Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , vessant de Vallserena , als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , vertiente de Vallserena , en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 29 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès , 1a fase .
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 29 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès , 1ª fase .
Català: Canonada principal : tram Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc i EB-19 , als termes municipals de Calafell , Bellvei i el Vendrell ( Baix Penedès ) ,
Español: Tubería principal : tramo Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc y EB-19 , en los términos municipales de Calafell , Bellvei y El Vendrell ( Baix Penedès ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès , 1a fase .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès , 1ª fase .
Català: Canonada principal : tram Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc i EB-19 , als termes municipals de Calafell , Bellvei i el Vendrell , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Tubería principal : tramo Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc y EB-19 , en los términos municipales de Calafell , Bellvei y El Vendrell , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 29 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès , 1a fase .
Español: de 29 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès , 1ª fase .
Català: Canonada principal : tram Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc i EB-19 , als termes municipals de Calafell , Bellvei i el Vendrell .
Español: Tubería principal : tramo Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc y EB-19 , en los términos municipales de Calafell , Bellvei y El Vendrell .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 28 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de subministrament al Baix Penedès , 1a fase .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 28 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a El Baix Penedès , 1ª fase .
Català: Canonada principal : tram Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc i EB-19 , als termes municipals de Calafell , Bellvei i el Vendrell ( Baix Penedès ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: Tubería principal : tramo Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc y EB-19 , en los términos municipales de Calafell , Bellvei y El Vendrell ( Baix Penedès ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període en què els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período en el que los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , segons la clàusula segona del Conveni de col · laboració per a la promoció d ' obres hidràuliques , signat entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consell Comarcal del Baix Penedès , respecte al projecte de referència , de data 20 de setembre de 2002 , s ' acorda que serà l ' esmentat Consell Comarcal qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , según la cláusula segunda del Convenio de colaboración para la promoción de obras hidráulicas , firmado entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès , respecto al proyecto de referencia , de fecha 20 de septiembre de 2002 , se acuerda que será el referido Consejo Comarcal quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que prevé la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , és necessari garantir de forma definitiva el subministrament de l ' aigua per al consum humà de les poblacions d ' Albinyana , Banyeres del Penedès , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Llorenç del Penedès , Sant Jaume de Domenys , Santa Oliva i el Vendrell del Baix Penedès .
Español: Actualmente , es necesario garantizar de forma definitiva el suministro de agua para el consumo humano de las poblaciones de Albinyana , Banyeres del Penedès , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Llorenç del Penedès , Sant Jaume de Domenys , Santa Oliva y El Vendrell del Baix Penedès .
Català: Mitjançant la construcció dels 2.450 m de canonada , de l ' estació de bombament , dels dos dipòsits projectats , així com la resta d ' obres annexes , es possibilitarà assegurar l ' abastament d ' aigua als nuclis de l ' esmentada zona en èpoques de màxima demanda .
Español: Mediante la construcción de los 2.450 m de tubería , de la estación de bombeo , de los dos depósitos proyectados , así como el resto de obras anexas , se posibilitará asegurar el abastecimiento de agua a los núcleos de la mencionada zona en épocas de máxima demanda .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès , 1a fase .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès , 1ª fase .
Català: Canonada principal : tram Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc i EB-19 , als termes municipals de Calafell , Bellvei i el Vendrell ( Baix Penedès ) .
Español: Tubería principal : tramo Calafell-Baronia de Mar , ramal Pla de Cranc y EB-19 , en los términos municipales de Calafell , Bellvei y El Vendrell ( Baix Penedès ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 29 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta del municipi de Palol de Revardit , als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri ( Pla de l ' Estany ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 29 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit , en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri ( Pla de l'Estany ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta del municipi de Palol de Revardit , als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit , en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 29 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta del municipi de Palol de Revardit , als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri .
Español: de 29 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit , en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de juny de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de col · lector en alta del municipi de Palol de Revardit , als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri ( Pla de l ' Estany ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de junio de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit , en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri ( Pla de l'Estany ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Palol de Revardit , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Palol de Revardit , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 8.821 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter .
Español: Mediante la construcción de los 8.821 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Ter .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la futura depuradora del sistema del Terri , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la referida red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema del Terri , para su depuración .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta del municipi de Palol de Revardit , als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri ( Pla de l ' Estany ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit , en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri ( Pla de l'Estany ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de novembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de noviembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 5 de novembre de 2002 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: de 5 de novembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 5 de noviembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Els ajuntaments d ' Argentona , Centelles , i les Masies de Voltregà han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Argentona , Centelles , y Les Masies de Voltregà han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: D ' acord amb els articles 13.2.a ) i 13.2.b ) de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes , i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments .
Español: De conformidad con los artículo 13.2.a ) y 13.2.b ) de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes , y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos .
Català: — 4 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments respectius , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: — 4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos , respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: 3505 , de 2.11.2001 ) , es van convocar els ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3505 , de 2.11.2001 ) , se convocaron las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre de 29 d ' octubre de 2001 .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden de 29 de octubre de 2001.
Català: S ' incrementa en 42.297,14 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 29 d ' octubre de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 73.970,48 euros .
Español: Se incrementa en 42.297,14 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 29 de octubre de 2001 , cuyo importe máximo es de 73.970,48 euros .
Català: D / 780170100 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import de 31.673,34 euros .
Español: D/ 780170100/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe de 31.673,34 euros .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , es van convocar els ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , se convocaron las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: S ' incrementa en 186.211,66 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 249.558,54 euros .
Español: Se incrementa en 186.211,66 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 30 de octubre de 2001 , cuyo importe máximo es de 249.558,54 euros .
Català: D / 780170200 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import de 63.346,88 euros .
Español: D/ 780170200/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe de 63.346,88 euros .
Català: 3505 , de 2.11.2001 ) , es van convocar els ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3505 , de 2.11.2001 ) , se convocaron las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2002.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre de 26 d ' octubre de 2001 .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden de 26 de octubre de 2001.
Català: S ' incrementa en 17.593,26 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 26 d ' octubre de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 24.925,61 euros .
Español: Se incrementa en 17.593,26 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 26 de octubre de 2001 , cuyo importe máximo es de 24.925,61 euros .
Català: D / 781170200 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import de 7.332,35 euros .
Español: D/ 781170200/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe de 7.332,35 euros .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit ubicat entre els sectors can Fatjó dels Urons i Baixador de Sant Joan , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito ubicado entre los sectores Can Fatjó dels Urons y Baixador de Sant Joan , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit ubicat entre els sectors can Fatjó dels Urons i Baixador de Sant Joan , dels termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès , amb la incorporació de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito ubicado entre los sectores Can Fatjó dels Urons y Baixador de Sant Joan , de los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès , con la incorporación de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Cal qualificar d ' espai lliure una àrea de sòl equivalent a la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 de sostre edificable amb usos privatius .
Español: 1.1 Debe calificarse de espacio libre un área de suelo equivalente a la proporción de 5 m2 por cada 25 m2 de techo edificable con usos privativos .
Català: Segons els criteris de l ' estudi mediambiental , hauria de situar-se a l ' entorn del torrent dels Ferrussons per garantir les connexions biològiques esmentades a l ' estudi .
Español: Según los criterios del estudio medioambiental , debería situarse en el entorno del torrente de Els Ferrussons para garantizar las conexiones biológicas mencionadas en el estudio .
Català: 1.2 Cal establir de manera expressa a la normativa que per a tot allò no definit en aquesta normativa s ' aplicarà el corresponent a la zona 20 a 9 del Pla general metropolità .
Español: 1.2 Debe establecerse de manera expresa en la normativa que para todo lo no definido en esta normativa se aplicará lo correspondiente a la zona 20 a 9 del Plan general metropolitano .
Català: — 2 Suspendre l ' atorgament de llicències urbanístiques en l ' àmbit A1 de la modificació , fixat en el plànol P-01 fins completar el termini de 2 anys , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord al DOGC , d ' acord amb els articles 71 i 72 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito A1 de la modificación , fijado en el plano P-01 hasta completar el plazo de 2 años , a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC , de acuerdo con los artículos 71 y 72 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n ' obrirà un altre d ' igual durada per donar audiència als ajuntaments de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès .
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès .
Català: — 4 Sol · licitar , de conformitat amb el que disposa la legislació vigent , informe als organismes afectats ; Direcció General de Carreteres , Departament de Medi Ambient , Agència Catalana de l ' Aigua , Ministeri de Foment , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i Direcció General de Comerç .
Español: — 4 Solicitar , de conformidad con lo que dispone la legislación vigente , informe a los organismos afectados : Dirección General de Carreteras , Departamento de Medio Ambiente , Agencia Catalana del Agua , Ministerio de Fomento , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Comercio .
Català: Contra el punt 2 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 2 del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la derivació a la subestació Les Franqueses de la línia elèctrica aèria de 220 kV subestació Palau-subestació La Roca , al suport T.10 bis , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Les Franqueses de la línea eléctrica aérea de 220 kV subestación Palau-subestación La Roca , en el apoyo T.10 bis , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , núm .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en calle Príncipe de Vergara , núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la derivació a la subestació Les Franqueses de la línia elèctrica aèria de 220 kV subestació Palau-subestació La Roca , al suport T.10 bis , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la derivación a la subestación Les Franqueses de la línea eléctrica aérea a 220 kV subestación Palau-subestación La Roca , en el apoyo T.10 bis , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: Llargària derivació 90 m ; tensió nominal 220 kV ; potència per circuit 338 MVA ; 2 circuits ; 6 conductors tipus LA-545 cardinal d ' Al-Ac ; 1 suport d ' amarrament ; tipus d ' aïllador compòsit ; 2 cables de terra tipus Alumoweld núm .
Español: Longitud derivación 90 m ; tensión nominal 220 kV ; potencia por circuito 338 MVA ; 2 circuitos ; 6 conductores tipo LA-545 cardinal Al-Ac ; 1 apoyo de amarre ; tipo de aislador composite ; 2 cables de tierra tipo Alumoweld núm .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 1 de febrer de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 1 de febrero de 2002 , con el núm .
Català: 229471 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 229471 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació Les Franqueses , de 220 / 25 kV , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Les Franqueses , de 220/ 25 kV , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la subestació Les Franqueses , de 220 / 25 kV , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la subestación Les Franqueses , a 220/ 25 kV , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie , amb disposició de barra simple , amb dues posicions de transformador ; una futura de transformador ; dues posicions de barres que serviran per donar energia a l ' ER Margens , propietat d ' Estebanell y Pahisa Energía , SA ; dues posicions de línies de 220 kV , Palau i La Roca ; un acoblament longitudinal de barres i un transformador de 220 / 25 kV i 60 MVA .
Español: Parque a 220 kV de tipo intemperie , con disposición de barra simple , con dos posiciones de transformador ; una futura de transformador ; dos posiciones de barras , que servirán para dar energía a la ER Margens , propiedad de Estebanell y Pahisa Energía , SA ; dos posiciones de líneas de 220 kV , Palau y La Roca ; un acoplamiento longitudinal de barras y un transformador de 220/ 25 kV y 60 MVA .
Català: Tindran dues cel · les d ' entrada de transformador , deu cel · les de línia , una d ' unió transversal de barres i tres cel · les de barra simple per a serveis auxiliars .
Español: Tendrán dos celdas de entrada de transformador , diez celdas de línea , una de unión transversal de barras y tres celdas de simple barra para servicios auxiliares .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 20 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 20 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 234421 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 234421 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per posar en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat , modificat per l ' article 24 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades per la persona titular del Departament de Benestar Social :
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad , modificado por el artículo 24 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por la persona titular del Departamento de Bienestar Social :
Català: Valoració de la donació : 1.083,06 ( mil vuitanta-tres amb sis ) euros l ' equip informàtic i 279,47 ( dos-cents setanta-nou amb quaranta set ) euros el teclat musical .
Español: Valoración de la donación : 1.083,06 ( mil ochenta y tres con seis ) euros el equipo informático y 279,47 ( doscientos setenta y nueve con cuarenta y siete ) euros el teclado musical .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Azertia Gestión de Centros , SA ( centre de treball del c . Vilatort , 6 , de Montcada i Reixac ) , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información , SA ( centre de treball de la Comunitat de Madrid ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Azertia Gestión de Centros , SA ( centro de trabajo de c. Vilatort , 6 , de Montcada i Reixac ) , al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información , SA ( centro de trabajo de la Comunidad de Madrid ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 31 de julio de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Azertia Gestión de Centros , SA ( centre de treball del c . Vilatort , 6 , de Montcada i Reixac ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información , SA ( centre de treball de la Comunitat de Madrid ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Azertia Gestión de Centros , SA ( centro de trabajo de c. Vilatort , 6 de Montcada i Reixac ) , al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información , SA ( centro de trabajo de la Comunidad de Madrid ) , para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Azertia Gestión de Centros , SA ( centre de treball c. de Vilatort , núm . ~ ~ ~ 6 , Montcada i Reixac ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información , SA ( centre de treball de la Comunitat de Madrid ) , per als anys 2001-2003
Español: de adhesión de la empresa Azertia Gestión de Centros , SA ( centro de trabajo de la c. Vilatort , 6 , de Montcada i Reixac ) al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información , SA ( centro de trabajo de la Comunidad de Madrid ) , para los años 2001-2003
Català: En representació de l ' empresa : Víctor Manuel Fernández Díaz , Fernando Gómez-Moreno Martínez , Josep Grau i Rafael Baltasar .
Español: En representación de la empresa : D. Víctor Manuel Fernández Díaz , D. Fernando Gómez-Moreno Martínez , D. Josep Grau y D. Rafael Baltasar .
Català: En representació dels treballadors : Montserrat Lorenzo Llano , Elena Alonso Chueca , Óscar Rabadán Gesto , Miguel Ángel Monzonís i Sala i Víctor García Esteban .
Español: En representación de los trabajadores : Dª Montserrat Lorenzo Llano , Dª Elena Alonso Chueca , D. Oscar Rabadán Gesto , D. Miguel Ángel Monzonís i Sala y D. Víctor García Esteban .
Català: Es reuneixen les persones esmentades i mútuament es reconeixen legitimació suficient per a aquesta negociació , en virtut del que estableix l ' article 87 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Reunidas las personas indicadas y reconociéndose mutuamente legitimación suficiente para esta negociación , en virtud de lo establecido en el artículo 87 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores ,
Català: Que , estudiats els convenis col · lectius que s ' apliquen als diversos centres de treball del grup d ' empreses , han arribat a la conclusió que el Conveni de l ' empresa Centro de Tratamiento de Información , SA de Madrid , inscrit amb el número 2809312 i en procés de canvi de nom pel d ' Azertia Tecnologías de la Información , SA , és el que presenta un contingut normatiu i obligant més adequat per regular les relacions laborals del centre de treball del carrer de Vilatort , núm .
Español: Que estudiados los convenios colectivos que se aplican en los diferentes centros de trabajo del grupo de empresas , han llegado a la conclusión de que el Convenio de la empresa Centro de Tratamiento de Información , SA - Madrid , inscrito con el núm . ~~~ 2809312 , y en proceso de cambio de nombre por el de Azertia Tecnologías de la Información , SA , es el que presenta un contenido normativo y obligacional más adecuado para regular las relaciones laborales del centro de trabajo de la calle Vilatort núm .
Català: 6 ( Coll de Montcada ) , de Montcada i Reixac ( 08110 Barcelona ) de l ' empresa Azertia Gestión de Centros , SA .
Español: 6 de ( Coll de Montcada ) , de Montcada i Reixac 08110 ( Barcelona ) de la empresa Azertia Gestión de Centros , SA .
Català: Que en aplicació del que disposa l ' article 92 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts consideren adequat seguir el tràmit d ' adhesió al dit Conveni col · lectiu .
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 92 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , ambas partes consideran adecuado seguir el trámite de adhesión a dicho Convenio colectivo .
Català: 2809312 de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información , SA , de la Comunitat Autònoma de Madrid , d ' aplicació els anys 2001-2003 .
Español: 2809312 de la empresa Azertia Tecnologías de la Información , SA de la Comunidad de Madrid , de aplicación para los años 2001-2003 .
Català: Que , en el moment de l ' aplicació del nou Conveni col · lectiu , en matèria salarial s ' han de reconèixer i respectar totes les condicions econòmiques , tant de caràcter fix com variable , que a títol individual acrediti el personal actualment en plantilla .
Español: Que , en el momento de aplicación del nuevo Convenio colectivo , se establece como vigencia expresa en materia salarial que , se reconocerán y respetarán todas aquellas condiciones económicas , tanto de carácter fijo como variable , que a título individual acredite el personal actualmente en plantilla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 3 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 3 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del Pla parcial antic polígon 12 , del terme municipal de Cambrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo , en data 10 d ' octubre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 27 de setembre de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial antiguo polígono 12 , del término municipal de Cambrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo , en fecha 10 de octubre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de septiembre de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.2 En l ' article 30 dels Estatuts , quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta , cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 1.2 En el artículo 30 de los Estatutos , en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta , es preciso entender que este régimen será el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de Cambrils , al president de l ' Entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Cambrils , al presidente de la Entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 3 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 3 de julio de 2002 , de adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels articles 3 , i 16 dels estatuts de la Junta de Compensació el Francaset del terme municipal de Roda de Barà al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los artículos 3 , y 16 de los estatutos de la Junta de Compensación el Francaset del término municipal de Roda de Barà en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de Roda de Barà , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Roda de Barà , al presidente de la entidad , al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .