Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 3 de setembre de 2002 , modificat per l ' Acord de data 29 de juliol de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 3 de septiembre de 2002 , modificado por Acuerdo de 29 de julio de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.600 m2 de superfície situada la cantonada del carrer Mossèn Jacint Verdaguer , amb l ' antic passatge Rius i Taulet , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació de dependències judicials , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora Maria Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , amb data 19 de setembre de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.600 m2 de superficie situada en la esquina de la calle Mossèn Jacint Verdaguer , con el antiguo pasaje Rius i Taulet , del término municipal de Cornellà de Llobregat , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de dependencias judiciales , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora Maria Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 19 de septiembre de 2003 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 15 d ' abril de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.910 m2 de superfície situada al passeig de la Riera de la Sala , del terme municipal de Puig-reig , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a Institut d ' Ensenyament Secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora Maria Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , amb data 19 de setembre de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.910 m2 de superficie situada en el paseo de La Riera de la Sala , del término municipal de Puig-reig , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a Instituto de Enseñanza Secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora Maria Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 19 de septiembre de 2003 , núm .
Català: 1793 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Berga , al tom 1.000 , llibre 64 de Puig-reig , foli 123 , finca 3324 , i que li correspon el núm .
Español: 1793 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Berga , en el tomo 1.000 , libro 64 de Puig-reig , folio 123 , finca 3324 , y que le corresponde el núm .
Català: Vista la Resolució TIC / 1777 / 2003 , de 31 de maig , per la qual es determinen els imports màxims per a l ' any 2003 destinats a determinades subvencions per al foment de l ' economia social regulades a l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , i a l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer , que la modifica ( codi de convocatòria 001 ) , en la nova redacció donada per la Resolució TIC / 2920 / 2003 , de 14 d ' agost ;
Español: Vista la Resolución TIC/ 1777/ 2003 , de 31 de mayo , por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a determinadas subvenciones para el fomento de la economía social reguladas en la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , y en la Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero , que la modifica ( código de convocatoria 001 ) , en la nueva redacción dada por la Resolución TIC/ 2920/ 2003 , de 14 de agosto ;
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 1 de la Resolució TIC / 1777 / 2003 , de 31 de maig , esmentada , pel que fa a l ' import màxim del Programa 2 , per tal d ' ampliar-lo ;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 1 de la Resolución TIC/ 1777/ 2003 , de 31 de mayo , mencionada , en lo referente al importe máximo del Programa 2 , para ampliarlo ;
Català: Atès que l ' atorgament de les subvencions per al Programa 2 de foment de l ' economia social es fa amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones para el Programa 2 de fomento de la economía social se hace con cargo en la partida 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ;
Català: Vistos la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 1 de la Resolució TIC / 1777 / 2003 , de 31 de maig , en la seva nova redacció donada per la Resolució TIC / 2920 / 2003 , de 14 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Resolución TIC/ 1777/ 2003 , de 31 de mayo , en la nueva redacción dada por la Resolución TIC/ 2920/ 2003 , de 14 de agosto , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya corresponents als programes 1 , 2 , 3 i 4 , que regula l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions , són de 736.164,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01 , i d ' 1.257.024,00 euros amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 .
Español: " Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1 , 2 , 3 y 4 , que regula la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones , son de 736.164,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01 , y de 1.257.024,00 euros con cargo a la partida 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: " Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial , 335.000,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: " Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial , 335.000,00 euros , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: " Programa 2 : subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat , 1.257.024,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 ( codi de reserva 001 ) .
Español: " Programa 2 : subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad , 1.257.024,00 euros , con cargo a la partida 18.05.771.18.00 ( código de reserva 001 ) .
Català: " Programa 3 : subvencions per a la incorporació , creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau , 18.000,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: " Programa 3 : subvenciones para la incorporación , creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado , 18.000,00 euros , con cargo en la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: " Programa 4 : subvencions per a l ' adaptació a les noves tecnologies : internet , 258.000,00 euros , amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 ( codi de reserva 001 ) .
Español: " Programa 4 : subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías , internet , 258.000,00 euros , con cargo a la partida 18.05.470.18.01 ( código de reserva 001 ) .
Català: L ' Ajuntament de Crespià ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Remodelació de l ' edifici de l ' ajuntament , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Crespià ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Remodelación del edificio del ayuntamiento , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Crespià ( Pla de l ' Estany ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Crespià ( Pla de l'Estany ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Crespià haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Crespià tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de l ' Espanyol ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada Complement del camí de Pomars , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada Complemento del camino de Pomars , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , al programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear ( EN ) , l ' obra del municipi de la Torre de l ' Espanyol ( Ribera d ' Ebre ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , en el programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear ( EN ) , la obra del municipio de La Torre de l'Espanyol ( Ribera d'Ebre ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de la Torre de l ' Espanyol haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 29 de novembre de 2002 i 9 de juliol de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 29 de noviembre de 2002 y 9 de julio de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Un cop l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre ha presentat la documentació requerida , i el justificant acreditatiu de la constitució de la garantia exigida , es publica el següent acord :
Español: Un vez el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha presentado la documentación requerida , y el justificante acreditativo de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del pla parcial del sector 21 de les normes subsidiàries de planejament de Móra d ' Ebre , promogut per Mercalia Trades , SL , i tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del plan parcial del sector 21 de las normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre , promovido por Mercalia Trades , SL , y tramitado por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: " Per a qualsevol altre paràmetre o interpretació que no estigui expressament contemplat a la normativa del Pla parcial , serà d ' aplicació allò que preveuen les normes subsidiàries de Móra d ' Ebre .
Español: " Por cualquier otro parámetro o interpretación que no esté expresamente contemplado en la normativa del plan parcial , será de aplicación aquello que prevén las normas subsidiarias de Móra d'Ebre .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al servei territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente , en el servicio territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' ajuntament i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al ayuntamiento y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de mesuras de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el pla parcial de sector 21 de les normes subsidiàries de planejament de Móra d ' Ebre , promogut per Mercalia Trades , SL , i tramès per l ' ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan parcial de sector 21 de las normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre , promovido por Mercalia Trades , SL , y tramitado por el ayuntamiento , supeditando pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' hauran de recollir a la part escrita i gràfica del document les observacions de l ' informe de la de marcació de carreteres de l ' estat a Catalunya del ministeri de foment de data 4 d ' octubre de 2002 .
Español: 1.2 Se tendrá de recoger en la parte escrita y gráfica del documento las observaciones del informe de la demarcación de carreteras del estado en Cataluña del ministerio de fomento de data 4 de octubre de 2002.
Català: 1.4 S ' haurà de donar un nou redactat a la part normativa que sigui més clar , per evitar la inseguretat jurídica , i introduir un punt on expressament es reculli la vigència de les Normes subsidiàries per a qualsevol altre paràmetre o interpretació que no estigui expressament contemplat en la normativa del pla parcial .
Español: 1.4 Se habrá de dar un nuevo redactado a la parte normativa que sea más claro , para evitar la inseguridad jurídica , e introducir un punto donde expresamente se recoja la vigencia de las Normas subsidiarias por algún que otro parámetro o interpretación que no este expresamente contemplado en la normativa del plan parcial .
Català: A més , s ' haurà d ' aportar aquest redactat de les normes urbanístiques en suport informàtic a l ' efecte d ' agilitar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal com preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Además , se tendrá que aportar este redactado de las normas urbanísticas en soporte informático al efecto de agilitar su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.5.1 El sostre màxim serà el fixat al plànol 5 i a les normes subsidiàries de planejament , que és 7294 m2 i no els 7516 m2 que esmenta la memòria .
Español: 1.5.1 El techo máximo será el fijado en el plano 5 y en las normas subsidiarias de planeamiento , que es 7294 m2 y no los 7516 m2 que menciona la memoria .
Català: 1.5.2 En el punt 6.3 " usos " de la memòria , s ' haurà de precisar que els usos admesos seran els fixats per les normes subsidiàries per a la clau 6 .
Español: 1.5.2 En el punto 6.3 " usos " de la memoria , se tendrá de precisar que los usos admitidos serán los fijados por las normas subsidiarias para la clave 6.
Català: 1.5.3 El punt 5.3 de la memòria s ' haurà d ' eliminar per tal com és contradictori amb la parcel · la mínima fixada per les Normes .
Español: 1.5.3 El punto 5.3 de la memoria se tendría que eliminar como tal ya que es contradictorio en la parcela mínima fijada por las Normas .
Català: 1.6 S ' haurà de completar el document amb el capítol dels compromisos en els termes indicats a l ' article 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova al refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , degudament signats pel promotor i la propietat .
Español: 1.6 Se tendrá de completar el documento con el capítulo de los compromisos en los términos indicados al artículo 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , debidamente firmados por el promotor y la propiedad .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , en el termino máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' objecte del present pla parcial del àmbit de sòl apte per urbanitzar " sector 21 " , en el terme municipal de Móra d ' Ebre , és el desenvolupament de l ' ordenació urbanística de les normes subsidiàries .
Español: El objeto del presente plan parcial del ámbito de suelo apto para urbanizar " sector 21 " , en el término municipal de Móra d'Ebre , es el desarrollo de la ordenación urbanística de las normas subsidiarias .
Català: Aquest pla parcial s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament urbanístic vigent : text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat pel decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol ( text refós ) ; reglament de planejament , aprovat pel reial decret 2159 / 1978 de 23 de juny ( R . P . ) ; reglament de gestió urbanística , aprovat pel reial decret 3288 / 1978 de 25 d ' agost ( R . G . ) ; reglament de la llei 3 / 1984 , reial decret legislatiu 1 / 1992 de 26 de juny ; i la legislació sectorial que en raó de la matèria sigui d ' aplicació .
Español: Este plan parcial se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente : texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por el decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio ( texto refundido ) ; reglamento de planeamiento , aprobado por el real decreto 2159/ 1978 de 23 de junio ( R. P. ) ; reglamento de gestión urbanística , aprobado por el Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto ( R. G. ) ; reglamento de la Ley 3/ 1984 , Real decreto legislativo 1/ 1992 de 26 de junio ; y la legislación sectorial que en razón de la materia sea de aplicación .
Català: Les determinacions contingudes en el present pla parcial obligaran per igual a l ' administració i als particulars , i hi seran implícites les limitacions que estableix l ' article 91 del D.L.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente plano parcial obligarán por igual a la administración y a los particulares , y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 91 del D.L.
Català: 1- En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament als plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en els quals la definició sigui més acurada , és a dir , els d ' escala major .
Español: 1. ~~~ En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllos en el cual la definición sea más esmerada , es decir , los de escala mayor .
Català: 2- En cas de discrepància entre les superfícies definides als plànols , les expressades en els quadres de dades normatius , i les resultants de plànols topogràfics d ' escala més gran , degudament comprovats pels serveis tècnics municipals , tindran preferència aquestes darreres .
Español: 2. ~~~ En caso de discrepancia entre las superficies definidas en los planos , las expresadas en los cuadros de datos normativos , y las resultantes de planos topográficos de escala más grande , debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales , tendrán preferencia éstas últimas .
Català: El projecte d ' urbanització serà únic per el conjunt del pla , per a garantir que l ' ordenació i els elements d ' urbanització siguin homogenis en el conjunt de carrers , podent-se proposar l ' execució per fases .
Español: El proyecto de urbanización será único para el conjunto del plan , para garantizar que la ordenación y los elementos de urbanización sean homogéneos en el conjunto de calles , pudiendo proponerse la ejecución por fases .
Català: En el sector seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a sistemes i a parcel · les de cessió de l ' ajuntament , tal com preveu l ' article 120 del decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol .
Español: En el sector serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a sistemas y a parcelas de cesión del ayuntamiento , tal como prevé el artículo 120 del decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio .
Català: Per a qualsevol altre paràmetre o interpretació que no estigui expressament contemplat a la normativa del pla parcial , serà d ' aplicació allò que preveuen les normes subsidiàries de Móra d ' Ebre .
Español: Por cualquier otro parámetro o interpretación que no esté expresamente contemplado en la normativa del plan parcial , será de aplicación aquello que prevén las normas subsidiarias de Móra d'Ebre .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( DOGC núm .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( DOGC núm .
Català: Vistes la Resolució de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l ' Alt Empordà , ADEAL ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 8 de agosto de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de L'Alt Empordà , ADEAL ( DOGC núm .
Català: 3457 , de 22.8.2001 ) , i la Resolució ARP / 3064 / 2002 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' amplia el seu àmbit territorial ( DOGC núm .
Español: 3457 , de 22.8.2001 ) , y la Resolución ARP/ 3064/ 2002 , de 16 de octubre , por la que se amplía su ámbito territorial ( DOGC núm .
Català: Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Darnius , l ' Escala , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau Saverdera , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , Rabós , Riumors , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilamacolum , Vilamalla , Vilanant , Vilanova de la Muga i Vilaür .
Español: Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Darnius , L'Escala , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau Saverdera , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , Rabós , Riumors , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilamacolum , Vilamalla , Vilanant , Vilanova de la Muga y Vilaür .
Català: Vistes la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà , ADEBAE ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 9 de octubre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Baix Empordà , ADEBAE ( DOGC núm .
Català: 3497 , de 22.10.2001 ) , i la Resolució ARP / 3063 / 2002 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' amplia el seu àmbit territorial ( DOGC núm .
Español: 3497 , de 22.10.2001 ) , y la Resolución ARP/ 3063/ 2002 , de 16 de octubre , por la que se amplía su ámbito territorial ( DOGC núm .
Català: Albons , Bellcaire d ' Empordà , la Bisbal d ' Empordà , Colomers , Corçà , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , la Pera , Monells-Cruïlles , Mont-ras , Palafrugell , Palau-sator , Pals , Parlavà , Rupià , Serra de Daró , Tallada d ' Empordà , Torrent , Ullà , Ullastret , Ultramort , Verges i Vilopriu .
Español: Albons , Bellcaire d'Empordà , La Bisbal d'Empordà , Colomers , Corçà , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , La Pera , Monells-Cruïlles , Mont-ras , Palafrugell , Palau-Sstor , Pals , Parlavà , Rupià , Serra de Daró , Tallada d'Empordà , Torrent , Ullà , Ullastret , Ultramort , Verges y Vilopriu .
Català: Vistes la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva , ADEGISE ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Gironès y La Selva , ADEGISE ( DOGC núm .
Català: 3534 , de 14.12.2001 ) , i la Resolució ARP / 3062 / 2002 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' amplia el seu àmbit territorial ( DOGC núm .
Español: 3534 , de 14.12.2001 ) , y la Resolución ARP/ 3062/ 2002 , de 16 de octubre , por la que se amplía su ámbito territorial ( DOGC núm .
Català: Aiguaviva , Amer , Anglès , Arbúcies , Bescanó , Bordils , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , Campllong , Canet d ' Adri , Cassà de la Selva , la Cellera de Ter , Celrà , Cervià de Ter , Espinelves , Flaçà , Fogars de la Selva , Fornells de la Selva , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Maçanet de la Selva , Madremanya , Massanes , Quart , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Gregori , Sant Hilari Sacalm , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Llor i Bonmatí , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda , Tossa de Mar , Vidreres , Vilablareix , Viladasens , Viladrau i Vilobí d ' Onyar .
Español: Aiguaviva , Amer , Anglès , Arbúcies , Bescanó , Bordils , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , Campllong , Canet d'Adri , Cassà de la Selva , La Cellera de Ter , Celrà , Cervià de Ter , Espinelves , Flaçà , Fogars de la Selva , Fornells de la Selva , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Maçanet de la Selva , Madremanya , Massanes , Quart , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Gregori , Sant Hilari Sacalm , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Llor i Bonmatí , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda , Tossa de Mar , Vidreres , Vilablareix , Viladasens , Viladrau y Vilobí d'Onyar .
Català: Vistes la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès , ADEGARI ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de La Garrotxa y El Ripollès , ADEGARI ( DOGC núm .
Català: 3534 , de 14.12.2001 ) , i la Resolució ARP / 3065 / 2002 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' amplia el seu àmbit territorial ( DOGC núm .
Español: 3534 , de 14.12.2001 ) , y la Resolución ARP/ 3065/ 2002 , de 16 de octubre , por la que se amplía su ámbito territorial ( DOGC núm .
Català: Argelaguer , Besalú , Beuda , Campdevànol , Camprodon , Llanars , les Llosses , Maià de Montcal , Mieres , Molló , Montagut , Olot , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Ripoll , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan de les Abadesses , Sant Joan de les Fonts , Sant Pau de Seguries , Santa Pau , Tortellà , la Vall de Bianya , la Vall d ' en Bas , Vallfogona de Ripollès , Vidrà i Vilallonga de Ter .
Español: Argelaguer , Besalú , Beuda , Campdevànol , Camprodon , Llanars , Les Llosses , Maià de Montcal , Mieres , Molló , Montagut , Olot , Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Ripoll , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan de les Abadesses , Sant Joan de les Fonts , Sant Pau de Seguries , Santa Pau , Tortellà , La Vall de Bianya , La Vall d'en Bas , Vallfogona de Ripollès , Vidrà y Vilallonga de Ter .
Català: 2855 , de 25.3.1999 ) , es van aprovar les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural , les quals van ser modificades per l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2855 , de 25.3.1999 ) , se aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural , que fueron modificadas por la Orden de 6 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre ARP / 22 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es convoquen els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ARP/ 22/ 2003 , de 20 de enero , por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3809 , de 28.1.2003 ) , modificada per les ordres ARP / 322 / 2003 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3809 , de 28.1.2003 ) , modificada por las órdenes ARP/ 322/ 2003 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la realització d ' actuacions que tinguin com a objectiu el desenvolupament del medi rural ;
Español: Dado que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo el desarrollo del medio rural ;
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Por ello , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' incrementa en 429.299,90 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 20 de gener de 2003 , modificada per les ordres ARP / 322 / 2003 , de 14 de juliol , i ARP / 383 / 2003 , de 17 de setembre , l ' import màxim de la qual és d ' 1.655.095,43 euros .
Español: Se incrementa en 429.299,90 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 20 de enero de 2003 , modificada por las órdenes ARP/ 322/ 2003 , de 14 de julio , y ARP/ 383/ 2003 , de 17 de septiembre , cuyo importe máximo es de 1.655.095,43 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada serà a càrrec de les partides D / 4611700000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 481170400 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 100.000 euros , 100.000 euros i 229.299,90 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden será a cargo de las partidas D/ 4611700000/ 7111 , D/ 471170000/ 7111 y D/ 481170400/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 100.000 euros , 100.000 euros y 229.299,90 euros , respectivamente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 7 de maig i 17 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 7 de mayo y 17 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana relatiu a l ' illa oest de la UASU-5 , Nord , de Cardedeu , que ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana relativo a la manzana oeste de la UASU-5 , Nord , de Cardedeu , que ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana relatiu a l ' illa oest de la UASU-5 , Nord , de Cardedeu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana relativo a la manzana oeste de la UASU-5 , Nord , de Cardedeu , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Consegüentment el projecte edificatori del bloc residencial podrà reajustar l ' alineació posterior de manera que mantingui la distància a 3 m a partions , incrementant lleugerament la profunditat sense que això signifiqui un augment de l ' edificabilitat establerta .
Español: Consiguientemente el proyecto edificatorio del bloque residencial podrá reajustar la alineación posterior de manera que mantenga la distancia a 3 m a lindes , incrementando ligeramente la profundidad sin que esto signifique un aumento de la edificabilidad establecida .
Català: Les presents Normes són d ' aplicació a tota l ' àrea delimitada pel present Pla de millora urbana ( PMU ) dins l ' àmbit de la UASU-5N , tal com estableix la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Cardedeu .
Español: Las presentes Normas son de aplicación en toda el área delimitada por el presente Plan de mejora urbana ( PMU ) dentro del ámbito de la UASU-5N , tal como establece la modificación del Plan general de ordenación urbana de Cardedeu .
Català: En tot allò no expressament regulat en les presents Normes , seran d ' aplicació subsidiària les Normes urbanístiques del vigent Pla general d ' ordenació urbana de Cardedeu .
Español: En todo lo no expresamente regulado en las presentes Normas , serán de aplicación subsidiaria las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación urbana de Cardedeu .
Català: Per al desenvolupament de l ' edificació seran d ' aplicació les determinacions establertes per a aquesta subzona en les Normes urbanístiques del vigent Pla general d ' ordenació urbana del municipi , amb les excepcions i particularitats següents :
Español: Para el desarrollo de la edificación serán de aplicación las determinaciones establecidas para esta subzona en las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación urbana del municipio , con las siguientes excepciones y particularidades :
Català: 4 ( ordenació definitiva en l ' àmbit de PMU ) , que tindran el caràcter d ' alineacions obligatòries excepte les que donin front al pati posterior d ' illa , les quals , per damunt de la planta baixa , podran ésser objecte de redefinició compositiva mitjançant cossos i elements volats i reculades totals o parcials sempre que no comportin augment de la superfície màxima de sostre edificable i que amb els cossos tancats no s ' ultrapassi la profunditat edificable màxima de 14 m .
Español: 4 ( ordenación definitiva en el ámbito de PMU ) , que tendrán el carácter de alineaciones obligatorias excepto las que den frente al patio posterior de manzana , las cuales , por encima de la planta baja , podrán ser objeto de redefinición compositiva mediante cuerpos y elementos volados y retranqueos totales o parciales siempre que no comporten aumento de la superficie máxima de techo edificable y que con los cuerpos cerrados no sobrepase la profundidad edificable máxima de 14 m.
Català: b ) L ' alçada reguladora màxima ( ARM ) s ' amidarà des de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de baixa i l ' equivalència en metres en funció del nombre màxim de plantes de l ' edificació i no deurà sobrepassar l ' alçada de 13,50 m .
Español: b ) La altura reguladora máxima ( ARM ) se medirá desde la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de baja y la equivalencia en metros en función del número máximo de plantas de la edificación y no deberá sobrepasar la altura de 13,50 m.
Català: b ) Els cossos i elements oberts volats sobre les alineacions de vialitat tindran una volada màxima d ' 1,00 m i vindran limitats tanmateix per haver-se de recular un mínim de 0,60 m de la vorada de la voravia corresponent , amb una alçada útil mínima sobre la voravia de 3,50 m .
Español: b ) Los cuerpos y elementos abiertos volados sobre las alineaciones de vialidad tendrán una volada máxima de 1,00 m y vendrán limitados asimismo por tenerse que retranquear un mínimo de 0,60 m del bordillo de la acera correspondiente , con una altura útil mínima sobre la acera de 3,50 m.
Català: L ' alineació al c . Dolors Granés la defineix la façana lateral de la fàbrica Especialidades de Punto La Hilandera , que deurà ser respectada en els termes que indica la pàgina 7 de la fitxa E-67 del Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu .
Español: La alineación a la c. Dolors Granés la define la fachada lateral de la fábrica Especialidades de Punto La Hilandera , que deberá ser respetada en los términos que indica la página 7 de la ficha E-67 del Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu .
Català: 4 : planta baixa a la nau central i planta baixa + planta superior en la part confrontant al c . Dolors Granés , si bé dintre del gàlib de la volumetria original .
Español: 4 : planta baja en la nave central y planta baja+planta superior en la parte colindante a la c. Dolors Granés , aunque dentro del gálibo de la volumetría original .
Català: d ) La composició volumètrica vindrà donada per l ' organització de les façanes catalogades de l ' antiga fàbrica La Hilandera i l ' entorn de tota la UASU-5 .
Español: d ) La composición volumétrica vendrá dada por la organización de las fachadas catalogadas de la antigua fábrica La Hilandera y el entorno de toda la UASU-5 .
Català: L ' alineació a l ' avinguda Àngel Guimerà , c . Balmes i c . Dolors Granés , la defineix la façana principal i lateral de la fàbrica Especialidades de Punto La Hilandera que deurà ser respectada tal com indica la pàgina 7 de la fitxa E-67 del Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu .
Español: La alineación a la avenida Àngel Guimerà , c. Balmes y c. Dolors Granés , la define la fachada principal y lateral de la fábrica Especialidades de Punto La Hilandera que deberá ser respetada tal como indica la página 7 de la ficha E-67 del Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu .