Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Emprar totes les possibilitats que ofereix el marc legislatiu actual , especialment la dita Llei forestal de Catalunya , la Llei 7 / 1999 , del 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , i la Llei 12 / 1985 , del 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: e ) Utilizar todas las posibilidades que ofrece el marco legislativo actual , especialmente la mencionada Ley forestal de Cataluña , la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , y la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: a ) Incrementar la recerca i la innovació tecnològiques en matèria agroalimentària , facilitar la transferència ràpida i eficaç dels avenços científics i valorar els avenços tecnològics propis de cada empresa agroalimentària .
Español: a ) Incrementar la investigación y la innovación tecnológicas en materia agroalimentaria , facilitar la transferencia rápida y eficaz de los adelantos científicos y valorar los adelantos tecnológicos propios de cada empresa agroalimentaria .
Català: Aquest sistema ha de tenir en compte les necessitats que es posin de manifest , ha de definir les accions que han de coordinar o integrar els estaments públics i les entitats privades i ha d ' establir la reciprocitat en la tramesa de coneixements i informació dels ens públics i les entitats privades que hi participin .
Español: Este sistema ha de tener en cuenta las necesidades que se pongan de manifiesto , ha de definir las acciones que han de coordinar o integrar los estamentos públicos y las entidades privadas y ha de establecer la reciprocidad en la transmisión de conocimientos e información de los entes públicos y las entidades privadas que participen en el mismo .
Català: b ) Potenciar els centres i les estacions experimentals com a instruments de transmissió de la recerca i el desenvolupament ( R + D ) públics als sectors agrari , agroalimentari i forestal .
Español: b ) Potenciar los centros y las estaciones experimentales como instrumentos de transmisión de la investigación y el desarrollo ( I+D ) públicos a los sectores agrario , agroalimentario y forestal .
Català: e ) Fomentar la utilització de les innovacions tecnològiques en tota la cadena agroalimentària , i també en les activitats de divulgació i formació , especialment les relacionades amb la transmissió de la informació i la comunicació .
Español: e ) Fomentar la utilización de las innovaciones tecnológicas en toda la cadena agroalimentaria , así como en las actividades de divulgación y formación , especialmente las relacionadas con la transmisión de la información y la comunicación .
Català: f ) Elaborar i aplicar programes de formació que tinguin en compte les diferents necessitats d ' adaptació , especialment les relatives a la pràctica d ' una activitat agrària sostenible , la millora de la gestió tècnica i econòmica de les explotacions , la transformació i la comercialització dels productes agroalimentaris , i les tecnologies d ' accés a la informació i la comunicació .
Español: f ) Elaborar y aplicar programas de formación que tengan en cuenta las diferentes necesidades de adaptación , especialmente las relativas a la práctica de una actividad agraria sostenible , la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones , la transformación y la comercialización de los productos agroalimentarios , y las tecnologías de acceso a la información y la comunicación .
Català: g ) Coordinar l ' oferta formativa de l ' Administració de la Generalitat amb la d ' altres institucions i la dels agents socials , mitjançant l ' elaboració d ' un pla integral de formació agrària que ha d ' incloure la validació de les activitats formatives promogudes per entitats i organitzacions professionals del sector .
Español: g ) Coordinar la oferta formativa de la Administración de la Generalidad con la de otras instituciones y la de los agentes sociales , mediante la elaboración de un plan integral de formación agraria que ha de incluir la validación de las actividades formativas promovidas por entidades y organizaciones profesionales del sector .
Català: h ) Establir sistemes de foment de la qualificació professional , promoure la formació continuada i facilitar l ' obtenció de titulacions acadèmiques de formació professional de grau mitjà i superior a les persones ja incorporades a explotacions agràries , amb la participació de les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu .
Español: h ) Establecer sistemas de fomento de la cualificación profesional , promover la formación continuada y facilitar la obtención de titulaciones académicas de formación profesional de grado medio y superior a las personas ya incorporadas a explotaciones agrarias , con la participación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo .
Català: a ) Millorar les estructures de la transformació i la comercialització agroalimentàries i de les condicions en què es fan aquestes activitats , a fi d ' adaptar-les a les exigències del mercat .
Español: a ) Mejorar las estructuras de la transformación y la comercialización agroalimentarias y las condiciones en que se realizan estas actividades , a fin de adaptarlas a las exigencias del mercado .
Català: b ) Conèixer l ' estructura de la indústria agroalimentària en els àmbits territorial i sectorial a fi d ' aplicar-hi polítiques que garanteixin la qualitat i el control dels productes i evitin la preponderància de sectors altres que l ' agrari .
Español: b ) Conocer la estructura de la industria agroalimentaria en los ámbitos territorial y sectorial a fin de aplicar a la misma políticas que garanticen la calidad y el control de los productos y eviten la preponderancia de sectores distintos al agrario .
Català: d ) Promoure la reestructuració del sector cooperatiu i potenciar-ne la modernització , la concentració i la capacitat de transformació dels productes per tal de millorar-ne l ' oferta agroalimentària .
Español: d ) Promover la reestructuración del sector cooperativo y potenciar su modernización , su concentración y su capacidad de transformación de los productos a fin de mejorar la oferta agroalimentaria .
Català: b ) Millorar i potenciar el control i la inspecció dels productes agroalimentaris de conformitat amb la legislació en matèria de qualitat i origen i de seguretat alimentària .
Español: b ) Mejorar y potenciar el control y la inspección de los productos agroalimentarios de conformidad con la legislación en materia de calidad y origen y de seguridad alimentaria .
Català: b ) Consolidar les denominacions d ' origen protegides , les indicacions geogràfiques protegides , les marques de qualitat i les altres figures de qualitat agroalimentàries , i fomentar-ne de noves .
Español: b ) Consolidar las denominaciones de origen protegidas , las indicaciones geográficas protegidas , las marcas de calidad y las demás figuras de calidad agroalimentarias , y fomentar nuevas figuras .
Català: f ) Enfortir els mecanismes de seguiment , control i inspecció de la qualitat i la seguretat agroalimentàries i de la defensa contra fraus , com l ' elaboració del marc legal pertinent i l ' establiment del règim sancionador .
Español: f ) Reforzar los mecanismos de seguimiento , control e inspección de la calidad y la seguridad agroalimentarias y de la defensa contra fraudes , como la elaboración del marco legal pertinente y el establecimiento del régimen sancionador .
Català: Amb la finalitat d ' assolir els objectius establerts per aquesta Llei , l ' Administració agrària ha d ' adaptar l ' estructura i el funcionament a fi de consolidar-se com a administració relacional i de serveis a les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia , l ' explotació forestal i al sector de l ' agroindústria .
Español: Con la finalidad de lograr los objetivos establecidos por la presente Ley , la Administración agraria ha de adaptar la estructura y el funcionamiento a fin de consolidarse como administración relacional y de servicios a las persones dedicadas a la agricultura , la ganadería , la explotación forestal y al sector de la agroindustria .
Català: Amb la finalitat de l ' apartat 1 , l ' Administració agrària ha d ' actuar sota el principi de descentralització administrativa que n ' ha d ' informar l ' organització territorial en benefici del servei prestat a la ciutadania .
Español: Con la finalidad del apartado 1 , la Administración agraria ha de actuar bajo el principio de descentralización administrativa que ha de informar su organización territorial en beneficio del servicio prestado a la ciudadanía .
Català: a ) Promoure la instauració de sistemes de gestió de qualitat que en garanteixin l ' agilitat , l ' eficàcia i l ' eficiència amb la màxima optimació dels recursos .
Español: a ) Promover la instauración de sistemas de gestión de calidad que garanticen su agilidad , eficacia y eficiencia con la máxima optimización de los recursos .
Català: b ) Potenciar els serveis tècnics en els diversos vessants de l ' activitat agrària , la sanitat animal i la vegetal , l ' estructural , la de gestió empresarial , la transferència tecnològica i la formació .
Español: b ) Potenciar los servicios técnicos en las distintas vertientes de la actividad agraria , la sanidad animal y la vegetal , la estructural , la de gestión empresarial , la transferencia tecnológica y la formación .
Català: c ) Impulsar un procés de renovació de la xarxa de comunicacions i establir nous marcs de relació amb les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia , l ' explotació forestal i l ' agroindústria , amb els mitjans que ofereixen les noves tecnologies , a fi de millorar els sistemes d ' accés al servei .
Español: c ) Impulsar un proceso de renovación de la red de comunicaciones y establecer nuevos marcos de relación con las personas dedicadas a la agricultura , la ganadería , la explotación forestal y la agroindustria , con los medios que ofrecen las nuevas tecnologías , a fin de mejorar los sistemas de acceso al servicio .
Català: d ) Gestionar i millorar els recursos financers de l ' Administració de la Generalitat per al sector agrari i promoure l ' adaptació de les línies de finançament existents i la creació de noves línies específiques .
Español: d ) Gestionar y mejorar los recursos financieros de la Administración de la Generalidad para el sector agrario y promover la adaptación de las líneas de financiación existentes y la creación de nuevas líneas específicas .
Català: a ) Fomentar entre el sector la concertació del disseny i la posada en pràctica de la política agrària per a afavorir-ne la col · laboració , la participació i la corresponsabilització per mitjà de les entitats que el representen .
Español: a ) Fomentar entre el sector la concertación del diseño y la puesta en práctica de la política agraria para favorecer su colaboración , participación y corresponsabilización mediante las entidades que lo representan .
Català: b ) Promoure , quan escaigui , mecanismes de coordinació en la prestació dels serveis , aprofitant la tasca duta a terme pels agents socials i econòmics .
Español: b ) Promover , cuando proceda , mecanismos de coordinación en la prestación de los servicios , aprovechando la labor llevada a cabo por los agentes sociales y económicos .
Català: c ) Reconèixer com a entitats col · laboradores de l ' Administració , en l ' àmbit respectiu , les organitzacions professionals agràries més representatives i les que representen el món cooperatiu .
Español: c ) Reconocer como entidades colaboradoras de la Administración , en el ámbito respectivo , a las organizaciones profesionales agrarias más representativas y las que representan al mundo cooperativo .
Català: d ) Impulsar la planificació multianual de la política agrària , que ha de fixar els objectius , les propostes d ' actuació , el desplegament i l ' execució , les previsions pressupostàries , i també els mecanismes adequats per a fer-ne el seguiment anual i aplicar-hi els ajustaments que calgui .
Español: d ) Impulsar la planificación multianual de la política agraria , que ha de fijar los objetivos , las propuestas de actuación , el desarrollo y la ejecución , y las previsiones presupuestarias , así como los mecanismos adecuados para realizar su seguimiento anual y aplicar a la misma los ajustes necesarios .
Català: e ) Promoure sistemes contractuals que permetin l ' exercici de models específics d ' activitat agrària en funció de l ' adopció voluntària de determinats compromisos entre cada persona dedicada a l ' agricultura o la ramaderia i l ' Administració , d ' acord amb els models d ' explotacions , fent ús dels recursos públics disponibles de la Unió Europea i de l ' Administració de l ' Estat , i també de la modulació establerta per la normativa comunitària .
Español: e ) Promover sistemas contractuales que permitan el ejercicio de modelos específicos de actividad agraria en función de la adopción voluntaria de determinados compromisos entre cada persona dedicada a la agricultura o la ganadería y la Administración , de acuerdo con los modelos de explotaciones , haciendo uso de los recursos públicos disponibles de la Unión Europea y de la Administración del Estado , así como de la modulación establecida por la normativa comunitaria .
Català: En compliment del que estableix aquesta Llei , l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat s ' ha de dur a terme d ' acord amb els principis que regeixen l ' organització i el funcionament de l ' Administració , especialment sota el principi de coordinació amb les altres administracions públiques .
Español: En cumplimiento de lo que establece la presente Ley , la actuación de la Administración de la Generalidad se ha de llevar a cabo de acuerdo con los principios que rigen la organización y el funcionamiento de la Administración , especialmente bajo el principio de coordinación con las demás administraciones públicas .
Català: En l ' àmbit intern , l ' Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen han d ' actuar d ' acord amb els principis de col · laboració i coordinació .
Español: En el ámbito interno , la Administración de la Generalidad y las entidades que dependen de aquélla han de actuar de acuerdo con los principios de colaboración y coordinación .
Català: El Govern ha d ' iniciar el procés de desenvolupament normatiu necessari per a l ' execució de les línies d ' actuació establertes , amb respecte , quan escaigui , de les directrius dels instruments de programació de la política agrària comuna .
Español: El Gobierno ha de iniciar el proceso de desarrollo normativo necesario para la ejecución de las líneas de actuación establecidas , con respeto , cuando proceda , de las directrices de los instrumentos de programación de la política agraria común .
Català: Per a garantir l ' eficàcia del sistema de gestió i control en aplicació de la política agrària que gestionen els departaments de la Generalitat , el Govern ha de regular la creació i el funcionament del Registre d ' Explotacions Agràries .
Español: Para garantizar la eficacia del sistema de gestión y control en aplicación de la política agraria que gestionan los departamentos de la Generalidad , el Gobierno ha de regular la creación y el funcionamiento del Registro de Explotaciones Agrarias .
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un projecte de llei sobre qualitat agroalimentària en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: El Gobierno ha de presentar al Parlamento un proyecto de ley sobre calidad agroalimentaria en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 6.b , el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' emetre un informe durant la tramitació de les figures de planejament urbanístic .
Español: A efectos de lo que establece el artículo 6.b , el departamento competente en materia de agricultura y ganadería ha de emitir un informe durante la tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , si no hi ha plans sectorials agraris , ha d ' emetre un informe sobre els efectes i les repercussions que , entre altres , els projectes i les actuacions d ' interès públic en el sòl no urbanitzable que estableix la legislació urbanística poden ocasionar al funcionament normal de l ' activitat de les explotacions agràries que en puguin resultar afectades .
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería , si no hay planes sectoriales agrarios , ha de emitir un informe sobre los efectos y las repercusiones que , entre otros , los proyectos y las actuaciones de interés público en el suelo no urbanizable que establece la legislación urbanística pueden ocasionar al funcionamiento normal de la actividad de las explotaciones agrarias que puedan resultar afectadas .
Català: El Govern ha d ' elaborar un reglament que reguli l ' ús dels subproductes orgànics d ' origen no agrari com a adob i vetlli perquè s ' apliquin amb idoneïtat i perquè s ' evitin els danys al sòl i al medi ambient derivats de fer-ne un ús incorrecte o bé de la mateixa composició d ' aquests productes .
Español: El Gobierno ha de elaborar un reglamento que regule el uso de los subproductos orgánicos de origen no agrario como abono y vele para que se apliquen con idoneidad y para que se eviten los daños al suelo y al medio ambiente derivados de hacer un uso incorrecto de los mismos o bien de la misma composición de estos productos .
Català: El Govern ha d ' elaborar un pla d ' actuacions de nous regadius per al període 2002-2008 i l ' ha de presentar al Parlament abans del 30 de juny de 2002 .
Español: El Gobierno ha de elaborar un plan de actuaciones de nuevos regadíos para el período 2002-2008 y lo ha de presentar al Parlamento antes del 30 de junio de 2002.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Ginesta , d ' Igualada , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Ginesta , de Igualada , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat La Ginesta , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Ginesta , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por ello , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 15 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 15 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 785.778,26 euros que seran a càrrec de les partides D / 461170000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 481170000 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 130.254,35 euros , 219.579,77 euros i 435.944,14 euros , respectivament .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 785.778,26 euros que serán a cargo de las partidas D/ 461170000/ 7111 , D/ 471170000/ 7111 y D/ 481170000/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 130.254,35 euros , 219.579,77 euros y 435.944,14 euros , respectivamente .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió ( número de sèrie 71 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió ( número de serie 71 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada en el bitllet per sis cercles amb una estrella dins , i que es troben senyalats amb els números de l ' 1 al 6 , així com la casella rectangular amb la menció El seu número , i també la casella que hi ha a la part inferior del bitllet , representada per un cercle amb la menció Jugada especial .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por seis círculos con una estrella dentro , y que se encuentran señalados con los números del 1 al 6 , así como la casilla rectangular con la mención El seu número , y también la casilla que está en la parte inferior del billete , representada por un círculo con la mención Jugada especial .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran els que el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número coincideix amb algun dels números que apareixen sota les caselles amb els números de l ' 1 al 6 .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número coincida con alguno de los números que aparecen bajo las casillas con los números del 1 al 6.
Català: També seran guanyadors els bitllets en què el número que aparegui sota la casella amb la menció jugada especial coincideixi amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número .
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que el número que aparece bajo la casilla con la mención Jugada especial coincida con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número .
Català: — 6 El valor del premi serà , respectivament , l ' indicat sota cadascun dels números de l ' àrea de joc rascada , representada en el bitllet pels sis cercles numerats de l ' 1 al 6 , que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número .
Español: — 6 El valor del premio será , respectivamente , el indicado bajo cada uno de los números del área de juego rascada , representada en el billete por los seis círculos numerados del 1 al 6 , que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número .
Català: El valor del premi dels bitllets en què el número que apareix sota la casella amb la menció Jugada especial coincideixi amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número , serà el resultat de sumar totes les quantitats indicades sota cadascun dels números que apareixen en l ' àrea de joc rascada i representada per sis cercles numerats de l ' 1 al 6 .
Español: El valor del premio para aquellos billetes en que el número que aparece bajo la casilla con la mención Jugada especial haya coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número , será el resultado de sumar todas las cantidades indicadas bajo cada uno de los números que aparecen en el área de juego rascada y representada por seis círculos numerados del 1 al 6.
Català: La disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , estableix en el punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fan referència les disposicions addicionals desena 1 i catorzena 1 , 2 i 3 inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat poden optar a un règim de jubilació voluntària durant els períodes compresos entre els anys 1991 i 1996 , ambdós inclosos , sempre que reuneixin uns requisits determinats .
Español: La disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia las disposiciones adicionales décima 1 , y decimocuarta 1 , 2 y 3 incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria durante los períodos comprendidos entre los años 1991 y 1996 , ambos incluidos , siempre que reúnan unos requisitos determinados .
Català: La Llei 31 / 1991 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1992 estableix que els funcionaris docents de cossos i escales declarats a extingir amb anterioritat a la vigència de la LOGSE inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat podran acollir-se , durant el període comprès entre els anys 1992 i 1996 , ambdós inclosos , al règim de jubilació voluntària regulada a la disposició transitòria novena de la Llei esmentada .
Español: La Ley 31/ 1991 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1992 establece que los funcionarios docentes de cuerpos y escalas declarados a extinguir con anterioridad a la vigencia de la LOGSE incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado podrán acogerse , durante el período comprendido entre los años 1992 y 1996 , ambos incluidos , al régimen de jubilación voluntaria regulada en la disposición transitoria novena de la Ley citada .
Català: Posteriorment , s ' amplia el termini d ' aplicació de la jubilació voluntària de la LOGSE a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , que disposa que els funcionaris dels cossos docents a què es refereix la disposició transitòria novena de la LOGSE podran optar a un règim de jubilació voluntària en els termes i condicions que s ' hi estableixen i en les normes que la complementen i desenvolupen , durant el període d ' implantació amb caràcter general dels ensenyaments establerts a la LOGSE .
Español: Posteriormente , se amplía el plazo de aplicación de la jubilación voluntaria de la LOGSE en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , que dispone que los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la disposición transitoria novena de la LOGSE podrán optar a un régimen de jubilación voluntaria en los términos y condiciones que se establecen y en las normas que la complementan y desarrollan durante el período de implantación con carácter general de las enseñanzas establecidas en la LOGSE .
Català: Aquest període es va ampliar a dotze anys per la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 66 / 1997 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Este período se amplió a doce años por la disposición adicional vigésima séptima de la Ley 66/ 1997 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: L ' Acord del Consell de Ministres de 28 de desembre de 1990 determina l ' import i les condicions de les gratificacions extraordinàries previstes a la LOGSE per als funcionaris docents de nivells no universitaris .
Español: El Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 1990 determina el importe y las condiciones de las gratificaciones extraordinarias previstas en la LOGSE para los funcionarios docentes de niveles no universitarios .
Català: D ' altra banda , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001 aprova les gratificacions extraordinàries , complementàries a les previstes per les normes de l ' Estat , per als funcionaris docents no universitaris que s ' acullin a la jubilació anticipada voluntària prevista a la LOGSE .
Español: Por otra parte , el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001 aprueba las gratificaciones extraordinarias , complementarias a las previstas por las normas del Estado , para los funcionarios docentes no universitarios que se acojan a la jubilación anticipada voluntaria prevista en la LOGSE .
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada un 100 % per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 , en relació a les condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100 % por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 , en relación a las condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3406 , d ' 11.6.2001 ) , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament , en l ' article 6.7 faculta els delegats territorials per fer la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris .
Español: 3406 , de 11.6.2001 ) , de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento , en su artículo 6.7 faculta los delegados territoriales para realizar la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i d ' acord amb les competències que m ' atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2002 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: — 1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2002 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes :
Català: — 2 També poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària els inspectors al servei de l ' administració educativa , els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora i els directors escolars d ' ensenyament primari a extingir .
Español: — 2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los inspectores al servicio de la administración educativa , los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora y los directores escolares de enseñanza primaria a extinguir .
Català: Per poder-s ' hi acollir han de complir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta Resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents , que hauran de referir-se a l ' equivalent que correspongui .
Español: Para poderse acoger a la jubilación han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución , a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes , que tendrá que referirse al equivalente que corresponda .
Català: a ) Estar en actiu l ' 1 de gener de 1990 i estar ininterrompudament des d ' aleshores en llocs pertanyents a les plantilles de centres docents o a la Inspecció educativa .
Español: a ) Estar en activo el 1 de enero de 1990 y permanecer ininterrumpidamente en esta situación y desde la fecha citada en puestos pertenecientes a las plantillas de centros docentes o a la Inspección educativa .
Català: — 4 Els funcionaris que es jubilin d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria novena de la LOGSE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat percebran una gratificació extraordinària una sola vegada el càlcul de la qual es farà d ' acord amb l ' edat , el cos de pertinença i els anys de serveis a l ' Estat de l ' interessat .
Español: — 4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria novena de la LOGSE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad , el cuerpo de pertenencia y los años de servicios al Estado del interesado .
Català: Els funcionaris dels cossos docents a què es refereixen les disposicions addicionals desena 1 i catorzena 1 , 2 i 3 de la LOGSE acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives , poden percebre igualment la gratificació extraordinària que els correspongui sempre que causin baixa definitiva en la prestació de serveis a l ' Estat , per jubilació voluntària o per renúncia a la condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits en aquesta disposició , llevat del de pertinença al règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refieren las disposiciones adicionales décima 1 y decimocuarta 1 , 2 y 3 de la LOGSE acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión diferentes del de clases pasivas pueden igualmente percibir la gratificación extraordinaria que les corresponda siempre que causen baja definitiva en la prestación de servicios al Estado , por jubilación voluntaria o por renuncia a la condición de funcionario , y reúnan los requisitos exigidos en esta disposición , salvo el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado .
Català: — 5 La sol · licitud cal adreçar-la a la delegació territorial de la qual depengui l ' interessat i es pot presentar a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d ' Ensenyament o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 5 La solicitud se dirigirá a la delegación territorial de la cual dependa el interesado y se puede presentar en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: El model de sol · licitud es podrà recollir a les seus de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació justificativa que correspongui .
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y se tendrá que adjuntar a la misma la documentación justificativa que corresponda .
Català: — 8 Les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària .
Español: — 8 Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el secretari general d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario general de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3346 , de 13.3.2001 ) es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2001 .
Español: 3346 , de 13.3.2001 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2001.
Català: L ' apartat 3 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 55.000.000 de pessetes , amb càrrec a la partida 02.34.480.01 .
Español: El apartado 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 55.000.000 de pesetas , con cargo a la partida 02.34.480.01 .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida , així com l ' acord de 26 d ' octubre de 2001 de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida , así como el acuerdo de 26 de octubre de 2001 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2001 , que queda fixada en 55.740.000 pessetes .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2001 , que queda fijada en 55.740.000 pesetas .
Català: Són infraccions greus els fets assenyalats en l ' article 27 a i b que no comporten perjudicis greus a les parts , i també la reiteració d ' una infracció lleu en el termini d ' un any .
Español: Son infracciones graves los hechos señalados en el artículo 27 a y b que no comportan perjuicios graves a las partes , y también la reiteración de una infracción leve en el plazo de un año .
Català: Són infraccions greus els fets assenyalats en l ' article 27 a , b , f i g que no comporten perjudicis greus a les parts , i també la reiteració d ' una infracció lleu en el termini d ' un any " .
Español: Son infracciones graves los hechos señalados en el artículo 27 a , b , f y g que no comportan perjuicios graves a las partes , y también la reiteración de una infracción leve en el plazo de un año . ~~~ " .
Català: L ' Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells i l ' Ajuntament de la Bisbal de Falset han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de l ' any 2001 de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels informes tècnics corresponents emesos per les corporacions locals afectades .
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells y el Ayuntamiento de La Bisbal de Falset han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001 de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de l ' any 2001 les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001 las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les corporacions locals afectades hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contractin en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Las corporaciones locales afectadas tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso que no se contraten en el plazo mencionado , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: PG-2001 / 99-PG , titulada " Enllumenat públic " , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de l ' any 2001 ;
Español: PG-2001/ 99-PG , titulada " Alumbrado público " , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001.
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de l ' any 2001 , l ' import de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001 , el importe de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PG-2001 / 99-PG , titulada " Enllumenat públic " , que l ' Ajuntament de Sant Martí de Tous ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: PG-2001/ 99-PG , titulada " Alumbrado público " , que el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2001 , financiación que queda determinada de la siguiente manera :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Montmeló , al terme municipal de Montmeló ( Vallès Oriental ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos a 25 kV en la subestación Montmeló , en el término municipal de Montmeló ( Vallès Oriental ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Montmeló , al terme municipal de Montmeló ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos de 25 kV en la subestación Montmeló , en el término municipal de Montmeló ( Vallès Oriental )
Català: 121.911 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 121,911 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: — 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .