Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat de conformitat amb l ' ordenament jurídic vigent en matèria urbanística , en especial el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística , en especial el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El tipus d ' ordenació d ' aplicació en l ' àmbit del Pla serà el de volumetria específica per les finques del passatge del Rector Oliveras i pel Palau Robert , segons documentació gràfica annexa .
Español: El tipo de ordenación de aplicación en el ámbito del Plan será el de volumetría específica para las fincas del pasaje del Rector Oliveras y para el Palau Robert , según documentación gráfica anexa .
Català: Els usos definits pels nous equipaments del passatge del Rector Oliveras i pel Palau Robert seran els de tipus tècnic-administratiu i de seguretat i cultural respectivament , tal i com es recullen en l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Los usos definidos para los nuevos equipamientos del pasaje del Rector Oliveras y para el Palau Robert serán los de tipo técnico-administrativo y de seguridad y cultural respectivamente , tal y como se recogen en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' ús cultural és el més adient per les cotxeres del Palau Robert , ja que s ' ajusta als centres o instal · lacions per a congressos , exposicions i sales de reunions d ' interès públic , social o comunitari .
Español: El uso cultural es el más adecuado para las cocheras del Palau Robert , ya que se ajusta a los centros o instalaciones para congresos , exposiciones y salas de reuniones de interés público , social o comunitario .
Català: La configuració volumètrica de l ' edificació serà coincident amb l ' edifici actual , i només podrà ésser alterada en algun cas per la construcció de porxos o cossos d ' instal · lacions en coberta que siguin absolutament imprescindibles .
Español: La configuración volumétrica de la edificación será coincidente con el edificio actual , y sólo podrá ser alterada en algún caso para la construcción de porches o cuerpos de instalaciones en cubierta que sean absolutamente imprescindibles .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1B del SAU 1 , el Reguer , de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1B del SAU 1 , El Reguer , de Tàrrega , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Tal com prescriu l ' article 13 de la Llei del sòl i l ' article 57 del Reglament de planejament , els documents que integren aquest Pla parcial són els següents :
Español: Tal como prescribe el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 57 del Reglamento de planeamiento , los documentos que integran este Plan parcial son los siguientes :
Català: El Pla parcial desenvolupa el subsector de sòl apte per urbanitzar 1B ( SAU-1B ) de les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega .
Español: El Plan parcial desarrolla el subsector de suelo apto para urbanizar 1B(SAU-1B ) de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega .
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en la present normativa , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega .
Español: En todo caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en la presente normativa , o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes per la millor adaptació al terreny del projecte de reparcel · lació i del projecte d ' urbanització , que no suposin canvis en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas para la mejor adaptación al terreno del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización , que no supongan cambios en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: Les determinacions contingudes en el present Pla parcial obligaran per igual a l ' Administració i als particulars , i seran implícites les limitacions que estableix l ' article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega .
Español: Las determinaciones contenidas en el presente Plan parcial obligarán por igual a la Administración y a los particulares , y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega .
Català: Per al desenvolupament del Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de reparcel · lació , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega .
Español: Para el desarrollo del Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega .
Català: Als efectes de l ' article 121.3.b del Text refós de la Llei 1 / 1990 la cessió a l ' Administració actuant del 10 % dels solars on es pot edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector , abastarà el 10 % dels solars de cada subzona , sens perjudici de què el projecte de reparcel · lació n ' estableix una altra d ' equivalent .
Español: A los efectos del artículo 121.3.b del Texto refundido de la Ley 1/ 1990 la cesión a la Administración actuante del 10 % de los solares donde puede edificarse el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector , abarcará el 10 % de los solares de cada subzona , sin perjuicio de que el proyecto de reparcelación establezca otra de equivalente .
Català: En la memòria d ' ordenació del Pla parcial es fixa en nombre màxim de parcel · les per a cada illa i de forma indicativa algunes propostes de distribució de la parcel · lació .
Español: En la memoria de ordenación del Plan parcial se fija en número máximo de parcelas para cada isla y de forma indicativa algunas propuestas de distribución de la parcelación .
Català: b ) En el projecte de parcel · lació per a un conjunt de cases agrupades es farà constar per a cada parcel · la unifamiliar la seva superfície , el sostre edificable , la disposició obligada de l ' edificació en el conjunt i que la parcel · la forma part d ' una agrupació .
Español: b ) En el proyecto de parcelación para un conjunto de casas agrupadas se hará constar para cada parcela unifamiliar su superficie , el techo edificable , la disposición obligada de la edificación en el conjunto y que la parcela forma parte de una agrupación .
Català: La superfície del conjunt de parcel · les de cada agrupació serà com a mínim la resultant d ' aplicar la densitat neta màxima al nombre d ' habitatges unifamiliars de l ' agrupació .
Español: La superficie del conjunto de parcelas de cada agrupación será como mínimo la resultante de aplicar la densidad neta máxima al número de viviendas unifamiliares de la agrupación .
Català: 1 ) Índex d ' edificabilitat net d ' una parcel · la aïllada o del conjunt de les parcel · les d ' una agrupació : 0,534 m2 sostre / m2 .
Español: 1 ) Índice de edificabilidad neto de una parcela aislada o del conjunto de las parcelas de una agrupación : 0,534 m2 techo/ m2 .
Català: 6 ) Es permet una única edificació auxiliar amb una ocupació màxima del 7 % de la parcel · la , separada un mínim de 3 m de l ' edificació principal i del front de parcel · la a carrer o espais lliures i amb una alçada màxima de 3,00 m .
Español: 6 ) Se permite una única edificación auxiliar con una ocupación máxima del 7 % de la parcela , separada un mínimo de 3 m de la edificación principal y del frente de parcela en calle o espacios libres y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: 7 ) L ' altura màxima de les tanques es de 2,00 m . Les tanques que donen al carrer o a un parc o jardí públic , es descomposaran amb un sòcol opac de 60 cm .
Español: 7 ) La altura máxima de las vallas se de 2,00 m. Las vallas que dan en la calle o en un parque o jardín público , se descompondrán con un zócalo opaco de 60 cm .
Català: 8 ) En tots el paràmetres no regulats específicament en aquestes normes , son d ' aplicació les corresponents a la zona residencial unifamiliar agrupada , clau 3c .
Español: 8 ) En todos los parámetros no regulados específicamente en estas normas , son de aplicación las correspondientes a la zona residencial unifamiliar agrupada , clave 3c .
Català: En tots els paràmetres no regulats explícitament en aquestes Normes , son d ' aplicació les corresponents a la Zona d ' Ordenació en Edificació Aïllada-Subzona III , residencial unifamiliar agrupada , clau 3c .
Español: En todos los parámetros no regulados explícitamente en estas Normas , son de aplicación las correspondientes a la Zona de Ordenación en Edificación Aislada-Subzona III , residencial unifamiliar agrupada , clave 3c .
Català: a ) En el plànol d ' ordenació es fixen els principals paràmetres de l ' ordenació com son l ' alineació al carrer , la fondària edificable màxima , l ' espai lliure privat o col · lectiu i el nombre de plantes .
Español: a ) En el plano de ordenación se fijan los principales parámetros de la ordenación como son la alineación en la calle , la profundidad edificable máxima , el espacio libre privado o colectivo y el número de plantas .
Català: S ' admet l ' edificació reculada sempre que s ' adopti pel conjunt de cases entre dos carrers transversals , i amb un mínim de 3,00 m. respecte al carrer .
Español: Se admite la edificación retrasada siempre que se adopte por el conjunto de casas entre dos calles transversales , y con un mínimo de 3,00 m. con respecto a la calle .
Català: 4 ) Cossos auxiliars : es permet una única edificació auxiliar , amb una ocupació màxima del 7 % de la superfície de la parcel · la , que computa a efectes d ' edificabilitat , deduint-se de l ' edificabilitat permesa dins la fondària edificable màxima ; separada de l ' edificació principal un mínim de 3,00 m. i situada al fons de parcel · la amb una alçada màxima de 3,00 m .
Español: 4 ) Cuerpos auxiliares : se permite una única edificación auxiliar , con una ocupación máxima del 7 % de la superficie de la parcela , que computa a efectos de edificabilidad , deduciéndose de la edificabilidad permitida dentro de la profundidad edificable máxima ; separada de la edificación principal un mínimo de 3,00 m. y situada en el fondo de parcela con una altura máxima de 3,00 m.
Català: 5 ) L ' altura màxima de les tanques es de 2,00 m . Les tanques que donen al carrer o a un parc o jardí públic , es descomposaran amb un sòcol opac de 60 cm d ' altura com a màxim , i la resta serà d ' elements vegetals o enreixats .
Español: 5 ) La altura máxima de las vallas es de 2,00 m. Las vallas que dan en la calle o en un parque o jardín público , se descompondrán con un zócalo opaco de 60 cm de altura como máximo , y el resto será de elementos vegetales o enrejados .
Català: Comprèn els sectors de sòl ordenats amb cases unifamiliars esglaonades , amb façana al Passeig del Talladell i al carrer de les Astes , havent de salvar el desnivell que comporta la construcció del mur de protecció del riu .
Español: Comprende los sectores de suelo ordenados con casas unifamiliares escalonadas , con fachada en el Paseo del Talladell y en la calle de les Astes , debiendo salvar el desnivel que comporta la construcción del muro de protección del río .
Català: Es d ' aplicació el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , formant una edificació esglaonada , ja que l ' edificació principal es situa reculada 5,00 m de l ' alineació del riu , construint-se aquests primers 5 metres en planta baixa .
Español: Es de aplicación el tipo de ordenación según alineación de vial , formando una edificación escalonada , ya que la edificación principal se sitúa retrasada 5,00 m de la alineación del río , construyéndose estos primeros 5 metros en planta baja .
Català: c ) Condicions de la parcel · lació : la parcel · lació fixada en el plànol d ' ordenació és obligada per a cada grup d ' habitatges com a nombre màxim de parcel · les i d ' habitatges , i no es vinculant en la situació dels límits de parcel · laris .
Español: c ) Condiciones de la parcelación : la parcelación fijada en el plano de ordenación es obligada para cada grupo de viviendas como número máximo de parcelas y de viviendas , y no es vinculante en la situación de los límites de parcelarios .
Català: 5 ) L ' altura màxima de les tanques al carrer de les Astes es de 1,80 m . Les tanques que donen al carrer o a un parc o jardí públic , es descomposaran amb un sòcol opac de 60 cm d ' altura com a màxim , i la resta serà d ' elements vegetals o enreixats .
Español: 5 ) La altura máxima de las vallas en la calle de les Astes es de 1,80 m. Las vallas que dan en la calle o en un parque o jardín público , se descompondrán con un zócalo opaco de 60 cm de altura como máximo , y el resto será de elementos vegetales o enrejados .
Català: En el plànol O.5-Façanes al passeig del Talladell s ' han dibuixat exemples i recomanacions pels alçats , així com els mòduls de distribució parcel · lària .
Español: En el plano O.5 - Fachadas en el paseo del Talladell se han dibujado ejemplos y recomendaciones para los alzados , así como los módulos de distribución parcelaria .
Català: Per a cada grup d ' habitatges les façanes al Passeig del Talladell seran unitàries , determinant-se mitjançant un estudi de detall o un projecte bàsic de l ' edificació , complint-se els següents condicionants :
Español: Para cada grupo de viviendas las fachadas en el Paseo del Talladell serán unitarias , determinándose mediante un estudio de detalle o un proyecto básico de la edificación , cumpliéndose los siguientes condicionantes :
Català: 3 ) El coronament del mur i la marquesina del carrer , així com el ràfec de les façanes reculades 5 i 8 metres del pla del carrer , seran horitzontals per a cada agrupació .
Español: 3 ) El coronamiento del muro y la marquesina de la calle , así como el alero de las fachadas retranqueadas 5 y 8 metros del plano de la calle , serán horizontales para cada agrupación .
Català: 4 ) Les altures màximes següents es mesuraran en el punt de trobada de l ' alineació del passeig amb l ' extrem de cada grup d ' habitatges de rasant més alta per a cada grup :
Español: 4 ) Las alturas máximas siguientes se medirán en el punto de encuentro de la alineación del paseo con el extremo de cada grupo de viviendas de rasante más alta para cada grupo :
Català: 5 ) Es recomana una única obertura per parcel · la en el mur del riu , amb una amplada màxima de 6,00 metres i separada un mínim de 1,00 m del límit de la parcel · la .
Español: 5 ) Se recomienda una única obertura por parcela en el muro del río , con una anchura máxima de 6,00 metros y separada un mínimo de 1,00 m del límite de la parcela .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances d ' edificació de la Delimitació del sòl urbà de Soriguera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas de edificación de la Delimitación del suelo urbano de Soriguera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' existència d ' una topografia accidentada donarà lloc a la possibilitat de la construcció en PB + 2PP quan existeixi un desnivell mínim de 1,80 metres des de l ' alineació del carrer fins al límit de la profunditat edificable .
Español: La existencia de una topografía accidentada dará lugar a la posibilidad de la construcción en PB+2PP cuando exista un desnivel mínimo de 1,80 metros desde la alineación de la calle hasta el límite de la profundidad edificable .
Català: Així mateix es tindrà en compte en el supòsit esmentat , a més de la limitació de PB + 2PP que cap paret exterior no sobrepassarà els 9,50 metres .
Español: Asimismo se tendrá en cuenta en el supuesto mencionado , además de la limitación de PB+2PP que ninguna pared exterior no sobrepasará los 9,50 metros .
Català: Els triangles que es formen en les parts superiors de les parets en tester , degut a la formació de pendents de la teulada , no computaran dins dels 9,50 metres , considerada aquesta mida com l ' alçada màxima reguladora .
Español: Los triángulos que se forman en las partes superiores de las paredes en el testero , debido a la formación de pendientes del tejado , no computaran dentro de los 9,50 metros , considerada esta medida como altura máxima reguladora .
Català: Atès que el Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 , signat entre el Govern de la Generalitat , les organitzacions empresarials i els sindicats més representatius de Catalunya , en el marc de l ' objectiu comú de la creació d ' ocupació , preveia potenciar mesures de creació d ' ocupació a partir de l ' explotació de nous filons d ' ocupació ;
Español: Visto que el Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 , firmado entre el Gobierno de la Generalidad , las organizaciones empresariales y los sindicatos más representativos de Cataluña , en el marco del objetivo común de la creación de empleo , preveía potenciar medidas de creación de empleo a partir de la explotación de nuevos filones de empleo ;
Català: Atès que la Comissió de les Comunitats Europees , a partir de l ' experiència d ' alguns estats membres , va establir 19 àmbits que podien cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir oportunitats d ' ocupació importants , que es poden classificar en quatre grans apartats : vida diària , millora de la qualitat de vida , cultura i oci i protecció del medi ambient ;
Español: Dado que la Comisión de las Comunidades Europeas , a partir de la experiencia de algunos estados miembros , estableció 19 ámbitos que podían cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer importantes oportunidades de empleo , que se pueden clasificar en cuatro grandes apartados : vida diaria , mejora de la calidad de vida , cultura y ocio y protección del medio ambiente ;
Català: Atès que posteriorment el Consell Europeu extraordinari sobre l ' ocupació a Luxemburg va concloure , entre altres aspectes , que els estats membres haurien d ' examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball en l ' àmbit local , estimulant i consolidant la cooperació entre els diferents sectors , en l ' economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat ;
Español: Visto que posteriormente el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó , entre otros aspectos , que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo en el ámbito local , estimulando y consolidando la cooperación entre los diferentes sectores , en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado ;
Català: Atès que , en el marc d ' aquestes recomanacions , amb aquesta Ordre es pretén incentivar que les entitats implicades desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons i , en aquest context , els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous filons , alhora que es posa de manifest , d ' una banda , la necessitat d ' estimular la demanda per generar nous llocs de treball , i de l ' altra , el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous filons ;
Español: Dado que , en el marco de estas recomendaciones , con esta Orden se pretende incentivar el que las entidades implicadas desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones y , en este contexto , los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos filones , a la vez que se pone de manifiesto , por un lado , la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo , y por otro , el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos filones ;
Català: Atès que la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reformes del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , comporta unes modificacions en l ' Ordre de bases de 28 de febrer de 2001 , i ateses les necessitats de canviar alguns dels seus preceptes per millorar el procediment i la gestió en la concessió dels ajuts i pel fet d ' incorporar unes noves actuacions subvencionables que contribuiran notablement a la consolidació dels llocs de treball creats ;
Español: Dado que la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad , comporta unas modificaciones en la Orden de bases de 28 de febrero de 2001 , y dadas las necesidades de cambiar algunos de sus preceptos para mejorar el procedimiento y la gestión en la concesión de las ayudas y por el hecho de incorporar unas nuevas actuaciones subvencionables que contribuirán notablemente a la consolidación de los puestos de trabajo creados ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 68 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació ;
Español: Dado el Reglamento ( CE ) 68/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig ; la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo ; la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball , en el marc dels nous filons d ' ocupació , i obrir convocatòria pública per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats en el marc dels nous filons d ' ocupació .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo , en el marco de los nuevos filones de empleo , y abrir convocatoria pública para el año 2003 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de dichos proyectos en el marco de los nuevos filones de empleo .
Català: Els projectes de nous filons d ' ocupació han de comportar obligatòriament la creació i la consolidació de llocs de treball en els àmbits que estableix l ' article 7 .
Español: Los proyectos de nuevos filones de empleo han de comportar obligatoriamente la creación y consolidación de puestos de trabajo en los ámbitos establecidos en el artículo 7.
Català: 2.2 Pel que fa a l ' exercici de 2003 , l ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.479.1800 del projecte de pressupost de la Generalitat per a 2003 .
Español: 2.2 Respecto al ejercicio de 2003 , la concesión de las subvenciones se efectuará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.479.1800 del proyecto de presupuesto de la Generalidad para 2002.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat i a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents , així com a la transferència efectiva de l ' Estat i del Fons Social Europeu del crèdit corresponent .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto citado y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias , así como a la transferencia efectiva del Estado y del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente .
Català: L ' import màxim es determinarà per resolució complementària del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el que preveu l ' article 92.4.f ) del Text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: El importe máximo se determinará por resolución complementaria del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que será publicada en el DOGC e indicará lo que establece el artículo 92.4.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per a la presentació de la documentació .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , que indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar , la cantidad máxima destinada y el plazo para la presentación de la documentación .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix l ' article 23 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que según los criterios de valoración contenidos en esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 23 de esta Orden .
Català: El termini , en l ' exercici de 2003 , per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , i per als exercicis següents aquest termini s ' establirà en la convocatòria corresponent .
Español: El plazo , en el ejercicio de 2003 , para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden será de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , y para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la correspondiente convocatoria .
Català: Podran ser titulars o promotors dels projectes les entitats sense finalitat lucrativa , les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Podrán ser titulares o promotores de los proyectos las entidades sin finalidad lucrativa , las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Els titulars o promotors hauran d ' acreditar , si escau , mitjançant la documentació oportuna , la participació d ' altres administracions , entitats o empreses en qualitat de socis del projecte .
Español: Los titulares o promotores deberán acreditar , en su caso , mediante la oportuna documentación , la participación de otras administraciones , entidades o empresas en calidad de socios del proyecto .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats titulars o promotores que d ' acord amb l ' article anterior presentin un projecte per al desenvolupament dels nous filons d ' ocupació i compleixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades titulares o promotoras que de acuerdo con el artículo anterior presenten aun proyecto para el desarrollo de los nuevos filones de empleo y cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Presentar un projecte per al desenvolupament de nous filons d ' ocupació adreçat a cobrir noves necessitats socials i a la creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte .
Español: a ) Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos filones de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y a la creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto .
Català: b ) D ' acord amb el que preveu l ' article 92.5 el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats que estableix la legislació vigent .
Español: b ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro , cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente .
Català: Els sectors d ' actuació determinats per la Comissió de les Comunitats Europees corresponen a quatre grans apartats : serveis de la vida diària , serveis de millora del marc de vida , serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient , i estan constituïts pels 19 àmbits següents :
Español: Los sectores de actuación determinados por la Comisión de la Comunidades Europeas corresponden a cuatro grandes apartados : servicios de la vida diaria , servicios de mejora del marco de vida , servicios culturales y de ocio y servicios de medio ambiente , y están constituidos por los 19 ámbitos siguientes :
Català: 8.1 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts hauran de cursar la sol · licitud en el model que generi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas deberán cursar la solicitud en el modelo que genere el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el model , s ' imprimirà i es presentarà la sol · licitud , juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions , per duplicat , a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , carrer Sepúlveda , 148-150 , 7a planta , 08011 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo , se imprimirá y se presentará la solicitud , junto con el formulario general y los formularios de cada una de la acciones , por duplicado , a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , calle Sepúlveda , 148-150 , 7ª planta , 08011 Barcelona , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Aquelles entitats que no siguin centre col · laborador en formació ocupacional hauran de sol · licitar un número provisional de cens per poder accedir al Servei Català de Col · locació .
Español: 8.2 Aquellas entidades que no sean centro colaborador en formación ocupacional deberán solicitar un numero provisional de censo para poder acceder al Servicio Catalán de Colocación .
Català: Aquest connexió provisional no permetrà sol · licitar accions de formació ocupacional ( acció B ) , les quals hauran de ser sol · licitades d ' acord amb l ' article 13.3 .
Español: Esta conexión provisional no permitirá solicitar acciones de formación ocupacional ( acción B ) , las cuales deberán solicitarse de acuerdo con el artículo 13.3 .
Català: 8.3 Les entitats promotores de projectes de nous filons d ' ocupació que ja van estar subvencionats en convocatòries anteriors podran sol · licitar , sempre que ho justifiquin adequadament , un nou ajut per acabar de consolidar el projecte esmentat mitjançant una continuació de les seves actuacions , sens perjudici del que preveu el darrer paràgraf de l ' article 10.1 .
Español: 8.3 Las entidades promotoras de proyectos de nuevos filones de empleo que ya fueron subvencionadas en anteriores convocatorias podrán solicitar , siempre que lo justifiquen adecuadamente , una nueva ayuda para acabar de consolidar el citado proyecto mediante una continuación de sus actuaciones , sin perjuicio de lo que prevé el último párrafo del artículo 10.1 .
Català: 9.1 A les sol · licituds , sens perjudici de la documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 9.1 A las solicitudes , sin perjuicio de aquella documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto , deberá adjuntarse la documentación siguiente :
Català: Fotocòpia del document de l ' IAE vigent en el moment de presentar la sol · licitud per a l ' activitat econòmica que desenvolupin , tret que es trobin en un dels casos d ' exempció .
Español: Fotocopia del documento del IAE vigente en el momento de presentar la solicitud para la actividad económica que desarrollen , excepto que se encuentren en uno de los casos de exención .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es a l ' entitat o declaració segons la qual s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as a la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , i d ' acord amb el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y de acuerdo con el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Certificat del secretari de l ' entitat local o organisme equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l ' entitat local .
Español: Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el que se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que deben ser financiadas por la entidad local .
Català: 9.2 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà sol · licitar la documentació addicional que consideri convenient a fi i efecte d ' obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s ' adequa a la finalitat d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden .
Català: Malgrat això , no podrà subvencionar-se cap projecte durant un període superior a tres exercicis . ~ ~ ~ Es considerarà primer període subvencionat el corresponent a 2001 , llevat dels casos d ' ampliació previstos per l ' article 17 .
Español: No obstante , no podrá subvencionarse ningún proyecto durante un periodo superior a tres ejercicios , considerando primer periodo subvencionado el correspondiente a 2001 , excepto los casos de ampliación previstos en el artículo 17.
Català: a ) Definició dels socis que hi participen i el sector que representen ( públic , privat o associatiu ) , compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte .
Español: a ) Definición de los socios que participan y del sector que representan ( público , privado o asociativo ) , compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto .
Català: 12.1 L ' objecte d ' aquest ajut és subvencionar els costos derivats d ' estudis , difusió i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament , la consolidació i la implementació del projecte i a l ' estimulació de la demanda .
Español: 12.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios , difusión y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo , consolidación e implementación del proyecto y a la estimulación de demanda .
Català: 12.2 L ' ajut consistirà com a màxim en un 70 % del cost total de l ' estudi , la difusió o els seminaris i jornades de les accions , amb un límit màxim de 12.000 euros per cadascuna de les actuacions previstes en aquesta acció .
Español: 12.2 La ayuda consistirá como máximo en un 70 % del coste total del estudio , difusión o seminarios y jornadas de las acciones , con un límite máximo de 12.000 euros para cada una de las actuaciones previstas en esta acción .
Català: 12.3 Els estudis han d ' estar adreçats a la concreció de la viabilitat del projecte , a fer-ne un seguiment de l ' execució per treure ' n conclusions per a la seva consolidació o bé a ambdues .
Español: 12.3 Los estudios han de estar dirigidos a la concreción de la viabilidad del proyecto , a llevar a cabo un seguimiento de la ejecución de cara a sacar conclusiones para su consolidación o bien a ambas .
Català: En el primer i el tercer cas , les conclusions de la viabilitat del projecte han d ' estar disponibles al cap de tres mesos des de la seva aprovació per tal de poder aplicar-les durant el període d ' execució .
Español: En el primer y tercer caso , las conclusiones de la viabilidad del proyecto han de estar disponibles al cabo de tres meses desde su aprobación para poder aplicarlas durante el periodo de ejecución .
Català: 12.4 La documentació específica que cal adjuntar és l ' acreditació documental de la solvència professional de l ' empresa , l ' entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte d ' aquesta actuació subvencionable .
Español: 12.4 La documentación específica que hay que adjuntar es la acreditación documental de la solvencia profesional de la empresa , entidad o persona física que realizará el servicio objeto de esta actuación subvencionable .
Català: 13.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la formació de les persones desocupades per qualificar-les amb la finalitat que puguin desenvolupar una activitat laboral en l ' àmbit dels nous filons d ' ocupació .
Español: 13.1 El objeto de esta ayuda es apoyar la formación de aquellas personas desempleadas para su calificación con la finalidad de que puedan desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos filones de empleo .
Català: 13.2 Les accions de formació s ' han de dur a terme en el marc de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que regulen els capítols 1 , 2 , 3 i 4 del títol 2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació , modificades per les ordres de 9 d ' octubre de 2000 , de 10 d ' octubre de 2001 , de 28 de febrer de 2002 i de 23 d ' abril de 2002 , o l ' ordre que les substitueixi .
Español: 13.2 Las acciones de formación deben realizarse en el marco de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , reguladas en los capítulos 1 , 2 , 3 y 4 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo , modificadas por las órdenes de 9 octubre de 2000 , de 10 de octubre de 2001 , de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002 , o la orden que las substituya .
Català: 13.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte , el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme com a centre col · laborador de formació ocupacional .
Español: 13.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarla el titular o promotor del proyecto , que debe ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo como centro colaborador de formación ocupacional .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el model , s ' haurà d ' imprimir i presentar la sol · licitud al lloc que indica l ' article 8 d ' aquesta Ordre per a l ' aprovació amb la resta de la documentació del projecte .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo , se deberá imprimir y presentar la solicitud en el lugar indicado en el artículo 8 de esta Orden para su aprobación con el resto de la documentación del proyecto .
Català: Així mateix , hauran d ' introduir al sistema informàtic de col · locació del Servei d ' Ocupació de Catalunya totes les dades relacionades amb l ' acció formativa que són necessàries per a la tramitació i el control d ' execució de l ' acció esmentada .
Español: Asimismo , deberán introducir en el sistema informático de empleo del Servicio de Empleo de Cataluña todos los datos relacionados con la acción formativa que son necesarios para la tramitación y control de ejecución de la citada acción .
Català: 13.4 No serà subvencionable cap acció formativa que no comporti , com a mínim , la creació de llocs de treball per al 80 % de les persones que han estat formades .
Español: 13.4 No será subvencionable ninguna acción formativa que no comporte , como mínimo , la creación de puestos de trabajo para el 80 % de las personas que han sido formadas .
Català: El nombre d ' alumnes mínim per portar a terme aquesta acció serà el mateix que per a la resta de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El número de alumnos mínimo para llevar a cabo esta acción será el mismo que para el resto de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 13.5 D ' acord amb la Moció 14 / VI del Parlament de Catalunya , sobre política lingüística , aprovada pel Ple del Parlament en data 26 d ' abril de 2000 , almenys el 50 % dels cursos s ' hauran de realitzar en llengua catalana .
Español: 13.5 De acuerdo con la Moción 14/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre política lingüística , aprobada por el Pleno del Parlamento en fecha 26 de abril de 2000 , al menos el 50 % de los cursos deberán realizarse en lengua catalana .
Català: a ) Fitxes de formació : fitxa del centre ; fitxa del curs , per a cada curs ; fitxa resum del curs ; fitxa resum del pressupost de formació ; fitxa del pressupost per a cada acció formativa ; declaració de no ser gabinet d ' orientació ; fitxa d ' accessibilitat , i fitxa d ' experts .
Español: a ) Fichas de formación : ficha del centro ; ficha del curso , para cada curso ; ficha resumen del curso ; ficha resumen del presupuesto de formación ; ficha del presupuesto para cada acción formativa ; declaración de no ser gabinete de orientación ; ficha de accesibilidad , y ficha de expertos .
Català: 14.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la contractació de les persones desocupades per desenvolupar una activitat laboral en l ' àmbit de nous filons d ' ocupació .
Español: 14.1 El objeto de esta ayuda es dar apoyo a la contratación de las personas desempleadas para desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos filones de empleo .
Català: En el cas que el titular o promotor del projecte sigui un ajuntament , la contractació també la podrà fer una entitat a la qual s ' hagi adjudicat aquesta part del projecte .
Español: En el caso de que el promotor o titular del proyecto sea un ayuntamiento , la contratación podrá ser efectuada también por una entidad a la que se haya adjudicado esta parte del proyecto .
Català: 14.3 Els treballadors seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte temporal d ' inserció regulat a la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat ( BOE núm .
Español: 14.3 Los trabajadores seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato temporal de inserción regulado en la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad ( BOE núm .