Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds de llicència en els edificis o en els conjunts protegits es sotmeten a les prescripcions generals i a les específiques que siguin d ' aplicació , establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Las solicitudes de licencia en los edificios o en los conjuntos protegidos se someten a las prescripciones generales y a las específicas que sean de aplicación , establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: En els expedients de sol · licitud de llicència , relatius a edificis o conjunts protegits , inclús si es tractés de llicència d ' ús o d ' instal · lacions comercials o industrials , és preceptiu l ' informe dels serveis municipals que tinguin assignada la competència en matèria de protecció del patrimoni , dins dels que tinguin atribuïdes competències en el control de l ' edificació .
Español: En los expedientes de solicitud de licencia , relativos a edificios o conjuntos protegidos , incluso si se tratara de licencia de uso o de instalaciones comerciales o industriales , es preceptivo el informe de los servicios municipales que tengan asignada la competencia en materia de protección del patrimonio , dentro de los que tengan atribuidas competencias en el control de la edificación .
Català: Les sol · licituds de llicències d ' obres menors , en els edificis protegits , es subjectaran al tràmit general establert per les ordenances de l ' edificació , si bé , la seva concessió es sotmetrà a informe dels serveis esmentats a l ' apartat anterior .
Español: Las solicitudes de licencias de obras menores , en los edificios protegidos , se sujetarán al trámite general establecido por las ordenanzas de la edificación , si bien , su concesión se someterá a informe de los servicios citados en el apartado anterior .
Català: A les sol · licituds de llicència que impliquin la modificació de l ' aspecte exterior de les façanes o volumetries existents de les construccions de l ' entorn dels edificis protegits amb nivell A i B , malgrat que no constitueixin conjunt , haurà d ' acompanyar-se la documentació fotogràfica del protegit i una perspectiva , muntatge o dibuix de les façanes del projectat , per tal de justificar que no s ' esdevindrà , per la seva composició i caràcter , cap perjudici estètic pel primer .
Español: En las solicitudes de licencia que impliquen la modificación del aspecto exterior de las fachadas o volumetrías existentes de las construcciones del entorno de los edificios protegidos con nivel A y B , aunque no constituyan conjunto , tendrá que acompañarse la documentación fotográfica del protegido y una perspectiva , montaje o dibujo de las fachadas del proyectado , con el fin de justificar que no acarreará , por su composición y carácter , ningún perjuicio estético para el primero .
Català: Als efectes d ' aquesta normativa , s ' entén per entorn dels edificis protegits amb nivells A i B les finques contigües , les que tinguin façana davant l ' edifici protegit en el mateix carrer , les que donin davant de places on tingui façana l ' edifici protegit i les que siguin incloses per conjunts delimitats per aquest Pla especial , a més dels entorns dels béns culturals d ' interès nacional , la delimitació dels quals ha estat aprovada pel Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: A los efectos de esta normativa , se entiende por entorno de los edificios protegidos con niveles A y B las fincas contiguas , las que tengan fachada delante del edificio protegido en la misma calle , las que den delante de plazas donde tenga fachada el edificio protegido y las que sean incluidas por conjuntos delimitados por este Plan especial , además de los entornos de los bienes culturales de interés nacional , cuya delimitación ha sido aprobada por el Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds de llicències d ' obres als jaciments arqueològics hauran d ' anar acompanyades per un estudi d ' incidència que les obres poden tenir a les restes arqueològiques , elaborades per un professional especialitzat en aquesta matèria .
Español: Las solicitudes de licencias de obras en los yacimientos arqueológicos tendrán que ir acompañadas por un estudio de incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaboradas por un profesional especializado en esta materia .
Català: Les sol · licituds de llicència per actuacions arquitectòniques en edificis protegits que exigeixen un projecte tècnic , complimentaran l ' establert a les disposicions generals al respecte i en particular , les següents prescripcions :
Español: Las solicitudes de licencia para actuaciones arquitectónicas en edificios protegidos que exigen un proyecto técnico , cumplimentarán lo establecido en las disposiciones generales al respeto y en particular , las siguientes prescripciones :
Català: Als projectes constarà la naturalesa , qualitat i color o colors dels materials a emprar a la façana , i es podran rebutjar aquells que no s ' adaptin a l ' ambient del sector que es tracta de conservar .
Español: En los proyectos constará la naturaleza , calidad y color o colores de los materiales a emplear en la fachada , y podrán rechazarse aquellos que no se adapten al ambiente del sector que se trata de conservar .
Català: La concessió d ' una llicència d ' enderroc , en els casos que estigui permès , estarà condicionada a la presentació de la documentació mínima següent , amb la finalitat de testimoniar documentalment l ' edifici existent :
Español: La concesión de una licencia de derribo , en los casos en que esté permitido , estará condicionada a la presentación de la documentación mínima siguiente , con la finalidad de testimoniar documentalmente el edificio existente :
Català: L ' Ajuntament de Tiana pot imposar multes coercitives per fer efectiu el deure de conservació , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català i demés legislació aplicable .
Español: El Ayuntamiento de Tiana puede imponer multas coercitivas para hacer efectivo el deber de conservación , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán y demás legislación aplicable .
Català: Les condicions d ' ús i edificació de cada zona , previstes al planejament urbanístic vigent , només són aplicables als edificis i conjunts protegits en tot el que no contradigui les previsions d ' aquest Pla especial i les seves finalitats de protecció .
Español: Las condiciones de uso y edificación de cada zona , previstas en el planeamiento urbanístico vigente , sólo son aplicables en los edificios y conjuntos protegidos en todo lo que no contradiga las previsiones de este Plan especial y sus finalidades de protección .
Català: Aquest Pla especial exigeix la conservació i impedeix l ' enderroc dels elements i edificis protegits ( nivell A , B , C i E ) que es troben en àmbits qualificats com a sistemes .
Español: Este Plan especial exige la conservación e impide el derribo de los elementos y edificios protegidos ( nivel A , B , C y E ) que se encuentran en ámbitos calificados como sistemas .
Català: El Pla especial no altera les limitacions o afectacions d ' ús i destí públic i la declaració d ' utilitat pública o interès social a efectes d ' expropiació , que resulti de la qualificació pel planejament .
Español: El Plan especial no altera las limitaciones o afectaciones de uso y destino público y la declaración de utilidad pública o interés social a efectos de expropiación , que resulte de la calificación por el planeamiento .
Català: Les obres admissibles en aquests casos són les que es permeten als edificis disconformes , d ' acord amb el que preveu l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las obras admisibles en estos casos son las que se permiten en los edificios disconformes , de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les afectacions derivades d ' ampliacions de vials d ' edificis protegits de nivell A , B o C , previstes al planejament general o al desenvolupament , no comportaran cap limitació que no derivi del Pla especial , per als propietaris en l ' exercici del dret d ' ús i edificació i de compliment del deure de conservació , mentre no es substitueixi legítimament un edifici protegit .
Español: Las afectaciones derivadas de ampliaciones de viales de edificios protegidos de nivel A , B o C , previstas en el planeamiento general o en el desarrollo , no comportarán ninguna limitación que no derive del Plan especial , para los propietarios en el ejercicio del derecho de uso y edificación y de cumplimiento del deber de conservación , mientras no se sustituya legítimamente un edificio protegido .
Català: Si es substitueix l ' edifici , per les causes que es preveuen en aquest Pla especial , caldrà ajustar-se a l ' afectació prevista , llevat dels casos que la protecció sigui de la façana de l ' edifici en sòls afectats .
Español: Si se sustituye el edificio , por las causas que se prevén en este Plan especial , hará falta ajustarse a la afectación prevista , salvo en los casos en que la protección sea de la fachada del edificio en suelos afectados .
Català: L ' adaptació de les edificacions protegides als diferents usos admesos no podrà implicar obres de grau diferent al contemplat en cada cas d ' acord amb el grau de protecció .
Español: La adaptación de las edificaciones protegidas a los diferentes usos admitidos no podrá implicar obras de grado diferente al contemplado en cada caso de acuerdo con el grado de protección .
Català: Als edificis o elements protegits amb els nivells A , B o C , es permetran tots aquells usos permesos per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la clau urbanística que tenen assignada i que siguin compatibles amb la conservació dels seus valors i no estiguin expressament prohibits a la fitxa de protecció .
Español: En los edificios o elementos protegidos con los niveles A , B o C , se permitirán todos aquellos usos permitidos por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la clave urbanística que tienen asignada y que sean compatibles con la conservación de sus valores y no estén expresamente prohibidos en la ficha de protección .
Català: A les claus 8at ( p ) i 8bt ( p ) , s ' admetrà la modificació de l ' ús actual , fins i tot el canvi en les condicions d ' ordenació , permetent-se el canvi d ' unifamiliar a plurifamiliar , mitjançant l ' elaboració d ' un Pla especial integral ( PEI ) .
Español: En las claves 8at(p ) y 8bt(p ) , se admitirá la modificación del uso actual , incluso el cambio en las condiciones de ordenación , permitiéndose el cambio de unifamiliar a plurifamiliar , mediante la elaboración de un Plan especial integral ( PEI ) .
Català: Quan les determinacions de la normativa del Pla especial tinguin conseqüències a efectes del que preveuen les Normes urbanístiques per a la determinació d ' alçades en funció de l ' amplada física de vial , l ' edifici protegit no es prendrà com a referent i prevaldrà l ' amplada resultant de la resta d ' edificacions del front considerat .
Español: Cuando las determinaciones de la normativa del Plan especial tengan consecuencias a efectos de lo que prevén las Normas urbanísticas para la determinación de alturas en función de la anchura física de vial , el edificio protegido no se tomará como referente y prevalecerá la anchura resultante del resto de edificaciones del frente considerado .
Català: Equipament comunitari existent protegit : identifica àmbits que , per les seves característiques d ' ús , situació urbanística i condicions del propi edifici , s ' afecten al sistema d ' equipaments públics o privats .
Español: Equipamiento comunitario existente protegido : identifica ámbitos que , por sus características de uso , situación urbanística y condiciones del propio edificio , se afectan al sistema de equipamientos públicos o privados .
Català: Equipament comunitari de nova creació protegit : identifica àmbits que , per les seves característiques d ' ús , situació urbanística i condicions del propi edifici , s ' afecten al sistema d ' equipaments públics o privats .
Español: Equipamiento comunitario de nueva creación protegido : identifica ámbitos que , por sus características de uso , situación urbanística y condiciones del propio edificio , se afectan al sistema de equipamientos públicos o privados .
Català: Zona del nucli antic protegida : identifica àrees d ' edificació que tenen valor per suma d ' elements independents protegits i que presenten paràmetres compositius comuns amb valor de conjunt .
Español: Zona del casco antiguo protegida : identifica áreas de edificación que tienen valor por suma de elementos independientes protegidos y que presentan parámetros compositivos comunes con valor de conjunto .
Català: Conservació de l ' estructura urbana i edificatòria protegida : identifica àrees d ' edificació que tenen valor per suma d ' elements independents protegits i que presenten paràmetres compositius comuns amb valor de conjunt .
Español: Conservación de la estructura urbana y edificatoria protegida : identifica áreas de edificación que tienen valor por suma de elementos independientes protegidos y que presentan parámetros compositivos comunes con valor de conjunto .
Català: Zona d ' ordenació en edificació aïllada protegida : identifica àmbits amb edificis i jardins anteriorment afectats per un sistema que podia implicar la seva demolició , en els quals s ' aprecien valors de façana , tipològics i ambientals que són objecte de protecció .
Español: Zona de ordenación en edificación aislada protegida : identifica ámbitos con edificios y jardines anteriormente afectados por un sistema que podía implicar su demolición , en los cuales se aprecian valores de fachada , tipológicos y ambientales que son objeto de protección .
Català: Verd privat protegit : identifica zones edificables anteriors , amb entorns enjardinats , en les quals s ' aprecien valors tipològics i ambientals que són objecte de protecció .
Español: Verde privado protegido : identifica zonas edificables anteriores , con entornos ajardinados , en las cuales se aprecian valores tipológicos y ambientales que son objeto de protección .
Català: Els plans especials i estudis de detall que comportin la reordenació o modificació del volum edificable , que incloguin en el seu àmbit finques o parcel · les on s ' ubiquen elements protegits o estiguin associades amb aquests funcionalment , han de preveure necessàriament la rehabilitació de l ' element protegit .
Español: Los planes especiales y estudios de detalle que comporten la reordenación o modificación del volumen edificable , que incluyan en su ámbito fincas o parcelas donde se ubican elementos protegidos o estén asociadas con éstos funcionalmente , tienen que prever necesariamente la rehabilitación del elemento protegido .
Català: L ' Ajuntament pot rehabilitar directament els edificis adquirits per expropiació forçosa mitjançant qualsevulla de les tècniques de gestió directa atribuïdes per llei als béns locals .
Español: El Ayuntamiento puede rehabilitar directamente los edificios adquiridos por expropiación forzosa mediante cualquiera de las técnicas de gestión directa atribuidas por ley a los bienes locales .
Català: En el cas que l ' expropiació hagi estat instada per un beneficiari , aquest haurà de rehabilitar l ' edifici de conformitat amb les determinacions que per aquest tipus d ' obra s ' estableixin a la legislació vigent .
Español: En el caso de que la expropiación haya sido instada por un beneficiario , éste tendrá que rehabilitar el edificio de conformidad con las determinaciones que para este tipo de obra se establecen en la legislación vigente .
Català: En el supòsit d ' incompliment del deure de conservació , l ' Ajuntament pot ordenar als propietaris o titulars d ' altres drets reals , l ' execució de les obres i actuacions necessàries per preservar i mantenir els béns objecte de protecció .
Español: En el supuesto de incumplimiento del deber de conservación , el Ayuntamiento puede ordenar a los propietarios o titulares de otros derechos reales , la ejecución de las obras y actuaciones necesarias para preservar y mantener los bienes objeto de protección .
Català: Si les obres no fossin executades , l ' Ajuntament pot procedir a la execució forçosa en qualsevol de les formes que l ' autoritza la legislació administrativa general i la de patrimoni cultural .
Español: Si las obras no fueran ejecutadas , el Ayuntamiento puede proceder a la ejecución forzosa en cualquiera de las formas que la autoriza la legislación administrativa general y la de patrimonio cultural .
Català: En cas de perill imminent , l ' Ajuntament de Tiana pot ordenar executar les obres imprescindibles per salvaguardar el bé , sense que sigui necessari un requeriment previ .
Español: En caso de peligro inminente , el Ayuntamiento de Tiana puede ordenar ejecutar las obras imprescindibles para salvaguardar el bien , sin que sea necesario un requerimiento previo .
Català: És causa d ' interès social a efectes d ' expropiació , l ' incompliment dels deures de conservació , preservació , manteniment i protecció establert per als edificis d ' interès cultural local .
Español: Es causa de interés social a efectos de expropiación , el incumplimiento de los deberes de conservación , preservación , mantenimiento y protección establecido para los edificios de interés cultural local .
Català: L ' Ajuntament ha d ' ordenar a les persones o institucions responsables , sens perjudici d ' imposar les sancions que correspongui , la reparació dels danys causant il · lícitament als béns culturals d ' interès local i als béns i conjunts urbanísticament protegits .
Español: El Ayuntamiento tiene que ordenar a las personas o instituciones responsables , sin perjuicio de imponer las sanciones que corresponda , la reparación de los daños causados ilícitamente en los bienes culturales de interés local y en los bienes y conjuntos urbanísticamente protegidos .
Català: Per ordenar la reparació dels danys causats l ' Ajuntament haurà de dictar les ordres d ' execució que en cada cas concret corresponguin per tal de restituir el bé al seu estat anterior .
Español: Para ordenar la reparación de los daños causados el Ayuntamiento tendrá que dictar las órdenes de ejecución que en cada caso concreto correspondan con el fin de restituir el bien a su estado anterior .
Català: Els actes administratius que imposin obligacions als propietaris , titulars d ' altres drets reals o posseïdors de béns objecte de protecció en aquest Pla especial , seran objecte d ' execució forçosa en cas d ' incompliment , d ' acord amb la legislació administrativa general i la de patrimoni cultural .
Español: Los actos administrativos que impongan obligaciones a los propietarios , titulares de otros derechos reales o poseedores de bienes objeto de protección en este Plan especial , serán objeto de ejecución forzosa en caso de incumplimiento , de acuerdo con la legislación administrativa general y la de patrimonio cultural .
Català: Els actes d ' ús i edificació que contravinguin les determinacions d ' aquest Pla especial seran objecte de suspensió immediata d ' acord amb les determinacions de la legislació urbanística i la de patrimoni cultural .
Español: Los actos de uso y edificación que contravengan las determinaciones de este Plan especial serán objeto de suspensión inmediata de acuerdo con las determinaciones de la legislación urbanística y la de patrimonio cultural .
Català: El règim d ' infraccions i sancions relatiu a les conductes contràries a la conservació i protecció dels béns objecte de protecció en aquest Pla , és l ' establert a la legislació urbanística i a la de patrimoni cultural .
Español: El régimen de infracciones y sanciones relativo a las conductas contrarias a la conservación y protección de los bienes objeto de protección en este Plan , es el establecido en la legislación urbanística y en la de patrimonio cultural .
Català: En els edificis protegits amb els nivells A , B i C , s ' aplicaran els continguts del , manual d ' ús i manteniment dels edificis , recollit a l ' Ordre , de 9 de setembre de 1997 , ( DOGC 13 .
Español: En los edificios protegidos con los niveles A , B y C , se aplicarán los contenidos del , manual de uso y mantenimiento de los edificios , recogido en la Orden , de 9 de septiembre de 1997 , ( DOGC 13.
Català: Els béns , elements i conjunts objecte de protecció en aquest Pla especial es relacionen en fitxes de protecció de l ' annex que inclou la identificació i determinació del règim específic per a cadascun , d ' acord amb la qualificació urbanística corresponent .
Español: Los bienes , elementos y conjuntos objeto de protección en este Plan especial se relacionan en fichas de protección del anexo que incluye la identificación y determinación del régimen específico para cada uno , de acuerdo con la calificación urbanística correspondiente .
Català: Quan sigui redactat un planejament que afecti a conjunts que són objecte de protecció , caldrà argumentar les seves determinacions en matèria de protecció del patrimoni , a partir dels criteris justificatius d ' aquest Pla especial de protecció .
Español: Cuando sea redactado un planeamiento que afecte a conjuntos que son objeto de protección , hará falta argumentar sus determinaciones en materia de protección del patrimonio , a partir de los criterios justificativos de este Plan especial de protección .
Català: Cada 10 anys s ' haurà de sotmetre al Consell municipal un informe sobre l ' adequació de les declaracions i dels nivells de protecció establerts pel Pla especial i la necessitat d ' introduir-hi modificacions , que es tramitaran d ' acord amb el criteri d ' aquell òrgan municipal .
Español: Cada 10 años tendrá que someterse al Consejo municipal un informe sobre la adecuación de las declaraciones y de los niveles de protección establecidos por el Plan especial y la necesidad de introducir modificaciones , que se tramitarán de acuerdo con el criterio de aquel órgano municipal .
Català: En el termini de dos anys des de l ' entrada en vigor del Pla especial , els propietaris d ' edificis protegits hauran d ' acreditar el compliment dels continguts del , manual d ' ús i manteniment dels edificis , tal com és previst a l ' article 47 .
Español: En el plazo de dos años desde la entrada en vigor del Plan especial , los propietarios de edificios protegidos tendrán que acreditar el cumplimiento de los contenidos del , manual de uso y mantenimiento de los edificios , tal como está previsto en el artículo 47.
Català: a ) Els edificis o elements , contemplats per aquest Pla especial com a nivell B sense que prèviament s ' hagi procedit a la corresponent declaració com a bé cultural d ' interès local , es consideren protegits automàticament a nivell C en el cas que no s ' hagi resolt o no sigui admesa aquesta declaració , segons el procediment establert a la Llei 9 / 1993 , de patrimoni cultural català .
Español: a ) Los edificios o elementos , contemplados por este Plan especial como nivel B sin que previamente se haya procedido a la correspondiente declaración como bien cultural de interés local , se consideran protegidos automáticamente a nivel C en el caso de que no se haya resuelto o no sea admitida esta declaración , según el procedimiento establecido en la Ley 9/ 1993 , de patrimonio cultural catalán .
Català: b ) Tanmateix , els edificis i elements pels quals es proposa la seva descatalogació tindran la consideració de nivell B a efectes d ' aquest Pla especial en tant no sigui aquella aprovada segons el procediment establert a la mateixa Llei 9 / 1993 .
Español: b ) Sin embargo , los edificios y elementos para los cuales se propone su descatalogación tendrán la consideración de nivel B a efectos de este Plan especial en tanto en cuanto no sea aquella aprobada según el procedimiento establecido en la misma Ley 9/ 1993.
Català: La inclusió a les fitxes d ' arbres , jardins i / o altres espècies o elements vegetals que figuren relacionades als plànols número 4 , Llistat arbori , comportarà l ' obligació de la seva conservació i preservació per part dels propietaris .
Español: La inclusión en las fichas de árboles , jardines y/ o otras especies o elementos vegetales que figuran relacionadas en los planos número 4 , Listado arbóreo , comportará la obligación de su conservación y preservación por parte de los propietarios .
Català: El Pla especial modifica i substitueix les determinacions del planejament vigent en el moment de la seva entrada en vigor , el contingut del qual contradigui el que preveu aquest Pla especial , atesa la seva finalitat específica de protecció integral i de conjunt del patrimoni cultural immobiliari de la ciutat .
Español: El Plan especial modifica y sustituye las determinaciones del planeamiento vigente en el momento de su entrada en vigor , cuyo contenido contradiga lo que prevé este Plan especial , atendida su finalidad específica de protección integral y de conjunto del patrimonio cultural inmobiliario de la ciudad .
Català: Les determinacions específiques dels articles 38 i 40 , i la modificació de la zonificació del Pla general a les finques incorporades per aquest Pla especial , no entraran en vigor fins que no s ' hagi aprovat la corresponent modificació del Pla general metropolità .
Español: Las determinaciones específicas de los artículos 38 y 40 , y la modificación de la zonificación del Plan general en las fincas incorporadas por este Plan especial , no entrarán en vigor hasta que no se haya aprobado la correspondiente modificación del Plan general metropolitano .
Català: 3275 , de 28.11.2000 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 , i se n ' aprovn les bases .
Español: 3275 , de 28.11.2000 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2001-2003 , y se aprueban las bases .
Català: La base 3.1 disposa que les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans del 31 de desembre de 2002 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: La base 3.1 dispone que las obras que se acojan a la convocatoria deben haberse iniciado antes del 31 de diciembre de 2002 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Vist l ' informe del Servei d ' Equipaments Esportius , de 30 d ' octubre de 2002 , que justifica la procedència de modificar les dates límits d ' iniciar i finalitzar les obres establertes a la base 3.1 de la convocatòria , per raons de manca de temps material per realitzar les obres , donada la complexitat i la dilació a resoldre les diferents fases del procediment de concessió de les subvencions ;
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 30 de octubre de 2002 , que justifica la procedencia de modificar las fechas límites de iniciar y finalizar las obras establecidas en la base 3.1 de la convocatoria , por razones de falta de tiempo material para realizar las obras , dada la complejidad y la dilación en resolver las diferentes fases del procedimiento de concesión de las subvenciones ;
Català: Atesos els articles 92.4 i 93.b del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: Considerando los artículos 92.4 y 93.b del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: Es modifica el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 , feta per Resolució de 15 de novembre de 2000 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003 , aprobada por Resolución de 15 de noviembre de 2000 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " 3.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius .
Español: " 3.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos .
Català: Les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans de 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2004 , excepte els projectes que s ' incorporin a la relació provisional de peticions a subvencionar d ' acord amb el que estableix la base 9.3 .
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria deben haberse iniciado antes de 30 de junio de 2003 y deben finalizar antes de 31 de diciembre de 2004 , excepto los proyectos que se incorporen en la relación provisional de peticiones a subvencionar de acuerdo con lo establecido en la base 9.3 .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 12 de novembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 12 de noviembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: En data 29 de juliol de 2002 el gerent d ' Aigües Ter Llobregat ha dictat , en virtut de la delegació de funcions de la Presidenta , de data 1 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: En fecha 29 de julio de 2002 el gerente de Aguas Ter Llobregat ha dictado , en virtud de la delegación de funciones de la Presidenta , de fecha 1 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3532 , de 12.12.2001 ) , la Resolució d ' aprovació definitiva del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: 3532 , de 12.12.2001 ) , la Resolución de aprobación definitiva del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: El projecte fou sotmès a informació pública pel termini d ' un mes mitjançant l ' anunci publicat al DOGC en data 17 de setembre de 2001 i exposat als ajuntaments respectius .
Español: El proyecto fue sometido a información pública por el plazo de un mes mediante el anuncio publicado en el DOGC en fecha 17 de septiembre de 2001 y expuesto en los ayuntamientos respectivos .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública , s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i , per tant , s ' ha complert el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública , se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y , por lo tanto , se ha cumplido aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , la resolució d ' aprovació definitiva ha estat notificada particularment als afectats i junt amb la relació de béns i drets afectats aprovada han estat publicades al DOGC de data 16 de setembre de 2002 , obrint-se un termini de quinze dies durant el qual no s ' ha presentat cap al · legació .
Español: Asimismo , la resolución de aprobación definitiva ha sido notificada particularmente a los afectados y junto con la relación de bienes y derechos afectados aprobada han sido publicadas en el DOGC de fecha 16 de septiembre de 2002 , abriéndose un plazo de quince días durante el cual no se ha presentado ninguna alegación .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: L ' excepcional procediment previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació .
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación .
Català: En data 11 de maig de 1999 ATLL va signar amb setze ajuntaments de la comarca del Maresme i el Consell Comarcal del Maresme el Conveni per a l ' execució dels projectes de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua a la comarca del Maresme .
Español: En fecha 11 de mayo de 1999 ATLL firmó con dieciséis ayuntamientos de la comarca de El Maresme y el Consejo Comarcal de El Maresme el Convenio para la ejecución de los proyectos de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca de El Maresme .
Català: Actualment , han finalitzat les obres corresponents al tram I : Cardedeu - Can Collet , i al tram II : Can Collet - Mataró , les quals varen ser així mateix declarades urgents en sengles acords de Govern de 31 d ' agost de 1999 .
Español: Actualmente , han finalizado las obras correspondientes al tramo I : Cardedeu - Can Collet , y al tramo II : Can Collet - Mataró , las cuales fueron asimismo declaradas urgentes en sendos acuerdos de Gobierno de 31 de agosto de 1999.
Català: Amb aquestes obres es permet el subministrament d ' aigua des de la planta potabilitzadora del Ter ( situada als termes municipals de Cardedeu i de la Roca del Vallès ) fins al municipi de Mataró .
Español: Con estas obras se permite el suministro de agua desde la planta potabilizadora del Ter ( situada en los términos municipales de Cardedeu y de La Roca del Vallès ) hasta el municipio de Mataró .
Català: A partir d ' aquest punt , es preveu una artèria transversal paral · lela a la línia de la costa , les obres de la qual es troben definides en el projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a la comarca del Maresme .
Español: A partir de este punto , se prevé una arteria transversal paralela a la línea de la costa , cuyas obras se encuentran definidas en el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la comarca de El Maresme .
Català: D ' aquesta artèria parteixen els diversos ramals i dipòsits previstos en el present projecte , que han de permetre finalment el subministrament des de la dita xarxa als municipis d ' Alella , Cabrils , Premià de Dalt i Vilassar de Dalt , que actualment tenen una situació molt delicada quan al proveïment d ' aigua .
Español: De esta arteria parten los diversos ramales y depósitos previstos en el presente proyecto , que tienen que permitir finalmente el suministro desde dicha red a los municipios de Alella , Cabrils , Premià de Dalt y Vilassar de Dalt , que actualmente tienen una situación muy delicada en cuanto al abastecimiento de agua .
Català: L ' execució d ' aquest Projecte permetrà la millora substancial del subministrament d ' aigua potable a les poblacions dels municipis de Cabrils , Alella , Vilassar de Dalt i Premià de Dalt , les quals actualment són proveïdes majoritàriament per l ' anomenat aqüeducte de Dosrius , tot i que amb problemes de quantitat i bàsicament de qualitat , atesa l ' antiguitat de la dita instal · lació i les seves característiques ( és un canal ) , que el fan més vulnerable a processos contaminants .
Español: La ejecución de este Proyecto permitirá la mejora sustancial del suministro de agua potable a las poblaciones de los municipios de Cabrils , Alella , Vilassar de Dalt y Premià de Dalt , las cuales actualmente están proveídas mayoritariamente por el llamado acueducto de Dosrius , aunque con problemas de cantidad y básicamente de calidad , considerando la antigüedad de dicha instalación y sus características ( es un canal ) , que lo hacen más vulnerable a procesos contaminantes .
Català: En aquest sentit , la utilització dels recursos locals resta condicionada per la dificultat de compliment dels paràmetres de qualitat establerts en la vigent Reglamentació tecnicosanitària d ' aigües potables de consum públic ( Reial decret 1138 / 1990 , de 14 de setembre ) .
Español: En este sentido , la utilización de los recursos locales queda condicionada por la dificultad de cumplimiento de los parámetros de calidad establecido en la vigente Reglamentación técnico-sanitaria de aguas potables de consumo público ( Real decreto 1138/ 1990 , de 14 de septiembre ) .
Català: A aquests problemes de qualitat s ' hi suma el fet que la comarca del Maresme i també , en conseqüència , els municipis d ' Alella , Cabrils , Vilassar de Dalt i Premià de Dalt , han viscut en els darrers anys un fort augment de la demanda d ' aigua potable com a conseqüència de la transformació d ' habitatges de segona residència en primer habitatge .
Español: A estos problemas de calidad se suma el hecho de que la comarca de El Maresme y también , en consecuencia , los municipios de Alella , Cabrils , Vilassar de Dalt y Premià de Dalt , han vivido en los últimos años un fuerte aumento de la demanda de agua potable como consecuencia de la transformación de viviendas de segunda residencia en primera vivienda .
Català: Aquest fet ha comportat que el proveïment d ' aigua que es presta a través de l ' esmentat aqüeducte de Dosrius hagi quedat obsolet i sigui insuficient per atendre el citat increment de la demanda .
Español: Este hecho ha comportado que el abastecimiento de agua que se presta a través del mencionado acueducto de Dosrius haya quedado obsoleto y sea insuficiente para atender el citado incremento de la demanda .
Català: D ' altra banda , les instal · lacions que actualment integren la xarxa d ' abastament en alta en aquesta àrea estan afectades per problemes tècnics que impedeixen garantir plenament el subministrament de tota la demanda durant tot l ' any : insuficient capacitat dels dipòsits reguladors , manca de prou capacitat de bombament , manca de previsió d ' interconnexió que permeti en casos d ' avaries garantir el subministrament normal , per citar els més importants , problemes tots ells agreujats a la temporada estival .
Español: Por otra parte , las instalaciones que actualmente integran la red de abastecimiento en alta en esta área adolecen de problemas técnicos que impiden garantizar plenamente el suministro de toda la demanda durante todo el año : insuficiente capacidad de los depósitos reguladores , falta de capacidad de bombeo , falta de previsión de interconexión que permita en casos de averías garantizar el suministro normal , por citar los más importantes , problemas todos ellos agravados en la temporada estival .
Català: Com a resultat d ' aquestes circumstàncies , es produeixen situacions molt delicades pel que fa al subministrament d ' aigua , la qual cosa comporta la necessitat d ' establir mesures extraordinàries de limitació del consum , especialment en aquells mesos de l ' any en què es produeix un augment significatiu de la demanda d ' aigua .
Español: Como resultado de estas circunstancias , se producen situaciones muy delicadas en lo que concierne al suministro de agua , lo que comporta la necesidad de establecer medidas extraordinarias de limitación del consumo , especialmente en aquellos meses del año en que se produce un aumento significativo de la demanda de agua .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuyas realizaciones hace falta ejecutar de forma inmediata .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignado en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació viària de la Gran Via entre els carrers Alhambra i can Tries , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación viaria de la Gran Via entre las calles Alhambra y Can Tries , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .