Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Culminat en bona mesura el procés d ' implementació del nou sistema de contractació , només resta en el moment actual adequar a les previsions del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , alguns contractes relatius a determinats serveis en concret que , d ' acord amb l ' article 4.1 d ' aquesta norma , ha de contractar directament el Servei Català de la Salut , i adoptar diverses mesures per tal d ' assegurar la implantació del procés de descentralització de proves i serveis complementaris de l ' atenció primària i l ' assistència hospitalària i especialitzada en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Culminado en buena medida el proceso de implementación del nuevo sistema de contratación , únicamente queda en el momento actual adecuar a las previsiones del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , algunos contratos relativos a determinados servicios en concreto que , de acuerdo con el artículo 4.1 de esta norma , debe contratar directamente el Servicio Catalán de la Salud , y adoptar diversas medidas con el fin de asegurar la implantación del proceso de descentralización de pruebas y servicios complementarios de la atención primaria y la asistencia hospitalaria y especializada en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 1.1 Amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 es formalitzaran les clàusules addicionals als convenis i contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats sanitàries corresponents per a la prestació d ' atenció primària i d ' assistència hospitalària i especialitzada , a l ' objecte que per part d ' aquestes entitats es prestin íntegrament totes les actuacions que formen part del procés assistencial , com també les proves i serveis complementaris propis d ' aquest procés , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 , lletres a ) i b ) , del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , llevat del transport sanitari programat .
Español: 1.1 Con efectos desde el 1 de enero de 1999 se formalizarán las cláusulas adicionales en los convenios y contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades sanitarias correspondientes para la prestación de atención primaria y de asistencia hospitalaria y especializada , con el objeto de que por parte de estas entidades se presten íntegramente todas las actuaciones que forman parte del proceso asistencial , como también las pruebas y servicios complementarios propios de este proceso , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.1 , letras a ) y b ) , del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , salvo del transporte sanitario programado .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' atenció primària i l ' assistència hospitalària i especialitzada que es presta per mitjà de l ' Institut Català de la Salut , aquest organisme es podrà subrogar en els contractes i les autoritzacions administratives que tenia subscrits el Servei Català de la Salut per a la realització de proves i serveis complementaris entretant no hagi formalitzat directament els oportuns contractes .
Español: 1.2 Por lo que respecta a la atención primaria y la asistencia hospitalaria y especializada que se presta a través del Instituto Catalán de la Salud , este organismo se podrá subrogar en los contratos y autorizaciones administrativas que tenía suscritos el Servicio Catalán de la Salud para la realización de pruebas y servicios complementarios entre tanto no haya formalizado directamente los oportunos contratos .
Català: A aquests efectes , se subscriuran per part de l ' Institut Català de la Salut les oportunes clàusules addicionals que recolliran només els serveis inherents a l ' activitat pròpia d ' aquest organisme , i quedarà sense efecte qualsevol tipus d ' obligació per part del Servei Català de la Salut .
Español: A estos efectos , se suscribirán por parte del Instituto Catalán de la Salud las oportunas cláusulas adicionales que preverán únicamente los servicios inherentes a la actividad propia de este organismo , y quedará sin efecto cualquier tipo de obligación por parte del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació dels serveis de transport sanitari urgent , programat i interhospitalari , de rehabilitació i d ' aquells a què es refereix la lletra e ) de l ' article 4.1 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , esmentat .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de los servicios de transporte sanitario urgente , programado e interhospitalario , de rehabilitación y de aquellos a que se refiere la letra e ) del artículo 4.1 del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , citado .
Català: Així mateix , s ' actualitzaran , si escau , les clàusules addicionals relatives als contractes i autoritzacions precitades en les quals es regula l ' activitat fins a la data de vigència de la pròrroga establerta en aquest article .
Español: Así mismo , se actualizarán , si procede , las cláusulas adicionales relativas a los contratos y autorizaciones precitadas en las que se regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga establecida en este artículo .
Català: Aquest Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya té un doble objectiu : fer el seguiment conjunt de les funcions , serveis i polítiques actives en matèria d ' ocupació , formació i intermediació que són titularitat del Departament de Treball i que componen el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , i facilitar una intervenció activa dels agents socials en el seguiment i formulació de les grans línies d ' actuació en aquestes matèries .
Español: Este Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene un doble objetivo : efectuar el seguimiento conjunto de las funciones , servicios y políticas activas en materia de empleo , formación e intermediación que son titularidad del Departamento de Trabajo y que componen el Servicio Público de Empleo de Cataluña , y facilitar una intervención activa de los agentes sociales en el seguimiento y formulación de las grandes líneas de actuación en estas materias .
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya és un òrgan col · legiat adscrit al Departament de Treball , que té caràcter participatiu i que té funcions predominantment decisòries , consultives i de seguiment .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña es un órgano colegiado adscrito al Departamento de Trabajo , que tiene carácter participativo y que tiene funciones predominantemente decisorias , consultivas y de seguimiento .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Treball i d ' acord amb el que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , escoltat el Consell de Treball de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya està integrat pel conjunt de funcions , serveis i polítiques actives en matèria d ' ocupació , formació i intermediació la titularitat de les quals correspon al Departament de Treball .
Español: 1.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña está integrado por el conjunto de funciones , servicios y políticas activas en materia de empleo , formación y intermediación cuya titularidad corresponde al Departamento de Trabajo .
Català: 2.1 Es crea el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , com a òrgan del Departament de Treball en el qual es debaten i formulen les línies bàsiques de polítiques públiques sobre l ' ocupació i en el qual també es realitza el seguiment del seu desenvolupament .
Español: 2.1 Se crea el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña , como órgano del Departamento de Trabajo en el que se debaten y formulan las líneas básicas de políticas públicas sobre el empleo y en el que también se realiza el seguimiento de su desarrollo .
Català: 2.3 Per al desenvolupament de les seves funcions el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya es coordina amb el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i , des del moment de la seva creació , amb el Consell Català de Formació Professional i amb la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació .
Español: 2.3 Para el desarrollo de sus funciones el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña se coordina con el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y , desde el momento de su creación , con el Consejo Catalán de Formación Profesional y con la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación .
Català: 4.2 Tots els membres que ocupen les vocalies com a titulars o com a suplents seran nomenats i separats mitjançant resolució del conseller de Treball a proposta de cada una de les representacions que integren el Consell .
Español: 4.2 Todos los miembros que ocupan las vocalías como titulares o como suplentes serán nombrados y separados mediante resolución del consejero de Trabajo a propuesta de cada una de las representaciones que integran el Consejo .
Català: 4.4 El Ple es reunirà de forma ordinària bimestralment , i de forma extraordinària quan sigui convocat pel president o quan ho sol · liciti la tercera part del seus membres .
Español: 4.4 El Pleno se reunirá de forma ordinaria bimestralmente , y de forma extraordinaria cuando sea convocado por el presidente o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros .
Català: 4.5 Per a la vàlida constitució del Ple és necessària la presència , com a mínim , de dotze dels seus membres , a més de les persones que ocupin la presidència i la secretaria .
Español: 4.5 Para la válida constitución del Pleno es necesaria la presencia , como mínimo , de doce de sus miembros , además de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría .
Català: En cas de falta d ' acord després de dues sessions de debat , el Departament de Treball haurà d ' adoptar les decisions convenients per garantir el funcionament normal del Servei en tots els àmbits .
Español: En caso de falta de acuerdo después de dos sesiones de debate , el Departamento de Trabajo deberá adoptar las decisiones convenientes para garantizar el funcionamiento normal del Servicio en todos los ámbitos .
Català: 6.1 La Secretaria del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya estarà formada pel personal necessari per desenvolupar les funcions que li són encomanades , el qual serà assignat pel Departament de Treball .
Español: 6.1 La Secretaría del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña estará formada por el personal necesario para desarrollar las funciones que le son encargadas , el cual será asignado por el Departamento de Trabajo .
Català: 6.3 Al front de la Secretaria hi haurà un secretari , que serà de lliure nomenament per part del president del Consell i que exercirà les següents funcions :
Español: 6.3 Al frente de la Secretaría habrá un secretario , que será de libre nombramiento por parte del presidente del Consejo y que ejercerá las siguientes funciones :
Català: a ) Exercir la coordinació administrativa i tècnica de la Secretaria del Consell i vetllar per tal que aquesta actuï d ' acord amb els principis d ' economia , celeritat i eficàcia .
Español: a ) Ejercer la coordinación administrativa y técnica de la Secretaría del Consejo y velar con el fin de que ésta actúe de acuerdo con los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: c ) Estendre les actes de les sessions , autoritzar-les amb la seva firma i amb el vistiplau de la presidència i donar el curs corresponent als acords que s ' adoptin .
Español: c ) Levantar las actas de las sesiones , autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la presidencia y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten .
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya s ' ha de constituir en un termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe constituirse en un plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 22 de setembre de 1998 ha proposat la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de la Junta .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 22 de septiembre de 1998 ha propuesto la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta .
Català: 7 , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , la qual dissolució fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 27 de maig de 1998 .
Español: 7 , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , cuya disolución fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 27 de mayo de 1998.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 14 de setembre de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 14 de septiembre de 1998 ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanística colaboradoras , con una prescripción .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de l ' Illa els Viladins , del terme municipal de Berga , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Salvador Jacobo García Castrillo en data 16 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 5 d ' agost de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de L'Illa els Viladins , del término municipal de Berga , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Salvador Jacobo García Castrillo en fecha 16 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de agosto de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: El redactat d ' aquest precepte s ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i en concret a l ' article 114 quan determina que el termini per a la interposició del recurs ordinari és d ' un mes .
Español: El redactado de este precepto se tiene que entender adaptado a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y en concreto al artículo 114 cuando determina que el plazo para la interposición del recurso ordinario es de un mes .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 79a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de desembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 79ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de diciembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 79a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de desembre de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 79ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de diciembre de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa R . J . Simpson International , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juny de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa R . J . Simpson International , SL , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa R. J. Simpson International , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de junio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa R. J. Simpson International , SL , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 29 d ' octubre de 1998 José Antonio Gómez Cid Delegat territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa R . J . Simpson International , SL , per a l ' any 1998 Disposicions generals Article 1 Àmbits personal i funcional Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal de l ' empresa R . J . Simpson International , SL , siguin quins siguin el lloc on presta serveis i la funció que fa , amb les excepcions que especifica l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors i qui per algun motiu sigui exclòs de l ' aplicació de les normes de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica vigent .
Español: Barcelona , 29 de octubre de 1998 José Antonio Gómez Cid Delegado territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa R. J. Simpson International , SL , para el año 1998 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito personal y funcional El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal de la empresa R. J. Simpson International , SL , cualesquiera que sean el lugar de prestación de servicios y la función que realice , con las excepciones que cita el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores o aquellos que por cualquier razón apareciesen excluidos de la aplicación de las normas de la vigente Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica .
Català: Article 2 Vigència , rescissió i revisió Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 1998 i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 1998 ; es podrà prorrogar any rere any , per reconducció tàcita , si no es denuncia .
Español: Artículo 2 Vigencia , rescisión y revisión El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 1998 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción , si no mediare denuncia del mismo .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni s ' haurà de presentar davant l ' autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de venciment d ' aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues , i la podrà efectuar qualsevol de les parts .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante la autoridad laboral competente , con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de vencimiento de este Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , y será efectuada por cualquiera de las partes .
Català: Si les converses o els estudis per a la revisió del Conveni s ' allarguen durant un temps que excedeix la seva vigència , caldrà entendre que es prorroga fins que finalitzi la negociació .
Español: Si las conversaciones o estudios para la revisión del Convenio se prorrogasen por un plazo que excediera al de la vigencia del mismo , se entenderá prorrogado hasta finalizar la negociación .
Català: Article 3 Increments salarials Amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 , cal incrementar d ' un 2,50 % els conceptes salarials següents : salari base , plus de vinculació , paga de productivitat , nocturnitat , ajuda escolar , prima del personal de manteniment , premi de reducció d ' absentisme , treball en dissabte i dia festiu , i hores extres .
Español: Artículo 3 Incrementos salariales Con efectos de 1 de enero de 1998 , se incrementarán en un 2,50 % los siguientes conceptos salariales : salario base , plus de vinculación , paga de productividad , nocturnidad , ayuda escolar , prima del personal de mantenimiento , premio de reducción del absentismo , trabajo en sábados y festivos , y horas extras .
Català: Les millores establertes en aquest Conveni col · lectiu compensen i comprenen d ' una manera especial , entre d ' altres , els conceptes següents : a ) El 25 % ( que es considera mínim garantit per l ' article 73 de l ' Ordenança de treball ) d ' aplicació si s ' exigeix rendiments determinats .
Español: Las mejoras establecidas en el presente Convenio colectivo compensan y comprenden de manera especial , entre otros , los siguientes conceptos : a ) El 25 % , que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo , de aplicación al exigir rendimientos determinados .
Català: Article 4 Absorció Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que en comportin la creació d ' altres únicament tindran eficàcia pràctica si , considerats aquests globalment , superen el nivell total del Conveni ; en cas contrari caldrà entendre que són absorbits per les millores que es pactin al Conveni .
Español: Artículo 4 Absorción Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquéllos en su totalidad , superasen el nivel total del Convenio , debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Per això , si l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les facultats que li corresponen , no aprova algun dels pactes del Conveni o si alguna disposició ( sigui quina sigui la seva naturalesa ) modifica , durant la seva vigència , algun dels pactes , les parts hauran de reconsiderar-lo totalment .
Español: Por ello , si la autoridad laboral competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos del Convenio o por disposición , cualquiera que fuese su naturaleza , se modificara durante la vigencia alguno de sus pactos , éste tendría que ser considerado en su totalidad por las partes .
Català: Si , durant la vigència d ' aquest Conveni , els productors en sol · liciten l ' adhesió a un altre de major àmbit d ' aplicació , tot el Conveni quedarà sense efecte a partir del mes següent al que s ' adopti l ' acord , de manera que les relacions laborals es regiran per les clàusules i les estipulacions del nou conveni sindical .
Español: Asimismo si durante la vigencia del presente Convenio los productores solicitaran la adhesión a otro de mayor ámbito de aplicación , éste se quedará en suspenso en su totalidad a partir del siguiente mes en que haya adoptado el acuerdo , pasando las relaciones laborales a regirse por las cláusulas y estipulaciones del nuevo convenio sindical .
Català: Article 6 Dret supletori En tot el que no estigui expressament previst en aquest Conveni regeixen les normes de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica vigent , de l ' Estatut dels treballadors i del text del Conveni del metall de la província de Barcelona .
Español: Artículo 6 Derecho supletorio En todo lo que no esté expresamente previsto en el presente Convenio , regirán las normas de la Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica vigente , del Estatuto de los trabajadores y del texto del Convenio del metal de la provincia de Barcelona .
Català: Article 7 Garantia ad personam Cal respectar les situacions personals que , considerades en conjunt i en còmput anual ( és a dir , sumant tots els conceptes retributius ) , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , i cal mantenir-les estrictament ad personam .
Español: Artículo 7 Garantía ad personam Se respetarán las situaciones personales que , consideradas en conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción anual ( es decir sumando todos los conceptos retributivos ) más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: També amb els mateixos qualificatiu , concepte i naturalesa , s ' acorda establir per a tot el personal directe que quan entri en vigor el present Conveni percebi el desaparegut incentiu variable , en virtut del que disposen els articles 19 i 20 del present Conveni , la quantitat bruta anual de 475.862 pessetes , distribuïdes en 12 mensualitats .
Español: Igualmente con igual calificativo , concepto y naturaleza , se acuerda establecer para todo el personal directo que a la entrada en vigor del presente Convenio , percibía el desaparecido incentivo variable en virtud de lo dispuesto en los artículos 19 y 20 del presente Convenio , la cantidad total bruta anual de 475.862 pesetas distribuidas en doce mensualidades .
Català: Article 8 Categoria professional Ateses les particulars característiques de l ' empresa , els treballadors d ' una determinada categoria professional es classifiquen en dos o tres grups segons s ' especifica a l ' annex 1 .
Español: Artículo 8 Categoría profesional Atendidas las características particulares de la empresa , los trabajadores de determinada categoría profesional se clasificarán en dos o tres grupos según se especifica en el anexo 1.
Català: Article 9 Condicions econòmiques Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements del treballador i la seva aportació al lloc de treball durant la jornada laboral corresponent . ~ ~ ~ Són les que expressament figuren a l ' annex 1 , fulls 1 i 2 , amb l ' especificació del salari base vigent per al 1998 .
Español: Artículo 9 Condiciones económicas Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo , durante su jornada laboral correspondiente , y son las que expresamente figuran en el anexo 1 , hojas 1 y 2 , con especificación del salario base , vigente para 1998.
Català: Article 10 Augment per anys de servei ( vinculació ) El premi de vinculació consisteix a percebre les quantitats que s ' inclou a l ' annex 2 .
Español: Artículo 10 Aumento por años de servicio ( vinculación ) El premio por vinculación consistirá en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2.
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball , i no compten per a la percepció d ' aquest premi els períodes d ' aprenentatge i aspirant .
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo , y no computarán para la percepción del referido premio los períodos de aprendizaje y aspirante .
Català: Article 12 Hores extres De comú acord i havent-ho pactat expressament , d ' acord amb totes les estipulacions d ' aquest Conveni , les hores extres s ' han d ' abonar segons la taula de valors fixos que hi ha a l ' annex 3 , fulls 1 i 2 .
Español: Artículo 12 Horas extraordinarias De común acuerdo y por pacto expreso , en atención a la totalidad de las estipulaciones del presente Convenio , las horas extraordinarias se abonarán con arreglo a la tabla de valores fijos que se indican en el anexo 3 , hojas 1 y 2.
Català: Article 14 Jornada laboral La jornada laboral per a l ' any 1998 queda establerta tal com segueix ( i queden anul · lats tots els acords anteriors pel que fa a jornada laboral ) : HE : hores efectives ; HP : hores de presència .
Español: Artículo 14 Jornada laboral La jornada laboral para el año 1998 queda establecida como sigue , quedando anulados todos los acuerdos anteriores en lo que a jornada laboral se refiere : HE : horas efectivas ; HP : horas de presencia .
Català: Expressament queda convingut que qualsevol reducció de jornada que una disposició legal estableixi durant la vigència dels presents acords només tindrà eficàcia pràctica si aquesta reducció es refereix a hores efectives de treball , sense que aquest concepte o definició inclogui cap descans o interrupció , encara que aquesta , per l ' aplicació d ' una disposició legal o convencional , tingui la condició d ' integrant de la jornada .
Español: Expresamente queda convenido que cualquier reducción de jornada dispuesta durante la vigencia de los presentes acuerdos por disposición legal , tan sólo tendrá eficacia práctica , si la dicha reducción lo es en cuanto a las horas efectivas de trabajo , sin la inclusión en tal concepto o definición de descanso o interrupción de clase alguna , aunque ésta , por aplicación de disposición legal o convencional , tuviera la condición de integrante de la jornada .
Català: Per tant , atès que la jornada de R . J . Simpson International , SL , es basa en hores efectives de treball i hores de producció reals i que , en valors anuals , aquestes estan per sota de la jornada legal de 40 hores setmanals , es considera que , encara que en el futur una disposició legal declari que el temps per a l ' entrepà és temps efectiu , és a dir , que integra la jornada de producció , això no implicarà una reducció de la jornada a R . J . Simpson International , SL , si la jornada legal , després de deduir-li el temps per a l ' entrepà , és major que la que es pacta en aquest Conveni .
Español: Es decir , dado que la jornada de R. J. Simpson International , SL , se basa en horas efectivas de trabajo , horas de producción reales , y éstas están , en valores anuales , por debajo de las equivalentes a la jornada legal de 40 horas semanales , se considera que , aunque en el futuro se declarase por disposición legal que el tiempo de bocadillo es trabajo efectivo , es decir integrante de la jornada de producción , esto no sería causa de reducción de jornada en R. J. Simpson Internacional , SL , si la jornada legal después de deducirle el tiempo de bocadillo fuese mayor que la pactada en este Convenio .
Català: El 1998 , la jornada laboral per a tot el personal de torn partit és d ' un total de 1.773 hores efectives , i l ' horari que regeix és el següent : al matí , de 8 a 13 h ; a la tarda , de 14 a 16.88 h . L ' horari flexible per a tècnics i administratius i la resta de personal indirecte no vinculat directament a la producció queda establert de la manera següent : Horari d ' entrada : de 8 a 9 h . Horari de menjar : de 13 a 14 h . Temps mínim de menjar : 1 h . Hores de presència obligatòria : de 9 a 13 h i de 14 a 17 h . Hores de presència diària : 7 h com a mínim . ~ ~ ~ D ' acord amb l ' horari oficial establert es fa un càlcul d ' hores setmanal , i durant la setmana cal fer el total d ' hores previstes per a la setmana .
Español: La jornada laboral para 1998 para todo el personal de turno partido será de un total de 1.773 horas efectivas al año y el horario a regir será el siguiente : Mañana : de 8 a 13 h. Tarde : de 14 a 16.88 h. El horario flexible para técnicos y administrativos y demás personal indirecto no vinculado directamente a la producción , queda establecido de la siguiente manera : Horas de entrada : de 8 a 9 h. Horario de comida : de 13 a 14 h. Tiempo mínimo de comida : 1 h. Horas de presencia obligatoria : de 9 a 13 h y de 14 a 17 h. Horas de presencia diaria : un mínimo de 7 h. Semanalmente se realizará , de acuerdo con el horario oficial establecido , un cómputo de horas ; esto quiere decir que a lo largo de la semana se deberán haber realizado el total de horas previstas a la semana .
Català: Altres acords Article 16 Ajuda escolar En concepte d ' ajuda escolar s ' abona a la nòmina del mes d ' agost la quantitat de 12.140 pessetes brutes anuals , d ' una sola vegada , per cada fill que tingui entre 5 i 15 anys , inclusivament .
Español: Otros acuerdos Artículo 16 Ayuda escolar En concepto de ayuda escolar se abonará en la nómina del mes de agosto la cantidad de 12.140 pesetas brutas anuales , por una sola vez , por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 5 y los 15 años ( ambos inclusive ) .
Català: Article 17 Servei militar Al personal de l ' empresa en situació d ' excedència forçosa en ocasió del servei militar o als treballadors que siguin objectors de consciència i facin la prestació social substitutòria , l ' empresa els abona una gratificació trimestral de 1.497 pessetes mentre facin el servei o la prestació social , independentment d ' aquells a qui reglamentàriament correspongui .
Español: Artículo 17 Servicio militar Al personal de la empresa en situación de excedencia forzosa con ocasión de su servicio militar o trabajadores que , objetores de conciencia , realicen la correspondiente prestación social sustitutoria , la empresa le abonará una gratificación trimestral de 1.497 ptas . ~~~ durante su permanencia en filas o prestación social , con independencia de aquellos otros a quienes reglamentariamente corresponda .
Català: Article 18 Fons social S ' incrementa a 400.000 pessetes anuals i queda condicionat al fet que el Comitè d ' Empresa presenti cada any un pla d ' assignació d ' aquest pressupost , en què s ' especifiquin els principis i els valors que té previst fomentar i desenvolupar , de caràcter formatiu , cultural , social , etc .
Español: Artículo 18 Fondo social Se incrementa a 400.000 ptas . ~~~ anuales , quedando condicionado a que el Comité de Empresa presente cada año un plan de asignación de este presupuesto , con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar , por ejemplo formativo , cultural , social , etc.
Català: Article 19 Sistema d ' incentius El sistema d ' incentius que s ' aplica a l ' empresa per al personal directe a partir del present Conveni anul · la i substitueix qualsevol altre que hi hagués abans , i es regeix pel següent : Sistema de valoració de feines i càlcul de rendiments 19.1 Definicions . ~ ~ ~ Cicle normal ( Cn ) : és la quantitat de feina concedida per obtenir una unitat de producció ( peça , conjunt , etc . ) , treballant amb activitat normal ( 60 ) .
Español: Artículo 19 Sistema de incentivos El sistema de incentivos de aplicación a la empresa al personal directo de la misma a partir del presente Convenio , anula y sustituye a cualquier otro existente con anterioridad , rigiéndose en base y por lo siguiente : Sistema de valoración de trabajos y cálculo de rendimientos 19.1 Definiciones Ciclo normal ( Cn ) : es la cantidad de trabajo concedida para obtener una unidad de producción ( pieza , conjunto , etc. ) trabajando a actividad normal ( 60 ) .
Català: S ' obté afegint al temps màquina ( TM ) i al temps que correspon a la quantitat de feina feta externament al temps ( MP ) una quarta part del temps corresponent a la feina feta per l ' operari dins del temps màquina .
Español: Se obtiene añadiendo al tiempo máquina ( TM ) y al tiempo que corresponde a la cantidad de trabajo realizado externamente al tiempo ( MP ) ; una cuarta parte del tiempo correspondiente al trabajo realizado por el operario dentro del tiempo máquina .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 d ' octubre de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de octubre de 1998 ,
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de la Garriga , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' ensenyament secundari i a ús docent :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de La Garriga , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y a uso docente :
Català: Extensió de terreny , de superfície de nou mil nou-cents cinc metres quadrats , destinada a servei docent i ubicada en el Pla parcial del sud-oest de la Garriga .
Español: Extensión de terreno , de superficie nueve mil novecientos cinco metros cuadrados , destinada a servicio docente y ubicada en el Plan parcial del sur-oeste de La Garriga .
Català: Afronta : al nord , amb una finca de l ' Ajuntament de la Garriga en una línia de 130 metres de longitud ; al sud , amb el carrer Abadessa Emma , en una longitud de 133 metres ; a l ' est , amb el carrer de Santa Maria del Camí , en una longitud de 60 metres i en altre de 10,10 metres ; i , a l ' oest , amb el carrer Mil · lenari de Catalunya , en una longitud de 70 metres " .
Español: Limita : al norte , con una finca del Ayuntamiento de La Garriga en una línea de 130 metros de longitud ; al sur , con la calle Abadessa Emma , en una longitud de 133 metros ; al este , con la calle de Santa Maria del Camí , en una longitud de 60 metros y en otra de 10,10 metros ; y , al oeste , con la calle Mil·lenari de Catalunya , en una longitud de 70 metros " .
Català: 5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de setembre de 1998 , de suspensió de l ' aprovació , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: 5 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de septiembre de 1998 , de suspensión de la aprobación , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general del sector 28 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les precisions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general del sector 28 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de determinar expressament que els terrenys del domini públic hidràulic de la llera del torrent d ' en Gener , conforme a la delimitació exacta que estableixi la Junta d ' Aigües en tramitar-se el Pla parcial del sector , no computaran als efectes d ' assolir la reserva mínima obligatòria per a zones verdes ni als efectes de calcular el sostre edificable màxim del sector .
Español: 1.1 Se tendrá que determinar expresamente que los terrenos del dominio público hidráulico del lecho del torrente de En Gener , de acuerdo con la delimitación exacta que establezca la Junta de Aguas al tramitarse el Plan parcial del sector , no computarán a efectos de alcanzar la reserva mínima obligatoria para zonas verdes ni a efectos de calcular el techo edificable máximo del sector .
Català: 1.2 S ' haurà d ' advertir que el futur Pla parcial del sector haurà de comptar amb l ' informe de la Junta d ' Aigües sobre la delimitació del domini públic hidràulic de la llera del torrent d ' en Gener i la seva protecció .
Español: 1.2 Se tendrá que advertir que el futuro Plan parcial del sector deberá contar con el informe de la Junta de Aguas sobre la delimitación del dominio público hidráulico del lecho del torrente de En Gener y su protección .
Català: 1.4 S ' haurà d ' indicar expressament en la normativa que el futur Pla parcial del nou sector 28 oci-parc haurà d ' assenyalar sobre els plànols les línies de les zones de domini públic , servitud , afecció i límit d ' edificació respecte de la carretera N-340 , amb la qual confronta .
Español: 1.4 Se tendrá que indicar expresamente en la normativa que el futuro Plan parcial del nuevo sector 28 ocio-parque tendrá que señalar sobre los planos las líneas de las zonas de dominio público , servidumbre , afección y límite de edificación respecto de la carretera N-340 , con la que colinda .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a les alçades del carrer Eduard Toldrà , de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a las alturas de la calle Eduard Toldrà , de Prades , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient d ' inscripció de l ' Entitat urbanística de conservació del polígon industrial la Cometa , 2a fase , subsector I , del Vendrell , ha estat promogut per l ' Entitat de conservació del polígon industrial la Cometa , 2a fase , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Entidad urbanística de conservación del polígono industrial La Cometa , 2ª fase , subsector I , de El Vendrell , ha sido promovido por la Entidad de conservación del polígono industrial La Cometa , 2ª fase , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament del Vendrell va presentar la documentació relativa a l ' Entitat de conservació de referència interessant-ne la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell presentó la documentación relativa a la Entidad de conservación de referencia interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 13 de juliol de 1998 , ha formulat una proposta favorable a la inscripció de l ' Entitat esmentada .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 13 de julio de 1998 , ha formulado una propuesta favorable a la inscripción de la citada Entidad .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del polígon industrial la Cometa , 2a fase , subsector I , del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Royes Escuer en data 7 de maig de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de juny de 1997 .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Entidad de conservación del polígono industrial La Cometa , 2ª fase , subsector I , del término municipal de El Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Royes Escuer en fecha 7 de mayo de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de junio de 1997.
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Vendrell , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12 , parcel · la 25 , partida Molí Foguet , de Santa Bàrbara .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12 , parcela 25 , partida Molí Foguet , de Santa Bàrbara .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonía mòbil al polígon 11 , parcel · la 91 del camí del Molí de Foguet , de Santa Bàrbara .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 11 , parcela 91 del camino del Molí de Foguet , de Santa Bàrbara .
Català: Modificació de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de productes petrolífers al polígon 7 , parcel · la 43 , d ' Ulldecona .
Español: Modificación de la instalación de almacenamiento y suministro de productos petrolíferos en el polígono 7 , parcela 43 , de Ulldecona .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Construcció d ' una nau industrial a la carretera C-230 , pk 22,500 , marge esquerre , polígon 97 , parcel · la 16 , partida Riu Sec , de Tortosa .
Español: Construcción de una nave industrial en la carretera C-230 , pk 22,500 , margen izquierdo , polígono 97 , parcela 16 , partida Riu Sec , de Tortosa .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , per al període 1.2.1998 al 31.1.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , para el período 1.2.1998 al 31.1.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o , si escau , rescissió , la pot efectuar qualsevol de les parts mitjançant un escrit que ha de presentar l ' altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment .
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o , en su caso , rescisión se podrá efectuar por cualquiera de las partes , por escrito que presentará la otra , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Si no és objecte de denúncia en la forma i dins el termini establerts en el paràgraf anterior , s ' entendrà prorrogat per anys successius en les condicions que regeixin al terme de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecidos en el párrafo anterior , se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia .
Català: Amb caràcter supletori , i en tot allò que no s ' hi preveu , s ' ha d ' aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .