Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 167.1 El professorat emèrit és contractat entre el professorat jubilat funcionari de la Universitat Rovira i Virgili que hagi prestat serveis destacats almenys durant un període de deu anys , o el professorat jubilat funcionari d ' una altra universitat que pel seu prestigi cultural o científic internacional pugui prestar serveis destacats a la Universitat .
Español: 167.1 El profesorado emérito es contratado entre el profesorado jubilado funcionario de la Universidad Rovira i Virgili que haya prestado servicios destacados durante un periodo de diez años , o entre el profesorado jubilado funcionario de otra universidad que , por su prestigio cultural o científico internacional pueda prestar servicios destacados a la Universidad .
Català: 167.2 El reconeixement dels serveis destacats a què es refereixen la Llei orgànica d ' universitats i la Llei d ' universitats de Catalunya , que són requisit per accedir al professorat emèrit , s ' assoleix en la forma que reglamentàriament determina el Consell de Govern .
Español: 167.2 El reconocimiento de los servicios destacados a que se refiere la Ley Orgánica de Universidades y la Ley de Universidades de Cataluña , que son requisito para acceder al profesorado emérito , se consigue en la forma que reglamentariamente determine el Consejo de Gobierno .
Català: 167.3 El Consell de Govern ha d ' establir la durada dels contractes i la naturalesa de la col · laboració acadèmica del professorat emèrit , i n ' ha d ' aprovar el nomenament .
Español: 167.3 El Consejo de Gobierno debe establecer la duración de los contratos y la naturaleza de la colaboración académica del profesorado emérito , y debe aprobar su nombramiento .
Català: El professorat en edat de jubilació que hagi prestat o pugui prestar serveis destacats a la Universitat pot col · laborar , a petició de la Universitat i amb caràcter honorari , en activitats específiques de docència , de recerca o d ' ambdues , en els termes que estableixi el Consell de Govern , d ' acord amb la legislació general de la Seguretat Social .
Español: El profesorado en edad de jubilación que haya prestado o pueda prestar servicios destacados a la Universidad puede colaborar , a petición de la Universidad y con carácter honorario , en actividades específicas de docencia , de investigación o de ambas , en los términos que establezca el Consejo de Gobierno , de acuerdo con la legislación general de la Seguridad Social .
Català: 169.1 La Universitat pot contractar com a personal investigador especialistes en les distintes branques del coneixement que tinguin el títol de doctor o doctora , d ' acord amb la normativa aplicable , mitjançant les figures de director d ' investigació i d ' investigador .
Español: 169.1 La Universidad puede contratar como personal investigador a especialistas en los distintos ámbitos del conocimiento que estén en posesión del título de doctor/ a , de acuerdo con la normativa aplicable , mediante las figuras de director o rectora de investigación e investigador .
Català: 169.2 La Universitat pot contractar investigadors postdoctorals , per un període màxim de cinc anys , entre persones amb títol de doctor o doctora que ho siguin amb menys de dos anys d ' antiguitat , procedents d ' una universitat diferent a la contractant .
Español: 169.2 La Universidad puede contratar como investigadores/ as posdoctorales por un periodo máximo de cinco años , a personas que estén en posesión del título de doctor/ a desde hace como mínimo dos años , y procedentes de otra universidad .
Català: 170.1 Es consideren investigadors vinculats a la Universitat els investigadors que fan recerca a la Universitat Rovira i Virgili realitzant projectes de recerca , desenvolupament i innovació i transferint coneixements i tecnologia , mitjançant un acord o altres formes de col · laboració amb universitats , centres de recerca o altres entitats públiques o privades .
Español: 170.1 Se consideran investigadores vinculados a la Universidad a los que investigan en la Universidad Rovira i Virgili realizando proyectos de investigación , desarrollo e innovación , y transfiriendo conocimiento y tecnología , mediante un acuerdo u otras formas de colaboración con universidades , centros de investigación u otras entidades públicas o privadas .
Català: 170.2 Els convenis de col · laboració que s ' estableixin han de regular la direcció i el control de l ' activitat laboral , les responsabilitats en matèria de seguretat i salut laboral de la Universitat envers els investigadors vinculats , així com la seva equiparació , en allò que escau , als membres de la comunitat universitària .
Español: 170.2 Los convenios de colaboración que se establezcan deben regular la dirección y control de la actividad laboral , las responsabilidades en materia de seguridad y salud laboral de la Universidad hacia los investigadores vinculados , así como su equiparación , en lo que proceda , a los miembros de la comunidad universitaria .
Català: Els investigadors vinculats mantenen el seu contracte de treball amb l ' entitat d ' origen i se ' ls aplica el règim jurídic vigent a l ' entitat esmentada per la seva categoria professional .
Español: Los investigadores vinculados mantienen su contrato de trabajo con la entidad de origen y se les aplica el régimen jurídico vigente en la entidad mencionada para su categoría profesional .
Català: 170.3 Els convenis de col · laboració poden preveure expressament que la Universitat subscrigui un contracte de durada determinada per desenvolupar un projecte de recerca científica o tècnica amb els investigadors vinculats .
Español: 170.3 Los convenios de colaboración pueden prever expresamente que la Universidad suscriba un contrato de duración determinada para desarrollar un proyecto de investigación científica o técnica con los investigadores vinculados .
Català: 171.1 Són becaris postdoctorals d ' investigació de la Universitat tots els doctors que tinguin una beca d ' investigació concedida per la mateixa Universitat , per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar la recerca , o dimanada d ' un projecte específic de recerca .
Español: 171.1 Son becarios posdoctorales de investigación de la Universidad los doctores que disfruten de una beca de investigación concedida por la misma Universidad , por cualquier organismo público o privado para desarrollar la investigación , o dimanada de un proyecto específico de investigación .
Català: 171.3 La col · laboració dels becaris postdoctorals en les tasques docents s ' ha d ' ajustar al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l ' organisme adjudicador o , si no n ' hi ha , pel Consell de Govern .
Español: 171.3 La colaboración de los becarios posdoctorales en las tareas docentes debe ajustarse a lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o , si no está establecida , por el Consejo de Gobierno .
Català: 173.1 Són becaris d ' investigació de la Universitat tots els estudiants de doctorat que tinguin una beca d ' investigació concedida per la mateixa Universitat , per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar la recerca , o dimanada d ' un projecte específic de recerca , sempre que el Consell de Govern homologui aquestes beques , a proposta de la Comissió d ' Investigació .
Español: 173.1 Son becarios de investigación de la Universidad los estudiantes de doctorado que disfruten de una beca de investigación concedida por la misma Universidad , por cualquier organismo público o privado para desarrollar la investigación , o dimanada de un proyecto específico de investigación , siempre que el Consejo de Gobierno homologue estas becas , a propuesta de la Comisión de Investigación .
Català: 173.3 La col · laboració dels becaris en les tasques docents s ' ha d ' ajustar al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l ' organisme adjudicador o , si no n ' hi ha , pel Consell de Govern .
Español: 173.3 La colaboración de los becarios en las tareas docentes debe ajustarse a lo que establece la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o , si no está establecida , por el Consejo de Gobierno .
Català: 174.1 Excepcionalment , la Universitat pot contractar ajudants , a temps complet i per una durada determinada , entre els estudiants de doctorat que hagin superat totes les matèries d ' estudi pròpies del títol de doctor o doctora .
Español: 174.1 Excepcionalmente , la Universidad puede contratar como ayudantes a tiempo completo y por una duración determinada , a estudiantes de doctorado que hayan superado todas las materias de estudio propias del título de doctor/ a.
Català: El contracte es pot formalitzar mentre no hagin transcorregut quatre anys des de la superació de les matèries i , d ' acord amb la normativa interna de la Universitat , els ajudants poden col · laborar en tasques docents .
Español: El contrato se puede formalizar mientras no hayan transcurrido cuatro años desde la superación de las materias y , de acuerdo con la normativa interna de la Universidad , los ayudantes pueden colaborar en tareas docentes .
Català: 175.1 Els concursos per seleccionar professorat dels cossos docents universitaris es regeixen per la Llei orgànica d ' universitats , l ' Estatut de la Universitat i les normes que els desenvolupin .
Español: 175.1 Los concursos para seleccionar profesorado de los cuerpos docentes universitarios se rigen por la Ley Orgánica de Universidades , el Estatuto de la Universidad y las normas que lo desarrollen .
Català: 175.2 El Consell de Govern ha d ' aprovar la convocatòria dels concursos per proveir les places vacants o les de nova creació , tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca , a petició del departament i després d ' un informe del centre corresponent .
Español: 175.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar la convocatoria de los concursos para proveer las plazas vacantes o las de nueva creación , teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación , a petición del departamento y tras un informe del centro correspondiente .
Català: 175.3 Quan hi hagi una plaça vacant , el Consell de Govern ha d ' acordar , un cop escoltats el departament i el centre corresponent , si escau amortitzar-la o canviar-la de denominació o de categoria , en funció de les necessitats docents i investigadores de la Universitat .
Español: 175.3 Cuando haya una plaza vacante , el Consejo de Gobierno debe acordar , tras consultar con el departamento y el centro correspondiente , si procede amortizarla o cambiarla de denominación o de categoría , en función de las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad .
Català: 176.1 Els concursos per seleccionar membres del col · lectiu docent i investigador contractat es regeixen per la Llei d ' universitats de Catalunya , l ' Estatut de la Universitat i les normes que els desenvolupin .
Español: 176.1 Los concursos para seleccionar miembros del colectivo docente e investigador contratado se rigen por la Ley de Universidades de Cataluña , el Estatuto de la Universidad y las normas que lo desarrollen .
Català: 176.2 El Consell de Govern ha d ' aprovar la convocatòria dels concursos corresponents , tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca , un cop escoltats departaments , instituts universitaris de recerca i altres centres de recerca .
Español: 176.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar la convocatoria de los concursos correspondientes , teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación , tras consultar a los departamentos , institutos universitarios de investigación y otros centros de investigación .
Català: 176.3 Quan hi hagi una plaça vacant , el Consell de Govern ha d ' acordar , un cop escoltats el departament i el centre corresponent , si escau amortitzar-la o canviar-la de denominació o de categoria , en funció de les necessitats docents i investigadores de la Universitat .
Español: 176.3 Cuando haya una plaza vacante , el Consejo de Gobierno debe acordar , tras consultar con el departamento y el centro correspondiente , si procede amortizarla o cambiarla de denominación o de categoría , en función de las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad .
Català: 177.1 El Consell de Govern regula tot el que es refereix als concursos i a les comissions que han de jutjar-los , d ' acord amb les disposicions legals vigents i amb aquest Estatut .
Español: 177.1 El Consejo de Gobierno regula todo lo que se refiere a los concursos y a las comisiones que deben juzgarlos , de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y con este Estatuto .
Català: Tots són nomenats pel rector o rectora , a proposta del Consell de Govern , un cop escoltats el centre i el departament implicats , que proposen cadascun un membre titular i un de suplent .
Español: Son nombrados por el rector o rectora , a propuesta del Consejo de Gobierno , tras consultar al centro y al departamento implicados , que proponen cada uno un miembro titular y uno suplente .
Català: 177.3 En el cas de les places vinculades a institucions sanitàries , la proposta del vocal corresponent al centre l ' ha de formular la institució sanitària a la qual es vinculi la plaça .
Español: 177.3 En el caso de plazas vinculadas a instituciones sanitarias , la propuesta del vocal correspondiente al centro debe formularla la institución sanitaria a la que se vincule la plaza .
Català: 177.4 Tots els membres de les comissions han de pertànyer a l ' àrea o àmbit de coneixement de la plaça objecte del concurs o a una àrea o àmbit afí .
Español: 177.4 Los miembros de las comisiones deben pertenecer al área o ámbito de conocimiento de la plaza objeto del concurso o a un área o ámbito afín .
Català: 178.1 La Universitat convoca els concursos per accedir a les places aprovades amb anterioritat , que estiguin dotades en el pressupost i hagin complert tots els tràmits per a l ' habilitació establerts a la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 178.1 La Universidad convoca los concursos para acceder a las plazas que hayan sido aprobadas , que estén dotadas en el presupuesto y que hayan cumplido todos los trámites para la habilitación establecidos en la Ley Orgánica de Universidades .
Català: 178.3 En el moment de la convocatòria del concurs , s ' han de fer públics la composició de la comissió , el perfil concret de la plaça i els criteris per adjudicar-la .
Español: 178.3 En el momento de la convocatoria del concurso , deben hacerse públicos la composición de la comisión , el perfil concreto de la plaza y los criterios para adjudicarla .
Català: Els membres de les comissions que han de jutjar els concursos d ' accés a places dels cossos docents entre habilitades i habilitats han de reunir els mateixos requisits que la legislació vigent exigeixi per formar part de les comissions d ' habilitació corresponents .
Español: Los miembros de las comisiones de los concursos que deben juzgar los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes entre habilitados y habilitadas deben reunir los mismos requisitos que la legislación vigente exige para formar parte de las comisiones de habilitación correspondientes .
Català: En els concursos de places de professorat catedràtic d ' universitat , els tres membres han de ser catedràtics d ' universitat ; en els de professorat titular d ' universitat o de catedràtic d ' escola universitària , almenys un ha de ser catedràtic d ' universitat i la resta , titulars d ' universitat o catedràtics d ' escola universitària , i en els de professorat titular d ' escola universitària , almenys un ha de ser titular d ' universitat , catedràtic d ' escola universitària o catedràtic d ' universitat i la resta , titulars d ' escola universitària .
Español: En los concursos de plazas de profesorado catedrático de universidad , los tres miembros deben ser catedráticos de universidad ; en los de profesorado titular de universidad o de catedrático de escuela universitaria , como mínimo uno debe ser catedrático/ a de universidad y el resto , titulares de universidad o catedráticos de escuela universitaria , y en los de profesorado titular de escuela universitaria , como mínimo uno debe ser titular de universidad , catedrático de escuela universitaria o catedrático de universidad y el resto , titulares de escuela universitaria .
Català: Els candidats que sol · licitin participar en el concurs d ' accés han de fer constar a la sol · licitud que coneixen i accepten l ' Estatut de la Universitat , i que es comprometen a exercir la seva tasca acadèmica en el règim de dedicació que correspongui , d ' acord amb la convocatòria .
Español: Los candidatos que soliciten participar en el concurso de acceso deben hacer constar en la solicitud que conocen y acepta el Estatuto de la Universidad , y que se comprometen a ejercer su trabajo académico en el régimen de dedicación que les corresponda , de acuerdo con la convocatoria .
Català: 181.1 Els concursos d ' accés a places dels cossos docents entre el professorat habilitat es regeixen pel Reial decret 774 / 2002 , pel procediment que estableixi el Consell de Govern i per la normativa que s ' hi apliqui .
Español: 181.1 Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes entre profesorado habilitado se rigen por el Real Decreto 774/ 2002 , por el procedimiento que establezca el Consejo de Gobierno y por la normativa que se aplique .
Català: Consten de dues fases , que són públiques : un acte de presentació i una avaluació de l ' adequació al perfil de la plaça convocada a concurs i de la idoneïtat del candidat .
Español: Constan de dos fases , que son públicas : un acto de presentación y una evaluación tanto de la adecuación al perfil de la plaza convocada a concurso como de la idoneidad del candidato .
Català: 181.2 En l ' acte de presentació , els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic , docent , investigador i professional , un exemplar de les seves publicacions i els documents acreditatius dels fets que consten al currículum .
Español: 181.2 En el acto de presentación , los concursantes entregan a la comisión su currículum académico , docente , investigador y profesional , un ejemplar de sus publicaciones y los documentos acreditativos de los hechos que constan en el currículum .
Català: 181.3 L ' avaluació de l ' adequació al perfil de la plaça convocada consisteix en una exposició oral del concursant sobre els seus projectes acadèmics en relació amb les necessitats de la Universitat , posades de manifest en la convocatòria de la plaça , seguida d ' un debat entre la comissió i la persona concursant .
Español: 181.3 La evaluación de la adecuación al perfil de la plaza convocada consiste en una exposición oral del concursante sobre sus proyectos académicos en relación con las necesidades de la Universidad , explicitadas en la convocatoria de la plaza , seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante .
Català: 181.4 Un cop realitzades les dues fases del concurs , la comissió resol i proposa al rector o rectora , motivadament i amb caràcter vinculant , una relació de tots els candidats per ordre de preferència per ser nomenats .
Español: 181.4 Tras realizar las dos fases del concurso , la comisión resuelve y propone al rector o rectora , motivadamente y con carácter vinculante , una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para ser nombrados .
Català: 182.1 Correspon a la Comissió de Reclamacions prevista a la Llei orgànica d ' universitats resoldre les reclamacions fetes davant el rector o rectora contra les propostes de les comissions d ' accés per proveir places de cossos docents .
Español: 182.1 Corresponde a la Comisión de Reclamaciones prevista en la Ley Orgánica de Universidades resolver las reclamaciones presentadas ante el rector o rectora contra las propuestas de acceso para proveer plazas de cuerpos docentes .
Català: 182.2 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics d ' universitat de diverses àrees de coneixement , amb àmplia experiència docent i investigadora i un reconeixement d ' almenys tres períodes d ' activitat investigadora , designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys .
Español: 182.2 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos de universidad de distintas áreas de conocimiento , con amplia experiencia docente e investigadora y un reconocimiento de , como mínimo , tres periodos de actividad investigadora , designados por el Consejo de Gobierno por un periodo de cuatro años .
Català: 183.1 La selecció del professorat contractat es fa per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits de capacitat establerts legalment i els que es puguin determinar en la convocatòria específica .
Español: 183.1 La selección del profesorado contratado se realiza mediante concurso público entre personas de cualquier nacionalidad que cumplan los requisitos de capacidad establecidos legalmente y los que se puedan determinar en la convocatoria específica .
Català: 183.2 La selecció es basa en criteris acadèmics , i els òrgans de selecció , que poden estar integrats per membres de qualsevol nacionalitat , s ' han d ' ajustar estrictament als principis d ' especialitat , valoració de mèrits i objectivitat .
Español: 183.2 La selección se basa en criterios académicos , y los órganos de selección , que pueden estar integrados por miembros de cualquier nacionalidad , deben ajustarse estrictamente a los principios de especialidad , valoración de méritos y objetividad .
Català: 184.1 Les comissions que han de jutjar els concursos de places de professorat catedràtic contractat , de professorat agregat , de professorat lector i de professorat col · laborador consten de tres membres , que han de pertànyer al professorat permanent , amb el grau de doctor o doctora , nomenats segons el procediment previst pels concursos d ' accés .
Español: 184.1 Las comisiones que deben juzgar los concursos de plazas de profesorado catedrático contratado , de profesorado agregado , de profesorado lector y de profesorado colaborador constan de tres miembros , nombrados según el procedimiento previsto en los concursos de acceso . ~~~ Los miembros de las comisiones deben pertenecer al profesorado permanente , y estar en posesión del título de doctor o doctora .
Català: Almenys un dels membres ha de ser catedràtic d ' universitat o catedràtic contractat , i la resta han de tenir una categoria igual , equivalent o superior a la corresponent a la plaça .
Español: Como mínimo , uno de los miembros debe ser catedrático de universidad o catedrático contratado , mientras que el resto debe tener una categoría igual , equivalente o superior a la correspondiente a la plaza .
Català: 184.2 Les comissions han de valorar en tots els casos la capacitat docent i investigadora dels candidats i l ' adequació del seu currículum i del seu projecte acadèmic a les necessitats de la Universitat , posades de manifest en la convocatòria de la plaça .
Español: 184.2 Las comisiones deben valorar , en todos los casos , la capacidad docente e investigadora de los candidatos y la adecuación de su currículum y de su proyecto académico a las necesidades de la Universidad , explicitadas en la convocatoria de la plaza .
Català: 184.3 El Consell de Govern regula els concursos previstos en aquest article , en els termes equivalents als establerts pels concursos esmentats en l ' article 181 .
Español: 184.3 El Consejo de Gobierno regula los concursos previstos en este artículo , en términos equivalentes a los establecidos para los concursos mencionados en el artículo 181.
Català: 184.4 Finalitzades les proves , d ' acord amb la normativa establerta i aprovada pel Consell de Govern , les comissions que jutgin el concurs han de proposar al rector o rectora , motivadament i amb caràcter vinculant , una relació de tots els candidats per ordre de preferència per ser nomenats .
Español: 184.4 Finalizadas las pruebas , de acuerdo con la normativa establecida y aprobada por el Consejo de Gobierno , las comisiones que juzguen los concursos deben proponer al rector o rectora , motivadamente y con carácter vinculante , una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para ser nombrados .
Català: 185.2 En l ' acte de presentació els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic , docent , investigador i professional , un exemplar de les seves publicacions i els documents acreditatius dels fets que consten al currículum .
Español: 185.2 En el acto de presentación , los concursantes entregan a la comisión su currículum académico , docente , investigador y profesional , un ejemplar de sus publicaciones y los documentos acreditativos de los hechos que constan en el currículum .
Català: 185.3 La primera prova consisteix en una exposició oral del concursant en què ha de justificar l ' adequació del seu perfil acadèmic a les necessitats de la Universitat , posades de manifest en la convocatòria de la plaça , seguida d ' un debat entre la comissió i la persona concursant .
Español: 185.3 La primera prueba consiste en una exposición oral del concursante en la que debe justificar la adecuación de su perfil académico a las necesidades de la Universidad , explicitadas en la convocatoria de la plaza , seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante .
Català: 186.2 En l ' acte de presentació els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic , docent , investigador i professional , amb els documents acreditatius corresponents , i un pla d ' activitats docent i investigadora per un període de quatre anys de vinculació acadèmica amb la Universitat .
Español: 186.2 En el acto de presentación , los concursantes entregan a la comisión su currículum académico , docente , investigador y profesional , con los documentos acreditativos correspondientes , y un plan de actividades docentes e investigadoras por un periodo de cuatro años de vinculación académica con la Universidad .
Català: 189.1 La Universitat convoca els concursos per a places d ' investigador , als quals ha de donar la mateixa publicitat que als concursos per a les places de professorat contractat .
Español: 189.1 La Universidad convoca los concursos para plazas de investigador , a los que debe dar la misma publicidad que a los concursos para las plazas de profesorado contratado .
Català: Almenys un dels membres ha de ser catedràtic d ' universitat o tenir una categoria equivalent , i la resta han de tenir la mateixa categoria o superior a la que correspon la plaça o una categoria equivalent .
Español: Como mínimo , uno de los miembros debe ser catedrático/ a de universidad o tener una categoría equivalente , mientras que el resto debe tener una categoría igual , equivalente o superior a la correspondiente a la plaza .
Català: 189.3 Als efectes del que preveu aquest article , es consideren les mateixes equivalències de l ' article 160.3 i s ' estableix que la categoria de director de recerca és equivalent a la de catedràtic contractat i que la d ' investigador és equivalent a la d ' agregat .
Español: 189.3 A los efectos de lo que prevé este artículo , se consideran las mismas equivalencias del artículo 160.3 y se establece que la categoría de director de investigación es equivalente a la de catedrático contratado y que la de investigador es equivalente a la de agregado .
Català: Si la convocatòria no estableix una cosa diferent les beques pròpies de la Universitat les adjudicarà una comissió de tres membres del col · lectiu docent i investigador , amb el grau de doctor o doctora .
Español: Si la convocatoria no establece una normativa diferente , las becas propias de la Universidad las adjudicará una comisión formada por tres miembros del colectivo docente e investigador que estén en posesión del grado de doctor .
Català: b ) Exercir les llibertats de càtedra i investigació sense altres límits que els establerts a la Constitució , les lleis i els derivats de l ' organització acadèmica de la Universitat .
Español: b ) Ejercer las libertades de cátedra e investigación sin otros límites que los establecidos en la Constitución , las leyes y los derivados de la organización académica de la Universidad .
Català: g ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres de la Universitat , en les matèries de la seva àrea o àmbit de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a obtenir títols acadèmics , sens perjudici de la coordinació que estableixin el responsable de l ' ensenyament , el departament , el centre i la normativa que acordi la Universitat .
Español: g ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros de la Universidad , en las materias de su área o ámbito de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el responsable de la enseñanza , el departamento , el centro y la normativa que acuerde la Universidad .
Català: a ) Exercir personalment les seves obligacions docents i / o investigadores i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat , amb l ' abast i la dedicació que correspongui , d ' acord amb l ' encàrrec que rebi de la Universitat en el context del pacte de dedicació a través del corresponent departament o institut , en el marc d ' aquest Estatut i de les altres normes aplicables .
Español: a ) Ejercer personalmente sus obligaciones docentes y/ o investigadoras y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad , con el alcance y la dedicación que corresponde , de acuerdo con el encargo que reciba de la Universidad en el contexto del pacto de dedicación , a través del correspondiente departamento o instituto , el marco de este Estatuto y de las otras normas aplicables .
Català: Cadascun dels membres del col · lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili està adscrit a un departament universitari i / o a un institut universitari de recerca o a un altre centre de recerca .
Español: Cada uno de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili está adscrito a un departamento universitario y/ o instituto universitario de investigación o a otro centro de investigación .
Català: El Consell de Govern pot proposar al Consell Social assignar retribucions addicionals per mèrits docents , investigadors i de gestió als membres del col · lectiu docent i investigador funcionari i contractat , un cop valorats els mèrits d ' acord amb el procediment acreditat per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , en el marc de les normes que estableixi el Govern de la Generalitat .
Español: El Consejo de Gobierno puede proponer al Consejo Social la asignación de retribuciones adicionales por méritos docentes , de investigación y de gestión a los miembros del colectivo docente e investigador funcionario y contratado , tras valorar sus méritos según el procedimiento acreditado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en el marco de las normas que establezca el Gobierno de la Generalidad .
Català: 198.1 La Universitat ha d ' establir anualment en el seu pressupost la relació de llocs de treball que consideri necessari cobrir durant l ' exercici , tal com preveu la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 198.1 La Universidad debe establecer anualmente en su presupuesto la relación de puestos de trabajo que considere necesario cubrir durante el ejercicio , tal como prevé la Ley Orgánica de Universidades .
Català: 198.2 La determinació i configuració de les places , que fa el Consell de Govern , s ' ha de basar en un conjunt de criteris establerts prèviament pel Consell Social , a proposta del mateix Consell de Govern .
Español: 198.2 La determinación y configuración de las plazas , que realiza el Consejo de Gobierno , debe basarse en un conjunto de criterios establecidos previamente por el Consejo Social , a propuesta del mismo Consejo de Gobierno .
Català: 199.1 D ' acord amb la Llei orgànica d ' universitats , el document que formalitzi la relació de llocs de treball del professorat ha d ' acompanyar el pressupost anual de la Universitat , sens perjudici de les competències d ' aprovació respectives .
Español: 199.1 De acuerdo con La Ley Orgánica de Universidades , el documento que formalice la relación de puestos de trabajo del profesorado debe acompañar al presupuesto anual de la Universidad , sin perjuicio de las competencias de aprobación respectivas .
Català: a ) L ' aprovació de la relació de llocs de treball i les modificacions correspon al Consell de Govern , un cop escoltada la Junta del Col · lectiu docent i Investigador , i ha d ' informar-ne el Consell Social quan s ' hagi d ' aprovar el pressupost .
Español: a ) La aprobación de la relación de puestos de trabajo y las modificaciones corresponde al Consejo de Gobierno , tras consultar con la Junta del Personal Docente e Investigador , y de informar al Consejo Social cuando se haya aprobado el presupuesto .
Català: 199.3 En tot cas , les places incloses en la relació de llocs de treball poden ser amortitzades o transformades per acord del Consell de Govern , perquè així ho aconsellin les necessitats derivades de la programació docent o les disponibilitats pressupostàries .
Español: 199.3 En todo caso , las plazas incluidas en la relación de puestos de trabajo pueden ser amortizadas o transformadas por acuerdo del Consejo de Gobierno , porque así lo aconsejen las necesidades derivadas de la programación docente o las disponibilidades presupuestarias .
Català: 200.1 La dedicació dels membres del col · lectiu docent i investigador comprèn l ' activitat docent , investigadora i de gestió que li encarregui la Universitat , en el context del pacte de dedicació .
Español: 200.1 La dedicación de los miembros del colectivo docente e investigador comprende la actividad docente , investigadora y de gestión que le encargue la Universidad , en el contexto del pacto de dedicación .
Català: 200.2 En funció de les necessitats , el membre del col · lectiu docent i investigador exerceix la docència , si s ' escau , en la seva àrea o el seu àmbit de coneixement , en qualsevol dels ensenyaments que s ' imparteixen als diferents centres de la Universitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 200.2 En función de las necesidades , el miembro del colectivo docente e investigador ejerce su docencia , si procede , en su área o ámbito de conocimiento , en cualquiera de las enseñanzas que se imparten en los centros de la Universidad , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 200.3 Als efectes acadèmics , el professorat permanent , el professorat lector i els ajudants que realitzin tasques assistencials exclusivament en una institució sanitària universitària o concertada són considerats personal a temps complet .
Español: 200.3 A efectos académicos , el profesorado permanente , el profesorado lector y los ayudantes que realicen tareas asistenciales exclusivamente en una institución sanitaria universitaria o concertada son considerados personal a tiempo completo .
Català: 201.2 La dedicació a temps complet es pot compatibilitzar amb la realització dels treballs científics , tècnics o artístics a què fa referència l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 201.2 La dedicación a tiempo completo se puede compatibilizar con la realización de los trabajos científicos , técnicos o artísticos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades .
Català: 201.3 Els membres del col · lectiu docent i investigador de la Universitat poden participar en les activitats de les empreses de base tecnològica creades des de la Universitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 201.3 Los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad pueden participar en las actividades de las empresas de base tecnológica creadas por la Universidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades .
Català: 201.4 El règim de dedicació a temps parcial ha de ser igual o inferior a la meitat de la durada de la jornada de treball que es fixi amb caràcter general per a la dedicació a temps complet .
Español: 201.4 El régimen de dedicación a tiempo parcial debe ser igual o inferior a la mitad de la duración de la jornada de trabajo que se fije con carácter general para la dedicación a tiempo completo .
Català: 201.5 La Universitat ha d ' establir les obligacions docents corresponents al règim de dedicació dels membres del col · lectiu docent i investigador i la distribució horària de les seves tasques a través de la programació acadèmica .
Español: 201.5 La Universidad debe establecer las obligaciones docentes correspondientes al régimen de dedicación de los miembros del colectivo docente e investigador y la distribución horaria de su trabajo a través de la programación académica .
Català: 202.1 El professorat contractat permanent , el professorat col · laborador temporal amb títol de doctor o doctora i el professorat lector poden sol · licitar una llicència o una excedència per dur a terme les activitats següents :
Español: 202.1 El profesorado contratado permanente , el profesorado colaborador temporal con título de doctor/ a y el profesorado lector pueden solicitar una licencia para llevar a cabo las actividades siguientes :
Català: a ) Desenvolupar programes o activitats de recerca en entitats públiques o privades creades per la Universitat , vinculades a aquesta o en les quals aquesta tingui participació i relacionades amb l ' activitat científica o tècnica que desenvolupi a la Universitat .
Español: a ) Desarrollar programas o actividades de investigación en entidades públicas o privadas creadas por la Universidad , vinculadas a ella o en las que la Universidad tenga participación , siempre que estén relacionadas con la actividad científico-técnica que desarrolle en la Universidad .
Català: c ) Desenvolupar programes o activitats docents o de recerca en altres universitats , en entitats públiques o privades creades per la Universitat o en les quals aquesta tingui participació i en d ' altres entitats públiques o privades amb les quals la Universitat hagi subscrit un conveni de col · laboració .
Español: c ) Desarrollar programas o actividades docentes o de investigación en otras universidades , en entidades públicas o privadas creadas por la Universidad en las que tenga participación y en otras entidades públicas o privadas con las que la Universidad haya suscrito un convenio de colaboración .
Català: 202.4 El reingrés a la Universitat es produeix de forma automàtica i definitiva a sol · licitud de la persona interessada , en un lloc de treball de la mateixa categoria i en el mateix departament o centre de recerca d ' origen .
Español: 202.4 El reingreso en la Universidad se produce de forma automática y definitiva a solicitud de la persona interesada , en un puesto de trabajo de la misma categoría y en el mismo departamento o centro de investigación de origen .
Català: 202.5 L ' atorgament de les llicències i excedències correspon al rector o rectora , i s ' ha d ' ajustar al procediment i condicions que determini el Consell de Govern .
Español: 202.5 El otorgamiento de las licencias y excedencias corresponde al rector o rectora , y debe ajustarse al procedimiento y a las condiciones que determine el Consejo de Gobierno .
Català: 203.1 Sens perjudici de les llicències i excedències que reconegui la normativa laboral i , si s ' escau , el conveni col · lectiu d ' aplicació , el professorat contractat permanent , el professorat col · laborador temporal amb títol de doctor o doctora i el professorat lector que tinguin , com a mínim , un any d ' antiguitat , poden gaudir per una sola vegada d ' una excedència especial per un període màxim de quatre anys .
Español: 203.1 Sin perjuicio de las licencias y excedencias que reconozca la normativa laboral y , si procede , el convenio colectivo de aplicación , el profesorado contratado permanente , el profesorado colaborador temporal con el título de doctor o doctora y el profesorado lector que tengan , como mínimo , un año de antigüedad , podrán gozar por una sola vez de una excedencia especial por un periodo máximo de cuatro años .
Català: 203.2 El reingrés a la Universitat es produeix de forma automàtica i definitiva a sol · licitud de la persona interessada , en un lloc de treball de la mateixa categoria i en el mateix departament o centre de recerca d ' origen .
Español: 203.2 El reingreso en la Universidad se produce de forma automática y definitiva a solicitud de la persona interesada , en un puesto de trabajo de la misma categoría y en el mismo departamento o centro de investigación de origen .
Català: Els becaris que tinguin una beca de recerca concedida per qualsevol altre organisme públic o privat per fer recerca , o dimanada d ' un projecte específic de recerca , poden gaudir de llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica , estatal o estrangera , d ' acord amb el que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l ' organisme adjudicador o , si no n ' hi ha , pel Consell de Govern .
Español: Los becarios que tengan una beca de investigación concedida por cualquier otro organismo público o privado para investigar o dimanada de un proyecto específico de investigación , pueden gozar de licencias para estudios en otra universidad o institución académica , estatal o extranjera , de acuerdo con lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador , o si no está establecido , por el Consejo de Gobierno .
Català: El professorat permanent de la Universitat amb dedicació a temps complet pot gaudir d ' un any sabàtic , després de sis anys d ' activitat ininterrompuda com a professorat permanent a la Universitat Rovira i Virgili , per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament en els termes que estableixi el Consell de Govern .
Español: El profesorado permanente de la Universidad con dedicación a tiempo completo puede gozar de un año sabático tras seis años de actividad ininterrumpida como profesor permanente en la Universidad Rovira i Virgili , para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento en los términos que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: 207.1 El col · lectiu docent i investigador ha de ser periòdicament avaluat pel que fa a la docència , investigació , extensió universitària i participació en la gestió de la Universitat , en el marc dels principis de rendició de comptes i millora continuada en què es fonamenta tota l ' activitat de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 207.1 El colectivo docente e investigador debe ser evaluado periódicamente por lo que se refiere a la docencia , investigación , extensión universitaria y participación en la gestión de la Universidad , en el marco de los principios de rendición de cuentas y mejora continuada en los que se fundamenta toda la actividad de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: b ) Set membres del professorat permanent , amb dedicació a temps complet , que estiguin en possessió del títol de doctor o doctora , designats pel Consell de Govern .
Español: b ) Siete miembros del profesorado permanente , con dedicación a tiempo completo , que estén en posesión del título de doctor o doctora , designados por el Consejo de Gobierno .
Català: c ) Proposar al Consell de Govern la renovació de contractes del professorat col · laborador temporal i lector i el pas de professorat col · laborador temporal a col · laborador permanent .
Español: c ) Proponer al Consejo de Gobierno la renovación de los contratos del profesorado colaborador temporal y lector y el paso del profesorado colaborador temporal a colaborador permanente .
Català: 208.3 Els membres de la Comissió d ' Avaluació del Col · lectiu Docent i Investigador indicats en les lletres b ) i c ) del primer paràgraf han de ser renovats cada quatre i dos anys , respectivament .
Español: 208.3 Los miembros de la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador indicados en las secciones b ) y c ) del primer apartado deben ser renovados cada cuatro y dos años , respectivamente .
Català: Corresponen al personal d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili l ' exercici de les funcions de gestió i administració , i també les tasques de suport , assistència i assessorament respecte a la gestió administrativa i tècnica i els processos necessaris per complir els objectius de la Universitat .
Español: Corresponden al personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili el ejercicio de las funciones de gestión y administración , así como los trabajos de apoyo , asistencia y asesoramiento respecto a la gestión administrativa y técnica y los procesos necesarios para cumplir los objetivos de la Universidad .
Català: 210.1 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pel personal funcionari de les escales pròpies de la Universitat i pel personal laboral contractat per la Universitat .
Español: 210.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili está constituido por el personal funcionario de las escalas propias de la Universidad y por el personal laboral contratado de la Universidad .
Català: 210.4 Així mateix , es pot nomenar personal eventual per cobrir els llocs de treball considerats de confiança o assessorament que estableixi prèviament la relació de llocs de treball .
Español: 210.4 Asimismo , se puede nombrar personal eventual para cubrir los puestos de trabajo considerados de confianza o de asesoramiento establecidos previamente en la relación de puestos de trabajo .
Català: El personal d ' administració i serveis es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , per les normes que la desenvolupin , per la Llei d ' universitats de Catalunya , per aquest Estatut i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia , a més :
Español: El personal de administración y servicios se rige por la Ley Orgánica de Universidades , por las normas que la desarrollen , por la Ley de Universidades de Cataluña , por este Estatuto y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía , además :
Català: 212.1 El personal d ' administració i serveis funcionari s ' estructura en grups , d ' acord amb el nivell de titulació requerit per ingressar-hi , i dins dels grups , en escales , subescales i especialitats , segons s ' estableixi en cada cas .
Español: 212.1 El personal de administración y servicios funcionario se estructura en grupos , de acuerdo con el nivel de titulación requerido para ingresar , y dentro de los grupos , en escalas , subescalas y especialidades , según se establece en cada caso .
Català: 212.3 El personal d ' administració i serveis laboral es classifica d ' acord amb el que estableix el Conveni col · lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes .
Español: 212.3 El personal de administración y servicios laboral se clasifica de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas .
Català: a ) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que se li puguin encarregar , d ' acord amb els principis de legalitat , eficàcia i eficiència , contribuint a la millora del funcionament de la Universitat com a servei públic .
Español: a ) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que se le puedan encargar , de acuerdo con los principios de legalidad , eficacia y eficiencia , contribuyendo a la mejora del funcionamiento de la Universidad como servicio público .
Català: Correspon al Consell Social , a proposta del Consell de Govern , aprovar la relació de llocs de treball del personal d ' administració i serveis de la Universitat , les modificacions i la despesa que comporta .
Español: Corresponde al Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad , sus modificaciones y el gasto que conlleva .
Català: 216.1 La selecció del personal d ' administració i serveis es du a terme mitjançant una convocatòria pública , d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: 216.1 La selección del personal de administración y servicios se realiza mediante una convocatoria pública , de acuerdo con los principios de igualdad , mérito y capacidad .