Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringides i sota les ordres del director de departament , duu a terme accions que tracten de donar imatge i prestigi a l ' empresa , com ara la presència en fires i salons , visites a la fàbrica , preparació de convencions i regals d ' empresa , i en general tots aquells esdeveniments que mereixin la presència de l ' empresa .
Español: Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringidas y bajo las órdenes del director de departamento , realiza aquellas acciones que tratan de dar imagen y prestigio a la empresa , tales como presencia en ferias y salones , visitas a fábrica , preparación de convenciones y regalos de empresa , y en general todos aquellos eventos que merezcan la presencia de la empresa .
Català: És el facultatiu , amb comandament i títol acadèmic superior , responsable d ' organitzar el servei mèdic de l ' empresa , i d ' exercir-hi les funcions que s ' especifiquen als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 de l ' article 6 del Decret 1036 / 1959 , de 10 de juny , i altres articles concordants .
Español: Es el facultativo , con mando , que en posesión del título académico superior , se responsabiliza de la organización del servicio médico de la empresa , y desempeña en la misma las funciones especificadas en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 y 13 del artículo sexto del Decreto 1036/ 1959 , de 10 de junio , y demás artículos concordantes .
Català: És el facultatiu que , amb un títol acadèmic superior , depèn del cap mèdic i exerceix a l ' empresa les funcions que s ' especifiquen als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 de l ' article 6 del Decret 1036 / 1959 , de 10 de juny , i altres articles concordants .
Español: Es el facultativo que , en posesión del título académico superior , y dependiendo del médico jefe , desempeña en la empresa las funciones especificadas en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 y 13 del artículo sexto del Decreto 1036/ 1959 , de 10 de junio , y demás artículos concordantes .
Català: És qui , amb la titulació adequada i la iniciativa i la responsabilitat necessàries , amb empleats al seu càrrec o sense , amb molta cura i precisió realitza les següents funcions : anàlisis , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori amb el càlcul dels corresponents resultats ; obtenció de mostres ; certificats de qualitat ; butlletins d ' anàlisis ; tasques de mostreig per a control de qualitat ; elaboració de normes , informes sobre anàlisis i especificacions de tipus analític per a matèries primeres , producte acabat i productes intermedis ; desenvolupament de proves industrials en planta pilot i fabricació o altres de similars ; cura del bon funcionament dels aparells i de la seva homologació ; aprovisionament i arxiu de materials i aparells de laboratori , reactius i primeres matèries per elaborar fórmules ; manteniment de l ' equip , material i cèl · lula de treball .
Español: Es quien , con la titulación adecuada y la iniciativa y responsabilidad necesaria , con o sin empleados a su cargo , con un alto grado de cuidado y precisión , realiza las siguientes funciones : análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , calculando los correspondientes resultados , obtención de muestras ; certificados de calidad ; boletines de análisis ; tareas de muestreo para control de calidad ; elaboración de normas ; informes sobre análisis y especificaciones de tipo analítico para primeras materias , producto acabado y productos intermedios ; desarrollo de pruebas industriales en planta piloto y fabricación u otras similares ; cuidado del buen funcionamiento de los aparatos y de su homologación ; aprovisionamiento y archivo de materiales y aparatos de laboratorio , reactivos y materias primas para la elaboración de fórmulas ; mantenimiento del equipo , material y célula de trabajo .
Català: És qui , sota la supervisió del tècnic de laboratori , efectua anàlisis , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori , té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació , s ' ocupa d ' obtenir convenientment determinades mostres i d ' estendre els certificats de qualitat i butlletins d ' anàlisis .
Español: Es quien , bajo la supervisión del técnico de laboratorio realiza análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: És qui , amb el títol de formació professional de segon grau en aquesta especialitat , projecta i delinea els treballs encomanats pel tècnic o cap a les ordres del qual actua ; o qui , sense superior immediat , realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides per l ' empresa , i dóna ( en cas que sigui necessari i prèvia autorització o mandat del seu cap ) l ' assessorament pertinent sobre els mecanismes dissenyats i delineats , tant durant la realització del projecte com durant el seu muntatge , en els llocs en què aquests s ' efectuïn .
Español: Es quien , en posesión del título de formación profesional de segundo grado en esta especialidad , proyecta y delinea los trabajos encomendados por el técnico o jefe a cuyas órdenes actúa , o quien sin superior inmediato , realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por la empresa , dando ( caso de ser necesario y previa autorización o mandato de su jefe ) el asesoramiento pertinente sobre los mecanismos diseñados y delineados , tanto durante la realización del proyecto como durante su montaje , en los lugares en que se efectúen los mismos .
Català: És qui , amb el títol de formació professional de primer grau en aquesta especialitat , efectua les mateixes comeses assignades al delineant projectista , però amb un rendiment o grau d ' especialització menor que aquest .
Español: Es quien , en posesión del título de formación profesional de primer grado en esta especialidad , realiza los mismos cometidos asignados al delineante proyectista con un rendimiento o grado de especialización menor que éste .
Català: És el treballador que a les ordres del Director de Departament i amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius , té la responsabilitat i la direcció d ' una secció administrativa de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes del director del departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos , lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la empresa .
Català: Cap de segona administratiu : És el treballador que realitza amb autonomia les tasques assignades sota les ordres de qui dirigeix el funcionament de la secció administrativa de l ' empresa , i ordena el treball del personal que hi presta servei .
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha de la sección administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: És el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb empleats a les seves ordres o sense , executa alguna de les següents feines : funcions de cobrament i pagament , depenent directament d ' un cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir firma ni fiança ; factures i càlcul de factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió ; càlcul d ' estadística , transcripció en llibres de comptes corrents , diari major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions , i càlcul de les nòmines de salaris , sous i / o operacions anàlogues .
Español: Es el trabajador con servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza , facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones , y cálculo de las nóminas de salarios , sueldo y/ u operaciones análogas .
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a un cap o a oficials de primera , si n ' hi ha , que fa operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d ' aquestes operacions , organització d ' arxius o fitxers , correspondència sense iniciativa i altres treballs similars .
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera , si los hubiese , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros , correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: És qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , vetlla pels accessos i interiors dels magatzems o locals i oficines , i fa funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos e interiores de los almacenes , locales y oficinas , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: És qui té com a comesa funcions de vigilància en zones de trànsit de diners i / o valors , tant dins l ' empresa com en el seu transport extern , i ha de complir els seus deures atenint-se a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l ' exercici d ' aquest càrrec .
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia en zonas de tráfico de dinero y/ o valores , tanto dentro de la empresa como en su transporte externo , y a de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo .
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , i per ordre de l ' empresa , realitza cobraments i transporta diners en efectiu , talons , monedes o altres documents de contravalor monetari .
Español: Es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la empresa realiza cobros y transporta dinero efectivo , talones , monedas u otros documentos en contra valor monetario .
Català: És qui efectua les gestions externes ( ingressos i cobraments en Bancs i Caixes , la presentació de documents en centres oficials i privats , les gestions esporàdiques de cobrament , el transport per correu , etc .
Español: Es quien realiza gestiones externas ( ingresos y cobros en Bancos y Cajas , presentación de documentos en centros oficiales y privados , gestiones esporádicas de cobro , transporte de correo , etc.
Català: És qui gestiona l ' acció de vendes , els objectius i / o la promoció a l ' àrea geogràfica encomanada pel director del departament i sota les seves ordres , i efectua els contactes amb els clients i dirigeix les tasques del personal que integra la seva àrea .
Español: Es quien gestiona la acción de venta , objetivos y/ o promoción en el área geográfica encomendada por el director del departamento y bajo las órdenes del mismo , efectuando contactos con los clientes y dirigiendo la labor del personal integrado en su área .
Català: És qui , sota les ordres del director del departament , es responsabilitza de les gestions de la negociació , la promoció i la venda amb els clients especials , anomenats d ' aquesta manera pel volum de facturació .
Español: Es quien , bajo las órdenes del director del departamento se responsabiliza de las gestiones de negociación , promoción y venta con los clientes especiales denominados así por el volumen de su facturación .
Català: És qui realitza les gestions de venda , els objectius i / o la promoció en el sector encomanat sota les ordres del cap d ' àrea i efectua els contactes amb els clients de nivell menor per delegació del seu superior , i dirigeix les tasques del personal que se li assigna en el seu àmbit .
Español: Es quien , a las órdenes del jefe de área o mando superior realiza gestiones de venta , objetivos y/ o promoción en el sector encomendado , efectuando contactos con los clientes de menor nivel por delegación de su superior , dirigiendo la labor del personal asignado en su ámbito .
Català: És qui efectua activitats per a potenciar les vendes de les rutes assignades sota les ordres del seu cap superior i les supervisa , les controla i les ensenya al grup de venedors que li assignen al seu càrrec i realitza les altres tasques pròpies del seu lloc .
Español: Es quien , a las órdenes de su mando superior efectúa actividades para potenciar las ventas de las rutas asignadas , supervisando , controlando e instruyendo al grupo de vendedores asignados a su cargo y realizando las otras tareas propias de su puesto .
Català: És qui s ' ocupa d ' efectuar prèviament la comanda del gènere a despatxar , el transport , la venda i la col · locació d ' aquests en expositors o lleixes , i condueix el vehicle apropiat per les vendes a realitzar . ~ ~ ~ I també efectua les tasques de càrrega i descàrrega d ' aquest vehicle , el cobrament i la liquidació de la mercaderia , retirada de cistelles i dels productes caducats en la quantitat que l ' empresa autoritza i , donat el cas , les activitats d ' oferta i lliurament de cartells dels mateixos , i fa avinent al seu supervisor o cap superior en la mesura possible , qualsevol incidència en la ruta , així com comunicar al taller mecànic qualsevol avaria en el vehicle i s ' encarrega de la seva conservació i bona presència .
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido del género a servir , el transporte , venta y colocación del mismo en expositores o lineales , conduciendo el vehículo apropiado para las ventas a realizar , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , retirada de cestas y de los productos caducados en la cantidad que autoriza la empresa y , en su caso , actividades de oferta y entrega de carteles de los mismos , informando a su supervisor o mando superior en lo posible de cualquier incidencia en la ruta , comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo .
Català: És qui s ' ocupa d ' efectuar prèviament la comanda del gènere a despatxar , el transport d ' aquest a clients de l ' empresa , qui condueix el vehicle apropiat que li és assignat i efectua les tasques de càrrega i descàrrega d ' aquest , i també retira cistelles i productes caducats entre d ' altres , i ordena i realitza la senyalització del preu de la mercaderia transportada segons les instruccions del client , i de qui depèn la reposició del gènere als lineals i / o capçaleres de gòndola . ~ ~ ~ I també fa avinent al taller mecànic qualsevol avaria del vehicle i té cura de la seva conservació i bona presència .
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir , el transporte del mismo a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , retirando cestas y productos caducados entre otros , ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente , y hallándose pendiente de la reposición del género en las lineales y/ o cabeceras de góndola , comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo .
Català: És qui efectua la reposició dels productes de l ' empresa als lineals i / o capçaleres de gòndola del client , i també la seva correcta classificació , i realitza prèviament la senyalització del preu de la mercaderia , d ' acord amb les instruccions del client .
Español: Es quien , se ocupa de efectuar la reposición de productos de la empresa en los lineales y/ o cabeceras de góndola del cliente , así como su correcta clasificación , efectuando previamente el marcaje del precio de la mercancía , de acuerdo con las instrucciones del cliente .
Català: És qui , amb la qualificació d ' aquest ofici i amb capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria , té a més les condicions especials i els coneixements necessaris , per la qual cosa se li pot exigir capacitat per actuar amb iniciativa i per prendre decisions , fer diagnòstics i reparacions de màquines , instal · lacions o edificis de tot tipus , o qualsevol treball dels que habitualment tingui encomanats , amb la necessitat de supervisió de les instruccions particulars sobre aquests o sense .
Español: Es quien , ostentando la calificación de dicho oficio y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esta categoría , posee además las condiciones especiales y los conocimientos necesarios por lo que se le pueden exigir capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones , efectuando diagnósticos y reparaciones de máquinas , instalaciones o edificios de todo tipo , o cualquier trabajo de los usualmente a él encomendados , con o sin necesidad de supervisión de instrucciones particulares sobre los mismos .
Català: Integren aquesta categoria els qui , sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de primera de manteniment , executen les tasques abans definides amb la correcció i eficàcia suficients .
Español: Integran esta categoría quienes , sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera de mantenimiento , ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Es qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i de segona de manteniment , i està capacitat per suplir-los , en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de mantenimiento , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: És qui ajuda a realitzar les tasques encomanades als oficials de primera i de segona de manteniment , i està capacitat per suplir-los , en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació , amb menys de quatre anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y de segunda , estando capacitado para suplir a éstos últimos , en caso de ausencia , mientras dure esta situación , con menos de cuatro años de antigüedad en la empresa .
Català: És qui , amb un coneixement suficient de plantes , arbres i flors , s ' encarrega d ' arreglar i podar els arbres , trasplantar i conservar les plantes i mantenir en bon estat i nets els jardins de l ' empresa .
Español: Es quien , con el conocimiento suficiente de las plantas , árboles y flores , tiene la función de arreglo y poda de los árboles , trasplante y conservación de plantas y adecentamiento de los jardines de la empresa .
Català: És qui amb la qualificació adequada i amb la capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria , té els coneixements específics necessaris i la capacitat per actuar amb iniciativa i presa de decisions , i realitza treballs de diagnòstic i reparacions mecànics , de planxisteria , de pintura i d ' electricitat de vehicles , cadascun dins la seva especialitat .
Español: Es quien ostentando la calificación adecuada y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esa categoría , posee los conocimientos específicos necesarios y capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones , efectuando trabajos de diagnóstico y reparaciones mecánicas , planchistería , pintura y electricidad de vehículos , cada uno dentro de su especialidad .
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de taller mecànic de vehicles , estan capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de taller mecánico de vehículos , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de taller mecànic de vehicles , estan capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació , amb menys de quatre anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación , con menos de cuatro años de antigüedad en la empresa .
Català: És qui , amb la perfecció i el rendiment adequats , executa amb iniciativa i responsabilitat , sota les ordres del seu cap corresponent , totes o algunes de les seves tasques , amb productivitat i resultats correctes ; coneix les màquines , els estris i les eines que té al seu càrrec per vetllar per la seva normal eficàcia i conservació , i fa avinent als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció .
Español: Es quien , con la debida perfección y adecuado rendimiento , ejecuta con iniciativa y responsabilidad , bajo las órdenes de su mando correspondiente , todas o algunas de las labores propias del mismo , con productividad y resultados correctos , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observase y que pueda disminuir la producción .
Català: Igualment queda adscrit a aquesta categoria qui es dedica a oficis complementaris de la producció , com ara envasat , empaquetatge , etiquetatge , acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció , i els executa tant a màquina com a mà , amb la perfecció i el rendiment adequats .
Español: Igualmente quedará adscrito a esta categoría quien se dedica a oficios complementarios de la producción , tales como envasado , empaquetado , etiquetado , acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción realizándolos tanto a máquina como a mano , con la debida perfección y adecuado rendimiento .
Català: Execució perfecta del treball que requereix aptitud per a la presa de responsabilitat en la qualitat i quantitat d ' un envasat , amb autonomia de judici i presa de decisions .
Español: Ejecución perfecta del trabajo que requiera aptitud para la toma de responsabilidad en calidad y cantidad de un envasado , con autonomía de juicio y toma de decisiones .
Català: Integren aquesta categoria els qui , sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera , executen les tasques anteriors amb la correcció i l ' eficàcia suficients , sota les ordres del seu cap corresponent .
Español: Integran esta categoría quienes , sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera , ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia , bajo las órdenes de su mando correspondiente .
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de producció , estan capacitats per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación con menos de 4 años de antigüedad en la empresa .
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona , i està capacitat per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació , amb menys de quatre anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación con menos de 4 años de antigüedad en la empresa .
Català: És qui s ' encarrega de despatxar les comandes als magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les a les prestatgeries o als llocs assenyalats , i registrar als llibres o fulls de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada , com també les operacions de manipulació i mobilitat de productes , caixes i cistelles , entre d ' altres , sota les ordres del seu cap corresponent .
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes o lugares señalados , registrando en los libros u hojas de material el movimiento que se haya producido durante la jornada , así como las operaciones de manipulación y movilidad de productos , cajas , cestas , entre otros , bajo las órdenes de su mando correspondiente .
Català: És el treballador que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament , pesatge i trasllat de les mercaderies , sota les ordres del seu cap corresponent .
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición , pesaje y traslado de las mercancías , bajo las órdenes de su mando correspondiente .
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de magatzem , estan capacitats per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de almacén , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: És qui ajuda a realitzar les tasques encomanades als oficials de primera i segona , i està capacitat per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació amb menys de quatre anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de almacén , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación , con menos de 4 años de antigüedad en la empresa .
Català: És qui , amb un carretó elevador i a les ordres del seu cap corresponent , transporta i estiba palets carregats o buits , i en porta el control , i revisa diàriament l ' estat del carretó mecànic .
Español: Es quien , mediante carretilla elevadora y a las órdenes de su mando correspondiente , transporta y estiba palets cargados o vacíos , llevando control de los mismos y revisando diariamente el estado de la carretilla mecánica .
Català: És qui , sota les ordres de l ' encarregat i / o del seu cap superior , realitza el control dels productes , els carretons , les cistelles i el material de promocions rebuts dels proveïdors i controla i verifica la càrrega i la descàrrega d ' aquests a qui ha d ' efectuar la venda i / o repartiment , i també comptabilitza el gènere de canvi i de devolució i realitza aquelles altres tasques pròpies del seu lloc .
Español: Es quien bajo las órdenes del encargado y/ o mando superior , realiza el control de los productos , carros , cestas y material de promociones , recibidos de los proveedores y controla y verifica la carga y descarga de los mismos a los que debe efectuar la venta y/ o reparto , contabilizando el género de cambio y de devolución y realizando aquellas otras tareas propias de su puesto .
Català: És qui , sota les ordres del controlador i / o del seu cap superior , realitza feines auxiliars d ' ordenació , classificació , càrrega i descàrrega del gènere , dels carretons , de les cistelles i dels materials de promocions i similars , i també manté en estat adequat de conservació el sector de càrrega i descàrrega .
Español: Es quien a las órdenes del controlador y/ o mando superior realiza trabajos auxiliares de ordenamiento , clasificación , carga y descarga del género , carros , cestas , materiales de promociones y similares , además de mantener en adecuado estado de conservación el sector de carga y descarga .
Català: És qui es dedica a netejar els locals de fabricació , magatzem , oficines i serveis de l ' empresa , entre d ' altres , amb criteris d ' ordre i sanitat , i alhora controla i subministra materials de neteja , i dóna les ordres per a la seva reposició .
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación , almacén , oficinas y servicios , entre otros , de la empresa , con criterios de orden y sanidad , realizando , al propio tiempo , control y suministros de materiales de limpieza , cursando las órdenes para su reposición .
Català: És qui es dedica a netejar els locals de fabricació , magatzem , oficines i serveis de l ' empresa , entre d ' altres , amb menys de quatre anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación , almacén , oficinas y servicios , entre otros , con menos de cuatro años de antigüedad en la empresa .
Català: És qui , sota les ordres del director de departament o de la persona en qui delegui , realitza totes les tasques relacionades amb la composició , condimentació i preparació dels diferents plats que formen part del menú que se serveix al menjador del personal de jornada partida ; administra i comptabilitza convenientment les matèries primeres aportades ; supervisa i coordina el treball de la resta del personal que forma part de la cuina i del menjador , i vetlla pel seu bon estat de neteja .
Español: Es quien , bajo las órdenes del director de departamento o persona en quien delegue , realiza todas aquellas tareas relacionadas con la composición , condimentación y preparación de los diferentes platos que forman parte del menú que se sirve en el comedor del personal de jornada partida , administra y contabiliza convenientemente las materias primas aportadas , supervisa y coordina el trabajo del resto del personal que forma parte de la cocina y el comedor , y cuida del buen estado de limpieza de éstos .
Català: b ) Personal temporal : és qui es contracta a l ' empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals permeses legalment , i per les causes que s ' estableixen en aquestes modalitats .
Español: b. ~~~ Personal temporal : es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas , y por las causas establecidas en dichas modalidades .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ha d ' ajustar a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids . ~ ~ ~ L ' empresa pot sotmetre els interessats a les proves d ' ingrés que consideri oportunes .
Español: El ingreso de los trabajadores , se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos , pudiendo la empresa someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas .
Català: Durant aquests períodes , tant el treballador com l ' empresa poden resoldre lliurement el contracte sense necessitat de preavís i , per tant , sense que cap de les parts tingui dret a indemnització per això .
Español: Durante estos períodos , tanto el trabajador como la empresa podrán libremente resolver el contrato sin necesidad de preaviso y , por tanto , sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización .
Català: L ' incompliment d ' aquest termini de preavís ocasiona al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li falten per cobrir aquest termini , que se li descompta de les parts proporcionals de les gratificacions de juny i vacances que li puguin correspondre .
Español: El incumplimiento de dicho plazo ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaran para cubrir este plazo , que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle .
Català: La jornada laboral per al 1999 s ' estableix en 39 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal , que es reparteixen en 5 dies laborals consecutius , excepte a les delegacions de vendes que seran 6 dies laborables consecutius ( de dilluns a dissabte ) , sense que la jornada diària pugui excedir les 9 hores .
Español: La jornada laboral , para 1999 se establece en 39 horas y 30 minutos semanales efectivas de trabajo , que se repartirán en 5 días laborables consecutivos , salvo en las delegaciones de ventas que serán de 6 días laborables consecutivos ( de lunes a sábado ) , sin que la jornada diaria pueda exceder de 9 horas .
Català: El personal que efectuï jornada contínua té dret a un descans de 30 minuts diaris , que es consideren de treball efectiu , i que es computen dins les hores setmanals establertes a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 30 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo , computándose dentro de las horas semanales establecidas en el párrafo 1 del presente artículo .
Català: A fàbrica el temps de treball s ' ha de computar de manera que , des del començament fins al final de la jornada diària , el treballador es trobi en situació de realitzar el seu treball .
Español: En fábrica el tiempo de trabajo se computará de modo que , desde el comienzo de la jornada diaria hasta el final de la misma , el trabajador se encuentre en situación de realizar su trabajo .
Català: A aquest efecte , s ' ha de fitxar en el rellotge de fitxar que hi ha al costat de l ' escala d ' accés dels vestidors actuals a la fàbrica , llevat del personal administratiu , que ho ha de fer a l ' entrada de la planta d ' administració .
Español: A tal efecto , el fichado se hará en el fichero que está al lado de la escalera de acceso de los vestuarios actuales de la fábrica , a excepción del personal administrativo , que lo hará en la entrada a la planta de administración .
Català: Per als treballadors amb jornada de dimarts a dissabte s ' estableix 1 dia o més de descans compensatori que s ' ha de fixar de comú acord amb el cap per al dia o per als dies que excedeixen la resta de les jornades en còmput anual corresponents a personal amb 5 dies laborables de treball setmanals .
Español: Para los trabajadores con jornada de martes a sábado se establece un/ unos día/ s de descanso compensatorio que se fijará de común acuerdo con su jefe para el/ los día/ s que excedan del resto de las jornadas anuales correspondientes a personal con 5 días laborables de trabajo semanales .
Català: Aquest acord és independent del descans de 30 minuts per jornada contínua i els relleus ocasionats per alguna urgència ( acord entre el Comitè i la Direcció de data 7 d ' abril de 1994 a la Inspecció ) .
Español: Este acuerdo es independiente del descanso de 30 minutos por jornada continuada y los relevos ocasionados por alguna urgencia ( acuerdo Comité-Dirección de fecha 7 de abril de 1994 en la Inspección ) .
Català: Els treballadors amb jornada setmanal de diumenge a dijous , els de dilluns a dissabte , els de dimarts a dissabte i els de dilluns a divendres , per aquest ordre , tenen dret preferent , dins del seu corresponent departament ( producció , magatzem , manteniment , taller mecànic de vehicles , administració , mercantils , subalterns , etc .
Español: Los trabajadores con jornada semanal de domingo a jueves , los de lunes a sábado , los de martes a sábado y los de lunes a viernes , y por este orden , tendrán derecho preferente , dentro de su correspondiente departamento ( producción , almacén , mantenimiento , taller mecánico de vehículos , administración , mercantiles , subalternos , etc.
Català: ) , per cobrir , per rigorós ordre d ' antiguitat a l ' empresa , qualsevol vacant o lloc de treball de nova creació de jornada setmanal de dilluns a divendres que es doni en el futur , depenent de les funcions a desenvolupar ( previ acord entre els representants legals dels treballadors i l ' empresa ) .
Español: ) para cubrir , por riguroso orden de antigüedad en la empresa , cualquier vacante o puesto de trabajo de nueva creación de jornada semanal de lunes a viernes que se diera en el futuro , dependiendo de las funciones a desarrollar ( previo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la empresa ) .
Català: Els treballadors que voluntàriament , entre l ' 1.1.97 i el 31.12.97 hagin canviat la seva jornada de treball de dilluns a divendres per una altra de diumenge a dijous , han de mantenir-se en aquesta última durant un període de 3 anys , i no es poden acollir al dret establert en el paràgraf anterior fins passat l ' esmentat període .
Español: Los trabajadores que voluntariamente , entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1997 , hayan cambiado su jornada de trabajo de lunes a viernes por otra de domingo a jueves , deberán mantenerse en esta última durante un periodo de tres años , no pudiéndose acoger al derecho establecido en el párrafo anterior hasta pasado el referido periodo .
Català: Els treballadors que , a partir de l ' 1 de gener de 1998 han canviat per voluntat pròpia la seva jornada de treball de dilluns a divendres , de dimarts a dissabte o de dilluns a dissabte per una altra de diumenge a dijous , la data d ' antiguitat per què es poden acollir al dret establert al paràgraf primer d ' aquest punt , és l ' antiguitat en jornada de diumenge a dijous .
Español: Los trabajadores que , a partir del 1 de enero de 1998 hayan cambiado voluntariamente su jornada de trabajo de lunes a viernes , de martes a sábado o de lunes a sábado por otra de domingo a jueves , la fecha de antigüedad para poder acogerse al derecho establecido en el párrafo primero del presente punto , será la antigüedad en la jornada de domingo a jueves .
Català: Els treballadors que els hi afecti la introducció d ' aquest punt i que la seva aplicació coincideix amb el seu període de vacances es cerca un dia alternatiu d ' acord amb la direcció de l ' empresa .
Español: Para los trabajadores afectados por la introducción de este punto y que la aplicación del mismo coincida con su periodo vacacional se buscará un día alternativo de acuerdo con la Dirección de la empresa .
Català: Només per acord entre el Comitè d ' empresa o delegats de personal i la Direcció de l ' empresa es podrà distribuir la jornada de forma diferent sempre que no superi el límit de 10 hores al dia , 1753 hores anuals i 222 dies o els que corresponguin segons el calendari laboral de cada any .
Español: Sólo por acuerdo entre el Comité de empresa o delegados de personal y la Dirección de la empresa se podrá distribuir la jornada de forma diferente siempre que no se supere el límite de 10 horas al día , 1753 horas anuales y 222 días o los que correspondan según el calendario laboral de cada año .
Català: b ) El venedor que tingui festa i que el seu company es trobi en situació d ' IT només supleix la ruta en el cas que l ' empresa després d ' haver exhaurit totes les possibilitats es vegi en l ' impossibilitat de suplir-lo i previ avís al venedor el divendres anterior que hagi finalitzat la seva jornada de treball .
Español: b ) El vendedor que tuviera fiesta y su compañero esté en situación de IT sólo suplirá la ruta en el caso de que la empresa después de haber agotado todas las posibilidades se viera en la imposibilidad de suplirle y avisando al vendedor el viernes antes que finalizara su jornada de trabajo .
Català: A l ' efecte d ' alternança de supervisors , venedors de línies mixtes o convencionals , controls , administratius i mecànics de taller , els dissabtes festius del calendari laboral es consideren no computables , és a dir , qui realitza la festa el dissabte anterior a un festiu cal que treballi el dissabte posterior a aquest .
Español: A efectos de alternancia de supervisores , vendedores de líneas mixtas o convencionales , controles , administrativos y mecánicos de taller , los sábados festivos del calendario laboral se considerarán no computables , o sea , el que realice fiesta el sábado anterior a un festivo deberá trabajar el sábado posterior al mismo .
Català: Pel que respecta als supervisors el dissabte festiu per la guàrdia no es perd si no que queda en vigència però sense aplicar mentre s ' estigui aplicant el dissabte festiu alternatiu al col · lectiu .
Español: Con respecto a los supervisores el sábado festivo por la guardia no se pierde sino que queda en vigencia pero no aplicable mientras se esté aplicando el sábado alternativo festivo al colectivo .
Català: Els dissabtes següents a divendres festiu es segueix considerant dia festiu , tot això sens perjudici que la Direcció de l ' empresa organitzi per aquests dies i amb personal voluntari els serveis d ' atenció al client adequats a les característiques dels productes i les exigències del mercat .
Español: Los sábados siguientes a viernes festivo mantendrán la consideración de día festivo , todo ello sin perjuicio de que por la Dirección de la empresa se organicen para estos días y con personal voluntario los servicios de atención al cliente adecuados a las características de los productos y exigencias del mercado .
Català: Degut a circumstàncies especials d ' estacionalitat de vendes , el personal de les Delegacions de venda que atenen rutes de costa o temporada treballaran durant els mesos de juliol i agost tots els dissabtes , mantenint el dret no obstant això a compensar aquests dissabtes per altres dies fora de temporada o afegir-los al període vacacional .
Español: Por las especiales circunstancias de estacionalidad de ventas el personal de las delegaciones de venta que atiendan rutas de costa o temporada trabajarán durante los meses de julio y agosto todos los sábados , manteniendo no obstante el derecho a compensar estos sábados por otros días fuera de temporada o añadiéndolos al período vacacional .
Català: Els horaris de treball són els que hi ha establerts en l ' actualitat a l ' empresa per a cada col · lectiu i torn de treball , d ' acord amb el calendari laboral , i s ' ajusten a la modificació horària setmanal prevista a l ' article de jornada .
Español: Los horarios de trabajo son los establecidos en la actualidad en la empresa para cada colectivo y turno de trabajo , de acuerdo con el calendario laboral , ajustándose los mismos a la modificación horaria semanal prevista en el artículo de jornada .
Català: Les negociacions s ' han d ' iniciar l ' últim trimestre de l ' any anterior al calendari que cal fixar , una vegada l ' autoritat laboral competent hagi publicat el calendari oficial de festes .
Español: Las negociaciones se iniciarán en el último trimestre del año anterior al calendario a fijar , una vez publicado el calendario oficial de fiestas por la autoridad laboral competente .
Català: Per al còmput del període de vacances anuals es pren com a dates base el temps transcorregut del dia 30 de juny de cada any a l ' 1 de juliol de l ' any anterior .
Español: Para el cómputo del período de vacaciones anuales se tomarán como fechas base , el tiempo transcurrido desde el día 30 de junio de cada año al 1 de julio del año anterior .
Català: Les llistes nominals de tot el personal amb les corresponents dates per fer les vacances d ' estiu i d ' hivern de tot el personal , l ' empresa les ha de transferir al Comitè d ' empresa o delegats de personal perquè les revisi , l ' última setmana del mes d ' abril per a les primeres i l ' última setmana del mes de novembre per a les segones .
Español: Las listas nominales con las correspondientes fechas de disfrute de las vacaciones estivales y las de invierno , de todo el personal , se transferirá por parte de la empresa al Comité de empresa o delegados de personal para su revisión , la última semana del mes de abril para las primeras y la última semana del mes de noviembre para las segundas .
Català: Totes les llistes nominals de vacances de cadascun dels centres de treball i departaments han de ser acordades conjuntament entre el Comitè d ' empresa o delegats de personal i l ' empresa .
Español: Todas las listas nominales de vacaciones de cada uno de los centros de trabajo y departamentos serán acordadas conjuntamente entre el Comité de empresa o delegados de personal y la empresa .
Català: En tots els casos , durant el gaudi de les vacances , tots els qui en siguin beneficiaris han de rebre la mateixa retribució que la que obtenen durant la jornada laboral oficial quan presten servei actiu .
Español: En todos los casos , durante el disfrute de las vacaciones , percibirán todos los beneficiarios de las mismas idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo .
Català: En cas que algun treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal ( IT ) abans que es publiquin les llistes de vacances , aquestes li han de ser guardades per gaudir-ne , fins que el treballador tingui la corresponent alta mèdica per treballar , i sempre que aquesta es doni abans d ' acabar l ' any natural en curs .
Español: En caso de que algún trabajador esté en situación de incapacidad temporal ( IT ) antes de hacerse públicas las listas de vacaciones , éstas se le guardarán para su disfrute hasta que el trabajador tenga la correspondiente alta médica para trabajar , y siempre que la misma se dé antes de terminar el año natural en curso .
Català: El mateix tractament ha de rebre tot treballador que pateixi un accident de treball després que les llistes de vacances es facin públiques , però abans de fer el seu corresponent període de vacances d ' estiu .
Español: El mismo tratamiento se le dará a todo el trabajador que sufra un accidente de trabajo después de publicadas las listas de vacaciones , pero antes de disfrutar su correspondiente período de vacaciones estivales .
Català: Tot treballador té dret a fer les vacances d ' estiu després dels períodes de vacances de tot el personal , si es creu o s ' està en el seu període de vacances en situació de maternitat .
Español: Todo trabajador tendrá derecho a disfrutar las vacaciones estivales , después de los períodos vacacionales de todo el personal , cuando se presuma o esté en su período de vacaciones en situación de maternidad .
Català: S ' estableix un pagament addicional en concepte de bossa vacances de 40.000 pessetes , acordant-se la data d ' inici del gaudi entre l ' empresa i el treballador , per qui realitzi les vacances estivals fora de juliol i agost i sempre que estiguin d ' acord empresa i treballador .
Español: Se establece un pago adicional en concepto de bolsa de vacaciones de 40.000 pesetas , acordándose la fecha de disfrute entre la empresa y el trabajador , para quien realice las vacaciones estivales fuera de julio y agosto y siempre que estén de acuerdo empresa y trabajador .
Català: Es gaudeix de les vacances de manera ininterrompuda durant 20 dies laborables , com a mínim , pels mesos de juliol i agost , llevat d ' acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 20 días laborables , durante los meses de julio y agosto , salvo acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: Pel que fa als dies que quedin pendents , es gaudeix de 4 dies laborables el període entre Nadal i Cap d ' Any i entre Cap d ' Any i Reis , i d ' 1 dia per Setmana Santa .
Español: Los días pendientes se disfrutarán , 4 días laborables en el período de Navidad-Fin de Año y Fin de Año-Reyes , y 1 en Semana Santa .
Català: Cada treballador gaudeix alternativament , any rere any , de les vacances d ' estiu els mesos de juliol o agost , i de les d ' hivern el període entre Nadal i Cap d ' any o entre Cap d ' any i Reis ; ara bé , en tots dos casos segons l ' ordre de torns establerts actualment .
Español: Cada trabajador disfrutará alternativamente año tras año las vacaciones estivales en los meses de julio o agosto , y las de invierno en los períodos de Navidad-Fin de Año o Fin de Año-Reyes , en ambos casos según el orden de turnos establecidos actualmente .
Català: Cap treballador no pot fer durant 2 anys consecutius les vacances d ' estiu pel mes de juliol , tret que voluntàriament així ho desitgi i expressi , i l ' empresa i el Comitè d ' empresa ho aprovin .
Español: Ningún trabajador repetirá durante dos años consecutivos las vacaciones estivales en el mes de julio , a no ser que voluntariamente así lo desee y exprese , y la empresa y el Comité de empresa lo aprueben .