Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Administració adjudicarà d ' ofici una adscripció a un lloc de treball d ' educació infantil i primària en el mateix municipi-zona , encara que l ' interessat no l ' hagi sol · licitada , en cas que posseeixi l ' especialitat reconeguda o habilitada o n ' acrediti l ' experiència i no se li pugui adjudicar cap de les peticions demanades .
Español: La Administración adjudicará de oficio una adscripción a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria en el mismo municipio-zona , aunque el interesado no la haya solicitado , en caso que posea la especialidad reconocida o habilitada o acredite la experiencia y no se le pueda adjudicar ninguna de las peticiones solicitadas .
Català: En el cas del primer cicle de l ' ESO , aquesta adjudicació d ' ofici només s ' efectuarà quan la persona interessada en tingui la capacitació reconeguda o l ' habilitació extraordinària , i hagi ingressat al cos mitjançant un procés convocat amb anterioritat a l ' any 1998 .
Español: En el caso del primer ciclo de la ESO , esta adjudicación de oficio sólo se efectuará cuando la persona interesada tenga la capacitación reconocida o la habilitación extraordinaria y haya ingresado en el cuerpo mediante un proceso convocado con anterioridad al año 1998.
Català: El procés d ' adjudicació es farà amb caràcter preferent , i es resoldrà de manera simultània a la resta d ' adjudicacions provisionals de l ' estiu , per tal d ' aprofitar les possibles resultes de la fase d ' adscripcions voluntàries en comissió de serveis .
Español: El proceso de adjudicación se hará con carácter preferente , y se resolverá de manera simultánea al resto de adjudicaciones provisionales de verano , para aprovechar las posibles resultas de la fase de adscripciones voluntarias en comisiones de servicio .
Català: Cal tenir en compte que si , durant els mesos de juliol-agost i un cop resolt el procediment d ' adjudicacions per al curs 2003-2004 , algun mestre afectat per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva , no s ' hi podrà reincorporar fins al curs 2004-2005 , romanent durant el curs 2003-2004 en comissió de serveis en la destinació provisional que li hagi estat adjudicada .
Español: Hay que tener en cuenta que , si , durante los meses de julio y agosto y una vez resuelto el procedimiento de adjudicaciones para el curso 2003-2004 , algún maestro afectado por el desplazamiento recuperara su destino definitivo , no se podría incorporar hasta el curso 2004-2005 , permaneciendo durante el curso 2003-2004 en comisión de servicios en el destino provisional que le haya sido adjudicada .
Català: Els mestres a què fa referència l ' apartat 4.b ) , que han perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d ' excedència per cura d ' un fill , per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger o de llocs de l ' Administració educativa , tindran preferència després dels mestres desplaçats per obtenir una destinació provisional en l ' àmbit del municipi o la zona de la seva darrera destinació definitiva .
Español: Los maestros que hace referencia el apartado 4.b ) , que han perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia por el cuidado de un hijo , por proceder de una adscripción temporal en el extranjero o de puestos de la Administración educativa , tendrán preferencia después de los maestros desplazados por obtener un destino provisional en el ámbito del municipio o la zona de su último destino definitivo .
Català: Als mestres a què es refereix aquest apartat se ' ls oferiran les mateixes possibilitats d ' adscripció provisional que als mestres desplaçats , tal com s ' especifica a l ' apartat 6.1 d ' aquest annex , llevat d ' allò que fa referència a l ' adscripció a una vacant del centre mateix de la darrera destinació definitiva .
Español: Los maestros a los que se refiere este apartado se les ofrecerán las mismas posibilidades de adscripción provisional que a los maestros desplazados , tal y como se especifica en el apartado 6.1 de este anexo , excepto de aquello que hace referencia a la adscripción a una vacante del mismo centro del último destino definitivo .
Català: Tal com s ' indica en els apartats 4 i 5.4 , pel que fa a la seva preferència en l ' adjudicació de vacants , aniran per darrera dels mestres desplaçats en la fase de confirmació al mateix centre de destinació provisional del curs 2002-2003 i en la fase preferent d ' elecció dintre del mateix municipi o zona de la darrera destinació definitiva , però formaran part del col · lectiu d ) o , si escau , c ) quant a les peticions de fora del municipi o zona de preferència .
Español: Tal y como se indica en los apartados 4 y 5.4 , por lo que hace a su preferencia en la adjudicación de vacantes , irán por detrás de los maestros desplazados en la fase de confirmación al mismo centro de destino provisional del curso 2002-2003 y en la fase preferente de elección dentro del mismo municipio o zona del último destino definitivo , pero formarán parte del colectivo d ) o , si procede , c ) en cuanto a las peticiones de fuera del municipio o zona de preferencia .
Català: En qualsevol cas , cal tenir en compte , que , tal com s ' indica en l ' apartat 4 b ) , dintre de cada fase , i en cas d ' igualtat , tindran prioritat per obtenir destinació els mestres que acreditin la condició legal de disminuït .
Español: En cualquier caso , hay que tener en cuenta , que , tal y como se indica en el apartado 4.b ) , dentro de cada fase , y en caso de igualdad , tendrán prioridad para obtener destino los maestros que acrediten la condición legal de disminuido .
Català: Aquests mestres procedents d ' excedència per cura d ' un fill , de l ' estranger i de llocs de l ' Administració educativa , hauran de presentar la sol · licitud d ' adscripció provisional per al curs 2003-2004 , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Estos maestros procedentes de excedencia por el cuidado de un hijo , del extranjero , y de otros puestos de la Administración educativa , tendrán que presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2003-2004 , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: c ) L ' ordre de prioritat de les comarques de Catalunya a l ' efecte de l ' adjudicació d ' ofici , per al cas que no obtingui cap de les destinacions demanades .
Español: c ) El orden de prioridad de las comarcas de Cataluña al efecto de la adjudicación de oficio , para el caso que no obtengan ninguno de los destinos solicitados .
Català: En aquest apartat d ' elecció , poden realitzar fins a 30 peticions de centres , municipis , zones o comarques , i demanar , indistintament , peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l ' hora de l ' adjudicació .
Español: En este apartado de elección , pueden realizar hasta 30 peticiones de centros , municipios , zonas o comarcas , y pedir , indistintamente , peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden , sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad a la hora de la adjudicación .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , tindran dret preferent per obtenir destinació per al curs 2003-2004 per davant de la resta de propietaris provisionals i comissions de serveis aquells mestres que acreditin la condició legal de disminuïts i els mestres que superin les proves selectives d ' ingrés al cos convocades per la Resolució ENS / 19 / 2003 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrán derecho preferente para obtener destino para el curso 2003-2004 por delante del resto de propietarios provisionales y comisiones de servicio aquellos maestros que acrediten la condición legal de disminuidos y los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo convocados por la Resolución ENS/ 19/ 2003 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: Els requisits de participació , el procediment d ' adjudicacions i els models i la forma d ' emplenar les sol · licituds són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col · lectius respectius : propietaris provisionals , comissions de serveis i opositors ; llevat del que faci referència a les prelacions entre aquests col · lectius , ja que , tal com s ' indica en el subapartat a.2 de l ' apartat 5.4 , s ' ordenaran exclusivament per l ' any d ' ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent .
Español: Los requisitos de participación , el procedimiento de adjudicaciones y los modelos y la forma de formalizar las solicitudes son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos : propietarios provisionales , comisiones de servicio y opositores ; excepto lo que haga referencia a las prelaciones entre aquellos colectivos , ya que , tal y como se indica en el subapartado a.2 del apartado 5.4 , se ordenarán exclusivamente por el año de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente .
Català: Els propietaris provisionals en servei actiu han de participar obligatòriament en el procés d ' adjudicació de destinacions per al curs 2003-2004 , incloent-hi els qui hagin estat proposats per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: Los propietarios provisionales en servicio activo han de participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos para el curso 2003-2004 , incluyendo los que hayan sido propuestos para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: També hauran de participar en el procés esmentat els mestres excedents que desitgin obtenir el reingrés al servei actiu amb destinació provisional i efectes de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: También tendrán que participar en el citado proceso los maestros excedentes que deseen obtener el reingreso al servicio activo con destino provisional y efectos del inicio del curso 2003-2004 .
Català: En la sol · licitud de participació , aquells qui desitgin ser confirmats en el mateix lloc de treball en el centre on presten serveis el curs 2002-2003 o en un lloc diferent del mateix centre hauran d ' omplir , en primer lloc , l ' apartat corresponent de confirmació .
Español: En la solicitud de participación , aquellos que deseen ser confirmados en el mismo puesto de trabajo en el centro donde prestan servicios el curso 2002-2003 o en un puesto diferente del mismo centro tendrán que formalizar , en primer lugar , el apartado correspondiente de confirmación .
Català: A continuació faran constar , per ordre de preferència , les especialitats reconegudes i / o les que provenen de l ' experiència docent , d ' acord amb el que s ' especifica en el punt 5.2 a i b ) d ' aquestes instruccions , en què volen obtenir destinació , amb el benentès que les derivades de l ' experiència docent només permeten d ' accedir a destinacions en centres d ' educació infantil i primària .
Español: A continuación harán constar , por orden de preferencia , las especialidades reconocidas y/ o las que provengan de la experiencia docente , de acuerdo con lo que se especifica en el punto 5.2 a y b ) de estas instrucciones , en que quieren obtener destino , teniendo en cuenta que las derivadas de la experiencia docente sólo permiten acceder a destinos en centros de educación infantil y primaria .
Català: En el supòsit dels sol · licitants que hagin participat en el procés d ' adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS / 19 / 2003 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/ 19/ 2003 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: 3801 , de 16.1.2003 ) , i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats , cal que les incloguin , en l ' ordre de prioritat desitjat , entre les especialitats reconegudes que sol · licitin , tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament .
Español: 3801 , de 16.1.2003 ) , y que quieran obtener destino para la nueva o nuevas especialidades , deben incluirlas , por el orden de prioridad deseado , entre las especialidades reconocidas que soliciten , aunque sólo se tendrán en cuenta en caso que las adquieran efectivamente .
Català: En aquest apartat es podran fer peticions de centre , municipi , zona o comarca de qualsevol àmbit territorial , tenint en compte que , en demanar un municipi , es demanen tots els centres del municipi , i així mateix amb les zones i comarques , llevat d ' aquells centres qualificats com d ' atenció educativa preferent , específics d ' educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament , atesa la seva especificitat .
Español: En este apartado se podrán hacer peticiones de centro , municipio , zona o comarca de cualquier ámbito territorial , teniendo en cuenta que , al pedir un municipio , se solicitan todos los centros del municipio , así mismo con la zona y comarcas , excepto aquellos centros cualificados como de atención educativa preferente , específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales , que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente , dada su especificidad .
Català: Si els mestres propietaris provisionals no poden ser destinats en cap petició de les sol · licitades , hauran de demanar , per ordre de prioritat , les comarques de Catalunya a l ' efecte de l ' adjudicació d ' ofici , ja que , si no ho fan així , i en cas de no obtenir cap de les destinacions demanades , seran destinats dintre de l ' àmbit de Catalunya per una especialitat que tinguin reconeguda o habilitada o demanada per experiència docent , a partir de la comarca on hagin exercit durant el curs 2002-2003 .
Español: Si los maestros propietarios provisionales no pueden ser destinados en cada petición de las solicitadas , tendrán que pedir , por orden de prioridad , las comarcas de Cataluña al efecto de la adjudicación de oficio , ya que , si no lo hacen así , y en caso de no obtener ninguna de las especialidades solicitadas , serán destinados dentro del ámbito de Cataluña en una especialidad que tengan reconocida o habilitada o solicitada por experiencia docente , a partir de la comarca donde hayan ejercido durante el curso 2002-2003 .
Català: Els propietaris definitius podran presentar una sol · licitud de comissió de serveis , segons el model normalitzat , a llocs de treball docent ordinaris únicament pels motius detallats als apartats b ) i c ) que s ' esmenten a continuació .
Español: Los propietarios definitivos podrán presentar una solicitud de comisión de servicio , según el modelo normalizado , a puestos de trabajo docente ordinarios únicamente por los motivos detallados en el apartado b ) y c ) que se detallan a continuación .
Català: Només s ' adjudicarà una destinació en comissió de serveis per al curs 2003-2004 als funcionaris de carrera del cos de mestres atenent els motius següents i per aquest ordre de prioritat :
Español: Sólo se adjudicará un destino en comisión de servicios para el curso 2003-2004 a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros atendiendo los motivos siguientes y por este orden de prioridad :
Català: b ) Mestres proposats pel delegat territorial que hagin sol · licitat una comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greus , degudament justificades , a criteri del delegat territorial .
Español: b ) Maestros propuestos por el delegado territorial que hayan solicitado una comisión de servicio por circunstancias de carácter personal grave , debidamente justificadas , a criterio del delegado territorial .
Català: Tenir destinació definitiva en un centre qualificat d ' atenció educativa preferent , en un centre específic d ' educació especial o en un lloc itinerant d ' una zona escolar rural i haver-hi exercit , com a mínim , durant dos cursos escolars amb destinació definitiva en els darrers sis cursos acadèmics .
Español: Tener destino definitivo en un centro cualificado de atención educativa preferente , en un centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de una zona escolar rural y haber ejercido , como mínimo , durante dos cursos escolares con destino definitivo en los últimos 6 cursos académicos .
Català: Haver adquirit una nova especialitat per haver participat en el procés corresponent , convocat per la Resolució ENS / 19 / 2003 , de 13 de gener .
Español: Haber adquirido una nueva especialidad por haber participado en el proceso correspondiente , convocado por la Resolución ENS/ 19/ 2003 , de 13 de enero .
Català: Els mestres que compleixin els requisits esmentats en els apartats b ) i c ) anteriors per sol · licitar una destinació en comissió de serveis , poden presentar la sol · licitud corresponent , segons el model normalitzat , en què hauran de fer constar , en primer lloc , el motiu de la seva petició , i , en el supòsit que al · leguin circumstàncies personals de caràcter greu , caldrà que adjuntin la documentació justificativa que considerin adient .
Español: Los maestros que cumplan los requisitos citados en los apartados b ) y c ) anteriores por solicitar un destino en comisión de servicios , pueden presentar la solicitud correspondiente , según el modelo normalizado , en el que deberán hacer constar , en primer lugar , el motivo de su petición y , en el supuesto que aleguen circunstancias personales de carácter grave , deberán adjuntar la documentación justificativa que consideren adecuada .
Català: Tot seguit , cal que indiquin , per ordre de preferència , les especialitats reconegudes i / o provinents de l ' experiència docent en què volen obtenir destinació , tenint en compte que les derivades de l ' experiència docent únicament permeten obtenir destinació en centres d ' ensenyaments infantil i primari .
Español: Seguidamente , deben indicar , por orden de preferencia , las especialidades reconocidas y/ o procedentes de la experiencia docente en que quieren obtener destino , teniendo en cuenta que las derivadas de la experiencia docente únicamente permiten obtener destino en centros de enseñanzas infantil y primaria .
Català: En el supòsit dels sol · licitants que hagin participat en el procés d ' adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS / 19 / 2003 , de 13 de gener , i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats , cal que les incloguin , en l ' ordre de prioritat desitjat , entre les especialitats reconegudes que sol · licitin , tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament .
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocada por la Resolución ENS/ 19/ 2003 , de 13 de enero , y que quieran obtener destino para la nueva o nuevas especialidades , deben incluirlas , en el orden de prioridad deseado , entre las especialidades reconocidas que soliciten , aunque sólo se tendrán en cuenta en el caso de que efectivamente las adquieran .
Català: En aquest apartat podran fer cinc peticions de destinació a centre , municipi , zona i / o comarca de qualsevol àmbit territorial ; llevat del cas dels que acreditin la condició legal de disminuït , que podran realitzar fins a 30 peticions .
Español: En este apartado podrán hacer cinco peticiones de destino a centros , municipio , zona y/ o comarca de cualquier ámbito territorial ; excepto de los que acrediten la condición legal de disminuido , que podrán realizar hasta 30 peticiones .
Català: Cal tenir en compte que , en demanar un municipi , es demanen tots els centres del municipi , i així mateix amb les zones i comarques , llevat d ' aquells centres qualificats com d ' atenció educativa preferent , específics d ' educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals , que no s ' adjudiquen si no es demanen expressament .
Español: Hay que tener en cuenta que , al solicitar un municipio , se piden todos los centros del municipio , y así mismo con las zonas y comarcas , excepto de aquellos centros cualificados como de atención educativa preferente , específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales , que no se adjudican si no se solicitan expresamente .
Català: Les sol · licituds es presentaran a la delegació territorial d ' Ensenyament on prestin serveis el curs 2002-2003 , al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicios el curso 2002-2003 , en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la resolució definitiva del concurs de trasllats del cos de mestres es faci pública un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol · licituds abans esmentats , i suposés un canvi de la situació d ' algun dels sol · licitants , s ' obrirà un termini de tres dies hàbils a fi que puguin portar a terme , si escau , la sol · licitud que correspongui a aquesta nova situació .
Español: En el caso de que la resolución definitiva del concurso de traslados del cuerpo de maestros se haga pública una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes citado , y supusiera un cambio de la situación de alguno de los solicitantes , se abrirá un plazo de 3 días hábiles a fin de que puedan llevar a cabo , si procede , la solicitud que corresponda a esta nueva situación .
Català: Els mestres que participin en les proves adreçades als funcionaris del cos de mestres per a l ' adquisició de noves especialitats convocades per la Resolució ENS / 19 / 2003 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: Los maestros que participen en las pruebas dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por la Resolución ENS/ 19/ 2003 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: 3801 , de 16.1.2003 ) podran sol · licitar , en cas de superar les proves , ser destinats a llocs de treball corresponents a les noves especialitats adquirides .
Español: 3801 , de 16.1.2003 ) podrán solicitar , en caso de superar las pruebas , ser destinados a puestos de trabajo correspondientes a las nuevas especialidades adquiridas .
Català: Els mestres amb destinació definitiva que no hagin demanat cap destinació provisional per al curs 2003-2004 podran optar per sol · licitar una comissió de serveis per a la nova o noves especialitats que hagin adquirit .
Español: Los maestros con destino definitivo que no hayan solicitado ningún destino provisional para el curso 2003-2004 podrán optar por solicitar una comisión de servicio para la nueva o nuevas especialidades que hayan adquirido .
Català: A aquest efecte , hauran d ' omplir una sol · licitud que els facilitarà el tribunal on s ' efectuïn les proves en què faran constar , per ordre de preferència , la nova o noves especialitats i els centres , municipis , zones o comarques en què volen obtenir la destinació .
Español: A este efecto , deberán cumplimentar una solicitud que les facilitará el tribunal donde efectúen las pruebas donde harán constar , por orden de preferencia , la nueva o nuevas especialidades y los centros , municipios , zonas o comarcas donde quieren obtener destino .
Català: Pel que fa als propietaris provisionals i els mestres definitius que ja havien sol · licitat una destinació per al proper curs , no hauran de fer cap altra sol · licitud perquè ja han d ' haver demanat la nova o noves especialitats , tal com disposen els apartats 9.1 i 10.1 .
Español: En cuanto a los propietarios provisionales y los maestros definitivos que ya habían solicitado un destino para el próximo curso , no deberán hacer otra solicitud por que ya deben haber solicitado la nueva o nuevas especialidades , tal y como se dispone en los apartados 9.1 y 10.1 .
Català: Els aspirants que superin les proves selectives per a l ' ingrés al cos de mestres convocades per la Resolució ENS / 19 / 2003 , de 13 de gener , esmentada , i que seran nomenats funcionaris en pràctiques l ' 1 de setembre de 2003 , s ' ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu , d ' acord amb la llista única de seleccionats .
Español: Los aspirantes que superen las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de maestros convocadas por la citada Resolución ENS/ 19/ 2003 , de 13 de enero , mencionada , y que serán nombrados funcionarios en practicas el 1 de septiembre de 2003 , se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo , de acuerdo con la única lista de seleccionados .
Català: A fi d ' obtenir la destinació per al curs 2003-2004 , formalitzaran una sol · licitud en model normalitzat que els serà lliurat al final del procés selectiu pel tribunal examinador i que retornaran al mateix tribunal .
Español: Con el fin de obtener destino para el curso 2003-2004 , formalizarán una solicitud en modelo normalizado que les entregará al final del proceso selectivo el tribunal examinador y que devolverán al mismo tribunal .
Català: Si algun d ' aquests mestres ha presentat una sol · licitud de destinació en règim d ' interinitat , restarà automàticament anul · lada en superar les proves selectives i , per tant , només es tindrà en compte la presentada a l ' acabament del procés selectiu .
Español: Si alguno de estos maestros ha presentado una solicitud de destino en régimen de interinidad , quedará automáticamente anulada al superar las pruebas selectivas y , por tanto , sólo se tendrá en cuenta la presentada al final del proceso selectivo .
Català: Tanmateix , si no presenta la nova sol · licitud en acabar aquest procés , es recuperaran les peticions realitzades a la instància de mestre interí / substitut a l ' efecte d ' obtenir una destinació com a funcionari en pràctiques .
Español: No obstante , si no presenta la nueva solicitud al acabar este proceso , se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia del maestro interino/ substituto al efecto de obtener un destino como funcionario en prácticas .
Català: Els funcionaris en pràctiques demanaran en primer lloc l ' especialitat de l ' oposició i , a continuació , les especialitats d ' educació infantil i primària de què tinguin la capacitació reconeguda o provinents de l ' experiència docent per haver-hi exercit en règim d ' interinitat , segons el que preveu l ' apartat 5.2.b ) d ' aquestes instruccions .
Español: Los funcionarios en prácticas solicitarán en primer lugar la especialidad de la oposición y , a continuación , las especialidades de educación infantil y primaria de la que tengan la capacitación reconocida o procedentes de la experiencia docente por haber ejercido en régimen de interinidad , según lo que prevé el apartado 5.2.b ) de estas instrucciones .
Català: En cas d ' haver-hi vacants , se ' ls n ' adjudicarà una de l ' especialitat per la qual han superat el procés selectiu , d ' acord amb el que hagin sol · licitat .
Español: En caso de haber vacantes , se les adjudicará una de la especialidad por la que han superado el proceso selectivo , de acuerdo con lo que hayan solicitado .
Català: Només en el cas de no haver-hi cap vacant de l ' especialitat adquirida en l ' oposició en l ' àmbit de Catalunya , se ' ls podrà adjudicar un lloc de treball corresponent a d ' altres especialitats que tinguin acreditades i que també hagin sol · licitat .
Español: Sólo en el caso de no haber ninguna vacante de la especialidad adquirida en la oposición en el ámbito de Cataluña , se les podrá adjudicar un puesto de trabajo correspondiente a otras especialidades que tengan acreditadas y que también hayan solicitado .
Català: Aquests funcionaris en pràctiques podran fer peticions de qualsevol àmbit tenint en compte que , si no se ' ls pot adjudicar cap lloc demanat , seran destinats d ' ofici en l ' àmbit de Catalunya per les especialitats demanades i per aquelles no demanades de què posseeixin la capacitació .
Español: Estos funcionarios en prácticas podrán hacer peticiones de cualquier ámbito teniendo en cuenta que , si no se les puede adjudicar ningún puesto solicitado , serán destinados de oficio en el ámbito de Cataluña por las especialidades solicitadas y por aquellas no solicitadas de que se posea la capacitación .
Català: A l ' efecte d ' aquesta adjudicació d ' ofici , els interessats poden indicar a la sol · licitud l ' ordre de prioritat que desitgin de les comarques , i , en cas que no ho manifestin , seran destinats a partir de la comarca de la seva primera petició .
Español: Al efecto de esta adjudicación de oficio , los interesados pueden indicar en la solicitud el orden de prioridad que deseen de las comarcas , y , en caso de que no lo manifiesten , serán destinados a partir de la comarca de su primera petición .
Català: El personal que hagi prestat serveis com a interí d ' algun cos docent no universitari a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i que formi part de la llista única d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat als centres docents de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs 2003-2004 , ha de presentar una sol · licitud per tal d ' obtenir una destinació en règim d ' interinitat als llocs de treball que hagin quedat vacants després de les adjudicacions a funcionaris i opositors , segons el model normalitzat .
Español: El personal que haya prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que forme parte de la única lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004 , ha de presentar una solicitud para obtener un destino en régimen de interinidad a los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes después de las adjudicaciones a funcionarios y opositores , según el modelo normalizado .
Català: S ' entendrà que els aspirants que no presentin la sol · licitud dins el termini establert renuncien a ser nomenats per al curs 2003-2004 , i causaran baixa de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat , llevat dels mestres que durant el curs 2002-2003 hagin prestat serveis als departaments de Benestar i Família o Justícia i Interior , els quals estan exempts de l ' obligació de presentar la sol · licitud de destinació .
Español: Se entenderá que aquellos aspirantes que no presenten la solicitud dentro del plazo establecido renuncian a ser nombrados para el curso 2003-2004 , y causarán baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad , excepto los maestros que durante el curso 2002-2003 hayan prestado servicio en los departamentos de Bienestar y Familia o Justicia e Interior , que están exentos de la obligación de presentar la solicitud de destino .
Català: A fi de formalitzar la sol · licitud esmentada , els interessats podran emprar els exemplars que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al registre central del Departament d ' Ensenyament .
Español: Con el fin de formalizar la citada solicitud , los interesados podrán emplear los ejemplares que encontrarán a su disposición en las delegaciones territoriales y en el registro central del Departamento de Enseñanza .
Català: Les sol · licituds es presentaran a la delegació territorial d ' Ensenyament on prestin serveis durant el curs 2002-2003 o per qualsevol dels mitjans establerts en l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentaran en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicio durante el curso 2002-2003 o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà del 2 al 16 de maig de 2003 , llevat dels mestres que iniciïn la seva prestació de serveis un cop exhaurit aquest termini , que podran presentar la sol · licitud fins al 26 de juny de 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 2 al 16 de mayo de 2003 , excepto los maestros que inicien su prestación de servicios una vez agotado este plazo , que podrán presentar la solicitud hasta el 26 de junio de 2003.
Català: En aquesta sol · licitud han d ' indicar , per ordre de preferència , les especialitats d ' ensenyaments infantil i primari per a les quals posseeixen els requisits per a la capacitació o una experiència docent de 27 mesos amb nomenament de l ' especialitat , i els centres , municipis , zones i / o comarques en què desitgin obtenir destinació , tot emprant els codis dels centres d ' educació infantil i primària que figuren en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: En esta solicitud han de indicar , por orden de preferencia , las especialidades de enseñanzas infantil y primaria para las que posean los requisitos para la capacitación o una experiencia docente de 27 meses con nombramiento de la especialidad , y los centros , municipios , zonas y/ o comarcas donde deseen obtener destino , utilizando los códigos de los centros de educación infantil y primaria que figuran en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: En sol · licitar una zona , un municipi o una comarca , s ' entendrà que s ' estan sol · licitant tots els centres que hi té inclosos , llevat dels centres qualificats d ' atenció educativa preferent , els d ' educació especial específica i els llocs itinerants de les zones i agrupaments escolars rurals , que només s ' adjudicaran quan els interessats els sol · licitin expressament , atesa la seva especificitat .
Español: Al solicitar una zona , un municipio o una comarca , se entenderá que se están solicitando todos los centros que tiene incluidos , excepto los centros cualificados de atención educativa preferente , los de educación especial específica y los puestos itinerantes de las zonas y agrupaciones escolares rurales , que sólo se adjudicarán cuando los interesados los soliciten expresamente , dada su especificidad .
Català: En tot cas , hauran d ' escollir la delegació o les delegacions territorials a les quals vulguin ser adscrits si resten pendents de nomenament , i passaran a formar part de la llista d ' aspirants per cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins de l ' àmbit de les delegacions escollides .
Español: En todo caso , tendrán que escoger la delegación o las delegaciones territoriales en las que quieran ser adscritos si quedan pendientes de nombramiento , y pasarán a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o substituciones que se vayan produciendo dentro del ámbito de las delegaciones escogidas .
Català: A més de les adjudicacions derivades del procés abans descrit , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinacions en règim d ' interinitat per al curs 2003-2004 a proposta de la direcció del centre corresponent , amb la consulta prèvia a l ' equip directiu del centre , i amb la conformitat de la persona interessada , pels motius següents :
Español: Además de las adjudicaciones derivadas del proceso descrito anteriormente , la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destinos en régimen de interinidad para el curso 2003-2004 a propuesta de la dirección del centro correspondiente , previa consulta al equipo directivo del centro , y con la conformidad de la persona interesada , por los siguientes motivos :
Català: a ) La provisió de llocs de treball de centres experimentals i altres centres de règim especial , dels centres que fins al curs 2001-2002 van tenir la classificació de pràctiques , d ' unitats específiques d ' educació especial en centres ordinaris , de llocs de treball de centres qualificats d ' atenció educativa preferent i centres específics d ' educació especial , i de llocs itinerants de zones escolars rurals ( pels llocs itinerants d ' agrupaments rurals la proposta , si escau , correspon a la delegació territorial ) .
Español: a ) La provisión de puestos de trabajo de centros experimentales y otros centros de régimen especial , de los centros que hasta el curso 2001-2002 tenían la clasificación de prácticas , de unidades específicas de educación especial en centros ordinarios , de puestos de trabajo de centros cualificados de atención educativa preferente y centros específicos de educación especial , y de puestos itinerantes de zonas escolares rurales ( para los puestos itinerantes de agrupaciones rurales la propuesta , si procede , corresponde a la delegación territorial ) .
Català: b ) La confirmació en el centre on presten serveis durant el curs 2002-2003 , sempre que hi hagin estat nomenats durant tot el curs ( de l ' 1 de setembre de 2002 al 31 d ' agost de 2003 ) i acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a personal docent interí .
Español: b ) La confirmación en el centro donde prestan servicios durante el curso 2002-2003 , siempre y cuando hayan estado nombrados durante todo el curso ( del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2003 ) y acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como personal docente interino .
Català: Aquestes propostes de confirmació inclouran la valoració positiva de la tasca docent que hagi dut a terme , emesa per part de la direcció del centre amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Estas propuestas de confirmación incluirán la valoración positiva de la tarea docente que se haya llevado a cabo , emitida por parte de la dirección del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza .
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol · licitud que han de presentar els interessats , llevat de les corresponents als centres experimentals , antics centres de pràctiques i a les unitats específiques d ' educació especial en centres ordinaris , que es portaran a terme mitjançant el model específic i en el termini del 2 al 26 de juny a què fa referència l ' apartat 3.3 d ' aquestes instruccions .
Español: Las direcciones de los centros tendrán que llevar a cabo las propuestas de destinos llenando los espacios reservados a esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados , excepto de las correspondientes a los centros experimentales , antiguos centros de prácticas y a las unidades específicas de educación especial en centros ordinarios , que se llevarán a cabo mediante el modelo específico y en el plazo del 2 al 26 de junio a los que se refiere el apartado 3.3 de estas instrucciones .
Català: Dintre de cadascun dels apartats esmentats , quan coincideixi més d ' un candidat a un mateix lloc de treball , es prioritzarà el que acrediti el coneixement de la llengua catalana i , en igualtat de condicions , s ' ordenaran d ' acord amb el número d ' ordre que tenen assignat a la borsa de treball de personal docent .
Español: Dentro de cada uno de los apartados citados , cuando coincida más de un candidato a un mismo puesto de trabajo , se priorizará aquel que acredite el conocimiento de la lengua catalana y , en igualdad de condiciones , se ordenarán de acuerdo con el número de orden que tengan asignado en la bolsa de trabajo de personal docente .
Català: .17 Les delegacions territorials faran públiques als taulers d ' anuncis les resolucions provisional i definitiva d ' adjudicacions de destinacions per al curs 2003-2004 a funcionaris , opositors i personal interí , i les llistes corresponents durant el mes de juliol de 2003 .
Español: .17 Las delegaciones territoriales harán públicas en los tableros de anuncios las resoluciones provisional y definitiva de adjudicaciones de destinos para el curso 2003-2004 a funcionarios , opositores y personal interino , y las listas correspondientes durante el mes de julio de 2003.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i les llistes corresponents a les delegacions territorials es considera feta la notificació als interessats a tots els efectes , sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí .
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y las listas correspondientes en las delegaciones territoriales se considerará hecha la notificación a los interesados a todos los efectos , sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino .
Català: .18 Les destinacions adjudicades mitjançant la participació en aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l ' 1 de setembre de 2003 , data de la presa de possessió , fins al 31 d ' agost de 2004 .
Español: .18 Los destinos adjudicados mediante la participación en este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2003 , fecha de la toma de posesión , hasta el 31 de agosto de 2004.
Català: Els mestres interins que no prenguin possessió en la data indicada , s ' entendrà que renuncien a la destinació i quedaran exclosos de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat , llevat dels casos de força major degudament justificats .
Español: Los maestros interinos que no tomen posesión en la fecha indicada , se entenderá que renuncian al destino y quedarán excluidos de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad , excepto de los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: El personal interí que no hagi obtingut cap destinació en règim d ' interinitat serà nomenat , si escau , en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d ' agost de 2003 .
Español: El personal interino que no haya obtenido ningún destino en régimen de interinidad será nombrado , si procede , en plazas vacantes o substituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2003.
Català: .19 Cap dada que consigni erròniament la persona interessada , no la podrà invocar a l ' efecte de possibles reclamacions , ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats , fins i tot en el cas d ' error en els codis de les especialitats i / o de les peticions , ja que són els determinants de l ' adjudicació .
Español: .19 Cualquier dato que la persona interesada consigne erróneamente , no lo podrá invocar al efecto de posibles reclamaciones , ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados , incluso en caso de error en los códigos de las especialidades y/ o de las peticiones , ya que son los determinantes de la adjudicación .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , per cap concepte no es modificarà o s ' anul · larà una petició , ni es podrà variar l ' ordre de prelació de les destinacions sol · licitades .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , bajo ningún concepto se modificará o se anulará una petición , ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados .
Català: Quant als codis dels centres , municipis , comarques i zones educatives que han d ' emprar els participants en les seves peticions de destinació , són els que consten en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: En cuanto a los códigos de los centros , municipios , comarcas y zonas educativas que han de emplear los participantes en sus peticiones de destino , son los que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .21 Cal tenir en compte que en l ' adjudicació de llocs de treball corresponents a peticions col · lectives ( municipis , zones ) se segueix l ' ordre en què els centres inclosos en aquestes peticions figuren a l ' annex esmentat .
Español: .21 Hay que tener en cuenta que en la adjudicación de puestos de trabajo correspondientes a peticiones colectivas ( municipios , zonas ) se sigue el orden en que los centros incluidos en estas peticiones figuran en el citado anexo .
Català: En el cas de l ' adjudicació d ' àmbit comarcal , s ' adjudicaran , primer , els centres corresponents a la capital de comarca i , després , la resta de centres ; en ambdós supòsits d ' acord amb l ' ordre en què figuren en l ' annex 3 .
Español: En el caso de la adjudicación de ámbito comarcal , se adjudicarán , primero , los centros correspondientes a la capital de comarca y , después , el resto de centros ; en ambos supuestos de acuerdo con el orden en que figuran en el anexo 3.
Català: Així mateix , s ' ha de tenir present que , quan se sol · liciti més d ' una especialitat , per a l ' assignació de destinació es tindrà en compte , en primer lloc , la petició de centre , i , en segon lloc , les especialitats sol · licitades ; llevat del cas dels mestres que superin les proves selectives de 2003 , que es tindrà en compte primer l ' especialitat adquirida en l ' oposició , d ' acord amb el que es disposa en l ' apartat 13 .
Español: Así mismo , hay que tener presente que , cuando se solicite más de una especialidad para la asignación de destino se tendrá en cuenta , en primer lugar , la petición de centro , y , en segundo lugar , las especialidades solicitadas ; excepto del caso de los maestros que superen las pruebas selectivas de 2003 , que se tendrá en cuenta primero la especialidad adquirida en la oposición , de acuerdo con el que se dispone en el apartado 13.
Català: .22 En l ' annex 3 s ' assenyalen els centres qualificats d ' atenció educativa preferent , els centres específics d ' educació especial i les zones i agrupaments escolars rurals , atès que només s ' adjudicaran llocs de treball d ' aquests centres quan l ' interessat els sol · liciti expressament , sense adjudicar-se mai d ' ofici ni en peticions col · lectives , atesa la seva especificitat .
Español: .22 En el anexo 3 se indican los centros cualificados de atención educativa preferente , los centros específicos de educación especial y las zonas y agrupaciones escolares rurales , dado que sólo se adjudicarán puestos de trabajo de estos centros cuando el interesado los solicite expresamente , sin adjudicarse nunca de oficio ni en peticiones colectivas , dada su especificidad .
Català: i . Instruccions sobre desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de professors d ' ensenyament secundari que a l ' inici del curs 2003-2004 perdin la destinació definitiva per modificacions de plantilla .
Español: I. Instrucciones sobre desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que al inicio del curso 2003-2004 pierdan el destino definitivo por modificaciones de plantilla .