Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Protegir els espais i elements naturals més remarcables , o que defineixen l ' aspecte global del territori , preservant els valors ecològics i paisatgístics , per tal d ' assegurar el manteniment de l ' estabilitat dels sistemes naturals i la conservació de la diversitat biològica , constituint reserves de sòl per tal de configurar corredors ecològics que connectin espais d ' interès natural , donant continuïtat als espais no urbanitzats .
Español: Proteger los espacios y elementos naturales más remarcables , o que definen el aspecto global del territorio , preservando los valores ecológicos y paisajísticos , con el fin de asegurar el mantenimiento de la estabilidad de los sistemas naturales y la conservación de la diversidad biológica , constituyendo reservas de suelo con el fin de configurar corredores ecológicos que conecten espacios de interés natural , dando continuidad a los espacios no urbanizados .
Català: Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal · lacions i usos periurbans , d ' interès públic i social , per tal que aquests no pertorbin l ' equilibri dels diversos sectors de sòl rural .
Español: Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos periurbanos , de interés público y social , a fin de que éstos no perturben el equilibrio de los diversos sectores de suelo rural .
Català: Incorporar i adequar l ' edificació rural existent al sòl no urbanitzable als objectius general de les Normes subsidiàries , a fi i efecte d ' aconseguir una millora de les condicions de l ' edificació i de la seva integració en el medi , per tal de que no entri en contradicció amb l ' activitat agrícola i la protecció ambiental .
Español: Incorporar y adecuar la edificación rural existente en el suelo no urbanizable a los objetivos general de las Normas subsidiarias , con el fin de conseguir una mejora de las condiciones de la edificación y de su integración en el medio , con el fin de que no entre en contradicción con la actividad agrícola y la protección ambiental .
Català: Es defineixen les zones i subzones següents en sòl no urbanitzable , en funció dels valors i graus de protecció i dels diferents usos principals , compatibles , no compatibles i complementaris :
Español: Se definen las siguientes zonas y subzonas en suelo no urbanizable , en función de los valores y grados de protección y de los diferentes usos principales , compatibles , no compatibles y complementarios :
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquestes Normes subsidiàries es regularà per les determinacions que s ' estableixen en aquest capítol , així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema , recollides en aquestes Normes , i en el seu cas , per les determinacions que estableixin els plans especials que les desenvolupin .
Español: El suelo no urbanizable delimitado por estas Normas subsidiarias se regulará por las determinaciones que se establecen en este capítulo , así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema , recogidas en estas Normas , y en su caso , por las determinaciones que establezcan los planes especiales que las desarrollen .
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable , sense perjudici de l ' aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti , i aquelles determinacions que disposin les altres administracions competents en cada espai .
Español: Estas Normas subsidiarias establecen las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable , sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente legislación sectorial vigente en razón de la materia que se trate , y aquellas determinaciones que dispongan las otras administraciones competentes en cada espacio .
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori , que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos per al medi ambient o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent d ' acord amb el Reial decret 1302 / 1986 d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 1988 i la legislació concordant .
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio , que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que deberá acompañarse con el correspondiente proyecto de acuerdo con el Real decreto 1302/ 1986 de evaluación del impacto ambiental , el Decreto 114/ 1988 y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació de l ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar en sòl rural hauran de complir les condicions de protecció ambiental establertes a continuació :
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental , todas las actuaciones que tengan que efectuarse en suelo rural deberán cumplir las condiciones de protección ambiental establecidas a continuación :
Català: a ) L ' ús de les aigües superficials i subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost d ' aigües , la Llei 46 / 1999 , de 13 de desembre , i la legislació concordant en la matèria .
Español: a ) El uso de las aguas superficiales y subterráneas se regula por la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto de aguas , la Ley 46/ 1999 , de 13 de diciembre , y la legislación concordante en la materia .
Català: Depuració mitjançant sistemes biològics , preferentment de filtres verds , utilitzant línies de tractament que suposin un consum energètic i una producció de fangs mínima quan es tracti de conjunts d ' edificacions situades en sòl rural .
Español: Depuración mediante sistemas biológicos , preferentemente de filtros verdes , utilizando líneas de tratamiento que supongan un consumo energético y una producción de barros mínima cuando se trate de conjuntos de edificaciones situadas en suelo rural .
Català: Quan no sigui possible cap dels dos supòsits anteriors , depuració mitjançant foses sèptiques amb les característiques tècniques necessàries per assegurar un afluent que compleixi les condicions establertes per la legislació vigent en matèria d ' aigües residuals .
Español: Cuando no sea posible ninguno de los dos supuestos anteriores , depuración mediante fundiciones sépticas con las necesarias características técnicas para asegurar un afluente que cumpla las condiciones establecidas por la legislación vigente en materia de aguas residuales .
Català: Totes les activitats ubicades al terme municipal , qualsevol quines siguin les seves característiques , han de tenir resolt el sistema d ' abocament d ' aigües residuals de tal manera que eviti la contaminació del medi .
Español: Todas las actividades ubicadas en el término municipal , cualquiera cuáles sean sus características , deben tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales de tal manera que evite la contaminación del medio .
Català: Donades les seves condicions ecològiques i paisatgístiques com a àrees de refugi de la vegetació i la fauna , s ' evitarà , sempre que sigui possible , l ' entubament de la xarxa bàsica de reg .
Español: Dadas sus condiciones ecológicas y paisajísticas como áreas de refugio de la vegetación y la fauna , se evitará , siempre que sea posible , el entubamiento de la red básica de riego .
Català: La seva canalització , en cas de ser necessària i sempre que sigui possible , es realitzarà en tota la seva longitud o en trams determinats , amb escollera o materials que donin rugositat a les parets i al fons .
Español: Su canalización , en caso de ser necesaria y siempre que sea posible , se realizará en toda su longitud o en determinados tramos , con escollera o materiales que den rugosidad a las paredes y al fondo .
Català: Les explotacions ramaderes han de complir els requisits establerts per la legislació vigent ( Decret 61 / 1994 ) que assegurin una gestió adequada , en funció del tipus d ' explotació , dels seus residus .
Español: Las explotaciones ganaderas deben cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente ( Decreto 61/ 1994 ) que aseguren una gestión adecuada , en función del tipo de explotación , de sus residuos .
Català: Es prohibeix l ' aplicació de purins al sòl fora dels conreus que l ' admeten com a fertilitzant i en cap cas a les finques afectades per les proteccions del sistema hidrològic o àrees d ' interès natural .
Español: Se prohibe la aplicación de purines en el suelo fuera de los cultivos que lo admitan como fertilizante y en ningún caso en las fincas afectadas por las protecciones del sistema hidrológico o áreas de interés natural .
Català: L ' aplicació de purins es realitzarà seguint les especificacions quant al volum i forma d ' aplicació determinades als manuals de gestió de purins per a la seva utilització agrícola , recomanats pel Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: La aplicación de purines se realizará siguiendo las especificaciones en cuanto al volumen y forma de aplicación determinadas en los manuales de gestión de purines para su utilización agrícola , recomendados por el Departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es prohibeix l ' eliminació , mitjançant deposició , de residus en terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l ' Ajuntament , així com la descàrrega en dipòsits o abocaments particulars de qualsevol tipus de residus diferents a aquells que hagin pogut ser motiu d ' autorització .
Español: Se prohibe la eliminación , mediante deposición , de residuos en terrenos que no hayan sido autorizados previamente por el Ayuntamiento , así como la descarga en depósitos o vertidos particulares de cualquier tipo de residuos diferentes a aquéllos que hayan podido ser motivo de autorización .
Català: Les instal · lacions de tractaments de residus requeriran l ' elaboració d ' un Pla especial on es consideri , entre altres qüestions tècniques , l ' impacte ambiental de l ' activitat i les mesures correctores a introduir , amb especificació del destí final dels residus tractats .
Español: Las instalaciones de tratamientos de residuos requerirán la elaboración de un Plan especial donde se considere , entre otras cuestiones técnicas , el impacto ambiental de la actividad y las medidas correctoras a introducir , con especificación del destino final de los residuos tratados .
Català: Per la seva importància com a refugis de biodiversitat , es mantindrà sempre que sigui possible , la vegetació natural que hi apareix espontàniament als marges dels conreus i les parets que separen les diferents parcel · les agràries .
Español: Por su importancia como refugios de biodiversidad , se mantendrá siempre que sea posible , la vegetación natural que aparece espontáneamente en los márgenes de los cultivos y las paredes que separan las diferentes parcelas agrarias .
Català: Es protegeix la flora i la fauna autòctones segons la directiva 92 / 43 CEE referent a la conservació dels hàbitats naturals , la flora i fauna silvestre , considerant-se reservoris naturals tots aquells espais inventariats com a hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies sensibles .
Español: Se protege la flora y la fauna autóctonas según la directiva 92/ 43 CEE referente a la conservación de los hábitats naturales , la flora y fauna silvestre , considerándose reservas naturales todos aquellos espacios inventariados como hábitats naturales y hábitats de especies sensibles .
Català: La implantació de noves infrastructures lineals al territori , o la reforma de les ja existents , que suposin l ' aparició d ' una barrera física caldrà que tingui en compte mesures correctores per assegurar la seva permeabilitat biològica .
Español: Será necesario que la implantación de nuevas infraestructuras lineales al territorio , o la reforma de las ya existentes , que supongan la aparición de una barrera física tenga en cuenta medidas correctoras para asegurar su permeabilidad biológica .
Català: Cas d ' haver de creuar-se el sòl rural per noves línies aèries o soterrades de transport de matèria o energia ( línies elèctriques d ' alta tensió , línies telefòniques , etc .
Español: Caso de tener que cruzarse el suelo rural por nuevas líneas aéreas o soterradas de transporte de materia o energía ( líneas eléctricas de alta tensión , líneas telefónicas , etc.
Català: ) , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori , i sempre el més allunyat possible dels espais d ' interès natural .
Español: ) , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio , y siempre el más alejado posible de los espacios de interés natural .
Català: El traçat de noves línies , l ' adequació o el trasllat de les existents requerirà la formulació d ' un Pla especial en el que es determini la seva necessitat , les alternatives de traçat amb la determinació del menor impacte i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s ' hi puguin produir .
Español: El trazado de nuevas líneas , la adecuación o el traslado de las existentes requerirá la formulación de un Plan especial en el que se determine su necesidad , las alternativas de trazado con la determinación del menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que puedan producirse .
Català: En el cas de les línies aèries de transport elèctric d ' alta tensió es col · locaran proteccions en les torres i els cables per evitar accidents a l ' ornitofauna .
Español: En el caso de las líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se colocarán protecciones en las torres y los cables para evitar accidentes a la ornitofauna .
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions en sòl rural , caldrà integrar-les en una pantalla - fons vegetal que disminueixi el seu impacte paisatgístic .
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones en suelo rural , será necesario integrarlas en una pantalla-fondo vegetal que disminuya su impacto paisajístico .
Català: Per això , cal assegurar el manteniment dels marges de les parcel · les , en aquelles àrees considerades com a erosionables i el manteniment dels sistemes de drenatge en bones condicions , especialment en aquelles àrees considerades d ' alt risc de salinització .
Español: Por eso , hay que asegurar el mantenimiento de los márgenes de las parcelas , en aquellas áreas consideradas como erosionables y el mantenimiento de los sistemas de drenaje en buenas condiciones , especialmente en aquellas áreas consideradas de alto riesgo de salinización .
Català: Caldrà seguir estrictament les normes d ' aplicació de purins com a fertilitzants dels conreus , a partir de l ' anàlisi dels sòls sobre els que s ' aplicaran .
Español: Será preciso seguir estrictamente las normas de aplicación de purines como fertilizantes de los cultivos , a partir del análisis de los suelos sobre los que se aplicarán .
Català: Tanmateix , es tindrà en consideració que no es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries , en els plans especials que en sòl rural poden desenvolupar-se en els plans de gestió forestal o programes de l ' Administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: en los planes de gestión forestal o programas de la Administración de agricultura , con el correspondiente informe previo del Departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' obertura d ' un nou camí forestal haurà de complir allò que regula la Normativa forestal i de medi natural en el sentit de no superar els 4,00 m d ' amplada amb una separació mínima a la tanca de 4,00 m més des de l ' eix , i de 6,00 m més de separació a l ' edificació , ni superar una pendent del 10 % .
Español: La obertura de un nuevo camino forestal deberá cumplir lo que regula la Normativa forestal y de medio natural en el sentido de no superar los 4,00 m de anchura con una separación mínima a la valla de 4,00 m más desde el eje , y de 6,00 m más de separación a la edificación , ni superar una pendiente del 10 % .
Català: L ' atorgament de llicència per a l ' obertura d ' un nou camí serà competència discrecional de l ' Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l ' entorn natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la obertura de un nuevo camino será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada .
Català: S ' admetrà també la construcció de filats metàl · lics o tanques de fusta calades d ' 1,80 m d ' alçada màxima , sempre i quan restin coberts de plantacions fetes a la cara interior de la tanca .
Español: Se admitirá también la construcción de alambradas metálicas o vallas de madera caladas de 1,80 m de altura máxima , siempre y cuando queden cubiertos de plantaciones hechas en la cara interior de la valla .
Català: En els casos en que sigui imprescindible l ' anivellament dels terrenys en terrasses , aquestes es disposaran de tal forma que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación de los terrenos en terrazas , éstas se dispondrán de tal forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: Les plataformes d ' anivellament en cap cas se situaran a més d ' 1,5m per sobre o per sota , de la cota natural del terreny , amb talussos de transició entre plataformes de pendent 1 : 3 ( altura : base ) com a màxim .
Español: Las plataformas de nivelación en ningún caso se situarán a más de 1,5 m por encima o por debajo , de la cota natural del terreno , con taludes de transición entre plataformas de pendiente 1:3 ( altura:base ) como máximo .
Català: Aquestes Normes subsidiàries defineixen uns elements bàsics del sòl rural que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable , amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal · lacions i construccions amb l ' estructura i característiques físiques del territori on es localitzen , aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte .
Español: Estas Normas subsidiarias definen unos elementos básicos del suelo rural que configuran su fisonomía y que devienen elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable , con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan , conseguir su integración en el medio y reducir su impacto .
Català: La definició d ' aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitacions en l ' edificació i ús del sòl que comporten , es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents , sense perjudici de les determinacions específiques que aquestes Normes subsidiàries estableixin per a cada zona o sistema .
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan , se regulan de forma genérica y básica en los siguientes artículos , sin perjuicio de las específicas determinaciones que estas Normas subsidiarias establezcan para cada zona o sistema .
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen com a fonamental la protecció de l ' actual estructura de la propietat del sòl agrícola i forestal en funció del seu caràcter i de la seva adaptació a l ' ús i cultiu de les finques .
Español: Estas Normas subsidiarias establecen como fundamental la protección de la actual estructura de la propiedad del suelo agrícola y forestal en función de su carácter y de su adaptación al uso y cultivo de las fincas .
Català: c ) Es prohibeix la divisió o segregació de terrenys per sota la unitat mínima forestal establerta en 25 ha i de les unitats mínimes de conreu establertes per la Generalitat per al municipi de Súria .
Español: c ) Se prohibe la división o segregación de terrenos por debajo de la unidad mínima forestal establecida en 25 ha y de las unidades mínimas de cultivo establecidas por la Generalidad para el municipio de Súria .
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a les superfícies fixades en els punts 1r i 2n quan aquestes s ' agrupin amb finques adjacents i la superfície resultant de l ' agrupació , així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s ' hagi realitzat la segregació , resultin iguals o superiors a la que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a las superficies fijadas en los puntos 1º y 2º cuando éstas se agrupen con fincas adyacentes y la superficie resultante de la agrupación , así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación , resulten iguales o superiores a la que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació en el Registre de la propietat , i la superfície resultant de la finca matriu respecte la qual s ' ha realitzat la segregació .
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la propiedad , y la superficie resultante de la finca matriz respecto la cual se ha realizado la segregación .
Català: Aquestes Normes subsidiàries pretenen la millora i l ' adequació , als seus objectius , de les condicions de les edificacions existents en sòl rural i la depuració de les activitats no compatibles amb els valors i funcions agrícoles , naturals o culturals del sòl rural .
Español: Estas Normas subsidiarias pretenden la mejora y la adecuación , a sus objetivos , de las condiciones de las edificaciones existentes en suelo rural y la depuración de las actividades no compatibles con los valores y funciones agrícolas , naturales o culturales del suelo rural .
Català: És per tant , objectiu d ' aquestes Normes subsidiàries fomentar la reforma , la rehabilitació o el canvi d ' ús de les edificacions existents per tal de millorar les seves condicions generals , augmentar la seva integració a l ' entorn i disminuir els impactes negatius sobre el medi ambient i el paisatge .
Español: Es por tanto , objetivo de estas Normas subsidiarias fomentar la reforma , la rehabilitación o el cambio de uso de las edificaciones existentes con el fin de mejorar sus condiciones generales , aumentar su integración en el entorno y disminuir los impactos negativos sobre el medio ambiente y el paisaje .
Català: Aquestes Normes subsidiàries enumeren en el capítol 2n del títol I les edificacions i elements construïts existents en el sòl rural que cal conservar , bé per estar integrats en el patrimoni històric-artístic , bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic , bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat .
Español: Estas Normas subsidiarias enumeran en el capítulo 2º del título I las edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo rural que es necesario conservar , bien por estar integrados en el patrimonio histórico- artístico , bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico , bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado .
Català: Es limiten les construccions admeses en el sòl no urbanitzable del terme municipal de Súria exclusivament a les actualment existents , contemplades per aquestes Normes subsidiàries com habitatges rurals amb excepció de les esmentades a la subzona agrícola de secà per al manteniment dels conreus ( clau 8.3.c ) .
Español: Se limitan las construcciones admitidas en el suelo no urbanizable del término municipal de Súria exclusivamente a las actualmente existentes , contempladas por estas Normas subsidiarias como viviendas rurales con excepción de las mencionadas en la subzona agrícola de secano para el mantenimiento de los cultivos ( clave 8.3c ) .
Català: El catàleg de masies i cases rurals que cal preservar i recuperar en el sòl no urbanitzable per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques existents en el moment de l ' aprovació inicial de la revisió de les Normes subsidiàries de Súria es el següent :
Español: El catálogo de masías y casas rurales que es necesario preservar y recuperar en el suelo no urbanizable por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas existentes en el momento de la aprobación inicial de la revisión de las Normas subsidiarias de Súria es el siguiente :
Català: Amb excepció dels usos agrícoles , ramaders , forestals i de les instal · lacions d ' obres públiques , les altres activitats només es podran autoritzar si tenen la consideració d ' instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural .
Español: Con excepción de los usos agrícolas , ganaderos , forestales y de las instalaciones de obras públicas , las otras actividades sólo podrán autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: Aquestes Normes subsidiàries conserven en la seva integritat l ' actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en el plànol d ' ordenació de la sèrie 4 ( E : 1 / 5.000 ) que formen part del sistema bàsic de comunicacions .
Español: Estas Normas subsidiarias conservan en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en el plano de ordenación de la serie 4 ( E:1/ 5.000 ) que forman parte del sistema básico de comunicaciones .
Català: L ' amplada màxima dels camins rurals serà en general de 4,00 m i no podrà superar un pendent de 10 % , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 4,00 m y no podrá superar una pendiente de 10 % , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries , en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les , en els plans de gestió forestal o programes de l ' Administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas subsidiarias , en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas , en los planes de gestión forestal o programas de la Administración de agricultura , con el correspondiente informe previo del Departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada en els apartats anteriors haurà de respectar el sentit general del traçat origen-destí , així com directius de traçat i amplada .
Español: El desarrollo de la mencionada red viaria rural en los apartados anteriores deberá respetar el sentido general del trazado origen-destino , así como directivos de trazado y anchura .
Català: Els projectes de sol · licitud de llicència incorporaran l ' explicació , argumentació i justificació del traçat definitiu , de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on està situat , així com els usos als que van destinats .
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación , argumentación y justificación del trazado definitivo , de sus características y de la idoneidad de su desarrollo con relación al carácter de las zonas donde está situado , así como los usos a los que van destinados .
Català: La definició de la xarxa hidrològica , el seu règim i condicions d ' ús i d ' ordenació , vénen regulats en aquestes Normes , en els articles relatius al sistema bàsic de llera fluvial i al sistema complementari de rieres i torrents .
Español: La definición de la red hidrológica , su régimen y condiciones de uso y de ordenación , vienen regulados en estas Normas , en los artículos relativos al sistema básico de cauce fluvial y en el sistema complementario de rieras y torrentes .
Català: D ' acord amb el què preveu la legislació sectorial en la matèria , no podrà realitzar-se cap construcció , instal · lació ni tanca , a una distància inferior de 5,00 m comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres .
Español: De acuerdo con el que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrá realizarse ninguna construcción , instalación ni valla , a una distancia inferior de 5,00 m contados a partir del cauce de los torrentes y las rieras .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , i legislació concordant .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula por la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , y legislación concordante .
Català: Amb aquesta finalitat , en aquestes àrees no es podran autoritzar edificacions , instal · lacions i explotacions agrícoles que puguin perjudicar les seves condicions naturals , a més de respectar les determinacions establertes per a cada zona on es regula l ' existència d ' aquests elements naturals .
Español: Con esta finalidad , en estas áreas no podrán autorizarse edificaciones , instalaciones y explotaciones agrícolas que puedan perjudicar sus condiciones naturales , además de respetar las determinaciones establecidas para cada zona donde se regula la existencia de estos elementos naturales .
Català: En qualsevol cas , l ' objectiu primordial d ' aquestes Normes subsidiàries en relació a aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós , així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme .
Español: En cualquier caso , el objetivo primordial de estas Normas subsidiarias en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso , así como salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a cabo .
Català: En les àrees forestals , només s ' admetrà l ' explotació forestal sense que aquesta comprometi la persistència de la massa forestal i compleixi el que requereix la legislació sectorial vigent .
Español: En las áreas forestales , sólo se admitirá la explotación forestal sin que ésta comprometa la persistencia de la masa forestal y cumpla lo que requiere la legislación sectorial vigente .
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessària una llicència municipal , prèvia presentació del corresponent Projecte tècnic i / o Pla de gestió forestal , sense perjudici de les competències dels organismes corresponents .
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria una licencia municipal , previa presentación del correspondiente Proyecto técnico y/ o Plan de gestión forestal , sin perjuicio de las correspondientes competencias de los organismos .
Català: Independentment d ' allò previst per a cada zona de sòl no urbanitzable , es declaren no compatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi .
Español: Independientemente de aquello previsto para cada zona de suelo no urbanizable , se declaran no compatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se defina .
Català: d ) Prèvia a la concessió de llicència haurà d ' aprovar-se un Pla especial que definirà les parcel · les , els camins d ' accés a cada una d ' elles i els serveis mínims a instal · lar d ' abastament d ' aigua i subministrament elèctric .
Español: d ) Previa a la concesión de licencia deberá aprobarse un Plan especial que definirá las parcelas , los caminos de acceso a cada una de ellas y los servicios mínimos a instalar de abastecimiento de agua y suministro eléctrico .
Català: g ) Serà obligatòria la cessió gratuïta a l ' Ajuntament d ' una parcel · la amb una extensió igual al 10 % de la superfície de l ' actuació i com a mínim 1 ha .
Español: g ) Será obligatoria la cesión gratuita al Ayuntamiento de una parcela con una extensión igual al 10 % de la superficie de la actuación y como mínimo 1 ha .
Català: Fer possible l ' ampliació del nucli industrial existent en sòl no urbanitzable i , alhora garantir la inedificabilitat i la protecció dels sòls inundables entre el camí que voreja el nucli industrial existent i el riu Cardener .
Español: Hacer posible la ampliación del núcleo industrial existente en suelo no urbanizable y , al mismo tiempo garantizar la no edificabilidad y la protección de los suelos inundables entre el camino que bordea el núcleo industrial existente y el río Cardener .
Català: En tractar-se normativament d ' una parcel · la indivisible , caldrà seleccionar els llocs de la finca aptes per edificar així com els espais lliures adreçats a accessos , aparcaments i zones verdes privades .
Español: Al tratarse normativamente de una parcela indivisible , será necesario seleccionar los lugares de la finca aptos para edificar así como los espacios libres dirigidos a accesos , aparcamientos y zonas verdes privadas .
Català: Obtenir la cessió gratuïta a favor de l ' Ajuntament de Súria d ' unes quatre hectàrees i mitja de sòls no urbanitzables situats al llarg de la ribera del Cardener .
Español: Obtener la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de Súria de unas cuatro hectáreas y media de suelos no urbanizables situados a lo largo de la ribera de El Cardener .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció que pertanyen a l ' ecosistema forestal de la serra de Costafreda i Pla de Reguant i que formen part del parc natural , en tant que àmbit del PEIN de la serra de Castelltallat .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección que pertenecen al ecosistema forestal de la sierra de Costafreda y Plano de Reguant y que forman parte del parque natural , en tanto que ámbito del PEIN de la sierra de Castelltallat .
Català: Per a les edificacions existents , s ' estarà al que s ' estableixi en el Pla especial que desenvolupi aquests espais d ' interès natural i concretament el que desenvolupi el PEIN de Costafreda .
Español: Para las edificaciones existentes , se ajustará a lo que se establezca en el Plan especial que desarrolle estos espacios de interés natural y concretamente lo que desarrolle el PEIN de Costafreda .
Català: ( 1 ) Aquests usos seran compatibles sempre que siguin respectuosos amb el medi , com ara la passejada a peu i la passejada a cavall o en bicicleta .
Español: ( 1 ) Estos usos serán compatibles siempre que sean respetuosos con el medio , como el paseo a pie y el paseo a caballo o en bicicleta .
Català: ( 2 ) S ' admeten les pràctiques de gestió tècniques encaminades a l ' obtenció d ' una bona constitució de les comunitats vegetals naturals pròpies de la zona , i aquelles que afavoreixen llur recuperació en cas d ' incendi .
Español: ( 2 ) Se admiten las prácticas de gestión técnicas encaminadas a la obtención de una buena constitución de las comunidades vegetales naturales propias de la zona , y aquellas que favorecen su recuperación en caso de incendio .
Català: Les intervencions tècniques en la manipulació dels espais d ' interès natural hauran de respondre a un programa d ' intervenció que obtingui el vist i plau de l ' Ajuntament
Español: Las intervenciones técnicas en la manipulación de los espacios de interés natural deberán responder a un programa de intervención que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento
Català: ( 3 ) S ' admet l ' ús d ' agricultura tradicional i l ' habitatge rural vinculat a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l ' ús dominant d ' aquesta zona .
Español: ( 3 ) Se admite el uso de agricultura tradicional y la vivienda rural vinculada a una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona .
Català: Aquestes activitats es realitzaran únicament en edificis existents dins del llistat d ' habitatges rurals enumerat per aquestes Normes i hauran de respondre a un programa d ' estudi que obtingui el vist i plau de l ' Ajuntament .
Español: Estas actividades se realizarán únicamente en edificios existentes dentro del listado de viviendas rurales enumerado por estas Normas y deberán responder a un programa de estudio que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento .
Català: ( 5 ) S ' admet el turisme rural realitzat únicament en els habitatges rurals existents en el municipi , vinculat a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l ' ús dominant d ' aquesta zona .
Español: ( 5 ) Se admite el turismo rural realizado únicamente en las viviendas rurales existentes en el municipio , vinculado a una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys que per les seves condicions naturals han de ser objecte d ' especial protecció impedint les actuacions que puguin perjudicar els seus valors forestals , paisatgístics i naturals que els caracteritzen .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que por sus condiciones naturales deben ser objeto de especial protección impidiendo las actuaciones que puedan perjudicar sus valores forestales , paisajísticos y naturales que los caracterizan .
Català: b ) La superfície mínima de la finca adscrita a l ' habitatge rural serà de 25 ha , havent d ' acreditar la inscripció registral de la finca com a indivisible .
Español: b ) La superficie mínima de la finca adscrita a la vivienda rural será de 25 ha , teniendo que acreditar la inscripción registral de la finca como indivisible .
Català: c ) S ' admet una ampliació màxima dels habitatges i dels coberts de fins al 10 % del sostre existent en el moment d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries , calculat sobre les seves bases cartogràfiques .
Español: c ) Se admite una ampliación máxima de las viviendas y de los cobertizos de hasta el 10 % del techo existente en el momento de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias , calculado sobre sus bases cartográficas .
Català: d ) Si l ' explotació forestal supera les 50 ha agrupades s ' admetrà un complement de 250 m2 de sostre a més del sostre que correspongui a les 25 ha .
Español: d ) Si la explotación forestal supera las 50 ha agrupadas se admitirá un complemento de 250 m2 de techo además del techo que corresponda a las 25 ha .
Català: e ) Les edificacions hauran de tenir com a suport els camins existents , no podent situar-les a més de 30,00 m i a menys de 10,00 m dels mateixos .
Español: e ) Las edificaciones deberán tener como soporte los caminos existentes , no pudiendo situarlas a más de 30,00 m y a menos de 10,00 m de los mismos .
Català: g ) Les sol · licituds de llicència d ' edificació hauran d ' estar avalades obligatòriament per un estudi d ' implantació en el medi que asseguri la integració de la nova edificació en el seu entorn .
Español: g ) Las solicitudes de licencia de edificación deberán estar avaladas obligatoriamente por un estudio de implantación en el medio que asegure la integración de la nueva edificación en su entorno .
Català: ( 2 ) S ' admeten les pràctiques de gestió tècniques encaminades cap l ' obtenció d ' una bona constitució de les comunitats vegetals naturals pròpies de la zona , i aquelles que afavoreixen llur recuperació en cas d ' incendi .
Español: ( 2 ) Se admiten las prácticas de gestión técnicas encaminadas hacia la obtención de una buena constitución de las comunidades vegetales naturales propias de la zona , y aquellas que favorecen su recuperación en caso de incendio .
Català: Les intervencions tècniques en la manipulació dels espais d ' interès natural hauran de respondre a un programa d ' intervenció que obtingui el vist i plau de l ' Ajuntament .
Español: Las intervenciones técnicas en la manipulación de los espacios de interés natural deberán responder a un programa de intervención que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento .
Català: Quan es superin les 50 ha per agrupació de finques s ' admeten les instal · lacions de suport logístic per a modernitzar les explotacions forestals en terrenys de pendent suau ( < 10 % ) qualificats com a sòls de recuperació dels conreus ( clau 8.3d ) .
Español: Cuando se superen las 50 ha por agrupación de fincas se admiten las instalaciones de soporte logístico para modernizar las explotaciones forestales en terrenos de pendiente suave ( < 10 % ) calificados como suelos de recuperación de los cultivos ( clave 8.3d ) .
Català: Els aprofitaments forestals es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ) .
Español: Los aprovechamientos forestales se realizarán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ) .
Català: Comprèn tots aquells sòls forestals arbrats , designats com a hàbitats naturals d ' interès comunitari prioritari o d ' interès comunitari en l ' annex I de la Directiva d ' hàbitats 92 / 43 / CEE , de 21 de maig , modificada per la Directiva 97 / 62 / CEE , de 27 d ' octubre , i transposada a la legislació estatal mitjançant el Reial decret 1193 / 1998 , de 12 de juny .
Español: Comprende todos aquellos suelos forestales arbolados , designados como hábitats naturales de interés comunitario prioritario o de interés comunitario en el anexo I de la Directiva de hábitats 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo , modificada por la Directiva 97/ 62/ CEE , de 27 de octubre , e invertida en la legislación estatal mediante el Real decreto 1193/ 1998 , de 12 de junio .
Català: Cal mantenir la superfície actual de sòls qualificats com a forestals de conservació , garantint la seva protecció expressa posant especial atenció a aquelles formacions que d ' acord amb la Directiva d ' hàbitats ( 92 / 43 / CEE ) són considerades com a hàbitats naturals d ' interès prioritari i d ' interès comunitari prioritari .
Español: Es necesario mantener la superficie actual de suelos calificados como forestales de conservación , garantizando su protección expresa poniendo especial atención en aquellas formaciones que de acuerdo con la Directiva de hábitats ( 92/ 43/ CEE ) son consideradas como hábitats naturales de interés prioritario y de interés comunitario prioritario .
Català: Caldrà implementar instruments de custodia del territori en la gestió d ' aquests espais forestals , potenciant aquell conjunt d ' estratègies diverses ( d ' educació , de gestió , de mediació , de desenvolupament comunitari , d ' ajuts fiscals , etc .
Español: Será necesario implementar instrumentos de custodia del territorio en la gestión de estos espacios forestales , potenciando aquel conjunto de estrategias diversas ( de educación , de gestión , de mediación , de desarrollo comunitario , de ayudas fiscales , etc.
Català: ) que pretenen afavorir i fer possible la responsabilitat en la conservació i l ' ús adequat ( sostenible ) de l ' espai rural i dels seus recursos naturals , per part de propietaris i usuaris d ' aquest territori , adreçat principalment a la propietat privada .
Español: ) que pretenden favorecer y hacer posible la responsabilidad en la conservación y el uso adecuado ( sostenible ) del espacio rural y de sus recursos naturales , por parte de propietarios y usuarios de este territorio , dirigido principalmente a la propiedad privada .
Català: Comprèn també l ' àrea adreçada a l ' ocupació temporal pel runam salí , on es proposa que , mitjançant un pla de restauració , aquests terrenys recuperin en un futur les seves característiques de sòl forestal .
Español: Comprende también la área dirigida a la ocupación temporal por la escombrera salina , donde se propone que , mediante un plan de restauración , estos terrenos recuperen en un futuro sus características de suelo forestal .
Català: Entre tant , a Cabanasses , el transportador i al runam salí es podran mantenir les activitats existents en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: Entre tanto , en Cabanasses , el transportador y la escombrera salina podrán mantenerse las actividades existentes en el momento de la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias .
Català: Cal posar especial atenció a aquella superfície forestal que actualment presenta bosquina procedent de rebrot , colonització o replantació , per tal que en fases posteriors del seu desenvolupament puguin ser considerades també com a hàbitats naturals d ' interès comunitari o local .
Español: Hay que poner especial atención en aquella superficie forestal que actualmente presenta zona boscosa procedente de rebrote , colonización o replantación , a fin de que en fases posteriores de su desarrollo puedan ser consideradas también como hábitats naturales de interés comunitario o local .
Català: Comprèn aquelles àrees que actualment són d ' interfase entre zones amb masses boscoses i talussos , falles , balços i altres sòls amb forts pendents i que poden presentar riscos geològics .
Español: Comprende aquellas áreas que actualmente son de interfase entre zonas con masas boscosas y taludes , fallas , precipicios y otros suelos con fuertes pendientes y que pueden presentar riesgos geológicos .
Català: Aquesta zona comprèn els terrenys adequats per al conreu que han estat fins a l ' actualitat objecte d ' explotació agrícola i que s ' han de mantenir i / o recuperar , afavorint la seva millora , rendibilitat i modernització .
Español: Esta zona comprende los terrenos adecuados para el cultivo que han sido hasta la actualidad objeto de explotación agrícola y que se deben mantener y/ o recuperar , favoreciendo su mejora , rentabilidad y modernización .
Català: ( 1 ) S ' admeten els usos agrícoles que no introdueixin elements artificials que transformin el paisatge de referència , ni tractaments dels conreus amb substàncies que puguin potencialment pertorbar seriosament les espècies biològiques pròpies del conjunt conreu-bosc , i llurs relacions ecològiques .
Español: ( 1 ) Se admiten los usos agrícolas que no introduzcan elementos artificiales que transformen el paisaje de referencia , ni tratamientos de los cultivos con sustancias que puedan potencialmente perturbar seriamente las especies biológicas propias del conjunto cultivo-bosque , y sus relaciones ecológicas .
Català: ( 5 ) Aquests usos seran compatibles sempre que siguin respectuosos amb el medi , com ara la passejada a peu i la passejada a cavall o en bicicleta .
Español: ( 5 ) Estos usos serán compatibles siempre que sean respetuosos con el medio , como el paseo a pie y el paseo a caballo o en bicicleta .