Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25 % una empresa o conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: — 2 En tot cas , per a la interpretació de les condicions del concepte de petita empresa , es tindrà en compte l ' article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d ' estat a les pime ( 96 / C 213 / 04 ) , DOCE C 213 , de 23.7.1996 .
Español: — 2 En todo caso , para la interpretación de las condiciones del concepto de pequeña empresa , se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las pyme ( 96/ C 213/ 04 ) , DOCE C 213 , de 23.7.1996 .
Català: Els preus públics que actualment aplica l ' Escola de Policia de Catalunya són els que estableix el Decret 375 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es fixen els preus públics per a la prestació de serveis docents i d ' allotjament de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Los precios públicos que actualmente aplica la Escuela de Policía de Cataluña son los que establece el Decreto 375/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se fijan los precios públicos para la prestación de servicios docentes y de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació de l ' esmentat Decret , com també la conveniència de donar publicitat a la conversió a euros dels imports dels cursos , fan necessari actualitzar aquests preus .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del mencionado Decreto , así como la conveniencia de dar publicidad a la conversión a euros de los importes de los cursos , hacen necesario actualizar estos precios .
Català: Els nous imports fixats per la present disposició , que tenen la consideració de preus públics , afecten els cursos de formació continuada que organitza l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Los nuevos importes fijados por la presente disposición , que tienen la consideración de precios públicos , afectan a los cursos de formación continuada que organiza la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 8.i ) de la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya , el Consell de Direcció ha aprovat la proposta d ' actualització dels preus públics dels cursos de l ' Escola .
Español: De acuerdo con el artículo 8.i ) de la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña , el Consejo de Dirección ha aprobado la propuesta de actualización de los precios públicos de los cursos de la Escuela .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' informe favorable de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vista la propuesta de la Escuela de Policía de Cataluña y el informe favorable de la Intervención Delegada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar els preus públics d ' inscripció als cursos de formació continuada de l ' Escola de Policia de Catalunya , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex .
Español: Aprobar los precios públicos de inscripción a los cursos de formación continuada de la Escuela de Policía de Cataluña , de acuerdo con los importes que se establecen al anexo .
Català: L ' import s ' ha d ' abonar una vegada l ' alumne inicia el curs i s ' ha de presentar el justificant de pagament al Servei de Gestió Econòmica , de l ' Escola de Policia de Catalunya , abans de la seva finalització .
Español: El importe se ha de abonar una vez el alumno inicia el curso y se ha de presentar el justificante de pago en el Servicio de Gestión Económica , de la Escuela de Policía de Cataluña , antes de su finalización .
Català: — 1 Es deixen sense efecte els preus públics per a la prestació de serveis docents detallats en l ' annex 1 i 2 del Decret 375 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es fixen els preus públics per a la prestació de serveis docents i d ' allotjament de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 1 Se dejan sin efecto los precios públicos para la prestación de servicios docentes detallados en el anexo 1 y 2 del Decreto 375/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se fijan los precios públicos para la prestación de servicios docentes y de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña puso en marcha , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de hacer próximos sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nueva tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Cultura amplia els canals d ' informació i de prestació del servei d ' inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Cultura amplía los canales de información y de prestación del servicio de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , previ l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Cultura ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura ,
Català: El procediment d ' inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística , que es regeix per la normativa vigent , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística , que se rige por la normativa vigente , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves i el pagament de la taxa corresponent es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 La solicitud de inscripción a las pruebas y el pago de la tasa correspondiente pueden efectuarse por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 2.3 Les sol · licituds d ' inscripció a les proves efectuades per mitjans telemàtics o telefònics es consideraran presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i constin a l ' assentament d ' entrada les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant o del seu representant , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes de inscripción a las pruebas efectuadas por medios telemáticos o telefónicos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y consten en el asentamiento de entrada los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante o de su representante , identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 2.4 El pagament telemàtic de la taxa d ' inscripció es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament , ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l ' informa que el pagament s ' ha efectuat .
Español: 2.4 El pago telemático de la tasa de inscripción se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago , ha rellenado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa que el pago se ha efectuado .
Català: La informació que el pagament ha estat formalitzat s ' incorpora a partir del segon dia hàbil següent al dia en què s ' ha efectuat el pagament a l ' expedient que el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ha obert per a la sol · licitud d ' inscripció de la persona interessada .
Español: La información de que el pago ha sido formalizado se incorpora a partir del segundo día hábil siguiente al día en el que se ha efectuado el pago en el expediente que el portal de la Administración Abierta de Cataluña ha abierto para la solicitud de inscripción de la persona interesada .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds d ' inscripció a les proves per mitjans telemàtics i telefònics és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de inscripción a las pruebas por medios telemáticos y telefónicos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.1 La persona interessada a obtenir informació d ' interès general sobre aquest servei pot accedir al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya sense identificar-se ni autenticar-se .
Español: 4.1 La persona interesada en obtener información de interés general sobre este servicio puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin identificarse ni autenticarse .
Català: 4.2 La persona interessada a fer la sol · licitud d ' inscripció a les proves o a realitzar la transacció de pagament de la taxa d ' inscripció a les proves ha d ' identificar-se i d ' autenticar-se de la manera següent :
Español: 4.2 La persona interesada en hacer la solicitud de inscripción a las pruebas o en realizar la transacción de pago de la tasa de inscripción a las pruebas debe identificarse y autenticarse de la siguiente forma :
Català: a ) Quan la comunicació s ' estableix mitjançant l ' accés al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació s ' efectua mitjançant el compte d ' usuari i s ' autentica mitjançant la contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: a ) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso al portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación se efectúa mediante la cuenta de usuario y se autentica mediante la contraseña , que es propia , personal e intransferible .
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament al centre telefònic del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació s ' efectua mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l ' operador que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de la persona interessada i la de l ' interlocutor .
Español: b ) Cuando la comunicación se establece telefónicamente en el centro telefónico del portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación se efectúa mediante su cuenta de usuario y se autentica contestando las preguntas aleatorias formuladas por el operador que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad de la persona interesada y la del interlocutor .
Català: 4.3 La persona interessada que utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol · licitar aquests serveis consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei , i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant els procediments establerts en l ' apartat 2 .
Español: 4.3 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar estos servicios consiente en el trato de sus datos de carácter personal que sea necesario para la prestación del servicio , y reconoce la validez y eficacia de los escritos , las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante los procedimientos establecidos en el apartado 2.
Català: 4.4 Per poder fer les gestions especificades a l ' apartat 2 , la persona interessada ha de tenir un compte d ' usuari i una contrasenya , que són pròpies , personals i intransferibles .
Español: 4.4 Para poder hacer las gestiones especificadas en el apartado 2 , la persona interesada debe tener una cuenta de usuario y una contraseña , que son propias , personales e intransferibles .
Català: 5.1 Les persones que , dins de la sol · licitud d ' inscripció , sol · licitin l ' exempció de pagament de la taxa , han de presentar la documentació en suport paper que acrediti el dret a l ' exempció d ' acord amb el que estableix la resolució de convocatòria de les proves .
Español: 5.1 Las personas que , en la solicitud de inscripción , soliciten la exención de pago de la tasa , deben presentar la documentación en soporte papel que acredite el derecho a la exención de acuerdo con lo que establece la resolución de convocatoria de las pruebas .
Català: 5.2 Les persones que sol · liciten la inscripció a les proves dels certificats de coneixements de llenguatge administratiu , comercial o jurídic i de capacitació per a la correcció de textos han de presentar la documentació en suport paper que acrediti la titulació prèvia requerida d ' acord amb el que estableix la resolució de convocatòria de les proves .
Español: 5.2 Las personas que soliciten la inscripción a las pruebas de los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo , comercial o jurídico y de capacitación para la corrección de textos deben presentar la documentación en soporte papel que acredite la titulación previa requerida de acuerdo con lo que establece la resolución de convocatoria de las pruebas .
Català: 5.3 La documentació a què es fa referència als apartats 1 i 2 es pot presentar a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 La documentación a la que hace referencia los apartados 1 y 2 puede presentarse en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 192 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics o telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar dins del termini establert a la resolució de convocatòria de proves .
Español: La presentación de solicitudes por medios telemáticos o telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse dentro del plazo establecido en la resolución de convocatoria de pruebas .
Català: Als efectes de còmput de terminis , la recepció en un dia inhàbil per a la Direcció General de Política Lingüística s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: A los efectos de cómputo de plazos , la recepción en un día inhábil para la Dirección General de Política Lingüística se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació establerts a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 4 de esta Orden .
Català: c ) La persona interessada pot acreditar la formalització telemàtica del pagament de la taxa d ' inscripció aportant el justificant de pagament a què es fa referència en l ' article 2.4 .
Español: c ) La persona interesada puede acreditar la formalización telemática del pago de la tasa de inscripción aportando el justificante de pago al que se hace referencia en el artículo 2.4 .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud d ' inscripció , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol del mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de inscripción , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídiques per a l ' òrgan gestor davant el ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d ' inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística , que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació de l ' esmentat Decret , com també la conveniència de donar publicitat a la conversió a euros dels imports , fan necessari fixar els nous preus i també incloure un escalat que tingui en compte altres fraccions de períodes d ' allotjament inferiors al mes .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del mencionado Decreto , así como la conveniencia de dar publicidad a la conversión a euros de los importes , hacen necesario fijar los nuevos precios y también incluir un escalado que contemple otras fracciones de periodos de alojamiento inferiores al mes .
Català: També es considera convenient separar en dues disposicions independents els preus del servei d ' allotjament de l ' Escola de Policia de Catalunya , dels cursos que s ' hi imparteixen .
Español: También se considera conveniente separar en dos disposiciones independientes los precios del servicio de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña , de los cursos que se imparten .
Català: D ' acord amb l ' article 8.i ) de la Llei 27 / 1995 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya , el Consell de Direcció ha aprovat la proposta d ' actualització dels preus públics per a la prestació del servei d ' allotjament de l ' Escola .
Español: De acuerdo con el artículo 8.i ) de la Ley 27/ 1995 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña , el Consejo de Dirección ha aprobado la propuesta de actualización de los precios públicos para la prestación del servicio de alojamiento de la Escuela .
Català: Aprovar els preus públics del servei d ' allotjament als alumnes que presta l ' Escola de Policia de Catalunya d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex .
Español: Aprobar los precios públicos del servicio de alojamiento a los alumnos que presta la Escuela de Policía de Cataluña de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo .
Català: Una vegada presentada la sol · licitud i comunicada l ' admissió amb la corresponent liquidació , les persones admeses hauran de presentar un justificant de l ' ingrés o bé del pagament amb targeta de crèdit de manera prèvia a la seva entrada a la plaça adjudicada .
Español: Una vez presentada la solicitud y comunicada la admisión con la correspondiente liquidación , las personas admitidas tendrán que presentar un justificante del ingreso o bien del pago con tarjeta de crédito de forma previa a su entrada a la plaza adjudicada .
Català: a ) En els períodes d ' allotjament superiors a 15 nits consecutives podrà substituir-se el justificant de l ' ingrés previ per l ' autorització completa de la domiciliació bancària i els seus rebuts seran emesos amb periodicitat mensual a mes vençut .
Español: a ) En los periodos de alojamiento superiores a 15 noches consecutivas podrá sustituirse el justificante del ingreso previo por la autorización completa de la domiciliación bancaria y sus recibos serán emitidos con periodicidad mensual a mes vencido .
Català: b ) En el cas que es faci càrrec de les despeses directament l ' administració pública on la persona admesa presti serveis , haurà de presentar la comunicació oficial de l ' òrgan competent , i l ' ingrés es realitzarà al compte restringit d ' ingressos de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: b ) En el caso de que se haga cargo de los gastos directamente la administración pública donde la persona admitida preste servicios , habrá de presentar la comunicación oficial del órgano competente , y el ingreso se realizará en la cuenta restringida de ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: — 1 Es deixen sense efecte els preus públics per a la prestació de serveis d ' allotjament detallats a l ' annex 1 del Decret 375 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es fixen els preus públics per a la prestació de serveis docents i d ' allotjament de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 1 Se dejan sin efecto los precios públicos para la prestación de servicios de alojamiento detallados en el anexo 1 del Decreto 375/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se fijan los precios públicos para la prestación de servicios docentes y de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8.3 de l ' Ordre GRI / 85 / 2002 , de 15 de març , publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.3 de la Orden GRI/ 85/ 2002 , de 15 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 3604 , de 27.3.2002 , relativa a les subvencions per al desenvolupament d ' activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , correspon al director general d ' Administració Local la resolució sobre la concessió de les subvencions i aquesta ha de ser publicada al DOGC .
Español: 3604 , de 27.3.2002 , relativa a las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , corresponde al director general de Administración Local la resolución sobre la concesión de las subvenciones y ésta se debe publicar en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides als consells comarcals , per Resolució de 8 de juliol de 2002 de la Direcció General d ' Administració Local , corresponents al programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal de l ' any 2002 , en els termes i en les quantitats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a los consejos comarcales , por Resolución de 8 de julio de 2002 de la Dirección General de Administración Local , correspondientes al programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal del año 2002 , en los términos y las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Actuació : Adequació de l ' antiga seu del Consell Comarcal per a seus del Consorci de Turisme , Consorci de Gestió dels Residus del Vallès Occidental i assessorament de municipis .
Español: Actuación : Adecuación antigua sede del Consejo Comarcal para sedes del Consorcio de Turismo , Consorcio de Gestión de los Residuos de El Vallès Occidental y asesoramiento de municipios .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 9 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Els salaris mínims que es pacten en aquest Conveni per a 2002 figuren a les taules salarials de l ' annex 1 , que incorporen un increment d ' un 3 ' 3 % respecte a les taules del Conveni per a 2001 .
Español: Los salarios mínimos pactados en el presente Convenio para 2002 figuran en las tablas salariales del anexo 1 , que incorporan un incremento del 3,3 % respecto a las tablas del Convenio para 2001.
Català: Al personal comprès en aquest Conveni se li abona pel concepte d ' antiguitat 2 triennis i , després , quinquennis , la quantia econòmica dels quals , per al 2002 , es fixa per categories professionals a l ' annex 2 .
Español: Al personal comprendido en el presente Convenio le serán abonada su antigüedad en razón a 2 trienios y después quinquenios , cuya cuantía económica para 2002 se fija por categorías profesionales en el anexo 2.
Català: Sense menyscabament de les gratificacions anteriors , mentre estigui vigent el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol i del Reial decret 16 / 2001 de 31 de desembre , i sempre que prèviament hi hagi acord amb l ' empresa , els treballadors que , en complir els 64 anys , es vulguin acollir a la jubilació anticipada amb els beneficis que assenyala el Reial decret esmentat , o la disposició legal que el substitueixi en el mateix sentit , hi poden accedir .
Español: Sin menoscabo de las gratificaciones anteriores , en tanto subsista la vigencia del Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio y del Real decreto 16/ 2001 de 31 de diciembre , siempre y cuando haya acuerdo mutuo y previo con la empresa , aquellos trabajadores que , al llegar a los 64 años , deseen acogerse a la jubilación anticipada con los beneficios que señala el mencionado Real decreto o disposición legal que la sustituyere en idéntico sentido , podrán acceder a ella .
Català: Si un treballador està afectat per una invalidesa que l ' obligui a deixar l ' empresa i té una antiguitat compresa entre els 10 i 15 anys ha de percebre , d ' una sola vegada , una gratificació d ' una quantia corresponent a 2 mensualitats .
Español: Cuando un trabajador se vea afectado por una invalidez que le obligue a dejar la empresa , y tenga una antigüedad comprendida entre los 10 y 15 años , percibirá , por una sola vez , una gratificación de cuantía correspondiente a 2 mensualidades .
Català: Als treballadors que tenen algun fill en edats compreses entre els 3 i els 16 anys , totes dues incloses , se ' ls abona , com a ajuda escolar , la quantitat de 11,02 euros mensuals per cada fill comprès en aquestes edats .
Español: A aquellos trabajadores que tengan algún hijo en edades comprendidas entre 3 y 16 años , ambas inclusive , se les abonará como ayuda escolar la cantidad de 11,02 euros mensuales por cada hijo comprendido en estas edades .
Català: L ' empresa té subscrita amb una entitat asseguradora una pòlissa per cobrir el risc d ' accident per als treballadors , i garanteix una quantia de 30.000 euros , en cas de mort o invalidesa permanent per accident laboral .
Español: La empresa mantendrá suscrita con una entidad aseguradora una póliza en cobertura del riesgo de accidente para los trabajadores , garantizando un cuantía de hasta 30.000 euros en caso de muerte o invalidez permanente por accidente laboral .
Català: Quan , per raons organitzatives , els treballadors hagin de fer la feina en horari nocturn , aquests treballadors han de percebre , per cada hora nocturna que realitzin , la quantitat de 0,78 euros pel concepte de plus de nocturnitat .
Español: Cuando , por razones organizativas , los trabajadores deban desarrollar su trabajo en horario nocturno , éstos percibirán , por cada hora nocturna que realicen , la cantidad de 0,78 euros , por el concepto de plus nocturno .
Català: Les parts signants manifesten la seva adhesió al contingut de l ' Acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1397 , de data 23 de gener de 1991 ) .
Español: Las partes firmantes manifiestan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT ( DOGC 1.397 , de 23 de enero de 1991 ) .
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials , conseqüència de l ' entrada en vigor de les noves taules de salaris , han de ser abonats per l ' empresa juntament amb la mensualitat d ' abril de 2002 .
Español: En relación al pago de los atrasos salariales , consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios , serán abonados por la empresa , junto con la mensualidad correspondiente del mes de abril de 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Edicions Intercomarcals , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Edicions Intercomarcals , SA , per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals , SA , para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni tindrà , amb caràcter general , una durada de 3 anys , des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004 , independentment de la data en què , una vegada registrat per l ' autoritat laboral , sigui publicat oficialment .
Español: Este Convenio tendrá , a todos los efectos , una duración de 3 años , desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004 , independientemente de la fecha en la que , una vez registrado por la autoridad laboral , sea publicado oficialmente .
Català: Finalitzada la vigència d ' aquest Conveni , establerta a l ' article 3 , si no hi hagués denúncia expressa per cap de les parts com a mínim amb 15 dies d ' antelació , s ' entendrà que aquest Conveni queda prorrogat per a tot l ' any 2005 , de conformitat amb l ' article 86.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Finalizada la vigencia de este Convenio , establecida en el artículo 3 , si no hubiera denuncia expresa por ninguna de las partes con 15 días de antelación como mínimo , se entenderá que este Convenio queda prorrogado para todo el año 2005 , de conformidad con el artículo 86.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el moment en què es conegui l ' IPC de Catalunya de l ' any 2002 , i si aquest ha estat superior a la previsió del govern , s ' aplicarà la diferència en els salari des del gener de 2002 .
Español: En el momento en que se conozca el IPC de Cataluña del año 2002 , si éste resulta superior a la previsión del Gobierno , se aplicará la diferencia en el salario desde enero de 2002.
Català: Quan , per raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció degudament acreditades , l ' empresa hagi d ' introduir modificacions substancials de condicions de treball que afectin més d ' un treballador , ho posarà en coneixement del Comitè d ' Empresa , i s ' obrirà un període de consultes de 15 dies , durant els quals els treballadors afectats podran instar l ' inici d ' un procediment de mediació o , si escau , d ' arbitratge davant del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Cuando , por razones económicas , técnicas , organizativas o de producción debidamente acreditadas , la empresa deba introducir modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que afecten a más de un trabajador/ a , lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa y se abrirá un período de consultas de 15 días , durante el cual los trabajadores afectados podrán instar el inicio de un procedimiento de mediación o de arbitraje , en su caso , ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Aquest plus s ' aplicarà a aquells treballadors / res als quals la direcció de l ' empresa assigni , de forma regular , la responsabilitat de comandament de la redacció i de la correcta realització del producte que li han posat al seu càrrec .
Español: Este plus se aplicará a aquellos trabajadores/ as a los cuales la dirección de la empresa asigne de forma regular , la responsabilidad de la jefatura de la redacción y correcta realización del producto puesto a su cargo .
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en diumenge o que per necessitats de redacció facin guàrdies de cap de setmana cobraran un plus de 46,21 euros si la seva jornada s ' inicia a partir de les 14 hores i 114,19 euros si fa guàrdia durant tot el cap de setmana .
Español: Los trabajadores/ ras que hagan su jornada laboral en domingo o que por necesidades de la redacción hagan guardias de fin de semana cobrarán un plus de 46,21 euros si su jornada se inicia a partir de las 14 horas , y de 114,19 euros si están de guardia todo el fin de semana .
Català: Els treballadors que facin la guàrdia de cap de setmana o tot el diumenge han de tenir garantit , d ' acord amb el seu departament , el descans setmanal d ' 1 jornada i mitja .
Español: Los trabajadores/ ras que estén de guardia de fin de semana o todo el domingo tendrán garantizado , de acuerdo con su departamento , el descanso semanal de 1 jornada y media .
Català: Al personal que , per necessitats de la feina , s ' hagi de traslladar a llocs que li permetin tornar diàriament al seu lloc de residència habitual , l ' empresa li abonarà les despeses de dietes , d ' acord amb els justificants presentats , amb els màxims següents : 21,04 euros en concepte de dieta sencera , 12,02 euros en concepte de mitja dieta ( esmorzar i dinar ) i 9,02 euros en concepte de dinar o sopar .
Español: Al personal que , por necesidades del trabajo , deba trasladarse a lugares que le permitan volver diariamente a su puesto de residencia habitual , la empresa abonará los gastos de dietas , de acuerdo con los justificantes presentados , con los máximos siguientes : 21,04 euros en concepto de dieta entera ; 12,02 euros en concepto de media dieta ( desayuno y comida ) y 9,02 euros en concepto de comida o cena .
Català: Totes les despeses ocasionades o derivades de la defensa jurídica en el supòsit de detenció o processament de treballadors de la plantilla d ' Edicions Intercomarcals , SA seran a càrrec de l ' empresa en aquells casos en què es produeixi com a conseqüència dels treballs periodístics encarregats per l ' empresa i / o autoritzada la seva publicació per l ' empresa .
Español: Todos los gastos ocasionados o derivados de la defensa jurídica en el supuesto de detención o procesamiento de trabajadores de la plantilla de Edicions Intercomarcals , SA serán a cargo de la empresa en aquellos casos en que se produzca como consecuencia de trabajos periodísticos encargados por la empresa y/ o autorizada su publicación por la empresa .
Català: Així mateix , les indemnitzacions civils a les quals poden ser condemnats els treballadors o l ' empresa , com a responsable civil subsidiària i com a conseqüència dels treballs periodístics expressats en el paràgraf anterior , seran satisfetes per l ' empresa .
Español: Así mismo , las indemnizaciones civiles a las cuales pueden ser condenados los trabajadores o la empresa , como responsable civil subsidiaria y como consecuencia de los trabajos periodísticos expresados en el párrafo anterior , serán satisfechas por la empresa .
Català: En els casos en què es produeixin faltes d ' assistència al lloc de treball per causes derivades dels referits procediments judicials ( detenció , pràctica de proves , presó , condemna , desterrament i similars ) , es mantindrà el sou i el lloc de treball .
Español: En los casos en que se produzcan faltas de asistencia al puesto de trabajo por causas derivadas de los referidos procedimientos judiciales ( detención , práctica de pruebas , prisión , condena , destierro y similares ) , se mantendrán el sueldo y el puesto de trabajo .
Català: Les despeses de defensa jurídica referides anteriorment aniran a càrrec de l ' empresa , encara que el treballador hi hagi cessat , sempre que el fet causant hagi tingut lloc en l ' exercici de la seva professió al servei d ' Edicions Intercomarcals , SA .
Español: Los gastos de defensa jurídica referidos anteriormente irán a cargo de la empresa , aunque el trabajador haya cesado en la misma , siempre que el hecho causante haya tenido lugar en el ejercicio de su profesión al servicio de Edicions Intercomarcals , SA .
Català: Aquesta clàusula deixarà d ' aplicar-se en el moment en què el redactor no es presenti ( sense motiu que ho justifiqui ) a una citació judicial o no accepti la direcció lletrada que designi l ' empresa en la defensa del procediment suscitat , sempre que conegui de citació .
Español: Esta cláusula dejará de aplicarse en el momento en que el redactor no se presente ( sin motivo que lo justifique ) a una citación judicial o no acepte la dirección letrada que designe la empresa en la defensa del procedimiento suscitado , siempre que conozca la citación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' ha configurat amb el propòsit de regular les relacions juridicolaborals , garantir els drets dels treballadors i treballadores de l ' IMSAV i emmarcar els canvis que s ' han de dur a terme per tal d ' aconseguir homogeneïtzar les condicions de treball de tots els empleats i empleades municipals , laborals i funcionaris de tots els organismes i empreses municipals , i afavorir un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu pel conjunt d ' empleats / ades de l ' Administració municipal de Terrassa .
Español: El presente Convenio colectivo se ha configurado con el propósito de regular las relaciones jurídico-laborales , garantizar los derechos de los trabajadores y trabajadoras del IMSAV y enmarcar los cambios que se deben levar a cabo para conseguir homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los empleados y empleadas municipales , laborales y funcionarios de todos los organismos y empresas municipales , y favorecer un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo por el conjunto de empleados/ das de la Administración municipal de Terrassa .
Català: És per l ' anterior que aquest Conveni recull i és la concreció per al personal de l ' IMSAV , de l ' Acord marc , negociat entre la corporació municipal i les seccions sindicals de sindicats UGT , CCOO i SPPME com a referència de les condicions comunes que hauran de regir les relacions laborals de la totalitat dels treballadors / ores ( laborals i funcionaris ) de l ' Ajuntament de Terrassa .
Español: Es por esto anterior que este Convenio recoge y es la concreción para el personal del IMSAV , del Acuerdo marco , negociado entre la corporación municipal y las secciones sindicales de sindicatos UGT , CCOO y SPPME , como referencia de las condiciones comunes que deberán regir las relaciones laborales de la totalidad de los trabajadores/ ras ( laborales y funcionarios ) del Ayuntamiento de Terrassa .
Català: La vigència del present Conveni serà pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2003 i entrarà en vigor a partir de la data de la seva aprovació , excepte les condicions econòmiques que ho seran amb efectes de l ' 1 de gener de 2000 , llevat que es disposi específicament altra data d ' aplicació .
Español: La vigencia del presente Convenio será para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2003 y entrará en vigor a partir de la fecha de su aprobación , excepto las condiciones económicas que lo serán con efectos del 1 de enero de 2000 , excepto que se disponga específicamente otra fecha de aplicación .
Català: Aquest Conveni serà prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any , excepte que fos objecte de denúncia per a la seva revisió ( o rescissió en el cas d ' incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur ) , que haurà de formular alguna de les parts signants que la proposi amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio será prorrogado tácitamente por períodos de 1 año , excepto que fuese objeto de denuncia para su revisión ( o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro ) , que deberá formular alguna de las partes firmantes que la proponga con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions de tota índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i absorbiran en còmput anual i global les existents el 31 de desembre de 1999 a l ' IMSAV , qualsevol que sigui la seva naturalesa , origen o denominació .
Español: Las condiciones de toda índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y absorberán en cómputo anual y global las existentes el 31 de diciembre de 1999 en el IMSAV , cualquiera que sea la naturaleza , origen o denominación de las mismas .