Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya , d ' ara endavant el Col · legi , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins , creada pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 12 / 1998 , de 5 de novembre , publicada en el DOGC de 19.11.1998 .
Español: El Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña , de ahora en adelante el Colegio , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines , creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 12/ 1998 , de 5 de noviembre , publicada en el DOGC de 19.11.1998 .
Català: El Col · legi agrupa doctors i llicenciats en publicitat i relacions públiques , així com aquelles altres persones que tenen un títol estranger equivalent homologat , que s ' hi incorporin .
Español: El Colegio agrupa a doctores y licenciados en publicidad y relaciones públicas , así como a aquellas otras personas que tienen un título extranjero equivalente homologado , que se incorporen .
Català: — 2 El Col · legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona , a la Gran Via de les Corts Catalanes , número 561 , escala dreta , entresòl .
Español: — 2 El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona , en la Gran Via de les Corts Catalanes , número 561 , escalera derecha , entresuelo .
Català: El Col · legi es regeix per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , i les disposicions que la despleguen , pel dret administratiu i per aquests Estatuts .
Español: El Colegio se rige por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , y las disposiciones que la desarrollan , por el derecho administrativo y por estos Estatutos .
Català: a ) Vetllar per l ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , exigint dels col · legiats el compliment de les obligacions deontològiques , legals i estatutàries , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: a ) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , exigiendo de los colegiados el cumplimiento de las obligaciones deontológicas , legales y estatutarias , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: c ) Organitzar activitats i serveis comuns , de caràcter voluntari , de tipus professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: c ) Organizar actividades y servicios comunes , de carácter voluntario , de tipo profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para los colegiados .
Català: e ) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en l ' àmbit territorial davant l ' Administració pública , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals , generals o col · legials i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: e ) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en el ámbito territorial ante la Administración pública , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a intereses profesionales , generales o colegiales y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos .
Català: g ) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de les administracions públiques , i poder organitzar tots aquells departaments , serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment dels fins .
Español: g ) Cualquier otra función relacionada con sus fines directamente o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de las administraciones públicas , y poder organizar todos aquellos departamentos , servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de los fines .
Català: — 2 La Junta de Govern , practicades les diligències que estimi convenients , prendrà l ' acord d ' admissió dintre del termini màxim de tres mesos i ho comunicarà al sol · licitant , així com el número de registre que li correspongui .
Español: — 2 La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias que crea convenientes , tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses y lo comunicará al solicitante , así como el número de registro que le corresponda .
Català: — 3 Contra l ' acord que denega l ' admissió , el sol · licitant hi podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar de la data de la comunicació de l ' acord de denegació , o recórrer-hi directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableixi la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: — 3 Contra el acuerdo que deniega la admisión , el solicitante podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación , o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa i contra la dita resolució també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu .
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía administrativa y contra esta también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo .
Català: a ) Per baixa voluntària , a petició escrita de l ' interessat i amb l ' acord previ de la Junta de Govern sempre que no tingui obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: a ) Por baja voluntaria , a petición escrita del interesado y previo acuerdo de la Junta de Gobierno siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: e ) Pel fet de deixar d ' abonar les quotes ordinàries i aportacions econòmiques establertes , equivalents a un any , després d ' ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al · legacions , en el termini de quinze dies , i amb l ' adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Por dejar de abonar las cuotas ordinarias y aportaciones económicas establecidas , equivalentes a un año , después de ser requerido a su pago y oídas sus alegaciones , en el plazo de quince días , y previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest darrer cas , la condició de col · legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes que deu , a més de complir els requisits que estableix l ' article 8 .
Español: En este último caso , la condición del colegiado se puede recuperar abonando previamente las cuotas que debe , además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: e ) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , participar activament en la vida col · legial , ésser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals .
Español: e ) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , participar activamente en la vida colegial , ser informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales .
Català: e ) Participar activament en la vida col · legial , assistir a les assembles generals i a les comissions o grups de treball a què , per la seva especialitat professional , siguin convocats .
Español: e ) Participar activamente en la vida colegial , asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a que , por su especialidad profesional , sean convocados .
Català: g ) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb el que estableix l ' article corresponent d ' aquests Estatuts .
Español: g ) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con lo que establece el artículo correspondiente de estos Estatutos .
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats igual o superior a dos-cents o el 20 % si el nombre de col · legiats fos inferior a 2.000 .
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior a doscientos o el 20 % si el número de colegiados fuera inferior a 2.000 .
Català: La convocatòria de la Junta General ordinària o extraordinària correspon al degà , per acord de la Junta de Govern , i s ' assenyalarà data , hora , lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Junta General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano , por acuerdo de la Junta de Gobierno , y se señalará día , hora , lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si s ' escau , les proposicions presentades que estableixin l ' ordre del dia definitiu a la Junta General , el qual es comunicarà als col · legiats almenys deu dies naturals abans de la celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , si es necesario , las proposiciones presentadas que establezcan el orden del día definitivo en la Junta General , la cual se comunicará a los colegiados al menos diez días naturales antes de la celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les juntes ordinàries com en les extraordinàries caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats , i en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las juntas ordinarias como en las extraordinarias será necesario la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados , y en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , estarà constituïda per : un degà , dos vicedegans , un secretari , un tresorer i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , estará constituida por : un decano , dos vicedecanos , un secretario , un tesorero y cuatro vocales como mínimo o nueve como máximo .
Català: Arribat el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la Junta de Govern , es procedirà a cobrir per designació de la mateixa Junta els càrrecs vacants del període que restava de mandat dels substituïts sempre que no fos superior a un any .
Español: En caso de cese o vacante de más de la mitad de la Junta de Gobierno , se procederá a cubrir por designación de la misma Junta los cargos vacantes del período que quede de mandato de los sustituidos siempre que no sea superior a un año .
Català: Si el període fos superior a un any , s ' haurà de constituir una junta gestora d ' edat integrada pels dos col · legiats de més antiguitat i els dos d ' incorporació més recent , la qual convocarà eleccions extraordinàries de tots els càrrecs .
Español: Si el período fuera superior a un año , se deberá constituir una junta gestora de edad integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación , la cual convocará elecciones extraordinarias de todos los cargos .
Català: c ) Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col · legials , llevat de documents de pagament , els quals han d ' anar signats , almenys , per dos apoderats .
Español: c ) Autorizar con su firma toda clase de documentos colegiales , a excepción de documentos de pago , los cuales deben ir firmados , al menos , por dos apoderados .
Català: j ) En cas d ' absència , el degà del Col · legi serà substituït per un vicedegà i , en cas d ' absència d ' aquests , per un altre membre de la Junta de Govern per delegació d ' aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern .
Español: j ) En caso de ausencia , el decano del Colegio será sustituido por un vicedecano y , en caso de ausencia de éstos , por otro miembro de la Junta de Gobierno por delegación de aquel o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno .
Català: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d ' absència , vacant o malaltia i formar part de les comissions que es creïn d ' acord amb les necessitats del Col · legi .
Español: También podrán sustituir a los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia , vacante o enfermedad y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio .
Català: b ) Renúncia formulada per l ' interessat , el qual , però , haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: b ) Renuncia formulada por el interesado , el cual , no obstante , deberá mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat , així com totes les funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad , así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: Tindran la condició d ' electors els col · legiats amb una antiguitat mínima d ' un any en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al corrent de les seves obligacions econòmiques .
Español: Tendrán la condición de electores los colegiados con una antigüedad mínima de un año en el momento que sean convocadas las elecciones y que estén al corriente de sus obligaciones económicas .
Català: Les candidatures hauran d ' ésser signades pels candidats , que no es podran presentar a més d ' un càrrec ni candidatura , i presentades a la Secretaria del Col · legi des del dia de la convocatòria fins a trenta dies abans al de la celebració de les eleccions .
Español: Las candidaturas deberán ser firmadas por los candidatos , que no se podrán presentar a más de un cargo ni candidatura , y presentadas a la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días antes de la celebración de las elecciones .
Català: L ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern en proclamarà la validesa si reuneixen els requisits establerts , les publicarà i ho comunicarà als components .
Español: Al día siguiente del final del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno proclamará su validez si reúnen los requisitos establecidos , las publicará y lo comunicará a los componentes .
Català: Per a la celebració de l ' elecció es constituirà la Mesa Electoral integrada pel degà , que ho serà de la Mesa , pel secretari i per un altre membre de la Junta de Govern .
Español: Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa Electoral integrada por el decano , que lo será de la Mesa , por el secretario y por otro miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Tots els col · legiats podran utilitzar el local per a qualsevol acte electoral , després de l ' autorització prèvia del secretari , el qual establirà un calendari per tal que no hi hagi actes coincidents .
Español: Todos los colegiados podrán utilizar el local para cualquier acto electoral , después de la autorización previa del secretario , el cual establecerá un calendario para que no haya actos coincidentes .
Català: — 1 Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins a deu dies abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol · licitar de la Secretaria la certificació que acrediti que estan inclosos en la llista d ' electors .
Español: — 1 Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta diez días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por correo deberán solicitar de la Secretaría la certificación que acredite que están incluidos en la lista de electores .
Català: d ) Només es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits damunt establerts i que tinguin entrada al Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: d ) Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos establecidos más arriba y que tengan entrada en el Colegio antes de comenzar el escrutinio .
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà d ' ésser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors , si n ' hi havia , que tindran dret a fer-hi constar les seves observacions .
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual deberá ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si hubiese , que tendrán el derecho a hacer constar sus observaciones .
Català: Seran nul · les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l ' estricte contingut de la votació , així com les que continguin ratllades , esmenes o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación , así como aquellas que contengan tachaduras , enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: b ) Els drets per a l ' admissió de dictàmens , resolucions i informes que evacuï la Junta de Govern sobre qualsevol matèria a petició judicial o de particulars .
Español: b ) Los derechos para la admisión de dictámenes , resoluciones e informes que evacue la Junta de Gobierno sobre cualquier materia a petición judicial o de particulares .
Català: a ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: a ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: — 1 Els col · legiats , en nombre superior al deu per cent del total dels col · legiats , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: — 1 Los colegiados , en número superior al diez por ciento del total de los colegiados , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: — 2 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de la Junta General corresponent .
Español: — 2 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Junta General correspondiente .
Català: El pressupost s ' elaborarà amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb els principis d ' economia i eficàcia i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con los principios de economía y eficacia e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales .
Català: En el cas que la Junta General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En caso de que la Junta General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a estos efectos .
Català: El col · legiat que deixi d ' abonar les quotes ordinàries d ' un any o bé les corresponents a un període de sis mesos , si no fossin anyals , o bé les altres de caràcter extraordinari aprovades per la Junta General , podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts , per acord de la Junta de Govern amb l ' audiència prèvia de l ' interessat , i prèvia comunicació per escrit al col · legiat .
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias de un año o bien las correspondientes a un período de seis meses , si no fuesen anuales , o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Junta General , podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos , por acuerdo de la Junta de Gobierno previa audiencia del interesado , previa comunicación por escrito al colegiado .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes que estableix el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora .
Català: Els béns romanents , si n ' hi havia , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' objectiu de defensa de l ' activitat publicitària .
Español: Los bienes remanentes , si hubiera , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el objetivo de defensa de la actividad publicitaria .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: — 1 La Junta de Govern és competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària i per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per qualsevol altre acte o omissió que els siguin imputables i que sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al respecte pels òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan afectin la professió .
Español: — 1 La Junta de Gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria y para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como por cualquier otro acto u omisión que les sean imputables y que sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al respeto por los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando afecten a la profesión .
Català: Les sancions sempre hauran d ' ésser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació de l ' expedient , que tramitarà un instructor nomenat per la Junta d ' entre els seus membres , o bé un òrgan al qual , amb caràcter permanent , es deleguin aquestes facultats .
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación del expediente , que tramitará un instructor nombrado por la Junta de entre sus miembros , o bien un órgano al cual , con carácter permanente , se deleguen estas facultades .
Català: En el cas que l ' afectat per l ' expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern , no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta .
Español: En el caso de que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno , no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a l ' interessat perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar les que consideri oportunes i a rebutjar les altres raonadament .
Español: El instructor , después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee , procederá a practicar aquellas que considere oportunas , rechazando las otras razonadamente .
Català: Practicades les proves , redactarà una proposta de resolució que notificarà al col · legiat perquè , en el termini de deu dies naturals després d ' examinat l ' expedient , formuli les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que , en el plazo de diez días naturales después de examinado el expediente , formule las alegaciones definitivas .
Català: — 2 La Junta de Govern podrà acordar la instrucció de diligències prèvies o d ' informació reservada abans de disposar l ' inici de l ' expedient disciplinari .
Español: — 2 La Junta de Gobierno podrá acordar la instrucción de diligencias previas o de información reservada antes de disponer el inicio del expediente disciplinario .
Català: — 3 Si les diligències prèvies s ' eleven a expedient disciplinari , s ' entendrà com a data de l ' inici d ' aquest expedient la de l ' acord d ' incoació de les diligències .
Español: — 3 Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario , se entenderá como fecha del inicio de éste la del acuerdo de incoación de las diligencias .
Català: Si la Junta de Govern estima que l ' actuació del col · legiat objecte de l ' expedient és greument perjudicial , podrà acordar-ne la suspensió o expulsió , mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que la integren .
Español: Si la Junta de Gobierno estima que la actuación del colegiado objeto del expediente es gravemente perjudicial , podrá acordar su suspensión o expulsión , mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que la integran .
Català: d ) Les actuacions que signifiquin negligència professional , els actes lleus d ' indisciplina col · legial i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descurança inexcusable i circumstancial .
Español: d ) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional , los actos leves de indisciplina colegial y , en general , los demás casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial .
Català: f ) L ' emissió d ' informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col · legi .
Español: f ) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que hayan de tramitarse a través del Colegio .
Català: e ) L ' atemptat a la dignitat i l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions i contra qualsevol company amb motiu de l ' exercici professional .
Español: e ) El atentado a la dignidad y al honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional .
Català: g ) La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan les seves finalitats o les seves funcions siguin pròpies dels col · legis o less interfereixin en qualsevol forma .
Español: g ) La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma las interfieran .
Català: Les greus , amb la suspensió de la condició de col · legiat , totalment o parcialment , entre un i sis mesos , i les molt greus , amb la suspensió de la condició de col · legiat entre sis mesos i un dia fins a dos anys o l ' expulsió del Col · legi .
Español: Las graves , con la suspensión de la condición de colegiado , total o parcialmente , entre uno y seis meses , y las muy graves , con la suspensión de la condición de colegiado entre seis meses y un día hasta dos años o la expulsión del Colegio .
Català: — 1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació o publicació si l ' acte fos exprés , o bé de tres mesos si no ho fos , o bé poden ser impugnats directament davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , impugnació que també es pot exercir un cop exhaurits els terminis assenyalats .
Español: — 1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación si el acto fuese expreso , o bien de tres meses si no lo fuese , o bien pueden ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo , impugnación que también puede ejercerse una vez agotados los plazos señalados .
Català: — 4 Els acords de la Junta General poden ser objecte de reclamació per la via contenciosa administrativa en els terminis i les condicions que estableixi la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció vigent en cada moment .
Español: — 4 Los acuerdos de la Junta General pueden ser objeto de reclamación por la vía contenciosa administrativa en los plazos y las condiciones establecidos en la ley reguladora de esta jurisdicción vigente en cada momento .
Català: Podran integrar-se al Col · legi , a més dels titulars que especifica l ' article 2 d ' aquests Estatuts , amb els requisits que especifica la disposició transitòria 4 de la Llei 12 / 1998 , de 5 de novembre , les persones previstes en els apartats següents :
Español: Podrán integrarse en el Colegio , además de los titulados que especifica el artículo 2 de estos Estatutos , con los requisitos que especifica la disposición transitoria 4 de la Ley 12/ 1998 , de 5 de noviembre , las personas previstas en los apartados siguientes :
Català: a ) Els diplomats d ' escoles universitàries relatives a la professió , amb estudis d ' una durada no inferior als tres anys acadèmics , que acreditin a la Comissió d ' Habilitació , de manera fefaent , l ' exercici de la professió durant un període mínim de dos anys .
Español: a ) Los diplomados de escuelas universitarias relativas a la profesión , con estudios de una duración no inferior a tres años académicos , que acrediten a la Comisión de Habilitación , de manera fehaciente , el ejercicio de la profesión durante un período mínimo de dos años .
Català: Als efectes d ' aquest apartat , i excepcionalment , tindran la consideració d ' escola universitària les institucions que imparteixin estudis relatius a la professió , amb una durada no inferior a tres anys acadèmics i que compleixin un dels tres requisits següents :
Español: A los efectos de este apartado , y excepcionalmente , tendrán la consideración de escuela universitaria aquellas instituciones que impartan estudios relativos a la profesión , con una duración no inferior a tres años académicos y que cumplan uno de los tres requisitos siguientes :
Català: — 2 Que sigui una escola superior , adscrita a una universitat , d ' acord amb els articles 28.1 i 28.3 de la Llei de reforma universitària .
Español: — 2 Que sea una escuela superior , adscrita a una universidad , de acuerdo con los artículos 28.1 y 28.3 de la Ley de reforma universitaria .
Català: — 3 Que sigui una escola superior , que disposi del reconeixement de l ' INCANOP i que tingui adjudicat , com a mínim , un nivell quatre de nivell de formació , en virtut de l ' annex de la Decisió del Consell de les Comunitats Europees de 16 de juliol de 1985 ( DOCE núm .
Español: — 3 Que sea una escuela superior , que disponga del reconocimiento del INCANOP y que tenga adjudicado , como mínimo , un nivel cuatro de nivel de formación , en virtud del anexo de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 16 de julio de 1985 ( DOCE núm .
Català: b ) Els professionals inscrits abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1998 , de 5 de novembre , en el Registre de cens de professionals de relacions públiques del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , creat pel Decret 146 / 1991 , de 22 d ' abril , o en els registres oficials equivalents , que acreditin de forma fefaent un mínim de tres anys d ' experiència en l ' exercici de la professió .
Español: b ) Los profesionales inscritos antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1998 , de 5 de noviembre , en el Registro de censo de profesionales de relaciones públicas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , creado por el Decreto 146/ 1991 , de 22 de abril , o en los registros oficiales equivalentes , que acrediten de forma fehaciente un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la profesión .
Català: c ) Els professionals que acreditin a la Comissió d ' Habilitació , de manera fefaent , capacitat professional pràctica i deu anys d ' exercici o dedicació en les tasques pròpies de la professió dins els vint anys anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1998 , de 5 de novembre , de creació del Col · legi .
Español: c ) Los profesionales que acrediten a la Comisión de Habilitación , de manera fehaciente , capacidad profesional práctica y diez años de ejercicio o dedicación en las tareas propias de la profesión dentro de los veinte años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 12/ 1998 , de 5 de noviembre , de creación del Colegio .
Català: — 1 Com a excepció a la previsió que es fa en aquests Estatuts , les primeres eleccions per escollir la Junta de Govern es convocaran al cap de quatre anys , i atesa la diversa procedència inicial dels professionals col · legiats , la primera Junta de Govern que s ' elegeixi després de l ' assemblea constituent es compondrà d ' un degà , dos vicedegans i nou vocals amb els requisits de l ' apartat següent .
Español: — 1 Como excepción a la previsión que se hace en estos Estatutos , las primeras elecciones para escoger a la Junta de Gobierno se convocarán al cabo de cuatro años , y considerando la diversa procedencia inicial de los profesionales colegiados , la primera Junta de Gobierno que se elija después de la asamblea constituyente se compondrá de un decano , dos vicedecanos y nueve vocales con los requisitos del apartado siguiente .
Català: — 2 En ingressar al Col · legi , els professionals en exercici , i a efectes administratius , expressaran segons la seva activitat l ' adscripció a una de les dues branques , publicitat o relacions públiques .
Español: — 2 Al ingresar en el Colegio , los profesionales en ejercicio , y a efectos administrativos , expresarán según su actividad la adscripción a una de las dos ramas , publicidad o relaciones públicas .
Català: El vicedegà primer i dos vocals han de pertànyer al col · lectiu de la branca professional de publicitat , i el vicedegà segon i dos vocals més , a la branca professional de relacions públiques .
Español: El vicedecano primero y dos vocales han de pertenecer al colectivo de la rama profesional de publicidad , y el vicedecano segundo y otros dos vocales a la rama profesional de relaciones públicas .
Català: 3182 , de 13.7.2000 ) , per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions a atorgar d ' acord amb l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3182 , de 13.7.2000 ) , por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones a conceder de acuerdo con la Orden de 6 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari modificar l ' article únic de l ' Ordre esmentada , relatiu als imports màxims de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents al col · lectiu de dones i accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents a altres col · lectius ;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo único de la citada Orden , relativo a los importes máximos de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas pertenecientes al colectivo de mujeres y acciones de formación ocupacional para personas ocupadas pertenecientes a otros colectivos ;
Català: ( 1.836.726,29 euros ) per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents al col · lectiu de dones a càrrec de la partida 11.04.470.06 / 7 .
Español: ( 1.836.726,29 euros ) para acciones de formación ocupacional para personas ocupadas pertenecientes al colectivo de mujeres a cargo de la partida 11.04.470.06/ 7.
Català: ( 23.386.941,55 euros ) per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents a altres col · lectius a càrrec de la partida 11.04.470.05 / 0 .
Español: ( 23.386.941,55 euros ) para acciones de formación ocupacional para personas ocupadas pertenecientes a otros colectivos a cargo de la partida 11.04.470.05/ 0.
Català: Vista l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari incorporar un paràgraf nou a l ' article 12 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 , relatiu al procés de l ' oferta genèrica , i modificar , per a l ' any 2000 , el termini que estableixen els articles 14 i 15 de l ' Ordre esmentada , relatius a l ' inici dels projectes i a l ' ordenació del pagament i justificació de les despeses , respectivament ;
Español: Considerando que es necesario incorporar un párrafo nuevo al artículo 12 de la Orden de 10 de marzo de 2000 , relativo al proceso de la oferta genérica , y modificar , para el año 2000 , el plazo establecido por los artículos 14 y 15 de la Orden mencionada , relativos al inicio de los proyectos y a la orden de pago y justificación de gastos , respectivamente ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que són conferides , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , previo informe de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y un uso de las facultades que me son conferidas , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' incorpora un paràgraf nou al final de l ' article 12.3 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se incorpora un nuevo párrafo al final del artículo 12.3 de la Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " En cas que en el procés de gestió de l ' oferta genèrica no apareguin candidats adients corresponents al col · lectiu indicat a la resolució d ' atorgament , el director de l ' oficina de treball de la Generalitat podrà assignar un nou col · lectiu dels que consten com a preferents a l ' Ordre i ho comunicarà a la Delegació Territorial .
Español: " En el caso de que en el proceso de gestión de la oferta genérica no aparezcan candidatos adecuados correspondientes al colectivo indicado en la resolución de concesión , el director de la oficina de trabajo de la Generalidad podrá asignar un nuevo colectivo de los que constan como preferentes en la Orden y lo comunicará a la Delegación Territorial .
Català: Excepcionalment i per a l ' any 2000 , l ' obra o servei s ' haurà d ' iniciar , llevat dels casos que per raons de força major o per causes degudament justificades no ho puguin complir , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació de la resolució o d ' un mes des de la data d ' inici prevista a la sol · licitud si aquesta és posterior , i , per tant , no serà d ' aplicació en aquest cas l ' article 14 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 .
Español: Excepcionalmente y para el año 2000 , la obra o servicio se deberá iniciar , salvo los casos que por razón de fuerza mayor o por causas debidamente justificadas no lo puedan cumplir , en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de la resolución o de un mes desde la fecha de inicio prevista en la solicitud si esta es posterior , y , por tanto , no será de aplicación en este caso el artículo 14 de la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: L ' aplicació d ' aquesta excepcionalitat en cap cas podrà comportar una execució dels projectes més enllà del 31 de desembre de 2000 , excepte en el cas d ' entitats locals , supòsit en el qual , si concorren causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució del projecte en l ' esmentat termini , podran finalitzar les obres i els serveis dins dels tres primers mesos de l ' exercici pressupostari següent , sempre que les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre .
Español: La aplicación de esta excepcionalidad en ningún caso podrá suponer una ejecución de los proyectos más allá del 31 de diciembre de 2000 , excepto en el caso de entidades locales , en cuyo supuesto , si concurren causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el citado plazo , podrán finalizar las obras y los servicios dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente , siempre que las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre .
Català: Excepcionalment i per a l ' any 2000 , el termini de presentació de la documentació a què fa referència l ' article 15.1 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 és de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució o d ' un mes des de la data d ' inici de l ' obra o servei que preveu la sol · licitud si aquesta és posterior .
Español: Excepcionalmente y para el año 2000 , el plazo de presentación de la documentación a que hace referencia el artículo 15.1 de la Orden de 10 de marzo de 2000 es de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución o de un mes desde la fecha de inicio de la obra o servicio prevista en la solicitud si esta es posterior .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 26 de juny de 2000 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden de 26 de junio de 2000 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , y se aprobaron las bases .
Català: La base 6 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La base 6 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del Consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Atorgar a les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que s ' hi especifica , destinada a despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats en els seus estatuts .
Español: Otorgar a las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que se especifica , destinada a gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.461.01 / 9 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2000 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.461.01/ 9 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2000.
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de 9 mesos des de la data de la Resolució de concessió .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde la fecha de la Resolución de concesión .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.