Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Prorrogar la vigència de les autoritzacions que preveu l ' article 5.1 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1995 , per la qual s ' aproven les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període 1995-1998 , i atorgades per a l ' any 1998 , fins a l ' entrada en vigor del nou Pla de conservació aplicable al període 1999-2002 .
Español: Prorrogar la vigencia de las autorizaciones que prevé el artículo 5.1 de la Orden de 1 de agosto de 1995 , por la que se aprueban las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes para el período 1995-1998 , y otorgadas para el año 1998 , hasta la entrada en vigor del nuevo plan de conservación aplicable durante el período 1999-2002 .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ,
Español: Considerando las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ,
Català: La concessió dels ajuts establerts en aquesta convocatòria , per un import màxim d ' 1.600.000 pessetes , està condicionada a l ' aprovació del corresponent expedient de despesa plurianual .
Español: La concesión de las ayudas establecidas en esta convocatoria , por un importe máximo de 1.600.000 pesetas , está condicionada a la aprobación del correspondiente expediente de gasto plurianual .
Català: La partida del pressupost de 1998 , amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions previstes per aquesta Resolució , és la 07.35.481.01 per un import màxim de 400.000 pessetes , i la resta s ' imputarà a la partida corresponent de l ' any 1999 .
Español: La partida del presupuesto de 1998 , con cargo a la que se imputan las subvenciones previstas por esta Resolución , es la 07.35.481.01 por un importe máximo de 400.000 pesetas , y el resto se imputará a la partida correspondiente de 1999.
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració d ' acord amb el que preveu l ' article 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: No estar afectat per les incompatibilitats establertes per la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració .
Español: No estar afectado por las incompatibilidades establecidas por la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración .
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria , els aspirants hauran de sol · licitar-ho dins el termini indicat a la base 6 mitjançant la instància normalitzada que es facilitarà a la Secretaria del centre de Barcelona de l ' INEF de Catalunya .
Español: Para poder participar en esta convocatoria , los aspirantes deberán solicitarlo dentro del plazo indicado en la base 6 mediante la instancia normalizada que se facilitará en la Secretaría del centro de Barcelona del INEF de Cataluña .
Català: Declaració de no estar afectat per les incompatibilitats establertes per la Llei 21 / 1987 , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració .
Español: Declaración de no estar afectado por las incompatibilidades establecidas por la Ley 21/ 1987 , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración .
Català: Aquesta documentació es lliurarà al Registre general de l ' INEFC , o per qualsevol dels procediments establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación se presentará en el Registro general del INEFC , o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la data establerta com a límit del termini de presentació de sol · licituds i elevarà la seva proposta de selecció al director de l ' INEF de Catalunya , el qual farà pública , mitjançant resolució , la decisió del Tribunal , en un termini de 15 dies comptadors des de la data de la proposta del Tribunal .
Español: El Tribunal se reunirá durante los 15 días siguientes a la fecha establecida como límite del plazo de presentación de solicitudes y elevará su propuesta de selección al director del INEF de Cataluña , el cual hará pública , mediante resolución , la decisión del Tribunal , en un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de la propuesta del Tribunal .
Català: L ' ajut es farà efectiu en quatre pagaments de dues-centes mil pessetes ( 200.000 ) , que es tramitaran al començament de cada trimestre , previ l ' informe favorable del director del centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: La ayuda se hará efectiva en cuatro pagos de doscientas mil pesetas ( 200.000 ) , que se tramitarán al comienzo de cada trimestre , previo informe favorable del director del centro de Barcelona del INFEFC .
Català: La relació que s ' iniciarà entre l ' INEFC i les persones seleccionades no tindrà la consideració de laboral i l ' import que aquestes rebran per la seva col · laboració no es considerarà com a salari sinó com a ajut .
Español: La relación que se iniciará entre el INEFC y las personas seleccionadas no tendrá la consideración de laboral y el importe que éstas recibirán por su colaboración no se considerará como sueldo sino como ayuda .
Català: El director de l ' INEF de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment l ' ajut en qualsevol moment si el treball de col · laboració no s ' ajusta als termes de la convocatòria , previ l ' informe desfavorable del director del centre de Barcelona .
Español: El director del INEF de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la ayuda en cualquier momento si el trabajo de colaboración no se ajusta a los términos de la convocatoria , previo informe desfavorable del director del centro de Barcelona .
Català: L ' INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria i tot el que , fent-hi referència , no s ' hagi previst a les bases .
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo aquello que relacionado con éstas no se haya previsto en las bases .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general dels articles 282 al 287 , normativa d ' aparcaments , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de los artículos 282 al 287 , normativa de aparcamientos , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 En data 20 de juliol de 1998 el senyor Bartomeu Vicens i Sagrera , en qualitat de director general de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social , va sol · licitar davant la Direcció General de Seguretat Social l ' aprovació de la modificació dels articles 32 i 60 dels Estatuts socials de la mutualitat , que havia estat acordada per unanimitat a l ' Assemblea General que havia tingut lloc el dia 30 de juny de 1998 , i a aquest fi va aportar :
Español: -- 1 En fecha 20 de julio de 1998 el señor Bartomeu Vicens i Sagrera , en calidad de director general de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social , solicitó ante la Dirección General de Seguridad Social la aprobación de la modificación de los artículos 32 y 60 de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado por unanimidad en la Asamblea General que tuvo lugar el día 30 de junio de 1998 , y a tal fin aportó :
Català: --2 Estudiada a la Direcció General de Seguretat Social la documentació presentada , mitjançant un ofici de 21 de setembre de 1998 es va requerir la mutualitat per tal que aportés l ' escriptura pública de la modificació dels Estatuts socials aprovada per l ' Assemblea .
Español: -- 2 Estudiada en la Dirección General de Seguridad Social la documentación presentada , mediante oficio de 21 de septiembre de 1998 se requirió a la mutualidad para que aportara escritura pública de la modificación de los Estatutos sociales aprobada por la Asamblea .
Català: --4 Les modificacions estatutàries proposades es refereixen a les atribucions de la Junta Directiva i a l ' assumpció de riscos per part de la mutualitat .
Español: -- 4 Las modificaciones estatutarias propuestas se refieren a las atribuciones de la Junta Directiva y a la asunción de riesgos por parte de la mutualidad .
Català: Atesos la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurança ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , en el Departament de Treball , i altres disposicions aplicables ;
Español: Considerando la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguro ; la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo , y otras disposiciones aplicables ;
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 En data 14 d ' octubre de 1998 el senyor Miquel Morillo i Gallego , en qualitat de president de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , MPS , va sol · licitar davant aquesta Direcció General l ' aprovació de la modificació de l ' article 9 dels Estatuts socials de la mutualitat , que havia estat acordada per unanimitat a l ' Assemblea general que havia tingut lloc el dia 25 de setembre de 1998 , i a aquest fi va aportar :
Español: -- 1 En fecha 14 de octubre de 1998 don Miquel Morillo i Gallego , en calidad de presidente de la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , MPS , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación del artículo 9 de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado por unanimidad en la Asamblea general que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 1998 , y a tal fin aportó :
Català: Còpia autèntica de l ' escriptura pública atorgada el dia 1 d ' octubre pel senyor Miquel Morillo Gallego , en representació de la Mutualitat , davant el notari senyor Juan Ramon José Palomero Gil , on consta protocol · litzat el certificat estès en data 28 de setembre de 1998 pel secretari de l ' entitat , amb el vistiplau del president , que recull l ' acord , pres per l ' Assemblea general de la Mutualitat que havia tingut lloc el dia 25 de setembre de 1998 , relatiu a la modificació de l ' article 9 dels Estatuts socials .
Español: Copia auténtica de la escritura pública otorgada el día 1 de octubre por don Miquel Morillo i Gallego , en representación de la Mutualidad , ante el notario don Juan Ramon José Palomero Gil , donde consta protocolizado el certificado expedido el día 28 de septiembre de 1998 por el secretario de la entidad , con el visto bueno del presidente , que recoge el acuerdo , tomado por la Asamblea general de la Mutualidad que se había celebrado el día 25 de septiembre de 1998 , relativo a la modificación del artículo 9 de sus Estatutos sociales .
Català: --2 La modificació estatutària proposada consisteix a què la mutualitat pugui utilitzar els serveis professionals de mediació d ' assegurances que consideri adients per al desenvolupament de la seva activitat previsora .
Español: -- 2 La modificación estatutaria propuesta consiste en que la mutualidad pueda utilizar los servicios profesionales de mediación de seguros que considere adecuados para el desarrollo de su actividad previsora .
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 Aprovar la modificació de l ' article 9 dels Estatuts socials de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , MPS .
Español: -- 1 Aprobar la modificación del artículo 9 de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , MPS .
Català: Durant aquests anys de funcionament de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral s ' han produït importants canvis en matèria de seguretat i salut laboral , que culminen en la publicació de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i posteriorment en l ' aprovació del Reglament dels serveis de prevenció mitjançant el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener .
Español: Durante estos años de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral , se han producido importantes cambios en materia de seguridad y salud laboral , que culminan con la publicación de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y posteriormente con la aprobación del Reglamento de los servicios de prevención mediante el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero .
Català: La nova evolució de la normativa i l ' experiència assolida en el funcionament de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral des de la seva creació , fan aconsellable modificar el nivell mínim dels seus representants , per tal de fer possible una major eficàcia i agilitat en els seus objectius .
Español: La nueva evolución de la normativa y la experiencia conseguida con el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral desde su creación , hacen aconsejable modificar el nivel mínimo de sus representantes , para hacer posible una mayor eficacia y agilidad en sus objetivos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 51 i 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 51 y 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat primer de l ' article 3 del Decret 71 / 1992 , de 2 de març , de creació de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado primero del artículo 3 del Decreto 71/ 1992 , de 2 de marzo , de creación de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb l ' addició que disposa la Interlocutòria de 18 de setembre de 1998 , estableix literalment en la seva part dispositiva :
Español: La citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la adición que dispone la Interlocutoria de 18 de septiembre de 1998 , establece literalmente en su parte dispositiva :
Català: " --2 Declarar el dret de l ' actora que l ' Administració demandada li aboni la suma total de vint-i-un milions vuit-centes trenta-vuit mil sis-centes trenta-cinc ( 21.838.635 ) pessetes , més els interessos legals d ' aquesta quantitat , des de la data d ' interposició d ' aquest recurs fins la del seu pagament total .
Español: " -- 2 Declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de veintiún millones ochocientas treinta y ocho mil seiscientas treinta y cinco ( 21.838.635 ) pesetas , más los intereses legales de esta cantidad , desde la fecha de interposición de este recurso hasta la de su total pago .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d ' aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè aquest procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que éste proceda a su ejecución .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 17 de novembre de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 17 de noviembre de 1998 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità de Barcelona , en l ' àmbit dels blocs a remodelar al barri sud-oest del Besòs .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano de Barcelona , en el ámbito de los bloques a remodelar en el barrio suroeste de El Besòs .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia la comunicació que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los citados recursos contencioso administrativos comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de donar tràmit a la sol · licitud presentada pel titular del centre esmentat en petició d ' ampliació del concert educatiu en dues unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de dar trámite a la solicitud presentada por el titular del centro mencionado en petición de ampliación del concierto educativo en dos unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament , i d ' acord amb el que disposen els articles 47 i següents de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , l ' article 28 i concordants del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Visto el informe de la Inspección de Enseñanza , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y siguientes de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el artículo 28 y concordantes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per ampliació d ' unitats concertades al nivell d ' educació primària , motivada per l ' increment de matrícula , al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: -- 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por ampliación de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por el incremento de matrícula , al centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con las condiciones que en él se especifican .
Català: --2 El delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: -- 2 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , estableix que la creació de centres docents , els titulars dels quals siguin les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , establece que la creación de centros docentes , cuyos titulares sean las corporaciones locales , se realizará por convenio entre éstas y la administración educativa .
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d ' educació infantil de primer cicle els titulars dels quals siguin les corporacions locals , i es van regular les possibles aportacions econòmiques del Departament d ' Ensenyament per al sosteniment dels centres esmentats .
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo cuyos titulares sean las corporaciones locales , y se regularon las posibles aportaciones económicas de Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados .
Català: En l ' exercici pressupostari de 1998 hi ha crèdit per subvencionar parcialment el cost a repercutir en les famílies per l ' escolarització d ' infants en escoles d ' educació infantil de primer cicle de titularitat de les corporacions locals .
Español: En el ejercicio presupuestario de 1998 hay crédito para subvencionar parcialmente el coste a repercutir en las familias para la escolarización de niños en escuelas de educación infantil de primer ciclo de titularidad de las corporaciones locales .
Català: --1 Atorgar les subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles d ' educació infantil que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament corresponents a l ' any 1998 , a càrrec de l ' aplicació pressupostària número 06.04.460.02 , i per un import total de 594.681.879 ptes .
Español: -- 1 Otorgar las subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas por el servicio de enseñanza correspondientes al año 1998 , a cargo de la aplicación presupuestaria número 06.04.460.02 , y por un importe total de 594.681.879 ptas .
Català: a l ' escola d ' educació infantil Les Moreres , amb número de codi 08047391 , de Santa Fe del Penedès , el titular de la qual és l ' Ajuntament de Santa Fe del Penedès , únic centre autoritzat per impartir els cicles de llar d ' infants i de parvulari .
Español: a la escuela de educación infantil Les Moreres , con número de código 08047391 , de Santa Fe del Penedès , cuyo titular es el Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès , único centro autorizado para impartir los ciclos de jardín de infancia y de parvulario .
Català: --4 Abans d ' efectuar-se el lliurament dels imports de les subvencions i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les diferents corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents la documentació següent :
Español: -- 4 Antes de efectuarse la entrega de los importes de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , las diferentes corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes la documentación siguiente :
Català: --5 Els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 5 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Fer públic el contingut del veredicte del jurat en el concurs convocat per l ' esmentada Resolució de 5 de març de 1998 , per la qual la CIRIT convocà els Premis per fomentar l ' esperit científic del jovent ( PJ ) .
Español: Hacer público el contenido del veredicto del jurado en el concurso convocado por la citada Resolución de 5 de marzo de 1998 , por la que la CIRIT convocó los Premios para fomentar el espíritu científico de la juventud ( PJ ) .
Català: cadascun , destinats a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca i equipament del laboratori , als centres que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: cada uno , destinados a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca y equipamiento del laboratorio , a los centros que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: La despesa corresponent a aquesta actuació , per un import total de 7.200.000 ptes . , anirà a càrrec a la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1998 .
Español: El gasto correspondiente a esta actuación , por un importe total de 7.200.000 ptas . , irá a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con la comunicación previa al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Concedir ajuts CIRIT per al desenvolupament de projectes de recerca d ' abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 a les institucions i centres d ' ensenyament que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i pels imports que s ' hi detallen .
Español: Conceder ayudas CIRIT para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a las instituciones y centros de enseñanza que constan en el anexo de esta Resolución y por los importes que se detallan .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es realitzarà a les institucions i centres d ' ensenyament amb personalitat jurídica pròpia mitjançant el procediment que estableix la base 12 de la convocatòria esmentada .
Español: El pago de estas ayudas se realizará a las instituciones y centros de enseñanza con personalidad jurídica propia mediante el procedimiento que establece la base 12 de dicha convocatoria .
Català: ) anirà a càrrec del crèdit 02.12.463.01 / 6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1998 i el 20 % restant ( 2.000.000 de ptes .
Español: ) irá a cargo del crédito 02.12.463.01/ 6 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998 y el 20 % restante ( 2.000.000 de ptas .
Català: ) a càrrec del crèdit equivalent del pressupost de l ' any 2000 d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 28 d ' abril de 1998 .
Español: ) a cargo del crédito equivalente del presupuesto del año 2000 de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 28 de abril de 1998.
Català: Les sol · licituds d ' ajuts presentades en aquesta convocatòria que no apareixen a l ' annex es consideren denegades en funció de la necessària priorització que , d ' acord amb els criteris de la base 8 de la convocatòria , han imposat les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las solicitudes de ayudas presentadas en esta convocatoria que no aparecen en el anexo se consideran denegadas en función de la necesaria priorización que , de acuerdo con los criterios de la base 8 de la convocatoria , han impuesto las disponibilidades presupuestarias .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Projecte : L ' impacte de les activitats metal · lúrgiques sobre els boscos de la Vallferrera ( Pallars Sobirà ) a partir de l ' anàlisi pol · línica .
Español: Proyecto : El impacto de las actividades metalúrgicas sobre los bosques de la Vallferrera ( Pallars Sobirà ) a partir del análisis polínico .
Català: Projecte : Caracterització , cicle biològic , domini vital i mobilitat de dos nuclis poblacionals de la tortuga d ' estany ( Emy orbicularis ) a Riudarenes ( La Selva ) .
Español: Proyecto : Caracterización , ciclo biológico , dominio vital y movilidad de dos núcleos poblacionales de la tortuga de lago ( Emy orbicularis ) en Riudarenes ( La Selva ) .
Català: Projecte : Estudi de regeneració de poblacions de Gentiana Lutea i Gentiana Burseri que han estat sotmeses a aprofitament per extracció d ' arrel i repercussió d ' aquesta activitat sobre el medi i sobre la pròpia població a la Cerdanya .
Español: Proyecto : Estudio de regeneración de poblaciones de Gentiana Lutea y Gentiana Burseri que han sido sometidas a aprovechamiento por extracción de raíces y repercusión de esta actividad sobre el medio y sobre la propia población de La Cerdanya .
Català: El programa de desenvolupament i transferència de tecnologia preveu , entre d ' altres , ajuts per a la realització de treballs d ' R + D en temes predeterminats per l ' empresa o d ' interès industrial i ajuts de suport a la mobilitat de personal entre universitats o centres públics de recerca i empreses .
Español: El programa de desarrollo y transferencia de tecnología prevé , entre otras , ayudas para la realización de trabajos de I+D en temas predeterminados por la empresa o de interés industrial y ayudas de apoyo a la movilidad de personal entre universidades o centros públicos de investigación y empresas .
Català: En aquest context , el Comissionat per a Universitats i Recerca considera convenient iniciar una línia de finançament de les accions esmentades de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa , per tal de promoure la transferència de resultats i la innovació tecnològica a partir del potencial existent a les universitats catalanes i de la demanda del sector empresarial .
Español: En este contexto , el Comisionado para Universidades e Investigación considera conveniente iniciar una línea de financiación de las acciones mencionadas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa , para promover la transferencia de resultados y la innovación tecnológica a partir del potencial existente en las universidades catalanas y de la demanda del sector empresarial .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 1998 i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 1998 y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Ateses les competències sobre recerca que corresponen al Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveu el Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre ,
Español: Dadas las competencias sobre investigación que corresponden al Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre ,
Català: S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes universitat-empresa de cooperació i mobilitat de personal entre les empreses i les universitats o centres públics de recerca en temes d ' R + D i transferència de tecnologia .
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas universidad-empresa de cooperación y movilidad de personal entre las empresas y las universidades o centros públicos de investigación en temas de I+D y transferencia de tecnología .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la present convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 , així com els descriptors de les àrees temàtiques del II Pla de Recerca , que figuren a l ' annex 2 .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la presente convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 , así como los descriptores de las áreas temáticas del II Plan de Investigación , que figuran en el anexo 2.
Català: L ' import global màxim dels ajuts serà de 35.000.000 pessetes , dels quals 28.000.000 pessetes aniran a càrrec de la partida del pressupost de 1999 equivalent a la 02.12.440.01 / 6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca de 1998 i 7.000.000 pessetes aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000 , de conformitat amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual que preveu l ' Acord del Govern de 17 de novembre de 1998 .
Español: El importe global máximo de las ayudas será de 35.000.000 pesetas , de los que 28.000.000 pesetas irán a cargo de la partida del presupuesto de 1999 equivalente a la 02.12.440.01/ 6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación de 1998 y 7.000.000 pesetas irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000 , de conformidad con la autorización de gastos de alcance plurianual que prevé el Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998.
Català: Els beneficiaris dels ajuts seran les universitats i centres públics de recerca , que tindran l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració .
Español: Los beneficiarios de las ayudas serán las universidades y centros públicos de investigación , que tendrán la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes universitat-empresa de cooperació i mobilitat de personal en temes d ' R + D i transferència de tecnologia
Español: Bases para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas universidad-empresa de cooperación y movilidad de personal en temas de I+D y transferencia de tecnología
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya que presentin conjuntament amb empreses , amb domicili social o establiment productiu a Catalunya , propostes concretes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa , que siguin cofinançades per aquestes empreses mitjançant un conveni específic de col · laboració i que tinguin com a denominador comú la realització de projectes de prospectiva , viabilitat o posada a punt de processos , prototipus o productes d ' interès industrial .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña que presenten conjuntamente con empresas , con domicilio social o establecimiento productivo en Cataluña , propuestas concretas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa , que sean co-financiadas por estas empresas mediante un convenio específico de colaboración y que tengan como denominador común la realización de proyectos de prospectiva , viabilidad o puesta a punto de procesos , prototipos o productos de interés industrial .
Català: a ) Ajuts per a la mobilitat de personal investigador d ' universitats o centres públics de recerca a empreses , i viceversa , amb dedicació exclusiva o a temps parcial , MOBI .
Español: a ) Ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o centros públicos de investigación a empresas , y viceversa , con dedicación exclusiva o a tiempo parcial , MOBI .
Català: b ) Ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats i centres públics de recerca per a la realització de projectes de prospectiva , viabilitat o posada a punt de processos , prototipus o productes d ' interès industrial , que siguin finançats per empreses , podent treballar de manera indistinta a la universitat o centre públic de recerca i a l ' empresa , CDOC .
Español: b ) Ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades y centros públicos de investigación para la realización de proyectos de prospectiva , viabilidad o puesta a punto de procesos , prototipos o productos de interés industrial , que sean financiados por empresas , pudiendo trabajar de manera indistinta en la universidad o centro público de investigación y en la empresa , CDOC .
Català: c ) Ajuts per a la formació de personal investigador i tècnic de les empreses a les universitats o centres públics de recerca , en el marc de projectes de cooperació , FITE .
Español: c ) Ayudas para la formación de personal investigador y técnico de las empresas en las universidades o centros públicos de investigación , en el marco de proyectos de cooperación , FITE .
Català: Les propostes podran acollir-se a totes les àrees científiques , humanístiques i tecnològiques descrites en el II Pla de Recerca de Catalunya , 1997-2000 , que figuren a l ' annex 2 .
Español: Las propuestas podrán acogerse a todas las áreas científicas , humanísticas y tecnológicas descritas en el II Plan de Investigación de Cataluña , 1997-2000 , que figuran en el anexo 2.
Català: En general , a les propostes que impliquin la contractació o mobilitat de personal , l ' ajut podrà cobrir , com a màxim , el cost d ' aquest personal ( doctor contractat , personal en mobilitat , etc . ) durant un període màxim de 12 mesos , el qual , excepcionalment , es podrà renovar per un període de temps no superior al de la primera concessió .
Español: En general , a las propuestas que impliquen la contratación o movilidad de personal , la ayuda podrá cubrir , como máximo , el coste de este personal ( doctor contratado , personal en movilidad , etc. ) , durante un período máximo de 12 meses , el cual , excepcionalmente , se podrá renovar por un periodo de tiempo no superior al de la primera concesión .
Català: En cap cas , l ' import de l ' ajut no podrà superar l ' aportació econòmica de l ' empresa , ja sigui per al mateix concepte de cost de personal o per altres conceptes associats a la mateixa actuació .
Español: En ningún caso el importe de la ayuda podrá superar la aportación económica de la empresa , ya sea para el mismo concepto de coste de personal o por otros conceptos asociados a la misma actuación .
Català: Si l ' import de l ' ajut és superior a 1.000.000 de pessetes la institució amb personalitat jurídica , en qualsevol dels casos , perquè li sigui concedit , caldrà que acrediti que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social mitjançant la corresponent certificació .
Español: Si el importe de la ayuda es superior a 1.000.000 de pesetas la institución con personalidad jurídica , en cualquiera de los casos , para que le sea concedido , deberá acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social mediante la correspondiente certificación .
Català: Aquest finançament s ' haurà d ' acreditar mitjançant un conveni de col · laboració entre l ' empresa i la universitat o centre públic de recerca , que sigui vigent , com a mínim , durant tot el període pel qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Esta financiación se deberá acreditar mediante un convenio de colaboración entre la empresa y la universidad o centro público de investigación , que sea vigente , como mínimo , durante todo el período para el que se solicita la ayuda .
Català: Els títols obtinguts a l ' estranger o en centres no oficials hauran de ser validats o reconeguts , o bé s ' haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de validació per les autoritats competents .
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros no oficiales deberán ser validados o reconocidos , o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de validación por las autoridades competentes .
Català: La sol · licitud serà presentada per la universitat o centre públic de recerca conjuntament amb l ' empresa interessada , a través del corresponent centre de transferència de tecnologia o equivalent , en un imprès normalitzat , junt amb la proposta de col · laboració , una breu descripció del projecte d ' R + D i transferència de tecnologia en què s ' emmarca i la documentació requerida a la base 6 .
Español: La solicitud será presentada por la universidad o centro público de investigación conjuntamente con la empresa interesada , a través del correspondiente centro de transferencia de tecnología o equivalente , en un impreso normalizado , junto con la propuesta de colaboración , una breve descripción del proyecto de I+D y transferencia de tecnología en que se enmarca y la documentación requerida en la base 6.
Català: Un cop la Direcció General de Recerca hagi acceptat aquesta proposta , en el termini màxim d ' un mes requerirà l ' interessat , a través del centre de transferència de tecnologia corresponent , si s ' escau , perquè completi la documentació que es consideri necessària en funció de cada proposta .
Español: Una vez la Dirección General de Investigación haya aceptado esta propuesta , en el plazo máximo de un mes requerirá al interesado , a través del centro de transferencia de tecnología correspondiente , en su caso , para que complete la documentación que se considere necesaria en función de cada propuesta .
Català: La sol · licitud i tota la documentació s ' haurà de presentar al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: La solicitud y toda la documentación se deberá presentar en el Registro general de Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: a ) Resum de la proposta global de col · laboració universitat-empresa , amb una descripció del projecte d ' R + D i transferència de tecnologia , en què s ' emmarca la sol · licitud .
Español: a ) Resumen de la propuesta global de colaboración universidad-empresa , con una descripción del proyecto de I+D y transferencia de tecnología , en que se enmarca la solicitud .
Català: 6.3 Informe de l ' investigador responsable de la proposta a la universitat o centre públic de recerca , d ' un màxim de dos folis , sobre l ' historial científic i tècnic dels darrers anys del seu grup investigador , amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període .
Español: 6.3 Informe del investigador responsable de la propuesta en la universidad o centro público de investigación , de un máximo de dos folios , sobre el historial científico y técnico de los últimos años de su grupo investigador , con mención especial de las cinco publicaciones más importantes en este período .