant la incertesa sobre el transcurs de la línia de terme en un sector de la urbanització El Virgili , entre les fites tercera i quarta de l ' Acta de delimitació vigent .
Español: Los ayuntamientos de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera iniciaron el año 1980 un expediente de delimitación entre ambos municipios ante la incertidumbre sobre el transcurso de la línea de término en un sector de la urbanización El Virgili , entre los mojones tercero y cuarto del Acta de Delimitación vigente .
Català: Els dies 11 de juliol de 1997 , 12 de febrer i 5 de març de 1999 es varen practicar les operacions de delimitació amb l ' assistència dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , i es varen estendre les actes de desacord pel que fa a un tram de sis parcel · les del carrer Dàlia , migpartides entre ambdós municipis .
Español: Los días 11 de julio de 1997 , 12 de febrero y 5 de marzo de 1999 se practicaron las operaciones de delimitación con la asistencia de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantaron las actas de desacuerdo en relación con un tramo de 6 parcelas de la calle Dalia , que estaban partidas entre ambos municipios .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 5 de març de 2002 , va informar sobre l ' expedient i va acordar adscriure als municipis de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera parcel · les senceres del carrer Dàlia de la urbanització el Virgili , atès que no era possible determinar amb exactitud amb quin grau aquestes parcel · les pertanyien a un o altre municipi .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 5 de marzo de 2002 , informó sobre el expediente y acordó adscribir a los municipios de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera parcelas enteras de la calle Dalia de la urbanización El Virgili , ya que no era posible determinar con exactitud con que grado estas parcelas pertenecían a uno u otro municipio .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió del dia 13 de juny de 2002 , va emetre dictamen preceptiu sobre l ' expedient , i van informar favorablement sobre el proposta de delimitació que havia acordat la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión del día 13 de junio de 2002 , emitió dictamen preceptivo sobre el expediente , e informó favorablemente sobre la propuesta de delimitación que había acordado la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 24 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 24 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Catalunya , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de las Entidades Locales de Catalunya ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: Considerando el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: — 1 La delimitació entre els municipis de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera en el tram comprès entre les fites tercera i quarta de l ' Acta de 19 de juliol de 1919 , estesa per l ' Instituto Geográfico y Estadístico i actualitzada mitjançant l ' Acta addicional de 9 de març de 1949 per l ' Instituto Geográfico y Catastral , és la següent :
Español: — 1 La delimitación entre los municipios de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera en el tramo comprendido entre los mojones tercero y cuarto del Acta de 19 de julio de 1919 , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico , y actualizada mediante el Acta adicional de 9 de marzo de 1949 por el Instituto Geográfico y Catastral , es la siguiente :
Català: 53 de la mateixa urbanització , en terme de Sant Celoni , fins al marge nord del carrer Dàlia , i continua pel marge sud de les parcel · les núm .
Español: 53 de la misma urbanización , en término de Sant Celoni , hasta el margen norte de la calle Dalia , y continua por el margen sur de las parcelas núm .
Català: 83 de la urbanització el Virgili , en terme de Santa Maria de Palautordera , que la segueix pels seus costats nord i est fins al marge nord del carrer Dàlia .
Español: 83 de la urbanización El Virgili , en término de Santa Maria de Palautordera , que la sigue por sus lados norte y este hasta el margen norte de la calle Dalia .
Català: A partir d ' aquí la línia de terme segueix sis metres en direcció est pel marge nord del carrer esmentat i des d ' aquest punt pren la recta més curta fins a l ' origen del torrent del Virgili , que segueix aigües avall fins a la seva confluència amb l ' eix de les aigües del riu Sec , que al seu torn conflueix a l ' eix de les aigües de la Tordera , on es troba la fita quarta .
Español: A partir de aquí la línea de término sigue seis metros en dirección este por el margen norte de la calle mencionada y desde este punto retoma la recta más corta hasta el origen del torrente de El Virgili , que sigue aguas abajo hasta su confluencia con el eje de las aguas del río Sec , que a su vez confluye en el eje de las aguas del río Tordera , donde se encuentra el mojón cuarto .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació , en substitució de les actuals .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a término el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación , en sustitución de las actuales .
Català: L ' Ajuntament d ' Orís ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Abastament d ' aigua potable al sector est de Saderra , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Orís ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Abastecimiento de agua potable al sector este de Saderra , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' obra del municipi d ' Orís que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , la obra del municipio de Orís que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament d ' Orís haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Orís tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Diverses corporacions locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varias corporaciones locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions corresponents en el Pla i la seva subvenció .
Español: Las respectivas corporaciones tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Masdenverge ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Pavimentació del nucli antic , 2a i 3a fase , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Masdenverge ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Pavimentación del núcleo antiguo , 2ª y 3ª fase , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' obra del municipi de Masdenverge ( Montsià ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , la obra del municipio de Masdenverge ( Montsià ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Masdenverge haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Masdenverge tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Joan de Mollet ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Nau polivalent 2a fase ( obres núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Nave polivalente , 2ª fase " ( obras núm .
Català: PG-2001 / 245-PG i DG-2001 / 19-PG ) , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: PG-2001/ 245-PG y DG-2001/ 19-PG ) , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 16.898,20 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Nau polivalent , 2a fase " ( obres núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 16.898,20 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Nave polivalente , 2ª fase " ( obras núm .
Català: PG-2001 / 245-PG i DG-2001 / 19-PG ) , que l ' Ajuntament de Sant Joan de Mollet té inclosa en el Pla de l ' any 2001 .
Español: PG-2001/ 245-PG y DG-2001/ 19-PG ) , que el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vallromanes ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Urbanització del passatge de Vilassar ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vallromanes ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Urbanización del pasaje de Vilassar ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 11.002,75 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Urbanització del passatge de Vilassar ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 11.002,75 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Urbanización del pasaje de Vilassar ( obra núm .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vinebre ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Tram dels carrers de la Torre , de la Carrerada , del camí dels Gorraptes i murs de contenció ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vinebre ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Tramo de las calles de la Torre , de la Carrerada , del camino de Els Gorraptes y muros de contención ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 3.774,13 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Tram dels carrers de la Torre , de la Carrerada , del camí dels Gorraptes i murs de contenció ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 3.774,13 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Tramo de las calles de la Torre , de la Carrerada , del camino de Els Gorraptes y muros de contención ( obras núm .
Català: Atès que l ' Ajuntament de la Torre de l ' Espanyol ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Reforma i adaptació de la sala de la societat ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Reforma y adaptación de la sala de la Societat ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 6.791,42 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Reforma i adaptació de la sala de la societat ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 6.791,42 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Reforma y adaptación de la sala la sociedad ( obras núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per a 2002-2005 , subscrit d ' una banda per Asetrans Girona i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 22 de maig de 2002 i , d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2002-2005 , suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT el día 22 de mayo de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de del sector de transports de viatgers per carretera , de la província de Girona per a 2002-2005 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2002-2005 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni s ' aplica a totes les empreses de transport de viatgers per carretera que presten serveis de transport regular permanent d ' ús general ( també denominats serveis regulars lineals i de zona ) , ja sigui urbà o interurbà , regulars temporals , regulars d ' ús especial ( també denominats discrecionals consolidats amb reiteració d ' itinerari ) , discrecionals ( discrecionals consolidats i de cobrament individual ) i turístics .
Español: El Convenio se aplica a todas las empresas de transportes de viajeros por carretera que presten servicios de transporte regular permanente de uso general ( también denominados servicios regulares lineales y de zona ) ya sea urbano o interurbano , regulares temporales , regulares de uso especial ( también denominados discrecionales consolidados con reiteración de itinerario ) discrecionales ( discrecionales consolidados y de cobro individual ) y turísticos .
Català: Les disposicions d ' aquest conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que encara que resideixin en un altre lloc , tinguin establiments dins de la província de Girona , pel que fa referència al personal adscrit a elles .
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que aunque residan en otro lugar , tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona , relacionado con su personal .
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que presten serveis a les empreses esmentades , sigui quina sigui la seva categoria professional , amb l ' única excepció dels alts càrrecs als quals fa referència l ' article 2 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Este Convenio afectará la totalidad de los trabajadores que presten servicios a las empresas citadas , con la única excepción de los altos cargos que contempla el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni regula , amb caràcter preferent i prioritari , les relacions entre l ' empresa i els treballadors referent a les matèries del seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este convenio regula con carácter preferente y prioritario , las relaciones entre la empresa y los trabajadores referente a las materias de su contenido .
Català: Pel que fa a tot el que aquest Conveni no preveu , s ' han d ' aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin , el laudo arbitral de substitució de l ' Ordenança laboral de transport per carretera de 24 de novembre de 2000 i , en aquelles matèries no regulades en les disposicions anteriors , l ' esmentada Ordenança laboral de transports per carretera de 20 de març de 1971 .
Español: En lo no previsto en este convenio , se aplicarán las disposiciones legales vigentes , el laudo arbitral de sustitución de la Ordenanza laboral de transporte por carretera , de 24 de noviembre de 2000 y , en aquellas materias no reguladas en las disposiciones anteriores , la citada Ordenanza laboral de transporte por carretera de 20 de marzo de 1971.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals que es dictin en el futur que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius són absorbibles pels augments acordats en aquell , per la qual han de tenir únicament eficàcia pràctica si , globalment considerats i sumats a les vigents anteriorment al Conveni , superen el nivell d ' aquest .
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales que se dicten en el futuro que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos serán absorbidas por los aumentos acordados , por lo cual únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente considerados y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio , superan el nivel de este .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia , i s ' hauria de considerar en la seva totalitat .
Español: Si la autoridad laboral competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia , habiéndose de reconsiderar en su totalidad .
Català: Per a aquelles empreses que estiguin en una situació de pèrdues o altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l ' aportació de la documentació presentada en els organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) poden desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en aquest Conveni .
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en una situación de pérdidas o otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en este Convenio .