Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2002-03 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris , i per al segon cicle d ' educació infantil , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2002-03 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios , y para el segundo ciclo de educación infantil , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 La concessió d ' aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: — 6 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222.
Català: ( 1 ) Les previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs escolar 2002-03 no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , d ' acord amb el que estableix l ' article 48.3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: ( 1 ) Las previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso escolar 2002-03 no justifican la concertación de las unidades solicitadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 4 ) El centre docent pot tenir concertades , a l ' educació infantil , les unitats que ja estaven subvencionades a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: ( 4 ) El centro docente puede tener concertadas , en la educación infantil , las unidades que ya estaban subvencionadas a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació SUP-29 Nord , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SUP-29 Nord , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de juliol de 2001 i de 18 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 18 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per adaptar l ' edificació a la topografia del solar situat al carrer Hostal del Sol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para adaptar la edificación a la topografía del solar situado en la calle Hostal del Sol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per adaptar l ' edificació a la topografia del solar d ' una finca situada al carrer Hostal del Sol , tramès per l ' Ajuntament Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para adaptar la edificación a la topografía del solar de una finca situada en la calle Hostal del Sol , remitido por el Ayuntamiento Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de juliol de 2001 i de 18 de desembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 18 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de regulació d ' usos industrials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , en el qual es mantinguin els usos admesos actualment en la zona 6aII .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de usos industriales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , en el cual se mantengan los usos admitidos actualmente en la zona 6aII .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació d ' usos industrials , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por la regulación de usos industriales , remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi d ' ús d ' una finca qualificada com a zona 1a a zona d ' equipament privat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Planoles , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de uso de una finca calificada como zona 1a a zona de equipamiento privado , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació complementària tramesa referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d ' ús d ' una finca qualificada com a zona 1a a zona d ' equipament privat , tramesa per l ' Ajuntament de Planoles en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación complementaria remitida referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de uso de una finca calificada como zona 1a a zona de equipamiento privado , remitida por el Ayuntamiento de Planoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de julio de 2001.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general per a la requalificació de la zona A1 de la parcel · la 129 del PERI de la Molina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Plan general para la recalificación de la zona A1 de la parcela 129 del PERI de La Molina , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Granja Golobardes , de Belianes ( Urgell ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Golobardes , de Belianes ( Urgell ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Granja Golobardes , de Belianes ( Urgell ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Golobardes , de Belianes ( Urgell ) .
Català: L ' Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , ha estat modificada per tres ordres posteriors .
Español: La Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte , ha sido modificada por tres órdenes posteriores .
Català: Dues de l ' any 1999 , que van establir alguns preus nous i van modificar-ne les exempcions , i l ' Ordre de 13 de novembre de 2000 que va modificar els preus dels serveis mèdics que presten els centres de medicina de l ' esport i va fixar els preus dels ensenyaments de tècnic d ' esport , a part dels corresponents increments anuals de l ' IPC .
Español: Dos del año 1999 , que establecieron algunos precios nuevos y modificaron las exenciones , y la Orden de 13 de noviembre de 2000 , que modificó los precios de los servicios médicos que prestan los centros de medicina del deporte y fijó los precios de los estudios de técnico de deporte , aparte de los correspondientes incrementos anuales del IPC .
Català: Aquesta Ordre actual adapta els preus a la nova estructura de l ' Administració esportiva amb el Consell Català de l ' Esport , fixa alguns preus nous i aplica l ' increment de l ' IPC als que ja existien , i modifica les exempcions i les bonificacions .
Español: La presente Orden adapta los precios a la nueva estructura de la Administración deportiva con el Consejo Catalán del Deporte , fija algunos precios nuevos y aplica el incremento del IPC a los que ya existían , y modifica las exenciones y las bonificaciones .
Català: Atesa la proposta del Consell Català de l ' Esport i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Considerando la propuesta del Consejo Catalán del Deporte y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 Queden exemptes de l ' abonament dels preus establerts en aquesta Ordre les activitats gestionades directament pels serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2.1 Quedan exentos del abono de los precios establecidos en esta Orden las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: 2.2 Queden exempts de l ' abonament dels preus que preveuen els punts 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 i 2 de l ' annex 1 i el punt 1 annex 2 d ' aquesta Ordre els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya – o , si s ' escau , a l ' etapa de tecnificació esportiva del Programa d ' alt rendiment de Catalunya – becats a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les seleccions catalanes .
Español: 2.2 Quedan exentos del abono de los precios previstos en los puntos 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 y 2 del anexo 1 y en el punto 1 del anexo 2 de esta Orden los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña – o , en su caso , en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña– becados en las residencias deportivas Joaquim Blume y Màrius Torres y las selecciones catalanas .
Català: En el supòsit de les seleccions catalanes , l ' exempció solament s ' aplica quan l ' objecte de l ' estada sigui la preparació o la participació en competicions oficials de caire supraautonòmic .
Español: En el supuesto de las selecciones catalanas , la exención solamente se aplicará cuando el objeto de la estancia sea la preparación o la participación en competiciones oficiales de carácter supreautonómico .
Català: 2.3 Queden exempts de l ' abonament del preu que preveu el punt 1.7 de l ' annex 1 , fins a un màxim de 4 kg de roba per cada període de pernoctació de 7 nits consecutives , els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya – o , si s ' escau , a l ' etapa de tecnificació esportiva del Programa d ' alt rendiment de Catalunya – becats a la Residència Esportiva Joaquim Blume .
Español: 2.3 Quedan exentos del abono del precio previsto en el punto 1.7 del anexo 1 , hasta un máximo de 4 kg de ropa por cada período de pernoctación de 7 noches consecutivas , los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña – o , en su caso , en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña– becados en la Residencia Deportiva Joaquim Blume .
Català: 2.4 Queden exempts de l ' abonament dels preus que preveu l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya , o si s ' escau , a l ' etapa de tecnificació esportiva del Programa d ' alt rendiment de Catalunya .
Español: 2.4 Quedan exentos del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden , los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña o , en su caso , en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña .
Català: 2.5 Queden exemptes de l ' abonament dels preus que preveu l ' annex 2 les persones amb disminució legalment reconeguda , les entitats esportives que les representin o agrupin i els voluntaris en l ' exercici de la funció d ' acompanyant .
Español: 2.5 Quedan exentos del abono de los precios previstos en el anexo 2 las personas con disminución legalmente reconocida , las entidades deportivas que las representen o agrupen y los voluntarios en el ejercicio de la función de acompañante .
Català: En el supòsit d ' activitats esportives relacionades amb els programes esportius del Consell Català de l ' Esport i sempre que comptin amb el seu informe favorable , s ' aplica una bonificació del 50 % dels imports que preveuen els annexos 1 , 2 , 3 d ' aquesta Ordre a les federacions esportives catalanes i altres entitats esportives registrades al Consell Català de l ' Esport .
Español: En el supuesto de actividades deportivas relacionadas con los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte y siempre que cuenten con su informe favorable , se aplica una bonificación del 50 % de los importes previstos en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden a las federaciones deportivas catalanas y otras entidades deportivas registradas en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: En el cas de l ' import que preveu el punt 1.7 de l ' annex 1 , també s ' aplicarà la mateixa bonificació , en les mateixes condicions i als mateixos subjectes , fins a un màxim de 4 kg de roba per cada període de pernoctació de 7 nits consecutives .
Español: En el caso del importe previsto en el punto 1.7 del anexo 1 , también se aplicará la misma bonificación , en las mismas condiciones y a los mismos sujetos , hasta un máximo de 4 kg de ropa por cada período de pernoctación de 7 noches consecutivas .
Català: L ' import total o parcial dels preus públics que estableix aquesta Ordre s ' exigeix de manera anticipada a la realització de l ' activitat o prestació del servei gravats , sempre que la naturalesa o circumstàncies de la relació entre l ' usuari i l ' administració així ho aconsellin .
Español: El importe total o parcial de los precios públicos establecidos en la presente Orden se exige de forma anticipada a la realización de la actividad o prestación del servicio gravados siempre que la naturaleza o circunstancias de la relación entre el usuario y la administración así lo aconsejen .
Català: 2.1.7 Per a col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix col · legi :
Español: 2.1.7 Para colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo colegio :
Català: Col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre : 5,40 euros / h .
Español: Colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro : 5,40 euros/ h.
Català: Col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre : 8,20 euros / h .
Español: Colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro : 8,20 euros/ h.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Pitirolo , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Pitirolo , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Pitirolo , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Pitirolo , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Pitirolo , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada Pitirolo , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants El Cangur , de Tiana , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería El Cangur , de Tiana , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Cangur , de Tiana , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Cangur , de Tiana , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat El Cangur , de Tiana , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Cangur , de Tiana , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio curso 2002-2003 .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un transformador a 220 / 25 kV a la subestació Montblanc , al terme municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un transformador a 220/ 25 kV en la subestación Montblanc , en el término municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar línies elèctriques a 220 kV correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar líneas eléctricas a 220 kV corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la instal · lació d ' un transformador de 220 / 25 kV a la subestació Montblanc , al terme municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la instalación de un transformador de 220/ 25 kV en la subestación Montblanc , en el término municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Català: Estructura metàl · lica per a la connexió de la línia aèria de 220 kV , cel · la de baixa tensió del transformador amb estesa de cables del nou transformador de 220 / 25 kV fins a la cel · la .
Español: Estructura metálica para la conexión de la línea aérea a 220 kV , celda de baja tensión del transformador con tendido de cables del nuevo transformador de 220/ 25 kV hasta la celda .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 17 d ' abril de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 17 de abril de 2001 , con el núm .
Català: 111737 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 111737 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres anirà acompanyada del certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: T-1040 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Riberes del Francolí , al terme municipal de Tarragona ( Tarragonès ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per a la instal · lació d ' una canonada de conducció i subministrament de gas natural .
Español: T-1040 del elenco de Tarragona , denominado Riberes del Francolí , en el término municipal de Tarragona ( Tarragonès ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la instalación de una tubería de conducción y suministro de gas natural .
Català: T-1040 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Riberes del Francolí , al terme municipal de Tarragona , per a la instal · lació d ' una canonada de conducció i subministrament de gas natural , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: T-1040 del elenco de Tarragona , denominado Riberes del Francolí , en el término municipal de Tarragona , para la instalación de una tubería de conducción y suministro de gas natural , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 345,46 euros com a cànon anual , revisable cada cinc anys .
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar en la cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña la cantidad de 345,46 euros como canon anual , revisable cada cinco años .
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.1 de l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.1 de la Orden de 24 de enero de 1997 , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3063 , de 25.1.2000 ) , els quals estableixen que mitjançant resolució del conseller de Treball cada any s ' aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça ;
Español: 3063 , de 25.1.2000 ) , los cuales establecen que mediante resolución del consejero de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2002 el calendari del període d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds a les residències de temps lliure a Catalunya i l ' import que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2002 el calendario del periodo de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes en las residencias de tiempo libre en Cataluña y el importe que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aprovar el calendari del període d ' atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2002 , el qual s ' estableix en l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2002 , el cual se establece en el Anexo de esta Resolución .
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. de Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i la Ciutat de Repòs i de Vacances ( ctra .
Español: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. de Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y la Ciudad de Reposo y de Vacaciones ( ctra .
Català: També es podran presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) i a la Secretaria General del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de Las Tierras del Ebro ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Aprovar el període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2002 , el qual és per a totes les temporades des de 2 de gener de 2002 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per la temporada alta d ' estiu , que el termini finalitza en data 27 de març .
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2002 , que es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2002 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , en que el plazo finaliza en fecha 27 de marzo .
Català: 3.3 Les sol · licituds per a la temporada alta d ' estiu que es presentin fora de termini quedaran en llista d ' espera per ser adjudicades , després d ' un sorteig entre les que s ' hagin presentat en termini , segons les disponibilitats de places vacants .
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedarán en lista de espera para ser adjudicadas , después de un sorteo entre las que se hayan presentado en plazo , según las disponibilidades de plazas vacantes .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 23 de gener de 2002 , subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 23 de enero de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya ( Hospital Creu Roja de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya ( Hospital Creu Roja de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya ( Hospital Creu Roja de Barcelona ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya ( Hospital Creu Roja de Barcelona ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objectiu d ' aquest Conveni és regular les relacions laborals entre el Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i el personal que presta servei en l ' Hospital Creu Roja de Barcelona .
Español: El objetivo del presente Convenio es regular las relaciones laborales entre el Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya y el personal que presta servicio en el Hospital Creu Roja de Barcelona .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni s ' aplicaran a tots els treballadors de la plantilla de l ' Hospital que hi treballin en la data de la seva entrada en vigor , o que es contractin durant la seva vigència .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se aplicarán a todos los trabajadores de la plantilla del Hospital que trabajen en la fecha de la entrada en vigor , o que se contraten durante su vigencia .
Català: Queda exclòs de l ' aplicació de les normes del Conveni el personal al qual fa referència l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors , així com el personal inclòs a l ' article 2.1.a ) d ' aquest Estatut .
Español: Queda excluido de la aplicación de las normas del Convenio el personal al que hace referencia el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores , así como el personal incluido en el artículo 2.1.a ) del Estatuto .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat per 1 any si no hi ha denúncia expressa de cap de les parts 1 mes abans de la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por 1 año si no hay denuncia expresa de ninguna de las partes 1 mes antes de la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas .
Català: La denúncia , que podrà ser efectuada per qualsevol de les parts , s ' ha de fer per escrit i amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia , que podrá ser efectuada por cualquiera de las partes , se hará por escrito con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la fecha de vencimiento de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Amb caràcter supletori , en allò que no està previst , s ' aplicaran les disposicions de l ' Estatut dels treballadors , altres disposicions de caràcter general i les normes internacionals de l ' Organització Internacional de Treball vigents a Espanya .
Español: Con carácter supletorio , en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del Estatuto de los trabajadores , otras disposiciones de carácter general y las normas internacionales de la Organización Internacional de Trabajo vigentes en España .
Català: Quan aquest Conveni entri en vigor , les retribucions que s ' hi estableixen compensaran i absorbiran totes les que ja existien abans , sigui quina sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Cuando el presente Convenio entre en vigor , las retribuciones que se establezcan compensarán y absorberán todas las que ya existían antes , sea cual sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es promulguin durant la vigència d ' aquest Conveni , per norma legal o d ' aplicació general , només tindran eficàcia i s ' aplicaran quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se promulguen durante la vigencia del presente Convenio , por norma legal o de aplicación general , sólo tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las del presente Convenio .
Català: Pel que fa al complement que reben el peó de manteniment i els informàtics i el d ' exclusivitat de 2 facultatius , es revisaran durant la vigència del present Conveni d ' acord amb els increments pactats .
Español: Por lo que respecta al complemento que reciben el peón de mantenimiento , los informáticos y el de exclusiva de 2 facultativos , se revisarán durante la vigencia del presente Convenio de acuerdo con los incrementos pactados .
Català: A ) Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del compliment del Conveni col · lectiu , amb les següents funcions específiques :
Español: A ) Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio colectivo , con las siguientes funciones específicas :
Català: C ) La Comissió es reunirà , sempre que ho sol · liciti qualsevol de les representacions , en el termini màxim d ' 1 setmana des de la data de la sol · licitud .
Español: C ) La Comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones , en el plazo máximo de 1 semana desde la fecha de la solicitud .
Català: Ambdues parts convenen sotmetre tots els dubtes , les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni al dictamen de la Comissió amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent pactada ( Tribunal Laboral de Catalunya ) .
Español: Ambas partes convienen someter todas las dudas , las discrepancias o los conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio al dictamen de la Comisión con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente pactada ( Tribunal Laboral de Catalunya ) .