Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprenents de 1ª i de 2ª . ~ ~ ~ És el personal contractat , sense cap tipus de formació pràctica dels treballs a desenvolupar , comportant la prestació dels seus serveis una formació pràctica dels treballs i / o oficis a realitzar .
Español: Aprendices de 1a y de 2a : Es el personal contratado , sin ningún tipo de formación práctica de los trabajos a desarrollar , comportan la prestación de sus servicios una formación práctica de los trabajos y/ u oficios a realizar .
Català: S ' estarà al que es disposi al Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , en la mesura amb la que aquesta Disposició legal es trobi vigent .
Español: Se actuará de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , en la medida con la que esta disposición legal se encuentre vigente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 13 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 13 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Corominas-Millet , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per la senyora Marta Vallès Guarro i la resta de propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Corominas-Millet , de L'Ametlla del Vallès , promovido por la señora Marta Vallès Guarro y demás propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de setembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Corominas-Millet , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per la senyora Marta Vallès Guarro i la resta de propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Corominas-Millet , de L'Ametlla del Vallès , promovido por la señora Marta Vallès Guarro y demás propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Atès que , en data 23 d ' abril de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 143a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 23 de abril de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 143ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 143a subhasta ordinària que va tenir lloc el 25 d ' abril de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 143ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 25 de abril de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 143a subhasta ordinària de pagarés del dia 25 d ' abril de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 143ª subasta ordinaria de pagarés del día 25 de abril de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la citada Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo ,
Català: 5 ) Beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) .
Español: 5 ) Becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , abans esmentada i per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , antes citada y por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la via administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación al DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el articulo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Objecte : concessió de beques per sufragar parcialment les despeses d ' estada a l ' estranger dels estudiants que participaran en el Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial ( MIBP ) durant el proper curs acadèmic .
Español: — 1 Objeto : concesión de becas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial ( MIBP ) durante el próximo curso académico .
Català: El setembre de 1992 s ' inicià aquest Programa que s ' ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers deu cursos acadèmics , organitzat en el marc de les activitats de l ' associació interregional dels 4 Motors per a Europa , constituïda per les regions de Baden-Württemberg , Catalunya , Llombardia i Roine-Alps i amb la participació d ' Escòcia i Gal · les .
Español: En septiembre de 1992 se inició este Programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos diez cursos académicos , organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa , constituida por las regiones de Baden-Württemberg , Cataluña , Lombardía y Ródano-Alpes y con la participación de Escocia y Gales .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 8 Avaluació i selecció : per a l ' avaluació es tindran en compte les notes dels candidats en els darrers cursos , els ingressos familiars i la regió de destinació .
Español: — 8 Evaluación y selección : para la evaluación se tendrán en cuenta las notas de los candidatos en los últimos cursos , los ingresos familiares y la región de destino .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 54.000 euros , dels quals 24.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i 30.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado en la presente convocatoria es de 54.000 euros , de los que 24.000 euros irán a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , y 30.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament ( http : / / www.gencat.es / dursi ) .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento ( http:/ /www.gencat.es/ dursi ) .
Català: La resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació de la beca : els candidats proposats hauran de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 14 Aceptación de la beca : los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 16 Pagament : la beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui al tauler d ' anuncis la resolució d ' adjudicació , el beneficiari hagi acceptat la beca i hagi aportat el full per a la transferència bancària .
Español: — 16 Pago : la beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación , el beneficiario haya aceptado la beca y haya aportado la hoja para la transferencia bancaria .
Català: — 17 Renúncies : en cas que es produeixi alguna renúncia a les beques atorgades , l ' import de la beca corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris de les beques .
Español: — 17 Renuncias : en el supuesto de que se produzca alguna renuncia a las becas otorgadas , el importe de la beca correspondiente al renunciante se podrá repartir entre los demás beneficiarios de las becas .
Català: — 18 Termini i forma de la justificació de la beca : en un termini de tres mesos des de la data l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 18 Plazo y forma de la justificación de la beca : en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 115/ 2002 de 26 de marzo .
Català: — 2 Sol · licitants : investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el grau de doctor en els últims tres anys o que l ' obtinguin abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: — 2 Solicitantes : investigadores de nacionalidad canadiense residentes en el Quebec que hayan obtenido el grado de doctor en los últimos tres años o que lo obtengan antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: — 3 Àmbits d ' aplicació : els àmbits prioritaris , encara que no excloents , són els corresponents a les àrees concertades en les quals s ' estructura el III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004 :
Español: — 3 Ámbitos de aplicación : los ámbitos prioritarios , aunque no excluyentes , son los correspondientes a las áreas concertadas en las que se estructura el III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004 :
Català: — 5 Import : la beca cobreix una assignació mensual de 1.700 euros i està subjecta a la normativa fiscal vigent i , per tant , s ' aplicaran les retencions oportunes .
Español: — 5 Importe : la beca cubre una asignación mensual de 1.700 euros y está sujeta a la normativa fiscal vigente y , por lo tanto , se aplicarán las retenciones oportunas .
Català: En el cas que el sol · licitant obtingui el grau de doctor abans del 31 de desembre de 2002 , aquest justificant s ' haurà de presentar abans de l ' inici de l ' estada objecte de la beca .
Español: En el caso de que el solicitante obtenga el grado de doctor antes del 31 de diciembre de 2002 , este justificante se deberá presentar antes del inicio de la estancia objeto de la beca .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 40.800 euros , dels quals 13.600 euros es faran efectius a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la quantitat restant de 27.200 euros seran a càrrec de la partida equivalent per al 2003 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 40.800 euros , de los cuales 13.600 euros se harán efectivos a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 y la cantidad restante de 27.200 euros serán a cargo de la partida equivalente para el 2003 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació individual , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació individual , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación individual , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación individual , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Acceptació de la beca : els candidats proposats hauran de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 15 Aceptación de la beca : los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de dos meses a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 16 Obligacions del becari : les previstes a la base 11 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 16 Obligaciones del becario : las previstas en la base 11 del anexo de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 17 Canvis : si durant l ' estada cal fer algun canvi en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats , caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca , de conformitat amb la base 16 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 17 Cambios : si durante la estancia hay que hacer algún cambio en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos , deberá ser autorizado por el director general de Investigación , de conformidad con la base 16 del anexo de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i hagi acreditat la incorporació .
Español: El pago se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y haya acreditado la incorporación .
Català: — 19 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: — 19 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 20 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 20 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Es consideren accions especials aquelles accions puntuals d ' especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica , excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del III Pla de recerca de Catalunya .
Español: Se consideran acciones especiales aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés cientifico-técnico que por razón de su temática , excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del III Plan de investigación de Cataluña .
Català: — 2 Sol · licitants : els investigadors que tinguin el títol de doctor , adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes : los investigadores que tengan el título de doctor , adscritos a las universidades catalanes y a los centros de investigación públicos y privados sin finalidad de lucro , situados en Cataluña .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Departament per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : deben presentarse , según el modelo normalizado , en el Registro del Departamento para Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 28 de febrer del 2003 i caldrà presentar-la , com a mínim , un mes abans de la realització de l ' acció .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 28 de febrero del 2003 y se deberá presentar , como mínimo , un mes antes de la realización de la acción .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 de la present convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación de Cataluña , además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: — 9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat : l ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 525.000 euros , dels quals 435.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.480.2402 del pressupost del 2002 i 90.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 525.000 euros , de los cuales 435.000 euros irán a cargo de la partida 2404.480.2402 del presupuesto del 2002 y 90.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003 , según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : en un termini màxim de dos mesos de la data d ' acabament de l ' acció , caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' investigador responsable , així com la documentació requerida en la base 12 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción , se deberá remitir a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el investigador responsable , así como la documentación requerida en la base 12 del anexo de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 1 Objecte : concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d ' arreu del món , per a l ' ampliació d ' estudis , per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya .
Español: — 1 Objeto : concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo , para la ampliación de estudios , para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques , que actualment està cofinançat pel Departament de la Presidència i pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb l ' objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l ' exterior puguin aprofundir els seus coneixements , tant des del punt de vista acadèmic com d ' aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual .
Español: La Generalidad de Cataluña inició en 1998 este programa de becas , que actualmente está cofinanciado por el Departamento de la Presidencia y por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con el objetivo que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar en sus conocimientos , tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual .
Català: Aquesta formació els permetrà retornar a la seva comunitat d ' origen aportant-hi una visió més amplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país .
Español: Esta formación les permitirá volver a su comunidad de origen aportándole una visión más amplia y profunda de Cataluña y a su vez aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país .
Català: b ) Per a les beques d ' ampliació d ' estudis , cursos de postgrau o màster : llicenciats universitaris o equivalent que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya i que tinguin menys de 35 anys .
Español: b ) Para las becas de ampliación de estudios , cursos de postgrado o máster : licenciados universitarios o equivalente , que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña y que tengan menos de 35 años .
Català: a ) Beques per a l ' ampliació d ' estudis : 1.100 euros bruts al mes , més un ajut per al viatge d ' anada i tornada en funció del país d ' origen .
Español: a ) Becas de ampliación de estudios : 1.100 euros brutos al mes , más una ayuda para el viaje de ida y vuelta en función del país de origen .
Català: Els casals presentaran al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) les sol · licituds que hagin rebut , fins a un màxim de cinc , prioritzades tenint en compte la participació dels sol · licitants en les activitats del casal .
Español: Los centros presentarán en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) las solicitudes recibidas , hasta un máximo de cinco , priorizadas en función de la participación de los solicitantes en las actividades del centro .
Català: Els impresos de sol · licitud es podran obtenir en els casals catalans , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o al seu web ( http : / / dursi.gencat.es ) .
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener en los centros catalanes , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en su web ( http:/ /dursi.gencat.es ) .
Català: — 6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds : la documentació també s ' ha de presentar per duplicat , a excepció de l ' informe confidencial del casal i dels avals acadèmics .
Español: — 6 Documentación e información que debe adjuntarse a las solicitudes : la documentación deberá presentarse por duplicado , a excepción del informe confidencial del centro y de los avales académicos .
Català: a ) Carta de presentació del sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: a ) Carta de presentación del solicitante , que explique las razones que motivan la solicitud , el interés por hacer una estancia en Cataluña , en función de su situación académica o laboral y sus planes al regresar al país de origen .
Català: c ) Justificant del títol de llicenciat universitari o equivalent , o d ' haver-lo demanat , juntament amb la certificació acadèmica de les notes obtingudes durant la carrera .
Español: c ) Justificante del título de licenciado universitario o equivalente , o de haberlo pedido , junto con la certificación académica de las notas obtenidas durante la carrera .
Català: Aquest aval caldrà presentar-lo dins d ' un sobre tancat i signat , en l ' imprès normalitzat que acompanya l ' imprès de sol · licitud , degudament emplenat .
Español: Este aval tendrá que presentarse dentro de un sobre cerrado y firmado , en el impreso normalizado que acompaña el impreso de solicitud , debidamente rellenado .
Català: a ) Carta de presentació del sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral , i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: a ) Carta de presentación del solicitante , que explique las razones que motivan la solicitud , el interés por hacer una estancia en Cataluña , en función de su situación académica o laboral , y sus planes al regresar al país de origen .
Català: c ) Justificants dels títols de llicenciat universitari o equivalent i de doctor , o d ' haver-lo demanat en aquest darrer cas , juntament amb la certificació de les notes obtingudes en els cursos de doctorat .
Español: c ) Justificantes de los títulos de licenciado universitario o equivalente y de doctor , o de haberlo pedido en este último caso , junto con la certificación de las notas obtenidas en los cursos de doctorado .
Català: Els becaris que hagin realitzat estades gaudint d ' una beca concedida per la Generalitat de Catalunya durant 2 anys consecutius , dins aquest mateix programa , no podran acollir-se a aquesta convocatòria .
Español: Los becarios que hayan realizado estancias disfrutando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña durante 2 años consecutivos , dentro de este mismo programa , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: Les sol · licituds de renovació es presentaran al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) per duplicat en imprès normalitzat amb la documentació següent :
Español: Las solicitudes de renovación se presentaran en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) por duplicado en impreso normalizado con la documentación siguiente :
Català: b ) Informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida , adreçat directament a la Direcció General de Recerca , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: b ) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida , dirigido directamente a la Dirección General de Investigación , sobre su aprovechamiento académico y científico donde se valore la conveniencia de continuar la estancia .
Català: El sol · licitant haurà d ' enviar paral · lelament una còpia de la sol · licitud amb la documentació annexa al seu casal , a excepció de l ' informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida .
Español: El solicitante deberá enviar paralelamente una copia de la solicitud con la documentación anexa a su centro , a excepción del informe confidencial del director o responsable del centro de acogida .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 30 de maig de 2002 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de mayo del 2002.
Català: El casal català disposarà d ' un termini de 10 dies més per presentar les sol · licituds al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: El centro catalán dispondrá de un plazo de 10 días más para presentar las solicitudes al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: La Comissió de selecció , presidida pel director general de Recerca , estarà formada , a més , per dos representants de la Secretaria de Relacions Exteriors i dos representants de la Direcció General de Recerca .
Español: La Comisión de selección , presidida por el director general de Investigación , estará formada , además , por dos representantes de la Secretaría de Relaciones Exteriores y dos representantes de la Dirección General de Investigación .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 180.000 euros , dels quals 60.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i 120.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a esta convocatoria es de 180.000 euros , de los que 60.000 euros irán a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y 120.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: La resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 17 Pagament : la beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis i , a més , el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o centre on realitzarà l ' activitat proposada .
Español: — 17 Pago : la beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria , y se empezará a tramitar cuando se publique la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios y además , el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación en la universidad o centro donde realizará la actividad propuesta .
Català: — 19 Termini i forma de la justificació de la beca : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 19 Plazo y forma de la justificación de la beca : en un plazo de un mes después de la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Si l ' estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster , caldrà adjuntar a més una certificació de les notes obtingudes i , en el cas de les estades postdoctorals , un breu informe confidencial per part del professor responsable de l ' estada sobre els resultats assolits .
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o máster , se deberá adjuntar además una certificación de las notas obtenidas y , en el caso de las estancias postdoctorales , un breve informe confidencial por parte del profesor responsable de la estancia sobre los resultados alcanzados .
Català: 5 ) Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI )
Español: 5 ) Convocatoria de becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI )
Català: Les beques predoctorals Balsells Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California , Irvine , i són cofinançades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació del Sr . Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta universitat .
Español: Las becas predoctorales Balsells Generalidad de Cataluña se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California , Irvine , y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación del señor Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta universidad .
Català: La valoració de les estades dels becaris a l ' Escola d ' Enginyeria d ' Irvine ha estat altament positiva i , per aquest motiu , el programa de beques s ' ha anat ampliant progressivament , augmentant el nombre de beques predoctorals atorgades cada any .
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Escuela de Ingeniería de Irvine ha sido altamente positiva y , por este motivo , el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente , aumentando el número de becas predoctorales otorgadas cada año .
Català: L ' any 1999 es va signar una addenda a l ' esmentat conveni de col · laboració per ampliar el programa a estades postdoctorals i establir cada any el nombre de beques a atorgar .
Español: En 1999 se firmó una addenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a estancias postdoctorales y establecer cada año el número de becas a otorgar .
Català: Durant tots aquests anys l ' execució del programa ha estat molt satisfactòria i , per aquest motiu , el febrer de 2002 es va firmar una addenda per ampliar-lo novament , fent-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries , atesa l ' estreta relació que , cada cop més , hi ha entre les diferents branques de la recerca científica i tecnològica .
Español: Durante todos estos años la ejecución del programa ha sido muy satisfactoria y , por este motivo , en febrero de 2002 se firmó una adenda para ampliarlo nuevamente , haciéndolo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías , vista la estrecha relación que , cada vez más , hay entre las diferentes ramas de la investigación científica y tecnológica .
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 99.000 dòlars USA per les beques predoctorals i 43.500 dòlars USA per les beques postdoctorals , quantitats que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació trametrà en un sol lliurament a la University of California , Irvine , i que aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404.490.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99.000 dólares USA para las becas predoctorales y 43.500 dólares USA para las becas postdoctorales , cantidades que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información enviará en una sola entrega a la University of California , Irvine , y que irán a cargo de la partida presupuestaria 2404.490.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: La University of California , Irvine , finançarà a càrrec del Balsells Fellowship Fund el 50 % restant de les beques predoctorals i postdoctorals que s ' atorguin .
Español: La University of California , Irvine , financiará a cargo del Balsells Fellowship Fund el 50 % restante de las becas predoctorales y postdoctorales que se otorguen .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà també les despeses d ' un bitllet d ' avió d ' anada i tornada per a cadascun dels becaris , per un import global màxim de 10.000 euros a càrrec de la partida 2404.226.2401 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para cada uno de los becarios , por un importe global máximo de 10.000 euros a cargo de la partida 2404.226.2401 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: — 1 Objecte : atorgar 6 beques predoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: — 1 Objeto : otorgar 6 becas predoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: — 2 Sol · licitants : titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat , enginyer superior o equivalent , en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que siguin residents a Catalunya , o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de 10 anys .
Español: — 2 Solicitantes : titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado , ingeniero superior o equivalente , en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que sean residentes en Cataluña , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de 10 años .
Català: — 4 Import : la beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , un ajut per llibres i una assignació mensual de 1.250 dòlars USA , a més del bitllet d ' avió d ' anada i tornada .
Español: — 4 Importe : la beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una ayuda para libros y una asignación mensual de 1.250 dólares USA , además del billete de avión de ida y vuelta .