Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) L ' adequació dels objectius del grup a les directrius i línies del III Pla de recerca de Catalunya , 2001-2004. d ) L ' activitat científica del grup en funció del nombre de membres actius que el componen i del finançament dels seus projectes .
Español: c ) La adecuación de los objetivos del grupo a las directrices y líneas del III Plan de investigación de Cataluña , 2001-2004 . d ) La actividad científica del grupo en función del número de miembros activos que lo componen y de la financiación de sus proyectos .
Català: Es valorarà especialment la continuïtat de les línies de recerca que van justificar l ' ajut anterior com a grup consolidat i que es demostri la cohesió i coherència del grup en la consecució dels objectius .
Español: Se valorará especialmente la continuidad de las líneas de investigación que justificaron la ayuda anterior como grupo consolidado y que se demuestre la cohesión y coherencia del grupo en la consecución de los objetivos .
Català: — 10 Aplicació pressupostària i import global El finançament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària 26.04.741.01 / 4 del pressupost per al 2001 per un import global màxim de 400.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 2.404.048,42 euros ) .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria e importe global La financiación de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria 26.04.741.01/ 4 del presupuesto para el 2001 por un importe global máximo de 400.000.000 de pesetas ( 2.404.048,42 euros ) .
Català: El finançament per als anys 2002 , 2003 i 2004 anirà a càrrec de les partides pressupostàries equivalents , previ Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La financiación para los años 2002 , 2003 y 2004 irá a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes , previo Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 13 Termini per comunicar la resolució El termini per comunicar la resolució és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 13 Plazo para comunicar la resolución El plazo para comunicar la resolución es de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' esmentat termini serà interromput durant el període que duri la valoració de les sol · licituds d ' acord amb els criteris del CONACIT , de conformitat amb el que disposa l ' article 42.5 c ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El plazo mencionado será interrumpido durante el periodo que dure la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios del CONACIT , de conformidad con lo que dispone el artículo 42.5.c ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 14 Mitjà de comunicació La resolució es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 14 Medio de comunicación La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Vía Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Acceptació D ' acord amb la base 10 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció .
Español: — 15 Aceptación De acuerdo con la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en el plazo de un mes desde el día siguiente de su recepción .
Català: — 16 Pagament El pagament s ' efectuarà a la institució amb personalitat jurídica que el grup hagi fet constar a la sol · licitud en qualitat de centre d ' adscripció .
Español: — 16 Pago El pago se efecturará a la institución con personalidad jurídica que el grupo haya hecho constar en la solicitud en calidad de centro de adscripción .
Català: El primer pagament es tramitarà un cop resolta la present convocatòria ; els tres pagaments restants , subjectes a disponibilitats pressupostàries , es tramitaran durant els anys 2002 , 2003 i 2004 , respectivament , quan la Direcció General de Recerca aprovi les justificacions parcials corresponents , que es faran d ' acord amb el model que es lliurarà als responsables dels grups i que s ' hauran de presentar durant el darrer trimestre de cada exercici pressupostari .
Español: El primer pago se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; los tres pagos restantes , sujetos a disponibilidades presupuestarias , se tramitarán durante los años 2002 , 2003 y 2004 , respectivamente , cuando la Dirección General de Investigación apruebe las justificaciones parciales correspondientes , que se harán de acuerdo con el modelo que se entregará a los responsables de los grupos y que se deberán presentar durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario .
Català: — 17 Termini i forma de justificació Durant el darrer trimestre de 2005 , el beneficiari haurà de presentar una memòria final de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa total , d ' acord amb la base 12.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 17 Plazo y forma de justificación Durante el último trimestre de 2005 , el beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto total , de acuerdo con la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: : 1397 / 99 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Amàlia Soler , Bisbe Morgades , Ramon Freixas i Menéndez i Pelayo , de Vilafranca del Penedès Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , en compliment de l ' acord de l ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 14 de febrer de 2001 , de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Amàlia Soler , Bisbe Morgades , Ramon Freixas i Menéndez i Pelayo , amb el benentès que l ' escriptura de cessió aportada s ' ha d ' inscriure en el Registre de la propietat corresponent .
Español: : 1397/ 99 Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Amàlia Soler , Bisbe Morgades , Ramon Freixas y Menéndez i Pelayo , de Vilafranca del Penedès Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , en cumplimiento del acuerdo de la aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 14 de febrero de 2001 , de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Amàlia Soler , Bisbe Morgades , Ramon Freixas y Menéndez i Pelayo , con la condición de que la escritura de cesión aportada se debe inscribir en el Registro de la propiedad correspondiente .
Català: Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Amàlia Soler , Bisbe Morgades , Ramon Freixas i Menéndez i Pelayo , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne , però , la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació de la documentació acreditativa de la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès de la superfície d ' espai lliure de 3,254 ha situada a la muntanya de Santa Pau , d ' aquest terme municipal .
Español: Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Amàlia Soler , Bisbe Morgades , Ramon Freixas y Menéndez i Pelayo , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar , no obstante , su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès de la superficie de espacio libre de 3,254 ha situada en la montaña de Santa Pau , de este término municipal .
Català: Barcelona , 16 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.135.024 )
Español: Barcelona , 16 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.135.024 )
Català: 1.3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com el que concerneix al postoperatori .
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio .
Català: Article 2 La direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga o , en defecte d ' això , escoltats els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: Artículo 2 La dirección de la empresa , oído el comité de huelga o , en su defecto , oídos los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: 3201 , de 9.8.2000 ) , es van aprovar les bases reguladores i es va obrir convocatòria per a la concessió , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya , de beques predoctorals de formació de personal investigador ( FI-FIAP ) per a l ' any 2001 .
Español: 3201 , de 9.8.2000 ) , se aprobaron las bases reguladoras y se abrió convocatoria para la concesión , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña , de becas predoctorales de formación de personal investigador ( FI-FIAP ) para el año 2001.
Català: Atesa la documentació addicional presentada per la Universitat Autònoma de Barcelona i el Centre de Referència en Tecnologia d ' Aliments pel que fa a la sol · licitud de la senyora Bibiana Juan Godoy ; D ' acord amb el que estableixen les bases 10 , 11 , 12 i 13 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 i d ' acord amb el contingut de l ' article 4 ; De conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir , amb efectes d ' 1 de març fins al 31 de desembre de 2001 , la beca predoctoral per a la formació de personal investigador següent : Centre : Centre de Referència en Tecnologia d ' Aliments .
Español: Considerando la documentación adicional presentada por la Universidad Autónoma de Barcelona y el Centro de Referencia en Tecnología de Alimentos en lo que concierne a la solicitud de la señora Bibiana Juan Godoy . ~~~ De acuerdo con lo que establecen las bases 10 , 11 , 12 y 13 del anexo 1 de la Orden de 31 de julio de 2000 y de acuerdo con el contenido de su artículo 4 ; De conformidad con los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria dadas a las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder , con efectos de 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2001 , la beca predoctoral para la formación de personal investigador siguiente : Centro : Centro de Referencia en Tecnología de Alimentos .
Català: El temps d ' ajornament de la incorporació serà irrecuperable a tots els efectes , d ' acord amb l ' Ordre de convocatòria de 31 de juliol de 2000 .
Español: El tiempo de aplazamiento de la incorporación será irrecuperable a todos los efectos , de acuerdo con la Orden de convocatoria de 31 de julio de 2000.
Català: ( 7.512,66 euros ) , anirà a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: ( 7.512,66 euros ) , irá a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesado pueden interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 P . D . ( Ordre de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca ( 01.117.115 )
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 P. D. ( Orden de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación ( 01.117.115 )
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ; Atesa l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ; Según la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i fixar les condicions que regiran els acords amb aquestes universitats .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 y la base 8 del anexo de la Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la convocatoria para la concesión de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , y fijar las condiciones que regirán los acuerdos con estas universidades .
Català: Article 2 Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i també per les condicions específiques que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Esta convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la cual se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en los anexos de esta Resolución .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex 1 Convocatòria per a l ' atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres — 1 Objecte : selecció de lectors de català que hauran d ' impartir docència de llengua , literatura i cultura catalanes en les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya que tot seguit es detallen , que vulguin mantenir i potenciar els esmentats ensenyaments : Alemanya Universitat de Colònia .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo 1 Convocatoria para la concesión de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras — 1 Objeto : selección de lectores de catalán que habrán de impartir docencia de lengua , literatura y cultura catalanas en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña que se detallan a continuación , que quieran mantener y potenciar dichas enseñanzas : Alemania Universidad de Colonia .
Català: — 3 Període d ' execució de l ' activitat : curs 2001-02 , amb possible pròrroga per als cursos 2002-03 i 2003-04 .
Español: — 3 Periodo de ejecución de la actividad : curso 2001-02 , con posible prórroga para los cursos 2002-03 y 2003-04 .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es fa càrrec d ' una assegurança d ' assistència en viatge , per a cadascun dels lectors beneficiaris .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se hace cargo de un seguro de asistencia en viaje , para cada uno de los lectores beneficiarios .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Universitats , segons el model que consta a l ' annex 3 d ' aquesta convocatòria , i d ' acord amb la base 5 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: — 5 Solicitudes : deberán dirigirse al director general de Universidades , según modelo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria , y de acuerdo con la base 5 de la Orden de 14 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o als altres llocs admesos per la normativa aplicable .
Español: 3354 , de 23.03.2001 ) , al Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en los otros lugares que admita la normativa aplicable .
Català: Els impresos de sol · licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar , respectivament , a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / www.gencat.es / dursi / ) .
Español: Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar , respectivamente , en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.es/ dursi/ ) .
Català: — 9 Avaluació i selecció : l ' avaluació dels aspirants i la proposta d ' adjudicació dels lectorats amb la corresponent llista de candidats de reserva , la farà la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , amb la col · laboració d ' un representant de cadascuna de les universitats estrangeres implicades i establirà després una relació de candidats finalistes , amb els quals mantindrà una entrevista .
Español: — 9 Evaluación y selección : la evaluación de los aspirantes y la propuesta de adjudicación de los lectorados con la correspondiente lista de candidatos de reserva , la hará la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña , con la colaboración de un representante de cada una de las universidades extranjeras implicadas y establecerá después una relación de candidatos finalistas , con los que mantendrá una entrevista .
Català: La Comissió pot declarar deserta qualsevol de les places de lector ofertes en aquesta convocatòria en els següents casos : a ) Si no s ' ha rebut cap sol · licitud .
Español: La Comisión puede declarar desierta cualquiera de las plazas de lector ofrecidas en esta convocatoria en los siguientes casos : a ) Si no se ha recibido ninguna solicitud .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 22.425.000 pessetes ( 134.776,96 euros ) i anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 26.03.480.03 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 22.425.000 pesetas ( 134.776,96 euros ) e irá a cargo de la aplicación presupuestaria 26.03.480.03/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Si la normativa del país seu de les universitats contractants obliga a algun canvi en la retribució que han de percebre els lectors o si es produeixen variacions en el canvi de la pesseta respecte a la divisa del país , la diferència haurà de ser satisfeta per la universitat , sense que això en cap cas signifiqui un augment de la subvenció que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació destina a les universitats .
Español: Si la normativa del país sede de las universidades contractantes obliga a algún cambio en la retribución que deben percibir los lectores o si se producen variaciones en el cambio de la peseta respecto a la divisa del país , la diferencia deberá abonarla la universidad , sin que esto suponga en ningún caso un aumento de la subvención que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información destina a las universidades .
Català: — 11 Pagament : un cop publicada la resolució d ' adjudicació de les places de lectors es tramitarà el pagament de les subvencions directament a les universitats corresponents , pels imports que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: — 11 Pago : una vez publicada la resolución de adjudicación de las plazas de lector se tramitará el pago de las subvenciones directamente a las universidades correspondientes , para los importes que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: D ' altra banda , en relació amb el lectorat compartit a les universitats de Budapest i de Szeged ( Hongria ) , el mateix lector percebrà directament de la Generalitat de Catalunya un ajut econòmic per l ' import que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , a fi i efecte d ' equilibrar la diferent situació socioeconòmica que presenta aquest país en termes comparatius .
Español: Por otra parte , en relación con el lectorado compartido en las universidades de Budapest y de Szeged ( Hungría ) , el propio lector percibirá directamente de la Generalidad de Cataluña una ayuda económica por el importe que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria , con el fin de equilibrar la diferente situación socioeconómica que presenta este país en términos comparativos .
Català: — 14 Termini per comunicar la resolució : 6 mesos comptats a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: — 14 Plazo para comunicar la resolución : 6 meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels lectorats , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de los lectorados , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 16 Acceptació : els adjudicataris dels lectorats hauran d ' acceptar formalment , per escrit , la plaça adjudicada i presentaran un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap defecte o malaltia física o psíquica que els impossibiliti per exercir les tasques docents .
Español: — 16 Aceptación : los adjudicatarios de los lectorados deberán aceptar formalmente , por escrito , la plaza adjudicada y presentarán un certificado médico oficial que acredite que no padecen ningún defecto o enfermedad física o psíquica que les imposibilite para ejercer tareas docentes .
Català: Els adjudicataris que gaudeixin de la condició de funcionaris hauran de demanar i obtenir la corresponent resolució sobre la seva situació administrativa ( excedència , serveis especials , comissió de serveis , etc . ) per part de l ' òrgan corresponent .
Español: Los adjudicatarios que gozan de la condición de funcionarios deberán pedir y obtener la correspondiente resolución sobre la situación administrativa ( excedencia , servicios especiales , comisión de servicios , etc. ) por parte del órgano correspondiente .
Català: Així mateix , els adjudicataris hauran d ' assistir a les Jornades Internacionals per a Professors de Català , que tenen lloc el mes de juliol , mentre ocupin la plaça de lector de català .
Español: Asimismo , los adjudicatarios deberán asistir a las Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán , que se celebran durante el mes de julio , mientras ocupen la plaza de lector de catalán .
Català: — 17 Vinculació del lector : en tots els casos , els lectors seran contractats per la universitat de destinació , la qual marcarà les condicions específiques del contracte d ' acord amb la normativa contractual , retributiva i impositiva del país de cada universitat .
Español: — 17 Vinculación del lector : en todos lo casos , los lectores serán contratados por la universidad de destino , que marcará las condiciones específicas del contrato de acuerdo con la normativa contractual , retributiva e impositiva del país de cada universidad .
Català: El contracte , que el lector haurà de signar amb la universitat , tindrà vigència per un període mínim d ' un curs acadèmic , renovable per períodes successius fins a un màxim de tres , amb l ' acord de les tres parts implicades .
Español: El contrato , que el lector deberá firmar con la universidad , tendrá vigencia por un período mínimo de un curso académico , renovable por períodos sucesivos hasta un máximo de tres , con el acuerdo de las tres partes implicadas .
Català: — 18 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada com a lector de català , aquest haurà de presentar , de conformitat amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , la següent documentació : a ) Còpia signada del contracte que vincula el lector amb la universitat .
Español: — 18 Plazo y forma de justificar la ayuda : en un plazo de dos meses desde la finalización de su estancia como lector de catalán , éste deberá presentar , de conformidad con lo que establece la base 12 del Orden de 14 de marzo de 2001 , la siguiente documentación : a ) Copia firmada del contrato que vincula al lector con la universidad .
Català: — 19 Renúncies : els lectors no podran renunciar o deixar la plaça que ocupen a la universitat de destinació fora del termini establert d ' acord amb els criteris fixats per la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , sense una causa de força major que ho justifiqui .
Español: — 19 Renuncias : los lectores no podrán renunciar o dejar la plaza que ocupan en la universidad de destino fuera del plazo establecido de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña , sin una causa de fuerza mayor que lo justifique .
Català: — 20 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia o alguna vacant , el director general d ' Universitats resoldrà l ' adjudicació de les places de lectorats als candidats de la llista de reserva , sempre que es mantingui l ' interès i la disponibilitat del candidat .
Español: — 20 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia o alguna vacante , el director general de Universidades resolverá la adjudicación de las plazas de lectorados a los candidatos de la lista de reserva , siempre y cuando se mantenga el interés y la disponibilidad del candidato .
Català: Annex 2 Tasques , requisits i dotació econòmica de cada una de les places ofertes Alemanya Universitat de Colònia Aproximadament de 8 a 10 hores setmanals de llengua , literatura i cultura catalanes .
Español: Anexo 2 Tareas , requisitos y dotación económica de cada una de las plazas ofertadas Alemania Universidad de Colonia Aproximadamente de 8 a 10 horas semanales de lengua , literatura y cultura catalanas .
Català: Perfil : persona jove interessada a aprofitar l ' estada a Colònia per preparar un projecte d ' investigació sobre un tema literari , amb preferència codirigit per un professor del departament responsable dels estudis catalans i un professor català .
Español: Perfil : persona joven interesada en aprovechar la estancia en Colonia para preparar un proyecto de investigación sobre un tema literario , con preferencia codirigido con un profesor del departamento responsable de estudios catalanes y un profesor catalán .
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant : 24.605,16 marcs alemanys ( 12.580,53 euros ) i una mensualitat més al final de l ' any , proporcional al temps treballat durant aquest .
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante : 24.605,16 marcos alemanes ( 12.580,53 euros ) y una mensualidad más a final de año , proporcional al tiempo trabajado durante el mismo .
Català: França Universitat Stendhal-Grenoble III Aproximadament 10 hores setmanals de docència ( equivalents a un total de 200 hores per curs ) , segons detall : curs d ' iniciació de primer i segon nivell ( entre 4 i 6 hores setmanals ) ; curs de cultura catalana ( 2 hores setmanals ) en llengua francesa ; curs d ' anàlisi de textos : d ' una a dues hores per setmana ) ; participació en els exàmens de català .
Español: Francia Universidad Stendhal-Grenoble III Aproximadamente 10 horas semanales de docencia ( equivalentes a un total de 200 horas por curso ) , según detalle : curso de iniciación de primer y segundo nivel ( entre 4 y 6 horas semanales ) ; curso de cultura catalana ( 2 horas semanales ) en lengua francesa ; curso de análisis de textos : de una a dos horas por semana ; participación en los exámenes de catalán .
Català: Perfil : és imprescindible que el lector tingui interès pels mitjans multimèdia ( audiovisuals , informàtica , xarxes ) , una formació superior en literatura o civilització i coneixements mitjans de francès .
Español: Perfil : es imprescindible que el lector tenga interés por los medios multimedia ( audiovisuales , informática , redes ) , una formación superior en literatura o civilización y conocimientos medios de francés .
Català: Universitat de Provença ( Ais-Marsella ) El lector impartirà 15 hores setmanals de docència ( classes i possibilitat de laboratori ) durant el segon semestre del curs .
Español: Universidad de Provenza ( Aix-Marsella ) El lector impartirá 15 horas semanales de docencia ( clases y posibidad de laboratorio ) durante el segundo semestre del curso .
Català: Atès el sistema semestral en vigor a la Universitat de Provença ( Ais-Marsella ) , només el segon semestre ( febrer-juny ) serà dedicat a la docència .
Español: Dado el sistema semestral en vigor en la Universidad de Provenza ( Aix-Marsella ) , solamente el segundo semestre ( febrero-junio ) será dedicado a la docencia .
Català: Perfil del lector : és necessari que a més de classes de llengua , pugui donar classes introductòries de cultura catalana ( història general i de l ' art , de la llengua i de la literatura , tradicions i costums , etc . ) .
Español: Perfil del lector : es necesario que además de clases de lengua , pueda dar clases introductorias de cultura catalana ( historia general y del arte , de la lengua y de la literatura , tradiciones y costumbres , etc. ) .
Català: La Universitat de Liverpool ofereix al lector un contracte de 9 mesos ( durada del curs acadèmic ) renovable per dos cursos acadèmics més , i l ' oportunitat de seguir algun curs de postgrau a la mateixa universitat sense haver de pagar drets de matrícula ni de cap altra mena .
Español: La Universidad de Liverpool ofrece al lector un contrato de 9 meses ( duración del curso académico ) renovable por dos cursos académicos más , y la oportunidad de seguir algún curso de posgrado en la misma universidad sin haber pagado derechos de matrícula ni de ningún otro tipo .
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant : 11.370 lliures esterlines , amb un increment de ± 600 lliures a cada renovació , pagat en 9 mensualitats .
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante : 11.370 libras esterlinas , con un incremento de ± 600 libras en cada renovación , pagado en 9 mensualidades .
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant : 23.400.000 lires italianes ( 12.085,09 euros ) , pagades en 12 mensualitats .
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante : 23.400.000 liras italianas ( 12.085,09 euros ) , pagadas en 12 mensualidades .
Català: Hongria Universitat de Budapest i Universitat de Szeged ( lectorat compartit ) Universitat de Budapest : un nombre màxim de 16 hores setmanals de classe ( de 45 minuts ) , entre les quals pot haver-hi alguna de castellà ( curs pràctic de llengua ) .
Español: Hungría Universidad de Budapest y Universidad de Szeged ( lectorado compartido ) . ~~~ Universidad de Budapest : un número máximo de 16 horas semanales de clase ( de 45 minutos ) , entre las cuales puede haber alguna de castellano ( curso práctico de lengua ) .
Català: El lector es responsabilitza de : cursos pràctics de llengua , estructurats en 4 semestres ; preparació didàctica , organització i realització de les proves del Certificat Internacional de Català ; participació en el programa d ' especialització en filologia catalana impartint , de preferència , algun curs de literatura o de gramàtica descriptiva i / o històrica .
Español: El lector se responsabiliza de : cursos prácticos de lengua , estructurados en 4 semestres ; preparación didáctica , organización y realización de las pruebas del Certificado Internacional de Catalán ; participación en el programa de especialización en filología catalana impartiendo , de preferencia , algún curso de literatura o de gramática descriptiva y/ o histórica .
Català: El concurs SI-Local per a l ' any 2001 té com a finalitat premiar els ajuntaments que han destacat en la impulsió d ' actuacions relacionades amb l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació durant l ' any 2000 .
Español: El concurso SI-Local para el año 2001 tiene como finalidad premiar a los ayuntamientos que han destacado en la impulsión de actuaciones relacionadas con la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información durante el año 2000.
Català: Aquesta tercera convocatòria de premis pretén ser un instrument per sensibilitzar tant els ciutadans com el conjunt de les administracions locals sobre unes tecnologies d ' ampli abast , que afecten no només l ' àmbit productiu sinó tota mena de relacions socials .
Español: Esta tercera convocatoria de premios pretende ser un instrumento para sensibilizar tanto a los ciudadanos como al conjunto de las administraciones locales sobre unas tecnologías de amplio alcance , que afectan no sólo al ámbito productivo sino a todo tipo de relaciones sociales .
Català: Els ajuntaments , l ' esglaó de l ' Administració que es més proper al ciutadà , tenen un paper important en l ' evolució que s ' està produint en l ' entorn de la societat de la informació , ja que poden facilitar en gran manera l ' apropament de les seves tecnologies als ciutadans del seu àmbit geogràfic a traves de múltiples actuacions , des de la generació d ' iniciatives fins al suport a l ' aplicació de programes i accions de difusió .
Español: Los ayuntamientos , el peldaño de la Administración que está más próximo al ciudadano , tienen un papel importante en la evolución que se está produciendo en el entorno de la sociedad de la información , ya que pueden facilitar en gran manera el acercamiento de sus tecnologías a los ciudadanos de su ámbito geográfico a través de múltiples actuaciones , desde la generación de iniciativas hasta el apoyo a la aplicación de programas y acciones de difusión .
Català: Per aquest motiu , la Secretaria per a la Societat de la Informació convoca els premis a les millors actuacions d ' ajuntaments catalans que han dit sí a la societat de la informació a traves dels III Premis SI-Local .
Español: Por este motivo , la Secretaría para la Sociedad de la Información convoca los premios a las mejores actuaciones de ayuntamientos catalanes que han dicho sí a la sociedad de la información a través de los III Premios SI-Local .
Català: És per això que d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat , Ordeno : — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels III Premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació , per a l ' any 2001 , i aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex de la present Ordre .
Español: Es por ello que de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , Ordeno : — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de los III Premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información , para el año 2001 , y aprobar las bases que regirán la presente convocatoria , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Bases que regeixen els III Premis SI-Local per a l ' any 2001 — 1 Objecte dels Premis Premiar les millors actuacions impulsades pels ajuntaments , posades en pràctica durant l ' any 2000 , orientades a la difusió i l ' ús de les tecnologies per a la societat de la informació ( en endavant TSI ) en l ' àmbit local .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Bases que rigen los III Premios SI-Local para el año 2001 — 1 Objeto de los Premios Premiar las mejores actuaciones impulsadas por los ayuntamientos , puestas en práctica durante el año 2000 , orientadas a la difusión y al uso de las tecnologías para la sociedad de la información ( en lo sucesivo TSI ) en el ámbito local .
Català: — 3 Participants Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments de Catalunya que durant l ' any 2000 hagin impulsat , i hi estiguin participant , actuacions orientades a l ' extensió del coneixement i l ' ús de les TSI en l ' àmbit del seu municipi .
Español: — 3 Participantes Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 2000 hayan impulsado actuaciones orientadas a la extensión del conocimiento y el uso de las TSI en el ámbito de su municipio y estén participando en ellas .
Català: Diagonal , 605 , 5è 1a , 08028 Barcelona , o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 605 , 5º 1ª , 08028 Barcelona , o por cualquier otro de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Jurat El jurat , format per cinc personalitats de prestigi en l ' àmbit de les tecnologies de la informació , les comunicacions i de l ' empresa , decidirà els guanyadors i serà nomenat i presidit pel secretari per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la de Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Jurado El jurado , formado por cinco personalidades de prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información , las comunicaciones y de la empresa , decidirá los ganadores y será nombrado y presidido por el secretario para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la de Generalidad de Cataluña .
Català: — 9 Concessió i publicitat dels Premis La resolució d ' atorgament dels III Premis SI-Local es publicarà al DOGC durant el mes de desembre de 2001 .
Español: — 9 Concesión de los Premios La resolución de concesión de los III Premios SI-Local se publicará en el DOGC durante el mes de diciembre de 2001.
Català: La Secretaria per a la Societat de la Informació podrà difondre públicament quins han estat els guanyadors dels Premis pels mitjans que consideri més convenients , i al moment oportú anunciarà la data i els detalls de l ' acte de lliurament dels Premis .
Español: La Secretaría para la Sociedad de la Información podrá difundir públicamente quienes han sido los ganadores de los Premios a través de los medios que considere más convenientes , y en el momento oportuno anunciará la fecha y los detalles del acto de entrega de los Premios .