Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Planta potabilitzadora del Ter ( situada als municipis de Cardedeu , Llinars i la Roca del Vallès ) , incloses les torres de presa als embassaments de Sau i Susqueda , les instal · lacions de derivació del Pasteral i la conducció de transport fins a l ' estació de tractament .
Español: Planta potabilizadora del Ter ( situada en los municipios de Cardedeu , Llinars y La Roca del Vallès ) , incluidas las torres de toma en los embalses de Sau y Susqueda , las instalaciones de derivación de El Pasteral y la conducción de transporte hasta la estación de tratamiento .
Català: Preses A , B , C , D , E , F , G i P-49 des de l ' artèria D 3000 , de l ' abastament del Ter , inclosos els desdoblaments i les ampliacions projectats , fins als dipòsits de capçalera municipals .
Español: Tomas A , B , C , D , E , F , G y P-49 desde la arteria D 3000 , del abastecimiento del Ter , incluidos los desdoblamientos y las ampliaciones proyectados , hasta los depósitos de cabecera municipales .
Català: Abastament a Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , Cànoves , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina i Sant Celoni , en tant que es connectin a la xarxa regional Ter-Llobregat ( projecte redactat ) .
Español: Abastecimiento a Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , Cànoves , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina y Sant Celoni , en tanto que se conecten a la red regional Ter-Llobregat ( proyecto redactado ) .
Català: Impulsió des de la planta d ' Abrera a Sant Quirze del Vallès , dipòsits reguladors de cota 250 , i les derivacions fins als dipòsits de capçalera municipals ( Castellbisbal i Rubí ) .
Español: Impulsión desde la planta de Abrera a Sant Quirze del Vallès , depósitos reguladores de cota 250 , y las derivaciones hasta los depósitos de cabecera municipales ( Castellbisbal y Rubí ) .
Català: Artèria D 1250 / 1100 des del dipòsit C 250 de Sant Quirze del Vallès a Sabadell i el dipòsit de Can Llonch .
Español: Arteria D 1250/ 1100 desde el depósito C 250 de Sant Quirze del Vallès a Sabadell y el depósito de Can Llonch .
Català: Artèria cota 70 / 55 D 2400 des de la planta d ' Abrera fins a la central de la Fontsanta , inclosos els dipòsits reguladors i altres instal · lacions , les diferents derivacions als municipis fins als dipòsits de capçalera i altres connexions amb les xarxes municipals .
Español: Arteria cota 70/ 55 D 2400 desde la planta de Abrera hasta la central de La Fontsanta , incluidos los depósitos reguladores y otras instalaciones , las diferentes derivaciones a los municipios hasta los depósitos de cabecera y otras conexiones con las redes municipales .
Català: Planta potabilitzadora de Sant Joan Despí , inclosa la captació des del riu Llobregat , instal · lacions de recàrrega i captació per a pous , dipòsits i estacions de bombament .
Español: Planta potabilizadora de Sant Joan Despí , incluida la captación desde el río Llobregat , instalaciones de recarga y captación para pozos , depósitos y estaciones de bombeo .
Català: Dipòsit d ' equilibri , central i dipòsit de relleu i les connexions i els bombaments entre ells , amb la planta potabilitzadora i els dipòsits de la Fontsanta i Esplugues .
Español: Depósito de equilibrio , central y depósito de relevo y las conexiones y los bombeos entre ellos , con la planta potabilizadora y los depósitos de La Fontsanta y Esplugues .
Català: Artèria D 800 / 1400 / 800 des de la central de relleu fins als dipòsits municipals de Santa Coloma de Cervelló , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat ( núm .
Español: Arteria D 800/ 1400/ 800 desde la central de relevo hasta los depósitos municipales de Santa Coloma de Cervelló , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat ( núm .
Català: Artèria des de la central de relleu fins al dipòsit del Garraf II , inclosa la central de Bellamar i la connexió als dipòsits de Gavà , Can Roca i Mas Jové .
Español: Arteria desde la central de relevo hasta el depósito de El Garraf II , incluida la central de Bellamar y la conexión a los depósitos de Gavà , Can Roca y Mas Jové .
Català: Artèria Fontsanta-Sant Joan Despí-dipòsit de Montjuïc , i derivació al Prat de Llobregat ( xarxa planificada inclosa en el PEDAB 2010 pendent d ' aprovació ) .
Español: Arteria Fontsanta-Sant Joan Despí-depósito de Montjuïc , y derivación a El Prat de Llobregat ( red planificada incluida en el PEDAB 2010 pendiente de aprobación ) .
Català: Artèries D 700 , inclosa la central des del dipòsit de Finestrelles fins al dipòsit de Sant Pere Màrtir , amb les conduccions D 250 a Sant Cugat i D 450 a Sabadell ( al dipòsit de Serra Galliners ) .
Español: Arterias D 700 , incluida la central desde el depósito de Finestrelles hasta el depósito de Sant Pere Màrtir , con las conducciones D 250 a Sant Cugat y D 450 a Sabadell ( al depósito de Serra Galliners ) .
Català: Artèria D 700 i en paral · lel D 1100 des de la central del Besòs fins al dipòsit de Montcada i amb la derivació D 500 fins a la Llagosta , Martorelles i Sant Fost de Campsentelles .
Español: Arteria D 700 y en paralelo D 1100 desde la central del Besòs hasta el depósito de Montcada y con la derivación D 500 hasta La Llagosta , Martorelles y Sant Fost de Campsentelles .
Català: Artèria anterior fins al dipòsit de Cerdanyola i amb la derivació D 200 / 100 fins al dipòsit de Santa Maria de Montcada , inclosa la central .
Español: Arteria anterior hasta el depósito de Cerdanyola y con la derivación D 200/ 100 hasta el depósito de Santa Maria de Montcada , incluida la central .
Català: Artèries D 500 i 800 des del dipòsit de Cerdanyola fins a Ripollet , Sabadell , el dipòsit de Bellaterra i derivacions D 500 i D 300 a Badia del Vallès i Barberà del Vallès , incloses les centrals .
Español: Arterias D 500 y 800 desde el depósito de Cerdanyola hasta Ripollet , Sabadell , el depósito de Bellaterra y derivaciones D 500 y D 300 en Badia del Vallès y Barberà del Vallès , incluidas las centrales .
Català: Artèria D 600 des del cap d ' entrada al sifó del Besòs , de la conducció D 3000 de la planta del Ter a la Trinitat , fins a Santa Coloma de Gramenet , amb la derivació cap al dipòsit de Montigalà .
Español: Arteria D 600 desde la cabeza de entrada al sifón del Besòs , de la conducción D 3000 de la planta del Ter a La Trinitat , hasta Santa Coloma de Gramenet , con la derivación hacia el depósito de Montigalà .
Català: Artèria C 130 , de diàmetres 1600 / 900 / 1400 / 900 i el seu ramal paral · lel D 1250 des de la central de la Trinitat fins al dipòsit de Finestrelles i la connexió amb la central de Collblanc .
Español: Arteria C 130 , de diámetros 1600/ 900/ 1400/ 900 y su ramal paralelo D 1250 desde la central de La Trinitat hasta el depósito de Finestrelles y la conexión con la central de Collblanc .
Català: Artèria C 100 , del dipòsit d ' Esplugues a la Trinitat i la central Besòs , de diàmetres variables per trams 1500 / 1250 / 1000 .
Español: Arteria C 100 , del depósito de Esplugues a La Trinitat y la central Besòs , de diámetros variables por tramos 1500/ 1250/ 1000.
Català: Artèria C 70 , D 1200 , des del dipòsit de la Trinitat fins a l ' artèria que uneix la central de relleu i el dipòsit de Montgat , inclosa la derivació D 400 cap a Santa Coloma de Gramenet .
Español: Arteria C 70 , D 1200 , desde el depósito de La Trinitat hasta la arteria que une la central de relevo y el depósito de Montgat , incluida la derivación D 400 hacia Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aqüeducte de Dosrius , entre Dosrius i la riera d ' Alella , amb les seves derivacions fins als dipòsits de capçalera ( artèria d ' aigua rodada a extingir pel que fa a la distribució de cabals de la xarxa Ter-Llobregat ) .
Español: Acueducto de Dosrius , entre Dosrius y la riera de Alella , con sus derivaciones hasta los depósitos de cabecera ( arteria de agua rodada a extinguir en lo que concierne a la distribución de caudales de la red Ter-Llobregat ) .
Català: Instal · lacions dins l ' àmbit de servei de la xarxa bàsica d ' abastament Ter-Llobregat i que destinin totalment o parcialment els cabals a l ' abastament en alta .
Español: Instalaciones dentro del ámbito de servicio de la red básica de abastecimiento Ter-Llobregat y que destinen totalmente o parcialmente los caudales al abastecimiento en alta .
Català: Les especificacions tècniques de les instal · lacions que figuren en aquest annex tenen un caràcter purament identificatiu , sens perjudici de les modificacions que puguin produir-se o de la variació de les característiques o les finalitats pel que fa al servei d ' abastament d ' aigua en alta .
Español: Las especificaciones técnicas de las instalaciones que figuran en este anexo tienen un carácter puramente identificativo , sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse o de la variación de las características o las finalidades en lo que concierne al servicio de abastecimiento de agua en alta .
Català: En el cas de captacions subterrànies que no tinguin instal · lats dispositius de mesurament directe de cabals de proveïment , el consum mensual s ' avalua d ' acord amb la potència nominal del grup elevador mitjançant la fórmula Q = 37.500 x p / ( h + 20 ) , en la qual Q és el consum mensual facturable , expressat en metres cúbics , p és la potència nominal del grup o dels grups elevadors , expressada en quilovats , i h és la profunditat dinàmica mitjana de l ' aqüífer en la zona considerada , expressada en metres .
Español: En el caso de captaciones subterráneas que no tengan instalados dispositivos de medición directa de caudales de abastecimiento , el consumo mensual se evalúa de acuerdo con la potencia nominal del grupo elevador mediante la fórmula Q = 37.500 x p/ ( h + 20 ) , en la cual Q es el consumo mensual facturable , expresado en metros cúbicos , p es la potencia nominal del grupo o de los grupos elevadores , expresada en kilovatios , y h es la profundidad dinámica media del acuífero en la zona considerada , expresada en metros .
Català: En el cas de subministraments mitjançant contractes d ' aforament , quan no pugui ser mesurat directament , el volum d ' aigua utilitzada en el període considerat s ' avalua per aplicació de la fórmula b = I / P , en la qual b és el volum d ' aigua estimat , expressat en metres cúbics , I és l ' import satisfet com a preu de l ' aigua , expressat en euros , i P és el preu mitjà ponderat segons les tarifes vigents de l ' aigua subministrada per l ' entitat en els proveïments mesurats per comptadors dins el terme municipal i corresponent al mateix tipus d ' ús , expressat en euros per metre cúbic .
Español: En el caso de suministros mediante contratos de aforo , cuando no pueda ser medido directamente , el volumen de agua utilizada en el periodo considerado se evalúa por aplicación de la fórmula b = I/ P , en la cual b es el volumen de agua estimado , expresado en metros cúbicos , I es el importe satisfecho como precio del agua , expresado en euros , y P es el precio medio ponderado según las tarifas vigentes del agua suministrada por la entidad en los abastecimientos medidos por contadores dentro del término municipal y correspondiente al mismo tipo de uso , expresado en euros por metro cúbico .
Català: En el cas de recollida d ' aigües pluvials pels usuaris amb la finalitat d ' utilitzar-les en processos productius , la quantitat d ' aigua per any a considerar és l ' equivalent al doble del volum dels dipòsits de recollida .
Español: En el caso de recogida de aguas pluviales por los usuarios con la finalidad de utilizarlas en procesos productivos , la cantidad de agua por año a considerar es el equivalente al doble del volumen de los depósitos de recogida .
Català: Per poder mesurar i considerar els valors dels cabals abocats i determinar el coeficient corrector del volum Kr , els establiments han de disposar de les instal · lacions i els aparells següents :
Español: Para poder medir y considerar los valores de los caudales vertidos y determinar el coeficiente corrector del volumen Kr , los establecimientos tienen que disponer de las instalaciones y los aparatos siguientes :
Català: Els canals han de complir les normes ISO 1438 ( 1980 ) i 4359 ( 1983 ) i estar instal · lats segons el que aquestes disposen ; en el cas que no es compleixin aquestes normes , cal disposar de la documentació que descrigui la fórmula aplicable al canal instal · lat i les condicions d ' utilització .
Español: Los canales tienen que cumplir las normas ISO 1438 ( 1980 ) y 4359 ( 1983 ) y estar instalados según lo que éstas disponen ; en el caso de que no se cumplan estas normas , hay que disponer de la documentación que describa la fórmula aplicable al canal instalado y las condiciones de utilización .
Català: En tot cas , cal disposar dels certificats de calibratge i d ' instal · lació correcta del canal emesos per la casa fabricant i per la casa instal · ladora , respectivament , o bé per un organisme oficial .
Español: En todo caso , hay que disponer de los certificados de calibración y de instalación correcta del canal emitidos por la casa fabricante y por la casa instaladora , respectivamente , o bien por un organismo oficial .
Català: Els coeficients punta calculats per a cada paràmetre de contaminació en cada abocament o tipus d ' abocament s ' obtenen amb els barems següents ( on el valor RBA de cada paràmetre de contaminació és igual a la relació entre la concentració màxima i la concentració mitjana , i C equival al coeficient punta de cada paràmetre ) :
Español: Los coeficientes punta calculados para cada parámetro de contaminación en cada vertido o tipo de vertido se obtienen con los baremos siguientes ( donde el valor RBA de cada parámetro de contaminación es igual a la relación entre la concentración máxima y la concentración media , y C equivale al coeficiente punta de cada parámetro ) :
Català: El tipus de gravamen específic per a usos ramaders s ' afecta d ' un coeficient 0 , llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o en quantitat , comprovada pels serveis d ' inspecció de l ' administració competent .
Español: El tipo de gravamen específico para usos ganaderos se afecta de un coeficiente 0 , a menos que haya contaminación de carácter especial en naturaleza o en cantidad , comprobada por los servicios de inspección de la administración competente .
Català: L ' Ordre de 4 de desembre de 1995 té per objecte la regulació dels procediments d ' accés i el model de sol · licitud de les prestacions de serveis i econòmiques per a la gent gran .
Español: La Orden de 4 de diciembre de 1995 tiene por objeto la regulación de los procedimientos de acceso y del modelo de solicitud de las prestaciones de servicios y económicas para las personas mayores .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 es van unificar els requisits generals dels sol · licitants de les prestacions , mitjançant la modificació de l ' article 6 , a més de diversos apartats de l ' annex .
Español: Mediante la Orden de 13 de diciembre de 1996 se unificaron los requisitos generales de los solicitantes de las prestaciones , con la modificación del artículo 6 , además de diversos apartados del anexo .
Català: Ara , atesa la necessitat de possibilitar l ' atenció mitjançant aquestes prestacions i programes a determinades persones que es troben en un estat de necessitat semblant al col · lectiu de la gent gran , es fa necessari modificar novament l ' Ordre esmentada , en el sentit de flexibilitzar el requisit d ' edat de les persones beneficiàries .
Español: Ahora , dada la necesidad de posibilitar la atención mediante estas prestaciones y programas a determinadas personas que se encuentran en un estado de necesidad similar al del colectivo de las personas mayores , se hace necesario modificar nuevamente la Orden citada , en el sentido de flexibilizar el requisito de edad de las personas beneficiarias .
Català: D ' altra banda , s ' ha publicat recentment el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran , que regula específicament per a aquests serveis algunes qüestions que fins al moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es regien per l ' Ordre que ara es modifica , com el perfil de les persones usuàries , els aspectes a valorar per a l ' accés als serveis i els criteris prevalents .
Español: Por otro lado , se ha publicado recientemente el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores , que regula específicamente para dichos servicios algunas cuestiones que hasta el momento de la entrada en vigor de dicho Decreto se regían por la Orden que ahora se modifica , como el perfil de las personas usuarias , los aspectos evaluables para el acceso a los servicios y los criterios prevalentes .
Català: Aquesta circumstància , juntament amb les diferents modificacions parcials que s ' havien realitzat anteriorment en el text de l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , ha fet que es consideri convenient , per raons de seguretat jurídica i per tal de facilitar la seva consulta per part dels operadors jurídics , donar una nova redacció a l ' Ordre , de manera que es recull en una única disposició el contingut de les diverses modificacions efectuades fins al moment i la modificació que ara es proposa .
Español: Esta circunstancia , junto con las diferentes modificaciones parciales anteriores del texto de la Orden de 4 de diciembre de 1995 , ha causado que se considere conveniente , por razones de seguridad jurídica y a fin de facilitar su consulta por los operadores jurídicos , dar una nueva redacción a la Orden , de forma que se recoja en una única disposición el contenido de las diversas modificaciones realizadas hasta el momento y la modificación que ahora se propone .
Català: Així mateix , s ' aprofita per actualitzar les referències fetes al Departament de Benestar Social , actualment denominat Departament de Benestar i Família , en virtut del Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern , i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat .
Español: Así mismo , se aprovecha para actualizar las referencias hechas al Departamento de Bienestar Social , actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia , en virtud del Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición , y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad .
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment per a l ' accés als diferents serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , així com establir els criteris prevalents i la seva valoració .
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento para el acceso a los diferentes servicios sociales y programas de atención a las personas mayores , así como establecer los criterios prevalentes y su valoración .
Català: 3.1 Les persones que sol · licitin alguna de les prestacions de serveis socials o programes d ' atenció a la gent gran presentaran una sol · licitud en l ' imprès normalitzat , únic per a tots els serveis , que facilitarà l ' ICASS .
Español: 3.1 Las personas que soliciten alguna de las prestaciones de servicios sociales o programas de atención a las personas mayores presentarán una solicitud en el impreso normalizado , único para todos los servicios , que facilitará el ICASS .
Català: 3.2 Les sol · licituds contindran les dades necessàries per efectuar la valoració de les circumstàncies personals , familiars , econòmiques , socials , de salut i altres d ' interès per a l ' assignació del recurs .
Español: 3.2 Las solicitudes contendrán los datos necesarios para efectuar la valoración de las circunstancias personales , familiares , económicas , sociales , de salud y otras de interés para la asignación del recurso .
Català: 3.3 Les sol · licituds es presentaran als serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o comarca corresponent , a les dependències del Departament de Benestar i Família o pels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o comarca correspondiente , en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia o por los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 L ' informe social serà elaborat pels professionals dels serveis bàsics d ' atenció social primària , ja siguin gestionats directament o indirecta pels ens locals , o si s ' escau , del Servei Català de la Salut .
Español: 4.3 El informe social será elaborado por los profesionales de los servicios básicos de atención social primaria , ya sean gestionados directa o indirectamente por los entes locales , o en su caso , del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 5.1 La valoració dels aspectes socials , d ' autonomia personal i sobre l ' estat de salut es realitzarà tenint en compte les diferents circumstàncies que consten a la sol · licitud , d ' acord amb l ' apartat A de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 La valoración de los aspectos sociales , de autonomía personal y sobre el estado de salud se realizará teniendo en cuenta las diferentes circunstancias que consten en la solicitud , de acuerdo con el apartado A del anexo de la presente Orden .
Català: 6.1 La valoració de les circumstàncies personals de la persona sol · licitant comportarà l ' elaboració d ' un perfil individualitzat de l ' estat de necessitat , que determinarà el servei o programa aplicable .
Español: 6.1 La valoración de las circunstancias personales de la persona solicitante supondrá la elaboración de un perfil individualizado del estado de necesidad , que determinará el servicio o programa aplicable .
Català: 6.2 La persona sol · licitant haurà de tenir 65 anys o més , i residir a Catalunya amb dos anys d ' antelació , com a mínim , en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: 6.2 La persona solicitante deberá tener 65 años o más y residir en Cataluña como mínimo con dos años de antelación en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 6.3 El requisit d ' edat establert a l ' apartat anterior no s ' exigirà quan el perfil de l ' estat de necessitat de la persona sol · licitant faci necessari el servei , d ' acord amb una resolució motivada de l ' òrgan competent per resoldre , a la vista dels informes mèdic i social , i sempre que no existeixi un servei específic més adient .
Español: 6.3 El requisito de edad establecido en el apartado anterior no se exigirá cuando el perfil del estado de necesidad de la persona solicitante haga necesario el servicio , de acuerdo con una resolución motivada del órgano competente para resolver , a la vista de los informes médico y social , y siempre que no exista un servicio específico más adecuado .
Català: 6.4 El requisit de la residència a Catalunya establert a l ' apartat segon d ' aquest article no s ' exigirà quan , d ' acord amb una resolució motivada de l ' òrgan competent per resoldre , es tracti del retorn d ' emigrants nascuts a Catalunya o del reagrupament familiar de la mare o del pare d ' una persona resident a Catalunya amb dos anys d ' antelació , com a mínim , a la data de la sol · licitud .
Español: 6.4 El requisito de la residencia en Cataluña establecido en el apartado segundo de este artículo no se exigirá cuando , de acuerdo con una resolución motivada del órgano competente para resolver , se trate del regreso de emigrantes nacidos en Cataluña o del reagrupamiento familiar de la madre o del padre de una persona residente en Cataluña con dos años de antelación , como mínimo , a la fecha de la solicitud .
Català: 7.1 La persona gran accedirà al servei o programa que més s ' adeqüi al seu perfil individualitzat de l ' estat de necessitat , d ' acord amb el perfil dels beneficiaris i els criteris prevalents d ' accés dels corresponents serveis i programes que es descriuen als apartats B , C i D de l ' annex .
Español: 7.1 La persona mayor accederá al servicio o programa que se adecue mejor a su perfil individualizado del estado de necesidad , según el perfil de los beneficiarios y los criterios prevalentes de acceso de los servicios y programas correspondientes que se describen en los apartados B , C y D del anexo .
Català: 7.2 Quan la persona gran no pugui accedir al servei o programa que més s ' adeqüi al seu perfil individual de l ' estat de necessitat per manca de disponibilitat del recurs adequat , es proposarà l ' accés , com a mitjà de contenció de la situació personal i de forma temporal , al recurs alternatiu més adequat .
Español: 7.2 Cuando la persona mayor no pueda acceder al servicio o programa que mejor se adecue a su perfil individual del estado de necesidad por falta de disponibilidad del recurso apropiado , se propondrá el acceso , como medio de contención de la situación personal y de forma temporal , al recurso alternativo más adecuado .
Català: 7.3 El que es preveu als apartats anteriors haurà de constar en la resolució de la sol · licitud , de manera que l ' interessat tingui coneixement , quan correspongui , del motiu pel qual no pot accedir a aquelles prestacions que no se li atorguin .
Español: 7.3 Lo previsto en los apartados anteriores deberá constar en la resolución de la solicitud , de manera que el interesado tenga conocimiento , cuando corresponda , del motivo por el que no puede acceder a las prestaciones que no se le otorguen .
Català: .1 El que estableix aquesta Ordre pel que fa al perfil de l ' estat de necessitat o condicions d ' accés de les persones usuàries , als aspectes a valorar per a l ' accés als serveis i programes , i als criteris prevalents no serà d ' aplicació als serveis d ' acolliment diürn de centres de dia , regulats al Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: .1 Lo que establece esta Orden respecto al perfil del estado de necesidad o las condiciones de acceso de las personas usuarias , a los aspectos a valorar para el acceso a los servicios y programas , y a los criterios prevalentes no será de aplicación a los servicios de acogida diurna de centros de día , regulados en el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: .2 La referència a l ' annex 1 de l ' Ordre de 28 de juny de 1990 que fa l ' article 9.a ) de l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , de desplegament del Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , s ' entén feta a l ' apartat C.1 i D de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .2 La referencia al anexo 1 de la Orden de 28 de junio de 1990 que hace el artículo 9.a ) de la Orden de 22 de diciembre de 1992 , de desarrollo del Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , se entiende hecha en el apartado C.1 y D del anexo de la presente Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , gestionats per l ' ICASS , i les Ordres de 13 de desembre de 1996 i de 3 de desembre de 1997 , de modificació de l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 .
Español: Se deroga la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores , gestionados por el ICASS , y las Órdenes de 13 de diciembre de 1996 y de 3 de diciembre de 1997 , de modificación de la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: Es tindran en compte els aspectes socials següents : l ' habitatge , l ' accessibilitat als serveis socials , els nivells de relació , el suport social i familiar i la capacitat econòmica .
Español: Se tendrán en cuenta los aspectos sociales siguientes : la vivienda , la accesibilidad a los servicios sociales , los niveles de relación , el apoyo social y familiar y la capacidad económica .
Català: Es valorarà que en l ' habitatge es puguin desenvolupar les activitats pròpies de la vida domèstica en unes condicions socialment acceptables , és a dir , que no estiguin per sota del que és habitual en la comunitat en la qual es troba .
Español: Se valorará que en la vivienda puedan desarrollarse las actividades propias de la vida doméstica en unas condiciones socialmente aceptables , es decir , que no estén por debajo de lo que es habitual en la comunidad en la que se encuentra .
Català: Aquesta secció comprèn cinc categories que van des de la situació més favorable en la qual l ' habitatge presenta unes condicions de solidesa , salubritat , instal · lacions i equipaments que permeten desenvolupar satisfactòriament les activitats de la vida domèstica , fins a la categoria més precària que és la carència d ' habitatge per viure .
Español: Esta sección comprende cinco categorías que van desde la situación más favorable , en la que la vivienda presenta unas condiciones de solidez , salubridad , instalaciones y equipamientos que permitan desarrollar satisfactoriamente las actividades de la vida doméstica , hasta la categoría más precaria , que es la carencia de vivienda .
Català: Aquesta secció comprèn quatre categories : en la primera l ' emplaçament de l ' habitatge i les circumstàncies del seu entorn faciliten plenament l ' obtenció dels serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari i domiciliari , en la darrera l ' emplaçament de l ' habitatge dificulta l ' obtenció d ' ambdós serveis als dos nivells d ' atenció .
Español: Esta sección comprende cuatro categorías : en la primera , el emplazamiento de la vivienda y las circunstancias de su entorno facilitan plenamente la obtención de los servicios básicos y asistenciales , tanto comunitarios como domiciliarios ; en la última , el emplazamiento de la vivienda dificulta la obtención de ambos servicios en los dos niveles de atención .
Català: Es quantifica la freqüència i la intensitat d ' aquest suport en una graduació de sis categories que van des d ' aquells que tenen totes les necessitats cobertes fins a la situació d ' aquells que no en tenen cap .
Español: Se cuantifica la frecuencia y la intensidad de dicho apoyo en una graduación de seis categorías , que van desde aquellos que tienen cubiertas todas sus necesidades hasta la situación de los que no tienen cubierta ninguna .
Català: Es mesuraran les habilitats per realitzar les accions necessàries per conviure en societat ( anar a comprar , utilització del transport públic , fer la compra , control de la medicació i dels diners , etc .
Español: Se medirán las habilidades para realizar las acciones necesarias para convivir en sociedad ( ir a comprar , utilizar el transporte público , hacer la compra , controlar la medicación y el dinero , etc.
Català: Es valoraran les malalties que pateix la persona sol · licitant , l ' estabilitat del seu estat de salut , les intervencions terapèutiques , l ' avaluació cognitiva , i la necessitat d ' atencions especials .
Español: Se valorarán las enfermedades que sufra la persona solicitante , la estabilidad de su estado de salud , las intervenciones terapéuticas , la evaluación cognitiva y la necesidad de atenciones especiales .
Català: Informa si l ' estat de salut de la persona gran està o no estabilitzat amb relació als signes i símptomes de totes les malalties i / o intervencions que s ' han identificat .
Español: Informa si el estado de salud de la persona mayor está estabilizado o no con respecto a los signos y síntomas de todas las enfermedades o intervenciones que se han identificado .
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l ' índex d ' activitats bàsiques de la vida diària superior o igual a 15 , o afectació cognitiva greu , sense cap suport social i familiar o amb un suport insuficient per cobrir les atencions que necessiten .
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria superior o igual a 15 , o afectación cognitiva grave , sin ningún apoyo social ni familiar o con un apoyo insuficiente para cubrir las atenciones que necesitan .
Català: Aquells sol · licitants que presentin un estat de salut en situació no estable o necessitin atencions com cures , tractaments rehabilitadors per recuperació o readaptació funcional o d ' altres que hagin de ser efectuats per personal sanitari titulat , seran valorats pels equips tècnics que designi l ' ICASS , que decidiran si són susceptibles de ser atesos degudament en establiments socials o necessiten d ' un recurs assistencial de major complexitat d ' atenció sanitària .
Español: Los solicitantes que presenten un estado de salud en situación no estable o que necesiten atenciones como puedan ser curas , tratamientos rehabilitadores para recuperación o readaptación funcional u otras que deban ser efectuadas por personal sanitario titulado , serán valoradas por los equipos técnicos que designe el ICASS , que decidirán si son susceptibles de ser atendidos debidamente en establecimientos sociales o si necesitan un recurso asistencial de mayor complejidad de atención sanitaria .
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l ' índex d ' activitats bàsiques de la vida diària superior o igual a 15 amb un suport social i familiar que cobreix les atencions permanents que necessiten .
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria superior o igual a 15 , con un apoyo social y familiar que cubra las atenciones permanentes que necesitan .
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l ' índex d ' activitats bàsiques de la vida diària superior o igual a 15 , o afectació cognitiva greu , amb un suport social i familiar que , temporalment i per diferents circumstàncies , no pot cobrir a qualsevol hora les atencions que necessita la persona gran .
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria superior o igual a 15 , o afectación cognitiva grave , con un apoyo social y familiar que , temporalmente y por circunstancias diversas , no puede cubrir a cualquier hora las atenciones que necesita la persona mayor .
Català: Aquells sol · licitants que presentin un estat de salut en situació no estable o necessiten atencions com cures , tractaments rehabilitadors per recuperació o readaptació funcional o altres que hagin de ser efectuats per personal sanitari titulat , seran valorats pels equips tècnics que designi l ' ICASS , que decidiran si són susceptibles de ser atesos degudament en establiments socials o necessiten un recurs assistencial de més complexitat d ' atenció sanitària .
Español: Aquellos solicitantes que presenten un estado de salud en situación no estable o que necesiten atenciones como puedan ser curas , tratamientos rehabilitadores para recuperación o readaptación funcional u otras que deban ser efectuadas por personal sanitario titulado , serán valoradas por los equipos técnicos que designe el ICASS , que decidirán si son susceptibles de ser atendidos debidamente en establecimientos sociales o si necesitan un recurso asistencial de atención sanitaria de mayor complejidad .
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l ' índex d ' activitats bàsiques de la vida diària inferior a 15 , sense alteracions cognitives , amb capacitat de convivència i que no disposin d ' habitatge o que aquest presenti unes condicions d ' habitabilitat inadequades i requereixin una supervisió per fer possible unes condicions de seguretat i manteniment de la qualitat de vida .
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria inferior a 15 , sin alteraciones cognitivas , con capacidad de convivencia y que no dispongan de vivienda o , aun existiendo , presente unas condiciones de habitabilidad inadecuadas , y que requieran una supervisión para hacer posibles unas condiciones de seguridad y mantenimiento de la calidad de vida .
Català: Persones amb dependència per desenvolupar algunes activitats bàsiques i / o instrumentals de la vida diària , que per poder residir en el seu domicili necessiten que se li proveeixi d ' ajuda personal , domèstica o de relació amb l ' entorn , que no superi tres hores al dia .
Español: Personas con dependencia para desarrollar algunas actividades básicas o instrumentales de la vida diaria , que para poder residir en su domicilio necesitan que se las provea de ayuda personal , doméstica o de relación con el entorno , que no supere tres horas diarias .
Català: Persones que , tot i tenir la capacitat d ' utilització de l ' aparell , es troben en situació d ' aïllament geogràfic i social i / o amb discapacitats o situació fràgil de salut , sense la cobertura total de les necessitats de seguretat per part del suport social i familiar .
Español: Personas que , pese a tener la capacidad de utilización del aparato , se encuentran en situación de aislamiento geográfico y social o con discapacidades o una salud frágil , sin la cobertura total de las necesidades de seguridad por parte del apoyo social y familiar .
Català: S ' afegiran 15 punts a la baremació d ' aquells sol · licitants que tinguin el perfil d ' un recurs de major nivell d ' atenció assistencial i estiguin utilitzant , durant un mínim de 6 mesos , un recurs alternatiu de forma temporal .
Español: Se añadirán 15 puntos a la baremación de aquellos solicitantes que tengan el perfil de un recurso de mayor nivel de atención asistencial y estén utilizando , durante un mínimo de 6 meses , un recurso alternativo de forma temporal .
Català: Es calcularan les contraprestacions econòmiques que correspon realitzar a la persona gran i a les persones obligades envers ella d ' acord amb la normativa vigent i pel servei o recurs més adequat .
Español: Se calcularán las contraprestaciones económicas que corresponda realizar a la persona mayor y a las personas obligadas con ella , de acuerdo con la normativa vigente y por el servicio o recurso más adecuado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del futur sector industrial les Casasses , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ordenació grafiada en la documentació d ' aquesta modificació té caràcter indicatiu i , serà en la redacció i tramitació del pla parcial on es concretarà l ' estructura viària interna definitiva i l ' ordenació de les zones d ' aprofitament privat i de sòl públic del sector .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial Les Casasses , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la ordenación grafiada en la documentación de esta modificación tiene carácter normativo y , será en la redacción y tramitación del plan parcial donde se concretará la estructura viaria interna definitiva y la ordenación de las zonas de aprovechamiento privado y de suelo público del sector .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona , per tal d ' augmentar la seva oferta educativa , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat , segon cicle , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona , con el fin de aumentar su oferta educativa , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado , segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales .
Català: D ' acord amb aquesta petició , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , amb l ' acord del Consell Social i l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con esta petición , de conformidad con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , con el acuerdo del Consejo Social y el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat , segon cicle , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se implantan los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado , segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Un cop homologat el títol , el rector o rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa ( RE de 9.12.2003 ) , prevista per als dies 22 , 23 , 24 i 27 de desembre de 2003 , tots els dies des de les 06.00 hores fins a les 12.45 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Delegado de personal de la empresa ( RE de 9.12.2003 ) , prevista para los días 22 , 23 , 24 y 27 de diciembre de 2003 , todos los días desde las 06.00 horas hasta las 12.45 horas , que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que l ' empresa fa el servei de recollida d ' escombraries i la neteja de contenidors a la comarca del Segrià , amb excepció del municipi de Lleida ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura y la limpieza de contenedores en la comarca del Segrià , a excepción del municipio de Lleida ;
Català: Atès que per dur a terme el servei encomanat , l ' empresa fa la feina de recollida de la fracció de rebuig de tots els municipis de la comarca del Segrià , amb excepció del municipi de Lleida , a més de la recollida de la fracció orgànica al municipi de Montoliu ;
Español: Considerando que para llevar a cabo el servicio que presta , la empresa realiza el trabajo de recogida de la fracción de desecho de todos los municipios de la comarca del Segrià , a excepción del municipio de Lleida , además de la recogida de la fracción orgánica en el municipio de Montoliu ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries és un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques , i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició , a part de les males olors , afavoreixen la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas , y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición , aparte del mal olor , favorecen la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà fer el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig cada 72 hores des de l ' última recollida ; pel que fa a la recollida de fracció orgànica , aquesta s ' haurà de recollir cada 48 hores , atesa la major concentració de matèria susceptible de putrefacció .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , deberá recogerse y transportarse la fracción de desecho cada 72 horas desde la última recogida ; respecto a la recogida de la fracción orgánica , ésta se deberá de recoger cada 48 horas , considerando la mayor concentración de materia susceptible de descomposición .
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués fet la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la retirada total ;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 15 de desembre de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el acta de 15 de diciembre de 2003 ;