Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Les federacions catalanes , per raons històriques , culturals , esportives i de veïnatge , han de fomentar d ' una manera especial , en la mesura en què ho permetin les respectives reglamentacions competitives , la cooperació i la coordinació amb les entitats esportives dels països de llengua catalana , tot promovent seleccions conjuntes , integrades per esportistes dels respectius països , en competicions esportives .
Español: — 5 Las federaciones catalanas , por razones históricas , culturales , deportivas y de vecindad , deben fomentar de forma especial , en la medida en que las respectivas reglamentaciones competitivas lo permitan , la cooperación y la coordinación con las entidades deportivas de los países de lengua catalana , promoviendo selecciones conjuntas , integradas por deportistas de los respectivos países , en competiciones deportivas .
Català: — 1 La Unió de Federacions Esportives de Catalunya és l ' entitat privada d ' interès públic i social , sense afany de lucre , representativa del conjunt de les federacions legalment constituïdes i inscrites a Catalunya .
Español: — 1 La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña es la entidad privada de interés público y social , sin ánimo de lucro , representativa del conjunto de las federaciones legalmente constituidas e inscritas en Cataluña .
Català: — 2 La constitució , la inscripció registral , l ' organització i el funcionament de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya s ' han d ' ajustar a les disposicions reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: — 2 La constitución , la inscripción registral , la organización y el funcionamiento de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña deben ajustarse a las disposiciones reglamentarias que les sean de aplicación .
Català: — 3 La Unió de Federacions Esportives de Catalunya gaudeix de capacitat jurídica plena per al desenvolupament dels seus objectius generals , encaminats a la recerca i la proposta d ' accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l ' esport català i per al seu foment exterior i la promoció de l ' activitat de les seleccions esportives catalanes .
Español: — 3 La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña goza de capacidad jurídica plena para el desarrollo de sus objetivos generales , encaminados a la búsqueda y la propuesta de acciones comunes para la mejora y desarrollo del deporte catalán y para su fomento exterior y la promoción de la actividad de las selecciones deportivas catalanas .
Català: — 4 La Unió de Federacions Esportives de Catalunya , a fi de donar compliment als seus objectius generals , desplega , entre altres , les activitats i les funcions següents :
Español: — 4 La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , a fin de dar cumplimiento a sus objetivos generales , desarrolla , entre otras , las siguientes actividades y funciones :
Català: b ) La col · laboració i la participació amb els organismes públics i entitats privades en el desenvolupament i la millora de l ' esport en general i de l ' activitat física i esportiva en edat escolar i de l ' esport de lleure .
Español: b ) La colaboración y la participación con los organismos públicos y entidades privadas en el desarrollo y la mejora del deporte en general y de la actividad física y deportiva en edad escolar y del deporte de ocio .
Català: c ) La divulgació de la cultura i els principis del moviment olímpic i l ' establiment de relacions amb tota classe d ' organismes i entitats esportius d ' arreu que persegueixen els mateixos fins .
Español: c ) La divulgación de la cultura y los principios del movimiento olímpico y el establecimiento de relaciones con toda clase de organismos y entidades deportivas de todas partes que persigan los mismos fines .
Català: d ) El foment exterior i la promoció de l ' activitat de les seleccions esportives catalanes o dels clubs esportius federats i dels seus esportistes , amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: d ) El fomento exterior y la promoción de la actividad de las selecciones deportivas catalanas o de los clubes deportivos federados y sus deportistas , con el apoyo de la Secretaría General del Deporte .
Català: — 1 El Registre d ' entitats esportives és una oficina pública de l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya que té per objecte la inscripció de les entitats esportives i l ' adscripció de les seccions esportives d ' entitats no esportives , regulades en els altres capítols d ' aquest títol que tinguin llur seu social a Catalunya .
Español: — 1 El Registro de entidades deportivas es una oficina pública de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña que tiene por objeto la inscripción de las entidades deportivas y la adscripción de las secciones deportivas de entidades no deportivas , reguladas en los otros capítulos del presente título que tengan su sede social en Cataluña .
Català: — 3 Les diferents classes d ' entitats s ' inscriuen o adscriuen les seves seccions esportives a les diferents seccions en què s ' estructura el Registre , d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: — 3 Las diferentes clases de entidades se inscribirán o adscribirán sus secciones deportivas a las diferentes secciones en que se estructura el Registro , de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente .
Català: — 1 La inscripció en el Registre d ' entitats esportives d ' un club o associació , una agrupació o una federació esportius , comporta , als efectes d ' aquesta Llei , llur reconeixement legal i és un requisit essencial per a optar als ajuts o al suport que la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques poden concedir .
Español: — 1 La inscripción en el Registro de entidades deportivas de un club o asociación , una agrupación o una federación deportivos , comportará , a efectos de la presente Ley , su reconocimiento legal , siendo requisito esencial para optar a las ayudas o al apoyo que la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas puedan conceder .
Català: — 2 L ' adscripció al Registre d ' entitats esportives de les seccions esportives de les entitats no esportives previstes a l ' article 11 permet també a aquestes d ' optar als ajuts o als beneficis que les administracions públiques catalanes poden concedir .
Español: — 2 La adscripción en el Registro de entidades deportivas de las secciones deportivas de entidades no deportivas previstas en el artículo 11 permitirá asimismo a éstas optar a las ayudas o beneficios que las administraciones públicas catalanas puedan conceder .
Català: — 3 La inscripció o l ' adscripció al Registre d ' entitats esportives no convaliden els actes que són nuls ni les dades que són incorrectes d ' acord amb les lleis .
Español: — 3 La inscripción o la adscripción en el Registro de entidades deportivas no convalidarán los actos que sean nulos ni los datos que sean incorrectos de acuerdo con las leyes .
Català: Les administracions públiques catalanes i les federacions i les agrupacions esportives catalanes han de vetllar perquè els clubs o associacions esportius i les seccions esportives de les entitats no esportives estiguin degudament registrades al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las administraciones públicas catalanas y las federaciones y agrupaciones deportivas catalanas deberán velar porque las asociaciones deportivas estén debidamente registradas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 El règim documental del Registre d ' entitats esportives i també el sistema de comunicació de les inscripcions o adscripcions , i de les cancel · lacions de les entitats esportives i de les seccions esportives de les entitats no esportives es determinen per via de reglament .
Español: — 1 El régimen documental del Registro de entidades deportivas , así como el sistema de comunicación de las inscripciones o adscripciones , y de las cancelaciones de las entidades deportivas y de las secciones deportivas de las entidades no deportivas deberán determinarse reglamentariamente .
Català: — 2 El Registre d ' entitats esportives dóna protecció al nom i , si escau , als símbols de les entitats registrades i també dóna fe de les dades que s ' hi contenen .
Español: — 2 El Registro de entidades deportivas dará protección al nombre y , si procede , a los símbolos de las entidades inscritas , y asimismo dará fe de los datos que en él se contengan .
Català: — 1 Correspon de regular per reglament els aspectes d ' ordre general que han de complir obligatòriament els clubs o associacions , les federacions i les agrupacions esportius , i també l ' adaptació d ' aquests aspectes , quan calgui , al sistema que estableix aquesta Llei .
Español: — 1 Se regularán reglamentariamente los aspectos de orden general que sean de obligado cumplimiento por los clubes o asociaciones , federaciones y agrupaciones deportivos , así como la adaptación de dichos aspectos , cuando sea necesario , al sistema establecido por la presente Ley .
Català: — 2 Totes les entitats esportives constituïdes i amb seu a Catalunya , han de portar una comptabilitat susceptible de justificar l ' exactitud dels resultats de les operacions econòmiques realitzades .
Español: — 2 Todas las entidades deportivas constituidas y con sede en Cataluña deberán llevar una contabilidad susceptible de justificar la exactitud de los resultados de las operaciones económicas realizadas .
Català: En cas de dissolució d ' una entitat esportiva , el seu patrimoni net , després d ' efectuada la liquidació escaient , ha de revertir a la col · lectivitat on radica , d ' acord amb els seus estatuts .
Español: En caso de disolución de una entidad deportiva , su patrimonio neto , una vez efectuada la liquidación correspondiente , deberá revertir en la colectividad donde radique , de acuerdo con sus estatutos .
Català: En cas d ' imprevisió o de dubtes , l ' Administració esportiva de la Generalitat ha d ' acordar la destinació dels béns resultants , els quals ha de consignar al foment i a la gestió de les activitats esportives i de formació física .
Español: En caso de imprevisión o de dudas , la Administración deportiva de la Generalidad deberá acordar el destino de los bienes resultantes , consignándolos al fomento y a la gestión de las actividades deportivas y de formación física .
Català: — 1 Els clubs o associacions , les federacions i les agrupacions esportius catalans poden ser declarats institucions privades de caràcter cultural o reconeguts com d ' utilitat pública , sempre que l ' Administració esportiva de la Generalitat incoï , a instància de part interessada , l ' expedient pertinent i en faci un informe favorable .
Español: — 1 Los clubes o asociaciones , las federaciones y las agrupaciones deportivos catalanes podrán ser declarados instituciones privadas de carácter cultural o reconocidos como de utilidad pública , siempre que la Administración deportiva de la Generalidad incoe , a instancia de parte interesada el oportuno expediente y emita un informe favorable .
Català: — 2 A aquest fi , és un requisit indispensable que les entitats sol · licitants estiguin inscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i que compleixin les determinacions dels capítols primer , segon i tercer del títol primer que els siguin d ' aplicació .
Español: — 2 A tal fin , será requisito indispensable que las entidades solicitantes estén inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y cumplan las determinaciones de los capítulos 1 , 2 y 3 del título 1 que les sean de aplicación .
Català: — 1 L ' Administració esportiva de la Generalitat pot instar o , si escau , declarar entitats esportives de caràcter cívic o social les associacions privades que compleixin els requisits comuns i específics següents :
Español: — 1 La Administración deportiva de la Generalidad podrá instar o , si procede , declarar entidades deportivas de carácter cívico o social las asociaciones privadas que cumplan los siguientes requisitos comunes y específicos :
Català: b.1 ) De les entitats de caràcter cívic : encaminar les activitats directament a la formació física i esportiva a favor de les persones menors de vint-i-cinc anys , minusvàlids i persones de la tercera edat .
Español: b.1 ) De las entidades de carácter cívico : encaminar las actividades directamente a la formación física y deportiva en favor de personas menores de veinticinco años , minusválidos y personas de la tercera edad .
Català: 1r Tenir com a destinataris principals dels serveis prestats els esportistes proveïts de llicència federativa que els habiliti per a participar en competicions d ' alguna modalitat esportiva reconeguda .
Español: 1º Tener como destinatarios principales de los servicios prestados a los deportistas provistos de licencia federativa que les habilite para participar en competiciones de alguna modalidad deportiva reconocida .
Català: — 2 Els membres de l ' entitat , sigui quina sigui llur categoria de socis , no poden tenir atribuïda cap part alíquota patrimonial o de l ' actiu social , sota la reserva o com a garantia de la devolució de llurs aportacions .
Español: — 2 Los miembros de la entidad , sea cual sea su categoría de socios , no podrán tener atribuida ninguna parte alícuota patrimonial o del activo social , bajo la reserva o como garantía de la devolución de sus aportaciones .
Català: — 3 Les entitats que obtenen les esmentades declaracions gaudeixen , si escau , dels beneficis que els atorga la legislació vigent , sens perjudici que , al marge d ' aquelles declaracions , o juntament amb aquestes , la Generalitat de Catalunya pugui instituir per a tals entitats una qualificació que comporti beneficis jurídics , econòmics i fiscals de la seva competència .
Español: — 3 Las entidades que obtengan dichas declaraciones gozarán , si procede , de los beneficios que les otorgue la legislación vigente , sin perjuicio de que , al margen de dichas declaraciones , o junto con ellas , la Generalidad de Cataluña pueda instituir para tales entidades deportivas una calificación que comporte beneficios jurídicos , económicos y fiscales de su competencia .
Català: — 1 Correspon a l ' Administració esportiva de la Generalitat exercir les funcions que li assenyala aquesta Llei , i també la coordinació amb l ' Administració esportiva de l ' Estat i de les entitats locals .
Español: — 1 Corresponderá a la Administración deportiva de la Generalidad ejercer las funciones previstas por la presente Ley , así como la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales .
Català: — 2 La Secretaria General de l ' Esport és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat i és adscrita al departament que té assignades les competències en matèria esportiva .
Español: — 2 La Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y está adscrita al departamento que tiene asignadas las competencias en materia deportiva .
Català: El Consell Català de l ' Esport està dotat de personalitat jurídica , patrimoni propi , autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les finalitats i els objectius d ' aquesta Llei .
Español: El Consejo Catalán del Deporte está dotado de personalidad jurídica , patrimonio propio , autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y objetivos de la presente Ley .
Català: a ) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció de les federacions esportives catalanes en el Registre d ' entitats esportives , ratificar-ne els estatuts i els reglaments , i inscriure ' ls en aquest mateix Registre .
Español: a ) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción de las federaciones deportivas catalanas en el Registro de entidades deportivas , ratificar sus estatutos y reglamentos , e inscribirlos en este mismo Registro .
Català: b ) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció en el Registre d ' entitats esportives de les agrupacions esportives i els clubs o associacions esportius , ratificar en l ' esmentat Registre els seus estatuts , i autoritzar i revocar de forma motivada l ' adscripció en el Registre d ' entitats esportives de les seccions esportives de les entitats no esportives .
Español: b ) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción en el Registro de entidades deportivas de las agrupaciones deportivas y clubes o asociaciones deportivas , y ratificar en el mencionado Registro sus estatutos y autorizar y revocar de forma motivada la adscripción en el Registro de entidades deportivas de las secciones deportivas de las entidades no deportivas .
Català: d ) Conèixer els objectius , els programes esportius i els pressupostos de les federacions esportives catalanes i els consells esportius , a fi de subscriure els acords i els convenis de col · laboració pertinents , i concedir a aquestes entitats les subvencions econòmiques corresponents , tot inspeccionant-ne i comprovant-ne l ' adequació al compliment dels documents subscrits .
Español: d ) Conocer los objetivos , programas deportivos y presupuestos de las federaciones deportivas catalanas y consejos deportivos , a fin de suscribir los acuerdos y convenios de colaboración pertinentes , y conceder a dichas entidades las correspondientes subvenciones económicas , inspeccionando y comprobando su adecuación al cumplimiento de los documentos suscritos .
Català: g ) Elaborar i desplegar els plans d ' actuació per a construir i condicionar els equipaments esportius , d ' acord amb el Pla d ' Instal · lacions i Equipaments Esportius de Catalunya , i actualitzar la normativa tècnica existent per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: g ) Elaborar y desplegar los planes de actuación para construir y acondicionar los equipamientos deportivos , de acuerdo con el Plan de instalaciones y equipamientos deportivos para Cataluña , y actualizar la normativa técnica existente para dicho tipo de instalaciones .
Català: h ) Coordinar , conjuntament amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , les federacions esportives i la resta d ' entitats esportives , les actuacions necessàries per a millorar el nivell i l ' alta competició dels esportistes catalans i de les seleccions catalanes en qualsevol àmbit d ' actuació .
Español: h ) Coordinar , conjuntamente con la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , las federaciones deportivas y demás entidades deportivas , las actuaciones necesarias para mejorar el nivel y la alta competición de los deportistas catalanes y de las selecciones catalanas en cualquier ámbito de actuación .
Català: j ) Col · laborar amb els organismes competents en matèria de medi ambient i defensa de la natura , i participar en les activitats esportives que promoguin el desenvolupament d ' una zona geogràfica .
Español: j ) Colaborar con los organismos competentes en materia de medio ambiente y defensa de la naturaleza , y participar en las actividades deportivas que promuevan el desarrollo de una zona geográfica .
Català: l ) Actualitzar el cens d ' equipaments esportius de Catalunya , i avaluar el nivell i l ' evolució de la pràctica de l ' activitat física i esportiva dels ciutadans .
Español: l ) Actualizar el censo de equipamientos deportivos de Cataluña , y evaluar el nivel y evolución de la práctica de la actividad física y deportiva de los ciudadanos .
Català: c ) Elaborar , d ' acord amb la Secretaria General de l ' Esport , els avantprojectes de pressupost i preparar la memòria anual de les activitats del Consell .
Español: c ) Elaborar , de acuerdo con la Secretaría General del Deporte , los anteproyectos de presupuesto y preparar la memoria anual de las actividades del Consejo .
Català: — 5 El Comitè Executiu és integrat per les persones responsables dels serveis i els òrgans del Consell Català de l ' Esport que es determinin per reglament .
Español: — 5 El Comité Ejecutivo está integrado por las personas responsables de los servicios y órganos del Consejo Catalán del Deporte que se determinen por reglamento .
Català: Correspon al Comitè Executiu d ' emetre informe sobre els programes i els plans d ' activitats i equipaments , i altres assumptes que li sotmeti el director o directora , i també les propostes d ' atorgament de subvencions previstes per les convocatòries corresponents .
Español: Corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre los programas y planes de actividades y equipamientos , y demás asuntos que le someta el director o directora , así como las propuestas de otorgamiento de subvenciones previstas por las correspondientes convocatorias .
Català: — 6 Presideix les reunions del Comitè Executiu el director o directora del Consell Català de l ' Esport , en absència del secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: — 6 Preside las reuniones del Comité Ejecutivo el director o directora del Consejo Catalán del Deporte , en ausencia del secretario o secretaria general del Deporte .
Català: — 7 La Comissió Directiva , presidida pel president o presidenta del Consell Català de l ' Esport , és integrada per representants de l ' Administració de la Generalitat , de les corporacions locals , de les diputacions , de les federacions esportives catalanes i els consells esportius i d ' altres institucions o entitats significatives en l ' àmbit esportiu .
Español: — 7 La Comisión Directiva , presidida por el presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte , está integrada por representantes de la Administración de la Generalidad , de las corporaciones locales , de las diputaciones , de las federaciones deportivas catalanas y de los consejos deportivos , y demás instituciones o entidades significativas en el ámbito deportivo .
Català: Igualment , en poden formar part les persones de prestigi reconegut en el món de l ' esport designades pel Consell Català de l ' Esport , amb els criteris que s ' han de determinar per reglament .
Español: Igualmente pueden formar parte de la misma las personas de reconocido prestigio en el mundo del deporte designadas por el Consejo Catalán del Deporte , con los criterios que deben determinarse por reglamento .
Català: e ) Assessorar la Secretaria General de l ' Esport i el Consell Català de l ' Esport sobre totes les activitats i les funcions , i també en relació amb les matèries i els estudis que li puguin ésser encomanats .
Español: e ) Asesorar a la Secretaría General del Deporte y al Consejo Catalán del Deporte sobre todas las actividades y funciones , así como en relación con las materias y estudios que le puedan ser encomendados .
Català: L ' organització , la forma d ' elecció dels membres quan calgui , les funcions i el seu règim intern s ' han de determinar per reglament , sens perjudici de les funcions que estableix aquesta Llei .
Español: La organización , la forma de elección de los miembros cuando sea necesario , las funciones y su régimen interno se determinarán por reglamento , sin perjuicio de las funciones que se establecen en la presente Ley .
Català: — 1 La Secretaria General de l ' Esport exerceix les funcions de representació i de direcció superior del Consell Català de l ' Esport , les restants que li són assignades per aquesta Llei , les que li són assignades per reglament i també les que li delegui el conseller o consellera del departament encarregat de l ' esport .
Español: — 1 La Secretaría General del Deporte ejerce las funciones de representación y de dirección superior del Consejo Catalán del Deporte , las restantes que le son asignadas por esta Ley , las que le sean asignadas reglamentariamente , así como las que le delegue el consejero o consejera del Departamento encargado del deporte .
Català: — 2 La Secretaria General de l ' Esport , ultra l ' assessorament que pot rebre dels òrgans competents del Consell Català de l ' Esport , pot també requerir l ' assessorament dels consells esportius i de les federacions esportives catalanes , en els aspectes que pertanyen als àmbits de competència respectius .
Español: — 2 La Secretaría General del Deporte , además del asesoramiento que pueda recibir de los órganos competentes del Consejo Catalán del Deporte , podrá recabar también el asesoramiento de los consejos deportivos y de las federaciones deportivas catalanas , en los aspectos correspondientes a sus ámbitos respectivos de competencia .
Català: a ) Promoure de manera general l ' activitat física i l ' esport en llur àmbit territorial , especialment en l ' àrea escolar , i fomentar les activitats físiques de caire extraescolar i recreatives en el marc de les directrius de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Promover de forma general la actividad física y el deporte en su ámbito territorial , especialmente en el área escolar , y fomentar las actividades físicas de carácter extraescolar y recreativas en el marco de las directrices de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Vetllar pel compliment de les previsions urbanístiques sobre reserva d ' espais i qualificacions de zones per a la pràctica de l ' esport i l ' emplaçament d ' equipaments esportius .
Español: e ) Velar por el cumplimiento de las previsiones urbanísticas sobre reserva de espacios y calificaciones de zonas para la práctica del deporte y el emplazamiento de equipamientos deportivos .
Català: e ) Subministrar els elements necessaris per a establir les determinacions del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya , els quals han de referir-se , com a mínim , a l ' estimació dels recursos disponibles i a les necessitats i els dèficits de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: e ) Suministrar los elementos necesarios para establecer las determinaciones del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña , los cuales deberán referirse , como mínimo , a la estimación de los recursos disponibles y a las necesidades y déficits del ámbito territorial correspondiente .
Català: f ) Participar en l ' elaboració i l ' execució dels programes de la Generalitat que tenen per objecte de finançar la construcció , l ' ampliació i la millora d ' instal · lacions esportives , dels quals són beneficiaris els ens locals .
Español: f ) Participar en la elaboración y ejecución de los programas de la Generalidad que tengan por objeto la financiación de la construcción , ampliación y mejora de las instalaciones deportivas , de los que serán beneficiarios los entes locales .
Català: — 1 L ' ensenyament i la pràctica de les activitats fisicoesportives , atès llur caràcter obligatori , s ' han d ' impartir en els centres docents , públics i privats , de Catalunya , pertanyents als nivells d ' educació infantil , educació primària , educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional i educació especial , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: — 1 La enseñanza y la práctica de las actividades físico-deportivas , dado su carácter obligatorio , deberá impartirse en los centros docentes , públicos o privados , de Cataluña , pertenecientes a los niveles de educación infantil , educación primaria , educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional y educación especial , de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente en esta materia .
Català: — 2 El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ha d ' elaborar la normativa adequada per poder fer efectius l ' educació física i l ' esport en els diferents graus de l ' ensenyament .
Español: — 2 El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña elaborará la normativa adecuada para poder hacer efectivos la educación física y el deporte en los diferentes grados de la enseñanza .
Català: — 1 El professorat que imparteix l ' ensenyament de les activitats físiques i esportives en els centres docents assenyalats per l ' article 41.1 ha de posseir la titulació que estableix la legislació vigent .
Español: — 1 El profesorado que imparta la enseñanza de las actividades físicas y deportivas en los centros docentes señalados por el artículo 41.1 deberá poseer la titulación establecida por la legislación vigente .
Català: — 2 Els dits centres docents , directament o per mitjà de les associacions de pares d ' alumnes , poden constituir agrupacions esportives de centre per a fomentar i desenvolupar més bé l ' esport en l ' edat escolar .
Español: — 2 Dichos centros docentes , directamente o a través de las asociaciones de padres de alumnos , podrán constituir agrupaciones deportivas de centro para fomentar y desarrollar mejor el deporte en edad escolar .
Català: — 3 Pertoca al Departament de Sanitat , d ' acord amb el Departament d ' Ensenyament i el Consell Català de l ' Esport , de regular el control mèdic i sanitari de tots els practicants dels centres educatius damunt dits que cursen les pràctiques o els ensenyaments físics i esportius .
Español: — 3 Corresponderá al Departamento de Sanidad , de acuerdo con el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte , regular el control médico y sanitario de todos los practicantes de los centros educativos mencionados que cursen las prácticas o enseñanzas físicas y deportivas .
Català: — 1 Pertoca a l ' Administració esportiva i educativa de la Generalitat de vetllar perquè l ' ensenyament físic i esportiu als centres escolars tendeixi a una veritable formació física i esportiva encaminada a l ' educació integral de la persona .
Español: — 1 Corresponderá a la Administración deportiva y educativa de la Generalidad velar porque la educación física y deportiva en los centros escolares tienda a una verdadera formación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona .
Català: També li pertoca de vetllar perquè es compleixin tots els requisits exigits pel que fa a les instal · lacions esportives , la titulació dels educadors , el control mèdic i sanitari i altres serveis o necessitats que estimi convenients .
Español: Asimismo , le corresponderá velar porque se cumplan todos los requisitos exigidos en lo que se refiere a las instalaciones deportivas , la titulación de los educadores , el control médico y sanitario y demás servicios o necesidades que estime convenientes .
Català: — 2 L ' activitat esportiva d ' àmbit escolar ha d ' ésser promoguda pels consells esportius establerts per l ' article 16 , els quals gaudeixen del suport de l ' Administració esportiva de la Generalitat per al compliment de llurs objectius .
Español: — 2 La actividad deportiva de ámbito escolar deberá ser promovida por los consejos deportivos establecidos por el artículo 16 , los cuales gozarán del apoyo de la Administración deportiva de la Generalidad para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: — 2 L ' educació física i esportiva d ' àmbit interuniversitari és coordinada i assessorada pel Consell d ' Esport Universitari de Catalunya , en el qual hi té representació la Secretaria General de l ' Esport .
Español: — 2 La educación física y deportiva de ámbito interuniversitario se coordinada y asesora por el Consejo de Deporte Universitario de Cataluña , en el que tiene representación la Secretaría General del Deporte .
Català: — 3 Els clubs que es formin entre els universitaris practicants de l ' esport s ' han d ' integrar en agrupacions de clubs , les quals , igualment com aquests , s ' han d ' inscriure al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Los clubes que se formen entre los universitarios practicantes del deporte deben integrarse en agrupaciones de clubes , que , al igual que éstos , deberán inscribirse en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 Els clubs i les agrupacions universitaris que vulguin prendre part en competicions oficials d ' àmbit federatiu han d ' afiliar-se a la federació catalana corresponent a la modalitat esportiva que els interessi .
Español: — 4 Los clubes y las agrupaciones universitarias que quieran participar en competiciones oficiales de ámbito federativo deberán afiliarse a la federación catalana correspondiente a la modalidad deportiva que les interese .
Català: L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 11 / 1984 , del 5 de març , i adscrit al departament encarregat de l ' esport , mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , és un centre d ' ensenyament superior per a la formació , l ' especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en educació física i esport , i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis .
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 11/ 1984 , del 5 de marzo , y adscrito al Departamento encargado del deporte , a través de la Secretaría General del Deporte , es un centro de enseñanza superior para la formación , especialización y perfeccionamiento de diplomados y licenciados en educación física y deporte , así como para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios .
Català: L ' Escola Catalana de l ' Esport és el centre docent de la Generalitat amb competències per a impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportius , sens perjudici de les competències que , en matèria d ' ensenyaments reglats , corresponen al Departament d ' Ensenyament , en aplicació de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: La Escuela Catalana del Deporte es el centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva , sin perjuicio de las competencias que , en materia de enseñanzas regladas , corresponden al Departamento de Educación , en aplicación de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: — 1 L ' Administració esportiva de la Generalitat té per objectiu , en el camp de l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , impulsar , planificar , fer el seguiment i , si escau , gestionar la formació integral i el millorament esportiu continuat dels esportistes seleccionats .
Español: — 1 La Administración deportiva de la Generalidad tiene por objeto , en el campo del deporte de élite y de alto nivel , impulsar , planificar , realizar el seguimiento y , en su caso , gestionar la formación integral y la continua mejora deportiva de los deportistas seleccionados .
Català: Realitza aquesta tasca directament en els seus centres de tecnificació i d ' alt rendiment , i també mitjançant l ' assessorament i els ajuts a les federacions i altres entitats esportives , i l ' establiment del règim de col · laboració amb els corresponents organismes esportius , qualsevol que en sigui l ' àmbit territorial .
Español: Realiza esta tarea directamente en sus centros de tecnificación y de alto rendimiento , así como mediante el asesoramiento y las ayudas a las federaciones y otras entidades deportivas , y el establecimiento del régimen de colaboración con los correspondientes organismos deportivos , sea cual fuera su ámbito territorial .
Català: En cada cas , estableix el conveni de col · laboració pertinent , que pot estendre ' s a la confecció i el seguiment de programes , la creació d ' escoles esportives de diferents nivells i la realització de tasques d ' investigació per a sostenir científicament i tècnica els programes propis o els efectuats en col · laboració .
Español: En cada caso , establece el pertinente convenio de colaboración , que puede extenderse a la confección y seguimiento de programas , la creación de escuelas deportivas de distintos niveles y la realización de tareas de investigación para sostener científica y técnicamente los programas propios o los efectuados en colaboración .
Català: — 3 L ' Administració esportiva de la Generalitat ha de donar suport a la participació dels esportistes catalans amb discapacitats físiques , psíquiques i sensorials en les competicions d ' alt nivell .
Español: — 3 La Administración deportiva de la Generalidad debe apoyar la participación de los deportistas catalanes con discapacidades físicas , psíquicas y sensoriales en las competiciones de alto nivel .
Català: — 1 Les administracions catalanes han de promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i han de facilitar l ' activitat física lliure espontània i l ' organitzada , donant , dins les seves possibilitats , el màxim d ' alternatives al major nombre de persones per a poder ocupar adequadament el temps lliure amb activitats formatives , creatives , de participació social , de recuperació física , de manteniment i d ' animació , per tal que tothom pugui assolir una millor qualitat de vida .
Español: — 1 Las administraciones catalanas deben promover el deporte de recreo , ocio y salud , y deben facilitar la actividad física libre espontánea y la organizada , dando , dentro de sus posibilidades , el máximo de alternativas al mayor número de personas para poder ocupar adecuadamente el tiempo libre con actividades formativas , creativas , de participación social , de recuperación física , de mantenimiento y de animación , para que todas las personas puedan lograr una mejor calidad de vida .
Català: — 2 En qualsevol cas , cal donar oportunitats especials als joves i a les persones de la tercera edat , i també als sectors de la societat més deficitaris en els aspectes esmentats en l ' apartat 1 , tenint especialment en compte aquelles zones urbanes o aquells col · lectius als quals l ' ajuda en aquestes activitats pugui reportar un millorament en el seu benestar social .
Español: — 2 En cualquier caso , será preciso dar oportunidades especiales a los jóvenes y a las personas de la tercera edad , así como a los sectores de la sociedad más deficitarios en los aspectos citados en el apartado 1 , teniendo especialmente en cuenta aquellas zonas urbanas o aquellos colectivos a los que la ayuda en estas actividades pueda reportar una mejora en su bienestar social .
Català: Pertoca a les administracions catalanes de sostenir i promoure , per mitjà de llurs òrgans esportius específics , les activitats encaminades al desenvolupament de l ' educació física i de les activitats esportives dels discapacitats i discapacitades , i vetllar també per la formació de tècnics i especialistes , a fi de restablir o millorar els mètodes de recuperació i de possible activitat esportiva de les persones discapacitades .
Español: Corresponderá a las administraciones catalanas apoyar y promover , mediante sus órganos deportivos específicos , las actividades encaminadas a desarrollar la educación física y las actividades deportivas de los discapacitados y discapacitadas , y velar también por la formación de técnicos y especialistas , a fin de restablecer o mejorar los métodos de recuperación y de posible actividad deportiva de las personas discapacitadas .
Català: — 1 Pertoca a la Generalitat , en el terreny de la medicina esportiva , de tenir una actuació de caràcter preventiu que atengui bàsicament els aspectes següents :
Español: — 1 Corresponderá a la Generalidad , en el terreno de la medicina deportiva , llevar a cargo una actuación de carácter preventivo que atienda básicamente a los siguientes aspectos :
Català: d ) L ' actuació preventiva o de seguiment i control per evitar que els esportistes utilitzin productes no autoritzats mèdicament i esportivament , sempre d ' acord amb les normes establertes pels organismes competents .
Español: d ) La actuación preventiva o de seguimiento y control para evitar la utilización por parte de los deportistas de productos no autorizados médica y deportivamente , siempre de acuerdo con las normas establecidas por los organismos competentes .
Català: — 1 Correspon al Consell Català de l ' Esport redactar i tramitar el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya i al secretari o secretària general de l ' Esport aprovar el projecte de Pla .
Español: — 1 Corresponderá al Consejo Catalán del Deporte la redacción y la tramitación del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña , y al secretario o secretaria general del Deporte aprobar el proyecto de Plan .
Català: — 3 El Pla director té el caràcter de pla territorial sectorial i es regula , en allò que no disposa aquesta Llei , per la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: — 3 El Plan director tendrá el carácter de plan territorial sectorial y se regulará , en lo que no disponga la presente Ley , por la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: — 4 El Pla director ha de determinar la localització geogràfica de les instal · lacions i dels equipaments esportius d ' interès general , n ' ha d ' assenyalar el nombre i el caràcter bàsic o prioritari , i ha d ' establir les determinacions i les tipologies tecnicoesportives de les instal · lacions esportives promogudes o construïdes per les entitats públiques de Catalunya .
Español: — 4 El Plan director determinará la localización geográfica de las instalaciones y equipamientos deportivos de interés general , y señalará su numero y su carácter básico o prioritario y establecerá las determinaciones y tipologías técnico-deportivas de las instalaciones deportivas promovidas o construidas por las entidades públicas de Cataluña .
Català: — 5 El Consell Català de l ' Esport pot desenvolupar programes especials d ' actuació , de caràcter territorial o de caràcter sectorial , mentre no existeixi el Pla director , però en cap cas no es pot utilitzar aquesta modalitat com a instrument de planificació general de les instal · lacions i els equipaments esportius de Catalunya .
Español: — 5 El Consejo Catalán del Deporte podrá desarrollar programas especiales de actuación , de carácter territorial o sectorial , mientras no exista el Plan director , pero en ningún caso se podrá utilizar dicha modalidad como instrumento de planificación general de las instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña .
Català: — 6 Les determinacions del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya , els programes d ' actuació que el desenvolupin i els programes especials d ' actuació són d ' aplicació preferent per a l ' Administració pública de Catalunya i s ' han de portar a terme d ' acord amb les prescripcions establertes en les disposicions que els aprovin .
Español: — 6 Las determinaciones del Plan director de Instalaciones y equipamientos de Cataluña , los programas de actuación que lo desarrollen y los programas especiales de actuación serán de aplicación preferente para la Administración pública de Cataluña y se llevarán a cabo de acuerdo con las prescripciones establecidas en las disposiciones que los aprueben .
Català: — 1 L ' aprovació del Pla director i dels programes d ' actuació implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i els edificis corresponents als fins de l ' expropiació o de la imposició de servituds .
Español: — 1 La aprobación del Plan director y los programas de actuación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a los fines de la expropiación o la imposición de servidumbres .
Català: — 2 Els beneficis de l ' expropiació es poden estendre a les persones naturals o jurídiques subrogades en les facultats de l ' Administració per a l ' execució del Pla o dels programes d ' actuació , d ' acord amb les normes legals aplicables en cada cas .
Español: — 2 Los beneficios de la expropiación podrán extenderse a las personas naturales o jurídicas subrogadas en las facultades de la Administración para la ejecución del Plan o los programas de actuación , de acuerdo con las normas legales aplicables en cada caso .
Català: Les entitats locals i els altres organismes públics , els clubs i agrupacions esportius , les federacions catalanes i els consells esportius han de facilitar al Consell Català de l ' Esport la documentació i la informació que siguin pertinents per a redactar el Pla director d ' Instal · lacions i Equipaments Esportius .
Español: Las entidades locales y los demás organismos públicos , los clubes y agrupaciones deportivos , las federaciones catalanas y los consejos deportivos deberán facilitar al Consejo Catalán del Deporte la documentación y la información pertinentes para redactar el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos .
Català: — 1 El Consell Català de l ' Esport ha de sotmetre el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya a informe previ de les entitats locals i comarcals el territori de les quals és afectat per les previsions del Pla , i també a informe dels altres organismes públics als quals pot interessar , per raó de llurs activitats o competències .
Español: — 1 El Consejo Catalán del Deporte deberá someter el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña a informe previo de las entidades locales y comarcales cuyo territorio sea afectado por las previsiones del Plan , así como a informe de los demás organismos públicos a los que pueda interesar , por razón de sus actividades o competencias .
Català: — 1 Les determinacions i les previsions incloses en el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya o en els programes d ' actuació poden donar lloc , si escau , a instar la modificació parcial o la revisió puntual dels plans generals , de les normes subsidiàries i complementàries de planejament i de les altres modalitats i nivells d ' ordenació urbanística , segons que convingui , davant els òrgans urbanístics corresponents , d ' acord amb llur legislació .
Español: — 1 Las determinaciones y previsiones incluidas en el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña o en los programas de actuación podrán dar lugar , si procede , a instar la modificación parcial o la revisión puntual de los planes generales , las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento y las demás modalidades y niveles de ordenación urbanística , según convenga , ante los órganos urbanísticos correspondientes , de acuerdo con su legislación .
Català: — 2 En les modificacions dels plans o les normes d ' ordenació que tinguin per objecte una zonificació diferent o l ' ús urbanístic de les zones declarades esportives o dels espais destinats a equipaments esportius , s ' ha d ' aplicar allò que disposa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 En las modificaciones de los planes o las normas de ordenación que tengan por objeto una zonificación diferente o el uso urbanístico de las zonas declaradas deportivas o de los espacios destinados a equipamientos deportivos , deberá aplicarse lo dispuesto por el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Els programes d ' actuació especials , mentre no es disposi del Pla Director , han de contenir les determinacions pròpies de llur caràcter , i de la finalitat i els objectius perseguits , degudament justificats i detallats mitjançant els documents pertinents .
Español: — 2 Los programas de actuación especiales , mientras no se disponga del Plan Director , deberán contener las determinaciones propias de su carácter , y de la finalidad y los objetivos perseguidos , debidamente justificados y detallados mediante los documentos pertinentes .
Català: Les entitats de caràcter públic i les entitats esportives privades registrades al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya han de complir , en la construcció de llurs instal · lacions esportives , les determinacions tècniques esportives fixades per la Generalitat .
Español: Las entidades de carácter público y las entidades deportivas privadas registradas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña deberán cumplir en la construcción de sus instalaciones deportivas , las determinaciones técnicas deportivas fijadas por la Generalidad .
Català: A aquest fi , els projectes tècnics han d ' ésser sotmesos , abans d ' ésser executats , al coneixement i l ' informe del Consell Català de l ' Esport .
Español: A tal fin , los proyectos técnicos deberán someterse , previamente a su ejecución , al conocimiento e informe del Consejo Catalán del Deporte .