Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Les propostes de candidatures han de ser motivades i s ' han d ' acompanyar amb la memòria o el currículum esportius de la persona o l ' entitat proposada .
Español: 3.2 Las propuestas de candidaturas deben ser motivadas y deben acompañarse con la memoria o el currículo deportivos de la persona o la entidad propuesta .
Català: 3.3 Els guardons de l ' esport poden ser concedits a títol pòstum a favor dels hereus de la persona a distingir , sempre i quan en el moment de la seva defunció s ' hagi traslladat al secretari o secretària general de l ' Esport la proposta de la Comissió Assessora .
Español: 3.3 Los galardones del deporte pueden ser concedidos a título póstumo a favor de los herederos de la persona a distinguir , siempre y cuando en el momento de su defunción se haya trasladado al secretario o secretaria general del Deporte la propuesta de la Comisión Asesora .
Català: 3.4 Els organismes i entitats proponents han de vetllar , dins del compliment dels requisits , mèrits i criteris que estableix aquest Decret , per tal que les propostes tinguin en compte de manera equitativa els homes i les dones .
Español: 3.4 Los organismos y entidades proponentes deben velar , dentro del cumplimiento de los requisitos , méritos y criterios establecidos en este Decreto , para que las propuestas tengan en cuenta de forma equitativa a los hombres y las mujeres .
Català: L ' expedient ha de contenir la comprovació del compliment dels requisits , la valoració dels mèrits i l ' aplicació dels criteris que preveuen els articles 5 o 6 , segons correspongui .
Español: El expediente debe contener la comprobación del cumplimiento de los requisitos , la valoración de los méritos y la aplicación de los criterios previstos en los artículos 5 o 6 , según corresponda .
Català: a ) Tenir la condició d ' esportista català d ' acord amb l ' article 25.3 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 30 de juliol .
Español: a ) Tener la condición de deportista catalán de acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 30 de julio .
Català: c ) Haver practicat una modalitat o disciplina esportiva reconeguda legalment durant , com a mínim , vuit anys , o haver-ne practicat diverses , com a mínim durant dotze anys .
Español: c ) Haber practicado una modalidad o disciplina deportiva reconocida legalmente durante , como mínimo , ocho años , o haber practicado varias , como mínimo durante doce años .
Català: d ) No haver incorregut en cap sanció disciplinària esportiva o sanció administrativa en matèria esportiva , dictada per l ' òrgan competent , per la comissió d ' una infracció de caràcter molt greu en el primer cas , o de caràcter greu o molt greu en el segon .
Español: d ) No haber incurrido en ninguna sanción disciplinaria deportiva o sanción administrativa en materia deportiva , dictada por el órgano competente , por la comisión de una infracción de carácter muy grave en el primer caso , o de carácter grave o muy grave en el segundo .
Català: 5.2 Per decidir si es proposa la concessió de la Medalla a un / a esportista , la Comissió Assessora ha de valorar els mèrits declarats i aplicar els criteris següents :
Español: 5.2 Para decidir si se propone la concesión de la Medalla a un/ a deportista , la Comisión Asesora debe valorar los méritos declarados y aplicar los siguientes criterios :
Català: a ) Que l ' esportista hagi obtingut al llarg de la carrera esportiva uns resultats destacables en competicions oficials d ' àmbit estatal o internacional de màxim nivell , en una o vàries modalitats o disciplines esportives .
Español: a ) Que el deportista haya obtenido a lo largo de la carrera deportiva unos resultados destacables en competiciones oficiales de ámbito estatal o internacional de máximo nivel , en una o varias modalidades o disciplinas deportivas .
Català: 5.3 També s ' ha de considerar el parer de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya o de la federació esportiva catalana corresponent , quan aquestes entitats es manifestin expressament sobre un o una esportista no proposat / ada per aquestes .
Español: 5.3 También debe considerarse el papel de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña o de la federación deportiva catalana correspondiente , cuando estas entidades se manifiesten expresamente sobre un o una deportista no propuesto/ a por ellas .
Català: 6.1 Per tal de que una persona física o jurídica pugui ser distingida amb la Medalla o Placa de forjador / a de la història esportiva de Catalunya , ha de complir els requisits següents :
Español: 6.1 Para que una persona física o jurídica pueda ser distinguida con la Medalla o Placa de forjador/ a de la historia deportiva de Cataluña , debe cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Haver realitzat tasques de direcció , docència , organització , foment , difusió , tecnificació , comunicació o investigació de l ' esport català , durant un període de temps considerable .
Español: a ) Haber realizado tareas de dirección , docencia , organización , fomento , difusión , tecnificación , comunicación o investigación del deporte catalán , durante un período de tiempo considerable .
Català: b ) No haver incorregut en cap sanció disciplinària esportiva o sanció administrativa en matèria esportiva , dictada per l ' òrgan competent , per la comissió d ' una infracció de caràcter molt greu en el primer cas , o de caràcter greu o molt greu en el segon .
Español: b ) No haber incurrido en ninguna sanción disciplinaria deportiva o sanción administrativa en materia deportiva , dictada por el órgano competente , por la comisión de una infracción de carácter muy grave en el primer caso , o de carácter grave o muy grave en el segundo .
Català: c ) En el cas de les persones jurídiques , han d ' estar inscrites o tenir adscrita una secció esportiva en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) En el caso de las personas jurídicas , deben estar inscritas o tener adscrita una sección deportiva en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 La Comissió Assessora , per tal de decidir si proposa distingir un candidat o candidata , ha de valorar els mèrits declarats i aplicar els criteris següents , referits a la persona o entitat proposada :
Español: 6.2 La Comisión Asesora , para decidir si propone distinguir a un candidato o candidata , debe valorar los méritos declarados y aplicar los siguientes criterios , referidos a la persona o entidad propuesta :
Català: b ) Que hagi fomentat o promocionat l ' esport mitjançant l ' aportació desinteressada de capital o de qualsevol altre bé , moble o immoble , de notable transcendència .
Español: b ) Que haya fomentado o promocionado el deporte mediante la aportación desinteresada de capital o de cualquier otro bien , mueble o inmueble , de notable transcendencia .
Català: c ) Que hagi dut a terme iniciatives destacades o fets exemplars que mereixin reconeixement públic per la seva transcendència i repercussió en l ' àmbit esportiu .
Español: c ) Que haya llevado a cabo iniciativas destacadas o hechos ejemplares que merezcan reconocimiento público por su transcendencia y repercusión en el ámbito deportivo .
Català: 6.3 En les candidatures proposades pel secretari o secretària general de l ' Esport , s ' ha de donar audiència a l ' entitat o les entitats a les quals estigui o hagi estat vinculada la persona natural o jurídica proposada .
Español: 6.3 En las candidaturas propuestas por el secretario o secretaria general del Deporte , debe darse audiencia a la entidad o a las entidades a las que esté o haya estado vinculada la persona natural o jurídica propuesta .
Català: 7.1 Dins del termini fixat en la convocatòria , la Comissió Assessora ha de traslladar al secretari o secretària general de l ' Esport la proposta detallada i conjunta d ' atorgament de guardons .
Español: 7.1 En el plazo fijado en la convocatoria , la Comisión Asesora debe trasladar al secretario o secretaria general del Deporte la propuesta detallada y conjunta de otorgamiento de galardones .
Català: Igualment , la Comissió ha de comunicar a les entitats que han proposat candidatures la proposta motivada sobre la concessió o no del guardó de l ' esport a la persona o entitat proposada .
Español: Igualmente , la Comisión debe comunicar a las entidades que han propuesto candidaturas la propuesta motivada sobre la concesión o no del galardón del deporte a la persona o entidad propuesta .
Català: 7.2 L ' atorgament es fa per resolució del conseller o consellera competent en matèria d ' esport , a proposta del secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: 7.2 El otorgamiento se hace por resolución del consejero o consejera competente en materia de deporte , a propuesta del secretario o secretaria general del Deporte .
Català: La Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , com un pas més en el procés de responsabilització de la ciutadania en les decisions relatives a la seva salut , introdueix la possibilitat d ' elaborar documents de voluntats anticipades .
Español: La Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , como un paso más en el proceso de responsabilización de la ciudadanía en las decisiones relativas a su salud , introduce la posibilidad de elaborar documentos de voluntades anticipadas .
Català: Aquest document possibilita el coneixement dels valors i els desigs de les persones , per poder influir en les decisions assistencials futures que l ' afectin , i la seva voluntat més concreta davant d ' una malaltia determinada o decisions previsibles , i en aquest sentit , es configura com una eina per a la millora de la comunicació entre les persones professionals de la salut i la persona malalta .
Español: Este documento posibilita el conocimiento de los valores y los deseo de las personas , para poder influir en las decisiones asistenciales futuras que le afecten , y su voluntad más concreta ante una enfermedad determinada o decisiones previsibles , y en este sentido , es configura como una herramienta para la mejora de la comunicación entre las personas profesionales de la salud y la persona enferma .
Català: Així , es dóna carta de naturalesa a un document que pretén coadjuvar en la presa de decisions , amb la finalitat d ' aprofundir en el respecte a la voluntat del o la pacient , quan aquest no pugui decidir per si mateix .
Español: Así , se da carta de naturaleza a un documento que pretende coadyuvar en la toma de decisiones , con la finalidad de profundizar en el respeto a la voluntad del o la paciente , cuando éste no pueda decidir por sí mismo .
Català: La Llei defineix el document de voluntats anticipades i recull els requisits que ha de complir pel tal de tenir validesa , i també preveu la possibilitat de nomenar una representació que substitueixi la persona atorgant en aquells casos en què la persona no pugui expressar la seva voluntat per si mateixa .
Español: La Ley define el documento de voluntades anticipadas y recoge los requisitos que tiene que cumplir para que tenga validez , así como prevé la posibilidad de nombrar una representación que sustituya la persona otorgante en aquellos casos en que la persona no pueda expresar su voluntad por sí misma .
Català: Els procediments que s ' estableixen per formalitzar aquesta declaració de voluntats anticipades són dos : un davant de notari o notària , que no requereix la presència de testimonis , i un altre davant de tres testimonis majors d ' edat i amb plena capacitat d ' obrar , dos dels quals tenen determinades incompatibilitats per raons de parentiu i de relacions patrimonials .
Español: Los procedimientos que se establecen para formalizar esta declaración de voluntades anticipadas son dos : uno delante de notario o notaria , que no requiere la presencia de testigos , y otro delante de tres testigos mayores de edad y con plena capacidad de obrar , dos de los que tienen determinadas incompatibilidades por razones de parentesco y de relaciones patrimoniales .
Català: També limita l ' autonomia de la voluntat en supòsits generals , és a dir , quan s ' incorporin previsions contràries a l ' ordenament jurídic i en supòsits específics , com ara incloure previsions contràries a la bona pràctica clínica .
Español: También limita la autonomía de la voluntad en supuestos generales , es decir , cuando se incorporen previsiones contrarias al ordenamiento jurídico y en supuestos específicos , como incluir previsiones contrarias a la buena práctica clínica .
Català: En aquests casos o quan manqui la correspondència exacta amb el supòsit de fet que la persona atorgant hagi previst a l ' hora d ' emetre la seva voluntat , es determina la impossibilitat de tenir en compte la voluntat expressada mitjançant aquest document .
Español: En estos casos o cuando falte la correspondencia exacta con el supuesto de hecho que la persona otorgante haya previsto en el momento de emitir su voluntad , se determina la imposibilidad de tener en cuenta la voluntad expresada mediante este documento .
Català: Finalment , la Llei 21 / 2000 , precitada , preveu el lliurament del document de voluntats anticipades al centre sanitari en què la persona és atesa , que s ' incorporarà a la història clínica de la persona malalta per garantir l ' accés al seu contingut de tots els professionals implicats en el seu tractament .
Español: Finalmente , la Ley 21/ 2000 , precitada , prevé la entrega del documento de voluntades anticipadas al centro sanitario en que la persona es atendida , que se incorporará a la historia clínica de la persona enferma para garantizar el acceso a su contenido de todos los profesionales implicados en su tratamiento .
Català: Alhora , fixa com objectiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social avançar en la configuració d ' una història clínica única per pacient que possibiliti el seu ús compartit entre els centres assistencials de Catalunya per aconseguir , entre altres coses , que els serveis assistencials tinguin accés a tota la informació clínica disponible .
Español: Al mismo tiempo , fija como objetivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social avanzar en la configuración de una historia clínica única por paciente que posibilite el uso compartido entre los centro asistenciales de Cataluña para conseguir , entre otras cosas , que los servicios asistenciales tengan acceso a toda la información clínica disponible .
Català: Aquest document , que ha d ' incidir positivament en la relació metge / metgessa-pacient aportant un major grau de confiança i transparència , pot , tanmateix , resultar inoperant si no és conegut pel o per la professional de la salut responsable del o de la pacient en el moment en què es donin les circumstàncies perquè hagi de ser pres en consideració .
Español: Este documento , que tiene que incidir positivamente en la relación médico-paciente aportando un mayor grado de confianza y transparencia , puede , sin embargo , resultar inoperante si no es conocido por el o por la profesional de la salud responsable del o la paciente en el momento en que se den las circunstancias para que tenga que ser tomado en consideración .
Català: Per això , i sens perjudici que la pròpia persona malalta o les persones del seu entorn puguin donar-lo a conèixer directament , en aquest moment de desenvolupament del projecte per a l ' ús compartit de la història clínica , es considera convenient dotar el sistema d ' un instrument que , sense que tingui el caràcter de condició necessària per a la validesa del document de voluntats anticipades , faciliti l ' accés de les persones professionals implicades a les instruccions expressades per la persona que l ' hagi emès .
Español: Por eso , y sin perjuicio que la propia persona enferma o las personas de su entorno puedan darlo a conocer directamente , en este momento de desarrollo del proyecto para el uso compartido de la historia clínica , se considera conveniente dotar el sistema de un instrumento que , sin que tenga el carácter de condición necesaria para la validez del documento de voluntades anticipadas , facilite el acceso de las personas profesionales implicadas a las instrucciones expresadas por la persona que lo haya emitido .
Català: En conseqüència , escau crear un registre de voluntats anticipades que ha de complir dues finalitats : una , de recopilació i custòdia dels documents emesos , així com de les seves modificacions i revocació , si s ' escau ; i una altra , de publicitat restringida a les persones professionals , de manera que faciliti la consulta àgil i ràpida de la voluntat de la persona atorgant en els supòsits que preveu la Llei .
Español: En consecuencia , procede crear un registro de voluntades anticipadas que tiene que cumplir dos finalidades : una , de recopilación y custodia de los documentos emitidos , así como de sus modificaciones y revocación , en su caso ; y , otra , de publicidad restringida a las personas profesionales , de forma que facilite la consulta ágil y rápida de la voluntad de la persona otorgante en aquellos supuestos que prevé la Ley .
Català: Per aconseguir la consulta àgil i ràpida dels documents de voluntats anticipades es fa necessària la creació d ' un fitxer automatitzat , que s ' ajustarà al que preveu la legislació vigent i que garantirà la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades .
Español: Para conseguir la consulta ágil y rápida de los documentos de voluntades anticipadas se hace necesaria la creación de un fichero automatizado , que se ajustará a lo que prevé la legislación vigente y que garantizará la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es crea el Registre de voluntats anticipades , adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social , en el qual , a sol · licitud de la persona atorgant , s ' inscriuen els documents de voluntats anticipades , independentment que s ' hagin emès davant notari o notària o de testimonis .
Español: Se crea el Registro de voluntades anticipadas , adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en el que , a solicitud de la persona otorgante , se inscriben los documentos de voluntades anticipadas , independientemente de que se hayan emitido ante notario o notaria o de testigos .
Català: b ) Facilitar l ' accés als documents de voluntats anticipades i la seva consulta , de manera àgil i ràpida , per part de les persones professionals que , en els supòsits que preveu la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , hagin de conèixer les orientacions i instruccions que s ' hi contenen , mitjançant la creació d ' un fitxer automatitzat .
Español: b ) Facilitar el acceso a los documentos de voluntades anticipadas y su consulta , de manera ágil y rápida , por parte de las personas profesionales que , en los supuestos que prevé la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , tengan que conocer las orientaciones e instrucciones que se contienen , mediante la creación de un fichero automatizado .
Català: 3.1 El procediment d ' inscripció en el Registre de voluntats anticipades s ' inicia mitjançant sol · licitud de la persona atorgant del document , en els termes que estableix aquest article .
Español: 3.1 El procedimiento de inscripción en el Registro de voluntades anticipadas se inicia mediante solicitud de la persona otorgante del documento , en los términos que establece este artículo .
Català: La sol · licitud comporta l ' autorització per a la cessió de les dades de caràcter personal que es continguin en el document de voluntats anticipades al professional mèdic responsable , en els termes de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: La solicitud comporta la autorización para la cesión de los datos de carácter personal que se contengan en el documento de voluntades anticipadas al profesional médico responsable , en los términos de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: 3.2 En cas que el document de voluntats anticipades s ' hagi emès davant de testimonis , s ' ha de presentar l ' original juntament amb l ' escrit de sol · licitud d ' inscripció registral segons la instància-model que s ' estableix a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 En caso que el documento de voluntades anticipadas se haya emitido delante de testigos , tiene que presentarse el original junto con el escrito de solicitud de inscripción registral según la instancia-modelo que se establece en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Així mateix , s ' ha d ' adjuntar com a documentació complementària una còpia compulsada del document nacional d ' identitat o del passaport , en vigor , de la persona atorgant i de cadascuna de les persones que hagin actuat de testimonis .
Español: Asimismo , tiene que adjuntarse como documentación complementaria una copia compulsada del documento nacional de identidad o del pasaporte , en vigor , de la persona otorgante y de cada una de las personas que hayan actuado de testigos .
Català: 3.3 En cas que el document de voluntats anticipades s ' hagi autoritzat notarialment amb la identificació prèvia de l ' atorgant , s ' ha de presentar una còpia autenticada , acompanyada amb un escrit de sol · licitud d ' inscripció registral que no s ' ha d ' ajustar al model normalitzat establert en aquest Decret , sent suficient que s ' hi facin constar les dades que preveu l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici del que preveu la disposició addicional única .
Español: 3.3 En caso de que el documento de voluntades anticipadas se haya autorizado notarialmente previa identificación del otorgante , tiene que presentarse una copia autenticada , acompañada de un escrito de solicitud de inscripción registral que no tiene que ajustarse al modelo normalizado establecido en este Decreto , siendo suficiente que se hagan constar los datos que prevé en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional única .
Català: La inscripció només es pot denegar , mitjançant resolució motivada , en cas d ' inobservança de les formalitats legalment establertes per a l ' atorgament del document de voluntats anticipades .
Español: La inscripción sólo puede denegarse , mediante resolución motivada , en caso de inobservancia de las formalidades legalmente establecidas para el otorgamiento del documento de voluntades anticipadas .
Català: Tret d ' aquest supòsit , la persona responsable del Registre ha de comprovar que el document de voluntats anticipades contingui la signatura dels tres testimonis que estableix la legislació , així com la de la persona atorgant .
Español: Excepto este supuesto , la persona responsable del Registro tiene que comprobar que el documento de voluntades anticipadas contenga la firma de los tres testigos que establece la legislación , así como la de la persona otorgante .
Català: S ' ha de verificar també la majoria d ' edat de la persona atorgant i dels tres testimonis , així com la veracitat de les signatures , a través de la compulsa dels documents d ' identificació aportats d ' acord amb l ' article 3.2 d ' aquest Decret .
Español: Tiene que verificarse también la mayoría de edad de la persona otorgante y de los tres testigos , así como la veracidad de las firmas , mediante la compulsa de los documentos de identificación aportados de acuerdo con el artículo 3.2 de este Decreto .
Català: 4.3 La inscripció en el Registre determina la incorporació per part de la Direcció General de Recursos Sanitaris del document de voluntats anticipades en el fitxer automatitzat que preveu l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 4.3 La inscripción en el Registro determina la incorporación por parte de la Dirección General de Recursos Sanitarios del documento de voluntades anticipadas en el fichero automatizado que prevé el artículo 5 de este Decreto .
Català: 5.2 La denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones afectades , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , les cessions de dades previstes i l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i oposició , sens perjudici de les excepcions que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , es regulen a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 5.2 La denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas afectadas , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos previstos y el órgano administrativo responsable frente al que pueden ejercerse los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y oposición , sin perjuicio de las excepciones que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , se regulan en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 5.3 La Direcció General de Recursos Sanitaris , com a òrgan responsable del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal contingudes en aquest fitxer , ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades regulats en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries que la despleguen .
Español: 5.3 La Dirección General de Recursos Sanitarios , como órgano responsable del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal contenidos en este fichero , tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas regulados en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias que la desarrollan .
Català: 6.2 Sens perjudici que en la història clínica del o de la pacient hi hagi una còpia d ' un document de voluntats anticipades , entregat pel mateix pacient afectat , els seus familiars o el seu representant , el metge o metgessa responsable de l ' assistència a la persona malalta ha d ' adreçar-se al Registre per saber si aquesta ha emès un segon document de voluntats anticipades i , en cas afirmatiu , conèixer el seu contingut , en aquelles situacions que , segons disposa l ' article 8.1 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , s ' ha de tenir en compte .
Español: 6.2 Sin perjuicio de que en la historia clínica del o de la paciente obre copia del documento de voluntades anticipadas , entregado por el propio paciente afectado , sus familiares o a representante , el médico o la médico responsable de la asistencia a la persona enferma tiene que dirigirse al Registro para saber si ésta ha emitido un documento de voluntades anticipadas y , en caso afirmativo , conocer su contenido , en aquellas situaciones que , según dispone el artículo 8.1 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , tiene que tenerse en cuenta .
Català: L ' accés del metge o metgessa responsable al Registre es farà a través de comunicació telemàtica al fitxer automatitzat del Registre , mitjançant un sistema que garanteixi tècnicament la identitat de la persona destinatària de la informació , la integritat de la comunicació , la disponibilitat les vint-i-quatre hores del dia , la conservació de la informació comunicada i la constància de la transmissió , inclosa la data , i que , alhora , garanteixi la confidencialitat de les dades .
Español: El acceso del/ de la médico responsable al Registro se hará a través de comunicación telemática al fichero automatizado del Registro , mediante un sistema que garantice técnicamente la identidad de la persona destinataria de la información , la integridad de la comunicación , la disponibilidad las veinticuatro horas del día , la conservación de la información comunicada y la constancia de la transmisión , incluida la fecha , y que , a su vez , garantice la confidencialidad de los datos .
Català: 6.3 Les persones que per raó del seu lloc de treball accedeixin a qualsevol de les dades del Registre estan subjectes al deure de guardar-ne secret .
Español: 6.3 Las personas que en razón de su puesto de trabajo accedan en cualquiera de los datos del Registro están sujetas al deber de guardar su secreto .
Català: 7.2 La inscripció en el Registre de voluntats anticipades d ' un document que revoqui parcialment o totalment un document prèviament inscrit ha de seguir els procediments que estableix aquest Decret per a la primera inscripció .
Español: 7.2 La inscripción en el Registro de voluntades anticipadas de un documento que revoque parcial o totalmente un documento previamente inscrito tiene que seguir los procedimientos que establece este Decreto para la primera inscripción .
Català: 7.3 Llevat que la persona atorgant manifesti en un document de voluntats anticipades la seva voluntat que un document anteriorment emès subsisteixi , en tot o en part , el document posterior atorgat vàlidament revoca l ' anterior .
Español: 7.3 A menos que la persona otorgante manifieste en un documento de voluntades anticipadas su voluntad de que un documento anteriormente emitido subsista , en todo o en parte , el documento posterior otorgado válidamente revoca el anterior .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà formalitzar convenis de col · laboració amb l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya per facilitar la transmissió telemàtica de documents de voluntats anticipades autoritzats notarialment , quan la persona atorgant hagi manifestat la seva voluntat d ' inscripció en el Registre de voluntats anticipades i el notari o la notària així ho faci constar .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá formalizar convenios de colaboración con el Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña para facilitar la transmisión telemática de documentos de voluntades anticipadas autorizados notarialmente , cuando la persona otorgante haya manifestado su voluntad de inscripción en el Registro de voluntades anticipadas y el notario o la notaria así lo haga constar .
Català: La tramesa telemàtica d ' aquest document tindrà els mateixos efectes que la presentació en el Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social de l ' escrit de sol · licitud a què es refereix l ' article 3.3 d ' aquest Decret .
Español: El envío telemático de este documento tendrá los mismos efectos que la presentación en el Registro General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social del escrito de solicitud a que se refiere el artículo 3.3 de este Decreto .
Català: Finalitat i usos previstos : facilitar l ' accés del metge o la metgessa responsable de l ' assistència d ' una persona malalta a conèixer si aquesta ha atorgat un document de voluntats anticipades i al seu contingut .
Español: Finalidad y usos previstos : facilitar el acceso del/ la médico responsable de la asistencia de una persona enferma a conocer si ésta ha otorgado un documento de voluntades anticipadas y a su contenido .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones majors de 18 anys que intervenen en el procés d ' emissió d ' un document de voluntats anticipades ( atorgant , testimonis , representant , si s ' escau ) .
Español: Personas y colectivos afectados : personas mayores de 18 años que intervienen en el proceso de emisión de un documento de voluntades anticipadas ( otorgante , testigos , representante , en su caso ) .
Català: Dades identificatives de l ' atorgant : nom i cognoms , DNI , NIF , passaport , targeta de resident comunitari , codi d ' identificació personal ( CIP ) i núm .
Español: Datos identificativos del otorgante : nombre y apellidos , DNI , NIF , pasaporte , tarjeta de residente comunitario , código de identificación personal ( CIP ) y núm .
Català: Dades referents al document de voluntats anticipades ( DVA ) : població i data de realització , localització del document original , transcripció literal de les voluntats expressades , que inclouran les dades identificatives dels testimonis ( nom i cognoms ) i del representant ( nom i cognoms , adreça i telèfon ) , si s ' escau .
Español: Datos referentes al documento de voluntades anticipadas ( DVA ) : población y fecha de realización , localizacion del documento original , transcripción literal de las voluntades expresadas , que incluirán los datos identificativos de los testigos ( nombre y apellidos ) y del representante ( nombre y apellidos , dirección y teléfono ) , en su caso .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès ) per al període 1.4.2001-31.3.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès ) para el período 1.4.2001-31.3.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès ) , per al període 1.4.2001-31.3.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès ) , para el período 1.4.2001-31.3.2004
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , que presta els seus serveis en el centre de treball de Cerdanyola del Vallès i està subjecte als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària contractats en el municipi de Cerdanyola del Vallès .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA que , prestando sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès , está afectado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria contratados en el municipio de Cerdanyola del Vallès .
Català: Sens perjudici de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província , el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 d ' abril de 2001 , i finalitza la seva vigència el dia 31 de març de 2004 .
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de abril de 2001 , finalizando su vigencia el día 31 de marzo de 2004.
Català: El present Conveni s ' entén prorrogat d ' any en any per tàcita reconducció , si no es formula per qualsevol de les parts denúncia de rescissió o revisió dins del termini que va dels 3 mesos i 1 dia al dia de la seva finalització .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión dentro del plazo que va de los 3 meses y 1 día al día de la finalización del mismo .
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , han de ser objecte de consideració conjunta , i queden aquestes mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal , deberán ser objeto de consideración conjunta , quedando éstas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad .
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les aquí existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , conveni o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan , considerades globalment les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , es constitueix una Comissió amb la denominació de l ' epígraf , composta paritàriament per 3 representants de l ' empresa i dels treballadors , que poden ser assistits per assessors .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se constituirá una Comisión con la denominación del epígrafe , compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y de los trabajadores , que podrán ser asistidos por asesores .
Català: Els acords de la Comissió Paritària s ' adopten per la majoria de cada part , empresarial i social , respectivament signants del Conveni , i quan es tracti d ' interpretar Conveni tenen la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por la mayoría de cada parte , empresarial y social , respectivamente firmantes del Convenio , y cuando se trate de interpretar Convenio tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada .
Català: Quant a les funcions i procediments d ' actuació de la Comissió Paritària cal atenir-se al que es preveu en l ' article 15 del Conveni general del sector de neteja pública publicat en el BOE de data de 7 de març de 1996 .
Español: En cuanto a las funciones y procedimientos de actuación de la Comisión Paritaria se estará a lo previsto en el artículo 15 del Convenio general del sector de limpieza pública publicado en el BOE con fecha de 7 de marzo de 1996.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre l ' horari del servei de recollida d ' escombraries comença a les 14 hores , prèvia aprovació de l ' Ajuntament .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el horario del servicio de recogida de basuras comenzará a las 14 horas , previa aprobación por el Ayuntamiento .
Català: Si els treballs d ' urgència requereixen prolongar la jornada normal de treball , aquesta prolongació es compensa amb el mateix temps de descans , i es fa efectiu al dia següent o altre dia previ acord entre les parts .
Español: Si los trabajos de urgencia requiriesen prolongar la jornada normal de trabajo , dicha prolongación se compensará con el mismo tiempo de descanso , haciéndose efectivo al día siguiente u otro día previo acuerdo entre las partes .
Català: Si es considera el caràcter públic dels serveis que realitza el personal subjecte al present Conveni , l ' horari de treball pot variar-se d ' acord amb les opinions de l ' Ajuntament de Cerdanyola i se segueix la normativa laboral vigent .
Español: Considerando el carácter público de los servicios que realiza el personal afectado por el presente Convenio , el horario de trabajo podrá variarse en función de las opiniones del Ayuntamiento de Cerdanyola y siguiendo la normativa laboral vigente .
Català: En compensació a això , al personal , se li abona un plus de recollida d ' escombraries en diumenges i festius d ' 11.026 pessetes , més el que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , mensuals per al primer any de vigència del present Conveni ; de 14.000 pessetes durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat de 14.000 pessetes s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més 1 punt , més la part proporcional del plus nocturn .
Español: En compensación a ello , a dicho personal , se le abonará un plus de recogida de basuras en domingos y festivos de 11.026 pesetas más lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002 , mensuales para el primer año de vigencia del Convenio ; de 14.000 pesetas durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad de 14.000 pesetas se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto , más la parte proporcional del plus nocturno .
Català: Quan aquest personal sigui cridat a efectuar serveis els dies en què li correspongui jornada de descans , és compensat , bé canviant el descans a un altre dia , o bé percebent la prima de dies festius que es regula en l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Cuando este personal sea llamado a efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso , será compensado , bien cambiando el descanso a otro día , o bien percibiendo la prima de festivos que se regula en el artículo 11 de este Convenio .
Català: A partir del dia següent del mes d ' agost en què finalitzen les vacances els empleats del primer torn i fins al dia en què es compleixin els 35 , ja en el mes de setembre .
Español: A partir del día siguiente del mes de agosto en que finalizan las vacaciones los empleados del primer turno y hasta el día en que se cumplan los 35 , ya en el mes de septiembre .
Català: No obstant els torns de gaudi establerts anteriorment , el treballador , prèvia sol · licitud dirigida a l ' empresa , pot gaudir 31 dies naturals de vacances durant els torns esmentats i la resta , per Setmana Santa i Nadal .
Español: No obstante los turnos de disfrute establecidos anteriormente , el trabajador , previa solicitud dirigida a la empresa , podrá disfrutar 31 días naturales de vacaciones durante los turnos citados y el resto , en Semana Santa y Navidad .
Català: Aquests dies es gaudeixen 1 per trimestre de forma que no es trobin més de 3 treballadors de permís i no coincideixin amb un pont , ni sigui dissabte .
Español: Estos días se disfrutarán 1 por trimestre de forma que no se hallen más de 3 trabajadores de permiso y no coincidan con un puente , ni sea sábado .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis com a titulars en recollida d ' escombraries amb jornada setmanal de dilluns a dissabte poden gaudir-los en dissabte .
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios como titulares en recogida de basuras con jornada semanal de lunes a sábado , podrán disfrutarlos en sábado .
Català: Quan per raons d ' autèntica necessitat un treballador requereixi un altre dia més de permís retribuït i aquest no pugui concedir-se per aplicació dels termes establerts en l ' article 10 ( permisos i llicències ) d ' aquest Conveni , amb el previ acord i autorització de la Direcció de l ' empresa , pot disposar d ' aquest dia .
Español: Cuando por razones de auténtica necesidad un trabajador requiriese otro día más de permiso retribuido y éste no pueda concederse por aplicación de los términos establecidos en el artículo 10 ( permisos y licencias ) de este Convenio , con previo acuerdo y autorización de la Dirección de la empresa , podrá disponer de dicho día .
Català: Avisant amb la possible antelació i mitjançant causa justificada , els treballadors d ' aquesta empresa poden gaudir de llicències no retribuïdes amb un màxim de 28 dies anuals per treballador .
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justificada , los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencias no retribuidas con un máximo de 28 días anuales por trabajador .
Català: No obstant tot això abans esmentat , no poden concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d ' 1 conductor , 2 peons de recollida d ' escombraries i 2 peons de neteja viària .
Español: No obstante lo antedicho , no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor , 2 peones de recogida de basuras y 2 peones de limpieza viaria .
Català: El cas de parella estable es gaudeix per una sola vegada i es requereix per a la seva aplicació tenir 1 any d ' antiguitat en l ' empresa , haver-la mantingut durant 6 mesos dins de la vigència del Conveni i justificar-se mitjançant padró o altre document acreditatiu .
Español: El caso de pareja estable se disfrutará por una sola vez y se requerirá para su aplicación tener 1 año de antigüedad en la empresa , haberla mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y justificarse mediante padrón u otro documento acreditativo .
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte superior a 150 quilòmetres , el termini és de 4 dies laborals i de 5 dies per a desplaçaments de recorregut superior a 400 quilòmetres .
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150 kilómetros , el plazo será de 4 días laborales y de 5 días para desplazamientos de recorrido superior a 400 km .
Català: c ) 3 dies en els casos de malaltia greu , hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica igualment greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 3 días en los casos de enfermedad grave , hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica igualmente grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En el cas de produir-se 2 dies de festa consecutius , sempre s ' ha de treballar el primer d ' ells respectant el segon , excepte la festa de Nadal que sempre és festiu .
Español: En el caso de producirse 2 días de fiesta consecutivos , siempre se trabajará el primero de ellos respetando el segundo , excepto la fiesta de Navidad que siempre será festivo .