Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Interpretar els processos i procediments de preparació i execució d ' inspeccions , d ' assajos no destructius i de proves operacionals indicats en ordres tècniques i manuals de manteniment .
Español: Interpretar los procesos y procedimientos de preparación y ejecución de inspecciones , de ensayos no destructivos y de pruebas operacionales indicados en órdenes técnicas y manuales de mantenimiento .
Català: Verificar les dimensions funcionals o de control de peces i conjunts amb la precisió i fiabilitat requerida , a partir d ' instruments de mesura lineal i angular , directa i per comparació .
Español: Verificar las dimensiones funcionales o de control de piezas y conjuntos con la precisión y fiabilidad requerida a partir de instrumentos de medida lineal y angular , directa y por comparación .
Català: Detectar danys , esquerdes , fissures , fallades i avaries reals o pròximes en els sistemes de l ' estructura de les aeronaus i els seus components , a partir d ' inspeccions amb tècniques i equips d ' assajos no destructius ( endoscopis , tintes penetrants , partícules magnètiques , ultrasons , corrents induïts , raig X ) .
Español: Detectar daños , grietas , fisuras , fallos y averías reales o próximas en los sistemas de la estructura de las aeronaves y sus componentes , a partir de inspecciones con técnicas y equipos de ensayos no destructivos ( endoscopios , tintas penetrantes , partículas magnéticas , ultrasonidos , corrientes inducidas , rayos X ) .
Català: Identificar els nivells de corrosió dels sistemes de l ' estructura , dels seus components i en les parts no estructurals de l ' aeronau , a partir d ' inspeccions directes o preventives .
Español: Identificar los niveles de corrosión de los sistemas de la estructura , de sus componentes y en partes no estructurales de la aeronave a partir de inspecciones directas o preventivas .
Català: Relacionar els resultats obtinguts en la inspecció o prova operacional , amb la integritat , la solidesa i l ' operativitat dels sistemes de l ' estructura i dels seus components , la causa que ha originat el dany , l ' esquerda , la fissura , la fallada o l ' avaria i les possibles accions correctives que cal dur a terme .
Español: Relacionar los resultados obtenidos en la inspección o prueba operacional , con la integridad , la solidez y la operatividad de los sistemas de la estructura y de sus componentes , con la causa que ha originado el daño , la grieta , la fisura , el fallo o la avería y con las posibles acciones correctoras a llevar a cabo .
Català: Interpretar els processos i procediments d ' execució , control i verificació dels tractaments preventius contra la corrosió , dels tractaments superficials i dels tractaments tèrmics indicats en ordres tècniques i manuals de manteniment .
Español: Interpretar los procesos y procedimientos de ejecución , control y verificación de los tratamientos preventivos contra la corrosión , de los tratamientos superficiales y de los tratamientos térmicos indicados en órdenes técnicas y manuales de mantenimiento .
Català: Interpretar els processos i procediments d ' execució , control i verificació de l ' encolatge estructural i no estructural , dels acabaments aerodinàmics i de l ' equilibratge de superfícies de control indicats en ordres tècniques i manuals de manteniment .
Español: Interpretar los procesos y procedimientos de ejecución , control y verificación del encolado estructural y no estructural , de los acabados aerodinámicos y del equilibrado de superficies de control indicados en órdenes técnicas y manuales de mantenimiento .
Català: Valorar l ' oportunitat i les alternatives de reparació d ' una estructura o dels seus components en funció de la capacitat legal d ' intervenció , del potencial de vida romanent , de la qualitat requerida , dels recursos materials disponibles , del temps i del cost .
Español: Valorar la oportunidad y alternativas de reparación de una estructura o de sus componentes en función de la capacidad legal de intervención , del potencial de vida remanente , de la calidad requerida , de los recursos materiales disponibles , del tiempo y del coste .
Català: Desmuntar i muntar components dels sistemes de l ' estructura de l ' aeronau , amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Desmontar y montar componentes de los sistemas de la estructura de la aeronave , con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Sanejar components de l ' aeronau afectats per corrosió amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Sanear componentes de la aeronave afectados por corrosión con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Substituir components dels sistemes de l ' estructura de l ' aeronau amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Sustituir componentes de los sistemas de la estructura de la aeronave con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Reparar llenços metàl · lics , materials plàstics i compostos i estructures en " sandwich " amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Reparar lienzos metálicos , materiales plásticos y compuestos y estructuras en « sandwich » con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Verificar la integritat , la solidesa i l ' operativitat dels sistemes de l ' estructura i dels seus components intervinguts , i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' inspeccions i proves operacionals .
Español: Verificar la integridad , la solidez y la operatividad de los sistemas de la estructura y de sus componentes intervenidos , y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y pruebas operacionales .
Català: Determinar la influència de la integritat , la solidesa i l ' estat operatiu dels sistemes estructurals i dels seus components en l ' aeronavegabilitat de l ' aeronau , a partir de les dades obtingudes en les inspeccions , les proves operacionals , les accions realitzades i de les informacions disponibles .
Español: Determinar la influencia de la integridad , la solidez y el estado operativo de los sistemas estructurales y de sus componentes en la aeronavegabilidad de la aeronave , a partir de los datos obtenidos en las inspecciones , las pruebas operacionales , las acciones realizadas y de las informaciones disponibles .
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions , proves operacionals , components reparats o substituïts , vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada , ordres tècniques i treballs diferits amb claredat i precisió , segons els mètodes i procediments establerts .
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones , pruebas operacionales , componentes reparados o sustituidos , vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada , órdenes técnicas y trabajos diferidos con claridad y precisión , según métodos y procedimientos establecidos .
Català: Proves operacionals d ' equilibratge de les superfícies de vol , del cablatge dels comandaments de vol , d ' ajustos de forats i eixos , d ' acabaments superficials , de les toleràncies dels plans o figures : procediments , mètodes , operacions .
Español: Prueba operacionales de equilibrado en las superficies de vuelo , de los cableados de los mandos de vuelo , de ajustes de taladros y ejes , de acabados superficiales , de las tolerancias de los planos o figuras : procedimientos , métodos , operaciones .
Català: Rigorositat i autosuficiència en inspeccionar i detectar les incidències que pot patir l ' aeronau en l ' àrea d ' aeromecànica , en executar les operacions de manteniment i els serveis en línia , en interpretar la documentació tècnica relacionada amb el seu treball i en desenvolupar el manteniment bàsic de funcionament dels equips emprats .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia al inspeccionar y detectar las incidencias que puede sufrir la aeronave en el área de aeromecánica , al ejecutar las operaciones de mantenimiento y los servicios en línea , al interpretar la documentación técnica relacionada con su trabajo y al desarrollar el mantenimiento básico de funcionamiento de los equipos empleados .
Català: Assignar els treballs de manteniment en funció del seu tipus , de la disponibilitat operativa del personal i les instal · lacions , de condicionaments humans ( formació de l ' operari i experiència ) i de condicionaments tècnics ( ergonomia i estat d ' ús dels mitjans disponibles ) .
Español: Asignar los trabajos de mantenimiento en función de su tipo , de la disponibilidad operativa del personal y las instalaciones , de condicionantes humanos ( formación del operario y experiencia( y de condicionantes técnicos ( ergonomía y estado de uso de los medios disponibles ) .
Català: Interpretar el funcionament general i les característiques dels sistemes realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica en l ' àmbit de les aeronaus , a partir de la documentació tècnica i dels esquemes corresponents i d ' equips reals .
Español: Interpretar el funcionamiento general y las características de los sistemas realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica en el entorno de las aeronaves , a partir de la documentación técnica y de los esquemas correspondientes y de equipos reales .
Català: Relacionar els dispositius i components que conformen els sistemes d ' aeronaus realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica amb la simbologia normalitzada utilitzada en els esquemes , i amb les característiques tecnològiques i la funció que realitzen dins del sistema .
Español: Relacionar los dispositivos y componentes que conforman los sistemas de aeronaves realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica , con la simbología normalizada utilizada en los esquemas y con las características tecnológicas y función que realizan dentro del sistema .
Català: Identificar els components que constitueixen els sistemes fluídics i electrofluídics i les seves característiques tècniques i funcionals , en l ' àmbit de les aeronaus , a partir de la documentació tècnica i dels sistemes reals .
Español: Identificar los componentes que constituyen los sistemas fluídicos y electrofluídicos y sus características técnicas y funcionales , en el entorno de las aeronaves , a partir de la documentación técnica y de sistemas reales .
Català: Calcular magnituds i paràmetres bàsics dels sistemes realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica , a partir dels esquemes del sistema i de les característiques dels components i dispositius que els configuren .
Español: Calcular magnitudes y parámetros básicos de los sistemas realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica , a partir de los esquemas del sistema y de las características de los componentes y dispositivos que los configuran .
Català: Validar la configuració i els components constituents de sistemes fluídics i electrofluídics en l ' àmbit de les aeronaus , a partir de les especificacions funcionals i tècniques que ha de resoldre .
Español: Validar la configuración y los componentes constituyentes de sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves , a partir de las especificaciones funcionales y técnicas que debe resolver .
Català: Modificar sistemes fluídics i electrofluídics en l ' àmbit de les aeronaus , reconfigurant-los o substituint elements constituents , a partir de les especificacions funcionals i tècniques que ha de resoldre .
Español: Modificar sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves , reconfigurándolos o sustituyendo elementos constituyentes , a partir de las especificaciones funcionales y técnicas que debe resolver .
Català: Mesurar magnituds físiques i paràmetres en sistemes fluídics i electrofluídics en l ' àmbit de les aeronaus , amb instrumentació adequada , connectada correctament i segons els procediments normalitzats , amb ordre i precisió .
Español: Medir magnitudes físicas y parámetros en sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves , con instrumentación adecuada , conectada correctamente y según procedimientos normalizados , con orden y precisión .
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes fluídics i electrofluídics en l ' àmbit de les aeronaus i les especificacions de la documentació tècnica .
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves y las especificaciones de la documentación técnica .
Català: Relacionar variacions o modificacions de components i dispositius dels sistemes fluídics i electrofluídics en l ' àmbit de les aeronaus amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema .
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes y dispositivos de los sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves , con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema .
Català: Ajustar els paràmetres dels sistemes configurats amb tecnologia fluídica i electrofluídica en l ' àmbit de les aeronaus , amb estris i instruments de verificació adequats , a partir de la documentació tècnica del sistema .
Español: Ajustar los parámetros de los sistemas configurados con tecnología fluídica y electrofluídica en el entorno de las aeronaves , con útiles e instrumentos de verificación adecuados , a partir de documentación técnica del sistema .
Català: Substituir o reparar elements físics , sistemes fluídics i electrofluídics identificats com a causa d ' avaria , a partir de l ' aplicació de procediments adequats , i sota les normes de seguretat .
Español: Sustituir o reparar elementos físicos , sistemas fluídicos y electrofluídicos identificados como causa de avería , a partir de la aplicación de procedimientos adecuados , y bajo normas de seguridad .
Català: Comprovar l ' operativitat dels sistemes fluídics i electrofluídics i de cadascuna de les seves parts funcionals i elements constituents , a partir de l ' observació , mesures adequades i de les especificacions de la documentació tècnica .
Español: Comprobar la operatividad de los sistemas fluídicos y electrofluídicos y de cada una de sus partes funcionales y elementos constituyentes , a partir de la observación , medidas adecuadas y de las especificaciones de la documentación técnica .
Català: Correcció dels errors comesos en operacions de càlcul , configuració , muntatge i assaig de sistemes fluídics en l ' àmbit de les aeronaus , a partir de verificacions sistemàtiques .
Español: Corrección de los errores cometidos en operaciones de cálculo , configuración , montaje y ensayo de sistemas fluídicos en el entorno de las aeronaves , a partir de verificaciones sistemáticas .
Català: Determinar les seccions dels conductors , els elements de protecció , el tipus de terminals i connectors , els components i materials necessaris per al muntatge d ' un element elèctric i la seva instal · lació en funció de la densitat d ' intensitat del corrent , la caiguda de tensió màxima admissible en el conductor i la seva longitud .
Español: Determinar las secciones de los conductores , los elementos de protección , el tipo de terminales y conectores , los componentes y materiales necesarios para el montaje de un elemento eléctrico y su instalación en función de la densidad de la corriente , la caída de tensión máxima admisible en el conductor y su longitud .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de manteniment d ' aeronaus i els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprats en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene i mediambientals .
Español: Ajustar los aparatos de medida dimensional y los equipos y herramientas empleados en el mecanizado y unión de piezas en función de la operación a realizar a partir de los manuales de utilización .
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal , extinció d ' incendis i evacuació , a partir dels manuals d ' ús i de les normatives de seguretat i higiene .
Español: Remachar a mano y a máquina con orden , destreza , precisión , pulcritud y respeto por la seguridad , en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación .
Català: Detectar , a partir de l ' observació i l ' anàlisi , les situacions de risc i perill en el desenvolupament dels processos de manteniment .
Español: Cortar plancha con guillotina con orden , destreza , precisión , pulcritud y respeto por la seguridad , en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación .
Català: Relacionar les condicions de neteja i ordre de l ' àmbit de treball , i l ' estat de conservació d ' eines i màquines amb la seva influència en la seguretat .
Español: Doblar planchas y tuberías a diferentes ángulos con orden , pulcritud y respeto por la seguridad , en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación .
Català: Valorar la influència i les conseqüències que per al medi ambient pot representar el desenvolupament dels processos de treball i la manipulació de substàncies contaminants .
Español: Roscar interiores y exteriores a mano con orden , destreza , precisión , pulcritud y respeto por la seguridad , en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación .
Català: Relacionar el plans de seguretat i d ' actuació en cas d ' emergència amb l ' activitat del taller , les característiques i condicionaments tècnics del local , el tipus de risc i ocupació prevista , i amb el mapa de riscos i les normatives de seguretat .
Español: Limar , serrar y escariar con orden , pulcritud y respeto por la seguridad en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de cada operación .
Català: Verificar l ' operativitat de les mesures i mitjans de prevenció , protecció i detecció , a partir d ' inspeccions visuals .
Español: Taladrar , bruñir , cilindrar y refrentar , con orden , pulcritud y respeto por la seguridad en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de cada operación .
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d ' incendi , explosió , electrocució i accidents de tipus mecànic i químic , a fi que la rapidesa d ' actuació permeti la limitació dels danys a persones , instal · lacions o al medi ambient .
Español: Verificación de la calidad del trabajo realizado y valoración de las ventajas económicas de las operaciones correctamente realizadas .
Català: Identificar la constitució del fusellatge , de les ales , del tren d ' aterratge , de l ' empenatge de cua , dels elements d ' augment de la sustentació i control de l ' aeronau situats a l ' ala i l ' empenatge , de la planta de potència i els sistemes de propulsió sobre l ' aeronau i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar la constitución del fuselaje , de las alas , del tren de aterrizaje , del empenaje de cola , de los elementos de aumento de la sustentación y control de la aeronave situados en el ala y el empenaje , de la planta de potencia y los sistemas de propulsión sobre la aeronave y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Afrontar les tasques de manteniment aeromecànic tant preventiu com correctiu , en la línia , l ' hangar i el taller , i les de manteniment d ' aviònica , correctiu per substitució en la línia , i les activitats que generen , en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar las tareas de mantenimiento aeromecánico tanto preventivo como correctivo , en la línea , el hangar y el taller , y las de mantenimiento de aviónica , correctivo por sustitución en la línea y las actividades que generan , en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la detecció i diagnosi d ' avaries en la planta de potència , els sistemes mecànics , hidràulics i pneumàtics , en la línia , l ' hangar o el taller .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la detección y diagnosis de averías en la planta de potencia , los sistemas mecánicos , hidráulicos y neumáticos , en la línea , el hangar o el taller .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment preventiu i correctiu de la planta de potència , els sistemes mecànics , hidràulics i pneumàtics , en la línia , l ' hangar o el taller .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento preventivo y correctivo de la planta de potencia , los sistemas mecánicos , hidráulicos y neumáticos , en la línea , el hangar o el taller .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la inspecció , detecció , diagnosi d ' avaries i manteniment de les estructures de l ' aeronau , el seu mobiliari i interiors , en la línia , l ' hangar i el taller .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la inspección , detección , diagnosis de averías y mantenimiento de las estructuras de la aeronave , su mobiliario e interiores , en la línea , en hangar y en el taller .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat d ' organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: El professorat de l ' especialitat d ' organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d ' ensenyament secundari coordinarà les tasques docents del professorat especialista previst en l ' article 33.2 de la LOGSE .
Español: El profesor o profesora de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria coordinará las tareas del profesorado especialista previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE .
Català: El Reial decret 734 / 1994 , de 22 d ' abril , ha establert el títol de tècnic superior en processos tèxtils de teixidura de punt i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 734/ 1994 , de 22 de abril , ha establecido el título de técnico superior en procesos textiles de tejeduría de punto y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en processos tèxtils de teixidura de punt regulat pel Reial decret 734 / 1994 , de 22 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en procesos textiles de tejeduría de punto regulado por el Real decreto 734/ 1994 , de 22 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en processos tèxtils de teixidura de punt s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en procesos textiles de tejeduría de punto se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic organitzar , programar i supervisar l ' execució dels processos productius de teixidura de punt , a fi de garantir el compliment dels plans i les condicions de producció establerts .
Español: Es competencia general de este técnico organizar , programar y supervisar la ejecución de los procesos productivos de tejeduría de punto , a fin de garantizar el cumplimiento de los planes y condiciones de producción establecidos .
Català: Desenvolupar els processos de fabricació de teixits de punt per recollida i per ordit , assegurar la factibilitat de la fabricació , optimar els recursos i aconseguir la qualitat i seguretat establertes .
Español: Desarrollar los procesos de fabricación de tejidos de punto por recogida y por urdimbre , asegurando la factibilidad de la fabricación , optimizando los recursos y consiguiendo la calidad y seguridad establecidas .
Català: Realitzar i verificar la preparació i la posada al punt dels ordidors i les màquines d ' ordit , en cas d ' incorporació de nous materials o tecnologies , o de modificació de paràmetres de producte , a fi de determinar les especificacions tècniques del procés .
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de los urdidores y máquinas de urdimbre en caso de incorporación de nuevos materiales o tecnologías , o de modificación de parámetros de producto , a fin de determinar las especificaciones técnicas del proceso .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball en l ' àmbit de producció , resoldre els conflictes interpersonals que es presenten i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de la producción , resolviendo los conflictos interpersonales que se presentan y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene , participar amb els responsables de l ' empresa en el seu desenvolupament , instruir els seus col · laboradors , supervisar i aplicar les mesures establertes , i controlar i utilitzar els mitjans de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene , participando con los responsables de la empresa en su desarrollo , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas , y controlando y utilizando los medios de seguridad asignados a su equipo .
Català: Realitzar i verificar la preparació i la posada al punt de les màquines de preparació del fil i de teixidura de punt per recollida , en cas d ' incorporació de nous materials o tecnologies , o de modificació de paràmetres de producte , a fi de determinar les especificacions tècniques del procés .
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de las máquinas de preparación del hilo y de tejeduría de punto por recogida , en caso de incorporación de nuevos materiales o tecnologías , o de modificación de parámetros de producto , a fin de determinar las especificaciones técnicas del proceso .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene , participar amb els responsables de l ' empresa en el seu desenvolupament , instruir els seus col · laboradors , supervisar i aplicar les mesures establertes i controlar els mitjans de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene , participando con los responsables de la empresa en su desarrollo , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas , y controlando los medios de seguridad asignados a su equipo .
Català: El desenvolupament dels processos de fabricació de teixidura de punt , en cas de manca o inconcreció de la informació de la fitxa tècnica , discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació , manteniment , control i seguretat dels processos o d ' inadequació dels factors ( ambientals , tipus i estat de la primera matèria , especificacions tècniques i legals del producte , normatives , etc .
Español: El desarrollo de los procesos de fabricación de tejeduría de punto , en caso de falta o inconcreción de la información de la ficha técnica , discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación , mantenimiento , control y seguridad de los procesos o de inadecuación de los factores ( ambientales , tipo y estado de la materia prima , especificaciones técnicas y legales del producto , normativas , etc.
Català: La verificació de la preparació i la posada al punt de les màquines , en cas de variacions en els paràmetres de la matèria , desajustos en les màquines i dificultats en l ' afinament del producte per convergència de factors de difícil identificació .
Español: La verificación de la preparación y puesta a punto de las máquinas , en caso de variaciones en los parámetros de la materia , desajustes en las máquinas y dificultades en el afinado del producto por convergencia de factores de difícil identificación .
Català: El reajustament dels requeriments de productivitat , qualitat i seguretat del procés de producció , en cas de discordances entre la qualitat o la seguretat exigida i el pla de producció establert .
Español: El reajuste de los requerimientos de productividad , calidad y seguridad del proceso de producción , en caso de discordancias entre la calidad o seguridad exigida y el plan de producción establecido .
Català: La supervisió dels processos d ' obtenció de teixits de punt per recollida i per ordit , en cas de desajustos o incidències no previstes en les característiques tècniques de les primeres matèries , el nivell de qualitat dels productes intermedis i finals , el funcionament i la productivitat de les màquines , el treball del personal , etc .
Español: La supervisión de los procesos de obtención de tejidos de punto por recogida y por urdimbre en caso de desajustes o incidencias no previstas en las características técnicas de las materias primas , nivel de calidad de los productos intermedios y finales , funcionamiento y productividad de las máquinas , trabajo del personal , etc.
Català: L ' assegurament dels terminis de lliurament , la qualitat del producte i l ' aprofitament màxim dels recursos quan es produeixen desajustos en el flux de materials , en els proveïments , absentisme laboral , en els nivells de producció , els rendiments , etc . , respecte dels plans de producció establerts .
Español: El aseguramiento de los plazos de entrega , la calidad del producto y el aprovechamiento máximo de los recursos cuando se producen desajustes en el flujo de materiales , en los aprovisionamientos , ausentismo laboral , en los niveles de producción , en los rendimientos , etc. , respecto de los planos de producción establecidos .
Català: El desenvolupament dels processos de fabricació de teixidura de punt , l ' assegurament de la factibilitat de la fabricació , la consecució de la qualitat i l ' optimació dels recursos , amb la seguretat establerta .
Español: El desarrollo de los procesos de fabricación de tejeduría de punto , asegurando la factibilidad de la fabricación , consiguiendo la calidad y optimizando los recursos , con la seguridad establecida .
Català: La programació del procés de producció , l ' assegurament dels proveïments de les primeres matèries , els estris i els accessoris , la distribució del treball de preparació , manutenció , producció i control , com també els recursos tècnics i humans necessaris per assolir una producció de qualitat , en els terminis fixats i amb un aprofitament òptim dels recursos .
Español: La programación del proceso de producción , asegurando los aprovisionamientos de las materias primas , útiles y accesorios , la distribución del trabajo de preparación , manutención , producción y control , así como los recursos técnicos y humanos necesarios para alcanzar una producción de calidad , en los plazos fijados y con un aprovechamiento óptimo de los recursos .
Català: La gestió i la formalització de la informació de qualitat i producció obtinguda en els controls corresponents , la formalització dels gràfics de control i les fitxes del producte , i l ' assegurament del seu flux horitzontal i vertical , d ' una manera ràpida , eficaç i interactiva .
Español: La gestión y formalización de la información de calidad y de producción obtenida en los controles correspondientes , cumplimentando los gráficos de control y las fichas de producto , asegurando su flujo horizontal y vertical , de manera rápida , eficaz e interactiva .
Català: La programació i la supervisió dels treballs de manteniment de les màquines i els equips , coordinar el subministrament dels recanvis necessaris i minimitzar la interferència en el procés productiu .
Español: La programación y supervisión de los trabajos de mantenimiento de las máquinas y equipos , coordinando el suministro de los recambios necesarios y minimizando la interferencia en el proceso productivo .
Català: La coordinació de grups de treball , amb criteris d ' eficiència , per arribar al pla de producció requerit en els terminis , el cost , la quantitat i la qualitat previstos , en condicions de seguretat .
Español: La coordinación de grupos de trabajo , con criterios de eficiencia , para llegar al plan de producción requerido en los plazos , coste , cantidad y calidad previstos , en condiciones de seguridad .
Català: La selecció dels procediments de treball en funció de les especificacions de tissatge , tenint especial cura d ' assegurar la factibilitat de la fabricació , optimar els recursos i aconseguir la qualitat i la seguretat establertes .
Español: La selección de los procedimientos de trabajo en función de las especificaciones de tisaje , teniendo especial cuidado de asegurar la factibilidad de la fabricación , optimizar los recursos y conseguir la calidad y la seguridad establecidas .
Català: L ' establiment de les necessitats de primeres matèries , productes auxiliars ( en qualitat i quantitat ) , estris , màquines , eines i mà d ' obra , tenint especial cura de satisfer la demanda al menor cost , amb eficàcia i amb la qualitat i seguretat requerides .
Español: El establecimiento de las necesidades de materias primas , productos auxiliares ( en calidad y cantidad ) , útiles , máquinas , herramientas y mano de obra , teniendo especial cuidado de satisfacer la demanda al menor coste , con eficacia y con la calidad y seguridad requerida .
Català: El manteniment de la informació actualitzada i la transmissió de la informació del procés ( producció , qualitat i incidències ) , amb cura especial perquè sigui la necessària i suficient , i que es faci d ' una manera ràpida , eficaç i interactiva .
Español: El mantenimiento de la información actualizada y la transmisión de la información del proceso ( producción , calidad e incidencias ) , teniendo especial cuidado de que sea la necesaria y suficiente , y que se haga de manera rápida , eficaz e interactiva .
Català: L ' avaluació dinàmica del flux de materials , amb cura especial del proveïment en temps i forma , el consum i el subministrament o la circulació de productes en curs .
Español: La evaluación dinámica del flujo de materiales , teniendo especial cuidado del aprovisionamiento en tiempo y forma , el consumo y suministro o circulación de productos en curso .
Català: La realització i la verificació de la posada al punt de les màquines , vetllar que els paràmetres de la primera baixada s ' ajustin al producte i garantir el bon funcionament de les màquines amb la qualitat establerta .
Español: La realización y verificación de la puesta a punto de las máquinas , velando que los parámetros de la primera bajada se ajusten al producto , garantizando el buen funcionamiento de las máquinas con la calidad establecida .
Català: El control del procés de fabricació , amb cura especial de garantir el nivell i la qualitat de producció en les fases dels processos de teixidura de punt , i el manteniment de les condicions de seguretat .
Español: El control del proceso de fabricación , teniendo especial cuidado de garantizar el nivel y calidad de producción en las fases de los procesos de tejeduría de punto , y el mantenimiento de las condiciones de seguridad .
Català: El control de la conservació dels equips productius i de control ( màquines , aparells , estris i eines ) en estat operatiu mitjançant el compliment del pla de manteniment .
Español: El control de la conservación de los equipos productivos y de control ( máquinas , aparatos , útiles y herramientas ) en estado operativo , velando por el cumplimiento del plan de mantenimiento .
Català: L ' aplicació del programa de treball ; l ' inici i fi de cada operació o fase dels processos de tissatge ; la preparació de les matèries , les màquines i les instal · lacions , l ' ajustament de les variables per mitjà d ' aparells de mesura i sistemes de control i la realització de la primera baixada .
Español: La aplicación del programa de trabajo ; el inicio y fin de cada operación o fase de los procesos de tisaje ; la preparación de las materias , máquinas e instalaciones , ajustando las variables por medio de aparatos de medida y sistemas de control y realizando la primera bajada .
Català: La comunicació amb el personal de producció que intervé en el procés de fabricació per assignar-li les tasques que cal realitzar en cada una de les operacions , amb garantia que es realitzaran amb la màxima eficàcia , rendibilitat , qualitat i seguretat .
Español: La comunicación con el personal de producción que interviene en el proceso de fabricación para asignarle las tareas a realizar en cada una de las operaciones , garantizando su realización con la máxima eficacia , rentabilidad , calidad y seguridad .
Català: La transmissió de la informació , a nivell vertical i horitzontal , amb altres tècnics dels mateix nivell o superior d ' altres departaments , per tal d ' informar i informar-se de les incidències que poden afectar les previsions i els treballs d ' altres seccions .
Español: La transmisión de la información , a nivel vertical y horizontal , con técnicos de otros departamentos , de igual o superior nivel , a fin de informar e informarse de las incidencias que pueden afectar a las previsiones y trabajos de otras secciones .
Català: La preparació i l ' aplicació del programa de treball , de control , de qualitat i de manteniment , actuant amb esperit crític , escoltant i argumentant l ' opinió dels col · laboradors i buscant el consens entre els diferents punts de vista .
Español: La preparación y aplicación del programa de trabajo , de control , de calidad y de mantenimiento , actuando con espíritu crítico , escuchando y argumentando la opinión de los colaboradores y buscando el consenso entre los diferentes puntos de vista .
Català: La informació a les persones de l ' equip productiu dels seus deures i drets , a fi de propiciar la seva participació en la resolució de problemes i conflictes i fomentar la iniciativa individual .
Español: La información a las personas del equipo productivo de sus deberes y derechos , propiciando su participación en la resolución de problemas y conflictos y fomentando la iniciativa individual .
Català: La recerca de noves actuacions per millorar les operacions i els treballs de preparació , producció i control de qualitat dels processos de teixidura de punt , buscant la simplificació , la precisió , la rapidesa , la qualitat del producte , la reducció de costos i la seguretat en el treball .
Español: La búsqueda de nuevas actuaciones para mejorar las operaciones y los trabajos de preparación , producción y control de calidad de los procesos de tejeduría de punto , buscando la simplificación , precisión , rapidez , calidad del producto , reducción de costes y seguridad en el trabajo .
Català: L ' activitat de la figura professional se situa en les àrees d ' organització de la producció i de fabricació , i en els processos productius d ' obtenció de teixits i peces de punt a partir de fil .
Español: La actividad de la figura profesional se sitúa en las áreas de organización de la producción y de fabricación , y en los procesos productivos de obtención de tejidos y piezas de punto a partir de hilo .
Català: Atenent a l ' estructura organitzativa de l ' empresa , aquest tècnic pot assumir un major o menor nombre de funcions , que poden anar des de l ' organització i la supervisió de tot un procés productiu en empreses petites fins a l ' organització i la supervisió de parts d ' un procés ( ordit , petit diàmetre , tricotoses , tissatge de punt per ordit , etc .
Español: Atendiendo la estructura organizativa de la empresa , este técnico puede asumir un mayor o menor número de funciones , que pueden ir desde la organización y supervisión de todo un proceso productivo en empresas pequeñas hasta la organización y supervisión de partes de un proceso ( urdido , pequeño diámetro , tricotosas , tisaje de punto por urdimbre , etc.
Català: A títol d ' exemple i , especialment , amb la finalitat d ' orientació professional , a continuació s ' enumera un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A título de ejemplo y , especialmente , con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Analitzar teixits de punt , fils i fibres -identificar-ne les aplicacions , la naturalesa , les característiques tècniques i les prestacions d ' ús ; relacionar les seves especificacions amb els requeriments d ' utilització , de fabricació i de proveïment , i triar els possibles procediments de fabricació en teixits de punt- per tal de determinar la viabilitat tècnica del producte .
Español: Analizar tejidos de punto , hilos y fibras , identificando las aplicaciones , la naturaleza , características técnicas y prestaciones de uso , relacionando sus especificaciones con los requerimientos de utilización , de fabricación y de aprovisionamiento y eligiendo los posibles procedimientos de fabricación en tejidos de punto , a fin de determinar la viabilidad técnica del producto .
Català: Determinar el procés de fabricació de teixits de punt per recollida i per ordit -identificar les característiques i les prestacions dels materials i els recursos de producció disponibles , i especificar les primeres matèries , els recursos materials , la qualificació dels recursos humans i els mètodes operatius de preparació i producció- , per tal d ' establir el procés de producció viable tècnicament i econòmicament .
Español: Determinar el proceso de fabricación de tejidos de punto por recogida y por urdimbre , identificando las características y prestaciones de los materiales y recursos de producción disponibles y especificando las materias primas , recursos materiales , cualificación de los recursos humanos y métodos operativos de preparación y producción , a fin de establecer el proceso de producción viable , técnica y económicamente .
Català: Determinar els procediments d ' assegurament de la qualitat del procés de teixidura de punt -interpretar les especificacions i les directrius del pla de qualitat , la normativa i els estàndards de qualitat aplicables , i determinar els procediments d ' inspecció , de mesura i d ' assaig de primeres matèries , de productes en procés i acabats , d ' assegurament de la qualitat dels proveïments i de l ' emmagatzematge , i del pla de control del procés- , per tal de garantir la qualitat dels teixits i peces obtingudes en el procés de tissatge .
Español: Determinar los procedimientos de aseguramiento de la calidad del proceso de tejeduría de punto , interpretando las especificaciones y directrices del plan de calidad , la normativa y estándares de calidad aplicables , determinando los procedimientos de inspección , medida y ensayo de materias primas , productos en proceso y acabados , aseguramiento de la calidad de los aprovisionamientos y el almacenamiento , y del plan de control del proceso , a fin de garantizar la calidad de los tejidos y piezas obtenidas en el proceso de tisaje .
Català: Planificar la producció de teixits de punt , a partir d ' una comanda o un pla de producció -identificar les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles ; determinar la quantitat de recursos humans i materials , el nivell d ' estocs i el sistema de control de la producció , i organitzar els recursos de producció , el proveïment i la manutenció del procés , el manteniment preventiu dels recursos i les fases productives- , per tal d ' establir el programa de treball amb eficàcia , seguretat i òptim aprofitament dels recursos , d ' acord amb els terminis establerts .
Español: Planificar la producción de tejidos de punto , a partir de un pedido o plan de producción , identificando las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles , determinando la cantidad de recursos humanos y materiales , el nivel de stocks y el sistema de control de la producción , organizando los recursos de producción , el aprovisionamiento y la manutención del proceso , el mantenimiento preventivo de los recursos y las fases productivas , a fin de establecer el programa de trabajo con eficacia , seguridad y óptimo aprovechamiento de los recursos , de acuerdo con los plazos establecidos .
Català: Controlar el procés i la producció de teixits i peces de punt — comparar els paràmetres del procés i dels productes , les dades de producció i les condicions de seguretat amb les especificacions del procés , el programa i les previsions pressupostàries ; relacionar les possibles anomalies o desviacions en el procés amb les seves causes , i determinar les mesures correctores adients — , per tal de garantir el compliment de la qualitat del procés , les condicions de seguretat i els terminis de producció establerts .
Español: Controlar el proceso y la producción de tejidos y piezas de punto , comparando los parámetros del proceso y de los productos , los datos de producción y las condiciones de seguridad con las especificaciones del proceso , el programa y las previsiones presupuestarias , relacionando las posibles anomalías o desviaciones en el proceso con sus causas y determinando las medidas correctoras adecuadas , a fin de garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso , las condiciones de seguridad y los plazos de producción establecidos .
Català: Verificar mostres de fils , teixits o peces de punt , en procés i finals -diferenciar els paràmetres tècnics i les propietats respecte de les especificacions establertes ; relacionar les eventuals desviacions o anomalies del producte amb les seves causes , i determinar les correccions o les possibles millores del procés necessàries — , per tal de validar l ' adequació a les especificacions del producte establertes o d ' optimar el procés .
Español: Verificar muestras de hilos , tejidos o piezas de punto , en proceso y finales , diferenciando los parámetros técnicos y las propiedades respecto de las especificaciones establecidas , relacionando las eventuales desviaciones o anomalías del producto con sus causas y determinando las correcciones o posibles mejoras del proceso necesarias , a fin de validar la adecuación a las especificaciones del producto establecidas u optimizar el proceso .