Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona .
Català: 339 / 2000 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos , la qual hi està inscrita amb el numero 0054 ,
Español: 339/ 2000 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos , inscrita en dicho Registro con el número 0054 ,
Català: — 1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos , que haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules " en liquidació " .
Español: — 1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos , que deberá añadir a esta denominación las palabras " en liquidación " .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 15 d ' octubre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 15 de octubre de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les finques situades a la partida coneguda per Eucaliptus o Salinas de Bordis , o també Sant Antoni o Llacuna de la Tancada , del terme municipal d ' Amposta , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda i agrupació autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 22 d ' octubre de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de las fincas situadas en la partida conocida por Eucaliptus o Salinas de Bordis , o también Sant Antoni o Llacuna de la Tancada , del término municipal de Amposta , que se otorgó mediante escritura de compraventa y agrupación autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en fecha 22 de octubre de 2002 , núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , subscrit d ' una banda per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors el dia 7 de febrer de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs , SA , de Arbúcies , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y por la otra pode los trabajadores el día 7 de febrero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , per a 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs , SA , de Arbúcies , para 2002 ( código de convenio núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector Montmar , de Calafell , promogut per la Junta de Compensació del sector Montmar i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector Montmar , de Calafell , promovido por la Junta de Compensación del sector Montmar y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar a la normativa l ' advertiment exprés que els vials previstos al llarg dels límits nord i sud del sector no podran generar noves façanes de parcel · les independents .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar a la normativa la advertencia expresa que los viales previstos a lo largo de los límites norte y sur del sector no podrán generar nuevas fachadas de parcelas independientes .
Català: 1.2 S ' haurà d ' ampliar la zona verda pública sobre una franja d ' amplada suficient de l ' equipament confrontant , que permeti l ' accés directe a la zona verda des del vial més proper .
Español: 1.2 Se tendrá que ampliar la zona verde pública sobre una franja de anchura suficiente del equipamiento que confronta , que permita el acceso directo a la zona verde del vial más próximo .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant de l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' un mes a comptar des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de éste acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial carretera de Berga , clau 9c , subsector I , de Sant Fruitós de Bages , promogut per l ' empresa Pujol Muntalà , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial carretera de Berga , clave 9c , subsector I , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la empresa Pujol Muntalà , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial carretera de Berga , clau 9c , subsector I , de Sant Fruitós de Bages , promogut per l ' empresa Pujol Muntalà , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial carretera de Berga , clave 9c , subsector I , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la empresa Pujol Muntalà , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que el condicionament del vial d ' accés s ' haurà de resoldre en el projecte d ' urbanització amb el corresponent informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que el acondicionamiento del vial de acceso deberá resolverse en el proyecto de urbanización con el correspondiente informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En tot cas i per tot el que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui d ' interpretació dubtosa , s ' estarà al que determini el Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages .
Español: En todo caso y por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa del Plan general y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de parcelación que respetaran , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les específiques a la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( LLMAOUC ) i al Reglament de planejament respectivament .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( LMAOUC ) y en el Reglamento de planeamiento respectivamente .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial serà unitari i haurà d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial será unitario y tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages i al mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages .
Català: És la distància que , amidada des de les partions de la parcel · la cap endins , defineix unes franges de superfície d ' aquesta , que no poden ésser ocupades per l ' edificació .
Español: Es la distancia que , medida desde las particiones de la parcela hacia adentro , define unas franjas de superficie de ésta , que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: L ' edificació s ' haurà de separar dels límits de la parcel · la : del carrer s ' haurà de separar 10 m , de la resta de límits de la parcel · la s ' haurà de separar 5 m .
Español: La edificación se tendrá que separar de los límites de la parcela : de la calle se tendrá que separar 10 m , del resto de límites de la parcela se tendrá que separar 5 m.
Català: La separació de veïns només podrà ésser edificada en un 10 % de la superfície edificable per construccions auxiliars , de manera que quedi assegurat de forma permanent l ' accés per a bombers .
Español: La separación de vecinos sólo podrá ser edificada en un 10 % de la superficie edificable para construcciones auxiliares , de manera que quede asegurado de forma permanente el acceso para bomberos .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el deu per cent ( 10 % ) del solar dins un límit de 20 m , de manera que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l ' horitzontal , traçada per la línia del pla de la façana situat a l ' alçària de 10 m . Es permet , excepcionalment , superar aquesta alçària per tal de poder instal · lar sitges , xemeneies , torres especials , etc .
Español: Esta altura se puede superar en el diez por ciento ( 10 % ) del solar dentro de un límite de 20 m , de manera que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º con respecto al horizontal , trazada por la línea del plano de la fachada situado a la altura de 10 m. Se permite , excepcionalmente , superar esta altura para poder instalar silos , chimeneas , torres especiales , etc.
Català: Les parcel · les s ' hauran de tancar amb mur d ' obra o de material opac fins a una alçada màxima d ' 1 m i fins a una alçada total de 2,50 m amb materials o elements lleugers , calats o de jardineria .
Español: Las parcelas se tendrán que cerrar con muro de obra o de material opaco a una altura máxima de 1 m y hasta una altura total de 2,50 m con materiales o elementos ligeros , calados o de jardinería .
Català: 1 ) Per mitjà de la redacció d ' un estudi de detall , es podrà admetre l ' existència de diversos establiments industrials en una única unitat o conjunt edificatori i sobre una parcel · la única , la dimensió màxima de la qual en façana no podrà excedir dels 100 m . Aquesta possibilitat es contempla en previsió de naus per a proveïdors de la indústria Pujol Muntalà , SA .
Español: 1 ) Por medio de la redacción de un estudio de detalle , se podrá admitir la existencia de diversos establecimientos industriales en una única unidad o conjunto edificatorio y sobre una parcela única , la dimensión máxima de la que en fachada no podrá exceder los 100 m. Esta posibilidad se contempla en previsión de naves para proveedores de la industria Pujol Muntalà , SA .
Català: 2 ) Aquestes agrupacions d ' establiments sobre una mateixa parcel · la no es podran produir en cap cas per divisió en pisos , i hauran de satisfer en conjunt els paràmetres d ' ocupació màxima de la parcel · la i d ' edificabilitat màxima assenyalats en aquest article .
Español: 2 ) Estas agrupaciones de establecimientos sobre una misma parcela no se podrán producir en ningún caso por división en pisos , y tendrán que satisfacer en conjunto los parámetros de ocupación máxima de la parcela y de edificabilidad máxima señalados en este artículo .
Català: 3 ) El nombre màxim d ' establiments industrials en cas d ' agrupació de parcel · les serà el del nombre de parcel · les mínimes compreses a la superfície del sòl de la unitat objecte de l ' estudi de detall .
Español: 3 ) El número máximo de establecimientos industriales en caso de agrupación de parcelas será el del número de parcelas mínimas comprendidas en la superficie del suelo de la unidad objeto del estudio de detalle .
Català: 4 ) L ' estudi de detall haurà de respectar obligatòriament a cada illa una uniformitat en la composició volumètrica i arquitectònica de les edificacions que tingui especialment en compte l ' efecte visual sobre l ' eix transversal ( C-25 ) .
Español: 4 ) El estudio de detalle tendrá que respetar obligatoriamente en cada manzana una uniformidad en la composición volumétrica y arquitectónica de las edificaciones que tenga especialmente en cuenta el efecto visual sobre el eje transversal ( C-25 ) .
Català: c ) L ' ús d ' habitatge en nombre màxim d ' un per instal · lació industrial pels porters o vigilants , sempre que la instal · lació industrial tingui un sostre construïble mínim de 1250 m2 .
Español: c ) El uso de vivienda en número máximo de una por instalación industrial para los porteros o vigilantes , siempre que la instalación industrial tenga un techo construible mínimo de 1250 m2 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entres altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla especial industrial els Vinyets , de Sant Pere de Riudebitlles , promogut per l ' entitat Ideal Flor , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001 , de aprobación definitiva del Plan especial industrial Els Vinyets , de Sant Pere de Riudebitlles , promovido por la entidad Ideal Flor , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial industrial els Vinyets , de Sant Pere de Riudebitlles , promogut per Ideal Flor , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial industrial Els Vinyets , de Sant Pere de Riudebitlles , promovido por Ideal Flor , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plano máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En aquestes ordenances del Pla especial industrial els Vinyets , els conceptes i termes que s ' utilitzen , així com la seva definició i significat , corresponen als desenvolupats a les , Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles , aprovades definitivament el dia 14 de gener de 1987 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: En estas ordenanzas del Plan especial industrial Els Vinyets los conceptos y términos que se usan , así como su definición y significado , corresponden a los desarrollados en las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles , aprobadas definitivamente el día 14 de enero de 1987 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: A l ' àmbit territorial del Pla especial industrial els Vinyets , per tal de regular els paràmetres , condicions d ' edificació i usos del sòl o l ' edificació , regiran aquestes ordenances .
Español: En el ámbito territorial del Plan especial industrial Els Vinyets , con el fin de regular los parámetros , condiciones de edificación y usos del suelo o la edificación , regirán estas ordenanzas .
Català: En tot el que no sigui expressament determinat o regulat per aquestes ordenances , seran d ' aplicació les , Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles .
Español: En todo aquello que no sea expresamente determinado o regulado por estas ordenanzas , serán de aplicación las , Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles .
Català: S ' estableix el tipus d ' ordenació en edificació aïllada , envoltada de patis de servei , amb edificis industrials per a una activitat o vàries activitats corresponents a les situacions E o F .
Español: Se establece el tipo de ordenación en edificación aislada , rodeada de patios de servicio , con edificios industriales para una actividad o varias actividades correspondientes a las situaciones E o F.
Català: Per allò es fixa un perfil i un perímetre regulador dins els quals es desenvoluparà el volum a edificar , essent la cota de referència de la seva planta baixa , la corresponent a la 89,00 + / -1,00 m , per tal d ' adaptar la futura edificació al terreny natural .
Español: Para ello se fija un perfil y un perímetro regulador dentro de los cuales se desarrollará el volumen a edificar , siendo la cota de referencia de su planta baja , la correspondiente a la 89,00+/ -1,00 m , con el fin de adaptar la futura edificación al terreno natural .
Català: Les indústries de categoria quarta o inferior , s ' admeten a las situacions F , tal i com es determina al títol I capítol 7è de les , Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles .
Español: Las industrias de categoría cuarta o inferior , se admiten en las situaciones F , tal como se determina en el título I capítulo 7º de las , Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles .
Català: La nau industrial existent al solar número 1 de superfície construïda de 4.600 m2 , pot ésser dividida com a màxim en tres locals industrials de façana major o igual a 20 m i superfície de solar no menor de 750 m2 , amb pati anterior i posterior .
Español: La nave industrial existente en el solar número 1 de superficie construida de 4.600 m2 , puede ser dividida como máximo en tres locales industriales de fachada mayor o igual a 20 m y superficie de solar no menor de 750 m2 , con patio anterior y posterior .
Català: Regint-se la nova divisió en locals industrials pel règim de propietat horitzontal , mantenint l ' edifici el criteri d ' unitat encara després de les possibles ampliacions ajustades a normativa dins els gàlibs de l ' edificació marcats al plànol número 10 , Proposta d ' ordenació , fins a esgotar la seva edificabilitat .
Español: Rigiéndose la nueva división en locales industriales por el régimen de propiedad horizontal , manteniendo el edificio el criterio de unidad aún después de las posibles ampliaciones ajustadas a normativa dentro de los gálibos de la edificación marcados en el plano número 10 , Propuesta de ordenación , hasta agotar su edificabilidad .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' estableix en 10 m , amb la possibilitat , justificada pel procés industrial específic , d ' augmentar-la fins als 14 m en un àmbit que no excedeixi el 30 % de la superfície ocupable segons l ' article 8è .
Español: La altura reguladora máxima se establece en 10 m , con la posibilidad , justificada por el proceso industrial específico , de aumentarla hasta los 14 m en un ámbito que no exceda del 30 % de la superficie ocupable según el artículo 8º .
Català: S ' exceptua el solar 1 , on en actuacions de rehabilitació i / o ampliació de l ' edifici industrial existent , s ' admet mantenir-lo en la seva posició actual amb respecte al vial d ' accés .
Español: Se exceptúa el solar 1 , donde en actuaciones de rehabilitación y/ o ampliación del edificio industrial existente , se admite mantenerlo en su actual posición respecto al vial de acceso .
Català: Les construccions auxiliars sobre rasant o nivell del solar , tancades i amb coberta , no superaran l ' alçada de 3,20 m . En aquests casos sumaran la seva edificabilitat i ocupació a la de l ' edifici o edificis principals , la suma total no excedirà els paràmetres establerts als articles 7è i 8è .
Español: Las construcciones auxiliares sobre rasante o nivel del solar , cerradas y con cubierta , no superarán la altura de 3,20 m. En estos casos sumarán su edificabilidad y ocupación a la del edificio o edificios principales , la suma total no excederá de los parámetros establecidos en los artículos 7º y 8º .
Català: Es preveurà una plaça d ' aparcament de dimensions mínimes de 4,50x2,20 m , per cada 500 m de sostre edificat situada a l ' exterior de l ' edificació .
Español: Se preverá una plaza de aparcamiento de dimensiones mínimas de 4,50x2,20m , por cada 500 m de techo edificado situada en el exterior de la edificación .
Català: Als límits de les parcel · les , l ' alçada dels murs de contenció o plataformes d ' anivellament no podrà sobrepassar més d ' 1,50 m per sobre de la cota del terreny veí .
Español: En los límites de las parcelas , la altura de los muros de contención o plataformas de nivelación no podrá sobrepasar más de 1,50 m sobre la cota del terreno vecino .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de les parcel · les , cal disposar-les de tal manera que no sobrepassin un talús teòric de 45 graus traçat des de les cotes altes dels murs permesos .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de las parcelas , se tienen que disponer de tal manera que no sobrepasen un talud teórico de 45 grados trazado desde las cotas altas de los muros permitidos .
Català: El tancat amb front a la via pública o altre límit , es podrà realitzar amb materials opacs amb una alçada mitjana d ' 1,20 m amb respecte a la rasant de la vorera o plataforma d ' anivellament , i la resta fins a una cota límit de 2,00 m amb material lleuger de tipus enreixat d ' acer o pannells de xarxa electrosoldada emmarcada .
Español: El cercado con frente a la vía pública u otro límite , se podrá realizar con materiales opacos con una altura media de 1,20 m respecto a la rasante de la acera o plataforma de nivelación , y el resto hasta una cota límite de 2,00 m con material ligero tipo enrejado de acero o paneles de mallazo electrosoldado enmarcado .
Català: En el supòsit de tancaments de closes sobre murs de contenció superiors a 1,00 m d ' alçada , únicament es permetran les de tipus separat , no opaques , d ' alçada màxima d ' 1,00 m .
Español: En el supuesto de cierres de cerca sobre muros de contención superiores a 1,00 m de altura , únicamente se permitirán las de tipo separado , no opacas , de altura máxima de 1,00 m.
Català: En el cas que fos necessari efectuar l ' abocament de les aigües en riera o torrent públic , caldrà obtenir el corresponent permís de la Junta de sanejament .
Español: En el caso de que fuera necesario efectuar el vertido de las aguas en riera o torrente público , será necesario obtener el correspondiente permiso de la Junta de saneamiento .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials , es generessin aigües contaminades segons el parer dels serveis tècnics municipals , la indústria està obligada a establir un tractament previ l ' abocament a la xarxa futura .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales , se generaran aguas contaminadas a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria está obligada a establecer un tratamiento previo al vertido en la futura red .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles establirà les mesures necessàries pel control dels abocaments a la xarxa de clavegueram dels quals derivaran les pertinents resolucions i sancions .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red de alcantarillado de los cuales derivarán las pertinentes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén que són residus industrials els productes no aprofitables que no s ' evacuen a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació dels quals cal que es realitzi per mitjans adequats a centres de tractament , eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende que son residuos industriales los productos no aprovechables que no se evacuan a la atmósfera ni como aguas residuales , la evacuación de los mismos se tiene que realizar por medios adecuados a centros de tratamiento , eliminación o depósito .
Català: Són tots aquells materials o les seves barreges , que poden ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació els corrosius , irritants i tòxics , els inflamables , els explosius en aigua , els productes d ' efectes crònics i acumulatius de cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales y sus mezclas , que pueden ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación los corrosivos , irritantes y tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radioactivos , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en agua , los productos de efectos crónicos y acumulativos de cadena trófica .
Català: La indústria està obligada a comunicar a l ' Ajuntament , juntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat que preveu sobre qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els aspectes següents :
Español: La industria está obligada a comunicar al Ayuntamiento , junto con la solicitud de licencia de actividad que previene sobre cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: Forma d ' emmagatzematge previ en terrenys propis , mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident derivat de la producció dels residus o provocat per la seva manipulació o emmagatzematge .
Español: Forma de almacenamiento previo en terrenos propios , medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente derivado de la producción de los residuos o provocado por su manipulación o almacenaje .
Català: Quan la seva quantitat i composició dificulti la seva recollida i la indústria que els genera disposi de mitjans necessaris pel seu transport al dipòsit o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim de residus residencials .
Español: Cuando su cantidad y composición dificulte su recogida y la industria que los genera disponga de medios necesarios para su transporte al depósito o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de residuos residenciales .
Català: L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: La obligación de una evacuación regular y periódica a una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado .
Català: L ' obligació d ' implantar a la pròpia indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la perillositat dels residus , o bé un tractament previ a l ' evacuació segons l ' apartat següent .
Español: La obligación de implantar en la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de la peligrosidad de los residuos , o bien un tratamiento previo a la evacuación según el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte dels residus industrials molt perillosos , l ' exigència d ' un pla d ' evacuació aprovat , redactat per la mateixa indústria d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la exigencia de un plan de evacuación aprobado , redactado por la misma industria de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Restaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxid de nitrogen ( NO2 ) , clor ( C1 ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarbur gasós .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( C1 ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) e hidrocarburo gaseoso .
Català: No es permeten les activitats que puguin emetre radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que puguin afectar el bon funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originen aquesta pertorbació .
Español: No se permiten actividades que puedan emitir radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que puedan afectar al buen funcionamiento de cualquier tipo de maquinaria , diferentes de los que originan esta perturbación .
Català: No es permetran emissions de gasos ni manipulacions de matèries que produeixin olors en quantitats detectables sense instruments , a la línia de la propietat del solar del que emanen aquestes olors .
Español: No se permitirán emisiones de gases ni manipulación de materias que produzcan olores en cantidades detectables sin instrumentos , en la línea de la propiedad del solar del que emanen estos olores .
Català: Es complirà amb les zones on sigui d ' aplicació la vigent Norma bàsica d ' edificació , condicions de protecció contra incendis als edificis , ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá con las zonas donde sea de aplicación la vigente Norma básica de edificación , condiciones de protección contra incendios en los edificios , ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Les activitats que s ' implantin al Pla especial industrial els Vinyets han d ' ajustar-se a les condicions del Decret 136 / 1999 , del Reglament general del desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , adaptant-se als seus annexos .
Español: Las actividades que se implanten en el Plan especial industrial Els Vinyets tienen que ajustarse a las condiciones del Decreto 136/ 1999 , del Reglamento general del desarrollo , de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , adaptándose a sus anexos .
Català: El control de sorolls i vibracions s ' efectuarà segons la Normativa reguladora de sorolls i vibracions , Ordre del 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC núm .
Español: El control de ruidos y vibraciones se efectuará según la Normativa reguladora de ruidos y vibraciones , Orden del 30 de octubre de 1995 ( DOGC núm .
Català: Pla especial de concreció d ' usos i d ' ordenació volumètrica de la parcel · la C3 i adaptació de la parcel · la D3 del Pla especial del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de la parcela C3 y adaptación de la parcela D3 del Plan especial del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos i d ' ordenació volumètrica de la parcel · la C3 i adaptació de la parcel · la D3 del Pla especial del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de la parcela C3 y adaptación de la parcela D3 del Plan especial del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' usos i d ' ordenació volumètrica de la parcel · la C3 i adaptació de la parcel · la D3 del Pla especial del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de la parcela C3 y adaptación de la parcela D3 del Plan especial del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern .
Català: Alçada reguladora màxima : 12,00 m . El punt de l ' alçada reguladora màxima serà el punt mig de la longitud de la façana de l ' edifici de la rambla Modolell .
Español: Altura reguladora máxima : 12,00 m. El punto de altura reguladora máxima será el punto medio de la longitud de la fachada del edificio de la rambla Modolell .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector industrial PP1 , Quintà del Colldelram , al terme municipal d ' Olost
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial PP1 , Quintà del Colldelram , en el término municipal de Olost
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector industrial PP1 , Quintà del Colldelram , d ' Olost , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el quadre comparatiu de superfícies del text refós la superfície de sòl no urbanitzable afectada és de 14.218,62 m2 en comptes dels 4.218,62 m2 , que erròniament fixa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial PP1 , Quintà del Colldelram , de Olost , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el cuadro comparativo de superficies del texto refundido la superficie de suelo no urbanizable afectada es de 14.218,62 m2 en lugar de los 4.218,62 m2 , que erróneamente fija .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector industrial PP1 , Quintà del Colldelram , d ' Olost
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial PP1 , Quintà del Colldelram , de Olost
Català: Oferir sòl per a usos industrials amb parcel · les petites i mitjanes , adaptant-les a la demanda del municipi , aprofitant el traçat de la variant del nucli d ' Olost de la carretera C-154 .
Español: Ofrecer suelo para usos industriales con parcelas pequeñas y medianas , adaptándolas a la demanda del municipio , aprovechando el trazado de la variante del núcleo de Olost de la carretera C-154 .
Català: En la redacció del Pla parcial es valorarà la protecció del camí del cementiri amb zones arbrades , claredat viària i imatge de l ' ordenació envers al carrer dels Velluts i resta d ' infraestructura viària .
Español: En la redacción del Plan parcial se valorará la protección del camino del cementerio con zonas arboladas , claridad viaria e imagen de la ordenación hacia la calle de Els Velluts y el resto de infraestructura viaria .
Català: Observacions : per raons topogràfiques i de protecció del cementiri , es limita el creixement nord de la zona industrial amb una separació mínima , tenint en compte el compliment de la Normativa de policia sanitariomortuòria .
Español: Observaciones : por razones topográficas y de protección del cementerio , se limita al crecimiento norte de la zona industrial con una separación mínima , teniendo en cuenta el cumplimiento de la Normativa de policía sanitario-mortuoria .
Català: Alçada màxima permesa : es fixa en 10 m . Per sobre d ' aquesta alçada només es permet que sobresurtin els elements tècnics propis del procés productiu .
Español: Altura máxima permitida : se fija en 10 m. Por encima de esta altura sólo se permite que sobresalgan los elementos técnicos propios del proceso productivo .
Català: Alçada màxima permesa : es fixa en 8 m . Per sobre d ' aquesta alçada només es permet que sobresurtin els elements tècnics propis del procés productiu .
Español: Altura máxima permitida : se fija en 8 m. Por encima de esta altura sólo se permite que sobresalgan los elementos técnicos propios del proceso productivo .
Català: 3522 , de 27.11.2001 ) es van aprovar les bases reguladores de concessió d ' ajuts a les empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l ' Institut Català de Finances .
Español: 3522 , de 27.11.2001 ) se aprobaron las bases reguladoras de concesión de ayudas a empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de prestamos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: L ' apartat 4 d ' aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 100.000.000 de pessetes ( 601.012,10 euros ) amb càrrec a la partida pressupostària 2 Màrqueting , accions de promoció i programes , 3 Disseny i desenvolupament de productes , 8 Accions de suport .
Español: El apartado 4 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 100.000.000 de pesetas ( 601.012,10 euros ) con cargo a la partida presupuestaria 2 Marketing , acciones de promoción y programas , 3 Diseño y desarrollo de productos , 8 Acciones de soporte .
Català: Vista la proposta de la directora del consorci Turisme de Catalunya de modificar la dotació inicialment prevista amb càrrec a la partida pressupostària 2 Màrqueting , accions de promoció i programes , 3 Disseny i desenvolupament de productes , 8 Accions de suport en el sentit d ' augmentar-la en 601.012,10 euros ,
Español: Vista la propuesta de la directora del consorcio Turismo de Cataluña de modificar la dotación inicialmente prevista con cargo a la partida presupuestaria 2 Marketing , acciones de promoción y programas , 3 Diseño y desarrollo de productos , 8 Acciones de soporte en el sentido de aumentarla en 601.012,10 euros ,
Català: Augmentar la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts a empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l ' Institut Català de Finances , que queda fixada en un màxim de 1.202.024,20 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2 Màrqueting , accions de promoció i programes , 3 Disseny i desenvolupament de productes , 8 Accions de suport .
Español: Aumentar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas , que queda fijada en un máximo de 1.202.024,20 euros con cargo a la partida presupuestaria 2 Marketing , acciones de promoción y programas , 3 Diseño y desarrollo de productos , 8 Acciones de soporte .
Català: En data 14 de novembre de 2001 s ' ha signat un protocol entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient , pel qual el Departament de Medi Ambient assumeix funcions relatives a la utilització d ' animals d ' experimentació , a la identificació d ' animals de companyia i als nuclis zoològics , en aplicació de la disposició transitòria 4 del Decret 282 / 2000 , de 3 d ' agost .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2001 se ha firmado un protocolo entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente , por el que el Departamento de Medio Ambiente asume funciones relativas a la utilización de animales de experimentación , a la identificación de animales de compañía y a los núcleos zoológicos , en aplicación de la disposición transitoria 4 del Decreto 282/ 2000 , de 3 de agosto .
Català: Publicar el Protocol signat entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient en relació amb l ' exercici de les funcions relatives a la utilització d ' animals d ' experimentació , a la identificació d ' animals de companyia i als nuclis zoològics .
Español: Publicar el Protocolo firmado entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente en relación con el ejercicio de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación , a la identificación de animales de compañía y a los núcleos zoológicos .
Català: Protocol subscrit entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient en relació a l ' exercici de les funcions relatives a la utilització d ' animals d ' experimentació , a la identificació d ' animals de companyia i als nuclis zoològics
Español: Protocolo suscrito entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente en relación con el ejercicio de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación , a la identificación de animales de compañía y a los núcleos zoológicos