Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són construccions auxiliars les edificacions o cossos d ' edificació al servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , dipòsit d ' eines de jardineria , maquinaria de piscina , vestuaris , quadres , safareig , rebosts , hivernacles , quioscos i garites de control i d ' altres usos similars .
Español: Son construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , depósito de herramientas de jardinería , maquinaria de piscina , vestuarios , cuadros , lavadero , despensas , invernaderos , kioscos y garitas de control y de otros usos similares .
Català: Aquestes edificacions , que mai sobrepassaran una alçada màxima de 3 metres , amb una sola planta , restaran dels llindars de la parcel · la una distància mínima de 2 metres .
Español: Estas edificaciones , que nunca sobrepasarán una altura máxima de 3 metros , con una sola planta , restarán de los umbrales de la parcela una distancia mínima de 2 metros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Programa d ' Actuació Urbanística del sector 2 a la urbanització Valparaiso de Cunit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Programa de Actuación Urbanística del sector 2 en la urbanización Valparaiso de Cunit , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que s ' hauran d ' aportar les normes urbanístiques de la modificació puntual en suport informàtic , a l ' efecte d ' agilitar-ne la seva publicació al DOCG , en compliment del previst a l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ..
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que se tendrán que aportar las normas urbanísticas de la modificación puntual en soporte informático , a efectos de agilizar su publicación en el DOCG , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç s ' inclou la prescripció següent que s ' haurà de contemplar al Pla parcial que desenvolupi el present Programa d ' actuació urbanística .
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio se incluye la siguiente prescripción que deberá contemplarse en el Plan parcial que desarrolle el presente Programa de actuación urbanística .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà establiment estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio establecimiento estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general del sector Segur de Dalt II-C de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general del sector Segur de Dalt II-C de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Es tracta d ' un sector únic de desenvolupament residencial amb una superfície total de 96,15 ha , éssent l ' edificabilitat bruta de 0,0896 m2st / m2sòl , densitat bruta de 5,72 hab / ha , nombre màxim d ' habitatges de 550 , les cessions de sòl públic seran de 71,045 ha que es concreten i reagrupen per usos segons es detalla en el quadre de quantificació de les determinacions de la Memòria , i els usos permesos seran habitatges plurifamiliar , unifamiliar i l ' ús comercial .
Español: Se trata de un sector único de desarrollo residencial con una superficie total de 96,15 ha , siendo la edificabilidad bruta de 0,0896 m2st/ m2suelo , densidad bruta de 5,72 viv/ ha , número máximo de viviendas de 550 , las cesiones de suelo pública serán de 71,045 ha que se concreten y reagrupen para usos según se detalla en el cuadro de cuantificación de las determinaciones de la Memoria , y los usos permitidos serán viviendas plurifamiliares , unifamiliares y uso comercial .
Català: Serà a càrrec del sector la urbanització de la connexió del vial nord al carrer Cerdanya , situat fora del seu àmbit , es tindrà especial cura en la integració de l ' esmentat vial , i amb aquesta finalitat s ' executaran els treballs d ' adaptació topogràfica mitjançant talussos de pendent natural sembrats amb vegetació autòctona per tal de minimitzar la construcció de murs .
Español: Irá a cargo del sector la urbanización de la conexión del vial norte a la calle Cerdanya , situado fuera de su ámbito , se tendrá especial cuidado en la integración del citado vial , y con esta finalidad se ejecutarán los trabajos de adaptación topográfica mediante taludes de pendiente natural sembrados con vegetación autóctona , con la finalidad de minimizar la construcción de muros
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques als àmbits que inclouen les finques següents : carrers Infanta Isabel , 7-21 ; Anglí , 50 ; Vendrell , 4 ; Císter , 17-19 ; Pare Miquel de Sarrià , 8 ; Major de Sarrià , 117 i Vallirana , 61 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas en los ámbitos que incluyen las siguientes fincas : calles Infanta Isabel , 7-21 ; Anglí , 50 ; Vendrell , 4 ; Císter , 17-19 ; Pare Miquel de Sarrià , 8 ; Major de Sarrià , 117 y Vallirana , 61 , en el término municipal de Barcelona
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 22 de juliol de 2003 , ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques als àmbits que inclouen les finques següents : carrers Infanta Isabel , 7-21 ; Anglí , 50 ; Vendrell , 4 ; Císter , 17-19 ; Pare Miquel de Sarrià , 8 ; Major de Sarrià , 117 i Vallirana , 61 , de Barcelona , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , i de conformitat amb l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 22 de julio de 2003 , ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas en los ámbitos que incluyen las siguientes fincas : calles Infanta Isabel , 7-21 ; Anglí , 50 ; Vendrell , 4 ; Císter , 17-19 ; Pare Miquel de Sarrià , 8 ; Major de Sarrià , 117 y Vallirana , 61 , de Barcelona , al efecto de su inmediata ejecutividad , y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques als àmbits que inclouen les finques següents : carrers Infanta Isabel , 7-21 ; Anglí , 50 ; Vendrell , 4 ; Císter , 17-19 ; Pare Miquel de Sarrià , 8 ; Major de Sarrià , 117 i Vallirana , 61 , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament a instància d ' Iniciativas y Promociones Cassola , SL , i altres , amb el benentès que la compensació obtinguda corresponent al percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta , d ' acord amb el que determina l ' article 156 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , s ' han d ' incorporar al patrimoni municipal de sòl i habitatge , i que en els cossos previstos en l ' ordenació que aquesta considera soterranis , només s ' admetran els usos propis d ' aparcament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas en los ámbitos que incluyen las siguientes fincas : calles Infanta Isabel , 7-21 ; Anglí , 50 ; Vendrell , 4 ; Císter , 17-19 ; Pare Miquel de Sarrià , 8 ; Major de Sarrià , 117 y Vallirana , 61 , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento a instancia de Iniciativas y Promociones Cassola , SL , y otros , con la condición de que la compensación obtenida correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita , de acuerdo con lo que determina el artículo 156 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , deben incorporarse al patrimonio municipal de suelo y vivienda , y que en los cuerpos previstos en la ordenación que ésta considera sótanos , sólo se admitirán los usos propios de aparcamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' Acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del Acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest Acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este Acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Facultar el director general d ' urbanisme perquè , un cop s ' hagi acreditat el compliment de la indicada condició , ordeni la publicació d ' aquest Acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .4 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez se haya acreditado el cumplimiento de la indicada prescripción , ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra l ' Acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el Acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' Acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el Acuerdo mencionado también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat un recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques als àmbits que inclouen les finques següents : carrers Infanta Isabel , 7-21 ; Anglí , 50 ; Vendrell , 4 ; Císter , 17-19 ; Pare Miquel de Sarrià , 8 ; Major de Sarrià , 117 i Vallirana , 61 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas en los ámbitos que incluyen las siguientes fincas : calles Infanta Isabel , 7-21 ; Anglí , 50 ; Vendrell , 4 ; Císter , 17-19 ; Pare Miquel de Sarrià , 8 ; Major de Sarrià , 117 y Vallirana , 61 , de Barcelona
Català: Es delimita un únic polígon constituït per la parcel · la situada al carrer de la Infanta Isabel , 7-21 ( àrea 1 ) , a efectes de cessió i càrregues urbanístiques .
Español: Se delimita un único polígono constituido por la parcela sita en la calle de la Infanta Isabel , 7-21 ( área 1 ) , a efectos de cesión y cargas urbanísticas .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità qualifica els terrenys que comprenen l ' àrea 1 en una zona d ' ordenació en edificació aïllada ( clau 20 a * ) i equipament comunitari i dotacions de nova creació de caràcter local ( 7b ) .
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano califica los terrenos que comprenden el área 1 en una zona de ordenación en edificación aislada ( clave 20 a* ) y equipamiento comunitario y dotaciones de nueva creación de carácter local ( 7b ) .
Català: A les àrees 2 , 3 i 4 se ' ls assigna la qualificació d ' equipament comunitari i dotacions de nova creació de caràcter local ( 7b ) .
Español: A las áreas 2 , 3 y 4 se les asigna la calificación de equipamiento comunitario y dotaciones de nueva creación de carácter local ( 7b ) .
Català: Els paràmetres normatius a aplicar a les noves edificacions que es construeixin a la parcel · la del carrer de la Infanta Isabel , 7-21 ( qualificació 20 a * ) , seran els següents :
Español: Los parámetros normativos a aplicar en las nuevas edificaciones que se construyan en la parcela de la calle de la Infanta Isabel , 7-21 ( calificación 20 a* ) , serán los siguientes :
Català: La resta de paràmetres edificatoris d ' aplicació seran els recollits a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d ' ordenació en edificació aïllada , articles 246 a 255 .
Español: El resto de parámetros edificatorios de aplicación serán los recogidos en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación en edificación aislada , artículos 246 a 255.
Català: A les parcel · les que comprenen les àrees 2 , 3 i 4 seran d ' aplicació les condicions d ' edificació de la zona adjacent on s ' ubica cada una de les àrees .
Español: En las parcelas que comprenden las áreas 2 , 3 y 4 serán de aplicación las condiciones de edificación de la zona adyacente donde se ubica cada una de las áreas .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 23 de juliol de 2003 , ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de la finca situada al carrer Dante Alighieri , núm .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 23 de julio de 2003 , ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la finca situada en la calle Dante Alighieri , núm .
Català: 160-176 , de Barcelona , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , i de conformitat amb l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 160-176 , de Barcelona , al efecto de su inmediata ejecutividad , y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Facultar el director general d ' Urbanisme perquè , un cop s ' hagi acreditat el compliment de la indicada prescripció , ordeni la publicació d ' aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .4 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez se haya acreditado el cumplimiento de la indicada prescripción , ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot el que no s ' oposi , no contradigui , ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb l ' estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el Decreto 146/ 1984 , por el cual se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se oponga , no contradiga , ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Tanmateix , les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística en el que sigui d ' aplicació supletòria en l ' ordenament urbanístic català .
Español: Sin embargo , las referencias a los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística en lo que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques ( NNUU ) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per Resolució del conseller de política territorial i obres públiques de la Generalitat de Catalunya , de data 8 d ' agost de 1998 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas ( NNUU ) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por Resolución del consejero de política territorial y obras públicas de la Generalidad de Cataluña , de fecha 8 de agosto de 1998.
Català: Tanmateix en tot el no previst expressament per aquesta proposta seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) així com la normativa vigent en matèria d ' habitatge , activitats , estètica i medi ambient .
Español: Sin embargo en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) así como la normativa vigente en materia de vivienda , actividades , estética y medio ambiente .
Català: Aquestes Normes formen part de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació del carrer Dante Alighieri , números 160-176 , que es proposa per a l ' àmbit definit des del número 160 fins al 176 , per la part frontal al carrer de Dante i carrer de Sant Genís , per la part posterior amb les edificacions amb front al carrer Pantà de Tremp , per la part nord-est amb les escales que comuniquen al carrer de Sant Genís amb Pantà de Tremp i a la zona est amb la mitgera de la finca veïna .
Español: Estas Normas forman parte de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de la calle Dante Alighieri , números 160-176 , que se propone para el ámbito definido desde el número 160 hasta el 176 , por la parte frontal a la calle Dante y calle de Sant Genís , por la parte posterior con las edificaciones con frente a la calle Pantà de Tremp , por la parte noreste con las escaleras que comunican a la calle de Sant Genís con Pantà de Tremp y en la zona este con la medianera de la finca vecina .
Català: a ) Si en el desenvolupament posterior de l ' ordenació fos necessari l ' ajust puntual de la zonificació o una variació dels paràmetres establerts en aquest document , es requerirà l ' aprovació d ' un planejament derivat , via Pla de millora urbana ( PMU ) que la justifiqui destinada a sistemes ni modificarà els usos .
Español: a ) Si en el desarrollo posterior de la ordenación fuera necesario el ajuste puntual de la zonificación o una variación de los parámetros establecidos en este documento , se requerirá la aprobación de un planeamiento derivado , vía Plano de mejora urbana ( PMU ) que la justifique destinada a sistemas ni modificará los usos .
Català: b ) Per tot el no especificat en aquesta normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità , tant per a sistemes com per a zones , serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( NNUU del PGM ) .
Español: b ) Para todo lo no especificado en esta normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano , tanto para sistemas como para zonas , será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( NNUU del PGM ) .
Català: La proposta adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità que són adients per establir una ordenació correcta del territori inclòs en el sector de planejament i que són els següents :
Español: La propuesta adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano que son adecuados para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento y que son los siguientes :
Català: Els sistemes adoptats per la modificació puntual del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , llevat del que disposen expressament aquestes Normes .
Español: Los sistemas adoptados por la modificación puntual del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , salvo lo que disponen expresamente estas Normas .
Català: L ' Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal · lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta que no afectin les característiques funcionalitats , ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta que no afecten a las características funcionalidades , ni la naturaleza de dominio y uso público del suelo .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran d ' assegurar , en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , un tractament correcte dels espais enjardinats , preveient les sobrecàrregues i el pas d ' infraestructures que determinin els serveis tècnics de l ' Ajuntament i disposar els accessos possibles de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l ' espai lliure .
Español: Los proyectos de urbanización deberán asegurar , en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación puntual del Plan general metropolitano , un correcto tratamiento de los espacios ajardinados , previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento y disponer los posibles accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre .
Català: L ' ús del subsòl sota els espais per sistemes públics , quedarà limitat a l ' ús d ' aparcament públic admès al subsòl , i es preveu atorgar la seva cessió d ' ús en règim de concessió o dret de superfície , amb les condicions favorables per als promotors propietaris del sòl actual , en els termes fixats pel Reial decret 1372 / 1986 , de 13 de juny .
Español: El uso del subsuelo bajo los espacios por sistemas públicos , quedará limitado al uso de aparcamiento público admitido en el subsuelo , y se prevé otorgar su cesión de uso en régimen de concesión o derecho de superficie , con las condiciones favorables para los promotores propietarios del suelo actual , en los términos fijados por el Real decreto 1372/ 1986 , de 13 de junio .
Català: Aquesta zona correspon a peces que requereixen una ordenació específica per resoldre la transició a elements consolidats o indrets en els quals es preveu una solució supeditada a les condicions del sector .
Español: Esta zona corresponde a piezas que requieren una ordenación específica para resolver la transición a elementos consolidados o lugares en los cuales se prevé una solución supeditada a las condiciones del sector .
Català: A tota l ' ordenació , els perímetres reguladors i les alçades màximes es corresponen a les assenyalades als plànols d ' ordenació i al que es defineix a l ' article següent .
Español: En toda la ordenación , los perímetros reguladores y las alturas máximas se corresponden a las señaladas en los planos de ordenación y a lo que se define en el siguiente artículo .
Català: Un Pla de millora urbana ( PMU ) de desenvolupament posterior , podrà modificar els paràmetres d ' ordenació sense incrementar el sostre assignat per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent .
Español: Un Plan de mejora urbana ( PMU ) de desarrollo posterior , podrá modificar los parámetros de ordenación sin incrementar el techo asignado por esta modificación puntual del Plan general metropolitano en el correspondiente ámbito .
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquests articles i els que s ' exposen gràficament als plànols i fitxes normatives corresponents , complementen i especifiquen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta .
Español: Los parámetros que se definen en estos artículos y los que se exponen gráficamente en los correspondientes planos y fichas normativas , complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta .
Català: b ) Sostre total màxim : l ' edificabilitat serà la resultant d ' aplicar l ' ordenació assenyalada , fixant-se en el plànol d ' ordenació els diferents paràmetres i gàlibs màxims que es permeten .
Español: b ) Techo total máximo : la edificabilidad será la resultante de aplicar la ordenación señalada , fijándose en el plano de ordenación los diferentes parámetros y gálibos máximos que se permiten .
Català: c ) Perímetre regulador : es defineixen gràficament al plànol de regulació de l ' edificació , tant en planta com en secció explicativa , els perímetres dins dels quals es situaran totes les plantes de les edificacions .
Español: c ) Perímetro regulador : se definen gráficamente en el plano de regulación de la edificación , tanto en planta como en sección explicativa , los perímetros dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones .
Català: d ) Perfil regulador : es concreta pel nombre màxim de plantes , tal com s ' assenyala al plànol d ' ordenació , i l ' alçada màxima resultant de l ' aplicació de l ' apartat a ) d ' aquests article .
Español: d ) Perfil regulador : se concreta por el número máximo de plantas , tal y como se señala en el plano de ordenación , y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a ) de éstos artículo .
Català: En aquests casos l ' ocupació que figura al plànol d ' ordenació es podrà adaptar dins de cada àmbit zonal en què es trobi dels assenyalats al plànol de zonificació proposat sense alterar l ' alçada màxima establerta ni el sostre de cada unitat de zona .
Español: En estos casos la ocupación que figura en el plano de ordenación podrá adaptarse dentro de cada ámbito zonal en que se encuentre de los señalados en el plano de zonificación propuesto sin alterar la altura máxima establecida ni el techo de cada unidad de zona .
Català: e ) Cota de referència de la planta baixa : la cota de referència s ' estableix pel front de cada carrer al qual doni front la peça i es determina calculant el terme mitjà entre les rasants de les voreres en els extrems de cada front , per parcel · la o per unitat de projecte .
Español: e ) Cota de referencia de la planta baja : la cota de referencia se establece por el frente de cada calle al cual dé frente la pieza y se determina calculando el promedio entre las rasantes de las aceras en los extremos de cada frente , por parcela o por unidad de proyecto .
Català: L ' aplicació d ' aquests criteri no pot donar lloc a plantes baixes que superin en cap punt els 4 m d ' alçada respecte del front de vial , inclòs el forjat .
Español: La aplicación de estos criterio no puede dar lugar a plantas bajas que superen en ningún punto los 4 m de altura respecto al frente de vial , incluido el forjado .
Català: f ) Localització relativa de l ' edificació : la separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació té per objecte la preservació de la intimitat i la garantia de nivells convenients d ' il · luminació i assolellada .
Español: f ) Localización relativa de la edificación : la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación tiene por objeto la preservación de la intimidad y la garantía de niveles convenientes de iluminación y soleamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrats Cors , de Torelló , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , reducció d ' unitats del nivell d ' educació infantil i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrats Cors , de Torelló , en petición de apertura de la etapa de educación preescolar , reducción de unidades del nivel de educación infantil y reducción de unidades del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrats Cors , de Torelló , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , reducció d ' unitats del nivell d ' educació infantil i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrats Cors , de Torelló , por apertura de la etapa de educación preescolar , reducción de unidades del nivel de educación infantil y reducción de unidades del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades y con capacidad para 41 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats del nivell d ' educació infantil , amb 3 unitats de parvulari , amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes des del final del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación infantil , con 3 unidades de parvulario , con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , amb 1 unitat , amb capacitat per a 25 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación primaria , con 1 unidad , con capacidad para 25 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Suïssa , de Tona , en petició d ' autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior de dietètica i d ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' higiene bucodental , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Suïssa , de Tona , en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de dietética y de apertura del ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Suïssa , de Tona , per autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior de dietètica i obertura del cicle formatiu de grau superior d ' higiene bucodental , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Suïssa , de Tona , por autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de dietética y apertura del ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del 1r curs del cicle formatiu de grau superior de dietètica , de la família professional de sanitat , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la supresión del 1r curso del ciclo formativo de grado superior de dietética , de la familia profesional de sanidad , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la supressió del 2n curs del cicle formatiu de grau superior de dietètica , de la família professional de sanitat , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la supresión del 2º curso del ciclo formativo de grado superior de dietética , de la familia profesional de sanidad , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' higiene bucodental , de la família professional de sanitat , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental , de la familia profesional de sanidad , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña .
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya té com una de les seves funcions la de conèixer i elaborar , si escau , propostes de coordinació de les bases de dades interuniversitàries , d ' acord amb l ' article 131.1.j ) de la Llei d ' universitats de Catalunya ;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario tiene como una de sus funciones la de conocer y elaborar , si procede , propuestas de coordinación de las bases de datos interuniversitarias , de acuerdo con el artículo 131.1.j ) de la Ley de universidades de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 122.2 de l ' esmentada Llei estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar en comissions de caràcter permanent , amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l ' activitat acadèmica ;
Español: Dado que el artículo 122.2 de dicha Ley establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se puede organizar en comisiones de carácter permanente , con el objeto de informar y asesorar en lo que se refiere a cuestiones relativas a la actividad académica ;
Català: En virtut de les competències que em confereix l ' article 122.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya ,
Español: En virtud de las competencias que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña ,
Català: L ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre ( BOE 274 , de 15 de novembre ) , estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts , durant l ' any 2003 , a superfícies de fruits de closca i / o garrofes de determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització , i en determina els requisits i els terminis .
Español: La Orden APA/ 3184/ 2003 , de 14 de noviembre ( BOE 274 , de 15 de noviembre ) , establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas , durante el año 2003 , en superficies de frutos de cáscara y/ o algarrobas de determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización , y determina los requisitos y los plazos de éstas .
Català: La disposició addicional de l ' Ordre esmentada estableix al seu punt primer que els ajuts establerts seran compatibles amb els que amb aquesta mateixa finalitat puguin establir les comunitats autònomes , i al punt segon determina que l ' import màxim a percebre pels beneficiaris no podrà excedir els 241,50 euros / ha .
Español: La disposición adicional de la Orden citada , establece en su punto primero que las ayudas establecidas serán compatibles con las que con esta misma finalidad puedan establecer las comunidades autónomas , y en el punto segundo determina que el importe máximo a percibir por los beneficiarios no podrá exceder los 241,50 euros/ ha .
Català: D ' altra banda , el Govern de la Generalitat de Catalunya , per Acord del dia 26 d ' agost de 2003 , autoritza el conseller d ' Economia i Finances a instrumentar les modificacions pressupostàries que calguin per finançar , fins a un import màxim de 7.500.000,00 euros , el programa de dinamització del sector productiu dels fruits secs amb l ' objectiu de complementar l ' ajut de 120,75 euros / ha concedit pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i regulat per l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre , fins a l ' import màxim establert al punt segon de la disposició addicional de l ' Ordre esmentada .
Español: Por otro lado , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por Acuerdo del día 26 de agosto de 2003 , autoriza al consejero de Economía y Finanzas a instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para financiar , hasta un importe máximo de 7.500.000,00 euros , el programa de dinamización del sector productivo de los frutos secos con el objetivo de complementar la ayuda de 120,75 euros/ ha concedida por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y regulada por la Orden APA/ 3184/ 2003 , de 14 de noviembre , hasta el importe máximo establecido en el punto segundo de la disposición adicional de la citada Orden .
Català: Per tot això , i sens perjudici de l ' aplicabilitat directa dels aspectes que preveu l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre , la present disposició es dicta per regular les condicions que s ' hauran de complir a Catalunya per tal de poder accedir a aquests ajuts , així com totes les derivades de la seva gestió i control .
Español: Por todo ello , y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los aspectos que prevé la Orden APA/ 3184/ 2003 , de 14 de noviembre , la presente disposición se dicta para regular las condiciones que deberán cumplirse en Cataluña con el fin de poder acceder a estas ayudas , así como todas las derivadas de su gestión y control .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les superfícies de fruits secs de closca i garrofes de determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las superficies de frutos secos de cáscara y algarrobas de determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización , que se publican en el anexo de esta Orden .