Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 100.1 La política de recerca de la Universitat és la base del procés de creació de coneixements i una condició necessària per a l ' exercici d ' una activitat docent de qualitat .
Español: 100.1 La política de investigación de la Universidad es la base del proceso de creación de conocimientos y una condición necesaria para el ejercicio de una actividad docente de calidad .
Català: 100.2 A aquest efecte , la Universitat adopta un conjunt de mesures de suport i foment de la recerca per tal d ' estimular les persones que s ' inicien en la investigació i afavorir la creació de grups de recerca i la formació del professorat .
Español: 100.2 A este efecto , la Universidad adopta un conjunto de medidas de apoyo y fomento de la investigación con el fin de estimular a las personas que se inician en la investigación y favorecer la creación de grupos de investigación y la formación del profesorado .
Català: 100.3 La Universitat estimula la innovació científica , l ' actualització , la mobilitat del personal investigador , el treball pluridisciplinari i la difusió dels resultats de la investigació .
Español: 100.3 La Universidad estimula la innovación científica , la actualización , la movilidad del personal investigador , el trabajo pluridisciplinario y la difusión de los resultados de la investigación .
Català: La Universitat de Lleida estimula la formalització d ' acords i convenis amb altres universitats i centres de recerca , i també amb entitats públiques i privades que li permetin d ' assolir més fàcilment els objectius de la seua política de recerca , d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: La Universidad de Lleida estimula la formalización de acuerdos y convenios con otras universidades y centros de investigación , y también con entidades públicas y privadas que le permitan alcanzar más fácilmente los objetivos de su política de investigación , de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos .
Català: El Consell de Govern ha de constituir una Comissió de Recerca , presidida pel vicerector o vicerectora que tingui assignats els afers de recerca i formada per un màxim de vuit membres del personal acadèmic doctorat de diferents àmbits del coneixement , un membre de l ' estudiantat de doctorat i un membre del personal d ' administració i serveis que participi en tasques de recerca .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que constituir una Comisión de Investigación , presidida por el vicerrector o vicerrectora que tenga asignados los asuntos de investigación y formada por un máximo de ocho miembros del personal académico doctorado de diferentes ámbitos del conocimiento , un miembro del estudiantado de doctorado y un miembro del personal de administración y servicios que participe en tareas de investigación .
Català: e ) Elaborar criteris per a l ' assignació d ' ajuts a la recerca i altres mitjans de suport , i traslladar al Consell de Govern les propostes de concessió .
Español: e ) Elaborar criterios para la asignación de ayudas a la investigación y otros medios de apoyo , y trasladar al Consejo de Gobierno las propuestas de concesión .
Català: La Comissió de Recerca ha d ' adoptar les mesures oportunes perquè els grups de recerca dels departaments , centres de recerca i instituts universitaris puguin fer públics llurs projectes i línies d ' investigació , així com els recursos personals i materials de què disposin i els resultats de llur tasca investigadora .
Español: La Comisión de Investigación tiene que adoptar las medidas oportunas para que los grupos de investigación de los departamentos , centros de investigación e institutos universitarios puedan hacer públicos sus proyectos y líneas de investigación , así como los recursos personales y materiales de que dispongan y los resultados de su tarea investigadora .
Català: 106.1 El Consell de Govern ha d ' adoptar les mesures adients per a la protecció de la propietat intel · lectual dels treballs elaborats pels membres de la comunitat universitària .
Español: 106.1 El Consejo de Gobierno tiene que adoptar las medidas adecuadas para la protección de la propiedad intelectual de los trabajos elaborados por los miembros de la comunidad universitaria .
Català: 106.2 La Universitat pot cedir la titularitat de les invencions i obtencions vegetals i animals als membres de la comunitat universitària que les hagin produït , amb reserva d ' una llicència no exclusiva , intransferible i gratuïta .
Español: 106.2 La Universidad puede ceder la titularidad de las invenciones y obtenciones vegetales y animales a los miembros de la comunidad universitaria que las hayan producido , con reserva de una licencia no exclusiva , intransferible y gratuita .
Català: El Consell ha de regular també el procediment de comunicació a la Universitat de les iniciatives de les persones productores amb vista a l ' adopció de les mesures oportunes referents a la protecció de les invencions o obtencions .
Español: El Consejo tiene que regular también el procedimiento de comunicación a la Universidad de las iniciativas de las personas productoras con vistas a la adopción de las medidas oportunas referentes a la protección de las invenciones u obtenciones .
Català: El personal acadèmic de la Universitat de Lleida , que es regeix pels presents Estatuts i les normes que els desenvolupen , la legislació general universitària i la normativa que la desenvolupa , i la resta de normativa vigent que li sigui aplicable , està integrat per funcionaris dels cossos docents universitaris , pel personal docent i investigador contractat i pel personal acadèmic en formació .
Español: El personal académico de la Universidad de Lleida , que se rige por los presentes Estatutos y las normas que los desarrollan , la legislación general universitaria y la normativa que la desarrolla , y el resto de normativa vigente que le sea aplicable , está integrado por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios , por el personal docente e investigador contratado y por el personal académico en formación .
Català: b ) Formar grups d ' investigació i rebre , en funció de les disponibilitats pressupostàries , els ajuts i les subvencions que puguin afavorir l ' activitat investigadora .
Español: b ) Formar grupos de investigación y recibir , en función de la disponibilidad presupuestaria , las ayudas y las subvenciones que puedan favorecer la actividad investigadora .
Català: d ) Participar en els òrgans de govern i en la gestió de la Universitat , i tenir accés a la informació sobre aquesta gestió , a través dels mecanismes previstos en aquests Estatuts i la normativa complementària .
Español: d ) Participar en los órganos de gobierno y en la gestión de la Universidad , y tener acceso a la información sobre esta gestión , a través de los mecanismos previstos en estos Estatutos y la normativa complementaria .
Català: a ) L ' exercici de l ' activitat docent i d ' investigació i els que es deriven del fet de pertànyer a la Universitat de Lleida , d ' acord amb aquests Estatuts i altra normativa aplicable .
Español: a ) El ejercicio de la actividad docente y de investigación y los que se derivan del hecho de pertenecer a la Universidad de Lleida , de acuerdo con estos Estatutos y otra normativa aplicable .
Català: e ) L ' assumpció de les responsabilitats que es deriven dels càrrecs per als quals s ' ha estat elegit o designat , tant en el si de la Universitat com davant de terceres persones .
Español: e ) La asunción de las responsabilidades que se derivan de los cargos para los que se ha sido elegido o designado , tanto en el seno de la Universidad como ante terceras personas .
Català: a ) El professorat universitari funcionari : els catedràtics d ' universitat , el professorat titular d ' universitat , els catedràtics d ' escoles universitàries i els titulars d ' escoles universitàries .
Español: a ) El profesorado universitario funcionario : los catedráticos de universidad , el profesorado titular de universidad , los catedráticos de escuelas universitarias y los titulares de escuelas universitarias .
Català: c ) El personal docent i investigador contractat temporal : el professorat lector , el professorat col · laborador , el professorat associat , el professorat visitant i el professorat emèrit .
Español: c ) El personal docente e investigador contratado temporal : el profesorado lector , el profesorado colaborador , el profesorado asociado , el profesorado visitante y el profesorado emérito .
Català: e ) El personal acadèmic en formació : els ajudants i els becaris d ' investigació , sempre que gaudeixin d ' una beca concedida per un organisme públic per a la formació de personal investigador , o de qualsevol altra beca homologada pel Consell de Govern .
Español: e ) El personal académico en formación : los ayudantes y los becarios de investigación , siempre que disfruten de una beca concedida por un organismo público para la formación de personal investigador , o de cualquier otra beca homologada por el Consejo de Gobierno .
Català: 110.2 Aquesta classificació té caràcter instrumental i la seua aplicació s ' ha d ' efectuar , en tot cas , d ' acord amb la normativa vigent , i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions establertes en els articles 29.2 , 42 , 59 i 68 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: f ) Esta clasificación tiene un carácter instrumental y su aplicación se tiene que efectuar , en todo caso , de acuerdo con la normativa vigente , y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones establecidas en los artículos 29.2 , 42 , 69 y 68 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 112.2 El Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Personal Acadèmic i amb l ' informe previ del departament i del centre afectats , dels quals almenys un ha de ser favorable , aprova ( amb indicació del cos , l ' àrea de coneixement i l ' adscripció departamental ) les places que han de ser proveïdes per concurs d ' accés entre habilitats , en atenció a les necessitats docents i investigadores de la Universitat de Lleida .
Español: 112.2 El Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Personal Académico y con el informe previo del departamento y del centro afectados , de los cuales al menos uno tiene que ser favorable , aprueba ( con indicación del cuerpo , el área de conocimiento y la adscripción departamental ) las plazas que tienen que ser provistas por concurso de acceso entre habilitados , en atención a las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad de Lleida .
Català: 112.3 Als efectes previstos en l ' apartat anterior s ' entén per centre afectat el centre en què s ' ha d ' impartir el major nombre de crèdits de l ' àrea de coneixement .
Español: 112.3 A los efectos previstos en el apartado anterior se entiende por centro afectado el centro en el cual se tiene que impartir el mayor número de créditos del área de conocimiento .
Català: 113.1 La selecció del professorat universitari funcionari es fa entre habilitats del corresponent cos de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , a través del procediment regulat en els articles següents .
Español: 113.1 La selección del profesorado universitario funcionario se hace entre habilitados del correspondiente cuerpo de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , a través del procedimiento regulado en los artículos siguientes .
Català: 113.2 Els concursos d ' accés de les places comunicades als òrgans competents als efectes d ' habilitació són convocats mitjançant resolució del rector o rectora , la qual ha de tenir el contingut mínim següent :
Español: 113.2 Los concursos de acceso de las plazas comunicadas a los órganos competentes a los efectos de habilitación son convocados mediante resolución del rector o rectora y debe tener el contenido mínimo siguiente :
Català: b ) Si escau , activitats docents i investigadores que haurà de desenvolupar qui obtingui la plaça , referides almenys a una matèria de les que es cursin per a l ' obtenció de títols de caràcter oficial .
Español: b ) Si procede , actividades docentes e investigadoras que tendrá que desarrollar quien obtenga la plaza , referida al menos a una materia de las que se cursen para la obtención de títulos de carácter oficial .
Català: 113.3 En la resolució es poden especificar les necessitats de la Universitat pel que fa a les activitats docents i investigadores i el perfil de la plaça convocada , si així ho ha acordat el Consell de Govern .
Español: 113.3 En la resolución se pueden especificar las necesidades de la Universidad con respecto a las actividades docentes e investigadoras y el perfil de la plaza convocada , si así lo ha acordado el Consejo de Gobierno .
Català: En cap cas no es pot fer referència a determinacions que puguin vulnerar els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat per a l ' accés a la funció pública o que estableixin restriccions als drets dels funcionaris reconeguts per les lleis .
Español: En ningún caso se puede hacer referencia a determinaciones que puedan vulnerar los principios de igualdad , mérito y capacidad para el acceso a la función pública o que establezcan restricciones a los derechos de los funcionarios reconocidos por las leyes .
Català: 113.4 Els habilitats que sol · liciten prendre part en el concurs han de presentar , en la forma i en el moment que determina la convocatòria , un currículum amb referència específica als mèrits que volen al · legar i un breu projecte docent i investigador , adequat al perfil i a les necessitats i activitats expressades en la convocatòria .
Español: 113.4 Los habilitados que solicitan tomar parte en el concurso tienen que presentar , en la forma y en el momento que determina la convocatoria , un currículum con referencia específica a los méritos que quieren alegar y un breve proyecto docente e investigador , adecuado al perfil y a las necesidades y actividades expresadas en la convocatoria .
Català: 114.1 Els concursos d ' accés a les places de professorat universitari funcionari els resol una comissió constituïda amb aquesta finalitat , integrada per cinc membres : un president o presidenta , un secretari o secretària i tres vocals .
Español: 114.1 Los concursos de acceso a las plazas de profesorado universitario funcionario los resuelve una comisión constituida con esta finalidad , integrada por cinco miembros : un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y tres vocales .
Català: Almenys el president o presidenta o el secretari o secretària han de ser de la Universitat de Lleida i almenys dos dels membres de la comissió han de pertànyer a una altra universitat o centre públic de recerca .
Español: Al menos el presidente o presidenta o el secretario o secretaria tienen que ser de la Universidad de Lleida y al menos dos de los miembros de la comisión tienen que pertenecer a otra universidad o centro público de investigación .
Català: 114.2 El rector o rectora nomena els cinc membres de la comissió , així com el mateix nombre de suplents , amb l ' acord previ del Consell de Govern o la comissió que aquest delegui , a proposta del departament , segons els criteris següents :
Español: 114.2 El rector o rectora nombra a los cinco miembros de la comisión , así como al mismo número de suplentes , con el acuerdo previo del Consejo de Gobierno o la comisión en la que éste delegue , a propuesta del departamento , según los siguientes criterios :
Català: a ) Els membres de les comissions encarregades de resoldre els concursos per a l ' accés al cos de catedràtics d ' universitat han de ser catedràtics d ' universitat de la mateixa àrea de coneixement o d ' àrees afins amb dos o més sexennis de recerca i dos o més quinquennis de docència .
Español: a ) Los miembros de las comisiones encargadas de resolver los concursos para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad tienen que ser catedráticos de universidad de la misma área de conocimiento o de áreas afines con dos o más sexenios de investigación y dos o más quinquenios de docencia .
Català: b ) Els membres de les comissions encarregades de resoldre els concursos per a l ' accés al cos de professors titulars d ' universitat o al de catedràtics d ' escola universitària han de pertànyer al mateix cos de què es tracti o a un altre d ' equivalent o superior categoria de la mateixa àrea de coneixement o d ' àrees afins i han de tenir reconeguts almenys un sexenni de recerca i un quinquenni de docència .
Español: b ) Los miembros de las comisiones encargadas de resolver los concursos para el acceso al cuerpo de profesores titulares de universidad o al de catedráticos de escuela universitaria tienen que pertenecer al mismo cuerpo de que se trate o a otro de categoría equivalente o superior de la misma área de conocimiento o de áreas afines y tienen que tener reconocidos al menos un sexenio de investigación y un quinquenio de docencia .
Català: En tot cas , les comissions han de ser presidides per un catedràtic o catedràtica d ' universitat amb almenys dos sexennis de recerca i dos quinquennis de docència .
Español: En todo caso , las comisiones tienen que estar presididas por un catedrático o catedrática de universidad con al menos dos sexenios de investigación y dos quinquenios de docencia .
Català: c ) Els membres de les comissions encarregades de resoldre els concursos per a l ' accés al cos de professors titulars d ' escola universitària han de pertànyer al mateix cos o a un altre de superior categoria de la mateixa àrea de coneixement o d ' àrees afins i han de tenir reconeguts almenys un sexenni de recerca i un quinquenni de docència .
Español: c ) Los miembros de las comisiones encargadas de resolver los concursos para el acceso al cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria tienen que pertenecer al mismo cuerpo o a otro de superior categoría de la misma área de conocimiento o de áreas afines y tienen que tener reconocidos al menos un sexenio de investigación y un quinquenio de docencia .
Català: En tot cas , les comissions han de ser presidides per un catedràtic o catedràtica d ' universitat , un catedràtic o catedràtica d ' escola universitària o un professor o professora titular d ' universitat amb almenys un sexenni de recerca i un quinquenni de docència .
Español: En todo caso , las comisiones tienen que estar presididas por un catedrático o catedrática de universidad , un catedrático o catedrática de escuela universitaria o un profesor o profesora titular de universidad con al menos un sexenio de investigación y un quinquenio de docencia .
Català: 114.3 La proposta del departament ha de contenir una relació , sense indicació de cap ordre de prioritats , de deu persones que poden integrar la comissió de selecció , d ' entre les quals la Comissió de Personal Acadèmic ha de fer al Consell de Govern la proposta de designació dels membres titulars i suplents , en atenció a llurs mèrits acadèmics i a l ' adequació a la plaça , i dels membres que han de fer les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària .
Español: 114.3 La propuesta del departamento tiene que contener una relación , sin indicación de ningún orden de prioridades , de diez personas que pueden integrar la comisión de selección , de entre las cuales la Comisión de Personal Académico tiene que hacer al Consejo de Gobierno la propuesta de designación de los miembros titulares y suplentes , en atención a sus méritos académicos y a la adecuación a la plaza , y de los miembros que tienen que hacer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria .
Català: Tanmateix , en cas que la proposta hagi estat aprovada per una majoria qualificada de dues terceres parts dels membres del consell de departament , aquesta pot explicitar els cinc membres titulars i els cinc membres suplents i és vinculant , si s ' adapta a la legalitat vigent , per a la Comissió de Personal Acadèmic .
Español: Sin embargo , en caso de que la propuesta haya sido aprobada por una mayoría cualificada de dos terceras partes de los miembros del consejo de departamento , ésta puede explicitar los cinco miembros titulares y los cinco miembros suplentes y es vinculante , si se adapta a la legalidad vigente , para la Comisión de Personal Académico .
Català: 114.4 En les places assistencials d ' institucions sanitàries vinculades als cossos docents universitaris , la Universitat només designa tres membres de la comissió , dels quals almenys un ha de ser professor de la Universitat de Lleida .
Español: 114.4 En las plazas asistenciales de instituciones sanitarias vinculadas a los cuerpos docentes universitarios , la Universidad sólo designa tres miembros de la comisión , de los cuales al menos uno tiene que ser profesor de la Universidad de Lleida .
Català: Els integrants de la comissió designats per la Universitat han de tenir la mateixa categoria acadèmica i els mateixos mèrits docents i investigadors exigits en l ' apartat segon d ' aquest precepte per formar part de les comissions que resolen la resta de concursos d ' accés .
Español: Los integrantes de la comisión designados por la Universidad tienen que tener la misma categoría académica y los mismos méritos docentes e investigadores exigidos en el apartado segundo de este precepto para formar parte de las comisiones que resuelven el resto de concursos de acceso .
Català: 115.1 En el moment de constituir-se , la comissió ha de determinar els criteris de valoració dels mèrits , d ' acord amb la convocatòria , i els ha de fer públics .
Español: 115.1 En el momento de constituirse , la comisión tiene que determinar los criterios de valoración de los méritos , de acuerdo con la convocatoria , y los tiene que hacer públicos .
Català: 115.2 Un cop rebudes les sol · licituds dels candidats , la comissió examina la documentació amb els mèrits al · legats i convoca els candidats a una entrevista en audiència pública en la qual la comissió pot demanar-los aclariments sobre llurs mèrits i sobre els projectes per desenvolupar a la Universitat de Lleida .
Español: 115.2 Una vez recibidas las solicitudes de los candidatos , la comisión examina la documentación con los méritos alegados y convoca a los candidatos a una entrevista en audiencia pública en la cual la comisión puede pedirles aclaraciones sobre sus méritos y sobre los proyectos a desarrollar en la Universidad de Lleida .
Català: Un cop fetes totes les entrevistes , la comissió valora els mèrits i l ' adequació dels candidats a les necessitats i els objectius de la Universitat i proposa al rector o rectora , motivadament i amb caràcter vinculant , una relació dels candidats per ordre de preferència per al nomenament .
Español: Una vez hechas todas las entrevistas , la comisión valora los méritos y la adecuación de los candidatos a las necesidades y los objetivos de la Universidad y propone al rector o rectora , motivadamente y con carácter vinculante , una relación de los candidatos por orden de preferencia para el nombramiento .
Català: 115.4 La persona proposada en primer lloc ha d ' acreditar , en el termini de vint dies hàbils a partir del següent a la notificació de la proposta de la comissió , que compleix els requisits per a l ' accés a la funció pública docent universitària i , en particular , els establerts en la normativa reguladora del sistema d ' habilitació i el règim dels concursos d ' accés .
Español: 115.4 La persona propuesta en primer lugar tiene que acreditar , en el plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente a la notificación de la propuesta de la comisión , que cumple los requisitos para el acceso a la función pública docente universitaria y , en particular , los establecidos en la normativa reguladora del sistema de habilitación y el régimen de los concursos de acceso .
Català: Si el concursant o la concursant requerit no presenta la documentació esmentada , el rector o rectora nomena el concursant o la concursant següent , i així successivament fins a exhaurir la relació de candidats proposats per la comissió .
Español: Si el concursante o la concursante requerido no presenta dicha documentación , el rector o rectora nombra al concursante o a la concursante siguiente , y así sucesivamente hasta agotar la relación de candidatos propuestos por la comisión .
Català: A partir de la data d ' aquesta darrera publicació el candidat o candidata nomenat té un termini de vint dies per a la presa de possessió , moment en el qual adquireix la condició de funcionari del cos docent universitari corresponent .
Español: A partir de la fecha de esta última publicación el candidato o candidata nombrado tiene un plazo de veinte días para la toma de posesión , momento en el cual adquiere la condición de funcionario del cuerpo docente universitario correspondiente .
Català: 116.1 La resolució de la comissió encarregada de resoldre el concurs pot ser impugnada davant del rector o rectora , en el termini màxim de deu dies hàbils des de la notificació individualitzada .
Español: 116.1 La resolución de la comisión encargada de resolver el concurso puede ser impugnada ante el rector o rectora , en el plazo máximo de diez días hábiles desde la notificación individualizada .
Català: Aquesta comissió està integrada per set catedràtics d ' universitat amb almenys dos sexennis de recerca i dos de docència , pertanyents a diversos àmbits del coneixement , designats pel Consell de Govern per períodes de quatre anys renovables .
Español: Esta comisión está integrada por siete catedráticos de universidad con al menos dos sexenios de investigación y dos de docencia , pertenecientes a diversos ámbitos del conocimiento , designados por el Consejo de Gobierno por periodos de cuatro años renovables .
Català: 116.3 . ~ ~ ~ El rector o rectora , a iniciativa pròpia o a proposta d ' un altre òrgan de la Universitat , pot demanar un pronunciament de la Comissió de Reclamacions si té dubtes raonables sobre la legalitat del procediment , i s ' ha d ' atenir a l ' acord de l ' esmentada comissió .
Español: 116.3 El rector o rectora , a iniciativa propia o a propuesta de otro órgano de la Universidad , puede pedir un pronunciamiento de la Comisión de Reclamaciones si tiene dudas razonables sobre la legalidad del procedimiento , y debe atenerse al acuerdo de dicha comisión .
Català: Si s ' ha de proveir interinament alguna plaça de professorat funcionari , la selecció es fa mitjançant concurs públic i s ' ajusta als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: Si hay que proveer de forma interina alguna plaza de profesorado funcionario , la selección se hace mediante concurso público y se ajusta a los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: Les comissions de selecció , aprovades pel Consell de Govern a proposta del departament , estan formades per cinc membres del professorat universitari permanent de la mateixa categoria o superior -dels quals almenys un no ha de ser de la Universitat de Lleida- i de la mateixa àrea de coneixement o , excepcionalment , d ' àrees afins .
Español: Las comisiones de selección , aprobadas por el Consejo de Gobierno a propuesta del departamento , están formadas por cinco miembros del profesorado universitario permanente de la misma categoría o superior -de los cuales al menos uno no tiene que ser de la Universidad de Lleida- y de la misma área de conocimiento o , excepcionalmente , de áreas afines .
Català: 118.1 El Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Personal Acadèmic i amb l ' informe previ del departament i del centre afectats , dels quals almenys un ha de ser favorable , aprova les places que s ' han de convocar per a professorat docent i investigador contractat , amb indicació de la categoria i modalitat contractual , del departament o la unitat a què s ' adscriuen i de les activitats que s ' han de dur a terme .
Español: 118.1 El Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Personal Académico y con el informe previo del departamento y del centro afectados , de los cuales al menos uno tiene que ser favorable , aprueba las plazas que se deben convocar para profesorado docente e investigador contratado , con indicación de la categoría y modalidad contractual , del departamento o la unidad a que se adscriben y de las actividades que se tienen que llevar a cabo .
Català: 118.2 La selecció de professorat contractat es fa mitjançant concurs públic i s ' ajusta als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat en els termes que preveu la normativa aplicable .
Español: 118.2 La selección de profesorado contratado se hace mediante concurso público y se ajusta a los principios de igualdad , mérito y capacidad en los términos que prevé la normativa aplicable .
Català: Les comissions estan formades per cinc professors de qualsevol nacionalitat , amb el mateix nombre de membres suplents , dels quals almenys el president o presidenta o el secretari o secretària han de ser membres de la Universitat de Lleida i almenys dos han de ser externs .
Español: Las comisiones están formadas por cinco profesores de cualquier nacionalidad , con el mismo número de miembros suplentes , de los cuales al menos el presidente o presidenta o el secretario o secretaria tienen que ser miembros de la Universidad de Lleida y al menos dos tienen que ser externos .
Català: Han de tenir la condició de professors permanents tots els membres de les comissions de selecció de professorat permanent i almenys tres dels membres de les comissions de selecció de professorat temporal .
Español: Tienen que tener la condición de profesores permanentes todos los miembros de las comisiones de selección de profesorado permanente y al menos tres de los miembros de las comisiones de selección de profesorado temporal .
Català: En el cas de professorat funcionari s ' han de complir les mateixes condicions pel que fa a mèrits reconeguts de recerca i de docència exigides en l ' apartat segon de l ' article 114 .
Español: En el caso de profesorado funcionario deben cumplirse las mismas condiciones en cuanto a méritos reconocidos de investigación y de docencia exigidas en el apartado segundo del artículo 114.
Català: 118.4 Als efectes previstos en aquest article es considera que la categoria de catedràtic contractat és equivalent a la de catedràtic d ' universitat , la de titular d ' universitat o catedràtic d ' escola universitària a la d ' agregat i la de col · laborador permanent a la de titular d ' escola universitària .
Español: 118.4 A los efectos previstos en este artículo se considera que la categoría de catedrático contratado es equivalente a la de catedrático de universidad , la de titular de universidad o catedrático de escuela universitaria a la de agregado y la de colaborador permanente a la de titular de escuela universitaria .
Català: 118.5 Les comissions valoren en tots els casos la capacitat docent i , si escau , investigadora dels candidats i l ' adequació de llur currículum i llur projecte acadèmic a les necessitats de la Universitat , i proposen un màxim de tres candidats per ordre de preferència .
Español: 118.5 Las comisiones valoran en todos los casos la capacidad docente y , si procede , investigadora de los candidatos y la adecuación de su currículum y su proyecto académico a las necesidades de la Universidad , y proponen un máximo de tres candidatos por orden de preferencia .
Català: 118.6 En el cas de les places vinculades o concertades amb altres institucions o entitats , la composició de les comissions s ' ha d ' adequar al que disposi el conveni , que ha de preveure en tot cas la participació dels òrgans de govern de la Universitat en la forma prevista en aquests Estatuts i l ' exigència de categoria superior o equivalent de llurs membres .
Español: 118.6 En el caso de las plazas vinculadas o concertadas con otras instituciones o entidades , la composición de las comisiones se tiene que adecuar a lo que disponga el convenio , que tiene que prever en todo caso la participación de los órganos de gobierno de la Universidad en la forma prevista en estos Estatutos y la exigencia de categoría superior o equivalente de sus miembros .
Català: La segona prova consisteix en l ' exposició , seguida de debat entre la comissió i els concursants , d ' un tema elegit per aquests relacionat amb les activitats docents indicades en la convocatòria de la plaça .
Español: La segunda prueba consiste en la exposición , seguida de debate entre la comisión y los concursantes , de un tema elegido por éstos relacionado con las actividades docentes indicadas en la convocatoria de la plaza .
Català: 119.2 El Consell de Govern pot regular un procediment per contractar professorat permanent mitjançant una convocatòria restringida a persones que tinguin ja la categoria de la plaça o categoria funcionarial equivalent , en el qual es pot prescindir de les proves previstes en l ' apartat anterior .
Español: 119.2 El Consejo de Gobierno puede regular un procedimiento para contratar profesorado permanente mediante una convocatoria restringida a personas que tengan ya la categoría de la plaza o categoría funcionarial equivalente , en el cual se puede prescindir de las pruebas previstas en el apartado anterior .
Català: Si ho creu convenient , la comissió pot decidir mantenir una entrevista amb els concursants per demanar-los aclariments sobre els mèrits al · legats i sobre llur projecte .
Español: Si lo cree conveniente , la comisión puede decidir mantener una entrevista con los concursantes para pedirles aclaraciones sobre los méritos alegados y sobre su proyecto .
Català: 121.1 La Universitat pot contractar com a catedràtics , en els termes previstos en la legislació vigent i en la forma establerta en els articles anteriors , doctors amb una carrera docent i investigadora consolidada .
Español: 121.1 La Universidad puede contratar como catedráticos , en los términos previstos en la legislación vigente y en la forma establecida en los artículos anteriores , a doctores con una carrera docente e investigadora consolidada .
Català: 121.2 La Universitat pot contractar com a professorat agregat , en els termes previstos en la legislació vigent i en la forma establerta en els articles anteriors , doctors amb una provada capacitat docent i investigadora .
Español: 121.2 La Universidad puede contratar como profesorado agregado , en los términos previstos en la legislación vigente y en la forma establecida en los artículos anteriores , a doctores con una probada capacidad docente e investigadora .
Català: 122.1 El professorat lector és el professorat ajudant doctor contractat entre doctors amb almenys dos anys d ' experiència en tasques docents i / o investigadores predoctorals o postdoctorals en centres no vinculats a la Universitat de Lleida en els termes previstos en la legislació vigent .
Español: 122.1 El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor contratado entre doctores con al menos dos años de experiencia en tareas docentes y/ o investigadoras predoctorales o postdoctorales en centros no vinculados a la Universidad de Lleida en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: L ' acreditació dels dos anys d ' activitat docent o de recerca en situació de desvinculació de la Universitat es considera acomplerta si els estudis de doctorat han estat cursats íntegrament en una altra universitat , la qual ha expedit el títol de doctor .
Español: La acreditación de los dos años de actividad docente o de investigación en situación de desvinculación de la Universidad se considera cumplida si los estudios de doctorado han sido cursados íntegramente en otra universidad , la cual ha expedido el título de doctor .
Català: 123.1 La Universitat de Lleida pot contractar professors col · laboradors per impartir ensenyaments només en les àrees de coneixement que estableix el Govern estatal , entre llicenciats , arquitectes i enginyers o diplomats universitaris , arquitectes tècnics i enginyers tècnics que reuneixen els requisits exigits legalment .
Español: 123.1 La Universidad de Lleida puede contratar a profesores colaboradores para impartir enseñanzas sólo en las áreas de conocimiento que establece el Gobierno estatal , entre licenciados , arquitectos e ingenieros o diplomados universitarios , arquitectos técnicos e ingenieros técnicos que reúnan los requisitos exigidos legalmente .
Català: 124.1 La Universitat pot contractar com a professors associats en règim de dedicació a temps parcial especialistes de reconeguda competència que acreditin que desenvolupen normalment llur tasca professional , en l ' àmbit en què hagin d ' impartir docència , fora de l ' activitat acadèmica .
Español: 124.1 La Universidad puede contratar como profesores asociados en régimen de dedicación a tiempo parcial especialistas de reconocida competencia que acrediten que desarrollan normalmente su tarea profesional , en el ámbito en el cual tengan que impartir docencia , fuera de la actividad académica .
Català: 125.1 El professorat visitant és el personal investigador o docent contractat temporalment entre professors o investigadors de reconegut prestigi procedents d ' altres universitats o centres d ' investigació per dur a terme tasques específiques de docència i investigació .
Español: 125.1 El profesorado visitante es el personal investigador o docente contratado temporalmente entre profesores o investigadores de reconocido prestigio procedentes de otras universidades o centros de investigación para llevar a cabo tareas específicas de docencia e investigación .
Català: 125.2 La contractació del professorat visitant l ' acorda el Consell de Govern a proposta dels departaments , que han de justificar l ' activitat i els mèrits dels candidats .
Español: 125.2 La contratación del profesorado visitante la acuerda el Consejo de Gobierno a propuesta de los departamentos , que tienen que justificar la actividad y los méritos de los candidatos .
Català: 127.1 La Universitat de Lleida pot contractar per obra i servei determinat personal docent , personal investigador , personal tècnic o altre tipus de personal , per al desenvolupament de projectes concrets d ' investigació i de recerca científica o tècnica o per realitzar esporàdicament activitats de suport a la docència , sempre que no es pugui fer mitjançant personal acadèmic de la Universitat mateixa , dins del marc establert per la legislació vigent i de conformitat amb el presents Estatuts .
Español: 127.1 La Universidad de Lleida puede contratar por obra y servicio a determinado personal docente , personal investigador , personal técnico u otro tipo de personal , para el desarrollo de proyectos concretos de investigación y de investigación científica o técnica o para realizar esporádicamente actividades de apoyo a la docencia , siempre que no se pueda hacer mediante personal académico de la propia Universidad , dentro del marco establecido por la legislación vigente y de conformidad con los presentes Estatutos .
Català: El Consell de Govern ha de regular el procediment per portar a terme aquesta contractació , el qual ha de respectar en qualsevol cas els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat en l ' accés als llocs de treball públics .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que regular el procedimiento para llevar a cabo esta contratación , el cual tiene que respetar en cualquier caso los principios de igualdad , mérito y capacidad en el acceso a los puestos de trabajo públicos .
Català: 128.1 El personal investigador està integrat per totes les persones amb el títol de doctor que participen directament en tasques qualificades de recerca , a les quals es dediquen de manera principal , sens perjudici de la col · laboració en activitats docents .
Español: 128.1 El personal investigador está integrado por todas las personas con el título de doctor que participan directamente en tareas cualificadas de investigación , a las cuales se dedican de manera principal , sin perjuicio de la colaboración en actividades docentes .
Català: 128.2 La Universitat pot contractar personal investigador propi o vinculat , en aquest darrer cas en la forma que es prevegi mitjançant convenis de col · laboració amb entitats publiques o privades o centres de recerca , per a la realització de projectes de recerca o de transferència del coneixement o en qualsevol altra forma prevista per la normativa vigent .
Español: 128.2 La Universidad puede contratar a personal investigador propio o vinculado , en este último caso en la forma que se prevea mediante convenios de colaboración con entidades públicas o privadas o centros de investigación , para la realización de proyectos de investigación o de transferencia del conocimiento o en cualquier otra forma prevista por la normativa vigente .
Català: 129.2 El personal acadèmic en formació pot desenvolupar excepcionalment tasques docents relacionades amb l ' àmbit de la seua recerca sense que en cap cas pugui assumir la responsabilitat docent d ' una assignatura , ni que la dedicació a la docència pugui superar en cap cas els quatre crèdits per curs lectiu o el seu equivalent en el sistema europeu de crèdits .
Español: 129.2 El personal académico en formación puede desarrollar excepcionalmente tareas docentes relacionadas con el ámbito de su investigación sin que en ningún caso pueda asumir la responsabilidad docente de una asignatura , ni que la dedicación a la docencia pueda superar en ningún caso los cuatro créditos por curso lectivo o su equivalente en el sistema europeo de créditos .
Català: 129.3 Els òrgans de govern han de potenciar la formació dels becaris d ' investigació i n ' han de fomentar l ' estada en altres universitats o centres de recerca , tot vetllant pel compliment de la legislació vigent .
Español: 129.3 Los órganos de gobierno tienen que potenciar la formación de los becarios de investigación y tienen que fomentar la estancia en otras universidades o centros de investigación , velando por el cumplimiento de la legislación vigente .
Català: Es consideren becaris d ' investigació les persones amb titulació superior que tenen una beca concedida per un organisme públic per a la formació de personal docent i investigador , o qualsevol altra beca homologada d ' acord amb la normativa que estableix el Consell de Govern , i participen en tasques investigadores dins d ' un grup de recerca o departament de la Universitat de Lleida o dins d ' un institut propi , conjunt o adscrit si , en els darrers casos , el conveni així ho preveu .
Español: Se consideran becarios de investigación las personas con titulación superior que tienen una beca concedida por un organismo público para la formación de personal docente e investigador , o cualquier otra beca homologada de acuerdo con la normativa que establece el Consejo de Gobierno , y participan en tareas investigadoras dentro de un grupo de investigación o departamento de la Universidad de Lleida o dentro de un instituto propio , conjunto o adscrito si , en los últimos casos , el convenio así lo prevé .
Català: 131.1 Els ajudants són contractats entre les persones que han superat totes les matèries d ' estudi pròpies del títol de doctor i han obtingut la suficiència investigadora .
Español: 131.1 Los ayudantes son contratados entre las personas que han superado todas las materias de estudio propias del título de doctor y han obtenido la suficiencia investigadora .
Català: 131.2 La contractació d ' ajudants és en règim de dedicació a temps complet i amb una durada de dos anys , prorrogables com a màxim per altres dos amb l ' informe favorable del departament corresponent .
Español: 131.2 La contratación de ayudantes es en régimen de dedicación a tiempo completo y con una duración de dos años prorrogables como máximo por otros dos con el informe favorable del departamento correspondiente .
Català: 131.4 La contractació dels ajudants es fa a través de concurs públic i s ' ajusta als principis d ' igualtat , capacitat i mèrits , d ' acord amb el que preveu la legislació universitària aplicable .
Español: 131.4 La contratación de los ayudantes se hace a través de concurso público y se ajusta a los principios de igualdad , capacidad y méritos , de acuerdo con lo que prevé la legislación universitaria aplicable .
Català: El Consell de Govern , a proposta del departament , aprova la comissió de selecció , que té la composició establerta en l ' article 118 per al professorat contractat no permanent .
Español: El Consejo de Gobierno , a propuesta del departamento , aprueba la comisión de selección , que tiene la composición establecida en el artículo 118 para el profesorado contratado no permanente .
Català: 132.1 Correspon al Consell de Govern , a proposta del Consell de Direcció , planificar la política de personal docent i investigador , amb l ' informe previ dels departaments i , si escau , dels centres , un cop escoltats els òrgans de representació del personal docent i investigador .
Español: 132.1 Corresponde al Consejo de Gobierno , a propuesta del Consejo de Dirección , planificar la política de personal docente e investigador , con el informe previo de los departamentos y , si procede , de los centros , una vez escuchados los órganos de representación del personal docente e investigador .
Català: 132.2 Correspon al Consell de Govern , a proposta del rector o rectora i escoltats la Junta de Personal Acadèmic i el Comitè d ' Empresa del personal acadèmic , l ' aprovació i la modificació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador .
Español: 132.2 Corresponde al Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora y escuchados la Junta de Personal Académico y el Comité de Empresa del personal académico , la aprobación y la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador .
Català: L ' elaboració de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador s ' ha de fer d ' acord amb criteris objectius , entre els quals en tot cas s ' ha de tenir en compte l ' activitat docent corresponent a les àrees de coneixement d ' acord amb les assignatures i els grups assignats , l ' activitat de recerca dels grups , de les àrees de coneixement i dels departaments i una proporció entre categories que permeti la carrera docent i la formació del professorat .
Español: La elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador se tiene que hacer de acuerdo con criterios objetivos , entre los cuales en todo caso hay que tener en cuenta la actividad docente correspondiente a las áreas de conocimiento de acuerdo con las asignaturas y los grupos asignados , la actividad de investigación de los grupos , de las áreas de conocimiento y de los departamentos y una proporción entre categorías que permita la carrera docente y la formación del profesorado .
Català: 132.3 La relació de llocs de treball ha d ' establir les places que s ' han de proveir mitjançant concurs d ' accés entre habilitats i les àrees de coneixement , i les ha de comunicar als òrgans competents en la forma i els terminis establerts en la normativa d ' aplicació .
Español: 132.3 La relación de puestos de trabajo debe establecer las plazas que se tienen que proveer mediante concurso de acceso entre habilitados y las áreas de conocimiento , y las tiene que comunicar a los órganos competentes en la forma y los plazos establecidos en la normativa de aplicación .
Català: 132.4 La relació de llocs de treball del personal docent i investigador es pot modificar per ampliar les places existents , minorar-les o canviar-ne la denominació , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 132.4 La relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador se puede cambiar para ampliar las plazas existentes , minorarlas o cambiar su denominación , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 132.5 La inclusió de places vinculades en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador ha de tenir la conformitat de la institució sanitària concertada o entitat afectada , d ' acord amb el que disposi el corresponent concert o conveni que es preveu en l ' apartat segon de l ' article 135 d ' aquests Estatuts .
Español: 132.5 La inclusión de plazas vinculadas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador tiene que tener la conformidad de la institución sanitaria concertada o entidad afectada , de acuerdo con lo que disponga el correspondiente concierto o convenio que se prevé en el apartado segundo del artículo 135 de estos Estatutos .