Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 S ' haurà d ' afegir a la normativa la indicació expressa que el futur projecte d ' urbanització del sector haurà de preveure una solució concreta per a la canalització de les dues lleres públiques afectades pel Pla parcial i haurà de ser informat favorablement de forma expressa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir a la normativa la indicación expresa que el futuro proyecto de urbanización del sector tendrá que prever una solución concreta para la canalización de los dos cauces públicos afectados por el Plan parcial y deberá ser informado favorablemente de forma expresa por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a su aprobación definitiva .
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir l ' apartat 2.3.2 de la memòria de l ' actuació i la previsió de l ' Estudi econòmic i financer relativa al mig vial del carrer Fusters a càrrec de l ' Ajuntament
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir el apartado 2.3.2 de la memoria de la actuación y la previsión del Estudio económico y financiero relativa al medio vial de la calle Fusters a cargo del Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva consegüent executivitat a l ' aportació aportació , per triplicat exemplar , d ' un plànol complementari al quadre de característiques del sòl privat de l ' apartat 3.4 de la memòria on s ' identifiquin les illes que es detallen en l ' esmentat quadre .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la previa aportación , por triplicado ejemplar , de un plano complementario en el cuadro de características del suelo privado del apartado 3.4 de la memoria donde se identifiquen las manzanas relacionadas en el citado cuadro .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CAU i CSI-CSIF per al personal laboral d ' administració i serveis de la Universitat de Barcelona durant els dies 12 , 13 i 14 de setembre de 2000 , de les 0 h a les 24 h ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CAU y CSI-CSIF para el personal laboral de administración y servicios de la Universidad de Barcelona durante los días 12 , 13 y 14 de septiembre de 2000 , de las 0 h a las 24 h ;
Català: La primera qüestió a examinar és si el dret de vaga exercit pels treballadors de la Universitat de Barcelona entra en col · lisió amb un altre dret fonamental dels ciutadans que s ' hagi de protegir i declarar com a essencial per a la comunitat .
Español: La primera cuestión a examinar es si el derecho de huelga ejercido por los trabajadores de la Universidad de Barcelona entra en colisión con otro derecho fundamental de los ciudadanos que se tenga que proteger y declarar como esencial para la comunidad .
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera del capítol II , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , i atès en concret l ' article 27 , integrador del dret a l ' ensenyament ;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera del capítulo II , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , y considerando concretamente el artículo 27 , integrador del derecho a la enseñanza ;
Català: Atès que els dies escollits per les centrals sindicals per efectuar la vaga coincideixen amb la realització d ' exàmens per part dels alumnes , tant els de les proves de selectivitat ( PAAU ) com els ordinaris de final de curs de les carreres respectives que es realitzen en la convocatòria de setembre ;
Español: Considerando que los días escogidos por las centrales sindicales para efectuar la huelga coinciden con la realización de exámenes por parte de los alumnos , tanto los de las pruebas de selectividad ( PAAU ) como los ordinarios de final de curso de las carreras respectivas que se realizan en su convocatoria de septiembre ;
Català: Atès que la vaga també incideix en el dret a la seguretat de les persones i els béns de la Universitat que , per l ' activitat que s ' hi duu a terme , com són els laboratoris , estabularis i centres de radioactivitat , mereixen una cura i una atenció continuades ;
Español: Considerando que la huelga también incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de la Universidad que , por la actividad que se desarrolla en estos , como son los laboratorios , estabularios y centros de radioactividad , merecen un trato y una atención continuados ;
Català: Atès que si no es poden dur a terme els exàmens esmentats , els estudiants veurien afectat , i molt greument , el seu dret a l ' ensenyament , ja que s ' impediria als alumnes d ' exercir el seu dret a fer les proves d ' accés a la universitat i el dret a elegir els estudis que volen cursar ; d ' altra banda , les dates de les proves de PAAU són inamovibles , atès que el seu calendari va lligat a un procediment complex , que comença amb les proves d ' accés i que enllaça amb la preinscripció i assignació d ' estudiants als estudis universitaris per tal que , finalment , els alumnes es puguin matricular en el mes d ' octubre ;
Español: Considerando que , de no poderse realizar los exámenes mencionados , los estudiantes verían afectado , y muy gravemente , su derecho a la enseñanza , dado que impediría a los alumnos ejercitar su derecho a realizar las pruebas de acceso a la universidad y el derecho a elegir los estudios que quieren cursar ; por otro lado , las fechas de las pruebas son inamovibles , considerando que su calendario va unido a un procedimiento complejo , que comienza con las pruebas de acceso y que enlaza con la preinscripción y asignación de estudiantes a los estudios universitarios para que , finalmente , los alumnos se puedan matricular en el mes de octubre ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets per tal de garantir els drets constitucionals , ja sigui l ' exercici de la vaga com l ' establiment dels serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la CE ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se debe compatibilizar ambos derechos para garantizar los derechos constitucionales , ya sea el ejercicio de la huelga como el establecimiento de los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la CE ;
Català: Atès que no totes les activitats efectuades pels treballadors en vaga tenen per finalitat fer possible la realització d ' exàmens i permetre la seguretat dels laboratoris , estabularis i centres de radioactivitat , per la qual cosa s ' han d ' identificar aquelles activitats i determinar les persones mínimes per dur-les a terme .
Español: Considerando que no todas las actividades efectuadas por los trabajadores en huelga tienen por finalidad hacer posible la realización de exámenes y permitir la seguridad de los laboratorios , estabularios y centros de radioactividad , por lo que se deben identificar aquellas actividades y determinar las personas mínimas para llevarlas a cabo .
Català: En aquest sentit , les tasques necessàries per protegir el dret lesionat són les que han de permetre l ' obertura dels centres i de les aules , el manteniment de les condicions materials que incideixin directament en la realització dels exàmens , com serveis de llum , sanitaris i informàtica , i el manteniment dels laboratoris , els estabularis i els centres radioactius ;
Español: En este sentido , los trabajos necesarios para proteger el derecho lesionado son los que deben permitir la apertura de los centros y de las aulas , el mantenimiento de las condiciones materiales que incidan directamente en la realización de los exámenes , como servicios de luz , sanitarios e informática , y el mantenimiento de los laboratorios , los estabularios y los centros radioactivos ;
Català: Atès que en vagues anteriors s ' han dictat serveis mínims com és l ' Ordre de 7 de juny de 2000 , de característiques anàlogues a la vaga present ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores se han dictado servicios mínimos como es la Orden de 7 de junio de 2000 , de características análogas a la presente huelga ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s ' ha donat audiència a les parts tal com consta en l ' acta de 4 de setembre de 2000 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 4 de septiembre de 2000 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CAU i CSI-CSIF per al personal laboral d ' administració i serveis de la Universitat de Barcelona per als dies 12 , 13 i 14 de setembre de 2000 , de les 0 h a les 24 h , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CAU y CSI-CSIF para el personal laboral de administración y servicios de la Universidad de Barcelona para los días 12 , 13 y 14 de septiembre de 2000 , de las 0 h a las 24 h , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , estableix al seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques , dins les disponibilitats pressupostàries , puguin establir ajuts de menjador per als alumnes que ho sol · licitin i als quals no els correspongui la gratuïtat del servei .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , establece en el artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas , dentro de las disponibilidades presupuestarias , puedan establecer ayudas de comedor para los alumnos que lo soliciten y a los cuales no les corresponda la gratuidad del servicio .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i a proposta de la Direcció General de Promoció Educativa ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y a propuesta de la Dirección General de Promoción Educativa ,
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic adreçats als alumnes d ' ensenyaments obligatoris als quals no els correspongui la gratuïtat d ' aquest servei i estiguin escolaritzats en centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona , per al curs 2000-2001 .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico dirigidas a los alumnos de enseñanzas obligatorias a los cuales no les corresponda la gratuidad de este servicio y estén escolarizados en centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona , para el curso 2000-2001 .
Català: — 3 Els ajuts es faran efectius a càrrec del crèdit 06.05.481.01 / 8 , per un import màxim de 323.000.000 ptes .
Español: — 3 Las ayudas se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 06.05.481.01/ 8 , por un importe máximo de 323.000.000 ptas .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicti l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts de menjador als alumnes escolaritzats en ensenyaments obligatoris en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona als quals no els correspongui la gratuïtat del servei , per al curs escolar 2000-2001 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas de comedor a los alumnos escolarizados en enseñanzas obligatorias en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona a los cuales no les corresponde la gratuidad del servicio , para el curso escolar 2000-2001 .
Català: 2.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els alumnes usuaris del servei de menjador que cursin ensenyaments obligatoris en centres docents públics ordinaris , d ' atenció educativa preferent o d ' educació especial , de titularitat del Departament d ' Ensenyament , de la ciutat de Barcelona .
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los alumnos usuarios del servicio de comedor que cursen enseñanzas obligatorias en centros docentes públicos ordinarios , de atención educativa preferente o de educación especial , de titularidad del Departamento de Enseñanza , de la ciudad de Barcelona .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que serà facilitat a la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) o al centre docent .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso oficial que será facilitado en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) o en el centro docente .
Català: a ) Fotocòpia completa de la darrera declaració presentada de l ' impost sobre la renda de cadascun dels membres de la unitat familiar , amb la carta de pagament segellada per l ' entitat on s ' hagi presentat la declaració .
Español: a ) Fotocopia completa de la última declaración presentada del impuesto sobre la renta de las personas físicas de cada uno de los miembros de la unidad familiar , con la carta de pago sellada por la entidad donde se haya presentado la declaración .
Català: Certificació acreditativa dels ingressos percebuts durant el darrer exercici en concepte d ' atur , pensió de jubilació , viduïtat o orfenesa , segons procedeixi .
Español: Certificación acreditativa de los ingresos percibidos durante el último ejercicio en concepto de paro , pensión de jubilación , viudedad u orfandad , según proceda .
Català: Si es dóna la situació familiar de separació de fet , s ' haurà de presentar o bé document notarial o fotocòpia dels justificants d ' interposició de la demanda o altres documents que demostrin aquesta situació .
Español: Si se da la situación familiar de separación de hecho , debe presentarse el documento notarial o la fotocopia de los justificantes de interposición de la demanda u otros documentos que demuestren esta situación .
Català: f ) Factures o rebuts del lloguer del pis en el supòsit que les despeses anuals per aquest concepte superin el 30 % dels ingressos familiars .
Español: f ) Facturas o recibos del alquiler del piso en el supuesto de que los gastos anuales por este concepto superen el 30 % de los ingresos familiares .
Català: 4.3 Les sol · licituds degudament emplenades es presentaran a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.3 Las solicitudes debidamente cumplimentadas se presentarán en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Excepcionalment , els alumnes que amb caràcter extraordinari s ' hagin incorporat tardanament als centres objecte d ' aquesta convocatòria podran sol · licitar l ' ajut amb posterioritat al termini establert a l ' apartat anterior .
Español: Excepcionalmente , los alumnos que con carácter extraordinario se hayan incorporado tardíamente a los centros objeto de esta convocatoria podrán solicitar la ayuda con posterioridad al plazo establecido en el apartado anterior .
Català: 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol · licituds i la documentació presentada , comprovarà que l ' imprès de sol · licitud ha estat correctament emplenat , que s ' ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol · licituds d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada , comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente cumplimentado , que se ha aportado la documentación requerida y procederá a puntuar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el Consell Escolar farà pública als taulers d ' anuncis dels centres la relació nominal de les sol · licituds afectades i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les comprovacions pertinents i perquè els interessats puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment .
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el Consejo Escolar publicará en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las comprobaciones oportunas y para que los interesados puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente .
Català: 5.3 En un termini no superior a dos dies hàbils , un cop finalitzat el període concedit als que han aportat nova documentació , s ' exposarà al tauler d ' anuncis la llista provisional baremada .
Español: 5.3 En un plazo no superior a dos días hábiles , una vez finalizado el plazo concedido a los que han aportado nueva documentación , se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional con las puntuaciones .
Català: El Consell Escolar , en un termini no superior a dos dies hàbils , resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d ' anuncis del centre la llista definitiva de sol · licituds , ordenades de major a menor puntuació , signada pel president del consell escolar .
Español: El Consejo Escolar , en un plazo no superior a dos días hábiles , resolverá las reclamaciones y hará pública en el tablón de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes , ordenadas de mayor a menor puntuación , firmada por el presidente del Consejo Escolar .
Català: 5.4 La Direcció dels centres remetrà a la Delegació Territorial de Barcelona ( ciutat ) la relació de sol · licituds baremades , en el suport informàtic que s ' estableixi .
Español: 5.4 La Dirección de los centros remitirá a la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) la relación de las solicitudes baremadas , en el soporte informático que se establezca .
Català: 6.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador , per una quantitat fixa per dia , que és fins a un màxim de :
Español: 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor , por una cantidad fija por día hasta , un máximo de :
Català: 6.2 La concessió d ' aquests ajuts es farà amb càrrec al crèdit 06.05.481.01 / 8 , per un import màxim de 323.000.000 ptes .
Español: 6.2 La concesión de estas ayudas se hará con cargo al crédito 06.05.481.01/ 8 , por un importe máximo de 323.000.000 ptas .
Català: ( 699.668,24 euros ) , aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2000 , i la resta , corresponent al període gener-juny , quedarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries del proper exercici .
Español: ( 699.668,24 euros ) , irán a cargo del presupuesto para el año 2000 , y el resto , correspondiente al período enero-junio , quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias del próximo ejercicio .
Català: 6.3 El pagament es realitzarà directament al centre docent de l ' alumne beneficiari de l ' ajut i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l ' abonament .
Español: 6.3 El pago se realizará directamente al centro docente del alumno beneficiario de la ayuda y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al período por el cual se hace el abono .
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) amb la finalitat d ' elaborar la proposta de resolució , i que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución , y estará formada por los miembros siguientes :
Català: El districte de Ciutat Vella de Barcelona és una zona amb greus deficiències derivades de factors socials , econòmics i ètnics , que fan necessària una especial atenció per part de les administracions .
Español: El distrito de Ciutat Vella de Barcelona es una zona con graves deficiencias derivadas de factores sociales , económicos y étnicos , que hacen necesaria una especial atención por parte de las administraciones .
Català: Per aquest motiu , des de fa molts anys , el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Barcelona col · laboren estretament en l ' atenció especial que requereixen els alumnes d ' aquest districte .
Español: Por este motivo , desde hace muchos años , el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona colaboran estrechamente en la atención especial que requieren los alumnos de este distrito .
Català: En aquest sentit , per elaborar la proposta d ' atorgament dels ajuts dels alumnes d ' aquest districte , a més a més dels membres esmentats , formaran part de la comissió :
Español: En este sentido , para elaborar la propuesta de concesión de las ayudas de los alumnos de este distrito , además de los miembros citados , formarán parte de la mencionada comisión :
Català: 7.3 La comissió analitzarà les baremacions realitzades pels centres , confeccionarà la relació d ' alumnes per ordre de puntuació i elevarà a la delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) una proposta de resolució de la convocatòria en la qual es determinaran , d ' acord amb els recursos disponibles , els beneficiaris per centres i la quantia dels ajuts , així com la relació dels alumnes proposats per a denegació de l ' ajut , especificant-ne el motiu .
Español: 7.3 La comisión analizará las baremaciones realizadas por los centros , confeccionará la relación de alumnos por orden de puntuación y elevará a la delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) una propuesta de resolución de la convocatoria en la que se determinarán , de acuerdo con los recursos disponibles , los beneficiarios por centros y la cuantía de las ayudas , así como la relación de los alumnos propuestos para la denegación de la ayuda , especificando el motivo .
Català: L ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no hagi assolit un nombre d ' ordre que el permeti obtenir l ' ajut , atès que els recursos disponibles són limitats , quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera .
Español: Los alumnos que , aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria , no hayan alcanzado un número de orden que les permita obtener la ayuda , ya que los recursos disponibles son limitados , quedarán ordenados de acuerdo con su puntuación en una lista de espera .
Català: En aquest supòsit , si algun dels alumnes beneficiaris de l ' ajut causés baixa al centre , o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d ' aquest ajut o en gaudeix parcialment , el Consell Escolar del centre , prèvia autorització de la delegada territorial , assignarà aquest ajut al següent alumne de la relació esmentada .
Español: En este caso , si alguno de los alumnos beneficiarios de la ayuda se diera de baja en el centro , o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrute parcialmente , el Consejo Escolar del centro , previa autorización de la delegada territorial , asignará esta ayuda al siguiente alumno de la lista .
Català: En el cas que l ' empat persisteixi s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds i es procedirà d ' acord amb el resultat obtingut , per als ensenyaments obligatoris , en el sorteig públic efectuat d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Resolució de 15 de febrer de 2000 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado según se establece en el artículo 18 de la Resolución de 15 de febrero de 2000 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d ' elevació de la proposta de resolució , la delegada territorial dictarà resolució definitiva d ' atorgament dels esmentats ajuts , que es farà pública al tauler d ' anuncis de la Delegació Territorial i es lliurarà als presidents dels consells escolars respectius , als efectes de la seva publicitat al centre .
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución , la delegada territorial dictará resolución definitiva de otorgamiento de las ayudas , que se publicará en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial y se entregará a los presidentes de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro .
Català: En el segon constarà l ' alumnat al qual li sigui denegat l ' ajut perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits per la present convocatòria .
Español: En el segundo , constaran los alumnos a los que se les haya denegado la ayuda por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos por la presente convocatoria .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que per qualsevol causa deixi de ser beneficiari d ' aquests ajuts .
Español: Los alumnos incluidos en este último anexo quedarán ordenados de acuerdo con su puntuación y constituirán una lista de espera con la cual se irán sustituyendo , por riguroso orden , los alumnos adjudicatarios que por cualquier causa no participen en el programa .
Català: 7.6 En qualsevol cas , es consideraran estimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa , dins el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , sempre tenint en compte les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.6 En cualquier caso , se consideraran estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa , dentro del plazo de seis meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes , teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.8 Els ajuts atorgats seran revocats totalment o parcialment quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l ' ocultació o la falsedat de les dades sol · licitades .
Español: 7.8 Las ayudas otorgadas serán revocadas total o parcialmente cuando se detecte que en su concesión se incurrió en la ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: 7.9 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel director del centre a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , que estarà signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d ' aquests ajuts , així com per la presentació d ' un certificat del director del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts pels beneficiaris han estat destinats al pagament del servei de menjador .
Español: 7.9 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el director del centro a la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , que estará firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de estas ayudas , así como por la presentación de un certificado del director del centro en el que se haga constar que los importes recibidos por los beneficiarios se han destinado al pago del servicio del comedor .
Català: — 8 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 8 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedarán condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: — 3 Condicions sociofamiliars desfavorides : les valorarà un professional dels serveis socials corresponents que aconsellin facilitar l ' ajut de menjador , fins a un màxim de 5 punts .
Español: — 3 Condiciones sociofamiliares desfavorables : las valorará un profesional de los servicios sociales correspondientes que aconsejen facilitar la ayuda de comedor , hasta un máximo de 5 puntos .
Català: L ' Ordre de 29 d ' abril de 1998 , per la qual es regula l ' elaboració , l ' organització , la realització d ' exàmens i l ' expedició de les autoritzacions federatives per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , en el seu article 2.3 , estableix que els programes per als exàmens de les esmentades autoritzacions federatives seran publicats al DOGC mitjançant resolució del director general de Pesca i Afers Marítims .
Español: La Orden de 29 de abril de 1998 , por la que se regula la elaboración , la organización , la realización de exámenes y la expedición de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de recreo , en su artículo 2.3 , establece que los programas para los exámenes de las mencionadas autorizaciones federativas serán publicadas en el DOGC mediante resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: En compliment de l ' article 2.1 de l ' esmentada Ordre han estat consultades les federacions catalanes de vela i motonàutica , en relació als continguts dels programes que s ' han elaborat d ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre de referència , i en conseqüència ,
Español: En cumplimiento del artículo 2.1 de dicha Orden han sido consultadas las federaciones catalanas de vela y motonáutica , en relación con los contenidos de los programas que se han elaborado de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de referencia , y en consecuencia ,
Català: 1.2 Parts de l ' embarcació : proa , popa , babord , estribord , línia de flotació , obra viva , obra morta , costats , amures , aletes i través .
Español: 1.2 Partes de la embarcación : proa , popa , babor , estribor , línea de flotación , obra viva , obra muerta , costados , amuras , aletas y través .
Català: 1.4 Elements d ' amarratge i fondeig : cap , punta , vall , gassa , ferm , volta , norai , morts , boies , defenses , gafa , rem , pala , canya , estropera , guió , balises , àncora de llaurada i ruixó .
Español: 1.4 Elementos de amarre y fondeo : cabo , chicote , seno , gaza , firme , vuelta , noray , muertos , boyas , defensas , bichero , remo , pala , caña , estropera , guión , balizas , ancla de arado y rezón .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Quinta de Salut l ' Aliança ( metges i titulats superiors ) , subscrit per la part empresarial per Quinta de Salut l ' Aliança ( part empresarial ) i per part dels treballadors per Quinta de Salut l ' Aliança ( part social ) , el dia 12 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança ( médicos y titulados superiores ) , subscrito por la parte empresarial por Quinta de Salut l'Aliança ( parte empresarial ) y por parte de los trabajadores por Quinta de Salut l'Aliança ( parte social ) , el día 12 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Quinta de Salut l ' Aliança ( metges i titulats superiors ) per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança ( médicos y titulados superiores ) para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni col · lectiu té per objectiu regular les condicions laborals concertades entre Quinta de Salut l ' Aliança i el personal de la seva plantilla que pertany , com afiliat , a l ' Associació professional de metges i titulats superiors ( APMTS ) de l ' esmentada Quinta de Salut l ' Aliança , tot i els canvis de titularitat que es puguin produir en aquesta empresa o a qualsevol dels centres afectats per aquest Conveni amb metges de l ' APMTS .
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objetivo regular las condiciones laborales concertadas entre Quinta de Salut l'Aliança y el personal de su plantilla que pertenece , como afiliado , a la Asociación profesional de médicos y titulados superiores ( APMTS ) de la nombrada Quinta de Salut l'Aliança , a pesar de todos los cambios de titularidad que se puedan producir en esta empresa o en cualquiera de los centros afectados por este Convenio con médicos de la APMTS .
Català: Les normes que conté el present Conveni col · lectiu són d ' aplicació al personal esmentat a l ' article anterior que presta els seus serveis a tots els centres de treball de Quinta de Salut l ' Aliança , tot i els canvis de titularitat que es puguin produir en aquests centres .
Español: Las normas que contiene el presente Convenio colectivo son de aplicación al personal nombrado en el artículo anterior que presta sus servicios en todos los centros de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança , a pesar de todos los cambios de titularidad que se puedan producir en estos centros .
Català: Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu són d ' aplicació a tots els metges i titulats superiors que estiguin afiliats a l ' APMTS i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor , o bé que es contractin durant la seva vigència , independentment dels canvis de titularitat que es puguin produir en Quinta de Salut l ' Aliança .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son de aplicación a todos los médicos y titulados superiores que estén afiliados a la APMTS y que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor , o bien que se contraten durante su vigencia , independientemente de los cambios de titularidad que se puedan producir en Quinta de Salud L'Aliança .
Català: Queda exclòs totalment de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu el personal directiu i tots aquells facultatius i titulats superiors que no tinguin relació laboral amb l ' empresa .
Español: Queda excluido totalmente de la aplicación del presente Convenio Colectivo el personal directivo y todos aquellos facultativos y titulados superiores que no tengan relación laboral con la empresa .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 , independentment de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva durada serà de dos anys , a comptar des de la seva entrada en vigor , per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de l ' any 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 , independientemente de su fecha de publicación en el DOGC , y su duración será de dos años , a contar desde su entrada en vigor , por lo que finalizará el día 31 de diciembre del año 2000.
Català: El present Conveni quedarà prorrogat automàticament , en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , per períodes d ' un any , si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 6 del present conveni .
Español: El presente Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por periodos de un año , si ninguna de las representaciones no procede a su denuncia , de conformidad con lo que se establece en el artículo 6 del presente Convenio .
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni s ' efectuarà per escrit i amb un mes d ' antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio se efectuará por escrito y con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevol de les representacions empresarials o sindicals , signants del Conveni i s ' haurà de comunicar a les altres representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de cualquiera de sus representaciones empresariales o sindicales , firmantes del Convenio y deberán de comunicarse a las demás representaciones y a la autoridad laboral .
Català: 7.1 Les normes que conté el present Conveni col · lectiu regularan , amb caràcter preferent , les condicions i les relacions entre Quinta de Salut l ' Aliança i els treballadors establerts a l ' article 3 d ' aquest Conveni .
Español: 7.1 Las normas que contiene el presente Convenio colectivo regularán , con carácter preferente , las condiciones y las relaciones entre Quinta de Salut l'Aliança y los trabajadores establecidos en el artículo 3 de este Convenio .
Català: Amb caràcter supletori , i en allò no previst en aquest Conveni , serà d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general , i especialment l ' Ordenança laboral d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , consulta i assistència , en tot allò que no contradigui la normativa vigent .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto en este Convenio , será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general , y especialmente la Ordenanza laboral de establecimientos sanitarios de hospitalización , consulta y asistencia , en todo lo que no contradiga la normativa vigente .
Català: 7.2 No serà d ' aplicació als afiliats a l ' Associació professional de metges i titulats superiors , les disposicions dels convenis que afectin als altres col · lectius de treballadors de Quinta de Salut l ' Aliança i / o les seves filials .
Español: 7.2 No serán de aplicación a los afiliados a la Asociación profesional de médicos y titulados superiores , las disposiciones de los convenios que afecten a los otros colectivos de trabajadores de Quinta de Salut L'Aliança y/ o sus filiales .
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents a la seva entrada en vigor , les quals quedaran absorbides i compensades qualsevol que sigui el seu origen i naturalesa .
Español: 8.1 Las condiciones económicas y de trabajo que se pacten en este Convenio sustituirán las existentes a su entrada en vigor , las cuales quedarán absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen y naturaleza .
Català: 8.2 Pel que fa a les disposicions futures que impliquin variació econòmica o de treball , únicament tindran eficàcia pràctica i seran d ' aplicació quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superin a les d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: 8.2 Respecto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica o de trabajo , únicamente tendrán eficacia práctica y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen a las de este Convenio , también valoradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral , en aplicació del que disposa el número 5 de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , remetés el Conveni a la jurisdicció competent s ' estarà al resultat de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto que la autoridad laboral , en aplicación de lo dispuesto por el número 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , remita el Convenio a la jurisdicción competente , se regirá por el resultado de la sentencia correspondiente .
Català: En cas que algun treballador tingués unes condicions de treball i econòmiques especials , establertes amb anterioritat a aquest Conveni col · lectiu , li seran respectades ad personam sempre que , globalment i considerades en el seu conjunt , fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni .
Español: En caso de que algún trabajador tuviese unas condiciones de trabajo y económicas especiales , establecidas con anterioridad a este Convenio colectivo , le serán respetadas ad personam siempre que , globalmente y consideradas en su conjunto , fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio
Català: Als facultatius que , com a conseqüència de canvis de titularitat o per canvis d ' activitat ( clínica o sociosanitària ) , quedin afectats per aquest conveni i en el supòsit de que les seves condicions salarials siguin superiors a les establertes a les taules de l ' annex 1 i 2 , se ' ls hi crearà un complement personal no absorbible ni compensable i que serà revaloritzable durant els exercicis 1999 i 2000 .
Español: A los facultativos que , como consecuencia de cambios de titularidad o por cambios de actividad ( clínica o sociosanitaria ) , queden afectados por este convenio y en el supuesto de que sus condiciones salariales sean superiores a las establecidas en las tablas del anexo 1 y 2 , se les creará un complemento personal no absorbible ni compensable y que será revalorizable durante los ejercicios 1999 y 2000.
Català: Aquest complement s ' adaptarà en tot moment als canvis de categoria que acreditin els facultatius dels centres d ' assistència sociosanitària , d ' acord amb allò previst en el present Conveni col · lectiu , concretament pel supòsit de trànsit d ' adjunt 2 a adjunt 1 per obtenció del títol d ' especialista o en el supòsit de les promocions a agregats previstes a l ' article 36 d ' aquest Conveni .
Español: Este complemento se adaptará en todo momento a los cambios de categoría que acrediten los facultativos de los centros de asistencia sociosanitaria , de acuerdo con lo previsto en el presente Convenio colectivo , concretamente para el supuesto de tránsito de adjunto 2 a adjunto 1 por obtención del título de especialista o en el supuesto de las promociones a agregados previstos en el artículo 36 de este Convenio .
Català: La Comissió paritària serà integrada per quatre membres , dos en representació de l ' entitat i altres dos en representació dels facultatius d ' entre els membres components de l ' Associació professional , i s ' assenyala com a domicili d ' aquesta , el carrer Viladomat , número 288 , de Barcelona ( 08029 ) .
Español: La Comisión paritaria estará integrada por cuatro miembros , dos en representación de la entidad y otros dos en representación de los facultativos de entre los miembros componentes de la asociación profesional , y se señala como domicilio de la misma , la calle Viladomat , número 288 , de Barcelona ( 08029 ) .
Català: Com a tràmit previ a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui , les parts signants del present Conveni convenen i recomanen posar en coneixement de la Comissió paritària tots els dubtes , divergències o conflictes de caràcter general que puguin sorgir entre les parts en relació amb la interpretació i aplicació d ' aquest , a fi de que , mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o , si això no fos possible , emeti dictamen al respecte .
Español: Como trámite previo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva , las partes firmantes del presente Convenio convienen y recomiendan poner en conocimiento de la Comisión paritaria todas las dudas , divergencias o conflictos de carácter general que puedan surgir entre las partes en relación con la interpretación y aplicación de éste , a fin de que , mediante su intervención , se resuelva el problema planteado o , si esto no fuera posible , emita dictamen al respeto .
Català: La revisió salarial per l ' any 1999 per tots els conceptes retributius de naturalesa salarial d ' aquest conveni , serà d ' un percentatge igual a l ' IPC real ( 2,9 % ) .
Español: La revisión salarial para el año 1999 por todos los conceptos retribuidos de naturaleza salarial de este Convenio , será de un porcentaje igual al IPC real ( 2,9 % ) .
Català: Per l ' any 2000 serà igual a l ' IPC previst , amb la posterior clàusula de revisió si s ' escau , incrementat amb un 0,75 % , de tal manera que a final d ' any l ' increment salarial serà igual a l ' IPC real més un 0,75 % .
Español: Para el año 2000 será igual al IPC previsto , con la posterior cláusula de revisión en su caso , incrementado con un 0,75 % , de tal manera que al final del año el incremento salarial será igual al IPC real más un 0,75 % .