Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: PD SB PTP PN Capatàs 95.065 15.485 19.356 Conductor capatàs 95.065 15.485 19.356 Conductor nit ( t . 6 / 8 ) 95.065 15.485 19.356 Operari conductor segona ( t . 6 / 8 ) 95.065 15.485 19.356 Peó nit ( t.6 / 8 ) 95.065 15.485 19.356 Conductor dia 95.065 15.485 — Operari conductor de segona 95.065 15.485 — Peó dia 95.065 15.485 — Oficial de primera de taller 95.065 15.485 — PD : personal de domiciliària ; PA : plus d ' activitat ; PT : plus de transport 517,2 x 24,8 . ~ ~ ~ PD PA PT Capatàs 3.512,2 x 24,8 = 87.103 12.827 Conductor capatàs 2.491,3 x 24,8 = 61.784 12.827 Conductor nit ( t . 6 / 8 ) 2.131,5 x 24,8 = 52.861 12.827 Oper . ~ ~ ~ cond . ~ ~ ~ seg . ~ ~ ~ ( t . 6 / 8 ) 1.781,1 x 24,8 = 44.171 12.827 Peó nit ( t . 6 / 8 ) 1.253,0 x 24,8 = 31.074 12.827 Conductor dia 2.136,6 x 24,8 = 52.988 12.827 Operari cond .
Español: 2ª 95.065 15.485 — Peón día 95.065 15.485 — Oficial 1ª taller 95.065 15.485 — PD : personal domiciliaria ; PA : plus de actividad ; PT : plus de transporte 517,2 x 24,8 PD PA PT Capataz 3.512,2 x 24,8 = 87.103 12.827 Conductor capataz 2.491,3 x 24,8 = 61.784 12.827 Conductor noche ( t.6/ 8 ) 2.131,5 x 24,8 = 52.861 12.827 Operario conductor 2ª(t.6/ 8 ) 1.781,1 x 24,8 = 44.171 12.827 Peón noche ( t.6/ 8 ) 1.253,0 x 24,8 = 31.074 12.827 Conductor día 2.136,6 x 24,8 = 52.988 12.827 Operario cod .
Català: segona 1.786,2 x 24,8 = 44.298 12.827 Peó dia 1.258,1 x 24,8 = 31.201 12.827 Oficial primera taller 2.496,4 x 24,8 = 61.911 12.827 PD : personal de domiciliària ; PDJ : plus de distribució jornada ( torns rot .
Español: 2ª 1.786,2 x 24,8 = 44.298 12.827 Peón día 1.258,1 x 24,8 = 31.201 12.827 Oficial 1ª taller 2.496,4 x 24,8 = 61.911 12.827 PD : personal domiciliaria ; PDJ : plus de distribución jornada ( turnos rot .
Català: 6 / 8 ) ; ( 1 ) : pagues estiu i Nadal ; ( 2 ) : paga de beneficis . ~ ~ ~ PD PDJ ( 1 ) ( 2 ) Capatàs — 95.139 82.064 Conductor capatàs — 95.139 82.064 Conductor nit ( t . 6 / 8 ) 1.084,4 x 24,8 = 26.893 95.139 82.064 Oper . ~ ~ ~ cond .
Español: 6/ 8 ) pagas extraordinarias verano y Navidad ; ( 2 ) pagas extraordinarias paga de beneficios PD PDJ ( 1 ) ( 2 ) Capataz — 95.139 82.064 Conductor capataz — 95.139 82.064 Conductor noche ( t.6/ 8 ) 1.084,4 x 24'8 = 26.893 95.139 82.064 Operario cond .
Català: seg . ( t . ~ ~ ~ 6 / 8 ) 1.084,4 x 24,8 = 26.893 95.139 82.064 Peó nit ( t . 6 / 8 ) 1.084,4 x 24,8 = 26.893 95.139 82.064 Conductor dia — 95.139 82.064 Operari cond .
Español: 2ª(t.6/ 8 ) 1.084,4 x 24'8 = 26.893 95.139 82.064 Peón noche ( t.6/ 8 ) 1.084,4 x 24'8 = 26.893 95.139 82.064 Conductor día — 95.139 82.064 Operario cod .
Català: PD : personal de domiciliària ; F : dia festiu ; HE : hores extraordinàries . ~ ~ ~ PD F HE Capatàs — — Conductor capatàs — 1.457 Conductor nit ( t . 6 / 8 ) — 1.457 Operari cond .
Español: 2ª — 95.139 82.064 Peón día — 95.139 82.064 Oficial 1ª taller — 95.139 82.064 PD : personal domiciliaria ; F : festivo ; HE : horas extraordinarias PD F HE Capataz — — Conductor capataz — 1.457 Conductor noche ( t.6/ 8 ) — 1.457 Operario cond .
Català: de segona ( t . 6 / 8 ) — 1.425 Peó nit ( t . 6 / 8 ) — 1.365 Conductor dia 12.035 1.457 Operari cond .
Español: 2ª ( t.6/ 8 ) — 1.425 Peón noche ( t.6/ 8 ) — 1.365 Conductor día 12.035 1.457 Operario cod .
Català: de segona 11.769 1.425 Peó dia 11.241 1.365 Oficial de primera taller — 1.457 Plus d ' abocament : 976,8 x 24,80 = 24.225 art .
Español: 2ª 11.769 1.425 Peón día 11.241 1.365 Oficial 1ª taller — 1.457 Plus vertido 976,8 x 24,80 = 24.225 art .
Català: Increment de 30 dies del plus ad personam , si escau ( article 19 ) . ~ ~ ~ ( 2 ) Increment percentual de l ' antiguitat segons 15 dies de salari base .
Español: Incremento en 30 días del plus ad personam , en su caso ( Artículo 19 ) ( 2 ) Incremento del tanto por ciento de la antigüedad por 15 días del salario base .
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada ; D ' acord amb l ' article 137 novies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic Es modifica l ' annex de l ' Ordre de 26 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les quanties de la taxa per la utilització d ' espais del Museu d ' Història de Catalunya , en els termes següents : a ) El paràgraf corresponent a l ' Espai 4 passa a tenir la redacció que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada ; De acuerdo con el artículo 137 novies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se modifica el anexo de la Orden de 26 de julio de 1999 , por la que se establecen las cuantías de la tasa para la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña , en los siguientes términos : a ) El párrafo correspondiente al Espacio 4 pasa a tener la redacción que consta en el anexo de esta Orden .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ; Atesa l ' Ordre del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ; Vista la Orden del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta convocatòria .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la citada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Convocar las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente convocatoria .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 22 de maig de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex — 1 Objecte : la concessió d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que desenvolupin durant l ' any 2001 , a fi de donar suport i potenciar la tasca de normalització duta a terme fins ara .
Español: Barcelona , 22 de mayo de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo — 1 Objeto : la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que desarrollen durante el año 2001 , con el fin de apoyar y potenciar el trabajo de normalización llevado a cabo hasta ahora .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' adreçaran al director general d ' Universitats i es presentaran , segons model normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o d ' acord amb la base 5 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 5 Solicitudes : se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán , según modelo normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o de acuerdo con la base 5 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: — 6 Documentació que cal adjuntar a la sol · licitud : s ' ha d ' adjuntar còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , així com la que seguidament es detalla : a ) Memòria descriptiva de l ' acció .
Español: — 6 Documentación que se debe adjuntar a la solicitud : debe adjuntarse copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , así como la que seguidamente se detalla : a ) Memoria descriptiva de la acción .
Català: Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb l ' apartat 6 de la present convocatòria , es prioritzaran els projectes i les activitats relatius a les accions següents : a ) Els plans de dinamització lingüística per afavorir l ' ús del català en la docència .
Español: Considerando la documentación presentada de conformidad con el apartado 6 de la presente convocatoria , se priorizarán los proyectos y actividades relativos a las acciones siguientes : a ) Los planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia .
Català: ( 240.404,84 euros ) i anirà a càrrec de les aplicacions 26.03.447.02 i 26.03.480.04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: ( 240.404,84 euros ) e irá a cargo de las aplicaciones 26.03.447.02 y 26.03.480.04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: — 14 Acceptació : únicament caldrà l ' acceptació prèvia de l ' ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de les accions de normalització lingüística , sempre que així consti a la resolució d ' adjudicació .
Español: — 14 Aceptación : únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que deban concretarse determinadas condiciones específicas de las acciones de normalización lingüística , siempre y cuando así conste en la resolución de adjudicación .
Català: El 10 % restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o projecte davant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: El 10 % restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o proyecto ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de conformidad con lo que dispone el apartado 17 de esta convocatoria .
Català: — 16 Termini i forma de justificació : el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el dia 15 de desembre de 2001 .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los proyectos o actividades finalizará el día 15 de diciembre de 2001.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de presentar la documentació exigida a la base 12.2 i 12.3 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: Las universidades beneficiarias deberán presentar la documentación exigida en la base 12.2 y 12.3 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: — 17 Incidències : qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d ' Universitats , el qual podrà proposar el manteniment total o parcial de l ' ajut atorgat .
Español: — 17 Incidencias : cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades , quien podrá proponer el mantenimiento total o parcial de la ayuda otorgada .
Català: 3382 , de 7.5.2001 ) es van fer públiques renúncies i es van autoritzar les corresponents substitucions a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) per a l ' any 2001 .
Español: 3382 , de 7.5.2001 ) se hicieron públicas renuncias y se autorizaron las correspondientes sustituciones a las becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) para el año 2001.
Català: D ' acord amb el que estableix la base 21 de l ' annex 1 de l ' Ordre de convocatòria , vistes les renúncies produïdes i els candidats que constaven a la llista de reserva de l ' esmentada resolució d ' adjudicació , Resolc : Article 1 Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes de les dates que s ' especifiquen .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden de convocatoria , vistas las renuncias producidas y los candidatos que constaban en la lista de reserva de la mencionada resolución de adjudicación , Resuelvo : Artículo 1 Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) que constan en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos de las fechas que se especifican .
Català: Article 2 Autoritzar les corresponents substitucions que consten a l ' annex 2 de la present Resolució , amb efectes d ' 1 d ' abril de 2001 .
Español: Artículo 2 Autorizar las correspondientes sustituciones que constan en el anexo 2 de la presente Resolución , con efectos desde el 1 de abril de 2001.
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 P . D . ( Ordre de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Universitat de Barcelona .
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 P. D. ( Orden de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Universidad de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Selva , de Santa Coloma de Farners , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Selva , de Santa Coloma de Farners , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Selva , de Santa Coloma de Farners , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Selva , de Santa Coloma de Farners , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 16 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho i Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca de la Selva Delegació territorial : Girona .
Español: Girona , 16 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho i Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de La Selva Delegación territorial : Girona .
Català: Cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de gener i 25 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de enero y 25 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1653 / 00 Pla parcial industrial discontinu en el sector Cova Solera Oest i el sector Est , de Rubí Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1653/ 00 Plan parcial industrial discontinuo en el sector Cova Solera Oest y el sector Est , de Rubí Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial industrial discontinu en el sector Cova Solera Oest i el sector Est , de Rubí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial discontinuo en el sector Cova Solera Oest y el sector Est , de Rubí , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial discontinu en el sector Cova Solera Oest i el sector Est , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents : 1.1 Per tal de millorar la implantació topogràfica de les edificacions industrials al límit sud-oest de l ' àmbit , aquestes se separaran 20 m del límit esmentat .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial discontinuo en el sector Cova Solera Oest y el sector Est , de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones : 1.1 Para mejorar la implantación topográfica de las edificaciones industriales en el límite suroeste del ámbito , éstas se separarán 20 m del citado límite .
Català: 1.2 Se suprimeix l ' ús esportiu dins dels usos compatibles a la zona d ' indústria aïllada , clau C2 , i es mantenen com a complementaris els usos comercial i d ' oficines vinculats a la indústria on s ' ubiquen .
Español: 1.2 Se suprime el uso deportivo dentro de los usos compatibles en la zona de industria aislada , clave C2 , y se mantienen como complementarios los usos comercial y de oficinas vinculados a la industria donde se ubican .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que , en els sòls qualificats com a sistemes d ' espais lliures , es limiti el sostre edificable de les construccions que s ' hi permeten a un màxim de 300 m2 .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que , en los suelos calificados como sistemas de espacios libres , se limite el techo edificable de las construcciones que en ellos se permiten a un máximo de 300 m2 .
Català: Barcelona , 16 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.135.027 )
Español: Barcelona , 16 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.135.027 )
Català: L ' Ordre de 14 de febrer de 2001 , sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000 , estableix el procediment i la documentació que cal que presentin les entitats locals afectades , i especifica en l ' article 4.1 la tramitació per a les actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent .
Español: La Orden de 14 de febrero de 2001 , sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio y octubre de 2000 , establece el procedimiento y la documentación que es necesario que presenten las entidades locales afectadas , y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para las actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente .
Català: Atenent el caràcter d ' urgència , mitjançant la Resolució de 24 d ' abril de 2001 es va atorgar un primer grup d ' ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació .
Español: Atendiendo el carácter de urgencia , mediante la Resolución de 24 de abril de 2001 se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación .
Català: Per això , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Resolc : — 1 Atorgar ajuts econòmics per al restabliment de les obres i serveis ja realitzats a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: A propuesta de la Dirección General de Administración Local , Resuelvo : — 1 Otorgar ayudas económicas para el restablecimiento de las obras y servicios ya realizados a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución , por el importe que así mismo se especifica .
Català: — 2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord del Govern de 23 de gener de 2001 i el Conveni formalitzat el dia 31 de gener de 2001 entre el Departament esmentat i l ' Institut Català de Finances .
Español: — 2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 y el Convenio formalizado el día 31 de enero de 2001 entre el Departamento mencionado y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: — 3 El director general d ' Administració Local resoldrà l ' import màxim dels crèdits per formalitzar i tindrà en compte , si escau , les bestretes lliurades a les entitats locals afectades .
Español: — 3 El director general de Administración Local resolverá el importe máximo de los créditos por formalizar y tendrá en cuenta , si procede , las adelantos librados a las entidades locales afectadas .
Català: — 4 Per a la tramitació dels ajuts se seguirà el procediment que estableix l ' Ordre de 14 de febrer de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 4 Para la tramitación de las ayudas se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 14 de febrero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: La Resolució de 19 de gener de 2001 , per la qual es convoquen les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny i novembre-desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: La Resolución de 19 de enero de 2001 , por la que se convocan las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio y noviembre-diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que el gran nombre de persones que s ' han inscrit a la prova del certificat de coneixements suficients de llenguatge jurídic de la primera convocatòria , i la previsió que per a la prova del segon període el nombre de persones inscrites pugui ser semblant , han comportat la necessitat de revisar els terminis de correcció i processament de les proves per poder prestar adequadament el servei , Resolc : Modificar la Resolució de 19 de gener de 2001 , per la qual es convoquen les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny i novembre-desembre de 2001 , respecte de les dates de publicació de resultats de la prova de coneixements suficients de llenguatge jurídic ( certificat J ) , que passen a ser les següents : Període de proves de maig-juny Data de publicació de resultats : 15 d ' octubre de 2001 .
Español: Considerando que el gran número de personas que se han inscrito a la prueba del certificado de conocimientos suficientes de lenguaje jurídico de la primera convocatoria , y la previsión de que para la prueba del segundo periodo el número de personas inscritas pueda ser similar , han comportado la necesidad de revisar los plazos de corrección y procesamiento de las pruebas para poder prestar adecuadamente el servicio , Resuelvo : Modificar la Resolución de 19 de enero de 2001 , por la que convocan las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio y noviembre-diciembre de 2001 , respecto de las fechas de publicación de resultados de la prueba de conocimientos suficientes de lenguaje jurídico ( certificado J ) , que pasan a ser las siguientes : Periodo de pruebas de mayo-junio Fecha de publicación de resultados : 15 de octubre de 2001.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 , Resolc : Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura d ' un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Universitat Politècnica de Catalunya en matèria d ' enginyeria ambiental .
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 , Resuelvo : Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Universidad Politécnica de Cataluña en materia de ingeniería ambiental .
Català: Barcelona , 19 de juny de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.162.084 )
Español: Barcelona , 19 de junio de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.162.084 )
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 , Resolc : Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura del conveni de col · laboració entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , Turisme de Catalunya , Turisme de Barcelona i l ' Agència de Promoció Turística de la Diputació de Barcelona , sobre la gestió compartida d ' una oficina de Turisme situada a l ' àrea de servei del Montseny , situada al PK 117 , direcció sud , de l ' autopista A-7 .
Español: Dadas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 , Resuelvo : Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Industria Comercio y Turismo , Turismo de Cataluña , Turismo de Barcelona y la Agencia de Promoción Turística de la Diputación de Barcelona , sobre la gestión compartida de una oficina de Turismo situada en el área de servicio de El Montseny , situada en el PK 117 , dirección sur , de la autopista A-7 .
Català: Barcelona , 18 de juny de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.166.104 )
Español: Barcelona , 18 de junio de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.166.104 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 1997 i 25 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 1997 y 25 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2192 / 97 Pla parcial d ' ordenació mas Gener , de Santa Eugènia de Berga Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat a la nova documentació aportada per l ' Ajuntament de Santa Eugènia de Berga , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de desembre de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació mas Gener , de Santa Eugènia de Berga .
Español: : 2192/ 97 Plan parcial de ordenación Mas Gener , de Santa Eugènia de Berga Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad a la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 17 de diciembre de 1997 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Mas Gener , de Santa Eugènia de Berga .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 17 de desembre de 1997 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial mas Gener , de Santa Eugènia de Berga , que ha estat promogut pels propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : S ' ajusten les superfícies del quadre numèric i del plànol de zonificació destinades a espai verd i a espai lliure de l ' equipament públic , que en conjunt és superior als mínims establerts , per tal que la superfície destinada a espai verd no sigui inferior al 10 % de la superfície total del sector , tal com estableix l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Acuerdo de 17 de diciembre de 1997 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Mas Gener , de Santa Eugènia de Berga , que ha sido promovido por los propietarios del sector y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : Se ajustan las superficies del cuadro numérico y del plano de zonificación destinadas a espacio verde y a espacio libre del equipamiento , que en conjunto es superior a los mínimos establecidos , para que la superficie a espacio verde no sea inferior al 10 % de la superficie total del sector , tal y como establece el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització en el que afecta a la carretera B-520 haurà de sotmetre ' s a l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización en lo que afecta a la carretera B-520 deberá someterse al informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.170.043 )
Español: Barcelona , 5 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.170.043 )
Català: L ' article 3.1 de la Resolució d ' 1 de març de 2001 , de creació del Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya , estableix la composició de l ' esmentat Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya .
Español: El artículo 3.1 de la Resolución de 1 de marzo de 2001 , de creación del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña , establece la composición del citado Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña .
Català: Atès que la principal finalitat d ' aquest Comitè Tècnic rau en la millor aplicació de les línies d ' ajuts agroambientals , i donat que l ' àmbit específic de gestió d ' aquestes línies correspon a la Subdirecció General d ' Ajuts Agrícoles i el debat i la consulta entre els sectors i l ' Administració correspon a l ' Oficina de Taules Sectorials , es considera convenient modificar la composició de l ' esmentat Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya .
Español: Considerando que la principal finalidad de este Comité Técnico radica en la mejor aplicación de las líneas de ayudas agroambientales , y dado que el ámbito específico de gestión de estas líneas corresponde a la Subdirección General de Ayudas Agrícolas y el debate y la consulta entre los sectores y la Administración corresponde a la Oficina de Mesas Sectoriales , se considera conveniente modificar la composición del citado Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña .
Català: En conseqüència , Resolc : Article únic El Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya estarà constituït pels membres següents : El president del Comitè , el qual serà el subdirector general d ' Ajuts Agrícoles .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Artículo único El Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña estará constituido por los miembros siguientes : El presidente del Comité , que será el subdirector general de Ayudas Agrícolas .
Català: Un responsable designat per cadascun dels organismes reguladors i certificadors de produccions reglamentades — Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) i Consell Regulador de la Denominació Genèrica Producció Integrada ( CRDGPI ) .
Español: Un responsable designado por cada uno de los organismos reguladores y certificadores de producciones reglamentadas — Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) y Consejo Regulador de la Denominación Genérica Producción Integrada ( CRDGPI ) .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' article 3.1 de la Resolució d ' 1 de març de 2001 , de creació del Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el artículo 3.1 de la Resolución de 1 de marzo de 2001 , de creación del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña ( DOGC núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 gener i 25 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de enero y 25 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1789 / 00 Pla especial d ' ordenació de la parcel · la A del polígon industrial Santa Rita , de Castellbisbal Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació de la parcel · la A del polígon industrial Santa Rita , de Castellbisbal , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 .
Español: : 1789/ 00 Plan especial de ordenación de la parcela A del polígono industrial Santa Rita , de Castellbisbal Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la parcela A del polígono industrial Santa Rita , de Castellbisbal , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la parcel · la A del polígon industrial Santa Rita , de Castellbisbal , promogut per Zotma , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les determinacions següents recollides en el plànol annex a aquest acord : 1.1 Es formalitzarà la façana al carrer Òptica de manera que s ' articuli correctament amb la forma corba del carrer .
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela A del polígono industrial Santa Rita , de Castellbisbal , promovido por Zotma , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes determinaciones recogidas en el plano anexo a este acuerdo : 1.1 Se formalizará la fachada a la calle Òptica de manera que se articule correctamente con la forma curva de la calle .
Català: 1.2 Es reajustarà el traçat del carrer posterior i el volum situat a cota més baixa , de manera que l ' edifici quedi a 10 m del vial sense efectuar axamfranaments .
Español: 1.2 Se reajustará el trazado de la calle posterior y el volumen situado a cota más baja , de manera que el edificio quede a 10 m del vial sin efectuar achaflanamientos .
Català: 1.3 Es definiran les reculades en alçada a fi de complir les determinacions del Pla general d ' ordenació sobre alçada reguladora màxima i garantir una ordenació global .
Español: 1.3 Se definirán los retranqueos en altura con el fin de cumplir las determinaciones del Plan general de ordenación sobre altura reguladora máxima y garantizar una ordenación global .