Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les universitats posteriorment les presentaran al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat .
Español: Las universidades posteriormente las presentarán en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) priorizadas y con el visto bueno de los vicerrectores de Investigación y de Profesorado .
Català: a ) Carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' especifiquin els motius que han originat la sol · licitud , l ' interès i la finalitat de la mateixa , indicant també els possibles lligams de col · laboració entre la universitat d ' origen i la universitat receptora .
Español: a ) Carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , en la que se especifiquen los motivos que han originado la solicitud , el interés y la finalidad de la misma , indicando también los posibles lazos de colaboración entre la universidad de origen y la universidad receptora .
Català: b ) Memòria detallada dels objectius que es volen aconseguir , especificant la durada de l ' estada proposada , l ' equiparació justificada del candidat al nivell de catedràtic i les tasques que aquest realitzarà .
Español: b ) Memoria detallada de los objetivos que se quieren conseguir , especificando la duración de la estancia propuesta , la equiparación justificada del candidato al nivel de catedrático y las tareas que éste realizará .
Català: e ) Certificació de la institució d ' origen que acrediti la situació laboral o l ' estatus del candidat i on es justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es trobi .
Español: e ) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el estatus del candidato y en la que se justifique la situación de excedencia , permiso o período sabático en el que se encuentre .
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou en dòlars o bé en pessetes , que percebrà de la institució o universitat d ' origen durant la seva estada a Catalunya .
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo en dólares o bien en pesetas , que percibirá de la institución o universidad de origen durante su estancia en Cataluña .
Català: f ) Compromís del candidat d ' ocupar la plaça de professor o investigador visitant , en cas que l ' ajut sigui concedit , i de comunicar qualsevol altre ajut que pugui rebre durant la seva estada .
Español: f ) Compromiso del candidato de ocupar la plaza de profesor o investigador visitante , en caso que la ayuda sea concedida , y de comunicar cualquier otra ayuda que pueda recibir durante su estancia .
Català: a ) Carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' especifiquin els motius que han originat la renovació , l ' interès i la finalitat de la mateixa .
Español: a ) Carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , en la que se especifiquen los motivos que han originado la renovación , el interés y la finalidad de la misma .
Català: b ) Memòria de la tasca que es pretén realitzar en el temps de pròrroga , degudament justificada pel responsable de la unitat d ' acollida , on s ' especifiqui l ' aportació que representa l ' estada , amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca .
Español: b ) Memoria de la tarea que se pretende realizar durante el tiempo de prórroga , debidamente justificada por el responsable de la unidad de acogida , en la que se especifique la aportación que representa la estancia , con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación .
Català: d ) Certificació de la institució d ' origen que justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es troba el candidat per al temps pel qual se sol · licita la renovació .
Español: d ) Certificación de la institución de origen que justifique la situación de excedencia , permiso o período sabático en que se encuentra el candidato durante el tiempo para el cual se solicita la renovación .
Català: — 7 Renovacions : excepcionalment , enguany es podrà sol · licitar la renovació dels ajuts concedits en la convocatòria de 1999 , com a màxim , per un període igual al de la concessió anterior .
Español: — 7 Renovaciones : excepcionalmente , este año se podrá solicitar la renovación de las ayudas concedidas en la convocatoria de 1999 , como máximo , por un período igual al de la concesión anterior .
Català: Els professors i investigadors visitants que en els darrers quatre anys hagin realitzat estades a les universitats catalanes gaudint d ' ajuts concedits per la Generalitat de Catalunya , per un total de vint-i-quatre mesos , no podran acollir-se a la present convocatòria .
Español: Los profesores e investigadores visitantes que en los últimos cuatro años hayan realizado estancias en las universidades catalanas , disfrutando de ayudas concedidas por la Generalidad de Cataluña , por un total de veinticuatro meses , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 3 de juliol de 2000 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 3 de julio de 2000.
Català: Les universitats disposaran d ' un termini de deu dies més per presentar les sol · licituds prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las universidades dispondrán de un plazo de diez días más para presentar las solicitudes priorizadas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 9 Evaluación y selección : de conformidad con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico Técnica ( CONACIT ) , además de la documentación solicitada , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 90.000.000 de pessetes ( 540.910,89 euros ) , dels quals 81.000.000 de pessetes ( 486.819,81 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 9.000.000 de pessetes ( 54.091,08 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002 , segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 90.000.000 de pesetas ( 540.910,89 euros ) , de los que 81.000.000 de pesetas ( 486.819,81 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 9.000.000 de pesetas ( 54.091,08 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2002 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de pago con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 15 Renúncies i substitucions : en cas que es produeixin renúncies , la universitat beneficiària haurà de comunicar-ho per escrit , fent constar els motius de la renúncia .
Español: — 15 Renuncias y sustituciones : en el supuesto de que se produzcan renuncias , la universidad beneficiaria deberá comunicarlas por escrito , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: Es podran realitzar substitucions , a criteri del director general de Recerca , en els casos degudament justificats i sempre que els candidats que es proposin figurin entre els candidats presentats a la convocatòria .
Español: Se podrán realizar sustituciones , a criterio del director general de Investigación , en los casos debidamente justificados y siempre que los candidatos que se propongan figuren entre los candidatos presentados en la convocatoria .
Català: — 16 Pagament : el pagament del 90 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d ' adjudicació al DOGC .
Español: — 16 Pago : el pago del 90 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación en el DOGC .
Català: — 17 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada i abans del 31 de juliol de 2002 , les universitats hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia y antes del 31 de julio de 2002 , las universidades deberán justificar el gasto de conformidad con lo que establece la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades de recerca en universitats o centres públics de recerca de Catalunya .
Español: — 1 Objeto : otorgar dos becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias de investigación en universidades o centros públicos de investigación de Cataluña .
Català: Aquestes beques s ' emmarquen en les relacions de la col · laboració en matèria d ' ensenyament superior i recerca , que des de 1992 van establir el Govern del Quebec i la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas becas se enmarcan en las relaciones de colaboración en materia de enseñanza superior e investigación , que desde 1992 establecieron el Gobierno del Quebec y la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Sol · licitants : investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el grau de doctor en els últims tres anys o que l ' obtinguin abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: — 2 Solicitantes : investigadores de nacionalidad canadiense residentes en el Quebec que hayan obtenido el grado de doctor en los últimos tres años o que lo obtengan antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: — 3 Àmbits d ' aplicació : els àmbits prioritaris , encara que no són excloents , són els corresponents a les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya : cultura i societat , salut i qualitat de vida , medi ambient i recursos naturals , agroalimentació , tecnologies industrials i ordenació del territori , tecnologies de les obres públiques i de la construcció .
Español: — 3 Ámbitos de aplicación : los ámbitos prioritarios , aunque no son excluyentes , son los correspondientes a las áreas temáticas del II Plan de investigación de Cataluña : cultura y sociedad , salud y calidad de vida , medio ambiente y recursos naturales , agroalimentación , tecnologías industriales y ordenación del territorio , tecnologías de las obras públicas y de la construcción .
Català: — 5 Import : la beca cobreix una assignació mensual de 280.000 pessetes brutes ( 1682,83 euros ) i està subjecte a la normativa fiscal espanyola vigent i , per tant , s ' aplicaran les retencions oportunes .
Español: — 5 Importe : la beca cubre una asignación mensual de 280.000 pesetas brutas ( 1.682,83 euros ) y está sujeta a la normativa fiscal española vigente y , por tanto , se aplicarán las retenciones oportunas .
Català: — 6 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat amb tota la documentació annexa , al Service de la Coopération Internationale , Direction de l ' Enseignement et de la recherche universitaires , Ministère de l ' Éducation , Gouvernement du Québec ; 1035 , rue de la Chevrotière , 20ème étage , Québec G1R 5A5 .
Español: — 6 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado con toda la documentación anexa , al Service de la Coopération Internationale , Direction de l'Enseignement et de la Recherche Universitaires , Ministère de l'Éducation , Gouvernement du Québec ; 1.035 , rue de la Chevrotière , 20ème . ~~~ étage , Québec G1R 5A5 .
Català: d ) Dues cartes de recomanació : un sol exemplar de cada una , segons el model que s ' adjunta a l ' imprès de sol · licitud , en sobre tancat i segellat amb la signatura .
Español: d ) Dos cartas de recomendación : un solo ejemplar de cada una , según el modelo que se adjunta al impreso de solicitud , en sobre cerrado y sellado con la firma .
Català: ( 14.544,49 euros ) es faran efectives a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i la quantitat restant de 4.300.000 ptes .
Español: ( 14.544,49 euros ) se harán efectivas a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y la cantidad restante de 4.300.000 ptas .
Català: ( 25.843,52 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2001 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 25.843,52 euros ) serán a cargo de la partida equivalente para el 2001 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 17 Canvis : si durant l ' estada cal fer algun canvi en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca , de conformitat amb la base 15 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 17 Cambios : si durante la estancia se tiene que hacer algún cambio en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos , deberá ser autorizado por el director general de Investigación , de conformidad con la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i l ' acreditació d ' incorporació .
Español: El pago se comenzará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta corriente abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación .
Català: — 20 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 20 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: 11 ) Convocatòria d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica .
Español: 11 ) Convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en términos de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya que presentin conjuntament amb empreses , amb domicili social o establiment productiu a Catalunya , propostes concretes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa , que siguin cofinançades per aquestes empreses mitjançant un conveni específic de col · laboració i que tinguin com a denominador comú la realització d ' actuacions o projectes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña que presenten conjuntamente con empresas , con domicilio social o establecimiento productivo en Cataluña , propuestas concretas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa , que sean cofinanciadas por estas empresas mediante un convenio específico de colaboración y que tengan como denominador común la realización de actuaciones o proyectos de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica .
Català: a ) Modalitat A : ajuts per a la mobilitat de personal investigador d ' universitats o centres públics de recerca a empreses , i viceversa , amb dedicació exclusiva o a temps parcial , MOBI .
Español: a ) Modalidad A : ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o centros públicos de investigación en empresas , y viceversa , con dedicación exclusiva o a tiempo parcial , MOBI .
Català: b ) Modalitat B : ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d ' actuacions o projectes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica , que siguin finançats per empreses , podent treballar de manera indistinta a la universitat o centre públic de recerca i a l ' empresa , CDOC .
Español: b ) Modalidad B : ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica , que sean financiados por empresas , pudiendo trabajar de manera indistinta en la universidad o centro público de investigación y en la empresa , CDOC .
Català: 2.2 L ' empresa que cofinancia l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica haurà de tenir la seva seu social o establiment productiu a Catalunya .
Español: 2.2 La empresa que cofinancia la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica deberá tener su sede social o establecimiento productivo en Cataluña .
Català: 2.4 Per a la modalitat A , el candidat haurà d ' estar vinculat contractualment a la universitat o centre públic de recerca sol · licitant , o bé a l ' empresa .
Español: 2.4 Para la modalidad A , el candidato deberá estar vinculado contractualmente a la universidad o centro público de investigación solicitante , o bien en la empresa .
Català: Modalitat A : l ' import de l ' ajut serà com a màxim la part proporcional del sou del candidat en plantilla de la universitat o centre públic de recerca / empresa , en relació amb la durada de l ' estada i el percentatge en temps de dedicació a l ' empresa / universitat o centre públic de recerca .
Español: Modalidad A : el importe de la ayuda será como máximo la parte proporcional del sueldo del candidato en plantilla de la universidad o centre público de investigación/ empresa , en relación con la duración de la estancia y el porcentaje en tiempos de dedicación a la empresa/ universidad o centro público de investigación .
Català: En cap cas , l ' import de l ' ajut no podrà superar l ' aportació econòmica de l ' empresa , d ' acord amb el finançament de l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica estipulat en el conveni de col · laboració universitat-empresa .
Español: En ningún caso , el importe de la ayuda no podrá superar la aportación económica de la empresa , de acuerdo con la financiación de la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica estipulado en el convenio de colaboración universidad-empresa .
Català: Modalitat B : l ' import de l ' ajut pel contracte serà com a màxim de 3.750.000 pessetes brutes ( 22.537,95 euros ) anuals , inclosa la quota patronal de la Seguretat Social , o la part proporcional a la durada del contracte .
Español: Modalidad B : el importe de la ayuda por el contrato será como máximo de 3.750.000 pesetas brutas ( 22.537,95 euros ) anuales , incluida la cuota patronal de la Seguridad Social , o la parte proporcional a la duración del contrato .
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos de sol · licitud i les convocatòries es poden obtenir , a més d ' on indica la base 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria , als vicerectorats de recerca o equivalents i als centres de transferència de tecnologia o equivalents de cadascuna les universitats catalanes , a la Delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques , CSIC , a la seu central de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , IRTA , i als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener , además de donde indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria , en los vicerrectorados de investigación o equivalentes y en los centros de transferencia de tecnología o equivalentes de cada una de las universidades catalanas , en la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , CSIC , en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , IRTA , y en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: La sol · licitud serà presentada per la universitat o centre públic de recerca conjuntament amb l ' empresa interessada , a través del corresponent centre de transferència de tecnologia o equivalent , en un imprès normalitzat , junt amb la documentació requerida a l ' apartat 6 de la present convocatòria .
Español: La solicitud será presentada por la universidad o centro público de investigación conjuntamente con la empresa interesada , a través del correspondiente centro de transferencia de tecnología o equivalente , en un impreso normalizado , junto con la documentación requerida en el apartado 6 de la presente convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , sens perjudici que es puguin emprar els altres procediments previstos a la base 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: Les solicitudes se deberán presentar en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6a planta . ~~~ 08003 Barcelona ) , sin perjuicio que se puedan utilizar los otros procedimientos previstos en la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: 6.1 Descripció clara de l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica en col · laboració universitat-empresa , on figurin , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 6.1 Descripción clara de la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica en colaboración universidad-empresa , donde figuren , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: b ) Descripció clara de l ' acció concreta per a la qual se sol · licita l ' ajut , indicant la modalitat d ' ajut que se sol · licita d ' acord amb l ' apartat 1 de la present convocatòria , que inclogui el següent :
Español: b ) Descripción clara de la acción concreta para la que se solicita la ayuda , indicando la modalidad de ayuda que se solicita de acuerdo con el apartado 1 de la presente convocatoria , que incluya lo siguiente :
Català: d ) Pressupost de l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica global , aportació econòmica de l ' empresa estipulada en el conveni específic de col · laboració , pressupost de l ' acció concreta i l ' ajut sol · licitat .
Español: d ) Presupuesto de la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica global , aportación económica de la empresa estipulada en el convenio específico de colaboración , presupuesto de la acción concreta y la ayuda solicitada .
Català: 6.2 Informe breu de l ' investigador responsable de la proposta que justifiqui l ' interès de l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica .
Español: 6.2 Informe breve del investigador responsable de la propuesta que justifique el interés de la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica .
Català: 6.3 Informe de l ' investigador responsable de l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica a la universitat o centre públic de recerca , d ' un màxim de dos folis , sobre l ' historial científic i tècnic dels darrers dos anys del seu grup investigador , amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període .
Español: 6.3 Informe del investigador responsable de la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica a la universidad o centro público de investigación , de un máximo de dos folios , sobre el historial científico y técnico de los últimos dos años de su grupo investigador , con especial mención de las cinco publicaciones más importantes en este período .
Català: Aquest informe no serà necessari en el cas que aquest grup de recerca estigui reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del Pla de recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca o bé formi part d ' un centre d ' innovació de la Xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica , constituïda pel CIDEM , la CIRIT i les universitats , situació que caldrà identificar .
Español: Este informe no será necesario en el caso que este grupo de investigación esté reconocido como consolidado a través de diferentes convocatorias del Plan de investigación del Comisionado para Universidades e Investigación o bien forme parte de un centro de innovación de la Red de centros de apoyo a la innovación tecnológica , constituida por el CIDEM , la CIRIT y las universidades , situación que deberá identificar .
Català: 6.4 Currículum del candidat , amb una fotocòpia del NIF o de la targeta de resident i fotocòpia del títol universitari , i informe de l ' investigador responsable de l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica a la universitat o centre públic de recerca que justifiqui l ' adequació del candidat a l ' actuació o projecte , en el cas que la sol · licitud impliqui el finançament directe o indirecte de personal .
Español: 6.4 Currículo del candidato , con una fotocopia del NIF o de la tarjeta de residente y fotocopia del título universitario , e informe del investigador responsable de la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica a la universidad o centre público de investigación que justifique la adecuación del candidato a la actuación o proyecto , en el caso que la solicitud implique la financiación directa o indirecta de personal .
Català: 6.5 Per a la modalitat A , caldrà presentar un certificat del cap de personal de la universitat o centre públic de recerca , o bé , una declaració del representant legal de l ' empresa que acreditin la categoria , el sou anual i la situació de permís del candidat per fer l ' estada a l ' empresa / universitat o centre públic de recerca .
Español: de la universidad o centro público de investigación , o bien , una declaración del representante legal de la empresa que acrediten la categoría , el sueldo anual y la situación de permiso del candidato para realizar la estancia en la empresa/ universidad o centro público de investigación .
Català: 6.6 Còpia del conveni específic de col · laboració entre l ' empresa i la universitat o centre públic de recerca , en què s ' emmarqui l ' acció per a la qual se sol · licita l ' ajut , on figurin les dates d ' inici i d ' acabament , i el finançament de l ' activitat o proposta de l ' esmentat conveni , que podrà estar condicionat a l ' atorgament de la subvenció de la Direcció General de Recerca .
Español: 6.6 Copia del convenio específico de colaboración entre la empresa y la universidad o centre público de investigación , en que se enmarque la acción para la que se solicita la ayuda , donde figuren las fechas de inicio y de finalización , y la financiación de la actividad o propuesta del convenio mencionado , que podrá estar condicionado a la concesión de la subvención de la Dirección General de Investigación .
Català: La Direcció General de Recerca podrà requerir a l ' investigador responsable de l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica la documentació addicional que consideri necessària .
Español: La Dirección General de Investigación podrá requerir al investigador responsable de la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica la documentación adicional que considere necesaria .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 de març de 2001 , establint-se quatre terminis de presentació de sol · licituds que finalitzen en les dates de 30 de maig , 15 de setembre i 15 de desembre de 2000 i 15 de març de 2001 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de marzo de 2001 , estableciéndose cuatro plazos de presentación de solicitudes que finalicen en las fechas de 30 de mayo , 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2000 y 15 de marzo de 2001.
Català: 8.1 D ' acord amb el Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica , CONACIT , es tindran en compte :
Español: 8.1 De acuerdo con el Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica , CONACIT , se tendrán en cuenta :
Català: Es tindrà en compte la pertinença a un grup de recerca consolidat i també a un centre d ' innovació de la Xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica , constituïda pel CIDEM , la CIRIT i les universitats .
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia a un grupo de investigación consolidado y también a un centro de innovación de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica , constituida por el CIDEM , la CIRIT y las universidades .
Català: 8.2 La selecció de les sol · licituds serà establerta per una comissió de selecció presidida i designada a l ' efecte pel director general de Recerca que podrà ser assessorada per experts proposats pel CONACIT i / o experts del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , CIDEM , i que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en la base anterior , l ' aplicabilitat dels resultats de la recerca , la transferència de tecnologia , l ' interès institucional , les disponibilitats de recursos i a més es podrà tenir en compte el repartiment per centres , grups i àrees .
Español: 8.2 La selección de las solicitudes será establecida por una comisión de selección presidida y designada al efecto por el director general de Investigación que podrá ser asesorada por expertos propuestos por el CONACIT y/ o expertos del Centro de Información y Desarrollo Empresarial , CIDEM , y que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en la base anterior , la aplicabilidad de los resultados de la investigación , la transferencia de tecnología , el interés institucional , las disponibilidades de recursos y además se podrá tener en cuenta el reparto por centros , grupos y áreas .
Català: — 9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat : l ' import global destinat a la present convocatòria és de 25.000.000 de pessetes ( 150.253,03 euros ) dels quals 15.000.000 de pessetes ( 90.151,82 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 10.000.0000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001 , de conformitat amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual que preveu l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global destinado a la presente convocatoria es de 25.000.000 de pesetas ( 150.253,03 euros ) , de los que 15.000.000 de pesetas ( 90.151,82 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 10.000.0000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001 , de conformidad con la autorización de gastos de alcance plurianual que prevé el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000.
Català: — 12 Termini per comunicar la resolució : les sol · licituds es resoldran en quatre fases : 30 de juny i 31 d ' octubre de 2000 i 31 de gener i 30 d ' abril de 2001 .
Español: — 12 Plazo para comunicar la resolución : las solicitudes se resolverán en cuatro fases : 30 de junio y 31 de octubre de 2000 y 31 de enero y 30 de abril de 2001.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Acceptació de l ' ajut i obligacions del beneficiari : d ' acord amb les bases 10 i 11 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 14 Aceptación de la ayuda y obligaciones del beneficiario : de acuerdo con las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: El primer 80 % es tramitarà un cop publicada la resolució de concessió , prèvia presentació a la Direcció General de Recerca del document d ' acceptació de l ' ajut , al qual s ' adjuntarà la documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca .
Español: El primer 80 % se tramitará una vez publicada la resolución de concesión , previa presentación a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda , al que se adjuntará la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación .
Català: El 20 % restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa , d ' acord amb l ' apartat 17 de la present convocatòria , i qualsevol altra documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca .
Español: El 20 % restante se tramitará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa , de acuerdo con el apartado 17 de la presente convocatoria , y cualquier otra documentación que le requiera la Dirección General de Investigación .
Català: — 16 Incompatibilitats de l ' ajut : l ' ajut és incompatible amb qualsevol d ' altres característiques similars així com , en el cas que l ' objecte de la proposta sigui la incorporació o mobilitat de personal , amb sous i salaris que impliquin una vinculació contractual que pugui restar exclusivitat a la dedicació del candidat , segons el parer de la Direcció General de Recerca .
Español: — 16 Incompatibilidades de la ayuda : la ayuda es incompatible con cualquiera de otras características similares así como , en el caso que el objeto de la propuesta sea la incorporación o movilidad de personal , con sueldos y salarios que impliquen una vinculación contractual que pueda restar exclusividad a la dedicación del candidato , según la opinión de la Dirección General de Investigación .
Català: — 17 Termini i forma de justificació : la universitat o centre públic de recerca beneficiari haurà de presentar , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' acabament de l ' actuació subvencionada , les justificacions que li siguin requerides per la Direcció General de Recerca i , en particular , la documentació següent :
Español: — 17 Plazo y forma de justificación : la universidad o centre público de investigación beneficiario deberá presentar , en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la actuación subvencionada , las justificaciones que le sean requeridas por la Dirección General de Investigación y , en particular , la siguiente documentación :
Català: b ) Certificació de l ' investigador responsable de la proposta que certifiqui la incorporació efectiva del candidat a l ' actuació o projecte d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica i que aquest ha realitzat adequadament la tasca proposada .
Español: b ) Certificación del investigador responsable de la propuesta que certifique la incorporación efectiva del candidato en la actuación o proyecto de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica y que este ha realizado adecuadamente la tarea propuesta .
Català: c ) Certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o centre , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: c ) Certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o centre ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o centro , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: — 1 Objecte : atorgar ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins i / o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya , per tal d ' afavorir la creació , coordinació o consolidació d ' equips conjunts de massa crítica , transdisciplinars o multidisciplinars a Catalunya i la seva col · laboració internacional .
Español: — 1 Objeto : otorgar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines y/ o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña , para favorecer la creación , coordinación o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica , transdisciplinares o multidisciplinares en Cataluña y su colaboración internacional .
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar el treball en col · laboració per afavorir la participació en grans projectes , la presentació de projectes d ' R + D a institucions estatals o europees o oferir serveis d ' especialització o formació .
Español: Su objetivo fundamental es dar apoyo a actividades dirigidas a potenciar el trabajo en colaboración para favorecer la participación en grandes proyectos , la presentación de proyectos de I+D en instituciones estatales o europeas o ofrecer servicios de especialización o formación .
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar la difusió i explotació dels seus resultats i l ' oferta de serveis al sector productiu o a la societat , per tal d ' afavorir així la innovació tecnològica i la transferència de tecnologia .
Español: Su objetivo fundamental es dar apoyo a actividades dirigidas a potenciar la difusión y explotación de sus resultados y la oferta de servicios en el sector productivo o en la sociedad , favoreciendo de esta manera la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología .
Català: — 2 Sol · licitants : grups d ' investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya constituïts en xarxes temàtiques compostes per un mínim de cinc grups d ' investigadors de tres institucions diferents majoritàriament catalanes .
Español: — 2 Solicitantes : grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña constituidos en redes temáticas compuestas por un mínimo de cinco grupos de investigadores de tres instituciones diferentes mayoritariamente catalanas .
Català: En el cas de xarxes dinamitzadores de transferència de tecnologia es valorarà la integració de grups de recerca i desenvolupament d ' empreses , prioritàriament les radicades a Catalunya .
Español: En el caso de redes dinamizadoras de transferencia de tecnología se valorará la integración de grupos de investigación y desarrollo de empresas , con prioridad las ubicadas en Cataluña .
Català: Pel que fa a les renovacions d ' ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors , en aquesta convocatòria podran presentar sol · licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria de 1998 o anteriors .
Español: Respecto a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores , en esta convocatoria podrán presentar solicitud únicamente las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 1998 o anteriores .
Català: Per a la sol · licitud , les xarxes que sol · licitin la renovació hauran d ' utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució d ' adjudicació corresponent publicada al DOGC .
Español: Para la solicitud , las redes que soliciten la renovación deberán utilizar la denominación con la que aparecieron en la resolución de adjudicación correspondiente publicada en el DOGC .
Català: — 4 Finançament i import dels ajuts : l ' import màxim dels ajuts serà d ' 1.500.000 pessetes ( 9.015,18 euros ) que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents :
Español: — 4 Financiación e importe de las ayudas : el importe máximo de las ayudas será de 1.500.000 ptas . ~~~ ( 9.015,18 euros ) , que podrá ser destinado a complementar la financiación de las actividades siguientes :