Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella amb la menció " extra " , apareix el símbol d ' una paleta de pintor , el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1 .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla con la mención " extra " , aparece el símbolo de una paleta de pintor , el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 343.500 ( tres-cents quaranta-tres mil cinc-cents ) euros , i el percentatge programat és del 57,25 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 343.500 ( trescientos cuarenta y tres mil quinientos ) euros , y el porcentaje programado es del 57,25 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Màgic , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Màgic , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Màgic ( número de sèrie 95 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Màgic ( número de serie 95 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea del joc representada amb el dibuix d ' una olla amb la menció " rasqui aquí " , i també la casella amb la menció " premi " , representada amb el dibuix d ' una bola màgica .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego representada con el dibujo de una olla con la mención " rasqui aquí " , y también la casilla con la mención " premi " , representada con el dibujo de una bola mágica .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 343.200 ( tres-cents quaranta-tres mil dos-cents ) euros , i el percentatge programat és del 57,20 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 343.200 ( trescientos cuarenta y tres mil doscientos ) euros , y el porcentaje programado es del 57,20 % sobre el precio de venta total .
Català: Els sistemes d ' etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació , l ' ús i el consum de productes , així com la prestació de serveis , amb menys impacte sobre el medi ambient .
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación , el uso y el consumo de productos , así como la prestación de servicios , con un menor impacto sobre el medio ambiente .
Català: Alhora , són també una eina d ' informació adreçada al consumidor , el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i , per tant , mitjançant el seu consum responsable , orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles .
Español: Al mismo tiempo , son también una herramienta de información dirigida al consumidor , el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y , por tanto , mediante su consumo responsable , orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles .
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d ' etiquetatge ecològic amb la garantia del Departament de Medi Ambient : el distintiu de garantia de qualitat ambiental i l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico con la garantía del Departamento de Medio Ambiente : el distintivo de garantía de calidad ambiental y la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: 1675 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com a organisme competent per a la concessió d ' etiquetes ecològiques , atorgant-li , entre altres funcions , la d ' incentivar i promoure la producció de béns de consum ecològic i la d ' establir mesures per a la definició i l ' avaluació d ' aquests productes .
Español: 1675 ) , designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como organismo competente para la concesión de etiquetas ecológicas , otorgándole , entre otras funciones , la de incentivar y promover la producción de bienes de consumo ecológico y la de establecer medidas para la definición y la evaluación de estos productos .
Català: Així , des de l ' any 1998 el Departament de Medi Ambient convoca una línia d ' ajuts l ' objectiu de la qual és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i / o controls que cal fer per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts , la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que anirien en contra de l ' esperit propi dels sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: Así , desde el año 1998 el Departamento de Medio Ambiente convoca una línea de ayudas cuyo objetivo es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetaje ya que , en ocasiones , este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos y/ o controles que hace falta realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos , lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetaje .
Català: Transcorreguts cinc anys des de la primera convocatòria d ' ajuts i amb un nombre important d ' empreses que ja han optat per la implantació de sistemes d ' ecoetiquetatge , no es tracta tant d ' incentivar les empreses per endavant sinó de reconèixer l ' esforç de les empreses que ja han dut a terme els assaigs i / o controls previstos en els sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: Transcurridos cinco años desde la primera convocatoria de ayudas y con un número importante de empresas que ya han optado por la implantación de sistemas de ecoetiquetaje , no se trata tanto de incentivar a las empresas por adelantado sino de reconocer el esfuerzo de las empresas que ya han llevado a cabo los ensayos y/ o controles previstos en los sistemas de ecoetiquetaje .
Català: Vistes les raons exposades i atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya per fer assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea que es publiquen a l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para realizar ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea que se publican en el anexo .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 22.03 D / 470.22.00.00 / 4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 22.03 D/ 470.22.00.00/ 4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 65 / 2002 , de 7 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització dels assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 65/ 2002 , de 7 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a empreses per a fer assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas para realizar ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea
Català: Seran objecte d ' ajut la realització dels assaigs i / o controls per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea fets durant l ' any anterior al de la convocatòria , fins al dia en què s ' acabi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Serán objeto de ayuda la realización de los ensayos y/ o controles para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea realizados durante el año anterior al de la convocatoria , hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts les empreses privades emplaçades a Catalunya , legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas privadas emplazadas en Cataluña , legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental .
Català: a ) No disposen de l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals corresponent , si escau , o , si més no , de la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent .
Español: a ) No disponen de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales , si procede , o , cuando menos , de la solicitud de autorización al organismo competente .
Català: b ) No han presentat la declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si escau .
Español: b ) No han presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no disponen del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , si procede .
Català: c ) No han passat en el termini previst el control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat ambiental de control col · laboradora de l ' Administració , si escau .
Español: c ) No han pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad ambiental de control colaboradora de la Administración , si procede .
Català: 3.2 Les sol · licituds es formalitzaran en el model normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i s ' adreçaran a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 3.2 Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se dirigirán a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: e ) Documentació referida als requisits legals ambientals : autorització d ' abocament d ' aigües residuals , si escau , o si més no , la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent ; declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o del justificant corresponent de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si escau ; darrer control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera fet per una entitat ambiental de control , si escau ; autorització ambiental , llicència ambiental , comunicació o llicència municipal per a l ' exercici de l ' activitat del centre on es porta a terme l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Documentación referida a los requisitos legales ambientales : autorización de vertido de aguas residuales , si procede , o cuando menos , la solicitud de autorización al organismo competente ; declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o del justificante correspondiente de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , si procede ; último control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad ambiental de control , si procede ; autorización ambiental , licencia ambiental , comunicación o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb l ' imprès de sol · licitud a les oficines esmentades a la base 3.2 ; també es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a la base 3.2 .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2 ; también podrá obtenerse a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2 .
Català: L ' imprès ha de contenir : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l ' activitat , declaració de dimensió de l ' empresa , declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids .
Español: El impreso contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad , declaración de dimensión de la empresa , declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos .
Català: En cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions pel mateix concepte , una declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto , una declaración que indique el importe solicitado y , si procede , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: — 5 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per tenir un coneixement millor de l ' actuació que cal subvencionar .
Español: — 5 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar .
Català: b ) Les actuacions en els sectors següents : allotjaments turístics , pintures i vernissos , tèxtil , productes de paper i cartró , tallers de vehicles , productes de fusta i estacions de servei , detergents i productes de neteja , productes de cuir i productes de plàstic reciclat .
Español: b ) Las actuaciones en los sectores siguientes : alojamientos turísticos , pinturas y barnices , textil , productos de papel y cartón , talleres de vehículos , productos de madera y estaciones de servicio , detergentes y productos de limpieza , productos de cuero y productos de plástico reciclado .
Català: a ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per la realització dels assaigs i / o controls per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) El importe de la subvención será de hasta un 75 % del total de los gastos originados por la realización de los ensayos y/ o controles para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: b ) L ' import màxim serà , en tot cas , de 2.000 euros per a cada sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: b ) El importe máximo será , en todo caso , de 2.000 euros para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: 8.1 El conseller de Medi Ambient resol la convocatòria , a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1 El consejero de Medio Ambiente resuelve la convocatoria , a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Hi serà d ' aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient farà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 8.5 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar que se adecuan tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut , d ' acord amb el que disposen els articles 32 i 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut , i han de fer constar el patrocini i / o logotip del Departament de Medi Ambient en l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 9.1 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda , de acuerdo con lo que disponen los artículos 32 y 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tienen que utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda , y tienen que hacer constar el patrocinio y/ o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de la subvención .
Català: 9.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.1 En tot allò no previst en aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions concordants .
Español: 11.1 En todo aquello no previsto en esta convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones concordantes .
Català: 11.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 11.2 La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i , molt especialment , dels objectius i les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d ' emissió de contaminants .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene que velar por el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y , muy especialmente , de los objetivos y las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes .
Català: Un dels objectius prioritaris del Departament de Medi Ambient és el de la reducció , si és possible en origen , dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d ' activitats potencialment contaminants .
Español: Uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Medio Ambiente es el de la reducción , si es posible en origen , de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes .
Català: El 6è Programa d ' acció comunitari reconeix que moltes de les matèries ambientals es poden abordar millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' una sèrie d ' instruments àmplia i integrada , i no només mitjançant la legislació .
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchas de las materias ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments , hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea creat pel Reglament CEE 1836 / 93 , de 29 de juny , i revisat posteriorment pel Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març , EMAS , i la norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos , hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como por ejemplo el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea creado por el Reglamento CEE 1836/ 93 , de 29 de junio , y revisado posteriormente por el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo , EMAS , y la norma ISO 14001.
Català: 2192 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com l ' organisme competent previst al Reglament CEE 1836 / 1993 ( DOCE núm .
Español: 2192 ) , designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/ 1993 ( DOCE núm .
Català: L 168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del sistema comunitari de gestió i auditoria ( EMAS ) .
Español: L 168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda , entre las cuales destaca el fomento entre las empresas , especialmente en lo que concierne a las pequeñas y medianas , del sistema comunitario de gestión y auditoría ( EMAS ) .
Català: Així , des de l ' any 1997 el Departament de Medi Ambient convoca una línia d ' ajuts l ' objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar la implantació d ' aquests sistemes en les empreses .
Español: Así , desde el año 1997 el Departamento de Medio Ambiente convoca una línea de ayudas cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar la implantación de estos sistemas en las empresas .
Català: Així mateix , l ' aprovació de la Llei d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( IIAA ) introdueix un nou element envers les empreses que disposin de l ' EMAS en preveure l ' exempció per a aquestes empreses de passar els controls periòdics previstos .
Español: Asimismo , la aprobación de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental ( IIAA ) introduce un nuevo elemento hacia las empresas que dispongan del EMAS al prever la exención para estas empresas de pasar los controles periódicos previstos .
Català: Facilitar al màxim la connexió entre un sistema voluntari ( EMAS ) i un sistema obligatori ( IIAA ) va ser una de les raons per les quals es va decidir , ja en la convocatòria del 2000 , introduir com a actuació subvencionable la realització d ' avaluacions ambientals d ' acord amb els models elaborats pel Departament de Medi Ambient per la IIAA .
Español: Facilitar al máximo la conexión entre un sistema voluntario ( EMAS ) y un sistema obligatorio ( IIAA ) fue una de las razones por la que se decidió , ya en la convocatoria del 2000 , introducir como actuación subvencionable la realización de evaluaciones ambientales de acuerdo con los modelos elaborados por el Departamento de Medio Ambiente por la IIAA .
Català: Així mateix , amb aquesta actuació es volia incentivar que les empreses sol · licitessin la seva adequació al nou règim d ' autoritzacions i llicències establerts a la IIAA amb prou antelació respecte el termini màxim legalment establert .
Español: Asimismo , con esta actuación se pretendía incentivar que las empresas solicitaran su adecuación al nuevo régimen de autorizaciones y licencias establecidos en la IIAA con bastante antelación respeto el plazo máximo legalmente establecido .
Català: És per tant lògic i coherent amb l ' objectiu abans esmentat que aquesta línia d ' ajuts , pel que fa a les activitats incloses a l ' annex 2 , s ' acabi amb la present convocatòria .
Español: Es por lo tanto lógico y coherente con el objetivo antes mencionado que esta línea de ayudas , en lo que concierne a las actividades incluidas al anexo 2 , finalice con la presente convocatoria .
Català: Vistes les raons exposades i atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases , que es publiquen a l ' annex , reguladores dels ajuts destinats a empreses privades amb activitats a Catalunya per fomentar la realització d ' avaluacions mediambientals i / o per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: Aprobar las bases , que se publican en el anexo , reguladoras de las ayudas destinadas a empresas privadas con actividades en Cataluña para fomentar la realización de evaluaciones medioambientales y/ o para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 66 / 2002 , de 8 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d ' avaluacions mediambientals i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 66/ 2002 , de 8 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 1.1 Avaluacions mediambientals verificades d ' acord amb el model establert pel Departament de Medi Ambient segons la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( IIAA ) .
Español: 1.1 Evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente según la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental ( IIAA ) .
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions verificades o certificades des de l ' 1 de juny de l ' any anterior al de la convocatòria fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones verificadas o certificadas desde el 1 de junio del año anterior al de la convocatoria hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts les empreses privades amb activitats incloses als annexos de la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) , emplaçades a Catalunya , legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas privadas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) , emplazadas a Cataluña , legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental .
Català: Les empreses que hagin estat subvencionades per implantar sistemes de gestió ambiental en convocatòries anteriors d ' aquest tipus d ' ajuts no poden optar a l ' ajut per a avaluacions mediambientals .
Español: Las empresas que hayan sido subvencionadas para implantar sistemas de gestión ambiental en anteriores convocatorias de este tipo de ayudas no pueden optar a la ayuda para evaluaciones medioambientales .
Català: S ' han de presentar a les delegacions territorials i els serveis centrals del Departament de Medi Ambient o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Se presentarán en las delegaciones territoriales y los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb l ' imprès de sol · licitud a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a la base 3.2 , que ha de contenir : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l ' activitat , declaració de dimensió de l ' empresa , declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2 , o bien podrá obtenerse a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad , declaración de dimensión de la empresa , declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos .
Català: En cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte , una declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto , una declaración que indique el importe solicitado y , si procede , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: Tant en la validació de la declaració ambiental com en la verificació de l ' avaluació ambiental , s ' haurà de fer constar de manera expressa que l ' activitat compleix la legislació ambiental aplicable .
Español: Tanto en la validación de la declaración ambiental como en la verificación de la evaluación ambiental , se tendrá que hacer constar de manera expresa que la actividad cumple con la legislación ambiental aplicable .
Català: Certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut i l ' informe d ' auditoria de certificació on consti que l ' activitat compleix els requeriments legals aplicables .
Español: Certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido y el informe de auditoría de certificación donde conste que la actividad cumple los requerimientos legales aplicables .
Català: a ) Les actuacions en activitats dels sectors industrials , energètic , turístic , ramader i transport amb més incidència ambiental potencial de l ' activitat d ' acord amb la classificació establerta a la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) .
Español: a ) Las actuaciones en actividades de los sectores industriales , energético , turístico , ganadero y transporte con mayor incidencia ambiental potencial de la actividad de acuerdo con la clasificación establecida en la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) .
Català: 7.4 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental la dugui a terme una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , o empreses de gestió i depuració d ' aigües , l ' import de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en les bases 7.2 i 7.3 la fórmula següent :
Español: 7.4 En el caso que la implantación de sistemas de gestión ambiental la lleve a cabo una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , o empresas de gestión y depuración de aguas , el importe de la subvención en estos supuestos será la resultante de aplicar a la cuantía fijada en las bases 7.2 y 7.3 la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 7.2 x nombre de centres x 0,4 amb un màxim de 22.500 euros per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 15.000 euros per a les activitats incloses a l ' annex III de la Llei .
Español: a ) Cuantía 7.2 x número de centros x 0,4 con un máximo de 22.500 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley y de 15.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley .
Català: b ) Quantia 7.3 x nombre de centres x 0,4 amb un màxim de 18.000 euros per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 12.000 euros per a les activitats incloses a l ' annex III de la Llei .
Español: b ) Cuantía 7.3 x número de centros x 0,4 con un máximo de 18.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley .
Català: 8.1 El conseller de Medi Ambient resol la convocatòria a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1 El consejero de Medio Ambiente resuelve la convocatoria a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Hi serà d ' aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 . ~ ~ ~ La Direcció General de Qualitat ambiental del Departament de Medi Ambient farà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 8.5 La Dirección General de Calidad ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar que se adecuan tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut , d ' acord amb el que disposen els articles 32 i 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut , i han de fer constar el patrocini i / o logotip del Departament de Medi Ambient en l ' activitat objecte de subvenció .
Español: 9.1 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda , de acuerdo con lo que disponen los artículos 32 y 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tienen que utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda , y tienen que hacer constar el patrocinio y/ o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención .
Català: 9.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , ( av .
Español: 11.2 La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La realització d ' avaluacions mediambientals verificades d ' acord amb el model establert pel Departament de Medi ambient , segons la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ( base 1.1 ) no serà subvencionable per a les activitats de l ' annex II de la Llei esmentada a partir de l ' any 2004 .
Español: La realización de evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente , según la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental ( base 1.1 ) no será subvencionable para las actividades del anexo II de la Ley mencionada a partir del año 2004.
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d ' educació primària escolaritzats en centres de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya , durant la primera quinzena de setembre de 2003 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria , escolarizados en centros de Cataluña , a los que se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña , durante la primera quincena de septiembre de 2003.
Català: 3.2 El Departament d ' Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l ' empresa o entitat adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 82.500,00 euros que aniran amb càrrec al crèdit 1302 D / 481130000 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas estas ayudas directamente a la empresa o entidad adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en él se estipule , por un importe máximo de 82.500,00 euros , con cargo al crédito 1302 D/ 481130000/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en l ' activitat objecte d ' aquesta convocatòria l ' alumnat que en el present curs escolar 2002-2003 estigui matriculat en centres docents de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l ' educació primària , i que no hagin gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa .
Español: 2.1 Podrán solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria el alumnado que en el presente curso escolar 2002-2003 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria , y que no hayan disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa .
Català: 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat d ' ajut A : tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2002-2003 , convocades per la Resolució de 6 de maig de 2002 ( BOE núm .
Español: 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad de ayuda A : tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2002-2003 , convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 2002 ( BOE núm .
Català: 3.3 Tots els sol · licitants hauran d ' acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà i un progrés adequat en l ' avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l ' àrea de llengua anglesa , d ' acord amb la comissió d ' avaluació de cada centre docent anterior al 28 de febrer de 2003 .
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua inglesa , de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro docente , anterior al 28 de febrero de 2003.
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes , i a les següents adreces d ' Internet : http : / / www.xtec.es / ofieurop ; http : / / www.xtec.es / crlle .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos , y en las siguientes direcciones de Internet : http:/ /www.xtec.es/ ofieurop ; http:/ /www.xtec.es/ crlle .
Català: 5.2 Els alumnes que optin per la modalitat d ' ajut A hauran d ' adjuntar a la sol · licitud una fotocòpia compulsada de la credencial de becari .
Español: 5.2 Los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A deberán adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada de la credencial de becario .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre docent en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el cual el alumno esté matriculado , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' 1 setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá a la persona solicitante para que corrija la deficiencia o para que aporte los documentos preceptivos , con indicación de que de no hacerlo en el plazo de una semana se considerará que desiste de su petición y ésta se archivará sin ningún otro trámite .