Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 La denúncia que proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga haurà de presentar-se , com a mínim , 3 mesos abans de la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: — 1 La denuncia que proponga el inicio , la revisión o la prórroga deberá presentarse , como mínimo , 3 meses antes de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: — 2 Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s ' instés la seva rescissió , es mantindrà el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni , amb independència de les facultats reservades per llei a l ' autoritat laboral .
Español: — 2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en éste hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio , con independencia de las facultades reservadas por ley a la autoridad laboral .
Català: — 3 Les negociacions per la revisió del nou Conveni hauran de començar en el termini d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació , on la part denunciant del Conveni adjuntarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a tractar .
Español: — 3 Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán empezar en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación , a la cual la parte denunciante del Convenio adjuntará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a tratar .
Català: — 1 Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d ' altres de nous , només tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquest , i que , en cas contrari , s ' hauran d ' entendre com a absorbits per les millores pactades en aquest .
Español: — 1 Las disposiciones legales que comporten una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos sólo tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquéllos en su totalidad , superen el nivel total de éste . ~~~ En caso contrario , se deberán entender absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: — 2 En aquest cas i mitjançant la Comissió Paritària , es procedirà , sens perjudici d ' allò establert en el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: — 2 En este caso , y a través de la Comisión Paritaria , se procederá , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas de este Convenio .
Català: — 1 En cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest restaria sense eficàcia pràctica i s ' hauria de reconsiderar el seu contingut .
Español: — 1 En el caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia práctica y se debería reconsiderar su contenido .
Català: — 1 La Comissió Paritària es compon d ' 1 president , d ' 1 secretari i de 3 vocals , com a màxim , amb representació igual d ' empresaris i treballadors , així com dels assessors respectius .
Español: — 1 La Comisión Paritaria se compone de 1 presidente , de 1 secretario y de 3 vocales , como máximo , con igual representación de empresarios y trabajadores , así como de los asesores respectivos .
Català: — 1 El domicili de la Comissió Paritària serà a la rambla Josep Tarradellas , núm . ~ ~ ~ 4 , entresol , de Vic , podent reunir-se , actuar o dotar-se de domicili en qualsevol altra seu amb previ acord d ' aquesta .
Español: — 1 El domicilio de la Comisión Paritaria será en la rambla Josep Tarradellas , nº 4 , entresuelo , de Vic , pudiendo reunirse , actuar o dotarse de domicilio en cualquier otra sede previo acuerdo de ésta .
Català: — 3 Els treballadors i l ' empresa interessats podran dirigir les seves comunicacions al president de la Comissió Paritària del Conveni mitjançant el SICO , rambla Josep Tarradellas , núm . ~ ~ ~ 4 , entresol , de Vic .
Español: — 3 Los trabajadores y la empresa interesados podrán dirigir sus comunicaciones al presidente de la Comisión Paritaria del Convenio mediante el SICO , rambla Josep Tarradellas , nº 4 , entresuelo , de Vic .
Català: — 1 La Direcció de l ' empresa , subjecta a les normes legals d ' estricta observança i als preceptes d ' aquest Conveni , té les següents facultats :
Español: — 1 La Dirección de la empresa , con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio , tiene las siguientes facultades :
Català: Els peons de neteja que , de forma permanent o ocasional , condueixin màquines escombriaires , els hi correspondrà un plus per quantitat i qualitat de treball ( vinculat a la tasca i al lloc de treball ) , de 410 pessetes per dia treballat , conduint la màquina escombriaire .
Español: Los peones de limpieza que , de forma permanente o ocasional , conduzcan máquinas barredoras , les corresponderá un plus por cantidad o calidad de trabajo ( vinculado a la tarea y al puesto de trabajo ) de 410 pesetas por día trabajado , conduciendo la máquina barredora .
Català: Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d ' acord a 1 mensualitat de salari , antiguitat , plus especial i plus de treballs penosos .
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado y serán calculadas a razón de 1 mensualidad de salario , antigüedad , plus especial y plus penoso .
Català: L ' augment salarial d ' aquest Conveni serà del 2,3 % , i les quantitats per cobrar són aquelles que especifiquin els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: El aumento salarial de este Convenio será del 2,3 % , y las cantidades a cobrar serán las que especifiquen los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 i fins al dia 31 de desembre del 2000 , el salari , les pagues extres , l ' antiguitat i el plus de treballs penosos , i als qui els correspongui , el plus de nocturnitat , el plus conductor i la gratificació especial s ' incrementaran el 2 % .
Español: A partir del 1 de enero del año 2000 y hasta el 31 de diciembre del año 2000 , el salario , las pagas extras , la antigüedad y el plus penoso , y a los que les corresponda , el plus de nocturnidad , plus conductor y la gratificación especial se incrementarán el 2 % .
Català: Aquest augment es farà sobre les quantitats que es cobrin el 31 de desembre de 1999 , una vegada feta la revisió salarial de l ' article 29 si correspongués .
Español: Este aumento se hará sobre las cantidades que se cobren el 31 de diciembre de 1999 , una vez hecha la revisión salarial del artículo 29 si correspondiese .
Català: L ' augment del 2 % es farà en cas que la previsió de l ' IPC del Govern per a l ' any 2000 sigui de l ' 1,5 % o menys , si fos superior s ' aplicarà la diferència de tal manera que a partir de l ' 1,5 % , l ' augment sempre sigui de 1 / 2 punt més que la previsió de l ' IPC .
Español: El aumento del 2 % se hará en el caso de que la previsión del IPC del Gobierno para el año 2000 sea del 1,5 % o menos , si fuese superior se aplicará la diferencia de tal manera que a partir del 1,5 % , el aumento siempre sea de punto más que la previsión del IPC .
Català: — 1 En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , enregistrés el dia 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,3 % respecte a la xifra que resultés d ' aquest IPC del 31 de desembre de 1998 , es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: — 1 En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registre el día 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,3 % respecto a la cifra resultante de este IPC el 31 de diciembre de 1998 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia , por el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes del dia 1 de gener de 1999 , i , per tant , servirà com a base de càlcul per l ' increment salarial del proper any 2000 .
Español: Este incremento se abonará con efectos del día 1 de enero de 1999 y , por lo tanto , servirá de base de cálculo para el incremento salarial del próximo año 2000.
Català: — 2 En cas que l ' índex de preu de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , enregistrés el dia 31 de desembre del 2000 un increment superior a l ' augment produït l ' 1 de gener del 2000 menys 1 / 2 punt , es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: — 2 En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara el día 31 de diciembre del 2000 un incremento superior al aumento producido el 1 de enero del 2000 menos punto , se hará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes el dia 1 de gener del 2000 i per tant servirà com a base de càlcul per a l ' increment salarial del proper Conveni .
Español: Este incremento se abonará con efectos el día 1 de enero del 2000 y por tanto servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo Convenio .
Català: — 3 El percentatge de revisió resultant quedarà en aquesta proporció en funció del nivell salarial pactat inicialment en cada Conveni , amb la finalitat que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos .
Español: — 3 El porcentaje de revisión resultante quedará en esta proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en cada Convenio , con la finalidad de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses .
Català: — 5 L ' empresa podrà implantar pels treballs especials primes per la quantitat de treball en determinades circumstàncies , no podent quedar aquestes quantitats com a consolidades ni tampoc absorbir cap concepte que actualment estigui en aquest Conveni .
Español: — 5 La empresa podrá implantar por los trabajos especiales primas por la cantidad de trabajo en determinadas circunstancias , no pudiendo quedar estas cantidades como consolidadas ni tampoco absorber ningún concepto que actualmente esté en este Convenio .
Català: Els treballadors inclosos a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudiran , anualment , d ' un total de 26 dies laborables de vacances retribuïdes a l ' any .
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán anualmente de un total de 26 días laborables de vacaciones retribuidas al año .
Català: — 1 Les seccions sindicals reconegudes disposaran d ' un taulell d ' anuncis situat a l ' interior de l ' empresa i de fàcil accés pels treballadors , per tal d ' exposar informació i avisos d ' interès per als seus afiliats i per als treballadors en general .
Español: — 1 Las secciones sindicales reconocidas dispondrán de un tablón de anuncios , situado en el interior de la empresa y de fácil acceso para los trabajadores , para que puedan exponer informaciones y avisos de interés para sus afiliados y para los trabajadores en general .
Català: — 2 El delegat sindical haurà de ser treballador en actiu de l ' empresa i serà designat preferentment entre els membres del Comitè d ' Empresa , gaudint de les mateixes garanties i prerrogatives que la resta legal de representants sindicals .
Español: — 2 El delegado sindical deberá ser trabajador en activo de la empresa y será designado preferentemente entre los miembros del Comité de Empresa , y disfrutará de las mismas garantías y prerrogativas que el resto de los representantes sindicales legales .
Català: L ' empresa facilitarà roba de treball de qualitat a tot el seu personal , la qual es reposarà immediatament quan pel seu ús normal es deteriori abans de la renovació prevista , que serà el mes de març , per entregar la roba d ' estiu , i el mes d ' octubre , per entregar la roba d ' hivern , i també s ' entregarà un anorac a tot el personal .
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo de calidad a todo su personal , la cual se repondrá inmediatamente cuando , por su uso normal , se deteriore antes de la renovación prevista , que se efectuará en el mes de marzo , para entregar la ropa de verano , y en el mes de octubre , para entregar la ropa de invierno , y también se entregará un anorak a todo el personal .
Català: El personal que es troba en situació d ' IT a causa d ' accident laboral durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que hagi estat assignada per part de l ' empresa , un complement que , sumat a la de la mutualitat d ' accidents , li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes en un màxim d ' 1 any per baixa .
Español: Al personal que se encuentre en situación de IT a causa de un accidente laboral ocurrido durante el desarrollo de su labor habitual o de la que le haya sido asignada por la empresa , se le abonará un complemento que , sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes , le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le hayan asignado según las tablas salariales anexas , con un máximo de 180 días por baja .
Català: Cespa , SA s ' obliga a contractar durant la vigència d ' aquest Conveni una pòlissa d ' assegurances d ' accidents que cobreixi els següents riscs , l ' import del qual es pagarà a la vídua i , en defecte , als hereus legals .
Español: Cespa , SA , se obliga a contratar durante la vigencia de este Convenio una póliza de seguro de accidentes que cubra los siguientes riesgos , cuyo importe se pagará a la viuda y , en su defecto , a los herederos legales .
Català: — 1 Els peons que portin la màquina escombriaire , segons l ' article 24 , i se ' ls retiri el carnet de conduir a causa d ' un accident amb aquesta màquina , l ' empresa els pagarà una indemnització diària de 1.000 pessetes mentre duri la retirada del carnet , amb un límit màxim de 90 dies .
Español: — 1 Los peones que lleven la máquina barredora , según el artículo 24 , y se les retire el carnet de conducir debido a un accidente con esta máquina , la empresa les pagará una indemnización diaria de 1.000 pesetas mientras dure la retirada del carnet , con un tope máximo de 90 días .
Català: Vista la documentació aportada per la Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Bancaja , mitjançant la qual comunica la integració de Sindicato de Banqueros de Barcelona , SA , a la Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Bancaja , a efectes dels comptes restringits de recaptació de tributs ;
Español: Vista la documentación aportada por la Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Bancaja , mediante la cual comunica la integración de Sindicato de Banqueros de Barcelona , SA , en la Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Bancaja , a efectos de las cuentas restringidas de recaudación de tributos ;
Català: Autoritzar a la Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Bancaja , la seva col · laboració amb el Tresor de la Generalitat en la gestió de recaptació i , a aquest efecte , que continuï fent ús de l ' autorització de Sindicato de Banqueros de Barcelona , SA , amb el número 42 , si bé amb el canvi de denominació proposat i en l ' àmbit de les províncies de Barcelona i Girona .
Español: Autorizar a la Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Bancaja , su colaboración con el Tesoro de la Generalidad en la gestión recaudatoria y , a tal efecto , que continúe haciendo uso de la autorización de Sindicato de Banqueros de Barcelona , SA , con el número 42 , si bien con el cambio de denominación propuesto y en el ámbito de las provincias de Barcelona y Girona .
Català: 2036 / 94 , interposat per la senyora Ana González Roman contra la Resolució de 4 d ' agost de 1994 del Departament de Benestar Social , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 5 de gener de 1994 , del president de la Comissió d ' adjudicació d ' habitatges de promoció pública , que va anul · lar l ' adjudicació que anteriorment s ' havia efectuat en favor de l ' actora de la vivenda núm .
Español: 2036/ 94 , interpuesto por la señora Ana González Roman contra la Resolución de 4 de agosto de 1994 del Departamento de Bienestar Social , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 5 de enero de 1994 , del presidente de la Comisión de adjudicación de viviendas de promoción pública , que anuló la adjudicación que anteriormente se habia efectuado a favor de la actora de la vivienda núm .
Català: 90 , bloc 8 , 1r 1ª , del Grup Arrahona Merinals de la Ciutat de Sabadell , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 90 , bloque 8 , 1º 1ª , del Grupo Arrahona Merinals de la ciudad de Sabadell , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència ;
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: 265 / 89 i 266 / 89 ( acumulats ) , promoguts , respectivament , pel Govern Basc i el Parlament de Catalunya contra els articles 15 , 16 , 17 , 24 , 27 , 28 , 45 ( apartat primer ) , 75 , 81 ( paràgraf segon ) i 85 i la disposició transitòria primera de la Llei 32 / 1988 , de 10 de novembre , de marques .
Español: 265/ 1989 y 266/ 1989 ( acumulados ) , promovidos , respectivamente , por el Gobierno Vasco y el Parlamento de Cataluña contra los artículos 15 , 16 , 17 , 24 , 27 , 28 , 45 ( apartado primero ) , 75 , 81 ( párrafo segundo ) y 85 y la disposición transitoria primera de la Ley 32/ 1988 , de 10 de noviembre , de Marcas .
Català: " Estimar parcialment els recursos d ' inconstitucionalitat interposats pel Govern Basc i el Parlament de Catalunya enfront de la Llei 32 / 1988 , de 10 de novembre , de Marques , i , en conseqüència :
Español: " Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad interpuestos por el Gobierno Vasco y el Parlamento de Cataluña frente a la Ley 32/ 1988 , de 10 de noviembre , de Marcas , y , en consecuencia :
Català: Declarar que corresponen a les comunitats autònomes recurrents les competències d ' execució en matèria de Propietat Industrial , contingudes als articles 15.2 i 3 , 24.1 , 45.1 , 75.1 i 85 , paràgraf segon , de l ' esmentada Llei .
Español: Declarar que corresponden a las comunidades autónomas recurrentes las competencias de ejecución en materia de Propiedad Industrial , contenidas en los artículos 15.2 y 3 , 24.1 , 45.1 , 75.1 y 85 , párrafo segundo , de dicha Ley .
Català: La Llei esmentada té com a objectius , entre d ' altres , garantir la seguretat del públic , la seva comoditat , així com la higiene dels locals , evitar molèsties a tercers , defensant els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor i preservant l ' ordre públic en el sentit estricte .
Español: Dicha Ley tiene como objetivos , entre otros , garantizar la seguridad del público , su comodidad , así como la higiene de los locales , evitar molestias a terceros , defendiendo los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor y preservando el orden público en sentido estricto .
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 de la Llei esmentada , s ' entén que són espectacles les activitats esportives i les recreatives relacionades amb el lleure sempre que tinguin caràcter públic .
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 de la citada Ley , se entiende que son espectáculos las actividades deportivas y las recreativas relacionadas con el ocio siempre que tengan carácter público .
Català: L ' article 16.4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , preveu que , sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre disciplina de mercat i defensa del consumidor i usuari , correspon al Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació , regular per decret les condicions objectives en què es pot exercir el dret d ' admissió , que han de ser públiques i conegudes per tal que no es pugui negar de manera arbitrària o improcedent el dret d ' accés als locals i establiments de pública concurrència sotmesos a la dita Llei .
Español: El artículo 16.4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , prevé que , sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre disciplina de mercado y defensa del consumidor y usuario , corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Gobernación , regular por decreto las condiciones objetivas en que puede ejercerse el derecho de admisión , que tienen que ser públicas y conocidas para que no se pueda negar de forma arbitraria o improcedente el derecho de acceso a los locales y establecimientos de pública concurrencia sometidos a dicha Ley .
Català: També preveu que la reglamentació ha de tenir com a objectiu impedir l ' accés a les persones que manifestin actituds violentes , que puguin produir perill o molèsties als altres espectadors o usuaris , o bé que dificultin el desenvolupament normal d ' un espectacle o activitat recreativa .
Español: También prevé que la reglamentación ha de tener como objetivo impedir el acceso a las personas que manifiesten actitudes violentas , que puedan producir peligro o molestias a los demás espectadores o usuarios , o bien que dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa .
Català: La reserva del dret d ' admissió fa referència a la possibilitat que tenen els titulars dels establiments públics i els organitzadors d ' espectacles i activitats recreatives , sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , de determinar les condicions objectives en les quals els consumidors o els usuaris poden accedir-hi .
Español: La reserva del derecho de admisión hace referencia a la posibilidad que tienen los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas , sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , de determinar las condiciones objetivas en las que los consumidores o los usuarios pueden acceder a ellos .
Català: D ' altra banda , és important destacar que és el mateix marc constitucional el que de manera genèrica obliga al respecte dels drets fonamentals de les persones i , alhora , impedeix que es produeixi un tractament discriminatori a una persona per raó de naixença , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social , d ' acord amb l ' article 14 de la Constitució .
Español: Por otra parte , es importante destacar que es el mismo marco constitucional el que de forma genérica obliga al respeto de los derechos fundamentales de las personas y , al mismo tiempo , impide que se produzca un trato discriminatorio a una persona por razón de su nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social , de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución .
Català: Ara bé , no es tracta d ' un dret absolut , il · limitat o subjecte al criteri discrecional del titular o organitzador i , per això , la regulació del dret d ' admissió té per objecte primordial protegir els consumidors i usuaris de l ' exercici del dret d ' accés als establiments públics per evitar que pugui ser negat de manera arbitrària o improcedent , protegint , al mateix temps , els titulars dels establiments i els organitzadors d ' espectacles i activitats recreatives perquè la seva activitat pugui desenvolupar-se amb tota normalitat , evitant situacions que puguin posar en perill els espectadors o usuaris d ' aquests o els puguin produir molèsties .
Español: Ahora bien , no se trata de un derecho absoluto , ilimitado o sujeto al criterio discrecional del titular u organizador y , por ello , la regulación del derecho de admisión tiene por objeto primordial proteger a los consumidores y usuarios del ejercicio del derecho de acceso a los establecimientos públicos para evitar que pueda ser negado de forma arbitraria o improcedente , protegiendo , al mismo tiempo , a los titulares de los establecimientos y a los organizadores de espectáculos y actividades recreativas para que su actividad pueda desarrollarse con toda normalidad , evitando situaciones que puedan poner en peligro a los espectadores o usuarios de estos o puedan producirles molestias .
Català: La normativa vigent reconeix als titulars dels establiments abans esmentats l ' exercici del dret d ' admissió , i s ' hi estableix , si bé de manera genèrica i poc concreta , una sèrie de límits en la seva aplicació , amb la finalitat d ' evitar abusos i per tal que no es negui de manera arbitrària o improcedent l ' accés dels consumidors i usuaris als seus establiments .
Español: La normativa vigente reconoce a los titulares de los establecimientos antes citados el ejercicio del derecho de admisión , y en ella se establece , si bien de forma genérica y poco concreta , una serie de límites en su aplicación , con la finalidad de evitar abusos y para que no se niegue de forma arbitraria o improcedente el acceso de los consumidores y usuarios a sus establecimientos .
Català: Per tant , el seu desenvolupament reglamentari ha d ' assenyalar , de manera més específica que l ' actual , els límits i les circumstàncies de l ' exercici del dret d ' admissió , de tal manera que no doni lloc a injustícies o discriminacions vers els consumidors i usuaris dels anomenats establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny .
Español: Por lo tanto , su desarrollo reglamentario debe señalar , de forma más específica que la actual , los límites y circunstancias del ejercicio del derecho de admisión , de tal forma que no dé lugar a injusticias o discriminaciones entre los consumidores y usuarios de los denominados establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio .
Català: En compliment del Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , de creació del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , aquest organisme de caràcter consultiu i d ' assessorament , que té com una de les seves funcions informar sobre els reglaments de desplegament de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , ha estudiat la present norma reglamentària i hi ha emès informe favorable .
Español: En cumplimiento del Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , este organismo de carácter consultivo y de asesoramiento , que tiene como una de sus funciones informar sobre los reglamentos de desarrollo de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , ha estudiado la presente norma reglamentaria y ha emitido informe favorable sobre ella .
Català: Per tot això , atès el que preveu l ' article 16.4 de l ' esmentada Llei , i d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització i procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , considerando lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley citada , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización y procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y previa la deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular les condicions objectives en què es pot exercir el dret d ' admissió , i establir els límits i les circumstàncies d ' aquestes , per tal de protegir el dret d ' accés als establiments públics dels consumidors i usuaris i evitar que pugui ser negat de manera arbitrària o improcedent .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular las condiciones objetivas en que puede ejercerse el derecho de admisión , y establecer los límites y las circunstancias de éstas , a fin de proteger el derecho de acceso a los establecimientos públicos de los consumidores y usuarios y evitar que pueda ser negado de forma arbitraria o improcedente .
Català: També té com a objectiu impedir l ' accés a les persones que manifestin actituds violentes , que puguin produir perill o molèsties als altres espectadors o usuaris , o bé que dificultin el desenvolupament normal d ' un espectacle o d ' una activitat recreativa .
Español: También tiene como objetivo impedir el acceso a las personas que manifiesten actitudes violentas , que puedan producir peligro o molestias a otros espectadores o usuarios , o bien que dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa .
Català: S ' entén per dret d ' admissió la facultat que tenen els titulars dels establiments públics i els organitzadors d ' espectacles i d ' activitats recreatives de determinar les condicions d ' accés a aquests dins els límits legals que estableix aquest Decret .
Español: Se entiende por derecho de admisión la facultad que tienen los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y de actividades recreativas de determinar las condiciones de acceso a los éstos dentro de los límites legales establecidos en este Decreto .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , la regulació del dret d ' admissió només és aplicable pel que fa als establiments públics inclosos al Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics , i per tant sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny .
Español: A los efectos de este Decreto , la regulación del derecho de admisión sólo es aplicable respecto de los establecimientos públicos incluidos en el Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y por lo tanto sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio .
Català: Els límits del dret d ' admissió són el respecte a la dignitat de les persones , els seus drets fonamentals i , en especial , els continguts en l ' article 14 de la Constitució , referents a què tothom és igual davant la llei , sense que pugui prevaler cap discriminació per raó de naixença , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social .
Español: Los límites del derecho de admisión son el respeto a la dignidad de las personas , a sus derechos fundamentales y , especialmente , a los que contiene el artículo 14 de la Constitución , referentes a que todos somos iguales ante la ley , sin que pueda prevalecer ninguna discriminación por razón de nacimiento , raza , sexo , religión opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: El dret d ' admissió s ' ha d ' exercir sobre la base de determinades condicions que han de ser objectives , públiques i conegudes , les quals s ' han d ' aplicar de manera igual per a tothom i en cap cas no poden ser discriminatòries .
Español: El derecho de admisión se ha de ejercer sobre la base de determinadas condiciones que han de ser objetivas , públicas y conocidas , que se han de aplicar de forma igual para todos y en ningún caso pueden ser discriminatorias .
Català: A més de respectar el que estableix l ' article 4 d ' aquest Decret , les condicions concretes en què es fonamenta la reserva del dret d ' admissió no poden ser arbitràries ni improcedents basant-se en criteris discriminatoris que puguin produir indefensió a l ' usuari o consumidor i tampoc no poden ser contràries als costums vigents en la societat .
Español: Además de respetar lo que se establece en el artículo 4 de este Decreto , las condiciones concretas en que se fundamenta la reserva del derecho de admisión no pueden ser arbitrarias ni improcedentes sobre la base de criterios discriminatorios que puedan producir indefensión al usuario o consumidor y tampoco pueden ser contrarias a las costumbres vigentes en la sociedad .
Català: 7.1 És obligatori fer públiques les condicions d ' accés als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives , d ' acord amb els requisits següents :
Español: 7.1 Es obligatorio hacer públicas las condiciones de acceso a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas , de acuerdo con los requisitos siguientes :
Català: a ) Als seus accessos , visible des de l ' exterior , i si s ' escau a les taquilles de venda de localitats , s ' ha de tenir fixat un rètol amb una inscripció en la qual es facin constar expressament les condicions objectives a què se supedita l ' entrada als establiments .
Español: a ) En sus accesos , visible desde el exterior , y en su caso en las taquillas de venta de localidades , debe tenerse fijado un rótulo con una inscripción en la que se hagan constar expresamente las condiciones objetivas a las que se supedita la entrada a los establecimientos .
Català: b ) Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d ' amplada per 20 cm d ' alçada , i les lletres de la inscripció seran de caixa alta , de 36 punts .
Español: b ) Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de anchura por 20 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja alta , de 36 puntos .
Català: 7.2 Les condicions del dret d ' admissió han de ser conegudes de manera prèvia , per la qual cosa la fixació de rètols a l ' interior de l ' establiment , o un cop aquest es troba obert al públic , només pot servir de recordatori del rètol que obligatòriament s ' ha de tenir fixat de la manera que estableix l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: 7.2 Las condiciones del derecho de admisión deben ser conocidas de forma previa , por lo que la fijación de rótulos en el interior del establecimiento , o una vez éste se encuentra abierto al público , sólo puede servir de recordatorio del rótulo que obligatoriamente debe tenerse fijado de la forma que se establece en el apartado anterior de este artículo .
Català: 8.1 Amb una antelació mínima d ' un mes a la data de l ' exercici del dret d ' admissió , el titular de l ' establiment públic o l ' organitzador d ' un espectacle o activitat recreativa ha de trametre a la corresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat una còpia del text del rètol al qual fa referència l ' article anterior .
Español: 8.1 Con una antelación mínima de un mes a la fecha del ejercicio del derecho de admisión , el titular del establecimiento o el organizador de un espectáculo o actividad recreativa debe enviar a la correspondiente delegación territorial del Gobierno de la Generalidad una copia del texto del rótulo al que se hace referencia en el artículo anterior .
Català: 8.2 En el cas que el contingut del rètol no respecti els límits i requisits del dret d ' admissió que fixa aquest Decret , la delegació territorial en el termini no superior a un mes , ho notificarà a l ' interessat per tal que n ' esmeni els defectes .
Español: 8.2 En caso de que el contenido del rótulo no respete los límites y los requisitos del derecho de admisión que se fijan en este Decreto , la delegación territorial en plazo no superior a un mes , lo notificará al interesado para que subsane los defectos .
Català: 8.3 Només es pot donar publicitat a les condicions del dret d ' admissió un cop transcorregut el termini d ' un mes des que el text del rètol ha estat comunicat a la delegació territorial corresponent i aquesta no hi ha formulat objeccions .
Español: 8.3 Sólo se puede dar publicidad a las condiciones del derecho de admisión una vez transcurrido el plazo de un mes desde que el texto del rótulo ha sido comunicado a la delegación territorial correspondiente y ésta no ha formulado objeciones .
Català: 8.5 Qualsevol modificació de les condicions del dret d ' admissió indicades al rètol esmentat s ' ha de comunicar a la corresponent delegació territorial , d ' acord amb el procediment que estableixen els apartats anteriors .
Español: 8.5 Cualquier modificación de las condiciones del derecho de admisión indicadas en el citado rótulo se ha de comunicar a la correspondiente delegación territorial , de acuerdo con el procedimiento establecido en los apartados anteriores .
Català: 9.1 Els titulars dels establiments públics i els organitzadors d ' espectacles i activitats recreatives , a més de poder condicionar , en determinades circumstàncies , l ' accés a aquests mitjançant l ' exercici del dret d ' admissió establert legalment , han d ' impedir l ' accés quan l ' aforament establert a la llicència s ' hagi completat amb els usuaris que es trobin a l ' interior de l ' establiment .
Español: 9.1 Los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas , además de poder condicionar , en determinadas circunstancias , el acceso estos mediante el ejercicio del derecho de admisión legalmente establecido , han de impedir el acceso cuando el aforo establecido en la licencia se haya completado con los usuarios que se hallen en el interior del establecimiento .
Català: 9.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 16.4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , els titulars dels establiments públics i els organitzadors d ' espectacles i activitats recreatives també han d ' impedir l ' accés en els casos següents :
Español: 9.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas también han de impedir el acceso en los casos siguientes :
Català: a ) A les persones que manifestin actituds violentes , i en especial les que es comportin de forma agressiva o provoquin aldarulls , les que portin armes o objectes susceptibles de ser utilitzats com a tals i les que portin robes o símbols que incitin a la violència , el racisme o la xenofòbia en els termes previstos al Codi Penal .
Español: a ) A las personas que manifiesten actitudes violentas , y en especial las que se comporten de forma agresiva o provoquen altercados , las que lleven armas u objetos susceptibles de ser usados como tales y las que lleven ropas o símbolos que inciten a la violencia , el racismo o la xenofobia en los términos previstos en el Código Penal .
Català: b ) A les persones que puguin produir perill o molèsties a altres espectadors o usuaris i , en especial a les que estiguin consumint drogues o substàncies estupefaents o mostrin símptomes d ' haver-ne consumit i les que mostrin signes evidents d ' estat d ' embriaguesa .
Español: b ) A las personas que puedan producir peligro o molestias a otros espectadores o usuarios , y en especial a las que estén consumiendo drogas o sustancias estupefacientes o muestren síntomas de haberlas consumido y las que muestren signos evidentes de estado de embriaguez .
Català: 9.3 Així mateix , d ' acord amb l ' article 16.4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , els titulars dels establiments públics i els organitzadors d ' espectacles i activitats recreatives , en els supòsits previstos a l ' apartat anterior , han de procedir a l ' expulsió de les persones que , trobant-se a l ' interior de l ' establiment , dificultin el desenvolupament normal d ' un espectacle o activitat recreativa .
Español: 9.3 Asimismo , de acuerdo con el artículo 16.4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas , en los supuestos previstos en el apartado anterior , han de proceder a la expulsión de las personas que , hallándose en el interior del establecimiento , dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa .
Català: 9.4 Sens perjudici de les funcions que corresponen a les forces i cossos de seguretat , i en especial a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , els titulars dels establiments públics i els organitzadors d ' espectacles i activitats recreatives poden requerir l ' assistència i intervenció dels agents de l ' autoritat esmentats .
Español: 9.4 Sin perjuicio de las funciones que corresponden a las fuerzas y cuerpos de seguridad , y en especial a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas pueden requerir la asistencia e intervención de los citados agentes de la autoridad .
Català: El dret d ' admissió , dins dels límits que estableixen els articles anteriors , l ' exerciran el titular de l ' establiment públic o l ' organitzador d ' un espectacle o activitat recreativa o , si s ' escau , les persones designades per aquests que , estant sota la seva dependència , portin el control d ' accés del públic a l ' interior de l ' establiment .
Español: El derecho de admisión , dentro de los límites establecidos en los artículos anteriores , lo ejercerán el titular del establecimiento público o el organizador de un espectáculo o actividad recreativa o , en su caso , las personas designadas por estos que , estando bajo su dependencia , lleven el control de acceso del público al interior del establecimiento .
Català: L ' exercici del dret d ' admissió , d ' acord amb el que preveu aquest Decret , impedirà l ' accés a l ' establiment de les persones que no compleixin les condicions indicades en el rètol situat a l ' entrada d ' aquest i de les que es trobin incloses en algun dels supòsits de limitacions que estableix l ' article 9 .
Español: El ejercicio del derecho de admisión , de acuerdo con lo previsto en este Decreto , impedirá el acceso al establecimiento de las personas que no cumplan las condiciones indicadas en el rótulo situado a la entrada del éste y de las que se hallen incluidas en alguno de los supuestos de limitaciones establecidos en el artículo 9.
Català: En el cas que el consumidor o usuari consideri que l ' exercici del dret d ' admissió o les condicions d ' accés a l ' establiment no son conformes al que preveu aquest Decret , pot formular la denúncia pertinent tant davant dels òrgans administratius locals o autonòmics , com de les forces i cossos de seguretat .
Español: En caso de que el consumidor o usuario considere que el ejercicio del derecho de admisión o las condiciones de acceso al establecimiento no son conformes a lo previsto en este Decreto , puede formular la denuncia pertinente tanto ante los órganos administrativos locales o autonómicos , como ante las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Decret se sancionarà d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Decreto será sancionado de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Els titulars d ' establiments públics amb rètols de reserva relativa al dret d ' admissió existents amb anterioritat a la promulgació d ' aquest Decret han de realitzar la corresponent adaptació en el termini de dos mesos a comptar de la data de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i seguint el procediment que estableix el seu article 8 .
Español: Los titulares de establecimientos públicos con rótulos de reserva relativa al derecho de admisión existentes con anterioridad a la promulgación de este Decreto tienen que realizar la correspondiente adaptación en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto y siguiendo el procedimiento establecido en su artículo 8.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari , d ' àmbit de Catalunya , per a l ' any 1999 subscrit per les parts negociadores el dia 29 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario , de ámbito de Cataluña , para el año 1999 suscrito por las partes negociadoras el día 29 de abril de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector agropecuari , d ' àmbit de Catalunya , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario , de ámbito de Cataluña , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: L ' article 1.2 del Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca , regula l ' organització i distribució de funcions en matèria d ' universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció , la planificació i l ' execució de les competències en aquesta matèria , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación , regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección , planificación y ejecución de las competencias en esta materia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del cual depende .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el 9 , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo , el 9 , al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;