Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , li correspon al seu titular dirigir-ne , coordinar-ne i controlar-ne l ' activitat .
Español: De acuerdo con el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , le corresponde a su titular dirigir , coordinar y controlar la actividad de éste .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedí a convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright , per realitzar estades en universitats o centres especialitzats dels Estats Units .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procedió a convocar las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright , para realizar estancias en universidades o centros especializados de los Estados Unidos .
Català: En data 16 de juny de 2000 la comissió de selecció , nomenada a aquest efecte , va emetre una proposta de candidats seleccionats i de candidats de reserva , conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria .
Español: En fecha 16 de junio de 2000 la comisión de selección , nombrada a este efecto , emitió una propuesta de candidatos seleccionados y de candidatos de reserva , conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria .
Català: Atesa l ' aprovació de la J . William Fulbright Board of Foreign Scholarships dels candidats proposats per a les beques Generalitat de Catalunya-Fulbright , per al curs 2000-2001 ;
Español: Vista la aprobación de la J. William Fulbright Board of Foreign Scholarships de los candidatos propuestos por las becas Generalidad de Cataluña-Fulbright , para el curso 2000-2001 ;
Català: Atès que hi ha crèdit suficient per a aquesta actuació en la partida 26.04.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 ,
Español: Dado que hay crédito suficiente para esta actuación en la partida 26.04.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 ,
Català: Concedir les beques Generalitat de Catalunya-Fulbright a les persones que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per un import global màxim equivalent a la quantitat de 139.440 dòlars USA a càrrec de la partida 26.04.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 .
Español: Conceder las becas Generalidad de Cataluña-Fulbright a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe global máximo equivalente a la cantidad de 139.440 dólares USA a cargo de la partida 26.04.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Transferir a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América la quantitat establerta , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria núm .
Español: Transferir a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América la cantidad establecida , de conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria núm .
Català: Sotmetre els beneficiaris a l ' obligació de justificar la beca en el termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 19 de la convocatòria núm .
Español: Someter a los beneficiarios a la obligación de justificar la beca en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , de acuerdo con lo que establece el apartado 19 de la convocatoria núm .
Català: Aquestes sol · licituds configuren l ' annex 3 i es podran consultar , amb expressa menció dels motius de denegació , als taulers d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 3 y se podrán consultar , con expresa mención de los motivos de denegación , en los tablones de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució entre els candidats les sol · licituds dels quals han estat desestimades , conforme al que estableix la base 8.3 f ) de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i l ' apartat 17 de la convocatòria núm .
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva que figuran en el anexo 2 de esta Resolución entre los candidatos cuyas solicitudes han sido desestimadas , conforme lo que establece la base 8.3 f ) del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 17 de la convocatoria núm .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades , es procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva i per l ' ordre de prelació que s ' hi estableix .
Español: En el caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas , se procederá en su nueva adjudicación a los candidatos que figuren en la lista de reserva y por el orden de prelación que se establece .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculta la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: La Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva , faculta a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , cal convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels esmentats títols nauticoesportius .
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio , es necesario convocar los exámenes prácticos para la obtención de los citados títulos náutico-deportivos .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 14 d ' abril de 1998 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es regulen la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius , aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de abril de 1998 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se regulan la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación y las prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos , estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 1.1 Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació , els quals es realitzaran els dies i als llocs que s ' esmenten :
Español: 1.1 Convocar los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación , que se realizarán los días y en el lugar que se indican :
Català: El segon dia indicat per a cada examen serà efectiu si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten realitzar-lo el primer dia indicat en cada cas .
Español: El segundo día indicado para cada examen será efectivo si el número de personas matriculadas lo requieren o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten realizarlo el primer día indicado en cada caso .
Català: 1.3 El tribunal examinador podrà anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates es realitzarà l ' examen .
Español: 1.3 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando , a su criterio , el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad , y notificará en que nuevas fechas se realizará el examen .
Català: Les persones que desitgin realitzar l ' examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l ' equipament i el material necessari per al desenvolupament de l ' examen del títol corresponent .
Español: Las personas que deseen realizar el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipo y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente .
Català: 2.2 Les persones que realitzin l ' examen pràctic portaran posada l ' armilla salvavides reglamentària d ' acord amb el tipus de navegació que realitzin i faran ús de qualsevol altre mitjà de seguretat que el patró de l ' embarcació consideri oportú .
Español: 2.2 Las personas que realicen el examen práctico llevarán puesto el chaleco salvavidas reglamentario de acuerdo con el tipo de navegación que realicen , y harán uso de cualquier otro medio de seguridad que el patrón de la embarcación considere oportuno .
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del tràfic marítim .
Español: Se podrán realizar en puerto y en mar abierto , de forma globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado del mar y del tráfico marítimo .
Català: 3.2 Les persones que hagin de realitzar l ' examen pràctic disposaran d ' un període de temps per fer-se amb l ' embarcació , el qual es fixarà a criteri del tribunal i en funció de les condicions meteorològiques o de l ' estat de la mar .
Español: 3.2 Las personas que deban realizar el examen práctico dispondrán de un período de tiempo para hacerse con la embarcación , el cual se fijará a criterio del tribunal y en función de las condiciones meteorológicas o del estado del mar .
Català: 3.3 En funció del nombre d ' aspirants i dels vaixells disponibles , el nombre d ' aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró .
Español: 3.3 En función del número de aspirantes y de las embarcaciones disponibles , el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en las embarcaciones lo determinará el tribunal , de acuerdo con la legislación vigente referente a la embarcación y a la titulación del patrón .
Català: 4.1 Independentment del resultat que l ' aspirant obtingui en els exercicis que estableixi el tribunal , serà considerat no apte qui incorri en alguna de les situacions eliminatòries següents :
Español: 4.1 Independientemente del resultado que el aspirante obtenga en los ejercicios que establezca el tribunal , será considerado no apto quien incurra en alguna de las siguientes situaciones eliminatorias :
Català: 4.3 Contra el resultat definitiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 4.3 Contra el resultado definitivo , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d ' apte en l ' examen per a l ' obtenció del títol de patró de navegació bàsica i de patró d ' embarcacions d ' esbarjo , i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró de iot i de capità de iot .
Español: Ello quiere decir que es necesario tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón de navegación básica y de patrón de embarcaciones de ocio , y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón de yate y de capitán de yate .
Català: 5.2 Els titulars de patró d ' embarcacions esportives a motor de 1a classe o a vela podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró d ' embarcacions d ' esbarjo , i els titulars de patró d ' embarcacions esportives del litoral podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró de iot , per tal de convalidar el títol .
Español: 5.2 Los titulares de patrón de embarcaciones deportivas a motor de 1a clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón de embarcaciones de ocio , y los titulares de patrón de embarcaciones deportivas del litoral podrán presentarse al examen práctico de patrón de yate , para convalidar el título .
Català: 5.3 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al president del tribunal i s ' han de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca següents :
Español: 5.3 Las solicitudes para ser admitidos en el examen se dirigirán al presidente del tribunal y se presentarán en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca siguientes :
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades , o a la plana web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.es / darp / ecnpc.htm ) .
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas , o en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( www.gencat.es/ dar/ ecnpc.htm ) .
Català: 5.5 Als efectes d ' admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol · licitud , i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades .
Español: 5.5 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud , y será responsabilidad suya la veracidad de los datos .
Català: 5.6 Juntament amb la sol · licitud i dins els terminis establerts per a la seva presentació , els aspirants han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació següent :
Español: 5.6 Junto con la solicitud , y dentro de los plazos establecidos para su presentación , los aspirantes deben adjuntar , en todos los casos , la siguiente documentación :
Català: c ) L ' original del resguard d ' haver ingressat les taxes corresponents als drets d ' examen al compte corrent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya , a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: c ) El original del resguardo de haber ingresado las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña , en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i en la forma que preveu aquesta Resolució .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso al trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevé esta Resolución .
Català: 5.8 No s ' admetrà cap sol · licitud fora dels terminis establerts o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: 5.8 No se admitirá ninguna solicitud fuera de los plazos establecidos o en la que falten alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión .
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Partida Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , partida Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva , facultan a la Dirección de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: 1.2 Per obtenir el títol corresponent , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' aprovar , a més , els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l ' Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 1.2 Para obtener el título correspondiente , las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar , además , los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio .
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados , excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: Barcelona : 26 de gener , 23 de febrer , 27 d ' abril , 22 de juny , 20 de juliol , 23 de novembre i 14 de desembre de 2001 .
Español: Barcelona : 26 de enero , 23 de febrero , 27 de abril , 22 de junio , 20 de julio , 23 de noviembre y 14 de diciembre de 2001.
Català: En el cas de patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo també hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: En el caso de patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de ocio también pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: També s ' admetrà el certificat d ' examen del títol de patró d ' embarcacions d ' esbarjo amb la qualificació d ' apte i haver superat les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o disposar del certificat de l ' examen pràctic amb la qualificació d ' apte , sempre que s ' estigui en possessió del resguard corresponent de tramitació del títol .
Español: También se admitirá el certificado de examen del título de patrón de embarcaciones de ocio con la calificación de apto y haber superado las prácticas básicas de seguridad y navegación o disponer del certificado del examen práctico con la calificación de apto , siempre que se esté en posesión del resguardo correspondiente de tramitación del título .
Català: També s ' admetran els certificats d ' exàmens de totes les matèries d ' aquest títol amb la qualificació d ' apte i haver superat les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o disposar del certificat de l ' examen pràctic amb la qualificació d ' apte , sempre que s ' estigui en possessió del resguard corresponent de tramitació del títol .
Español: También se admitirán los certificados de exámenes de todas las materias de este título con la calificación de apto y haber superado las prácticas básicas de seguridad y navegación o disponer del certificado del examen práctico con la calificación de apto , siempre que se esté en posesión del resguardo correspondiente de tramitación del título .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació , on també s ' hauran de presentar :
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación , donde también deberán presentarse :
Català: El model és , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.es / darp / ecnpc.htm ) .
Español: El modelo se encuentra , así mismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( www.gencat.es/ darp/ ecnpc.htm ) .
Català: b ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: b ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 de la Dirección General de la Marina Mercante , que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997 , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio ( BOE núm .
Català: O bé presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un metge o diplomat en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: O bien presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o diplomado en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución citada .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels cinc anys anteriors amb una sol · licitud d ' admissió a examen teòric o de sol · licitud d ' expedició d ' alguna titulació , sempre que es tracti de títols regulats a l ' esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los cinco años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación , siempre que se trate de títulos regulados en la citada Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento .
Català: c ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: c ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i en la forma prevista en aquestes bases .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma prevista en estas bases .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 26 de gener de 2001 és el següent : des del 3 de gener al 18 de gener de 2001 , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 26 de enero de 2001 es el siguiente : desde el 3 de enero al 18 de enero de 2001 , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 23 de febrer de 2001 és el següent : des del 29 de gener al 12 de febrer de 2001 , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 23 de febrero de 2001 es el siguiente : desde el 29 de enero al 12 de febrero de 2001 , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 23 de març de 2001 és el següent : des de l ' 1 de març al 15 de març de 2001 , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 23 de marzo de 2001 es el siguiente : desde el 1 de marzo al 15 de marzo de 2001 , inclusive .
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 27 i 28 d ' abril de 2001 és el següent : des del 29 de març a l ' 11 d ' abril de 2001 , inclusivament .
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 27 y 28 de abril de 2001 es el siguiente : desde el 29 de marzo al 11 de abril de 2001 , inclusive .
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 26 de maig de 2001 és el següent : des del 2 de maig al 15 de maig de 2001 , inclusivament .
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 26 de mayo de 2001 es el siguiente : desde el 2 de mayo al 15 de mayo de 2001 , inclusive .
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 de juny de 2001 és el següent : des del 29 de maig a l ' 11 de juny de 2001 , inclusivament .
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de junio de 2001 es el siguiente : desde el 29 de mayo al 11 de junio de 2001 , inclusive .
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 20 i 21 de juliol de 2001 és el següent : des del 26 de juny al 9 de juliol de 2001 , inclusivament .
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 20 y 21 de julio de 2001 es el siguiente : desde el 26 de junio al 9 de julio de 2001 , inclusive .
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 28 de setembre de 2001 és el següent : des del 6 de setembre al 20 de setembre de 2001 , inclusivament .
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 28 de septiembre de 2001 es el siguiente : desde el 6 de septiembre al 20 de septiembre de 2001 , inclusive .
Català: 6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 19 d ' octubre de 2001 és el següent : des del 26 de setembre al 9 d ' octubre de 2001 , inclusivament .
Español: 6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 19 de octubre de 2001 es el siguiente : desde el 26 de septiembre al 9 de octubre de 2001 , inclusive .
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 23 de novembre de 2001 és el següent : des del 30 d ' octubre al 13 de novembre de 2001 , inclusivament .
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 23 de noviembre de 2001 es el siguiente : desde el 30 de octubre al 13 de noviembre de 2000 , inclusive .
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 14 i 15 de desembre de 2001 és el següent : des del 20 de novembre al 3 de desembre de 2001 , inclusivament .
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 14 y 15 de diciembre de 2001 es el siguiente : desde el 20 de noviembre al 3 de diciembre de 2001 , inclusive .
Català: No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts o en la qual manqui algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión .
Català: Tipus d ' exercici : resolució de 65 ítems d ' opció múltiple ( 65 preguntes tipus test ) , dels quals 4 exercicis seran de carta de navegació .
Español: Tipo de ejercicio : resolución de 65 ítems de opción múltiple ( 65 preguntas tipo test ) , de los cuales 4 ejercicios serán de carta de navegación .
Català: Des de la perspectiva d ' una embarcació a vela o de propulsió mecànica : 1 ítem sobre generalitats , 2 de la part B , 2 de les seccions II i III , 3 de la part C ( 1 sobre marques i 2 sobre llums ) , 2 de la part D ( 1 de senyals fòniques i 1 de la resta ) .
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica : 1 ítem sobre generalidades , 2 de la parte B , 2 de las secciones II y III , 3 de la parte C ( 1 sobre marcas y 2 sobre luces ) , 2 de la parte D ( 1 de señales fónicas y 1 del resto ) .
Català: S ' han de resoldre correctament com a mínim 2 dels exercicis de la carta de navegació , s ' han d ' encertar com a mínim 11 dels 15 ítems sobre reglaments d ' abordatges i s ' han d ' encertar com a mínim 2 dels 4 ítems sobre abalisament .
Español: Deben resolverse correctamente como mínimo 2 de los ejercicios de la carta de navegación , deben acertarse como mínimo 11 de los 15 ítems sobre reglamentos de abordajes y deben acertarse como mínimo 2 de los 4 ítems sobre balizamiento .
Català: Requeriments per ser considerat apte : resoldre correctament el 70 % dels ítems ( 14 ) de l ' exercici de teoria i obtenir un mínim de 5 punts de l ' exercici de carta .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : resolver correctamente el 70 % de los ítems ( 14 ) del ejercicio de teoría y obtener un mínimo de 5 puntos del ejercicio de carta .
Català: Tipus d ' exercici : resolució d ' una situació meteorològica i resolució de 3 preguntes amb 4 ítems d ' opció múltiple ( 12 preguntes tipus test ) .
Español: Tipo de ejercicio : resolución de una situación meteorológica y resolución de 3 preguntas con 4 ítems de opción múltiple ( 12 preguntas tipo test ) .
Català: Requeriments per ser considerat apte : resoldre correctament el 70 % dels ítems ( 9 ) i obtenir un mínim de 5 punts en la resolució de la situació meteorològica .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : resolver correctamente el 70 % de los ítems ( 9 ) y obtener un mínimo de 5 puntos en la resolución de la situación meteorológica .
Català: Els aspirants disposaran de 15 minuts per preparar totes les situacions amb l ' ajut del vocabulari i el manual , però a l ' exercici no podran utilitzar manuals , vocabularis , diccionaris , ni notes o apunts .
Español: Los aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual , pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales , vocabularios , diccionarios , ni notas o apuntes .
Català: Requeriments per ser considerat apte : obtenir un mínim de 5 punts a l ' exercici escrit i resoldre correctament com a mínim la meitat de les quatre situacions simulades a l ' exercici oral .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : obtener un mínimo de 5 puntos en el ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo la mitad de las cuatro situaciones simuladas en el ejercicio oral .
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats provisionals , també es publicaran els fulls de solucions , als llocs que preveu la base 8.2 i a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.es / darp / ecnpc.htm ) .
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados provisionales , también se publicarán las hojas de soluciones , en los lugares que prevé la base 8.2 y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( www.gencat.es/ darp/ ecnpc.htm ) .
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , partida Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , partida Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: 11.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l ' examen disposaran de 10 dies comptats a partir del dia en què es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud corresponent .
Español: 11.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de 10 días contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud correspondiente .
Català: 11.2 La sol · licitud de revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 9 .
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 9.
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , correu electrònic , i l ' examen i / o assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , correo electrónico , y el examen y/ o asignatura de la que se trate .
Català: 11.3 Contra els resultats definitius la persona que ha realitzat l ' examen podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent en què es notifiquin .
Español: 11.3 Contra los resultados definitivos la persona que ha realizado el examen podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en que se notifiquen .
Català: 12.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 12.1 Todo alumno deberá presentar el original del DNI , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar a las aulas y realizar el examen .
Català: 12.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits .
Español: 12.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 12 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 12 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs , al terme municipal de Barcelona , promoguda pel Consorci del Besòs i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs , en el término municipal de Barcelona , promovida por el Consorcio del Besòs y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente condición :
Català: Cal mantenir com a sistema de parcs i jardins urbans actuals de nova creació d ' àmbit metropolità ( clau 6c ) els terrenys proposats com a parcs i equipaments ( claus 6 / 7 ) entre els carrers Bac de Roda i Prim , i com a dàrsena portuària nova ( Prim Besòs ) , fins a l ' efectiva materialització del nou sòl urbà resultant de les obres del litoral i de les portuàries .
Español: Es necesario mantener como sistema de parques y jardines urbanos actuales de nueva creación de ámbito metropolitano ( clave 6c ) los terrenos propuestos como parques y equipamientos ( claves 6/ 7 ) entre las calles Bac de Roda y Prim , y como nueva dársena portuaria ( Prim-Besòs ) , hasta la efectiva materialización del nuevo suelo urbano resultante de las obras del litoral y de las portuarias .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de forma simultània a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultánea a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs , promoguda pel Consorci del Besòs , amb la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs , promovida por el Consorcio del Besòs , con la siguiente condición :
Català: Cal mantenir com a sistema de parcs i jardins urbans actuals de nova creació d ' àmbit metropolità ( clau 6c ) els terrenys proposats com a parcs i equipaments ( claus 6 / 7 ) entre els carrers Bach de Roda i Prim , i com a dàrsena portuària nova ( Prim Besòs ) , fins a l ' efectiva materialització del nou sòl urbà resultant de les obres del litoral i de les portuàries .
Español: Es necesario mantener como sistema de parques y jardines urbanos actuales de nueva creación de ámbito metropolitano ( clave 6c ) los terrenos propuestos como parques y equipamientos ( claves 6/ 7 ) entre las calles Bach de Roda y Prim , y como nueva dársena portuaria ( Prim-Besòs ) , hasta la efectiva materialización del nuevo suelo urbano resultante de las obras del litoral y de las portuarias .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , al terme municipal de Barcelona .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de forma simultánea a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , en el término municipal de Barcelona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Cobega , SA , per als anys 2000-2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels seus treballadors el dia 8 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cobega , SA , para los años 2000-2001 , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 8 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Cobega , SA , per als anys 2000-2001 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cobega , SA , para los años 2000-2001 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni afectarà la totalitat dels centres de treball de l ' empresa Cobega , SA , situats a Barcelona , Girona , Sant Quirze del Vallès , Lleida i Tarragona , com també qualsevol altre centre de treball que pugui existir en el futur .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Cobega , SA , situados en Barcelona , Girona , Sant Quirze del Vallès , Lleida , Tarragona y Tortosa , así como cualquier otro centro de trabajo que en el futuro pudiera existir .
Català: Queden compreses en l ' àmbit del present Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador per compte d ' aquesta empresa , amb excepció de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a ) i f ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador por cuenta de esta empresa , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 . y 2.a ) y f ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' una anualitat si no és objecte de denúncia per tal que sigui revisat o rescindit amb una antelació mínima de tres mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal únicament tindran eficàcia i seran d ' aplicació quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les condicions pactades en aquest Conveni valorades també en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este Convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual .
Català: En cas contrari , seran absorbides i compensades per aquestes darreres i el Conveni subsistirà en els seus termes sense cap modificació dels conceptes , les condicions i les retribucions que l ' integren .
Español: En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas , subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos , condiciones y retribuciones , que lo integran .