Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària , clavegueram i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut , i també el dret al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i centres d ' ensenyament , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' essencial .
Español: Considerando que , si no se efectuara el servicio público de limpieza viaria , alcantarillado y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud , y también el derecho al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual .
Català: Quant a la resta d ' escombraries , atenent les circumstàncies concurrents , com és la durada de la vaga , i que afecta un nucli urbà , caldrà retirar-les totalment cada 72 hores , així com fer la neteja viària dos cops per setmana .
Español: Para el resto de basuras y , teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes , como la duración de la huelga , y que afecta a un núcleo urbano , deberán retirarse totalmente cada 72 horas , así como efectuar la limpieza viaria dos veces por semana .
Català: Atès que la vaga afecta els treballadors de les empreses que fan les funcions de recollida d ' escombraries , neteja de la xarxa viària i regs del municipi de l ' Escala ; que la vaga està convocada des de les 6 h del dia 17 de juliol fins a les 6 h del dia 31 de juliol , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a los trabajadores de las empresas que realizan las funciones de recogida de basura , limpieza de la red viaria y riegos del municipio de L'Escala ; que la huelga está convocada desde las 6 h del día 17 de julio hasta las 6 h del día 31 de julio , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga , s ' ha donat audiència a les parts tal com consta en l ' acta d ' 11 de juliol de 2000 .
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga , se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 11 de julio de 2000.
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de l ' Escala ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de L'Escala ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa UTE-l ' Escala Ambientalia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , que exerceixen les funcions de neteja pública , recollida de residus sòlids urbans i regs del municipi de l ' Escala , entre les 6 h del dia 17 de juliol i les 6 h del dia 31 de juliol , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa UTE-L'Escala Ambientalia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , que realizan las funciones de limpieza pública , recogida de residuos sólidos urbanos y riegos del municipio de L'Escala , entre las 6 h del día 17 de julio y las 6 h del día 31 de julio , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei habitual de recollida d ' escombraries en les zones dels centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de basura en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: 1.2 Pel que fa a la resta del servei de recollida d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores , comptades des de l ' última recollida .
Español: 1.2 En cuanto al resto del servicio de recogida de basura de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas , contadas desde la última recogida .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 serà el 2 de juny de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 será el 2 de junio de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Salvador Miranda Marino , en nom i representació del laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situat a l ' edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori per la Resolució de 30 de desembre de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Salvador Miranda Marino , en nombre y representación del laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situado en el edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio por Resolución de 30 de diciembre de 1994 ( DOGC núm .
Català: 2019 , de 3.3.1995 ) al laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situat a l ' edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori .
Español: 2019 , de 3.3.1995 ) al laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situado en el edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio .
Català: — 2 Aquesta renovació de l ' acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 2 Esta renovación de la acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Josep Cano Mañé , en nom i representació del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situat a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents : ciment , àrids , aigua , acer per a armadures , addicions i additius , per la Resolució de 29 de desembre de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Josep Cano Mañé , en nombre y representación del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situado en la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes : cemento , áridos , agua , acero para armaduras , adiciones y aditivos , por Resolución de 29 de diciembre de 1994 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants , i que hi consta que s ' han complert tots els requisits reglamentaris ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes , y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios ;
Català: 2989 , de 6.10.1999 ) al laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situat a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents : ciment , àrids , aigua , acer per a armadures , addicions i additius .
Español: 2989 , de 6.10.1999 ) al laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situado en la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes : cemento , áridos , agua , acero para armaduras , adiciones y aditivos .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Josep Cano Mañé , en nom i representació del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situat a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori , per la Resolució de 16 de gener de 1995 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Josep Cano Mañé , en nombre y representación del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situado en la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio , por Resolución de 16 de enero de 1995 ( DOGC núm .
Català: 2989 , de 6.10.1999 ) al laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situat a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori .
Español: 2989 , de 6.10.1999 ) al laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situado en la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Miquel Matas i Noguera , en nom i representació del laboratori CECAM ( Centre d ' Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials ) , situat al polígon industrial Pont del Príncep , sector I , parcel · la 28 , de Vilamalla , de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó fresc , per la Resolució de 28 de gener de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Miquel Matas i Noguera , en nombre y representación del laboratorio CECAM ( Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials ) , situado en el polígono industrial Pont del Príncep , sector I , parcela 28 , de Vilamalla , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco , por Resolución de 18 de enero de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1862 , de 18.2.1994 ) al laboratori CECAM ( Centre d ' Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials ) , situat al polígon industrial Pont del Príncep , sector I , parcel · la 28 , de Vilamalla , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó fresc .
Español: 1862 , de 18.2.1994 ) al laboratorio CECAM ( Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials ) , situado en el polígono industrial Pont del Príncep , sector I , parcela 28 , de Vilamalla , para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco .
Català: — 2 Aquesta renovació de l ' acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 2 Esta renovación de la acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col · laboració entre aquest Departament , Turisme de Catalunya , Turisme de Barcelona i l ' Agència de Promoció Turística de la Diputació de Barcelona .
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre este Departamento , Turismo de Cataluña , Turismo de Barcelona y la Agencia de Promoción Turística de la Diputación de Barcelona .
Català: Atès que es considera que el Projecte d ' ordenació de recursos forestals de la finca Can Villalonga compleix el que preveu la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ;
Español: Visto que se considera que el Proyecto de ordenación de recursos forestales de la finca Can Villalonga cumple lo previsto en la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ;
Català: Atès que la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic va aprovar el Projecte d ' ordenació de recursos forestals en data 1 de febrer de 2000 ,
Español: Visto que la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico aprobó el Proyecto de ordenación de recursos forestales en fecha 1 de febrero de 2000 ,
Català: Donar publicitat al Projecte d ' ordenació de recursos forestals corresponent a la finca Can Villalonga , situada al terme municipal de Cassà de la Selva ( Gironès ) , propietat de l ' Institut Català del Sòl , amb una superfície forestal ordenada de 226,57 ha i vigent fins l ' any 2025 , aprovat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic en data 1 de febrer de 2000 .
Español: Dar publicidad al Proyecto de ordenación de recursos forestales correspondiente a la finca Can Villalonga , situada en el término municipal de Cassà de la Selva ( Gironès ) , propiedad del Instituto Catalán del Suelo , con una superficie forestal ordenada de 226,57 ha y vigente hasta el año 2025 , aprobado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico en fecha 1 de febrero de 2000.
Català: Atesa la Resolució de 15 de febrer de 2000 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución de 15 de febrero de 2000 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: 3078 , de 15.2.2000 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes , previstes al Decret 72 / 1996 , de 5 de març ;
Español: 3078 , de 15.2.2000 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos , previstas en el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic celebrat el dia 13 de juny de 2000 , a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes a l ' ensenyament postobligatori ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día 13 de junio de 2000 , en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de alumnos en la enseñanza postobligatoria ,
Català: Donar publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes a l ' ensenyament postobligatori , per al curs escolar 2000-2001 , que és la següent : D N .
Español: Dar publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos en la enseñanza postobligatoria , para el curso escolar 2000-2001 , que es la siguiente : D N.
Català: Atès que el Decret 204 / 2000 , de 13 de juny , pel qual es disposa l ' emissió de deute públic dins el Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2000 , i que ja el Decret 19 / 2000 , de 10 de gener , preveia la possibilitat de realitzar subhastes a partir de diferencials sobre una TIR de referència del deute de l ' Estat o sobre la cotització del tipus swap de l ' Euribor ;
Español: Considerando que el Decreto 204/ 2000 , de 13 de junio , por el que se dispone la emisión de deuda pública dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico para el ejercicio presupuestario del año 2000 , y ya que el Decreto 19/ 2000 , de 10 de enero , preveía la posibilidad de realizar subastas a partir de diferenciales sobre una TIR de referencia de la deuda del Estado o sobre la cotización del tipo swap del Euribor ;
Català: Atès que correspon al Departament d ' Economia , Finances i Planificació fixar l ' import màxim que pugui posar en circulació mitjançant subhastes competitives , així com determinar la resta de característiques necessàries per la seva posada en circulació ,
Español: Considerando que corresponde al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación fijar el importe máximo que pueda poner en circulación mediante subastas competitivas , así como determinar el resto de características necesarias para su puesta en circulación ,
Català: — 1 Disposar l ' adjudicació de valors pel sistema de subhasta competitiva prevista en el Decret 204 / 2000 , de 13 de juny , fins a un import màxim denominat en euros de 160.000.000.000 ( cent seixanta mil milions ) de pessetes , equivalent a 961.619.367,01 ( nou-cents seixanta-un milions sis-cents dinou mil tres-cents seixanta-set coma zero un ) euros , dins el Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic .
Español: — 1 Disponer la adjudicación de valores por el sistema de subasta competitiva prevista en el Decreto 204/ 2000 , de 13 de junio , hasta un importe máximo denominado en euros de 160.000.000.000 ( ciento sesenta mil millones ) de pesetas , equivalente a 961.619.367,01 ( novecientos sesenta y un millones seiscientos diecinueve mil trescientos sesenta y siete coma cero un ) euros , dentro del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico .
Català: Els imports posats en circulació per aquest sistema durant el període de pròrroga pressupostària , en virtut del que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 19 de gener de 2000 , queden incorporades al límit autoritzat per aquesta Ordre .
Español: Los importes puestos en circulación por este sistema durante el período de prórroga presupuestaria , en virtud del que establece la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 19 de enero de 2000 , quedan incorporadas al límite autorizado por esta Orden .
Català: No obstant l ' anterior i , sense superar l ' import màxim autoritzat , els volums que no es posin en circulació mitjançant subhastes , ho podran fer per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: No obstante lo anterior y , sin superar el importe máximo autorizado , los volúmenes que no se pongan en circulación mediante subastas , podrán hacerlo por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: b ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Programa d ' emissions tal com s ' estableix en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , i el Decret 204 / 2000 de 13 de juny , es realitzin dins el present exercici .
Español: b ) Las características citadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , y el Decreto 204/ 2000 , de 13 de junio , se realicen dentro del presente ejercicio .
Català: c ) No obstant l ' anterior , les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera , publicada al DOGC atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: c ) No obstante lo anterior , las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera , publicada en el DOGC atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado o a otros criterios de política financiera .
Català: — 3 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si se celebraran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus del swap de l ' Euribor .
Español: — 3 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l ' annex 1 sigui inhàbil , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo 1 sea inhábil , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat fos aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado fuera aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que les referides entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant com més aviat millor haurà de comunicar els motius per no realitzar-se la convocatòria .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante a la mayor brevedad posible deberá comunicar los motivos para no realizarse la convocatoria .
Català: — 4 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció .
Español: — 4 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del swap de l ' Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará como deberán presentarse los márgenes y respecto de qué valores , es decir , el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente .
Català: — 5 La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què s ' hagi notificat aquesta .
Español: — 5 La presentación de ofertas deberá realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado la misma .
Català: El volum mínim de participació per a cada oferta i referència serà de 500.000 euros i , quan siguin superiors , hauran de representar múltiples de 100.000 euros .
Español: El volumen mínimo de participación para cada oferta y referencia será de 500.000 euros y , cuando sean superiores , deberán representar múltiplos de 100.000 euros .
Català: Si superant l ' import mínim no s ' ajusten al que s ' ha expressat anteriorment es procedirà a l ' arrodoniment de l ' import ofertat al múltiple immediatament inferior .
Español: Si superando el importe mínimo no se ajustan a lo que se ha expresado anteriormente se procederá al redondeo del importe ofrecido al múltiplo inmediatamente inferior .
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial , hauran de venir expressades en punts bàsics sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s ' entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar .
Español: Cuando se presenten ofertas a subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial , deberán venir expresadas en puntos básicos sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar .
Català: — 6 En el cas de la celebració de la subhasta per diferencials , la Direcció General de Política Financera procedirà , una vegada tancat el termini de recepció d ' ofertes , a ordenar-les de menor a major marge per cada venciment .
Español: — 6 En el caso de la celebración de la subasta por diferenciales , la Dirección General de Política Financiera procederá , una vez cerrado el plazo de recepción de ofertas , a ordenarlas de menor a mayor margen por cada vencimiento .
Català: a ) Una vegada ordenades les ofertes , i en funció de les condicions de mercat i criteris de política financera que la pròpia Direcció General de Política Financera determini , es fixarà un marge o diferencial màxim ( diferencial marginal ) com a límit per a l ' acceptació de les ofertes rebudes , rebutjant aquelles que el sobrepassin , i acceptant totes les ofertes amb un diferencial menor , excepte quan el volum ofertat i acceptat superi l ' objectiu de col · locació .
Español: a ) Una vez ordenadas las ofertas , y en función de las condiciones de mercado y criterios de política financiera que la propia Dirección General de Política Financiera determine , se fijará un margen o diferencial máximo ( diferencial marginal ) como límite para la aceptación de las ofertas recibidas , rechazando aquéllas que le sobrepasen , y aceptando todas las ofertas con un diferencial menor , excepto cuando el volumen ofertado y aceptado supere el objetivo de colocación .
Català: En aquest cas es podrà acceptar en la seva totalitat ampliant el volum de posta en circulació estimat , o bé fer un prorrateig dels imports excedits en proporció als ofertats , la qual cosa comportarà que siguin adjudicats parcialment .
Español: En este caso se podrá aceptar en su totalidad ampliando el volumen de puesta en circulación estimado , o bien hacer un prorrateo de los importes excedidos en proporción a los ofertados , lo que comportará que sean adjudicados parcialmente .
Català: Per establir les condicions en què es procedirà a l ' adjudicació dels valors , es determinarà el diferencial mig ponderat resultant de la subhasta expressat en punts bàsics .
Español: Para establecer las condiciones en que se procederá a la adjudicación de los valores , se determinará el diferencial medio ponderado resultante de la subasta expresado en puntos básicos .
Català: La subhasta podrà declarar-se deserta quan les ofertes no s ' ajustin als criteris de política financera , a la situació de mercat o als requisits establerts en la convocatòria .
Español: La subasta podrá declararse desierta cuando las ofertas no se ajusten a los criterios de política financiera , a la situación de mercado o a los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: — 7 Sens perjudici del que disposa l ' article 15 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , abans de les 11 hores 30 minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria de la data de subhasta es comunicarà a les entitats adjudicatàries els volums nominals , diferencials adjudicats i el diferencial mig ponderat i el marginal i en farà públic el resultat a través dels instruments que l ' emissor estimi oportuns per assegurar una major publicitat .
Español: — 7 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , antes de las 11 horas 30 minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria de la fecha de subasta se comunicará a las entidades adjudicatarias los volúmenes nominales , diferenciales adjudicados y el diferencial medio ponderado y el marginal y se hará público el resultado a través de los instrumentos que el emisor estime oportunos para asegurar una mayor publicidad .
Català: — 8 Una vegada comunicat el resultat de la subhasta , la Direcció General de Política Financera fixarà el valor de la TIR de l ' Estat de referència o del tipus del swap de l ' Euribor que s ' haurà preestablert en la convocatòria per a cada termini .
Español: — 8 Una vez comunicado el resultado de la subasta , la Dirección General de Política Financiera fijará el valor de la TIR del Estado de referencia o del tipo del swap del Euribor que se habrá preestablecido en la convocatoria para cada plazo .
Català: a ) En el cas de la TIR de l ' Estat , aquesta es fixarà com a mitjana de la TIR de demanda cotitzada a les pantalles de Reuters que es determinin en la convocatòria , a les 12 hores 30 minuts , o a l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del matí del mateix dia de la subhasta .
Español: a ) En el caso de la TIR del Estado , ésta se fijará como media de la TIR de demanda cotizada en las pantallas de Reuters que se determinen en la convocatoria , a las 12 horas 30 minutos , o a la hora que se establezca en la convocatoria de la mañana del mismo día de la subasta .
Català: En cas que no existeixin almenys cotitzacions en dues pantalles es prendrà nova referència cada 30 minuts fixant com a hora límit les 14 hores del dia de la subhasta .
Español: En caso de que no existan al menos cotizaciones en dos pantallas se tomará nueva referencia cada 30 minutos fijando como hora límite las 14 horas del día de la subasta .
Català: Si arribada aquesta hora límit no es tinguessin dues cotitzacions es passaria a obtenir nova referència el dia posterior a la subhasta amb el mateix mecanisme a partir de les 10 hores .
Español: Si llegada esta hora límite no se tuviesen dos cotizaciones se pasaría a obtener nueva referencia el día posterior a la subasta con el mismo mecanismo a partir de las 10 horas .
Català: Si no hi hagués cotització a la pantalla així determinada s ' aplicarà el mateix procediment de fixació de tipus que el previst en el cas de subhasta per diferencials sobre la TIR de l ' Estat .
Español: Si no hubiese cotización en la pantalla así determinada se aplicará el mismo procedimiento de fijación de tipo que el previsto en el caso de subasta por diferenciales sobre la TIR del Estado .
Català: La TIR d ' emissió corresponent a cada oferta adjudicada s ' obtindrà afegint el marge o diferencial adjudicat a la TIR de l ' estat de referència o al tipus de swap de l ' Euribor de cada termini , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La TIR de emisión correspondiente a cada oferta adjudicada se obtendrá añadiendo el margen o diferencial adjudicado a la TIR del estado de referencia o al tipo de swap del Euribor de cada plazo , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: t = nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó postpagat excedeixi del ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó .
Español: t=número de días , contados desde la fecha de desembolso , en que el período del primer cupón pospagado exceda del ( t ) o es inferior al ( -t ) período cumplido de cupón .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base=365 , excepto si el período del primer cupón pospagado es inferior a su periodo cumplido de devengo o éste es de 366 días , caso en el que la base tomaría este último valor .
Català: — 9 Quan la Direcció General de Política Financera especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte :
Español: — 9 Cuando la Dirección General de Política Financiera especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta :
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què la primera volta no s ' hagués establert objectiu de col · locació o aquest hagués estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en 2a volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera , si lo cree conveniente , podrá convocar subasta en 2ª vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta quan en aquesta s ' hagués col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat fos inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se haya colocado más de un 50 % de lo solicitado y no menos de un 20 % cuando el porcentaje colocado fuera inferior .
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de la peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se deberá comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo 1 de esta Orden o la que en el caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , deberá observar :
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició per les entitats col · laboradores així com la documentació relativa a la relació de peticions minoristes seran els mateixos que els fixats per al tram de subscripció pública .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición por las entidades colaboradoras así como la documentación relativa a la relación de peticiones minoristas serán los mismos que los fijados para el tramo de suscripción pública .
Català: — 11 En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorrateigs previstos en els articles 12.5 i 14 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol i , com a conseqüència d ' aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: — 11 En el caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 14 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio y , como consecuencia de éstos surjan fracciones inferiores a 1.000 euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: — 12 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta , que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: — 12 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , y deberá incluir , al menos , la información siguiente :
Català: — 13 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d ' un any , per cada referència de les assenyalades en l ' Ordre de 21 de gener de 2000 i en aquesta Ordre .
Español: — 14 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas , así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado , por cada referencia , a lo largo de un año , así señalados en la Orden de 21 de enero de 2000 y en esta Orden .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta de l ' any 2000 .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del año 2000.
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la corresponent partida pressupostària .
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , los derivados de la obtención de calificación ( rating ) , y todos aquéllos otros que son propios de esta emisión , que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: En data 13 de juny de 2000 , el Govern de la Generalitat va autoritzar la constitució d ' una societat limitada de nova creació denominada provisionalment Portal Salut i Qualitat de Vida , SL .
Español: En fecha 13 de junio de 2000 , el Gobierno de la Generalidad autorizó la constitución de una sociedad limitada de nueva creación denominada provisionalmente Portal Salut i Qualitat de Vida , SL .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000 , pel qual s ' autoritza la constitució d ' una societat limitada , el qual es publica annex .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000 , por el que se autoriza la constitución de una sociedad limitada , el cual se publica anexo .
Català: — 1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , mitjançant l ' empresa TVC Multimèdia , SL , i l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , per tal que constitueixin una societat limitada de nova creació denominada provisionalment Portal Salut i Qualitat de Vida , SL .
Español: — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , mediante la empresa TVC Multimedia , SL , y a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , a fin de que constituyan una sociedad limitada de nueva creación denominada provisionalmente Portal de Salut i Qualitat de Vida , SL .
Català: — 2 La societat tindrà per objecte social el desenvolupament , implantació i explotació d ' un portal d ' Internet per a la compra , venda , lloguer , cessió , edició , comercialització , distribució , promoció , publicitació , màrqueting , intermedicació , desenvolupament , investigació i divulgació de qualssevol béns , drets i serveis relacionats amb la salut humana , la qualitat de vida , i la medicina i ciència mèdica .
Español: — 2 La sociedad tendrá por objeto social el desarrollo , implantación y explotación de un portal de Internet para la compra , venta , alquiler , cesión , edición , comercialización , distribución , promoción , publicitación , márketing , intermediación , desarrollo , investigación y divulgación de cualesquiera bienes , derechos y servicios relacionados con la salud humana , la calidad de vida , y la medicina y ciencia médica .