Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: PT PVE T Cap de serveis Cap de serveis 14.000 12.000 189.842 Inspector de serveis Inspector de serveis 7.500 2.500 126.666 Personal administratiu Oficial de primera 11.048 — 147.799 Oficial de segona 10.524 — 142.169 Auxiliar administratiu 10.000 — 136.541 Telefonista 7.500 2.500 136.541 Personal operatiu Porter — 10.000 97.347 Hostessa 7.500 2.500 97.347 Annex 2 Taules salarials anuals per a l ' any 2000 SB : sou base ; PE : paga d ' estiu ; PN : plus de Nadal ; PT : plus de transport ; PV : plus de vestuari ; T : total .
Español: PT PVE T Jefe de servicios Jefe de servicios 14.000 12.000 189.842 Inspector de servicios Inspector de servicios 7.500 2.500 126.666 Personal administrativo Oficial de primera 11.048 — 147.799 Oficial de segunda 10.524 — 142.169 Auxiliar administrativo 10.000 — 136.541 Telefonista 7.500 2.500 136.541 Personal operativo Portero — 10.000 97.347 Azafata 7.500 2.500 97.347 Anexo 2 Tablas salariales anuales para el año 2000 SB : sueldo base ; PV : paga de verano ; PN : plus de Navidad ; PT : plus de transporte ; PVE : plus de vestuario ; T : total .
Català: SB PV PN Cap de serveis Cap de serveis 1.685.232 140.436 140.436 Inspector de serveis Inspector de serveis 1.200.000 100.000 100.000 Personal administratiu Oficial de primera 1.406.580 117.215 117.215 Oficial de segona 1.354.068 112.839 115.764 Auxiliar administratiu 1.301.556 108.463 110.000 Telefonista 1.301.556 108.463 108.463 Personal operatiu Porter 898.428 74.868 74.868 Hostessa 898.428 74.868 74.868
Español: SB PV PN Jefe de servicios Jefe de servicios 1.685.232 140.436 140.436 Inspector de servicios Inspector de servicios 1.200.000 100.000 100.000 Personal administrativo Oficial de primera 1.406.580 117.215 117.215 Oficial de segunda 1.354.068 112.839 115.764 Auxiliar administrativo 1.301.556 108.463 110.000 Telefonista 1.301.556 108.463 108.463 Personal operativo Portero 898.428 74.868 74.868 Azafata 898.428 74.868 74.868
Català: PT PVE T Cap de serveis Cap de serveis 154.000 132.000 2.252.104 Inspector de serveis Inspector de serveis 82.500 27.500 1.510.000 Personal administratiu Oficial de primera 121.528 — 1.762.538 Oficial de segona 115.764 — 1.695.510 Auxiliar administratiu 110.000 — 1.628.482 Telefonista 82.500 27.500 1.628.482 Personal operatiu Porter — 110.000 1.158.164 Hostessa 82.500 27.500 1.158.16 ( 00.346.113 )
Español: PT PVE T Jefe de servicios Jefe de servicios 154.000 132.000 2.252.104 Inspector de servicios Inspector de servicios 82.500 27.500 1.510.000 Personal administrativo Oficial de primera 121.528 — 1.762.538 Oficial de segunda 115.764 — 1.695.510 Auxiliar administrativo 110.000 — 1.628.482 Telefonista 82.500 27.500 1.628.482 Personal operativo Portero — 110.000 1.158.164 Azafata 82.500 27.500 1.158.164 ( 00.346.113 )
Català: 8640 , de 4.7.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 8640 , a l ' article 1.1 , paràgraf segon , on diu : " ... Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarials ( Cidem ) ... " , ha de dir : " ... Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) ... " .
Español: 8639 , de 4.7.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 8640 , en el artículo 1.1 , párrafo segundo , donde dice : " ... Centro de Innovación y Desarrollo Empresariales ( Cidem ) ... " , debe decir : " ... Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) ... " .
Català: A l ' article 1 , apartat 2 , on diu : " ... Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarials ( Cidem ) ... " , ha de dir : " ... Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) ... " .
Español: En el artículo 1 , apartado 2 , donde dice : " ... Centro de Innovación y Desarrollo Empresariales ( Cidem ) ... " , debe decir : " ... Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) ... " .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació del polígon C-2 del sector Torreblanca , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono C-2 del sector Torreblanca , de este término municipal .
Català: Atès l ' informe de la Secció d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme de 20 d ' octubre de 2000 que es transcriu a continuació : " La Junta de compensació del polígon C-2 del Pla parcial Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès , es va inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de maig de 1990 .
Español: Dado el informe de la Sección de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de 20 de octubre de 2000 que se transcribe a continuación : " La Junta de compensación del polígono C-2 del Plan parcial Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès , se inscribió en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 2 de mayo de 1990.
Català: " En data 20 de juliol de 2000 , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol · licitat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la inscripció de la transformació de la Junta de compensació del polígon C-2 del sector Torreblanca en entitat de conservació .
Español: " En fecha 20 de julio de 2000 , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la inscripción de la transformación de la Junta de compensación del polígono C-2 del sector Torreblanca en entidad de conservación .
Català: " L ' article 41 dels Estatuts de l ' esmentada Junta estableix que un cop acabada la urbanització i complimentada la fase liquidadora , la Junta de compensació podrà transformar-se en una entitat urbanística de conservació , segons el que preveu l ' article 25 del Reglament de gestió i a l ' empara de l ' article 8 de l ' esmentat Reglament .
Español: " El artículo 41 de los Estatutos de la citada Junta establece que una vez acabada la urbanización y cumplimentada la fase liquidadora , la Junta de compensación se podrá transformar en una Entidad urbanística de conservación , según lo que prevé el artículo 25 del Reglamento de gestión y al amparo del artículo 8 del citado Reglamento .
Català: " També la base 4 de la mateixa Junta preveu la possibilitat de la transformació en entitat de conservació , segons el que preveu l ' article 25 del Reglament de gestió i a l ' empara de l ' article 8 de l ' esmentat Reglament .
Español: " También la base 4 de la misma Junta prevé la posibilidad de la transformación en Entidad de conservación , según lo que prevé el artículo 25 del Reglamento de gestión y al amparo del artículo 8 del citado Reglamento .
Català: " També la base 4 de la mateixa Junta preveu la possibilitat de la transformació en entitat de conservació , si així ho decideixen la majoria dels membres de la Junta de compensació .
Español: " También la base 4 de la misma Junta prevé la posibilidad de la transformación en Entidad de conservación , si así lo decide la mayoría de los miembros de la Junta de compensación .
Català: " En data 13 de març de 1997 l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va recepcionar les obres d ' urbanització de l ' àmbit del polígon C-2 del sector Torreblanca .
Español: " En fecha 13 de marzo de 1997 el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès recepcionó las obras de urbanización del ámbito del polígono C-2 del sector Torreblanca .
Català: " En data 28 d ' octubre de 1997 el Consell Rector de la Junta de compensació del polígon C-2 Torreblanca va acordar per unanimitat la transformació de la Junta de compensació en entitat de conservació , transformació que va ser aprovada definitivament pel Ple municipal de l ' Ajuntament en data 16 de desembre de 1997 .
Español: " En fecha 28 de octubre de 1997 el Consejo Rector de la Junta de compensación del polígono C-2 Torreblanca acordó por unanimidad la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación , transformación que fue aprobada definitivamente por el Pleno municipal del Ayuntamiento en fecha 16 de diciembre de 1997.
Català: " Analitzada la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , s ' escau posar de manifest les irregularitats següents : " — 1 Des d ' un punt de vista formal .
Español: " Analizada la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , procede poner de manifiesto las irregularidades siguientes : "— 1 Desde un punto de vista formal .
Català: " L ' article 15 dels Estatuts de la Junta de compensació del polígon C-2 Torreblanca atribueix a l ' Assemblea General l ' adopció de l ' acord de transformació de la Junta de compensació en Entitat urbanística de conservació .
Español: " El artículo 15 de los Estatutos de la Junta de compensación del polígono C-2 Torreblanca atribuye a la Asamblea General la adopción del acuerdo de transformación de la Junta de compensación en Entidad urbanística de conservación .
Català: " L ' article 20 dels mateixos Estatuts determina que l ' acord de transformar-se requerirà el vot favorable dels socis que representin com a mínim el 60 % de les quotes de participació .
Español: " El artículo 20 de los mismos Estatutos determina que el acuerdo de transformarse requerirá el voto favorable de los socios que representen como mínimo el 60 % de las cuotas de participación .
Català: " El Pla parcial d ' ordenació de Torreblanca no preveu una Entitat de conservació amb caràcter obligatori , fet que es manifesta de forma evident al certificat emès pel secretari general de l ' Ajuntament de data 14 de juny de 2000 .
Español: " El Plan parcial de ordenación de Torreblanca no prevé una Entidad de conservación con carácter obligatorio , hecho que se manifiesta de forma evidente en el certificado emitido por el secretario general del Ayuntamiento de fecha 14 de junio de 2000.
Català: " No obstant això , l ' article 41 dels Estatuts i la base 4 preveuen la possibilitat de transformació de la Junta de compensació en entitat de conservació , però en tot cas es refereix a una entitat de conservació de caràcter voluntari .
Español: " No obstante , el artículo 41 de los Estatutos y la Base 4 prevén la posibilidad de transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación , pero en todo caso se refiere a una entidad de conservación de carácter voluntario .
Català: " Segons el que disposa l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística , serà obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació , sempre que el deure de conservació de les obres d ' urbanització recaigui sobre els propietaris compresos en el polígon o unitat d ' actuació en virtut de les determinacions del Pla d ' ordenació o per les bases d ' un programa d ' actuació o quan resulti expressament de disposicions legals .
Español: " Según lo que dispone el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística , será obligatoria la constitución de una entidad de conservación , siempre que el deber de conservación de las obras de urbanización recaiga sobre los propietarios comprendidos en el polígono o unidad de actuación en virtud de las determinaciones del Plan de ordenación o por las bases de un programa de actuación o cuando resulte expresamente de disposiciones legales .
Català: " No obstant l ' exposat , els Estatuts de l ' Entitat de conservació presentats i aprovats definitivament per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès preveuen el caràcter obligatori de l ' esmentada entitat , concretament als articles següents : " Article 8 : " Àmbit d ' actuació : Està constituït pel sector polígon C-2 de Torreblanca de Sant Cugat del Vallès , essent la seva constitució obligatòria .
Español: " No obstante lo expuesto , los Estatutos de la Entidad de conservación presentados y aprobados definitivamente por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès prevén el carácter obligatorio de la citada entidad , concretamente en los siguientes artículos : " Artículo 8 : " Ámbito de actuación : Está constituido por el sector polígono C-2 de Torreblanca de Sant Cugat del Vallès , siendo su constitución obligatoria .
Català: " " Article 10 : " Formaran obligatòriament part de l ' Associació : ... " Articles que comporten la improcedència de la inscripció de l ' Entitat de conservació referenciada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , per infracció de la normativa del planejament vigent .
Español: " Artículo 10 : " Formarán obligatoriamente parte de la Asociación : ... " Artículos que comportan la improcedencia de la inscripción de la Entidad de conservación referenciada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , por infracción de la normativa del planeamiento vigente .
Català: " La Direcció General d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2000 , ha proposat denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Entitat de conservació del polígon C-2 del sector Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2000 , ha propuesto denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación del polígono C-2 del sector Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Entitat de conservació del polígon C-2 del sector Torreblanca , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación del polígono C-2 del sector Torreblanca , del término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: Barcelona , 23 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.036.106 )
Español: Barcelona , 23 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.036.106 )
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de restauració de la pedrera la Vallensana , de Badalona , formulada per la Gestora Metropolitana de Runes , SA , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de restauración de la cantera La Vallensana , de Badalona , formulada por la Gestora Metropolitana de Runes , SA , remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que indica el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 3235 , de 29.9.2000 , sense que s ' hagin presentat al · legacions , amb el benentès que cal obtenir l ' autorització ambiental que requereixen les activitats detallades a l ' annex II del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , davant l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: 3235 , de 29.9.2000 , sin que se hayan presentado alegaciones , con la condición de que es necesario obtener la autorización ambiental que requieren las actividades detalladas en el anexo II del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.037.026 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.037.026 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación : Exp .
Català: : 1404 / 00 Construcció i instal · lació d ' un taller de reparació de maquinària agrícola al mas cal Poll , que promou el senyor Xavier Cuevas Vila , al terme municipal d ' Oristà .
Español: : 1404/ 00 Construcción e instalación de un taller de reparación de maquinaria agrícola en la masía Cal Poll , que promueve don Xavier Cuevas Vila , en el término municipal de Oristà .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.037.097 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.037.097 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 40 / 00 Construcció d ' una base de telefonia mòbil situada a l ' estació inferior del funicular de la Santa Cova , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Collbató .
Español: : 40/ 00 Construcción de una base de telefonía móvil situada en la estación inferior del funicular de La Santa Cova , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Collbató .
Català: Aquest expedient s ' aprova amb el benentès que caldrà tenir en compte la recomanació del Patronat de la Muntanya de Montserrat , en el sentit que l ' antena i la paràbola siguin de color verd , per tal que quedin integrades en l ' entorn .
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que se deberá tener en cuenta la recomendación del Patronato de la Montaña de Montserrat , en el sentido que la antena y la parábola sean de color verde , con el fin de que queden integradas en el entorno .
Català: : 845 / 00 Execució del projecte d ' establiment de zones humides al torrent Caganell , dins l ' àmbit de Gallecs , que promou l ' Ajuntament , al terme municipal de Mollet del Vallès .
Español: : 845/ 00 Ejecución del proyecto de establecimiento de zonas húmedas en el torrente Caganell , dentro del ámbito de Gallecs , que promueve el Ayuntamiento , en el término municipal de Mollet del Vallès .
Català: : 438 / 00 Construcció d ' una piscina a la finca de les Illes de Sant Marçal , que promou la senyora Remei Puig Deumal , al terme municipal de Montseny .
Español: : 438/ 00 Construcción de una piscina en la finca de Les Illes de Sant Marçal , que promueve doña Remei Puig Deumal , en el término municipal de Montseny .
Català: : 2073 / 00 Instal · lació d ' una base per a telefonia cel · lular de xarxa DCS 1800 a can Cadena , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: : 2073/ 00 Instalación de una base para telefonía celular de red DCS 1800 en Can Cadena , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: : 1993 / 00 Millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua a la comarca del Maresme , tram II : can Collet-Mataró , que promou Aigües Ter-Llobregat , al terme municipal d ' Argentona .
Español: : 1993/ 00 Mejora de la red regional de distribución de agua en la comarca de El Maresme , tramo II : Can Collet-Mataró , que promueve Aigües Ter-Llobregat , en el término municipal de Argentona .
Català: Aquest expedient s ' aprova amb el benentès que en els casos que la xarxa es desenvolupi per terrenys afectats com a sistemes de protecció de camins rurals , curses d ' aigua i fonts , clau 6b , caldrà disposar dels informes favorables tant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com de la Direcció General de Carreteres .
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que en los casos en que la red discurra por terrenos afectados como sistemas de protección de caminos rurales , cursos de agua y fuentes , clave 6b , se deberá disponer de los informes favorables tanto de la Agencia Catalana del Agua como de la Dirección General de Carreteras .
Català: : 1947 / 00 Instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil a la finca el Cel per Amena Retevisión Móvil , que promou Sainco ( Grup Abengoa ) , al terme municipal de Gurb .
Español: : 1947/ 00 Instalación de una estación de telefonía móvil en la finca El Cel para Amena Retevisión Móvil , que promueve Sainco ( Grup Abengoa ) , en el término municipal de Gurb .
Català: : 1933 / 00 Instal · lació d ' un aprofitament de biogàs per generar energia elèctrica a l ' abocador de can Mata , que promou Ecoenergia de Can Mata , AIE , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: : 1933/ 00 Instalación de un aprovechamiento de biogás para generar energía eléctrica en el vertedero de Can Mata , que promueve Ecoenergia de Can Mata , AIE , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Aquest expedient s ' aprova amb el benentès que , d ' acord amb el que preveu el punt b ) de l ' article 300 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament municipal , caldrà que , prèviament a l ' obtenció de la llicència municipal , es declari per part de l ' Ajuntament la utilitat pública i / o l ' interès social de les instal · lacions .
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que , de acuerdo con lo que prevé el punto b ) del artículo 30 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal , se deberá , previamente a la obtención de la licencia municipal , declarar por parte del Ayuntamiento la utilidad pública y/ o el interés social de las instalaciones .
Català: : 1424 / 00 Instal · lació d ' una torre de suport per a anemòmetre a la parcel · la 26 del polígon 9 , que promou Cabaro-21 , SL , al terme municipal de Veciana .
Español: : 1424/ 00 Instalación de una torre de soporte para anemómetro en la parcela 26 del polígono 9 , que promueve Cabaro-21 , SL , en el término municipal de Veciana .
Català: Aquest expedient s ' aprova amb el benentès que la llicència municipal s ' haurà de condicionar al desmantellament efectiu de les instal · lacions un cop finalitzat l ' estudi previst , de forma que els indrets afectats retornin al seu estat originari .
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que la licencia municipal se deberá condicionar al desmontaje efectivo de las instalaciones una vez finalizado el estudio previsto , de manera que los lugares afectados vuelvan a su estado originario .
Català: : 1392 / 00 Realització d ' obres d ' ampliació de l ' habitatge situat al barri de la Serra , que promou el senyor Jaume Andreu Pagès , al terme municipal de Pacs del Penedès .
Español: : 1392/ 00 Realización de obras de ampliación de la vivienda situada en el barrio de La Serra , que promueve don Jaume Andreu Pagès , en el término municipal de Pacs del Penedès .
Català: Aquest expedient s ' aprova amb la condició que es compleixi amb la prescripció de la separació a límits de 10 metres , com a mínim , en relació amb el nou volum que es pretén ampliar de 82 m2 al nord-oest de l ' habitatge preexistent , i que es preveurà un sistema de depuració de les aigües residuals .
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que se cumpla con la prescripción de la separación a límites de 10 metros , como mínimo , en relación con el nuevo volumen que se pretende ampliar de 82 m2 al noroeste de la vivienda preexistente , y que se preverá un sistema de depuración de las aguas residuales .
Català: : 1740 / 00 Construcció d ' un habitatge a la finca de cal Joel , segregació de cal Vendrell , que promou el senyor Jordi Serra Comelles , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra .
Español: : 1740/ 00 Construcción de una vivienda en la finca de Cal Joel , segregación de Cal Vendrell , que promueve don Jordi Serra Comelles , en el término municipal de Aguilar de Segarra .
Català: : 1398 / 00 Construcció d ' un habitatge a la finca de Riera , que promou el senyor Joan Torra Vers , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra .
Español: : 1398/ 00 Construcción de una vivienda en la finca de Riera , que promueve don Joan Torra Vers , en el término municipal de Aguilar de Segarra .
Català: : 1143 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca la Serreta , que promou l ' entitat mercantil Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Artés .
Español: : 1143/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca La Serreta , que promueve la entidad mercantil Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Artés .
Català: : 1149 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca de Sant Hilari Nou-can Soldevila , que promou l ' entitat Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Artés .
Español: : 1149/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca de Sant Hilari Nou-Can Soldevila , que promueve la entidad Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Artés .
Català: : 665 / 00 Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 7 de la Vaguada , dins la zona anomenada el Servitje , que promou el senyor Enrique Rubiralta Torras , al terme municipal de Rajadell .
Español: : 665/ 00 Construcción de una vivienda en la parcela 7 de La Vaguada , dentro de la zona denominada El Servitje , que promueve don Enrique Rubiralta Torras , en el término municipal de Rajadell .
Català: : 630 / 00 Ampliació de la habitatge situat a la parcel · la 182 del sector de ca l ' Esteve , que promou la senyora María Jesús García Palomino , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: : 630/ 00 Ampliación de la vivienda situada en la parcela 182 del sector de Ca l'Esteve , que promueve doña María Jesús García Palomino , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 2744 / 99 Construcció d ' un cobert a la finca Borbons , que promou la societat Excavacions Cabanas , SL , al terme municipal de Puig-reig .
Español: : 2744/ 99 Construcción de un cobertizo en la finca Borbons , que promueve la sociedad Excavacions Cabanas , SL , en el término municipal de Puig-reig .
Català: Aquest expedient s ' aprova amb la condició que , d ' acord amb l ' informe de la Secció de Recursos Forestals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , s ' haurà de procedir a la plantació lineal arbrada i es tindrà especial cura amb els acabats de la construcció , per tal que no causi un gran impacte al medi en el qual aquesta s ' emplaçarà .
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que , de acuerdo con el informe de la Sección de Recursos Forestales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se deberá proceder a la plantación lineal arbolada y se tendrá especial cuidado con los acabados de la construcción , con el fin de que no cause un gran impacto en el medio en el que ésta se emplazará .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.037.115 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.037.115 )
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya , Resolc : — 1 Autoritzar a la Comissió Obrera Nacional de Catalunya l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació d ' Acció Jove , Punt d ' Informació Juvenil .
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la documentación presentada por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña ; Resuelvo : — 1 Autorizar a la Comisión Obrera Nacional de Cataluña la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Acció Jove , Punto de Información Juvenil .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació d ' Acció Jove , Punt d ' Informació Juvenil .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Acció Jove , Punto de Información Juvenil .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Sant Joan de les Abadesses .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Sant Joan de les Abadesses .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació Caramar , del Masnou , promoguda pel senyor Carlos Echevarria Campoy i tramesa per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici la prescripció següent : El nou redactat de l ' article 3.1.3 queda establert de la manera següent : 3.1.3.Superfície d ' ocupació : La superfície màxima d ' ocupació serà del 30 % .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Caramar , de El Masnou , promovida por don Carlos EchevarríaCampoy y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : La nueva redacción del artículo 3.1.3 queda establecido de la siguiente forma : 3.1.3 Superficie de ocupación : La superficie máxima de ocupación será del 30 % .
Català: Els soterranis , si n ' hi ha , no podran ocupar el 70 % restant de la parcel · la , a excepció dels garatges , que es regiran per l ' article 101.10 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació del Masnou .
Español: Los sótanos , si los hay , no podrán ocupar el 70 % restante de la parcela , a excepción de los garajes , que se regirán por el artículo 101.10 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de El Masnou .
Català: : 1802 / 00 Normativa reguladora de les intervencions a les plantes baixes del carrer de la Cort i de la plaça de la Constitució , de Vilafranca del Penedès .
Español: : 1802/ 00 Normativa reguladora de las intervenciones en las plantas bajas de la calle de La Cort y la plaza de La Constitució , de Vilafranca del Penedès .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la normativa reguladora de les intervencions a les plantes baixes del carrer de la Cort i de la plaça de la Constitució , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la normativa reguladora de las intervenciones en las plantas bajas de la calle de La Cort y la plaza de La Constitució , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2319 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 7 , de les Cabanyes .
Español: : 2319/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a la Unidad de actuación número 7 , de Les Cabanyes .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 7 , de les Cabanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a la Unidad de actuación número 7 , de Les Cabanyes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 1562 / 00 Modificació del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació de l ' àmbit dels sòls de reconstitució immediata , instal · lacions ( clau 5g ) de la pedrera Sant Miquel d ' Olèrdola , del terme municipal d ' Olèrdola .
Español: : 1562/ 00 Modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del ámbito de los suelos de reconstitución inmediata , instalaciones ( clave 5g ) de la cantera Sant Miquel d'Olèrdola , del término municipal de Olèrdola .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació de l ' àmbit dels sòls de reconstitució immediata , instal · lacions ( clau 5g ) de la pedrera Sant Miquel d ' Olèrdola , del terme municipal d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en el moment d ' atorgar la llicència de l ' activitat de la planta de formigó , es tindran en compte els aspectes pendents de justificació indicats en l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 23 de maig de 2000 , així com també les consideracions de l ' informe , de data 3 de juliol de 2000 , de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del ámbito de los suelos de reconstitución inmediata , instalaciones ( clave 5g ) de la cantera Sant Miquel d'Olèrdola , del término municipal de Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , en el momento de otorgar la licencia de actividad de la planta de hormigón , se tendrán en cuenta los aspectos pendientes de justificación indicados en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 23 de mayo de 2000 , así como también las consideraciones del informe , de fecha 3 de julio de 2000 , de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 19 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.047.036 )
Español: Barcelona , 19 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.047.036 )
Català: La disposició transitòria del referit Decret estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i quant als continguts s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Resolc : Homologar els llibres de text i els materials curriculars que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinats a l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Homologar los libros de texto y los materiales curriculares que figuran en el anexo de esta Resolución , destinados al alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' organ que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 21 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pere Solà i Montserrat Director general d ' Ordenació i Innovació Educativa Annex Educació infantil .
Español: Barcelona , 21 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pere Solà i Montserrat Director general de Ordenación e Innovación Educativa Anexo Educación infantil .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 3 d ' abril de 2000 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 3 de abril de 2000 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 689 / 1996 interposat per la Sra . ~ ~ ~ Roser Gavarro Puig contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de març de 1996 .
Español: 689/ 1996 interpuesto por doña Roser Gavarro Puig contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de marzo de 1996.
Català: Aquesta Resolució desestima el recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Junta de Govern del Col · legi de Farmacèutics de Barcelona , de 23 de febrer de 1995 , que desestimava la petició de la recurrent relativa a l ' obertura d ' una nova oficina de farmàcia a l ' empara de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , en el municipi de Matadepera .
Español: Esta Resolución desestima el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona , de 23 de febrero de 1995 , que desestimaba la petición de la recurrente relativa a la apertura de una nueva oficina de farmacia al amparo de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , en el municipio de Matadepera .
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix en la seva part dispositiva : " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la Sra . ~ ~ ~ Roser Gavarro Puig contra la resolució a dalt expressada quant a la procedència d ' obertura d ' una nova oficina de farmàcia a l ' ABS de Terrassa F , i és improcedent que s ' estableixi al municipi de Matadepera , sense efectuar especial pronunciament sobre costes .
Español: La Sentencia citada del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece en su parte dispositiva : " Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de doña Roser Gavarro Puig contra la resolución arriba expresada en cuanto a la procedencia de apertura de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Terrassa F siendo improcedente el establecimiento de la misma en el municipio de Matadepera , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas .
Català: " La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució .
Español: " La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la Sentencia citada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución .
Català: Per interlocutòria de 5 de gener de 2001 , dictada en incident d ' execució de sentència plantejat per la Sra . ~ ~ ~ Roser Gavarro Puig , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Quarta , acordà : " Desestimar el recurs de súplica interposat per la lletrada de la Generalitat de Catalunya contra la providència de data 14 de setembre de 2000 , i ordenar l ' aviat i degut compliment d ' allò disposat en la Sentència núm .
Español: Por interlocutoria de 5 de enero de 2001 , dictada en incidente de ejecución de sentencia planteado por doña Roser Gavarro Puig , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Cuarta , acordó : " Desestimar el recurso de súplica interpuesto por la letrada de la Generalidad de Cataluña contra la providencia de fecha 14 de septiembre de 2000 , y ordenar el rápido y debido cumplimiento de lo dispuesto en la Sentencia núm .
Català: En els raonaments jurídics d ' aquesta interlocutòria s ' explicita que : " A la vista del contingut de la part dispositiva dictada en la Sentència de data 3 d ' abril de 2000 , així com de la seva fonamentació jurídica en relació amb la pretensió actuada per la Sra .
Español: " En los razonamientos jurídicos de esta interlocutoria se explicita que : " A la vista del contenido de la parte dispositiva dictada en la Sentencia de fecha 3 de abril de 2000 , así como de su fundamentación jurídica en relación a la pretensión actuada por doña Roser Gavarro Puig relativa a la solicitud de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Terrassa F , señalando su preferencia por el municipio de Matadepera , el pronunciamiento estimatorio en parte de su recurso no presenta dificultad aleatoria alguna .
Català: Roser Gavarro Puig relativa a la sol · licitud d ' obertura d ' una nova oficina de farmàcia en el municipi de Terrassa F , que assenyala la seva preferència pel municipi de Matadepera , el pronunciament estimatori en part del seu recurs no presenta dificultat aleatòria alguna . ~ ~ ~ És clar i complert , estima la sol · licitud d ' obertura d ' una nova oficina de farmàcia interessada per la Sra .
Español: Es claro y completo , estima la solicitud de apertura de una nueva oficina de farmacia interesada por la señora Roser Gavarro Puig al área de Terrassa F , y declara improcedente ( afectando en este único punto la desestimación ) su apertura en el concreto municipio de Matadepera por el que mostraba preferencia .
Català: Procedeix en conseqüència donar lloc a la immediata i aviat execució d ' allò disposat en la part dispositiva , és a dir , l ' obertura d ' una nova oficina de farmàcia a favor de la Sra . ~ ~ ~ Roser Gavarro a l ' àrea de Terrassa F , en tant que per al seu establiment designi un local que compleixi les condicions i requisits de situació legalment establerts .
Español: Procede en consecuencia dar lugar a la inmediata y rápida ejecución de lo dispuesto en la parte dispositiva , es decir , la apertura de una nueva oficina de farmacia a favor de doña Roser Gavarro al área de Terrassa F , en tanto que para su establecimiento designe local cumpliendo las condiciones y requisitos de situación legalmente establecidos .
Català: Roser Gavarro Puig a l ' àrea bàsica de salut de Terrassa F " . ~ ~ ~ Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Ordenar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes .
Español: " Se ordena a tal efecto y para dar cumplimiento de lo acordado , que el Departamento de Sanidad incluya el correspondiente expediente administrativo de apertura de farmacia de doña Roser Gavarro Puig al área básica de salud de Terrassa F. " Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo , Resuelvo : Ordenar el cumplimiento de la Sentencia citada en sus términos exactos .