Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 34.6 El Comitè d ' Empresa participarà en l ' elaboració de les bases de totes les proves selectives i en qualsevol mena de contractació i de promoció interna .
Español: 34.6 El Comité de Empresa participará en la elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación y promoción interna .
Català: 35.a ) L ' Ajuntament facilitarà al Comitè d ' Empresa i a les seccions sindicals acreditades a l ' Ajuntament i representades en el Comitè d ' Empresa , el material d ' oficina per dur a terme les seves funcions .
Español: 35.a ) El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento y representadas en el Comité de Empresa , el material de oficina para llevar a cabo sus funciones .
Català: 35.c ) L ' Ajuntament instal · larà taulers d ' anuncis suficientment grans i en un lloc visible , en les dependències en què treballi el personal , per a informació laboral i social .
Español: 35.c ) El Ayuntamiento instalará tableros de avisos suficientemente grandes y en un lugar visible , en las dependencias en que trabaje el personal , para información laboral y social .
Català: 35.d ) L ' Ajuntament facilitarà regularment al Comitè d ' Empresa la informació sobre el règim laboral que es publiqui al Butlletí Oficial de l ' Estat , al de la província o al Diari Oficial de la Generalitat i una còpia del resum de premsa de l ' Ajuntament .
Español: 35.d ) El Ayuntamiento facilitará regularmente al Comité de Empresa la información sobre el régimen laboral que se publique en el Boletín Oficial del Estado , en el de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat y una copia del resumen de prensa del Ayuntamiento .
Català: 35.e ) L ' Ajuntament facilitarà al Comitè d ' Empresa Intercentres i a la representació sindical les actes i l ' ordre del dia de les comissions i plens relacionats amb temes laborals , com a mínim amb 2 dies d ' antelació ; així mateix , els relacionats amb qualsevol tema que es sol · liciti en relació amb el pressupost municipal .
Español: 35.e ) El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa Intercentros y a la representación sindical las actas y la orden del día de las comisiones y los plenos relacionados con temas laborales , como mínimo con 2 días de antelación ; asimismo los relacionados con cualquier tema que se solicite en relación con el presupuesto municipal .
Català: 35.f ) Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixi el representant sindical amb motiu de desplaçaments relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: 35.f ) Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufra el representante sindical con ocasión de desplazamientos relacionados con las funciones propias de su cargo .
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals que s ' han presentat a les eleccions , tal com es recull a la Llei orgànica de llibertat sindical així com a la interpretació jurisprudencial que se ' n fa :
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales que se han presentado a las elecciones , tal como se recoge en la Ley orgánica de libertad sindical así como en la interpretación jurisprudencial que de esta se hace :
Català: c ) La corporació destinarà anualment 110.000 pessetes a les seccions sindicals , repartides proporcionalment a la composició del Comitè d ' Empresa , per sufragar les despeses de la representació sindical , i serà necessari justificar-les anualment .
Español: c ) La corporación destinará anualmente 110.000 pesetas a las secciones sindicales , repartidas proporcionalmente a la composición del Comité de Empresa , para sufragar los gastos de la representación sindical . ~~~ Las secciones sindicales justificarán los gastos anualmente .
Català: Les seccions sindicals que hagin obtingut el 10 % d ' afiliació tindran dret a nomenar un delegat sindical que disposarà de 25 hores mensuals .
Español: Las secciones sindicales que hayan obtenido el 10 % de afiliación tendrán derecho a nombrar un delegado sindical que dispondrá de 25 horas mensuales .
Català: Aquestes assemblees hauran de sol · licitar-les el president o el secretari del Comitè d ' Empresa a la Secció de Personal amb com a mínim 48 hores d ' antelació .
Español: Estas asambleas las solicitarán el presidente o el secretario del Comité de Empresa a la Sección de Personal con 48 horas de antelación como mínimo .
Català: Les hores en què s ' efectuaran seran sempre en jornada laboral , orientativament de les 8 a les 9 hores del matí o de les 14 a les 15 hores ( adaptant-se a l ' horari pactat ) .
Español: Las horas en que se efectuarán serán siempre en jornada laboral , orientativamente de las 8 a las 9 horas de la mañana o de las 14 a las 15 horas ( adaptándose al horario pactado ) .
Català: Se ' n podran realitzar totes les que es convoquin en la forma establerta , amb el límit de disposició de 20 hores en 1 any durant la jornada de treball .
Español: Se podrán realizar cuantas asambleas se convoquen en la forma establecida , con el límite de disposición de 20 horas en 1 año durante la jornada de trabajo .
Català: El Comitè d ' Empresa acordarà , en cada cas , amb l ' alcaldia o regidor delegat els serveis mínims que caldrà realitzar durant el temps que duri l ' assemblea .
Español: El Comité de Empresa acordará , en cada caso , con la alcaldía o el regidor delegado , los servicios mínimos necesarios durante el tiempo que dure la asamblea .
Català: Prèvia conformitat dels afiliats / ades als sindicats , es descomptarà de la nòmina l ' import de la quota sindical , que la corporació abonarà directament a la central sindical a què pertanyi el treballador / a .
Español: Previa conformidad de los afiliados/ das a los sindicatos , se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical , que la corporación abonará directamente a la central sindical a la pertenezca el trabajador/ a.
Català: Les retribucions del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , seran fixades anyalment pel ple de la corporació , prèvia negociació amb els representants del personal .
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio serán fijadas anualmente por el pleno de la corporación , previa negociación con los representantes del personal .
Català: En cas que els 3 anys de serveis es facin en grups diferents , es computa per tots 3 anys l ' import corresponent al grup del cos o l ' escala en el qual estigui en actiu el treballador / a en el moment del venciment del trienni .
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicios se hagan en grupos diferentes , se computa por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o la escala en el cual esté en activo el trabajador/ a en el momento de vencer el trienio .
Català: Segons la relació de nivells determinats pel ple de la corporació , previ estudi de la comissió de valoració de llocs de treball , dins dels límits màxims i mínims que preveu la llei .
Español: Según la relación de niveles determinados por el pleno de la corporación , previo estudio de la Comisión de Valoración de puestos de trabajo , dentro de los límites máximos y mínimos que contempla la ley .
Català: D ' acord amb el Reial decret 861 / 1986 es podran establir altres conceptes retributius , com ara complements específics destinats a retribuir condicions particulars de llocs de treball , d ' acord amb la seva especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , perillositat , penositat .
Español: De acuerdo con el Real decreto 861/ 1986 se podrán establecer otros conceptos retribuidos como son complementos específicos destinados a retribuir condiciones particulares de puestos de trabajo , de acuerdo con su especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , peligrosidad , penosidad .
Català: Tots aquests conceptes estan previstos dins de la valoració de llocs de treball , i qualsevol canvi en les condicions de treball o retributives haurà de ser pactada en la comissió de valoració de llocs de treball .
Español: Todos estos conceptos quedan contemplados en la valoración de puestos de trabajo , y cualquier cambio en las condiciones de trabajo o retributivas será pactado en la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo .
Català: La valoració de la productivitat determinarà el nivell d ' especial rendiment , l ' activitat i dedicació extraordinàries i l ' interès o iniciativa amb què es duen a terme les tasques en els llocs de treball , sempre que repercuteixi en la millora dels resultats .
Español: La valoración de la productividad determinará el nivel de especial rendimiento , de actividad y dedicación extraordinarias y de interés o iniciativa con que se llevan a cabo los trabajos en los puestos de trabajo , siembre que repercuta en la mejora de los resultados .
Català: El 50 % de la totalitat d ' aquest complement quedarà subjecte a valoració , en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el funcionament del lloc de treball i la consecució dels resultats o objectius assignats al lloc de treball en el corresponent programa .
Español: El 50 % de la totalidad de este complemento quedará sujeto a valoración , en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el funcionamiento del puesto de trabajo y la consecución de los resultados u objetivos asignados al puesto de trabajo en el correspondiente programa .
Català: Els objectius seran fixats anualment per a cada lloc i categoria , en la doble modalitat de genèrics o singulars , segons es tracti de personal dels grups E , D , C , B o A .
Español: Los objetivos serán fijados anualmente para cada puesto y categoría , en la doble modalidad de genéricos o singulares , según se trate de personal de los grupos E , D , C , B o A.
Català: Atès que l ' assignació d ' aquest complement es produeix mensualment a l ' empara del que disposa l ' article 5.6 del Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , en relació a aquest complement , es reconeix la seva capacitat per a la seva assignació mes a mes per part de l ' òrgan competent delegat .
Español: Dado que la asignación de este complemento se produce mensualmente al amparo de lo dispuesto en el artículo 5.6 del Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , con relación a este complemento , se reconoce su capacidad para su asignación mes a mes , por parte del órgano competente delegado .
Català: Adaptant-se al títol 3 , capítol 1 , article 20 , de la Llei 54 / 1999 , de 29 de desembre , s ' acorda que en base al nivell de consecució dels objectius fixats per a cada programa i lloc de treball , s ' aplicaran els complements de productivitat a cada un dels llocs .
Español: De acuerdo con el título 3 , capítulo 1 , artículo 20 , de la Ley 54/ 1999 , de 29 de diciembre , se acuerda que sobre la base del nivel de consecución de los objetivos fijados para cada programa y puesto de trabajo , se aplicarán los complementos de productividad a cada uno de los puestos .
Català: Per a l ' any 2000 es negocia aquest concepte de productivitat , supeditat a la consecució d ' objectius ( genèrics o singulars ) , que ambdues parts han pactat en l ' annex .
Español: Para el año 2000 se negocia este concepto de productividad , supeditado a la consecución de objetivos ( genéricos o singulares ) , que ambas partes han pactado en el anexo .
Català: La Comissió de Seguiment , en desenvolupament de l ' article núm . ~ ~ ~ 3 d ' aquest Conveni col · lectiu , vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat .
Español: La Comisión de Seguimiento en desarrollo del artículo 3 del presente Convenio colectivo velará para el buen cumplimiento de dicho precepto .
Català: La taula salarial ( annex taula salarial ) de totes les places del personal al servei d ' aquesta administració , amb determinació del grup , el nivell i els diferents complements i plus de cada plaça , és l ' existent en el catàleg de llocs de treball en data 1 de gener de 2000 , amb total independència dels acords salarials que ambdues parts signants d ' aquest Conveni puguin prendre anualment .
Español: La tabla salarial ( anexo tabla salarial ) de todas las plazas del personal al servicio de esta administración , con determinación del grupo , el nivel y los diferentes complementos y pluses de cada plaza , es la existente en el catálogo de puestos de trabajo de fecha 1 de enero de 2000 , con total independencia de los acuerdos salariales que ambas partes firmantes del presente Convenio puedan tomar anualmente .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2000 serà el resultat d ' aplicar l ' increment previst en els pressupostos generals de l ' Estat , és a dir el 2 % de forma percentual .
Español: El incremento salarial para el año 2000 será el resultado de aplicar el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado , es decir , el 2 % de forma porcentual .
Català: Es revisaran els salaris de 1999 comparant els increments que hi ha hagut efectivament en aquest any amb l ' IPC de Catalunya resultant de l ' exercici 1999 i aplicant la diferència existent entre l ' augment percentual pactat i el resultat de l ' IPC final de l ' any 1999 , que es farà efectiva i es consolidarà en els conceptes retributius , de forma percentual en tots els salaris , amb efectes des de 1 de gener de 2000 .
Español: Se revisarán los salarios de 1999 comparando los incrementos que haya habido efectivamente en este año con el IPC de Cataluña resultante del ejercicio 1999 y aplicando la diferencia existente entre el aumento porcentual pactado y el resultado del IPC final del año 1999 , que se hará efectiva y se consolidará en los conceptos retributivos , de forma porcentual en todos los salarios , con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: En cas que l ' Estat prevegi una clàusula de revisió salarial per a l ' exercici pressupostari 1998 , el Comitè d ' Empresa Intercentres podrà acollir-se , segons la seva opció , a la que més cregui convenient , és a dir , o bé a la pactada en el paràgraf anterior , o a la que pogués regular l ' Estat .
Español: En caso de que el Estado contemplara una cláusula de revisión salarial para el ejercicio presupuestario 1998 , el Comité de Empresa Intercentros podrá acogerse , según su opción , a la que más crea conveniente , es decir , o bien a la pactada en el párrafo anterior , o a la que pudiera regular el Estado .
Català: D ' altra banda , es pren l ' acord de negociar les retribucions anyalment amb el Comitè d ' Empresa , en la línia de mantenir el poder adquisitiu dels salaris .
Español: Por otro lado , se acuerda negociar las retribuciones anualmente con el Comité de Empresa , en la línea de mantener el poder adquisitivo de los salarios .
Català: En referència al que prevegi la LPGE cada any , s ' estableix la banda del 2 % com a increment màxim diferencial entre el resultat de l ' IPC de Catalunya i l ' increment previst a la LPGE .
Español: En cuanto a lo previsto en la LPGE cada año , se establece el 2 % como incremento máximo diferencial ente el resultado del incremento del IPC de Cataluña y el incremento previsto en la LPGE .
Català: Al mateix temps s ' acorda incloure en aquesta negociació anual de retribucions la clàusula de garantia salarial comparant l ' IPC resultant al final de l ' exercici amb els increments obtinguts en cada any ; serà aplicable la diferència resultant , si n ' hi ha , amb efectes retroactius d ' aquell any , que es consolidarà en els conceptes retributius , de forma percentual en tots els salaris .
Español: Asimismo se acuerda incluir en la presente negociación anual de retribuciones la cláusula de garantía salarial comparando el incremento del IPC resultante al final del ejercicio con los incrementos obtenidos cada año ; será de aplicación la diferencia resultante , en su caso , con efectos retroactivos desde 1 de enero del año en cuestión , la cual se consolidará en los conceptos retributivos de forma porcentual en todos los salarios .
Català: A tots els contractes laborals temporals i interins , en cas d ' accedir al lloc de treball fix , es reconeixerà l ' antiguitat per a la percepció de triennis des de la data del primer contracte laboral .
Español: A todos los contratados laborales temporales e interinos , en el caso de acceder al puesto de trabajo fijo , se les reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del primer contrato laboral .
Català: En el moment de reincorporar-se en el seu lloc de treball , el treballador / a recupera l ' antiguitat que tenia abans de demanar dita excedència , amb tots els seus efectes .
Español: En el momento de reincorporarse en su puesto de trabajo el trabajador/ a recupera la antigüedad que tenía antes de pedir dicha excedencia , con todos sus conceptos .
Català: El premi que es regula és de 15 dies de permís retribuït , que el treballador / a podrà gaudir una vegada únicament i que no podrà acumular amb les vacances .
Español: El premio que se regula es de 15 días de permiso retribuido , que el trabajador/ a podrá disfrutar únicamente una vez y que no podrá acumular con las vacaciones .
Català: El Servei de Personal elaborarà un informe anual , del qual donarà una còpia al Comitè d ' Empresa , en el qual indicarà el nom de les persones amb les categories professionals i els departaments als quals pertanyen , departament per al qual es realitza el servei i la quantitat d ' hores extraordinàries realitzades , amb la finalitat d ' estudiar l ' eliminació de les hores extraordinàries que puguin equivaler a un lloc de treball en el marc de l ' Acord per al foment de l ' ocupació .
Español: El Servicio de Personal elaborará un informe anual , del que dará copia al Comité de Empresa , en el cual se indicará el nombre de las personas con las categorías profesionales y los departamentos a los que pertenecen , departamento por el que se realiza el servicio y la cantidad de horas extraordinarias realizadas , con la finalidad de estudiar la eliminación de las horas extraordinarias que puedan equivaler a un puesto de trabajo en el marco del Acuerdo por el fomento del empleo .
Català: En aquest sentit la Comissió de Seguiment farà una proposta d ' amortització d ' hores extraordinàries amb la intenció de crear llocs de treball estables , per tal d ' aconseguir les condicions òptimes de qualitat en la prestació del servei .
Español: En este sentido la Comisión de Seguimiento hará una propuesta de amortización de horas extraordinarias con la intención de crear puestos de trabajo estables , con el fin de conseguir las condiciones óptimas de calidad en la prestación del servicio .
Català: Així doncs , tenint com a punt de partida l ' informe que haurà fet el Departament de Personal sobre les hores extres realitzades durant l ' exercici , es procedirà a l ' eliminació de les hores extraordinàries , que només es podran fer per necessitats excepcionals del servei , amb causa que ho justifiqui i de forma conjuntural .
Español: Así pues , teniendo como punto de partida el informe que habrá hecho el Departamento de Personal sobre las horas extras realizadas durante el ejercicio , se procederá a la eliminación de las horas extraordinarias , que sólo se podrán hacer por necesidades excepcionales del servicio , con causa que lo justifique y de forma coyuntural .
Català: Malgrat tot , quan s ' hagi de realitzar hores extres , a efectes de compensació , el treballador / a podrà triar entre la compensació horària i la compensació econòmica .
Español: A pesar de todo , cuando sea necesario realizar horas extras , a efectos de compensación , el trabajador/ a podrá elegir entre la compensación horaria y la compensación económica .
Català: S ' incrementarà d ' un 30 % si són dies festius ( dissabtes , diumenges , ponts pactats i festes de caràcter laboral , segons calendari ) i per nocturnitat ( de les 22 hores a les 8 hores ) .
Español: Se incrementará en un 30 % si son días festivos ( sábados , domingos , puentes y por nocturnidad ( de las 22 horas a las 8 horas ) .
Català: Reflectiran els conceptes retribuïts acreditats pels treballador / ores , degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades , i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats , amb lliurament al treballador / a del duplicat del rebut esmentat .
Español: Reflejarán los conceptos retribuidos acreditados por los trabajadores/ ras , debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas , y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades , con entrega al trabajador/ a del duplicado del recibo mencionado .
Català: L ' Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar , previ acord amb el Comitè d ' Empresa Intercentres .
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien donde en el futuro se pudiera indicar , previo acuerdo con el Comité de Empresa Intercentros .
Català: S ' estableixen 2 pagues extraordinàries , que es faran efectives als mesos de juny ( el dia 22 ) , i desembre ( el dia 22 ) en proporció al temps treballat , l ' import de les quals serà igual a 1 mensualitat íntegra .
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas , en los meses de junio ( el día 22 ) y diciembre ( el día 22 ) en proporción al tiempo trabajado , cuyo importe será igual a 1 mensualidad íntegra .
Català: Si per necessitat del servei calgués la utilització de vehicle propi , l ' Ajuntament meritarà pel concepte de quilometratge allò previst en la legislació vigent .
Español: Si por necesidad del servicio fuera necesaria la utilización de vehículo propio , el Ayuntamiento aportará por el concepto de kilometraje lo previsto en la legislación vigente .
Català: Igualment l ' Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan aquests treballadors / ores finalitzin l ' activitat en hores imprevistes , que facin necessària la utilització d ' un mitjà específic que no sigui el transport públic habitual .
Español: Igualmente el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando estos trabajadores/ ras finalicen la actividad en horas imprevistas , que hagan necesaria la utilización de un medio específico que no sea el transporte público habitual .
Català: D ' aquest Conveni la corporació en farà fer una publicació de 200 exemplars a la impremta , que repartirà el Comitè d ' Empresa a tots els treballadors / ores de l ' Ajuntament .
Español: Del presente Convenio la corporación encargará una publicación de 200 ejemplares en la imprenta , que repartirá el Comité de Empresa a todos los trabajadores/ ras del Ayuntamiento .
Català: Els caps de setmana i festius alternatius en jornada intensiva , només es treballarà per cobrir activitats de caràcter esportiu i en cap cas no es podran treballar més de 7 hores diàries , i mai per realitzar tasques relacionades amb el manteniment de les instal · lacions que es puguin fer els dies feiners .
Español: En los fines de semana y festivos alternativos en jornada intensiva , sólo se trabajará para cubrir actividades de carácter deportivo y en ningún caso no se podrán trabajar más de 7 horas diarias , y nunca para realizar tareas relacionadas con el mantenimiento de las instalaciones que se puedan hacer los días laborales .
Català: Aquest horari es farà des de l ' 1 d ' octubre fins al 20 de juny . ~ ~ ~ La resta s ' aplicarà l ' horari d ' estiu de dilluns a divendres de 8 a 15 hores .
Español: Nota : este horario se hará desde el 1 de octubre hasta el 20 de junio ; en el resto del año se aplicará el horario de verano : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas .
Català: En torns de festes de Nadal i Setmana Santa , quan s ' hagi de treballar l ' horari serà només de matí de 8 a 15 hores .
Español: En los turnos de fiestas de Navidad y Semana Santa , cuando se tenga que trabajar el horario será sólo de mañana , de 8 a 15 horas .
Català: C : col · lectiu ; S : sessió ; TP : temps programació ( en minuts ) ; TM : temps material ( en minuts ) ; TA : total afegit ( en minuts ) .
Español: C : colectivo ; S : sesión ; TP : tiempo programación ( en minutos ) ; TM : tiempo material ( en minutos ) ; TA : total añadido ( en minutos ) .
Català: ( 1 ) L ' establiment del mateix temps de programació tant per 1 , 2 o 3 sessions , s ' entén atesa la continuïtat d ' aquestes , i la repetició de la sessió se sol fer d ' una a altra .
Español: ( 1 ) Se establece el mismo tiempo de programación para 1 , 2 o 3 sesiones dada la continuidad de éstas , y la repetición de la sesión suele hacerse de una a otra .
Català: Quan el patronat decideixi realitzar activitats especials , sortides , colònies o altres fora de la seva jornada habitual o de més d ' 1 dia s ' entendran com a jornades extres , les quals es negociaran amb la Comissió de Seguiment .
Español: Cuando el Patronato decida realizar actividades especiales , salidas , colonias u otras fuera de su jornada habitual o de más de 1 día se entenderán como jornadas extras , que se negociarán con la Comisión de Seguimiento .
Català: S ' entendrà aquest període a partir del moment que finalitzi l ' activitat esportiva de curs escolar a les instal · lacions ( aproximadament de finals de juny fins a començament d ' octubre ) , i desenvoluparan el treball segons la titulació i la disponibilitat que pugui oferir el Patronat .
Español: Se entenderá este período a partir del momento que finalice la actividad deportiva de curso escolar en las instalaciones ( aproximadamente de finales de junio hasta principios de octubre ) , y desarrollarán el trabajo según la titulación y la disponibilidad que pueda ofrecer el Patronato .
Català: El personal de piscina d ' estiu que hagi de realitzar les vacances en quinzenes separades una de les quals obligatòriament correspongui a la de l ' 1 al 15 de setembre per tancament de la instal · lació , atès que perd 2 festius ( la Festa Major d ' estiu i l ' 11 de setembre ) tindrà 2 dies més de festa .
Español: El personal de piscina de verano que tenga que realizar las vacaciones en quincenas separadas , si obligatoriamente una de éstas corresponde a la del 1 al 15 de septiembre por cierre de la instalación , tendrá 2 días más de fiesta ya que pierde 2 festivos ( la Fiesta Mayor de verano y el 11 de septiembre ) .
Català: Als monitors que realitzin alguna especialitat esportiva que pel seu caràcter demani material específic o en la qual no portar-lo comporti problemes físics se ' ls facilitarà , per exemple si és un monitor d ' aeròbic , unes sabatilles especials per suportar l ' impacte a les articulacions del tren inferior .
Español: Los monitores que realicen alguna especialidad deportiva que por su carácter requiera material específico o en la cual no llevarlo implique problemas físicos se le facilitará , por ejemplo a un monitor de aeróbic , unas zapatillas especiales para soportar el impacto en las articulaciones del tren inferior .
Català: Anualment s ' informarà dels horaris del personal monitor esportiu i socorrista segons l ' oferta d ' activitats , de manera que el programa d ' activitats s ' haurà de preveure abans de finalitzar cada curs .
Español: Anualmente se informará de los horarios del personal monitor deportivo y socorrista según la oferta de actividades , de manera que el programa de actividades se planificará antes de finalizar cada curso .
Català: Quan per necessitat del servei sigui necessària la utilització de vehicle propi en desplaçaments urbans el Patronat abonarà pel concepte de quilometratge les despeses ocasionades amb xecs de benzina .
Español: Cuando por necesidad del servicio sea necesaria la utilización de vehículo propio en desplazamientos urbanos , el Patronato abonará en concepto de kilometraje los gastos ocasionados a través de cheques de gasolina .
Català: Oficines del patronat : 35 hores setmanals de dilluns a divendres de 8 a 15 hores o de 14 a 21 hores tot l ' any .
Español: Oficinas del Patronato : 35 horas semanales , de lunes a viernes de 8 a 15 horas o de 14 a 21 horas todo el año .
Català: L ' horari de 14 a 21 , en funció de les necessitats del servei , podrà ser de 14 a 20 hores i les 5 hores restants es recuperaran en un matí a la setmana .
Español: El horario de 14 a 21 , en función de las necesidades del servicio , podrá ser de 14 a 20 horas y las 5 horas restantes se recuperarán en una mañana a la semana .
Català: Personal de manteniment : 35 hores setmanals de dilluns a divendres de 8 a 15 hores o de 7 a 14 hores tot l ' any .
Español: Personal de mantenimiento : 35 horas semanales , de lunes a viernes de 8 a 15 horas o de 7 a 14 horas todo el año .
Català: Per tal de compensar les hores es realitzen en funció del calendari laboral , s ' incorporen 2 dies d ' assumptes propis basats en la regulació que d ' aquests fa aquest Conveni , com a dies de lliure disposició , tenint en compte el resultat de la valoració de llocs de treball realitzat el 1998 .
Español: Para compensar las horas que se realicen en función del calendario laboral , se incorporan 2 días de asuntos propios , basados en la regulación que de estos hace el presente Convenio , como días de libre disposición , teniendo en cuenta el resultado de la valoración de puestos de trabajo realizado en 1998.
Català: Tècnics auxiliars de biblioteca : 35 hores setmanals de dilluns a dissabte , en funció de les necessitats del servei , excepte els mesos de juliol , agost i setembre , que es realitzaran de dilluns a divendres .
Español: Técnicos auxiliares de biblioteca : 35 horas semanales de lunes a sábado , en función de las necesidades del servicio , excepto en los meses de julio , agosto y septiembre , que se realizarán de lunes a viernes .
Català: Ajudant de serveis : 35 hores setmanals de dimarts a divendres de les 10 a les 13.30 hores i de les 15.45 a les 21 hores .
Español: Ayudante de servicios : 35 horas semanales , de martes a viernes , de las 10 a las 13.30 horas y de las 15.45 a las 21 horas .
Català: Escola de Música : 35 hores setmanals de dilluns a divendres , de les quals 20 hores seran lectives ( 18 de classe i 2 per desenvolupar el pla d ' acció tutorial ) i 4 hores de permanència en el mateix centre ( tasques de coordinació i de treball de l ' equip docent ) i 6 hores de preparació i 5 de formació i preparació individual fora del centre .
Español: Escuela de Música : 35 horas semanales de lunes a viernes , de las cuales 20 horas serán lectivas ( 18 de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial ) y 4 horas de permanencia en el propio centro ( tareas de coordinación y de trabajo del equipo docente ) y 6 horas de preparación y 5 de formación y preparación individual fuera del centro .
Català: La direcció del centre tindrà 10 hores lectives ( 8 de classe i 2 per desenvolupar el pla d ' acció tutorial ) , 14 de permanència i 11 hores de preparació i formació individual fora del centre .
Español: La dirección del centro tendrá 10 horas lectivas ( 8 de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial ) , 14 de permanencia y 11 horas de preparación y formación individual fuera del centro .
Català: La resta de l ' equip directiu tindrà 12 hores lectives ( 10 de classe i 2 per desenvolupar el pla d ' acció tutorial ) , 12 de permanència i 11 hores de preparació i formació individual fora del centre .
Español: El resto del equipo directivo tendrá 12 horas lectivas ( 10 de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial ) , 12 de permanencia y 11 horas de preparación y formación individual fuera del centro .
Català: Auxiliar administratiu escola de música i cultura : 35 hores setmanals de dilluns a divendres de 14.30 a 20.30 hores i 5 hores a recuperar en un matí a la setmana .
Español: Auxiliar administrativo de la Escuela de Música y Cultura : 35 horas semanales de lunes a viernes , de 14.30 a 20.30 horas y 5 horas a recuperar en una mañana a la semana .
Català: Quan per necessitat del servei s ' assisteixi a jornades o viatges i s ' obliga a pernoctar fora del domicili , es compensaran en dies de festa retribuïts de la següent manera :
Español: Cuando por necesidad del servicio se asista a jornadas o viajes y se esté obligado a pernoctar fuera del domicilio , ello se compensará con días de fiesta retribuidos de la siguiente manera :
Català: Els treballadors que no puguin gaudir dels dies festius pactats en el calendari laboral per necessitats del servei , tindran dret a poder-ne gaudir quan el servei ho permeti .
Español: Los trabajadores que no puedan disfrutar de los días festivos pactados en el calendario laboral por necesidades del servicio , tendrán derecho a poderlos disfrutar cuando el servicio lo permita .
Català: Gaudiran , durant els curs escolar , dels ponts que facin les escoles públiques del municipi , és a dir , els dies d ' assumptes propis queden assimilats dins dels ponts esmentats i dins dels períodes de vacances .
Español: Disfrutará durante el curso escolar de los puentes que hagan las escuelas públicas del municipio , es decir , los días de asuntos propios quedan asimilados dentro de dichos puentes y dentro de los períodos de vacaciones .
Català: El personal laboral de l ' Escola Municipal de Música , com a personal docent , tindrà dret a 1 mes de vacances en el període comprès entre el dia 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: El personal laboral de la Escuela Municipal de Música , como personal docente , tendrá derecho a 1 mes de vacaciones en el período comprendido entre el día 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: Tindrà dret a 1 mes no lectiu , sempre que acrediti la realització d ' un curs de formació o reciclatge de com a mínim 20 hores lectives , en el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: Tendrá derecho a 1 mes no lectivo , siempre que acredite la realización de un curso de formación o reciclaje de como mínimo 20 horas lectivas , en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: Es crea un fons d ' ajudes socials i d ' estudis per al patronat granja Soldevila de 1.464.286 pessetes , que correspon a la part proporcional dels treballadors del patronat granja Soldevila respecte a l ' Ajuntament .
Español: Se crea un fondo de ayudas sociales y de estudios en el patronato granja Soldevila de 1.464.286 ptas . , que corresponde a la parte proporcional de los trabajadores del patronato granja Soldevila respecto al Ayuntamiento .
Català: Quan no existeixi partida pressupostària per pagar les hores extraordinàries , aquestes es compensaran amb dies festius retribuïts segons estableix el punt corresponent del Conveni marc .
Español: Cuando no exista partida presupuestaria para pagar las horas extraordinarias , éstas se compensarán en días festivos retribuidos según establece el punto correspondiente del Convenio marco .
Català: Quan per necessitat del servei sigui necessària la utilització de vehicle propi tant pel que fa als desplaçaments urbans com interurbans , el patronat abonarà pel concepte de quilometratge l ' establert a les lleis en vigor o posarà un vehicle a disposició del personal del Patronat .
Español: Cuando por necesidad del servicio sea necesaria la utilización de vehículo propio tanto en lo referente a los desplazamientos urbanos como interurbanos , el Patronato abonará en concepto de kilometraje lo establecido en las leyes en vigor o pondrá un vehículo a disposición del personal del Patronato .
Català: L ' objecte d ' aquest annex és la determinació d ' uns objectius singulars i genèrics per a la generalitat de llocs de treball i categories així com l ' assignació d ' objectius singulars a determinats llocs de treball .
Español: El objeto de este anexo es la determinación de unos objetivos singulares y genéricos para la generalidad de puestos de trabajo y categorías así como la asignación de objetivos singulares a determinados puestos de trabajo .
Català: a ) Productivitat subjecte a objectius , concepte que es defineix a l ' article 39f del Conveni col · lectiu , per un import equivalent al 50 % del complement total .
Español: a ) Productividad sujeta a objetivos , concepto que se define en el artículo 39.f del Convenio colectivo , por un importe equivalente al 50 % del complemento total .
Català: 25 % per assistència : per aconseguir aquest objectiu s ' entendrà que no es produiran absències de cap tipus , excepte les baixes produïdes per accident laboral i per maternitat .
Español: 25 % por asistencia : para conseguir este objetivo se entenderá que no se producirán ausencias de ningún tipo , excepto las bajas producidas por accidente laboral y por maternidad .
Català: 25 % per puntualitat : per a la consecució d ' aquest objectiu no es podran produir retards superiors a 5 minuts a l ' inici de la jornada , amb la tolerància de 4 ocasions en el període d ' 1 mes .
Español: 25 % por puntualidad : para la consecución de este objetivo no se podrán producir retrasos superiores a 5 minutos al inicio de la jornada , con la tolerancia de 4 ocasiones en el período de 1 mes .
Català: 10 % per la correcta utilització del material de seguretat i higiene en el treball per al personal d ' oficis i per l ' increment de la correcta interacció humana per a la resta del personal .
Español: 10 % por la correcta utilización del material de seguridad e higiene en el trabajo para el personal de oficios y por el incremento de la correcta interacción humana para el resto del personal .
Català: Els percentatges expressats afecten de manera directa el 50 % del complement de productivitat que anteriorment s ' ha denominat " productivitat subjecte a objectius " i per generar el dret a la percepció en la seva totalitat s ' haurà d ' aconseguir els percentatges expressats .
Español: Los porcentajes expresados afectan de manera directa al 50 % del complemento de productividad que anteriormente se ha denominado " productividad sujeta a objetivos " y para generar el derecho a la percepción en su totalidad se tendrán que alcanzar los porcentajes expresados .
Català: Pel que fa als objectius singulars , aquests es determinaran per a les categories i càrrecs que es relacionen més endavant , i seran establerts particularment d ' acord amb les característiques següents :
Español: En cuanto a los objetivos singulares , éstos se determinarán para las categorías y cargos que se relacionan más adelante y serán establecidos particularmente de acuerdo con las características siguientes :
Català: La consecució de la totalitat dels objectius generarà de forma directa el 50 % del complement de productivitat que anteriorment s ' ha denominat " productivitat subjecte a objectius " .
Español: La consecución de la totalidad de los objetivos generará de forma directa el 50 % del complemento de productividad que anteriormente se ha denominado " productividad sujeta a objetivos " .
Català: Per la Resolució de 23 de gener de 2001 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Tres Tambors , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 6 de juny de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Tres Tambors , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 6 de junio de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució de 30 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Obra Social Infantil OSI , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 24 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 30 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Obra Social Infantil OSI , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 24 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: — 1 El cessament d ' ofici les activitats de la llar d ' infants Obra Social Infantil OSI , de Barcelona , ubicada al c . Gran de Gràcia , 190 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio las actividades de la guardería Obra Social Infantil OSI , de Barcelona , situada en la c. Gran de Gràcia , 190 , con núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de neteja , regs i recollida domiciliària d ' escombraries de Vilassar de Mar ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de limpieza , riego y recogida domiciliaria de basuras de Vilassar de Mar ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de neteja , reg i recollida domiciliària d ' escombraries de Vilassar de Mar ) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de limpieza , riego y recogida domiciliaria de basuras de Vilassar de Mar ) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de neteja , regs i recollida d ' escombraries domiciliària de Vilassar de Mar ) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de limpieza , riegos y recogida domiciliaria de basuras de Vilassar de Mar ) para los años 2002-2004
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tot el personal que fa els serveis de neteja , regs i recollida d ' escombraries domiciliària i altres residus i que l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA té o pugui tenir contractat amb l ' Ajuntament de Vilassar .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que realiza los servicios de limpieza , riegos , recogida de basuras domiciliaria y otros residuos que la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , que tiene o pueda tener contratados con el Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Vilassar .
Català: S ' arriba a fer la regulació d ' aquest Conveni col · lectiu perquè el règim laboral que fins ara tenien els treballadors del dit municipi era incorrecte . ~ ~ ~ Encara que feien les feines pròpies de neteja i sanejament públic urbà , estaven regulats pel Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals , la qual cosa implicava friccions entre l ' Ajuntament de Vilassar , l ' empresa concessionària i els treballadors que feien el servei .
Español: Se llega a la regulación del presente Convenio colectivo debido a que el régimen laboral que hasta el presente tenían los trabajadores del citado municipio era incorrecto , puesto que aunque realizaban las labores propias de limpieza y saneamiento público urbano , se encontraban regulados por el Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales , cuestión que conllevaba fricciones entre el Ayuntamiento de Vilassar , la empresa concesionaria y los trabajadores que realizan el servicio .