Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta llicència serà autoritzada per la directora general de Recursos Humans en el cas que el beneficiari estigui adscrit als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament o pel corresponent delegat / ada territorial a la resta de personal .
Español: Esta licencia será autorizada por la directora general de Recursos Humanos en el caso de que el beneficiario esté adscrito a los servicios centrales del Departamento de Enseñanza o por el correspondiente delegado/ a territorial para el resto de personal .
Català: 10.1 Formulari degudament emplenat , per triplicat , facilitat al Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials i a la web : www.xtec.es / ofieurop .
Español: 10.1 Formulario debidamente cumplimentado , por triplicado , facilitado en el Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en la web:www.xtec.es/ ofieurop .
Català: 10.2 Declaració jurada o promesa de no haver gaudit , en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' un ajut Sòcrates acció Comenius 3.2 , Lingua B i / o Arió .
Español: 10.2 Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado , en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden , de una ayuda Sócrates acción Comenius 3.2 , Lingua B y/ o Arión .
Català: 10.3 No es tindran en compte , ni seran valorats , els mèrits al · legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol · licitud , ni els que s ' al · leguin o es justifiquin fora del termini de presentació .
Español: 10.3 No se tendrán en cuenta , ni serán valorados , los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud , ni los que se aleguen o se justifiquen una vez pasado el plazo de presentación .
Català: Participació en activitats de dimensió europea que no siguin Comenius 3.2 : fins a 0,25 punts per activitat ( cursos , seminaris , grups de treball sobre dimensió europea ) .
Español: Participación en actividades de dimensión europea que no sean Comenius 3.2 : hasta 0,25 puntos por actividad ( cursos , seminarios , grupos de trabajo sobre dimensión europea ) .
Català: Documentació acreditativa : fotocòpia del sumari de les publicacions , si és un material inèdit s ' hi adjuntarà un certificat de l ' organisme corresponent que n ' acrediti l ' autoria .
Español: Documentación acreditativa : fotocopia del sumario de las publicaciones , si es un material inédito se adjuntará un certificado del organismo correspondiente que acredite su autoría .
Català: Aquesta acció té com a objectiu la realització de visites d ' estudi multilaterals sobre temes d ' interès comú dels estats membres , amb la finalitat de facilitar l ' intercanvi d ' informació i d ' experiències educatives , i de fer que la diversitat i les particularitats dels diferents sistemes educatius es converteixin en una font d ' enriquiment i d ' estímul mutu .
Español: Esta acción tiene como objetivo la realización de visitas de estudio multilaterales sobre temas de interés común de los estados miembros , con la finalidad de facilitar el intercambio de información y de experiencias educativas , y de conseguir que la diversidad y las particularidades de los diferentes sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo mutuo .
Català: Aquestes visites d ' estudi , d ' una setmana de duració , s ' hauran de realitzar al llarg del curs escolar , d ' acord amb els criteris i la llista de visites d ' estudi establertes per la Comissió Europea .
Español: Estas visitas de estudio , de una semana de duración , tendrán que realizarse a lo largo del curso escolar , de acuerdo con los criterios y la lista de visitas de estudio establecidas por la Comisión Europea .
Català: El nombre d ' ajuts que concedeix la Comissió Europea dependrà de la quantitat assignada a Catalunya d ' acord amb la fórmula de distribució territorial prevista en l ' Ordre ministerial de 30 de desembre de 1996 ja esmentada .
Español: El número de ayudas que concede la Comisión Europea dependerá de la cantidad asignada a Cataluña de acuerdo con de la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 30 de diciembre de 1996 ya mencionada .
Català: 16.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els funcionaris en servei actiu a Catalunya que realitzin funcions d ' administradors de l ' educació , assessors tècnics docents , directors i caps d ' estudi , centres de recursos i equips d ' assessorament psicopedagògic , tots ells vinculats professionalment a qualsevol dels tipus i nivells d ' ensenyament , excepte l ' universitari .
Español: 16.1 Podrán solicitar estas ayudas los funcionarios en servicio activo en Cataluña que realicen funciones de administradores de la educación , asesores técnicos docentes , directores y jefes de estudio , centros de recursos y equipos de asesoramiento psicopedagógico , todos ellos vinculados profesionalmente a cualquiera de los tipos y niveles de enseñanza , excepto la universitaria .
Català: 16.4 Els sol · licitants hauran d ' estudiar atentament la relació de visites , que al seu moment es farà pública al Departament d ' Ensenyament i les delegacions territorials , amb totes les observacions que es facin constar en cada cas , amb l ' objectiu de fer una elecció adequada , d ' acord amb les seves habilitats lingüístiques i el grau d ' afinitat entre la tasca del candidat i el tema elegit .
Español: 16.4 Los solicitantes deberán estudiar atentamente la relación de visitas , que en su momento se hará pública en el Departamento de Enseñanza y las delegaciones territoriales , con todas las observaciones que se hagan constar en cada caso , con el objetivo de realizar una elección adecuada , de acuerdo con sus habilidades lingüísticas y el grado de afinidad entre la tarea del candidato y el tema escogido .
Català: 16.5 Les persones sol · licitants que ja hagin gaudit d ' un ajut Sòcrates acció Comenius 3.2 , Lingua B i / o Arió durant els cursos 1996-97 , 1997-98 i 1998-99 , no podran presentar una nova sol · licitud .
Español: 16.5 Las personas solicitantes que hayan disfrutado de una ayuda Sócrates acción Comenius 3.2 , Lingua B y/ o Arión durante los cursos 1996-97 , 1997-98 y 1998-99 , no podrán presentar una nueva solicitud .
Català: 16.6 El personal que presta servei al Departament d ' Ensenyament que sigui beneficiari de l ' ajut estarà obligat a sol · licitar amb un mes d ' antelació abans de l ' inici de l ' activitat , una llicència per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball d ' acord amb els arts . ~ ~ ~ 95.1 i 122 b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: 16.6 El personal que presta servicio en el Departamento de Enseñanza que sea beneficiario de la ayuda estará obligado a solicitar con un mes de antelación antes del inicio de la actividad , una licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo de acuerdo con los artículos 95.1 y 122 b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: 17.1 Les sol · licituds es formalitzaran al model , facilitat per la Comissió Europea , de formulari de candidatura per a activitats de mobilitat individual , tant la part A , de caràcter general , com la part B , específica per a les visites d ' estudi Arion , amb l ' excepció dels punts 13.a ) i 13.b ) , que no són d ' aplicació per a aquest programa .
Español: 17.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo , facilitado por la Comisión Europea , de formulario de candidatura para actividades de movilidad individual , tanto la parte A , de carácter general , como la parte B , específica para las visitas de estudio Arion , con excepción de los puntos 13.a ) y 13.b ) , que no son de aplicación para este programa .
Català: El formulari haurà d ' anar acompanyat dels certificats originals o fotocòpies compulsades que acreditin els mèrits avaluables , i s ' hi hauran d ' adjuntar les dades bancàries dels interessats .
Español: El formulario tendrá que ir acompañado de los certificados originales o fotocopias compulsadas que acrediten los méritos evaluables , y se deberán adjuntar los datos bancarios de los interesados .
Català: 17.3 No es tindran en compte , ni seran valorats , els mèrits al · legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol · licitud , ni els que s ' al · leguin o es justifiquin fora del termini de presentació .
Español: 17.3 No se tendrán en cuenta , ni serán valorados , los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud , ni los que se aleguen o se justifiquen fuera de plazo de presentación .
Català: 17.4 Declaració jurada o promesa de no haver gaudit , en els tres darrers cursos anteriors a la publicació de l ' Ordre , d ' un ajut Sòcrates acció Comenius 3.2 , Lingua B i / o Arió .
Español: 17.4 Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado , en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de la Orden , de una ayuda Sócrates acción Comenius 3.2 , Lingua B y/ o Arión .
Català: Documentació acreditativa : fotocòpia compulsada del sumari i de l ' autoria de les publicacions , si és un material inèdit s ' hi adjuntarà un certificat de l ' organisme corresponent que n ' acrediti l ' autoria .
Español: Documentación acreditativa : fotocopia compulsada del sumario y de la autoría de las publicaciones , si es un material inédito se adjuntará un certificado del organismo correspondiente que acredite la autoría .
Català: 19.3 Per a la baremació de les sol · licituds , la directora general de Promoció Educativa nomenarà una comissió de selecció integrada pels següents membres :
Español: 19.3 Para la baremación de las solicitudes , la directora general de Promoción Educativa nombrará una comisión de selección integrada por los siguientes miembros :
Català: Vocals : un inspector d ' ensenyament , un representant del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres i un representant de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la UE .
Español: Vocales : un inspector de enseñanza , un representante del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras y un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea .
Català: Una vegada finalitzada la visita i prèvia avaluació d ' aquesta , s ' acreditarà amb un total de 35 hores d ' innovació als participants , i amb un total de 30 hores als organitzadors de visites a Catalunya .
Español: Una vez finalizada la visita y previa evaluación de la misma , se acreditará con un total de 35 horas de innovación a los participantes , y con un total de 30 horas a los organizadores de visitas en Cataluña .
Català: L ' Oficina d ' Assistència Tècnica Sòcrates i Joventut ( BAT ) de Brussel · les notificarà a l ' interessat l ' adscripció concreta a una visita d ' estudi amb una carta d ' invitació formal i documentació sobre el país de la visita , el tema elegit i l ' objecte d ' estudi .
Español: La Oficina de Asistencia Técnica Sócrates y Juventud ( BAT ) de Bruselas notificará al interesado la adscripción concreta a una visita de estudio con una carta de invitación formal y documentación sobre el país de la visita , el tema elegido y el objeto del estudio .
Català: En cas de renúncia , el candidat ha d ' informar immediatament a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea , a efectes de la seva substitució per un candidat escollit d ' entre els suplents .
Español: En caso de renuncia , el candidato deberá informar inmediatamente a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea , a efectos de su sustitución por un candidato escogido de entre los suplentes .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículo 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona mitjançant acord de data 21 de març de 2000 , ha sol · licitat a l ' Administració l ' establiment d ' una veda temporal per a la flota d ' arrossegament de fons , a les aigües interiors i exteriors , per a les comarques costaneres de Tarragona .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona mediante acuerdo de fecha 21 de marzo de 2000 , ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo , en las aguas interiores y exteriores , para las comarcas costeras de Tarragona .
Català: a ) Zona compresa entre la demora de 180º traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , en situació 41º 12 ' 12'' de latitud nord i 001º 39' 25'' de longitud est (carta nàutica núm.
Español: a ) Zona comprendida entre la demora de 180º trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , en situación 41º 12 ' 12 ' ' de latitud norte y 001º 39 ' 25 ' ' de longitud este ( carta náutica núm .
Català: 487 , de l ' Institut Hidrogràfic de la Marina ) i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40 ' 9'' de latitud nord i 000º 51' 3'' de longitud est: des del dia 21 d'abril fins al 20 de juny de 2000, ambdós inclosos.
Español: 487 , del Instituto Hidrográfico de la Marina ) y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40 ' 9 ' ' de latitud norte y 000º 51 ' 3 ' ' de longitud este : desde el día 21 de abril hasta el 20 de junio de 2000 , ambos incluidos .
Català: b ) Zona compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre i una línia paral · lela traçada des del límit del riu Sènia : des del dia 21 de juny fins al 20 d ' agost de 2000 , ambdós inclosos .
Español: b ) Zona compresa entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro y una línea paralela trazada desde el límite del río Sènia : desde el día 21 de junio hasta el 20 de agosto de 2000 , ambos incluidos .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 10 de gener de 2000 va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 10 de enero de 2000 adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 10 de gener de 2000 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , que s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 10 de enero de 2000 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , que se incluye anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2000 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2000 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de febrer de 1995 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , i s ' aproven els seus Estatuts ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de febrero de 1995 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , y se aprueban sus Estatutos ( DOGC núm .
Català: 2029 , de 24.3.1995 ) , modificat parcialment per l ' Acord del Govern de 27 de juny de 1995 ( DOGC núm .
Español: 2029 , de 24.3.1995 ) , modificado parcialmente por el Acuerdo del Gobierno de 27 de junio de 1995 ( DOGC núm .
Català: " Aquests càrrecs són nomenats pel Govern , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , tindran una durada de quatre anys , i podran ser reelegits successivament per períodes de temps iguals .
Español: " Estos cargos son nombrados por el Gobierno , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , tendrán una duración de cuatro años , y podrán ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales .
Català: — 2 S ' encarrega al conseller de Sanitat i Seguretat Social que faci públic aquest Acord mitjançant la seva inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Se encarga al consejero de Sanidad y Seguridad Social que haga público este Acuerdo mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 10 de gener de 2000 va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 10 de enero de 2000 adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 10 de gener de 2000 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 10 de enero de 2000 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , que se incluye en esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2000 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2000 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( abans Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica ) , i s ' aproven els seus Estatuts , modificats parcialment pels acords del Govern de 13 de setembre de 1994 , 24 de desembre de 1998 i 13 d ' octubre de 1999 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( antes Agencia de Evaluación de Tecnología Médica ) , y se aprueban sus Estatutos , modificados parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 13 de septiembre de 1994 , 24 de diciembre de 1998 y 13 de octubre de 1999 ;
Català: — 1 L ' article 5.2 dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques queda redactat en els termes següents :
Español: — 1 El artículo 5.2 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas queda redactado en los siguientes términos :
Català: " Aquests càrrecs són nomenats pel Govern , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , tindran una durada de quatre anys i podran ser reelegits successivament per períodes de temps iguals .
Español: " Estos cargos son nombrados por el Gobierno , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , tendrán una duración de cuatro años y podrán ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales .
Català: — 2 Queda sense efecte l ' Acord del Govern de 13 de setembre de 1994 i l ' apartat 1 de l ' Acord del Govern de 24 de desembre de 1998 , pels quals es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques .
Español: — 2 Queda sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 1994 y el apartado 1 del Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 , por los que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas .
Català: — 3 S ' encarrega al conseller de Sanitat i Seguretat Social que faci públic aquest Acord mitjançant la seva inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Se encarga al consejero de Sanidad y Seguridad Social que haga público este Acuerdo mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El nou disseny del Departament de la Presidència que deriva del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat , aconsella una reestructuració d ' aquelles unitats directives del Departament més directament afectades per l ' esmentat Decret , de manera que s ' adaptin a la nova situació i permeti una optimització dels mitjans disponibles de cara a la consecució dels objectius perseguits .
Español: El nuevo diseño del Departamento de la Presidencia que deriva del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad , aconseja una reestructuración de aquellas unidades directivas del Departamento más directamente afectadas por el citado Decreto , de manera que se adapten a la nueva situación y permita una optimización de los medios disponibles de cara a la consecución de los objetivos perseguidos .
Català: Dins d ' aquesta perspectiva aquest Decret crea la Direcció de la Secretaria del Govern , que concentra , bàsicament , les funcions d ' assistència tècnica i administrativa a la Secretaria del Govern .
Español: Dentro de esta perspectiva este Decreto crea la Dirección de la Secretaría del Gobierno , que concentra , básicamente , las funciones de asistencia técnica y administrativa a la Secretaría del Gobierno .
Català: Igualment , les especials característiques que tenen les delegacions territorials del Govern , com a òrgans de representació del Govern i amb funcions que afecten el conjunt de les activitats de l ' Administració de la Generalitat en tot el territori i la coordinació amb les delegacions territorials departamentals , aconsellen fer dependre orgànicament aquestes delegacions del Govern del Departament de la Presidència que , per les competències que té atribuïdes , és l ' idoni per donar cobertura a l ' exercici de funcions relacionades directament amb l ' acció del Govern i la seva representació i les funcions de caràcter interdepartamental executades en el territori .
Español: Igualmente , las características especiales que tienen las delegaciones territoriales del Gobierno , como órganos de representación del Gobierno y con funciones que afectan al conjunto de las actividades de la Administración de la Generalidad en todo el territorio y a la coordinación con las delegaciones territoriales departamentales , aconsejan hacer depender orgánicamente estas delegaciones del Gobierno del Departamento de la Presidencia que , por las competencias que tiene atribuidas , es el idóneo para dar cobertura al ejercicio de funciones relacionadas directamente con la acción del Gobierno y su representación y las funciones de carácter interdepartamental ejecutadas en el territorio .
Català: Aquesta configuració orgànica es complementa amb el fet que les delegacions territorials del Govern , en l ' exercici de les seves funcions , estarien vinculades funcionalment amb els departaments competents per raó de la matèria , amb la qual cosa aquests poden dissenyar i executar les polítiques sectorials que estimin adients sense necessitat de crear delegacions territorials departamentals pròpies separades de les delegacions territorials del Govern .
Español: Esta configuración orgánica se complementa con el hecho de que las delegaciones territoriales del Gobierno , en el ejercicio de sus funciones , estarían vinculadas funcionalmente con los departamentos competentes por razón de materia , con lo cual estos pueden diseñar y ejecutar las políticas sectoriales que crean convenientes sin necesidad de crear delegaciones territoriales departamentales propias separadas de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: Els articles tercer i quart regulen el règim de les funcions d ' administració de seguretat que pertoquen a la Generalitat en matèria de seguretat ciutadana , seguretat privada , policia administrativa i protecció civil , entre altres , a través dels delegats territorials del Govern de la Generalitat i les subdireccions generals d ' Administració de Seguretat a Girona , Lleida i Tarragona , de nova creació .
Español: Los artículos tercero y cuarto regulan el régimen de las funciones de administración de seguridad que pertenecen a la Generalidad en materia de seguridad ciudadana , seguridad privada , policía administrativa y protección civil , entre otras , a través de los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad y las subdirecciones generales de Administración de Seguridad a Girona , Lleida y Tarragona , de nueva creación .
Català: Finalment , l ' article cinquè preveu la dependència funcional dels serveis territorials d ' Administració Local i els coordinadors territorials del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , del Departament de Governació i Relacions Institucionals ; malgrat la seva adscripció orgànica al Departament de la Presidència .
Español: Finalmente , el artículo quinto prevé la dependencia funcional de los servicios territoriales de Administración Local y los coordinadores territoriales del Plan único de obras y servicios de Cataluña , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; a pesar de su adscripción orgánica en el Departamento de la Presidencia .
Català: Aquest disseny de l ' estructura territorial encaixa dins les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Este diseño de la estructura territorial encaja dentro de las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix l ' esmentada Llei 13 / 1989 , de 14 desembre , a proposta dels consellers de la Presidència , de Governació i Relacions Institucionals i d ' Interior , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , a propuesta de los consejeros de la Presidencia , de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea la Direcció de la Secretaria del Govern , amb rang orgànic de direcció general , sota la dependència d ' aquesta i adscrita al Departament de la Presidència .
Español: 1.1 Se crea la Dirección de la Secretaría del Gobierno , con rango orgánico de dirección general , bajo la dependencia de ésta y adscrita en el Departamento de la Presidencia .
Català: b ) Assistir el titular del Departament i donar suport al Consell Territorial en les funciones de coordinació de les delegacions territorials del Govern que ambdós òrgans li encomanin .
Español: b ) Asistir al titular del Departamento y dar soporte al Consejo Técnico en las funciones de coordinación de las delegaciones territoriales del Gobierno que los dos órganos le encomienden .
Català: 1.3 De la Direcció de la Secretaria del Govern depèn l ' Oficina del Govern que manté les funcions previstes al Decret 279 / 1984 , de 6 de setembre .
Español: 1.3 De la Dirección de la Secretaría de Gobierno depende la Oficina del Gobierno , la cual mantiene las funciones previstas en el Decreto 279/ 1984 , de 6 de septiembre .
Català: 1.4 El Patronat de la Muntanya de Montserrat queda adscrit al Departament de la Presidència a través de la Direcció de la Secretaria del Govern .
Español: 1.4 El Patronato de la Montaña de Montserrat queda adscrito al Departamento de la Presidencia a través de la Dirección de la Secretaría de Gobierno .
Català: Els delegats territorials del Govern , com a delegats territorials ordinaris departamentals , depenen funcionalment d ' aquells departaments en els quals presten serveis mitjançant les unitats orgàniques que tenen adscrites .
Español: Los delegados territoriales del Gobierno , como delegados territoriales ordinarios departamentales , dependen funcionalmente de aquellos departamentos en los que prestan servicios mediante las unidades orgánicas que tienen adscritas .
Català: Els delegats territorials del Govern de la Generalitat en l ' àmbit del Departament d ' Interior exerciran les funcions que preveuen la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , els articles 19 i 31.3.b ) de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i les competències sancionadores que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 11 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit .
Español: Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en el ámbito del Departamento de Interior ejercerán las funciones previstas en la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , en los artículos 19 y 31.3.b ) de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y las competencias sancionadoras que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 11 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: 4.1 Es creen , dependents orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i funcionalment del Departament d ' Interior , les subdireccions generals d ' Administració de Seguretat a Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 4.1 Se crean , dependientes orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y funcionalmente del Departamento de Interior , las subdirecciones generales de Administración de Seguridad en Girona , Lleida y Tarragona .
Català: 4.2 L ' àmbit territorial d ' actuació de la Subdirecció General d ' Administració de Seguretat a Girona abasta la regió policial de Girona , i la de Lleida abasta les regions policials Ponent i Pirineu Occidental .
Español: 4.2 El ámbito territorial de actuación de la Subdirección General de Administración de Seguridad en Girona comprende la región policial de Girona , y la de Lleida comprende las regiones policiales Poniente y Pirineo Occidental .
Català: 4.3 Corresponen a les subdireccions generals d ' Administració de Seguretat en l ' àmbit territorial corresponent , les funcions que , sent competència del Departament d ' Interior no han estat atribuïdes per l ' article 3 als delegats territorials del Govern de la Generalitat , sens perjudici de les competències que té atribuïdes el director general de Seguretat Ciutadana .
Español: 4.3 Corresponden a les subdirecciones generales de Administración de Seguridad en el ámbito territorial correspondiente , las funciones que , siendo competencia del Departamento de Interior no han sido atribuidas por el artículo 3 a los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad , sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el director general de Seguridad Ciudadana .
Català: Els serveis territorials d ' Administració Local i els coordinadors territorials del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , que resten adscrits orgànicament a la Delegació del Govern , dependran , funcionalment , del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Los servicios territoriales de Administración Local y los coordinadores territoriales del Plan único de obras y servicios de Cataluña , que quedan adscritos orgánicamente a la Delegación del Gobierno , dependerán , funcionalmente , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 1 Queda derogat l ' article 3 del Decret 280 / 1986 , de 9 de setembre , de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: — 1 Queda derogado el artículo 3 del Decreto 280/ 1986 , de 9 de septiembre , de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Els consellers de la Presidència , de Governació i Relacions Institucionals i d ' Interior , prendran les mesures necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Los consejeros de la Presidencia , de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior , tomarán las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , i es van convocar els de l ' any 1999 .
Español: Mediante la Orden de 17 de febrero de 1999 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , y se convocaron las del año 1999.
Català: Valorada la conveniència de convocar de nou aquests ajuts per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d ' aquesta malaltia i la necessitat de modificar alguns aspectes de les bases reguladores relacionats amb els terminis previstos per a la seva tramitació ;
Español: Valorada la conveniencia de convocar de nuevo estas ayudas para superar la difícil situación en que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad y la necesidad de modificar algunos aspectos de las bases reguladoras relacionados con los plazos previstos para su tramitación ;
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2000 , aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2000 , aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 17 de febrero de 1999 ( DOGC núm .
Català: " 7.3 Les sol · licituds es presentaran en el termini comprès entre la data d ' entrada en vigor de l ' Ordre de convocatòria i l ' últim dia del mes de febrer .
Español: " 7.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la Orden de convocatoria y el último día del mes de febrero .
Català: " 8.1 Els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comprovaran durant el mes de març l ' existència i el grau d ' afectació de la malaltia en les parcel · les objecte de sol · licitud d ' ajut i deixaran constància per escrit del resultat .
Español: " 8.1 Los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comprobarán durante el mes de marzo la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda y dejarán constancia por escrito del resultado .
Català: 2.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , amb les modificacions establertes a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999 , con las modificaciones establecidas en el artículo anterior .
Català: 2.2 L ' import màxim dels ajuts és de 9.388.550 pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.02.783.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 9.388.550 pesetas e irá a cargo de la partida 10.02.783.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Paula Montal , de Figueres , en petició de d ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Paula Montal , de Figueres , en petición de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria y reducción de unidades del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Paula Montal , de Figueres , per obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Paula Montal , de Figueres , por apertura del nivel de educación secundaria obligatoria y reducción de unidades del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir del curs escolar 1999-00 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades de nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Educació secundària : 4 unitats de primer cicle de l ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle de l ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : 4 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , pel titular de la llar d ' infants Marsat , de Badalona , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular de la guardería infantil Marsat , de Badalona , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Marsat , de Badalona per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Marsat , de Badalona por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vista Alegre , de Girona , en petició d ' autorització de canvi de denominació específica del centre i canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vista Alegre , de Girona , en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro y cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vista Alegre , de Girona , per canvi de denominació específica i canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vista Alegre , de Girona , por cambio de denominación especifica y cambio de la titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Sol Solet SCCL , amb núm . ~ ~ ~ de NIF F17055724 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de la titularidad que pasa a ser Sol Solet SCCL , con número de NIF 17055724 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juliol de 1999 i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de julio de 1999 y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Lleida , Bruc , Carrerada i carretera N-152 , de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Lleida , Bruc , Carrerada y carretera N-152 , de Montcada i Reixac
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Lleida , Bruc , Carrerada i carretera N-152 , promogut per BCN Sol , SL , i tramès per l ' Ajuntament Montcada i Reixac .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Lleida , Bruc , Carrerada y carretera N-152 , promovido por BCN Sol , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Lleida , Bruc , Carrerada i carretera N-152 , de Montcada i Reixac , promogut per BCN Sol , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Lleida , Bruc , Carrerada y carretera N-152 , de Montcada i Reixac , promovido por BCN Sol , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per activitats culturals de caràcter professional que en el seu annex 5 preveu la concessió de subvencions a activitats teatrals i de dansa ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional que en su anexo 5 prevé la concesión de subvenciones a actividades teatrales y de danza ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions a produccions unitàries de teatre i a produccions unitàries de dansa que tinguin prevista l ' estrena a partir de l ' 1 d ' agost de 2000 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de subvenciones a producciones unitarias de teatro y a producciones unitarias de danza que tengan previsto su estreno a partir del 1 de agosto de 2000.
Català: La producció del muntatge s ' haurà d ' iniciar durant l ' any 2000 i la data màxima d ' estrena de l ' espectacle per al qual se sol · liciti l ' ajut serà el 31 de març de l ' any 2001 .
Español: La producción del montaje deberá iniciarse durante el año 2000 y la fecha máxima de estreno del espectáculo para el que se solicita la ayuda será el 31 de marzo del año 2001.
Català: — 2 Les partides del pressupost del Departament de Cultura amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions són la 07.03.471.01 / 7 per un import màxim de 31.500.000 pessetes ( equivalents a 189.318,81 euros ) i la 07.03.481.02 / 4 per un import màxim de 4.300.000 pessetes ( equivalents a 25.843,52 euros ) .
Español: — 2 Las partidas del presupuesto del Departamento de Cultura con cargo a las que se imputan las subvenciones son la 07.03.471.01/ 7 por un importe máximo de 31.500.000 pesetas ( equivalentes a 189.318,81 euros ) y la 07.03.481.02/ 4 por un importe máximo de 4.300.000 pesetas ( equivalentes a 25.843,52 euros ) .
Català: D ' aquestes quantitats , el 80 % anirà a càrrec del pressupost per a l ' any 2000 i el 20 % restant , a càrrec de la corresponent partida del pressupost de l ' any 2001 .
Español: De estas cantidades , el 80 % irá a cargo del presupuesto para el año 2000 y el 20 % restante , a cargo de la correspondiente partida del presupuesto del año 2001.