Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Boixadera i Vilajosana , alcalde-president de l ' Ajuntament de Montmajor , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de març de 1999 , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Montmajor i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Boixadera i Vilajosana , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Montmajor , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor y , en consecuencia :
Català: Rectificar la clau urbanística de l ' habitatge anomenat Casa Llobet dels Pujans de Gargallà , al qual li correspon la clau 5.1 , de conformitat amb el que es grafia en plànol annex ; i confirmar en tots els seus altres termes l ' acord impugnat .
Español: Rectificar la clave urbanística de la vivienda denominada Casa Llobet dels Pujans de Gargallà , a la que le corresponde la clave 5.1 , de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo ; y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació del present Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultura Pràctica , de Terrassa , en petición de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior y ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , per ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Pràctica , de Terrassa , por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior y ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Puignovell , 6-8 , de Terrassa , on estaran ubicats els ensenyaments de la formació professional específica , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Puignovell , 6-8 , de Terrassa , donde estarán ubicadas las enseñanzas de la formación profesional específica , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Familia administración : ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances , amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars , cicle formatiu de secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Familia administración : ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares , ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Atès que per l ' Acord de Govern de 31 de juliol de 2000 es crea la Comissió Lluís Companys , la qual té per objecte la divulgació , el suport a la recerca i l ' aproximació a la figura de qui va ser president de la Generalitat , Lluís Companys i Jover , i el foment de les iniciatives populars que tindran com a objecte la difusió dels esdeveniments que es commemoren ;
Español: Dado que por el Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2000 se crea la Comisión Lluís Companys , la cual tiene por objeto la divulgación , el soporte a la investigación y la aproximación a la figura de quien fue presidente de la Generalidad , Lluís Companys i Jover , y el fomento de las iniciativas populares que tendrán como objeto la difusión de los acontecimientos que se conmemoran ;
Català: Atès que una de les tasques de la Comissió institucional Lluís Companys és el foment de la recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps ;
Español: Dado que una de las tareas de la Comisión institucional Lluís Companys es el fomento de la investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps , corresponents a la convocatòria de l ' any 2002 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo , correspondientes a la convocatoria del año 2002.
Català: Un jurat nomenat d ' acord amb l ' article 6 proposarà la quantia de cada ajut que oscil · larà entre un mínim de 1.200 euros i un màxim de 12.000 euros , en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu .
Español: Un jurado nombrado de acuerdo con el artículo 6 propondrá la cuantía de cada ayuda que oscilará entre un mínimo de 1.200 euros y un máximo de 12.000 euros , en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo .
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques que ostentin plena capacitat jurídica i d ' obrar que , a títol individual o col · lectiu , presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre la figura de Lluís Companys o sobre aspectes polítics , institucionals , culturals , socials , etc . , d ' abast comarcal o nacional , de la Catalunya del seu temps en els camps que s ' especifiquen tot seguit :
Español: Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas que ostenten plena capacidad jurídica y de obrar que , a título individual o colectivo , presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre la figura de Lluís Companys o sobre aspectos políticos , institucionales , culturales , sociales , etc. , de alcance comarcal o nacional , de la Cataluña de su tiempo en los campos que se especifican seguidamente :
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president de la Comissió Lluís Companys , i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència , c . Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al presidente de la Comisión Lluís Companys , y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia , c. Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / de la sol · licitant o sol · licitants de l ' ajut o , quan escaigui , passaport o document públic acreditatiu de la seva identitat .
Español: a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante o solicitantes de la ayuda o , cuando proceda , pasaporte o documento público acreditativo de su identidad .
Català: c ) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , temporalització i resultats previstos .
Español: c ) Proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación , metodología y plan de trabajo , temporalización y resultados previstos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: f ) Certificat del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca que acollirà el candidat , on consti l ' acceptació del / de la sol · licitant i l ' existència dels mitjans materials necessaris .
Español: f ) Certificado del responsable del departamento universitario o del centro público de investigación que acogerá al candidato , donde conste la aceptación del/ de la solicitante y la existencia de los medios materiales necesarios .
Català: Les sol · licituds seran examinades per un jurat nomenat pel conseller en cap de la Generalitat integrat per vuit membres a proposta de la Comissió Lluís Companys d ' entre els seus membres .
Español: Las solicitudes serán examinadas por un jurado nombrado por el primer consejero de la Generalitat integrado por ocho miembros a propuesta de la Comisión Lluís Companys de entre sus miembros .
Català: Un cop examinades les sol · licituds , el jurat elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris que preveu article 7 .
Español: Una vez examinadas las solicitudes , el jurado elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios que prevé el artículo 7.
Català: La concessió de l ' ajut es farà per resolució del conseller en cap de la Generalitat i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de la ayuda se hará por resolución del primer consejero de la Generalitat y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y en contra se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalitat serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Lluís Companys donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució d ' adjudicació , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( c . Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Comisión Lluís Companys dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de adjudicación , exponiendo una relación de ellas en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona ) .
Català: b ) El 50 % restant es començarà a tramitar l ' any 2004 un cop la Comissió Lluís Companys certifiqui que s ' ha lliurat el treball i que s ' ajusta al projecte inicial .
Español: b ) El 50 % restante se empezará a tramitar el año 2004 una vez la Comisión Lluís Companys certifique que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial .
Català: El termini màxim per lliurar els treballs realitzats a la Comissió Lluís Companys és de dos anys després d ' haver-se comunicat la concessió de l ' ajut , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El plazo máximo para entregar los trabajos realizados a la Comisión Lluís Companys es de dos años después de haberse comunicado la concesión de la ayuda , sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: Durant aquest termini caldrà lliurar a la Comissió Lluís Companys els informes que demani sobre l ' estat d ' execució dels treballs i l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: Durante este plazo se deberá entregar a la Comisión Lluís Companys los informes que solicite sobre el estado de ejecución de los trabajos y la aplicación de los fondos percibidos .
Català: A més de l ' obligació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries dels ajuts tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de la Presidència i els altres òrgans competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent , i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat .
Español: Además de la obligación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las ayudas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de la Presidencia y los otros órganos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente , y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la ayuda que , si procede , ha de ser expresamente autorizado por el Departamento citado .
Català: Si en algun moment el / la beneficiari / ària ha de renunciar a l ' ajut atorgat , ho haurà de comunicar per escrit al president de la Comissió Lluís Companys , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el/ la beneficiario/ a ha de renunciar a la ayuda otorgada , lo deberá comunicar por escrito al presidente de la Comisión Lluís Companys , haciendo constar en el mismo los motivos de la renuncia .
Català: En el cas que l ' adjudicatari / ària hagi percebut una part de l ' import de l ' ajut , haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats .
Español: En caso de que el/ la adjudicatario/ a haya percibido una parte del importe de la ayuda , deberá reintegrarlo junto con los intereses meritados .
Català: Els treballs que hagin comptat amb l ' ajut quedaran en propietat dels seus autors , però l ' acceptació de l ' ajut implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra en el termini de dos anys a comptar des del lliurament del treball .
Español: Los trabajos que hayan contado con la ayuda quedarán en propiedad de sus autores , pero la aceptación de la ayuda implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo .
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre , cal actuar d ' acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En todo aquello que no esté expresamente regulado por esta Orden , se deberá actuar de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2002 , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: Conceder ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollan durante el año 2002 , a fin de prestar apoyo a la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora y potenciarla .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Universitats i es presentaran , segons model normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o d ' acord amb la base 5 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: Se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán , según modelo formalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o de acuerdo con la base 5 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' adreça del qual s ' ha esmentat anteriorment , o bé en el web del Departament : http : / / www.gencat.es / dursi / .
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , cuya dirección se ha citado anteriormente , o bien en el web del Departamento : http:/ /www.gencat.es/ dursi/ .
Català: S ' ha d ' adjuntar còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , així com la que seguidament es detalla :
Español: Debe adjuntarse copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , así como la que seguidamente se detalla :
Català: Tenint en compte la documentació presentada , de conformitat amb l ' apartat 6 de la present convocatòria , es prioritzaran els projectes i les activitats relatius a les accions següents :
Español: Considerando la documentación presentada , de conformidad con el apartado 6 de la presente convocatoria , se priorizarán los proyectos y actividades relativos a las acciones siguientes :
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 300.506,05 euros i anirà a càrrec de les aplicacions 2403.447.2400 i 2403.480.2405 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 300.506,05 euros e irá a cargo de las aplicaciones 2403.447.2400 i 2403.480.2405 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Únicament caldrà l ' acceptació prèvia de l ' ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de les accions de normalització lingüística , sempre que consti així a la resolució d ' adjudicació .
Español: Únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que sea necesario concretar determinadas condiciones específicas de las acciones de normalización lingüística , siempre y cuando así conste en la resolución de adjudicación .
Català: El 10 % restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte davant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El 10 % restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o proyecto ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de conformidad con lo que dispone el apartado 16 de esta convocatoria .
Català: Les universitats beneficiàries hauran de presentar la documentació exigida en la base 12.2 i 12.4 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: Las universidades beneficiarias deberán presentar la documentación exigida en la base 12.2 y 12.4 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d ' Universitats , el qual podrà proposar el manteniment total o parcial de l ' ajut atorgat .
Español: Cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades , quien podrá proponer el mantenimiento total o parcial de la ayuda otorgada .
Català: Una de les prioritats en l ' ordenació dels sistema universitari de Catalunya és assolir la màxima qualitat en els serveis que presten les universitats catalanes i un dels serveis fonamentals de les universitats és la formació dels seus estudiants .
Español: Una de las prioridades en la ordenación del sistema universitario de Cataluña es conseguir la máxima calidad en los servicios que prestan las universidades catalanas y uno de los servicios fundamentales de las universidades es la formación de sus estudiantes .
Català: Davant la necessitat d ' una innovació en el paper del professor com a conductor de l ' aprenentatge i la utilització de les noves tecnologies per formar els estudiants , es requereix un esforç per adequar les formes d ' ensenyament actuals a la nova situació .
Español: Ante la necesidad de una innovación en el papel del profesor como conductor del aprendizaje y la utilización de las nuevas tecnologías para formar los estudiantes , se requiere un esfuerzo para adecuar las formas de enseñanza actuales a la nueva situación .
Català: Amb la voluntat d ' incentivar i donar suport als esforços de les universitats per oferir una millor atenció docent a la comunitat universitària , i atès que correspon al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' execució de les competències en la matèria , d ' acord amb el que estableix el Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i de conformitat amb el que disposa la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que es crea amb l ' objectiu explícit de gestionar les beques i els ajuts universitaris i de recerca , adscrita al Departament ;
Español: Con la voluntad de incentivar y dar soporte a los esfuerzos de las universidades para ofrecer una mejor atención docente a la comunidad universitaria , y según lo que corresponde al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la ejecución de las competencias en la materia , de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de conformidad con lo que dispone la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que se crea con el objetivo explícito de gestionar las becas y las ayudas universitarios y de investigación , adscrita al Departamento ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ,
Español: Dado lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ,
Català: ) , dels quals el 90 % anirà a càrrec de l ' aplicació 2403.445.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i el 10 % restant , amb càrrec a l ' aplicació equivalent del pressupost per als anys 2003-2004 en funció de la durada del projecte i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses amb un abast pluriennal .
Español: ) , el 90 % de los cuales irá a cargo de la aplicación 2403.445.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el 10 % restante , con cargo a la aplicación equivalente del presupuesto para los años 2003-2004 en función de la duración del proyecto y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos con un alcance plurianual .
Català: Es delega al director general d ' Universitats la facultat de resoldre la present convocatòria , així com els dubtes o incidències que puguin sorgir de la seva execució o de la interpretació de les bases que la regeixen .
Español: Se delega al director general de Universidades la facultad de resolver la presente convocatoria , así como las dudas o incidencias que puedan surgir de su ejecución o de la interpretación de las bases que la rigen .
Català: Quan l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca assumeixi plenament les funcions que té atribuïdes , aquesta convocatòria serà tramitada i resolta per l ' Agència de conformitat amb els seus estatuts , i assumirà les competències que la present Ordre atribueix al director general d ' Universitats .
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación asuma plenamente las funciones que tiene atribuidas , esta convocatoria será tramitada y resuelta por la Agencia de conformidad con sus estatutos , y asumirá las competencias que la presente Orden atribuye al director general de Universidades .
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament dels projectes anuals o biennals que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent , en especial aquells que vagin dirigits a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants , així com el rendiment acadèmic de les titulacions .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de los proyectos anuales o bienales que tengan por finalidad la mejora de la calidad docente , en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que consiguen los estudiantes , así como el rendimiento académico de las titulaciones .
Català: h ) Actuacions de caràcter transversal dins d ' un àrea de coneixement , d ' un ensenyament o d ' una titulació , o de potenciar la interdisciplinarietat professional .
Español: h ) Actuaciones de carácter transversal dentro de un área de conocimiento , de una enseñanza o de una titulación , o de potenciar la interdisciplinariedad profesional .
Català: Es valorarà positivament per a l ' avaluació del projecte la constitució de grups intrauniversitaris o interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent .
Español: Se valorará positivamente para la evaluación del proyecto la constitución de grupos intrauniversitarios o interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente .
Català: Els projectes hauran d ' implementar-se en un període d ' un o de dos anys a comptar a partir de la data de concessió de l ' ajut , en funció de la durada prevista per a la seva realització , tenint en compte el que s ' estableix a la base 16 en relació amb la justificació dels ajuts .
Español: Los proyectos deberán implementarse en un período de uno o de dos años a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda , en función de la duración prevista para su realización , considerando lo que establece la base 16 en relación con la justificación de las ayudas .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del projecte i haurà d ' anar informada de la seva viabilitat pel degà o director del centre , segons s ' escaigui , i amb el vistiplau del vicerector encarregat d ' afers docents .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable del proyecto y deberá ser informada de su viabilidad por el decano o director del centro , según las necesidades , y con el visto bueno del vicerector encargado de asuntos docentes .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / dursi .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o en su página web : http/ /www.gencat.es/ dursi .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Universitats i es presentaran al vicerectorat encarregat d ' afers docents de la universitat a la qual pertanyi el responsable del projecte qui , després de donar el corresponent vistiplau i el registre d ' entrada , les trametrà a la Direcció General d ' Universitats .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán al vicerector encargado de asuntos docentes de la universidad a la que pertenezca el responsable del proyecto quien , después de dar el correspondiente visto bueno y el registro de entrada , los enviará a la Dirección General de Universidades .
Català: Prèvia comprovació de la documentació acreditativa presentada , el vicerector encarregat d ' afers docents informarà sobre la viabilitat del projecte , la voluntat de la universitat en la implementació del projecte i la seva adequació a les estratègies de la universitat .
Español: Previa comprobación de la documentación acreditativa presentada , el vicerector encargado de asuntos docentes informará sobre la viabilidad del proyecto , la voluntad de la universidad en la implementación del proyecto y su adecuación a las estrategias de la universidad .
Català: Dins dels quinze dies següents a la data de finalització del termini , les universitats hauran de trametre a la Direcció General d ' Universitats les sol · licituds que hagin tingut entrada en els seus respectius registres .
Español: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las universidades deberán enviar a la Dirección General de Universidades las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta , la unitat directiva que tramita la sol · licitud requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de deu dies , esmeni la falta o aporti la documentació necessària , amb indicació que , si no ho fa , se ' l considerarà desistit de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta , la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días , enmiende la falta o aporte la documentación necesaria , con indicación que , si no lo hace , se le considerará desistido de su solicitud .
Català: Es constituirà una Comissió de selecció nomenada i presidida pel director general d ' Universitats , formada per tres representants del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i dos de proposats per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari .
Español: Se constituirá una Comisión de selección nombrada y presidida por el director general de Universidades , formada por tres representantes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y dos propuestos por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario .
Català: El director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca actuarà com a secretari de la Comissió , qui aixecarà acta de les deliberacions preses i assistirà a les reunions amb veu i sense vot .
Español: El director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación actuará como secretario de la Comisión , quien levantará acta de las deliberaciones tomadas y asistirá a las reuniones con voz y sin voto .
Català: La Comissió , d ' acord amb els aspectes prioritaris especificats a la base 1 d ' aquesta convocatòria , proposarà al director general d ' Universitats els projectes a subvencionar , així com el seu import .
Español: La Comisión , de acuerdo con los aspectos prioritarios especificados en la base 1 de esta convocatoria , propondrá al director general de Universidades los proyectos a subvencionar , así como su importe .
Català: ) , que es finançaran d ' acord amb el detall següent : el 90 % , a càrrec de l ' aplicació 2403.446.2400 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , i el 10 % restant , amb càrrec a l ' aplicació equivalent del pressupost per als anys 2003 i 2004 , en funció de la durada del projecte i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses amb un abast pluriennal .
Español: ) , que se financiarán de acuerdo con el detalle siguiente : el 90 % , a cargo de la aplicación 2403.446.2400 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , y el 10 % restante , con cargo a la aplicación equivalente del presupuesto para los años 2003 y 2004 , en función de la duración del proyecto y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos con un alcance plurianual .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca col · laborarà i donarà suport a la Direcció General d ' Universitats en el procés de tramitació d ' aquests ajuts .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación colaborará y dará soporte en la Dirección General de Universidades en el proceso de tramitación de estas ayudas .
Català: La resolució de concessió o denegació haurà de ser motivada i haurà de contenir , com a mínim , la identificació del beneficiari , l ' import concedit , la durada i la justificació de l ' execució del projecte , la causa de denegació per als supòsits de desestimació de les sol · licituds i la menció expressa que la resolució exhaureix la via administrativa amb indicació del peu de recurs corresponent .
Español: La resolución de concesión o denegación deberá ser motivada y habrá de contener , como mínimo , la identificación del beneficiario , el importe concedido , la duración y la justificación de la ejecución del proyecto , la causa de denegación para los supuestos de desestimación de las solicitudes y la mención expresa que la resolución agota la vía administrativa con indicación del pie de recurso correspondiente .
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors , seran nuls de ple dret aquells ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició , en els termes previstos a l ' article 62 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com quan vagin a càrrec d ' un crèdit inadequat o insuficient , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores , serán nulos de pleno derecho aquellas ayudas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición , en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores de la present convocatòria i s ' haurà de presentar en un termini màxim d ' un mes des de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' adjudicació dels ajuts .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto en el cual se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y se habrá de presentar en un plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la comunicación de la resolución de adjudicación de las ayudas .
Català: El primer , corresponent al 90 % de l ' import de l ' ajut , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part del beneficiari , i el 10 % restant es pagarà quan la unitat competent de la tramitació aprovi la justificació i la memòria corresponent d ' acord amb el que preveu la base 16 .
Español: El primero , correspondiente al 90 % del importe de la ayuda , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario , y el 10 % restante se pagará cuando la unidad competente de la tramitación apruebe la justificación y la memoria correspondiente de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva execució dels projectes abans del 31 de desembre de l ' any 2003 o 2004 , en funció de la durada anual o biennal establerta per a cada un d ' ells .
Español: Los beneficiarios de las ayudas habrán de justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 31 de diciembre del año 2003 y 2004 , en función de la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos .
Català: b ) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat conforme l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad conforme el importe otorgado se ha de incorporar en los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .