Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas , exercirà les funcions de director del servei tècnic especialitzat el director o degà de la unitat estructural corresponent ; altrament , exercirà les funcions de director la persona que determini el rector .
Español: En este caso , ejercerá las funciones de director del servicio técnico especializado el director o decano de la unidad estructural correspondiente ; de lo contrario , ejercerá las funciones de director la persona que determine el rector .
Català: Article 38 Sense perjudici del que estableixen els articles anteriors , totes les unitats estructurals han de tenir un Reglament de funcionament , l ' aprovació del qual correspon a la Junta de Govern .
Español: Artículo 38 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos anteriores , todas las unidades estructurales han de tener un Reglamento de funcionamiento , cuya aprobación corresponde a la Junta de Gobierno .
Català: Article 41 La Junta de Govern i el Consell Social vetllen pel compliment de les funcions pròpies de les unitats estructurals definides a l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: Artículo 41 La Junta de Gobierno y el Consejo Social velan por el cumplimiento de las funciones propias de las unidades estructurales definidas en el artículo 11 de estos Estatutos .
Català: Capítol 2 Òrgans de govern Secció 1 Claustre General Article 43 El Claustre General és l ' òrgan amb més representativitat de la comunitat universitària i exerceix les màximes funcions pel que fa a l ' establiment de normativa interna , control i expressió de la posició i les aspiracions d ' aquesta .
Español: Capítulo 2 Órganos de gobierno Sección 1 Claustro General Artículo 43 El Claustro General es el órgano con mayor representatividad de la comunidad universitaria y ejerce las máximas funciones relativas al establecimiento de normativa interna , control y expresión de la posición y las aspiraciones de ésta .
Català: Article 44 Són funcions del Claustre General : a ) Aprovar , perquè siguin sotmesos a la ratificació dels organismes competents , els Estatuts de la Universitat i les seves modificacions .
Español: Artículo 44 Son funciones del Claustro General : a ) Aprobar , para que sean sometidos a la ratificación de los organismos competentes , los Estatutos de la Universidad y sus modificaciones .
Català: En el cas que , per la representació prevista a l ' apartat h ) d ' aquest article , el percentatge de professors al Claustre General sigui inferior al 60 % , es reduiria el total de directors que considera l ' apartat esmentat a una representació d ' aquests .
Español: En el caso de que , por la representación prevista en el apartado h ) de este artículo , el porcentaje de profesores en el Claustro General fuera inferior al 60 % , se reduciría el total de directores que considera el citado apartado a una representación de éstos .
Català: Article 48 No pot recaure cap acord de la Junta de Govern sobre un departament , un centre docent o un institut universitari concret , sense que s ' hagi donat audiència directa al seu director o degà , ni sense l ' informe previ del Consell de Directors de Departament , ni del Consell de Directors o Degans de Centre Docent , ni del Consell de Directors d ' Institut Universitari , segons escaigui .
Español: Artículo 48 No puede recaer ningún acuerdo de la Junta de Gobierno sobre un departamento , un centro docente o un instituto universitario concreto sin que se haya dado audiencia directa a su director o decano , ni sin el informe previo del Consejo de Directores de Departamento , ni del Consejo de Directores o Decanos de Centro Docente , ni del Consejo de Directores de Instituto Universitario , según proceda .
Català: f ) Fer propostes i acordar amb el Consell Social proposar al departament competent en matèria d ' universitats , la creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció o la reordenació dels centres docents i instituts universitaris .
Español: f ) Hacer propuestas y acordar con el Consejo Social proponer al departamento competente en materia de universidades , la creación , supresión , adscripción , desadscripción o reordenación de los centros docentes e institutos universitarios .
Català: j ) Vetllar per l ' eficàcia de l ' ensenyament i la recerca , per les condicions de treball i de convivència de tots els universitaris i per la funció de servei que la Universitat ha de realitzar de cara a la societat , i prendre totes les iniciatives que consideri necessàries per aconseguir aquestes finalitats .
Español: j ) Velar por la eficacia de la enseñanza y la investigación , por las condiciones de trabajo y de convivencia de todos los universitarios y por la función de servicio que la Universidad debe realizar a la sociedad , y tomar todas las iniciativas que considere necesarias para conseguir estos fines .
Català: l ) Proposar al rector la destitució de qualsevol òrgan unipersonal de govern en el cas d ' incompliment greu dels deures corresponents , petició que ha de ser aprovada per dos terços dels seus membres .
Español: l ) Proponer al rector la destitución de cualquier órgano unipersonal de gobierno en el caso de incumplimiento grave de sus deberes , petición que ha de ser aprobada por dos tercios de sus miembros .
Català: Secció 3 Consell Social Article 52 El Consell Social és l ' òrgan de connexió entre la societat i la Universitat , per mitjà del qual aquesta es fa partícip de les necessitats i aspiracions socials i aquella col · labora amb la Universitat , especialment en aspectes fonamentals del seu govern i de la seva gestió .
Español: Sección 3 Consejo Social Artículo 52 El Consejo Social es el órgano de conexión entre la sociedad y la Universidad , a través del cual ésta se hace partícipe de las necesidades y aspiraciones sociales , y aquella colabora con la Universidad , especialmente en aspectos fundamentales de su gobierno y gestión .
Català: El Consell Social participa en l ' orientació futura de la Universitat , mitjançant el seu planejament estratègic , per aconseguir la plena participació d ' aquesta en la satisfacció de les necessitats socials del demà .
Español: El Consejo Social participa en la orientación futura de la Universidad , mediante su planeamiento estratégico , para conseguir la plena participación de ésta en la satisfacción de las necesidades sociales del mañana .
Català: El Consell Social segueix les tasques de formació i recerca de la Universitat , perquè sintonitzin amb les necessitats de la societat , i presta el seu suport per orientar la inserció dels titulats en el sistema econòmic , productiu i social en general .
Español: El Consejo Social sigue las tareas de formación e investigación de la Universidad para que sintonicen con las necesidades de la sociedad , y presta su apoyo para orientar la inserción de los titulados en el sistema económico , productivo y social .
Català: f ) Informar sobre la creació , la modificació i la supressió de departaments i proposar , d ' acord amb la Junta de Govern , la creació , la fusió , la modificació i la supressió de centres docents i d ' instituts universitaris i l ' adscripció i la desadscripció d ' entitats externes o de titularitat mixta , segons s ' estableix a l ' article 8.1.a ) de la Llei de consells socials .
Español: f ) Informar sobre la creación , modificación y supresión de departamentos y proponer , de acuerdo con la Junta de Gobierno , la creación , fusión , modificación y supresión de centros docentes y de institutos universitarios y la adscripción y desadscripción de entidades externas o de titularidad mixta , según establece el artículo 8.1.a ) de la Ley de consejos sociales .
Català: j ) Totes les altres que li atribueixin la legislació vigent i en particular els articles 8 , 9 , 10 i 11 de la Llei de Consells Socials , que es recullen com annex dels presents Estatuts , i els Estatuts i reglaments de la Universitat .
Español: j ) Todas las demás que le atribuyan la legislación vigente y en particular los artículos 8 , 9 , 10 y 11 de la Ley de consejos sociales , que se publican como anexo de los presentes Estatutos , y los Estatutos y reglamentos de la Universidad .
Català: Secció 4 Altres òrgans col · legiats Article 55 El Consell de Directors de Departament està format per tots els directors dels departaments i presidit pel rector .
Español: Sección 4 Otros órganos colegiados Artículo 55 El Consejo de Directores de Departamento está formado por todos los directores de los departamentos y es presidido por el rector .
Català: Article 56 La Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat té les atribucions que li encomanen aquests Estatuts , els reglaments de la Universitat i el Claustre General .
Español: Artículo 56 La Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad tiene las atribuciones que le encomiendan estos Estatutos , los reglamentos de la Universidad y el Claustro General .
Català: Està constituïda per deu professors ordinaris de la Universitat , amb àmplia experiència docent i investigadora , i dos estudiants , designats per la Junta de Govern amb la majoria absoluta dels seus membres .
Español: Está constituida por diez profesores ordinarios de la Universidad , con amplia experiencia docente e investigadora , y dos estudiantes , designados por la Junta de Gobierno con la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: La Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat elabora el seu Reglament de funcionament , que ha de ser sotmès a la Junta de Govern perquè l ' aprovi .
Español: La Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad elabora su Reglamento de funcionamiento , que ha de ser sometido a la Junta de Gobierno para su aprobación .
Català: Article 57 La Comissió d ' Apel · lació de la Universitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 43 de la Llei de reforma universitària , està presidida pel rector i formada per sis catedràtics d ' universitat de diverses àrees de coneixement , amb àmplia experiència docent i investigadora .
Español: Artículo 57 La Comisión de Apelación de la Universidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 43 de la Ley de reforma universitaria , está presidida por el rector y formada por seis catedráticos de universidad de diversas áreas de conocimiento , con amplia experiencia docente e investigadora .
Català: La Comissió d ' Apel · lació de la Universitat resol els recursos que es poden presentar contra les resolucions de les comissions que jutgen els concursos per a places de professorat ordinari de la Universitat .
Español: La Comisión de Apelación de la Universidad resuelve los recursos que se pueden presentar contra las resoluciones de las comisiones que juzgan los concursos para la provisión de plazas de profesorado ordinario de la Universidad .
Català: Secció 5 Rector , vicerectors i secretari general Article 58 El rector , màxima autoritat acadèmica de la Universitat , n ' exerceix la representació i la direcció , executa els acords del Claustre General , de la Junta de Govern i del Consell Social , i li corresponen , en general , totes les competències que no hagin estat atribuïdes a altres òrgans de govern de la Universitat .
Español: Sección 5 Rector , vicerrectores y secretario general Artículo 58 El rector , máxima autoridad académica de la Universidad , ejerce la representación y la dirección de ésta , ejecuta los acuerdos del Claustro General , de la Junta de Gobierno y del Consejo Social , y le corresponden , en general , todas las competencias que no hayan sido atribuidas a otros órganos de gobierno de la Universidad .
Català: El rector és elegit pel Claustre General entre els catedràtics d ' universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya i nomenat pel Consell Executiu del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El rector es elegido por el Claustro General entre los catedráticos de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña y nombrado por el Consejo Ejecutivo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si es produeix absència , malaltia o vacant del rector , n ' assumirà temporalment les funcions aquell vicerector en qui el rector hagi delegat o , si no n ' hi ha , el vicerector més antic .
Español: Si se produce ausencia , enfermedad o vacante del rector , asumirá las funciones de éste aquel vicerrector en quien el rector haya delegado o , en su defecto , el vicerrector más antiguo .
Català: Article 60 El secretari general de la Universitat dóna fe dels actes i acords del Claustre General , de la Junta de Govern i de tots els actes oficials de la Universitat .
Español: Artículo 60 El secretario general de la Universidad da fe de los actos y acuerdos del Claustro General , de la Junta de Gobierno y de todos los actos oficiales de la Universidad .
Català: Secció 7 Òrgans de govern dels departaments Article 62 Els òrgans de govern d ' un departament són , com a mínim , el consell , la junta , el director i el secretari .
Español: Sección 7 Órganos de gobierno de los departamentos Artículo 62 Los órganos de gobierno de un departamento son , como mínimo , el consejo , la junta , el director y el secretario .
Català: La composició del consell de departament és definida pel seu propi Reglament i ha de garantir , en tot cas , la pertinença al consell de tot el professorat ordinari i emèrit adscrit al departament i que ha de constituir , com a mínim , els dos terços del total del consell .
Español: La composición del consejo de departamento está definida por su propio Reglamento y debe garantizar , en cualquier caso , la pertenencia al consejo de todo el profesorado ordinario y emérito adscrito al departamento y que debe constituir , como mínimo , los dos tercios del total del consejo .
Català: El director de departament és elegit pel consell , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.5 de la Llei de reforma universitària , entre el professorat ordinari doctor que hi està adscrit , i si no hi ha candidat amb aquest títol pot ser elegit entre l ' altre professorat ordinari del departament , i és nomenat pel rector .
Español: El director de departamento es elegido por el Consejo , conforme a lo que establece el artículo 8.5 de la Ley de reforma universitaria , entre el profesorado ordinario doctor adscrito al departamento , y si no hay candidato con este título puede ser elegido entre el otro profesorado ordinario del departamento , y es nombrado por el rector .
Català: Secció 8 Òrgans de govern dels centres docents Article 63 Els òrgans de govern d ' un centre docent són , com a mínim , la junta , que és l ' òrgan col · legiat de màxima representació del centre docent , la comissió permanent , la comissió d ' avaluació acadèmica , el director o degà , els subdirectors o vicedegans i el secretari .
Español: Sección 8 Órganos de gobierno de los centros docentes Artículo 63 Los órganos de gobierno de un centro docente son , como mínimo , la junta , que es el órgano colegiado de máxima representación del centro docente , la comisión permanente , la comisión de evaluación académica , el director o decano , los subdirectores o vicedecanos y el secretario .
Català: El director o degà de cada centre docent és elegit per la junta entre el professorat ordinari del centre docent , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei de reforma universitària , i és nomenat pel rector .
Español: El director o decano de cada centro docente es elegido por la junta entre el profesorado ordinario del centro docente , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley de reforma universitaria , y es nombrado por el rector .
Català: Secció 9 Òrgans de govern dels instituts Article 64 Els òrgans de govern d ' un institut universitari són , com a mínim , el consell , la junta , el director i el secretari .
Español: Sección 9 Órganos de gobierno de los institutos Artículo 64 Los órganos de gobierno de un instituto universitario son , como mínimo , el consejo , la junta , el director y el secretario .
Català: La composició del consell de l ' institut universitari és definida pel seu Reglament i ha de garantir la pertinença al consell de tot el professorat ordinari doctor i de tots els membres del personal d ' investigació doctors que l ' integrin .
Español: La composición del consejo del instituto universitario está definida por su Reglamento y debe garantizar la pertenencia al consejo de todo el profesorado ordinario doctor y de todos los miembros del personal de investigación doctores que lo integren .
Català: El director d ' un institut universitari és elegit pel seu consell entre el professorat ordinari doctor , adscrit temporalment o assignat a l ' institut , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei de reforma universitària , i és nomenat pel rector .
Español: El director de un instituto universitario es elegido por su Consejo entre el profesorado ordinario doctor , adscrito temporalmente o asignado al instituto , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley de reforma universitaria , y es nombrado por el rector .
Català: Els directors de les unitats estructurals han d ' elaborar i sotmetre a la consideració i sanció del seu òrgan col · legiat de màxima representació , si n ' hi ha , una memòria anual , d ' acord amb el que determini la Junta de Govern .
Español: Los directores de las unidades estructurales han de elaborar y someter a la consideración y sanción de su órgano colegiado de máxima representación , si lo hay , una memoria anual , de acuerdo con lo que determine la Junta de Gobierno .
Català: Aquesta memòria , que ha de ser pública , i , si escau , l ' acta de la sessió corresponent de l ' òrgan col · legiat esmentat s ' han de trametre al rector .
Español: Esta memoria , que debe ser pública , y , si procede , el acta de la sesión correspondiente del citado órgano colegiado deben ser remitidas al rector .
Català: Article 69 El rector , els vicerectors , el secretari general , els directors o degans de centre docent , els directors de departament i els directors d ' institut universitari poden estar exempts d ' obligacions docents , de la forma que determini la Junta de Govern .
Español: Artículo 69 El rector , los vicerrectores , el secretario general , los directores o decanos de centro docente , los directores de departamento y los directores de instituto universitario pueden estar exentos de obligaciones docentes , en la forma que determine la Junta de Gobierno .
Català: Amb caràcter excepcional , les persones que ocupin altres càrrecs acadèmics podran ser eximides parcialment d ' obligacions docents per acord de la Junta de Govern , a proposta raonada del rector .
Español: Con carácter excepcional , las personas que ocupen otros cargos académicos podrán ser eximidas parcialmente de obligaciones docentes por acuerdo de la Junta de Gobierno , previa propuesta razonada del rector .
Català: Secció 11 Eleccions i Junta Electoral Article 70 L ' elecció dels representants dels diferents sectors de la comunitat universitària en el Claustre General , en les juntes de centre docent i en els consells de departament i d ' institut universitari es fa per sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: Sección 11 Elecciones y Junta Electoral Artículo 70 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en el Claustro General , en las juntas de centro docente y en los consejos de departamento y de instituto universitario se hace por sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: Els reglaments de cada departament , centre docent i institut universitari han d ' assegurar la representació en els seus òrgans col · legiats de govern dels diversos sectors de la comunitat universitària que en formin part .
Español: Los reglamentos de cada departamento , centro docente e instituto universitario han de asegurar la representación en sus órganos colegiados de gobierno de los diversos sectores de la comunidad universitaria que formen parte de ellos .
Català: En tot cas , en l ' elecció de representants de personal acadèmic no s ' han d ' establir més classificacions estamentals que les següents : professorat ordinari i emèrit , professorat associat , interí i visitant , personal d ' investigació i personal acadèmic en formació .
Español: En cualquier caso , en la elección de representantes de personal académico no deben establecerse más clasificaciones estamentales que las siguientes : profesorado ordinario y emérito , profesorado asociado , interino y visitante , personal de investigación y personal académico en formación .
Català: En tot cas , en l ' elecció de representants del personal d ' administració i serveis no s ' han d ' establir més classificacions estamentals que les següents : personal funcionari i personal en règim de contractació laboral .
Español: En cualquier caso , en la elección de representantes del personal de administración y servicios no deben establecerse más clasificaciones estamentales que las siguientes : personal funcionario y personal en régimen de contratación laboral .
Català: En particular , per a cada elecció , el secretari corresponent , de conformitat amb el Reglament aplicable i amb els acords dels òrgans de govern respectius , elabora les llistes d ' electors i elegibles , determina els períodes de formació de candidatures , de presentació de candidatures i de campanya electoral , dóna a conèixer als electors les candidatures presentades i els seus programes , i fixa la data de l ' elecció .
Español: En particular , para cada elección , el secretario correspondiente , de conformidad con el reglamento aplicable y con los acuerdos de los órganos de gobierno respectivos , elabora las listas de electores y elegibles , determina los períodos de formación de candidaturas , de presentación de candidaturas y de campaña electoral , da a conocer a los electores las candidaturas presentadas y sus programas , y fija la fecha de elección .
Català: Hi ha d ' haver , amb la composició i les funcions que reglamentàriament determini la Junta de Govern , una Junta Electoral d ' Universitat , que resoldrà tots els recursos i les qüestions que se li plantegin respecte a qualsevol de les eleccions establertes en aquests Estatuts .
Español: Debe haber , con la composición y las funciones que reglamentariamente determine la Junta de Gobierno , una Junta Electoral de Universidad que resuelva todos los recursos y las cuestiones que se le planteen respecto de cualquiera de las elecciones establecidas en estos Estatutos .
Català: Els acords dels òrgans col · legiats de govern dels departaments , dels centres docents i dels instituts universitaris que es consideren en aquests Estatuts poden ser objecte de recurs davant la Junta de Govern .
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados de gobierno de los departamentos , de los centros docentes y de los institutos universitarios que se consideran en estos Estatutos pueden ser objeto de recurso ante la Junta de Gobierno .
Català: Les resolucions del rector i els acords del Claustre General , de la Junta de Govern i del Consell Social exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones del rector y los acuerdos del Claustro General , de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y se pueden impugnar directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Capítol 3 Activitat acadèmica Secció 1 Docència , estudi i recerca Article 72 La docència , com a procés de transmissió de coneixements i com a mecanisme promotor d ' actituds crítiques davant la naturalesa i la realitat social , és una part fonamental de l ' activitat universitària .
Español: Capítulo 3 Actividad académica Sección 1 Docencia , estudio e investigación Artículo 72 La docencia , como proceso de transmisión de conocimientos y como mecanismo promotor de actitudes críticas ante la naturaleza y la realidad social , es una parte fundamental de la actividad universitaria .
Català: Article 73 Per tal d ' atendre la demanda social d ' ensenyament i de formació , la Universitat Politècnica de Catalunya desenvolupa fonamentalment cinc línies d ' actuació : a ) Ensenyaments encaminats a l ' obtenció de títols universitaris oficials amb validesa a tot l ' Estat .
Español: Artículo 73 Para atender la demanda social de enseñanza y formación , la Universidad Politécnica de Cataluña desarrolla fundamentalmente cinco líneas de actuación : a ) Las enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos universitarios oficiales con validez en todo el Estado .
Català: Article 75 Els ensenyaments dirigits a l ' obtenció dels títols de primer i segon cicle corresponents a l ' article 73.a ) són organitzats pels centres docents de la Universitat , els quals proposen els plans d ' estudis d ' aquests ensenyaments a la Junta de Govern perquè els aprovi .
Español: Artículo 75 Las enseñanzas dirigidas a la obtención de los títulos de primer y segundo ciclo correspondientes al artículo 73.a ) son organizadas por los centros docentes de la Universidad , que proponen los planes de estudios de estas enseñanzas a la Junta de Gobierno para su aprobación .
Català: La Junta de Govern determina en cada cas l ' esquema organitzatiu sobre el qual s ' han de basar els ensenyaments dirigits a l ' obtenció dels títols esmentats als apartats b ) i c ) de l ' article 73 .
Español: La Junta de Gobierno determina en cada caso el esquema organizativo de las enseñanzas dirigidas a la obtención de los títulos citados en los apartados b ) y c ) del artículo 73.
Català: Els departaments , centres docents i instituts universitaris determinen en cada cas l ' esquema organitzatiu en el qual s ' han de basar els ensenyaments dirigits a l ' obtenció dels diplomes esmentats a l ' article 73.d ) .
Español: Los departamentos , centros docentes e institutos universitarios determinan en cada caso el esquema organizativo en el que deben basarse las enseñanzas dirigidas a la obtención de los diplomas citados en el artículo 73.d ) .
Català: Article 76 Els plans d ' estudis corresponents a títols de primer i segon cicle , a més del que diguin les lleis vigents , n ' han d ' especificar els objectius , el contingut de les matèries , la concatenació , la relació de requisits i d ' incompatibilitats , la càrrega docent , la càrrega de treball estimada per a l ' estudiant i el procediment d ' avaluació .
Español: Artículo 76 Los planes de estudios correspondientes a los títulos de primer y segundo ciclo , además de lo que establezcan las leyes vigentes , han de especificar los objetivos , el contenido de las materias , su concatenación , la relación de requisitos y de incompatibilidades , la carga docente , la carga de trabajo estimada para el estudiante y el procedimiento de evaluación .
Català: En el marc dels plans d ' estudis , correspon als centres docents l ' assignació de les assignatures als departaments , d ' acord amb aquests , i correspon als departaments de proposar als centres docents els programes i els professors coordinadors de les assignatures .
Español: En el marco de los planes de estudios , corresponde a los centros docentes la asignación de las asignaturas a los departamentos , de acuerdo con éstos , y corresponde a los departamentos proponer a los centros docentes los programas y los profesores coordinadores de las asignaturas .
Català: Article 77 La Universitat , per mitjà del Consell Social i dins les seves possibilitats , establirà ajuts a l ' estudi , per tal d ' afavorir la igualtat en les condicions del seu exercici .
Español: Artículo 77 La Universidad , por medio del Consejo Social y dentro de sus posibilidades , establecerá ayudas al estudio , para favorecer la igualdad en las condiciones de su ejercicio .
Català: Article 78 La Universitat , per mitjà del Consell Social , fomenta i regula les estades en empreses i organismes que puguin contribuir a la formació dels estudiants i que siguin compatibles amb la seva activitat en el si de la Universitat .
Español: Artículo 78 La Universidad , por medio del Consejo Social , fomenta y regula las estancias en empresas y organismos que puedan contribuir a la formación de los estudiantes y que sean compatibles con su actividad en el seno de la Universidad .
Català: Article 80 Correspon al Consell Social , amb l ' informe previ de la Junta de Govern , la determinació de la capacitat dels centres docents als efectes previstos a l ' article 26.2 de la Llei de reforma universitària .
Español: Artículo 80 Corresponde al Consejo Social , previo informe de la Junta de Gobierno , la determinación de la capacidad de los centros docentes a los efectos previstos en el artículo 26.2 de la Ley de reforma universitaria .
Català: Article 81 Les convalidacions entre estudis realitzats en centres docents d ' altres universitats espanyoles o en centres estrangers són proposades pel centre docent corresponent de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb l ' aprovació última del rector .
Español: Artículo 81 Las convalidaciones de estudios realizados en centros docentes de otras universidades españolas o en centros extranjeros son propuestas por el centro docente correspondiente de la Universidad Politécnica de Cataluña , y son aprobadas por el rector .
Català: Les convalidacions d ' estudis realitzats a la Universitat Politècnica de Catalunya es faran , d ' acord amb la legalitat vigent , segons la normativa que aprovi la Junta de Govern .
Español: Las convalidaciones de estudios realizados en la Universidad Politécnica de Cataluña se harán , de acuerdo con la legalidad vigente , conforme a la normativa que apruebe la Junta de Gobierno .
Català: Article 82 La investigació , com a procés creador de nous coneixements i , per tant , condició indispensable per al ple exercici de la funció docent de la Universitat , és part fonamental de l ' activitat universitària .
Español: Artículo 82 La investigación , como proceso creador de nuevos conocimientos y , por tanto , condición indispensable para el pleno ejercicio de la función docente de la Universidad , es parte fundamental de la actividad universitaria .
Català: La Universitat , mitjançant l ' acord de la Junta de Govern i del Consell Social , pot establir orientacions generals sobre l ' activitat investigadora i assignar als departaments , instituts universitaris i serveis tècnics especialitzats els recursos corresponents d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' estableixin , tenint en compte els seus mitjans humans i materials i les necessitats del país .
Español: La Universidad , mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno y del Consejo Social , puede establecer orientaciones generales sobre la actividad investigadora y asignar a los departamentos , institutos universitarios y servicios técnicos especializados los recursos correspondientes de acuerdo con los criterios de prioridad que se determinen , teniendo en cuenta sus recursos humanos y materiales y las necesidades del país .
Català: En el cas de projectes de recerca interdepartamentals , aquests recursos podran ser assignats a centres docents , que els gestionaran en col · laboració amb els departaments , instituts universitaris o serveis tècnics especialitzats que realitzin el projecte .
Español: En el caso de proyectos de investigación interdepartamentales , estos recursos pueden asignarse a centros docentes , que los gestionarán en colaboración con los departamentos , institutos universitarios o servicios técnicos especializados que realicen el proyecto .
Català: Article 83 Per tal de contribuir a la formació dels estudiants , la Junta de Govern regula un sistema de beques de col · laboració que poden ser distribuïdes per les unitats estructurals entre els estudiants perquè hi realitzin tasques de suport a la docència i a la recerca .
Español: Artículo 83 Con el fin de contribuir a la formación de los estudiantes , la Junta de Gobierno regula un sistema de becas de colaboración que pueden ser distribuidas por las unidades estructurales entre los estudiantes para que realicen tareas de apoyo a la docencia y a la investigación .
Català: Article 84 El Consell Social ha d ' organitzar , d ' acord amb els recursos de la Universitat , un sistema de beques de postgrau que pugui incloure la possibilitat d ' atorgar complements per a altres beques anàlogues d ' origen distint .
Español: Artículo 84 El Consejo Social ha de organizar , de acuerdo con los recursos de la Universidad , un sistema de becas de posgrado que pueda incluir la posibilidad de otorgar complementos para otras becas análogas de origen distinto .
Català: Tenen també aquesta consideració els adjudicataris de beques de postgrau , amb dedicació a temps complet a la Universitat , corresponents a convocatòries del Govern de la Generalitat de Catalunya i del Govern de l ' Estat .
Español: Tienen también esta consideración los adjudicatarios de becas de posgrado , con dedicación a tiempo completo a la Universidad , correspondientes a convocatorias del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno del Estado .
Català: La Junta de Govern fixa en un Reglament les condicions d ' adjudicació i gaudi de les beques de postgrau i les relacions entre els becaris graduats i la Universitat ; aquestes beques no són compatibles amb cap altra activitat remunerada , excepte amb les indicades a l ' article 94 , d ' acord amb el que determini el Reglament esmentat .
Español: La Junta de Gobierno fija en un reglamento las condiciones de adjudicación y disfrute de las becas de posgrado y las relaciones entre los becarios graduados y la Universidad . ~~~ Estas becas no son compatibles con ninguna otra actividad remunerada , excepto con las indicadas en el artículo 94 , de acuerdo con lo que determina el citado reglamento .
Català: Secció 2 Doctorat i formació permanent Article 85 El grau de doctor per la Universitat Politècnica de Catalunya s ' obté per mitjà de la realització d ' un programa de doctorat , que consisteix en la superació d ' uns cursos de doctorat i l ' execució i aprovació d ' un treball original de recerca ( tesi doctoral ) .
Español: Sección 2 Doctorado y formación permanente Artículo 85 El grado de doctor por la Universidad Politécnica de Cataluña se obtiene mediante la realización de un programa de doctorado , que consiste en la superación de unos cursos de doctorado , y la realización y aprobación de un trabajo original de investigación ( tesis doctoral ) .
Català: Article 86 La Junta de Govern ha d ' elegir , per majoria de tres cinquenes parts , una Comissió de Doctorat formada per deu professors doctors i presidida pel rector o el vicerector en qui delegui .
Español: Artículo 86 La Junta de Gobierno ha de elegir , por mayoría de tres quintas partes , una Comisión de Doctorado formada por diez profesores doctores y presidida por el rector o vicerrector en quien delegue .
Català: És competència de la Comissió de Doctorat , entre altres : a ) Elaborar el Reglament d ' estudis de doctorat , que s ' ha de presentar a la Junta de Govern perquè l ' aprovi .
Español: Es competencia de la Comisión de Doctorado , entre otras : a ) Elaborar el Reglamento de estudios de doctorado , que ha de presentarse a la Junta de Gobierno para su aprobación .
Català: d ) Proposar al rector , perquè l ' aprovi , la composició dels tribunals de les tesis doctorals , amb l ' informe previ del departament o de l ' institut universitari corresponent .
Español: d ) Proponer al rector , para su aprobación , la composición de los tribunales de las tesis doctorales , previo informe del departamento o del instituto universitario correspondiente .
Català: Article 87 El doctorat es realitza sota la direcció i la supervisió de departaments i instituts universitaris , segons un programa de doctorat proposat per aquestes unitats i aprovat per la Comissió de Doctorat .
Español: Artículo 87 El doctorado se realiza bajo la dirección y supervisión de departamentos e institutos universitarios , según un programa de doctorado propuesto por estas unidades y aprobado por la Comisión de Doctorado .
Català: La tesi doctoral pot ser dirigida , amb l ' autorització prèvia de la Comissió de Doctorat , per un doctor que no pertanyi al personal acadèmic de la Universitat Politècnica de Catalunya , com també per un doctor estranger .
Español: La tesis doctoral puede ser dirigida , previa autorización de la Comisión de Doctorado , por un doctor que no pertenezca al personal académico de la Universidad Politécnica de Cataluña , así como por un doctor extranjero .
Català: Article 91 La Junta de Govern reglamenta , atès el Consell Social , una Comissió de Formació Permanent , les funcions de la qual són l ' assessorament i la formulació de propostes en relació amb els estudis especialitzats i de reciclatge , exclosos els de doctorat .
Español: Artículo 91 La Junta de Gobierno reglamenta , oído el Consejo Social , una Comisión de Formación Permanente cuyas funciones son el asesoramiento y la formulación de propuestas relativas a los estudios especializados y de actualización , excluidos los de doctorado .
Català: Secció 3 Convenis i contractes Article 92 La Universitat Politècnica de Catalunya impulsa la formalització de convenis de recerca amb entitats i organismes públics i privats , espanyols i estrangers , com també de contractes de recerca o de prestació de serveis i assessoraments culturals , científics , tècnics i artístics , sempre que aquests convenis i contractes siguin compatibles amb les altres activitats acadèmiques .
Español: Sección 3 Convenios y contratos Artículo 92 La Universidad Politécnica de Cataluña impulsa la formalización de convenios de investigación con entidades y organismos públicos y privados , españoles y extranjeros , y también de contratos de investigación o de prestación de servicios y asesoramiento culturales , científicos , técnicos y artísticos , siempre que estos convenios y contratos sean compatibles con el resto de actividades académicas .
Català: Aquests convenis i contractes seran subscrits per la Universitat Politècnica de Catalunya com a tal o per mitjà de les seves unitats estructurals que tinguin reconeguda aquesta capacitat .
Español: Estos convenios y contratos serán suscritos por la Universidad Politécnica de Cataluña como tal o a través de sus unidades estructurales que tengan reconocida esta capacidad .
Català: El Consell Social , a proposta de la Junta de Govern , i atès el que estableix l ' article 112 , pot establir límits econòmics o determinar les característiques formals per a la contractació en supòsits taxats , per als quals s ' exigirà que el rector ratifiqui el document contractual .
Español: El Consejo Social , a propuesta de la Junta de Gobierno , y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 112 , puede establecer límites económicos o determinar las características formales para la contratación en supuestos tasados , para los cuales se exigirá que el rector ratifique el documento contractual .
Català: Article 94 D ' acord amb la normativa vigent , el personal de la Universitat , independentment del seu nivell de dedicació , pot percebre remuneracions pels treballs realitzats en virtut dels contractes i convenis a què fa referència l ' article 92 .
Español: Artículo 94 De acuerdo con la normativa vigente , el personal de la Universidad , independientemente de su nivel de dedicación , puede percibir remuneraciones por los trabajos realizados en virtud de los contratos y convenios a que hace referencia el artículo 92.
Català: Els supòsits d ' incompatibilitats o conflictes d ' interès que es puguin plantejar quant a la realització d ' aquests treballs han de ser resolts per la Junta de Govern .
Español: Los supuestos de incompatibilidades o conflictos de interés que se puedan plantear relativos a la realización de estos trabajos son resueltos por la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern ha d ' elaborar les clàusules generals a les quals s ' hauran d ' atenir els contractes i convenis , i que han d ' incloure , com a mínim , la regulació relativa a patents i a propietat intel · lectual .
Español: La Junta de Gobierno ha de elaborar las cláusulas generales a las que deberán atenerse los contratos y convenios , que han de incluir , como mínimo , la regulación relativa a patentes y a propiedad intelectual .
Català: El rector informa la Junta de Govern i al Consell Social dels convenis realitzats o en curs de realització , d ' acord amb l ' article 10.e ) de la Llei de consells socials i n ' indicarà el pressupost total .
Español: El rector informa a la Junta de Gobierno y al Consejo Social de los convenios realizados o en curso de realización , de acuerdo con el artículo 10.e ) de la Ley de consejos sociales e indicará el presupuesto total .
Català: Article 96 Correspon a la Junta de Govern reglamentar , d ' acord amb la legislació sobre la propietat intel · lectual i sobre patents , l ' ús dels resultats dels treballs realitzats en el marc de les activitats acadèmiques i l ' atribució dels rendiments econòmics que puguin derivar-se ' n , sense perjudici del que estableix l ' article 95 .
Español: Artículo 96 Corresponde a la Junta de Gobierno reglamentar , de acuerdo con la legislación sobre la propiedad intelectual y sobre patentes , la utilización de los resultados de los trabajos realizados dentro de las actividades académicas y la atribución de los rendimientos económicos que puedan derivarse , sin perjuicio de lo que establece el artículo 95.
Català: Secció 4 Altres activitats acadèmiques Article 97 A més de les activitats d ' ensenyament i de formació que preveu l ' article 73 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) , la Universitat Politècnica de Catalunya fomenta la divulgació de la cultura en els àmbits que li són propis , fonamentalment en les línies següents : a ) Activitats de formació permanent , reciclatge professional i divulgació , ja sigui per ella mateixa o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades .
Español: Sección 4 Otras actividades académicas Artículo 97 Además de las actividades de enseñanza y de formación previstas en el artículo 73 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) , la Universidad Politécnica de Cataluña fomenta la divulgación de la cultura en los ámbitos que le son propios , fundamentalmente en las líneas siguientes : a ) Actividades de formación permanente , actualización profesional y divulgación , ya sea por cuenta propia o en colaboración con otras entidades públicas o privadas .
Català: Article 98 La Universitat Politècnica de Catalunya propugna un tipus de cultura integradora que superi la tradicional escissió entre el saber científic i tècnic i el saber humanístic .
Español: Artículo 98 La Universidad Politécnica de Cataluña propugna un tipo de cultura integradora que supere la tradicional escisión entre el saber científico y técnico y el saber humanístico .
Català: Això ho ha de dur a terme , fonamentalment , incloent en tots els plans d ' estudis matèries que afavoreixin la formació dels estudiants amb el complement necessari de temes humanístics , potenciant la recerca d ' aquests temes i divulgant aquesta cultura integradora en l ' entorn social propi de la Universitat Politècnica de Catalunya per mitjà de les activitats d ' extensió universitària .
Español: Todo ello ha de llevarlo a cabo , fundamentalmente , incluyendo en todos los planes de estudios materias que favorezcan la formación de los estudiantes con el complemento necesario de temas humanísticos , potenciando la investigación de estos temas y divulgando esta cultura integradora en el entorno social propio de la Universidad Politécnica de Cataluña por medio de las actividades de extensión universitaria .
Català: Capítol 4 Règim econòmic i administratiu Secció 1 Pla plurianual i pressupost Article 100 La Universitat Politècnica de Catalunya estableix un Pla plurianual d ' actuació econòmica , estructurat en programes per desenvolupar en diversos exercicis .
Español: Capítulo 4 Régimen económico y administrativo Sección 1 Plan plurianual y presupuesto Artículo 100 La Universidad Politécnica de Cataluña establece un Plan plurianual de actuación económica , estructurado en programas a desarrollar en diversos ejercicios .
Català: En aplicació del Pla plurianual d ' actuació econòmica , la Universitat formula un pressupost anual , únic i equilibrat , i que comprèn el total dels seus ingressos i despeses .
Español: En aplicación del Plan plurianual de actuación económica , la Universidad formula un presupuesto anual , único y equilibrado , y que comprende el total de sus ingresos y gastos .
Català: Article 101 El pressupost anual ha de contenir , en el pressupost d ' ingressos : a ) La subvenció global establerta anualment per la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 101 El presupuesto anual ha de contener , en el presupuesto de ingresos : a ) La subvención global establecida anualmente por la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon al Consell Social aprovar els preus dels ensenyaments a què es refereix l ' article 9.g ) de la Llei de consells socials , i també les possibles exempcions i bonificacions , així com aprovar els preus dels serveis de la Universitat .
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar los precios de las enseñanzas a que se refiere el artículo 9.g ) de la Ley de consejos sociales , y también las posibles exenciones y bonificaciones , así como aprobar los precios de los servicios de la Universidad .
Català: c ) Les compensacions econòmiques que la Universitat hagi de rebre d ' altres organismes públics per raó de l ' aplicació de les exempcions i reduccions que la normativa legal estableixi en matèria de preus públics i altres drets esmentats a l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: c ) Las compensaciones económicas que la Universidad haya de percibir de otros organismos públicos por razón de la aplicación de las exenciones y reducciones que la normativa legal establezca en materia de precios públicos y otros derechos citados en el apartado b ) de este artículo .
Català: f ) Els ingressos derivats dels contractes o convenis que recull l ' article 92. g ) El producte de les operacions de crèdit que la Universitat hagi concertat per al finançament de les despeses d ' inversions , degudament autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Los ingresos derivados de los contratos o convenios que recoge el artículo 92. g ) El producto de las operaciones de crédito que la Universidad haya concertado para la financiación de los gastos de inversiones , debidamente autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 102 El pressupost anual de despeses ha de contenir : a ) La previsió de les despeses corrents , en les quals s ' ha d ' incloure la plantilla de personal acadèmic i d ' administració i serveis , i el seu cost , que ha de ser prèviament aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 102 El presupuesto anual de gastos debe contener : a ) La previsión de los gastos corrientes , en los que debe incluirse la plantilla de personal académico y de administración y servicios , y su coste , que ha de ser previamente aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els crèdits pressupostaris tindran la consideració d ' ampliables excepte en els casos següents : a ) El crèdit corresponent a la plantilla de personal funcionari acadèmic , exclosos els conceptes retributius esmentats als articles 94 i 134. b ) El crèdit corresponent a la plantilla de personal funcionari d ' administració i serveis , exclosos els conceptes retributius que es puguin acordar en funció de l ' article 94 .
Español: Los créditos presupuestarios tendrán la consideración de ampliables excepto en los casos siguientes : a ) El crédito correspondiente a la plantilla de personal funcionario académico , excluidos los conceptos retributivos citados en los artículos 94 y 134. b ) El crédito correspondiente a la plantilla de personal funcionario de administración y servicios , excluidos los conceptos retributivos que se pudieran acordar en función del artículo 94.
Català: Article 104 El Consell Social determina la part del pressupost anual de la Universitat que destinarà a finançar activitats de docència , de recerca i d ' extensió universitària .
Español: Artículo 104 El Consejo Social determina la parte del presupuesto anual de la Universidad que destinará a financiar actividades de docencia , de investigación y de extensión universitaria .