Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segregacions : no es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: Segregaciones : no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: En les masies o edificacions existents en el sòl no urbanitzable es permeten els usos d ' habitatge , hoteler , sanitari , sòcio-cultural , docent , restauració , recreatiu i residencial .
Español: En las masías o edificaciones existentes en el suelo no urbanizable se permiten los usos de vivienda , hotelera , sanitaria , socio-cultural , docente , restauración , recreativo y residencial .
Català: Els habitatges hauran de complir les mínimes condicions d ' habitabilitat que determina el Decret d ' habitabilitat vigent , en cas contrari , s ' autoritzaran les obres mínimes de reforma que permetin assolir els nivells d ' habitabilitat exigits .
Español: Las viviendas tendrán que cumplir las mínimas condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente , en caso contrario , se autorizarán las obras mínimas de reforma que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos .
Català: Condicions de l ' edificació : es prohibeix la construcció de noves edificacions i augment de volum de les edificacions existents , però s ' autoritzaran totes les obres de consolidació , rehabilitació i petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: Condiciones de la edificación : se prohiben la construcción de nuevas edificaciones y aumento de volumen de las edificaciones existentes , pero se autorizarán todas las obras de consolidación , rehabilitación y pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Definició : es qualifica com a càmping , l ' espai lliure de propietat privada compatible amb l ' ús turístic , restringit exclusivament a acampades , ja sigui en tendes d ' acampada o de caravanes mòbils .
Español: Definición : se califica como camping , el espacio libre de propiedad privada compatible con el uso turístico , restringido exclusivamente a acampadas , ya sea en tiendas de acampada o de caravanas móviles .
Català: Condicions de l ' edificació : es prohibeix la construcció de pavellons , cases mòbils o bungalows i , és obligat cedir els vials perimetrals externs a l ' àrea d ' acampada .
Español: Condiciones de la edificación : se prohibe la construcción de pabellones , casas móviles o bungalows y , es obligado ceder los viales perimetrales externos al área de acampada .
Català: Tots els projectes es basaran en el compliment de la legislació vigent , i en particular , quan les instal · lacions estiguin destinades a activitats de lleure per a infants i joves , compliran la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , i el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: Todos los proyectos se basarán en el cumplimiento de la legislación vigente , y en particular , cuando las instalaciones estén destinadas a actividades de ocio para niños y jóvenes , cumplirán la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , y el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: Altres normatives vigents : Decret 35 / 1982 sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , Ordre del 14 d ' abril de 1982 establint la normativa per a la instal · lació , obertura , classificació i funcionament dels establiments dedicats a la pràctica del càmping , Ordre de l ' 11 de juliol de 1986 , per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings i les Ordres de 24 de juliol de 1991 i 22 de gener de 1992 que modifiquen parcialment l ' Ordre de l ' 11 de juliol de 1986 .
Español: Otras normativas vigentes : Decreto 35/ 1982 sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , Orden del 14 de abril de 1982 estableciendo la normativa para la instalación , obertura , clasificación y funcionamiento de los establecimientos dedicados a la práctica del camping , Orden del 11 de julio de 1986 , por la cual se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings y las Órdenes de 24 de julio de 1991 y 22 de enero de 1992 que modifican parcialmente la Orden del 11 de julio de 1986.
Català: Definició : es refereix als àmbits enjardinats o espais lliures de domini privat que per les seves característiques ambientals estan subjectes a protecció i es troben vinculats a un habitatge que ve regulat a la clau 1vp en l ' article 83 , la clau 2Avp i 2Bvp en l ' article 84 , la clau 3vp en l ' article 85 i la clau 5Dvp en l ' article 87 d ' aquesta normativa .
Español: Definición : se refiere a los ámbitos ajardinados o espacios libres de dominio privado que por sus características ambientales están sujetos a protección y se encuentran vinculados a una vivienda que viene regulada en la clave 1vp en el artículo 83 , la clave 2Avp y 2Bvp en el artículo 84 , la clave 3vp en el artículo 85 y la clave 5Dvp en el artículo 87 de esta normativa .
Català: El sistema de protecció pot ser utilitzat per al pas d ' infrastructures , vials per a vianants , etc ; sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: El sistema de protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras , viales para peatones , etc ; siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege .
Català: Tenen la consideració de protecció cementiri aquells sòls adjacents al cementiri , a on no s ' hi pot autoritzar cap tipus d ' edificació dins d ' una franja de 25 m d ' amplada aproximadament .
Español: Tienen la consideración de protección cementerio aquellos suelos adyacentes al cementerio , a dónde no puede autorizarse ningún tipo de edificación dentro de una franja de 25 m de anchura aproximadamente .
Català: Qualsevol ampliació del cementiri existent es realitzarà dins d ' aquesta zona de protecció , segons dictamina el Decret 250 / 1987 , de 7 de juliol , pel qual s ' aproven Normes de policia sanitàrio-mortuòria .
Español: Cualquier ampliación del cementerio existente se realizará dentro de esta zona de protección , según dictamina el Decreto 250/ 1987 , de 7 de julio , por el cual se aprueban Normas de policía sanitario-mortuoria .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció del patrimoni , la revisió del Pla general defineix un pre-catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio , la revisión del Plan general define un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una protección especial .
Català: El pre-catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las especiales condiciones de protección de cada uno de los elementos .
Català: Béns culturals d ' interès nacional : tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni cultural català i que correspon amb la dels béns d ' interès cultural definida a la Llei del patrimoni històric espanyol .
Español: Bienes culturales de interés nacional : tendrán el nivel de protección integral que los asigna la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio cultural catalán y que corresponde con la de los bienes de interés cultural definida en la Ley del patrimonio histórico español .
Català: b ) Les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: b ) Las zonas de expectativa arqueológica : son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el posible yacimiento .
Català: Cal fer constar que el castell de Gironella ( elements 2 i 3 ) és bé cultural d ' interès nacional per la disposició addicional 1.2 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català ( R-I-51-5488 ) .
Español: Es necesario hacer constar que el castillo de Gironella ( elementos 2 y 3 ) es bien cultural de interés nacional por la disposición adicional 1.2 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán ( R-I-51-5488 ) .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral , constituirán un único inmueble , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En tanto no sea vigente el correspondiente Plan especial , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla especial , es limitaran les modificacions dels edificis catalogats als elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals .
Español: b ) Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan especial , se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados a los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales .
Català: El Projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: El Proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta , sección y alzados .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquesta revisió del Pla general , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de esta revisión del Plan general , estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajustin a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento , pero no tienen que dar lugar a la expropiación , cesión o derrumbe de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquesta revisió del Pla estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que esta revisión de Plan establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi la revisió del Pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquesta revisió del Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca la revisión del Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de esta revisión del Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Banyoles ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Banyoles ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Banyoles ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Banyoles ( Girona ) .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un transformador de 110 kV , 40 MVA , d ' una bateria de condensadors i tres parallamps de 25 kV a la SE Reus , al terme municipal de Reus ( Baix Camp ) .
Español: Paralelo , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un transformador de 110 kV , 40 MVA , de una batería de condensador y tres pararrayos de 25 kV a la SE Reus , en el término municipal de Reus ( Baix Camp ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre d ' altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) ; i els condicionaments d ' ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió d ' acord amb el Reial decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) , y los condicionantes de orden técnico y de seguridad fijados en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión de acuerdo con el Real decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la instal · lació d ' un transformador 110 / 25 kV de 40 MVA , amb bateria de condensadors i tres parallamps i el projecte presentat , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de Reus .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la instalación de un transformador 110/ 25 kV de 40 MVA , con batería de condensadores y tres pararrayos y el proyecto presentado , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Reus .
Català: Instal · lació d ' un transformador de 110 / 25 kV de 40 MVA , amb bateria de condensadors de 25 kV , 6 MVAr i tres parallamps .
Español: Instalación de un transformador de 110/ 25 kV de 40 MVA , con batería de condensadores de 25 kV , 6 MVAr y tres pararrayos .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Albert Casals Ramis , visat el 25 de juny de 2002 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 238630 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado el 25 de junio de 2002 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 238630 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: d ) El termini per posar en marxa l ' ampliació autoritzada serà de 12 mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 mese , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: e ) La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: f ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: f ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en esta .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès l ' acord de la Comissió d ' Acció Social de personal laboral , d ' 11 de desembre de 2002 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2002 ;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión de Acción Social de personal laboral , de 11 de diciembre de 2002 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2002 ;
Català: Atès l ' article 53.7 del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , en el qual s ' estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2002 ;
Español: Dado el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , en el que se establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2002 ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari d ' Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: La regulació del contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2002 .
Español: La regulación del contenido , el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2002.
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2002 , a excepció de l ' ajut per viduïtat i orfenesa , així com dels ajuts que puguin sol · licitar , amb motiu de la defunció del treballador , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.c ) .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2002 , a excepción de la ayuda por viudedad y orfandad , así como de las ayudas que puedan solicitar , con motivo de la defunción del trabajador , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.c ) .
Català: a ) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l ' àmbit del V Conveni col · lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2002 .
Español: a ) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del V Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2002.
Català: b ) El cònjuge vidu o parella de fet supervivent o representant legal dels orfes menors de 18 anys en el cas dels ajuts de viduïtat i orfenesa , sempre que en el moment de la mort del treballador aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 .
Español: b ) El cónyuge viudo o pareja de hecho superviviente o representante legal de los huérfanos menores de 18 años en el caso de las ayudas de viudedad y orfandad , siempre que en el momento de la muerte del trabajador éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 .
Català: c ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat a ) , sempre que en el moment de la mort del treballador aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents a l ' ajut demanat .
Español: c ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado a ) , siempre que en el momento de la muerte del trabajador éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada .
Català: 7.2 En cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per un mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.2 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud , degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir als serveis centrals de cada departament , a les delegacions territorials del Departament de Presidència , als centres de treball amb més de 50 treballadors i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / governacio-ri / administracio / fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud , debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia , en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ governacio-ri/ administracio/ fas.htm .
Català: Aquells treballadors / es que presentin la seva sol · licitud per via telemàtica , el portal EPOCA els mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació amb cadascun dels ajuts per tal que puguin modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida .
Español: Aquellos trabajadores/ as que presenten su solicitud por vía telemática , el portal EPOCA les mostrará cúales son los datos de que se dispone en relación con cada una de las ayudas a fin de que puedan modificarlas o complementarlas aportando la documentación requerida .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' adreçaran a la Comissió d ' Acció Social del personal laboral i es presentaran , en suport paper o per via telemàtica , mitjançant el portal de l ' empleat EPOCA a l ' intranet de la Generalitat .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Comisión de Acción Social del personal laboral y se presentaran , en soporte papel o por vía telamática , a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad .
Català: Les sol · licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran , dins del termini establert , a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió d ' Acció Social del personal laboral .
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a las que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán , dentro del plazo establecido , en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún tramite y directamente , a la Comisión de Acción Social de personal laboral .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs establerts per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar las solicitudes a los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta modalitat de sol · licitud facilita als / a les treballadors / es els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d ' ajuts del fons d ' acció social , garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica , i agilita la gestió de la convocatòria .
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los/ las trabajadores/ as los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social , garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l ' empleat EPOCA a l ' intranet de la Generalitat mitjançant l ' accés a l ' aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l ' adreça següent : http : / / epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad mediante el acceso a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente : http:/ /epoca.intranet .
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol · licitud es trametrà per mitjans informàtics , dins el termini establert , seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació mateixa .
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud se enviará por medios informáticos , en el plazo establecido , siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación .
Català: Si d ' acord amb les bases específiques dels ajuts , a la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar documentació , l ' interessat haurà de trametre un resguard de la sol · licitud , que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació i trametre ' l en suport paper juntament amb la documentació , als llocs indicats a la base 9.1 de la present convocatòria i dins del termini previst a la base 9.3 .
Español: Si de acuerdo con las bases específicas de las ayudas , en la solicitud se debe adjuntar documentación , el interesado tendrá que enviar un resguardo de la solicitud , que obtendrá siguiendo las intrucciones que proporciona la aplicación y enviarlo en soporte papel juntamente con la documentación , a los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria y en el plazo previsto en la base 9.3 .
Català: 9.3 . ~ ~ ~ El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 9.3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds la Comissió d ' Acció Social del personal laboral farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes la Comisión de Acción Social del personal laboral hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: 20 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 treballadors , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: 19 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores , sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo .
Català: No obstant això , i de conformitat amb el que disposa l ' apartat 3 d ' aquesta base , l ' única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s ' efectua a la seu de la Direcció General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública .
Español: No obstante , y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base , la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos de reclamación es la que se efectúa en la sede de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 15 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días , a contar desde el día siguiente a la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , la directora general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió d ' Acció Social del personal laboral , dictarà la resolució per la qual s ' aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública , con la propuesta previa efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se conceden o deniegan las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari d ' Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat , i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral .
Español: 11.2 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer reclamación previa a la vía laboral ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: 11.3 La directora general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi a pagar-los .
Español: 11.3 La directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago .
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions al portal de l ' empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat a l ' adreça http : / / epoca.intranet , i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / governacio-ri / administracio / fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las distintas listas y resoluciones en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad en la dirección http:/ /epoca.intranet , y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ governació-ri/ administracio/ fas.htm .
Català: La publicació a Internet i a la intranet de tota la informació sobre la convocatòria , així com els diferents llistats i resolucions , no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis .
Español: La publicación en Internet y en la intranet de toda la información sobre la convocatoria , así como los diferentes listados y resoluciones , no se puede tener en cuenta para los cómputos de los plazos .
Català: No obstant això , si durant l ' any 2002 un / a treballador / a ha tingut més d ' una vinculació amb l ' Administració de la Generalitat ( funcionari d ' administració i tècnic , funcionari docent , mosso d ' esquadra , etc .
Español: No obstante , si durante el año 2002 un/ a trabajador/ a ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad ( funcionario de administración y técnico , funcionario docente , mozo de escuadra , etc.
Català: ) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d ' acció social podrà participar en totes proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació .
Español: ) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación .
Català: 15.2 S ' exceptua del que estableix el punt anterior l ' ajut per viduïtat i orfenesa respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a fills disminuïts que atorga qualsevol altra Administració pública .
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por viudedad y orfandad respecto de las mismas ayudas concedidas por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra Administración pública .
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud comportarà la denegació de l ' ajut i fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrirse , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevará la denegación de la ayuda e incluso , si procede , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 17.2 Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detectés un error , una ocultació o un falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l ' ajut , el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: 17.2 Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara un error , una ocultación o un falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda , el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: Resten exempts de presentar aquest document els / les treballadors / es que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut pel / per la mateix / a fill / a i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento los/ las trabajadores/ as que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el/ la mismo/ a hijo/ a y que , por tanto , ya lo presentaron .
Català: b ) Fotocòpia del llibre de família en la qual figuri inscrit el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , acolliment o adopció .
Español: b ) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite su tutela , acogida o adopción .
Català: Aquest ajut té la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses originades per l ' assistència a una llar d ' infants dels fills dels treballadors durant l ' any 2002 .
Español: Esta ayuda tiene la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos originados por la asistencia a una guardería de los hijos de los trabajadores durante el año 2002.
Català: En el cas dels fills nascuts durant l ' any 1999 , es pot demanar aquest ajut aportant els rebuts mensuals de la llar d ' infants fins al mes de juliol , moment en el qual haurà començat el P3 .
Español: En el caso de los hijos nacidos durante el año 1999 , se puede pedir esta ayuda aportando los recibos mensuales de la guardería hasta el mes de julio , momento en el que habrá comenzado el P3 .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família en què figuri inscrit el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , guarda , acolliment o adopció .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite su tutela , guarda , acogida o adopción .
Català: b ) Fotocòpia compulsada dels rebuts mensuals de la llar d ' infants en els quals consti algun dels conceptes següents : ensenyament , estança o quota mensual .
Español: b ) Fotocopia compulsada de los recibos mensuales de la guardería en los que conste alguno de los conceptos siguientes : enseñanza , estancia o cuota mensual .
Català: Un cop iniciat el P3 , el full que s ' ha de presentar és de l ' ajut per a estudis ; s ' admetrà la duplicitat de l ' ajut de llar d ' infants i de l ' ajut per a estudis per als fills nascuts durant l ' any 1999 .
Español: Una vez iniciado el P3 , la hoja que debe presentarse es la de la ayuda para estudios , admitiéndose la duplicidad de la ayuda para guardería y la ayuda para estudios para los hijos nacidos durante el año 1999.
Català: Ajut per a estudis dels treballadors i els seus fills ( 2n cicle d ' educació infantil , primària , secundària , batxillerat , cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior ) , inclòs l ' ensenyament en centres d ' educació especial .
Español: Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos ( 2º ciclo de educación infantil , primaria , secundaria , bachillerato , ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior ) , incluida la enseñanza en centros de educación especial .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar , amb una quantitat única , en el finançament de les despeses de tipus general originades pels treballadors o els seus fills que cursin els estudis oficials esmentats en l ' enunciat de l ' ajut durant el curs 2002-2003 .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar , con una cantidad única , en la financiación de los gastos de tipo general originados por los trabajadores o sus hijos que cursen los estudios oficiales mencionados en el enunciado de la ayuda durante el curso 2002-2003 .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família en la qual figuri inscrit el fill o , si s ' escau , fotocòpia del document acreditatiu de la tutela , guarda , acolliment o adopció ( quan l ' ajut sigui per als fills ) .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el hijo o , en su caso , fotocopia del documento acreditativo de la tutela , guarda , acogida o adopción ( cuando la ayuda sea para los hijos ) .
Català: El certificat del centre o escola ha d ' especificar : el nom del beneficiari , el nivell realitzat durant el curs 2002-2003 , l ' especialitat , el segell del centre i la signatura del director o del cap d ' estudis .
Español: El certificado del centro o escuela ha de especificar : el nombre del beneficiario , el nivel realizado durante el curso 2002-2003 , la especialidad , el sello del centro y la firma del director o del jefe de estudios .
Català: En el cas que els estudis d ' idiomes a l ' EIM suposin crèdits per a la carrera que s ' estudia , es podrà incloure en el mateix full de sol · licitud la matrícula a l ' EIM corresponent si s ' acredita , per part de la Secretaria de la universitat , que l ' estudi de l ' idioma significa obtenir crèdits per a la consecució del títol universitari .
Español: En el caso de que los estudios de idiomas en el EIM supongan créditos para la carrera que se estudia , se podrá incluir en la misma hoja de solicitud la matrícula del EIM que corresponda si se acredita , por parte de la Secretaría de la universidad , que el estudio del idioma significa obtener créditos para la consecución del título universitario .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família en què figuri inscrit el beneficiari o , si s ' escau , el document acreditatiu de tutela , guarda , acolliment o adopció ( si l ' ajut és per als fills ) .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o , en su caso , el documento acreditativo de tutela , guarda , acogida o adopción ( si la ayuda es para los hijos ) .
Català: Resten exempts de presentar aquest document els / les treballadors / es que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut per al / per a la mateix / a fill / a i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento los/ las trabajadores/ as que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el/ la mismo/ a hijo/ a y que , por tanto , ya lo presentaron .