Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores de treball que amb caràcter mensual preveu l ' Estatut dels treballadors com a màximes retribuïdes de les quals poden fer ús els representants dels treballadors en l ' exercici de les seves funcions representatives , es poden acumular entre els diferents integrants del Comitè .
Español: Las horas de trabajo que con carácter mensual señala el Estatuto de los trabajadores como máximas retribuidas de que pueden hacer uso los representantes de los trabajadores en el ejercicio de sus funciones representativas podrán acumularse entre los diferentes integrantes del Comité .
Català: Realització de les estructurals que siguin imprescindibles com a conseqüència d ' imprevistos o de necessitats de producció , urgències per comandes extraordinàries o de temporada , necessitats de manteniment d ' instal · lacions , etc .
Español: Realización de las estructurales que resulten imprescindibles como consecuencia de imprevistos o necesidades de producción , urgencias por pedidos extras o de temporada , necesidades de mantenimiento de instalaciones , etc.
Català: En aquest apartat s ' inclouen també les hores que per vigilància o continuïtat de treballs en I + D hagi de fer en dissabtes , diumenges o festius , en aquest supòsit , l ' import mínim a satisfer al treballador serà de 9.300 pessetes .
Español: En este apartado se incluyen también las horas que por vigilancia o continuidad de trabajos en I + D haya que realizar en sábados , domingos o festivos , en cuyo supuesto , el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 9.300 pesetas .
Català: Realització obligada de les que són motivades per causes de força major . ~ ~ ~ Entre aquestes causes s ' inclou la reparació d ' avaries que donen lloc a una paralització de la producció .
Español: Realización obligada de las que vengan motivadas por causas de fuerza mayor , comprendiendo entre estas causas la reparación de averías que den lugar a paralización de la producción .
Català: Aquestes hores hauran de ser fetes per causa de força major , es compensaran per l ' empresa en la forma que fa per a les hores estructurals ; però amb retribucions mínimes de 3.100 pessetes / hora per al personal enquadrat en el nivell 1 i 4 ambdós inclosos , i 3.650 pessetes / hora per al personal enquadrat en el nivell 5 i superiors .
Español: Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor , se compensarán por la empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales ; pero con retribuciones mínimas de 3.100 pesetas/ hora para personal encuadrado en los niveles 1 a 4 ambos inclusive , y de 3.650 pesetas/ hora para personal encuadrado en el nivel 5 y superiores .
Català: A més d ' aquests imports , l ' empresa reembossarà despeses per menjar , transports , cura de fills menors , etc . , que puguin ocasionar-se al treballador per haver de fer aquestes hores per causa de força major .
Español: Además de estos importes , la empresa reembolsará gastos que por comida , transportes , cuidado de hijos menores , etc. , puedan ocasionarse al trabajador por tener que realizar estas horas por causa de fuerza mayor .
Català: Sens perjudici de les millores que reconeix aquest Conveni i , d ' una manera especial , del tractament de faltes d ' assistència i retards que estableix l ' article 17.d ) , cal aplicar el que estableix el capítol 8 ( règim disciplinari ) del 10è Conveni general de la indústria química , o norma que el substitueixi per al present any 1997 , en tot allò relacionat amb la definició , graduació i prescripció de faltes , com també el règim de sancions que s ' hi estableix .
Español: Sin perjuicio de las mejoras reconocidas en el presente Convenio y , en especial , del tratamiento de faltas de asistencia y retrasos establecido en el artículo 17.d ) , se aplicará lo establecido en el capítulo 8 ( régimen disciplinario ) del 10º Convenio general de la industria química , o norma que le sustituya para el presente año 1997 , en todo lo relacionado con la definición , graduación y prescripción de faltas , así como el régimen de sanciones allí establecido .
Català: de l ' acord relatiu al Reglament del Comitè d ' avaluació de llocs de treball de SA Lasa Laboratorios , que subscriuen el Comitè d ' empresa del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat i la representació de l ' empresa , en desenvolupament del compromís establert en l ' article 14 del Conveni col · lectiu subscrit per al present any 1995
Español: de acuerdo relativa al reglamento del Comité de evaluación de puestos de trabajo de SA Lasa Laboratorios , que suscriben el Comité de empresa del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat y la representación de la empresa , en desarrollo del compromiso establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995
Català: A Sant Feliu de Llobregat , en els locals socials , reunit el Comitè d ' empresa d ' aquest centre de treball de SA Lasa Laboratorios amb la representació legal d ' aquesta , acorden subscriure la present acta , que comprèn el Reglament que ha de seguir el Comitè d ' avaluació de llocs de treball esmentat en l ' article 14 del Conveni col · lectiu subscrit per al present any de 1995 , i també les facultats i les obligacions que es confereixen al dit Comitè d ' avaluació , com a organisme diferenciat del Comitè d ' empresa .
Español: En Sant Feliu de Llobregat , en los locales sociales , reunido el Comité de empresa de este centro de trabajo de SA Lasa Laboratorios con la representación legal de la misma , acuerdan suscribir la presente Acta , comprensiva del Reglamento a seguir por el Comité de evaluación de puestos de trabajo referido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995 , así como de las facultades y obligaciones que se confieren al referido Comité de evaluación , como organismo diferenciado del Comité de empresa .
Català: --1 El Comitè d ' avaluació , de conformitat amb el que estableix l ' article 14 del Conveni col · lectiu per al present any 1995 , està constituït pels senyors : Fernando A . Geijo Caballero , Antonio Camacho Jiménez i Pedro Casanova López , tots ells en representació dels treballadors , i Julián Martín Moreno , en representació de l ' empresa .
Español: -- 1 El Comité de evaluación , conforme a lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995 , estará constituido por los Sres . ~~~ Don Fernando A. Geijo Caballero , Don Antonio Camacho Jiménez y Don Pedro Casanova López , todos ellos en representación de los trabajadores , y por Don Julián Martín Moreno , en representación de la empresa .
Català: --2 El Comitè d ' avaluació s ' ha de reunir , com a mínim , una vegada a l ' any , si és possible dintre del primer trimestre , i una vegada l ' empresa hagi publicat les relacions de treballadors inclosos en cada nivell professional , conforme a l ' obligació pel que fa això que preveu el mateix article 14 del Conveni col · lectiu per al present any 1995 .
Español: -- 2 El Comité de evaluación se reunirá , como mínimo , una vez al año , a ser posible dentro del primer trimestre , y una vez que la empresa haya publicado las relaciones de trabajadores incluidos en cada nivel profesional , conforme a la obligación al respecto contenida en el mismo artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995.
Català: --3 Els acords que adopti el Comitè són de compliment obligatori per part de l ' empresa , sens perjudici del dret que aquesta i els treballadors afectats tenen per impugnar-los davant les autoritats i / o els tribunals laborals , si consideren que aquests acords són contraris a dret o al que estableixen el Conveni col · lectiu d ' empresa i aquest Reglament .
Español: -- 3 Los acuerdos que adopte el Comité serán de obligado cumplimiento para la empresa , sin perjuicio del derecho que pueda asistir a la misma y a los trabajadores afectados para impugnarlos ante las autoridades y/ o tribunales laborales , si consideran que dichos acuerdos son contrarios a derecho o a lo establecido en el Convenio colectivo de empresa y en este reglamento .
Català: b ) Actualització o revisió de la valoració realitzada al seu dia per als llocs de treball inclosos en els nivells , conforme al detall que figura com a annex al Conveni col · lectiu subscrit per al present any 1995 , si a criteri de la direcció o del Comitè d ' empresa s ' han produït modificacions en aquests llocs de treball que requereixen aquesta revisió o actualització de la valoració o classificació ja realitzada , a fi que el Comitè d ' avaluació es pugui pronunciar sobre si escau mantenir aquest lloc de treball en el nivell en què va ser inclòs al seu dia , o si escau incloure ' l en un nivell diferent .
Español: b ) Actualización o revisión de la valoración realizada en su día para los puestos de trabajo incluidos en los niveles , conforme al detalle que figura como anexo al Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995 , cuando , a criterio de la dirección o del Comité de empresa , se hayan producido modificaciones en esos puestos de trabajo que requieran esta revisión o actualización de la valoración o clasificación ya realizada , a fin de que el Comité de evaluación pueda pronunciarse sobre si procede mantener ese puesto de trabajo en el nivel en que fue incluido en su momento , o si procede incluirlo en un nivel diferente .
Català: Per tant , perquè el Comitè d ' avaluació pugui realitzar aquestes actualitzacions o revisions de valoracions de llocs de treball en cal la petició expressa aquest efecte de la direcció de l ' empresa o del Comitè d ' empresa .
Español: Por tanto , para que el Comité de evaluación pueda realizar estas actualizaciones o revisiones de valoraciones de puestos de trabajo será precisa petición expresa al efecto de la dirección de la empresa o del Comité de empresa .
Català: c ) Emetre informes , a petició de la direcció o del Comitè d ' empresa , relatius a si l ' empresa està complint els compromisos que sobre sous dels treballadors inclosos en els llocs de treball avaluats puguin figurar en el Conveni col · lectiu de l ' empresa , o en normes laborals de compliment obligatori .
Español: c ) Emitir informes , a petición de la dirección o del Comité de empresa , relativos a si la empresa está cumpliendo los compromisos que sobre sueldos de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo evaluados puedan figurar en el Convenio colectivo de la empresa , o en normas laborales de obligado cumplimiento .
Català: Davant aquest informe , el Comitè d ' empresa pot emetre proposta a l ' empresa sobre si escau afectar d ' alguna manera el complement o la diferència en què els sous d ' aquests treballadors puguin excedir del mínim del nivell següent a aquell en què estan enquadrats , sense aplicar , per tant , cap mena de limitació a aquestes diferències , i sense que en conseqüència els seus sous puguin ser considerats com a punt de referència o matèria de discriminació quant a reclamacions plantejades per altres treballadors que estan o puguin estar inclosos en aquests llocs de treball i que tinguin o se ' ls determinin sous inferiors , d ' acord amb els que corresponen als nivells en què aquests llocs de treball estan enquadrats .
Español: A la vista de este informe , el Comité de empresa podrá emitir propuesta a la empresa sobre si procede afectar en alguna manera el complemento o diferencia en que los sueldos de estos trabajadores puedan exceder del mínimo del nivel siguiente a aquél en el que estén encuadrados , sin aplicación , por tanto , de limitación alguna a estas diferencias , y sin que , en consecuencia , sus sueldos puedan ser considerados como punto de referencia o materia de discriminación , en cuanto pueda referirse a reclamaciones que pudieran plantear otros trabajadores que puedan estar o ser incluidos en esos puestos de trabajo y que tengan o se les señale sueldos inferiores , acordes con los que correspondan a los niveles en que estos puestos de trabajo estén encuadrados .
Català: --5 Per realitzar les atribucions anteriors , el Comitè d ' avaluació té a la seva disposició la documentació , i pot consultar les dades que tot seguit s ' indiquen .
Español: -- 5 Para la realización de las anteriores atribuciones , el Comité de evaluación tendrá a su disposición la documentación , y podrá consultar los datos , que seguidamente se indican .
Català: 1.2 Volum tramès al seu dia per ICSA i que comprèn el resultat de la valoració de llocs de treball realitzada a SA Lasa Laboratorios , que conté els apartats següents :
Español: 1.2 Volumen remitido en su día por ICSA comprensivo del resultado de la valoración de puestos de trabajo realizada en SA LASA Laboratorios , que contiene los siguientes apartados :
Català: Tota la documentació assenyalada en aquests apartats 1.2 i 1.3 , i també la taula de valoració indicada en l ' apartat e ) de l ' article quart anterior , és de coneixement exclusiu del Comitè d ' avaluació , i per tant , no hi pot tenir accés el Comitè d ' empresa .
Español: Toda la documentación señalada en estos apartados 1.2 y 1.3 , así como la tabla de valoración indicada en el apartado e ) del artículo cuarto anterior , será de conocimiento exclusivo del Comité de evaluación , sin que , por tanto , pueda tener acceso a ella el Comité de empresa .
Català: El seu contingut es declara matèria expressament reservada i , per tant , els integrants del Comitè d ' avaluació no en poden facilitar dades . ~ ~ ~ Si incompleixen aquest deure de reserva , incorren en una falta laboral molt greu .
Español: Su contenido se declara materia expresamente reservada y , por tanto , los integrantes del Comité de evaluación no podrán facilitar datos sobre la misma , incurriendo en falta laboral muy grave si incumplieren este deber de reserva .
Català: Tanmateix , perquè l ' empresa pugui sancionar aquest tipus de faltes laborals cal la instrucció prèvia d ' expedient , en què s ' ha d ' escoltar el treballador expedientat i el Comitè d ' empresa , que ha d ' emetre el seu informe sobre això per acord de la majoria dels seus components .
Español: No obstante , para que la empresa pueda sancionar este tipo de faltas laborales será necesaria la instrucción previa de expediente , en que deberán ser oídos el trabajador expedientado y el Comité de empresa , que emitirá su informe al respecto por acuerdo de la mayoría de sus componentes .
Català: Per emetre els informes assenyalats en els punts c ) i d ) anteriors , el Comitè d ' avaluació pot conèixer els sous que perceben tots i cadascun dels treballadors inclosos en els llocs de treball objecte d ' avaluació , conforme a la relació de treballadors inclosos en cada lloc de treball , que l ' empresa ha de publicar de conformitat amb el que estableix l ' article 14 del Conveni col · lectiu per al present any 1995 .
Español: Para la emisión de los informes señalados en los puntos c ) y d ) anteriores , el Comité de evaluación podrá conocer los sueldos que perciben todos y cada uno de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo objeto de evaluación , conforme a la relación de trabajadores incluidos en cada puesto de trabajo , que la empresa debe publicar en conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995.
Català: Així mateix , es declara com a matèria expressament reservada , i cal aplicar el mateix tipus de sanció i formació d ' expedient sancionador assenyalat en el punt 1.2 anterior en el supòsit que algun o alguns dels integrants del Comitè d ' avaluació incompleixin el deure de secret establert sobre aquesta , i també les mateixes garanties processals assenyalades en el dit punt 1.2 anterior .
Español: Se declara igualmente como materia expresamente reservada , y se aplicará el mismo tipo de sanción y formación de expediente sancionador señalado en el punto 1.2 anterior , en el supuesto de que alguno o algunos de los integrantes del Comité de evaluación incumplieren el deber de secreto establecido sobre la misma , así como las mismas garantías procesales señaladas en el referido punto 1.2 anterior .
Català: Aquesta obligació de secret sobre tota la documentació que es declara expressament com a matèria reservada queda anul · lada únicament pel que fa a aquelles dades que , per decisió de l ' empresa , puguin arribar a ser de coneixement general del Comitè d ' empresa , o bé com a conseqüència de l ' execució de resolucions judicials fermes en què s ' ordena aquesta comunicació de dades al Comitè d ' empresa .
Español: Esta obligación de secreto sobre toda la documentación que se declara expresamente como materia reservada quedará anulada únicamente , en relación con aquellos datos que pudieran llegar a ser de conocimiento general del Comité de empresa , por decisión de la empresa , o como consecuencia de ejecución de resoluciones judiciales firmes en que se ordenare esa comunicación de datos al Comité de empresa .
Català: --6 El Comitè d ' empresa pot comptar amb l ' assessorament extern que estimi oportú per tractar els temes relacionats amb el contingut de la present acta , però aquests assessors externs no poden comparèixer a les sessions del Comitè d ' avaluació , ni conèixer les dades que s ' hi manegen , sense permís exprés concedit per l ' empresa per a cada reunió concreta .
Español: -- 6 El Comité de empresa podrá contar con el asesoramiento externo que estime oportuno para tratar los temas relacionados con el contenido de la presente Acta , pero estos asesores externos no podrán comparecer a las sesiones del Comité de evaluación , ni conocer los datos que en las mismas se manejen , sin permiso expreso concedido por la empresa para cada reunión concreta .
Català: Formen part integrant del Conveni col · lectiu d ' empresa , i s ' hauran d ' incloure com a annex al primer que se subscrigui a partir d ' aquesta data , i per tant , s ' han de complir obligatòriament com la resta de disposicions del Conveni col · lectiu .
Español: Formarán parte integrante del Convenio colectivo de empresa , debiendo incluirse como anexo al primero que se suscriba a partir de esta fecha , y tendrán , por tanto , la misma fuerza de obligar que las restantes disposiciones del Convenio colectivo .
Català: Atesa la Resolució de 20 d ' octubre de 1998 de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia i Hisenda , per la qual es resol el concurs de trasllat entre corredors de comerç col · legiats convocat per una Resolució de 7 d ' agost de 1998 ,
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 1998 de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda , por la que se resuelve el concurso de traslado entre corredores de comercio colegiados convocado por una Resolución de 7 de agosto de 1998 ,
Català: --1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , a l ' institut d ' educació secundària Príncep de Girona , amb número de codi 08033894 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: -- 1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en el instituto de educación secundaria Príncep de Girona , con número de código 08033894 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: --2 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: -- 2 La Dirección General de Centres Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir 255.000 pessetes , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir 45.000 , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir 255.000 pesetas , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir 45.000 pesetas , al fondo de mejora forestal .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà de complir les mesures preventives , correctores i compensatòries de l ' acord de 20 de gener de 1998 de la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Xalet-refugi del Raset , al terme municipal de Llavorsí .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas , correctoras y compensatorias del acuerdo de 20 de enero de 1998 de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas de declaración de impacto ambiental del proyecto Xalet-refugi del Raset , en el término municipal de Llavorsí .
Català: El beneficiari ha de complir els requisits establerts a l ' autorització dels Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: El beneficiario debe cumplir los requisitos establecidos en la autorización de los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional .
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar sis beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar seis becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña .
Català: --1 Destinataris : les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en dret , ciències polítiques i de l ' Administració , ciències econòmiques i empresarials , psicologia de les organitzacions , pedagogia , informàtica , telecomunicacions , biblioteconomia i documentació , gestió i administració pública o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: -- 1 Destinatarios : las becas de colaboración se dirigen a los estudiosos de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en derecho , ciencias políticas y de la Administración , ciencias económicas y empresariales , psicología de las organizaciones , pedagogía , informática , telecomunicaciones , biblioteconomía y documentación , gestión y administración pública o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: --2 Objecte : les beques de col · laboració tenen per objecte l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de l ' Escola o treballs específics en els diversos àmbits , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: -- 2 Objeto : las becas de colaboración tienen por objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o trabajos específicos en los diversos ámbitos , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: --3 Duració i dotació econòmica : el període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de febrer de 1999 i finalitzarà el 31 de desembre de 1999 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: -- 3 Duración y dotación económica : el período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 1999 , teniendo en cuenta que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consistirà en l ' execució de les tasques assignades en les dependències que assenyali l ' Escola , durant quatre hores diàries , en règim de matí o de tarda .
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que señale la Escuela , durante cuatro horas diarias , en régimen de mañana o de tarde .
Català: Cada beca tindrà una dotació econòmica mensual de 62.000 pessetes , la qual es farà efectiva a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , amb càrrec a la partida pressupostària 480.01 , i amb un import global de 3.720.000 pessetes .
Español: Cada beca tendrá una dotación económica mensual de 62.000 pesetas que se hará efectiva a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , con cargo a la partida presupuestaria 480.01 , y con un importe global de 3.720.000 pesetas .
Català: Les beques de col · laboració seran incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración serán incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquiera de las ayudas o becas , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: 4.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Escola relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir de l ' assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme .
Español: 4.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que subscribirá este organismo .
Català: 4.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades per l ' Escola que s ' assenyalin , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria final sobre les seves activitats i treballs específics que els signin assignats i a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 4.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela que se señalen , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y entregar una memoria final sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: --6 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds : les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( av .
Español: -- 6 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes : las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( av .
Català: de Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) de 9 a 14 i de 15 a 17,30 h , o bé es poden trametre per qualssevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) de 9 a 14 y de 15 a 17,30 h , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --8 Comissió de selecció : la selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel director de l ' Escola o la persona en qui delegui , i de la qual en formaran part els vocals següents :
Español: -- 8 Comisión de selección : la selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela o la persona en quien delegue , y de la cual formarán parte los vocales siguientes :
Català: Sr . Francesc-Xavier Aráez i Gerona , cap de la Secció de Personal i Règim Interior i Responsable de becaris de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que exerceix les funcions de secretari .
Español: Sr . Francesc-Xavier Aráez i Gerona , jefe de la Sección de Personal y Régimen Interior y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario .
Català: --9 Resolució del concurs : la comissió de selecció , a la vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: -- 9 Resolución del concurso : la comisión de selección , a la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l ' adjudicació de les beques .
Español: Una vez que se disponga la consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas .
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que el director de la Escuela podrá adjudicar una beca en ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: De conformitat amb el que preveu la normativa vigent , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya satisfarà les dietes , les assistències o les indemnitzacions que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les assistències i les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa vigente , la Escuela de Administración Pública de Cataluña satisfará las dietas , las asistencias o las indemnizaciones que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección para las asistencias y las tareas que éstos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: --10 Acceptació de la beca de col · laboració : els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: -- 10 Aceptación de la beca de colaboración : los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que deberán de comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: 11.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari podrà comportar la revocació de la beca de col · laboració i el retorn per part de l ' adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què s ' acordi la revocació .
Español: 11.1 La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario podrá comportar la revocación de la beca de colaboración y la devolución por parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se acuerde la revocación .
Català: 11.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: 11.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla dentro del orden establecido a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: --12 Recursos : contra les resolucions del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya derivades del desenvolupament del present concurs es podrà interposar recurs ordinari , davant del titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la seva notificació , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: -- 12 Recursos : contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña derivadas del desarrollo del presente concurso se podrá interponer recurso ordinario , ante el titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde su notificación , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , amb quatre faixes iguals , blanca la superior , blau clara la segona , groga la tercera , i negra la quarta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , con cuatro fajas iguales , blanca la superior , azul clara la segunda , amarilla la tercera , y negra la cuarta .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio .
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Complint la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer ; la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 83 , de 7 de juliol ; les modificacions contingudes en el Reial decret llei 5 / 1996 , de 7 de juny ( BOE núm .
Español: Cumpliendo la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero ; la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre de colegios profesionales ; el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; las modificaciones contenidas en el Real decreto ley 5/ 1996 , de 7 de junio ( BOE núm .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona és una Corporació de Dret Públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Girona es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: j ) Procurar dels particulars , les corporacions i les entitats el màxim de respecte i consideració envers els col · legiats amb què es relacionin o de què en depenguin .
Español: j ) Procurar de los particulares , las corporaciones y las entidades el máximo respeto y consideración con respecto a los colegiados con que se relacionen o de que dependan .
Català: l ) Mantenir relacions amb els altres organismes , entitats i corporacions que tinguin interès per a la professió , tant de Catalunya com de la resta de l ' Estat espanyol , així com de l ' estranger .
Español: l ) Mantener relaciones con los otros organismos , entidades y corporaciones que tengan interés por la profesión , tanto de Cataluña como del resto del Estado español , así como del extranjero .
Català: o ) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col · legiats , i altres finalitats de la professió veterinària , i les que disposi l ' ordenament jurídic .
Español: o ) Cualquier otra función en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados , y otras finalidades de la profesión veterinaria y las que disponga el ordenamiento jurídico .
Català: a ) Vetllar per la previsió de malalties , d ' invalidesa i de vida , tant si és per ell mateix , com amb col · laboració d ' altres col · legis professionals o de terceres persones o entitats .
Español: a ) Velar por la previsión de enfermedades , de invalidez y de vida , tanto si es por si mismo , como con colaboración de otros colegios profesionales o de terceras personas o entidades .
Català: a ) Fomentar la millora científica dels col · legiats i organitzar , tant per ell mateix com amb la col · laboració d ' altres entitats , conferències , taules rodones , simposis , congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la dita millora , sempre dintre de les possibilitats del Col · legi .
Español: a ) Fomentar la mejora científica de los colegiados y organizar , tanto por si mismo , como con la colaboración de otras entidades , conferencias , mesas redondas , simposios , congresos y todo lo que pueda ayudar a conseguir la mencionada mejora , siempre dentro de las posibilidades del Colegio .
Català: b ) Col · laborar amb l ' Acadèmia de Ciències de Veterinaris de Catalunya , amb les facultats de veterinària , col · legis professionals , i altres organismes científics i tècnics adients .
Español: b ) Colaborar con la Academia de Ciencias de Veterinarias de Cataluña , con las facultades de veterinaria , colegios profesionales , y otros organismos científicos y técnicos adecuados .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona dins el seu àmbit territorial , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya , el Govern de l ' Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona dentro de su ámbito territorial , en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con la Generalidad de Cataluña , el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda entender de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona , com a membre del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i com a membre del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , i mitjançant els seus representants , defensarà els interessos dels seus col · legiats davant d ' ambdues institucions i davant d ' altres corporacions similars .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona , como miembro del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y como miembro del Consejo General de Colegios Veterinarios de España , y a través de sus representantes , defenderá los intereses de sus colegiados ante las dos instituciones y ante otras corporaciones similares .
Català: Tenen l ' obligació de col · legiar-se o habilitar-se tots els professionals veterinaris que exerceixin la professió , dins l ' àmbit provincial , sense distinció de càrrec o funció dintre la professió veterinària .
Español: Tienen la obligación de colegiarse o habilitarse todos los profesionales veterinarios que ejerzan la profesión , dentro del ámbito provincial , sin distinción de cargo o función dentro de la profesión veterinaria .
Català: b ) Aquells que acreditin el títol per universitats estrangeres hauran de tenir-lo validat per l ' autoritat espanyola corresponent i estar en possessió de la carta de treball donada pel ministeri corresponent .
Español: b ) Aquellos que acrediten el título por universidades extranjeras habrán de tenerlo validado por la autoridad española correspondiente y estar en posesión de la carta de trabajo dada por el ministerio correspondiente .
Català: e ) A més , seran necessaris els documents següents : instància adreçada al president , fotocòpia del DNI , fotocòpia del títol , tres fotografies tipus carnet , número de compte bancari i emplenar un qüestionari normalitzat que el Col · legi posarà a la seva disposició , on farà constar l ' acceptació expressa d ' aquests estatuts , la seva adreça actual , el lloc on pretén exercir la professió .
Español: e ) Además , serán necesarios los documentos siguientes : instancia dirigida al presidente , fotocopia del DNI , fotocopia del título , tres fotografías tipo carné , número de cuenta bancaria y llenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición , donde hará constar la aceptación expresa de los presentes estatutos , su dirección actual , el lugar donde pretende ejercer la profesión .
Català: Si així ho creu convenient , el nou col · legiat pot aportar els títols que tingui , les obres que hagi publicat , els treballs realitzats i , en resum , tot el seu expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a l ' arxiu de la borsa de treball .
Español: Si así lo cree conveniente , el nuevo colegiado puede aportar los títulos que tenga , las obras que haya publicado , los trabajos realizados y , en resumen , todo su expediente académico con el máximo número de datos posibles para el archivo de la bolsa de trabajo .
Català: Els veterinaris inscrits en qualsevol Col · legi Oficial de Veterinaris de l ' Estat espanyol i de qualsevol estat membre de la Unió Europea podran sol · licitar l ' habilitació per exercir la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona .
Español: Los veterinarios inscritos en cualquier Colegio Oficial de Veterinarios del Estado español y de cualquier estado miembro de la Unión Europea podrán solicitar la habilitación para ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona .
Català: La Junta de Govern acordarà l ' admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats ; de no ser així notificarà la denegació exposant les raons en què s ' hagués fonamentat aquesta denegació .
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados ; de no ser así notificará la denegación exponiendo las razones en que se hubiese fomentado esta denegación .
Català: La persona afectada continuarà pertanyent al Col · legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació per resolució ferma hagin produït .
Español: La persona afectada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación por Resolución firme hayan producido .
Català: La suspensió o inhabilitació s ' haurà de comunicar al Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya .
Español: La suspensión o inhabilitación se habrá de comunicar al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios Veterinarios de España .
Català: Perquè la baixa forçosa sigui definitiva caldrà la instrucció d ' un expedient , que comportarà un requeriment per escrit a l ' afectat , el qual , dintre del termini d ' un mes , s ' haurà de posar al corrent del seu deute o descobert .
Español: Para que la baja forzosa sea definitiva será necesaria la instrucción de un expediente , que comportará un requerimiento por escrito al afectado , el cual , dentro del plazo de un mes , se habrá de poner al corriente de su deuda o descubierto .
Català: Passat el termini sense el compliment d ' aquest requeriment es prendrà l ' acord de baixa , que haurà de notificar-se expressament per escrit a l ' interessat .
Español: Pasado el plazo sin el cumplimiento de este requerimiento se tomará el acuerdo de baja , que habrá de notificarse expresamente por escrito al interesado .
Català: b ) Voluntaris : seran aquells veterinaris en què la seva activitat professional no estigui inclosa a l ' article 54 d ' aquests Estatuts i que tinguin voluntat de ser-ho .
Español: b ) Voluntarios : serán aquellos veterinarios en que su actividad profesional no esté incluida en el Artículo 54 de estos Estatutos y que tengan voluntad de serlo .
Català: c ) Habilitats : seran aquells que defineix l ' article 7 d ' aquests Estatuts i que hagin obtingut l ' habilitació corresponent i queden subjectes a la disciplina del Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona en les seves actuacions professionals .
Español: c ) Habilitados : serán aquellos que define el Artículo 7 de estos Estatutos y que hayan obtenido la habilitación correspondiente quedando sujetos a la disciplina del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona en sus actuaciones profesionales .
Català: d ) També podran declarar-se membres d ' honor : seran membres d ' honor aquelles persones , veterinaris o no , col · legiats o no , i aquelles institucions o corporacions , nacionals o estrangeres que pels seus mèrits rellevants se n ' hagin fet mereixedores .
Español: d ) También podrán declararse miembros de honor : serán miembros de honor aquellas personas , veterinarios o no , colegiados o no , y aquellas instituciones o corporaciones , nacionales o extrajeras que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras .
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris que tinguin més de vint anys de col · legiació , no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que en arribar a l ' edat de jubilació obligatòria o quan per motius de salut , deixin d ' exercir la professió .
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios que tengan más de veinte años de colegiación , no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que al llegar a la edad de jubilación obligatoria o cuando por motivos de salud , dejen de ejercer la profesión .
Català: c ) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot , sempre que no estiguin inhabilitats expressament per cap expedient reglamentari col · legial .
Español: c ) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto , siempre que no estén inhabilitados expresamente por ningún expediente reglamentario colegial .
Català: d ) Ser assessorats o representats pel Col · legi , mitjançant la seva Assessoria Jurídica en tots aquells casos de litigi derivats de l ' exercici de la professió .
Español: d ) Ser asesorados o representados por el Colegio , mediante su Asesoría Jurídica , en todos aquellos casos de litigio derivados del ejercicio de la profesión .