Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5 ) El comitè de seguretat i salut laboral establirà el nombre d ' hores que disposen els delegats de prevenció , que s ' afegiran a les que ja tenen per la seva activitat sindical .
Español: 5 ) El Comité de Seguridad y Salud Laboral fijará el número de horas de las cuales podrán disponer los delegados de prevención , que se acumularán a las que ya tengan por su actividad sindical .
Català: La Diputació de Lleida ha d ' adoptar en els diversos centres de treball les mesures necessàries perquè es compleixin adequadament les normes establertes per la legislació vigència en matèria de prevenció de riscs laborals .
Español: La Diputación de Lleida , adoptará en los distintos centros de trabajo todas las medidas que sean necesarias para dar cumplimiento a las normas establecidas por la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Els treballadors , per la seva banda , es comprometen a col · laborar , observar i posar en pràctica les mesures que s ' adoptin per aconseguir una protecció eficaç de la seva salut i integritat física .
Español: Los trabajadores por su parte se comprometen a colaborar , observar y poner en práctica las medidas que se adopten para conseguir una eficaz protección de su salud e integridad física .
Català: La Diputació de Lleida s ' obliga a promoure , formular i aplicar una política idònia de prevenció de riscs del treball en els seus centres , com també a facilitar-hi la participació dels treballadors i garantir una formació pràctica i adequada en aquestes matèries per a tot el personal .
Español: La Diputación de Lleida , se obliga a promover , formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos del trabajo en sus distintos centros , así como de facilitar la participación de los trabajadores en la misma y garantizar una formación práctica y adecuada en estas materias para todo el personal .
Català: La Diputació de Lleida ha de facilitar els elements de protecció personal necessaris per evitar riscs del treball , i substituir-los per altres de nous quan els utilitzats no protegeixin convenientment a causa del seu deteriorament .
Español: La Diputación de Lleida , facilitará todos los elementos de protección personal necesarios para evitar riesgos del trabajo , sustituyéndolos por nuevos cuando los utilizados no protejan debidamente por su deterioro .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera del RD 39 / 1997 de 17 de gener , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis de prevenció , la Diputació de Lleida prestarà l ' activitat sanitària com fins ara mitjançant el servei mèdic corresponent .
Español: 39/ 1997 de 17 de enero , por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención , la Diputación de Lleida continuará prestando la actividad sanitaria que ha venido desempeñando hasta la actualidad mediante el servicio médico correspondiente .
Català: a ) Per als supòsits de mort com a conseqüència d ' accident de treball o malaltia professional , la Diputació garanteix a la persona que el treballador designi , i en el seu defecte als seus hereus , una indemnització de 5.500.000 pessetes .
Español: a ) Para los casos de muerte derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional , la Diputación garantiza a la persona que el trabajador designe y , en su defecto , a sus herederos , una indemnización por importe de 5.500.000 ptas .
Català: b ) En el supòsit d ' invalidesa absoluta o gran invalidesa produïda per accident de treball o malaltia d ' origen professional , l ' indemnització serà de 10.500.000 pessetes .
Español: b ) En el supuesto de invalidez absoluta o gran invalidez producida por accidente de trabajo o enfermedad de origen profesional , la indemnización será de 10.500.000 ptas .
Català: Les normes que han de regir en cas d ' accident laboral o de malaltia professional , es negociaran a partir de la signatura d ' aquest Conveni per tal d ' adequar-les a la situació actual .
Español: Las normas a regir en caso de accidente laboral y/ o enfermedad profesional , se negociarán a partir de la firma del presente convenio con el fin de adecuarlas a la situación actual .
Català: En els llocs de treball en què la Diputació exigeix vestir d ' uniforme a alguns dels seus treballadors , cal proporcionar 2 uniformes d ' hivern i 2 d ' estiu en iniciar el contracte .
Español: En los puestos de trabajo en que la Diputación exija vestir de uniforme a algunos de sus trabajadores , se proporcionarán dos uniformes de invierno y dos de verano al inicio del contrato .
Català: 3 ) Així mateix , les jaquetes o anoracs es consideren roba de feina si el personal exerceix el treball exclusivament en un local tancat o bé ha de desplaçar-se a l ' aire lliure en època d ' hivern .
Español: 3 ) Se considera asimismo como prenda de trabajo , chaquetas o anoraks , dependiendo de si el personal desempeña el trabajo exclusivamente en local cerrado o por razones del mismo tiene que desplazarse al aire libre en época de invierno .
Català: 4 ) Per deteriorament del calçat o de la roba , si es necessita la reposició en un temps inferior al que s ' ha estipulat , cal facilitar el recanvi oportú .
Español: 4 ) Por deterioro del calzado o de la ropa , si se necesitara la reposición en tiempo inferior al estipulado , se facilitará el oportuno recambio .
Català: Els rebuts de salaris es faran d ' acord amb la normativa legal vigent i homologats per la Diputació de Lleida , on hi constaran les quantitats corresponents a tots i per a cadascun dels diferents conceptes retributius .
Español: Se extenderán recibos salariales homologados por la Diputación de Lleida y de acuerdo con la normativa legal vigente , donde se especificará las cantidades correspondientes en todos y cada uno de los diferentes conceptos retributivos .
Català: El salari base dels treballadors compresos en aquest Conveni és el corresponent al grup al qual estan adscrits , les quantitats dels quals s ' estableixen a l ' annex 1 .
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en este Convenio será el correspondiente al Grupo al que estén adscritos , cuyas cantidades se establecen en el Anexo 1.
Català: a ) A l ' efecte dels triennis , la Diputació ha de reconèixer als seus treballadors laborals el còmput dels serveis prestats en aquesta Diputació , les quantitats s ' especifiquen en l ' annex 1 .
Español: a ) A efectos de trienios , la Diputación reconocerá a todos sus trabajadores laborales , el cómputo de los servicios prestados en esta Diputación , cuyas cantidades se especifican en el Anexo I.
Català: b ) Així mateix , la Corporació ha de reconèixer , a l ' efecte dels triennis , el temps treballat en altres administracions , amb la presentació prèvia de la documentació corresponent ( Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre ) .
Español: b ) Asimismo la Corporación reconocerá a efectos de trienios , el tiempo trabajado en otras Administraciones , previa presentación de la documentación correspondiente ( Ley 70/ 78 de 26 de diciembre ) .
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre 2 pagues extraordinàries fixes a l ' any , que s ' han d ' abonar amb les retribucions de juny i desembre .
Español: Todos los trabajadores incluidos en el presente convenio , percibirán dos pagas extraordinarias fijas al año , que se abonarán con las retribuciones de junio y diciembre .
Català: b ) Les pagues extraordinàries s ' han d ' abonar en una quantia proporcional al temps de serveis efectivament prestats , i es considera que aquestes pagues corresponen als períodes següents :
Español: b ) Las pagas extraordinarias deberán abonarse en cuantía proporcional al tiempo de servicios efectivamente prestados , considerándose que las pagas extraordinarias corresponden a los siguientes periodos :
Català: b.3 ) Quan el temps de serveis efectivament prestats en aquests períodes és inferior als 6 mesos , la liquidació s ' efectua computant cada mes natural complet i dia per 1 / 6 i 1 / 180 , respectivament , de l ' import de la paga extraordinària que en la data de la seva meritació hagi correspost per un període de 6 mesos , tenint en compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets és de 30 o superior , cada fracció de 30 dies es considera com un mes complet .
Español: b.3 ) Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados en dichos períodos fuera inferior a seis meses , la liquidación se efectuará computando cada mes natural completo y día , por 1/ 6 y 1/ 180 respectivamente , del importe de la paga extraordinaria que en la fecha de su devengo hubiera correspondido por un período de seis meses ; teniendo en cuenta que si la suma de los días de los meses incompletos fuera 30 o superior , cada fracción de 30 días se considerará como un mes completo .
Català: L ' aplicació concreta de cadascun d ' aquests nivells de complement de destinació s ' especifica en la catalogació de llocs de treball aprovada pel Ple de data 30 de desembre de 1994 .
Español: La aplicación concreta de cada uno de estos niveles de complemento de destino , se especifican en la catalogación de puestos de trabajo aprobada por el Pleno de fecha 30-12-94 .
Català: És el plus que ha de percebre el treballador que per raons del seu lloc de treball hi ha d ' assistir obligatòriament els diumenges i els festius establerts pel calendari oficial , publicat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya , perquè està adscrit a serveis d ' assistència continuada .
Español: Se entiende por tal , el que percibirá el trabajador que por razones de su puesto de trabajo asisten al mismo obligatoriamente los domingos y/ o los festivos establecidos por el calendario Oficial , publicado por la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya , por estar adscritos a servicios de asistencia continuada .
Català: b ) Respecte a l ' exercici econòmic de 1996 es percebrà un complement de productivitat de 36.225 pessetes corresponents a l ' any 96 o en quantitat inferior si el temps treballat durant aquesta anualitat es inferior a un any per part de tots els treballadors que no hagin estat sancionats per manca de rendiment o qualsevol altre motiu en la mateixa anualitat .
Español: b ) Respecto al ejercicio económico de 1996 , se percibirá un complemento de productividad de 36.225 ptas . , correspondientes al año 1996 , o en cantidad inferior si el tiempo trabajado durante esta anualidad fuera inferior a un año , por parte de todos aquellos trabajadores que no hayan estado expedientados por falta de rendimiento o cualquier otra causa durante esta anualidad .
Català: c.2 ) Els treballadors que tinguin una baixa mèdica per malaltia comú o accident no laboral reduiran aquest complement la part proporcional als dies de baixa a partir del vuitè dia d ' aquesta situació .
Español: c.2 ) Los trabajadores que tengan una baja médica por enfermedad común o accidente no laboral , verán reducido este complemento en la parte proporcional a los días de baja a partir del octavo día en esta situación .
Català: c.3 ) Els treballadors que no justifiquin la seva absència al seu lloc de treball per motius de malaltia comú o accident no laboral , reduiran aquest complement en la mateixa proporció de l ' apartat anterior multiplicat per cinc .
Español: c.3 ) A los trabajadores ausentes del trabajo por enfermedad común o accidente no laboral sin aportar baja médica , se les reducirá este complemento en la misma proporción del apartado anterior multiplicado por cinco .
Català: Aquests criteris seran objectius , proporcionals al volum dels treballs tècnics realitzats , incentivaran l ' augment de treball amb referència a l ' any 1996 i seran incompatibles amb la percepció de retribucions per major dedicació i gratificacions per treballs extraordinaris .
Español: Estos criterios serán objetivos , proporcionales al volumen de los trabajos técnicos realizados , incentivarán el aumento de trabajo con referencia al año 1996 y serán incompatibles con el cobro de mayor dedicación y gratificaciones por trabajos extraordinarios .
Català: Els treballadors , mentre ocupen un lloc considerat com a penós , perillós i / o tòxic , i segons la catalogació de llocs de treball , han de percebre les quantitats que figuren en l ' annex 1 d ' aquest Conveni per aquests conceptes .
Español: Todos los trabajadores mientras ocupen un puesto considerado como penoso , peligroso y/ o tóxico , y según la catalogación de puestos de trabajo , percibirán las cantidades previstas que figuran en el Anexo 1 de este Convenio , por éstos conceptos .
Català: El personal que efectua la seva jornada de treball en horari de matí i tarda té un complement de jornada partida de 6.500 pessetes mensuals , a excepció del personal docent .
Español: Todo el personal que tenga establecida su jornada de trabajo en horario de mañana y tarde , tendrá un complemento de jornada partida de 6.500 pesetas mensuales , con excepción del personal docente .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni té dret a percebre dietes i despeses per desplaçament sempre que per raó del servei i amb l ' autorització dels seus superiors hagi d ' efectuar desplaçaments a localitats diferents a aquelles on presta els seus serveis i hi concorrin les circumstàncies que preveu el Reial decret 236 / 1988 , de 4 de març , sobre indemnització per raó del servei .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , tendrá derecho a la percepción de dietas y gastos por desplazamientos , siempre que por razón del servicio y con la autorización de sus superiores , deba efectuar desplazamientos a localidades distintas a aquellas donde preste sus servicios yconcurran las circunstancias previstas en el Real Decreto 236/ 1988 de 4 de marzo , sobre indemnización por razón de servicio .
Català: En aquest supòsit es lliurarà un manament de pagament a justificarper import del 80 % de les despeses previstes per la persona comissionada ; en el termini de cinc dies des del dia del retorn el treballador està obligat a presentar els comptes justificatius .
Español: En este supuesto , se librará un mandamiento de pago a justificar por el importe del 80 % de los gastos previsibles a realizar por la persona comisionada , estando obligada a presentar las cuentas justificativas en el plazo de cinco días a contar desde la vuelta del viaje .
Català: Les sortides que s ' hagin de realitzar per raons de servei s ' han d ' efectuar amb un dels vehicles del parc mòbil mitjançant la programació oportuna . ~ ~ ~ Només s ' efectuen en cotxe propi en cas que no es disposi de cotxe oficial .
Español: Todas las salidas que deban realizarse por razones de servicio , se efectuarán en uno de los vehículos del Parque Móvil , mediante la oportuna programación , y solamente se realizarán en coche propio en caso de que no hubiera disponibilidad de coche oficial .
Català: Mentre la Corporació no negociï amb el representant legal dels treballadors un altre sistema , i en el supòsit que un treballador es desplaci amb vehicle propi per necessitats del servei i pateixi un accident laboral , la Diputació pagarà l ' import total del sinistre del vehicle tan aviat sigui reparat .
Español: Mientras la Corporación no negocie con los representantes legales de los trabajadores otro sistema , en caso de que algún trabajador se haya de desplazar en vehículo propio , por necesidades de servicio , y sufra algún accidente laboral , la Diputación abonará el importe total del siniestro del susodicho vehículo , tan pronto como sea reparado .
Català: En els supòsits d ' IT , sigui quina en sigui la causa , cal abonar el 100 % del sou i les altres retribucions que es percebin mentre dura la situació de baixa .
Español: En los supuestos de I.T. , por cualquiera que sea su causa , se abonará el 100 % del sueldo y demás retribuciones que se perciban mientras dure la situación de baja .
Català: Un cop transcorregut el termini d ' IT , si el treballador no s ' incorpora a la feina , ha de percebre el 75 % del total de les seves retribucions , fins que la Seguretat Social resolgui definitivament l ' expedient .
Español: Transcurrido el plazo de I.T. , si el trabajador no se incorpora al trabajo , pasará a percibir el 75 % del total de sus retribuciones , hasta que sea resuelto definitivamente el expediente de invalidez por la Seguridad Social .
Català: En cas d ' extinció del contracte de treball , tant si és de caràcter fix com temporal , a iniciativa de la Corporació o del treballador , sempre que hi hagi un preavís amb 15 dies d ' antelació , cal lliurar liquidacions provisionals als treballadors 7 dies abans del cessament .
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo , sea este de carácter fijo o temporal , a iniciativa de la Corporación o a iniciativa del trabajador , siempre que realicen éstos el preaviso quince días de antelación , se entregarán liquidaciones provisionales a los trabajadores , con siete días de antelación al cese .
Català: El treballador pot sol · licitar la presència d ' un representant legal dels treballadors en procedir a firmar el rebut de la liquidació .
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores en el momento de proceder a la firma del recibo del finiquito , haciéndose constar en el mismo el hecho de su firma en presencia de un representante legal de los trabajadores , o bien que el trabajador no ha hecho uso de esta posibilidad .
Català: Les retribucions periòdiques i fixes queden consolidades en el seu venciment , exceptuant aquells complements que el treballador tingui assignats per lloc de treball , així com per hores extraordinàries .
Español: Quedarán consolidadas las retribuciones periódicas y fijas en su vencimiento , exceptuando aquellos complementos que el trabajador tuviera asignado por el puesto de trabajo , así como las horas extraordinarias .
Català: La consolidació de les retribucions es produeix per la percepciód ' aquestes en un període de 6 mesos de manera ininterrompuda o de 12 mesos de manera interrompuda .
Español: La consolidación de las retribuciones se producirá por la percepción de las mismas en un período de seis meses de forma ininterrumpida o de doce meses de forma interrumpida .
Català: La Diputació garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors laborals i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó d ' afiliació i exercici de drets sindicals . ~ ~ ~ El fet de pertànyer a un determinat grup o lloc de treball no ha de comportar cap classe d ' exclusió .
Español: La Diputación garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores laborales y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a determinado grupo o lugar de trabajo .
Català: e ) Facultat de convocar fins a 3 assemblees , sens perjudici de l ' activitat laboral , prèvia comunicació a la Corporació i dintre de l ' horari laboral .
Español: e ) Facultad de convocar hasta tres Asambleas , sin perjuicio ni menoscabo de la actividad laboral , previa comunicación a la Corporación y dentro del horario laboral .
Català: En el cas de trasllat de membres del Comitè dintre de la mateixa àrea , cal seguir el procediment administratiu utilitzat per als trasllats entre 2 àrees distintes .
Español: En el caso de traslado de miembros del Comité dentro de la misma Área , se seguirá el procedimiento Administrativo utilizado para los traslados entre dos Áreas distintas .
Català: La Diputació de Lleida ha d ' adoptar les mesures necessàries per garantir la permanència dels afectats en la situació de dispensats d ' assistir al treball mentre subsisteixin les circumstàncies que han motivat la dispensa , com també la percepció de totes les seves retribucions i la reserva dellloc de treball , amb el manteniment dels drets que li puguin correspondre derivats del seu vincle amb la Diputació .
Español: La Diputación de Lleida adoptará las medidas necesarias para garantizar la permanencia de los afectados en la situación de dispensados a asistir al trabajo mientras subsistan las circunstancias que han motivado la dispensa , como también la percepción de todas sus retribuciones y la reserva de puesto de trabajo , manteniendo los derechos que le puedan corresponder derivados de su vínculo con la Diputación .
Català: h ) El comitè d ' empresa gaudeix del nombre d ' hores que li correspondria legalment pel seus representants , independentment dels representants que formin part d ' aquest comitè .
Español: h ) Se garantiza que el Comité de Empresa , independientemente de los representantes que se hallen formando dicho Comité , disfrute del número de horas que le correspondería por los representantes que legalmente le corresponden .
Català: i ) Disponibilitat de fins a 30 hores mensuals d ' entre les corresponents a la seva jornada de treball , sense disminució de la retribució pel fet d ' exercir les funcions de representació .
Español: i ) Disponibilidad de hasta 30 horas mensuales de entre las correspondientes a su jornada de trabajo sin disminución de la retribución por el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: En el supòsit que algun dels membres del comitè hagi d ' efectuar les reunions fora de l ' horari de treball , aquest pot gaudir de les hores sindicals gastades dintre de la seva jornada laboral , ja sigui parcialment o acumulant-les en una jornada de treball completa .
Español: En el supuesto de que alguno de los miembros del Comité efectuara las reuniones fuera del horario de trabajo , éste podrá disfrutar de las horas sindicales gastadas dentro de su jornada laboral , bien parcialmente o acumulándolas en una jornada de trabajo completa .
Català: j ) Rebre informació de reestructuració de plantilla , modificació de la relació de llocs de treball , reducció de jornada , trasllats , plans de formació professional .
Español: j ) Recibir información de reestructuración de plantilla , modificación de la relación de puestos de trabajo , reducción de jornada , traslados , planes de formación profesional .
Català: ll ) Rebre tota l ' informació d ' absentisme i els seus motius , d ' accidents de treball , malalties professionals i les seves conseqüències , del moviment del personal tant d ' ingressos com de cessaments i promocions .
Español: ll ) Recibir toda la información de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo , enfermedades profesionales y sus consecuencias , el movimiento del personal , tanto de ingresos como de ceses y ascensos .
Català: Els representants sindicals electes poden acumular hores sindicals . ~ ~ ~ Cal especificar els cedits i els cessionaris , que en aquest cas disminueixen el seu crèdit en el mateix nombre de les cedides .
Español: Los representantes sindicales electos podrán acumular horas sindicales debiendo de especificar los cedidos y los cesionarios , los cuales en este caso verán disminuido su crédito en el mismo número de las cedidas .
Català: Cal comunicar aquesta cessió i acumulació a la Diputació i als serveis afectats amb 10 dies naturals d ' antelació , tret dels casos en què per urgència no és possible comunicar-ho en aquest termini .
Español: Dicha cesión y acumulación se comunicará a la Diputación y a los servicios afectados con 10 días naturales de antelación , excepto en los casos en que por urgencia no sea posible comunicarlo en dicho plazo .
Català: Les hores no utilitzades en el mes actual es poden acumular per al mes següent en cas de necessitat , de la qual cosa s ' informarà a la Diputació i prèvia autorització de la Comissió de règim intern .
Español: Las horas no utilizadas en el mes en curso podrán acumularse para el mes siguiente en caso de necesidad de lo cual se informará a la Diputación y previa autorización de la Comisión de Régimen Interno .
Català: La Diputació de Lleida ha de facilitar als comitès d ' empresa els locals i els mitjans materials d ' oficina necessaris per al compliment adequat de les seves funcions , així com el manteniment ordinari d ' aquests .
Español: La Diputación de Lleida facilitará al Comité de Empresa , los locales y los medios materiales de oficina necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones , así como el mantenimiento ordinario de los mismos .
Català: Així mateix , han de rebre una assignació mensual de 49.611 pessetes per a despeses de material , que per a l ' any 1997 s ' incrementaran segons el que marqui l ' IPC de l ' any 1996 .
Español: Igualmente recibirán una asignación mensual de 49.611 pesetas para gastos de material , incrementándose para el año 1997 según lo que marque el I.P.C. , del año 1996.
Català: 1 . ~ ~ ~ Rebre informació , participar i negociar tots aquells assumptes de personal que afectin en conjunt , ja siguin laborals o administratius , i aquells que afectin a un o diversos col · lectius i que suposin variacions respecte del règim anterior existent .
Español: 1 ) Recibir información , participar y negociar todos aquellos asuntos de personal que afecten en conjunto , ya sean laborales o administrativos y que afectando a uno o a diversos colectivos supongan variaciones respecto al régimen anterior existente .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els acords que hagi de prendre la Corporació i que comportin una modificació en la plantilla orgànica , escalafó , catalogació o reclassificació , han de ser negociats prèviament amb els representants legals dels treballadors .
Español: 2 ) Todos los acuerdos que deba tomar la Corporación que sea motivo de cualquier modificación en la plantilla orgánica , escalafón , catalogación o reclasificación , deberán ser negociados previamente con los representantes legales de los trabajadores .
Català: 7 . ~ ~ ~ Conèixer trimestralment , almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències .
Español: 7 ) Conocer trimestralmente al menos las estadísticas sobre índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias .
Català: 10 . ~ ~ ~ Emetre informació amb caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , excepte si l ' aprovació de l ' acord o la resolució s ' ha de resoldre en un termini més breu , en els supòsits següents :
Español: 10 ) Emitir información con carácter previo en el término de 15 días a partir de la comunicación , excepto si la aprobación del acuerdo o la resolución se hubiera de resolver en un término mas breve , en los supuestos siguientes :
Català: 11 . ~ ~ ~ Assistir al treballador que ho sol · liciti en les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el diputat responsable de la seva àrea o bé amb el diputat de recursos humans , quan existeixi discrepància de les ordres rebudes dels seus caps jeràrquics del departament o servei per motius laborals .
Español: 11 ) Asistir al trabajador que lo solicite en las reuniones o entrevistas que haya de mantener con el Diputado responsable de su área o bien con el Diputado de Recursos Humanos , cuando exista discrepancia de las órdenes recibidas de sus jefes jerárquicos del departamento o servicio , por motivos laborales .
Català: 1 . ~ ~ ~ La representació dels membres del comitè d ' empresa en la Comissió negociadora del Conveni s ' ha d ' ajustar , en la mesura del possible , a la representació que les organitzacions sindicals ostentin en el comitè esmentat .
Español: 1 ) La representación de los miembros del Comité de Empresa en la Comisión Negociadora del Convenio , se ajustará hasta donde sea posible a la representación que las Organizaciones Sindicales ostente en el nombrado Comité .
Català: 2 . ~ ~ ~ Des del moment en què s ' inicia la negociació col · lectiva del Conveni i fins a la seva firma o suspensió , tots els membres del comitè que formen part en la mesa negociadora queden deslliurats de la seva jornada de treball .
Español: 2 ) Desde el momento de iniciar la negociación colectiva del Convenio y hasta su firma o suspensión , todos los miembros del Comité que formen parte en la mesa negociadora , quedarán liberados de toda su jornada de trabajo .
Català: 2 . ~ ~ ~ A mantenir el secret professional , individualment i col · lectivament , en totes aquelles matèries de les quals han estat informats amb caràcter confidencial per part de la Corporació .
Español: 2 ) A mantener el secreto profesional individual y colectivamente en todas aquellas materias de las cuales se ha informado por la Corporación con carácter confidencial .
Català: 1 . ~ ~ ~ Recollir les reivindicacions professionals , econòmiques i socials dels diversos centres de treball i plantejar-les davant del comitè d ' empresa i de la Corporació .
Español: 1 ) Recoger las reivindicaciones profesionales , económicas y sociales de los diversos centros de trabajo y plantearlas delante del Comité de Empresa y de la Corporación .
Català: 2 . ~ ~ ~ Representar i defensar els interessos de l ' organització sindical que representa i dels seus afiliats , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i la Corporació .
Español: 2 ) Representar y defender los intereses de la Organización sindical que representa y de sus afiliados , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Corporación .
Català: 3 . ~ ~ ~ Les seccions sindicals constituïdes disposen del mateix crèdit horari que els representants legals dels treballadors , que poden distribuir entre els diferents càrrecs que la composen .
Español: 3 ) Las Secciones Sindicales constituidas dispondrán del mismo crédito horario que los representantes legales de los trabajadores , que podrán distribuir entre los diferentes cargos que la compongan .
Català: 4 . ~ ~ ~ Les seccions sindicals constituïdes i en representació de la Diputació disposen d ' un local , de mobiliari , de telèfon i de mitjans materials d ' oficina necessaris per desenvolupar les seves funcions i reben una assignació de 2.000 pessetes mensuals per cadascun dels delegats de personal elegits pel seus sindicats .
Español: 4 ) Las Secciones Sindicales constituidas y con representación en la Diputación dispondrán de local , mobiliario , teléfono y medios materiales de oficina necesarios para el desarrollo de sus funciones , y recibirán una asignación de 2.000 pts . ~~~ mensuales para cada uno de los delegados de personal electos por sus sindicatos .
Català: Amb la petició prèvia i per escrit dels interessats , sempre que superin un mínim de 50 , cal descomptar a través de la nòmina la quota de la central sindical o de l ' associació professional , que la Diputació ha d ' abonar directament a la respectiva central o associació .
Español: Previa petición por escrito de los interesados , siempre que superen un mínimo de 50 , se descontará a través de nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional y se abonará directamente por la Diputación a la respectiva central o asociación
Català: Després de l ' entrada en vigor del present Conveni , totes dues parts han d ' estudiar la possibilitat d ' establir un cànon de negociació col · lectiva , l ' aplicació del qual està sotmesa al que disposa lasentència del Tribunal Constitucional de 29 de juliol de 1985 .
Español: Tras la entrada en vigor del presente convenio , ambas partes estudiarán la posibilidad de establecer un Canon de Negociación Colectiva , cuya aplicación estará sometida a lo dispuesto en la Sentencia del Tribunal Constitucional de 29 de julio de 1985.
Català: Els representants del personal adscrit a aquest Conveni que tenen comandament en organitzacions d ' àmbit regional o superior poden disposar d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals , a fi d ' atendre la representació nomenada i , en tot cas , per al temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per a les quals han estat oficialment nomenats , sense que això pressuposi cap pèrdua en les seves retribucions .
Español: Los representantes del personal sujeto a este convenio que tenga mandato en organizaciones de ámbito provincial , regional o superior , podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales , a fin de atender la nombrada representación y en todo caso para el tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las cuales estén oficialmente nombrados , sin que esto presuponga ninguna pérdida en sus retribuciones .
Català: Es considera accident laboral , amb caràcter general , el que pateix el treballador a conseqüència de l ' exercici de càrrecs electes o de direcció de caràcter sindical , com també els ocorreguts en els desplaçaments que efectuï en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos , el que sufra el trabajador en ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electos o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamientos que efectúe en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: 2 ) En aquest supòsit , la Corporació i les centrals sindicals amb representació de la Diputació , mitjançant els seus membres en la Comissió paritària , han de negociar els serveis mínims .
Español: 2º . ~~~ En este supuesto , la Corporación y las centrales sindicales con representación en la Diputación y que convoquen la huelga , mediante sus miembros en la Comisión de Seguimiento , negociarán con la Corporación los servicios mínimos .
Català: El personal laboral de la Diputació està equiparat al personal funcionari en tots els conceptes retributius , socials o laborals , si en el seu conjunt són superiors als del personal laboral .
Español: Todo el personal laboral de la Diputación , se equiparará al personal funcionario en todos los conceptos retributivos , sociales o laborales , si en su conjunto fueran superiores a los del personal laboral .
Català: Les persones que amb motiu de la catalogació de llocs de treball , aprovada en sessió plenària de data 30 de desembre de 1994 , experimentin una reducció en les retribucions que percebien , i sempre que aquesta diferència no sigui motivada per un canvi de lloc de treball , han de percebre un complement personal per la diferència , que només es redueix en cas d ' augments posteriors dels conceptes de responsabilitat , dificultat tècnica , penositat o perillositat o incompatibilitat que integren el complement específic .
Español: Aquellas personas que con motivo de la catalogación de puestos de trabajo aprobada en sesión plenaria de fecha 30-12-94 sufrieran una reducción en las retribuciones que venían percibiendo , y siempre que esta diferencia no fuera motivada por un cambio de puesto de trabajo , percibirán un complemento personal por la diferencia , que solamente se reducirá por posteriores aumentos de los conceptos de responsabilidad , dificultad técnica , penosidad o peligrosidad e incompatibilidad que integran el complemento específico .
Català: La relació de llocs de treball de la Diputació de Lleida s ' adequarà a la legislació vigent tant pel que fa als llocs de treball com ales funcions que legalment estan reservades al personal laboral .
Español: La relación de puestos de trabajo y las plazas de plantilla de la Diputación de Lleida , se ajustará a la legislación vigente , por lo que hace referencia a los lugares de trabajo y funciones que legalmente han de ser reservados a laborales .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 14.2 de la Llei 30 / 84 , el personal laboral docent i paradocent de les escoles especials poden participar en els processos que s ' estableixin per accedir a la condició de funcionari , d ' acord amb els requisits de la legislació vigent , i es valorarà com a mèrit els serveis prestats amb la condició de personal laboral , així com les proves selectives superades per als llocs de treball corresponents .
Español: De acuerdo con las previsiones de la D.T. ~~~ 14.2 de la Ley 30/ 84 , el personal laboral docente i paradocente de las Escuelas Especiales podrán participar en los procesos que se establezcan para acceder a la condición de funcionario , de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación vigente , valorándose como mérito los servicios prestados en su condición de laboral así como las pruebas selectivas superadas para las plazas correspondientes .
Català: Durant l ' any 1998 s ' estudiarà i negociarà el procés per realitzar els tràmits que correspongui per complir el paràgraf anterior .
Español: Durante la anualidad de 1998 , se procederá al estudio y negociación para la realización de los trámites correspondientes con el fin de llevar a término lo establecido en el párrafo anterior .
Català: 1 ) Si l ' increment de l ' índex de preus al consum per a la Comunitat Autònoma de Catalunya ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registra en data 31 de desembre de 1996 un increment superior al tant per cent previst per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , cal efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , per l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: 1 ) Si el incremento del Índice de Precios al Consumo para la Comunidad Autónoma de Catalunya ( I.P.C. ~~~ ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara en 31 de diciembre de 1996 un incremento superior al tanto por ciento previsto por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dicho año , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constante oficialmente dicha circunstancia , por el exceso sobre la indicada cifra .
Català: 2 ) Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efecte d ' 1 de gener de 1996 , i , conseqüentment , serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 1997 i la manera de dur-lo a terme és la següent :
Español: 2 ) Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1996 sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 1997 y para llevarlo a cabo se calculará de la forma siguiente :
Català: Aquesta quantitat es divideix linealment entre el nombre de treballadors que reuneixen els requisits esmentats en el paràgraf anterior .
Español: de Catalunya al total de las retribuciones realmente satisfechas a los trabajadores que hayan prestado sus servicios durante el ejercicio completo , dicha cantidad se dividirá linealmente entre el número de trabajadores que reúnan los requisitos mencionados en el párrafo anterior .
Català: 2.2 ) Per al personal que ha treballat en períodes de temps inferiors a 1 any , cal multiplicar el percentatge de desviació de l ' IPC de Catalunya pel total de les retribucions realment satisfetes als treballadors que han prestat els seus serveis durant un període inferior a 1 any .
Español: 2.2 ) Para el personal que haya trabajado en periodos de tiempo inferiores a un año , se multiplicará el porcentaje de desviación del I.P.C.
Català: 3 ) Si l ' Increment de preus al consum per la Comunitat Autònoma de Catalunya , a 31 de desembre de 1997 fos superior al tant per cent previst com augment salarial per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per aquest any , es farà una revisió salarial tant aviat com hi hagi constància oficial d ' aquest excés .
Español: 3 ) Si el incremento de Precios al consumo para la Comunidad Autónoma de Catalunya , registrara a 31 de diciembre de 1997 un incremento superior al tanto por ciento previsto como aumento salarial por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dicho año , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia por el exceso de la indicada cifra .
Català: 3.1 ) Per tant , també cal abonar el resultat de la diferència amb efecte de l ' 1 de gener de 1997 , que , conseqüentment , serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 1998 .
Español: 3.1 ) También por tanto se abonará su resultado de diferencia con efectos de 1 de enero de 1997 sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 1998.
Català: 4 ) La revisió salarial s ' ha d ' abonar en una sola paga , la corresponent a l ' any 1996 , durant el primer trimestre de l ' any 1997 , i la corresponent a l ' any 1997 , durant el mateix període de l ' any 1998 .
Español: 4 ) La revisión salarial se abonará en una sola paga , la correspondiente a 1996 , durante en el primer trimestre de 1997 y la correspondiente a 1997 durante el primer trimestre de 1998.
Català: Les reunions de coordinació de departaments tenen caràcter voluntari si tenen lloc fora de la jornada laboral , i els acords que s ' hi prenen només són vinculants per als qui hi assisteixen .
Español: Las reuniones de coordinación de departamentos tienen carácter voluntario si se celebran fuera de la jornada laboral , y los acuerdos tomados en ellas sólo son vinculantes para los asistentes a las mismas .
Català: La catalogació de llocs de treball del personal laboral , es revisa cada darrer trimestre de l ' any , i especialment l ' apartat de major dedicació del complement específic , que s ' adaptarà a la dedicació real i efectiva de cada lloc de treball .
Español: La catalogación de lugares de trabajo del personal laboral , será revisada durante el último trimestre de cada año , y especialmente el apartado de mayor dedicación del complemento específico , que se adaptará a la dedicación real y efectiva de cada lugar de trabajo .
Català: Amb efectes del 31.12.96 s ' efectua un canvi a la catalogació dels serveis tècnics en l ' apartat de dificultat tècnica dels caps de secció , adjunts als caps de servei i caps de servei , que tenen els nivells de dificultat X i XI , segons pertanyin al grup B o A respectivament .
Español: Con efectos del 31-12-96 se efectuará un cambio en la catalogación de los Servicios Técnicos en el apartado de dificultad Técnica de los Jefes de Sección , Adjuntos a los Jefes de Servicio y Jefes de Servicio que pasarán a tener los niveles de dificultad X y XI según pertenezcan al grupo B o A , respectivamente .
Català: En el supòsit d ' un treball que cal realitzar fora del lloc de treball habitual , el cap de servei o de departament ha de lliurar al treballador un full de treball acreditatiu de la reparació o del treball que s ' ha de realitzar i el lloc exacte on s ' ha de dur a terme , per duplicat . ~ ~ ~ Una vegada acabada la reparació o el treball a què es refereix , cal retornar un d ' aquests exemplars al departament corresponent .
Español: Cualquier trabajo que sea necesario realizar fuera del lugar de trabajo habitual , requerirá el libramiento al trabajador por parte del jefe de servicio o departamento , de una hoja de trabajo acreditativa de la reparación o trabajo que se ha de realizar y el lugar exacto donde se llevará a cabo , por duplicado , teniendo que devolver uno de estos ejemplares al departamento correspondiente , una vez acabada la reparación o trabajo a que se refiera .
Català: Per a aquells treballadors que amb anterioritat a la firma del present Conveni es trobaven en un lloc de treball diferent al que van accedir al seu dia a la funció pública , la Diputació de Lleida , en el termini de 3 mesos des de la publicació del present Conveni , ha d ' estudiar la forma d ' integració en el lloc de treball actual sense necessitat de realitzar proves selectives , sempre que reuneixin els requisits de titulació i de capacitació professional que s ' exigeix per a llocs similars en la Diputació de Lleida .
Español: Para aquellos trabajadores que con anterioridad de la firma del presente Convenio se encontraran en un puesto de trabajo diferente al que accedieron en su día a la función pública , la Diputación de Lleida , en el plazo de tres meses desde la publicación del presente Convenio , estudiará la forma de integración en el actual puesto de trabajo sin necesidad de realizar pruebas selectivas , siempre que reúnan los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exige para puestos similares en la Diputación de Lleida .
Català: En el primer trimestre de 1996 tots els treballadors laborals que no hagin estat sancionats per manca de rendiment o qualsevol altre motiu durant l ' any 1995 , percebran un complement de productivitat de 35.000 pessetes , o bé la quantitat proporcional al temps treballat durant l ' any 1995 si és inferior a l ' any .
Español: Durante el primer trimestre de 1996 se percibirá un complemento de productividad de 35.000 ptas . , correspondientes al año 1995 , o bienen cantidad proporcional si el tiempo trabajado durante el 1995 fuera inferior a un año , por parte de todos aquellos trabajadores laborales que no hayan estado expedientados por falta de rendimiento o cualquier otra causa , durante esta anualidad .
Català: La Diputació de Lleida ha d ' abonar al personal laboral dels grups B , C , D i E la meitat de la quantitat pagada pel treballador d ' aquelles receptes mèdiques que el treballador ha de satisfer el 40 % del seu import .
Español: La Diputación de Lleida abonará al personal laboral de los grupos B , C , D y E la mitad de la cantidad pagada por el trabajador en aquellas recetas médicas en que el trabajador tuviera que satisfacer el 40 % de su importe .
Català: El pagament es farà un cop el treballador presenti al Departament de Recursos Humans la còpia de la recepta de la Seguretat Social i el corresponent document acreditatiu d ' haver satisfet l ' import .
Español: El pago de la receta se efectuará , una vez que el trabajador haya presentado al Departamento de Recursos Humanos la copia de la receta hecha por la Seguridad Social y el comprobante correspondiente acreditativo de haber pagado su importe .
Català: Durant la vigència del present Conveni , tota millora d ' ordre social , econòmic o laboral que s ' apliqui al personal funcionari , s ' ha d ' aplicar immediatament al personal laboral .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , toda diferencia de mejora de orden social , económica o laboral que se aplique al personal funcionario , será de inmediata aplicación al personal laboral .
Català: Per a la vigència d ' aquest Conveni , cal que la Corporació l ' aprovi i presentar-lo a la Delegació Territorial de Treball , a l ' efecte de registre i publicació .
Español: El presente Convenio una vez firmado , habrá de ser aprobado por el Pleno de la Corporación y será presentado a la Delegació Territorial de Treball , a efectos de registro y publicación .
Català: La finalitat d ' aquest Reglament és establir les normes d ' actuació de la Comissió paritària , prevista en l ' article 4 del vigent Conveni col · lectiu del personal de la Diputació .
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión de Seguimiento , prevista en el artículo cuarto del vigente Convenio Colectivo del personal de la Diputación .
Català: El / La secretari / ària ha de mantenir una neutralitat estricta en la seva actuació , amb veu però sense vot , i no pot exercir assessorament ni participar en les deliberacions d ' aquesta Comissió .
Español: El/ la Secretario/ a mantendrá una estricta neutralidad en su actuación , actuando con voz pero sin voto y no pudiendo ejercer asesoramiento ni participar en las deliberaciones de dicha Comisión .
Català: h ) Lliurar còpia de l ' esborrany de l ' acta de la reunió anterior als membres que van participar-hi , 5 dies abans que tingui lloc la reunió següent .
Español: h ) Entregar copia del borrador del Acta de la reunión anterior , a todos los miembros de la misma , con una antelación mínima de 5 días de antelación a la celebración de la reunión siguiente .
Català: L ' ordre del dia ha d ' incloure els assumptes que siguin competència de la Comissió paritària , i que les parts hagin presentat a la Secretaria 4 dies abans de la realització de la sessió ordinària . ~ ~ ~ Així mateix , s ' hi han d ' incloure els assumptes pendents de resolució de sessions anteriors .
Español: El orden de día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la Comisión de Seguimiento , y que hayan presentado las partes a la secretaría con una antelación de cuatro días antes de la celebración de la sesión ordinaria , asimismo en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores .
Català: S ' actuarà d ' acord amb el que preveu el Reial Decret Legislatiu 1 / 94 de 20 de juny pel qual s ' aprova el text refós de la llei general de la Seguretat Social .
Español: Se estará a lo dispuesto en lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/ 94 de 20 de junio en el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social .