Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: o ) Planificar la utilització dels recursos econòmics , establir les directrius generals de l ' administració i ser informat periòdicament de les decisions d ' execució adoptades pel director o directora .
Español: o ) Planificar la utilización de los recursos económicos , establecer las directrices generales de la administración y ser informado periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el director o rectora .
Català: b ) Els directors de departament que siguin responsables d ' una docència equivalent almenys a un terç de la càrrega total d ' algun dels ensenyaments adscrits al centre .
Español: b ) Los directores o directoras de departamento que sean responsables de una docencia equivalente , como mínimo , a un tercio de la carga total de una de las enseñanzas adscritas al centro .
Català: c ) Una representació de membres del col · lectiu docent i investigador vinculat al centre equivalent al 62 % dels membres de la junta , inclosos els membres nats previstos als apartats a ) i b ) , elegits per aquest col · lectiu i entre aquest , i tenint en compte que el nombre de professors funcionaris dels cossos docents universitaris representi com a mínim un 51 % del total de membres de la junta .
Español: c ) Una representación de miembros del colectivo docente e investigador vinculado al centro equivalente al 62 % de los miembros de la junta , incluidos los miembros natos previstos en las secciones a ) y b ) elegidos por este colectivo y entre ellos , y teniendo en cuenta que el número de profesores de los cuerpos docentes universitarios represente , como mínimo , el 51 % del total de miembros de la junta .
Català: 60.3 Els membres elegibles de la junta de centre són renovats cada quatre anys , tret dels estudiants , que ho són cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: 60.3 Los miembros elegibles de la junta de centro se renuevan cada cuatro años , excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: 60.4 El reglament del centre , que ha d ' aprovar el Consell de Govern , ha d ' establir la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres i el nombre màxim de membres de la junta .
Español: 60.4 El reglamento del centro , que debe aprobar el Consejo de Gobierno , debe establecer la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros y el número máximo de miembros de la junta .
Català: k ) Planificar la utilització dels recursos econòmics , establir les directrius generals per administrar-los i ser informada periòdicament de les decisions d ' execució adoptades pel degà o degana o director o directora .
Español: k ) Planificar la utilización de los recursos económicos , establecer las directrices generales de la administración y ser informada periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el decano/ a o director o rectora .
Català: n ) Informar sobre les necessitats de professorat d ' acord amb els seus plans d ' activitat docent i les propostes dels departaments relatives a la creació de noves places de professorat i a la destinació de les vacants .
Español: n ) Informar sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con sus planes de actividad docente y las propuestas de los departamentos relativas a la creación de nuevas plazas de profesorado y a la destinación de las vacantes .
Català: 62.3 Els membres elegibles del consell d ' institut universitari de recerca són renovats cada quatre anys , excepte el representant dels estudiants , que ho és cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: 62.3 Los miembros elegibles del instituto universitario de investigación se renuevan cada cuatro años , excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: 62.4 El reglament de règim intern , que ha d ' aprovar el Consell de Govern , ha d ' establir la normativa d ' elecció i de distribució dels seus membres .
Español: 62.4 El reglamento de régimen interno , que debe aprobar el Consejo de Gobierno , debe establecer la normativa de elección y de distribución de sus miembros .
Català: i ) Planificar la utilització dels recursos econòmics , establir les directrius generals per administrar-los i ser informat periòdicament de les decisions d ' execució adoptades pel director o directora .
Español: i ) Planificar la utilización de los recursos económicos , establecer las directrices generales de la administración y ser informado periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el director o rectora .
Català: En cas d ' absència o malaltia , el rector o rectora ha de ser substituït per un vicerector o vicerectora prèviament determinat per ell , que ha de ser catedràtic d ' universitat .
Español: En caso de ausencia o enfermedad , el rector o rectora debe ser sustituido por el vicerrector o vicerrectora que haya sido determinado previamente por él , que deberá ser catedrático de universidad .
Català: Si no l ' ha determinat , correspon substituir-lo al vicerector o vicerectora catedràtic d ' universitat amb més antiguitat com a catedràtic o de més edat , per aquest ordre .
Español: Si no lo ha determinado , la sustitución corresponde al vicerrector o vicerrectora catedrático de universidad con más antigüedad como catedrático o de más edad , por este orden .
Català: 65.1 El rector o rectora és elegit per la comunitat universitària , mitjançant elecció directa i sufragi universal , lliure i secret , entre funcionariat del cos de catedràtics d ' universitat en actiu que prestin servei a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 65.1 El rector o rectora es elegido por la comunidad universitaria , mediante elección directa y sufragio universal , libre y secreto entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad en activo que presten servicio en la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 65.2 El rector o rectora de la Universitat ha de convocar eleccions a aquest òrgan unipersonal de govern com a mínim trenta dies abans de l ' expiració del seu mandat .
Español: 65.2 El rector o rectora de la Universidad debe convocar elecciones a este órgano unipersonal de gobierno como mínimo treinta días antes del final de su mandato .
Català: d ) La Junta Electoral dóna per bona la ponderació realitzada si el nombre total de vots ponderats del sector 1 és , com a mínim , el 51 % del total de vots ponderats adjudicats a tots els candidats , segons estableix la Llei orgànica d ' universitats .
Español: d ) La Junta Electoral dará por buena la ponderación realizada si el número total de votos ponderados del sector 1 es , como mínimo , el 51 % del total de los votos ponderados adjudicados a todos los candidatos , según establece la Ley Orgánica de Universidades .
Català: 65.6 És proclamat rector o rectora , en primera volta , el candidat que obtingui el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos , un cop fetes i aplicades les ponderacions esmentades .
Español: 65.6 Se proclamará rector o rectora , en primera vuelta , el candidato que obtenga el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos , tras hacer y aplicar las ponderaciones mencionadas .
Català: Si cap candidat no ho assoleix , es farà una segona votació , a la qual només podran concórrer els dos candidats amb més suport a la primera votació , tenint en compte les ponderacions esmentades .
Español: Si ningún candidato consigue esta mayoría , se realizará una segunda votación a la que sólo podrán concurrir los dos candidatos con más apoyo en la primera votación , teniendo en cuenta las ponderaciones mencionadas .
Català: e ) Convocar i presidir el Claustre , el Consell de Govern , el Consell de Direcció i la Junta Consultiva , així com presidir la resta d ' òrgans de la Universitat als quals assisteixi , excepte el Consell Social .
Español: e ) Convocar y presidir el Claustro , el Consejo de Gobierno , el Consejo de Dirección y la Junta Consultiva , así como presidir el resto de órganos de la Universidad a los que asista , excepto el Consejo Social .
Català: f ) Nomenar i fer cessar els vicerectors i delegar-los competències ; nomenar i fer cessar el secretari o secretària general , i nomenar i fer cessar els altres òrgans unipersonals de lliure designació .
Español: f ) Nombrar y relevar a los vicerrectores o vicerrectoras y delegarles competencias ; nombrar y relevar al secretario o secretaria general , y nombrar y relevar a los otros órganos unipersonales de libre designación .
Català: n ) Subscriure i denunciar els convenis de col · laboració i intercanvi amb altres universitats , organismes o centres públics i privats , i també els contractes en què intervingui la Universitat , inclosos els previstos en l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: n ) Suscribir y denunciar los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades , organismos o centros públicos y privados , así como los contratos en que intervenga la Universidad , incluidos los previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades .
Català: o ) Per tal de facilitar la gestió i la direcció de la Universitat , el rector o rectora pot crear gabinets tècnics de suport , dins de les disponibilitats pressupostàries .
Español: o ) Para facilitar la gestión y la dirección de la Universidad , el rector o rectora puede crear gabinetes técnicos de apoyo , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: p ) Totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec , que li atribueixi la normativa vigent o que aquest Estatut no hagi atribuït a altres òrgans de govern .
Español: p ) Todas las otras funciones que se deriven de su cargo , que le atribuya la normativa vigente o que este Estatuto no hayan atribuido a otros órganos de gobierno .
Català: 67.1 Els vicerectors són nomenats i separats pel rector o rectora entre el professorat que estigui en possessió del títol de doctor o doctora amb dedicació a temps complet .
Español: 67.1 Los vicerrectores o vicerrectoras son nombrados y relevados por el rector o rectora entre el profesorado que esté en posesión del título de doctor o doctora con dedicación a tiempo completo .
Català: 67.2 Els vicerectors dirigeixen i coordinen les activitats d ' àmbits determinats i exerceixen aquelles atribucions que el rector o rectora els delegui .
Español: 67.2 Los vicerrectores o vicerrectoras dirigen y coordinan las actividades de ámbitos determinados y ejercen aquellas atribuciones que el rector o rectora les delegue .
Català: 68.1 El secretari o secretària general dirigeix la Secretaria General i és el responsable dels registres , de l ' arxiu i de la fe pública en l ' àmbit universitari .
Español: 68.1 El secretario o secretaria general dirige la Secretaría General y es el responsable de los registros , del archivo y de la fe pública en el ámbito universitario .
Català: 68.2 El rector o rectora nomena el secretari o secretària general entre els funcionaris públics del grup A que prestin serveis a la Universitat Rovira i Virgili amb dedicació a temps complet .
Español: 68.2 El rector o rectora nombra al secretario o secretaria general entre los funcionarios públicos del grupo A que presten servicios en la Universidad Rovira i Virgili con dedicación a tiempo completo .
Català: a ) Ocupar-se i tenir cura de la protecció , la custòdia i l ' expedició dels documents i les certificacions de les actes i dels acords del Claustre , del Consell de Govern , de la Junta Consultiva i de la Junta Electoral de la Universitat .
Español: a ) Ocuparse y velar por la protección , la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas y de los acuerdos del Claustro , del Consejo de Gobierno , de la Junta Consultiva y de la Junta Electoral de la Universidad .
Català: b ) Exercir la funció de secretari o secretària del Claustre , del Consell de Govern , de la Junta Consultiva i de la Junta Electoral de la Universitat .
Español: b ) Ejercer la función de secretario o secretaria del Claustro , del Consejo de Gobierno , de la Junta Consultiva y de la Junta Electoral de la Universidad .
Català: f ) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent , aquest Estatut i les normes que els desenvolupin o que li encomanin el rector o rectora i el Consell de Govern .
Español: f ) Todas las otras funciones que le atribuyan la normativa vigente , este Estatuto y las normas que lo desarrollen o las que le encomiende el rector o rectora y el Consejo de Gobierno .
Català: 69.1 El o la gerent gestiona els serveis administratius i els recursos materials i econòmics de la Universitat , d ' acord amb les normes que estableixen el Consell Social i el Consell de Govern .
Español: 69.1 El o la gerente gestiona los servicios administrativos y los recursos materiales y económicos de la Universidad , de acuerdo con las normas que establecen el Consejo Social y el Consejo de Gobierno .
Català: e ) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent , aquest Estatut i les normes que el desenvolupin , o que li encomanin el rector o rectora o el Consell de Govern .
Español: e ) Todas las otras funciones que le atribuyan la normativa vigente , este Estatuto y las normas que lo desarrollen o las que le encomienden el rector o rectora y el Consejo de Gobierno .
Català: 71.2 El consell de departament elegeix el director o directora de departament entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que hi pertanyi .
Español: 71.2 El consejo de departamento elige al director o directora de departamento entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que pertenece al departamento .
Català: Si no n ' hi ha cap o els que hi ha no obtenen el suport mínim d ' un terç dels membres del consell de departament en els casos previstos en la Llei orgànica d ' universitats , pot ser-ho un funcionari dels cossos docents universitaris no doctor o un professor contractat doctor .
Español: Si no hay ninguno o los que hay no obtienen el apoyo de , como mínimo , un tercio de los miembros del consejo de departamento , en los casos previstos en el Ley Orgánica de Universidades , puede ser director un funcionario de los cuerpos docentes universitarios no doctor o un profesor contratado doctor .
Català: 71.4 En cas d ' absència , impediment o vacant del director o directora del departament , n ' assumeix accidentalment les funcions el professor doctor amb dedicació a temps complet amb més antiguitat com a professor dels cossos docents universitaris .
Español: 71.4 En caso de ausencia , impedimento o vacante del director o rectora del departamento , asumirá provisionalmente sus funciones el profesor doctor con dedicación a tiempo completo con más antigüedad como profesor de los cuerpos docentes universitarios .
Català: h ) Totes les altres funcions que li atribueixin aquest Estatut i aquelles altres relatives al departament que ni aquest Estatut ni el reglament de departament no atribueixin al consell de departament .
Español: h ) Todas las otras funciones que le atribuyan este Estatuto y aquellas otras relativas al departamento que ni este Estatuto ni el reglamento del departamento no atribuyan al consejo de departamento .
Català: El rector o rectora ha de nomenar , a proposta del director o directora , el secretari o secretària del departament entre el professorat permanent amb dedicació a temps complet adscrit al departament .
Español: El rector o rectora debe nombrar , a propuesta del director o directora , al secretario o secretaria del departamento entre el profesorado permanente con dedicación a tiempo completo adscrito al departamento .
Català: 74.2 La junta elegeix el degà o degana o el director o directora entre el professorat dels cossos docents universitaris que estigui en possessió del títol de doctor o doctora , amb dedicació a temps complet , adscrit al centre respectiu .
Español: 74.2 La junta elige al decano o decana o director o directora de centro entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios que esté en posesión del título de doctor o doctora , con dedicación a tiempo completo , adscrito al centro .
Català: Si no n ' hi ha cap o els que hi ha no obtenen el suport mínim d ' un terç dels membres de la junta de centre , pot ser-ho , en els casos previstos en la Llei orgànica d ' universitats , un funcionari dels cossos docents universitaris no doctor o un professor contractat doctor .
Español: Si no hay ninguno o los que hay no obtienen el apoyo de , como mínimo , un tercio de los miembros de la junta de centro puede ser decano o decana o director o directora , en los casos previstos en la Ley Orgánica de Universidades , un funcionario no doctor de los cuerpos docentes universitarios o un profesor doctor contratado .
Català: e ) Proposar al rector o rectora el nomenament o cessament del vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora , del secretari o secretària i dels responsables d ' ensenyament entre el professorat permanent amb dedicació a temps complet adscrit al centre .
Español: e ) Proponer al rector o rectora el nombramiento y cese del vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora , del secretario o secretaria y de los responsables de enseñanza entre el profesorado permanente con dedicación a tiempo completo adscrito al centro .
Català: g ) Totes les altres funcions que li atribueixi aquest Estatut i aquelles altres relatives al centre que ni aquest Estatut ni el reglament de centre no atribueixin a la junta de centre .
Español: g ) Todas las otras funciones que le atribuya este Estatuto y aquellas otras relativas al centro que ni este Estatuto ni el reglamento del centro no atribuyan a la junta de centro .
Català: 76.1 El vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora exerceix les altres funcions que el degà o degana o el director o directora li encomani .
Español: 76.1 El vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora ejerce las funciones que el decano o la decana o director o directora le encomiende .
Català: 76.2 En cas d ' absència , impediment o vacant del degà o degana o del director o directora , n ' assumeix accidentalment les funcions el vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora .
Español: 76.2 En caso de ausencia , impedimento o vacante del decano o la decana o del director o directora , asume provisionalmente sus funciones el vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora .
Català: El secretari o secretària del centre s ' encarrega de la redacció i custòdia de les actes de la junta de centre , de l ' expedició dels certificats dels acords adoptats i de les certificacions necessàries en la gestió administrativa del centre .
Español: El secretario o secretaria del centro se encarga de la redacción y la custodia de las actas de la junta de centro , de la expedición de los certificados de los acuerdos adoptados y de las certificaciones necesarias en la gestión administrativa del centro .
Català: 78.1 El responsable d ' ensenyament és un professor permanent amb dedicació a temps complet que , sota la direcció del degà o degana o director o directora del centre on l ' ensenyament estigui adscrit , s ' encarrega de la programació acadèmica , de la coordinació dels recursos humans i materials necessaris per desplegar un o més ensenyaments afins , del seguiment de la qualitat i dels plans de millora d ' aquests ensenyaments , i de la formulació de les propostes corresponents .
Español: 78.1 El responsable de enseñanza es un profesor con dedicación a tiempo completo que , bajo la dirección del decano o decana o director o directora del centro al que está adscrita la enseñanza , se encarga de la programación académica , de la coordinación de los recursos humanos y materiales necesarios para desarrollar una o más enseñanzas afines , del seguimiento de la calidad y de los planes de mejora de estas enseñanzas , así como de la formulación de las propuestas correspondientes .
Català: 78.2 El responsable d ' ensenyament és nomenat pel rector o rectora a proposta del degà o degana o director o directora del centre al qual estigui adscrit l ' ensenyament esmentat .
Español: 78.2 El responsable de enseñanza es nombrado por el rector o rectora , a propuesta del decano o decana o director o directora del centro al que esté adscrita la enseñanza .
Català: 79.2 El consell d ' institut elegeix el director o directora d ' institut entre el professorat permanent o el personal investigador que estigui en possessió del títol de doctor o doctora i amb dedicació a temps complet .
Español: 79.2 El consejo de instituto elige al director o directora de instituto entre el profesorado permanente o el personal investigador que esté en posesión del título de doctor o doctora y con dedicación a tiempo completo .
Català: g ) Totes les altres funcions que li atribueixi aquest Estatut i aquelles altres relatives a l ' institut que ni aquest Estatut ni el reglament de l ' institut no atribueixin al consell d ' institut .
Español: g ) Todas las otras funciones que le atribuyan este Estatuto y aquellas otras relativas al instituto que ni este Estatuto ni el reglamento del instituto no atribuyan al consejo de instituto .
Català: El rector o rectora nomena , a proposta del director o directora , el secretari o secretària de l ' institut entre el professorat permanent i el personal investigador que hi estigui adscrit .
Español: El rector o rectora debe nombrar , a propuesta del director o directora , al secretario o secretaria del instituto entre el profesorado permanente y el personal investigador que esté adscrito al departamento .
Català: El secretari o secretària s ' encarrega de la redacció i custòdia de les actes de les sessions del consell d ' institut , de l ' expedició dels certificats dels acords adoptats i de les certificacions necessàries en la gestió administrativa de l ' institut .
Español: El secretario o secretaria se encarga de la redacción y custodia de las actas del consejo de instituto , de la expedición de los certificados de los acuerdos adoptados y de las certificaciones necesarias en la gestión administrativa del instituto .
Català: El rector o rectora designa els directors dels campus , de l ' Escola de Pregrau , de l ' Escola de Doctorat , de l ' Institut de Ciències de l ' Educació i de les altres estructures previstes en l ' article 33 d ' aquest Estatut .
Español: El rector o rectora designa a los directores de los campus , de la Escuela de Pregrado , de la Escuela de Doctorado , del Instituto de Ciencias de la Educación y de las otras estructuras previstas en el artículo 33 de este Estatuto .
Català: 83.1 Els representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili s ' elegeixen mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 83.1 Los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili se eligen mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: 83.4 La renúncia a la condició de representant o el fet d ' haver deixat de pertànyer al col · lectiu per al qual va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions .
Español: 83.4 La renuncia a la condición de representante o el hecho de dejar de pertenecer al colectivo por el que fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones .
Català: 83.5 Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament general que , en el marc del que preveu aquest Estatut , regirà els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 83.5 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento general que , en el marco de lo que prevé este Estatuto , regirá los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 84.1 Són electors els membres del col · lectiu docent i investigador i del personal d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili en actiu en la data de la convocatòria d ' eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data .
Español: 84.1 Son electores los miembros del colectivo docente e investigador y del personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha .
Català: 85.2 El president o presidenta de l ' òrgan de govern corresponent ha de convocar eleccions abans dels trenta dies hàbils anteriors a l ' acabament del mandat dels representants .
Español: 85.2 El presidente o presidenta del órgano de gobierno correspondiente debe convocar elecciones antes de los treinta días hábiles anteriores al final del mandato de los representantes .
Català: 87.4 Qualsevol membre de la Junta Electoral o d ' una comissió electoral desconcentrada s ' ha d ' abstenir de participar com a tal en els procediments electorals en els quals tingui la condició de candidat .
Español: 87.4 Cualquier miembro de la Junta Electoral o de una comisión electoral debe abstenerse de participar como tal en los procedimientos electorales en los que sea candidato .
Català: 88.1 Els òrgans col · legiats de govern de la Universitat Rovira i Virgili poden , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , remoure les persones escollides pel mateix òrgan col · legiat per ocupar un càrrec unipersonal .
Español: 88.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili pueden , mediante la aprobación de una moción de censura , remover a las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: 88.2 La moció de censura l ' ha de presentar almenys un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' ha de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació .
Español: 88.2 La moción de censura debe presentarla , como mínimo , un tercio de los miembros del órgano colegiado , y debe votarse entre los diez y los treinta días posteriores a la presentación .
Català: 89.1 La Universitat Rovira i Virgili pot crear els òrgans d ' assessorament o consulta que consideri necessaris per desenvolupar les funcions dels òrgans de govern i de tots aquells que serveixin de suport a les activitats que realitza la Universitat .
Español: 89.1 La Universidad Rovira i Virgili puede crear los órganos de asesoramiento o consulta que considere necesarios para desarrollar las funciones de los órganos de gobierno y de todos aquellos que sirvan de apoyo a las actividades que realiza la Universidad .
Català: 90.1 La Junta Consultiva és l ' òrgan ordinari que assessora el rector o rectora i el Consell de Govern en matèria acadèmica , d ' estratègia docent i investigadora .
Español: 90.1 La Junta Consultiva es el órgano ordinario que asesora al rector o rectora y al Consejo de Gobierno en materia académica , de estrategia docente e investigadora .
Català: 90.2 La Junta Consultiva , presidida pel rector o rectora , està constituïda pel secretari o secretària general , pels antics rectors i per un màxim de vint membres més designats pel Consell de Govern entre professors i investigadors de reconegut prestigi , per un període de quatre anys .
Español: 90.2 La Junta Consultiva , presidida por el rector o rectora , está formada por el secretario o secretaria general , por los antiguos rectores y por un máximo de veinte miembros más designados por el Consejo de Gobierno entre profesores e investigadores de reconocido prestigio , por un periodo de cuatro años .
Català: Dels seus membres , la majoria han de tenir com a mínim quatre períodes d ' avaluació docent positiva i tres períodes d ' avaluació investigadora positiva o una trajectòria equivalent d ' acord amb la normativa vigent .
Español: De sus miembros , la mayoría deben tener , como mínimo , cuatro periodos de evaluación docente positiva y tres periodos de evaluación investigadora positiva o una trayectoria equivalente de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 90.4 La Junta Consultiva s ' ha de reunir en sessió plenària quan la convoqui el rector o rectora , o quan ho demanin el Consell de Govern o la majoria dels seus membres .
Español: 90.4 La Junta Consultiva debe reunirse en sesión plenaria cuando la convoque el rector o rectora , o cuando lo determine el Consejo de Gobierno o la mayoría de sus miembros .
Català: f ) Els directors de l ' Escola de Pregrau , de l ' Escola de Doctorat , de l ' ICE i del Centre de Formació Permanent de la Fundació URV .
Español: f ) Los directores o directoras de la Escuela de Pregrado , de la Escuela de Doctorado , del Instituto de Ciencias de la Educación y del Centro de Formación Permanente de la Fundación URV .
Català: g ) El president o presidenta del Consell d ' Estudiants , el president o presidenta del Consell de Persones Amigues de la Universitat i un representant de les associacions d ' antics alumnes .
Español: g ) El presidente o presidenta del Consejo de Estudiantes , el presidente o presidenta del Consejo de Personas Amigas de la Universidad y un representante de las asociaciones de antiguos alumnos .
Català: 94.1 La Comissió de Política Lingüística de la Universitat Rovira i Virgili és l ' òrgan al qual correspon , dins el procés de normalització lingüística de la Universitat , definir els objectius normalitzadors , temporalitzar-los , proposar al Consell de Govern les estratègies d ' actuació i els recursos necessaris , i fer un seguiment de l ' aplicació d ' aquesta planificació .
Español: 94.1 La Comisión de Política Lingüística de la Universidad Rovira i Virgili es el órgano al que corresponde , dentro del proceso de normalización lingüística de la Universidad , definir los objetivos normalizadores , temporalizarlos , proponer al Consejo de Gobierno las estrategias de planificación y de actuación , así como los recursos necesarios .
Català: 94.3 La Comissió de Política Lingüística ha d ' elaborar el seu propi Reglament , el qual ha de ser sotmès a l ' aprovació del Consell de Govern .
Español: 94.3 La Comisión de Política Lingüística debe elaborar su propio reglamento , que debe ser sometido a la aprobación del Consejo de Gobierno .
Català: 95.1 La Comissió de Política Ambiental és l ' òrgan al qual correspon vetllar per la utilització de criteris de sostenibilitat ecològica i pel respecte al medi ambient en les instal · lacions i en les activitats de la Universitat , proposar al Consell de Govern les estratègies d ' actuació i els recursos necessaris , i fer un seguiment de l ' aplicació d ' aquesta planificació .
Español: 95.1 La Comisión de Política Ambiental es el órgano al que corresponde velar por la utilización de criterios de sostenibilidad ecológica y por el respeto al medio ambiente en las instalaciones y en las actividades de la Universidad , proponer al Consejo de Gobierno las estrategias de actuación y los recursos necesarios , y hacer un seguimiento de esta aplicación .
Català: 95.3 La Comissió de Política Ambiental ha d ' elaborar el seu propi Reglament , el qual ha de ser sotmès a l ' aprovació del Consell de Govern .
Español: 95.3 La Comisión de Política Ambiental debe elaborar su propio reglamento , que deberá ser sometido a la aprobación del Consejo de Gobierno .
Català: 97.1 La Sindicatura de Greuges de la Universitat Rovira i Virgili té com a missió defensar els drets dels membres de la comunitat universitària .
Español: 97.1 El defensor o defensora de la comunidad universitaria de la Universidad Rovira i Virgili tiene como misión defender los derechos de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: 97.2 La Sindicatura de Greuges es regeix , en l ' exercici de les seves funcions , pels principis d ' independència i autonomia respecte de qualsevol instància universitària i orienta la seva activitat a millorar la qualitat de la Universitat en tots els àmbits .
Español: 97.2 El defensor o defensora de la comunidad universitaria se rige , en el ejercicio de sus funciones , por los principios de independencia y autonomía respecto a cualquier instancia universitaria y orienta su actividad a mejorar la calidad de la Universidad en todos los ámbitos .
Català: 97.3 El síndic o síndica de greuges és designat pel Claustre Universitari , mitjançant una majoria de les tres cinquenes parts dels membres claustrals presents , entre persones de reconegut prestigi no pertanyents a la comunitat universitària , a iniciativa del rector o rectora .
Español: 97.3 El defensor o defensora de la comunidad universitaria es designado , a iniciativa del rector o rectora , por el Claustro Universitario , mediante una mayoría de las tres quintas partes de los miembros claustrales presentes , entre personas de reconocido prestigio que no pertenezcan a la comunidad universitaria .
Català: a ) Actuar d ' ofici o a instància de part davant els òrgans de govern , consultius , de representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili en relació amb la defensa dels drets dels membres de la comunitat universitària .
Español: a ) Actuar de oficio o a instancia de parte ante los órganos de gobierno , consultivos , de representación y administración de la Universidad Rovira i Virgili en relación con la defensa de los derechos de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: 98.2 En l ' exercici de les seves funcions , el síndic o síndica de greuges pot accedir a qualsevol document intern de la Universitat i rebre informació preceptiva dels òrgans de govern , representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 98.2 En el ejercicio de sus funciones , el defensor o defensora de la comunidad universitaria puede acceder a cualquier documento interno de la Universidad y recibir información preceptiva de los órganos de gobierno , representación y administración de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 98.3 El síndic o síndica de greuges no pot investigar les queixes l ' objecte de les quals es troba pendent d ' una resolució judicial , i ha de suspendre la seva actuació si , havent-la iniciada , una persona interessada interposa una demanda o un recurs davant els tribunals .
Español: 98.3 El defensor o defensora de la comunidad universitaria no puede investigar las quejas objeto de las cuales está pendiente una resolución judicial , y debe suspender su actuación si , tras iniciarla , una persona interesada interpone una demanda o un recurso ante los tribunales .
Català: 99.1 La missió de la Universitat Rovira i Virgili en docència és capacitar les persones perquè siguin competents en l ' exercici de la seva professió i esdevinguin ciutadans disposats a aprendre al llarg de la vida i compromesos amb el progrés científic i el futur de la societat .
Español: 99.1 La misión de la Universidad Rovira i Virgili en docencia es capacitar a las personas para que sean competentes en el ejercicio de su profesión y se conviertan en ciudadanos dispuestos a aprender durante toda su vida y comprometidos con el progreso científico y el futuro de la sociedad .
Català: 99.2 L ' ordenació acadèmica de la Universitat , concretada en el conjunt de titulacions , directrius , plans d ' estudis propis i normatives internes que els regulen , ha d ' oferir als estudiants els mitjans necessaris perquè assoleixin una educació integral ; és a dir , una educació que els ampliï els coneixements i les habilitats en diferents àrees del coneixement humà i que els faci aprofundir de manera significativa en l ' àmbit de l ' especialització que hagin triat .
Español: 99.2 La ordenación académica de la Universidad , concretada en el conjunto de titulaciones , directrices , planes de estudios propios y normativas internas que los regulan , debe ofrecer a los estudiantes los medios necesarios para que consigan una educación integral ; es decir , una educación que amplíe los conocimientos y las habilidades en distintas áreas del conocimiento humano y que les haga profundizar de manera significativa en el ámbito de especialización que hayan escogido .
Català: 99.3 El contingut dels plans i programes d ' estudis també ha de facilitar que els estudiants , en finalitzar-los , hagin desenvolupat les habilitats i hagin adquirit les competències que els permetin integrar i interpretar dades fonamentals amb un nivell elevat d ' autonomia per emetre judicis , tenir el seu capteniment social , científic i ètic , comunicar informació a tot tipus d ' audiència i adquirir les capacitats necessàries per continuar avançant en l ' estudi i en la seva formació .
Español: 99.3 El contenido de los planes y programas de estudios también debe facilitar que los estudiantes , al finalizarlos , hayan desarrollado las habilidades y adquirido las competencias que les permitan integrar e interpretar datos fundamentales con un nivel elevado de autonomía para emitir juicios , tener su propio criterio social , científico y ético , comunicar información a todo tipo de audiencia y adquirir las capacidades necesarias para continuar avanzando en el estudio y en su formación .
Català: 101.1 El Consell de Govern és el màxim responsable de la configuració i de la qualitat de l ' oferta docent de pregrau i de postgrau de la Universitat .
Español: 101.1 El Consejo de Gobierno es el máximo responsable de la configuración y de la calidad de la oferta docente de pregrado y de posgrado de la Universidad .
Català: 101.2 A aquest efecte , un cop escoltat el Claustre , correspon al Consell de Govern aprovar la programació docent de la Universitat amb un abast plurianual i les línies directrius que han d ' orientar-ne el desplegament .
Español: 101.2 A este efecto , tras consultar al Claustro , corresponde al Consejo de Gobierno aprobar la programación docente de la Universidad con un alcance plurianual y las líneas directrices que deben orientar su despliegue .
Català: 102.2 Els títols que expedeixi la Universitat s ' han d ' acompanyar del suplement europeu del títol , que ha de contenir els elements d ' informació que garanteixin la transparència respecte al nivell i al contingut dels ensenyaments cursats , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 102.2 Los títulos que expida la Universidad deben acompañarse del suplemento europeo del título , que debe contener los elementos de información que garanticen la transparencia respecto al nivel y al contenido de las enseñanzas cursadas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 103.1 El professorat de la Universitat ha de proporcionar una formació universitària de qualitat , mitjançant una competència professional reconeguda i una metodologia docent innovadora i eficaç .
Español: 103.1 El profesorado de la Universidad debe proporcionar una formación universitaria de calidad , mediante una competencia profesional reconocida y una metodología docente innovadora y eficaz .
Català: 103.2 La Universitat ha de facilitar que el professorat , al llarg de la seva vida acadèmica i especialment en la primera etapa d ' activitat docent , gaudeixi de les possibilitats de formació adients per oferir una docència de qualitat i per actualitzar els coneixements i les habilitats .
Español: 103.2 La Universidad debe facilitar que el profesorado , a lo largo de su vida académica y especialmente en la primera etapa de actividad docente , tenga las posibilidades de formación adecuadas para ofrecer una docencia de calidad y para actualizar los conocimientos y las habilidades .
Català: 104.1 La Universitat Rovira i Virgili imparteix ensenyaments adreçats a obtenir títols oficials amb validesa a tot el territori estatal , i ensenyaments propis conduents a obtenir altres títols , propis de la Universitat .
Español: 104.1 La Universidad Rovira i Virgili imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos con validez en todo el territorio estatal , y enseñanzas propias conducentes a la obtención de otros títulos , propios de la Universidad .
Català: 104.2 Els ensenyaments són unitats d ' estructuració de la docència i l ' estudi que , tot integrant un conjunt sistemàtic i coherent de matèries , permeten a l ' estudiant obtenir formació superior en un àmbit d ' activitat i coneixements , i accedir als títols i certificats corresponents .
Español: 104.2 Las enseñanzas son unidades de estructuración de la docencia y el estudio que , integrando un conjunto sistemático y coherente de materias , permiten al estudiante obtener formación superior en un ámbito de actividad y conocimientos , y acceder a los títulos y certificados correspondientes .
Català: a ) Diplomat o diplomada , enginyer tècnic o enginyera tècnica , i arquitecte tècnic o arquitecta tècnica , amb la superació del primer cicle , si així ho preveu el pla d ' estudis .
Español: a ) Diplomado o diplomada , ingeniero técnico o ingeniera técnica , y arquitecto técnico o arquitecta técnica , con la superación del primer ciclo , si así lo prevé el plan de estudios .
Català: 106.1 Els ensenyaments universitaris propis són aquells estudis conduents a títols propis de la Universitat Rovira i Virgili , aprovats pel Consell de Govern d ' acord amb el que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: 106.1 Las enseñanzas universitarias propias son aquellos estudios conducentes a títulos propios de la Universidad Rovira i Virgili , aprobados por el Consejo de Gobierno de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca .
Català: 106.2 Els títols a què condueixen els ensenyaments universitaris propis , sens perjudici del que disposa l ' apartat 3 de l ' article 102 , són els següents :
Español: 106.2 Los títulos a que conducen las enseñanzas universitarias propias , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 del artículo 102 , son los siguientes :
Català: Correspon a titulacions pròpies de primer cicle ( graduat o graduada ) , o de primer i segon o segon cicle ( graduat o graduada superior ) , organitzades independentment de les titulacions homologades , sens perjudici que es puguin impartir també de manera integrada .
Español: Corresponde a titulaciones propias de primer ciclo ( graduado o graduada ) , o de primer y segundo ciclo ( graduado o graduada superior ) , organizadas independientemente de las titulaciones homologadas , sin perjuicio de que se puedan impartir también de manera integrada .
Català: 106.6 La Universitat ha d ' adoptar les mesures que estiguin al seu abast per fer possible , en els àmbits de referència més adequats , l ' acreditació dels títols propis que imparteixi .
Español: 106.6 La Universidad debe adoptar todas las medidas posibles para conseguir , en los ámbitos de referencia más adecuados , la acreditación de los títulos propios que imparta .
Català: 109.1 Amb relació al que estableix l ' article 8.2 de la Llei orgànica d ' universitats , correspon al Consell de Govern redactar el preceptiu informe sobre la implantació de nous ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials amb validesa a tot el territori estatal , i aprovar-ne els plans d ' estudis .
Español: 109.1 En relación con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley Orgánica de Universidades , corresponde al Consejo de Gobierno redactar el preceptivo informe sobre la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales con validez en todo territorio estatal , y aprobar sus planes de estudios .
Català: 109.2 Correspon al Consell de Govern , d ' acord amb el Consell Social , aprovar la proposta d ' implantació de nous ensenyaments conduents a obtenir títols propis i dels seus plans d ' estudis .
Español: 109.2 Corresponde al Consejo de Gobierno , de acuerdo con Consejo Social , aprobar la propuesta de implantación de nuevas enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios y de sus planes de estudios .
Català: 109.3 Tota proposta de nou ensenyament ha d ' anar acompanyada d ' una memòria , que ha d ' incloure una justificació científica i social , una previsió dels costos de la implantació i dels recursos humans i materials necessaris per desplegar-la , una proposta del pla d ' estudis , amb els requeriments enunciats en l ' article següent , i la denominació del títol resultant .
Español: 109.3 Toda propuesta de nueva enseñanza debe ir acompañada de una memoria , que debe incluir una justificación científica y social , una previsión de los costes de la implantación y de los recursos humanos y materiales necesarios para desplegarla , una propuesta del plan de estudios , con los requerimientos enunciados en el artículo siguiente , y la denominación del título resultante .
Català: 109.4 La iniciativa de crear , modificar o suprimir un ensenyament pot partir del mateix Consell de Govern o d ' un o més centres de la Universitat , sens perjudici del que estableix la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 109.4 La iniciativa de crear , modificar o suprimir una enseñanza puede surgir del mismo Consejo de Gobierno o de uno o más centros de la Universidad , sin perjuicio de lo que establece la Ley Orgánica de Universidades .
Català: 110.2 Ultra els objectius generals , comuns a totes les titulacions de la URV , els plans d ' estudis s ' han d ' organitzar d ' acord amb uns objectius formatius propis i convenientment explicitats .
Español: 110.2 Además de los objetivos generales , las titulaciones de la URV y sus planes de estudios deben organizarse de acuerdo con unos objetivos formativos propios y convenientemente explicitados .
Català: 110.3 En el cas de propostes per modificar plans d ' estudis , caldrà justificar-ne també la conveniència i la repercussió als efectes de recursos humans i materials .
Español: 110.3 En el caso de propuestas para modificar planes de estudios , será necesario justificar también la conveniencia y la repercusión a los efectos de recursos humanos y materiales .
Català: 112.1 Els ensenyaments de postgrau conduents a obtenir el títol de doctor o doctora , del diploma d ' estudis avançats i del certificat de docència tenen com a finalitat formar personal investigador , tant per a l ' àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses , i també especialitzar l ' estudiant en un àmbit del coneixement científic , tècnic , humanístic o artístic determinat .
Español: 112.1 Las enseñanzas de posgrado conducentes a la obtención del título de doctor o doctora , del diploma de estudios avanzados y del certificado de docencia tienen como finalidad formar al personal investigador , tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas , así como especializar al estudiante en un ámbito del conocimiento científico , técnico , humanístico o artístico determinado .
Català: 112.3 La Universitat , ha de vetllar per la qualitat i l ' especialització dels estudis de doctorat mitjançant l ' Escola de Doctorat , tot fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització , i n ' ha d ' avaluar periòdicament els resultats .
Español: 112.3 La Universidad , debe velar por la calidad y la especialización de los estudios de doctorado mediante la Escuela de Doctorado , fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización , y debe evaluar periódicamente sus resultados .
Català: Sens perjudici de l ' obtenció dels certificats o diplomes parcials que corresponguin , per obtenir el títol de doctor o doctora cal estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada , arquitecte o arquitecta , enginyer o enginyera o equivalent o homologat , així com :
Español: Sin perjuicio de la obtención de los certificados o diplomas parciales que correspondan , para obtener el título de doctor/ a hay que estar en posesión del título de licenciado/ a , ingeniero/ a , arquitecto/ a o equivalente u homologado , así como :
Català: 114.1 Correspon al Consell de Govern aprovar les normes de desenvolupament dels estudis de doctorat i els programes de doctorat , a proposta de la Comissió de Doctorat .
Español: 114.1 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las normas de desarrollo de los estudios de doctorado y los programas de doctorado , a propuesta de la Comisión de Doctorado .
Català: 114.2 La proposta , la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels ensenyaments conduents a obtenir el títol de doctor o doctora corresponen als departaments i als instituts universitaris de recerca .
Español: 114.2 La propuesta , la responsabilidad y la coordinación académica de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de doctor o doctora corresponden a los departamentos y a los institutos universitarios de investigación .