Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre de 15 de juny de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions en els espais naturals de protecció especial , en els altres espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural i en les reserves nacionals de caça , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2001 , codi de la convocatòria 04.11.01 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 15 de junio de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios naturales de protección especial , en los otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en las reservas nacionales de caza , y se hace pública la convocatoria para el año 2001 , código de la convocatoria 04.11.01 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre de 14 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 , codi de la convocatòria 04.08.02 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 14 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002 , código de la convocatoria 04.08.02 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 57 / 2002 , de 28 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 , codi de la convocatòria 04.10.02 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 57/ 2002 , de 28 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina , y se hace pública la convocatoria para el año 2002 , código de la convocatoria 04.10.02 ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre MAB / 173 / 2002 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions en els espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 , codi de la convocatòria 04.07.02 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden MAB/ 173/ 2002 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , y se hace pública la convocatoria para el año 2002 , código de la convocatoria 04.07.02 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 174 / 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( codi convocatòria 04.11.02 ) .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 174/ 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( código convocatoria 04.11.02 ) .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 175 / 2002 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 , codi convocatòria 04.04.02 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 175/ 2002 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía y se convocan los correspondientes al año 2002 , código convocatoria 04.04.02 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 114 / 2002 , de 25 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a projectes d ' investigació sobre canvi climàtic , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 , codi de la convocatòria 03.09.02 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 114/ 2002 , de 25 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a proyectos de investigación sobre cambio climático , y se convocan las correspondientes al año 2002 , código de la convocatoria 03.09.02 ( DOGC núm .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-990242 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990242 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-990242 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990242 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de febrer de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-98172 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-98172 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-98172 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-98172 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de febrer de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-99159C1 , " Ferm .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99159C1 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-99159C1 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99159C1 , " Firme .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de febrer de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9283.5 , " Nova carretera C-37 , PK 74,998 al 98,220 .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9283.5 , " Nueva carretera C-37 , PK 74,998 al 98,220 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9283.5 , " Nova carretera C-37 , PK 74,998 al 98,220 .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9283.5 , " Nueva carretera C-37 , PK 74,998 al 98,220 .
Català: Tram : Castellfollit del Boix – Sant Salvador de Guardiola " , aprovat el 25 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Castellfollit del Boix–Sant Salvador de Guardiola", aprobado el 25 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en data 11 de febrer de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-00028 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en fecha 11 de febrero de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00028 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-00028 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00028 , " Mejora general .
Català: L ' interès per fomentar la vida associativa dels col · lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d ' Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments , arreu de les comarques de Catalunya , i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , hace que el Departamento de Enseñanza quiera dar soporte a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por estos maestros agrupados en movimientos , en todas las comarcas de Cataluña , y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/ 2002 y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a moviments de renovació pedagògica i a associacions de mestres d ' àmbit territorial reduït ( comarques , poblacions , etc .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a movimientos de renovación pedagógica y a asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido ( comarcas , poblaciones , etc.
Català: La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 24.040,00 euros i amb càrrec al crèdit D / 482130000 / 4231 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 24.040,00 euros y a cargo del crédito D/ 482130000/ 4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la vida associativa dels col · lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals , durant el curs 2002-2003 .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , en cuanto a la realización de diversas actividades pedagógicas y culturales , durante el curso 2002-2003 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els moviments de renovació pedagògica i les associacions de mestres d ' àmbit territorial reduït ( comarques , poblacions , etc . ~ ~ ~ ) , que estiguin legalment constituïdes .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los movimientos de renovación pedagógica y las asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido ( comarcas , poblaciones ... ) , que estén legalmente constituidas .
Català: Aquelles entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2000-01 o 2001-02 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment .
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2000-01 o 2001-02 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe de la subvención , se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , abans del 30 de setembre de 2003 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , antes del 30 de septiembre de 2003 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost , cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : la data de realització de la despesa , el concepte , el nom i el NIF de la persona perceptora i l ' import de la despesa .
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto , se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando : la fecha de realización del gasto , el concepto , el nombre y el NIF del perceptor i el importe del gasto .
Català: f ) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació , cal aportar-ne còpia , per tal de comprovar que s ' ha fet pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament .
Español: f ) En el caso de que las actividades subvencionadas hayan generado documentación , se deberá aportar copia de la misma , para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Enseñanza .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de la persona beneficiària d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena , del capítol IX del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' articles de la Normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de artículos de la Normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Les edificacions actualment existents i legalment establertes en el moment d ' aprovació d ' aquestes Normes , podran mantenir el seu ús admetent-se ampliacions contigües amb un màxim del 50 % del seu volum actual i en acte únic .
Español: Las edificaciones actualmente existentes y legalmente establecidas en el momento de aprobación de estas normas , podrán mantener su uso , admitiéndose ampliaciones contiguas con un máximo del 50 % de su volumen actual y en acto único .
Català: Aquestes ampliacions hauran de complir les separacions a carreteres establertes en la legislació vigent i hauran de guardar una distància mínima de 3 metres als límits de la parcel · la .
Español: Estas ampliaciones deberán cumplir las separaciones a carreteras establecidas en la legislación vigente y deberán guardar una distancia mínima de 3 metros a los límites de la parcela .
Català: En el cas d ' instal · lacions de tipus industrial , aquestes podran canviar el seu ús industrial , però en aquest cas no podran procedir a ampliar segons el dit en l ' apartat anterior .
Español: En el caso de instalaciones de tipo industrial , éstas podrán cambiar su uso industrial , pero en este caso , no podrán proceder a ampliar según aquello dicho en el apartado anterior .
Català: Totes les possibles instal · lacions i canvi d ' ús de les instal · lacions existents en sòl no urbanitzable estaran sotmeses al procediment previst en l ' article 44 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: Todas las posibles instalaciones y cambio de uso de las instalaciones existentes en suelo no urbanizable estarán sometidas al procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: És l ' objecte d ' aquest capítol el fet d ' establir normes reguladores i catàleg de patrimoni historicoartístic , conjunts urbans i edificis d ' interès per a la seva conservació i protecció del valor historicoartístic i arquitectònic .
Español: Es el objeto de este capítulo el hecho de establecer normas reguladoras y catálogo de patrimonio historicoartístico , conjuntos urbanos y edificios de interés para su conservación y protección del valor historicoartístico y arquitectónico .
Català: En tant que aquest pla especial no s ' hagi redactat , totes les obres , excavacions , moviments de terra o altres que puguin afectar la seva configuració necessitaran l ' autorització expressa de la Comissió Territorial de Girona de Patrimoni cultural , així com la preceptiva llicència municipal , en un radi de 50 metres , excepte en sòl urbà l ' entorn del qual queda delimitat expressament .
Español: En la medida que este plan especial no se haya redactado , todas las obras , excavaciones , movimientos de tierra u otros que puedan afectar a su configuración necesitarán la autorización expresa de la Comisión Territorial de Girona de Patrimonio cultural , así como la preceptiva licencia municipal , en un radio de 50 metros , excepto en suelo urbano el entorno del cual queda delimitado expresamente .
Català: 29 ) , declarats com a béns culturals d ' interès nacional , qualsevol obra que es vulgui realitzar caldrà que obtingui l ' informe previ a les llicències d ' obres i vinculant de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona .
Español: 29 ) , declarados como bienes culturales de interés nacional , para cualquier obra que quiera realizarse deberá obtenerse el informe previo a las licencias de obras y vinculante de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona .
Català: Els edificis que queden catalogats en l ' apartat b són susceptibles , si així es considera oportú , de ser convertits en béns culturals d ' interès local no podran modificar el seu volum construït actual , respectaran els materials de composició de façanes , buits i obertures , així com els pendents de cobertes i hauran de respectar o millorar el seu entorn .
Español: Los edificios que quedan catalogados en el apartado b son susceptibles , si así se considera oportuno , de ser convertidos en bienes culturales de interés local no podrán modificar su volumen construido actual , respetarán los materiales de composición de fachadas , vacíos y oberturas , así como las pendientes de cubiertas y deberán respetar o mejorar su entorno .
Català: En qualsevol moment , la Generalitat i l ' Administració podran desenvolupar qualsevol acció encaminada a protegir els béns culturals i patrimoni historicoartístic , en funció de l ' interès públic urbanístic , a més del que es determina en aquestes Normes subsidiàries .
Español: En cualquier momento , la Generalidad y la Administración podrán desarrollar cualquier acción encaminada a proteger los bienes culturales y patrimonio historicoartístico , en función del interés público urbanístico , además de lo que se determina en estas Normas subsidiarias .
Català: Tant la relació adjunta com les determinacions de les presents Normes tindran abast temporal fins a la redacció definitiva del pla especial que podrà ampliar i millorar l ' aspecte finalista de la protecció .
Español: Tanto la relación adjunta como las determinaciones de las presentes Normas tendrán alcance temporal hasta la redacción definitiva del plan especial que podrá ampliar y mejorar el aspecto finalista de la protección .
Català: Finalitzada la campanya d ' extracció de corall corresponent a l ' any 2002 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , es considera procedent mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2003 .
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2002 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , se considera procedente mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2003.
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall per a l ' any 2003 , dins les aigües interiors del litoral català , durarà des de l ' 1 de maig fins al 31 d ' octubre , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 2003 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , durará desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre , ambos incluidos .
Català: 2.1 S ' autoritzen les persones que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Ordre per extreure corall dins les aigües interiors del litoral català , des de l ' 1 de maig fins al 31 d ' octubre de 2003 .
Español: 2.1 Se autorizan las personas que se citan en el anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán , desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre de 2003.
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de l ' any 2003 i no exerceixin l ' esmentada activitat en el litoral de Catalunya , ho comunicaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l ' efecte de la prioritat que estableix l ' article 9 del Decret 291 / 1983 , de 30 de juny .
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña del año 2003 y no ejerzan la citada actividad en el litoral de Cataluña , lo comunicarán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al efecto de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio .
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del parc natural de Cap de Creus , s ' efectuarà d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus se efectuará de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: La realitat d ' aquells catalans que , en un moment o un altre de la història , van marxar a fer una vida més enllà de la terra que els va veure néixer , ja fos per motius econòmics , polítics o professionals , és poc coneguda .
Español: La realidad de aquellos catalanes que , en un momento u otro de la historia , marcharon a hacer una vida más allá de la tierra que los vio nacer , ya fuera por motivos económicos , políticos o profesionales , es poco conocida .
Català: Aquests ciutadans catalans , o d ' origen català , i les entitats que han creat realitzen una important tasca de projecció de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc de residència , i constitueixen un patrimoni de primer ordre en la projecció exterior del nostre país a l ' exterior i en l ' aportació que Catalunya fa al món .
Español: Estos ciudadanos catalanes , o de origen catalán , y las entidades que han creado realizan una importante tarea de proyección de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de residencia , y constituyen un patrimonio de primer orden en la proyección exterior de nuestro país en el exterior y en la aportación que Cataluña hace al mundo .
Català: Amb el desig de donar a conèixer aquesta realitat als ciutadans actuals de Catalunya , i per donar relleu públic del Dia Internacional de la Catalunya Exterior , el Departament de la Presidència , a iniciativa de la Secretaria de Relacions Exteriors amb la creació d ' aquest Premi , vol distingir els treballs periodístics que hagin donat a conèixer dins de Catalunya la realitat de la Catalunya Exterior .
Español: Con el deseo de dar a conocer esta realidad a los ciudadanos actuales de Cataluña , y para dar relieve público del Día Internacional de la Cataluña Exterior , el Departamento de la Presidencia , a iniciativa de la Secretaría de Relaciones Exteriores con la creación de este Premio , quiere distinguir los trabajos periodísticos que hayan dado a conocer dentro de Cataluña la realidad de la Cataluña Exterior .
Català: La Resolució de data 9 d ' abril de 1999 fa públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de declaració oficial del Dia Internacional de la Catalunya Exterior per donar a conèixer aquesta realitat dins de Catalunya .
Español: La Resolución de fecha 9 de abril de 1999 hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de declaración oficial del Día Internacional de la Cataluña Exterior para dar a conocer esta realidad dentro de Cataluña .
Català: En la mateixa resolució , en el seu apartat 2 s ' acorda : " En el marc de les activitats que el Govern organitzi en l ' àmbit de les seves competències , donar relleu públic a aquesta celebració " .
Español: En la misma resolución , en su apartado 2 se acuerda : " En el marco de las actividades que el Gobierno organice en el ámbito de sus competencias , dar relieve público en esta celebración " .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' art 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el arte 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el premi periodístic Catalunya Exterior per tal de fomentar dins de Catalunya el coneixement a través del mitjans de comunicació la realitat dels catalans i catalanes que resideixen fora del nostre país o entitats de difusió de la cultura catalana a l ' exterior per la projecció que aquests realitzen de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc de residència i donar així relleu al Dia Internacional de la Catalunya Exterior .
Español: Se crea el premio periodístico Cataluña Exterior con el fin de fomentar dentro de Cataluña el conocimiento a través de los medios de comunicación la realidad de los catalanes y catalanas que residen fuera de nuestro país o entidades de difusión de la cultura catalana en el exterior por la proyección que éstos realizan de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de residencia y dar así relieve al Día Internacional de la Cataluña Exterior .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol treball periodístic ( premsa escrita , ràdio o televisió ) presentat per una persona professional del periodisme o una empresa periodística de Catalunya , i que tracti de la realitat dels catalans que viuen a fora , i en especial de la projecció de la identitat catalana que aquests realitzen .
Español: Puede optar a este premio cualquier trabajo periodístico ( prensa escrita , radio o televisión ) presentado por una persona profesional del periodismo o una empresa periodística de Cataluña , y que trate de la realidad de los catalanes que viven fuera y en especial de la proyección de la identidad catalana que éstos realizan .
Català: Aquests treballs han d ' haver estat publicats o editats en un mitjà de difusió amb repercussió dins de Catalunya en el període comprès de 28 de febrer de l ' any anterior al 28 de febrer de l ' any en què es participa .
Español: Estos trabajos tienen que haber sido publicados o editados en un medio de difusión con repercusión dentro de Cataluña en el período comprendido entre el 28 de febrero del año anterior hasta el 28 de febrero del año en el que se participa .
Català: 2.1 Identificació de la persona sol · licitant : les persones físiques mitjançant fotocòpia del DNI o passaport ; les persones jurídiques mitjançant estatuts o escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF i nom i cognoms de la persona representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: 2.1 Identificación de la persona solicitante : las personas físicas mediante fotocopia del DNI o pasaporte ; las personas jurídicas mediante estatutos o escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , NIF y nombre y apellidos de la persona representante legal de la entidad solicitante .
Català: 2.4 Declaració d ' estar al corrent de les obligacions tributàries pròpies de la seva activitat que desenvolupa i obligació d ' acreditar-ho en el supòsit de sortir guanyador del premi .
Español: 2.4 Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias propias de la actividad que desarrolla y obligación de acreditarlo en el supuesto de salir ganador del premio .
Català: a ) Que doni a conèixer la realitat dels catalans i catalanes que resideixen fora del nostre país o entitats de difusió de la cultura catalana a l ' exterior per la projecció que aquests realitzen de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc de residència .
Español: a ) Que dé a conocer la realidad de los catalanes y catalanas que residen fuera de nuestro país o entidades de difusión de la cultura catalana en el exterior por la proyección que éstos realizan de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de residencia .
Català: b ) Que constitueixin una aportació al coneixement dins de Catalunya de la realitat dels catalans i catalanes que resideixen a l ' exterior , o entitats que han creat i de la important tasca de projecció de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc de residència , que constitueixen un patrimoni de primer ordre en la projecció exterior del nostre país a l ' exterior i en l ' aportació que Catalunya fa al món .
Español: b ) Que constituyan una aportación al conocimiento dentro de Cataluña de la realidad de los catalanes y catalanas que residen en el exterior , o entidades que han creado y de la importante tarea de proyección de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de residencia , que constituyen un patrimonio de primer orden en la proyección exterior de nuestro país en el exterior y en la aportación que Cataluña hace al mundo .
Català: 4.1 Pel que fa al treball periodístic premiat , l ' acceptació del premi implica el consentiment per a la publicació , edició i difusió del treball periodístic amb indicació del l ' autor , el mitjà i la data en que es va editar o publicar per part de la Generalitat de Catalunya sense límit geogràfic .
Español: 4.1 En lo que concierne al trabajo periodístico premiado , la aceptación del premio implica el consentimiento para la publicación , edición y difusión del trabajo periodístico con indicación del autor , el medio y la fecha en que se editó o publicó por parte de la Generalidad de Cataluña sin límite geográfico .
Català: 4.2 En cas de publicació de difusió gratuïta del treball periodístic , les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagament dels drets d ' autor adquirits per la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 En caso de publicación de difusión gratuita del trabajo periodístico , las cantidades recibidas como premio se considerarán pago de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Per la concessió del premi es formarà un jurat per tres periodistes , un escriptors , en ambdós casos de reconeguda vàlua , i un membre d ' una comunitat catalana de l ' exterior legalment reconeguda , la persona responsable de les comunitats catalanes de l ' exterior i presidit pel secretari de Relacions Exteriors .
Español: 5.1 Para la concesión del premio se formará un jurado formado por tres periodistas , un escritor , en ambos casos de reconocida valía , y un miembro de una comunidad catalana del exterior legalmente reconocida , la persona responsable de las comunidades catalanas del exterior y presidido por el secretario de Relaciones Exteriores .
Català: 5.3 Si no es presenta cap sol · licitud per participar en , el jurat , amb el consentiment de l ' autor , pot incorporar candidatures que segons el seu parer mereixin ser tingudes en compte , encara que no hagin presentat sol · licitud .
Español: 5.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar , el jurado , con el consentimiento del autor , puede incorporar candidaturas que según su opinión merezcan ser tenidas en cuenta , aunque no hayan presentado solicitud .
Català: La concessió dels premis s ' efectuarà mitjançant resolució del secretari general de la Presidència , d ' acord amb la proposta del jurat , i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión de los premios se efectuará mediante resolución del secretario general de la Presidencia , de acuerdo con la propuesta del jurado , y se publicará en el DOGC .
Català: Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición frente al secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adequació del planejament del sector P-3 , carretera de les Aigües al traçat de la variant Cardedeu-Llinars , al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación del planeamiento del sector P-3 , carretera de Les Aigües en el trazado de la variante Cardedeu-Llinars , en el término municipal de Cardedeu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adequació del planejament del sector P-3 , carretera de les Aigües al traçat de la variant Cardedeu-Llinars , de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , bé en un estudi global de la via o en el marc de la revisió del Pla general del municipi , es diferenciaran els sòls de sistema de protecció dins del règim d ' espais lliures , dels propis de sistema viari , qualificats de forma genèrica per aquest document com a sistema viari clau V1 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación del planeamiento del sector P-3 , carretera de Les Aigües en el trazado de la variante Cardedeu-Llinars , de Cardedeu , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , bien en un estudio global de la vía o en el marco de la revisión del Plan general del municipio , se diferenciarán los suelos de sistema de protección dentro del régimen de espacios libres , de los propios de sistema viario , calificados de forma genérica por este documento como sistema viario clave V1 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adequació del planejament del sector P-3 , carretera de les Aigües al traçat de la variant Cardedeu-Llinars , de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación del planeamiento del sector P-3 , carretera de Les Aigües en el trazado de la variante Cardedeu-Llinars , de Cardedeu
Català: El territori ordenat per aquesta modificació puntual comprèn , a efectes de règim jurídic del sòl , el sòl urbà de l ' antic sector P-3 modificat , el sòl no urbanitzable ( SNU ) que no es modifica i sistemes generals locals .
Español: El territorio ordenado por esta modificación puntual comprende , a efectos de régimen jurídico del suelo , el suelo urbano del antiguo sector P-3 modificado , el suelo no urbanizable ( SNU ) que no se modifica y sistemas generales locales .
Català: Condicions : en aquest sistema estan prohibides obres de qualsevol tipus , presa d ' aigües superficials , subllits o a menys de 100 metres dels marges i vessat directe o indirecte d ' aigües residuals .
Español: Condiciones : en este sistema están prohibidas obras de cualquier tipo , presa de aguas superficiales , subálveos o a menos de 100 metros de los márgenes y vertido directo o indirecto de aguas residuales .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontada amb les autopistes i carreteres .
Español: La colocación de carteles u otros medios de publicidad o propaganda está sujeto a licencia municipal previa , debiéndose observar los procedimientos especiales establecidos en lo referente a la publicidad confrontada con las autopistas y carreteras .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació de l ' illa resultant d ' aquesta zona industrial junt amb la seva volumetria determinada corresponent haurà de respectar els paràmetres següents :
Español: Cualquier modificación de la parcelación de la manzana resultante de esta zona industrial junto con su volumetría determinada deberá respetar los siguientes parámetros :
Català: L ' ús admès per a aquesta zona és l ' ús industrial en cadascuna de les tres categories , 1a , 2a i 3a , que regula l ' article 87 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Cardedeu .
Español: El uso admitido para esta zona es el uso industrial en cada una de las tres categorías , 1ª , 2ª y 3ª , que regula el artículo 87 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Cardedeu .
Català: S ' admet l ' ús d ' habitatge només en el cas de porteries o d ' habitatge per al vigilant , en un màxim d ' un per cada 2.000 m2 de sostre industrial .
Español: Se admite el uso de vivienda sólo en el caso de porterías o de vivienda para el vigilante , en un máximo de una por cada 2.000 m2 de techo industrial .
Català: Per a la classificació de les activitats s ' estarà a la reglamentació industrial vigent i al previst a les Normes i Ordenances municipals en allò específic per a aquesta matèria .
Español: Para la clasificación de las actividades se estará a la regulación industrial vigente y a lo previsto en las Normas y Ordenanzas municipales en lo específico para esta materia .