Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' urgència , als efectes d ' expropiació forçosa , de les obres del projecte de l ' artèria Planta del Ter - Trinitat ( tram 4 : riera de Caldes - Trinitat ) .
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgencia , a los efectos de expropiación forzosa , de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat ( tramo 4 : riera de Caldes - Trinitat ) .
Català: La presidència d ' Aigües Ter - Llobregat , en data 13 de juny de 2001 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de les obres del projecte de l ' artèria Planta del Ter - Trinitat ( tram 4 : riera de Caldes - Trinitat ) .
Español: La presidencia de Aguas Ter - Llobregat , en fecha 13 de junio de 2001 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat ( tramo 4 : riera de Caldes - Trinitat ) .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic un temps i d ' una manera adequats , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma adecuados , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica pel fet que la majoria de municipis de la comarca del Vallès Occidental depenen exclusivament del subministrament d ' aigua potable provinent de la planta de tractament del Llobregat que es distribueix des del dipòsit de cota 250 , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica por el hecho que la mayoría de municipios de la comarca de El Vallès Occidental dependen exclusivamente del suministro de agua potable proveniente de la planta de tratamiento del Llobregat que se distribuye desde el depósito de cota 250 , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès .
Català: Aquesta circumstància comporta que , davant de situacions d ' avaries de les conduccions que transporten l ' aigua fins al dipòsit esmentat o bé d ' impossibilitat material de tractar l ' aigua captada del riu Llobregat , com va passar el mes de setembre de 1999 com a conseqüència d ' una riuada que va provocar nivells de terbolesa molt alts de l ' aigua , es puguin produir episodis amb greus problemes de desabastament d ' aigua a aquest municipis .
Español: Esta circunstancia comporta que , ante situaciones de averías de las conducciones que transportan el agua hasta el mencionado depósito o bien de imposibilidad material de tratar el agua captada del río Llobregat , como sucedió el mes de septiembre de 1999 como consecuencia de una riada que provocó niveles de turbiedad muy altos del agua , puedan producirse episodios con graves problemas de desabastecimiento de agua a estos municipios .
Català: Precisament arran de l ' episodi esmentat d ' impossibilitat tècnica de tractar l ' aigua que va viure durant tres dies consecutius del mes de setembre de 1999 la planta del Llobregat , ATLL va emprendre les actuacions de contractació dels treballs de redacció d ' un projecte constructiu de les obres necessàries per poder emplenar amb aigua procedent de la planta de tractament del Ter ( Cardedeu - Llinars del Vallès - la Roca del Vallès ) el dipòsit de la cota 250 de Sant Quirze del Vallès a través de l ' artèria de 1.200 mm de diàmetre construïda recentment per ATLL .
Español: Precisamente a raíz del episodio mencionado de imposibilidad técnica de tratar el agua que vivió durante tres días consecutivos del mes de septiembre de 1999 la planta del Llobregat , ATLL emprendió las actuaciones de contratación de los trabajos de redacción de un proyecto constructivo de las obras necesarias para poder llenar con agua procedente de la planta de tratamiento del Ter ( Cardedeu - Llinars del Vallès - La Roca del Vallès ) el depósito de la cota 250 de Sant Quirze del Vallès a través de la arteria de 1.200 mm de diámetro construida recientemente por ATLL .
Català: L ' obra a què es refereix aquest projecte consisteix en la construcció d ' una nova artèria de 1.600 mm de diàmetre que connectarà l ' antic aqüeducte del Ter , al punt del sifó del Besòs , marge esquerre del riu , i al terme de Santa Coloma de Gramenet , amb l ' artèria de la riera de Caldes prop de la seva confluència amb el riu Besòs i al terme de la Llagosta .
Español: La obra a que se refiere este proyecto consiste en la construcción de una nueva arteria de 1.600 mm de diámetro que conectará el antiguo acueducto del Ter en el punto del sifón del Besòs , margen izquierdo del río , y en el término de Santa Coloma de Gramenet , con la arteria de la riera de Caldes cerca de su confluencia con el río Besòs y en el término de La Llagosta .
Català: L ' execució d ' aquesta canonada , que serà el primer tram a construir i posar en servei de la futura artèria entre la planta del Ter i l ' estació distribuïdora de la Trinitat , permetrà assolir els objectius següents : a ) Garantir l ' abastament que actualment es fa des del dipòsit C-250 de Sant Quirze del Vallès en situacions d ' avaries en la impulsió des de la planta del Llobregat o en els casos , experimentats recentment , de dificultats de potabilització de l ' aigua del riu Llobregat , amb cabals alternatius procedents de la planta de tractament del Ter ( Cardedeu - La Roca - Llinars ) .
Español: La ejecución de esta cañería , que será el primer tramo a construir y poner en servicio de la futura arteria entre la planta del Ter y la estación distribuidora de La Trinitat , permitirá alcanzar los objetivos siguientes : a ) Garantizar el abastecimiento que actualmente se hace desde el depósito C-250 de Sant Quirze del Vallès en situaciones de averías en la impulsión desde la planta del Llobregat o en los casos , experimentados recientemente , de dificultades de potabilización del agua del río Llobregat , con caudales alternativos procedentes de la planta de tratamiento del Ter ( Cardedeu - La Roca - Llinars ) .
Català: b ) Substituir en una longitud de 3.360 ml l ' actual canonada de la derivació G ( tram Besòs ) , que darrerament ha tingut nombroses avaries , agreujades per l ' intens trànsit de vehicles d ' alt tonatge que ha hagut de suportar amb motiu de les obres d ' arranjament del riu .
Español: b ) Sustituir en una longitud de 3.360 ml la actual cañería de la derivación G ( tramo Besòs ) , que últimamente ha sufrido numerosas averías , agravadas por el intenso tráfico de vehículos de alto tonelaje que ha tenido que soportar con motivo de las obras de arreglo del río .
Català: c ) Permetre disposar d ' una alternativa a l ' aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre entre la planta del Ter i l ' estació distribuïdora de la Trinitat i reforçar , en conseqüència , l ' abastament a la comarca del Vallès Oriental amb cabals procedents de la planta de tractament del Ter .
Español: c ) Permitir disponer de una alternativa al acueducto de 3.000 mm de diámetro entre la planta del Ter y la estación distribuidora de La Trinitat y reforzar , en consecuencia , el abastecimiento a la comarca de El Vallès Oriental con caudales procedentes de la planta de tratamiento del Ter .
Català: Per tot això , les obres esmentades es presenten com a absolutament imprescindibles per aportar garantia de subministrament a l ' àrea d ' influència dels dipòsits C-250 de Sant Quirze del Vallès i , per tant , emprendre l ' actuació prevista esdevé prioritari per tal de reforçar l ' abastament als nombrosos municipis del Vallès connectats a la xarxa que depenen de l ' aigua potabilitzada a la planta del Llobregat i permetre afrontar situacions com la viscuda al final de l ' estiu passat , d ' intractabilitat de l ' aigua captada del riu Llobregat o en casos d ' avaries en la impulsió d ' aquesta planta i poder abastar les poblacions del Vallès amb aigua procedent dels embassaments de la conca del riu Ter .
Español: Por todo eso , las obras mencionadas se presentan como absolutamente imprescindibles para aportar garantía de suministro al área de influencia de los depósitos C-250 de Sant Quirze del Vallès y , por lo tanto , es prioritario acometer la actuación prevista con el fin de reforzar el abastecimiento a los numerosos municipios de El Vallès conectados a la red que dependen del agua potabilizada a la planta del Llobregat y permitir afrontar situaciones como la vivida a finales del pasado verano , de intractabilidad del agua captada del río Llobregat o en casos de averías en la impulsión de esta planta y poder abastecer las poblaciones de El Vallès con agua procedente de los embalses de la cuenca del río Ter .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es conclou que la utilització del procediment excepcional regulat a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa és completament proporcionat a la necessitat peremptòria de normalitzar i garantir l ' abastament d ' aigua potable als municipis que depenen del ramal a substituir .
Español: Considerando todo lo expuesto , se concluye que la utilización del procedimiento excepcional regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa es completamente proporcionado a la necesidad perentoria de normalizar y garantizar el abastecimiento de agua potable a los municipios que dependen del ramal a sustituir .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats de les obres del projecte de l ' artèria Planta del Ter - Trinitat ( tram 4 : riera de Caldes - Trinitat ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adopta el Acuerdo siguiente : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat ( tramo 4 : riera de Caldes - Trinitat ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Massís de les Salines , Penya-segats de la Muga i Massís de l ' Albera , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 25 de setembre de 2001 esmentat , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Massís de les Salines , Penya-segats de la Muga y Massís de l'Albera , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001 mencionado , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 25 de setembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Massís de les Salines , Penya-segats de la Muga i Massís de l ' Albera .
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Massís de les Salines , Penya-segats de la Muga y Massís de l'Albera .
Català: Els espais naturals Massís de les Salines , Penya-segats de la Muga i Massís de l ' Albera formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales Massís de les Salines , Penya-segats de la Muga y Massís de l'Albera forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis d ' Agullana , Albanyà , Colera , Espolla , Garriguella , la Jonquera , Llançà , Maçanet de Cabrenys , Portbou , Rabós , Sant Llorenç de la Muga , la Vajol i Vilamaniscle , a la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Agullana , Albanyà , Colera , Espolla , Garriguella , La Jonquera , Llançà , Maçanet de Cabrenys , Portbou , Rabós , Sant Llorenç de la Muga , La Vajol y Vilamaniscle , en la comarca de L'Alt Empordà .
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de desembre de 1998 , d ' aprovació inicial ; Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , i que a continuació , durant un mes més , s ' ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats ; Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 20 de setembre de 1999 , d ' aprovació provisional ; Atès que han estat recaptats els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; del Consell de Protecció de la Natura ; del Centre de la Propietat Forestal ; dels ajuntaments implicats , i tots aquells altres que estableix la legislació ; Atès que el contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat a allò que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ; Vista la proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern Acorda : Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Massís de les Salines , Penya-segats de la Muga i Massís de l ' Albera .
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de diciembre de 1998 , de aprobación inicial ; Considerando que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración , y que a continuación , durante un mes más , se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados ; Vista la Resolución del consejero de Medio ambiente de 20 de septiembre de 1999 , de aprobación provisional ; Considerando que han sido recaudados los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; del Consejo de Protección de la Naturaleza ; del Centro de la Propiedad Forestal ; de los ayuntamientos implicados , y todos aquellos otros que establece la legislación ; Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ; Vista la propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno Acuerda : Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Massís de les Salines , Penya-segats de la Muga y Massís de l'Albera .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Gurb ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Gurb ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: D ' acord amb el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i amb el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Gurb ( Barcelona ) .
Español: De acuerdo con el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y con el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Gurb ( Barcelona ) .
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveu el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , i el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevé el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , y el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Edume 2000 , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Edume 2000 , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edume 2000 , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edume 2000 , SL para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Edume 2000 , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa Edume 2000 , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald ' s .
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Edume 2000 , SL , para el periodo 1.5.2001-30.4.2004 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Edume 2000 , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa Edume 2000 , SL , actual i de futura creació .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Edume 2000 , SL , actual y de futura creación .
Català: Terminis i preavís Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament a l ' empresa li ho han de notificar amb l ' antelació següent : a ) Gerent , assistent primer i segon , encarregats de torn i d ' àrea : 30 dies .
Español: Plazos y preaviso Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa deben notificárselo con la siguiente antelación : a)Gerente , asistente primero y segundo , encargados de turno y de área : 30 días .
Català: Article 23 Forma de pagament El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària , i els empleats indicaran a quina entitat bancària volen rebre la dita transferència .
Español: Artículo 23 Forma de pago El pago de las retribuciones se realiza mediante una transferencia bancaria , y los empleados indicarán a qué entidad bancaria quieren recibir dicha transferencia .
Català: Annex 1 Taula salarial vigent des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 30 d ' abril de 2002 C : categoria ; CO : còmput ; S : salari base ; PL : plus de categoria ; PP : prorrata de pagues extraordinàries ; M : mensual ; P : pessetes ; E : euros ; H : hores S PL C CO P E P E Supervisor M 165.417 994,18 187.076 1.124,35 Gerent M 165.417 994,18 167.076 1.004,15 Assistent primer M 154.816 930,46 109.949 660,81 Assistent segon M 154.816 930,46 65.807 395,51 Encarregat de torn M 149.066 895,90 41.973 252,26 Encarregat d ' àrea M 149.066 895,90 22.998 138,22 Hostessa M 138.036 829,61 — — Secretària restaurant M 138.036 829,61 — — Personal d ' equip M 138.036 829,61 — — Ajudant M 120.656 725,16 — — Aprenent M 105.871 636,30 — — Total C CO P E Supervisor M 352.493 2.118,53 Gerent M 332.493 1.998,33 Assistent primer M 264.764 1.591,27 Assistent segon M 220.623 1.325,97 Encarregat de torn M 191.039 1.148,17 Encarregat d ' àrea M 172.064 1.034,12 Hostessa M 138.036 829,61 Secretària restaurant M 138.036 829,61 Personal d ' equip M 138.036 829,61 Ajudant M 120.656 725,16 Aprenent M 105.871 636,30 S PP Total C CO P E P E P Hostessa H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Secretària restaurant H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Personal d ' equip H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Ajudant H 694,44 4,17 115,74 0,70 810,18 Aprenent H 609,33 3,66 101,55 0,61 710,88 C CO E Hostessa H 5,57 Secretària restaurant H 5,57 Personal d ' equip H 5,57 Ajudant H 4,87 Aprenent H 4,27 ( 01.151.067 )
Español: Anexo 1 Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2002 C : categoría ; CO : cómputo ; S : salario base ; PL : pluses de categoría ; PP : prorrata de pagas extraordinarias ; M : mensual ; P : pesetas ; E : euros ; H : horas S PL C CO P E P E Supervisor M 165.417 994,18 187.076 1.124,35 Gerente M 165.417 994,18 167.076 1.004,15 Asistente primero M 154.816 930,46 109.949 660,81 Asistente segundo M 154.816 930,46 65.807 395,51 Encargado de turno M 149.066 895,90 41.973 252,26 Encargado de área M 149.066 895,90 22.998 138,22 Azafata M 138.036 829,61 — — Secretaria restaurante M 138.036 829,61 — — Personal de equipo M 138.036 829,61 — — Ayudante M 120.656 725,16 — — Aprendiz M 105.871 636,30 — — Total C CO P E Supervisor M 352.493 2.118,53 Gerente M 332.493 1.998,33 Asistente primero M 264.764 1.591,27 Asistente segundo M 220.623 1.325,97 Encargado de turno M 191.039 1.148,17 Encargado de área M 172.064 1.034,12 Azafata M 138.036 829,61 Secretaria restaurante M 138.036 829,61 Personal de equipo M 138.036 829,61 Ayudante M 120.656 725,16 Aprendiz M 105.871 636,30 S PP Total C CO P E P E P Azafata H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Secretaria restaurante H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Personal de equipo H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Ayudante H 694,44 4,17 115,74 0,70 810,18 Aprendiz H 609,33 3,66 101,55 0,61 710,88 C CO E Azafata H 5,57 Secretaria restaurante H 5,57 Personal de equipo H 5,57 Ayudante H 4,87 Aprendiz H 4,27 ( 01.151.067 )
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Vist l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals tenen el títol d ' entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient .
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Visto el artículo 11 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales tienen el título de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 2 d ' agost de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient Vallès Natura , Associació per a la Protecció dels Animals , Plantes i Medi Ambient .
Español: Barcelona , 2 de agosto de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente Vallès Natura , Asociación para la Protección de los Animales , Plantas y Medio Ambiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès per als anys 2001 al 2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès para los años 2001 al 2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text firmat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès per als anys 2001-2004 Capítol 1 Àmbit , vigència i aplicació Article 1 Àmbit 1.1 Aquest Conveni col · lectiu afecta el personal amb contracte laboral , fix o temporal , del Consell Comarcal del Barcelonès .
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès para los años 2001-2004 Capítulo 1 Ámbito , vigencia y aplicación Artículo 1 Ámbito 1.1 El presente Convenio afecta al personal con contrato laboral , fijo o temporal , del Consejo Comarcal de El Barcelonès .
Català: 1.2 Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni seran sempre respectats , en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres gestors o òrgans de gestió descentralitzada , quan el personal que hi sigui adscrit no resti emparat per un altre acord col · lectiu .
Español: 1.2 Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados , en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros gestores u órganos de gestión descentralizada , cuando el personal que esté adscrito en el mismo no quede amparado por otro acuerdo colectivo .
Català: Article 2 Vigència 2.1 Aquest Conveni tindrà una vigència de 4 anys , amb efectes de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004 , prorrogable previ acord de la Comissió Paritària .
Español: Artículo 2 Vigencia 2.1 El presente Convenio tendrá una vigencia de 4 años , con efectos desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004 , prorrogable previo acuerdo de la Comisión Paritaria .
Català: 2.2 Si no hi ha cap denúncia expressa de les parts , o fins que no s ' aprovi el nou Conveni col · lectiu , el present acord restarà prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: 2.2 Si no hay ninguna denuncia expresa de las partes , o hasta que no se apruebe el nuevo Convenio colectivo , el presente acuerdo quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 90 dies naturals a la finalització del present Conveni o de les seves pròrrogues , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents .
Español: Una vez hecha la denuncia , con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización del presente Convenio o de sus prórrogas , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: Article 3 Clàusula de garantia individual 3.1 Es garanteix el respecte als drets adquirits en l ' aplicació dels pactes o normes posteriors més favorables .
Español: Artículo 3 Cláusula de garantía individual 3.1 Se garantiza al respecto los derechos adquiridos en la aplicación de los pactos o normas posteriores más favorables .
Català: 3.2 Els treballadors de nou ingrés gaudiran de la totalitat de drets inherents als llocs de treball que ocupin , els quals , en els supòsits legalment previstos , exerciran proporcionalment al temps treballat .
Español: 3.2 Los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la totalidad de derechos inherentes a los puestos de trabajo que ocupen , los cuales , en los supuestos legalmente previstos , ejercerán proporcionalmente al tiempo trabajado .
Català: Article 4 Aplicació 4.1 Per tal de garantir la correcta aplicació d ' aquest Conveni , així com per a qualsevol modificació d ' aquest , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment ( CPS ) .
Español: Artículo 4 Aplicación 4.1 Para garantizar la correcta aplicación de este Convenio , así como para cualquier modificación del mismo , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento ( CPS ) .
Català: Quan existeixin raons d ' urgència , o en reclamacions individuals o col · lectives , qualsevol de les parts podrà sol · licitar la convocatòria de la CPS amb caràcter extraordinari .
Español: Cuando existan razones de urgencia , o en reclamaciones individuales o colectivas , cualquiera de las partes podrá solicitar la convocatoria de la CPS con carácter extraordinario .
Català: 4.3 Són funcions de la CPS : l ' establiment del calendari de negociació d ' un nou Conveni ; l ' estudi , interpretació , seguiment , vigilància i conciliació en els conflictes o discrepàncies , tant individuals com col · lectius , sobre aquest ; així com el posterior desenvolupament dels pactes que figuren al present Conveni .
Español: 4.3 Son funciones de la CPS : el establecimiento del calendario de negociación de un nuevo convenio ; el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias , tanto individuales como colectivos , sobre éste ; así como el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio .
Català: 4.4 En el supòsit de conflictes derivats de la interpretació o de l ' aplicació d ' aquest Conveni , i sempre que prèviament la CPS no hagi arribat a un acord que els solucioni , les dues parts nomenaran un mediador de comú acord per tal d ' intentar resoldre les controvèrsies .
Español: 4.4 En el supuesto de conflictos derivados de la interpretación o de la aplicación de este Convenio , y siempre que previamente la CPS no haya llegado a un acuerdo que los solucione , las dos partes nombrarán un mediador de común acuerdo para intentar resolver las controversias .
Català: Tanmateix això no implica la renúncia al dret individual que tenen els treballadors a iniciar les actuacions legals davant dels òrgans que corresponguin per via administrativa o jurisdiccional .
Español: Así mismo no implica la renuncia al derecho individual que tienen los trabajadores a iniciar las actuaciones legales ante los órganos que correspondan por vía administrativa o jurisdiccional .
Català: Article 5 Aprovació i publicació 5.1 Un cop signat per la Comissió Negociadora , aquest Conveni s ' elevarà a l ' òrgan de govern del Consell , i entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació definitiva , sens perjudici de ser presentat al registre corresponent per a la seva publicació .
Español: Artículo 5 Aprobación y publicación 5.1 Una vez firmado por la Comisión Negociadora , el presente Convenio se elevará al órgano de gobierno del Consejo y entrará en vigor el día siguiente de su aprobación definitiva , sin perjuicio de ser presentado al registro correspondiente para su publicación .
Català: Capítol 2 Plantilla , catàleg i relació de llocs de treball Article 6 Catalogació dels llocs de treball 6.1 En el termini d ' 1 any , prorrogable per causes tècniques justificades i acordades amb la representació del personal , el Consell portarà a terme la catalogació dels llocs de treball de llurs organitzacions administratives i de serveis .
Español: Capítulo 2 Plantilla , catálogo y relación de puestos de trabajo Artículo 6 Catalogación de los puestos de trabajo 6.1 En el plazo de 1 año , prorrogable por causas técnicas justificadas y acordadas con la representación del personal , el Consejo realizará la catalogación de los puestos de trabajo de sus organizaciones administrativas y de servicios .
Català: Article 7 Relació de llocs de treball 7.1 Un cop aprovada la catalogació dels llocs de treball , s ' haurà de procedir a elaborar la relació dels llocs de treball ( RLLT ) , d ' acord amb els requisits establerts legalment , en la qual s ' hi podran incloure les especificacions que es considerin necessàries per a la identificació de les condicions de treball especials .
Español: Artículo 7 Relación de puestos de trabajo 7.1 Una vez aprobada la catalogación de los puestos de trabajo , se procederá a elaborar la relación de los puestos de trabajo ( RPT ) , conforme a los requisitos legalmente establecidos , en la que se podrán incluir las especificaciones que se consideren necesarias para la identificación de las condiciones de trabajo especiales .
Català: 7.2 El procés de valoració dels llocs de treball , així com les revisions que es produeixin , seran portades a terme per una Comissió Tècnica , la composició de la qual serà determinada conjuntament per la representació social i la Gerència del Consell Comarcal .
Español: 7.2 El proceso de valoración de los puestos de trabajo , así como las revisiones que se produzcan , serán llevadas a cabo por una Comisión Técnica , cuya composición será determinada conjuntamente por la representación social y la Gerencia del Consejo Comarcal .
Català: 7.3 Es constituirà una Comissió de Seguiment del procés de valoració , composta per 3 membres : 2 membres seran designats per la representació del personal , i el tercer serà escollit per la Comissió Tècnica , en representació de la institució .
Español: 7.3 Se constituirá una Comisión de Seguimiento del proceso de valoración , compuesta por 3 miembros : 2 miembros serán designados por la representación del personal , y el tercero será escogido por la Comisión Técnica , en representación de la institución .
Català: 7.4 La possible disminució de les retribucions d ' un lloc de treball , originada pel resultat de la seva valoració i que s ' estableixi a la plantilla de l ' any 2001 , serà compensada amb un complement personal transitori ( CPT ) per la diferència entre el total de la remuneració que s ' esdevingui i el total dels havers que percebia l ' empleat públic que l ' ocupava .
Español: 7.4 La posible disminución de las retribuciones de un puesto de trabajo , originada por el resultado de su valoración y que se establezca en la plantilla del año 2001 , será compensada con un complemento personal transitorio ( CPT ) por la diferencia entre el total de la remuneración que corresponda y el total de los haberes que percibía el empleado público que lo ocupaba .
Català: 7.5 La possible requalificació d ' un lloc de treball , originada pel resultat de la seva valoració , serà efectiva en el moment de l ' aprovació de la catalogació 7.6 El total de les retribucions de les places catalogades en la RLLT no podrà superar el total de les previsions del capítol 1 dels Pressupostos vigents en el moment de l ' aprovació de la RLLT .
Español: 7.5 La posible recualificación de un puesto de trabajo , originada por el resultado de su valoración , será efectiva en el momento de la aprobación de la catalogación . ~~~ 7.6 El total de las retribuciones de las plazas catalogadas en la RPT no podrá superar el total de las previsiones del capítulo 1 de los Presupuestos vigentes en el momento de la aprobación de la RPT .
Català: Tanmateix , el total de les retribucions que es derivin de la RLLT no podrà ser inferior al total de les retribucions dels llocs de treball , incloses les places vacants , existents al Consell en el moment de l ' aprovació de l ' esmentada RLLT .
Español: Sin embargo , el total de las retribuciones que se deriven de la RPT no podrá ser inferior al total de las retribuciones de los puestos de trabajo , incluidas las plazas vacantes , existentes en el Consejo en el momento de la aprobación de la mencionada RPT .
Català: 7.8 El Reglament per a la regulació de la provisió de llocs de treball i de la promoció interna , que s ' elaborarà segons allò establert a la disposició addicional segona , preveurà el procediment d ' accés a la condició de funcionari del personal laboral que ocupi llocs de treball que la RLLT destini al personal estatutari .
Español: 7.8 El Reglamento para la regulación de la provisión de puestos de trabajo y de la promoción interna , que se elaborará según aquello establecido en la disposición adicional segunda , preverá el procedimiento de acceso a la condición de funcionario del personal laboral que ocupe puestos de trabajo que la RPT destine al personal estatutario .
Català: Capítol 3 Condicions econòmiques Article 8 Revisió salarial Cada any la CPS analitzarà la pèrdua de poder adquisitiu , basada en les dades oficials de l ' IPC de Catalunya , del personal afectat pel present Conveni .
Español: Capítulo 3 Condiciones económicas Artículo 8 Revisión salarial Cada año la CPS analizará la pérdida de poder adquisitivo , basada en los datos oficiales del IPC de Cataluña , del personal afectado por el presente Convenio .
Català: La pèrdua real de poder adquisitiu podrà fonamentar la revisió de la catalogació dels llocs de treball d ' aquest personal sens perjudici del respecte a la regulació retributiva de l ' Estat .
Español: La pérdida real de poder adquisitivo podrá fundamentar la revisión de la catalogación de los puestos de trabajo de este personal sin perjuicio del respeto a la regulación retributiva del Estado .
Català: Article 9 Conceptes retributius L ' estructura de les retribucions del personal afectat pel present Conveni s ' ajustarà als conceptes següents : 9.1 Retribucions bàsiques a ) Salari base : és la part de la retribució del treballador fixada en raó del grup .
Español: Artículo 9 Conceptos retributivos La estructura de las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se ajustará a los conceptos siguientes : 9.1 Retribuciones básicas a ) Salario base : es la parte de la retribución del trabajador fijada a razón del grupo .
Català: b ) Triennis : és la part de la retribució que s ' abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complerts i que inclourà el còmput dels serveis prestats en qualsevol relació d ' ocupació prèvia amb les institucions metropolitanes .
Español: b ) Trienios : es la parte de la retribución que se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos y que incluirá el cómputo de los servicios prestados en cualquier relación de empleo previa con las instituciones metropolitanas .
Català: c ) Pagues extraordinàries : el personal afectat per aquest Conveni cobrarà 2 pagues extraordinàries , que seran meritades els mesos de juny i desembre de cada any .
Español: c ) Pagas extraordinarias : el personal afectado por este Convenio cobrará 2 pagas extraordinarias , que serán devengadas los meses de junio y diciembre de cada año .
Català: El còmput de cadascuna d ' aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions de cada treballador , incloent-hi els complements salarials de pagament periòdic .
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de las retribuciones de cada trabajador , incluyendo los complementos salariales de pago periódico .
Català: b ) Complement específic : retribueix les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a les característiques que , d ' acord amb la Llei de funció pública , han de ser avaluades en cada cas .
Español: b ) Complemento específico : retribuye las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a las características que , de acuerdo con la Ley de función pública , tienen que ser evaluadas en cada caso .