Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre règim d ' autorització de centres privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto per la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre régimen de autorización de centros privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat i dels cicles formatius de grau mitjà i superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato y de los ciclos formativos de grado medio y superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons els que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Família comerç i màrqueting , cicle formatiu de comerç , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia comercio y marketing , ciclo formativo de comercio , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família sanitat , cicle formatiu cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia sanidad , ciclo formativo cuidados auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-1999 .
Español: Familia administración , ciclo formativo gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família química , cicle formatiu de laboratori , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-1999 .
Español: Familia química , ciclo formativo de laboratorio , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família activitats agràries , cicle formatiu de grau mitjà de jardineria , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia actividades agrarias , ciclo formativo de grado medio de jardinería , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família indústries alimentàries , cicle formatiu de grau mitjà d ' elaboració de begudes , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia industrias alimentarias , ciclo formativo de grado medio de elaboración de bebidas , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família comerç i màrqueting , cicle formatiu de grau superior de comerç internacional , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia comercio y marketing , ciclo formativo de grado superior de comercio internacional , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: El 23 de setembre de 1999 s ' escau el cent-cinquantè aniversari de la presentació oficial de l ' instrument musical més característic de la cobla : la tenora , un instrument entroncat directament amb les xeremies medievals , típicament catalanes .
Español: El 23 de septiembre de 1999 se celebra el ciento cincuenta aniversario de la presentación oficial del instrumento musical más característico de la cobla : la tenora , un instrumento entroncado directamente con las chirimías medievales , típicamente catalanas .
Català: Va ser Andreu Toron qui , l ' any 1849 , va presentar oficialment a Perpinyà el nou instrument , que més endavant , per iniciativa del músic empordanès Pep Ventura , es va incorporar a la cobla .
Español: Fue Andreu Toron quien , el año 1849 , presentó oficialmente en Perpinyà el nuevo instrumento , que más adelante , por iniciativa del músico ampurdanés Pep Ventura , se incorporó a la cobla .
Català: Aquesta data històrica assenyala la gènesi de l ' estructuració de la cobla tal com la coneixem actualment i , per extensió , esdevé el moment inicial de l ' evolució de la sardana i del moviment sardanista .
Español: Esta fecha histórica señala la génesis de la estructuración de la cobla tal como la conocemos actualmente y , por extensión , se convierte en el momento inicial de la evolución de la sardana y del movimiento sardanista .
Català: Es crea la Comissió de Commemoració del 150 Aniversari de la Tenora , adscrita al Departament de Cultura , i que té per funció promoure i coordinar els actes commemoratius d ' aquesta efemèride .
Español: Se crea la Comisión de Conmemoración del 150 Aniversario de la Tenora , adscrita al Departamento de Cultura , y que tiene por función promover y coordinar los actos conmemorativos de esta efeméride .
Català: c ) Vocals : el president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ; el director general de Promoció Cultural ; un representant del Departament d ' Ensenyament ; un representant de l ' Ajuntament de Barcelona ; un representant de l ' Ajuntament de Perpinyà ; un representant de l ' Ajuntament de Figueres ; un representant del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà ; un representant de la Diputació de Barcelona ; un representant de la Diputació de Girona ; un representant de la Diputació de Lleida ; un representant de la Diputació de Tarragona ; el president de la Federació Sardanista de Catalunya ; el president de la Federació Sardanista del Rosselló ; el president de la Comissió Assessora de la Federació Sardanista de Catalunya ; el director de la Cobla La Principal de La Bisbal , cobla oficial de la Generalitat de Catalunya , i el Sr . Ricard Viladesau i Caner .
Español: c ) Vocales : el presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ; el director general de Promoción Cultural ; un representante del Departamento de Enseñanza ; un representante del Ayuntamiento de Barcelona ; un representante del Ayuntamiento de Perpinyà ; un representante del Ayuntamiento de Figueres ; un representante del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà ; un representante de la Diputación de Barcelona ; un representante de la Diputación de Girona ; un representante de la Diputación de Lleida ; un representante de la Diputación de Tarragona ; el presidente de la Federación Sardanista de Cataluña ; el presidente de la Federación Sardanista de El Rosselló ; el presidente de la Comisión Asesora de la Federación Sardanista de Cataluña ; el director de la Cobla La Principal de La Bisbal , cobla oficial de la Generalidad de Cataluña , y el Sr . Ricard Viladesau i Caner .
Català: c ) Vocals : el president de la Coordinadora d ' Aplecs de la Sardana de les Comarques Barcelonines , el president de l ' Agrupació d ' Aplecs de la Sardana de les Comarques Gironines , el president de la Coordinadora d ' Aplecs de la Sardana de les Comarques Meridionals , el president de la Unió de Colles Sardanistes de Catalunya , un representant de l ' Obra del Ballet Popular , el delegat de la Coordinadora d ' Entitats per a la Música i la Cobla , la delegada de la Comissió d ' Innovació de la Federació Sardanista de Catalunya , el delegat del Grup d ' Informadors Sardanistes , el gerent de la Federació Sardanista de Catalunya i un representant del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: c ) Vocales : el presidente de la Coordinadora d'Aplecs de la Sardana de les Comarques Barcelonines ; el presidente de la Agrupació d'Aplecs de la Sardana de les Comarques Gironines ; el presidente de la Coordinadora de Aplecs de la Sardana de les Comarques Meridionals ; el presidente de la Unió de Colles Sardanistes de Catalunya ; un representante de la Obra del Ballet Popular ; el delegado de la Coordinadora d'Entitats per a la Música i la Cobla ; la delegada de la Comissió d'Innovació de la Federació Sardanista de Catalunya ; el delegado del Grup d'Informadors Sardanistes , el gerente de la Federació Sardanista de Catalunya i un representante del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: La Comissió per a la Commemoració del 150 Aniversari de la Tenora durà a terme les seves activitats fins al 31 de desembre de 2000 , data en què quedarà dissolta .
Español: La Comisión para la Conmemoración del 150 Aniversario de la Tenora llevará a cabo sus actividades hasta el 31 de diciembre de 2000 , fecha en que quedará disuelta .
Català: La regulació de la cinematografia i l ' audiovisual la constitueixen actualment nombroses disposicions , algunes parcialment derogades , que tracten de manera separada cadascun dels aspectes d ' aquesta matèria .
Español: La regulación de la cinematografía y el audiovisual la constituyen actualmente numerosas disposiciones , algunas parcialmente derogadas , que tratan de manera separada cada uno de los aspectos de esta materia .
Català: A més , aquest Decret actualitza la regulació continguda a les disposicions refoses per tal d ' adequar-la , d ' una banda , a l ' evolució del sector cinematogràfic i a la incorporació de noves tecnologies , i d ' una altra , a la doctrina del Tribunal Constitucional , que , en les sentències que han resolt els nombrosos conflictes de competència que hi ha hagut en aquesta matèria entre l ' Estat i la Generalitat de Catalunya ha anat perfilant l ' abast de les competències que els corresponen .
Español: Además , este Decreto actualiza la regulación contenida en las disposiciones refundidas para adecuarla , de un lado , a la evolución del sector cinematográfico y a la incorporación de nuevas tecnologías , y de otro , a la doctrina del Tribunal Constitucional , que , en las sentencias que han resuelto los numerosos conflictos de competencia habidos en esta materia entre el Estado y la Generalidad de Cataluña ha ido perfilando el alcance de las competencias que les corresponden .
Català: De conformitat amb la Llei de l ' Estat 17 / 1994 , de 8 de juny , de protecció i foment de la cinematografia ; d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ; a proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con la Ley del Estado 17/ 1994 , de 8 de junio , de protección y fomento de la cinematografía ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 S ' han d ' inscriure al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya , adscrit al Departament de Cultura , les empreses domiciliades a Catalunya que es dediquen a les activitats següents :
Español: 1.1 Deben inscribirse en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña , adscrito en el Departamento de Cultura , las empresas domiciliadas en Cataluña que se dedican a las siguientes actividades :
Català: En cas que la titular de l ' empresa sigui una persona jurídica , ha de figurar expressament en els seus estatuts , com a objecte mercantil propi de l ' empresa , alguna de les activitats anteriorment enumerades .
Español: En caso de que la titular de la empresa sea una persona jurídica , debe figurar expresamente en sus estatutos , como objeto mercantil propio de la empresa , alguna de las actividades anteriormente enumeradas .
Català: 1.3 Als efectes d ' aquest Decret es consideren obres audiovisuals les creacions expressades mitjançant una sèrie d ' imatges associades , amb o sense sonorització incorporada i amb independència del seu suport material , que estiguin destinades a ser projectades en sales d ' exhibició cinematogràfica o a ser comercialitzades mitjançant la distribució de còpies .
Español: 1.3 A los efectos de este Decreto se consideran obras audiovisuales las creaciones expresadas mediante una serie de imágenes asociadas , con o sin sonorización incorporada y con independencia de su soporte material , que estén destinadas a ser proyectadas en salas de exhibición cinematográfica o a ser comercializadas mediante la distribución de copias .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció en el Registre es fa mitjançant instància acompanyada amb la documentació que s ' indica en el model normalitzat que facilita el Departament de Cultura .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción en el Registro se hace mediante instancia acompañada con la documentación que se indica en el modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura .
Català: 3.2 L ' encarregat del Registre comprova la documentació i les dades aportades i , en cas de ser incompletes , requereix l ' interessat perquè les completi .
Español: 3.2 El encargado del Registro comprueba la documentación y los datos aportados y , si son incompletos , requiere al interesado para que los complete .
Català: També es cancel · la , prèvia audiència a l ' interessat , en el cas que el Departament de Cultura no tingui coneixement de la continuïtat de l ' activitat de l ' empresa durant un període de cinc anys .
Español: También se cancela , previa audiencia al interesado , en el caso de que el Departamento de Cultura no tenga conocimiento de la continuidad de la actividad de la empresa durante el periodo de cinco años .
Català: 5.1 La inscripció ha de contenir les dades que permetin la identificació de la empresa i del seu titular , de l ' activitat que realitza i de les persones que en tenen encomanada la gestió i administració .
Español: 5.1 La inscripción debe contener los datos que permitan la identificación de la empresa y de su titular , de la actividad que realiza y de las personas que tienen encomendada la gestión y administración .
Català: 5.2 Qualsevol modificació de les dades inscrites ha de ser comunicada al Registre per l ' interessat en el termini d ' un mes des que es produeix el fet o acte que motiva la modificació .
Español: 5.2 Cualquier modificación de los datos inscritos debe ser comunicada al Registro por el interesado en el plazo de un mes desde que se produce el hecho o acto que motiva la modificación .
Català: 6.1 Les empreses descrites a l ' article 1 només poden obtenir crèdits o subvencions de l ' Administració de la Generalitat si estan inscrites en el Registre i li han comunicat , si s ' escau , la modificació de les dades inscrites .
Español: 6.1 Las empresas descritas en el artículo 1 sólo pueden obtener créditos o subvenciones de la Administración de la Generalidad si están inscritas en el Registro y le han comunicado , si procede , la modificación de los datos inscritos .
Català: 7.1 Correspon al Departament de Cultura l ' aplicació , respecte de les empreses productores domiciliades a Catalunya , de la normativa i dels convenis internacionals sobre realització d ' obres cinematogràfiques en règim de coproducció .
Español: 7.1 Corresponde al Departamento de Cultura la aplicación , respecto de las empresas productoras domiciliadas en Cataluña , de la normativa y de los convenios internacionales sobre realización de obras cinematográficas en régimen de coproducción .
Català: 7.2 Amb caràcter previ a la realització d ' obres cinematogràfiques en règim de coproducció internacional per a les quals es vulgui obtenir la nacionalitat espanyola , les empreses productores han de sol · licitar al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria l ' aprovació del projecte .
Español: 7.2 Con carácter previo a la realización de obras cinematográficas en régimen de coproducción internacional para las que se quiera obtener la nacionalidad española , las empresas productoras deben solicitar al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia la aprobación del proyecto .
Català: 8.1 Correspon al Departament de Cultura l ' atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres audiovisuals produïdes per empreses amb domicili social a Catalunya i a les coproduïdes per aquestes empreses i productores no espanyoles que compleixin els requisits establerts per la normativa estatal .
Español: 8.1 Corresponde al Departamento de Cultura la concesión del certificado de nacionalidad española a las obras audiovisuales producidas por empresas con domicilio social en Cataluña y a las coproducidas por estas empresas y productoras no españolas que cumplan los requisitos establecidos por la normativa estatal .
Català: També correspon al Departament de Cultura l ' atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres audiovisuals coproduïdes per empreses domiciliades a Catalunya i empreses de la resta de l ' Estat espanyol , sempre que l ' aportació de l ' empresa o empreses catalanes sigui superior a la de les empreses espanyoles de fora de Catalunya .
Español: También corresponde al Departamento de Cultura la concesión del certificado de nacionalidad española a las obras audiovisuales coproducidas por empresas domiciliadas en Cataluña y empresas del resto del Estado español , siempre que la aportación de la empresa o empresas catalanas sea superior a la de las empresas españolas de fuera de Cataluña .
Català: 8.2 La sol · licitud del certificat de nacionalitat espanyola l ' ha de fer l ' empresa productora de l ' obra audiovisual mitjançant instància en model normalitzat que facilita el Departament de Cultura , al qual s ' ha d ' adjuntar la documentació que s ' hi indica .
Español: 8.2 La solicitud del certificado de nacionalidad española la debe hacer la empresa productora de la obra audiovisual mediante instancia en modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura , a la que debe adjuntarse la documentación que en ella se indica .
Català: 8.3 En el cas d ' obres realitzades en règim de coproducció internacional , el projecte de les quals hagi estat aprovat d ' acord amb l ' establert a l ' article 7 , se ' ls reconeix la nacionalitat espanyola un cop s ' acredita que la pel · lícula s ' adequa al projecte aprovat .
Español: 8.3 En el caso de obras realizadas en régimen de coproducción internacional , el proyecto de las cuales haya sido aprobado de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 , se les reconoce la nacionalidad española previa acreditación de que la película se adecua al proyecto aprobado .
Català: 9.1 Excepte en els supòsits a què fa referència l ' apartat 2 , per poder procedir a l ' exhibició , comercialització o promoció d ' una obra audiovisual dins del territori de Catalunya cal haver obtingut del Departament de Cultura la qualificació de l ' obra per grups d ' edat , d ' acord amb la classificació establerta per la normativa estatal .
Español: 9.1 Excepto en los supuestos a los que hace referencia el apartado 2 , para poder proceder a la exhibición , comercialización o promoción de una obra audiovisual dentro del territorio de Cataluña debe haberse obtenido del Departamento de Cultura la calificación de la obra por grupos de edad , de acuerdo con la clasificación establecida por la normativa estatal .
Català: 9.2 Les empreses domiciliades fora de Catalunya que siguin titulars dels drets d ' explotació d ' una obra audiovisual no necessiten obtenir la qualificació de l ' obra pel Departament de Cultura si ja l ' han obtinguda d ' un altre organisme estatal o autonòmic competent .
Español: 9.2 Las empresas domiciliadas fuera de Cataluña que sean titulares de los derechos de explotación de una obra audiovisual no necesitan obtener la calificación de la obra por el Departamento de Cultura si ya la han obtenido de otro organismo estatal o autonómico competente .
Català: 10.1 Les empreses titulars dels drets d ' explotació d ' obres audiovisuals han de sol · licitar la seva qualificació per edats al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria .
Español: 10.1 Las empresas titulares de los derechos de explotación de obras audiovisuales deben solicitar su calificación por edades al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia .
Català: 10.3 La resolució del director general sobre la qualificació de les obres audiovisuals s ' ha de dictar i notificar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud i la documentació completa .
Español: 10.3 La resolución del director general sobre la calificación de las obras audiovisuales debe dictarse y notificarse en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud y la documentación completa .
Català: 10.4 En cas que el Departament de Cultura consideri que l ' obra presentada ha de destinar-se a l ' exhibició en sales X , ha de trametre l ' expedient a l ' Administració de l ' Estat per a la seva resolució .
Español: 10.4 En caso de que el Departamento de Cultura considere que la obra presentada debe destinarse a la exhibición en salas X , enviará el expediente a la Administración del Estado para su resolución .
Català: 11.2 En el cas d ' obres destinades a la seva exhibició en sales cinematogràfiques , cada còpia que es distribueixi ha d ' anar acompanyada d ' un certificat de qualificació .
Español: 11.2 En el caso de obras destinadas a su exhibición en salas cinematográficas , cada copia que se distribuya debe ir acompañada de un certificado de calificación .
Català: 11.3 En el cas d ' obres audiovisuals destinades a la comercialització o difusió no cinematogràfica , cal fer constar en cada còpia i en l ' estoig , de manera ben visible , el número de resolució , el títol de l ' obra , la qualificació per grups d ' edat , la durada , l ' empresa distribuïdora , i l ' autoritat que hagi aprovat la qualificació .
Español: 11.3 En el caso de obras audiovisuales destinadas a la comercialización o difusión no cinematográfica , debe hacerse constar en cada copia y en el estuche , de forma bien visible , el número de resolución , el título de la obra , la calificación por grupos de edad , la duración , la empresa distribuidora , y la autoridad que haya aprobado la calificación .
Català: Les empreses a les quals s ' hagi lliurat el corresponent certificat de qualificació han de comunicar al Departament de Cultura , en els mesos de juliol i gener , el número de còpies de cada obra que s ' hagin comercialitzat durant el semestre immediatament anterior .
Español: Las empresas a las que se haya expedido el correspondiente certificado de calificación deben comunicar al Departamento de Cultura , en los meses de julio y enero , el número de copias de cada obra que se hayan comercializado durante el semestre inmediatamente anterior .
Català: 12.1 Correspon al Departament de Cultura apreciar la concurrència de valors artístics o culturals i l ' especial interès cinematogràfic en les obres cinematogràfiques realitzades per empreses productores domiciliades a Catalunya als efectes previstos a la normativa estatal .
Español: 12.1 Corresponde al Departamento de Cultura apreciar la concurrencia de valores artísticos o culturales y el especial interés cinematográfico en las obras cinematográficas realizadas por empresas productoras domiciliadas en Cataluña a los efectos previstos en la normativa estatal .
Català: 12.2 L ' apreciació de valors artístics o culturals o d ' especial interès cinematogràfic es fa a sol · licitud de l ' interessat , la qual s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud de qualificació prevista a l ' article 10 .
Español: 12.2 La apreciación de valores artísticos o culturales o de especial interés cinematográfico se hace a solicitud del interesado , que debe presentarse junto con la solicitud de calificación prevista en el artículo 10.
Català: Les disposicions contingudes en aquest capítol s ' apliquen a les sales d ' exhibició cinematogràfica i també als recintes que no tenen aquesta condició en els quals es realitza , amb caràcter permanent o de temporada , l ' exhibició de pel · lícules cinematogràfiques i es cobra un preu o contraprestació per l ' assistència del públic a l ' exhibició .
Español: Las disposiciones contenidas en este capítulo se aplican a las salas de exhibición cinematográfica y también a los recintos que no tienen esta condición en las que se realiza , con carácter permanente o de temporada , la exhibición de películas cinematográficas y se cobra un precio o contraprestación por la asistencia del público a la exhibición .
Català: 14.1 Les sales d ' exhibició cinematogràfica han d ' exposar , en un lloc que permeti el seu coneixement a l ' espectador abans d ' adquirir els bitllets d ' entrada , la qualificació per edats de les obres audiovisuals que formen part del programa de cada sessió .
Español: 14.1 Las salas de exhibición cinematográfica deben exponer , en un lugar que permita su conocimiento al espectador antes de adquirir los billetes de entrada , la calificación por edades de las obras audiovisuales que forman parte del programa de cada sesión .
Català: 14.2 Els certificats de qualificació per edats han de romandre en el local mateix d ' exhibició i han de ser presentats als inspectors del Departament de Cultura si aquests els demanen .
Español: 14.2 Los certificados de calificación por edades deben permanecer en el propio local de exhibición y deben ser presentados a los inspectores del Departamento de Cultura si estos los solicitan .
Català: 15.2 En les sales que utilitzen el sistema manual , els bitllets d ' entrada s ' han de vendre en taquilles instal · lades a la sala i han de ser expedits per ordre de numeració correlatiu per a cada classe de bitllet .
Español: 15.2 En las salas que utilizan el sistema manual , los billetes de entrada deben venderse en taquillas instaladas en las salas y deben ser expedidos por orden de numeración correlativa para cada clase de billete .
Català: 15.3 Poden utilitzar el sistema informàtic els exhibidors que disposen dels mitjans necessaris per expedir els bitllets d ' entrada en les taquilles instal · lades en les sales d ' exhibició o en els punts o xarxes de venda autoritzats pel Departament de Cultura i que utilitzen un sistema informàtic que hagi estat autoritzat pel Departament de Cultura .
Español: 15.3 Pueden utilizar el sistema informático los exhibidores que disponen de los medios necesarios para expedir los billetes de entrada en las taquillas instaladas en las salas de exhibición o en los puntos o cadenas de venta autorizadas por el Departamento de Cultura y que utilizan un sistema informático que haya sido autorizado por el Departamento de Cultura .
Català: Les autoritzacions previstes en el paràgraf anterior són atorgades pel director general competent per raó de la matèria i han de ser acordades i notificades en el termini de dos mesos .
Español: Las autorizaciones previstas en el párrafo anterior son otorgadas por el director general competente por razón de la materia y deben ser acordadas y notificadas en el plazo de dos meses .
Català: 15.4 Les sales que utilitzen el sistema informàtic de bitlletatge han de disposar de bitllets d ' entrada del sistema manual per al cas que no puguin ser expedits bitllets pel sistema informàtic .
Español: 15.4 Las salas que utilizan el sistema informático de billetaje deben disponer de billetes de entrada del sistema manual para el caso en que no puedan ser expedidos billetes por el sistema informático .
Català: 17.2 La part dels bitllets reservada al control ha de ser separada en el moment que l ' espectador és admès a la sala d ' exhibició i ha de ser dipositada en un recipient especialment destinat a aquest ús , que ha de romandre tancat i ha de contenir només els bitllets del dia en curs .
Español: 17.2 La parte de los billetes reservada al control debe ser separada en el momento en que el espectador es admitido en la sala de exhibición y debe ser depositada en un recipiente especialmente destinado a este uso , que debe permanecer cerrado y debe contener sólo los billetes del día en curso .
Català: Les parts dels bitllets destinades a control s ' han de conservar , classificades per dies d ' exhibició , durant un període de 3 mesos a disposició dels inspectors del Departament de Cultura .
Español: Las partes de los billetes destinados al control deben conservarse , clasificados por días de exhibición , durante un periodo de 3 meses a disposición de los inspectores del Departamento de Cultura .
Català: 17.3 La part dels bitllets reservada a l ' espectador ha de ser conservada fins a la sortida de la sala d ' exhibició i ha de ser presentada als inspectors del Departament de Cultura si aquests la demanen .
Español: 17.3 La parte de los billetes reservada al espectador debe conservarse hasta la salida de la sala de exhibición y debe presentarse a los inspectores del Departamento de Cultura si estos la solicitan .
Català: 18.1 Els titulars de sales d ' exhibició cinematogràfica situades en el territori de Catalunya han de lliurar al Departament de Cultura una declaració setmanal de l ' activitat realitzada per cada sala d ' exhibició .
Español: 18.1 Los titulares de salas de exhibición cinematográfica ubicadas en el territorio de Cataluña deben entregar al Departamento de Cultura una declaración semanal de la actividad realizada por cada sala de exhibición .
Català: En la mesura que els mitjans tècnics disponibles ho permetin i que quedi garantida l ' autenticitat i la procedència de les declaracions , el Departament de Cultura pot acceptar la transmissió de les declaracions setmanals mitjançant suports , medis i aplicacions informàtics , electrònics i telemàtics .
Español: En la medida que los medios técnicos disponibles lo permitan y quede garantizada la autenticidad y la procedencia de las declaraciones , el Departamento de Cultura puede aceptar la transmisión de las declaraciones semanales mediante soportes , medios y aplicaciones informáticas , electrónicas y telemáticas .
Català: El Departament de Cultura pot autoritzar el lliurament de les declaracions setmanals sense utilitzar els impresos del model normalitzat sempre que s ' hi recullin totes les dades i l ' estructura del model .
Español: El Departamento de Cultura puede autorizar la entrega de las declaraciones semanales sin utilizar los impresos del modelo normalizado siempre y cuando se recojan todos los datos y la estructura del modelo .
Català: 18.3 Mentre no s ' hagi aprovat la transmissió per via electrònica d ' acord amb el que preveu l ' apartat 1 , les sales amb sistema de bitlletatge informàtic poden lliurar la declaració setmanal en el format que facilita l ' ordinador , en suport paper , sempre que contingui , almenys , les dades següents : nom del cinema , empresa , adreça i municipi , NIF / CIF , sala , codi cinema , número de setmana , data i hora d ' exhibició , títol de la pel · lícula , llargmetratge / curtmetratge , número d ' expedient , versió i llengua .
Español: 18.3 Mientras no se haya aprobado la transmisión por vía electrónica de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 , las salas con sistema de billetaje informático pueden entregar la declaración semanal en el formato que facilita el ordenador , en soporte papel , siempre y cuando contenga , al menos , los siguientes datos : nombre del cine , empresa , dirección y municipio , NIF/ CIF , sala , código cine , número de semana , fecha y hora de exhibición , título de la película , largometraje/ cortometraje , número de expediente , versión y lengua .
Català: 18.4 Les entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual sobre obres audiovisuals poden accedir als informes d ' exhibició de pel · lícules per al compliment de les seves finalitats .
Español: 18.4 Las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual sobre obras audiovisuales pueden acceder a los informes de exhibición de películas para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 19.2 Les sol · licituds d ' autorització , que s ' han de fer mitjançant instància en model normalitzat i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació indicada en el model , són resoltes pel director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria .
Español: 19.2 Las solicitudes de autorización , que deben hacerse mediante instancia en modelo normalizado y debe adjuntarse la documentación indicada en el modelo , son resueltas por el director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia .
Català: 20.1 En el territori de Catalunya , correspon al Departament de Cultura el control del compliment de la normativa vigent sobre cinematografia i l ' aplicació , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , del règim sancionador previst a la normativa estatal .
Español: 20.1 En el territorio de Cataluña , corresponde al Departamento de Cultura el control del cumplimiento de la normativa vigente sobre cinematografía y la aplicación , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , del régimen sancionador previsto en la normativa estatal .
Català: 20.2 Les funcions d ' inspecció i la competència per a la incoació i la resolució d ' expedients sancionadors es regeixen per l ' establert en el Decret 105 / 1991 , de 7 de maig , que regula la inspecció de la Direcció General de Promoció Cultural .
Español: 20.2 Las funciones de inspección y la competencia para la incoación y la resolución de expedientes sancionadores se rige por lo establecido en el Decreto 105/ 1991 , de 7 de mayo , que regula la inspección de la Dirección General de Promoción Cultural .
Català: — 1 S ' han d ' inscriure d ' ofici en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya les empreses que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret constin inscrites en el Registre d ' empreses cinematogràfiques o en el Registre d ' empreses de material audiovisual , prèvia comprovació que continuen exercint les activitats que van motivar la seva inscripció i sol · licitud de la documentació que correspongui , si s ' escau .
Español: — 1 Deben inscribirse de oficio en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña las empresas que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto consten inscritas en el Registro de empresas cinematográficas o en el Registro de empresas de material audiovisual , previa comprobación que continúan ejerciendo las actividades que motivaron su inscripción y solicitud de la documentación que corresponda , si procede .
Català: — 2 Les sales d ' exhibició cinematogràfica que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret disposen d ' ordinadors instal · lats pel Ministeri d ' Educació i Cultura dotats amb el programa " Gesta " poden facilitar les declaracions setmanals en el format que facilita l ' ordinador , en suport paper , mentre mantinguin la utilització de l ' esmentat programa .
Español: — 2 Las salas de exhibición cinematográfica que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de ordenadores instalados por el Ministerio de Educación y Cultura dotados con el programa " Gesta " pueden facilitar las declaraciones semanales en el formato que facilita el ordenador , en soporte papel , mientras mantengan la utilización del citado programa .
Català: Decret 112 / 1982 , de 5 de maig , de creació del Registre d ' empreses cinematogràfiques de Catalunya i l ' Ordre de 5.5.1982 que el desplega .
Español: Decreto 112/ 1982 , de 5 de mayo , de creación del Registro de empresas cinematográficas de Cataluña y la Orden de 5.5.1982 que lo desarrolla .
Català: Decret 113 / 1982 , de 5 de maig , sobre rodatge de pel · lícules cinematogràfiques i l ' Ordre de 5.5.1982 que el desplega .
Español: Decreto 113/ 1982 , de 5 de mayo , sobre rodaje de películas cinematográficas y la Orden de 5.5.1982 que lo desarrolla .
Català: Decret 261 / 1982 , de 30 de juliol , pel qual es regula el visat de producció i difusió de material audiovisual i es crea el Registre d ' empreses de material audiovisual de Catalunya .
Español: Decreto 261/ 1982 , de 30 de julio , por el que se regula el visado de producción y difusión de material audiovisual y se crea el Registro de empresas de material audiovisual de Cataluña .
Català: Decret 495 / 1983 , de 8 de novembre , sobre classificació de pel · lícules cinematogràfiques i material audiovisual i l ' Ordre de 21.11.1983 que el desplega .
Español: Decreto 495/ 1983 , de 8 de noviembre , sobre clasificación de películas cinematográficas y material audiovisual y la Orden de 21.11.1983 que la desarrolla .
Català: Paràgraf primer de l ' article 4 del Decret 105 / 1991 , de 7 de maig , que regula la inspecció de la Direcció General de Promoció Cultural
Español: Párrafo primero del artículo 4 del Decreto 105/ 1991 , de 7 de mayo , que regula la inspección de la Dirección General de Promoción Cultural .
Català: Els fitxers que transmetin les sales o les empreses que actuïn de bústia per informar de la seva activitat d ' exhibició de pel · lícules i recaptació han de complir els requisits que s ' indiquen en aquest annex .
Español: Los ficheros que transmitan los cines o las empresas que actúen de buzón para informar de su actividad de exhibición de películas y recaudación deben cumplir los requisitos que se indican en este anexo .
Català: 1.1 L ' empresa que sigui la bústia de recepció que integri les dades de les sales d ' exhibició és la que ha de transmetre els fitxers al Departament de Cultura .
Español: 1.1 La empresa que sea el buzón de recepción que integre los datos de las salas de exhibición es la que debe transmitir los ficheros al Departamento de Cultura .
Català: 1.2 Els exhibidors que no tinguin cap servei contractat amb una empresa que actuï com a central receptora de dades han d ' acordar amb el Departament el procediment a emprar per a la transmissió de les dades .
Español: 1.2 Los exhibidores que no tengan ningún servicio contratado con una empresa que actúe como central receptora de datos deben acordar con el Departamento el procedimiento a emplear para la transmisión de los datos .
Català: 1.4 El suport que s ' ha d ' utilitzar per a la tramesa dels fitxers és el que s ' acordi amb la Direcció General de Promoció Cultural del Departament de Cultura .
Español: 1.4 El soporte que debe utilizarse para el envío de los ficheros es el que se acuerde con la Dirección General de Promoción Cultural del Departamento de Cultura .
Català: 2.1 La informació que enviï l ' exhibidor o l ' empresa que actuï com a bústia central ha d ' estar integrada pels tipus de registres que s ' especifiquen a continuació .
Español: 2.1 La información que envíe el exhibidor o la empresa que actúe como buzón central debe estar compuesta por los tipos de registros que se especifican a continuación .
Català: 2.3 El fitxer o fitxers generats s ' han de designar com a xDGPC.jjj on x és el tipus de registre que conté el fitxer i jjj el dia en format julià .
Español: 2.3 El fichero o ficheros generados deben designarse como xDGPC.jjj donde x es el tipo de registro que contiene el fichero y jjj el día en formato juliano .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona , subscrit d ' una part per l ' Associació Professional d ' Empresaris ASAC i de l ' altra per CCOO , UGT i CSC el dia 30 de juny de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona , suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC , y por la otra por CCOO , UGT y CSC el día 30 de junio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona , per a 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 1999 i regeix fins al 31 de desembre del 2000 ; es considera prorrogat per períodes successius anuals sempre que cap de les parts no el denunciï en 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data del seu venciment o de la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y regirá hasta el 31 de diciembre de 2000 ; se considera prorrogado por períodos sucesivos anuales , siempre que ninguna de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación , como mínimo , respecto a la fecha de su vencimiento o de la de cualquiera de las prórrogas .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina és facultat de la direcció de l ' empresa , que , en fer-ne ús , si escau , n ' ha de retre compte als representants dels treballadors que han estat constituïts legalment en l ' empresa perquè , un cop formulades les al · legacions , es passi al tràmit resolutiu d ' acord amb les normes legals .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa , que , al hacer uso de ella , en su caso , debe rendir cuenta a los representantes de los trabajadores que han sido constituidos legalmente en la empresa para que , una vez formuladas las alegaciones , se pase al trámite resolutivo de acuerdo con las normas legales .
Català: En cas que un treballador acompleixi tasques que pertanyen a diferents oficis o que corresponen a diverses categories professionals , ha de tenir la categoria que sigui més ben remunerada .
Español: En el caso que un trabajador cumpla tareas que pertenezcan a diferentes oficios , o que corresponden a varias categorías profesionales , debe tener la categoría que esté mejor remunerada . ~~~ Ello no quiere decir que pueda
Català: Pertoca a la direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs de treball i establir i modificar torns d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , especialment l ' Ordenança laboral d ' aigua , prèviament ho ha de fer avinent a la representació dels treballadors , constituïda
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y establecer y modificar turnos de acuerdo con lo que establece la legislación vigente , especialmente la Ordenanza laboral del agua , previamente debe comunicarlo a la representación de los trabajadores , constituida legalmente en la empresa .
Català: — 1 La Comissió Mixta Qualificadora es compon de 2 membres designats per la direcció de l ' empresa , 1 dels quals ha d ' actuar com a president , i de 2 treballadors d ' una categoria no inferior a la de les vacants per cobrir , designats pel comitè d ' empresa o els delegats de personal , els quals , de mutu acord , han d ' elaborar el programa de matèries que s ' ha d ' exigir als exàmens .
Español: — 1 La Comisión Mixta Calificadora se compone de 2 miembros designados por la dirección de la empresa , uno de los cuales debe actuar como presidente , y de 2 trabajadores de una categoría no inferior a la de las vacantes a cubrir , designados por el comité de empresa o los delegados de personal , los cuales , de mutuo acuerdo , deben elaborar el programa de materias que se exigirá en los exámenes .
Català: — 2 Pel que fa als centres de treball de menys de 30 treballadors , és condició necessària per a la validesa de l ' ascens que l ' empresari consulti prèviament per escrit al delegat de personal , el qual ha de fer les al · legacions que consideri oportunes dins el termini de 2 dies .
Español: — 2 En los centros de trabajo de menos de 30 trabajadores , es condición necesaria para la validez del ascenso que el empresario consulte previamente por escrito al delegado de personal , el cual debe hacer las alegaciones que considere oportunas en el plazo de 2 días . ~~~ Si se incumple
Català: S ' entén que la retribució total que pertoca de percebre els treballadors de les empreses afectes a aquest Conveni col · lectiu es refereix a un rendiment normal al lloc de treball respectiu .
Español: Se entiende que la retribución total que corresponde percibir a los trabajadores de las empresas afectas a este Convenio colectivo se refiere a un rendimiento normal en el puesto de trabajo respectivo .
Català: Els salaris que , amb caràcter anual i brut , fixa aquest Conveni col · lectiu per a cada categoria professional són establerts en l ' Annex II d ' aquest text ; aquests salaris han estat incrementats respecte de l ' any anterior en un 2,4 % per a l ' any 1999 .
Español: Los salarios que , con carácter anual y bruto , fija este Convenio colectivo para cada categoría profesional están establecidos en el Anexo II de este texto ; estos salarios han sido incrementados respecto del año anterior en un 2,4 % para el año 1999.