Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003 , relatiu a modificar els articles 18.1 , 18.2 , 18.5 , 34 , 35 i 38 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants de Comissions Obreres ( CCOO ) , d ' Unió General de Treballadors ( UGT ) i d ' Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , el 29 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003 , relatiu a modificar els articles 18.1 , 18.2 , 18.5 , 34 , 35 i 38 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003 , relativo a modificar los artículos 18.1 , 18.2 , 18.5 , 34 , 35 y 38 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por los representantes de Comisiones Obreras ( CCOO ) , de Unión General de Trabajadores ( UGT ) y de Intersindical Alternativa de Cataluña ( IAC ) , el 29 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003 , relativo a modificar los artículos 18.1 , 18.2 , 18.5 , 34 , 35 y 38 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 3 de maig de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 a 31.12.2003 .
Español: Barcelona , 3 de mayo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003 .
Català: Annex Modificacions al text articulat del 5è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya 1 .
Español: Anexo Modificaciones en el texto articulado del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña 1.
Català: S ' aprova el preacord adoptat entre el Departament de Benestar Social i el seu Comitè intercentres en data 23 de gener de 2001 i es modifica l ' article 34 en el sentit d ' incloure un nou complement de comandament per al Departament de Benestar Social amb el següent redactat : Departament de Benestar Social Mensual Anual Direcció de centres A ) Director de centre residencial d ' ICASS ( Grups A i B ) : Més de 100 places i / o més de 50 treballadors 76.558 918.696 Menys de 100 places i / o menys de 50 treballadors 51.000 612.000 B ) Director de centre d ' atenció a disminuïts ( CAD i CAE ) ( Grups A i B ) 51.000 612.000 C ) Administrador de casals d ' avis , clubs d ' avis i casals de gent gran ( grups B i C ) 23.303 279.636 D ) Responsable d ' equipament cívic polivalent i Coordinador d ' equips de valoració i orientació 23.303 279.636 Coordinadors d ' infermeria de les residències de l ' ICASS ( grup B ) 32.441 389.292 Delegat de zona ( aquest complement és incompatible amb el complement de conveni que actualment puguin estar percebent aquests professionals , i l ' absorbeix ) 76.558 918.696 Aquests complements són incompatibles amb els previstos als articles 33 i 38 d ' aquest Conveni .
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Bienestar Social y su Comité intercentros en fecha 23 de enero de 2001 y se modifica el artículo 34 en el sentido de incluir un nuevo complemento de mando para el Departamento de Bienestar Social con el siguiente redactado : departamento de bienestar social Mensual Anual Dirección de centros A ) Director de centro residencial de ICASS ( grupos A y B ) : Más de 100 plazas y/ o más de 50 trabajadores 76.558 918.696 Menos de 100 plazas y/ o menos de 50 trabajadores 51.000 612.000 B ) Director de centro de atención a disminuidos ( CAD y CAE ) ( grupos A y B ) 51.000 612.000 C ) Administrador de residencias de ancianos , clubes de ancianos y casales de gente mayor ( grupos B y C ) 23.303 279.636 D ) Responsable de equipo cívico polivalente y Coordinador de equipos de valoración y orientación 23.303 279.636 Coordinadores de enfermería de las residencias del ICASS ( grupo B ) 32.441 389.292 Delegado de zona ( este complemento es incompatible con el complemento de convenio que actualmente puedan estar percibiendo estos profesionales , y lo absorba ) 76.558 918.696 Estos complementos son incompatibles con los previstos en los artículos 33 y 38 de este Convenio .
Català: Es modifica l ' article 34 en el sentit d ' incloure un nou complement de comandament del Departament d ' Ensenyament amb el següent redactat : Departament d ' Ensenyament Complement específic per càrrec docent .
Español: Se modifica el artículo 34 en el sentido de incluir un nuevo complemento de mando del Departamento de Enseñanza con el siguiente redactado : Departamento de Enseñanza Complemento específico por cargo docente .
Català: El personal laboral docent que sigui nomenat en un càrrec unipersonal , directiu o altre , percebrà , durant la vigència del nomenament , en concepte de complement específic per càrrec , l ' import mensual del component singular per càrrec del complement específic establert en les taules salarials del personal docent no universitari per aquest càrrec .
Español: El personal laboral docente que sea nombrado en un cargo unipersonal , directivo u otro , percibirá , durante la vigencia del nombramiento , en concepto de complemento específico por cargo , el importe mensual del componente singular por cargo del complemento específico establecido en las tablas salariales del personal docente no universitario por este cargo .
Català: S ' aproven els acords adoptats entre el Departament de Justícia i el Comitè intercentres en dates 12 i 31 de gener de 2001 i es modifica l ' article 35 en el sentit d ' incloure un nou complement de lloc de treball del Departament de Justícia amb el següent redactat : 35.5 Complement de guàrdia de localització per assessorament tècnic de menors .
Español: Se aprueban los acuerdos adoptados entre el Departamento de Justicia y el Comité intercentros en fechas 12 y 31 de enero de 2001 y se modifica el artículo 35 en el sentido de incluir un nuevo complemento de puesto de trabajo del Departamento de Justicia con el siguiente redactado : 35.5 Complemento de guardia de localización por asesoramiento técnico de menores .
Català: Aquest complement retribueix la disponibilitat del personal tècnic que realitza guàrdies per intervenir , a petició dels jutjats de menors , en l ' elaboració d ' informes amb caràcter previ a l ' adopció de mesures cautelars , sancionadores i educatives , especialment en interès del menor i assegurar l ' assistència educativa i psicològica d ' aquest en el període immediatament posterior a la seva detenció , d ' acord amb les funcions que la Llei 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , atribueix a l ' equip tècnic .
Español: Este complemento retribuye la disponibilidad del personal técnico que realiza guardias para intervenir , a petición de los juzgados de menores , en la elaboración de informes con carácter previo a la adopción de medidas cautelares , sancionadoras y educativas , especialmente en interés del menor y asegurar la asistencia educativa y psicológica de éste en el período inmediatamente posterior a su detención , de acuerdo con las funciones que la Ley 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , atribuye al equipo técnico .
Català: S ' aprova el preacord adoptat entre el Departament de Benestar Social i el seu Comitè intercentres en data 23 de gener de 2001 i es modifica l ' article 38 en el sentit d ' incloure un nou complement de lloc de treball del Departament de Benestar Social amb el següent redactat : Complement del Departament de Benestar Social Es reconeix el següent complement per als metges , fisioterapeutes , psicomotricistes , psicòlegs , logopedes i assistents socials de l ' ICSS adscrits al servei d ' atenció precoç d ' infants discapacitats amb transtorns socials i / o biològics .
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Bienestar Social y su Comité intercentros en fecha 23 de enero de 2001 y se modifica el artículo 38 en el sentido de incluir un nuevo complemento de puesto de trabajo del Departamento de Bienestar Social con el siguiente redactado : Complemento del Departamento de Bienestar Social Se reconoce el siguiente complemento para los médicos , fisioterapeutas , psicomotricistas , psicólogos , logopedas y asistentes sociales del ICSS adscritos al servicio de atención precoz de niños discapacitados con trastornos sociales y/ o biológicos .
Català: Mensual Anual Complement dels Serveis d ' atenció precoç ( SAP ) 20.562 246.744 Aquest complement és incompatible amb els complements previstos als articles 33 i 34 d ' aquest Conveni .
Español: Mensual Anual Complemento de los Servicios de atención precoz ( SAP ) 20.562 246.744 Este complemento es incompatible con los complementos previstos en los artículos 33 y 34 de este Convenio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Brot , de Sant Joan Despí , en petició de trasllat de les instal · lacions i de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Brot , de Sant Joan Despí , en petición de autorización de traslado de las instalaciones y de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Brot , de Sant Joan Despí , per trasllat de les instal · lacions i modificació dels ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Brot , de Sant Joan Despí , por traslado de las instalaciones y modificación de las enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 29 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: El Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , té per objecte la regulació de la concessió de les indemnitzacions per a les persones afectades pels supòsits determinats per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia i excloses dels beneficis de les lleis de pressupostos generals de l ' Estat de 1990 i 1992 , el qual estableix un termini de sis mesos per finalitzar el procediment d ' atorgament de les esmentades indemnitzacions .
Español: El Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , tiene por objeto la regularización de la concesión de las indemnizaciones para las personas afectadas por los supuestos determinados por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de las leyes de presupuestos generales del estado de 1990 y 1992 , el cual establece un plazo de seis meses para finalizar el procedimiento de otorgamiento de las citadas indemnizaciones .
Català: La necessitat d ' analitzar i comprovar el compliment dels requisits que exigeix el Decret , ha obligat a suspendre , en molts supòsits , el termini màxim de resolució , en virtut de l ' article 42.5 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La necesidad de analizar y comprobar el cumplimiento de los requisitos que exige el Decreto , ha obligado a suspender , en muchos supuestos , el plazo máximo de resolución , en virtud del artículo 42.5 de la Ley 30/ 1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Efectivament , bé amb motiu de l ' esmena de deficiències o d ' aportació de documents pels mateixos interessats , o bé per causa de la preceptiva sol · licitud d ' informes determinants del contingut de la resolució a òrgans administratius , propis o d ' altres administracions ( estatal , locals , ... ) , s ' ha suspès el procediment , amb el retard que això pot produir en la tramitació administrativa i la dificultat consegüent de compliment puntual del termini de resolució inicialment previst .
Español: Efectivamente , bien con motivo de la enmienda de deficiencias o de aportación de documentos por los mismos interesados , bien por causa de la preceptiva solicitud de informes determinantes de los contenidos de la resolución a órganos administrativos , propios o de otras administraciones ( estatales , locales ... ) , se ha suspendido el procedimiento , con el retraso que esto puede producir en la tramitación administrativa y la dificultad consecuente de cumplimiento puntual del plazo de resolución inicialmente previsto .
Català: Aquest eventual retard en la tramitació es pot veure incrementat per l ' elevat nombre de sol · licituds formulades , retard que no es preveu que pugui ser pal · liat ni tan sols amb l ' habilitació de més mitjans personals i materials , que ja s ' ha proveït a aquest efecte .
Español: Este eventual retraso en la tramitación se puede ver incrementado por el elevado número de solicitudes formuladas , retraso que no se prevé que pueda ser paliado ni tan siquiera con la habilitación de más medios personales y materiales , que ya se han provisto al efecto .
Català: Totes aquestes circumstàncies aconsellen modificar el Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , en el sentit d ' establir un termini de resolució i notificació el més ampli possible , que , en interès dels directament afectats , permeti adoptar la corresponent resolució .
Español: Todas estas circunstancias aconsejan modificar el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , en el sentido de establecer un plazo de resolución y notificación lo más amplio posible , que , en interés de los directamente afectados , permita adoptar la correspondiente resolución .
Català: " El termini màxim per resoldre i notificar la concessió d ' indemnitzacions és de sis mesos , a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , termini màxim que s ' amplia a sis mesos més , en atenció al nombre de persones afectades .
Español: " El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de indemnizaciones es de seis meses , a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , plazo máximo que se amplía a seis meses más , en atención al número de personas afectadas .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció en la sisena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat com a punt de trobada del món associatiu ; Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social ; En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , Ordeno : Article 1 S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció en la sisena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , que es fixen en les quantitats següents : a ) En concepte de matrícula : 4.500 pessetes ( 27,05 euros ) .
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la sexta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado como punto de encuentro del mundo asociativo ; Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social ; En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , Ordeno : Artículo 1 Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la sexta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , que se fijan en las cantidades siguientes : a ) En concepto de matrícula : 4.500 pesetas ( 27,05 euros ) .
Català: Article 2 En els casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la sisena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , hauran de comunicar-ho abans del 16 de juliol per tal de tenir dret a la devolució de l ' import dels drets d ' inscripció .
Español: Artículo 2 En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la sexta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , deberán comunicarlo antes del 16 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción .
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2001 , el conseller de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la cessió gratuïta de béns mobles diversos , relacionats amb les finalitats de caràcter sanitari , realitzat per l ' Ajuntament de Manlleu a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 30 de mayo de 2001 , el consejero de Sanidad y Seguridad Social aceptó la cesión gratuita de bienes muebles diversos , relacionados con las finalidades de carácter sanitario , realizado por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Vist el que disposa l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , segons la redacció donada per l ' apartat segon de l ' article 24 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , Resolc : Donar publicitat a la cessió gratuïta realitzada per l ' Ajuntament de Manlleu a favor de l ' Institut Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , segons la redacció donada per l ' apartat segon de l ' article 24 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , según la redacción dada por el apartado segundo del artículo 24 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , Resuelvo : Dar publicidad a la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , según la redacción dada por el apartado segundo del artículo 24 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2001 Ramon Massaguer i Meléndez Secretari general Annex Entitat donant : Ajuntament de Manlleu .
Español: Barcelona , 22 de junio de 2001 Ramon Massaguer i Meléndez Secretario general Anexo Entidad donante : Ayuntamiento de Manlleu .
Català: 6226 , de 2.5.2001 , se ' n detallen les correccions oportunes . ~ ~ ~ A la pàgina 6226 , on diu : " Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: 6226 , de 2.5.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 6226 , donde dice : " Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre privat El Roser , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Roser , en petición de ampliación de unidades del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Roser , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Roser , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Tarragona , 11 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca del Baix Camp Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 11 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de El Baix Camp Delegación territorial : Tarragona .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 11 unitats del primer cicle d ' educació infantil , llar d ' infants , amb capacitat per a 156 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 11 unidades del primer ciclo de educación infantil , jardín de infancia , con capacidad para 156 puestos escolares .
Català: Atès que en data 12 de juny de 2001 , el Govern de la Generalitat va aprovar els Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya ; D ' acord amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de Govern de 12 de juny de 2001 , pel qual s ' aproven els Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , Acord que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el 12 de junio de 2001 , el Gobierno de la Generalidad aprobó los Estatutos del Museo de Arte de Cataluña ; De acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001 , por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña , Acuerdo que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 14 de juny de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ACORD de 12 de juny de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aproven els Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya .
Español: Barcelona , 14 de junio de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ACUERDO de 12 de junio de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña .
Català: El Decret 51 / 1991 , de 4 de març , va aprovar la constitució i els Estatuts del Patronat del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , consorci de dret públic constituït per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El Decreto 51/ 1991 , de 4 de marzo , aprobó la constitución y los Estatutos del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña , consorcio de derecho público constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 12 dels Estatuts vigents , el Consell Rector del Patronat ha proposat l ' aprovació d ' uns nous Estatuts ; Vist l ' informe de la Junta de Museus de Catalunya ; A proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda : — 1 S ' aproven els Estatuts del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , els quals consten en l ' annex .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos vigentes , el Consejo Rector del Patronato ha propuesto la aprobación de unos nuevos Estatutos ; Visto el informe de la Junta de Museos de Cataluña ; A propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda : — 1 Se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña , que constan en el anexo .
Català: — 2 Queden sense efecte els Estatuts del Patronat del Museu Nacional d ' Art de Catalunya aprovats pel Decret 51 / 1991 , de 4 de març .
Español: — 2 Quedan sin efecto los Estatutos del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña aprobados por el Decreto 51/ 1991 , de 4 de marzo .
Català: El Museu Nacional d ' Art de Catalunya és un consorci creat per Decret 51 / 1991 a proposta de la Comissió Mixta a què fa referència la disposició addicional 3 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: El Museo Nacional de Arte de Cataluña es un consorcio creado por Decreto 51/ 1991 a propuesta de la Comisión Mixta a la que hace referencia la disposición adicional 3 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Per tant , pot posseir béns , contractar , obligar-se , defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i , en general , realitzar les actuacions necessàries o convenients per al compliment del seu objecte .
Español: Por tanto , puede poseer bienes , contratar , obligarse , defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , realizar las actuaciones necesarias o convenientes para el cumplimiento de su objeto .
Català: El nombre de membres del consorci pot ser ampliat amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense afany de lucre , l ' admissió de les quals ha d ' ésser acordada per unanimitat dels ens consorciats .
Español: El número de miembros del consorcio puede ser ampliado con otras entidades públicas o con entidades privadas sin ánimo de lucro , cuya admisión debe ser acordada por unanimidad de los entes consorciados .
Català: El Museu Nacional d ' Art de Catalunya ( en endavant , el Museu ) es regeix per aquests Estatuts , pels reglaments de règim interior que pugui aprovar i per la Llei de museus .
Español: El Museo Nacional de Arte de Cataluña ( en adelante , el Museo ) se rige por estos Estatutos , por los reglamentos de régimen interior que puedan aprobar y por la Ley de museos .
Català: En els aspectes no previstos per les normes esmentades en l ' apartat 1 , s ' aplica supletòriament al Museu la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: En los aspectos no previstos por las citadas normas en el apartado 1 , se aplica supletoriamente al Museo la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: La contractació del consorci es regeix per la normativa aplicable a la contractació de les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: La contratación del consorcio se rige por la normativa aplicable a la contratación de las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que debe ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: c ) Manté un fons documental i bibliogràfic , realitza exposicions i , en general , du a terme activitats encaminades a fomentar el coneixement de l ' art en l ' àmbit que li és propi .
Español: c ) Mantiene un fondo documental y bibliográfico , realiza exposiciones y , en general , lleva a cabo actividades encaminadas a fomentar el conocimiento del arte en el ámbito que le es propio .
Català: e ) Presta els serveis tècnics , la informació i l ' assessorament científic i tècnic que li siguin requerits per les entitats consorciades o que es derivin de convenis o contractes subscrits amb tercers .
Español: e ) Presta los servicios técnicos , la información y el asesoramiento científico y técnico que le sean requeridos por las entidades consorciadas o que se deriven de convenios o contratos suscritos con terceros .
Català: Sens perjudici que pugui col · laborar també amb d ' altres museus , el Museu coopera amb els seus museus-secció i en coordina l ' actuació , en els termes previstos a la Llei de museus i als convenis corresponents .
Español: Sin perjuicio de que pueda colaborar también con otros museos , el Museo coopera con sus museos-sección y coordina su actuación , en los términos previstos en la Ley de museos y los convenios correspondientes .
Català: Títol II Govern del Museu Capítol 1 Disposicions generals Article 7 Òrgans de govern Els òrgans de govern del Museu són : a ) El Patronat .
Español: Título II Gobierno del Museo Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 7 Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del Museo son : a ) El Patronato .
Català: Article 8 Creació d ' altres òrgans El Patronat pot acordar la creació d ' altres òrgans de gestió , assessorament , estudi o d ' altre tipus , necessaris o convenients a les finalitats del Museu .
Español: Artículo 8 Creación de otros órganos El Patronato puede acordar la creación de otros órganos de gestión , asesoramiento , estudio o de otro tipo , necesarios o convenientes para las finalidades del Museo .
Català: Article 9 Participació privada Les persones i entitats privades que contribueixen a la consecució dels seus objectius participen en el Museu a fi que la societat s ' impliqui en la seva gestió i per tal que hi conflueixi l ' experiència tant del sector públic com del privat .
Español: Artículo 9 Participación privada Las personas y entidades privadas que contribuyen a la consecución de sus objetivos participan en el Museo para que la sociedad se implique en su gestión y para que confluyan en él la experiencia tanto del sector público como del privado .
Català: Dos representants de les persones i entitats privades que contribueixen a la consecució dels objectius del Museu , nomenats pel Patronat a proposta conjunta de les institucions consorciades i escoltats els patrocinadors del Museu .
Español: Dos representantes de las personas y entidades privadas que contribuyen a la consecución de los objetivos del Museo , nombrados por el Patronato a propuesta conjunta de las instituciones consorciadas y escuchados los patrocinadores del Museo .
Català: Els vocals són nomenats per un període de cinc anys , renovable indefinidament per períodes de la mateixa durada , si bé poden cessar abans de l ' acabament del seu mandat per renúncia o si així ho acorden els qui els van nomenar .
Español: Los vocales son nombrados por un periodo de cinco años , renovable indefinidamente por periodos de la misma duración , si bien pueden cesar antes del final de su mandato por renuncia o si así lo acuerdan aquellos que los nombraron .
Català: Si es produeix el supòsit previst a l ' apartat 2 de l ' article 2 , el Patronat pot acordar l ' ampliació dels seus membres , fins a un màxim de cinc , i dels membres de la Comissió Delegada , fins a un màxim de quatre .
Español: Si se produce el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 2 , el Patronato puede acordar la ampliación de sus miembros , hasta un máximo de cinco , y de los miembros de la Comisión Delegada , hasta un máximo de cuatro .
Català: El Patronat té les màximes facultats pel que fa al govern i a la superior supervisió del Museu , sense més limitacions que les que puguin imposar-li les normes legals o la Junta de Museus de Catalunya en virtut de les seves atribucions .
Español: El Patronato tiene las máximas facultades en lo que respecta al gobierno y a la superior supervisión del Museo , sin más limitaciones que las que puedan imponerle las normas legales o la Junta de Museos de Cataluña en virtud de sus atribuciones .
Català: En particular , té les funcions següents : a ) Establir les polítiques generals i les directrius que cregui convenients per aconseguir el seu compliment per part del Museu i dels seus òrgans .
Español: En particular , tiene las siguientes funciones : a ) Establecer las políticas generales y las directrices que crea convenientes para conseguir su cumplimiento por parte del Museo y de sus órganos .
Català: c ) Examinar i aprovar anualment , a proposta de la Comissió Delegada , el pressupost del Museu , les bases de la seva execució i la liquidació del pressupost precedent .
Español: c ) Examinar y aprobar anualmente , a propuesta de la Comisión Delegada , el presupuesto del Museo , las bases de su ejecución y la liquidación del presupuesto precedente .
Català: f ) Alienar o de qualsevol forma gravar els béns del patrimoni cultural o immobiliari de titularitat del consorci o transigir sobre aquests , a proposta de la Comissió Delegada i d ' acord amb les directrius de la Junta de Museus de Catalunya .
Español: f ) Alienar o de cualquier forma gravar los bienes del patrimonio cultural o inmobiliario de titularidad del consorcio o transigir sobre estos , a propuesta de la Comisión Delegada y de acuerdo con las directrices de la Junta de Museos de Cataluña .
Català: h ) Nomenar els dos vocals a què fa referència el punt tercer de l ' apartat 1.c ) de l ' article 10. i ) Proposar a la Junta de Museus de Catalunya el nomenament i el cessament del director .
Español: h ) Nombrar los dos vocales a los que hace referencia el punto tercero del apartado 1.c ) del artículo 10. i ) Proponer a la Junta de Museos de Cataluña el nombramiento y el cese del director .
Català: j ) Nomenar i cessar l ' administrador , d ' acord amb el procediment previst a l ' article 18. k ) Elevar a la Junta de Museus de Catalunya el pla d ' ordenació i d ' intercanvi dels materials museístics per a obtenir una presentació global i coherent de la temàtica que correspon al Museu .
Español: j ) Nombrar y cesar el administrador , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18. k ) Elevar a la Junta de Museos de Cataluña el plan de ordenación y de intercambio de los materiales museísticos para obtener una presentación global y coherente de la temática que corresponde al Museo .
Català: El nombre de vocals que correspon nomenar cadascuna de les esmentades institucions el fixa el Patronat en base a la proporció en què participen en les despeses del Museu d ' acord amb el que estableix l ' article 20. d ) Secretari , amb veu i sense vot : el del Patronat .
Español: El número de vocales que corresponde nombrar a cada una de las citadas instituciones lo fija el Patronato en base a la proporción en la que participan en los gastos del Museo de acuerdo con lo que establece el artículo 20. d ) Secretario , con voz y sin voto : el del Patronato .
Català: c ) Autoritzar les operacions financeres , d ' acord amb el que preveu l ' article 14. d ) Aprovar la plantilla del personal i qualsevol modificació que s ' hi produeixi .
Español: c ) Autorizar las operaciones financieras , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14. d ) Aprobar la plantilla del personal y cualquier modificación que se produzca .
Català: e ) Aprovar , a proposta del director , l ' adquisició de béns culturals ; acceptar donacions , herències , llegats , dipòsits i qualsevol lliurament al Museu de béns culturals o d ' altra mena .
Español: e ) Aprobar , a propuesta del director , la adquisición de bienes culturales ; aceptar donaciones , herencias , legados , depósitos y cualquier entrega al Museo de bienes culturales o de otro tipo .
Català: El Patronat es reuneix en sessió ordinària un cop l ' any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel president , o pel vicepresident en cas que el substitueixi , a iniciativa pròpia o quan ho demanin quatre vocals o una de les entitats consorciades .
Español: El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el presidente , o por el vicepresidente en caso de que lo sustituya , a iniciativa propia o cuando lo pidan cuatro vocales o una de las entidades consorciadas .
Català: La Comissió Delegada es reuneix en sessió ordinària en la periodicitat que ella mateixa determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president , o pel vicepresident en cas que el substitueixi , a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: La Comisión Delegada se reúne en sesión ordinaria en la periodicidad que ella misma determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente , o por el vicepresidente en caso de que lo sustituya , a iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas .
Català: Les convocatòries s ' han de notificar amb una anticipació de no menys de cinc dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president , o pel vicepresident si s ' escau .
Español: Las convocatorias deben notificarse con una anticipación de no menos de cinco días , salvo de los casos de urgencia apreciados por el presidente , o por el vicepresidente si procede .
Català: El Patronat i la Comissió Delegada queden vàlidament constituïts si hi concorre almenys una tercera part dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver un membre nomenat per cadascuna de les institucions consorciades , com a mínim .
Español: El Patronato y la Comisión Delegada quedan válidamente constituidos si concurren al menos una tercera parte de sus miembros , entre los que debe haber un miembro nombrado por cada una de las instituciones consorciadas , como mínimo .
Català: Poden assistir a les reunions del Patronat i de la Comissió Delegada , si els convoca el president , assessors o tècnics per a informar sobre qüestions determinades .
Español: Pueden asistir a las reuniones del Patronato y de la Comisión Delegada , si los convoca el presidente , asesores o técnicos para informar sobre cuestiones determinadas .
Català: En el no previst en els presents Estatuts , el funcionament dels òrgans col · legiats es regeix supletòriament pel règim aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En lo no previsto en los presentes Estatutos , el funcionamiento de los órganos colegiados se rige supletoriamente por el régimen aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Cal el vot favorable de la majoria dels representants presents de cadascuna de les dues institucions consorciades per a l ' adopció dels acords següents : a ) Aprovació pel Patronat del pressupost anual del Museu .
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría de los representantes presentes de cada una de las dos instituciones consorciadas para la adopción de los siguientes acuerdos : a ) Aprobación por el Patronato del presupuesto anual del Museo .
Català: b ) Aprovació pel Patronat de qualsevol dels acords previstos als apartats 2.f ) i 2.l ) de l ' article 11. c ) Aprovació per la Comissió Delegada d ' operacions financeres .
Español: b ) Aprobación por el Patronato de cualquiera de los acuerdos previstos en los apartados 2.f ) y 2.l ) del artículo 11. c ) Aprobación por la Comisión Delegada de operaciones financieras .
Català: Prèviament a l ' aprovació per la Comissió Delegada de qualsevol operació d ' endeutament , cal que aquesta hagi estat autoritzada per l ' òrgan de govern de cada entitat consorciada .
Español: Previamente a la aprobación por la Comisión Delegada de cualquier operación de endeudamiento , es necesario que esta haya sido autorizada por el órgano de gobierno de cada entidad consorciada .
Català: Aquesta autorització no és necessària en el cas de les operacions de tresoreria , sempre i quan no superin l ' import que s ' hagi fixat amb l ' aprovació prèvia dels òrgans de govern de les entitats consorciades .
Español: Esta autorización no es necesaria en el caso de las operaciones de tesorería , siempre y cuando no superen el importe que se haya fijado con la aprobación previa de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas .
Català: El director és nomenat pel Govern de la Generalitat segons la proposta aprovada prèviament per la Junta de Museus de Catalunya i presentada a aquesta pel Patronat .
Español: El director es nombrado por el Gobierno de la Generalidad según la propuesta aprobada previamente por la Junta de Museos de Cataluña y presentada a ésta por el Patronato .
Català: c ) Autoritzar les despeses i aprovar , adjudicar i firmar els contractes en els supòsits que s ' estableixen en les normes d ' execució del pressupost ; exercir la representació ordinària del Museu en els àmbits judicial i extrajudicial .
Español: c ) Autorizar los gastos y aprobar , adjudicar y firmar los contratos en los supuestos que se establecen en las normas de ejecución del presupuesto ; ejercer la representación ordinaria del Museo en los ámbitos judicial y extrajudicial .
Català: d ) Redactar o supervisar la redacció dels plans museològics o museogràfics que requereixi l ' actualització i millora permanent dels fons del Museu i de les seves instal · lacions , i executar-los quan hagin estat aprovats .
Español: d ) Redactar o supervisar la redacción de los planes museológicos o museográficos que requiera la actualización y mejora permanente de los fondos del Museo y de sus instalaciones , y ejecutarlos cuando hayan sido aprobados .
Català: L ' administrador depèn funcionalment i jeràrquicament del director i té les funcions següents : a ) Exercir la gestió pressupostària i comptable , ordenar els pagaments i gestionar la contractació .
Español: El administrador depende funcionalmente y jerárquicamente del director y tiene las siguientes funciones : a ) Ejercer la gestión presupuestaria y contable , ordenar los pagos y gestionar la contratación .
Català: d ) Exercir la gestió del personal ; contractar-lo , acomiadar-lo i negociar i adoptar els acords relatius a les seves retribucions i condicions laborals , en el marc fixat per la Comissió Delegada .
Español: d ) Ejercer la gestión del personal ; contratarlo , despedirlo y negociar y adoptar los acuerdos relativos a sus retribuciones y condiciones laborales , en el marco fijado por la Comisión Delegada .
Català: e ) Vetllar per l ' organització i la racionalització de la gestió dels diferents serveis del Museu i fer el seguiment i avaluació del compliment dels objectius específics de les diferents unitats .
Español: e ) Velar por la organización y la racionalización de la gestión de los diferentes servicios del Museo y hacer el seguimiento y evaluación del cumplimiento de los objetivos específicos de las diferentes unidades .
Català: El Museu aprova cada any un pressupost general d ' ingressos i de despeses , amb l ' esquema comptable que estableix la normativa financera aplicable a les entitats de dret públic subjectes a l ' ordenament jurídic privat .
Español: El Museo aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos , con el esquema contable que establece la normativa financiera aplicable a las entidades de derecho público sujetas al ordenamiento jurídico privado .
Català: Les normes d ' execució del pressupost de cada exercici han d ' especificar les competències dels diferents òrgans del Museu en relació amb l ' autorització de despeses i la contractació .
Español: Las normas de ejecución del presupuesto de cada ejercicio deben especificar las competencias de los diferentes órganos del Museo en relación con la autorización de gastos y la contratación .
Català: En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona assumeixen les aportacions necessàries per fer front a les despeses corrents del Museu en la proporció següent : 70 % , la Generalitat de Catalunya ; 30 % , l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona asumen las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos corrientes del Museo en la proporción siguiente : 70 % , la Generalidad de Cataluña ; 30 % , el Ayuntamiento de Barcelona .