Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formació en matèria de seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors i els seus representants amb funció específica sobre aquesta anirà a càrrec de l ' empresari . ~ ~ ~ S ' efectuarà durant el temps de treball i serà suficient i adequada per garantir la seguretat i salut de cada treballador .
Español: La formación en materia de seguridad e higiene y salud laboral de los trabajadores y sus representantes con función específica sobre la misma , correrá a cargo del empresario , se efectuará durante el tiempo de trabajo y será suficiente y adecuada para garantizar la seguridad y la salud de cada trabajador .
Català: Les instruccions i informacions formatives es referiran especialment al lloc de treball o funció a desenvolupar amb la seva revisió periòdica si fos necessari , i la seva adaptació a l ' evolució dels riscs o aparició d ' altres de nous .
Español: Las instrucciones e informaciones formativas se referirán especialmente al puesto de trabajo o función a desarrollar , revisándose periódicamente si fuera necesario y adaptándolas a la evolución de los riesgos o aparición de otros nuevos .
Català: En els supòsits de contractació amb terceres empreses , l ' empresari de l ' empresa principal informarà i donarà les instruccions pertinents als treballadors de les contractades , sobre els riscs que per a la salut i la seguretat poden existir a l ' empresa en relació amb el seu procés productiu .
Español: En los supuestos de contratación con terceras empresas , el empresario de la principal , informará y dará las instrucciones pertinentes a los trabajadores de las contratadas , sobre los riesgos que para la salud y la seguridad puedan existir en su empresa , en relación con su proceso productivo .
Català: Els membres dels comitès de seguretat i higiene i salut laboral i els vigilants de seguretat tindran dret a una formació adequada en els terminis redactats en el primer paràgraf d ' aquest article , que podrà realitzar-se dins l ' empresa o fora d ' aquesta si així ho cregués convenient el comitè de seguretat i higiene i salut laboral .
Español: Los miembros de los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral y los vigilantes de Seguridad tendrán derecho a una formación adecuada en los términos previstos en el primer párrafo del presente punto D ) , la cual podrá realizarse dentro de la empresa o fuera de ella si así lo estimara conveniente el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral .
Català: Els comitès de seguretat i higiene i salut laboral , i també els vigilants de seguretat determinaran les necessitats de formació en matèria de prevenció dels seus components que seran exposades regularment a l ' empresari d ' acord amb el que estableix el punt anterior .
Español: Los comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral , así como los Vigilantes de Seguridad , Determinarán las necesidades de formación en materia de prevención de sus componentes , que serán expuestas regularmente al empresario de acuerdo con lo establecido en el punto anterior .
Català: Per assistir a les classes , cursos o seminaris corresponents , els comitès de seguretat i higiene , salut laboral i els vigilants de seguretat , si escau , disposaran d ' un crèdit d ' hores al mes que podrà ser computable dintre del previst a l ' article 6.3 del present Acord sobre seguretat i higiene .
Español: Para asistir a las clases , cursos o seminarios correspondientes , los Comités de Seguridad e Higiene , Salud Laboral y los Vigilantes de Seguridad en su caso dispondrán de un crédito de horas al mes que podrá ser computable dentro de previsto en el apartado 6.3 del presente acuerdo sobre Seguridad e Higiene .
Català: Serà competència de cada treballador , vetllar segons les seves possibilitats , per la seva seguretat i la seva salut , i també per les de les altres persones afectades , a causa dels seus actes o omissions en el seu treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions del seu empresari .
Español: Competerá a cada trabajador velar , según sus posibilidades , por su seguridad y su salud , así como por las de las demás personas afectadas , a causa de sus actos u omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones de su empresario .
Català: No posar fora de funcionament , ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament .
Español: No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: Indicar immediatament a l ' empresari i / o als treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de seguretat i de la salut dels treballadors tota situació laboral que , per un motiu raonable , considerin que comporta un perill greu i imminent per la seguretat i la salut , i també tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: Indicar inmediatamente al empresario y/ o a los trabajadores tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores , toda situación laboral que , por un motivo razonable , consideren que entraña un peligro grave e inminente para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Contribuir , de conformitat amb la legislació vigent i durant el temps que sigui necessari , amb l ' empresari i / o els treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors , el fet que puguin complir-se totes les tasques o exigències imposades per l ' autoritat competent amb l ' objectiu de protegir la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Contribuir de conformidad con la legislación vigente y durante el tiempo que fuere necesario , junto con el empresario y/ o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores , a que puedan cumplirse todas las tareas o exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Contribuir , de conformitat amb la legislació vigent durant el temps necessari , amb l ' empresari i / o els treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors , el fet que l ' empresari pugui garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscs per la seguretat i la salut dins el seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuir , de conformidad con la legislación vigente durante el tiempo que fuese necesario , junto con el empresario y/ o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores , a que el empresario pueda garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presente riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Les parts signants del present Acord reconeixen la necessitat de creació de comitès de seguretat i higiene i salut laboral en els centres de treball com a coadjuvants destinats a millorar la prevenció en les empreses .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo reconocen la necesidad de creación de Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral en los centros de trabajo , como coadyuvantes destinados a mejorar la prevención en las empresas .
Català: Correspon a la negociació col · lectiva , en funció dels riscs objectius del sector i de la mida de la plantilla dels centres de treball , concreció quant a l ' establiment dels comitès esmentats .
Español: Corresponde a la negociación colectiva , en función de los riesgos objetivos del sector y del tamaño de la plantilla de los centros de trabajo , la concreción en cuanto al establecimiento de los citados comités .
Català: En aquest moment i donades les actuals circumstàncies del teixit empresarial de Catalunya , les parts signants consideren necessari fer un esforç important per instituir els comitès de seguretat i higiene i salut laboral en aquells centres de treball la plantilla dels quals sigui superior als 50 treballadors .
Español: En este momento y dadas las actuales circunstancias del tejido empresarial de Cataluña , las partes firmantes , consideran necesario hacer un esfuerzo importante para instituir los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral en aquellos centros de trabajo cuya plantilla sea superior a los 50 trabajadores .
Català: Els treballadors que formen part dels comitès i vigilants de seguretat i salut laboral no podran patir cap perjudici derivat de les seves activitats i funcions de protecció i prevenció dels riscs laborals i professionals .
Español: Los trabajadores que formen parte de los comités y vigilantes de seguridad y salud laboral , no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de sus actividades y funciones de protección y prevención de los riesgos laborales y profesionales .
Català: Les parts signants consideren que la formació professional és un factor decisiu a la promoció personal i professional dels treballadors i per augmentar la competitivitat de les empreses , com també per afrontar el repte que suposa la realització del mercat interior europeu .
Español: Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores y para aumentar la competitividad de las empresas , así como para afrontar el reto que supone la realización del mercado interior europeo .
Català: L ' acceleració dels canvis tècnics , econòmics i industrials , en un context de competència creixent i en la perspectiva del mercat interior , exigeixen en l ' actualitat la intensificació de les funcions d ' anticipació i d ' adaptació inherents a la formació professional continua .
Español: La aceleración de los cambios técnicos , económicos e industriales , en un contexto de competencia creciente y en la perspectiva del mercado interior , exigen en la actualidad la intensificación de las funciones de anticipación y de adaptación inherentes a la formación profesional continuada .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord coincideixen amb el Consell de Comunitats Europees en què la formació professional permanent juga un paper important en l ' estratègia de realització del mercat interior , inclosa la seva dimensió social , i a la cohesió econòmica i social com a factor determinant d ' una política econòmica i social ; i consideren que tots els treballadors , en funció de les seves necessitats , haurien de poder accedir a la formació professional contínua i beneficiar-se ' n .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo , coinciden con el Consejo de las Comunidades Europeas en que la formación profesional permanente desempeña un papel importante en la estrategia de realización del mercado interior , incluida su dimensión social , y de la cohesión económica y social como factor determinante de una política económica y social ; consideran que todos los trabajadores , en función de sus necesidades , deberían poder acceder a la información profesional continuada y beneficiarse de la misma .
Català: Per això , s ' assegurarà el caràcter polivalent en el contingut de la formació com a mesura per garantir l ' adaptabilitat dels treballadors a les necessitats actuals i futures del mercat de treball .
Español: Par ello , se asegurará el carácter polivalente en el contenido de la formación como medida para garantizar la adaptabilidad de los a las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo .
Català: Equiparar la formació professional al nivell mínim exigit per la CEE per a l ' homologació de títols i professions , dotant el conjunt de plantilles d ' un nivell de qualificació mínima establert per la CEE .
Español: Equiparar la Formación Profesional al nivel mínimo exigido por la CEE para la homologación de títulos y profesiones , dotando al conjunto de plantillas de un nivel de cualificación mínima establecido por la CEE .
Català: Atendre preferentment aquells col · lectius amb major risc de no adaptació als canvis tecnològics , com joves amb baixa qualificació i formació , majors de 45 anys , dones , etc .
Español: Atender preferentemente a aquellos colectivos con mayor riesgo de no adaptación a los cambios tecnológicos , como jóvenes con baja cualificación y formación , mayores de 45 años , mujeres , etc.
Català: Per al col · lectiu de dones es tindrà present , a més de les especials característiques en l ' accés a accions formatives , la realitat de la sotsrepresentació de determinades professions .
Español: Para el colectivo de mujeres se tendrá presente , además de las especiales características en el acceso a acciones formativas , la realidad de la subrepresentación de determinadas profesiones .
Català: Mitjançant conveni col · lectiu d ' empresa o pacte d ' empresa es negociarà un contingent d ' hores dins de la jornada de treball perquè els treballadors seleccionats pugin participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal , professional i cultural .
Español: Mediante convenio colectivo de empresa o pacto de empresa se negociará un cupo de horas dentro de la jornada de trabajo para que los trabajadores seleccionados , puedan participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal , profesional y cultural .
Català: Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la CEE tindran prioritat els treballadors amb més dèficits formatius .
Español: Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la formación profesional al nivel de cualificación 1 de la CEE , tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativos .
Català: — 10 En aquelles empreses on es porten a terme plans formatius , s ' impulsarà la creació de comissions de formació professional integrades per representants dels treballadors i de l ' empresa , que assumiran les funcions següents :
Español: — 10 En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos , se impulsará la creación de Comisiones de Formación Profesional integrada por representantes de los trabajadores y de la empresa , que asumirán las siguientes funciones :
Català: Conèixer els plans de formació i emetre informe previ a tenor del que preveu l ' article 64.1.3 de l ' Estatut dels treballadors i en el Pla FIP , que s ' aplicaran a tots els plans subvencionats amb fons públics .
Español: Conocer los planes de formación y emitir previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1.3 del Estatuto de los trabajadores y en el Plan FIP , aplicándose a todos los planes subvenciones con fondos públicos .
Català: La Comissió de formació analitzarà el total de sol · licituds , i a partir d ' aquestes , realitzarà una proposta a la direcció de l ' empresa que en última instància resoldrà .
Español: La Comisión de formación analizará el total de solicitudes y de éstas realizará una propuesta a la Dirección de la empresa que en última instancia resolverá .
Català: — 11 En l ' àmbit de la negociació col · lectiva s ' afavorirà i impulsarà la creació d ' associacions o fundacions sectorials que portin plans formatius en el seu àmbit .
Español: — 11 En el ámbito de la negociación colectiva se favorecerá e impulsará la creación de asociaciones o fundaciones sectoriales , que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito .
Català: D ' aquesta manera es proporcionarà la formació professional en aquelles petites i mitjanes empreses amb especials dificultats en medis personals , materials i econòmics , per realitzar accions d ' aquest caràcter .
Español: De esta manera se propiciará la formación profesional en aquellas pequeñas y medianas empresa con especiales dificultades en medios personales , materiales y económicos , ara realizar acciones de esta índole .
Català: — 1 Les dues parts estableixen que qualsevol modificació legal que afecti els continguts pactats serà debatuda entre aquestes amb l ' objectiu d ' efectuar les adaptacions i adequacions corresponents .
Español: — 1 Ambas partes establecen que cualquier modificación legal que afecte al os contenidos pactados , será debatida entre las mismas , con el fin de efectuar las correspondientes adaptaciones y adecuaciones .
Català: — 2 Es crearà una comissió paritària que exercirà funcions de seguiment per al desplegament i aplicació de l ' Acord , i també d ' òrgans consultius quant a possibles interpretacions d ' allò pactat .
Español: — 2 Se creará una comisión paritaria que ejercerá funciones de seguimiento para el desarrollo y aplicación del Acuerdo , así como de órgano consultivo en cuanto a posibles interpretaciones de lo pactado .
Català: L ' Acord interprofesional de Catalunya de 1990 ( AIC ) establia que en un termini de sis mesos des de la seva signatura les parts elaborarien el desenvolupament normal de la comesa , les funcions , la composició i el procediment del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge .
Español: El Acuerdo interprofesional de Cataluña de 1990 ( AIC ) establecía que en un plazo de seis meses desde su firma las partes elaborarían el desarrollo normado del cometido , funciones , composición y procedimiento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje .
Català: Als efectes previstos en l ' esmentat acord , els signataris , partint del principi inqüestionable del reconeixement de la plena autonomia col · lectiva de la voluntat dels sindicats dels treballadors i de les organitzacions empresarials , en l ' esfera de les seves competències constitucional , legal i convencional , conscients de la importància de la instauració a Catalunya de mecanismes alternatius i paritaris de solució dels conflictes dimanants de les relacions laborals , tant col · lectius com individuals , en l ' exercici de les facultats pròpies de l ' autonomia dels subjectes socials , eleven en aplicació de l ' article 83 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , tal normativa de funcionament a Acord Interprofesional complementari de l ' AIC .
Español: A los efectos previsto en el citado acuerdo , los signatarios , partiendo del principio incuestionable del reconocimiento de la plena autonomía colectiva de la voluntad de los sindicatos de trabajadores y de las organizaciones empresariales , en la esfera de sus competencias constitucional , legal y convencional , conscientes de la importancia de la instauración en Cataluña de mecanismos alternativos y paritarios de solución de los conflictos dimanantes de las relaciones laborales , tanto colectivas como individuales , en ejercicio de las facultades propias de la autonomía de los sujetos sociales , elevan , en aplicación del art . ~~~ 83 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , tal normativa de funcionamiento al Acuerdo Interprofesional complementario del AIC .
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix atès el tenor de l ' article 83.3 de l ' Estatut dels treballadors , en virtut de l ' Acord Interprofesional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya el dia 7 de novembre de 1990 , i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 , en concordança quant a objectius i funcions , amb els articles 63 i 153 de la vigent Llei de procediment laboral aprovada pel Reial decret legislatiu 521 / 1990 , de 27 d ' abril , i les específicament atribuïdes pel text articulat del present Acord .
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña se constituye a tenor del artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores , en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña , el día 7 de noviembre de 1990 , y publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , en concordancia , en cuanto a objetivo y funciones , con los artículos 63 y 153 de la vigente Ley de procedimiento laboral aprobada por el Real Decreto Legislativo 521/ 1990 , de 27 de abril , y las específicamente atribuidas por el texto articulado del presente Acuerdo .
Català: 2.1 Les disposicions contingudes en l ' Acord interprofesional de Catalunya , relatives als procediments de conciliació , mediació i arbitratge , seran d ' aplicació en la totalitat del territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: 2.1 Las disposiciones contenidas en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , relativas a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje , serán de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 2.2 Estaran afectats per aquestes les empreses i els treballadors les relacions de treball dels quals es desenvolupin en centres de treball ubicats en l ' àmbit territorial mencionat .
Español: 2.2 Estarán afectados por las mismas las empresas y trabajadores cuyas relaciones de trabajo se desarrollen en centros de trabajo ubicados en el ámbito territorial mencionado .
Català: 2.3 L ' Acord interprofesional de Catalunya , pel que fa referència a la creació d ' instruments de resolució de conflictes de treball , tindrà una durada de dos anys .
Español: 2.3 El Acuerdo interprofesional de Cataluña , en cuanto hace referencia a la creación de instrumentos de resolución de conflictos de trabajo , tendrá una duración de dos años .
Català: El present Acord de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura , i la seva vigència finalitzarà el dia 31 de desembre de 1994 .
Español: El presente Acuerdo de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña entrará en vigor el día siguiente de su firma , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1.996 .
Català: S ' entendrà prorrogat , tàcitament , per períodes anuals , si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts firmants , comunicada a les restants amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente , por períodos anuales , de no mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes , comunicada a las restantes con una antelación mínima de tres meses .
Català: Serà comesa essencial del Tribunal Laboral promoure , facilitar i proporcionar els sistemes , els mecanismes i les pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals , tant individuals com col · lectius , i s ' entén per aquestes els d ' aplicació i interpretació de norma i els d ' interessos .
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover , facilitar y proporcionar los sistemas , mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales , tanto individuales como colectivos , entendiéndose por éstos los de aplicación interpretación de norma y los de intereses .
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya tindrà composició paritària als efectes de les representacions dels treballadors i empreses , i adoptarà tots els seus acords per unanimitat dels seus membres .
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña tendrá composición paritaria a efectos de las representaciones de los trabajadores y empresas , adoptando todos sus acuerdos por unanimidad de sus miembros .
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya estarà compost , als efectes d ' organització i operativitat , per les delegacions territorials i sectorials que es creïn en virtut d ' acord consensuat de les organitzacions signants de l ' Acord Interprofesional , amb l ' objecte de prestar la suficient cobertura als expedients sotmesos als tràmits de conciliació , mediació i arbitratge .
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña estará compuesto , a efectos de organización y operatividad , por las delegaciones territoriales y sectoriales que se creen en virtud de acuerdo consensuado de las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional , con objeto de prestar la suficiente cobertura a los expedientes sometidos a los trámites de conciliación , mediación y arbitraje .
Català: Cada Delegació Territorial o Sectorial es compondrà d ' un nombre de membres no inferior a quatre ni superior a dotze , la meitat dels quals serà designada per les organitzacions sindicals firmants de l ' Acord Interprofesional de Catalunya i l ' altra meitat pel Foment del Treball Nacional .
Español: Cada Delegación Territorial o Sectorial se compondrá de un número de miembros no inferior a cuatro ni superior a doce , de los cuales la mitad será designada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , y la otra mitad , por el Fomento del Trabajo Nacional .
Català: El mandat dels membres del Tribunal no tindrà una duració determinada , i les respectives organitzacions poden renovar o substituir algun o tots els seus representants amb la comunicació escrita prèvia al president .
Español: El mandato de los miembros del Tribunal no tendrá duración determinada , pudiendo las respectivas organizaciones renovar o sustituir a alguno o a todos sus representantes previa comunicación escrita al presidente .
Català: El Comitè paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment determinarà , per unanimitat dels seus membres , la constitució de les delegacions territorials i sectorials , que es creguin convenients en cada moment i la composició , dins els límits establerts anteriorment , de cada una de les delegacions que es constitueixin .
Español: El Comité paritario de interpretación , aplicación y seguimiento determinará , por unanimidad de sus miembros , la constitución de las delegaciones territoriales que se crean convenientes en cada momento , así como la composición , dentro de los límites establecidos anteriormente , de cada una de las delegaciones que se constituyan .
Català: El Tribunal designarà , d ' entre els seus membres , un president , el mandat del qual tindrà una duració d ' un any i no pot ser reelegit per al càrrec esmentat fins que tots els membres del Tribunal l ' hagi exercit .
Español: El Tribunal designará , de entre sus miembros , a un presidente , cuyo mandato tendrá una duración de un año , no pudiendo ser reelegido para dicho cargo hasta que todos los miembros del Tribunal hayan ostentado el mismo .
Català: En cas que el president del Tribunal es veiés afectat per la norma sobre renovació o substitució que preveu l ' article anterior , el substitut es farà càrrec de la presidència fins al compliment efectiu del mandat conferit .
Español: En caso de que le presidente del Tribunal se viera afectado por la norma de renovación os sustitución contemplada en el artículo anterior , el sustituto se hará cargo de la presidencia hasta el cumplimiento efectivo del mando conferido .
Català: Seran funcions del president : donar l ' ordre per a les convocatòries ; mantenir l ' ordre de les reunions : concedir l ' ús de la paraula a qui ho sol · liciti ; dirigir el debat i proposar la corresponent deliberació , quan sigui procedent , constant la unanimitat dels acords que s ' adoptin ; ratificar l ' autentificació de documents .
Español: Serán funciones del presidente : dar la orden para las convocatorias ; mantener el orden de las reuniones ; conceder el uso de la palabra a quien lo solicite ; dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación , cuando proceda , constando la unanimidad de los acuerdos que se adopten ; ratificar la autenticación de documentos .
Català: El Tribunal , per unanimitat de tots els seus membres , nomenarà en cada una de les delegacions constituïdes un secretari , càrrec que haurà de recaure en persona aliena a les representacions respectives i de reconeguda formació i experiència en l ' àmbit juridicolaboral .
Español: El Tribunal , por unanimidad de todos sus miembros , nombrará en cada una de las delegaciones constituidas un secretario , cargo que deberá recaer en persona ajena a las respectivas representaciones y de reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico-laboral .
Català: Seran funcions del secretari : convocar , per ordre del president , els membres de les delegacions i cada una de les parts que se sotmetin als procediments previstos en el present Reglament ; aixecar acta de les reunions , en la qual constaran , necessàriament , els acords adoptats i fer-ne certificacions , amb el vist-i-plau del president , a petició de qualsevol de les parts .
Español: Serán funciones del secretario : convocar , por orden del presidente , a los miembros de las delegaciones y a cada una de las partes que se sometan a los procedimientos previstos en el presente Reglamento ; levantar acta de las reuniones , en la que constarán , necesariamente , los acuerdos adoptados y hacer certificaciones de las mismas , con el visto bueno del presidente , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Sense perjudici del que estableix els articles posteriors , les funcions de conciliació , mediació i arbitratge referides als conflictes individuals de treball es regularan , amb precisió i exhaustivitat , en futurs acords interprofessionals .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en artículos posteriores , las funciones de conciliación , mediación y arbitraje referidas a los conflictos individuales de trabajo se regularán , con precisión y exhaustividad , en futuros acuerdos interprofesionales .
Català: 9.1 Els conflictes laborals , tant col · lectius com individuals , amb les excepcions que estableix la disposició addicional 1 del present Reglament , podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a l ' efecte d ' intentar solucionar aquests per les vies de conciliació i mediació .
Español: 9.1 Los conflictos laborales , tanto colectivos como individuales , con las excepciones establecidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento , podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por las vías de conciliación y mediación .
Català: La submissió prèvia i voluntària de treballadors i empresaris afectats per un conflicte col · lectiu de treball als procediments de conciliació i mediació previstos en el present Reglament es considerarà atorgat , sense necessitat d ' expressa individualització , quan en el conveni col · lectiu aplicable en cada cas i negociat en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya s ' inclogui una clàusula en la qual les parts negociadores , en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l ' àmbit personal del conveni esmentat , se sotmetin expressament i col · lectivament als procediments de conciliació i mediació regulats en el present Reglament .
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresario afectados por un conflicto colectivo de trabajo a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el presente Reglamento se considerará otorgado , sin necesidad de expresa individualización , cuando en el Convenio colectivo aplicable en cada caso y negociado en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras , en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho Convenio , se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el presente Reglamento .
Català: Anàlogament , el mateix procediment que estableix el paràgraf anterior operarà en els convenis d ' àmbit estatal , si bé limitat als treballadors i empreses ubicats en la Comunitat Autònoma de Catalunya , quan les respectives comissions paritàries d ' interpretació subscriguin voluntàriament i expressament una clàusula de submissió als procediments de conciliació i mediació .
Español: Análogamente , el mismo procedimiento establecido en el párrafo anterior operará en los convenios de ámbito estatal , si bien limitado a los trabajadores y empresas ubicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña , cuando las respectivas comisiones paritarias de interpretación suscriban voluntaria y expresamente una cláusula de sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación referidos .
Català: a ) La voluntat expressa dels treballadors i empresaris de sotmetre ' s als tràmits de conciliació i mediació o la menció del conveni col · lectiu i clàusula aplicable .
Español: La voluntad expresa de trabajadores y empresarios de someterse a los trámites de conciliación y mediación o la mención del convenio colectivo y cláusula aplicable .
Català: b ) Nom de l ' empresa , domicili , activitat , nombre de treballadors de la seva plantilla i conveni col · lectiu o pacte d ' empresa , si l ' hagués , i l ' ordenança laboral aplicable , si es tracta de conflictes individuals , o descripció del grup o sector empresarial determinat , si fa referència a un conflicte col · lectiu .
Español: Nombre de la empresa , domicilio , actividad , número de trabajadores de su plantilla y convenio colectivo o pacto de empresa , si lo hubiere , así como ordenanza laboral aplicable , tratándose de conflictos individuales , o descripción del grupo o sector empresarial determinado , si hace referencia a un conflicto colectivo .
Català: c ) Nom dels treballadors afectats , antiguitat , categoria professional i remuneració salarial efectiva , en els conflictes individuals , o descripció del grup de treballadors i les seves categories professionals , si es tracta de conflictes col · lectius .
Español: Nombre de los trabajadores afectados , antigüedad , categoría profesional y remuneración salarial efectiva , en los conflictos individuales , o descripción del grupo de trabajadores y sus categorías profesionales , tratándose de conflictos colectivos .
Català: La falta d ' algun dels requisits mencionats no serà impediment per la citació de les parts a l ' acte de conciliació , a excepció del cas en què l ' escrit resulti inintel · ligible o no s ' especifiqui suficientment l ' objecte de la conciliació ; els defectes que s ' observin s ' esmenaran en la compareixença posterior .
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación , a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación , subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior .
Català: 9.4 Rebut l ' escrit introductori , que serà degudament registrat , el Tribunal assenyalarà la data i el lloc per al tràmit de mediació i conciliació , dins els cinc dies següents al de la presentació i , comunicarà a ambdues parts el dia , l ' hora i el lloc assenyalats , a l ' efecte de la seva deguda compareixença .
Español: 9.4 Recibido el escrito introductorio , que será debidamente registrado , el Tribunal señalará la fecha y el lugar para el trámite de mediación y conciliación , dentro de los cinco días siguientes al de la presentación , comunicando a ambas partes el día , la hora y el lugar señalados , a efectos de su debida comparecencia .
Català: 9.5 L ' assistència a l ' acte de conciliació i mediació serà obligatòria , i hauran de comparèixer les parts per sí mateixes o per mitjà de representants o apoderats degudament acreditats .
Español: 9.5 La asistencia al acto de conciliación y mediación será obligatoria , debiendo comparecer las partes por si mismas , o por medio de representantes o apoderados , debidamente acreditados .
Català: La incompareixença d ' una o ambdues parts , no justificada degudament , donarà lloc a la formalització de l ' oportuna acta de conciliació , amb especificació de l ' intent de conciliació realitzat , sense efecte o si escau , l ' arxiu .
Español: La incomparecencia de una o ambas partes , no justificada debidamente , dará lugar a la formalización de la oportuna acta de conciliación , con especificación del intento de conciliación realizado , sin efecto , en su caso , el archivo .
Català: 9.6 Del tràmit de mediació i conciliació , el secretari del Tribunal n ' aixecarà acta , en la qual es faran constar els noms i les condicions personals dels assistents , la representació en la qual actuen , l ' exposició dels fets que són origen del conflicte , la posició de cada una de les parts i els acords que s ' adoptin o , si escau , la desavinença constatada .
Español: 9.6 Del trámite de mediación y conciliación se levantará acta por el secretario del Tribunal , en la que se hará constar los nombres y condiciones personales de los asistentes , representación en la que actúan , exposición de los hechos origen del conflicto , postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o , en su caso , la desavenencia constatada .
Català: 9.7 En cas de desacord , el Tribunal oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre ' s al tràmit d ' arbitratge que preveu l ' article següent .
Español: 9.7 En caso de desacuerdo , el Tribunal ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de arbitraje previsto en el artículo siguiente .
Català: 9.8 L ' acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació tindrà la mateixa eficàcia que l ' estipulat en conveni col · lectiu i posarà fi al conflicte , amb obligació de complir el que estableix l ' acord conciliatori .
Español: 9.8 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pondrá fin al conflicto , con obligación de cumplimentar lo establecido en el acuerdo conciliatorio .
Català: 10.1 Mitjançant arbitratge els subjectes titulars d ' un contracte de treball , els òrgans de representació legal , sindical i empresarial de treballadors i les associacions empresarials , en els termes de legitimació per postular que preveu la Llei rituària laboral , poden sotmetre a la decisió d ' un o diferents àrbitres les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició , tant en conflictes individuals , amb les excepcions contingudes en la disposició addicional 1 del present Reglament , com en els que afectin una col · lectivitat de treballadors i empresaris , conforme a dret , amb l ' atorgament de submissió expressa a l ' arbitratge per subscripció de conveni arbitral ad hoc .
Español: 10.1 Mediante el arbitraje los sujetos titulares de un contrato de trabajo , los órganos de representación legal , sindical y empresarial de trabajadores y empresarios , los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales , en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley rituaria laboral , pueden someter a la decisión de uno ovarios árbitros las cuestiones litigiosas surgidas o que puedan surgir en materia de su libre disposición , tanto en conflictos individuales , con las excepciones contenidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento , como en los que afecten a una colectividad de trabajadores y empresarios , conforme a Derecho , previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción de convenio arbitral ad hoc .
Català: 10.2 El conveni arbitral ad hoc haurà d ' expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses , d ' alguna d ' aquestes qüestions o de qualsevol d ' individualitzada a la decisió d ' un o més àrbitres , i expressar la submissió a l ' obligació de complir amb tal decisió .
Español: 10.2 El convenio arbitral ad hoc deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas , de alguna de estas cuestiones litigiosas o de cualquiera individualizada a la decisión de uno o más árbitros , así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con tal decisión .
Català: 10.3 El conveni arbitral obliga les parts a estar i passar per l ' estipulat i impedirà als jutges i tribunals conèixer les qüestions litigioses sotmeses a arbitratge , sempre que la part a qui interessi ho invoqui immediatament a l ' oportuna excepció .
Español: 10.3 El convenio arbitral obliga a las partes a estar y pasar por lo estipulado e impedirá a los jueces y tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas a arbitraje , siempre que la parte o quien interese lo invoque inmediatamente a la oportuna excepción .
Català: En virtut d ' això , l ' àrbitre o àrbitres procuraran que el procés que condueix a la solució arbitral estigui presidit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències .
Español: EN virtud de ello , el árbitro o árbitros procurarán que el proceso que conduce a la solución arbitral esté presidido por el máximo de conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias .
Català: 10.5 Als efectes ressenyats , es crea el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya , que estarà compost per professionals del dret , catedràtics , professors universitaris o persones d ' experiència en el camp de les relacions de treball , la preparació , la formació i els coneixements dels quals siguin unànimement reconeguts pels membres del Comitè paritari de l ' Acord Interprofesional de Catalunya , que hauran de designar-los .
Español: 10.5 A los efectos reseñados , se crea el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña , que estará compuesto por profesionales del derecho , catedráticos , profesores universitarios o personas de experiencia en el campo de las relaciones de trabajo , cuya preparación , formación y conocimientos sean unánimemente reconocidos por los miembros del Comité paritario del Acuerdo interprofesional de Cataluña , que deberán designarlos .
Català: La llista consensuada d ' àrbitres podrà ser modificada , amb l ' ampliació o la reducció del seu nombre o amb la substitució d ' algun dels designats , per acord unànime del Comitè paritari .
Español: La lista consensuada de árbitros podrá ser modificada , ampliando o reduciendo su número o sustituyendo a alguno de los designados , por acuerdo unánime del Comité paritario .
Català: 11.1 Finalitzat el tràmit de mediació i conciliació sense acord entre les parts , el Tribunal Laboral oferirà a treballadors i empresaris la possibilitat de sotmetre ' s a la funció d ' arbitratge , facilitant a l ' efecte , la llista d ' àrbitres que conforma el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral .
Español: 11.1 Finalizado el trámite de mediación y conciliación sin acuerdo entre las partes , el Tribunal Laboral ofrecerá a trabajadores y empresarios la posibilidad de someterse a la función de arbitraje facilitando , al efecto , la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral .
Català: En tot cas , el secretari del Tribunal farà constar en l ' acta respectiva l ' acord exprés de les parts de sotmetre ' s a la funció d ' arbitratge , en aquest cas es comprometran a aportar el corresponent conveni arbitral , o el desestiment unilateral o mutu de requerir el judici imparcial dels àrbitres .
Español: En todo caso , el secretario del Tribunal hará constar en el acta respectiva el acuerdo expreso de las partes de someterse a la función de arbitraje , en cuyo caso se comprometerán a aportar el correspondiente convenio arbitral , o el desistimiento unilateral o mutuo de requerir el juicio imparcial de los árbitros .
Català: 11.2 La sol · licitud d ' arbitratges realitzada per treballadors i empresaris que no s ' hagin sotmès , prèviament , als tràmits de conciliació i mediació , haurà de reflectir-se en escrit adreçat al Tribunal Laboral en què hauran de constar , a més de la manifestació voluntària i expressa d ' ambdues parts de submissió a la resolució arbitral , els mateixos requisits formals que estableix l ' article 9.3 d ' aquest Reglament , per a l ' escrit introductori en sol · licitud del tràmit de conciliació i mediació .
Español: 11.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores y empresarios que no se hayan sometido , previamente , a los trámites de conciliación y mediación , deberá reflejarse en escrito dirigido al Tribunal Laboral en el que deberán constar , además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento a la resolución arbitral , los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 9.3 de este Reglamento , para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación y mediación .
Català: 11.3 En ambdós casos , la resolució arbitral serà emesa per l ' àrbitre o els àrbitres que en nombre senar hagin estat designats de comú acord per les parts , d ' entre els que configuren el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral .
Español: 11.3 En ambos casos , la resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitros que en número impar hayan sido designados , de común acuerdo por las partes , de entre los que configuran el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral .
Català: 11.4 Si no s ' aconseguís acord entre les parts en la designació d ' àrbitres , el Tribunal Laboral presentarà una llista composta per un nombre d ' àrbitres igual al doble del nombre consensuat per les parts , elegits d ' entre els components , de la qual ambdues parts aniran descartant noms alternatius fins que quedin l ' àrbitre o els àrbitres que aconsegueixin el nombre previst .
Español: 11.4 Si no se lograra acuerdo entre las partes en la designación de árbitros , el Tribunal Laboral presentará una lista compuesta por un número de árbitros igual al doble del número consensuado por las partes , elegidos de entre los componentes del cuerpo de árbitros , de la que ambas partes irán descartando nombres alternativos hasta que resten el árbitro o árbitros que alcancen el número previsto .
Català: a ) El Tribunal Laboral facilitarà a les parts , en el termini dels dos dies següents a la presentació de l ' escrit de submissió de la signatura de l ' acta de conciliació en la qual es reculli aquest aspecte la llista d ' àrbitres , amb la finalitat que es designin els apropiats , d ' acord amb el procediment previst en el present article dintre del termini de les vint-i-quatre hores següents .
Español: El Tribunal Laboral facilitará a las partes , en el plazo de dos días siguientes a la presentación del escrito de sometimiento o de la firma del acta de conciliación en la que se contemple tal extremo , la lista de árbitros , con el fin de que se designen los apropiados , de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo , dentro del plazo de veinticuatro horas siguientes :
Català: b ) En el termini de tres dies següents al compliment de l ' anterior requisit , els àrbitres designats convocaran reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer per sí mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats , en ambdós casos , acompanyats dels seus respectius assessors .
Español: En el plazo de tres días siguientes al cumplimiento del anterior requisito , los árbitros designados convocarán reunión conjunta de las partes a la que podrá comparecer por sí mimos o por medio de representantes debidamente acreditados , en ambos casos , acompañados de sus respectivos asesores .
Català: c ) Escoltades les exposicions d ' ambdues parts i analitzada la documentació que constés en l ' expedient , i els informes , peritatges o altres diligències que , a iniciativa dels àrbitres , s ' haguessin realitzat , i intentada sense efecte l ' aproximació de les posicions respectives , l ' àrbitre o àrbitres dictaran resolució arbitral en el termini màxim de set dies .
Español: Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obrare en el expediente , así como los informes , peritajes y otras diligencias que , a iniciativa de los árbitros , se hubieran realizado , e intentada sin efecto la aproximación de las posturas respectivas , el árbitro o los árbitros dictarán resolución arbitral en el plazo máximo de siete días .
Català: e ) De les resolucions arbitrals , les delegacions corresponents del Tribunal Laboral n ' expediran , l ' oportuna certificació , a petició de qualsevol de les parts , ordenant-ne , simultàniament la publicació .
Español: De las resoluciones arbitrales por las delegaciones correspondientes del Tribunal Laboral librarán la oportuna certificación a petición de cualquiera de las partes , ordenando , simultáneamente , la publicación de aquéllas .