Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons l ' experiència que s ' obtingui en la concessió d ' aquestes beques , la Direcció de l ' empresa es reserva el dret de modificar , totalment o parcialment , aquestes normes .
Español: A la vista de la experiencia que se obtenga en la concesión de estas becas , la dirección de la empresa se reserva el derecho de modificar , total o parcialmente , las presentes normas .
Català: L ' empresa dota el fons de prestació medicoassistencial d ' una assignació econòmica de fins a un total de 2.368 euros , que en cap cas no pot ser superior , per la qual cosa si s ' esgota , no s ' abonaran prestacions fins al següent exercici .
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de 2.368 euros que , en ningún caso , podrá ser superada , por lo que , de agotarse , no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio .
Català: S ' atorga una ajuda econòmica , amb càrrec al fons , d ' un import de 11,40 euros bruts diaris , del dia 1 al 20 de la baixa mèdica , en els següents casos :
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 11,40 euros brutos diarios , para los días 1 al 20 de la baja médica , en los siguientes casos :
Català: Del dia 21 al 45 , l ' ajuda econòmica és de 5,46 euros bruts diaris , condicionada a un nivell màxim d ' absentisme del 6 % ; per la qual cosa , en cas de ser superior , l ' ajuda només inclou els 20 primers dies .
Español: De los 21 a los 45 días , la ayuda económica será de 5,46 euros brutos diarios , condicionada , en este último caso , a una tasa máxima de absentismo del 6 % , por lo que , caso de ser superior , la ayuda sólo alcanzaría a los 20 primeros días .
Català: Per als casos d ' accident de treball amb baixa mèdica ( se n ' exclou els casos que tinguin la qualificació " in itinere " ) , s ' estableix una ajuda econòmica ( així mateix amb càrrec al fons ) d ' un import de 5,69 euros bruts diaris , fins a 90 dies naturals .
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere , se establece una ayuda económica , asimismo con cargo al fondo , por importe de 5,69 euros brutos diarios y hasta un máximo de 90 días naturales .
Català: El sistema de suggeriments , el funcionament del qual s ' ha de determinar reglamentàriament , té com a finalitat estimular la participació general dels treballadors , tant administratius com tècnics , en la racionalització dels costos i millora de la seguretat .
Español: El sistema de sugerencias , cuyo funcionamiento se determinará reglamentariamente , tiene como finalidad estimular la participación general de los trabajadores , tanto administrativos como técnicos , en la racionalización de los costes y mejora de la seguridad .
Català: Tenen la condició de beneficiaris els fills dels empleats des del mes en què compleixin 4 mesos d ' edat fins al mes en què compleixin 18 anys , sempre que estiguin matriculats en un centre docent o escola bressol .
Español: Tendrán la condición de beneficiarios los hijos de los empleados desde el mes en que cumplan 4 meses de edad hasta el mes en que cumplan 18 años , siempre que estén matriculados en un centro docente , guarderías o jardín de infancia .
Català: a ) Premi de matrícula : consisteix en una assignació única per curs i per beneficiari de 44,20 euros bruts , a percebre durant el mes en què es produeixi l ' ingrés en el col · legi o escola bressol , sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris .
Español: a ) Premio de matrícula . ~~~ Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de 44,20 euros , a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías , y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios .
Català: b ) Ajuda complementària : per aquest concepte s ' abona mensualment , de setembre a juny , ambdós inclosos , la quantitat de 12,77 euros bruts per beneficiari .
Español: b ) Ayuda complementaria . ~~~ Por este concepto se abonará mensualmente , desde los meses de setiembre a junio , ambos inclusive , la cantidad de 12,77 euros por beneficiario .
Català: Encara que per tenir dret a la prestació és indiferent la institució en què estiguin matriculats els beneficiaris i el fet que aquests tinguin concedides beques per part d ' altres organismes , s ' ha d ' acreditar documentalment la condició dels fills com a beneficiaris , segons normes de l ' empresa .
Español: Si bien será indiferente para tener derecho a la prestación la institución en que se hallen matriculados los beneficiarios , así como el que puedan tener concedidas becas por parte de cualquier organismo , deberán acreditarse documentalmente los extremos que demuestren la condición de los hijos como tales beneficiarios , según normas de la empresa .
Català: Es concedeix una ajuda escolar l ' import de la qual és de 115,24 euros , la qual és incompatible amb la prestació d ' escolaritat de l ' article 31 d ' aquest Conveni , tant l ' apartat a ) com l ' apartat b ) .
Español: Se concederá una ayuda , cuyo importe será de 115,24 euros de escolaridad , la cual , a su vez , será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31 , tanto en su apartado a , como en el b.
Català: Tenint en compte algunes de les circumstàncies d ' ordre familiar que es presenten en la incorporació al servei militar o la prestació social , els treballadors poden optar per cobrar la part proporcional de les vacances que els corresponguin o fer-les anticipadament . ~ ~ ~ En ambdós casos s ' ha d ' avisar l ' empresa amb 15 dies d ' antelació .
Español: Vistas algunas de las circunstancias de orden familiar que se presentan en la incorporación al servicio militar u objeción de conciencia , los trabajadores podrán optar por cobrar la parte proporcional de las vacaciones que les correspondan o disfrutarlas anticipadamente , avisando a la empresa con 15 días de antelación de ambos casos .
Català: La jubilació té un caràcter forçós quan es compleixin els 65 anys d ' edat , sens perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a aquesta jubilació .
Español: La jubilación tendrá carácter forzoso al cumplirse los 65 años de edad , sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la misma .
Català: S ' estableix un premi de jubilació per a aquell personal que desitgi produir baixa voluntàriament a l ' empresa per aquest motiu l ' edat del qual estigui compresa entre els 60 i els 64 anys . ~ ~ ~ Per a la concessió del premi és un requisit indispensable dirigir-se per escrit al Departament de Personal , i aquesta sol · licitud suposa un compromís irrenunciable , quant a la petició formulada .
Español: Se establece un premio de jubilación para aquel personal que desee causar baja voluntaria en la empresa por dicho motivo y cuya edad esté comprendida entre los 60 y los 64 años , para cuya concesión será requisito indispensable dirigirse por escrito al Departamento de Personal , suponiendo dicha solicitud compromiso irrenunciable en cuanto a la petición formulada .
Català: A l ' efecte dels beneficis socials previstos en el Conveni , es reconeixen com a assimilades al matrimoni les situacions de convivència estable , prèvia acreditació d ' aquesta situació .
Español: A los efectos de los beneficios sociales previstos en el Convenio , se reconocen como asimiladas al matrimonio las situaciones de convivencia estable , previa acreditación de tal situación .
Català: Per als membres de la representació dels treballadors s ' acorda la possibilitat d ' acumular el crèdit d ' hores sindicals de què disposen , en els següents termes :
Español: Para los miembros de la representación de los trabajadores , se acuerda la posibilidad de acumular el crédito de horas sindicales de que disponen , en los siguientes términos :
Català: a ) A títol individual , es poden acumular a les 20 hores de crèdit sindical d ' 1 mes totes o part de les hores del mes següent . ~ ~ ~ Això no pot ser utilitzat per més d ' un terç dels membres simultàniament .
Español: a ) A título individual , se podrán acumular a las 20 horas del crédito sindical de 1 mes , todas o parte de las del mes siguiente , que no podrá ser utilizado por más de un tercio de los miembros simultáneamente .
Català: Les assemblees de treballadors es regeixen pel que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors , a excepció de la seva periodicitat , que queda regulada de la següent manera : s ' autoritza , prèvia sol · licitud de la representació legal dels treballadors , la celebració d ' assemblees de treballadors , en els locals de l ' empresa i fora de jornada de treball , per un temps màxim d ' 1 hora al mes , llevat que es tracti d ' assemblees informatives del conveni col · lectiu , cas en què no es té en compte aquesta limitació .
Español: Se autorizará , previa solicitud de la representación legal de los trabajadores , la celebración de asambleas de trabajadores , en los locales de la empresa y fuera de jornada de trabajo , por un tiempo máximo de 1 hora al mes , salvo que se trate de asambleas informativas sobre el Convenio colectivo , en que dicha limitación no operará .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 6 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , el sou integrat compensa i comprèn de manera especial els següents conceptes :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , el sueldo integrado compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos :
Català: a ) El 25 % es considera com a mínim garantit per l ' Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica d ' aplicació si s ' exigeixen rendiments determinats .
Español: a ) El 25 % se considera como mínimo garantizado por la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir rendimientos determinados .
Català: La distribució de l ' import total de les millores d ' aquest Conveni s ' efectua de la forma que es descriu a l ' article 20 i únicament sobre els conceptes que aquest article especifica .
Español: La distribución del importe total de las mejoras del presente Convenio se efectuará en la forma que se describe en el artículo 20 y únicamente sobre los conceptos que el mismo especifica , quedando establecido el sistema de cálculo anual de percepciones como sigue :
Català: Queda establert el sistema de càlcul anual de percepcions tal com segueix : al personal mensual li correspon el sou integrat , que en aquest Conveni correspon a 420 dies ( 360 dies naturals , 30 dies de la paga de juliol i 30 dies de la paga de Nadal ) .
Español: Sueldo integrado . ~~~ Para el presente Convenio , 420 días ( 360 días naturales , 30 días paga de julio y 30 días paga de Navidad ) .
Català: S ' ha de crear una comissió de treball de caràcter mixt , a l ' efecte d ' estudiar la definició i la classificació professionals ; s ' ha de compondre de 2 representants de cada una de les parts .
Español: Se creará una Comisión de Trabajo de carácter mixto , a los efectos de estudiar la definición y clasificación profesional , que se compondrá de 2 representantes de cada una de las partes .
Català: L ' empresa , anualment i en funció de les necessitats i del manteniment de l ' adequat nivell de desenvolupament i qualificació dels seus empleats , ha d ' establir el pla d ' actuacions formatives .
Español: La empresa , anualmente y en función de las necesidades y del mantenimiento del adecuado nivel de desarrollo y cualificación de sus empleados , establecerá el Plan de actuaciones formativas .
Català: Detall complementari a la inclusió d ' un nou article en el Conveni ( article 10 del Conveni col · lectiu de Grundig España vigent , contracte de treball per fer una obra o un servei determinat )
Español: Referencia artículo 10 del vigente Convenio colectivo de Grundig España . ~~~ Contrato de trabajo para la realización de una obra o servicio determinado .
Català: L ' activitat consisteix a fer el control de qualitat , en la línia de muntatge de l ' empresa Seat , d ' un producte denominat actualment " GP99 " i dels productes amb unes característiques i un ús similars que en el futur pugui fabricar Grundig , activitat que es fa en diversos torns de fabricació .
Español: La actividad consiste en efectuar control de calidad en la línea de montaje de la empresa SEAT , de un producto denominado actualmente GP99 y los de similares características y uso que en el futuro puedan existir fabricados por Grundig , realizándose esta actividad en los diversos turnos de fabricación .
Català: Es preveu que la fi de la feina és al juliol de 2002 , i aquest acord s ' ha de prorrogar el temps necessari per cobrir les exigències contractuals o del client Seat .
Español: La finalización del trabajo se prevé para julio de 2002 , prorrogándose este acuerdo por el tiempo que sea preciso hasta cubrir las exigencias contractuales de exigencia del cliente SEAT .
Català: Atès el que disposa l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad ,
Català: S ' encomanen al secretari general del Departament d ' Economia i Finances les funcions assignades al director general de Política Financera , amb efectes del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta disposició i mentre romangui vacant aquest càrrec .
Español: Se encarga al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas las funciones asignadas al director general de Política Financiera , con efectos del día de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente disposición y mientras permanezca vacante este cargo .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col · laborar en la realització del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya per a l ' any 2002 , i s ' aproven les bases , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña para el año 2002 , y se aprueban las bases , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La concessió d ' aquestes beques s ' imputa a la partida 14.6080.480.600000 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 per un import màxim de 69.801,55 euros .
Español: — 2 La concesión de estas becas se imputa a la partida 14.6080.480.600000/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 por un importe máximo de 69.801,55 euros .
Català: Aquest import podrà ser ampliat en un màxim de 45.534,37 euros en funció de l ' aportació del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , sens perjudici de les modificacions que es puguin produir .
Español: Este importe podrá ser ampliado en un máximo de 45.534,37 euros en función de la aportación del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , sin perjuicio de las modificaciones que se puedan producir .
Català: — 3 L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per a resoldre i el termini per a la seva concessió , es regeixen per les bases contingudes en l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre la justificació i el control de les subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per col · laborar en la realització del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya .
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña .
Català: Els / les becaris / àries realitzen la col · laboració des de la data d ' incorporació , dins del termini que consta a la resolució de concessió de la beca , fins al 31 de desembre de l ' any 2002 .
Español: Los/ Las becarios/ as realizan la colaboración desde la fecha de incorporación , dentro del plazo que consta en la resolución de concesión de la beca , hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: La concessió de les beques no implica relació laboral de cap mena , ni prestació de serveis dels / de les becaris / àries a la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas no implica relación laboral de ningún tipo , ni prestación de servicios de los/ las becarios/ as en la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques que estiguin en possessió del títol de llicenciat / da en documentació o de diplomat / da en biblioteconomia i documentació , o que , tenint una altra llicenciatura , estiguin fent l ' últim curs dels estudis anteriorment esmentats .
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas físicas que estén en posesión del título de licenciado/ a en documentación o de diplomado/ a en biblioteconomía y documentación , o que , teniendo otra licenciatura , estén haciendo el último curso de los estudios anteriormente citados .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora de la Biblioteca de Catalunya , i es poden presentar al registre de la Biblioteca de Catalunya , carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora de la Biblioteca de Cataluña y pueden presentarse en el registro de la Biblioteca de Cataluña , calle de L'Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Currículum del / de la sol · licitant , en què cal acreditar l ' expedient acadèmic amb la mitjana ponderada , i els coneixements i cursos relacionats amb la descripció bibliogràfica i amb el tractament informatitzat de la documentació .
Español: b ) Currículo del/ de la solicitante , en el que deberá acreditarse el expediente académico con la media ponderada , y los conocimientos y cursos relacionados con la descripción bibliográfica y con el tratamiento informatizado de la documentación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletra a ) i c ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y c ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Biblioteca de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Biblioteca de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Quan la presentació de les sol · licituds es faci en el registre de la Biblioteca de Catalunya , l ' autenticació de les fotocòpies indicades a les lletres a ) i c ) es pot demanar al registre amb la presentació dels originals corresponents .
Español: Cuando la presentación de las solicitudes se haga en el registro de la Biblioteca de Cataluña , la autenticación de las fotocopias indicadas en las letras a ) y c ) puede solicitarse en el registro con la presentación de los originales correspondientes .
Català: Les sol · licituds són avaluades per una comissió de selecció , presidida per la directora de la Unitat Bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya com a titular , o per la cap d ' Administració com a suplent , i formada per 4 bibliotecaris / àries , designats / des per la directora de la Biblioteca de Catalunya , un / a dels / de les quals desenvolupa les funcions de secretari / ària .
Español: Las solicitudes son evaluadas por una comisión de selección , presidida por la directora de la Unidad Bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña como titular , o por la jefa de Administración como suplente , y formada por 4 bibliotecarios/ as , designados/ as por la directora de la Biblioteca de Cataluña , uno/ a de los/ las cuales realiza las funciones de secretario/ a.
Català: La comissió de selecció ha de presentar a la directora de la Biblioteca de Catalunya una llista de persones seleccionades i suplents , ordenades per la puntuació obtinguda partint de l ' aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 8 .
Español: La comisión de selección debe presentar a la directora de la Biblioteca de Cataluña una lista de personas seleccionadas y suplentes , ordenadas por la puntuación obtenida en base a la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i potestativament , recurs de reposició davant la directora de la Biblioteca de Catalunya en el termini d ' un mes , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa , y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y potestativamente , recurso de reposición ante la directora de la Biblioteca de Cataluña en el plazo de un mes , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio administrativo que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Biblioteca de Catalunya dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el seu tauler d ' anuncis , carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Biblioteca de Cataluña da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , calle de L'Hospital , 56 , 08001 Barcelona , y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El pagament de les beques es realitza mensualment , per l ' import que preveu la base 2 o la part proporcional que correspongui , en funció dels dies de col · laboració , prèvia certificació d ' aprofitament signada per la directora de la Biblioteca de Catalunya .
Español: El pago de las becas se realiza mensualmente , por el importe que prevé la base 2 o la parte proporcional que corresponda , en función de los días de colaboración , previo certificado de su aprovechamiento firmado por la directora de la Biblioteca de Cataluña .
Català: En cas que per raó de la realització de les tasques pròpies de la col · laboració , el / la becari / ària resti obligat / da a desplaçar-se fora del lloc per al qual ha obtingut la beca , té dret a percebre les despeses de locomoció degudament justificades .
Español: En caso de que por razón de la realización de los trabajos propios de la colaboración , el/ la becario/ a esté obligado/ a a desplazarse fuera del lugar para el que ha obtenido la beca , tiene derecho a cobrar los gastos de locomoción debidamente justificados .
Català: La Biblioteca de Catalunya pot revocar les beques , amb audiència prèvia de les persones interessades , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat , així com per l ' incompliment de la resta d ' obligacions que preveuen aquestes bases .
Español: La Biblioteca de Cataluña puede revocar las becas , con audiencia previa de las personas interesadas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que repercuta negativamente en la actividad , así como por incumplimiento del resto de obligaciones previstas en estas bases .
Català: Els / les becaris / àries tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents .
Español: Los/ Las becarios/ as tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió del Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Consorcio Sanitario de Barcelona al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorcio Sanitario de Barcelona al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut , per als anys 2001-2003
Español: de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servei Català de la Salut , para los años 2001-2003
Català: El dia 17 de desembre de 2001 , essent les 9.15 hores , a la seu del Consorci Sanitari de Barcelona , amb l ' objecte de negociar el Conveni col · lectiu del Consorci Sanitari de Barcelona , es reuneixen les persones esmentades més amunt .
Español: El día 17 de diciembre de 2001 , a las 9.15 horas , en la sede del Consorci Sanitari de Barcelona , con objeto de negociar el Convenio colectivo del Consorci Sanitari de Barcelona , se reúnen las personas más arriba relacionadas .
Català: El senyor Mañach informa que el Conveni del Servei Català de la Salut al qual va acordar adherir-se el Consorci , va ser signat pel Servei Català de la Salut i els treballadors el 28 de novembre de 2001 .
Español: El señor Mañach informa que el Convenio del Servei Català de la Salut en el cual se acordó adherirse el Consorci , fue firmado por el Servei Català de la Salut y los trabajadores el 28 de noviembre de 2001.
Català: Així mateix informa que la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona , en ús de les facultats delegades per la Junta General , en la sessió celebrada el 14 de desembre de 2001 , va acordar l ' adhesió al segon Conveni col · lectiu del Servei Català de la Salut ( 2001-2003 ) .
Español: Así mismo informa que la Comisión Permanente del Consorci Sanitari de Barcelona , en uso de las facultades delegadas por la Junta General , en la sesión celebrada el 14 de diciembre de 2001 , acordó la adhesión al segundo Convenio colectivo del Servei Català de la Salut ( 2001-2003 ) .
Català: S ' acorda per unanimitat l ' adhesió , per part del Consorci Sanitari de Barcelona , a la totalitat del segon Conveni col · lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut ( 2002-2003 ) , signat el 28 de novembre de 2001 , pendent de publicació al DOGC .
Español: Se acuerda por unanimidad la adhesión , por parte del Consorci Sanitari de Barcelona , a la totalidad del segundo Convenio colectivo del personal laboral del Servei Català de la Salut ( 2002-2003 ) , firmado el 28 de noviembre de 2001 , pendiente de publicación en el DOGC .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en data d ' avui i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2003 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 , llevat de disposició en contrari en el seu text articulat .
Español: Este Convenio entrará en vigor en fecha de hoy y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 , con efectos económicos retroactivos desde 1 de enero de 2001 , excepto en caso de disposición en contra en el texto articulado .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( serveis de neteja viària i recollida de resudos sòlids urbans de Barberà del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) para el año 2002
Català: Representació de l ' empresa , com a concessionària de l ' explotació del servei de neteja viària i recollida de residus urbans de la ciutat de Barberà del Vallès : Carlos Callejo Tanarro i Juan Manuel Seijas López .
Español: Representación de la empresa : Carlos Callejo Tanarro y Juan Manuel Seijas López en nombre y representación de la sociedad Serveis Generals per Municipis , SA , como empresa concesionaria de las explotaciones del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos de la ciudad de Barberà del Vallès .
Català: Representació dels treballadors : Manuel Aparicio Botello , com a delegat de personal de les explotacions dels serveis més amunt esmentats , i assistit pel seu assessor sindical de la central UGT , Rafael Aguilera .
Español: Representantes de los trabajadores : Manuel Aparicio Botello , como delegado de personal de las explotaciones de los servicios reseñados anteriormente , y asistido por su asesor sindical de la central UGT , Rafael Aguilera .
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' article 29 del Conveni col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA i els treballadors adscrits al servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Barberà del Vallès , s ' elaboren i aproven les taules salarials definitives per a l ' any 2002 , que s ' inclouen com a annex 1 . ~ ~ ~ Aquestes taules s ' han obtingut d ' incrementar d ' un 2,7 % a les taules salarials definitives de l ' any 2001 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29 , del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Barberà del Vallès , se elaboran y aprueban las tablas salariales definitivas para el año 2002 , que quedan integradas al presente como anexo número 1 , siendo la resultante de incrementar el 2,7 % a las tablas salariales definitivas del año 2001.
Català: CS : conceptes salarials ; C : capatàs ( euros ) ; CE : conductor d ' escombradora ( euros ) ; CO : conductor ( euros ) ; P : peó ( euros ) ; PE : pagues extres de juliol i desembre ; PM : paga extra març .
Español: CS : conceptos salariales ; C : capataz ( euros ) ; CB : conductor barredora ( euros ) ; CO : conductor ( euros ) ; P : peón ( euros ) ; PE : pagas extras de julio y diciembre ; PM : paga extra marzo .
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha tramitat l ' expedient sobre la pèrdua de la declaració d ' utilitat pública i la subsegüent exclusió del Catàleg d ' utilitat pública de 2,3032 ha de terreny de la forest núm .
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha tramitado el expediente sobre la pérdida de la declaración de utilidad pública y la subsiguiente exclusión del Catálogo de utilidad pública de 2,3032 ha de terreno del monte núm .
Català: 56 del CUP de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei forestal de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament , de 22 de febrer de 1962 .
Español: 56 del CUP de Tarragona , denominado Maleses i Garrigues , en el término municipal de L'Ametlla de Mar ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley forestal de 8 de junio de 1957 y su Reglamento , de 22 de febrero de 1962.
Català: Segons els informes referents a la descatalogació i subsegüent exclusió , les parcel · les afectades , que es descriuen a l ' annex , han perdut les condicions que van determinar la declaració d ' utilitat pública , i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ,
Español: Según los informes referentes a la descatalogación y subsiguiente exclusión , las parcelas afectadas , que se describen en el anexo , han perdido las condiciones que determinaron la declaración de utilidad pública , y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ,
Català: 56 , anomenada Maleses i Garrigues , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 56 , denominado Maleses i Garrigues , en el término municipal de L'Ametlla de Mar ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' exclusió d ' aquestes parcel · les del Catàleg d ' utilitat pública tindrà efecte a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La exclusión de estas parcelas del Catálogo de utilidad pública tendrá efecto a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Generalitat de Catalunya , en l ' exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625 / 1982 , de 24 de setembre , mitjançant el Decret 166 / 1995 , de 18 d ' abril , va crear el Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat , aleshores iniciativa inèdita i única en l ' Estat espanyol .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/ 1982 , de 24 de septiembre , mediante el Decreto 166/ 1995 , de 18 de abril , creó el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado , entonces iniciativa inédita y única en el Estado español .
Català: Posteriorment , el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , va aprovar el Reglament del Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , el qual derogava el Decret 166 / 1995 , per tal d ' adaptar la normativa a les innovacions tecnològiques i d ' incloure nous aspectes necessaris , d ' acord amb l ' experiència anterior .
Español: Posteriormente , el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , el cual derogaba el Decreto 166/ 1995 , con el fin de adaptar la normativa a las innovaciones tecnológicas y de incluir nuevos aspectos necesarios , de acuerdo con la experiencia anterior .
Català: L ' existència d ' una sèrie d ' empreses que , tot i exercir habitualment l ' activitat d ' instal · lació de telecomunicacions , no s ' havien inscrit en l ' anterior Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat i que no compleixen , a hores d ' ara , el requisit de la titulació necessària per accedir al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , feia convenient atorgar una opció , per única vegada , a aquelles empreses que vulguin acollir-s ' hi , sempre que puguin acreditar experiència professional en el sector .
Español: La existencia de una serie de empresas que , aún ejerciendo habitualmente la actividad de instalación de telecomunicaciones , no se habían inscrito en el anterior Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado y que no cumplen , en estos momentos , el requisito de la titulación necesaria para acceder al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , hacía conveniente otorgar una opción , por única vez , a aquellas empresas que quieran acogerse a ete , siempre que puedan acreditar experiencia profesional en el sector .
Català: Aquesta opció , prevista al Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , consisteix en què una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l ' empresa interessada , de les previstes a l ' article 5.1 del Decret 360 / 1999 , assisteixi amb aprofitament a un curs formatiu , homologat a tal efecte per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i , a més , superi la prova final del curs o bé que siguin validats els seus coneixements en la matèria , mitjançant la superació d ' una prova , convocada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Esta opción , prevista en el Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , consiste en que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa interesada , de las previstas en el artículo 5.1 del Decreto 360/ 1999 , asista con aprovechamiento a un curso formativo , homologado a tal efecto por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y , además , supere la prueba final del curso o bien que sean validados sus conocimientos en la materia , mediante la superación de una prueba , convocada por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Convocar la prova d ' idoneïtat per a la inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , a l ' habilitació del tipus A , per al dissabte 28 de setembre de 2002 , a les 11 hores .
Español: Convocar la prueba de idoneidad para la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , a la habilitación del tipo A , para el sábado 28 de septiembre de 2002 , a las 11 horas .
Català: Determinar que aquesta prova es realitzarà en les instal · lacions de l ' Escola d ' Arquitectura i Enginyeria La Salle , de Barcelona ( passeig de la Bonanova , núm .
Español: Determinar que ésta se realizará en las instalaciones de la escuela de Arquitectura e Ingeniería La Salle , de Barcelona ( paseo de la Bonanova , núm .
Català: Considerada la necessitat de fixar per enguany el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , i atès que el Consell de Caça de Catalunya ha informat favorablement el calendari de captures per a l ' any 2002 ;
Español: Considerada la necesidad de fijar para el presente año el periodo hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales , y considerando que el Consejo de Caza de Cataluña ha informado favorablemente el calendario de capturas para el año 2002 ;
Català: Mes d ' agost : dies 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 15 , 17 , 18 , 22 , 24 , 25 , 29 i 31 .
Español: Mes de agosto : días 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 15 , 17 , 18 , 22 , 24 , 25 , 29 y 31.
Català: Mes d ' octubre : dies 6 , 10 , 12 , 13 , 17 , 19 , 20 , 24 , 26 , 27 i 31 .
Español: Mes de octubre : días 6 , 10 , 12 , 13 , 17 , 19 , 20 , 24 , 26 , 27 y 31.
Català: Mes de novembre : dies 1 , 2 , 3 , 7 , 9 , 10 , 14 , 16 , 17 , 21 , 23 , 24 i 28 .
Español: Mes de noviembre : días 1 , 2 , 3 , 7 , 9 , 10 , 14 , 16 , 17 , 21 , 23 , 24 y 28.
Català: Carnet de membre d ' una societat ocellaire federada a la Federació Catalana de Caça i certificat que acrediti la participació del membre en concursos oficials de cant .
Español: Carné de miembro de una sociedad pajarera federada en la Federación Catalana de Caza y certificado que acredite la participación del miembro en concursos oficiales de canto .
Català: 2.2 Per a la captura en àrees de caça , a més de la documentació a què fa referència l ' apartat anterior , cal l ' autorització del titular de l ' àrea de caça .
Español: 2.2 Para la captura en áreas de caza , además de la documentación que hace referencia el apartado anterior , se necesita la autorización del titular del área de caza .
Català: Queda expressament prohibit exercir la captura d ' ocells fringíl · lids a l ' interior dels terrenys declarats com a Zones d ' especial protecció per a les aus existents a Catalunya i que són les següents :
Español: Queda expresamente prohibido ejercer la captura de pájaros fringílidos en el interior de los terrenos declarados como Zonas de especial protección para las aves existentes en Cataluña y que son las siguientes :
Català: Per poder participar en els concursos oficials d ' ocells de cant , els membres participants han de portar a sobre la mateixa documentació que l ' establerta en l ' article 2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Para poder participar en los concursos oficiales de pájaros de canto , los miembros participantes han de llevar encima la misma documentación que la establecida en el artículo 2.1 de esta Resolución .
Català: La Generalitat de Catalunya , en l ' exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625 / 1982 , de 24 de setembre , mitjançant el Decret 166 / 1995 , de 18 d ' abril , va crear el Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat , aleshores iniciativa inèdita i única a l ' Estat espanyol .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/ 1982 , de 24 de septiembre , mediante el Decreto 166/ 1995 , de 18 de abril , creó el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado , en ese momento iniciativa inédita y única en el Estado español .
Català: Posteriorment , el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , va aprovar el Reglament del Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , el qual derogava el Decret 166 / 1995 , per tal d ' adaptar la normativa a les innovacions tecnològiques i d ' incloure nous aspectes necessaris , d ' acord amb l ' experiència anterior .
Español: Posteriormente , el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , que derogaba el Decreto 166/ 1995 , con el fin de adaptar la normativa a las innovaciones tecnológicas y de incluir nuevos aspectos necesarios , de acuerdo con la experiencia anterior .
Català: D ' altra banda , la Generalitat va aprovar els decrets 116 / 2000 i 117 / 2000 , de 20 de març , pels quals s ' estableixen el règim jurídic i s ' aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l ' accés al servei de telecomunicacions per cable i per a la captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió , televisió i altres serveis de dades associats , procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit .
Español: Por otro lado , la Generalidad aprobó los decretos 116/ 2000 y 117/ 2000 , de 20 de marzo , por los que se establecen el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable y para la captación , adaptación y distribución de las señales de radiodifusión , televisión y otros servicios de datos asociados , procedentes de emisiones terrestres y de satélite .