Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïts existents o que comportin creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquest , i s ' hauran d ' entendre , en cas contrari , absorbits per les millores pactades en aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos conceptos retribuidos existentes o que supongan creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total de éste , y , en caso contrario , deberán entenderse absorbidos por las mejoras pactadas en éste .
Català: Es respectaran les situacions personals que , considerades en el seu conjunt i des del punt de vista de la percepció global anual , resultin més beneficioses que les fixades en el present conveni , i aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , con carácter global anual y consideradas en su conjunto , resulten más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , y esta garantía se mantendrá a título individual exclusivamente .
Català: Les funcions de la Comissió paritària i el seu funcionament es determinaran pel present conveni , per les disposicions reglamentàries que el desenvolupin i per les disposicions legals de general aplicació .
Español: Las funciones de la Comisión paritaria y su funcionamiento se determinarán por el presente Convenio , por las disposiciones reglamentarias que lo desarrollen y por las disposiciones legales de aplicación general .
Català: Tindrà com a funcions principals , a més de la funció d ' interpretació , aplicació i vigilància , la intervenció en la formació professional sectorial i la salut laboral sectorial , el coneixement de forma prèvia a la reclamació administrativa i jurisdiccional dels conflictes col · lectius de treball , el tractament de la sol · licitud de desvinculació salarial per part de les empreses , l ' adequació dels increments salarials per a l ' any 2003 d ' acord amb les disposicions addicionals , així com la problemàtica derivada de la reglamentació professional del sector que afecti a les relacions laborals .
Español: Tendrá como funciones principales , además de la función de interpretación , aplicación y vigilancia , la intervención en la formación profesional sectorial y la salud laboral sectorial , el conocimiento de manera previa a la reclamación administrativa y jurisdiccional de los conflictos colectivos de trabajo , el tratamiento de la solicitud de desvinculación salarial por parte de las empresas , la adecuación de los incrementos salariales para el año 2.003 de acuerdo con las disposiciones adicionales , así como la problemática derivada de la reglamentación profesional del sector que afecte a las relaciones laborales .
Català: Necessàriament , les empreses i treballadors afectats per aquest conveni col · lectiu s ' obliguen prèviament a exercitar qualsevol acció que els assisteixi , per a la defensa dels seus interessos més legítims , i sempre que aquesta sigui col · lectiva , a plantejar el conflicte en el si de la Comissió paritària .
Español: Necesariamente , las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo se obligan previamente a ejercitar cualquier acción que les asista , para la defensa de sus intereses más legítimos , y siempre que ésta sea colectiva , a plantear el conflicto en el seno de la Comisión paritaria .
Català: La comissió paritària serà integrada per sis membres : tres en representació dels sindicats i tres en representació de les organitzacions empresarials , que en qualsevol cas hagin firmat al conveni .
Español: La comisión paritaria estará integrada por seis miembros : tres en representación de los sindicatos y tres en representación de les organizaciones empresariales , que en cualquier caso serán los firmantes del convenio .
Català: Els acords de la Comissió paritària es notificaran per escrit , per el mitjà més adient als efectes de notificació i constància , en el terme màxim de quinze dies naturals .
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se notificaran por escrito , por el medio mas adecuado a los efectos de notificación y constancia , en el termino máximo de quince días naturales .
Català: Malgrat això , es podrà perllongar aquell terme en set dies naturals més a la fi i efectes de que les parts o les persones a les sigui d ' aplicació el conveni puguin formular al · legacions si fossin emplaçats per això .
Español: No obstante , se podrá ampliar este periodo en siete días naturales mas , al objeto de que a las partes o las personas que les sea de aplicación el Convenio puedan formular las alegaciones necesarias en el caso que la comisión paritaria las solicitara .
Català: La facultat d ' organitzar el treball correspon en exclusiva a la Direcció de l ' empresa , que serà qui assenyalarà el tipus de treball i la seva extensió a cada treballador , sense més limitacions que les establertes en aquest conveni col · lectiu i el seu dret supletori .
Español: La facultad de organizar el trabajo corresponde en exclusiva a la dirección de la empresa , que será la que señalará el tipo de trabajo y su extensión a cada trabajador , sin más limitaciones que las establecidas en este Convenio colectivo y su derecho supletorio .
Català: L ' establert d ' aquesta manera , ho serà sense perjudici de la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies d ' altres grups i categories professionals equivalents en els casos objectius de necessitat que es determinin a nivell d ' empresa previ acord amb els representants dels treballadors o , si no n ' hi hagués , previ acord amb els treballadors afectats .
Español: Lo establecido de esta manera , lo será sin perjuicio de la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de otros grupos y categorías profesionales equivalentes en los casos objetivos de necesidad que se determinen en el ámbito de empresa previo acuerdo con los representantes de los trabajadores o , si no hubiese , previo acuerdo con los trabajadores afectados .
Català: Tècnic responsable : és el titulat en formació professional de segon grau , ( Tècnic especialista en pròtesis dental ) , o en formació professional de grau superior ( Tècnic superior en pròtesi dental ) , o habilitat , que assumint les obligacions i competències definides en el Decret 414 / 96 , domina totes les fases de fabricació del laboratori a la perfecció .
Español: Técnico responsable : Es el titulado en formación profesional de segundo grado ( Técnico especialista en prótesis dental ) , o en formación profesional de grado superior ( Técnico superior en prótesis dental ) , o habilitado , que asumiendo las obligaciones y competencias definidas en el Decreto 414/ 96 domina todas las fases de fabricación del laboratorio a la perfección .
Català: Tècnic en pròtesi dental supervisor : és titulat en formació professional de segon grau ( Tècnic especialista en pròtesis dental ) , o en formació professional de grau superior ( Tècnic en pròtesis dental ) , o habilitat que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió , en el temps estipulat , responent plenament del treball realitzat , i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col · laboradors en la seva branca ( ja sigui de pròtesi removible de resina , pròtesi parcial removible metàl · lica , ortodòncia , pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada ) , deurà estar degudament col · legiat .
Español: Técnico en prótesis dental supervisor : Es el titulado en formación profesional de segundo grado ( Técnico especialista en prótesis dental ) , o en formación profesional de grado superior ( Técnico superior en prótesis dental ) , o habilitado que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión , que realiza sus cometidos en el tiempo estipulado , respondiendo plenamente del trabajo realizado , y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar los colaboradores en su rama . ~~~ ( ya sea de prótesis removible de resina , prótesis parcial removible metálica , ortodoncia , prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada ) , deberá estar debidamente colegiado .
Català: Tècnic en pròtesi dental : és titulat en formació professional de segon grau ( Tècnic especialista en pròtesis dental ) o en formació professional de grau superior ( Tècnic en pròtesis dental ) , o habilitat que , sota la supervisió del tècnic responsable , o del Tècnic en pròtesi dental I , en el seu cas i quan s ' escaigui , executa diverses fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies ( és a dir , les branques de pròtesi removible de resina , pròtesi parcial removible metàl · lica , ortodòncia , pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada ) , sent plenament responsable del treball realitzat .
Español: Técnico en prótesis dental : Es el titulado en formación profesional de segundo grado ( Técnico especialista en prótesis dental ) , o en formación profesional de grado superior ( Técnico superior en prótesis dental ) , o habilitado que , bajo la supervisión del técnico responsable , o del Técnico de prótesis dental supervisor , en su caso y cuando proceda , ejecuta diversas fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias ( esto es , las ramas de prótesis removible de resina , prótesis parcial removible metálica , ortodoncia , prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada ) , siendo plenamente responsable del trabajo realizado , deberá estar debidamente colegiado
Català: Auxiliar especialitzat de primera : és l ' empleat que no està en possessió de titulació , ni de l ' habilitació , i que , comptant amb experiència acreditada , està a les ordres dels seus superiors tècnics , col · labora en fases de la fabricació , en qualsevol de les branques pròpies .
Español: Auxiliar especializado de primera : Es aquel empleado que no está en posesión de titulación , ni de la habilitación , y que , contando con experiencia acreditada , está a las órdenes de sus superiores Técnicos , colabora en fases de la fabricación , en cualquiera de las ramas propias .
Català: Auxiliar especialitzat de segona : és l ' empleat que sense estar en possessió de titulació , ni de l ' habilitació , ni comptar amb experiència acreditada , està a les ordres dels seus superiors tècnics , i col · labora en fases de la fabricació , en qualsevol de les branques pròpies .
Español: Auxiliar especializado de segunda : Es aquel empleado que sin estar en posesión de titulación , ni de la habilitación , ni contar con experiencia acreditada , está a las órdenes de sus superiores Técnicos , y colabora en fases de la fabricación , en cualquiera de las ramas propias .
Català: Oficial administratiu 1a : és l ' empleat que , en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris per al tràfic mercantil , o titulació acadèmica corresponent , realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat , tals com , a títol enunciatiu i entre d ' altres , la redacció d ' estadístiques , documents , correspondència , transcripció d ' assentaments , gestions mercantils , bancàries o d ' informació , tràmit i liquidació d ' impostos , subsidis , arbitris , tributs i quotes de seguretat social , etc .
Español: Oficial administrativo 1a : Es el empleado que en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil , o titulación académica correspondiente , realiza trabajos que requieren iniciativa propia y responsabilidad , tales como , a título enunciativo y entre otras , la redacción de estadísticas , documentos , correspondencia , transcripción de asientos gestiones mercantiles , bancarias o de información , trámite y liquidación de impuestos , subsidios , arbitrios , tributos y cuotas de seguridad social , etc.
Català: Oficial administratiu 2a : és l ' empleat que té al seu càrrec operacions auxiliars de comptabilitat , transcripció de llibres , arxius i fitxers , amb iniciativa i responsabilitat .
Español: Oficial administrativo 2a : Es el empleado que tiene a su cargo operaciones auxiliares de contabilidad , transcripción de libros , archivos y ficheros con iniciativa y responsabilidad .
Català: Auxiliar administratiu : és l ' empleat que , sota les ordres , o no , d ' un superior , amb iniciativa i responsabilitat limitada es dedica a tasques elementals i auxiliars de naturalesa administrativa , comptable o d ' arxiu , amb dependència tant de personal intern com d ' assessors externs .
Español: Auxiliar administrativo : Es el empleado , que bajo las órdenes , o no , de un superior , con iniciativa y responsabilidad limitada , se ocupa a tareas elementales y auxiliares de naturaleza administrativa , contable o archivo , con dependencia tanto de personal interno como de asesores externos .
Català: Repartidor-cobrador : és l ' empleat més gran de 18 anys que porta a terme el lliurament i la recollida als clients dels treballs a efectuar o efectuats per l ' empresa , en totes les seves modalitats , així com també el cobrament o pagament de les factures i d ' altres treballs similars .
Español: Repartidor-cobrador : Es el empleado mayor de 18 años que lleva a cabo la entrega y recogida a los clientes de los trabajos a efectuar o efectuados por la empresa , en todas sus modalidades , así como también el cobro o pago de las facturas y otros trabajos similares .
Català: En qualsevol cas , en el termini de quatre anys el treballador podrà sol · licitar la promoció de Tècnic en pròtesi dental a la categoria de Tècnic en pròtesi supervisor , sent necessària la prèvia acreditació d ' experiència i formació .
Español: En cualquier caso , en el término de cuatro años el trabajador podrá solicitar la promoción de Técnico en prótesis dental a la categoría de Técnico en prótesis supervisor , siendo necesaria la previa acreditación de experiencia y formación .
Català: Tanmateix , i en el termini de dos anys , el treballador podrà sol · licitar la promoció d ' Auxiliar Especialitzat de segona a la categoria d ' Auxiliar Especialitzat de primera , sent necessària la prèvia acreditació d ' experiència o formació .
Español: Asimismo , y , en el término de dos años el trabajador podrá solicitar la promoción de Auxiliar especializado de segunda a la categoría de Auxiliar especializado de primera , siendo necesaria la previa acreditación de experiencia o formación .
Català: S ' estableix com a instància prèvia per a la resolució de les controvèrsies que puguin sorgir en la reclassificació , i a efectes d ' evitar litigis en funció de les possibilitats , la necessitat de prèvia emissió de dictamen al respecte per la Comissió Paritària del conveni , prèvia petició , sigui conjunta o individual , de les parts interessades .
Español: Se establece como instancia previa para la resolución de las controversias que puedan surgir en la reclasificación , y a efectos de evitar litigios en la medida de lo posible , la necesidad de previa emisión de dictamen al respecto por la Comisión paritaria del Convenio , previa petición , ya conjunta , ya individual , de las partes interesadas .
Català: En relació als cessaments , el treballador haurà de preavisar a l ' empresa amb un termini mínim de quinze dies ( exceptuant el personal tècnic que serà un mes ) naturals , facultant l ' incompliment d ' aquest requisit , a que per part de l ' empresa es procedeixi al descompte proporcional de retribució , aplicable a la liquidació de parts proporcionals de pagues , per cada dia que manqui per satisfer aquell termini .
Español: Con relación a los ceses , el trabajador deberá de preavisar a la empresa con un término mínimo de quince días ( exceptuando el personal técnico que será un mes ) naturales , facultando el incumplimiento de ese requisito , a que por la empresa se proceda al descuento proporcional de retribución , aplicable a la liquidación de partes proporcionales de pagas , por cada día que falte para satisfacer aquel plazo .
Català: El personal contractat per l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 1983 percebrà augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quinquennis .
Español: El personal contratado por la empresa a partir del 1 de enero de 1983 percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de quinquenios .
Català: La data inicial del còmput de l ' antiguitat a efectes d ' augments periòdics serà per a tot el personal , com a màxim , la de l ' entrada en vigor del conveni , aprovat per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 3 d ' abril de 1975 .
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad a efectos de aumentos periódicos será para todo el personal , como máximo , la de entrada en vigor del Convenio , aprobado por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 3 de abril de 1975.
Català: Per acollir-se a aquesta clàusula , les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària del present conveni en un termini no superior a un mes , des de la publicació d ' aquest conveni al DOGC per a 2003 i abans de l ' 1 de març de 2004 respecte l ' increment salarial previst per a 2003 .
Español: Para acogerse a esta cláusula , las empresas deberán comunicarlo a la Comisión paritaria del presente Convenio en un plazo no superior a un mes , desde la publicación de este Convenio en el DOGC para 2003 y antes del 1 de marzo de 2004 respecto del incremento salarial previsto para 2.003 .
Català: S ' estableix la jornada laboral en 1.768 hores de treball efectiu que es distribuiran , dins la jornada mitjana diària de vuit hores , segons les necessitats de serveis que tingui cada empresa , respectant , en tot cas , les dotze hores que ha d ' haver-hi entre la finalització d ' una jornada i l ' inici de la següent .
Español: Se establece la jornada laboral en 1768 horas de trabajo efectivo que se distribuirán , dentro de la jornada media diaria de ocho horas , según las necesidades de servicios que tenga cada empresa , respetando , en todo caso , las doce horas que debe haber entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente .
Català: Atesa la peculiaritat del sistema productiu al qual estan sotmeses les empreses i treballadors d ' aquest sector , durant la vigència del present conveni s ' estableix que , sobre la jornada anual i , amb un màxim de 45 hores anuals per treballador , es podran atendre les acumulacions de feina , excés de comandes o puntes espontànies de treball que es produeixin .
Español: Atendiendo a la peculiaridad del sistema productivo al que están sometidas las empresas y trabajadores de este sector , durante la vigencia del presente Convenio se establece que , sobre la jornada anual y , con un máximo de 45 horas anuales por trabajador , se podrán atender las acumulaciones de trabajo , excesos de comandas o puntas espontáneas de trabajo que se produzcan .
Català: A efectes laborals s ' entén per força major tot esdeveniment extraordinari -tals com incendi , inundació , terratrèmol , explosió , guerra , tumult i en general qualsevol altre esdeveniment similar que les parts no hagin pogut preveure , o que , tot i previst , no s ' hagi pogut evitar- , originat per causes alienes al propi cercle i control de l ' activitat empresarial que originin la impossibilitat real de treballar , temporal o definitivament .
Español: A efectos laborales se entiende por fuerza mayor todo acontecimiento extraordinario , tales como incendio , inundación , terremoto , explosión , guerra , tumulto y en general cualquier otro acontecimiento semejante que las partes no hayan podido prever , o que previsto no se haya podido evitar , originado por causas ajenas al propio círculo y control de la actividad empresarial que originen la imposibilidad real de trabajar , temporal o definitivamente .
Català: Tot i en el supòsit d ' atendre acumulació de treball , excessos de comandes o puntes espontànies de treball que precisin perllongar la jornada , o es realitzin hores extraordinàries , aquella no superarà mai la de 10 hores diàries , inclosa la jornada ordinària .
Español: Aún en el supuesto de atender acumulación de trabajo , excesos de pedidos o puntas espontáneas de trabajo que precisen prolongar la jornada , o se realicen horas extraordinarias , aquella no superará nunca la de 10 horas diarias , incluida la jornada ordinaria .
Català: Per una altra banda , la realització tant d ' horaris nocturns com de treball a torn generarà la meritació del corresponent " plus " o complement salarial de nocturnitat , tornicitat o festivitat .
Español: Por otra parte , la realización tanto de horarios nocturnos como de trabajo a turno generará el devengo del correspondiente « plus » o complemento salarial de nocturnidad , turnicidad o festividad .
Català: Per implicar una major penositat en el treball , s ' estableix amb el caràcter de mínim necessari , que l ' esmentat plus -que retribueix la nocturnitat , la tornicitat o la festivitat - , suposarà un increment d ' un 75 % el preu de l ' hora nocturna i de la festiva .
Español: Por implicar una mayor penosidad en el trabajo ; se establece , con el carácter de mínimo necesario , que el referido plus si retribuye la nocturnidad , la turnicidad o la festividad , supondrá un incremento de un 75 % el precio de la hora nocturna y de la festiva .
Català: D ' altra banda , en el supòsit de centres de treball amb horari " non stop " , és a dir , en aquells que existeix una activitat 24 hores diàries és necessari que sempre , i en qualsevol dels torns de vuit hores , hi hagi un Tècnic responsable present en el centre de treball per supervisar l ' activitat .
Español: De otro lado , en el supuesto de centros de trabajo con horario « non stop » , o lo que es lo mismo , en aquellos en que hay una actividad 24 horas diarias es preciso que siempre , y en cualquiera de los turnos de ocho horas , habrá un Técnico responsable presente en el centro de trabajo para supervisar la actividad .
Català: Les festes a gaudir pel personal comprés a l ' àmbit d ' aquest conveni seran les nacionals i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio gozará de las fiestas nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si coincideix en qualsevol període de vacances algun dels 14 dies festius retribuïts i no recuperables fixats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el corresponent calendari oficial , tals dies no es comptaran com a integrants del període vacacional de què es tracti , per la qual cosa la durada de les vacances s ' haurà d ' ampliar en el nombre de dies festius que coincideixin en aquest període , reduint-se en aquest cas la jornada anual en el nombre d ' hores corresponents a aquests dies festius .
Español: Si alguno de los 14 días festivos retribuidos y no recuperables fijados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el correspondiente calendario oficial coincide con cualquier período de vacaciones , dichos días no se contarán como integrantes del período vacacional de que se trate , por lo cual la duración de las vacaciones se debería ampliar en el número de días festivos que coincidan en este período , reduciéndose en este caso la jornada anual en el número de horas correspondientes a estos días festivos .
Català: Dos dies en els casos de defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat , afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada ( avis , pares , fills , germans i cunyats ) .
Español: Dos días en caso de defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad , afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada ( abuelos , padres , hijos , hermanos y cuñados .
Català: Quan , per aquest motiu o per el naixement d ' un fill , el treballador necessiti desplaçar-se , justificant la necessitat i distància , el termini serà de quatre dies .
Español: Cuando , por este motivo o por el nacimiento de un hijo el trabajador necesite desplazarse , justificando la necesidad y la distancia , el plazo será de cuatro días .
Català: Tres dies en els casos de malaltia greu hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat , afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada ( és a dir avis , pares , fills , germans i cunyats ) .
Español: Tres días en los casos de enfermedad grave hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad , afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada ( esto es abuelos , padres , hijos , hermanos y cuñados .
Català: Pel temps necessari per assistir al metge especialista de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de consulta amb l ' horari laboral i ho hagi prescrit el facultatiu de medicina general , prèvia acreditació fefaent a l ' empresa , mitjançant el corresponent volant justificatiu .
Español: El tiempo necesario para asistir al médico especialista de la Seguridad Social , cuando coincida el horario de consulta con el horario laboral y lo haya prescrito el facultativo de medicina general , previa acreditación fehaciente a la empresa , mediante el correspondiente volante justificativo .
Català: Forçosa : Es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball , donant dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència .
Español: Forzosa : Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo , teniendo derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , per atendre l ' esguard de cada fill , tant si és per naturalesa , com per adopció , o acolliment , tant preadoptiu com permanent , a comptar des de la data de naixement o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años , para atender el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Les faltes de puntualitat injustificada , fins a un número de tres en un mes , en l ' assistència al treball superior a 10 minuts i inferior a vint , que no provoquin perjudici irreparable .
Español: Las faltas de puntualidad injustificada , hasta un número de tres en un mes , en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferior a 20 , que no provoquen perjuicio irreparable .
Català: 26.a.2. ~ ~ ~ No comunicar a l ' empresa les vicissituds familiars que puguin afectar a les assegurances socials , pluses familiars , dins dels quinze dies següents d ' haver-se produït , així com les dades de transcendència legal i que l ' empresa estigui facultada per reclamar .
Español: 26.a.5 No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales , pluses familiares , dentro de los quince días siguientes de haberse producido , así como los datos de trascendencia legal y que la empresa esté facultada para reclamar .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament , s ' originés perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o fos causa d ' accident als seus companys de treball , aquesta falta podria ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia de este abandono , se hubiese originado perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podría ser considerada como grave o muy grave , según los casos
Català: La imprudència en acte de servei ; en cas d ' implicar risc d ' accident per al treballador , per als seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions , podrà ser considerada falta molt greu .
Español: La imprudencia en acto de servicio ; si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerado falta muy grave .
Català: Realitzar , sense el permís oportú , treballs particulars durant la jornada de treball , així com fer servir eines de l ' empresa per a usos propis o fer desaparèixer , inutilitzar destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis o documents de l ' empresa .
Español: Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada de trabajo , así como emplear herramientas de la empresa para usos propios o hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar daños en materias primas , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , o documentos de la empresa .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als deu dies , per a les faltes menys greus als vint dies , per a les faltes greus als trenta dies i per a les faltes molt greus als seixanta dies , a partir de la data en que l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días , por las faltas menos graves a los veinte días , por las faltas graves a los treinta días y por las faltas muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los seis meses de que se hubiese cometido .
Català: Els treballadors als que sigui d ' aplicació el present conveni no podran realitzar , per comte propi o de tercer que no sigui el propi empresari , qualsevol treball que tingui relació amb la pròtesi dental , ni podran tenir interessos econòmics o societaris a empreses del sector o relacionades amb el mateix , tals com clíniques dentals o dipòsits dentals .
Español: Los trabajadores a los que sea de aplicación el presente convenio , no podrán realizar , por cuenta propia o de tercero que no sea el propio empresario , cualquier trabajo que tenga relación con la prótesis dental , ni podrá tener intereses económicos o societarios en empresas del sector o relacionadas con el mismo tales como Clínicas dentales o depósitos dentales .
Català: La inobservància de l ' anterior , a part de les possibles repercussions que puguin tenir en diversos ordres jurisdiccionals , inclosa la penal , es considerarà com a falta molt greu , sancionable amb l ' acomiadament per deslleialtat a l ' empresa .
Español: La inobservancia de lo anterior , aparte de las posibles repercusiones que puedan tener en diversos ordenes jurisdiccionales , incluida la penal , se considerará como falta muy grave , sancionable con el despido por deslealtad a la empresa .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni no podran utilitzar a treballadors autònoms , o amb contracte mercantil , que voluntàriament prestin els seus serveis dins l ' àmbit d ' organització , direcció i risc d ' aquestes , atès que això suposaria l ' existència d ' una relació laboral per compte aliena encoberta .
Español: Las empresas afectadas por este convenio no podrán utilizar a trabajadores autónomos , o con contrato mercantil , que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización , dirección y riesgo de éstas , dado que ello supondría la existencia de una relación laboral por cuenta ajena encubierta .
Català: Aquest ajut s ' esdevindrà pel mateix període de temps que s ' estableixi amb caràcter general en les disposicions legals vigents sobre Seguretat Social , per la prestació econòmica per incapacitat temporal .
Español: Esta ayuda se devengará por el mismo período de tiempo que se establece , con carácter general en las disposiciones legales vigentes sobre Seguridad Social , para la prestación económica por incapacidad temporal .
Català: Les parts signants del present conveni es comprometen ha promoure i aplicar la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals desenvolupant les mesures preventives necessàries a fi de garantir la seguretat i la salut dels treballadors conscients de l ' interès personal i social que te la salut laboral en l ' àmbit d ' aquesta activitat professional .
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a promover y aplicar la normativa vigente en materia de Prevención de Riesgos Laborales desarrollando las medidas preventivas necesarias a fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores conscientes del interés personal y social que tiene la salud laboral en el ámbito de esta actividad profesional .
Català: En cas de defunció natural d ' un treballador , les empreses abonaran als seus familiars , parelles de fet , o a qui , com a tal , convisquin i així ho puguin provar fefaentment , l ' indemnització d ' una mensualitat .
Español: En caso de defunción natural de un trabajador , las empresas abonarán a sus familiares , parejas de hecho , o a quien conviva como tal y así lo pueda probar fehacientemente , la indemnización de una mensualidad .
Català: Les organitzacions signants del present conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives segons els criteris previstos al 3n . ~ ~ ~ Acord Nacional de Formació Contínua ( BOE de 23 de febrer de 2001 ) , i disposicions complementàries posteriors .
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas según los criterios previstos en el 3 Acuerdo nacional de formación continua ( BOE 23 de febrero de 2001 ) y disposiciones complementarias posteriores .
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s ' ajustarà a allò que disposen els acords específics que poguessin signar el Departament d ' Ensenyament i el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: La formación a alumnos en período de prácticas se ajustará a lo que disponen los acuerdos específicos que pudieran firmar el Departamento de Enseñanza y el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: Als centres de treball amb sis treballadors o més , aquests o els seus representants en el centre , podran sol · licitar la col · locació , en un lloc accessible , d ' un tauler d ' anuncis .
Español: En centros de trabajo con seis trabajadores o más , éstos o sus representantes en el centro , podrán solicitar la colocación , en un puesto accesible , de un tablero de anuncios .
Català: Serà respectat per les empreses el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement i s ' admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de servei .
Español: Las empresas deberán respetar el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan hacer reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de servicio .
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors , dins de l ' horari de treball , a les reunions de la Comissió paritària del conveni col · lectiu o de la Comissió negociadora , si s ' escau , seran a càrrec de les seves respectives empreses .
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores , dentro del horario de trabajo , a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora , si es posible , serán a cargo de sus respectivas empresas .
Català: Els contractes de treball en pràctiques s ' ajustaran a allò que disposa el Art . ~ ~ ~ 11.1 ET , Llei 63 / 1997 i RD Llei 488 / 98 de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida i a la resta de legislació vigent que li sigui d ' aplicació .
Español: Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a lo que dispone el artículo 11.1 ET , Ley 63/ 1997 y RD Ley 488/ 98 de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida y al resto de legislación vigente que le sea de aplicación .
Català: Amb efectes d ' 1.1.2003 , s ' incrementaran els salaris anuals de cada categoria professional en la quantia de la previsió anual de l ' índex de preus al consum fixada pel Govern espanyol per al mateix any .
Español: Con efectos de 1.1.2003 , se incrementarán los salarios anuales de cada categoría profesional en la cuantía de la previsión anual del índice de precios al consumo fijada por el Gobierno español para el mismo año .
Català: En el supòsit que l ' índex de preus al consum anual IPC per a 2003 registrés un increment superior o igual al 3 % , caldrà efectuar una revisió salarial d ' un 1 % a tot el personal amb efectes d ' 1 de gener de 2003 .
Español: En el supuesto de que en el índice de precios al consumo anual ( IPC ) para el año 2003 se registrara un incremento superior o igual al 3 % , se deberá efectuar a todo el personal una revisión salarial de un 1 % con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: Amb efectes d ' 1.1.2004 , s ' incrementaran els salaris anuals de cada categoria professional en la quantia de la previsió anual de l ' índex de preus al consum fixada pel Govern espanyol per al mateix any .
Español: Con efectos de 1.1.2004 , se incrementarán los salarios anuales de cada categoría profesional en la cuantía de la previsión anual del índice de precios al consumo fijada por el Gobierno español para el mismo año .
Català: En el supòsit que l ' índex de preus al consum anual IPC per a 2004 registrés un increment superior o igual al 3 % , caldrà efectuar una revisió salarial d ' un 1 % a tot el personal una revisió salarial amb efectes 1 de gener de 2004 .
Español: En el supuesto de que en el índice de precios al consumo anual ( IPC ) para el año 2004 se registrara un incremento superior o igual al 3 % , se deberá efectuar a todo el personal una revisión salarial de un 1 % con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Totes les persones que no hagin habilitat amb data 28 de juny de 2001 per no reunir els requisits necessaris mantindran en el seu centre de treball la categoria que tenien reconeguda com a garantia " ad personam " .
Español: Todas las personas que no se hubiesen habilitado con fecha 28 de junio de 2001 por no reunir los requisitos necesarios , mantendrán en su centro de trabajo la categoría que tenían reconocida como garantía « ad personam » .
Català: Els treballadors que amb anterioritat a l ' entrada en vigor del 10 Conveni de vigència 2001- 2002 ostentaven la categoria de Tècnic Protètic , i que no passin a la de Tècnic en Pròtesi Dental responsable , mantindran el seu salari actual , com a garantia " ad personam " , incrementant-se cada any segons el previst com a increment general en el conveni .
Español: Los trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del 10 Convenio de vigencia 2001-2002 , ostentaban la categoría de Técnico Protésico , y que no pasen a la de Técnico en Prótesis Dental responsable , mantendrán su salario actual , como garantía « ad personam » , incrementándose cada año en lo previsto como incremento general en el convenio .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni deuran estar en possessió de la llicencia prèvia de funcionament com a fabricant de productes sanitaris a mitja o tenir-la demanada davant la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las empresas afectadas por este convenio deberán estar en posesión de la licencia previa de funcionamiento como fabricante de productos sanitarios a medida o tenerla solicitada ante la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest conveni col · lectiu deroga en la seva totalitat l ' anterior publicat el dia 25 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 3396 )
Español: Este convenio colectivo deroga en su integridad el anterior publicado el día 25 de Mayo del 2001 en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC 3396 ) .
Català: El 5 de maig de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Cabanelles ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 5 de mayo de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Cabanelles ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 420 m2 de superfície , declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 29 de desembre de 2000 , de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 420 m2 de superficie , declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 29 de diciembre de 2000 , de la directora general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: 3326 , de 13.2.2001 ) , situat entre els PK 2,645 i 2,925 de la carretera C-152 , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Pere Viader i Rovira , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet i Serra , en data 10 d ' octubre de 2003 , núm .
Español: 3326 , de 13.2.2001 ) , situado entre los PK 2,645 y 2,925 de la carretera C-152 , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , que se otorgó mediante escritura de compravenda a favor del señor Pere Viader Rovira , autorizada por el notario de Barcelona , señor Eladi Crehuet Serra , en fecha 10 de octubre de 2003 , núm .
Català: 1.596 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners , al tom 2713 , llibre 243 de Santa Coloma de Farners , foli 100 , finca 9206 , inscripció 1a .
Español: 1.596 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners , en el tomo 2713 , libro 243 de Santa Coloma de Farners , folio 100 , finca 9206 , inscripción 1ª .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació de tres terrenys de 1.820 , 1.850 i 797 m2 de superfície respectivament , declarats finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de febrer de 1997 , de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de tres terrenos de 1.820 , 1.850 i 797 m2 de superficie respectivamente , declarados finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de febrero de 1997 , de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2347 , de 10.3.1997 ) , situats al costat de la carretera C-31 , als termes municipals de Fontanilles i Pals , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors Joan i Jaume Parals i Fàbregas , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet i Serra , en data 10 d ' octubre de 2003 , núm .
Español: 2347 , de 10.3.1997 ) , situados junto a la carretera C-31 , en los términos municipales de Fontanilles y Pals , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores Joan y Jaume Parals Fàbregas , autorizada por el notario de Barcelona , señor Eladi Crehuet Serra , en fecha 10 de octubre de 2003 , núm .
Català: 1.597 del seu protocol , i que consten inscrites al Registre de la propietat de la Bisbal d ' Empordà , al tom 3009 , llibre 29 de Fontanilles , foli 40 , finca 1.038 , inscripció 1a , la primera ; al tom 3020 , llibre 165 de Pals , foli 75 , finca 7.918 , inscripció 1a , la segona ; i al tom 3020 , llibre 165 de Pals , foli 78 , finca 7.919 , inscripció 1a , la tercera .
Español: 1.597 de su protocolo , y que constan inscritas en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà , en el tomo 3009 , libro 29 de Fontanilles , folio 40 , finca 1.038 , inscripción 1ª , la primera ; en el tomo 3020 , libro 165 de Pals , folio 75 , finca 7.918 , inscripción 1ª , la segunda ; y en el tomo 3020 , libro 165 de Pals , folio 78 , finca 7.919 , inscripción 1a , la tercera .
Català: 1370 , de 21.11.1990 ) es va autoritzar l ' obertura de l ' Escola de Turisme Intur , de Granollers , com a centre no oficial d ' ensenyaments turístics legalment reconegut , ubicat al c . Anselm Clavé , 33 , amb una capacitat per a 120 alumnes en presència simultània .
Español: 1370 , de 21.11.1990 ) se autorizó la apertura de la Escola de Turisme Intur , de Granollers , como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido , ubicado en la c. Anselm Clavé , 33 , con una capacidad para 120 alumnos en presencia simultánea .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' Escola de Turisme Intur , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autoritzar el cese de actividades de la Escola de Turisme Intur , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Xicalla , de Móra d ' Ebre , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Xicalla , de Móra d'Ebre , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Xicalla , de Móra d ' Ebre , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura de la guardería infantil privada Xicalla , de Móra d'Ebre , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Llar d ' Infants Xicalla SCCL , amb NIF F43724707 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Llar d'Infants Xicalla SCCL , con NIF F 43724707 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Marià Fortuny , 83 , 4t , 43203 Reus , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer , al terme municipal de Caseres ( Terra Alta ) .
Español: Marià Fortuny , 83 , 4º , 43203 Reus , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Mudèfer , en el término municipal de Caseres ( Terra Alta ) .