Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Analitzar projectes de produccions audiovisuals , radiofòniques , musicals i de sonorització industrial , d ' espectacles i d ' actes socials -identificar les especificacions tècniques i expressives del producte ; relacionar els requeriments i les necessitats que s ' han de satisfer amb les característiques tècniques i expressives del so que cal captar , gravar , tractar i reproduir , i seleccionar els recursos tècnics i els processos de sonorització més viables i satisfactoris- , per tal de definir les característiques del so en les condicions de qualitat narrativa i tècnica requerides .
Español: Analizar proyectos de producciones audiovisuales , radiofónicas , musicales y de sonorización industrial , de espectáculos y de actos sociales — identificando las especificaciones técnicas y expresivas del producto , relacionando los requerimientos y necesidades a satisfacer con las características técnicas y expresivas del sonido a captar , grabar , tratar y reproducir , y seleccionando los recursos técnicos y los procesos de sonorización más viables y satisfactorios— , a fin de definir las características del sonido en las condiciones de calidad narrativa y técnica requeridas .
Català: Establir les especificacions del so de produccions audiovisuals , radiofòniques , musicals , d ' espectacles , actes socials i industrials , a partir dels requeriments o especificacions d ' un projecte -identificar els aspectes materials , productius , econòmics , i també les característiques del mitjà de difusió i de l ' espai que condicionen el desenvolupament , i especificar-ne les característiques tècniques i formals- , per tal de definir les especificacions de so adequades als requeriments establerts .
Español: Establecer las especificaciones del sonido de producciones audiovisuales , radiofónicas , musicales , de espectáculos , actos sociales e industriales , a partir de los requerimientos o especificaciones de un proyecto — identificando los aspectos materiales , productivos , económicos , así como las características del medio de difusión y del espacio que condicionan el desarrollo , y especificando las características técnicas y formales— , a fin de definir las especificaciones de sonido adecuadas a los requerimientos establecidos .
Català: Establir les característiques del procés de captació , registre , tractament i reproducció de so -identificar els requeriments i condicionaments de la producció i les especificacions del guió tècnic , i especificar la distribució , el posicionament i els valors dels paràmetres de regulació dels elements tècnics , les operacions de sonorització , i la tipologia i les característiques dels recursos humans i materials necessaris en les diverses fases i seqüències de producció- , per tal de definir el procés de sonorització amb els requeriments de qualitat prefixats .
Español: Establecer las características del proceso de captación , registro , tratamiento y reproducción de sonido — identificando los requerimientos y condicionantes de la producción y las especificaciones del guión técnico y especificando la distribución , posicionamiento y los valores de los parámetros de regulación de los elementos técnicos , las operaciones de sonorización , y la tipología y características de los recursos humanos y materiales necesarios en las diversas fases y secuencias de producción— , a fin de definir el proceso de sonorización con los requerimientos de calidad prefijados .
Català: Planificar les activitats de treball necessàries per sonoritzar una producció o un espai , a partir d ' un pla de producció -identificar les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles ; determinar la quantitat de recursos humans i materials , i organitzar les fases de muntatge , operació i desmuntatge dels equips i instal · lacions de sonorització- , per tal de preparar la realització amb eficàcia , seguretat , aprofitament òptim dels recursos i d ' acord amb els requeriments del projecte .
Español: Planificar las actividades de trabajo necesarias para sonorizar una producción o un espacio , a partir de un plan de producción — identificando las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles , determinando la cantidad de recursos humanos y materiales y organizando las fases de montaje , operación y desmontaje de los equipos e instalaciones de sonorización— , a fin de preparar la realización con eficacia , seguridad , aprovechamiento óptimo de los recursos y de acuerdo con los requerimientos del proyecto .
Català: Verificar la configuració i instal · lació dels equips i sistemes emprats en la sonorització i postproducció sonora de produccions audiovisuals , radiofòniques , d ' espectacles , musicals i de sonorització industrial -comparar les característiques tècniques dels elements tècnics , dels espais escènics i les fonts documentals amb els requeriments del producte i del procés ; relacionar les desviacions , anomalies i avaries amb les seves causes , i determinar les mesures correctives o accions que cal prendre- , per tal de garantir la disposició i les condicions de seguretat dels recursos abans del procés de realització i durant el procés .
Español: Verificar la configuración e instalación de los equipos y sistemas empleados en la sonorización y posproducción sonora de producciones audiovisuales , radiofónicas , de espectáculos , musicales y de sonorización industrial — comparando las características técnicas de los elementos técnicos , de los espacios escénicos y las fuentes documentales con los requerimientos del producto y del proceso , relacionando las desviaciones , anomalías , averías con sus causas y determinando las medidas correctoras o acciones a tomar— , a fin de garantizar la disposición y condiciones de seguridad de los recursos antes y durante el proceso de realización .
Català: Configurar els sistemes de captació , registre , tractament i reproducció sonora en produccions audiovisuals , radiofòniques , musicals , d ' espectacles i actes socials -interpretar les especificacions del guió tècnic i del procés de sonorització ; identificar les prestacions tècniques i expressives dels equips i materials , i aplicar les tècniques de muntatge , connexió , ajust i posada a punt dels sistemes- , per tal de disposar-los en les condicions establertes en el projecte .
Español: Configurar los sistemas de captación , registro , tratamiento y reproducción sonora en producciones audiovisuales , radiofónicas , musicales , de espectáculos y actos sociales — interpretando las especificaciones del guión técnico y del proceso de sonorización , identificando las prestaciones técnicas y expresivas de los equipos y materiales y aplicando las técnicas de montaje , conexionado , ajuste y puesta a punto de los sistemas— , a fin de disponerlos en las condiciones establecidas en el proyecto .
Català: Captar o enregistrar so -interpretar les especificacions del guió o programa ; identificar els materials i els elements de regulació i ajust dels elements i equips , i aplicar les tècniques i els procediments de sonorització amb rigor , seguretat i d ' acord amb els requeriments- , per tal d ' obtenir registre de so amb la qualitat tècnica i formal requerida .
Español: Captar o registrar sonido — interpretando las especificaciones del guión o programa , identificando los materiales y los elementos de regulación y ajuste de los elementos y equipos , y aplicando las técnicas y los procedimientos de sonorización con rigor , seguridad y de acuerdo con los requerimientos— , a fin de obtener registro de sonido con la calidad técnica y formal requerida .
Català: Tractar i editar so en produccions audiovisuals , radiofòniques i musicals -interpretar el guió de muntatge o les especificacions del so que cal aconseguir ; identificar les característiques tècniques i de funcionament dels equips , materials i programes de muntatge , mescla i editatge analògic i digital , i aplicar les tècniques de postproducció sonora amb rigor i pulcritud- , per tal d ' obtenir el so i les bandes sonores amb la qualitat expressiva requerida .
Español: Tratar y editar sonido en producciones audiovisuales , radiofónicas y musicales — interpretando el guión de montaje o las especificaciones del sonido a conseguir , identificando las características técnicas y de funcionamiento de los equipos , materiales y programas de montaje , mezcla y editaje analógico y digital , y aplicando las técnicas de posproducción sonora con rigor y pulcritud— , a fin de obtener el sonido y bandas sonoras con la calidad expresiva requerida .
Català: Verificar la qualitat del so durant el procés i com a producte final -contrastar els paràmetres tècnics i narratius amb la intencionalitat i les especificacions del projecte ; relacionar les possibles desviacions amb les seves causes , i determinar les mesures correctives o accions que cal realitzar- , per tal de garantir l ' adequació als objectius i a les especificacions preestablertes .
Español: Verificar la calidad de sonido durante el proceso y como producto final — contrastando los parámetros técnicos y narrativos con la intencionalidad y especificaciones del proyecto , relacionando las posibles desviaciones con sus causas y determinando las medidas correctoras o acciones a realizar— , a fin de garantizar la adecuación a los objetivos y a las especificaciones preestablecidas .
Català: Avaluar sistemes tècnics emprats en els processos de sonorització de productes audiovisuals , radiofònics , d ' espectacles i de sonorització industrial -relacionar les seves característiques de funcionament amb les seves possibilitats , versatilitat , compatibilitat , mantenibilitat , limitacions i fiabilitat , i valorar la seva viabilitat tècnica , econòmica i productiva amb relació a les necessitats i els requeriments dels processos- , per tal de definir i supervisar els mitjans emprats en els processos de sonorització .
Español: Evaluar sistemas técnicos empleados en los procesos de sonorización de productos audiovisuales , radiofónicos , de espectáculos y de sonorización industrial — relacionando sus características de funcionamiento con sus posibilidades , versatilidad , compatibilidad , mantenibilidad , limitaciones y fiabilidad y valorando su viabilidad técnica , económica y productiva con relación a las necesidades y requerimientos de los procesos— , a fin de definir y supervisar los medios empleados en los procesos de sonorización .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa -determinar els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , i també la promoció i la distribució de productes- , per tal de gestionar una empresa per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa — determinando los objetivos , la situación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores , así como la promoción y la distribución de productos— , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: Dirigir un grup de treball d ' una manera eficient -analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal- , a fi d ' optimar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente — analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal— , a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de sonorització de productes audiovisuals , radiofònics , musicals , d ' espectacles i d ' espais i locals -identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de sonorización de productos audiovisuales , radiofónicos , musicales , de espectáculos y de espacios y locales — identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso— , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l ' estructura pròpia de les àrees de captació , enregistrament , postproducció i de sonorització industrial , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se al sector audiovisual .
Español: Incorporarse al mundo productivo — adaptándose a la estructura propia de las áreas de captación , registro , posproducción y de sonorización industrial , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas— , a fin de integrarse en el sector audiovisual .
Català: Integrar els processos de definició , organització , supervisió i realització del so per a la producció d ' obres o programes audiovisuals , radiofònics , musicals , d ' espectacles i de sonorització industrial , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació , per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos de definición , organización , supervisión y realización del sonido para la producción de obras o programas audiovisuales , radiofónicos , musicales , de espectáculos y de sonorización industrial , mediante el análisis de su contribución e interrelación , a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo .
Català: Relacionar els diferents tipus d ' obres cinematogràfiques , videogràfiques i programes de televisió amb el tipus , l ' estructura funcional i organitzativa de les empreses que hi intervenen i els processos de producció i difusió emprats .
Español: Relacionar los diferentes tipos de obras cinematográficas , videográficas y programas de televisión con el tipo , estructura funcional y organizativa de las empresas que intervienen y con los procesos de producción y difusión empleados .
Català: Relacionar les funcions dels tècnics de so que intervenen en una producció audiovisual amb les funcions de la direcció / realització i del conjunt d ' equips de professionals que hi participen , i amb la tipologia de formes de treballar i de reunions de coordinació que habitualment es produeixen per definir i realitzar la captació , enregistrament i postproducció del so del producte .
Español: Relacionar las funciones de los técnicos de sonido que intervienen en una producción audiovisual con las funciones de la dirección/ realización y del conjunto de equipos de profesionales que participan , y con la tipología de formas de trabajar y de reuniones de coordinación que habitualmente se producen para definir y realizar la captación , registro y posproducción del sonido del producto .
Català: Relacionar els processos i les tècniques de captació i gravació de so en les produccions audiovisuals amb les seves possibilitats tècniques i expressives , i amb les aplicacions i necessitats que satisfà .
Español: Relacionar los procesos y las técnicas de captación y grabación de sonido en las producciones audiovisuales con sus posibilidades técnicas y expresivas , y con las aplicaciones y necesidades que satisface .
Català: Identificar el tipus de mitjà , les característiques tècniques i formals , i els recursos materials i pressupostaris d ' una producció audiovisual , a partir de l ' anàlisi de documentació tècnica i de projecte .
Español: Identificar el tipo de medio , las características técnicas y formales , y los recursos materiales y presupuestarios de una producción audiovisual , a partir del análisis de documentación técnica y de proyecto .
Català: ) que condicionen les especificacions de captació i d ' enregistrament i la qualitat sonora final del producte , a partir del guió tècnic , la intencionalitat del projecte i el croquis dels decorats , escenaris , il · luminació i moviments de càmera .
Español: ) que condicionan las especificaciones de captación y de registro y la calidad sonora final del producto , a partir del guión técnico , intencionalidad del proyecto y del croquis de los decorados , escenarios , iluminación y de movimientos de cámara .
Català: Relacionar els recursos tècnics i materials amb els requeriments , la tecnologia i els processos de captació i enregistrament de so en produccions videogràfiques , cinematogràfiques i televisives .
Español: Relacionar los recursos técnicos y materiales con los requerimientos , tecnología y procesos de captación y registro de sonido en producciones videográficas , cinematográficas y televisivas .
Català: Especificar les operacions de les fases del procés sonor necessàries per desenvolupar la preparació dels mitjans i la captació , la gravació i la reproducció del so en produccions audiovisuals segons les especificacions del guió tècnic i dels recursos disponibles .
Español: Especificar las operaciones de las fases del proceso sonoro necesarias para desarrollar la preparación de los medios y la captación , grabación y reproducción del sonido en producciones audiovisuales , según las especificaciones del guión técnico y de los recursos disponibles .
Català: Especificar el tipus i les característiques tècniques dels elements tècnics i del material de registre necessaris per desenvolupar el procés sonor segons el tipus de producte audiovisual , la tecnologia emprada , el contingut de les escenes que s ' han de gravar , les condicions acústiques de l ' espai , les especificacions tècniques i narratives del so i del procés sonor definides , dels recursos disponibles i de criteris de minimització operacional i d ' òptima rendibilitat .
Español: Especificar el tipo y características técnicas de los elementos técnicos y del material de registro necesarios para desarrollar el proceso sonoro , según el tipo de producto audiovisual , tecnología empleada , contenido de las escenas a grabar , condiciones acústicas del espacio , especificaciones técnicas y narrativas del sonido y del proceso sonoro definidas , de los recursos disponibles y de criterios de minimización operaciones y de óptima rentabilidad .
Català: Establir els tractaments o els elements tècnics auxiliars necessaris per corregir sons ambientals no desitjats d ' un espai escènic , a partir de l ' anàlisi i la valoració de la problemàtica ambiental .
Español: Establecer los tratamientos o los elementos técnicos auxiliares necesarios para corregir sonidos ambientales indeseados de un espacio escénico , a partir del análisis y valoración de la problemática ambiental .
Català: Determinar l ' adequació dels documents sonors necessària per a la sonorització d ' una producció audiovisual segons els objectius i requeriments tècnics i expressius del producte audiovisual en què han d ' intervenir .
Español: Determinar la adecuación de los documentos sonoros necesaria para la sonorización de una producción audiovisual , según los objetivos y requerimientos técnicos y expresivos del producto audiovisual en que deben intervenir .
Català: Determinar la distribució dels elements tècnics de captació de so en un espai escènic , la seva posició i direccionalitat , i les especificacions d ' instal · lació dels equips , segons les característiques de so que cal obtenir , els objectius del projecte , les condicions de l ' espai escènic i els recursos disponibles , a partir dels croquis de decorats , d ' il · luminació i de moviments de càmera .
Español: Determinar la distribución de los elementos técnicos de captación de sonido en un espacio escénico , su posición y direccionalidad , y las especificaciones de instalación de los equipos , según las características de sonido a obtener , objetivos del proyecto , de las condiciones del espacio escénico y los recursos disponibles , a partir de los croquis de decorados , de iluminación y de movimientos de cámara .
Català: Elaborar croquis o esquemes de distribució i instal · lació d ' equips de captació de so amb exactitud , claredat , ús dels codis gràfics estandarditzats i amb tota la informació necessària .
Español: Elaborar croquis o esquemas de distribución e instalación de equipos de captación de sonido con exactitud , claridad , uso de los códigos gráficos estandarizados y con toda la información necesaria .
Català: Determinar el nombre de recursos materials i tècnics , d ' equips o elements de reserva i el nombre i perfil dels components de l ' equip humà necessaris per a la captació i l ' enregistrament de les diferents escenes d ' una producció audiovisual , a partir del pla de gravació o rodatge , guió tècnic , especificacions del procés de so , de documents de l ' equip de producció i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar el número de recursos materiales y técnicos , de equipos o elementos de reserva y el número y perfil de los componentes del equipo humano necesarios para la captación y el registro de las diferentes escenas de una producción audiovisual , a partir del plan de grabación o rodaje , guión técnico , especificaciones del proceso de sonido , de documentos del equipo de producción y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Organitzar les activitats dels membres d ' un equip humà de treball per desenvolupar el muntatge i desmuntatge dels equips de so d ' una obra o programa de televisió , cine o vídeo , amb criteris d ' eficiència , rendibilitat i seguretat , segons el pla de producció establert , el croquis de muntatge i els recursos disponibles .
Español: Organizar las actividades de los miembros de un equipo humano de trabajo para desarrollar el montaje y desmontaje de los equipos de sonido de una obra o programa de televisión , cine o vídeo , con criterios de eficiencia , rentabilidad y seguridad , según el plan de producción establecido , croquis de montaje y de los recursos disponibles .
Català: Determinar la viabilitat d ' obtenir les especificacions tècniques , narratives i expressives ( de les escenes ) d ' un projecte audiovisual ( cine , vídeo , televisió ) segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics , humans i materials de sonorització , les condicions acústiques de les localitzacions previstes i els requeriments pressupostaris .
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnicas , narrativas y expresivas ( de las escenas ) de un proyecto audiovisual ( cine , vídeo , televisión ) , según la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos , humanos y materiales de sonorización , condiciones acústicas de las localizaciones previstas y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Optimar / adequar les especificacions tècniques i expressives d ' un projecte audiovisual que facilitin o millorin la qualitat o la seva realització i el seu cost , sense desvirtuar-ne el caràcter , segons les possibilitats dels processos sonors i dels recursos disponibles .
Español: Optimizar/ adecuar las especificaciones técnicas y expresivas de un proyecto audiovisual que faciliten o mejoren la calidad o su realización y su coste , sin desvirtuar el carácter , según las posibilidades de los procesos sonoros y de los recursos disponibles .
Català: La documentació tècnica i de projecte : guió tècnic , escaleta , documentació de producció , croquis de decorats i escenaris , plànols d ' il · luminació , esquemes de localització d ' elements captadors de so , croquis d ' ubicació de càmeres , etc .
Español: La documentación técnica y de proyecto : guión técnico , escaleta , documentación de producción , croquis de decorados y escenarios , planos de iluminación , esquemas de localización de elementos captadores de sonido , croquis de situación de cámaras , etc.
Català: El desglossament del guió : estructuració de l ' espai / temps , el so sincrònic i asincrònic , influència del so sobre la percepció de l ' espai , el moviment i el temps en la imatge .
Español: El desglose del guión : estructuración del espacio/ tiempo , el sonido sincrónico y asincrónico , influencia del sonido sobre la percepción del espacio , el movimiento y el tiempo en la imagen .
Català: Presa de decisions raonades per organitzar plans de treball de captació i gravació del so d ' una producció audiovisual , ajustats als requeriments de qualitat , termini i disponibilitats materials emanats de l ' estudi del projecte .
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar planes de trabajo de captación y grabación del sonido de una producción audiovisual , ajustados a los requerimientos de calidad , plazo y disponibilidades materiales emanados del estudio del proyecto .
Català: Identificar les característiques operatives i les prestacions tècniques de les possibles configuracions dels sistemes de captació i enregistrament de so en produccions cinematogràfiques , videogràfiques i de televisió , a partir de manuals tècnics i d ' informació tecnicocomercial dels mitjans .
Español: Identificar las características operativas y las prestaciones técnicas de las posibles configuraciones de los sistemas de captación y registro de sonido en producciones cinematográficas , videográficas y de televisión , a partir de manuales técnicos y de información técnico-comercial de los medios .
Català: Interpretar les especificacions de la posada en escena i el moviment dels subjectes que s ' han de sonoritzar , i les posicions i el moviment dels elements captadors que cal efectuar per gravar un pla , segons el guió tècnic , l ' índex de plans o les instruccions de realització .
Español: Interpretar las especificaciones de la puesta en escena y el movimiento de los sujetos a sonorizar , las posiciones y el movimiento de los elementos captadores a efectuar para grabar un plano , según el guión técnico , índice de planos o instrucciones de realización .
Català: Determinar la configuració dels elements tècnics necessaris per a l ' execució dels processos de so , en estudi i exteriors , en produccions audiovisuals segons el guió de so , les característiques de la presa , d ' instruccions de realització i de manuals tècnics dels recursos disponibles .
Español: Determinar la configuración de los elementos técnicos necesarios para la ejecución de los procesos de sonido , en estudio y exteriores , en producciones audiovisuales , según el guión de sonido , características de la toma , de instrucciones de realización y de manuales técnicos de los recursos disponibles .
Català: Determinar els valors de regulació i ajust dels paràmetres de control tècnic dels elements i els equips de captació i gravació segons les característiques de so que s ' han d ' aconseguir i de l ' espai escènic .
Español: Determinar los valores de regulación y ajuste de los parámetros de control técnico de los elementos y equipos de captación y grabación , según las características de sonido a conseguir y del espacio escénico .
Català: Configurar i connectar els elements tècnics necessaris per a la captació / gravació de so en produccions audiovisuals ( elements captadors , interconnexions , circuits d ' ordres , canals i línies , grups , subgrups , etc . ~ ~ ~ ) , amb precisió , seguretat i d ' una manera metòdica .
Español: Configurar y conexionar los elementos técnicos necesarios para la captación/ grabación de sonido en producciones audiovisuales ( elementos captadores , interconexiones , circuitos de órdenes , canales y líneas , grupos , subgrupos y otros ) , con precisión , seguridad y de manera metódica .
Català: Regular i ajustar els paràmetres de control tècnic , amb seguretat , precisió i destresa , d ' una manera metòdica i d ' acord amb les especificacions del so que s ' ha d ' obtenir .
Español: Regular y ajustar los parámetros de control técnico , con seguridad , precisión y destreza , de manera metódica y de acuerdo con las especificaciones del sonido a obtener .
Català: Verificar l ' operativitat , el calibratge i l ' adequació dels paràmetres de posada a punt dels elements de la cadena electroacústica ( elements de captació , enllaços , mescladors , megafonia , etc .
Español: Verificar la operatividad , la calibración y la adecuación de los parámetros de puesta a punto de los elementos de la cadena electroacústica ( elementos de captación , enlaces , mezcladores , megafonía , etc.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres tècnics , en la col · locació i direccionalitat dels elements de captació de so , i en les fonts o els efectes especials que cal incloure-hi , segons les desviacions detectades mitjançant proves de so .
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros técnicos , en la colocación y direccionalidad de los elementos de captación de sonido , en las fuentes o los efectos especiales a incluir , según las desviaciones detectadas mediante pruebas de sonido .
Català: Ajustar la resposta espectral dels espais escènics segons els estàndards de qualitat del mitjà , de les especificacions del projecte i de la resposta real de l ' espai .
Español: Ajustar la respuesta espectral de los espacios escénicos , según los estándares de calidad del medio , de las especificaciones del proyecto y de la respuesta real del espacio .
Català: Captar so de fonts fixes i en moviment relatiu , amb destresa , i manteniment de l ' abast de la font sonora , d ' acord amb els requeriments tècnics i formals de cada moment .
Español: Captar sonido de fuentes fijas y en movimiento relativo , con destreza , mantenimiento del alcance de la fuente sonora y de acuerdo con los requerimientos técnicos y formales de cada momento .
Català: Gravar so , seqüència a seqüència , sobre elements sonors , sobre bandes multipistes o sobre banda estèreo , de productes audiovisuals , d ' acord amb una programació establerta , segons la situació i els requeriments tècnics i formals de cada moment o de nous requeriments de realització o direcció .
Español: Grabar sonido , secuencia a secuencia , sobre elementos sonoros , sobre bandas multipistas o sobre banda estéreo , de productos audiovisuales , de acuerdo con una programación establecida , según la situación y de los requerimientos técnicos y formales de cada momento o de nuevos requerimientos de realización o dirección .
Català: Determinar les intervencions d ' urgència que cal realitzar durant el desenvolupament de la captació o gravació d ' una producció cinematogràfica , videogràfica o televisiva en cas d ' anomalies en els equips tècnics o de situacions imprevistes en el programa .
Español: Determinar las intervenciones de urgencia a realizar durante el desarrollo de la captación o grabación de una producción cinematográfica , videográfica o televisiva en caso de anomalías en los equipos técnicos o de situaciones imprevistas en el programa .
Català: Identificar , durant la realització del procés , desviacions de la qualitat tècnica i expressiva del so i del sincronisme entre so i imatge , segons les especificacions preestablertes , i dels estàndards de qualitat , a partir de l ' escolta , el visionament o l ' anàlisi instrumental .
Español: Identificar , durante la realización del proceso , desviaciones de la calidad técnica y expresiva del sonido y del sincronismo entre sonido e imagen , según las especificaciones preestablecidas y de los estándares de calidad , a partir de la escucha , visionado o del análisis instrumental .
Català: Els micròfons i els seus accessoris , el DAT i el magnetòfon portàtils , la taula de mescles portàtil , equips correctors i d ' efectes especials portàtils : prestacions tècniques i operatives , possibilitats expressives ; paràmetres d ' ajust i posada a punt .
Español: Los micrófonos y sus accesorios , el DAT y el magnetófono portátiles , la mesa de mezclas portátil , equipos correctores y de efectos especiales portátiles : prestaciones técnicas y operativas , posibilidades expresivas ; parámetros de ajuste y puesta a punto .
Català: Els micròfons i els seus accessoris , el DAT i el magnetòfon estacionaris , la taula de mescles estacionària , equips correctors i d ' efectes especials estacionaris : prestacions tècniques i operatives , possibilitats expressives ; paràmetres d ' ajust i posada a punt .
Español: Los micrófonos y sus accesorios , el DAT y el magnetófono estacionarios , la mesa de mezclas estacionaria , equipos correctores y de efectos especiales estacionarios : prestaciones técnicas y operativas , posibilidades expresivas ; parámetros de ajuste y puesta a punto .
Català: Sistemes de comprovació del funcionament dels equips : nivells , panoramització de canals , assignació de pistes , formatació , sincronisme , proves i procediments estandarditzats .
Español: Sistemas de comprobación del funcionamiento de los equipos : niveles , panoramización de canales , asignación de pistas , formateo , sincronismo , pruebas y procedimientos estandarizados .
Català: Processos de captació / gravació del so cinematogràfic , videogràfic i televisiu en estudi : assaigs , gravació en blocs , emissió en directe , pregravacions .
Español: Procesos de captación/ grabación del sonido cinematográfico , videográfico y televisivo en estudio : ensayos , grabación en bloques , emisión en directo , pregrabados .
Català: Processos de captació / gravació del so cinematogràfic , videogràfic i televisiu en exteriors , reportatges i documentals : criteris d ' utilització de so directe o de referència .
Español: Procesos de captación/ grabación del sonido cinematográfico , videográfico y televisivo en exteriores , reportajes y documentales : criterios de utilización de sonido directo o de referencia .
Català: Relacionar els diferents tipus i gèneres de programes i productes radiofònics amb el tipus i l ' estructura funcional i organitzativa de les emissores de ràdio , i amb els processos de creació , producció i emissió emprats .
Español: Relacionar los diferentes tipos y géneros de programas y productos radiofónicos con el tipo , estructura funcional y organizativa de las emisoras de radio y con los procesos de creación , producción y emisión empleados .
Català: Relacionar les estratègies de programació de ràdio d ' una emissora amb les característiques del segment d ' audiència objectiva i amb els factors que influeixen en la quantitat d ' espectadors d ' un programa ( horari , dia de la setmana , qualitat , etc .
Español: Relacionar las estrategias de programación de radio de una emisora con las características del segmento de audiencia objetiva y con los factores que influyen en la cantidad de espectadores de un programa ( horario , día de la semana , calidad , etc.
Català: Relacionar les funcions dels tècnics de so que intervenen en una producció radiofònica amb les funcions de la direcció i del conjunt d ' equips de professionals que hi participen , i amb la tipologia de formes de treballar i de reunions de coordinació que habitualment es produeixen per definir i realitzar la captació , enregistrament , emissió i postproducció del so del producte .
Español: Relacionar las funciones de los técnicos de sonido que intervienen en una producción radiofónica con las funciones de la dirección y del conjunto de equipos de profesionales que participan , y con la tipología de formas de trabajar y de reuniones de coordinación que habitualmente se producen para definir y realizar la captación , registro , emisión y posproducción del sonido del producto .
Català: Relacionar els processos i les tècniques de captació , gravació , emissió i postproducció de so en les produccions radiofòniques amb les seves possibilitats tècniques i expressives , i amb les aplicacions i necessitats que satisfà .
Español: Relacionar los procesos y las técnicas de captación , grabación , emisión y posproducción de sonido en las producciones radiofónicas con sus posibilidades técnicas y expresivas , y con las aplicaciones y necesidades que satisface .
Català: Identificar les característiques , els elements narratius i la intencionalitat de programes radiofònics , les característiques de la seva emissió i les especificacions pressupostàries , a partir de l ' anàlisi de documentació tècnica i de projecte ( guions , score , documentació de producció , etc .
Español: Identificar las características , los elementos narrativos y la intencionalidad de programas radiofónicos , las características de su emisión y las especificaciones presupuestarias , a partir del análisis de documentación técnica y de proyecto ( guiones , score , documentación de producción , etc.
Català: Relacionar el tipus i les característiques dels mitjans tècnics , espais i materials , i el tipus i l ' estructura funcional i operativa dels recursos humans relacionats amb la captació , gravació i emissió de so existents en una emissora de ràdio amb les possibilitats i la capacitat productiva global disponible per a la realització de programes radiofònics .
Español: Relacionar el tipo y características de los medios técnicos , espacios y materiales , y el tipo y estructura funcional y operativa de los recursos humanos relacionados con la captación , grabación y emisión de sonido existentes en una emisora de radio con las posibilidades y capacidad productiva global disponible para la realización de programas radiofónicos .
Català: Relacionar els requeriments , les tecnologies i els processos de captació , enregistrament , monitoratge , emissió i recepció de so en produccions radiofòniques amb els recursos tècnics i materials , amb les característiques espacials , tècniques i de les instal · lacions d ' un estudi de ràdio estàndard , i amb les normatives tècniques i de qualitat aplicables .
Español: Relacionar los requerimientos , las tecnologías y los procesos de captación , registro , monitorización , emisión y recepción de sonido en producciones radiofónicas con los recursos técnicos y materiales , con las características espaciales , técnicas y de las instalaciones de un estudio de radio estándar , y con las normativas técnicas y de calidad aplicables .
Català: Especificar , a partir del guió del programa , la tipologia i durada dels plans sonors i transicions , les fonts sonores , els efectes i els tractaments , i el nombre i assignació dels canals necessaris , d ' acord amb el contingut expressiu del programa i la qualitat final requerida , i amb el màxim aprofitament dels recursos fixos o mòbils .
Español: Especificar , a partir del guión del programa , la tipología y duración de los planos sonoros y transiciones , las fuentes sonoras , los efectos y los tratamientos , y el número y asignación de los canales necesarios , de acuerdo con el contenido expresivo del programa y la calidad final requerida , y con el máximo aprovechamiento de los recursos fijos o móviles .
Català: Seleccionar les tècniques de so ( captació , mescla , muntatge o edició ) que cal emprar en les diverses fases d ' una producció radiofònica segons les especificacions del guió tècnic i de les característiques del so que cal obtenir .
Español: Seleccionar las técnicas de sonido ( captación , mezcla , montaje o edición ) a emplear en las diversas fases de una producción radiofónica , según las especificaciones del guión técnico y de las características del sonido a obtener .
Català: Especificar els processos i treballs que cal realitzar en les fases de configuració dels mitjans , de producció , d ' enregistrament / emissió i de postproducció necessaris per elaborar un programa de ràdio , en estudi o exteriors , segons les especificacions del guió del programa , escaleta o score , dels recursos i espais disponibles i , si cal , dels resultats obtinguts en els assaigs .
Español: Especificar los procesos y trabajos a realizar en las fases de configuración de los medios , de producción , de registro/ emisión y de posproducción necesarios para elaborar un programa de radio , en estudio o exteriores , según las especificaciones del guión del programa , escaleta o score , de los recursos y espacios disponibles y , si es necesario , de los resultados obtenidos en los ensayos .
Català: Especificar el tipus i les característiques tècniques dels elements captadors , els equips i els materials necessaris en les diferents seqüències d ' un programa radiofònic segons el tipus de programa , de les característiques de les fonts sonores , dels tipus de tractaments , de les condicions acústiques i necessitats d ' enllaços ( en cas d ' exteriors ) , dels recursos disponibles i de criteris de minimització operacional i d ' òptima rendibilitat .
Español: Especificar el tipo y características técnicas de los elementos captadores , los equipos y los materiales necesarios en las diferentes secuencias de un programa radiofónico , según el tipo de programa , de las características de las fuentes sonoras , de los tipos de tratamientos , de las condiciones acústicas y necesidades de enlaces ( en caso de exteriores ) , de los recursos disponibles y de criterios de minimización operacional y de óptima rentabilidad .
Català: Cercar i seleccionar les fonts sonores necessàries per a un programa radiofònic , mitjançant els procediments de localització , accés i obtenció habituals en el sector , segons els objectius i requeriments tècnics i expressius del producte audiovisual en què han d ' intervenir .
Español: Buscar y seleccionar las fuentes sonoras necesarias para un programa radiofónico , mediante los procedimientos de localización , acceso y obtención habituales en el sector , según los objetivos y requerimientos técnicos y expresivos del producto audiovisual en que deben intervenir .
Català: Determinar l ' adequació dels documents sonors necessaris per a un programa radiofònic segons els objectius i requeriments tècnics i expressius del producte audiovisual en què han d ' intervenir com a fonts .
Español: Determinar la adecuación de los documentos sonoros necesarios para un programa radiofónico , según los objetivos y requerimientos técnicos y expresivos del producto audiovisual en que deben intervenir como fuentes .
Català: Determinar , a partir dels croquis en planta de l ' estudi o exteriors que cal sonoritzar , la distribució dels elements tècnics de captació , dels equips de control de so i de gravació , i les especificacions de configuració del cablejat i connexió que cal emprar , segons el tipus de programa , de les especificacions del guió , de les característiques de so que s ' han d ' obtenir , de la localització i dels recursos disponibles .
Español: Determinar , a partir de los croquis en planta del estudio o exteriores a sonorizar , la distribución de los elementos técnicos de captación , de los equipos de control de sonido y de grabación , y las especificaciones de configuración del cableado y conexionado a emplear , según el tipo de programa , de las especificaciones del guión , de las características de sonido a obtener , de la localización y de los recursos disponibles .
Català: Elaborar croquis o esquemes de distribució i instal · lació dels elements de captació de so i dels equips amb exactitud , claredat , ús dels codis gràfics estandarditzats i amb tota la informació necessària .
Español: Elaborar croquis o esquemas de distribución e instalación de los elementos de captación de sonido y de los equipos con exactitud , claridad , uso de los códigos gráficos estandarizados y con toda la información necesaria .
Català: Determinar el nombre de recursos materials i tècnics , i el nombre i perfil dels components de l ' equip humà necessaris per a la realització tècnica d ' un programa de ràdio , a partir del guió tècnic , les especificacions del procés de so , de documents de l ' equip de producció i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar el número de recursos materiales y técnicos , y el número y perfil de los componentes del equipo humano necesarios para la realización técnica de un programa de radio , a partir del guión técnico , especificaciones del proceso de sonido , de documentos del equipo de producción y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Organitzar les activitats ( seqüència i temporització ) dels membres d ' un equip humà de treball per desenvolupar el muntatge i desmuntatge dels equips i la captació , enregistrament , postproducció i emissió sonora d ' un programa radiofònic , amb criteris d ' eficiència , rendibilitat i seguretat , segons el pla de producció establert i el croquis de muntatge , i dels recursos i els espais disponibles .
Español: Organizar las actividades ( secuencia y temporización ) de los miembros de un equipo humano de trabajo para desarrollar el montaje y desmontaje de los equipos y la captación , registro , posproducción y emisión sonora de un programa radiofónico , con criterios de eficiencia , rentabilidad y seguridad , según el plan de producción establecido , croquis de montaje y de los recursos y espacios disponibles .
Català: Determinar la viabilitat d ' obtenir les especificacions tècniques i narratives d ' una producció radiofònica segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics , humans i materials de sonorització , les condicions acústiques de les localitzacions previstes i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnicas y narrativas de una producción radiofónica , según la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos , humanos y materiales de sonorización , condiciones acústicas de las localizaciones previstas y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Optimar / adequar les especificacions tècniques i narratives d ' un programa radiofònic que facilitin o millorin la qualitat , la seva realització o el seu cost , sense desvirtuar-ne el caràcter , segons les possibilitats dels processos sonors i dels recursos disponibles .
Español: Optimizar/ adecuar las especificaciones técnicas y narrativas de un programa radiofónico que faciliten o mejoren la calidad , su realización o su coste , sin desvirtuar el carácter , según las posibilidades de los procesos sonoros y de los recursos disponibles .
Català: L ' estudi , els locutoris , els controls , les sales tècniques ( emissió / recepció ) , les unitats mòbils i altres recursos tècnics : possibles configuracions ; criteris de selecció .
Español: El estudio , los locutorios , los controles , las salas técnicas ( emisión/ recepción ) , las unidades móviles y otros recursos técnicos : posibles configuraciones ; criterios de selección .
Català: Presa de decisions raonades per organitzar plans de treball de captació , gravació i emissió del so d ' una producció radiofònica , ajustats als requeriments de qualitat i disponibilitats materials emanats de l ' estudi del projecte .
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar planes de trabajo de captación , grabación y emisión del sonido de una producción radiofónica , ajustados a los requerimientos de calidad y disponibilidades materiales emanados del estudio del proyecto .
Català: Recerca de noves actuacions en el coneixement i ús de noves tecnologies aplicables a la captació , gravació , emissió i recepció del so de productes radiofònics .
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el conocimiento y uso de nuevas tecnologías aplicables a la captación , grabación , emisión y recepción del sonido de productos radiofónicos .
Català: Identificar el tipus i les característiques dels blocs , seqüència , plans sonors , transicions i efectes , necessitats d ' ambientació , les fonts de so i la temporització d ' un programa de ràdio , a partir del guió tècnic o instruccions de direcció .
Español: Identificar el tipo y características de los bloques , secuencia , planos sonoros , transiciones y efectos , necesidades de ambientación , las fuentes de sonido y la temporización de un programa de radio , a partir del guión técnico o instrucciones de dirección .
Català: Identificar les característiques operatives i les prestacions tècniques de les possibles configuracions , en estudi i exteriors , dels sistemes de captació , enregistrament , postproducció , d ' emissió i de recepció de so radiofònic en produccions radiofòniques , a partir de manuals tècnics i d ' informació tecnicocomercial dels mitjans .
Español: Identificar las características operativas y las prestaciones técnicas de las posibles configuraciones , en estudio y exteriores , de los sistemas de captación , registro , posproducción , de emisión y de recepción de sonido radiofónico en producciones radiofónicas , a partir de manuales técnicos y de información técnico-comercial de los medios .