Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al director general de Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará , según la procedencia del grupo solicitante , en el vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente , la Delegación del CSIC en Cataluña , o la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: d ) Projecte del treball a realitzar durant el període de reincorporació , amb un màxim de 1.000 paraules , amb el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor .
Español: d ) Proyecto del trabajo a realizar durante el periodo de reincorporación , de un máximo de 1.000 palabras , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor .
Català: b ) Currículum del grup de recerca on s ' integri el candidat , tret que es tracti d ' un grup consolidat de recerca , mitjançant concessió de la convocatòria d ' ajuts de suport dels grups de recerca ( SGR ) .
Español: b ) Currículo del grupo de investigación donde se integre el candidato , salvo que se trate de un grupo consolidado de investigación , mediante concesión de la convocatoria de ayudas de apoyo de los grupos de investigación ( SGR ) .
Català: En totes les sol · licituds , cal incloure el compromís de l ' organisme al qual pertany el centre d ' acolliment d ' avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l ' import de l ' ajut , per tal que els doctors incorporats percebin les retribucions des del primer mes d ' incorporació .
Español: En todas la solicitudes se ha de incluir el compromiso del organismo al que pertenece el centro de acogida , de adelantar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda , para que los doctores incorporados perciban las retribuciones desde el primer mes de incorporación .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 20 de juny de 2002 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 20 de junio de 2002.
Català: Dintre dels deu dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5 d ' aquesta convocatòria han de trametre al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres .
Español: En los diez días siguientes a la finalización del plazo anterior , las instituciones mencionadas en el apartado 5 deberán tramitar al Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: f ) A les sol · licituds que tenen com a centre d ' aplicació una universitat , el CSIC o l ' IRTA : la priorització que la institució elevi en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica .
Español: f ) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad , el CSIC o el IRTA : la priorización que la institución eleve en función de los datos más significativos de los criterios nombrados anteriormente y de los propios de su política científica .
Català: — 9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat : l ' import global d ' aquests ajuts serà de 576.000 euros , dels quals 460.800 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària del 2003 equivalent a la 2404.440.2409 del 2002 , i 115.200 euros aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2004 equivalent a l ' anterior , segons l ' Acord de la Comissió per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global de estas ayudas será de 576.000 euros , de los que 460.800 euros irán a cargo de la partida presupuestaria del 2003 equivalente a la 2404.440.2409 del 2002 , y 115.200 euros irán a cargo de la partida del presupuesto del 2004 equivalente a la anterior , según el Acuerdo de la Comisión para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 13 Mitjà de notificació de la resolució : la resolució es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 13 Medio de comunicación de la resolución : publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan competent per resoldre en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La renúncia a l ' ajut ha de ser comunicada pel doctor , mitjançant escrit motivat , amb el vistiplau del responsable del grup de recerca , adreçat al director general de Recerca .
Español: La renuncia a la ayuda tiene que ser comunicada por el doctor , mediante escrito motivado , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación , dirigido al director general de Investigación .
Català: El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d ' acollida , la qual contractarà la persona beneficiària d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida , la que contratará la persona beneficiaria de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els doctors contractats podran realitzar col · laboracions en la docència dels departaments universitaris amb caràcter voluntari , per un màxim de 60 hores anuals , sempre que això s ' esmenti explícitament al contracte .
Español: Los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia de los departamentos universitarios con carácter voluntario , por un máximo de 60 horas anuales , siempre que esto se mencione explícitamente en el contrato .
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l ' ajut , les universitats i centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda , las universidades y centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado , de acuerdo con lo que prevé la base 12 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: 3 ) Ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS )
Español: 3 ) Ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización— ( ARCS )
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al director general de Recerca i s ' haurà de presentar al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: La solicitud irá dirigida al director general de Investigación y se presentará en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Descripció de l ' activitat , de la seva justificació i interès , dels objectius que es pretenen i de l ' adequació als objectius del III Pla de recerca , així com del col · lectiu al qual s ' adreça .
Español: Descripción de la actividad , de su justificación e interés , de los objetivos que se pretenden y de la adecuación a los objetivos del III Plan de investigación , así como la del colectivo al que va dirigido .
Català: 6.2 Descripció de l ' activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l ' investigador sol · licitant , amb especial menció dels últims tres anys , excepte quan el sol · licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat mitjançant la convocatòria corresponent del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , fet que haurà de ser indicat a la sol · licitud .
Español: 6.2 Descripción de la actividad del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante , con especial mención de los últimos tres años , excepto cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado mediante la convocatoria correspondiente del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , lo que deberá indicarse en la solicitud .
Català: 6.4 Acreditació per escrit del suport de les entitats , institucions o empreses patrocinadores o col · laboradores , especificant-hi la quantitat que financen o , si més no , la certificació d ' haver-ho sol · licitat .
Español: 6.4 Acreditación por escrito del apoyo de las entidades , instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras , especificando la cantidad que financien o , cuando menos , la certificación de haber sido solicitado .
Català: 6.6 En el cas de les entitats que preveuen els apartats 2.b ) i 2.c ) de la present convocatòria : dos avals , signats per catedràtics o professors titulars d ' universitat o investigadors d ' un centre públic de recerca a Catalunya , que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut .
Español: 6.6 En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b ) y 2.c ) de la presente convocatoria : dos avales , firmados por catedráticos o profesores titulares de universidad o investigadores de un centro público de investigación en Cataluña , que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda .
Català: 7.1 Des de l ' endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 20 de maig de 2002 ( per a totes les sol · licituds , en general ) .
Español: 7.1 Desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 20 de mayo de 2002 ( para todas las solicitudes , en general ) .
Català: 7.2 Des de l ' 1 d ' octubre de 2002 fins al 16 de desembre de 2002 ( exclusivament per a actuacions que tinguin lloc durant el primer trimestre de 2003 ) .
Español: 7.2 Desde el 1 de octubre de 2002 hasta el 16 de diciembre de 2002 ( exclusivamente para actuaciones que tengan lugar durante el primer trimestre de 2003 ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar anticipadament excepte , si és el cas , les que hagin tingut lloc amb anterioritat a l ' obertura dels terminis d ' aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes deberán presentarse anticipadamente excepto , si procede , las que hayan tenido lugar con anterioridad a la apertura de los plazos de esta convocatoria .
Català: — 9 Aplicació pressupostària i import màxim global : l ' import global d ' aquesta convocatòria és de 275.000 euros , dels quals 210.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404.440.2409 per al 2002 i els 65.000 euros restants a càrrec de la partida equivalent del pressupost de l ' any 2003 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo global : el importe global de esta convocatoria es de 275.000 euros , de los que 210.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 2404.440.2409 para el 2002 y los 65.000 euros restantes a cargo de la partida equivalente del presupuesto del año 2003 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Amb efectes estimatius , es calcula que la present convocatòria es resoldrà durant el mes de juliol de 2002 ( per a les sol · licituds presentades al primer termini ) i durant el mes de gener de 2003 ( per a les presentades al segon termini ) .
Español: Con efectos estimativos , se calcula que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de julio de 2002 ( para las solicitudes presentadas en el primer plazo ) y durante el mes de enero de 2003 ( para las presentadas en el segundo plazo ) .
Català: Així mateix , per tal de donar-ne difusió i , amb efectes merament informatius , es podrà consultar la resolució d ' adjudicació a la pàgina web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i d ' Investigació .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , y a efectos meramente informativos , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y en la de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan competent per resoldre , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : abans de finalitzar l ' any 2002 ( per a les accions que tinguin lloc durant el 2002 ) i abans del 31 de maig de 2003 ( per a les accions que tinguin lloc durant el primer trimestre de 2003 ) .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : antes de finalizar el año 2002 ( para las acciones que tengan lugar durante 2002 ) y antes del 31 de mayo de 2003 ( para las acciones que tengan lugar durante el primer trimestre de 2003 ) .
Català: El centre beneficiari haurà de presentar una memòria final de l ' activitat de recerca realitzada , signada per l ' investigador responsable de la sol · licitud , així com la certificació de justificació de la despesa total , d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: El centro beneficiario tendrá que presentar una memoria final de la actividad de investigación realizada , firmada por el investigador responsable de la solicitud , así como la certificación de justificación del gasto total , de acuerdo con la base 12 del Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 1 Objecte : atorgar ajuts a les universitats i centres de Catalunya públics i privats sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la investigació , per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins i / o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya , per tal d ' afavorir la creació , coordinació o consolidació d ' equips conjunts de massa crítica , transdisciplinars o multidisciplinars a Catalunya i la seva col · laboració internacional .
Español: — 1 Objeto : otorgar ayudas a las universidades y centros de Cataluña públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , para fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines y/ o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña , con el fin de favorecer la creación , coordinación o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica , transdisciplinarios o multidisciplinarios en Cataluña y su colaboración internacional .
Català: — 2 Sol · licitants : grups d ' investigadors constituïts en xarxes temàtiques compostes per un mínim de cinc grups d ' investigadors de tres institucions diferents majoritàriament catalanes .
Español: — 2 Solicitantes : grupos de investigadores constituidos en redes temáticas compuestas por un mínimo de cinco grupos de investigadores de tres instituciones diferentes mayoritariamente catalanas .
Català: Pel que fa a les renovacions d ' ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors , en aquesta convocatòria podran presentar sol · licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria de 2000 o anteriors .
Español: En lo que concierne a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores , en esta convocatoria podrán presentar solicitud únicamente las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 2000 o anteriores .
Català: 2.1 Sol · licitud d ' ajut per a la creació de noves xarxes : xarxes que es presenten per primera vegada o a les que els va ser denegat l ' ajut en convocatòries anteriors .
Español: 2.1 Solicitud de ayuda para la creación de nuevas redes : redes que se presentan por primera vez o a las que les fue denegada la ayuda en convocatorias anteriores .
Català: — 4 Finançament i import dels ajuts : l ' import màxim de cada ajut serà de 9.000 euros que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents :
Español: — 4 Financiación e importe de las ayudas : el importe máximo de las ayudas será de 9.000 euros que podrá ser destinado a complementar la financiación de las actividades siguientes :
Català: En el cas de les sol · licituds presentades per la via 2.3 , l ' import haurà de destinar-se a finançar una o vàries activitats concretes que hauran de descriure ' s de forma detallada en la sol · licitud .
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por la vía 2.3 , el importe deberá destinarse a financiar una o varias actividades concretas que deberán describirse de forma detallada en la solicitud .
Català: — 5 Sol · licituds : el model d ' imprès de sol · licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o als seus respectius webs ( http : / / www.gencat.es / dursi , i http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: — 5 Solicitudes : el modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en sus respectivas webs ( http:/ /www.gencat.es/ dursi , y http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del grup , amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de Recerca i del vicerector de Recerca , o càrrec equivalent , de l ' organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable del grupo , con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerector de Investigación , o cargo equivalente , del organismo al que esté adscrito el responsable de este grupo .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al director general de Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud irá dirigida al director general de Investigación y se tendrá que presentar , según la procedencia del grupo solicitante , en el vicerrectorado de Investigación de la universidad correspondiente , la Delegación del CSIC en Cataluña o en la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Las demás solicitudes tendrán que presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: b ) Valors afegits que , des del punt de vista cientificotècnic i acadèmic , proporciona la constitució de la xarxa a l ' activitat i potencial dels grups per separat .
Español: b ) Valores añadidos que , desde del punto de vista científico-técnico y académico , proporciona la constitución de la red a la actividad y potencial de los grupos por separado .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 16 de setembre de 2002 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 16 de septiembre de 2002.
Català: En els deu dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5 de la present convocatòria han de trametre al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres .
Español: En los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones mencionadas en el apartado 5 de la presente convocatoria tienen que enviar al Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del III Pla de recerca de Catalunya , la comissió de selecció tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , la comisión de selección tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: a ) Els objectius que la constitució de la xarxa permet assolir , com a resultats suplementaris i valor afegit a l ' activitat que cadascun dels grups ja està duent a terme per separat i en relació amb els projectes descrits .
Español: a ) Los objetivos que la constitución de la red permite alcanzar , como resultados suplementarios y valor añadido a la actividad que cada uno de los grupos ya está llevando a cabo por separado y en relación con los proyectos descritos .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim serà de 420.000 euros , dels quals 336.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404.440.2409 per al 2002 i els 84.000 euros restants aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo será de 420.000 euros , de los cuales 336.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 2404.440.2409 para el 2002 y los 84.000 euros restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2004 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Així mateix , per tal de donar-ne major difusió i amb efectes merament informatius , es podrà consultar a la pàgina web del Departament i de l ' Agència .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , y a efectos meramente informativos , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento y en la de la Agencia .
Català: — 14 Acceptació : d ' acord amb la base 10 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció .
Español: — 14 Aceptación : de acuerdo con la base 10 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción .
Català: — 16 Termini i forma de justificació : durant el darrer trimestre del 2004 , el beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març de 2002 .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : durante el último trimestre del 2004. ~~~ El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Als efectes de sol · licitar aquesta beca , es considerarà reconegut el títol , quan el sol · licitant acrediti que ha estat admès en els programes de doctorat d ' una universitat pública catalana .
Español: A efectos de solicitar esta beca , se considerará reconocido el título , cuando el solicitante acredite que ha sido admitido en los programas de doctorado de una universidad pública catalana .
Català: El model d ' imprès de sol · licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o als seus webs respectius ( http : / / www.gencat.es / dursi , i http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: — 5 Solicitudes : el modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en sus respectivas webs ( http:/ /www.gencat.es/ dursi , y http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: Així mateix , estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , a la seu central de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària ( IRTA ) i als altres centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Así mismo , estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de cada una de la universidades catalanas , en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIS ) , en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria ( IRTA ) y en otros centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent , les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya , les que provinguin de l ' IRTA , a la seva seu , i totes les altres sol · licituds provinents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s ' hauran de presentar al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al Registre de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Las que provengan de las universidades catalanas deberán presentarse en el vicerrectorado de Investigación correspondiente , las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña , las que provengan del IRTA , en su sede , y todas las demás solicitudes provenientes del resto de los centros de investigación en Cataluña deben presentarse en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: — 6 Documentació per adjuntar a la sol · licitud : a la sol · licitud , on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l ' organisme al qual es trobi adscrit el sol · licitant , s ' hi ha d ' adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s ' enumera a continuació , ordenada i identificada amb les lletres que s ' indiquen :
Español: — 6 Documentación para adjuntar a la solicitud : en la solicitud , donde debe constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo en el que se encuentre adscrito el solicitante , debe adjuntarse obligatoriamente y por duplicado la documentación que se enumera a continuación , ordenada e identificada con las letras que se indican :
Català: b ) Currículum del sol · licitant i fotocòpia del NIF , justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat on hi figurin les qualificacions , la data de la seva obtenció i el nombre de convocatòries consumides del primer , segon i tercer cicle .
Español: b ) Currículo del solicitante y fotocopia del NIF , justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado donde figuren las calificaciones , la fecha de su obtención y el número de convocatorias consumidas del primero , segundo y tercer ciclo .
Català: En el supòsit que un sol · licitant tingui l ' admissió en un màxim de dos centres per a un mateix projecte , cal que presenti una sola sol · licitud indicant l ' ordre de preferència pel que fa als centres .
Español: En el supuesto que un solicitante sea admitido en dos centros para un mismo proyecto , deberá presentar una sola solicitud indicando el orden de preferencia por lo que se refiere a los centros .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les universitats , al CSIC i l ' IRTA hauran de tenir entrada al registre d ' aquestes institucions dins el termini establert més amunt , i la seva tramesa al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o bé a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca haurà de fer-se en el termini màxim de deu dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las solicitudes que se presenten en las universidades , en el CSIC y en el IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones dentro del plazo establecido anteriormente , y su tramitación al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o bien a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación deberá realizarse en el plazo máximo de diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que establiex el marc del III Pla de recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats , la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos , la realizarán expertos de la comunidad científica considerando :
Català: 8.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de que tindrà en compte , en funció de la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de recerca .
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una comisión que considerará , en función de la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim serà de 720.000 euros dels quals 240.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i els 480.000 euros restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2003 , de conformitat amb l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el importe máximo será de 720.000 euros de los que 240.000 euros irán a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y los 480.000 euros restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2003 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes merament informatius , la resolució es podrà consultar al web del Departament i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , y a efectos meramente informativos , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento y en la de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l ' òrgan competent per a resoldre , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació de la beca o ajut : el candidat proposat haurà de presentar , en un termini de 45 dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques i ajuts al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el document d ' acceptació en el qual s ' ha de comprometre a complir a totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposa la base 10.3 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 14 Aceptación de la beca o ayuda : el candidato propuesto deberá presentar , en un plazo de 45 días a contar a desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las becas y ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el documento de aceptación en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , con los efectos que dispone la base 10.3 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: El becari s ' haurà de comprometre , en el moment d ' acceptació de la beca , a disposar d ' una assegurança que tingui com a mínim cobertura d ' assistència sanitària d ' urgència i repatriació en cas d ' accident i / o malaltia .
Español: El becario se deberá comprometer , en el momento de aceptación de la beca , a disponer de un seguro que tenga como mínimo cobertura de asistencia sanitaria de urgencia y repatriación en caso de accidente y/ o enfermedad .
Català: — 15 Canvis : els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 16 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 15 Cambios : los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo que dispone la base 16 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: En tots els casos , les estades han d ' acabar el 31 de desembre de 2003 ; el temps que s ' hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data .
Español: En todos los casos , las estancias deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2003 ; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no se podrá recuperar si sobrepasa esta fecha .
Català: En tot cas , l ' import de les despeses del desplaçament es pagarà per la quantitat justificada per aquest concepte i no podrà superar l ' import concedit en la resolució d ' adjudicació
Español: En todo caso , el importe de los gastos del desplazamiento se pagará por la cantidad justificada por este concepto y no podrá superar el importe concedido en la resolución de adjudicación .
Català: — 17 Incompatibilitats : les beques i ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut d ' acord amb la base 15 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març llevat que a criteri de la Direcció General de Recerca se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: — 17 Incompatibilidades : las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de acuerdo con la base 14 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , a menos que , a criterio de la Dirección General de Investigación que declare la expresa compatibilidad .
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar al director general de Recerca les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar al director general de Investigación las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: — 18 Possibilitat d ' efectuar substitucions : en el cas que es produeixi alguna renuncia total o parcial 45 dies després de la publicació , el director general de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: — 18 Posibilidad de efectuar sustituciones : en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial 45 días después de la publicación , el director general de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l ' interessat i se ' n donarà publicitat al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 1 Objecte : atorgar beques predoctorals i postdoctorals , en l ' àrea de les ciències socials i de les humanitats , per realitzar estades en universitats o centres de recerca al Regne Unit , en el cas de candidats catalans , i a Catalunya , en el cas de candidats britànics .
Español: — 1 Objeto : otorgar becas predoctorales y postdoctorales , en el área de las ciencias sociales y de las humanidades , para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido , en el caso de candidatos catalanes , y en Cataluña , en el caso de candidatos británicos .
Català: Aquestes beques s ' instituïren l ' any 1991 amb la col · laboració de l ' Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca , català insigne , que fou professor de la Universitat de Cambridge , on va instituir per primera vegada l ' ensenyament de la cultura catalana l ' any 1948 , i promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació , l ' any 1954 , de l ' Anglo-Catalan Society .
Español: Estas becas se instituyeron el año 1991 con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca , catalán insigne , que fue profesor de la Universidad de Cambridge , donde instituyó por primera vez la enseñanza de la cultura catalana en el año 1948 , y promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación , en el año 1954 , de la Anglo-Catalan Society .
Català: En casos excepcionals , l ' especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat , permetran eximir el requisit de titulació de doctor , per part de la comissió de selecció , sempre que quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol · licitant .
Español: En casos excepcionales , el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato , permitirán eximir al requisito de titulación de doctor , por parte de la comisión de selección , siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante .
Català: — 3 Durada i període : les beques tindran una durada de 2 a 12 mesos , començaran el curs acadèmic 2002-2003 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: — 3 Duración y periodo : las becas tendrán una duración de 2 a 12 meses , empezarán el curso académico 2002-2003 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Les sol · licituds es presentaran , per quintuplicat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al Registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Las solicitudes se presentarán , por quintuplicado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: a ) Pla de treball i descripció dels objectius amb l ' especificació del tipus d ' activitat que es vol portar a terme ( màster , doctorat , estada de recerca o postdoctoral ) , l ' interès anglocatalà del projecte i , si escau , la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol · licitant ( màxim 3 fulls ) .
Español: a ) Plan de trabajo y descripción de los objetivos con la especificación del tipo de actividad que quiere llevarse a cabo ( máster , doctorado , estancia de investigación o postdoctoral ) , el interés anglocatalán del proyecto y , si procede , la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante ( máximo 3 hojas ) .
Català: i ) El nivell d ' anglès requerit per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis , és el del Certificate of Proficiency in English o bé una qualificació de 7.00 en l ' ELTS i IELTS o de 230 en el TOEFL .
Español: i ) El nivel de inglés requerido para los candidatos catalanes que quieran realizar estudios , es el del Certificate of Proficiency in English o bien una calificación de 7.00 en ELTS e IELTS o de 230 en el TOEFL .
Català: Si el sol · licitant percep altres ingressos durant el període de gaudi de la beca , ho haurà de manifestar per escrit , indicant-ne la quantitat neta mensual en euros o lliures .
Español: Si el solicitante percibe otros ingresos durante el período de disfrute de la beca , deberá manifestarlo por escrito , indicando la cantidad neta mensual en euros o libras .