Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 29.3 La Junta Electoral Territorial facilitarà a cada mesa electoral la relació dels interventors que s ' hagin acreditat als efectes que el president de la mesa pugui considerar-los electors , si tenen aquesta condició , tot i que no figurin al cens de l ' esmentada mesa electoral .
Español: 29.3 La Junta Electoral Territorial facilitará a cada mesa electoral la relación de los interventores que se hayan acreditado a los efectos de que el presidente de la mesa pueda considerarlos electores , si tienen esta condición , aunque no figuren en el censo de la mencionada mesa electoral .
Català: 29.4 Un cop constituïda la mesa no s ' acceptarà cap nova incorporació , sense perjudici que l ' interventor que arribi amb retard pugui exercir el seu dret de vot si té la condició d ' elector , però no podrà exercir la funció d ' intervenció .
Español: 29.4 Una vez constituida la mesa no se aceptará ninguna nueva incorporación , sin perjuicio de que el interventor que llegue con retraso pueda ejercer su derecho de voto si tiene la condición de elector , pero no podrá ejercer la función de intervención .
Català: 30.3 Les meses electorals es constituiran a les 9 hores del dia de les eleccions que , per tal d ' agilitar l ' escrutini , seran dotades de dues urnes , una per introduir els vots de les candidatures de la secció de productors , i l ' altra per introduir els vots a les candidatures de la secció d ' elaboradors .
Español: 30.3 Las mesas electorales se constituirán a las 9 horas del día de las elecciones que , con el fin de agilizar el escrutinio , serán dotadas de dos urnas , una para introducir los votos de las candidaturas de la sección de productores , y la otra para introducir los votos en las candidaturas de la sección de elaboradores .
Català: Un cop obert el termini per a la votació els electors es dirigiran a la mesa electoral que els correspongui i , després d ' identificar-se degudament , lliuraran al president de la mesa el sobre en el qual prèviament hagin introduït la papereta de vot .
Español: Una vez abierto el plazo para la votación los electores se dirigirán a la mesa electoral que les corresponda y , después de identificarse debidamente , entregarán al presidente de la mesa el sobre en el que previamente hayan introducido la papeleta de voto .
Català: 30.5 L ' elector podrà identificar-se , en cas de ser persona física , únicament amb un d ' aquests tres documents : DNI o document acreditatiu de la identitat si no té nacionalitat espanyola , carnet de conduir o passaport .
Español: 30.5 El elector podrá identificarse , en caso de ser persona física , únicamente con uno de estos tres documentos : DNI o documento acreditativo de la identidad si no tiene nacionalidad española , carnet de conducir o pasaporte .
Català: En cas de persones jurídiques , i pel que fa al representant legal , el mateix que per a les persones físiques més el document acreditatiu de la seva condició de representant de la societat , que podrà consistir en un dels documents següents : certificat del secretari de l ' òrgan de govern segons els estatuts de la societat que atorgui la facultat d ' exercir el vot a les eleccions convocades ; acord de l ' òrgan competent de la societat on hi constin el / s representant / s legal / s ; certificat del registre corresponent que acrediti el nomenament com a administrador , gerent o altre càrrec que impliqui representació , i poder notarial del qual en resulti que té atribuïda la facultat d ' actuar en nom i representació de la persona jurídica .
Español: En caso de personas jurídicas , y en lo que se refiere al representante legal , el mismo que para las personas físicas más el documento acreditativo de su condición de representante de la sociedad , que podrá consistir en uno de los documentos siguientes : certificado del secretario del órgano de gobierno según los estatutos de la sociedad que otorgue la facultad de ejercer el voto en las elecciones convocadas ; acuerdo del órgano competente de la sociedad donde consten el/ los representante/ s legal/ es ; certificado del registro correspondiente que acredite el nombramiento como administrador , gerente u otro cargo que implique representación , i poder notarial del que resulte que tiene atribuida la facultad de actuar en nombre y representación de la persona jurídica .
Català: 30.7 Quan la totalitat dels electors del cens d ' una mesa electoral hagi realitzat el seu vot , el president de la mesa podrà procedir a tancar la votació abans de les 17 hores .
Español: 30.7 Cuando la totalidad de los electores del censo de una mesa electoral haya realizado su voto , el presidente de la mesa podrá proceder a cerrar la votación antes de las 17 horas .
Català: 31.1 Els electors que prevegin que en la data de la votació no podran desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret de vot , podran emetre el seu vot per correu amb la sol · licitud prèvia a la junta electoral territorial corresponent .
Español: 31.1 Los electores que prevean que en la fecha de la votación no podrán desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho de voto , podrán emitir su voto por correo con la solicitud previa a la junta electoral territorial correspondiente .
Català: Així mateix els electors domiciliats fora del territori de Catalunya exerciran el seu dret de vot mitjançant aquesta modalitat , i s ' adreçaran a aquest efecte a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Asimismo los electores domiciliados fuera del territorio de Cataluña ejercerán su derecho de voto mediante esta modalidad , y se dirigirán a este efecto a cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) L ' elector sol · licitarà per escrit a la Junta Electoral Territorial durant els trenta-cinc dies posteriors a la convocatòria de les eleccions exercir el seu dret de vot per correu .
Español: a ) El elector solicitará por escrito a la Junta Electoral Territorial durante los treinta y cinco días posteriores a la convocatoria de las elecciones ejercer su derecho de voto por correo .
Català: b ) La sol · licitud , que no haurà de ser formalitzada en imprès oficial , s ' haurà d ' adreçar a la Junta Electoral Territorial i es podrà presentar davant la junta electoral territorial corresponent o davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les quals un cop comprovada la identitat del sol · licitant trametran la sol · licitud a la junta electoral territorial corresponent .
Español: b ) La solicitud , que no deberá ser formalizada en impreso oficial , deberá dirigirse a la Junta Electoral Territorial y podrá presentarse ante la junta electoral territorial correspondiente o ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las cuales una vez comprobada la identidad del solicitante enviarán la solicitud a la junta electoral territorial correspondiente .
Català: c ) La sol · licitud es presentarà personalment exhibint el DNI o document equivalent , d ' acord amb l ' article 30.5 d ' aquest Reglament , davant el funcionari o el membre de la junta electoral corresponent .
Español: c ) La solicitud se presentará exhibiendo personalmente el DNI o documento equivalente , de acuerdo con el artículo 30.5 de este Reglamento , ante el funcionario o el miembro de la junta electoral correspondiente .
Català: En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol · licitud , el podrà efectuar en nom de l ' elector una persona degudament autoritzada , la qual haurà d ' acreditar la seva identitat i la representació mitjançant document autenticat per un notari o cònsol .
Español: En el caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud , podrá efectuarlo en nombre del elector una persona debidamente autorizada , que deberá acreditar su identidad y la representación mediante documento autenticado por un notario o cónsul .
Català: 31.3 Un cop rebuda la sol · licitud , la junta electoral territorial corresponent comprovarà la inscripció , i realitzarà l ' anotació pertinent al cens , a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment i estendrà el certificat d ' inscripció corresponent .
Español: 31.3 Una vez recibida la solicitud , la junta electoral territorial correspondiente comprobará la inscripción , y realizará la anotación pertinente en el censo , con el fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente y extenderá el certificado de inscripción correspondiente .
Català: 31.4 La junta electoral territorial corresponent trametrà a l ' elector les paperetes i el sobre electoral al domicili que ell indiqui a la sol · licitud o , si hi manca , al que figuri al cens , juntament amb el certificat esmentat a l ' apartat anterior , així com un sobre on figurarà l ' adreça de la mesa electoral que li correspongui .
Español: 31.4 La junta electoral territorial correspondiente enviará al elector las papeletas y el sobre electoral al domicilio que él indique en la solicitud o , si falta , a la que figure en el censo , junto con el certificado mencionado en el apartado anterior , así como un sobre donde figurará la dirección de la mesa electoral que le corresponda .
Català: Al sobre , adreçat a la mesa electoral , inclourà el de la votació i el certificat i , com a molt tard cinc dies abans de la votació , el lliurarà personalment a l ' oficina comarcal que li correspongui , la qual custodiarà el sobre fins al dia de la votació , quan serà lliurat al president de la mesa per a la seva incorporació a l ' urna corresponent i anotació del vot .
Español: En el sobre , dirigido a la mesa electoral , incluirá el de la votación y el certificado y , como muy tarde cinco días antes de la votación , lo entregará personalmente a la oficina comarcal que le corresponda , la cual custodiará el sobre hasta el día de la votación , cuando será entregado al presidente de la mesa para su incorporación a la urna correspondiente y anotación del voto .
Català: a ) Un cop finalitzat el període de votació , s ' obriran les urnes i es procedirà a extreure els sobres de la votació i , un cop oberts , se ' n llegirà el contingut en veu alta , s ' exhibirà la papereta als interventors i s ' anotarà el vot corresponent a cada candidat .
Español: a ) Una vez finalizado el período de votación , se abrirán las urnas y se procederá a extraer los sobres de la votación y , una vez abiertos , se leerá el contenido en voz alta , se exhibirá la papeleta a los interventores y se anotará el voto correspondiente a cada candidato .
Català: b ) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte , el secretari de la mesa estendrà acta del recompte i del resultat obtingut en les dues seccions , i farà constar el nombre de vots obtingut per cada candidatura , els vots nuls i els vots en blanc , així com també totes les incidències produïdes al llarg de la votació i les que vulguin fer-hi constar els interventors .
Español: b ) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento , el secretario de la mesa extenderá acta del recuento y del resultado obtenido en las dos secciones , y hará constar el número de votos obtenido por cada candidatura , los votos nulos y los votos en blanco , así como también todas las incidencias producidas a lo largo de la votación y las que quieran hacer constar los interventores .
Català: d ) L ' acta d ' escrutini serà introduïda en un sobre , juntament amb l ' acta de constitució de la mesa , que anirà signat pels membres de la mesa de manera que les signatures es creuin en la part del sobre on posteriorment s ' hauran d ' obrir , i serà tramès a la junta electoral territorial corresponent per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos .
Español: d ) El acta de escrutinio será introducida en un sobre , junto con el acta de constitución de la mesa , que irá firmado por los miembros de la mesa de manera que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente deberán abrirse , y será enviado a la junta electoral territorial correspondiente con el fin de que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos .
Català: f ) Immediatament seran tramitades les actes d ' escrutini a la Junta Electoral de Catalunya per tal que , en els tres dies següents , proclami les candidatures d ' acord amb el que estableix l ' article 36 d ' aquest Reglament .
Español: f ) Inmediatamente serán tramitadas las actas de escrutinio a la Junta Electoral de Cataluña a fin de que , en los tres días siguientes , proclame las candidaturas de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de este Reglamento .
Català: b ) Els corresponents a sobres en què un o més dels noms de les candidatures apareguin marcats amb una creu , encerclats , subratllats o bé on consti alguna inscripció o manifestació no ofensiva o injuriosa , sempre que les addicions no impedeixin llegir cap dels noms dels candidats .
Español: b ) Los correspondientes a sobres en que uno o más de los nombres de las candidaturas aparezcan marcados con una cruz , rodeados , subrayados o bien donde conste alguna inscripción o manifestación no ofensiva o injuriosa , siempre que las adiciones no impidan leer alguno de los nombres de los candidatos .
Català: 33.1 El cinquè dia posterior al de la votació , la Junta Electoral de Catalunya proclamarà els quatre candidats , i els suplents corresponents , de la candidatura de cada secció de cens que hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: 33.1 El quinto día posterior al de la votación , la Junta Electoral de Cataluña proclamará los cuatro candidatos , y los suplentes correspondientes , de la candidatura de cada sección de censo que haya obtenido el mayor número de votos .
Català: 33.2 Dins dels tres dies hàbils següents a l ' acte de proclamació d ' electes , els candidats proclamats i els no proclamats , així com els seus representants , podran interposar recurs contra l ' acta de proclamació d ' electes davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 33.2 Dentro de los tres días hábiles siguientes al acto de proclamación de electos , los candidatos proclamados y los no proclamados , así como sus representantes , podrán interponer recurso contra el acta de proclamación de electos ante el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Junta Rectora es constituirà el vintè dia posterior a la realització de les eleccions , excepte quan s ' hagi interposat recurs contra la proclamació d ' electes , cas en què es constituirà un cop resolt l ' esmentat recurs .
Español: La Junta Rectora se constituirá el vigésimo día posterior a la realización de las elecciones , excepto cuando se haya interpuesto recurso contra la proclamación de electos , en cuyo caso se constituirá una vez resuelto el mencionado recurso .
Català: La resolució de les qüestiones que plantegi la interpretació d ' aquest Reglament en la part referida al règim electoral serà competència de la Junta Electoral de Catalunya i , a aquests efectes , es considera com a supletòria la normativa electoral general .
Español: La resolución de las cuestiones que plantee la interpretación de este Reglamento en la parte referida al régimen electoral será competencia de la Junta Electoral de Cataluña y , a estos efectos , se considera como supletoria la normativa electoral general .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Canet d ' Adri ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Canet d'Adri ( Girona ) .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , c . Joan d ' Àustria , 39-47 , 1a planta , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública de les instal · lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la planta de tractament de purins Sava , SL , al terme municipal de Miralcamp , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , c. Joan d'Àustria , 39-47 , 1ª planta , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y el suministro de gas natural , a la planta de tratamiento de purines Sava , SL , en el término municipal de Miralcamp , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En data 27 de març de 2003 , va presentar una addenda al projecte mitjançant la qual se sol · licitaven uns canvis per garantir una pressió adequada de 16 bar en la connexió a la planta de purins consistents en un canvi en la pressió de la canonada , la modificació de l ' inici del traçat amb disminució de la longitud , la modificació del traçat entre els vèrtex V-46 i V-52 , V-88A i V-88H , noves afectacions per modificació i la instal · lació d ' una vàlvula al nou inici .
Español: En fecha 27 de marzo del 2003 , presentó una adenda al proyecto en la que solicitaba unos cambios para garantizar una presión adecuada de 16 bar en la conexión a la planta de purines , consistentes en un cambio en la presión de la tubería , la modificación del trazado entre los vértices V-46 y V-52 , V-88A y V-88H , nuevas afectaciones por modificación y la instalación de una válvula en el nuevo inicio .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació d ' un conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: L ' Ajuntament de Miralcamp va demanar mesures que s ' han tingut en compte per part de l ' empresa Gas Natural SDG , SA , mentre que el de Torregrossa no s ' ha manifestat .
Español: El Ayuntamiento de Miralcamp solicitó medidas que se han tenido en cuenta por parte de la empresa Gas Natural SDG , SA , mientras que el de Torregrossa no se ha manifestado .
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats , els quals han emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra .
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados , los cuales han emitido informe favorable con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la planta de tractament de purins Sava , SL , al terme municipal de Miralcamp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto para la conducción y el suministro de gas natural a la planta de tratamiento de purines Sava , SL , en el término municipal de Miralcamp .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 17 de desembre de 1954 .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT25-00029647-2002 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 18.1.2002 , amb el núm .
Español: DICT25-00029647-2002 , firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 18.1.2002 , con el núm .
Català: 001157A , i de l ' addenda al projecte , signat pel tècnic esmentat i visat també pel Col · legi en data 4.3.2003 amb el número 004959A .
Español: 001157A , i de la adenda al mismo proyecto , firmado por el mencionado técnico y visado también por el Colegio en fecha 4.3.2003 con el número 004959A .
Català: .3 El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: .3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: .4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de éstas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .6 La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: .6 La Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: .7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .8 Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar i 4 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei superior a 16 bar per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent , juntament amb els elements i els accessoris que requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar y 4 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio superior a 16 bar por cuyo eje transcurrirá soterrada la canalización , a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente , junto con los elementos y los accesorios requeridos .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , la qual la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet d ' haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal · lacions autoritzades .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: OD = ocupació de domini ; OT = ocupació temporal ; SP = servitud de pas , en m2 ; Er = erm ; Tr = treball de regadiu ; Cm = camí ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Se = sèquia ; Ts = treball de secà ; Pl = plantació ;
Español: OD=ocupación de dominio ; OT=ocupación temporal ; SP=servidumbre de paso en m2 ; Er=yermo ; Tr=trabajos de regadío ; Cm=camino ; Fr=frutales ; Bb=bosque bajo ; Se=acequia ; Ts=trabajos de secano ; Pl=plantación ;
Català: Palau , 3 , 25230-Mollerussa ; OT = 30,10 ; SP = 2,43 ; PO = 2 ; PA = 23 ; N = Er .
Español: Palau , 3 , 25230-Mollerussa ; OT=30,10 ; SP=2,43 ; PO=2 ; PA=23 ; N=Er .
Català: FN = L-NF-5 ; TD = Alejandro Capdevila Morera , c . Major , 7 , 25242-Miralcamp ; OT = 78,13 , 47,68 ; SP = 4,15 1,38 ; PO = 2 ; PA = 30 ; N = Er , Tr .
Español: FN=L-NF-5 ; TD=Alejandro Capdevila Morera , c. Major , 7 , 25242-Miralcamp ; OT=78,13 , 47,68 ; SP=4,15 1,38 ; PO=2 ; PA=30 ; N=Er , Tr .
Català: FN = L-NF-8 ; TD = Maria Pallas Cots , c . Fondarella , 27 , 25242-Miralcamp ; OT = 44,23 2101,67 ; SP = 2,10 110,98 ; PO = 2 ; PA = 35 ; N = Cm , Fr .
Español: FN=L-NF-8 ; TD=Maria Pallas Cots , c. Fondarella , 27 , 25242-Miralcamp ; OT=44,23 2101,67 ; SP=2,10 110,98 ; PO=2 ; PA=35 ; N=Cm , Fr .
Català: FN = L-NF-12 ; TD = M.Rosa Vilalta Ibañez , c . Major , 5 , 25244-Fondarella ; OT = 2748,96 ; SP = 149,90 ; PO = 2 ; PA = 46 ; N = Tr .
Español: FN=L-NF-12 ; TD=M.Rosa Vilalta Ibañez , c. Major , 5 , 25244-Fondarella ; OT=2748,96 ; SP=149,90 ; PO=2 ; PA=46 ; N=Tr .
Català: Miralcamp , 26 , 25230-Mollerussa ; OT = 2484,84 ; SP = 131,03 ; PO = 2 ; PA = 45 ; N = Fr .
Español: Miralcamp , 26 , 25230-Mollerussa ; OT=2484,84 ; SP=131,03 ; PO=2 ; PA=45 ; N=Fr .
Català: Miralcamp , 1 , 3r.C , 25230-Mollerussa ; OT = 1845,92 ; SP = 97,27 ; PO = 1 ; PA = 11 ; N = Tr .
Español: Miralcamp , 1 , 3r.C , 25230-Mollerussa ; OT=1845,92 ; SP=97,27 ; PO=1 ; PA=11 ; N=Tr .
Català: FN = L-NF-23 / 1 ; TD = Magdalena Ibañez Reñe , c . Anselm Clavé , 2 , 25242-Miralcamp ; OT = 2605,62 ; SP = 137,31 ; PO = 1 ; PA = 11 .
Español: FN=L-NF-23/ 1 ; TD=Magdalena Ibañez Reñe , c. Anselm Clavé , 2 , 25242-Miralcamp ; OT=2605,62 ; SP=137,31 ; PO=1 ; PA=11 .
Català: FN = L-NF-31 ; TD = J.Manuel Pelegrina Sanchez , c . Domenech Cardenal , 24 , 3r , 2ª , 25230-Mollerussa ; OT = 71,89 916,55 ; SP = 3,82 49,06 ; PO = 1 ; PA = 3 ; N = Bb , Fr .
Español: FN=L-NF-31 ; TD=J.Manuel Pelegrina Sanchez , c. Domenech Cardenal , 24 , 3r , 2ª , 25230-Mollerussa ; OT=71,89 916,55 ; SP=3,82 49,06 ; PO=1 ; PA=3 ; N=Bb , Fr .
Català: Miralcamp , 1 , 3r , C , 25230-Mollerussa ; OT = 254,76 ; SP = 12,35 ; PO = 1 ; PA = 12 ; N = Tr .
Español: Miralcamp , 1 , 3r , C , 25230-Mollerussa ; OT=254,76 ; SP=12,35 ; PO=1 ; PA=12 ; N=Tr .
Català: Països Catalans , 1 , 25242-Miralcamp ; OT = 42,08 65,28 ; SP = 2,22 3,44 ; N = Bb , Cm .
Español: Països Catalans , 1 , 25242-Miralcamp ; OT=42,08 65,28 ; SP=2,22 3,44 ; N=Bb , Cm .
Català: Països Catalans , 1 , 25242-Miralcamp ; OT = 405,18 ; SP = 205,29 ; PO = 10 ; PA = 41 ; N = Ts .
Español: Països Catalans , 1 , 25242-Miralcamp ; OT=405,18 ; SP=205,29 ; PO=10 ; PA=41 ; N=Ts .
Català: Jaume I , 1 , 25230-Mollerussa ; OT = 56,04 ; SP = 1,36 ; PO = 10 ; PA = 85 ; N = Bb .
Español: Jaume I , 1 , 25230-Mollerussa ; OT=56,04 ; SP=1,36 ; PO=10 ; PA=85 ; N=Bb .
Català: Germà Torres , 4 , B , 25242-Miralcamp ; OT = 118,98 ; SP = 77,13 ; PO = 10 ; PA = 83 ; N = Fr .
Español: Germà Torres , 4 , B , 25242-Miralcamp ; OT=118,98 ; SP=77,13 ; PO=10 ; PA=83 ; N=Fr .
Català: ) , c . Bonsoms , 15-17 , 08028-Barcelona ; OT = 207,38 ; SP = 87,50 ; PO = 8 ; PA = 98 ; N = Pl .
Español: ) , c. Bonsoms , 15-17 , 08028-Barcelona ; OT=207,38 ; SP=87,50 ; PO=8 ; PA=98 ; N=Pl .
Català: ) , c . Bonsoms , 15-17 , 08028-Barcelona ; OT = 965,38 ; SP = 7,12 ; PO = 8 ; PA = 100 ; N = Ts .
Español: ) , c. Bonsoms , 15-17 , 08028-Barcelona ; OT=965,38 ; SP=7,12 ; PO=8 ; PA=100 ; N=Ts .
Català: Belianes , s / n , Torre Noguera , 25230-Mollerussa ; OT = 81,79 , 65,48 , 1258,64 ; SP = 14,86 , 84,36 , 425,45 ; PO = 8 ; PA = 2 ; N = Bb , Cm , Tr .
Español: Belianes , s/ n , Torre Noguera , 25230-Mollerussa ; OT=81,79 , 65,48 , 1258,64 ; SP=14,86 , 84,36 , 425,45 ; PO=8 ; PA=2 ; N=Bb , Cm , Tr .
Català: Belianes , s / n , Torre Noguera , 25230-Mollerussa ; OD = 23,81 ; PO = 8 ; PA = 2 ; N = Tr .
Español: Belianes , s/ n , Torre Noguera , 25230-Mollerussa ; OD=23,81 ; PO=8 ; PA=2 ; N=Tr .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels / per les senyors / es Maria Glòria i Gemma Vilche Piñas , Montserrat i Joaquim Vilche Llonch i Joan Vives Bertran , relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal del Masnou
Español: Recurso de alzada interpuesto por los/ las señores/ as Maria Glòria y Gemma Vilche Piñas , Montserrat y Joaquim Vilche Llonch y Joan Vives Bertran , relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de El Masnou
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels / per les senyors / es Maria Glòria i Gemma Vilche Piñas , Montserrat i Joaquim Vilche Llonch i Joan Vives Bertran , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i de 19 de setembre de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana del Masnou i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los/ las señores/ as Maria Glòria y Gemma Vilche Piñas , Montserrat y Joaquim Vilche Llonch y Joan Vives Bertran , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana del El Masnou y , en consecuencia :
Català: A la pàgina 1616 , a l ' annex 3 , en l ' apartat corresponent a la primera convocatòria del Certificat de coneixements de llenguatge administratiu , on diu :
Español: En la página 1616 , en el anexo 3 , en el apartado correspondiente a la primera convocatoria del Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo , donde dice :
Català: El Decret 223 / 1995 , de 25 de juliol , va crear la Comissió 1898 amb la missió d ' estimular , preparar , desenvolupar i coordinar els actes commemoratius dels fets de 1898 ;
Español: El Decreto 223/ 1995 , de 25 de julio , creó la Comisión 1898 con la misión de estimular , preparar , desarrollar y coordinar los actos conmemorativos de los hechos de 1898 ;
Català: Es dissol la Comissió 1898 encarregada de l ' estimulació , preparació , desenvolupament i coordinació dels actes commemoratius dels fets de 1898 , i s ' aprova la seva gestió .
Español: Se disuelve la Comisión 1898 encargada de la estimulación , preparación , desarrollo y coordinación de los actos conmemorativos de los hechos de 1898 , y se aprueba su gestión .
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax , subscrit per les parts negociadores en data 30 d ' octubre de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 22 de novembre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de octubre de 2002 , y presentado por las mismas partes en fecha 22 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: TE-7 / 2002 ) , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a les Terres de l ' Ebre .
Español: TE-7/ 2002 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro .
Català: En els locals d ' aquesta Delegació Territorial de Treball de les Terres de l ' Ebre , a les 13.30 del dia 30 d ' octubre de 2002 , davant del Cap de Servei d ' Administració i Programes e.f. , Josep Anglès i Olivé , i la lletrada del Servei de Relacions Laborals , Begoña Valls i Vaqué , compareixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE-SENAX ; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col · lectiu corresponent a l ' any 2002 , les persones que es relacionen seguidament .
Español: En los locales de esta Delegación Territorial de Trabajo a las Tierras del Ebro , siendo la 13.30 horas del día 30 de octubre de 2002 , y ante el Jefe del Servicio de Administración y Programas e.f. , Josep Anglès i Olivé , i la letrada del servicio de Relaciones Laborales , Begoña Valls Vaqué , comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Ute-Senax , para firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente al año 2002 , las personas que se relacionan seguidamente .
Català: 1 Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i signar per l ' any 1993 ( publicat en el BOP 117 de 02.08.93 ) , amb les modificacions que es van establir l ' any 1995 ( publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , llevat de les modificacions que s ' estableixen en els punts següents :
Español: 1 Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y se firmó para el año 1993 ( publicado en el BOP 117 de 02.08.93 ) , con las modificaciones que se establecieron en el año 1995 ( publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , salvo las modificaciones que se establecen en los siguientes puntos .
Català: En cas que l ' IPC de 2002 superi el 2 % , s ' incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència , abonant-se els endarreriments des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: En caso de que el IPC de 2002 supere el 2 % se incrementará el bruto anual convenio con la diferencia , abonándose los atrasos des del 1 de enero de 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de treball temporal per a l ' any 2002 , subscrit per les parts negociadores els dies 25 de setembre i 16 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de trabajo temporal para el año 2002 , subscrito por las partes negociadoras los días 25 de septiembre y 16 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu d ' empreses de treball temporal per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de empresas de trabajo temporal para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , havent complert prèviament els tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , com a manifestació de la seva voluntat d ' aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l ' àmbit de les ETT basat en el diàleg i la negociació , convenen expressament , sempre i quan compleixin els compromisos acordats , no iniciar , convocar ni adoptar mesura col · lectiva de pressió dirigida a la modificació , reforma o revisió anticipada , total o parcial de la norma convinguda .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de las ETT basado en el diálogo y la negociación , convienen expresamente , en tanto en cuanto cumplan los compromisos contraídos , en no iniciar , convocar ni adoptar medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación , reforma o revisión anticipada , total o parcial de la norma convenida .
Català: Quedaran absorbits pel conveni , els efectes econòmics que puguin derivar-se de disposicions legals o administratives que entrin en vigor amb posterioritat a la signatura del Conveni .
Español: Quedarán asimismo absorbidos por el Convenio , los efectos económicos que puedan derivarse de disposiciones legales o administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del Convenio .
Català: c ) Vigilància , control i seguiment dels acords assolits en Conveni col · lectiu , així com propiciar tots aquells mecanismes necessaris per a un millor desenvolupament de l ' activitat laboral de les ETT .
Español: c ) Vigilancia , control y seguimiento de los acuerdos alcanzados en Convenio colectivo , así como propiciar todos aquellos mecanismos necesarios para un mejor desarrollo de la actividad laboral de las ETT .
Català: j ) I totes aquelles funcions que es derivin de l ' Acord per a constituir l ' Organisme Paritari del sector d ' ETT de Catalunya , publicat en el DOGC número 2290 de data 9 / 12 / 96 .
Español: j ) Y todas aquellas funciones que se derivan del Acuerdo para constituir el organismo paritario del sector de ETTs de Cataluña , publicado en el DOGC número 2290 de fecha 9/ 12/ 96.
Català: La suma de recursos assignats a la Comissió paritària no superarà l ' import equivalent al 0,05 % establert en el Conveni Estatal de la massa salarial de les empreses de treball temporal sotmeses a l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , d ' acord a la configuració que d ' aquest concepte es defineix en les disposicions de desenvolupament de la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , i qualsevol legislació d ' aplicació .
Español: La suma de recursos asignados a la Comisión paritaria no superará el importe equivalente al 0,05 % establecido en el Convenio estatal de la masa salarial de las empresas de trabajo temporal sometidas al ámbito de aplicación del presente Convenio , de acuerdo a la configuración que de este concepto se define en las disposiciones de desarrollo de la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , y demás legislación de aplicación .
Català: Podran sol · licitar la desvinculació de les citades condicions econòmiques les empreses que acreditin objectiva i fefaentment que la seva estabilitat econòmica pugui veure ' s danyada com a conseqüència de l ' aplicació .
Español: Podrán solicitar el descuelgue de las citadas condiciones económicas las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente que su estabilidad económica puede verse dañada como consecuencia de la aplicación de tales condiciones .
Català: Sense perjudici de la responsabilitat del personal en missió davant l ' ETT respecte el compliment adequat de les seves obligacions laborals , durant el temps de prestació de serveis en l ' empresa usuària queda obligat al compliment de les ordres i instruccions derivades d ' aquestes , relacionades amb la prestació del treball objecte del contracte de posada a disposició .
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad del personal en misión ante la ETT respecto al adecuado cumplimiento de sus obligaciones laborales , durante el tiempo de prestación de servicios en la empresa usuaria queda obligado al cumplimiento de las órdenes e instrucciones emanadas de éstas , relacionadas con la prestación del trabajo objeto del contrato de puesta a disposición .
Català: Durant el termini de vigència del contracte de posada a disposició el personal en missió tindrà dret a la utilització de transport i instal · lacions col · lectives de l ' empresa usuària — menjadors , cafeteria , serveis mèdics , etc . — així com a canalitzar qualsevol reclamació en relació amb les condicions d ' execució de la seva activitat laboral a través dels representants dels treballadors de l ' empresa usuària .
Español: Durante el plazo de vigencia del contrato de puesta a disposición el personal en misión tendrá derecho a la utilización de transporte e instalaciones colectivas de la empresa usuaria — comedores , cafetería , servicios médicos , etc.— , así como a canalizar cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de su actividad laboral a través de los representantes de los trabajadores de la empresa usuaria .
Català: Donades les especials circumstàncies de mobilitat en que a vegades es realitza la prestació de serveis dels treballadors posats a disposició , el lloc d ' execució de seva activitat laboral vindrà determinada per l ' empresa de treball temporal d ' acord amb les necessitats productives de l ' empresa usuària consignades en el contracte de lloc a disposició no alterant-se d ' esta manera les facultats de direcció i control que corresponen a aquesta última
Español: Dadas las especiales circunstancias de movilidad en que a veces se realiza la prestación de servicios de los trabajadores puestos a disposición , el lugar de ejecución de su actividad de su actividad laboral vendrá determinado por la empresa de trabajo temporal de acuerdo con las necesidades productivas de la empresa usuaria consignades en el contrato de puesta a disposición no alterándose de esta manera la facultades de dirección y control que corresponden a ésta última .