Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es defineixen com a cossos sortints en galeria els cossos oberts amb tancament vidriat , fix o mòbil , per damunt de l ' ampit a tots els paràmetres .
Español: Se definen como cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos con cierre vidriado fijo o móviles , por encima del alféizar a todos los parámetros .
Català: Planta baixa : 3 , metres en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , i de 2,50 m en el cas d ' habitatges i oficines .
Español: Planta baja : 3 , metros en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , y de 2,50 m en el caso de viviendas y oficinas .
Català: Planta pis : 2,50 metres en general i 2,20 metres a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentadors , cambres de magatzematge i en un 30 % màxim de la superfície de qualsevol altre peça dels habitatges .
Español: Planta piso : 2,50 metros en general y 2,20 metros a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavadoras , cámaras de almacenaje y en un 30 % máximo de la superficie de cualquier otra pieza de las viviendas .
Català: Planta soterrani : no es permet en planta soterrani l ' ús d ' habitatges ni la de locals d ' ús permanent de personal , tant en l ' ús residencial com en el d ' equipament .
Español: Planta sótano : no se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal , tanto en el uso residencial como en el de equipamiento .
Català: Els plans de coberta hauran d ' arrencar des de la línia paral · lela a la façana i continguda a la cara superior del forjat que conformi el sostre de la darrera planta pis permesa , sense que aquests puguin elevar el seu punt d ' arrencada amb la perllongament de les façanes .
Español: Los planos de cubierta tendrán que arrancar desde la línea paralela a la fachada y contenida en la cara superior del forjado que conforme el techo de la última planta piso permitida , sin que éstos puedan elevar su punto de arranque con la prolongación de las fachadas .
Català: En el segon cas , coberta plana , qualsevol element constructiu , a excepció dels elements tècnics de les instal · lacions puntuals , com ara xemeneies , antenes , parallamps , etc . , hauran de quedar per sota del pla que arrencat a la línia superior de l ' últim forjat a l ' alineació de façana formi un angle de 40º amb el pla del terrat pla .
Español: En el segundo caso , cubierta plana , cualquier elemento constructivo , a excepción de los elementos técnicos de las instalaciones puntuales , como chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , tendrán que quedar por debajo del plan que arrancado a la línea superior del último forjado en la alineación de fachada forme un ángulo de 40º con el plan del tejado plano .
Català: La coberta podrà volar 0,50 m més enllà del pla de façana o , si existeixen , dels tancaments del cos sortint en galeria , formant un ràfec , que tindrà un front de 0,15 m de gruix .
Español: La cubierta podrá volar 0,50 m más allá del plan de fachada o , si existen , de los cierres del cuerpo saliente en galería , formando un alero , que tendrá un frente de 0,15 m de grueso .
Català: Cossos sortints : en edificació aïllada els cossos sortints , tancats o oberts , computaran als efectes d ' amidament de les distàncies mínimes a carrer i partions .
Español: Cuerpos salientes : en edificación aislada los cuerpos salientes , cerrados o abiertos , computarán a los efectos de medición de las distancias mínimas en calle y particiones .
Català: A la zona residencial Tipus II , Edificació segons volumetria específica , les reculades es troben definides tant a les ordenances com al plànol corresponent i són obligatòries .
Español: En la zona residencial Tipo II , Edificación según volumetría específica , las reculadas se encuentran definidas tanto en las ordenanzas como en el plano correspondiente y son obligatorias .
Català: Tanques : a la zona Hotelera i Aparthotelera , edificació aïllada , les tanques al carrer i veí seran fetes en material massís fins a una alçada màxima d ' 1 m , es podrà completar amb reixa i / o filat més vegetació .
Español: Vallas : en la zona Hotelera y Aparthotelera , edificación aislada , las vallas en la calle y a vecino serán hechas en material macizo hasta una altura máxima de 1 m , podrá completarse con reja y/ o alambrada más vegetación .
Català: A la zona Residencial Tipus I en alineació de vial i Tipus II en Ordenació específica , les tanques al carrer i entre veïns al jardí davanter fins a la línia de façana seran fetes amb material massís fins a una alçada total màxima d ' 1,80 m es podrà completar amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: En la zona Residencial Tipo I en alineación de vial y Tipo II en ordenamiento específico , las vallas en la calle y entre vecinos en el jardín delantero hasta la línea de fachada serán hechas con material macizo hasta una altura total máxima de 1,80 m podrá completarse con material calado , reja , alambrada , etc.
Català: Tota paret mitjania que hagi de quedar al descobert tot i que sigui temporalment o definitivament , serà tractada com a façana amb els mateixos materials que els de les façanes principals .
Español: Toda pared medianía que tenga que quedar al descubierto aunque sea temporalmente o definitivamente , será tratada como fachada con los mismos materiales que los de las fachadas principales .
Català: Parcel · lació : s ' estableixen dues parcel · les coincidents amb els sòls destinats a aquest ús a cada costat de l ' accés des de la carretera a l ' Hotel Termes de Montbrió .
Español: Parcelación : se establecen dos parcelas coincidentes con los suelos destinados en este uso en cada lado del acceso desde la carretera al Hotel Termes de Montbrió .
Català: Tipus d ' Ordenació de l ' edificació : l ' ordenació de l ' edificació serà aïllada , per ocupació màxima de la parcel · la , reculades mínimes , i aprofitament màxim d ' acord al punt 8 .
Español: Tipo de ordenación de la edificación : la ordenación de la edificación será aislada , por ocupación máxima de la parcela , reculadas mínimas , y aprovechamiento máximo de acuerdo al punto 8.
Català: Les separacions mínimes a carrer seran de 6 m i a veí seran igual a 1 / 2 de l ' alçada de l ' edificació corresponent amb un mínim de 5 m d ' acord al previst a les Normes subsidiàries .
Español: Las separaciones mínimas en calle serán de 6 m y a vecino serán igual a 1/ 2 de la altura de la edificación correspondiente con un mínimo de 5 m de acuerdo a lo previsto a las Normas subsidiarias .
Català: Alçada reguladora màxima : l ' alçada reguladora màxima serà de 17 m corresponent a planta baixa i quatre plantes pis d ' acord al previst a les Normes subsidiàries .
Español: Altura reguladora máxima : la altura reguladora máxima será de 17 m correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso de acuerdo a lo previsto a las Normas subsidiarias .
Català: En el supòsit que aquesta ocupació sigui superior a la projecció de l ' edificació i en la part que ho sigui no podrà sobresortir de la rasant natural definitiva del terreny i aquesta superfície haurà d ' ésser enjardinada i totalment coberta per la vegetació .
Español: En el supuesto que esta ocupación sea superior a la proyección de la edificación y en la parte que lo sea no podrá sobresalir de la rasante natural definitiva del terreno y esta superficie tendrá que ser ajardinada y totalmente cubierta para la vegetación .
Català: Garatges : es disposarà un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada dos habitacions en ús hoteler i 1,5 per cada 100 m2 de superfície destinada a ús Apart hoteler .
Español: Garajes : se dispondrá un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones en uso hotelero y 1,5 para por cada 100 m2 de superficie destinada a uso Aparthotelero .
Català: Aquest ús s ' admet únicament per aquells establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria primera de la Llei 17 / 2000 de 29 de desembre , i una vegada extingit l ' efecte de la supressió de llicències comercials , caldrà atenir-se al que disposa el Pla Territorial sectorial d ' equipaments comercials , aprovat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2001 , Decret 211 / 2000 .
Español: Este uso se admite únicamente por aquellos establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria primera de la Ley 17/ 2000 de 29 de diciembre , y una vez extinguido el efecto de la supresión de licencias comerciales , será necesario atenerse a lo que dispone el Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2001 , Decreto 211/ 2000.
Català: Els plans de coberta hauran d ' arrencar des de la línia paral · lela a la façana i continguda a la cara superior del forjat que conformi el sostre de la darrera planta pis permesa , sense que aquests puguin elevar el seu punt d ' arrencada amb la perllongament de les façanes .
Español: Los planes de cubierta tendrán que arrancar desde la línea paralela a la fachada y contenida en la cara superior del forjado que conforme el techo de la última planta piso permitida , sin que éstos puedan elevar su punto de arranque con la prolongación de las fachadas .
Català: En el segon cas , coberta plana , qualsevol element constructiu , a excepció dels elements tècnics de les instal · lacions puntuals , com ara xemeneies , antenes , parallamps , etc . , hauran de quedar per sota del pla que arrencat a la línia superior de l ' últim forjat a l ' alineació de façana formi un angle de 40º amb el pla del terrat pla .
Español: En el segundo caso , cubierta plana , cualquier elemento constructivo , a excepción de los elementos técnicos de las instalaciones puntuales , como chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , tendrán que quedar por debajo del plan que arrancado a la línea superior del último forjado en la alineación de fachada forme un ángulo de 40 º con el plan del terrado plano .
Català: Les dimensions mínimes de la plaça d ' aparcament seran de 2,40 m d ' amplada i 4,50 m de llargada , amb una alçada mínima de 2,20 m .
Español: Las dimensiones mínimas de la plaza de aparcamiento serán de 2,40 m de anchura y 4,50 m de longitud , con una altura mínima de 2,20 m.
Català: Aquest ús s ' admet únicament per aquells establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria primera de la Llei 17 / 2000 de 29 de desembre , i una vegada extingit l ' efecte de la supressió de llicències comercials , caldrà atenir-se al que disposa el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , aprovat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2001 , Decret 211 / 2000 .
Español: Este uso se admite únicamente por aquellos establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria primera de la Ley 17/ 2000 de 29 de diciembre , y una vez extinguido el efecto de la supresión de licencias comerciales , habrá que atenerse a lo que dispone el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2001 , Decreto 211/ 2000.
Català: Queden expressament prohibits de forma genèrica tots aquells usos susceptibles de produir sorolls , bars musicals , discoteques , pubs , tallers de reparació de vehicles , etc .
Español: Quedan expresamente prohibidos de forma genérica todos aquellos usos susceptibles de producir ruidos , bares musicales , discotecas , pups , talleres de reparación de vehículos , etc.
Català: Els plans de coberta hauran d ' arrencar des de la línia paral · lela a la façana i continguda a la cara superior del forjat que conformi el sostre de la darrera planta pis permesa , sense que aquests puguin elevar el seu punt d ' arrencada amb la prolongació de les façanes .
Español: Los planes de cubierta tendrán que arrancar desde la línea paralela a la fachada y contenida en la cara superior del forjado que conforme el techo de la última planta piso permitida , sin que éstos puedan elevar su punto de arranque con la prolongación de las fachadas .
Català: En el segon cas , coberta plana , qualsevol element constructiu , a excepció dels elements tècnics de les instal · lacions puntuals , com ara xemeneies , antenes , parallamps , etc . , hauran de quedar per dessota del pla que arrencat a la línia superior de l ' últim forjat a l ' alineació de façana formi un angle de 40º amb el pla del terrat pla .
Español: En el segundo caso , cubierta plana , cualquier elemento constructivo , a excepción de los elementos técnicos de las instalaciones puntuales , como chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , tendrán que quedar por debajo del plan que arrancado a la línea superior del último forjado en la alineación de fachada forme un ángulo de 40º con el plan del tejado plano .
Català: Planta soterrani : la planta o plantes soterrani són permeses en una ocupació en planta equivalent al doble de la ocupada per la planta baixa i conformada per l ' àrea resultant de multiplicar per 2 la profunditat edificable a partir de l ' alineació de l ' edificació a carrer o façana principal .
Español: Planta sótano : la planta o plantas sótano su permitidas en una ocupación planta equivaliendo al doble de la ocupada por la planta baja y conformada por el área resultante de multiplicar por 2 la profundidad edificable a partir de la alineación de la edificación en calle o fachada principal .
Català: Es podrà disposar en planta baixa i planta soterrani , les dimensions mínimes de la plaça d ' aparcament seran de 2,40 m d ' amplada i 4,50 de llargada .
Español: Podrá disponerse planta baja y planta sótano , las dimensiones mínimas de la plaza de aparcamiento serán de 2,40 m de anchura y 4,50 de longitud .
Català: Aquest ús s ' admet únicament per aquells establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició transitòria primera de la Llei 17 / 2000 de 29 de desembre , i una vegada extingit l ' efecte de la supressió de llicències comercials , caldrà atenir-se al que disposa el Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials , aprovat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2001 , decret 211 / 2000 .
Español: Este uso se admite únicamente por aquellos establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición transitoria primera de la Ley 17/ 2000 de 29 de diciembre , y una vez extinguido el efecto de la supresión de licencias comerciales , habrá que atenerse a lo que dispone el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2001 , Decreto 211/ 2000.
Català: Queden expressament prohibits de forma genèrica tots aquells usos susceptibles de produir sorolls , bars musicals , discoteques , pups , tallers de reparació de vehicles , etc .
Español: Quedan expresamente prohibidos de forma genérica todos aquellos usos susceptibles de producir ruidos , bares musicales , discotecas , pups , talleres de reparación de vehículos , etc.
Català: L ' edificació serà lliure si bé serà obligatòriament disposada segons la tipologia d ' edificació aïllada amb separacions mínimes a carrer i veïns equivalents a l ' alçada .
Español: La edificación será libre si será bien obligatoriamente dispuesta según la tipología de edificación aislada con separaciones mínimas en calle y vecinos equivalentes a la altura .
Català: Usos : solament es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la condició d ' espais verds enjardinats destinats a l ' esbarjo .
Español: Usos : solamente se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la condición de espacios verdes ajardinados destinados al recreo .
Català: L ' ordenació d ' aquests espais preveurà prioritàriament la seva ocupació per jardineria i masses d ' arbrat i disposaran d ' una superfície permeable com a mínim del 60 % .
Español: La ordenación de estos espacios preverá prioritaria su ocupación para jardinería y masas de arbolado y dispondrán de una superficie permeable como mínimo del 60 % .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions de la llei 20 / 1991 sobre supressió de barreres arquitectòniques , aprovada el 13 de novembre de 1991 .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la ley 20/ 1991 sobre supresión de barreras arquitectónicas , aprobada el 13 de noviembre de 1991.
Català: Atès que la vaga convocada pels representants dels treballadors és de caràcter indefinit amb aturades de dues hores per torn i que es desenvoluparà de 10.30 h a 12.30 h , de 18.30 h a 20.30 h i de 2.10 h a 4.10 h de dilluns a divendres ; de 8.30 h a 10.30 h , de 16 h a 18 h i de 0.10 h a 2.10 h els dissabtes i de 12 h a 14 h , de 16 h a 18 h i de 2.10 h a 4.10 h els diumenges i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa Urbaser , SA , del centre de treball de Ripollet ;
Español: Considerando que la huelga convocada por los representantes de los trabajadores es de carácter indefinido con paros de dos horas por turno y que se desarrollará de 10.30 h a 12.30 h , de 18.30 h a 20.30 h y de 2.10 h a 4.10 h de lunes a viernes ; de 8.30 h a 10.30 h , de 16 h a 18 h y de 0.10 h a 2.10 h los sábados y de 12 h a 14 h , de 16 h a 18 h y de 2.10 h a 4.10 h los domingos y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa Urbaser , SA , del centro de trabajo de Ripollet ;
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que , si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que recoge la Constitución española , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y enseñanza , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte del mal olor que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que además , debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 12 de març de 2003 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 12 de marzo de 2003 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de l ' empresa de caràcter indefinit amb aturades de dues hores per torn i que es desenvoluparà de 10.30 h a 12.30 h , de 18.30 h a 20.30 h i 2.10 h a 4.10 h de dilluns a divendres ; de 8.30 h a 10.30 h , de 16 h a 18 h i 0.10 h a 2.10 h els dissabtes i de 12 h a 14 h , de 16 h a 18 h i de 2.10 h a 4.10 h els diumenges i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa Urbaser , SA , del centre de treball de Ripollet , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de la empresa de carácter indefinido con paros de dos horas por turno y que se desarrollará de 10.30 h a 12.30 h , de 18.30 h a 20.30 h y de 2.10 h a 4.10 h de lunes a viernes ; de 8.30 h a 10.30 h , de 16 h a 18 h y de 0.10 h a 2.10 h los sábados y de 12 h a 14 h , de 16 h a 18 h y de 2.10 h a 4.10 h los domingos y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa Urbaser , SA , del centro de trabajo de Ripollet , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Mitjançant el Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals , es va estructurar el Gabinet del Conseller .
Español: Mediante el Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , se estructuró el Gabinete del Consejero .
Català: Atesa la conveniència d ' adaptar l ' estructura d ' aquest Gabinet a les actuals necessitats , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando la conveniencia de adaptar la estructura de este Gabinete a las actuales necesidades , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica el capítol 1 del Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo 1 del Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 1.3 El cap del Gabinet del Conseller i els de les unitats dependents d ' aquest Gabinet ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 1.3 El jefe del Gabinete del Consejero y los jefes de las unidades dependientes de este Gabinete ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " c ) Elaborar i trametre notes de premsa i preparar entrevistes , rodes de premsa i qualsevol intervenció en mitjans de comunicació per part de qualsevol càrrec del Departament .
Español: " c ) Elaborar y enviar notas de prensa y preparar entrevistas , ruedas de prensa y cualquier intervención en medios de comunicación por parte de cualquier cargo del Departamento .
Català: Queda derogat el capítol 1 del Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Queda derogado el capítulo 1 del Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: S ' obre la convocatòria per al XVI Premi Internacional Catalunya , d ' acord amb les bases i el Reglament que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovats pel Govern de la Generalitat .
Español: Se abre la convocatoria para el XVI Premio Internacional Cataluña , de acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la presente Resolución , aprobados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: .2 Poden presentar-se per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que amb el seu treball creador han contribuït decisivament a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: .2 Pueden presentarse para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que con su trabajo creador han contribuido decisivamente a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos por todo el mundo .
Català: .3 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presentaran acadèmies , centres culturals o de recerca o altres institucions semblants , o els membres del Jurat , abans de l ' 1 de gener de 2004 , a la seu del Gabinet del Premi , pertanyent al Departament de la Presidència de la Generalitat , i hauran d ' incloure un currículum del candidat .
Español: .3 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentarán academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del Jurado , antes del 1 de enero del 2004 , en la sede del Gabinete del Premio , pertaneciente al Departamento de la Presidencia de la Generalidad , y tendrán que incluir un currículo del candidato .
Català: .5 El Premi Internacional Catalunya es lliurarà al guanyador en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , a Barcelona , durant la primavera del 2004 , que serà presidit pel president de la Generalitat i comptarà amb l ' assistència dels membres del Jurat .
Español: .5 El Premio Internacional Cataluña se entregará al ganador en el transcurso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , en Barcelona , durante la primavera del 2004 , que será presidido por el presidente de la Generalidad y contará con la asistencia de los miembros del Jurado .
Català: .1 Cada membre del Jurat del Premi podrà presentar fins a un màxim de tres candidatures al Premi Internacional Catalunya , a partir de la seva convocatòria i fins al 31 de desembre .
Español: .1 Cada miembro del Jurado del Premio podrá presentar hasta un máximo de tres candidaturas al Premio Internacional Cataluña , a partir de su convocatoria y hasta el 31 de diciembre .
Català: .2 El Jurat rebrà la informació pertinent sobre les candidatures proposades i , en el curs de la primera quinzena de gener , una llista de les candidatures proposades que s ' ajustin a les bases , amb els currículums respectius .
Español: .2 El Jurado recibirá la información pertinente sobre las candidaturas propuestas y , en el curso de la primera quincena de enero , una lista de las candidaturas propuestas que se ajusten a las bases , con los currículos respectivos .
Català: La millora de la qualitat de les infraestructures turístiques de Catalunya com a mitjà d ' estimular la competitivitat de l ' oferta turística , la seva modernització i el creixement dels seus nivells de qualitat , condueix a arbitrar una línia d ' ajuts per facilitar la renovació i la utilització de noves estratègies que garanteixin la millora de la qualitat dels serveis turístics .
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña como medio para estimular la competitividad de la oferta turística , su modernización y el crecimiento de sus niveles de calidad , conduce a arbitrar una línea de ayudas para facilitar la renovación y la utilización de nuevas estrategias que garanticen la mejora de la calidad de los servicios turísticos .
Català: En aquest context , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i el Consorci Turisme de Catalunya han signat un conveni de col · laboració amb l ' Institut Català de Finances , en virtut del qual aquesta entitat financera ha obert una línia de préstecs destinada a empreses turístiques que vulguin millorar la qualitat dels seus serveis .
Español: En este contexto , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y el Consorcio Turismo de Cataluña han firmado un convenio de colaboración con el Instituto Catalán de Finanzas , en virtud del cual esta entidad financiera ha abierto una línea de préstamos destinada a empresas turísticas que quieran mejorar la calidad de sus servicios .
Català: Turisme de Catalunya , organisme adscrit al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en suport de l ' empresa turística beneficiària del préstec , i un cop atorgat aquest , donarà un ajut a l ' empresa en funció de l ' import del préstec concedit .
Español: Turismo de Cataluña , organismo adscrito al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , dando soporte a la empresa turística beneficiaria del préstamo , y una vez otorgado éste , concederá una ayuda a la empresa en función del importe del préstamo concedido .
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les empreses turístiques beneficiàries de la línia de préstecs signada amb l ' Institut Català de Finances .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a las empresas turísticas beneficiarias de la línea de préstamos firmada con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: — 3 A aquestes bases els són aplicables els articles 92 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 3 A estas bases les son aplicables los artículos 92 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 4 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting , Accions de Promoció i Programes / 3 Disseny i desenvolupament de nous productes / 8 Accions de suport / 3 d ' establiments turístics , i la quantia destinada és de 900.000,00 euros ; aquests ajuts tindran el límit de la disposició pressupostària de cada any .
Español: — 4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing , Acciones de Promoción y Programas / 3 Diseño y desarrollo de nuevos productos / 8 Acciones de soporte / 3 de establecimientos turísticos y la cuantía destinada es de 900.000 euros ; estas ayudas tendrán el límite de la disposición presupuestaria de cada año .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la creació , modernització i millora dels establiments turístics catalans : allotjaments turístics , allotjaments rurals , agències de mediació i viatges , establiments de restauració , bars-restaurants i bars i empreses d ' oferta turística complementària , les inversions en la modernització-ampliació de les estacions d ' esquí nòrdic , així com la contractació de serveis de consultoria turística , per empreses i associacions professionals turístiques .
Español: El objeto de estas ayudas es la creación , modernización y mejora de los establecimientos turísticos catalanes : alojamientos turísticos , alojamientos rurales , agencias de mediación y viajes , establecimientos de restauración , bares-restaurantes y bares y empresas de oferta turística complementaria , las inversiones en la modernización-ampliación de las estaciones de esquí nórdico , así como la contratación de servicios de consultoría turística , para empresas y asociaciones profesionales turísticas .
Català: 2.1 Les empreses turístiques , titulars d ' establiments , i les associacions professionals del sector turístic que portin a terme les inversions descrites en la base 1 d ' aquesta Resolució , que les realitzin en les zones de l ' objectiu geogràfic de la base 2.2 d ' aquesta mateixa disposició i que sol · licitin o hagin sol · licitat un préstec a l ' Institut Català de Finances , sempre que la inversió objecte del préstec encara estigui en fase d ' execució .
Español: 2.1 Las empresas turísticas , titulares de establecimientos , y las asociaciones profesionales del sector turístico que lleven a cabo las inversiones descritas en la base 1 de esta Resolución , que las realicen en las zonas del objetivo geográfico de la base 2.2 de esta misma disposición y que soliciten o hayan solicitado un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas , siempre que la inversión objeto del préstamo se encuentre todavía en fase de ejecución .
Català: 2.2 Les inversions i els projectes turístics objecte de la subvenció hauran d ' estar ubicats en una de les comarques següents : l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Baix Ebre , el Berguedà , la Cerdanya , la Conca de Barberà , les Garrigues , la Garrotxa , el Montsià , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès , la Segarra , el Solsonès , la Terra Alta , l ' Urgell i la Val d ' Aran .
Español: 2.2 Las inversiones y los proyectos turísticos objeto de la subvención deberán estar ubicados en una de las comarcas siguientes : L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Baix Ebre , El Berguedà , La Cerdanya , La Conca de Barberà , Les Garrigues , La Garrotxa , El Montsià , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Ripollès , La Segarra , El Solsonès , La Terra Alta , L'Urgell y la Val d'Aran .
Català: O als municipis : Balsareny , Cardona , Fonollosa , Mura , Sallent , Sant Mateu de Bages , Súria i Talamanca , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt i Sora , de la comarca d ' Osona ; Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana , de la comarca de l ' Anoia ; Prades , de la comarca del Baix Camp ; Sant Hilari Sacalm , de la comarca de la Selva i Montseny , de la comarca del Vallès Oriental .
Español: O en los municipios : Balsareny , Cardona , Fonollosa , Mura , Sallent , Sant Mateu del Bages , Súria y Talamanca , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt y Sora , de la comarca de Osona ; Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Montmaneu , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana , de la comarca de L'Anoia ; Prades , de la comarca del Baix Camp ; Sant Hilari Sacalm , de la comarca de La Selva y Montseny , de la comarca del Vallès Oriental .
Català: a ) Amb caràcter general , la quantia màxima podrà arribar fins al 70 % del projecte d ' inversió , havent-se deduït de l ' import de la inversió , si fos el cas , les subvencions oficials a fons perdut obtingudes pel sol · licitant per al projecte que és finançat .
Español: a ) Con carácter general , la cuantía máxima podrá llegar hasta el 70 % del proyecto de inversión , deduciéndose del importe de la inversión , si fuera el caso , las subvenciones oficiales a fondo perdido obtenidas por el solicitante para el proyecto financiado .
Català: Turisme de Catalunya abonarà a l ' Institut Català de Finances , un cop s ' hagi desemborsat l ' operació , una bonificació equivalent a la reducció en tres punts , per tota l ' operació , del tipus d ' interès pactat , amb un límit de subvenció de 60.100,00 euros per operació .
Español: Turismo de Cataluña abonará al Instituto Catalán de Finanzas , una vez se haya desembolsado la operación , una bonificación equivalente a la reducción en tres puntos , para toda la operación , del tipo de interés pactado , con un límite de subvención de 60.100,00 euros por operación .
Català: Les sol · licituds es presentaran al registre del Consell Comarcal corresponent i a la Val d ' Aran al Consell General d ' Aran i s ' hi adjuntaran els documents que s ' especifica a la base següent .
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Consejo Comarcal correspondiente y en la Val d'Aran al Consejo General de Aran y se adjuntarán los documentos especificados en la base siguiente .
Català: Els Consells trametran tota la documentació rebuda a les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del govern de la Generalitat a Tarragona , Lleida , Girona , i Terres de l ' Ebre , i a Barcelona , a la Direcció General de Turisme .
Español: Los Consejos enviarán toda la documentación recibida a las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona , Lleida , Girona y Tierras del Ebro y , en Barcelona , a la dirección general de Turismo .
Català: 7.1 Les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre , i a Barcelona , la Direcció General de Turisme , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i assignar el número d ' expedient , comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: 7.1 Las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona , Lleida , Girona y Tierras del Ebro y , en Barcelona , la dirección general de Turismo , después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente , comprobarán que reúna los requisitos exigibles y que se adjunten los documentos preceptivos .
Català: 7.2 Les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre trametran a la Direcció General de Turisme els expedients de sol · licitud , amb un informe del subdirector general d ' Indústria , Comerç i Turisme que els qualifiqui .
Español: 7.2 Las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona , Lleida , Girona y Tierras del Ebro enviarán a la Dirección General de Turismo los expedientes de solicitud , con un informe del subdirector general de Industria , Comercio y Turismo en el que los califique .
Català: Turisme de Catalunya trametrà a l ' Institut Català de Finances un informe sobre la seva elegibilitat i caràcter subvencionable , així com la sol · licitud del préstec i l ' original o una fotocòpia compulsada de l ' expedient .
Español: Turismo de Cataluña enviará al Instituto Catalán de Finanzas un informe sobre su elegibilidad y carácter subvencionable , así como la solicitud del préstamo y el original o una fotocopia compulsada del expediente .
Català: 7.3 Quan l ' operació de préstec hagi estat formalitzada amb l ' Institut Català de Finances , aquesta entitat ho notificarà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya , adjuntant una fotocòpia compulsada del contracte , pòlissa o escriptura , amb el qual s ' hagi formalitzat el préstec .
Español: 7.3 Cuando la operación de préstamo haya sido formalizada con el Instituto Catalán de Finanzas , esta entidad lo notificará al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña , adjuntando una fotocopia compulsada del contrato , póliza o escritura , con el que se haya formalizado el préstamo .
Català: 7.4 El president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà l ' aprovació de l ' ajut i la notificarà a l ' interessat i a l ' Institut Català de Finances .
Español: 7.4 El presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá la aprobación de la ayuda y la notificará al interesado y al Instituto Catalán de Finanzas .
Català: 7.5 En tot cas , constituirà causa de denegació parcial de l ' ajut la cancel · lació anticipada de l ' operació de préstec concedida per part de l ' Institut Català de Finances , el qual ho comunicarà a Turisme de Catalunya en el mínim termini de temps possible mitjançant una carta motivada .
Español: 7.5 En cualquier caso , constituirá causa de denegación parcial de la ayuda la cancelación anticipada de la operación de préstamo concedida por parte del Instituto Catalán de Finanzas , que procederá a comunicarlo a Turismo de Cataluña en el mínimo plazo de tiempo posible mediante una carta motivada .
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.7 Turisme de Catalunya comprovarà , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , el compliment pel beneficiari de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 7.7 Turismo de Cataluña comprobará , con carácter previo al pago de la subvención , el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La justificació de les activitats per a les quals s ' hagi atorgat l ' ajut es realitzarà dins dels terminis de la Resolució , mitjançant la presentació de les factures originals o per fotocòpies degudament compulsades , a l ' Institut Català de Finances .
Español: La justificación de las actividades para las que se haya otorgado la ayuda se realizará dentro de los plazos de la Resolución , mediante la presentación de las facturas originales o por fotocopias debidamente compulsadas , al Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Una vegada aquest hagi comprovat que la justificació és correcta trametrà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya una comunicació escrita del desemborsament total del préstec per tal que es pugui ordenar el pagament de la subvenció .
Español: Una vez éste haya comprobado que la justificación es correcta , enviará al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña una comunicación por escrito del desembolso total del préstamo a fin de poder ordenar el pago de la subvención .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder-se assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poderse conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: Els òrgans de control de l ' Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o a sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada i els beneficiaris de l ' ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte .
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos al efecto .
Català: L ' activitat de control tributari que porten a terme els serveis de la Direcció General de Tributs de la Generalitat de Catalunya s ' orienta a la consecució de dos objectius bàsics : la prevenció de possibles incompliments tributaris i la correcció dels que ja s ' han produït .
Español: La actividad de control tributario que realizan los servicios de la Dirección General de Tributos de la Generalidad de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos : la prevención de posibles incumplimientos tributarios y la corrección de los que ya se hayan producido .
Català: Així , per prevenir o desincentivar l ' incompliment de les obligacions fiscals el Pla se serveix de mètodes extensius , que arribin a un gran nombre de contribuents i facilitin la publicitat de les actuacions ( l ' efecte anunci ) , mentre que els mètodes intensius , que afectaran un nombre menor de contribuents però amb més profunditat , semblen els més adequats per corregir conductes no desitjables .
Español: Así , para prevenir o desincentivar el incumplimiento de las obligaciones fiscales el Plan se sirve de métodos extensivos , que lleguen a un elevado número de contribuyentes y faciliten la publicidad de las actuaciones ( el efecto anuncio ) , mientras que los métodos intensivos , aquellos que afectarán a un número menor de contribuyentes pero con más profundidad , parecen los más adecuados para corregir conductas no deseables .
Català: Així , si els tributs de caràcter periòdic , com l ' IRPF o l ' IP , són més apropiats per a les actuacions intensives ; en canvi , en els tributs esporàdics , com l ' ITP / AJD o l ' ISD , les actuacions han de ser , gairebé de manera forçosa , extensives .
Español: Así , si los tributos de carácter periódico , como el IRPF o el IP , son más apropiados para las actuaciones intensivas , en los tributos esporádicos en cambio -como el ITP/ AJD o el ISD- las actuaciones deberán ser , casi forzosamente , extensivas .
Català: Aquest any 2003 , els criteris adoptats en els plans d ' inspecció se centren , en primer lloc , en l ' aplicació d ' actuacions extensives respecte a l ' impost sobre el patrimoni de l ' exercici 2000 , paral · lelament a la realització d ' actuacions intensives ( d ' exercicis no prescrits ) respecte als contribuents que presenten un perfil que aconsella fer-ho així .
Español: Este año 2003 , los criterios adoptados en los planes de inspección se centran , en primer lugar , en la aplicación de actuaciones extensivas respecto al impuesto sobre el patrimonio del ejercicio 2000 , paralelamente a la realización de actuaciones intensivas ( de ejercicios no prescritos ) respecto a aquellos contribuyentes que presentan un perfil que así lo aconseje .
Català: Per tirar endavant les actuacions de control descrites cal disposar d ' uns mitjans informàtics que facilitin les dades necessàries : fitxers de patrimoni alternatiu , connexions telemàtiques amb registres públics , etc . ~ ~ ~ i també informació provinent de fonts externes , com dades cadastrals , de l ' IRPF , de contribuents que siguin socis de societats o que tinguin relacions exteriors , com també disposar de dades procedents de diversos arxius que l ' AEAT hauria de transferir o autoritzar-ne l ' accés .
Español: Para realizar las actuaciones de control descritas es preciso disponer de unos medios informáticos que faciliten los datos necesarios : ficheros de patrimonio alternativo , conexiones telemáticas con registros públicos , etc. , así como información procedente de fuentes externas , como datos catastrales , del IRPF , de contribuyentes que sean socios de sociedades o que tengan relaciones exteriores , así como disponer de datos procedentes de diversos archivos que la AEAT debería transferir o autorizar su acceso .