Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els exàmens als quals es refereixen les prioritats segona i tercera de l ' article anterior , sobre cobertura de vacants i ascensos , participaran 2 membres de la representació dels treballadors , amb facultat d ' intervenció en totes les fases de l ' examen , com també en la correcció de les proves .
Español: En los exámenes a los que se refieren las prioridades segunda y tercera del artículo anterior , sobre la cobertura de vacantes y ascensos , participarán 2 miembros de la representación de los trabajadores , con facultad de intervención en todas las fases del examen , así como en la corrección de las pruebas .
Català: Els agents que es presentin a concurs oposició , que superin les proves d ' accés i que no puguin accedir a les funcions concursades restaran en espera de plaça per a l ' ascens indefinidament .
Español: Los agentes que se presenten a concurso oposición , que superen las pruebas de acceso y que no puedan acceder a las funciones concursadas quedarán a la espera de plaza para ascender definitivamente .
Català: Per accedir a les vacants , un cop transcorreguts 2 anys , caldrà la superació d ' una prova a fi de ratificar el nivell , prèvia consulta a la representació dels treballadors , quan a judici de la Direcció de l ' empresa existeixin causes professionals que impedeixin aquest accés directe .
Español: Para acceder a las vacantes , una vez transcurridos 2 años , será preciso superar una prueba a fin de ratificar el nivel , previa consulta a la representación de los trabajadores , cuando a juicio de la Dirección de la empresa existan causas profesionales que impidan este acceso directo .
Català: En cas de no superar les proves , l ' agent perdrà la situació d ' espera de plaça , com també en el cas que , podent haver ocupat una plaça vacant , deixi passar el seu torn .
Español: En caso de no superar las pruebas , el agente perderá la situación de espera de plaza , así como en el caso de que , pudiendo haber ocupado una plaza vacante , deje pasar su turno .
Català: Per garantir els coneixements que permetin desenvolupar en l ' empresa les funcions pròpies de l ' activitat ferroviària , es convocaran , periòdicament , concursos de formació per tal que els agents que ho desitgin hi puguin accedir .
Español: Para garantizar los conocimientos que permitan desarrollar en la empresa las funciones propias de la actividad ferroviaria , se convocarán periódicamente concursos de formación para que los agentes que lo deseen pueden acceder a los mismos .
Català: L ' objectiu serà que tot el personal pugui adquirir els coneixements necessaris per a l ' accés a la realització d ' altres funcions , bé siguin del mateix grup professional , o bé d ' altres grups professionals .
Español: El objetivo será que todo el personal pueda adquirir los conocimientos necesarios para el acceso a la realización de otras funciones , ya sean del mismo grupo profesional como de otros grupos profesionales .
Català: Es prosseguiran les activitats de formació professional per a tot el personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , amb l ' objectiu d ' adaptar tota la plantilla a les noves tecnologies introduïdes i a les que s ' implantin progressivament .
Español: Proseguirán las actividades de formación profesional para todo el personal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , con el objetivo de adaptar toda la plantilla a las nuevas tecnologías introducidas y a las que se implanten progresivamente .
Català: Es potenciaran també aquelles accions que millorin la preparació dels agents en temes de seguretat individual i col · lectiva i , finalment , aquelles que afavoreixin el desenvolupament professional i personal amb vista a una millor adaptació a les exigències demanades segons les funcions a realitzar , mitjançant la potenciació progressiva de les capacitats individuals .
Español: Se potenciarán también las acciones que mejoren la preparación de los agentes en temas de seguridad individual y colectiva y , finalmente , las que favorezcan el desarrollo profesional y personal de cara a una mejor adaptación a las exigencias que se piden según las funciones a realizar , mediante la potenciación progresiva de las capacidades individuales .
Català: La planificació i el desenvolupament de les accions formatives esmentades en el primer paràgraf es realitzaran a través del Comitè de Formació , el qual estarà compost per 5 membres nomenats per la Direcció de l ' empresa , i 5 membres nomenats per la representació dels treballadors .
Español: La planificación y el desarrollo de las acciones formativas citadas en el primer párrafo se realizará a través del Comité de Formación , el cual estará compuesto por 5 miembros nombrados por la Dirección de la empresa , y 5 nombrados por la representación de los trabajadores .
Català: Les accions formatives a realitzar durant cada any natural quedaran reflectides en un pla de formació , el qual serà elaborat amb les propostes aportades pels diferents membres del Comitè de Formació , i que hagin estat aprovades per la majoria dels seus membres .
Español: Las acciones formativas a realizar durante cada año natural quedarán reflejadas en un plan de formación , el cual será elaborado con las propuestas aportadas por los diferentes miembros del Comité de Formación , y que hayan sido aprobadas por la mayoría de sus miembros .
Català: Als delegats de prevenció de l ' empresa , se ' ls lliurarà una planificació concreta de les accions formatives que s ' hagi previst d ' impartir-los , la qual procurarà recollir aquelles inquietuds formatives que els delegats hagin fet arribar al Comitè de Formació .
Español: A los delegados de prevención de la empresa , se les entregará una planificación concreta de las acciones formativas que se tenga previsto que se les impartirán , la cual procurará recoger las inquietudes formativas que los delegados hayan enviado al Comité de Formación .
Català: En cas contrari , i si els cursos són considerats obligatoris , seran incentivats amb una subvenció a la formació que serà igual al preu de l ' hora extra vigent en aquest mateix Conveni .
Español: En caso contrario , y si los cursos son considerados obligatorios , serán incentivados con una subvención a la formación que será igual al precio de la hora extra vigente en este mismo Convenio .
Català: Es propiciarà l ' assistència individual d ' agents als cursos de formació professional o d ' altre tipus , mitjançant l ' ajut d ' estudis , establint un incentiu més gran per als estudis relacionats directament amb les tasques que el treballador realitzi en l ' empresa , segons s ' indica en l ' article 39 .
Español: Se propiciará la asistencia individual de agentes a los cursos de formación profesional o de otro tipo , mediante la ayuda de estudios , estableciendo un mayor incentivo para los estudios relacionados directamente con las tareas que el trabajador realice en la empresa , según se indica en el artículo 39.
Català: Es continuarà el procés de normalització lingüística a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , es promouran cursos interns de diferents nivells de català i se subvencionarà l ' assistència a cursos externs d ' aquest idioma , amb l ' objectiu que tots els empleats , i en especial els que tenen contacte amb el públic , puguin expressar-se en català o castellà d ' acord amb els desigs dels nostres clients i agents .
Español: Se continuará el proceso de normalización lingüística en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , se promoverán cursos internos de diferentes niveles de catalán y se subvencionará la asistencia a cursos externos de este idioma , con el objetivo de que todos los empleados , y en especial los que tienen contacto con el público , puedan expresarse en catalán o en castellano de acuerdo con los deseos de nuestros clientes y agentes .
Català: La millor utilització dels recursos humans disponibles per a la consecució dels objectius en el doble aspecte de rendibilitat i productivitat aconsella la implantació de la jornada partida en el termes següents :
Español: La mejor utilización de los recursos humanos disponibles para conseguir los objetivos en el doble aspecto de rentabilidad y productividad aconseja la implantación de la jornada partida en los siguientes términos :
Català: a ) Generalitzar la referida jornada a totes les prefectures dels grups professionals 5 i 6 , la qual cosa es justifica per l ' alt nivell d ' atribucions i responsabilitats que tenen encomanades .
Español: a ) Generalizar la referida jornada en todas las jefaturas de los grupos profesionales 5 y 6 , lo que se justifica por el alto nivel de atribuciones y responsabilidades que tienen encomendadas .
Català: b ) A més a més de tots aquells supòsits , en els quals aquesta jornada està ja establerta , l ' empresa podrà aplicar la jornada partida en el desenvolupament d ' aquestes funcions en què el baix nivell d ' ocupació o la rendibilitat dels quals així ho aconsellin , o bé en aquelles àrees on per justificades raons organitzatives sigui aconsellable la seva implantació .
Español: b ) Además de todos estos supuestos , en los que esta jornada ya está establecida , la empresa podrá aplicar la jornada partida en el desarrollo de estas funciones cuyo bajo nivel de ocupación o rentabilidad lo aconsejen , o bien en las áreas donde por justificadas razones organizativas sea aconsejable su implantación .
Català: S ' estableix una limitació del volum d ' agents de Producció i de Manteniment , sotmesos a la referida jornada , excloent-ne els esmentats en l ' apartat a ) i els quadres intermedis , en els termes següents : 60 agents del col · lectiu de tècnics i administratius i 25 agents de la resta de funcions .
Español: Se establece una limitación de volumen de agentes de Producción y Mantenimiento , sometidos a la referida jornada , a excepción de los citados en el apartado a ) y los cuadros intermedios , en los siguientes términos : 60 agentes del colectivo de técnicos y administrativos y 25 agentes del resto de funciones .
Català: c ) En la implantació de torns partits , l ' empresa abonarà als primers ocupants titulars que resten adscrits als referits torns una quantia única de 275.000 pessetes ( 1.652,78 euros ) durant la vigència d ' aquest Conveni , que serà condicionada a la permanència en la realització de la dita jornada durant 3 anys com a mínim . ~ ~ ~ Només en el futur i passats els 3 anys , poden optar a altres funcions de jornada continuada .
Español: c ) En la implantación de turnos partidos , la empresa abonará a los primeros ocupantes titulares que queden adscritos a dichos turnos una cuantía única de 275.000 pesetas ( 1.652,78 euros ) durante la vigencia de este Convenio , condicionada a la permanencia en la realización de esta jornada durante 3 años como mínimo , pudiendo optar solamente en el futuro y pasados los 3 años , pueden optar a otras funciones de jornada continuada .
Català: En la realització dels torns partits pel personal suplent d ' eventualitats , l ' empresa abonarà la quantitat equivalent al 45 % de la dieta , criteri que també serà d ' aplicació a les posteriors cobertures que es realitzin amb caràcter forçós .
Español: En la realización de los turnos partidos del personal suplente de eventualidades , la empresa abonará la cantidad equivalente al 45 % de la dieta , criterio que también será aplicable a las posteriores coberturas que se realicen con carácter forzoso .
Català: El personal de menys de 58 anys que , com a conseqüència de canvis de condicions de treball o de millores i racionalitzacions del servei aprovades , quedi sense unes funcions concretes a desenvolupar , es podrà donar de baixa voluntàriament i serà prèviament indemnitzat amb una quantitat equivalent a 2.550.000 pessetes ( 15.325,81 euros ) més 102.000 pessetes ( 613,03 euros ) per cada any de servei i fracció , proporcional als mesos d ' excés dels anys complerts i sense que , en cap cas , no es pugui superar el límit indemnitzador de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,60 euros ) .
Español: El personal de menos de 58 años que como consecuencia de cambios de condiciones de trabajo o de mejoras y racionalizaciones del servicio aprobadas , quede sin unas funciones concretas a desarrollar , se podrá dar de baja voluntariamente y será previamente indemnizado con una cantidad equivalente a 2.550.000 pesetas ( 15.325,81 euros ) más 102.000 pesetas ( 613,03 euros ) por cada año de servicio y fracción , proporcional a los meses de exceso de los años cumplidos y sin que , en ningún caso , se pueda superar el límite indemnizatorio de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,60 euros ) .
Català: El personal no afectat per les mesures esmentades en el paràgraf anterior podrà sol · licitar la baixa voluntària en l ' empresa , en els mateixos termes que el personal declarat sobrer .
Español: El personal no afectado por las medidas a las que se refiere el párrafo anterior podrá solicitar la baja voluntaria en la empresa , en los mismos términos que el personal declarado sobrante .
Català: El sistema retributiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es compon d ' un salari de conveni que s ' estableix en l ' article 19 i un complement salarial que es defineix en l ' article 20 per aquelles persones que provenen del sistema retributiu anterior ( Conveni 1997-2000 ) amb un salari de Conveni superior al que ara es fixa .
Español: El sistema retributivo de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña está compuesto por un salario de convenio que se establece en el artículo 19 y un complemento salarial que se define en el artículo 20 para aquellas personas que provienen del sistema retributivo anterior ( Convenio 1997-2000 ) con un salario de Convenio superior al que ahora se fija .
Català: El salari de Conveni s ' estableix per grups professionals . ~ ~ ~ Per a cada grup professional es fixa un salari de conveni anyal que s ' indica en la taula següent amb l ' excepció dels grups professionals 3 i 4 que es divideixen en 2 subgrups .
Español: El salario de convenio se establece por grupos profesionales y para cada grupo profesional se fija un salario de convenio anual que se indica en la tabla siguiente con la excepción de los grupos profesionales 3 y 4 que se dividen en 2 subgrupos :
Català: Aquestes taules salarials es veuran incrementades en funció del tancament anual de l ' índex del preu al consum ( IPC ) publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) per al conjunt de l ' Estat espanyol , per a cadascun dels anys de la vigència del Conveni , encara que l ' any 2001 ja té aplicat en taules l ' IPC previst ( 2 % ) , a efectes de fer un avançament a compte per a aquest any .
Español: Estas tablas salariales se verán incrementadas en función del cierre anual del índice del precio al consumo ( IPC ) publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) para el conjunto del Estado español , para cada uno de los años de la vigencia del Convenio aunque el año 2001 ya tiene aplicado en tablas el IPC previsto ( 2 % ) , a efectos de hacer un anticipo a cuenta para este año .
Català: b ) Gratificacions extraordinàries : s ' estableixen 6 gratificacions extraordinàries per un import igual a la meitat del salari mensual , i que es percebran conjuntament amb el salari mensual en els mesos de febrer , abril , juny , agost , octubre i desembre .
Español: b ) Gratificaciones extraordinarias : se establecen 6 gratificaciones extraordinarias por un importe igual a la mitad del salario mensual , y que se percibirán conjuntamente con el salario mensual en los meses de febrero , abril , junio , agosto , octubre y diciembre .
Català: A l ' efecte d ' inclusió en la negociació d ' un pròxim Conveni col · lectiu , s ' estudiarà la possibilitat d ' abonar el salari anyal en 12 mensualitats , prorratejant en aquestes mensualitats les pagues extraordinàries .
Español: A los efectos de inclusión en la negociación de un próximo convenio colectivo , se estudiará la posibilidad de abonar el salario anual en 12 mensualidades , prorrateando en estas mensualidades las pagas extras .
Català: Per aquells agents que en el sistema retributiu establert en el Conveni col · lectiu per als anys 1997-2000 , tinguessin acreditat un salari de conveni superior al que es fixa en les taules de l ' article 19 , s ' abonarà un complement salarial per l ' import que resulti de repartir entre 12 mesos la diferència entre el salari de conveni vigent fins ara i el nou salari de conveni que s ' estableix en aquest .
Español: Para aquellos agentes que el sistema retributivo establecido en el Convenio colectivo para los años 1997-2000 tuviesen acreditado un salario de convenio superior al que se fija en las tablas del artículo 19 , se abonará un complemento salarial por el importe que resulte de repartir entre 12 meses la diferencia entre el salario de convenio vigente hasta ahora y el nuevo salario de convenio que se establece en el mismo .
Català: a ) Atès que en el present Conveni es canvia el sistema retributiu , la retribució variable establerta en el Conveni col · lectiu 1997-2000 , passa a denominar-se complement d ' homogeneïtzació salarial i queda establert per a cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni en els següents imports :
Español: a ) Visto que en el presente Convenio se cambia el sistema retributivo , la retribución variable establecida en el Convenio colectivo 1997-2000 , pasa por denominarse complemento de homogeneización salarial y queda establecido para cada uno de los años de vigencia de este Convenio en los siguientes importes :
Català: GP : grup professional ; IP1 : import any 2001 en pessetes ; IE1 : import any 2001 en euros ; IP2 : import any 2002 en pessetes ; IE2 : import any 2002 en euros ; IP3 : import any 2003 en pessetes ; IE3 : import any 2003 en euros ; IP4 : import any 2004 en pessetes ; IE4 : import any 2004 en euros .
Español: GP : grupo profesional ; IP1 : importe año 2001 en pesetas ; IE1 : importe año 2001 en euros ; IP2 : importe año 2002 en pesetas ; IE2 : importe año 2002 en euros ; IP3 : importe año 2003 en pesetas ; IE3 : importe año 2003 en euros ; IP4 : importe año 2004 en pesetas ; IE4 : importe año 2004 en euros .
Català: Aquests imports es reflecteixen en el seu còmput anual , i la seva forma d ' abonament serà per anys vençuts en sisenes parts que s ' abonaran bimensualment en els mesos de gener , març , maig , juliol , setembre i novembre .
Español: Estos importes se reflejan en su cómputo anual , y su forma de abono será por años vencidos en sextas partes que se abonarán bimensualmente en los meses de enero , marzo , mayo , julio , septiembre y noviembre .
Català: Aquestes taules salarials es veuran incrementades en funció del tancament anual de l ' índex del preu al consum ( IPC ) publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) per al conjunt de l ' Estat espanyol , per a cadascun dels anys de la vigència del Conveni ; encara que l ' any 2001 ja té aplicat en taules l ' IPC previst ( 2 % ) , a efectes de fer un avançament a compte per a aquest any .
Español: Estas tablas salariales se verán incrementadas en función del cierre anual del índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) para el conjunto del Estado español , para cada uno de los años de vigencia del Convenio ; aunque el año 2001 ya tienen aplicado en tablas el IPC previsto ( 2 % ) , a efectos de hacer un anticipo a cuenta para este año .
Català: b ) En el cas dels agents que tenen acreditat el complement salarial que es fixa en l ' article 20 , tindran , en aquest concepte , la mateixa progressió percentual establerta en el quadre de l ' apartat a ) d ' aquest article , per a la determinació del seu complement d ' homogeneïtzació salarial .
Español: b ) En el caso de los agentes que tienen acreditado el complemento salarial que se fija en el artículo 20 , tendrán , en este concepto , la misma progresión porcentual establecida en el cuadro del apartado a ) de este artículo , para la determinación de su complemento de homogeneización salarial .
Català: c ) El cas particular dels agents que estan en procés d ' equiparació salarial , i mentre no s ' assoleixi l ' esmentada equiparació , la quantitat anual que percebran com a complement d ' homogeneïtzació salarial es determinarà seguint la mateixa progressió percentual que en la taula de l ' apartat a ) , però calculat sobre el salari que acreditin en cada exercici .
Español: c ) En el caso particular de los agentes que están en proceso de equiparación salarial , y mientras no se alcance la mencionada equiparación , la cantidad anual que percibirán como complemento de homogeneización salarial , se determinará siguiendo la misma progresión porcentual que en la tabla del apartado a ) , pero calculado sobre el salario que acrediten en cada ejercicio .
Català: d ) A partir de l ' 1 de gener de 2004 , el complement personal revalorable temporal , procedent de l ' anterior sistema retributiu , quedarà congelat en el seu import i per tant no tindrà revalorització econòmica .
Español: d ) A partir del 1 de enero de 2004 , el complemento personal revalorable temporal , procedente del anterior sistema retributivo , quedará congelado en su importe y por tanto no tendrá revalorización económica .
Català: Els agents que estiguin en procés d ' equiparació ( reflectit en l ' article 67 ) s ' incorporaran al nou grup i / o subgrup mantenint la seva progressió salarial fins a la seva total equiparació a la taula de referència corresponent .
Español: Los agentes que estén en proceso de equiparación ( reflejado en el artículo 67 ) se incorporarán al nuevo grupo y/ o subgrupo manteniendo su progresión salarial hasta su total equiparación a la tabla de referencia correspondiente .
Català: Quan es realitzin funcions de superior grup i / o subgrup professional , i sense que en cap cas tingui caràcter consolidable , s ' abonarà per aquest concepte la diferència existent entre el salari de conveni que tingui assignat l ' agent i aquell que li correspondria , per les funcions o tasques que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen funciones de un grupo y/ o subgrupo profesional superior , y sin que en ningún caso tenga carácter consolidable , se abonará por este concepto la diferencia existente entre el salario de convenio que tenga asignado el agente y aquel que le hubiera correspondido por las funciones o tareas que efectivamente realice .
Català: S ' acreditarà la dieta del dinar i del sopar , quan l ' agent perllongui la seva jornada en més d ' 1 hora fora de la seva residència o lloc habitual de treball , o bé hi torni després de 2 hores de finalitzada aquesta , i es computaran els viatges sense servei com a hores prorrata .
Español: Se acreditará la dieta del almuerzo y de la cena , cuando el agente prolongue su jornada en más de 1 hora fuera de su residencia o lugar habitual de trabajo , o bien cuando vuelva después de 2 horas de finalizada ésta , y se computarán los viajes sin servicio como horas prorrata .
Català: En els casos de prolongació per causes de força major , tindrà dret a la dieta del dinar o sopar , quan l ' agent perllongui la seva jornada més d ' 1 hora .
Español: En los casos de prolongación por causas de fuerza mayor , tendrá derecho a la dieta del almuerzo o la cena , cuando el agente prolongue su jornada más de 1 hora .
Català: Queda establerta com a norma general per al personal comprés en aquest Conveni una jornada laboral de 1.720 hores anuals , distribuïdes en una jornada mitjana de 8 hores diàries , tot i que també pugui fluctuar entre les 7.15 h i les 8.45 h , en 215 dies de treball a l ' any , llevat de les situacions de millor dret .
Español: Queda establecida como norma general para el personal comprendido en este Convenio una jornada laboral de 1.720 horas anuales , distribuidas en una jornada media de 8 horas diarias ( aunque también pueda fluctuar entre las 7.15 h y las 8.45 h ) , y 215 días de trabajo al año , salvo las situaciones de mejor derecho .
Català: c ) S ' integren com a computables , dintre de la jornada efectiva , els temps de reserva i espera , per això el personal d ' aquests torns estarà a plena disposició del servei .
Español: c ) Se integran como computables , dentro de la jornada efectiva , los tiempos de reserva y espera , por ello el personal de estos turnos estará a plena disposición del servicio .
Català: Per als anys 2002 , 2003 i 2004 la jornada laboral serà la següent , respectivament , en 211 , 208 i 206 dies de treball .
Español: Para los años 2002 , 2003 y 2004 la jornada laboral será la siguiente , respectivamente , en 211 , 208 y 206 días de trabajo :
Català: Cada agent percebrà un plus de la quantitat de 1.175 pessetes ( 7,06 euros ) per cada diumenge o festiu en què presti servei , sens perjudici del descans setmanal compensatori que li correspongui .
Español: Cada agente percibirá un plus de cantidad de 1.175 pesetas ( 7,06 euros ) por cada domingo o festivo en el que preste servicio , sin perjuicio del descanso semanal compensatorio que le corresponda .
Català: En els dies de Nadal , Sant Esteve , Any Nou , Reis , el primer dilluns de Pasqua i la festivitat de l ' 1 de maig , en el cas que s ' estableixin festius segons el calendari laboral , el personal que presti servei percebrà aquest plus en la quantia de 2.790 pessetes ( 16,77 euros ) per dia .
Español: En los días de Navidad , San Esteban , Año Nuevo , Reyes , el primer lunes de Pascua y la festividad del 1 de mayo , en el caso de que se establezcan festivos según el calendario laboral , el personal que preste servicio percibirá este plus en la cuantía de 2.790 pesetas ( 16,77 euros ) por día .
Català: En el supòsit que algun dels dies esmentats no fos diumenge o festiu segons el calendari laboral , s ' establirà una altra festa substitutòria , només als efectes de la percepció de la quantia de 2.790 pessetes ( 16,77 euros ) per dia .
Español: En el supuesto de que alguno de los días citados no sea domingo o festivo según el calendario laboral , se establecerá otra fiesta sustitutoria , únicamente a los efectos de percibir la cuantía de 2.790 pesetas ( 16,77 euros ) por día .
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent , percebrà l ' any 2001 el plus de nocturnitat per import de 225 pessetes ( 1,35 euros ) per hora .
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente percibirá el año 2001 el plus de nocturnidad por importe de 225 pesetas por hora ( 1,35 euros ) .
Català: Quan la prefectura modifiqui temporalment o accidentalment el torn de treball habitual de matí , tarda o nit d ' un agent per necessitats del servei , se li abonarà , a més del plus de nocturnitat en el supòsit que escaigui , la quantitat de 942 pessetes ( 5,66 euros ) diàries en concepte de plus de canvi de torn .
Español: Cuando la jefatura modifique temporalmente o accidentalmente el turno de trabajo habitual de mañana , tarde o noche de una gente por necesidades del servicio , se le abonará , además del plus de nocturnidad en el supuesto que proceda , la cantidad de 942 pesetas diarias ( 5,66 euros ) en concepto de plus de cambio de turno .
Català: En els casos de suplències generals , l ' agent quedarà adscrit al nou torn , fins que es reincorpori al seu torn habitual , cosa que tindrà lloc quan es produeixi el descans .
Español: En los casos de suplencias generales , el agente quedara adscrito al nuevo turno , hasta que se reincorpore a su turno habitual , que tendrá lugar cuando se produzca el descanso .
Català: Els agents que participin en els treballs de rescat produïts per accidents , descarrilaments o circumstàncies similars derivades de força major , així com aquells que s ' hagin de desplaçar al lloc dels fets i romandre-hi durant la realització dels esmentats treballs , percebran una prima en les condicions i quanties següents :
Español: Los agentes que participen en los trabajos de rescate producidos por accidentes , descarrilamientos o circunstancias similares derivadas de fuerza mayor , así como aquellos que tengan que desplazarse al lugar de los hechos y permanecer durante la realización de los citados trabajos , percibirán una prima en las condiciones y las cuantías siguientes :
Català: Es tindrà dret a la prima de fora de jornada en el cas que el 75 % del temps invertit en els treballs es realitzin fora de l ' horari que tingui assignat cada agent .
Español: Se tendrá derecho a la prima de fuera de jornada en el caso de que el 75 % del tiempo invertido en los trabajos se realice fuera del horario que tenga asignado cada agente .
Català: La percepció d ' aquestes quanties no serà procedent per a aquells agents que estiguin adscrits als grups de reserva d ' avaries i accidents , encara que estiguin inclosos en aquestes brigades , quan siguin requerits a participar-hi , durant el temps que estiguin de reserva .
Español: La percepción de estas cuantías no será procedente para aquellos agentes que estén adscritos a los grupos de reserva de averías y accidentes , aunque estén incluidos en estas brigadas , cuando sean requeridos a participar en los mismos , durante el tiempo que estén de reserva .
Català: Quan per necessitats de servei s ' ajorni algun dels descansos establerts en els calendaris anuals , l ' empresa abonarà una quantitat de caràcter indemnitzador de 5.100 pessetes ( 30,65 euros ) , i quedarà obligada a atorgar un descans compensatori dintre del termini dels 4 mesos següents .
Español: Cuando por necesidades del servicio se aplace alguno de los descansos establecidos en los calendarios anuales , la empresa abonará una cantidad de carácter indemnizador de 5.100 pesetas ( 30,65 euros ) , y quedará obligada a otorgar un descanso compensatorio dentro del plazo de los 4 meses siguientes .
Català: En el supòsit que el descans ajornat no hagi estat compensat amb un altre descans , l ' empresa abonarà en la següent nòmina una quantitat única de 5.100 pessetes ( 30,65 euros ) , i s ' haurà de mantenir l ' obligació d ' atorgar el descans compensatori corresponent durant els 8 mesos posteriors .
Español: En el supuesto de que el descanso aplazado no haya sido compensado con otro descanso , la empresa abonará en la siguiente nómina una cantidad única de 5.100 pesetas ( 30,65 euros ) , manteniéndose la obligación de otorgar el descanso compensatorio correspondiente durante los 8 meses posteriores .
Català: Per a la compensació dels descansos ajornats , l ' empresa tindrà en compte la norma de no efectuar aquesta compensació mitjançant descansos encreuats , i també , si el personal així ho desitja , de compensar amb descans en dissabte o en diumenge aquells que hagin estat ajornats en aquests dies .
Español: Para la compensación de los descansos aplazados , la empresa tendrá en cuenta la norma de no efectuar esta compensación mediante descansos cruzados , y también , si el personal así lo desea , de compensar con descanso en sábado o en domingo aquellos que hayan sido aplazados en estos días .
Català: A causa de l ' especial naturalesa de l ' activitat que es porta a terme en aquests centres de treball , les hores extres tenen totes la consideració d ' estructurals , d ' acord amb l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1983 .
Español: A causa de la naturaleza especial de la actividad que se lleva a cabo en estos centros de trabajo , las horas extras tienen todas la consideración de estructurales , de acuerdo con la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: d ) Les que es realitzen per compliment d ' un torn normal del personal adscrit a les àrees de producció , instal · lacions fixes , trens i equipaments i sistemes d ' informació , segons els quadres aprovats .
Español: d ) Las que se realizan por cumplimento de un turno normal del personal adscrito a las áreas de producción , instalaciones fijas , trenes y equipamientos y sistemas , según los cuadros aprobados .
Català: c ) En general , les motivades per circumstàncies impossibles de preveure o que previstes fossin inevitables , produïdes des de fora per forces naturals o per actes de terceres persones .
Español: c ) En general , las motivadas por circunstancias imposibles de prever o que previstas sean inevitables , producidas desde fuera por fuerzas naturales o por actos de terceras personas .
Català: GP : grup professional ; HP : import hora extraordinària estructural en pessetes ; HE : import hora extraordinària en euros ; HFP : import hora força major en pessetes ; HFE : import hora força major en euros ; HPP : import hora extraordinària prorrata en pessetes ; HPE : import hora extraordinària en euros .
Español: GP : grupo profesional ; HP : importe hora extra estructural en pesetas ; HE : importe hora extra en euros ; HFP : importe hora fuerza mayor en pesetas ; HFE : importe hora fuerza mayor en euros ; HPP : importe hora extra prorrata en pesetas ; HPE : importe hora extra en euros .
Català: En els referits imports són compresos els càrrecs legals que són precedents i qualsevol altre guany que legalment pugui correspondre , perquè s ' han computat els imports indicats a més alt preu del que reglamentàriament correspon .
Español: En los referidos importes se incluyen los cargos legales que son procedentes y cualquier otra ganancia que legalmente pueda corresponder , porque se han computado los importes indicados a más alto precio del que reglamentariamente corresponde .
Català: Fins al 31 de desembre de 2004 l ' empresa es compromet a efectuar una reducció del 25 % del total d ' hores extres existents a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2004 la empresa se compromete a efectuar una reducción del 25 % del total de horas extras existentes en la firma de este Convenio .
Català: El personal que realitzi les vacances fora dels mesos d ' estiu ( juliol , agost i setembre ) percebrà una gratificació única per quantia de 46.263 pessetes ( 278,05 euros ) , sempre que es faci per obligació imposada per la prefectura corresponent .
Español: El personal que realice las vacaciones fuera de los meses de verano ( julio , agosto y septiembre ) percibirá una gratificación única por cuantía de 46.263 pesetas ( 278,05 euros ) , siempre que se lleven a cabo por obligación impuesta por la jefatura correspondiente .
Català: Als efectes de còmput , es consideren feiners tots els dies de l ' any excepte els diumenges i festius reconeguts en el calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya .
Español: A efectos de cómputo , se consideran laborables todos los días del año excepto los domingos y festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , en aquells serveis amb sistemes de treball per torns , els dies computats com a festius en el període de vacances més els dissabtes que comprèn aquest període es tindran també en compte per al còmput anual de descansos que corresponguin segons el calendari aprovat .
Español: No obstante , en los servicios con sistemas de trabajo por turnos , los días computados como festivos en el período de vacaciones más los sábados que comprende este período se tendrán también en cuenta para el cómputo anual de los descansos que correspondan según el calendario aprobado .
Català: El gaudiment de les vacances s ' efectuarà per mesos naturals , i l ' excés que pugui resultar es realitzarà en els períodes de Setmana Santa o Nadal .
Español: El disfrute de las vacaciones se efectuará por meses naturales , y el exceso que pueda resultar se realizará en los períodos de Semana Santa o Navidad .
Català: En els casos derivats de modificació de plantilla per causes tecnològiques , organitzatives , canvis de condicions de treball o millora i racionalització del servei , s ' aplicaran les normes següents :
Español: En los casos derivados de modificación de plantilla por causas tecnológicas , organizativas , cambios de condiciones de trabajo o mejora y racionalización del servicio , se aplicarán las siguientes normas :
Català: Les places vacants que no s ' amortitzin sortiran a concurs de trasllat establert en la prioritat primera de l ' article 10 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las plazas vacantes que no se amorticen saldrán a concurso de traslado establecido en la prioridad primera del artículo 10 de este Convenio colectivo .
Català: A aquest concurs , s ' hi podran presentar també agents sobrants d ' altres grups professionals superiors i seran peticions preferents en igualtat de condicions els agents pertanyents al grup professional superior , i , en el supòsit d ' igual grup professional , la de l ' agent de la línia on es produeixi la vacant .
Español: Podrán presentarse a este concurso también los agentes sobrantes de otros grupos profesionales superiores y serán peticiones preferentes en igualdad de condiciones los agentes pertenecientes al grupo profesional superior , y , en el supuesto de igual grupo profesional , la del agente la línea donde se produce la vacante .
Català: En el supòsit que cap d ' aquests agents sol · liciti la plaça vacant , aquesta serà coberta amb caràcter forçós per l ' agent o els afectats que tinguin el seu domicili particular més proper a la residència oficial de la vacant , i que reuneixi els requeriments d ' aptitud i característiques de personalitat necessàries per al desenvolupament de les funcions .
Español: En el supuesto de que ninguno de estos agentes solicite la plaza vacante , ésta será cubierta con carácter forzoso por el agente o los afectados que tengan su domicilio particular más próximo a la residencia oficial de la vacante , y que reúnan los requerimientos de aptitud y las características de personalidad necesarias para el desarrollo de las funciones .
Català: L ' empresa podrà treure a concurs , segons el que estableixen les prioritats segona i tercera de l ' article 10 , aquelles vacants que no hagin estat cobertes per trasllat segons el que s ' ha regulat en els apartats anteriors .
Español: La empresa podrá sacar a concurso , según lo que establecen las prioridades segunda y tercera del artículo 10 , aquellas vacantes que no hayan sido cubiertas por traslado según lo que se ha regulado en los apartados anteriores .
Català: Finalment , si no existeixen sol · licituds del personal afectat per a la participació en el concurs de provisió de vacants , o ha quedat desert aquest per unes altres causes , l ' empresa podrà designar entre aquest personal , amb caràcter forçós , la persona o les persones més adequades per cobrir la plaça , i li facilitarà el reciclatge professional que correspongui .
Español: Finalmente , si no existen solicitudes del personal afectado para la participación en el concurso de provisión de vacantes , o ha quedado desierto este por otras causas , la empresa podrá designar entre este personal , con carácter forzoso , la persona o las personas más adecuadas para cubrir la plaza , y le facilitará el reciclaje profesional que corresponda .
Català: No obstant això , si com a conseqüència del canvi l ' agent es veu obligat a canviar de domicili , tindrà dret a la concessió del préstec d ' habitatge , amb caràcter preferent .
Español: No obstante , si como consecuencia del cambio el agente se ve obligado a cambiar de domicilio , tendrá derecho a la concesión del préstamo de vivienda , con carácter preferente .
Català: Quan es produeixin canvis o trasllats forçosos que comportin un canvi de residència oficial o dependència , i l ' agent afectat efectuï el canvi de domicili a la residència on ha de realitzar les noves funcions , causarà dret a la indemnització alçada d ' 1.356.237 pessetes ( 8.151,15 euros ) , incrementades en un 20 % per cada familiar al seu càrrec , i anirà a càrrec de l ' empresa el transport d ' utillatge i mobiliari .
Español: Cuando se produzcan cambios o traslados forzosos que supongan un cambio de residencia oficial o dependencia , y el agente afectado efectúe el cambio de domicilio a la residencia donde tiene que realizar las nuevas funciones , causará derecho a la indemnización alzada de 1.356.237 pesetas ( 8.151,15 euros ) , incrementadas en un 20 % por cada familiar a su cargo , siendo a cargo de la empresa el transporte de utillaje y mobiliario .
Català: Quan es produeixin canvis o trasllats forçosos a una residència diferent i l ' agent afectat no modifiqui la del seu domicili a la del nou lloc , causarà dret solament a les indemnitzacions que s ' indiquen a continuació :
Español: Cuando se produzcan cambios o traslados forzosos a una residencia diferente y el agente afectado no modifique la de su domicilio a la del nuevo lugar , causará derecho solamente a las indemnizaciones que se indican a continuación .
Català: a ) Quan entre la residència oficial i la de la plaça a cobrir la distància sigui igual o inferior a 10 km , s ' abonarà una indemnització de 155.204 pessetes ( 932,79 euros ) .
Español: a ) Cuando entre la residencia oficial y la de la plaza a cubrir la distancia sea igual o inferior a 10 km , se abonará una indemnización de 155.204 pesetas ( 932,79 euros ) .
Català: b ) Quan la distància entre les dues residències esmentades estigui compresa entre més de 10 km i igual o inferior a 20 km , els agents afectats percebran una indemnització de 388.008 pessetes ( 2.331,97 euros ) .
Español: b ) Cuando la distancia entre las dos residencias referidas esté comprendida entre más de 10 km e igual o inferior a 20 km , los agentes afectados percibirán una indemnización de 388.008 pesetas ( 2.331,97 ) euros .
Català: c ) Quan la distància estigui compresa entre més de 20 km i igual o inferior a 30 km , la indemnització serà 755.720 pessetes ( 4.541,97 euros ) .
Español: c ) Cuando la distancia esté comprendida entre más de 20 km e igual o inferior a 30 km , la indemnización será de 755.720 pesetas ( 4.541,97 euros ) .
Català: Els trasllats voluntaris incentivats que es realitzin a l ' empara d ' aquest article seran convocats mitjançant circular expressa , en la qual haurà de constar amb claredat aquest incentiu , i no s ' estendrà en cap cas als agents traslladats o promoguts com a conseqüència de les circulars de concurs de trasllats i ascensos previstos per a la normal cobertura de vacants .
Español: Los traslados voluntarios incentivados que se realicen al amparo de este artículo serán convocados mediante circular expresa , en la que deberá constar con claridad este incentivo , no extendiéndose en ningún caso a los agentes trasladados o promovidos como consecuencia de las circulares de concursos de traslados y ascensos previstos para la normal cobertura de las vacantes .
Català: La Comissió Social serà la que determini el període durant el qual l ' agent podrà gaudir de l ' ús de l ' habitatge ; en funció dels motius pels quals es decideixi de fer-li la concessió .
Español: La Comisión Social será la que determine el período durante el cual el agente podrá disfrutar del uso de la vivienda ; en función de los motivos por los que se decida hacerle la concesión .
Català: Aquest període determinat inicialment podrà ser revisat , a petició de l ' agent , si persisteixen les causes que motivaven la sol · licitud inicial , i prèvia demostració d ' haver realitzat les gestions dirigides a fer desaparèixer aquestes causes .
Español: Este período determinado inicialmente podrá ser revisado , a petición del agente , si persisten las causas que motivaban la solicitud inicial , y previa demostración de haber realizado las gestiones dirigidas a hacer desaparecer estas causas .
Català: Davant de situacions similars , a judici de la Comissió Social , es tindrà en compte ( en ordre invers ) els ingressos anuals , de tal forma que tingui major dret aquell agent amb menor capacitat adquisitiva , segons declaració de renda i patrimoni .
Español: Ante situaciones similares , a juicio de la Comisión Social , se tendrá en cuenta ( en orden inverso ) los ingresos anuales , de tal forma que tenga mayor derecho el agente con una menor capacidad adquisitiva , según la declaración de la renta y el patrimonio .
Català: No es podrà concedir cap habitatge a un agent que en disposi d ' una en propietat , tret d ' aquells casos en què se li n ' hagi privat l ' ús per ordre judicial .
Español: No se podrá conceder ninguna vivienda a un agente que disponga de una en propiedad , salvo aquellos casos en los que se le haya privado su uso por orden judicial .
Català: Quan un agent ocupa un habitatge concedit per l ' empresa en els termes establerts en aquest article , adquireix el compromís d ' abandonar-lo en la data que prèviament s ' hagi determinat ( tret de les possibles excepcions que s ' apunten en el primer paràgraf ) , i deixar-lo en les mateixes condicions d ' habitabilitat en què se li ' n va fer entrega ja que , en cas contrari , haurà de fer front a les despeses que ocasioni la seva reparació .
Español: Cuando un agente ocupa una vivienda concedida por la empresa en los términos establecidos en este artículo , adquiere el compromiso de abandonarla en la fecha que previamente se haya determinado ( salvo las posibles excepciones que se apuntan en el primer párrafo ) , y dejarlo en las mismas condiciones de habitabilidad en que se le hizo su entrega , ya que en caso contrario deber afrontar los gastos que ocasione su reparación .
Català: Totes les cessions d ' habitatges que faci FGC als treballadors ( siguin o no propietat de l ' empresa ) són conseqüència del contracte laboral ; motiu pel qual la baixa en l ' empresa del treballador donarà lloc a la finalització immediata del dret a l ' ús de l ' habitatge .
Español: Todas las cesiones de viviendas que haga FGC a los trabajadores ( sean o no propiedad de la empresa ) son consecuencia del contrato laboral ; motivo por el que la baja en la empresa del trabajador dará lugar a la finalización inmediata del derecho al uso de la vivienda .
Català: En concedir un habitatge a un agent de FGC , no es contreu cap classe de compromís , i no pot ésser objecte de reclamació el desnonament , bé sigui per conveniència del servei , bé perquè FGC entén que així cal , d ' acord amb les normes vigents per a la conservació , l ' ordre i la policia d ' aquests edificis .
Español: Al conceder una vivienda a un agente de FGC , no se contrae ninguna clase de compromiso , y no puede ser objeto de reclamación el desahucio , ya sea por conveniencia del servicio , ya sea porque FGC entiende que así es necesario , de acuerdo con las normas vigentes para la conservación , el orden y la policía de estos edificios .
Català: Els treballadors que disposin de l ' ús d ' un habitatge cedit per l ' empresa no podran , sota cap concepte , arrendar-lo , cedir-lo o alterar-ne en cap mesura l ' ús en favor d ' altres .
Español: Los trabajadores que dispongan del uso de una vivienda cedida por la empresa no podrán , bajo ningún concepto , arrendarla , cederla o alterar su uso en favor de otros .
Català: El canvi normatiu sobre la concessió d ' habitatges que significa aquest Conveni no afectarà aquells agents que gaudien de les cessions fetes amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present text .
Español: El cambio normativo sobre la concesión de viviendas que significa este Convenio no afectará a aquellos agentes que disfrutaban de las cesiones hechas con anterioridad a la entrada en vigor del presente texto .
Català: El termini per desallotjar l ' habitatge serà de 2 mesos , al cap dels quals , sigui quin sigui el servei al qual pertanyi l ' agent , correspondrà a la prefectura d ' obres disposar , si així aquell ho desitja , que siguin dipositats els seus mobles en un magatzem de FGC , o facilitar-li gratuïtament un altre magatzem particular on dipositar-los , fins a un termini de 3 mesos .
Español: El plazo para desalojar la vivienda será de 2 meses , al término de los cuales , sea cual sea el servicio al que pertenezca el agente , corresponderá a la jefatura de obras disponer , si así lo desea aquel , que sean depositados sus muebles en un almacén de FGC , o facilitarle gratuitamente otro almacén particular donde depositarlos , hasta un plazo de 3 meses .