Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des del punt de vista causal , el present Pla de pensions , en relació amb el personal de Conveni s ' estableix ex novo , ja que no hi ha cap compromís anterior en matèria de pensions a càrrec de l ' empresa .
Español: Bajo el punto de vista causal , el presente Plan de pensiones , en relación con el personal de Convenio , se articula " ex novo " al no existir a cargo de la empresa compromiso previo alguno en materia de pensiones .
Català: 3.1 La formalització d ' aquest Pla de pensions es produirà amb la seva integració en el fons de pensions al qual fa referència l ' article 5 d ' aquestes especificacions i com a conseqüència de la comunicació a la Comissió Promotora per part del fons de pensions de l ' admissió del projecte .
Español: 3.1 La formalización del presente Plan de pensiones se producirá con su integración en el fondo de pensiones a que se refiere el artículo 5 de las presentes especificaciones y como consecuencia de la comunicación a la Comisión Promotora por parte del fondo de pensiones de la admisión del proyecto .
Català: a ) No-discriminació : amb aquest fi es garanteix l ' accés com a partícip del Pla de pensions , en qualsevol moment , a tots els treballadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , sempre que reuneixin els requisits exigits a aquest efecte pel mateix Pla .
Español: a ) No discriminación : a cuyo fin se garantiza el acceso como partícipe del Plan de pensiones , en cualquier momento , a todos los trabajadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos al efecto por el propio Plan .
Català: b ) Capitalització : el Pla de pensions es basa en un sistema financer i actuarial de capitalització que serà individual , o si escau , col · lectiva , si fos necessari per a assolir els objectius del Pla .
Español: b ) Capitalización : el Plan de pensiones se basa en un sistema financiero y actuarial de capitalización que será individual , o , en su caso , colectivo , si fuera necesario para alcanzar los objetivos del Plan .
Català: c ) Irrevocabilitat de les aportacions : les aportacions del promotor al Pla de pensions tenen el caràcter d ' irrevocables des que siguin exigibles d ' acord amb les prescripcions del present Reglament , independentment del moment en què se ' n faci el desembossament efectiu .
Español: c ) Irrevocabilidad de las aportaciones : las aportaciones del promotor al Plan de pensiones tienen el carácter de irrevocables desde que resulten exigibles conforme a las prescripciones del presente Reglamento , con independencia del momento en que se realice su desembolso efectivo .
Català: d ) Atribució de drets : les aportacions , directes o imputades , dels partícips al Pla de pensions determinen llurs drets consolidats i , en darrera instància , les prestacions dels beneficiaris en els termes establerts pel present Reglament .
Español: d ) Atribución de derechos : las aportaciones , directas o imputadas , de los partícipes al Plan de pensiones determinan sus derechos consolidados y , en última instancia , las prestaciones de los beneficiarios en los términos establecidos por el presente Reglamento .
Català: e ) Integració obligatòria en un fons de pensions : les aportacions econòmiques a què estiguin obligats el promotor i els partícips , així com qualsevol altres béns i drets adscrits al Pla , s ' incorporaran immediatament i necessària al fons de pensions en el qual s ' integra el present Pla de pensions .
Español: e ) Integración obligatoria en un fondo de pensiones : las aportaciones económicas a que se hallan obligados el promotor y los partícipes , así como cualesquiera otros bienes y derechos adscritos al Plan , se incorporarán inmediata y necesariamente al fondo de pensiones en el que se integra el presente Plan de pensiones .
Català: El Pla romandrà integrat en el fons de pensions anomenat Pensions Caixa 10 , fondo de pensiones , inscrit en el Registre Administratiu de Fons de Pensions de la Direcció General d ' Assegurances del Ministeri d ' Economia i Hisenda amb el número F-0482 , així com en el Registre Mercantil de Barcelona , al tom 29982 , foli 42 , full B-162076 , inscripció la . ~ ~ ~ Les contribucions al Pla romanen integrades obligatòriament en el fons esmentat .
Español: El Plan quedará integrado en el fondo de pensiones denominado Pensions Caixa 10 , Fondo de Pensiones , inscrito en el Registro Administrativo de Fondos de Pensiones de la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda , con el número F-0482 , así como en el Registro Mercantil de Barcelona , en el tomo 29982 , folio 42 , hoja B-162076 , inscripción 1ª , quedando integradas obligatoriamente en dicho fondo las contribuciones al Plan .
Català: Són partícips els qui reuneixin la condició d ' empleat del promotor , sigui quina sigui la forma de contractació , s ' hagin adherit al Pla de pensions i hagin superat el període de prova establert en la legislació laboral aplicable .
Español: Son partícipes quienes reúnan la condición de empleado del promotor , cualquiera que sea la forma de contratación , se hayan adherido al Plan de pensiones , y superado el periodo de prueba establecido en la legislación laboral aplicable .
Català: El personal que tingui dret a jubilació anticipada ( segons les disposicions transitòries de l ' actual Text refós de la llei general de la Seguretat Social ) i exerceixi el seu dret d ' adhesió abans del 31 de desembre del 1997 .
Español: El personal que tuviera derecho a jubilación anticipada ( según las disposiciones transitorias del actual Texto refundido de la ley general de la Seguridad Social ) y ejercite su derecho de adhesión antes del 31 de diciembre de 1997.
Català: El personal que no tingui dret a jubilació anticipada ( segons les disposicions transitòries de l ' actual Text refós de la llei general de la Seguretat Social ) , que hagi ingressat en l ' empresa abans de l ' 1 d ' agost del 1995 i exerceixi el seu dret d ' adhesió abans del 31 de desembre del 1997 .
Español: El personal que no tuviere derecho a jubilación anticipada ( según las disposiciones transitorias del actual Texto refundido de la ley general de la Seguridad Social ) , que hubiere ingresado en la empresa antes del 1 de agosto de 1995 y ejercite su derecho de adhesión antes del 31 de diciembre de 1997.
Català: Aquest personal podrà optar dintre d ' aquest termini de manera irrevocable per integrar-se en el col · lectiu C en el moment de la seva adhesió definitiva , sense reconeixements de drets passats .
Español: Este personal podrá optar dentro de dicho plazo de forma irrevocable por integrarse en el colectivo C en el momento de su adhesión definitiva sin reconocimientos de derechos pasados .
Català: El personal que hagi ingressat en l ' empresa entre els dies 1 d ' agost del 1995 i 31 de desembre del 1997 , ambdós inclosos , podrà integrar-se igualment en aquest col · lectiu B .
Español: El personal que hubiere ingresado en la empresa entre los días 1 de agosto de 1995 hasta el 31 de diciembre de 1997 , ambos inclusive , podrá integrarse , asimismo , en este colectivo B.
Català: El cost d ' aquesta integració serà sufragat amb càrrec al possible cost menor derivat de l ' aplicació dels coeficients reductors d ' edat del sector ferroviari als quals es refereix la disposició addicional primera .
Español: El coste de esta integración será sufragado con cargo al posible menor coste derivado de la aplicación de los coeficientes reductores de edad del sector ferroviario a que se refiere la disposición adicional primera .
Català: El personal ingressat en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , després del 31 de desembre del 1997 , encara que no reuneixi els requisits per integrar-se en el col · lectiu A .
Español: El personal ingresado en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , con posterioridad a 31 de diciembre de 1997 , aún cuando reuniere los requisitos para integrarse en el colectivo A.
Català: El personal ingressat en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , abans del 31 de desembre del 1997 del col · lectiu B que opti abans de la susdita data per integrar-se en aquest col · lectiu sense reconeixement de serveis passats .
Español: El personal ingresado en Ferrocarril Metropolità de Barcelona antes del 31 de diciembre de 1997 del colectivo B que opte antes de dicha fecha por integrarse en este colectivo sin reconocimiento de servicios pasados .
Català: El personal ingressat en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , abans del 31 de desembre del 1997 dels col · lectius A i B que no exerceixi el seu dret d ' adhesió abans del 31 de desembre del 1997 i ho faci després d ' aquesta data .
Español: El personal ingresado en Ferrocarril Metropolità de Barcelona antes del 31 de diciembre de 1997 de los colectivos A y B que no ejercite su derecho de adhesión antes del 31 de diciembre de 1997 y lo haga con posterioridad a dicha fecha .
Català: Sens prejudici del que disposa la disposició transitòria tercera per a l ' adhesió inicial al Pla de pensions , les altes successives dels partícips es regiran pel que disposa el present article segons els criteris següents :
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria 3 para la adhesión inicial al Plan de pensiones , las altas sucesivas de los partícipes se regirán por lo dispuesto en el presente artículo según los criterios siguientes :
Català: 9.1 Els empleats que es trobin en condicions d ' accedir al Pla pel fet de complir el requisit assenyalat en l ' article anterior i desitgi exercir el seu dret d ' adhesió ho hauran de comunicar per escrit a la Comissió de Control del Pla de pensions , i poden presentar la sol · licitud davant el promotor a l ' efecte de tramitar-la .
Español: 9.1 Todo empleado que se halle en condiciones de acceder al Plan por cumplir el requisito señalado en el artículo anterior , y desee ejercitar su derecho de adhesión , habrá de comunicarlo por escrito a la Comisión de Control del Plan de pensiones , pudiendo presentar la solicitud ante el promotor a efectos de su correspondiente tramitación .
Català: 9.2 Un cop transcorreguts 12 mesos a partir de la data en què l ' empleat va poder accedir a la condició de partícip , sense que exerceixi el seu dret d ' adhesió , no podrà disposar d ' un nou termini fins que transcorrin 3 anys des de la data d ' acabament de l ' anterior , i així successivament .
Español: 9.2 Transcurridos 12 meses a contar desde la fecha en la que el empleado pudo acceder a la condición de partícipe , sin que ejercite su derecho de adhesión , no podrá disponer de un nuevo plazo hasta transcurridos 3 años desde la fecha de finalización del anterior , y así sucesivamente .
Català: 9.3 A aquests efectes , l ' empresa promotora comunicarà als interessats la possibilitat d ' adherir-se al Pla , a partir de la data en la qual superin el període de prova .
Español: 9.3 A efectos de lo establecido en los párrafos precedentes , la empresa promotora comunicará a los interesados la posibilidad de adherirse al Plan , a partir de la fecha en la cual quede superado el período de prueba .
Català: Tots els partícips tenen la qualitat d ' electors i d ' elegibles per a l ' elecció de llurs representants en la Comissió de Control del Pla d ' acord amb el que estableix el present Reglament .
Español: Todos los partícipes tienen la cualidad de electores y de elegibles para la elección de sus representantes en la Comisión de Control del Plan conforme a lo establecido en el presente Reglamento .
Català: Igualment correspon als partícips la titularitat dels drets consolidats derivats de les contribucions o aportacions , directes o imputades , al Pla de pensions i del règim financer i actuarial de capitalització aplicat pel Pla .
Español: Asimismo corresponde a los partícipes la titularidad de los derechos consolidados derivados de las contribuciones o aportaciones , directas o imputadas , al Plan de pensiones y del régimen financiero-actuarial de capitalización aplicado por el Plan .
Català: Mitjançant sol · licitud per escrit a la Comissió de Control , els partícips podran conèixer qualsevol aspecte del funcionament o dels resultats generals del Pla . ~ ~ ~ Aquesta sol · licitud haurà d ' ésser resposta per escrit .
Español: Los partícipes , mediante solicitud por escrito a la Comisión de Control , podrán conocer cualquier aspecto del funcionamiento o de los resultados generales del Plan , debiendo ser contestada aquella por escrito .
Català: No obstant això , es podrà denegar la informació sol · licitada quan , a judici de la Comissió de Control , puguin estar en perill els interessos legítims del Pla o la intimitat personal d ' un altre o d ' altres partícips del Pla .
Español: Podrá , no obstante , denegarse la información solicitada cuando a juicio de la Comisión de Control pudieran ponerse en peligro los legítimos intereses del Plan o afectarse la intimidad personal de otro u otros partícipes del Plan .
Català: Tot partícip rebrà igualment , en el termini d ' 1 mes després de cada reunió , un extracte que reculli els acords més importants adoptats per la Comissió de Control , i semestralment l ' evolució de la rendibilitat obtinguda per les inversions del fons .
Español: Asimismo , todo partícipe recibirá , en el plazo de 1 mes después de cada reunión , un extracto que recoja los acuerdos más importantes adoptados por la Comisión de Control y semestralmente la evolución de la rentabilidad obtenida por las inversiones del fondo .
Català: 11.2 Facilitar al promotor o a la Comissió de Control del Pla les circumstàncies personals i familiars que els siguin requerides , així com les modificacions que es puguin produir de les dades comunicades .
Español: 11.2 Facilitar al promotor o a la Comisión de Control del Plan las circunstancias personales y familiares que les sean requeridas , así como las modificaciones que de los datos comunicados pudieran producirse .
Català: 12.2 Sens perjudici del que disposen els articles 13 i 42 de les presents especificacions , els partícips en suspens tenen dret a restablir llur situació en el Pla un cop que cessi la circumstància que va originar la suspensió . ~ ~ ~ En aquest cas hauran d ' abonar al Pla la totalitat de les aportacions , tant directes com imputades , corresponents al període de suspensió , i que seran calculades en d ' aplicació de l ' interès obtingut pel fons de pensions durant aquest període .
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13 y 42 de las presentes especificaciones , los partícipes en suspenso tienen derecho a restablecer su situación en el Plan una vez que cese la circunstancia que originó la suspensión en cuyo caso deberán abonar al Plan la totalidad de las aportaciones , tanto directas como imputadas , correspondientes al período de suspensión , y que serán calculadas con aplicación del interés obtenido por el fondo de pensiones durante el mismo .
Català: 12.3 Alternativament , el partícip podrà optar per tornar a iniciar les seves aportacions corrents al Pla , i rebre les prestacions en una quantia reduïda proporcionalment al temps no cotitzat .
Español: 12.3 Alternativamente , el partícipe podrá optar por reiniciar sus aportaciones corrientes al Plan , recibiendo las prestaciones en una cuantía reducida proporcionalmente al tiempo no cotizado .
Català: 12.4 Si en aquesta situació es produeix alguna contingència protegida pel Pla , s ' aplicarà el que disposa l ' article 45.2 d ' aquest Reglament .
Español: 12.4 Si en esta situación deviniere alguna contingencia protegida por el Plan , se estará a lo dispuesto en el artículo 45.2 de este Reglamento .
Català: a ) Per acabament de la relació laboral amb el promotor , que tindrà efecte des del mateix dia en què es produeixi i haurà d ' ésser comunicada pel promotor a la Comissió de Control del Pla . ~ ~ ~ El subjecte que ha deixat d ' ésser partícip pot procedir a integrar els seus drets consolidats en el Pla de pensions que ell mateix designi , d ' acord amb el que disposen els articles 46 i 47 del present Reglament .
Español: a ) Por terminación de la relación laboral con el promotor , que tendrá efectos desde el mismo día en que se produzca y deberá ser comunicada por el promotor a la Comisión de Control del Plan , pudiendo proceder el sujeto que ha dejado de ser partícipe a integrar sus derechos consolidados en el Plan de pensiones que el mismo designe , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del presente Reglamento .
Català: b ) Per acabament del Pla , havent de procedir el subjecte que ha deixat d ' ésser partícip a integrar els seus drets consolidats en el Pla de pensions que ell mateix designi , d ' acord amb el que disposen els articles 46 i 47 del present Reglament .
Español: b ) Por finalización del Plan , debiendo proceder el sujeto que ha dejado de ser partícipe a integrar sus derechos consolidados en el Plan de pensiones que el mismo designe , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del presente Reglamento .
Català: 13.2 En donar de baixa el partícip , l ' empresa ho comunicarà a la Comissió de Control del Pla perquè aquesta , al seu torn , traslladi l ' esmentada comunicació a l ' entitat gestora , juntament amb totes les dades necessàries per determinar l ' import dels seus drets consolidats .
Español: 13.2 En el momento de la baja del partícipe , la empresa lo comunicará a la Comisión de Control del Plan para que ésta , a su vez , dé traslado de dicha comunicación a la entidad gestora , junto con todos los datos necesarios para determinar el importe de sus derechos consolidados .
Català: a ) Com a partícip en situació assimilada a l ' alta : en aquesta . ~ ~ ~ situació d ' alta en el Pla i de baixa o excedència en l ' empresa , el partícip mantindrà tots els seus drets en el Pla , però amb l ' obligació de fer al seu càrrec exclusiu les aportacions corrents i futures de promotor i partícip conjuntament .
Español: a ) Como partícipe en situación asimilada al alta : en esta situación de alta en el Plan y baja o excedencia en la empresa , el partícipe mantendrá todos sus derechos en el Plan , aunque con la obligación de realizar a su exclusivo cargo las aportaciones corrientes y futuras de promotor y partícipe conjuntamente .
Català: Són beneficiaris del Pla de pensions les persones físiques que , havent-ne estat o no partícips , tinguin dret a la percepció de prestacions d ' acord amb el que el present Reglament estableix per a cada contingència .
Español: Son beneficiarios del Plan de pensiones aquellas personas físicas que , habiendo sido o no partícipes del mismo , tengan derecho a la percepción de prestaciones de conformidad con lo establecido para cada contingencia en el presente Reglamento .
Català: Tots els beneficiaris de pensions en curs de pagament tenen la qualitat d ' electors i d ' elegibles per a l ' elecció de llurs representants en la Comissió de Control del Pla d ' acord amb el que estableix el present Reglament .
Español: Todos los beneficiarios de pensiones en curso de pago tienen la cualidad de electores y de elegibles para la elección de sus representantes en la Comisión de Control del Plan conforme a lo establecido en el presente Reglamento .
Català: Percebre la prestació que es pugui constituir amb càrrec a l ' import dels drets consolidats existents en el moment de produir-se la contingència , si el partícip tenia la consideració de suspens en aquell moment .
Español: Percibir la prestación que se pudiera constituir con cargo al importe de los derechos consolidados existentes al tiempo de producirse la contingencia , si el partícipe tenía la consideración de suspenso en dicho momento .
Català: Mitjançant sol · licitud per escrit a la Comissió de Control , els beneficiaris podran conèixer qualsevol aspecte del funcionament o dels resultats generals del Pla . ~ ~ ~ Aquesta sol · licitud haurà d ' ésser resposta per escrit .
Español: Los beneficiarios , mediante solicitud por escrito a la Comisión de Control , podrán conocer cualquier aspecto del funcionamiento o de los resultados generales del Plan , debiendo ser contestada aquella por escrito .
Català: No obstant això , es podrà denegar la informació sol · licitada quan , a judici de la Comissió de Control , puguin estar en perill els interessos legítims del Pla o la intimitat personal d ' un altre o d ' altres beneficiaris del Pla o d ' altres elements personals del Pla .
Español: Podrá , no obstante , denegarse la información solicitada cuando a juicio de la Comisión de Control , pudieran ponerse en peligro los legítimos intereses del Plan o afectarse la intimidad personal de otro u otros beneficiarios del Plan o de otros elementos personales del Plan .
Català: Els beneficiaris també rebran , en el termini d ' 1 mes després de cada reunió , un extracte que reculli els acords més importants adoptats per la Comissió de Control , i semestralment l ' evolució de la rendibilitat obtinguda per les inversions del fons .
Español: Asimismo , todo beneficiario recibirá , en el plazo de 1 mes después de cada reunión , un extracto que recoja los acuerdos más importantes adoptados por la Comisión de Control y semestralmente la evolución de la rentabilidad obtenida por las inversiones del fondo .
Català: 16.2 En qualsevol cas , les prestacions causades no seran abonades al beneficiari fins que , a judici de la Comissió de Control , la seva identitat no sigui prou acreditada .
Español: 16.2 En todo caso , las prestaciones causadas no serán abonadas al beneficiario hasta que , a juicio de la Comisión de Control , su identidad quede suficientemente acreditada .
Català: 18.2 Conèixer qualsevol aspecte del funcionament o dels resultats del Pla , així com de la seva evolució quant als col · lectius i persones que l ' integren tant a nivell col · lectiu com individual , sempre que no afecti aspectes relatius a la intimitat de les persones .
Español: 18.2 Conocer cualquier aspecto del funcionamiento o de los resultados del Plan , así como de la evolución del mismo en cuanto a los colectivos y personas que lo integran tanto a nivel colectivo como individual en tanto no afecte a aspectos relativos a la intimidad de las personas .
Català: 19.1 La principal obligació del promotor és efectuar les contribucions o aportacions a favor dels seus empleats partícips , en la quantia , la forma i els terminis establerts en aquestes especificacions i en llur base tècnica .
Español: 19.1 Constituye la principal obligación del promotor realizar las contribuciones o aportaciones en favor de sus empleados partícipes , en la cuantía , forma y plazos establecidos en estas especificaciones y en su correspondiente base técnica .
Català: 19.2 El promotor està obligat igualment a facilitar les dades que sobre els partícips i beneficiaris li siguin requerides per la Comissió de Control i siguin estrictament necessàries per a realitzar les valoracions actuarials corresponents .
Español: 19.2 El promotor , asimismo , está obligado a facilitar los datos que sobre los partícipes y beneficiarios le sean requeridos por la Comisión de Control y resulten estrictamente necesarios para realizar las correspondientes valoraciones actuariales .
Català: 19.3 Informar el personal que ingressi a FCMB de la possibilitat d ' esdevenir partícip en els termes previstos en el present Reglament , facilitant-li el coneixement de l ' esmentat Reglament .
Español: 19.3 Informar al personal que ingrese en el FCMB de la posibilidad de acceder a partícipe en las condiciones previstas en el presente Reglamento , facilitándole el conocimiento del mismo .
Català: La capitalització de la pensió requerirà l ' acord de la Comissió de Control , prèvia sol · licitud del beneficiari , que l ' haurà de cursar en el termini d ' 1 mes des de la data en què correspongui el seu cobrament .
Español: La capitalización de la pensión requerirá el acuerdo de la Comisión de Control , previa solicitud del beneficiario que deberá cursarla en el plazo de 1 mes desde su devengo .
Català: La transformació de la pensió en capital haurà de tenir en compte , des del punt de vista tècnic actuarial , la necessitat de no generar una antiselecció en el col · lectiu de pensionistes , per la qual cosa en el moment de fer la conversió s ' aplicarà la taula de mortalitat que s ' estableixi en les bases tècniques vigents a cada moment , per a aquest tipus de transformació .
Español: La transformación de la pensión en capital deberá atender , desde el punto de vista técnico-actuarial , a la necesidad de no generar una antiselección en el colectivo de pensionistas , por lo que en el momento de la conversión se aplicará la tabla de mortalidad que se establezca en las bases técnicas vigentes en cada momento , para este tipo de transformación .
Català: Per tal de no generar pèrdues financeres derivades de la desinversió d ' actius per tal d ' abonar les prestacions en forma de capital , i evitar per tant una pèrdua patrimonial , el tipus d ' interès utilitzat en el càlcul serà el rendiment mitjà dels 3 mesos anteriors en el mercat secundari de deute públic per als títols a més de 8 anys .
Español: Con el objeto de no generar pérdidas financieras derivadas de la desinversión de activos para abonar las prestaciones en forma de capital , y evitar por tanto una pérdida patrimonial , el tipo de interés empleado en el cálculo será el rendimiento medio de los 3 meses anteriores en el mercado secundario de deuda pública para los títulos de más de 8 años .
Català: La prestació consisteix en el reconeixement d ' un dret econòmic a favor dels beneficiaris , com a resultat de la concurrència d ' una contingència coberta pel Pla de pensions .
Español: La prestación consiste en el reconocimiento de un derecho económico en favor de los beneficiarios , como resultado de la concurrencia de una contingencia cubierta por el Plan de pensiones .
Català: D ' acord amb el que disposa la legislació vigent , les prestacions del present Pla de pensions seran constituïdes per la quantia resultant de la regulació específica de cada contingència .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente , las prestaciones del presente Plan de pensiones estarán constituidas por la cuantía resultante de la regulación específica de cada contingencia .
Català: a ) Personal de Conveni : serà la taula salarial del Conveni col · lectiu vigent ( salari base , prima fixa , plus especial , plus de conveni , pagues extres , gratificació de vacances i antiguitat ) .
Español: a ) Personal de Convenio : será la tabla salarial del vigente Convenio colectivo ( salario base , prima fija , plus especial , plus de convenio , pagas extras , gratificación de vacaciones y antigüedad ) .
Català: b ) Personal directiu i tècnic , i personal fora de Conveni : el salari pensionable inicial serà el reconegut actualment per la Direcció de la companyia , sense tenir en compte el complement variable ni els beneficis de caràcter social .
Español: b ) Personal directivo y técnico y fuera de Convenio : el salario pensionable inicial será el reconocido en la actualidad por la Dirección de la compañía , sin tener en cuenta el complemento variable y los beneficios de carácter social .
Català: Sens perjudici d ' això , la Direcció de la companyia establirà i comunicarà a la Comissió de Control del Pla una taula de salari pensionable mínim , la qual serà aplicable al personal que en el futur accedeixi a aquesta situació , o bé canviï de categoria o d ' antiguitat .
Español: Sin perjuicio de ello , se establecerá por la Dirección de la compañía y comunicada a la Comisión de Control del Plan una tabla de salario pensionable mínimo que será aplicable al personal que en el futuro acceda a dicha situación , o cambie de categoría o de antigüedad .
Català: 24.2 El salari pensionable així establert es revisarà anualment per a tots els col · lectius d ' acord amb l ' evolució real de l ' IPC durant l ' any natural anterior i l ' antiguitat individual de cada partícip i , a aquest efecte , s ' establirà per al personal directiu i tècnic actual una taula teòrica d ' antiguitat .
Español: 24.2 El salario pensionable así establecido se revisará anualmente para todos los colectivos de acuerdo con la evolución real del IPC durante el año natural anterior y la antigüedad individual de cada partícipe , a cuyo efecto se establecerá para el personal directivo y técnico actual una tabla teórica de antigüedad .
Català: S ' actualitzarà igualment el salari pensionable en el futur per raó de l ' accés a una nova categoria o grup professional o com a conseqüència del compliment de quadriennis .
Español: Se actualizará también el salario pensionable en el futuro por razón del acceso a una nueva categoría o grupo profesional o por consecuencia del cumplimiento de cuatrienios .
Català: En aquests supòsits es considerarà com nou salari el que en aquell moment regeixi en el Pla per a aquella categoria i antiguitat respectiva , sens perjudici del salari que realment es percebi de l ' empresa en la seva nova situació .
Español: En estos supuestos se considerará como nuevo salario el que en ese momento rija en el Plan para esa categoría y antigüedad respectiva , sin perjuicio del salario que realmente se perciba de la empresa en su nueva situación .
Català: 24.3 Si s ' estableix en el futur un nou model de classificació professional o noves categories en el si de l ' empresa promotora , aquesta proposarà a la Comissió de Control del Pla l ' oportuna taula d ' assimilació entre l ' actual i el nou model de classificació professional o els nous valors de categoria que , en qualsevol cas , haurà de respectar l ' equilibri financer i actuarial del Pla .
Español: 24.3 Si se estableciere en el futuro un nuevo modelo de clasificación profesional o nuevas categorías en el seno de la empresa promotora , ésta propondrá a la Comisión de Control del Plan la oportuna tabla de asimilación entre el actual y el nuevo modelo de clasificación profesional o los nuevos valores categoriales que , en todo caso , habrá de respetar el equilibrio financiero-actuarial del Plan .
Català: 24.4 La base reguladora anual de les prestacions per a tots els partícips serà la suma del salari pensionable cotitzat al Pla durant els darrers 24 mesos naturals i anteriors al del fet causant , dividit per dos .
Español: 24.4 La base reguladora anual de las prestaciones para todos los partícipes será la suma del salario pensionable cotizado al Plan durante los últimos 24 meses naturales y anteriores al del hecho causante , dividido por dos .
Català: Per calcular la base reguladora , en el supòsit que en esdevenir-se la contingència no hagués transcorregut el període complet de 24 mesos , es completaran els mesos amb la prorrata dels valors coneguts .
Español: A los efectos del cálculo de la base reguladora , en el supuesto de que en el momento de acaecer la contingencia no se hubiese devengado el período completo de 24 meses , se completarán los meses con la prorrata de los valores conocidos .
Català: 25.1 El beneficiari sol · licitarà la prestació mitjançant escrit adreçat a la Comissió de Control del Pla , que el traslladarà a l ' entitat gestora .
Español: 25.1 El beneficiario solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control del Plan , que dará traslado del mismo a la entidad gestora .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' efectuar en els models establerts a aquest efecte , i caldrà adjuntar la documentació que s ' hi assenyali per tal d ' acreditar suficientment la concurrència de la contingència .
Español: La solicitud deberá efectuarse en los modelos establecidos al efecto , y acompañar la documentación que en los mismos se señale a fin de acreditar suficientemente la concurrencia de la contingencia .
Català: 25.2 Un cop l ' entitat gestora hagi rebut la sol · licitud , comunicarà al beneficiari l ' import i la forma de pagament de la prestació en el termini màxim d ' 1 mes des de la recepció de la documentació necessària .
Español: 25.2 Recibida la solicitud por la entidad gestora , ésta comunicará al beneficiario el importe y la forma de pago de la prestación en el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de toda la documentación necesaria .
Català: 26.1 S ' acreditarà el cobrament de les prestacions a partir de l ' endemà de la data en què s ' esdevingui el fet que les motivi , d ' acord amb la regulació d ' aquest Reglament per a cada contingència , i llur pagament es farà , per mesos vençuts als mateixos beneficiaris , a llurs representants legals o a les persones degudament autoritzades a aquest efecte , amb abonament de doble pensió en els mesos de cobrament de les pagues extraordinàries ( juny i desembre ) , llevat que correspongui abonament proporcional de les pagues extraordinàries esmentades per raó del còmput des de la data del fet causant o de la desaparició del dret .
Español: 26.1 Las prestaciones se devengarán a partir del día siguiente a la fecha en que ocurra el hecho que las motive conforme a la regulación de este Reglamento para cada contingencia , y su pago se realizará , por meses vencidos , a los propios beneficiarios , a sus representantes legales o a las personas debidamente autorizadas al efecto , con abono de doble pensión en los meses de cobro de las pagas extraordinarias ( junio y diciembre ) , salvo que corresponda abono proporcional de las citadas pagas extraordinarias en razón del cómputo desde la fecha del hecho causante o de la desaparición del derecho .
Català: 26.2 Les mensualitats que corresponguin a un beneficiari , que no hagin estat percebudes en el moment del seu decés , es lliuraran a la persona o a les persones físiques a les quals corresponguin legalment .
Español: 26.2 Las mensualidades que un beneficiario tuviera devengadas y no percibidas en el momento de su fallecimiento se entregarán a la persona o personas físicas a quienes legalmente correspondan .
Català: Si no n ' hi ha , o si ha transcorregut el termini de prescripció assenyalat en l ' article 28 d ' aquest Reglament sense que s ' hagi produït cap sol · licitud , l ' import romandrà a benefici del Pla de pensions .
Español: De no existir estas , o de haber transcurrido el plazo de prescripción señalado en el artículo 28 de este Reglamento sin que se hubiera producido solicitud alguna , el importe quedará a beneficio del Plan de pensiones .
Català: 27.1 De la pensió de jubilació , per decés del beneficiari , renuncia expressa o pèrdua del seu dret en virtut de revisió del seu expedient de concessió per part de la Comissió de Control , d ' acord amb les normes que regulen la concessió , manteniment i extinció de les prestacions establertes .
Español: 27.1 De la pensión de jubilación , por fallecimiento del beneficiario , renuncia expresa del mismo o pérdida de su derecho en virtud de revisión de su expediente de concesión por la Comisión de Control , de acuerdo con las normas que regulan la concesión , el mantenimiento y la extinción de las prestaciones establecidas .
Català: 27.2 De les pensions d ' invalidesa , viduïtat i orfandat , per causa de llur extinció d ' acord amb les causes previstes en la regulació específica de cadascuna d ' elles .
Español: 27.2 De las pensiones de invalidez , viudedad , y orfandad , por causa de la extinción de las mismas conforme a las causas previstas en la regulación específica de cada una de aquellas .
Català: 27.3 La percepció de les prestacions romandrà en suspens per la manca d ' acreditació de la supervivència de llur beneficiari , que s ' haurà d ' efectuar mitjançant lliurament del certificat de la fe de vida , o per compareixença personal a les dependències del promotor dins del mes de gener de cada any .
Español: 27.3 La percepción de las prestaciones quedará en suspenso por la no acreditación de la supervivencia de su beneficiario , que deberá efectuarse mediante remisión de la certificación de la fe de vida , o por comparecencia personal en las dependencias del promotor dentro del mes de enero de cada año .
Català: Llevat que es disposi una altra cosa per les normes legals o reglamentàries en matèria de plans i fons de pensions , el dret a reclamar la prestació prescriurà en el termini de 5 anys comptats a partir de l ' endemà de l ' esdeveniment del fet causant .
Español: Salvo que se disponga otra cosa por las normas legales o reglamentarias en materia de planes y fondos de pensiones , el derecho a reclamar la prestación prescribirá en el plazo de 5 años contados a partir del día siguiente al acaecimiento del hecho causante .
Català: Tindran dret a la pensió de jubilació els partícips que assoleixin una edat entre 60 i 62 anys , ambdós inclosos , causin baixa en l ' empresa i els sigui reconeguda aquesta pel sistema públic de Seguretat Social .
Español: Tendrán derecho a la pensión de jubilación los partícipes que alcancen una edad entre 60 y 62 años , ambos inclusive , causen baja en la empresa , y les sea reconocida la misma por el sistema público de Seguridad Social .
Català: A raó de l ' 1 % els 10 primers anys d ' antiguitat en l ' empresa , més el 0,7 % els 10 anys següents i més el 0,4 % la resta d ' anys fins assolir , com a màxim , el 21 % de l ' esmentada base reguladora del Pla .
Español: A razón del 1 % los 10 primeros años de antigüedad en la empresa , más el 0,7 % los 10 años siguientes y más el 0,4 % los restantes años hasta alcanzar , como máximo , el 21 % de la referida base reguladora del Plan .
Català: No obstant això , el Pla garantirà en origen una pensió mínima equivalent al 70 % del salari pensionable ( inclosa la pensió de la Seguretat Social ) i deslligant-se ' n posteriorment , segons la disposició addicional sisena .
Español: No obstante , el Plan garantizará en origen una pensión mínima equivalente al 70 % del salario pensionable ( incluida la pensión de la Seguridad Social ) y desligándose posteriormente de la misma , según lo dispuesto en la disposición adicional sexta .
Català: No obstant això , si durant el transcurs de la vida laboral del partícip en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , aquest hagués tingut períodes de no-cotització al Pla pel fet d ' haver-se trobat en la situació de partícip en suspens i optat per no cotitzar durant aquesta situació ( article 12.3 ) , la prestació de jubilació prevista en el paràgraf anterior es reduirà proporcionalment al temps cotitzat , en relació amb la cotització prevista en el càlcul actuarial inicial del Pla , àdhuc encara que el partícip hagi superat el període de 30 anys cotitzats .
Español: No obstante , si durante el transcurso de la vida laboral del partícipe en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , éste hubiere tenido períodos de no cotización al Plan por haberse encontrado en la situación de partícipe en suspenso y optado por no cotizar durante la misma ( artículo 12.3 ) , la prestación de jubilación prevista en el párrafo anterior se reducirá proporcionalmente al tiempo cotizado , en relación con la cotización prevista en el inicial cálculo actuarial del Plan , incluso aún cuando el partícipe hubiere superado el período de 30 años cotizados .
Català: Si un cop transcorregut el compliment dels 62 anys el partícip que es pot jubilar en el Pla , sens cap perjudici percentual , no ho fa en aquell moment , perdrà el dret a l ' esmentada pensió complementària sens perjudici de la garantia mínima establerta del 70 % , que es mantindrà , en qualsevol cas , fins al compliment del 65 anys , segons els criteris establerts en la disposició addicional sisena . ~ ~ ~ A partir dels 62 anys cessa l ' obligació d ' aportació de l ' entitat promotora .
Español: Si pasado el cumplimiento de los 62 años de edad , el partícipe que pudiéndose jubilar en el Plan , sin perjuicio porcentual alguno , no lo hiciere en dicho momento , perderá el derecho a dicha pensión complementaria sin perjuicio de la garantía mínima establecida del 70 % que se mantendrá , en todo caso , hasta el cumplimiento de los 65 años de edad , según los criterios establecidos en la disposición adicional sexta , cesando a partir de dicha edad de 62 años la obligación de aportación de la entidad promotora .
Català: En aquest supòsit romandrà en suspens la prestació efectiva de serveis del treballador que faci els 62,5 anys , que percebrà del Pla de pensions , fins al compliment dels 64 anys d ' edat , una prestació temporal equivalent al 81 % de la seva base reguladora , moment en el qual s ' extingirà automàticament .
Español: En este supuesto quedará en suspenso la prestación efectiva de servicios del trabajador que cumpla los 62,5 años , percibiendo del Plan de pensiones , hasta el cumplimiento de los 64 años de edad , una prestación temporal equivalente al 81 % de su base reguladora , momento en que se extinguirá automáticamente .
Català: Durant aquesta situació s ' hauran de continuar efectuant amb càrrec al Pla , directament o bé mitjançant les compensacions econòmiques pertinents , les cotitzacions necessàries per mantenir-lo en situació d ' alta de ple dret en el sistema de la Seguretat Social , d ' acord amb la darrera base de cotització actualitzada .
Español: Durante esta situación se deberán seguir efectuando con cargo al Plan , bien directamente o a través de las compensaciones económicas pertinentes , las cotizaciones necesarias para mantenerle en situación de alta de pleno derecho en el sistema de la Seguridad Social , de acuerdo con la última base de cotización actualizada .
Català: No obstant això , si durant el transcurs de la vida laboral del partícip en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , aquest hagués tingut períodes de no-cotització al Pla pel fet d ' haver-se trobat en la situació de partícip en suspens i optat per no cotitzar durant aquesta situació ( article 12.3 ) , la prestació temporal d ' ajut equivalent a la prejubilació es reduirà proporcionalment al temps cotitzat , en relació amb la cotització prevista en el càlcul actuarial inicial del Pla .
Español: No obstante , si durante el transcurso de la vida laboral del partícipe en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , éste hubiere tenido períodos de no cotización al Plan por haberse encontrado en la situación de partícipe en suspenso y optado por no cotizar durante la misma ( artículo 12.3 ) , la prestación temporal de ayuda equivalente a la prejubilación se reducirá proporcionalmente al tiempo cotizado , en relación con la cotización prevista en el inicial cálculo actuarial del Plan , incluso cuando el partícipe hubiere superado el período de 30 años cotizados .
Català: Un cop fets els 64 anys d ' edat , romandrà extingida la seva relació laboral amb l ' empresa promotora , la qual formalitzarà el contracte de substitució corresponent d ' acord amb la legislació vigent . ~ ~ ~ El partícip passa a la situació de pensionista de jubilació del sistema públic de la Seguretat Social i se li reconeix en el Pla de pensions una prestació complementària de jubilació , si cal , per garantir en origen una quantia equivalent al 70 % del salari pensionable definit en l ' article 24 d ' aquest Reglament , segons el que disposa la disposició addicional sisena , incloent-hi les percepcions que pugui percebre del sistema de Seguretat Social com a conseqüència de la seva jubilació i romanent aquella condicionada al reconeixement efectiu d ' aquestes .
Español: Cumplidos los 64 años de edad , quedará extinguida su relación laboral con la empresa promotora , que formalizará el correspondiente contrato de sustitución conforme a la legislación vigente , pasando el partícipe a la situación de pensionista de jubilación del sistema público de la Seguridad Social y reconociéndole el Plan de pensiones una prestación complementaria de jubilación si fuere necesario para garantizar en origen una cuantía equivalente al 70 % del salario pensionable definido en el artículo 24 de este Reglamento , según lo dispuesto en la disposición adicional sexta , incluidas las percepciones que pudiera percibir del sistema de Seguridad Social como consecuencia de su jubilación y quedando condicionada aquélla al efectivo reconocimiento de éstas .
Català: Tot això , sens perjudici del que estableixi en matèria de prejubilacions i situacions assimilades a la jubilació la legislació de desplegament de la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny sobre plans i fons de pensions .
Español: Todo ello , sin perjuicio de lo que establezca en materia de prejubilaciones y situaciones asimiladas a la jubilación la legislación de desarrollo de la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de planes y fondos de pensiones .
Català: No obstant això , el Pla garantirà en origen una pensió mínima equivalent al 70 % del salari pensionable ( incloent-hi la pensió de la Seguretat Social ) i deslligant-se ' n posteriorment , segons el que disposa la disposició addicional sisena .
Español: No obstante , el Plan garantizará en origen una pensión mínima equivalente al 70 % del salario pensionable ( incluida la pensión de la Seguridad Social ) y desligándose posteriormente de la misma ) , según lo dispuesto en la disposición adicional sexta .
Català: No obstant això , si durant el transcurs de la vida laboral del partícip a Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , aquest hagués tingut períodes de no-cotització al Pla pel fet d ' haver-se trobat en la situació de partícip en suspens i optat per no cotitzar durant aquesta situació ( article 12.3 ) , la prestació de jubilació prevista en el paràgraf anterior es reduirà proporcionalment al temps cotitzat , en relació amb la cotització prevista en el càlcul actuarial inicial del Pla , àdhuc encara que el participant hagi superat el període de 30 anys cotitzats .
Español: No obstante , si durante el transcurso laboral del participe en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , éste hubiere tenido períodos de no cotización al Plan por haberse encontrado en la situación de partícipe en suspenso y optado por no cotizar durante la misma ( artículo 12.3 ) , la prestación de jubilación prevista en el párrafo anterior se reducirá proporcionalmente al tiempo cotizado , en relación con la cotización prevista en el inicial cálculo actuarial del Plan , incluso cuando el partícipe hubiere superado el período de 30 años cotizados .
Català: Si en fer els 65 anys establerts d ' acord amb la Llei general de Seguretat Social , el partícip , podent-se jubilar en el Pla sense cap perjudici percentual , no ho fa , l ' import de pensió que correspongui en aquell moment romandrà sense cap actualització fins al moment de la seva jubilació efectiva . ~ ~ ~ Igualment , a partir d ' aquesta edat cessa l ' obligació d ' aportació de la promotora .
Español: Si , al cumplimiento de los 65 años establecidos de acuerdo con la Ley general de Seguridad Social , el partícipe , pudiéndose jubilar en el Plan sin perjuicio porcentual alguno , no lo hiciere , el importe de pensión que correspondiere en dicho momento permanecerá sin actualización alguna hasta el momento de su efectiva jubilación , cesando asimismo a partir de dicha edad la obligación de aportación de la promotora .
Català: Tindran dret a la pensió de jubilació els partícips que assoleixin l ' edat mínima de jubilació establerta d ' acord amb la Llei general de la Seguretat Social , causin baixa en l ' empresa i els sigui reconeguda pel sistema públic de la Seguretat Social .
Español: Tendrán derecho a la pensión de jubilación los partícipes que alcancen la edad mínima de jubilación establecida de acuerdo con la Ley general de la Seguridad Social , causen baja en la empresa y les sea reconocida por el sistema público de la Seguridad Social .
Català: Si , en complir l ' edat mínima de jubilació , el partícip , podent-se jubilar en el Pla no ho fa , cessarà a partir d ' aquesta edat l ' obligació d ' aportació de la promotora .
Español: Si al cumplimiento de la edad mínima de jubilación el partícipe , pudiéndose jubilar en el Plan , no lo hiciere , cesará a partir de dicha edad la obligación de aportación de la promotora .
Català: 30.1 Els partícips tenen dret a percebre una prestació d ' incapacitat permanent absoluta quan el règim públic de la Seguretat Social els reconegui aquella situació o la gran invalidesa .
Español: 30.1 Los partícipes tendrán derecho a percibir una prestación de incapacidad permanente absoluta cuando el régimen público de la Seguridad Social les reconozca aquella situación o la gran invalidez .
Català: a ) Per als col · lectius A i B , la quantia de la prestació serà en forma de capital únic de tres vegades la base reguladora del Pla per als més joves de 45 anys en el moment de la contingència o el 10 % de la base reguladora com a renda vitalícia per a aquelles persones a les quals s ' esdevingui aquesta contingència a partir dels 45 anys o més edat .
Español: a ) Para los colectivos A y B la prestación será de una cuantía en forma de capital único de tres veces la base reguladora del Plan para los menores de 45 años en el momento de la contingencia o el 10 % de la base reguladora como reta vitalicia para quienes acaeciera esta contingencia desde los 45 años , o más edad .