Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Revisar les taules salarials segons l ' IPC anual previst pel Govern per al 1999 ( un 1,8 % ) més 1 punt , amb un increment total d ' un 2,8 % .
Español: — 1 Revisar las tablas salariales en el IPC anual previsto por el Gobierno para el año 1999 ( 1,8 más un punto ) siendo un total del 2,8 % .
Català: Taula salarial del personal adscrit al servei d ' organització i regulació d ' aparcaments de vehicles en la via publica mitjançant expenedors de tiquets a la ciutat de Granollers
Español: Tabla salarial del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets en la ciudad de Granollers
Català: SB : salari base ( dia natural ) ; PA : plus activitat ( dia treballat ) ; PT : plus transport ( dia treballat ) ; PD : plus distancia ( dia treballat ) ; PE : pagues extres ( estiu / Nadal / beneficis ) ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( día natural ) ; PA : plus actividad ( día trabajado ) ; PT : plus transporte ( día trabajado ) ; PD : plus distancia ( día trabajado ) ; PE : pagas extras ( verano/ Navidad/ beneficios ) ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , per els anys 1999-2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , el dia 14 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , para los años 1999-2000 , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el 14 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , per els anys 1999-2000 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , para los años 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El servei de l ' enllumenat públic consisteix essencialment , a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal · lacions , el que comporta que s ' han de fer reparacions i modificacions dels elements d ' il · luminació que pel seu ús s ' avarien o es desgasten .
Español: El servicio de alumbrado público consiste esencialmente , en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones del mismo , lo que comporta que deben efectuarse reparaciones y modificaciones de los elementos de iluminación que por el uso se averían o desgastan .
Català: El servei de dependències municipals consisteix essencialment , a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal · lacions , segons especifiqui el plec de condicions de cada Ajuntament .
Español: El servicio de dependencias municipales consiste esencialmente , en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones de las mismas , según especifique el pliego de condiciones de cada ayuntamiento .
Català: Regirà aquest Conveni als centres de treball i instal · lacions de l ' empresa , i d ' altres a les quals s ' estengui o pugui estendre ' s llur explotació en un futur .
Español: Regirá éste Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la empresa y otras a las cuales se extiende o pueda extenderse en el futuro su explotación .
Català: El present Conveni abastarà a la totalitat dels treballadors de plantilla , les relacions laborals dels quals estiguin sotmeses a l ' Estatut dels treballadors , l ' actual conveni i al Reglament de règim interior .
Español: El presente Convenio alcanzará a la totalidad de los trabajadores de plantilla , cuyas relaciones laborales vengan sometidas al Estatuto de los trabajadores , al presente Convenio y al Reglamento del régimen interior .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir del 1 de gener del 1999 , qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació i tindrà una duració de dos anys , o sigui fins el 31 de desembre del 2000 , prorrogable tàcitament d ' any en any en cas de no existir denúncia amb una anticipació mínima d ' un mes a la data d ' expiració .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1.999 , cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de dos años , o sea hasta el 31 de diciembre de 2.000 , prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de la expiración .
Català: Atesa la naturalesa del conveni , les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica de tots o alguns dels conceptes retribuïdors pactats , només tindran eficàcia si , globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al conveni , en superaran el nivell total .
Español: Habida cuenta de la naturaleza de Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si , globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio , superan el nivel total de éste .
Català: En el cas que existís algun empleat o grups d ' empleats que tinguessin reconegudes condicions que , examinades en el seu conjunt i globalment , fossin superiors a les del present Conveni , es respectaran amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui els hi afecti personalment .
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que , examinadas conjunto y globalmente fueran superiores a las del presente Convenio , se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten .
Català: Establert el principi d ' unitat i indivisibilitat de les condicions pactades en el supòsit que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovarà algun dels pactes essencials del conveni , cosa que el desvirtués fonamentalment , aquest quedarà sense eficàcia , havent de reconsiderar-se el seu contingut .
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas en el supuesto de que la jurisdicción laboral , en ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobará alguno de los pactos esenciales del Convenio , que lo desvirtuase fundamentalmente , éste quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclouran les denominacions de : peó , mosso , personal de neteja , porter , ordenança , així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina , estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de éste nivel se incluirán las denominaciones de : peón , mozo , personal de limpieza , portero , ordenanza , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en ésta definición .
Català: Es caracteritza per necessitar una formació general d ' educació bàsica complementada per una formació específica dins l ' empresa , per desenvolupar feines de clar contingut simple i / o repetitiu .
Español: Se caracteriza por necesitar una formación general de educación básica complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de claro contenido simple y/ o repetitivo .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclourà les denominacions d ' ajudant oficial , auxiliars en totes les seves modalitats , vigilants , així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de éste nivel se incluirá las denominaciones de : ayudante oficial , auxiliares en todas sus modalidades , vigilantes , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en ésta definición .
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de batxillerat o de FP1 , complementada per una formació específica dins l ' empresa , per desenvolupar feines de contingut d ' adaptació o transposició , i caracteritzada per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d ' uns marges amplis . ~ ~ ~ Aquestes competències es poden desenvolupar a plena satisfacció en el període continuat d ' un mes .
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de bachillerato o de FP1 , complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición , y caracterizada por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes amplios , dichas competencias se pueden desarrollar a plena satisfacción en el período continuado de 1 mes .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclourà les denominacions d ' oficials 2a , magatzemistes , xofers , administratiu de 2a , tècnic organització 2a . , delineant de 2a . , així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de les feines estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de éste nivel se incluirá las denominaciones de : oficiales 2a , almaceneros , choferes , administrativo de 2a , técnico organización de 2a , delineante de 2a , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de las tareas estén en consonancia con lo expresado en ésta definición .
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de COU o de FP2 , complementada per una formació específica dins l ' empresa per desenvolupar feines de contingut d ' adaptació o transposició , i caracteritzades per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d ' uns marges estrets de banda de decisió , així mateix han de ser capaços de desenvolupar petites feines d ' innovació i autonomia en els sistemes de planificació i organització .
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de COU o de FP2 , complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición , y caracterizadas por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes estrechos de banda de decisión , así mismo deben ser capaces de desarrollar pequeñas tareas de innovación y autonomía en los sistemas de planificación y organización .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclouran les denominacions d ' oficial de 1a en totes les seves variants , tècnic en organització i administratiu de 1a , delineant de 1a , analistes de 1a , venedors , així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de éste nivel se incluirían las denominaciones de : oficial de 1a en todas sus variantes , técnico en organización y administrativo de 1a , delineante de 1a , analistas de 1a , vendedores así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en ésta definición .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclouran les denominacions d ' encarregats , oficials de 1a especial , oficials amb responsabilitats d ' organització i planificació de treball , oficials de 1a amb elevat contingut informàtic i / o tecnològic , així mateix com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de éste nivel se incluirían las denominaciones de : encargados , oficiales de 1a especial , oficiales con responsabilidades de organización y planificación de trabajo , oficiales de 1a con elevado contenido informático y/ o tecnológico , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén consonancia con lo expresado en ésta definición .
Català: En general , les vacants que es produeixen a qualsevol dels torns autoritzats , es cobriran per personal voluntari , però en el cas que no n ' hi hagi , la direcció podrà establir torns rotatoris per cobrir el servei que es tracti .
Español: En general las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos autorizados , se cubrirán por personal voluntario , pero en el caso de que este no exista , la dirección podrá establecer turnos rotatorios para cubrir el servicio de que se trate .
Català: Per evitar problemes de retard en l ' elaboració dels llistats , s ' estableix que els treballadors que tinguin preferència per realitzar les vacances en un període determinat faran la sol · licitud corresponent abans del 31 de març i la direcció de l ' empresa negociarà i establirà el calendari definitiu abans del 15 de maig .
Español: Para evitar problemas de retardo en la elaboración de las listas , se establece que los trabajadores que tengan preferencia por realizar sus vacaciones en un período determinado harán la solicitud correspondiente antes del 31 de marzo y la dirección de la empresa negociará y establecerá el calendario definitivo antes del 15 de mayo .
Català: f ) Els treballadors tindran dret a un dia a l ' any , en concepte d ' assumptes personals , dintre del seu horari habitual de treball , previ sol · licitud i posterior justificació .
Español: f ) Los trabajadores tendrán derecho a 1 días al año , en concepto de asuntos personales , dentro de su horario habitual del trabajo , previa solicitud y posterior justificación .
Català: Es faran totes les festes establertes en el calendari laboral més dos dies que es pactaran de comú acord entre la direcció de l ' empresa i el comitè per arribar al còmput anual .
Español: Se realizarán todas las fiestas establecidas en el calendario laboral más los días que se pactarán de común acuerdo entre la dirección de la empresa y el comité para llegar al computo anual .
Català: Pels anys 1999 i 2000 , la jornada laboral anual es fixa en 1772 hores de treball efectiu , aplicant-se la mitja jornada de 4 hores el dimecres de Setmana Santa .
Español: Para los años 1999 y 2000 , la jornada laboral anual se fija en 1772 horas de trabajo efectivo , aplicándose la media jornada de 4 horas el miércoles de semana santa .
Català: Segons el que s ' ha pactat a l ' article 53 del Conveni 97-98 , s ' ha procedit a la reforma completa de l ' escalafó de categories professionals , quedant definitivament :
Español: Debido a lo pactado en el artículo 53 del Convenio 97-98 , se ha procedido a la reforma completa del escalafón de categorías profesionales , quedando definitivamente :
Català: La data de partida per l ' aplicació dels augments periòdics que s ' aconseguiran per triennis , serà la de primer de gener o primer de juliol de cada any , segons que l ' ingrés de la persona afectada s ' hagi produït durant el primer o segon semestre de l ' any , respectivament , deduint-ne de la data d ' ingrés els períodes d ' excedència que hagin pogut existir .
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos que se alcanzarán por trienios , será la de enero ó primero de julio de cada año , según que el ingreso de la persona afecta se haya producido durante el primero ó segundo semestre del año , respectivamente , deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir .
Català: El valor del trienni per l ' any 1999 serà de 2339 pessetes per trienni i mes , igual per a totes les categories professionals i es percebrà en les 12 mensualitats i en les dues pagues extraordinàries de juny i desembre .
Español: El valor del trienio para el año 1999 será de 2.339 pesetas por trienio y mes siendo igual para todas las categorías profesionales y se percibirá en las 12 mensualidad y en las dos pagas extras de junio y diciembre .
Català: L ' empresa complementarà en les dotze mensualitats i en les dos pagues extraordinàries de juny i desembre , al personal contractat amb anterioritat a l ' any 1985 en base als valors dinerals de la taula següent :
Español: La empresa complementará en las doce mensualidades y en las dos pagas extras de junio y diciembre , al personal contratado con anterioridad a 1985 en base a los valores dinerarios de la siguiente tabla .
Català: Respecte a la productivitat , o rendiment que els empleats hagin aconseguit en el desenvolupament del seu treball diari , cada mes el responsable d ' unitat o delegació proposarà abonar individualment per la mensualitat finalitzada una quantitat de pessetes que compensin aquest esforç i dedicació .
Español: A tenor de la productividad , ó rendimiento que los empleados puedan haber conseguido en el desarrollo de su trabajado diario , cada mes el responsable de unidad ó delegación propondrá abonar individualmente para la mensualidad finalizada una cantidad de pesetas que compensen ese esfuerzo y dedicación .
Català: Tot el personal percebrà anualment dues pagues extraordinàries , l ' import de les quals correspondrà a 30 dies de salari base per paga , l ' antiguitat que en el seu cas correspongui , i complement ad personam en aquells treballadors i categories que correspongui .
Español: Todo el personal percibirá anualmente dos pagas extraordinarias , cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga , la antigüedad que en su caso corresponda , y complemento ad personam en aquellos trabajadores y categorías que corresponda .
Català: Donat el caràcter excepcional de les feines a realitzar dins d ' aquesta modalitat , les hores extraordinàries no podran ser objecte de pactes permanents i hauran d ' utilitzar-se només amb caràcter ocasional i esporàdic .
Español: Dado el carácter excepcional de los trabajos a realizar dentro de ésta modalidad , las horas extraordinarias deberán utilizarse solamente con carácter ocasional y esporádico .
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i tindran dret a percebre ' l aquells empleats que efectuïn obra civil per a treballs de xarxa subterrània o ancoratges .
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y tendrán derecho a percibirlo aquellos empleados que efectúen obra civil para trabajos de redes subterráneas o anclajes .
Català: Donades les característiques especials del servei públic que ha de prestar l ' empresa , així com la necessitat d ' atendre emergències o treballs ordenats pels ajuntaments , que afectin a actes públics de qualsevol naturalesa amb personal qualificat durant les 24 hores de tots els dies de l ' any , es pacta la següent regulació de guàrdies :
Español: Dadas las características especiales del servicio público que debe prestar la empresa , así como la necesidad de atender emergencias o trabajos para los ayuntamientos , que afecten a actos públicos de cualquier naturaleza con personal cualificado durante las 24 horas de todos los días del año , se pacta la siguiente regulación de guardias :
Català: De no ser possible , l ' empresa efectuarà un torn rotatiu amb comunicació al comitè , sense en que cap cas es pugui superar la xifra de dos dies festius i cinc laborables per setmana i mes .
Español: De no ser posible , la empresa efectuará un turno rotativo con comunicación al comité , sin que en ningún caso se pueda superar la cifra de dos días festivos y cinco laborables por semana y mes .
Català: L ' empresa es farà càrrec dels transports públics des del domicili dels treballadors fins al lloc de treball , que seran abonats com transport personal en la nòmina de final de mes .
Español: La empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo , que serán abonados como transporte personal en la nómina de fin de mes .
Català: a ) Haurà de demanar-ho el treballador mitjançant un imprès on figurarà ; nom , domicili , lloc de treball , línies de transport regulars que fa servir i el preu d ' anada i tornada .
Español: a ) Deberá solicitarlo el trabajador mediante escrito en el que figurarán : nombre , domicilio , lugar de trabajo , líneas de transportes regulares que utiliza y su precio de ida y vuelta .
Català: c ) Preferentment s ' abonarà el metro i on no hi sigui o es trobi a més de 500 m. s ' abonarà els autobusos més normals i directes per cobrir el recorregut .
Español: c ) Preferentemente se abonará el metro y donde éste no exista , o se halle a más de 500 metros , se abonarán los autobuses más normales y directos para cubrir el recorrido .
Català: d ) Amb la finalitat de facilitar el càlcul i pagament de l ' esmentat plus , el valor diari es multiplicarà per 222 dies hàbils que es consideraran a l ' any i es dividirà per 365 .
Español: d ) Con el fin de facilitar el cálculo y pago de dicho plus , el valor diario se multiplicará por 222 días hábiles que se considerarán al año y se dividirá por 365.
Català: e ) Qualsevol canvi de lloc de treball , de domicili , o d ' estructuració dels serveis públics de transport , donarà lloc a una revisió de la quantitat percebuda efectuant-ne la correcció en més o en menys , a partir del dia 15 del mes següent al qual es produeixi la variació .
Español: e ) Cualquier cambio de lugar de trabajo , de domicilio , o de estructuración de los servicios públicos de transporte , dará lugar a una revisión de la cantidad percibida efectuándose la corrección en más o en menos , a partir del día 15 del mes siguiente al que se produzca la variación .
Català: S ' estableix per tot treballador que tingui una antiguitat a l ' empresa de 20 anys o més de serveis i es jubili , un cop complerts els 65 anys d ' edat , la percepció d ' una subvenció o millora en la seva pensió de jubilació , en la forma i sota el condicionament següent :
Español: Se establece para cuantos productores posean una antigüedad en la empresa de 20 años ó más de servicios y se jubilen , una vez cumplidos los 65 años de edad , la percepción de una subvención o mejora en su pensión de jubilación , en la forma y bajo el condicionamiento siguiente :
Català: 33.1 ) La quantitat de la millora de jubilació vindrà determinada per la diferència que pugui existir , en el moment de la seva petició , entre la pensió que fixi a cada peticionari a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i la quantitat anual resultant d ' aplicar l ' escala , que es transcriu a continuació , a la base assenyalada a l ' apartat següent :
Español: a ) La cuantía de la mejora de jubilación vendrá determinada por la diferencia que pueda existir en el momento de su petición , entre la pensión que fije a cada peticionario el Instituto Nacional de la seguridad social y la cantidad anual resultante de aplicar la escala , que se transcribe a continuación , a la base señalada en el apartado siguiente :
Català: Totes aquestes quantitats es referiran a la data en la qual es faci els 65 anys d ' edat , i comprendran l ' import líquid que tingui assignat per aquests conceptes ( fetes les deduccions per assegurances socials i l ' impost sobre la renda de les persones físiques ) .
Español: Todas éstas cantidades se referirán a la fecha en que se cumplan los 65 años de edad , y comprenderán el importe líquido que tenga asignado por éstos conceptos ( efectuadas las deducciones por Seguros sociales , e Impuesto de la renta de las personas físicas )
Català: En cap cas s ' entendrà compreses en aquest apartat , les quantitats percebudes per plusos , primes , hores extraordinàries , dietes , ajudes familiars i en general , les percepcions de caràcter extrasalarial .
Español: En ningún caso se entenderá comprendidas en éste apartado las cantidades percibidas por pluses , primas , horas extraordinarias , dietas , ayudas familiares y en general , las percepciones de carácter extrasalarial .
Català: 33.3 ) La subvenció haurà de ser demanada per escrit per l ' interessat amb una anticipació de tres mesos a la data a la qual pensa acollir-se a la jubilació , i la concessió per la direcció de l ' empresa es comunicarà individualment a cada interessat , i serà atorgada el dia que passi a la situació de jubilat , causant baixa a l ' escalafó de l ' empresa .
Español: c ) La subvención habrá de ser solicitada por escrito por el interesado con una antelación de tres meses a la fecha en que piense acogerse a la jubilación y su concesión por la dirección de la empresa , se comunicará individualmente a cada interesado , y será otorgada el día en que se pase a la situación de jubilado , causando baja en el escalafón de la empresa .
Català: 33.4 ) El personal que , en complir els 65 anys d ' edat , no demani o no hagi demanat la jubilació i amb posterioritat desitgi passar en aquesta situació , se li aplicarà el percentatge de l ' escala del número 1 de les normes presents , segons l ' edat que tingui al moment de demanar la jubilació , sobre la base econòmica que li correspon en el moment de complir els 65 anys d ' edat .
Español: d ) Al personal que , al cumplir los 65 años de edad , no solicite o no haya solicitado la jubilación y con posterioridad desee pasar a esta situación , se le aplicará el porcentaje de la escala del número 1 de las presentes normas , según la edad que tenga en el momento de pedir la jubilación , sobre la base económica que le hubiese correspondido en el momento de cumplir los 65 años de edad .
Català: Els treballadors que amb una antiguitat a l ' empresa de dos anys hagin de fer el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria , percebran durant tot aquest temps , el 25 per cent de la seva retribució anual , abonable per dotzenes parts .
Español: Los trabajadores que con una antigüedad en la empresa de dos años , que deban prestar el servicio militar obligatorio o la prestación social substitutoria , percibirán durante el período de tiempo que dure el mismo , el 25 por ciento de su retribución anual , abonable por doceavas partes .
Català: Amb independència de les indemnitzacions que com conseqüència de les disposicions vigents puguin correspondre als familiars del treballador mort , l ' empresa ha contractat una assegurança de grup amb una companyia d ' assegurances de reconeguda solvència , que cobreix les indemnitzacions de les quanties que es detallen a continuació en cas que el treballador mori abans de complir els 65 anys d ' edat , malgrat s ' hagués acollit a una jubilació anticipada :
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido , la empresa ha contratado un seguro de grupo con una compañía de seguros de reconocida solvencia , que cubre indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación , en caso de que el trabajador fallezca antes de cumplir los 65 años de edad , aunque se hubiese acogido a una jubilación anticipada :
Català: En cas de defunció per accident de treball , l ' empresa complementarà la indemnització de la companyia d ' assegurances amb la quantitat precisa fins arribar als havers d ' un any del difunt .
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo , la empresa complementará la indemnización de la compañía de seguros con la cantidad precisa hasta alcanzar los haberes de un año del fallecido .
Català: Per a l ' any 1999 s ' incrementarà la prima en un 10 per cent més , tenint previst sol · licitar a la companyia asseguradora noves fórmules per poder ampliar les cobertures .
Español: Para el año 1999 se incrementará la prima en un 10 por ciento más , teniendo previsto solicitar a la compañía aseguradora nuevas formulas para poder ampliar las coberturas .
Català: Aquest premi serà per un sol matrimoni del productor de 79.954 pessetes i el podran percebre ambdós conjugues , en el cas que els dos siguin empleats de la societat .
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio del productor y por un importe de 79.954 pesetas y podrán percibirlo ambos cónyuges , en caso de que los dos sean empleados de la sociedad .
Català: Es concedirà un premi de natalitat o adopció per un import de 31.981 pessetes per cada fill . ~ ~ ~ En el cas que els pares siguin els dos empleats de l ' empresa , rebran cadascú el 50 per cent de l ' import .
Español: Se concederá un premio de natalidad o adopción por un importe de 31.981 pesetas por cada hijo , en caso de que los padres sean los dos empleados de la empresa , recibirán cada uno el 50 por ciento del importe .
Català: En el cas de malaltia , maternitat i accident laboral del treballador , l ' empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que li falti a la prestació de la Seguretat social fins arribar al seu sou brut mensual incrementat amb l ' antiguitat .
Español: En caso de enfermedad , maternidad y accidente laboral del trabajador , la empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la seguridad social hasta alcanzar su sueldo bruto mensual incrementado con la antigüedad .
Català: L ' empresa podrà comprovar , mitjançant La mútua de l ' empresa o pels facultatius que designi , la justificació de la malaltia , i suspendrà el pagament del complement quan la malaltia no s ' estimi plenament justificada , encara que estigui emparada per una baixa de l ' assegurança de malaltia .
Español: La empresa podrá comprobar mediante La mutua de la empresa o por los facultativos que designe la justificación de la enfermedad y suspenderá el pago del complemento cuando la dolencia no se estime plenamente justificada , aunque esté amparada por una baja del seguro de enfermedad .
Català: La durada de la percepció d ' aquest complement serà de 12 mesos consecutius , prorrogables , en cada cas , per uns altres 6 més , o sigui que acabarà en el moment que s ' esgotin els terminis d ' incapacitat temporal de l ' assegurança de malaltia .
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos , prorrogables , en su caso , por otros 6 meses más , o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de incapacidad temporal del seguro de enfermedad .
Català: A cada treballador amb fills amb deficiències físiques , psíquiques o sensorials , l ' empresa abonarà anualment una paga extraordinària , que consistirà en una mensualitat més antiguitat .
Español: A cada trabajador con hijos con deficiencias físicas , psíquicas o sensoriales , la empresa abonará anualmente una paga extraordinaria , consistente en una mensualidad más antigüedad .
Català: L ' empresa abonarà les despeses de desplaçaments i menjars que hagin suportat els membres del comitè d ' empresa durant l ' exercici de les seves tasques de representació , prèvia presentació d ' un full resum al qual s ' haurà d ' adjuntar els comprovants corresponents .
Español: La empresa abonará los gastos de desplazamientos y comidas que hayan soportado los miembros del Comité de empresa durante el ejercicio de sus tareas de representación , previa presentación de una hoja resumen a la que deberán adjuntarse los comprobantes correspondientes .
Català: En relació a la solució de conflictes de treball , s ' estarà al que està establert en l ' acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: En relación a la solución de conflictos de trabajo , se estará en lo establecido en el acuerdo interprofesional de Catalunya suscrito por el Fomento de trabajo y los sindicatos CCOO y UGT de Catalunya .
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o execució de les clàusules d ' aquest conveni , seran resoltes per una comissió mixta que es constituirà per dos representants de la direcció i dos membres de la representació del personal , tots els que hagin format part de la comissió deliberadora .
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o ejecución de las cláusulas de éste Convenio , serán resueltas por una comisión mixta que se constituirá por dos representantes de la dirección y dos miembros de la representación del personal , todos ellos que hayan formado parte de la comisión deliberadora .
Català: Segons el que es va pactar a l ' article 53 del conveni anterior ( anys 97-98 ) , s ' ha procedit a la reforma de l ' escalafó , quedant definitivament tal com es reflexa a l ' annex 3 .
Español: Según lo pactado en el artículo 53 del Convenio anterior ( años 97-98 ) , se ha procedido a la reforma del escalafón , quedando definitivamente tal como se refleja en el anexo 3.
Català: En matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals , s ' estarà al que disposa la Llei 31 / 1995 de data 8 de novembre i les Normes Reglamentàries que es fixin i concretin els aspectes tècnics de les mesures preventives .
Español: En materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se estará en lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de fecha 8 de noviembre y las normas reglamentarias que se fijen y concreten los aspectos técnicos de las medidas preventivas .
Català: Amb independència de registres i publicacions del present conveni col · lectiu , els endarreriments econòmics resultants del present conveni , s ' abonaran retroactivament el primer de gener del 1999 durant el mes de maig del 1999 i afectarà als conceptes de sou base i antiguitat del personal que estigui d ' alta en l ' empresa .
Español: Con independencia de registros y publicaciones del presente Convenio colectivo , los atrasos económicos resultantes del presente Convenio , se abonarán de forma retroactiva desde primero de enero de 1999 durante el mes de mayo de 1999 y afectará a los conceptos de sueldo base , antigüedad del personal que se encuentre de alta en la empresa .
Català: Quan l ' empresa ja ha sol · licitat la certificació de qualitat ISO 9001 i estant a la fase d ' implantació i homogenització de processos , es convé que tot el personal aportarà la col · laboració necessària per aconseguir aquesta homologació .
Español: Habiendo solicitado la empresa certificación de calidad ISO 9001 y estando en la fase de implantación y homogeneización de procesos , se conviene que todo el personal aportará la colaboración necesaria para conseguir dicha homologación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 19 de maig i 28 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de mayo y 28 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Incorporar d ' ofici la correcció de les errades que afecten a l ' article 88 de la normativa urbanística i als sectors urbanitzables PP7 , PP8 i PP10 , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 1999 i donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-saverdera .
Español: — 1 Incorporar de oficio la corrección de los errores que afectan al artículo 88 de la normativa urbanística y a los sectores urbanizables PP7 , PP8 y PP10 , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de mayo de 1999 y dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-saverdera .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 19 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de revisió de les Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Palau-saverdera , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Palau-saverdera , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà incorporar al text refós les observacions de l ' informe de la Junta d ' Aigües que garanteixin el correcte desguàs de la serralada de Rodes cap a la plana .
Español: Será necesario incorporar al texto refundido las observaciones del informe de la Junta de Aguas que garanticen el correcto desguace de la cordillera de Rodes hacia la llanura .
Català: Caldrà millorar el nou vial transversal que comunica les diferents àrees del nucli urbà per la banda nord a la cota + 175 , per tal d ' adaptar-lo a la topografia i establir un límit coherent amb els creixements urbanitzables que es preveuen en aquest àmbit .
Español: Se mejorará el nuevo vial transversal que comunica las diferentes áreas del núcleo urbano por el lado norte en la cota +175 , para adaptarlo a la topografía y establecer un límite coherente con los crecimientos urbanizables que se prevén en este ámbito .
Català: Se suprimiran del text refós les noves vies d ' accés a Sant Onofre en l ' àmbit protegit del Cap de Creus , sens perjudici que en el seu moment pugui tramitar-se el corresponent pla especial d ' acord amb la declaració d ' impacte ambiental i la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: Se suprimirán del texto refundido las nuevas vías de acceso a Sant Onofre en el ámbito protegido del Cap de Creus , sin perjuicio de que en su momento pueda tramitarse el correspondiente plan especial de acuerdo con la declaración de impacto ambiental y la normativa sectorial de aplicación .
Català: Per tal de mantenir el caràcter rústic de la zona anomenada rural , s ' haurà de limitar la possibilitat de construir nous habitatges als vinculats a l ' explotació agrícola de la finca , segons els mateixos criteris establerts per a la zona anomenada agrícola .
Español: Para mantener el carácter rústico de la zona denominada rural , se deberá limitar la posibilidad de construir nuevas viviendas a las vinculadas a la explotación agrícola de la finca , según los mismos criterios establecidos para la zona denominada agrícola .
Català: Les noves instal · lacions i construccions de les zones rural i agrícola hauran de mantenir una separació mínima de 100 metres respecte de la carretera GE-610 , per tal de permetre l ' adequada apreciació de l ' entorn natural , d ' acord amb el que estableix l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las nuevas instalaciones y construcciones de las zonas rural y agrícola deberán mantener una separación mínima de 100 metros respecto de la carretera GE-610 , para permitir la adecuada apreciación del entorno natural , de acuerdo con lo que establece el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Com a criteri general , caldrà definir l ' aprofitament dels sectors urbanitzables segons una edificabilitat bruta de 0,24 m2 sostre / m2 sòl , corresponent a una densitat de 8 habitatges / ha i a un creixement residencial d ' edificacions unifamiliars aïllades en parcel · les de 800 m2 o bé una edificabilitat bruta de 0,36 m2 sostre / m2 sòl , corresponent a una densitat de 12 habitatges / ha i a un creixement residencial d ' edificacions unifamiliars aïllades en parcel · les de 800 o 400 m2 , per als sectors PP1 , PP4 i PP9 .
Español: Como criterio general , se definirá el aprovechamiento de los sectores urbanizables según una edificabilidad bruta de 0,24 m2 techo/ m2 suelo , correspondiente a una densidad de 8 viviendas/ ha y a un crecimiento residencial de edificaciones unifamiliares aisladas en parcelas de 800 m2 o bien una edificabilidad bruta de 0,36 m2 techo/ m2 suelo , correspondiente a una densidad de 12 viviendas/ ha y a un crecimiento residencial de edificaciones unifamiliares aisladas en parcelas de 800 o 400 m2 , para los sectores PP1 , PP4 y PP9 .
Català: Per tal d ' establir un límit de creixement del sòl urbanitzable coherent amb la topografia de la zona i amb les urbanitzacions previstes en el municipi i en els municipis veïns d ' implantació territorial similar , caldrà limitar la cota superior de creixement , per la banda de tramuntana , a la cota + 175 .
Español: Para establecer un límite de crecimiento del suelo urbanizable coherente con la topografía de la zona y con las urbanizaciones previstas en el municipio y en los municipios vecinos de implantación territorial similar , se limitará la cota superior de crecimiento , por el lado de tramuntana , a la cota +175 .
Català: Per tal de mantenir una franja lliure d ' edificació d ' amplada suficient al llarg del torrent de Mas Oriol i d ' acord amb els informes del Departament de Medi Ambient i de la Junta de Protecció dels Aiguamolls de l ' Empordà , caldrà limitar aquest sector a una banda immediata del nou vial que ha d ' enllaçar la urbanització Urpasa amb el nucli de Palau-saverdera , i deixar com a sòl no urbanitzable la resta .
Español: Para mantener una franja libre de edificación de ancho suficiente a lo largo del torrente de Mas Oriol y de acuerdo con los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Junta de Protección dels Aiguamolls de l'Empordà , se limitará este sector a un lado inmediato del nuevo vial que debe enlazar la urbanización Urpasa con el núcleo de Palau-saverdera , dejando como suelo no urbanizable el resto .
Català: Tot això , sens perjudici de la possibilitat d ' implantar una àrea hotelera amb un sostre màxim de 2.000 m2 , per tal de recuperar l ' àrea de la pedrera abandonada , que requerirà la tramitació d ' un pla especial per establir les mesures adequades que han de garantir l ' adaptació de les edificacions a l ' entorn .
Español: Todo ello , sin perjuicio de la posibilidad de implantar un área hotelera con un techo máximo de 2.000 m2 , para recuperar el área de la cantera abandonada , que requerirá la tramitación de un plan especial para establecer las medidas adecuadas que deben garantizar la adaptación de las edificaciones en el entorno .
Català: La creació d ' aquest sector de sòl urbanitzable restarà pendent que es facin efectives les cessions del sector PP5 Urpasa i les cessions corresponents als espais lliures públics del sector PP8 .
Español: La creación de este sector de suelo urbanizable quedará pendiente de que se hagan efectivas las cesiones del sector PP5 Urpasa y las cesiones correspondientes a los espacios libres públicos del sector PP8 .
Català: El desplegament d ' aquest sector haurà de preveure la recuperació del camí tradicional que relliga els nuclis emplaçats als vessants de la serralada de Rodes , per tal de mantenir els traçats històrics del territori i la seva identitat .
Español: El desarrollo de este sector deberá prever la recuperación del camino tradicional que une los núcleos emplazados en las vertientes de la cordillera de Rodes , para mantener los trazados históricos del territorio y su identidad .
Català: El desplegament d ' aquest sector , a l ' igual que el sector PP8 , haurà de preveure la recuperació del camí tradicional que relliga els nuclis emplaçats als vessants de la serralada de Rodes .
Español: El desarrollo de este sector , al igual que el sector PP8 , deberá prever la recuperación del camino tradicional que une los núcleos emplazados en las vertientes de la cordillera de Rodes .
Català: La proposta d ' ordenació d ' aquest sector suposa una important ocupació del front de façana de la carretera GE-610 , que fragmenta els corredors biològics que enllacen l ' espai protegit del Cap de Creus i dels Aiguamolls de l ' Empordà , per la qual cosa ha estat informada desfavorablement pel Departament de Medi Ambient .
Español: La propuesta de ordenación de este sector supone una importante ocupación del frente de fachada de la carretera GE-610 , que fragmenta los corredores biológicos que enlazan el espacio protegido del Cap de Creus y de Els Aiguamolls de l'Empordà , por lo cual ha sido informada desfavorablemente por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: Per aquest motiu , caldrà limitar el seu creixement per la banda de migdia de la carretera GE-610 , reduir l ' ocupació de la façana de la carretera i possibilitar l ' ampliació del sector per la banda posterior , sense interferir en el corredor biològic esmentat pel Departament de Medi Ambient i per la Junta de Protecció dels Aiguamolls en els seus informes respectius .
Español: Por dicho motivo , será necesario limitar su crecimiento por el lado de mediodía de la carretera GE-610 y reducir la ocupación de la fachada de la carretera posibilitando la ampliación del sector por el lado posterior , sin interferir en el corredor biológico mencionado por el Departamento de Medio Ambiente y por la Junta de Protección dels Aiguamolls en sus informes respectivos .
Català: En aquest sentit , caldrà mantenir una banda de protecció de 50 metres a cada costat del rec de Serrat del Niu i del rec de Cap de Terme , la qual fixarà el límit del sector per la banda de migdia .
Español: En este sentido se mantendrá una franja de protección de 50 metros a cada lado de la acequia de Serrat del Niu y de la acequia de Cap de Terme , la cual fijará el límite del sector por el lado de mediodía .
Català: D ' acord amb els principis que han regit l ' ocupació humana d ' aquest àmbit del territori , deixant lliures els terrenys situats a la banda de migdia de la carretera GE-610 , al llarg dels municipis assentats a la falda de la serralada de Rodes , caldrà mantenir com a sòl no urbanitzable l ' àrea delimitada com a PP11 .
Español: De acuerdo con los principios que han regido la ocupación humana de este ámbito del territorio , dejando libres los terrenos situados en el lado de mediodía de la carretera GE-610 , a lo largo de los municipios asentados en la falda de la cordillera de Rodes , se mantendrá como suelo no urbanizable el área delimitada como PP11 .
Català: Caldrà limitar el creixement previst fins la cota + 175 per tal de mantenir un límit coherent amb les urbanitzacions previstes en el municipi i amb els municipis veïns d ' implantació territorial similar .
Español: Se limitará el crecimiento previsto hasta la cota +175 para mantener un límite coherente con las urbanizaciones previstas en el municipio y con los municipios vecinos de implantación territorial similar .
Català: L ' aprofitament per a l ' ús d ' hotel i apart-hotel que es proposa per a la zona de parc esportiu es limitarà a un sostre màxim de 1.913 m2 , que és el que atorga el planejament vigent a aquesta àrea .
Español: El aprovechamiento para el uso de hotel y aparthotel que se propone para la zona de parque deportivo se limitará a un techo máximo de 1.913 m2 , que es el que otorga el planeamiento vigente en esta área .
Català: Caldrà grafiar l ' ordenació detallada d ' aquesta Unitat d ' actuació a escala 1 / 1.000 de la mateixa manera que es fa a la resta del sòl urbà del municipi .
Español: Se grafiará la ordenación detallada de esta Unidad de actuación a escala 1/ 1.000 de la misma manera que se hace en el resto del suelo urbano del municipio .
Català: Caldrà mantenir la classificació actual de sòl urbanitzable atès que els terrenys no s ' han urbanitzat i no presenten les condicions objectives suficients per a ser considerats com a sòl urbà .
Español: Se mantendrá la clasificación actual de suelo urbanizable ya que los terrenos no se han urbanizado y no presentan las condiciones objetivas suficientes para ser considerados como suelo urbano .