Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons un model normalitzat i s ' han d ' adreçar al president de l ' òrgan competent per emetre resolució en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según un modelo normalizado y deben dirigirse al presidente del órgano competente para emitir resolución en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En l ' imprès de sol · licitud , i amb efectes de comunicació al sol · licitant , ha de constar que , transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i / o denegació de la beca o subvenció , s ' aplicarà el sentit del silenci administratiu previst a la normativa vigent .
Español: En el impreso de solicitud , y a efectos de comunicación al solicitante , debe constar que , transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/ o denegación de la beca o subvención , se aplicará el sentido del silencio administrativo previsto en la normativa vigente .
Català: 5.2 Els impresos de sol · licitud i les bases de les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o a la web de l ' Agència http : / / agaur.gencat.es , o a la web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació http : / / gencat.dursi.net.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las bases de las convocatorias pueden obtenerse y consultarse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en la web de la agencia http:/ /agaur.gencat.es , o en la web del Departamentp de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información http:/ /gencat.dursi.net .
Català: 5.3 Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat que es durà a terme o la inversió que es proposa , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament i el pressupost detallat .
Español: 5.3 Las solicitudes deben definir claramente la actividad que se realizará o la inversión que se propone , el importe de la subvención que se pide , el detalle de las fuentes de financiación y el presupuesto detallado .
Català: 5.4 Si escau , les sol · licituds hauran de contenir la declaració que ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Si procede , las solicitudes deberán contener la declaración conforme ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5 En els supòsits que es tracti de sol · licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari , no cal que l ' import s ' especifiqui a la sol · licitud corresponent .
Español: 5.5 En los supuestos que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario , el importe no debe especificarse en la correspondiente solicitud .
Català: No obstant això , si l ' import establert a les bases és un import màxim , el sol · licitant ha d ' especificar de manera expressa l ' import que sol · licita i presentar , de manera detallada , els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol · licitud .
Español: Sin embargo , si el importe establecido en las bases es un importe máximo , el solicitante debe especificar de forma expresa el importe que solicita y presentar , de modo detallado , los diferentes conceptos de gasto e importes estimados que justifican su solicitud .
Català: 6.1 Cal adjuntar a les sol · licituds còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i , en tot cas , la que es detalla seguidament :
Español: 6.1 Hay que adjuntar a las solicitudes copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y , en cualquier caso , la que se detalla a continuación :
Català: Quan sigui una comunitat de béns o societat civil : document privat o públic de constitució de l ' entitat , NIF de cadascun dels seus components i document de designació del component de l ' entitat que actua com a representant als efectes de la convocatòria .
Español: Cuando se trate de una comunidad de bienes o sociedad civil : documento privado o público de constitución de la entidad , NIF de cada uno de sus componentes y documento de designación del componente de la entidad que actúa como representante a efectos de la convocatoria .
Català: d ) En el cas d ' empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més : declaració del compliment de l ' obligació d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació com a mínim a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat segons la legislació vigent .
Español: d ) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más : declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos , de dar empleo a como mínimo un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad , según la legislación vigente .
Català: 6.2 A fi de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.2 Con el fin de dejar constancia en el expediente , la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro en que ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , conforme a lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que està en poder de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o de qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació .
Español: 6.3 No debe presentarse la documentación que está en poder de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se le adjunta toda la documentación precisa , la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación para que corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , de no hacerlo , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La selecció de les sol · licituds correspon a una comissió nomenada pel president de l ' òrgan competent per resoldre-les , el qual n ' exerceix la presidència , o la persona en qui delegui .
Español: 7.2 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión nombrada por el presidente del órgano competente para resolverlas , quien ejerce su presidencia , o la persona en quien delegue .
Català: 7.3 Aquestes comissions poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució , els quals poden entrevistar els sol · licitants per rebre informació complementària i poden requerir d ' aquests l ' aportació d ' informació addicional .
Español: 7.3 Estas comisiones pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a la institución , quienes pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y pueden requerir de los mismos la aportación de información adicional .
Català: 7.4 Aquestes comissions poden elaborar una llista de reserva entre els sol · licitants que no hagin resultat beneficiaris , en el cas que les convocatòries prevegin aquesta possibilitat i la de determinar possibles substitucions .
Español: 7.4 Estas comisiones pueden elaborar una lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios , en el caso de que las convocatorias prevean esa posibilidad y la de determinar posibles sustituciones .
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà quin és l ' òrgan competent per a la resolució de les convocatòries , i també l ' òrgan competent per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució .
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias , así como el órgano competente para la gestión y resolución de cuantas dudas e incidencias puedan aparecer en su ejecución .
Català: g ) Que la resolució exhaureix la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant del qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar , si escau , qualssevol altres que estimin pertinents .
Español: g ) Que la resolución agota la vía administrativa , con indicación de los recursos que pueden interponerse , el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer , si procede , cualesquiera otros que consideren pertinentes .
Català: 8.3 Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , les sol · licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds fixat a la convocatòria es consideraran desestimades , d ' acord amb la normativa vigent , la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria se considerarán desestimadas , conforme a la normativa vigente , la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les beques o subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d ' altres beques o subvencions en exercicis futurs .
Español: 8.4 Las becas o subvenciones que puedan concederse no generan ningún derecho a la concesión de otras becas o subvenciones en ejercicios futuros .
Català: 9.1 La resolució de concessió i / o de denegació de la beca o subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a la persona interessada .
Español: 9.1 La resolución de concesión y/ o de denegación de la beca o subvención , debidamente motivada , debe notificarse individualmente a la persona interesada .
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La notificación podrá practicarse utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.2 La notificació individual s ' ha de cursar , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol · licitant , dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió i / o denegació de la beca o subvenció , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La notificación individual debe cursarse , por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante , dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión y/ o denegación de la beca o subvención , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Tenint en compte el volum de sol · licituds , però , la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 9.3 Sin embargo , en atención al volumen de solicitudes , la notificación individual puede sustituirse por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 9.4 L ' òrgan competent per aprovar la convocatòria acordarà el mitjà de notificació que s ' hagi d ' emprar i que haurà de figurar expressament enunciat a la resolució corresponent .
Español: 9.4 El órgano competente para aprobar la convocatoria acordará el medio de notificación que deba utilizarse y que tendrá que figurar expresamente enunciado en la correspondiente resolución .
Català: 9.5 S ' han de publicar al DOGC les beques i subvencions concedides sempre que el seu import sigui superior a 6.000 euros per a cada beneficiari , tot indicant-hi : el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.5 Deben publicarse en el DOGC las becas y subvenciones concedidas siempre y cuando su importe sea superior a 6.000 euros para cada beneficiario , indicando en las mismas : el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 9.6 Sens perjudici del que s ' estableix a les bases anteriors , i per tal de donar-ne un major coneixement , les convocatòries i adjudicacions en les quals la notificació individual és substituïda per la publicació , d ' acord amb el que estableix la base 9.3 , es podran difondre mitjançant la pàgina web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 9.6 Sin perjuicio de lo establecido en las bases anteriores , y con el fin de dar un mayor conocimiento , las convocatorias y adjudicaciones en las que la notificación individual es sustituida por la publicación , de acuerdo con lo establecido en la base 9.3 , podrán difundirse mediante la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: En el cas que el mitjà de notificació sigui individual , també es podrà consultar la situació de la sol · licitud presentada a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius .
Español: Si el medio de notificación es individual , también podrá consultarse la situación de la solicitud presentada en la página web de forma personalizada y a efectos meramente informativos .
Català: L ' acceptació , en el cas que estigui prevista a la convocatòria , es formalitza mitjançant un document signat pel beneficiari , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció .
Español: La aceptación , si está prevista en la convocatoria , se formaliza mediante un documento firmado por el beneficiario , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención .
Català: 10.3 La resolució , si escau , ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent .
Español: 10.3 La resolución , si procede , debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente .
Català: b ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o subvenció i acreditar-ho davant dels òrgans competents per raó de la matèria .
Español: b ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la beca o subvención y acreditarlo ante los órganos competente por razón de la materia .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l ' objecte de la beca d ' acord amb el que estableix la base 12 d ' aquesta Resolució i en el termini que determina la convocatòria .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 de esta Resolución y en el plazo que determina la convocatoria .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que , conforme a la normativa vigente , pueda producirse en el destino de la beca o subvención , sin variar su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia , conforme a la normativa vigente .
Català: h ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , conforme a la legislación vigente .
Català: j ) Assegurances : si la convocatòria concreta no estableix l ' existència d ' una cobertura mèdica i d ' assistència en viatge , els beneficiaris hauran de contractar l ' assegurança pertinent .
Español: j ) Seguros : si la convocatoria concreta no establece la existencia de una cobertura médica y de asistencia en viaje , los beneficiarios deberán contratar el pertinente seguro .
Català: b ) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit o ha estat inscrit i està realitzant o ha realitzat adequadament l ' activitat , en la forma que especifiqui la convocatòria .
Español: b ) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se realiza la actividad becada , que acredite que el beneficiario está o ha estado inscrito en el mismo y está realizando o ha realizado adecuadamente la actividad , en la forma que especifique la convocatoria .
Català: f ) L ' acreditació de la incorporació al centre receptor en el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari de despesa de desplaçament , segons els mòduls establerts a la base 13.2 o els justificants originals de les despeses de desplaçament , per als supòsits en què les beques incloguin aquest concepte .
Español: f ) La acreditación de la incorporación al centro receptor en el caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria de gasto de desplazamiento , según los módulos establecidos en la base 13.2 o los justificantes originales de los gastos de desplazamiento , para los supuestos en que las becas incluyan ese concepto .
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre es justificaran mitjançant la documentació següent :
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro se justificarán mediante la siguiente documentación :
Català: b ) Una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: b ) Una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro en que se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos .
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat o de l ' entitat del centre , a disposició de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i dels òrgans fiscalitzadors de les administracions públiques .
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado se hallará en las dependencias de la universidad o de la entidad del centro , a disposición de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y de los órganos fiscalizadores de las administraciones públicas .
Català: La convocatòria de subvenció podrà exigir que la universitat o el centre públic dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a la subvenció .
Español: La convocatoria de subvención podrá exigir que la universidad o el centro público realice a su cargo una auditoría externa limitada a la comprobación del destino dado a la subvención .
Català: b ) Una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedides .
Español: b ) Una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación en que se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas .
Català: La convocatòria de subvenció podrà exigir que la corporació local dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a la subvenció .
Español: La convocatoria de subvención podrá exigir que la corporación local realice a su cargo una auditoría externa limitada a la comprobación del destino dado a la subvención .
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la corporació local , a disposició de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i dels òrgans fiscalitzadors de les administracions públiques .
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado se hallará en las dependencias de la corporación local , a disposición de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y de los órganos fiscalizadores de las administraciones públicas .
Català: 12.4 Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1 , 2 i 3 d ' aquesta base hauran de presentar :
Español: 12.4 Los demás beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 , 2 y 3 de la presente base deberán presentar :
Català: d ) Justificants originals de les despeses superiors a 3.000 euros , tret que la convocatòria determini una quantitat inferior segons l ' import de la subvenció , independentment del percentatge subvencionat , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol · licitud , un cop segellat l ' original , on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: d ) Justificantes originales de los gastos superiores a 3.000 euros , salvo que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la subvención , independientemente del porcentaje subvencionado , de los que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud , una vez sellado el original , en que se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de la misma y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: 14.1 S ' iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o subvenció , d ' acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació .
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago en cuanto a los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o subvención , de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria con relación a su justificación .
Català: 14.2 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d ' efectuar abonaments parcials de la subvenció atorgada quan aquesta sigui susceptible de justificació fraccionada a mesura que es vagi realitzant l ' activitat subvencionada .
Español: 14.2 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de efectuar abonos parciales de la subvención otorgada cuando ésta sea susceptible de justificación fraccionada a medida que se vaya realizando la actividad subvencionada .
Català: 14.3 Si així ho preveu la convocatòria , es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida , en el percentatge que s ' hi determini quan sigui necessari disposar d ' aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte .
Español: 14.3 Si así lo prevé la convocatoria , pueden otorgarse adelantos de pago sobre la beca o subvención concedida , en el porcentaje que se determine en la misma cuando sea preciso contar con esa aportación para la realización efectiva del proyecto .
Català: En tot cas , les bestretes no poden superar el 90 % de l ' import total de la beca o subvenció , tret que , per causes degudament justificades i a proposta del l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , d ' acord amb la normativa vigent , es prevegi expressament l ' avançament de l ' import en la seva totalitat .
Español: En cualquier caso , los adelantos no pueden superar el 90 % del importe total de la beca o subvención , salvo que , por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria , de acuerdo con la normativa vigente , se prevea expresamente el adelanto del importe en su totalidad .
Català: 14.4 El beneficiari , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , haurà d ' aportar , quan així ho prevegi la convocatòria , un aval bancari per l ' import total de la bestreta .
Español: 14.4 El beneficiario , salvo los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , deberá aportar , cuando así lo prevea la convocatoria , un aval bancario por el importe total del adelanto .
Català: 14.5 Abans de procedir al pagament de la beca o subvenció , es comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat .
Español: 14.5 Antes de proceder al pago de la beca o subvención , se comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias con la Generalidad .
Català: Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca , subvenció o fons obtingut per al mateix objecte , tret que la convocatòria n ' estableixi expressament la compatibilitat .
Español: Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca , subvención o fondo obtenido para el mismo objeto , salvo que la convocatoria establezca expresamente su compatibilidad .
Català: En tot cas , les subvencions són incompatibles quan la quantia concedida en concurrència amb altres subvencions públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: En cualquier caso , las subvenciones son incompatibles cuando la cuantía concedida en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: 16.1 En casos excepcionals i degudament motivats , el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 16.1 En casos excepcionales y debidamente motivados , el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o subvención , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.2 Quan les característiques de la sol · licitud ho facin aconsellable , l ' òrgan competent per resoldre les incidències pot reconduir les sol · licituds a altres convocatòries de la seva competència de característiques similars , amb el consentiment del sol · licitant .
Español: 16.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable , el órgano competente para resolver las incidencias puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias de su competencia de características similares , con el consentimiento del solicitante .
Català: 17.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari , mitjançant un escrit motivat adreçat a l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria o al director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 17.1 Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario , mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria o al director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 17.2 Les convocatòries poden preveure expressament la possibilitat d ' acordar substitucions en casos degudament justificats i sempre que els candidats proposats figurin a la llista de reserva .
Español: 17.2 Las convocatorias pueden prever expresamente la posibilidad de acordar sustituciones en casos debidamente justificados y siempre y cuando los candidatos propuestos figuren en la lista de reserva .
Català: La substitució serà realitzada per l ' òrgan competent per resoldre o pel director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en execució de l ' acord de les Comissions Executives , mitjançant resolució que dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent .
Español: La sustitución será realizada por el órgano competente para resolver o por el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en ejecución del acuerdo de las Comisiones Ejecutivas , mediante resolución que da publicidad a la renuncia y autoriza la correspondiente sustitución .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui , si escau , la convocatòria de renovació .
Español: En ese caso , el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i , en especial , al compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l ' activitat que li ha estat subvencionada .
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y , en especial , al cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada .
Català: La concessió d ' una beca o subvenció comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de la beca o subvención supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La propietat intel · lectual dels treballs subvencionats és dels seus autors , sens perjudici que la convocatòria pugui establir diferents condicions en relació amb els drets d ' explotació que derivin de l ' obra subvencionada .
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados es de sus autores , sin perjuicio de que la convocatoria pueda establecer diferentes condiciones con relación a los derechos de explotación que deriven de la obra subvencionada .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación no asume responsabilidad alguna por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol · licitud és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per l ' acord núm .
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con los fines y requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por el acuerdo núm .
Català: 6 del Consell de Direcció del 5 de desembre de 2002 , que aprova les bases , i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6 del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , que aprueba las bases , y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la beca o subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: b ) El incumplimiento de la finalidad para la que la beca o subvención ha sido concedida , total o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a fines distintos .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluida la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida , deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , si durant els controls que es duguin a terme es detecta una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si durante los controles que se realicen se detecta una conducta por parte del sujeto controlado que tienda a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81,82 i 83 de la Llei 13 / 1989 d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , com també el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo cuanto no prevean expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , defineix un marc de referència , així com una estratègia per al desenvolupament de l ' agricultura , sobretot a les zones desfavorides .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , define un marco de referencia , así como una estrategia para el desarrollo de la agricultura , sobre todo en las zonas desfavorecidas .
Català: El Reglament ( CE ) 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) , pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , estableix al capítol 5 un règim d ' ajuts a zones desfavorides .
Español: El Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) , por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , establece en el capítulo 5 un régimen de ayudas a zonas desfavorecidas .
Català: El Reglament ( CE ) 445 / 2002 de la Comissió , de 26 de febrer , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 .
Español: El Reglamento ( CE ) 445/ 2002 de la Comisión , de 26 de febrero , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999.
Català: Així mateix , el Reglament ( CE ) 2419 / 2001 de la Comissió , d ' 11 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat , i les seves posteriors modificacions , estableixen les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris .
Español: Asimismo , el Reglamento ( CE ) 2419/ 2001 de la Comisión , de 11 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado , y sus posteriores modificaciones , establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados régimenes de ayudas comunitarias .
Català: En aplicació de la normativa comunitària esmentada , el Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i el Reial decret 708 / 2002 , de 19 juliol , estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d ' acompanyament .
Español: En aplicación de la citada normativa comunitaria , el Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y el Real decreto 708/ 2002 , de 19 julio , establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al Programa horitzontal de mesures d ' acompanyament , indemnitzacions compensatòries destinades als agricultors de determinades zones desfavorides .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el Programa horizontal de medidas de acompañamiento , indemnizaciones compensatorias destinadas a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya , cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts .
Español: De acuerdo con la citada normativa y considerada la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña , es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas .
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , aprovades per l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 , i modificades per l ' Ordre ARP / 25 / 2002 , de 30 de gener , en el sentit següent :
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 , y modificadas por la Orden ARP/ 25/ 2002 , de 30 de enero , en el sentido siguiente :
Català: " Realitzar a l ' explotació alguna de les mesures agroambientals que descriu l ' annex 2 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: " Realizar en la explotación alguna de las medidas agroambientales que describe el anexo 2 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la concessió d ' indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides , corresponents a la campanya 2003-2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 , modificades per l ' Ordre ARP / 25 / 2002 , de 30 de gener , i per la present Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas , correspondientes a la campaña 2003-2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 , modificadas por la Orden ARP/ 25/ 2002 , de 30 de enero , y por la presente Orden .