Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per les especials característiques del servei públic d ' inexcusable realització i en el cas de que per ordre dels respectius Ajuntaments sigui precís la realització d ' hores extraordinàries , siguin en dies laborables o festius , es distribuiran aquestes de forma que es permeti la realització de les mateixes a tots els treballadors que ho desitgin .
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización y en el caso de que por orden de los respectivos Ayuntamientos sea preciso la realización de horas extraordinarias , sean en días laborales o festivos , se distribuirán éstas de forma que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen .
Català: En el supòsit que no hagués personal suficient per la prestació del serveis anteriorment descrits , l ' Empresa podrà establir un sistema rotatori voluntari d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: En el supuesto de que no hubiera personal suficiente para la prestación de los servicios anteriormente descritos , la Empresa podrá establecer un sistema rotatorio voluntario de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: Així mateix , i si per necessitats dels serveis descrits anteriorment , fos necessària la contractació de nous treballadors , l ' Empresa podrà establir amb els mateixos els horaris adequats per la realització d ' aquests serveis .
Español: Asimismo y si por necesidades de los servicios descritos anteriormente fuera necesario la contratación de nuevos trabajadores , la Empresa podrá establecer con los mismos los horarios adecuados para la realización de dichos servicios .
Català: Es gaudirà d ' un període màxim de descans de 20 minuts que computaran com temps de treball , per la qual cosa sumats aquests a la jornada efectiva , totalitzaran la jornada de presència .
Español: Se disfrutará de un período máximo de descanso de 20 minutos que computarán como tiempo de trabajo , por lo que sumados éstos a la jornada efectiva , totalizarán lajornada de presencia .
Català: Anualment , s ' elaborarà un calendari de vacances del personal de comú acord entre la Direcció de l ' Empresa i el Comitè , atenent a les necessitats del servei i les del treballador .
Español: Anualmente se elaborará un calendario de las vacaciones del personal de común acuerdo entre la dirección de la Empresa y el Comité , atendiendo a las necesidades del servicio y las del trabajador .
Català: La retribució de les vacances serà percebuda pels treballadors abans d ' ésser iniciades les mateixes , havent-se d ' acomodar a les dates de pagament de l ' Empresa , les quals estan fixades els dies 15 i 30 de cada mes .
Español: La retribución de las vacaciones será percibida por los trabajadores antes de ser iniciadas las mismas , debiéndose acomodar a las fechas de pago de la Empresa , las cuales están fijadas los días 15 y 30 de cada mes .
Català: Les vacances es retribuiran en funció del temps de permanència del treballador en l ' Empresa durant l ' any en que es meritin , no tenint aquestes quantitats cap tipus de penalització per qualsevol altre causa .
Español: Las vacaciones se retribuirán en función del tiempo de permanencia del trabajador en la Empresa durante el año en que se devengan , no teniendo estas cantidades ningún tipo de penalización por cualquier otra causa .
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col lectiu gaudirà , com a festes laborals , no recuperables i retribuïdes , les festes amb caràcter nacional i local determinades per la Generalitat de Catalunya i la festivitat Patronal de San Martín de Porres que es celebrarà el dia 3 de Novembre ; en el cas de que aquesta festivitat coincideixi en diumenge , la seva celebració es traslladarà al dia següent .
Español: El personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará como fiestas laborables , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalitat de Catalunya y la festividad Patronal de San Martín de Porres que se celebrará el día 3 de Noviembre ; en el caso de que la citada festividad coincida en domingo , su celebración se trasladará al día siguiente .
Català: Per les especials característiques del servei públic es determinaran per acord entre Comitè i Empresa els dies festius que tinguin que treballar-se , tenint en compte la normativa existent de no poder vacar dos dies consecutius el servei de recollida domiciliaria .
Español: Por las especiales características del Servicio Público , se determinarán por acuerdo entre Comité y Empresa los días festivos que tengan que trabajarse , teniendo en cuenta la normativa existente de no poder vacar dos días consecutivos el servicio de recogida domiciliaria .
Català: Les llicències per infantament , per mort o per malaltia greu , s ' ampliaran a 2 dies més quan el treballador necessiti efectuar desplaçament fora de la província de Lleida .
Español: Tanto la licencia por alumbramiento , por muerte o enfermedad grave , se ampliarán a 2 días más cuando eltrabajador necesite efectuar desplazamiento fuera de la provincia de Lleida .
Català: L ' Empresa concedirà al personal , que ho sol · liciti amb una antelació d ' una setmana , permisos sense cap retribució amb un límit màxim de 5 dies a l ' any , sempre que ho permetin les necessitats del Servei i que el total del personal que gaudeixi d ' aquests no sobrepassi , en cap moment , el 2 % de la plantilla .
Español: La Empresa concederá al personal que lo solicite con una antelación de una semana , permisos sin retribución alguna con un tope máximo de 5 días al año , siempre que lo permitan las necesidades del Servicio y que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase , en ningún momento , el 2 % de la plantilla .
Català: En les mateixes condicions del punt anterior els 5 dies podran ampliar-se fins a 10 si justificadament l ' empleat necessités fer un viatge a l ' estranger per a assumptes propis .
Español: En las mismas condiciones del punto anterior los 5 días podrán ampliarse hasta 10 si justificadamente el empleado necesitara hacer un viaje al extranjero por asuntos propios .
Català: Es podran compaginar 5 dies de permís amb retribució a canvi de 5 dies de vacances sempre i quan sigui un motiu personal justificat i de necessitat prioritària , ho permetin les necessitats del Servei i que el total del personal que gaudeixi d ' aquests no sobrepassi en cap moment el 2 % de la plantilla .
Español: Se podrá compaginar 5 días de permiso con retribución a cambio de 5 días de vacaciones siempre y cuando sea un motivo personal justificado y de necesidad prioritaria , lo permitan las necesidades del Servicio y que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase , en ningún momento , el 2 % de la plantilla .
Català: El personal amb un mínim d ' antiguitat d ' un any en l ' Empresa tindrà dret a que se li concedeixi una excedència dintre dels límits fixats en l ' article 46 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la Empresa tendrá derecho a que se le conceda una excedencia dentro de los límites fijados en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les prendes que queden integrades i que així mateix composen els uniformes de treball per al personal i d ' ús obligatori per a totes categories , són les que seguidament s ' especifiquen adequades a l ' estació de l ' any .
Español: Las prendas que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican adecuadas a la estación del año :
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin en la plantilla es proveiran preferentment amb personal afecte a aquest Conveni Col · lectiu , que ocupi categoria inferior , sempre i quan acrediti posseir els coneixements i pràctica suficients per a ocupar aquesta plaça i en el cas de vacant de conductor , amés es trobi proveït de la documentació exigida .
Español: Las vacantes de categoría superior que se produzcan en la plantilla se proveerán , preferentemente , con personal afecto a este Convenio Colectivo que ocupe categoría inferior , siempre y cuando acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza y en el caso de vacante de conductor , además se halle provisto de la documentación exigida .
Català: Quan com a conseqüència d ' un fet aliè al conductor , derivat de les necessitats del servei , del recorregut o errada tècnica , li fos retirat a aquest el permís de conduir , l ' Empresa li respectarà durant un any les seves percepcions econòmiques , i després seran les del seu nou lloc de treball , fins que proveït novament de la seva documentació a l ' efecte , i en el supòsit de que continués en l ' Empresa pogués reintegrar-se al seu anterior lloc .
Español: Cuando como consecuencia de un hecho ajeno al conductor , derivado de las necesidades del servicio , del recorrido o de fallo mecánico , le fuera retirado a aquél el permiso de conducir , la Empresa le respetará durante un año sus percepciones económicas y luego serán las de su nuevo puesto de trabajo , hasta que provisto nuevamente de su documentación al efecto , y en el supuesto de que continuara en la Empresa pudiera reintegrarse a su anterior puesto .
Català: Els contractes de treball del personal afecte a aquest Conveni Col · lectiu hauran d ' ésser visats pel Comitè d ' Empresa dintre del 15 dies primers a partir de la seva confecció .
Español: Los contratos de trabajo del personal afecto a este Convenio Colectivo deberán ser visados por el Comité de Empresa dentro de los 15 días primeros a partir de su confección .
Català: El treballador que desitgi accedir a qualsevol categoria de qualsevol servei o col · lectiu , en règim de promoció , haurà de superar obligatòriament les proves selectives que s ' estableixin .
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier servicio o colectivo , en régimen de promoción , deberá superar obligatoriamente las pruebas selectivasque se establezcan .
Català: Per accedir a les categories vacants que es produeixin en la plantilla , tindrà preferència aquell personal ja integrat en l ' Empresa amb anterioritat a la creació de la vacant .
Español: Para acceder a las categorías vacantes que se produzcan en la plantilla , tendrá preferencia aquel personal ya integrado en la Empresa , con anterioridad a la creación de la vacante .
Català: S ' estarà al disposat en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals aprovada en la Llei 31 / 98 de 8 de Novembre i publicada en el BOE el dia 10 , i en la futura normativa que la desenvolupi .
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales aprobada en la Ley 31/ 95 de 8 de Noviembre y publicada en el B.O.E. ~~~ el día 10 , y en la futura normativa que la desarrolle .
Català: Els Drets i Garanties Sindicals seran de caràcter general les establertes en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i en l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los Derechos y Garantías Sindicales serán de carácter general las establecidas en la Ley Orgánica de Libertad Sindical y en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: a ) També , els membres del Comitè d ' Empresa , tindran la reserva de les 40 hores mensuals retribuïdes corresponents segons la legislació vigent , prèvia justificació i amb subjecció a les condicions i requisits establerts en la legislació vigent .
Español: a ) También , los miembros del Comité de Empresa tendrán la reserva de las 40 horas mensuales retribuidas correspondientes según la legislación vigente , previa justificación y con sujeción a las condiciones y requisitos establecidos en la legislación vigente .
Català: b ) Els membres del Comitè d ' Empresa , s ' obliguen , donat el caràcter públic de l ' Empresa i per tant la dificultat de modificar el servei , a comunicar a l ' Empresa amb 48 h antelació , la utilització de les hores sindicals per part dels seus membres .
Español: b ) Los miembros del Comité de Empresa se obligan , dado el carácter público de la Empresa y por tanto conllevar la dificultad de modificar el servicio , a comunicar a la Empresa con 48 horas de antelación , la utilización de las horas sindicales por parte de sus miembros .
Català: El caràcter de citació urgent serà justificat amb certificat original emes pel Secretari General Provincial del sindicat al que pertanyi el membre o membres del Comitè o el President del Comitè d ' Empresa depenent de l ' òrgan convocant .
Español: El carácter de citación urgente será justificado con certificado original emitido por el Secretario General Provincial del sindicato al que pertenece el miembro o miembros del Comité o por el Presidente del Comité de Empresa , dependiendo del órgano convocante .
Català: d ) Existirà un taulell d ' anuncis en el que no podrà col · locar-se imprès o comunicat de qualsevol classe , que no estigui degudament firmat pel responsable del seu contingut .
Español: d ) Existirá un tablón de anuncios en el que no podrá colocarse impreso o comunicado de cualquier clase , que no esté debidamente firmado por el responsable de su contenido .
Català: e ) En el supòsit de que la Direcció de l ' Empresa imposés alguna sanció qualificada com Falta Greu o Molt Greu , haurà de posar-ho prèviament en coneixement del Comitè d ' Empresa , el qual haurà de comunicar en el termini de tres dies el seu informe sobre la sanció imposada , a la Direcció de l ' Empresa .
Español: e ) En el supuesto de que la Dirección de la Empresa impusiese alguna sanción calificada como Falta Grave o Muy Grave , deberá ponerlo previamente en conocimiento del Comité de Empresa , quien deberá comunicar en el plazo de tres días su informe sobre la sanción impuesta , a la Dirección de la Empresa .
Català: f ) En el supòsit de crisis econòmiques o d ' expedient de regulació d ' ocupació que afectessin al personal regulat pel present Conveni Col · lectiu , la Direcció de l ' Empresa informarà , amb un mes d ' antelació al Comitè sobre aquestes mesures .
Español: f ) En el supuesto de crisis económica o de expediente de regulación de empleo que afectase al personal reguladopor el presente Convenio Colectivo , la Dirección de la Empresa informará , con un mes de antelación al Comité sobre estas medidas .
Català: L ' Empresa estudiarà amb el Comitè d ' Empresa la necessitat d ' atribuir llocs de treball adequats amb l ' edat superior als 55 anys , sempre que el seu estat de salut així ho aconselli , i les necessitats del servei ho permetin .
Español: La Empresa estudiará con el Comité de Empresa la necesidad de atribuir puestos de trabajo adecuados con la edad superior a los 55 años , siempre que su estado de salud , así lo aconseje , y las necesidades del servicio lo permitan .
Català: De conformitat amb el Reial Decret 1194 / 85 , de 17 de Juliol podrà sol · licitar-se la jubilació al 64 anys , obligant-se l ' Empresa a substituir el treballador que es jubila per un altre treballador mitjançant un contracte en la forma i condicions establerts en el Reial Decret
Español: De conformidad con el Real Decreto 1194/ 85 , de 17 de Julio podrá solicitarse la jubilación a los 64 años , obligándose la Empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en la forma y condiciones establecidos en el Real Decreto .
Català: S ' estableix per ambdues parts que amb caràcter previ a la interposició de demanda al Jutjat de lo Social , se sol · liciti mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Se establece por ambas partes que con carácter previo a la interposición de demanda al Juzgado de lo Social , se solicite mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: C = categoria ; SB = salari base ; PC = plus conveni ; PT = plus transport ; PN = plus nocturn ; PP = plus penós ; PT = plus toxicitat ; PRD = plus Rec .
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PT=Plus transporte ; PN=Plus nocturno ; PP=Plus penoso ; PT=Plus toxicidad ; PRD=Plus Rec.
Català: Aquesta quantitat la percebran els treballadors abans esmentats que prestin els seus serveis en recollida domiciliària , distribuint la jornada laboral setmanal en cinc dies a la setmana .
Español: Dicha cantidad la percibirán los precitados trabajadores que presten sus servicios en recogida domiciliaria distribuyendo la jornada laboral semanal en cinco días a la semana .
Català: La jornada de treball s ' efectuarà en cicles de set dies , dels quals treballaran cinc de continuats i descansaran dos també de continuats , d ' acord amb el cicle tipus de l ' annex 2 .
Español: La jornada de trabajo se efectuará en ciclos de siete días , de los que trabajarán cinco continuados y descansarán dos también continuados , de acuerdo con el ciclo tipo del Anexo 2.
Català: Tots els treballadors afectats , treballaran en cicles segons l ' exposat anteriorment amb l ' horari de 23 h. a 7 h. tots els dies de l ' any excepte els 15 dies de festa , si bé s ' exceptua el cas de que quan concorrin dos festes consecutives , una d ' elles es treballarà , abonant-se la quantitat que resulti d ' aplicar a l ' horari normal la tarifa corresponent a hores extraordinàries estructurals .
Español: Todos los trabajadores afectados , trabajarán en ciclos según lo expuesto anteriormente con el horario de 23 h. a 7 h. todos los días del año excepto los 15 días de fiesta , si bien se exceptúa el caso de que cuando concuerden dos fiestas consecutivas , una de ellas se trabajará , abonándose la cantidad que resulte de aplicar al horario normal la tarifa correspondiente a horas extraordinarias estructurales .
Català: Les quantitats percebudes pel Capatàs , Conductor i Peó seran revisades d ' acord amb els increments salarials que resultin de la negociació del Conveni .
Español: Las cantidades percibidas por el Capataz , Conductor y Peón serán revisadas de acuerdo con los incrementos salariales que resulten de la negociación del Convenio .
Català: Aquests treballadors percebran 1.398 pessetes per dia efectivament treballat i d ' acord amb les condicions de treballs establertes en els tallers , que cobreixin les urgències i avaries durant els diferents serveis realitzats per l ' Empresa .
Español: Estos trabajadores percibirán 1.398 pesetas por día efectivamente trabajado y de acuerdo con las condiciones de trabajo establecidas en los talleres , que cubren las urgencias y averías durante los diferentes servicios realizados por la empresa .
Català: Per la seva banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en l ' article 18.1r i 3r que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Por su parte , el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1º y 3º que , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: Així mateix , l ' article 23.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya esmentat estableix que correspon íntegrament a l ' Estat , de conformitat amb les lleis generals , l ' organització i el funcionament del Ministeri Fiscal .
Español: Asimismo , el artículo 23.2 del referido Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde íntegramente al Estado , de conformidad con las leyes generales , la organización y el funcionamiento del Ministerio Fiscal .
Català: Pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , es van fer efectius els traspassos a la Generalitat de Catalunya de funcions de l ' Administració de l ' Estat en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Por Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , se hicieron efectivos los traspasos a la Generalidad de Cataluña de funciones de la Administración del Estado en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia .
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a fi de procedir a l ' ampliació de mitjans traspassats esmentada , va adoptar sobre això l ' Acord oportú , en la sessió del Ple del dia 23 de setembre de 1998 , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo , en su sesión del Pleno celebrado el día 23 de septiembre de 1998 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió del dia 16 d ' octubre ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 16 de octubre de 1998 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 23 de setembre de 1998 , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 23 de septiembre de 1998 , que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: Els traspassos als quals es refereix aquest Reial decret tenen efectivitat a partir del dia assenyalat en el mateix Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: Los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrán efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i el Ministeri d ' Economia i Hisenda els ha de transferir als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada que l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia trameti al Departament esmentat els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinan con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención del crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos generales del Estado .
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta del dia 23 de setembre de 1998 es va adoptar un Acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el 23 de septiembre de 1998 se adoptó un Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia , en los términos que a continuación se indican :
Català: Segons l ' article 18.1r i 3r de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del Poder Judicial .
Català: --1 La valoració del cost efectiu que , en pessetes de 1996 , correspon a l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya , s ' eleva provisionalment a 127.846.301 pessetes .
Español: -- 1 La valoración del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña , se eleva provisionalmente a 127.846.301 pesetas .
Català: --2 El finançament , en pessetes de 1998 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació número 1 .
Español: -- 2 La financiación , en pesetas de 1998 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación número 1.
Català: Transitòriament , fins que el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l ' Estat , aquest cost s ' ha de finançar mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado , dicho coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior , respecte del finançament dels mitjans traspassats , han de ser objecte de regularització al tancament de l ' exercici econòmic , mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una Comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior , respecto de la financiación de los medios traspasados , serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico , mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: --4 Com a lliurament per una sola vegada es traspassa a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 450.251.221 pessetes , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials .
Español: -- 4 Como entrega por una sola vez se traspasa a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 450.251.221 pesetas , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales .
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per a l ' Administració de justícia
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para la Administración de justicia
Català: Pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la naturalesa .
Español: Por los reales decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , y 1555/ 1994 , de 8 de julio , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de conservación de la naturaleza .
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a fi de procedir a l ' ampliació de mitjans traspassats esmentada , va adoptar sobre això l ' Acord oportú en la sessió del Ple del dia 23 de setembre de 1998 , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 23 de septiembre de 1998 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió del dia 16 d ' octubre de 1998 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 16 de octubre de 1998 ,
Català: S ' aprova l ' Acord , adoptat en data 23 de setembre de 1998 pel Ple de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats pels reials decrets 1950 / 1980 i 1555 / 1994 a la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació de la naturalesa .
Español: Se aprueba el Acuerdo , adoptado en fecha 23 de septiembre de 1998 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por los reales decretos 1950/ 1980 y 1555/ 1994 a la Generalidad de Cataluña en materia de conservación de la naturaleza .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns , els drets i les obligacions corresponents , en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: L ' ampliació de mitjans als quals es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir de la data assenyalada en l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord , fins que entri en vigor .
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo , hasta la entrada en vigor de este .
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta del dia 23 de setembre de 1998 es va adoptar un Acord sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol ; 1555 / 1994 , de 8 de juliol , i 393 / 1998 , de 13 de març , en matèria de conservació de la naturalesa , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 23 de septiembre de 1998 se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio ; 1555/ 1994 , de 8 de julio , y 393/ 1998 , de 13 de marzo , en materia de conservación de la naturaleza , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , en l ' article 9.10 , estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de forests , aprofitaments i serveis forestals , vies pecuàries i pastures , espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya , sens perjudici de la competència de l ' Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , forests , aprofitaments de boscos i vies pecuàries .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , en su artículo 9.10 establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de montes , aprovechamientos y servicios forestales , vías pecuarias y pastos , espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña , sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente , montes , aprovechamientos forestales y vías pecuarias .
Català: Pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol ; 1555 / 1994 , de 8 de juliol , i 393 / 1998 , de 13 de març , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la naturalesa .
Español: Por los reales decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio ; 1555/ 1994 , de 8 de julio , y 393/ 1998 , de 13 de marzo , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de conservación de la naturaleza .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions estatutàries i legals , és procedent completar el traspàs aprovat al seu dia , ampliant els mitjans traspassats en matèria de conservació de la naturalesa a la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los medios traspasados en materia de conservación de la naturaleza a la Generalidad de Cataluña .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s ' amplien s ' ha de fer en el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: L ' aparició d ' àrees amb aigües que contenen elevats continguts de nitrats procedents d ' una contaminació difusa lligada a l ' ús de fertilitzants , definits més endavant , planteja la necessitat de perfeccionar-ne la gestió mitjançant l ' adopció d ' un seguit de pràctiques agràries millorades .
Español: La aparición de áreas con aguas que contienen elevados contenidos de nitratos procedentes de una contaminación difusa ligada al uso de fertilizantes , definidos más adelante , plantea la necesidad de perfeccionar su gestión mediante la adopción de una serie de prácticas agrarias mejoradas .
Català: A l ' article 5 del Reial decret 261 / 1996 s ' estableix que les comunitats autònomes elaboraran un Codi de bones pràctiques agràries que els agricultors podran posar en pràctica de forma voluntària amb la finalitat de reduir la contaminació produïda per nitrats d ' origen agrari .
Español: En el artículo 5 del Real decreto 261/ 1996 se establece que las comunidades autónomas elaborarán un Código de buenas prácticas agrarias que los agricultores podrán poner en práctica de forma voluntaria con la finalidad de reducir la contaminación producida por nitratos de origen agrario .
Català: Aquest Codi serà d ' obligat compliment en aquelles superfícies territorials que hagin estat designades com a zones vulnerables d ' acord amb el Reial decret 261 / 1996 .
Español: Este Código será de obligado cumplimiento en aquellas superficies territoriales que hayan sido designadas como zonas vulnerables de acuerdo con el Real decreto 261/ 1996.
Català: El Codi de bones pràctiques agràries és un instrument clau per al desenvolupament d ' una agricultura sostenible , respectuosa amb el medi , que permeti una adequada protecció dels recursos i complementa altra legislació sectorial sobre el tema .
Español: El Código de buenas prácticas es un instrumento clave para el desarrollo de una agricultura sostenible , respetuosa con el medio , que permita una adecuada protección de los recursos y complementa otra legislación sectorial sobre el tema .
Català: S ' aprova el Codi de bones pràctiques agràries que es publica annex a aquesta Ordre d ' acord amb el que preveu la Directiva 9 / 676 / CEE , de 12 de desembre de 1991 , i el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Se aprueba el Código de buenas prácticas agrarias que se publica anexo a esta Orden de acuerdo con lo que prevé la Directiva 9/ 676/ CEE , de 12 de diciembre de 1991 , y el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El Codi de bones pràctiques agràries serà d ' obligat compliment a les àrees designades com a zones vulnerables en aplicació de la Directiva 9 / 676 / CEE , de 12 de desembre de 1991 , i el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer .
Español: El Código de buenas prácticas agrarias será de obligado cumplimiento en las áreas designadas como zonas vulnerables en aplicación de la Directiva 9/ 676/ CEE , de 12 de diciembre de 1991 , y el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero .
Català: Aquest Codi de bones pràctiques agràries es refereix al nitrogen emprat en agricultura i es redacta per donar compliment al que estableix el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , sobre la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats , que és la transposició de la Directiva del Consell 91 / 676 / CEE .
Español: Este Código de buenas prácticas agrarias se refiere al nitrógeno usado en agricultura y se redacta para dar cumplimiento a lo que establece el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , sobre la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos , que es la transposición de la Directiva del Consejo 91/ 676/ CEE .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquesta gestió , d ' una extrema complexitat funcional , els diferents temes del Codi no es tracten d ' una forma extensa i exhaustiva sinó que únicament es donen els aspectes bàsics .
Español: Considerada la naturaleza de esta gestión , de una extrema complejidad funcional , los diferentes temas del Código no se tratan de una forma extensa y exhaustiva sino que únicamente se dan los aspectos básicos .
Català: És per això que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca edita un Manual de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen , on aquests aspectes estan més extensament desenvolupats i que ha de servir de guia i complement per a l ' aplicació d ' aquest Codi .
Español: Por esta razón , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca edita un Manual de buenas prácticas agrarias en relación al nitrógeno , donde estos aspectos están más extensamente desarrollados y que debe servir de guía y complemento para la aplicación de este Código .
Català: Per això cal considerar les característiques climàtiques , edàfiques i del sistema agrari de cada indret i , en molts casos , aplicar eines de càlcul que facilitin una estimació acurada del nitrogen disponible .
Español: Por eso es necesario considerar las características climáticas , edáficas y del sistema agrario de cada paraje y , en muchos casos , aplicar herramientas de cálculo que faciliten una estimación esmerada del nitrógeno disponible .
Català: Als efectes d ' aquest Codi de bones pràctiques agràries i considerant igualment la terminologia recollida a la Directiva del Consell 91 / 676 / CEE relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats emprats en l ' agricultura , s ' entendrà per :
Español: A los efectos de este Código de buenas prácticas agrarias y considerando igualmente la terminología recogida en la Directiva del Consejo 91/ 676/ CEE relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura , se entenderá por :
Català: Aigües dolces : l ' aigua que sorgeix de forma natural , amb baixa concentració de sals i que , amb freqüència , pot considerar-se apta per ser captada i tractada a fi de produir aigua potable .
Español: Aguas dulces : el agua que surge de forma natural , con baja concentración de sales y que , con frecuencia , puede considerarse apta para ser captada y tratada con el fin de producir agua potable .
Català: Aplicació sobre el terreny : incorporació de substàncies al sòl , bé estenent-les sobre la superfície , injectant-les , introduint-les sota la superfície o barrejant-les amb les capes superficials del sòl .
Español: Aplicación sobre el terreno : incorporación de sustancias al suelo , bien extendiéndolas sobre la superficie , inyectándolas , introduciéndolas bajo la superficie o mezclándolas con las capas superficiales del suelo .
Català: Contaminació : la introducció d ' un compost nitrogenat d ' origen agrari en el medi aquàtic , directament o indirectament , que tingui conseqüències que puguin posar en perill la salut humana , perjudicar els recursos vius i l ' ecosistema aquàtic , causar danys als llocs d ' esbarjo o ocasionar molèsties per altres utilitzacions legitimes de les aigües .
Español: Contaminación : la introducción de un compuesto nitrogenado de origen agrario en el medio acuático , directa o indirectamente , que tenga consecuencias que puedan poner en peligro la salud humana , perjudicar a los recursos vivos y al ecosistema acuático , causar daños a los lugares de ocio u ocasionar molestias para otras utilizaciones legítimas de las aguas .
Català: Eutrofització : l ' augment de la concentració de compostos de nitrogen que provoca un creixement accelerat de les algues o de les plantes aquàtiques superiors , i que causa trastorns negatius en l ' equilibri de les poblacions biològiques que hi ha al medi aquàtic i en la pròpia qualitat de l ' aigua .
Español: Eutrofización : el aumento de la concentración de compuestos de nitrógeno que provoca un crecimiento acelerado de las algas o de las plantas acuáticas superiores , causando trastornos negativos en el equilibrio de las poblaciones biológicas que hay en el medio acuático y en la propia calidad del agua .
Català: Fang de depuradora tractat : són els fangs de depuradora tractats mitjançant un procés biològic , químic , tèrmic , de compostatge o mitjançant un emmagatzematge a llarg termini o per qualsevol altre procediment apropiat , de manera que es redueixi de forma significativa el seu poder de fermentació i els inconvenients sanitaris de la seva utilització .
Español: Fango de depuradora tratado : son los fangos de depuradora tratados mediante un proceso biológico , químico , térmico , de compostaje o mediante un almacenaje a largo plazo o por cualquier otro procedimiento apropiado , de manera que se reduzca de forma significativa su poder de fermentación y los inconvenientes sanitarios de su utilización .
Català: Fertilitzant : qualsevol substància que contingui un o diversos compostos nitrogenats i s ' apliqui sobre el terreny per augmentar el creixement de la vegetació , inclosos el fem , el compost , els residus de les piscifactories i els fangs de depuradora .
Español: Fertilizante : cualquier sustancia que contenga uno o varios compuestos nitrogenados y se aplique sobre el terreno para aumentar el crecimiento de la vegetación , incluidos el estiércol , el compuesto , los residuos de las piscifactorías y los fangos de depuradora .
Català: Els productes amb una relació C / N baixa , com per exemple les dejeccions sense llit , evolucionen ràpidament ( per exemple : nitrificació del purí de porc en períodes de 3 a 5 setmanes ) mentre que els que tenen una relació C / N alta , com les dejeccions amb llit , es mineralitzen menys ràpidament en funció de la forma dels materials carbonacis que poden ser més o menys degradables i de la naturalesa de la dejecció .
Español: Los productos con una relación C/ N baja , como por ejemplo las deyecciones sin lecho , evolucionan rápidamente ( por ejemplo : nitrificación del purino de cerdo en períodos de 3 a 5 semanas ) mientras que los que tienen una relación C/ N alta , como las deyecciones con lecho , se mineralizan menos rápidamente en función de la forma de los materiales carbonáceos que pueden ser más o menos degradables y de la naturaleza de la deyección .