Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També , s ' hauria d ' esmenar l ' últim paràgraf del Pla d ' etapes ( pàgina 24 ) , que presenta nombroses incongruències i errors : la doble referència al Projecte d ' urbanització ( si la publicació de la seva aprovació definitiva marca l ' inici del termini fixat per començar les obres , no té sentit condicionar a més a més aquestes a la prèvia redacció del propi Projecte d ' urbanització ) , la referència al Projecte de reparcel · lació ( el sistema d ' actuació és el de compensació , el qual exigeix un Projecte de compensació ) i la referència a una " modificació del Pla general " que no es correspon amb el document a tràmit .
Español: También , debería de enmendarse el último párrafo del Plan de etapas ( página 24 ) , que presenta numerosas incongruencias y errores : la doble referencia al Proyecto de urbanización ( si la publicación de su aprobación definitiva marca el inicio del plazo fijado para empezar las obras , no tiene sentido condicionar a mas a mas estas a la previa redacción del propio Proyecto de urbanización ) , la referencia al Proyecto de reparcelación ( el sistema de actuación es el de compensación , el cual exige un Proyecto de compensación ) y la referencia a una " modificación del Plan general " que no se corresponde con el documento a trámite .
Català: Per acabar , cal fer referència a les observacions formulades a l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat de 8 de setembre de 1999 en relació amb els vials del sector que arriben fins a la futura variant de la carretera N-420 .
Español: Para finalizar , debe hacerse referencia a las observaciones formuladas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado de 8 de septiembre de 1999 con relación a los viales del sector que lleguen hasta la futura variante de la carretera N-420 .
Català: Si bé l ' esmentat informe indica que aquests vials no han de tenir accés a l ' esmentada variant i , conseqüentment , haurien d ' acabar en fons de sac , s ' ha de tenir en compte que aquest tram dels referits vials està comprès al subsector núm .
Español: Si bien el mencionado informe indica que estos viales no han de tener acceso a la mencionada variante y , consecuentemente , deberían de finalizar en fondo de saco , debe de tenerse en cuenta que este tramo de los mencionados viales está comprendido en el subsector núm .
Català: Conseqüentment , correspondrà al futur Pla parcial de l ' indicat subsector 2 resoldre el final dels vials en qüestió , sense perjudici que hagi d ' ajustar-se al que llavors assenyali la Demarcació de Carreteres de l ' Estat en informar el corresponent Pla parcial .
Español: Consecuentemente , corresponderá al futuro Plan parcial del indicado subsector 2 resolver el final de los viales en cuestión , sin perjuicio que haya de ajustarse al que entonces señale la Demarcación de Carreteras del Estado en informar el correspondiente Plan parcial .
Català: Suspendre , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , l ' aprovació definitiva de l ' avanç del Pla parcial del sector F.2 , Camí dels Morts , de Reus , promogut per Supermercados Sabeco , SA , i tramès per l ' Ajuntament , fins que es compleixin les condicions següents :
Español: Suspender , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la aprobación definitiva del avance del Plan parcial del sector F.2 , Camí dels Morts , de Reus , promovido por Supermercados Sabeco , SA , y enviado por el Ayuntamiento , hasta que se cumplan las condiciones siguientes :
Català: — 1 S ' haurà d ' aportar l ' informe de la Direcció General de Comerç en relació al sostre edificable comercial que permet la zona comercial del subsector 1 .
Español: — 1 Se deberá aportar el informe de la Dirección General de Comercio en relación al techo edificable comercial que permite la zona comercial del subsector 1.
Català: — 2 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Se deberá presentar un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.1 S ' haurà d ' ajustar l ' àmbit del sector al que delimita el Pla general de Reus vigent , així com recollir les dues reserves de zones verdes , al llarg del barranc del Pedret i al costat del Santuari de la Misericòrdia , respectivament , i la reserva d ' equipament al llarg del Monestir de Santa Clara que estableix el mateix Pla general dins l ' àmbit del sector F.2.
Español: 2.1 Se deberá ajustar al ámbito del sector al que delimita el Plan general de Reus vigente , así como recoger las dos reservas de zonas verdes , a lo largo del barranco del Pedret y al lado del Santuario de la Misericordia , respectivamente y la reserva de equipamientos a lo largo del Monasterio de Santa Clara que establece el mismo Plan general dentro del ámbito del sector F.2 .
Català: 2.2 S ' haurà d ' esmenar el repartiment dels beneficis i càrregues del planejament entre els dos subsectors en què es divideix el sector tenint en compte la diferencia de valor del sostre edificable comercial i residencial , respectivament , que s ' haurà de ponderar a l ' efecte de determinar els beneficis corresponents a cada subsector , tot assenyalant que tots dos subsectors hauran d ' estar totalment equilibrats entre si , o bé compensar la diferència d ' aprofitament a favor del subsector 1 amb la previsió de terrenys edificables de cessió a compte de la posterior reparcel · lació del subsector 2 , en el benentès que aquesta cessió i la incorporació subsegüent dels terrenys cedits al Patrimoni Municipal del Sòl serà condició prèvia per a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: 2.2 Se deberá subsanar el reparto de beneficios y cargas del planeamiento entre los dos subsectores en que se divide el sector teniendo en cuenta la diferencia de valor del techo edificable comercial y residencial , respectivamente , que deberá de ponderarse al efecto de determinar los beneficios correspondientes a cada subsector , todo señalando que todos dos subsectores deberán de estar totalmente equilibrados entre si , o bien compensar la diferencia de aprovechamiento a favor del subsector 1 con la previsión de terrenos edificables de cesión a cuenta de la posterior reparcelación del subsector 2 , con la condición que esta cesión y la incorporación subsiguiente de los terrenos cedidos al Patrimonio Municipal del Suelo será condición previa para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: 2.3 S ' hauran d ' esmenar les errades i incongruències detectades al quadre resum ( pàgina 21 ) i al quadre de dades ( pagina 16 ) de la Memòria , al preàmbul de les ordenances reguladores ( pàgina 22 ) i a l ' últim paràgraf del Pla d ' etapes ( pagina 24 ) .
Español: 2.3 Se deberá de subsanar las equivocaciones y incongruencias detectadas en el cuadro resumen ( página 21 ) y en el cuadro de datos ( pagina 16 ) de la Memoria , en el preámbulo de las ordenanzas reguladoras ( página 22 ) y en el último párrafo del Plan de etapas ( página 24 ) .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , puede interponerse potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurre un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya hi ha la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Dado que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para asumir las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i biblioteconomia i de diplomats recents , com ha estat fent fins ara , ja que l ' experiència que assoleixen enriqueix la seva formació acadèmica , a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y biblioteconomía y de diplomados recientes , como ha venido haciendo hasta ahora , puesto que la experiencia que adquieren enriquece su formación académica , a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la resta de normativa de vigent aplicació ,
Español: Por todo ello , conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y el resto de normativa de vigente aplicación ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de segon cicle de documentació i de darrer any de biblioteconomia o diplomats en biblioteconomia en els darrers tres anys , amb càrrec a la partida 24.32.480.01 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2000 , per un import màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de segundo ciclo de documentación y de último año de biblioteconomía o diplomados en biblioteconomía en los últimos tres años , con cargo a la partida 24.32.480.01 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2000 , por un importe máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado anteriormente , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad cosa que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació o el darrer curs de biblioteconomia i als diplomats en biblioteconomia en els darrers tres anys .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación o el último curso de biblioteconomía y a los diplomados en biblioteconomía durante los últimos tres años .
Català: Els estudiants que tinguin problemes d ' encavalcament entre l ' horari de l ' Escola i els de les seves classes , podran gaudir d ' un horari especial , respectant però el mateix total d ' hores treballades .
Español: Aquellos estudiantes que tengan problemas de coincidencia entre el horario de la escuela y el de sus clases , podrán acogerse a un horario especial , respetando el mismo total de horas trabajadas .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 500.000 ptes . , que es farà efectiva al final del període , un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 500.000 ptas . , que se hará efectiva al final del período , una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 6.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 6.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalitzado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidentes que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre .
Español: 6.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad y a seguir las instrucciones de sus tutores y del personal del centro .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 8 a 15 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro de la Escuela de Policía de Cataluña , de 8 a 15 h , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Abans de prendre la seva decisió , la comissió de selecció podrà entrevistar els aspirants que hagin superat la puntuació mínima requerida per rebre informació complementària .
Español: Antes de tomar su decisión , la comisión de selección podrá entrevistar a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida para recibir información complementaria .
Català: La comissió de selecció , tenint en compte les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: La comisión de selección , a la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: D ' acord amb la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà en el tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas , que se publicará en el tablero de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: 13.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: 13.1 La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración .
Català: 13.2 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: 13.2 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut sobre la necessitat d ' ampliar el crèdit pressupostari per a les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l ' any 2000 , convocades per la Resolució de 18 d ' abril de 2000 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3134 , de 8.5.2000 ) i per a subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3134 , de 8.5.2000 ) ;
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General de Juventud sobre la necesidad de ampliar el crédito presupuestario para las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2000 , convocadas por la Resolución de 18 de abril de 2000 ( DOGC número 3134 , de 8.5.2000 ) y para subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales correspondientes al año 2000 ( DOGC número 3134 , de 8.5.2000 ) ;
Català: Atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atès l ' establert als articles 4 i 5 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 ,
Español: Visto lo establecido en los artículos 4 y 5 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 ,
Català: — 1 Modificar el tercer apartat de la Resolució de 18 d ' abril de 2000 , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida 02.06.480.01 / 0 en un import màxim de 384.344.833 de pessetes .
Español: — 1 Modificar el tercer apartado de la Resolución de 18 de abril de 2000 , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado en la partida 02.06.480.01/ 0 en un importe máximo de 384.344.833 de pesetas .
Català: " La partida 02.06.480.01 / 0 , per un import màxim de 384.344.833 pessetes , i la 02.06.480.41 / 9 , per un import màxim de 36.281.702 pessetes , que es distribueixen de la manera següent :
Español: " La partida 02.06.480.01/ 0 , por un importe máximo de 384.344.833 pesetas , y la 02.06.480.41/ 9 , por un importe máximo de 36.281.702 pesetas , que se distribuyen de la manera siguiente :
Català: " Un import màxim de 333.754.628 pessetes es destina a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil , regulades a l ' annex 2 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: " Un importe , máximo de 333.754.628 pesetas se destinan para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil , reguladas en el anexo 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: " Un import màxim de 18.197.545 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , per a les activitats de funcionament ordinari , regulades a l ' annex 5 , base 3.a ) de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: " Un importe máximo de 18.197.545 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que lleven a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , para las actividades de funcionamiento ordinario , reguladas en el anexo 5 , base 3.a ) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: " Un import màxim de 24.232.660 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , per a les activitats de caràcter extraordinari , regulades a l ' annex 5 , base 3.b ) de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: " Un importe máximo de 24.232.660 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que lleven a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , para las actividades de carácter extraordinario , reguladas en el anexo 5 , base 3.b ) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: " Un import màxim de 8.160.000 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , per a les activitats d ' àmbit internacional , regulades a l ' annex 5 , base 3.c ) de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: " Un importe máximo de 8.160.000 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que lleven a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , para las actividades de ámbito internacional , reguladas en el anexo 5 , base 3.c ) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: " La partida 02.06.780.01 / 5 , per un import màxim inicial disponible de 80.000.000 de pessetes , es destina a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves regulades a l ' annex 4 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: " La partida 02.06.780.01/ 5 , por un importe máximo inicial disponible de 80.000.000 de pesetas , se destina a las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados para actividades con niños y jóvenes reguladas en el anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: — 2 Modificar el tercer apartat de la Resolució de 19 d ' abril de 2000 en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida 02.06.460.01 / 9 en un import màxim de 64.240.704 pessetes .
Español: — 2 Modificar el tercer apartado de la Resolución de 19 de abril de 2000 en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado en la partida 02.06.460.01/ 9 en un importe máximo de 64.240.704 pesetas .
Català: " — 3 La partida pressupostària a la qual s ' imputen les subvencions és la partida 02.06.460.01 / 9 per un import màxim de 64.240.704 pessetes , que es destina a les subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals , regulades a l ' annex 3 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 .
Español: "— 3 La partida presupuestaria a la que se imputan las subvenciones es la partida 02.06.460.01/ 9 por un importe máximo de 64.240.704 pesetas que se destina a las subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales , regulados en el anexo 3 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: 500 / 99 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles preàmbul , 3 , 4 , 5 , 7 , 9 , 10 , 11 , 15 , 16 , 18 , 19 , 22 , 23 , 25 , 26 , 27 , 32 , 35 , 36 , 38 , 43 , 47 , 54 , 65 ; supressió dels articles 14 i 24 ; addició d ' una altra disposició final ; afegir títol al capítol VI i afegir el capítol VII per incloure els articles referents a la fusió , escissió , absorció i dissolució de l ' entitat ; així com tornar a numerar tot l ' articulat dels estatuts socials de l ' entitat Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social ( número 0106 del Registre ) ,
Español: 500/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos preámbulo , 3 , 4 , 5 , 7 , 9 , 10 , 11 , 15 , 16 , 18 , 19 , 22 , 23 , 25 , 26 , 27 , 32 , 35 , 36 , 38 , 43 , 47 , 54 , 65 ; supresión de los artículos 14 y 24 ; adición de otra disposición final ; añadir título al capítulo VI y añadir el capítulo VII para incluir los artículos referentes a la fusión , escisión , absorción y disolución de la entidad ; así como renumerar todo el articulado de los estatutos sociales de la entidad Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social ( número 0106 del Registro ) ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles preàmbul , 3 , 4 , 5 , 7 , 9 , 10 , 11 , 15 , 16 , 18 , 19 , 22 , 23 , 25 , 26 , 27 , 32 , 35 , 36 , 38 , 43 , 47 , 54 , 65 ; supressió dels articles 14 i 24 ; addició d ' una altra disposició final ; afegir títol al capítol VI i afegir el capítol VII per incloure els articles referents a la fusió , escissió , absorció i dissolució de l ' entitat ; així com renumeració de tot l ' articulat dels estatuts socials de l ' entitat Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos preámbulo , 3 , 4 , 5 , 7 , 9 , 10 , 11 , 15 , 16 , 18 , 19 , 22 , 23 , 25 , 26 , 27 , 32 , 35 , 36 , 38 , 43 , 47 , 54 , 65 ; supresión de los artículos 14 y 24 ; adición de otra disposición final ; añadir título al capítulo VI y añadir el capítulo VII para incluir los artículos referentes a la fusión , escisión , absorción y disolución de la entidad ; así como renumeración de todo el articulado de los estatutos sociales de la entidad Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Atès que el dia 6 de juliol de 2000 s ' ha produït un accident amb víctimes mortals a la carretera N-122 entre les quals hi ha joves estudiants de les localitats de Viladecans i Ripollet que anaven a passar uns dies de colònies a la localitat d ' Aranda de Duero ;
Español: Dado que el día 6 de julio de 2000 se ha producido un accidente con víctimas mortales en la carretera N-122 entre las cuales se encuentran jóvenes estudiantes de las localidades de Viladecans y Ripollet que iban a pasar unos días de colonias en la localidad de Aranda de Duero ;
Català: Declarar els dies 7 , 8 i 9 de juliol de 2000 dies de dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de la mort dels escolars i dels seus acompanyants provinents de les localitats de Viladecans i Ripollet , en l ' accident esdevingut el dia 6 de juliol de 2000 a la província de Sòria .
Español: Declarar los días 7 , 8 y 9 de julio de 2000 días de luto en todo el territorio de Cataluña con motivo de la muerte de los escolares y de sus acompañantes provenientes de las localidades de Viladecans y Ripollet , en el accidente acaecido el día 6 de julio de 2000 en la provincia de Soria .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: — 2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i de la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on sigui publicada .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y de la fecha de esta Resolución y la del DOGC en el que sea publicada .
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000 , que es publica annex , pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l ' Any Internacional de la Cultura de la Pau .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000 , que se publica anexo , por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz .
Català: de 2 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l ' Any Internacional de la Cultura de la Pau .
Español: de 2 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz .
Català: L ' Assemblea General de les Nacions Unides convida tots els governs i organitzacions polítiques , socials i culturals a commemorar durant tot l ' any 2000 l ' Any Internacional de la Cultura de la Pau .
Español: La Asamblea General de las Naciones Unidas invita a todos los gobiernos y organizaciones políticas , sociales y culturales a conmemorar durante todo el año 2000 el Año Internacional de la Cultura de la Paz .
Català: L ' article 28 de la Declaració Universal dels Drets Humans diu : " Tota persona té dret que regni en el medi social i l ' internacional un ordre que permeti d ' assolir amb plena eficàcia els drets i les llibertats enunciats en aquesta Declaració " .
Español: El artículo 28 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos dice : " Toda persona tiene derecho a que reine en el medio social e internacional un orden que permita alcanzar con plena eficacia los derechos y las libertades enunciados en esta Declaración " .
Català: Tothom sap que la pau es fonamenta en el respecte a la dignitat de les persones , la pràctica de la no-violència activa , la defensa de les llibertats i la contribució al ple desenvolupament de la humanitat ; l ' existència de tots aquests preceptes és bàsica per iniciar qualsevol procés cap a la recerca de la pau .
Español: De todos es sabido que la paz se fundamenta en el respeto a la dignidad de las personas , la práctica de la no-violencia activa , la defensa de las libertades y la contribución al pleno desarrollo de la humanidad ; la existencia de todos estos preceptos es básica para iniciar cualquier proceso hacia la búsqueda de la paz .
Català: Aquests conflictes representen una constant amenaça als drets humans en forma de noves expressions de l ' horror , de la injustícia i de la guerra en què els pobles i les poblacions civils han estat les principals víctimes de les agressions al dret internacional .
Español: Estos conflictos representan una constante amenaza a los derechos humanos en forma de nuevas expresiones del horror , de la injusticia y de la guerra en que los pueblos y las poblaciones civiles han sido las principales víctimas de las agresiones al derecho internacional .
Català: Avui , cinquanta-dos anys després de la Declaració Universal dels Drets Humans , cal que els governs i tota la societat prenguem un compromís renovat en pro de la defensa dels drets humans i el manteniment de la pau .
Español: Hoy , cincuenta y dos años después de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , es necesario que los gobiernos y toda la sociedad tomemos un compromiso renovado en pro de la defensa de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz .
Català: Caldrà evitar les actituds conformistes i fomentar actuacions en tots els àmbits que basteixin pilars sòlids perquè , des de la infantesa , cadascun de nosaltres sigui educat en la cultura de la pau .
Español: Será necesario evitar las actitudes conformistas y fomentar actuaciones en todos los ámbitos que construyan pilares sólidos para que , desde la infancia , cada uno de nosotros sea educado en la cultura de la paz .
Català: Des d ' aquest esperit i des de la convicció del compromís del poble de Catalunya , de les seves institucions i de totes les seves organitzacions en la defensa del foment de la cultura de la pau , el Govern de Catalunya , conscient que ha de donar un relleu màxim a aquest esdeveniment i que ha de vetllar perquè les institucions que en depenen programin actuacions sota aquest precepte , crea la Comissió per a la Commemoració de l ' Any Internacional de la Cultura de la Pau i , a proposta del Departament de Benestar Social , el Govern acorda :
Español: Es desde este espíritu y desde la convicción del compromiso del pueblo de Cataluña , de sus instituciones y de todas sus organizaciones en la defensa del fomento de la cultura de la paz , que el Gobierno de Cataluña , consciente de que ha de dar máximo relieve a este acontecimiento y que ha de velar porque las instituciones que de ella dependen programen actuaciones bajo este precepto , crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz y , a propuesta del Departamento de Bienestar Social , el Gobierno acuerda :
Català: — 1 Es crea la Comissió per a la Commemoració de l ' Any Internacional de la Cultura de la Pau amb la finalitat de promoure i coordinar actuacions dirigides a commemorar aquest esdeveniment .
Español: — 1 Se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz con la finalidad de promover y coordinar actuaciones dirigidas a conmemorar este acontecimiento .
Català: Cinc vocals , un per cadascun dels departaments de Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Ensenyament , Cultura i Justícia , designats pel conseller respectiu entre els alts càrrecs del seu departament .
Español: Cinco vocales , uno por cada uno de los departamentos de Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Enseñanza , Cultura y Justicia , designados por el consejero respectivo de entre los altos cargos de su departamento .
Català: En data 3 d ' abril de 2000 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar crear una Comissió d ' experts per a la revisió del model d ' organització territorial de Catalunya .
Español: En fecha 3 de abril de 2000 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó crear una Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo establecido el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 4 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2000 , pel qual es crea la Comissió d ' experts per a la revisió del model d ' organització territorial de Catalunya , que es transcriu annex .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000 , por el que se crea la Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña , que se transcribe anexo .
Català: de 3 d ' abril de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es crea la Comissió d ' experts per a la revisió del model d ' organització territorial de Catalunya .
Español: de 3 de abril de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se crea la Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña .
Català: A instància del Govern de la Generalitat , els diferents grups parlamentaris han acordat crear una Comissió d ' experts per tal d ' estudiar i elaborar un informe que permeti revisar el model d ' organització territorial de Catalunya , que , posteriorment es plasmarà en les iniciatives legislatives adients .
Español: A instancia del Gobierno de la Generalidad , los diferentes grupos parlamentarios han acordado crear una Comisión de expertos para estudiar y elaborar un informe que permita revisar el modelo de organización territorial de Cataluña que , posteriormente , se plasmará en las iniciativas legislativas correspondientes .
Català: — 3 La Comissió es reunirà , prèvia convocatòria del seu president , les vegades que siguin necessàries per aconseguir tenir acabat l ' informe abans de finals d ' aquest any .
Español: — 3 La Comisión se reunirá , previa convocatoria de su presidente , cuantas veces sean necesarias para conseguir tener ultimado el informe antes de finales de año .
Català: — 4 El règim d ' acords i el funcionament de la Comissió es regirà per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El régimen de acuerdos y el funcionamiento de la Comisión se regirá por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que és insuficient el termini establert per sol · licitar les bonificacions sobre els preus públics , es considera convenient modificar l ' Ordre de 27 de març de 2000 , per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament i se n ' aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2000-01 ( DOGC núm .
Español: Dado que es insuficiente el plazo establecido para solicitar las bonificaciones sobre los precios públicos , se considera conveniente modificar la Orden de 27 de marzo de 2000 , por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados a los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso escolar 2000-01 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 4 de l ' Ordre de 27 de març de 2000 , per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament i se n ' aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2000-01 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4 de la Orden de 27 de marzo de 2000 , por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados a los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 2000-01 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " A les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament es podrà sol · licitar bonificació sobre els preus públics dels serveis que presten , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar bonificación sobre los precios públicos de los servicios que prestan , establecidos en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Atès que l ' article 16 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , estableix la col · locació assegurada com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins el programa d ' emissions a llarg termini , que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l ' instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat en el mercat ;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador con esta finalidad en el mercado ;
Català: Atès que el Decret 204 / 2000 , de 13 de juny , disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import equivalent a 160.000 milions de pessetes , dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l ' exercici 2000 , i atorga al Departament d ' Economia , Finances i Planificació la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat , en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 270 / 96 , de 23 de juliol ,
Español: Considerando que el Decreto 204/ 2000 , de 13 de junio , dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe equivalente a 160.000 millones de pesetas , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2000 , y otorga al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación la facultad de determinar los diferentes importes y la resta de características de los valores dentro del límite que autoriza del Decreto mencionado , en cualquier de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/ 96 , de 23 de julio ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 200.000.000 d ' euros , equivalent a 33.277.200.000 pessetes , pel sistema de col · locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic .
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 200.000.000 de euros , equivalente a 33.277.200.000 pesetas , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .