Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol · licitat , que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 funcionaris / àries , i esmenar , si escau , els defectes causants de l ' exclusió provisional , en el termini de vint dies naturals des de la data de l ' exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada , que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/ as , y corregir , si procede , los defectos Causantes de la exclusión provisional , en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de la exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 8.2 Finalitzat el període de reclamacions , i a partir dels deu dies naturals següents , la CAS ha de trametre al conseller d ' Interior la proposta de concessió d ' ajuts .
Español: 8.2 Finalizado el período de reclamaciones , y a partir de los diez días naturales siguientes , la CAS ha de elevar al consejero de Interior la propuesta de concesión de ayudas .
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s ' exposa la llista definitiva dels / de les funcionaris / àries del cos admesos / es i exclosos / es en la convocatòria i es concedeixen els ajuts .
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de los/ as funcionarios/ as del cuerpo admitidos/ as y excluidos/ as en la convocatoria y se conceden las ayudas .
Català: 8.3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administratva .
Català: — 9 Incompatibilitats 9.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar , concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: — 9 Incompatibilidades 9.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar , concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: 9.2 S ' exceptuen del que estableix l ' apartat anterior els ajuts per defunció , orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social , com també l ' ajut a disminuïts que atorga l ' Administració .
Español: 9.2 Se exceptúan de lo establecido en el apartado anterior las ayudas por defunción , orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a disminuidos que otorga la Administración .
Català: — 10 Falsedat o ocultació de dades en les sol · licituds 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , l ' alteració de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir-ne d ' altres en properes convocatòries .
Español: — 10 Falsedad u ocultación de datos en las solicitudes 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir , la alteración de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud , supondrá la denegación de la ayuda e incluso , si procede , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: a ) Bases específiques per a l ' ajut per defunció — 1 Objecte L ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d ' un / a funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: a ) Bases específicas para la ayuda por defunción — 1 Objeto La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de un/ una funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: — 3 Beneficiaris / àries 3.1 Seran beneficiaris / àries d ' aquest ajut els familiars del / de la causant en funció de l ' ordre excloent que s ' estableix a continuació : a ) El / La cònjuge vidu / a o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / da i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: — 3 Beneficiarios/ as 3.1 Serán beneficiarios/ as de esta ayuda los familiares del/ de la Causante en función del orden excluyente que se establece a continuación : a ) El/ La cónyuge viudo/ a o conviviente y , en aquellos casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la ex—cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la Causante al pago de pensión alimenticia.
Català: b ) Els / Les fills / es menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % o en situació d ' atur sense subsidi que convisquin amb el / la causant .
Español: b ) Los/ Las hijos/ as menores de edad , o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % o en situación de paro sin subsidio que conviva con el/ la Causante .
Català: 3.2 En cas de concurrència de beneficiaris / àries del mateix grau de parentiu , es distribuirà l ' ajut en parts iguals ; si hi concorren parents de grau diferent , es preferirà el més pròxim al més remot .
Español: 3.2 En caso de concurrencia de beneficiarios/ as del mismo grado de parentesco , se distribuirá la ayuda en partes iguales ; si concurren parientes de grado diferente , se preferirá el más próximo al más remoto .
Català: 3.3 Als efectes del que estableix el punt 3.1. b ) , la convivència resultarà acreditada si apareixen com a beneficiaris / àries del document d ' afiliació a la Seguretat Social .
Español: 3.3 A los efectos de lo que establece el punto 3.1.b ) , la convivencia resultará acreditada si aparecen como beneficiarios/ as del documento de afiliación a la Seguridad Social .
Català: — 4 Documentació En tots els casos caldrà aportar fotocòpia del certificat de defunció i el full de transferència bancària emplenat i segellat per l ' entitat bancària .
Español: — 4 Documentación En todos los casos será necesario aportar fotocopia del certificado de defunción y la hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria .
Català: b ) En cas d ' unions estables de parella cal presentar el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet o l ' escriptura pública o acta de notorietat .
Español: b ) En casos de uniones estables de pareja es necesario presentar el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad .
Català: c ) Fotocòpia de la sentència , en cas de separació legal , nul · litat o divorci , si tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: c ) Fotocopia de la sentencia , en caso de separación legal , nulidad o divorcio , si tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: b ) Fotocòpia del document d ' afiliació a la Seguretat Social on consti com a beneficiari / ària del / de la causant o certificat de convivència amb el / la causant emès per l ' ajuntament corresponent .
Español: b ) Fotocopia del documento de afiliación a la Seguridad Social donde conste como beneficiario/ a del/ de la causante o certificado de convivencia con el/ la causante emitido por el ayuntamiento correspondiente .
Català: c ) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social o declaració jurada de la situació d ' atur sense subsidi dels / de les fills / es majors d ' edat , en els supòsits en què es donin les circumstàncies del punt 3.1.b ) , si escau .
Español: c ) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social o declaración jurada de la situación de paro sin subsidio de los/ de las hijos/ as mayores de edad , en los supuestos en que se den las circunstancias del punto 3.1 b ) , si procede .
Català: b ) Bases específiques per a l ' ajut d ' orfenesa — 1 Objecte L ' ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció d ' un / a funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: b ) Bases específicas para la ayuda de orfandad — 1 Objeto La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por la defunción de un/ a funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: — 2 Beneficiaris / àries Els / Les fills / es menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , a càrrec del mosso d ' esquadra .
Español: — 2 Beneficiarios/ as Los/ Las hijos/ as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , a cargo del mozo de escuadra .
Català: c ) Bases específiques per a l ' ajut de viduïtat — 1 Objecte Compensar la situació de desemparament creada per la defunció d ' un / a funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: c ) Bases específicas para la ayuda de viudedad — 1 Objeto Compensar la situación de desamparo creada por la defunción de un/ a funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: — 2 Beneficiari / ària El / La cònjuge vidu / vídua o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / da i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: — 2 Beneficiario/ a El/ La cónyuge viudo/ a o conviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la ex—cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: c ) En el cas del / de la convivent , el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o de l ' escriptura pública o acta de notorietat .
Español: c ) En el caso del/ de la conviviente , el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad .
Català: d ) Fotocòpia de la sentència , si escau , de separació legal , nul · litat o divorci , on consti l ' atribució de la tutela dels / de les fills / es menors o la condemna a la persona causant del pagament de pensió alimentària .
Español: d ) Fotocopia de la sentencia , si procede , de separación legal , nulidad o divorcio , donde conste la atribución de la tutela de los/ as hijos/ as menores o la condena a persona causante del pago de pensión alimenticia .
Català: d ) Bases específiques de l ' ajut per sepeli — 1 Objecte L ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del / de la cònjuge o convivent i / o dels / de les fills / es d ' un / a funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: d ) Bases específicas de la ayuda por sepelio — 1 Objeto La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/ de la cónyuge o conviviente y/ o de los/ las hijos/ as de un/ una funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: e ) Bases específiques de l ' ajut per a fills / es disminuïts / des — 1 Objecte Aquest ajut és per als / a les fills / es del / de la funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: e ) Bases específicas de la ayuda para hijos/ as disminuidos/ as — 1 Objeto Esta ayuda es para los/ las hijos/ as del/ de la funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: c ) En el supòsit d ' una disminució d ' entre el 33 % i el 64 % , certificat de l ' agència tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 2000 .
Español: c ) En caso de una disminución de entre un 33 % y un 64 % , certificado de la agencia tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año 2000.
Català: — 5 Import de l ' ajut L ' import únic de l ' ajut és : a ) De 259.000 ptes . , si la disminució és del 33 % al 64 % .
Español: — 5 Importe de la ayuda El importe único de la ayuda es : a ) de 259.000 pesetas , si la disminución es del 33 % al 64 % .
Català: f ) Bases específiques de l ' ajut per a l ' accés a la universitat de persones majors de 25 anys — 1 Objecte Aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d ' accés a la universitat de persones majors de 25 anys .
Español: f ) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años — 1 Objeto Esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad de personas mayores de 25 años .
Català: — 4 Documentació Fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2000 , emès per la universitat corresponent on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: — 4 Documentación Fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2000 , emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba .
Català: g ) Bases específiques per l ' ajut per als ascendents dels mossos d ' esquadra — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic dels ascendents del / de la funcionari / ària .
Español: g ) Bases específicas para la ayuda para los ascendientes de los mozos de escuadra — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de los ascendientes del/ de la funcionario/ a.
Català: — 3 Requisits a ) Que l ' ascendent de primer grau convisqui amb el / la funcionari / ària i els seus ingressos siguin inferiors al salari mínim interprofessional .
Español: — 3 Requisitos a ) Que el ascendiente de primer grado conviva con el/ la funcionario/ a y sus ingresos sean inferiores al salario mínimo interprofesional .
Català: b ) Que , mantenint — se el requisit de grau i convivència , tingui declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % i els seus ingressos no superin el doble del salari mínim interprofessional .
Español: b ) Que , manteniéndose el requisito de grado y convivencia , tenga declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % y sus ingresos no superen el doble del salario mínimo interprofesional .
Català: c ) Per als ingressos , la declaració de renda de l ' ascendent corresponent a l ' any anterior a la petició de l ' ajut o bé document emès per l ' organisme competent acreditant la prestació econòmica rebuda durant l ' any 2000 .
Español: c ) Para los ingresos , la declaración de renta del ascendiente correspondiente al año anterior de la petición de la ayuda o bien documento emitido por el organismo competente acreditando la prestación económica recibida durante el año 2000.
Català: h ) Bases específiques per a l ' ajut escolar — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses , de tipus general , originades pels següents estudis dels / de les fills / es dels / de les funcionaris / àries : a ) Educació infantil , primària , ESO , batxillerat o formació professional .
Español: h ) Bases específicas para la ayuda escolar — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos , de tipo general , originados por los siguientes estudios de los/ las hijos/ as de los/ las funcionarios/ as : a ) educación infantil , primaria , ESO , bachillerato o formación profesional .
Català: — 3 Requisits a ) Estar matriculat / da en el curs acadèmic 2000-01. b ) L ' edat dels / de les fills / es ha de ser entre els 3 i els 24 anys , ambdós inclosos .
Español: — 3 Requisitos a ) Estar matriculado/ a en el curso académico 2000-01 . b ) La edad de los/ las hijos/ as ha de ser entre los 3 y los 24 años , ambos incluidos .
Català: b ) Certificat original o fotocòpia del centre o escola en el qual s ' especifiqui : el nom del / de la causant , nivell cursat , segell del centre i signatura del / de la director / a o de l ' òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) Certificado original o fotocopia del centro o escuela en el que se especifique : el nombre del causante , el nivel cursado , el sello del centro y la firma del/ de la director/ a , o del órgano habilitado correspondiente .
Català: d ) En el cas que els / les fills / es siguin de la parella cal presentar el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o l ' escriptura pública o acta de notorietat i declaració jurada de la parella de no-percepció de pensió alimentària pels / per les fills / es .
Español: d ) En el caso que los/ las hijos/ as sean de la pareja se ha de presentar certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad y declaración jurada de no percepción de pensión alimenticia por los/ las hijos/ as .
Català: — 5 Import de l ' ajut La quantia única de l ' ajut per als apartats a ) i c ) del primer punt serà de 38.000 ptes . ~ ~ ~ i , per a l ' apartat b ) del primer punt , serà de 64.000 ptes .
Español: — 5 Importe de la ayuda La cantidad única de la ayuda para los apartados a ) y c ) , del primer punto será de 38.000 pesetas y , para el apartado b ) , del primer punto , será de 64.000 pesetas .
Català: i ) Bases específiques per a l ' ajut d ' estudis universitaris dels membres del cos de mossos d ' esquadra — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials .
Español: i ) Bases específicas para la ayuda de estudios universitarios de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad sufragar , en parte , los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos universitarios oficiales .
Català: Resten expressament exclosos : els títols propis , els ensenyaments de postgrau , els ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( per exemple , màster o diploma de relacions públiques ) .
Español: Quedan expresamente excluidos : los títulos propios , las enseñanzas de postgrado , las enseñanzas de extensión universitaria y , en general , todos los estudios no reglados dirigidos a una titulación no oficial ( por ejemplo , másters o diploma de relaciones públicas ) .
Català: Com a excepció a l ' exposat anteriorment , s ' admeten els estudis conduents a l ' obtenció del diploma superior de criminologia que compleixin el requisits establerts a l ' Ordre ministerial de 19 de novembre de 1996 , atès que aquests estudis han estat declarats equivalents al títol oficial de diplomat universitari .
Español: Como excepción a lo anteriormente expuesto , se admiten los estudios dirigidos a la obtención del diploma superior de criminología que cumplan los requisitos establecidos en la Orden ministerial de 19 de noviembre de 1996 , dado que estos estudios han sido declarados equivalentes al título oficial de diplomado universitario .
Català: j ) Bases específiques del premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d ' esquadra — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat oferir un premi econòmic per haver prestat 25 anys de servei en el cos de mossos d ' esquadra .
Español: j ) Bases específicas del premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad ofrecer un premio económico por haber prestado 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra .
Català: k ) Bases específiques per a l ' ajut de llar d ' infants — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat col · laborar en la despesa originada per l ' assistència dels / de les fills / es del / de la sol · licitant a la llar d ' infants .
Español: k ) Bases específicas para la ayuda de jardín de infancia — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/ las hijos/ as del solicitante al jardín de infancia .
Català: b ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el / la fill / a ha assistit a la llar d ' infants o certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: b ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/ la hijo/ a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que ha de contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: — 5 Import de l ' ajut L ' import d ' aquest ajut és de 13.000 ptes . ~ ~ ~ per mes acreditat , fins a un màxim de 65.000 ptes .
Español: — 5 Importe de la ayuda El importe de esta ayuda es de 13.000 pesetas por mes acreditado , hasta un máximo de 65.000 pesetas .
Català: l ) Bases específiques de l ' ajut per naixement o adopció d ' un / a fill / a — 1 Objecte Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica al naixement o l ' adopció d ' un / a fill o filla .
Español: l ) Bases específicas de la ayuda por nacimiento o adopción de un/ a hijo/ a — 1 Objeto Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica al nacimiento o la adopción de un hijo o una hija .
Català: — 4 Documentació a ) Fotocòpia de la factura emesa pel / per la facultatiu / va on ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , la graduació , l ' import , el nom del / de la causant i la data .
Español: — 4 Documentación : a ) Fotocopia de la factura emitida por el/ la facultativo/ iva donde deben constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , la graduación , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: n ) Bases específiques per a l ' ajut odontològic — 1 Objecte Aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , les despeses originades per pròtesi dental i arranjament de boca .
Español: n ) Bases específicas para la ayuda odontológica — 1 Objeto Esta ayuda tiene por finalidad sufragar , en parte , los gastos originados por prótesis y arreglo de boca .
Català: c ) Parcial no fixes : peça esquelètica , endodòncia . ~ ~ ~ d ) Parcial fixes : corones o fundes , ponts . ~ ~ ~ e ) Ortodòncia no estètica .
Español: c ) Parcial no fijas : pieza esquelética , endodoncia d ) Parcial fijas : coronas o fundas , puentes e ) Ortodoncia no estética .
Català: — 5 Procediment d ' adjudicació i import dels ajuts a ) La quantia de l ' ajut per ortodòncia i tractament periodontal serà de 103.000 ptes .
Español: — 5 Procedimiento de adjudicación e importe de las ayudas a ) La cantidad de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodontal será de 103.000 pesetas .
Català: b ) Per a la resta de prestacions , els imports dels ajuts seran els següents : Codis : DSI = dentadura superior / inferior ; DC = dentadura completa ; PNF i F = parcial no fixes i fixes DSI DC PNF i F Escala bàsica 69.000 139.000 31.000 Escala intermèdia 51.000 103.000 20.000 Escala executiva i superior 31.000 62.000 12.000
Español: DSI DC PNF y F Escala básica 69.000 139.000 31.000 Escala intermedia 51.000 103.000 20.000 Escala ejecutiva y superior 31.000 62.000 12.000
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Entitat : Institut Medicofarmacèutic de Catalunya .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Entidad : Instituto Medicofarmacéutico de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l Consell Comarcal del Tarragonès , subscrit per les parts negociadores en data 13 de febrer de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 1 de març de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per a l ' any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de febrero de 2001 , y presentado por las mismas partes en fecha 1 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 12 de març de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts CONVENI col · lectiu que regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Tarragonès per a l ' any 2001 .
Español: Tarragona , 12 de marzo de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo que regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001.
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit funcional i personal El present Conveni serà d ' aplicació al personal laboral que presta els serveis al Consell Comarcal del Tarragonès , exceptuant-ne el personal que prové de plans d ' ocupació , de subvencions i de programes d ' altres administracions públiques , que s ' ajustaran al que prevegi la normativa respectiva i específica .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional y personal El presente Convenio será de aplicación al personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès , exceptuando el personal que proviene de planes de ocupación , de subvenciones y de programas de otras administraciones públicas , que se ajustarán a lo que prevea la normativa respectiva i específica .
Català: La vigència d ' aquest Conveni col · lectiu serà des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 , i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d ' antelació al venciment o fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou conveni o modificació del present .
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001 , y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento o hasta que no se acuerde la aprobación de un nuevo convenio o modificación del presente .
Català: Article 3 Vigència de les condicions més beneficioses Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals , o usos i costums .
Español: Artículo 3 Vigencia de las condiciones más beneficiosas Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales , o usos y costumbres .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment , integrada pels dos delegats de personal i els dos representants designats pel Consell Comarcal vetllarà pel compliment i aplicació del conveni .
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento , integrada por los dos delegados de personal y los dos representantes designados por el Consejo Comarcal velará por el cumplimiento y aplicación del convenio .
Català: Capítol 2 Condicions de treball Article 6 Oferta pública d ' ocupació 1 .
Español: ( deberá nombrarse un secretario para esta comisión , con las funciones específicas , levantar acta , realizar los órdenes del día , llevar un archivo de reuniones , etc. ) Capítulo 2 Condiciones de trabajo Artículo 6 Oferta de empleo público 1.
Català: La jornada serà de 37,5 hores setmanals , repartides de la manera següent : de dilluns a divendres de 8 hores a 15 hores i dilluns de 16 h a 18.30 h ( excepte personal de neteja ) .
Español: La dedicación normal será de 37,5 horas semanales , repartidas de la manera siguiente : de lunes a viernes de 8 horas a 15 horas y lunes de 16 h a 18.30 h ( excepto personal de limpieza ) .
Català: El període comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre la jornada laboral estarà distribuïda de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores .
Español: En el período comprendido entre los días 1 de junio y 30 de setiembre la jornada laboral estará distribuida de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas .
Català: Els dies 22 i 24 de setembre , la jornada laboral serà de 8 hores a 13 hores ( excepte personal de neteja ) . ~ ~ ~ Seran festives les tardes dels dilluns compresos en els torns de Setmana Santa , Nadal i vigília de festius , si les necessitats del servei ho permeten .
Español: Los días 22 y 24 de setiembre , la jornada laboral será de 8 horas a 13 horas ( excepto personal de limpieza ) serán festivas las tardes de los lunes comprendidas en los turnos de Semana Santa , Navidad y vísperas de festivos , si las necesidades del servicio lo permiten .
Català: A l ' objecte de compensar l ' horari de tardes i la presència per necessitats de serveis puntuals que puguin esdevenir per les tardes , es lliuraran mensualment a cada treballador tiquets-restaurant per un import lineal equivalent al 2,5 % de la massa salarial bruta del pressupost comarcal .
Español: Al objeto de compensar el horario de tardes y la presencia por necesidades de servicios puntuales que puedan producirse por las tardes se entregarán mensualmente a cada trabajador tiquets-restaurant por un importe lineal equivalente al 2,5 % de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal .
Català: b ) Els treballadors funcionaris i interins que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal , disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves .
Español: b ) Los trabajadores funcionarios y interinos que participen en oposiciones o concursos-oposiciones convocados por el Consejo Comarcal , dispondrán de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas .
Català: d ) Per atenció directa d ' un fill , d ' un nen menor de 6 anys del qual es tingui la guarda legal , o d ' un disminuït físic o psíquic , es podrà gaudir d ' una reducció d ' una tercera part o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: d ) Por atención directa de un hijo , de un niño menor de 6 años del cuál se tenga la guarda legal , o de un disminuido físico o psíquico , se podrá disfrutar de una reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: e ) Per un fill de menys de nou mesos , es podrà gaudir d ' una hora diària d ' absència , al principi o al final de la jornada de treball , per atendre ' l .
Español: e ) Por un hijo de menos de nueve meses , se podrá disfrutar de una hora diaria de ausencia , al principio o al final de la jornada de trabajo , para atenderlo .
Català: f ) Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti , el personal fix podrà disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis .
Español: f ) Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita , el personal fijo podrá disponer de licencia no retribuida por asuntos propios .
Català: Capítol 3 Condicions retributives Article 12 Increment Pel que fa als increments retributius cal atenir-se al que disposa la Llei de pressupostos per a l ' exercici de 2001 i següents .
Español: Capítulo 3 Condiciones retributivas Artículo 12 Incremento En lo referente a los incrementos retributivos se estará a lo que dispone la ley de presupuestos para el ejercicio de 2001 y siguientes .
Català: Article 13 Dietes Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s ' hagi de desplaçar durant més de set hores per raons de servei tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent .
Español: Artículo 13 Dietas Cuando el personal del Consejo Comarcal de El Tarragonès tenga que desplazarse durante más de siete horas por razones de servicio tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente .
Català: Article 14 Quilometratge Quan , per raons de servei el personal s ' hagi de desplaçar en automòbil privat , s ' indemnitzarà amb 38 ptes . / Km o l ' import que la Generalitat acordi per a l ' any 2001 , sempre i quan aquesta quantitat sigui superior .
Español: Artículo 14 Kilometraje Cuando , por razones de servicio el personal tenga que desplazarse en automóvil privado , se indemnizará con 38 ptas./ km o el importe que la Generalidad acuerde para el año 2001 , siempre y cuando esta cantidad sea superior .
Català: Tot el personal rebrà , previ reconeixement dels mateixos , els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol administració pública , segons els barems establerts a la Llei general de pressupostos anual , referits als treballadors de l ' Administració pública .
Español: Todo el personal recibirá , previo reconocimiento de los mismos , los trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en cualquier administración pública , según los baremos establecidos en la ley general de presupuestos anual , referidos a los trabajadores de la administración pública .
Català: En arribar als 25 anys de serveis efectius a la corporació , la gratificació serà de l ' import d ' una mensualitat sencera o un mes de vacances , a lliure elecció del treballador .
Español: Al llegar a los 25 años de servicios efectivos en la corporación , la gratificación será del importe de una mensualidad completa o un mes de vacaciones , a libre elección del trabajador .
Català: En el moment de la jubilació en aquesta corporació , la gratificació serà de l ' import d ' una mensualitat sencera o un mes de vacances , a lliure elecció del treballador , sempre i quan el treballador hagi prestat el seu servei un mínim de 15 anys a la corporació .
Español: En el momento de la jubilación en esta corporación , la gratificación será del importe de una mensualidad completa o un mes de vacaciones , a libre elección del trabajador , siempre y cuando el trabajador haya prestado sus servicios un mínimo de 15 años a la corporación .
Català: El Consell Comarcal abonarà la diferència d ' una pòlissa d ' assegurança complementària que cobreixi els danys a tot risc per als vehicles particulars del personal de les EBASP o altres serveis del Consell Comarcal quan per motiu del desenvolupament de les tasques del lloc de treball són utilitzats en els seus desplaçaments de forma habitual .
Español: El Consejo Comarcal abonará la diferencia de una póliza de seguros complementaria que cubra los daños a todo riesgo para los vehículos particulares del personal de las ebasp u otros servicios del Consejo Comarcal cuando por motivo del desarrollo de las tareas del puesto de trabajo son utilizados en sus desplazamientos de forma habitual .
Català: Article 17 Indemnització per mort o invalidesa parcial o total El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d ' assegurances col · lectiva d ' accidents a favor del treballador o dels seus beneficiaris , que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total derivades ambdues d ' accidents , amb una indemnització de 6.000.000 en cas de mort i 8.000.000 per invalidesa permanent .
Español: Artículo 17 Indemnización por muerte o invalidez parcial o total 1. ~~~ El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros colectiva de accidentes a favor del trabajador o de sus beneficiarios , que cubra las contingencias de muerte o invalidez total derivadas ambas de accidentes , por el importe de 6.000.000 en caso de muerte y 8.000.000 por invalidez permanente .
Català: Article 18 Bestretes Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues .
Español: Artículo 18 Anticipos Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o catorce pagas .
Català: Article 19 Revisió mèdica anual Bianualment , el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre ' s a una revisió mèdica , amb l ' entitat que acordi el Consell , amb caràcter no obligatori .
Español: Artículo 19 Revisión médica anual Bianualmente , el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a una revisión médica , con la entidad que acuerde el Consejo , con carácter no obligatorio .
Català: Quan el treballador realitzi cursos fora de l ' horari laboral del matí , tindrà dret a acabar la seva jornada laboral dues hores abans de l ' inici del curs , podent disposar fins a un màxim de 40 hores a l ' any .
Español: Cuando el trabajador realice cursos fuera del horario laboral de mañana , tendrá derecho a acabar su jornada laboral dos horas antes del inicio del curso , pudiendo disponer hasta un máximo de 40 horas al año .
Català: Capítol 6 Drets sindicals i de representació Article 21 Drets sindicals El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical , segons la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Capítulo 6 Derechos sindicales y de representación Artículo 21 Derechos sindicales El Consejo Comarcal garantiza la libertad sindical , según la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Article 22 Garantia i facultats dels delegats de personal Els delegats de personal gaudiran de les garanties sindicals següents : a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltarà , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: Artículo 22 Garantía y facultades de los delegados de personal Los delegados de personal gozarán de las garantías sindicales siguientes : a ) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá , además del interesado , a los delegados de personal .
Català: Article 23 Mitjans per a l ' acció sindical Suport administratiu.- Dintre de les seves hores sindicals els delegats podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat , àdhuc els del seu lloc de treball .
Español: Artículo 23 Medios para la acción sindical Apoyo administrativo.- Dentro de sus horas sindicales los delegados podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo a su actividad , incluso los de su puesto de trabajo .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vidrieria Rovira , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vidrieria Rovira , SA , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria Rovira , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria Rovira , SA , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vidrieria Rovira , SA , per a l ' any 2001 Relació d ' assistents Per la part econòmica : José A .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria Rovira , SA , para el año 2001 Relación de asistentes Por la parte económica : José A.
Català: Per la part social : José González Mora , Andrés Rodríguez Antelo , José Delis Sánchez , Alonso Sández Díaz , Cristóbal Suárez López , Ramón Ballester Antich , José L . Benítez Pozo , Norberto Giménez Albalá i Ángel Burgo Agruña .
Español: Por la parte social : José González Mora , Andrés Rodríguez Antelo , José Delis Sánchez , Alonso Sández Díaz , Cristóbal Suárez López , Ramón Ballester Antich , José L. Benítez Pozo , Norberto Giménez Albalá y Ángel Burgo Agruña .
Català: A Barcelona , en data 1 de març de 2001 , en el domicili social de l ' empresa , situada a la Zona Franca , sector C , carrer D , 1-9 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Vidrieria Rovira , SA , composta pels membres esmentats més amunt , i ambdues parts es reconeixen mútua i recíproca capacitat per a la formalització dels següents acords : — 1 Que una vegada sotmesa a l ' assemblea la proposta final formulada per l ' empresa en l ' última reunió feta el passat 9 de febrer i a l ' haver estat aprovada per majoria en el seu conjunt , ambdues representacions donen per finalitzades les negociacions de revisió econòmica per a l ' any 2001 , i es reflecteixen a continuació els pactes acordats en aquesta negociació .
Español: En Barcelona , a 1 de marzo de 2001 , en el domicilio social de la empresa , sita en Zona Franca , sector C , calle D , 1-9 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Vidrieria Rovira , SA , compuesta por los miembros más arriba relacionados , reconociéndose ambas partes mutua y recíproca capacidad para la formalización de los siguientes acuerdos : — 1 Que una vez sometida a la asamblea la propuesta final formulada por la empresa en la última reunión celebrada al pasado 9 de febrero y habiendo sido aprobada la misma por mayoría en su conjunto , ambas representaciones dan por finalizadas las negociaciones de revisión económica para el año 2001 , reflejando a continuación los pactos acordados en dicha negociación .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en el Conveni col · lectiu en el seu article 1 , la seva durada és de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio colectivo en su artículo 1 , su duración será del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2001 és l ' IPC ( nacional ) previst amb clàusula de revisió si l ' IPC real és superior al previst , sobre tots els conceptes econòmics ( excepte l ' eficiència ) .
Español: El incremento salarial para el año 2001 será el IPC ( nacional ) previsto con cláusula de revisión si el IPC real es superior al previsto , sobre todos los conceptos económicos ( excepto la eficiencia ) .
Català: Així mateix s ' estableix per a l ' any 2001 una gratificació no consolidable del 0,25 % si s ' incrementa l ' eficiència en pes i se supera aquesta del 88,50 % .
Español: Así mismo se establece para el año 2001 una gratificación no consolidable del 0,25 % si se incrementa la eficiencia en peso y se supera la misma del 88,50 % .
Català: Aquest 0,25 % s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes ( excepte l ' eficiència ) que tinguin l ' augment de l ' IPC i s ' ha de pagar mensualment si se supera el 88,50 % del pes .
Español: Este 0,25 % se aplicará sobre todos los conceptos ( excepto la eficiencia ) que tengan el aumento del IPC y se pagará mensualmente si se supera el 88,50 % del peso .
Català: En els mesos que no se superi aquest percentatge no s ' ha d ' abonar , però si en la mitjana anual se supera el 88,50 % , s ' han d ' abonar els mesos en els quals no s ' havia superat aquest percentatge .
Español: En los meses que no se supere dicho porcentaje no se abonará , pero si en el promedio anual se supera el 88,50 % , se abonarán los meses en los cuales no se había superado dicho porcentaje .
Català: En les pagues d ' estiu i Nadal si la mitjana de l ' eficiència dels 3 mesos que amitjanen supera el 88,50 % en pes s ' ha d ' abonar el 0,25 % , en cas contrari no , només s ' ha de percebre si en la mitjana anual se supera el percentatge .
Español: En las pagas de verano y Navidad si la media de la eficiencia de los 3 meses que promedian supera el 88,50 % en peso se abonará el 0,25 % , en caso contrario no , solo se percibirá si en el promedio anual se supera el porcentaje .