Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) No alterar les característiques tècniques que es consignin en l ' autorització administrativa general que se li atorgui , tret que es donin les condicions que estableix la disposició addicional primera d ' aquest Decret .
Español: a ) No alterar las características técnicas que se consignen en la autorización administrativa general que se le atorgue , a no ser que se den las condiciones que establece la disposición adicional primera de este Decreto .
Català: c ) Mantenir la participació del capital i no alterar la titularitat de les accions o títols equivalents de la societat titular de la televisió local , sense l ' autorització prèvia de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Mantener la participación del capital y no alterar la titularidad de las acciones o títulos equivalentes de la sociedad titular de la televisión local , sin la autorización previa de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Usar la llengua catalana en les seves emissions d ' acord amb el que es disposa a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: f ) Usar la lengua catalana en sus emisiones de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: k ) Tenir a disposició del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals totes les emissions incloses les de publicitat i televenda , conservar-les arxivades durant dos mesos des del dia de la seva primera emissió i registrar les dades relatives a aquests programes , a l ' efecte de possibilitar la comprovació del grau del compliment de les obligacions assumides pel gestor del servei .
Español: k ) Tener a disposición del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña y de la Dirección General de Medios Audiovisuales todas las emisiones incluidas las de publicidad y televenta , conservarlas archivadas durante dos meses desde el día de su primera emisión y registrar los datos relativos a estos programas , al efecto de posibilitar la comprobación del grado de cumplimiento de las obligaciones asumidas por el gestor del servicio .
Català: Aquesta declaració es presentarà , d ' acord amb el model aprovat pel corresponent òrgan competent , abans del 30 de gener de cada any , i es referirà a l ' any anterior .
Español: Esta declaración se presentará , de acuerdo con el modelo aprobado por el correspondiente órgano competente , antes del 30 de enero de cada año , y se referirá al año anterior .
Català: En els termes del que estableixen els articles 6 , 7 , 8 i 9 de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable , la programació de les televisions locals per ones terrestres se subjecta als límits i les condicions següents :
Español: En los términos que establecen los artículos 6 , 7 , 8 y 9 de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable , la programación de las televisiones locales por ondas terrestres se sujeta a los límites y las condiciones siguientes :
Català: a ) El respecte a la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directriu 89 / 552 / CEE sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva , modificada per la Llei 22 / 1999 , de 7 de juny , i el que disposa la secció 2 del capítol 5 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: a ) El respeto a la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva , modificada por la Ley 22/ 1999 , de 7 de junio , y por lo dispuesto en la sección 2 del capítulo 5 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de la infancia y de los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: b ) Dedicar el cinquanta per cent del temps de reserva destinat a la difusió d ' obres europees a l ' emissió d ' obres d ' expressió originària en qualsevol llengua oficial de Catalunya .
Español: b ) Dedicar el cincuenta por ciento del tiempo de reserva destinado a la difusión de obras europeas a la emisión de obras de expresión originaria en cualquier lengua oficial de Cataluña .
Català: c ) L ' obligació de difondre , amb indicació del seu origen , els comunicats o les declaracions que en qualsevol moment i per raons d ' interès públic el Govern estimi convenients .
Español: c ) La obligación de difundir , con indicación de su origen , los comunicados o las declaraciones que en cualquier momento y por razones de interés público el Gobierno estime convenientes .
Català: La publicitat emesa en les televisions locals per ones terrestres haurà de respectar la Llei 34 / 1988 , d ' 11 de novembre , general de publicitat , i específicament , quant a publicitat per televisió , televenda i patrocini televisiu , el capítol 3 de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol .
Español: La publicidad emitida en las televisiones locales por ondas terrestres deberá respetar la Ley 34/ 1988 , de 11 de noviembre , general de publicidad , y específicamente , en cuanto a publicidad por televisión , televenta y patrocinio televisivo , el capítulo 3 de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio .
Català: Les persones titulars de les televisions locals per ones terrestres que , emetent d ' acord amb allò que preveu la disposició transitòria única de la Llei 41 / 1995 , s ' adeqüin al contingut obligacional del present Decret , obtindran una autorització administrativa general que declararà el dret a seguir prestant l ' activitat televisiva , prèvia sol · licitud a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals .
Español: Las personas titulares de las televisiones locales por ondas terrestres que , emitiendo de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 41/ 1995 , se adecuen al contenido obligacional del presente Decreto , obtendrán una autorización administrativa general que declarará el derecho a seguir prestando la actividad televisiva , previa solicitud a la Dirección General de Medios Audiovisuales .
Català: Un cop obtinguda aquesta autorització administrativa general , serà inscrita , d ' ofici , al Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya , que es crea a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals .
Español: Una vez obtenida esta autorización administrativa general , será inscrita , de oficio , en el Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña , que se crea en la Dirección General de Medios Audiovisuales .
Català: L ' esmentada inscripció tindrà el caràcter de constitutiva a l ' efecte d ' obtenir l ' emparament que es preveu en la present disposició , i serà cancel · lada en cas d ' extinció de l ' autorització administrativa general , per alguna de les causes previstes en l ' article 13 .
Español: La referida inscripción tendrá el carácter de constitutiva al efecto de obtener el amparo que se prevé en la presente disposición , y será cancelada en caso de extinción de la autorización administrativa general , por alguna de las causas previstas en el artículo 13.
Català: Amb caràcter declaratiu es farà constar en l ' autorització administrativa general que s ' atorgui i en el corresponent assentament registral els paràmetres tècnics d ' emissió .
Español: Con carácter declarativo se hará constar en la autorización administrativa general que se otorgue y en el correspondiente asiento registral los parámetros técnicos de emisión .
Català: Els paràmetres tècnics que es faran constar seran la freqüència o freqüències amb què s ' emet , la situació del centre o centres emissors , la potència màxima del transmissor , la potència radiada aparent , el sector de radiació i el guany i configuració del sistema radiant .
Español: Los parámetros técnicos que se harán constar serán la frecuencia o frecuencias con las que se emite , la situación del centro o centros emisores , la potencia máxima del transmisor , la potencia radiada aparente , el sector de radiación y el beneficio y configuración del sistema radiante .
Català: Correspon al titular del Departament de la Presidència l ' atorgament de l ' autorització administrativa general al titular de la televisió local per ones terrestres per dur a terme l ' activitat televisiva .
Español: Corresponde al titular del Departamento de la Presidencia el otorgamiento de la autorización administrativa general al titular de la televisión local por ondas terrestres para llevar a cabo la actividad televisiva .
Català: L ' autorització administrativa general per a l ' exercici de l ' activitat de difusió de televisió local per ones terrestres es farà a instància de part , previ informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: La autorización administrativa general para el ejercicio de la actividad de difusión de televisión local por ondas terrestres se hará a instancia de parte , previo informe del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña .
Català: L ' autorització administrativa general s ' haurà de sol · licitar en el termini de 2 mesos a partir de l ' entrada en vigor del present Decret , mitjançant la corresponent sol · licitud , en la qual , amb caràcter mínim , s ' hauran d ' incloure les dades , documentació i declaracions següents :
Español: La autorización administrativa general se deberá solicitar en el plazo de 2 meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto , mediante la correspondiente solicitud , en la que , con carácter mínimo , se han de incluir los datos , documentación y declaraciones siguientes :
Català: b ) Declaració que les emissions de la televisió local no produeixen cap tipus d ' interferència amb d ' altres mitjans de radiodifusió o televisió legalment habilitats per emetre .
Español: b ) Declaración de que las emisiones de la televisión local no producirán ningún tipo de interferencia con otros medios de radiodifusión o televisión legalmente habilitados para emitir .
Català: c ) Declaració de la ubicació dels estudis i del centre o centres emissors , el canal d ' emissió o canals d ' emissió , la potència màxima del transmissor , la potència radiada aparent , el sector de radiació , i el guany i configuració del sistema radiant .
Español: c ) Declaración de la ubicación de los estudios y del centro o centros emisores , el canal de emisión o canales de emisión , la potencia máxima del transmisor , la potencia radiada aparente , el sector de radiación , y el beneficio y configuración del sistema radiante .
Català: a ) Titular de la televisió local : en cas que el titular sigui una persona física , Document Nacional d ' Identitat i Número d ' Identificació Fiscal i acreditació , si és el cas , del nom comercial amb què opera en el tràfic comercial .
Español: a ) Titular de la televisión local : en el caso de que el titular sea una persona física , Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal y acreditación , en su caso , del nombre comercial con el que opera en el trafico comercial .
Català: Si es tracta d ' una societat mercantil , una cooperativa , una fundació , una associació , una societat anònima o una societat limitada laboral , certificat de la inscripció en el Registre corresponent , així com certificació del secretari o secretària de la Junta acreditativa de la composició i estructura del capital social , o titulars de participacions societàries o drets de cooperativista .
Español: Si se trata de una sociedad mercantil , una cooperativa , una fundación , una asociación , una sociedad anónima o una sociedad limitada laboral , certificado de la inscripción en el Registro correspondiente , así como certificación del secretario o secretaria de la Junta acreditativa de la composición y estructura del capital social , o titulares de participaciones societarias o derechos de cooperativista .
Català: En cas que la persona que signa la sol · licitud representi una persona física o jurídica haurà de presentar l ' original o una còpia autèntica de l ' escriptura , inscrita en el Registre corresponent , que acrediti la seva l ' habilitació per representar qui n ' ostenta la titularitat .
Español: En caso de que la persona que firma la solicitud represente una persona física o jurídica , deberá presentar el original o una copia auténtica de la escritura , inscrita en el Registro correspondiente , que acredite su habilitación para representar a quien ostenta la titularidad .
Català: b ) Documentació acreditativa que la televisió local estava emetent per ones terrestres amb anterioritat a l ' 1 de gener de l ' any 1995 , i dels negocis jurídics operats d ' ençà d ' aquesta data que hagin tingut com a resultat un canvi de titularitat de l ' emissora o bé un canvi en l ' estructura del capital social de la societat .
Español: b ) Documentación acreditativa de que la televisión local estaba emitiendo por ondas terrestres con anterioridad al 1 de enero del año 1995 , y de los negocios jurídicos ejecutados desde esta fecha que hayan tenido como resultado un cambio de titularidad de la emisora o bien un cambio en la estructura del capital social de la sociedad .
Català: c ) Declaració responsable de la persona titular sobre l ' eventual tinença d ' altres televisions locals per ones terrestres en l ' àmbit de Catalunya i , si és el cas , de les sancions imposades com a conseqüència de la gestió d ' aquestes .
Español: c ) Declaración responsable de la persona titular sobre la eventual tenencia de otras televisiones locales por ondas terrestres en el ámbito de Cataluña y , en su caso , de las sanciones impuestas como consecuencia de la gestión de estas .
Català: d ) Declaració responsable conforme la persona física o jurídica no és titular o no participa majoritàriament en més de dues societats titulars d ' una altra televisió local per ones terrestres al mateix àmbit territorial .
Español: d ) Declaración responsable conforme la persona física o jurídica no es titular o no participa mayoritariamente en más de dos sociedades titulares de otra televisión local por ondas terrestres en el mismo ámbito territorial .
Català: f ) Declaració responsable de la persona titular conforme l ' empresa es troba inscrita a la Seguretat Social i , en el cas d ' un empresari individual , conforme es troba afiliat i en alta en el Règim de Treballadors Autònoms , i que està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable de la persona titular conforme la empresa se encuentra inscrita en la Seguridad Social y , en el caso de un empresario individual , conforme está afiliado y en alta en el Régimen de Trabajadores Autónomos , y que está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: g ) Document que acrediti que la persona titular està donada d ' alta i al corrent de pagament de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques en la categoria corresponent a l ' objecte d ' aquest contracte .
Español: g ) Documento que acredite que la persona titular está dada de alta y al corriente del pago del Impuesto de Actividades Económicas en la categoría correspondiente al objeto de este contrato .
Català: h ) Declaració responsable del sol · licitant que les seves emissions no produeixen cap tipus d ' interferència amb d ' altres mitjans de radiodifusió o televisió legalment habilitats per emetre .
Español: h ) Declaración responsable del solicitante de que sus emisiones no producen ningún tipo de interferencia con otros medios de radiodifusión o televisión legalmente habilitados para emitir .
Català: i ) Declaració de la ubicació dels estudis i del centre o centres emissors , el canal d ' emissió o canals d ' emissió , la potència màxima del transmissor , la potència radiada aparent , el sector de radiació , i el guany i configuració del sistema radiant .
Español: i ) Declaración de la ubicación de los estudios y del centro o centros emisores , el canal de emisión o canales de emisión , la potencia máxima del transmisor , la potencia radiada aparente , el sector de radiación , y el beneficio y configuración del sistema radiante .
Català: j ) Declaració per la qual la persona titular es compromet a complir els principis detallats a l ' article 2 , així com la resta d ' obligacions establertes en aquest Decret .
Español: j ) Declaración por la que la persona titular se compromete a cumplir los principios detallados en el artículo 2 , así como el resto de obligaciones establecidas en este Decreto .
Català: La Direcció General de Mitjans Audiovisuals , amb l ' informe previ de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació que ha de determinar els paràmetres tècnics , serà l ' encarregada d ' analitzar la documentació presentada pel sol · licitant , i un cop comprovada la seva adequació a les prescripcions contingudes dintre d ' aquest Decret i d ' altra normativa aplicable , proposar la corresponent autorització administrativa general .
Español: La Dirección General de Medios Audiovisuales , con el informe previo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información que tiene que determinar los parámetros técnicos , será la encargada de analizar la documentación presentada por el solicitante , y un vez comprobada su adecuación a las prescripciones contenidas dentro de este Decreto y de otra normativa aplicable , proponer la correspondiente autorización administrativa general .
Català: La documentació aportada serà tramesa al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , als efectes del lliurament al Govern de l ' informe previst a l ' article 10.c ) de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: La documentación aportada será enviada al Consejo de lo Audiovisual de Cataluña , a los efectos del libramiento al Gobierno del informe previsto en el artículo 10.c ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: L ' eficàcia de l ' autorització administrativa general resta condicionada a l ' escrupolós compliment per part de la persona titular de la televisió de tot allò que prescriu el present Decret i la resta de normativa aplicable .
Español: La eficacia de la autorización administrativa general queda condicionada al escrupuloso cumplimiento por parte de la persona titular de la televisión de todo aquello que prescribe el presente Decreto y el resto de normativa aplicable .
Català: Qualsevol acte o negoci jurídic que afecti les accions d ' una societat titular d ' una televisió local requerirà l ' autorització administrativa a què es refereix l ' article següent .
Español: Cualquier acto o negocio jurídico que afecte las acciones de una sociedad titular de una televisión local requerirá la autorización administrativa a que se refiere el artículo siguiente .
Català: Cal l ' autorització administrativa prèvia del titular del Departament de la Presidència per a tots els actes o negocis jurídics que impliquin la transmissió , la disposició o el gravamen de les participacions socials i , en general , per a qualsevol modificació de la composició del capital social de les societats titulars de les televisions locals per ones terrestres , llevat de les ampliacions de capital que es realitzin de manera idènticament proporcional entre els propietaris del capital social inicial .
Español: Es necesario la autorización administrativa previa del titular del Departamento de la Presidencia para todos los actos o negocios jurídicos que impliquen la transmisión , la disposición o el gravamen de las participaciones sociales y , en general , para cualquier modificación de la composición del capital social de las sociedades titulares de las televisiones locales por ondas terrestres , excepto de las ampliaciones de capital que se realicen de manera idénticamente proporcional entre los propietarios del capital social inicial .
Català: El representant legal de la societat presentarà a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals la sol · licitud d ' autorització , juntament amb un document acreditatiu de l ' ampliació de capital o , si és el cas , del canvi de titularitat de les accions o participacions o de l ' acte de disposició o gravamen d ' aquests títols , en el qual les parts condicionen expressament l ' eficàcia de l ' acte o negoci a l ' autorització administrativa .
Español: El representante legal de la sociedad presentará a la Dirección General de Medios Audiovisuales la solicitud de autorización , junto con un documento acreditativo de la ampliación de capital o , en su caso , del cambio de titularidad de las acciones o participaciones o del acto de disposición o gravamen de estos títulos , en el cual las partes condicionan expresamente la eficacia del acto o negocio a la autorización administrativa .
Català: b ) En els expedients d ' ampliació o reducció del capital social , i de disposició o gravamen de participacions socials , declaració responsable de la societat titular sobre la composició actual de l ' estructura del capital social .
Español: b ) En los expedientes de ampliación o reducción del capital social , y de disposición o gravamen de participaciones sociales , declaración responsable de la sociedad titular sobre la composición actual de la estructura del capital social .
Català: c ) En els expedients de transmissió de títols socials , declaració responsable de la societat titular sobre la posició actual dels adquirents en la seva estructura de capital social i declaració dels adquirents sobre la seva eventual titularitat de participacions socials en d ' altres societats titulars de televisions locals .
Español: c ) En los expedientes de transmisión de títulos sociales , declaración responsable de la sociedad titular sobre la posición actual de los adquirientes en su estructura de capital social y declaración de los adquirientes sobre su eventual titularidad de participaciones sociales en otras sociedades titulares de televisiones locales .
Català: d ) Declaració responsable de la societat titular relativa a d ' altres televisions de la seva titularitat o a societats titulars d ' altres televisions en què hi té participació , amb indicació del percentatge de participació en el capital social .
Español: d ) Declaración responsable de la sociedad titular relativa a otras televisiones de su titularidad o a sociedades titulares de otras televisiones en las que tiene participación , con indicación del porcentaje de participación en el capital social .
Català: La Direcció General de Mitjans Audiovisuals analitzarà la sol · licitud i la documentació annexa , hi emetrà la corresponent proposta i , previ informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als efectes d ' allò que disposa l ' article 10.c ) de la Llei 2 / 2000 , l ' elevarà a definitiva un cop obtingut aquest .
Español: La Dirección General de Medios Audiovisuales analizará la solicitud y la documentación anexa , emitirá la correspondiente propuesta y , previo informe del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña a los efectos de lo que dispone el artículo 10.c ) de la Ley 2/ 2000 , la elevará a definitiva una vez obtenido este .
Català: A les sol · licituds d ' autorització de modificacions del capital social que comportin una alteració de la composició de l ' accionariat de la societat s ' hi ha d ' adjuntar una declaració responsable del seu representant legal conforme la nova composició accionarial no comporta que la societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que estableixen els apartats 4 i 5 de l ' article 5 ; a aquest efecte , l ' Administració pot sol · licitar la documentació complementària que cregui convenient a fi de verificar amb exactitud l ' estricte compliment d ' aquells preceptes .
Español: En las solicitudes de autorización de modificaciones del capital social que comporten una alteración de la composición del accionariado de la sociedad se debe adjuntar una declaración responsable de su representante legal conforme la nueva composición accionarial no comporta que la sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 5 ; a tal efecto , la Administración puede solicitar la documentación complementaria que crea oportuna con el fin de verificar con exactitud el estricto cumplimiento de aquellos preceptos .
Català: La modificació que impliqui un canvi d ' estructura del capital social que afecti el control de la societat , ha de complir , a més , els requisits que s ' estableixen a l ' article 9.1 i a l ' article 11.2.2 d ' aquest Decret per a l ' atorgament de l ' autorització administrativa general de l ' activitat televisiva .
Español: La modificación que implique un cambio de estructura del capital social que afecte el control de la sociedad ha de cumplir , además , los requisitos que se establecen en el artículo 9.1 y en el artículo 11.2.2 de este Decreto para el otorgamiento de la autorización administrativa general de la actividad televisiva .
Català: Si l ' Administració no emet cap resolució dins un termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud , s ' entén que aquesta ha estat desestimada si la modificació proposada comporta un canvi en l ' estructura del capital social que afecti el control de la societat .
Español: Si la Administración no emite resolución alguna dentro de un plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud , se entiende que ésta ha estado desestimada si la modificación propuesta comporta un cambio en la estructura del capital social que afecte el control de la sociedad .
Català: a ) La resolució definitiva dels corresponents concursos públics per a l ' atorgament de les concessions que preveu la Llei 41 / 1995 , en els termes previstos a la disposició transitòria única d ' aquesta llei .
Español: a ) La resolución definitiva de los correspondientes concursos públicos para el otorgamiento de las concesiones que prevé la Ley 41/ 1995 , en los términos previstos en la disposición transitoria única de esta ley .
Català: De conformitat amb el que estableix aquesta disposició , l ' extinció de l ' autorització administrativa general es produirà un cop hagin transcorregut vuit mesos d ' ençà de la resolució dels esmentats concursos .
Español: De conformidad con lo que establece esta disposición , la extinción de la autorización administrativa general se producirá una vez hayan transcurridos ocho meses desde la resolución de los referidos concursos .
Català: b ) La resolució definitiva dels corresponents concursos públics per a l ' atorgament de les concessions de televisió digital terrestre , llevat que es prevegi transitòriament la possibilitat de seguir emetent en analògic .
Español: b ) La resolución definitiva de los correspondientes concursos públicos para el otorgamiento de las concesiones de televisión digital terrestre , excepto que se prevea transitoriamente la posibilidad de seguir emitiendo en analógico .
Català: Correspon a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències respectives , la inspecció i comprovació del compliment de les disposicions del present Decret .
Español: Corresponde a la Dirección General de Medios Audiovisuales , a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y al Consejo de lo Audiovisual de Cataluña , en el ámbito de sus competencias respectivas , la inspección y comprobación del cumplimiento de las disposiciones del presente Decreto .
Català: També correspon a aquests òrgans la imposició de sancions o la seva proposta , segons escaigui , així com l ' adopció de les mesures provisionals que siguin procedents durant la tramitació de l ' expedient sancionador .
Español: También corresponde a estos órganos la imposición de sanciones o su propuesta , según proceda , así como la adopción de las medidas provisionales que sean procedentes durante la tramitación del expediente sancionador .
Català: A l ' acta d ' inspecció es faran constar la identificació dels inspectors o inspectores ; les actuacions que es realitzin ; els mitjans utilitzats , els fets constatats i les eventuals infraccions ; les dades de la persona que hagi declarat , i les altres circumstàncies que es consideri convenient que hi constin .
Español: En el acta de inspección se harán constar la identificación de los inspectores o inspectoras ; las actuaciones que se realicen ; los medios utilizados , los hechos constatados y las eventuales infracciones ; los datos de la persona que haya declarado , y las otras circunstancias que se considere oportuno que consten en el acta .
Català: Sense perjudici dels efectes jurídics que puguin derivar de l ' incompliment de les obligacions que estableix aquest Decret , el règim sancionador serà el previst en la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres , i en la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE .
Español: Sin perjuicio de los efectos jurídicos que puedan derivarse del incumplimiento de las obligaciones que establece este Decreto , el régimen sancionador será el previsto en la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres , y en la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE .
Català: El procediment sancionador serà el que s ' estableix al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El procedimiento sancionador será el que se establece en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Al conseller de la Presidència , si es tracta d ' infraccions molt greus , comeses en la prestació del servei , a l ' empara de l ' autorització general atorgada .
Español: a ) Al consejero de la Presidencia , si se trata de infracciones muy graves , cometidas en la prestación del servicio , al amparo de la autorización general otorgada .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , en les matèries a què fa referència l ' article 5.2.k ) del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la competència per imposar sancions com a conseqüència d ' infraccions greus i lleus correspon al Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , en las materias a que hace referencia el artículo 5.2.k ) del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , la competencia para imponer sanciones como consecuencia de infracciones graves y leves corresponde al Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars d ' una autorització administrativa general que , durant el seu període de vigència , pretenguin , de forma excepcional , modificar els paràmetres tècnics consignats en aquesta , en qualsevol cas hauran de presentar una sol · licitud a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , la qual en donarà trasllat a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de una autorización administrativa general que , durante su período de vigencia , pretendan , de forma excepcional , modificar los parámetros técnicos consignados en ésta , deberán presentar una solicitud a la Dirección General de Medios Audiovisuales , de la que ésta dará traslado a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar la justificació de la necessitat del canvi en relació amb la millor prestació del servei de televisió local per ones terrestres , i el compromís de no produir interferències en la resta d ' operadors de ràdio i televisió amb motiu d ' aquest canvi .
Español: En la solicitud deberá adjuntarse la justificación de la necesidad del cambio en relación con la mejor prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres , y el compromiso de no producir interferencias en el resto de operadores de radio y televisión con motivo de este cambio .
Català: El Departament de la Presidència , amb l ' informe previ de la Secretaria de Telecomunicacions i de la Societat de la Informació , resoldrà amb relació a la sol · licitud presentada .
Español: El Departamento de la Presidencia , con el informe previo de la Secretaría de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información , resolverá en relación a la solicitud presentada .
Català: La resolució es comunicarà a la Secretaria de Telecomunicacions i de la Societat de la Informació i a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , la qual , en cas que sigui favorable , anotarà els nous paràmetres tècnics , amb caràcter declaratiu , en el Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya .
Español: La resolución se comunicará a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y a la Dirección General de Medios Audiovisuales , la cual , en caso de que sea favorable , anotará los nuevos parámetros técnicos , con carácter declarativo , en el Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña .
Català: Sens perjudici del previst en els articles 1 i 6 d ' aquest Decret , la modificació dels paràmetres tècnics de la Televisió Local es podrà efectuar per part del Departament de la Presidència , a proposta de la Secretaria de Telecomunicacions i de la Societat de la Informació , per necessitats derivades de la reestructuració de l ' espectre radioelèctric en el termes del Pla Tècnic de Televisió Digital Terrestre .
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los artículos 1 y 6 de este Decreto , la modificación de los parámetros técnicos de la Televisión Local se podrá efectuar por parte del Departamento de la Presidencia , a propuesta de la Secretaría de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información , por necesidades derivadas de la reestructuración del espectro radioeléctrico en los términos del Plan Técnico de Televisión Digital Terrestre .
Català: Les televisions locals es trobaran subjectes , a més del que disposa el present Decret , a la normativa aprovada per la Generalitat de Catalunya referent a la inspecció d ' infrastructures de telecomunicació , així com a la regulació sobre la utilització de la ràdio i la televisió en cas d ' emergències , i a la resta de normes que els resultin aplicables .
Español: Las televisiones locales se encontrarán sujetas , además de lo dispuesto en el presente Decreto , a la normativa aprobada por la Generalidad de Cataluña referente a la inspección de infraestructuras de telecomunicación , así como a la regulación sobre la utilización de la radio y la televisión en caso de emergencias , y al resto de normas que les resulten aplicables .
Català: En el concursos per a l ' atorgament de les concessions que preveu la Llei 41 / 1995 , o bé , si aquests no s ' arriben a resoldre per manca de planificació i reserva de freqüències , en els concursos per a l ' atorgament de les concessions de televisió digital terrestre d ' àmbit local , es valorarà , si s ' escau , la titularitat de l ' autorització administrativa general que es regula en aquest Decret , en els termes que prevegin els corresponents plecs de clàusules .
Español: En los concursos para el otorgamiento de las concesiones que prevé la Ley 41/ 1995 , o bien , si éstos no se llegan a resolver por falta de planificación y reserva de frecuencias , en los concursos para el otorgamiento de las concesiones de televisión digital terrestre de ámbito local , se valorará , si procede , la titularidad de la autorización administrativa general que se regula en este Decreto , en los términos que prevean los correspondientes pliegos de cláusulas .
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de les televisions locals per ones terrestres que es troben actualment en funcionament a l ' emparament del que disposa la disposició transitòria única de la Llei 41 / 1995 , hauran de complir el conjunt d ' obligacions que estableix aquest Decret en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de las televisiones locales por ondas terrestres que se encuentran actualmente en funcionamiento al amparo de lo que dispone la disposición transitoria única de la Ley 41/ 1995 , deberán cumplir el conjunto de obligaciones que establece este Decreto en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de éste .
Català: Atesa l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques ;
Español: Considerando la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas ;
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , any 2003 ( codi Z10 ) .
Español: — 1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , año 2003 ( código Z10 ) .
Català: a ) Les intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte d ' investigació , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: a ) Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: b ) Les intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: b ) Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural amb posterioritat al 19 d ' agost de 2002 , sempre que no haguessin optat a la convocatòria feta per la Resolució CLT / 2044 / 2002 , de 26 de juny , i haver estat realitzades durant l ' any 2002 .
Español: a ) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural con posterioridad al 19 de agosto de 2002 , siempre que no hubieran optado a la convocatoria hecha por Resolución CLT/ 2044/ 2002 , de 26 de junio , y haber sido realizadas durante el año 20002.
Català: b ) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural en el moment de la presentació de la sol · licitud de la subvenció i prevista la seva realització durant l ' any 2003 .
Español: b ) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención y prevista su realización durante el año 2003.
Català: — 4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , modificada per l ' Ordre CLT / 43 / 2003 , de 29 de gener , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , modificada por la Orden CLT/ 43/ 2003 , de 29 de enero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 258.121 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 : 1405 / D / 740000100 / 4582 , amb un import màxim de 60.101 euros ; 1405 / D / 760000100 / 4582 , amb un import màxim de 99.000 euros ; 1405 / D / 770000100 / 4582 , amb un import màxim de 87.000 euros , i 1405 / D / 780000100 / 4582 , amb un import màxim de 12.020 euros .
Español: — 5 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 258.121 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 : 1405/ D/ 740000100/ 4582 , con un importe máximo de 60.101 euros ; 1405/ D/ 760000100/ 4582 , con un importe máximo de 99.000 euros ; 1405/ D/ 770000100/ 4582 , con un importe máximo de 87.000 euros , y 1405/ D/ 780000100/ 4582 , con un importe máximo de 12.020 euros .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General , carrer de la Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , així com el termini per a la seva conclusió , notificació i publicació , es regeixen per les bases contingudes a l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , modificada per l ' Ordre CLT / 43 / 2003 , de 29 de gener .
Español: — 8 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , así como el plazo para su conclusión , notificación y publicación , se rigen por las bases contenidas en la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , modificada por la Orden CLT/ 43/ 2003 , de 29 de enero .
Català: — 9 En la valoració de les sol · licituds s ' han de tenir en compte els criteris generals establerts en l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques .
Español: — 9 En la valoración de las solicitudes deben tenerse en cuenta los criterios generales establecidos en la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas .
Català: En el cas d ' intervencions incloses en projectes d ' investigació s ' ha d ' aplicar , a més , el criteri específic de considerar preferents les intervencions que tinguin per objecte finalitzar treballs de camp iniciats .
Español: En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación debe aplicarse , además , el criterio específico de considerar preferentes las intervenciones que tengan por objeto finalizar los trabajos de campo iniciados .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 10 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lammerz Manresa , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme ; i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració ; i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lammerz Manresa , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo ; y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración ; y teniendo en cuenta lo que establece la disposición transitoria primera del Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lammerz Manresa , SL ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lammerz Manresa , SL ( código de convenio núm .
Català: Pel Comitè : senyor Martínez , senyor Rodríguez , senyor Anting , senyor Tolo , senyor Fernández Poderoso , senyor Talón , senyor Palomero i senyor Lorente .
Español: Por el Comité : señor Martínez , señor Rodríguez , señor Anting , señor Tolo , señor Fernández Poderoso , señor Talón , señor Palomero y señor Lorente .