Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 45.1 L ' extinció anticipada de la concessió s ' inicia mitjançant un acord motivat de la direcció general competent en matèria de ports , o de Ports de la Generalitat .
Español: 45.1 La extinción anticipada de la concesión se inicia mediante un acuerdo motivado de la dirección general competente en materia de puertos , o de Puertos de la Generalidad .
Català: 45.2 S ' ha de donar trasllat de l ' acord a l ' ajuntament corresponent , i a les administracions públiques i persones físiques o jurídiques que tinguin la condició d ' interessades en l ' expedient d ' extinció , per tal que en el termini d ' un mes formulin les al · legacions i observacions que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos .
Español: 45.2 Se debe dar traslado del acuerdo al ayuntamiento correspondiente , y a las administraciones públicas y personas físicas o jurídicas que tengan la condición de interesadas en el expediente de extinción , a fin de que en el plazo de un mes formulen las alegaciones y observaciones que consideren convenientes para la defensa de sus intereses .
Català: 45.3 Finalitzada aquesta fase , l ' administració portuària competent ha de valorar , en el termini d ' un mes , les al · legacions formulades i formular l ' expedient de taxació d ' acord amb l ' article 47 d ' aquest Reglament .
Español: 45.3 Finalizada esta fase , la administración portuaria competente debe valorar , en el plazo de un mes , las alegaciones formuladas y aprobar el expediente de tasación de acuerdo con el artículo 47 de este Reglamento .
Català: 45.4 L ' administració portuària ha de donar tràmit d ' audiència a la concessionària perquè pugui al · legar , en un termini no superior als quinze dies hàbils , el que consideri pertinent per a la defensa dels seus interessos .
Español: 45.4 La administración portuaria debe dar trámite de audiencia a la concesionaria para que ésta pueda alegar , en un plazo no superior a quince días hábiles , lo que considere pertinente para la defensa de sus intereses .
Català: 45.5 Formulada la proposta de resolució per part de la direcció general competent en matèria de ports , o per Ports de la Generalitat , s ' ha d ' elevar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , que resoldrà definitivament , prèvia consulta a la Comissió Jurídica Assessora , si escau .
Español: 45.5 Formulada propuesta de resolución por parte de la dirección general competente en materia de puertos , o por Puertos de la Generalidad , debe elevarse al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , que resolverá definitivamente , previa consulta a la Comisión Jurídica Asesora , si procede .
Català: 46.1 Als efectes que preveu l ' article 65 de la Llei de ports de Catalunya , la notificació de la resolució d ' extinció ha de fixar , atenent les circumstàncies concretes , el termini màxim atorgat a la concessionària per abandonar les instal · lacions .
Español: 46.1 A los efectos que prevé el artículo 65 de la Ley de puertos de Cataluña , la notificación de la resolución de extinción debe fijar , considerando las circunstancias concretas , el plazo máximo otorgado a la concesionaria para abandonar las instalaciones .
Català: 46.2 Esgotat aquest termini , la direcció general competent en matèria de ports o Ports de la Generalitat han d ' aixecar acta d ' ocupació , en la qual s ' ha de deixar constància de l ' estat de les obres i instal · lacions i de les circumstàncies en què s ' ha produït l ' ocupació .
Español: 46.2 Agotado este plazo , la dirección general competente en materia de puertos o Puertos de la Generalidad deben levantar acta de ocupación , en la que se deje constancia del estado de las obras e instalaciones y de las circunstancias en las que se ha producido la ocupación .
Català: 46.3 En cas que es consideri necessari , el director o directora general competent en matèria de ports o el / la gerent de Ports de la Generalitat poden sol · licitar dels cossos i forces de seguretat l ' assistència i suport per a portar a terme l ' ocupació .
Español: 46.3 Si se considera necesario , el director o directora general competente en materia de puertos o la persona titular de la gerencia de Puertos de la Generalidad pueden solicitar de los cuerpos y fuerzas de seguridad asistencia y apoyo para llevar a cabo la ocupación .
Català: 46.4 Extingida la concessió , l ' administració portuària haurà de garantir la continuació de l ' explotació dels serveis portuaris , atenent la situació generada i les repercussions que pugui generar en els usuaris i usuàries .
Español: 46.4 Extinguida la concesión , la administración portuaria deberá garantizar la continuación de la explotación de los servicios portuarios , teniendo en cuenta la situación generada y las repercusiones que la misma pueda generar en los usuarios y usuarias .
Català: 46.5 L ' administració portuària pot optar , en el cas que no se ' n reservi la gestió directa , entre licitar la concessió en els mateixos termes , condicions i termini fixats en el plec de condicions en virtut de les quals es va atorgar la concessió administrativa corresponent , o bé licitar l ' adjudicació d ' una nova concessió .
Español: 46.5 La administración portuaria puede optar , en el caso de que no se reserve su gestión directa , entre licitar la concesión en los mismos términos , condiciones y plazo fijados en el pliego de condiciones en virtud de las que se otorgó la correspondiente concesión administrativa , o bien licitar la adjudicación de una nueva concesión .
Català: 47.1 Als efectes previstos en l ' apartat b ) de l ' article 65 de la Llei de ports de Catalunya , s ' han de prendre en consideració els aspectes següents :
Español: 47.1 A los efectos previstos en el apartado b ) del artículo 65 de la Ley de puertos de Cataluña , deben tomarse en consideración los siguientes extremos :
Català: a ) La taxació s ' ha de fixar d ' acord amb el valor de les obres i instal · lacions no amortitzades incloses en l ' acta de reconeixement final de les obres , o autoritzades expressament per l ' administració portuària , actualitzant els preus del projecte de conformitat amb les normes oficials , i partint en tots els casos de la hipòtesi d ' una amortització lineal durant el període de vigència de la concessió .
Español: a ) La tasación debe fijarse de acuerdo con el valor de las obras e instalaciones no amortizadas incluidas en el acta de reconocimiento final de las obras , o autorizadas expresamente por la administración portuaria , actualizando los precios del proyecto , de conformidad con las normas oficiales , y partiendo en todos los casos de la hipótesis de una amortización lineal durante el período de vigencia de la concesión .
Català: b ) De l ' import resultant se n ' ha de deduir el valor de les obres necessàries , si és el cas , per reparar els desperfectes existents i deixar la instal · lació en condicions idònies per ser utilitzada .
Español: b ) Del importe resultante debe deducirse el valor de las obras necesarias , en su caso , para reparar los desperfectos existentes y dejar la instalación en condiciones idóneas para ser utilizada .
Català: c ) De l ' import resultant se n ' han de deduir els deutes , degudament acreditats , que per qualsevol concepte mantingui la concessionària amb l ' administració portuària per motiu de la concessió administrativa .
Español: c ) Del importe resultante deben deducirse las deudas , debidamente acreditadas , que por cualquier concepto mantenga la concesionaria con la administración portuaria por motivo de la concesión administrativa .
Català: e ) En els supòsits que regula l ' apartat a ) de l ' article 64.2 de la Llei de ports de Catalunya , als efectes de la taxació s ' han de valorar els beneficis futurs que deixi de percebre la concessionària , corresponents a l ' any o exercici en curs , prenent com a base la mitjana dels beneficis obtinguts durant els darrers cinc anys o , en el seu cas , els transcorreguts des de l ' inici de la concessió si són inferiors a cinc , degudament acreditats mitjançant l ' aportació de les declaracions presentades a efectes fiscals davant l ' administració tributària .
Español: e ) En los supuestos regulados en el apartado a ) del artículo 64.2 de la Ley de puertos de Cataluña , a efectos de la tasación deben valorarse los beneficios futuros que deje de percibir la concesionaria correspondientes al año o ejercicio en curso , tomando como base la media de los beneficios obtenidos durante los últimos cinco años , o , en su caso , durante los transcurridos desde el inicio de la concesión si son inferiores a cinco , debidamente acreditados mediante la aportación de las declaraciones presentadas a efectos fiscales ante la administración tributaria .
Català: f ) L ' expedient de taxació ha de ser aprovat per l ' administració portuària i té els efectes pertinents en relació a les contraprestacions que es deriven de l ' extinció de la concessió i de l ' adjudicació d ' una nova concessió .
Español: f ) El expediente de tasación debe ser aprobado por la administración portuaria y tiene los efectos pertinentes en relación con las contraprestaciones que se deriven de la extinción de la concesión y de la adjudicación de una nueva concesión .
Català: 47.2 Prèviament a l ' aprovació de l ' expedient de taxació , s ' ha d ' atorgar tràmit d ' audiència a la concessionària per tal que mostri la seva conformitat o faci les al · legacions que consideri pertinents , aportant , si escau , justificació documental .
Español: 47.2 Previamente a la aprobación del expediente de tasación , debe otorgarse trámite de audiencia a la concesionaria a fin de que muestre su conformidad o realice las alegaciones que considere pertinentes , aportando , si procede , justificación documental .
Català: 48.1 Als efectes que preveu l ' article 68 de la Llei de ports de Catalunya , la concessionària que vulgui continuar l ' explotació del port o dàrsena una vegada finalitzat el termini de concessió pot sol · licitar a l ' administració portuària competent l ' adjudicació d ' un contracte de gestió de la concessió administrativa .
Español: 48.1 A los efectos previstos en el artículo 68 de la Ley de Puertos de Cataluña , la concesionaria que quiera continuar la explotación del puerto o dársena una vez que finalice el plazo de concesión puede solicitar a la administración portuaria competente la adjudicación de un contrato de gestión de la concesión administrativa .
Català: 48.2 El que preveu aquest capítol no és aplicable a les concessions que en finalitzar el termini concessional perden , a conseqüència de modificacions o reordenacions substancials aprovades per l ' administració portuària , la identitat física i els trets que la configuraven .
Español: 48.2 Lo previsto en este capítulo no es aplicable a las concesiones que al finalizar el plazo de concesión pierden , a consecuencia de modificaciones o reordenaciones sustanciales aprobadas por la administración portuaria , la identidad física y los rasgos que la configuraban .
Català: 48.3 La sol · licitud pot ser presentada a partir que hagin transcorregut les dues terceres parts del termini , i amb una antelació mínima de dos anys abans que acabi .
Español: 48.3 La solicitud puede ser presentada a partir de que hayan transcurrido las dos terceras partes del plazo , y con una antelación mínima de dos años antes de que finalice el mismo .
Català: 48.4 La sol · licitud s ' ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de ports o de Ports de la Generalitat , acompanyada de la documentació següent :
Español: 48.4 La solicitud debe presentarse ante la dirección general competente en materia de puertos o ante Puertos de la Generalidad , acompañada de la documentación siguiente :
Català: a ) Estudi , signat per un tècnic o tècnica competent , en què s ' especifiqui l ' estat actual de les obres d ' infrastructura i instal · lacions portuàries , i projecte que inclogui les obres i actuacions necessàries , si escau , per garantir l ' òptima explotació de la concessió durant el nou termini de concessió .
Español: a ) Estudio , firmado por personal técnico competente , en el que se especifique el estado actual de las obras de infraestructura e instalaciones portuarias , y proyecto que incluya las obras y actuaciones necesarias , si procede , a fin de garantizar la óptima explotación de la concesión durante el nuevo plazo de concesión .
Català: d ) Projecte de sistema de gestió mediambiental integral de la instal · lació , totalment adaptat a les directrius vigents , incloses les que dimanin de la legislació comunitària .
Español: d ) Proyecto de sistema de gestión medioambiental integral de la instalación , totalmente adaptado a las directrices vigentes , incluidas las que dimanen de la legislación comunitaria .
Català: f ) Relació de les persones titulars de drets d ' ús i gaudi sobre elements portuaris en el moment de presentar-se la sol · licitud , amb certificació de la concessionària de si es troben o no al corrent de les seves obligacions per motiu del dret que ostenten , als efectes que preveu l ' article 67.3 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: f ) Relación de las personas titulares de derechos de uso y disfrute sobre elementos portuarios en el momento de presentarse la solicitud , con certificación de la concesionaria de si se hallan o no al corriente de sus obligaciones por motivo del derecho que ostentan , a los efectos previstos en el artículo 67.3 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: g ) Proposta detallada de les tarifes que per qualsevol concepte s ' aplicaran als amarristes i la resta d ' usuaris i usuàries d ' un dret d ' ús preferent sobre els espais portuaris , amb desglossament dels seus conceptes i criteris d ' actualització .
Español: g ) Propuesta detallada de las tarifas que , por cualquier concepto , se aplicarán a los usuarios y usuarias , tanto de amarres como del resto de derechos de uso preferente sobre los espacios portuarios , con desglose de sus conceptos y criterios de actualización .
Català: 48.5 La direcció general competent en matèria de ports o Ports de la Generalitat han de donar publicitat a la sol · licitud presentada mitjançant la publicació de l ' anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en un diari de circulació habitual en l ' àmbit territorial de referència i als taulers d ' anuncis del port i de l ' ajuntament en el terme municipal del qual es troba , per tal que en el termini de sis mesos a comptar des de la data de la publicació es puguin presentar altres sol · licituds per part de tercers interessats a obtenir el contracte de gestió de la concessió administrativa .
Español: 48.5 La dirección general competente en materia de puertos o Puertos de la Generalidad deben dar publicidad a la solicitud presentada , mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en los tablones de anuncios del puerto y del ayuntamiento en cuyo término municipal éste se encuentra , a fin de que , en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la publicación puedan presentarse otras solicitudes por parte de terceros interesados en obtener el contrato de gestión de la concesión administrativa .
Català: En el cas que comportin una ampliació de la infraestructura portuària , cal aportar també la documentació que estableix l ' article 7.1 d ' aquest Reglament .
Español: En el caso de que comporten una ampliación de la infraestructura portuaria , es preciso aportar también la documentación establecida en el artículo 7.1 de este Reglamento .
Català: 48.6 Finalitzat el termini de sis mesos , la direcció general competent en matèria de ports o Ports de la Generalitat han d ' iniciar un concurs restringit entre els qui hagin presentat sol · licituds per a l ' adjudicació de la concessió .
Español: 48.6 Finalizado el plazo de seis meses , la dirección general competente en materia de puertos o Puertos de la Generalidad han de iniciar un concurso restringido a quienes hayan presentado solicitudes para la adjudicación de la concesión .
Català: 49.2 En l ' adjudicació , s ' ha de tenir en compte la proposta més beneficiosa en el seu conjunt , segons els criteris objectius fixats en el plec de clàusules administratives particulars del concurs , que han de prendre en consideració , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 49.2 En la adjudicación , se debe tener en cuenta la propuesta más beneficiosa en su conjunto , según los criterios objetivos fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso , que deben tomar en consideración , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: 50.1 D ' acord amb l ' article 68.3 de la Llei de ports , en el procediment de concurs restringit s ' ha d ' atorgar un dret de tempteig , un cop formulada la proposta d ' adjudicació , a l ' antiga concessionària , sempre que compleixi els requisits següents :
Español: 50.1 De acuerdo con el artículo 68.3 de la Ley de puertos , en el procedimiento de concurso restringido debe otorgarse un derecho de tanteo , una vez que haya sido formulada la propuesta de adjudicación , a la antigua concesionaria , siempre que cumpla los requisitos siguientes :
Català: a ) Que no hagi incomplert les condicions de la concessió o la normativa portuària vigent durant el termini concessional o , si escau , que hagi procedit a reparar la situació alterada en el termini i en els termes establerts per l ' administració portuària .
Español: a ) Que no haya incumplido las condiciones de la concesión o la normativa portuaria vigente durante el plazo de concesión , o que , en su caso , haya procedido a reparar la situación alterada en el plazo y en los términos establecidos por la administración portuaria .
Català: 50.2 El dret de tempteig permet a l ' antiga concessionària la possibilitat d ' igualar les condicions ofertes per qui hagi obtingut una millor puntuació en el conjunt del concurs .
Español: 50.2 El derecho de tanteo concede a la antigua concesionaria la posibilidad de igualar las condiciones ofrecidas por quien haya obtenido una mejor puntuación en el conjunto del concurso .
Català: 51.1 En cas que el concurs no es resolgui a favor de l ' anterior concessionari , aquest no manté cap dret sobre la concessió , i no pot reclamar cap tipus de rescabalament per danys i perjudicis ni per cap altre concepte .
Español: 51.1 En el caso de que el concurso no se resuelva a favor del anterior concesionario , éste no mantiene ningún derecho sobre la concesión , y no puede reclamar ningún tipo de resarcimiento por daños y perjuicios ni por ningún otro concepto .
Català: 51.2 Si l ' adjudicatari del contracte , ja es tracti de l ' antic concessionari o del guanyador del concurs , no accepta les condicions generals i particulars fixades per l ' administració portuària , caldrà atenir-se al que estableix l ' article 68.6 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: 51.2 Si el adjudicatario del contrato , ya se trate del antiguo concesionario o del ganador del concurso , no acepta las condiciones generales y particulares fijadas por la administración portuaria , deberá estarse a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 51.3 El contracte de gestió de la concessió comporta l ' obligació d ' acreditar el cànon d ' explotació corresponent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que estableix l ' article 68.7 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: 51.3 El contrato de gestión de la concesión comporta la obligación de acreditar el correspondiente canon de explotación ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.7 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 52.1 La formulació i la redacció del Pla de Ports de Catalunya i de les seves modificacions correspon al departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la direcció general competent en matèria de ports .
Español: 52.1 La formulación y la redacción del Plan de Puertos de Cataluña y de sus modificaciones corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la dirección general competente en materia de puertos .
Català: 52.2 El text modificat s ' ha de sotmetre a informació pública durant un període de trenta dies hàbils mitjançant la publicació de l ' anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 52.2 El texto modificado debe someterse a información pública durante un período de treinta días hábiles , mediante la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 52.3 S ' ha de sotmetre igualment a informe dels departaments de la Generalitat competents en matèria de medi ambient , pesca , urbanisme , turisme i esport , a l ' ens públic Ports de la Generalitat , als ajuntaments afectats per raó del territori , a les organitzacions associatives dels ens locals i al ministeri competent en matèria de domini públic marítim terrestre , per tal que informin de la matèria relativa a les seves competències en el termini de dos mesos .
Español: 52.3 Debe someterse igualmente a informe de los departamentos de la Generalidad competentes en materia de medio ambiente , de pesca , de urbanismo , de turismo y de deporte , al ente público Puertos de la Generalidad , a los ayuntamientos afectados por razón del territorio , a las organizaciones asociativas de los entes locales y al ministerio competente en materia de dominio público marítimo terrestre , a fin de que informen en lo referente a sus competencias en el plazo de dos meses .
Català: En el mateix termini s ' ha de sol · licitar informe a les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , responsables de la gestió i explotació de ports , dàrsenes , instal · lacions marítimes o marines interiors que poden estar afectades per la modificació .
Español: En el mismo plazo debe solicitarse informe a las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , responsables de la gestión y explotación de puertos , dársenas , instalaciones marítimas o marinas interiores que puedan resultar afectadas por la modificación .
Català: 52.4 La direcció general competent en matèria de ports pot sol · licitar informe a qualsevol altra entitat pública o privada o organisme oficial quan consideri que poden quedar afectades les seves competències o interessos .
Español: 52.4 La dirección general competente en materia de puertos puede solicitar informe a cualquier otra entidad pública o privada u organismo oficial cuando considere que sus competencias o intereses pueden quedar afectados .
Català: 52.5 Després de valorades les al · legacions i observacions presentades , el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la direcció general competent en matèria de ports , elevarà la proposta de resolució al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació .
Español: 52.5 Después de valoradas las alegaciones y observaciones presentadas , el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la dirección general competente en materia de puertos , elevará la propuesta de resolución al Gobierno de la Generalitat para su aprobación .
Català: 53.1 La formulació i la redacció de la revisió del Pla de Ports de Catalunya correspon al departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la direcció general competent en matèria de ports .
Español: 53.1 La formulación y la redacción de la revisión del Plan de Puertos de Cataluña corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la dirección general competente en materia de puertos .
Català: 54.1 El departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través de la direcció general competent en matèria de ports , ha d ' actualitzar , quan escaigui , els estudis i les dades continguts en el Pla de Ports de Catalunya .
Español: 54.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la dirección general competente en materia de puertos , debe actualizar , cuando proceda , los estudios y datos contenidos en el Plan de Puertos de Cataluña .
Català: Aquestes actualitzacions no tenen caràcter de modificació o revisió del Pla de Ports i no requereixen la tramitació prevista en l ' article 52 d ' aquest Reglament .
Español: Estas actualizaciones no tienen carácter de modificación o revisión del Plan de Puertos de Cataluña , y no requieren la tramitación prevista en el artículo 52 de este Reglamento .
Català: b ) La incorporació de les modificacions dimanants de l ' aprovació de normativa autonòmica , estatal o comunitària , que afecti aspectes inclosos en el Pla .
Español: b ) La incorporación de las modificaciones dimanantes de la aprobación de normativa , autonómica , estatal o comunitaria , que afecte a aspectos incluidos en el Plan de Puertos de Cataluña .
Català: 55.1 Els projectes de construcció d ' un port , dàrsena o instal · lació marítima han de contenir un pla de delimitació de la zona de servei portuària .
Español: 55.1 Los proyectos de construcción de un puerto , dársena o instalación marítima deben contener un plan de delimitación de la zona de servicio portuaria .
Català: En el cas que es tracti de projectes d ' ampliació o remodelació , el pla de delimitació de la zona de servei portuària ha d ' abraçar la totalitat de l ' àmbit portuari , de manera que substitueixi l ' existent anteriorment .
Español: En el caso de que se trate de proyectos de ampliación o remodelación , el plan de delimitación de la zona de servicio portuaria debe abarcar la totalidad del ámbito portuario , sustituyendo al anteriormente existente .
Català: 55.2 El pla de delimitació de la zona de servei portuària ha de definir d ' una manera precisa el seu perímetre , amb indicació de les coordenades corresponents , i el detall de les superfícies destinades als diferents usos i activitats , pròpies i complementàries , que hi són previstes .
Español: 55.2 El plan de delimitación de la zona de servicio portuaria debe definir de manera precisa su perímetro , con indicación de las correspondientes coordenadas y detalle de las superficies destinadas a los diferentes usos y actividades , propias y complementarias , que se hayan previsto .
Català: 55.3 L ' aprovació definitiva per part dels òrgans competents dels projectes constructius porta implícita l ' aprovació del pla de delimitació de la zona de servei portuària corresponent .
Español: 55.3 La aprobación definitiva por parte de los órganos competentes de los proyectos constructivos lleva implícita la aprobación del plan de delimitación de la zona de servicio portuaria correspondiente .
Català: 55.4 Qualsevol modificació del pla de delimitació de la zona de servei portuària s ' ha de presentar a la direcció general competent en matèria de ports o a Ports de la Generalitat per al seu informe i aprovació , si escau , en els termes que preveu la Llei de ports de Catalunya .
Español: 55.4 Cualquier modificación del plan de delimitación de la zona de servicio portuaria debe presentarse a la dirección general competente en materia de puertos , o a Puertos de la Generalidad , para su informe y aprobación , si procede , en los términos previstos en la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 55.5 Les zones exemptes d ' acreditar l ' IBI , d ' acord amb el que preveu l ' article 28.2 de la Llei de ports de Catalunya , es delimiten en el pla de delimitació corresponent de la zona de servei portuària , convenientment aprovat .
Español: 55.5 Las zonas exentas de acreditar el IBI , de acuerdo con lo previsto en el artículo 28.2 de la Ley de puertos de Cataluña , vienen especificadas en el correspondiente plan de delimitación de la zona de servicio portuaria , convenientemente aprobado .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 37 de la Llei de ports de Catalunya , el pla especial que desenvolupa el sistema portuari s ' ha de tramitar i aprovar d ' acord amb la legislació urbanística per al desenvolupament dels sistemes urbanístics generals , amb les peculiaritats següents :
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 37 de la Ley de puertos de Cataluña , el plan especial que desarrolla el sistema portuario debe tramitarse y aprobarse de acuerdo con la legislación urbanística para el desarrollo de los sistemas urbanísticos generales , con las siguientes peculiaridades :
Català: La iniciativa per redactar-lo pot partir de la corporació municipal o de l ' administració portuària , les qual també poden signar amb caràcter previ un conveni de col · laboració en el qual es prevegin els paràmetres generals pel que fa a usos , edificabilitat i volumetries permeses , d ' acord amb l ' ordenació general vigent i sense interferir l ' exercici de les competències portuàries .
Español: La iniciativa de redactarlo puede partir de la corporación municipal o de la administración portuaria , las cuales también pueden firmar con carácter previo un convenio de colaboración en el que se contemplen los parámetros generales respecto a usos , edificabilidad y volumetrías permitidas , de acuerdo con la ordenación general vigente y sin interferir en el ejercicio de las competencias portuarias .
Català: Aprovat inicialment el pla especial , se n ' ha de donar trasllat al Ministeri de Medi Ambient per tal que informi en matèria de la seva competència de la manera i amb els efectes determinats per la legislació vigent aplicable en matèria de costes .
Español: Aprobado inicialmente el plan especial , debe darse traslado del mismo al Ministerio de Medio Ambiente , a fin de que informe en materia de su competencia en la forma y con los efectos determinados por la legislación vigente aplicable en materia de costas .
Català: Així mateix , s ' ha de sol · licitar informe als departaments de la Generalitat competents en matèria de medi ambient i de pesca , d ' acord amb el que preveu l ' article 37.2 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: Asimismo , debe solicitarse informe a los departamentos de la Generalidad competentes en materia de medio ambiente y de pesca , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.2 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ a l ' aprovació definitiva , el pla s ' ha de trametre a l ' administració portuària competent per tal que , en un termini de dos mesos , emeti l ' informe preceptiu i vinculant pel que fa als aspectes de la seva competència .
Español: Con carácter previo a la aprobación definitiva , el plan debe remitirse a la administración portuaria competente a fin de que , en un plazo de dos meses , emita el informe preceptivo y vinculante en lo referente a los aspectos de su competencia .
Català: L ' acord d ' aprovació definitiva s ' ha de notificar al municipi afectat , a la concessionària o gestor de la instal · lació portuària , a l ' administració portuària competent i a l ' administració estatal , i s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , juntament amb les seves normes .
Español: El acuerdo de aprobación definitiva debe notificarse al municipio afectado , a la concesionaria o gestor de la instalación portuaria , a la administración portuaria competente y a la administración estatal , y se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , junto con sus normas .
Català: 57.1 Depenent del departament de Política Territorial i Obres Públiques , es crea el Registre d ' usos del domini públic portuari , en el qual s ' inscriuen les concessions administratives sobre les quals la Generalitat té competències , amb indicació de la persona titular , terme municipal , superfície , objecte , termini concessional , i cànons , així com de les diferents incidències que es produeixin durant la vigència de la concessió .
Español: 57.1 Dependiendo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se crea el Registro de usos del dominio público portuario , en el que se inscriben las concesiones administrativas sobre las que la Generalidad ostenta competencias , con indicación de la persona titular , término municipal , superficie , objeto , plazo de concesión y cánones , así como de las diferentes incidencias que se produzcan durante la vigencia de la concesión .
Català: 57.2 Les certificacions que s ' emetin d ' ofici o a instància de part sobre aspectes continguts en aquest Registre tenen efectes probatoris pel que fa a l ' existència i contingut del títol administratiu .
Español: 57.2 Las certificaciones que , de oficio o a instancia de parte , se emitan sobre aspectos contenidos en este Registro tienen efectos probatorios en lo que respecta a la existencia y contenido del título administrativo .
Català: 57.3 El tractament i la cessió de les dades que conté aquest Registre , així com tot el que fa referència a les mesures de seguretat i responsabilitats , s ' ha d ' ajustar a la legislació vigent sobre fitxers administratius i al tractament de dades personals .
Español: 57.3 El tratamiento y la cesión de los datos que contiene este Registro , así como todo lo relativo a las medidas de seguridad y responsabilidades , debe ajustarse a la legislación vigente sobre ficheros administrativos y tratamiento de datos personales .
Català: 57.4 Aquestes dades podran ser utilitzades per les institucions i organismes de caràcter oficial i les administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexes i edats , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: 57.4 Estos datos podrán ser utilizados por las instituciones y organismos de carácter oficial y por las administraciones públicas con el fin de elaborar tratamientos estadísticos desglosados por sexos y edades , de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente .
Català: 1850 , de 24.1.1994 ) va crear el Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya , amb la finalitat primordial de fer recerca aplicada en l ' àmbit de la salut pública , particularment en els aspectes de planificació i de gestió dels serveis i els programes sanitaris , i per coordinar les activitats de recerca i docència de postgrau en aquest àmbit , integrat per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Universitat de Barcelona , i n ' aprovà els seus Estatuts .
Español: 1850 , de 24.1.1994 ) creó el Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña , con la finalidad primordial de hacer investigación aplicada en el ámbito de la salud pública , particularmente en los aspectos de planificación y de gestión de los servicios y los programas sanitarios , y para coordinar las actividades de investigación y docencia de postgrado en este ámbito , integrado por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad de Barcelona , y aprobó sus Estatutos .
Català: D ' una banda , la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , va definir un nou model organitzatiu per a la gestió de les activitats de foment de la recerca i dels estudis universitaris , atribuint a l ' Agència l ' exercici de les funcions de foment de les actuacions en matèria d ' universitats , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: Por un lado , la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , definió un nuevo modelo organizativo para la gestión de las actividades de fomento de la investigación y de los estudios universitarios , atribuyendo a la Agencia el ejercicio de las funciones de fomento de las actuaciones en materia de universidades , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: D ' altra banda , la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , configura un model d ' ordenació de la salut pública que comporta dotar-se d ' instruments que permetin assolir els principis informadors del sistema sanitari català i , en aquest nou marc , es crea l ' Agència de Protecció de la Salut , adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' objectiu d ' integrar tots els serveis i les activitats referits a la protecció de la salut , i coordinar-los amb la resta d ' organismes de protecció de la salut en concurrència i coordinació amb la resta d ' administracions competents en la matèria .
Español: Por otra parte , la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , configura un modelo de ordenación de la salud pública que comporta dotarse de instrumentos que permitan alcanzar los principios informadores del sistema sanitario catalán y , en este nuevo marco , se crea la Agencia de Protección de la Salud , adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con el objetivo de integrar todos los servicios y las actividades referidos a la protección de la salud , y coordinarlos con el resto de organismos de protección de la salud en concurrencia y coordinación con el resto de administraciones competentes en la materia .
Català: Aquesta Llei recull la situació específica del municipi de Barcelona , tal i com disposa la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , que preveu que l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona , creada pel Consorci Sanitari de Barcelona , assumeixi la direcció i la gestió dels centres i els serveis de salut pública a la ciutat de Barcelona .
Español: Esta Ley recoge la situación específica del municipio de Barcelona , tal como dispone la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , que prevé que la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona , creada por el Consorcio Sanitario de Barcelona , asuma la dirección y la gestión de los centros y los servicios de salud pública en la ciudad de Barcelona .
Català: El procés descrit incideix en les finalitats i les funcions del Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya aconsellant-ne la seva dissolució d ' acord amb el principi general d ' eficàcia que ha de regir l ' organització i l ' actuació de les administracions públiques .
Español: El proceso descrito incide en las finalidades y las funciones del Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña aconsejando su disolución de acuerdo con el principio general de eficacia que tiene que regir la organización y la actuación de las administraciones públicas .
Català: De conformitat amb l ' article 25 dels Estatuts del Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya , aprovats pel Decret 10 / 1994 , d ' 11 de gener , a proposta del Consell Rector del Consorci , per acord adoptat per unanimitat dels assistents en reunió de 31 de desembre de 2001 , a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: De conformidad con el artículo 25 de los Estatutos del Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña , aprobados por el Decreto 10/ 1994 , de 11 de enero , a propuesta del Consejo Rector del Consorcio , por acuerdo adoptado por unanimidad de los asistentes en reunión de 31 de diciembre de 2001 , a propuesta conjunta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: Es dissol el Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya i s ' aprova la liquidació dels seus béns , de conformitat amb el punt primer de l ' acta de la reunió del Consell Rector que va tenir lloc el dia 31 de desembre de 2001 .
Español: Se disuelve el Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña y se aprueba la liquidación de sus bienes , de conformidad con el punto primero del acta de la reunión del Consejo Rector que tuvo lugar el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Queden derogats el Decret 10 / 1994 , d ' 11 de gener , pel qual es crea el Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya , i el Decret 181 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' autoritza l ' adscripció a la Universitat de Barcelona de l ' Institut de Salut Pública com a institut universitari .
Español: Quedan derogados el Decreto 10/ 1994 , de 11 de enero , por el que se crea el Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña , y el Decreto 181/ 1995 , de 13 de junio , por el que se autoriza la adscripción a la Universidad de Barcelona del Instituto de Salud Pública como instituto universitario .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ;
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament d ' Hostelets de Balenyà l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Flik Flak .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Hostalets de Balenyà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Flik Flak .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Flik Flak .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Flik Flak .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà per mitjà de la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña empezó , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano por medio de la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , el Departament de Sanitat i Seguretat Social amplia els canals d ' informació i de prestació del servei d ' autorització de centres , serveis i establiments assistencials , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Mediante esta Orden , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social amplía los canales de información y de prestación del servicio de autorización de centros , servicios y establecimientos asistenciales , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per tot això , en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , sobre les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet ( DOGC núm .
Español: Por todo esto , en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , sobre las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ( DOGC núm .
Català: 3537 , de 19.12.2001 ) , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès segons el que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions ( DOGC núm .
Español: 3537 , de 19.12.2001 ) , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido según lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones ( DOGC núm .
Català: 3595 , de 14.3.2002 ) , i l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social ,
Español: 3595 , de 14.3.2002 ) , y el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ,
Català: 1.1 Els procediments d ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria sanitària per a la creació , ampliació , modificació , trasllat , obertura i funcionament i tancament de centres , serveis i establiments sanitaris es poden iniciar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , en els termes que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.1 Los procedimientos de otorgamiento de autorización administrativa en materia sanitaria para la creación , ampliación , modificación , traslado , apertura y funcionamiento y cierre de centros , servicios y establecimientos sanitarios se pueden iniciar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , en los términos que establece esta Orden .
Català: 1.2 Aquests procediments , que es continuaran regint per la normativa que els és d ' aplicació , s ' adaptaran a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 Estos procedimientos , que continuarán rigiéndose por la normativa que les es de aplicación , se adaptarán a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas que establece esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' inici d ' aquests procediments tenen els mateixos efectes jurídics , han de complir els mateixos requisits i estan sotmeses a les mateixes condicions que les fetes per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 2.1 Las solicitudes de inicio de estos procedimientos tienen los mismos efectos jurídicos , deben cumplir los mismos requisitos y están sometidas a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 2.2 Les sol · licituds indicades , fetes per mitjans telemàtics , es consideren presentades davant l ' Administració quan es registren al Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i a l ' assentament d ' entrada queda constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o del seu representant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Las solicitudes indicadas , efectuadas por medios telemáticos , se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y en la inscripción de entrada quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de su representante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds dels procediments d ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria sanitària per a la creació , ampliació , modificació , trasllat , obertura i funcionament i tancament de centres , serveis i establiments sanitaris per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de los procedimientos de concesión de autorización administrativa en materia sanitaria para la creación , ampliación , modificación , traslado , apertura y funcionamiento y cierre de centros , servicios y establecimientos sanitarios por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.1 Qualsevol persona pot accedir sense identificar-se a la informació d ' interès general associada al procediment indicat per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 4.1 Cualquier persona puede acceder sin identificarse a la información de interés general asociada al procedimiento indicado por cualquiera de los canales habilitados a este efecto .
Català: 4.2 La persona interessada que iniciï alguns dels procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre utilitzant mitjans telemàtics o que hi intervingui s ' ha d ' identificar per mitjà del compte d ' usuari i s ' ha d ' autenticar mitjançant la contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: 4.2 La persona interesada que inicie algunos de los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden utilizando medios telemáticos o que intervenga en ellos debe identificarse por medio de la cuenta de usuario y debe autenticarse mediante la contraseña , que es propia , personal e intransferible .