Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors de Transports de Barcelona , SA , tenen accés a formació professional en aquells casos en què per reconversió s ' hagi de canviar el lloc de treball ; en aquells en què , tot i que no es produeix un canvi de lloc de treball , han de reciclar el seus coneixements a fi d ' assimilar els nous sistemes operatius que puguin influir en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi , i , així mateix , en els casos per optar a la promoció en el si de l ' empresa .
Español: Todo trabajador de Transports de Barcelona , SA , tendrá acceso a la formación profesional en aquellos supuestos en que por reconversión se deba cambiar de puesto de trabajo ; en aquellos otros , en que aún sin producirse un cambio de puesto de trabajo , deba reciclar sus conocimientos a fin de asimilar los nuevos sistemas operativos que puedan influir en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe , y asimismo en los casos para optar a la promoción en el seno de la empresa .
Català: El Departament de Formació de Personal ha de publicar , com a mínim una vegada a l ' any , un pla de formació de personal que prevegi , entre altres , el programa complet de cursos , seminaris i accions formatives que s ' han de dur a terme . ~ ~ ~ Aquest pla s ' ha d ' actualitzar periòdicament segons les necessitats que vagin sorgint .
Español: El Departamento de Formación de personal publicará , al menos una vez al año , un plan de formación de personal que contemple entre otros , el programa completo de cursos , seminarios y acciones formativas a realizar , actualizándolo periódicamente según las necesidades que vayan surgiendo .
Català: A mitjan de cada any , l ' empresa manté una reunió de treball amb sis membres del Comitè d ' Empresa que aquesta delegui , per donar-los a conèixer les línies generals del pla de formació de l ' any següent , i poder valorar la seva opinió . ~ ~ ~ Així mateix , quinze dies abans de la redacció definitiva , els dóna a conèixer el text del dit pla de formació .
Español: A mediados de cada año , la empresa mantendrá una reunión de trabajo con seis miembros del Comité de Empresa que éste delegue , para darles a conocer las líneas generales del plan de formación del año siguiente , y poder valorar su opinión , dándoles asimismo a conocer , quince días antes de la redacción definitiva , el texto del citado plan de formación .
Català: També es manté una reunió trimestral amb el dit grup de treball del Comitè d ' Empresa per tal d ' informar-los , amb prou antelació , sobre les variacions que s ' han d ' introduir en el pla de formació per necessitat .
Español: Asimismo , se mantendrá una reunión trimestral con el citado grupo de trabajo del Comité de Empresa para , con la antelación suficiente , darles a conocer las variaciones que por necesidad se deban introducir en el plan de formación .
Català: Periòdicament ha de facilitar al Comitè d ' Empresa els resultats globals de les accions formatives que s ' han dut a terme , i a final d ' any li ha de facilitar els resultats de l ' exercici , si està en disposició de poder-los valorar .
Español: Periódicamente se facilitará al Comité de Empresa los resultados globales de las acciones formativas realizadas , así como a final de año los resultados del ejercicio , ello cuando se esté en disposición de poderlos valorar .
Català: L ' empresa promou les accions formatives necessàries per als treballadors als quals afecti el canvi tecnològic o organitzatiu , a fi que puguin adaptar-se a altres llocs de treball .
Español: La empresa implementará las acciones formativas necesarias para los trabajadores a los que afecte el cambio tecnológico u organizativo al objeto de que puedan adaptarse a otros puestos de trabajo .
Català: Així mateix , facilita a una comissió del Comitè d ' Empresa , composta per signants d ' aquest Conveni , les línies generals del pla de formació anual , per tal que pugui fer-hi les aportacions que cregui convenients .
Español: Asimismo , facilitará a una comisión del Comité de Empresa , compuesta por firmantes del presente Convenio , las líneas generales del plan de formación anual , al objeto de que pueda realizar las aportaciones que considere convenientes .
Català: A aquest efecte , anualment es fan els mòduls formatius necessaris perquè , en blocs d ' una jornada i amb un nombre de nou conductors per mòdul , es possibiliti que tots els conductors en plantilla durant la vigència d ' aquest Conveni puguin assistir-hi .
Español: Para ello , se realizarán anualmente los módulos formativos necesarios para que en bloques de una jornada y en número de nueve conductores por módulo se posibilite la asistencia a los mismos de todos los conductores en plantilla , durante la vigencia del presente Convenio .
Català: En l ' àmbit de Tallers i Material Mòbil , la formació té com a referents essencials l ' adequació als canvis tecnològics i la millora dels processos i de la qualitat .
Español: En el ámbito de Talleres y Material Móvil , la formación tendrá como referentes esenciales la adecuación a los cambios tecnológicos y la mejora de procesos y de la calidad .
Català: Un cop publicada la nova Llei de salut laboral , i en virtut de les disposicions que s ' hi prevegin , es durà a terme un estudi en matèria de riscos d ' accidents laborals , per a la seva discussió i posterior aplicació , en el si del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Publicada la nueva Ley de salud laboral , y en virtud de las disposiciones que contemple la misma , se llevará a cabo un estudio en materia de riesgos de accidentes de trabajo para su discusión y posterior aplicación en el seno del Comité de Seguridad y Salud .
Català: S ' arbitren mesures a fi de facilitar que les conductores , si es constata el seu estat de gestació i hi ha raons mèdiques que ho aconsellin , a proposta del servei de salut laboral siguin retirades de la línia ; en aquest cas , se ' ls facilita un servei d ' acord amb les seves condicions físiques .
Español: Se arbitrarán medidas a fin de facilitar que las conductoras , cuando se constate su estado de gestación , y existan razones médicas que lo aconsejen , a propuesta del servicio de salud laboral serán retiradas de la línea y se les facilitará la prestación de un servicio acorde a sus condiciones físicas .
Català: L ' empresa facilita al personal el servei del qual ho requereixi la roba d ' uniforme i els distintius que es detallen a l ' annex 3 , en el qual també se n ' estableix el venciment .
Español: La empresa facilitará al personal cuyo servicio lo requiera las prendas de uniforme y distintivos que se detallan , en el anexo 3 , en el cual también se fija su vencimiento .
Català: En els casos de detenció , inculpació o processament per delictes o faltes d ' imprudència o infracció de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , l ' empresa gestiona la llibertat , presta les fiances necessàries i defensa els empleats en els jutjats i tribunals ; així mateix , els abona íntegrament el seu sou o jornal fins que no es dicti sentència .
Español: En los casos de detención , inculpación o procesamiento por supuestos de delitos o faltas de imprudencia o infracción de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , la empresa gestionará la libertad , prestará las fianzas necesarias y defenderá a los empleados en los juzgados y tribunales , abonándoles íntegramente su sueldo o jornal hasta tanto se dicte sentencia .
Català: Les indemnitzacions que es fixin per sentència ferma , en concepte de responsabilitat civil derivada de delictes o faltes d ' imprudència o infracció de l ' esmentada Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , també les satisfà l ' empresa , de la manera com ho ha anat fent fins ara .
Español: Las indemnizaciones que se fijen por sentencia firme , en concepto de responsabilidad civil derivada de delitos o faltas de imprudencia o infracción de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , de vehículos a motor precitada , serán también satisfechas por la empresa , en la forma que viene ejecutándose hasta el presente .
Català: Les costes processals que es dedueixin d ' actuacions en defensa d ' empleats , tant davant els jutjats com els tribunals , són a càrrec de l ' empresa , tal com es fa en l ' actualitat .
Español: Las costas procesales que se deduzcan de actuaciones en defensa de empleados , tanto ante los juzgados como en los tribunales , serán de cuenta de la empresa , como se realiza en la actualidad .
Català: L ' apreciació de reincidència en una sentència amb condemna de retirada del carnet de conduir o privació de llibertat , per fets no comesos al servei de l ' empresa , no confereix cap dels beneficis que s ' han dit anteriorment .
Español: La apreciación de reincidencia en sentencia con condena de retirada de carnet de conducción o de privación de libertad , por hechos no cometidos al servicio de la empresa , no conferirá ninguno de los beneficios que anteceden .
Català: La responsabilitat civil dels actes que la motivin comesos en l ' exercici de les funcions de conductor al servei de l ' empresa és sempre a càrrec de la mateixa empresa , fins i tot si el conductor hi ha causat baixa .
Español: La responsabilidad civil de los actos que la motiven cometidos en el ejercicio de las funciones de conductor al servicio de la empresa será siempre de cargo de ésta , aun cuando el conductor hubiere causado baja en la misma .
Català: En aquests casos , i si la retirada és per un termini inferior a 18 mesos , es traslladen els conductors que ho sol · licitin a altres llocs de treball , d ' acord amb les seves aptituds i les necessitats del servei , mantenint-los la retribució del seu nivell de classificació . ~ ~ ~ Si el termini de retirada és superior , el pas a un altre lloc pot ser transitori o definitiu , i la retribució és la corresponent al lloc nou .
Español: En estos casos , y si la retirada fuese por un plazo inferior a 18 meses , se acoplará a los conductores que lo soliciten a otros puestos de trabajo , de acuerdo con sus aptitudes y las necesidades del servicio , y con mantenimiento de la retribución de su nivel de clasificación ; si el plazo de retirada fuese superior , el pase a otro puesto podrá ser transitorio o definitivo y la retribución será la correspondiente al nuevo puesto .
Català: Si la retirada del permís és per un termini superior a sis mesos , els agents poden passar , a petició pròpia , a excedència voluntària , en les condicions que s ' hi estableixen legalment .
Español: Si la retirada del permiso es por más de seis meses , los agentes podrán pasar , a petición propia , a excedencia voluntaria en las condiciones establecidas reglamentariamente para la misma .
Català: L ' agent , si ho demana , pot ser destinat , segons les necessitats del servei , a qualsevol lloc de treball , amb la retribució de la seva nova destinació . ~ ~ ~ Durant sis mesos i per una sola vegada , se li respecta la seva retribució anterior .
Español: El agente , si lo solicita , podrá ser destinado , según las necesidades del servicio , a cualquier puesto de trabajo , con la retribución de su nuevo destino , respetándosele durante seis meses y por una sola vez su retribución anterior .
Català: Quant al personal adscrit a la secció de mecànics de línia que condueix vehicles per fer les seves tasques , com també en el cas del personal de Material Mòbil que accedeixi al plus de productivitat , l ' empresa assumeix els costos i les gestions tendents a renovar el carnet de conduir en les mateixes condicions que per als conductors d ' Explotació .
Español: Al personal adscrito a la sección de mecánicos de línea que conduzca vehículos para la realización de sus tareas , así como al personal de Material Móvil que acceda al plus de productividad , la empresa asumirá los costes y las gestiones tendentes a la renovación del carnet de conducir en las mismas condiciones que para los conductores de Explotación .
Català: Al personal de l ' empresa que passa a fer el servei militar obligatori , se li ha d ' abonar un 10 % del sou base i antiguitat per cada any de servei actiu a l ' empresa , llevat del temps de pròrroga obtinguda en la incorporació al servei , sempre que no hagi estat concedida en concepte de fill de vídua o de pare sexagenari .
Español: Al personal de la empresa que pase a prestar servicio militar obligatorio se le abonará un 10 % del sueldo base y antigüedad por cada año de servicio activo en la empresa , con excepción del tiempo de prórroga obtenida en la incorporación a filas , siempre que no fuere concedida en concepto de hijo de viuda o padre sexagenario .
Català: Als qui tinguin a càrrec seu el manteniment de familiars , d ' esposa o d ' ascendents de primer grau , aquest darrers sense mitjans econòmics , se ' ls abona el 80 % del sou base , l ' antiguitat i els complements .
Español: A los que tuviesen a su cargo el mantenimiento de familiares , esposa y descendientes o ascendientes de primer grado , éstos últimos sin medios económicos , se les abonará el 80 % del sueldo base , antigüedad y complementos .
Català: En els casos de llicència o permisos militars , els empleats poden incorporar-se a la feina mitjançant la contraprestacio salarial que correspongui , amb la renúncia a l ' abonament de les prestacions que s ' estableixen amb anterioritat , referida , evidentment , als dies de treball .
Español: En casos de licencia o permisos militares , los empleados podrán incorporarse al trabajo mediante la contraprestación salarial que corresponda , con renuncia al abono de las prestaciones que anteriormente se establecen , referida , claro está , a los días de trabajo .
Català: La representació col · lectiva dels treballadors de l ' empresa , previst en el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors , es configura a Transports de Barcelona , SA , sobre les bases següents :
Español: La representación colectiva de los trabajadores de la empresa prevista en el título 2 del Estatuto de los trabajadores , se configurará en Transports de Barcelona , SA , sobre las siguientes bases :
Català: 75.1 La representació col · lectiva dels treballadors que resulti de les properes eleccions sindicals , l ' ha d ' ostentar un comitè d ' empresa únic . ~ ~ ~ La composició numèrica d ' aquest Comitè s ' estableix de conformitat amb el que preveu l ' article 66 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 75.1 La representación colectiva de los trabajadores que resulte de las próximas elecciones sindicales , la ostentará un comité de empresa único , cuya composición numérica se atendrá a lo establecido en el artículo 66 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es mantenen la Comissió Permanent del Comitè d ' Empresa i la resta de comissions de treball en les condicions actuals , així com el que es disposa en matèria d ' acumulació d ' hores .
Español: Se mantiene la Comisión Permanente del Comité de Empresa y demás comisiones de trabajo en las condiciones actuales , así como lo dispuesto en materia de acumulación de horas .
Català: 75.2 A efectes executius , en el si del Comitè d ' Empresa es constitueix una comissió formada per deu membres del dit Comitè d ' Empresa , elegits per aquest d ' entre els seus components .
Español: 75.2 A efectos ejecutivos , en el seno del Comité de Empresa se constituirá una comisión formada por diez miembros del citado Comité de Empresa , elegidos por éste de entre sus componentes .
Català: La Comissió Delegada elegeix , d ' entre els membres del Comitè d ' Empresa que formen part de la Comissió , un president u dos secretaris , que formaran la Comissió Permanent , i hi exerciran les funcions i les competències que els siguin assignades a cada moment pel Comitè d ' Empresa .
Español: La Comisión Delegada elegirá de entre los miembros del Comité de Empresa que formen parte de la misma a un presidente y a dos secretarios , que formarán la Comisión Permanente , desarrollando las funciones y competencias que les sean asignadas en cada momento por el Comité de Empresa .
Català: D ' aquesta Comissió Delegada forma part de ple dret un representant , que han de designar d ' entre els seus membres les seccions sindicals que compleixin els requisits de tenir com a mínim una representació d ' un 10 % de delegats en el sector a escala estatal i una afiliació mínima d ' un 10 % del total dels treballadors de l ' empresa .
Español: De dicha Comisión Delegada formarán parte de pleno derecho un representante , a designar de entre sus miembros , por las propias secciones sindicales que cumplan los requisitos de tener como mínimo una representación de un 10 % de delegados en el sector a nivel estatal y una afiliación mínima de un 10 % del total de los trabajadores de la empresa .
Català: Amb caràcter general i a fi de no alterar el funcionament dels serveis corresponents , quan els representants dels treballadors hagin de disposar del crèdit d ' hores per exercir les seves funcions de representació , ho han de comunicar per escrit , com a mínim dos dies hàbils abans , al responsable de la seva unitat operativa o , si no n ' hi ha , al responsable del centre o la dependència en què presti els seus serveis .
Español: Con carácter general y a fin de no causar trastorno en los servicios correspondientes , cuando los representantes de los trabajadores hayan de disponer del crédito de horas para el ejercicio de sus funciones de representación , habrán de comunicarlo por escrito con una antelación mínima de dos días hábiles al responsable de su unidad operativa o , en su defecto , al responsable del centro o dependencia en el que preste sus servicios .
Català: Aquest termini s ' amplia a tres dies hàbils si la disposició d ' hores sindicals afecta la totalitat dels representants electes , o cinc o més membres del Comitè d ' Empresa pertanyents a un mateix centre de treball .
Español: Dicho plazo se ampliará a tres días hábiles cuando la disposición de horas sindicales afecte a la totalidad de los representantes electos , o a cinco o más miembros del Comité de Empresa pertenecientes a un mismo centro de trabajo .
Català: La participació en la gestió de les obres socials es du a terme a través d ' una comissió de gestió social , que agrupa , entre altres , la Comissió de Préstecs d ' Habitatge i el fons d ' assistència social ( FAS ) ; si s ' escau , es modifiquen els reglaments respectius .
Español: La participación en la gestión de las obras sociales se realizará a través de una comisión de gestión social , que agrupará , entre otros , la Comisión de Préstamos de Vivienda , y el Fondo de Asistencia Social ( FAS ) , modificándose en su caso los reglamentos respectivos .
Català: A través del Comitè de Seguretat i Salut , els representants dels treballadors participen en la vigilància i el control de les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball a l ' empresa .
Español: A través del Comité de Seguridad y Salud , los representantes de los trabajadores participarán en la vigilancia y el control de las condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo en la empresa .
Català: 75.4 Un membre del Comitè d ' Empresa ha de fer saber prèviament a l ' empresa les comunicacions , els avisos i els fulls informatius que el Comitè difongui en l ' interior de l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest membre del Comitè es fa responsable del contingut d ' aquests documents .
Español: 75.4 Toda comunicación , avisos , hojas informativas que el Comité de Empresa difunda en el interior de la empresa deberá ser puesto en conocimiento previo de la misma , por un miembro del citado Comité , responsabilizándose éste del contenido .
Català: La Comissió d ' Explotació instituïda en el si de l ' empresa tracta els temes relacionats amb la problemàtica existent en aquest sector , que totes dues parts creguin interessant d ' exposar .
Español: La Comisión de Explotación instituida en el seno de la empresa tratará aquellos temas relacionados con la problemática existente en dicho sector , que ambas partes crean interesante exponer .
Català: La representativitat del personal que presta els seus serveis en altres dependències , atès que són treballadors de Transports de Barcelona , SA , es recull en la que ostenta el Comitè d ' Empresa per al conjunt dels treballadors . ~ ~ ~ En aquest cas concret , es canalitza a través de la Comissió Delegada del Comitè .
Español: La representatividad del personal que presta sus servicios en otras dependencias , dado que son trabajadores de Transports de Barcelona , SA , queda recogida en la que ostenta el Comité de Empresa para el conjunto de trabajadores , canalizándose en este caso concreto a través de la Comisión Delegada del Comité .
Català: Per acreditar el dret a les garanties establertes per a les seccions sindicals , que s ' indiquen a continuació , les que no pertanyen als sindicats amb implantació nacional amb el caràcter de més representatius , han d ' acreditar , com a mínim , el doble requisit d ' un 15 % de delegats en el Comitè d ' Empresa , i també una afiliació mínima del 15 % , en la data de celebració de les eleccions sindicals , del total de treballadors de l ' empresa .
Español: Para acreditar el derecho a las garantías establecidas para las secciones sindicales , que se indican a continuación , aquellas que no pertenezcan a los sindicatos con implantación nacional con el carácter de más representativos deberán acreditar , como mínimo , el doble requisito de un 15 % de delegados en el Comité de Empresa , y también una afiliación mínima del 15 % , en la fecha de celebración de las elecciones sindicales , del total de trabajadores de la empresa .
Català: L ' exercici de l ' activitat de les seccions sindicals constituïdes pels sindicats que reuneixen els requisits previstos en el paràgraf anterior s ' ha d ' adequar als pressupòsits següents :
Español: El desenvolvimiento de la actividad de las secciones sindicales constituidas por los sindicatos que reúnan los requisitos previstos en el párrafo anterior se adecuará a los siguientes presupuestos :
Català: 76.A.b ) Així mateix , cada secció sindical reconeguda en els termes anteriors disposa d ' un crèdit de 300 hores mensuals , i un local per a l ' exercici de la seva activitat .
Español: 76.A.b ) Asimismo , cada sección sindical reconocida en los términos anteriores dispondrá de un crédito de 300 horas mensuales , y un local para el ejercicio de su actividad .
Català: Aquestes hores , que es concedeixen sempre que les necessitats del servei ho permetin , són de lliure utilització per part de les respectives seccions sindicals , amb la sol · licitud prèvia formulada en els mateixos termes i terminis que les hores dels membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Dichas horas , que se concederán siempre que las necesidades del servicio lo permitan , serán de libre utilización por las respectivas secciones sindicales , previa solicitud formulada en los mismos términos y plazos que las horas de los miembros del Comité de Empresa .
Català: Es concedeix excedència sense meritació d ' havers , però computant a efectes d ' antiguitat el temps invertit en aquesta excedència , als treballadors que ho sol · licitin i hagin estat designats per exercir un càrrec sindical local , provincial o nacional . ~ ~ ~ Mentre duri l ' exercici d ' aquest càrrec , se ' ls ha de reservar el lloc de treball . ~ ~ ~ Cal preavisar un mes abans que s ' acabi l ' excedència .
Español: Se concederá excedencia sin devengo de haberes , pero computándose a efectos de antigüedad el tiempo invertido en la misma , a aquellos trabajadores que lo soliciten y hayan sido designados para el desempeño de un cargo sindical local , provincial o nacional , reservándoles el puesto de trabajo durante la duración del mismo , debiendo preavisar con un mes de antelación a la finalización del mismo .
Català: Les seccions sindicals , fent-ho saber prèviament a l ' empresa , poden transmetre informació i propaganda per escrit als seus afiliats utilitzant els taulers d ' anuncis existents a aquest efecte .
Español: Las secciones sindicales , dando cuenta previamente a la empresa , podrán trasmitir información y propaganda por escrito a sus afiliados utilizando los tablones de anuncios existentes a tal fin .
Català: Als sindicats amb representació en el Comitè d ' Empresa que no reuneixin les condicions establertes en el paràgraf anteriors , els són d ' aplicació les garanties mínimes d ' hores de relleu i tauler d ' anuncis que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical . ~ ~ ~ No els són d ' aplicació , però , pel que fa al local social .
Español: Aquellos sindicatos con representación en el Comité de Empresa que no reúnan las condiciones establecidas en el párrafo anterior , les serán de aplicación las garantías mínimas de horas de relevo y tablón de anuncios establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical , no así lo relativo al local social .
Català: Els sindicats signants que tinguin reconeguda la consideració de més representatius , d ' acord amb el que estableix en l ' article 6 de la Llei orgànica de llibertat sindical , i que reuneixin les condicions del primer paràgraf de l ' article anterior , tenen dret a designar un membre amb reconeixement de dedicació plena a temps total , que l ' ha de nomenar la secció sindical corresponent .
Español: Los sindicatos firmantes que tengan reconocida la consideración de más representativos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley orgánica de libertad sindical y reúnan las condiciones del primer párrafo del artículo anterior , tendrán derecho a designar un miembro con reconocimento de dedicación plena a tiempo total , a nombrar por la sección sindical correspondiente .
Català: En matèria d ' hores sindicals , s ' acorda , sens perjudici del que s ' ha pactat , l ' acumulació d ' hores dels delegats elegits en el Comitè d ' Empresa pels diferents sindicats . ~ ~ ~ Aquestes hores les designa el sindicat al qual pertanyen els diferents membres del Comitè d ' Empresa , tenint en compte les condicions següents :
Español: En materia de horas sindicales , se acuerda sin perjuicio de lo ya pactado la acumulación de horas de los delegados electos en el Comité de Empresa por los diferentes sindicatos , las cuales se designarán por el sindicato al que pertenezcan los diferentes miembros del Comité de Empresa en las siguientes condiciones :
Català: 78.b ) Acumulació individual : Una vegada deduïdes les hores empleades individualment i les transferides a un altre delegat en funció de l ' acumulació col · lectiva , un delegat pot acumular individualment les hores que li quedin en períodes màxims de dues mensualitats naturals .
Español: 78.b ) Acumulación individual : una vez deducidas las horas empleadas individualmente y las transferidas a otro delegado en función de la acumulación colectiva , un delegado acumulará individualmente las horas que le resten en períodos máximos de dos mensualidades naturales .
Català: La concessió de les garanties horàries corresponents als òrgans de representació sindical ( Comitè d ' Empresa , seccions sindicals i federacions ) es limita a un nombre màxim de 18 conductors , dispensats diàriament en dies feiners de dilluns a divendres , llevat de quan tingui lloc la reunió plenària del Comitè d ' Empresa ; en aquest cas , el límit s ' amplia al nombre de conductors membres d ' aquest Comitè , més els conductors que siguin delegats sindicals de la Comissió Delegada i que hi hagin d ' assistir .
Español: Las garantías horarias correspondientes a los órganos de representación sindical ( Comité de Empresa , secciones sindicales y federaciones ) quedan limitadas en su concesión a un número máximo de 18 conductores rebajados a diario en días laborables de lunes a viernes , con excepción de cuando se celebre la reunión plenaria del Comité de Empresa , en cuyo caso dicho límite se ampliará al número de conductores miembros del mismo , más delegados sindicales de la Comisión Delegada que siendo conductores vayan a asistir a la misma .
Català: A fi de recompensar la conducta i també les qualitats rellevants del personal , estimulant-lo alhora perquè se superi en el compliment de les obligacions , l ' empresa ha d ' establir els premis corresponents , que es poden donar individualment o per grups .
Español: Con el fin de recompensar la conducta , así como las cualidades sobresalientes del personal , estimulándole al propio tiempo para que se supere en el cumplimiento de sus obligaciones , la empresa deberá establecer los correspondientes premios , que se podrán otorgar individualmente o por grupos .
Català: Per a un millor servei i una màxima eficàcia del que es pretén , l ' empresa , per exercir aquesta facultat , ha de ponderar concretament les circumstàncies del cas .
Español: Para el mejor servicio y máxima eficacia de lo que se pretende , la empresa , para ejercer esta facultad , deberá ponderar estrechamente las circunstancias del caso .
Català: Es consideren meritoris els actes la realització dels quals exigeix una voluntat manifestament extraordinària , per sobre dels deures reglamentaris , per evitar o vèncer una anormalitat per al bé del servei .
Español: Se estimarán actos meritorios aquellos actos cuya realización exhibe una voluntad manifiestamente extraordinaria , por encima de los deberes reglamentarios , de evitar o vencer una anormalidad en bien del servicio .
Català: L ' esperit de servei consisteix a fer el servei no d ' una manera mecànica i corrent , sinó que l ' interessat s ' entrega amb totes les seves facultats i amb un propòsit decidit , manifest en fets concrets , a assolir la major perfecció a favor de l ' empresa i del públic , subordinant-hi la pròpia comoditat i fins i tot , de vegades , l ' interès particular .
Español: Consiste el espíritu de servicio en realizar éste , no de modo formulario y corriente , sino con entrega total de las facultades todas del interesado y con decidido propósito manifiesto en hechos concretos de lograr su mayor perfección en favor de la empresa y del público , subordinando a ello su comodidad e incluso , a veces , su interés particular .
Català: Es consideren compresos en el concepte " afany de superació professional " els treballadors que se sentin motivats a millorar la seva formació teòrica i pràctica i la seva experiència i a col · laborar activament per ser útils en la feina .
Español: Se considerarán comprendidos en el concepto afán de superación profesional aquellos trabajadores que se sientan motivados a mejorar su formación teórica y práctica y su experiencia y colaborar activamente para ser útiles en su trabajo .
Català: En el cas a què es refereixen els 2 primers paràgrafs de l ' article anterior s ' han de tenir en compte com a circumstàncies que augmenten els mèrits no trobar-se de servei o no estar obligat a intervenir i també la manca de mitjans adequats , o qualsevol causa semblant .
Español: En el caso a que se refieren los dos primeros párrafos del artículo anterior , se tendrán en cuenta como circunstancias que aumentarán los méritos del actor , el no hallarse de servicio o no estar obligado a intervenir , así como la falta de medios adecuados , o cualesquiera otras causas semejantes .
Català: Qualsevol premi obtingut s ' ha de fer constar en l ' expedient personal de l ' interessat , en la proporció que s ' estableix , amb vista a ascensos i canvis de categoria .
Español: Todo premio obtenido se hará constar en el expediente personal del interesado y será apuntado en la proporción que se establece , a efectos de ascensos y cambios de categorías .
Català: La catalogació i l ' enumeració són amb caràcter indicatiu , si bé en allò no previst cal atenir-se a la normativa d ' aplicació general i en especial a l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La catalogación y enumeración lo es a título ilustrativo , si bien en lo no previsto se estará a la normativa de general aplicación y en especial al artículo 54 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les faltes de puntualitat injustificades i repetides sempre que no siguin més de 3 dins un període de 30 dies ; la primera falta de puntualitat que excedeixi les 2 hores .
Español: Las de puntualidad injustificadas y repetidas siempre que no excedan de 3 dentro de un período de 30 días , o la primera falta que exceda de 2 horas .
Català: Sortir dels dipòsit sense haver comprovat el perfecte funcionament de les portes i les cancel · ladores , la fixació dels retrovisors i també la correcta col · locació de tots els indicadors de línia .
Español: Salir del depósito sin haber comprobado el perfecto funcionamiento de puertas , canceladoras , fijación de los retrovisores , así como la correcta colocación de todos los indicadores de línea .
Català: La manipulació de la documentació de l ' empresa o la comissió voluntària d ' irregualaritats en la documentació , sempre que no impliquin un perjudici per a aquesta , cas en què té el caràcter de molt greu .
Español: Manipulación y/ o comisión voluntaria de irregularidades en documentación de empresa , siempre que no suponga perjuicio para la misma , en cuyo caso revestirá el carácter de muy grave .
Català: Ocultar o no comunicar puntualment als superiors les faltes del personal a les seves ordres de què s ' han assabentat , sempre que no impliqui una falta de major categoria .
Español: Ocultar y/ o no dar conocimiento puntual a sus superiores de las faltas del personal , a sus órdenes , de las que tengan conocimiento , siempre que no suponga falta de mayor categoría .
Català: Liquidar de 48 a 72 hores fora del termini establert sempre que , per naturalesa , lapse de temps o repetició , això no constitueixi una falta de més qualificació .
Español: Liquidar de 48 a 72 horas fuera del plazo establecido siempre que , por su naturaleza , lapso de tiempo o repetición no constituya falta de mayor calificación .
Català: Deixar el servei en finalitzar la jornada o torn , sense esperar el relleu , sempre que per les circumstàncies o conseqüències no s ' hagi de qualificar com a falta d ' una categoria superior .
Español: Dejar el servicio al terminar su jornada o turno , sin aguardar el relevo , siempre que por las circunstancias o consecuencias no deba calificarse como falta de superior categoría .
Català: En matèria de bitllets , recaptació i liquidació , qualsevol actuació o maquinació dolosa , fraudulenta o maliciosa i , en especial , l ' apropiació o la pèrdua dels bitllets i la recaptació .
Español: En materia de billetaje , recaudación y liquidación , cualquier actuación o maquinación dolosa , fraudulenta o maliciosa y , en especial , la apropiación o distracción del billetaje y recaudación .
Català: Els accidents greus ocasionats per imprudència o negligència que produeixin danys a tercers o a la mateixa empresa , o que no produeixin danys però es doni la circumstància de voluntarietat o mala fe .
Español: Accidentes graves ocasionados por imprudencia o negligencia , que haya producido daños a terceros o a la propia empresa o que , sin existir daños , se dé la circunstancia de voluntariedad o mala fe .
Català: Les condemnes per sentència ferma dels tribunals de justícia per delicte de robatori , furt , frau , estafa , malversació i d ' altres , comesos fora de l ' empresa que puguin motivar desconfiança envers l ' autor .
Español: Condenas por sentencia firme de los tribunales de justicia por delito de robo , hurto , fraude , estafa , malversación y otros , cometidos fuera de la empresa que puedan motivar desconfianza hacia su autor .
Català: L ' embriaguesa o la toxicomania que puguin afectar la seguretat de terceres persones i l ' embriaguesa o la toxicomania habituals pel que fa a la resta del personal , que repercuteixin negativament en la feina .
Español: Embriaguez o toxicomanía que pueda afectar a la seguridad de terceras personas y embriaguez o toxicomanía habitual para el resto del personal , siempre que repercuta negativamente en el trabajo .
Català: L ' abandonament injustificat de la feina en servei pel que fa al personal en línia , regulació de trànsit , vigilància de les instal · lacions , guàrdia i altres llocs de responsabilitat .
Español: Abandono injustificado del trabajo en servicio para el personal en línea , regulación de tráfico , vigilancia de instalaciones , guardia y otros puestos de responsabilidad .
Català: Les sancions per faltes lleus i menys lleus de l ' apartat 2.2.b ) anterior són imposades per escrit i d ' una manera directa , prèvies al · legacions escrites de l ' interessat , que pot contestar en el termini màxim de 5 dies hàbils .
Español: Las sanciones por faltas leves y menos graves , del apartado 2.2 B ) anterior , serán impuestas por escrito y de manera directa previas alegaciones escritas del interesado , quien podrá contestar en el plazo máximo de 5 días hábiles .
Català: Les sancions per faltes menys greus previstes en l ' apartat 2.2.a ) i també les greus i molt greus són imposades prèvia incoació de l ' expedient oportú , que s ' ha de tramitar segons les formalitats següents :
Español: Las sanciones por faltas menos graves previstas en el apartado 2.2 A ) , así como las graves y muy graves serán impuestas previa incoación del oportuno expediente que se tramitará con arreglo a las siguientes formalidades mínimas :
Català: D ' acord amb el que preveu l ' Estatut dels treballadors , article 60.2 , les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies ; les greus , al cap de 20 dies i les molt greus , al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa en coneix la comissió , i en tot cas al cap de 6 mesos que s ' hagin comès .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , artículo 60.2 , las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: A ) Uniforme d ' imatge : corresponent al personal que fa funcions fonamentalment de cara al públic i serveis auxiliars , com ara els col · lectius d ' explotació , oficines comercials , porters , ordenances , etc .
Español: A ) Uniforme de imagen : correspondiente al personal que realiza funciones fundamentalmente de cara al público y servicios auxiliares , como son los colectivos de explotación , oficinas comerciales , porteros , ordenanzas , etc.
Català: C ) Uniforme de seguretat : peces de roba i complements destinats a prevenir accidents laborals , determinats en la Llei de prevenció de riscos laborals , fonamentalment vestuari d ' alta visibilitat i calçat de seguretat , encarregats segons les característiques tècniques que descrigui el Departament Tècnic de Prevenció Laboral , comunicades oportunament en el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: C ) Uniforme de seguridad : prendas y complementos destinados a la prevención de accidentes laborales , determinados en la Ley de prevención de riesgos laborales , fundamentalmente vestuario de alta visibilidad y calzado de seguridad , encargados según las características técnicas descritas por el Departamento Técnico de Prevención Laboral y comunicadas oportunamente en el Comité de Seguridad y Salud .
Català: Després de la nova imatge que es va fer en l ' uniforme d ' imatge el 1996 , l ' adequació de les peces del vestuari laboral i la seva composició , i el primer lliurament de vestuari d ' alta visibilitat , conclou una reforma global d ' imatge i adequació de les peces de roba i dels complements que Transports de Barcelona , SA , facilita als empleats que han de dur uniforme .
Español: Tras la nueva imagen realizada en el uniforme de imagen en 1996 , la adecuación de las prendas y composición de las mismas del vestuario laboral y la primera entrega de vestuario de alta visibilidad , concluye una reforma global de la imagen y adecuación de las prendas y complementos que Transports de Barcelona , SA , facilita a los empleados a uniformar .
Català: Les característiques particulars de cada peça de roba , així com els col · lectius que han de dur uniforme i la periodificació de cada lliurament , es detallen tot seguit . ~ ~ ~ El vestuari pot ser modificat a fi d ' adaptar-lo a les noves realitats o circumstàncies particulars de cada moment i de cada lloc de treball . ~ ~ ~ Si aquesta modificació s ' ha de dur a terme , cal fer-ho saber a la Comissió de Vestuari creada a aquest efecte .
Español: Las características particulares de cada prenda , el color , los colectivos a uniformar y la periodificación de cada entrega se detallan a continuación , pudiendo ser modificables en adaptación a nuevas realidades o circunstancias particulares de cada momento y puesto de trabajo , dando oportuna comunicación a la Comisión de Vestuario creada a tal efecto .
Català: Dona : una americana , dues bruses amb ratlles ( * ) , un pantaló o faldilla , una jaqueta de punt , un cinturó , tres mitges o pantis i dos fulards .
Español: Señora : una americana , dos blusas listadas ( * ) , un pantalón o falda , una chaquetilla de punto , un cinturón , tres pares de medias o pantys y dos foulards .
Català: — 3 En els anys que tinguin un acabament parell , es lliura als col · lectius d ' imatge de Transport de Barcelona , SA , la dotació del calçat corresponent a les dues temporades , d ' estiu i d ' hivern .
Español: — 3 En los años de terminación par se entregará a los colectivos de imagen de Transports de Barcelona , SA , la dotación del calzado correspondiente a las dos temporadas , estival e invernal .
Català: Així mateix , a aquest col · lectiu se ' l dota , segons el criteri de renovació per deteriorament , d ' un vestit per a l ' aigua , cartera ronyonera , cartera portafolis , xiulet , botes d ' aigua , alicates d ' intervenció i placa identificativa .
Español: Asimismo , a este colectivo se le dotará según criterio de renovación por deterioro de traje de agua , cartera riñonera , cartera portafolios , silbato , botines de agua , alicates de intervención y placa identificativa .
Català: — 1 Cada exercici es procedeix a lliurar als operaris d ' aquest col · lectiu el corresponent uniforme , compost de dues caçadores de gerga blava , dos pantalons de gerga blava , una camisa de màniga llarga , tres camises de màniga curta , dos parells de mitjons i un cinturó .
Español: — 1 Cada ejercicio se procederá a entregar a cada operario de este colectivo el correspondiente uniforme compuesto de dos cazadoras de sarga azul , dos pantalones de sarga azul , una camisa de manga larga , tres camisetas de manga corta , dos pares de calcetines y un cinturón .
Català: — 2 El calçat d ' aquest col · lectiu té la característica de ser catalogat com a calçat de seguretat ( certificat a aquest efecte ) , i es lliura als operaris cada 18 mesos .
Español: — 2 El calzado de este colectivo tiene la característica de ser catalogado como calzado de seguridad ( certificado a tal efecto ) , siendo entregado cada 18 meses a cada operario .
Català: Al personal d ' aquest col · lectiu que té funcions a l ' aire lliure ( se n ' exclou , per tant , el personal del Taller Central , llevat d ' algunes seccions el personal de les quals surt a l ' exterior ) , se li lliura una peça de roba d ' abric ( anorac ) cada tres anys .
Español: Al personal de estos colectivos que tienen funciones al aire libre ( se excluye , por tanto , el personal del Taller Central , salvo algunas secciones cuyo personal sale al exterior ) , se le entrega una prenda de abrigo ( anorak ) cada tres años .
Català: Als operaris dels col · lectius determinats pel Departament Tècnic de Prevenció Laboral , en aplicació de la normativa vigent , se ' ls faciliten peces de roba d ' alta visibilitat per evitar riscos laborals .
Español: A los operarios de los colectivos determinados por el Departamento Técnico de Prevención Laboral , en aplicación de la normativa vigente , se les facilitará prendas de alta visibilidad en evitación de riesgos laborales .
Català: P : categoria professional ; B : sou base ( retribució mensual ) ; C : complement de categoria ( retribució mensual ) ; T : total ( retribució mensual ) ; E : gratificació extraordinària ; V : gratificació de vacances ; S : sou anual ; M : antiguitat mensual ; A : antiguitat anual .
Español: P : categoría profesional ; B : sueldo base ( retribución mensual ) ; C : complemento de categoría ( retribución mensual ) ; T : total ( retribución mensual ) ; E : gratificación extra ; V : gratificación de vacaciones ; S : sueldo anual ; M : antigüedad mensual ; A : antigüedad anual .
Català: C : categoria professinal ; 0 : 0 quadriennis ; 0,5 : 0,5 quadriennis ; 1 : 1 quadrienni ; 2 : 2 quadriennis ; 3 : 3 quadriennis ; 4 : 4 quadriennis ; 5 : 5 quadriennis ; 6 : 6 quadriennis ; 7 : 7 quadriennis ; 8 : 8 quadriennis ; 9 : 9 quadriennis ; 10 : 10 quadriennis .
Español: C : categoría profesional ; 0 : 0 cuatrienios ; 0,5 : 0,5 cuatrienios ; 1 : 1 cuatrienio ; 2 : 2 cuatrienios ; 3 : 3 cuatrienios ; 4 : 4 cuatrienios ; 5 : 5 cuatrienios ; 6 : 6 cuatrienios ; 7 : 7 cuatrienios ; 8 : 8 cuatrienios ; 9 : 9 cuatrienios ; 10 : 10 cuatrienios .
Català: La reducció dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d ' activitats potencialment pernicioses per a l ' entorn és un objectiu prioritari del Departament de Medi Ambient .
Español: La reducción de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente perniciosas para el entorno es un objetivo prioritario del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar també pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i , molt especialment , dels objectius i les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d ' emissió de contaminants .
Español: La Generalidad de Cataluña debe velar también por el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y , muy especialmente , de los objetivos y las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes .
Català: El 5è Programa d ' acció comunitari , així com el Programa estratègic per al mercat interior , reconeixen que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' una àmplia i integrada sèrie d ' instruments , i no només mitjançant la legislació .
Español: El 5º Programa de acción comunitario , así como el Programa estratégico para el mercado interior , reconocen que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema Comunitari d ' Ecogestió i Ecoauditoria de la Unió Europea ( Reglament 1836 / 1993 del Consell , de 29 de juny ) i la norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos están los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como el Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría de la Unión Europea ( Reglamento 1836/ 1993 del Consejo , de 29 de junio ) y la norma ISO 14001.
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o d ' altres programes d ' ajuts comunitaris , es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya , en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya .
Español: En la medida en que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarias , se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña , en las diversas intervenciones de las citadas ayudas europeas en Cataluña .
Català: — 1 S ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya perquè puguin concórrer als programes per finançar actuacions d ' adopció i d ' implantació de sistemes voluntaris de gestió mediambiental .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para que puedan concurrir a los programas para financiar actuaciones de adopción y de implantación de sistemas voluntarios de gestión medioambiental .