Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de cartró i cartronet reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de cartón y cartoncillo reciclados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat , com ara el cartró ondulat i els papers per a la fabricació de cartró , els materials per a aïllaments , els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes , els testos per a planters , els materials d ' artesanat , etc . , i , en general , tots els tipus de cartró i cartronet reciclats .
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado , como el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón , los materiales para aislamientos , los embalajes que sirven de protección a determinados productos , los tiestos para planteles , los materiales de artesanado , etc. , y , en general , todos los tipos de cartón y cartoncillo reciclados .
Català: En la subcategoria d ' emmotllaments de paper i cartró reciclats es permet l ' ús complementari d ' altres materials diferents del paper i del cartró , sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10 % en pes .
Español: En la subcategoría de moldeos de papel y cartón reciclados se permite el uso complementario de otros materiales diferentes del papel y del cartón , siempre que sean imprescindibles para la función del producto y que su presencia sea inferior al 10 % en peso .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia , o els fabricants amb instal · lacions industrials no emplaçades a Catalunya , sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia , o los fabricantes con instalaciones industriales no emplazadas en Cataluña , siempre que los productos se comercialicen en Cataluña .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les entitats que tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de cartró i cartronet reciclats d ' acord amb la Resolució de 3 d ' agost de 1999 tindran un període de sis mesos per adequar-se , si escau , a aquests nous criteris , que substitueixen els anteriors .
Español: Las entidades que tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de cartón y cartoncillo reciclados de acuerdo con la Resolución de 3 de agosto de 1999 dispondrán de un periodo de seis meses para adecuarse , si procede , a estos nuevos criterios , que sustituyen los anteriores .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a la categoria de productes , la següent : " Reciclat " .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para la categoría de productos , la siguiente : " Reciclado " .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.2 S ' entén per cartronet el cartró fabricat i assecat en continu resultant de la unió , en estat humit , de diverses capes superposades , que s ' adhereixen per compressió .
Español: 1.2 Se entiende por cartoncillo el cartón fabricado y secado en continuo resultante de la unión , en estado húmedo , de varias capas superpuestas , que se adhieren por compresión .
Català: 1.4 S ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que , havent fet una selecció prèvia , es tornen a utilitzar en la fabricació de paper o cartró .
Español: 1.4 Se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que , previa selección , vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón .
Català: 1.5 Són fibres de postconsum aquelles fibres que s ' obtenen a partir dels productes de paper i cartró recollits després que els consumidors i les empreses els hagin utilitzat ; inclouen , entre d ' altres : el paper , el cartró i el rebuig de fibres de magatzems de retalls , edificis d ' oficines , cases particulars , els sistemes de recollida selectiva municipal ; les caixes velles de cartró ondulat , els diaris i revistes vells , i els diversos papers vells , i també , entre d ' altres , les fibres de cotó de rebuig .
Español: 1.5 Son fibras de postconsumo aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas ; incluyen , entre otros : el papel , cartón y rechazo de fibras de almacenes de recortes , edificios de oficinas , casas particulares , los sistemas de recogida selectiva municipal ; las cajas viejas de cartón ondulado , los diarios y revistas viejos , y los diversos papeles viejos , y también , entre otros , las fibras de algodón de rechazo .
Català: 1.6 Són fibres de postcomercialització el paper sec i el cartró de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper , que inclouen , entre d ' altres : retalls de sobres , sobrants d ' enquadernació i d ' altres rebuigs de paper i cartró resultants de la impressió , el tall , l ' emmotllat i les diferents operacions de conversió ; bosses de rebuig i caixes de cartró ; paper per embalar , i acabats de paper i cartró d ' inventaris obsolets de comerciants , venedors a l ' engròs , distribuïdors , impressors i manipuladors de paper i cartró .
Español: 1.6 Son fibras de postcomercialización el papel seco y cartón de rechazo generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel , que incluyen , entre otros : recortes de sobra , sobrantes de encuadernación y de otros rechazos de papel y cartón resultantes de la impresión , el corte , el amoldado y las diferentes operaciones de conversión ; bolsas de rechazo y cajas de cartón ; papel para embalar , y acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes , vendedores al por mayor , distribuidores , impresores y manipuladores de papel y cartón .
Català: 1.7 Els papers i cartrons reciclats exclouen , entre d ' altres , el paper perdut durant l ' assecatge , satinatge , bobinatge i retallament ; el paper refusat a causa dels defectes ; els residus de precomercialització , i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada , com els encenalls , els sobrants de serradores , les serradures i els residus de canya de sucre i palla ; es considera que aquests darrers elements són tots fibra verge .
Español: 1.7 Los papeles y cartones reciclados excluyen , entre otros , el papel perdido durante el secado , satinado , bobinado y recortado ; el papel rehusado a causa de sus defectos ; los residuos de precomercialización , y la pulpa derivada de residuos de madera rechazada , como las virutas , los sobrantes de serrerías , las aserraduras y los residuos de caña de azúcar y paja ; se considera que estos últimos elementos son fibra virgen .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , així com la minimització de residus mitjançant el reciclatge i la reducció en l ' ús de certes substàncies d ' impacte ambiental especial .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos , así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto tiene que seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases .
Català: L ' avaluació d ' aquest criteri es fa per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora que la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l ' any anterior a la data de sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s ' adequa al criteri de matèria primera .
Español: La evaluación de este criterio se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora que la materia prima utilizada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecua al criterio de materia prima .
Català: No es pot superar el 95 % dels valors establerts en els límits particulars fixats en l ' autorització d ' abocaments per als paràmetres següents : demanda química d ' oxigen , matèries en suspensió i compostos organoclorats .
Español: No puede superarse el 95 % de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los siguientes parámetros : demanda química de oxígeno , materias en suspensión y compuestos organoclorados .
Català: La verificació dels compostos organoclorats s ' ha de fer d ' acord amb el mètode descrit en la norma UNE-EN ISO 1485 : 1997 ( Qualitat de l ' aigua .
Español: La verificación de los compuestos organoclorados tiene que hacerse de acuerdo con el método descrito en la norma UNE-EN ISO 1485:1997 ( Calidad del agua .
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica o mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives 82 / 243 / CEE i 82 / 242 / CEE relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament , o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea .
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos puede demostrarse por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica o mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/ 243/ CEE y 82/ 242/ CEE relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente , o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea .
Català: La verificació s ' ha de fer mitjançant una declaració del sol · licitant o , en cas de dubte , mitjançant mesures de reflectància , segons el mètode alemany Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier ( Aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper ; Papier ( Darmstad ) 30 ( 1976 ) núm .
Español: La verificación tiene que hacerse mediante una declaración del solicitante o , en caso de duda , mediante medidas de reflectancia , según el método alemán Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier ( Aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel ; Papier ( Darmstad ) 30 ( 1976 ) núm .
Català: El fabricant ha d ' especificar mitjançant una declaració que en el procés de producció no fa servir substàncies o preparats que continguin metalls pesants , principalment crom , cadmi , mercuri , plom , níquel , coure i zenc .
Español: El fabricante tiene que especificar mediante una declaración que en el proceso de producción no utiliza sustancias o preparados que contengan metales pesados , principalmente cromo , cadmio , mercurio , plomo , níquel , cobre y cinc .
Català: El sol · licitant haurà d ' aportar les dades sobre l ' origen de les fibres , les emissions i el consum d ' energia de la manera i amb els continguts que s ' indiquen a continuació .
Español: El solicitante tendrá que aportar los datos sobre el origen de las fibras , las emisiones y el consumo de energía en la forma y con los contenidos que se indican a continuación .
Català: Cal indicar , en quilograms de tona seca a l ' aire ( kg / Adt ) , els valors del paràmetres DQO , sofre , NOX i AOX dels tipus de pasta / paper següents : pasta química ( excepte sulfit ) , pasta química ( sulfit ) , pasta CTMP , pasta TMP / Groundwood , pasta de fibra reciclada , paper i d ' altres , així com la proporció ( % ) .
Español: Hay que indicar , en kilogramos de tonelada seca al aire ( kg/ Adt ) , los valores de los parámetros DQO , azufre , NOX y AOX de los tipos de pasta/ papel siguientes : pasta química ( excepto sulfito ) , pasta química ( sulfito ) , pasta CTMP , pasta TMP/ Groundwood , pasta de fibra reciclada , papel y otros , así como su proporción ( % ) .
Català: El sol · licitant ha d ' aportar els consums d ' electricitat i de combustibles consumits durant la fabricació de la pasta i del paper , incloent-hi l ' energia utilitzada en l ' extracció de les tintes en els residus de paper per a la fabricació del paper reciclat .
Español: El solicitante tiene que aportar los consumos de electricidad y de combustibles consumidos durante la fabricación de la pasta y del papel , incluyendo la energía utilizada en la extracción de las tintas en los residuos de papel para la fabricación del papel reciclado .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació que es descriu a continuació .
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si procede , con el fin de comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiu _ solicitud.htm.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección : www.gencat.net/ mediamb/ qamb/ distintiu_solicitud.htm .
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también podrán utilizarse de otros , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que tiene que estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: L ' article 52 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya , dels quals 30.943.576,00 euros consignats a l ' aplicació pressupostària 11.03.463.1100 del Departament de Governació i Relacions Institucionals , s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 52 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña , de los cuales 30.943.576,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria 11.03.463.1100 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , se deben distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: A la resta de municipis de Catalunya , 24.136.520,00 euros , dels quals 6.506.797,50 euros a repartir en parts iguals i la resta d ' acord amb els criteris de població , nuclis i capitalitat que estableix el propi article .
Español: Al resto de municipios de Cataluña , 24.136.520,00 euros , de los cuales 6.506.797,50 euros a repartir en partes iguales y el resto de acuerdo con los criterios de población , núcleos y capitalidad que establece el propio artículo .
Català: A tots els municipis de Catalunya , per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , 3.359.576,00 euros , d ' acord amb els criteris que estableix el propi article .
Español: A todos los municipios de Cataluña , para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , 3.359.576,00 euros , de acuerdo con los criterios que establece el propio artículo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 52.5 de la Llei 30 / 2002 , de Pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2003 , i prenent com a base les dades de població i l ' estructura de nuclis corresponents al padró de 2000 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que establece el artículo 52.5 de la Ley 30/ 2002 , de Presupuestos de la Generalidad para en el año 2003 , y tomando como base los datos de población y la estructura de núcleos correspondientes al padrón de 2000 ,
Català: — 1 Distribuir la quantitat de 27.584.000,00 euros , de lliure disposició entre els municipis de Catalunya , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.463.1100 , d ' acord amb el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Distribuir la cantidad de 27.584.000,00 euros , de libre disposición entre los municipios de Cataluña , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , con cargo a la partida presupuestaria 11.03.463.1100 , de acuerdo con lo que consta al anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Distribuir la quantitat de 3.359.576 euros entre tots els municipis de Catalunya , per a la prestació supramunicipal de serveis , amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.463.1100 , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Distribuir la cantidad de 3.359.576 euros entre todos los municipios de Cataluña , para la prestación supramunicipal de servicios , con cargo a la partida presupuestaria 11.03.463.1100 , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 2002 , els ajuntaments mitjançant acord de Ple , han de distribuir percentualment la seva assignació per aquest concepte entre les mancomunitats i comunitats de municipis en les quals participen , legalment constituïdes i inscrites al Registre d ' ens locals de Catalunya , i el consell comarcal corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 2002 , los ayuntamientos mediante acuerdo de Pleno , deben distribuir porcentualmente su asignación por este concepto entre las mancomunidades y comunidades de municipios en las cuales participan , legalmente constituidas e inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña , y el consejo comarcal correspondiente .
Català: L ' acord municipal es comunicarà a la Direcció General d ' Administració Local abans el 30 de juny de 2003 que gestionarà les transferències d ' acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments .
Español: El acuerdo municipal se comunicará a la Dirección General de Administración Local antes del 30 de junio de 2003 que gestionará las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan efectuado los ayuntamientos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Pavelló Alemany , a Barcelona .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Pabellón Alemán , en Barcelona .
Català: de 8 de gener de 2003 , Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Pavelló Alemany , a Barcelona .
Español: de 8 de enero de 2003 , Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Pabellón Alemán , en Barcelona .
Català: Per Resolució d ' 11 de juny de 2002 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Pavelló Alemany , a Barcelona .
Español: Por Resolución de 11 de junio de 2002 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Pabellón Alemán , en Barcelona .
Català: A proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb l ' article 6.2 del Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials acorda :
Español: A propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acuerda :
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Pavelló Alemany , a Barcelona , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Pabellón Alemán , en Barcelona , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Es tracta d ' un edifici projectat l ' any 1928 per l ' arquitecte Ludwig Mies van der Rohe per a l ' Exposició Internacional de Barcelona de l ' any 1929 , per encàrrec del govern alemany .
Español: Se trata de un edificio proyectado en el año 1928 por el arquitecto Ludwig Mies van der Rohe para la Exposición Internacional de Barcelona del año 1929 , por encargo del gobierno alemán .
Català: Va ser construït l ' any 1929 , desmantellat després de l ' Exposició Internacional i tornat a construir de nou l ' any 1986 , en el mateix emplaçament , segons el projecte de 1981 dels arquitectes Ignasi de Solà Morales , Cristian Cirici i Fernando Ramos .
Español: Fue construido en el año 1929 , desmantelado después de la Exposición Internacional y construido de nuevo en el año 1986 , en el mismo emplazamiento , según el proyecto de 1981 de los arquitectos Ignasi de Solà Morales , Cristian Cirici i Fernando Ramos .
Català: Es tracta d ' un edifici d ' una planta amb coberta plana recolzada en pilars de sustentació , la singularitat del qual rau en la seva concepció com un espai continu i interromput entre exterior i interior .
Español: Se trata de un edificio de una planta con cubierta plana apoyada en pilares de sustentación , cuya singularidad radica en su concepción como un espacio continuo e ininterrumpido entre exterior e interior .
Català: Aquest espai es canalitza d ' una manera fluida mitjançant plans divisoris que mantenen una relació constant entre espai canalitzat i espai circumdant , dins d ' un concepte personal de neoplasticisme que resol els problemes de recerca volumètrica mitjançant creacions espacials .
Español: Este espacio se caracteriza de una manera fluida mediante planos divisorios que mantienen una relación constante entre espacio canalizado y espacio circundante , dentro de un concepto personal de neoplasticismo que resuelve los problemas de búsqueda volumétrica mediante creaciones espaciales .
Català: Cal afegir els efectes de lluentor dels revestiments exteriors d ' acer cromat i el reflex de les aigües dels estanys , un d ' ells recobert de cristal · lina negra .
Español: Es necesario añadir los efectos de brillantez de los revestimientos exteriores de acero cromado y el reflejo de las aguas de los estanques , uno de ellos recubierto de cristalina negra .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Aceiteros , CCOO i UGT el dia 13 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat , tenint en compte el que estableix en la disposició transitòria primera ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Aceiteros , CCOO y UGT el día 13 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad , teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors i envasadors d ' olis comestibles i del personal de magatzems de destinació i d ' estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 .
Español: colectivo de trabajo para almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , para los años 2002 y 2003.
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , és a dir de l ' 1 gener de 2002 al 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita , si cap de les parts no el denuncia en el moment del seu venciment o del de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años , es decir desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003 , pudiendo ser prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia por ninguna de las partes a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els endarreriments salarials que dimanen de l ' efecte econòmic han de ser satisfets dins el termini de trenta 30 naturals , a comptar de l ' endemà de la data en què sigui signat per les parts deliberants .
Español: Los atrasos salariales que dimanen de los efectos económicos serán satisfechos en el plazo de 30 días naturales , a contar del siguiente de la firma por las partes deliberantes .
Català: La denúncia que proposi la revisió d ' aquest Conveni en la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues ha de ser efectuada per qualsevol de les parts amb 1 mes de temps com a mínim ; ho ha de fer avinent a l ' altra part , com també a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia que proponga la revisión del presente Convenio a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas se efectuará , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes , dándole cuenta de ello a la otra y a la autoridad laboral .
Català: Per a l ' any 2002 , s ' estableix el salari base segons els valors que , per a cada categoria professional , es determinen en la taula salarial del present article , que representa un increment del 3 % sobre els salaris vigents el 31 de desembre de 2001 .
Español: Para el año 2002. ~~~ Se establece el salario base en razón de los valores que , para cada categoría profesional , se determinan en la tabla salarial del presente artículo , que representa un incremento del 3 % sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Per a l ' any 2003 , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2003 , s ' han d ' incrementar les taules salarials amb el percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any esmentat .
Español: Para el año 2003. ~~~ A partir de 1 de enero del año 2003 se incrementarán las tablas salariales con el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año .
Català: Es garanteix des de l ' 1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003 , 1 punt per sobre de l ' IPC real , raó per la qual si quan s ' acabin els 2 anys de vigència l ' IPC real més 1 punt no és el que s ' ha percebut , s ' efectuarà una revisió amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 per la diferència que falti per garantir l ' augment pactat , o sigui , IPC real dels 2 anys més 1 punt .
Español: Se garantiza desde el 1 de enero de 2002 y hasta 31 de diciembre de 2003 , 1 punto por encima del IPC real por lo que si al finalizar los 2 años de vigencia el IPC real más 1 punto , no fuera lo percibido , se efectuaría una revisión con efectos de 1 de enero de 2003 por la diferencia que pudiera faltar para garantizar el aumento pactado , o sea , IPC real de los 2 años más 1 punto .
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal són de 30 dies cadascuna , calculades a raó del salari base de conveni , incloent-hi , si s ' escau , l ' antiguitat i el 10 % sobre el total en concepte de participació en beneficis .
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad serán de 30 días cada una de ellas , calculadas a salario base de Convenio más la antigüedad ( quien la tuviera ) , más un 10 % sobre ese total en concepto de participación en beneficios .
Català: Es concreta una gratificació extraordinària de 30 dies per a l ' 1 de maig , calculada a raó del salari base de conveni , incloent-hi , si s ' escau , l ' antiguitat i el 10 % sobre el total en concepte de participació en beneficis .
Español: Se concreta una gratificación extraordinaria el 1 de mayo , de 30 días , calculada a salario base de Convenio más la antigüedad ( quien la tuviera ) , más un 10 % sobre este total en concepto de participación en beneficios .
Català: A l ' efecte oportú , s ' indica que aquesta gratificació és una refosa de les que , amb 15 dies cadascuna , figuraven en convenis anteriors , abonables l ' 1 de maig i el 26 de novembre .
Español: A los efectos oportunos , se indica que esta gratificación es una refundición de las que , por 15 días cada una de ellas , habían preexistido en anteriores y ya pretéritos convenios , devengables el 1 de mayo y el 26 de noviembre .
Català: El segon tram consisteix en 9 dies , igualment naturals , si bé , en cas que es fraccionin , són 8 dies feiners de calendari , sempre vetllant perquè la conjunció de tots dos trams , amb la possibilitat de fraccionar el segon , no ultrapassi els 30 dies naturals pactats .
Español: El segundo tramo consistirá en otros 9 días , igualmente naturales , si bien , caso de fraccionarse , serán ocho laborables de calendario , siempre con el objeto de que la conjunción de ambos tramos , con su posibilidad de fraccionamiento del segundo , no sobrepasen los 30 días naturales pactados .
Català: Pel que fa al segon tram de les vacances que disposa el paràgraf anterior , de comú acord entre les parts cal concretar , en el si de cada empresa i dins el termini de 60 dies a comptar de la data de la signatura d ' aquest Conveni , les dates en què se n ' ha de gaudir tenint en compte les necessitats de proveïment del mercat en què operin les empreses . ~ ~ ~ En cas de desacord , cal sotmetre-ho a la jurisdicció competent en la matèria .
Español: Con respecto al segundo tramo de las vacaciones dispuestas en el párrafo anterior , en el seno de cada empresa y en el término de 60 días contados desde la fecha de la firma del presente Convenio , se concretarán de mutuo acuerdo entre las partes las fechas para su disfrute , atendiendo a las necesidades de abastecimiento del mercado en que incidan las empresas y , en caso de desacuerdo , con sometimiento a la jurisdicción competente en la materia .
Català: Si hi ha internament , el treballador en aquesta situació ha de percebre el 100 % del salari real cotitzable esmentat durant el període d ' internament i 15 dies de convalescència posterior .
Español: Cuando exista internamiento , el trabajador en dicha situación percibirá el 100 % del mencionado salario real cotizable , durante el período de internamiento más 15 días de posterior convalecencia .
Català: Quan un treballador de 45 o més anys i amb 25 anys d ' antiguitat en l ' empresa causi baixa per qualsevol motiu en el seu lloc de treball , fent excepció de l ' acomiadament procedent per sentència ferma , i sense perjudici d ' altres indemnitzacions que li puguin correspondre , percebrà junt amb la liquidació una compensació de 1.100 euros .
Español: Cuando un trabajador de 45 o más años y con 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa en su puesto de trabajo , excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación una compensación de 1.100 euros .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que s ' esdevinguin i també dels conflictees laborals de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial , a l ' efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudiera suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: a ) La manca de puntualitat no justificada en l ' assistència a la feina més de 10 vegades en un període de 6 mesos o més de 20 en un període d ' 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por mas de 10 ocasiones en un período de 6 meses o por más de 20 en un período de 1 año .
Català: n ) La reincidència en falta greu , encara que les faltes siguin d ' una naturalesa diferent , sempre que es faci dins d ' un període de 6 mesos després de produir-se la primera .
Español: n ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se haya cometido dentro de los 6 meses de haberse producido la primera .
Català: c ) Per falta molt greu : suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies ; inhabilitació per a l ' ascens per un període no superior a 2 anys ; trasllat forçós a una altra localitat ; acomiadament disciplinari .
Español: c ) Por falta muy grave : Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días ; inhabilitación para el ascenso por un período no superior a 2 años ; traslado forzoso a otra localidad ; despido disciplinario .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i desplegat per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de 12 mesos dins un període de 18 mesos .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y desarrollado por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: A petició de les centrals sindicals i amb la finalitat de fer front a les despeses originades com a conseqüència de la negociació col · lectiva , s ' estableix un cànon de negociació de 10 euros , que es pagaran un sol cop per cada treballador i a favor de les centrals sindicals integrants de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni , UGT i CCO .
Español: A petición de las centrales sindicales y con el fin de hacer frente a los gastos originados como cnsecuencia de la negociación colectiva , se establece un canon de negociación de 10 euros , pagadero una sola vez por cada trabajador y a favor de las centrales sindicales integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio , UGT y CCOO .
Català: En el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les seves funcions , no trobi conforme , a l ' efecte del registre , algun dels pactes d ' aquest Conveni , el Conveni resta sense eficàcia i s ' ha de tornar a considerar globalment .
Español: En el supuesto de que por la autoridad competente , en el ejercicio de sus funciones , no se hallase conforme para su registro alguno de los pactos del presente Convenio , quedará el mismo sin eficacia , debiendo reconsiderarse en su totalidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del mas la Faja , promogut per Bartrina-Travesas , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del Mas la Faja , promovido por Bartrina-Travesas , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim de d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del mas la Faja , que promou Bartrina-Travesas , SL i tramet l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del mas la Faja , que promueve Bartrina-Travesas , SL , y remite el Ayuntamiento de Olot .
Català: La Comissió Terriatorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de desembre de 2001 i 28 de febrer de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2001 y de 28 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació i adequació del Pla parcial d ' ordenació del sector apte per urbanitzar AU5 , mas Llunès , tramès per l ' Ajuntament de Bescanó en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001 , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar AU5 , mas Llunès , remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001 , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: En relació amb la constitució de l ' Entitat de Conservació mas Llunès , caldrà fer constar literalment que : " Abans de la constitució de l ' Entitat Urbanística de Conservació , l ' Ajuntament haurà d ' haver acceptat les obres de la urbanització " .
Español: En relación con la constitución de la Entidad de Conservación mas Llunès , deberá constar literalmente que : " Antes de la constitución de la Entidad Urbanística de Conservación , el Ayuntamiento deberá haber aceptado las obras de la urbanización " .
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , resta supeditada a que s ' acrediti que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , queda supeditada a que se acredite que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació i adequació del Pla parcial d ' ordenació del sector apte per urbanitzar AU5 mas Llunès , promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar AU5 mas Llunès , promovida por la Junta de compensación y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Condicionar , així mateix , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , así mismo , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .