Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta nova Ordre , d ' acord amb l ' esmentada Moció 153 / V , té com a finalitat , entre altres , adequar la regulació de les accions de formació ocupacional i altres d ' afins de caràcter ocupacional a les previsions contingudes , quant al règim de concessió de les subvencions , al capítol 4 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que estableix afegir un capítol 9 , regulador del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que va aprovar el Text refós de la Llei 10 / 1982 , de 12 de juliol , de finances públiques de Catalunya , aplicant criteris de publicitat , de concurrència i objectivitat .
Español: Esta nueva Orden , de acuerdo con la referida Moción 153/ V , tiene como finalidad , entre otras , adecuar la regulación de las acciones de formación ocupacional y otras afines de carácter ocupacional a les previsiones contenidas , en cuanto al régimen de concesión de las subvenciones , al Capítulo 4 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que establece añadir un capítulo 9 , regulador del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad , al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprobó el Texto refundido de la Ley 10/ 1982 , de 12 de julio , de finanzas públicas de Cataluña , aplicando criterios de publicidad , de concurrencia y objetividad .
Català: Per altra banda , en compliment de la Moció 118 / V aprovada pel Parlament de Catalunya en data 1 de juliol de 1998 i continuant en la línia d ' establir mecanismes que afavoreixin la millora continuada de la qualitat de les accions , s ' ha incorporat la necessitat que els centres de formació ocupacional obtinguin la corresponent certificació de la qualitat de la seva gestió .
Español: Por otro lado , en cumplimiento de la Moción 118/ V aprobada por el Parlamento de Cataluña en fecha 1 de julio de 1998 y continuando en la línea de establecer mecanismos que favorezcan la mejora continuada de la calidad de las acciones , se ha incorporado la necesidad de que los centros de formación ocupacional obtengan la correspondiente certificación de la calidad de su gestión .
Català: Les accions regulades a la present Ordre s ' emmarquen , igualment , dins dels objectius fixats per la Unió Europea , especialment les directrius per a les polítiques d ' ocupació , de manera que es potenciï l ' ocupació tant de les persones que estan a l ' atur com de les que estan en actiu .
Español: Las acciones reguladas en la presente Orden se enmarcan , igualmente , dentro de los objetivos fijados por la Unión Europea , especialmente las directrices para las políticas de ocupación , de manera que se potencie la ocupación tanto de las personas que están en el paro como de las que están en activo .
Català: S ' impulsa també l ' atenció individualitzada i es prioritzen els col · lectius amb dificultats especials d ' integració al món laboral , alhora que s ' aplica el principi de complementarietat de les diverses mesures .
Español: Se impulsa también la atención individualizada y se priorizan los colectivos con dificultades especiales de integración en el mundo laboral , a la vez que se aplica el principio de complementariedad de las diversas medidas .
Català: Es tenen en compte també els principis de gratuïtat i igualtat d ' oportunitats , així com els d ' objectivitat , transparència , seguretat jurídica i participació , indicats en la Moció 153 / V abans al · ludida .
Español: Se tienen en cuenta también los principios de gratuidad e igualdad de oportunidades , así como los de objetividad , transparencia , seguridad jurídica y participación , indicados en la Moción 153/ V antes aludida .
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , de traspàs de la formació professional ocupacional a la Generalitat de Catalunya , i el Decret 257 / 1991 , de 25 de novembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional .
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , de traspaso de la formación profesional ocupacional a la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 257/ 1991 , de 25 de noviembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional ;
Català: Atesa també la necessitat de coordinar les accions regulades en aquesta Ordre amb les previstes a la normativa reguladora de les altres accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball incloses en el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Considerando también la necesidad de coordinar las acciones reguladas en esta Orden con las previstas en la normativa reguladora de las otras acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo incluidas en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball i al Consell Català de Formació Ocupacional i Col · locació , que s ' ha acomplert la participació del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo y en el Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación , que se ha cumplido la participación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les accions que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball dirigides a aconseguir la màxima integració i promoció laboral dels / de les treballadors / es i la competitivitat de les empreses , basada en el desenvolupament de les capacitats dels seus recursos humans .
Español: Esta Orden tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de las acciones que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo dirigidas a conseguir la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores/ as y la competitividad de las empresas , basada en el desarrollo de las capacidades de sus recursos humanos .
Català: 2.1 El Departament de Treball podrà subvencionar total o parcialment aquells projectes o programes , adreçats als / a les treballadors / es tant aturats / des com ocupats / des , relatius a les accions següents :
Español: 2.1 El Departamento de Trabajo podrá subvencionar total o parcialmente aquellos proyectos o programas , dirigidos a los trabajadores/ as tanto desocupados/ as como ocupados/ as , relativos a las acciones siguientes :
Català: 2.2 Formen part de les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que porta a terme el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , les següents :
Español: 2.2 Forman parte de las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que lleva a cabo el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña las siguientes :
Català: a ) Accions que , d ' acord amb la normativa reguladora del Fons Social Europeu , s ' organitzen amb el cofinançament dels pressupostos de la Unió Europea .
Español: a ) Acciones que , de acuerdo con la normativa reguladora del Fondo Social Europeo , se organizan con la cofinanciación de los presupuestos de la Unión Europea .
Català: Es procurarà la integració laboral plena dels treballadors / es amb dificultats especials de col · locació , i en aquest sentit es portaran a terme d ' una banda accions específiques adaptades a aquests col · lectius i d ' altra banda es procurarà quan les característiques de les accions ho permetin la seva incorporació a les accions ordinàries .
Español: Se procurará la integración laboral plena de los trabajadores/ as con dificultades especiales de colocación , y en este sentido se llevarán a cabo por un lado acciones específicas adaptadas a estos colectivos y por otro lado se procurará cuando las características de las acciones lo permitan su incorporación en las acciones ordinarias .
Català: a ) Persones amb disminució física , psíquica , sensorial i malalties mentals amb el certificat de disminució que tinguin possibilitats d ' inserció en el món laboral .
Español: a ) Personas con disminución física , psíquica , sensorial y enfermedades mentales con el certificado de disminución que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral .
Català: e ) Persones que compleixin penes de règim obert o a les quals previsiblement els manqui menys d ' un any per progressar a règim obert o per a la llibertat condicional o definitiva .
Español: e ) Personas que cumplan penas de régimen abierto o a las que previsiblemente les falte menos de un año para progresar a régimen abierto o para la libertad condicional o definitiva .
Català: Podran col · laborar a la realització de les accions i rebre les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i els gabinets d ' orientació , regulats en els articles 27 i 63 , les empreses , entitats o institucions i les persones físiques en funció de l ' acció que es realitzi , que compleixin els requisits determinats en aquestes bases .
Español: Podrán colaborar en la realización de las acciones y recibir las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y los gabinetes de orientación , regulados en los artículos 27 y 63 , las empresas , entidades o instituciones y las personas físicas en función de la acción que se realice , que cumplan los requisitos determinados en estas bases .
Català: a ) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques , i de Seguretat Social , així com no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6010,12 euros ) o l ' import que es fixi en la respectiva Llei de pressupostos , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas , y de Seguridad Social , así como no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6010,12 euros ) o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , modificat per les lleis 66 / 1997 , de 30 de desembre , i 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: b ) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , modificado por las leyes 66/ 1997 , de 30 de diciembre , y 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: 6.1 Anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 6.1 Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición en donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cantidad máxima destinada .
Català: 6.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant Resolució del director general d ' Ocupació , en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 6.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante Resolución del director general de Ocupación , en la cual se concretarán los importes máximos destinados y la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 6.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre i quan aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a l ' article 11 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , según los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 11 de esta Orden .
Català: 7.2 Quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i també a la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya la sol · licitud s ' haurà de cursar en el model que generi el mateix sistema del Servei de Col · locació .
Español: 7.2 Cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también en la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña la solicitud se tendrá que cursar en el modelo que genere el mismo sistema del Servicio de Colocación .
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol · licitud .
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores , como que es la primera vez que solicitan colaborar , tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos de la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents sobre el citat model s ' haurà d ' imprimir i presentar la sol · licitud per a l ' aprovació dels projectes a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona , de Tarragona , de Girona i de Lleida , i les unitats territorials de Manresa i de Cornellà i a les oficines de treball de la Generalitat .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el citado modelo se tendrá que imprimir y presentar la solicitud para la aprobación de los proyectos en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona , de Tarragona , de Girona y de Lleida , y las unidades territoriales de Manresa y de Cornellà y a las oficinas de trabajo de la Generalidad .
Català: 7.3 Les entitats que presentin accions experimentals , accions per a la inserció de les persones acollides a la Renda Mínima d ' Inserció ( RMI ) , intercanvis internacionals , accions d ' orientació professional i accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial hauran de presentar tota la documentació a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 7.3 Las entidades que presenten acciones experimentales , acciones para la inserción de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción ( RMI ) , intercambios internacionales , acciones de orientación profesional y acciones de formación ocupacional que alcancen un ámbito territorial superior a una delegación territorial tendrán que presentar toda la documentación en la Dirección General de Ocupación , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: En cas dels centres pluriprovincials hauran de presentar preferentment al registre tres còpies completes del dossier de sol · licitud , identificant la documentació corresponent amb la província en concret a la qual pertanyen les localitats on tenen previst actuar .
Español: En caso de los centros pluriprovinciales tendrán que presentar preferentemente en el registro tres copias completas del dossier de solicitud , identificando la documentación correspondiente con la provincia en concreto a la cual pertenezcan las localidades donde tienen previsto actuar .
Català: 7.4 La Direcció General d ' Ocupació , les delegacions territorials , les unitats territorials i les Oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol · licitud .
Español: 7.4 La Dirección General de Ocupación , las delegaciones territoriales , las unidades territoriales y las Oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud .
Català: Excepcionalment , el director general d ' Ocupació podrà admetre a tràmit sol · licituds presentades en els models establerts en el paràgraf segon de l ' article 7.2 , sense haver de sol · licitar la connexió provisional .
Español: Excepcionalmente , el director general de Ocupación podrá admitir a trámite solicitudes presentadas en los modelos establecidos en el párrafo segundo del artículo 7.2 , sin tener que solicitar la conexión provisional .
Català: 7.6 Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.6 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen en els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: 7.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución .
Català: a ) En el supòsit que l ' import de la subvenció sigui superior a un milió de pessetes ( 6010 , 12 euros ) , declaració expressa segons la qual no és té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: a ) En el supuesto en que el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas ( 6010,12 euros ) , declaración expresa según la cual no se ha contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: b ) En el supòsit que l ' import de la subvenció sigui superior a un milió de pessetes ( 6010 , 12 euros ) , certificació acreditativa que l ' entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social .
Español: b ) En el supuesto en que el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas ( 6010,12 euros ) , certificación acreditativa de que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social .
Català: c ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat .
Español: c ) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ es de la entidad .
Català: 8.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant en la qual acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella , i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: 8.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante en la cual acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions , llevat de les relatives a intercanvis internacionals i a orientació professional , són els següents , sens perjudici dels que en el seu cas s ' estableixin en aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: Los criterios que regirán la concesión de las subvenciones , salvo las relativas a intercambios internacionales y a orientación profesional , son los siguientes , sin perjuicio de los que en su caso se establezcan en esta Orden para cada tipo de acción .
Català: a ) L ' adequació de les accions als objectius determinats pels programes operatius del Fons Social Europeu i per les disposicions de la Unió Europea en aquestes matèries .
Español: a ) La adecuación de las acciones a los objetivos determinados por los programas operativos del Fondo Social Europeo y por las disposiciones de la Unión Europea en estas materias .
Català: b ) Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d ' activitat i en el territori corresponents , detectades per l ' observatori del mercat de treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball , de manera que la programació de la formació ocupacional , respongui al màxim a les necessitats de les empreses , tenint en compte les potencialitats de les persones aturades .
Español: b ) Las necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondiente , detectadas por el observatorio del mercado de trabajo , las mesas locales de ocupación , la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo , de manera que la programación de la formación ocupacional , responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de las personas paradas .
Català: c ) El tipus de col · lectiu a qui va adreçada l ' acció donant prioritat als col · lectius establerts a l ' article 3 , establint una discriminació positiva , en la mesura que sigui possible , pel que fa a les actuacions destinades als col · lectius amb més dificultats , com ara les persones en atur de llarga durada , i les dones , amb l ' objectiu de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere .
Español: c ) El tipo de colectivo al cual va dirigida la acción dando prioridad a los colectivos establecidos en el artículo 3 , estableciendo una discriminación positiva , en la medida que sea posible , respecto a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades , como ahora las personas en paro de larga duración , y las mujeres , con el objetivo de compensar las desventajas comparativas por razón de género .
Català: d ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen .
Español: d ) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , en el máximo que sea posible , con la atención necesaria respecto a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de paro , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen .
Català: j ) L ' adequació del programa formatiu de les accions amb els continguts mínims necessaris per a l ' obtenció del corresponent certificat de professionalitat o les unitats de competència d ' un certificat .
Español: j ) La adecuación del programa formativo de las acciones con los contenidos mínimos necesarios para la obtención del correspondiente certificado de profesionalidad o las unidades de competencia de un certificado .
Català: 10.1 Un cop presentades les sol · licituds a les delegacions territorials , o a les unitats territorials o les oficines de Treball de la Generalitat , les Delegacions Territorials disposaran d ' un termini de 20 dies per remetre la documentació completa a la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 10.1 Una vez presentadas las solicitudes en las delegaciones territoriales , o en las unidades territoriales o en las oficinas de Trabajo de la Generalidad , dispondrán de un plazo de 20 días para remitir la documentación completa a la Dirección General de Empleo .
Català: 10.2 La Direcció General d ' Ocupació elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte els criteris d ' atorgament , i l ' elevarà al conseller de Treball , el qual emetrà resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 10.2 La Dirección General de Empleo elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta los criterios de concesión , y la elevará al consejero de Trabajo , el cual emitirá resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de quatre mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver la solicitud de subvención será de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.5 Contra la Resolució del conseller de Treball , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.5 Contra la Resolución del consejero de Trabajo , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación .
Català: 10.6 El conseller de Treball podrà delegar a l ' òrgan que aquest determini les competències que aquesta Ordre estableix , sens perjudici que aquesta delegació pugui ser revocada en qualsevol moment , d ' acord amb el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 El consejero de Trabajo podrá delegar en el órgano que éste determine las competencias que esta Orden establece , sin perjuicio que esta delegación pueda ser revocada en cualquier momento , de acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le solicitan .
Català: En els casos en què , d ' acord amb aquesta Ordre , s ' autoritzin bestretes sobre les subvencions , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' aportar un aval bancari per l ' import total de la bestreta quan , a criteri de la Direcció General d ' Ocupació , les característiques de les accions a desenvolupar ho aconsellin i es motivi a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: En los casos en que , de acuerdo con esta Orden , se autoricen anticipos sobre las subvenciones , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , deberá aportarse un aval bancario por el importe total del anticipo cuando , a criterio de la Dirección General de Ocupación , las características de las acciones a desarrollar lo aconsejen , motivándose en la resolución de otorgación de la subvención .
Català: Aquesta justificació s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC de 21 d ' octubre de 1997 ) i d ' acord amb l ' Ordre del conseller de Treball relativa a la justificació econòmica de les subvencions establertes en aquesta Ordre que es publicarà al DOGC .
Español: Esta justificación se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC de 21 de octubre de 1997 ) y de acuerdo con la Orden del consejero de Trabajo relativa a la justificación económica de las subvenciones establecidas en esta Orden que se publicará en el DOGC .
Català: 15.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 15.1 Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 15.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 15.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar para el beneficiario .
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificarles la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 17.1 Les entitats que vulguin fer difusió de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball hauran de demanar prèviament per escrit , a la delegació territorial corresponent , l ' aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: 17.1 Las entidades que quieran hacer difusión de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo habrán de pedir previamente por escrito , a la delegación territorial correspondiente , la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: 17.2 En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s ' hi farà constar clarament el patrocini i , si s ' escau , el finançament del Departament de Treball i del Fons Social Europeu .
Español: 17.2 En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y , si procede , la financiación del Departamento de Trabajo y del Fondo Social Europeo .
Català: 17.4 Quan ho consideri convenient , la Direcció General d ' Ocupació podrà publicar les memòries , estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l ' empara d ' aquesta Ordre , perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l ' avaluació de totes les accions compreses en aquesta Ordre .
Español: 17.4 Cuando lo considere conveniente , la Dirección General de Empleo podrá publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden , para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación de todas las acciones comprendidas en esta Orden .
Català: La participació institucional de les organitzacions empresarials i sindicals en relació amb les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que desenvolupi la Generalitat de Catalunya es durà a terme mitjançant els corresponents òrgans de participació institucional .
Español: La participación institucional de las organizaciones empresariales y sindicales en relación con las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que desarrolle la Generalidad de Cataluña se llevará a cabo mediante los correspondientes órganos de participación institucional .
Català: L ' esmentada participació institucional es desenvoluparà dins del marc de les diferents competències i àmbits d ' actuació que cada òrgan de participació pugui tenir assignat en virtut de la seva normativa de creació i regulació específica de funcionament , en relació amb les accions a desenvolupar de conformitat amb els continguts d ' aquesta Ordre .
Español: La referida participación institucional se desarrollará dentro del marco de las diferentes competencias y ámbitos de actuación que cada órgano de participación pueda tener asignado en virtud de su normativa de creación y regulación específica de funcionamiento , con relación a las acciones a desarrollar de conformidad con el contenido de esta Orden .
Català: Les accions de formació ocupacional són les adreçades als / a les treballadors / es tant ocupats com aturats per a la seva qualificació , reconversió o perfeccionament amb la finalitat que puguin accedir a un lloc de treball o promocionar-se en la seva vida laboral i millorar la competitivitat de les empreses mitjançant la formació dels seus recursos humans .
Español: Las acciones de formación ocupacional son las dirigidas a los/ a las trabajadores/ as tanto empleados como desempleados para su cualificación , reconversión o perfeccionamiento con la finalidad que puedan acceder a un lugar de trabajo o promocionarse en su vida laboral y mejorar la competitividad de las empresas mediante la formación de sus recursos humanos .
Català: b ) Incloure mòduls específics de català , medi ambient i de seguretat i condicions de salut en el treball i , quan es tracti de cursos dirigits a treballadors / es aturats / des , de tècniques de recerca de feina , especificant la temporalització corresponent a cadascun .
Español: b ) Incluir módulos específicos de catalán , medio ambiente y de seguridad y condiciones de salud en el trabajo y , cuando se trate de cursos dirigidos a trabajadores/ as desempleados/ as , de técnicas de búsqueda de trabajo , especificando la temporalización correspondiente a cada uno .
Català: 21.1 Els centres col · laboradors hauran de seleccionar els participants de les accions d ' acord amb les característiques que s ' indiquin en el projecte aprovat i podran disposar a aquest efecte de la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 21.1 Los centros colaboradores deberán seleccionar los participantes de las acciones de acuerdo con las características que se indiquen en el proyecto aprobado y podrán disponer a estos efectos de la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: 21.2 Quan es tracti d ' accions dirigides a treballadors / es en situació d ' atur i cofinançades pel Pla nacional de formació i inserció professional , s ' hauran de sol · licitar els alumnes necessàriament mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 21.2 Cuando se trate de acciones dirigidas a trabajadores en situación de desempleo y cofinanciadas por el Plan nacional de formación e inserción profesional , se habrán de solicitar los alumnos necesariamente mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: 22.1 Els / Les participants en les accions formatives , independentment del que estableix el Pla nacional de formació i inserció professional en relació amb les accions de formació ocupacional , tindran dret a rebre una formació actualitzada en relació amb les demandes del mercat de treball , i tindran cobert el risc d ' accident derivat del desplaçament i l ' assistència als cursos .
Español: 22.1 Los/ las participantes en las acciones formativas , independientemente de lo que establezca el Plan nacional de formación e inserción profesional en relación con las acciones de formación ocupacional , tendrán derecho a recibir una formación actualizada en relación con las demandas del mercado de trabajo , y tendrán cubierto el riesgo de accidente derivado del desplazamiento y la asistencia a los cursos .
Català: 23.1 Els / les alumnes de cursos de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts previstos al Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , regulador del Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: 23.1 Los/ las alumnos/ as de cursos de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional podrán disfrutar de las ayudas previstas en el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , regulador del Plan nacional de formación e inserción profesional .
Català: 23.2 Les sol · licituds dels / de les alumnes per a l ' obtenció dels ajuts esmentats es presentaran al centre de formació on s ' ha realitzat el curs , el qual la trametrà a la delegació territorial corresponent .
Español: 23.2 Las solicitudes de los/ las alumnos/ as para la obtención de las ayudas mencionadas se presentarán en el centro de formación donde se haya realizado el curso , el cual la enviará a la delegación territorial correspondiente .
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas , que agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: Les accions de formació ocupacional que s ' organitzin a l ' empara d ' aquesta Ordre podran ser tant de caràcter presencial com a distància i mixtos , i la part pràctica , si escau , es podrà fer al mateix centre que imparteixi el curs , quan les seves instal · lacions siguin adequades a aquesta finalitat , o bé en empreses amb les quals s ' hagin concertat els convenis de col · laboració oportuns .
Español: Las acciones de formación ocupacional que se organicen al amparo de esta Orden podrá ser tanto de carácter presencial como a distancia y mixtos , y la parte práctica , si procede , se podrá realizar en el mismo centro que imparte el curso , cuando sus instalaciones sean adecuadas a esta finalidad , o bien en empresas con las cuales se hayan concertado los convenios de colaboración oportunos .
Català: 25.1 Les pràctiques en empreses , sempre que es facin basant-se en els convenis esmentats en aquest article , no suposaran l ' existència de relació laboral entre els / les alumnes i l ' empresa .
Español: 25.1 Las prácticas en empresas , siempre que se hagan basándose en los convenios mencionadas en este artículo , no supondrán la existencia de la relación laboral entre los alumnos y la empresa .
Català: 25.2 El conveni esmentat haurà d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , quina és la durada , i el lloc i l ' horari en què s ' han de fer , com també el sistema de tutories pel seu seguiment en el centre i en l ' empresa i la seva avaluació , prèvia informació a la representació legal dels / de les treballadors / res quan les pràctiques es realitzin en l ' empresa .
Español: 25.2 El convenio mencionado habrá de especificar en que consisten las prácticas , cual es la duración , y el lugar y el horario en que se han de realizar , como también el sistema de tutorías para su seguimiento en el centro y en la empresa y su evaluación , previa información a la representación legal de los/ las trabajadores/ as cuando las prácticas se realicen en la empresa .
Català: 25.3 Les pràctiques en empreses es podran fer simultàniament a la realització de la formació teòrica del curs o bé iniciar-se dins un termini de 30 dies comptats des de l ' acabament de la formació teòrica .
Español: 25.3 Las prácticas en empresas se podrán realizar simultáneamente a la realización de la formación teórica del curso o bien iniciarse dentro de un plazo de 30 días contados desde la finalización de la formación teórica .
Català: La Direcció General d ' Ocupació expedirà als / a les alumnes que superin els cursos de formació ocupacional impartits per la mateixa Direcció General o pels seus centres col · laboradors , certificats de la formació ocupacional rebuda .
Español: La Dirección General de Empleo expedirá a los/ las alumnos/ as que superen los cursos de formación ocupacional impartidos por la misma Dirección General o por sus centros colaboradores , certificados de la formación ocupacional recibida .
Català: Així mateix , s ' entendrà complet el requisit de formació teòrica en els contractes per a la formació quan el / la treballador / a acrediti , mitjançant certificació de la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , que ha fet un curs de formació ocupacional adequat a l ' ofici o lloc de treball objecte del contracte .
Español: Así mismo , se entenderá completo el requisito de formación teórica en los contratos para la formación ocupacional cuando el/ la trabajador/ a acredite , mediante certificación de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , que ha hecho un curso de formación ocupacional adecuado al oficio o lugar de trabajo objeto del contrato .
Català: Són centres col · laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional aquelles empreses , entitats o institucions públiques o privades que col · laborin amb el Departament de Treball en la impartició de les accions formatives que regula aquesta Ordre , i que figurin inscrits al corresponent cens de centres col · laboradors del Departament de Treball .
Español: Son centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional aquellas empresas , entidades o instituciones públicas o privadas que colaboren con el Departamento de Trabajo en la impartición de las acciones formativas que regula esta Orden , y que figuren inscritos en el correspondiente censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo .
Català: 29.1 El Departament de Treball mantindrà actualitzat un cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional on hi constaran els centres que sol · licitin la seva inscripció .
Español: 29.1 El Departamento de Trabajo mantendrá actualizado un censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional donde constarán los centros que soliciten su inscripción .