Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les cambres es configuren com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col · laboració amb les administracions públiques , amb personalitat jurídica i plena capacitat d ' obrar .
Español: Las cámaras se configuran como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas , con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar .
Català: Estan dotades de competències i funcions públiques administratives atribuïdes per llei , amb independència de les que per delegació els atribueixin les administracions públiques , i tenen la representació , la promoció i la defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació .
Español: Están dotadas de competencias y funciones públicas administrativas atribuidas por ley , con independencia de las que por delegación les atribuyan las administraciones públicas , y tienen la representación , la promoción y la defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación .
Català: Aquestes corporacions , amb estructura i funcionament democràtics i integrades per totes les empreses en condició d ' electors , disposen d ' autonomia d ' actuació i econòmica , sens perjudici de la tutela de la Generalitat i de la fiscalització superior per la Sindicatura de Comptes de la destinació dels ingressos procedents del recurs cameral permanent .
Español: Estas corporaciones , con estructura y funcionamiento democráticos e integradas por todas las empresas en condición de electores , disponen de autonomía de actuación y económica , sin perjuicio de la tutela de la Generalidad y de la fiscalización superior por la Sindicatura de Cuentas del destino de los ingresos procedentes del recurso cameral permanente .
Català: Aquesta Llei crea el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per tal de coordinar l ' activitat de totes les cambres catalanes i per garantir una interlocució coordinada amb les principals institucions del país .
Español: La presente Ley crea el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con el fin de coordinar la actividad de todas las cámaras catalanas y para garantizar una interlocución coordinada con las principales instituciones del país .
Català: Aquesta Llei permet a les cambres desenvolupar tot el seu potencial , possibilitant que participin en la gestió d ' infraestructures , en el desenvolupament local i en la prestació de serveis públics a les empreses per delegació de l ' Administració .
Español: La presente Ley permite a las cámaras desarrollar todo su potencial , posibilitando que participen en la gestión de infraestructuras , en el desarrollo local y en la prestación de servicios públicos a las empresas por delegación de la Administración .
Català: En tant que corporacions de dret públic representatives dels interessos econòmics generals i dotades de plenitud subjectiva en agrupar la totalitat dels agents econòmics , les cambres són l ' instrument institucional natural d ' expressió de l ' opinió dels comerciants , industrials i naviliers de Catalunya , raó per la qual han de tenir presència i participació en les institucions i els organismes públics que tinguin per objecte tasques o finalitats directament relacionades amb els interessos generals que les cambres representen , sens perjudici de la presència d ' altres entitats representatives d ' interessos sectorials o empresarials privats .
Español: En tanto que corporaciones de derecho público representativas de los intereses económicos generales y dotadas de plenitud subjetiva al agrupar a la totalidad de los agentes económicos , las cámaras son el instrumento institucional natural de expresión de la opinión de los comerciantes , industriales y navieros de Cataluña , razón por la cual deben tener presencia y participación en las instituciones y los organismos públicos que tengan por objeto tareas o finalidades directamente relacionadas con los intereses generales que las cámaras representan , sin perjuicio de la presencia de otras entidades representativas de intereses sectoriales o empresariales privados .
Català: De la mateixa manera , com a ens d ' interrelació institucional entre les administracions públiques i el món empresarial , les cambres han d ' ésser necessàriament escoltades en el procés d ' elaboració de les normes i en tots els assumptes que afectin directament els interessos generals del comerç , la indústria i la navegació .
Español: De la misma forma , como ente de interrelación institucional entre las administraciones públicas y el mundo empresarial , las cámaras deben ser necesariamente escuchadas en el proceso de elaboración de las normas y en todos los asuntos que afecten directamente a los intereses generales del comercio , la industria y la navegación .
Català: El capítol I de la Llei defineix l ' objecte , la naturalesa i el règim jurídic de les cambres i crea el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: El capítulo I de la Ley define el objeto , la naturaleza y el régimen jurídico de las cámaras y crea el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: El capítol II fa referència a l ' àmbit territorial de les cambres , que respecta la rica tradició dels diversos territoris de Catalunya , i fixa un nombre mínim de cambres per tal de garantir-ne la presència en el territori .
Español: El capítulo II hace referencia al ámbito territorial de las cámaras , que respeta la rica tradición de los diversos territorios de Cataluña , y fija un número mínimo de cámaras con el fin de garantizar su presencia en el territorio .
Català: Així mateix , s ' estableixen els mecanismes per a modificar els àmbits territorials i es regula la creació , la fusió , la integració i la dissolució de les cambres , sempre respectant l ' ordenació territorial vigent .
Español: Asimismo , se establecen los mecanismos para modificar los ámbitos territoriales y se regula la creación , la fusión , la integración y la disolución de las cámaras , siempre respetando la ordenación territorial vigente .
Català: Entre aquestes cal fer especial esment de les de proposta i assessorament a les administracions , les d ' emetre informes sobre projectes de normes , la gestió de serveis públics i infraestructures , el desenvolupament d ' actuacions de promoció exterior en el si d ' un pla per a la internacionalització de les empreses catalanes i , en general , les actuacions que fomentin la millora de la competitivitat empresarial , la realització d ' enquestes i la normalització lingüística .
Español: Entre ellas hay que hacer especial mención a las de propuesta y asesoramiento a las administraciones , las de emitir informes sobre proyectos de normas , la gestión de servicios públicos e infraestructuras , el desarrollo de actuaciones de promoción exterior en el seno de un plan para la internacionalización de las empresas catalanas y , en general , las actuaciones que fomenten la mejora de la competitividad empresarial , la realización de encuestas y la normalización lingüística .
Català: El capítol IV regula el procediment i el règim electoral , a partir del principi de garantir el dret dels electors a escollir lliurement llurs representants i de les condicions mínimes per poder ésser candidat , adaptant aquests drets a la realitat de les persones , sovint jurídiques , que els han d ' exercir , i estableix un sistema electoral garantista i que canalitza la participació de tots els sectors als plens camerals per tal de formar la representativitat dels interessos generals i la plenitud subjectiva que caracteritzen les cambres .
Español: El capítulo IV regula el procedimiento y el régimen electoral , a partir del principio de garantizar el derecho de los electores a escoger libremente sus representantes y de las condiciones mínimas para poder ser candidato , adaptando esos derechos a la realidad de las personas , a menudo jurídicas , que deben ejercerlos , y establece un sistema electoral garantista y que canaliza la participación de todos los sectores en los plenos camerales con el fin de formar la representatividad de los intereses generales y la plenitud subjetiva que caracterizan a las cámaras .
Català: El capítol V defineix els òrgans de govern de les cambres : el ple , el comitè executiu i el president o presidenta , tot regulant-ne les funcions , la composició i el funcionament .
Español: El capítulo V define los órganos de gobierno de las cámaras : el pleno , el comité ejecutivo y el presidente o presidenta , regulando sus funciones , composición y funcionamiento .
Català: Es preveu la presència al ple de les cambres , amb plenitud de drets , de persones de reconegut prestigi nomenades a proposta de les organitzacions empresarials més representatives , i també la convocatòria d ' un representant de l ' Administració tutelant a les sessions dels òrgans de govern col · legiats .
Español: Se prevé la presencia en el pleno de las cámaras , con plenitud de derechos , de personas de reconocido prestigio nombradas a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas , así como la convocatoria de un representante de la Administración tutelante a las sesiones de los órganos de gobierno colegiados .
Català: El capítol VI fa referència al personal de les cambres i crea la figura de secretari o secretària general , de qui defineix les funcions , els càrrecs d ' alta direcció i el caràcter laboral de tot el personal .
Español: El capítulo VI hace referencia al personal de las cámaras y crea la figura de secretario o secretaria general , de quien define las funciones , los cargos de alta dirección y el carácter laboral de todo el personal .
Català: El capítol VII defineix el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya com a ens consultiu i de col · laboració amb les administracions públiques , integrat per totes les cambres catalanes .
Español: El capítulo VII define al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña como ente consultivo y de colaboración con las administraciones públicas , integrado por todas las cámaras catalanas .
Català: Regula les funcions del Consell General de les Cambres ; el sistema de presa de decisions , basat en la representativitat dels electors de cada cambra , amb una correcció en favor de les cambres amb menys electors ; la composició i l ' elecció dels òrgans de govern i les funcions respectives .
Español: Regula las funciones del Consejo General de las Cámaras ; el sistema de toma de decisión , basado en la representatividad de los electores de cada cámara , con una corrección en favor de las cámaras con menos electores ; la composición y la elección de los órganos de gobierno y las funciones respectivas .
Català: El capítol VIII regula els règims econòmic , pressupostari i comptable de les cambres i , si escau , del Consell General de les Cambres en tot allò que li sigui aplicable .
Español: El capítulo VIII regula los regímenes económico , presupuestario y contable de las cámaras y , si procede , del Consejo General de las Cámaras en todo lo que le sea aplicable .
Català: Estableix l ' obligatorietat d ' exigir el recurs cameral en període voluntari o per via de constrenyiment i obre la possibilitat d ' establir convenis amb diverses administracions econòmiques per a facilitar els processos de cobrament i millorar els rendiments reals dels ingressos per recurs cameral permanent .
Español: Establece la obligatoriedad de exigir el recurso cameral en periodo voluntario o por vía de apremio y abre la posibilidad de establecer convenios con varias administraciones económicas para facilitar los procesos de cobro y mejorar los rendimientos reales de los ingresos por recurso cameral permanente .
Català: Dóna el caràcter de deduïble , a l ' efecte del càlcul de l ' autofinançament , a l ' aportació de les cambres per al finançament del Consell General de les Cambres , per tal com es tracta d ' un rendiment afectat , i estableix la necessitat de materialitzar el fons de reserva que regula la Llei .
Español: Da el carácter de deducible , a efectos del cálculo de la autofinanciación , a la aportación de las cámaras para la financiación del Consejo General de las Cámaras , porque se trata de un rendimiento afectado , y establece la necesidad de materializar el fondo de reserva que regula la Ley .
Català: El darrer capítol , el IX , es refereix al règim jurídic , que integra : la tutela , que s ' assigna al departament de la Generalitat competent en matèria de cambres de comerç , indústria i navegació , i de la qual es defineix la funció i les potestats que comprèn ; les autoritzacions i els terminis que té l ' òrgan tutelar per a resoldre ; la regulació de la suspensió i la dissolució dels òrgans de govern , i , a més , els procediments per a interposar recursos contra els actes de les cambres , del Consell General de les Cambres , de l ' òrgan tutelar i del Govern .
Español: El último capítulo , el IX , se refiere al régimen jurídico , que integra : la tutela , que se asigna al departamento de la Generalidad competente en materia de cámaras de comercio , industria y navegación , y de la cual se definen la función y las potestades que comprende ; las autorizaciones y los plazos que tiene el órgano tutelar para resolver ; la regulación de la suspensión y la disolución de los órganos de gobierno , y , además , los procedimientos para interponer recursos contra los actos de las cámaras , del Consejo General de las Cámaras , del órgano tutelar y del Gobierno .
Català: Finalment , es dicten les disposicions transitòries , per tal de garantir la pervivència de les cambres actuals i la continuïtat dels òrgans de govern fins a l ' acabament del mandat actual , i també els drets del personal que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei es trobi al servei d ' una cambra a l ' empara del Decret de 13 de juny de 1936 , sobre drets i garanties dels empleats de les cambres , i figuri inclòs en la plantilla a què es refereix l ' article 2 del Decret esmentat .
Español: Finalmente , se dictan las disposiciones transitorias , con el fin de garantizar la pervivencia de las cámaras actuales y la continuidad de los órganos de gobierno hasta la finalización del mandato actual , así como los derechos del personal que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se encuentre al servicio de una cámara al amparo del Decreto de 13 de junio de 1936 , sobre derechos y garantías de los empleados de las cámaras , y figure incluido en la plantilla a que se refiere el artículo 2 de dicho Decreto .
Català: Les altres disposicions transitòries fan referència a la necessitat d ' adaptar els reglaments de règim interior de les cambres a aquesta Llei , i també a l ' aprovació del reglament del Consell General de les Cambres i a la seva sessió constitutiva .
Español: Las otras disposiciones transitorias hacen referencia a la necesidad de adaptar los reglamentos de régimen interior de las cámaras a la presente Ley , así como a la aprobación del Reglamento del Consejo General de las Cámaras y a su sesión constitutiva .
Català: La disposició transitòria sisena estableix el termini perquè les cambres proposin a l ' òrgan tutelar , si escau , el traspàs comptable del fons de reserva que establia l ' article 47 del Reglament general de cambres a romanents acumulats d ' exercicis anteriors .
Español: La disposición transitoria sexta establece el plazo para que las cámaras propongan al órgano tutelar , si procede , el traspaso contable del fondo de reserva que establecía el artículo 47 del Reglamento general de cámaras a remanentes acumulados de ejercicios anteriores .
Català: Una disposició addicional obre la possibilitat que , mitjançant els pressupostos generals de la Generalitat , s ' estableixi o es modifiqui l ' afectació dels rendiments del recurs cameral permanent no reservats a accions d ' interès general i que s ' elevi la part alíquota del recurs cameral permanent girat sobre les quotes de l ' impost d ' activitats econòmiques o de l ' impost que el substitueixi i la seva afectació .
Español: Una disposición adicional abre la posibilidad de que , mediante los presupuestos generales de la Generalidad , se establezca o se modifique la afectación de los rendimientos del recurso cameral permanente no reservados a acciones de interés general y que se eleve la parte alícuota del recurso cameral permanente girado sobre las cuotas del impuesto de actividades económicas o del impuesto que lo sustituya y su afectación .
Català: Sens dubte , aquesta Llei aporta una actualització imprescindible per al funcionament d ' aquestes corporacions , a les quals s ' assignen tasques de relleu important i d ' incidència en el desenvolupament de l ' activitat econòmica del país .
Español: Sin duda , la presente Ley aporta una actualización imprescindible para el funcionamiento de estas corporaciones , a las cuales se asignan tareas de relieve importante y de incidencia en el desarrollo de la actividad económica del país .
Català: Aquesta Llei regula , en l ' àmbit territorial de Catalunya , les cambres oficials de comerç i indústria , que també es denominen de comerç , indústria i navegació als llocs on tenen representació d ' interessos naviliers marítims i aeris .
Español: La presente Ley regula , en el ámbito territorial de Cataluña , las cámaras oficiales de comercio e industria , que también se denominan de comercio , industria y navegación en los lugares donde tienen representación de intereses navieros marítimos y aéreos .
Català: Les cambres són corporacions de dret públic i òrgans consultius de les administracions públiques , amb les quals col · laboren , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de llurs fins i per a l ' exercici de les competències i les funcions que tenen atribuïdes legalment .
Español: Las cámaras son corporaciones de derecho público y órganos consultivos de las administraciones públicas , con las cuales colaboran , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y para el ejercicio de las competencias y las funciones que tienen atribuidas legalmente .
Català: c ) La representació , el foment i la defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació , sens perjudici de la llibertat sindical i d ' associació empresarial i de les actuacions d ' altres organitzacions socials que es constitueixin legalment .
Español: c ) La representación , el fomento y la defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación , sin perjuicio de la libertad sindical y de asociación empresarial y de las actuaciones de otras organizaciones sociales que se constituyan legalmente .
Català: Les cambres es regeixen pel que disposa la legislació vigent en matèria de cambres oficials de comerç , indústria i navegació , per aquesta Llei i les seves normes de desplegament i pel que estableixen els respectius reglaments de règim interior , l ' aprovació dels quals ha d ' ésser proposada pel ple a l ' òrgan tutelar , que en pot promoure la modificació .
Español: Las cámaras se rigen por lo que dispone la legislación vigente en materia de cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , por la presente Ley y sus normas de desarrollo y por lo que establecen los respectivos reglamentos de régimen interior , cuya aprobación debe ser propuesta por el pleno al órgano tutelar , que puede promover su modificación .
Català: En el reglament de règim interior ha de constar l ' estructura del ple , el nombre i la forma d ' elecció dels membres del comitè executiu , la regulació de l ' ús de la llengua catalana i , en general , les normes de funcionament intern de les cambres .
Español: En el reglamento de régimen interior debe constar la estructura del pleno , el número y la forma de elección de los miembros del comité ejecutivo , la regulación del uso de la lengua catalana y , en general , las normas de funcionamiento interno de las cámaras .
Català: A les cambres , en els supòsits d ' exercici de competències pròpies que impliquin l ' ús de potestats públiques i en els d ' exercici de competències delegades per altres ens administratius , els és aplicable , supletòriament , la legislació sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques .
Español: A las cámaras , en los supuestos de ejercicio de competencias propias que impliquen el uso de potestades públicas y en los de ejercicio de competencias delegadas por otros entes administrativos , les es aplicable , supletoriamente , la legislación sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: No obstant això , en els supòsits de delegació de funcions públiques de les administracions , l ' acord de delegació pot fixar un altre règim diferent de contractació per al desenvolupament de la funció delegada sempre que aquest règim específic de contractació sigui imposat per l ' ordenament vigent .
Español: No obstante , en los supuestos de delegación de funciones públicas de las administraciones , el acuerdo de delegación puede fijar otro régimen diferente de contratación para el desarrollo de la función delegada siempre y cuando este régimen específico de contratación sea impuesto por el ordenamiento vigente .
Català: A Catalunya hi ha d ' haver , com a mínim , una cambra a cadascuna de les circumscripcions territorials de Girona , Lleida i Tarragona , amb seu a les ciutats esmentades , i dues a la circumscripció territorial de Barcelona , una de les quals amb seu a l ' esmentada ciutat .
Español: En Cataluña debe haber , como mínimo , una cámara en cada una de las circunscripciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona , con sede en las ciudades mencionadas , y dos en la circunscripción territorial de Barcelona , una de las cuales con sede en la mencionada ciudad .
Català: A cada circumscripció pot haver-hi cambres l ' àmbit territorial de les quals compleixi les condicions establertes per aquesta Llei i les que es determinin reglamentàriament .
Español: En cada circunscripción puede haber cámaras cuyo ámbito territorial cumpla las condiciones establecidas por la presente Ley y las que se determinen reglamentariamente .
Català: El Govern pot modificar l ' àmbit territorial de les cambres , amb l ' informe previ del Consell General de les Cambres i de les cambres directament afectades , d ' acord amb les possibles alteracions de l ' ordenació territorial de Catalunya i sempre que els interessos generals que les cambres representen així ho exigeixin .
Español: El Gobierno puede modificar el ámbito territorial de las cámaras , previo informe del Consejo General de las Cámaras y de las cámaras directamente afectadas , de acuerdo con las posibles alteraciones de la ordenación territorial de Cataluña y siempre que los intereses generales que las cámaras representan así lo exijan .
Català: L ' acord de modificació a què fa referència l ' apartat 1 ha de tenir en compte el personal , els ingressos i les despeses i els actius i els passius de les cambres afectades , per tal que aquestes puguin continuar afrontant llurs obligacions .
Español: El acuerdo de modificación a que hace referencia el apartado 1 debe tener en cuenta el personal , los ingresos y los gastos y los activos y los pasivos de las cámaras afectadas , a fin de que éstas puedan continuar afrontando sus obligaciones .
Català: b ) Quan ho sol · licitin expressament dues terceres parts dels electors de l ' àmbit territorial objecte de la proposta de modificació , que representin més del cinquanta per cent de les quotes del recurs cameral d ' aquell àmbit .
Español: b ) Cuando lo soliciten expresamente dos terceras partes de los electores del ámbito territorial objeto de la propuesta de modificación , que representen más del cincuenta por ciento de las cuotas del recurso cameral de aquel ámbito .
Català: En els supòsits a què fa referència l ' apartat 3 , cal l ' informe previ del Consell General de les Cambres i que l ' àmbit territorial afectat respecti l ' ordenació comarcal vigent .
Español: En los supuestos a que hace referencia el apartado 3 , es preciso el informe previo del Consejo General de las Cámaras y que el ámbito territorial afectado respete la ordenación comarcal vigente .
Català: El Govern pot autoritzar la creació de noves cambres , amb l ' informe previ del Consell General de les Cambres i de les cambres afectades , quan les circumstàncies econòmiques i els interessos comercials , industrials i naviliers ho justifiquin , si l ' entitat resultant compta amb recursos econòmics suficients per al compliment de les funcions que té encomanades , es garanteix una millora dels serveis que es presten i es compleixen els requisits següents :
Español: El Gobierno de la Generalidad puede autorizar la creación de nuevas cámaras , previo informe del Consejo General de las Cámaras y de las cámaras afectadas , cuando las circunstancias económicas y los intereses comerciales , industriales y navieros lo justifiquen , siempre y cuando la entidad resultante cuente con recursos económicos suficientes para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas , se garantice una mejora de los servicios que se prestan y se cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Que ho sol · licitin expressament les dues terceres parts dels electors de l ' àmbit territorial projectat , que representin , com a mínim , més de la meitat de les quotes del recurs permanent .
Español: a ) Que lo soliciten expresamente las dos terceras partes de los electores del ámbito territorial proyectado , que representen , como mínimo , más de la mitad de las cuotas del recurso permanente .
Català: b ) Que els ingressos previstos en concepte de recurs permanent assoleixin com a mínim el cinc per cent dels pressupostats pel conjunt de les cambres de Catalunya en el darrer exercici .
Español: b ) Que los ingresos previstos en concepto de recurso permanente alcancen como mínimo el cinco por ciento de los presupuestados por el conjunto de las cámaras de Cataluña en el último ejercicio .
Català: L ' autorització , amb l ' informe previ del Consell General de les Cambres i a proposta de l ' òrgan que exerceix la tutela , correspon al Govern , el qual ha d ' establir l ' àmbit territorial de la nova cambra i la seva denominació .
Español: La autorización , previo informe del Consejo General de las Cámaras y a propuesta del órgano que ejerce la tutela , corresponde al Gobierno , el cual debe establecer el ámbito territorial de la nueva cámara y su denominación .
Català: La integració ha d ' ésser autoritzada pel Govern , amb l ' informe previ del Consell General de les Cambres i la conformitat de la cambra en la qual s ' hagi d ' integrar , i ha d ' establir l ' àmbit territorial de la nova cambra i la seva denominació .
Español: La integración debe ser autorizada por el Gobierno , previo informe del Consejo General de las Cámaras y la conformidad de la cámara en la cual tenga que integrarse , y debe establecer el ámbito territorial de la nueva cámara y su denominación .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el règim de modificació dels censos electorals i dels reglaments de règim interior , i també el règim de funcionament de les cambres afectades durant el període que transcorri entre l ' autorització del Govern i el següent procés electoral general de les cambres .
Español: Debe establecerse por reglamento el régimen de modificación de los censos electorales y de los reglamentos de régimen interior , así como el régimen de funcionamiento de las cámaras afectadas durante el periodo que transcurra entre la autorización del Gobierno y el siguiente proceso electoral general de las cámaras .
Català: El Govern pot acordar la dissolució d ' una cambra i la seva integració forçosa en una o més cambres com a mesura excepcional per a salvaguardar els interessos generals del comerç , la indústria i la navegació que representa la cambra a dissoldre i els drets dels seus electors , en els supòsits i amb les condicions que estableix aquest article .
Español: El Gobierno puede acordar la disolución de una cámara y su integración forzosa en una o más cámaras como medida excepcional para salvaguardar los intereses generales del comercio , la industria y la navegación que representa la cámara a disolver y los derechos de sus electores , en los supuestos y con las condiciones que establece este artículo .
Català: La cambra que durant dos anys successius no pugui assolir , amb recursos propis , el finançament de les funcions i els serveis que està obligada a portar a terme d ' acord amb l ' article 11.2 ha d ' ésser requerida per l ' òrgan tutelar perquè informi sobre la seva situació patrimonial i financera i sobre la possibilitat d ' assolir l ' esmentat finançament en un període no superior a dos anys .
Español: La cámara que durante dos años sucesivos no pueda alcanzar , con recursos propios , la financiación de las funciones y los servicios que está obligada a llevar a cabo de acuerdo con el artículo 11.2 debe ser requerida por el órgano tutelar para que informe sobre su situación patrimonial y financiera y sobre la posibilidad de alcanzar la mencionada financiación en un período no superior a dos años .
Català: A la vista d ' aquest informe i de la proposta que a aquest efecte formuli l ' òrgan tutelar , i amb l ' audiència prèvia del Consell General de les Cambres i de les altres cambres que puguin resultar afectades , el Govern pot dissoldre la cambra de què es tracti si considera que aquesta no pot assolir el seu finançament .
Español: A la vista del informe y de la propuesta que a este efecto formule el órgano tutelar , y con la audiencia previa del Consejo General de las Cámaras y de las otras cámaras que puedan resultar afectadas , el Gobierno puede disolver la cámara de que se trate si considera que ésta no puede alcanzar su financiación .
Català: Si efectuades dues eleccions consecutives resulta impossible el funcionament del ple d ' una cambra , aquesta pot ésser dissolta pel Govern , amb l ' audiència prèvia del Consell General de les Cambres i de les cambres que puguin resultar afectades .
Español: Si efectuadas dos elecciones consecutivas resulta imposible el funcionamiento del pleno de una cámara , ésta puede ser disuelta por el Gobierno , con la audiencia previa del Consejo General de las Cámaras y de las cámaras que puedan resultar afectadas .
Català: En el cas d ' integració en dues o més cambres , l ' acord de dissolució ha de fixar la distribució del personal i dels actius i dels passius de la cambra o cambres dissoltes entre aquelles en les quals s ' integren .
Español: En el caso de integración en dos o más cámaras , el acuerdo de disolución debe fijar la distribución del personal y de los activos y de los pasivos de la cámara o cámaras disueltas entre aquéllas en las cuales se integran .
Català: La cambra o les cambres en què s ' integri la dissolta o les dissoltes ha d ' ésser amb caràcter general successora d ' aquesta o aquestes d ' acord amb el que assenyali l ' acord de dissolució .
Español: La cámara o las cámaras en que se integre la disuelta o las disueltas debe ser a todos los efectos sucesora de ésta o éstas en la forma que señale el acuerdo de disolución .
Català: Les cambres poden crear i suprimir delegacions i oficines en llur respectiu àmbit territorial , i també oficines a l ' estranger , sempre que sigui previst pel reglament de règim interior de la cambra i amb la comunicació prèvia a l ' òrgan tutelar .
Español: Las cámaras pueden crear y suprimir delegaciones y oficinas en su respectivo ámbito territorial , así como oficinas en el extranjero , siempre que esté previsto por el reglamento de régimen interior de la cámara y previa comunicación al órgano tutelar .
Català: a ) Proposar al Govern , donant-ne compte a l ' òrgan tutelar i a altres administracions públiques , les mesures que considerin necessàries o convenients per al foment i la defensa dels interessos generals que les cambres representen .
Español: a ) Proponer al Gobierno , dando cuenta de ellas al órgano tutelar y a otras administraciones públicas , las medidas que consideren necesarias o convenientes para el fomento y la defensa de los intereses generales que las cámaras representan .
Català: b ) Emetre informes sobre els projectes de normes elaborats pel Govern o l ' Administració de la Generalitat o per les entitats locals que afectin directament els interessos generals del comerç , la indústria o la navegació .
Español: b ) Emitir informes sobre los proyectos de normas elaborados por el Gobierno o la Administración de la Generalidad o por las entidades locales que afecten directamente a los intereses generales del comercio , la industria o la navegación .
Català: c ) Assessorar les administracions públiques sobre les qüestions que afectin els interessos generals que les cambres representen , i també emetre els informes que aquelles els sol · licitin .
Español: c ) Asesorar a las administraciones públicas sobre las cuestiones que afecten a los intereses generales que las cámaras representan , así como emitir los informes que aquéllas les soliciten .
Català: En tot cas , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació han d ' ésser escoltades en el cas de propostes legislatives que afectin directament els interessos generals del comerç , la indústria o la navegació .
Español: En todo caso , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación deben ser escuchadas en el caso de propuestas legislativas que afecten directamente a los intereses generales del comercio , la industria o la navegación .
Català: e ) Gestionar els serveis públics i les infraestructures i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques els encarreguin o atorguin en concessió , encomanin o deleguin , respectivament , i siguin compatibles amb llur naturalesa i finalitats .
Español: e ) Gestionar los servicios públicos y las infraestructuras y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas les encarguen u otorguen en concesión , encomienden o deleguen , respectivamente , y sean compatibles con su naturaleza y finalidades .
Català: f ) Tramitar els programes d ' ajuts públics a les empreses en els termes que s ' estableixin en cada cas , i també gestionar els serveis públics relacionats amb aquests quan la seva gestió correspongui a la Generalitat .
Español: f ) Tramitar los programas de ayudas públicas a las empresas en los términos que se establezcan en cada caso , así como gestionar los servicios públicos relacionados con éstos cuando su gestión corresponda a la Generalidad .
Català: Promoure el foment de l ' exportació , sens perjudici del que la Llei de l ' Estat 3 / 1993 estableix pel que fa a les actuacions d ' interès general .
Español: Promover el fomento de la exportación , sin perjuicio de lo que la Ley del Estado 3/ 1993 establece en lo que concierne a las actuaciones de interés general .
Català: h ) Col · laborar amb les administracions educatives en la gestió de la formació pràctica en centres de treball i empreses , inclosa en els ensenyaments de formació professional reglada , en especial en la selecció i l ' homologació de centres de treball i empreses i , si escau , en la designació de tutors dels alumnes i el control del compliment de la programació .
Español: h ) Colaborar con las administraciones educativas en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo y empresas , incluida en las enseñanzas de formación profesional reglada , en especial en la selección y la homologación de centros de trabajo y empresas y , si procede , en la designación de tutores de los alumnos y el control del cumplimiento de la programación .
Català: i ) Col · laborar en els programes de formació permanent establerts per les empreses , pels centres docents públics o privats i , si és el cas , per les administracions públiques competents , i difondre i impartir , si escau , formació no reglada referent a l ' empresa .
Español: i ) Colaborar en los programas de formación permanente establecidos por las empresas , por los centros docentes públicos o privados y , si se tercia , por las administraciones públicas competentes , y difundir e impartir , si procede , formación no reglada relativa a la empresa .
Català: j ) Col · laborar amb l ' Administració competent participant en la realització d ' estudis , treballs i accions que es duguin a terme sobre l ' ordenació del territori , els transports i les comunicacions i la localització industrial , comercial i turística , i també en l ' estudi de les necessitats de tècnics de formació professional que té el món empresarial , tant a nivell sectorial com territorial .
Español: j ) Colaborar con la Administración competente participando en la realización de estudios , trabajos y acciones que se lleven a cabo sobre la ordenación del territorio , los transportes y las comunicaciones y la localización industrial , comercial y turística , así como en el estudio de las necesidades de técnicos de formación profesional que tiene el mundo empresarial , tanto a nivel sectorial como territorial .
Català: k ) Elaborar estadístiques del comerç , la indústria , la navegació i el turisme , i elaborar les enquestes d ' avaluació i els estudis que calguin per tal de conèixer la situació i les necessitats dels diferents sectors .
Español: k ) Elaborar estadísticas del comercio , la industria , la navegación y el turismo , y elaborar las encuestas de evaluación y los estudios que hagan falta para conocer la situación y las necesidades de los diferentes sectores .
Català: Les estadístiques que s ' elaborin poden tenir la consideració d ' estadística d ' interès de la Generalitat si compleixen els requisits i el procediment que estableix l ' article 13 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i les altres disposicions que siguin aplicables a aquest tipus d ' estadístiques .
Español: Las estadísticas que se elaboren pueden tener la consideración de estadística de interés de la Generalidad si cumplen los requisitos y el procedimiento que establece el artículo 13 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y las otras disposiciones que sean de aplicación a este tipo de estadísticas .
Català: n ) Dur a terme funcions d ' arbitratge , mediació i conciliació mercantils , en els àmbits nacional i internacional , i emprar qualsevol altre sistema alternatiu de solució de conflictes , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: n ) Llevar a cabo funciones de arbitraje , mediación y conciliación mercantiles , en los ámbitos nacionales e internacionales , y utilizar cualquier otro sistema alternativo de solución de conflictos , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Promoure la difusió de la innovació i del disseny a les empreses , el desenvolupament del sector serveis i totes aquelles actuacions que ajudin a millorar la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: Promover la difusión de la innovación y del diseño en las empresas , el desarrollo del sector servicios y todas aquellas actuaciones que ayuden a mejorar la competitividad de las empresas catalanas .
Català: p ) Fomentar la recerca aplicada a la millora i la competitivitat dels productes industrials , al desplegament de sistemes de distribució innovadors i al desenvolupament del sector de serveis .
Español: p ) Fomentar la investigación aplicada a la mejora y la competitividad de los productos industriales , al despliegue de sistemas de distribución innovadores y al desarrollo del sector de servicios .
Català: s ) Representar els interessos generals del comerç , la indústria i la navegació en els òrgans administratius o els organismes públics de composició plural que desenvolupen funcions relacionades amb els interessos econòmics generals .
Español: s ) Representar los intereses generales del comercio , la industria y la navegación en los órganos administrativos o los organismos públicos de composición plural que desarrollan funciones relacionadas con los intereses económicos generales .
Català: t ) Dur a terme totes aquelles activitats i actuacions que , d ' alguna manera , contribueixin a la defensa , el foment o el desenvolupament del comerç , la indústria i la navegació , o que els donin suport .
Español: t ) Llevar a cabo todas aquellas actividades y actuaciones que , de alguna forma , contribuyan a la defensa , el fomento o el desarrollo del comercio , la industria y la navegación , o que los apoyen .
Català: En el cas de funcions i serveis delegats , concedits o encomanats per les administracions públiques a les cambres , s ' han d ' establir els convenis pertinents entre les cambres afectades i les dites administracions públiques , en els quals han de figurar el sistema de finançament i , si escau , les contraprestacions adequades a les característiques de l ' execució de la prestació del servei corresponent .
Español: En el caso de funciones y servicios delegados , concedidos o encomendados por las administraciones públicas a las cámaras , deben establecerse los convenios pertinentes entre las cámaras afectadas y dichas administraciones públicas , en las cuales deben figurar el sistema de financiación y , si procede , las contraprestaciones adecuadas a las características de la ejecución de la prestación del servicio correspondiente .
Català: Les funcions atribuïdes a les cambres per l ' article 11.1.g que no són cap de les accions d ' interès general en el foment de l ' exportació que estableix la Llei 3 / 1993 formen el Pla cameral d ' internacionalització de les empreses catalanes .
Español: Las funciones atribuidas a las cámaras por el artículo 11.1.g que no son ninguna de las acciones de interés general en el fomento de la exportación que establece la Ley 3/ 1993 forman el Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas .
Català: Les funcions atribuïdes a les cambres per les lletres h , i , j , m , n o i p de l ' article 11.1 formen el Pla cameral de desenvolupament empresarial .
Español: Las funciones atribuidas a las cámaras por las letras h , i , j , m , n o y p del artículo 11.1 forman el Plan cameral de desarrollo empresarial .
Català: Correspon al Consell General de les Cambres la coordinació de les actuacions i les propostes de les cambres relatives al Pla cameral d ' internacionalització de les empreses catalanes esmentat a l ' apartat 1 .
Español: Corresponde al Consejo General de las Cámaras la coordinación de las actuaciones y las propuestas de las cámaras relativas al Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas mencionado en el apartado 1.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de sotmetre a fiscalització superior les liquidacions dels pressupostos de les cambres i del Consell General de les Cambres relatives al Pla cameral d ' internacionalització de les empreses catalanes i al Pla cameral de desenvolupament empresarial .
Español: La Sindicatura de Cuentas debe someter a fiscalización superior las liquidaciones de los presupuestos de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras relativas al Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas y al Plan cameral de desarrollo empresarial .
Català: Els plans camerals establerts per l ' article 12.1 s ' han de finançar mitjançant el rendiment de l ' exacció inclosa en el recurs cameral permanent que recau sobre les quotes de l ' impost de societats , excloent-ne les quantitats afectades a les accions d ' interès general regulades per la Llei 3 / 1993 , d ' acord amb el que estableix l ' article 45.3 d ' aquesta Llei .
Español: Los planes camerales establecidos por el artículo 12.1 deben financiarse mediante el rendimiento de la exacción incluida en el recurso cameral permanente que recae sobre las cuotas del impuesto de sociedades , excluyendo las cantidades afectadas a las acciones de interés general reguladas por la Ley 3/ 1993 , de acuerdo con lo que establece el artículo 45.3 de la presente Ley .
Català: Els plans camerals s ' han de finançar mitjançant el rendiment de l ' exacció inclosa en el recurs cameral permanent que recau sobre les quotes de l ' impost de societats , d ' acord amb el que estableix l ' article 45.3 .
Español: Los planes camerales deben financiarse mediante el rendimiento de la exacción incluida en el recurso cameral permanente que recae sobre las cuotas del impuesto de sociedades , de acuerdo con lo que establece el artículo 45.3 .
Català: a ) Amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan tutelar quan comporti un compromís financer , econòmic o patrimonial , promoure , crear , administrar i gestionar associacions , organismes , organitzacions , consorcis , institucions , fundacions , establiments , societats incloses les d ' economia mixta i tota mena d ' entitats públiques i privades , relacionades amb llurs finalitats i funcions , i participar-hi .
Español: a ) Con la autorización previa del órgano tutelar cuando comporte un compromiso financiero , económico o patrimonial , promover , crear , administrar y gestionar asociaciones , organismos , organizaciones , consorcios , instituciones , fundaciones , establecimientos , sociedades incluidas las de economía mixta y todo tipo de entidades públicas y privadas , relacionadas con sus finalidades y funciones , y participar en los mismos .
Català: b ) Amb l ' obligació de donar-ne compte a l ' òrgan tutelar , crear , gestionar , administrar , promoure i coorganitzar llotges de contractació , borses de subcontractació , fires , exposicions i altres esdeveniments comercials .
Español: b ) Con la obligación de dar cuenta de ello al órgano tutelar , crear , gestionar , administrar , promover y coorganizar , lonjas de contratación , bolsas de subcontratación , ferias , exposiciones y otros acontecimientos comerciales .
Català: Quan les actuacions esmentades en la lletra b de l ' apartat 1 comportin un compromís financer , econòmic o patrimonial , s ' ha d ' elaborar , si escau , el pressupost extraordinari corresponent .
Español: Cuando las actuaciones mencionadas en la letra b del apartado 1 supongan un compromiso financiero , económico o patrimonial , debe elaborarse , si procede , el presupuesto extraordinario correspondiente .
Català: Per complir millor llurs finalitats , les cambres poden establir convenis o altres instruments de col · laboració entre elles i amb altres cambres de fora del territori de Catalunya , dels quals han de donar compte a l ' òrgan tutelar .
Español: Para cumplir mejor sus finalidades , las cámaras pueden establecer convenios u otros instrumentos de colaboración entre ellas y con otras cámaras de fuera del territorio de Cataluña , de los cuales deben dar cuenta al órgano tutelar .
Català: Els convenis o els altres instruments de col · laboració que s ' estableixin han d ' especificar els objectius i , si escau , la forma orgànica , funcional i financera prevista per a aconseguir-los .
Español: Los convenios o los otros instrumentos de colaboración que se establezcan deben especificar los objetivos y , si procede , la forma orgánica , funcional y financiera prevista para alcanzarlos .
Català: Quan els convenis o les col · laboracions esmentats comportin un compromís financer , econòmic o patrimonial , s ' ha d ' elaborar , si escau , el pressupost extraordinari corresponent .
Español: Cuando los convenios o las colaboraciones mencionados comporten un compromiso financiero , económico o patrimonial , debe elaborarse , si procede , el presupuesto extraordinario correspondiente .
Català: El règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya es regeix per la legislació aplicable en matèria de cambres i el seu desplegament reglamentari .
Español: El régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña se rige por la legislación aplicable en materia de cámaras y su despliegue reglamentario .