Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En quant a les causes de dissolució , cal entendre com a no posat l ' apartat c ) , ja que l ' única causa legalment permesa és la dissolució per l ' assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta , i en tot cas , per mandat judicial , o prescripció legal .
Español: En cuanto a las causas de disolución , debe entenderse como no puesto el apartado c ) , ya que la única causa legalmente permitida es la disolución por el cumplimiento de las finalidades por las cuales se constituyó la Junta , y en todo caso , por mandato judicial , o prescripción legal .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Mont-ras , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mont-ras , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del 2n sector industrial del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Raül Vall Vilardell en data 17 de juny de 1999 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 7 de juliol de 1999 , amb les següents prescripcions :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del 2º sector industrial del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Raül Vall Vilardell en fecha 17 de junio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 7 de julio de 1999 , con las siguientes prescripciones :
Català: L ' article 37 dels Estatuts , en quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta , cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: El artículo 37 de los Estatutos , en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta , debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 39 dels Estatuts , en quant als supòsits de dissolució de la Junta , cal suprimir el punt 2 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució , són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta , i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: El artículo 39 de los Estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , debe suprimirse el punto 2 , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución , son el cumplimiento de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta , y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de març de 2002 i de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de marzo de 2002 y de 24 de julio de 2002 , de adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 3 , promogut per la Junta de Compensació i tramès per l ' Ajuntament de les Preses , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 , promovido por la Junta de Compensación y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Les determinacions resultants dels informes preceptius de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient , de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de la Direcció General de Carreteres .
Español: Las determinaciones resultantes de los informes preceptivos de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente , de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament el complement de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització , per un import de 58.148,95 euros .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento el complemento de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , por un importe de 58.148,95 euros .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial 3 , que promou la Junta de Compensació i tramet l ' Ajuntament de les Preses .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo mencionado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona industrial 3 , que promueve la Junta de Compensación y remite el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: 278 , de 20.11.2002 , publica la Sentència 204 / 2002 , de 31 d ' octubre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 278 , de 20.11.2002 , publica la Sentencia 204/ 2002 , de 31 de octubre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1251 / 1997 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra els articles 24 i 166 de la Llei 13 / 1996 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 1251/ 1997 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra los artículos 24 y 166 de la Ley 13/ 1996 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: " Estimar parcialment el present recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei 13 / 1996 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i en conseqüència , declarar :
Español: " Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 13/ 1996 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , y en consecuencia , declarar :
Català: " a ) Que és inconstitucional i nul l ' incís " en tot el territori nacional " , del títol de l ' article 24 de la Llei i del seu apartat 1 .
Español: " a ) Que es inconstitucional y nulo el inciso " en todo el territorio nacional " , del título del artículo 24 de la Ley y de su apartado 1.
Català: " c ) Que l ' article 166.1 de la Llei no vulnera l ' ordre constitucional de competències interpretat en el sentit assenyalat en el fonament jurídic 8 , paràgraf penúltim .
Español: " c ) Que el artículo 166.1 de la Ley no vulnera el orden constitucional de competencias interpretado en el sentido señalado en el fundamento jurídico 8 , párrafo penúltimo .
Català: " d ) Que l ' article 166.2 , paràgraf segon , incís referent a la formulació del Pla especial per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) , no vulnera l ' ordre constitucional de competències , interpretat en el sentit assenyalat en el fonament jurídic 11 , paràgraf penúltim .
Español: " d ) Que el artículo 166.2 , párrafo segundo , inciso referente a la formulación del Plan especial por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) , no vulnera el orden constitucional de competencias , interpretado en el sentido señalado en el fundamento jurídico 11 , párrafo penúltimo .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: Es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental , aprovades per l ' Ordre CLT / 156 / 2002 , de 17 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental , aprobadas por la Orden CLT/ 156/ 2002 , de 17 de abril ( DOGC núm .
Català: " Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar fins al 15 de desembre de l ' any en què han obtingut la subvenció una còpia del treball elaborat i dels justificants i les minutes que acreditin el cost total del projecte .
Español: " Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar hasta el 15 de diciembre del año en el que se ha obtenido la subvención una copia del trabajo elaborado y de los justificantes y las minutas que acrediten el coste total del proyecto .
Català: La modificació continguda en aquesta Ordre és aplicable a la convocatòria feta per Resolució CLT / 1238 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques , entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals en matèria de descripció documental durant l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: La modificación contenida en esta Orden es aplicable a la convocatoria hecha por Resolución CL/ 1238/ 2002 , de 17 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas , entidades privadas y entes públicos sin finalidad de lucro y entidades locales en materia de descripción documental durante el año 2002 ( DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Fermin Espada Kywi , interessats en l ' expedient del Pla especial d ' assignació d ' usos per al centre assistencial-geriàtric a la finca can Padró , del terme municipal de Polinyà , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de maig de 2002 , va adoptar un acord que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos del señor Fermin Espada Kywi , interesados en el expediente del Plan especial de asignación de usos para el centro asistencial-geriátrico en la finca Can Padró , del término municipal de Polinyà , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de mayo de 2002 , adoptó un acuerdo que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: L ' aeròdrom d ' Alfés està inclòs en la relació d ' instal · lacions aeroportuàries a les quals , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 20 de febrer de 2001 , publicat mitjançant la Resolució de 22 març de 2001 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , és d ' aplicació la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , i és de categoria OACI ( Organització d ' Aviació Civil Internacional ) 3-C .
Español: El aeródromo de Alfés está incluido en la relación de instalaciones aeroportuarias a las que , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001 , publicado mediante la Resolución de 22 de marzo de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , es de aplicación la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , y es de categoría OACI ( Organización de Aviación Civil Internacional ) 3-C .
Català: En l ' actualitat , l ' aeròdrom té una única pista amb una orientació 12-30 , de dimensions 1500 m x 30 m i una franja de vol amb unes dimensions de 1620 m x 300 m , un carrer de sortida ràpida a la plataforma de dimensions 160 m x 10 m . Per a l ' estacionament d ' aeronaus hi ha una plataforma de 600 m2 que ofereix una capacitat inferior a la necessària per servir el trànsit d ' aeronaus previst .
Español: En la actualidad , el aeródromo dispone de una única pista con una orientación 12-30 , de dimensiones 1500 m x 30 m y una franja de vuelo con unas dimensiones de 1620 m x 300 m , una calle de salida rápida a la plataforma de dimensiones 160 m x 10 m. Para el estacionamiento de aeronaves existe una plataforma de 600 m2 que ofrece una capacidad inferior a la necesaria para servir el tráfico de aeronaves previsto .
Català: Per aquests motius , i considerant la rellevància que ha de tenir l ' aeròdrom per al desenvolupament socioeconòmic de les comarques lleidatanes , cal dur a terme una acurada planificació per tal que es pugui donar una resposta adequada tant als requeriments i necessitats dels seus usuaris i de l ' entorn com a les exigències del trànsit i el transport aeri a Catalunya .
Español: Por estos motivos , y considerando la relevancia que debe tener el aeródromo para el desarrollo socioeconómico de las comarcas leridanas , es necesario llevar a cabo una cuidada planificación con el fin de que se pueda dar una respuesta adecuada tanto a los requerimientos y necesidades de sus usuarios y del entorno como a las exigencias del tráfico y transporte aéreo en Cataluña .
Català: En conseqüència , és necessari disposar del Pla director de l ' aeròdrom d ' Alfés , el qual ha de definir les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeròdrom i delimitar la seva zona de servei , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 19 / 2000 .
Español: En consecuencia , es necesario disponer del Plan director del aeródromo de Alfés , que debe definir las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimitar su zona de servicio , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 19/ 2000.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , el Pla director de l ' aeròdrom d ' Alfés , l ' aprovació del qual constitueix l ' objecte d ' aquesta Ordre , delimita la zona de servei d ' aquest aeròdrom i inclou els espais que garanteixin el desenvolupament d ' acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit per a un termini fins a l ' any 2015 , té en compte els espais per a les activitats i serveis que garanteixin una oferta que potenciï l ' aeròdrom per a l ' aviació general , amb les superfícies necessàries per a les activitats complementàries .
Español: Por todo lo expuesto , el Plan director del aeródromo de Alfés , cuya aprobación constituye el objeto de esta Orden , delimita la zona de servicio de este aeródromo e incluye los espacios que garanticen el desarrollo de acuerdo con los criterios de planificación y previsiones de tráfico para un plazo hasta el año 2015 , tiene en cuenta los espacios para las actividades y servicios que garanticen una oferta que potencie el aeródromo para la aviación general , con las superficies necesarias para las actividades complementarias .
Català: Com que aquest aeròdrom és titularitat de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 11 de la Llei 19 / 2000 , correspon a la Direcció General de Ports i Transports l ' elaboració del seu pla director , mentre que la seva aprovació correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Al ser este aeródromo titularidad de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 19/ 2000 , corresponde a la Dirección General de Puertos y Transportes la elaboración de su plan director , mientras que su aprobación corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Pla director ha de contenir la informació sobre les servituds aeronàutiques i la definició de la zona de servei d ' acord amb el que preveu el capítol III de la Llei 19 / 2000 .
Español: El Plan director debe contener la información sobre las servitudes aeronáuticas y la definición de la zona de servicio de acuerdo con el previsto en el capítulo III de la Ley 19/ 2000.
Català: En el procés d ' elaboració del Pla director , s ' ha complert l ' article 11 de la Llei 19 / 2000 , en haver-se emès els informes de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: En el proceso de elaboración del Plan director , se ha dado cumplimiento al artículo 11 de la Ley 19/ 2000 , al haberse emitido los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Així mateix , en el marc de les reunions del Comitè d ' usuaris de l ' aeròdrom d ' Alfés , s ' ha donat audiència als ajuntaments afectats pel Pla director de l ' aeròdrom d ' Alfés .
Español: Asimismo , en el marco de las reuniones del Comité de usuarios del aeródromo de Alfés , se ha dado audiencia a los ayuntamientos afectados por el Plan director del aeródromo de Alfés .
Català: En conseqüència , vist el projecte del Pla director de l ' aeròdrom d ' Alfés elaborat per la Direcció General de Ports i Transports , els informes emesos per la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , del Departament de Medi Ambient , i de la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: En consecuencia , visto el proyecto del Plan director del aeródromo de Alfés elaborado por la Dirección General de Puertos y Transportes , los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , del Departamento de Medio Ambiente , y de la Dirección General de Urbanismo ,
Català: S ' aprova el Pla director de l ' aeròdrom d ' Alfés , en el qual es defineixen les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeròdrom i se ' n delimita la zona de servei .
Español: Se aprueba el Plan director del aeródromo de Alfés , en el que se definen las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y se delimita su zona de servicio .
Català: 2.1 La zona de servei de l ' aeròdrom delimitada pel Pla director té una superfície de 99,35 hectàrees , de les quals 67,03 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d ' aeronaus , 5,70 hectàrees al subsistema d ' activitats aeroportuàries , i 26,62 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària .
Español: 2.1 La zona de servicio del aeródromo delimitada por el Plan director tiene una superficie de 99,35 hectáreas , de las que 67,03 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves , 5,70 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias , y 26,62 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria .
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 5 del Pla director , en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtexs principals .
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 5 del Plan director , en el que constan las coordenadas UTM de sus vértices principales .
Català: 3.1 La zona de servei s ' estructura en tres grans àrees homogènies , en funció de les activitats assignades i del seu grau de relació directa o complementària amb la pròpia funcionalitat aeroportuària .
Español: 3.1 La zona de servicio se estructura en tres grandes áreas homogéneas , en función de las actividades asignadas y de su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria .
Català: 3.2 El subsistema de moviment d ' aeronaus conté els espais i les superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d ' aterratge , enlairament i circulació en rodadura i estacionament .
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje , despegue y circulación en rodadura y estacionamiento .
Català: Està constituït pel camp de vol , la plataforma d ' estacionament d ' aeronaus i les zones previstes per a la ubicació d ' instal · lacions auxiliars , així com els sistemes d ' ajudes a la navegació aèria , i comprèn una superfície de 67,03 hectàrees , que es distribueix en les àrees següents :
Español: Está constituido por el campo de vuelo , la plataforma de estacionamiento de aeronaves y las zonas previstas para la ubicación de instalaciones auxiliares , así como los sistemas de ayudas a la navegación aérea , y comprende una superficie de 67,03 hectáreas , que se distribuyen en las siguientes áreas :
Català: b ) Instal · lacions d ' ajudes a la navegació aèria : han de contenir el conjunt d ' instal · lacions de l ' aeròdrom , tant radioelèctriques com visuals , que serveixen per establir les rutes i els procediments d ' aterratge i enlairament dins de l ' espai aeri controlat .
Español: b ) Instalaciones de ayudas a la navegación aérea : deben contener el conjunto de instalaciones del aeródromo , tanto radioeléctricas como visuales , que sirven para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo controlado .
Català: c ) Instal · lacions auxiliars : inclouen els vials interiors i d ' estacionament de vehicles de servei , així com les àrees d ' accés restringit que estableixen l ' enllaç entre aquest subsistema i el futur edifici terminal .
Español: c ) Instalaciones auxiliares : incluyen los viales interiores y de estacionamiento de vehículos de servicio , así como las áreas de acceso restringido que establecen el enlace entre este subsistema y el futuro edificio terminal .
Català: 3.3 El subsistema d ' activitats aeroportuàries ha de contenir les infraestructures , les instal · lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l ' aeròdrom l ' intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres .
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias debe contener las infraestructuras , instalaciones y edificaciones que permitan establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres .
Català: a ) Zones de passatgers i de serveis : ha de contenir les infraestructures , les instal · lacions , les edificacions i els serveis relacionats amb el trànsit de passatgers des de l ' accés a l ' àmbit aeroportuari fins a l ' embarcament a l ' aeronau .
Español: a ) Zonas de pasajeros y de servicios : deben contener las infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios relacionados con el tráfico de pasajeros desde su acceso al ámbito aeroportuario hasta su embarque en la aeronave .
Català: b ) Zones modular i de proveïment energètic de l ' aeroport : han de contenir totes les infraestructures , les instal · lacions , les edificacions i els serveis destinats a l ' activitat de l ' aviació general i aeroportuària .
Español: b ) Zonas modular y de suministro energético del aeropuerto : deben contener todas las infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios destinados a la actividad de la aviación general y aeroportuaria .
Català: Així mateix , ha de contenir l ' emmagatzematge , les connexions de servei , les instal · lacions i les xarxes de distribució de les infraestructures energètiques que són necessàries per al funcionament de l ' aeròdrom .
Español: Asimismo , deben contener el almacenamiento , acometidas , instalaciones y redes de distribución de las infraestructuras energéticas que son necesarias para el funcionamiento del aeródromo .
Català: 3.4 La reserva aeroportuària , amb una superfície de 26,62 hectàrees , conté els espais necessaris per possibilitar l ' ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de permetre el desenvolupament aeroportuari , mitjançant la construcció de noves infraestructures , instal · lacions i serveis aeroportuaris .
Español: 3.4 La reserva aeroportuaria , con una superficie de 26,62 hectáreas , contiene los espacios necesarios para posibilitar la ampliación de los subsistemas mencionados anteriormente con el fin de permitir el desarrollo aeroportuario , mediante la construcción de nuevas infraestructuras , instalaciones y servicios aeroportuarios .
Català: El programa de inversions establert en la secció E del Pla director de l ' aeròdrom s ' ha d ' executar a mesura que es vagin complint les previsions d ' increment de trànsit segons les condicions fixades a la secció C del Pla director .
Español: El programa de inversiones establecido en la sección E del Plan director del aeródromo debe ejecutarse a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas en la sección C del Plan director .
Català: 5.1 El desenvolupament del pla director d ' Alfés requereix la prèvia tramitació del Pla especial urbanístic corresponent , en els termes previstos en la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sense perjudici de l ' adaptació , si escau , del planejament urbanístic general .
Español: 5.1 El desarrollo del plan director de Alfés requiere la previa tramitación del correspondiente Plan especial urbanístico , en los términos previstos en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sin perjuicio de la adaptación , si procede , del planeamiento urbanístico general .
Català: 5.2 Els projectes per a l ' execució del pla director s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: 5.2 Los proyectos para la ejecución del plan director deben someterse a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable .
Català: El Reglament CEE 2847 / 1993 , del Consell , pel qual s ' estableix un règim de control aplicable a la política pesquera comuna , preveu un sistema de localització de vaixells pesquers ( SLB ) mitjançant el posicionament via satèl · lit .
Español: El Reglamento CEE 2847/ 1993 , del Consejo , por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común , prevé un sistema de localización de buques pesqueros ( SLB ) mediante el posicionamiento vía satélite .
Català: Els reglaments CEE 686 / 1997 i 1489 / 1997 determinen l ' aplicació , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , del SLB a tots els vaixells pesquers dels estats membres de més de vint metres d ' eslora entre perpendiculars o vint-i-quatre metres d ' eslora total .
Español: Los reglamentos CEE 686/ 1997 y 1489/ 1997 determinan la aplicación , a partir del 1 de enero de 2001 , del SLB en todos los buques pesqueros de los estados miembros de más de veinte metros de eslora entre perpendiculares o veinticuatro metros de eslora total .
Català: Queden exempts del seu àmbit d ' aplicació els vaixells que no romanguin mai , més de vint-i-quatre hores a la mar comptades des del moment de la sortida fins al retorn a port , i els que feinegin exclusivament dins la franja de les dotze milles de la línia de costa .
Español: Quedan exentos de su ámbito de aplicación los buques que no permanezcan nunca , más de veinticuatro horas en el mar contadas desde el momento de la salida hasta el retorno a puerto , y los que faenen exclusivamente dentro de la franja de las doce millas de la línea de costa .
Català: Els reglaments anteriors , però , faculten els estats membres a ampliar la instal · lació del SLB a les embarcacions declarades exceptuades i per això l ' Ordre de 12 de novembre de 1998 , per la qual es regula a Espanya el sistema de localització de vaixells pesquers via satèl · lit , estableix l ' obligatorietat d ' incloure en el sistema de localització de vaixells ( SLB ) tots els vaixells pesquers censats al Mediterrani dins de les modalitats d ' arrossegament , encerclament , palangre de fons , i arts menors de més de vint metres d ' eslora entre perpendiculars o vint-i-quatre metres d ' eslora total , amb independència del tipus , l ' horari o la zona de navegació .
Español: Pero los reglamentos anteriores facultan a los estados miembros a ampliar la instalación del SLB en los buques declarados exceptuados y por ello la Orden de 12 de noviembre de 1998 , por la que se regula en España el sistema de localización de buques pesqueros vía satélite , establece la obligatoriedad de incluir en el sistema de localización de buques ( SLB ) todas las embarcaciones pesqueras censadas en el Mediterráneo dentro de las modalidades de arrastre , cerco , palangre de fondo , y artes menores de más de veinte metros de eslora entre perpendiculares o veinticuatro metros de eslora total , con independencia del tipo , el horario o la zona de navegación .
Català: De l ' anàlisi de cadascuna de les modalitats de pesca a Catalunya se ' n desprèn que no hi ha , dins de l ' especificitat de les nostres pesqueres i des d ' un punt de vista de gestió dels recursos pesquers , cap diferència entre l ' activitat pesquera desenvolupada per una embarcació de vint metres d ' eslora i una d ' inferior , i per això es considera necessari complementar el mecanisme de localització de vaixells via satèl · lit .
Español: Del análisis de cada una de las modalidades de pesca en Cataluña se desprende que no existe , dentro de la especificidad de nuestras pesqueras y desde un punto de vista de gestión de los recursos pesqueros , ninguna diferencia entre la actividad pesquera desarrollada por una embarcación de veinte metros de eslora y una de inferior , y por ello se considera necesario complementar el mecanismo de localización de buques vía satélite .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' estableix el Pla pilot del sistema de localització de vaixells local ( SLVL ) el qual és d ' aplicació a les embarcacions amb port base a Catalunya , de qualsevol modalitat , que siguin seleccionades d ' entre les excloses del sistema de localització de vaixells estatal ( SLB ) .
Español: Se establece el Plan piloto del sistema de localización de buques local ( SLVL ) que es de aplicación a las embarcaciones con puerto base en Cataluña , de cualquier modalidad , que sean seleccionadas de entre las excluidas del sistema de localización de buques estatal ( SLB ) .
Català: 2.1 L ' objecte de la implantació del Pla pilot del SLVL és establir un sistema de localització i seguiment de la flota pesquera en temps real per al control de l ' activitat pesquera i marisquera i per interrelacionar els caladors habituals de la flota amb les espècies que s ' hi capturen i obtenir informació sobre els estocs i l ' estat d ' explotació dels recursos pesquers .
Español: 2.1 El objeto de la implantación del Plan piloto del SLVL es establecer un sistema de localización y seguimiento de la flota pesquera en tiempo real para el control de la actividad pesquera y marisquera y para interrelacionar los caladeros habituales de la flota con las especies que en ella se capturan y obtener información sobre las existencias y el estado de explotación de los recursos pesqueros .
Català: 2.2 El Pla pilot té una durada d ' un any comptat a partir de la posada en marxa del sistema que es produirà dos mesos després de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El Plan piloto tiene una duración de un año contado a partir de la puesta en marcha del sistema que se producirá dos meses después de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.1 El SLVL es concreta en el posicionament de les embarcacions a la mar mitjançant el sistema GPS ( sistema de posicionament global ) i en la transmissió de les dades en temps real a través de la xarxa de comunicacions a un centre de control .
Español: 3.1 El SLVL se concreta en el posicionamiento de las embarcaciones en el mar mediante el sistema GPS ( sistema de posicionamiento global ) y en la transmisión de los datos en tiempo real a través de la red de comunicaciones a un centro de control .
Català: a ) Unitat embarcada denominada caixa blava on es recullen , s ' enregistren i s ' envien les dades rebudes de la constel · lació de satèl · lits GPS .
Español: a ) Unidad embarcada llamada caja azul donde se recogen , se registran y se envían los datos recibidos de la constelación de satélites GPS .
Català: c ) Centre de control ( CC ) on es reben i monitoritzen , sobre sistemes cartogràfics digitals , la posició , la velocitat , la derrota , i la resta de dades identificatives de la flota pesquera .
Español: c ) Centro de control ( CC ) donde se reciben y monitorizan , sobre sistemas cartográficos digitales , la posición , la velocidad , la derrota , y el resto de datos identificativos de la flota pesquera .
Català: 4.1.1 Embarcacions dedicades a les modalitats que tenen clarament delimitades els àmbits geogràfics de les seves pesqueres , com són els fons mínims o les zones prohibides amb exclusivitat .
Español: 4.1.1 Embarcaciones dedicadas a las modalidades que tienen claramente delimitadas los ámbitos geográficos de sus pesqueras , como son los fondos mínimos o las zonas prohibidas con exclusividad .
Català: Dins d ' aquestes es donarà una prioritat addicional a les embarcacions que , per la modalitat o el tipus de captures desembarcades , estiguin associades a caladors situats en aigües poc profundes o propers a zones restringides o prohibides .
Español: Dentro de éstas se dará una prioridad adicional a las embarcaciones que , por la modalidad o el tipo de capturas desembarcadas , estén asociadas a caladeros situados en aguas poco profundas o cercanos a zonas restringidas o prohibidas .
Català: 4.1.2 De les incloses a l ' apartat 1 , les que per les seves dimensions o per la relació entre dimensions i potència , representin un major esforç pesquer i resulti justificat el control de les seves operacions .
Español: 4.1.2 De las incluidas en el apartado 1 , las que por sus dimensiones o por la relación entre dimensiones y potencia , representen un mayor esfuerzo pesquero y resulte justificado el control de sus operaciones .
Català: 4.2 Per a la implantació del Pla pilot les embarcacions han de ser seleccionades de mutu acord entre la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i els armadors de les embarcacions candidates .
Español: 4.2 Para la implantación del Plan piloto las embarcaciones deben ser seleccionadas de mutuo acuerdo entre la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y los armadores de las embarcaciones candidatas .
Català: 4.3 Els armadors de les embarcacions seleccionades es comprometen a facilitar la instal · lació , el manteniment i la reparació de la caixa blava i els seus accessoris , així com a cedir un lloc adient a l ' interior del pont de comandament per fixar la caixa blava d ' acord amb les prescripcions tècniques de l ' empresa instal · ladora .
Español: 4.3 Los armadores de las embarcaciones seleccionadas se comprometen a facilitar la instalación , el mantenimiento y la reparación de la caja azul y sus accesorios , así como a ceder un lugar adecuado en el interior del puente de mando para fijar la caja azul de acuerdo con las prescripciones técnicas de la empresa instaladora .
Català: 4.4 Els patrons de les embarcacions seleccionades es comprometen a vetllar per la conservació de les caixes blaves i de qualsevol de les connexions , els terminals , les antenes o els perifèrics instal · lats a bord i a evitar la interferència o la distorsió de les dades transmeses entre la caixa blava i el Centre de control .
Español: 4.4 Los patrones de las embarcaciones seleccionadas se comprometen a velar por la conservación de las cajas azules y de cualquiera de las conexiones , los terminales , las antenas o los periféricos instalados a bordo y a evitar la interferencia o la distorsión de los datos transmitidos entre la caja azul y el Centro de control .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per la modificació del projecte constructiu del col · lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls , al sistema est , al terme municipal de Viladecavalls ( Vallès Occidental ) ,
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls , al sistema este , en el término municipal de Viladecavalls ( Vallès Occidental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats per la modificació del projecte constructiu del col · lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls , al sistema est , al terme municipal de Viladecavalls , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls , al sistema este , en el término municipal de Viladecavalls , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la modificació del projecte constructiu del col · lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls , al sistema est , al terme municipal de Viladecavalls .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls , al sistema este , en el término municipal de Viladecavalls .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 22 de març de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament la modificació del projecte constructiu del col · lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls , al sistema est , al terme municipal de Viladecavalls ( Vallès Occidental ) , així com la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 22 de marzo de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls , al sistema este , en el término municipal de Viladecavalls ( Vallès Occidental ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por su ejecución .
Català: Aquesta aprovació comporta , d ' acord amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación supone , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 16 de setembre de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 16 de septiembre de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període en el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período en el que los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , se pone de manifiesto que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua conforme se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Viladecavalls , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Viladecavalls , que actualmente vierten a varios cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 851 metres de xarxa de col · lectors projectada , juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 851 metros de red de colectores proyectada , junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema de Viladecavalls , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema de Viladecavalls , para su depuración .
Català: L ' endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , y además provocaría un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .