Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de maig de 2002 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional l ' Aplec del Cargol de Lleida .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de mayo de 2002 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida .
Català: de 14 de maig de 2002 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional de l ' Aplec del Cargol de Lleida
Español: de 14 de mayo de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida
Català: Durant tres dies , en el tercer cap de setmana del mes de maig , milers de lleidatans , organitzats en colles , es retroben al voltant de la taula per degustar àpats on el cargol és el principal element gastronòmic .
Español: Durante tres días , en el tercer fin de semana del mes de mayo , miles de leridanos , organizados en grupos , se reúnen alrededor de la mesa para degustar comidas donde el caracol es el principal elemento gastronómico .
Català: Es tracta d ' una manifestació que reuneix els requisits que preveu l ' article 1 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional .
Español: Se trata de una manifestación que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional .
Català: Atès que el 6 de juny de 2001 la Federació de Colles de l ' Aplec del Cargol va presentar la sol · licitud de declaració com a festa tradicional d ' interès nacional ;
Español: Considerando que el 6 de junio de 2001 la Federació de Colles de l'Aplec del Cargol presentó solicitud de declaración como fiesta tradicional de interés nacional ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i amb l ' article 4 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , a proposta del Conseller de Cultura , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y con el artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional l ' Aplec del Cargol , de Lleida ( Segrià ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten com a annex .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida ( Segrià ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan como anexo .
Català: L ' Aplec del Cargol és la manifestació festiva amb més arrelament popular que se celebra a la ciutat de Lleida , amb una base eminentment gastronòmica , a l ' entorn del cargol i tenint com a elements complementaris però característics les colles de l ' Aplec i la música de les xarangues .
Español: El Aplec del Cargol es la manifestación festiva con más arraigo popular que se celebra en la ciudad de Lleida , con una base eminentemente gastronómica , entorno al caracol y teniendo como elementos complementarios pero característicos los grupos del Aplec y la música de las charangas .
Català: La festa se celebra sempre el tercer cap de setmana del mes de maig i es perllonga des de divendres fins al diumenge següent , en un recinte amb diferents estructures mòbils que alberguen les diferents colles .
Español: La fiesta se celebra siempre el tercer fin de semana del mes de mayo y se prolonga desde el viernes hasta el domingo siguiente , en un recinto con diferentes estructuras móviles que albergan a los diferentes grupos .
Català: Al migdia , els collistes celebren un àpat i preparen els diversos actes que es desenvolupen durant la tarda , seguint les competicions iniciades durant el matí i reservant un lloc important a les activitats infantils .
Español: Al mediodía , los grupos celebran una comida y se preparan diversos actos que se desarrollan durante la tarde , siguiendo las competiciones iniciadas durante la mañana y reservando un lugar importante a las actividades infantiles .
Català: A la nit , se celebra un sopar popular a les parcel · les de cada colla que dóna pas , posteriorment , a les diverses revetlles que duren fins la matinada per a enllaçar amb la cercavila pels carrers de la ciutat .
Español: Por la noche , se celebra una cena popular en las parcelas de cada grupo que da paso , posteriormente , a las diversas verbenas que duran hasta la madrugada para enlazar con un pasacalle por las calles de la ciudad .
Català: La desfilada de les colles es fa per diferents sectors de la ciutat fins a confluir totes en un punt on reben el distintiu commemoratiu de la participació a l ' Aplec de mans de l ' alcalde de la ciutat i del president de la Federació de Colles .
Español: El desfile de los grupos se hace por diferentes sectores de la ciudad hasta confluir todos en un punto donde reciben el distintivo conmemorativo de la participación en el Aplec de manos del alcalde de la ciudad y del presidente de la Federació de Colles .
Català: S ' ha observat que el Decret té un error tipogràfic , atès que l ' immoble que es volia declarar monument era l ' església de Santa Maria d ' Agramunt ( Urgell ) i no l ' església de Santa Maria d ' Aramunt ( municipi de Conca de Dalt , Pallars Jussà ) .
Español: Se ha observado que el Decreto tienen un error tipográfico , considerando que el inmueble que se quería declarar monumento era la iglesia de Santa Maria d'Agramunt ( Urgell ) y no la iglesia de Santa Maria d'Aramunt ( municipio de Conca de Dalt , Pallars Jussà ) .
Català: Per la Resolució de 23 d ' abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' edifici de l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: Por la Resolución de 23 de abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt .
Català: El 18 de febrer de 2002 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció comú per a l ' edifici de l ' Ajuntament i per a l ' església de Santa Maria , a Agramunt ( Urgell ) .
Español: El 18 de febrero de 2002 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa Maria , en Agramunt ( Urgell ) .
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando los artículos 8 y 9 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Rectificar d ' ofici l ' error material que hi ha al Decret de 3 de juny de 1931 de la manera següent : on diu " Santa Maria d ' Aramunt " , ha de dir " Santa Maria d ' Agramunt " .
Español: — 1 Rectificar de oficio el error material que hay en el Decreto de 3 de junio de 1931 de la siguiente forma : donde dice " Santa Maria d'Aramunt " , debe decir " Santa Maria d'Agramunt " .
Català: — 2 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció comú per a l ' edifici de l ' Ajuntament i per a l ' església de Santa Maria , a Agramunt ( Urgell ) .
Español: — 2 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa Maria , en Agramunt ( Urgell ) .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Agramunt i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament de la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 4 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado al Ayuntamiento de Agramunt y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 5 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 5 Abrir un periodo de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: — 6 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva , i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 6 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva , y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: En aquest marc , és competència de la Generalitat de Catalunya tant la realització dels exàmens teòrics corresponents per a obtenir el títol de patró o patrona de moto nàutica , en les categories A i B , com l ' expedició del títol esmentat .
Español: En este marco , es competencia de la Generalidad de Cataluña la realización de los correspondientes exámenes teóricos para obtener el título de patrón o patrona de moto náutica , en las categorías A y B , así como la expedición del mencionado título .
Català: Mitjançant aquesta Llei , els dos serveis assenyalats es configuren com a nous fets imposables dins la taxa que grava els serveis que presta el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , relacionats amb les activitats nàutiques i que es troba regulada al capítol IX del títol IX de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante la presente Ley , los dos servicios indicados se configuran como nuevos hechos imponibles dentro de la tasa que grava los servicios que presta el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca relacionados con las actividades náuticas y que se halla regulada en el capítulo IX del título IX de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Addició de noves tarifes a l ' apartat 2 de l ' article 298 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de nuevas tarifas al apartado 2 del artículo 298 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: " 2.2.7 Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica 36 euros " .
Español: " 2.2.7 Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica 36 euros " .
Català: Per la Resolució de 4 de febrer de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat El Bressol , de Tortosa , que es va notificar en data 18.2.02 al domicili particular de la representant de la titularitat del centre .
Español: Mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado El Bressol , de Tortosa , que se notificó con fecha 18.2.02 en el domicilio particular de la representante de la titularidad del centro .
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Finalizado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat El Bressol , de Tortosa , ubicat a la carretera Simpàtica , 6 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado El Bressol , de Tortosa , ubicado en la carretera Simpàtica , 6 , con núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que s ' ha observat una errada en la Resolució ENS / 363 / 2002 de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre esmentat , publicada al DOGC núm .
Español: Dado que se ha observado una errata en la Resolución ENS/ 363/ 2002 de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado , publicada en el DOGC núm .
Català: 3980 , de 4.03.2002 , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: 3980 , de 4.03.2002 , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: " Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escalada , de Badalona , per obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escalada , de Badalona , por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escalada , de Badalona , per reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escalada , de Badalona , por reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats de primer cicle amb 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb 120 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: " Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 4 unidades de primer ciclo con 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con 120 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: " S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2001-2002 .
Español: " Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2001-2002 .
Català: " S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: " Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Els Barrufets , de Malgrat de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Els Barrufets , de Malgrat de Mar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Els Barrufets , de Malgrat de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Barrufets , de Malgrat de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i es crea el Premi Nacional d ' Internet ;
Español: Considerando el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , y se crea el Premio Nacional de Internet ;
Català: — 1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , presidit pel conseller en cap i integrat pels membres següents :
Español: — 1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , presidida por el primer consejero e integrado por los miembros siguientes :
Català: — 2 Nomenar secretari del jurat el senyor Jordi Alvinyà i Rovira , secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , d ' acord al que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Nombrar secretario del jurado al señor Jordi Alvinyà i Rovira , secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de acuerdo a lo que establece la disposición adicional octava del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: A més , les dues darreres dècades del segle XX i els primers anys del segle XXI s ' han caracteritzat per l ' aparició de nous problemes relacionats amb els aliments , la qual cosa ha col · locat la seguretat alimentària en el centre d ' atenció de la societat , dels governs i de les organitzacions supranacionals .
Español: Además , las dos últimas décadas del siglo XX y los primeros años del siglo XXI se han caracterizado por la aparición de nuevos problemas relacionados con los alimentos , lo que ha colocado la seguridad alimentaria en el centro de atención de la sociedad , de los gobiernos y de las organizaciones supranacionales .
Català: Les recents crisis sanitàries europees relacionades amb els aliments han posat en evidència la complexitat del procés de producció d ' aliments i la necessitat d ' abordar la seguretat alimentària amb un plantejament global que comprengui tota la cadena , des de la producció primària fins al subministrament als consumidors finals , amb un únic objectiu : la protecció de la salut de la població .
Español: Las recientes crisis sanitarias europeas relacionadas con los alimentos han puesto en evidencia la complejidad del proceso de producción de alimentos y la necesidad de abordar la seguridad alimentaria con un planteamiento global que comprenda toda la cadena , desde la producción primaria hasta el suministro a los consumidores finales , con un único objetivo : la protección de la salud de la población .
Català: Això exigeix que les autoritats responsables posin en pràctica mesures destinades a reforçar , millorar i protegir el desenvolupament dels sistemes d ' avaluació i de gestió dels riscos per a la salut vinculats a les primeres matèries , les pràctiques agrícoles i ramaderes , i les activitats de processament i distribució d ' aliments .
Español: Eso exige que las autoridades responsables pongan en práctica medidas destinadas a reforzar , mejorar y proteger el desarrollo de los sistemas de evaluación y de gestión de los riesgos para la salud vinculados a las materias primas , las prácticas agrícolas y ganaderas , y las actividades de procesamiento y distribución de alimentos .
Català: També s ' han de tenir en compte , en el desenvolupament de les activitats de seguretat alimentària establertes per aquesta Llei , els preceptes continguts a la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i a la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , pel que fa a les competències dels ens locals .
Español: También deben tenerse en cuenta , en el desarrollo de las actividades de seguridad alimentaria establecidas por la presente Ley , los preceptos contenidos en la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , en cuanto a las competencias de los entes locales .
Català: La protecció de la salut de les persones no pot deslligar-se de cap d ' aquests tres aspectes , i és en aquest escenari que s ' han de definir els principis bàsics de la seguretat en l ' alimentació , que han de prendre en consideració un plantejament global i integral .
Español: La protección de la salud de las personas no puede desligarse de ninguno de estos tres aspectos , y es en este escenario que deben definirse los principios básicos de la seguridad en la alimentación , que deben tomar en consideración un planteamiento global e integral .
Català: El Llibre blanc sobre seguretat alimentària de la Comissió Europea enumera els principis i les accions que han de caracteritzar la política sobre la seguretat alimentària a Europa els propers anys .
Español: El Libro blanco sobre seguridad alimentaria de la Comisión Europea enumera los principios y acciones que deben caracterizar la política sobre la seguridad alimentaria en Europa en los próximos años .
Català: Les reformes legislatives i organitzatives que s ' hi proposen van encaminades a abordar la seguretat alimentària amb un plantejament integrat del cicle productiu , definint , en cada una de les fases , les responsabilitats de tots els intervinents .
Español: Las reformas legislativas y organizativas que se proponen van encaminadas a abordar la seguridad alimentaria con un planteamiento integrado del ciclo productivo , definiendo , en cada una de las fases , las responsabilidades de todos los intervinientes .
Català: En aquest sentit , la Comissió Europea estableix que s ' han d ' emprendre accions per a garantir la seguretat alimentària en els àmbits del control sanitari dels aliments ; de l ' alimentació , la sanitat i el benestar dels animals ; de la sanitat vegetal ; del medi ambient ; de la nutrició humana , i de la política de consum .
Español: En este sentido , la Comisión Europea establece que deben emprenderse acciones para garantizar la seguridad alimentaria en los ámbitos del control sanitario de los alimentos ; de la alimentación , la sanidad y el bienestar de los animales ; de la sanidad vegetal ; del medio ambiente ; de la nutrición humana , y de la política de consumo .
Català: A més , s ' ha creat recentment l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i s ' ha incorporat el sistema científic d ' anàlisi del risc ( Reglament 178 / 2002 del Parlament Europeu i del Consell , del 28 de gener de 2002 ) .
Español: Además , se ha creado recientemente la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se ha incorporado el sistema científico de análisis del riesgo ( Reglamento 178/ 2002 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 28 de enero de 2002 ) .
Català: Els elements essencials de la política de seguretat alimentària són la recopilació i l ' anàlisi de la informació , l ' assessorament científic i la difusió de la informació als consumidors .
Español: Los elementos esenciales de la política de seguridad alimentaria son la recopilación y el análisis de la información , el asesoramiento científico y la difusión de la información a los consumidores .
Català: La Resolució del Parlament Europeu sobre el Llibre blanc sobre seguretat alimentària de la Comissió Europea inclou la creació d ' un organisme alimentari europeu independent , representatiu , sota control tant de l ' Administració com de la ciutadania i responsable de la determinació i la comunicació dels riscos en l ' àmbit de la seguretat alimentària .
Español: La Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro blanco sobre seguridad alimentaria de la Comisión Europea incluye la creación de un organismo alimentario europeo independiente , representativo , bajo control tanto de la Administración como de la ciudadanía y responsable de la determinación y la comunicación de los riesgos en el ámbito de la seguridad alimentaria .
Català: A l ' Estat espanyol , l ' obligació de les administracions públiques de garantir la seguretat dels aliments és una concreció del dret a la protecció de la salut consagrat per l ' article 43 de la Constitució espanyola .
Español: En el Estado español , la obligación de las administraciones públicas de garantizar la seguridad de los alimentos es una concreción del derecho a la protección de la salud consagrado por el artículo 43 de la Constitución española .
Català: Igualment , l ' article 51 de la Constitució els encomana la protecció , mitjançant procediments eficaços , de la seguretat , la salut i els legítims interessos dels consumidors i els usuaris .
Español: Igualmente , el artículo 51 de la Constitución les encomienda la protección , mediante procedimientos eficaces , de la seguridad , la salud y los legítimos intereses de los consumidores y los usuarios .
Català: La Llei de l ' Estat 26 / 1984 , del 19 de juliol , general de la defensa dels consumidors i usuaris , configura com un dels drets bàsics dels consumidors la protecció contra els riscos que poden afectar-ne la salut o la seguretat ( article 2 ) .
Español: La Ley del Estado 26/ 1984 , de 19 de julio , general de la defensa de los consumidores y usuarios , configura como uno de los derechos básicos de los consumidores la protección contra los riesgos que pueden afectar a su salud o su seguridad ( artículo 2 ) .
Català: Per la seva banda , la Llei de l ' Estat 14 / 1986 , del 25 d ' abril , general de sanitat , que regula les accions que permeten fer efectiu el dret a la protecció de la salut , considera activitat bàsica del sistema sanitari la que pot incidir sobre l ' àmbit propi de la veterinària de salut pública pel que fa al control de la higiene , la tecnologia i la investigació alimentàries , la prevenció i la lluita contra les zoonosis i les tècniques necessàries per a evitar riscos per a la salut de les persones deguts a la vida o a les malalties dels animals ( article 8.2 ) .
Español: Por su parte , la Ley del Estado 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , que regula las acciones que permiten hacer efectivo el derecho a la protección de la salud , considera actividad básica del sistema sanitario la que puede incidir sobre el ámbito propio de la veterinaria de salud pública en cuanto al control de la higiene , la tecnología y la investigación alimentarias , la prevención y la lucha contra las zoonosis y las técnicas necesarias para evitar riesgos para la salud de las personas debidos a la vida o a las enfermedades de los animales ( artículo 8.2 ) .
Català: A aquest efecte , imposa a les administracions públiques de fer actuacions de control sanitari , de prevenció dels riscos per a la salut derivats dels productes alimentaris , incloent-hi la millora de les qualitats nutritives , i de promoció i millora de les activitats de veterinària de salut pública , sobretot en les àrees de la higiene alimentària ( article 18 , apartats 10 i 12 ) .
Español: Al efecto , impone a las administraciones públicas llevar a cabo actuaciones de control sanitario , de prevención de los riesgos para la salud derivados de los productos alimenticios , incluida la mejora de las cualidades nutritivas , y de promoción y mejora de las actividades de veterinaria de salud pública , sobre todo en las áreas de la higiene alimentaria ( artículo 18 , apartados 10 y 12 ) .
Català: En el mateix sentit es manifesta la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ( article 8 , lletres o i p ) .
Español: En el mismo sentido se manifiesta la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ( artículo 8 , letras o y p ) .
Català: En aquest context legislatiu , que reconeix el dret de les persones a consumir aliments innocus i aptes per al consum humà , mitjançant la Llei de l ' Estat 11 / 2001 , del 5 de juliol , s ' ha creat l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària com a organisme que ha d ' afavorir la col · laboració entre les administracions públiques competents en aquesta matèria i els sectors implicats , incloses les associacions de consumidors i usuaris , i que , alhora , ha d ' actuar com a centre de referència d ' àmbit estatal en l ' avaluació , la gestió i la comunicació de riscos alimentaris .
Español: En este contexto legislativo , que reconoce el derecho de las personas a consumir alimentos inocuos y aptos para el consumo humano , mediante la Ley del Estado 11/ 2001 , de 5 de julio , se ha creado la Agencia Española de Seguridad Alimentaria como organismo que debe favorecer la colaboración entre las administraciones públicas competentes en esta materia y los sectores implicados , incluidas las asociaciones de consumidores y usuarios , y que , al mismo tiempo , debe actuar como centro de referencia de ámbito estatal en la evaluación , gestión y comunicación de riesgos alimentarios .
Català: Per a l ' exercici de les competències que l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat en matèria d ' higiene i sanitat interior ( articles 9.11 i 17 ) , d ' agricultura i ramaderia ( article 12.1.4 ) , de defensa dels consumidors ( article 12.1.5 ) i de medi ambient ( article 10.1.6 ) , es considera fonamental regular en un text de rang adequat els mecanismes que han de permetre donar una resposta apropiada als preceptes exposats , als nous reptes i a les exigències de la ciutadania en l ' àmbit de la seguretat alimentària .
Español: Para el ejercicio de las competencias que el Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad en materia de higiene y sanidad interior ( artículos 9.11 y 17 ) , de agricultura y ganadería ( artículo 12.1.4 ) , de defensa de los consumidores ( artículo 12.1.5 ) y de medio ambiente ( artículo 10.1.6 ) , se considera fundamental regular en un texto de rango adecuado los mecanismos que deben permitir dar una respuesta apropiada a los preceptos expuestos , a los nuevos retos y a las exigencias de la ciudadanía en el ámbito de la seguridad alimentaria .
Català: Pel que fa al contingut , aquesta Llei s ' estructura en tres títols : " Àmbit i definicions " , " Objectius , principis i requisits de la intervenció de les administracions públiques i dels agents econòmics en la seguretat alimentària " i " Agència Catalana de Seguretat Alimentària " .
Español: En cuanto al contenido , la presente Ley se estructura en tres títulos : " Ámbito y definiciones " , " Objetivos , principios y requisitos de la intervención de las administraciones públicas y de los agentes económicos en la seguridad alimentaria " y " Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria " .
Català: En el títol I la Llei estableix l ' abast d ' aquesta regulació sobre la cadena alimentària i defineix els conceptes més rellevants per tal d ' assegurar un llenguatge comú i sense equívocs .
Español: En el título I la Ley establece el alcance de esta regulación sobre la cadena alimentaria y define los conceptos más relevantes con el fin de asegurar un lenguaje común y sin equívocos .
Català: El capítol I esmenta els objectius i els principis de les polítiques de seguretat alimentària basades en el procediment d ' anàlisi de riscos com a eina més adequada per a garantir un nivell elevat de protecció i confiança dels consumidors , sota la triple consideració de l ' avaluació , la gestió i la comunicació del risc .
Español: El capítulo I menciona los objetivos y los principios de las políticas de seguridad alimentaria basadas en el procedimiento de análisis de riesgos como instrumento más adecuado para garantizar un nivel elevado de protección y confianza de los consumidores , bajo la triple consideración de la evaluación , la gestión y la comunicación del riesgo .
Català: L ' avaluació del risc és el conjunt d ' actuacions dirigides a identificar i valorar qualitativament i quantitativament els perills i avaluar i caracteritzar el risc per a la salut de la població derivat de l ' exposició a un agent físic , químic o biològic procedent dels aliments .
Español: La evaluación del riesgo es el conjunto de actuaciones dirigidas a identificar y valorar cualitativa y cuantitativamente los peligros y evaluar y caracterizar el riesgo para la salud de la población derivado de la exposición a un agente físico , químico o biológico procedente de los alimentos .
Català: La gestió del risc engloba les actuacions dirigides a evitar o minimitzar un risc per a la salut , mitjançant la selecció i l ' aplicació de les mesures de prevenció i control més apropiades , incloent-hi les de desenvolupament reglamentari .
Español: La gestión del riesgo engloba las actuaciones dirigidas a evitar o minimizar un riesgo para la salud , mediante la selección y la aplicación de las medidas de prevención y control más apropiadas , incluidas las de desarrollo reglamentario .
Català: Finalment , la comunicació del risc consisteix en l ' intercanvi interactiu d ' informació i d ' opinions relacionades amb els perills i els riscos entre les persones encarregades de l ' avaluació i de la gestió , les consumidores , les que representen la indústria , la comunitat acadèmica i les altres parts interessades .
Español: Finalmente , la comunicación del riesgo consiste en el intercambio interactivo de información y de opiniones relacionadas con los peligros y los riesgos entre las personas encargadas de la evaluación y de la gestión , las consumidoras , las que representan la industria , la comunidad académica y demás partes interesadas .
Català: Un dels principis essencials que la Llei estableix és el de traçabilitat , que ha de permetre de fer un seguiment dels productes al llarg de totes les etapes de la cadena alimentària : producció d ' aliments per a animals , producció primària d ' aliments , transformació , preparació per a la comercialització , emmagatzematge , transport i venda minorista .
Español: Uno de los principios esenciales que la Ley establece es el de trazabilidad , que debe permitir hacer un seguimiento de los productos a lo largo de todas las etapas de la cadena alimentaria : producción de alimentos para animales , producción primaria de alimentos , transformación , preparación para la comercialización , almacenaje , transporte y venta minorista .
Català: El procediment de la traçabilitat , tant dels aliments destinats al consum humà i dels destinats al consum animal com dels ingredients que els componen , permetrà garantir la seguretat dels productes posats al mercat i , si escau , que siguin retirats quan hi hagi un risc per a la salut dels consumidors .
Español: El procedimiento de la trazabilidad , tanto de los alimentos destinados al consumo humano y de los destinados al consumo animal como de los ingredientes que los componen , permitirá garantizar la seguridad de los productos puestos en el mercado y , si procede , que sean retirados cuando haya un riesgo para la salud de los consumidores .
Català: Igualment , la Llei recull expressament el principi de transparència , que ha de presidir totes les actuacions de gestió de la seguretat alimentària i que es configura com una manifestació del dret de la ciutadania a tenir un coneixement adequat dels problemes de salut col · lectius que impliquin un risc .
Español: Igualmente , la Ley recoge expresamente el principio de transparencia , que debe presidir todas las actuaciones de gestión de la seguridad alimentaria y que se configura como una manifestación del derecho de la ciudadanía a tener un conocimiento adecuado de los problemas de salud colectivos que impliquen un riesgo .
Català: El capítol II estableix els requisits de seguretat dels aliments i dels pinsos i delimita les responsabilitats de les empreses alimentàries , basades en els procediments d ' autocontrol .
Español: El capítulo II establece los requisitos de seguridad de los alimentos y de los piensos y delimita las responsabilidades de las empresas alimentarias , basadas en los procedimientos de autocontrol .
Català: Finalment , el títol III crea l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , integrada en l ' Administració de la Generalitat , com a organisme autònom adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Finalmente , el título III crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , integrada en la Administración de la Generalidad , como organismo autónomo adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' establir directrius per tal d ' optimar les activitats dels diferents departaments de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya en aquesta matèria , i ha d ' elaborar i avaluar el Pla de seguretat alimentària de Catalunya com a principal instrument indicatiu i marc de referència de les polítiques de seguretat alimentària .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer directrices con el fin de optimizar las actividades de los diferentes departamentos de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña en esta materia , y debe elaborar y evaluar el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña como principal instrumento indicativo y marco de referencia de las políticas de seguridad alimentaria .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària s ' estructura orgànicament en una presidència , un Consell de Direcció , un Comitè Científic Assessor i una direcció .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se estructura orgánicamente en una presidencia , un Consejo de Dirección , un Comité Científico Asesor y una dirección .
Català: El Consell de Direcció és l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , en què es garanteix la participació de totes les administracions i dels sectors econòmics i socials implicats .
Español: El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , con el que se garantiza la participación de todas las administraciones y de los sectores económicos y sociales implicados .
Català: Al capdavall , aquest text legal estableix un nou marc jurídic en l ' àmbit de l ' alimentació que aporta un grau elevat de garanties per a la seguretat en els aliments del nostre país i dota Catalunya d ' un instrument que permet determinar , gestionar i comunicar els riscos alimentaris de manera coordinada i eficient , amb les màximes garanties per als consumidors , d ' acord amb l ' encàrrec del Parlament contingut en la Moció 79 / VI , sobre la seguretat alimentària , aprovada en la sessió de 29 de març de 2001 .
Español: En definitiva , este texto legal establece un nuevo marco jurídico en el ámbito de la alimentación que aporta un nivel elevado de garantías para la seguridad en los alimentos de nuestro país y dota a Cataluña de un instrumento que permite determinar , gestionar y comunicar los riesgos alimentarios de manera coordinada y eficiente , con las máximas garantías para los consumidores , de acuerdo con el encargo del Parlamento contenido en la Moción 79/ VI , sobre la seguridad alimentaria , aprobada en la sesión de 29 de marzo de 2001.
Català: Aquesta Llei té per objecte garantir el màxim grau de protecció de la salut i dels interessos dels consumidors d ' aliments i té en compte totes les etapes de la producció , la transformació i la distribució d ' aliments i pinsos .
Español: La presente Ley tiene por objeto garantizar el máximo nivel de protección de la salud y de los intereses de los consumidores de alimentos y tiene en cuenta todas las etapas de la producción , transformación y distribución de alimentos y piensos .
Català: a ) Aliment : tota substància destinada al consum humà , incloent-hi les begudes , l ' aigua envasada i els xiclets , i també qualsevol component emprat en l ' elaboració , la preparació o el tractament de les dites substàncies .
Español: a ) Alimento : toda sustancia destinada al consumo humano , incluidos las bebidas , el agua envasada y los chiclés , así como cualquier componente utilizado en la elaboración , preparación o tratamiento de dichas sustancias .
Català: b ) Perill : tot agent biològic , químic o físic present en un aliment o en un pinso , o tota condició biològica , química o física d ' un aliment o un pinso , que pugui causar un efecte perjudicial per a la salut .
Español: b ) Peligro : todo agente biológico , químico o físico presente en un alimento o en un pienso , o toda condición biológica , química o física de un alimento o un pienso , que pueda causar un efecto perjudicial para la salud .
Català: e ) Avaluació del risc : procés amb base científica que es desenvolupa en quatre etapes : identificació del perill , caracterització del perill , determinació de l ' exposició i caracterització del risc .
Español: e ) Evaluación del riesgo : proceso con base científica que se desarrolla en cuatro etapas : identificación del peligro , caracterización del peligro , determinación de la exposición y caracterización del riesgo .
Català: f ) Gestió del risc : procés que consisteix a escollir les opcions legals més adequades per a garantir la salut de la població , tenint en compte l ' avaluació del risc i altres factors pertinents , i , si cal , a seleccionar i aplicar les opcions més apropiades de prevenció i control .
Español: f ) Gestión del riesgo : proceso que consiste en escoger las opciones legales más adecuadas para garantizar la salud de la población , teniendo en cuenta la evaluación del riesgo y otros factores pertinentes , y , si es preciso , en seleccionar y aplicar las opciones más apropiadas de prevención y control .
Català: g ) Comunicació sobre el risc : intercanvi interactiu d ' informació i opinions que , al llarg del procés d ' anàlisi del risc i amb relació als perills , els riscos i els factors i les percepcions del risc , s ' estableix entre les persones responsables de l ' avaluació i de la gestió del risc , els consumidors , les empreses alimentàries , la comunitat acadèmica i les altres parts interessades .
Español: g ) Comunicación sobre el riesgo : intercambio interactivo de información y opiniones que , a lo largo del proceso de análisis del riesgo y en relación con los peligros , los riesgos y los factores y las percepciones del riesgo , se establece entre las personas responsables de la evaluación y de la gestión del riesgo , los consumidores , las empresas alimentarias , la comunidad académica y demás partes interesadas .
Català: Aquest intercanvi inclou l ' explicació dels resultats de l ' avaluació del risc i els altres criteris científics , tècnics i de protecció de la salut en què es fonamenten les decisions relacionades amb la gestió del risc .
Español: Este intercambio incluye la explicación de los resultados de la evaluación del riesgo y los demás criterios científicos , técnicos y de protección de la salud en que se fundamentan las decisiones relacionadas con la gestión del riesgo .
Català: h ) Pinso : qualsevol substància o producte , inclosos els additius , destinat a l ' alimentació animal , tant si ha estat transformat totalment o parcialment com si no ha estat transformat .
Español: h ) Pienso : cualquier sustancia o producto , incluidos los aditivos , destinado a la alimentación animal , tanto si ha sido transformado total o parcialmente como si no ha sido transformado .
Català: i ) Empresa alimentària : tota empresa pública o privada , amb ànim de lucre o sense , que dugui a terme qualsevol activitat relacionada amb qualsevol de les etapes de la producció , la transformació i la distribució d ' aliments , incloses les empreses que elaboren pinsos .
Español: i ) Empresa alimentaria : toda empresa pública o privada , con o sin ánimo de lucro , que lleve a cabo cualquier actividad relacionada con cualquiera de las etapas de producción , transformación y distribución de alimentos , incluidas las empresas que elaboran piensos .
Català: j ) Etapes de producció , transformació i distribució : totes les fases que van des de la producció primària d ' un aliment fins a la venda o el subministrament a la persona consumidora final , ambdues incloses , i , quan afectin la seguretat alimentària , totes les fases de la producció , la fabricació i la distribució de pinsos .
Español: j ) Etapas de producción , transformación y distribución : todas las fases que van desde la producción primaria de un alimento hasta la venta o el suministro a la persona consumidora final , ambas incluidas , y , cuando afecten a la seguridad alimentaria , todas las fases de la producción , la fabricación y la distribución de piensos .