Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el PDR , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.17.02.780.1701 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 31.673,34 euros ( 5.270.000 pessetes ) .
Español: 1.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.17.02.780.1701 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 31.673,34 euros ( 5.270.000 pesetas ) .
Català: 3353 , de 22.3.2001 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la transformació en regadiu i la millora de regadius , i es varen convocar els ajuts corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3353 , de 22.3.2001 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la transformación en regadío y la mejora de regadíos , y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2001.
Català: 3389 , de 16.5.2001 ) es van modificar el títol de l ' apartat 7 i els apartats 7.1 i 7.2 de les bases reguladores dels esmentats ajuts .
Español: 3389 , de 16.5.2001 ) se modificaron el título del apartado 7 y los apartados 7.1 y 7.2 de las bases reguladoras de las citadas ayudas .
Català: Analitzada l ' experiència assolida en aquesta línia d ' ajuts es considera convenient continuar fomentant la realització d ' actuacions que tinguin com a objectiu la millora dels regadius existents i la transformació en regadiu de zones de secà , així com modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal d ' adequar-les a la realitat del sector .
Español: Analizada la experiencia alcanzada en esta línea de ayudas se considera conveniente continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo la mejora de los regadíos existentes y la transformación en regadío de zonas de secano , así como modificar algunos aspectos de las bases reguladoras para adecuarlas a la realidad del sector .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Modificar les bases reguladores dels ajuts per a la transformació en regadiu i la millora de regadius aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 13 de març de 2001 , d ' acord amb el que s ' especifica als apartats següents .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Modificar las bases reguladoras de las ayudas para la transformación en regadío y la mejora de regadíos aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 13 de marzo de 2001 , de acuerdo con lo que se especifica en los apartados siguientes .
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 6.3 de les bases reguladores de l ' Ordre de 13 de març de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " 6.3 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació següent : " Document acreditatiu de la personalitat del sol · licitant .
Español: 1.2 Se modifica el apartado 6.3 de las bases reguladoras de la Orden de 13 de marzo de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente : " 6.3 A las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente : " Documento acreditativo de la personalidad del solicitante .
Català: " Memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar , visada pel col · legi professional corresponent , si l ' import de l ' actuació és inferior a 30.050,6 euros ( 5.000.000 de pessetes ) o projecte tècnic , visat pel col · legi professional corresponent , si l ' import de l ' actuació és superior a 30.050,6 euros ( 5.000.000 de pessetes ) .
Español: " Memoria técnico-económica de la inversión a realizar , visada por el colegio profesional correspondiente , si el importe de la actuación es inferior a 30.050,6 euros ( 5.000.000 de pesetas ) o proyecto técnico , visado por el colegio profesional correspondiente , si el importe de la actuación es superior a 30.050,6 euros ( 5.000.000 de pesetas ) .
Català: " 1.3 Es modifica l ' apartat 7 de les bases reguladores de l ' Ordre de 13 de març de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " — 7 Tramitació i resolució " 7.1 Les sol · licituds presentades fora de termini es consideraran desestimades .
Español: " 1.3 Se modifica el apartado 7 de las bases reguladoras de la Orden de 13 de marzo de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente : "— 7 Tramitación y resolución " 7.1 Las solicitudes presentadas fuera de plazo es considerarán desestimadas .
Català: " 7.2 Una vegada examinada la documentació presentada , la Direcció General de Desenvolupament Rural dictarà la resolució aprovatòria o desestimatòria de l ' ajut .
Español: " 7.2 Una vez examinada la documentación presentada , la Dirección General de Desarrollo Rural dictará la resolución aprobatoria o desestimatoria de la ayuda .
Català: " 7.4 Les peticions que no s ' hagin resolt i notificat per escrit en un termini de sis mesos , comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' entendran estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: " 7.4 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado por escrito en un plazo de seis meses , contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se entenderán estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: " Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de regadius i la transformació en regadiu per a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 de març de 2001 i amb les modificacions que estableix l ' article anterior d ' aquesta Ordre .
Español: " Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de regadíos y la transformación en regadío para el año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de marzo de 2001 y con las modificaciones que establece el artículo anterior de esta Orden .
Català: 2002.17.02.784.1701 de l ' Avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 601.102,10 euros ( 100.014.974 pessetes ) dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2002.17.02.784.1701 del Anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 601.102,10 euros ( 100.014.974 pesetas ) de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre de 8 de maig de 2001 , de modificació de l ' Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 8 de mayo de 2001 , de modificación de la Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: En ambdós casos , si en la jornada de recollida no s ' ha realitzat la retirada total de l ' escombraria , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total ; Atès que , per cobrir l ' atenció del servei del clavegueram , tenint en compte l ' època de l ' any en la qual es produeix la màxima pluviometria de la ciutat i que la neteja de les instal · lacions és necessària per al correcte drenatge de les aigües pluvials , caldrà disposar de dos equips per atendre les emergències d ' atenció al ciutadà i per atendre les emergències produïdes per disfuncions de la xarxa més dos equips de neteja en el torns de matí i de tarda .
Español: En ambos casos , si en la jornada de recogida no se ha realizado la retirada total de la basura , se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ; Considerando que , para cubrir la atención del servicio del alcantarillado , teniendo en cuenta la época del año en la cual se produjo la máxima pluviometría de la ciudad y que la limpieza de las instalaciones es necesaria para el correcto drenaje de las aguas pluviales , deberá disponerse de dos equipos para atender las emergencias de atención al ciudadano y para atender las emergencias producidas por disfunciones de la red más dos equipos de limpieza en los turnos de mañana y de tarde .
Català: 1.2 Recollida domiciliària en zones sense contenidors i recollida segregada de la matèria orgànica del eixos de recollida comercial : recollida cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: 1.2 Recogida domiciliaria en zonas sin contenedores y recogida segregada de la materia orgánica de los ejes de recogida comercial : recogida cada 48 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' ha realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiese realizado la totalidad de la limpieza , se habrá de continuar en las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: En el supòsit , que en la jornada de recollida no s ' ha realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiese realizado la totalidad de la limpieza , se habrá de continuar en las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: 1.9 Clavegueram : 2 equips en torn de matí i de tarda per atendre les emergències d ' atenció al ciutadà i de les produïdes per disfuncions de la xarxa .
Español: 1.9 Alcantarillado : 2 equipos en turno de mañana y de tarde para atender las emergencias de atención al ciudadano y de las producidas por disfunciones de la red .
Català: Atès que el senyor Ricardo Lozano i Marqués comunica mitjançant un escrit de 20 de setembre de 2001 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Ricardo Lozano i Marqués del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F918 .
Español: Considerando que don Ricardo Lozano i Marqués comunica mediante un escrito de 20 de septiembre de 2001 el cese de la actividad de corredor de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Ricardo Lozano i Marqués del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F918 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Ricardo Lozano i Marqués , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Ricardo Lozano i Marqués que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: En el marc de la construcció europea , les cimeres europees de Florència i de Dublín de l ' any 1996 van decidir impulsar l ' acció pilot dels pactes territorials per a l ' Ocupació .
Español: En el marco de la construcción europea , las cumbres europeas de Florencia y de Dublín de 1996 decidieron impulsar la acción piloto de los pactos territoriales para el Empleo .
Català: La implicació de totes les administracions en la detecció de les necessitats específiques sobre l ' ocupació i sobre la competitivitat de les empreses en àmbits geogràfics determinats és fonamental per assolir un important impacte en la creació de llocs de treball , amb la col · laboració imprescindible de la resta d ' agents .
Español: La implicación de todas las administraciones en la detección de las necesidades específicas sobre el empleo y sobre la competitividad de las empresas en ámbitos geográficos determinados es fundamental para conseguir un importante impacto en la creación de puestos de trabajo , con la colaboración imprescindible del resto de agentes sociales .
Català: La coordinació de totes les administracions públiques augmenta en gran mesura la capacitat d ' identificació de les iniciatives locals que proposin solucions concretes i adaptades a les necessitats sociolaborals d ' un territori concret .
Español: La coordinación de todas las administraciones públicas aumenta en gran medida la capacidad de identificación de las iniciativas locales que propongan soluciones concretas y adaptadas a las necesidades sociolaborales de un territorio concreto .
Català: El Tractat de la Unió Europea , subscrit a Maastricht el 7 de febrer de 1992 , recull en el preàmbul com a un dels principis inspiradors el de la subsidiarietat , pel qual es manifesta la voluntat que les decisions es prenguin tant com sigui possible de la manera més pròxima als ciutadans .
Español: El Tratado de la Unión Europea , subscrito en Maastricht el 7 de febrero de 1992 , recoge en su preámbulo como uno de los principios inspiradores el principio de subsidiariedad , por el que se manifiesta la voluntad de que las decisiones se tomen de la manera lo más próxima posible al ciudadano .
Català: Aquest reconeixement va promoure una dinàmica innovadora basada en el desenvolupament d ' una Estratègia Europea per a l ' Ocupació que estableix objectius i mètodes comuns als 15 estats membres , basant-se en els quatre pilars de l ' Estratègia Europea per l ' Ocupació .
Español: Este reconocimiento promovió una dinámica innovadora basada en el desarrollo de una Estrategia Europea para el Empleo que establece objetivos y métodos comunes a los 15 estados miembros , basándose en los cuatro pilares de la Estrategia Europea para el Empleo .
Català: Les propostes de la Comissió Europea relatives a les orientacions per a l ' any 2001 a les directrius per a polítiques d ' ocupació en els estats membres adoptades el 19 de gener de 2001 , en la mesura número 11 continguda dins el pilar " Desenvolupar l ' esperit d ' empresa i la creació d ' ocupació " , estableixen que " tots els agents regionals i locals , inclosos els interlocutors socials , s ' han de mobilitzar per portar a la pràctica l ' estratègia europea per a l ' ocupació , determinant el potencial de creació de llocs de treball a nivell local i reforçant la col · laboració amb aquest objectiu " .
Español: Las propuestas de la Comisión Europea relativas a las orientaciones para el año 2001 a las directrices para las políticas de empleo en los estados miembros adoptadas el 19 de enero de 2001 y en la medida número 11 contenida dentro del pilar " Desarrollar el espíritu de empresa y la creación de empleo " , establecen que " todos los agentes regionales y locales , incluidos los interlocutores sociales , han de movilizarse para llevar a la práctica la estrategia europea para el empleo , determinando el potencial de creación de puestos de trabajo a nivel local y reforzando la colaboración con este objetivo " .
Català: Incentivaran les autoritats locals i regionals per a l ' establiment d ' estratègies per a l ' ocupació , amb la finalitat d ' explotar plenament les possibilitats que ofereix la creació d ' ocupació en l ' àmbit local i afavoriran , a aquest efecte , les associacions amb tots els actors interessats , inclosos els representats de la societat civil .
Español: Incentivarán a las autoridades locales y regionales para el establecimiento de estrategias para el empleo , con la finalidad de explotar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de empleo a nivel local y favorecerán , con este fin , las asociaciones con todos los actores interesados , incluidos los representantes de la sociedad civil .
Català: Promouran mesures per impulsar el desenvolupament competitiu i la capacitat de creació de llocs de treball de l ' economia social , especialment el subministrament de béns i serveis relacionats amb necessitats encara no satisfetes pel mercat i les examinaran a fi de reduir els obstacles que puguin sorgir en aquestes mesures .
Español: Promoverán medidas para impulsar el desarrollo competitivo y la capacidad de creación de puestos de trabajo de la economía social , especialmente el suministro de bienes y servicios relacionados con necesidades aún no satisfechas por el mercado y las examinarán con el objeto de reducir los obstáculos que puedan surgir a estas medidas .
Català: Reforçaran a tots els nivells el paper dels serveis públics d ' ocupació en la detecció de les oportunitats d ' ocupació locals i en la millora del funcionament dels mercats de treball locals .
Español: Reforzarán a todos los niveles el papel de los servicios públicos de empleo en la detección de las oportunidades de empleo locales y en la mejora del funcionamiento de los mercados de trabajo locales .
Català: L ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació així com el Pla d ' Acció per l ' Ocupació del Regne d ' Espanya recullen la figura dels pactes territorials com a eina per a la racionalització de la implantació de les polítiques actives d ' una manera coordinada en el territori .
Español: La Estrategia Europea para el Empleo así como el Plan de Acción para el Empleo del Reino de España recogen la figura de los pactos territoriales como instrumento para la racionalización de la implantación de las políticas activas de una manera coordinada en el territorio .
Català: El document dels Serveis de la Comissió , de novembre de 1999 , anomenat " Guia dels Pactes Territorials 2000-2006 " , en el punt III , Principis bàsics del plantejament , dins l ' apartat " Elements definitoris " i més concretament en els criteris de la Comissió Europea per a l ' avaluació dels pactes , estableix com a criteris principals : Un enfocament de tipus ascendent ( bottom-up , la iniciativa ha de partir del nivell local i no estar imposada per cap autoritat de tutela ) .
Español: El documento de los Servicios de la Comisión , de noviembre de 1999 , denominado « Guía de los pactos territoriales 2000-2006 " , en el punto III , Principios básicos del planteamiento , dentro del apartado " Elementos definitorios " y más concretamente en los criterios de la Comisión Europea para la evaluación de los pactos , establece como criterios principales : Un enfoque de tipo ascendente ( bottom-up , la iniciativa parte del nivel local y no estará impuesta por ninguna autoridad de tutela ) .
Català: La consecució de la plena ocupació i de l ' increment de les taxes d ' ocupació , i també la qualitat del treball i l ' ocupació són objectius recollits en les darreres cimeres orientadores de l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , tal com estableix la recentment aprovada Agenda Social Europea .
Español: La consecución del pleno empleo y el incremento de las tasas de empleo , así como la calidad del trabajo y el empleo , son objetivos recogidos en las últimas cumbres orientadoras de la Estrategia Europea para el Empleo , tal como establece la recién aprobada Agenda Social Europea .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar la integració i la coordinació de totes les actuacions ocupacionals d ' un àmbit territorial concret , per tal d ' assolir així la màxima adequació entre les necessitats ocupacionals detectades i les accions que es desenvolupen , l ' Acord per a l ' ordenació del sistema ocupacional i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya estableix com un dels instruments estratègics del Servei d ' Ocupació de Catalunya els pactes territorials per a l ' Ocupació .
Español: Con el objetivo de fomentar la integración y la coordinación de todas las actuaciones ocupacionales de un ámbito territorial concreto , para conseguir así la misma adecuación entre las necesidades ocupacionales detectadas y las acciones que se desarrollan , el Acuerdo para la ordenación del sistema ocupacional y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña establece como uno de los instrumentos estratégicos del Servicio de Empleo de Cataluña los pactos territoriales para el Empleo .
Català: El disseny i l ' estratègia dels pactes territorials per a l ' Ocupació s ' emmarquen en un context molt estretament relacionat amb aquests objectius , i amb la finalitat de facilitar-ne la consecució , la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball vol fomentar , impulsar i coordinar els pactes territorials per a l ' Ocupació a Catalunya , amb una participació molt activa de les administracions locals i dels agents econòmics i socials .
Español: El diseño y la estrategia de los pactos territoriales para el Empleo se enmarcan en un contexto muy estrechamente relacionado con estos objetivos , y con la finalidad de facilitar su consecución , la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo quiere fomentar , impulsar y coordinar los pactos territoriales para el Empleo en Cataluña , con una participación muy activa de las administraciones locales y de los agentes económicos y sociales .
Català: És per això que en el Document Únic de Programació ( DOCUP ) que es va presentar a la Comissió Europea , dins de l ' objectiu 2 , eix 5 , mesura 10 , va programar destinar 30.000.000 de euros per al període 2000-2006 per al desenvolupament local en forma de pactes territorials per a l ' Ocupació .
Español: Es por esto que en el Documento Único de Programación ( DOCUP ) que se presentó a la Comisión Europea , dentro del objetivo 2 , eje 5 , medida 10 , se programó destinar 30.000.000 de euros durante el período 2000-2006 para el desarrollo local en forma de pactos territoriales para el Empleo .
Català: Amb aquesta voluntat , el 10 de novembre de 2000 el Departament de Treball , juntament amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , van signar un protocol en el qual s ' estableix el marc de col · laboració en l ' àmbit local entre la Generalitat de Catalunya i les dues entitats locals més representatives a Catalunya .
Español: Con esta voluntad , el 10 de noviembre de 2000 el Departamento de Trabajo , junto con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , firmaron un protocolo en el que se estableció el marco de colaboración en el ámbito local entre la Generalidad de Cataluña y las dos entidades locales más representativas en Cataluña .
Català: Vist el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Atès l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el conjunt de lleis d ' ordenació territorial d ' aplicació al territori català ; Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball i al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té com a finalitat aprovar les bases reguladores i convocar les ajudes del Fons Social Europeu , programades en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 , destinades a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l ' Ocupació que es formalitzin a Catalunya amb l ' objectiu de portar a terme una estratègia integrada de polítiques actives , amb la participació activa i el consens dels principals agents implicats en l ' àmbit de l ' ocupació i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 i la presentació de projectes per al 2001-2003 .
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Visto el Estatuto de Autonomía de Cataluña y el conjunto de leyes de ordenación territorial de aplicación en el territorio catalán ; Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo y en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas del Fondo Social Europeo , programadas en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 , destinadas a impulsar el desarrollo y el funcionamiento de los pactos territoriales para el Empleo que se formalicen en Cataluña con el objetivo de llevar a cabo una estrategia integrada de políticas activas , con la participación activa y el consenso de los principales agentes implicados en el ámbito del empleo y abrir la convocatoria para el año 2001 y la presentación de proyectos para el 2001-2003 .
Català: Article 2 Durada del programa Les bases d ' aquesta Ordre són el marc normatiu de referència per al període 2001-2006 dels pactes territorials per a l ' Ocupació que es formalitzin a Catalunya .
Español: Artículo 2 Duración del programa Las bases de esta Orden son el marco normativo de referencia para el periodo 2001-2006 de los pactos territoriales para el Empleo que se formalicen en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , el programa per al desenvolupament dels pactes territorials per a l ' Ocupació tindrà una durada màxima de sis anys que es distribuirà en dos de períodes de 2001-2003 i 2004-2006 .
Español: A los efectos de esta Orden , el programa para el desarrollo de los pactos territoriales para el Empleo tendrá una duración máxima de seis años que se distribuirán en dos periodos 2001-2003 y 2004-2006 .
Català: L ' atorgament de subvencions als exercicis posteriors al 2001 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries , així com a la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: La concesión de subvenciones a los ejercicios posteriores al 2001 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias , así como a la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Article 3 Pactes territorials 3.1 El Pacte Territorial per a l ' Ocupació haurà d ' integrar necessàriament les administracions locals que en vulguin formar part , així com els agents econòmics i socials representatius del territori .
Español: Artículo 3 Pactos territoriales 3.1 El Pacto Territorial para el Empleo deberá integrar necesariamente las administraciones locales que quieran formar parte de éste , así como los agentes económicos y sociales representativos del territorio .
Català: També podran formar-ne part les entitats del territori del Pacte que intervenen en matèria d ' ocupació , així com les que en el si del Pacte Territorial per a l ' Ocupació es consideri adient que hi participin .
Español: También podrán formar parte aquellas entidades del territorio del Pacto que intervengan en materia de empleo , así como aquellas que en el seno del Pacto Territorial para el Empleo se considere que es adecuada su participación .
Català: Amb la finalitat que les actuacions realitzades en l ' àmbit del Pacte tinguin l ' eficàcia necessària , s ' estableix un mínim de població en el territori de 25.000 persones , d ' acord amb l ' últim cens de població , per tal de constituir un pacte territorial per a l ' Ocupació , a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Con la finalidad de que las actuaciones realizadas en el ámbito del Pacto tengan la eficacia necesaria , se establece un mínimo de población en el territorio de 25.000 personas , de acuerdo con el último censo de población , a fin de constituir un pacto territorial para el Empleo , al amparo de esta Orden .
Català: 3.3 En aplicació del principi de subsidiarietat , l ' entitat coordinadora del Pacte Territorial per a l ' Ocupació podrà ser una entitat local d ' àmbit comarcal o bé una entitat local d ' àmbit inferior a la comarca , designada en ambdós casos pels integrants de cada Pacte .
Español: 3.3 En aplicación del principio de subsidiariedad , la entidad coordinadora del Pacto Territorial para el Empleo podrá ser una entidad local de ámbito comarcal o bien una entidad local de ámbito inferior a la comarca , designada en ambos casos por los integrantes de cada Pacto .
Català: 3.4 Les entitats locals supracomarcals que estiguin interessades a donar suport als pactes d ' un territori concret , en funció de l ' execució de les seves polítiques , ho podran fer mitjançant l ' aportació de recursos , així com també formar part dels òrgans de direcció i seguiment de cadascun dels pactes del seu àmbit territorial , com a entitat local de suport i acompanyament per tal de participar-hi , assessorar i vetllar pel bon funcionament i assoliment dels objectius que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.4 Las entidades locales supracomarcales que estén interesadas en apoyar los pactos de un territorio concreto , en función de la ejecución de sus políticas , podrán hacerlo mediante la aportación de recursos , así como formar parte de los órganos de dirección y seguimiento de cada uno de los pactos de su ámbito territorial , como entidad local de apoyo y acompañamiento para participar , asesorar y velar por el buen funcionamiento y consecución de los objetivos establecidos en esta Orden .
Català: 3.5 Amb l ' objecte de fer el seguiment de cada Pacte , s ' articularà la figura del Comitè de Direcció , que desplegarà els objectius , les funcions , la representació dels signants i el mateix sistema de funcionament .
Español: 3.5 Con el objeto de hacer el seguimiento de cada Pacto , se articulará la figura del Comité de Dirección , que desarrollará los objetivos , las funciones , la representación de los firmantes y el propio sistema de funcionamiento .
Català: Article 4 Entitats col · laboradores Les entitats coordinadores tenen , d ' acord amb l ' article 91 de la Llei de finances públiques de Catalunya , la consideració d ' entitat col · laboradora amb les obligacions que estableix l ' article 96 del mateix cos legal .
Español: Artículo 4 Entidades colaboradoras Las entidades coordinadoras tienen , de acuerdo con el artículo 91 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la consideración de entidad colaboradora con las obligaciones establecidas en el artículo 96 del mismo cuerpo legal .
Català: Article 5 Finalitats 5.1 Les actuacions a programar pels pactes territorials per a l ' Ocupació s ' adreçaran prioritàriament a la consecució de les finalitats següents : a ) Inserció laboral de la dona .
Español: Artículo 5 Finalidades 2.1 Las actuaciones a programar para los pactos territoriales para el Empleo irán dirigidas prioritariamente a la consecución de las siguientes finalidades : a ) Inserción laboral de la mujer .
Català: 5.2 Igualment es considerarà finalitat prioritària dels pactes territorials per a l ' Ocupació millorar la sostenibilitat del desenvolupament econòmic , amb una política comuna de pacte que faciliti la creació de nous llocs de treball en el territori , en el marc d ' una política d ' ocupació estable i de qualitat .
Español: 5.2 Igualmente se considerará finalidad prioritaria de los pactos territoriales para el Empleo mejorar la sostenibilidad del desarrollo económico , con una política común de pacto que facilite la creación de nuevos puestos de trabajo en el territorio , en el marco de una política de empleo estable y de calidad .
Català: Article 6 Projectes 6.1 Les entitats coordinadores dels pactes territorials per a l ' Ocupació que vulguin sol · licitar els ajuts d ' aquesta Ordre hauran de presentar un projecte en una memòria en la qual es detallin les actuacions consensuades pel Pacte per als períodes 2001-2003 i / o 2004-2006 , amb detall i estimació anual , així com la relació de les entitats participants en la seva execució , per aconseguir les finalitats que preveu l ' article 5 .
Español: Artículo 6 Proyectos 6.1 Las entidades coordinadoras de los pactos territoriales para el Empleo que quieran solicitar las ayudas de esta Orden deberán presentar un proyecto en una memoria detallando las actuaciones consensuadas por el Pacto para el periodo 2001-2003 y/ o 2004-2006 , con detalle y estimación anual , así como la relación de las entidades participantes en su ejecución para conseguir las finalidades que prevé el artículo 5.
Català: 6.2 Els projectes relatius al període 2001-2003 s ' hauran de presentar dins el termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts per al 2001 que preveu l ' article 10.1 i en els llocs indicats a l ' article 12 .
Español: 6.2 Los proyectos relativos al periodo 2001-2003 deberán presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes de ayudas para el 2001 previsto en el artículo 10.1 y en los lugares indicados en el artículo 12.
Català: Els projectes corresponents al 2004-2006 s ' hauran de presentar en el període que s ' estableixi per resolució del conseller de Treball i que es publicarà al DOGC , i la tramitació es farà d ' acord amb el que disposa aquest article .
Español: Los proyectos correspondientes al 2004-2006 deberán presentarse en el periodo que se establezca por resolución del consejero de Trabajo y que se publicará en el DOGC , y su tramitación se realizará de acuerdo con el que dispone este artículo .
Català: 6.3 Un cop presentat el projecte , el Departament de Treball en verificarà el contingut i valorarà si les actuacions que s ' hi proposen s ' ajusten a les finalitats que preveu l ' article 5 i als criteris establerts a l ' article 14 .
Español: 6.3 Una vez presentado el proyecto , el Departamento de Trabajo verificará su contenido y valorará si las actuaciones que se proponen se ajustan a las finalidades previstas en el artículo 5 y a los criterios establecidos en el artículo 14.
Català: 6.4 El director general d ' Ocupació emetrà resolució motivada aprovatòria o denegatòria , amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional del projecte , en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació .
Español: 6.4 El director general de Empleo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria , con la propuesta previa de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional del proyecto , en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación .
Català: 6.5 Contra les resolucions del director general d ' Ocupació que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , recurs d ' alçada davant del conseller de Treball .
Español: 6.5 Contra las resoluciones del director general de Empleo que no extingan la vía administrativa , se podrá interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , recurso de alzada ante el consejero de Trabajo .
Català: 6.6 El Departament de Treball subscriurà un conveni de col · laboració amb les entitats integrants del pacte territorial el projecte del qual hagi estat qualificat favorablement , així com un protocol addicional anual , en el cas que s ' atorguin subvencions en els diferents exercicis .
Español: 6.6 El Departamento de Trabajo subscribirá un convenio de colaboración con las entidades integrantes del pacto territorial cuyo proyecto haya sido calificado favorablemente , así como un protocolo adicional anual , en el caso de que se otorgue subvención en los diferentes ejercicios .
Català: Article 7 Tipus d ' accions subvencionables 7.1 Les actuacions programades en el marc d ' aquesta Ordre permetran atendre tot tipus d ' iniciatives locals que responguin a les diferents realitats de cada territori quant a nivells d ' atur , possibilitats de generar noves ocupacions , millorar la competitivitat de les empreses o qualsevol altre àmbit relacionat amb polítiques actives , sempre que estiguin programades en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004.
Español: Artículo 7 Tipos de actuaciones subvencionables 7.1 Las actuaciones programadas en el marco de esta Orden permitirán atender todo tipo de iniciativas locales que respondan a las diferentes realidades de cada territorio en cuanto a niveles de desempleo , posibilidades de generar nuevos empleos , mejorar la competitividad de las empresas o cualquier otro ámbito relacionado con políticas activas , siempre y cuando estén programadas en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 .
Català: Les actuacions subvencionables s ' han de desenvolupar en zones elegibles de l ' objectiu número 2 del Fons Social Europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de 14 de març de 2000 ( 2000 / 264 / CE ) .
Español: Las actuaciones subvencionables han de desarrollarse en zonas elegibles del objetivo número 2 del Fondo Social Europeo , de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 14 de marzo de 2000 ( 2000/ 264/ CE ) .
Català: En aquest context les actuacions que es desenvolupin , entre altres , seran : a ) Totes les actuacions fruit del consens dels integrants del Pacte Territorial per a l ' Ocupació , amb l ' anàlisi prèvia per part d ' aquests de les accions que es desenvolupen en un territori concret , per tal d ' aconseguir la implantació coordinada de les polítiques actives que es porten a terme en el territori objecte del Pacte Territorial per a l ' Ocupació i , a més , establir estratègies que serveixin per anticipar-se als canvis en l ' ocupació que pugin produir-se a curt i mitjà termini .
Español: En este contexto las actuaciones que se desarrollen , entre otras , serán : a ) Todas aquellas actuaciones fruto del consenso de los integrantes del Pacto Territorial para el Empleo , previo análisis , por parte de éstos , de las acciones que se desarrollen en un territorio concreto , para conseguir la implantación coordinada de las políticas activas que se lleven a cabo en el territorio objeto del Pacto Territorial para el Empleo y , además , establecer estrategias que sirvan para anticiparse a los cambios en el empleo que puedan producirse a corto y medio plazo .
Català: b ) Els treballs de preparació , d ' acompanyament , de coordinació i / o execució de totes les actuacions que en el si del Pacte Territorial per a l ' Ocupació realitzin els seus integrants .
Español: b ) Los trabajos de preparación , de acompañamiento , coordinación y/ o ejecución de todas aquellas actuaciones que en el seno del Pacto Territorial para el Empleo realicen sus integrantes .
Català: c ) Accions experimentals , ja sigui per metodologia o per la seva innovació en el territori , que siguin complementàries a les que s ' estan fent i no estiguin previstes per cap altra convocatòria pública .
Español: c ) Acciones experimentales , ya sean por metodología o por su innovación en el territorio , que sean complementarias a las que se están haciendo y no estén previstas por ninguna otra convocatoria pública .
Català: Totes aquestes actuacions s ' hauran de presentar mitjançant una programació dels exercicis ( 2001-2003 i / o 2004-2006 ) , amb detall i previsió anual .
Español: Todas estas actuaciones deberán presentarse mediante una programación de los ejercicios ( 2001-2003 y/ o 2004-2006 ) , con detalle y previsión anual .
Català: 7.2 Seran també subvencionables en el marc del funcionament del Pacte Territorial per a l ' Ocupació , d ' acord amb l ' article 19 , les despeses inherents al desenvolupament de les funcions de coordinació i representació que assumirà l ' entitat coordinadora del Pacte Territorial per a l ' Ocupació .
Español: 7.2 Serán también subvencionables en el marco del funcionamiento del Pacto Territorial para el Empleo , de acuerdo con el artículo 19 , los gastos inherentes al desarrollo de las funciones de coordinación y representación que asumirá la entidad coordinadora del Pacto Territorial para el Empleo .
Català: Aquestes despeses no podran superar el 5 % de l ' import aprovat del projecte ( entenent per import aprovat l ' aportació FSE , l ' aportació administració local i l ' aportació privada ) .
Español: Estos gastos no podrán superar el 5 % del importe aprobado del proyecto ( entendiendo por importe aprobado la aportación del Fondo Social Europeo , aportación de la administración local y aportación privada ) .
Català: El 50 % restant , corresponent al cofinançament aportat per cada entitat serà acreditat pel responsable legal de la gestió economicofinancera de cadascuna d ' elles .
Español: El 50 % restante , correspondiente a la cofinanciación aportada por cada entidad será acreditada por el responsable legal de la gestión económico-financiera de cada una de ellas .
Català: El responsable legal de la gestió economicofinancera de l ' entitat local designada com a coordinadora d ' un Pacte Territorial per a l ' Ocupació emetrà , a la vista de les esmentades acreditacions , una única acreditació per al conjunt de les aportades per la resta d ' integrants del Pacte Territorial per a l ' Ocupació .
Español: El responsable legal de la gestión económico-financiera de la entidad local designada como coordinadora de un pacto territorial para el Empleo emitirá , a la vista de las citadas acreditaciones , una única acreditación para el conjunto de las aportadas por el resto de integrantes del Pacto Territorial para el Empleo .
Català: Article 8 Beneficiaris Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats integrants del Pacte Territorial per a l ' Ocupació que executin les actuacions , les quals hauran de respectar la normativa comunitària relativa a la gestió d ' ajudes confinançades pels fons estructurals i específicament les contingudes als reglaments 1260 / 99 , 1159 / 2000 , 1685 / 2000 , 438 / 2001 i 448 / 2001 .
Español: Artículo 8 Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las entidades integrantes del Pacto Territorial para el Empleo que ejecuten las actuaciones , las cuales deberán respetar la normativa comunitaria relativa a la gestión de ayudas cofinaciadas por los fondos estructurales y específicamente las contenidas en los reglamentos 1260/ 99 , 1159/ 2000 , 1685/ 2000 , 438/ 2001 y 448/ 2001.
Català: Article 9 Requisits dels beneficiaris Per poder accedir a les subvencions que preveu aquesta Ordre cal complir els requisits següents : 9.1 L ' administració local designada per la resta de membres com a entitat coordinadora del Pacte haurà d ' acreditar l ' existència d ' un Pacte Territorial per a l ' Ocupació amb una vigència mínima des del 2001 fins al 2003 o 2004-2006 , mitjançant la presentació del document de constitució d ' aquest .
Español: Artículo 9 Requisitos de los beneficiarios Para poder acceder a las subvenciones que prevé esta Orden deberán cumplirse los requisitos siguientes : 9.1 La administración local designada por el resto de miembros como entidad coordinadora del Pacto deberá acreditar la existencia de un Pacto Territorial para el Empleo con una vigencia mínima de 2001-2003 o 2004-2006 , mediante la presentación del documento de constitución del mismo .
Català: 9.4 D ' acord amb el que preveu l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent , o bé aplicar les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: 9.4 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente , o bien aplicar las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: Article 10 Convocatòria 10.1 El termini , en l ' exercici 2001 , per a la presentació de sol · licituds pels ajuts previstos en aquesta Ordre serà d ' un mes a comptar de l ' endemà que es publiqui al DOGC .
Español: Artículo 10 Convocatoria 10.1 El plazo , en el ejercicio 2001 , para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en esta Orden será de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC .