Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --4 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per fer previsió social a l ' entitat Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , i donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: -- 4 Anotar la revocación de la autorización administrativa para hacer previsión social a la entidad Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , y darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' esmentada Resolució de 10 de juliol de 1997 , i atesa la renúncia produïda a una de les beques concedides ,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12 de la citada Resolución de 10 de julio , y vista la renuncia producida en una de las becas concedidas ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats podem interposar recurs ordinari , davant el Comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario , ante el Comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: aniran a càrrec de la partida 02.13.480.03 / 9 del pressupost de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) per a 1998 i 1.000.000 de ptes .
Español: irán a cargo de la partida 02.13.480.03/ 9 del presupuesto de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) para 1998 y 1.000.000 de ptas .
Català: a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 1999 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 28 d ' abril de 1998 .
Español: a cargo de la partida equivalente del presupuesto para 1999 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 28 de abril de 1998.
Català: Atès que el Decret 2 / 1998 , de 7 de gener , disposa que es podran emetre fins a 70.000 milions de pessetes dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini al mercat domèstic per a l ' exercici de 1998 , i atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions al Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol ;
Español: Considerando que el Decreto 2/ 1998 , de 7 de enero , dispone que se podrán emitir hasta 70.000 millones de pesetas , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio de 1998 , y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza el referido Decreto en cualquiera de los sistemas y plazos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio ;
Català: Atès que el Decret 241 / 1998 , de 22 de setembre , disposa l ' ampliació en 76.000 milions de pessetes de l ' import previst inicialment al Decret 2 / 1998 , d ' emissions de valors per al 1998 dins el programa d ' emissions a llarg termini establert al Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol ,
Español: Considerando que el Decreto 241/ 1998 , de 22 de septiembre , dispone la ampliación en 76.000 millones de pesetas del importe previsto inicialmente en el Decreto 2/ 1998 , de emisiones de valores para 1998 dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio ,
Català: --1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import de 19.598 milions de pessetes pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat que preveu el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual es desplega el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini al mercat domèstic .
Español: -- 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 19.598 millones de pesetas por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , por el que se desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports que cal adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen l ' article 16 i 20 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen el artículo 16 y 20 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: --3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina el punt 2 d ' aquesta Ordre en qualsevol altre sistema d ' adjudicació de valors dels que preveu el programa d ' emissions a llarg termini establert al Decret 270 / 1996 .
Español: -- 3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el punto 2 de esta Orden en cualquier otro sistema de adjudicación de valores de los que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996.
Català: --4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya al mercat domèstic que regula el Decret 270 / 1996 , quan així es declari a la nova emissió .
Español: -- 4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que regula el Decreto 270/ 1996 , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: Altrament i tal com ja estableix l ' Ordre de 20 de gener de 1998 del Departament d ' Economia i Finances , la Direcció General de Política Financera , mitjançant una resolució que es publiqui al DOGC , podrà modificar les característiques dels valors que estableix la present Ordre i que es vulguin adjudicar dins el programa d ' emissions atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: Tal como se establece en la Orden de 20 de enero de 1998 del Departamento de Economía y Finanzas , la Dirección General de Política Financiera , mediante una resolución que se publique en el DOGC , podrá modificar las características de los valores que establece la presente Orden y que se quieran adjudicar dentro del programa de emisiones atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: 910 , de 4.11.1987 ) , es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de l ' Escola de Turisme Mediterrani com a centre no oficial d ' ensenyaments turístics legalment reconeguts , i per la Resolució de 6 de novembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 910 , de 4.11.1987 ) , se autorizó la apertura y el funcionamiento de la Escuela de Turismo Mediterrani como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocidas , y por Resolución de 6 de noviembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Renf ' os , com a titular de l ' Escola de Turisme Mediterrani , ha firmat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona , amb la finalitat de reconvertir l ' Escola en escola universitària adscrita a la Universitat de Girona , amb el nom d ' Escola Universitària de Turisme Mediterrani , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , segons les directrius fixades en el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril , el qual estableix el títol universitari oficial de diplomat en turisme , així com les directrius generals bàsiques dels plans d ' estudi conduents a la seva obtenció .
Español: Renf'os , como titular de la Escuela de Turismo Mediterrani , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona , con la finalidad de reconvertir la Escuela en escuela universitaria adscrita a la Universidad de Girona , con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , según las directrices fijadas en el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril , que establece el título universitario oficial de diplomado en turismo , así como las directrices generales básicas de los planes de estudio conducentes a su obtención .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per al reconeixement com a escola universitària adscrita a aquesta Universitat , de l ' Escola Universitària de Turisme Mediterrani , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme .
Español: Considerando este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el reconocimiento como escuela universitaria adscrita a esta Universidad , de la Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell Social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo Social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Aprovar l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Universitària de Turisme Mediterrani , sota la titularitat de la Societat Limitada C.E.
Español: Aprobar la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani , bajo la titularidad de la Sociedad Limitada C.E.
Català: Al mateix temps s ' extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic d ' empreses i activitats turístiques de manera que es garanteixi als alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: Al mismo tiempo se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico de empresas y actividades turísticas de manera que se garantice a los alumnos que las están cursando el derecho a finalizarlas con un rendimiento académico normal .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme Mediterrani estarà ubicada a Barcelona , al carrer Rocafort , núm . ~ ~ ~ 104 , i tindrà una capacitat de 345 alumnes .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani estará ubicada en Barcelona , en la calle Rocafort , número 104 , y tendrá una capacidad de 345 alumnos .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme Mediterrani es regirà pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat de Girona a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre el dia 30 d ' abril de 1998 .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani se regirá por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad de Girona a la que se adscribe , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del centro el día 30 de abril de 1998.
Català: Entre aquests centres s ' assenyala la Facultat de Traducció i Interpretació , la qual imparteix actualment els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en traducció i interpretació .
Español: Entre estos centros se señala la Facultad de Traducción e Interpretación , que imparte actualmente los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en traducción e interpretación .
Català: La Junta de Rectorat de la Universitat de Vic ha aprovat sol · licitar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació , els quals serien organitzats per la Facultat abans esmentada , augmentant així la seva oferta docent , i sol · licitar el canvi de denominació d ' aquesta Facultat , la qual s ' anomenaria Facultat de Ciències Humanes , Traducció i Documentació .
Español: La Junta de Rectorado de la Universidad de Vic ha aprobado solicitar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en biblioteconomía y documentación , que serían organizados por la Facultad antes citada , aumentando así su oferta docente , y solicitar el cambio de denominación de esta Facultad , que se denominaría Facultad de Ciencias Humanas , Traducción y Documentación .
Català: D ' acord amb això , la Junta de Rectorat d ' aquesta Universitat ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per efectuar el canvi de nom de la Facultat en qüestió , i autorització per implantar , dins el mateix centre , els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació .
Español: Conforme con esto , la Junta de Rectorado de esta Universidad ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para efectuar el cambio de nombre de la Facultad en cuestión , y autorización para implantar , dentro del mismo centro , los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en biblioteconomía y documentación .
Català: D ' acord amb la sol · licitud formulada per la Junta de Rectorat d ' aquesta Universitat i d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' informe del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con la solicitud formulada por la Junta de Rectorado de esta Universidad y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza el canvi de nom de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat de Vic , la qual s ' anomenarà Facultat de Ciències Humanes , Traducció i Documentació .
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vic , que se denominará Facultad de Ciencias Humanas , Traducción y Documentación .
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació a la Facultat de Ciències Humanes , Traducció i Documentació de la Universitat de Vic .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en biblioteconomía y documentación en la Facultad de Ciencias Humanas , Traducción y Documentación de la Universidad de Vic .
Català: Un cop homologat el títol de diplomat en biblioteconomia i documentació i complerts els requisits adquirits per la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà al comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 11 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título de diplomado en biblioteconomía y documentación y cumplidos los requisitos adquiridos por la Universidad de Vic , esta solicitará al comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions respectives , duguin a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent en aquests centres , la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic ha aprovat la implantació de dos estudis nous , els quals s ' impartiran en un centre ja existent , l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut , i contribuiran així a incrementar el nombre d ' estudis dins d ' aquesta Universitat , aprofitant els recursos personals i materials d ' aquest centre .
Español: Para aumentar la oferta docente en estos centros , la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic ha aprobado la implantación de dos estudios nuevos , los cuales se impartirán en un centro ya existente , la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud , contribuyendo así a incrementar el número de estudios dentro de esta Universidad , aprovechando los recursos personales y materiales de este centro .
Català: D ' acord amb això , la Junta de Rectorat d ' aquesta Universitat ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat en fisioteràpia i de diplomat en teràpia ocupacional , els quals s ' impartiran a l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut de la Universitat de Vic .
Español: Conforme con lo expuesto , la Junta de Rectorado de esta Universidad ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en fisioterapia y de diplomado en terapia ocupacional , los cuales se impartirán en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de la Universidad de Vic .
Català: D ' acord amb la petició formulada per la Junta de Rectorat d ' aquesta Universitat i d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' informe del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con la petición formulada par la Junta de Rectorado de esta Universidad , y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat en fisioteràpia i de diplomat en teràpia ocupacional a l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut de la Universitat de Vic .
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en fisioterapia y de diplomado en terapia ocupacional en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de la Universidad de Vic .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà al comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 11 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic , esta solicitará al comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves atribucions respectives , facin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Entre altres acords , en el punt 1.3 de l ' esmentat Pacte i amb el títol Reordenació i reducció del temps de treball , es recull la voluntat del Govern de la Generalitat d ' incentivar la creació de nous llocs de treball que es creïn com a conseqüència de la reordenació del temps de treball i la reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries , resultat d ' acords entre empreses i treballadors , en el marc de les característiques i especificitats que els agents socials acordin .
Español: Entre otros acuerdos , en el punto 1.3 del Pacto mencionado y con el título Reordenación y reducción del tiempo de trabajo , se recoge la voluntad del Gobierno de la Generalidad de incentivar la creación de nuevos puestos de trabajo que se creen como consecuencia de la reordenación del tiempo de trabajo y la reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias , resultado de acuerdos entre empresas y trabajadores , en el marco de las características y especificidades que acuerden los agentes sociales .
Català: A la vegada es va acordar que el Govern insti els interlocutors socials a obrir negociacions formals sobre aquesta qüestió i que en el termini d ' un mes l ' informi del resultat de la negociació .
Español: A la vez se acordó que el Gobierno inste a los interlocutores sociales a abrir negociaciones formales sobre esta cuestión y a que en el plazo de un mes le informe del resultado de la negociación .
Català: Si no s ' hagués arribat a un acord , el Govern prepararà un projecte de decret que sotmetrà a la consideració del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Si no se hubiese llegado a un acuerdo , el Gobierno preparará un proyecto de decreto que someterá a la consideración del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: Atès que aquest termini ha transcorregut sense que s ' hagi arribat a cap acord , el Govern en compliment del que es va acordar en el Pacte per a l ' Ocupació , ha elaborat el Decret corresponent que té en compte els principis següents : incentius per a la creació neta d ' ocupació ; afecta les contractacions indefinides tant a temps complet com a temps parcial ( menys en el cas de dones incloses en el col · lectiu femení subrepresentat , en què es demana contractació a temps complet ) ; voluntarietat de les empreses ; participació i seguiment dels representants dels treballadors en l ' empresa o si no n ' hi ha , comissions paritàries del conveni d ' aplicació ; mecanismes de control i transparència i simplificació administrativa de tots els tràmits .
Español: Considerando que este plazo ha transcurrido sin que se llegue a ningún acuerdo , el Gobierno , en cumplimiento de lo que se acordó en el Pacto para el Empleo , ha elaborado el correspondiente Decreto que tiene en cuenta los siguientes principios : incentivos para la creación neta de empleo ; afecta a las contrataciones indefinidas tanto a tiempo completo como a tiempo parcial ( menos en el caso de mujeres incluidas en el colectivo femenino subrepresentado , que se pide contratación a tiempo completo ) ; voluntariedad de las empresas ; participación y seguimiento de los representantes de los trabajadores en la empresa o , en su defecto , comisiones paritarias del convenio de aplicación ; mecanismos de control y transparencia y simplificación administrativa de todos los trámites .
Català: La quantia dels ajuts consistirà en una quantitat equivalent al 40 % de l ' import mensual de les quotes empresarials a la Seguretat Social , o bé del 20 % quan es tracti de determinats col · lectius , que atès la seva dificultat de col · locació ja reben importants ajuts d ' idèntiques característiques per part de l ' Administració de l ' Estat .
Español: La cuantía de las ayudas consistirá en una cantidad equivalente al 40 % del importe mensual de las cuotas empresariales a la Seguridad Social , o bien del 20 % cuando se trate de determinados colectivos , que considerando su dificultad de colocación , ya reciben importantes ayudas de idénticas características por parte de la Administración del Estado .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Departament de Treball ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , con el informe previo del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo ;
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és l ' establiment de les bases reguladores dels ajuts que el Govern de la Generalitat , mitjançant el Departament de Treball , pot atorgar per incentivar la creació de nous llocs de treball que siguin conseqüència d ' acords entre empreses i treballadors en matèria de reordenació del temps de treball i de reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1.3 del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es el establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas que el Gobierno de la Generalidad , mediante el Departamento de Trabajo , puede otorgar para incentivar la creación de nuevos puestos de trabajo que sean consecuencia de acuerdos entre empresas y trabajadores en materia de reordenación del tiempo de trabajo y de reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias , de acuerdo con los que establece el apartado 1.3 del Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 .
Català: 1.2 L ' atorgament d ' aquests ajuts es farà a càrrec de la corresponent partida del pressupost del Departament de Treball d ' acord amb el que estableixin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 La otorgación de estas ayudas se hará con cargo a la correspondiente partida del presupuesto del Departamento de Trabajo de acuerdo con lo que estqblezcan las correpondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 Els ajuts tenen per finalitat incentivar la contractació de treballadors per compte d ' altri amb caràcter indefinit , a temps complet i a temps parcial , derivada d ' acords a l ' àmbit de l ' empresa que afectin tota o una part de la plantilla , sobre :
Español: 2.1 Las ayudas tienen por finalidad incentivar la contratación de trabajadores por cuenta ajena con carácter indefinido , a tiempo completo y a tiempo parcial , derivada de acuerdos en el ámbito de la empresa que afecten a toda o una parte de la plantilla , sobre :
Català: En defecte de representació legal dels treballadors , l ' empresari pot plantejar l ' adopció de l ' acord davant la Comissió Paritària del conveni col · lectiu aplicable per tal que , si escau , l ' acord subscrigui amb els representants sindicals presents a la Comissió Paritària esmentada , o bé pot subscriure l ' Acord amb les organitzacions sindicals més representatives .
Español: En defecto de representación legal de los trabajadores , el empresario puede plantear la adopción del acuerdo ante la Comisión Paritaria del convenio colectivo aplicable para que , si cabe , el acuerdo se suscriba con los representantes sindicales presentes en la Comisión Paritaria mencionada , o bien puede suscribirse el Acuerdo con las organizaciones sindicales más representativas .
Català: Qualsevol altre supòsit que , amb el manteniment de la mateixa jornada anual , suposi una distribució de la jornada que difereixi substancialment respecte a la anterior .
Español: Cualquier otro supuesto que , con el mantenimiento de la misma jornada anual , suponga una distribución de la jornada que difiera sustancialmente con respecto a la anterior .
Català: 3.2 S ' entenen com a acords a l ' àmbit de l ' empresa en matèria de reducció del temps de treball els consistents en la disminució del nombre d ' hores totals anuals que cal treballar que tinguin com a causa :
Español: 3.2 Se entienden como acuerdos en el ámbito de la empresa en materia de reducción del tiempo de trabajo los consistentes en la disminución del número de horas totales anuales que se han de trabajar que tengan como causa :
Català: Poden acollir-se als ajuts establerts en aquest present Decret les empreses que , sota qualsevol forma jurídica , contractin indefinidament treballadors per compte d ' altri i que siguin demandants d ' ocupació inscrits en les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col · locació autoritzada .
Español: Podrán acogerse a las ayudas establecidas en este Decreto las empresas que , bajo cualquier forma jurídica , contraten indefinidamente trabajadores por cuenta ajena y que sean demandantes de empleo inscritos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada .
Català: 5.2 L ' incentiu abasta els nous contractes indefinits , tant a jornada laboral completa com a temps parcial , que es concertin com a conseqüència dels acords entre empresaris i treballadors previstos a l ' article 2.1 d ' aquest Decret , sempre que comportin un increment net de la plantilla .
Español: 5.2 El incentivo abarca los nuevos contratos indefinidos , tanto a jornada laboral completa como a tiempo parcial , que se concierten como consecuencia de los acuerdos entre empresarios y trabajadores previstos en el artículo 2.1 de este Decreto , siempre que comporten un incremento neto de la plantilla .
Català: 5.3 No poden sol · licitar els ajuts previstos en aquest Decret les empreses que hagin fet extincions de contractes en els 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut declarades improcedents per la jurisdicció laboral o que s ' hagin produït per les causes previstes en els articles 51 i 52.c ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , que hagin suposat una disminució neta de plantilla .
Español: 5.3 No pueden solicitar las ayudas previstas en este Decreto las empresas que hayan hecho extinciones de contratos en los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda declaradas improcedentes por la jurisdicción laboral o que se hayan producido por las causas previstas en los artículos 51 y 52.c ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , que hayan supuesto una disminución neta de la plantilla .
Català: Les contractacions realitzades que comportin l ' existència d ' alguna de les relacions laborals de caràcter especial previstes a l ' article 2.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , o d ' altres disposicions legals .
Español: Las contrataciones realizadas que comporten la existencia de alguna de las relaciones laborales de carácter especial previstas en el artículo 2.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , u otras disposiciones legales .
Català: Les contractacions que afectin el cònjuge , ascendents , descendents i altres parents per consanguinitat o afinitat , fins al segon grau inclusivament , de l ' empresari o de les persones que ocupin càrrecs de direcció o siguin membres dels òrgans d ' administració de les empreses que tinguin forma jurídica societària , així com les contractacions que l ' empresa efectuï amb aquests .
Español: Las contrataciones que afecten al cónyuge , ascendientes , descendientes y otros parientes por consaguinidad o afinidad , hasta el segundo grado inclusive , del empresario o de las personas que ocupen cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que tengan forma jurídica societaria , así como las contrataciones que la empresa efectúe con éstos .
Català: Les contractacions realitzades amb treballadors que , en els 24 mesos anteriors a la data de la contractació , hagin prestat serveis en la mateixa empresa o grup d ' empreses mitjançant contracte per temps indefinit .
Español: Las contrataciones realizadas con trabajadores que , en los 24 meses anteriores a la fecha de la contratación , hayan prestado servicios en la misma empresa o grupo de empresas mediante contrato por tiempo indefinido .
Català: Aquesta causa d ' exclusió és aplicable al supòsit de vinculació laboral anterior del treballador amb empreses respecte a les quals l ' empresa sol · licitant dels ajuts hagi succeït en virtut de l ' article 44 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Esta causa de exclusión es aplicable al supuesto de vinculación laboral anterior del trabajador con empresas a cuyo respecto la empresa solicitante de las ayudas haya sucedido en virtud del artículo 44 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: 6.1 La quantia dels ajuts serà una quantitat equivalent al 40 % de l ' import mensual de les quotes empresarials a la Seguretat Social per contingències comunes per a cada treballador contractat que no estigui inclòs en algun dels col · lectius esmentats a l ' article 6.2 d ' aquest Decret .
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas será una cantidad equivalente al 40 % del importe mensual de las cuotas empresariales a la Seguridad Social por contingencias comunes para cada trabajador contratado , que no esté incluido en alguno de los colectivos mencionados en el artículo 6.2 de este Decreto .
Català: 6.2 La quantia dels ajuts serà una quantitat equivalent al 20 % de l ' import mensual de les quotes empresarials a la Seguretat Social per contingències comunes , en el supòsit de contractació de treballadors inclosos en els col · lectius següents :
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas será una cantidad equivalente al 20 % del importe mensual de las cuotas empresariales a la Seguridad Social por contingencias comunes , en el supuesto de contratación de trabajadores incluidos en los siguientes colectivos :
Català: 6.3 La quantia dels ajuts serà una quantitat equivalent al 25 % de l ' import mensual de les quotes empresarials a la Seguretat Social per contingències comunes per a cada dona treballadora contractada a temps complet , que estigui inclosa en el col · lectiu de treballadores desocupades contractades per prestar serveis en professions o oficis en què el col · lectiu femení estigui subrepresentat .
Español: 6.3 La cuantía de las ayudas será una cantidad equivalente al 25 % del importe mensual de las cuotas empresariales a la Seguridad Social por contingencias comunes para cada mujer trabajadora contratada a tiempo completo , que esté incluida en el colectivo de trabajadoras desocupadas contratadas para prestar servicios en profesiones u oficios en los que el colectivo femenino esté subrepresentado .
Català: 6.4 Els ajuts a la contractació indefinida previstos en aquest Decret tenen una durada màxima de 2 anys a comptar des de la data de signatura dels contractes de treball subscrits durant la vigència del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 .
Español: 6.4 Las ayudas a la contratación indefinida previstas en este Decreto tienen una duración máxima de dos años contados desde la fecha de firma de los contratos de trabajo suscritos durante la vigencia del Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 .
Català: 7.1 Les sol · licituds per obtenir els ajuts previstos en aquest Decret s ' han d ' adreçar als delegats territorials del Departament de Treball mitjançant el model normalitzat de sol · licitud , i s ' han de presentar , a més de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en les dependències del Departament de Treball següents :
Español: 7.1 Las solicitudes para obtener las ayudas previstas en este Decreto se deben dirigir a los delegados territoriales del Departamento de Trabajo , mediante el modelo normalizado de solicitud , y se deben presentar , además de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en las dependencias del Departamento de Trabajo siguientes :
Català: 7.2 Les empreses sol · licitants dels ajuts han de presentar les sol · licituds a la Delegació Territorial del Departament de Treball que sigui competent en funció del domicili social de l ' empresa .
Español: 7.2 Las empresas solicitantes de las ayudas deben presentar las solicitudes en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que sea competente en función del domicilio social de la empresa .
Català: En el supòsit que el domicili social de l ' empresa estigui ubicat fora de l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma , la sol · licitud s ' ha de presentar davant la Delegació Territorial competent en funció de la situació del centre o centres de treball a què es refereix l ' article 5.1 d ' aquest Decret .
Español: En el supuesto que el domicilio social de la empresa esté ubicado fuera del ámbito territorial de la comunidad autónoma , la solicitud se debe presentar ante la Delegación Territorial competente en función de la situación del centro o centros de trabajo a los que se refiere el artículo 5.1 de este Decreto .
Català: En el cas que els centres de treball afectats estiguin ubicats en més d ' una comarca de diferents delegacions territorials , les sol · licituds s ' han de presentar davant la Direcció General de Relacions Laborals ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: En el caso de que los centros de trabajo afectados estén ubicados en más de una comarca de diferentes delegaciones territoriales , las solicitudes se deben presentar ante la Dirección General de Relaciones Laborales ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 7.3 El termini per presentar les sol · licituds dels ajuts és el de la vigència del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 .
Español: 7.3 El plazo para presentar las solicitudes de las ayudas es el de la vigencia del Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 .
Català: Còpia de l ' acord entre empresaris i treballadors amb referència explícita a la creació d ' ocupació com a conseqüència de les mesures pactades , amb indicació del temps cert i concret de la reordenació o reducció del temps de treball i eliminació o reducció d ' hores extraordinàries declarades i cotitzades a la Seguretat Social , i amb l ' especificació del lloc de treball corresponent .
Español: Copia del acuerdo entre empresarios y trabajadores con referencia explícita a la creación de empleo como consecuencia de las medidas pactadas , con indicación del tiempo cierto y concreto de la reordenación o reducción del tiempo de trabajo y eliminación o reducción de horas extraordinarias declaradas y cotizadas a la Seguridad Social , y con la especificación del puesto de trabajo correspondiente .
Català: Certificació que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i declaració expressa de la persona beneficiària de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms , si l ' import de l ' ajut és superior a un milió de pessetes .
Español: Certificación de que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y declaración expresa de la persona beneficiaria de no haber contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos , si el importe de la ayuda es superior a un millón de pesetas .
Català: 8.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits exigits s ' ha de requerir a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol · licitud o presenti la documentació preceptiva , amb l ' advertiment que , si no ho fa , s ' entén , d ' acord amb el que estableix l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que desisteix en la seva sol · licitud i aquesta s ' ha d ' arxivar sense cap més tràmit .
Español: 8.2 Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos se requiere a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la solicitud o presente la documentación preceptiva , con la advertencia de que , de no hacerlo , se entiende , de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que desiste en su solicitud y ésta se archivará sin más trámite .
Català: 9.1 Els delegats territorials del Departament de Treball han de dictar una resolució de concessió o denegació de les sol · licituds , d ' acord amb el seu àmbit competencial , en el termini de 3 mesos des de la data de presentació de la sol · licitud , sens perjudici del que disposa l ' apartat següent d ' aquest article .
Español: 9.1 Los delegados territoriales del Departamento de Trabajo deben dictar una resolución de concesión o denegación de las solicitudes , de acuerdo con su ámbito competencial , en el plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud , sin perjuicio de lo que dispone el apartado siguiente de este artículo .
Català: Contra les resolucions dels delegats territorials es pot interposar un recurs ordinari davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball , en el termini d ' 1 mes a partir de la data de notificació de la resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra las resoluciones de los delegados territoriales se puede interponer un recurso ordinario ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo , en el plazo de 1 mes a partir de la fecha de notificación de la resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.2 El director general de Relacions Laborals ha de dictar una resolució de concessió o denegació de les sol · licituds corresponents a ajuts relatius a centres de treball ubicats en més d ' una comarca de diferents delegacions territorials , d ' acord amb l ' article 7.2 d ' aquest Decret , en el termini de 3 mesos des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 9.2 El director general de Relaciones Laborales debe dictar una resolución de concesión o denegación de las solicitudes correspondientes a ayudas relativas a centros de trabajo ubicados en más de una comarca de diferentes delegaciones territoriales , de acuerdo con el artículo 7.2 de este Decreto , en el plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Contra les resolucions del director general de Relacions Laborals es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Treball en el termini d ' 1 mes a patir de la data de notificació de la resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra las resoluciones del director general de Relaciones Laborales se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .