Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Qualsevol altra competència necessària per a l ' adequat compliment de les funcions de la Universitat assenyalades a la Llei orgànica d ' universitats , la Llei d ' universitats de Catalunya i aquests Estatuts .
Español: k ) Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de las funciones de la Universidad señaladas en la Ley Orgánica de Universidades , la Ley de Universidades de Cataluña y los presentes Estatutos .
Català: 6.1 El català és la llengua pròpia i oficial de la Universitat Pompeu Fabra , sense perjudici del que disposa l ' article 3.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: 6.1 El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad Pompeu Fabra , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: L ' ús de les llengües oficials en les activitats universitàries s ' ajusta a la Llei de política lingüística i a allò que estableixi la legislació universitària vigent a Catalunya .
Español: El uso de las lenguas oficiales en las actividades universitarias se ajusta a la Ley de Política Lingüística y a aquello que establezca la legislación universitaria vigente en Cataluña .
Català: 6.2 La Universitat Pompeu Fabra potenciarà i garantirà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits , tràmits i processos , i establirà els mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i la utilització per la comunitat universitària .
Español: 6.2 La Universidad Pompeu Fabra potenciará y garantizará el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos , trámites y procesos , y establecerá los medios adecuados para asegurar su comprensión y utilización por la comunidad universitaria .
Català: 6.3 La Universitat Pompeu Fabra promou la col · laboració a tots nivells amb les altres universitats de l ' àmbit lingüístic català a través de l ' Institut Joan Lluís Vives i d ' aquelles altres entitats de col · laboració que es creïn amb aquesta finalitat .
Español: 6.3 La Universidad Pompeu Fabra promueve la colaboración a todos niveles con las demás universidades del ámbito lingüístico catalán a través del Instituto Joan Lluís Vives y de aquellas otras entidades de colaboración que se creen con dicha finalidad .
Català: El nom de la Universitat , el seu logotip i altres senyals identificatius no poden ser utilitzats per altres persones físiques i jurídiques , llevat que hagin estat autoritzades a fer-ho .
Español: El nombre de la Universidad , su logotipo y otras señales identificativas no pueden ser utilizados por otras personas físicas y jurídicas , a menos que hayan sido autorizadas a hacerlo .
Català: 8.1 La Universitat Pompeu Fabra i les fundacions i altres entitats públiques o privades en el capital o fons patrimonial de les quals la Universitat té participació majoritària , creades per contribuir al desenvolupament de les funcions que la Universitat té encomanades , formen el Grup UPF .
Español: 8.1 La Universidad Pompeu Fabra y las fundaciones y otras entidades públicas o privadas en cuyo capital o fondo patrimonial la Universidad tiene participación mayoritaria , creadas para contribuir al desarrollo de las funciones que la Universidad tiene encomendadas , forman el Grupo UPF .
Català: La Universitat Pompeu Fabra vetllarà per la necessària coordinació entre les entitats que formin part del Grup , avaluarà les seves activitats i en garantirà el retiment de comptes .
Español: La Universidad Pompeu Fabra velará por la necesaria coordinación entre las entidades que formen parte del Grupo , evaluará sus actividades y garantizará la rendición de cuentas de las mismas .
Català: e ) Els centres d ' ensenyament superior i de recerca , de titularitat pública o privada , adscrits a la Universitat com a centres docents universitaris o com a instituts universitaris de recerca , respectivament .
Español: e ) Los centros de enseñanza superior y de investigación , de titularidad pública o privada , adscritos a la Universidad como centros docentes universitarios o como institutos universitarios de investigación , respectivamente .
Català: 10.1 Les facultats , les escoles tècniques o politècniques superiors , les escoles universitàries o les escoles universitàries politècniques són els centres encarregats de l ' organització dels ensenyaments universitaris i dels processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció de títols acadèmics oficials de primer i segon cicle i de totes aquelles altres funcions que determinen aquests Estatuts .
Español: 10.1 Las facultades , las escuelas técnicas o politécnicas superiores , las escuelas universitarias o las escuelas universitarias politécnicas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas universitarias y de los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de títulos académicos oficiales de primer y segundo ciclo y de todas aquellas otras funciones que determinan los presentes Estatutos .
Català: 11.1 La proposta de creació , modificació , fusió i supressió de centres o estudis i la implantació d ' ensenyaments que condueixen a títols acadèmics oficials , així com els canvis de denominació , d ' ubicació i de destinació d ' aquells , correspon al Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 11.1 La propuesta de creación , modificación , fusión y supresión de centros o estudios y la implantación de enseñanzas que conducen a títulos académicos oficiales , así como los cambios de denominación , de ubicación y de destino de aquéllos , corresponde al Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: 11.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió i supressió o la implantació d ' ensenyaments oficials , així com dels canvis de denominació , correspon al rector o rectora , al Consell de Govern , als centres o estudis i als departaments .
Español: 11.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión y supresión o la implantación de enseñanzas oficiales , así como de los cambios de denominación , corresponde al rector o rectora , al Consejo de Gobierno , a los centros o estudios y a los departamentos .
Català: 11.3 La proposta de creació , modificació o fusió ha d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa , que ha d ' incloure els requisits previstos en la legislació vigent i com a mínim els aspectes següents :
Español: 11.3 La propuesta de creación , modificación o fusión debe ir acompañada de una memoria justificativa , que debe incluir los requisitos previstos en la legislación vigente y como mínimo los aspectos siguientes :
Català: a ) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que el centre o estudi o l ' ensenyament que es vol implantar pretén satisfer , i la seva relació amb els plans estratègics de la Universitat .
Español: a ) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que el centro o estudio o la enseñanza que se quiere implantar pretende satisfacer , y su relación con los planes estratégicos de la Universidad .
Català: f ) La previsió dels recursos materials , financers i econòmics i de les infrastructures necessàries per al bon funcionament del centre o estudi o de l ' ensenyament que es vol implantar .
Español: f ) La previsión de los recursos materiales , financieros y económicos y de las infraestructuras necesarios para el buen funcionamiento del centro o estudio o de la enseñanza que se quiere implantar .
Català: 11.4 En el cas de supressió d ' un centre o estudi o d ' un ensenyament , la memòria ha de contenir els requisits previstos en la legislació vigent i , com a mínim , la justificació de la supressió , les conseqüències quant a la demanda social , l ' afectació sobre el personal i la seva nova destinació , el nombre d ' estudiants afectats , el calendari de cessament progressiu dels ensenyaments i la manera de garantir que els estudiants matriculats puguin finalitzar els estudis .
Español: 11.4 En caso de supresión de un centro o estudio o de una enseñanza , la memoria debe contener los requisitos previstos en la legislación vigente y , como mínimo , la justificación de la supresión , sus consecuencias en cuanto a la demanda social , la afectación sobre el personal y su nuevo destino , el número de estudiantes afectados , el calendario de cese progresivo de las enseñanzas y la manera de garantizar que los estudiantes matriculados puedan finalizar los estudios .
Català: f ) Impulsar i coordinar les pràctiques dels estudiants en empreses i altres institucions públiques o privades i col · laborar amb els serveis de la Universitat dedicats a la formació , l ' orientació i la inserció laboral dels graduats .
Español: f ) Impulsar y coordinar las prácticas de los estudiantes en empresas y otras instituciones públicas o privadas y colaborar con los servicios de la Universidad dedicados a la formación , la orientación y la inserción laboral de los graduados .
Català: 13.1 Els òrgans de govern dels centres o estudis són la junta de centre o estudi , el degà o degana o director o directora , els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària .
Español: 13.1 Los órganos de gobierno de los centros o estudios son la junta de centro o estudio , el decano o decana o director o directora , los vicedecanos o subdirectores y el secretario o secretaria .
Català: 14.1 Es poden adscriure a la Universitat Pompeu Fabra com a centres docents universitaris , en els termes establerts pel Consell de Govern , centres de titularitat pública o privada que imparteixin títols oficials o propis , amb els quals la Universitat ha de subscriure un conveni de col · laboració acadèmica que ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: 14.1 Pueden adscribirse a la Universidad Pompeu Fabra como centros docentes universitarios , en los términos establecidos por el Consejo de Gobierno , centros de titularidad pública o privada que impartan títulos oficiales o propios , con los cuales la Universidad debe suscribir un convenio de colaboración académica que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: 14.2 La proposta d ' adscripció i de desadscripció d ' un centre per impartir ensenyaments oficials i la implantació o supressió d ' una titulació oficial en aquests centres correspon al Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 14.2 La propuesta de adscripción y de desadscripción de un centro para impartir enseñanzas oficiales y la implantación o supresión de una titulación oficial en estos centros corresponde al Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: 14.3 Els centres d ' ensenyament superior adscrits a la Universitat es regeixen per la legislació universitària , per la normativa dictada per la Universitat en desenvolupament dels Estatuts , pel conveni d ' adscripció i per les seves pròpies normes d ' organització i funcionament .
Español: 14.3 Los centros de enseñanza superior adscritos a la Universidad se rigen por la legislación universitaria , por la normativa dictada por la Universidad en desarrollo de los Estatutos , por el convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento .
Català: 14.4 Els centres d ' ensenyament superior adscrits a la Universitat participen en els processos d ' avaluació , acreditació o certificació de les seves activitats que la Universitat porti a terme .
Español: 14.4 Los centros de enseñanza superior adscritos a la Universidad participan en los procesos de evaluación , acreditación o certificación de sus actividades que la Universidad lleve a cabo .
Català: Correspon al Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern , proposar el reconeixement de la integració d ' aquests centres perquè puguin impartir títols oficials .
Español: Corresponde al Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno , proponer el reconocimiento de la integración de estos centros para que puedan impartir títulos oficiales .
Català: 16.2 El Consell de Govern , a instàncies d ' un departament , pot autoritzar la creació de seccions departamentals , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: 16.2 El Consejo de Gobierno , a instancias de un departamento , puede autorizar la creación de secciones departamentales , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb el previst en el seu reglament intern , els departaments poden organitzar-se per seccions funcionals d ' àmbit docent , científic o científico-docent .
Español: En cualquier caso , y con arreglo a lo previsto en su reglamento interno , los departamentos pueden organizarse por secciones funcionales de ámbito docente , científico o científico-docente .
Català: La Comissió de Professorat , a petició d ' un departament , pot autoritzar l ' adscripció temporal a aquest de professors que pertanyin a un altre departament , amb l ' informe favorable previ dels departaments afectats .
Español: La Comisión de Profesorado , a petición de un departamento , puede autorizar la adscripción temporal al mismo de profesores que pertenezcan a otro departamento , con el informe favorable previo de los departamentos afectados .
Català: 19.2 La iniciativa per crear , modificar , fusionar i suprimir departaments correspon al mateix Consell de Govern , al rector o rectora , als departaments , als centres o estudis i a un grup de professors .
Español: 19.2 La iniciativa para crear , modificar , fusionar y suprimir departamentos corresponde al propio Consejo de Gobierno , al rector o rectora , a los departamentos , a los centros o estudios y a un grupo de profesores .
Català: 19.4 La proposta de modificació o supressió de departaments ha d ' incloure una memòria justificativa que ha de descriure els efectes sobre les obligacions docents i sobre el personal acadèmic i d ' administració i serveis que hi està adscrit .
Español: 19.4 La propuesta de modificación o supresión de departamentos debe incluir una memoria justificativa que debe describir los efectos sobre las obligaciones docentes y sobre el personal académico y de administración y servicios que está adscrito a los mismos .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i avaluar plans docents , plans de recerca , estudis oficials de tercer cicle i activitats d ' especialització i de formació al llarg de tota la vida , en els àmbits que els són propis .
Español: a ) Organizar , desarrollar y evaluar planes docentes , planes de investigación , estudios oficiales de tercer ciclo y actividades de especialización y de formación a lo largo de toda la vida , en los ámbitos que les son propios .
Català: b ) Decidir conjuntament amb els centres o estudis el professorat que exercirà la docència en les matèries de la seva competència a l ' efecte del Pla d ' Activitat Docent i col · laborar amb els centres o estudis en el seu control .
Español: b ) Decidir conjuntamente con los centros o estudios el profesorado que ejercerá la docencia en las materias de su competencia a efectos del Plan de Actividad Docente y colaborar con los centros o estudios en su control .
Català: d ) Proposar als òrgans competents de la Universitat les places de professorat funcionari o contractat que necessiten per al desenvolupament de les seves funcions , d ' acord amb les directrius generals de planificació de professorat establertes per la Universitat , i proposar els membres de les comissions d ' avaluació dels concursos en els termes establerts en aquests Estatuts .
Español: d ) Proponer a los órganos competentes de la Universidad las plazas de profesorado funcionario o contratado que necesitan para el desarrollo de sus funciones , de acuerdo con las directrices generales de planificación de profesorado establecidas por la Universidad , y proponer los miembros de las comisiones de evaluación de los concursos en los términos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: e ) Propiciar l ' actualització científica , tècnica i pedagògica dels seus membres , promovent la innovació i la millora docents i la formació pedagògica del seu professorat , i especialment del personal investigador en formació .
Español: e ) Propiciar la actualización científica , técnica y pedagógica de sus miembros , promoviendo la innovación y la mejora docentes y la formación pedagógica de su profesorado , y especialmente del personal investigador en formación .
Català: g ) Cooperar entre ells i amb els altres centres o estudis i instituts universitaris o centres de recerca de la mateixa Universitat , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes de recerca o docents i per promoure activitats interdisciplinàries o d ' interès conjunt .
Español: g ) Cooperar entre ellos y con los demás centros o estudios e institutos universitarios o centros de investigación de la misma Universidad , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas de investigación o docentes y para promover actividades interdisciplinarias o de interés conjunto .
Català: i ) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques pròpies i coordinar les activitats i les iniciatives dels investigadors i dels grups de recerca reconeguts per la Universitat o per altres organismes oficials i donar-hi suport .
Español: i ) Organizar y distribuir entre sus miembros las propias tareas y coordinar y apoyar las actividades y las iniciativas de los investigadores y de los grupos de investigación reconocidos por la Universidad o por otros organismos oficiales .
Català: b ) Les propostes de comunicació de places de personal funcionari dels cossos docents que calgui proveir per concurs d ' accés entre els habilitats i el professorat que pertanyi al mateix cos o superior al de la plaça objecte de concurs i la convocatòria d ' aquests concursos .
Español: b ) Las propuestas de comunicación de plazas de personal funcionario de los cuerpos docentes que haya que proveer por concurso de acceso entre los habilitados y el profesorado que pertenezca al mismo cuerpo o superior al de la plaza objeto de concurso y la convocatoria de estos concursos .
Català: d ) La proposta de creació , modificació o supressió de centres o estudis en què imparteixin o hagin d ' impartir docència i per a la implantació o supressió d ' ensenyaments que els afectin .
Español: d ) La propuesta de creación , modificación o supresión de centros o estudios en que impartan o tengan que impartir docencia y para la implantación o supresión de enseñanzas que les afecten .
Català: Poden realitzar activitats docents en els termes previstos en aquests Estatuts i en les normes que els desenvolupin , i proporcionar assessorament tècnic en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Pueden realizar actividades docentes en los términos previstos en los presentes Estatutos y en las normas que los desarrollen , y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de su competencia .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i avaluar plans de recerca i estudis oficials de tercer cicle , així com activitats d ' especialització i de formació al llarg de tota la vida , en les àrees que siguin de la seva competència .
Español: a ) Organizar , desarrollar y evaluar planes de investigación y estudios oficiales de tercer ciclo , así como actividades de especialización y de formación a lo largo de toda la vida , en las áreas que sean de su competencia .
Català: b ) Propiciar l ' actualització científica , tècnica i pedagògica dels seus membres promovent la innovació i la millora docents i la formació pedagògica del seu professorat , especialment el personal investigador en formació .
Español: b ) Propiciar la actualización científica , técnica y pedagógica de sus miembros promoviendo la innovación y la mejora docentes y la formación pedagógica de su profesorado , especialmente el personal investigador en formación .
Català: d ) Cooperar entre ells i amb els altres centres o estudis i departaments de la mateixa Universitat , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes de recerca o docents , i per promoure activitats interdisciplinàries o d ' interès conjunt .
Español: d ) Cooperar entre ellos y con los demás centros o estudios y departamentos de la propia Universidad , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas de investigación o docentes , y para promover actividades interdisciplinarias o de interés conjunto .
Català: f ) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques pròpies i coordinar les activitats i les iniciatives dels investigadors i dels grups de recerca reconeguts per la Universitat o per altres organismes oficials i donar-hi suport .
Español: f ) Organizar y distribuir entre sus miembros las propias tareas y coordinar y apoyar las actividades y las iniciativas de los investigadores y de los grupos de investigación reconocidos por la Universidad o por otros organismos oficiales .
Català: 26.1 La proposta per a la creació , la modificació , la fusió o la supressió d ' instituts universitaris de recerca propis correspon al Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 26.1 La propuesta para la creación , la modificación , la fusión o la supresión de institutos universitarios de investigación propios corresponde al Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: 26.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió o supressió correspon al rector o rectora , al Consell de Govern , als instituts , centres o estudis i departaments de la Universitat o al professorat .
Español: 26.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión o supresión corresponde al rector o rectora , al Consejo de Gobierno , a los institutos , centros o estudios y departamentos de la Universidad o al profesorado .
Català: 26.3 La proposta de creació , modificació o fusió s ' ha d ' acompanyar d ' una memòria justificativa que ha d ' incloure , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 26.3 La propuesta de creación , modificación o fusión debe acompañarse de una memoria justificativa que debe incluir , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: Són membres dels instituts universitaris de recerca propis el personal docent i investigador que hi estigui adscrit , en els termes que s ' estableixin en la normativa aprovada a l ' efecte pel Consell de Govern .
Español: Son miembros de los institutos universitarios de investigación propios el personal docente e investigador que esté adscrito a los mismos , en los términos que se establezcan en la normativa aprobada al efecto por el Consejo de Gobierno .
Català: 28.2 Els instituts universitaris de recerca propis s ' han de dotar d ' un reglament d ' organització i funcionament , que ha de ser ratificat pel Consell de Govern .
Español: 28.2 Los institutos universitarios de investigación propios deben dotarse de un reglamento de organización y funcionamiento , que debe ser ratificado por el Consejo de Gobierno .
Català: Es poden crear instituts universitaris de recerca amb altres universitats o entitats públiques o privades mitjançant conveni en què s ' han d ' establir els òrgans de govern i el règim de funcionament d ' aquests instituts .
Español: Pueden crearse institutos universitarios de investigación con otras universidades o entidades públicas o privadas mediante convenio en el que deben establecerse los órganos de gobierno y el régimen de funcionamiento de estos institutos .
Català: 31.1 La proposta de creació de centres o estructures que organitzin ensenyaments oficials amb modalitat no presencial correspon al Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 31.1 La propuesta de creación de centros o estructuras que organicen enseñanzas oficiales con modalidad no presencial corresponde al Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: 31.2 El procediment de creació , modificació , fusió i supressió d ' aquests centres o estructures s ' ha d ' ajustar al que preveu l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: 31.2 El procedimiento de creación , modificación , fusión y supresión de estos centros o estructuras debe ajustarse a lo que prevé el artículo 11 de los presentes Estatutos .
Català: 32.1 La creació de centres o estructures les activitats dels quals no condueixin a l ' obtenció de títols oficials correspon al Consell de Govern , a proposta del rector o rectora .
Español: 32.1 La creación de centros o estructuras cuyas actividades no conduzcan a la obtención de títulos oficiales corresponde al Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora .
Català: 32.2 El procediment de creació , modificació , fusió o supressió d ' aquests centres o estructures , així com la implantació dels seus ensenyaments , s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 11 d ' aquests Estatuts quan les seves activitats siguin la impartició de titulacions pròpies que no condueixen a títols oficials .
Español: 32.2 El procedimiento de creación , modificación , fusión o supresión de estos centros o estructuras , así como la implantación de sus enseñanzas , deben ajustarse a lo que prevé el artículo 11 de los presentes Estatutos cuando sus actividades sean la impartición de titulaciones propias que no conducen a títulos oficiales .
Català: 33.1 El Consell de Govern pot crear centres de recerca propis o promoure la participació en centres de recerca amb altres universitats o altres entitats públiques o privades , mitjançant conveni o altres formes de cooperació , o vincular centres de recerca mitjançant conveni quan la titularitat sigui d ' una altra entitat pública o privada .
Español: 33.1 El Consejo de Gobierno puede crear centros de investigación propios o promover la participación en centros de investigación con otras universidades u otras entidades públicas o privadas , mediante convenio u otras formas de cooperación , o vincular centros de investigación mediante convenio cuando la titularidad sea de otra entidad pública o privada .
Català: 33.2 La iniciativa de creació o de participació en aquests centres correspon al rector o rectora , al Consell de Govern , als instituts , als centres o estudis , als departaments o al professorat .
Español: 33.2 La iniciativa de creación o de participación en estos centros corresponde al rector o rectora , al Consejo de Gobierno , a los institutos , a los centros o estudios , a los departamentos o al profesorado .
Català: 33.3 Correspon al Consell de Govern aprovar la creació d ' aquests centres o acordar-ne la col · laboració o vinculació , d ' acord amb les directrius que ell mateix estableixi .
Español: 33.3 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar la creación de estos centros o acordar la colaboración o vinculación de los mismos , de acuerdo con las directrices que él mismo establezca .
Català: a ) Òrgans col · legiats d ' àmbit general : Consell Social , Consell de Govern , Claustre universitari , Junta Consultiva , Junta Electoral de la Universitat i comissions responsables en matèria de doctorat , ensenyament , recerca , professorat i estudiants .
Español: a ) Órganos colegiados de ámbito general : Consejo Social , Consejo de Gobierno , Claustro universitario , Junta Consultiva , Junta Electoral de la Universidad y comisiones responsables en materia de doctorado , enseñanza , investigación , profesorado y estudiantes .
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : degans i directors de centre o estudi , directors de departament i d ' institut universitari de recerca , vicedegans i sotsdirectors de centre o estudi i departament , i secretaris de centre o estudi , departament i institut universitari de recerca .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : decanos y directores de centro o estudio , directores de departamento y de instituto universitario de investigación , vicedecanos y subdirectores de centro o estudio y departamento , y secretarios de centro o estudio , departamento e instituto universitario de investigación .
Català: 34.3 El Consell de Govern també pot establir òrgans de coordinació entre els òrgans de la Universitat per a un millor compliment de les finalitats de la Universitat .
Español: 34.3 El Consejo de Gobierno también puede establecer órganos de coordinación entre los órganos de la Universidad para un mejor cumplimiento de las finalidades de la misma .
Català: En cas que el conflicte es produeixi entre el Consell de Govern i el Consell Social , resoldrà una comissió formada pel rector o rectora , el president o presidenta del Consell Social i un tercer membre designat de comú acord .
Español: En caso de que el conflicto se produzca entre el Consejo de Gobierno y el Consejo Social , resolverá una comisión formada por el rector o rectora , el presidente o presidenta del Consejo Social y un tercer miembro designado de común acuerdo .
Català: 35.4 Els òrgans col · legiats han d ' aprovar el seu reglament d ' organització i funcionament , el qual ha de determinar , com a mínim , la periodicitat de les reunions , el quòrum necessari per a la constitució vàlida de l ' òrgan , els règims de convocatòria i d ' adopció d ' acords i , si escau , el sistema de funcionament de les comissions delegades .
Español: 35.4 Los órganos colegiados deben aprobar su reglamento de organización y funcionamiento , el cual debe determinar , como mínimo , la periodicidad de las reuniones , el quórum necesario para la constitución válida del órgano , los regímenes de convocatoria y de adopción de acuerdos y , en su caso , el sistema de funcionamiento de las comisiones delegadas .
Català: 35.5 La Universitat ha de difondre , a través dels seus mitjans electrònics , informació institucional dels òrgans de govern i representació col · legiats d ' àmbit general , que ha d ' incloure la previsió de reunions , l ' ordre del dia de les sessions i els acords adoptats .
Español: 35.5 La Universidad debe difundir , a través de sus medios electrónicos , información institucional de los órganos de gobierno y representación colegiados de ámbito general , que debe incluir la previsión de reuniones , el orden del día de las sesiones y los acuerdos adoptados .
Català: 36.2 Qualsevol càrrec acadèmic diferent dels previstos en la normativa vigent ha de ser equiparat a efectes econòmics i de dedicació a un d ' aquests .
Español: 36.2 Cualquier cargo académico distinto de los previstos en la normativa vigente debe ser equiparado a efectos económicos y de dedicación a uno de éstos .
Català: 37.3 Els membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern són el rector o rectora , el secretari o secretària general i el gerent , que en són membres nats , i un membre del personal acadèmic , un estudiant i un membre del personal d ' administració i serveis , que són elegits pel Consell de Govern d ' entre els seus membres a proposta dels respectius col · lectius .
Español: 37.3 Los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno son el rector o rectora , el secretario o secretaria general y el gerente , que son miembros natos , y un miembro del personal académico , un estudiante y un miembro del personal de administración y servicios , que son elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus miembros a propuesta de los respectivos colectivos .
Català: c ) Promoure la participació de la societat en l ' activitat de la Universitat , especialment en el seu finançament , i fomentar les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural , professional , econòmic , social i territorial .
Español: c ) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la Universidad , especialmente en su financiación , y fomentar las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural , profesional , económico , social y territorial .
Català: d ) Contribuir a la supervisió i l ' avaluació de la qualitat , del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat i participar-hi , en col · laboració amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: d ) Contribuir y participar en la supervisión y la evaluación de la calidad , el rendimiento y la viabilidad económica y social de la Universidad , en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: e ) Exercir les competències en matèria de programació d ' ensenyaments i les relatives a centres i instituts universitaris de recerca previstes en la legislació vigent i en aquests Estatuts .
Español: e ) Ejercer las competencias en materia de programación de enseñanzas y las relativas a centros e institutos universitarios de investigación previstas en la legislación vigente y en los presentes Estatutos .
Català: g ) Aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat i els dels cursos d ' especialització , així com les possibles exempcions i bonificacions en el marc de les seves competències , i aprovar els preus dels serveis de la Universitat .
Español: g ) Aprobar los precios de las enseñanzas propias de la Universidad y los de los cursos de especialización , así como las posibles exenciones y bonificaciones en el marco de sus competencias , y aprobar los precios de los servicios de la Universidad .
Català: i ) Estudiar i acordar , si escau , la proposta de nomenament del gerent presentada pel rector o rectora , i aprovar , d ' acord amb ell o amb ella , les condicions del seu contracte .
Español: i ) Estudiar y acordar , en su caso , la propuesta de nombramiento del gerente presentada por el rector o rectora , y aprobar , de acuerdo con él o con ella , las condiciones de su contrato .
Català: k ) Aprovar , a proposta del Consell de Govern , les normes que regulin el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat , atenent a les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin qualsevol discriminació dels estudiants .
Español: k ) Aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , las normas que regulen el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad , atendiendo a las características de los distintos estudios , de manera que eviten cualquier discriminación de los estudiantes .
Català: l ) Promoure , en tots els àmbits de la comunitat universitària , la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat , i també la divulgació de la seva tasca .
Español: l ) Promover , en todos los ámbitos de la comunidad universitaria , la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad , y también la divulgación de su tarea .
Català: m ) Promoure la col · laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i dels titulats de la Universitat i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: m ) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas , con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y de los titulados de la Universidad y de facilitar el acceso de los mismos al mundo del trabajo .
Català: Els òrgans de la Universitat , per mitjà del rector o rectora , han de facilitar a la secretaria del Consell Social la informació i l ' accés a la documentació necessària perquè el Consell pugui complir adequadament les seves funcions .
Español: Los órganos de la Universidad , por medio del rector o rectora , deben facilitar a la secretaría del Consejo Social la información y el acceso a la documentación necesaria para que el Consejo pueda cumplir adecuadamente sus funciones .
Català: b ) Dos en representació dels catedràtics i dels professors agregats , dels professors emèrits dels cossos docents i del personal investigador propi o vinculat , elegits per i entre ells .
Español: b ) Dos en representación de los catedráticos y de los profesores agregados , de los profesores eméritos de los cuerpos docentes y del personal investigador propio o vinculado , elegidos por y entre ellos .
Català: c ) Dos en representació dels professors funcionaris no doctors dels cossos docents , dels professors funcionaris interins dels cossos docents , del personal investigador propi o vinculat postdoctoral , dels professors col · laboradors , lectors , associats i visitants i dels ajudants i becaris de tercer cicle , elegits per i entre ells .
Español: c ) Dos en representación de los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes , de los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes , del personal investigador propio o vinculado postdoctoral , de los profesores colaboradores , lectores , asociados y visitantes y de los ayudantes y becarios de tercer ciclo , elegidos , por y entre ellos .
Català: Quinze són elegits per i entre els degans i directors de centre o estudi , departament i institut universitari de recerca , respectivament , d ' acord amb les normes que estableixi el reglament electoral de la Universitat .
Español: Quince son elegidos por y entre los decanos y directores de centro o estudio , departamento e instituto universitario de investigación , respectivamente , de acuerdo con las normas que establezca el reglamento electoral de la Universidad .
Català: 40.3 El rector o rectora convidarà a assistir a les reunions del Consell de Govern un representant de cadascun dels òrgans de representació del personal de la Universitat , que tindran veu però no vot .
Español: 40.3 El rector o rectora invitará a asistir a las reuniones del Consejo de Gobierno a un representante de cada uno de los órganos de representación del personal de la Universidad , que tendrán voz pero no voto .
Català: a ) Establir les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat a proposta del rector o rectora , així com les directrius i els procediments per a la seva aplicació en els àmbits de l ' organització dels ensenyaments , la recerca i els recursos humans , econòmics i pressupostaris .
Español: a ) Establecer las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad a propuesta del rector o rectora , así como las directrices y los procedimientos para su aplicación en los ámbitos de la organización de las enseñanzas , la investigación y los recursos humanos , económicos y presupuestarios .
Català: c ) Elegir els seus representants en el Consell Social i en el Consell Interuniversitari de Catalunya , així com en els altres òrgans o entitats on la Universitat hagi d ' estar representada .
Español: c ) Elegir a sus representantes en el Consejo Social y en el Consejo Interuniversitario de Cataluña , así como en los demás órganos o entidades donde la Universidad deba estar representada .
Català: d ) Crear comissions delegades del Consell de Govern o crear òrgans col · legiats específics que serveixin de suport a les activitats docents , de recerca , culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts ; assignar-los funcions , i designar-ne els membres .
Español: d ) Crear comisiones delegadas del Consejo de Gobierno o crear órganos colegiados específicos que sirvan de apoyo a las actividades docentes , de investigación , culturales o asistenciales de la Universidad previstas en los presentes Estatutos ; asignarles funciones , y designar a sus miembros .
Català: e ) Conèixer periòdicament les actuacions dutes a terme i les decisions preses per les comissions estatutàries a què fa referència l ' article 49 d ' aquests Estatuts .
Español: e ) Conocer periódicamente las actuaciones llevadas a cabo y las decisiones tomadas por las comisiones estatutarias a las que hace referencia el artículo 49 de los presentes Estatutos .
Català: f ) Exercir les competències que li atorguen la legislació vigent , aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin en matèria de programació i d ' implantació d ' ensenyaments oficials i propis i les relatives a centres o estudis , departaments , instituts universitaris i centres de recerca .
Español: f ) Ejercer las competencias que le otorgan la legislación vigente , los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen en materia de programación y de implantación de enseñanzas oficiales y propias y las relativas a centros o estudios , departamentos , institutos universitarios y centros de investigación .
Català: h ) Aprovar els plans de recerca , desenvolupament , innovació i divulgació científics de la Universitat i aquelles altres competències que en matèria de recerca li atribueixen aquests Estatuts .
Español: h ) Aprobar los planes de investigación , desarrollo , innovación y divulgación científicos de la Universidad y aquellas otras competencias que en materia de investigación le atribuyen los presentes Estatutos .
Català: k ) Adoptar les mesures necessàries per al foment de la mobilitat dels estudiants i acordar les mesures necessàries per adaptar les titulacions de la Universitat a l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: k ) Adoptar las medidas necesarias para el fomento de la movilidad de los estudiantes y acordar las medidas necesarias para adaptar las titulaciones de la Universidad al espacio europeo de enseñanza superior .
Català: l ) Aprovar les bases de les convocatòries de beques i ajuts a l ' estudi i la recerca que atorgui la Universitat en el marc de la política establerta pel Consell Social .
Español: l ) Aprobar las bases de las convocatorias de becas y ayudas al estudio y la investigación que otorgue la Universidad en el marco de la política establecida por el Consejo Social .
Català: m ) Aprovar la política general de professorat i els criteris generals per a l ' accés i la promoció del professorat en els termes establerts en aquests Estatuts , així com aquelles altres competències que en matèria de personal acadèmic li atorguen aquests Estatuts .
Español: m ) Aprobar la política general de profesorado y los criterios generales para el acceso y la promoción del profesorado en los términos establecidos en los presentes Estatutos , así como aquellas otras competencias que en materia de personal académico le otorgan los presentes Estatutos .
Català: r ) Aprovar el seu reglament d ' organització i funcionament i ratificar els dels centres o estudis , departaments i instituts universitaris de recerca de la Universitat i d ' aquelles altres estructures que es creïn per donar compliment a les finalitats de la Universitat i que es dotin d ' un reglament .
Español: r ) Aprobar su reglamento de organización y funcionamiento y ratificar los de los centros o estudios , departamentos e institutos universitarios de investigación de la Universidad y de aquellas otras estructuras que se creen para dar cumplimiento a las finalidades de la Universidad y que se doten de un reglamento .
Català: Un màxim de 260 membres , elegits per i entre els diversos col · lectius de la comunitat universitària de la manera que s ' estableixi reglamentàriament però respectant la distribució següent :
Español: Un máximo de 260 miembros , elegidos por y entre los distintos colectivos de la comunidad universitaria de la manera que se establezca reglamentariamente pero respetando la distribución siguiente :
Català: b ) El 14 % en representació de la resta de professorat , dels quals un 9 % correspon als catedràtics i professors agregats , als professors emèrits dels cossos docents i al personal investigador propi o vinculat i el 5 % als professors funcionaris no doctors dels cossos docents , als professors funcionaris interins dels cossos docents , al personal investigador propi o vinculat postdoctoral , als professors col · laboradors , lectors , associats i visitants i als ajudants i becaris de tercer cicle .
Español: b ) El 14 % en representación del resto de profesorado , de los cuales un 9 % corresponde a los catedráticos y profesores agregados , a los profesores eméritos de los cuerpos docentes y al personal investigador propio o vinculado y el 5 % a los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes , a los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes , al personal investigador propio o vinculado postdoctoral , a los profesores colaboradores , lectores , asociados y visitantes y a los ayudantes y becarios de tercer ciclo .
Català: Així mateix , el síndic o síndica de Greuges de la Universitat , així com altres membres de la comunitat universitària que hi siguin convidats , poden assistir al Claustre en els termes que estableixi el reglament d ' aquest òrgan .
Español: Asimismo , el defensor o defensora de la Comunidad Universitaria , así como otros miembros de la comunidad universitaria que sean invitados , pueden asistir al Claustro en los términos que establezca el reglamento de este órgano .
Català: 44.1 El Claustre s ' ha de reunir , en sessió ordinària , almenys una vegada a l ' any , sempre en període lectiu i fora dels períodes d ' exàmens , i ha de ser convocat prèviament pel rector o rectora .
Español: 44.1 El Claustro debe reunirse , en sesión ordinaria , por lo menos una vez al año , siempre en período lectivo y fuera de los períodos de exámenes , y debe ser convocado previamente por el rector o rectora .
Català: 44.2 També s ' ha de reunir en sessió extraordinària a iniciativa del rector o rectora , de la majoria dels membres de la Mesa , del Consell de Govern o a petició , per escrit , d ' una quarta part dels claustrals , en els termes que estableixi el reglament del Claustre .
Español: 44.2 También debe reunirse en sesión extraordinaria a iniciativa del rector o rectora , de la mayoría de los miembros de la Mesa , del Consejo de Gobierno o a petición , por escrito , de una cuarta parte de los claustrales , en los términos que establezca el reglamento del Claustro .
Català: e ) Aprovar , si escau , l ' informe anual del rector o rectora , que ha d ' incloure un resum de l ' activitat docent , de recerca i de gestió desenvolupada al llarg del darrer curs i les línies de planificació del futur .
Español: e ) Aprobar , en su caso , el informe anual del rector o rectora , que debe incluir un resumen de la actividad docente , de investigación y de gestión desarrollada a lo largo del último curso y las líneas de planificación del futuro .
Català: g ) Debatre aquells assumptes que afectin la comunitat universitària i formular recomanacions , propostes i declaracions institucionals i debatre aquells assumptes que li siguin plantejats pel rector o rectora o pel Consell de Govern .
Español: g ) Debatir aquellos asuntos que afecten a la comunidad universitaria y formular recomendaciones , propuestas y declaraciones institucionales y debatir aquellos asuntos que le sean planteados por el rector o rectora o por el Consejo de Gobierno .
Català: 46.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats han de ser substituïts per altres membres , d ' acord amb el que estableixi la normativa electoral .
Español: 46.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados deben ser sustituidos por otros miembros , con arreglo a lo que establezca la normativa electoral .
Català: 47.1 El Claustre pot , amb caràcter extraordinari , convocar eleccions al càrrec de rector a iniciativa d ' un terç dels seus membres i amb l ' aprovació de dos terços d ' aquests .
Español: 47.1 El Claustro puede , con carácter extraordinario , convocar elecciones al cargo de rector a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios de éstos .
Català: L ' aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre i el cessament del titular del càrrec , que continuarà en funcions fins a la presa de possessió d ' un nou rector o rectora .
Español: La aprobación de la iniciativa comporta la disolución del Claustro y el cese del titular del cargo , que continuará en funciones hasta la toma de posesión de un nuevo rector o rectora .
Català: 47.2 Els membres claustrals han de manifestar la seva iniciativa de convocatòria d ' un Claustre extraordinari , amb una proposta motivada , mitjançant una sol · licitud per escrit signada per tots els sol · licitants .
Español: 47.2 Los miembros claustrales deben manifestar su iniciativa de convocatoria de un Claustro extraordinario con una propuesta motivada , mediante una solicitud por escrito firmada por todos los solicitantes .
Català: En cas que s ' obtingui la majoria assenyalada en l ' apartat 1 d ' aquest article , cal convocar immediatament eleccions al càrrec de rector i al Claustre .
Español: En caso de que se obtenga la mayoría señalada en el apartado 1 del presente artículo , hay que convocar inmediatamente elecciones al cargo de rector y al Claustro .