Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de valorar l ' esmentada preparació , i tenint present la naturalesa d ' una prova puntual , es formulen , com a referència , i amb les adaptacions escaients , els següents objectius derivats dels objectius generals de l ' educació secundària obligatòria establerts en el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Para valorar dicha preparación , y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual , se formulan , como referencia , y con las adaptaciones apropiadas , los siguientes objetivos derivados de los objetivos generales de la educación secundaria obligatoria establecidos en el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic , valorar com hi repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa , conservació i millora com a element determinant de la qualitat de vida .
Español: Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico , valorar cómo repercuten las actividades humanas en su defensa , conservación y mejora , como elemento determinante de la calidad de vida .
Català: Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat , en llengua catalana , castellana i , si escau , aranesa , i almenys en una llengua estrangera .
Español: Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad , en lengua catalana , castellana y , si procede , aranesa , y por lo menos en una lengua extranjera .
Català: La prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d ' esport és única per a tots els cicles formatius i per a totes les disciplines esportives .
Español: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte es única , para todos los ciclos formativos y para todas las disciplinas deportivas .
Català: La prova es desenvoluparà en tres parts , agrupant les àrees de llengua catalana , llengua castellana , matemàtiques , tecnologia , ciències de la naturalesa , ciències socials , educació visual i plàstica i llengua estrangera de la forma que s ' indica i amb la distribució següent :
Español: La prueba se desarrollará en tres partes , agrupando las áreas de lengua catalana , lengua castellana , matemáticas , tecnología , ciencias de la naturaleza , ciencias sociales , educación visual y plástica y lengua extranjera de la forma que se indica y con la distribución siguiente :
Català: Part A : a partir d ' un text caldrà realitzar els exercicis i les qüestions de llengua ( català o castellà ) i de tecnologia , ciències de la naturalesa , ciències socials i educació visual i plàstica .
Español: Parte A : a partir de un texto habrá que realizar los ejercicios y las cuestiones de lengua ( catalán o castellano ) y de tecnología , ciencias de la naturaleza , ciencias sociales y educación visual y plástica .
Català: Part C : a partir d ' un text caldrà efectuar els exercicis i les qüestions de llengua ( catalana o castellana , és a dir , la llengua que no hagués sortit a la part A ) i de matemàtiques .
Español: Parte C : a partir de un texto habrá que efectuar los ejercicios y las cuestiones de lengua ( catalana o castellana , es decir , la lengua que no hubiese salido en la parte A ) y de matemáticas .
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 15 de maig de 2002 i , pel que fa a la convocatòria d ' incidències , aquesta començarà a les 10 hores del dia 22 de maig de 2002 .
Español: La prueba comenzará a las 16 horas del día 15 de mayo de 2002 y , en cuanto a la convocatoria de incidencias , ésta se iniciará a las 10 horas del día 22 de mayo de 2002.
Català: — 11 Prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d ' esport : objectius , parts i desenvolupament
Español: — 11 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte : objetivos , partes y desarrollo
Català: L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica es que el/ la aspirante acredite su madurez en relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: D ' aquesta darrera part en podran quedar exemptes les persones que acreditin , amb documents públics , una experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments professionals que vulgui cursar .
Español: De esta última parte podrán quedar exentas las personas que acrediten , con documentos públicos , una experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas profesionales que quiera cursar .
Català: L ' objectiu de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d ' esport és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: El objetivo de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte es que el/ la aspirante acredite su madurez en relación a los objetivos del bachillerato .
Català: Podran quedar exemptes de la part específica de la prova de caràcter general les persones que acreditin formalment una experiència mínima d ' un any en la direcció o l ' entrenament d ' equips esportius .
Español: Podrán quedar exentas de la parte específica de la prueba de carácter general las personas que acrediten formalmente una experiencia mínima de un año en la dirección o el entrenamiento de equipos deportivos .
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l ' aspirant , i tenint present el tipus de prova , es formulen , com a referència , i amb les adaptacions escaients , els següents objectius , derivats dels objectius generals del batxillerat establerts en el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: Para valorar la madurez y capacidades del/ de la aspirante , y teniendo presente el tipo de prueba , se formulan , como referencia , y con las adaptaciones apropiadas , los siguientes objetivos , derivados de los objetivos generales del bachillerato establecidos en el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnics , científics i icònics adequats al tipus de missatge volgut .
Español: Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana y , si procede , aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnicos , científicos e icónicos adecuados al tipo de mensaje a transmitir .
Català: Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies del cicle formatiu corresponent i aplicar-los a l ' explicació o comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants .
Español: Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias del ciclo formativo correspondiente y aplicarlos a la explicación o comprensión de los fenómenos y a la resolución de nuevos interrogantes .
Català: Per als cicles en què es pot optar entre diverses matèries , l ' aspirant podrà rebre totes les proves i lliurarà , al final , la prova de la matèria que desitgi .
Español: Para los ciclos en que se puede optar entre varias materias , el/ la aspirante podrá recibir todas las pruebas y entregará , al final , la prueba de la materia que desee .
Català: Per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d ' esport , les matèries de la part específica seran les mateixes que per al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives .
Español: Para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte , las materias de la parte específica serán las mismas que para el ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas .
Català: La part comuna de la prova començarà a les 16 hores del dia 15 de maig de 2002 i la part específica de la prova començarà a les 16 hores del dia 16 de maig de 2002 .
Español: La parte común de la prueba comenzará a las 16 horas del día 15 de mayo de 2002 y la parte específica de la prueba comenzará a las 16 horas del día 16 de mayo de 2002.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna de la prova començarà a les 10 hores del dia 22 de maig de 2002 i la part específica de la prova començarà a les 16 hores del mateix dia .
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias , la parte común de la prueba comenzará a las 10 horas del día 22 de mayo de 2002 y la parte específica de la prueba comenzará a las 16 horas del mismo día .
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals de dues hores de durada : en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana i en el segon bloc els corresponents a l ' idioma estranger ( anglès , francès , alemany o italià ) i història .
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales de dos horas de duración : en el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero ( inglés , francés , alemán o italiano ) e historia .
Català: Els tribunals avaluadors són els encarregats d ' organitzar , desenvolupar i qualificar les proves , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional .
Español: Los tribunales evaluadores son los encargados de organizar , desarrollar y calificar las pruebas , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional .
Català: Així mateix , el tribunal avaluador , per mitjà del / la seu / seva president / a , informarà al / la delegat / da territorial de les incidències que es produeixin en el desenvolupament de les proves .
Español: Asimismo , el tribunal evaluador , por medio de su presidente/ a , informará al/ la delegado/ a territorial de las incidencias que se produzcan durante el desarrollo de las pruebas .
Català: a ) Un president / a , que serà el director / a del centre , o un membre del professorat designat per aquest / a en cas que hi hagi més d ' un tribunal avaluador en el mateix centre .
Español: a ) Un presidente/ a , que será el director/ a del centro , o un miembro del profesorado designado por éste/ a en el supuesto de que exista más de un tribunal evaluador en el mismo centro .
Català: En els centres en què es realitzin les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , aquest / a vocal serà nomenat d ' entre el professorat del Departament d ' Ensenyament que imparteix programes de garantia social , o d ' entre el professorat de les escoles d ' adults , a proposta , en aquest cas , de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: En los centros en que se realicen las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , este/ a vocal será nombrado/ a entre el profesorado del Departamento de Enseñanza que imparta programas de garantía social , o entre el profesorado de las escuelas de adultos , a propuesta , en tal caso , de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Es farà pública al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova la relació dels membres del tribunal avaluador , del 24 d ' abril al 3 de maig de 2002 .
Español: Se hará pública en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba la relación de los miembros de cada tribunal evaluador , del 24 de abril al 3 de mayo de 2002.
Català: 15.2 Els membres dels tribunals avaluadors estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 15.2 Los miembros de los tribunales evaluadores estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 15.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 15.3 Los tribunales estarán incluidos en la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: Si en el centre no hi hagués suficient professorat o bé no ho fos de les especialitats adients , el / la director / a proposarà a la delegació territorial la designació del professorat que convingui per corregir les proves .
Español: Si en el centro no hubiese suficiente profesorado o bien no lo fuese de las especialidades adecuadas , el/ la director/ a propondrá a la delegación territorial la designación del profesorado que convenga para corregir las pruebas .
Català: Els tribunals avaluadors podran entrevistar els / les aspirants per tal d ' apreciar i ponderar altres elements de valoració que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle formatiu o els ensenyaments de règim especial d ' esport .
Español: Los tribunales evaluadores podrán entrevistar a los/ las aspirantes a fin de apreciar y ponderar otros elementos de valoración que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo formativo o las enseñanzas de régimen especial de deporte .
Català: L ' entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum formatiu , en les experiències professionals , personals , i esportives si escau de l ' aspirant , i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu o dels ensenyaments d ' esport .
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículo formativo , en las experiencias profesionales , personales , y deportivas si procede del/ de la aspirante , y en sus posibilidades e intereses en cuanto al seguimiento efectivo del ciclo formativo o de las enseñanzas de deporte .
Català: c ) La durada i les característiques de l ' experiència professional i , pel que fa als cicles formatius de grau superior , la relació amb el sector professional del cicle formatiu que vol cursar .
Español: c ) La duración y las características de la experiencia profesional y , por lo que respecta a los ciclos de grado superior , la relación con el sector profesional del ciclo formativo que quiere cursar .
Català: Als taulers d ' anuncis dels centres on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a les proves i a les hores , si es preveuen , de realització de l ' entrevista amb el tribunal avaluador .
Español: En los tablones de anuncios de los centros donde se lleve a cabo la prueba se harán públicos los avisos referentes a las pruebas y a las horas , si se prevén , de realización de la entrevista con el tribunal evaluador .
Català: Als taulers d ' anuncis dels centres on es dugui a terme la prova es farà pública la llista dels / les aspirants exclosos / es i els motius d ' exclusió els dies 7 i 8 de maig de 2002 .
Español: En los tablones de anuncios de los centros donde se lleve a cabo la prueba se hará pública la lista de los/ las aspirantes excluidos/ se y los motivos de exclusión , los días 7 y 8 de mayo de 2002.
Català: Finalitzat aquest termini , els / les aspirants disposaran fins al 14 de maig de 2002 per presentar els documents que hi manquin i , en cas que no ho facin , se ' ls / se les tindrà per desistits / des de la sol · licitud de realització de la prova .
Español: Finalizado este plazo , los/ las aspirantes dispondrán de hasta el 14 de mayo de 2002 para presentar los documentos que falten y , en el supuesto de no hacerlo , se les tendrá por desistidos/ as de la solicitud de realización de la prueba .
Català: 22.1 El tribunal avaluador valorarà de manera global , i per a cada persona , les qualificacions obtingudes en les proves , el currículum presentat i , si s ' ha realitzat , l ' entrevista .
Español: 22.1 El tribunal evaluador valorará de forma global , y para cada persona , las calificaciones obtenidas en las pruebas , el currículo presentado y , si se ha realizado , la entrevista .
Català: Finalitzada la valoració anterior , el tribunal avaluador atorgarà una única qualificació global , que podrà ser : apte / a , no apte / a , o , si fa al cas : no presentat / da o exclòs / osa .
Español: Finalizada la valoración anterior , el tribunal evaluador otorgará una única calificación global , que podrá ser : apto/ a , no apto/ a , o , en su caso : no presentado/ da o excluido/ a.
Català: En el cas dels / les aspirants declarats / des aptes a la prova , a l ' acta haurà de constar la nota numèrica global obtinguda , amb 1 decimal si escau .
Español: En el caso de los/ las aspirantes declarados/ das aptos/ as en la prueba , en el acta deberá constar la nota numérica global obtenida con 1 decimal , si procede .
Català: 22.2 Pel que fa als / les aspirants que es presenten a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional acreditant la possessió del títol de tècnic i 18 anys , el tribunal avaluador estudiarà i analitzarà el currículum cursat per l ' aspirant en el cicle formatiu de grau mitjà i l ' entrevista , si es du a terme .
Español: 22.2 Por lo que respecta a los/ las aspirantes que se presentan a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional acreditando la posesión del título de técnico y 18 años , el tribunal evaluador estudiará y analizará el currículo cursado por el/ la aspirante en el ciclo formativo de grado medio y la entrevista , si se lleva a cabo .
Català: 22.3 En el cas de la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà i la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport , l ' aspirant serà declarat apte / a si es compleix una de les condicions següents :
Español: 22.3 En el caso de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte , el/ la aspirante será declarado/ a apto/ a si se cumple una de las siguientes condiciones :
Català: En aquest cas la comissió avaluadora analitzarà el currículum de l ' aspirant , si escau realitzarà l ' entrevista mencionada al punt 17 d ' aquesta Resolució , i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista , i per tant declarar l ' aspirant apte / a .
Español: En tal caso la comisión evaluadora analizará el currículo del/ de la aspirante , si procede realizará la entrevista mencionada en el punto 17 de esta Resolución , y podrá atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículo y entrevista , y por tanto declarar al/ a la aspirante apto/ a.
Català: 22.4 En el cas de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior i la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d ' esport , la comissió avaluadora calcularà la mitjana aritmètica de la part comuna i de la part específica per separat .
Español: 22.4 En el caso de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte , la comisión evaluadora calculará la media aritmética de la parte común y de la parte específica por separado .
Català: b ) La nota obtinguda per l ' aspirant a la part comuna és superior o igual a 4 , i la nota de la part específica és superior o igual a 4 , i la mitjana d ' aquestes és superior o igual a 5 .
Español: b ) La nota obtenida por el/ la aspirante en la parte común es superior o igual a 4 , y la nota de la parte específica es superior o igual a 4 , y el promedio de éstas es superior o igual a 5.
Català: c ) La nota obtinguda per l ' aspirant a la part comuna és superior o igual a 4 , i la nota de la part específica és superior o igual a 4 , i la mitjana d ' aquestes està compresa entre 4 i 5 .
Español: c ) La nota obtenida por el/ la aspirante a la parte común es superior o igual a 4 , y la nota de la parte específica es superior o igual a 4 , y la media de éstas está comprendida entre 4 y 5.
Català: Quan es faci públic el resultat de les proves , el tribunal avaluador anunciarà un horari de consultes per orientar professionalment els / les aspirants , i també per atendre aquells / es aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves .
Español: Cuando se haga público el resultado de las pruebas , el tribunal evaluador anunciará un horario de consultas para orientar profesionalmente a los/ las aspirantes , y también para atender a aquellos/ as aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas .
Català: Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu del tribunal avaluador corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació dels resultats .
Español: Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede del tribunal evaluador correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados .
Català: El dia hàbil següent al darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les , i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día hábil siguiente al último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas , y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: En el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la realització de les proves , els tribunals avaluadors trametran a la Direcció General de Formació Professional , a través de la delegació territorial corresponent , el resum de les dades de les proves segons el model que s ' adjunta com a annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: En el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la realización de las pruebas , los tribunales evaluadores remitirán a la Dirección General de Formación Profesional , a través de la delegación territorial correspondiente , el resumen de los datos de las pruebas de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 5 de esta Resolución .
Català: Els / les aspirants que acreditin almenys un any d ' experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que vulguin cursar , podran sol · licitar l ' exempció de la realització de la part de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior que verifica les capacitats referents al camp professional .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten por lo menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quieran cursar , podrán solicitar la exención de la realización de la parte de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior que verifica las capacidades referentes al campo profesional .
Català: Per grup professional s ' entén el que configuren les diverses categories professionals que tenen en comú les aptituds i competències generals de la professió , en el respectiu grau de realització i / o de responsabilitat .
Español: Por grupo profesional se entiende el que configuran las diversas categorías profesionales que tienen en común las aptitudes y competencias generales de la profesión , en el respectivo grado de realización y/ o de responsabilidad .
Català: L ' exempció de la part específica s ' haurà de sol · licitar a la Direcció General de Formació Professional mitjançant el model que figura a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , i s ' hi detallarà el cicle o cicles formatius de grau superior que es vulguin cursar .
Español: La exención de la parte específica se tendrá que solicitar a la Dirección General de Formación Profesional mediante el modelo que figura en el anexo 6 de esta Resolución , y se detallará el ciclo o ciclos formativos de grado superior que se quiere cursar .
Català: Per als / les treballadors / es assalariats / des , amb el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti : l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta ( informe de vida laboral ) , o bé justificants de cotització d ' un o tres anys , segons correspongui .
Español: Para los/ las trabajadores/ as asalariados/ as , con el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste : la empresa , el grupo de cotización y el período de alta ( informe de vida laboral ) , o bien justificantes de cotización de uno o tres años , según corresponda .
Català: Per als / les treballadors / es autònoms / es , amb la liquidació de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat laboral , o bé justificants de cotització .
Español: Para los/ las trabajadores/ as autónomos/ se , con el finiquito del Impuesto de Actividades Económicas y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad laboral , o bien justificantes de cotización .
Català: Per als / les treballadors / es autònoms / es a qui no sigui possible presentar un certificat d ' empresa , declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades .
Español: Para los/ las trabajadores/ as autónomos/ as a quien no sea posible presentar un certificado de empresa , declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de labores o actividades realizadas .
Català: La Direcció General de Formació Professional resoldrà les sol · licituds atorgant l ' exempció de tota o d ' una de les matèries de la part específica de la prova , o bé denegant-la .
Español: La Dirección General de Formación Profesional resolverá las solicitudes otorgando la exención de toda o de una de las materias de la parte específica de la prueba , o bien denegándola .
Català: — 27 Exempció de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d ' esport , partint de l ' experiència esportiva
Español: — 27 Exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte en base a la experiencia deportiva
Català: Els / les aspirants que acreditin almenys un any d ' experiència en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius , podran sol · licitar l ' exempció de la realització de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , i de la part específica de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d ' esport .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten por lo menos un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos , podrán solicitar la exención de la realización de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , y de la parte específica de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte .
Català: La Direcció General de Formació Professional resoldrà les sol · licituds atorgant l ' exempció de tota la part específica de la prova o d ' una de les seves matèries , o bé denegant-la .
Español: La Dirección General de Formación Profesional resolverá las solicitudes otorgando la exención de toda la parte específica de la prueba , o de una de sus materias o bien denegándola .
Català: Els / les aspirants que posseeixin el títol de tècnic estaran exempts d ' examinar-se , dins de la part específica de la prova , de les matèries de la prova que coincideixin amb les matèries que se li convalidarien , segons la normativa vigent de convalidacions , si accedissin al batxillerat .
Español: Los/ las aspirantes que posean el título de técnico estarán exentos/ as de examinarse , dentro de la parte específica de la prueba , de las materias de la prueba que coincidan con las materias que se le convalidarían , según la normativa vigente de convalidaciones , si accediesen al bachillerato .
Català: 29.1 Exempció de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic d ' esport .
Español: 29.1 Exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte .
Català: Els / les aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts / es de realitzar la prova .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años se hallan exentos/ as de realizar la prueba .
Català: 29.2 Exempció de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d ' esport .
Español: 29.2 Exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte .
Català: Els / les aspirants que acreditin haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol · licitar l ' exempció de totes o d ' una part de la prova .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de todas o de una parte de la prueba .
Català: En tot cas s ' atorgarà l ' exempció de la part comuna de la prova , un cop acreditada la superació de la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: En todo caso se otorgará la exención de la parte común de la prueba , una vez acreditada la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: b ) Criteri específic : l ' exempció total de la part específica de la prova , en tot cas s ' atorgarà si els ensenyaments que es vol cursar permeten accedir als mateixos ensenyaments universitaris respecte dels quals l ' aspirant va superar la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: b ) Criterio específico : la exención total de la parte específica de la prueba , en todo caso se otorgará si las enseñanzas que se quiere cursar permiten acceder a las mismas enseñanzas universitarias respeto a las cuales el/ la aspirante superó la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: b ) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , on consti per a quins ensenyaments s ' ha superat , expedit per la facultat o l ' escola universitària corresponent .
Español: b ) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años , donde conste para qué enseñanzas se ha superado , expedido por la facultad o la escuela universitaria correspondiente .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als mòduls professionals 2 , podran sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 , podrán solicitar la matriculación a cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als mòduls professionals 3 , podran sol · licitar la matriculació en els cicles formatius de grau superior afins , d ' acord amb la relació de l ' annex 8 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 , podrán solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior afines , de acuerdo con la relación del anexo 8 de esta Resolución .
Català: — 31 Validesa de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d ' esport
Español: — 31 Validez de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte
Català: 31.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , rebran del centre docent el certificat corresponent en el qual s ' indicarà el cicle formatiu per al qual s ' han inscrit i superat la prova .
Español: 31.1 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , recibirán del centro docente el certificado correspondiente en el cual se indicará el ciclo formativo para el cual se han inscrito y han superado la prueba .
Català: També s ' inclouran en el certificat , si és el cas , els altres cicles si les dues matèries de la part específica que van superar són les mateixes que completen la part específica d ' un altre o altres cicles formatius .
Español: También se incluirán en el certificado , si procede , los otros ciclos si las dos materias de la parte específica que superaron son las mismas que completan la parte específica de otro u otros ciclos formativos .
Català: Qui hagi obtingut la qualificació global d ' apte / a a la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives també es considerarà apte / a a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d ' esport , i així constarà en el certificat que rebrà .
Español: Quien haya obtenido la calificación global de apto/ a en la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas también se considerará apto/ a en la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte , y así constará en el certificado que recibirá .
Català: Qui hagi obtingut la qualificació global d ' apte / a a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d ' esport també es considerarà apte / a a la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , i així constarà en el certificat que rebrà .
Español: Quien haya obtenido la calificación global de apto/ a en la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte también se considerará apto/ a en la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , y así constará en el certificado que recibirá .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de la prova , i que s ' hi presentin novament , estaran exemptes de realitzar la part comuna de la prova .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de la prueba y que se presenten nuevamente , estarán exentas de realizar la parte común de la prueba .
Català: Els / les aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya el dia de realització de la prova poden sol · licitar , al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Ensenyament , l ' exempció de llengua catalana a la prova .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña el día de realización de la prueba pueden solicitar , al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza , la exención de lengua catalana en la prueba .
Català: — 33 Validesa de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d ' esport respecte dels cicles de grau mitjà i dels ensenyaments de tècnic d ' esport
Español: — 33 Validez de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte respecto a los ciclos de grado medio y a las enseñanzas de técnico de deporte
Català: L ' aspirant que hagi obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de la prova , podrà sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà o la realització de la prova de caràcter específic en els ensenyaments de tècnic d ' esport .
Español: El/ la aspirante que haya obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de la prueba , podrá solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio o la realización de la prueba de carácter específico en las enseñanzas de técnico de deporte .
Català: — 34 Els / les delegats / des territorials del Departament d ' Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució material d ' aquesta Resolució .
Español: — 34 Los/ las delegados/ das territoriales del Departamento de Enseñanza velarán y tomarán las medidas oportunas para la correcta ejecución material de esta Resolución .
Català: — 35 La Direcció General de Formació Professional dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les realitzaran .
Español: — 35 La Dirección General de Formación Profesional dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Temaris i criteris d ' avaluació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic d ' esport
Español: Temarios y criterios de evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte .
Català: Produeix textos descriptius , expositius i instructius entenedors , d ' acord amb l ' estructura textual i les normes ortogràfiques i de puntuació , a partir d ' un fet o una situació explicitats .
Español: Produce textos descriptivos , expositivos e instructivos inteligibles , de acuerdo con la estructura textual y las normas ortográficas y de puntuación , a partir de un hecho o una situación explicitados .
Català: Expressa per escrit el contingut d ' un text mitjançant la traducció directa no literal sense diccionari i amb llista , si s ' escau , de vocabulari específic , amb el vocabulari i les estructures adequades a partir d ' informació escrita .
Español: Expresa por escrito el contenido de un texto mediante la traducción directa no literal sin diccionario y con lista , si se tercia , de vocabulario específico , con el vocabulario y las estructuras adecuadas a partir de información escrita .
Català: Relaciona els diferents tipus de nombres ( naturals , enters , racionals ) amb les seves propietats , les diferents formes d ' expressió ( entera , decimal , fraccionària , percentual , mixta , científica ) i les aplicacions a la vida quotidiana .
Español: Relaciona los diferentes tipos de números ( naturales , enteros , racionales ) con sus propiedades , las diferentes formas de expresión ( entera , decimal , fraccionaria , porcentual , mixta , científica ) y las aplicaciones a la vida cotidiana .
Català: Resol problemes amb nombres enters i racionals , plantejant les expressions numèriques necessàries , realitzant els càlculs adients i aplicant les operacions de suma , resta , multiplicació , divisió , potenciació i radicació quadrada .
Español: Resuelve problemas con números enteros y racionales , planteando las expresiones numéricas necesarias , realizando los cálculos adecuados y aplicando las operaciones de suma , resta , multiplicación , división , potenciación y radicación cuadrada .
Català: Calcula percentatges , interessos i descomptes aplicant les tècniques de càlcul adients , a partir del plantejament de situacions donades i de les fórmules necessàries .
Español: Calcula porcentajes , intereses y descuentos aplicando las técnicas de cálculo adecuadas , a partir del planteamiento de situaciones dadas y de las fórmulas necesarias .
Català: Relaciona les figures planes ( cercles , polígons i sectors circulars ) i espacials ( prismes , piràmides , cilindres , cons i esferes ) amb els seus elements , propietats i representacions gràfiques .
Español: Relaciona las figuras planas ( círculos , polígonos y sectores circulares ) y espaciales ( prismas , pirámides , cilindros , conos y esferas ) con sus elementos , propiedades y representaciones gráficas .
Català: Calcula superfícies de figures planes ( cercles , polígons i sectors circulars ) i volums de cossos geomètrics ( prismes , piràmides , cilindres , cons i esferes ) , a partir de dades i fórmules donades .
Español: Calcula superficies de figuras planas ( círculos , polígonos y sectores circulares ) y volúmenes de cuerpos geométricos ( prismas , pirámides , cilindros , conos y esferas ) , a partir de datos y fórmulas propuestos .
Català: Determina la proporcionalitat en triangles semblants i les relacions mètriques en triangles rectangles , a partir de l ' aplicació dels teoremes de Thales , Pitàgores , del catet i de l ' altura .
Español: Determina la proporcionalidad en triángulos semejantes y las relaciones métricas en triángulos rectángulos , a partir de la aplicación de los teoremas de Thales , Pitágoras , del cateto y de la altura .
Català: Planteja i resol problemes algebraics i de dependència lineal , a partir de situacions donades i amb l ' aplicació de tècniques de càlcul d ' expressions algebraiques i de resolució d ' equacions de primer grau amb una incògnita .
Español: Plantea y resuelve problemas algebraicos y de dependencia lineal , a partir de situaciones dadas y con la aplicación de técnicas de cálculo de expresiones algebraicas y de resolución de ecuaciones de primer grado con una incógnita .
Català: Identifica les màquines , eines i materials que hi intervenen , els productes que s ' obtenen i els efectes mediambientals en els principals processos d ' elaboració , fabricació i construcció .
Español: Identifica las máquinas , herramientas y materiales que intervienen , los productos que se obtienen y los efectos medioambientales en los principales procesos de elaboración , fabricación y construcción .
Català: Coneix i situa en el globus terraqüi i en el planisferi les següents línies imaginàries : paral · lels , meridians , equador , meridià de Greenwich , fusos horaris .
Español: Conoce y sitúa en el globo terráqueo y en el planisferio las siguientes líneas imaginarias : paralelas , meridianos , ecuador , meridiano de Greenwich , husos horarios .
Català: Té coneixement del principals fets històrics ( guerres mundials , la II República espanyola , la Guerra Civil Espanyola , la Guerra Freda , el crac de 1929 ) , i de pensament del segle XX ( nazisme , comunisme , capitalisme ) .
Español: Tiene conocimiento de los principales hechos históricos ( guerras mundiales , la II República Española , la Guerra Civil Española , la Guerra Fría , el crack de 1929 ) , y de pensamiento del siglo XX ( nazismo , comunismo , capitalismo ) .
Català: Matèries de la part específica per als cicles formatius de grau superior i per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d ' esport
Español: Materias de la parte específica para los ciclos formativos de grado superior y para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte
Català: Temaris i criteris d ' avaluació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d ' esport
Español: Temarios y criterios de evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte
Català: Criteris d ' avaluació : s ' entén per criteris d ' avaluació els aspectes que determinen el grau i tipus de coneixement que ha de mostrar l ' aspirant referits al temari .
Español: Criterios de evaluación : se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y tipo de conocimiento que tiene que mostrar el/ la aspirante referidos al temario .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Estableix la seqüència de les etapes del procés de la revolució liberal a Espanya i a Catalunya , així com els partits polítics que hi van participar .
Español: 1.2 Establece la secuencia de las etapas del proceso de la revolución liberal en España y en Cataluña , así como los partidos políticos que participaron .