Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 44 Definició del barem base mensual Es conceptua com a barem base mensual , a efecte del pagament d ' algunes millores socials , la 1 / 12 part del salari brut de l ' any anterior , que hagi cotitzat com a IRPF sense comptabilitzar les hores extraordinàries .
Español: Artículo 44 Definición del baremo base mensual Se entiende por baremo base mensual , a efectos del pago de algunas mejoras sociales , la doceava parte del haber bruto del año anterior , que haya cotizado como IRPF , sin contabilizar las horas extraordinarias .
Català: Article 45 Ajut escolar a ) S ' estableix una quantitat monetària , durant els mesos que van de setembre a juny , ambdós inclosos , amb l ' escala de l ' annex 2 , tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills .
Español: Artículo 45 Ayuda escolar a ) Se establece una cantidad monetaria , durante los meses que van de septiembre a junio inclusive , con la escala del anexo 2 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos .
Català: b ) Al començament del curs escolar , el treballador que cregui que té dret a la percepció d ' aquest ajut haurà d ' emplenar la corresponent sol · licitud i acompanyar l ' oportuna certificació escolar o document anàleg lliurat pel centre en què el ( s ) seu ( s ) fill ( s ) faci ( n ) els estudis .
Español: b ) Al comienzo del curso escolar , el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda , deberá cumplimentar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el centro en que su(s ) hijo(s ) curse(n ) los estudios .
Català: Article 46 Préstec Norma general : a ) Per obtenir un préstec , sigui quina en sigui la modalitat , es requerirà una antiguitat de 3 anys .
Español: Artículo 46 Prestamos Norma general : a ) Para la obtención de un préstamo , sea cual fuese la modalidad del mismo , se necesitará una antigüedad de 3 años .
Català: Article 47 Préstecs per a l ' adquisició de nou habitatge L ' import total d ' aquest tipus de préstecs serà de 3.721.347 pessetes ( 22.365,75 euros ) , i no se ' n concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent .
Español: Artículo 47 Prestamos para la adquisición de nueva vivienda El montante total de este tipo de préstamos será de 3.721.347 pesetas ( 22.365,75 euros ) , y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente .
Català: Es concediran préstecs individuals fins a un màxim d ' 1.100.000 pessetes ( 6.611,13 euros ) , al tipus d ' interès mig anual que se li apliqui a l ' empresa en el moment de la concessió menys 2 punts , a retornar en 72 mensualitats , totes elles del mateix import , i que inclouran tant l ' amortització com els interessos , calculats segons el mètode d ' interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres .
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 1.100.000 pesetas ( 6.611,13 euros ) , al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos , a devolver en 72 mensualidades , todos ellos del mismo importe , e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras .
Català: Article 48 Préstec per condicionament d ' habitatge a ) L ' import total d ' aquest tipus de préstec serà de 396.268 pessetes ( 2.381,62 euros ) .
Español: Artículo 48 Prestamos para acondicionamiento de vivienda a ) El montante total de este tipo de préstamo será de 396.268 pesetas ( 2.381,62 euros ) .
Català: Aquests tipus de préstecs amb aquestes condicions podran atorgar-se també per l ' adquisició de nou habitatge , després de renunciar a sol · licitar-lo d ' acord amb les condicions que estableix l ' article 47 ( préstecs per l ' adquisició de nou habitatge ) .
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones , podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda , previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 47 ( para la adquisición de nueva vivienda ) .
Català: c ) Es concedirà fins a un màxim de 396.268 pessetes ( 2.381,62 euros ) ; l ' amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos .
Español: c ) Se concederá hasta un máximo de 396.268 pesetas ( 2.381,62 euros ) ; la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses .
Català: Article 50 Fiscalitat Totes les millores socials de contingut econòmic , d ' acord amb la llei vigent en cada moment , estaran subjectes a la fiscalitat aplicable .
Español: Artículo 50 Fiscalidad Todas las mejoras sociales de contenido económico , de acuerdo con la ley vigente en cada momento , estarán sujetas a la fiscalidad aplicable .
Català: Article 51 Premi de jubilació S ' estableix un premi de jubilació per a aquelles persones que es jubilin entre l ' edat de 60 anys i abans que transcorrin 4 mesos després d ' haver complert els 65 anys .
Español: Artículo 51 Premio jubilación Se establece un premio de jubilación para aquellas personas que se jubilen entre la edad de 60 años y antes de que transcurran 4 meses de haber cumplido los 65 años .
Català: Capítol 7 Seguretat i salut en el treball Article 52 Seguretat i salut D ' acord amb el que disposa la legislació sobre aquesta matèria , ambdues parts es comprometen a afavorir i impulsar les accions de tipus preventiu , divulgatiu i formatiu .
Español: Capítulo 7 Seguridad y salud en el trabajo Artículo 52 Seguridad y salud De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre esta materia , ambas partes se comprometen a favorecer e impulsar las acciones de tipo preventivo , divulgativo y formativo .
Català: Increment i revisió salarial L ' increment salarial global pactat , incloses les millores socials , serà : a ) Per al present any 2001 , del 2,5 % sobre tots els conceptes econòmics .
Español: Incremento y revisión salarial El incremento salarial global pactado , incluidas las mejoras sociales , será : a ) Para el presente año 2001 , del 2,5 % sobre todos los conceptos económicos .
Català: No obstant , es convé que si al final de l ' any 2001 , i un cop es conegui l ' índex oficial de preus al consum per al conjunt de l ' estat , aquest fos superior al 2 % , l ' augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l ' IPC real registrat al final de l ' any i l ' esmentat 2 % .
Español: No obstante , se conviene que si al final del año 2001 , y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del estado , éste fuera superior al 2 % , el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año y el citado 2 % .
Català: b ) Per a 2002 , s ' aplicarà l ' increment salarial en funció a la previsió oficial d ' inflació prevista pel Govern ; i un cop conegut l ' índex oficial de preus al consum per al conjunt de l ' estat , aquest fos superior a l ' increment efectuat , es revisaria en la diferència existent entre l ' IPC real registrat al final de l ' any i l ' esmentat increment , més un 0,5 % .
Español: b ) Para 2002 , el incremento salarial , se aplicará la previsión oficial de inflación prevista por el gobierno ; y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del estado , éste fuera superior al incremento efectuado , el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia existente entre el IPC real registrado al final del año y el citado incremento , más un 0,5 % .
Català: Participació en beneficis S ' acorda incloure el nou redactat del contracte de participació en beneficis , la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant del seu contingut .
Español: Participación en beneficios Para 1999 se acuerda incluir el nuevo redactado del contrato de participación en beneficios , cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante de su contenido .
Català: Annex 1 Contracte de participació en beneficis Preàmbul El present contracte de participació en beneficis és el resultat d ' una evolució del sistema implantat en 1992 .
Español: Anexo Contrato de participación en beneficios Preámbulo El presente contrato de participación en beneficios es el resultado de una evolución del sistema implantado en 1992.
Català: Salaris Els salaris , remunerant un servei , estan sotmesos a les lleis del mercat laboral ; són objecte de negociacions i Font Vella , SA , desitja , per voluntat i filosofia , dur a terme , en la mesura possible , una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d ' activitat .
Español: Salarios : Los salarios , remunerando un servicio , están sometidos a las leyes del mercado laboral ; son objeto de negociaciones y Font Vella , SA , desea , por voluntad y filosofía , llevar a cabo , dentro de lo posible , una política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad .
Català: Participació en beneficis A més , Font Vella , SA , considera que el personal de la societat , en conjunt , ha de rebre anualment part de l ' increment de la riquesa creada i beneficiar-se d ' aquesta manera dels esforços comuns , font de prosperitat de l ' empresa .
Español: Participación en beneficios : Además , Font Vella , SA , considera que el personal de la sociedad en su conjunto debe recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse así de los esfuerzos comunes , fuente de prosperidad de la empresa .
Català: El present contracte es firma per un període de 2 anys , i podrà ser prorrogat per períodes d ' 1 any , de comú acord entre Font Vella , SA , i els representants del personal de les oficines centrals de Barcelona .
Español: El presente contrato se firma para un período de 2 años , y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella , SA , y los representantes del personal de las oficinas centrales de Barcelona .
Català: Es beneficiaran de la participació el personal al qual fa referència el capítol 1 , article 3 del present Conveni , del centre de treball d ' administració en plantilla , que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu ( o el seu equivalent en hores ordinàries efectives , és a dir , hores / any ordinàries / 11x6 ) durant l ' exercici de referència .
Español: Se beneficiarán de la participación el personal al que se refiere el capítulo 1 artículo 3 del presente Convenio , del centro de trabajo de administración en plantilla , que haya acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo ( su equivalente en horas ordinarias efectivas , es decir , horas-año ordinarias/ 11 x 6 ) durante el ejercicio de referencia .
Català: Sempre que el resultat de l ' exercici sigui igual o superior al 3 % sobre la xifra de negocis neta , la quantitat total de participació serà el resultat de multiplicar el benefici d ' explotació per un coeficient X que s ' obté de les fórmules següents : bº explotació a ) Si el % = = < 9 % ; X = 0 % xifra negocis neta bº explotació b ) Si el % = = entre 9 % i 12 % ; X = Y / 3 - 1 xifra negocis neta
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al tres por ciento ( 3 % ) sobre la cifra de negocios neta , la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente X que se obtiene de las fórmulas siguientes : bº explotación a ) Si el % = —————— =< 9%; x = 0% cifra negocios neta bº explotación b) Si el % = —————— = entre 9% y 12%; x = Y/3 - 1 cifra negocios neta bº explotación c) Si el % = —————— = entre 12% y 17 % ; x = 3Y-21/5 cifra negocios neta bº explotación d) Si el % = —————— = > 17%; x = 6 % cifra negocios neta En cuyas fórmulas , bº explotación x 100 Y = ————————— x = coeficiente cifra negocios neta 2.
Català: bº explotació x 100 Y = ; X = Coeficient xifra negocis neta 2 . ~ ~ ~ Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats , de benefici d ' explotació i xifra de negocis neta , es donen les següents : a ) Xifra de negocis neta : És la quantitat especificada en la casella B.1 Import net de la xifra de negocis del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al registre mercantil juntament amb la memòria anual .
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados , de beneficio de explotación y cifra de negocios neta , se dan las siguientes : a ) Cifra de negocios neta : Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 Importe neto de la cifra de negocios de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al registro mercantil con la memoria anual .
Català: La participació en beneficis total d ' un centre de treball o col · lectiu és igual a la suma de la participació no jerarquitzada més la participació jerarquitzada , que es defineixen a continuació : a ) Participació no jerarquitzada : 30 % participació total Font Vella , SA — — — — — — — — — — — — — — — — — — x administració plantilla Font Vella , SA b ) Participació jerarquitzada 70 % participació total Font Vella , SA - — — — — — — — — — — — — — — — — — x massa salarial definida admó .
Español: La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada más la participación jerarquizada , que se definen a continuación : a ) Participación no jerarquizada 30 % participación Font Vella , SA —————————————————— x plantilla admón . ~~~ plantilla Font Vella , SA b ) Participación jerarquizada 70 % participación Font Vella , SA —————————————————— x masa salarial definida admón .
Català: Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats en les fórmules , de plantilla de Font Vella , SA , i plantilla d ' administració , massa salarial definida i salari individual definit , s ' estableixen les següents : a ) Plantilla de Font Vella , SA , i del centre : Estarà constituïda , cadascuna , per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos en data 31 de desembre , integrant la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida ( CDI ) , com el personal vinculat per contracte de duració determinada ( CDD ) .
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas , de plantilla de Font Vella , SA , y plantilla de administración , masa salarial definida y salario individual definido , se establecen las siguientes : a ) Plantilla de Font Vella , SA y del centro : Estará constituida , cada una , por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre , integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida ( CDI ) , como el personal vinculado por Contrato de duración determinada ( CDD ) .
Català: L ' import global de la participació en beneficis es distribueix de la forma següent : a ) El 30 % de l ' import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat d ' administració proporcionalment al seu temps de treball ( participació en beneficis no jerarquitzada ) .
Español: El importe global de la participación en beneficios se distribuye de la forma siguiente : a ) El 30 % del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado de administración proporcionalmente a su tiempo de trabajo ( participación en beneficios no jerarquizada ) .
Català: Participació no jerarquitzada , el seu 30 % es distribuirà en parts iguals a cada assalariat del centre de treball , proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte . ~ ~ ~ L ' import individual serà :
Español: Participación no jerarquizada , su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo , proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta .
Català: L ' import individual serà : particip.jerarquitzada x salari individual definit x hores treballades de l ' assalariat administració massa salarial definida del centre x hores treballades del centre 4 .
Español: El importe individual será : particip . ~~~ jerarquizada salario individual definido x horas trabajadas del asalariado ————————— —————————————————————————— administración masa salarial definida del centro x horas trabajadas del centro 4.
Català: Definicions : Tant en els conceptes hores treballades del centre com en el concepte hores treballades de l ' assalariat , s ' inclouen : a ) Les hores efectives de treball , a excepció de les hores extraordinàries , la incidència de les quals provocaria un increment de l ' horari anual propi a cada centre de treball i incloent-hi la deducció del temps d ' interrupció de l ' entrepà .
Español: Definiciones : Tanto en el concepto de horas trabajadas del centro como en el concepto de horas trabajadas del asalariado , se incluyen : a ) Las horas efectivas de trabajo , exceptuando las horas extraordinarias cuya incidencia provocaría un incremento del horario anual propio a cada centro de trabajo e incluyendo la deducción del tiempo de interrupción del bocadillo .
Català: Annex 1 Retribucions ( pessetes ) CP : categories professionals ; SBM : salari base mensual ; PVTM : plus de vinculació triennis mes ; PCM : plus de conveni mes ; TM : total mes .
Español: Anexo 1 Retribuciones ( pesetas ) CP : categorías profesionales ; SBM : salario base mensual ; PVTM : plus de vinculación trienios mes ; PCM : plus de convenio mes ; TM : total mes .
Català: 76.745 1.853 47.511 124.256 Subaltern 76.745 2.460 73.942 150.687 Annex 1 Retribucions ( euros ) CP : categories professionals ; SBM : salari base mensual ; PVTM : plus de vinculació triennis mes ; PCM : plus de conveni mes ; TM : total mes .
Español: 76.745 1.853 47.511 124.256 Subalterno 76.745 2.460 73.942 150.687 Anexo 1 Retribuciones ( euros ) CP : categorías profesionales ; SBM : salario base mensual ; PVTM : plus de vinculación trienios mes ; PCM : plus de convenio mes ; TM : total mes .
Català: 461,25 11,14 285,55 746,80 Subaltern 461,25 14,78 444,40 905,65 Annex 2 Ajut escolar pta : pessetes per mes ; E : euros ; C : coeficients .
Español: 461,25 11,14 285,55 746,80 Subalterno 461,25 14,78 444,40 905,65 Anexo 2 Ayuda escolar pta : pesetas per mes ; E : euros ; C : coeficientes .
Català: Import dels ajuts pta E Educació infantil 2.920 17,55 Educació primària 2.920 17,55 Educació secundària obligatòria 5.571 33,48 Batxillerat i mòdul prof ( II ) 7.355 44,20 Universitat i mòdul prof ( III ) 8.247 49,57 Índex per barem base mensual pta C 0 fins a 98.000 1,20 98.001 fins a 122.000 1,15 122.001 fins a 182.000 1,10 182.001 fins a 303.000 1,05 303.001 fins 1,00 E C 0 fins a 588,99 1,20 589,00 fins a 733,23 1,15 733,24 fins a 1.093,84 1,10 1.093,85 fins a 1.821,07 1,05 1.821,07 fins 1,00 Índex per nombre de fills Fins a 1 fill 1,00 Amb 2 fills 1,10 Amb 3 fills 1,20 Amb 4 fills 1,30 Amb 5 fills o més 1,40 Annex 3 Taula premi de jubilació C : coeficients ; E : edat ; A : antiguitat .
Español: Importe de las ayudas pta E Educación infantil 2.920 17,55 Educación primaria 2.920 17,55 Educación secundaria obligatoria 5.571 33,48 Bachillerato y módulo prof ( II ) 7.355 44,20 Universidad y módulo prof ( III ) 8.247 49,57 Índice por baremo base mensual pta C 0 hasta a 98.000 1,20 98.001 hasta 122.000 1,15 122.001 hasta 182.000 1,10 182.001 hasta 303.000 1,05 303.001 hasta 1,00 E C 0 hasta 588,99 1,20 589,00 hasta 733,23 1,15 733,24 hasta 1.093,84 1,10 1.093,85 hasta 1.821,07 1,05 1.821,07 hasta 1,00 Índice por número de hijos
Català: C C C C C A E 60 61 62 63 64 * De 5 a 9 anys 7 5,5 4 2,5 1 De 10 a 14 anys 8 6,5 5 3,5 2 De 15 a 24 anys 9 7,5 6 4,5 3 De 25 a anys 10 8,5 7 5,5 4
Español: Hasta 1 hijo 1,00 Con 2 hijos 1,10 Con 3 hijos 1,20 Con 4 hijos 1,30 Con 5 hijos o más 1,40 Anexo 3 Tabla premio de jubilación C : coeficientes ; E : edad ; A : antigüedad .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Declarar extingit el concert educatiu , en el nivell d ' educació secundària obligatòria , batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior subscrit amb el titular del centre docent privat Cultura-2 , de Barcelona , amb número de codi 08037401 .
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Declarar extinguido el concierto educativo , en el nivel de educación secundaria obligatoria , bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior suscrito con el titular del centro docente privado Cultura-2 , de Barcelona , con número de código 08037401.
Català: — 3 La Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) del Departament d ' Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 3 La Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que la senyora M . Carmen Merchán i Teyssière comunica mitjançant un escrit de 24 d ' octubre de 2001 el cessament de l ' activitat de corredora d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a la senyora M . Carmen Merchán i Teyssière del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F20GC .
Español: Considerando que doña M. Carmen Merchán Teyssière comunica mediante un escrito de 24 de octubre de 2001 el cese de la actividad de corredora de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a doña M. Carmen Merchán Teyssière del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F20GC .
Català: — 2 Es recorda a la senyora M . Carmen Merchán i Teyssière , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a doña M. Carmen Merchán Teyssière que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa , SL , comunica mitjançant un escrit de 25 de setembre de 2001 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a la societat Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J182GC .
Español: Considerando que Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa , SL , comunica mediante un escrito de 25 de septiembre de 2001 el cese de la actividad de correduría de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J182GC .
Català: — 2 Es recorda a la societat Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa , SL , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a la sociedad Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Teypi , de Girona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia privado Teypi , de Girona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Teypi , de Girona , per canvi de la titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia privado Teypi , de Girona , por cambio de la titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 13 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho i Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca del Gironès Delegació territorial : Girona .
Español: Girona , 13 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho i Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de El Gironès Delegación territorial : Girona .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Marta Arumí Isern , NIF 40320491L , amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Marta Arumí Isern , NIF 40320491L , con efectos a partir del primer día del mes siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Autorització com a llar d ' infants vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Autorización de apertura como jardín de infancia vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Vist el text de l ' Acta de constitució , de data 9 de febrer de 2001 , i del Reglament de funcionament de la Comissió paritària territorial de formació continua de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 3r Acord nacional de formació Continua , subscrit per la representació de l ' organització empresarial Foment del Treball Nacional ( FTN ) i per la representació de les organitzacions sindicals Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) el dia 8 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 83.3 , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acta de constitució esmentada , de data 9 de febrer de 2001 , i del Reglament de funcionament de la Comissió paritària territorial de formació continua de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 3r Acord nacional de formació continua al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acta de constitución , de fecha 9 de febrero de 2001 , y del Reglamento de funcionamiento de la Comisión paritaria territorial de formación continua de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 3r Acuerdo nacional de formación continua , suscrito por la representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional ( FTN ) y por la representación de las organizaciones sindicales Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CONC ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) el día 8 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 83.3 , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la mencionada Acta de constitución , de fecha 9 de febrero de 2001 , y del Reglamento de funcionamiento de la Comisión paritaria territorial de formación continua de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 3r Acuerdo nacional de formación continua en el registro de Convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acta esmentada i el Reglament es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que la mencionada Acta y el Reglamento se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Barcelona , 21 de maig de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts ACTA de constitució de la Comissió paritària territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya Assistents Organització Angelina Puig i Valls CCOO Antònia Pascual Moreno CCOO Antonio Sáenz Andrés FTN Beatriz Piñana Pérez FTN Cándido Ruíz Cabrera CCOO Carmen Rangil UGT Diego Martínez Isern UGT José Luis Salido Banús FTN Juan Pedro González Blázquez UGT Catalina Martínez FTN Eduardo Paz FTN Joan Pujol FTN A Barcelona , a les 10 h del dia 9 / 02 / 2001 , es reuneixen els representants de CCOO , FTN i UGT , anomenats anteriorment , en l ' Av .
Español: Barcelona , 21 de mayo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes . ~~~ ACTA de constitución de la Comisión paritaria territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña Asistentes Organización Angelina Puig i Valls CCOO Antònia Pascual Moreno CCOO Antonio Sáenz Andrés FTN Beatriz Piñana Pérez FTN Cándido Ruíz Cabrera CCOO Carmen Rangil UGT Diego Martínez Isern UGT José Luis Salido Banús FTN Juan Pedro González Blázquez UGT Catalina Martínez FTN Eduardo Paz FTN Joan Pujol FTN En Barcelona , siendo las 10 h del día 9.2.2001 , se reúnen los representantes de CCOO , Fomento y UGT , señalados arriba , en la av .
Català: Primer Que a l ' empara d ' allò que estableix l ' article 19 del 3r Acord nacional de Formació Contínua de 19 de desembre de 2000 signat per les Organitzacions Empresarials CEOE i CEPYME , i les Organitzacions Sindicals UGT , CCOO i CIG , les parts anteriorment mencionades als efectes oportuns , amb capacitat negociadora suficient a la Comunitat Autònoma de Catalunya , acordar la constitució de la Comissió paritària territorial de Formació Contínua , per tal de contribuir a les finalitats del 3r Acord nacional de Formació Contínua .
Español: Primero Que al amparo de lo establecido en el artículo 19 del 3r Acuerdo nacional de Formación Continua de 19 de diciembre de 2000 firmado por las Organizaciones empresariales CEOE y CEPYME , y las Organizaciones sindicales UGT , CCOO y CIG , las partes anteriormente mencionadas a los efectos oportunos , con capacidad negociadora suficiente en la comunidad autónoma de Cataluña , acuerdan la constitución de la Comisión paritaria territorial de Formación Continua , con el objeto de contribuir a los fines del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua .
Català: Segon Comunicar a la Comisión Mixta Estatal de Formación Continua la constitució de la Comissió paritària territorial pel desenvolupament del 3r Acord nacional de Formació Contínua a l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Segundo Comunicar a la Comisión mixta Estatal de Formación Continua la constitución de la Comisión paritaria territorial para el desarrollo del 3r Acuerdo nacional de Formación Continua en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Tercer Aprovar en el període màxim d ' un mes un Reglament de funcionament Quart Designar com a Presidenta de la Comissió paritària territorial de Catalunya a Antònia Pascual Moreno .
Español: Tercero Esta Comisión paritaria en el periodo máximo de 1 mes aprobará un reglamento de funcionamiento Cuarto Designar como presidenta de la Comisión paritaria territorial de Cataluña a Antònia Pascual Moreno .
Català: Sisè Designar com a vocals de la Comissió paritària territorial de Catalunya : Antonio Sáenz Andrés Vocal titular FTN Beatriz Piñana Pérez Vocal titular FTN José Luis Salido Banús Vocal titular FTN Catalina Martínez Vocal titular FTN Eduardo Paz Vocal titular FTN Joan Pujol Vocal titular FTN Boi Ruiz Vocal suplent FTN David Garrofe Vocal suplent FTN Jordi Font Vocal suplent FTN Josep Ignasi Martí Vocal suplent FTN Juan Pedro González Blázquez Vocal titular UGT Carmen Rangil Vocal titular UGT Diego Martínez Isern Vocal titular UGT Belén García Vocal suplent UGT Francisco Miranda Vocal suplent UGT Jesús Ferrón Vocal suplent UGT Antònia Pascual Moreno Vocal titular CCOO Jordi Ardanuy Mediano Vocal titular CCOO Carles Diéguez de Jaureguiz Vocal titular CCOO Alfons Llopis Martínez Vocal suplent CCOO Cándido Ruíz Cabrera Vocal suplent CCOO José Pineda Pàmies Vocal suplent CCOO Setè Remetre el present Acord a l ' autoritat laboral competent per al seu registre i publicació .
Español: Sexto Designar como vocales de la Comisión paritaria territorial de Cataluña : Antonio Sáenz Andrés Vocal titular FTN Beatriz Piñana Pérez Vocal titular FTN José Luis Salido Banús Vocal titular FTN Catalina Martínez Vocal titular FTN Eduardo Paz Vocal titular FTN Joan Pujol Vocal titular FTN Boi Ruiz Vocal suplente FTN David Garrofe Vocal suplente FTN Jordi Font Vocal suplente FTN Josep Ignasi Martí Vocal suplente FTN Juan Pedro González Blázquez Vocal titular UGT Carmen Rangil Vocal titular UGT Diego Martínez Isern Vocal titular UGT Belén García Vocal suplente UGT Franciso Miranda Vocal suplente UGT Jesús Ferrón Vocal suplente UGT Antònia Pascual Moreno Vocal titular CCOO Jordi Ardanuy Mediano Vocal titular CCOO Carles Dieguez de Jaureguiz Vocal titular CCOO Alfons Llopis Martínez Vocal suplente CCOO Cándido Ruíz Cabrera Vocal suplente CCOO José Pineda Pamies Vocal suplente CCOO Séptimo Las partes firmantes remitirán el presente Acuerdo a la autoridad laboral competente para su registro y publicación .
Català: Vuitè Els presents acords entraran en vigor el dia següent de la seva publicació ( o alternativament de la seva signatura ) i conclouran la seva vigència el 31 de desembre de 2004 .
Español: Octavo Los presentes acuerdos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación ( o alternativamente su firma ) y concluirán su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
Català: No obstant , les parts podran de comú acord estimar la pròrroga d ' aquest abans de la seva expiració sempre que s ' hagi produït prèviament la pròrroga del 3 ANFC .
Español: No obstante , las partes podrán de común acuerdo estimar la prórroga del mismo antes de su expiración siempre y cuando se haya producido previamente la prórroga del 3 ANFC .
Català: Antonio Sáenz Andrés FTN Antònia Pascual Moreno CCOO J . Pedro González Blázquez UGT REGLAMENT de Funcionament de la Comissió paritària territorial de formació contínua de la Comunitat Autònoma de Catalunya pel 3r Acord nacional de Formació Contínua El present Reglament es fonamenta en l ' establert en l ' article 19 f ) del 3r Acord nacional de Formació Contínua de 19 de desembre de 2000 , firmat per les Organitzacions Empresarials CEOE i CEPYME , i les organitzacions sindicals UGT , CCOO i CIG .
Español: Antònia Pascual Moreno , CCOO . ~~~ J. Pedro González Blázquez , UGT . ~~~ REGLAMENTO de funcionamiento de la Comisión paritaria territorial de formación continua de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 3r Acuerdo nacional de formación continua El presente Reglamento se fundamenta en lo establecido en el artículo 19 f ) del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua de 19 de Diciembre de 2000 , firmado por las Organizaciones Empresariales CEOE y CEPYME , y las organizaciones sindicales UGT , CCOO y CIG .
Català: En la seva virtut la Comissió paritària territorial de Catalunya , com òrgan d ' administració bilateral del 3r Acord nacional de Formació Contínua en l ' àmbit de la seva Comunitat Autònoma aprova el següent Reglament : Article 1 Seu social La seu social de la Comissió paritària territorial de Formació Contínua de la Comunitat Autònoma de Catalunya es fixa a l ' Avinguda de les Drassanes , 6-8 , planta 13 , despatxos 1,2 i 3 .
Español: En su virtud la Comisión paritaria territorial de Cataluña , como órgano de administración bilateral del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua en el ámbito de su comunidad autónoma aprueba el siguiente Reglamento : Artículo 1 Sede social La Sede social de la Comisión paritaria territorial de Formación Continua de la comunidad autónoma de Cataluña se fija en av .
Català: Article 2 Composició La Comissió territorial de Formació Contínua de Catalunya , amb composició paritària , es compondrà de dotze membres titulars , dels quals tres seran designats per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ; tres per la Unió General de Treballadors i sis per Foment del Treball Nacional .
Español: de les Drassanes , 6-8 , planta 13 , despachos 1,2 , y 3 Artículo 2 Composición La Comisión territorial de Formación Continua de Cataluña , con composición paritaria , se compondrá de doce miembros titulares , de los cuales tres serán designados por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña ; tres por la Unión General de Trabajadores y seis por Fomento del Trabajo Nacional .
Català: Es designaran igualment , en la mateixa proporció , dotze membres suplents , que assoliran les competències assignades als titulars quan per qualsevol causa hagin d ' estar substituïts .
Español: Se designarán igualmente , en la misma proporción , doce miembros suplentes , que asumirán las competencias asignadas a los titulares cuando por cualquier causa deban sustituirlos .
Català: Article 3 Substitució Les organitzacions membres d ' aquesta Comissió podran substituir en tot moment a les persones que els representin en aquesta , assolint els substituts les mateixes competències .
Español: Artículo 3 Sustitución Las Organizaciones miembros de esta Comisión podrán sustituir en todo momento a las personas que les representen en la misma , asumiendo los sustitutos las mismas competencias .
Català: Article 4 De la presidència La Comissió paritària elegirà d ' entre els seus membres un / a president / a , que ostentarà el càrrec durant el període d ' un any .
Español: Artículo 4 De la presidencia La Comisión paritaria elegirá de entre sus miembros a un/ a presidente/ a , que ostentará el cargo durante el período de un año .
Català: Aquest càrrec tindrà caràcter rotatiu , tornant-se en la mateixa un / a representant de la part empresarial , i un / a representant de la part sindical , pel període senyalitzat , sense que en cap cas pugui exercir el mandat presidencial , per membres representants de la mateixa organització , en dos exercicis consecutius .
Español: Este cargo tendrá carácter rotatorio , turnándose en la misma un/ a representante de la parte empresarial , y un/ a representante de la parte sindical , por el período señalado , sin que en ningún caso pueda ejercerse el mandato presidencial , por miembros representantes de la misma Organización , en dos ejercicios consecutivos .
Català: Qualsevol d ' altres que porti aparellades la condició de la Presidència i aquelles que puguin ser-li atribuïdes per la Comissió paritària territorial , mitjançant l ' oportú acord .
Español: Cualesquiera otras que lleve aparejada la condición de la Presidencia y aquellas que puedan serle atribuidas por la Comisión paritaria territorial , mediante oportuno Acuerdo .
Català: Article 5 De la secretaria La Comissió paritària designarà d ' entre els seus membres , la persona que haurà d ' exercir les funcions de secretari / a , sent el mandat igualment per un any i amb un caràcter rotatiu .
Español: Artículo 5 De la secretaria La Comisión paritaria designará de entre sus miembros , a la persona que deberá ejercer las funciones de secretario/ a , siendo el mandato igualmente por un año y con carácter rotativo .
Català: El càrrec de secretari / a no podrà recaure en una persona que representi , en el si de la Comissió , a la mateixa organització de la que emana la Presidència , ni podrà tenir-se per representants d ' una organització durant dos exercicis consecutius .
Español: El cargo de secretario/ a no podrá recaer en una persona que represente , en el seno de la Comisión , a la misma organización de la que emana la Presidencia , ni podrá ostentarse por representantes de una Organización durante dos ejercicios consecutivos .