Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització d ' activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial , organitzades per entitats sense finalitat de lucre , i desenvolupades durant el curs 2001-2002 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial , organizadas por entidades sin finalidad de lucro , y desarrolladas durante el curso 2001-2002 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria moviments de mestres i altres associacions de docents o entitats amb vinculació directa al món de l ' ensenyament , que no tinguin finalitat de lucre , entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial .
Español: Pueden participar en esta convocatoria movimientos de maestros y otras asociaciones de docentes o entidades con vinculación directa al mundo de la enseñanza , que no tengan finalidad de lucro , entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial .
Català: b ) Ser adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial de centres docents de Catalunya .
Español: b ) Que estén dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial de centros docentes de Cataluña .
Català: d ) Ser incloses dins la tipologia definida en el bloc B del Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament : millora de la pràctica docent i adquisició de nous coneixements .
Español: d ) Estar incluidos en la tipología definida en el bloque B del Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza : mejora de la práctica docente y adquisición de nuevos conocimientos .
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) i a les seves delegacions territorials , que s ' adreçarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en què sol · licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l ' activitat a realitzar , com a activitat de formació permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 i l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior .
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) y en sus delegaciones territoriales , que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa , en la cual soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar , como actividad de formación permanente , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994 , y la Orden de 30 de diciembre de 1997 , de modificación de la anterior .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Aquelles entitats que van presentar els seus estatuts en la convocatòria corresponent al curs 2000-01 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment .
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en la convocatoria correspondiente al curso 2000-01 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente .
Català: En tot cas , la subvenció per a un curs o seminari no podrà superar els 900,00 euros i per a un grup de treball no podrà superar els 600,00 euros .
Español: En todo caso , la subvención para un curso o seminario no podrá superar los 900,00 euros y para un grupo de trabajo no podrá superar los 600,00 euros .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Els membres d ' aquesta comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més a més , aquesta Resolució es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als de les delegacions territorials corresponents .
Español: Además , esta Resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 10.1 . ~ ~ ~ Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 16 d ' octubre de 2002 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la Resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 16 de octubre de 2002 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la Resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se han concedido .
Català: b ) Informe del / de la president / a de l ' entitat conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: b ) Informe del/ de la presidente/ a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost , cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : data de realització de la despesa , concepte , nom i NIF del perceptor i import de la despesa .
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto , se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados , indicando : fecha en que se produjo el gasto , concepto , nombre y NIF del perceptor e importe del gasto .
Català: e ) En el cas que hi hagi despeses comunes a les diverses activitats ( trameses , telèfon , ... ) , poden agrupar-se en un apartat de " despeses comunes " , en el benentès que s ' hauran de relacionar amb el mateix detall que les imputades a cada activitat .
Español: e ) En el caso que haya gastos comunes de las diversas actividades ( envíos , teléfono , ... ) , pueden agruparse en un apartado de " gastos comunes " , entendiéndose que se deberán relacionar con el mismo detalle que para los gastos imputados en cada actividad .
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar també , juntament amb els documents mencionats al punt 10.3 , les actes dels assistents a les activitats subvencionades , en què s ' hi farà constar per cada assistent : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias deberán entregar también , junto con los documentos mencionados en el apartado 10.3 , las actas de los asistentes a las actividades subvencionadas , en las que se hará constar , por cada asistente : nombre , apellidos , número de DNI y centro donde trabaja .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 008 / 2002 , presentada en data 15 de febrer de 2002 per l ' empresa Playa Park , SA , en relació amb l ' Hotel Golden Playa Park , ubicat al terme municipal de Salou ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 008/ 2002 , presentada en fecha 15 de febrero de 2002 por la empresa Playa Park , SA , con relación al Hotel Golden Playa Park , ubicado en el término municipal de Salou ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' Hotel Golden Playa Park , amb seu al c . Vendrell , 1-3 , de Salou , sol · licitat per l ' empresa Playa Park , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Golden Playa Park , con sede en la c. Vendrell , 1-3 , de Salou , solicitado por la empresa Playa Park , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 007 / 2002 , presentada en data 15 de gener de 2002 per l ' empresa Residencial Port Salou , SA , en relació amb l ' hotel Golden Port Salou , ubicat al terme municipal de Salou ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 007/ 2002 , presentada en fecha 15 de enero de 2002 por la empresa Residencial Port Salou , SA , con relación al hotel Golden Port Salou , ubicado en el término municipal de Salou ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' hotel Golden Port Salou , amb seu al c . Pompeu Fabra , 36 , de Salou , sol · licitat per l ' empresa Residencial Port Salou , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Golden Port Salou , con sede en la c. Pompeu Fabra , 36 , de Salou , solicitado por la empresa Residencial Port Salou , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 006 / 2001 , presentada en data 11 d ' octubre de 2001 per l ' empresa Caspel Salou , SA , en relació amb l ' hotel Caspel , ubicat al terme municipal de Salou ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 006/ 2001 , presentada en fecha 11 de octubre de 2001 por la empresa Caspel Salou , SA , con relación al hotel Caspel , ubicado en el término municipal de Salou ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' hotel Caspel , amb seu al c . Alfons V , 9 , de Salou , sol · licitat per l ' empresa Caspel Salou , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Caspel , con sede en la c. Alfons V , 9 , de Salou , solicitado por la empresa Caspel Salou , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 012 / 2002 , presentada en data 6 de febrer de 2002 per l ' empresa Alba de Prima Hoteles , SA , en relació amb l ' hotel Samba , ubicat al terme municipal de Lloret de Mar ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 012/ 2002 , presentada en fecha 6 de febrero de 2002 por la empresa Alba de Prima Hoteles , SA , con relación al hotel Samba , ubicado en el término municipal de Lloret de Mar ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' hotel Samba , amb seu al c . Francesc Cambó , 10 , de Lloret de Mar , sol · licitat per l ' empresa Alba de Prima Hoteles , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Samba , con sede en la c. Francesc Cambó , 10 , de Lloret de Mar , solicitado por la empresa Alba de Prima Hoteles , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 011 / 2002 , presentada en data 5 de febrer de 2002 per l ' empresa Compañía de Inversiones y Servicios Turísticos , en relació amb l ' hotel Ciutat de Tarragona , ubicat al terme municipal de Tarragona ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 011/ 2002 , presentada en fecha 5 de febrero de 2002 por la empresa Compañía de Inversiones y Servicios Turísticos , SA , con relación al hotel Ciutat de Tarragona , ubicado en el término municipal de Tarragona ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' hotel Ciutat de Tarragona , amb seu al c . Francesc Macià , 2 , de Tarragona , sol · licitat per l ' empresa Compañía de Inversiones y Servicios Turísticos , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Ciutat de Tarragona , con sede en la c. Francesc Macià , 2 , de Tarragona , solicitado por la empresa Compañía de Inversiones y Servicios Turísticos , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 009 / 2002 , presentada en data 29 de gener de 2002 per l ' empresa Els Caçadors de Ribes , SL , en relació amb l ' hotel Petit Caçadors , ubicat al terme municipal de Ribes de Freser ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 009/ 2002 , presentada en fecha 29 de enero de 2002 por la empresa Els Caçadors de Ribes , SL , con relación al hotel Petit Caçadors , ubicado en el término municipal de Ribes de Freser ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' hotel Petit Caçadors , amb seu al c . Balandrau , 26 , de Ribes de Freser , sol · licitat per l ' empresa Els Caçadors de Ribes , SL , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Petit Caçadors , con sede en la c. Balandrau , 26 , de Ribes de Freser , solicitado por la empresa Els Caçadors de Ribes , SL , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La Generalitat de Catalunya , en l ' exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625 / 1982 , de 24 de setembre , mitjançant el Decret 166 / 1995 , de 18 d ' abril , va regular el Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/ 1982 , de 24 de septiembre , mediante el Decreto 166/ 1995 , de 18 de abril , reguló el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado .
Català: Pel Decret 84 / 1999 , de 23 de març , es van atribuir a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió diverses funcions sobre infraestructures comunes de telecomunicacions per a l ' accés als serveis de telecomunicació a l ' interior dels edificis , i es va crear el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya .
Español: Por el Decreto 84/ 1999 , de 23 de marzo , se atribuyeron a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión diversas funciones sobre infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios , y se creó el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña .
Català: Aquestes funcions , pel Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , han estat assignades a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Estas funciones , por el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , han sido asignadas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Posteriorment , el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , va aprovar el Reglament del Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , que deroga el Decret 166 / 1995 , de 18 d ' abril .
Español: Posteriormente , el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , que deroga el Decreto 166/ 1995 , de 18 de abril .
Català: Era necessari determinar aspectes concrets relatius al Reglament del registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , com ara : els mitjans tècnics de què han de disposar les empreses instal · ladores en funció del tipus d ' habilitació al qual opten ; el model d ' instància per participar a la prova que permeti la inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions i el de projecte tècnic , el contingut del qual ha estat objecte de regulació en altres normes , que ha de precedir la instal · lació d ' una infraestructura comuna de telecomunicacions en els edificis per a la captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió , televisió i altres serveis de dades associats , procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit , així com per a l ' accés al servei de telecomunicacions per cable .
Español: Resultaba necesario determinar aspectos concretos relativos al Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , como : los medios técnicos de que deben disponer las empresas instaladoras en función del tipo de habilitación al que optan ; el modelo de instancia para participar en la prueba que permita la inscripción al Registro de instaladores de telecomunicaciones y el de proyecto técnico , cuyo contenido ha sido objeto de regulación en otras normas , que han de preceder a la instalación de una infraestructura común de telecomunicaciones en los edificios para la captación , adaptación y distribución de las señales de radiodifusión , televisión y otros servicios de datos asociados , procedentes de emisiones terrestres y de satélite , así como para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable .
Català: Finalment , calia determinar que la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i , si s ' escau , els centres docents universitaris reconeguts , realitzaran la prova adient esmentada , per tal d ' atorgar una opció per a la inscripció en aquest Registre a les empreses instal · ladores no inscrites que , tot i exercir la professió en el moment de l ' entrada en vigor de la present disposició , no disposen de titulació acadèmica suficient .
Español: Finalmente , era necesario determinar que la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y , en su caso , los centros docentes universitarios reconocidos , realizarán la prueba adecuada , a la que se ha hecho referencia anteriormente , con el fin de otorgar una opción para la inscripción en este Registro a aquellas empresas instaladoras no inscritas que , aun ejerciendo la profesión en el momento de la entrada en vigor de la presente disposición , no disponen de titulación académica suficiente .
Català: Per tot això , i segons el que disposa la disposició final 1 del Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , y según lo que dispone la disposición final 1 del Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Determinar els mitjans tècnics apropiats de què han de disposar les empreses que sol · liciten la inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya .
Español: a ) Determinar los medios técnicos apropiados de que han de disponer las empresas que soliciten la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña .
Català: b ) Fixar el model de projecte tècnic que ha de precedir la instal · lació d ' una infraestructura comuna de telecomunicacions als edificis per a la captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió , televisió i altres serveis de dades associats procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit , així com per a l ' accés al servei de telecomunicacions per cable , que figura a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: b ) Fijar el modelo de proyecto técnico que debe preceder a la instalación de una infraestructura común de telecomunicaciones en los edificios para la captación , adaptación y distribución de las señales de radiodifusión , televisión y otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite , así como para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable , que figura en el anexo 1 del presente Decreto .
Català: c ) Fixar el model d ' instància per participar en la prova específica que permet la inscripció al Registre d ' instal · ladors , que figura a l ' annex 2 del present Decret .
Español: c ) Fijar el modelo de instancia para participar en la prueba específica que permite la inscripción en el Registro de instaladores , que figura en el anexo 2 del presente Decreto .
Català: 2.1 Els mitjans tècnics de què han de disposar les empreses instal · ladores que despleguen la seva activitat a Catalunya difereixen en funció del tipus d ' habilitació a la qual aquestes pretenen accedir , si bé , en tot cas , l ' equipament serà del grau de mesura i precisió adequats :
Español: 2.1 Los medios técnicos de que tienen que disponer las empresas instaladoras que desarrollan su actividad en Cataluña difieren en función del tipo de habilitación a la que estas pretenden acceder , si bien , en todo caso , el equipamiento será del grado de medida y precisión adecuados :
Català: a ) Instal · lacions incloses : les que en el si d ' un edifici tenen per objecte la captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió sonora , televisió i altres serveis associats o d ' altres serveis audiovisuals via ràdio , procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit , la distribució de televisió i d ' altres serveis de telecomunicacions per cable , distribució de senyals de telefonia disponible al públic i sistemes de videoporteria .
Español: a ) Instalaciones incluidas : las que en el seno de un edificio tienen por objeto la captación , adaptación y distribución de las señales de radiodifusión sonora , televisión y otros servicios asociados o de otros servicios audiovisuales vía radio , procedentes de emisiones terrestres y de satélite , la distribución de televisión y de otros servicios de telecomunicaciones por cable , distribución de señales de telefonía disponible al público y sistemas de vídeo-portería .
Català: b ) Equipament mínim : multímetre , mesurador de terra , mesurador d ' aïllament i mesurador d ' intensitat de camp amb pantalla i possibilitat d ' efectuar anàlisi espectral , com a mínim a la banda de freqüències on operen els serveis previstos .
Español: b ) Equipamiento mínimo : multímetro , medidor de tierra , medidor de aislamiento y medidor de intensidad de campo con pantalla y posibilidad de realizar análisis espectral , como mínimo en la banda de frecuencias donde operan los servicios previstos .
Català: b ) Equipament mínim necessari : multímetre , mesurador de terra , mesurador d ' aïllament , mesurador d ' impedàncies i analitzador de xarxes , com a mínim a la banda de freqüències on operen els serveis previstos .
Español: b ) Equipamiento mínimo necesario : multímetro , medidor de tierra , medidor de aislamiento , medidor de impedancias y analizador de redes , como mínimo en la banda de frecuencias donde operan los servicios previstos .
Català: Tipus C : habilitació per a instal · lació i manteniment d ' instal · lacions de centres emissors i senyals radioelèctrics , així com les telecomunicacions efectuades en vehicles .
Español: Tipo C : habilitación para instalación y mantenimiento de instalaciones de centros emisores y señales radioeléctricas , así como las telecomunicaciones efectuadas en vehículos .
Català: a ) Instal · lacions incloses : centres emissors i reemissors tant de radiodifusió sonora com de televisió , emissores de radiocomunicació en general i enllaços de dades via ràdio sobre immobles o vehicles , en aquest darrer cas , realitzades per personal forà a l ' empresa constructora d ' aquests .
Español: a ) Instalaciones incluidas : centros emisores y reemisores tanto de radiodifusión sonora como de televisión , emisoras de radiocomunicación en general y enlaces de datos vía radio sobre inmuebles o vehículos , en este último caso , realizadas por personal foráneo a la empresa constructora de éstos .
Català: b ) Equipament mínim necessari : freqüencímetre , wattímetre , multímetre , mesurador de terra , analitzador d ' espectre , càrrega artificial i analitzador de radiocomunicacions amb comprovador de subtons .
Español: b ) Equipamiento mínimo necesario : frecuencímetro , vatímetro , multímetro , medidor de tierra , analizador de espectro , carga artificial y analizador de radiocomunicaciones con comprobador de subtonos .
Català: En instal · lacions de telecomunicacions efectuades en vehicles , realitzades per personal forà a l ' empresa constructora d ' aquests , els instal · ladors hauran de treballar com a mínim amb l ' equipament estipulat en les altres classificacions , en funció del tipus d ' instal · lació i el tipus de vehicle en què fa .
Español: En instalaciones de telecomunicaciones efectuadas en vehículos , realizadas por personal foráneo a la empresa constructora de éstos , los instaladores tendrán que trabajar como mínimo con el equipamiento estipulado en las otras clasificaciones , en función del tipo de instalación y el tipo de vehículo en que se hace .
Català: a ) Instal · lacions incloses : les que tenen per objecte les instal · lacions públiques o privades de sistemes de megafonia , microfonia , sonorització i muntatge d ' estudis de producció audiovisual , sistemes de circuit tancat de TV o sistemes de control d ' accessos .
Español: a ) Instalaciones incluidas : las que tienen por objeto las instalaciones públicas o privadas de sistemas de megafonía , microfonía , sonorización y montaje de estudios de producción audiovisual , sistemas de circuito cerrado de TV o sistemas de control de accesos .
Català: b ) Equipament mínim : multímetre , mesurador de terra , mesurador d ' aïllament , sonòmetre , mesurador d ' impedàncies , generador de vídeo , vectorscopi i monitor de forma d ' ona .
Español: b ) Equipamiento mínimo : multímetro , medidor de tierra , medidor de aislamiento , sonómetro , medidor de impedancias , generador de vídeo , vectorscopio y monitor de forma de onda .
Català: 2.2 Les empreses que sol · licitin la seva inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya han de presentar declaració responsable de disponibilitat dels equipaments mínims necessaris relacionats al paràgraf anterior , en la que especificaran equipament , marca i model .
Español: 2.2 Las empresas que soliciten su inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña tienen que presentar declaración responsable de disponibilidad de los equipamientos mínimos necesarios relacionados en el párrafo anterior , en la que especificarán equipamiento , marca y modelo .
Català: 2.3 Les empreses instal · ladores , a l ' efecte de garantir la precisió dels equips de mesura de què disposen , estan obligades a sotmetre ' ls a una verificació anual i , si procedeix , al seu calibratge .
Español: 2.3 Las empresas instaladoras , a efectos de garantizar la precisión de los equipos de medida de que disponen , están obligadas a someterlos a una verificación anual y , si procede , a su calibración .
Català: 2.4 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació està facultada , mitjançant resolució administrativa , per modificar i adaptar a les exigències de les noves tecnologies els mitjans tècnics requerits per als diferents tipus d ' habilitació .
Español: 2.4 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información está facultada , mediante resolución administrativa , para modificar y adaptar a las exigencias de las nuevas tecnologías los medios técnicos requeridos para los diferentes tipos de habilitación .
Català: 3.1 Les empreses que pretenguin inscriure ' s en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya han de formular la corresponent sol · licitud , davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , mitjançant el model normalitzat que aprovarà l ' esmentada Secretaria , a la qual s ' adjuntarà la documentació que s ' indica a l ' article 6 del Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , i la declaració responsable que s ' indica a l ' article 2.2 del present text normatiu .
Español: 3.1 Las empresas que pretendan inscribirse en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña tienen que formular la correspondiente solicitud ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , mediante el modelo normalizado que aprobará la mencionada Secretaría , a la que se adjuntará la documentación que se indica en el artículo 6 del Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , y la declaración responsable que se indica en el artículo 2.2 del presente texto normativo .
Català: 3.2 D ' acord amb les previsions de l ' article 8 del Decret 360 / 1999 , podran sol · licitar-se a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació certificacions registrals , segons el model normalitzat que aprovarà l ' esmentada Secretaria .
Español: 3.2 De acuerdo con las previsiones del artículo 8 del Decreto 360/ 1999 , podrán solicitarse en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información certificaciones registrales , según el modelo normalizado que aprobará la mencionada Secretaría .
Català: 4.1 El projecte tècnic de la infraestructura comuna de telecomunicacions als edificis , signat per un enginyer o enginyer tècnic de telecomunicacions i visat pel col · legi professional corresponent , descriurà detalladament tots els elements que componen la instal · lació , la seva ubicació i dimensions , amb menció expressa de les normes d ' aplicació .
Español: 4.1 El proyecto técnico de la infraestructura común de telecomunicaciones en los edificios , firmado por un ingeniero o ingeniero técnico de telecomunicaciones y visado para el colegio profesional correspondiente , describirá detalladamente todos los elementos que componen la instalación , su ubicación y dimensiones , con mención expresa de las normas de aplicación .
Català: 4.2 Un exemplar original del projecte tècnic i una còpia en suport informàtic hauran de ser presentats a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 4.2 Un ejemplar original del proyecto técnico y una copia en soporte informático tendrán que ser presentados en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: L ' exemplar informàtic haurà d ' estar en suport CD-ROM o DVD-ROM i el format dels textos haurà de ser de tipus DOC , WPD o PDF , i els dels fitxers de plànols i gràfics hauran d ' estar en format TIFF , GIF , JPEG , PDF o DWG .
Español: El ejemplar informático tendrá que estar en soporte CD-ROM o DVD-ROM y el formato de los textos tendrá que ser de tipo DOC , WPD o PDF , y los de los ficheros de planos y gráficos tendrán que estar en formato TIFF , GIF , JPEG , PDF o DWG .
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà afegir i , si s ' escau , substituir o anul · lar els tipus i formats , d ' acord amb l ' evolució dels programaris .
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá añadir y , si procede , sustituir o anular los tipos y formatos , de acuerdo con la evolución del software .
Català: 4.3 S ' entendrà que el canvi o modificació d ' una instal · lació implica modificar el projecte tècnic original i , per tant , que cal presentar davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació un de nou quan es pretenguin incorporar a la infraestructura comuna de l ' immoble nous serveis de telecomunicació no previstos en el projecte original .
Español: 4.3 Se entenderá que el cambio o modificación de una instalación implica modificar el proyecto técnico original y , por lo tanto , que hay que presentar uno nuevo ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cuando se pretendan incorporar a la infraestructura común del inmueble nuevos servicios de telecomunicación no previstos en el proyecto original .
Català: b ) Quan en una infraestructura destinada a suportar serveis de radiodifusió sonora i televisiva procedent tant d ' emissions terrestres com de satèl · lit s ' incorporin nous canals i això comporti una ocupació superior al 2 % de l ' ample de banda de qualsevol dels cables de la xarxa de distribució .
Español: b ) Cuando en una infraestructura destinada a soportar servicios de radiodifusión sonora y televisiva procedente tanto de emisiones terrestres como de satélite se incorporen nuevos canales y ello comporte una ocupación superior al 2 % del ancho de banda de cualquiera de los cables de la red de distribución .
Català: 4.4 Finalitzada l ' execució de la infraestructura comuna a l ' interior de l ' edifici , a l ' efecte d ' acreditar que aquesta s ' adiu amb el projecte tècnic precedent , l ' empresa instal · ladora emetrà el corresponent butlletí d ' instal · lació , d ' acord amb el model normalitzat que aprovarà la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 4.4 Finalizada la ejecución de la infraestructura común al interior del edificio , a efectos de acreditar que esta se aviene con el proyecto técnico precedente , la empresa instaladora emitirá el correspondiente boletín de instalación , de acuerdo con el modelo normalizado que aprobará la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Quan la referida infraestructura integri elements actius en la xarxa de distribució o doni servei a més de 20 unitats privatives , entre habitatges i locals comercials , caldrà , a més , que l ' enginyer o enginyer tècnic de telecomunicacions que hagi dirigit l ' execució de la instal · lació emeti la corresponent certificació , visada pel col · legi professional corresponent , d ' acord amb el model normalitzat que aprovarà la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Cuando la referida infraestructura integre elementos activos en la red de distribución o de servicio además de 20 unidades privativas , entre viviendas y locales comerciales , será preciso , además , que el ingeniero o ingeniero técnico de telecomunicaciones que haya dirigido la ejecución de la instalación emita la correspondiente certificación , visada por el colegio profesional correspondiente , de acuerdo con el modelo normalizado que aprobará la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: En tot cas , al butlletí i , si s ' escau , a la certificació , s ' annexarà el protocol de proves o mesures segons model normalitzat que aprovarà l ' esmentada Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: En todo caso , en el boletín y , si procede , en la certificación , se anexará el protocolo de pruebas o medidas según modelo normalizado que aprobará la mencionada Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 4.5 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació lliurarà , a petició de l ' interessat , un certificat administratiu acreditatiu de la presentació prèvia del projecte tècnic i del protocol de proves , així com del butlletí i / o certificació , segons s ' escaigui , d ' acord amb el model normalitzat que aquesta Secretaria aprovarà .
Español: 4.5 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información entregará , a petición del interesado , un certificado administrativo acreditativo de la presentación previa del proyecto técnico y del protocolo de pruebas , así como del boletín y/ o certificación , según proceda , de acuerdo con el modelo normalizado que esta Secretaría aprobará .
Català: 4.6 Quan el sol · licitant presenti davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la documentació relativa a una infraestructura que contingui aspectes relatius a telefonia , caldrà que presenti dos exemplars , un dels quals serà enviat d ' ofici per la mateixa Secretaria a l ' organisme corresponent de l ' Administració de l ' Estat .
Español: 4.6 Cuando el solicitante presente ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la documentación relativa a una infraestructura que contenga aspectos relativos a telefonía , deberán presentarse dos ejemplares , uno de los cuales será enviado de oficio por la propia Secretaría al organismo correspondiente de la Administración del Estado .
Català: — 1 S ' afegeix un nou apartat , amb la lletra D ) , a l ' article 1.3 del Decret 360 / 1999 , del tenor literal següent : " D . Instal · lació i manteniment de sistemes audiovisuals " .
Español: — 1 Se añade un nuevo apartado , con la letra D ) , al artículo 1.3 del Decreto 360/ 1999 , del siguiente tenor literal : " D. Instalación y mantenimiento de sistemas audiovisuales " .
Català: — 2 Les empreses instal · ladores inscrites amb anterioritat a la data de publicació d ' aquest Decret en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya amb el tipus d ' habilitació A ) , a partir de l ' entrada en vigor de la present disposició gaudiran , a tots els efectes , dels tipus d ' habilitació A ) i D ) i , conseqüentment , tindran els drets i les obligacions que pertoquen a aquestes habilitacions .
Español: — 2 Las empresas instaladoras inscritas con anterioridad a la fecha de publicación de este Decreto en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña con el tipo de habilitación A ) , a partir de la entrada en vigor de la presente disposición disfrutarán , a todos los afectos , de los tipos de habilitación A ) y D ) y , consecuentemente , tendrán los derechos y las obligaciones que corresponden en estas habilitaciones .
Català: Es faculta la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per enquadrar en un dels quatre tipus previstos en els epígrafs anteriors qualsevol altre activitat d ' instal · lació no ressenyada en aquests " .
Español: Se faculta la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para encuadrar en un de los cuatro tipos previstos en los epígrafes anteriores cualquier otro actividad de instalación no reseñada en estos " .
Català: — 1 Es modifica la disposició transitòria 1 del Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , que queda redactada en els següents termes : " Les empreses instal · ladores inscrites en el Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat accediran a l ' habilitació del tipus a ) de les que preveu l ' apartat 3 de l ' article 1 d ' aquest Decret i conservaran el seu número d ' inscripció , si abans de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , han formulat sol · licitud a l ' efecte , han acreditat el compliment dels requisits que preveuen els l ' article 3.2 , 3.3 , i 3.4 , i han presentat , dins del termini esmentat , la declaració responsable de la disponibilitat dels equipaments mínims necessaris per a aquest tipus d ' habilitació , amb especificació d ' equipament , marca i model .
Español: — 1 Se modifica la disposición transitoria 1 del Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , que queda redactada en los siguientes términos : " Las empresas instaladoras inscritas en el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado accederán a la habilitación del tipo a ) de las que prevé el apartado 3 del artículo 1 de este Decreto y conservarán su número de inscripción , si antes de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , han formulado solicitud a este efecto , han acreditado el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3.2 , 3.3 , y 3.4 , y han presentado , dentro del plazo mencionado , la declaración responsable de la disponibilidad de los equipamientos mínimos necesarios para este tipo de habilitación , con especificación de equipamiento , marca y modelo .