Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C ) Per trasllat de domicili habitual : un dia laborable si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia , si es va a una altra localitat , dos dies .
Español: c ) Por traslado del domicilio habitual : 1 día laborable si el cambio se realiza dentro de la misma localidad de residencia , si se traslada a otra localidad , dos días .
Català: F ) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge a un familiar fins a segon grau , sempre que aquest convisqui amb el treballador i no pugui valer-se per ell mateix , amb l ' aportació del corresponent justificant del facultatiu .
Español: f ) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta segundo grado , siempre que éste conviva con el trabajador y no pueda valerse por si mismo , aportando el correspondiente justificante del facultativo .
Català: La treballadora per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindrà dret a una hora d ' absència del treball que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora .
Español: La trabajadora por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrá dividir en dos fracciones de media hora .
Català: També podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora , això és , endarrerir l ' hora d ' entrada , avançar la sortida en mitja hora o acumular les hores d ' absència al treball i lliurar la tarda de treball setmanal .
Español: También podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora , es decir , retrasar la hora de entrada , avanzar la salida en media hora o acumular las horas de ausencia en el trabajo y librar la tarde de trabajo semanal .
Català: El personal laboral del CCBE tindrà dret a gaudir els permisos necessaris per a acudir a exàmens , quan cursi amb regularitat estudis reglats per l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: El personal laboral del CCBE tendrá derecho a disfrutar los permisos necesarios para acudir a exámenes , cuando curse con regularidad estudios reglados para la obtención de un título académico o profesional .
Català: Si com a conseqüència de la facultat discrecional atribuïda als caps de servei , no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador , dins de l ' any natural corresponent , aquests es podran gaudir fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: Si como consecuencia de la facultad discrecional atribuida a los jefes de servicio , no se pudiera disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador dentro del año natural correspondiente , éstos se disfrutaran hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: Desapareguda la causa que motiva l ' excedència , el treballador tindrà trenta dies naturals per incorporar-se al Consell o demanar passar a situació d ' excedència voluntària . ~ ~ ~ En cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia , el trabajador tendrá 30 días naturales para incorporarse al Consejo o pedir pasar a situación de excedencia voluntaria en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: Excepcionalment , es concedirà excedència voluntària als treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l ' accés a títols acadèmics mitjans o superiors , per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis , i amb reserva del lloc de treball .
Español: Excepcionalmente , se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos académicos medianos o superiores , por un periodo máximo de 6 meses por año y durante el tiempo que duren los estudios , y con reserva del puesto de trabajo .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a tres anys per l ' atenció de cada fill , a comptar a partir de la data del seu naixement o adopció legal .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para la atención de cada hijo , a contar a partir de la fecha de su nacimiento o adopción legal .
Català: Durant el primer any d ' excedència , el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i que el període esmentat sigui computat a afectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el mencionado periodo sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors que es trobin en situació d ' excedència per atenció als fills , hauran de sol · licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi , i s ' haurà de reintegrar al seu lloc de treball .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia para atención de los hijos , tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes que ésta finalice , y tendrá que reintegrarse en su puesto de trabajo .
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre procurarà als treballadors , l ' assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal .
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre procurará a los trabajadores la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal .
Català: Per aplicar qualsevol sanció per faltes greus i molt greus , serà necessària la comunicació escrita al treballador , en la qual es farà constar la data i els fets que la motiven .
Español: Para aplicar cualquier sanción de faltas graves y muy graves , será necesaria la comunicación escrita al trabajador , en la cual se hará constar la fecha y los hechos que la motivan .
Català: L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus .
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves .
Català: L ' incompliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball , si d ' aquest fet no es deriva cap risc per a la salut i integritat física del treballador o terceres persones .
Español: El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo si de este hecho no se deriva ningún riesgo para la salud e integridad física del trabajador o terceras personas .
Català: Les reiterades faltes de puntualitat de 10 a 15 minuts , no justificades , produïdes durant més de deu dies en un mes o vint dies en un trimestre .
Español: Las reiteradas faltas de puntualidad de 10 a 15 minutos , no justificadas , producidas durante más de 10 días en un mes o 20 días en un trimestre .
Català: Les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d ' assistència o puntualitat no justificades , podran comptar-se proporcionalment sense perjudici de la sanció respectiva aplicable .
Español: Las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas , podrán contarse proporcionalmente sin perjuicio de la sanción respectiva aplicable .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies laborals , les greus als 20 dies laborals i les molt greus als 60 dies laborals , a partir de la data en què la Corporació en va tenir coneixement i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días laborables , las graves a los 20 días laborables y las muy graves a los 60 días laborables , a partir de la fecha en la que la corporación tuvo conocimiento de la misma y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre , garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre , garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , la corporació i les representacions sindicals , que signen aquest Conveni , negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , la corporación y las representaciones sindicales , que firmen este Convenio , negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad .
Català: Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni , tenen la capacitat de negociació en tots els problemes que afectin als treballadors , sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu de les facultats de la direcció del Consell Comarcal del Baix Ebre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores , incluidos en el ámbito personal de este Convenio , tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores , siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo de las facultades de la dirección del Consejo Comarcal de El Baix Ebre , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representants del personal , prèvia consulta amb la direcció de la corporació .
Español: La información escrita referente a cualquier materia que afecte las relaciones de trabajo , será confeccionada por los representantes del personal , previa consulta con la dirección de la corporación .
Català: Es podran realitzar assemblees del personal afectat per aquest Conveni fora de les hores normals de treball , sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representats sindicals .
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio fuera de las horas normales de trabajo , siempre que hayan estado debidamente convocadas por sus representantes sindicales .
Català: Un local adequat per possibilitar les diferents reunions dels delegats de personal i / o membres de les seccions sindicals constituïdes , amb mobiliari , equipament i material d ' oficina suficient .
Español: Un local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones de los delegados de personal y/ o miembros de las secciones sindicales constituidas , con mobiliario , equipamiento y material de oficina suficiente .
Català: Les Seccions sindicals dels sindicats més representatius , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical , tindran el dret , competències facultats i atribucions reconeguts a la Llei esmentada .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical , tendrán el derecho , competencias , facultades y atribuciones reconocidas en la mencionada ley .
Català: Els delegats sindicals , en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors del Consell Comarcal del Baix Ebre , tindran les mateixes garanties ( inclòs el crèdit horari ) que les establertes legalment per als representants dels treballadors del Consell Comarcal del Baix Ebre , i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical .
Español: Los delegados sindicales , en el supuesto que no formen parte de la representación legal de los trabajadores en el Consejo Comarcal de El Baix Ebre , tendrán las mismas garantías ( incluido el crédito horario ) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores del Consejo Comarcal de El Baix Ebre y también los derechos reconocidos de forma expresa en la Ley de libertad sindical .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BICC General Cable , SA ( Manlleu ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable , SA ( Manlleu ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BICC General Cable , SA ( Manlleu ) , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable , SA ( Manlleu ) , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu té per objecte regular les relacions laborals per les quals es regeix el centre de treball de BICC General Cable , SA situat a la localitat de Manlleu , carretera de Rusiñol , núm . ~ ~ ~ 63 .
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales por las que se regirá el centro de trabajo de BICC General Cable , SA , situado en la localidad de Manlleu , carretera Rusiñol , 63.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província , amb efectes retroactius , quant a retribucions salarials , a l ' 1 de gener de l ' any 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , con efecto retroactivo , en cuanto a retribuciones salariales , al día 1 de enero del año 1999.
Català: El present Conveni regeix des del dia 1 de gener de 1999 fins al dia 31 de desembre de 2000 , i és prorrogable per anys successius , per tàcita reconducció , mentre no se ' l denunciï o se ' n sol · liciti la revisió en la forma escaient .
Español: El presente Convenio regirá desde el día 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 2000 , si bien será prorrogable por anualidades sucesivas por tácita reconducción , en tanto no se denuncie o se solicite su revisión en forma .
Català: Si les deliberacions o els estudis es prolonguen després de la vigència del present Conveni , s ' entén que és d ' aplicació aquest mateix fins que entri en vigor un nou conveni o la revisió si correspon , llevat de les situacions en què s ' estableixi retroactivitat , amb relació a les quals cal atenir-se a allò que en el nou conveni es determini .
Español: Si las deliberaciones o estudios se prolongaran después de la vigencia del presente Convenio , se entenderá que es de aplicación el mismo hasta que entre en vigor el nuevo convenio o la revisión , si procede , salvo en aquellas situaciones que se establezca retroactividad , con relación a las cuales se estará a lo dispuesto a lo que en el nuevo Convenio se determine .
Català: En el cas que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les funcions que li són pròpies , no aprovi algun dels articles d ' aquest Conveni , automàticament queda tot sense eficàcia i s ' ha de reconsiderar en conjunt .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las funciones que le son propias , no aprobase alguno de los artículos de este Convenio , automáticamente quedará sin eficacia la totalidad del mismo , debiéndose reconsiderar en su conjunto .
Català: L ' organització de la feina en cada una de les seccions i / o dependències de l ' empresa és facultat exclusiva de la seva Direcció , la qual pot acordar en qualsevol moment el canvi de secció o de lloc de treball del personal , per casos de força major o necessitats de la producció , seguint el que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors , sense que en cap cas això no pugui representar la pèrdua de la categoria professional , llevat dels casos previstos a la llei .
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y/ o dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la Dirección de la misma , la que podrá acordar en cualquier momento el cambio de sección o de puesto de trabajo del personal , por casos de fuerza mayor o necesidades de la producción , siguiendo lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , sin que en ningún supuesto ello pueda representar pérdida de la categoría profesional , salvo en aquellos casos previstos en la ley .
Català: Ambdues parts acorden acollir-se a l ' Acord marc sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall , de 16 de gener de 1996 , adaptant-lo a les necessitats del centre de treball de Manlleu , a l ' empara de l ' article 6.4 .
Español: Ambas partes acuerdan acogerse al Acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal , de 16 de enero de 1996 , adaptándolo a las necesidades del centro de trabajo de Manlleu , al amparo del artículo 6.4 .
Català: El present Acord de classificació professional adaptat , que es recull com a annex , íntegrament forma part del present Conveni , i ambdós formen un tot inseparable i indivisible .
Español: El presente Acuerdo de clasificación profesional adaptado , que se recoge como anexo , forma parte en su integridad del presente Convenio , formando un todo inseparable y indivisible .
Català: L ' aplicació d ' aquest Acord no implica la reducció ni l ' augment de salari pel canvi de denominació de categoria per als treballadors que actualment presten servei a l ' empresa , llevat de comú acord entre el Comitè i la Direcció respecte a alguna categoria que pogués sofrir algun tipus de modificació per l ' aplicació de l ' Acord .
Español: La aplicación del mismo no implicará en modo alguno reducción ni aumento de salario por el cambio de denominación de categoría para los trabajadores que actualmente prestan servicio en la empresa , salvo acuerdo mutuo entre Comité y Dirección , respecto a alguna categoría que pudiese sufrir algún tipo de modificación por el hecho de la aplicación del Acuerdo .
Català: Els treballadors que pertanyin a la classificació inferior i que , per raó del seu treball , realitzin feines en un lloc classificat com a categoria o nivell superior i cobrin la diferència corresponent durant el termini de 800 hores , consecutives o alternes , es consideren fixos en aquesta classificació o nivell superior , sempre que la substitució que motivi el canvi de feina no obeeixi a malaltia , directament o indirectament , d ' algun productor de la classificació superior .
Español: Aquellos trabajadores que pertenecientes a inferior clasificación que , por razón de su trabajo , realizan trabajos en puesto clasificado como categoría o nivel superior y cobraran la diferencia correspondiente durante el término de 800 horas , consecutivas o alternas , se considerarán como fijos de dicha clasificación o nivel superior , siempre y cuando la sustitución que motive el cambio de trabajo no obedezca a enfermedad , directa o indirectamente , de algún productor de aquella clasificación superior .
Català: 5.1 En cas de necessitat , l ' empresa pot acollir-se a les modalitats de contractació previstes legalment , i ha de donar a conèixer a la representació legal dels treballadors els contractes realitzats .
Español: 5.1 En caso de necesidad , la empresa podrá acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente , dando a conocer a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados .
Català: Les parts se sotmeten al que s ' estableix a l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i expressament al que s ' acorda , sobre el contracte eventual , en l ' acta de la Comissió Paritària d ' aquest Conveni de data 23 de gener de 1998 .
Español: Las partes se someten a lo establecido en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y expresamente a lo acordado sobre el contrato eventual en el acta de la Comisión Paritaria del citado Convenio de 23 de enero de 1998.
Català: La jornada anual de tots els productors i empleats d ' aquest centre de treball queda fixada en 1.752 hores efectives durant la vigència d ' aquest Conveni , amb el temps de l ' entrepà inclòs per al personal de jornada continuada .
Español: La jornada anual de todos los productores y empleados de este centro de trabajo queda fijada , durante la vigencia de este Convenio , en 1.752 horas efectivas , con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada .
Català: A tota persona que , per motius no justificats , falti a la feina , se li dedueix la part proporcional del salari any que legalment li correspon ; se n ' exceptuen les pagues extraordinàries , segons la jornada anual vigent .
Español: A toda persona que , por motivos no justificados , falte al trabajo , se le deducirá la parte proporcional del salario año que legalmente le corresponda , exceptuando pagas extraordinarias , en función de la jornada anual vigente .
Català: Tots els treballadors que facin jornada contínua poden prendre discretament i discrecionalment l ' entrepà , sense interrompre el procés ni parar la màquina i en el lloc de treball .
Español: Todos los trabajadores que hagan jornada continua podrán tomar discreta y discrecionalmente el bocadillo , sin interrumpir el proceso ni parar la máquina y en el lugar de trabajo .
Català: El període de vacances és col · lectiu , de 30 dies naturals , i l ' empresa abona als productores que les gaudeixen l ' import corresponent a aquest període de salari real que hagin estat percebent .
Español: El período de vacaciones será colectivo , de 30 días naturales , abonándose por la empresa a los productores que las disfruten el importe correspondiente a dicho período de salario real que hayan venido percibiendo .
Català: 12.2.2 Ambdues parts , la Direcció i el personal afectat , estan obligats a signar el pacte d ' inscripció , en el qual ha de constar clarament el període d ' inici i finalització de l ' acord .
Español: 12.2.2 Ambas partes , Dirección y personal afectado , estarán obligados a firmar el pacto de inscripción , en el cual constará claramente el período de inicio y finalización del acuerdo .
Català: 12.2.3 La persona amb pacte individual d ' adscripció que desitgi rescindir l ' acord d ' inscripció al quart torn ha d ' avisar , per escrit i amb justificant de recepció , amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la finalització del pacte individual .
Español: 12.2.3 La persona con pacto individual de adscripción que desee rescindir el acuerdo de inscripción al cuarto turno deberá avisar , por escrito , con acuse de recibo , con un período mínimo de 3 meses antes de la finalización del pacto individual .
Català: 12.2.4 La Direcció de l ' empresa pot rescindir l ' acord individual del personal d ' adscripció voluntari , si avisa per escrit , amb justificant de recepció , amb 1 mes d ' antelació abans de la finalització del pacte individual d ' adscripció .
Español: 12.2.4 La Dirección de la empresa puede rescindir el acuerdo individual del personal de adscripción voluntario , avisando por escrito con acuse de recibo con 1 mes de antelación antes de la finalización del pacto individual de adscripción .
Català: 12.3.1 La jornada laboral és la que preveu el Conveni col · lectiu que sigui d ' aplicació a BICC General Cable de Manlleu , adaptada al calendari de treball i descans que fixin anualment el Comitè i la Direcció de l ' empresa .
Español: 12.3.1 La jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo que sea de aplicación en BICC General Cable-Manlleu , adaptada al calendario de trabajo y descanso que se fije anualmente por parte del Comité y Dirección de empresa .
Català: 12.3.3 La distribució de la jornada anual es fa de manera que , quan els torns normals no prestin servei ( dissabtes , diumenges , vacances , dies festius oficials o dies pactats com a festius en el calendari de l ' empresa ) , el quart torn cobreixi la jornada mitjançant un màxim de 12 hores diàries .
Español: 12.3.3 La distribución de la jornada anual se hará de forma que cuando los turnos normales no presten servicio , sábados , domingos , vacaciones , días festivos oficiales o días pactados como festivos en el calendario de empresa , el cuarto turno cubrirá la jornada mediante un máximo de 12 horas diarias .
Català: Per completar el còmput anual d ' hores fixat en el Conveni , el nombre d ' hores que faltin ha de ser cobert en jornadas laborals de 8 hores diàries .
Español: Para completar el cómputo anual de horas fijado en Convenio , el número de horas que falten será cubierto en jornadas laborales de 8 horas diarias .
Català: 12.5.4 L ' empresa habilita un local perquè els treballadors puguin exercir l ' esmentat dret en condicions normals , sense que aquest local pugui tenir la consideració de menjador d ' empresa .
Español: 12.5.4 La empresa habilitará un local para que los trabajadores puedan ejercer el mencionado derecho en condiciones normales , sin que dicho local pueda tener la consideración de comedor de empresa .
Català: 12.6.2 Les vacances del quart torn són col · lectives de 30 dies , com a mínim , dels quals 21 es fan de forma continuada durant el període anterior a l ' inici de vacances dels torns normals .
Español: 12.6.2 Las vacaciones del cuarto turno serán colectivas de 30 días , como mínimo , de los cuales 21 se harán de forma continuada durante el período anterior al inicio de vacaciones de los turnos normales .
Català: S ' estableix com a compensació , que s ' ha de fer efectiva en la primera nòmina que s ' aboni després de la signatura del compromís , un plus d ' adhesió per adherir-se o pertànyer al quart torn , les quantitats del qual consten en les taules annexes al present Conveni .
Español: Se establece como compensación , que se hará efectiva en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso , un plus de enganche por adherirse o pertenecer al cuarto turno , cuyas cantidades constan en las tablas anexas al presente Convenio .
Català: 1.1 Les retribucions salarials que el 1999 han de perceben els treballadors regits pel present Conveni són les recollides en les taules annexes .
Español: 1.1 Las retribuciones salariales que percibirán los trabajadores afectados por el presente Convenio , durante 1999 , serán las recogidas en tablas anexas .
Català: 1.2 El 2000 s ' ha d ' aplicar un increment igual al de l ' IPC real d ' Espanya sobre les taules vigents el 31 de desembre de 1999 , actualitzades si escau .
Español: 1.2 Para el año 2000 se aplicará sobre las tablas a 31 de diciembre de 1999 , actualizadas si procede , el IPC de España .
Català: Conegut l ' IPC de cada un dels anys , com a màxim al mes següent s ' han d ' actualitzar les taules salarials i la resta de conceptes i s ' han de regularitzar les quantitats diferencials , si correspon .
Español: Conocido el IPC de cada uno de los años , como máximo al mes siguiente se actualizarán las tablas salariales y demás conceptos , regularizándose las cantidades diferenciales , si corresponde .
Català: 2.1 S ' estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys 1999 i 2000 , la quantia de la qual depèn dels resultats de la companyia obtinguts en cada un dels exercicis esmentats , i s ' aplica sobre els conceptes fixos del salari Manlleu , antiguitat i complements " ad personam " percebuts pel treballador durant l ' any segons el barem següent ( i segons el percentatge de beneficis de l ' empresa abans d ' impostos i interessos sobre les vendes anuals ) :
Español: 2.1 Se establece una gratificación variable no consolidable , para cada uno de los años 1999 y 2000 , cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados , aplicándose sobre los conceptos fijos del salario Manlleu , antigüedad y complementos « ad personam » percibidos por el trabajador durante el año según el siguiente baremo , si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es :
Català: 2.2 Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d ' un 3,9 % i el màxim d ' un 7,6 % fan augmentar en la mateixa proporció el percentatge de gratificació establert , i l ' import total màxim assolible és d ' un 5 % .
Español: 2.2 Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de un 3,9 % y máximo de un 7,6 % aumentará en la misma proporción el porcentaje de gratificación establecido , siendo el importe total máximo alcanzable del 5 % .
Català: El sistema retributiu del personal d ' aquest centre consisteix a satisfer , pel seu treball , els salaris i complements als quals tinguin dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni i que s ' indiquen a les seves taules annexes .
Español: El sistema retributivo del personal de este centro consistirá en satisfacerle por su trabajo , los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo .
Català: 12 mensualitats : cada una es cobra l ' últim dia laborable de cada mes i el seu import és , per al personal de retribució diària , el resultat de multiplicar el salari diari pels dies totals del mes de què es tracti .
Español: 12 mensualidades : a cobrar cada una de ellas el último día laborable de cada mes , cuyo importe será , para el personal de retribución diaria , el resultado de multiplicar el salario diario por los días totales del mes de que se trate .
Català: Queden establertes 3 gratificacions extraordinàries , les quanties de cada una de les quals , reflectides a les taules , són el resultat de la divisió del total anual entre 15 mensualitats .
Español: Quedan establecidas 3 gratificaciones extraordinarias , cuyas cuantías reflejadas en las tablas serán para cada una de ellas el resultante de la división del total anual entre 15 mensualidades .
Català: L ' import d ' aquestes gratificacions es prorrateja als productors amb menys d ' 1 any d ' antiguitat en l ' empresa proporcionalment al temps de permanència en aquesta empresa ; en cas de falta al treball per motius reivindicatius , es descompta la part proporcional que correspongui al temps de falta .
Español: El importe de dichas gratificaciones se prorrateará a aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa en cuantía proporcional al tiempo de permanencia en la misma , en caso de falta al trabajo por motivos reivindicativos , se descontará la parte proporcional que corresponda por el tiempo de falta .
Català: Els pagaments s ' han d ' efectuar com a màxim l ' últim dia de cada mes i han de ser abonats , per mitjà de transferència a través d ' una entitat de crèdit , al compte o a la llibreta d ' estalvi que designi cada perceptor .
Español: Los pagos se efectuarán como máximo el último día de cada mes , siendo abonados por medio de transferencia a través de entidad de crédito a la cuenta o libreta de ahorro que designe cada perceptor .
Català: Com a premi de vinculació a l ' empresa i per cada quinquenni de servei , els empleats perceben la quantitat indicada a la taula annexa , i en les gratificacions extraordinàries de juliol , Nadal i abril , uniforme per a totes les categories .
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio , los empleados percibirán la cantidad indicada en la tabla anexa , y en las gratificaciones extraordinarias de julio , Navidad y abril , uniforme para todas las categorías .
Català: El salari diari és el resultat de la divisió del total anual brut , prèvia deducció de les 3 pagues extraordinàries , entre 365 o 360 dies , segons es tracti de personal diari o mensual .
Español: El salario diario será el resultado de la división del total anual bruto , previa deducción de las tres pagas extraordinarias , entre 365 ó 360 días , según se trate de personal diario o mensual .
Català: L ' empresa abona als productors que prestin servei al torn de nit un plus de nocturnitat per hora de presència des de les 22 hores fins a les 6 del matí .
Español: La empresa abonará a aquellos productores que presten servicio en el turno noche un plus de nocturnidad , por hora de presencia desde las 22 horas hasta las 6 de la mañana .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als productors que treballin en un lloc de treball que compleixi alguna de les condicions de feina tòxica , penosa o perillosa les quantitats reflectides en les taules annexes al Conveni per jornada o mitja jornada treballada , segons correspongui .
Español: La empresa abonará a aquellos productores que trabajen en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes de toxicidad , penosidad o peligrosidad las cantidades reflejadas en las tablas anexas al Convenio por jornada o media jornada trabajada , según corresponda .
Català: Els treballadors que assisteixin a cursos de formació professional organitzats per l ' empresa han de percebre , en concepte de formació i per cada hora d ' assistència als cursos que no coincideixi amb el seu horari de treball habitual , les quantitats fixades en les taules annexes al Conveni .
Español: Los trabajadores que asistan a cursos de formación profesional organizados por la empresa percibirán , en concepto de formación y por cada hora de asistencia a los mismos que no coincida con su horario habitual de trabajo , las cantidades fijadas en las tablas anexos al Convenio .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als productors que realitzin pràctiques fora del seu horari habitual de treball el preu de l ' hora ordinària ( descompte ) establert per a la seva categoria .
Español: La empresa abonará , a aquellos de sus productores que realicen prácticas fuera de su horario habitual de trabajo , el precio hora ordinaria ( descuento ) establecido para su categoría .
Català: Per cada hora treballada en dissabtes i dies festius , el personal d ' enginyeria de fàbrica ( manteniment ) , a més de la permuta de temps en la quantia equivalent , té dret a un plus , les quantitats del qual es reflecteixen en les taules annexes al Conveni .
Español: Por cada hora trabajada en sábados y festivos , el personal de ingeniería de fábrica ( mantenimiento ) , aparte de la permuta de tiempo en la cuantía equivalente , tendrá derecho a un plus , cuyas cantidades quedan reflejadas en las tablas anexas al Convenio .
Català: S ' estableix un plus de caldera per hora treballada , l ' import del qual es reflecteix en els taules annexes . ~ ~ ~ S ' ha de pagar a l ' especialista de producció que tingui el carnet d ' operador de calderes i faci funcions de vigilància i control de les calderes .
Español: Se establece un plus de caldera por hora trabajada , cuyo importe queda reflejado en las tablas anexas , pagaderas al especialista de producción que estando en posesión del carné de operador de calderas , efectúe funciones de vigilancia y control de calderas .
Català: L ' esmentat premi , l ' import del qual és retribuït per hores , s ' ha de percebre quan es treballi en les màquines o els llocs de treball esmentats com a operari maquinista , independentment que els treballs estiguin estudiats o no .
Español: El mencionado premio , cuyo importe será retribuido por horas , se percibirá cuando se trabaje en las máquinas o puestos de trabajo mencionados como operario maquinista , independientemente de si los trabajos están estudiados o no .
Català: Els empleats que , pel desenvolupament de la funció o treball encomanats , hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Manlleu han de percebre , en concepte de dieta o mitja dieta , segons correspongui , les quantitats establertes en les taules annexes al Conveni per a cada un dels anys , segons correspongui en concepte d ' alimentació i allotjament .
Español: Los empleados que , por desarrollo de la función o trabajo encomendados , deban desplazarse fuera de la localidad de Manlleu , percibirán en concepto de dieta o media dieta , según corresponda , las cantidades fijadas en las tablas anexas al Convenio para cada uno de los años , según corresponda en concepto de manutención y hospedaje .
Català: En cas d ' utilitzar el vehicle propi per a gestions d ' empresa , s ' abona , en concepte de reembossament de costos , un tant per quilòmetre segons les tarifes que regeixin a l ' empresa .
Español: En caso de utilizar vehículo propio para gestiones de empresa , se abonará en concepto de reembolso de costos , un tanto por kilómetro en función de las tarifas que rijan en la empresa .
Català: — 1 Per a les defuncions , malalties greus o intervenció quirúrgica fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , s ' estableixen 2 dies de permís sense desplaçament o 4 en cas de desplaçament , retribuïts al 100 % del salari , plusos i complements individuals .
Español: — 1 Para las defunciones , enfermedades graves o intervención quirúrgica hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento , retribuidos al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: — 2 Per naixement de fills , s ' estableixen 2 dies de permís sense desplaçament o 4 amb desplaçament , retribuïts al 100 % del salari , plusos i complements individuals .
Español: — 2 Por nacimiento de hijo , se establecen 2 días de permiso , sin desplazamiento o 4 con desplazamiento , retribuidos al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: — 6 Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment i segons el que es disposa en el present Conveni , totes les hores són retribuïdes al 100 % del salari , plusos i complements individuals .
Español: — 6 Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente y según lo dispuesto en el presente Convenio , todas las horas serán retribuidas al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: — 7 Per a consultes a metges propis i de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , s ' estableixen 2 hores per cada visita si es realitza a Manlleu , 4 hores si es realitza a Vic i 8 hores si es realitza a més de 60 quilòmetres de distància .
Español: — 7 Para consultas a médicos propios y de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad se establecen 2 horas por cada visita si se realiza en Manlleu , 4 horas si se realiza en Vic y 8 horas si se realiza a más de 60 kilómetros de distancia .
Català: — 8 Al personal que en l ' actualitat es desplaça des de Barcelona i causi falta al treball per visita mèdica , se li retribueix el temps de falta segons s ' especifica a l ' esmentat article en el punt 7 , sempre que la visita mèdica coincideixi amb el seu horari de treball .
Español: — 8 Para el personal que en la actualidad se desplaza desde Barcelona y cause falta al trabajo por visita médica , se le retribuirá el tiempo de falta según se especifica en el citado artículo en su punto número 7 , siempre que la visita médica coincida con su horario de trabajo .
Català: Per atendre les feines que es realitzen a l ' empresa , i per a ús exclusiu dins d ' aquesta , l ' empresa entrega cada any , abans de la finalització del tercer trimestre , 1 equip i 1 jaqueta o bata , en atenció a les funcions de cada treballador i el lloc de treball assignat per l ' empresa .
Español: Para atender a los trabajos que se realizan en la empresa , y para uso exclusivo dentro de la misma , ésta entregará cada año , antes de la finalización del tercer trimestre , un equipo y chaqueta o bata , en atención a las funciones de cada trabajador y puesto de trabajo asignado por la empresa .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el 100 % del salari Manlleu , amb els plusos i complements , a partir del mateix dia que consti en el justificant de baixa , als productors que es trobin de baixa per accident laboral , malaltia professional , intervenció quirúrgica o hospitalització i també en casos de malaltia manifestament greu .
Español: La empresa abonará el 100 % del salario Manlleu con pluses y complementos a partir del mismo día que conste en el parte de baja a aquellos de sus productores que se hallen en baja por accidente laboral , enfermedad profesional , intervención quirúrgica u hospitalización y también en casos de enfermedad manifiestamente grave .
Català: En els altres casos , si l ' absentisme per malaltia comuna de l ' any anterior supera un 3 % de les hores teòriques anuals , l ' empresa ha d ' abonar un 70 % del salari Manlleu , amb els plusos i els complements que puguin correspondre , els 21 primers dies .
Español: En los demás casos , si el absentismo por enfermedad común de año anterior supera el 3 % de las horas teóricas anuales , la empresa abonará el 70 % del salario Manlleu con los pluses y complementos que pudieran corresponder durante los 21 días .
Català: Si l ' absentisme per malaltia comuna de l ' any anterior és inferior a un 3 % de les hores teòriques anuals , l ' empresa ha d ' abonar un 80 % dels conceptes indicats en el paràgraf anterior durant els 21 primers dies .
Español: Si el absentismo por enfermedad común del año anterior es inferior al 3 % de las horas teóricas anuales , la empresa aplicará el 80 % de los conceptos expresados en el párrafo anterior durante los 21 primeros días .
Català: Iguals imports se satisfan al personal que , en ser-li reconeguda la invalidesa total per a la seva professió a General Cable de Manlleu , hagi adquirit el dret a la percepció de la pensió de les quantitats a ) i b ) del paràgraf anterior .
Español: Iguales importes se satisfarán al personal que , al serle reconocida la invalidez total para su profesión en General Cable , Manlleu , hubiese adquirido el derecho al percibo de la pensión de las cantidades a ) y b ) del párrafo anterior .
Català: Així mateix , al personal que d ' ara endavant pugui ser-li reconeguda la invalidesa total , se li ha de satisfer la pensió voluntària establerta en el ja esmentat primer paràgraf d ' aquest mateix article a partir del dia 1 del mes següent a la data d ' aquest reconeixement per la Seguretat Social .
Español: Así mismo , y al personal que en lo sucesivo pueda serle reconocida la invalidez total , se le satisfará la pensión voluntaria establecida en el ya citado primer párrafo de este mismo artículo , a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de tal reconocimiento por la Seguridad Social .
Català: L ' aportació voluntària fixada en aquest article pot ser revisada per l ' empresa en el cas que variïn les condicions o quanties de les pensions per jubilació i invalidesa de la Seguretat Social , i queda limitada en el sentit que , en cap cas , amb aquestes pensions de la Seguretat Social no s ' excedeixi el 80 % del salari de cotització vigent ; per tant , l ' ha de reduir de la quantia que l ' excedeixi .
Español: La aportación voluntaria fijada en este artículo podrá ser revisada por la empresa en el supuesto de que varíen las condiciones o cuantías de las pensiones por jubilación e invalidez de la Seguridad Social , y quedará limitada en el sentido de que , en ningún caso , con dichas pensiones de la Seguridad Social se rebase el 80 % del salario de cotización vigente , y por tanto reduciéndola en la cuantía en que lo exceda .
Català: Al personal jubilat la pensió oficial del qual sumada a l ' ajuda de l ' empresa no arribi a una percepció de 56.846 pessetes el 1999 , se li garanteix una aportació complementària a l ' establerta en aquest article fins arribar a aquest import mensual , que se li satisfà 12 vegades a l ' any .
Español: Al personal jubilado cuya pensión oficial sumada a la ayuda de la empresa no alcance una percepción de 56.846 pesetas en 1999 , se le garantiza una aportación complementaria a la establecida en este artículo hasta llegar a este importe mensual , que se le satisfará doce veces al año .
Català: Una garantia semblant s ' estableix per al personal declarat o que es declari amb invalidesa total , amb el límit màxim de 19.948 pessetes mensuals el 1999 com a aportació total conjunta de l ' empresa .
Español: Semejante garantía se establece para el personal declarado o que se declare con invalidez total , con el tope máximo de 19.948 pesetas mensuales en 1999 como aportación total conjunta de empresa .
Català: El personal que d ' ara endavant es jubili i cessi en la seva activitat dins dels 45 dies següents al que compleix l ' edat que s ' esmenta , té dret a la percepció d ' un premi , durant la vigència del Conveni , segons el barem següent :
Español: El personal que en lo sucesivo se jubile , y cese en su actividad dentro de los 45 días siguientes a cumplir la edad que se cita , tendrá derecho a la percepción de un premio , durante la vigencia del Convenio , según el siguiente escalado :
Català: La percepció d ' aquest premi de jubilació és incompatible amb la percepció de qualsevol altra contraprestació per la mateixa raó derivada de la pertinença anterior a una altra empresa del grup .
Español: La percepción de este premio de jubilación es incompatible con la percepción de cualquier otra contraprestación por la misma razón derivada de la pertenencia anterior a otra empresa del grupo .
Català: 6.2 Es fixa en 65 anys l ' edat màxima de jubilació obligatòria en l ' empresa , sempre que el productor tingui els anys de carència i compleixi els requisits necessaris per poder accedir a la jubilació .
Español: 6.2 Se fija la edad máxima de jubilación obligatoria en la empresa a los 65 años de edad , siempre que el productor tenga los años de carencias y reúna los requisitos necesarios para poder acceder a la jubilación .
Català: L ' empresa assumeix la proposta del Comitè , i es fa càrrec del pagament de la pòlissa de cobertura d ' una assegurança de vida , pels riscos i capitals que es detallen en les taules annexes al Conveni .
Español: La empresa asume la propuesta del Comité , haciéndose cargo del pago de la póliza de cobertura de un seguro de vida , por los riesgos y capitales que se detallan en las tablas anexas al Convenio .
Català: L ' empresa es responsabilitza de l ' obligació d ' atendre els pagaments de les primes que es meritin , i de la negociació i tramitació administrativa de les relacions dels empleats amb la companyia asseguradora , sense arribar als seus resultats .
Español: La empresa se responsabiliza de la obligación de atender los pagos de las primas que se devenguen , y de la negociación y tramitación administrativa de las relaciones de los empleados con la compañía aseguradora , sin alcanzar a sus resultados .
Català: 9.1 L ' empresa abona als productors que tinguin fills des de l ' inici de la guarderia o escola fins a la finalització de segon grau d ' ESO , inclusivament , l ' ajuda que es recull en les taules annexes per a cada un dels anys de vigència del Conveni .
Español: 9.1 La empresa abonará a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería o escolaridad hasta la finalización de segundo grado de ESO , ambos inclusive , la ayuda que queda recogida en las tablas anexas para cada uno de los años de vigencia del Convenio .