Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( BOE núm .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants de nivells d ' educació infantil , primària i secundària que tinguin en projecte la realització d ' una escola d ' estiu .
Español: -- 1 Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes de niveles de educación infantil , primaria y secundaria que tengan en proyecto la realización de una escuela de verano .
Català: 3.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de Correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada .
Català: Així mateix , si la subvenció és d ' import superior a 1.000.000 de ptes . , perquè sigui concedida caldrà que el beneficiari acrediti que està al corrent d ' obligacions tributàries i , quan escaigui , de Seguretat Social , mitjançant la corresponent certificació .
Español: Asimismo , si la subvención es de importe superior a 1.000.000 de ptas . , para que sea concedida el beneficiario deberá acreditar que está al corriente de obligaciones tributarias y , cuando proceda , de Seguridad Social , mediante la correspondiente certificación .
Català: a ) Hagi presentat la proposta més adequada a les característiques de les escoles d ' estiu que s ' estableixen a l ' annex 2 i als barems indicats a l ' annex 3 .
Español: a ) Haya presentado la propuesta más adecuada a las características de las escuelas de verano que se establecen en el anexo 2 y a los baremos indicados en el anexo 3.
Català: Contra la resolució definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats al paràgraf anterior , de conformitat amb el que disposen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de su publicación en los tableros de anuncios mencionados en el párrafo anterior , de conformidad con lo que disponen el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --6 El lliurament de les subvencions es farà en dues fases : la primera , del 80 % de l ' import concedit , en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria , i la segona , per un màxim del 20 % , un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent .
Español: -- 6 El pago de las subvenciones se realizará en dos fases : la primera , del 80 % del importe concedido , en el momento en que se resuelva esta convocatoria , y la segunda , por un máximo del 20 % , una vez realizada la liquidación y el control administrativo correspondiente .
Català: --7 Les entitats que realitzin les escoles d ' estiu podran emetre certificats d ' assistència a cursos de 10 hores o més de durada a les persones que hagin complert un mínim del 80 % d ' assistència .
Español: -- 7 Las entidades que realicen las escuelas de verano podrán emitir certificados de asistencia a cursos de 10 horas o más de duración a las personas que hayan cumplido un mínimo del 80 % de asistencia .
Català: --9 Les entitats que realitzin les escoles d ' estiu hauran de justificar l ' aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada , mitjançant la liquidació de despeses i ingressos i els documents originals justificatius de totes les despeses , abans del 15 d ' octubre de 1998 .
Español: -- 9 Las entidades que realicen las escuelas de verano deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada mediante la liquidación de gastos e ingresos y los documentos originales justificativos de todos los gastos , antes del 15 de octubre de 1998.
Català: L ' escola d ' estiu específica de secundària s ' adreça al professorat de tot Catalunya d ' aquest nivell educatiu i ha d ' incorporar propostes formatives adreçades al conjunt del professorat de les diverses especialitats , àrees o matèries .
Español: La escuela de verano específica de secundaria se dirigirá al profesorado de todo Cataluña de este nivel educativo y debe incorporar propuestas formativas dirigidas al conjunto del profesorado de las diversas especialidades , áreas o materias .
Català: Psicopedagogia , organització escolar , programació i avaluació , actualització científica i didàctica d ' àrees dels diferents currículums , coneixement del medi , temes transversals , adequacions curriculars i organitzatives a situacions escolars específiques .
Español: Psicopedagogía , organización escolar , programación y evaluación , actualización científica y didáctica de áreas de los diferentes currículos , conocimiento del medio , temas transversales , adecuaciones curriculares y organizativas a situaciones escolares específicas .
Català: Només en casos excepcionals , quan les distàncies per recórrer siguin molt grans i l ' escola d ' estiu s ' ubiqui en un lloc amb dificultats de comunicació viària , es podran considerar dietes per al professorat formador , segons el barem següent :
Español: Sólo en casos excepcionales , cuando las distancias para recorrer sean muy grandes y la escuela de verano se ubique en un lugar con dificultades de comunicación viaria , se podrán considerar dietas para el profesorado formador , según el baremo siguiente :
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1998 del Conveni col · lectiu de cuirs , repussats , marroquineria i similars al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de cueros , repujados , marroquinería y similares en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: --1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya dels lots de llibres detallats a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que s ' hi indica , que ascendeix a un total de 460.000 pessetes .
Español: -- 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña de los lotes de libros detallados en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que en él se indica , que asciende a un total de 460.000 pesetas .
Català: Bullarium coelestis , ac regalis ordinis B . Mariae Virginis de Mercede redemptionis captivorum ... Barcione ( Barcelona ) : Rafael Figueró , 1696 .
Español: Bullarium coelestis , ac regalis ordinis B. Mariae Virginis de Mercede redemptionis captivorum ... Barcione ( Barcelona ) : Rafael Figueró , 1696.
Català: Colleccion de los caxones de sastre Cathalán , que en manual de honesta diversión ofrece al ... Figueres : Ignacio Porter , [ s.a. ] , 1761 .
Español: Colleccion de los caxones de sastre Cathalán , que en manual de honesta diversión ofrece al ... Figueres : Ignacio Porter , [ s.a. ] , 1761.
Català: Quasi un paradís ( allò que a Tossa s ' esdevingué centúria terça D . J . C . ) ... Tossa de Mar : Impremta Pal · las , 1951 .
Español: Quasi un paradís ( allò que a Tossa s'esdevingué centúria terça D. J. C. ) ... Tossa de Mar : Impremta Pal·las , 1951.
Català: --1 Autoritzar la modificació d ' ensenyaments del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la modificación de enseñanzas del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Ampliació de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Ampliación de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: BUP i COU : 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i , concretament , d ' elaborar els plans comarcals de muntanya i revisar-los ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña y , concretamente , de elaborar los planes comarcales de montaña y revisarlos ;
Català: Atès que els plans comarcals de muntanya contenen un programa d ' actuació sobre la xarxa veïnal i rural de camins , a càrrec de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , l ' objectiu del qual és millorar la comunicació dels petits nuclis , la població disseminada i les explotacions agràries , amb la finalitat de fixar la població i potenciar l ' interès turístic d ' aquestes zones ;
Español: Dado que los planes comarcales de montaña contienen un programa de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos , a cargo de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , cuyo objetivo es mejorar la comunicación de los pequeños núcleos , la población diseminada y las explotaciones agrarias , con el propósito de fijar la población y potenciar el interés turístico de estas zonas ;
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: En consecuencia , y dado lo establecido en los artículos 12 y 13 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 y en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals de muntanya , per a l ' execució d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins incloses en els seus respectius plans comarcals , d ' acord amb les bases que s ' adjunten com a annex .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcals de comarcas de montaña , para la ejecución de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos incluidos en sus respectivos planes comarcales , de acuerdo con las bases que se adjuntan como anexo .
Català: La convocatòria per a l ' any 1998 s ' efectuarà a càrrec de la partida 09.08.760.01 / 5 del pressupost vigent de la Generalitat i la partida corresponent del pressupost per a l ' any 1999 , fins a un total màxim de 359.000.000 de pessetes .
Español: La convocatoria para el año 1998 se efectuará con cargo a la partida 09.08.760.01/ 5 del presupuesto vigente de la Generalidad y la partida correspondiente del presupuesto para el año 1999 , hasta un total máximo de 359.000.000 de pesetas .
Català: 4.2 Les actuacions presentades es poden beneficiar d ' altres línies d ' ajut , sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d ' aquestes línies .
Español: 4.2 Las actuaciones presentadas se podrán beneficiar de otras líneas de ayuda , siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats poden presentar una o més sol · licituds , adreçades al director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , av .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas al director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , av .
Català: Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de quatre mesos des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de cuatro meses de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds es podran presentar per mitjà dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán mediante los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pPleno u organismo competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de la subvención .
Català: b ) Si l ' import de la subvenció demanada és superior a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari acrediti que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social mitjançant la corresponent certificació .
Español: b ) Si el importe de la subvención solicitada supera 1.000.000 de pesetas , el beneficiario debe acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social mediante los correspondientes certificados .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció ha de declarar expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat ni amb els seus organismes autònoms .
Español: Asimismo , el destinatario de la subvención declarará expresamente que no tiene contraídas deudas , bajo ningún concepto , con la Administración de la Generalidad o con sus organismos autónomos .
Català: d ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 5.000.000 de pessetes ( amb el contingut que s ' estableix al títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra o de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: d ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 5.000.000 de pesetas ( con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) , y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra o de su ubicación , si se trata de una nueva intervención .
Català: e ) En el cas d ' actuacions diferents a l ' execució d ' obres , com ara la redacció de projectes o les direccions tècniques ( que es poden subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal ) , s ' ha de presentar el pressupost .
Español: e ) En el caso de actuaciones distintas a la ejecución de obras , como la redacción de proyectos o direcciones técnicas ( que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal ) , se deberá presentar el presupuesto .
Català: 7.1 L ' atorgament de subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris han de comunicar necessàriament i per escrit a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente y por escrito a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda su aceptación o renuncia en un plazo de diez días .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions parcials en els projectes i / o pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , la qual ha d ' acceptar-los de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se producen modificaciones parciales en los proyectos y/ o presupuestos presentados , estas , debidamente motivadas , se han de comunicar a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , que habrá de aceptarlas de manera expresa .
Català: 8.3 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es dugui a terme , un rètol , d ' acord amb la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 8.3 En el caso de obras , los beneficiarios deberán colocar , en el lugar donde se ejecuten , un rótulo , de acuerdo con la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: 9.2 Per poder iniciar els tràmits de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , fins al 15 de setembre de 1999 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención , los beneficiarios deberán facilitar a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , hasta el 15 de septiembre de 1999 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: a ) Originals de les certificacions d ' obres , originals de les factures , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , i fotografia de l ' obra on es vegi el rètol .
Español: a ) Originales de las certificaciones de obras , originales de las facturas , de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , y una fotografía de la actuación en la que figure el rótulo .
Català: 9.3 Per poder iniciar els tràmits de pagament s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 9.3 Para poder iniciar los trámites de pago se ha de añadir a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge poden realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució , així com la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Resolució com a la resta de la normativa aplicable , i a proposta del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques pot revocar o suspendre , total o parcialment , els ajuts que va concedir al seu dia i declarar l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament d ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , sense perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para la cual se concedió , o que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Resolución como en el resto de la normativa aplicable , a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obres Públicas podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono de los intereses de demora fijados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioxeria i rebosteria de la província de Tarragona en el Registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer La inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Les condicions de treball que s ' estipulen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes , i en conseqüència , són nul · les i no sorgiran cap efecte entre les parts , els pactes o clàusules que individualment o col · lectiva impliquin condicions menys favorables per als treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo que en el presente Convenio se establecen tienen carácter de mínimas y , en su virtud , son nulos y no surtirán efecto alguno entre las partes , los pactos o cláusulas que individualmente o colectivamente impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores .
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia 1 de gener de 1997 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1997 , sea cual sea la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada del Conveni és d ' un any a comptar des de la data d ' entrada en vigor , per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 1997 . ~ ~ ~ Es prorrogarà d ' any en any per reconducció tàcita , en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts o de no proposar-se la seva revisió o rescissió .
Español: La duración del Convenio será de un año a partir de la fecha de entrada en vigor , por lo que concluirá el 31 de diciembre de 1997 , prorrogándose de año en año , por tácita reconducción , de no existir denuncia de cualquiera de las partes o de no proponerse su revisión o rescisión .
Català: La denúncia on es proposi la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , mitjançant les centrals sindicals , el Gremi Provinciald ' Artesans Pastissers o les agrupacions pastisseres que puguin existir .
Español: La denuncia proponiendo su rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a través de las Centrales sindicales , el Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros o agrupaciones que puedan existir .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s ' implantin en virtut d ' aquest Conveni , seran compensables i absorbibles fins on arribin les millores i augments que existeixin a cada empresa .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio serán compensables y absorbibles hasta donde alcance las mejoras y aumentos que existan en cada empresa .
Català: Un cop aprovat per l ' autoritat laboral competent s ' ha de crear una Comissió mixta del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: A la aprobación por la autoridad laboral competente , se creará una Comisión mixta del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Els vocals empresaris tindran el seu domicili en el local social del Gremi Provincial d ' Artesans Pastissers , situat a l ' avinguda de Catalunya , 39-41 de Tarragona .
Español: Los vocales empresarios tendrán su domicilio en el local social del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros , sito en Avda . de Catalunya , núm . ~~~ 39-41 de Tarragona .
Català: Ambdues parts , l ' empresarial i la treballadora , han de comunicar a la Comissió mixta del Conveni tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que puguin sorgir o produir-se com a conseqüència de la interpretació del Conveni , perquè la comissió esmentada emeti el dictamen o actuï de forma reglamentària .
Español: Ambas partes , la empresarial y la trabajadora , deben dar cuenta a la Comisión mixta del Convenio de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran suscitarse o producirse como de la interpretación del Convenio , para que dicha comisión emita el dictamen o actúe en forma reglamentaria .
Català: Es podran efectuar treballs en hores extraordinàries sempre que siguin necessàries . ~ ~ ~ Aquestes s ' han d ' abonar al 75 % sobre el salari que correspongui a cada hora ordinària .
Español: Se podrán efectuar trabajos en horas extraordinarias siempre que sean necesarias y abonándose éstas al 75 % sobre el salario que corresponda a cada hora extraordinaria .
Català: Les classificacions del personal d ' aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats , així com tampoc les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones del personal de este Convenio son meramente enunciativas y no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados , como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere .
Català: És el màxim responsable de la producció , així com de la comercialització d ' allò produït . ~ ~ ~ Té sota el seu comandament tot el personal de l ' obrador a qui coordina i controla en matèria de sanitat , funcionament del material i el seu rendiment .
Español: Es el máximo responsable de la producción así como de la comercialización de lo producido , teniendo bajo su mando a todo el personal del obrador a quienes coordina y controla en materia de sanidad , funcionamiento del material y su rendimiento
Català: És qui sota les ordres de l ' empresa , porta a terme , per delegació , la direcció del magatzem i sap executar , planejar i preparar tots els treballs que s ' hi realitzin .
Español: Es quién a las órdenes de la empresa , lleva por delegación la dirección del almacen , y sabe ejecutar , planear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen .
Català: És qui atén la dependència mercantil als clients de l ' empresa i la seva missió és la de servir al públic al qual ha de lliurar amb safates , envasos o envoltoris allò que sol · licita .
Español: Es quien atiende en la dependencia mercantil a los clientes de la empresa y su misión es la de servir al público entregándole en bandejas , envases o envoltorios lo por él solicitado .
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades al dependent / a i està capacitat / ada per a cobrir-la en casos d ' absència mentre dura aquesta situació .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas al dependiente/ a , estando capacitado/ a para suplir a ésta en casos de ausencia , y , mientras dure esta situación .
Català: És qui , al servei de l ' empresa , es dedica a la neteja dels locals de venda al públic . ~ ~ ~ L ' empresa també el pot destinar a la neteja dels locals de fabricació , magatzem , serveis , etc .
Español: Es quien al servicio de la empresa , se dedica a la limpieza de los locales de venta al público , pudiendo la empresa también destinarlo a la limpieza de los locales de fabricación , almacen , servicios , etc.
Català: És l ' empleat que sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l ' empresa , funciona amb autonomia en el marc de la comesa assignada en el departament o la secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei .
Español: Es el empleado que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado en el departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: És l ' empleat amb un servei determinat a càrrec seu que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb o sense empleats a les seves ordres , executa alguna de les feines següents : facturació i càlcul , transcripció dels llibres comptables , redacció de correspondència , càlcul de nòmines salarials , nòmines en general , etc .
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes ejecuta alguno de los siguientes trabajos : facturación y cálculo de las mismas , transcripción en libros contables u ordenadores , redacción de correspondencia , cálculo de nóminas salariales , nóminas en general , etc.
Català: És l ' empleat de més de 18 anys que , sense iniciativa pròpia , es dedica a l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents a la seva feina .
Español: Es el empleado mayor de 18 años que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas , inherentes al trabajo de aquéllos .
Català: Els cessaments del personal s ' han d ' avisar a l ' empresa quinze dies abans i per escrit ; si no es realitza aquest preavís , se li ha de descomptar de la liquidació l ' import de tants dies com hagi deixat de preavisar .
Español: Los ceses del personal habrán de avisarse a la empresa con quince días de antelación y por escrito ; si no se realizara este preaviso se le descontará al trabajador de la liquidación , el importe de tantos días como haya dejado de preavisar .
Català: Per tal de proveir les vacants que es produeixin en els diversos llocs de treball , s ' ha de seguir el criteri de combinar el temps treballat a l ' empresa amb la capacitat professional . ~ ~ ~ L ' empresa els pot ocupar amb personal de nou ingrés si no hi ha personal capacitat per cobrir-los .
Español: Para proveer las vacantes que se produzcan en los diversos puestos de trabajo , se seguirá el criterio de combinar el tiempo trabajado en la empresa con la capacidad profesional , pudiendo ésta- la empresa - ocuparlos con personal de nuevo ingreso , de no haber personal capacitado para cubrirlos .
Català: Tot el personal , qualsevulla que sigui la seva categoria , que presti els seus serveis en les empreses compreses en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , gaudirà en concepte de vacances de 30 dies naturals entre l ' 1 d ' abril i el 30 de setembre .
Español: Todo el personal , cualquiera que sea su categoría , que preste sus servicios en las empresas comprendidas en el ámbito funcional de este Convenio disfrutarán en concepto de vacaciones , de 30 días naturales entre el 1 de abril al 30 de septiembre .
Català: Els treballadors / es tenen dret als premis retribuïts amb el salari base , el plus de conveni i el complement " ad personam " , si el tingués , pels motius següents :
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a los permisos retribuídos con el salario base , plus convenio y complemento " ad personam " , si lo tuviere , por los siguientes motivos :
Català: A ) De dos a cinc dies naturals en funció de si ha d ' efectuar desplaçament fora del lloc de residència en cas de mort de pares , pares polítics , fills , néts i germans .
Español: a ) De dos a cinco días naturales en función si ha de efectuarse desplazamiento fuera del lugar de residencia en caso de fallecimiento de padres , padres políticos , hijos , nietos y hermanos .
Català: B ) De quatre a cinc dies en cas de malaltia greu de pares , pares polítics , avis , fills i cònjuges , així com també per infantament de l ' esposa .
Español: b ) De cuatro a cinco días naturales , en caso de enfermedad grave de : padres , padres políticos , abuelos , hijos , cónyuge , así como también por alumbramiento de esposa .
Català: F ) Els treballadors o treballadores tenen dret a una hora d ' absència del treball per lactància d ' un fill menor de nou mesos , que podran dividir en dues fraccions .
Español: f ) Los/ as trabajadores/ as , por lactancia de un hijo menor de nueve meses tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: G ) En el supòsit que un treballador o treballadora de l ' empresa quedi vidu o vídua i torni a contraure matrimoni , li han de ser concedits tres dies de permís per aquest esdeveniment .
Español: g ) En el supuesto de que un trabajador/ a de la empresa enviudara o se divorciara y volviera a contraer matrimonio , se le concederán tres días de permiso por tal evento .
Català: Aquest plus de Conveni es merita per dies naturals i serà absorbible o compensable fins on arribi amb qualsevulla classe d ' augments salarials que es produeixin amb motiu de disposicions oficials .
Español: Este plus de Convenio se devenga por días naturales y será absorbible o compensable hasta donde alcance con cualquier clase de aumentos salariales que se produzcan por razón de disposiciones oficiales .
Català: Tot treballador / a que hagués consolidat antiguitat a l ' empresa fins el 31 de desembre de 1996 , es farà constar , aquesta quantitat , al full de salari fins al seu cessament o jubilació com a complement " ad personam " , el qual no pot ser objecte de compensació o d ' absorció amb els increments retributius dels conceptes salarials d ' aquest Conveni .
Español: Todo trabajador/ a que hubiere consolidado antigüedad en la empresa hasta el día 31 de diciembre de 1996 , se hará constar , dicha cantidad , en la hija de salario hasta su cese o jubilación como complemento " ad personam " , el cual no podrá ser objeto de compensación o de absorción con los incrementos retributivos de los conceptos salariales del presente Convenio .
Català: Les empreses concediran als seus treballadors / es , en concepte de participació de beneficis , el 9 % del salari base , en base anual . ~ ~ ~ Aquesta es cobrarà mensualment .
Español: Las empresas concederán a los trabajadores/ as de las mismas , en concepto de participación en beneficios , el 9 % del salario base , en base anual , cobrándose éste mensualmente .
Català: Les empreses han d ' abonar als seus treballadors / es , dins la primera quinzena dels mesos de juliol i desembre , una paga extraordinària corresponent a trenta dies de salari base , plus conveni i complement " ad personam " , si el tingués .
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores/ as , dentro de la primera quincena de los meses de julio y diciembre , una paga extraordinaria correspondiente a treinta días de salario base , plus convenio y complemento " ad personam " si lo tuviere .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar i portin almenys tres anys al servei de l ' empresa , han de percebre com a paga de juliol i desembre en concepte de meritació extrasalarial , l ' import de l ' equivalència a les gratificacions extraordinàries abonables en les dates esmentades .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar obligatorio llevando al menos tres años al servicio de la empresa , percibirán las pagas de julio y diciembre , en concepto de devengo extrasalarial , el importe de la equivalencia a las gratificaciones extraordinarias abonables en las citadas fechas .
Català: A qualsevol treballador / a que per indicació i a compte de l ' empresa efectuï desplaçaments amb vehicle propi , li ha de ser abonada la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre recorregut . ~ ~ ~ Aquest haurà de tenir les assegurances de responsabilitat civil en regla les quals hauran de cobrir qualsevol contingència , ja sigui a ell o a terceres persones .
Español: Todo trabajador/ a que por indicación y a cuenta de la empresa efectue desplazamientos con vehículo propio , se le abonará la cantidad de 30 ptas por kilómetro recorrido , debiendo éste tener los seguros de responsabilidad civil en regla y que cubran cualquier evento , tanto para sí como a los demás .
Català: b ) Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut a superiors , companys o subordinats ; simular la presència d ' un altre treballador signant per ell ; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada ; fingir malaltia o demanar permís al · legant causes no existents ; no observar les mesures de seguretat i higiene en el treball , i , en general , les reincidències en faltes lleus durant el termini de tres mesos i totes les de característiques anàlogues a les esmentades .
Español: b ) Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a sus superiores , compañeros o subordinados ; simular la presencia de otro trabajador/ a sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes ; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo , y , en general las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas características análogas a las enumeradas .
Català: Les sancions que puguin imposar-se en l ' ordre laboral s ' entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte o donar compte a les autoritats governatives , si s ' escau .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales , cuando la falta cometida pueda contituir delito o dar cuenta a las autoridades gubernativas si procediese .
Català: En cas de malaltia comuna o d ' accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social , les empreses han d ' abonar als treballadors la diferència de l ' import entre la quantitat percebuda en concepte d ' indemnització econòmica , per IT i el 100 % del total resultant de la cotització a la Seguretat Social , tot això a comptar dels sis dies de la data de la baixa i fins un màxim de nou mesos per any , sempre que el treballador tingui una antiguitat en l ' empresa superior a sis mesos .
Español: En caso de enfermedad común o de accidente no laboral debidamente acreditado por la S.S. , las empresas abonarán a los trabajadores/ as la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica , por IT y el 100 % del total resultante de la cotización a la Seguridad Social , todo ello a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año , siempre que el trabajador tenga una permanencia en la empresa superior a los seis meses .
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional , percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident , però sense l ' obligació per part d ' aquest de cobrir període de manca fins el màxim de sis mesos .
Español: El trabajador/ a que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional , percibirá el mismo complemento que en el supuesto en el párrafo anterior y referido al total de la base de cotización por accidente , pero sin obligación por parte del mismo , de cubrir periodo de carencia alguna hasta el máximo de seis meses .
Català: La representació econòmica es compromet en un termini de 60 dies a comptar des de la publicació d ' aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a gestionar i formalitzar a favor de tots els treballadors / es de les empreses subjectes a aquest Conveni , una assegurança d ' accidents , mort i / o incapacitat permanent absoluta ; les causes que ho motiven han de ser conseqüència d ' accident i la seva quantia és de 2.000.000 PTA , per a qualsevulla de les dues contingències .
Español: La representación económica se compromete en un plazo de 60 días a partir de la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a gestionar y formalizar a favor de todos los trabajadores/ as de las empresas sujetas al presente Convenio , un seguro de accidentes , muerte y/ o incapacidad permanente absoluta ateniéndose este último a la normativa vigente . ~~~ En cualquiera de los dos supuestos -muerte y/ o incapacidad permanente absoluta- las causas que lo motiven han de ser consecuencia de accidente y su cuantía será de 2.000.000 ptas . , para cualquiera de las dos contingencias .
Català: Les empreses , mitjançant el Gremi Provincial d ' Artesans Pastissers de Tarragona , han de sol · licitar anualment , al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball , el reconeixement mèdic de tots els treballadors i treballadores .
Español: Las empresas por mediación del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros de Tarragona , solicitarán anualmente , al Gabinete Técnico de Seguridad e Higiene el reconocimiento médico de todos los trabajadores/ as .
Català: Al treballador que al fer els seixanta anys sol · liciti la jubilació i tingui una antiguitat mínima de quinze anys , l ' empresa li ha de concedir una compensació econòmica de caràcter extraordinari , equivalent a cinquanta dies de salari base , plus de conveni i retribució voluntària si escau .
Español: El trabajador/ a que al cumplir los 60 años de edad solicitase la jubilación y tenga una permanencia mínima de 15 años , la empresa le concederá una compensación económica de carácter extraordinario , equivalente a 50 días de salario base , plus convenio y retribución voluntaria en su caso .
Català: Tots els treballadors i treballadores subjectes a les normes d ' aquest Conveni tenen el dret de sol · licitar l ' excedència , que és de dues classes : voluntària i forçosa .
Español: Todos los trabajadores/ as sujetos a las normas del presente Convenio tienen el derecho de solicitar la excedencia que será de dos clases : voluntaria y forzosa .
Català: L ' excedència voluntària s ' ha de concedir per un període de set mesos a un any , a aquells treballadors i treballadores que la sol · liciten , sempre que acreditin , almenys , un any de permanència en l ' empresa .
Español: Se concederá la excedencia voluntaria por un periodo de siete meses a un año , a aquellos trabajadores/ as que lo soliciten , siempre que acrediten al menos un año de permanencia en la empresa .
Català: Finalitza en complir-se el termini pel qual es va concedir i per reingressar cal que el treballador sol · liciti el reingressament almenys amb un mes de temps .
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió , siendo preciso para poder reintegrarse , que el trabajador/ a solicite su reingreso al menos con un mes de antelación .
Català: El treballador o la treballadora excedent forçós / sa té l ' obligació de comunicar a l ' empresa , en un termini no superior a dos mesos la desaparició de les circumstàncies que varen motivar l ' excedència ; en cas de no fer-ho en aquest termini perd el dret al reingrés .
Español: El trabajador/ a excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa , con un plazo no superior a dos meses la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia ; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso .