Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comunicar-se amb el client o amb l ' interlocutor , a través del telèfon o personalment , mitjançant el llenguatge i el registre adequats a la persona , a la situació o al fet , en situacions d ' informació o valoració del servei de transport .
Español: Comunicarse con el cliente o con el interlocutor , a través del teléfono o personalmente , mediante el lenguaje y el registro adecuados a la persona , a la situación o a hecho , en situaciones de información o valoración del servicio de transporte .
Català: Redactar informes i comunicacions relacionats amb la investigació comercial o promoció dels serveis de transport , en la llengua requerida , amb un tractament adequat al destinatari i amb una redacció clara i concisa , en funció de la finalitat del text , i amb l ' ús de suport informàtic .
Español: Redactar informes y comunicaciones relacionados con la investigación comercial o promoción de los servicios de transporte , en la lengua requerida , con un trato adecuado al destinatario y con una redacción clara y concisa , en función de la finalidad del texto , y con el uso de soporte informático .
Català: Publicitat : objectius , pressupost , disseny del missatge , planificació de mitjans , cobertura i freqüència , continuïtat i intensitat , l ' elecció del mitjà i eficàcia d ' una campanya .
Español: Publicidad : objetivos , presupuesto , diseño del mensaje , planificación de medios , cobertura y frecuencia , continuidad e intensidad , la elección del medio y eficacia de una campaña .
Català: Diagnòstic comercial : informe de vendes , ràtios d ' expansió de vendes , de quota de mercat , de participació d ' un servei en el total , d ' eficiència , d ' esforç comercial ; desviacions pressupostàries .
Español: Diagnóstico comercial : informe de ventas , ràtios de expansión de ventas , de cuota de mercado , de participación de un servicio en el total , de eficiencia , de esfuerzo comercial ; desviaciones presupuestarias .
Català: Rigor en l ' aplicació dels mètodes de control i d ' avaluació de l ' eficàcia de les vendes , i en l ' anàlisi de les causes en casos d ' ineficàcia .
Español: Rigor en la aplicación de los métodos de control y de evaluación de la eficacia de las ventas , y en el análisis de las causas en casos de ineficacia .
Català: Identificar , en engegar l ' equip informàtic , les funcions , l ' estructura i les característiques d ' un sistema operatiu monousuari i d ' un gestor d ' entorn gràfic .
Español: Identificar , al poner en marcha el equipo informático , las funciones , la estructura y las características de un sistema operativo monousuario y de un gestor de entorno gráfico .
Català: Produir missatges escrits relacionats amb les operacions de tràfic internacional , amb adequació , cohesió i coherència , tenint en compte les característiques formals dels documents i les convencions i el protocol del país estranger .
Español: Producir mensajes escritos relacionados con las operaciones de tráfico internacional , con adecuación , cohesión y coherencia , teniendo en cuenta las características formales de los documentos y las convenciones y protocolo del país extranjero .
Català: Formalitzar i redactar amb mitjans informàtics la documentació i els informes relacionats amb la compravenda internacional , l ' assegurança , el transport i el finançament que requereixi l ' ús de la llengua estrangera , a partir de les dades de les operacions .
Español: Cumplimentar y redactar con medios informáticos la documentación y los informes relacionados con la compraventa internacional , el seguro , el transporte y la financiación que requieran el uso de la lengua extranjera a partir de los datos de las operaciones .
Català: Traduir , detalladament , a la llengua pròpia textos en llengua estrangera relacionats amb l ' àmbit econòmic , financer , fiscal o normatiu del comerç internacional , utilitzant les tècniques de traducció assistida i automatitzada de textos .
Español: Traducir , detalladamente , a la lengua propia textos en lengua extranjera relacionados con el entorno económico , financiero , fiscal o normativo del comercio internacional , utilizando las técnicas de traducción asistida y automatizada de textos .
Català: Respectar les convencions socioculturals i de protocol del país estranger on s ' adreci la comunicació oral o escrita , en el marc de les relacions comercials internacionals .
Español: Respetar las convenciones socioculturales y de protocolo del país extranjero al que se dirija la comunicación oral o escrita , en el marco de las relaciones comerciales internacionales .
Català: Valorar la importància de la llengua com a vehicle de comunicació i entesa en l ' àmbit de les relacions comercials internacionals , de la tecnologia , de la cultura i del coneixement .
Español: Valorar la importancia de la lengua como vehículo de comunicación y entendimiento en el ámbito de las relaciones comerciales internacionales , de la tecnología , de la cultura y del conocimiento .
Català: Comunicar-se oralment , en una situació telefònica o en una entrevista cara a cara , amb correcció gramatical i seguint les convencions socioculturals del país de l ' interlocutor .
Español: Comunicarse oralmente , en una situación telefónica o en una entrevista cara a cara , con corrección gramatical y siguiendo las convenciones socioculturales del país del interlocutor .
Català: Produir missatges escrits senzills en la segona llengua estrangera en situacions de comunicació habituals pròpies de les operacions de compravenda internacional , d ' acord amb les normes comercials i de protocol establertes .
Español: Producir mensajes escritos sencillos en la segunda lengua extranjera en situaciones de comunicación habituales propias de las operaciones de compraventa internacional , de acuerdo con las normas comerciales y de protocolo establecidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si és el cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , en función de las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Adaptar-se responsablement a cadascuna de les funcions encomanades , tenint en compte l ' organització de l ' empresa i , més concretament , el mètode de treball de les àrees en què desenvoluparà les pràctiques .
Español: Adaptarse responsablemente a cada una de las funciones encomendadas teniendo en cuenta la organización de la empresa y , más concretamente , el método de trabajo de las áreas en que desarrollará las prácticas .
Català: Tramet la documentació al Departament de Tràfic , introdueix la resta de les dades en el sistema informàtic o en els documents ad hoc i en facilita les còpies al responsable del magatzem per fer-ne el control i la gestió .
Español: Remite la documentación al Departamento de Tráfico , introduce el resto de los datos en el sistema informático o en los documentos ad hoc y facilita las copias al responsable del almacén para su control y gestión .
Català: Organitza la càrrega segons la llista de carregament que facilita el Departament de Tràfic i el pla de càrrega , tot paletitzant i retractilant , si cal , les mercaderies soltes que van a un mateix punt de destinació .
Español: Organiza la carga según la lista de cargamento que facilita el Departamento de Tráfico y el plan de carga , paletizando y retractilando , si es necesario , las mercancías sueltas que van a un mismo punto de destino .
Català: Comprova que la llista de carregament s ' ha ubicat en la unitat de transport , que no es generen incompatibilitats — segregació de mercaderies perilloses — i que no queda cap mercaderia per carregar per una manca d ' espai .
Español: Comprueba que la lista de cargamento se ha ubicado en la unidad de transporte , que no se generan incompatibilidades — segregación de mercancías peligrosas— y que no queda ninguna mercancía por cargar por una falta de espacio .
Català: Comprova el funcionament del centre de comandament , el de la cabina de conducció d ' un tren de mercaderies i d ' un altre de viatgers en una jornada normal i en temps real .
Español: Comprueba el funcionamiento del centro de mando , el de la cabina de conducción de un tren de mercancías y de otro de viajeros en una jornada normal y en tiempo real .
Català: Coneix l ' organigrama funcional de l ' empresa , les àrees , l ' organització , les empreses navilieres representades , els agents , els corresponsals , els tipus de vaixells , les línies i els serveis o productes .
Español: Conoce el organigrama funcional de la empresa , las áreas , la organización , las empresas navieras representadas , los agentes , los corresponsales , los tipos de barcos , las líneas y los servicios o productos .
Català: Participa en les tasques relacionades amb l ' aprovisionament , la logística , l ' atenció a les tripulacions del vaixell , les relacions amb la duana i les autoritats portuàries .
Español: Participa en las tareas relacionadas con el aprovisionamiento , la logística , la atención a las tripulaciones del barco , las relaciones con la aduana y las autoridades portuarias .
Català: Coneix l ' organigrama funcional de l ' empresa , les àrees , l ' organització , els agents , els corresponsals , el tipus de flota , les línies i els serveis o productes .
Español: Conoce el organigrama funcional de la empresa , las áreas , la organización , los agentes , los corresponsales , el tipo de flota , las líneas y los servicios o productos .
Català: Analitzar la interrelació i la concurrència de cada una de les fases que intervenen en els processos d ' organització , comercialització i gestió de l ' explotació del servei de transport , en un àmbit d ' actuació o modalitat de transport .
Español: Analizar la interrelación y la concurrencia de cada una de las fases que intervienen en los procesos de organización , comercialización y gestión de la explotación del servicio de transporte , en un ámbito de actuación o modalidad de transporte .
Català: Realitzar la gestió administrativa de les operacions relacionades amb la contractació , assegurança i prestació de serveis de transport de mercaderies o viatgers en l ' àmbit nacional o internacional , d ' acord amb la normativa legal que afecta el sector .
Español: Realizar la gestión administrativa de las operaciones relacionadas con la contratación , seguro y prestación de servicios de transporte de mercancías o viajeros en el ámbito nacional o internacional , de acuerdo con la normativa legal que afecta al sector .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 150 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 150 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: e ) El professorat de les especialitats d ' alemany , francès , italià i portuguès ( en funció de l ' idioma triat ) del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit :
Español: e ) El profesorado de las especialidades de alemán , francés , italiano y portugués ( en función del idioma elegido ) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme , de Sant Sadurní d ' Anoia , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i d ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme , de Sant Sadurní d'Anoia , en petición de autorización de ampliación de locales y de ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat El Carme , de Sant Sadurní d ' Anoia , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado El Carme , de Sant Sadurní d'Anoia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat El Carme , de Sant Sadurní d ' Anoia , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado El Carme , de Sant Sadurní d'Anoia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació d ' un nou edifici a l ' illa formada pels carrers Santa Joaquima de Vedruna , on està situat l ' edifici dedicat a l ' educació infantil , que també té accés pel c . Torras i Bages , i c . Torras i Bages , cantonada ctra .
Español: Autorización de ampliación de un nuevo edificio en la manzana formada por las calles Santa Joaquima de Vedruna , donde está situado el edificio dedicado a la educación infantil , que también tiene acceso por la c. Torras i Bages , y c. Torras i Bages , esquina ctra .
Català: a Gelida , on està situat el nou edifici dedicat a l ' educació primària , i que s ' uneix a l ' anterior pel pati de jocs que ocupa la resta de l ' illa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: a Gelida , donde está situado el nuevo edificio dedicado a la educación primaria , y que se une al anterior por el patio de juegos que ocupa el resto de la manzana , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , situats al c . Santa Joaquima de Vedruna , 1 , que també té accés pel c . Torras i Bages ; 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , situats al c . Santa Joaquima de Vedruna , 1 , que també té accés pel c . Torras i Bages .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , situados en la c. Santa Joaquima de Vedruna , 1 , que tambien tiene acceso por la c. Torras i Bages ; 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , situados en la c. Santa Joaquima de Vedruna , 1 , que también tiene acceso por la c. Torras i Bages .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament tots els cursos , situats al c . Santa Joaquima de Vedruna , 2 .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos situados en la c. Santa Joaquima de Vedruna , 2.
Català: 2734 , de 30.9.1998 ) , es va convocar la concessió del premi a la qualitat en l ' ensenyament de l ' Institut Català de Noves Professions per a l ' any 1998 , per tal de distingir l ' establiment docent dins l ' àmbit dels ensenyaments no reglats en els termes a què es refereix la LOGSE , que hagi aconseguit millores en la gestió i impartició dels seus ensenyaments com a conseqüència de l ' aplicació dels mètodes i sistemes de qualitat .
Español: 2734 , de 30.09.1998 ) , se convocó la concesión del premio a la calidad en la enseñanza del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones para el año 1998 , con la finalidad de distinguir el establecimiento docente en el ámbito de las enseñanzas no regladas en los términos a que se refiere la LOGSE , que haya conseguido mejoras en la gestión e impartición de sus enseñanzas como consecuencia de la aplicación de los métodos y sistema de calidad .
Català: — 1 Atorgar el premi a la qualitat en l ' ensenyament per a l ' any 1998 al centre de formació Institut Català de Tecnologia ( ICT ) , de Barcelona , per l ' aplicació continuada al llarg dels anys d ' un pla de qualitat que ha comportat la millora permanent d ' instal · lacions , recursos tècnics , pedagògics i humans , per la implicació dels recursos humans en aquest pla , per la incidència professional de la formació desenvolupada , i per les tècniques d ' assegurament de la qualitat formativa .
Español: — 1 Otorgar el premio a la calidad en la enseñanza para el año 1998 al centro de formación Institut Català de Tecnologia ( ICT ) , de Barcelona , por la aplicación continuada a lo largo de los años de un plan de calidad que ha comportado la mejora permanente de instalaciones , recursos técnicos , pedagógicos y humanos , por la implicación de los recursos humanos en este plan , por la incidencia profesional de la formación desarrollada y por las técnicas de aseguramiento de la calidad formativa .
Català: — 2 Atorgar accèssit al premi a la qualitat en l ' ensenyament per a l ' any 1998 als centres de formació Bit , de Barcelona ; Educem Business , de Granollers , i Icomi , de Barcelona , per l ' aplicació decidida per part dels centres de criteris i mesures de qualitat , per l ' estudi sistemàtic i constant del mercat professional i per la satisfacció dels alumnes en el desenvolupament de les activitats formatives .
Español: — 2 Otorgar accésit al premio a la calidad en la enseñanza para el año 1998 a los centros de formación Bit , de Barcelona ; Educem Business , de Granollers , i Icomi , de Barcelona , por la aplicación decidida por parte de los centros de criterios y medidas de calidad , por el estudio sistemático y constante del mercado profesional y por la satisfacción de los alumnos en el desarrollo de las actividades formativas .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu al seu article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu , implantació que s ' haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo , implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 con relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior als centres docents públics que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1999-2000 , en els termes que s ' hi especifiquen a l ' annex .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en los centros docentes públicos que figuran en el anexo de la presente Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000 , en los términos que en él se especifican .
Català: — 2 Suprimir el cicle formatiu de formació professional de grau superior d ' anàlisi i control a l ' institut d ' educació secundària Milà i Fontanals , amb número de codi 08019654 , d ' Igualada ( Anoia ) , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1998-99 .
Español: — 2 Suprimir el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de análisis y control en el instituto de educación secundaria Milà i Fontanals , con número de código 08019654 , de Igualada ( Anoia ) , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1998-99 .
Català: En la nova ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent com una responsabilitat de les administracions educatives , les quals han d ' establir els mitjans oportuns per tal d ' afavorir la formació del professorat .
Español: En la nueva ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las administraciones educativas , las cuales deben establecer los medios oportunos para favorecer la formación del profesorado .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament inclou entre els seus objectius el de potenciar i incentivar la participació del professorat en les activitats de formació , i preveu per aquest motiu la concessió d ' ajuts econòmics per a les despeses generades per l ' assistència a les activitats de formació .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza incluye , entre sus objetivos el de potenciar e incentivar la participación del profesorado en las actividades de formación y prevé por este motivo la concesión de ayudas económicas para los gastos generados por la asistencia a las actividades de formación .
Català: Amb aquesta finalitat , de conformitat amb el que estableix l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Con esta finalidad , de conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: En ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per la participació en activitats de formació permanent del professorat realitzades durant el curs 1998-99 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales por la participación en actividades de formación permanente del profesorado realizadas durante el curso 1998-99 .
Català: Destinar a la resolució d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 26.131.000 pessetes ( 157.050,47 euros ) , a càrrec de la partida 06.02.482.02 / 8 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 26.131.000 pesetas ( 157.050,47 euros ) , con cargo a la partida 06.02.482.02/ 8 del presupuesto vigente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts , que es faran efectius en un sol lliurament , per les despeses originades per la participació en activitats previstes en els diferents blocs del Pla de formació permanent , segons les modalitats següents :
Español: — 1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas , que se harán efectivas en un solo pago , por los gastos originados por la participación en actividades previstas en los diferentes bloques del Plan de formación permanente , según las modalidades siguientes :
Català: a ) Ajuts per despeses de desplaçaments o de telèfon , en cas de cursos no presencials , causades per la participació en cursos d ' especialització en educació infantil , educació musical , educació física , llengües estrangeres i pedagogia terapèutica , regulats per l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 ( BOE núm .
Español: a ) Ayudas por gastos de desplazamiento o de teléfono , en caso de cursos no presenciales , causados por la participación en cursos de especialización en educación infantil , educación musical , educación física , lenguas extranjeras y pedagogía terapéutica , regulados por Orden de 11 de enero de 1996 ( BOE núm .
Català: 20 , de 23 de gener de 1996 ) i homologats pel Departament d ' Ensenyament , o en algun dels cursos de postgrau o màsters que tot seguit s ' especifiquen , fins a 75.000 ptes .
Español: 20 , de 23 de enero de 1996 ) y homologados por el Departamento de Enseñanza , o en alguno de los cursos de posgrado o másters que se especifican , hasta 75.000 ptas .
Català: b ) Ajuts per despeses de desplaçament o de telèfon , en cas de formació no presencial , causades per la participació en activitats incloses al Pla de formació permanent , fins a 60.000 ptes .
Español: b ) Ayudas por gastos de desplazamiento o de teléfono , en caso de formación no presencial , causados por la participación en actividades incluidas en el Plan de formación permanente , hasta 60.000 ptas .
Català: — 2 Poden sol · licitar un ajut els professors d ' ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics de Catalunya , els professors de centres docents privats concertats que estiguin en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Ensenyament , els professionals dels serveis educatius del Departament d ' Ensenyament i els funcionaris del cos d ' inspectors d ' educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: — 2 Pueden solicitar una ayuda los profesores de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos de Cataluña , los profesores de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza , los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 3 Els ajuts es concediran per la participació en activitats de formació dutes a terme durant el curs 1998-99 , i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol · licitant .
Español: — 3 Las ayudas se concederán por la participación en actividades de formación realizadas durante el curso 1998-99 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante .
Català: No es concediran ajuts per desplaçaments quan el nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l ' activitat sigui inferior a 400 , ni quan els costos del transport públic siguin inferiors a 4.000 ptes .
Español: No se concederán ayudas por desplazamientos cuando el número total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a 400 , ni cuando los costes de transporte público sean inferiores a 4.000 ptas .
Català: 4.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , segons el model que es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament i a les seves delegacions territorials , la qual s ' adreçarà a la directora general d ' Ordenació Educativa .
Español: 4.1 Para tomar parte en esta convocatoria se deberá presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales , la cual se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa .
Català: 4.3 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada .
Català: 4.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 30 de setembre de 1999 .
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de septiembre de 1999.
Català: c ) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per a l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut , o bé , si escau , declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts , amb especificació del concepte pel qual s ' han rebut i de la seva quantia .
Español: c ) Una declaración de no haber solicitado ninguna otra ayuda o beca para la actividad para la que se solicita la ayuda , o bien declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas , con especificación del concepto por el que se han recibido y su cuantía .
Català: — 6 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: — 6 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC .
Català: Contra la resolució definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats al paràgraf anterior , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior , de conformidad con lo que disponen el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Ordenació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Ordenación Educativa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 7 Els beneficiaris dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estaran obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 7 Los beneficiarios de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base 4.6 d ' aquest annex .
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante la los documentos mencionados en la base 4.6 de este anexo .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de gener de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de enero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1226 / 95 , interposat pels senyors Gabriel Llauradó Perelló , Guillermo Segú Palau , Manuel Palau Llauradó , Cesáreo Alcaine Alloza , Leonor Gazulla Añón , Joaquim Víctor Gasión Gazulla , Joan Vidal Llorach , Emilio Bejarano Macías i Jesús Martínez Galán , contra les resolucions de 8 de juny de 1994 i de 25 de gener de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per les quals respectivament es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector G-1 Mas Iglesias de Reus i se ' n va ordenar la publicació en el DOGC .
Español: 1226/ 95 , interpuesto por los señores Gabriel Llauradó Perelló , Guillermo Segú Palau , Manuel Palau Llauradó , Cesáreo Alcaine Alloza , Leonor Gazulla Añon , Joaquim Víctor Gasión Gazulla , Joan Vidal Llorach , Emilio Bejarano Macías y Jesús Martínez Galán contra las resoluciones de 8 de junio de 1994 y de 25 de enero de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , por las que respectivamente se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial del sector G-1 Mas Iglesias de Reus y se ordenó su publicación en el DOGC .
Català: Declarar reconeguda la naturalesa de sòl urbà de les finques dels recurrents i , per tant , no ajustada a dret la seva inclusió en el Pla parcial del sector G-1 Mas Iglesias de Reus .
Español: Declarar reconocida la naturaleza de suelo urbano de las fincas de los recurrentes y , por tanto , no ajustada a derecho su inclusión en el Plan parcial del sector G-1 Mas Iglesias de Reus .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de gener de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de enero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 272 / 96 , interposat pel senyor Pedro Navarro Caballería , contra la Resolució de 18 d ' octubre de 1995 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de la Direcció General de Transports de 31 de juliol de 1995 , per la qual es va revocar l ' autorització atorgada per a l ' establiment d ' un camp de vol d ' aeronaus ultralleugeres a Granollers .
Español: 272/ 96 , interpuesto por don Pedro Navarro Caballería contra la Resolución de 18 de octubre de 1995 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Transportes de fecha 31 de julio de 1995 , por la que se revocó la autorización concedida para el establecimiento de un campo de vuelo de aeronaves ultraligeras en Granollers .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Pedro Navarro Caballería , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18.10.1995 per la qual es desestima el recurs formulat pel demandant contra la Resolució de la Direcció General de Transports per la qual es revoca l ' autorització que li havia atorgat per a l ' establiment d ' un camp de vol d ' aeronaus ultralleugeres a Granollers , resolucions que anul · lem en el sentit de declarar el dret del demandant a ser indemnitzat pels danys i perjudicis que li produeix la revocació de l ' autorització de la qual era beneficiari , és a dir , els danys i perjudicis derivats del cessament de l ' activitat autoritzada ; a aquest efecte es retrotraurà el procediment al moment en què hauria d ' haver-se quantificat aquesta indemnització .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Pedro Navarro Caballería , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18.10.1995 , por la que se desestima el recurso formulado por el aquí demandante contra la Resolución de la Dirección General de Transportes por la que se revoca la autorización que le había concedido para el establecimiento de un campo de vuelo de aeronaves ultraligeras en Granollers , resoluciones que anulamos en el sentido de declarar el derecho del demandante a ser indemnizado por los daños y perjuicios que le causa la revocación de la autorización de la que venía disfrutando , o sea , los daños y perjuicios derivados del cese de la actividad autorizada , a cuyo efecto se retrotraerá el procedimiento al momento en que debió cuantificarse aquella indemnización .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de residències i centres de dia per a l ' atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya , subscrit per la part empresarial per la representació de Coordinadora de centres de profunds de Catalunya i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres i de la Unió General dels Treballadors ( FETE ) , el dia 25 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por la representación de la Coordinadora de centres de profunds de Catalunya y por parte de los trabajadores la representación de Comisiones Obreras y Unión General dels Treballadors ( FETE ) , el día 25 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Residències i centres de dia per a l ' atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya pels anys 1998 , 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña para los años 1998 , 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació a les relacions laborals de les residències i centres de dia que tinguin com a activitat l ' atenció de deficients psíquics severs i profunds prescindint de la naturalesa , tipus o caràcter de l ' entitat que n ' és propietària .
Español: El presente Convenio será de aplicación a las relaciones laborales en las residencias y los centros de día que tengan como actividad la atención de deficientes psíquicos severos y profundos , sea cual fuere la naturaleza , tipo y carácter de la entidad propietaria .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el territori de Catalunya i , per tant , a tots els centres que reuneixin les característiques de l ' article anterior i estiguin situats a l ' esmentat territori .
Español: El presente Convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña y , por lo tanto , a todos los centros que reúnan las características del artículo anterior y estén situados en el citado territorio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el servei corresponent de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i té efecte retroactiu en els seus aspectes retributius : taules i altres conceptes salarials , dietes , indemnitzacions etc . , que seran d ' aplicació amb efectes d ' 1 de gener de 1998 , amb l ' excepció del plus de nocturnitat i dels complements d ' incapacitat temporal , la vigència dels quals és a partir de la signatura del present Conveni .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día en que lo registre el servicio correspondiente de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y tendrá efecto retroactivo en los aspectos retributivos del mismo : tablas y demás conceptos salariales , dietas , indemnizaciones etc. , en que será de aplicación con efectos del 1 de enero de 1998 , con la excepción del plus de nocturnidad y los complementos de incapacidad temporal , cuya vigencia será a partir de la firma del presente Convenio .
Català: El període de vigència del present Conveni serà de tres anys , acabant , per tant , la seva vigència el 31 de desembre del 2000 i podrà ser prorrogat d ' any en any sempre que no s ' interposi denúncia per qualsevol de les parts negociadores , amb l ' antelació d ' un mes a la data del seu venciment .
Español: El período de vigencia del presente Convenio será de tres años , terminando por lo tanto su vigencia el 31 de diciembre del 2000 y pudiendo ser prorrogado de año en año siempre que no se interponga denuncia por cualquiera de las partes negociadoras , con antelación de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: 4.1 El Conveni serà d ' aplicació a tots / es els / les treballadors / res , tan fixos / es com interins / nes o eventuals o temporals per qualsevol motiu , que estiguin vinculats a les empreses incloses a l ' article primer , pel corresponent contracte de treball de caràcter comú .
Español: 4.1 El Convenio es de aplicación a todos/ as los/ as trabajadores/ as , tanto fijos/ as como interinos/ as o eventuales o temporales por cualquier causa , que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo primero , por el correspondiente contrato de trabajo de carácter común .