Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la durada màxima dels contractes eventuals , ambdues parts s ' acullen al que es preveu en l ' article 32.d ) del vigent Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: En lo referente a la duración máxima de los contratos eventuales , ambas partes se acogen a lo previsto en el artículo 32 d ) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Al terme de cada any natural , si el nombre de contractacions d ' una durada determinada en còmput de mitjana anual supera el 20 % de la plantilla fixa , l ' empresa i els representants dels treballadors han d ' analitzar conjuntament ( i , si escau , acordar ) la conversió en permanents de determinats llocs de treball , sobre la base de l ' evolució de la producció i vendes previstes per a l ' exercici següent .
Español: Al término de cada año natural , si el número de contrataciones de duración determinada en cómputo de media anual superara el 20 % de la plantilla fija , la empresa y los representantes de los trabajadores analizarán conjuntamente y acordarán si procede la conversión de determinados empleos en permanentes , en base a la evolución de la producción y ventas previstas para el siguiente ejercicio .
Català: Si per raons tècniques , organitzatives i / o productives l ' empresa fa canvis de llocs de treball temporals que impliquen l ' acompliment de tasques específiques d ' un grup professional superior , la durada no pot ser superior a 4 mesos ininterromputs o 8 d ' alterns durant 1 any , i ha d ' abonar al treballador la diferència de retribució entre el que percep i el que li correspongui pel treball que faci efectivament segons el que estableix la classificació .
Español: Cuando por razones técnicas , organizativas y/ o productivas la empresa haga cambios de puestos de trabajo temporales que impliquen la realización de cometidos específicos de un grupo profesional superior , la duración del mismo no podrá exceder de 4 meses ininterrumpidos u 8 alternos durante 1 año ; abonándole al trabajador la correspondiente diferencia de retribución entre lo que percibe y lo que por clasificación esté establecido para el trabajo que efectivamente realice .
Català: El personal de Valeo Componentes Automóviles , SA , té 28 dies naturals ininterromputs de vacances entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , així com 5 dies feiners entre els dies 24 i 31 de desembre .
Español: El personal de Valeo Componentes Automóviles , SA , disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos , que se realizarán entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , así como de 5 días laborables a disfrutar entre los días 24 y 31 de diciembre .
Català: En funció de les necessitats organitzatives i / o productives , es preveu la possibilitat que un 25 % dels treballadors en plantilla , desglossats per grups professionals , faci les vacances en els mesos de juliol i setembre i treballi , doncs , el mes d ' agost .
Español: En función de las necesidades organizativas y/ o productivas , se prevé la posibilidad de que un 25 % de los trabajadores en plantilla , desglosados por grupo profesional , disfrute sus vacaciones en los meses de julio y septiembre y por lo tanto trabaje en el mes de agosto .
Català: Els treballadors en situació legal de vacances han de percebre l ' import salarial brut corresponent als conceptes de sou base , complement ad personam i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència .
Español: Los trabajadores en situación legal de vacaciones percibirán el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base , complemento ad personam y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia .
Català: Per cada dissabte treballat cal abonar una compensació per a l ' any 2001 de 3.750 pessetes brutes ( 22,54 euros ) , per a l ' any 2002 de 4.500 pessetes brutes ( 27,05 euros ) i per a l ' any 2003 de 5.250 pessetes brutes ( 31,55 euros ) .
Español: Por cada sábado trabajado se abonará una compensación para el año 2001 de 3.750 pesetas brutas ( 22,54 euros ) , para el año 2002 de 4.500 pesetas brutas ( 27,05 euros ) y para el año 2003 de 5.250 pesetas brutas ( 31,55 euros ) .
Català: Si a causa de la reducció de la jornada setmanal durant els mesos de novembre i desembre el saldo d ' hores al cap de l ' any és inferior a la jornada anual pactada cal recuperar els dies corresponents durant els 2 primers mesos de l ' any següent , sense que en cap cas no es pugui superar el nombre màxim de 10 dissabtes anuals .
Español: Si , debido a reducción de la jornada semanal durante los meses de noviembre y diciembre , el saldo de horas a fin de año fuera inferior a la jornada anual pactada , se recuperarían esos días durante los 2 meses primeros del año siguiente , sin superarse , en ningún caso , el número máximo de 10 sábados anuales .
Català: En els permisos retribuïts es percep l ' import salarial brut corresponent als conceptes de sou base , complement ad personam i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència .
Español: En los permisos retribuidos se percibirá el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de salario base , complemento ad personam y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia .
Català: Per a cada un dels anys 2001 , 2002 i 2003 s ' estableix un increment del 2,5 % que té efectes des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Para cada uno de los años 2001 , 2002 y 2003 se establece un incremento del 2,5 % que tendrá efectos desde el 1 de enero de cada año .
Català: Per a l ' any 2001 , addicionalment al que es reflecteix en l ' apartat a ) , s ' estableix una compensació única de 20.000 pessetes brutes , que ha de ser abonada als treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa en data 27 de setembre de 2001 , i s ' inclou els treballadors contractats a través d ' empreses de treball temporal .
Español: Para el año 2001 adicionalmente a lo reflejado en el apartado a ) , se establece una compensación única de 20.000 pesetas brutas , que será abonada a los trabajadores que estén de alta en la empresa a fecha 27 de septiembre de 2001 , incluyéndose a los trabajadores contratados a través de empresas de trabajo temporal .
Català: Així mateix , d ' aquesta compensació es consoliden 10.000 pessetes brutes , que s ' han de computar en el salari base de tots els grups professionals i que ha de servir de base per al càlcul dels nous valors de l ' any 2002 .
Español: Asimismo , de esta compensación se consolidarán 10.000 pesetas brutas , que se computarán en el salario base de todos los grupos profesionales y que servirá de base para el cálculo de los nuevos valores del año 2002.
Català: El mes de gener dels anys 2002 , 2003 i 2004 , i en cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) acumulat de l ' any anterior , superi l ' increment del 2,5 % previst en l ' apartat a ) d ' aquest article , s ' efectua la revisió salarial d ' acord amb el següent mètode :
Español: En el mes de enero de los años 2002 , 2003 y 2004 , y en caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) acumulado del año anterior , supere el incremento del 2,5 % previsto en el apartado a ) de este artículo , se efectuará la revisión salarial de acuerdo al siguiente método :
Català: Revisió IPC any anterior . ~ ~ ~ A partir del mes en el qual l ' IPC real acumulat de l ' any superi l ' increment pactat ( 2,5 % ) , es calcula la mitjana de les diferències percentuals entre ambdós coeficients en cada un dels mesos en què aquest IPC superi l ' esmentat increment .
Español: Revisión IPC año anterior : a partir del mes en que el IPC real acumulado del año superará el incremento pactado ( 2,5 % ) , se calculará el promedio de las diferencias porcentuales entre ambos coeficientes en cada uno de los meses en que dicho IPC superara el citado incremento .
Català: El valor percentual resultant serveix de base per al càlcul de les diferències salarials aplicables als mesos en què l ' IPC real hagi estat superior a l ' esmentat increment .
Español: El valor porcentual resultante servirá de base para el cálculo de las diferencias salariales aplicables a los meses en que el IPC real hubiera sido superior al mencionado incremento .
Català: Actualització taules salarials . ~ ~ ~ A efectes de càlcul de les taules salarials de l ' any i abans d ' aplicar els nous increments previstos en l ' apartat a ) , s ' han d ' actualitzar els valors de l ' any anterior d ' acord amb l ' IPC real acumulat .
Español: Actualización tablas salariales : a efectos de cálculo de las tablas salariales del año y antes de aplicar los nuevos incrementos previstos en el apartado a ) , se actualizarán los valores del año anterior de acuerdo al IPC real acumulado .
Català: Conceptes salarials revisables . ~ ~ ~ El que es preveu en aquest apartat c ) és aplicable als conceptes salarials subjectes a l ' increment anual del 2,5 % i que es reflecteixen en l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: Conceptos salariales revisables : lo previsto en este apartado c ) será aplicable a los conceptos salariales sujetos al incremento anual del 2,5 % y que se reflejan en el apartado a ) de este artículo .
Català: S ' estableix per a tots els treballadors , inclosos els contractats a través d ' empreses de treball temporal , un complement ad personam mínim garantit , sens perjudici del que es preveu en l ' article 8 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece para todos los trabajadores , incluidos los contratados a través de empresas de trabajo temporal , un complemento ad personam mínimo garantizado , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 8 de este Convenio colectivo .
Català: Els treballadors meriten 2 pagues extraordinàries , la d ' estiu i la de Nadal , cadascuna per l ' import d ' 1 mensualitat corresponent als conceptes següents : salari base , complement ad personam , complement de team-leader i complement de polivalència i policompetència .
Español: Los trabajadores devengarán 2 pagas extraordinarias , verano y Navidad , cada una de ellas por el importe de 1 mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos : salario base , complemento ad personam , complemento team-leader y complemento polivalencia-policompetencia .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en torn de nit , durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , perceben un complement pel temps efectivament treballat , que s ' estableix per a l ' any 2001 en 246 pessetes brutes per hora ( 1,48 euros ) .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en turno de noche , durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , percibirán un complemento por el tiempo efectivamente trabajado , que se establece para el año 2001 en 246 pesetas brutas/ hora ( 1,48 euros ) .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en l ' horari de quart o cinquè torn perceben un complement pel temps efectiu de treball , que s ' estableix per a l ' any 2001 en 41.000 pessetes brutes per mes ( 246,41 euros ) .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el horario de cuarto o quinto turno percibirán un complemento por el tiempo efectivo de trabajo para el año 2001 de 41.000 pesetas brutas/ mes ( 246,41 euros ) .
Català: LP : hores extraordinàries laborables ( en pessetes ) ; LE : hores extraordinàries laborables ( en euros ) ; FP : hores extraordinàries festives ( en pessetes ) ; FE : hores extraordinàries festives ( en euros ) .
Español: G : grupo profesional ; LP : horas extras laborables ( en pesetas ) ; LE : horas extras laborables ( en euros ) ; FP : horas extras festivas ( en pesetas ) ; FE : horas extras festivas ( en euros ) .
Català: El personal de quart i cinquè torn que faci hores extraordinàries en els seus dies de descans percep 1.980 pessetes brutes per hora ( 11,82 euros ) per a l ' any 2001 .
Español: El personal de cuarto y quinto turno que realice horas extras en sus días de descanso percibirá 1.980 pesetas brutas/ hora ( 11,82 euros ) para el año 2001.
Català: La segona setmana de cada mes , les bestretes s ' abonen en metàl · lic , llevat que un elevat nombre de peticions faci superar la quantitat permesa legalment per al transport de fons . ~ ~ ~ En aquest cas , l ' import que excedeixi d ' aquest límit s ' ha d ' abonar mitjançant una transferència bancària , amb ingrés el dilluns següent en el compte corrent o la llibreta d ' estalvi del treballador .
Español: La segunda semana de cada mes , los anticipos se abonarán en metálico , salvo que por el elevado número de peticiones se superara la cantidad permitida legalmente para el transporte de fondos , en cuyo caso lo que excediera de dicho límite se abonaría mediante transferencia bancaria , produciéndose el ingreso del mismo en la cuenta corriente o libreta de ahorro del trabajador al lunes siguiente .
Català: A l ' efecte de determinar l ' import d ' aquesta percepció es consideren com a integrants de la retribució bruta mensual del treballador el salari base mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència i el complement ad personam .
Español: A efectos de determinar el importe de esta percepción se considerarán como integrantes de la retribución bruta mensual del trabajador el salario base promedio de los 3 últimos meses del complemento polivalencia-policompetencia y el complemento ad personam .
Català: L ' elecció d ' aquest obsequi , per un valor equivalent a 100.000 pessetes ( 601,012 euros ) més IVA , és a càrrec d ' un representant de la Direcció i un representant dels treballadors .
Español: La elección de este obsequio , por un valor equivalente a 100.000 pesetas ( 601,012 euros ) más IVA , la realizará un representante de la Dirección y un representante de los trabajadores .
Català: Atès que en data 12 de juny de 2001 el Govern de la Generalitat va autoritzar l ' alienació , per concert directe , de la meitat indivisa de les cases número 144 i 157-159 del carrer Ausiàs March i la número 45 del carrer Manila , totes de Barcelona ;
Español: Dado que en fecha 12 de junio de 2001 el Gobierno de la Generalidad autorizó la alienación , por concierto directo , de la mitad indivisa de las casas número 144 y 157-159 de la calle Ausiàs March y la número 45 de la calle Manila , todas de Barcelona ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001 , pel qual s ' autoritza l ' alienació , per concert directe , de la meitat indivisa de les cases número 144 i 157-159 del carrer Ausiàs March i la número 45 del carrer Manila , totes de Barcelona , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001 , por el que se autoriza la alienación , por concierto directo , de la mitad indivisa de las casas número 144 y 157-159 de la calle Ausiàs March y la número 45 de la calle Manila , todas de Barcelona , el cual figura anexo a esta Resolución .
Català: de 12 de juny de 2001 , del Govern de la Generalitat , per qual s ' autoritza la venda directa de la meitat indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya de les cases número 144 i 157-159 del carrer Ausiàs March i la número 45 del carrer Manila , totes de Barcelona , a qui resulti ser el titular inscrit de l ' altra meitat indivisa .
Español: de 12 de junio de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la venta directa de la mitad indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña de las casas número 144 y 157-159 de la calle Ausiàs March y la número 45 de la calle Manila , todas de Barcelona , a quien resulte ser el titular inscrito de la otra mitad indivisa .
Català: Atès que la senyora Carmen Pinto Valls , morí a Barcelona en 9 de novembre de 1998 sense haver atorgat testament i sense tenir parents dins el quart grau i la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que la señora Carmen Pinto Valls , murió en Barcelona el 9 de noviembre de 1998 sin haber otorgado testamento y sin tener parientes dentro del cuarto grado y la Generalidad de Cataluña mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 8 de Barcelona , assumpte 429 / 99 , Secció Primera , de data 6 d ' octubre de 1999 , fou declarada hereva intestada de l ' esmentada senyora Carmen Pinto Valls ;
Español: 8 de Barcelona , asunto 429/ 99 , Sección Primera , de fecha 6 de octubre de 1999 , fue declarada heredera intestada de la mencionada señora Carmen Pinto Valls ;
Català: Atès que entre els béns de la causant figura la meitat indivisa de tres finques situades a Barcelona , dues al carrer Ausiàs March assenyalades amb els números 144 i 157-159 , i l ' altra al carrer Manila assenyalada amb el número 45 ;
Español: Dado que entre los bienes de la causante figura la mitad indivisa de tres fincas situadas en Barcelona , dos en la calle Ausiàs March señaladas con los números 144 y 157-159 , y la otra en la calle Manila señalada con el número 45 ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva sessió de 28 de juliol de 2000 , acordà procedir a l ' alienació de la meitat indivisa de les tres finques esmentades arribant , si fos el cas , a un acord amb el o els copropietaris que hi haguessin , per un preu global no inferior a 628.411.445 pessetes ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su sesión de 28 de julio de 2000 , acordó proceder a la alienación de la mitad indivisa de las tres fincas mencionadas llegando , si se diera el caso , a un acuerdo con el o los copropietarios que hubiesen , por un precio global no inferior a 628.411.445 pesetas ;
Català: Vist el que preveu l ' article 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el que preveu l ' article 17.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 17.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Alienar , per concert directe , la meitat indivisa de les finques que es troben situades a Barcelona , dues al carrer Ausiàs March i assenyalades amb els números 144 i 157-19 i l ' altra al carrer Manila , assenyalada amb el número 45 , a qui resulti ser el titular inscrit de l ' altra meitat indivisa , per un preu en conjunt que no serà inferior a set-cents vint-i-cinc milions ( 725.000.000 ) de pessetes ( 4.357.337,75 euros ) , a abonar al comptat en el moment de la transmissió .
Español: — 1 Alienar , por concierto directo , la mitad indivisa de las fincas que se encuentran situadas en Barcelona , dos en la calle Ausiàs March y señaladas con los números 144 y 157-159 y otra en la calle Manila señalada con el número 45 , a quien resulte ser el titular inscrito de la otra mitad indivisa , por un precio en conjunto que no será inferior a setecientos veinticinco millones ( 725.000.000 ) de pesetas ( 4.357.337,75 euros ) , a abonar al contado en el momento de la transmisión .
Català: Casa situada en aquesta ciutat secció 2a , número cent quaranta-quatre , abans 20 , del carrer Ausiàs March , composta de baixos i cinc pisos alts amb quatre habitacions cadascun d ' ells , cobert de terrat .
Español: Casa situada en esta ciudad sección 2ª , número ciento cuarenta y cuatro , antes 20 , de la calle Ausiàs March , compuesta de bajos y cinco pisos altos con cuatro habitaciones cada uno de ellos , cubierto de terrado .
Català: De superfície vuit mil noranta-dos pams cinquanta-un dècims quadrats iguals a tres-cents trenta-quatre metres noranta decímetres quadrats , dels que ocupa la casa set mil nou pams iguals a dos-cents noranta-quatre metres quadrats .
Español: De superficie ocho mil noventa y dos palmos cincuentas y un décimos cuadrados iguales a trescientos treinta y cuatro metros noventa decímetros cuadrados , de los que ocupa la casa siete mil nueve palmos iguales a doscientos noventa y cuatro metros cuadrados .
Català: Afronta : pel nord , amb el carrer de la seva situació ; per la dreta sortint , est , part amb Baudilio Cañameras i part amb Francisco Gibert o els seus respectius successors ; per darrera , sud , amb el dit senyor Gibert , amb Benito Burgoa i amb José Sastre o els seus successors ; i per l ' esquerra , oest , amb els hereus d ' en Francisco Cuspinera " .
Español: Afronta : por el norte , con la calle de su situación ; por la derecha saliendo , este , parte con Baudilio Cañameras y parte con Francisco Gibert o sus respectivos sucesores ; por detrás , sur , con el dicho señor Gibert , con Benito Burgoa y con José Sastre o sus sucesores ; y por la izquierda , oeste , con los herederos de Francisco Cuspinera " .
Català: 157 i 159 , abans amb el número 5 i 7 i més abans , amb el 17 i 19 , la qual es composa de baixos , entresol i quatre pisos amb vuit habitacions , coberta amb terrat i per la seva part posterior consta només de planta baixa i coberta de terrat .
Español: 157 y 159 , antes con el número 5 y 7 y más antes , con el 17 y 19 , la cual se compone de bajos , entresuelo y cuatro pisos con ocho habitaciones , cubierto de terrado y por su parte posterior consta solo de planta baja y cubierta de terrado .
Català: Ocupa una superfície total de vint-i-cinc mil set-cents setanta pams quadrats , iguals a nou-cents setanta-tres metres , setanta-dos decímetres , cinquanta centímetres també quadrats , superfície de la qual la part edificada a tota alçada ocupa cinc-cents seixanta-tres metres , cinquanta-tres decímetres , iguals a catorze mil nou-cents quinze pams tots quadrats .
Español: Ocupa una superficie total de veinticinco mil setecientos setenta palmos cuadrados , iguales a novecientos setenta y tres metros , setenta y dos decímetros , cincuenta centímetros también cuadrados , superficie de la que la parte edificada a toda altura ocupa quinientos sesenta y tres metros , cincuenta y tres decímetros , iguales a catorce mil novecientos quince palmos todos cuadrados .
Català: Afronta : a l ' est o front , part amb Ramon Llobet i part amb el carrer d ' Ausiàs March ; per la dreta , sud , part amb el propi carrer i part amb Pedro Maymó ; per darrera , oest , part amb dit senyor Maymó i part amb Martí Terrades ; i per l ' esquerra , nord , amb el que fou l ' antic camí de la Mola i amb Ramon Llobet o els seus respectius successors " .
Español: Afronta : al este o frente , parte con Ramon Llobet y parte con la calle de Ausiàs March ; por la derecha , sur , parte con la propia calle y parte con Pedro Maymó ; por detrás , oeste , parte con dicho señor Maymó y parte con Martí Terrades ; y por la izquierda , norte , con el que fue el antiguo camino de la Mola y con Ramon Llobet o sus respectivos sucesores " .
Català: c ) " Casa número 45 del carrer Manila , de Barcelona , d ' extensió superficial 490 m2 , que afronta : pel seu front , amb l ' indicat carrer de Manila , en una línia de 14 metres ; pel fons , en una altra línia igual amb propietat del senyor Joan Tobella Ager ; per l ' esquena , entrant , amb línia de 35 metres amb la casa núm .
Español: c ) " Casa número 45 de la calle Manila , de Barcelona , de extensión superficial 490 m2 , que afronta : por su frente , con la indicada calle de Manila , en una línea de 14 metros ; por el fondo , en otra línea igual con propiedad del señor Joan Tobella Ager ; por la espalda , entrando , con línea de 35 metros con la casa núm .
Català: Sobre la indicada finca hi consta edificada una construcció de vuit pisos , de superfície tres-cents vuitanta-set metres quadrats , àtic de superfície tres-cents seixanta-sis metres quadrats i la resta de cabuda no edificada es destina a patis " .
Español: Sobre la indicada finca consta edificada una construcción de ocho pisos , de superficie trescientos ochenta y siete metros cuadrados , ático de superficie trescientos sesenta y seis metros cuadrados y el resto de cabida no edificada se destina a patios " .
Català: Pertany la meitat indivisa de les tres descrites finques a la Generalitat de Catalunya a títol d ' herència de la senyora Carmen Pinto Valls , de la que fou declarada hereva intestada mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Pertenece la mitad indivisa de las tres descritas fincas a la Generalidad de Cataluña a título de herencia de la señora Carmen Pinto Valls , de la que fue declarada heredera intestada mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: — 2 L ' alienació de la meitat indivisa de les finques es farà en l ' estat arrendatici que es trobi cada finca en el seu moment i amb les càrregues que per a cadascuna resultin del Registre de la propietat , de les que la Generalitat de Catalunya , pel que fa únicament a dites càrregues registrals , n ' haurà d ' assumir la meitat , inclosa la de les despeses necessàries per a la seva cancel · lació registral .
Español: — 2 La alienación de la mitad indivisa de las fincas se hará en el estado arrendaticio en que se halle cada finca en su momento y con las cargas que para cada una resulten del Registro de la propiedad , de las que la Generalidad de Cataluña , por lo que se refiere únicamente a dichas cargas registrales , deberá asumir la mitad , incluida la de los gastos necesarios para su cancelación registral .
Català: — 3 Es faculta la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per adoptar totes les mesures i formalitzar quants documents es considerin oportuns per portar a terme l ' alienació acordada .
Español: — 3 Se faculta a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para adoptar todas las medidas y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos para llevar a cabo la alienación acordada .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de desembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de diciembre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les finques situades al Sector Eix Macià , del terme municipal de Sabadell , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona senyora M . Inmaculada Domper Crespo en data 17 de gener de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de las fincas situadas en el Sector Eix Macià , del término municipal de Sabadell , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de Barcelona señora M. Inmaculada Domper Crespo en fecha 17 de enero de 2002 , núm .
Català: 1 , al tom 2899 , llibre 897 de Sabadell , folis 58 , 61 , 70 , 73 , 76 , 85 , 88 , 91 i 100 , finques 50.828 , 50.830 , 50.836 , 50.838 , 50.840 , 50.846 , 50.848 , 50.850 i 50.856 .
Español: 1 , en el tomo 2899 , libro 897 de Sabadell , folios 58 , 61 , 70 , 73 , 76 , 85 , 88 , 91 y 100 , fincas 50.828 , 50.830 , 50.836 , 50.838 , 50.840 , 50.846 , 50.848 , 50.850 y 50.856 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Bergantí , del Masnou , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bergantí , de El Masnou , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Bergantí , del Masnou , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bergantí , de El Masnou , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Privada Pedagògica Bergantí , amb NIF G62441324 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundación Privada Pedagógica Bergantí , con NIF G62441324 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre de FP Joan Maragall , de Badalona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , supressió de l ' accés a l ' edifici principal , nou accés a l ' edifici principal , canvi de titularitat , obertura dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre de FP Joan Maragall , de Badalona , en petición de autorización de ampliación de locales , supresión del acceso al edificio principal , nuevo acceso al edificio principal , cambio de titularidad , apertura de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre de FP Joan Maragall , de Badalona , per ampliació de locals , supressió de l ' accés a l ' edifici principal , nou accés a l ' edifici principal , canvi de titularitat , obertura dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre de FP Joan Maragall , de Badalona , por ampliación de locales , supresión del acceso al edificio principal , nuevo acceso al edificio principal , cambio de titularidad , apertura de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 D ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , s ' adapta d ' ofici la denominació del centre en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , se adapta de oficio la denominación del centro en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el nou accés a l ' edifici principal del centre , situat al carrer d ' Indústria , núm . ~ ~ ~ 2-4 , que passa a ser pel carrer de Sant Ignasi de Loiola , núm .
Español: Se autoriza el nuevo acceso al edificio principal del centro , situado en la calle de Indústria , 2-4 , que pasa a ser por la calle de Sant Ignasi de Loiola , núm .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser Ludus Sanctius , SL , amb NIF B60896883 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser Ludus Sanctius , SL , con NIF B60896883 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb 2 grups del cicle formatiu de farmàcia amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con 2 grupos del ciclo formativo de farmacia con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades a la Via Augusta , núm .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la Vía Augusta , núm .
Català: L ' empresa Fecsa - Enher 1 , SA , amb domicili a l ' avinguda del Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una instal · lació elèctrica al terme municipal de Cambrils .
Español: La empresa Fecsa - Enher 1 , SA , con domicilio en la avenida del Paral·lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Cambrils .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol VII , capítol II , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre d ' altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el título VII , capítulo II , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fecsa - Enher 1 , SA , l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica referenciada en l ' anunci i en el projecte presentat la qual es descriu a continuació i ubicada al terme municipal de Cambrils ( Baix Camp ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fecsa - Enher 1 , SA , la autorización administrativa de la instalación eléctrica referenciada en el anuncio y el proyecto presentado la cual se describe a continuación y ubicada en el término municipal de Cambrils ( Baix Camp ) .
Català: Ampliació del parc de 110 kV mitjançant 2 cel · les d ' entrada de línia de 110 kV , barres de 110 kV , adaptació de les cel · les d ' alta tensió dels transformadors de 110 / 20 kV actuals i una cel · la per al nou transformador de 110 / 25 kV .
Español: Ampliación del parque de 110 kV mediante 2 celdas de entrada de línea de 110 kV , barras de 110 kV , adaptación de las celdas de alta tensión de los transformadores de 110/ 20 kV actuales y una celda para el nuevo transformador de 110/ 25 kV .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Albert Casals Ramis , visat en data 19 de febrer de 2001 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 108078 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones tendrán que realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Albert Casals Ramis , visado con fecha 19 de febrero de 2001 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 108078 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 4 El termini per posar en marxa l ' ampliació autoritzada serà de 12 mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: 167 , 4t 2a , de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 167 , 4º 2º , de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante un acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 12 de juliol de 2001 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 12 de julio de 2001 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la descripció registral següent :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral :
Català: Afronta : per davant , amb la caixa de l ' escala i el replà d ' entrada al pis , i amb el pis 4t porta 1a ; per la dreta , entrant , en projecció vertical , amb el carrer Indústria ; per l ' esquerra , en la seva projecció vertical , també amb la part posterior de la planta baixa de la casa , i a través d ' aquesta , amb les finques dels consorts Josep Abella i Antònia Andreu ; pel fons , amb la propietat de la senyora Dionisia Cañadell o dels seus successors ; per sota , amb el pis 3r 2a , i per sobre , en part amb la teulada i en part amb el pis 5è 2a .
Español: Afronta : por su frente , con la caja de la escalera y el rellano de entrada al piso , y con el piso 4º porta 1ª ; por la derecha , entrando , en proyección vertical , con la calle Indústria ; por la izquierda , en su proyección vertical , también con la parte posterior de la planta baja de la casa , y mediante la misma , con las fincas de los consortes Josep Abella y Antònia Andreu ; por el fondo , con la propiedad de la señora Dionisia Cañadell o de sus sucesores ; por debajo , con el piso 3º 2ª , y por encima , en parte con el tejado y en parte con el piso 5º 2ª .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 14.813.735 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 14.813.735 ptas .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a aquesta Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación de usos urbanos , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Se suprimeix la previsió de l ' article 11.d ) de la normativa del text refós , relativa a admetre el trasllat a sòls de titularitat pública de les estacions de servei existents , més dues d ' addicionals , a través d ' un nou planejament , o per modificació del Pla integral de mobilitat municipal .
Español: 1.1 Se suprime la previsión del artículo 11.d ) de la normativa del texto refundido , relativa a admitir el traslado a suelos de titularidad pública de las estaciones de servicio existentes , más dos adicionales , a través de un nuevo planeamiento , o por modificación del Plan integral de movilidad municipal .
Català: 1.2 Se suprimeix la situació concreta de la deixalleria feta en el plànol normatiu , i l ' article 11.g ) , per ser aquesta situació incompatible amb la qualificació vigent d ' aquest sòl , d ' equipament esportiu , del sector industrial de can Calderon .
Español: 1.2 Se suprime la situación concreta del vertedero selectivo hecha en el plano normativo , y el artículo 11.g ) , por esta esta situación incompatible con la calificación vigente de este suelo , de equipamiento deportivo , del sector industrial de Can Calderon .
Català: — 1 Corregir , a sol · licitud de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat , les errades materials detectades a l ' expedient de revisió de les Normes subsidiàries de planejament d ' aquest municipi , en el sentit següent :
Español: — 1 Corregir , en la solicitud del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat , los errores materiales detectados en el expediente de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio , en el siguiente sentido :
Català: 1.1 El plànol 0.1 , classificació de sòl i sectors de planejament , es rectifica aplicant el color rosa a la parcel · la de Cap de Bou , qualificada de ciutat jardí , subzona 5b2 .
Español: 1.1 El plano 0.1 , clasificación de suelo y sectores de planeamiento , se rectifica aplicando el color rosa a la parcela de Cap de Bou , calificada de ciudad jardín , subzona 5b2 .
Català: 1.2 El plànol 0.3 i següents , zonificació detallada del sòl urbà i indicativa del sòl urbanitzable delimitat , es rectifica de manera que :
Español: 1.2 El plano 0.3 y siguientes , zonificación detallada del suelo urbano e indicativa del suelo urbanizable delimitado , se rectifica de forma que :
Català: 1.2.1 S ' aplica el color marró clar a l ' àmbit qualificat de eixample urbà , subzona 2a , confrontant amb la carretera C-1411 i situat al costat de la benzinera .
Español: 1.2.1 Se aplica el color marrón claro en el ámbito calificado de ensanche urbano , subzona 2a , colindante con la carretera C-1411 y situado al lado de la gasolinera .
Català: 1.2.2 S ' aplica el color verd a l ' àmbit qualificat de verd privat ( clau VP ) a la part sud-oest de l ' illa delimitada pel gir del carrer del Pou .
Español: 1.2.2 Se aplica el color verde en el ámbito calificado de verde privado ( clave VP ) en la parte suroeste de la manzana delimitada por el giro de la calle de El Pou .
Català: 1.2.4 Es corregeix la simbologia de la llegenda de la qualificació d ' eixample urbà ( clau 2a i clau 2b ) , introduint una franja color terra corresponent a la part que ha de quedar lliure d ' edificació .
Español: 1.2.4 Se corrige la simbología de la leyenda de la calificación de ensanche urbano ( clave 2a y clave 2b ) , introduciendo una franja color tierra correspondiente a la parte que debe quedar libre de edificación .
Català: 1.3 En el plànol 0.4 , àmbit de suspensió de llicències , s ' aplica el color blanc a l ' àmbit esmentat en la simbologia de la llegenda .
Español: 1.3 En el plano 0.4 , ámbito de suspensión de licencias , se aplica el color blanco en el mencionado ámbito en la simbología de la leyenda .
Català: 1.4 Els articles 82 , 83 , 84 i 85 de la normativa urbanística es corregeixen suprimint en l ' ús sanitari-assistencial el text " a nivell de consultori o dispensari " .
Español: 1.4 Los artículos 82 , 83 , 84 y 85 de la normativa urbanística se corrigen suprimiendo en el uso sanitario-asistencia el texto añadido " a nivel de consultorio o dispensario " .