Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una banda , i quant a la modalitat de transmissions patrimonials oneroses , s ' estableix un tipus reduït del 5 % aplicable a l ' adquisició de l ' habitatge habitual per joves , i , de l ' altra , es recondueix el tipus reduït del 2 % per a les transmissions d ' habitatges a favor de determinades empreses immobiliàries ( aprovat per la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre ) a una bonificació del 70 % de la quota , de manera que s ' exerceix la competència normativa assumida en el marc del nou sistema de finançament per a crear bonificacions en la quota d ' aquest impost ; quant a la modalitat d ' actes jurídics documentats , es modifica la quota gradual aplicable als documents notarials .
Español: Por un lado , y en cuanto a la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas , se establece un tipo reducido del 5 % aplicable a la adquisición de la vivienda habitual por parte de jóvenes , y , por otro , se reconduce el tipo reducido del 2 % para las transmisiones de viviendas a favor de determinadas empresas inmobiliarias ( aprobado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre ) a una bonificación del 70 % de la cuota , de modo que se ejerce la competencia normativa asumida en el marco del nuevo sistema de financiación para crear bonificaciones en la cuota de este impuesto ; en cuanto a la modalidad de actos jurídicos documentados , se modifica la cuota gradual aplicable a los documentos notariales .
Català: El capítol III recull dos preceptes relatius a la tributació del joc , pels quals es modifica la norma de meritament i el període impositiu de la taxa que grava les màquines escurabutxaques , que passa a ésser trimestral , i , consegüentment , es modifica l ' import de les quotes fixes .
Español: El capítulo III recoge dos preceptos relativos a la tributación del juego , por los cuales se modifica la norma de devengo y el período impositivo de la tasa que grava las máquinas tragaperras , que pasa a ser trimestral , y , por consiguiente , se modifica el importe de las cuotas fijas .
Català: La secció primera , relativa a l ' impost sobre grans establiments comercials , concreta el supòsit en què es perd la reducció de l ' 1 % de la quota establerta per la domiciliació del pagament .
Español: La sección primera , relativa al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , concreta el supuesto en que se pierde la reducción del 1 % de la cuota establecida por la domiciliación del pago .
Català: La secció tercera recull , en primer terme , les modificacions establertes per la Llei 6 / 1999 , del 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , entre les quals destaca , en relació amb el cànon de l ' aigua , la supressió del paràmetre de contaminació " increment de temperatura ( IT ) " , la modificació de coeficients que afecten el tipus aplicable als usos industrials i el desenvolupament del sistema de determinació de la quota aplicable als usos ramaders .
Español: La sección tercera recoge , en primer término , las modificaciones establecidas por la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , entre las que destaca , en relación con el canon del agua , la supresión del parámetro de contaminación " incremento de temperatura ( IT ) " , la modificación de coeficientes que afectan el tipo aplicable a los usos industriales y el desarrollo del sistema de determinación de la cuota aplicable a los usos ganaderos .
Català: D ' altra banda , es preveu la possibilitat de pagament sense interessos dels imports en concepte d ' increment de la tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica recaptats per entitats subministradores i justificats com a impagats per aquestes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Por otro lado , se prevé la posibilidad de pago sin intereses de los importes en concepto de incremento de la tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica recaudados por entidades suministradoras y justificadas como impagados por éstas con posterioridad al 1 de enero de 1999.
Català: Finalment , mitjançant aquesta Llei s ' aclareix també la funció que ja tenen les entitats subministradores de col · laboració en la gestió i la recaptació del cànon de l ' aigua , en nom i per compte de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i es garanteix la màxima transparència en la confecció de les factures .
Español: Finalmente , mediante la presente Ley se clarifica también la función que ya tienen las entidades suministradoras de colaboración en la gestión y recaudación del canon del agua , en nombre y por cuenta de la Agencia Catalana del Agua , y se garantiza la máxima transparencia en la confección de las facturas .
Català: D ' entre les taxes de nova creació , destaca la taxa per la formació de manipuladors d ' aliments d ' alt risc , la taxa pels permisos de caça major i menor de les reserves naturals nacionals de caça i reserves de caça , la taxa per l ' ocupació de terrenys forestals que són propietat de la Generalitat de Catalunya i la taxa per la prestació de serveis per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari Català , la qual dóna lloc a la introducció en la Llei de taxes d ' un nou títol corresponent al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: De entre las tasas de nueva creación , destaca la tasa por la formación de manipuladores de alimentos de alto riesgo , la tasa por los permisos de caza mayor y menor de las reservas naturales nacionales de caza y reservas de caza , la tasa por la ocupación de terrenos forestales que son propiedad de la Generalidad de Cataluña y la tasa por la prestación de servicios por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario Catalán , la cual da lugar a la introducción en la Ley de tasas de un nuevo título correspondiente al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: També es modifiquen altres taxes , pertanyents als departaments d ' Ensenyament , d ' Economia i Finances , de Sanitat i Seguretat Social , de Política Territorial i Obres Públiques , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: También se modifican otras tasas , pertenecientes a los departamentos de Enseñanza , de Economía y Finanzas , de Sanidad y Seguridad Social , de Política Territorial y Obras Públicas , de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: El darrer capítol de mesures fiscals conté normes relatives a la gestió tributària : la secció primera introdueix normes que afecten determinades obligacions formals , algunes de circumscrites a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i a l ' impost sobre successions i donacions , i d ' altres amb un abast més general , com la continguda en l ' article 32 sobre la introducció de les noves tecnologies per a la presentació de documents i declaracions .
Español: El último capítulo de medidas fiscales contiene normas relativas a la gestión tributaria : la sección primera introduce normas que afectan determinadas obligaciones formales , algunas circunscritas al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y al impuesto sobre sucesiones y donaciones , y otros con un alcance más general , como la contenida en el artículo 32 sobre la introducción de las nuevas tecnologías para la presentación de documentos y declaraciones .
Català: La secció segona d ' aquest capítol regula els acords de valoració prèvia vinculant a què es refereix l ' article 9 de la Llei de l ' Estat 1 / 1998 , del 26 de febrer , de drets i garanties dels contribuents , en relació amb els dos impostos abans esmentats .
Español: La sección segunda de este capítulo regula los acuerdos de valoración previa vinculante a que se refiere el artículo 9 de la Ley del Estado 1/ 1998 , de 26 de febrero , de derechos y garantías de los contribuyentes , en relación con los dos impuestos antes mencionados .
Català: Finalment , la secció tercera inclou un únic precepte , l ' article 34 , pel qual es determina la data inicial del còmput del termini de prescripció respecte a aquests mateixos impostos en el cas que el document hagi estat atorgat a l ' estranger .
Español: Finalmente , la sección tercera incluye un único precepto , el artículo 34 , por el cual se determina la fecha inicial del cómputo del plazo de prescripción respecto a estos mismos impuestos en caso de que el documento haya sido otorgado en el extranjero .
Català: La primera autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè , en el termini de sis mesos , a comptar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , elabori i aprovi els models de contracte per a l ' arrendament de béns immobles .
Español: La primera autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que , en el plazo de seis meses , a contar a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , elabore y apruebe los modelos de contrato para el arrendamiento de bienes inmuebles .
Català: I la segona , amb la finalitat de donar publicitat i també , per tant , més seguretat jurídica als ciutadans , disposa que cadascun dels departaments ha de publicar , dins el primer trimestre del 2003 , la relació de les taxes que gestiona amb indicació concreta de llurs respectives quotes .
Español: Y la segunda , con la finalidad de dar publicidad y también , por lo tanto , más seguridad jurídica a los ciudadanos , dispone que cada uno de los departamentos ha de publicar , dentro del primer trimestre del 2003 , la relación de las tasas que gestiona con indicación concreta de sus respectivas cuotas .
Català: El títol II d ' aquesta Llei tracta les mesures administratives i es divideix en quatre capítols , referits , respectivament a finances i patrimoni , sector públic , personal i altres mesures .
Español: El título II de la presente Ley trata de las medidas administrativas y se divide en cuatro capítulos , referidos , respectivamente a finanzas y patrimonio , sector público , personal y demás medidas .
Català: En el primer capítol s ' inclou una important mesura en matèria de contractació , amb la qual es pretén fomentar , dins el marc de la normativa actualment vigent , la contractació pública amb centres d ' inserció laboral de disminuïts i amb entitats sense ànim de lucre que tinguin per finalitat la integració de persones amb risc d ' exclusió social .
Español: En el primer capítulo se incluye una importante medida en materia de contratación , con la que se pretende fomentar , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , la contratación pública con centros de inserción laboral de disminuidos y con entidades sin ánimo de lucro que tengan por finalidad la integración de personas con riesgo de exclusión social .
Català: En el capítol II s ' estableixen un conjunt de mesures de contingut patrimonial per tal d ' agilitar el funcionament de determinats ens públics de la Generalitat , que en gran part són continuació de les ja iniciades per la Llei de mesures fiscals i administratives per a l ' any 2002 .
Español: En el capítulo II se establecen un conjunto de medidas de contenido patrimonial con el fin de agilizar el funcionamiento de determinados entes públicos de la Generalidad , que son en gran parte continuación de las ya iniciadas por la Ley de medidas fiscales y administrativas para el año 2002.
Català: En primer lloc , en relació amb l ' Institut Català de Finances , s ' adeqüen determinats preceptes de la norma reguladora per tal de concretar les competències dels nous òrgans que conformen aquest Institut , a la vegada que , d ' acord amb les modificacions legals introduïdes en el text de la Llei de l ' Estat 44 / 2002 , del 22 de novembre , de mesures de reforma del sistema financer , que afecten directament ens com l ' esmentat Institut , se n ' amplia l ' àmbit d ' actuació .
Español: En primer lugar , en relación con el Instituto Catalán de Finanzas , se adecuan determinados preceptos de la norma reguladora con el fin de concretar las competencias de los nuevos órganos que conforman este Instituto , a la vez que , de acuerdo con las modificaciones legales introducidas en el texto de la Ley del Estado 44/ 2002 , de 22 de noviembre , de medidas de reforma del sistema financiero , que afectan directamente a entes como el mencionado Instituto , se amplía su ámbito de actuación .
Català: En segon lloc , s ' estableix el règim comptable del que tradicionalment s ' ha considerat administració institucional , és a dir , dels organismes autònoms comercials , industrials i financers i dels ens públics .
Español: En segundo lugar , se establece el régimen contable de lo que tradicionalmente se ha considerado administración institucional , es decir , de los organismos autónomos comerciales , industriales y financieros y de los entes públicos .
Català: En tercer lloc , i dins el mateix àmbit de les mesures sobre el sector públic , destaca la creació de dos nous ens : d ' una banda , l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , organisme autònom administratiu adscrit al departament competent en matèria de sanitat , i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , entitat de dret públic que ajusta la seva activitat al dret privat i és adscrita al departament competent en matèria de relacions exteriors .
Español: En tercer lugar , y dentro del mismo ámbito de las medidas sobre el sector público , destaca la creación de dos nuevos entes : por una parte , el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , organismo autónomo administrativo adscrito al departamento competente en materia de sanidad , y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , entidad de derecho público que ajusta su actividad al derecho privado y está adscrita al departamento competente en materia de relaciones exteriores .
Català: Addicionalment , s ' introdueixen regulacions puntuals respecte a l ' Institut Català d ' Energia – amb relació al seu règim d ' ingressos – , del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarials – el qual amplia el seu àmbit d ' actuació – , i també del Centre de la Propietat Forestal , respecte al qual s ' inclou una modificació que amplia i concreta el seu àmbit funcional , i també alguns aspectes orgànics i del règim de personal .
Español: Adicionalmente , se introducen regulaciones puntuales con respecto al Instituto Catalán de Energía – en relación a su régimen de ingresos– , del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial – el cual amplía su ámbito de actuación– , así como del Centro de la Propiedad Forestal , respecto al cual se incluye una modificación que amplía y concreta su ámbito funcional , y también algunos aspectos orgánicos y del régimen de personal .
Català: Finalment , per a donar compliment al principi de reserva de llei , derivat de la Sentència 185 / 1995 , del 14 de desembre , del Tribunal Constitucional , es regulen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic de l ' entitat Ports de la Generalitat .
Español: Finalmente , para dar cumplimiento al principio de reserva de ley , derivado de la Sentencia 185/ 1995 , de 14 de diciembre , del Tribunal Constitucional , se regulan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público de la entidad Puertos de la Generalidad .
Català: El capítol III , relatiu a les mesures en matèria de personal , s ' obre amb la creació d ' una escala de tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat de Catalunya , que es planteja amb la voluntat explícita d ' afavorir la professionalització i l ' especialització dels funcionaris que hagin de dur a terme la direcció administrativa i la gestió de les finances públiques de la Generalitat .
Español: El capítulo III , relativo a las medidas en materia de personal , se inicia con la creación de una escala de técnicos de administración de la hacienda de la Generalidad de Cataluña , que se plantea con la voluntad explícita de favorecer la profesionalización y especialización de los funcionarios que tengan que llevar a cabo la dirección administrativa y la gestión de las finanzas públicas de la Generalidad .
Català: Com és preceptiu , aquesta Llei especifica les funcions , el sistema d ' accés i estableix la plantilla d ' aquesta nova escala dins el Cos Superior d ' Administració de la Generalitat .
Español: Como es preceptivo , la presente Ley especifica las funciones , el sistema de acceso y establece la plantilla de esta nueva escala dentro del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad .
Català: Així mateix , en l ' àmbit del personal , s ' estableixen determinades garanties retributives envers els exrectors de les universitats públiques catalanes , es regula el règim jurídic dels alts càrrecs del Servei Català de la Salut , s ' introdueixen modificacions en el sistema d ' ingrés a les diferents escales del Cos de Bombers i en l ' accés a les diferents categories , i es regula el règim del personal que s ' adscrigui a l ' Institut Ramon Llull .
Español: Asimismo , en el ámbito del personal , se establecen determinadas garantías retributivas para los ex rectores de las universidades públicas catalanas , se regula el régimen jurídico de los altos cargos del Servicio Catalán de la Salud , se introducen modificaciones en el sistema de ingreso a las distintas escalas del Cuerpo de Bomberos y en el acceso a las distintas categorías , y se regula el régimen del personal que se adscriba al Instituto Ramon Llull .
Català: En relació amb les mesures de caràcter sectorial , que recull el capítol IV del títol II d ' aquesta Llei , destaca , en primer lloc , la que fa referència a les caixes d ' estalvis , mitjançant la qual s ' introdueix una modificació en la normativa catalana de caixes respecte als òrgans de govern , per a adaptar-la a les disposicions de la legislació bàsica estatal , contingudes en la Llei de l ' Estat 44 / 2002 , i , en segon lloc , la que fa referència al Jurat d ' Expropiació Forçosa de Catalunya , respecte al qual se ' n modifica la composició , d ' acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional dictada a aquest efecte .
Español: En relación con las medidas de carácter sectorial , que recoge el capítulo IV del título II de la presente Ley , destaca , en primer lugar , la que hace referencia a las cajas de ahorros , mediante la cual se introduce una modificación en la normativa catalana de cajas respecto a los órganos de gobierno , para su adaptación a las disposiciones de la legislación básica estatal , contenidas en la Ley del Estado 44/ 2002 , y , en segundo lugar , la que hace referencia al Jurado de Expropiación Forzosa de Cataluña , respecto al cual se modifica su composición , de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional dictada al efecto .
Català: En tercer lloc , amb relació al sector ferroviari , les mesures possibiliten , en els termes de la normativa de la Unió Europea , que s ' encomani a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya l ' administració de la línia 9 del Metro de Barcelona .
Español: En tercer lugar , con relación al sector ferroviario , las medidas posibilitan , en los términos de la normativa de la Unión Europea , que se encomiende al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña la administración de la línea 9 del Metro de Barcelona .
Català: D ' altra banda , en matèria de comerç , es concreten els àmbits d ' actuació dels òrgans competents en matèria de concessió de llicències comercials envers els de defensa de la competència .
Español: Por otro lado , en materia de comercio , se concretan los ámbitos de actuación de los órganos competentes en materia de concesión de licencias comerciales para los de defensa de la competencia .
Català: Les mesures en matèria de cooperatives defineixen el règim potestatiu de conciliació davant el Consell Superior de la Cooperació en la resolució de conflictes , i les mesures en relació amb les mutualitats de previsió social es concreten en una nova regulació del règim d ' elecció dels compromissaris , per tal d ' assegurar el principi d ' igualtat i avançar el procés d ' adaptació dels estatuts de les mutualitats a la nova normativa que es dicti en compliment del mandat del Parlament .
Español: Las medidas en materia de cooperativas definen el régimen potestativo de conciliación ante el Consejo Superior de la Cooperación en la resolución de conflictos , y las medidas en relación con las mutualidades de previsión social se concretan en una nueva regulación del régimen de elección de los compromisarios , con el fin de asegurar el principio de igualdad y avanzar el proceso de adaptación de los estatutos de las mutualidades a la nueva normativa que se dicte en cumplimiento del mandato del Parlamento .
Català: Del darrer bloc de mesures de caràcter sectorial , cal destacar les referides a la política territorial , amb l ' establiment dels plans territorials com un instrument de planificació a escala territorial equiparable als plans directors urbanístics ; al règim d ' establiment i d ' autoritzacions dels heliports eventuals ; a la gestió de museus , i a la incorporació de noves infraccions en matèria de pesca marítima .
Español: Del último bloque de medidas de carácter sectorial , hay que destacar las referidas a la política territorial , con el establecimiento de los planes territoriales como un instrumento de planificación a nivel territorial equiparable a los planes directores urbanísticos ; al régimen de establecimiento y de autorizaciones de los helipuertos eventuales , a la gestión de museos , y a la incorporación de nuevas infracciones en materia de pesca marítima .
Català: Finalment , cal destacar les modificacions que afecten la composició de la Comissió Jurídica Assessora , i també la potestat sancionadora del Consell Audiovisual de Catalunya .
Español: Finalmente , cabe destacar las modificaciones que afectan a la composición de la Comisión Jurídica Asesora , así como a la potestad sancionadora del Consejo Audiovisual de Cataluña .
Català: En relació amb les disposicions addicionals , en primer lloc , cal destacar d ' una manera molt especial l ' establiment de mesures sobre el règim de subvencions als serveis prestats per entitats d ' economia social sense ànim de lucre ( tercer sector ) i la creació d ' una comissió de seguiment de l ' aplicació d ' aquestes mesures .
Español: En relación con las disposiciones adicionales , en primer lugar , hay que destacar de modo muy especial el establecimiento de medidas sobre el régimen de subvenciones a los servicios prestados por entidades de economía social sin ánimo de lucro ( tercer sector ) y la creación de una comisión de seguimiento de la aplicación de dichas medidas .
Català: En segon lloc , cal destacar també la inclusió d ' una disposició per la qual es determinen les normes d ' actuació dels representants de la Generalitat en consorcis , fundacions i altres entitats en què té participació la Generalitat .
Español: En segundo lugar , hay que destacar también la inclusión de una disposición por la cual se determinan las normas de actuación de los representantes de la Generalidad en consorcios , fundaciones y demás entidades en las que tiene participación la Generalidad .
Català: Pel que fa a les disposicions transitòries , convé destacar que regulen , d ' una banda , l ' aplicació de la nova normativa sobre els òrgans de les caixes d ' estalvis fins al moment en què correspongui la renovació dels càrrecs i , d ' altra banda , el règim d ' elecció dels compromissaris de les entitats mutuals fins a l ' aprovació de la nova llei del Parlament sobre mutualitats de previsió social .
Español: En cuanto a las disposiciones transitorias , es preciso destacar que regulan , por una parte , la aplicación de la nueva normativa sobre los órganos de las cajas de ahorros hasta el momento en que corresponda la renovación de los cargos y , por otra parte , el régimen de elección de los compromisarios de las entidades mutuales hasta la aprobación de la nueva ley del Parlamento sobre mutualidades de previsión social .
Català: Per acabar , dins les disposicions finals , s ' estableix expressament que les modificacions de la normativa sobre caixes d ' estalvis catalanes produeixin efectes des de l ' entrada en vigor de la Llei de l ' Estat 44 / 2002 .
Español: Por último , dentro de las disposiciones finales , se establece expresamente que las modificaciones de la normativa sobre cajas de ahorros catalanas produzcan efectos desde la entrada en vigor de la Ley del Estado 44/ 2002.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , en la part corresponent a la Generalitat de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , pot aplicar-se , juntament amb la reducció percentual que correspongui sobre l ' import total de les deduccions de la quota establertes per la Llei de l ' Estat reguladora de l ' impost , les deduccions següents :
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 , en la parte correspondiente a la Generalidad de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas , puede aplicarse , junto a la reducción porcentual que corresponda sobre el importe total de las deducciones de la cuota establecidas por la Ley del Estado reguladora del impuesto , las siguientes deducciones :
Català: 1.1 Els contribuents poden deduir el 10 % , fins a un màxim de 300 euros anuals , de les quantitats satisfetes en el període impositiu en concepte de lloguer de l ' habitatge habitual , sempre que compleixin els requisits següents :
Español: 1.1 . ~~~ Los contribuyentes pueden deducir el 10 % , hasta un máximo de 300 euros anuales , de las cantidades satisfechas en el período impositivo en concepto de alquiler de la vivienda habitual , siempre que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 1.2 Els contribuents poden deduir el 10 % , fins a un màxim de 600 euros anuals , de les quantitats satisfetes en el període impositiu en concepte del lloguer de l ' habitatge habitual , sempre que en la data de meritació pertanyin a una família nombrosa i compleixin els requisits establerts per les lletres b i c de l ' apartat 1.1 .
Español: 1.2 . ~~~ Los contribuyentes pueden deducir el 10 % , hasta un máximo de 600 euros anuales , de las cantidades satisfechas en el período impositivo en concepto de alquiler de la vivienda habitual , siempre que en la fecha de devengo pertenezcan a una familia numerosa y cumplan los requisitos establecidos por las letras b y c del apartado 1.1 .
Català: 1.3 En el cas de tributació conjunta , sempre que algun dels declarants es trobi en alguna de les circumstàncies especificades per la lletra a de l ' apartat 1.1 i per l ' apartat 1.2 , l ' import màxim de deducció és de 600 euros , i el de la base imposable de la unitat familiar , de 30.000 euros .
Español: 1.3 . ~~~ En el caso de tributación conjunta , siempre que alguno de los declarantes se halle en alguna de las circunstancias especificadas en la letra a del apartado 1.1 y en el apartado 1.2 , el importe máximo de deducción es de 600 euros , y el de la base imponible de la unidad familiar , de 30.000 euros .
Català: 1.4 Aquesta deducció només es pot aplicar una vegada , amb independència del fet que en un mateix subjecte passiu puguin concórrer més d ' una de les circumstàncies establertes per la lletra a de l ' apartat 1.1 .
Español: 1.4 . ~~~ Esta deducción sólo puede aplicarse una vez , con independencia de que en un mismo sujeto pasivo pueda concurrir más de una circunstancia de las establecidas por la letra a del apartado 1.1 .
Català: D ' acord amb això , si en relació amb un mateix habitatge resulta que més d ' un contribuent té dret a la deducció conforme a aquest precepte , cadascun d ' ells podrà aplicar en la seva declaració una deducció per aquest concepte per l ' import que s ' obtingui de dividir la quantitat resultant de l ' aplicació del 10 % de la despesa total o el límit màxim de 600 euros , si escau , pel nombre de declarants amb dret a la deducció .
Español: De acuerdo con ello , si en relación con una misma vivienda resulta que más de un contribuyente tiene derecho a la deducción conforme a este precepto , cada uno de ellos podrá aplicar en su declaración una deducción por este concepto por el importe que se obtenga de dividir la cantidad resultante de la aplicación del 10 % del gasto total o el límite máximo de 600 euros , si procede , por el número de declarantes con derecho a la deducción .
Català: 1.6 Aquesta deducció és incompatible amb la compensació per deducció en l ' arrendament d ' habitatge establerta per la lletra b de l ' apartat 1 de la disposició transitòria quarta de la Llei de l ' Estat 40 / 1998 , del 9 de desembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 1.6 . ~~~ Esta deducción es incompatible con la compensación por deducción en el arrendamiento de vivienda establecida por la letra b del apartado 1 de la disposición transitoria cuarta de la Ley del Estado 40/ 1998 , de 9 de diciembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 1.7 Són famílies nombroses les que defineix la Llei 25 / 1971 , del 19 de juny , de protecció a la família nombrosa , tenint en compte les modificacions que d ' aquest concepte han introduït les lleis de l ' Estat 42 / 1994 , del 30 de desembre , i 8 / 1998 , del 14 d ' abril .
Español: 1.7 . ~~~ Son familias numerosas las que define la Ley 25/ 1971 , de 19 de junio , de protección a la familia numerosa , teniendo en cuenta las modificaciones que de este concepto han introducido las leyes del Estado 42/ 1994 , de 30 de diciembre , y 8/ 1998 , de 14 de abril .
Català: 1.9 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta deducció , i de conformitat amb l ' article 112 de la Llei general tributària , les entitats gestores de la Seguretat Social han de facilitar la informació relativa a les persones que han estat a l ' atur més de cent vuitanta-tres dies durant l ' exercici .
Español: 1.9 . ~~~ A efectos de la aplicación de esta deducción , y de conformidad con el artículo 112 de la Ley general tributaria , las entidades gestoras de la Seguridad Social deben facilitar la información relativa a las personas que han estado en paro durante más de ciento ochenta y tres días durante el ejercicio .
Català: 2.1 D ' acord amb el que disposen la lletra c de l ' article 38.1 de la Llei de l ' Estat 21 / 2001 , del 27 de desembre , per la que es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , i els articles 55.1 i 64 bis de la Llei de l ' Estat 40 / 1998 , s ' estableixen els següents percentatges de deducció per inversió en habitatge habitual en el tram autonòmic :
Español: 2.1 . ~~~ De acuerdo con lo dispuesto por la letra c del artículo 38.1 de la Ley del Estado 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , y por los artículos 55.1 y 64 bis de la Ley del Estado 40/ 1998 , se establecen los siguientes porcentajes de deducción por inversión en vivienda habitual en el tramo autonómico :
Català: b ) Quan s ' utilitzi finançament aliè , els percentatges incrementats a què es refereix l ' article 55.1.1.b ) de la Llei de l ' Estat 40 / 1998 , de 9 de desembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , són del 6,75 % i 5,10 % , respectivament .
Español: b ) Cuando se utilice financiación ajena , los porcentajes incrementados a que se refiere el artículo 55.1.1.b de la Ley del Estado 40/ 1998 son del 6,75 % y el 5,10 % , respectivamente .
Català: 2.2 Els contribuents que es trobin en alguna de les circumstàncies que s ' estableixen en l ' apartat 2.3 , poden aplicar percentatges de deducció següents :
Español: 2.2 . ~~~ Los contribuyentes que se encuentren en alguna de las circunstancias que se establecen en el apartado 2.3 , pueden aplicar porcentajes de deducción siguientes :
Català: b ) Quan s ' utilitzi finançament aliè , els percentatges incrementats a què es refereix l ' article 55.1.1.b de la Llei de l ' Estat 40 / 1998 són del 9,75 % i el 8,10 % , respectivament .
Español: b ) Cuando se utilice financiación ajena , los porcentajes incrementados a que se refiere el artículo 55.1.1.b de la Ley del Estado 40/ 1998 son del 9,75 % y el 8,10 % , respectivamente .
Català: 2.4 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta deducció , de conformitat amb l ' article 112 de la Llei general tributària , les entitats gestores de la Seguretat Social han de facilitar la informació relativa a les persones que han estat a l ' atur més de cent vuitanta-tres dies durant l ' exercici .
Español: 2.4 . ~~~ A efectos de la aplicación de esta deducción , y de conformidad con el artículo 112 de la Ley general tributaria , las entidades gestoras de la Seguridad Social deben facilitar la información relativa a las personas que han estado en paro más de ciento ochenta y tres días durante el ejercicio .
Català: 2.5 En el cas de despeses per a l ' adequació de l ' habitatge habitual a què es refereix l ' apartat 4 del número 1 de l ' article 55 de la Llei de l ' Estat 40 / 1998 , els percentatges de deducció són :
Español: 2.5 . ~~~ En el caso de gastos para la adecuación de la vivienda habitual a que se refiere el apartado 4 del número 1 del artículo 55 de la Ley del Estado 40/ 1998 , los porcentajes de deducción son :
Català: b ) Quan s ' utilitzi finançament aliè , els percentatges incrementats a què es refereix l ' article 55.1.1.b de la Llei de l ' Estat 40 / 1998 , són del 9,75 % i el 8,10 % , respectivament .
Español: b ) Cuando se utilice financiación ajena , los porcentajes incrementados a que se refiere el artículo 55.1.1.b de la Ley del Estado 40/ 1998 son del 9,75 % y el 8,10 % , respectivamente .
Català: Els contribuents poden deduir l ' import dels interessos pagats en el període impositiu corresponents als préstecs concedits per mitjà de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per al finançament d ' estudis universitaris de tercer cicle .
Español: Los contribuyentes pueden deducir el importe de los intereses pagados en el período impositivo correspondientes a los préstamos concedidos a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación para la financiación de estudios universitarios de tercer ciclo .
Català: Els contribuents que durant l ' exercici hagin efectuat una donació que hagi gaudit de la deducció del 80 % de la quota de l ' impost sobre successions i donacions establerta per l ' article 8 d ' aquesta Llei poden deduir l ' 1 % de la quantitat donada .
Español: Los contribuyentes que durante el ejercicio hayan efectuado una donación que haya disfrutado de la deducción del 80 % de la cuota del impuesto sobre sucesiones y donaciones , establecida por el artículo 8 de la presente Ley , pueden deducir el 1 % de la cantidad donada .
Català: Les deduccions establertes pels apartats 1 a 4 resten condicionades a la justificació documental adequada i suficient dels pressupòsits de fet i dels requisits que en determinin l ' aplicabilitat .
Español: Las deducciones establecidas por los apartados 1 a 4 quedan condicionadas a la justificación documental adecuada y suficiente de los presupuestos de hecho y de los requisitos que determinen su aplicabilidad .
Català: En el cas que el contribuent sigui una persona discapacitada física , psíquica o sensorial amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 % , el mínim exempt es fixa en 216.400 euros .
Español: En el caso de que el contribuyente sea una persona discapacitada física , psíquica o sensorial con un grado de discapacidad igual o superior al 65 % , el mínimo exento se fija en 216.400 euros .
Català: Modificació de la reducció del grup I de la lletra a de l ' article 2 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives
Español: Modificación de la reducción del grupo I de la letra a del artículo 2 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas
Català: " Grup I : adquisicions per descendents i adoptats menors de vint-i-un anys : 18.000 euros , més 12.000 euros per cada any de menys de vint-i-un que tingui el causahavent , fins al límit de 114.000 euros .
Español: " Grupo i : adquisiciones por descendientes y adoptados menores de veintiún años : 18.000 euros , más 12.000 euros por cada año menos de los veintiuno que tenga el causahabiente , hasta el límite de 114.000 euros .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2003 , la reducció a què es refereix la lletra b de l ' article 2 de la Llei 21 / 2001 , quan el contribuent tingui un grau de discapacitat igual o superior al 65 % , es fixa en 570.000 euros .
Español: Con efectos a partir de 1 de enero de 2003 , la reducción a que se refiere la letra b del artículo 2 de la Ley 21/ 2001 , cuando el contribuyente tenga un grado de discapacidad igual o superior al 65 % , se fija en 570.000 euros .
Català: Es modifica la lletra d de l ' apartat segon de la lletra d de l ' article 2 de la Llei 21 / 2001 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra d del apartado segundo de la letra d del artículo 2 de la Ley 21/ 2001 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " d ) Que el causant hagués exercit efectivament funcions de direcció en l ' entitat , tasca per la qual percebés una remuneració que representés més del 50 % de la totalitat dels seus rendiments d ' activitats econòmiques i del treball personal .
Español: " d ) Que el causante hubiera ejercido efectivamente funciones de dirección en la entidad , tarea por la cual percibiera una remuneración que representara más del 50 % de la totalidad de sus rendimientos de actividades económicas y del trabajo personal .
Català: Als efectes d ' aquest càlcul , no s ' han de computar entre els rendiments d ' activitats econòmiques i del treball personal els rendiments de l ' activitat econòmica a què es refereix l ' apartat primer .
Español: A efectos de dicho cálculo , no deben computarse entre los rendimientos de actividades económicas y del trabajo personal los rendimientos de la actividad económica a que se refiere el apartado primero .
Català: Quan una mateixa persona sigui titular de participacions en diverses entitats en les quals desenvolupi tasques directives retribuïdes i sempre que hi concorrin les condicions establertes per les lletres a , b i c , per al càlcul del percentatge que representa la remuneració per les funcions directives exercides en cada entitat respecte a la totalitat dels rendiments del treball i per activitats econòmiques del causant , no s ' hi han d ' incloure els rendiments derivats de l ' exercici de les funcions de direcció en les altres entitats .
Español: Cuando una misma persona sea titular de participaciones en varias entidades en las que desarrolle tareas directivas retribuidas y siempre que concurran las condiciones establecidas por las letras a , b y c , por el cálculo del porcentaje que representa la remuneración por las funciones directivas ejercidas en cada entidad respecto a la totalidad de los rendimientos del trabajo y por actividades económicas del causante , no deben incluirse los rendimientos derivados del ejercicio de las funciones de dirección en las demás entidades .
Català: Si la participació en l ' entitat és conjunta amb alguna o algunes de les persones a què es refereix la lletra c , les funcions de direcció i les remuneracions que en deriven han de complir-se almenys en una de les persones del grup de parentiu .
Español: Si la participación en la entidad es conjunta con alguna o algunas de las personas a que se refiere la letra c , las funciones de dirección y las remuneraciones que derivan de las mismas deben cumplirse al menos en una de las personas del grupo de parentesco .
Català: Es modifica l ' apartat novè de la lletra d de l ' article 2 de la Llei 21 / 2001 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado noveno de la letra d del artículo 2 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Quant a la reducció establerta per l ' apartat cinquè , el gaudi definitiu d ' aquesta resta condicionat al manteniment de la titularitat dels béns adquirits en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant , llevat que , al seu torn , morís l ' adquirent dins aquest termini o els adquireixi la Generalitat .
Español: En cuanto a la reducción establecida por el apartado quinto , su disfrute definitivo queda condicionado al mantenimiento de la titularidad de los bienes adquiridos en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante , a menos que , a su vez , aquél falleciera el adquirente dentro de este plazo o los adquiera la Generalidad .
Català: “ La quota íntegra de l ' impost sobre successions i donacions s ' obté aplicant a la base liquidable , calculada segons el que disposa l ' article 2 d ' aquesta Llei , l ' escala següent :
Español: " La cuota íntegra del impuesto sobre sucesiones y donaciones se obtiene aplicando a la base liquidable , calculada según lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Ley , la siguiente escala :
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2003 , la donació als fills i descendents de quantitats destinades a l ' adquisició del seu primer habitatge habitual dóna dret a l ' aplicació d ' una deducció del 80 % de la quota tributària de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2003 , la donación a los hijos y descendientes de cantidades destinadas a la adquisición de su primera vivienda habitual da derecho a la aplicación de una deducción del 80 % de la cuota tributaria del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: a ) La donació s ' ha de formalitzar en escriptura pública en la qual s ' expressi la voluntat que els diners donats es destinin a l ' adquisició del primer habitatge habitual del donatari .
Español: a ) La donación debe formalizarse en escritura pública en la cual se exprese la voluntad de que el dinero donado se destine a la adquisición de la primera vivienda habitual del donatario .
Català: b ) El donatari no pot tenir més de trenta-dos anys i la base imposable en la seva darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques no pot ésser superior a 30.000 euros .
Español: b ) El donatario no puede tener más de treinta y dos años y la base imponible en su última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no puede ser superior a 30.000 euros .
Català: c ) El donatari ha d ' adquirir l ' habitatge en el termini màxim de tres mesos des de la data de la donació , o des de la data de la primera donació si n ' hi ha de successives .
Español: c ) El donatario debe adquirir la vivienda en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de la donación , o desde la fecha de la primera donación si las hay sucesivas .
Català: Els límits establerts per l ' apartat 3 són aplicables tant en el cas de donació única com en el cas de donacions successives , ja siguin provinents del mateix ascendent o de diferents ascendents , que són acumulables a aquests efectes .
Español: Los límites establecidos en el apartado 3 son aplicables tanto en el caso de donación única como en el caso de donaciones sucesivas , ya sean provenientes del mismo ascendiente o de diferentes ascendientes , que son acumulables a estos efectos .
Català: En aquest darrer cas , només tenen dret a gaudir de la bonificació , dins el límit quantitatiu assenyalat , aquelles que s ' hagin efectuat dins el termini de tres mesos anteriors a l ' adquisició de l ' habitatge , d ' acord amb el que estableix la lletra c de l ' apartat 2 .
Español: En este último caso , sólo tienen derecho a disfrutar de la bonificación , dentro del límite cuantitativo señalado , aquéllas que se hayan efectuado dentro del plazo de tres meses anteriores a la adquisición de la vivienda , de acuerdo con lo establecido por la letra c del apartado 2.
Català: S ' entén per adquisició del primer habitatge habitual l ' adquisició de la totalitat o de la meitat indivisa , en el cas de cònjuges , de l ' habitatge en plena propietat .
Español: Se entiende por adquisición de la primera vivienda habitual la adquisición de la totalidad o de la mitad indivisa , en el caso de cónyuges , de la vivienda en plena propiedad .
Català: Es modifica , amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 , l ' article 31 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica , con efectos de 1 de enero de 2003 , el artículo 31 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella , i dins l ' àmbit de competències assumides per la Generalitat en el marc de la Llei de l ' Estat 21 / 2001 , els membres de les unions estables regulades per la dita Llei 10 / 1998 tenen , en relació amb l ' impost de successions i donacions , l ' assimilació als cònjuges .
Español: De acuerdo con lo establecido por la disposición final primera de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , y dentro del ámbito de competencias asumidas por la Generalidad en el marco de la Ley del Estado 21/ 2001 , los miembros de las uniones estables reguladas por dicha Ley 10/ 1998 tienen , en relación con el impuesto de sucesiones y donaciones , la asimilación a los cónyuges .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , el subjecte passiu convivent en una unió estable de parella ha d ' acreditar l ' existència d ' aquesta unió , d ' acord amb el que especifiquen les lletres següents :
Español: A efectos de lo establecido por el apartado 1 , el sujeto pasivo conviviente en una unión estable de pareja debe acreditar la existencia de esta unión , de acuerdo con lo que especifican las siguientes letras :
Català: " a ) En el cas d ' unió de parella estable heterosexual , mitjançant l ' escriptura pública de formalització de la convivència atorgada com a mínim dos anys abans de la mort del causant o de la donació , o bé mitjançant acta de notorietat de la convivència i del transcurs del període mínim de dos anys d ' aquesta , als quals fa referència l ' article 10 de la Llei 10 / 1998 .
Español: " a ) En el caso de unión de pareja estable heterosexual , mediante la escritura pública de formalización de la convivencia otorgada como mínimo dos años antes de la muerte del causante o de la donación , o bien mediante acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso del período mínimo de dos años de la misma , a los que hace referencia el artículo 10 de la Ley 10/ 1998.
Català: " b ) En el cas d ' unió de parella estable homosexual , mitjançant l ' escriptura pública atorgada conjuntament , a què fa referència l ' article 21 de la Llei 10 / 1998 .
Español: " b ) En el caso de unión de pareja estable homosexual , mediante la escritura pública otorgada conjuntamente , a que hace referencia el artículo 21 de la Ley 10/ 1998.
Català: El tipus impositiu aplicable a la transmissió d ' un immoble que hagi de constituir l ' habitatge habitual del subjecte passiu és del 5 % si en la data de meritament de l ' impost aquest té trenta-dos anys o menys , sempre que la base imposable en la seva darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques no excedeixi els 30.000 euros .
Español: El tipo impositivo aplicable a la transmisión de un inmueble que deba constituir la vivienda habitual del sujeto pasivo es del 5 % si en la fecha de devengo del impuesto éste tiene treinta y dos años o menos , siempre que la base imponible en su última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no exceda de los 30.000 euros .
Català: Modificació de la lletra a de l ' apartat 2 de l ' article 5 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives
Español: Modificación de la letra a del apartado 2 del artículo 5 de la Ley 21/ 2001 , del 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas
Català: " a ) Són famílies nombroses les que defineix la Llei 25 / 1971 , del 19 de juny , de protecció a la família nombrosa , tenint en compte les modificacions que d ' aquest concepte han introduït les lleis de l ' Estat 42 / 1994 , del 30 de desembre , i 8 / 1998 , del 14 d ' abril .
Español: " a ) Son familias numerosas las que define la Ley 25/ 1971 , de 19 de junio , de protección a la familia numerosa , teniendo en cuenta las modificaciones que de este concepto han introducido las leyes del Estado 42/ 1994 , de 30 de diciembre , y 8/ 1998 , de 14 de abril .