Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau superior : animació d ' activitats físiques i esportives , dietètica , higiene bucodental , anatomia patològica i citologia , laboratori de diagnòstic clínic , documentació sanitària , integració social .
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado superior : animación de actividades físicas y deportivas , dietética , higiene bucodental , anatomía patológica y citología , laboratorio de diagnostico clínico , documentación sanitaria , integración social .
Català: Per tal de contribuir a impulsar el procés cap a la igualtat d ' oportunitats , des de l ' Institut Català de la Dona s ' ha decidit crear els Premis Equitat - Diferència entre homes i dones per tal de motivar i incentivar la participació de les dones en tots els àmbits de la societat i promoure la realització d ' accions i projectes en el camp de la igualtat entre homes i dones .
Español: Para contribuir a impulsar el proceso hacia la igualdad de oportunidades , des del Instituto Catalán de la Mujer se ha decidido crear los Premios Equidad - Diferencia entre hombres y mujeres para motivar e incentivar la participación de les mujeres en todos los ámbitos de la sociedad y promover la realización de acciones y proyectos en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres .
Català: Els articles 8.2 i 9.27 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona .
Español: Los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confieren a la Generalitat de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer .
Català: Per la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut Català de la Dona amb l ' objectiu d ' elaborar , impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar , impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalitat de Catalunya .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat , i segons el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , d ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 , Resolc : Primer Crear i dotar els Premis Equitat - Diferència entre homes i dones : 1 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , y según lo establecido en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 , Resuelvo : Primero Crear y dotar los Premios Equidad - Diferencia entre hombres y mujeres : 1.
Català: Segon Obrir la convocatòria pública per a la concessió dels Premis Equitat - Diferència entre homes i dones de l ' any 2001 , les bases dels quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Segundo Abrir la convocatoria pública para la concesión de los Premios Equidad - Diferencia entre hombres y mujeres del año 2001 , las bases de los cuales se publican en el anexo de esta resolución .
Català: Premi al millor projecte d ' iniciativa social Guardonar una actuació , ja sigui un projecte o un programa , desenvolupat per una entitat sense ànim de lucre amb l ' objectiu de promoure l ' accés de les dones als llocs de presa de decisions .
Español: Premio al mejor proyecto de iniciativa social Galardonar una actuación , ya sea un proyecto o un programa , desarrollado por una entidad sin ánimo de lucro con el objetivo de promover el acceso de las mujeres a los lugares de toma de decisiones .
Català: Premi al millor projecte empresarial Guardonar una actuació , ja sigui un projecte o una iniciativa empresarial , desenvolupat per una empresa amb l ' objectiu d ' afavorir la conciliació de la vida familiar i professional .
Español: Premio al mejor proyecto empresarial Galardonar una actuación , ya sea un proyecto o una iniciativa empresarial , desarrollado por una empresa con el objetivo de favorecer la conciliación de la vida familiar y profesional .
Català: Premi de recerca , estudi o investigació en el camp de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes Guardonar la millor actuació duta a terme per persones o grups d ' investigació amb l ' objectiu d ' aprofundir en algun aspecte del procés d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres Galardonar la mejor actuación llevada a cabo por personas o grupos de investigación con el objetivo de profundizar en algún aspecto del proceso de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: Premi al millor projecte de cooperació internacional Guardonar una actuació desenvolupada per una organització no governamental amb l ' objectiu de fomentar la progressió de les dones als països en vies de desenvolupament .
Español: Premio al mejor proyecto de cooperación internacional Galardonar una actuación desarrollada por una organización no gubernamental con el objetivo de fomentar la progresión de las mujeres en los países en vías de desarrollo .
Català: Premis a l ' actuació més destacada en l ' àmbit dels mitjans de comunicació Fomentar la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' àmbit del periodisme i en l ' àmbit de la publicitat .
Español: Premios a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación Fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito del periodismo y en el ámbito de la publicidad .
Català: a ) Premi de periodisme : es premiarà una persona professional del periodisme que s ' hagi distingit per una actuació ( secció , programa , espai , article , reportatge , etc . ) , en qualsevol mitjà de publicació de Catalunya , que difongui els valors d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: a ) Premio de periodismo : se premiará a una persona profesional del periodismo que se haya distinguido por una actuación ( sección , programa , espacio , artículo , reportaje , etc. ) , en cualquier medio de publicación de Cataluña , que difunda los valores de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: b ) Premi de publicitat : es premiarà l ' anunci , campanya o activitat promocional en qualsevol suport que reflecteixi millor una societat en la qual homes i dones conciliïn les seves vides laborals i privades de manera equitativa i , en general , el gran avenç de la nostra societat envers els valors d ' equitat dins la diferència .
Español: b ) Premio de publicidad : se premiará el anuncio , campaña o actividad promocional en cualquier soporte que mejor refleje una sociedad en la que hombres y mujeres concilien sus vidas laborales y privadas de forma equitativa y , en general , el gran avance de nuestra sociedad hacia los valores de equidad dentro de la diferencia .
Català: Poden participar-hi les entitats sense ànim de lucre convenientment acreditades que hagin elaborat un projecte o un programa per promocionar l ' accés de les dones als llocs de presa de decisions .
Español: Pueden participar las entidades sin ánimo de lucro convenientemente acreditadas que hayan elaborado un proyecto o un programa para promocionar el acceso de las mujeres a los lugares de toma de decisiones .
Català: Premi al millor projecte empresarial Poden participar-hi totes les empreses legalment constituïdes que hagin elaborat un projecte o una iniciativa que afavoreixi la condició conciliadora de la vida familiar i professional .
Español: Premio al mejor proyecto empresarial Pueden participar todas las empresas legalmente constituidas que hayan elaborado un proyecto o una iniciativa que favorezca la condición conciliadora de la vida familiar y profesional .
Català: Premi de recerca , estudi o investigació en el camp de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes Poden participar-hi totes les persones o grups que hagin elaborat un projecte o un programa d ' estudi , recerca o investigació en el camp de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres Pueden participar todas las personas o grupos que hayan elaborado un proyecto o un programa de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: Premi al millor projecte de cooperació internacional Poden participar-hi totes les organitzacions no governamentals amb seu a Catalunya , convenientment acreditades , que hagin elaborat un projecte o programa per fomentar la progressió de les dones als països en vies de desenvolupament .
Español: Premio al mejor proyecto de cooperación internacional Pueden participar todas las organizaciones no gubernamentales con sede en Cataluña , convenientemente acreditadas , que hayan elaborado un proyecto o programa para fomentar la progresión de las mujeres en los países en vías de desarrollo .
Català: Premis a l ' actuació més destacada en l ' àmbit dels mitjans de comunicació Poden participar-hi totes les persones físiques o jurídiques que hagin realitzat les actuacions objecte d ' aquests premis dins el territori de Catalunya durant l ' any 2001 .
Español: Premios a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación Pueden participar todas las personas físicas o jurídicas que hayan realizado las actuaciones objeto de estos premios dentro del territorio de Cataluña durante el año 2001.
Català: Tercera Dotació Cadascun dels premis està dotat amb la quantitat de 750.000 pessetes ( 4.507,59 euros ) , que aniran a càrrec de les partides 480.01 i 470.01 del pressupost de l ' Institut Català de la Dona per a l ' any 2001 .
Español: Tercera Dotación Cada uno de los premios está dotado con la cantidad de 750.000 pesetas ( 4.507,59 euros ) , que irán a cargo de las partidas 480.1 y 470.01 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el año 2001.
Català: Quarta Candidatura i documentació La candidatura per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' apartat cinquè d ' aquesta Resolució s ' adreçarà per escrit , signada per la persona física o per qui la representi jurídicament , a la presidenta de l ' Institut Català de la Dona i es trametrà al carrer de Viladomat , 319 , entresòl , codi postal 08029 de Barcelona , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cuarta Candidatura y documentación La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el apartado quinto de esta Resolución se dirigirá por escrito , firmada por la persona física o por quien la represente jurídicamente , a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer y se enviará a la calle Viladomat , 319 , entresuelo , código postal 08029 de Barcelona , sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) NIF , si és una empresa o entitat ( identificant el nom de la persona que presenta la candidatura i la seva vinculació amb l ' entitat o empresa ) , i DNI , si es tracta d ' una persona física .
Español: b ) NIF , si es una empresa o entidad ( identificando el nombre de la persona que presenta la candidatura y su vinculación con la entidad o empresa ) , y DNI , si se trata de una persona física .
Català: Cinquena Termini i documentació 5.1 La candidatura ha d ' anar acompanyada de la documentació que s ' enumera tot seguit : a ) Persona jurídica : L ' acreditació de la forma jurídica de l ' entitat , així com la inscripció al registre corresponent .
Español: Quinta Plazo y documentación 5.1 La candidatura tiene que ir acompañada de los documentos que se enumeran a continuación : a ) Persona jurídica : La acreditación de la forma jurídica de la entidad , así como la inscripción en el registro correspondiente .
Català: La documentació presentada dels projectes , estudis , actuacions o programes que no siguin guardonats podrà ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de la proclamació del veredicte del jurat .
Español: La documentación presentada de los proyectos , estudios , actuaciones o programas que no sean galardonados podrá ser recuperada en el plazo de tres meses a partir de la proclamación del veredicto del jurado .
Català: 5.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior , es presentaran , conjuntament , fins a les 17.30 h del dia 9 de novembre de 2001 .
Español: 5.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior , se presentarán , conjuntamente , hasta las 17.30 h del día 9 de noviembre de 2001.
Català: Setena Jurat Les candidatures seran examinades i valorades per persones membres de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona i per persones professionals de reconeguda vàlua en cadascun dels àmbits , designades per la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , i actuaran com a jurat .
Español: Séptima Jurado Las candidaturas serán examinadas y valoradas por personas miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer y por personas profesionales de reconocida reputación en cada uno de los ámbitos , designadas por la presidenta del Instituto Catalán de Mujer , y actuarán como jurado .
Català: Vuitena Premi i nominacions 8.1 S ' atorgarà un premi per àmbit i , si el jurat ho considera oportú , una menció especial entre les candidatures que resultin finalistes .
Español: Octava Premio y nominaciones 8.1 Se otorgará un premio por ámbito y , si el jurado lo considera oportuno , una mención especial entre las candidaturas que resulten finalistas .
Català: Novena Concessió i publicació Els projectes , estudis , actuacions o programes guardonats es donaran a conèixer en un acte públic que es realitzarà al mes de desembre de 2001 , el dia i l ' hora del qual es comunicaran oportunament .
Español: Novena Concesión y publicación Los proyectos , estudios , actuaciones o programas galardonados se darán a conocer en un acto público que se realizará en el mes de diciembre de 2001 , el día y la hora del cual se comunicarán oportunamente .
Català: Onzena Reserva del dret Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades per l ' Institut Català de la Dona amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada .
Español: Undécima Reserva del derecho Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratadas por el Instituto Catalán de la Mujer con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada .
Català: No obstant això , l ' Institut Català de la Dona es reserva el dret de fer la comunicació pública dels projectes , estudis , actuacions o programes premiats , així com la seva publicació , si s ' escau .
Español: No obstante , el Instituto Catalán de la Mujer se reserva el derecho de hacer la comunicación pública de los proyectos , estudios , actuaciones o programas premiados , así como su publicación , si lo considera oportuno .
Català: La disposició transitòria segona del Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , crea el Programa d ' Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions , adscrit a l ' Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut i amb una durada de tres anys a partir de l ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret , amb l ' objecte de desenvolupar i posar en funcionament un sistema integrat de sistemes d ' informació i de tecnologies de les comunicacions , orientat al seguiment dels objectius de gestió del Servei Català de la Salut .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , crea el Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones , adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud y con una duración de tres años a partir de la entrada en vigor del mencionado Decreto , con el objeto de desarrollar y poner en funcionamiento un sistema integrado de sistemas de información y de tecnologías de las comunicaciones , orientado al seguimiento de los objetivos de gestión del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Atenent la complexitat de les tasques que s ' han de portar a terme per al desenvolupament i desplegament d ' aquestes actuacions , escau dotar la direcció del Programa d ' una adequada estructura organitzativa interna .
Español: Atendiendo la complejidad de las tareas que tienen que llevarse a cabo para el desarrollo y despliegue de estas actuaciones , procede dotar la dirección del Programa de una adecuada estructura organizativa interna .
Català: En conseqüència , fent ús de les competències que m ' han estat conferides per la disposició final del Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut , Ordeno : Article 1 1.1 La Direcció del Programa d ' Implantació de Tecnologies de la Informació i de la Comunicació , creat en virtut del Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut , i adscrit a l ' Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut , s ' estructura en els àmbits funcionals següents : Projecte de Desenvolupament del Sistema d ' Informació .
Español: En consecuencia , haciendo uso de las competencias que me han sido conferidas por la disposición final del Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud , Ordeno : Artículo 1 1.1 La Dirección del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de la Comunicación , creado en virtud del Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud , y adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud , se estructura en los ámbitos funcionales siguientes : Proyecto de Desarrollo del Sistema de Información .
Català: Els caps de Projecte seran nomenats pel director del Servei Català de la Salut , a proposta del director del Programa i amb el vist i plau del director de l ' Àrea de Recursos , i mantindran una relació de caràcter laboral amb el Servei Català de la Salut .
Español: Los jefes de Proyecto serán nombrados por el director del Servicio Catalán de la Salud , a propuesta del director del Programa y con el beneplácito del director del Área de Recursos , y mantendrán una relación de carácter laboral con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 2 L ' àmbit funcional del Projecte de Desenvolupament del Sistema d ' Informació té com a objectiu la direcció dels projectes de disseny i desenvolupament del sistema d ' informació del Servei Català de la Salut , d ' acord amb les directrius de la Direcció del Servei Català de la Salut i el Pla de Sistemes de Gestió i Informació , i té com a principals funcions les següents : a ) Disseny de processos organitzatius del sistema d ' informació , i la seva relació amb l ' estructura organitzativa del Servei Català de la Salut .
Español: Artículo 2 El ámbito funcional del Proyecto de Desarrollo del Sistema de Información , tiene como objetivo la dirección de los proyectos de diseño y desarrollo del sistema de información del Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con las directrices de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud y el Plan de Sistemas de Gestión e Información , y tiene como principales funciones las siguientes : a ) Diseño de procesos organizativos del sistema de información , y su relación con la estructura organizativa del Servicio Catalán de la Salud .
Català: d ) Anàlisi de les necessitats d ' evolució del pla de sistemes definit , per tal que s ' adeqüi a les prioritats d ' informació del Servei Català de la Salut .
Español: d ) Análisis de las necesidades de evolución del plan de sistemas definido , a fin de que se adecúe a las prioridades de información del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 3 L ' àmbit del Projecte de Tecnologies de la Informació té com a objectiu la proposta i execució de compra i manteniment de maquinari i programari de base i d ' usuari final , així com la definició dels estàndards de tecnologia informàtica i l ' avaluació dels projectes en la vessant tecnològica , d ' acord amb les directrius de la Direcció del Servei Català de la Salut , i té com a principals funcions les següents : a ) Supervisió de l ' arquitectura de Sistemes d ' Informació i Tecnologies de la Informació del Servei Català de la Salut i definició d ' estàndards , tant dels sistemes operatius i de gestió de bases de dades com de comunicacions i de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques .
Español: Artículo 3 El ámbito del Proyecto de Tecnologías de la Información tiene como objetivo la propuesta y ejecución de compra y mantenimiento de hardware y software de base y de usuario final , así como la definición de los estándares de tecnología informática y la evaluación de los proyectos en la vertiente tecnológica , de acuerdo con las directrices de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y tiene como principales funciones las siguientes : a ) Supervisión de la arquitectura de Sistemas de Información y Tecnologías de la Información del Servicio Catalán de la Salud y definición de estándares , tanto de los sistemas operativos y de gestión de bases de datos como de comunicaciones y de desarrollo de aplicaciones informáticas .
Català: b ) Avaluació , proposta i execució de compra i instal · lació d ' equipaments informàtics , xarxes locals ofimàtiques , i estacions de treball i programari d ' usuari final .
Español: b ) Evaluación , propuesta y ejecución de compra e instalación de equipamientos informáticos , redes locales ofimáticas , y estaciones de trabajo y software de usuario final .
Català: 57 del CUP de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , per a la instal · lació d ' una canonada de polietilè per al subministrament d ' aigua a un habitatge rural .
Español: 57 del CUP de Tarragona , llamado Maleses i Garrigues , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , para la instalación de una tubería de polietileno para el suministro de agua a una vivienda rural .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei forestal , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants ; Atès que aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest ; Vistos els informes pertinents i a proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : — 1 Autoritzar al senyor William Holden l ' ocupació temporal de 80 m2 de terreny , per un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley forestal de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes ; Visto que esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte ; Vistos los informes pertinentes y a propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : — 1 Autorizar al señor William Holden la ocupación temporal de 80 m2 de terreno , por un plazo de 30 años , del monte núm .
Català: 57 del CUP de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , ubicada al terme municipal del Perelló , per a la instal · lació d ' una canonada de polietilè per al subministrament d ' aigua a un habitatge rural , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 57 del CUP de Tarragona , llamado Maleses i Garrigues , ubicado en el término municipal de El Perelló , para la instalación de una tubería de polietileno para el suministro de agua a una vivienda rural , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: — 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar la quantitat de 9.378 pessetes ( 56,36 euros ) , per un sol cop i sense dret a retorn , al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya .
Español: — 2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar la cantidad de 9.378 pesetas ( 56,36 euros ) , de una sola vez y sin derecho a retorno , en el número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña .
Català: : 1066 / 00 Modificació del Pla general en l ' illa dels carrers Teranyina , Bellcaire i Recs , de l ' Escala De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la zonificació de l ' illa dels carrers Teranyina , Bellcaire i Recs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de L ' Escala .
Español: : 1066/ 00 Modificación del Plan general en la manzana de las calles Teranyina , Bellcaire y Recs , de L'Escala De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la zonificación de la manzana de las calles Teranyina , Bellcaire y Recs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: Girona , 2 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.164.110 )
Español: Girona , 2 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.164.110 )
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Matilde Díez Aroz , que va morir a Barcelona el dia 3 de gener de 1999 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Matilde Díez Aroz , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Matilde Díez Aroz , que murió en Barcelona el día 3 de enero de 1999 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Matilde Díez Aroz , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.069 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.069 )
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció al cicle de conferències anomenat " Àgor @ " , organitzades anualment per l ' Institut Català de la Dona , adreçades al públic en general ;
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios públicos por los derechos de inscripción al ciclo de conferencias llamado " Ágor@ " , organizadas anualmente por el Instituto Catalán de la Mujer , dirigidas al público en general ;
Català: A proposta de l ' Institut Català de la Dona , i vist el que disposen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de la Presidència ;
Español: A propuesta del Instituto Catalán de la Mujer , y visto lo que disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de la Presidencia ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció al cicle de conferències anomenat " Àgor @ " , organitzades anualment per l ' Institut Català de la Dona , adreçades al públic en general , que es fixen en 1.000 pessetes ( 6,01 euros ) per persona .
Español: Se aprueban los precios públicos para los derechos de inscripción al ciclo de conferencias llamado " Ágor@ " , organizadas anualmente por el Instituto Catalán de la Mujer , dirigidas al público en general , que se fijan en 1.000 pesetas ( 6,01 euros ) por persona .
Català: Per als casos de renúncia , es tindrà dret a la devolució de l ' import de la inscripció , sempre que hi hagi constància que s ' ha comunicat amb una antelació mínima de 15 dies hàbils a l ' inici de l ' activitat .
Español: Para los casos de renuncia , se tendrá derecho a la devolución del importe de la inscripción , siempre y cuando haya constancia de que se ha comunicado con una antelación mínima de 15 días hábiles al inicio de la actividad .
Català: Atès el Reial decret 616 / 2001 , de 8 de juny , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1010 / 1981 , de 27 de febrer , en matèria de cultura ( fons cinematogràfics ) ; Atès el Reial decret 617 / 2001 , de 8 de juny , sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats per l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura pel Reial decret 896 / 1995 , de 2 de juny , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 S ' assignen al Departament de Cultura els mitjans que han estat transferits a la Generalitat de Catalunya per part de l ' Administració de l ' Estat en virtut del que disposen el Reial decret 616 / 2001 , de 8 de juny , i del Reial decret 617 / 2001 , de 8 de juny .
Español: Considerando el Real decreto 616/ 2001 , de 8 de junio , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1010/ 1981 , de 27 de febrero , en materia de cultura ( fondos cinematográficos ) ; Considerando el Real decreto 617/ 2001 , de 8 de junio , sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados por la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura por el Real decreto 896/ 1995 , de 2 de junio , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se asignan al Departamento de Cultura los medios y los servicios que han sido transferidos a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado en virtud de lo que disponen el Real decreto 616/ 2001 , de 8 de junio , y el Real decreto 617/ 2001 , de 8 de junio .
Català: Article 2 La gestió dels fons cinematogràfics transferits pel Reial decret 616 / 2001 , de 8 de juny , correspon a l ' entitat que té assignada la gestió de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 La gestión de los fondos cinematográficos transferidos por el Real decreto 616/ 2001 , de 8 de junio , corresponde a la entidad que tiene asignada la gestión de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès l ' acord del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya de 19 de juliol de 2001 , amb relació a la utilització de les sales nobles del Palau Centelles i d ' acord amb els articles 22.1 i 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre de taxes i preus públics , Ordeno : Article 1 Es fixen els preus públics que regiran la utilització de les sales nobles del Palau Centelles per als particulars o les institucions privades als quals el Consell autoritzi l ' ús , d ' acord amb els imports que es determinen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dado el acuerdo del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña de 19 de julio de 2001 , con relación a la utilización de las salas nobles del Palau Centelles y de acuerdo con los artículos 22.1 y 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos , Ordeno : Artículo 1 Se fijan los precios públicos que regirán la utilización de las salas nobles del Palau Centelles para los particulares o las instituciones privadas a los que el Consejo autorice el uso , de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 El cobrament dels preus públics esmentats es farà mitjançant transferència bancària en un compte restringit del Consell Consultiu , en tant que gestor del Palau Centelles , del qual es transferiran periòdicament a la Tresoreria de la Generalitat .
Español: Artículo 2 El cobro de los precios públicos citados es hará mediante transferencia bancaria en una cuenta restringida del Consejo Consultivo , en tanto que gestor del palau Centelles , del cual se transferirán periódicamente a la Tesorería de la Generalidad .
Català: Barcelona , 19 d ' octubre de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Annex Preu públic a aplicar per a l ' ús de les instal · lacions i serveis de les sales nobles del Palau Centelles .
Español: Barcelona , 19 de octubre de 2001 Artur Mas i Gavarró Primer consejero Anexo Precios públicos a aplicar para el uso de las instalaciones y servicios de las salas nobles del Palau Centelles .
Català: Mitjançant el Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , es van crear els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: Mediante el Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , se crearon los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de l ' esmentat Decret la convocatòria dels premis s ' ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del citado Decreto la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2001 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Abrir convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2001.
Català: — 2 Podran ser proposats per als Premis Catalunya d ' Educació les persones , centres docents i institucions citats a l ' article 1 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: — 2 Podrán ser propuestos para los Premios Cataluña de Educación las personas , centros docentes e instituciones citados en el artículo 1 de la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: — 3 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones , entitats i institucions citades a l ' article 2 de l ' Ordre esmentada a l ' apartat anterior .
Español: — 3 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas , entidades e instituciones citadas en el artículo 2 de la Orden mencionada en el apartado anterior .
Català: — 4 Les propostes de concessió dels premis es presentaran entre l ' 1 i el 30 de novembre de 2001 , mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d ' Ensenyament , en la qual s ' hauran de fer constar les dades d ' identificació de la persona , centre docent o institució proposada per a l ' obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la seva concessió .
Español: — 4 Las propuestas de concesión de los premios se presentarán entre el 1 i el 30 de noviembre de 2001 , mediante una comunicación dirigida a la consejera de Enseñanza , en la que deberá hacerse constar los datos de identificación de la persona , centro docente o institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión .
Català: ( 42.000 euros ) , a càrrec de la partida corresponent de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del pressupost per a l ' any 2002 .
Español: ( 42.000 euros ) , a cargo de la partida correspondiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del presupuesto para el año 2002.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i per les Lleis 4 / 2000 i 15 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat ; Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el primer semestre de 2001 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 .
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y por las Leyes 4/ 2000 y 15/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad ; Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer semestre de 2001 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000.
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC 3406 , d ' 11.6.01 ) Ramon Farré i Roure Secretari general Annex Beneficiari : Associació Amics de Vicki Sherpa .
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC 3406 , de 11.6.01 ) Ramon Farré i Roure Secretario general Anexo Beneficiario : Associació Amics de Vicki Sherpa .
Català: Finalitat : contribuir a la realització d ' experiències artisticomusicals que signifiquin una aportació a la formació integral dels infants en el període d ' escolarització obligatòria .
Español: Finalidad : contribuir en la realización de experiencias artístico-musicales que signifiquen una aportación a la formación integral de los niños en su período de escolarización obligatoria .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l ' Alt Empordà ( ADEAL ) , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca de l ' Alt Empordà anomenades Baix Fluvià , Muga , Bàscara , Alt Empordà , Tramontana , Alt Empordà-Garbí ; Examinats els acords , presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària , de deixar-les inactives , i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades ; Vistes la Resolució de 24 de gener de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària , entre les quals figura l ' ADS Baix Fluvià ( DOGC núm .
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà ( ADEAL ) , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de L'Alt Empordà llamadas Baix Fluvià , Muga , Bàscara , Alt Empordà , Tramontana , Alt Empordà-Garbí ; Examinados los acuerdos , tomados por los órganos de gobierno de las citadas agrupaciones de defensa sanitaria , de dejarlas inactivas , y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas ; Vistas la Resolución de 24 de enero de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias Agrupaciones de Defensa Sanitaria , entre las cuales figura la ADS Baix Fluvià ( DOGC núm .
Català: 653 , de 24.2.1986 ) ; la Resolució de 6 de maig de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Muga ( DOGC núm .
Español: 653 , de 24.2.1986 ) ; la Resolución de 6 de mayo de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Muga ( DOGC núm .
Català: 692 , de 30.5.1986 ) ; la Resolució d ' 1 d ' agost de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària , entre les quals figura l ' ADS Bàscara ( DOGC núm .
Español: 692 , de 30.5.1986 ) ; la Resolución de 1 de agosto de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias Agrupaciones de Defensa Sanitaria , entre las cuales figura la ADS Bàscara ( DOGC núm .
Català: 729 , de 20.8.1986 ) ; la Resolució de 10 de setembre de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Alt Empordà ( DOGC núm .
Español: 729 , de 20.8.1986 ) ; la Resolución de 10 de septiembre de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Alt Empordà ( DOGC núm .
Català: 791 , de 16.1.1987 ) ; la Resolució de 23 de març de 1987 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària , entre les quals figura l ' ADS Tramontana ( DOGC núm .
Español: 791 , de 16.1.1987 ) ; la Resolución de 23 de marzo de 1987 , por la que se aprueban los Estatutos de varias Agrupaciones de Defensa Sanitaria , entre las cuales figura la ADS Tramontana ( DOGC núm .
Català: 825 , de 6.4.1987 ) ; la Resolució de 4 d ' octubre de 1989 , per la qual s ' aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Alt Empordà-Garbí ( DOGC núm .
Español: 825 , de 6.4.1987 ) ; la Resolución de 4 de octubre de 1989 , por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las cuales figura la ADS Alt Empordà-Garbí ( DOGC núm .