Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 31 d ' agost de 1998 , la Comissió promotora per a la segregació del nucli de les Cases d ' Alcanar va presentar davant l ' Ajuntament d ' Alcanar la sol · licitud de segregació del nucli de les Cases d ' Alcanar per a la creació d ' un nou municipi independent denominat les Cases de Mar .
Español: En fecha 31 de agosto de 1998 , la Comisión promotora para la segregación del núcleo de Les Cases d'Alcanar presentó ante el Ayuntamiento de Alcanar la solicitud de segregación del núcleo de Les Cases d'Alcanar para la creación de un nuevo municipio independiente denominado Les Cases de Mar .
Català: Els veïns que van signar la sol · licitud suposen una majoria de més del 50 % del cens de l ' ens local i compleixen , per tant , el requisit establert a l ' article 17.1.a ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , quant a la legitimació per iniciar un expedient d ' alteració de termes municipals .
Español: Los vecinos que firmaron la solicitud representan una mayoría de más del 50 % del censo del ente local y cumplen , por tanto , el requisito establecido en el artículo 17.1.a ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en cuanto a la legitimación para iniciar un expediente de alteración de términos municipales .
Català: El 30 d ' octubre de 1998 , l ' Ajuntament d ' Alcanar va acordar iniciar la instrucció de l ' expedient promogut per part dels veïns de les Cases d ' Alcanar i el va sotmetre a informació pública i a informe del Consell Comarcal del Montsià i de la Diputació de Tarragona .
Español: En fecha 30 de octubre de 1998 , el Ayuntamiento de Alcanar acordó iniciar la instrucción del expediente promovido por parte de los vecinos de Les Cases d'Alcanar y lo sometió a información pública y a informe del Consejo Comarcal del Montsià y de la Diputación de Tarragona .
Català: Tant el Consell Comarcal del Montsià com la Diputació de Tarragona van informar desfavorablement sobre la proposta de segregació , per no complir amb els requisits exigits per l ' article 15.1.a ) i d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Tanto el Consejo Comarcal del Montsià como la Diputación de Tarragona informaron desfavorablemente la propuesta de segregación , al no cumplir con los requisitos exigidos por el artículo 15.1.a ) y d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Finalment l ' Ajuntament d ' Alcanar , per acord de ple de 30 de novembre de 2000 , va acordar per unanimitat dels membres integrants de la corporació denegar l ' alteració del terme municipal d ' Alcanar per constituir un nou municipi denominat les Cases de Mar .
Español: Finalmente , mediante acuerdo plenario de 30 de noviembre de 2000 , el Ayuntamiento de Alcanar , acordó por unanimidad de los miembros integrantes de la corporación denegar la alteración del término municipal de Alcanar para constituir un nuevo municipio denominado Les Cases de Mar .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 5 de març de 2002 , va emetre informe desfavorable sobre l ' expedient en considerar que no es compleixen tots i cadascun dels requisits legals per poder constituir un nou municipi .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 5 de marzo de 2002 , emitió informe desfavorable sobre el expediente al considerar que no se cumplen todos y cada uno de los requisitos legales para poder constituir un nuevo municipio .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en data 30 de maig de 2002 , va emetre dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser desfavorable a la segregació , en mancar diverses condicions que l ' ordenament estableix per a la creació de nous municipis — diferenciació territorial i població — quan totes són imprescindibles .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en fecha 30 de mayo de 2002 , emitió dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue desfavorable a la segregación , al faltar diversas condiciones que el ordenamiento establece para la creación de nuevos municipios — diferenciación territorial y población— cuando todos son indispensables .
Català: Per tot això , tenint en compte que no hi ha nuclis territorialment diferenciats , atès que entre els nuclis de població d ' Alcanar i les Cases d ' Alcanar no hi ha una franja de sòl classificada com a sòl no urbanitzable d ' una amplada mínima de 3.000 metres ; que el municipi resultant no té una població suficient per assegurar-ne la viabilitat , atès que no comptarà amb una població mínima de 2.000 habitants , i no hi ha una millora objectiva en la prestació dels serveis ;
Español: Por todo ello , considerando que no hay núcleos territorialmente diferenciados , ya que entre los núcleos de población de Alcanar y Les Cases d'Alcanar , no hay una franja de suelo clasificada como suelo no urbanizable de una anchura mínima de 3000 metros ; que el municipio resultante no tiene población suficiente para asegurar su viabilidad , ya que no contará con una población mínima 2000 habitantes , y no hay una mejora objetiva en la prestación de los servicios ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4 , 6 , 7 , 11 a 13 i 16 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 4 , 6 , 7 , 11 a 13 y 16 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes de la Diputació de Tarragona i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con los informes de la Diputación de Tarragona y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: El 24 de gener de 1996 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació Rials i Garrofers , de Teià , i introduir d ' ofici en els Estatuts una sèrie de prescripcions .
Español: El 24 de enero de 1996 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Rials y Garrofers , de Teià , e introducir de oficio en los Estatutos una serie de prescripciones .
Català: Posteriorment , es va constatar que en l ' adopció d ' aquell acord es va incórrer en una errada material consistent a creure que l ' àmbit de referència era sòl urbà , quan en realitat es tractava d ' un sòl urbanitzable programat a desenvolupar mitjançant un pla parcial que en aquell moment es trobava en tràmit , quan un dels requeriments per a la inscripció sol · licitada és que el planejament que legitima la constitució de l ' entitat sigui executiu .
Español: Posteriormente , se constató que en la adopción de aquel acuerdo se incurrió en un error material consistente en creer que el ámbito de referencia era suelo urbano , cuando en realidad se trataba de un suelo urbanizable programado a desarrollar mediante un plan parcial que en aquel momento se encontraba en trámite , siendo uno de los requerimientos para la inscripción solicitada que el planeamiento que legitima la constitución de la entidad sea ejecutivo .
Català: El 18 de novembre de 1998 , d ' acord amb l ' anterior , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar indicar a l ' Ajuntament de Teià i a la Junta de compensació Rials i Garrofers que la Junta esmentada no podia tenir personalitat jurídica ni , per tant , actuar , fins que no s ' hagués aprovat definitivament i fos executiu el Pla parcial del sector que legitima la constitució de l ' Entitat .
Español: El 18 de noviembre de 1998 , de acuerdo con lo anterior , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó indicar al Ayuntamiento de Teià y a la Junta de Compensación Rials y Garrofers que la mencionada Junta no podía tener personalidad jurídica ni , por lo tanto , actuar , hasta que no se hubiese aprobado definitivamente y fuese ejecutivo el Plan parcial del sector que legitima la constitución de la Entidad .
Català: El 23 de febrer de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar aprovar definitivament el Pla parcial Rials i Garrofers , de Teià , però suspendre ' n l ' executivitat fins que l ' Ajuntament presentés la documentació acreditativa de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de les obres d ' urbanització .
Español: El 23 de febrero de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó aprobar definitivamente el Plan parcial Rials y Garrofers , de Teià , para suspender su ejecutividad hasta que el Ayuntamiento presentase la documentación acreditativa de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de las obras de urbanización .
Català: El 15 de novembre de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar suspendre l ' executivitat de la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Rials i Garrofers , de Teià , fins que no fos executiu el Pla parcial del sector que legitima la constitució de l ' entitat .
Español: El 15 de noviembre de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó suspender la ejecutividad de la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Rials y Garrofers , de Teià , hasta que no fuese ejecutivo el Plan parcial del sector que legitima la constitución de la entidad .
Català: El 12 de desembre de 2001 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de 23 de febrer de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Rials i Garrofers , de Teià .
Español: El 12 de diciembre de 2001 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de 23 de febrero de 2002 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Rials y Garrofers , de Teià .
Català: El 8 d ' abril de 2002 , el director general d ' Urbanisme ha proposat la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' aixecament de suspensió de l ' executivitat de la Junta de compensació UA Rials i Garrofers , de Teià , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament , de 24 de març de 2002 .
Español: El 8 de abril de 2002 , el director general de Urbanismo ha propuesto la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del levantamiento de suspensión de la ejecutividad de la Junta de compensación UA Rials y Garrofers , de Teià , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento , de 24 de marzo de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' aixecament de suspensió d ' executivitat de la Junta de compensació Rials i Garrofers , del terme municipal de Teià .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el levantamiento de suspensión de ejecutividad de la Junta de compensación Rials y Garrofers , del término municipal de Teià .
Català: El 16 de juliol de 2001 , la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: El 16 de julio de 2001 , la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 1912 , interposat per la Comissió del Conveni de Fallida de Tordera Residencial , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 1996 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996 , pel qual es va denegar la inscripció de la Junta de compensació les Farreres , de Tordera , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 96/ 1912 , interpuesto por la Comisión del Convenio de Quiebra de Tordera Residencial , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 1996 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1996 , por el que se denegó la inscripción de la Junta de compensación Les Farreres , de Tordera , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Pel que fa , però , al contingut de l ' expedient tramès per l ' Ajuntament de Tordera , segons resulta de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme , de 19 de març de 2002 , si bé en la tramitació dels Estatuts i les Bases i en la constitució de la Junta de compensació s ' han complert els requisits establerts als articles 161 a 163 , 166 i 167 del Reglament de gestió urbanística , cal introduir en els Estatuts les prescripcions següents :
Español: En lo referente , sin embargo , al contenido del expediente enviado por el Ayuntamiento de Tordera , según resulta del informe del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo , de 19 de marzo de 2002 , aunque en la tramitación de los Estatutos y Bases y en la constitución de la Junta de compensación se han cumplido los requisitos establecidos en los artículos 161 a 163 , 166 y 167 del Reglamento de gestión urbanística , debe introducirse en los Estatutos las siguientes prescripciones :
Català: Cal adaptar el règim de recursos fixat a l ' article 42 , en relació amb la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta , al sistema vigent previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables mitjançant recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , abans esmentada .
Español: Debe adaptarse el régimen de recursos fijado en el artículo 42 , en relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta , al sistema vigente previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables , mediante recursos de alzada ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con los fijado en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , antes referida .
Català: Cal suprimir l ' article 43.3 , en relació amb les causes de dissolució de la Junta , ja que les úniques causes possibles de dissolució d ' aquest òrgan són : l ' assoliment de l ' objectiu pel qual es va crear la Junta ( article 7 de l ' Ordre de 8 d ' agost de 1982 , d ' aprovació de la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores ) i , en tot cas , per prescripció legal o manament judicial .
Español: Debe suprimirse el artículo 43.3 , en relación con las causas de disolución de la Junta , ya que las únicas causas posibles de disolución de este órgano son : el alcance del objetivo por el que se creó la Junta ( artículo 7 de la Orden de 8 de agosto de 1982 , de aprobación de la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras ) y , en todo caso , por prescripción legal o mandamiento judicial .
Català: — 1 Donar-se per assabentada de la sentència estimatòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el 16 de juliol de 2001 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada de la sentencia estimatoria dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 16 de julio de 2001 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 1912 contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 1996 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996 que va denegar la inscripció de la Junta de compensació les Farreres , de Tordera , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 96/ 1912 contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 1996 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1996 que denegó la inscripción de la Junta de compensación Les Farreres , de Tordera , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: — 2 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , en compliment de la sentència esmentada , la Junta de compensació de les Farreres , del terme municipal de Tordera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Vera Moreno , en data 26 d ' abril de 1995 ; constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 de maig de 1995 , amb les prescripcions següents :
Español: — 2 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , en cumplimiento de la mencionada sentencia , la Junta de compensación de Les Farreres , del término municipal de Tordera , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Ángel Vera Moreno , en fecha 26 de abril de 1995 ; constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de mayo de 1995 , con las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Cal adaptar el règim de recursos fixat a l ' article 42 dels Estatuts , en relació amb la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta , al sistema vigent previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables , mitjançant recurs d ' alçada , davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , abans esmentada .
Español: 2.1 Debe adaptarse el régimen de recursos fijado en el artículo 42 de los Estatutos , en relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta , al sistema vigente previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables , mediante recurso de alzada , ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , antes citada .
Català: 2.2 Cal suprimir l ' article 43.3 dels Estatuts , en relació amb les causes de dissolució de la Junta , ja que les úniques causes possibles de dissolució d ' aquest òrgan són : l ' assoliment de l ' objectiu pel qual es va crear la Junta ( article 7 de l ' Ordre , de 8 d ' agost de 1982 , d ' aprovació de la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores ) i , en tot cas , per prescripció legal o manament judicial .
Español: 2.2 Debe suprimirse el artículo 43.3 de los Estatutos , en relación con las causas de disolución de la Junta , ya que las únicas causas posibles de disolución de este órgano son : el alcance del objetivo por el que se creó la Junta ( artículo 7 de la Orden , de 8 de agosto de 1982 , de aprobación de la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras ) y , en todo caso , por prescripción legal o mandamiento judicial .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Mar ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Xinesca , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Xinesca , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès per la Secció d ' Assessorament Municipal i Comarcal de la Direcció General d ' Urbanisme de 26 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 5 de marzo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo de 26 de febrero de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Xinesca , del terme municipal de Vilassar de Mar , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 10 de desembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Xinesca , del término municipal de Vilassar de Mar , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 10 de diciembre de 2001.
Català: D ' acord amb el Reial decret 1463 / 1999 , de 17 de setembre , pel qual s ' estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments de grau superior de dansa i se ' n regulen les proves d ' accés , el Departament d ' Ensenyament ha de convocar i organitzar les proves d ' accés per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1463/ 1999 , de 17 de septiembre , por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de grado superior de danza y se regulan las pruebas de acceso , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a estas enseñanzas .
Català: Atesa la sol · licitud de la directora del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre en la qual demana la realització d ' una convocatòria extraordinària atès que , un cop realitzada la de convocatòria de maig / juny de 2002 , resta un nombre apreciable de places vacants ;
Español: Vista la solicitud de la directora del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro en la que solicita la autorización de una convocatoria extraordinaria puesto que , una vez realizada la convocatoria de mayo/ junio de 2002 , queda un número apreciable de plazas vacantes ;
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en el que desean cursar los estudios .
Català: 2.1 Per participar a les proves extraordinàries d ' accés a les diferents especialitats dels ensenyaments de grau superior de dansa caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents , i el tercer cicle del grau mitjà de dansa .
Español: 2.1 Para participar en las pruebas extraordinarias de acceso a las diferentes especialidades de las enseñanzas de grado superior de danza será preciso haber superado el bachillerato o estudios equivalentes , y el tercer ciclo del grado medio de danza .
Català: 2.2 No obstant les exigències de l ' apartat anterior , també es podrà accedir al grau superior de dansa , sense complir els requisits acadèmics esmentats , mitjançant la superació d ' una prova d ' accés a l ' especialitat a què s ' opti .
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior , también se podrá acceder al grado superior de danza , sin cumplir los requisitos académicos mencionados , mediante la superación de una prueba de acceso a la especialidad a la que se opte .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 26 i 30 d ' agost al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas extraordinarias se podrá presentar entre los días 26 y 30 de agosto en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , pl .
Català: 6.2 El primer exercici de les proves extraordinàries a què fa referència al apartat 2.1 ( amb requisits ) d ' aquesta Resolució serà escrit i comú a les dues especialitats ; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge , la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar .
Español: 6.2 El primer ejercicio de las pruebas a que se refiere el apartado 2.1 ( con requisitos ) de esta Resolución será escrito y común a las dos especialidades ; versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje , la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar .
Català: L ' article 115 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , preveu l ' existència del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona , que configura com un òrgan de coordinació entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El artículo 115 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , prevé la existencia del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona , que configura como un órgano de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Per tot això , d ' acord amb la disposició final de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , a proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la disposición final de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: d ) La secretaria , amb veu però sense vot , que és exercida de manera rotatòria per períodes alterns de quatre anys per un / a funcionari / ària de cadascuna de les dues administracions , nomenat / ada pel Consell .
Español: d ) La secretaría , con voz pero sin voto , que está ejercida de manera rotatoria por periodos alternos de cuatro años por un/ a funcionario/ a de cada una de las dos administraciones , nombrado/ a por el Consejo .
Català: El Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona exerceix les funcions que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: El Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona ejerce las funciones que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: 6.3 Els acords del Consell s ' han d ' adoptar amb el vot favorable de la majoria dels assistents en representació de l ' Administració de la Generalitat i de la majoria dels assistents en representació de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: 6.3 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse con el voto favorable de la mayoría de los asistentes en representación de la Administración de la Generalidad y de la mayoría de los asistentes en representación del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , dins dels objectius en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: Al sector del bestiar oví i cabrum es manifesten greus mancances en el maneig i un baix nivell en la utilització de les eines de gestió tècnica , sanitària i econòmica .
Español: En el sector del ganado ovino y cabrío se manifiestan graves carencias en el manejo y un bajo nivel en la utilización de las herramientas de gestión técnica , sanitaria y económica .
Català: Això comporta un coneixement deficient dels mitjans tècnics i econòmics així com la dificultat per establir comparacions entre explotacions similars la qual cosa dóna lloc a un immobilisme de l ' explotació i a una manca de competitivitat .
Español: Esto conlleva un conocimiento deficiente de los medios técnicos y económicos así como la dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares lo que da lugar a un inmovilismo de la explotación y a una falta de competitividad .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari plantejar un nou sistema d ' actuació al qual es prioritzi la utilització dels mitjans tècnics i de les diverses eines així com la mentalització del productor per sobre de la qualitat o la complexitat dels programes de tractament de dades , tot això amb el suport econòmic que suposa l ' establiment d ' uns ajuts destinats a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario plantear un nuevo sistema de actuación en el que se priorice la utilización de los medios técnicos y de las diversas herramientas así como la mentalización del productor por encima de la calidad o la complejidad de los programas de tratamiento de datos , todo eso con el apoyo económico que supone el establecimiento de unas ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar una vegada rebuda , per part del sol · licitant , la resolució de concessió de l ' ajut i s ' han de justificar d ' acord amb el que preveu l ' apartat 7 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse una vez recibida , por parte del solicitante , la resolución de concesión de la ayuda y deben justificarse de acuerdo con lo que prevé el apartado 7 del anexo de esta Orden .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 771171000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un màxim de 60.100 euros .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 771171000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un máximo de 60.100 euros .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , amb la finalitat de millorar les condicions productives , tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als esmentats programes .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , con la finalidad de mejorar las condiciones productivas , técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los mencionados programas .
Català: 2.3 Totes les explotacions incloses en una sol · licitud han de tenir un àmbit territorial que coincideixi amb les actuals demarcacions de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona .
Español: 2.3 Todas las explotaciones incluidas en una solicitud deben tener un ámbito territorial que coincida con las actuales demarcaciones de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona .
Català: 3.1 Els programes d ' auditoria i assessorament han de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin , almenys , de sistemes d ' emmagatzematge de dades identificatives , tècniques i productives de les explotacions , de manera individualitzada , taules de paràmetres i sistemes d ' anàlisi estadístic i comparatiu de les dades .
Español: 3.1 Los programas de auditoría y asesoramiento deben contar con aplicaciones informáticas que dispongan , al menos , de sistemas de almacenaje de datos identificativos , técnicos y productivos de las explotaciones , de forma individualizada , tablas de parámetros y sistemas de análisis estadísticos y comparativos de los datos .
Català: En funció de l ' anàlisi de les dades obtingudes , s ' emetrà una valoració i un informe que inclourà un diagnòstic acurat de l ' estat de l ' explotació i una proposta de les mesures de modificació de l ' estructura , millora de la gestió tècnica i sanitària , maneig i alimentació .
Español: En función de los análisis de los datos obtenidos , se emitirá una valoración y un informe que incluirá un diagnóstico esmerado del estado de la explotación y una propuesta de las medidas de modificación de la estructura , mejora de la gestión técnica y sanitaria , manejo y alimentación .
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l ' aplicació de les mesures proposades i transcorregut un any de l ' inici del programa s ' haurà d ' efectuar una nova presa de dades les quals s ' analitzaran per valorar el resultat de les mesures proposades , de forma individual i comparades amb el conjunt d ' explotacions incloses al programa .
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas y transcurrido un año del inicio del programa deberá efectuarse una nueva toma de datos que se analizarán para valorar el resultado de las medidas propuestas , de forma individual y comparada con el conjunto de explotaciones incluidas en el programa .
Català: Dades productives facilitades pel responsable de l ' explotació referides a l ' any anterior : proporció marrans / ovelles en cobrició , nombre de parts / any , xais nascuts vius , xais nascuts morts , mortalitat perinatal , xais deslletats , xais venuts , xaies de reposició , ovelles sacrificades / mortes .
Español: Datos productivos facilitados por el responsable de la explotación referidos al año anterior : proporción carneros/ ovejas en cubrición , número de partos/ año , corderos nacidos vivos , corderos nacidos muertos , mortalidad perinatal , corderos destetados , corderos vendidos , corderas de reposición , ovejas sacrificadas/ muertas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les agrupacions de productors , les cooperatives , les organitzacions professionals , i les persones físiques que portin a terme programes d ' auditoria i assessorament d ' explotacions de bestiar oví i cabrum .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las agrupaciones de productores , las cooperativas , las organizaciones profesionales , y las personas físicas que lleven a cabo programas de auditoría y asesoramiento de explotaciones de ganado ovino y cabrío .
Català: L ' ajut té caràcter de subvenció l ' import de la qual es determinarà en funció de les sol · licituds presentades , de les explotacions que hi siguin incloses , i de les disponibilitats pressupostàries , amb un límit màxim de 600 euros per explotació .
Español: La ayuda tiene carácter de subvención cuyo importe se determinará en función de las solicitudes presentadas , de las explotaciones que sean incluidas , y de las disponibilidades presupuestarias , con un límite máximo de 600 euros por explotación .
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinin a la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinen en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris es comprometen a trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en paper i mitjançant el suport informàtic que es determini , la documentació següent :
Español: Los beneficiarios se comprometen a enviar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en papel y mediante el soporte informático que se determine , la documentación siguiente :
Català: a ) Les fitxes de la totalitat de les explotacions incloses al programa amb les dades especificades a l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , en el termini dels sis mesos següents a la data de rebuda de la resolució de la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Las fichas de la totalidad de las explotaciones incluidas en el programa con los datos especificados en el apartado 3.2 de este anexo , en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha de recibo de la resolución de la concesión de la ayuda .
Català: b ) L ' informe relatiu a cadascuna de les explotacions a que fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquest annex amb la valoració de les condicions de partida , el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l ' explotació , juntament amb les fitxes de l ' apartat anterior .
Español: b ) El informe relativo a cada una de las explotaciones a que hace referencia el apartado 3.1 de este anexo con la valoración de las condiciones de partida , el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación , junto con las fichas del apartado anterior .
Català: c ) Una valoració de la situació transcorregut un any de l ' aplicació del programa , que contindrà , almenys , una nova fitxa de situació de l ' explotació , una determinació dels canvis realitzats i les millores adoptades , i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals , tant de forma individual com en relació amb el total d ' explotacions incloses al programa .
Español: c ) Una valoración de la situación transcurrido un año de la aplicación del programa , que contendrá , al menos , una nueva ficha de situación de la explotación , una determinación de los cambios realizados y las mejoras adoptadas , y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales , tanto de forma individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa .
Català: 10.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 específic , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , dins del termini establert a la convocatòria .
Español: 10.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 específico , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: b ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol · licitant i del representant , si escau , així com certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent i certificat de l ' acord de realitzar les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y del representante , si procede , así como certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente y certificado del acuerdo de realizar las actividades para las que se solicita la ayuda .
Català: f ) Compromís dels titulars de les explotacions incloses dins de cadascuna de les sol · licituds , de col · laborar en l ' execució del programa , així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides .
Español: f ) Compromiso de los titulares de las explotaciones incluidas dentro de cada una de las solicitudes , de colaborar en la ejecución del programa , así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos .
Català: g ) Justificant que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , en cas que el sol · licitant sigui una empresa obligada per la normativa vigent .
Español: g ) Justificante que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , en caso de que el solicitante sea una empresa obligada por la normativa vigente .
Català: 10.3 Els sol · licitants estan obligats a facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' informe relatiu a cadascuna de les explotacions d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.1 de l ' annex , amb la valoració de les condicions de partida , el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l ' explotació .
Español: El informe relativo a cada una de las explotaciones de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 del anexo , con la valoración de las condiciones de partida , el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación .
Català: b ) Transcorregut un any de l ' aplicació del programa , una valoració de la situació que contindrà , almenys , una nova fitxa de situació de l ' explotació , una determinació dels canvis realitzats i les millores adoptades , i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals , tant de forma individual com en relació amb el total d ' explotacions incloses al programa .
Español: b ) Transcurrido un año de la aplicación del programa , una valoración de la situación que contendrá , al menos , una nueva ficha de situación de la explotación , una determinación de los cambios realizados y las mejoras adoptadas , y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales , tanto de forma individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa .
Català: 12.2 Posteriorment a la presentació de la justificació que estableix l ' apartat 12.1.a ) anterior , es realitzarà el pagament del 60 % de la subvenció i , una vegada justificat l ' apartat 12.1.b ) , es realitzarà el pagament del 40 % restant .
Español: 12.2 Posteriormente a la presentación de la justificación que establece el apartado 12.1.a ) anterior , se realizará el pago del 60 % de la subvención y , una vez justificado el apartado 12.1.b ) , se realizará el pago del 40 % restante .
Català: En tots dos casos , caldrà la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme l ' actuació s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: En ambos casos , será necesaria la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la actuación se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 13.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 23 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de delegar a l ' Ajuntament de Manlleu la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 23 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de delegar al Ayuntamiento de Manlleu la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 23 de juliol de 2002 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Manlleu .