Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 17 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb altres subvencions de caràcter públic , sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l ' import dels danys produïts .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con otras subvenciones de carácter público , sin que en ningún caso la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d ' ajut es reduiran proporcionalment els ajuts concedits .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 de este anexo , y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas .
Català: Els sol · licitants hauran de realitzar les actuacions de reconstrucció i / o reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en els elements productius de les explotacions agràries en el termini d ' 1 any a partir de la data de concessió .
Español: Los solicitantes deberán realizar las actuaciones de reconstrucción y/ o reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos de las explotaciones agrarias en el plazo de 1 año a partir de la fecha de concesión .
Català: 9.1 El procediment per sol · licitar els ajuts establerts per aquesta Ordre és el que determina l ' article 14.1.b ) del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny .
Español: 9.1 El procedimiento para solicitar las ayudas establecidas por esta Orden es el que determina el artículo 14.1.b ) del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio .
Català: 9.2 En el termini del mes següent a la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , els que hagin presentat la sol · licitud a què fa referència l ' article 14 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la documentació següent :
Español: 9.2 En el plazo del mes siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC , los que hayan presentado la solicitud a que se refiere el artículo 14 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , presentarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la documentación siguiente :
Català: En el cas dels agricultors professionals a què fa referència l ' apartat 4.2.a ) d ' aquest annex , les sol · licituds de plans de millora s ' ajustaran al que preveu l ' Ordre de 29 de març de 2000 , per la qual es modifica l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 , per tal d ' adaptar-lo al Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: En el caso de los agricultores profesionales a que se refiere el apartado 4.2.a ) de este anexo , las solicitudes de planes de mejora se ajustarán a lo que prevé la Orden de 29 de marzo de 2000 , por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996 , para adaptarlo al Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: La presentació de les sol · licituds a què fa referència l ' article 14 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , i de la documentació abans relacionada , fora dels terminis que estableixen l ' esmentat Decret i aquest apartat , seran causa de desestimació de l ' ajut .
Español: La presentación de las solicitudes a que se refiere el artículo 14 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , y de la documentación antes relacionada , fuera de los plazos que establecen el citado Decreto y este apartado , serán causa de desestimación de la ayuda .
Català: 9.3 Els sol · licitants dels ajuts que estableix aquesta Ordre han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.3 Los solicitantes de las ayudas que establece esta Orden deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de cinc mesos a partir de la finalització de la data de presentació de la documentació a què fa referència l ' apartat 9.2 d ' aquest annex .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de cinco meses a partir de la finalización de la fecha de presentación de la documentación a que se refiere el apartado 9.2 de este anexo .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , el beneficiari haurà de presentar les factures i els documents originals que justifiquin la realitat de les actuacions objecte de subvenció .
Español: 11.1 Con carácter previo al pago de la subvención , el beneficiario deberá presentar las facturas y los documentos originales que justifiquen la realidad de las actuaciones objeto de subvención .
Català: 11.2 El pagament dels ajuts es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti que les actuacions i les inversions han estat realitzades a les explotacions beneficiàries i estan degudament justificades .
Español: 11.2 El pago de las ayudas se realizará con la certificación previa de los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite que las actuaciones y las inversiones han sido realizadas en las explotaciones beneficiarias y están debidamente justificadas .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les explotacions agràries per comprovar la realització de les actuacions per les que s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las explotaciones agrarias para comprobar la realización de las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Diverses comarques s ' han vist afectades per les pluges torrencials dels dies 9 , 10 i 11 de juny , que han produït importants danys en infraestructures i serveis públics , i en altres béns de titularitat privada .
Español: Diversas comarcas se han visto afectadas por las lluvias torrenciales de los días 9 , 10 y 11 de junio , que han producido importantes daños en infraestructuras y servicios públicos , y en otros bienes de titularidad privada .
Català: El Govern , conscient de la necessitat d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts , però reconeixent , al mateix temps , la dificultat de la valoració immediata d ' aquests , considera necessari adoptar , urgentment , un conjunt de mesures pal · liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment immediat de la normalitat en les zones sinistrades .
Español: El Gobierno , consciente de la necesidad de atender a la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños ocasionados , pero reconociendo , al mismo tiempo , la dificultad de la valoración inmediata de estos , considera necesario adoptar , urgentemente , un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento inmediato de la normalidad en las zonas siniestradas .
Català: Això s ' ha fet mitjançant el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats pels aiguats de juny de 2000 .
Español: Esto se ha hecho mediante el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones de junio de 2000.
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats a les indústries , a les instal · lacions elèctriques i als establiments comercials i turístics amb motiu dels aiguats soferts a Catalunya els dies 9 , 10 i 11 de juny de 2000 .
Español: El objeto de esta Orden es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados en las industrias , en las instalaciones eléctricas y en los establecimientos comerciales y turísticos , con motivo de las inundaciones sufridas en Cataluña en los días 9 , 10 y 11 de junio de 2000.
Català: Podran rebre ajuts aquelles empreses industrials , comercials o turístiques , degudament registrades , que hagin sofert danys en les edificacions , instal · lacions o béns d ' equipament afectes a l ' activitat empresarial , sempre que els danys siguin superiors al 15 % del valor total dels elements afectats .
Español: Podrán recibir ayudas aquellas empresas industriales , comerciales o turísticas , debidamente registradas , que hayan sufrido daños en las edificaciones , instalaciones o bienes de equipo , destinadas a la actividad empresarial , siempre que los daños sean superiores al 15 % del valor total de los elementos afectados .
Català: També es poden subvencionar els costos de reparació d ' instal · lacions elèctriques , incloses les d ' elements de distribució o subministrament , que no siguin propietat de les empreses elèctriques , i que hagin resultat afectades per aquests fets , amb les mateixes limitacions esmentades anteriorment .
Español: También se podrán subvencionar los costes de reparación de instalaciones eléctricas , incluidas las de elementos de distribución o suministro , que no sean propiedad de las empresas eléctricas , y que hayan resultado afectadas por estos hechos con las mismas limitaciones citadas anteriormente .
Català: Pel que fa als ajuts de l ' article 2 , es podran atorgar subvencions per un import equivalent fins a un màxim de 2 punts d ' interès del préstec sol · licitat necessari per al compliment de les finalitats previstes a l ' article anterior .
Español: En lo referente a las ayudas del artículo 2 , se podrán otorgar subvenciones por un importe equivalente hasta un máximo de 2 puntos de interés del préstamo solicitado necesario para el cumplimiento de las finalidades previstas en el artículo anterior .
Català: Aquests préstecs podran ser concedits per l ' Institut Català de Finances i per altres entitats financeres que subscriguin el corresponent conveni amb el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Estos préstamos podrán ser concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas y por otras entidades financieras que suscriban el correspondiente convenio con el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: L ' import màxim dels préstecs subvencionats estarà determinat per la valoració dels danys que aprovi el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El importe máximo de los préstamos subvencionados vendrá determinado por la valoración de los daños que apruebe el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per determinar l ' import màxim dels préstecs es tindran en compte : les disponibilitats pressupostàries del Departament , l ' antiguitat dels elements afectats per les inundacions , les indemnitzacions cobertes per les empreses asseguradores i l ' import dels préstecs subvencionats .
Español: Para determinar el importe máximo de los préstamos se tendrán en cuenta : las disponibilidades presupuestarias del Departamento , la antigüedad de los elementos afectados por las inundaciones , las indemnizaciones cubiertas por las empresas aseguradoras y el importe de los préstamos subvencionados .
Català: Les sol · licituds , que s ' adreçaran al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , es presentaran als ajuntaments corresponents , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny .
Español: Las solicitudes , que se dirigirán al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , se presentarán a los ayuntamientos correspondientes , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio .
Català: a ) Fotocòpia del DNI o NIF del sol · licitant i , si es tracta d ' una persona jurídica , acreditació del poder amb el qual actua el sol · licitant i fotocòpia confrontada de l ' escriptura de constitució de la societat i , si s ' escau , de les seves modificacions .
Español: a ) Fotocopia del DNI o NIF del solicitante y , si se trata de una persona jurídica , acreditación del poder con el que actúa el solicitante y fotocopia confrontada de la escritura de constitución de la sociedad y , en su caso , de sus modificaciones .
Català: El director general competent segons la matèria , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dictarà resolució sobre les sol · licituds d ' ajut , amb la tramitació i l ' autorització prèvies de l ' expedient de despesa .
Español: El director general competente según la materia , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , dictará resolución sobre las solicitudes de ayuda , con la tramitación y la autorización previas del expediente de gasto .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució corresponent és de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud , transcorregut el qual s ' entendrà estimada la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución correspondiente es de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud ; una vez transcurridos , se entenderá estimada la solicitud .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: A la resolució d ' atorgament , s ' hi haurà de fer constar l ' import de la inversió subvencionable , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització dels projectes .
Español: A la resolución otorgamiento se deberá de hacer constar el importe de la inversión subvencionable , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización de los proyectos .
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals o fotocòpies confrontades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir l ' Administració .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a justificar , mediante documentos originales o fotocopias confrontadas , el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Administración .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en tot cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies del beneficiari , el qual haurà de justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción a dicho incumplimiento , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención y , en todo caso , con la notificación y la audiencia previas del beneficiario , que deberá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Ateses les competències que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els seus articles 37 i 39 , es delega en el director general d ' Indústria , el director general d ' Energia i Mines , el director general de Comerç i el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients d ' ajuts a què es refereix la present Ordre i la de representar el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en la signatura dels convenis que preveu l ' article 3 .
Español: Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen sus artículos 37 y 39 , se delega en el director general de Industria , el director general de Energía y Minas , el director general de Comercio y el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de ayudas a que se refiere la presente Orden y la de representar al Departamento de Industria , Comercio y Turismo en la firma de los convenios previstos en el artículo 3.
Català: — 1 Es faculten el director general d ' Indústria , el director general d ' Energia i Mines , el director general de Comerç i el director general de Turisme perquè designin els representants que hauran d ' assistir a les comissions que preveu l ' article 14.2 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny .
Español: — 1 Se faculta al director general de Industria , al director general de Energía y Minas , al director general de Comercio y al director general de Turismo para que designen a los representantes que deberán asistir a las comisiones previstas en el artículo 14.2 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CESPA IU , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de la ciutat de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA IU , SA ( limpieza viaria y recogida de basuras de la ciudad de Vic ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 24 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CESPA IU , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de la ciutat de Vic ) , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA IU , SA ( limpieza viaria y recogida de basuras de la ciudad de Vic ) , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CESPA IU , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de la ciutat de Vic ) , per a l ' any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA IU , SA ( limpieza viaria y recogida de basura de la ciudad de Vic ) , para el año 2000
Català: A la ciutat de Vic a les 17 hores del dia 24 de febrer de 2000 es reuneixen el delegat de personal Sr . Josep Arrom i el legal representant de la direcció de l ' empresa Sr . Antoni Noguer Alsina components tots ells de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa CESPA IU , SA .
Español: En la ciudad de Vic a las 17 horas del día 24 de febrero de 2000 se reunen el delegado de personal Sr . Josep Arrom Sanglas y el legal representante de la dirección de la empresa Sr . Antoni Noguer Alsina componentes todos ellos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa CESPA IU , SA .
Català: En aplicació de l ' article 28 i 29 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: En aplicación del artículo 28 y 29 del Convenio actualmente en vigor acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1,2,3 y 4.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s ' adjunten i la seva vigència és de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: Esta acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia es de 1 de enero de 2000 hasta 31 de diciembre de 2000.
Català: La Comissió negociadora del Conveni una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les-hi i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión negociadora del Convenio una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , i de la seva revisió salarial , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 28 de febrer de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Ley orgánica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , y de su revisión salarial , suscrito por una parte por los representantes de la empresa , y por la otra por los de los trabajadores , el día 28 de febrero de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , i de la seva revisió salarial per a l ' any 2000 , al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , y de su revisión salarial para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Acta de signatura de l ' actualització per al 2000 , del XVIII Conveni col · lectiu de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella .
Español: Acta de firma de la actualización para el año 2000 , del XVIII Convenio colectivo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella .
Català: A la 1 del migdia , es reuneixen a la sala de juntes del balneari , la Comissió Negociadora del XVIII Conveni col · lectiu de treball de la empresa SA , Vichy Catalán , integrada , per part de la Direcció , pels senyors Antoni Renart i Cava i Josep M . Juan-Creix Plou , i per part dels treballadors pels membres del Comitè d ' Empresa senyors Esteve Ramionet Pons , Mateu Ribas Esteba , Julià Conesa Pérez i Javier Esparraguera Vidal .
Español: A la una del mediodía , se reúne en la sala de Juntas del Balneario , la Comisión negociadora , del XVIII Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , integrada por parte de la dirección , por los señores Antoni Renart Cava y Josep M. Juan-Creix Plou , y por parte de los trabajadores por los miembros del Comité de empresa señores Esteve Ramionet Pons , Mateo Ribas Esteba , Julià Conesa Pérez y Javier Esparraguera Vidal .
Català: L ' objecte de la reunió és procedir a la signatura de l ' actualització per a 2000 de diversos conceptes del XVIII Conveni col · lectiu de treball de SA , Vichy Catalán , que queden establerts en els següents termes :
Español: El objeto de la reunión es proceder a la firma de la actualización para el año 2000 de diversos conceptos del XVIII Convenio colectivo de trabajo de SA , Vichy Catalán , que queden establecidos en los siguientes términos :
Català: Resten 5 dies més de vacances de lliure disposició que s ' han de gaudir , com és habitual , de comú acord entre l ' empresa i l ' empleat , sempre que sigui compatible amb la feina , i en qualsevol cas , si no s ' han gaudit tots abans d ' acabar l ' any s ' han de gaudir la darrera setmana d ' aquest , ( dies 27 , 28 i 29 )
Español: Faltan 5 días más de vacaciones de libre disposición que se disfrutarán , como es habitual , de común acuerdo entre empresa y empleado , siempre que sea compatible con el trabajo , y en cualquier caso , si no se han disfrutado antes de acabar el año , se disfrutarán la última semana de ésta , ( días 27 , 28 , y 29 )
Català: Els valors dels diferents conceptes salarials de les taules del Conveni col · lectiu per a 1998 , són els que s ' acompanyen com a Annexos I a V de la present Acta i s ' han calculat incrementant en un 3,4 % els valors previstos per a l ' any 1999 .
Español: Los valores de los diferentes conceptos salariales de las tablas del Convenio colectivo para el año 1998 , son los que se acompañan como anexos I a V de la presente Acta y se han calcudado incrementando en un 3,4 % los valores previstos para el año 1999.
Català: D ' acord amb l ' acta de signatura del Conveni d ' 1 de juliol de 1999 , l ' empresa abona la quantitat de 30.000 PTA a la signatura de la present en concepte de cànon de negociació del Conveni .
Español: De acuerdo con la acta de la firma del Convenio de uno de julio de 1999 , la empresa abona la cantidad de 30.000 PTA la firma de la presente en concepto de cánon de negociación del convenio .
Català: No hi ha cap més assumpte a tractar i s ' aixeca la sessió a 2 / 4 de 2 de la tarda , de la qual s ' estén aquesta acta que és signada per tots els assistents en prova de conformitat .
Español: No habiendo más asuntos a tratar , se levanta la sesión a la una y media de la tarde , de la que se extiende esta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: L ' expedient de la Junta de compensació del Pla parcial el Francaset , de Roda de Barà , ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial el Francaset i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Junta de compensación del Plan parcial El Francaset , de Roda de Barà , ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial El Francaset y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Roda de Barà va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , i va disposar la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia , y dispuso su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 13.1.2000 , ha formulat proposta favorable a la inscripció , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i les Bases d ' actuació .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 13.1.2000 , ha formulado propuesta favorable a la inscripción , si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y las Bases de actuación .
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial el Francaset , del terme municipal de Roda de Barà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 17 de novembre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 9 d ' agost de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial El Francaset , del término municipal de Roda de Barà , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 17 de noviembre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 9 de agosto de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' article 30 dels Estatuts , al regular els recursos previstos contra els actes i acords de l ' Assemblea General , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el qual s ' estableix que contra aquells hi cabrà recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.1 El artículo 30 de los Estatutos , al regular los recursos previstos contra los actos y acuerdos de la Asamblea General , se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el que se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes .
Català: 1.2 La referència feta en el Preàmbul de les Bases d ' Actuació al Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de règim del sòl i ordenació urbana , s ' ha d ' entendre feta a la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: 1.2 La referencia hecha en el preámbulo de las Bases de Actuación en el Real decreto legislativo 1/ 1992 , de régimen del suelo y de ordenación urbana , debe entenderse hecha en la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Roda de Barà , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix els nous nivells , etapes , ensenyaments i cicles en què s ' estructuren els ensenyaments de règim general .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece los nuevos niveles , etapas , enseñanzas y ciclos en los que se estructuran las enseñanzas de régimen general .
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l ' esmentada norma determina que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , així com en la de ciències de la natura i la salut .
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la mencionada norma determina que los centros docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , así como en la de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: El punt 1 de l ' esmentada disposició addicional 8 també determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada adquiriran automàticament la condició d ' autoritzats per impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció .
Español: El punto 1 de la mencionada disposición adicional 8 determina también que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes mencionada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción .
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d ' espais i instal · lacions afecte al batxillerat unificat polivalent queda vinculat automàticament al batxillerat amb les modalitats anteriorment detallades .
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afecto al bachillerato unificado polivalente queda vinculado automáticamente al bachillerato con las modalidades anteriormente detalladas .
Català: En desplegament de la Llei 1 / 1990 es va aprovar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , el qual , reiterant el que disposa l ' esmentada Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , estableix que l ' autorització objecte de la present Resolució tindrà efectes segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , i també que les unitats en funcionament d ' un centre no podran excedir el nombre d ' unitats que tenia autoritzades .
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1990 se aprobó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , que , reiterando lo que dispone la mencionada Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , establece que la autorización objeto de la presente Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas .
Català: Atès que el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , estableix a l ' article 5 que en el curs acadèmic 1998-99 s ' iniciava la implantació amb caràcter general dels ensenyaments de batxillerat , de manera que s ' implantava el primer curs aquest any acadèmic i el segon curs l ' any acadèmic 1999-00 ;
Español: Dado que el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , establece en el artículo 5 que en el curso académico 1998-99 se iniciaba la implantación con carácter general de las enseñanzas de bachillerato , de manera que se implantaba el primer curso este año académico y el segundo curso el año académico 1999-00 ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' esmentat Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , el curs acadèmic 1998-99 encara subsistien els ensenyaments de segon curs de batxillerat unificat polivalent i el curs d ' orientació universitària , ensenyaments que ha deixat d ' impartir-se a l ' inici del curs 1999-00 ;
Español: Dado que de acuerdo con el mencionado Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , el curso académico 1998-99 todavía subsistían las enseñanzas de segundo curso de bachillerato unificado polivalente y el curso de orientación universitaria , enseñanzas que han dejado de impartirse al inicio del curso 1999-00 ;
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat amb l ' extinció dels antics , es fa necessari autoritzar els ensenyaments de batxillerat en les modalitats respecte a les quals la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , i el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , n ' estableix l ' automatisme ;
Español: Con el fin de ajustar la implantación de las nuevas enseñanzas de bachillerato con la extinción de las antiguas , es necesario autorizar las enseñanzas de bachillerato en las modalidades a las que la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , y el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , establece el automatismo ;
Català: — 1 Reconèixer diversos centres docents privats , com a autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències de la natura i la salut .
Español: — 1 Reconocer varios centros docentes privados como autorizados para impartir las enseñanzas de bachillerato con las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: — 3 A la fi del curs 1998-99 han quedat suprimits els nivells de batxillerat unificat polivalent i els ensenyaments del curs d ' orientació universitària , dels centres objecte d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 Al final del curso 1998-99 , han quedado suprimidos los niveles de bachillerato unificado polivalente y las enseñanzas del curso de orientación universitaria de los centros objeto de esta Resolución , de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Ensenyaments de batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut .
Español: Enseñanzas de bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: Ensenyaments de batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut .
Español: Enseñanzas de bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: Ensenyaments de batxillerat : 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 6 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut .
Español: Enseñanzas de bachillerato : 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 6 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 15 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , el acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 15 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular de la xarxa DCS 1800 , a la partida dels Alts de la Bassa Closa , de Tarragona
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular de la red DCS 1800 , en la partida de Els Alts de la Bassa Closa , de Tarragona
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al polígon 8 , parcel · la 81 , que promou Feliu Nolla , Teresa , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 8 , parcela 81 , que promueve Feliu Nolla , Teresa , en el término municipal de Alcanar .
Català: Construcció d ' un habitatge agrícola aïllat al polígon 11 , parcel · la 141 , que promou Valls Prado , Joan Ramon , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Construcción de una vivienda agrícola aislada en el polígono 11 , parcela 141 , que promueve Valls Prado , Joan Ramón , en el término municipal de Alcanar .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6 , parcel · la 1 , partida Puntarrons , que promou Llevat Llevat , Gerard , al terme municipal d ' Almoster .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6 , parcela 1 , partida Puntarrons , que promueve Llevat Llevat , Gerard , en el término municipal de Almoster .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · les 198 , 416 i 303 , que promou Navarro Turon , Joan Albert , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcelas 198 , 416 y 303 , que promueve Navarro Turon , Joan Albert , en el término municipal de Amposta .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4 , parcel · la 25 , que promou Vidal Ferré , Josep Pere , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4 , parcela 25 , que promueve Vidal Ferré , Josep Pere , en el término municipal de Amposta .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · la 57 , que promou Monclus Arasa , Maria , al terme municipal de Camarles .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parcela 57 , que promueve Monclus Arasa , María , en el término municipal de Camarles .
Català: Construcció d ' un habitatge agrícola al polígon 32 , parcel · la 3 , que promou Arqués Colomines , José , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una vivienda agrícola en el polígono 32 , parcela 3 , que promueve Arqués Colomines , José , en el término municipal de Deltebre .
Català: Construcció d ' un celler per elaborar vins al polígon 10 , parcel · la 54 , que promou Clos de Tafall , SL , al terme municipal del Molar .
Español: Construcción de una bodega para elaborar vinos en el polígono 10 , parcela 54 , que promueve Clos de Tafall , SL , en el término municipal de El Molar .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 parcel · la 51 , partida Parracoll , que promou Germade Varela , M . Estrella , al terme municipal del Perelló .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 parcela 51 , partida Parracoll , que promueve Germade Varela , M. Estrella , en el término municipal de El Perelló .