Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Suprimir del plànol normatiu el grafisme E situat a llevant de la carretera BV-4655 , ja que correspon a la proposta inicial d ' emplaçament del nou cementiri de Montesquiu , que ha estat desestimada .
Español: 1.2 Suprimir del plano normativo el grafismo E situado a levante de la carretera BV-4655 , ya que corresponde a la propuesta inicial de emplazamiento del nuevo cementerio de Montesquiu , que ha sido desestimada .
Català: --2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , i assenyalar que , en aquest supòsit , es donarà per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: -- 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo el informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , y señalar que , en este supuesto , se dará por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Mantenir la suspensió de la tramitació prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la modificació del Pla general d ' ordenació de Sant Feliu de Guíxols , consistent en el canvi de qualificació urbanística d ' uns terrenys per al nou hospital municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en tant no quedi suficientment garantida la disponibilitat pública dels espais lliures objecte de l ' expedient present .
Español: Mantener la suspensión de la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la modificación del Plan general de ordenación de Sant Feliu de Guíxols , consistente en el cambio de calificación urbanística de unos terrenos para el nuevo hospital municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , mientras no quede suficientemente garantizada la disponibilidad pública de los espacios libres objeto del presente expediente .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es poden interposar recursos contenciosos administratius en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se pueden interponer recursos contenciosos administrativos en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aquestes proves tindran lloc , segons l ' acord del Ple de la JPC pres en la sessió ordinària del passat dia 17 de desembre de 1997 , en les dates i a les localitats que figuren a l ' annex 2 .
Español: Estas pruebas tendrán lugar , según el acuerdo del Pleno de la Junta Permanente de Catalán tomado en la sesión ordinaria del pasado día 17 de diciembre de 1997 , en las fechas y en las localidades que figuran en el anexo 2.
Català: Per obtenir informació general sobre les proves de la Junta Permanent de Català , cal adreçar-se a la Direcció General de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura , a l ' Oficina d ' Informació Cultural del Departament de Cultura a Barcelona o bé als centres de normalització lingüística del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: Para obtener información general sobre las pruebas de la Junta Permanente de Catalán , hay que dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística , a los servicios territoriales del Departamento de Cultura , a la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona o bien a los centros de normalización lingüística del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: --2 Fer públic l ' acord del Ple de la Junta Permanent de Català pres en la reunió de l ' 11 de maig de 1998 , segons el qual s ' eliminen de les proves dels certificats B i C les preguntes sobre aspectes bàsics del marc social i històric de la llengua a partir de la convocatòria de novembre-desembre de 1998 .
Español: -- 2 Hacer público el acuerdo del Pleno de la Junta Permanente de Catalán tomado en la reunión de 11 de mayo de 1998 , según el cual se eliminan de las pruebas de los certificados B y C las preguntas sobre aspectos básicos del marco social e histórico de la lengua a partir de la convocatoria de noviembre-diciembre de 1998.
Català: Es modifica el valor de la resta d ' àrees de la manera següent : àrea 1 , comprensió oral i expressió escrita , 40 % ; àrea 2 , eliminada ; àrea 3 , domini pràctic del sistema lingüístic ( coneixements gramaticals i lèxics ) , 33 % ; àrea 4 , comprensió lectora , 6 % ; àrea 5 , expressió oral , 21 % .
Español: Se modifica el valor del resto de áreas de la siguiente manera : área 1 , comprensión oral y expresión escrita , 40 % ; área 2 , eliminada ; área 3 , dominio práctico del sistema lingüístico ( conocimientos gramaticales y léxicos ) , 33 % ; área 4 , comprensión lectora , 6 % ; área 5 , expresión oral , 21 % .
Català: També es pot fer als punts de preinscripció següents , de 8 a 15 h fins al 15 de setembre i de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h a partir del 16 de setembre :
Español: También se puede hacer en los siguientes puntos de preinscripción , de 8 a 15 h hasta el 15 de septiembre y de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h a partir del 16 de septiembre :
Català: 2.2 Per fer la preinscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , data de naixement , certificat en què es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 2.2 Para hacer la preinscripción se deben facilitar los siguientes datos de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , NIF , fecha de nacimiento , certificado en el que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: Les persones que d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex estiguin exemptes del pagament de la taxa d ' inscripció , una vegada efectuada la preinscripció i dins el període de la preinscripció , hauran de presentar una sol · licitud d ' exempció acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció , que és la següent :
Español: Las personas que de acuerdo con la base 3.1 de este anexo estén exentas del pago de la tasa de inscripción , una vez efectuada la preinscripción y dentro del período de la preinscripción , deberán presentar una solicitud de exención acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención , que es la siguiente :
Català: El certificat expedit per les delegacions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) que acredita la condició de jubilat ( original o fotocòpia compulsada ) .
Español: El certificado expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) que acredita la condición de jubilado ( original o fotocopia compulsada ) .
Català: La sol · licitud d ' exempció es pot presentar a qualsevol dels registres del Departament de Cultura , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud de exención se puede presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Cultura , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.4 En el cas dels certificats G i K , la persona interessada , si és la primera vegada que s ' hi presenta , ha d ' indicar quina és la titulació prèvia requerida que posseeix ( la llista de titulacions és als punts d ' informació a disposició de les persones interessades ) .
Español: 2.4 En el caso de los certificados G y K , la persona interesada , si es la primera vez que se presenta , debe indicar cuál es la titulación previa requerida que posee ( la lista de titulaciones está en los puntos de información a disposición de las personas interesadas ) .
Català: Si aquesta titulació no és un certificat de la Junta Permanent de Català , ha de fer arribar a la Junta ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocòpia compulsada del títol que presenta .
Español: Si esta titulación no es un certificado de la Junta Permanente de Catalán , debe hacer llegar a la Junta ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) una fotocopia compulsada del título que presenta .
Català: Cal que aquesta documentació es registri d ' entrada a qualsevol punt de preinscripció o s ' hi enviï mitjançant el tràmit de certificat administratiu ( en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet ) .
Español: Es necesario que esta documentación se registre de entrada en cualquier punto de preinscripción o se envíe mediante el trámite de certificado administrativo ( en el cual la oficina de correos sella el documento , la copia del documento que se queda la persona interesada y el sobre con el que lo envía ) .
Català: 3.1 Les taxes d ' inscripció són les que estableix l ' article 111 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Las tasas de inscripción son las que establece el artículo 111 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 112 , són exemptes d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , les persones en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: De acuerdo con el artículo 112 , están exentos de esta tasa , previa justificación documental de su situación , las personas en situación de paro que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: La taxa es pot pagar durant el període de pagament establert a la base 1.2 d ' aquest annex a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa ( 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa ) .
Español: La tasa se puede pagar durante el período de pago establecido en la base 1.2 de este anexo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa ( 24 horas al día , excepto el último día , que deberá hacerse en horas de oficina de la Caixa ) .
Català: Les persones que han sol · licitat l ' exempció de pagament també reben aquesta sol · licitud d ' inscripció amb la finalitat que en comprovin les dades d ' inscripció i que , en el cas que l ' exempció no sigui autoritzada , puguin formalitzar el pagament .
Español: Las personas que han solicitado la exención de pago también reciben esta solicitud de inscripción con la finalidad que comprueben los datos de inscripción y que , en el caso que la exención no esté autorizada , puedan formalizar el pago .
Català: 3.3 El dia 28 de setembre es publicarà als taulers d ' anuncis dels punts de preinscripció la llista provisional de sol · licituds d ' exempció admeses i excloses .
Español: 3.3 El día 28 de septiembre se publicará en los tablones de anuncios de los puntos de preinscripción la lista provisional de solicitudes de exención admitidas y excluidas .
Català: Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat exclosa tindran un termini de deu dies per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa .
Español: Las personas cuya solicitud de exención haya sido excluida tendrán un plazo de diez días para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa .
Català: 3.4 No es considera vàlida cap inscripció si no s ' ha fet el pagament de la taxa o se n ' ha acreditat l ' exempció en el termini corresponent i d ' acord amb les condicions establertes .
Español: 3.4 No se considera válida ninguna inscripción si no se ha efectuado el pago de la tasa o se ha acreditado su exención en el plazo correspondiente y de acuerdo con las condiciones establecidas .
Català: 3.5 Les persones preinscrites que al cap de 8 dies d ' haver fet la preinscripció no hagin rebut la sol · licitud d ' inscripció han de reclamar-la abans de l ' últim dia del període de pagament trucant al número de telèfon de preinscripció , i han d ' indicar el seu número de preinscripció .
Español: 3.5 Las personas preinscritas que al cabo de 8 días de haber hecho la preinscripción no hayan recibido la solicitud de inscripción deben reclamarla antes del último día del período de pago llamando el número de teléfono de preinscripción , y deben indicar su número de preinscripción .
Català: Durant l ' última setmana del període de pagament no s ' envien sol · licituds d ' inscripció i cal que les persones interessades les recullin a la Direcció General de Política Lingüística o als altres punts de preinscripció .
Español: Durante la última semana del período de pago no se envían solicitudes de inscripción y es necesario que las personas interesadas las recojan en la Dirección General de Política Lingüística o en los demás puntos de preinscripción .
Català: 3.6 Si hi ha algun error en les dades personals ( nom i cognoms , NIF , domicili i telèfon ) de la sol · licitud d ' inscripció , s ' ha de comunicar al telèfon de preinscripció mentre duri el període d ' inscripció i , després , als telèfons habituals de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: 3.6 Si hay algún error en los datos personales ( nombre y apellidos , NIF , domicilio y teléfono ) de la solicitud de inscripción , hay que comunicarlo al teléfono de preinscripción mientras dure el período de inscripción y , después , a los teléfonos habituales de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 3.8 Una vegada feta la inscripció , en cap cas se ' n retorna l ' import ni es fan canvis d ' inscripció entre certificats , llevat que s ' hagi produït un error atribuïble a la Junta Permanent de Català .
Español: 3.8 Una vez hecha la inscripción , en ningún caso se devuelve el importe ni se hacen cambios de inscripción entre certificados , salvo que se haya producido un error atribuible a la Junta Permanente de Catalán .
Català: 3.9 Les persones que ja han fet la inscripció poden recollir un exemplar d ' una prova de mostra del certificat al qual s ' han inscrit a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística , dels serveis territorials del Departament de Cultura o dels centres de normalització lingüística .
Español: 3.9 Las personas que ya han hecho la inscripción pueden recoger un ejemplar de una prueba de muestra del certificado al que se han inscrito en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística , de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o de los centros de normalización lingüística .
Català: Per poder recollir la prova de mostra és indispensable presentar algun dels tres documents següents : la sol · licitud d ' inscripció degudament validada , el comprovant expedit per ServiCaixa o la carta de convocatòria .
Español: Para poder recoger la prueba de muestra es indispensable presentar alguno de los tres documentos siguientes : la solicitud de inscripción debidamente validada , el comprobante expedido por ServiCaixa o la carta de convocatoria .
Català: 4.1 Si en una localitat no s ' arriba a 20 inscrits , la prova no es du a terme i les persones inscrites són assignades automàticament a la localitat més propera .
Español: 4.1 Si en una localidad no se llega a 20 inscritos , la prueba no se lleva a cabo y las personas inscritas son asignadas automáticamente a la localidad más cercana .
Català: 4.3 La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita , i de la data , l ' hora i el lloc de la prova oral es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i de les localitats d ' examen , deu dies abans de la data d ' examen .
Español: 4.3 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita , y de la fecha , la hora y el lugar de la prueba oral se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y de las localidades de examen , diez días antes de la fecha de examen .
Català: 4.4 La Junta atén les sol · licituds de canvi de data de la prova que s ' ajusten a les condicions establertes en la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 4.4 La Junta atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba que se ajustan a las condiciones establecidas en la solicitud de inscripción .
Català: El termini de presentació de sol · licituds es tanca quinze dies abans de la data de l ' examen i cal adjuntar-hi la documentació que acrediti la discapacitat al · legada .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se cierra quince días antes de la fecha del examen y hay que adjuntar la documentación que acredite la discapacidad alegada .
Català: 5.1 La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i de les localitats d ' examen , en les dates que figuren a l ' annex .
Español: 5.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272. ~~~ 1º , Barcelona ) y de las localidades de examen , en las fechas que figuran en el anexo .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , la Seu d ' Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus i Tortosa .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , La Seu d'Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus y Tortosa .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Lleida , Tarragona , Reus i Tortosa .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Lleida , Tarragona , Reus y Tortosa .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y corcho de la provincia de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de l ' article 113.b ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias del artículo 113.b ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA ( FHUSA ) , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA ( FHUSA ) , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Amb aquesta finalitat s ' han d ' acordar amb la Comissió paritària els conceptes retributius o les condicions de treball sobre les quals s ' ha de practicar l ' absorció i , en cas de desacord , s ' ha elevar el que s ' hagi actuat al Servei Territorial del Departament de Treball per a la seva resolució .
Español: A tal fin se convendrán con la Comisión paritaria los conceptos retributivos o las condiciones de trabajo sobre los que practicará la absorción y , en caso de desacuerdo , se elevará lo actuado al Servei Territorial del Departament de Treball para su resolución .
Català: El domicili de la Comissió paritària és el de l ' empresa mateix , carretera de Barcelona núm . ~ ~ ~ 18 ( antic 25 ) , porta B , 08120 , de la localitat de la Llagosta ( telèfon 574.05.11 ) .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será el de la propia empresa , carretera de Barcelona nº 18 ( antigua 25 ) , puerta B , 08120 , de la localidad de La Llagosta ( teléfono 574.05.11 ) .
Català: El segon torn finalitza la seva jornada , el dia 23 de juny , a les 20 hores , i els dies 24 i 31 de desembre , a les 18 hores .
Español: El segundo turno finalizará su jornada , el día 23 de junio , a las 20 horas , y los días 24 y 31 de diciembre , a las 18 horas .
Català: Les festes que s ' han de gaudir durant l ' any 1998 són les que figuren en el calendari establert entre els representants dels treballadors i l ' empresa i que figura com a annex 2 al present Conveni .
Español: Las fiestas que se disfrutarán durante el año de 1998 serán las que figuran en el calendario establecido entre los representantes de los trabajadores y la empresa y que figura como anexo 2 al presente Convenio .
Català: El valor actual del sou base per hora de feina , inclòs el diumenge , és el que s ' indica a la columna corresponent de l ' annex 1 , i que serà vigent de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 1998 .
Español: El valor actual del sueldo base por hora de trabajo , incluido el domingo , es el que se consigna en la columna correspondiente del anexo 1 , y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar amb la quantia horària que s ' indica per a cada categoria a la columna corresponent de l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquesta quantia és vigent de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 1998 .
Español: Dicho plus se abonará en la cuantía horaria que para cada categoría se indica en la columna correspondiente del anexo 1 , y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: La quantia del plus d ' assiduïtat durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1998 és el valor reconegut el 31 de desembre de 1997 augmentat d ' un percentatge igual al 1,5 % .
Español: La cuantía del plus de asiduidad durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 1998 será el valor reconocido a 31 de diciembre de 1997 aumentado con un porcentaje igual al 1,5 % .
Català: Pel que fa al nombre d ' hores extraordinàries que es pot treballar , cal atenir-se al que disposa la llei vigent , no obstant , l ' empresa es compromet a limitar fins a 4.500 hores el total d ' hores extraordinàries treballades el primer any de vigència d ' aquesta Conveni , i a 3.500 en el segons any de vigència .
Español: En cuanto al número de horas extraordinarias a trabajar , se estará a lo que disponga la ley vigente , no obstante , la empresa se compromete a limitar hasta 4.500 el número total de horas extras efectuadas durante el primer año de vigencia del presente Convenio , y a 3.500 en el segundo año de vigencia .
Català: Amb la finalitat de compensar al personal el cost que li suposa l ' ús de mitjans públics o privats de transport per acudir a la feina , s ' estableix una indemnització per aquest concepte d ' una quantia de 24,92 pessetes per hora treballada efectivament durant la jornada ordinària i durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1998 .
Español: Con la finalidad de compensar al personal el coste que le supone el empleo de medios públicos o privados de transporte para acudir al trabajo , se establece una indemnización por este concepto de la cuantía de 24,92 pesetas por hora efectivamente trabajada durante la jornada ordinaria y durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998.
Català: Com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l ' àpat , l ' empresa ha d ' abonar a tots els treballadors , per cada dia treballat efectivament , i si s ' efectua la jornada completa de treball , la quantitat de 673,60 pessetes durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1998 .
Español: Como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida , la empresa abonará a todos los trabajadores , por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo , la cantidad de 673,60 pesetas durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998.
Català: L ' empresa ha de subvencionar el cost de l ' ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l ' empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d ' assistència a subnormals de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , amb un subsidi mensual d ' 12.475 pessetes de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1998 .
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos(as ) disminuidos(as ) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social , con un subsidio mensual de 12.475 pesetas del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998.
Català: Es manté el premi de jubilació en les condicions que consten a l ' acta del jurat d ' empresa i en el seu import de 5.196,66 pessetes per cada any d ' antiguitat a l ' empresa i en el període de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 1998 , per cada any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se mantendrá el premio de jubilación en las condiciones que constan en el acta del jurado de empresa , y en su importe de 5.196,66 pesetas por cada año de antigüedad en la empresa y en el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 1998.
Català: D ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament , es nomenarà un Comité de prevenció de riscos que estarà format per dos membres de la plantilla i per dos representants de l ' empresa .
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento de la misma , se nombrará un Comité de prevención de riesgos y que estará compuesto por dos miembros de la plantilla y por dos representantes de la empresa
Català: Complint el que estableix l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , s ' adjunten com a annex els valors horaris , i s ' aclareix que per a l ' any natural de 1998 el total d ' hores efectives de treball ha de ser de 1.773 . ~ ~ ~ Per a 1999 estarà marcat pel Conveni provincial del metall de Barcelona .
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , se consignan como anexo los valores horarios , y se aclara que para el año natural de 1998 el total de horas efectivas de trabajo será de 1.773 , siendo para 1999 el marcado en el Convenio provincial del metal de Barcelona .
Català: A l ' efecte de determinar la durada màxima dels contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de mercat , acumulació de treballs o excessos de comandes , cal atenir-se al que es disposa en el vigent Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona .
Español: A efectos de determinar la duración máxima de los contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de mercado , acumulación de trabajos o excesos de pedidos , se remite a lo dispuesto en el vigente Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona .
Català: Per el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1999 , s ' incrementaran , amb el valor de l ' IPC previst per a l ' any de 1999 més 0,50 punts , les taules salarials que , prèviament hauran estat incrementades en els valors vigents al 31 de desembre de 1997 amb el percentatge real de l ' IPC de 1998 ( i que com a mínim serà de l ' 1,50 % ) .
Español: Para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 , se incrementarán , con el valor del IPC previsto para el año de 1999 más 0,50 puntos , las tablas salariales que , previamente habrán sido incrementadas en los valores vigentes al 31 de diciembre de 1997 con el porcentaje real del IPC de 1998 ( y que como mínimo será del 1,5 % ) .
Català: Com complement a l ' augment per el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1998 , l ' empresa pagarà una gratificació igual al 0,50 % i que serà feta efectiva en el mes de febrer de 1999 .
Español: Como complemento al aumento para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998 , la empresa pagará una gratificación igual al 0,50 % y que será hecha efectiva en el mes de febrero de 1999.
Català: Deducció de l ' horari de treball per a l ' any 1998 , atès el calendari oficial de festes i d ' acord amb l ' horari laboral de 40 hores setmanals del Conveni de FHUSA
Español: Deducción del horario de trabajo para el año 1998 , considerando el calendario oficial de fiestas y de acuerdo con el horario laboral de 40 horas semanales del Convenio de FHUSA
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Jaime Balart Miró , que va morir a Barcelona el dia 3 de gener de 1991 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Jaime Balart Miró , que murió en Barcelona el día 3 de enero de 1991 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Jaime Balart Miró , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Jaime Balart Miró , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors José Medrano Capilla i Práxedes Benítez Murillo , contra la Resolució de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que desestimava , per silenci administratiu , previ recurs ordinari interposat contra una altra del Servei Territorial de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 26 d ' abril de 1994 , que imposava als actors en definitiva una sanció solidària consistent en una multa de 100.000 pessetes i el deure de retornar l ' excés rebut per la venda amb sobrepreu d ' un habitatge de protecció oficial , resolucions que declarem nul · les i sense cap efecte perquè no són ajustades a dret , ja que ha prescrit l ' acció administrativa per perseguir la infracció sancionada .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores José Medrano Capilla y Práxedes Benítez Murillo , contra la Resolución de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña desestimando , por silencio administrativo , previo recurso ordinario interpuesto contra otra del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 26 de abril de 1994 , imponiendo a los actores en definitiva una sanción solidaria consistente en multa de 100.000 pesetas y el deber de devolver el exceso recibido por la venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial , resoluciones que declaramos nulas y sin efecto alguno por no ser ajustadas a derecho , al haber prescrito la acción administrativa para perseguir la infracción sancionada .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Ángel Miguel Lidon Blasco contra la Resolució de 15 de desembre de 1993 de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitage del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar l ' alçada contra la Resolució de 27 d ' octubre de 1992 del Servei Territorial de Barcelona , que ordenava l ' arxiu d ' un expedient per infracció del Reglament d ' habitatges de protecció oficial , els actes del qual declarem nuls i sense cap efecte , i ordenem a l ' Administració que continuï el procediment fins a la resolució final .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Ángel Miguel Lidon Blasco contra la Resolución de 15 de diciembre de 1993 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó la alzada contra la Resolución de 27 de octubre de 1992 del Servicio Territorial de Barcelona , ordenando el archivo de un expediente por infracción del Reglamento de viviendas de protección oficial , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno , ordenando a la Administración que continúe el procedimiento hasta su resolución final .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( centre de treball de Valls ) , de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( centro de trabajo de Valls ) , de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa CESPA , SA , adscrit als serveis de neteja de la xarxa viària i recollida de residus de la localitat de Valls .
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa CESPA , SA , adscrito a los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de residuos de la localidad de Valls .
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva firma i els seus efectes econòmics s ' han de retrotraure a l ' 1 d ' abril de 1997 .
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , el presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y sus efectos económicos se tienen que retrotraer al 1 de abril de 1997.
Català: El present conveni s ' entendrà prorrogat d ' any en any per reconducció tàcita , si cap de les parts no en formula la denúncia de rescissió o revisió amb tres mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: El presente convenio se entenderá prorrogado de año en año por reconducción tácita , si ninguna de las partes formula la denuncia de rescisión o revisión con tres meses de antelación a su finalización .
Català: Si , per qualsevol motiu , s ' invalidés o anul · lés cap dels seus articles , parcial o totalment , el conveni quedarà invalidat en la seva totalitat i les parts signants es comprometen a iniciar novament la negociació d ' un nou conveni .
Español: Si , por cualquier motivo , se invalidara o anulara alguno de sus artículos , parcial o totalmente , el convenio quedará invalidado en su totalidad y las partes firmantes se comprometen nuevamente a iniciar la negociación de un nuevo convenio .
Català: L ' empresa adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la localitat de Valls , ha de respectar en tot moment aquelles situacions personals que , amb caràcter global excedeixin d ' allò pactat en el present conveni , mantenint estrictament " ad personam " les citades condicions al treballador que en gaudeixi .
Español: La empresa adjudicataria de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la localidad de Valls , debe respetar en todo momento aquellas situaciones personales que , con carácter global excedan de lo pactado en el presente convenio , manteniendo estrictamente " ad personam " las citadas condiciones al trabajador que disfrute de ellas .
Català: L ' empresa adjudicatària al venciment de la concessió , estarà obligada a posar en coneixement de l ' Ajuntament i de les empreses que concorrin a la licitació totes les situacions personals les retribucions de les quals superin en còmput anual les establertes per a cada nivell i categoria les taules salarials annexes .
Español: La empresa adjudicataria al vencimiento de la concesión , estaráobligada a poner en conocimiento del Ayuntamiento y de las empresas que concurran a la licitación todas las situaciones personales cuyas retribuciones superen en cómputo anual las establecidas para cada nivel y categoría las tablas salariales anexas .
Català: Les retribucions i altres condicions laborals establertes en el present conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , previstes en condicions homogènies , en sigui quina en sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones y otras condiciones laborales establecidas en el presente convenio compensan y absorben todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , previstas en condiciones homogéneas , sea cual sea su naturaleza y orígen .
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals , només podran afectar les condicions pactades en el present conveni , si considerades globalment les noves retribucions en còmput anual per conceptes homogenis , superen les que aquí es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales de aplicación general , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio , si consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual por conceptos homogéneos , superan las que aquí se pacten .
Català: Aquesta Comissió es configura com un instrument de mediació i conciliació prèvia en els conflictes col · lectius derivats de la interpretació del conveni , amb intervenció preceptiva anterior al tràmit jurisdiccional , i com a òrgan de vigilància del compliment estricte del conveni .
Español: Esta comisión se configura como un instrumento de mediación y conciliación previa en los conflictos colectivos derivados de la interpretación del convenio , con intervención preceptiva anterior al trámite jurisdiccional , y como órgano de vigilancia del cumplimiento estricto del convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors s ' identifiquen les tasques amb substantivitat pròpia següents dins de l ' activitat normal de l ' empresa , que podran cobrir-se amb contractes d ' obra o servei determinat :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores se identifican las siguientes tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa , que podrán cubrirse con contratos de obra o servicio determinado :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors s ' identifiquen les tasques següents per a les quals es podrà contractar treballadors eventuals :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores se identifican las tareas siguientes para las que se podrán contratar trabajadores eventuales :
Català: L ' incompliment per part dels treballadors de l ' obligació d ' avisar en el termini esmentat dóna dret a l ' empresa a descomptar la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar en dicho plazo da derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso .
Català: La jornada laboral anual serà de 1.818 hores de treball efectiu i expressament es pacta la distribució del calendari de la jornada anual d ' acord amb el que estableixen els articles següents .
Español: La jornada laboral anual será de 1.818 horas de trabajo efectivo y expresamente se pacta la distribución del calendario de la jornada anual de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes .
Català: L ' empresa tindrà la facultat de distribuir el treball per tal d ' adequar el servei a les necessitats derivades del contracte signat a l ' Ajuntament de Valls i d ' acord amb els representants dels treballadors .
Español: La empresa tendrá la facultad de distribuir el trabajo para adecuar el servicio a las necesidades derivadas del contrato firmado en el Ayuntamiento de Valls y de acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: Aquests horaris els confecciona l ' empresa i podran ser modificats per tal d ' ajustar-los a les necessitats del servei , sempre amb un nou acord amb els representants dels treballadors .
Español: Estos horarios los confecciona la empresa y podrán ser modificados para ajustarlos a las necesidades del servicio , siempre con un nuevo acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: La jornada de treball serà normalment de 40 hores setmanals de les quals un cop restat el temps de descans dins la jornada " entrepà " , queden trenta-vuit hores setmanals de treball efectiu .
Español: La jornada de trabajo será normalmente de 40 horas semanales y , una vez restado el tiempo de descanso dentro de la jornada , " bocadillo " , quedan treinta y ocho horas semanales de trabajo efectivo .
Català: L ' excés de jornada , si n ' hi ha cap dia , es compensarà dins el termini de quatre setmanes amb les disminucions de jornada que hi hagi els dies que s ' acaba el servei abans d ' hora i , en el cas de no ser possible , es compensarà en temps equivalent de descans retribuït .
Español: El exceso de jornada , si hay algún día , se compensará dentro del plazo de cuatro semanas con las disminuciones de la jornada existentes los días en que se acaba el servicio antes de tiempo y , en caso de no ser posible , se compensará en tiempo equivalente de descanso retribuido .
Català: El període obligatori de descans dins la jornada diària , en cas que la seva duració superi les sis hores , tindrà una durada de vint minuts i serà considerat com a temps de treball .
Español: El periodo obligatorio de descanso dentro de la jornada diaria , en el caso de que su duración supere las seis horas , tendrá una duración de veinte minutos y será considerado como tiempo de trabajo .
Català: Ambdues parts acorden que sols es faran hores extraordinàries en casos de força major i d ' urgent necessitat , tot i que s ' intentarà compensar-les amb temps equivalent de descans retribuït durant els quatre mesos següents a la seva realització .
Español: Ambas partes acuerdan que sólo se harán horas extraordinarias en casos de fuerza mayor y de urgente necesidad , si bien se intentará compensarlas con tiempo equivalente de descanso retribuido durante los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: El còmput d ' aquestes serà per anys naturals , de l ' 1 de gener al 31 dedesembre i el període per gaudir de les vacances serà normalment de l ' 1 de maig al 30 de setembre .
Español: El cómputo de las mismas será para años naturales , del 1 de enero al 31 de diciembre y el periodo para disfrutar de las vacaciones será normalmente del 1 de mayo al 30 de septiembre .
Català: Si per necessitats del servei , l ' empresa demana i el treballador accepta gaudir de les vacances fora del període establert anteriorment , el període anual de vacances serà incrementat amb dos dies laborables .
Español: Si por necesidades del servicio , la empresa solicita y el trabajador acepta disfrutar de las vacaciones fuera del periodo establecido anteriormente , el periodo anual de vacaciones será incrementado con dos días laborables .
Català: En cas que un treballador que hagi gaudit de totes les vacances corresponents a l ' any en curs , cessi a l ' empresa per qualsevol motiu abans de finalitzar l ' any natural , correspondrà deduir-li part proporcional de vacances fetes de més a la corresponent liquidació de parts proporcionals .
Español: En caso de que un trabajador que haya disfrutado todas las vacaciones correspondientes al año en curso , cese en la empresa por cualquier motivo antes de finalizar el año natural , corresponderá deducirle la parte proporcional de vacaciones hechas de más en la correspondiente liquidación de partes proporcionales de pagas extraordinarias .
Català: b ) 17 dies naturals en cas de parella estable , que s ' aplica una sola vegada , i cal haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos dintre de la vigència del conveni i segons el padró municipal .
Español: b ) 17 días naturales en caso de pareja estable , que se aplica por una única vez , debiéndo haberse iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del convenio y según el padrón municipal .
Català: Igualment es dotarà al personal de tots els elements necessaris per protegir-se de les inclemències del temps com poden ser botes d ' aigua i vestit d ' aigua , quan sigui necessari , reposant-se prèvia devolució del material deteriorat .
Español: Igualmente se dotará al personal de todos los elementos necesarios para protegerse de las inclemencias del tiempo como pueden ser botas de agua y vestido de agua , cuando sea necesario , reponiéndose previa devolución del material deteriorado .
Català: Si al treballador se li deteriora qualsevol peça del vestuari abans del termini establert i no es demostra que és pel mal ús , l ' empresa s ' obliga a entregar-n ' hi una altra .
Español: Si al trabajador se le deteriora cualquier pieza del vestuario antes del plazo establecido y no demuestra que es por el mal uso , la empresa se obliga a entregarle otra .
Català: El personal que realitzi el seu treball en jornada nocturna , de les 22 hores a les 6 hores , percebrà el plus nocturn , no consolidable , en la quantia del 25 % del salari base , sempre que la jornada excedeixi de tres hores en període nocturn i sempre que no tingui el treballador un salari especial establert perquè el seu treball sigui nocturn .
Español: El personal que realice su trabajo en jornada nocturna , de las 22 horas a las 6 horas , percibirá el plus nocturno , no consolidable , en la cuantía del 25 % del salario base , siempre que la jornada exceda de tres horas en periodo nocturno y siempre que no tenga el trabajador un salario especial establecido porque su trabajo sea nocturno .
Català: El personal que efectivament realitzi els serveis de neteja viària percebrà per cada dissabte realment treballat , la quantitat fixada com a plus mercat a les taules salarials annexes .
Español: El personal que efectivamente realice sus servicios de limpieza viaria percibirá por cada sábado realmente trabajado , la cantidad fijada como plus mercado en las tablas salariales anexas .
Català: Aquest plus salarial no és consolidable i és per compensar la quantitat de treball que hi ha els dissabtes a l ' efectuar els serveis inherents al mercat del dissabte i que estan previstos al contracte amb l ' Ajuntament de Valls .
Español: Este plus salarial no es consolidable y es para compensar la cantidad de trabajo que hay los sábados al efectuar los servicios inherentes al mercado del sábado y que están previstos en el contrato con el Ayuntamiento de Valls .