Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Definició : el sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: Definición : el sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria las cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: c ) Les carreteres provincials BV-2111 , de Sant Pere de Ribes a Olivella , la BV-2113 que connecta la C-211 amb la C-246 a través de Puigmoltó , i la BV-2112 , antiga de Vilanova , que partint de Sota-ribes travessa el terme fins la variant de la C-246 .
Español: c ) Las carreteras provinciales BV-2111 , de Sant Pere de Ribes a Olivella , la BV-2113 que conecta la C-211 con la C-246 a través de Puigmoltó , y la BV-2112 , antigua de Vilanova , que partiendo de Sota-ribes atraviesa el término hasta la variante de la C-246 .
Català: Dins la categoria de vies locals , el sistema de comunicacions compta actualment amb l ' accés a mas d ' en Serra a través del polígon industrial de Vilanoveta i l ' enllaç entre els sectors dels Cards i mas d ' en Serra vorejant els Colls , a més d ' altres de menor entitat que permeten l ' accés rodat al Montgrós i al Parc del Garraf per can Pere i mas Alba , respectivament .
Español: Dentro de la categoría de vías locales , el sistema de comunicaciones cuenta actualmente con el acceso a Mas d'en Serra a través del Polígono industrial de Vilanoveta y el enlace entre los sectores de los Cardos y Mas d'en Serra bordeando Els Colls , además de otros de menor entidad que permiten el acceso rodado al Montgrós y al parque del Garraf por Can Pere y Mas Alba , respectivamente .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' observarà el que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 28 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei del 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ; Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , según que se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 28 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley del 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ; Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre , por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: La normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure , en la xarxa viària urbana i camins veïnals , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres infrastructures necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus , així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus .
Español: La normativa del planeamiento derivado y de detalle deberán prever , en la red viaria urbana y caminos vecinales , reservas de espacio suficientes por la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otras infraestructuras necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos , así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos .
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla , indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación de este Plan , indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari , el Pla parcial urbanístic , especial o Projecte d ' urbanització , en el seu cas , assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario , el Plan parcial urbanístico , especial o Proyecto de urbanización , en su caso , señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) .
Català: En relació amb les vies previstes noves en la xarxa territorial la definició de la via significarà automàticament la concreció de la reserva i les seves zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: En relación con las vías previstas nuevas en la red territorial la definición de la vía significará automáticamente la concreción de la reserva y sus zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els plans parcials urbanístics en sòl urbanitzable no podran disminuir , en cap cas la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia continua en els plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) i la seva funció serà la d ' assenyalar la localització exacte d ' aquelles línies en la fixació de les alineacions .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes parciales urbanísticos en suelo urbanizable no podrán disminuir , en ningún caso la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continúa en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones .
Català: En relació amb la xarxa viària urbana , pel sòl urbanitzable , el Pla general defineix les vies complementaries amb caràcter indicatiu , grafiant-les en línies discontínues en els plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) .
Español: En relación con la red viaria urbana , para el suelo urbanizable , el Plan general define las vías complementarías con carácter indicativo , grafiando las en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) .
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel , tindran un tractament diferenciat en relació amb la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas , d ' acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent ( article 67-2 del Reial decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres ) .
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel , tendrán un tratamiento diferenciado con respecto a la calificación y dominio del suelo que hará falta definir en cada caso , de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente ( articulo 67-2 del Real Decreto . ~~~ 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por el cual se aprueba al Reglamento general de carreteras ) .
Català: En qualsevol cas , dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals , queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( article 74 i 75 del Reial decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales , queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( articulo 74 y 75 del Real decreto 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por lo que se aprueba el Reglamento general de carreteras y arte . ~~~ 32 de la Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) .
Català: Definició : la reserva de sistema d ' equipaments es fixa pels equipaments públics de cessió en el desenvolupament del planejament derivat i comprèn els sòls que es destinen a usos públics , col · lectius o comunitaris al servei directe dels ciutadans .
Español: Definición : la reserva de sistema de equipamientos se fija por los equipamientos públicos de cesión en el desarrollo del planeamiento derivado y comprende los suelos que se destinan a usos públicos , colectivos o comunitarios al servicio directo de los ciudadanos .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observaran aquestes normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente por cada una de las materias .
Català: En aquest sentit , s ' estimarà per a certs casos , com en el cas de les dotacions escolars , la pauta de relació índex d ' edificabilitat , percentatge d ' ocupació del terreny , mida del terreny , que representa aquesta optimització de la dotació corresponent .
Español: En este sentido , se estimará para ciertos casos , como en el caso de las dotaciones escolares , la pauta de relación índice de edificabilidad , porcentaje de ocupación del terreno , medida del terreno , que representa esta optimización de la dotación correspondiente .
Català: La mida òptim haurà de ser en qualsevol cas predominantment operatiu , podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de mida inferiors a l ' òptim .
Español: La medida óptima deberá ser en cualquier caso predominantemente operativo , pudiendo admitirse sólo en ciertas situaciones justificadas la consideración de medidas inferiores al óptimo .
Català: El sistema d ' ordenació dels equipaments comunitaris serà l ' edificació aïllada en parcel · la , llevat que estiguin físicament integrats en un àrea ordenada segons alineacions de vial .
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será la edificación aislada en parcela , a menos que estén físicamente integrados en uno área ordenada según alineaciones de vial .
Català: L ' edificació construïble en una parcel · la destinada a equipament serà la que resulti del tipus i programa específic de l ' equipament amb les següents condicions específiques d ' ordenació i paràmetres d ' edificació dels diferents equipaments .
Español: La edificación construible en una parcela destinada al equipamiento será la que resulte del tipo y programa específico del equipamiento con las siguientes condiciones específicas de ordenación y parámetros de edificación de los diferentes equipamientos .
Català: Els paràmetres que regulen l ' edificació s ' aplicaran a cada illa per analogia amb els dos tipus d ' ordenació bàsics : segons alineació a vial i segons edificació aïllada en parcel · la .
Español: Los parámetros que regulan la edificación se aplicarán en cada manzana por analogía con los dos tipos de ordenación básicos : según alineación en vial y según edificación aislada parcela .
Català: En els plans parcials urbanístics es fixarà en detall l ' alçada dels elements definits en l ' article 94 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal .
Español: En los planes parciales urbanísticos se fijará en detalle la altura de los elementos definidos en el artículo 94 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal .
Català: Les façanes es protegiran dels rajos del sol amb elements sortints , no opacs ( vidres i pèrgoles ) de forma que dolguin unitat arquitectònica a la façana de la rambla del Garraf .
Español: Las fachadas se protegerán de los rayos del sol con elementos salientes , no opacos ( cristales y pérgolas ) de forma que la unidad arquitectónica a la fachada de la Rambla de El Garraf .
Català: ( * 2 ) Els usos comercials s ' entenen limitats als establiments quina autorització recau exclusivament en l ' àmbit de la competència municipal , d ' acord amb la Llei d ' equipaments comercials de Catalunya i el Pla territorial sectorial comercial , quedant per tant excloses les grans superfícies que precisen de llicència comercial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , excepció feta del establiments permesos al POEC que es tramiti i s ' aprovi .
Español: ( *2 ) Los usos comerciales se entienden limitados a los establecimientos a quien la autorización recae exclusivamente en el ámbito de la competencia municipal , de acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales de Cataluña y el Plan territorial sectorial comercial , quedando por lo tanto excluidas las grandes superficies que precisan de licencia comercial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , excepción hecha de los establecimientos permitidos en el POEC que se tramite y se apruebe .
Català: Així mateix , si s ' arribés a conformar en l ' àmbit de planejament un recinte o parc comercial , la suma de superfícies de venda i construïdes destinades a aquest ús hauran de quedar per sota els màxims citats anteriorment .
Español: Asimismo , si se llegara a conformar en el ámbito de planeamiento un recinto o parco comercial , la suma de superficies de venta y construidas destinadas en este uso tendrán que quedar por debajo los máximos citados anteriormente .
Català: Vindran determinats en el Pla parcial corresponent , fixant-se com a condició la unitat del projecte arquitectònic així com que l ' alçada màxima serà de 8 m equivalent a planta baixa i pis , i que els usos admesos podran ser els fixats en l ' article 461 de la Normativa del Pla general per a la ( clau 13.2 ) .
Español: Vendrán determinados en el Plan parcial correspondiente , fijándose como condición la unidad del proyecto arquitectónico así como que la altura máxima será de 8 m equivaliendo a planta baja y piso , y que los usos admitidos podrán ser los fijados en el artículo 461 de la Normativa del Plan general para la ( clave 13.2 ) .
Català: El Projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El Proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , emmagatzematge o accés , seran enjardinats o arbrats i requeriran d ' un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenaje o acceso , serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en els plans parcials que desenvolupin l ' avanç del Pla i les que es deriven de la normativa del vigent Pla general d ' ordenació municipal , s ' estableixen amb caràcter específic la Normativa ambiental següent referent a la protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus , els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment .
Español: Aparte del que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en los planes parciales que desarrollen el avance de Plano y las que se derivan de la normativa del vigente Plano general de ordenación municipal , se establecen con carácter específico la siguiente Normativa ambiental en lo referente a la protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos , los escombros y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit d ' aquest sector s ' ajustaran en tots el seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito de este sector se ajustarán a todos sus aspectos , aquello que dispone la Ley 3/ 1998 de Intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per Ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Por el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua , por Ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: Els projectes d ' urbanització que desenvolupin els plans parcials preveuran una xarxa separativa d ' aigües residuals conduïdes a l ' estació depuradora , i d ' aigües plujanes , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: Los proyectos de urbanización que desarrollen los planes parciales preverán una red separativa de aguas residuales conducidas en la estación depuradora , y de aguas pluviales , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuarlas aguas en la red hidrográfica superficial .
Català: En les activitats on resulti preceptiu , el Projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 42 i 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo , el Proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: El Projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones , deberá llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordando , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per l ' exercici de l ' activitat .
Español: Por aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en la llicència esmentada .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la licencia mencionada .
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les Ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del conseller de medi ambient de data 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC núm .
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las Ordenanzas municipales , será de aplicación la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del consejero de medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 ( DOGC núm .
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions de caràcter industrial , procuraran preveure plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel · les de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones de carácter industrial , procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas en los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbóreos .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reials decrets 2177 / 1996 i Reial decret 1942 / 1993 ; i al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol ; o a les normatives que les substitueixin .
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir el previsto en las normas NBE-CPI-96 ; en los Reales decretos 2177/ 1996 y Real decreto 1942/ 1993 ; y al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio ; o en las normativas que las sustituyan .
Català: La regulació dels usos comercials , s ' han d ' ajustar a la legislació vigent , en cas de modificar-se la legislació es mantindran els mateixos criteris , adequats a la nova legislació .
Español: La regulación de los usos comerciales , tienen que ajustarse a la legislación vigente , en caso de modificarse la legislación se mantendrán los mismos criterios , adecuados a la nueva legislación .
Català: A la pàgina 19750 , en el títol i en el tercer paràgraf , en l ' article 1 , primer i tercer paràgrafs , i en el sumari , on diu :
Español: En la página 19750 , en el título y en el tercer párrafo , en el artículo 1 , primer y tercer párrafos , y en el sumario , donde dice :
Català: Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la creació d ' una nova clau de zonificació , Zona VIa ( zona industrial cooperativa ) , al terme municipal de Miravet
Español: Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la creación de una nueva clave de zonificación , Zona VIa ( zona industrial cooperativa ) , en el término municipal de Miravet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Miravet , referent a la creació d ' una nova clau de zonificació , zona VI a ( zona industrial cooperativa ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Miravet , referente a la creación de una nueva clave de zonificación , zona VI a ( zona industrial cooperativa ) , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta e información que prevé el artículo 101 de laLey mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la creació d ' una nova clau de zonificació , zona VI a ( zona industrial cooperativa ) , de Miravet
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la creación de una nueva clave de zonificación , zona VI a ( zona industrial cooperativa ) , de Miravet
Català: Les instal · lacions especials com torres de destil · lació o de refrigeració , xemeneies , dipòsits de líquids , etc . , podran passar l ' alçada de les edificacions habitables .
Español: Las instalaciones especiales como torres de destilación o de refrigeración , chimeneas , depósitos de líquidos , etc. , podrán pasar la altura de las edificaciones habitables .
Català: S ' admet l ' ús de cooperativa condicionat a les determinacions que les disposicions comuns ( article 68 ) fan referència respecte al mateix , en el quadre que limita les molèsties segons llur situació respecte a l ' habitatge .
Español: Se admite el uso de cooperativa condicionado a las determinaciones que las disposiciones comunes ( artículo 68 ) hacen referencia con respecto al mismo , en el cuadro que limita las molestias segundos su situación con respecto a la vivienda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Estel , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Estel , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Estel , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 3926 , de 16.7.2003 ) es va fer fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2003-2004 , destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d ' inspectors i d ' inspectores .
Español: 3926 , de 16.7.2003 ) se hizo pública la concesión de licencies retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2003-2004 , destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras .
Català: Mitjançant Resolució de 25 de juliol de 2003 de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , s ' ha estimat el recurs de reposició interposat per la senyora Laura Begoña Terré Alonso , i s ' ha establert una nova puntuació de 27,630 , amb la qual cosa no ha de formar part de la llista de persones no seleccionades de la modalitat A ( annex 2 ) i se l ' ha d ' incloure , amb la nova puntuació , a la llista de persones seleccionades de la modalitat A ( annex 1 ) .
Español: Mediante la Resolución de 25 de julio de 2003 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , se ha estimado el recurso de reposición interpuesto por la señora Laura Begoña Terré Alonso , estableciendo una nueva puntuación de 27,630 , por lo que no debe formar parte de la lista de personas no seleccionadas de la modalidad A ( anexo 2 ) y se la debe incluir , con la nueva puntuación , en la lista de personas seleccionadas de la modalidad A ( anexo 1 ) .
Català: .1 Modificar l ' annex 1 , llista de persones que han obtingut llicència retribuïda , de la Resolució ENS / 2139 / 2003 , de 9 de juliol ( DOGC núm .
Español: .1 Modificar el anexo 1 , lista de personas que han obtenido licencia retribuida , de la Resolución ENS/ 2139/ 2003 , de 9 de julio ( DOGC núm .
Català: 3926 , de 16.7.2003 ) , suprimint-hi , per renúncia , la senyora M . Leonor Vicario Lara , DNI 13080125W , i afegint-hi la senyora Laura Begoña Terré Alonso , DNI 36031524T amb 27,630 punts .
Español: 3926 , de 16.7.2003 ) , suprimiendo de la misma , por renuncia , a la señora M. Leonor Vicario Lara , DNI 13080125W , e incluyendo la señora Laura Begoña Terré Alonso , DNI 36031524T , con 27,630 puntos .
Català: .2 Modificar l ' annex 2 , llista de persones no seleccionades , de la Resolució ENS / 2139 / 2003 , de 9 de juliol ( DOGC núm .
Español: .2 Modificar el anexo 2 , lista de personas no seleccionadas , de la Resolución ENS/ 2139/ 2003 , de 9 de julio ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU 2 , Trullars , promogut per Macaral , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Torrent , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU 2 , Trullars , promovido por Macaral , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Torrent , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: Es corregeix l ' errada observada en la transcripció del paràmetre d ' edificabilitat neta , que en lloc de dir 0,60 m2 sostre / m2sòl , ha de dir 0,06 m2 sostre / m2sòl .
Español: Se corrige el error observado en la transcripción del parámetro de edificabilidad neta , que en lugar de decir 0,60 m2 techo/ m2 suelo , tiene que decir 0,06 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Així mateix , es corregeix en el quadre d ' aprofitaments màxims segons paràmetres del Pla parcial , el nombre màxim d ' habitatges potencials que segons les normes subsidiàries és de 16 en lloc de 19 .
Español: Así mismo , se corrige en el cuadro de aprovechamiento máximos segun parámetros del Plan parcial , el número máximo de viviendas potenciales que según las normas subsidiarias es de 16 en lugar de 19.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes des de que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial corresponent al SAU núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial correspondiente al SAU núm .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d ' ordenació i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1 / 1.990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones el decreto legislativo 1/ 1.990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dintre del terme municipal de Torrent , comarca del Baix Empordà .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes , dentro de del término municipal de Torrent , comarca de El Baix Empordà .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' art . ~ ~ ~ 72 del Decret legislatiu 1 / 1.990 .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el art 72 del decreto legislativo 1/ 1.990 .
Català: En tot cas , i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determinen les Normes subsidiàries del Planejament de Torrent .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determinan las Normas subsidiarias del Planeamiento de Torrent .
Català: El sector de planejament parcial " Els Trullars " ve definit a les Normes subsidiàries de Torrent , expedient de modificació puntual , amb la qualificació de sòl apte per a urbanitzar sotmès a Pla parcial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento parcial " Els Trullars " viene definido a las Normas subsidiarias de Torrent , expediente de modificación puntual , con la calificación de suelo apto para urbanizar sometido a Plan parcial de ordenación , dónde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i , en especial , per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin la fixació d ' alineacions i rasants i l ' ordenació i composició de les edificacions incloses dins del seu àmbit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del decreto legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y , en especial , para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del decreto legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá en la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: El projecte o projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del decreto legislativo 1/ 1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Segon del decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , i disposicions concordants , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título Segundo del decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , y disposiciones concordantes , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: Es faculta expressament als projectes d ' urbanització que desenvolupin el present pla parcial per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l ' estudi dels condicionants tècnics , en especial per efectuar els acords horitzontals i verticals amb les rasants definitives que resultin dels projectes constructius dels enllaços de carreteres .
Español: Se faculta expresamente en los proyectos de urbanización que desarrollen el presente plan parcial para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos , en especial para efectuar los acuerdos horizontales y verticales con las rasantes definitivas que resulten de los proyectos constructivos de los enlaces de carreteras .
Català: L ' execució del present Pla parcial " Els Trullars " s ' executarà en un únic polígon d ' actuació , i es desenvoluparà pel sistema de compensació , atès que es tracta d ' un pla parcial d ' iniciativa particular .
Español: La ejecución del presente Plan parcial " Els Trullars " se ejecutará en un único polígono de actuación , y se desarrollará por el sistema de compensación , atendido que se trata de un plan parcial de iniciativa particular .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà al disposat a l ' article 176 i concordants del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará al dispuesto al artículo 176 y concordante del decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El projecte d ' urbanització i els projecte d ' obres civils que desenvolupin el present pla parcial de s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat pel document , tals com millores en el seu traçat i ajust de les rasants .
Español: El proyecto de urbanización y los proyecto de obras civiles que desarrollen el presente plan parcial de se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad para el documento , tales cómo mejoras en su trazado y ajuste de las rasantes .
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l ' Ajuntament , serà preceptiva la constitució d ' una entitat de conservació de les obres d ' urbanització , amb caràcter indefinit , llevat que per ple de l ' Ajuntament s ' acordés la seva dissolució i gestionar directament la conservació de les obres d ' urbanització .
Español: Con el fin de garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan sido objeto de cesión al Ayuntamiento , será preceptiva la constitución de una entidad de conservación de las obras de urbanización , con carácter indefinido , a menos que por pleno del Ayuntamiento se acordara su disolución y gestionar directamente la conservación de las obras de urbanización .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 121 i 122 de la refosa del 1 / 1990 12 de juliol , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Torrent .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 121 y 122 del refundido del 1/ 1990 12 de julio , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Torrent .
Català: Aquesta subzona ordena una de les variants de l ' edificació unifamiliar aïllada en coherència amb les regulacions generals per a les zones d ' edificació aïllada de les Normes de Torrent i amb adaptació concreta a la situació concreta del sector .
Español: Esta subzona ordena una de las variantes de la edificación unifamiliar aislada en coherencia con las regulaciones generales para las zonas de edificación aislada de las Normas de Torrent y con adaptación concreta a la situación concreta del sector .
Català: 1 Les edificacions s ' hauran de basar en una disposició volumètrica horitzontal màximament apaisada , en la configuració de formes globals de planta en L o en U al voltant d ' eres o patis recollits pel conjunt d ' edificis , en la descomposició d ' aquests mitjançant la juxtaposició o intersecció de cossos principals i annexos de planta bàsica rectangular allargada .
Español: 1 Las edificaciones tendrán que basarse en una disposición volumétrica horizontal máximamente apaisada , en la configuración de formas globales de planta en L o en U en torno a eras o patios recogidos por el conjunto de edificios , en la descomposición de éstos mediante la yuxtaposición o intersección de cuerpos principales y anexos de planta básica rectangular alargada .
Català: 2 Les edificacions s ' hauran d ' implantar adequadament en el medi per tal de reduir al mínim el seu consum energètic i maximitzar el confort dels usuaris de manera que ultra la utilització de materials amb un comportament tèrmic òptim , l ' arquitectura haurà de contemplar integradament i sense afegits ortopèdics a ) la correcta orientació solar dels paraments cecs i dels paraments vidriats i l ' assentament semienterrat en els pendents , b ) la configuració d ' espais intermedis d ' ocupació ocasional amb funció de coixí tèrmic ( hivernacles , galeries , patis tancats amb elements d ' aigua i vegetació ) , c ) l ' adopció de sistemes fixos , mòbils i vegetals de protecció solar ( porxos , voladissos , umbracles , emparrats , persianes i tendals ) , d ) la ventilació creuada mitjançant tant la disposició de les obertures practicables en les orientacions i alçades adequades com la incorporació de preses d ' aire fresc i xemeneies d ' aireació .
Español: 2 Las edificaciones tendrán que implantarse adecuadamente en el medio con el fin de reducir al mínimo su consumo energético y maximizar el confort de los usuarios de manera que ultra la utilización de materiales con un comportamiento térmico óptimo , la arquitectura tendrá que contemplar íntegramente y sin añadidos ortopédicos a ) la correcta orientación solar de los paramentos ciegos y de los paramentos vidriados y el asentamiento semienterrado en los pendientes , b ) la configuración de espacios intermedios de ocupación ocasional con función de cojín térmico ( invernaderos , galerías , patios cerrados con elementos de agua y vegetación ) , c ) la adopción de sistemas fijos , móviles y vegetales de protección solar ( porches , voladizos , umbráculos , emparrados , persianas y toldos ) , d ) la ventilación cruzada mediante tanto la disposición de las oberturas practicables en las orientaciones y alturas adecuadas como la incorporación de presas de aire fresco y chimeneas de aireación .