Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a vocals el senyor Carles Armengol i Siscares , director de Formació de la Fundació Pere Tarrés , el senyor Fidel Molina i Luque , degà de la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida , el senyor Oriol Romaní i Alfonso , professor del Departament d ' Antropologia Social i Filosofia de la Universitat Rovira i Virgili i el senyor Jordi Serra del Pino , professor de l ' Escola Superior de Disseny ESDI de la Universitat Ramon Llull .
Español: Como vocales el señor Carles Armengol i Siscares , director de Formación de la Fundación Pere Tarrés , el señor Fidel Molina i Luque , decano de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida , el señor Oriol Romaní i Alfonso , profesor del Departamento de Antropología Social y Filosofía de la Universidad Rovira i Virgili y el señor Jordi Serra del Pino , profesor de la Escuela Superior de Diseño ESDI de la Universidad Ramon Llull .
Català: Actua com a secretari amb veu però sense vot el senyor Eudald Martorell i Vendrell , responsable del Centre de Documentació Juvenil de la Secretaria General de Joventut .
Español: Actúa como secretario con voz pero sin voto el señor Eudald Martorell i Vendrell , responsable del Centro de Documentación Juvenil de la Secretaría General de Juventud .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 d ' octubre de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de octubre de 1995 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 18 / 93 , interposat pels senyors Manuel Pujol Catafal i Pedro Pujol Viñals contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de desembre de 1991 , de denegació d ' una sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de dos habitatges vinculats a l ' explotació hortofrutícola de les finques anomenades can Rapia A i B , del terme municipal de Vallromanes .
Español: 18/ 93 , interpuesto por los señores Manuel Pujol Catafal y Pedro Pujol Viñals contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 18 de diciembre de 1991 , de denegación de una solicitud de autorización de obras para la construcción de dos viviendas vinculadas a la explotación hortofrutícola de las fincas llamadas Can Rapia A y B , del término municipal de Vallromanes .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per Manuel Pujol Catafal i Pedro Pujol Viñals contra la Resolució de 5 d ' abril de 1993 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs d ' alçada contra l ' acord de 18 de desembre de 1991 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona els actes de la qual declarem nuls i sense cap efecte .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Manuel Pujol Catafal y Pedro Pujol Viñals contra la Resolución de 5 de abril de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso de alzada contra el acuerdo de 18 de diciembre de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de març de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de marzo de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2275 / 96 , interposat per Álvaro Riera Artigas , contra la desestimació per silenci del recurs administratiu interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 8 de març de 1995 , referent a l ' autorització de llicència d ' obres per a l ' ampliació de la discoteca Palladium , de Castell-Platja d ' Aro .
Español: 2275/ 96 , interpuesto por Álvaro Riera Artigas , contra la desestimación por silencio del recurso administrativo interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de marzo de 1995 , referente a la autorización de licencia de obras para la ampliación de la discoteca Palladium , de Castell-Platja d'Aro .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim rebutjar les causes d ' inadmissibilitat oposades , estimant desviació processal respecte a la petició subsidiària plantejada i estimar el recurs contenciós administratiu .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que rechazamos las causas de inadmisibilidad opuestas , estimando desviación procesal respecto a la petición subsidiaria planteada y debemos estimar y estimamos el presente recurso contencioso administrativo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de desembre de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de diciembre de 1995 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 738 / 93 , interposat per Ursicino Vaz Temprano contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques , de 18 de juny de 1993 , per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 25 de novembre de 1992 , de denegació de l ' atorgament d ' una llicència d ' obres per a la construcció d ' un habitatge a la finca el Mirador del paratge can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: 738/ 93 , interpuesto por Ursicino Vaz Temprano contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas , de 18 de junio de 1993 , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 25 de noviembre de 1992 , de denegación del otorgamiento de una licencia de obras para la construcción de una vivienda en la finca el Mirador del paraje Can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per Ursicino Vaz Temprano contra la Resolució de 18 de juny de 1993 de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya que va desestimar l ' alçada interposada contra l ' acord de 25 de novembre de 1992 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona els actes de la qual declaren nuls i sense cap efecte i ordenar a la Comissió esmentada l ' atorgament de l ' autorització sol · licitada .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Ursicino Vaz Temprano contra la Resolución de 18 de junio de 1993 de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña que desestimó la alzada interpuesta contra el acuerdo de 25 de noviembre de 1992 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno ordenando a la citada Comisión el otorgamiento de la autorización solicitada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de maig de 1996 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de mayo de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 553 / 94 , interposat per Ramon Puig Ciutad contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de març de 1994 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva , en via subrogatòria , de l ' Estudi de detall de volumetria de la franja alta de l ' hort de ca l ' Església , del nucli de la Palma , al terme municipal de Cervelló .
Español: 553/ 94 , interpuesto por Ramon Puig Ciutad contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de marzo de 1994 , por el que se suspendió la aprobación definitiva , en vía subrogatoria , el Estudio de detalle de volumetría de la franja alta del huerto de Ca l'Església , del núcleo de La Palma , en el término municipal de Cervelló .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Ramon Puig Ciutad contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va decidir , el 9 de març de 1994 , suspendre l ' aprovació definitiva , en via subrogatòria , de l ' Estudi de detall de volumetria de la franja alta de l ' hort de ca l ' Església , del nucli de la Palma , al terme municipal de Cervelló , promogut pel mateix recurrent , fins que es presentés un text refós que incorporés determinades prescripcions en relació amb l ' edificabilitat màxima i al nombre màxim d ' habitatges , acord que anul · lem per no trobar-se ajustat a dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que : "— 1 Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Ramon Puig Ciutad contra el acuerdo por el que la Comisión de Urbanismo de Barcelona decidió , el 9 de marzo de 1994 , suspender la aprobación definitiva , en vía subrogatoria , del Estudio de detalle de volumetría de la franja alta del huerto de Ca l'Església , del núcleo de La Palma , en el término municipal de Cervelló , promovido por el mismo recurrente , hasta que se presentase un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones en relación con la edificabilidad máxima y al número máximo de viviendas , acuerdo que anulamos por no hallarse ajustado a derecho .
Català: " — 2 Estimar parcialment la demanda i ordenar a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que aprovi definitivament l ' Estudi de detall en els termes en què va ser presentat pel demandant , amb desestimació de les peticions indemnitzatòries de la demanda .
Español: "— 2 Que con estimación parcial de la demanda , ordenamos a la Comisión de Urbanismo de Barcelona que apruebe definitivamente el Estudio de detalle en los términos en que fue presentado por el demandante , con desestimación de los pedimentos indemnizatorios de la demanda .
Català: A la pàgina 16922 , l ' expedient 972 / 00 , de construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou Alemany Teixidor Carlos , al terme municipal de Jafre , apareix en la relació d ' expedients aprovats mentre que no hi ha de sortir , ja que aquest expedient es troba suspès .
Español: En la página 16922 , el expediente 972/ 00 , de construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve Alemany Teixidor Carlos , en el término municipal de Jafre , aparece en la relación de expedientes aprobados mientras que no debe salir , ya que este expediente se encuentra en suspenso .
Català: Girona , 9 de novembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.312.097 )
Español: Girona , 9 de noviembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.312.097 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 23 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99100 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 23 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99100 , " Mejora general .
Català: Tram : Rocafort de Queralt-les Piles " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 23 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99100 , " Millora general .
Español: Tramo : Rocafort de Queralt-Les Piles " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 23 de octubre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99100 , " Mejora general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre privat Nuestra Señora de la Consolación en petició d ' ampliació d ' unitats del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación , por ampliación de unidades , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Tarragona , 11 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca del Baix Ebre Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 11 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de El Baix Ebre Delegación territorial : Tarragona .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats del primer cicle d ' educació infantil , llar d ' infants , amb capacitat per a 39 llocs escolars i 3 unitats del segon cicle d ' educació infantil , parvulari , amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades del primer ciclo de educación infantil , jardín de infancia , con capacidad para 39 puestos escolares y 3 unidades del segundo ciclo de educación infantil , parvulario , con 75 puestos escolares .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 2 unitats del primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats del segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 2 unidades del primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Isidro López Soriano ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Isidro López Soriano : Associació Juvenil Tronada : 461.111 pessetes ( 2.771,33 euros ) .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión del 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Isidro López Soriano ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Isidro López Soriano : Associació Juvenil Tronada : 461.111 pesetas ( 2.771,33 euros ) .
Català: Barcelona , 25 d ' octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.299.012 )
Español: Barcelona , 25 de octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.299.012 )
Català: Per la Resolució d ' 1 de juny de 1978 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Por la Resolución de 1 de junio de 1978 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Per la Resolució de 21 de juny de 2001 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat , que es va notificar en data 29 de juny de 2001 .
Español: Por la Resolución de 21 de junio de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat , que se notificó en fecha 29 de junio de 2001.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: El cessament d ' activitats del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat , té efectes des de la fi del curs 1999-2000 .
Español: El cese de actividades del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat , tiene efectos desde la finalización del curso 1999-2000 .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Declarar extingit el concert educatiu , en els nivells d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , subscrit amb el titular del centre docent privat Lux , de Barcelona , amb número de codi 08008735 .
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Declarar extinguido el concierto educativo , en los niveles de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , subscrito con el titular del centro docente privado Lux , de Barcelona , con número de código 08008735.
Català: — 3 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 3 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Declarar extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre docent privat Karmay , de Barcelona , amb número de codi 08036767 , per als cicles formatius que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Declarar extinguido el concierto educativo subscrito con el titular del centro docente privado Karmay , de Barcelona , con número de código 08036767 , para los ciclos formativos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Cicle formatiu de grau mitjà : 0201 : gestió administrativa .
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Ciclo formativo de grado medio : 0201 : gestión administrativa .
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats firals , Resolc : Article únic Ordenar la publicació al DOGC del calendari d ' activitats firals de Catalunya de 2002 , que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales , Resuelvo : Artículo único Ordenar la publicación en el DOGC del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2002 , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 13 de desembre de 2001 Jaume Angerri i Auberni Director general de Comerç Annex Fires internacionals Si no es manifesta el contrari , tots els certàmens tindran lloc a Barcelona .
Español: Barcelona , 13 de diciembre de 2001 Jaume Angerri i Auberni Director general de Comercio Anexo Ferias internacionales Si no se manifiesta lo contrario , todos los certámenes tendrán lugar en Barcelona .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials estableix la creació del Registre dels establiments comercials regulats per l ' article 3 , grans i mitjans , com a base de les actuacions en matèria de defensa de la competència configurades per aquesta Llei , atribuint el seu control al departament competent en matèria de comerç .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales establece la creación del Registro de los establecimientos comerciales regulados para el artículo 3 , grandes y medianos , como base de las actuaciones en materia de defensa de la competencia configuradas por esta Ley , atribuyendo su control al departamento competente en materia de comercio .
Català: Sota el criteri de la simplificació i amb les mínimes obligacions per les empreses afectades , aquest Decret estableix un procediment senzill per tal de disposar d ' un registre amb les dades més significatives dels establiments objecte de la regulació continguda en la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Bajo el criterio de la simplificación y con las mínimas obligaciones para las empresas afectadas , este Decreto establece un procedimiento sencillo con el fin de disponer de un registro con los datos más significativos de los establecimientos objeto de la regulación contenida en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Per això , en ús de les facultats que tinc conferides , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 La present disposició afecta els establiments comercials grans i mitjans situats a Catalunya a què fa referència l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , independentment d ' on es trobi el domicili social de l ' empresa .
Español: Por ello , en uso de las facultades que tengo conferidas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 La presente disposición afecta a los establecimientos comerciales grandes y medianos situados en Cataluña a que se refiere el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , independientemente de dónde se encuentre el domicilio social de la empresa .
Català: Article 2 2.1 La documentació a presentar per a la inscripció en el Registre de grans i mitjans establiments comercials , que té caràcter públic , és la següent : 2.1.1 Sol · licitud signada per una persona que ostenti la representació legal de l ' empresa dirigida a la persona titular de la Direcció General de Comerç en la qual han de figurar les dades següents : Identificació de la persona física o jurídica titular de l ' establiment comercial .
Español: Artículo 2 2.1 La documentación a presentar para la inscripción en el Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales , que tiene carácter público , es la siguiente : 2.1.1 Solicitud firmada por una persona que ostente la representación legal de la empresa dirigida a la persona titular de la Dirección General de Comercio en la que tienen que figurar los siguientes datos : Identificación de la persona física o jurídica titular del establecimiento comercial .
Català: Memòria descriptiva de l ' establiment , detallant la seva estructura física , els metres quadrats de superfície de venda , la superfície del magatzem i de l ' aparcament , si s ' escau , i la gamma de productes i serveis que s ' ofereixen .
Español: Memoria descriptiva del establecimiento , detallando su estructura física , los metros cuadrados de superficie de venta , la superficie del almacén y del aparcamiento , en su caso , y la gama de productos y servicios que se ofrecen .
Català: 2.1.2 Documentació acreditativa i actualitzada de les dades indicades al punt anterior o bé declaració jurada de la persona que ostenti la representació legal de l ' empresa amb acreditació documental d ' aquesta representació , llevat de que es trobi en poder de l ' administració actuant .
Español: 2.1.2 Documentación acreditativa y actualizada de los datos indicados en el punto anterior o bien declaración jurada de la persona que ostente a la representación legal de la empresa con acreditación documental de esta representación , salvo que se encuentre en poder de la administración actuante .
Català: 2.2 L ' autorització d ' inscripció s ' entén atorgada si en el termini de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud juntament amb tota la documentació preceptiva no ha estat dictada resolució expressa .
Español: 2.2 La autorización de inscripción se entiende otorgada si en el plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud juntamente con toda la documentación preceptiva no ha sido dictada resolución expresa .
Català: 2.3 Una vegada acordada la inscripció mitjançant resolució de l ' òrgan competent es practicarà l ' assentament corresponent notificant a la persona interessada les dades d ' inscripció als efectes de la seva acreditació .
Español: 2.3 Una vez acordada la inscripción mediante resolución del órgano competente se practicará el asentamiento correspondiente notificando a la persona interesada los datos de inscripción a los efectos de su acreditación .
Català: Article 3 Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme es determinarà l ' òrgan competent per acordar les inscripcions en el Registre de Grans i Mitjans Establiments Comercials .
Español: Artículo 3 Mediante una orden de la persona titular del Departamento de Industria , Comercio y Turismo se determinará el órgano competente para acordar las inscripciones en el Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales .
Català: Article 4 4.1 Els establiments comercials inscrits hauran de comunicar i acreditar davant l ' òrgan competent en el termini màxim d ' un mes des de que es produeixin , independentment d ' altres obligacions que hi puguin concórrer , tant el cessament de l ' activitat com aquelles modificacions substancials de les dades inicialment aportades , per tal de formalitzar les corresponents rectificacions en el Registre .
Español: Artículo 4 4.1 Los establecimientos comerciales inscritos tendrán que comunicar y acreditar ante el órgano competente en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan , independientemente de otras obligaciones que puedan concurrir , tanto el cese de la actividad como aquellas modificaciones sustanciales de los datos inicialmente aportados , con el fin de formalizar las correspondientes rectificaciones en el Registro .
Català: 4.2 L ' òrgan competent podrà practicar d ' ofici , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , sempre que resultin suficientment documentades , les inscripcions i modificacions corresponents , malgrat que l ' establiment comercial afectat no hagi realitzat les comunicacions a que està obligat .
Español: 4.2 El órgano competente podrá practicar de oficio , con la audiencia previa de la persona interesada , siempre que resulten suficientemente documentadas , las inscripciones y modificaciones correspondientes , aunque el establecimiento comercial afectado no haya realizado las comunicaciones a que está obligado .
Català: Disposicions finals Primera S ' autoritza el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i el compliment d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue , la eficacia y el cumplimiento de este Decreto .
Català: Barcelona , 18 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.346.122 )
Español: Barcelona , 18 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.346.122 )
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2001 / 02 .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2001/ 02.
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Atorgar les subvencions als centres docents concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen en l ' annex 2 .
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: — 2 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 218.185.111 pessetes ( 1.311.318,93 euros ) per al període setembre / desembre de 2001 .
Español: — 2 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 218.185.111 pesetas ( 1.311.318,93 euros ) para el período septiembre/ diciembre de 2001.
Català: La resta de l ' import corresponent al període gener / agost de 2002 , és de 436.370.222 pessetes ( 2.622.637,85 euros ) i queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El resto del importe correspondiente al período enero/ agosto de 2002 , es de 436.370.222 pesetas ( 2.622.637,85 euros ) y queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Barcelona , 17 de desembre de 2001 Came-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Causes de denegació ( CD ) : ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre de 27 de juny de 2001 , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: Barcelona , 17 de diciembre de 2001 Came-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Causas de denegación ( CD ) : ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden de 27 de junio de 2001 , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: Transport Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport , incloent-hi l ' anada al matí i el tornada a la tarda , durant cinc dies a la setmana .
Español: Transporte Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte , incluyendo la ida por la mañana y la vuelta por la tarde , durante cinco días a la semana .
Català: 1.2 El conseller de Treball establirà les convocatòries d ' ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa l ' article 92.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 1.2 El consejero de Trabajo establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 1.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria , amb la modificació prèvia de la disposició del conseller de Treball sobre imports màxims destinats a les subvencions .
Español: 1.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria , con la modificación previa de la disposición del consejero de Trabajo sobre importes máximos destinados a las subvenciones .
Català: En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d ' ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para estos tipos de ayudas y su concesión quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 1.4 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.4 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: Article 2 Convocatòria per l ' any 2002 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 que s ' estableixen en aquesta Ordre serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC .
Español: Artículo 2 Convocatoria para el año 2002 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 que se establecen en esta Orden será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides 18.05.470.18.01 , 18.05.480.18.02 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Las subvenciones citadas irán a cargo de las partidas 18.05.470.18.01 , 18.05.480.18.02 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' exercici esmentat i a l ' existència de disponibilitat pressupostària .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio citado y a la existencia de disponibilidad presupuestaria .
Català: Article 3 Tipus d ' accions subvencionables S ' estableixen els programes següents per al foment de l ' economia social a Catalunya : Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial .
Español: Artículo 3 Tipos de acciones subvencionables Se establecen los programas siguientes para el fomento de la economía social en Cataluña : Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial .
Català: Article 4 Destinataris 4.1 Respecte als programes 1 , 2 , 3 i 4 poden ser destinataris dels ajuts regulats per aquesta Ordre : a ) Les societats cooperatives catalanes .
Español: Artículo 4 Destinatarios 4.1 Respecto a los programas 1 , 2 , 3 y 4 pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas por esta Orden : a ) Las sociedades cooperativas catalanas .
Català: Article 5 Requisits dels beneficiaris 5.1 Per poder accedir als ajuts les societats sol · licitants han de complir els requisits següents : a ) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat i estar donades d ' alta com a subjectes passius de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Artículo 5 Requisitos de los beneficiarios 5.1 Para poder acceder a las ayudas las sociedades solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes : a ) Estar inscritas en los registros correspondientes y a los específicos en función de su actividad y estar dadas de alta como sujetos pasivos del impuesto sobre actividades económicas .
Català: b ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: b ) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Article 6 Objecte 6.1 L ' objecte d ' aquest Programa és finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 31 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 6 Objeto 6.1 El objeto de este Programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 31 de esta Orden .
Català: 6.2 L ' assistència tècnica serà realitzada per empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional , i pot consistir en alguna de les actuacions següents : a ) Estudis de viabilitat , de fusió de cooperatives , d ' organització , de comercialització i altres de naturalesa anàloga .
Español: 6.2 La asistencia técnica será realizada por empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional , y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes : a ) Estudios de viabilidad , de fusión de cooperativas , de organización , de comercialización y otras de naturaleza análoga .
Català: Article 7 Quantia 7.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions , pel que fa als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 6.2 , pot arribar fins al 50 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 3.000.000 de ptes .
Español: Artículo 7 Cuantía 7.1 La cuantía máxima de estas subvenciones , en cuanto a los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 6.2 , puede llegar hasta el 50 % del coste de la actividad , hasta un límite de 3.000.000 de ptas .
Català: En el cas de l ' apartat d ) de l ' article 6.2 , la quantia màxima pot arribar fins al 100 % del cos de l ' activitat , fins a un límit de 500.000 ptes .
Español: En el caso del apartado d ) del artículo 6.2 , la cuantía máxima puede llegar hasta el 100 % del coste de la actividad , hasta un límite de 500.000 ptas .