Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Fer efectives de manera immediata les sancions i les multes imposades com a conseqüència de la resolució d ' un expedient sancionador , un cop aquestes esdevinguin fermes en la via administrativa .
Español: b ) Hacer efectivas de manera inmediata las sanciones y las multas impuestas como consecuencia de la resolución de un expediente sancionador , una vez estas sean firmes en la vía administrativa .
Català: No obstant això , en cas de recurs administratiu , l ' òrgan competent pot acordar la suspensió de l ' acte si l ' interessat ho sol · licita i si l ' execució de les sancions pot causar un perjudici de reparació difícil o impossible , tal com estableix l ' article 111 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: No obstante , en caso de recurso administrativo , el órgano competente puede acordar la suspensión del acto si el interesado lo solicita y si la ejecución de las sanciones puede causar un perjuicio de reparación difícil o imposible , tal como establece el artículo 111 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Adequar-se al llibre d ' estil del Consell i informar-lo pel que fa als continguts de qualsevol material de publicitat i promoció dels productes que hagin de portar indicacions referents al mètode de producció integrada .
Español: c ) Adecuarse al libro de estilo del Consejo e informarlo en lo que se refiere a los contenidos de cualquier material de publicidad y promoción de los productos que deban llevar indicaciones referentes al método de producción integrada .
Català: a ) Portar un quadern d ' explotació en el qual estigui indicada cada unitat de producció i on s ' hauran de fer constar , de manera actualitzada , les operacions i les pràctiques de conreu .
Español: a ) Llevar un cuaderno de explotación en el que esté indicada cada unidad de producción y donde se deberán hacer constar , de manera actualizada , las operaciones y las prácticas de cultivo .
Català: Aquest quadern haurà de ser conservat per l ' operador productor durant cinc anys i posar-lo a disposició del Consell , de l ' entitat de control i certificació , si s ' escau , o de l ' autoritat competent , quan li sigui requerit .
Español: Este cuaderno deberá ser conservado por el operador productor durante cinco años y ponerlo a disposición del Consejo , de la entidad de control y certificación , si procede , o de la autoridad competente , cuando le sea requerido .
Català: c ) Obtenir la totalitat de la producció de l ' explotació , en l ' espècie del producte vegetal , pel sistema de producció integrada en unitats de conreu clarament separades d ' altres que no estiguin sotmeses a les normes d ' aquest Decret .
Español: c ) Obtener la totalidad de la producción de la explotación , en la especie del producto vegetal , por el sistema de producción integrada en unidades de cultivo claramente separadas de otras que no estén sometidas a las normas de este Decreto .
Català: d ) Lliurar anualment al Consell i / o a l ' autoritat competent i , si s ' escau , a l ' entitat de control , en els terminis que s ' estableixin , la declaració de producció obtinguda , detallada per productes o grup de productes .
Español: d ) Entregar anualmente al Consejo y/ o a la autoridad competente y , si procede , a la entidad de control , en los plazos que se establezcan , la declaración de producción obtenida , detallada por productos o grupo de productos .
Català: e ) En cas d ' efectuar venda directa , d ' acord amb el que estableix l ' apartat d ) de l ' article 2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , per als operadors productors , resta obligat a comunicar al Consell aquesta activitat amb caràcter previ al seu inici i a realitzar les anàlisis de residus que es defineixen a l ' apartat f ) de l ' article 13 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: e ) En el caso de efectuar venta directa , de acuerdo con lo que establece el apartado d ) del artículo 2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , para los operadores productores , queda obligado a comunicar al Consejo esta actividad con carácter previo a su inicio y a realizar los análisis de residuos que se definen en el apartado f ) del artículo 13 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: En aquests casos les quantitats venudes es comptabilitzaran per dies , no serà exigible el requisit d ' identificació dels destinataris i només es requeriran per a la seva justificació els tiquets de venda del producte o document equivalent .
Español: En estos casos las cantidades vendidas se contabilizarán por días , no será exigible el requisito de identificación de los destinatarios y sólo se requerirán para su justificación los tiques de venta del producto o documento equivalente .
Català: c ) Emmagatzemar , conservar , elaborar , transformar , envasar i comercialitzar , sempre per separat , els productes obtinguts d ' acord amb les corresponents normes tècniques de producció integrada dels altres obtinguts per mètodes diferents .
Español: c ) Almacenar , conservar , elaborar , transformar , envasar y comercializar , siempre por separado , los productos obtenidos de acuerdo con las correspondientes normas técnicas de producción integrada de los otros obtenidos por métodos diferentes .
Català: d ) Notificar anualment al Consell i / o a l ' autoritat competent i , si s ' escau , a l ' entitat de control , i amb anterioritat a la data que es determini , les quantitats dels productes emmagatzemats , conservats , elaborats , transformats , envasats , comercialitzats o importats segons correspongui , amb indicació de la seva procedència i destinació .
Español: d ) Notificar anualmente al Consejo y/ o a la autoridad competente y , si procede , a la entidad de control , y con anterioridad a la fecha que se determine , las cantidades de los productos almacenados , conservados , elaborados , transformados , envasados , comercializados o importados según corresponda , con indicación de su procedencia y destino .
Català: e ) Portar una comptabilitat específica per als productes de producció integrada , en la qual , com a mínim , hauran de figurar els proveïdors , els venedors , les quantitats comprades , les quantitats venudes , els tipus d ' envasos en què s ' han comercialitzat , l ' espècie , la varietat , així com les dates d ' entrades i sortides dels productes i la seva procedència o destinació .
Español: e ) Llevar una contabilidad específica para los productos de producción integrada , en la que , como mínimo , deberán figurar los proveedores , los vendedores , las cantidades compradas , las cantidades vendidas , los tipos de envases en que se han comercializado , la especie , la variedad , así como las fechas de entradas y salidas de los productos y su procedencia o destino .
Català: L ' autoritat competent podrà establir per disposició legislativa les llistes de matèries actives que caldrà determinar i els laboratoris reconeguts per poder efectuar aquestes analítiques .
Español: La autoridad competente podrá establecer por disposición legislativa las listas de materias activas que será necesario determinar y los laboratorios reconocidos para poder efectuar estas analíticas .
Català: g ) En cas que els operadors productors elaboradors només elaborin i comercialitzin la producció pròpia , la comptabilitat específica a què fa referència l ' apartat anterior només afectarà els productes venuts .
Español: g ) En el caso de que los operadores productores elaboradores sólo elaboren y comercialicen la producción propia , la contabilidad específica a que hace referencia el apartado anterior sólo afectará a los productos vendidos .
Català: 8.1 Per tal de poder realitzar un control efectiu sobre els productes que utilitzen les indicacions protegides , així com sobre els seus processos de producció , elaboració , envasat , emmagatzematge , circulació i comercialització , d ' acord amb el que preveu el capítol 5 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , els operadors inscrits al Registre del Consell estan obligats a complir les formalitats següents :
Español: 8.1 Con el fin de poder realizar un control efectivo sobre los productos que utilizan las indicaciones protegidas , así como sobre sus procesos de producción , elaboración , envasado , almacenaje , circulación y comercialización , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 5 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , los operadores inscritos en el Registro del Consejo están obligados a cumplir las formalidades siguientes :
Català: a ) Els titulars d ' empreses agràries de producció hauran de portar un quadern d ' explotació on consignaran totes les actuacions que es realitzen en cada parcel · la agrícola de producció integrada , durant la fase de producció d ' un cultiu o grup de cultius per garantir el procés de producció .
Español: a ) Los titulares de empresas agrarias de producción deberán llevar un cuaderno de explotación donde consignarán todas las actuaciones que se realizan en cada parcela agrícola de producción integrada , durante la fase de producción de un cultivo o grupo de cultivos para garantizar el proceso de producción .
Català: Els quaderns d ' explotació hauran d ' estar permanentment actualitzats i a disposició de l ' autoritat competent , del Consell i de les entitats de control i certificació , si s ' escau .
Español: Los cuadernos de explotación deberán estar permanentemente actualizados y a disposición de la autoridad competente , del Consejo y de las entidades de control y certificación , si procede .
Català: b ) Els titulars d ' empreses elaboradores , importadores i comercialitzadores hauran de portar un quadern de conservació o postcollita on es registraran totes les actuacions que es realitzen durant el procés de postcollita i que inclouen l ' emmagatzematge , la conservació , l ' elaboració , la transformació i l ' envasat d ' un producte o grup de productes , així com qualsevol altra informació que permeti assegurar la traçabilitat dels productes .
Español: b ) Los titulares de empresas elaboradoras , importadoras y comercializadoras deberán llevar un cuaderno de conservación o postcosecha donde se registrarán todas las actuaciones que se realizan durante el proceso de postcosecha y que incluyen el almacenaje , la conservación , la elaboración , la transformación y el envasado de un producto o grupo de productos , así como cualquier otra información que permita asegurar la trazabilidad de los productos .
Català: Els sistemes que adoptin els operadors han de permetre disposar de la informació permanentment actualitzada i a disposició de l ' autoritat competent , del Consell i de les entitats de control i certificació , si s ' escau .
Español: Los sistemas que adopten los operadores deben permitir disponer de la información permanentemente actualizada y a disposición de la autoridad competente , del Consejo y de las entidades de control y certificación , si procede .
Català: c ) El Consell proposarà a l ' autoritat competent els apartats i els paràmetres dels quaderns d ' explotació i de conservació / postcollita , per a la seva aprovació .
Español: c ) El Consejo propondrá a la autoridad competente los apartados y los parámetros de los cuadernos de explotación y de conservación/ postcosecha , para su aprobación .
Català: d ) Totes les factures dels productes amb indicacions del sistema de producció integrada emeses i acceptades pels operadors inscrits han de fer constar aquesta indicació en el seu redactat .
Español: d ) Todas las facturas de los productos con indicaciones del sistema de producción integrada emitidas y aceptadas por los operadores inscritos deben hacer constar esta indicación en su redactado .
Català: e ) Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs que s ' expedeixi , prèvia sol · licitud de la persona interessada , els productes amb dret a utilitzar les indicacions protegides de producció integrada i destinats al consum , hauran de respectar les condicions establertes al Reglament d ' ús de la indicació de producció integrada i al llibre d ' estil que per a aquest efecte hagi aprovat i editat el Consell .
Español: e ) Cualquiera que sea el tipo de envase que se expida , previa solicitud de la persona interesada , los productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas de producción integrada y destinada al consumo , deberán respetar las condiciones establecidas en el Reglamento de uso de la indicación de producción integrada y en el libro de estilo que para este efecto haya aprobado y editado el Consejo .
Català: f ) Proveir-se de qualsevol altre document que el Consell i / o l ' autoritat competent acordi utilitzar per a un millor control dels productes amb dret a fer servir les indicacions protegides .
Español: f ) Proveerse de cualquier otro documento que el Consejo y/ o la autoridad competente acuerde utilizar para un mejor control de los productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas .
Català: 8.2 Totes les tasques d ' inspecció i control , així com els procediments i els documents que hi hagi a aquest efecte es recolliran en una guia de procediment de vigilància i control que es realitzarà de comú acord entre l ' autoritat competent , el Consell i les entitats de control i certificació si s ' escau .
Español: 8.2 Todas las tareas de inspección y control , así como los procedimientos y los documentos que existan a este efecto se recogerán en una guía de procedimiento de vigilancia y control que se realizará de común acuerdo entre la autoridad competente , el Consejo y las entidades de control y certificación si procede .
Català: En cas que els operadors inscrits al Registre incompleixin les obligacions que estableix el capítol 4 d ' aquest Reglament , així com les derivades del compliment del que estableix l ' article 8.1 anterior , a més d ' iniciar l ' expedient sancionador corresponent , el Consell , mitjançant acord de la Junta Rectora , podrà decidir la suspensió cautelar de la inscripció d ' aquests operadors al Registre per un termini no superior a sis mesos .
Español: En el caso de que los operadores inscritos en el Registro incumplan las obligaciones que establece el capítulo 4 de este Reglamento , así como las derivadas del cumplimiento de lo que establece el artículo 8.1 anterior , además de iniciar el expediente sancionador correspondiente , el Consejo , mediante acuerdo de la Junta Rectora , podrá decidir la suspensión cautelar de la inscripción de estos operadores en el Registro por un plazo no superior a seis meses .
Català: En cas que el Consell mateix , o a través de les entitats de control , descobreixi una irregularitat pel que fa a l ' aplicació de la normativa vigent de producció integrada , aquest farà que se suprimeixin les indicacions de garantia establertes a tot el lot o a tota la producció afectada per la irregularitat de què es tracti .
Español: En el caso de que el propio Consejo , o a través de las entidades de control , descubra una irregularidad en lo que concierne a la aplicación de la normativa vigente de producción integrada , este hará que se supriman las indicaciones de garantía establecidas en todo el lote o en toda la producción afectada por la irregularidad de que se trate .
Català: 11.1 Els òrgans de govern del Consell són la Junta Rectora i el president del Consell , que exercirà les funcions de president de la Junta Rectora i el vicepresident , si s ' escau .
Español: 11.1 Los órganos de gobierno del Consejo son la Junta Rectora y el presidente del Consejo , que ejercerá las funciones de presidente de la Junta Rectora y el vicepresidente , si procede .
Català: D ' entre els vocals proposats pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural , un serà el responsable de producció integrada , el qual actuarà com a coordinador entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Consell .
Español: De entre los vocales propuestos por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural , uno será el responsable de producción integrada , que actuará como coordinador entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Consejo .
Català: 12.2 El president del Consell serà proposat pels membres de la Junta Rectora que tinguin caràcter d ' electes i d ' entre tots els seus membres , i si s ' escau , un vicepresident .
Español: 12.2 El presidente del Consejo será propuesto por los miembros de la Junta Rectora que tengan carácter de electos y de entre todos sus miembros , y si procede , un vicepresidente .
Català: 12.3 Els vocals representants de la secció d ' operadors productors i de la secció d ' operadors elaboradors seran elegits democràticament , d ' acord amb les normes que sobre procediment electoral estableix aquest Reglament , pels inscrits a la secció corresponent del registre i d ' entre els mateixos inscrits .
Español: 12.3 Los vocales representantes de la sección de operadores productores y de la sección de operadores elaboradores serán elegidos democráticamente , de acuerdo con las normas que sobre procedimiento electoral establece este Reglamento , por los inscritos en la sección correspondiente del registro y de entre los mismos inscritos .
Català: 12.5 La condició de membre de la Junta Rectora és gratuïta i no dóna lloc a cap retribució , llevat de les dietes i les indemnitzacions que , si s ' escau , es puguin establir .
Español: 12.5 La condición de miembro de la Junta Rectora es gratuita y no da lugar a ninguna retribución , salvo las dietas y las indemnizaciones que , si procede , puedan establecerse .
Català: 14.1 La Junta Rectora , d ' acord amb el que estableix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , té atribuïdes les funcions següents :
Español: 14.1 La Junta Rectora , de acuerdo con lo que establece el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , tiene atribuidas las funciones siguientes :
Català: c ) Impulsar els projectes de les normes tècniques de producció integrada i proposar-los al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació definitiva i posterior publicació , sens perjudici de la iniciativa de l ' autoritat competent .
Español: c ) Impulsar los proyectos de las normas técnicas de producción integrada y proponerlos al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su aprobación definitiva y posterior publicación , sin perjuicio de la iniciativa de la autoridad competente .
Català: d ) Aplicar les disposicions del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , i del present Reglament de règim interior i vetllar pel seu compliment .
Español: d ) Aplicar las disposiciones del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , y del presente Reglamento de régimen interior y velar por su cumplimiento .
Català: f ) Aprovar la memòria anual d ' activitats i de gestió econòmica del Consell , que es presentarà , abans del 31 de març de cada any següent , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: f ) Aprobar la memoria anual de actividades y de gestión económica del Consejo , que se presentará , antes del 31 de marzo de cada año siguiente , en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: g ) Aprovar la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i aprovar el pressupost anual del Consell , que han de ser tramesos al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans de l ' 1 de desembre de cada any .
Español: g ) Aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y aprobar el presupuesto anual del Consejo , que deben ser enviados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 1 de diciembre de cada año .
Català: h ) Realitzar la gestió econòmica , que podrà delegar en l ' organisme o els organismes de caràcter executiu que pugui crear , cas en el qual la Junta Rectora es reserva l ' establiment de les directrius generals .
Español: h ) Realizar la gestión económica , que podrá delegar en el organismo o los organismos de carácter ejecutivo que pueda crear , en cuyo caso la Junta Rectora se reserva el establecimiento de las directrices generales .
Català: j ) Guardar la confidencialitat de les dades que disposi dels inscrits i que no tinguin el caràcter de públiques d ' acord amb el Registre que regula el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: j ) Guardar la confidencialidad de los datos que disponga de los inscritos y que no tengan el carácter de públicos de acuerdo con el Registro que regula el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: m ) Impulsar activitats de foment , millora , promoció i divulgació de la producció integrada , sens perjudici de les activitats que en aquest àmbit pugui efectuar l ' autoritat competent .
Español: m ) Impulsar actividades de fomento , mejora , promoción y divulgación de la producción integrada , sin perjuicio de las actividades que en este ámbito pueda efectuar la autoridad competente .
Català: Així mateix , es podrà reunir extraordinàriament quan el president del Consell la convoqui amb aquest caràcter o a petició d ' un terç dels membres de la Junta .
Español: Asimismo , podrá reunirse extraordinariamente cuando el presidente del Consejo la convoque con este carácter o a petición de un tercio de los miembros de la Junta .
Català: 14.4 La convocatòria la farà el president del Consell , o la persona en qui delegui , amb una anticipació de deu dies naturals en cas de convocatòria ordinària , o amb l ' anticipació que sigui possible en cas de les extraordinàries , sempre que s ' asseguri que els convocats han estat informats de la convocatòria amb un mínim de quaranta-vuit hores , i s ' hi farà constar la data , el lloc i l ' ordre del dia de la reunió .
Español: 14.4 La convocatoria la hará el presidente del Consejo , o la persona en quien delegue , con una anticipación de diez días naturales en caso de convocatoria ordinaria , o con la anticipación que sea posible en caso de las extraordinarias , siempre que se asegure que los convocados han sido informados de la convocatoria con un mínimo de cuarenta y ocho horas , y se hará constar la fecha , el lugar y el orden del día de la reunión .
Català: No es podrà tractar cap tema que no figuri a l ' ordre de convocatòria , excepte quan sigui declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de tres quartes parts de la totalitat dels membres de la Junta Rectora .
Español: No podrá tratarse ningún tema que no figure en el orden de convocatoria , excepto cuando sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de tres cuartas partes de la totalidad de los miembros de la Junta Rectora .
Català: 14.7 Una persona designada pel Consell actuarà com a secretària de la Junta Rectora , estendrà acta de cada sessió , que especificarà l ' ordre del dia de la reunió , la relació d ' assistents , la data , l ' hora i el lloc de la realització i el contingut dels acords adoptats , i s ' ocuparà del seguiment del compliment dels acords presos a la Junta Rectora .
Español: 14.7 Una persona designada por el Consejo actuará como secretaria de la Junta Rectora , extenderá acta de cada sesión , que especificará el orden del día de la reunión , la relación de asistentes , la fecha , la hora y el lugar de la realización y el contenido de los acuerdos adoptados , y se ocupará del seguimiento del cumplimiento de los acuerdos tomados en la Junta Rectora .
Català: Els membres assistents a la reunió de què es tracti i que discrepin de l ' acord majoritari podran formular vot particular per escrit dins les quaranta-vuit hores següents a la realització de la reunió , vot que s ' inclourà a l ' acta .
Español: Los miembros asistentes a la reunión de que se trate y que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la realización de la reunión , voto que se incluirá en el acta .
Català: e ) La imposició de sancions d ' acord amb el règim que estableix l ' article 38 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre .
Español: e ) La imposición de sanciones de acuerdo con el régimen que establece el artículo 38 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre .
Català: 15.2 El president podrà delegar temporalment en el vicepresident , si s ' escau , o en altres membres de la Junta Rectora , en absència d ' aquest càrrec , l ' exercici de les seves funcions en els termes següents :
Español: 15.2 El presidente podrá delegar temporalmente en el vicepresidente , si procede , o en otros miembros de la Junta Rectora , en ausencia de este cargo , el ejercicio de sus funciones en los términos siguientes :
Català: 16.1 El Consell en l ' ús de les facultats que li atorga el capítol 5 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , sobre vigilància , control i certificació , podrà iniciar la gestió oportuna per tal d ' adequar-se a tot el que preveuen els criteris generals d ' acreditació editats per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) relatius a la norma EN 45011 , d ' acord amb el Reglament ( CEE ) 2082 / 92 , del Consell , de 14 de juliol , relatiu a la certificació de les característiques específiques dels productes agrícoles i alimentaris ; i l ' Ordre de 16 de novembre de 2000 , per la qual es crea el Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris .
Español: 16.1 El Consejo en el uso de las facultades que le otorga el capítulo 5 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , sobre vigilancia , control y certificación , podrá iniciar la gestión oportuna con el fin de adecuarse a lo que prevén los criterios generales de acreditación editados por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) relativos a la norma EN 45011 , de acuerdo con el Reglamento ( CEE ) 2082/ 92 , del Consejo , de 14 de julio , relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimentarios ; y la Orden de 16 de noviembre de 2000 , por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios .
Català: 16.2 El Consell podrà crear un Comitè de certificació per tal d ' assumir les facultats descrites a l ' apartat anterior i en regularà el seu funcionament a través d ' un reglament específic que serà objecte d ' aprovació per part de l ' autoritat competent .
Español: 16.2 El Consejo podrá crear un Comité de certificación con el fin de asumir las facultades descritas en el apartado anterior y regulará su funcionamiento a través de un reglamento específico que será objeto de aprobación por parte de la autoridad competente .
Català: 17.1 La selecció del personal que ha de prestar el seu servei al Consell s ' ha de realitzar mitjançant convocatòria que garanteixi la suficient publicitat i on es faran constar els requisits de participació dels aspirants i els mèrits a valorar , els quals seran determinats per la Junta Rectora .
Español: 17.1 La selección del personal que debe prestar su servicio al Consejo debe realizarse mediante convocatoria que garantice la suficiente publicidad y dónde se harán constar los requisitos de participación de los aspirantes y los méritos a valorar , los cuales serán determinados por la Junta Rectora .
Català: 17.2 El Consell podrà subcontractar justificadament a altres organismes i entitats relacionats amb el sector agrari de Catalunya el servei del personal necessari per garantir el compliment de les seves obligacions de manera parcial o total .
Español: 17.2 El Consejo podrá subcontratar justificadamente a otros organismos y entidades relacionados con el sector agrario de Cataluña el servicio del personal necesario para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de forma parcial o total .
Català: 18.1 Als efectes de l ' elecció dels membres de la Junta Rectora representants dels operadors productors , i dels operadors elaboradors , importadors i / o comercialitzadors , seran considerades electores les persones a què fa referència l ' article 2 d ' aquest Reglament i que figurin inscrites en el moment fixat per al tancament del cens electoral regulat a l ' article 22 d ' aquest Reglament .
Español: 18.1 A los efectos de la elección de los miembros de la Junta Rectora representantes de los operadores productores , y de los operadores elaboradores , importadores y/ o comercializadores , serán consideradas electoras las personas a que hace referencia el artículo 2 de este Reglamento y que figuren inscritas en el momento fijado para el cierre del censo electoral regulado en el artículo 22 de este Reglamento .
Català: En cas de persones jurídiques es considerarà elector el seu representant legal , que haurà d ' acreditar aquesta condició mitjançant un dels documents a què fa referència l ' article 30.5 d ' aquest Reglament .
Español: En el caso de personas jurídicas se considerará elector su representante legal , que deberá acreditar esta condición mediante uno de los documentos a que hace referencia el artículo 30.5 de este Reglamento .
Català: 18.2 Els operadors que realitzin diverses activitats per les quals figurin inscrits en més d ' una secció del Registre a què fa referència l ' article 4 d ' aquest Reglament , podran emetre el seu vot en les corresponents seccions a les quals pertanyin .
Español: 18.2 Los operadores que realicen diversas actividades por las que figuren inscritos en más de una sección del Registro a que hace referencia el artículo 4 de este Reglamento , podrán emitir su voto en las correspondientes secciones a las que pertenezcan .
Català: 18.3 Per tal de poder exercir el dret de vot , a més , no hauran d ' incórrer en cap dels supòsits de carència del dret de sufragi recollits en la legislació electoral general .
Español: 18.3 Con el fin de poder ejercer el derecho de voto , además , no deberán incurrir en ninguno de los supuestos de carencia del derecho de sufragio recogidos en la legislación electoral general .
Català: 19.2 No podran ser elegides les persones a què fa referència l ' article 18 d ' aquest Reglament quan estiguin incloses en alguna de les circumstàncies següents :
Español: 19.2 No podrán ser elegidas las personas a que hace referencia el artículo 18 de este Reglamento cuando estén incluidas en alguna de las circunstancias siguientes :
Català: 19.3 Els requisits relacionats a l ' apartat precedent seran exigits també per al manteniment de la condició de vocal de la Junta Rectora o qualsevol altre càrrec derivat de l ' elecció .
Español: 19.3 Los requisitos relacionados en el apartado precedente serán exigidos también para el mantenimiento de la condición de vocal de la Junta Rectora o cualquier otro cargo derivado de la elección .
Català: 20.1 Amb la finalitat de determinar el nombre i la identitat dels electors amb dret de vot , el Consell elaborarà un cens exhaustiu prenent com a base els registres d ' operadors inscrits .
Español: 20.1 Con la finalidad de determinar el número y la identidad de los electores con derecho de voto , el Consejo elaborará un censo exhaustivo tomando como base los registros de operadores inscritos .
Català: 20.2 Als efectes de tancament del cens electoral es consideraran electors i elegibles els membres que hagin estat admesos abans de la convocatòria de les eleccions .
Español: 20.2 A los efectos de cierre del censo electoral se considerarán electores y elegibles los miembros que hayan sido admitidos antes de la convocatoria de las elecciones .
Català: En aquesta secció estaran inclosos els operadors productors que efectuïn venda directa d ' acord amb el que preveu l ' article 2.d ) del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: En esta sección estarán incluidos los operadores productores que efectúen venta directa de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.d ) del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: b ) Secció d ' operadors elaboradors , comercialitzadors i / o importadors , integrada per les persones físiques o jurídiques que siguin titulars d ' empreses elaboradores , comercialitzadores i / o importadores .
Español: b ) Sección de operadores elaboradores , comercializadores y/ o importadores , integrada por las personas físicas o jurídicas que sean titulares de empresas elaboradoras , comercializadoras y/ o importadoras .
Català: 20.4 Els operadors productors elaboradors definits a l ' article 2.e ) del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , figuraran en ambdues seccions del cens electoral .
Español: 20.4 Los operadores productores elaboradores definidos en el artículo 2.e ) del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , figurarán en ambas secciones del censo electoral .
Català: 20.5 Cada secció del cens serà dividida en les demarcacions que corresponguin d ' acord amb la constitució de les meses electorals previstes a l ' article 27 del present Reglament .
Español: 20.5 Cada sección del censo será dividida en las demarcaciones que correspondan de acuerdo con la constitución de las mesas electorales previstas en el artículo 27 del presente Reglamento .
Català: 20.6 El cens , un cop elaborat , serà lliurat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' endemà de la convocatòria de les eleccions .
Español: 20.6 El censo , una vez elaborado , será entregado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca al día siguiente de la convocatoria de las elecciones .
Català: 20.7 El cens serà objecte d ' exposició pública als serveis centrals , delegacions territorials i oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si s ' escau , als llocs que preveu l ' article 27.3 , a partir del cinquè dia posterior al de la convocatòria de les eleccions i durant un termini de vint dies per tal que s ' hi puguin formular les al · legacions o les rectificacions que es considerin procedents davant la junta electoral competent .
Español: 20.7 El censo será objeto de exposición pública en los servicios centrales , delegaciones territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , si procede , en los lugares que prevé el artículo 27.3 , a partir del quinto día posterior al de la convocatoria de las elecciones y durante un plazo de veinte días con el fin de que puedan formularse las alegaciones o las rectificaciones que se consideren procedentes ante la junta electoral competente .
Català: 20.8 Un cop incorporades , si s ' escau , les al · legacions declarades pertinents , la Junta Electoral de Catalunya procedirà a l ' aprovació del cens definitiu que serà exposat als llocs esmentats a l ' apartat anterior .
Español: 20.8 Una vez incorporadas , si procede , las alegaciones declaradas pertinentes , la Junta Electoral de Cataluña procederá a la aprobación del censo definitivo que será expuesto en los lugares mencionados en el apartado anterior .
Català: 21.1 Correspon al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb acord previ del Consell , fixar la data de les eleccions i la seva convocatòria .
Español: 21.1 Corresponde al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , con acuerdo previo del Consejo , fijar la fecha de las elecciones y su convocatoria .
Català: 22.1 El vintè dia posterior al de la convocatòria electoral , la Junta Electoral de Catalunya obrirà un termini de deu dies naturals per a la presentació de les candidatures .
Español: 22.1 El vigésimo día posterior al de la convocatoria electoral , la Junta Electoral de Cataluña abrirá un plazo de diez días naturales para la presentación de las candidaturas .
Català: 22.2 Les candidatures s ' hauran de presentar per a alguna de les seccions en què es divideix el cens a la Junta Electoral de Catalunya i hauran d ' expressar el nom dels candidats titulars i els seus suplents , que els substituiran en cas de cessament del vocal titular per qualsevol motiu .
Español: 22.2 Las candidaturas deberán presentarse para alguna de las secciones en que se divide el censo en la Junta Electoral de Cataluña y deberán expresar el nombre de los candidatos titulares y sus suplentes , que los sustituirán en caso de cese del vocal titular por cualquier motivo .
Català: 22.3 Podran proposar candidatures les organitzacions professionals agràries i / o coalicions més representatives , en representació dels agricultors i els ramaders , i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , en representació del món cooperatiu , en els àmbits respectius .
Español: 22.3 Podrán proponer candidaturas las organizaciones profesionales agrarias y/ o coaliciones más representativas , en representación de los agricultores y los ganaderos , y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , en representación del mundo cooperativo , en los ámbitos respectivos .
Català: 22.5 Les candidatures que no siguin proposades per les organitzacions a què fa referència l ' apartat 3 d ' aquest article hauran d ' aportar com a avaladors el 5 % , com a mínim , del total d ' electors registrats en la secció del cens corresponent .
Español: 22.5 Las candidaturas que no sean propuestas por las organizaciones a que se refiere el apartado 3 de este artículo deberán aportar como avaladores el 5 % , como mínimo , del total de electores registrados en la sección del censo correspondiente .
Català: 22.6 Les candidatures que proposin les organitzacions i entitats a què fa referència l ' apartat 3 d ' aquest article hauran d ' anar subscrites per les persones que les representin segons els seus estatuts .
Español: 22.6 Las candidaturas que propongan las organizaciones y entidades a que se refiere el apartado 3 de este artículo deberán ir suscritas por las personas que les representen según sus estatutos .
Català: Les candidatures independents seran presentades pels seus promotors , acompanyades de la relació de noms , cognoms , signatura , DNI i número d ' inscripció al Registre del Consell , dels avaladors que hauran de ser de la mateixa secció del cens que la candidatura que avalin .
Español: Las candidaturas independientes serán presentadas por sus promotores , acompañadas de la relación de nombres , apellidos , firma , DNI y número de inscripción al Registro del Consejo , de los avaladores que deberán ser de la misma sección del censo que la candidatura que avalen .
Català: b ) Presentar-se per a la secció del Registre a la qual figurin inscrits , sense que cap elegible es pugui presentar com a candidat a membre de la Junta Rectora per una secció diferent d ' aquella en què consta inscrit .
Español: b ) Presentarse para la sección del Registro en la que figuren inscritos , sin que ningún elegible pueda presentarse como candidato a miembro de la Junta Rectora por una sección diferente de aquélla en que consta inscrito .
Català: En cas d ' operadors que figurin inscrits en més d ' una secció del Registre que regula l ' article 4 d ' aquest Reglament , només es podrà presentar com a candidat a una de les seccions corresponents .
Español: En el caso de operadores que figuren inscritos en más de una sección del Registro que regula el artículo 4 de este Reglamento , sólo podrá presentarse como candidato en una de las secciones correspondientes .
Català: c ) Fer constar de manera precisa i inequívoca el nom , els cognoms i el DNI vigents dels candidats , que hauran de ser tants com llocs a cobrir en la Junta Rectora per la secció corresponent més un suplent per cadascun d ' ells , així com l ' adreça i el nom de la persona que designen com a representant de la candidatura , el seu DNI , l ' adreça i els altres mitjans de contacte a efectes de notificacions .
Español: c ) Hacer constar de manera precisa e inequívoca el nombre , los apellidos y el DNI vigentes de los candidatos , que deberán ser tantos como puestos a cubrir en la Junta Rectora por la sección correspondiente más un suplente por cada uno de ellos , así como la dirección y el nombre de la persona que designan como representante de la candidatura , su DNI , la dirección y los otros medios de contacto a efectos de notificaciones .
Català: En cas que el candidat sigui una persona jurídica , es farà constar la raó social i el NIF , així com el nom , els cognoms i el DNI vigents de la persona que la representa .
Español: En el caso de que el candidato sea una persona jurídica , se hará constar la razón social y el NIF , así como el nombre , los apellidos y el DNI vigentes de la persona que la representa .
Català: d ) Si vénen avalades per les organitzacions o les entitats a què fa referència l ' article 22.3 d ' aquest Reglament , s ' haurà de fer constar la denominació de l ' organització proponent .
Español: d ) Si vienen avaladas por las organizaciones o las entidades a que se refiere el artículo 22.3 de este Reglamento , se deberá hacer constar la denominación de la organización proponente .
Català: 24.1 Un cop exhaurit el termini que estableix l ' article 22.1 d ' aquest Reglament , la Junta Electoral de Catalunya proclamarà , en el període de tres dies hàbils , les candidatures que reuneixin els requisits establerts als articles 22 i 23 d ' aquest Reglament .
Español: 24.1 Una vez agotado el plazo que establece el artículo 22.1 de este Reglamento , la Junta Electoral de Cataluña proclamará , en el período de tres días hábiles , las candidaturas que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 22 y 23 de este Reglamento .
Català: En el decurs d ' aquest termini es comunicaran als representants de les candidatures presentades les anomalies , les errades o els defectes susceptibles de correcció que s ' hagin observat per tal que siguin oportunament rectificats .
Español: En el transcurso de este plazo se comunicarán a los representantes de las candidaturas presentadas las anomalías , los errores o los defectos susceptibles de corrección que se hayan observado a fin de que sean oportunamente rectificados .
Català: Després de la proclamació de les candidatures , la Junta Electoral de Catalunya determinarà les formes i els requisits que hauran de reunir els actes promocionals que es desenvolupin al llarg de la campanya electoral , la durada de la qual no podrà excedir deu dies naturals .
Español: Después de la proclamación de las candidaturas , la Junta Electoral de Cataluña determinará las formas y los requisitos que deberán reunir los actos promocionales que se desarrollen a lo largo de la campaña electoral , cuya duración no podrá exceder de diez días naturales .
Català: Un vocal designat per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives , en representació dels agricultors i els ramaders , i un vocal designat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en representació del món cooperatiu .
Español: Un vocal designado por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , en representación de los agricultores y los ganaderos , y un vocal designado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en representación del mundo cooperativo .
Català: Un assessor jurídic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o un funcionari d ' aquest Departament que ocupi plaça d ' àmbit jurídic , que , a més , actuarà com a secretari .
Español: Un asesor jurídico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o un funcionario de este Departamento que ocupe plaza de ámbito jurídico , que , además , actuará como secretario .
Català: Un vocal designat per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives , en representació dels agricultors i els ramaders , i un vocal designat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , en representació del món cooperatiu .
Español: Un vocal designado por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , en representación de los agricultores y los ganaderos , y un vocal designado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , en representación del mundo cooperativo .
Català: Un assessor jurídic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o un funcionari d ' aquest Departament que ocupi una plaça d ' àmbit jurídic , que , a més , actuarà com a secretari .
Español: Un asesor jurídico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o un funcionario de este Departamento que ocupe una plaza de ámbito jurídico , que , además , actuará como secretario .
Català: 27.3 Una mesa electoral en cada comarca que tingui almenys un inscrit , integrada per un president , que serà el cap de l ' oficina i dos vocals designats per ell d ' entre els funcionaris de l ' oficina comarcal .
Español: 27.3 Una mesa electoral en cada comarca que tenga al menos un inscrito , integrado por un presidente , que será el jefe de la oficina y dos vocales designados por él de entre los funcionarios de la oficina comarcal .
Català: Excepcionalment la Junta Electoral de Catalunya podrà decidir la constitució d ' una mesa en una demarcació territorial diferent a la comarcal quan el nombre de censats o les especials dificultats de comunicació a la mesa ubicada en l ' oficina comarcal corresponent ho justifiquin .
Español: Excepcionalmente la Junta Electoral de Cataluña podrá decidir la constitución de una mesa en una demarcación territorial diferente a la comarcal cuándo el número de censados o las especiales dificultades de comunicación a la mesa ubicada en la oficina comarcal correspondiente lo justifiquen .
Català: a ) Coordinar el procés electoral , vetllar per l ' aplicació i el compliment de la legalitat vigent i en general totes les tasques necessàries per al desenvolupament correcte del sufragi .
Español: a ) Coordinar el proceso electoral , velar por la aplicación y el cumplimiento de la legalidad vigente y en general todas las tareas necesarias para el desarrollo correcto del sufragio .
Català: a ) En el seu àmbit territorial , coordinar el procés electoral , vetllar per l ' aplicació i el compliment de la legalitat vigent i en general totes les tasques necessàries per al desenvolupament correcte del sufragi .
Español: a ) En su ámbito territorial , coordinar el proceso electoral , velar por la aplicación y el cumplimiento de la legalidad vigente y en general todas las tareas necesarias para el desarrollo correcto del sufragio .
Català: b ) Ordenar la publicació dels censos als taulers d ' anuncis dels serveis centrals , delegacions territorials i oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com als llocs , si s ' escau , en què s ' hagi de constituir mesa electoral i no coincideixin amb la ubicació d ' una oficina comarcal .
Español: b ) Ordenar la publicación de los censos a los tablones de anuncios de los servicios centrales , delegaciones territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como en los lugares , si procede , en que deba constituirse mesa electoral y no coincidan con la ubicación de una oficina comarcal .
Català: d ) Proposar a la Junta Electoral de Catalunya l ' assignació d ' electors en les meses electorals que no es corresponguin amb l ' àmbit d ' una oficina comarcal .
Español: d ) Proponer a la Junta Electoral de Cataluña la asignación de electores en las mesas electorales que no se correspondan con el ámbito de una oficina comarcal .
Català: g ) Efectuar l ' escrutini definitiu de les meses electorals del seu àmbit territorial i elevar-lo a la Junta Electoral de Catalunya per a la proclamació d ' electes .
Español: g ) Efectuar el escrutinio definitivo de las mesas electorales de su ámbito territorial y elevarlo a la Junta Electoral de Cataluña para la proclamación de electos .
Català: 29.1 Cada candidatura podrà designar un interventor per a cada mesa electoral , per a la qual cosa s ' haurà d ' acreditar davant la mesa corresponent mitjançant acreditació signada pel president de la Junta Electoral Territorial que li correspongui .
Español: 29.1 Cada candidatura podrá designar a un interventor para cada mesa electoral , para lo que deberá acreditarse ante la mesa correspondiente mediante acreditación firmada por el presidente de la Junta Electoral Territorial que le corresponda .
Català: 29.2 En l ' escrit d ' acreditació , que s ' haurà de presentar per triplicat al president de la Junta , es farà constar nom , cognoms , DNI del representant de la candidatura que proposa l ' interventor i nom , cognoms i DNI de la persona designada com a interventor .
Español: 29.2 En el escrito de acreditación , que deberá presentarse por triplicado al presidente de la Junta , se hará constar nombre , apellidos , DNI del representante de la candidatura que propone el interventor y nombre , apellidos y DNI de la persona designada como interventor .
Català: Dels tres exemplars de l ' acreditació un serà per a la Junta Electoral Territorial , un altre per a l ' interventor i el darrer serà lliurat per l ' interventor al president de la mesa el dia de la votació en el moment de constitució de la mesa .
Español: De los tres ejemplares de la acreditación uno será para la Junta Electoral Territorial , otro para el interventor y el último será entregado por el interventor al presidente de la mesa el día de la votación en el momento de constitución de la mesa .