Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També , de conformitat amb aquesta política i amb la decisió de la Generalitat en el si del Grup de Treball per a la Reordenació del Peatges a Catalunya ( Resolució 172 / VI ) , el present Decret preveu l ' ajornament de l ' aplicació dels peatges i les tarifes resultants de la revisió anual prevista i estableix que durant aquest període seran aplicables els peatges aprovats pel Decret 113 / 2002 , de 2 d ' abril , sense perjudici del dret de les societats concessionàries a les compensacions corresponents .
Español: Asimismo , y de conformidad con esta política y de acuerdo con la decisión de la Generalidad en el marco del Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña ( Resolución 172/ VI ) , el presente Decreto prevé el aplazamiento de la aplicación de los peajes y las tarifas resultantes de la revisión anual prevista , y establece que durante este período serán aplicables los peajes aprobados por el Decreto 113/ 2002 , de 2 de abril , sin perjuicio del derecho de las sociedades concesionarias a las compensaciones correspondientes .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els règims concessionals i d ' explotació de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de les empreses i societats concessionàries d ' autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen los regímenes concesionales y de explotación de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión , de conformidad con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con audiencia de las empresas y sociedades concesionarias de autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: 1.1 S ' aprova el nou sistema de revisió anual de les tarifes i els peatges corresponents a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos ; a l ' autopista Montserrat C-16 , Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ; a l ' autopista Pau Casals C-32 , Castelldefels-Sitges-el Vendrell ; a l ' autopista C-33 , Meridiana-Montmeló ; a l ' autopista C-31 / 32 , Montgat-Mataró-Palafolls i a la C-16 , Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , d ' acord amb els requisits i procediment que s ' estableixen en els apartats següents .
Español: 1.1 Se aprueba el nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes correspondientes a la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos , a la autopista de Montserrat C-16 Sant Cugat del Vallés-Terrassa-Manresa ; a la autopista Pau Casals C-32 , Castelldefels-Sitges-El Vendrell ; a la autopista C-33 , Meridiana-Montmeló ; a la autopista C-31/ 32 , Montgat-Mataró-Palafolls y a la C-16 , Túneles de Vallvidrera y sus accesos , de acuerdo con los requisitos y procedimientos que se establecen en los apartados siguientes :
Català: 1.2 La revisió anual té com a fonament de partida la modificació dels preus que produeixi variació de l ' Índex de Preus al Consum – grup general per al conjunt de tot l ' Estat ( en endavant IPC ) .
Español: 1.2 La revisión anual tiene como base de partida la modificación de los precios que produzca la variación del Índice de Precios al Consumo – grupo general para el conjunto de todo el Estado ( desde ahora IPC ) .
Català: El coeficient Kt s ' aplicarà a les tarifes base de cada concessió ( To ) , resultant així les tarifes revisades per al moment t ( Tt ) , d ' acord amb els termes de la concessió .
Español: El coeficiente Kt se aplicará a las tarifas base de cada concesión ( To ) , resultando así las tarifas revisadas para el momento t ( Tt ) , de acuerdo con los términos de la concesión .
Català: C = 1 + 95 % ÆIPC ; on ÆIPC significa el valor , amb el signe que correspongui , de la variació expressada en tant per ú , experimentada per l ' esmentat Índex des de la seva utilització en la revisió immediatament anterior i el darrer publicat o certificat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: C = 1 + 95 % ÆIPC ; donde ÆIPC significa el valor , con el signo que corresponda , de la variación expresada en tanto por uno , experimentada por el citado Índice desde el utilizado en la revisión inmediatamente anterior y el último publicado o certificado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: L ' empresa o societat concessionària , abans de l ' u de desembre , sol · licitarà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per mitjà de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , la revisió de les tarifes que correspongui , acompanyada del certificat de l ' Institut Nacional d ' Estadística acreditatiu de la variació de l ' IPC , i de la proposta dels peatges que resultin de les tarifes esmentades , arrodonits a un cèntim d ' euro per defecte o excés , després d ' impostos .
Español: La empresa o sociedad concesionaria , antes del día uno de diciembre , solicitará al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , la revisión de las tarifas que corresponda , acompañada del certificado del Instituto Nacional de Estadística acreditativo de la variación del IPC , y de la propuesta de los peajes que resulten de las tarifas mencionadas , redondeadas en un céntimo de euro por defecto o exceso , después de impuestos .
Català: La Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , un cop comprovada la revisió proposada , l ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que adoptarà la resolució que sigui procedent en el termini dels 30 dies següents a la data de la sol · licitud .
Español: La Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , una vez comprobada la revisión propuesta , la elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que adoptará la resolución que sea procedente en el plazo de los 30 días siguiente a la fecha de la solicitud .
Català: 1.4 Per a la primera sol · licitud de revisió , coincidint amb la del mes de desembre de 2002 , es prendrà com a tarifes base ( To ) , les tarifes base i bonificades corresponent a la revisió anual aprovada pel Decret 113 / 2002 , de 2 d ' abril i , per al càlcul de la ÆIPC , la variació experimentada per l ' esmentat índex , aplicat en aquesta darrera revisió i el darrer publicat per Institut Nacional d ' Estadística , corresponent al mes d ' octubre de 2002 .
Español: 1.4 Para la primera solicitud de revisión , coincidiendo con el mes de diciembre de 2002 , se tomará como tarifa base ( To ) , las tarifas base y bonificadas correspondiente a la revisión anual aprobada por el Decreto 113/ 2002 , de 2 de abril y , para el cálculo de la ÆIPC , la variación experimentada por el mencionado índice , aplicado en esta última revisión y el último publicado por el Instituto Nacional de Estadística , correspondiente al mes de octubre de 2002.
Català: D ' acord amb el sistema de revisió anual que estableix l ' article anterior , s ' aproven les tarifes i els peatges resultants que , per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , figuren als annexes 1 i 2 .
Español: De acuerdo con el sistema de revisión anual establecido en el artículo anterior , se aprueban las tarifas y peajes resultantes que , para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , figuran en los anexos 1 y 2.
Català: 3.1 S ' ajorna fins a les 00,00 hores del dia 1 de gener de 2004 , o en el seu cas fins a la data d ' aplicació de la propera revisió anual , l ' aplicació als usuaris dels peatges establerts a l ' article anterior .
Español: 3.1 Se aplaza hasta las 00,00 horas del día 1 de enero de 2004 , o en su caso hasta la fecha de aplicación de la próxima revisión anual , la aplicación a los usuarios de los peajes establecidos en el artículo anterior .
Català: 3.2 En el període que es mantingui aquest ajornament , seran d ' aplicació els peatges aprovats i que figuren a l ' annex del Decret 113 / 2002 , de 2 d ' abril , per a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatge .
Español: 3.2 En el período que se mantenga este aplazamiento , serán de aplicación los peajes aprobados y que figuran en el anexo del Decreto 113/ 2002 , de 2 de abril , para cada una de las autopistas y vías en régimen de peaje .
Català: 4.1 La Generalitat de Catalunya , atès l ' ajornament en l ' aplicació dels peatges revisats aprovats a l ' article 2 d ' aquest Decret , compensarà les empreses i societats concessionàries afectades per les diferències d ' ingressos per peatge .
Español: 4.1 La Generalidad de Cataluña , atendiendo el aplazamiento en la aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 2 de este Decreto , compensará a las empresas y sociedades concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje .
Català: A aquest efecte es computarà com a diferència la resultant entre les tarifes i els peatges matemàtics prorrogats i els que resulten de l ' aplicació de la revisió anual aprovats a l ' article 2 , aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ( IVA no inclòs i sense arrodoniment ) .
Español: Con esta finalidad , se computará como diferencia la resultante entre las tarifas y peajes matemáticos prorrogados y los que resulten de la aplicación de la revisión anual aprobadas por el artículo 2 , aplicadas a las diferentes categorías de vehículos en razón al tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ( IVA no incluido y sin redondeo ) .
Català: Es deroga l ' article 4 del Decret 113 / 2002 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aproven la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , l ' ajornament temporal de la seva aplicació i un nou règim de revisió anual de les seves tarifes , i totes aquelles altres disposicions de rang igual o inferior que contradiguin o s ' oposin al que estableix aquest Decret .
Español: Se deroga el artículo 4 del Decreto 113/ 2002 , de 2 de abril , por el que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , el aplazamiento temporal de su aplicación y un nuevo régimen de revisión anual de sus tarifas , y todas aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o se opongan a lo que establece este Decreto .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' 1 eix sense roda bessona ( PMA 3.500 kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes , amb remolc d ' 1 eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas , con remolque de un
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos 4 rodes , amb remolc d ' 1 eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes , 4 ruedas , con remolque de un eje y rueda melliza , o con remolque de 2 ejes .
Català: Turismes 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' 1 , 2 o 3 eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 o 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos un eje con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos un eje con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Les tarifas de peajes para los vehículos especiales , las especificaciones técnicas de los cuales no se ajusten a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: CL = coeficient de longitud ; CAN = coeficient d ' amplada ; CAL = coeficient d ' altura ; CP = coeficient de pes ; R = recorregut en km ; V = velocitat autoritzada en funció del pes ; PLUG = peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut .
Español: CL= coeficiente de longitud ; CAN= coeficiente de anchura ; CAL= coeficiente de altura ; CP=coeficiente de peso ; R=recorrido en km ; V=velocidad autorizada en función del peso ; PLUG=peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido .
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 7,35 euros .
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementadas en 7,35 euros .
Català: Tram Castelldefels-Sitges ( usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius-Decret 245 / 1999 , de 6 de setembre )
Español: Tramo Castelldefels-Sitges ( usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos-Decreto 245/ 1999 , de 6 de septiembre )
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona-Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) .
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondiente a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona-Montmeló ) y de titularidad de la Administración general del Estado ( Montmeló-Granollers ) .
Català: L ' import dels peatges que resulten de l ' aplicació del sistema de descomptes , aprovat pel Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resulten de la aplicación del sistema de descuentos , aprobado por el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , es el que se determina a continuación para cada una de les categorías de vehículos :
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la respectiva categoria , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) aprovat per aquesta Administració concedent .
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló-Granollers ) aprobado por esta Administración concedente .
Català: La Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha adoptat un conjunt de mesures per tal d ' aconseguir un nou marc d ' homogeneïtzació , la implantació harmònica d ' un nou model de gestió d ' infraestructures d ' altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible especialment adreçada als usuaris habituals i en raó de la mobilitat obligada .
Español: La Generalidad de Cataluña en los últimos años ha adoptado un conjunto de medidas para conseguir un nuevo marco de homogeneización , la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible especialmente dirigida a los usuarios habituales y en razón de la movilidad obligada .
Català: En aquesta línia , i d ' acord amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya ( Resolució 252 / V ) , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , pel qual s ' establí per primera vegada un sistema de descomptes per als usuaris habituals de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 ( abans A-17 ) .
Español: En esta línea , y de acuerdo con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña ( Resolución 252/ V ) , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , por el que se estableció por primera vez un sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 ( antes A-17 ) .
Català: Posteriorment , d ' acord amb les tasques que li van ser assignades , el Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges ( Resolució 172 / VI ) ha analitzat diferents estudis tècnics pel que fa a la mobilitat en el corredor del Vallès i l ' autopista C-33 Barcelona - Montmeló , en les diverses hipòtesis tècniques i de mobilitat , que han permès l ' adopció de diferents mesures de millores viàries que està impulsant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Posteriormente , de acuerdo con las funciones que le fueron asignadas , el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes ( Resolución 172/ VI ) ha analizado diferentes estudios técnicos en relación con la movilidad en el corredor del Vallès y la autopista C-33 Barcelona - Montmeló , en las diversas hipótesis técnicas y de movilidad , que han permitido la adopción de diferentes medidas de mejoras viarias que está impulsando el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En aquesta mateixa direcció i per tal d ' afavorir els usuaris de mobilitat obligada independentment del tipus de vehicle i residència habitual , aquest Decret preveu un descompte , des del primer trajecte , del 100 % en el peatge del subtram de titularitat de la Generalitat de Catalunya , per a tots els usuaris que compleixin els requisits establerts de pagament i de trajectes mínims mensuals acreditatius de la mobilitat obligada i que utilitzin l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 , de dilluns a dissabte no festius .
Español: En esta misma dirección y con la finalidad de favorecer a los usuarios de movilidad obligada independientemente del tipo de vehículo y residencia habitual , el presente Decreto prevé un descuento , desde el primer trayecto , del 100 % en el peaje del subtramo de titularidad de la Generalidad de Cataluña , para todos aquellos usuarios que cumplan los requisitos establecidos de pago y de trayectos mínimos mensuales acreditativos de la movilidad obligada y que utilicen el acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 , de lunes a sábado no festivos .
Català: De la mateixa manera , es preveu el manteniment de l ' actual descompte aprovat l ' any 1999 per a tots els usuaris en què no concorrin els requisits exigits pel que fa al nombre mínim de trajectes mensuals o , si s ' escau , d ' aplicació als trajectes en dies festius i diumenges , sistema que en el seu conjunt garanteix un tractament específic de l ' usuari habitual sense incidir negativament en la mobilitat general i en l ' accessibilitat viària en la xarxa viària d ' aquest corredor .
Español: Del mismo modo , se prevé el mantenimiento del actual descuento aprobado en el año 1999 para todos aquellos usuarios en que no concurran los requisitos exigidos en relación con el número mínimo de trayectos mensuales o , en su caso , de aplicación a los trayectos en días festivos y domingos , sistema que en su conjunto garantiza un tratamiento específico del usuario habitual sin incidir negativamente en la movilidad general y la accesibilidad en la red viaria de este corredor .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de la societat concessionària Autopistas-II i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia de la sociedad concesionaria Autopistas-II y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Beneficiaris : usuaris habituals de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 Meridiana - Montmeló , que facin vuit o més trajectes mensuals , de dilluns a dissabtes no festius .
Español: Beneficiarios : usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 Meridiana - Montmeló , que hagan ocho o más trayectos mensuales , de lunes a sábados no festivos .
Català: A aquest efecte , es consideren dies festius els que es determinen , amb caràcter global per a tot Catalunya en l ' Ordre del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que anualment estableix el calendari oficial de festes laborals .
Español: A este efecto , se consideran días festivos los que se determinan , con carácter global para toda Cataluña en la Orden del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que anualmente establece el calendario oficial de fiestas laborables .
Català: Percentatge de descompte : 100 % des del primer trajecte del peatge vigent aplicable als usuaris corresponent al subtram de l ' autopista C-33 Meridiana - Montmeló .
Español: Porcentaje de descuento : 100 % desde el primer trayecto del peaje vigente aplicable a los usuarios correspondiente al subtramo de la autopista C-33 Meridiana - Montmeló .
Català: 1.2 Aquest descompte , de còmput i liquidació mensual , només serà aplicable als usuaris que utilitzin les modalitats de pagament que estableix l ' article 1.2 del Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , amb les condicions i requisits que s ' hi especifiquen .
Español: 1.2 Este descuento , de cómputo y liquidación mensual , sólo será aplicable a los usuarios que utilicen las modalidades de pago establecidas en el artículo 1.2 del Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , con las condiciones y requisitos que se especifican en el mismo .
Català: Per a l ' aplicació , la verificació i el control dels pagament dels peatges i trajectes mensuals realitzats , els usuaris hauran de procedir a la seva domiciliació en una entitat bancària o caixa d ' estalvi autoritzada per l ' empresa concessionària per a la distribució dels TELETAC o les targetes i situada en qualsevol dels municipis actualment acollits al sistema de descomptes aprovat pel Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre .
Español: Para la aplicación , la verificación y el control de los pagos de los peajes y trayectos mensuales realizados , los usuarios deberán proceder a su domiciliación en una entidad bancaria o caja de ahorro autorizada por la empresa concesionaria para la distribución de los TELETAC o las tarjetas y situada en cualquiera de los municipios actualmente acogidos al sistema de descuentos aprobado por el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre .
Català: Autopistas-II efectuarà un primer càrrec de 36,00 euros en aquests comptes als usuaris que hagin decidit acollir-se al sistema , en concepte de dipòsit com a garantia d ' un mal ús i conservació del TELETAC .
Español: Autopistas-II efectuará un primer cargo de 36,00 euros en estas cuentas a los usuarios que hayan decidido acogerse al sistema , en concepto de depósito y como garantía de un mal uso y conservación del TELETAC .
Català: La pèrdua del TELETAC comportarà l ' abonament de 36,00 euros , en concepte de despeses de reposició , import que serà de 6,00 euros per a les targetes i el mateix concepte , IVA exclòs , en ambdós casos .
Español: La pérdida del TELETAC comportará el abono de 36,00 euros , en concepto de gastos de reposición , importe que será de 6,00 euros para las tarjetas y el mismo concepto , IVA excluido , en ambos casos .
Català: Les esmentades quantitats seran actualitzades per la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes a sol · licitud prèvia de la societat concessionària , d ' acord amb el procediment i principis que estableix l ' article 6 .
Español: Estas cantidades serán actualizadas por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas previa solicitud de la sociedad concesionaria , de acuerdo con el procedimiento y principios establecidos en el artículo 6.
Català: Aquestes modalitats de pagament es podran destinar , en el cas de vehicles lleugers , a dues matrícules , i en el cas de vehicles pesants i motocicletes , només a una .
Español: Estas modalidades de pago se podrán destinar , en el caso de vehículos ligeros , a dos matrículas , y en el caso de vehículos pesados y motocicletas , solo a una .
Català: La manipulació o l ' ús indegut d ' aquests TELETAC i la manca de pagament condicionat a la verificació dels trajectes mensuals i la posterior liquidació comportaran la pèrdua del dret a usar-los .
Español: La manipulación o el uso indebido de estos TELETAC y la falta de pago condicionado a la verificación del trayecto mensual y posterior liquidación comportarán la pérdida del derecho a usarlos .
Català: Als usuaris habituals de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 Meridiana - Montmeló que facin trajectes en dies festius i diumenges , o que facin menys de 8 trajectes mensuals , de dilluns a dissabte , els serà d ' aplicació el sistema de descomptes aprovat a l ' article 1 del Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre .
Español: A los usuarios habituales al acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 Meridiana - Montmeló que realicen trayectos en días festivos y domingos , o que realicen menos de 8 trayectos mensuales , de lunes a sábado , les será de aplicación el sistema de descuentos aprobado por el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre .
Català: 3.1 El percentatge de descompte corresponent s ' aplicarà en els termes indicats als peatges matemàtics ( IVA no inclòs i sense arrodoniment ) que s ' hagin d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès , aprovat i revisat d ' acord amb el sistema de revisió de tarifes aplicable a la concessió .
Español: 3.1 El porcentaje de descuento correspondiente se aplicará en los términos indicados a los peajes matemáticos ( IVA no incluido y sin redondeo ) que se tengan que abonar en la barrera de Mollet del Vallès , aprobado y revisado de acuerdo con el sistema de revisión de tarifas aplicable a la concesión .
Català: 3.2 El peatge que s ' hagi d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès per als usuaris als quals sigui aplicable aquest sistema de descompte serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la categoria , i el corresponent al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló - Granollers ) aprovat per aquesta Administració , que n ' ha fet la concessió .
Español: 3.2 El peaje que deba abonarse en la barrera de Mollet del Vallès para los usuarios a los que les sea aplicable este sistema de descuento estará determinado por la suma del peaje anteriormente establecido , según la categoría , y el correspondiente tramo de titularidad del Estado ( Montmeló - Granollers ) aprobado por esta Administración , que ha hecho la concesión .
Català: 4.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària per l ' aplicació dels sistemes de descomptes que estableixen els articles 1 i 2 , en els termes que s ' especifiquen a continuació .
Español: 4.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria por la aplicación de los sistemas de descuento que establecen los artículos 1 y 2 , en los términos que se especifican a continuación .
Català: 4.2 L ' import d ' aquesta compensació es quantificarà tenint en compte la disminució d ' ingressos en concepte de peatge matemàtic ( IVA no inclòs i sense arrodoniment ) que es produeixi per l ' aplicació del descompte respecte del peatge matemàtic vigent que seria aplicable als usuaris en cada moment .
Español: 4.2 El importe de esta compensación se cuantificará teniendo en cuenta la disminución de ingresos en concepto de peaje matemático ( IVA no incluido y sin redondeo ) que se produzca por la aplicación del descuento respecto del peaje matemático vigente que seria aplicable a los usuarios en cada momento .
Català: 4.3 L ' import que resulti de l ' aplicació de l ' apartat anterior serà compensat econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l ' exercici següent , i reportarà el corresponent interès legal des de la data d ' emissió de cada una de les liquidacions mensuals respecte del seu import .
Español: 4.3 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del siguiente ejercicio , y reportará el correspondiente interés legal desde la fecha de emisión de cada una de las liquidaciones mensuales respecto de su importe .
Català: Les modificacions o ampliacions posteriors del sistema de descompte sol · licitades per l ' empresa concessionària i les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret seran aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las modificaciones o ampliaciones posteriores del sistema de descuento solicitadas por la empresa concesionaria y las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto serán aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es faculta la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per Autopistas-II i que , si s ' escau , han de regir l ' aplicació del sistema de descomptes que preveu aquest Decret .
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas por aprobar las instrucciones y los principios presentados por Autopistas-II y que , en su caso , han de regir la aplicación del sistema de descuentos que prevé este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona , subscrit d ' una banda per la Confederació Catalana de Comerç , la Federació de Comerç de Girona i Majoristes d ' Alimentació i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 4 d ' octubre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona , suscrito por la Confederación Catalana de Comercio , la Federación de Comercio de Girona , Mayoristas de Alimentación de una parte , y por la otra por CCOO y UGT el día 4 de octubre de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Queden sotmeses a les estipulacions del present Conveni totes les empreses en l ' àmbit funcional fixat en l ' article 2 de l ' Acord laboral d ' àmbit estatal pel sector del comerç , de 21 de març de 1996 , BOE de 9 d ' abril , i també les de comerç de la construcció , vidre i ceràmica , excepte en el cas que sectorialment hi concorri un altre conveni amb millors condicions .
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones del presente Convenio todas las empresas del ámbito funcional fijado en el artículo 2 del Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector del comercio de 21 de marzo de 1996 , BOE de 9 de abril , así como las de comercio de la construcción , vidrio y cerámica , excepto que sectorialmente concurra otro convenio con mejores condiciones .
Català: El Conveni es prorroga per períodes anuals si no el denuncia qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment .
Español: El Convenio se prorrogará por períodos anuales si no se denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de procurar que el coneguin els treballadors que hi estan adscrits , tot disposant taulers d ' anuncis en cada centre de treball , perquè els representants dels treballadors puguin posar-hi el Conveni .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio procurarán darlo a conocer a los trabajadores afectados , disponiendo tablones de anuncios en cada centro de trabajo , para que los representantes de los trabajadores puedan colocar el convenio .
Català: c ) Elaboració d ' informes en les modificacions de les condicions de treball , especialment en l ' àmbit de vacances , jornada i hores extraordinàries , quan afectin una empresa de 5 o més persones .
Español: c ) Elaboración de informes en las modificaciones de las condiciones de trabajo , especialmente en el ámbito de vacaciones , jornada y horas extraordinarias , cuando afecten en una empresa a 5 o más personas .
Català: f ) En general , aquesta Comissió s ' ha d ' informar i escoltar en qualsevol conflicte col · lectiu , i especialment abans de la presentació d ' expedients administratius socials per part de les empreses .
Español: f ) En general , esta Comisión deberá ser informada y escuchada en cualquier conflicto colectivo , y especialmente con anterioridad a la presentación de expedientes administrativos sociales por parte de las empresas .
Català: S ' estableix un còmput anual de 1.804 hores de treball per a l ' any 2002 i de 1.800 hores de treball per a l ' any 2003 , distribuïdes en 40 hores setmanals , amb un descans d ' 1 dia i mig que , en cas de necessitat , en zones turístiques de la província , durant el període comprès entre el Diumenge de Rams i el 31 d ' octubre , pot fraccionar-se de manera que , amb independència del dia corresponent al diumenge , cada treballador descansi durant mitja jornada un altre dia laborable de la setmana .
Español: Se establece un cómputo anual de 1.804 horas de trabajo , para el año 2002 y de 1800 horas de trabajo para el año 2003 , distribuidas en 40 horas semanales , con un descanso de 1 día y medio que , en caso necesario , en zonas turísticas de la provincia , durante el período comprendido entre el Domingo de Ramos y el 31 de octubre , podrá fraccionarse de manera que , con independencia del día correspondiente al domingo , cada trabajador descanse durante media jornada en otro día laborable de la semana .
Català: Es considera jornada contínua a partir de 5 hores i mitja seguides de treball , d ' acord amb el previst en l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se considerará jornada continua a partir de 5 horas y 30 minutos seguidos de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els contractes a temps parcial de jornada igual o inferior a 20 h setmanals , de dilluns a dijous , la jornada de treball es realitza de forma continuada , sense perjudici de pacte individual .
Español: Los contratos a tiempo parcial de jornada igual o inferior a 20 h semanales , de lunes a jueves , la jornada de trabajo se realizará de forma continuada , sin perjuicio de pacto individual .
Català: Si aquestes festes s ' escauen en dia de mercat setmanal i es treballa , les hores que s ' han treballat s ' han d ' abonar afegint-hi un 35 % del preu de l ' hora convencional .
Español: Si estas fiestas coinciden en día de mercado semanal y se trabaja , las horas trabajadas se abonarán añadiéndole un 35 % del precio de la hora convencional .
Català: Les empreses poden pactar amb els seus treballadors qualsevol fórmula que signifiqui una millora en el preu d ' aquestes hores , o bé poden compensar-les amb un descans .
Español: Las empresas podrán pactar con sus trabajadores cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de dichas horas , o bien , pueden compensarlas con un tiempo de descanso .
Català: Si no gaudeixen de 21 dies naturals ininterromputs de vacances en el període comprès entre l ' 1 de maig i el 10 d ' octubre , ambdós inclosos , els treballadors tenen dret a una compensació de 5 dies més de vacances , a elecció de l ' empresa , que es poden substituir pel seu equivalent en salari .
Español: Si no se disfruta de un período de 21 días naturales de vacaciones ininterrumpidos dentro del plazo comprendido entre el 1 de mayo y el 10 de octubre , ambos inclusive , los trabajadores tendrán derecho a una compensación de otros 5 días más de vacaciones , a elección de la empresa , sustituibles por su equivalente en salario .
Català: Les vacants que es produeixin en l ' empresa s ' han de cobrir preferentment per treballadors de la categoria inferior immediata , per ordre d ' antiguitat en l ' empresa , si els treballadors demostren la seva capacitat , que en tot cas ha de valorar la direcció empresarial .
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa se han de cubrir preferentemente por los trabajadores de la categoría inmediata inferior , por orden de antigüedad en la empresa , si los trabajadores demuestran su capacidad , que en todo caso será valorada por la dirección empresarial .
Català: Pel que fa a les parelles de fet , només és d ' aplicació el paràgraf anterior i posterior , en aquelles parelles de fet que , a partir de gener de 2002 , s ' enregistrin en un organisme oficial competent i acreditin 2 anys de convivència des de la data del registre .
Español: A las parejas de hecho sólo les será de aplicación el párrafo anterior y posterior , a aquellas parejas de hecho que , a partir de enero de 2002 , se registren en un organismo oficial competente y acrediten 2 años de convivencia de la fecha de su registro .
Català: En cas que un conductor professional al servei de l ' empresa pateixi un accident qualificat de laboral , i com a conseqüència d ' aquest fet li sigui retirat temporalment el permís de conduir , l ' empresa l ' ha d ' ocupar durant aquest període en un altre lloc de treball .
Español: Si un conductor profesional al servicio de la empresa sufre un accidente calificado como laboral , y como consecuencia se le retire temporalmente el permiso de conducir , la empresa durante este tiempo lo ocupará en otro puesto de trabajo .
Català: El personal que no estigui classificat com aparadorista , i tingui , això no obstant , la funció d ' ornamentació d ' aparadors , amb caràcter normal té dret , en concepte de gratificació especial , a un plus del 10 % del seu salari base i a l ' augment per anys de servei .
Español: El personal no clasificado como escaparatista , que realice , con carácter normal , la función de ornamentación de escaparates , tendrá derecho , en concepto de gratificación especial a un plus del 10 % de su salario base y aumento por años de servicio .
Català: Aquest plus el reben aquelles persones que de forma específica i habitual utilitzin per al seu treball màquines elevadores i de transport de magatzem i s ' ocupin de la vigilància , i del manteniment facin un us adequat de la màquina que utilitzin .
Español: Este plus lo percibirán aquellas personas que la mayor parte de la jornada utilicen para su trabajo máquinas elevadoras y transporte de almacén y se ocupen del mantenimiento .
Català: En els processos de baixa per IT , derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa ha de completar el 100 % del salari base de conveni a partir del 4t dia de baixa , amb el límit de 12 mesos .
Español: de accidente no laboral la empresa complementará el 100 % del salario base de convenio a partir del 4º día de baja , con el límite de 12 meses .
Català: En els casos de baixa per IT , derivada de malaltia professional o accident laboral , així com en casos d ' hospitalització , per causa de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa ha de completar i garantir el 100 % del salari , fins al límit màxim de 12 mesos .
Español: En los procesos de baja por IT , derivados de enfermedad profesional o de accidente laboral , así como en casos de hospitalización , por causa de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa complementará y garantizará el 100 % del salario hasta el límite máximo de 12 meses .
Català: Al personal que en cas de malaltia comuna o accident no laboral no tingui complert un període de cotització de 180 dies dins dels 5 anys immediatament anteriors al fet causant , l ' empresa està obligada a satisfer-li la retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència .
Español: Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no tenga completo un período de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante , la empresa esta obligada a satisfacerle la retribución básica hasta que éste período de carencia sea cubierto .
Català: La provisió d ' aquestes peces de roba s ' ha de fer quan comença la relació laboral entre l ' empresa i el treballador en el nombre de 2 peces , que s ' han de renovar en anualitats successives de manera convenient , o almenys la meitat .
Español: La provisión de tales prendas se ha de hacer al inicio de la relación laboral entre la empresa y el trabajador en número de 2 piezas que se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente o al menos la mitad .
Català: Totes les activitats o manipulacions que comportin penositat , toxicitat , insalubritat o perillositat , s ' han de regir per les disposicions legals sobre aquesta matèria i han de ser objecte de regulació en els reglaments de règim interior de les empreses .
Español: Todas las actividades o manipulaciones que comporten penosidad , toxicidad , insalubridad o peligrosidad , se regirán por las disposiciones legales sobre esta materia y se regulará en los reglamentos de régimen interior de las empresas .
Català: El personal que treballi en cambres frigorífiques , més d ' un 25 % de la seva jornada laboral habitual , amb independència del fet que se ' l doti de peces de roba adequades per a la seva comesa , ha de percebre un plus del 25 % del seu salari .
Español: El personal que trabaje en cámaras frigoríficas , con una permanencia como mínimo del 25 % de su jornada laboral , con independencia de que sea dotado de prendas adecuadas a su cometido , percibirá un plus del 25 % de su salario base .
Català: A efectes de la compatibilització de les despeses de desplaçaments s ' ha d ' entendre que es produeixen aquests quan al treballador afectat se li ordeni la prestació del treball en un centre diferent a l ' habitual i sempre que representi més de 10 quilometres i en un municipi diferent .
Español: A los efectos de contabilización de los gastos de desplazamiento se entenderá que se producen cuando al trabajador afectado se le ordene la prestación de trabajo en un centro diferente del habitual y siempre que represente más de 10 kilómetros y en un municipio diferente .
Català: El personal que s ' incorpora al servei militar o al servei civil substitutòri té el dret que se li respecti el lloc de treball durant el temps que duri aquest servei , i ha de reincorporar-se a l ' empresa un cop transcorreguts 15 dies després d ' haver-se llicenciat .
Español: El personal que se incorpora al servicio militar o al servicio civil sustitutorio tiene derecho a que se le respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure este servicio , y se ha de reincorporar a la empresa una vez transcurridos 15 días después de licenciarse .
Català: El personal que porti 2 anys prestant servei en una empresa en el moment de ser incorporat al servei militar o servei civil substitutori , té dret a percebre una gratificació extraordinària de la mateixa quantia com si estigués present en el lloc de treball .
Español: El personal que lleve 2 años prestando servicio en una empresa en el momento de incorporarse al servicio militar o servicio civil sustitutorio , tiene derecho a percibir una gratificación extraordinaria de la misma cantidad que si estuviese presente en el puesto de trabajo .
Català: Les empreses han d ' establir en la forma que creguin més idònia una assegurança de 24.040 euros a favor de les persones legalment beneficiàries dels treballadors que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de total , absoluta i gran invalidesa .
Español: Las empresas establecerán en la forma que crean más idónea , un seguro de 24.040 euros a favor de las personas legalmente beneficiarias de los trabajadores que sufran un accidente que comporte el fallecimiento o invalidez en los grados de total , absoluta y gran invalidez .
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança de vida per valor de 36.061 euros per mort per tots els treballadors afectats per aquest Conveni majors de 45 anys i amb més de 10 anys d ' antiguitat .
Español: Las empresas estarán obligadas a contratar un seguro de vida por valor de 36.061 euros por muerte para todos los trabajadores afectados por este Convenio mayores de 45 años y con más de 10 años de antigüedad .
Català: Les hores extraordinàries es poden abonar o compensar per períodes equivalents de descans retribuït ; en cas que s ' abonin , el preu ha de ser el que resulti d ' aplicar un 25 % a l ' hora ordinària .
Español: Las horas extraordinarias se podrán abonar o compensar por períodos equivalentes de descanso retribuido ; en el supuesto de abonarse el precio será el que resulte de aplicar un 25 % a la hora ordinaria .
Català: Durant els anys 2002 i 2003 , i sense perjudici del que puguin pactar les empreses amb els seus treballadors , el 50 % de les hores extraordinàries que es facin s ' ha de compensar amb períodes de descans retribuït .
Español: Durante los años 2002 y 2003 , y sin perjuicio de lo que puedan pactar las empresas con sus trabajadores , el 50 % de las horas extraordinarias que se realicen se compensarán por períodos de descanso retribuido .
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries , que són les de Nadal , juliol i beneficis ; el seu import és el d ' 1 mensualitat de salari base , plus conveni i , si escau , antiguitat .
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio tendrán derecho a 3 gratificaciones extraordinarias que serán la de Navidad , julio y beneficios ; siendo su importe el de 1 mensualidad de salario base , plus convenio y , en su caso , antigüedad .