Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cap cas la suma dels imports de l ' ajut per al concepte 1.2.a ) per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament , podrà superar els 3.900 euros per municipi integrant de l ' ADF declarat d ' alt risc d ' incendi .
Español: En ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.a ) para la adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento , podrá superar los 3.900 euros por municipio integrante de la ADF declarado de alto riesgo de incendio .
Català: 1.2.b ) En municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el que disposa l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , l ' ajut per a adquisició de material i mitjans de comunicació és d ' un import màxim de 1.800 euros per municipi integrant de l ' ADF .
Español: 1.2.b ) En municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con lo que dispone el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , la ayuda para adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 1.800 euros por municipio integrante de la ADF .
Català: En el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.200 euros per municipi integrant de l ' ADF no declarat d ' alt risc , la diferència fins al total dels 1.200 euros es podrà sumar a l ' import de l ' ajut per municipi d ' aquest punt 1.2.b ) .
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.200 euros por municipio integrante de la ADF no declarado de alto riesgo , la diferencia hasta el total de los 1.200 euros podrá sumarse al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.b ) .
Català: En cap cas la suma dels imports de l ' ajut per al concepte 1.2.b ) per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament no podrà superar els 3.000 euros per municipi integrant de l ' ADF no declarat d ' alt risc d ' incendi .
Español: En ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.b ) para la adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento no podrá superar los 3.000 euros por municipio integrante de la ADF no declarado de alto riesgo de incendio .
Català: L ' ajut per al manteniment i despeses de funcionament és d ' un import màxim de 1.500 euros per municipi declarat d ' alt risc d ' incendi integrant de l ' ADF , i 1.200 euros per municipi no declarat d ' alt risc d ' incendi integrant d ' ADF , i consistirà en el finançament de :
Español: La ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento es de un importe máximo de 1.500 euros por municipio declarado de alto riesgo de incendio integrante de la ADF , y 1.200 euros por municipio no declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF , y consistirá en la financiación de :
Català: 1.4 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants de l ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi i no inclosos en Perímetres de Perímetres de Protecció Prioritària ( PPP ) .
Español: 1.4 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para municipios integrantes de la ADF no declarados de alto riesgo de incendio y no incluidas en Perímetros de Protección Prioritaria ( PPP ) .
Català: L ' ajut per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals és d ' un import màxim de 600 euros / km i fins un màxim de 3.000 euros per a municipis integrants de l ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi segons l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i no inclosos en Perímetres de Protecció Prioritària ( PPP ) .
Español: La ayuda para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales es de un importe máximo de 600 euros/ km y hasta un máximo de 3.000 euros para municipios integrantes de la ADF no declarados de alto riesgo de incendio según el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y no incluidos en Perímetros de Protección Prioritaria ( PPP ) .
Català: Amb tot , la suma dels imports d ' aquests tres ajuts no podran superar el màxim de 3.000 euros per municipi integrant de l ' ADF no declarat d ' alt risc d ' incendi .
Español: Con todo , la suma de los importes de estas tres ayudas no podrán superar el máximo de 3.000 euros por municipio integrante de la ADF no declarado de alto riesgo de incendio .
Català: Les ADF que disposin d ' un pla de prevenció d ' incendis forestals aprovat per la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural hauran d ' adequar la sol · licitud de l ' ajut al que estableix el pla de prevenció d ' incendis forestals aprovat .
Español: Las ADF que dispongan de un plan de prevención de incendios forestales aprobado por la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural tendrán que adecuar la solicitud de la ayuda a lo que establece el plan de prevención de incendios forestales aprobado .
Català: L ' ajut per a la redacció del pla de prevenció d ' incendis forestals de l ' àmbit territorial de l ' ADF és de 600 euros per municipi integrant de l ' ADF fins a un màxim de 2.100 euros per ADF .
Español: La ayuda para la redacción del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 600 euros por municipio integrante de la ADF hasta un máximo de 2.100 euros por ADF .
Català: L ' ajut per a l ' actualització del pla de prevenció d ' incendis forestals de l ' àmbit territorial de l ' ADF és de 300 euros per municipi integrant d ' ADF fins a un màxim de 900 euros per ADF .
Español: La ayuda para la actualización del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 300 euros por municipio integrante de ADF hasta un máximo de 900 euros por ADF .
Català: Són susceptibles d ' ajut els plans de prevenció d ' incendis forestals o les seves actualitzacions que presenti i aprovi la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural en el termini comprès entre el 15 d ' octubre de l ' any anterior al de la convocatòria i el 15 d ' octubre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: Son susceptibles de ayuda los planes de prevención de incendios forestales o sus actualizaciones que se presenten y se aprueben por la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural en el plazo comprendido entre el 15 de octubre del año anterior al de la convocatoria y el 15 de octubre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts de la base 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 i 1.5 les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' ADF de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural del Departament de Medi Ambient .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas de la base 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 y 1.5 las agrupaciones de defensa forestal constituidas legalmente e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts del punt 1.6 les associacions d ' ADF legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' associacions del Departament de Justícia i Interior .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas de la base 1.6 las asociaciones de ADF legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones del Departamento de Justicia e Interior .
Català: 3.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar , que hauran de contenir com a mínim els següents apartats : preus unitaris i pressupost d ' execució material .
Español: b ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar , que tendrán que contener como mínimo los siguientes apartados : precios unitarios y presupuesto de ejecución material .
Català: c ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al preceptor .
Español: c ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al preceptor .
Català: d ) En el cas de manteniment de camins , s ' ha d ' incloure plànol de situació i plànol d ' actuació , memòria detallada de les obres on consti la distància a arranjar , la identificació del camí ( nom ) , la descripció de les obres , preus unitaris i pressupost d ' execució material .
Español: d ) En el caso de mantenimiento de caminos , tiene que incluirse plano de situación y plano de actuación , memoria detallada de las obras donde conste la distancia a arreglar , la identificación del camino ( nombre ) , la descripción de las obras , precios unitarios y presupuesto de ejecución material .
Català: d ) Projecte detallat de les actuacions a realitzar , que hauran de contenir com a mínim els següents apartats : memòria descriptiva de l ' actuació , nombre de l ' ADF incloses a l ' associació i pressupost detallat de les actuacions a realitzar .
Español: d ) Proyecto detallado de las actuaciones a realizar , que tendrán que contener como mínimo los siguientes apartados : memoria descriptiva de la actuación , número de la ADF incluidas en la asociación y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar .
Català: e ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al preceptor .
Español: e ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiendo al preceptor .
Català: En cas que els imports sol · licitats ultrapassin els crèdits assignats a la convocatòria es donarà prioritat als ajuts previstos a les bases 1.1 , 1.2 i 1.3 .
Español: En caso de que los importes solicitados rebasen los créditos asignados en la convocatoria se dará prioridad a las ayudas previstas en las bases 1.1 , 1.2 y 1.3 .
Català: 6.1 El / la director / a general de Prevenció de Riscos del Medi Natural , per delegació del conseller de Medi Ambient , resol l ' atorgament de les subvencions i es notifica individualment als interessats .
Español: 6.1 El/ la director/ a general de Prevención de Riesgos del Medio Natural , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resuelve el otorgamiento de las subvenciones y se notifica individualmente a los interesados .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.3 La resolució dictada pel director / a general de Prevenció de Riscos del Medi Natural , per delegació del conseller de Medi Ambient , exhaureix la via administrativa .
Español: 6.3 La resolución dictada por el/ la director/ a general de Prevención de Riesgos del Medio Natural , por delegación del consejero de Medio Ambiente , agota la vía administrativa .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la recepció de la present notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la present notificació , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano administrativo en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente .
Català: 6.4 Prèvia sol · licitud , es podrà concedir una bestreta del 100 % de l ' import de l ' actuació 1.3 d ' ajut per a manteniment i despeses de funcionament que se li hagi concedit .
Español: 6.4 Previa solicitud , se podrá conceder un anticipo del 100 % del importe de la actuación 1.3 de ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento que se le haya concedido .
Català: 7.1 Les actuacions objecte de subvenció de les bases 1.1 , 1.2 i 1.4 s ' hauran de justificar fins al dia 15 d ' abril .
Español: 7.1 Las actuaciones objeto de subvención de las bases 1.1 , 1.2 y 1.4 tendrán que justificarse hasta el día 15 de abril .
Català: 7.2 Les actuacions objecte de subvenció de les bases 1.3 , 1.5 i 1.6 s ' hauran de justificar fins al dia 15 d ' octubre .
Español: 7.2 Las actuaciones objeto de subvención de las bases 1.3 , 1.5 y 1.6 tendrán que justificarse hasta el día 15 de octubre .
Català: 7.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i valorada per l ' Administració .
Español: 7.3 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorada por la Administración .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 63.1 del Reglament CE 445 / 2002 de la Comissió de 26 de febrer de 2002 pel que fa als ajuts finançats amb càrrec al Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) , el règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63.1 del Reglamento CE 445/ 2002 de la Comisión de 26 de febrero de 2002 en lo que concierne a las ayudas financiadas con cargo al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) , el régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d ' ajut del Departament de Medi Ambient o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores , hi són aplicables el Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i disposicions concordants , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras , son aplicables el Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y disposiciones concordantes , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 La Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 11.2 La Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que agota el procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: C6 Mànegues 25 DN ( UNE 23 / 091 ) , mànegues 45 DN , mànegues 70 DN de color groc ( RAL 1023 ) i ràcord de color verd .
Español: C6 Mangueras 25 DN ( UNE 23/ 091 ) , mangueras 45 DN , mangueras 70 DN de color amarillo ( RAL 1023 ) y racor de color verde .
Català: D2 Adquisició i col · locació de cabestanys manuals i cabestanys per vehicles 4 x 4 , tractors i camions , propis de l ' ADF .
Español: D2 Adquisición y colocación de cabrestantes manuales y cabrestantes para vehículos 4 x 4 , tractores y camiones propios de la ADF .
Català: E1 Adquisició i col · locació d ' hidrants en zones forestals i en el perímetre de 500 metres que l ' envolta , fins a 1.500 euros , d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionament urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis , complementària de la NBE-CPI / 91 .
Español: E1 Adquisición y colocación de hidrantes en zonas forestales y en un perímetro de 500 metros de su entorno , hasta un importe de 1.500 euros , de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre acondicionamiento urbanístico y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: E3 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi i no inclosos en Perímetres de Protecció Prioritària .
Español: E3 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio y no incluidos en Perímetros de Protección Prioritaria .
Català: F11 Equip homologats antitall ( pantalons classe 1 homologats segons normativa EN 381-5 , jaquetes , guants , botes de seguretat segons norma EN-344 / 345 i casc de treball forestal segons norma EN 397 ) grafiats amb el nom d ' ADF .
Español: F11 Equipos homologados anticorte ( pantalones clase 1 homologados según normativa EN 381-5 , chaquetas , guantes , botas de seguridad según norma EN-344/ 345 y casco de trabajo forestal según norma EN 397 ) grafiados con el nombre de ADF .
Català: Per als municipis no considerats d ' alt risc pel Decret d ' incendis forestals , es calcula segons el Mapa de risc d ' incendi forestal de Catalunya ( DARP-ICC , 1989 ) , amb l ' assignació dels següents valors :
Español: Para los municipios no considerados de alto riesgo por el Decreto de incendios forestales , se calcula según el Mapa de riesgo de incendio forestal de Cataluña ( DARP-ICC , 1989 ) , con la asignación de los siguientes valores :
Català: El Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , que estableix els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada , aprova els ensenyaments mínims corresponents i regula les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: El Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , que establece los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada , aprueba las enseñanzas mínimas correspondientes y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per a l ' accés a aquests ensenyaments , i tenint en compte que el primer nivell del grau mitjà és comú per a totes les especialitats dels esports de muntanya i escalada ,
Español: Dado que la superación de las pruebas mencionadas es un requisito para el acceso a estas enseñanzas , y teniendo en cuenta que el primer nivel del grado medio es común para todas las especialidades de los deportes de montaña y escalada ,
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria per a l ' any 2003 de la prova específica d ' accés al primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria para el año 2003 de la prueba específica de acceso al primer nivel del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 2.1 La superació de la prova específica d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que es compleixin els altres requisits d ' accés .
Español: 2.1 La superación de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se cumplan los otros requisitos de acceso .
Català: 2.2 La superació de la prova específica d ' accés no significa , per si mateixa , que es garanteixi ni s ' adquireixi el dret a una plaça escolar .
Español: 2.2 La superación de la prueba específica de acceso no significa , por sí misma , que se garantice ni se adquiera el derecho a una plaza escolar .
Català: Les persones que vulguin realitzar la prova específica d ' accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada hauran de tenir 16 anys o bé complir-los durant l ' any 2003 .
Español: Las personas que quieran realizar la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada deberán tener 16 años o bien cumplirlos durante el año 2003.
Català: 5.2 Els impresos de sol · licitud estaran disponibles en els llocs d ' inscripció i en l ' adreça de la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.net / ense .
Español: 5.2 Los impresos de solicitud estarán disponibles en los lugares de inscripción y en la dirección de la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Aquesta sol · licitud constarà d ' un joc de tres còpies impreses a través d ' Internet , de manera que no se ' n podrà fer fotocòpies , ja que cada sol · licitud ha de tenir un número de referència diferenciat .
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias impresas a través de Internet , de manera que no se podrá fotocopiar , ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado .
Català: 5.3 La inscripció a la prova estarà subjecta a l ' abonament de la taxa següent , que s ' estableix en el punt 5 de l ' article 107 quinquies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya :
Español: 5.3 La inscripción a la prueba estará sujeta al pago de la tasa siguiente , que se establece en el punto 5 del artículo 107 quinquies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña :
Català: Prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport o tècnic o tècnica superior d ' esport en qualsevol modalitat esportiva : 45 euros .
Español: Prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte o técnico o técnica superior de deporte en cualquier modalidad deportiva : 45 euros .
Català: El pagament d ' aquesta taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " la Caixa " que , mitjançant transacció RIN , validarà mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparà el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de esta tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona " la Caixa " que , mediante transacción RIN , validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: El pagament també podrà realitzar-se a través dels caixers de ServiCaixa , fins a l ' hora de tancament de les seves oficines de l ' últim dia del termini per presentar la sol · licitud .
Español: El pago también podrá realizarse a través de los cajeros de ServiCaixa , hasta la hora de cierre de sus oficinas del último día del plazo para presentar la solicitud .
Català: 5.4 Les sol · licituds de realització de la prova s ' adreçaran a la seu del tribunal avaluador : IES Vall d ' Hebron , pg . ~ ~ ~ de la Vall d ' Hebron , 93-95 , 08006 Barcelona , telèfon 93.212.50.04 , i es podran presentar :
Español: 5.4 Las solicitudes de realización de la prueba se dirigirán a la sede del tribunal evaluador : IES Vall d'Hebron , paseo de la Vall d'Hebron , 93-95 , 08006 Barcelona , teléfono 93.212.50.04 , y podrán presentarse :
Català: b ) Per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus , abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos , antes de ser certificada .
Català: 5.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia del document nacional d ' identitat o del passaport i del justificant de l ' abonament de les taxes .
Español: 5.5 La solicitud deberá ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte y del justificante del abono de las tasas .
Català: 5.6 El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en el cas d ' exclusió , es publicarà en el tauler d ' anuncis de l ' IES Vall d ' Hebron i a la pàgina web abans esmentada , el dia 24 de març de 2003 .
Español: 5.6 El listado de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en el caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios del IES Vall d'Hebron y en la página web antes mencionada , el día 24 de marzo de 2003.
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / la interessada l ' haurà de presentar en el termini de 10 dies .
Español: En el caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ a tendrá que presentarlo en el plazo de 10 días .
Català: 5.7 La inscripció definitiva estarà subjecta al lliurament de la documentació sol · licitada i a l ' abonament de les taxes establertes , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.7 La inscripción definitiva estará sujeta a la entrega de la documentación solicitada y al abono de las tasas establecidas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 Les persones aspirants admeses hauran de presentar-se el dia 4 d ' abril de 2003 , a les 18 hores , a la seu del tribunal avaluador , IES Vall d ' Hebron , per tal de conèixer el dia de realització de la prova i els aspectes organitzatius , així com els itineraris i temps de referència .
Español: 6.1 Las personas aspirantes admitidas deberán presentarse el día 4 de abril de 2003 , a las 18 horas , en la sede del tribunal evaluador , IES Vall d'Hebron , con el fin de conocer el día de realización de la prueba y los aspectos organizativos , así como los itinerarios y tiempo de referencia .
Català: 6.2 L ' ordre d ' actuació de cada grup s ' iniciarà amb la combinació de lletres HG corresponents a la primera i segona lletra del primer cognom , d ' acord amb la Resolució ENS / 1032 / 2002 , de 22 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 6.2 El orden de actuación de cada grupo se iniciará con la combinación de letras HG correspondientes a la primera y segunda letra del primer apellido , de acuerdo con la Resolución ENS/ 1032/ 2002 , de 22 de abril ( DOGC núm .
Català: 3624 , de 26.4.2002 ) , per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2002-2003 .
Español: 3624 , de 26.4.2002 ) , por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la que se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2002-2003 .
Català: La prova específica d ' accés al primer nivell de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada constarà de dues parts , el contingut de les quals es detalla a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: La prueba específica de acceso al primer nivel de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada constará de dos partes , cuyo contenido se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària adscrit a la Direcció General de Formació Professional i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s ' adapten al que s ' estableix en aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ aria , que será un/ a funcionario/ aria adscrito a la Dirección General de Formación Profesional y tendrá como función levantar las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que se establece en esta Resolución .
Català: c ) Tres vocals , almenys , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 3.6 i 3.7 de l ' annex II i en el punt 5 de l ' annex VI del RD 318 / 2000 , de 3 de març , que tindran com a funció realitzar la valoració de les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Tres vocales , al menos , que cumplan con los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.6 y 3.7 del anexo II y en el punto 5 del anexo VI del RD 318/ 2000 , de 3 de marzo , que tendrán como función realizar la valoración de las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 8.2 La composició específica del tribunal es publicarà en el tauler d ' anuncis de l ' IES Vall d ' Hebron , així com a la pàgina web abans esmentada , el 24 de març de 2003 .
Español: 8.2 La composición específica del tribunal se publicará en el tablón de anuncios del IES Vall d'Hebron , así como en la página web antes mencionada , el 24 de marzo de 2003.
Català: 8.3 El tribunal estarà inclòs dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 8.3 El tribunal estará incluido dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: Els resultats de la prova específica d ' accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada es publicaran abans del 15 d ' abril de 2003 , en el tauler d ' anuncis de l ' IES Vall d ' Hebron , així com en la pàgina web del Departament d ' Ensenyament abans esmentada .
Español: Los resultados de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada se publicarán antes del 15 de abril de 2003 , en el tablón de anuncios del IES Vall d'Hebron , así como en la página web del Departamento de Enseñanza antes mencionada .
Català: Les reclamacions contra la qualificació final es presentaran per escrit a la seu del tribunal , durant els dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats ( exclòs el dissabte , si és el cas ) .
Español: Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en la sede del tribunal , durante los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados ( excluido el sábado , si es el caso ) .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les , i en publicarà el resultat el dia següent ( exclòs el dissabte , si és el cas ) .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas , y se publicará el resultado el día siguiente ( excluido el sábado , si es el caso ) .
Català: Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades podran presentar recurs d ' alçada davant la directora general de Formació Professional en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació dels resultats , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante la directora general de Formación Profesional en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de los resultados , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La inspecció de la prova específica d ' accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada convocades per aquesta Resolució correspon a la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La inspección de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada convocadas por esta Resolución corresponde en la Inspección de Enseñanza .
Català: 1.1 La prova d ' accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir .
Español: 1.1 La prueba de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder .
Català: La prova d ' accés al primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada constarà de dues parts :
Español: La prueba de acceso al primer nivel del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada constará de dos partes :
Català: 1.2 El tribunal de la prova establirà els itineraris , els temps de referència i l ' ordre de participació dels / les aspirants , que publicarà abans del començament de la prova .
Español: 1.2 El tribunal de la prueba establecerá los itinerarios , los tiempos de referencia y el orden de participación de los/ las aspirantes , que publicará antes del comienzo de la prueba .
Català: 1.3 Per establir el temps de referència a què s ' hauran d ' ajustar els / les aspirants en cada itinerari es tindrà en compte el temps realitzat per una persona designada pel tribunal i s ' incrementarà en un màxim d ' un 20 per 100 .
Español: 1.3 Para establecer el tiempo de referencia al que tendrán que ajustarse los/ las aspirantes en cada itinerario se tendrá en cuenta el tiempo realizado por una persona designada por el tribunal y se incrementará en un máximo de un 20 por 100.
Català: 1.4 Per tal d ' establir el temps de referència de la primera part de la prova específica , es tindrà en compte que l ' itinerari es realitzi mantenint una velocitat mitjana de desplaçament de 4 / 5 km / h en pla , i de 400 a 500 m de desnivell per hora , en l ' ascens .
Español: 1.4 Con el fin de establecer el tiempo de referencia de la primera parte de la prueba específica , se tendrá en cuenta que el itinerario se realice manteniendo una velocidad media de desplazamiento de 4/ 5 km/ h en el plano , y de 400 a 500 m de desnivel por hora , en el ascenso .
Català: Recórrer un itinerari de terreny variat de muntanya , de 1.500 m de desnivell positiu acumulat , en el temps establert pel tribunal i transportant una motxilla carregada amb 10 kg de pes .
Español: Recorrer un itinerario de terreno variado de montaña , de 1.500 m de desnivel positivo acumulado , en el tiempo establecido por el tribunal y transportando una mochila cargada con 10 kg de peso .
Català: Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats pels Reials decrets 2.159 / 1978 , 3.288 / 1978 i 2.187 / 1978 .
Español: Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados por los Reales decretos 2.159/ 1978 , 3.288/ 1978 y 2.187/ 1978.
Català: L ' alteració del contingut de la Delimitació de sòl urbà es farà a través de la redacció d ' unes Normes subsidiàries de planejament o d ' un Pla general d ' ordenació , o bé amb la modificació d ' algun dels elements que la constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de la Delimitación de suelo urbano se hará a través de la redacción de unas Normas subsidiarias de planeamiento o de un Plan general de ordenación , o bien con la modificación de alguno de los elementos que la constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per a sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del text refós i als articles 43 i 64 del Reglament de planejament .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del texto refundido y en los artículos 43 y 64 del Reglamento de planeamiento .
Català: Aquesta normativa de la Delimitació de sòl urbà desenvolupa la documentació gràfica i per tant , en cas de contradicció o dubte , la norma escrita preval sobre qualsevol determinació gràfica .
Español: Esta normativa de la delimitación de suelo urbano desarrolla la documentación gráfica y por lo tanto , en caso de contradicción o duda , la norma escrita prevalece sobre cualquier determinación gráfica .
Català: Totes les llicències d ' obres hauran de complir expressament el Decret legislatiu 201 / 1994 , regulador d ' enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: Todas las licencias de obras deberán cumplir expresamente el Decreto legislativo 201/ 1994 , regulador de derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Projecte complet per triplicat ( E : 1 / 100,1 / 50 ) , redactat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent .
Español: Proyecto completo por triplicado ( E : 1/ 100,1/ 50 ) , redactado por el técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: La documentació que es sol · licita és la d ' assumeix d ' obres del tècnic competent visat pel col · legi professional corresponent , memòria de les obres a realitzar i els plànols necessaris per la seva interpretació correcta , amb cotes , especificacions de materials i pressupost .
Español: La documentación que se solicita es la de asume de obras del técnico competente visado por el correspondiente colegio profesional , memoria de las obras a realizar y los planos necesarios para su correcta interpretación , con cotas , especificaciones de materiales y presupuesto .
Català: La documentació que es sol · licita és la de memòria de les obres a realitzar i els plànols necessaris per la seva interpretació correcta amb cotes , especificacions de materials i pressupost .
Español: La documentación que se solicita es la de memoria de las obras a realizar y los planos necesarios para su correcta interpretación con cotas , especificaciones de materiales y presupuesto .
Català: La documentació que es sol · licita és la de memòria justificativa dels aspectes tècnics i jurídics , plànol d ' emplaçament , plànols de parcel · lació a escala 1 / 200 i descripció de les finques inicials i finals .
Español: La documentación que se solicita es la de memoria justificativa de los aspectos técnicos y jurídicos , plano de emplazamiento , planos de parcelación a escala 1/ 200 y descripción de las fincas iniciales y finales .
Català: Amb caràcter general les obres objecte de llicència tenen un termini de 3 mesos pel seu inici i 12 mesos més de termini per acabar-les , excepte si la llicència assenyala altres terminis .
Español: Con carácter general las obras objeto de licencia tienen un plazo de 3 meses para su inicio y 12 meses más de plazo para acabarlas , excepto si la licencia señala otros plazos .
Català: Les condicions d ' habitabilitat seran les que determina el Decret 28 / 1999 , de 16 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat objectiva dels habitatges .
Español: Las condiciones de habitabilidad serán las que determina el Decreto 28/ 1999 , de 16 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad objetiva de las viviendas .
Català: Ús de petit comerç : comprèn els establiments oberts al públic , destinats al comerç , a l ' engròs i al detall , de caràcter individual o col · lectiu , o locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , com poden ser perruqueries , rentat , planxat i similars .
Español: Uso de pequeño comercio : comprende los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio , al mayor y al detalle , de carácter individual o colectivo , o locales destinados a la prestación de servicios privados al público , cómo pueden ser peluquerías , lavado , planchado y similares .
Català: Ús de petit taller : comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues a la ordenança de permisos corresponent , obres i instal · lacions .
Español: Uso de pequeño taller : comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Es caracteritzen per tenir una potència mecànica inferior a 20 kw al seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potència superior a 5 kw .
Español: Se caracterizan por tener una potencia mecánica inferior a 20 kw en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kw .
Català: Ús de taller mecànic : comprèn l ' ús destinat a les activitats de reparació i manteniment de tot tipus de vehicles i maquinària , inclosos aquells relacionats amb les activitats agrícoles i ramaderes .
Español: Uso de taller mecánico : comprende el uso destinado a las actividades de reparación y mantenimiento de todo tipo de vehículos y maquinaria , incluidos aquéllos relacionados con las actividades agrícolas y ganaderas .
Català: Ramader : comprèn les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin en règim extensiu ( pasturatge ) o intensiu ( granges , vivers , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Ganadero : comprende las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean en régimen extensivo ( pasturaje ) o intensivo ( granjas , viveros ... ) .