Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mesures de seguretat : de conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà .
Español: Medidas de seguridad : de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los archivos automatizados que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este archivo se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio .
Català: D ' acord amb la clàusula 5.1 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que , no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d ' educació infantil , educació primària i educació secundària , signat entre els ministeris de Justícia i d ' Educació i Ciència i la Conferència Episcopal Espanyola el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l ' Ordre del Ministeri de la Presidència de 9 d ' abril de 1999 ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la cláusula 5.1 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que , no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil , educación primaria y educación secundaria , firmado entre los ministerios de Justicia y Educación y Ciencia y la Conferencia Episcopal Española el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante la Orden del Ministerio de la Presidencia de 9 de abril de 1999 ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.1999 ) , el professorat de religió catòlica presta la seva activitat en règim de contractació laboral de duració determinada coincident amb el curs escolar ; per la qual cosa s ' escau de regular el procediment d ' assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió catòlica definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , per al curs 2003-2004 en funció de les demandes del seu alumnat .
Español: 94 , de 20.4.1999 ) , el profesorado de religión católica presta su actividad en régimen de contratación laboral de duración determinada coincidente con el curso escolar ; por lo que procede regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de religión católica definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , para el curso 2003-2004 en función de las demandas de su alumnado .
Català: Dictar les instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2003-2004 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dictar las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004 , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Instruccions s obre l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica a centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , per al curs 2003-2004
Español: Instrucciones sobre la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , para el curso 2003-2004
Català: .1 Per tal de cobrir les places de religió catòlica definides en les plantilles dels centres públics , el Departament d ' Ensenyament gestionarà l ' assignació de les vacants i la contractació dels professors que reuneixen els requisits de titulació determinats a l ' annex de l ' Ordre de 9 d ' abril de 1999 , per la qual es disposa la publicació del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària , disposin de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que a 1 de setembre de 2003 no hagin complert els 65 anys d ' edat , llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per a la jubilació , d ' acord amb el que preveu l ' article 53.1.b ) del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 15.10.2000 al 31.12.2003 , publicat per Resolució de 16 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: .1 Para cubrir las plazas de religión católica definidas en las plantillas de los centros públicos , el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación de los profesores que reúnen los requisitos de titulación determinados en el anexo de la Orden de 9 de abril de 1999 , por la que se dispone la publicación del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , dispongan de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2003 no hayan cumplido los 65 años de edad , excepto que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para la jubilación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 53.1.b ) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo del 15.10.2000 al 31.12.2003 , publicado por Resolución de 16 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Ensenyament destinarà el professorat de religió catòlica , i el confirmarà en les mateixes destinacions que ocupa , o el destinarà a altres centres , d ' acord amb les dotacions de la plantilla previstes per al curs 2003-2004 i les sol · licituds que hagi presentat .
Español: El Departamento de Enseñanza destinará al profesorado de religión católica , y lo confirmará en los mismos destinos que ocupa , o lo destinará a otros centros , de acuerdo con las dotaciones de la plantilla previstas para el curso 2003-2004 y las solicitudes que haya presentado .
Català: En cada fase , l ' objectiu de la col · locació és adjudicar la major dedicació i el mínim nombre de centres possible , de tal manera que d ' entre els centres demanats , s ' adjudicarà prioritàriament el de major dedicació .
Español: En cada fase , el objetivo de la colocación es adjudicar la mayor dedicación y el mínimo número de centros posible , de tal manera que de entre los centros solicitados , se adjudicará prioritariamente el de mayor dedicación .
Català: Així mateix , no s ' adjudicarà destinació en més de sis centres d ' educació infantil i primària o de quatre d ' educació secundària , encara que no s ' arribi a la dedicació sencera .
Español: Así mismo , no se adjudicará destino en más de seis centros de educación infantil y primaria o de 4 de educación secundaria , aunque no se llegue a la dedicación entera .
Català: Només es podrà obtenir destinació , tant per confirmació com per elecció i ofici , en centres de l ' àmbit territorial de diòcesis per a les quals s ' estigui proposat .
Español: Sólo se podrá obtener destino , tanto por confirmación como por elección y oficio , en centros del ámbito territorial de diócesis para las que se esté propuesto .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2003 / 2004 aquell professorat amb la condició legal de disminuït , només dintre de cadascuna de les fases d ' adjudicació , segons el que es disposa als apartats 2.1 i 2.2 d ' aquestes instruccions .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2003-2004 aquel profesorado con la condición legal de disminuido , sólo dentro de cada una de las fases de adjudicación , según lo que se dispone en los apartados 2.1 y 2.2 de estas instrucciones .
Català: Podran participar en aquesta fase els professors de religió catòlica que hagin prestat serveis durant tot el curs 2002-2003 ( d ' 1 de setembre de 2002 a 31 d ' agost de 2003 ) com a titulars , acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a professors de religió catòlica en centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament i desitgin romandre en el / s mateix / os centre / s per al curs 2003-2004 .
Español: Pueden participar en esta fase los profesores de religión católica que hayan prestado servicios durante todo el curso 2002-2003 ( del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2003 ) como titulares , acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como profesores de religión católica en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y deseen permanecer en el/ los mismo/ s centro/ s para el curso 2003-2004 .
Català: En el cas que en un mateix centre hi hagi estat destinat més d ' un professor i no puguin confirmar-se tots els professors del curs anterior , per a determinar el qui hi té més dret , s ' ordenaran , en primer lloc , els professors que acreditin la condició legal de disminuït , i , a continuació , segons el número d ' ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis , de més petit a més gran .
Español: En caso de que en un mismo centro haya estado destinado más de un profesor y no puedan confirmarse todos los profesores del curso anterior , para determinar el que tiene más derecho , se ordenarán , en primer lugar , los profesores que acrediten la condición legal de disminuido , y a continuación , según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios , de menor a mayor .
Català: Si s ' obté alguna destinació de confirmació i s ' ha demanat completar-ne l ' horari , es podran obtenir altres destinacions de jornada compatible en el / s municipi / s o zona / es dels centres on s ' ha confirmat o en d ' altres municipis o zones si així se sol · licita .
Español: Si se obtiene algún destino de confirmación y se ha solicitado completar el horario , se podrán obtener otros destinos de jornada compatible en el/ los municipio/ s o zona/ s de los centros donde se ha confirmado o en otros municipios o zonas si así se solicita .
Català: L ' ordenació del professorat en aquesta fase es realitzarà , en primer lloc , atenent a l ' acreditació de la condició legal de disminuït i , en segon lloc , d ' acord amb el número d ' ordre esmentat .
Español: La ordenación del profesorado en esta fase se realizará , en primer lugar , atendiendo la acreditación de la condición legal de disminuido y , en segundo lugar , de acuerdo con el número de orden citado .
Català: En cas que al sol · licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels llocs demanats , serà destinat d ' ofici , en ocasió de vacant , al centre o centres on tenia destinació el curs 2002-2003 , malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una modificació en la dedicació horària respecte de la del curs anterior .
Español: En caso de que al solicitante no se le pueda adjudicar destino en ninguno de los puestos solicitados , será destinado de oficio , en ocasión de vacante , al centro o centros donde tenia destino el curso 2002-2003 , a pesar de que esta adjudicación pueda suponer una modificación en la dedicación horaria respeto de la del curso anterior .
Català: Si no pot ser nomenat en el / s lloc / s de destinació del curs 2002-2003 se li adjudicarà destinació en algun centre de l ' àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs anterior , sempre en ocasió de vacant i condicionat a la proposta del bisbat corresponent .
Español: Si no puede ser nombrado en el/ los puesto/ s de destino del curso 2002-2003 se le adjudicará destino en algún centro del ámbito de la misma zona a que correspondía el centro de destino del curso anterior , siempre en ocasión de vacante y condicionado a la propuesta del obispado correspondiente .
Català: Als efectes establerts als apartats 2.1 , 2.2 i 4.3 d ' aquest annex , durant la primera quinzena del mes de maig de 2003 s ' exposaran als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials , separadament , les llistes provisionals ordenades alfabèticament i pel número d ' ordre assignat , corresponents al professorat de religió catòlica que presta serveis en centres públics d ' ensenyaments infantil i primari i en centres públics d ' ensenyament secundari .
Español: A los efectos establecidos en los apartados 2.1 , 2.2 y 4.3 de este anexo , durante la primera quincena del mes de mayo de 2003 se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales , separadamente , las listas provisionales ordenadas alfabéticamente y por el número de orden asignado , correspondientes al profesorado de religión católica que presta servicios en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y en centros públicos de enseñanza secundaria .
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol s ' exposaran al taulers d ' anuncis de les delegacions territorials les llistes definitives ordenades també alfabèticament i per número d ' ordre assignat .
Español: Durante la primera quincena del mes de julio se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales las listas definitivas ordenadas también alfabéticamente y por número de orden asignado .
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2003-2004 com a professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , el personal que acrediti la prestació de serveis d ' aquesta naturalesa ha de presentar una sol · licitud de destinació , segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al Departament d ' Ensenyament .
Español: Para prestar servicios el curso 2003-2004 como profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza debe presentar una solicitud de destino , según el modelo normalizado que encontrarán a su disposición en las delegaciones territoriales y en el Departamento de Enseñanza .
Català: S ' entendrà que aquell professorat que , formant part de les llistes a què fa referència el punt 3 anterior i disposant de la proposta dels bisbats corresponents , no presenti la sol · licitud de destinació dins el termini establert renuncia a ser nomenat per al curs 2003-2004 , i causarà baixa de les llistes esmentades .
Español: Se entenderá que aquel profesorado que , formando parte de las listas a que hace referencia el punto 3 anterior y disponiendo de la propuesta de los obispados correspondientes , no presente la solicitud de destino dentro del plazo establecido renuncia a ser nombrado para el curso 2003-2004 , y causará baja de las listas citadas .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la delegació territorial d ' Ensenyament a què correspongui / n el / s centre / s on prestin serveis el curs 2002-2003 , al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en la delegación territorial de Enseñanza a que corresponda/ n el/ los centro/ s donde presten servicios el curso 2002-2003 , en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Si volen la confirmació en la mateixa destinació del curs 2002-2003 , hauran d ' indicar en la sol · licitud el codi del centre o dels centres on es vulguin confirmar .
Español: a ) Si quieren la confirmación en el mismo destino del curso 2002-2003 , deberán indicar en la solicitud el código del centro o de los centros donde se quieran confirmar .
Català: Per al cas que les destinacions obtingudes per confirmació no suposin una dedicació sencera , es pot sol · licitar , marcant la casella corresponent , completar l ' horari en altres centres del mateix municipi o zona que els adjudicats .
Español: En caso de que los destinos obtenidos por confirmación no supongan una dedicación entera , se puede solicitar , marcando la casilla correspondiente , completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que los adjudicados .
Català: En cap cas es tindran en compte als efectes de confirmació o de completar l ' horari de confirmació aquelles peticions que consten en l ' apartat de la sol · licitud destinat a la fase d ' elecció .
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta a efectos de confirmación o de completar el horario de confirmación aquellas peticiones que consten en el apartado de la solicitud destinado a la fase de elección .
Català: b ) Els professors que no desitgin sol · licitar confirmació o no reuneixin els requisits per demanar-la hauran d ' emplenar directament les peticions corresponents a la fase d ' elecció .
Español: b ) Los profesores que no deseen solicitar confirmación o no reúnan los requisitos para solicitarla deberán rellenar directamente las peticiones correspondientes a la fase de elección .
Català: c ) Els sol · licitants que , a més d ' aquest procés d ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica , també participin en els processos d ' adjudicacions de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris , hauran d ' indicar per quina destinació opten en cas d ' adjudicació simultània per ambdós processos .
Español: c ) Los solicitantes que , además de este proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica , también participen en los procesos de adjudicaciones de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios , deberán indicar por que destino optan en caso de adjudicación simultánea por ambos procesos .
Català: En el supòsit dels qui superin un procés selectiu d ' ingrés a algun dels cossos de funcionaris docents , sempre es prioritzarà la destinació obtinguda com a funcionari en pràctiques .
Español: En el supuesto de los que superen un proceso selectivo de ingreso a alguno de los cuerpos de funcionarios docentes , siempre se priorizará el destino obtenido como funcionario en prácticas .
Català: Pel que fa als codis de centres , municipis o zones a consignar a la sol · licitud , són els que consten a l ' annex 2 per als centres d ' educació infantil i primària i d ' educació especial , i els que figuren a l ' annex 3 per als instituts d ' ensenyaments secundaris .
Español: En cuanto a los códigos de centros , municipios o zonas a consignar en la solicitud , son los que constan en el anexo 2 para los centros de educación infantil y primaria y de educación especial , y los que figuran en el anexo 3 para los institutos de enseñanzas secundarias .
Català: Cal tenir en compte que quan es demana genèricament un municipi o zona es demanen tots els centres que en formen part , llevat dels classificats com d ' atenció educativa preferent i específics d ' educació especial , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament .
Español: Hay que tener en cuenta que cuando se pide genéricamente un municipio o zona se piden todos los centros que forman parte del mismo , excepto los clasificados como de atención educativa preferente y específicos de educación especial , que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente .
Català: S ' ha de tenir en compte que l ' adjudicació en l ' àmbit de municipi o zona parteix de l ' ordre en què els centres que en formen part apareixen en els annexos 2 i 3 esmentats , sens perjudici que es prioritzi l ' assignació de la màxima dedicació possible .
Español: Se ha de tener en cuenta que la adjudicación en el ámbito del municipio o zona parte del orden en que los centros que forman parte de los mismos , sin perjuicio que se priorice la asignación de la máxima dedicación posible .
Català: Igualment i per tal de facilitar l ' emplenament de les sol · licituds , en els annexos esmentats , es fan constar aquells centres que no tenen barreres arquitectòniques o estan parcialment adaptats , i distribuïts per zones i municipis amb indicació del bisbat corresponent .
Español: Igualmente y para facilitar la formalización de las solicitudes , en los anexos citados , constan aquellos centros que no tienen barreras arquitectónicas o están parcialmente adaptados , y distribuidos por zonas y municipios con indicación del obispado correspondiente .
Català: Cal tenir present que no s ' atendran aquelles reclamacions fonamentades en qualsevol error comès per la persona interessada en consignar els codis de les seves peticions de destinació encara que això pugui suposar l ' assignació d ' un lloc de treball no desitjat o bé la no obtenció de la destinació que es pretenia sol · licitar .
Español: Hay que tener presente que no se atenderán aquellas reclamaciones fundadas en cualquier error cometido por la persona interesada al consignar los códigos de sus peticiones de destino aunque esto pueda suponer la asignación de un puesto de trabajo no deseado o bien la no obtención del destino que se pretendía solicitar .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , per cap concepte es modificarà o s ' anul · larà una petició ni es podrà variar l ' ordre de prelació de les destinacions sol · licitades .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , bajo ningún concepto se modificará o se anulará una petición ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados .
Català: 4.2.1 Les persones interessades hauran de presentar juntament amb la sol · licitud de destinació , la / les proposta / es del / s bisbat / s corresponent / s als municipis on sol · liciten destinació , amb el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària la proposta de més d ' un bisbat , si comprèn municipis inscrits en l ' àmbit territorial de diferents bisbats .
Español: 4.2.1 Las personas interesadas deberán presentar junto con la solicitud de destino , la/ las propuesta/ s del/ de los obispado/ s correspondiente/ s a los municipios donde soliciten destino , con la condición de que en las peticiones de zona puede ser necesaria la propuesta de más de un obispado , si comprende municipios inscritos en el ámbito territorial de diferentes obispados .
Català: 4.2.2 Els sol · licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d ' adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol · licitud de destinació .
Español: 4.2.2 Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y de los que no conste en el registro de personal esta condición deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de destino .
Català: Els sol · licitants procedents del col · lectiu de religió catòlica en centres d ' ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d ' ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell , en el benentès que només es podrà presentar una única sol · licitud de destinació per al curs 2003-2004 i per a un únic nivell educatiu , no existint la possibilitat de presentar una sol · licitud que inclogui peticions per ambdós nivells .
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por solicitar destino en institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel , con la condición de que sólo se podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2003-2004 y para un único nivel educativo , no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones por ambos niveles .
Català: El professorat procedent de l ' ensenyament infantil i primari , que opti per accedir a instituts d ' ensenyaments secundaris , s ' ordenarà a continuació del professorat que actualment presta serveis en aquests centres d ' acord amb el número d ' ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis .
Español: El profesorado procedente de la enseñanza infantil y primaria , que opte por acceder a institutos de enseñanzas secundarias , se ordenará a continuación del profesorado que actualmente presta servicios en estos centros de acuerdo con el número de orden que tienen asignado a razón del tiempo de prestación de servicios .
Català: En el cas que no s ' obtingui destinació per aquest procediment quedaran a l ' expectativa d ' una destinació a centres d ' ensenyament secundari , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: En caso de que no se obtenga destino por este procedimiento quedarán a la expectativa de destino en centros de enseñanza secundaria , de acuerdo con el apartado 6 de este anexo .
Català: 5.1 Les delegacions territorials faran pública en els taulers d ' anuncis la resolució provisional d ' adjudicació de destinacions que inclourà la llista provisional de sol · licitants exclosos per manca de requisits , durant la segona quinzena de juny de 2003 .
Español: 5.1 Las delegaciones territoriales publicarán en los tableros de anuncios la resolución provisional de adjudicación de destinos que incluirá la lista provisional de solicitantes excluidos por falta de requisitos , durante la segunda quincena de junio de 2003.
Català: 5.2 La resolució definitiva que inclou la llista definitiva de sol · licitants exclosos , es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials durant la primera quinzena de juliol de 2003 .
Español: 5.2 La resolución definitiva que incluye la lista definitiva de solicitantes excluidos , se hará pública en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales durante la primera quincena de julio de 2003.
Català: Els directors dels diferents centres on hagi estat destinat el professor de religió catòlica , s ' hauran de coordinar per tal de garantir que l ' interessat / ada pugui compatibilitzar els horaris .
Español: Los directores de los diferentes centros donde haya estado destinado el profesor de religión católica , se tendrán que coordinar para garantizar que el/ la interesado/ a pueda compatibilizar los horarios .
Català: Les vacants que hagin quedat sense adjudicar un cop finalitzat el procés i les que puguin produir-se amb posterioritat , es proveiran per part de les delegacions territorials atenent als col · lectius següents :
Español: Las vacantes que hayan quedado sin adjudicar una vez finalizado el proceso y las que puedan producirse con posterioridad , se proveerán por parte de las delegaciones territoriales atendiendo a los colectivos siguientes :
Català: b ) Professorat que , havent participat i obtingut destinació , presenti sol · licitud expressa davant la delegació territorial corresponent de completar dedicació en ocasió de vacant que sigui compatible amb la destinació adjudicada .
Español: b ) Profesorado que , habiendo participado y obtenido destino , presente solicitud expresa ante la delegación territorial correspondiente de completar dedicación en ocasión de vacante que sea compatible con el destino adjudicado .
Català: Perquè disminueixi la plantilla d ' aquesta àrea en la zona geogràfica en la qual estigui adscrit i el professor no accepti ser destinat a un altre centre , en ocasió de vacant .
Español: Porque disminuya la plantilla de este área en la zona geográfica en la que esté adscrito y el profesor no acepte ser destinado a otro centro , en ocasión de vacante .
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: .8 Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones , las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Vista la convocatòria de vaga efectuada pel delegat de personal de l ' empresa ( RE 17 / 04 / 2003 ) , prevista per als dies 29 i 30 d ' abril , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por el delegado de personal de la empresa ( RE 17/ 04/ 2003 ) , prevista para los días 29 y 30 de abril de 2003 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries i el servei de neteja viària són serveis essencials per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució , ja que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de la pudor , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , de manera que es genera un risc pels ciutadans ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , de manera se genera un riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que per part de l ' autoritat governativa s ' han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que por parte de la autoridad gubernativa se han de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga ha estat convocada per un període de quaranta-vuit hores , no cal establir serveis mínims de recollida d ' escombraries ni de neteja viària de manera periòdica , excepte pel que fa als centres sanitaris i centres d ' assistència social i el seu entorn , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions d ' asèpsia , atès el personal afectat ; els centres d ' ensenyament amb servei de menjador , on cal garantir una màxima higiene , i les àrees de mercat , zones totes elles en les quals el servei de recollida d ' escombraries durant la vaga ha de ser l ' habitual , a més de la neteja viària habitual de les àrees de mercat .
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada por un periodo de cuarenta y ocho horas , no es preciso establecer servicios mínimos de recogida de basuras ni de limpieza viaria de forma periódica , salvo para los centros sanitarios y los centros de asistencia social y su entorno , con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones de asepsia , dado el personal afectado ; los centros de enseñanza con servicio de comedor , en los que es preciso garantizar una máxima higiene , y las áreas de mercado , zonas todas ellas en las que el servicio de recogida de basura durante la huelga ha de ser el habitual , además de la limpieza viaria habitual de las áreas de mercado .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 24 d ' abril de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 24 de abril de 2003 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga convocada en l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , que es desenvoluparà els dies 29 i 30 d ' abril de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , que se desarrollará los días 29 y 30 de abril de 2003 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques d ' estudis o perfeccionament en el camp de l ' audiovisual , per a l ' any 2003 ( codi Z41 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas de estudios o perfeccionamiento en el campo del audiovisual , para el año 2003 ( código Z41 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 50.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import de 40.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' any 2003 ; i un màxim de 10.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: .2 La dotación máxima de les becas previstas en esta Resolución es de 50.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe de 40.000 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2003 ; y un máximo de 10.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: .3 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunió de 27 de marzo de 2003 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de beques d ' estudis o perfeccionament professional en el camp de l ' audiovisual , per estudiants i professionals amb una trajectòria destacada .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de becas de estudios o perfeccionamiento profesional en el campo del audiovisual , para estudiantes y profesionales con una trayectoria destacada .
Català: Les beques s ' atorguen per a l ' estudi d ' un curs universitari , màster o especialitat en una universitat o escola superior de cinema i televisió de Catalunya amb el programa d ' estudis totalment vinculat a aquesta especialització i amb reconeixement universitari .
Español: Las becas se otorgan para el estudio de un curso universitario , máster o especialidad en una universidad o escuela superior de cine y televisión de Cataluña con el programa de estudios totalmente vinculado a esta especialización y con reconocimiento universitario .
Català: Excepcionalment , es podran acceptar sol · licituds per estudiar a l ' exterior o en escoles no universitàries quan la rellevància del curs i el prestigi del centre ho justifiqui .
Español: Excepcionalmente , podrán aceptarse solicitudes para estudiar en el exterior o en escuelas no universitarias cuando la relevancia del curso y el prestigio del centro lo justifique .
Català: b ) L ' Institut Català de les Indústries Culturals no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del becari o becària , especialment pels danys i perjudicis que pugin esdevenir durant el període de duració de la beca .
Español: b ) El Instituto Catalán de las Industrias Culturales no asume ninguna responsabilidad por la actuación del becario o becaria , especialmente por los daños y perjuicios que puedan ocurrir durante el período de duración de la beca .
Català: a ) DNI de la persona que signa la sol · licitud i , si actua en nom d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent .
Español: a ) DNI de la persona que firma la solicitud y , si actúa en nombre de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente .
Català: b ) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , catàlegs , material gràfic , gravacions audiovisuals , entre altres ) .
Español: b ) Currículum con acreditación documental de la formación y experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , catálogos , material gráfico , grabaciones audiovisuales , entre otros ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en la lletra a ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en la letra a ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 5.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot requerir la presentació dels informes , les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i amb el projecte presentat .
Español: 5.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir la presentación de los informes , los datos o las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y con el proyecto presentado .
Català: 5.3 La documentació presentada per ampliar les dades requerides en aquesta base restarà a la disposició del sol · licitant , o de la persona que en tingui l ' autorització , a Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , fins a un mes des de la data de la notificació de la resolució .
Español: 5.3 La documentación presentada para ampliar los datos requeridos en esta base se encontrará a disposición del solicitante , o de la persona que disponga de una autorización del mismo , en Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , hasta un mes desde la fecha de la notificación de la resolución .
Català: 5.4 La manca de presentació de qualsevol dels documents indicats en aquesta base en el termini establert , previ el requeriment d ' esmena corresponent , comporta el desistiment de la sol · licitud de beca .
Español: 5.4 La falta de presentación de cualquiera de los documentos indicados en esta base en el plazo establecido , previo el requerimiento de enmienda correspondiente , comporta el desistimiento de la solicitud de beca .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de setembre de 2003 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta de la directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini màxim d ' un mes des de l ' acabament de l ' activitat i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2004 , la documentació següent :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actividad y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2004 , la siguiente documentación :
Català: d ) Si el / la becari / ària obté un finançament addicional no previst en el moment de la presentació de la sol · licitud de la beca , caldrà comunicar el volum d ' aquest finançament .
Español: d ) Si el/ la becario/ a obtiene una financiación adicional no prevista en el momento de la presentación de la solicitud de la beca , deberá comunicarse el volumen de esta financiación .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) En cas que es publiquin treballs duts a terme pels / per les becaris / àries , es farà constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) En el caso de que se publiquen trabajos llevados a cabo por los/ las becarios/ as , se hará constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió ( codi 11401 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión ( código 11401 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 400.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import de 320.000 euros amb càrrec a la partida 440.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 ; i un màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 400.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe de 320.000 euros con cargo a la partida 440.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003 ; y un máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és estimular el desenvolupament de sèries d ' animació , d ' un mínim de 13 capítols i un màxim de 26 capítols , de 26 minuts de durada cadascun , destinades a ser emeses per televisió .
Español: El objeto de la convocatoria es estimular el desarrollo de series de animación , de un mínimo de 13 capítulos y un máximo de 26 capítulos , de 26 minutos de duración cada uno , destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: Poden optar a les subvencions les productores independents inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya , o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las productoras independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Catalunya , o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entén per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que els regeixen .
Español: Se entiende por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que les rijan .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes en las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .