Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre docent en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE de 27.11.1992 ) , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes se han de presentar en el centro docente en el que el alumno esté matriculado , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE de 27.11.1992 ) , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Quan la sol · licitud es lliuri a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos , se hará en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada .
Català: 4.5 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.5 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: Malaltia : es facilitarà gratuïtament l ' assistència sanitària i farmacèutica , l ' internament hospitalari i les despeses originades en el trasllat i l ' estada d ' un familiar i , si escau , la seva repatriació .
Español: Enfermedad : se facilitará gratuitamente la asistencia sanitaria y farmacéutica , el ingreso hospitalario y los gastos originados durante el traslado y estancia de un familiar y , en su caso , su repatriación .
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà al sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini de 10 dies se ' l tindrà per desistit de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá al solicitante para que corrija la deficiencia o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace en el plazo de 10 días se entenderá que desiste de su petición , y se archivará sin más trámites .
Català: 5.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea , a la qual el centre docent remetrà les sol · licituds en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar-les .
Español: 5.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea , a la que el centro docente remitirá las solicitudes en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de finalización del plazo para presentarlas .
Català: 6.1 La quantitat que correspondrà a cada plaça per a la realització d ' aquests cursos serà de 170.000 pessetes per a la modalitat A , i 100.000 pessetes per a la modalitat B . Aquesta quantitat serà abonada directament pel Departament d ' Ensenyament a les entitats o empreses organitzadores .
Español: 6.1 La cantidad que corresponderá a cada plaza para la realización de estos cursos será de 170.000 pesetas para la modalidad A y 100.000 pesetas para la modalidad B. Esta cantidad será abonada directamente por el Departamento de Enseñanza a las entidades o empresas organizadoras .
Català: 6.2 Per completar el preu total del curs , els alumnes beneficiaris de la modalitat d ' ajut A abonaran 5.000 pessetes , i els de la modalitat d ' ajut B , 75.000 pessetes , a l ' entitat organitzadora de l ' activitat .
Español: 6.2 Para completar el precio total del curso , los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 5.000 pesetas , y los de la modalidad de ayuda B , 75.000 pesetas , a la entidad organizadora de la actividad .
Català: En el cas que l ' alumne no cursi una segona llengua estrangera , la mitjana tindrà en compte la puntuació obtinguda als punts a ) , b ) , c ) i d ) esmentats .
Español: En el caso de que el alumno no curse una segunda lengua extranjera , la media tendrá en cuenta la puntuación obtenida en los puntos a ) , b ) , c ) y d ) citados .
Català: 7.4 A efectes de desempat , s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds a partir de la combinació de lletres i-j , d ' acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic efectuat el dia 20 de març de 2000 , segons el que disposa l ' article 18 de la Resolució de 15 de febrer de 2000 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: 7.4 A efectos de desempate , se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de letras i-j , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado el día 20 de marzo de 2000 , según lo que dispone el artículo 18 de la Resolución de 15 de febrero de 2000 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: 7.5 La comissió avaluadora elevarà a la directora general de Promoció Educativa una proposta de resolució de la convocatòria , que inclourà tres annexos :
Español: 7.5 La comisión evaluadora elevará a la directora general de Promoción Educativa una propuesta de resolución de la convocatoria , que incluirá tres anexos :
Català: En el tercer s ' hi inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un número d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que , reuniendo los requisitos de la convocatoria , no ha obtenido un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que , per qualsevol causa , no participi en el programa .
Español: El alumnado incluido en el último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá sustituyendo , por riguroso orden , el alumnado adjudicatario que , por cualquier causa , no participe en el programa .
Català: 7.7 Abans que transcorrin quinze dies des de l ' endemà de la data d ' elevació de la proposta de resolució , la directora general de Promoció Educativa resoldrà aquesta convocatòria .
Español: 7.7 Antes de que transcurran quince días desde el día siguiente al de la fecha de elevación de la propuesta de resolución , la directora general de Promoción Educativa resolverá esta convocatoria .
Català: 7.8 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà l ' oportuna comunicació de la Direcció General de Promoció Educativa ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea ) , juntament amb la corresponent informació complementària .
Español: 7.8 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la oportuna comunicación de la Dirección General de Promoción Educativa ( Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea ) , junto con la correspondiente información complementaria .
Català: 7.9 La resolució de la directora general de Promoció Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: 7.9 La resolución de la directora general de Promoción Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' alumnat que resulti adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix l ' apartat 6.2 d ' aquestes bases en el compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda tendrá que ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 6.2 de estas bases en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia a l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: Si no se paga la mencionada cantidad , se entenderá como renuncia a la ayuda concedida , que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud .
Català: 7.10 Contra la Resolució de la directora general de Promoció Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.10 Contra la Resolución de la directora general de Promoción Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7.11 L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d ' Ensenyament o del Ministeri d ' Educació i Cultura , així com amb qualsevol altre ajut atorgat per la mateixa finalitat , en els últims dos anys .
Español: 7.11 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por el mismo concepto del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación y Cultura , así como con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad en los últimos dos años .
Català: — 8 En el supòsit que no s ' adjudiquessin tots els ajuts corresponents a una modalitat , aquests s ' adjudicaran com a ajuts de l ' altra modalitat .
Español: — 8 En el supuesto de que no se adjudiquen todas las ayudas correspondientes a una modalidad , éstas se adjudicarán como ayudas de la otra modalidad .
Català: — 9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l ' ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: — 9 Se procederá a la revocación de la subvención concedida en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: — 10 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 10 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras se someterán a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que la Dirección General de Seguros del Ministeri d ' Economia i Hisenda comunica a la Direcció General de Política Financera , mitjançant un escrit de 9 de febrer de 2000 , que el senyor Enrique Izquierdo i Fontsere , corredor d ' assegurances inscrit en el Registre especial de corredors d ' assegurances a què es refereix l ' article 7 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , amb la clau F-1617 , aporta la totalitat de la seva cartera de negoci i d ' infraestructura de mitjans a la mercantil Izquierdo i Fontsere Corredoria d ' Assegurances , SL , l ' àmbit d ' actuació de la qual és la totalitat del territori de l ' Estat espanyol ;
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda comunica a la Dirección General de Política Financiera , mediante un escrito de 9 de febrero de 2000 , que el señor Enrique Izquierdo Fontsere , corredor de seguros inscrito en el Registro especial de corredores de seguros a que se refiere el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , con la clave F-1617 , aporta la totalidad de su cartera de negocio y de infraestructura de medios a la mercantil Izquierdo i Fontsere Corredoria d'Assegurances , SL , siendo su ámbito de actuación la totalidad del territorio del Estado español ;
Català: Vista la resolució de la directora general d ' assegurances del Ministeri d ' Economia i Hisenda de data 9 de febrer de 2000 , per la que s ' inscriu la societat Izquierdo i Fontsere Corredoria d ' Assegurances , SL , amb domicili al carrer Consell de Cent , 263 , 1a , 08011 Barcelona , en el Registro Especial de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos , amb la clau J-1865 , d ' acord amb el que disposa la Llei estatal 9 / 1992 , de mediació en assegurances privades ,
Español: Vista la resolución de la directora general de seguros del Ministerio de Economía y Hacienda de fecha 9 de febrero de 2000 , por la que se inscribe la sociedad Izquierdo i Fontsere Corredoria d'Assegurances , SL , con domicilio en la calle Consell de Cent , 263 , 1ª , 08011 Barcelona , en el Registro Especial de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos , con la clave J-1865 , de acuerdo con lo que dispone la Ley estatal 9/ 1992 , de mediación en seguros privados ,
Català: Donar de baixa el senyor Enrique Izquierdo i Fontsere d ' acord amb el que preveuen els articles 1 i 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , del Registre especial de corredors d ' assegurances , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F-1617 .
Español: Dar de baja a don Enrique Izquierdo i Fontsere de acuerdo con lo que prevén los artículos 1 y 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , del Registro especial de corredores de seguros , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el cual figuraba bajo la clave F-1617 .
Català: Atès que amb data 29 de febrer de 2000 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Asesoría Domingo Correduría de Seguros , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Raül Domingo i Jordi , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 29 de febrero de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Asesoría Domingo Correduría de Seguros , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de don Raül Domingo i Jordi , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Raül Domingo i Jordi del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F9GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Raül Domingo i Jordi del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F9GC .
Català: — 2 Es recorda al senyor Raül Domingo i Jordi que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Raül Domingo i Jordi que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , d ' ampliació i de reducció d ' unitats i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales , de ampliación y de reducción de unidades y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 3 Autoritzar l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 3 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 4 Autoritzar l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 4 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 6 Autoritzar la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 6 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 7 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 7 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 8 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 8 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 9 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 9 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 10 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 10 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 11 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 11 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Batxillerat : 8 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 280 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 8 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 280 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats de l ' etapa d ' educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de la etapa de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 1996-1997 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-1999 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-1999 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Altres adreces : c . Jericó , 5-9 ; c . Veciana , 6-8 ; c . Palou , 33-35 ; c . Betània , 4-6 , i av .
Español: Otras direcciones : c. Jericó , 5-9 ; c. Veciana , 6-8 ; c. Palou , 33-35 ; c. Betània , 4-6 , y av .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats de l ' etapa d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades de la etapa de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars ( situades al c . Betània , 4-6 , i av .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares ( situadas en la c. Betània , 4-6 , y av .
Català: Hospital Militar , 213-217 ) i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars ( situades al c . Betània , 4-6 , i av .
Español: Hospital Militar , 213-217 ) y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares ( situadas en la c. Betània , 4-6 , y av .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Jericó , 5-9 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Jericó , 5-9 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Jericó , 5-9 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Jericó , 5-9 ) .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de l ' etapa d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de la etapa de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-1999 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels promotors de diversos centres docents privats d ' ensenyaments artístics de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los promotores de diversos centros docentes privados de enseñanzas artísticas de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de diversos centres docents privats de música de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen per a cada un d ' ells a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de diversos centros docentes privados de música de Barcelona , en los términos que se especifican para cada uno de ellos en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en petició d ' autorització de supressió i ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en petición de autorización de supresión y ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 398/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la supressió de locals del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la supresión de locales del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que està a punt de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds que estableix la Resolució de 20 de gener de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Considerando que está a punto de finalizar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Resolución de 20 de enero de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3074 , de 9.2.2000 ) , i per tal de donar més facilitats a les entitats a les quals està adreçada la normativa esmentada , es considera convenient obrir un nou termini addicional al termini de presentació de sol · licituds previst a la Resolució de 20 de gener de 2000 abans esmentada .
Español: 3074 , de 9.2.2000 ) , y con el fin de dar más facilidades a las entidades a las que va dirigida la normativa mencionada , se cree conveniente establecer un nuevo plazo adicional al plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución de 20 de enero de 2000 antes citada .
Català: Vistes la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistas la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , previo informe de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: S ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds addicional al que preveu l ' article 4 de la Resolució de 20 de gener de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , per a les accions següents :
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes adicional al previsto en el artículo 4 de la Resolución de 20 de enero de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , para las acciones siguientes :
Català: El títol 3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , que regula l ' educació de les persones adultes , preveu a l ' article 52 que les que vulguin adquirir els coneixements equivalents a l ' educació bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats , i que aquelles que tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació bàsica prevista a la Llei esmentada per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: El título 3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , que regula la educación de las personas adultas , prevé en el artículo 52 que las que quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades , y que aquellas que tengan el título de graduado escolar puedan acceder a la formación básica prevista en la citada Ley para la educación secundaria obligatoria .
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults , i l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos , y la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicos y privados de formación permanente de adultos ;
Català: — 1 S ' implanten els ensenyaments experimentals per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , amb efectes des de l ' inici del curs acadèmic 1999-2000 , en les aules i els centres públics de formació d ' adults següents :
Español: — 1 Se implantan las enseñanzas experimentales para la obtención del título de graduado en educación secundaria , con efectos desde el inicio del curso académico 1999-2000 , en las aulas y centros públicos de formación de adultos siguientes :
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 13 de desembre de 1999 , ha resolt :
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 13 de diciembre de 1999 , ha resuelto :
Català: — 1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d ' urbanització prioritària la Sort , del terme municipal de Torredembarra , i el seu annex , que es publica a continuació , amb l ' Institut Català del Sòl com a administració actuant .
Español: — 1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Sort , del término municipal de Torredembarra , y su anexo , que se publica a continuación , siendo la administración actuante el Instituto Catalán del Suelo .