Català: Atesos la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , per la qual es defineixen , a l ' article 3 , les zones de muntanya , i els decrets 329 / 1985 , de 14 de novembre , 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i 136 / 1993 , de 23 de març , pels quals declaren les zones de muntanya dels altiplans centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els ports de Beseit i Prades-Montsant , com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya ; Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya ; Atès que l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya ; En conseqüència , d ' acord amb la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , Ordeno : — 1 Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 de la present Ordre , per al finançament d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d ' aquestes zones .
Español: Considerando la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , por la que se definen , en su artículo 3 , las zonas de montaña , y los decretos 329/ 1985 , de 14 de noviembre , 117/ 1992 , de 28 de abril , y 136/ 1993 , de 23 de marzo , por los que se declaran las zonas de montaña de los altiplanos centrales , El Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , los puertos de Beseit y Prades-Montsant , así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña ; Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña ; Dado que el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las diversas zonas de montaña ; En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece el régimen para las subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , Ordeno : — 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de la presente Orden , para la financiación de actuaciones en la red vecinal y rural de caminos en estas zonas .