Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En concepte d ' ajuda escolar s ' estableix el pagament , en el mes d ' agost , de la quantitat de 10.500 pessetes per cada fill menor de 24 anys , s ' ha de justificar a partir dels 21 anys la continuïtat en la realització d ' estudis .
Español: En concepto de ayuda escolar se establece el pago , en el mes de agosto , de la cantidad de 10.500 pesetas por cada hijo menor de 24 años , debiendo justificarse a partir de los 21 años la continuidad en la realización de estudios .
Català: En concepte d ' ajuda a disminuïts físics o psíquics , s ' estableix la quantitat anual de 86.000 pessetes , pagadores en 2 imports de 43.000 pessetes durant els mesos d ' abril i octubre , i per cada fill a càrrec del treballador que la Seguretat Social li reconegui oficialment la condició de disminuït físic o psíquic .
Español: En concepto de ayuda a disminuidos físicos o psíquicos , se establece la cantidad anual de 86.000 pesetas , pagaderas en 2 importes de 43.000 pesetas durante los meses de abril y octubre , y por cada hijo a cargo del trabajador que tenga reconocida oficialmente por la Seguridad Social la condición de disminuido físico o psíquico .
Català: En el supòsit de trencament d ' ulleres o lents de contacte a conseqüència de la realització de la feina , l ' empresa ha de satisfer l ' import de la reparació o reposició de les ulleres o lents , amb el límit màxim de 13.000 pessetes .
Español: En el supuesto de rotura de gafas o lentes de contacto como consecuencia de la realización del trabajo , la empresa satisfará el importe de la reparación o reposición de las gafas o lentes , con el tope máximo de 13.000 pesetas .
Català: En aquest apartat s ' inclouen també les hores que per vigilància o continuïtat de treballs en I + D hagi de fer en dissabtes , diumenges o festius , en aquest supòsit , l ' import mínim que cal satisfer al treballador serà de 9.600 pessetes .
Español: En este apartado se incluyen también las horas que por vigilancia o continuidad de trabajos en I + D haya que realizar en sábados , domingos o festivos , en cuyo supuesto , el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 9.600 pesetas .
Català: No obstant això , si aquella jornada festiva correspon als dies 1 i 6 de gener ; Divendres Sant ; 24 de juny i 25 i 26 de desembre , l ' import mínim que el treballador ha de percebre és de 20.000 pessetes el dia .
Español: No obstante , si esa jornada festiva corresponde a los días 1 y 6 de enero ; Viernes Santo ; 24 de junio y 25 y 26 de diciembre , el importe mínimo a percibir por el trabajador será de 20.000 pesetas/ día .
Català: Realització obligada de les que són motivades per causes de força major . ~ ~ ~ Entre aquestes causes s ' inclou la reparació d ' avaries que donen lloc a una paralització de la producció i / o a la paralització de programes en I + D . Aquestes hores han de ser fetes per causa de força major , i l ' empresa les ha de compensar en la forma que fa per a les hores estructurals ; però amb retribucions mínimes de 3.200 pessetes / hora per al personal enquadrat en el nivell 1 i 4 ambdós inclosos , i 3.750 pessetes / hora per al personal enquadrat en el nivell 5 i superiors .
Español: Realización obligada de las que vengan motivadas por causas de fuerza mayor , comprendiendo entre estas causas la reparación de averías que den lugar a paralización de la producción y/ o a la paralización de programas de I + D. Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor , se compensarán por la empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales ; pero con retribuciones mínimas de 3.200 pesetas/ hora para personal encuadrado en los niveles 1 a 4 ambos inclusive , y de 3.750 pesetas/ hora para personal encuadrado en el nivel 5 y superiores .
Català: de l ' acord relatiu al Reglament del Comitè d ' Avaluació de Llocs de Treball de SA Lasa Laboratorios , que subscriuen el Comitè d ' Empresa del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat i la representació de l ' empresa , en desenvolupament del compromís establert en l ' article 14 del Conveni col · lectiu subscrit per al present any 1995
Español: de acuerdo relativa al Reglamento del Comité de Evaluación de Puestos de Trabajo de SA Lasa Laboratorios , que suscriben el Comité de Empresa del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat y la representación de la empresa , en desarrollo del compromiso establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995
Català: 1.1 Manuals de valoració de llocs de treball ( per a administratius i tècnics i per a llocs de fàbrica i taller ) , subministrats al seu dia per l ' empresa consultora ICSA , que van ser els que es van seguir en la valoració de llocs de treball realitzada durant l ' any 1992 , i en els manuals dels quals es detallen els factors i els subfactors que cal tenir en compte en la valoració de llocs de treball , i també els criteris orientatius per aplicar aquests factors .
Español: 1.1 Manuales de valoración de puestos de trabajo ( para administrativos y técnicos y para puestos de fábrica y taller ) , suministrados en su día por la empresa consultora ICSA , que fueron los seguidos en la valoración de puestos de trabajo realizada durante 1992 , y en cuyos manuales se detallan los factores y subfactores a tener en cuenta en la valoración de puestos de trabajo , así como los criterios orientativos para la aplicación de estos factores .
Català: 1.2 Volum tramès al seu dia per ICSA i que comprèn el resultat de la valoració de llocs de treball realitzada a SA Lasa Laboratorios , que conté els apartats següents :
Español: 1.2 Volumen remitido en su día por ICSA comprensivo del resultado de la valoración de puestos de trabajo realizada en SA Lasa Laboratorios , que contiene los siguientes apartados :
Català: Full individualitzat per a cadascun dels llocs de treball avaluats , que conté la inclusió d ' aquest lloc de treball en cadascun dels subfactors en què es dividien els factors objecte d ' avaluació .
Español: Hoja individualizada para cada uno de los puestos de trabajo evaluados , conteniendo la inclusión de ese puesto de trabajo en cada uno de los subfactores en que se dividían los factores objeto de evaluación .
Català: 1.3 Qüestionaris emplenats pels treballadors l ' any 1992 , que van servir de base per avaluar llocs de treball , que es van realitzar amb l ' assessorament extern d ' ICSA , i també carta de les reclamacions que es van plantejar contra aquesta avaluació , i carta de resposta a aquestes reclamacions .
Español: 1.3 Cuestionarios cumplimentados por los trabajadores en 1992 , que sirvieron de base para la evaluación de puestos de trabajo realizada con el asesoramiento externo de ICSA , así como cartas de reclamaciones que se plantearon contra esa evaluación , y cartas de respuesta a dichas reclamaciones .
Català: En data 26 d ' abril de 1996 el Ple de l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac va acordar iniciar un expedient que consistia en la segregació d ' una part dels termes municipals d ' Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt per a la seva agregació posterior al municipi de Caldes d ' Estrac .
Español: En fecha 26 de abril de 1996 el Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac acordó iniciar un expediente consistente en la segregación de una parte de los términos municipales de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt , para su posterior agregación al municipio de Caldes d'Estrac .
Català: Les zones afectades per l ' expedient inicialment eren cinc , de les quals quatre pertanyen a Arenys de Mar i la cinquena a Sant Vicenç de Montalt , però mitjançant un acord de l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac de 6 de juny de 1997 va ser exclòs un dels sectors que pertanyen a Arenys de Mar .
Español: Las zonas afectadas por el expediente inicialmente eran cinco , de las que cuatro pertenecen a Arenys de Mar y la quinta a Sant Vicenç de Montalt , pero mediante acuerdo del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac de 6 de junio de 1997 fue excluido uno de los sectores que pertenece a Arenys de Mar .
Català: La justificació variava en funció de la realitat territorial de cada un dels sectors , per la qual cosa les consideracions adduïdes abastaven des de la continuïtat urbana fins a les d ' ordre geogràfic , històric , econòmic o administratiu .
Español: La justificación variaba en función de la realidad territorial de cada uno de los sectores , por lo que las consideraciones aducidas abarcaban desde la continuidad urbana hasta las de orden geográfico , histórico , económico o administrativo .
Català: Tant l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt com el d ' Arenys de Mar es van oposar a la pretensió de l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac segons els acords adoptats pels seus plens de dates 29 de maig de 1996 i 2 de desembre de 1996 , respectivament .
Español: Tanto el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt como el de Arenys de Mar se opusieron a la pretensión del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac según acuerdos adoptados por sus plenos de fechas 29 de mayo de 1996 y 2 de diciembre de 1996 , respectivamente .
Català: L ' expedient va ser sotmès a l ' informe del Consell Comarcal del Maresme , que no es va pronunciar sobre el fons de l ' assumpte , i de la Diputació de Barcelona , que el va emetre en sentit parcialment favorable .
Español: El expediente fue sometido a informe del Consejo Comarcal de El Maresme , que no se pronunció sobre el fondo del asunto , y de la Diputación de Barcelona , que lo emitió en sentido parcialmente favorable .
Català: En data 6 de juny de 1997 el Ple de l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac va acordar aprovar la proposta d ' alteració i trametre l ' expedient al Departament de Governació .
Español: En fecha 6 de junio de 1997 el Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac acordó aprobar la propuesta de alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en data 19 de novembre de 1998 , va emetre informe desfavorable sobre l ' expedient ja que considerava que , si bé la proposta de l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac s ' adequaria al supòsit de continuïtat urbana en les zones del passeig de la Musclera i de les urbanitzacions Cònsul Andersen , els Pins i les Verges i al supòsit de consideracions d ' ordre geogràfic en la zona de la platja de la Musclera i de Can Sègal , la política d ' ordenació del territori obliga a analitzar les propostes d ' alteració amb la màxima prudència per tal d ' evitar la plasmació de solucions més conflictives i traumàtiques que les que en principi es pretenen corregir .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en fecha 19 de noviembre de 1998 , emitió informe desfavorable sobre el expediente al considerar que , si bien la propuesta del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac se adecuaría al supuesto de continuidad urbana en las zonas del paseo de La Musclera y de las urbanizaciones Cònsul Andersen , Els Pins y Les Verges y al supuesto de consideraciones de orden geográfico en la zona de la playa de La Musclera y de Can Sègal , la política de ordenación del territorio obliga a analizar las propuestas de alteración con la máxima prudencia a fin de evitar la plasmación de soluciones más conflictivas y traumáticas que las que en principio se pretenden corregir .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en data 18 de març de 1999 , va emetre dictamen sobre l ' expedient en el sentit de considerar que , si bé en els àmbits identificats com a passeig de la Musclera i urbanitzacions Cònsul Andersen , els Pins i les Verges , la platja de la Musclera i Can Sègal concorren les circumstàncies legals que legitimarien l ' alteració , és recomanable que l ' expedient sigui examinat des de la perspectiva dels diversos interessos en joc com són el mapa general municipal , la posició dels ajuntaments d ' Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt o la posició dels seus veïns , ja que el Govern no està obligat a accedir a l ' alteració sol · licitada encara que en alguns sectors concorrin els pressupòsits legals que la possibilitarien .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en fecha 18 de marzo de 1999 , emitió dictamen sobre el expediente en el sentido de considerar que , si bien en los ámbitos identificados como paseo de La Musclera y urbanizaciones Cònsul Andersen , Els Pins y Les Verges , la playa de La Musclera y Can Sègal concurren las circunstancias legales que legitimarían la alteración , es recomendable que el expediente sea examinado desde la perspectiva de los diversos intereses en juego como son el mapa general municipal , la posición de los ayuntamientos de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt o la posición de sus vecinos , ya que el Gobierno no está obligado a acceder a la alteración solicitada aunque en algunos sectores concurran los presupuestos legales que la posibilitarían .
Català: Vistos l ' expedient d ' alteració de termes municipals promogut per l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac , els acords adoptats pels ajuntaments d ' Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt , contraris a la proposta de segregació , l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Vistos el expediente de alteración de términos municipales promovido por el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac , los acuerdos adoptados por los ayuntamientos de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt , contrarios a la propuesta de segregación , el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: Atès que la segregació de part d ' un o de diversos municipis , per a la seva agregació a un altre , és una possibilitat legal que és mancada d ' efectes jurídics automàtics encara que es compleixin els requisits objectius que la legitimen , ja que la política general d ' ordenació del territori exigeix que les propostes puntuals d ' alteració de termes han de ser analitzades també des d ' una perspectiva global , per tal que pugui prevaler l ' interès públic permanent davant un interès concret i provisional ;
Español: Considerando que la segregación de parte de uno o de diversos municipios , para su agregación a otro , es una posibilidad legal que carece de efectos jurídicos automáticos aun cuando se cumplan los requisitos objetivos que la legitiman , ya que la política general de ordenación del territorio exige que las propuestas puntuales de alteración de términos deben ser analizadas también desde una perspectiva global , a fin de que pueda prevalecer el interés público permanente frente a un interés concreto y provisional ;
Català: Atès que la proposta presentada per l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac no té en compte la realitat urbanística general de la zona , en la qual el fort increment de l ' edificació provoca que la separació territorial entre els nuclis de població de la comarca del Maresme sigui cada vegada més difusa , de manera que els mateixos arguments que addueix en la seva proposta poden ser invocats pels altres dos municipis afectats respecte dels seus termes municipals ;
Español: Considerando que la propuesta presentada por el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac no tiene en cuenta la realidad urbanística general de la zona , en la que el fuerte incremento de la edificación provoca que la separación territorial entre los núcleos de población de la comarca de El Maresme sea cada vez más difusa , de manera que los mismos argumentos que aduce en su propuesta pueden ser invocados por los otros dos municipios afectados respecto de sus términos municipales ;
Català: Atès que , d ' acord amb tot l ' anterior , no concorren motius d ' interès públic que avalin la necessitat de modificar l ' actual línia limítrof del municipi de Caldes d ' Estrac amb els d ' Arenys de Mar i Sant Vicenç de Montalt , atès que no s ' ha provat que l ' acceptació de la proposta presentada garantirà una solució de permanència i estabilitat de la pretesa línia límit intermunicipal ;
Español: Considerando que , de acuerdo con todo lo anterior , no concurren motivos de interés público que avalen la necesidad de modificar la actual línea limítrofe del municipio de Caldes d'Estrac con los de Arenys de Mar y Sant Vicenç de Montalt , al no haberse probado que la aceptación de la propuesta presentada garantizará una solución de permanencia y estabilidad de la pretendida línea límite intermunicipal ;
Català: Atès que , a més , ni la majoria dels veïns de les zones afectades han sol · licitat un canvi d ' adscripció municipal ni tampoc han qüestionat la qualitat dels serveis públics que reben en l ' actualitat ;
Español: Considerando que , además , ni la mayoría de los vecinos de las zonas afectadas han solicitado un cambio de adscripción municipal ni tampoco han cuestionado la calidad de los servicios públicos que reciben en la actualidad ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 al 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4 , 6 , 7 i 14 al 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 al 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 4 , 6 , 7 y 14 al 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: Es denega la segregació d ' una part dels termes municipals d ' Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt per a la seva agregació al municipi de Caldes d ' Estrac .
Español: Se deniega la segregación de una parte de los términos municipales de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt para su agregación al municipio de Caldes d'Estrac .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl , i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 13 de gener i 15 d ' abril de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo , y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 13 de enero y 15 de abril de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació de Mataró , en relació amb l ' estructura de la xarxa viària bàsica a la prolongació del Camí de Sant Crist , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de gener de 1999 , incorporant d ' ofici les precisions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Mataró , en relación con la estructura de la red viaria básica en la prolongación del Camí de Sant Crist , promovido y remitido por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de enero de 1999 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Substituir el plànol de planejament vigent entorn l ' àmbit de la modificació , aprovat pel Ple municipal el 10 de desembre de 1998 pel plànol anomenat Pla general modificat , aprovat pel Ple municipal de 4 de febrer de 1999 .
Español: 1.1 Sustituir el plano de planeamiento vigente en torno al ámbito de la modificación , aprobado por el Pleno municipal el 10 de diciembre de 1998 por el plano denominado Plan general modificado , aprobado por el Pleno municipal de 4 de febrero de 1999.
Català: 1.2 Precisar que aquest nou plànol és normatiu quant a l ' ordenació de la xarxa viària bàsica del sector respecte dels sectors confrontants i és indicatiu en la resta d ' aspectes , que es remeten al Pla parcial d ' ordenació del sector .
Español: 1.2 Precisar que este nuevo plano es normativo en cuanto a la ordenación de la red viaria básica del sector respecto de los sectores colindantes y es indicativo en el resto de aspectos , que se remiten en el Plan parcial de ordenación del sector .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva immediata executivitat , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació en relació amb l ' estructura de la xarxa viària bàsica a la prolongació del Camí de Sant Crist , de Mataró , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación en relación con la estructura de la red viaria básica en la prolongación del Camí de Sant Crist , de Mataró , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Aportar un plànol de zonificació a escala 1 : 2.000 del Pla general modificat en substitució del vigent que reflecteixi els canvis de l ' ordenació prevista en el Pla general vigent en els terrenys del Pla parcial les Hortes del Camí Ral i en els terrenys confrontants al Pla parcial .
Español: 1.2 Aportar un plano de zonificación a escala 1:2.000 del Plan general modificado en sustitución del vigente que refleje los cambios de la ordenación prevista en el Plan general vigente en los terrenos del Plan parcial Les Hortes del Camí Ral y en los terrenos colindantes en el Plan parcial .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas d ' haver-se interposat un recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 6 d ' abril de 1999 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 6 de abril de 1999 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries d ' Alcover , pel que fa al canvi d ' ubicació del centre d ' assistència primària .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de Alcover , en lo referente al cambio de ubicación del centro de asistencia primaria .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Rubí , per al canvi de qualificació d ' uns terrenys del sector C , ca n ' Alzamora .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí , para el cambio de calificación de unos terrenos del sector C , Ca n'Alzamora .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la UA-2 definida pel Pla especial de reforma interior de Prat de la Riba , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA-2 definida por el Plan especial de reforma interior de Prat de la Riba , de Sant Vicenç dels Horts
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la UA-2 , definida pel Pla especial de reforma interior de Prat de la Riba , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA-2 , definida por el Plan especial de reforma interior de Prat de la Riba , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 19 d ' abril de 1999 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 19 de abril de 1999 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Deltebre pel que fa a espais lliures dins la Unitat d ' actuació núm .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Deltebre en lo referente a espacios libres dentro de la Unidad de actuación núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la subunitat d ' actuació 26.1 ( SUA-26.1 ) a la urbanització Sa Fontansa , de Begur
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la subunidad de actuación 26.1 ( SUA-26.1 ) en la urbanización Sa Fontansa , de Begur
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Begur , a l ' àmbit de la subunitat d ' actuació 26.1 ( SUA-26.1 ) a la urbanització Sa Fontansa .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Begur , en el ámbito de la subunidad de actuación 26.1 ( SUA-26.1 ) en la urbanización Sa Fontansa .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Constantí pel que fa als carrers Peixateria , del Mig , Sant Pere i la Costa , amb el benentès que , de conformitat amb l ' informe del Departament de Cultura , cal vetllar per la protecció , conservació i integració dins l ' espai urbà de la muralla i en conseqüència l ' edifici que s ' ubiqui en els terrenys que es requalifiquen d ' equipaments s ' ha de separar com a mínim 3 m del tram de la muralla comprès entre els carrers Sant Pere i de la Costa .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Constantí en lo referente a las calles Peixateria , del Mig , Sant Pere y La Costa , con la condición de que , de conformidad con el informe del Departamento de Cultura , se debe velar por la protección , conservación e integración dentro del espacio urbano de la muralla y en consecuencia el edificio que se ubique en los terrenos que se recalifican de equipamientos se tiene que separar como mínimo 3 m del tramo de la muralla comprendido entre las calles Sant Pere y de La Costa .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas d ' haver-se interposat un recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta en el transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta en el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que s ' ha presentat la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , tal com determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización , tal como determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplides les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial el Carrilet , que promou i tramet l ' Ajuntament de Quart .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial El Carrilet , que promueve y remite el Ayuntamiento de Quart .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 21 d ' octubre de 1998 i 10 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 21 de octubre de 1998 y 10 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57 i 272 de la normativa per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes , tramès per l ' Ajuntament de Ger en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57 y 272 de la normativa para completar las unidades ganaderas y las distancias en el suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas , remitido por el Ayuntamiento de Ger en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57.1 i 272.2 de la normativa , per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ger , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57.1 y 272.2 de la normativa , para completar las unidades ganaderas y las distancias al suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ger , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: " Per a explotacions ramaderes en funcionament de boví o vacum , existents en el moment de l ' aprovació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya i situades a una distància inferior als 250 m del sòl urbà o urbanitzable i per a aquelles en les quals la distància al sòl urbà o urbanitzable s ' hagi situat per sota dels 250 m com a resultat de modificacions posteriors d ' aquest Pla general , s ' admetrà un augment de la capacitat de l ' explotació fins a un màxim global de 100 unitats ramaderes bàsiques , sempre que sigui contigu a aquestes explotacions existents i formi un conjunt unitari i explotació racional .
Español: " Para explotaciones ganaderas en funcionamiento de bovino o vacuno , existentes en el momento de la aprobación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya y situadas a una distancia inferior a los 250 m del suelo urbano o urbanizable y para aquellas en las que la distancia al suelo urbano o urbanizable se haya situado por debajo de los 250 m como resultado de modificaciones posteriores de este Plan general , se admitirá un aumento de la capacidad de la explotación hasta un máximo global de 100 unidades ganaderas básicas , siempre que sea contiguo a estas explotaciones existentes , y forme un conjunto unitario y explotación racional .
Català: " No podran acollir-se les explotacions construïdes posteriorment al Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , aprovat definitivament en data 17 de gener de 1986 , amb incompliment de les seves determinacions , ni les explotacions ramaderes que es traslladin a una altra ubicació .
Español: " No podrán acogerse las explotaciones construidas posteriormente al Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , aprobado definitivamente en fecha 17 de enero de 1986 , con incumplimiento de sus determinaciones , ni las explotaciones ganaderas que se trasladen a otra ubicación .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament de Ger la revisió i modificació , si escau , del capítol tercer de la normativa del Pla general vigent referent a la regulació d ' activitats i usos agropecuaris , i en especial de l ' article 58 que regula les explotacions ramaderes en el sòl urbà , per quant les possibilitats actuals d ' ampliació de les explotacions existents en el sòl urbà fins a 100 unitats ramaderes bàsiques , i fins i tot d ' establiment d ' explotacions de nova creació , podrien generar conflictes amb els usos residencials propis del sòl urbà , i per tant cal estudiar la conveniència de modificar la normativa vigent en el sentit que no s ' autoritzin noves explotacions dins el sòl urbà , i es limitin les ampliacions de les explotacions existents a les que es considerin imprescindibles per millorar la seva funcionalitat però no la seva capacitat , d ' acord amb el que expressa l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de 28 de juliol de 1998 .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento de Ger la revisión y modificación , si procede , del capítulo tercero de la normativa del vigente Plan general referente a la regulación de actividades y usos agropecuarios , y en especial del artículo 58 que regula las explotaciones ganaderas en el suelo urbano , ya que las posibilidades actuales de ampliación de las explotaciones existentes en el suelo urbano hasta 100 unidades ganaderas básicas , y hasta el establecimiento de explotaciones de nueva creación , podrían generar conflictos con los usos residenciales propios del suelo urbano , y por tanto es necesario estudiar al conveniencia de modificar la normativa vigente en el sentido que no se autoricen nuevas explotaciones dentro del suelo urbano , y se limiten las ampliaciones de las explotaciones existentes a las que se consideren imprescindibles para mejorar su funcionalidad pero no su capacidad , de acuerdo con lo que expresa el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de 28 de julio de 1998.
Català: Així mateix cal adoptar mesures que facilitin el trasllat de les explotacions ramaderes existents del sòl urbà al sòl no urbanitzable , tot considerant el trasllat de les explotacions dins del sòl urbà com a instal · lació de noves explotacions , i per tant no admissible .
Español: Asimismo será necesario adoptar medidas que faciliten el traslado de las explotaciones ganaderas existentes del suelo urbano al suelo no urbanizable , considerando el traslado de las explotaciones dentro del suelo urbano como instalación de nuevas explotaciones , y por tanto no admisible .
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de Ger i al Consell Comarcal de la Cerdanya per al seu coneixement i als efectes oportuns .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Ger y al Consejo Comarcal de La Cerdanya para su conocimiento y a los efectos oportunos .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Parc d ' Empordà que promou Residencial Parc d ' Empordà , SA , i ha tramès l ' Ajuntament de Pau , suspenent la publicació de l ' Edicte aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que s ' aporti el certificat conforme ha estat dipositada a l ' Ajuntament de Pau la garantia econòmica pel valor del 12 % del cost total d ' obra d ' urbanització i implantació de serveis , així com es garanteixi l ' execució prèvia de les obres externes d ' accés al polígon , les quals són necessàries pel seu desenvolupament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Parc d'Empordà que promueve Residencial Parc d'Empordà , SA , y remite el Ayuntamiento de Pau , suspendiendo la publicación del Edicto aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que se aporte el certificado de que ha sido depositada en el Ayuntamiento de Pau la garantía económica por el valor del 12 % del coste total de obra de urbanización e implantación de servicios , así como se garantice la ejecución previa de las obras externas de acceso al polígono , las cuales son necesarias para su desarrollo .
Català: El projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar la previsió d ' execució de depuració d ' aigües residuals del sector , i obtenir l ' informe favorable de la Junta de Sanejament .
Español: El proyecto de urbanización deberá incorporar la previsión de ejecución de depuración de aguas residuales del sector , y obtener el informe favorable de la Junta de Saneamiento .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Parc d ' Empordà , que promou Residencial Parc d ' Empordà , SA , i tramet l ' Ajuntament de Pau .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Parc d'Empordà , que promueve Residencial Parc d'Empordà , SA , y remite el Ayuntamiento de Pau .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial de La Serra , que afecta les condicions d ' edificació que regula l ' article 50 de la normativa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial de La Serra , que afecta las condiciones de edificación que regula el artículo 50 de la normativa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: Instal · lació d ' una planta mòbil de garbellament d ' àrids naturals , que promou Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Instalación de una planta móvil de cribado de áridos naturales , que promueve Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Remodelació i ampliació d ' un habitatge per destinar-lo a residència d ' avis , que promou el senyor Josep Collell Campamà , al terme municipal de Banyoles .
Español: Remodelación y ampliación de una vivienda para destinarla a residencia de ancianos , que promueve don Josep Collell Campamà , en el término municipal de Banyoles .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge d ' Estegal , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Campelles .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje de Estegal , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Campelles .
Català: Construcció d ' un edifici de serveis a can Passavent , volcà del Croscat , que promou Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , al terme municipal d ' Olot .
Español: Construcción de un edificio de servicios en Can Passavent , volcán del Croscat , que promueve Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , en el término municipal de Olot .
Català: Instal · lació d ' una estació nivometeorològica automàtica a Ulldeter , que promou Institut Cartogràfic de Catalunya , al terme municipal de Setcases .
Español: Instalación de una estación nivometeorológica automática en Ulldeter , que promueve el Instituto Cartográfico de Cataluña , en el término municipal de Setcases .