Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 La categoria de conductor de màquina elevadora de magatzem , que ara és al nivell 9 , passa al nivell 8 amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 , i des d ' aquesta data deixa de percebre el plus bobines de l ' article 4.5.11 del Conveni col · lectiu d ' Eurohueco , SA .
Español: — 2 La categoría de conductor de máquina elevadora de almacén , que actualmente está en el nivel 9 , pasa al nivel 8 con efectos desde el 1 de enero de 1999 , dejando desde esta fecha de percibir el plus de bobinas del artículo 4.5.11 del Convenio colectivo de Eurohueco , SA .
Català: — 3 El plus de bobines de l ' article 4.5.11 del Conveni col · lectiu d ' Eurohueco , SA se suprimeix , amb tots els efectes , des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: — 3 El plus de bobinas del artículo 4.5.11 del Convenio colectivo de Eurohueco , SA se suprime , a todos los efectos , desde el 1 de enero de 1999.
Català: — 4 La categoria de segon cap de grup d ' expedicions , que ara és al nivell 7 , passa al nivell 6 amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: — 4 La categoría de segundo jefe grupo expediciones , que actualmente está en el nivel 7 , pasa al nivel 6 con efectos desde 1 de enero de 1998.
Català: — 5 La categoria de cap de torn de galvanització , que ara és al nivell 6 , passa al nivell 5 amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: — 5 La categoría de jefe de turno de galvano , que actualmente está en el nivel 6 , pasa al nivel 5 con efectos desde el 1 de enero de 1998.
Català: — 6 Amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 , les persones que contractin amb caràcter diari , independentment del nombre de dissabtes que puguin arribar a treballar a l ' any , han de cobrar el prorrateig del plus de calendari amb la quantitat superior que correspongui al seu nivell ( el denominat F ) .
Español: — 6 Con efectos desde 1 de enero de 1999 , las personas que se contraten con carácter diario , independientemente del número de sábados que puedan llegar a trabajar en el año , cobrarán el prorrateo del plus de calendario de mayor cuantía para su nivel ( el denominado F ) .
Català: A les 13.30 hores de la data esmentada , s ' estén aquesta Acta de la sessió , que tots els assistents accepten i signen com a prova de conformitat .
Español: Siendo las 13.30 horas del día de la fecha , se levanta este Acta de la sesión , que en prueba de conformidad es aceptada y firmada por todos los asistentes .
Català: Vista la Resolució de la Delegada Territorial de Barcelona de 28 de maig de 1999 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de la ciutat de Vic ) per als anys 1999 i 2000 ( codi de conveni núm .
Español: Vista la Resolución de la Delegada Territorial de Barcelona de 28 de mayo de 1999 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( limpieza viaria y recogida de basuras de la ciudad de Vic ) para los años 1999 y 2000 ( código de convenio núm .
Català: Vista la documentació presentada el 28 d ' abril de 1999 per a la inscripció i la publicació del esmentat Conveni col · lectiu esmentat , en la qual consta que l ' empresa Cespa , SA , només realitza a la ciutat de Vic el servei de neteja viària ;
Español: Vista la documentación presentada el 28 de abril de 1999 para la inscripción y la publicación del citado Convenio colectivo , en la que consta que la empresa Cespa , SA sólo realiza en la ciudad de Vic el servicio de limpieza viaria ;
Català: Vist l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques , del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , pel que fa a la correcció d ' errades materials ,
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas , del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , en cuanto a la corrección de errores materiales ,
Català: — 1 Esmenar la Resolució de 28 de maig de 1999 , de forma que aquesta disposi la inscripció del " Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( neteja viària de la ciutat de Vic ) per als anys 1999 i 2000 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Corregir la Resolución de 28 de mayo de 1999 , de forma que disponga la inscripción del " Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( limpieza viaria de la ciudad de Vic ) para los años 1999 y 2000 ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Àngel Adianoff Sort , que va morir a Barcelona el dia 17 de març de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Àngel Adianoff Sort , que murió en Barcelona el día 17 de marzo de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Àngel Adianoff Sort , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Àngel Adianoff Sort , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Teresa Caro Caro , que va morir a Barcelona el dia 17 de juny de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Teresa Caro Caro , que murió en Barcelona el día 17 de junio de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Teresa Caro Caro , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Teresa Caro Caro , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: 6 , de Madrid , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació d ' un projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi de Pira .
Español: 6 , de Madrid , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , al municipio de Pira .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa BP Oil España , SA , ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa BP Oil España , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad :
Català: Planta de gasos liquats del petroli , on s ' ubicarà la zona d ' emmagatzematge formada per un dipòsit de gasos liquats del petroli de 19.070 l / u i dos dipòsits de 19.788 l / u amb una capacitat total de 96.786 litres .
Español: Planta de gases licuados del petróleo , donde se ubicará la zona de almacenamiento formada por un depósito de gases licuados del petróleo de 19.070 l/ u y dos depósitos de 19.788 l/ u con capacidad total de 96.786 litros .
Català: Xarxa de distribució de polietilè , de 63 mm i 40 mm , segons trams amb longituds de 700 i 1.000 m respectivament , mitjançant les quals se subministrarà als abonats , amb connexions de serveis domiciliaris de presa de càrrega ; canonades de PE , armari de comptadors amb claus de talls , filtre i regulador .
Español: Red de distribución de polietileno , de 63 mm y 40 mm , según tramos con longitudes de 700 y 1.000 m respectivamente , mediante las cuales se suministrará a los abonados , con conexiones de servicios domiciliarios de toma de carga ; cañerías de PE , armarios de contadores con llaves de cortes , filtro y regulador .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del seu tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de Pira , el qual es va manifestar d ' acord amb la gasificació proposada .
Español: La presentación del expediente , al inicio de su trámite , se notificó al Ayuntamiento de Pira , que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta .
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , del Reglament del servei públic de gasos combustibles de 26 d ' octubre ; l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableix la normativa esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la normativa referenciada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa BP Oil España , SA , constatada en el camp dels combustibles durant molts anys i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa BP Oil España , SA , constatada en el campo de los combustibles durante muchos años , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ,
Català: Atorgar a l ' empresa BP Oil España , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi de Pira .
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España , SA , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales al municipio de Pira .
Català: — 1 L ' entitat peticionària ha de constituir en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 151.780 pessetes , import equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 1 La entidad peticionaria ha de constituir , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 151.780 pesetas , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del delegat territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurança de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del delegado territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , el peticionari ha d ' acreditar documentalment , davant aquesta delegació territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referida , la peticionaria ha de acreditar documentalmente , ante esta delegación territorial de Industria , Comercio y Turismo , el depósito efectuado .
Català: — 2 La peticionària iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de 12 mesos a comptar des de la data d ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: — 2 La peticionaria iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de 12 meses a contar desde la fecha de autorización administrativa de las instalaciones .
Català: — 4 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Guillermo Redondo Cuadrillero i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb el núm .
Español: — 4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Guillermo Redondo Cuadrillero y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionants tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les Ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entres les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5.7.1993 que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por laa órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y la Orden de 5.7.1993 que lo desarrolla .
Català: — 6 El peticionari trametrà a l ' òrgan administratiu esmentat el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo , el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital Psiquiàtric de Salt , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 22 de gener de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Psiquiátrico de Salt , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 22 de enero de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital Psiquiàtric de Salt per a 1998-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Psiquiátrico de Salt para 1998-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu de treball de l ' Hospital Psiquiàtric de Salt , dependent de l ' empresa pública IAS , adscrita al SCS , del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: de trabajo del Hospital Psiquiátrico de Salt , dependiente de la empresa pública IAS , adscrita al SCS , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar als treballadors de l ' Hospital Psiquiàtric de Salt , subjectes a la legislació laboral , que treballen en aquest Centre , així com en altres dependències supeditades a la mateixa disciplina .
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores del Hospital Psiquiátrico de Salt , sujetos a la legislación laboral , que trabajen en este centro , así como en otras dependencias supeditadas a la misma disciplina .
Català: Pot prorrogar-se al final de l ' any per tàcita reconducció , si cap de les parts no el denúncia amb 3 mesos d ' antelació a la data d ' extinció o a la de les pròrrogues , en el seu cas , d ' acord amb les disposicions vigents en la matèria .
Español: Podrá prorrogarse al final del año por tácita reconducción , si no se denuncia por ninguna de las partes con 3 meses de antelación a la fecha de extinción o a la de las prórrogas , de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia .
Català: Les millores establertes en el present Conveni compensen les de qualsevol tipus que gaudeixen actualment els treballadors que s ' hi regulen i són absorbibles per les millores econòmiques que puguin establir-se en el futur per disposició legal , conveni col · lectiu sindical o pacte , si globalment considerades i sumades als conceptes retributius existents abans del Conveni superen el seu nivell total .
Español: Las mejoras establecidas en el presente Convenio compensan las de cualquier tipo que disfrutan actualmente los productores que se regulan y son absorbibles por las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro por disposición legal , convenio colectivo sindical o pacto si , globalmente consideradas y sumadas a los conceptos retributivos existentes antes del Convenio , superan su nivel total .
Català: Cap treballador afectat pel present Conveni , en ser-li aplicat , pot rebre una retribució menor en el seu conjunt i en el còmput anual en relació amb la que gaudia fins a la seva aplicació .
Español: Ningún trabajador afectado por el presente Convenio , al ser aplicado , podrá recibir una retribución menor en su conjunto y en cómputo anual en relación a la que venía cobrando hasta el momento de su aplicación .
Català: La Comissió Paritària del Conveni , com a instrument d ' interpretació , arbitratge i conciliació , així com de vigilància i del seu compliment , té les funcions específiques següents :
Español: La Comisión paritaria del Convenio , como instrumento de interpretación , arbitraje y conciliación , así como de vigilancia de su cumplimiento , tiene las siguientes funciones específicas :
Català: Està integrada per 6 membres , 3 en representació dels treballadors , i els altres 3 en representació de l ' empresa , escollits pels qui hagin integrat la Comissió Negociadora .
Español: Estará integrada por 6 miembros , 3 en representación de los trabajadores , y los otros 3 en representación de la empresa , elegidos entre los integrantes de la Comisión negociadora .
Català: Ambdues parts recomanen sotmetre els dubtes , les discrepàncies o els conflictes que poguessin produir-se a conseqüència de la interpretació d ' aquest Conveni i la seva aplicació , al dictamen de la Comissió , amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes recomiendan someter las dudas , discrepancias o conflictos que pudieran producirse a consecuencia de la interpretación del presente Convenio y su aplicación al dictamen de la Comisión , con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: L ' IAS s ' obliga a prestar assistència jurídica al personal subjecte a aquesta normativa en qualsevol procediment judicial en l ' ordre penal , civil o administratiu amb motiu d ' actes o omissions realitzats en l ' exercici de llurs càrrecs i garanteix la cobertura de la responsabilitat civil i de les fiances judicials que se ' n derivin .
Español: El IAS se obliga a prestar asistencia jurídica al personal sujeto a esta normativa en cualquier procedimiento judicial en el orden penal , civil o administrativo derivado de actos u omisiones realizados en el ejercicio de sus cargos , y garantiza la cobertura de la responsabilidad civil y de las fianzas judiciales que se deriven .
Català: Les retribucions pel personal laboral de l ' Hospital Psiquiàtric de Salt , per als anys 1998 i 1999 , són les establertes en la taula retributiva annexa .
Español: Las retribuciones del personal laboral del Hospital Psiquiátrico de Salt , para los años 1998 y 1999 , serán las que se establecen en la tabla retributiva anexa .
Català: S ' ha de pagar a raó de 2 triennis al 5 % i 5 quinquens al 10 % cada un , calculat sobre el salari base , excepte en el període d ' aprenentatge .
Español: Se pagará a razón de 2 trienios al 5 % y 5 quinquenios al 10 % cada uno , calculado sobre el salario base , excepto en el período de aprendizaje .
Català: Per reiniciar els càlculs del plus de perill s ' ha d ' agafar com referència el sou base més el complement de conveni de l ' any 1997 , més els increments pactats a partir del 2000 .
Español: Para reiniciar los cálculos del plus de peligrosidad se tomará como referencia el sueldo base más el complemento de convenio del año 1997 , más los incrementos pactados a partir del año 2000.
Català: S ' estableix , a partir de l ' any 1998 , un complement consolidable per als curadors amb condició de fixos de plantilla , de 33.600 PTA anuals , prorratejats en 12 mensualitats de 2.800 PTA .
Español: Se establece a partir del año 1998 un complemento consolidable para los curadores fijos de plantilla , de 33.600 PTA anuales , prorrateadas en 12 mensualidades de 2.800 PTA .
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries de Nadal i juny és d ' 1 mensualitat del salari pactat en aquest Conveni per a cada categoria professional , sou base del conveni , més complement del conveni , més antiguitat i s ' han de cobrar una al juny i l ' altra al desembre prorratejades per 6 mesos .
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias de Navidad y junio se cifrará en una mensualidad del salario pactado en este Convenio para cada categoría profesional ; sueldo base del Convenio , más complemento del Convenio , más antigüedad , y se cobrarán , una en junio y otra en diciembre , prorrateadas por 6 meses .
Català: En l ' any 1998 s ' ha de pagar un plus de diumenge valorat en 2.567 PTA que s ' ha d ' abonar per diumenge treballat ( per a la categoria d ' ATS-DI la quantitat que s ' ha d ' abonar és de 3.906 PTA ) . ~ ~ ~ L ' any 1999 s ' ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC ( 1,4 % ) a aquestes quantitats .
Español: El año 1998 se pagará un plus de domingo , valorado en 2.567 PTA , que se abonará por domingo trabajado ( para la categoría de ATS-DI , la cantidad a abonar será de 3.906 PTA ) para el año 1999 se aplicará el incremento del PC ( 1,4 % ) a estas cantidades .
Català: Igualment els festius no recuperables que per torn toqui treballar s ' han de remunerar amb un increment salarial de 11.050 PTA per dia treballat ( per a la categoria d ' ATS-DI la quantitat que s ' ha d ' abonar és de 15.067 PTA ) .
Español: Igualmente los festivos no recuperables que por turno toque trabajar se remunerarán con un incremento salarial de 11.067 PTA por día trabajado ( para la categoría de ATS-DI , la cantidad a abonar será de 15.067 PTA ) .
Català: S ' han de pagar amb un 75 % més del seu cost , aquelles hores que sobrepassin el còmput anual de 1.729 h , d ' acord amb l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se pagarán con un 75 % más de su coste , de acuerdo con el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores , aquellas horas que sobrepasen el cómputo anual de 1.729 horas .
Català: L ' Institut d ' Assistència Sanitària ha d ' adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis , i en cas de ser necessàries s ' ha d ' atenir al que estableix l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria velará para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento de los servicios y , en caso de ser necesarias , se estará a lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es considera que les hores extraordinàries en l ' àmbit del present Conveni , atès el caràcter de servei públic que es presta , es realitzen per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la pròpia naturalesa de l ' activitat de què es tracta , de forma que tenen el caràcter d ' estructural , d ' acord amb el que es defineix en els RD 92 / 1983 i 2064 / 1995 .
Español: Se considera que las horas extraordinarias , en el ámbito del presente Convenio , dado el carácter de servicio público que se presta , se realizan por circunstancias de carácter estructural
Català: Per als curadors que , malgrat no estar en possessió del títol de FP1 branca sanitària , puguin acreditar en els últims 5 anys una formació assistencial organitzada en el si de l ' IAS , com a mínim de 100 hores , 2.000 PTA per 12 mensualitats .
Español: Los curadores , que a pesar de no tener el título de FP1 rama sanitaria puedan acreditar en los últimos 5 años una formación asistencial organizada por el IAS de un mínimo de 100 horas , 2.000 PTA por 12 mensualidades .
Català: Les persones que reuneixin aquest requisit i que siguin menors de 45 anys en el moment de la signatura d ' aquest acord , per tal de mantenir l ' esmentat plus , han d ' acreditar en el termini dels 5 anys següents , l ' obtenció de la titulació de FP1 branca sanitària .
Español: Las personas que reúnan este requisito y que sean menores de 45 años en el momento de la firma de este acuerdo , para mantener el plus , deberá acreditar en el plazo de los 5 años siguientes , la obtención de la titulación de FP1 rama sanitaria .
Català: El personal de més de 45 anys en el moment de la signatura d ' aquest pacte tot i haver d ' acreditar les 100 hores no està obligat a tenir la titulació de FP1 branca sanitària per mantenir el plus .
Español: El personal de más de 45 años en el momento de la firma de este pacto han de acreditar las 100 horas pero no estará obligado a tener la titulación de FP1 rama sanitaria para mantener el plus .
Català: Tot treballador contractat temporalment , acollit al RD 1989 / 1984 , que hagi superat les proves exigides per la contractació i ocupi una vacant de la plantilla en cas de renovació del contracte , tindria la condició de fix a partir de 2 anys de contractació .
Español: El trabajador contratado temporalmente , conforme al Real Decreto 1.989/ 1984 , que , haya superado las pruebas exigidas para la contratación y ocupe una vacante de la plantilla en caso de renovación del contrato , tendría la condición de fijo a partir de 2 años de contratación .
Català: L ' IAS es compromet a avaluar les necessitats que , en matèria de formació i promoció professional , puguin sorgir de la investigació , la planificació i el desenvolupament de funcions en els centres i serveis .
Español: El IAS se compromete a evaluar las necesidades que , en materia de formación y promoción profesional , puedan surgir de la investigación , planificación y desarrollo de funciones en los centros y servicios .
Català: En cas de cursos de perfeccionament professional , el treballador , prèvia autorització de l ' IAS i d ' acord amb les disponibilitats d ' aquest organisme , pot acudir al curs o amb dret d ' absentar-se del centre de treball pel temps indispensable , sempre que el servei quedi degudament atès .
Español: En caso de cursos de perfeccionamiento profesional , el trabajador , previa autorización del IAS y de acuerdo con las disponibilidades de este organismo , podrá acudir al curso o con derecho a ausentarse del centro de trabajo por el tiempo indispensable , siempre que el servicio quede debidamente atendido .
Català: Quan per necessitats laborals , es facin cursets a instància de l ' IAS , el temps emprat es considera de treball efectiu i les despeses han de ser a càrrec de l ' IAS , d ' acord amb la seva normativa .
Español: Cuando , por necesidades laborales , se hagan cursillos a instancia del IAS , el tiempo empleado se considerará de trabajo efectivo y los gastos correrán a cargo del IAS , de acuerdo con su normativa .
Català: Encara que aquests reciclatges professionals no aportin cap canvi en la seva classificació laboral es poden tenir en compte , de la mateixa manera que qualsevol altra activitat docent , dins del seu " currículum vitae " en el moment d ' optar per una plaça vacant .
Español: Aunque estos reciclajes profesionales no aporten ningún cambio en su clasificación laboral , se podrán tener en cuenta , de la misma manera que cualquier otra actividad docente , dentro de su curriculum vitae en el momento de optar por una plaza vacante .
Català: Les hores treballades durant el torn de nit , excepte que el treball s ' hagi establert atenent que sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tenen una retribució específica incrementada , com a mínim , en un 25 % sobre el salari base .
Español: Las horas trabajadas durante el turno de noche , excepto que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada , como mínimo , en un 25 % sobre el salario base .
Català: Per a la jubilació anticipada voluntària , sempre que es compleixin els requisits establerts per la Seguretat Social , l ' IAS ha d ' oferir una gratificació d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria , siempre que se cumplan los requisitos establecidos por la Seguridad Social , el IAS ofrecerá una gratificación de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: Les vacances anuals retribuïdes es fixen en 30 dies naturals que s ' han de gaudir preferentment entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre i poden efectuar-se en un sol període o fraccionats sempre que es facin 15 dies seguits .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas se fijan en 30 días naturales que se disfrutarán preferentemente entre el 1 de julio y el 30 de septiembre . ~~~ Se podrán efectuar en un solo período o fraccionadamente , siempre que se hagan 15 días seguidos .
Català: Els treballadors fixos amb 1 any d ' antiguitat en la plantilla poden sol · licitar l ' excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 10 anys , sense que es pugui computar el temps que duri aquesta situació a cap efecte .
Español: Los trabajadores fijos con 1 año de antigüedad en la plantilla podrán solicitar la excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 10 años , sin que pueda computarse el tiempo que dure esta situación a ningún efecto .
Català: El treballador pot demanar el reingrés passat 1 any i abans d ' acabar el període màxim previst i la readmissió per part de l ' empresa esta condicionada a l ' existència d ' un lloc de treball vacant dintre de la mateixa categoria laboral .
Español: El trabajador podrá pedir el reingreso pasado 1 año y antes de terminar el período máximo previsto , y la readmisión por parte
Català: Malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat o persones que convisquin , 2 dies , si resideixen dins de les comarques gironines ; 4 dies , si resideixen fora de les comarques gironines però dins de Catalunya i 6 dies si resideixen fora de Catalunya .
Español: Enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o personas que convivan : 2 días si residen en las comarcas gerundenses , 4 días si residen fuera de las comarcas gerundenses pero dentro de Cataluña y 6 , fuera de Cataluña .
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i d ' avaluació davant centres oficials i tributaris d ' oposició , durant els dies d ' exàmens .
Español: Concurrencia a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y de evaluación en centros oficiales y tributarios de oposición : durante los días de su celebración .
Català: Una comissió de valoració formada per 1 membre del Comitè d ' Empresa , un cap responsable i un gerent ha de resoldre les peticions presentades , prèvia audiència de l ' interessat .
Español: Una comisión de valoración formada por un miembro del comité de empresa , el jefe responsable y el gerente resolverán las peticiones presentadas , previa audiencia del interesado .
Català: Només pot beneficiar-se alhora un 5 % del personal fix de la plantilla i el beneficiari d ' una concessió d ' aquest tipus de permís no pot tornar-lo a demanar fins transcorregut 1 any , comptat a partir de la primera concessió .
Español: Sólo podrá beneficiarse a la vez un 5 % del personal fijo de plantilla y el beneficiario de una concesión de este tipo de permiso no podrá volver a solicitarlo hasta que haya transcurrido 1 año , contado a partir de la primera concesión .
Català: La Comissió de Valoració ha de resoldre les peticions presentades en el termini de 7 dies comptats a partir del dia següent de presentació de la petició en el registre general .
Español: La Comisión de valoración resolverá las peticiones presentadas en el plazo de 7 días contados a partir del día siguiente de la presentación de la petición en el registro general .
Català: L ' IAS ha de prendre les mesures necessàries per tal que sistemàticament es faci la revisió mèdica dels nous treballadors i una revisió amb caràcter voluntari de tot el personal , tot d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El IAS tomará la medidas necesarias para que a los nuevos trabajadores se les practique una revisión médica y una revisión con carácter voluntario de todo el personal , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La jornada de treball per a l ' any 1999 és de 1729 hores efectives de treball a l ' any i s ' ha de fixar la seva distribució en el corresponent calendari laboral de l ' empresa , previst en l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La jornada de trabajo para el año 1999 , será de 1729 horas de trabajo al año , se distribución se fija en el correspondiente calendario laboral de la empresa , previsto en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors es comprometen a no utilitzar les activitats que realitzen de manera voluntària ( colònies , excursions , carnestoltes ) com a mesura de pressió de caire reivindicatiu per cap mena de discrepància de caire laboral amb l ' empresa .
Español: Los trabajadores se comprometen a no utilizar las actividades que realicen de manera voluntaria ( colonias , excursiones , carnaval ) como medida de presión reivindicativa por alguna discrepancia laboral con la empresa .
Català: Si no hi hagués suficient personal voluntari s ' hauria de cobrir , de mutu acord amb el Comitè d ' Empresa , amb el personal de menor antiguitat en el centre , ateses les seves càrregues familiars i socials , de manera que no s ' alterin aquestes obligacions i que es procuri alterar el menys possible la vida familiar .
Español: Si no hubiera suficiente personal voluntario se cubrirá de mutuo acuerdo con el Comité de empresa , con el personal de menor antigüedad en el centro y atendiendo sus cargas familiares de manera que no se alteren estas obligaciones y que se procure alterar lo menos posible la vida familiar .
Català: Els treballadors poden reunir-se a petició pròpia o dels seus representants , totes les vegades que es consideri oportú i pel temps necessari , prèvia comunicació a l ' empresa de la data , l ' hora i l ' ordre del dia , amb una antelació mínima de 24 hores .
Español: Los trabajadores podrán reunirse a petición propia o de sus representados todas las veces que se considere oportuno y por el tiempo necesario , previa comunicación a la empresa del día y hora y orden del día , con una antelación mínima de 24 horas .
Català: El representant de cadascuna de les seccions sindicals reconegudes en el Comitè d ' Empresa , té dret a un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes igual a les reconegudes als membres del Comitè d ' Empresa .
Español: El representante de cada sección sindical reconocidas en el Comité de Empresa , tendrá derecho a un crédito horario de horas mensuales retribuidas igual a las reconocidas a los miembros del Comité de Empresa .
Català: Els treballadors , mitjançant el Comitè d ' Empresa , han de participar en els canvis que s ' hagin de produir en l ' Hospital Psiquiàtric de Salt en l ' aplicació del Pla de salut mental .
Español: Los trabajadores mediante el Comité de empresa participaran en los cambios que deban producirse en el Hospital Psiquiátrico de Salt en aplicación del Plan de Salud Mental .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les diferències salarials que resultin de l ' aplicació del present Conveni en el mes següent a la seva signatura , sempre que resti el temps suficient per introduir-les en la nòmina i supeditat al compliment dels requisits legals d ' aprovació pels òrgans competents .
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente convenio se abonarán por la empresa en el mes siguiente de su firma , siempre que quede el tiempo suficiente para su introducción en la nómina y supeditado al cumplimiento de los requisitos legales de aprobación por los órganos competentes .
Català: El que no està regulat en el present Conveni es regeix per l ' Estatut dels treballadors i per l ' Ordenança nacional de treball , de 25 de novembre de 1976 , per al personal que treballa en establiments sanitaris .
Español: Lo no regulado en el presente Convenio se regirá por el Estatuto de los trabajadores y por la Ordenanza Nacional de Trabajo de 25-11-1976 para el personal que trabaja en establecimientos sanitarios .
Català: C : categoria ; SB : sou base 98 ; CC : complement conveni 98 ; PP : plus perill ; PPF : plus personal fix ; TM : total mensual ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SB : salario base 98 ; CC : complemento convenio 98 ; PP : plus peligrosidad ; PP : plus personal fijo ; TM : total mensual ; TA : total anual .
Català: C : categoria ; SB : sou base 99 ; CC : complement conveni 99 ; PP : plus perill ; PPF : plus personal fix ; TM : total mensual ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SB : sueldo base 99 ; CC : complemento convenio 99 ; PP : plus peligrosidad ; PPF : plus personal fijo ; TM : total mensual ; TA : total anual .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 subscrit per l ' Associació d ' Empreses de la Fruita Seca de Barcelona i província i per CCOO i UGT el dia 3 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999 suscrito por la Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona y provincia y por CCOO y UGT el día 3 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999
Català: Aquest Conveni col · lectiu , independentment de quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entra en vigor l ' 1 de gener de 1998 i té vigència fins al 31 de desembre de 1999 , ambdues dates incloses , és a dir , té 2 anys naturals de duració . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament any rere any en cas que no hi hagi denúncia d ' una part o d ' ambdues parts amb una antelació de 3 mesos , com a mínim , respecte a les dates d ' expiració de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo , independientemente de la fecha de publicación en el DOGC , entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 ambas fechas incluidas , es decir , 2 años naturales de duración , siendo prorrogable tácitamente de año en año , si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses , como mínimo , respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores pactades en el present Conveni no poden ser compensades excepte per les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas excepto con aquellas voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero de 1998.
Català: Poden absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre i sota qualsevol denominació que es puguin establir en el futur , mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general , computant-se globalment i pel seu valor anual .
Español: Podrán absorberse hasta donde lleguen las mejoras de cualquier orden y bajo cualquier denominación que se pueda establecer en el futuro , mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general , computándose globalmente y por su valor anual .