Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La superfície mínima de les parcel · les serà de 80 m2 excepte les de superfície inferior registrades abans de la present modificació puntual del Pla , que mantenen com a superfície mínima la superfície existent .
Español: La superficie mínima de las parcelas será de 80 m2 excepto las de superficie inferior registradas antes de la presente modificación puntual de Plan , que mantienen como superficie mínima la superficie existente .
Català: Els habitatges inclosos en l ' àmbit de la present modificació puntual de Pla general s ' hauran d ' adaptar al Decret 28 / 1999 , sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatges o a la normativa que en el seu cas la substitueixi .
Español: Las viviendas incluidas en el ámbito de la presente modificación puntual de Plan general deberán adaptarse al Decreto 28/ 1999 , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas o a la normativa que en su caso la sustituya .
Català: Els elements voladissos podran sobresortir com a màxim 30 cm del pla de façana i la seva amplada no serà superior a l ' amplada d ' obertura més 15 cm per cada banda .
Español: Los elementos voladizos podrán sobresalir como máximo 30 cm del plano de fachada y su anchura no será superior a la anchura de obertura más 15 cm por cada lado .
Català: Els cossos voladissos sobre els patis interiors d ' illa podran sobresortir com a màxim 1,20 m i només podran ser oberts , en tot cas hauran de mantenir una distància mínima de 3 metres des de l ' extrem del voladís al límit de propietat oposada i 1 m als adjacents .
Español: Los cuerpos voladizos sobre los patios interiores de isla podrán sobresalir como máximo 1,20 m y sólo podrán ser abiertos , en todo caso deberán mantener una distancia mínima de 3 metros desde el extremo del voladizo al límite de propiedad opuesta y 1 m a los adyacentes .
Català: Els cossos voladissos es podran construir amb pedra natural del país motllurada , de formigó , metàl · lica , o bé amb solera de ceràmica , vidre o pedra sobre estructura metàl · lica .
Español: Los cuerpos voladizos podrán construirse con piedra natural del país moldurada , de hormigón , metálica , o bien con solera de cerámica , vidrio o piedra sobre estructura metálica .
Català: a ) Els edificis es cobriran amb teulades inclinades que arrencaran de la línia de coronació de les façanes ( a vial i interior d ' illa ) , i el pendent , pres en la direcció que sigui màxima , serà igual o inferior al 25 % .
Español: a ) Los edificios se cubrirán con tejados inclinados que arrancarán de la línea de coronación de las fachadas ( a vial e interior de isla ) , y la pendiente , tomada en la dirección que sea máxima , será igual o inferior al 25 % .
Català: Per damunt de les teulades no es permetrà en cap cas l ' edificació ni instal · lació de dipòsits d ' aigua o d ' altres serveis , a excepció de l ' antena col · lectiva de TV de l ' edifici i de les xemeneies .
Español: Por encima de los tejados no se permitirá en ningún caso la edificación ni instalación de depósitos de agua o de otros servicios , a excepción de la antena colectiva de TV del edificio y de las chimeneas .
Català: En cas de ser necessària la instal · lació d ' una barana que sobresurti del pla del teulat , aquesta només podrà ser metàl · lica i amb una alçada màxima de 30 cm
Español: En caso de ser necesaria la instalación de una barandilla que sobresalga del plano del tejado , ésta sólo podrá ser metálica y con una altura máxima de 30 cm
Català: Per tal de facilitar el manteniment de la coberta , es permet una construcció d ' una part de terrassa , de superfície igual o inferior al 25 % de la coberta de l ' última planta , situada a més de 4,00 m de la façana a vial .
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la cubierta , se permite una construcción de una parte de terraza , de superficie igual o inferior al 25 % de la cubierta de la última planta , situada además de 4,00 m de la fachada a vial .
Català: b ) Són excepció d ' aquest punt les cobertes que no siguin de l ' última planta de l ' edifici , que tindran la configuració de terrat , sempre que no es prohibeixi explícitament .
Español: b ) Son excepción de este punto las cubiertas que no sean de la última planta del edificio , que tendrán la configuración de terrado , siempre que no se prohiba explícitamente .
Català: Només s ' admeten les claraboies quan es situïn al carener de la teulada i la seva longitud en el sentit del pendent de la coberta sigui inferior a 0,50 m o bé es situïn als terrats .
Español: Sólo se admiten las claraboyas cuando se sitúen en la cumbrera del tejado y su longitud en el sentido de la pendiente de la cubierta sea inferior a 0,50 m o bien se sitúen en los terrados .
Català: En cas que l ' edifici tingui ràfec , els ràfecs de les cobertes tindran una volada compresa entre 15 i 45 cm , amb un gruix inferior a 15 cm al seu extrem i es situaran entre la cota inferior de l ' últim forjat a façana i 40 cm per sobre .
Español: En caso de que el edificio tenga alero , los aleros de las cubiertas tendrán un vuelo comprendido entre 15 y 45 cm , con un grueso inferior a 15 cm en su extremo y se situarán entre la cota inferior del último forjado a fachada y 40 cm por encima .
Català: En cas que l ' última planta estigui reculada , es podrà construir una barana d ' una alçada màxima d ' 1,30 metres per sobre del nivell del penúltim forjat .
Español: En caso de que la última planta esté retranqueada , podrá construirse una barandilla de una altura máxima de 1,30 metros por encima del nivel del penúltimo forjado .
Català: Les façanes s ' acabaran amb algun dels tipus de tractament següents : carreus de pedra del país , estucats llisos o esgrafiats , arrebossats llisos o formant relleus , o aplacats de pedra del país no polida ( els aplacats de pedra es faran amb lloses escairades col · locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 cm ) .
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento : sillares de piedra del país , estucados lisos o esgrafiados , revoques lisos o formando relieves , o aplacados de piedra del país no pulida ( los aplacados de piedra se harán con losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 cm ) .
Català: Excepte els tancaments de la planta baixa , els tancaments de les restants plantes es resoldran amb finestres o balconeres i els bastiments i els marcs de les fulles seran de fusta o alumini .
Español: Excepto los cierres de la planta baja , los cierres de las restantes plantas se resolverán con ventanas o ventanas de balcón y las construcciones y los marcos de las hojas serán de madera o aluminio .
Català: Les canaleres vistes només podran ser vidriades , d ' aram o zenc , els baixants hauran de ser galvanitzats o de fosa i connectar-se directament a la xarxa pública de desguassos pluvials .
Español: Los canales vistos sólo podrán ser vidriados , de cobre o cinc , los bajantes deberán ser galvanizados o de fundición y conectarse directamente en la red pública de desagües pluviales .
Català: La retolació dels negocis i comerços només es permet a la planta baixa i es col · locarà a l ' interior de les obertures de l ' edifici , sense sobresortir del pla de façana .
Español: La rotulación de los negocios y comercios sólo se permite en la planta baja y se colocará en el interior de las oberturas del edificio , sin sobresalir del plano de fachada .
Català: El suport dels rètols podrà ser de vidre transparent o àcid ; metacrilat transparent incolor ; llautó , bronze o coure ; fusta , ferro o alumini esmaltats o lacats .
Español: El soporte de los letreros podrá ser de vidrio transparente o ácido ; metacrilado transparente incoloro ; latón , bronce o cobre ; madera , hierro o aluminio esmaltados o lacados .
Català: Són excepció d ' aquest apartat les banderoles de lona , sempre que no tinguin una mida superior a 50 cm d ' amplada per 1,20 m d ' alçada , i la seva part inferior es situï com a mínim a 2,20 m per sobre del nivell de la vorera .
Español: Son excepción de este apartado las banderolas de lona , siempre que no tengan un tamaño superior a 50 cm de anchura por 1,20 m de altura , y su parte inferior se sitúe como mínimo a 2,20 m por encima del nivel de la acera .
Català: Es projectaran com a màxim a l ' amplada de la vorera en el cas d ' un topall de 2,00 m cap a l ' exterior del pla de façana , i respectaran una alçada mínima lliure de 2,20 m
Español: Se proyectarán como máximo a la anchura de la acera en el caso de un tope de 2,00 m hacia el exterior del plano de fachada , y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m
Català: La il · luminació dels rètols dels negocis i comerços es podrà fer amb làmpades incandescents , halògens o neons , però sempre hauran de produir la llum de manera indirecta o difusa .
Español: La iluminación de los letreros de los negocios y comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes , halógenos o neón , pero siempre deberán producir la luz de manera indirecta o difusa .
Català: a ) Als edificis de nova construcció es preveurà com a mínim una plaça d ' aparcament per cada habitatge , una plaça d ' aparcament per cada dues habitacions hoteleres i una plaça d ' aparcament cada 100 m2 de local destinat a altres usos .
Español: a ) En los edificios de nueva construcción se preverá como mínimo una plaza de aparcamiento por cada vivienda , una plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones hoteleras y una plaza de aparcamiento cada 100 m2 de local destinado a otros usos .
Català: b ) Excepcionalment en edificis d ' un sol habitatge , quan la façana tingui una amplada inferior a 6 metres , no serà obligatori preveure la plaça d ' aparcament .
Español: b ) Excepcionalmente en edificios de una sola vivienda , cuando la fachada tenga una anchura inferior a 6 metros , no será obligatorio prever la plaza de aparcamiento .
Català: a ) En el moment de la sol · licitud de llicència d ' obres majors , s ' hauran d ' assenyalar gràficament les línies de serveis existents que es recolzin a la façana de l ' edifici objecte de la llicència .
Español: a ) En el momento de la solicitud de licencia de obras mayores , deberán señalarse gráficamente las líneas de servicios existentes que se apoyen en la fachada del edificio objeto de la licencia .
Català: b ) Les noves escomeses i línies d ' enllumenat hauran d ' arribar a la finca objecte de la llicència o bé a través de la façana adjacent , de forma grapada , o bé a través d ' una conducció subterrània .
Español: b ) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado deberán llegar a la finca objeto de la licencia o bien a través de la fachada adyacente , de forma grapada , o bien a través de una conducción subterránea .
Català: c ) Les noves escomeses i línies d ' enllumenat , en cas que hagin de passar per davant de la façana objecte de la llicència d ' obres , només ho podran fer a través d ' una conducció subterrània o bé per l ' interior d ' una canalera encastada a la façana .
Español: c ) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado , en caso de que deban pasar por delante de la fachada objeto de la licencia de obras , sólo podrán hacerlo a través de una conducción subterránea o bien por el interior de un canal empotrado a la fachada .
Català: En cas que aquesta canalera sigui encastada però la tapa es situï a flor de façana , s ' haurà de pintar dels mateixos colors que aquesta , de manera que quedi integrada .
Español: En caso de que este canal sea empotrado pero la tapa se sitúe a flor de fachada , deberá pintarse de los mismos colores que ésta , de manera que quede integrada .
Català: Com a criteri general , es diferenciaran amb diferents colors el pla de façana , l ' emmarcament d ' obertures , les cornises , els sòcols , els elements de fusteria i els elements de serralleria .
Español: Como criterio general , se diferenciarán con diferentes colores el plano de fachada , el encuadre de oberturas , las cornisas , los zócalos , los elementos de carpintería y los elementos de cerrajería .
Català: Per la concessió de llicència d ' obres s ' haurà de presentar un projecte que inclogui fotografies de l ' edificació existent i de les finques adjacents i descripció justificada dels colors a utilitzar a la façana .
Español: Para la concesión de licencia de obras deberá presentarse un proyecto que incluya fotografías de la edificación existente y de las fincas adyacentes y descripción justificada de los colores a utilizar en la fachada .
Català: Alçada mínima planta baixa : 3,80 m , comptabilitzada des de la vorera , en el punt de referència de la façana , al nivell de sota el forjat
Español: Altura mínima planta baja : 3,80 m , contabilizada desde la acera , en el punto de referencia de la fachada , al nivel de debajo del forjado
Català: Alçada mínima planta baixa : 3,80 m , comptabilitzada des de la vorera , en el punt de referència de la façana , al nivell de sota el forjat .
Español: Altura mínima planta baja : 3,80 m , contabilizada desde la acera , en el punto de referencia de la fachada , al nivel de debajo del forjado .
Català: Les noves façanes mantindran la mateixa alçada reguladora de la façana principal amb una fondària de 14,00 metres , a la resta es permet una construcció de planta baixa .
Español: Las nuevas fachadas mantendrán la misma altura reguladora de la fachada principal con una profundidad de 14,00 metros , en el resto se permite una construcción de planta baja .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de juny de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de junio de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 1015 , interposat pel senyor Ramon Vidiella Gumbau , Autocares Ravigo , SL , Auto Transporte Ravigo , SL , Autocares Ilerda , SL , i Viajes Vibus , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , de Barcelona .
Español: 93/ 1015 , interpuesto por el señor Ramon Vidiella Gumbau , Autocares Ravigo , SL , Auto Transporte Ravigo , SL , Autocares Ilerda , SL , y Viajes Vibus , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , de Barcelona .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada pels recurrents i anul · lar , per no ser conforme a dret , l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1993 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , pel que fa a la delimitació de les unitats d ' actuació que contempla .
Español: " Fallamos estimar parcialmente la demanda interpuesta por los recurrentes y anular , por no ser conforme a derecho , el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1993 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , en lo que respecta a la delimitación de las unidades de actuación que contempla .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general número 38 relativa a regular i protegir les vies d ' infraestructures bàsiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 38 relativa a regular y proteger las vías de infraestructuras básicas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Per tal de desenvolupar i ajustar la regulació del planejament a la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , es modifica l ' article 186 amb el redactat següent :
Español: Para desarrollar y ajustar la regulación del planeamiento a la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , se modifica el artículo 186 con el siguiente redactado :
Català: Amb l ' objecte de protegir les vies i infraestrutures bàsiques i de mantenir l ' estructura de camins i accessos a les finques agrícoles , la xarxa de drenatge i de recs , el Pla general estableix mesures especials que afecten els terrenys del seu entorn .
Español: Con el objeto de proteger las vías e infraestructuras básicas y de mantener la estructura de caminos y accesos a las fincas agrícolas , la red de drenaje y de canales , el Plan general establece medidas especiales que afectan a los terrenos de sus alrededores .
Català: a ) Pel que fa als cursos d ' aigua inclosos dins del plànol d ' informació II.1.6 Pla hidrològic , les edificacions i les tanques es situaran , com a mínim , a 5 metres des dels extrems exteriors del llit ( llit normal dels cursos d ' aigua ) .
Español: a ) Con relación a los cursos de agua incluidos dentro del plano de información II.1.6 Plan hidrológico , las edificaciones y las vallas se situarán , como mínimo , a 5 metros desde los extremos exteriores del cauce ( cauce normal de los cursos de agua ) .
Català: b ) Pel que fa als camins , les tanques es situaran a 3 metres de l ' eix del camí , com a mínim , i les edificacions es situaran , com a mínim , a 6 metres de l ' eix del camí .
Español: b ) Con relación a los caminos , las vallas se situarán a 3 metros del eje del camino , como mínimo , y las edificaciones se situarán , como mínimo , a 6 metros del eje del camino .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta la unitat Torrent d ' en Simonet promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la unidad Torrent d'en Simonet promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: Seran d ' aplicació les normes urbanístiques de les claus 2.6.c ( habitatge unifamiliar aïllat ) i 2.6.i ( habitatges unifamiliars aparellats ) de l ' actual Pla general d ' ordenació en tot allò que no estigui específicament previst a les determinacions de la present modificació .
Español: Serán de aplicación las normas urbanísticas de las claves 2.6.c ( vivienda unifamiliar aislada ) y 2.6.i ( viviendas unifamiliares aparejadas ) del actual Plan general de ordenación en todo aquello que no esté específicamente previsto en las determinaciones de la presente modificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del Centre Històric de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Centro Histórico de Valls , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' aportació en suport informàtic de les normes urbanístiques .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la aportación en soporte informático de las normas urbanísticas .
Català: Serà necessari , per definir la profunditat edificable de cada solar o parcel · la de les illes qualificades de Clau 11.a amb asterisc , definir prèviament la profunditat edificable per tota l ' illa a traves del pla especial de reforma interior , adaptada a la realitat edificada .
Español: Será necesario , para definir la profundidad edificable de cada solar o parcela de las manzanas calificadas de Clave 11.a con asterisco , definir previamente la profundidad edificable para toda la manzana a través del plan especial de reforma interior , adaptada a la realidad edificada .
Català: " En cap cas es podrà compensar la reculada de les alineacions del sistema viari mitjançant la construcció de planta àtic per sobre de l ' alçada reguladora màxima , tret dels expedients aprovats amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació " .
Español: " En ningún caso podrá compensarse el retranqueo de las alineaciones del sistema viario mediante la construcción de planta ático por encima de la altura reguladora máxima , salvo los expedientes aprobados con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación " .
Català: " S ' admet en general l ' ús d ' habitatge a la planta baixa , amb les limitacions que estableix un pla especial de reforma interior de tot l ' àmbit del Centre Històric " .
Español: " Se admite en general el uso de vivienda en la planta baja , con las limitaciones que establece un plan especial de reforma interior de todo el ámbito del Centro Histórico " .
Català: — 5 La qualificació de les parcel · les o solars situades al carrer de les Monges números 5 , 7 , 9 , 11 , 13 , és la corresponent a la clau 11.a del Pla general .
Español: — 5 La calificación de las parcelas o solares situados en la calle de las Monges números 5 , 7 , 9 , 11 , 13 , es la correspondiente a la clave 11.a del Plan general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ampliació de la zona industrial sector de planejament SR , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la ampliación de la zona industrial sector de planeamiento SR , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ampliació de la zona industrial sector de planejament SR de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la ampliación de la zona industrial sector de planeamiento SR de Sant Jaume dels Domenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' aportació en suport informàtic de les normes urbanístiques d ' aquesta modificació puntual .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la aportación en soporte informático de las normas urbanísticas de esta modificación puntual .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , de Tarragona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de Tarragona .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ampliació de la zona industrial sector de planejament SRC , de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la ampliación de la zona industrial sector de planeamiento SRC , de Sant Jaume dels Domenys
Català: Està situat a llevant de la UA-12 : Sant Jaume Industrial , i delimitat al nord per la urbanització de l ' Arquet , a l ' est per la finca els Arquets , al sud per la carretera TP-2125 i a l ' oest pels sòls industrials de Sant Jaume .
Español: Está situado en levante de la UA-12 : Sant Jaume Industrial , y delimitado en el norte por la urbanización de L'Arquet , al este por la finca Els Arquets , al sur por la carretera TP-2125 y al oeste por los suelos industriales de Sant Jaume .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura puede superarse en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: Atès que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra ha aprovat , en data 13 de desembre de 2002 , la proposta de llista definitiva d ' admesos i exclosos a la convocatòria del fons d ' acció social per als membres del cos dels mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado , en fecha 13 de diciembre de 2002 , la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d ' acció social aprovades per la Resolució INT / 1843 / 2002 , de 13 de juny ;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución INT/ 1843/ 2002 , de 13 de junio ;
Català: — 1 Aprovar i fer pública la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i les llistes del personal exclòs del fons d ' acció social del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2001 .
Español: — 1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2001.
Català: — 2 La llista esmentada , completa i certificada , s ' exposarà als llocs següents : a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ( pg .
Español: — 2 La lista citada , completa y certificada , será expuesta en los siguientes lugares : en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( ps .
Català: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , a la Regió Policial Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , a la Regió Policial Ponent ( Sant Hilari , s / n , 25008 Lleida ) , a la Regió Policial Pirineu Occidental ( av .
Español: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , en la Región Policial Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , en la Región Policial Poniente ( Sant Hilari , s/ n , 25008 Lleida ) , en la Región Policial Pirineo Occidental ( av .
Català: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , a la Regió Policial Metropolitana Nord ( c / Olivar , s / n , 08400 Granollers ) , a l ' Àrea Regional de Trànsit Tarragona ( Polígon Les Gavarres , entre carreteres 2 i 3 , 43006 Tarragona ) , als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , en la Región Policial Metropolitana Norte ( c/ Olivar , s/ n , 08400 Granollers ) , en el Área Regional de Tráfico Tarragona ( Polígono Les Gavarres , entre carreteras 2 y 3 , 43006 Tarragona ) , en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , sens perjudici que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en las Tierras del Ebro ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine la exposición en otros centros de trabajo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , davant la consellera de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejera de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que prevén la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3162 , de 16.6.2000 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la compra en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb el marc normatiu del Programa de desenvolupament rural , i mitjançat l ' Ordre de 20 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3162 , de 16.6.2000 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la compra en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , y se convocaron las correspondientes al año 2000 , de acuerdo con el marco normativo del Programa de desarrollo rural , y mediante la Orden de 20 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que impliqui una renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola que hi ha actualment , i faciliti una millor racionalització de la seva utilització .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que implique una renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola que existe actualmente , y facilite una mejor racionalización de su utilización .
Català: La disposició addicional 29 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , preveu la possibilitat de tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses al PDR .
Español: La disposición adicional 29 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , prevé la posibilidad de tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en el PDR .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , aprovades mitjançat l ' Ordre de 8 de juny de 2000 , d ' acord amb el contingut de l ' annex de la present Ordre .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , aprobadas mediante la Orden de 8 de junio de 2000 , de acuerdo con el contenido del anexo de la presente Orden .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 8 de juny de 2000 .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 8 de junio de 2000.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 28 de febrer de 2003 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2003.
Català: 2.4 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural , entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el FEOGA-Garantia .
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural , entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el FEOGA-Garantía .
Català: El finançament del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 776170100 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 621.556,75 euros .
Español: La financiación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 776170100/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 621.556,75 euros .
Català: — 1 Es modifica l ' apartat b ) del punt 2.3 de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Se modifica el apartado b ) del punto 2.3 del anexo de la Orden de 8 de junio de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: — 2 Es modifica l ' apartat e ) del punt 2.3 de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Se modifica el apartado e ) del punto 2.3 del anexo de la Orden de 8 de junio de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: — 3 Es modifica l ' apartat f ) del punt 2.3 de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: — 3 Se modifica el apartado f ) del punto 2.3 del anexo de la Orden de 8 de junio de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruita , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació .
Español: " f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenamiento de forrajes , hortalizas , fruta , aceitunas , frutos secos y uva para la vinificación .
Català: El 21 de novembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Ger ( Cerdanya ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 21 de noviembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Ger ( Cerdanya ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc , amb la coloma blanca de l ' escut mirant a l ' asta , d ' alçària 4 / 9 de la del drap i amplària 1 / 3 de la llargària del mateix drap , posada a 1 / 18 de la vora superior i a 1 / 27 de la de l ' asta , i amb una faixa ondada blanca de mitja , tres i mitja ones , de gruix 1 / 9 de l ' alçària del drap , posada a 1 / 6 de la vora inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro , con la paloma blanca del escudo mirando a el asta , de altura 4/ 9 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , puesta a 1/ 18 del borde superior y a 1/ 27 de la de la asta , y con una faja ondada blanca de media , tres y media ondas , de grueso 1/ 9 de la altura del paño , puesta a 1/ 6 del borde inferior .
Català: El 23 de novembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Gisclareny ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 23 de noviembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Gisclareny ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic , sector Ateneu Santboià , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo , sector Ateneu Santboià , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic , sector Ateneu Santboià , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo , sector Ateneu Santboià , de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquesta normativa forma part de la , Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic de Sant Boi de Llobregat : sector Ateneu Santboià .
Español: Esta normativa forma parte de la , Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo de Sant Boi de Llobregat : sector Ateneo Santboià .
Català: L ' àmbit de planejament és el grafiat als plànols corresponents i inclou els terrenys de la finca de l ' Ateneu Santboià no afectats per l ' eixamplament de l ' avinguda Maria Girona , la finca de l ' antic escorxador , part dels jardins de la finca de can Torrents , totes les finques qualificades pel Pla general metropolità de zona de remodelació ( clau 14 ) de la vorera nord del carrer d ' Agramunt ( números senars del 7 al 27 , 29D i 29E ) , l ' illa delimitada pels carrers del Mediterrani , d ' Agramunt i del Mossèn Francesc Albertí i la plaça de la Constitució , part de les finques de la vorera sud del carrer d ' Agramunt que constitueixen els patis posteriors de les cases 39 , 41 i 43 del carrer de l ' Alou , el pati de la finca número 6 del carrer d ' Agramunt i les finques 5 , 7 i 9 del carrer del Mossèn Francesc Albertí .
Español: El ámbito de planeamiento es el grafiado en los planos correspondientes e incluye los terrenos de la finca del Ateneo Santboià no afectados por el ensanchamiento de la avenida Maria Girona , la finca del antiguo matadero , parte de los jardines de la finca de Can Torrents , todas las fincas calificadas por el Plan general metropolitano de zona de remodelación ( clave 14 ) de la acera norte de la calle de Agramunt ( números impares del 7 al 27 , 29D y 29E ) , la manzana delimitada por las calles del Mediterrani , de Agramunt y del Mossèn Francesc Albertí y la plaza de la Constitució , parte de las fincas de la acera sur de la calle de Agramunt que constituyen los patios posteriores de las casas 39 , 41 y 43 de la calle de l'Alou , el patio de la finca número 6 de la calle de Agramunt y las fincas 5 , 7 y 9 de la calle del Mossèn Francesc Albertí .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació del Pla general metropolità és l ' ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit de desenvolupament de les determinacions d ' aquest per a la zona de remodelació , per estructurar un teixit i trams urbans que , tot cercant la seva integració amb el nucli antic , obri noves connexions entre la plaça de l ' Ajuntament i les dotacions municipals de can Torrents , can Barraquer i les termes romanes i per determinar un conjunt d ' equipaments públics i privats en el front de l ' avinguda Maria Girona , en substitució de l ' equipament actual de l ' Ateneu .
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito de desarrollo de las determinaciones de éste para la zona de remodelación , para estructurar un tejido y tramos urbanos que , buscando su integración con el casco antiguo , abra nuevas conexiones entre la plaza del Ayuntamiento y las dotaciones municipales de Can Torrents , Can Barraquer y las termas romanas y para determinar un conjunto de equipamientos públicos y privados en el frente de la avenida Maria Girona , en sustitución del equipamiento actual del Ateneo .
Català: A la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament als plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada ( els d ' escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquellos en que la definición de las determinaciones sea más cuidadosa ( los de escala más grande ) .
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades en finques o quadres explicatius i les resultants de plànols topogràfics més específics , degudament comprovats pels serveis tècnics municipals , tindran preferència aquests darrers .
Español: En caso de discrepancia entre las superficies expresadas en fincas o cuadros explicativos y las resultantes de planos topográficos más específicos , debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales , tendrán preferencia éstos últimos .
Català: Els plànols d ' ordenació reflecteixen la vialitat prevista i contenen les determinacions bàsiques relatives a alineacions , amplades , pendents i / o rasants i tipus o característiques de la pavimentació sobre aquests espais .
Español: Los planos de ordenación reflejan la vialidad prevista y contienen las determinaciones básicas relativas a alineaciones , anchuras , pendientes y/ o rasantes y tipos o características de la pavimentación sobre estos espacios .
Català: El plànol de qualificació del sòl defineix els terrenys que la modificació del Pla general metropolità destina a espais lliures públics per a parcs i jardins urbans i els assenyala amb la clau 6b .
Español: El plano de calificación del suelo define los terrenos que la modificación del Plan general metropolitano destina a espacios libres públicos para parques y jardines urbanos y los señala con la clave 6b .
Català: A la plaça zona verda formada sobre part del solar corresponent a la finca 2-4 del carrer Albertí i als vials que l ' envolten s ' admetrà l ' ús d ' aparcament soterrani , sempre que es mantingui la titularitat pública de sòl .
Español: En la plaza zona verde formada sobre parte del solar correspondiente a la finca 2-4 de la calle Albertí y en los viales que la rodean se admitirá el uso de aparcamiento subterráneo , siempre que se mantenga la titularidad pública de suelo .
Català: L ' ús al que s ' adscriu l ' equipament públic és el cultural definit a l ' article 212.1.c ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i , específicament , el de teatre amb una sala principal d ' una capacitat aproximada de 900 seients i un espai escènic preparat i apte per aquesta activitat principal .
Español: El uso al que se adscribe el equipamiento público es el cultural definido en el artículo 212.1.c ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y , específicamente , el de teatro con una sala principal de una capacidad aproximada de 900 asientos y un espacio escénico preparado y apto para esta actividad principal .
Català: L ' equipament es completarà amb altres petites sales d ' assaigs i polivalents , espais comuns d ' annexes d ' escena , descans d ' intèrprets i camerinos , a més d ' espais de vestíbuls i descans del públic .
Español: El equipamiento se completará con otras pequeñas salas de ensayos y polivalentes , espacios comunes de anexos de escena , descanso de intérpretes y camerinos , además de espacios de vestíbulos y descanso del público .
Català: Per a la peça d ' equipament privat confrontant a l ' avinguda Maria Girona ( 7bI ) es fixa l ' ús de balneari , banys públics i sala de conferències i / o relacionat amb la zona edificable d ' ús terciari ( dotació hotelera ) i per a la peça d ' equipament privat del passatge d ' Escanilla ( 7bII ) s ' admetrà qualsevol equipament llevat del de proveïment i subministrament que , per la seva definició , no pot ser privat .
Español: Para la pieza de equipamiento privado colindante a la avenida Maria Girona ( 7bI ) se fija el uso de balneario , baños públicos y sala de conferencias y/ o relacionado con la zona edificable de uso terciario ( dotación hotelera ) y para la pieza de equipamiento privado del pasaje de Escanilla ( 7bII ) se admitirá cualquier equipamiento excepto el de provisión y suministro que , por su definición , no puede ser privado .
Català: Per al desenvolupament dels equipaments haurà de redactar-se un Pla especial d ' ordenació de l ' edificació que està delimitat , el seu àmbit , al plànol d ' ordenació de l ' edificació , en aplicació dels articles 214 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para el desarrollo de los equipamientos deberá redactarse un Plan especial de ordenación de la edificación que está delimitado , su ámbito , en el plano de ordenación de la edificación , en aplicación de los artículos 214 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' àmbit del Pla especial esmentat haurà de correspondre amb el de la Unitat d ' actuació A , i haurà d ' incorporar el desenvolupament de l ' edificabilitat de la zona de dotació hotelera ( DH ) i dels equipaments privats per tal de fer més coherent el conjunt arquitectònic .
Español: El ámbito del Plan especial citado deberá corresponder con el de la Unidad de actuación A , y deberá incorporar el desarrollo de la edificabilidad de la zona de dotación hotelera ( DH ) y de los equipamientos privados con el fin de hacer más coherente el conjunto arquitectónico .