Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " h ) D ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell d ' Administració , contractar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , temporal , eventual , interí o de suplències de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral , i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal " .
Español: " h ) De acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo de Administración , contratar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , temporal , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal . ~~~ "
Català: Atès que les delegacions territorials de Barcelona II ( comarques ) , del Baix Llobregat , de Girona , de Lleida i de Tarragona han tramitat demandes , presentades pels consells escolars corresponents , relatives a la constitució o modificació de zones escolars rurals , i vistos els informes favorables de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Recursos Humans , quant a la constitució d ' aquestes zones escolars rurals , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: Dado que las delegaciones territoriales de Barcelona II ( comarcas ) , de El Baix Llobregat , de Girona , de Lleida y de Tarragona han tramitado demandas , presentadas por los consejos escolares correspondientes , relativas a la constitución o modificación de zonas escolares rurales , y vistos los informes favorables de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Recursos Humanos , respecto a la constitución de estas zonas escolares rurales , a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: — 1 Constituir les disset zones escolars rurals que es detallen a continuació , amb nom , codi , adreça , població i centres que la integren , que queden identificades pel codi , el nom i el municipi al qual pertanyen , amb efectes de l ' 1 de setembre de 1999 :
Español: — 1 Constituir las diecisiete zonas escolares rurales que se detallan a continuación , con nombre , código , dirección , población y los centros que la integran , que quedan identificados por el código , nombre y municipio al que pertenecen , con efectos de 1 de septiembre de 1999 :
Català: ZER la Ginesta , 08058064 , Sants Abdó i Senén , s / n , 08733 el Pla del Penedès , integrada pels centres :
Español: ZER La Ginesta , 08058064 , Sants Abdó i Senén , s/ n , 08733 El Pla del Penedès , integrada por los centros :
Català: 08022847 , CEIP Sants Abdó i Senén , el Pla del Penedès ; 08030613 , CEIP Ràfols , Torrelavit .
Español: 08022847 , CEIP Sants Abdó i Senén , El Pla del Penedès ; 08030613 , CEIP Ràfols , Torrelavit .
Català: 17004062 , CEIP Santa Bàrbara , Vidrà ; 08020701 , CEIP Comtes de Lacambra , les Masies de Voltregà ; 08021961 , CEIP el Rocal , Montesquiu ; 08038201 , CEIP de Santa Maria de Besora , Santa Maria de Besora .
Español: 17004062 , CEIP Santa Bàrbara , Vidrà ; 08020701 , CEIP Comtes de Lacambra , Les Masies de Voltregà ; 08021961 , CEIP El Rocal , Montesquiu ; 08038201 , CEIP de Santa Maria de Besora , Santa Maria de Besora .
Català: 08014668 , CEIP la Valldan , Berga ; 08014796 , CEIP de Borredà , Borredà ; 08031046 , CEIP Serra de Picamill , Vilada .
Español: 08014668 , CEIP La Valldan , Berga ; 08014796 , CEIP de Borredà , Borredà ; 08031046 , CEIP Serra de Picamill , Vilada .
Català: 08017633 , CEIP Sant Marc , Gironella ; 08021983 , CEIP Gira-sol , Montmajor ; 08022331 , CEIP d ' Olvan , Olvan .
Español: 08017633 , CEIP Sant Marc , Gironella ; 08021983 , CEIP Gira-sol , Montmajor ; 08022331 , CEIP d'Olvan , Olvan .
Català: 17000241 , CEIP Fluvianets , l ' Armentera ; 17001361 , CEIP Teresa de Pallejà , Fortià ; 17001371 , CEIP de Garrigàs , Garrigàs ; 17002776 , CEIP Tramuntana , Pont de Molins ; 17003690 , CEIP Àlguema , Santa Llogaia d ' Àlguema .
Español: 17000241 , CEIP Fluvianets , L'Armentera ; 17001361 , CEIP Teresa de Pallejà , Fortià ; 17001371 , CEIP de Garrigàs , Garrigàs ; 17002776 , CEIP Tramuntana , Pont de Molins ; 17003690 , CEIP Àlguema , Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: 25001424 , CEIP Sol Ixent , Corbins ; 25004711 , CEIP la Creu , Torrefarrera ; 25005090 , CEIP de Vilanova de la Barca , Vilanova de la Barca .
Español: 25001424 , CEIP Sol Ixent , Corbins ; 25004711 , CEIP La Creu , Torrefarrera ; 25005090 , CEIP de Vilanova de la Barca , Vilanova de la Barca .
Català: 25001473 , CEIP Porcel de Cervera , l ' Espluga Calba ; 25003445 , CEIP dels Omellons , els Omellons ; 25005910 , CEIP Abat Ruera , Puiggròs .
Español: 25001473 , CEIP Porcel de Cervera , L'Espluga Calba ; 25003445 , CEIP dels Omellons , Els Omellons ; 25005910 , CEIP Abat Ruera , Puiggròs .
Català: ZER Mediterrània , 43009308 , Hernan Cortés , s / n , 43569 les Cases d ' Alcanar , integrada pels centres : 43005613 , CEIP Setze de febrer , Sant Jaume d ' Enveja ; 43005698 , CEIP Marjal , Alcanar ; 43009217 , CEIP del Poble Nou del Delta , Amposta .
Español: ZER Mediterrània , 43009308 , Hernan Cortés , s/ n , 43569 Les Cases d'Alcanar , integrada por los centros : 43005613 , CEIP Setze de febrer , Sant Jaume d'Enveja ; 43005698 , CEIP Marjal , Alcanar ; 43009217 , CEIP del Poble Nou del Delta , Amposta .
Català: 43005315 , CEIP d ' Alfara de Carles , Alfara de Carles ; 43005625 , CEIP Sant Antoni Abad , Tortosa ; 43005674 , CEIP de Raval de Crist , Roquetes .
Español: 43005315 , CEIP d'Alfara de Carles , Alfara de Carles ; 43005625 , CEIP Sant Antoni Abad , Tortosa ; 43005674 , CEIP de Raval de Crist , Roquetes .
Català: 43000551 , CEIP Llorenç Vallespí i Vidiella , Benifallet ; 43001000 , CEIP de Xerta , Xerta ; 43001851 , CEIP Sant Roc , Paüls ; 43005303 , CEIP Sant Jordi , Aldover .
Español: 43000551 , CEIP Llorenç Vallespí i Vidiella , Benifallet ; 43001000 , CEIP de Xerta , Xerta ; 43001851 , CEIP Sant Roc , Paüls ; 43005303 , CEIP Sant Jordi , Aldover .
Català: 43005108 , CEIP les Eres , Vinebre ; 43005406 , CEIP el Verger , Garcia ; 43005601 , CEIP el Tormo , la Torre de l ' Espanyol .
Español: 43005108 , CEIP Les Eres , Vinebre ; 43005406 , CEIP El Verger , Garcia ; 43005601 , CEIP El Tormo , La Torre de l'Espanyol .
Català: 43001097 , CEIP los Castellets , la Fatarella ; 43002016 , CEIP l ' Ametller , la Pobla de Massaluca ; 43005650 , CEIP el Diví Mestre , Vilalba dels Arcs .
Español: 43001097 , CEIP los Castellets , La Fatarella ; 43002016 , CEIP L'Ametller , La Pobla de Massaluca ; 43005650 , CEIP El Diví Mestre , Vilalba dels Arcs .
Català: 43005421 , CEIP Berenguer de Montoliu , Masllorenç ; 43001656 , CEIP Teresa Godés i Domènech , el Montmell ; 43005571 , CEIP les Comes , Rodonyà ; 43004921 , CEIP Bernardí Tolrà , Vila-rodona .
Español: 43005421 , CEIP Berenguer de Montoliu , Masllorenç ; 43001656 , CEIP Teresa Godés i Domènech , El Montmell ; 43005571 , CEIP Les Comes , Rodonyà ; 43004921 , CEIP Bernardí Tolrà , Vila-rodona .
Català: 43005133 , CEIP Mare de Déu del Priorat , Banyeres dels Penedès ; 43002961 , CEIP Sant Andreu , Sant Jaume dels Domenys ; 43005583 , CEIP els Quatre Vents , Sant Jaume dels Domenys .
Español: 43005133 , CEIP Mare de Déu del Priorat , Banyeres dels Penedès ; 43002961 , CEIP Sant Andreu , Sant Jaume dels Domenys ; 43005583 , CEIP Els Quatre Vents , Sant Jaume dels Domenys .
Català: — 2 Modificar la composició de les quatre zones escolars rurals , constituïdes anteriorment , que es detallen a continuació , amb efectes de l ' 1 de setembre de 1999 :
Español: — 2 Modificar de la composición de cuatro zonas escolares rurales constituidas anteriormente , que se detallan a continuación , con efectos del 1 de septiembre de 1999 :
Català: ZER les Gavarres , amb codi 17007543 , s ' amplia per incorporació del CEIP el Rodonell , de Corçà , amb codi de centre 17000998 .
Español: ZER les Gavarres , con código 17007543 , se amplía por incorporación del CEIP El Rodonell , de Corçà , con código de centro 17000998.
Català: Per tant , la zona escolar rural les Gavarres estarà integrada pels centres : Rodonell , de Corçà ; Gavarres , Molins i Pedra Dreta , tots tres de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Por lo tanto , la zona escolar rural Les Gavarres estará integrada por los centros : Rodonell , de Corçà ; Gavarres , Molins y Pedra Dreta , los tres de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: ZER Vinyes verdes , amb codi 08056808 , s ' amplia per incorporació del CEIP Mare de Déu de Montserrat , de Castellví de Rosanes , amb codi de centre 08016173 .
Español: ZER Vinyes verdes , con código 08056808 , se amplía por incorporación del CEIP Mare de Déu de Montserrat , de Castellví de Rosanes , con código de centro 08016173.
Català: Per tant la zona escolar rural Vinyes verdes estarà integrada pels centres : Mare de Déu de Montserrat , de Castellví de Rosanes ; Renaixença , dels Hostalets de Pierola , i Francesc Mata i Sanghes , de Masquefa .
Español: Por lo tanto , la zona escolar rural Vinyes verdes estará integrada por los centros : Mare de Déu de Montserrat , de Castellví de Rosanes ; Renaixença , de Els Hostalets de Pierola , y Francesc Mata i Sanghes , de Masquefa .
Català: ZER Gavarresa , amb codi 08056857 , s ' amplia per incorporació del CEIP Sesmon d ' Oló , de Santa Maria d ' Oló , amb codi de centre 08028382 .
Español: ZER Gavarresa , con código 08056857 , se amplía por incorporación del CEIP Sesmon d'Oló , de Santa Maria d'Oló , con código de centro 08028382.
Català: Per tant , la zona escolar rural Gavarresa estarà integrada pels centres : Llevant i Arc Iris , d ' Oristà ; els Roures , de Sant Feliu Sasserra , i Sesmon d ' Oló , de Santa Maria d ' Oló .
Español: Por lo tanto , la zona escolar rural Gavarresa estará integrada por los centros : Llevant y Arc Iris , de Oristà ; Els Roures , de Sant Feliu Sasserra , y Sesmon d'Oló , de Santa Maria d'Oló .
Català: Per tant , la zona escolar rural Baix Camp Sud estarà integrada pels centres : Mare de Déu de la Candela , de Botarell ; Font de l ' Arc , de Vilanova d ' Escornalbou ; Santa Caterina , de Vinyols i els Arcs ; Puigmarí , de Duesaigües , i Sant Mateu , de Riudecanyes .
Español: Por lo tanto , la zona escolar rural Baix Camp Sud estará integrada por los centros : Mare de Déu de la Candela , de Botarell ; Font de l'Arc , de Vilanova d'Escornalbou ; Santa Caterina , de Vinyols i els Arcs ; Puigmarí , de Duesaigües , y Sant Mateu , de Riudecanyes .
Català: La seu de la ZER Baix Montseny , amb codi 08056833 , s ' estableix en el CEIP Pont trencat , Via Augusta , 2 , 08460 Santa Maria de Palautordera .
Español: La sede de la ZER Baix Montseny , con código 08056833 , se establece en el CEIP Pont trencat , Via Augusta , 2 , 08460 Santa Maria de Palautordera .
Català: La seu de la ZER Comte Arnau , amb codi 17007464 , s ' estableix en el CEIP de Vallfogona de Ripollès , Prat de l ' Om , s / n , 17862 Vallfogona de Ripollès .
Español: La sede de la ZER Comte Arnau , con código 17007464 , se establece en el CEIP de Vallfogona de Ripollès , Prat de l'Om , s/ n , 17862 Vallfogona de Ripollès .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona 3.2 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Coll Favà Parc , SL , i tramès per l ' Ajuntament incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona 3.2 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promovida por Coll Favà Parc , SL , y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es limita el volum edificable al que resulta de l ' alçada de PB més 4P més golfes , sense que això impliqui una reducció de la densitat ni de l ' edificabilitat assignada .
Español: 1.1 Se limita el volumen edificable a lo que resulta de la altura de PB más 4P más buhardilla , sin que ello implique una reducción de la densidad ni de la edificabilidad asignada .
Català: 1.2 Es fixa que la planta golfes es configura com a habitatge independent i que computa a efectes edificatoris totes les parts que tinguin una alçada lliure d ' 1,80 m .
Español: 1.2 Se fija que la planta buhardilla se configura como vivienda independiente y que computan a efectos edificatorios todas las parte que tengan una altura libre de 1,80 m.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector C , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector C , de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la finca Sol Ixent , de Cabrils , promogut per Roman Llagostera Pujol i tramitat per aquesta Comissió en via subrogatòria .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca Sol Ixent , de Cabrils , promovido por Roman Llagostera Pujol y remitido por esta Comisión en vía subrogatoria .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el articulo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar , definitivament , el Pla especial de l ' aparcament soterrat de la plaça Catalunya i entorn , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar , definitivamente , el Plan especial del aparcamiento subterráneo de la plaza Catalunya y entorno , de Malgrat de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar que , per bé que els vianants tenen espai suficient per circular , la disposició de la rampa de sortida de vehicles al bell mig de la voravia constitueix un obstacle en la prolongació de l ' alineació del carrer Ramon Turró .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Malgrat de Mar que , aunque los peatones tienen espacio suficiente para circular , la disposición de la rampa de salida de vehículos en medio de la acera constituye un obstáculo en la prolongación de la alineación de la calle Ramon Turró .
Català: En aquest sentit es considera que seria millor solució situar la rampa en l ' espai lliure que queda al marge nord de la prolongació de l ' alineació del carrer Ramon Turró .
Español: En este sentido se considera que sería mejor solución situar la rampa en el espacio libre que queda en el margen norte de la prolongación de la alineación de la calle Ramon Turró .
Català: — 1 Aprovar , definitivament , el Pla especial de canvi d ' usos d ' equipaments del sector 3 , carretera Costa Brava , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar , definitivamente , el Plan especial de cambio de usos de equipamientos del sector 3 , carretera Costa Brava , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , prèviament a l ' edificació de la finca , s ' ha d ' executar la vialitat conformement al Projecte d ' urbanització que resolgui les alineacions i rasants en coherència a la previsió de pas a diferent nivell , en relació amb la carretera B-682 , el qual ha de ser informat pel Servei de Planejament de la Direcció General de Carreteres .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , previamente a la edificación de la finca , se debe ejecutar la vialidad conforme al Proyecto de urbanización que resuelva las alineaciones y rasantes en coherencia a la previsión de paso a diferente nivel , en relación con la carretera B-682 , el cual debe ser informado por el Servicio de Planeamiento de la Dirección General de Carreteras .
Català: El Reial decret 2056 / 1995 , de 22 de desembre , ha establert el títol de tècnic en molineria i indústries cerealistes i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2056/ 1995 , de 22 de diciembre , ha establecido el título de técnico en molinería e industrias cerealistas y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en molineria i indústries cerealistes regulat pel Reial decret 2056 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en molinería e industrias cerealistas regulado por el Real decreto 2056/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en molineria i indústries cerealistes s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en Molinería e industrias cerealistas se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic conduir les operacions de mòlta , transformació i envasament de grans , farines i similars en les condicions establertes en els manuals de procediment i qualitat , manejar la maquinària i els equips corresponents i efectuar-ne el manteniment de primer nivell .
Español: Es competencia general de este técnico conducir las operaciones de molturación , transformación y envasado de granos , harinas y similares en las condiciones establecidas en los manuales de procedimiento y calidad . ~~~ Manejar la maquinaria y los equipos correspondientes , y efectuar su mantenimiento de primer nivel .
Català: a ) Organitzar i controlar la recepció , l ' emmagatzematge i l ' expedició de primeres matèries , auxiliars i productes acabats en la indústria molinera i cerealista :
Español: a ) Organizar y controlar la recepción , almacenamiento y expedición de materias primas , auxiliares y productos acabados en la industria molinera y cerealista :
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars de mòlta-separació , segons els manuals de procediment i les instruccions d ' utilització , per tal de garantir la producció .
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares de molturación/ separación , según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización , a fin de garantizar la producción .
Català: Controlar i , si escau , realitzar la neteja , selecció i preparació de les primeres matèries d ' acord amb els requeriments del producte que s ' ha d ' obtenir i del procés posterior , seguint els procediments establerts .
Español: Controlar y , si procede , realizar la limpieza , selección y preparación de las materias primas de acuerdo con los requerimientos del producto a obtener y del proceso posterior , siguiendo los procedimientos establecidos .
Català: Establir la diagramació de la mòlta i separació , tenint en compte les característiques de la primera matèria , les especificacions del producte que s ' ha d ' obtenir i els equips disponibles .
Español: Establecer la diagramación de la molienda y separación teniendo en cuenta las características de la materia prima , las especificaciones del producto a obtener y los equipos disponibles .
Català: Controlar les operacions de mòlta i separació , complint les indicacions recollides en la diagramació seleccionada , i garantir-ne la qualitat i els nivells de producció .
Español: Controlar las operaciones de molturación y separación cumpliendo las indicaciones recogidas en la diagramación seleccionada , garantizando la calidad y los niveles de producción .
Català: Prendre mostres i realitzar , durant el procés , assajos-proves amb la precisió requerida , i verificar que la qualitat del producte és conforme a les especificacions establertes .
Español: Tomar muestras y realizar durante el proceso ensayos-pruebas con la precisión requerida , verificando que la calidad del producto es conforme a las especificaciones establecidas .
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars necessaris per al condicionament i tractament de grans i farines , segons els manuals de procediment i les instruccions d ' utilització , per tal de garantir la producció .
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares necesarios para el acondicionamiento y tratamiento de granos y harinas , según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización , a fin de garantizar la producción .
Català: Realitzar la mescla de farines i altres ingredients d ' un producte compost , d ' acord amb allò establert en la seva formulació i en el manual de procediment , i garantir-ne la qualitat i la higiene .
Español: Realizar el mezclado de harinas y otros ingredientes de un producto compuesto , de acuerdo con lo establecido en su formulación y en el manual de procedimiento , garantizando la calidad e higiene .
Català: Obtenir productes premsats , granulats i extrudits , d ' acord amb els requeriments exigits en el manual de procediment i instruccions de treball , i garantir-ne la qualitat i higiene i els nivells de producció .
Español: Obtener productos prensados , granulados y extrusionados , de acuerdo con los requerimientos exigidos en el manual de procedimiento e instrucciones de trabajo , garantizando la calidad e higiene y los niveles de producción .
Català: Aplicar , d ' acord amb el procediment establert , els tractaments hidrotèrmics per obtenir productes cuits , torrats , fregits , maltatges , i garantir-ne la qualitat i higiene .
Español: Aplicar , de acuerdo con el procedimiento establecido , los tratamientos hidrotérmicos para obtener productos cocidos , tostados , fritos , malteados , garantizando su calidad e higiene .
Català: Prendre mostres i realitzar , durant el procés , els assajos proves amb la precisió requerida , i verificar que la qualitat del producte és conforme amb les especificacions establertes .
Español: Tomar muestras y realizar , durante el proceso , los ensayos-pruebas con la precisión requerida , verificando que la calidad del producto es conforme con las especificaciones establecidas .
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars per a l ' envasament i embalatge de productes alimentaris segons els manuals de procediment i les instruccions d ' utilització .
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares para el envasado y embalaje de productos alimenticios , según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización .
Català: Preparar els materials , i regular els equips específics d ' envasament i embalatge de productes alimentaris , d ' acord amb les prescripcions establertes en els manuals de procediment .
Español: Preparar los materiales y regular los equipos específicos de envasado y embalaje de productos alimenticios , de acuerdo con las prescripciones establecidas en los manuales de procedimiento .
Català: Realitzar i controlar les operacions d ' embalatge dels productes acabats en la indústria alimentària , per tal d ' assegurar la seva integritat en l ' emmagatzematge i l ' expedició posteriors .
Español: Realizar y controlar las operaciones de embalaje de los productos acabados en la industria alimentaria , a fin de asegurar su integridad en el almacenamiento y la expedición posteriores .
Català: Realitzar o controlar la neteja in situ d ' equips i maquinària , mitjançant operacions manuals o a través de mòduls o instal · lacions de neteja automàtics .
Español: Realizar o controlar la limpieza in situ de equipos y maquinaria , mediante operaciones manuales o a través de módulos o instalaciones de limpieza automáticos .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals — en el sentit que afecten molts llocs de treball — i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayoritariamente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: Fabricació de productes de molineria ; la mòlta de cereals , la fabricació de barreges de farines , el tractament i la mòlta d ' arròs , la mòlta d ' altres productes d ' origen vegetal .
Español: Fabricación de productos de molinería ; la molturación de cereales , la fabricación de mezclas de harinas , el tratamiento y la molturación de arroz , la molturación de otros productos de origen vegetal .
Català: Aquesta figura desenvolupa la seva activitat en les àrees funcionals de logística-magatzem : recepció , emmagatzematge , subministrament i expedició de primeres matèries i productes , i de producció : preparació d ' equips , processament de les matèries i control del procés i del producte .
Español: Esta figura desarrolla su actividad en las áreas funcionales de logística-almacén : recepción , almacenamiento , suministro y expedición de materias primas y productos ; y de producción : preparación de equipos , procesado de las materias y control del proceso y del producto .
Català: A títol d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si adquireix la competència professional definida en el perfil del títol .
Español: A título de ejemplo y especialmente con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título .
Català: Analitzar la informació relativa als processos de mòlta , transformació i envasament de grans , farines i similars — interpretar les especificacions tècniques del producte i els mètodes operatius de preparació , producció i de qualitat , i relacionar-la amb els requeriments de condicionament de la matèria i dels mitjans de producció , de productivitat , de seguretat i de qualitat — , per tal d ' interpretar les especificacions de treball .
Español: Analizar la información relativa a los procesos de molturación , transformación y envasado de granos , harinas y similares , interpretando las especificaciones técnicas del producto y los métodos operativos de preparación , producción y de calidad , y relacionándola con los requerimientos de acondicionamiento de la materia y de los medios de producción , de productividad , seguridad y de calidad , a fin de interpretar las especificaciones de trabajo .
Català: Efectuar el control de magatzem de primeres matèries , productes auxiliars i productes acabats — interpretar la normativa tecnicosanitària i de seguretat , les comandes i les ordres de compra i subministrament ; identificar les característiques tècniques i comercials i d ' embalatge dels materials , les característiques i les condicions dels espais i els mitjans d ' emmagatzematge , i els sistemes emprats en el control del magatzem ; formalitzar els procediments de registre i arxivament d ' entrades i sortides , de control d ' existències i d ' inventari , i organitzar la distribució de les mercaderies en els espais d ' emmagatzematge , el subministrament intern a la producció i l ' expedició de productes acabats — , per tal de realitzar la recepció , l ' emmagatzematge , la manutenció del procés i l ' expedició de les matèries i productes acabats en la indústria molinera i cerealista .
Español: Efectuar el control de almacén de materias primas , productos auxiliares y productos acabados , interpretando la normativa técnico-sanitaria y de seguridad , los pedidos y las órdenes de compra y suministro , identificando las características técnicas y comerciales y de embalaje de los materiales , las características y condiciones de los espacios y medios de almacenamiento , y los sistemas empleados en el control del almacén , formalizando los procedimientos de registro y archivo de entradas y salidas , de control de existencias y de inventario , y organizando la distribución de las mercancías en los espacios de almacenamiento , el suministro interno a la producción y la expedición de productos acabados , a fin de realizar la recepción , almacenamiento , manutención del proceso y expedición de materias primas y productos acabados en la industria molinera y cerealista .
Català: Efectuar proves i assajos de control de característiques de primeres matèries , productes en procés i acabats , en línia o en laboratori — interpretar les instruccions d ' operacions i els protocols ; identificar l ' equipament , els instruments i els estris de verificació i control , i aplicar els procediments de presa i preparació de mostres , i mesura dels paràmetres de qualitat i organolèptics — , per tal de verificar la qualitat dels productes subministrats .
Español: Efectuar pruebas y ensayos de control de características de materias primas , productos en proceso y acabados , en línea o en laboratorio , interpretando las instrucciones de operaciones y los protocolos , identificando el equipamiento , los instrumentos y útiles de verificación y control , y aplicando los procedimientos de toma y preparación de muestras , y medición de los parámetros de calidad y organolépticos , a fin de verificar la calidad de los productos suministrados .
Català: Planificar-se les operacions de treball necessàries per condicionar les primeres matèries i fabricar productes : de molineria , amilacis , pinsos , cafès , malts , pastes alimentàries i altres productes amb iniciativa i responsabilitat , a partir d ' informació del procés — identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles ; seleccionar els equips , les màquines i els elements ; establir els paràmetres de regulació i dosificació , els mètodes de preparació , ajust , control i manteniment bàsic dels equips , i organitzar , amb eficàcia i seguretat , cada fase de treball i seqüència d ' operacions — , per tal de preparar les operacions per obtenir els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos .
Español: Planificarse las operaciones de trabajo necesarias para acondicionar las materias primas y fabricar productos : de molinería , amiláceos , piensos , cafés , maltas , pastas alimenticias y otros productos con iniciativa y responsabilidad , a partir de información de proceso , identificando la función y prestaciones de los medios disponibles , seleccionando los equipos , máquinas y elementos , estableciendo los parámetros de regulación y dosificación , los métodos de preparación , ajuste , control y mantenimiento básico de los equipos y organizando , con eficacia y seguridad , cada fase de trabajo y secuencia de operaciones , a fin de preparar las operaciones para obtener los productos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos .
Català: Preparar les màquines i els equips de condicionament de les primeres matèries i d ' elaboració de productes i tractaments de grans , farines , sèmoles i els equips de depuració — interpretar les especificacions del procés ; identificar les característiques condicionants de les primeres matèries i dels processos posteriors , i les característiques funcionals i operatives dels equips , i regular i alimentar les màquines amb autonomia , ordre i seguretat — , per tal de disposar-les en les condicions de treball previstes .
Español: Preparar las máquinas y equipos de acondicionamiento de las materias primas y de elaboración de productos y tratamientos de granos , harinas , sémolas y los equipos de depuración , interpretando las especificaciones del proceso , identificando las características condicionantes de las materias primas y de los procesos posteriores , y las características funcionales y operativas de los equipos , y regulando y alimentando las máquinas con autonomía , orden y seguridad , a fin de disponerlas en las condiciones de trabajo previstas .
Català: Operar amb les màquines o instal · lacions de mòlta-separació , transformació , emmagatzematge i expedició de productes alimentaris derivats de grans , farines i similars — interpretar les especificacions del producte que cal obtenir ; identificar les condicions de manipulació , els productes auxiliars , les característiques operatives de les màquines i instal · lacions , i aplicar les tècniques de producció amb seguretat i segons els procediments establerts — , per tal d ' obtenir productes elaborats amb la qualitat i les condicions establertes .
Español: Operar con las máquinas o instalaciones de molturación-separación , transformación , almacenamiento y expedición de productos alimenticios derivados de granos , harinas y similares , interpretando las especificaciones del producto a obtener , identificando las condiciones de manipulación , los productos auxiliares , las características operativas de las máquinas e instalaciones , y aplicando las técnicas de producción con seguridad y según procedimientos establecidos , a fin de obtener productos elaborados con la calidad y condiciones establecidas .
Català: Verificar la producció de les màquines i operacions dels processos de condicionament de les primeres matèries , d ' elaboració de productes i de depuració o abocament de residus -comprovar els paràmetres de funcionament dels mitjans , de les primeres matèries i dels productes intermedis i finals obtinguts respecte de les especificacions tècniques ; relacionar les desviacions o anomalies de procés i producte amb les seves causes , tant de matèria com de productes auxiliars , de màquina o de procés , i determinar els reajustaments o correccions que cal realitzar- , per tal d ' assegurar l ' obtenció dels productes segons les especificacions .
Español: Verificar la producción de las máquinas y operaciones de los procesos de acondicionamiento de las materias primas , de elaboración de productos y de depuración o vertido de residuos , comprobando los parámetros de funcionamiento de los medios , de las materias primas , y de los productos intermedios y finales obtenidos respecto de las especificaciones técnicas , relacionando las desviaciones o anomalías de proceso y producto con sus causas , tanto de materia como de productos auxiliares , de máquina o de proceso y determinando los reajustes o correcciones a realizar , a fin de asegurar la obtención de los productos según especificaciones .
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines i els equips de mòlta , transformació i envasament de productes derivats de grans , farines , sèmoles i similars -interpretar les especificacions i els manuals de manteniment ; relacionar l ' estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives , i substituir , condicionar i ajustar els elements i mecanismes- , per tal de garantir les condicions d ' operativitat de les màquines .
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas y equipos de molturación , transformación y envasado de productos derivados de granos , harinas , sémolas y similares , interpretando las especificaciones y manuales de mantenimiento , relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y sustituyendo , acondicionando y ajustando los elementos y mecanismos , a fin de garantizar las condiciones de operatividad de las máquinas .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de la molineria i les indústries cerealistes -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la molinería y las industrias cerealistas , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se als sectors productius de les empreses de molineria o indústries cerealistes -adaptar-se a les activitats del sector del procés de mòlta-separació , tractament , elaboració o envasament de productes derivats de grans , farines , sèmoles i derivats d ' una empresa , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa determinada amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se a l ' àmbit productiu del sector moliner / cerealista .
Español: Incorporarse a los sectores productivos de las empresas de molinería o industrias cerealistas , adaptándose a las actividades del sector del proceso de molturación-separación , tratamiento , elaboración o envasado de productos derivados de granos , harinas , sémolas y derivados de una empresa , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas a desarrollar en una empresa determinada con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el entorno productivo del sector molinero/ cerealista .
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions de preparació , elaboració i aplicació de tractaments i condicionaments de productes derivats de grans , farines i similars mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització de les operacions , la seva manipulació , el manteniment de màquines i equips , i el control primari de la qualitat dels materials i productes , en la determinació de procediments , tècniques i manipulacions que cal emprar , i executar-los , per tal de donar resposta als requeriments d ' una activitat de mòlta-separació , de tractaments i de condicionament per a la fabricació de productes de molineria o d ' indústries cerealistes .
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de preparación , elaboración y aplicación de tratamientos y acondicionamientos de productos derivados de granos , harinas y similares mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de las operaciones , su manipulación , el mantenimiento de máquinas y equipos , y el control primario de la calidad de los materiales y productos , en la determinación de procedimientos , técnicas y manipulaciones a emplear , ejecutándolos , a fin de dar respuesta a los requerimientos de una actividad de molturación-separación , tratamientos y de acondicionamiento para la fabricación de productos de molinería o de industrias cerealistas .
Català: Realitzar la presa de mostres dels productes alimentaris rebuts , a partir dels seus paràmetres d ' estat físic , el grau d ' homogeneïtzació i els components , segons el tipus d ' assaig o anàlisi que cal realitzar i sota els procediments establerts .
Español: Realizar la toma de muestras de los productos alimentarios recibidos en función de sus parámetros de estado físico , grado de homogeneización y componentes según el tipo de ensayo o análisis a realizar y bajo procedimientos establecidos .
Català: Determinar la zona d ' empaquetament , nombre d ' unitats , sistema de col · locació en el mitjà de transport i la documentació que s ' ha de lliurar , a partir d ' un sistema de control informatitzat , segons el tipus de càrrega .
Español: Determinar la zona de empaquetado , número de unidades , sistema de colocación en el medio de transporte y la documentación a entregar a partir de un sistema de control informatizado , en función del tipo de carga .
Català: Interpretar les tècniques d ' execució dels processos de neteja , mòlta i separació de grans , a partir de documentació tècnica ( diagramacions i fluxos de productes ) i manuals de procediments de qualitat .
Español: Interpretar las técnicas de ejecución de los procesos de limpieza , molturación y separación de granos , a partir de documentación técnica ( diagramaciones y flujos de productos ) y manuales de procedimientos de calidad .
Català: Identificar les fases dels treballs determinats en el procés de fabricació , com també els procediments de preparació , manteniment d ' equips i fixació de paràmetres , a partir dels diagrames i les especificacions de fabricació establertes .
Español: Identificar las fases de los trabajos determinados en el proceso de fabricación , así como los procedimientos de preparación , mantenimiento de equipos y fijación de parámetros , a partir de los diagramas y especificaciones de fabricación establecidas .
Català: Identificar el grau de neteja i els elements contaminants en el recinte i instal · lacions destinades al desenvolupament de la producció , a partir d ' inspeccions visuals i protocols de treball .
Español: Identificar el grado de limpieza y los elementos contaminantes en el recinto e instalaciones destinadas al desarrollo de la producción , a partir de inspecciones visuales y protocolos de trabajo .
Català: Determinar la forma i freqüència de la realització de les tasques de manteniment de primer nivell segons les instruccions establertes en el pla de manteniment i les normes de fabricant .
Español: Determinar la forma y frecuencia de la realización de las tareas de mantenimiento de primer nivel , según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y normas de fabricante .
Català: Determinar les seqüències i els procediments dels processos d ' engegada i aturada , i les condicions de seguretat , a partir dels manuals d ' instrucció dels treballs establerts .
Español: Determinar las secuencias y procedimientos de los procesos de puesta en marcha y parada , y las condiciones de seguridad , a partir de los manuales de instrucción de los trabajos establecidos .
Català: Determinar la dosificació i els mitjans de treball i seguretat , en l ' addició de productes químics i auxiliars en les primeres matèries , segons els protocols d ' elaboració i els manuals d ' utilització de producte .
Español: Determinar la dosificación y los medios de trabajo y seguridad en la adición de productos químicos y auxiliares en las materias primas , según los protocolos de elaboración y manuales de utilización de producto .
Català: Controlar els fluxos de càrrega , temperatura del blat , índexs d ' aigua , funcionament de les màquines de neteja i temps de repòs del blat mullat segons els marges i les condicions establerts en les instruccions del procés de treball .
Español: Controlar los flujos de carga , temperatura del trigo , índices de agua , funcionamiento de las máquinas de limpieza y tiempo de reposo de trigo mojado , según los márgenes y condiciones establecidas en las instrucciones del proceso de trabajo .
Català: Interpretar les seqüències i ordres de modificació que s ' han de realitzar en el procés de fabricació , per a l ' obtenció del producte programat , d ' acord amb el diagrama de fabricació establert .
Español: Interpretar las secuencias y órdenes de modificación a realizar en el proceso de fabricación , para la obtención del producto programado , de acuerdo con el diagrama de fabricación establecido .
Català: Regular els equips amb relació als fluxos de primera matèria ( blat ) , segons el producte final que cal obtenir , i les diagramacions i les instruccions de treball especificades en el pla de producció .
Español: Regular los equipos en función de los flujos de materia prima ( trigo ) , y según el producto final a obtener , y las diagramaciones e instrucciones de trabajo especificadas en el plan de producción .
Català: Ajustar i calibrar els equips i aparells de presa de mostres i assaig segons els procediments normalitzats de treball i sota les normes de seguretat i salut laboral .
Español: Ajustar y calibrar los equipos y aparatos de toma de muestras y ensayo , según procedimientos normalizados de trabajo y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Registrar i arxivar la informació obtinguda durant el procés , i els resultats dels controls i les proves de qualitat , amb ordre i precisió , i amb el sistema i el suport establerts .
Español: Registrar y archivar la información obtenida durante el proceso , y los resultados de los controles y pruebas de calidad , con orden y precisión , y con el sistema y soporte establecido .
Català: Equips de neteja i preparació de grans : imants , monitors , desinfladors , taules densimètriques , separador espiral , aspiradors , ventiladors , bufadors , ruixadors , dosificadors , dipòsits d ' espera .
Español: Equipos de limpieza y preparación de granos : imanes , monitores , desinfladores , tablas densimétricas , separador espiral , aspiradores , ventiladores , sopletes , rociadores , dosificadores , depósitos de espera .
Català: Equips : composició , funcionament , posada al punt i regulació de molins de cilindres , cernedors , planxadors , molins de martells , disgregadors d ' impacte , desagregadors de tambor , netejadores de segó , acceleradores i altres màquines .
Español: Equipos : composición , funcionamiento , puesta a punto y regulación de molinos de cilindros , cernedores , planchadores , molinos de martillos , disgregadores de impacto , desagregadores de tambor , limpiadores de salvado , aceleradores y otras máquinas .
Català: Eficàcia en la determinació de les seqüències i els procediments dels processos d ' engegada i aturada , i les condicions de seguretat , a partir dels manuals d ' instrucció dels treballs establerts .
Español: Eficacia en la determinación de las secuencias y procedimientos de los procesos de puesta en marcha y parada , y las condiciones de seguridad , en función de los manuales de instrucción de los trabajos establecidos .
Català: Eficiència a contrastar els resultats obtinguts en les proves a peu de màquina o al laboratori , amb les especificacions de qualitat requerides en el pla de fabricació .
Español: Eficiencia al contrastar los resultados obtenidos en las pruebas a pie de máquina o en el laboratorio , con las especificaciones de calidad requeridas en el plan de fabricación .
Català: Distribució del treball i del temps en el control dels fluxos de càrrega , temperatura del blat , índexs d ' aigua , funcionament de les màquines de neteja i temps de repòs del blat mullat .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en el control de los flujos de carga , temperatura del trigo , índices de agua , funcionamiento de las máquinas de limpieza y tiempo de reposo del trigo mojado .
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la determinació de la forma i freqüència de la realització de les tasques de manteniment de primer nivell segons les instruccions establertes en el pla de manteniment i les normes del fabricant .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la determinación de la forma y frecuencia de la realización de las tareas de mantenimiento de primer nivel , según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y normas de fabricante .
Català: Seqüència i ordenació en la determinació de les seqüències i procediments dels processos d ' engegada i aturada , i les condicions de seguretat , a partir dels manuals d ' instrucció dels treballs establerts .
Español: Secuencia y ordenación en la determinación de las secuencias y procedimientos de los procesos de puesta en marcha y parada , y las condiciones de seguridad en función de los manuales de instrucción de los trabajos establecidos .
Català: Aprofitament del temps en la determinació de la dosificació i els mitjans de seguretat , en l ' addició de productes químics i auxiliars en les primeres matèries , segons els protocols d ' elaboració i els manuals d ' utilització del producte .
Español: Aprovechamiento del tiempo en la determinación de la dosificación y los medios de seguridad , en la adición de productos químicos y auxiliares en las materias primas , según los protocolos de elaboración y manuales de utilización de producto .