Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cap cas no es podran considerar estimades per silenci positiu les sol · licituds si el sol · licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria , ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als pressupostaris disponibles .
Español: En ningún caso se podrán considerar aceptadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria , ni podrán comportar compromiso de gasto que sobrepase los créditos consignados en los presupuestos disponibles .
Català: 6.3 La resolució dictada pel director / a general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , exhaureix la via administrativa .
Español: 6.3 La resolución dictada por el director/ a general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , agota la vía administrativa .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la recepció de la present notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la present notificació , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el mismo órgano administrativo en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación o bien recurso contencioso administrativo presentado en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el término de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación , sin perjuicio de interponerse cualquier otro que estime oportuno .
Català: 6.4 Prèvia sol · licitud , és podrà concedir una bestreta del 100 % de l ' import de l ' actuació 1.3 d ' ajut per manteniment i despeses de funcionament que se li hagi concedit .
Español: 6.4 Previa solicitud , se podrá conceder un anticipo del 100 % del importe de la actuación 1.3 de ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento que se le haya concedido .
Català: 7.1 Les actuacions objecte de subvenció de les bases 1.1 1.2 i 1.4 s ' hauran de justificar abans del dia 16 de maig de 2002 .
Español: 7.1 Las actuaciones objeto de subvención de las bases 1.1 , 1.2 y 1.4 se tendrán que justificar antes del día 16 de mayo de 2002.
Català: 7.2 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.3 i 1.5 s ' hauran de justificar abans del dia 16 d ' octubre de 2002 .
Español: 7.2 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.3 y 1.5 se tendrán que justificar antes del día 16 de octubre de 2002.
Català: 7.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i valorada per l ' Administració .
Español: 7.3 Los períodos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorada por la Administración .
Català: 8.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' efectuarà mitjançant factura o document justificatiu , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 8.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará mediante factura o documento justificativo , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: La no-justificació del 75 % de l ' actuació objecte d ' ajut en els terminis establerts comporta l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents , llevat del supòsit de força major que preveu la base 7.3 .
Español: La no-justificación del 75 % de la actuación objeto de la ayuda en los períodos establecidos comporta la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes , a excepción del caso de fuerza mayor que prevé la base 7.3 .
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d ' ajut del Departament de Medi Ambient o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las demás órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente u otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores , així com la present convocatòria que les fa públiques , hi són aplicables el Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i disposicions concordants , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 Todo aquello que no prevén las bases reguladoras , así como la presente convocatoria que las hace públicas , es aplicable el Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y disposiciones concordantes , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 11.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.010,12 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.010,12 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: E1 Adquisició i col · locació d ' hidrants en zones forestals i el perímetre de 500 metres que l ' envolta , fins a 1.500 euros , d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionament urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis , complementaria de la NBE-CPI / 91 .
Español: E1 Adquisición y colocación de hidrantes en zonas forestales y en un perímetro de 500 metros de su entorno , hasta un importe de 1.500 euros , de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre acondicionamiento urbanístico y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: E3 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi .
Español: E3 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio .
Català: Coeficient 1 , per als municipis inclosos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Coeficiente 1 , para los municipios incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per als municipis no considerats d ' alt risc pel Decret d ' incendis forestals , es calcula segons el Mapa de risc d ' incendi forestal de Catalunya ( DARP-ICC , 1989 ) , amb l ' assignació dels següents valors :
Español: Para los municipios no considerados de alto riesgo por el Decreto de incendios forestales , se calcula según el Mapa de riesgo de incendio forestal de Cataluña ( DARP-ICC , 1989 ) , asignando los siguientes valores :
Català: En el cas d ' ajut d ' ampliació , es fan els càlculs com si es tractés d ' una nova constitució d ' ADF i es resta del total la subvenció ja cobrada per a la constitució i / o anteriors ampliacions de l ' ADF .
Español: En el caso de ayuda de ampliación , se hacen los cálculos como si se tratara de una nueva constitución de ADF y se resta del total la subvención ya cobrada para la constitución y/ o anteriores ampliaciones de la ADF .
Català: La Llei 1 / 1995 , del 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , desenvolupa els objectius i els criteris establerts per la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , per a elaborar-lo .
Español: La Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , desarrolla los objetivos y criterios establecidos por la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , para su elaboración .
Català: Entre aquests objectius i criteris figura el de fomentar una distribució equilibrada del creixement per a assolir nivells de renda adequats en tot el territori i promoure un creixement ordenat de les implantacions en el territori per a incrementar l ' eficàcia de les activitats econòmiques i aconseguir una millor qualitat de vida .
Español: Entre estos objetivos y criterios figura el de fundamentar una distribución equilibrada del crecimiento para alcanzar unos adecuados niveles de renta en todo el territorio y promover un crecimiento ordenado de las implantaciones en el territorio para incrementar la eficacia de las actividades económicas y conseguir una mejor calidad de vida .
Català: El Pla territorial general , com diu la seva exposició de motius , ha d ' ésser l ' instrument que defineixi els objectius d ' equilibri territorial i de desenvolupament sostenible per a l ' interès general de Catalunya i , a la vegada , ha d ' ésser el marc orientador de les accions que emprenguin els poders públics per a crear les condicions adequades per a atreure l ' activitat econòmica als espais territorials idonis i aconseguir que els ciutadans de Catalunya tinguin uns nivells de qualitat de vida semblants independentment de l ' àmbit territorial on visquin .
Español: El Plan territorial general , como expresa en su exposición de motivos , ha de ser el instrumento que defina los objetivos de equilibrio territorial y desarrollo sostenible para el interés general de Cataluña y , al mismo tiempo , ha de ser el marco orientador de las acciones a emprender por los poderes públicos para crear las condiciones adecuadas con la finalidad de atraer la actividad económica a los espacios territoriales idóneos y conseguir que los ciudadanos de Cataluña alcancen unos niveles de calidad de vida similares independientemente del ámbito territorial en el que vivan .
Català: Les propostes i les determinacions del Pla territorial general han d ' afavorir la concreció i l ' especialització de les polítiques sectorials i alhora han d ' establir un marc general de referència i coordinació per a aquestes polítiques .
Español: Las propuestas y determinaciones del Plan territorial general han de favorecer la concreción y especialización de las políticas sectoriales y , al mismo tiempo , han de establecer un marco general de referencia y coordinación para dichas políticas .
Català: " Des de la publicació de la Llei 1 / 1995 , del 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , i en el desenvolupament d ' aquesta , i als efectes d ' allò que estableix l ' article 12 de la Llei 23 / 1983 , queden delimitats sis àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials .
Español: Desde la publicación de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , en su desarrollo , y a los efectos de lo establecido por el artículo 12 de la Ley 23/ 1983 , quedan delimitados seis ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales .
Català: Aquests àmbits són : àmbit Metropolità , àmbit de les Comarques Gironines , àmbit del Camp de Tarragona , àmbit de les Terres de l ' Ebre , àmbit de Ponent i àmbit de les Comarques Centrals .
Español: Estos ámbitos son : ámbito Metropolitano , ámbito de las Comarcas de Girona , ámbito del Camp de Tarragona , ámbito de las Terres de l'Ebre , ámbito de Ponent y ámbito de las Comarcas Centrales .
Català: Aquest és un aspecte transcendental de la Llei per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , perquè els plans territorials parcials , aplicats a cada àmbit de planificació , han de marcar les directrius de desenvolupament en els propers decennis de les diferents realitats territorials que conformen el país .
Español: Éste es un aspecto transcendental de la Ley por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , porque los planes territoriales parciales , aplicados a cada ámbito de planificación , han de marcar las directrices de desarrollo en los próximos decenios de les distintas realidades territoriales que conforman el país .
Català: També , mentre no es legisli sobre la divisió de Catalunya en regions , el Govern , a l ' hora de planificar els serveis , ha de tenir en compte subsidiàriament aquests àmbits territorials funcionals definits per la Llei .
Español: Asimismo , mientras no se legisle sobre la división de Cataluña en regiones , el Gobierno , en el momento de planificar los servicios , ha de tener en cuenta subsidiariamente dichos ámbitos territoriales funcionales definidos por la Ley .
Català: El fet que el Pla territorial general no tingui en consideració l ' àrea funcional de planificació de l ' Alt Pirineu i Aran , unes comarques enquadrades en les àrees de l ' àmbit de Ponent i l ' àmbit de les Comarques Centrals , respecte a les quals presenten diferències clares , crida l ' atenció i imposa la necessitat de fer un altre plantejament .
Español: El hecho de que el Plan territorial general no tenga en consideración el área funcional de planificación del Alt Pirineu i Aran , unas comarcas encuadradas en las áreas del ámbito de Poniente y el ámbito de las Comarcas Centrales , respecto a les cuales presentan claras diferencias , llama la atención e impone la necesidad de otro planteamiento .
Català: Aquestes comarques són : l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i la Vall d ' Aran , la qual té reconegut un ordenament administratiu propi per la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran .
Español: Dichas comarcas son : Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya , Pallars Jussà , Pallars Sobirà y Vall d'Aran , la cual tiene reconocido un ordenamiento administrativo propio por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de la Vall d'Aran .
Català: És per aquest conjunt de motius que cal modificar la Llei del Pla territorial general de Catalunya en el sentit d ' incorporar-hi una nova àrea funcional de planificació com a àmbit d ' aplicació dels plans territorials parcials , que és la de l ' Alt Pirineu i Aran , que inclou les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i la Vall d ' Aran .
Español: Por este conjunto de motivos hay que modificar la Ley del Plan territorial general de Cataluña en el sentido de incorporar al mismo una nueva área funcional de planificación como ámbito de aplicación de los planes territoriales parciales , que es la del Alt Pirineu i Aran , la cual incluye las comarcas de Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya , Pallars Jussà , Pallars Sobirà y Vall d'Aran .
Català: Es modifica l ' article 2.2 de la Llei 1 / 1995 , del 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.2 de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Als efectes del que estableix l ' article 12 de la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , es fixen els següents àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials :
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 12 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , se fijan los siguientes ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales :
Català: " a ) Àmbit Metropolità : l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: " a ) Ámbito Metropolitano : Alt Penedès , Baix Llobregat , Barcelonès , Garraf , Maresme , Vallès Occidental y Vallès Oriental .
Català: " b ) Àmbit de les Comarques Gironines : l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: " b ) Ámbito de las Comarcas de Girona : Alt Empordà , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l'Estany , Ripollès y Selva .
Català: " c ) Àmbit del Camp de Tarragona : l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: " c ) Ámbito del Camp de Tarragona : l'Alt Camp , Baix Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat y Tarragonès .
Català: " e ) Àmbit de Ponent : les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: " e ) Ámbito de Ponent : Garrigues , Noguera , Pla d'Urgell , Segarra , Segrià y Urgell .
Català: " g ) Àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran : l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i la Vall d ' Aran .
Español: " g ) Ámbito de Alt Pirineu i Aran : Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya , Pallars Jussà , Pallars Sobirà y Vall d'Aran .
Català: Es faculten el Govern i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dictin les disposicions necessàries per al compliment de les modificacions que , en aplicació del Pla territorial general de Catalunya , comporta l ' aprovació d ' aquesta Llei .
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de las modificaciones que , en aplicación del Plan territorial general de Cataluña , comporta la aprobación de la presente Ley .
Català: Els preceptes d ' aquesta Llei que exigeixen despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat entren en vigor a l ' inici de l ' exercici pressupostari del 2002 .
Español: Los preceptos de la presente Ley que exigen gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad entran en vigor al inicio del ejercicio presupuestario del 2002.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2001 , que va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries ,
Español: Según el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2001 , que aprobó las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries , el qual figura annex a aquesta Resolució
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias , que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 20 de desembre de 2001 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries .
Español: de 20 de diciembre de 2001 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias .
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la traducció a altres llengües , i en especial la traducció i promoció en llengua castellana , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones a menudo adversas en que se mueve la propia creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la traducción a otras lenguas , y en especial la traducción y promoción en lengua castellana , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d ' activitats literàries i de promoció de la literatura , que consten als annexos d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades literarias y de promoción de la literatura , que constan en los anexos de este Acuerdo .
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que han de regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes ( http : / / cultura.gencat.es / ilc ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica núm .
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas ( http:/ /cultura.gencat.es/ ilc ) , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' empresa sol · licitant , inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa solicitante , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d ' aquest Acord per a cada tipus de subvenció .
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada tipo de subvención .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalitat son nulos de pleno derecho según lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000,00 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Institución ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvenció a la resta d ' annexos d ' aquest Acord .
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente en los términos que se indican para cada línea de subvención en el resto de anexos de este Acuerdo .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanes , la cual lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos además de los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: b ) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes les subvencions demanades o obtingudes d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las subvenciones solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: Si els / les beneficiaris / àries obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si los/ las beneficiarios/ as obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d ' activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l ' Estat espanyol fora de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales que tengan prevista la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: Per poder optar a aquestes subvencions , cal que entre l ' aparició de l ' edició en llengua catalana i l ' edició en llengua castellana hagi transcorregut un temps no inferior a sis mesos .
Español: Para poder optar a estas subvenciones , es necesario que entre la aparición de la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana haya transcurrido un periodo no inferior a seis meses .
Català: — 3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: — 3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , las personas solicitantes deben de presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Programa i data prevista de l ' activitat que es vol realitzar o documentació que acrediti que aquesta s ' ha realitzat entre l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria i la data de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Programa y fecha prevista de la actividad que se quiere realizar o documentación que acredite que esta se ha realizado entre el 1 de enero del año de la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud .
Català: b ) El 30 % restant , un cop realitzada l ' activitat i a partir de la data límit de lliurament dels justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada juntament amb una còpia del material editat , si escau , que serà el 4 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: b ) El 30 % restante , una vez realizada la actividad y a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada junto con una copia del material editado , si procede , que será el 4 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: A sol · licitud dels / de les beneficiaris / àries , la Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre l ' ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: A solicitud de las personas beneficiaras , la Institución de las Letras Catalanas puede resolver la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a l ' elaboració de dossiers i a la realització de traduccions de fragments d ' obres literàries en català per facilitar-ne la promoció i difusió durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la elaboración de dossieres y la realización de traducciones de fragmentos de obras literarias en catalán para facilitar su promoción y difusión durante el año de la convocatoria de les subvenciones .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i agències literàries amb domicili social a Catalunya titulars de drets d ' obres de creació literària que , amb l ' objectiu de facilitar la seva difusió en el mercat literari internacional , necessitin disposar durant l ' any de la convocatòria d ' una part del text i d ' un dossier de promoció traduïts a altres llengües .
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y agencias literarias con domicilio social en Catalunya titulares de derechos de obras de creación literaria que , con el objetivo de facilitar su difusión en el mercado literario internacional , necesiten disponer durante el año de la convocatoria de una parte del texto y de un dossier de promoción traducidos a otras lenguas .
Català: — 4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: — 4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes han de presentar la siguiente documentación :
Català: b ) El 30 % restant es tramita a partir de la data límit de lliurament dels justificants de la despesa efectuada i del dossier de promoció , incloent-hi una còpia de la traducció .
Español: b ) El 30 % restante se tramita a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes del gasto efectuado y del dossier de promoción , incluyendo una copia de la traducción .
Català: A sol · licitud dels beneficiaris / àries , la Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre l ' ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: A solicitud de los beneficiarios/ as , la Institución de las Letras Catalanas puede resolver la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a l ' edició o promoció de traduccions a altres llengües d ' obres literàries originals en llengua catalana durant l ' any de la convocatòria .
Español: — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la edición o promoción de traducciones a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana durante el año de la convocatoria .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials estrangeres que tinguin programada la traducció d ' obres literàries originals en llengua catalana a altres llengües durant l ' any de la convocatòria .
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales extranjeras que tengan programada la traducción de obras literarias originales en lengua catalana a otras lenguas durante el año de la convocatoria .
Català: — 4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: — 4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación :
Català: d ) Compromís escrit de fer constar a la pàgina de crèdits la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la página de créditos la mención siguiente : " La traducción de esta obra ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: e ) Compromís escrit de fer constar a la pàgina de títol del llibre subvencionat l ' especificació " Traduït del català per ( nom del / de la traductor / a ) " .
Español: e ) Compromiso escrito de hacer constar en la página de título del libro subvencionado la especificación " Traducido del catalán por ( nombre del/ de la traductor/ a ) " .
Català: f ) Compromís escrit de fer arribar a la Institució de les Lletres Catalanes el dossier de premsa que pugui generar la difusió de l ' obra amb posterioritat a la seva publicació .
Español: f ) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas el dossier de prensa que pueda generar la difusión de la obra con posterioridad a su publicación .
Català: — 5 En casos especials , a causa de l ' extensió de l ' obra , de la seva complexitat o del seu interès , la Institució de les Lletres Catalanes , prèvia autorització pel Govern de la despesa plurianual , pot establir una col · laboració continuada mitjançant la signatura d ' un conveni en què s ' estableixin els ajuts de la Institució i els compromisos de l ' editor / a per un període màxim de tres anys .
Español: — 5 En casos especiales , a causa de la extensión de la obra , de su complejidad o de su interés , la Institución de las Letras Catalanas , previa autorización del Gobierno del gasto plurianual , puede establecer una colaboración continuada mediante la firma de un convenio en que se establecen las ayudas de la Institución y los compromisos del editor/ a por un período máximo de tres años .
Català: — 7 En cas que l ' editorial obtingui una subvenció d ' altres institucions públiques o privades per a l ' edició de la traducció , l ' import de la subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes s ' ha de destinar subsidiàriament a la promoció de l ' obra .
Español: — 7 En caso que la editorial obtenga una subvención de otras instituciones públicas o privadas para la edición de la traducción , el importe de la subvención de la Institución de las Letras Catalanas deberá destinarse subsidiariamente a la promoción de la obra .
Català: L ' editor / a ha de formalitzar per escrit el compromís d ' aplicar de manera alternativa a la promoció i a la difusió de l ' obra subvencionada l ' import concedit en principi a la traducció .
Español: El/ La editor/ a deberá formalizar por escrito su compromiso de aplicar de forma alternativa a la promoción y a la difusión de la obra subvencionada el importe concedido en principio a la traducción .
Català: — 8 La tramitació del pagament del 50 % de la subvenció s ' inicia un cop el / la beneficiari / ària ha manifestat la conformitat escrita amb la quantitat atorgada i el compromís de publicar el llibre en les condicions i els terminis comunicats en la seva sol · licitud .
Español: — 8 La tramitación del pago del 50 % de la subvención se inicia una vez el/ la beneficiario/ a ha manifestado la conformidad escrita con la cantidad otorgada y el compromiso de publicar el libro en las condiciones y los plazos comunicados en su solicitud .
Català: El pagament del 50 % restant es tramita després del lliurament per part dels / de les adjudicataris / àries de 15 exemplars del llibre , juntament amb una fotocòpia de la factura del traductor / a .
Español: El pago del 50 % restante se tramita previa entrega por parte de los/ las adjudicatarios/ as de 15 ejemplares del libro , junto con una fotocopia de la factura del traductor/ a.
Català: — 9 Si no es compleixen els compromisos de l ' editorial i no es publica el llibre dins els terminis esmentats , es revoca la subvenció concedida i es requereix el retorn de la bestreta més els interessos legalment establerts , si escau .
Español: — 9 Si no se cumplen los compromisos de la editorial y no se publica el libro dentro de los plazos determinados , se revoca la subvención concedida y se requiere la devolución del anticipo más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals s ' ha de realitzar abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la convocatòria de les subvencions .
Español: — 1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , cuya publicación deberá realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones .
Català: Queden exclosos els projectes que hagin obtingut algun ajut de la Generalitat i les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: Quedan excluidos los proyectos que hayan obtenido alguna ayuda de la Generalidad y las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro .
Català: També queden excloses les traduccions d ' obres originals en llengua castellana d ' autors espanyols , que són objecte d ' un ajut del Ministeri d ' Educació i Cultura : ajudes per al foment de la traducció i l ' edició entre llengües oficials espanyoles d ' obres d ' autors espanyols .
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en lengua castellana de autores españoles , que son objeto de una ayuda del Ministerio de Educación y Cultura : ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles .
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials amb domicili social a Catalunya que estiguin interessades a realitzar l ' activitat que preveu la base 1 .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con domicilio social en Catalunya que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: — 3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: — 3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deberán presentar la siguiente documentación :
Català: k ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: k ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente : " La traducció d'aquesta obra ha comptat amb l'ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Català: a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor / a i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes .
Español: a ) El interés de la incorporación al catalán del/ la autor/ a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras catalanas .
Català: — 5 La tramitació del pagament del 70 % de l ' import de la subvenció s ' inicia un cop s ' hagi formalitzat l ' acceptació de la subvenció per part del / de la beneficiari / ària .
Español: — 5 La tramitación del pago del 70 % del importe de la subvención se inicia una vez se haya formalizado la aceptación de la subvención por parte del/ de la beneficiario/ a.