Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de comunicar a l ' entitat subministradora de l ' aigua la pèrdua del dret a la deducció o la supressió de l ' aplicació de les deduccions reconegudes als efectes de la modificació de les factures .
Español: 13.3 La Agencia Catalana del Agua debe comunicar a la entidad suministradora del agua la pérdida del derecho a la deducción o la supresión de la aplicación de las deducciones reconocidas a los efectos de la modificación de las facturas .
Català: 14.1 Les entitats subministradores d ' aigua han d ' incorporar , de forma diferenciada , en les seves factures-rebut la deducció de la quota de l ' increment de tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica que s ' hagi reconegut , i fer-hi constar el percentatge de la deducció i el concepte pel qual s ' efectua .
Español: 14.1 Las entidades suministradoras de agua deben incorporar , de forma diferenciada , en sus facturas-recibo la deducción de la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica que se haya reconocido , haciendo constar el porcentaje de la deducción y el concepto por el cual se efectúa .
Català: 14.2 Les entitats subministradores han de declarar la seva facturació i els volums subjectes a tributació en els terminis que estableix el Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , i han de fer constar el nombre d ' abonats , volums i quantitats afectats per la incorporació de la deducció , mitjançant els models 100 , 202 , 203 i 302 que es regulen en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 14.2 Las entidades suministradoras deben declarar su facturación y los volúmenes sujetos a tributación en los plazos establecidos en el Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , haciendo constar el número de abonados , volúmenes y cantidades afectados por la incorporación de la deducción , mediante los modelos 100 , 202 , 203 y 302 que se regulan en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 15.1 Els incompliments de les obligacions establertes per aquest Decret constitueixen infraccions sancionables d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable als tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.1 Los incumplimientos de las obligaciones establecidas por este Decreto constituyen infracciones sancionables de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable a los tributos de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Mentre no s ' aprovi l ' Estatut de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i desplegui els seus efectes , la sol · licitud de deducció sobre la quota de l ' increment de tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica es pot presentar davant de la Junta de Sanejament o de la Junta d ' Aigües , i la seva tramitació i resolució s ' ha d ' ajustar al que disposa l ' article 73.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Mientras no se apruebe el Estatuto de la Agencia Catalana del Agua y desarrollen sus efectos , la solicitud de deducción sobre la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica se puede presentar ante la Junta de Saneamiento o de la Junta de Aguas , y su tramitación y resolución debe ajustarse a lo que dispone el artículo 73.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Les quotes dels tributs satisfetes a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i abans de l ' aplicació de la deducció que , si s ' escau , s ' hagi pogut reconèixer , són objecte de regularització d ' ofici per l ' Agència Catalana de l ' Aigua al final de l ' any natural , sempre que resti acreditada la concurrència de les circumstàncies que donen dret a la deducció .
Español: — 2 Las cuotas de los tributos satisfechas a partir de la entrada en vigor de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y antes de la aplicación de la deducción que , en su caso , se haya podido reconocer , son objeto de regularización de oficio por la Agencia Catalana del Agua al final del año natural , siempre que quede acreditada la concurrencia de las circunstancias que dan derecho a la deducción .
Català: — 3 Les entitats subministradores d ' aigua han d ' adaptar el format de les seves factures-rebut a les obligacions formals que estableix aquest Decret , en el termini de dos mesos a comptar de la seva entrada en vigor .
Español: — 3 Las entidades suministradoras de agua deben adaptar el formato de sus facturas-recibo a las obligaciones formales que establece este Decreto , en el plazo de dos meses a contar desde su entrada en vigor .
Català: Es deixen sense efecte els models 100 , 202 , 203 i 302 de l ' annex 5 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , i queden derogades totes aquelles disposicions reglamentàries que s ' oposin al que disposa aquest Decret .
Español: Se dejan sin efecto los modelos 100 , 202 , 203 y 302 del anexo 5 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , y quedan derogadas todas aquellas disposiciones reglamentarias que se opongan a lo que dispone este Decreto .
Català: — 1 S ' autoritza els consellers de Medi Ambient , de Política Territorial i Obres Públiques i d ' Economia i Finances per a l ' execució i aplicació del que disposa aquest Decret i , específicament , per a l ' aprovació dels models de gestió de tributs .
Español: — 1 Se autoriza a los consejeros de Medio Ambiente , de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas para la ejecución y aplicación de lo que dispone este Decreto y , específicamente , para la aprobación de los modelos de gestión de tributos .
Català: — 2 Aquest Decret entra en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i és d ' aplicació a les quotes del cànon d ' infraestructura hidràulica i de l ' increment de tarifa de sanejament meritades a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: — 2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y es de aplicación a las cuotas del canon de infraestructura hidráulica y del incremento de tarifa de saneamiento meritadas a partir del 1 de enero de 1999.
Català: L ' article 1.2 del Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca , regula l ' organització i distribució de funcions en matèria d ' universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció la planificació i l ' execució de les competències en aquesta matèria , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación , regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección , la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del que depende .
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) i en el marc de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC 2500 , de 21.10.1997 ) y en el marco de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Objecte : atorgar ajuts a les universitats catalanes , als centres públics de recerca i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya per a :
Español: — 1 Objeto : otorgar ayudas a las universidades catalanas , a los centros públicos de investigación y a otras entidades con actividad investigadora y sin finalidad de lucro con sede en Cataluña para :
Català: — 2 Sol · licitants : els departaments o les unitats equivalents , els instituts de recerca i serveis generals cientificotècnics de suport a la recerca de les universitats catalanes , els equivalents dels centres públics de recerca i de les entitats amb activitat investigadora i sense ànim de lucre amb seu a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes : los departamentos o las unidades equivalentes , los institutos de investigación y servicios generales científico-técnicos de apoyo a la investigación de las universidades catalanas , los equivalentes de los centros públicos de investigación y de las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña .
Català: — 3 Quantia dels ajuts : les sol · licituds es referiran únicament a equipament amb un cost unitari de fins a un màxim de 6.000.000 de ptes .
Español: — 3 Cuantía de las ayudas : las solicitudes se referirán únicamente a equipamiento con un coste unitario de hasta un máximo de 6.000.000 de ptas .
Català: — 4 Sol · licituds : cada departament o unitat equivalent podrà presentar un màxim de dues sol · licituds i només excepcionalment es podrà acceptar una tercera sol · licitud d ' un mateix departament , degudament justificada per la grandària del departament .
Español: — 4 Solicitudes : cada departamento o unidad equivalente podrá presentar un máximo de dos solicitudes y sólo excepcionalmente se podrá aceptar una tercera solicitud de un mismo departamento , debidamente justificada por el volumen del departamento .
Català: Cap investigador no podrà figurar en més d ' una sol · licitud bé com a responsable científic , bé com a investigador que hi dóna suport , ja sigui en el marc d ' un grup de recerca o fora d ' ell .
Español: Ningún investigador podrá figurar en más de una solicitud , bien como responsable científico , bien como investigador que da soporte , ya sea en el marco de un grupo de investigación o fuera de él .
Català: Hauran d ' incloure una justificació del material sol · licitat i d ' estar signades per l ' investigador responsable científic de l ' equipament sol · licitat , el cap del Departament o equivalent i la del representant legal de l ' entitat .
Español: Deberán incluir una justificación del material solicitado y estar firmadas por el investigador responsable científico del equipamiento solicitado , el jefe del Departamento o equivalente y la del representante legal de la entidad .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir , a més del que indica la base reguladora 5.2 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , a la seu de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) i als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener además de lo que indica la base reguladora 5.2 del anexo 1 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) y en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent , les que provinguin del CSIC a la seva delegació a Catalunya i les de l ' IRTA a la seva seu .
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerrectorado de Investigación correspondiente , las que provengan del CSIC en su delegación en Cataluña y las del IRTA en su sede .
Català: En aquests casos es presentaran per duplicat ja que la institució es quedarà una de les còpies per tal de poder realitzar la priorització a què fa referència la base 7 d ' aquest annex .
Español: En estos casos se presentarán por duplicado ya que la institución se quedará una de las copias para poder realizar la priorización a que hace referencia la base 7 de este anexo .
Català: Les altres sol · licituds provinents d ' entitats investigadores i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya i dels centres públics de recerca no caldrà presentar-les per duplicat al Registre general de Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las otras solicitudes provenientes de entidades investigadoras y sin finalidad de lucro con sede en Cataluña y de los centros públicos de investigación no será necesario presentarlas por duplicado en el Registro general de Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 5.1 Factura proforma o pressupost d ' una casa comercial subministradora en la qual es consignin les especificacions tècniques i el preu de l ' equip sol · licitat , IVA inclòs .
Español: 1 ) Factura proforma o presupuesto de una casa comercial suministradora en la que se consignen las especificaciones técnicas y el precio del equipo solicitado , IVA incluido .
Català: 5.2 Compromís formal de l ' entitat sol · licitant de cofinançament , que haurà de ser d ' un mínim del 25 % del cost total del material sol · licitat , d ' acord amb el que preveu la base 3 d ' aquest annex .
Español: 2 ) Compromiso formal de la entidad solicitante de cofinanciación , que deberá ser de un mínimo del 25 % del coste total del material solicitado , de acuerdo con lo que prevé la base 3 de este anexo .
Català: 5.3 En el cas que el responsable científic de la sol · licitud no pertanyi a un grup de recerca consolidat pel Pla de recerca , s ' hauran d ' especificar a l ' imprès els investigadors que formen part del grup que dóna suport a la sol · licitud , amb el seus NIF i signatures respectives , així com el breu currículum científic del grup .
Español: 3 ) En el caso de que el responsable científico de la solicitud no pertenezca a un grupo de investigación consolidado por el Plan de investigación deberán especificarse en el impreso los investigadores que forman parte del grupo que da soporte a la solicitud , con sus NIF y firmas respectivas , así como el breve currículo científico del grupo .
Català: D ' altra banda , si el responsable científic forma part d ' un grup de recerca consolidat ho haurà de fer constar a la sol · licitud on també haurà d ' assenyalar altres grups de recerca que puguin donar suport a la sol · licitud .
Español: Por otro lado , si el responsable científico forma parte de un grupo de investigación consolidado deberá hacerlo constar en la solicitud , donde también deberá señalar otros grupos de investigación que puedan dar soporte a la solicitud .
Català: — 6 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de setembre de 1999 .
Español: — 6 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de septiembre de 1999.
Català: 7.1 D ' acord amb els criteris i mecanismes establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica , CONACIT , el procés d ' avaluació es realitzarà tenint en compte :
Español: 7.1 De acuerdo con los criterios y mecanismos establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica , CONACIT , el proceso de evaluación se realizará teniendo en cuenta :
Català: f ) En les sol · licituds que tenen com a centre d ' aplicació una universitat , el CSIC o l ' IRTA , la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 4 d ' octubre de 1999 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica .
Español: f ) En las solicitudes que tienen como centre de aplicación una universidad , el CSIC o el IRTA , la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución elevará antes del 4 de octubre de 1999 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica .
Català: 7.2 La proposta de selecció i de finançament la realitzarà una comissió designada i presidida pel director general de Recerca atenent l ' avaluació feta en funció dels criteris esmentats en el punt anterior i tenint en compte la disponibilitat de recursos , el repartiment per centres i departaments , l ' adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca i l ' interès institucional .
Español: 7.2 La propuesta de selección y de financiación la realizará una comisión designada y presidida por el director general de Investigación ateniendo la evaluación hecha en función de los criterios mencionados en el punto anterior y teniendo en cuanta la disponibilidad de recursos , la repartición por centros y departamentos , la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación y el interés institucional .
Català: 7.3 Les sol · licituds , l ' import de les quals superi el cost real de l ' equipament o bé no presentin el nivell de cofinançament exigit a la base 3 seran desestimades .
Español: 7.3 Las solicitudes cuyo importe supere el coste real del equipamiento o bien no presenten el nivel de co-financiación exigido en la base 3 serán desestimadas .
Català: ( 1.803.036,31 euros ) , que aniran a càrrec de la partida 02.12.741.01 / 3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: ( 1.803.036,31 euros ) , que irán a cargo de la partida 02.12.741.01/ 3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 13 Pagament : el pagament de l ' import dels ajuts es tramitarà a les entitats beneficiàries un cop publicada la resolució d ' adjudicació al DOGC .
Español: — 13 Pago : el pago del importe de las ayudas se tramitará a las entidades beneficiarias una vez publicada la resolución de adjudicación en el DOGC .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : les institucions beneficiàries acreditaran abans del 31 de desembre del 2000 la destinació de l ' import total de la subvenció .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : las instituciones beneficiarias acreditarán antes del 31 de diciembre del 2000 el destino del importe total de la subvención .
Català: 15.2 Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes . , independentment del percentatge subvencionat , dels quals se ' n quedarà còpia autèntica la Direcció General de Recerca , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: 15.2 Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas . , independientemente del porcentaje subvencionado , de los que se quedará copia auténtica la Dirección General de Investigación , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de esta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: Pel que fa a les renovacions d ' ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors , en aquesta convocatòria podran presentar sol · licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria de 1997 o anteriors .
Español: Respecto a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores , en esta convocatoria podrán presentar solicitud únicamente las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 1997 o anteriores .
Català: — 4 Finançament i import dels ajuts : l ' import màxim dels ajuts serà d ' 1.500.000 ptes . , que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents :
Español: — 4 Financiación e importe de las ayudas : el importe máximo de las ayudas será de 1.500.000 ptas . , que podrá ser destinado a complementar la financiación de las actividades siguientes :
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos de sol · licitud es podran obtenir , a més del que indica la base reguladora 5.2 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos de solicitud se podrán obtener , además de lo que indica la base reguladora 5.2 del anexo 1 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la Delegació del CSIC a Catalunya , a la seu de l ' IRTA o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) , en los vicerrectorados de investigación de las universidades , en la Delegación del CSIC en Cataluña , en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup responsable i coordinador , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud se deberá presentar , según la procedencia del grupo responsable y coordinador , al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente , la Delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes se deberán presentar directamente en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Concreció dels objectius de la xarxa en relació amb els projectes aportats per cada grup i l ' adequació als objectius i àrees temàtiques del II Pla de recerca .
Español: a ) Concreción de los objetivos de la red con relación a los proyectos aportados para cada grupo y la adecuación a los objetivos y áreas temáticas del II Plan de Investigación .
Català: 6.3 En el cas de sol · licituds de les xarxes corresponents a la modalitat de transferència de tecnologia , caldrà que incideixin especialment en la descripció del component de transferència de tecnologia i de resultats , hauran de ser avalades per un mínim de dues empreses i caldrà acreditar l ' interès de la constitució de la xarxa per fomentar la innovació tecnològica al sector d ' activitat empresarial més relacionat amb les orientacions de la xarxa .
Español: 6.3 En el caso de solicitudes de las redes correspondientes a la modalidad de transferencia de tecnología , será necesario que incidan especialmente en la descripción del componente de transferencia de tecnología y de resultados , y deberán ser avaladas por un mínimo de dos empresas , acreditando el interés de la constitución de la red para fomentar la innovación tecnológica en el sector de actividad empresarial más relacionado con las orientaciones de la red .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de setembre de 1999 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 1999.
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , la Comissió de Selecció tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , la Comisión de Selección tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: ( 300.506,05 euros ) dels quals 40.000.000 ( 240.404,84 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i els 10.000.000 de ptes .
Español: ( 300.506,05 euros ) de los que 40.000.000 ( 240.404,84 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y los 10.000.000 de ptas .
Català: ( 60.101,21 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a l ' any 2001 , de conformitat amb l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 1999 , d ' autorització de despeses de caràcter plurianual .
Español: ( 60.101,21 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el año 2001 , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999 , de autorización de gastos de carácter plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: — 14 Acceptació : d ' acord amb la base 10.2 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: — 14 Aceptación : de acuerdo con la base 10.2 del anexo 1 de la Orden mencionada de 31 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) caldrà , en el termini d ' un mes des de la publicació de la resolució d ' adjudicació , formalitzar l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) , en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de adjudicación deberá formalizarse la aceptación de la ayuda .
Català: El primer , corresponent al 80 % en concepte de bestreta , es tramitarà un cop resolta la present convocatòria , i el 20 % restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 16 .
Español: El primero , correspondiente al 80 % en concepto de anticipo , se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; el 20 % restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria correspondiente , de acuerdo con lo que prevé el apartado 16.
Català: — 16 Termini i forma de justificació : 31 d ' octubre del 2001 , d ' acord amb la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : 31 de octubre del 2001 , de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: La reglamentació comunitària que estableix l ' organització comuna de mercat en el sector dels farratges dessecats i les seves disposicions d ' aplicació no concreten alguns aspectes relacionats amb la tramitació , la gestió i el pagament dels ajuts , els quals poden ser completats per les autoritats competents .
Español: La reglamentación comunitaria que establece la organización común de mercado en el sector de los forrajes desecados y sus disposiciones de aplicación no concretan algunos aspectos relacionados con la tramitación , la gestión y el pago de las ayudas , que pueden ser completadas por las autoridades competentes .
Català: Valorada la conveniència de concretar els esmentats aspectes en relació amb la gestió dels ajuts en el sector dels farratges dessecats a Catalunya i d ' acord amb el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre de 29 d ' abril de 1997 , modificada per les de 18 de març de 1998 i de 30 de març de 1999 , que regulen la gestió de l ' ajut als farratges dessecats dins l ' àmbit de Catalunya ,
Español: Valorada la conveniencia de concretar los citados aspectos en relación con la gestión de las ayudas en el sector de los forrajes desecados en Cataluña y de acuerdo con lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 29 de abril de 1997 , modificada por las de 18 de marzo de 1998 y de 30 de marzo de 1999 , que regulan la gestión de la ayuda a los forrajes desecados dentro del ámbito de Cataluña ,
Català: Establir les normes d ' actuació reguladores de la gestió dels ajuts destinats al sector dels farratges dessecats , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Establecer las normas de actuación reguladoras de la gestión de las ayudas destinadas al sector de los forrajes desecados , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Reglament CE 603 / 1995 del Consell , de 21 de febrer , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats al sector de farratges dessecats ( DOCE núm .
Español: Reglamento CE 603/ 1995 del Consejo , de 21 de febrero , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de forrajes desecados ( DOCE núm .
Català: Reglament CE 785 / 1995 de la Comissió , de 6 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del règim que preveu el Reglament CE 603 / 1995 ( DOCE núm .
Español: Reglamento CE 785/ 1995 de la Comisión , de 6 de abril , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen que prevé el Reglamento CE 603/ 1995 ( DOCE núm .
Català: Reial decret 2206 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual es regulen les actuacions interadministratives relatives a les despeses de la Secció Garantia del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) , i en el qual es designa el Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) organisme de coordinació ( BOE núm .
Español: Real decreto 2206/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se regulan las actuaciones interadministrativas relativas a los gastos de la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) , y en el que se designa al Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) organismo de coordinación ( BOE núm .
Català: Reial decret 283 / 1999 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica relativa al règim d ' ajuts al sector dels farratges dessecats ( BOE núm .
Español: Real decreto 283/ 1999 , de 22 de febrero , por el que se establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados ( BOE núm .
Català: Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer , pel qual s ' autoritza el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per actuar com a organisme pagador ( DOGC núm .
Español: Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero , por el que se autoriza al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para actuar como organismo pagador ( DOGC núm .
Català: Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 29 d ' abril de 1997 , de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats ( DOGC núm .
Español: Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 29 de abril de 1997 , de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados ( DOGC núm .
Català: 2401 , de 25.5.1997 ) , i les seves modificacions , Ordre de 18 de març de 1998 i Ordre de 30 de març de 1999 .
Español: 2401 , de 25.5.1997 ) , y sus modificaciones , Orden de 18 de marzo de 1998 y Orden de 30 de marzo de 1999.
Català: Per participar en el règim d ' ajuts destinats al sector dels farratges dessecats , les empreses de transformació hauran de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils abans del dia 15 de març de cada any , acompanyada de l ' expedient que preveu l ' article 4 del Reglament CE 785 / 95 de la Comissió , de 6 d ' abril de 1995 , el qual es completarà amb les indicacions següents :
Español: Para participar en el régimen de ayudas destinadas al sector de los forrajes desecados , las empresas de transformación deberán presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles antes del día 15 de marzo de cada año , acompañada del expediente que prevé el artículo 4 del Reglamento CE 785/ 95 de la Comisión , de 6 de abril de 1995 , que se completará con las siguientes indicaciones :
Català: Comptadors de consum de combustible i hores de funcionament en l ' equip de deshidratació ( comptador volumètric i comptador d ' hores ) , els quals hauran d ' estar connectats als sistemes de detecció de la temperatura i de circulació del farratge fresc a través de l ' assecador , a fi que s ' activi quan la temperatura arribi a 93º C i l ' assecador estigui funcionant .
Español: Contadores de consumo de combustible y horas de funcionamiento en el equipo de deshidratación ( contador volumétrico y contador de horas ) , que deberán estar conectados a los sistemas de detección de la temperatura y de circulación del forraje fresco a través del secadero , con el fin de que se active cuando la temperatura llegue a 93º C y el secadero esté funcionando .
Català: Característiques del molí definit com a element mecànic fix que permeti obtenir qualsevol dels productes mòlts relacionats a l ' article 1 del Reglament CE 603 / 95 , com a conseqüència de sotmetre el farratge assecat al sol ( matèria primera ) a un procés físic de trencament que li faci perdre la seva identitat original :
Español: Características del molino definido como elemento mecánico fijo que permita obtener cualquiera de los productos molidos relacionados en el artículo 1 del Reglamento CE 603/ 95 , como consecuencia de someter el forraje secado al sol ( materia prima ) a un proceso físico de rompimiento que le haga perder su identidad original :
Català: No obstant això , les empreses de transformació podran estar exemptes de l ' obligació de la pesada sistemàtica de la matèria primera que entri al seu recinte en els casos en què la producció no superi les 1.000 t per campanya i no tinguin possibilitat d ' utilitzar una bàscula pública en un radi de 5 km .
Español: No obstante , las empresas de transformación podrán estar exentas de la obligación de la pesada sistemática de la materia prima que entre en su recinto en los casos en que la producción no supere las 1.000 t por campaña y no tengan posibilidad de utilizar una báscula pública en un radio de 5 km .
Català: En aquest cas , les quantitats lliurades es poden calcular utilitzant qualsevol altre mètode prèviament aprovat per l ' òrgan gestor que es farà constar al mateix document d ' autorització .
Español: En este caso , las cantidades entregadas se pueden calcular utilizando cualquier otro método previamente aprobado por el órgano gestor que se hará constar en el mismo documento de autorización .
Català: Un cop examinada i trobada conforme la documentació rebuda , els tècnics del Departament faran una visita a les instal · lacions de la indústria per constatar in situ la veracitat de les dades declarades .
Español: Una vez examinada y encontrada conforme la documentación recibida , los técnicos del Departamento harán una visita a las instalaciones de la industria para constatar in situ la veracidad de los datos declarados .
Català: Així mateix , pel que fa a les empreses sol · licitants a què fan referència els subapartats a ) i c ) , es comprovarà que disposen de medis ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges objecte de transformació .
Español: Asimismo , en relación con las empresas solicitantes a que se refieren los subapartados a ) y c ) , se comprobará que disponen de medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes objeto de transformación .
Català: Tot i això , amb caràcter excepcional , es poden admetre sol · licituds d ' autorització durant el primer mes de la campanya sempre que els sol · licitants compleixin els supòsits formals i les especificacions tècniques per obtenir l ' autorització .
Español: A pesar de ello , con carácter excepcional , se pueden admitir solicitudes de autorización durante el primer mes de la campaña siempre que los solicitantes cumplan los supuestos formales y las especificaciones técnicas para obtener la autorización .
Català: No obstant això , les empreses que ja disposin d ' autorització de campanyes anteriors hauran d ' haver comunicat a les seccions territorials del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris ( SERMA ) , abans de l ' inici de la campanya de comercialització , la seva intenció d ' actuar en aquell període , amb indicació de si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització .
Español: No obstante , las empresas que ya dispongan de autorización de campañas anteriores deberán haber comunicado a las secciones territoriales del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios ( SERMA ) , antes del inicio de la campaña de comercialización , su intención de actuar en aquel período , con indicación de si se ha producido alguna modificación en lo que se refiere a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización .
Català: En el cas que una empresa de transformació comuniqui alguna variació de les especificacions detallades a la memòria , la secció territorial del SERMA farà una nova visita a les instal · lacions , a fi de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: En el caso de que una empresa de transformación comunique alguna variación de las especificaciones detalladas en la memoria , la sección territorial del SERMA hará una nueva visita a las instalaciones , con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: A petició del titular d ' una empresa de transformació , la secció territorial del SERMA pot autoritzar temporalment l ' habilitació d ' un magatzem exterior situat fora del recinte de l ' empresa , en els casos en què els farratges dessecats no puguin emmagatzemar-se en el seu recinte .
Español: A petición del titular de una empresa de transformación , la sección territorial del SERMA puede autorizar temporalmente la habilitación de un almacén exterior situado fuera del recinto de la empresa , en los casos en que los forrajes desecados no puedan almacenarse en su recinto .
Català: Si la secció territorial del SERMA comprova que una empresa de transformació ha deixat de complir algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l ' autorització , emetrà l ' informe corresponent .
Español: Si la sección territorial del SERMA comprueba que una empresa de transformación ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización , emitirá el informe correspondiente .
Català: Si escau , el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries retirarà l ' autorització , segons estableix l ' article 3.2 del Reial decret 283 / 1999 , per un període d ' entre tres mesos i dues campanyes , que es determinarà en funció de la gravetat de la infracció comesa .
Español: Si procede , el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias retirará la autorización , según establece el artículo 3.2 del Real decreto 283/ 1999 , por un período de entre tres meses y dos campañas , que se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l ' autorització , que preveu l ' article 2.3 del Reglament CE 785 / 95 , com a compradors de farratges per dessecar i triturar , han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la localitat del seu domicili social abans del 15 de març de cada any .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización , que prevé el artículo 2.3 del Reglamento CE 785/ 95 , como compradores de forrajes para desecar y triturar , deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la localidad de su domicilio social antes del 15 de marzo de cada año .
Català: Un cop examinada i trobada conforme la documentació rebuda , la secció territorial del SERMA farà una visita al domicili social del sol · licitant i als magatzems consignats per comprovar in situ la veracitat de les dades subministrades , i emetrà un informe relatiu a les qüestions següents :
Español: Una vez examinada y encontrada conforme la documentación recibida , la sección territorial del SERMA hasta una visita al domicilio social del solicitante y a los almacenes consignados para comprobar in situ la veracidad de los datos suministrados , y emitirá un informe relativo a las siguientes cuestiones :
Català: En cas que el comprador de farratges sol · licitant tingui magatzems ubicats fora del territori de Catalunya , caldrà trametre immediatament una còpia de l ' expedient a l ' òrgan gestor de la comunitat autònoma corresponent perquè realitzi les comprovacions anteriors , i requerir-li que informi en el termini de 15 dies .
Español: En el caso de que el comprador de forrajes solicitante tenga almacenes ubicados fuera del territorio de Cataluña , será necesario enviar inmediatamente una copia del expediente al órgano gestor de la comunidad autónoma correspondiente para que realice las comprobaciones anteriores , y requerirle que informe en el plazo de 15 días .
Català: Si les comprovacions anteriors són conformes , el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries autoritzarà el comprador de farratges abans de l ' inici de la campanya de comercialització de què es tracti .
Español: Si las comprobaciones anteriores están conformes , el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias autorizará al comprador de forrajes antes del inicio de la campaña de comercialización de que se trate .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del Reial decret 283 / 1999 , excepcionalment es poden admetre sol · licituds durant el primer mes de campanya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Real decreto 283/ 1999 , excepcionalmente se pueden admitir solicitudes durante el primer mes de campaña .
Català: En aquests casos , cal tramitar-les de la manera i dins els terminis que preveu l ' apartat 2.1 d ' aquest annex , relatiu a l ' autorització excepcional d ' empreses de transformació .
Español: En estos casos , es necesario tramitarlas en la forma y dentro de los plazos que prevé el apartado 2.1 de este anexo , relativo a la autorización excepcional de empresas de transformación .
Català: Davant una comunicació on es notifiquin modificacions de les dades subministrades , la secció territorial del SERMA farà una nova visita a fi de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització , o demanarà un informe , si escau , a l ' òrgan gestor de la comunitat autònoma que correspongui .
Español: Ante una comunicación donde se notifiquen modificaciones de los datos suministrados , la sección territorial del SERMA hará una nueva visita con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización , o pedirá un informe , en su caso , al órgano gestor de la comunidad autónoma que corresponda .
Català: La secció territorial del SERMA realitzarà visites no concertades a les dependències dels compradors de farratges , almenys un cop per campanya , amb l ' objecte de verificar que compleixen les prescripcions que s ' estableixen per a aquests tipus d ' operadors .
Español: La sección territorial del SERMA realizará visitas no concertadas a las dependencias de los compradores de forrajes , al menos una vez por campaña , con el objeto de verificar que cumplen las prescripciones que se establecen para estos tipos de operadores .