Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la persona interessada no tingui aquestes identificacions , les ha de sol · licitar d ' acord amb les instruccions que facilita el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: En el supuesto de que la persona interesada no disponga de estas identificaciones , debe solicitarlas de acuerdo con las instrucciones que facilita el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.3 Quan la persona interessada utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per iniciar els procediments previstos en aquesta Ordre o intervenir-hi , consent el tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la sol · licitud i del procediment corresponent .
Español: 4.3 Cuando la persona interesada utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para iniciar los procedimientos previstos en esta Orden o intervenir en ellos , consiente el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de la solicitud y el procedimiento correspondiente .
Català: La presentació de sol · licituds i documents telemàtics per mitjà del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot fer durant les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l ' any .
Español: La presentación de solicitudes y documentos telemáticos por medio del portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede realizar durante las veinticuatro horas del día todos los días del año .
Català: A l ' efecte del còmput de terminis , la recepció per part de la Direcció General de Recursos Sanitaris en un dia inhàbil s ' entendrà feta el primer dia hàbil següent .
Español: A efecto de cómputo de plazos , la recepción por parte de la Dirección General de Recursos Sanitarios en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: 6.1 Les sol · licituds , escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre i no hi hagi dubte sobre la seva autoria i sobre la voluntat de la persona interessada .
Español: 6.1 Las solicitudes , escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden y no haya duda sobre su autor y sobre la voluntad de la persona interesada .
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud d ' un procediment dels esmentats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incloure , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud de un procedimiento de los mencionados en el artículo 1 de esta Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que deberá incluir , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 7.1 Un cop presentada la sol · licitud del procediment previst a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts , i de conformitat amb l ' article 5 .
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud del procedimiento previsto en el artículo 1 de esta Orden , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos , y de conformidad con el artículo 5.
Català: 7.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de fer les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: 7.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: 8.1 Els compromisos de servei en la tramitació del procediment adaptat per aquesta Ordre són els que es fan públics per mitjà del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 8.1 Los compromisos de servicio en la tramitación del procedimiento adaptado por esta Orden son los que se hacen públicos por medio del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 8.2 Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant el ciutadà o la ciutadana .
Español: 8.2 Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano o la ciudadana .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment previst en aquesta Ordre , els quals han estats validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' informe tècnic corresponent .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento previsto en esta Orden , los cuales han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 11 de novembre de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d ' abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes ( Vallès Oriental ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 11 de noviembre de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes ( Vallès Oriental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de novembre de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d ' abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: d ' 11 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d ' abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes .
Español: de 11 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes .
Català: Per la Resolució del gerent d ' Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) de 8 de setembre de 2003 , es va aprovar definitivament el Projecte del ramal d ' abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes .
Español: Por Resolución del gerente de Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) de 8 de septiembre de 2003 , se aprobó definitivamente el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades , la llista dels béns i els drets afectats per aquest Projecte s ' ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores , la lista de los bienes y los derechos afectados por este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública ( DOGC núm .
Català: 3879 , de 8.5.2003 ) , i s ' ha complert , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 3879 , de 8.5.2003 ) , cumpliéndose , por tanto , lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren , les quals s ' esmenten a continuació :
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación :
Català: Com a conseqüència d ' una sèrie d ' estudis i documents públics en els quals s ' exposa la problemàtica actual i futura de l ' aigua a Barcelona , l ' any 1993 es va redactar un projecte anomenat Projecte de la derivació de la riera de Caldes i connexió amb el dipòsit C-250 de Sant Quirze del Vallès .
Español: Como consecuencia de una serie de estudios y documentos públicos en los cuales se expone la problemática actual y futura del agua en Barcelona , en el año 1993 se redactó un proyecto denominado Proyecto de la derivación de la riera de Caldes y conexión con el depósito C-250 de Sant Quirze del Vallès .
Català: Des d ' aleshores , hi ha hagut un desenvolupament urbanístic important en la zona com a conseqüència de la construcció de la Central Integrada de Mercaderies , situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , i també la remodelació de l ' enllaç entre l ' autopista A-7 i la carretera C-59 , de Mollet del Vallès a Caldes de Montbui .
Español: Desde entonces , ha habido un desarrollo urbanístico importante en la zona como consecuencia de la construcción de la Central Integrada de Mercancías , situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , y también la remodelación del enlace entre la autopista A-7 y la carretera C-59 , de Mollet del Vallès a Caldes de Montbui .
Català: Per poder solucionar els problemes de subministrament d ' aigua que hi ha a Mollet del Vallès en èpoques de màxima demanda , es preveu un subministrament alternatiu a la Derivació C a partir de la connexió amb l ' artèria que discorre per la riera de Caldes .
Español: Para poder solucionar los problemas de suministro de agua que hay en Mollet del Vallès en épocas de máxima demanda , se prevé un suministro alternativo a la Derivación C a partir de la conexión con la arteria que discurre por la riera de Caldes .
Català: D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada àrea d ' influència de Barcelona en els anys vuitanta i noranta , ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament .
Español: Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada área de influencia de Barcelona en los años ochenta y noventa , ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro .
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest Projecte , per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que depenen d ' aquesta artèria .
Español: Por ello resulta imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto , con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria .
Català: La declaració d ' urgència demanada i l ' expropiació consegüent dels béns i els drets afectats per les obres , permetran dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras , permitirán llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuyas realizaciones deben ejecutarse de forma inmediata .
Català: D ' altra banda , consta en l ' expedient del gerent d ' ATLL que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres que preveu el Projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente del gerente de ATLL que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es compleixen els requisits i els condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d ' abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes ( Vallès Oriental ) .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes ( Vallès Oriental ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 11 de novembre de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' endegament de la riera de Carol , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 11 de noviembre de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de novembre de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' endegament de la riera de Carol , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: d ' 11 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' endegament de la riera de Carol , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat .
Español: de 11 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat .
Català: Per acord de la Comissió de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus es va acordar aprovar definitivament , en data 9 de maig de 2002 , el projecte d ' endegament de la riera de Carol , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos se acordó aprobar definitivamente , en fecha 9 de mayo de 2002 , el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , per acord de la Comissió de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de 27 de febrer de 2003 , es va formular la relació de béns i drets de necessària ocupació del projecte esmentat sotmetent-la a informació pública .
Español: Asimismo , por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de 27 de febrero de 2003 , se formuló la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación del proyecto mencionado sometiéndola a información pública .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període en què els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y de la manera que establece la normativa vigente , periodo en que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: En data 27 d ' octubre de 2003 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 27 de octubre de 2003 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que serà l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus qui assumirà la consideració de beneficiària de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent , amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que será la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos quien asumirá la consideración de beneficiaria de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente , con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que general el deficient drenatge d ' algunes conques afluents del riu Llobregat amb risc d ' inundacions .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Llobregat con riesgo de inundaciones .
Català: Mitjançant l ' endegament dels 1.250 m de riera previstos , es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca reduint la possibilitat d ' inundacions i garantint l ' accés a diferents zones urbanes del nucli de Sant Climent en cas d ' avingudes importants .
Español: Mediante el encauzamiento de los 1.250 m de riera previstos , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones y garantizando el acceso a diferentes zonas urbanas del núcleo de Sant Climent en caso de avenidas importantes .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient el certificat de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus conforme hi ha consignació suficient per al finançament total de les expropiacions del projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente el certificado de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos conforme hay consignación suficiente para la financiación total de las expropiaciones del proyecto mencionado .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' endegament de la riera de Carol , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 11 de novembre de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús , als termes municipals de Cànoves i Samalús , les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 11 de noviembre de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús , en los términos municipales de Cànoves i Samalús , Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de novembre de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús , als termes municipals de Cànoves i Samalús , les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús , en los términos municipales de Cànoves i Samalús , Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: d ' 11 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús , als termes municipals de Cànoves i Samalús , les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor .
Español: de 11 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús , en los términos municipales de Cànoves i Samalús , Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 6 de setembre de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de col · lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús , als termes municipals de Cànoves i Samalús , les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 6 de septiembre de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús , en los términos municipales de Cànoves i Samalús , Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 27 d ' octubre de 2003 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 27 de octubre de 2003 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , s ' ha realitzat la corresponent consignació pressupostària per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de acuerdo con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa vigente , de 16 de diciembre de 1954 , se ha realizado la correspondiente consignación presupuestaria para hacer frente al pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis esmentats , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense un tractament de depuració suficient .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de los municipios mencionados , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin un tratamiento de depuración suficiente .
Català: Mitjançant la construcció dels 2.735,20 m de col · lectors , les vuit estacions de bombeig i 5.643 m de canonada d ' impulsió total , que constitueixen la xarxa de sanejament en alta projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , necessàries per al seu perfecte funcionament , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la zona .
Español: Mediante la construcción de los 2.735,20 m de colectores , las ocho estaciones de bombeo y 5.643 m de tubería de impulsión total , que constituyen la red de saneamiento en alta proyectada junto con el resto de obras complementarias , necesarias para su perfecto funcionamiento , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la zona .
Català: L ' entrada en funcionament d ' aquestes obres permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la futura depuradora del sistema de Cànoves i Samalús , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de estas obras permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la futura depuradora del sistema de Cànoves i Samalús , para su depuración .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús , als termes municipals de Cànoves i Samalús , les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús , en los términos municipales de Cànoves i Samalús , Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 11 de novembre de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col · lector en alta d ' Igualada , tram I , al terme municipal d ' Igualada ( Anoia ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 11 de noviembre de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada , tramo I , en el término municipal de Igualada ( Anoia ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de novembre de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col · lector en alta d ' Igualada , tram I , al terme municipal d ' Igualada , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada , tramo I , en el término municipal de Igualada , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: d ' 11 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col · lector en alta d ' Igualada , tram I , al terme municipal d ' Igualada .
Español: de 11 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada , tramo I , en el término municipal de Igualada .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 17 de setembre de 2003 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu del desviament del col · lector en alta d ' Igualada , tram I , al terme municipal d ' Igualada ( Anoia ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 17 de septiembre de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada , tramo I , en el término municipal de Igualada ( Anoia ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación .
Català: El col · lector general en alta d ' Igualada es veu afectat per les obres del Projecte d ' endegament i integració mediambiental del riu Anoia en el tram d ' Igualada i Santa Margarida de Montbui i les obres del desviament d ' aquest col · lector són necessàries i urgents per poder continuar amb la depuració de les aigües residuals d ' Igualada i els seus nuclis adjacents .
Español: El colector general en alta de Igualada se ve afectado por las obras del Proyecto de ordenación e integración medioambiental del río Anoia en el tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui y las obras del desvío de este colector son necesarias y urgentes para poder continuar con la depuración de las aguas residuales de Igualada y sus núcleos adyacentes .
Català: Mitjançant la construcció dels 840 m de col · lector en alta d ' Igualada i els 840 m de canonada d ' impulsió de l ' aigua residual depurada , per a la seva reutilització i manteniment del cabal ecològic de l ' Anoia , juntament amb la resta d ' obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament , es possibilitarà aconseguir que no s ' alteri l ' important i imprescindible millora sanitària existent , tant de l ' entorn com de la conca del riu Anoia .
Español: Mediante la construcción de los 840 m de colector en alta de Igualada y los 840 m de tubería de impulsión del agua residual depurada , para su reutilización y mantenimiento del caudal ecológico de L'Anoia , junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento , se posibilitará conseguir que no se altere la importante e imprescindible mejora sanitaria existente , tanto del entorno como de la cuenca del río Anoia .
Català: L ' entrada en funcionament d ' aquestes obres permetrà continuar amb la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora d ' Igualada per a la seva depuració i posterior reutilització .
Español: La entrada en funcionamiento de estas obras permitirá continuar con la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora de Igualada para su depuración y posterior reutilización .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col · lector en alta d ' Igualada , tram I , al terme municipal d ' Igualada ( Anoia ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada , tramo I , en el término municipal de Igualada ( Anoia ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre del conseller d ' Indústria i Energia de 21 de juny de 1982 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre organització i règim jurídic del servei d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Industria y Energía de 21 de junio de 1982 , por la que se aprueba el Reglamento sobre organización y régimen jurídico del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 242 , de 21.7.1982 ) , per la qual es va regular el règim de concessió relatiu a l ' encàrrec de funcions en el camp de la inspecció tècnica de vehicles a Catalunya corresponent a l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya , es fa públic i de general coneixement que , com a conseqüència de la modificació de les clàusules contractuals feta per la Resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de 19 de setembre de 2003 , s ' ha ampliat la vigència de les concessions de què són titulars les entitats avui denominades ECA-ITV , SA , ITEUVE-TECHNOLOGY , SL , i RVSA , fins al dia 23 de juliol de 2014 .
Español: 242 , de 21.7.1982 ) , por la que se reguló el régimen de concesión relativo al encargo de funciones en el campo de la inspección técnica de vehículos en Cataluña correspondientes al ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña , se hace público y de general conocimiento que , como consecuencia de la modificación de las cláusulas contractuales hecha por Resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de 19 de septiembre de 2003 , se ha ampliado la vigencia de las concesiones de las que son titulares las entidades hoy denominadas ECA-ITV , SA , ITEUVE-TECHNOLOGY , SL , y RVSA , hasta el día 23 de julio de 2014.
Català: 628 , de 20.12.1985 ) , d ' exercici de les tasques d ' inspecció tècnica , control i assaig dins l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrials , desenvolupat per l ' Ordre del conseller d ' Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya de 17 de març 1986 ( DOGC núm .
Español: 628 , de 20.12.1985 ) , de ejercicio de las tareas de inspección técnica , control y ensayo dentro del ámbito de la seguridad , calidad y normativa industriales , desarrollado por la Orden del consejero de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 1986 ( DOGC núm .
Català: 675 , de 21.4.1986 ) , per les quals es va regular el règim de concessió relatiu a l ' encàrrec de funcions en el camp de la inspecció i el control reglamentari dins de Catalunya corresponents a l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya , es fa públic i de general coneixement que , com a conseqüència de la modificació de les clàusules contractuals feta per la Resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de 19 de setembre de 2003 , s ' ha ampliat la vigència de les concessions de què són titulars ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , i ICICT , SA , fins al dia 10 de setembre de 2014 .
Español: 675 , de 21.4.1986 ) , por las que se reguló el régimen de concesión relativo al encargo de funciones en el campo de la inspección y el control reglamentario dentro de Cataluña correspondientes al ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña , se hace público y de general conocimiento que , como consecuencia de la modificación de las cláusulas contractuales hecha por la Resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de 19 de septiembre de 2003 , se ha ampliado la vigencia de las concesiones de las que son titulares ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , y ICICT , SA , hasta el día 10 de septiembre de 2014.
Català: L ' article 5 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix que la persona que ocupa la direcció d ' aquest Servei amb rang de director o directora general és nomenada i separada per decret del Govern de la Generalitat .
Español: El artículo 5 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece que la persona que ocupa la dirección de este Servicio con rango de director o directora general es nombrada y separada por decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: Atès l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , segons el qual els titulars del òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant , absència o malaltia per qui designi expressament el conseller ,
Español: Considerando el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero ,
Català: Encarregar amb caràcter temporal al senyor Joan Delort i Menal , secretari de Seguretat Pública del Departament d ' Interior , les funcions corresponents al director del Servei Català de Trànsit .
Español: Encargar con carácter temporal al señor Joan Delort i Menal , secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior , las funciones correspondientes al director del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector de can Maiol Nord , de Palau-solità i Plegamans , promogut per l ' empresa Promotora de Residències i Habitatges de Palau-solità i Plegamans , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la indicació que el plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de Can Maiol Nord , de Palau-solità i Plegamans , promovido por la empresa Promotora de Residències i Habitatges de Palau-solità i Plegamans , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la indicación de que el plano núm .
Català: Aquesta normativa està emmarcada en la del Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell i serà d ' aplicació aquesta última en tot allò no especificat en aquestes normes .
Español: Esta normativa está enmarcada en la del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell y será de aplicación ésta última en todo aquello no especificado en estas normas .
Català: Per a la determinació de la forma de l ' edificació s ' adoptarà la modalitat de configuració flexible , entenent-se com a tal aquella que determina els perímetres i perfils reguladors de l ' edificació i de les cotes de referència de la planta baixa .
Español: Para la determinación de la forma de la edificación se adoptará la modalidad de configuración flexible , entendiéndose como tal aquella que determina los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja .
Català: S ' admet un coeficient d ' edificabilitat bruta complementària de 0,10 m2 sostre / m2 sòl per a usos comercials d ' oficines o equipaments o per usos residencials que no comportin increment de la densitat màxima d ' habitatges .
Español: Se admite un coeficiente de edificabilidad bruta complementaria de 0,10 m2 techo/ m2 suelo para usos comerciales de oficinas o equipamientos o para usos residenciales que no comporten incremento de la densidad máxima de viviendas .
Català: És permesa la categoria 1a en situació B , segons és definida en els article 363 i 364 de les Normes del Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell .
Español: Es permitida la categoría 1ª en situación B , según es definida en los artículo 363 y 364 de las Normas del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell .
Català: L ' atribució d ' ús per l ' equipament es farà en el Pla parcial , o si l ' Ajuntament ho considera oportú , amb posterioritat , mitjançant un Pla especial per adjudicació d ' usos .
Español: La atribución de uso para el equipamiento se hará en el Plan parcial , o si el Ayuntamiento lo considera oportuno , con posterioridad , mediante un Plan especial para adjudicación de usos .