Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: amb la finalitat d ' obtenir una millor funcionalitat del conjunt o , fins i tot , des del punt de vista de disseny urbà per a trencar o interrompre la continuïtat preconfigurada .
Español: con la finalidad de obtener una mejor funcionalidad del conjunto o , incluso , desde el punto de vista de diseño urbano para romper o interrumpir la continuidad preconfigurada .
Català: b ) Que es mantingui la relació entre aprofitament urbanístic i obligacions fixades pel present Pla , amb la finalitat de no alterar la distribució de beneficis i càrregues dels propietaris afectats .
Español: b ) Que se mantenga la relación entre aprovechamiento urbanístico y obligaciones fijadas por el presente Plan , con la finalidad de no alterar la distribución de beneficios y cargas de los propietarios afectados .
Català: La façana és la cara exterior del parament que separa l ' exterior de l ' interior de l ' edifici i que queda a la vista dels espais exteriors , ja sigui la via pública o altres espais lliures d ' edificació .
Español: La fachada es la cara exterior del paramento que separa el exterior del interior del edificio y que queda a la vista de los espacios exteriores , ya sea la vía pública u otros espacios libres de edificación .
Català: Les façanes seran tractades amb materials adequats que els assegurin un temps de vida com a mínim igual al de l ' edifici , així com les condicions d ' aïllament i impermeabilitat necesaris .
Español: Las fachadas serán tratadas con materiales adecuados que aseguren un tiempo de vida como mínimo igual al del edificio , así como las condiciones de aislamiento e impermeabilidad necesarios .
Català: D ' acord amb l ' article 251 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 10 del Reglament de disciplina urbanística , es conservaran amb condicions de seguretat , salubritat i ornament públic .
Español: De acuerdo con el artículo 251 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 10 del Reglamento de disciplina urbanística , se conservarán en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 252 del Decret legislatiu i 11 del Reglament de disciplina urbanística , l ' Ajuntament podrà ordenar , per motius d ' interès turístic o estètic , l ' execució d ' obres de conservació i de reforma de les façanes visibles des de la via pública , sense elaboració prèvia ni cap pla .
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 252 del Decreto legislativo y 11 del Reglamento de disciplina urbanística , el Ayuntamiento podrá ordenar , por motivos de interés turístico o estético , la ejecución de obras de conservación y de reforma de las fachadas visibles desde la vía pública , sin elaboración previa ni ningún plan .
Català: Totes les façanes , tant si s ' alineen al carrer com si estan reculades , queden sotmeses a la servitud administrativa de col · locació de cartells i senyals que consideri necessaris el municipi i amb finalitat pública .
Español: Todas las fachadas , tanto si se alinean a la calle como sí están retrocedidas , quedan sometidas a la servidumbre administrativa de colocación de carteles y señales que considere necesarios el municipio y con finalidad pública .
Català: A la façana de cada edifici , el propietari està obligat a col · locar el número corresponent al carrer , segons el disseny , materials i colors que determinin les ordenances municipals .
Español: En la fachada de cada edificio , el propietario está obligado a colocar el número correspondiente a la calle , según el diseño , materiales y colores que determinen las ordenanzas municipales .
Català: L ' alçada reguladora màxima ( A.R.M ) es medirà verticalment en el plànol exterior de la façana , fins a la intersecció amb la cara superior de l ' últim forjat , horitzontal o inclinat , suport de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima ( A.R.M ) se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada , hasta la intersección con la cara superior del último forjado , horizontal o inclinado , soporte de la cubierta .
Català: L ' alçada total de l ' edificació ( A.T.E ) comprèn l ' alçada màxima reguladora ( ARM ) més l ' alçada de la coberta compresa entre l ' últim forjat i el carener .
Español: La altura total de la edificación ( A.T.E ) comprende la altura máxima reguladora ( ARMO ) más la altura de la cubierta comprendida entre el último forjado y el cumbrero .
Català: Els elements sortints són els que formen part integrant de l ' edificació , de caràcter fix , que sobresurten del pla de la façana , i , per tant , no són habitables ni ocupables .
Español: Los elementos salientes son los que forman parte integrante de la edificación , de carácter fijo , que sobresalen del plan de la fachada , y , por lo tanto , no son habitables ni ocupables .
Català: Els cossos sortints són els elements de l ' edificació , de caràcter fix , que sobresurten del pla de les façanes davantera i posterior i tenen caràcter d ' habitables o ocupables .
Español: Los cuerpos salientes son los elementos fijos de la edificación , que sobresalen del plano de las fachadas delanteras y posteriores y tienen carácter de habitables u ocupables .
Català: Els cossos sortints que es formin d ' obra nova se separaran un mínim d ' 1,00 metre de la mitgera i no podran ocupar més de la meitat de la longitud de la façana .
Español: Los cuerpos salientes que se formen de obra nueva se separarán un mínimo de 1,00 metro de la medianera y no podrán ocupar más de la mitad de la longitud de la fachada .
Català: a ) La volada màxima serà de 40 cm en els carrers d ' amplada no major de 6 m i d ' 1 m en els carrers de més de 9 m d ' amplada .
Español: a ) El vuelo máximo será de 40 cm en las calles de anchura no mayor de 6 m y de 1 m en las calles de más de 9 m de anchura .
Català: b ) En els carrers inaccessibles al trànsit rodat i destinats exclusivament a vianants , es permetran els cossos sortints a partir del sostre de la planta baixa .
Español: b ) En las calles inaccesibles al tráfico rodado y destinadas exclusivamente a peatones , se permitirán los cuerpos salientes a partir del techo de la planta baja .
Català: c ) En els carrers en què hi hagi o hi pugui haver trànsit rodat , ja sigui restringit o no , els cossos sortints només es permetran a partir del sostre de la primera planta pis i sempre a partir dels 4,75 m sobre la cota més alta de la rasant de la vorera per a cada tram de façana d ' una mateixa rasant .
Español: c ) En las calles en que haya o pueda haber tráfico rodado , ya sea restringido o no , los cuerpos salientes sólo se permitirán a partir del techo de la primera planta piso y siempre a partir de los 4,75 m sobre la cota más alta de la rasante de la acera para cada tramo de fachada de una misma rasante .
Català: Els cossos sortints de les façanes posteriors de l ' edificació que donin al pati interior de l ' illa tindran una volada màxima , des del plànol de la façana , d ' una vintena part ( 5 % ) del diàmetre del cercle màxim incriptible dins del pati interior de l ' illa , amb un màxim d ' 1,20 m els cosso sortints no ocuparan , en posició horitzontal , més de la meitat de la longitud de la façana posterior .
Español: Los cuerpos salientes de las fachadas posteriores de la edificación que den al patio interior de la isla tendrán un vuelo máximo , desde el plano de la fachada , de una vigésima parte ( 5 % ) del diámetro del círculo máximo inscribible dentro del patio interior de la isla , con un máximo de 1,20 m los cuerpos salientes no ocuparán , en posición horizontal , más de la mitad de la longitud de la fachada posterior .
Català: Tots els habitatges que s ' executin de nova planta i que donin de cara a carrers no destinats exclusivament a vianants hauran de disposar d ' una plaça d ' aparcament per habitatge o aparcament en el mateix edifici i / o en terrenys vinculats a l ' edifici .
Español: Todas las viviendas que se ejecuten de nueva planta y que den de cara a calles no destinadas exclusivamente a peatones deberán disponer de una plaza de aparcamiento por vivienda o aparcamiento en el mismo edificio y/ o en terrenos vinculados al edificio .
Català: Les places d ' aparcament podran agrupar-se en un mateix espai , que haurà de localitzar-se a una distància de l ' edifici d ' habitatges no més enllà d ' un radi de 150 m de distància .
Español: Las plazas de aparcamiento podrán agruparse en un mismo espacio , que deberá localizarse a una distancia del edificio de viviendas no más allá de un radio de 150 m de distancia .
Català: Els terrenys de solar afectats per l ' edificació que quedin sense edificar , un cop esgotades les possibilitats edificatòries assignades pel present Pla , seran considerades com espais d ' ús privat o públic i inedificables a tots els efectes .
Español: Los terrenos de solar afectados por la edificación que queden sin edificar , una vez agotadas las posibilidades edificatorias asignadas por el presente Plan , serán considerados como espacios de uso privado o público e inedificable a todos los efectos .
Català: Aquests espais hauran de conservar-se en bones condicions higièniques i de neteja , sense que puguin admetre cap altre ús que no sigui el de jardí o pati ni cap altra instal · lació més que les vinculades a aquests usos , havent de demanar la llicència d ' obres per a instal · lacions de piscines , etc .
Español: Estos espacios deberán conservarse en buenas condiciones higiénicas y de limpieza , sin que puedan admitir ningún otro uso que no sea el de jardín o patio ni ninguna otra instalación más que las vinculadas en estos usos , y se debe pedir la licencia de obras para instalaciones de piscinas , etc.
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al municipi el sòl lliure d ' edificació i l ' Ajuntament es pot reservar el dret a acceptar-lo , en funció de les raons existents d ' interès públic , social o comunitari .
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al municipio el suelo libre de edificación y el Ayuntamiento puede reservarse el derecho a aceptarlo , en función de las razones existentes de interés público , social o comunitario .
Català: Les tanques hauran de construir-se de paret de maçoneria a base de pedra de Cadaqués , i s ' admeten , en casos justificats , les restriccions de l ' ús d ' aquest material en el tractat estètic de revestiment formant mur ( aplacat no ) .
Español: Las vallas deberán construirse de pared de mampostería a base de piedra de Cadaqués , y se admiten , en casos justificados , las restricciones del uso de este material en el tratado estético de revestimiento formando muro ( chapado no )
Català: Aquests tancaments es podran completar amb elements vegetals amb o sense reixa metàl · lica a l ' estil tradicional ( barres verticals ) fins a una altura total màxima d ' 1,80 m .
Español: Estos cierres podrán completarse con elementos vegetales con o sin reja metálica al estilo tradicional ( barras verticales ) hasta una altura total máxima de 1,80 m.
Català: A aquests efectes , es considerarà com edificació aquell edifici que agrupi un determinat nombre d ' habitatges i / o locals amb una escala comuna , de manera que en una illa hi correspondran tantes edificacions - amb obligació d ' establir la diferenciació volumètrica - com escales .
Español: A estos efectos , se considerará como edificación aquel edificio que agrupe un determinado número de viviendas y/ o locales con una escalera común , de manera que en una isla corresponderán tantas edificaciones - con obligación de establecer la diferenciación volumétrica - como escaleras .
Català: En qualsevol cas , aquesta diferenciació volumètrica també comportarà un tractament diferenciat quant a la composició i estètica de les façanes , i poder evitar tant la continuïtat de les cobertes com la repetició de façanes .
Español: En cualquier caso , esta diferenciación volumétrica también comportará un tratamiento diferenciado en cuanto a la composición y estética de las fachadas , y poder evitar tanto la continuidad de las cubiertas como la repetición de fachadas .
Català: A les façanes predominarà la dimensió vertical sobre l ' horitzontal a finestres i balconades i el massís sobre el buit , a excepció de la planta baixa i l ' última planta en el cas que aquesta es reculi per a formar àtic ( reculat mínim 3,00 m ) .
Español: En las fachadas predominará la dimensión vertical sobre la horizontal en ventanas y balcones y el macizo sobre el hueco , a excepción de la planta baja y la última planta en el caso de que ésta se retranquee para formar ático ( retranqueo mínimo 3,00 m ) .
Català: La planta baixa admetrà , excepcionalment , a les seves obertures , unes proporcions en les que predomini l ' amplada sobre l ' alçada per als accessos de vehicles o altres necessitats funcionals , sempre que es justifiquin en el corresponent projecte .
Español: La planta baja admitirá , excepcionalmente , en sus aberturas , unas proporciones en las que predomine la anchura sobre la altura para los accesos de vehículos u otras necesidades funcionales , siempre que se justifiquen en el correspondiente proyecto .
Català: A més dels materials dominants previstos en l ' article 3.129 del títol III del Pla general s ' admetran també altres materials secundaris o complementaris com són la pedra , ceràmica vidrada , enrajolats , etc .
Español: Además de los materiales dominantes previstos en el artículo 3.129 del título III del Plan general , se admitirán también otros materiales secundarios o complementarios como son la piedra , cerámica vidriada , enladrillados , etc.
Català: La decoració dels fronts dels locals de planta baixa i la instal · lació de tendals i cartells es regularà per les disposicions dels articles 3.117 i 3.130 del Pla general .
Español: La decoración de los frentes de los locales de planta baja y la instalación de toldos y carteles se regulará por las disposiciones de los artículos 3.117 y 3.130 del Plan general .
Català: dels materials de la façana , i es prohibeixen l ' ús de gelosies de vidre i ceràmica , parets de vidre , plafons de plàstic i , en general , qualsevol material que no harmonitzi amb l ' entorn .
Español: de los materiales de la fachada , y se prohíben el uso de celosías de vidrio y cerámica , paredes de vidrio , plafones de plástico y , en general , cualquier material que no armonice con el entorno .
Català: Les parcel · les edificables tindran la qualificació urbanística de zona 3 : eixample , prevista en el Pla general vigent , encara que el tractament urbanístic diferenciat de les illes comporta l ' aparició de tres subzones : 3.a , 3.b i 3.c , d ' acord amb allò assenyalat en el plànol d ' ordenació general .
Español: Las parcelas edificables tendrán la calificación urbanística de zona 3 : ensanche , prevista en el Plan general vigente , aunque el tratamiento urbanístico diferenciado de las islas comporta la aparición de tres subzonas : 3.a , 3.b y 3.c , de acuerdo con aquello señalado en el plano de ordenación general .
Català: En aquestes actuacions , se seguiran les disposicions del Pla general vigent i , a més , serà obligatori incloure , en les obres previstes , les obres de substitució d ' aquells elements arquitectònics , materials o instal · lacions exteriors disconformes amb les previsions del present Pla per altres admesos per la normativa .
Español: En estas actuaciones , se seguirán las disposiciones del Plan general vigente y , además , será obligatorio incluir , en las obras previstas , las obras de sustitución de aquellos elementos arquitectónicos , materiales o instalaciones exteriores disconformes con las previsiones del presente Plan por otros admitidos por la normativa .
Català: No es permetran noves construccions que incloguin dos o més edificacions contigües , si aquestes no tenen un tractament diferenciat com s ' estableix en el punt 2 de l ' apartat 1.13 de les ordenances del present Pla .
Español: No se permitirán nuevas construcciones que incluyan dos o más edificaciones contiguas , si éstas no tienen un tratamiento diferenciado como se establece en el punto 2 del apartado 1.13 de las ordenanzas del presente Plan .
Català: Els espais de parcel · la resultants entre la xarxa viària i les línies d ' edificació un cop esgotada l ' ocupació permesa de parcel · la , quan tinguin el caràcter de jardins privats , es mantindran lliures d ' edificació a tots els efectes .
Español: Los espacios de parcela resultantes entre la red viaria y las líneas de edificación , una vez agotada la ocupación permitida de parcela , cuando tengan el carácter de jardines privados , se mantendrán libres de edificación a todos los efectos .
Català: El tipus d ' ordenació és segons l ' alineació del vial en illa tancada o en volumetria específica , i presentant , de vegades , separacions a l ' alineació del vial i oferint espais privats lliures d ' edificació .
Español: El tipo de ordenación es según la alineación del vial en isla cerrada o en volumetría específica , y presentando , a veces , separaciones a la alineación del vial y ofreciendo espacios privados libres de edificación .
Català: La línia d ' edificació de les plantes baixes haurà de recular respecte de l ' alineació del vial i formar porxos d ' ús públic quan així ho determini la documentació gràfica .
Español: La línea de edificación de las plantas bajas deberá retranquearse respecto de la alineación del vial y formar porches de uso público cuando así lo determine la documentación gráfica .
Català: Quan aquest reculat no s ' assenyali en els plànols també podrà fer-se lliurement , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.111 del Pla general vigent .
Español: Cuando este retranqueo no se señale en los planos también podrá hacerse libremente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.111 del Plan general vigente .
Català: Seran d ' obligat compliment les normatives generals comunes a tota l ' edificació , i en el que no estigui expressament regulat pel present Pla , regirà el que es disposa en el Pla general vigent .
Español: Serán de obligado cumplimiento las normativas generales comunes a toda la edificación , y en lo que no esté expresamente regulado por el presente Plan , regirá lo que se dispone en el Plan general vigente .
Català: Es fixa com a front mínim de parcel · la la crugia de 6,00 m . D ' acord amb la secció normativa que figura en l ' esquema adjunt ( pàg .
Español: Se fija como frente mínimo de parcela la crujía de 6,00 m. De acuerdo con la sección normativa que figura en el esquema adjunto ( pág .
Català: Es permeten a totes les subzones , sempre que no sobrepassin els límits de la projecció vertical de l ' edificació permesa a excepció de la subzona 3.c en què , donada la seva ordenació en illa tancada , les plantes soterrànies podran ocupar la totalitat del pati interior de l ' illa .
Español: Se permiten en todas las subzonas , siempre que no sobrepasen los límites de la proyección vertical de la edificación permitida , a excepción de la subzona 3c en la que , dada su ordenación en isla cerrada , las plantas subterráneas podrán ocupar la totalidad del patio interior de la isla .
Català: b ) La relació entre l ' alçada i el nombre de plantes s ' estableix en l ' apartat 1.8 de les ordenances del present Pla i es mesuraran com disposa l ' article 3.115 del mateix .
Español: b ) La relación entre la altura y el número de plantas se establece en el apartado 1.8 de las ordenanzas del presente Plan y se medirán como dispone el artículo 3.115 del mismo .
Català: c ) En qualsevol cas , el ràfec de la nova edificació no serà mai continuació de ràfec de l ' edificació contigua , i es procurarà trencar el nivell de ràfec o coronament de la façana per aconseguir la discontinuïtat adequada .
Español: c ) En cualquier caso , el alero de la nueva edificación no será nunca continuación de alero de la edificación contigua , y se procurará romper el nivel de alero o coronamiento de la fachada para conseguir la discontinuidad adecuada .
Català: La modificació de l ' ús de l ' edifici necessitarà la prèvia llicència municipal , d ' acord amb allò previst en l ' article 2.317 del Pla general vigent .
Español: La modificación del uso del edificio necesitará la previa licencia municipal , de acuerdo con aquello previsto en el artículo 2.317 del Plan general vigente .
Català: Sense perjudici de la presentació del corresponent projecte bàsic i de la documentació administrativa annexa a la instància de sol · licitud de llicència , serà necessari presentar també la documentació detallada en l ' article 4.224 del Pla general .
Español: Sin perjuicio de la presentación del correspondiente proyecto básico y de la documentación administrativa anexa a la instancia de solicitud de licencia , será necesario presentar también la documentación detallada en el artículo 4.224 del Plan general .
Català: 2-5-009 ) s ' ha previst situar la zona edificable de l ' estació d ' autobusos , donada la seva localització contigua a la zona d ' aparcament públic .
Español: 2-5-009 ) se ha previsto situar la zona edificable de la estación de autobuses , dada su localización contigua a la zona de aparcamiento público .
Català: Aquesta zona d ' equipament ha d ' entendre ' s com a sistema general i , per tant , la parcel · la està subjecta a expropiació per part de l ' Ajuntament , i es valorarà en funció de l ' edificabilitat total assignada a la parcel · la = 400,93 m2 .
Español: Esta zona de equipamiento debe entenderse como sistema general y , por lo tanto , la parcela está sujeta a expropiación por parte del Ayuntamiento , y se valorará en función de la edificabilidad total asignada a la parcela 400,93 m2 .
Català: El desenvolupament del present Pla especial s ' estableix en tres etapes : la primera etapa consistirà en la construcció de l ' àrea edificable de l ' estació d ' autobusos i es preveu en el termini de tres anys , a partir de l ' aprovació definitiva del present Pla especial .
Español: El desarrollo del presente Plan especial se establece en tres etapas : la primera etapa consistirá en la construcción del área edificable de la estación de autobuses y se prevé en el plazo de tres años , a partir de la aprobación definitiva del presente Plan especial .
Català: La segona etapa consistirà en l ' execució de les obres d ' urbanització i d ' implantació dels serveis urbanístics i es preveu en el termini de quatre anys , a partir de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , que comprendrà totes les obres d ' urbanització del polígon B i d ' implantació dels serveis d ' abastament d ' aigua potable , electricitat , clavegueram i enllumenat públic , amb les corresponents connexions a les xarxes municipals existents .
Español: La segunda etapa consistirá en la ejecución de las obras de urbanización y de implantación de los servicios urbanísticos y se prevé en el plazo de cuatro años , a partir de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , que comprenderá todas las obras de urbanización del polígono B y de implantación de los servicios de abastecimiento de agua potable , electricidad , alcantarillado y alumbrado público , con las correspondientes conexiones a las redes municipales existentes .
Català: La tercera etapa consistirà igualment en executar les obres descrites anteriorment per al polígon A , en el termini de vuit anys , comptats també a partir de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tercera etapa consistirá igualmente en ejecutar las obras descritas anteriormente para el polígono A , en el plazo de ocho años , contados también a partir de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Tralsa , promogut per Constralsa i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Tralsa , promovido por Constralsa y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Tralsa , que promou Constralsa i tramet l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación Tralsa , que promueve Contralsa y remite el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 26 de setembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de septiembre de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbà can Caïm , zona unifamiliar aïllada , 4b , al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano can Caïm , zona unifamiliar aislada , 4b , en el término municipal de Llanars
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl urbà can Caïm , zona unifamilar aïllada 4b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llanars , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectives a favor de l ' Ajuntament les cessions que preveu aquesta modificació
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano can Caïm , zona unifamilar aislada 4b , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de la certificación municipal acreditativa ade haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones que prevé esta modificación .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbà can Caïm , zona unifamiliar aïllada , 4b , que promou i tramet l ' Ajuntament de Llanars .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano can Caïm , zona unifamilar aislada 4b , que promueve y remite el Ayuntamiento de Llanars .
Català: Pla especial de reforma interior de la finca situada als carrers Santa Magdalena , 6-26 , Capmany , 102-108 , i Jofre , 1-19 , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de reforma interior de la finca situada en las calles Santa Magdalena , 6-26 , Capmany , 102-108 , y Jofre , 1-19 , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca situada als carrers Santa Magdalena , 6-26 , Capmany , 102-108 , i Jofre , 1-19 , promogut per Finques Molins Reixach , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca situada en las calles Santa Magdalena , 6-26 , Capmany , 102-108 , y Jofre 1-19 , promovido por Finques Molins Reixach , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols que les previsions del planejament general per a la zona d ' indústria urbana són admetre la continuïtat de les instal · lacions existents i alhora permetre la transformació d ' aquestes zones a l ' ús residencial d ' acord amb els paràmetres que el propi planejament assenyala .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols que las previsiones del planeamiento general para la zona de industria urbana son admitir la continuidad de las instalaciones existentes y al mismo tiempo permitir la transformación de estas zonas al uso residencial de acuerdo con los parámetros que el propio planeamiento señala .
Català: La transformació dels solars industrials ha de permetre l ' esponjament d ' aquest teixit històric i millorar la seva qualitat ambiental tot proposant tipologies residencials més compactes que alliberin el màxim de sòl per a l ' ús públic de la ciutat .
Español: La transformación de los solares industriales debe permitir el ensanchamiento de este tejido histórico y mejorar su calidad ambiental proponiendo tipologías residenciales más compactas que liberen el máximo de suelo para el uso público de la ciudad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la finca situada als carrers Santa Magdalena , 6-26 , Capmany , 102-108 , i Jofre , 1-19 , que promou Finques Molins Reixach , SL , i tramet l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la finca situada en las calles Santa Magdalena , 6-26 , Capmany , 102-108 , y Jofre , 1-19 , que promueve Finques Molins Reixach , SL , y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Cubies , Santa Teresa , Tueda i Sant Josep , promogut pel senyor Antonio Pensato la Roca i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , indicant , així mateix , que d ' acord amb el que disposen el vigent Pla general i la normativa mateixa del Pla especial , la cota de referència de la planta baixa podrà tenir una variació de més menys 60 centímetres , mesurada , no obstant , des de les rasants dels carrers d ' accés , encara que això comporti l ' escalonament dels dos blocs .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior de la isla delimitada por las calles Cubies , Santa Teresa , Tueda y Sant Josep , promovido por el señor Antonio Pensato la Roca y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , indicando , asimismo , que de acuerdo con lo que dispone el vigente Plan general y la propia normativa del Plan especial , la cota de referencia de la planta baja podrá tener una variación de más menos 60 centímetros , medida no obstante desde las rasantes de las calles de acceso , aunque ello comporte el escalonamiento de los dos bloques .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Cubies , Santa Teresa , Tueda i Sant Josep , que promou el senyor Antonio Pensato la Roca i tramet l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la isla delimitada por las calles Cubies , Santa Teresa , Tueda y Sant Josep , que promueve el señor Antonio Pensato la Roca y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 d ' octubre de 2002 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de octubre de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual 1 / 2002 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit delimitat per la Unitat d ' actuació núm .
Español: Modificación puntual 1/ 2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito delimitado por la Unidad de actuación núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual 1 / 2002 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit delimitat per la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 1/ 2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito delimitado por la Unidad de actuación núm .
Català: S ' ordenen segons els carrers en habitatges entre mitgeres que es pretén que es mantinguin com a habitatges verticals o , el que és el mateix , que siguin unitats verticals de baixos i habitatges , ja siguin una o dues , tenint en compte la capacitat de l ' edificació en alçada .
Español: Se ordenan según las calles en viviendas entre medianeras que se pretende que se mantengan como viviendas verticales o , lo que es lo mismo , que sean unidades verticales de bajos y viviendas , ya sean una o dos , debido a la capacidad de la edificación en altura .
Català: b ) Sòl en superfície per ubicar el 10 % de l ' aprofitament total de la unitat d ' actuació , en lloc de determinar-lo conjuntament entre l ' Ajuntament i la propietat i que es cedirà per a cada propietari proporcionalment a la seva cota de superfície .
Español: b ) Suelo en superficie para ubicar el 10 % del aprovechamiento total de la unidad de actuación , en lugar de determinarlo conjuntamente entre el Ayuntamiento y la propiedad y que se cederá para cada propietario proporcionalmente a su cota de superficie .
Català: 2 ) Dipòsit en metàl · lic , com a cessió substitutòria , equivalent al valor dels sòls d ' obligada cessió a preus de mercat actualitzades en el moment d ' aquesta .
Español: 2 ) Depósito en metálico , como cesión substitutoria , equivalente al valor de los suelos de obligada cesión a precios de mercado actualizados en el momento de la misma .
Català: Aniran a càrrec dels propietaris inclosos dins l ' àmbit de la unitat d ' actuació i les podran realitzar aquests directament , prèvia aprovació dels corresponents projectes d ' urbanització i supervisió de les obres per part de l ' Ajuntament amb càrrec revertit als propietaris mitjançant l ' establiment de contribucions especials .
Español: Irán a cargo de los propietarios incluidos dentro del ámbito de la unidad de actuación y las podrán realizar éstos directamente , previa aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización y supervisión de las obras por parte del Ayuntamiento con cargo revertido a los propietarios mediante el establecimiento de contribuciones especiales .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual 1 / 2002 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit delimitat per la Unitat d ' actuació número 4 , de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual 1/ 2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito delimitado por la Unidad de actuación número 4 , de Gandesa
Català: S ' ordenen segons els carrers en habitatges entre mitgeres que es pretén que es mantinguin com habitatges verticals , o el que és el mateix que siguin unitats verticals de baixos i habitatges ja sigui una o dues degut a la capacitat de l ' edificació en alçada .
Español: Se ordenan según las calles en viviendas entre medianas que se pretende que se mantengan como viviendas verticales , o el que es lo mismo que sean unidades verticales de bajos y viviendas ya sea una o dos debido a la capacidad de la edificación en altura .
Català: b ) Sòl en superfície per ubicar el 10 % de l ' aprofitament total de la unitat d ' actuació en lloc de determinar conjuntament entre Ajuntament i propietat i que es cedirà per cada propietari proporcionalment a la seva quota de superfície .
Español: b ) Suelo en superficie para ubicar el 10 % del aprovechamiento total de la unidad de actuación en lugar de determinar conjuntamente entre Ayuntamiento y propiedad y que se cederá para cada propietario proporcionalmente a su cuota de superficie .
Català: 2 ) Dipòsit en metàl · lic , com a cessió substitutòria , equivalent al valor dels sòls obligada cessió a preus de mercat actualitzades al moment de la mateixa .
Español: 2 ) Depósito en metálico , como cesión substitutoria , equivalente al valor de los suelos obligada cesión a precios de mercado actualizados en el momento de la misma .
Català: Seran a càrrec dels propietaris inclosos dins l ' àmbit de la unitat d ' actuació i les podran realitzar aquests directament , prèvia aprovació dels corresponents projectes d ' urbanització i supervisió de les obres per part de l ' Ajuntament amb càrrec revertit als propietaris mitjançant l ' establiment de contribucions especials .
Español: Serán a cargo de los propietarios incluidos dentro del ámbito de la unidad de actuación y las podrán realizar estos directamente , previa aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización y supervisión de las obras por parte del Ayuntamiento con cargo revertido a los propietarios mediante el establecimiento de contribuciones especiales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de octubre de 2002 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les parcel · les 317 a la 331 del polígon 1 del Pla Parcial Ribes Altes , al terme municipal de L ' Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual de las parcelas 317 a la 331 del polígono 1 del Plan Parcial Ribes Altes , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les parcel · les 317 a la 331 del polígon 1 del Pla Parcial Ribes Altes de l ' Ametlla de Mar , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las parcelas 317 a la 331 del polígono 1 del Plan Parcial Ribes Altes de L'Ametlla de Mar , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les parcel · les 317 a la 331 del polígon 1 del Pla Parcial Ribes Altes , de L ' Ametlla de Mar .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las parcelas 317 a la 331 del polígono 1 del Plan Parcial Ribes Altes , de L'Ametlla de Mar .
Català: — 1 Rengles : les determinacions específiques contingudes en aquest article afecten els rengles A , B , C , D , E , F , G i H , d ' acord amb l ' esquema que s ' adjunta .
Español: — 1 Renglones : las determinaciones específicas contenidas en este artículo afectan a los renglones A , B , C , D , E , F , G y H , de acuerdo con el esquema que se adjunta .
Català: En els casos en que la topografia ho requereixi , apareixerà una planta més , en semisoterrani , de manera que la planta noble segueix estant a nivell del jardí posterior .
Español: En los casos en que la topografía lo requiera , aparecerá una planta más , en semisótano , de manera que la planta noble sigue estando a nivel del jardín posterior .
Català: En el cas que un rengle de parcel · les tingui dos o més propietaris , la Unitat de Planejament de l ' Institut Català del Sòl redactarà un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , l ' adaptació al terreny de les edificacions , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios , la Unidad de Planeamiento del Instituto Catalán del Suelo redactará un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas , la adaptación al terreno de las edificaciones , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandilla y alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: — 6 Alineació de l ' edificació : vindrà definida per una línia paral · lela a l ' alineació de vial , situada a 2,50 m d ' ella .
Español: — 6 Alineación de la edificación : vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial , situada en 2,50 m de ella .
Català: En els casos en que la topografia requereix la construcció del garatge en planta semisoterrani , el pla de façana del garatge serà únic i continu al llarg de tot el rengle i coincidirà amb l ' alineació de vial .
Español: En los casos en que la topografía requiere la construcción del garaje planta semisótano , el plan de fachada del garaje será único y continuo a lo largo de todo el renglón y coincidirá con la alineación de vial .
Català: — 7 Fondària edificable màxima : onze metres i cinquanta centímetres ( 11,50 ) des de l ' alineació de l ' edificació principal o alineació de façana .
Español: — 7 Profundidad edificable máxima : once metros y cincuenta centímetros ( 11,50 ) desde la alineación de la edificación principal o alineación de fachada .
Català: A la resta de rengles , C , D , E i F , que incorporen la planta semisoterrani de més a més , el pla de referència se situarà a 2,50 m per sobre de la rasant de la vorera al punt de façana de cada tram que tingui la rasant més alta .
Español: En el resto de renglones , C , D , E y F , que incorporan la planta semisótano de más además , el plan de referencia se situará en 2,50 m por encima de la rasante de la acera en el punto de fachada de cada tramo que tenga la rasante más alta .
Català: Pel que fa als rengles E , F i O , el pla de referència se situarà a 3,50 m per sobre de la rasant de la vorera al punt de façana de cada tram que tingui la rasant més alta .
Español: En lo que concierne a los renglones E , F y O , el plan de referencia se situará en 3,50 m por encima de la rasante de la acera en el punto de fachada de cada tramo que tenga la rasante más alta .
Català: — 10 Graonat de l ' edificació : cadascun dels rengles A , B , E , G i H s ' organitzarà en un sol tram i , per tant , tindrà ràfec unitari .
Español: — 10 Escalonado de la edificación : cada uno de los renglones A , B , E , G y H se organizará en un solo tramo y , por lo tanto , tendrá alero unitario .
Català: — 11 Planta baixa : la cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament dins del sector situat entre 0,45 m per dessota del pla de referència .
Español: — 11 Planta baja : la cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 0,45 m por debajo del plan de referencia .
Català: Respecte dels rengles E , F i O , la cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament dins del sector situat entre 0,55 m per sobre i 0,55 m per dessota del pla de referència .
Español: Respecto de los renglones E , F y O , la cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 0,55 m por encima y 0,55 m por debajo del plan de referencia .
Català: — 12 Planta soterrani : en els rengles A , B , G i H es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 1,50 m a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la parcel · la , sempre que quedi totalment soterrada .
Español: — 12 Planta sótano : en los renglones A , B , G y H se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual en la del resto de las plantas , con la posibilidad de incrementarla en 1,50 m en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la parcela , siempre que quede totalmente soterrada .
Català: En els rengles C , D , E i F , en els quals s ' haurà de construir una planta semisoterrani , aquesta tindrà les mateixes limitacions que la planta soterrani en els altres rengles .
Español: En los renglones C , D , E y F , en los cuales tendrá que construirse una planta semisótano , ésta tendrá las mismas limitaciones que la planta sótano en los otros renglones .
Català: — 14 Cossos sortints : queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint a la façana del carrer , a excepció del cos de garatge en els rengles A , B , G i H ( vegeu apartat 15 ) .
Español: — 14 Cuerpos salientes : queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente a la fachada de la calle , a excepción del cuerpo de garaje en los renglones A , B , G y H ( ver apartado 15 ) .
Català: — 15 Cobertes : la coberta de les edificacions incloses en aquesta zona serà inclinada , a no ser que en algun dels rengles es faci un projecte unitari que agrupi la totalitat dels trams que el componen .
Español: — 15 Cubiertas : la cubierta de las edificaciones incluidas en esta zona será inclinada , a no ser que en alguno de los renglones se haga un proyecto unitario que agrupe la totalidad de los tramos que lo componen .
Català: e ) El tancament perimetral de la coberta horitzontal del cos de garatge , si és practicable , constarà d ' una barana metàl · lica fins a una alçada mínima d ' 1,00 m sobre el nivell de paviment del terrat i podrà tenir un ampit massís de 0,15 m d ' alçada com a màxim .
Español: e ) El cierre perimetral de la cubierta horizontal del cuerpo de garaje , si es practicable , constará de una barandilla metálica hasta una altura mínima de 1,00 m sobre el nivel de pavimento del terrado y podrá tener un alféizar macizo de 0,15 m de altura como máximo .
Català: f ) La tanca de separació entre terrasses veïnes podrà ser , fins a 0,50 m de l ' alineació de carrer , també metàl · lica o bé massissa , d ' una alçada màxima d ' 1,80 m . Els 0,50 m restants tindran el mateix tipus de barana especificat a l ' apartat anterior .
Español: f ) La valla de separación entre terrazas vecinas podrá ser , hasta 0,50 m de la alineación de calle , también metálica o bien macizar , de una altura máxima de 1,80 m. Los 0,50 m restantes tendrán el mismo tipo de barandilla especificado a en el apartado anterior .
Català: — 17 Baixants vistos : en el cas de cossos de garatge adossats ( rengles A , B , G i H ) , els baixants d ' aigües pluvials de la coberta del cos principal de l ' edificació , si van vistos , transcorreran per la façana al llarg de la mitgera on no se situen els garatges aparellats .
Español: — 17 Bajantes vistos : en el caso de cuerpos de garaje adosados ( renglones A , B , G y H ) , los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación , si van vistos , transcurrirán por la fachada a lo largo de la medianera donde no se sitúan los garajes aparejados .