Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball s ' ha de comunicar al personal mitjançant anuncis en el tauler de personal i notificacions als caps de les dependències , amb l ' encàrrec de fer-la extensiva als treballadors al seu càrrec .
Español: La convocatoria de los concursos para la provisión de puestos de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de personal y notificaciones a los jefes de las dependencias , con el encargo de hacerla extensiva a los trabajadores a su cargo .
Català: En les instàncies que presentin els interessats / ades , s ' hi ha d ' adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que ha de ser valorada com a mèrits , sempre que no consti ja en el Registre de Personal .
Español: En las instancias que presenten los/ las interesados/ as , adjuntarán toda aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que ser valorada como méritos , siempre que no conste ya en el Registro Personal .
Català: S ' acorda continuar el procés de promoció interna del personal de la subescala auxiliar administrativa ( grup D ) a la subescala administrativa d ' administració general ( grup C ) i acumular les places de promoció interna que van quedar desertes en l ' última convocatòria de l ' any 1999 / 2000 i les que puguin quedar desertes a la convocatòria de l ' any 2001 .
Español: Se acuerda continuar el proceso de promoción interna de personal de la subescala auxiliar administrativa ( grupo D ) a la subescala administrativa de administración general ( grupo C ) y acumular las plazas de promoción interna que quedaron vacantes en la última convocatoria del año 1999/ 2000 y las que puedan quedar vacantes en la convocatoria del año 2001.
Català: També s ' acorda finalitzar el procés de promoció de l ' escala d ' administració especial de la recaptació municipal , d ' acord amb la convocatòria realitzada l ' any 1999 .
Español: También se acuerda finalizar el proceso de promoción de la escala de administración especial de la recaudación municipal , de acuerdo con la convocatoria realizada el año 1999.
Català: La promoció s ' ha de realitzar un cop superats els corresponents processos selectius , mitjançant el sistema de concurs oposició , i amb la titulació necessària d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre .
Español: La promoción se realizará una vez superados los correspondientes procesos selectivos , mediante el sistema de concurso-oposición y con la titulación necesaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable ; cal respectar sempre els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable , respetándose siempre los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents , tant per a personal subjecte a contracte laboral com per funcionari , mitjançant concurs o concurs oposició , sense excepció .
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes , tanto para personal sujeto a contrato laboral como para funcionario , mediante concurso o concurso-oposición , sin excepción .
Català: La corporació ha d ' elaborar l ' oferta pública d ' ocupació , que ha de ser informada per la Junta de Personal , així com les bases , que també han de ser informades per la Junta de Personal , abans de ser aprovades per l ' òrgan municipal competent .
Español: La Corporación elaborará la oferta pública de trabajo , que tendrá que ser informada por la Junta de Personal , así como las bases , que también tendrán que ser informadas por la Junta de Personal , antes de ser aprobados por el órgano municipal competente .
Català: S ' ha de facilitar als funcionaris / àries que estudiïn amb regularitat per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional , que realitzin cursos de formació dels estudis realitzats , el temps necessari per assistir al centre docent , mitjançant la distribució de la jornada , hores a canvi de dies de vacances o d ' assumptes propis sense justificar , o reducció de la jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: Se facilitará a los funcionarios/ as que estudien con regularidad para la obtención de un título académico o profesional , que realicen cursos de formación de estudios realizados , en el tiempo necesario para asistir al centro docente , mediante la distribución de la jornada , horas a cambio de días de vacaciones o de asuntos propios sin justificar , o reducción de la jornada y retribución , en la medida que el servicio lo permita .
Català: L ' Ajuntament amb la col · laboració de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa ha d ' elaborar un Pla de formació del personal municipal , fent constar els punts que han d ' assolir les persones que els superin , als efectes de còmput per a la participació en concursos de provisió de llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento con la colaboración de la Junta de Personal y el Comité de empresa elaborará un Plan de formación del personal municipal haciendo constar los puntos que alcanzarán las personas que los superen , a los efectos de cómputo para la participación en concursos de provisión de puestos de trabajo .
Català: El règim disciplinari del personal funcionari ha de venir determinat per la normativa de la Generalitat de Catalunya ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals ) o , la normativa específica pel cas de la Policia Municipal ( Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol ) .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario vendrá determinado por la normativa de la Generalidad de Cataluña ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ) o , la normativa específica para el caso de la policía municipal ( Ley 16/ 1991 , de 10 de julio ) .
Català: La seva intervenció en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat / ada en el cas que aquest / a així ho sol · liciti , i en el moment de proposta de resolució , podent estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves .
Español: Su intervención en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado/ a en el caso que este/ a así lo solicite , y en el momento de propuesta de resolución , pudiendo estar presentes en las diligencias de las declaraciones y práctica de pruebas .
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) s ' han de tenir en compte les sol · licituds que es formulin a la Secció de Personal .
Español: Para la movilidad del personal para redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retributivo ) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen en la Sección de Personal .
Català: Les vacants de llocs de treball han de ser ocupades pel personal que ho sol · liciti a la Secció de Personal , els funcionaris tenen preferència sobre els funcionaris de nou ingrés i interins .
Español: Las vacantes de puestos de trabajo serán ocupadas por el personal que lo solicite a la Sección de Personal , teniendo los funcionarios personal fijo preferencia sobre los nuevos funcionarios de nuevo ingreso y interinos .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , de torn o d ' horari ( establert en l ' article 6è del present Acord ) , han de ser justificats per necessitats del servei i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de centro de trabajo , de turno o horario ( establecido al art . ~~~ 6º del presente Acuerdo ) , deberán de ser justificados por necesidades del servicio , y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l ' actual , o en les retribucions , o en l ' horari , s ' ha de donar coneixement a la Junta de Personal abans de la resolució , i s ' ha d ' informar també a l ' interessat / ada .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual , o en las retribuciones , o en horario , se dará conocimiento a la Junta de Personal antes de la resolución y se informará también al interesado/ a.
Català: Els funcionaris / àries que ocupin un lloc de treball que pugui ser perjudicial per a la seva salut o les dones embarassades que puguin veure afectat el correcte desenvolupament del seu embaràs , prèvia justificació mèdica , han de tenir preferència sobre qualsevol altra sol · licitud encara que aquella sigui anterior i han de tenir dret preferent al canvi mentre duri la situació que les ha generat .
Español: Los funcionarios/ as que ocupen un puesto de trabajo que pueda ser perjudicial para su salud o las mujeres embarazadas que puedan ver afectado el correcto desarrollo de su embarazo , previa justificación médica , tendrán preferencia sobre cualquier otra solicitud aunque aquella sea anterior y tendrán derecho preferente al cambio mientras dure la situación que las ha generado .
Català: En la mesura de les possibilitats que ofereixin les vacants existents , els funcionaris / àries majors de 60 anys que així ho manifestin o que tinguin la preparació adequada , han de tenir preferència a l ' hora d ' ocupar llocs de treball que , per la seva naturalesa , requereixin un menor esforç físic o una menor activitat .
Español: En la medida de las posibilidades que ofrezcan las vacantes existentes , los funcionarios/ as mayores de 60 años que así lo manifiesten o tengan la preparación adecuada , tendrán preferencia a la hora de ocupar puestos de trabajo que , por su naturaleza , requieran un menor esfuerzo físico o una menor actividad .
Català: El treballador / a que s ' hi aculli ha de conservar les retribucions del lloc de treball que ocupa , en el supòsit que el nou lloc de treball fos menys retribuït que l ' anterior .
Español: El trabajador/ a que se acoja conservará las retribuciones del puesto de trabajo que ocupa , en el supuesto que el nuevo puesto de trabajo fuera menos retribuido que el anterior .
Català: Les retribucions bàsiques de tot el personal municipal , han de tenir la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas de todo el personal municipal tendrán la misma estructura y idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública .
Català: La seva quantia s ' ha de fixar a través de la negociació col · lectiva , tal com s ' estableix a l ' article 32.b ) de la Llei 7 / 1990 , de negociació col · lectiva .
Español: Su cuantía se fijará a través de la negociación colectiva , tal como establece el art . ~~~ 32.b ) de la Ley 7/ 1990 , de negociación colectiva .
Català: Les retribucions han de ser aprovades pel Ple de la corporació , prèvia negociació amb la Junta de Personal constituïda en Mesa Negociadora , respectant els mínims que preveuen els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la Corporación , previa negociación con la Junta de Personal , respetando los mínimos que prevén los presupuestos generales del Estado .
Català: És el concepte salarial destinat a retribuir el lloc de treball que s ' ocupi , en el marc establert pel RD 861 / 1986 , de 25 d ' abril , i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Reial decret , com a norma general per les corporacions locals .
Español: Es el concepto salarial destinado a retribuir el puesto de trabajo que se desarrolle , en el marco establecido por el RD 861/ 1986 , de 25 de abril , y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto , como norma general para las Corporaciones Locales .
Català: El complement específic s ' ha d ' aplicar per acord del Ple tenint en compte el que s ' ha pactat en la negociació col · lectiva , després de la valoració dels llocs de treball i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball .
Español: El complemento específico se aplicará por acuerdo del Pleno teniendo en cuenta lo que se ha pactado en la negociación colectiva , después de la valoración de los puestos de trabajo , y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo .
Català: De l ' esmentat catàleg se n ' ha de lliurar còpia als representants del personal , que , així mateix , han de rebre informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin .
Español: Del citado catálogo se dará copia a los representantes del personal , que así mismo , recibirán información de todas las variaciones por nuevas asignaciones que se produzcan .
Català: S ' acorda realitzar una sèrie d ' adequacions en els factors : festius , tardes , penositat i perillositat , integrats al complement específic dels membres de la Policia Local , amb els efectes i el detall que consten en l ' Annex de la Policia Local .
Español: Se acuerdan realizar una serie de adecuaciones en los factores : festivos , tardes , penosidad y peligrosidad e incompatibilidad , integrados en el complemento específico de los miembros de la Policía Local , con los efectos y el detalle que constan en el anexo de la Policía Local .
Català: La distribució individual de l ' esmentat complement l ' ha de realitzar l ' òrgan municipal que tingui atribuïda l ' esmentada competència , d ' acord amb els criteris expressats en el RD 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: La distribución individual del citado complemento la realizará el órgano municipal que tenga atribuida la citada competencia , de acuerdo con los criterios expresados en el RD 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: A la vista de l ' estudi esmentat en l ' article 12 del present Acord , poden revisar-se els complements de productivitat per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic , quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin .
Español: A la vista del estudio citado en el artículo 12 del presente Acuerdo , podrán revisarse los complementos de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico , cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser d ' acord amb els triennis i els imports fixats per als funcionaris / àries en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por los importes fijados para los empleados públicos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado según los diferentes grupos .
Català: Quan un funcionari / ària canviï d ' adscripció a un grup abans de completar un trienni , la fracció de temps transcorregut s ' ha de considerar com a temps de serveis prestats en el nou grup .
Español: Cuando un funcionario/ a cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio , la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo .
Català: S ' ha de facilitar als representants dels funcionaris la relació completa i detallada de les retribucions de tot el personal i se ' ls ha de donar compte cada vegada que hi hagi alguna variació en la retribució d ' un o més funcionaris / àries .
Español: Se facilitará a los representantes de los funcionarios/ as la relación completa y detallada de las retribuciones de todo el personal y se les dará cuenta cada vez que haya alguna variación en la retribución de uno/ a o más funcionarios/ as .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en els comptes corrents del personal municipal , independentment de l ' entitat bancària , ha de ser el dia 28 de cada mes , amb l ' excepció de les nòmines de juny i desembre , l ' abonament de les quals ha de ser avançat de manera que es puguin percebre abans del dia 22 conjuntament amb les pagues extraordinàries .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes del personal municipal , independientemente de la entidad bancaria , será el día 28 de cada mes , con la excepción de las nóminas de junio y diciembre , cuyo pago será adelantado de manera que se puedan percibir antes del día 22 conjuntamente con las pagas extraordinarias .
Català: d ) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cassació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi en la situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , jubilació , etc .
Español: d ) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios al ayuntamiento , cambio en la situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , jubilación , etc.
Català: L ' esmentada paga s ' ha d ' incrementar amb els següents imports varibles anuals : 32.000 PTA l ' any 2001 ( màxim total de 77.000 ) ; 54.000 PTA l ' any 2002 ( màxim total de 99.000 ) i 76.000 l ' any 2003 ( màxim total de 121.000 ) .
Español: La citada paga se incrementará con los siguientes importes variables anuales : 32.000 PTA el año 2001(máximo total de 77.000 ) ; 54.000 PTA el año 2002 ( máximo total de 99.000 ) y 76.000 el año 2003 ( máximo total de 121.000 ) .
Català: A efectes de càlcul d ' aquesta paga , pel que fa a la seva part variable , s ' ha de partir dels següents imports mensuals màxims per funcionari : 2.909 PTA el 1r any ; 4.909 PTA , el 2n any ; 6.909 PTA el 3r any , i s ' ha d ' excepcionar sempre el mes o part proporcional de vacances , que no computa a efectes d ' aquesta paga .
Español: A efectos del cálculo de esta paga , en lo que se refiere a su parte variable , se tendrá que partir de los siguientes importes mensuales máximos por funcionario : 2.909 PTA el 1r año ; 4.909 PTA el 2º año ; 6.909 PTA el 3r año , y se habrá de excepcionar siempre el mes o la parte proporcional de vacaciones , que no se computa a efectos de esta paga .
Català: No obstant això , el personal municipal pot ser requerit , en casos excepcionals , per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per causes alienes a la planificació , organització i funcionament dels diferents serveis .
Español: No obstante , el personal municipal podrá ser requerido , en casos excepcionales , para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por causas ajenas a la planificación , organización y funcionamiento de los diferentes servicios .
Català: En la resta de casos , per necessitats específiques del servei , i sempre que sigui possible , l ' oferiment dels serveis especials o extraordinaris s ' ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst .
Español: En los otros casos , por necesidades específicas del servicio , y siempre que sea posible el ofrecimiento de los servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacer el trabajo previsto .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' exigència d ' autorització prèvia per part de l ' àrea corresponent , i es fixa en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per funcionari / ària en el període d ' 1 any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios se establece la necesidad de exigencia de autorización previa por parte del área correspondiente , fijándose en 80 el número máximo de horas extraordinarias por funcionario/ a en el período de 1 año .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu de serveis extraordinaris , la Comissió Mixta d ' Interpretació de l ' Acord , pot formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarios , la Comisión Mixta de Interpretación del Acuerdo , podrá formular propuestas de reorganización del mencionado servicio .
Català: Els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica o ampliada han de ser compensats , de comú acord amb el treballador / a afectat , amb hores o dies de descans .
Español: Los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica o ampliada deberán ser compensados , de común acuerdo con el trabajador/ a afectado , con horas o días de descanso .
Català: La compensació ha de ser d ' 1 hora treballada per 1 hora de descans , i la diferència s ' ha de compensar per via de retribucions , segons s ' indica seguidament .
Español: La compensación será de 1 h trabajada por 1 h de descanso , y la diferencia se compensará por vía de retribuciones , según se indica seguidamente .
Català: Cas que el funcionari / ària no estigués d ' acord en compensar els treballs extraordinaris amb hores o dies de descans , la valoració d ' aquests serveis s ' efectuaria de la forma següent :
Español: En caso que el/ la funcionario/ a no estuviera de acuerdo en compensar los trabajos extraordinarios con horas o días de descanso , la valoración de estos servicios , se efectuará de la siguiente forma :
Català: Mensualment s ' ha d ' informarà els representants dels treballadors / ores de les despeses per aquest concepte , així com dels motius d ' aquests serveis i de totes les gratificacions concedides a treballadors / ores municipals per qualsevol concepte .
Español: Mensualmente se informará a los representantes de los trabajadores/ as de los gastos por este concepto , así como de los motivos de estos servicios , y de todas las gratificaciones concedidas a trabajadores/ as municipales por cualquier concepto .
Català: a ) Si durant la vigència d ' aquest Acord , per raó del servei , algun funcionari / ària realitza treballs de superior categoria a la seva per un període igual o superior a 14 dies , aquest / a ha de percebre automàticament la quantia assignada a aquest lloc de treball .
Español: a ) Si durante la vigencia de este Acuerdo , por razón del servicio algún funcionario/ a realiza trabajos de superior categoría a la suya por un período igual o superior a 14 días , éste/ a percibirá automáticamente la cuantía asignada a este puesto de trabajo .
Català: Prèviament , l ' Ajuntament ha de comunicar per escrit aquestes substitucions a l ' interessat / ada i això ha d ' implicar automàticament el dret a percebre la corresponent indemnització per substitució .
Español: Previamente , el Ayuntamiento deberá comunicar por escrito estas sustituciones al interesado/ a y esto implicará automáticamente el derecho a percibir la correspondiente indemnización por sustitución .
Català: b ) Si , per circumstàncies especials , a l ' Ajuntament o al funcionari / ària li interessés passar a realitzar funcions de categoria inferior , de forma excepcional i temporal , seria de mutu acord i sense pèrdues en el seu sou , prèvia consulta a la Junta de Personal .
Español: b ) Si , por circunstancias especiales , al Ayuntamiento o al funcionario/ a le interesara pasar a realizar funciones de categoría inferior , de forma excepcional y temporal , sería de mutuo acuerdo y sin pérdidas en su sueldo , previa consulta a la Junta de Personal .
Català: En cas d ' utilitzar el vehicle propi per raons específiques del lloc de treball , cal l ' autorització prèvia de l ' Ajuntament si es vol percebre la indemnització prevista per desplaçament .
Español: En caso de utilizar el vehículo propio por razones específicas del puesto de trabajo , será necesaria la autorización previa del Ayuntamiento si se quiere percibir la indemnización prevista por desplazamiento .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000 PTA , que ha de retornar amb descomptes en la nòmina , en 24 mensualitats .
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 300.000 PTA , a devolver con descuentos en la nómina , en 24 mensualidades .
Català: Situació econòmica del funcionari / ària : En el moment de la sol · licitud s ' han de justificar els ingressos de la unitat domèstica mitjançant l ' última declaració de renda .
Español: Situación económica del/ la funcionario/ a : En el momento de la solicitud se tendrán que justificar los ingresos de la unidad doméstica mediante la última declaración de la renta .
Català: En circumstàncies especials , la Comissió Mixta d ' Interpretació ha d ' estudiar la concessió o ampliació de la quantia i / o el termini de devolució .
Español: En circunstancias especiales , la Comisión Mixta de Interpretación estudiará la concesión o ampliación de la cuantía y/ o el plazo de devolución .
Català: Els funcionaris / àries d ' aquest Ajuntament han de ser beneficiats pels ajuts de caràcter social següents , que han de ser degudament justificats , tenen la consideració d ' extrasalarials i són proporcionals a la jornada laboral .
Español: Los funcionarios/ as de este Ayuntamiento serán beneficiados por las siguientes ayudas de carácter social , que tendrán que ser debidamente justificados , tendrán la consideración de extra-salariales y serán proporcionales a la jornada laboral .
Català: Els funcionaris / àries que hagin d ' atendre despeses sanitàries per pròtesi , trastorns psiquiàtrics , aparells ortopèdics i similars , que no cobreixi la Seguretat Social , tenen dret a percebre un ajut d ' un 20 % de l ' import de la despesa , amb un màxim de 30.000 PTA .
Español: Los funcionarios/ as que hayan de atender gastos sanitarios para prótesis , trastornos psiquiátricos , aparatos ortopédicos y similares , que no cubran la Seguridad Social , tendrán derecho a percibir una ayuda de un 20 % del importe de los gastos , con un máximo de 30.000 PTA .
Català: Pel que fa al personal que per prescripció facultativa necessita ulleres ( excloent-hi les de sol ) , tenen dret a percebre un ajut del 20 % de la despesa , amb un màxim de 20.000 PTA .
Español: Respecto al personal que por prescripción facultativa necesite gafas ( excluyendo las de sol ) , tendrán derecho a percibir una ayuda del 20 % de los gastos , con un máximo de 20.000 PTA .
Català: Pel que fa a l ' assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l ' Administració local , que per pròpia iniciativa vulgui realitzar qualsevol treballador / a i , sempre que l ' Ajuntament ho consideri oportú , s ' ha d ' establir un fons per a l ' assistència a cursos de formació .
Español: Referente a la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la Administración Local que , por propia iniciativa quiera realizar cualquier trabajador/ a y , siempre que el Ayuntamiento lo considere oportuno , se establecerá un fondo para la asistencia a cursos de formación .
Català: Els funcionaris / àries que tinguin al seu càrrec fills / filles disminuïts físics o psíquics , convivint en el seu domicili , i que no rebin ingressos personals , han de tenir dret a una de les ajudes següents :
Español: Los funcionarios/ as que tengan a su cargo hijos/ as disminuidos físicos o psíquicos , conviviendo en su domicilio , y que reciban ingresos personales , tendrán derecho a una de las siguientes ayudas :
Català: a ) Sempre que la família no rebi d ' una altra administració cap ajuda pel concepte de la incapacitació del familiar , i acreditin que aquest no pot assistir a cap centre docent o rehabilitador de la comarca : fins a 12.000 PTA mensuals .
Español: a ) Siempre que la familia no reciba de otra administración ninguna ayuda en concepto de la incapacitación del familiar , y acrediten que este no puede asistir a ningún otro centro docente o rehabilitador de la comarca : hasta 12.000 PTA mensuales .
Català: b ) Quan acreditin despeses de docència , rehabilitació , tractament i transport per assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : d ' acord amb les factures justificants , fins a un màxim de 22.000 PTA mensuals .
Español: b ) Cuando acrediten gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad : de acuerdo con las facturas justificantes , hasta un máximo de 22.000 PTA mensuales .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquest ajut , s ' ha de presentar certificat de disminució i grau , expedit per l ' Institut d ' Assistència Social ( ICASS ) i la relació de totes les altres ajudes que pugui rebre el treballador / a pel mateix concepte .
Español: Para la obtención de esta ayuda , se tendrá que presentar certificado de disminución y grado , expedido por el Instituto de Asistencia Social ( ICASS ) y la relación de todas las otras ayudas que pueda recibir el trabajador/ a por el mismo concepto .
Català: En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 h , el funcionari / ària , de forma obligatòria , ha d ' avisar telefònicament al / la cap del departament al qual estigui adscrit .
Español: En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 h , el funcionario/ a , de forma obligatoria , tendrá que avisar telefónicamente al/ la Jefe del Departamento al cual esté adscrito .
Català: Dins dels 3 primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral s ' ha de presentar al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial i , setmanalment , els comunicats de baixa mèdica , sens perjudici que l ' Ajuntament pugui controlar , a través dels mitjans que consideri oportuns , l ' estat real de la situació del treballador / a .
Español: Dentro de los 3 primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará al Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial y , semanalmente los comunicados de baja médica , sin perjuicio que el Ayuntamiento pueda controlar , a través de los medios que considere oportunos , el estado real de la situación del trabajador/ a.
Català: A proposta de la Comissió Mixta d ' Interpretació , si la malaltia es perllongués més de 6 mesos continuats , l ' Ajuntament hauria de seguir abonant a l ' empleat / ada públic el 100 % de les retribucions mensuals reals i fins a 18 mesos , després dels quals ha de passar una revisió mèdica per determinar la seva situació .
Español: A propuesta de la Comisión mixta de interpretación , si la enfermedad se prolongara más de 6 meses continuados , el Ayuntamiento seguirá abonando al empleado/ a público/ a el 100 % de las retribuciones mensuales reales y hasta 18 meses , después de los cuales deberá pasar una revisión médica para determinar su situación .
Català: El funcionari / ària que vulgui acollir-se a aquesta gratificació , ha de presentar la sol · licitud dins del termini màxim d ' 1 mes al compliment de l ' edat .
Español: El/ la funcionario/ a que quiera acogerse a esta gratificación , tendrá que presentar la solicitud dentro del plazo máximo de 1 mes al cumplimiento de la edad .
Català: Cas que un funcionari / ària hagués percebut la quantitat pertinent per haver-se declarat l ' excedència voluntària incentivada , només tindria dret a percebre la quantitat que resultés de la gratificació un cop deduït l ' import percebut .
Español: En el caso que un funcionario/ a hubiera percibido la cantidad pertinente por haberse declarado la excedencia voluntaria incentivada , sólo tendría derecho a percibir la cantidad que resultara de la gratificación una vez deducido el importe percibido .
Català: En els casos contemplats en aquest apartat la concessió dels permisos amb el caràcter de justificats ha de quedar condicionada a la presentació en la Secció de Personal de la justificació oportuna , en cas contrari , els permisos considerarien com d ' assumptes propis .
Español: En todo caso los casos contemplados en este apartado la concesión de los permisos con el carácter de justificados quedará condicionada a la presentación en la Sección de personal de la justificación oportuna , en caso contrario , los permisos serán considerados como asuntos propios .
Català: * 2 dies naturals per la mort dels avis , néts o germans ( naturals o per afinitat ) , no considerats en l ' apartat anterior i altres familiars que convisquin amb el treballador / a en el moment de la seva mort .
Español: *2 días naturales por la muerte de abuelos , nietos o hermanos ( naturales o por afinidad ) , no considerados en el apartado anterior y otros familiares que convivan con el trabajador/ a en el momento de su muerte .
Català: 1.a ) .4 Hospitalització i / o malalties , greus : 3 dies naturals amb motiu d ' un malaltia greu o intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en centre hospitalari , o per malaltia greu d ' un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 1.a).4 Hospitalización y/ o enfermedad , graves : 3 días naturales con motivo de una enfermedad grave o intervención quirúrgica que comporte el internamiento en centro hospitalario , o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: 1.a ) .5 Visites mèdiques de familiars : En els casos que sigui realment imprescindible , el temps necessari per realitzar la visita , que ha de ser recuperat pel treballador / a la mateixa setmana .
Español: 1.a).5 Visitas médicas de familiares : En los casos que sea realmente imprescindible , el tiempo necesario para realizar la visita , que será recuperado por el trabajador/ a la misma semana .
Català: 1.a ) .6 Exàmens : El personal que cursi estudis en centres oficials pot disposar de permís retribuït d ' un còmput màxim anual de 84 h o proporcional a la seva jornada laboral , que han de distribuir els interessats / ades , per a la realització dels exàmens de final de curs o parcials .
Español: 1.a).6 Exámenes : El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de un cómputo máximo anual de 84 h o proporcional a su jornada laboral , a distribuir por los interesados/ as , para la realización de los exámenes de final de curso o parciales .
Català: En el supòsit de part , les funcionàries tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple , fins a 18 setmanes .
Español: En el supuesto de parto , las funcionarias tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple , hasta 18 semanas .
Català: El període de llicència s ' ha de distribuir a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i pot fer ús d ' aquestes setmanes el pare , per tenir cura del fill en cas de mort de la mare .
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , y puede hacer uso de estas semanas el padre , para tener cuidado del hijo en caso de muerte de la madre .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi , com a màxim , de 4 de les últimes setmanes de la llicència , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen , esta , en iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar para que el padre disfrute , como máximo de 4 de las últimas semanas de la licencia , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período citado , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció si el fill / a adoptat és menor de 9 mesos , la llicència té una durada màxima de 8 setmanes , comptadores a partir , de la resolució judicial per la qual es constitueixi l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo/ a adoptado/ a es menor de 9 meses , la licencia tiene una duración máxima de 8 semanas , contadoras a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La situació d ' incapacitat s ' ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d ' acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent a l ' Ajuntament .
Español: La situación de incapacidad se ha de justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente en el Ayuntamiento .
Català: El personal municipal pot disposar de 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , per assumptes propis sense justificació , distribuïts a conveniència seva i garantint la cobertura del servei .
Español: El personal municipal podrá disponer de 9 días de permiso al año , como máximo , para asuntos propios sin justificación , distribuidos a su conveniencia y garantizando la cobertura del servicio .
Català: Els seu control , comprovació i seguiment , així com també el de les vacances , s ' ha de fer mitjançant llistats informàtics que s ' han de cursar a tot el personal municipal que n ' hagi gaudit i també al cap de l ' àrea corresponent per a la seva conformitat .
Español: Su control , comprobación y seguimiento , así como también el de las vacaciones se hará mediante listados informáticos que serán cursados a todo el personal municipal que las haya disfrutado y también al jefe del área correspondiente para su conformidad .
Català: El funcionari / ària , amb un fill / a de menys de 9 mesos té dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: El funcionario/ a , con un/ a hijo/ a de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: El personal municipal que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves atribucions .
Español: El personal municipal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años , o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus atribuciones .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física / psíquica del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el funcionari / ària es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física/ psíquica del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el/ la funcionario/ a se puede pedir también , con las mismas condiciones antes citadas , la reducción de la jornada .
Català: El personal funcionari de carrera de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de 2 anys , ha de tenir la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda d ' un màxim de 6 mesos i mantenir totes les seves condicions del lloc de treball .
Español: El personal funcionario de carrera del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de un máximo de 6 meses , manteniéndose todas sus condiciones del puesto de trabajo .
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació substitutòria , s ' ha d ' abonar , a tot el personal funcionari de carrera que es trobi en aquesta situació , les 2 pagues extraordinàries en els mesos de juny i desembre .
Español: En el tiempo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o prestación sustitutoria , se abonará a todo el personal funcionario de carrera que se encuentre en esta situación las 2 pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta índole .
Català: Aquesta pòlissa també ha de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics prèviament autoritzats que , per motius de treball o servei , es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis , dedicats a afers municipals .
Español: Esta póliza también tendrá que cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos previamente autorizados que , por motivos de trabajo o servicio , se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios a asuntos municipales .
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball , el funcionari / ària que se li retiri el carnet s ' ha d ' incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el seu sou de la categoria anterior .
Español: Cuando la conducción sea requisito indispensable del puesto de trabajo el/ la funcionario/ a que se le retire el carnet será incorporado/ a a otro centro de trabajo mientras dure la sanción , percibiendo su sueldo de la categoría anterior .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accident i mort per valor de 2.500.000 PTA , que ha de cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa absoluta per causes d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y muerte por valor de 2.500.000 PTA , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez absoluta por causas de accidente laboral .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris / àries que tinguin litigi derivat del seu treball , el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals .
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios/ as que tengan litigio derivado de su trabajo , el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales .
Català: El Comitè està integrat per delegats de prevenció , membres de la Junta de Personal i representants de l ' Ajuntament , amb els tècnics oportuns en qualitat d ' assessors .
Español: El Comité está integrado por delegados de prevención , miembros del Comité de Empresa y por representantes del Ayuntamiento , con los técnicos oportunos , en calidad de asesores .
Català: La corporació ha de coneixer els resultats globals relacionats amb la patologia , laboral , a fi d ' adoptar mesures per esmenar deficiències informades , i , a més , ha de conèixer els resultats de la diagnosi individual que puguin afectar el normal desenvolupament del treball o a tercers .
Español: La Corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología , laboral , a fin de adoptar medidas para corregir deficiencias informadas , y además , conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar el normal desarrollo del trabajo a terceros .
Català: En el cas de tests psicotècnics , han de ser voluntaris , excepte en el supòsits que marca la llei , i els seus resultats han de ser tramesos als interessats i interessades , sempre que així ho sol · licitin .
Español: En el caso de test psicotécnicos , tendrán que ser voluntarios , excepto en el supuesto que marca la Ley , y sus resultados serán remitidos a los interesados y interesadas , siempre que así lo soliciten .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de realitzar un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs .
Español: El Comité de Seguridad y Salud laboral realizará un estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos .
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent : Llei orgànica de llibertat sindical , Llei d ' òrgans de representació del personal funcionari i Llei 17 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva .
Español: Los derechos sindicales y competencias de la Junta de Personal son los reconocidos por la legislación vigente : Ley orgánica de libertad sindical , Ley de órganos de representación del personal funcionario y Ley 7/ 1190 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva .
Català: S ' han de concedir permisos als representants sindicals per realitzar funcions sindicals , de formació sindical o de representació del personal , en els termes que es determinin reglamentàriament .
Español: Se concederán permisos a los representantes sindicales para realizar funciones sindicales , de formación sindical o de representación del personal , en los términos que se determinen reglamentariamente .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els secretaris / àries dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu de llur activitat , àdhuc els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , los/ las secretarios/ as de los órganos de representación podrán hacer uso de los medios a su alcance del soporte administrativo de su actividad , incluso los de su puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament ha de col · laborar en les despeses de caràcter jurídic de la Junta de Personal i del Comitè d ' Empresa amb un màxim de 30.000 PTA anuals , prèvia justificació de la despesa .
Español: El Ayuntamiento colaborará en los gastos de carácter jurídico de la Junta de personal y del Comité de empresa con un máximo de 30.000 PTA anuales , previa justificación de los gastos .
Català: Per al càlcul del valor hora aplicable , la deducció ha de prendre com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador / a divididir-la per 30 i aquest resultat dividit pel nombre d ' hores que el treballador tingui l ' obligació de complir de mitjana cada dia .
Español: Para el cálculo del valor hora aplicable , la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que percibiera el/ la trabajador/ a dividida por 30 y este resultado dividido por el número de horas que el/ la trabajador/ a tenga la obligación de cumplir de media cada día .
Català: La jornada laboral de la policia ha de ser l ' equivalent a la jornada especial setmanal de 40 h , amb un còmput anual de 1.776 h de treball i la seva distribució ve determinada per les necessitats del servei .
Español: La jornada laboral de la policía ha de ser la equivalente a la jornada especial semanal de 40 h , con un cómputo anual de 1.776 h de trabajo y su distribución viene determinada por las necesidades del servicio .
Català: La policia local s ' ha de regir per un calendari de treball trimestral , aprovat i signat per l ' alcalde o regidor delegat , amb torns rotatius cada 3 mesos , a excepció del 3r trimestre que la rotació ha de ser cada 10 dies i s ' ha de procurar que la presència a cadascun dels torns quinzenals sigui equitativa entre el personal .
Español: La policía local se ha de regir por un calendario de trabajo trimestral , aprobado y firmado por el Alcalde o Regidor delegado , con turnos rotativos cada 3 meses , a excepción del 3r trimestre que la rotación ha de ser cada 10 días , se ha de procurar que la presencia en cada uno de los turnos quincenales sea equitativa entre el personal .
Català: S ' estableixen 3 torns , de dilluns a diumenge , de 6 a 14 h ( matí ) , de 14 a 22 h ( tarda ) i de 22 a 6 h ( nit ) , amb els criteris següents :
Español: Se establecen 3 turnos , de lunes a domingo , de 6 a 14 h ( mañana ) , de 14 a 22 h ( tarde ) y de 22 a 6 h ( noche ) , con los criterios siguientes :
Català: No s ' han de treballar més de 5 dies seguits i en arribar a aquests , el 6è s ' ha de fer festa , tret dels períodes de Nadal i Setmana Santa .
Español: No se han de trabajar más de 5 días seguidos y al llegar a estos , el 6º se ha de hacer fiesta , excepto de los períodos de Navidad y Semana Santa .