Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes de la seva concreció , i abans de confeccionar els butlletins mensuals de cotització , l ' Ajuntament d ' Argentona informarà la representació dels funcionaris sobre les hores extres que , realitzades durant el mes a cotitzar , s ' han de qualificar com a estructurals .
Español: A los efectos de su concreción , y antes de confeccionar los boletines mensuales de cotización , el Ayuntamiento de Argentona informará a la representación de los funcionarios sobre las horas extras que , realizadas durante el mes a cotizar , se tienen que calificar como estructurales .
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l ' any , una en el mes de juny i l ' altra en el mes de desembre , i el seu import serà el corresponent a les retribucions íntegres mensuals , o part proporcional si el temps treballat és inferior als 6 mesos anteriors a la seva acreditació .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año , una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre , y su importe será el correspondiente a las retribuciones íntegras mensuales , o parte proporcional si el tiempo trabajado es inferior a los 6 meses anteriores a su acreditación .
Català: S ' acorda la contribució dels treballadors , a través dels seus representants legals , en la millora de l ' organització , tant del treball com de la seva efectivitat i eficàcia .
Español: Se acuerda la contribución de los trabajadores , a través de sus representantes legales , en la mejora de la organización , tanto del trabajo como de la efectividad y eficacia del mismo .
Català: En cada exercici pressupostari , les ofertes públiques d ' ocupació han d ' incloure totes les vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics , segons els límits legals .
Español: En cada ejercicio presupuestario , las ofertas públicas de empleo deben incluir todas las vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos , según los límites legales .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona garantirà la promoció interna de tots els funcionaris de forma i manera que els permeti accedir d ' una categoria a una altra d ' àmbit superior , en els termes establerts a la normativa de funció pública .
Español: El Ayuntamiento de Argentona garantizará la promoción interna de todos los funcionarios de forma y manera que les permita acceder de una categoría a otra de ámbito superior , en los términos establecidos en la normativa de función pública .
Català: El barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs serà valorat per la Comissió de Seguiment i Vigilància , que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: El baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso será valorado por la Comisión de Seguimiento y Vigilancia , que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: En el decurs de la vigència d ' aquest Acord , l ' Ajuntament d ' Argentona crearà 2 places d ' administratiu del grup C per a l ' any 2003 i 2 places per a l ' any 2004 mitjançant la promoció interna del grup D al C .
Español: En el transcurso de la vigencia de este Acuerdo , el Ayuntamiento de Argentona creará 2 plazas de administrativo del grupo C para el año 2003 y 2 plazas para el año 2004 mediante la promoción interna del grupo D al C.
Català: Les places que no es proveeixin per promoció interna , bé a causa de declarar deserta la convocatòria o per no superar les proves cap laboral , es podran proveir aleshores per concurs oposició lliure .
Español: Las plazas que no se provean por promoción interna , bien a causa de declarar desierta la convocatoria o por no superar las pruebas ningún laboral , se podrán proveer entonces por concurso oposición libre .
Català: Les taxes per compulses dels documents que hagi d ' aportar qualsevol funcionari de l ' Ajuntament d ' Argentona , amb motiu de la seva presentació a unes oposicions tant per accedir com a funcionari de carrera de l ' Ajuntament d ' Argentona com per accedir a una altra categoria , estarà exempt del seu abonament .
Español: Las tasas por compulsas de los documentos que tenga que aportar cualquier funcionario del Ayuntamiento de Argentona , con motivo de su presentación a unas oposiciones tanto para acceder como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Argentona como para acceder a otra categoría , estará exento de su abono .
Català: Quan un funcionari vulgui participar en una convocatòria de selecció o provisió podrà demanar que l ' Ajuntament d ' Argentona aporti còpia de la documentació personal i professional per ell presentada en anteriors processos o convocatòries .
Español: Cuando un funcionario quiera participar en una convocatoria de selección o provisión podrá pedir que el Ayuntamiento de Argentona aporte copia de la documentación personal y profesional por él presentada en anteriores procesos o convocatorias .
Català: Les persones accediran a les places vacants existents a la plantilla de l ' Ajuntament d ' Argentona , mitjançant convocatòria pública i pels sistemes selectius de concurs , oposició o concurs oposició , d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Las personas accederán a las plazas vacantes existentes en la plantilla del Ayuntamiento de Argentona , mediante convocatoria pública y por los sistemas selectivos de concurso , oposición o concurso oposición , de acuerdo con la oferta de empleo público .
Català: Bé per raons de caràcter organitzatiu que impliquin modificació de la plantilla i , en aquest cas , amb el compliment previ dels requeriments que pugui establir la legislació vigent .
Español: Bien por razones de carácter organizativo que impliquen modificación de la plantilla y , en este caso , con el cumplimiento previo de los requerimientos que pueda establecer la legislación vigente .
Català: Per qualsevol de les causes de cessament que preveu l ' article 7 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por cualquiera de las causas de cese que prevé el artículo 7 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per qualsevol de les causes de cessament que preveu l ' article 7 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa aplicable .
Español: Por cualquiera de las causas de cese que prevé el artículo 7 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa aplicable .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament d ' Argentona podran accedir als processos selectius que es convoquin per proveir qualsevol categoria de l ' escala laboral , si compleixen les condicions exigides amb les mateixes condicions de mèrits i condicions que els empleats subjectes a la relació juridicolaboral .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona podrán acceder a los procesos selectivos que se convoquen para proveer cualquier categoría de la escala laboral , si cumplen las condiciones exigidas con las mismas condiciones de méritos y condiciones que los empleados sujetos a la relación jurídico-laboral .
Català: Als tribunals de selecció de funcionaris de carrera es garantirà la presència , com a membres d ' aquests tribunals , com a mínim d ' 1 representant dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Argentona , nomenat per l ' alcalde / essa , a proposta del delegat de personal , que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per a l ' ingrés dels aspirants .
Español: A los tribunales de selección de funcionarios de carrera se garantizará la presencia , como miembros de estos tribunales , como mínimo , de 1 representante de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona , nombrado por el alcalde/ esa , a propuesta del delegado de personal , que deberá poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes .
Català: En el supòsit que , requerit el delegat de personal per tal que en el termini de 10 dies proposi el funcionari que formarà part del tribunal corresponent , no el designi , l ' alcalde podrà designar lliurement qualsevol funcionari de carrera de l ' Ajuntament , que tindrà la representació d ' aquests en el tribunal .
Español: En el supuesto de que , requerido el delegado de personal para que en el plazo de 10 días proponga el funcionario que formará parte del tribunal correspondiente , no lo designe , el alcalde podrá designar libremente a cualquier funcionario de carrera del Ayuntamiento , que ostentará la representación de estos en el tribunal .
Català: Amb caràcter previ a l ' adquisició de la condició de funcionari , i així s ' haurà de preveure a la convocatòria , el funcionari haurà de superar un període de prova , en els terminis següents :
Español: Con carácter previo a la adquisición de la condición de funcionario , y así se deberá contemplar en la convocatoria , el funcionario deberá superar un período de prueba , en los términos siguientes :
Català: Durant aquest període , el funcionari té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional , llevat les que siguin incompatibles amb la seva situació de prova com el dret al càrrec previst a l ' article 138.3 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Durante este período , el funcionario tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los funcionarios en plantilla del mismo grupo y la misma categoría profesional , excepto las que sean incompatibles con su situación de prueba como el derecho al cargo previsto en el artículo 138.3 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: El període de prova restarà interromput en les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat , adopció o acolliment i vacances , que afectin el treballador durant aquest període de prova .
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal , maternidad , adopción o acogida y vacaciones , que afecten al trabajador durante este período de prueba .
Català: El personal que sigui novament contractat ( amb caràcter temporal o fix ) , provenint d ' un altre contracte immediatament anterior , que hagin ocupat llocs de treball de la mateixa categoria professional se ' ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova .
Español: El personal que sea nuevamente contratado ( con carácter temporal o fijo ) , proviniendo de otro contrato inmediatamente anterior , que hayan ocupado puestos de trabajo de la misma categoría profesional se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba .
Català: Es podran crear llistes d ' espera de les persones que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça de funcionari de carrera , per tal de poder proveir les vacants accidentals o sobrevingudes que , durant un màxim de 2 anys , es vagin produint .
Español: Se podrán crear listas de espera de las personas que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza de funcionario de carrera , para poder proveer las vacantes accidentales o sobrevenidas que , durante un máximo de 2 años , se vayan produciendo .
Català: En el cas de màxima urgència es podrà contractar directament personal funcionari interí , existeixi o no plaça inclosa en la plantilla de funcionaris , sempre que la contractació s ' ajusti a la normativa vigent .
Español: En el caso de máxima urgencia se podrá contratar directamente personal funcionario interino , exista o no plaza incluida en la plantilla de funcionarios , siempre que la contratación se ajuste a la normativa vigente .
Català: La determinació de la mobilitat del personal , dintre dels límits legals , correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament d ' Argentona , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir .
Español: La determinación de la movilidad del personal , dentro de los límites legales , corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento de Argentona , al efecto de una distribución racional de su personal , que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir .
Català: La intervenció de la representació del personal en aquesta matèria s ' efectuarà de conformitat amb el que estableix l ' article 9 , apartats 2 i 4 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: La intervención de la representación del personal en esta materia se efectuará de conformidad con lo que establece el artículo 9 , apartados 2 y 4 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona i l ' òrgan de representació dels funcionaris , constaten la necessitat d ' oferir al ciutadà un servei cada vegada millor i de qualitat i consideren la formació professional com una de les eines més determinants per aconseguir aquests objectius .
Español: El Ayuntamiento de Argentona y la representación de los funcionarios , constatan la necesidad de ofrecer al ciudadano un servicio cada vez mejor y de calidad y consideran la formación profesional como una de las herramientas más determinantes para conseguir estos objetivos .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves propostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas propuestas y conductas organizativas .
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets : millorar el que es fa , preparar-se per tal d ' assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación tiene que pretender unos objetivos concretos : mejorar lo que se hace , prepararse para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos .
Català: L ' Ajuntament donarà trasllat a la representació dels funcionaris , de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin tant els diaris oficials , com la informació que arribi per altres mitjans i que siguin d ' interès per al col · lectiu d ' empleats .
Español: El Ayuntamiento dará traslado a la representación de los funcionarios , de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen tanto los diarios oficiales , como la información que llegue por otros medios y que sean de interés para el colectivo de empleados .
Català: 1.1 Anualment , la corporació , segons les seves possibilitats i mitjans , realitzarà l ' anàlisi de les necessitats de formació professional del seu personal dins del projecte global dels recursos humans i de l ' esquema organitzatiu .
Español: 1.1 Anualmente , la corporación , según sus posibilidades y medios , realizará el análisis de las necesidades de formación profesional de su personal dentro del proyecto global de los recursos humanos y del esquema organizativo .
Català: 1.2 Els plans de formació que puguin elaborar-se podran finançar-se , a més a més de la corresponent partida pressupostària , mitjançant altres fonts de finançament .
Español: 1.2 Los planes de formación que puedan elaborarse podrán financiarse , además de la correspondiente partida presupuestaria , mediante otras fuentes de financiamiento .
Català: 1.3 La corporació directament o en col · laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts , organitzarà els cursos que s ' estableixin en el pla anual de formació .
Español: 1.3 La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos , organizará los cursos que se establecen en el plan anual de formación .
Català: 1.4 La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal .
Español: 1.4 La selección del personal a los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal .
Català: a ) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut , en centres oficials o homologats .
Español: a ) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido , en centros oficiales u homologados .
Català: b ) L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o a la concessió d ' un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' 1 mes .
Español: b ) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: En el supòsit que el funcionari per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització , es descomptarà l ' import d ' aquesta del salari a què tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el funcionario por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación será necesario comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a los efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: f ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: f ) Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: a ) Els funcionaris que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: a ) Los funcionarios que por razón de guarda legal estén al cuidado directo de un niño menor de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende del mismo y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .
Català: b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim : per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari haurà de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 4 .
Español: b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo : para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el funcionario deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat 5.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a ) .
Català: d ) El règim retributiu establert per les lletres a ) , b ) i c ) és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: d ) El régimen retributivo establecido por las letras a ) , b ) y c ) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de la jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: En aquests casos , l ' Ajuntament haurà d ' establir del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En estos casos , el Ayuntamiento deberá establecer del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el trabajador , se puede pedir también , con les mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada .
Català: a ) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: b ) No obstant això , i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part , el descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: b ) No obstante , y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto , el descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: c ) L ' opció , exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: c ) La opción , ejercitada por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad , a favor del padre , a fin de que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , contadas a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís es , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , así mismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de niños mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que , por sus circunstancias y experiencias personales o por que provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En el caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados , que pueden disfrutar del mismo de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a ) o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso , la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a ) o las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado , el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta a un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals funcionaris s ' ha de garantir com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , a los cuales funcionarios se debe garantizar como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques , amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas , con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres funcionaris , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria , por razón de mando , afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios , se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Es podrà concedir permís pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de fer dintre de la jornada de treball .
Español: Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se deban hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: Així mateix , es concedeix el temps necessari per a l ' assistència a enterraments de familiars dels companys de feina i dels mateixos companys , si les necessitats del servei ho fan possible .
Español: Así mismo , se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo y de los mismos compañeros , si las necesidades del servicio lo hacen posible .
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis .
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario presta servicios .
Català: En el segon cas s ' haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l ' Ajuntament corresponent , en el qual consti la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: En el segundo caso se deberá justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente , en el que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en l ' endemig un cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Así mismo , los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que caiga en medio de un fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: Així mateix , els permisos , llicències i excedències esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en mig un cap de setmana , dies de descans intersetmanal , o dies festius del calendari laboral o personal .
Español: Así mismo , los permisos , licencias y excedencias agotarán su vigencia con independencia de que caiga en medio de un fin de semana , días de descanso intersemanal , o días festivos del calendario laboral o personal .
Català: Els funcionaris tindran dret a una excedència amb dret al reingrés , per un període no superior a 3 anys , per tenir cura d ' un fill , natural o adoptiu , a comptar des de la data del naixement d ' aquest .
Español: Los funcionarios tendrán derecho a una excedencia con derecho al reingreso , por un período no superior a 3 años , para cuidar de un hijo , natural o adoptivo , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: En el període durant el qual el treballador es trobi en aquesta situació d ' excedència serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació .
Español: En el período durante el que el trabajador se encuentre en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación .
Català: Forma d ' acreditar-ho : mitjançant llibre de família o document d ' adopció que acrediti l ' edat del menor i certificat del pare / mare que acrediti que treballa i no gaudeix d ' aquest dret .
Español: Forma de acreditarlo : mediante libro de familia o documento de adopción que acredite la edad del menor y certificado del padre/ madre que acredite que trabaja y no disfruta de este derecho .
Català: La concessió d ' aquest dret està condicionada al fet que el treballador no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació que pugui impedir o menyscabar-ne la cura del fill menor .
Español: La concesión de este derecho está condicionada al hecho que el trabajador no realice ninguna otra actividad ni pretenda realizarla mientras esté en esta situación que pueda impedir o menoscabar el cuidado del hijo menor .
Català: El funcionari de carrera que porti com a mínim 2 anys de prestació de serveis a l ' Ajuntament , tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència per interès particular amb reserva del lloc de treball , la durada acumulada d ' aquesta no pot excedir en cap cas de 2 anys .
Español: El funcionario de carrera y que lleve como mínimo 2 años de prestación de servicios en el Ayuntamiento , tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia por interés particular con reserva del puesto de trabajo , la duración acumulada de ésta no puede exceder en ningún caso de 2 años .
Català: Si l ' empleat perd la condició de funcionari al servei de l ' Ajuntament d ' Argentona , abans del cessament haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar i en tot cas es deduirà de la quitança .
Español: Si el empleado deja la condición de funcionario al servicio del Ayuntamiento de Argentona , antes del cese deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar y en todo caso se deducirá del finiquito .
Català: La subvenció per funcionaris pares de fills disminuïts , físics o psíquics , serà de 110 euros al mes , per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors .
Español: La subvención por funcionarios padres de hijos disminuidos , físicos o psíquicos , será de 110 euros al mes para el año 2003 , por cada hijo que conviva con sus padres o tutores .
Català: Per al cobrament d ' aquesta subvenció haurà d ' acreditar-se que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l ' ICASS i que el fill disminuït està a càrrec del causant , i conviu amb ell .
Español: Para el cobro de esta subvención deberá acreditarse que la minusvalía ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo disminuido está a cargo del causante , y convive con él .
Català: Per tal de garantir les contingències de mort o invalidesa absoluta en acte de servei l ' Ajuntament subscriurà una pòlissa d ' assegurances en la qual es prevegin les següents indemnitzacions : 27.046 euros en cas d ' invalidesa absoluta o mort .
Español: Para garantizar las contingencias de muerte o invalidez absoluta en acto de servicio el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros en la que se prevea las siguientes indemnizaciones : 27.046 euros en caso de invalidez absoluta o muerte .
Català: Els familiars a favor dels quals neix l ' esmentada prestació hauran de sol · licitar-ho mitjançant instància presentada al Registre General i la percebran pel següent ordre de substitució :
Español: Los familiares a favor de los que nace la mencionada prestación deberán solicitarlo mediante instancia presentada en el Registro General y la percibirán por el siguiente orden de sustitución :
Català: En el cas de parelles de fet , caldrà adjuntar el certificat del padró que acrediti una convivència mínima d ' 1 any amb el difunt / a anterior a la data del decés .
Español: En el caso de parejas de hecho , será necesario adjuntar el certificado del padrón que acredite una convivencia mínima de 1 año con el difunto/ a anterior a la fecha del deceso .
Català: Transcorregut 1 any des de la mort del funcionari sense que s ' hagi demanat pels familiars , prescriurà el dret de la seva sol · licitud i percepció .
Español: Transcurrido 1 año desde la muerte del funcionario sin que se haya pedido por parte de los familiares , prescribirá el derecho de su solicitud y percepción .
Català: Si el funcionari mort en l ' acte de servei deixés orfes menors d ' edat en el moment de la mort , la indemnització s ' ampliarà fins a 31.500 euros .
Español: Si el funcionario muerto en el acto de servicio dejase huérfanos menores de edad en el momento de la muerte , la indemnización se ampliará hasta 31.500 euros .
Català: L ' Ajuntament , prèvia justificació per part del personal de la despesa originada per raó de l ' adquisició de llibres i material d ' ús escolar o universitari , atorgarà anualment per fill aquestes quantitats :
Español: El Ayuntamiento , previa justificación por parte del personal del gasto originado por razón de la adquisición de libros y material de uso escolar o universitario , otorgará anualmente por hijo estas cantidades :
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral o malaltia professional degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació , l ' Ajuntament abonarà als funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord el 100 % del salari real durant el període de baixa , amb el límit de la baixa en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral o enfermedad profesional debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación , el Ayuntamiento abonará a los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación de este acuerdo el 100 % del salario real durante el período de baja , con el límite de la baja en que éste pase a la invalidez provisional o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido por estar en la situación de incapacidad temporal .
Català: S ' abonarà l ' import de renovació del carnet de conduir al personal de la Policia Local als qui no se ' ls va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d ' accedir al lloc de treball .
Español: Se abonará el importe de renovación del carnet de conducir al personal de la Policía Local a los que no se les exigió como requisito el carnet de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo .
Català: El personal afectat per aquest Acord té dret a l ' assessoria , a l ' assistència i a la defensa jurídica necessària per qualsevol assumpte de caire judicial , derivat de l ' exercici de les seves funcions , llevat del cas que ho sigui com a resultat d ' actuacions negligents o doloses , i l ' Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que se ' n derivin .
Español: El personal afectado por este Acuerdo tiene derecho a la asesoría , a la asistencia y a la defensa jurídica necesaria por cualquier asunto de tipo judicial , derivado del ejercicio de sus funciones , excepto del caso que lo sea como resultado de actuaciones negligentes o dolosas , y el Ayuntamiento se hará cargo del pago de las costas judiciales que se deriven de ello .
Català: L ' Ajuntament garantirà així mateix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i costes judicials , llevat que el responsable sigui condemnat per actuacions negligents o doloses .
Español: El Ayuntamiento garantizará así mismo la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y costas judiciales , excepto que el responsable sea condenado por actuaciones negligentes o dolosas .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona es farà càrrec per si mateix o mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurances realitzada a l ' efecte de la responsabilitat civil de tots els funcionaris de l ' Ajuntament en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades , ja sigui dins o fora del centre de treball .
Español: El Ayuntamiento de Argentona se hará cargo por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto de la responsabilidad civil de todos los funcionarios del Ayuntamiento en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo .
Català: Els funcionaris tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , difamació i , en general , davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los funcionarios tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial , targeta identificativa o carnet professional , indicant la categoria i el càrrec , amb la qual pugui acreditar davant de ciutadans , entitats o organismes la seva condició d ' empleat de l ' Ajuntament d ' Argentona .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a todo el personal sujeto a este Acuerdo una credencial , tarjeta identificativa o carnet profesional , indicando la categoría y el cargo , con la que pueda acreditar ante ciudadanos , entidades u organismos su condición de empleado del Ayuntamiento de Argentona .
Català: A petició del funcionari el Departament de Personal l ' informarà de la pensió de jubilació aproximada que percebria en el cas de jubilar-se en la data concreta que proposi .
Español: A petición del funcionario el Departamento de Personal le informará de la pensión de jubilación aproximada que percibiría en el caso de jubilarse en la fecha concreta que proponga .
Català: Si el funcionari decideix jubilar-se haurà de demanar-ho per escrit , mitjançant un imprès que se li facilitarà , i tindrà dret que el Departament de Personal li gestioni gratuïtament tant la jubilació com el reconeixement de la seva nova situació de pensionista en la cartilla mèdica de la Seguretat Social .
Español: Si el funcionario decide jubilarse deberá pedirlo por escrito , mediante un impreso que se le facilitará , y tendrá derecho a que el Departamento de Personal le gestione gratuitamente tanto la jubilación como el reconocimiento de su nueva situación de pensionista en la cartilla médica de la Seguridad Social .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .