Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Entitat ambiental de control ( EAC ) : entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , constituïda per una empresa , o agrupació d ' aquestes amb caràcter estable , de caràcter públic o privat , que obté l ' acreditació per exercir les funcions de control que determina la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: a ) Entidad ambiental de control ( EAC ) : entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , constituida por una empresa , o una agrupación de ellas con carácter estable , de carácter público o privado , que obtiene la acreditación para ejercer las funciones de control que determina la Ley 3/ 1998 , sobre la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) Establiment complementari ( EC ) : establiments tècnics , públics o privats , que exerceixen funcions complementàries dins d ' una entitat ambiental de control en els àmbits de control específics objecte de la Llei 3 / 1998 .
Español: b ) Establecimiento complementario ( EC ) : establecimientos técnicos , públicos o privados , que ejercen funciones complementarias dentro de una entidad ambiental de control en los ámbitos de control específicos objeto de la Ley 3/ 1998.
Català: d ) Acreditació : resolució per la qual es declara l ' aptitud i la capacitat d ' una entitat per dur a terme una determinada funció pública d ' acord amb el mètode i procediment que s ' estableix en aquest reglament .
Español: d ) Acreditación : resolución por la que se declara la aptitud y la capacidad de una entidad para llevar a cabo una determinada función pública de acuerdo con el método y procedimiento que se establece en este Reglamento .
Català: e ) Funció de control : externalització de la funció pública de comprovació de les activitats reservada a l ' Administració a través d ' entitats col · laboradores de l ' Administració , fixades legalment i degudament acreditades .
Español: e ) Función de control : externalización de la función pública de comprobación de las actividades reservada a la Administración a través de entidades colaboradoras de la Administración , fijadas legalmente y debidamente acreditadas .
Català: 4.2 També es pot acreditar una entitat ambiental de control que disposi dels mitjans necessaris per a la seva actuació a partir d ' acords de col · laboració , acreditats i estables , establerts entre establiments que complementin les seves característiques i que es defineixen com a establiments complementaris als efectes d ' aquest Reglament .
Español: 4.2 También se puede acreditar una entidad ambiental de control que disponga de los medios necesarios para su actuación a partir de acuerdos de colaboración , acreditados y estables , establecidos entre establecimientos que complementen sus características y que se definan como establecimientos complementarios a efectos de este Reglamento .
Català: 4.3 En el cas que per a alguna de les actuacions de control , pel seu caràcter especialitzat , l ' entitat ambiental de control hagi de recórrer a persones o entitats alienes , no recollides en la seva acreditació , haurà de demostrar que aquestes tenen capacitat i aptitud per a dur-la a terme i , quan sigui aplicable , compleixi amb els requisits de la norma EN 45000 corresponent .
Español: 4.3 En caso de que para alguna de las actuaciones de control , por su carácter especializado , la entidad ambiental de control deba recurrir a personas o entidades ajenas , no recogidas en su acreditación , deberá demostrar que éstas tienen capacidad y aptitud para llevarla a cabo y , en su caso , que cumplen los requisitos de la norma EN 450000 correspondiente .
Català: a ) Les actuacions de control inicial i les actuacions de control periòdic de caràcter ambiental de les activitats de l ' annex I i de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Las actuaciones de control inicial y las actuaciones de control periódico de carácter ambiental de las actividades del anexo I y del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Les actuacions de control inicial i les actuacions de control periòdic de caràcter ambiental de les activitats de l ' annex II.2 de la Llei 3 / 1998 , en aquells municipis on l ' Ajuntament no hagi establert un sistema propi de control .
Español: b ) Las actuaciones de control inicial y las actuaciones de control periódico de carácter ambiental de las actividades del anexo II.2 de la Ley 3/ 1998 , en aquellos municipios en los que el Ayuntamiento no haya establecido un sistema propio de control .
Català: c ) Les verificacions tècniques i periòdiques de caràcter ambiental de les activitats de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 , en aquells municipis on l ' Ajuntament no hagi establert un sistema propi de control .
Español: c ) Las verificaciones técnicas y periódicas de carácter ambiental de las actividades del anexo III de la Ley 3/ 1998 , en aquellos municipios en los que el Ayuntamiento no haya establecido un sistema propio de control .
Català: 8.1 La gestió del sistema que s ' estableix en aquest Reglament correspon al Departament de Medi Ambient mitjançant la unitat corresponent de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 8.1 La gestión del sistema que se establece en este Reglamento corresponde al Departamento de Medio Ambiente mediante la unidad correspondiente de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: 8.2 La unitat d ' acreditació actua amb la col · laboració del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya pel que fa al suport tècnic necessari per a l ' exercici de les funcions d ' auditoria , verificació i seguiment de l ' actuació de les entitats ambientals de control acreditades .
Español: 8.2 La unidad de acreditación actúa con la colaboración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña en cuanto se refiere al apoyo técnico necesario para el ejercicio de las funciones de auditoría , verificación y seguimiento de la actuación de las entidades ambientales de control acreditadas .
Català: 9.1 La unitat d ' acreditació té la potestat d ' inspecció de les entitats ambientals de control per tal de verificar la seva permanent adequació a les condicions de l ' acreditació .
Español: 9.1 La unidad de acreditación tiene la potestad de inspección de las entidades ambientales de control para verificar su permanente adecuación a las condiciones de la acreditación .
Català: 9.2 Les entitats ambientals de control han de permetre l ' accés dels representants de la unitat d ' acreditació a les instal · lacions , oficines i documentació relacionades amb el servei .
Español: 9.2 Las entidades ambientales de control deben permitir el acceso de los representantes de la unidad de acreditación a las instalaciones , oficinas y documentación relacionadas con el servicio .
Català: 10.1 La unitat d ' acreditació inspeccionarà el compliment de les funcions de les entitats acreditades i n ' exercirà la supervisió tècnica mitjançant el nomenament d ' interventors de les entitats ambientals de control .
Español: 10.1 La unidad de acreditación inspeccionará el cumplimiento de las funciones de las entidades acreditadas y ejercerá la supervisión técnica de las mismas mediante el nombramiento de interventores de las entidades ambientales de control .
Català: 10.3 La funció ordinària de l ' interventor és verificar el compliment de les obligacions assumides per les entitats acreditades , i també el seguiment del grau de compliment de les normes tècniques a aplicar .
Español: 10.3 La función ordinaria del interventor es verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por las entidades acreditadas , y también el seguimiento del grado de cumplimiento de las normas técnicas que deben aplicarse .
Català: 11.1 Els interessats han de presentar la sol · licitud d ' acreditació per a una o més de les tipologies descrites a l ' article 6 i el nivell d ' actuació i àmbit territorial descrits a l ' article 7 d ' aquest Reglament .
Español: 11.1 Los interesados deben presentar la solicitud de acreditación para una o más de las tipologías descritas en el artículo 6 y el nivel de actuación y ámbito territorial descritos en el artículo 7 de este Reglamento .
Català: 11.2 La sol · licitud d ' acreditació s ' ha d ' acompanyar dels documents que s ' indiquen a continuació o , si s ' escau , de la justificació acreditativa d ' estar en disposició d ' obtenir-los :
Español: 11.2 La solicitud de acreditación se debe acompañar de los documentos que se indican a continuación , o , en su caso , de la justificación acreditativa de estar en disposición de obtenerlos :
Català: c ) Relació de les instal · lacions , equips i elements materials de què disposa l ' entitat per realitzar les seves comeses , acreditant-ne la propietat o la plena disposició si són contractats a tercers .
Español: c ) Relación de las instalaciones , equipos y elementos materiales de que dispone la entidad para realizar sus funciones , acreditando la propiedad o la total disposición de los mismos si son contratados a terceros .
Català: k ) En tot cas , la documentació presentada haurà d ' acreditar la suficiència dels mitjans de l ' entitat / establiment per dur a terme qualsevol de les operacions o funcions especificades segons les tipologies , tipus i nivell per al qual se sol · liciti l ' acreditació .
Español: k ) En todo caso , la documentación presentada deberá acreditar la suficiencia de los medios de la entidad/ establecimiento para llevar a cabo cualquiera de las operaciones o funciones especificadas según las tipologías , tipos y nivel para los que se solicite la acreditación .
Català: l ) Documentació acreditativa de què es disposa de les autoritzacions , llicències , inscripció a Registres i altres requisits que siguin exigibles per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: l ) Documentación acreditativa de que se dispone de las autorizaciones , licencias , inscripción en Registros y otros requisitos que sean exigibles para el ejercicio de la actividad .
Català: 12.1 Rebuda la sol · licitud i la documentació exigida i un cop efectuades les visites d ' inspecció i fetes les comprovacions necessàries , la unitat d ' acreditació formula el corresponent informe tècnic de la sol · licitud .
Español: 12.1 Recibida la solicitud y la documentación exigida y una vez efectuadas las visitas de inspección y realizadas las comprobaciones necesarias , la unidad de acreditación formula el correspondiente informe técnico de la solicitud .
Català: 12.2 L ' informe ha de contenir una valoració de les dades aportades per cada entitat i , en qualsevol cas , la proposta d ' atorgament de l ' acreditació o , per contra , la denegació , fent constar , en aquest darrer cas , les raons d ' ordre tècnic i de qualsevol altra naturalesa que hagin motivat l ' informe desfavorable .
Español: 12.2 El informe debe incluir una valoración de los datos aportados por cada entidad y , en cualquier caso , la propuesta de otorgamiento de la acreditación o , por el contrario , la denegación . ~~~ En este último caso , hay que hacer constar las razones de orden técnico y de cualquier otra naturaleza que hayan motivado el informe desfavorable .
Català: 13.1 L ' expedient conclou , vistos els antecedents que hi figurin , la proposta de resolució i les al · legacions presentades , en el seu cas en el tràmit d ' audiència , mitjançant resolució del director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient concedint o denegant l ' acreditació .
Español: 13.1 El expediente concluye , vistos los antecedentes que figuran en el mismo , la propuesta de resolución y las alegaciones presentadas , en su caso en el trámite de audiencia , mediante resolución del director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en que conceda o deniegue la acreditación .
Català: 13.3 L ' acreditació s ' entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible en cada cas per la legislació vigent .
Español: 13.3 La acreditación se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible en cada caso por la legislación vigente .
Català: La resolució a què es refereix l ' article 13 s ' haurà de dictar i notificar en el termini de sis mesos des que es va presentar la sol · licitud d ' acreditació .
Español: La resolución a la que se refiere el artículo 13 deberá dictarse y notificarse en el plazo de seis meses desde que se presentó la solicitud de acreditación .
Català: 15.1 L ' acreditació comporta el reconeixement de la capacitat tècnica de l ' entitat per realitzar les funcions de control i de mostreig i per realitzar els assaigs pertinents i emetre el certificat que reflecteixi els resultats obtinguts .
Español: 15.1 La acreditación supone el reconocimiento de la capacidad técnica de la entidad para realizar las funciones de control y de muestreo y para realizar los ensayos pertinentes y emitir el certificado que refleje los resultados obtenidos .
Català: 20.1 Poden optar a l ' acreditació com a entitats ambientals de control aquelles que acreditin complir els requisits generals establerts a l ' apèndix I i els requisits específics establerts a l ' apèndix II d ' aquest Reglament .
Español: 20.1 Pueden optar a la acreditación como entidades ambientales de control aquéllas que acrediten cumplir los requisitos generales establecidos en el apéndice I y los requisitos específicos establecidos en el apéndice II del presente Reglamento .
Català: 20.2 Les entitats ambientals de control tindran una estructura organitzativa i de funcionament que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris i estàndards de qualitat establerts a les normes europees EN 45000 corresponents .
Español: 20.2 Las entidades ambientales de control tendrán una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad según los criterios y estándares de calidad establecidos en las normas europeas EN 45000 correspondientes .
Català: Les actuacions prèvies al control , i les de presa , condicionament , trasllat i anàlisi de les mostres es duran a terme d ' acord amb la normativa vigent i les especificacions establertes en l ' apèndix III d ' aquest Reglament .
Español: Las actuaciones previas al control y las de toma , acondicionamiento , traslado y análisis de las muestras se llevarán a cabo en conformidad con la normativa vigente y las especificaciones establecidas en el apéndice III del presente Reglamento .
Català: 22.1 Les entitats ambientals de control hauran de comptar amb els equips i la instrumentació analítica necessària per dur a terme totes les operacions per a les quals sol · licitin ser acreditades .
Español: 22.1 Las entidades ambientales de control deberán contar con los equipos y la instrumentación analítica necesaria para llevar a cabo todas las operaciones para las que soliciten ser acreditadas .
Català: 22.3 Les entitats ambientals de control disposaran dels recursos humans titulats superiors , mitjans i personal auxiliar a plena dedicació i amb la formació tècnica adient , sota la direcció d ' un director tècnic , el qual serà responsable general de les activitats tècniques de l ' establiment davant el Departament de Medi Ambient , d ' acord amb allò que s ' estableix als apèndixs I i II d ' aquest Reglament .
Español: 22.3 Las entidades ambientales de control dispondrán de los recursos humanos titulados superiores , medios y personal auxiliar a plena dedicación y con la formación técnica adecuada , bajo la dirección de un director técnico , que será responsable general de las actividades técnicas del establecimiento ante el Departamento de Medio Ambiente , según lo establecido en los apéndices I y II de este Reglamento .
Català: Els preus o tarifes per les actuacions que cada entitat ambiental de control realitzi s ' han de comunicar al Departament de Medi Ambient i han de ser iguals a tot el territori de Catalunya si són acreditades com de nivell 1 i per a tot a l ' àmbit territorial d ' actuació si són acreditades com de nivell 2 .
Español: Los precios o tarifas por las actuaciones que cada entidad ambiental de control realice se deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y deben ser iguales para todo el territorio de Cataluña si son acreditadas como nivel 1 y para todo el ámbito territorial de actuación si son acreditadas como nivel 2.
Català: b ) Una memòria detallada relacionant les activitats realitzades en matèria de formació de personal , millores en la gestió i qualsevol altra referent tant a la organització de l ' entitat com a la de les seves activitats exteriors , així com suggeriments de canvi per a millorar l ' eficàcia de les seves actuacions .
Español: b ) Una memoria detallada que relacione las actividades realizadas en materia de formación de personal , mejoras en la gestión y cualquier otra referente tanto a la organización de la entidad como a la de sus actividades exteriores , así como sugerencias de cambio para mejorar la eficacia de sus actuaciones .
Català: 26.2 El Departament de Medi Ambient podrà sotmetre les empreses acreditades a exercicis d ' intercalibració , a inspeccions o visites i a instar-les a facilitar la informació i la documentació que cregui convenient , relacionada amb la seva activitat .
Español: 26.2 El Departamento de Medio Ambiente podrá someter las empresas acreditadas a ejercicios de intercalibración , a inspecciones o visitas e instarles a facilitar la información y la documentación que crea conveniente , relacionada con su actividad .
Català: 27.1 Les entitats ambientals de control disposaran de procediments documentats per al tractament de les reclamacions rebudes per part dels seus clients , o altres parts afectades per les seves actuacions .
Español: 27.3 Las entidades ambientales de control dispondrán de procedimientos documentales para el tratamiento de las reclamaciones recibidas por parte de sus clientes , u otras partes afectadas por sus actuaciones .
Català: 27.2 Les entitats ambientals de control disposaran i mantindran un arxiu de totes les reclamacions i accions dutes a terme , a disposició del Departament de Medi Ambient .
Español: 27.2 Las entidades ambientales de control dispondrán y mantendrán un archivo de todas las reclamaciones y acciones llevadas a cabo , a disposición del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 27.3 En el cas que la reclamació formulada per una empresa sobre l ' actuació de control duta a terme fos resolta desfavorablement o no fos resolta en el termini d ' un mes , l ' empresa pot traslladar la reclamació a la Direcció General de Qualitat Ambiental en el termini màxim d ' un mes .
Español: 27.3 En el caso de que la reclamación formulada por una empresa sobre la actuación de control llevada a cabo fuese resuelta desfavorablemente o no fuese resuelta en el plazo de un mes , la empresa puede trasladar la reclamación a la Dirección General de Calidad Ambiental en el plazo máximo de un mes .
Català: 27.4 La Direcció General de Qualitat Ambiental , amb l ' audiència prèvia a l ' interessat i a l ' entitat ambiental de control , resol i notifica en el termini de tres mesos sobre la reclamació formulada .
Español: 27.4 La Dirección General de Calidad Ambiental , previa audiencia al interesado y a la entidad ambiental de control , resuelve y notifica en el plazo de tres meses sobre la reclamación formulada .
Català: La modificació per part d ' una entitat ambiental de control de qualsevol de les condicions o els requisits que van justificar la seva acreditació , haurà de ser immediatament posada en coneixement de la unitat d ' acreditació .
Español: La modificación por parte de una entidad ambiental de control de cualquiera de las condiciones o los requisitos que justificaron su acreditación deberá ser inmediatamente puesta en conocimiento de la unidad de acreditación .
Català: Atenent a la magnitud de la modificació la unitat d ' acreditació pot resoldre la necessitat d ' un nou procés d ' acreditació , el qual està subjecte als mateixos tràmits que l ' inicial .
Español: Según la magnitud de la modificación , la unidad de acreditación puede resolver la necesidad de un nuevo proceso de acreditación , que estará sujeto a los mismos trámites que el inicial .
Català: 29.1 L ' incompliment de les obligacions a què estan subjectes les entitats acreditades o la infracció de les normes administratives que les regulen pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació i a la corresponent cancel · lació de la inscripció al Registre .
Español: 29.1 El incumplimiento de las obligaciones a que están sujetas las entidades acreditadas o la infracción de las normas administrativas que las regulan puede dar lugar a la retirada de la acreditación y a la correspondiente cancelación de la inscripción en el Registro .
Català: 29.2 L ' acreditació atorgada a una entitat ambiental de control podrà ser retirada en qualsevol moment , per causa d ' alguna de les circumstàncies següents :
Español: 29.2 La acreditación otorgada a una entidad ambiental de control podrá ser retirada en cualquier momento , debido a alguna de las circunstancias siguientes :
Català: 29.3 La retirada de l ' acreditació s ' acorda per resolució del director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient amb la instrucció prèviadel corresponent expedient i amb l ' audiència prèvia a l ' interessat .
Español: 29.3 La retirada de la acreditación se acuerda por resolución del director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente previa instrucción del correspondiente expediente y con la audiencia previa al interesado .
Català: — 1 El Departament de Medi Ambient pot encarregar , si circumstàncies excepcionals degudament justificades ho requereixin , les operacions a què fa referència aquest Reglament a altres entitats que , tot i no estar específicament acreditades , reuneixin els requisits específics per realitzar les operacions que se sol · liciten .
Español: — 1 El Departamento de Medio Ambiente puede encargar , si las circunstancias excepcionales debidamente justificadas lo requieren , las operaciones a que hace referencia este Reglamento a otras entidades que , aunque no estén específicamente acreditadas , reúnan los requisitos específicos para realizar las operaciones que se soliciten .
Català: — 2 En el procediment d ' acreditació de les entitats ambientals de control , la unitat d ' acreditació pot reconèixer com a vàlid el compliment de les corresponents normes EN 45000 , atorgades per un ens oficial d ' acreditació d ' algun dels Estats membres de la Unió Europea .
Español: — 2 En el procedimiento de acreditación de las entidades ambientales de control , la unidad de acreditación puede reconocer como válido el cumplimiento de las correspondientes normas EN 45000 , otorgadas por un ente oficial de acreditación de alguno de los Estados miembro de la Unión Europea .
Català: — 3 Pel que fa al contingut de l ' article 4.3 d ' aquest Reglament , es pot atorgar validesa a l ' acreditació de laboratoris que disposin de la EN 45001 atorgada per un ens oficial d ' acreditació d ' algun dels Estats membres de la Unió Europea .
Español: — 3 En cuanto al contenido del artículo 4.3 de este Reglamento , se puede otorgar validez a la acreditación de laboratorios que dispongan de la EN 45001 otorgada por un ente oficial de acreditación de alguno de los Estados miembro de la Unión Europea .
Català: — 4 El registre d ' entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient previst al Decret 230 / 1993 , de 13 de juliol , sobre exercici de les funcions d ' inspecció i control en l ' àmbit de la protecció del medi ambient , s ' adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: — 4 El registro de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente previsto en el Decreto 230/ 1993 , de 13 de julio , sobre el ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente , se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: a ) Per a les activitats del nivell 1 , i durant la vigència dels contractes subscrits amb ICICT , SA , i ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , es mantindrà sense modificació el règim concessional , exclusiu i excloent , per a la tipologia d ' activitats següents :
Español: a ) Para las actividades del nivel 1 , y durante la vigencia de los contratos suscritos con ICICT , SA , i ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , se mantendrá sin modificación el régimen concesional , exclusivo y excluyente para la tipología de actividades siguientes :
Català: b ) Per a les activitats del nivell 2 , i per a les tipologies de l ' apartat a ) , es mantindrà igualment el règim concessional durant la vigència dels dits contractes en aquells municipis on l ' Ajuntament no estableixi un sistema de control propi .
Español: b ) Para las actividades del nivel 2 , y para las tipologías del apartado a ) , se mantendrá igualmente el régimen concesional durante la vigencia de dichos contratos en aquellos municipios en los que el Ayuntamiento no establezca un sistema de control propio .
Català: d ) Les entitats concessionàries que pretenguin dur a terme activitats de control que no estiguin incloses en el seu règim concessional hauran de formular la seva sol · licitud de conformitat amb el que fixa aquest Reglament , si bé no hauran de presentar la documentació regulada en els apartats a ) , g ) , i ) , j ) i l ) de l ' article 11.2 d ' aquest Decret .
Español: d ) Las entidades concesionarias que pretendan llevar a cabo actividades de control que no estén incluidas en su régimen concesional tendrán que formular su solicitud de conformidad con lo que se regula en este Reglamento , si bien no tendrán que presentar la documentación regulada en los apartados a ) , g ) , i ) , j ) y l ) del artículo 11.2 de este Decreto .
Català: Aquestes entitats concessionàries acrediten , pel fet de ser-ho , el compliment de les normes europees EN 45000 a què fa referència l ' article 20.2 d ' aquest Decret .
Español: Estas entidades concesionarias acreditan , por el hecho de serlo , el cumplimiento de las normas europeas EN 45000 a las que se refiere el artículo 20.2 de este Decreto .
Català: — 2 Per un període màxim de dos anys des de l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1998 es reconeix a les entitats acreditades com establiments auxiliars de la Junta de Residus i de la Junta de Sanejament el compliment de la norma EN 45001 en relació a la seva possible participació com a establiment complementari constitutiu d ' una entitat ambiental de control .
Español: — 2 Por un periodo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 se reconoce a las entidades acreditadas como establecimientos auxiliares de la Junta de Residuos y de la Junta de Saneamiento el cumplimiento de la norma EN 450001 en relación con su posible participación como establecimiento complementario constitutivo de una entidad ambiental de control .
Català: L ' article 2.1 , lletres a ) , d ) , e ) i f ) del Decret 230 / 1993 , de 13 de juliol , sobre exercici de les funcions d ' inspecció i control en l ' àmbit de la protecció del medi ambient .
Español: El artículo 2.1 , letras a ) , d ) , e ) y f ) del Decreto 230/ 1993 , de 13 de julio , sobre el ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente .
Català: L ' article 3 , lletres a ) , d ) e ) i f ) , i l ' article 7.2 de l ' Ordre de 17 d ' agost de 1993 , sobre acreditació i registre de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient .
Español: El artículo 3 , letras a ) , d ) e ) y f ) , y el artículo 7.2 de la Orden de 17 de agosto de 1993 , sobre acreditación y registro de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Es faculta el Departament de Medi Ambient per adaptar els apèndixs d ' aquest Decret quan per disposició legal o per avenços en els camps científics o tecnològics sigui necessari .
Español: — 1 Se faculta al Departamento de Medio Ambiente para adaptar los apéndices de este Decreto cuando por disposición legal o por avances en los campos científicos o tecnológicos sea necesario .
Català: — 2 El present Decret entra en vigor als quatre mesos de l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: — 2 El presente Decreto entra en vigor a los cuatro meses de la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Als efectes de garantia de compliment d ' aquests requisits l ' entitat ambiental de control ha de justificar el compliment dels criteris d ' independència que es fixen a l ' annex A de la norma EN 45004 .
Español: A efectos de garantía de cumplimiento de estos requisitos , la entidad ambiental de control debe justificar el cumplimiento de los criterios de independencia que se fijan en el anexo A de la norma EN 45004.
Català: b ) Disposar d ' un director tècnic qualificat i amb experiència en temes de control ambiental que haurà de formar part de la plantilla laboral de l ' entitat ambiental de control .
Español: b ) Disponer de un director técnico cualificado y con experiencia en temas de control ambiental que deberá formar parte de la plantilla laboral de la entidad ambiental de control .
Català: c ) Supervisar els objectius i resultats de les seves pròpies actuacions de control , a través de personal de l ' entitat ambiental de control que estigui familiaritzat amb els corresponents mètodes i procediments , i que tingui la responsabilitat de fer-ho .
Español: c ) Supervisar los objetivos y resultados de sus propias actuaciones de control , a través de personal de la entidad ambiental de control que esté familiarizado con los correspondientes métodos y procedimientos , y que tenga la responsabilidad de hacerlo .
Català: d ) Disposar d ' una relació de llocs de treball relacionats amb les funcions de control , on s ' inclogui els requisits de formació inicial , formació específica , coneixements tècnics i experiència professional .
Español: d ) Disponer de una relación de puestos de trabajo relacionados con las funciones de control , donde se incluyan los requisitos de formación inicial , formación específica , conocimientos técnicos y experiencia profesional .
Català: a ) Definir i documentar la seva política , objectius i compromís envers la qualitat , assegurant-se que aquesta és compresa , implantada i mantinguda per tots els nivells de l ' organització
Español: a ) Definir y documentar su política , objetivos y compromiso en cuanto a la calidad , asegurándose de que ésta es comprendida , implantada y mantenida por todos los niveles de la organización .
Català: c ) Mantenir i actualitzar el sistema de qualitat de l ' entitat ambiental de control sota l ' autoritat i responsabilitat d ' una persona designada específicament per la direcció d ' aquesta .
Español: c ) Mantener y actualizar el sistema de calidad de la entidad ambiental de control bajo la autoridad y responsabilidad de una persona designada específicamente por la dirección de la misma .
Català: La calibració dels equipaments serà realitzada pels laboratoris de calibració del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o per laboratoris que hauran de complir els requeriments que consten a la norma EN-45003 , sens perjudici de les facultats de calibració interna que s ' estableixen en les normes EN 45001 i EN 45004 .
Español: La calibración de los equipamientos será realizada por los laboratorios de calibración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o por laboratorios que deberán cumplir los requisitos citados en la norma EN-45003 , sin perjuicio de las facultades de calibración interna que se establecen en las normas EN 45001 y EN 45004.
Català: c ) Registrar i actualitzar degudament totes les instruccions , normes , procediments , fulls de treball i resta de documentació que s ' utilitzi en relació amb les actuacions de control .
Español: c ) Registrar y actualizar debidamente todas las instrucciones , normas , procedimientos , hojas de trabajo y demás documentación que se utilice en relación con las actuaciones de control .
Català: Recollir les actuacions de control en un informe o certificat de control , degudament signat i aprovat per persona o persones responsables , que haurà d ' emetre l ' entitat ambiental de control .
Español: Recoger las actuaciones de control en un informe o certificado de control , debidamente firmado y aprobado por la persona o personas responsables , que deberá emitir la entidad ambiental de control .
Català: Requisits específics de les entitats ambientals de control ( EAC ) atenent les tipologies d ' activitats a controlar i els nivells d ' actuació .
Español: a ) En el momento de presentar la solicitud de acreditación la entidad ambiental de control debe pedir , como mínimo , la acreditación de una tipología y de un nivel de actuación , de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: L ' entitat ambiental de control ha de disposar d ' una plantilla mínima de tècnics titulats , superiors , de grau mig o diplomats , destinats específicament a tasques de control segons s ' indica a la taula següent :
Español: La entidad ambiental de control debe disponer de una plantilla mínima de técnicos titulados , superiores , de grado medio o diplomados , destinados específicamente a tareas de control según se indica en la tabla siguiente :
Català: Les EAC que sol · licitin l ' acreditació de 2 o més de les tipologies establertes caldrà que tinguin el nombre mínim de plantilla de cada tipologia , encara que en cap supòsit s ' exigirà superar el nombre mínim global establert en els apartats anteriors .
Español: Las EAC que soliciten la acreditación de 2 o más de las tipologías establecidas deberán tener el número mínimo de plantilla de cada tipología , aunque en ninguno de los supuestos se exigirá superar el número mínimo global establecido en los apartados anteriores .
Català: La quarta part dels tècnics titulats de l ' EAC ( arrodonit al nombre sencer immediatament superior ) ha de demostrar una experiència prèvia i continuada de 3 anys , com a mínim , en l ' àmbit del control ambiental .
Español: La cuarta parte de los técnicos titulados de la EAC ( redondeando al número entero inmediatamente superior ) debe demostrar una experiencia previa y continuada de 3 años , como mínimo , en el ámbito del control ambiental .
Català: Cal tenir cobertes les responsabilitats civils que puguin derivar-se de l ' actuació de l ' entitat ambiental de control mitjançant l ' oportuna pòlissa d ' assegurances , la quantia de la qual se xifra en unes cobertures mínimes segons el nombre de tipologies i nivells sol · licitats i d ' acord amb la taula següent :
Español: Hay que tener cubiertas las responsabilidades civiles que puedan derivarse de la actuación de la entidad ambiental de control mediante la oportuna póliza de seguros , cuya cuantía se cifra en unas coberturas mínimas según el número de tipologías y niveles solicitados y de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: Per a cadascuna de les tipologies sol · licitades , l ' EAC haurà de disposar d ' un director tècnic qualificat amb una experiència mínima de cinc anys en temes de control ambiental de les activitats incloses a cada tipologia .
Español: Para cada una de las tipologías solicitadas , la EAC deberá disponer de un director técnico cualificado con una experiencia mínima de cinco años en temas de control ambiental de las actividades incluidas en cada tipología .
Català: D ' acord amb les tipologies d ' activitats a controlar i el nivell d ' actuació per al qual sol · licitin l ' acreditació , les entitats ambientals de control han de demostrar la seva competència per realitzar :
Español: De acuerdo con las tipologías de actividades por controlar y el nivel de actuación para el que soliciten la acreditación , las entidades ambientales de control deben demostrar su competencia para realizar :
Català: Presa de mostres d ' aigües superficials , subterrànies o litorals , així com d ' aigües residuals , en les condicions que en cada cas s ' estableixin per a la seva conservació i transport fins al laboratori per a la seva anàlisi .
Español: Toma de muestras de aguas superficiales , subterráneas o litorales , así como de aguas residuales , en las condiciones que en cada caso se establezcan para su conservación y transporte hasta el laboratorio para su análisis .
Català: Determinació analítica dels paràmetres físics , químics i biològics de mostres d ' aigües superficials , subterrànies , litorals i residuals , amb els límits de detecció , precisió i exactitud que en cada cas s ' estableixi , i segons els mètodes analítics que es designin :
Español: Determinación analítica de los parámetros físicos , químicos y biológicos de muestras de aguas superficiales , subterráneas , litorales y residuales , con los límites de detección , precisión y exactitud que en cada caso se establezcan , y según los métodos analíticos que se designen :
Català: El mostreig de residus comprèn la planificació i la realització del conjunt d ' operacions destinades a obtenir una mostra representativa del material objecte d ' estudi , i compatible amb les posteriors operacions de caracterització :
Español: El muestreo de residuos comprende la planificación y la realización del conjunto de operaciones destinadas a obtener una muestra representativa del material objeto de estudio , y compatible con las posteriores operaciones de caracterización :
Català: Determinació analítica dels paràmetres físics , químics i biològics de mostres , amb els límits de detecció , precisió i exactitud que en cada cas s ' estableixi , i segons els mètodes analítics que es designin :
Español: Determinación analítica de los parámetros físicos , químicos y biológicos de muestras , con los límites de detección , precisión y exactitud que en cada caso se establezcan , y según los métodos analíticos que se designen :
Català: Determinació analítica dels paràmetres dels gasos emesos amb els límits de detecció , precisió i exactitud que en cada cas s ' estableixi , i segons els mètodes analítics que es designin .
Español: Determinación analítica de los parámetros de los gases emitidos con los límites de detección , precisión y exactitud que en cada caso se establezcan , y según los métodos analíticos que se designen .
Català: Calibració dels aparells automàtics de controls d ' emissions instal · lats de forma fixa en els focus emissors potencialment contaminants de l ' atmosfera , en els termes que fixi la normativa .
Español: Calibración de los aparatos automáticos de controles de emisiones instalados de forma fija en los focos emisores potencialmente contaminantes de la atmósfera , en los términos que fije la normativa .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya per al col · lectiu dels metges interns residents ( MIR ) , des de les 8 h del dia 28 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 10 de juliol de 1999 , que afecta els centres hospitalaris següents : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i Serveis Assistencials Torribera , Hospital de la Creu Roja d ' Hospitalet , Hospital Sant Joan de Déu i Serveis de Salut Mental de Sant Boi de Llobregat ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña para el colectivo de médicos internos residentes ( MIR ) , desde las 8 h del día 28 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 10 de julio de 1999 , que afecta a los centros hospitalarios siguientes : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu de Esplugues de Llobregat , Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l'Esperança de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquiátrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínic , Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitario de Sant Joan de Reus , Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII , Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y Servicios Asistenciales Torribera , Hospital de la Creu Roja d'Hospitalet , Hospital Sant Joan de Déu y Servicios de Salud Mental de Sant Boi de Llobregat ;
Català: Els serveis que donen els hospitals mitjançant l ' assistència mèdica cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la vida i a la salut , tal com assenyalen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola .
Español: Los servicios que dan los hospitales a través de la asistencia médica se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , pues su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la vida y a la salud , tal y como señalan los artículos 15 y 45 de la Constitución española .
Català: Els serveis sanitaris que es donen en determinades àrees de sanitat són imprescindibles per a la conservació de la salut i necessaris per la salvaguarda de la vida i recuperació del malalt , tal com reiteradament s ' ha assenyalat en anteriors ordres de serveis mínims , com són les àrees de serveis d ' urgències , les unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables .
Español: Los servicios sanitarios que se dan en determinadas áreas de sanidad son imprescindibles para la conservación de la salud y necesarios para la salvaguardia de la vida y recuperación del enfermo , tal y como reiteradamente se ha señalado en anteriores órdenes de servicios mínimos , como son las áreas de servicios de urgencias , unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables .
Català: Aquestes àrees han de funcionar amb la totalitat del personal necessari per tal de garantir-ne el funcionament integral amb independència del tipus de personal que el serveixi i de la modalitat contractual que reguli les seves relacions .
Español: Estas áreas han de funcionar con la totalidad del personal necesario para garantizar su funcionamiento integral con independencia del tipo de personal que lo sirva y de la modalidad contractual que regule sus relaciones .
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga es fa en els centres hospitalaris més importants de Catalunya i que acumulen la majoria de malalts ; que la convocatòria present conté els mateixos elements , excepte en els dies de la vaga , que les vagues anteriors del present any 1999 en què s ' han dictat les ordres de serveis mínims de 3 de maig , 3 de juny , 11 de juny i 21 de juny de 1999 , que comporta , una altra vegada , la necessitat de fixació de serveis mínims idèntics per no incórrer en cap alteració respecte a les circumstàncies de la vaga i fonamentar la present Ordre en els respectius fonaments de les ordres esmentades ;
Español: Considerando que la huelga se realiza en los centros hospitalarios más importantes de Cataluña y que acumulan la mayoría de enfermos ; que la presente convocatoria contiene los mismos elementos , excepto en los días de la huelga , que las huelgas anteriores del presente año 1999 en las que se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 3 de mayo , 3 de junio , 11 de junio y 21 de junio de 1999 , que comporta , otra vez , la necesidad de fijación de idénticos servicios mínimos para no incurrir en ninguna alteración respecto a las circunstancias de la huelga y fundamentar la presente Orden en las respectivas fundamentos de las órdenes señaladas ;
Català: Atès que les ordres anteriors en el sector d ' assistència sanitària , entre altres l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , es garanteix el servei essencial d ' assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que el reguli , sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són les urgències , unitats especials i activitat quirúrgica inajornable , ja que incideixen directament sobre la vida i la salut dels pacients ;
Español: Considerando que las órdenes anteriores en el sector de asistencia sanitaria , entre otras la Orden de 25 de enero de 1994 , se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule , siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son urgencias , unidades especiales y actividad quirúrgica inaplazable , ya que inciden directamente sobre la vida y la salud de los pacientes ;
Català: Per tant , valorant la situació del tipus de contractació del MIR i les àrees assistencials necessàries en ple funcionament per garantir els serveis assistencials , cal deduir que els MIR que presten serveis en les esmentades àrees amb funcions de treball i no de simple formació responen igual que la resta del personal mèdic del seu correcte funcionament , i , en conseqüència , els adscrits a aquestes àrees han de donar compliment al servei .
Español: Por tanto , valorando la situación del tipo de contratación del MIR y las áreas asistenciales necesarias en pleno funcionamiento para garantizar los servicios asistenciales , se deduce que los MIR que prestan servicios en las citadas áreas con funciones de trabajo y no de simple formación responden al igual que el resto del personal médico de su correcto funcionamiento , y , en consecuencia , los adscritos a estas deberán dar cumplimiento al servicio .