Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El treballador amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa té dret al reconeixement de la possibilitat d ' aconseguir una excedència voluntària , per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 .
Español: a ) El trabajador , con al menos 1 año de antigüedad en la empresa , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: b ) Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill , comptats des de la data del naixement o adopció d ' aquest si és més petit de 5 anys .
Español: b ) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de este si es menor de 5 años .
Català: El període en el qual el treballador estigui en situació d ' excedència d ' acord amb el que estableix l ' apartat b ) , ha de ser computable a efectes d ' antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional , a la participació dels quals l ' empresa l ' ha de convocar , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en el apartado b ) , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por la empresa , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Qualsevol treballador afectat per aquest Conveni que es jubili tenint entre 60 i 64 anys , ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb l ' escalat que es presenta a continuació :
Español: Todo trabajador afectado al presente convenio , que se jubile con edad comprendida entre los 60 y 64 años , percibirán un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se reclama :
Català: Pel que fa a la petició dels representants dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos , l ' empresa es compromet a mantenir-la en tot moment , de manera que quan es produeixin baixes definitives en elpersonal fix de plantilla , aquesta plaça haurà de ser ocupada pel treballador que es trobi vinculat per contracte de treball temporal de qualsevol tipus i , entre ells , els qui faci més temps que prestin els seus serveis dins de la mateixa categoria , els quals hauran de passar a tenir consideració de fix de plantilla .
Español: Respecto a la petición de representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos , la empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla , de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de plantilla , dicha plaza será ocupada por el trabajador que se encuentre vinculado por contrato de trabajo temporal de cualquier tipo , y entre ellos los que lleven más tiempo prestando servicios dentro de la misma categoría , pasando a tener la consideración de fijo en plantilla .
Català: També poden ser contractats per cobrir la baixa , treballadors que no estiguin a l ' empresa en el moment de produir-se el cessament de l ' empleat fix i que hagin tingut vinculació amb l ' empresa anteriorment .
Español: También pueden ser contratados , para cubrir la baja , trabajadores que no estuvieran en la empresa en el momento de producirse el cese de empleado fijo y que hayan tenido vinculación con la empresa anteriormente .
Català: En aquells casos en què un treballador fix causi baixa a l ' empresa com a conseqüència d ' un procés d ' invalidesa permanent , tant si és total com absoluta , però declarada per la Seguretat Social com a invalidesa permanent amb reserva de lloc de treball , el treballador que es contracti per substituir-lo s ' haurà de contractar com a interí i el seu contracte de treball haurà de tenir una durada màxima de 2 anys , que és el període de durada màxima previst per l ' article 143 de la Llei general de la Seguretat Social , per poder instar la revisió per previsible millora de l ' estat d ' invalidesa del treballador fix , que hagi causat baixa en l ' empresa per aquestes circumstàncies ; treballador que , d ' acord amb el que estableix l ' article 48 , apartat 2 , de l ' Estatut , es trobarà en situació de suspensió de la seva relació laboral amb dret a reserva de lloc de treball per un termini màxim de 2 anys .
Español: En aquellos supuestos en los que un trabajador fijo , cause baja en la empresa , a consecuencia de un proceso de invalidez permanente , ya sea ésta total o absoluta , pero declarada por la seguridad social , como invalidez permanente con reserva de puesto de trabajo , el trabajador que se contrate para sustituirlo , se contratará como interino y su contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 2 años , que es el periodo de duración máximo , previsto por el artículo 143 de la Ley General de la S.Social , para poder instar la revisión por previsible mejoría del estado invalidante del trabajador fijo , que haya causado baja en la empresa por estas circunstancias , trabajador que de acuerdo con lo establecido en el artículo 48 apartado 2 del Estatuto , se encontrará en situación de suspensión de su relación laboral con derecho a reserva de puesto de trabajo por un plazo máximo de 2 años .
Català: Si el cessament de l ' empleat fix és per jubilació als 64 anys , la cobertura en les condicions anteriors haurà de representar el compliment de l ' article 38 del Conveni .
Español: Si el cese del empleado fijo fuese por jubilación a los 64 años , la cobertura en las condiciones anteriores supondrá cumplido el artículo 38 del convenio .
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova creació que es produeixin a l ' empresa , per la qual cosa , en matèria d ' ascensos , es crea una Comissió Paritària d ' Ascensos composta per 4 persones , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors .
Español: Todo el personal comprendido en este convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nuevas creación que se produzcan en la empresa , y es por lo que en materia de ascensos , se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta por 4 personas , 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores .
Català: 4 . ~ ~ ~ Personal administratiu i personal operari : les vacants o noves places que es produeixin en aquestes categories s ' han de cobrir per concurs oposició ; en el cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats , aquesta plaça l ' ha d ' ocupar el treballador que tingui més antiguitat a l ' empresa .
Español: -- 4 Personal administrativo y personal operario : Las vacantes o nuevas plazas , que se produzcan en estas categorías se cubrirán por concurso-oposición , en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos , igualmente capacitados , dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad en la empresa .
Català: En el cas que cap treballador fix de plantilla sol · liciti la nova plaça o la vacant , aquesta s ' haurà de cobrir segons el que estableix l ' article 41 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: En el caso de que ningún trabajador fijo de plantilla , solicite lanueva plaza o la vacante , ésta se cubrirá según lo establecido en el artículo 41 del presente convenio colectivo .
Català: Per a la contractació de nous treballadors , l ' empresa es compromet a fer oferta d ' ocupació genèrica davant l ' OTG i el Servei Català de Col · locació , tot i que l ' empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes , en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades .
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica , ante el Instituto Nacional de Empleo y el Servei Català de Col·locació , pudiendo efectuar contrataciones mediante otros mecanismos , en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado .
Català: La problemàtica individual sorgida en aquest apartat per l ' aplicació de la disposició addicional 8a de 1997 , s ' ha de regularitzar definint un torn de treball amb la nova regularització dels serveis .
Español: La problemática individual surgida en este apartado por la paliación de la disposición adicional 8ª de 1997 , se regularizará definiéndose un turno de trabajo con la nueva regularización de los servicios .
Català: Les vacants o noves places que es produeixin s ' han de cobrir per concurs oposició ; en el cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats , aquesta plaça l ' ha d ' ocupar el treballador que faci més temps que estigui a l ' atur .
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por concurso-oposición , en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos , igualmente capacitados , dicha plaza la ocupará aquel trabajador que lleve más tiempo parado .
Català: Totes les noves contractacions i els ascensos que no s ' adaptin al que estableixen els articles 37 , 39 , 41 , 42 , 43 , 45 i 46 o que la Comissió de Contractació i Ascensos no hagi aprovat , són anul · lables .
Español: Todas las nuevas contrataciones y ascensos que no se adapten a lo establecido en los artículos 37 , 39 , 41 , 42 , 43 , 45 , i 46 o no se haya aprobado en la comisión de contratación y ascensos , serán anulables
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable , segons l ' índole de la labor que correspongui a cada treballador , que en cap cas pot excedir del que s ' estableix en l ' escala següent :
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable , según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda , que en ningún caso podrá exceder del que se señala en la escala siguiente :
Català: Durant el període de prova , tant el treballador com l ' empresa poden donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat d ' avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització .
Español: Durante el período de prueba , tanto el trabajador como la empresa podrán , respectivamente , dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna .
Català: En tot cas , durant el període de prova , el treballador ha de percebre les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment hagi estat classificat , i segons les funcions realitzades .
Español: En todo caso , el trabajador percibirá durante el período de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado , y según las funciones realizadas .
Català: Un cop transcorregut l ' esmentat termini , el treballador ha de passar a formar part de la plantilla de l ' empresa , i el temps que hagi servit en prova li ha de ser computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Transcurrido el plazo referido , el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa , y el tiempo que hubiera servido en calidad de prueba , le será computado a efectos de antigüedad .
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors han de tenir una durada màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos i s ' han d ' adequar al que es preveu en : L 63 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses y se adecuaran a lo previsto en : L. 63/ 97 , de 26 de diciembre .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els treballadors de nova contractació hauran d ' estar adscrits a qualsevol de les categories previstes en l ' actual Conveni o en les que es creïn en el present , d ' acord amb el que es regula en l ' apartat següent .
Español: -- 1 Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual convenio o las que se creen en el presente , de acuerdo con lo regulado en el apartado siguiente .
Català: 3 . ~ ~ ~ Les categories del Conveni coincidents en la seva denominació amb les de l ' Ordenança laboral del sector tenen la seva mateixa definició i també formen part del Conveni . ~ ~ ~ Són les següents :
Español: -- 3 Las categorías del convenio coincidentes en su denominación con las de la Ordenanza Laboral del Sector tendrán su misma definición , incluyéndose en el convenio , y éstas son :
Català: A les ordres d ' un encarregat general o d ' un subencarregat general , té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la deguda disciplina i perquè s ' obtinguin els rendiments previstos .
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos .
Català: Empleat major de 20 anys que actua a les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Té al seu càrrec un servei determinat dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats a les seves ordres o sense , fa treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Empleado , mayor de 20 años , que actúa a las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiera ; tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobrament i pagaments , sense signatura ni fiança ; els traductors , taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut , i les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts , i els caps de magatzem , i també els programadors de computadores i ordinadors .
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pagos , sin firma ni fianza ; los traductores , taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto , traduciéndolas directamente a la máquina en 10 minutos , y los jefes de almacén , así como los programadores de computadoras y ordenadores .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector de districte , té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i sobrealtres tipus de personal operari , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Les feines concretes a realitzar tenen una naturalesa ambivalent entre esforç físic i les pròpies del servei pel que fa a recollida de dades i atenció d ' usuaris de la deixalleria .
Español: Los trabajos concretos a realizar tienen una naturaleza ambivalente entre esfuerzo físico y los propios del servicio en cuanto a recogida de datos y atención de usuarios de la deixalleria .
Català: Procurar i vetllar pel bon funcionament de la instal · lació i els seus elements , sempre en relació amb el servei prestat , i les particularitats de les condicions de tot tipus en la prestació .
Español: Procurar y velar por el buen funcionamiento de la instalación y sus elementos , siempre en relación con el servicio prestado , y las particularidades de las condiciones de todo tipo de prestación .
Català: Treballadors majors de 18 anys encarregats de fer feines per a les quals es demana principalment esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Trabajadores , mayores de 18 , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: 4 . ~ ~ ~ Les funcions pròpies del conductor operari , i també el seu nivell salarial i el de l ' auxiliar administratiu , han de ser determinades de comú acord entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: -- 4 Las funciones propias del conductor-operario , así como el nivel salarial de éste y del auxiliar administrativo , serán determinadas de común acuerdo entre la empresa y el Comité de empresa , en el término de 3 meses a partir de la firma del presente convenio colectivo .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en què l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors no inclogui aquesta eventualitat .
Español: -- 1 Se establece un período de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no contempla tal eventualidad .
Català: 2 . ~ ~ ~ En tots el supòsits de l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts s ' obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , prèviament a l ' executivitat de la iniciativa empresarial i havent transcorregut el termini de preavís corresponent , tret que de comú acord es determini que aquest procediment s ' ha d ' iniciar amb anterioritat .
Español: -- 2 En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , previamente a la ejecutividad de lainiciativa empresarial y tras el transcurso del plazo de preaviso correspondiente , salvo que de común acuerdo , se determine que tal procedimiento se inicie con anterioridad .
Català: En els supòsits previstos en l ' article 52 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment , un període de consultes de 10 dies que ha de dur-se a terme dins del termini de preavís reglamentàriament establert .
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento , un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido .
Català: En matèria de salut laboral i formació professional hom s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO , UGT i la patronal Foment del Treball Nacional .
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO , UGT y la patronal Foment el Treball Nacional .
Català: L ' empresa , en relació amb el resultat de la Sentència 249 / 1994 del Jutjat d ' Afers Socials núm . ~ ~ ~ 2 de Girona , ofereix el dret d ' opció perquè Antonio Revidiego triï o bé la reincorporació immediata al lloc de treball o bé la rescissió del contracte amb l ' abonament de la indemnització establerta . ~ ~ ~ Ha d ' exercitar el seu dret d ' opció en un termini màxim de 48 hores , a partir del dilluns dia 13 de juny .
Español: -- 1 La empresa , en relación con el resultado de la Sentencia 249/ 94 del Juzgado de lo Social nº 2 de Girona , ofrece el derecho de opción para que D. Antonio Reviriego opte por su reincorporación inmediata al puesto de trabajo o a la rescisión del contrato , con abono de la indemnización establecida , debiendo ejercer su derecho de opción en el plazo máximo de 48 horas , a partir del lunes día 13 de junio .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen sense reserves a les estipulacions íntegres de l ' Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de 7 de novembre de 1990 , i les normes de desenvolupament .
Español: -- 2 Ambas partes se adhieren sin reserva alguna a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional de 7 de Noviembre de 1990 y normas de desarrollo .
Català: Tot coincideix amb els textos oficials de l ' esmentat Acord , publicats als DOGC núm . ~ ~ ~ 1397 i 1554 de 23-01-91 i 12-02-92 , respectivament .
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho Acuerdo , publicados en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña nº 1.397 y 1.554 de 23/ 01/ 91 y 12/ 02/ 92 , respectivamente .
Català: Pel que fa a la pregunta i al plantejament fets pel Comitè sobre la pròxima reestructuració prevista , l ' empresa manifesta , assumeix i aclareix el següent :
Español: -- 3 Respecto a la pregunta y planteamiento del Comité sobre una prevista próxima reestructuración . ~~~ La empresa manifiesta , asume y aclara lo siguiente :
Català: b ) En l ' apartat de garanties de la seva execució , es consultarà el Comitè , i , si hi ha discrepàncies , ambdues parts hauran de remetre ' s a les competències donades a la Comissió Paritària i al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: b ) En el apartado de garantías de su realización , se efectuarán consultas con el Comité , y si existieran discrepancias ambas partes se remiten a las competencias dadas a la Comisión Paritaria y Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Vestuari i instal · lacions : es traslladen els problemes d ' aquest punt al Comitè de Salut Laboral perquè siguin resolts ràpidament , en un termini aproximat de 2 mesos .
Español: -- 4 Vestuario e instalaciones : sobre el punto se traslada su problemática para su rápida solución al Comité de Salud Laboral , apuntándose en 2 meses aproximadamente su solución .
Català: Un treballador pot intercanviar 1 dia de feina amb un altre company de la mateixa categoria , amb acord previ entre ells i comunicant-ho amb 48 h d ' antelació .
Español: -- 6 Un trabajador podrá intercambiar 1 día de trabajo con otro compañero de la misma categoría , con acuerdo previo y expreso entre ellos y comunicarlo con 48 horas de antelación .
Català: En el cas que als treballadors del torn de nit els coincideixi alguna de les 14 festes oficials amb el seu dia de descans , hauran de gaudir d ' aquesta festa un altre dia dels 12 dies laborables següents .
Español: -- 7 En el caso que a los trabajadores del turno de noche , les coincida alguna de las 14 fiestas oficiales en su día de descanso , esta fiesta se pasará a disfrutar en otro día laborable de los 12 días laborables siguientes .
Català: Per al personal de neteja viària , si un dels seus descansos en dissabte coincidís amb un dia festiu , hauria de gaudir d ' aquesta festa dins dels 10 dies següents , a designar per l ' empresa .
Español: Para el personal de limpieza viaria , si uno de sus descansos en sábado coincidiera con un día festivo , realizarán efectivamente el festivo dentro de los 10 días siguientes , a designar por la empresa .
Català: A partir de l ' 1 de juny de 1998 es creen 3 llocs de treball ; encobrir-los amb caràcter indefinit es tindrà en compte el criteri d ' antiguitat dels treballadors actualment en l ' empresa .
Español: -- 8 A partir de 1 de junio de 1998 se crearán 3 puestos de trabajo ; en su cobertura con carácter indefinido se tendrá en cuenta el criterio de antigüedad de los empleados actualmente en la empresa .
Català: Als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans se ' ls ha de permetre voluntàriament intercanviar el seu torn de treball , dintre de la mateixa categoria , i almenys 1 de cada torn , amb totes les condicions que els són inherents , organització del treball , horari i salari .
Español: -- 9 A los trabajadores de los servicios de Limpieza viaria y recogida de Residuos Sólidos Urbanos , se les permitirá voluntariamente intercambiar su turno de trabajo , dentro de la misma categoría y al menos uno de cada turno , con todas las condiciones inherentes a los mismos , organización del trabajo , horario y salario .
Català: Referent a la problemàtica del rentat de la roba , l ' empresa ha d ' efectuar gestions per a la millora , amb seguiment del tema per part de la Comissió de Prevenció i Salud Laboral .
Español: -- 13 Sobre la problemática del lavado de la ropa la empresa efectuará gestiones para la mejora , con seguimiento del tema por parte de la Comisión de Prevención y Salud Laboral .
Català: C : categories professionals ; S : salari base ; CE : complement empresa ; PTP : plus tòxic i penós ; PN : plus de nocturnitat ; PDT : plus distància i transport ; PA : plus activitat ; TM : total mensual ; TA : total any
Español: C : categorías ; S : salario base ; CE : complemento empresa ; PTP : plus tóxico y penoso ; PN : plus de nocturnidad ; PDT : plus distancia y transporte ; PA : plus actividad ; TM : total mensual ; TA : total año
Català: " Decidim : que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil El Desierto , SA , contra l ' acord de 10 de març de 1989 de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona i contra la Resolució de 17 de desembre de 1990 de la Generalitat de Catalunya , sobre l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Sitges , en l ' únic sentit de deixar sense efecte la prescripció que `el Pla parcial del sector Ponent 1ª i 2ª fase estarà supeditat a la cessió prèvia a l 'Ajuntament de les zones qualificades de 6A, parc forestal, i d els terrenys qualificats amb clau 8, amb destinació a golf', i es rebutja la resta dels peticions de la demanda.
Español: " Fallamos : que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil El Desierto , SA , contra el acuerdo de 10 de marzo de 1989 de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona y contra la Resolución de 17 de diciembre de 1990 de la Generalidad de Cataluña , sobre aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sitges , en el solo sentido de dejar sin efecto la prescripción de que ` el Plan parcial del sector Ponent 1ª y 2ª fase estará supeditado a la cesión previa al Ayuntamiento de las zonas calificadas de 6A , parque forestal , y de los terrenos calificados con clave 8 , con destino a golf ' , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , segons el text refós verificat per l ' Ajuntament en data 1 d ' abril de 1998 , amb les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , según el texto refundido verificado por el Ayuntamiento en fecha 1 de abril de 1998 , con las siguientes condiciones :
Català: 1.1 L ' executivitat de la classificació de sòl urbà de la urbanització de Can Canyamars queda supeditada a l ' acreditació que s ' han formalitzat a favor de l ' Ajuntament la totalitat de les cessions dels sòls destinats a sistema viari , aparcaments i equipaments .
Español: 1.1 La ejecutividad de la clasificación de suelo urbano de la urbanización de Can Canyamars queda supeditada a la acreditación conforme se han formalizado a favor del Ayuntamiento la totalidad de las cesiones de los suelos destinados a sistema vial , aparcamientos y equipamientos .
Català: 1.2 L ' executivitat de la classificació de sòl urbà de Can Figueres queda supeditada a efectuar la preceptiva cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà i aclarir les divergències detectades entre les superfícies escripturades i les cessions resultants de les Normes subsidiàries .
Español: 1.2 La ejecutividad de la clasificación de suelo urbano de Can Figueres queda supeditada a efectuar la preceptiva cesión del 10 % del aprovechamiento medio y aclarar las divergencias detectadas entre las superficies escrituradas y las cesiones resultantes de las Normas subsidiarias .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata als àmbits no subjectes a les condicions anteriors , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad en los ámbitos no sujetos a las anteriores condiciones , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.1 Poden optar a aquests premis els productors i / o realitzadors i artistes visuals pels vídeos de creació , CD-ROM de creació , videoinstal · lació i intervenció artística a la xarxa ( Internet ) que reuneixin les condicions següents :
Español: 1.1 Pueden optar a estos premios los productores y/ o realizadores y artistas visuales por los vídeos de creación , CD-ROM de creación , videoinstalación e intervención artística en la red ( Internet ) que reúnan las siguientes condiciones :
Català: Ser obres de creació , no d ' encàrrec , que suposin una recerca de noves vies d ' expressió narrativa , una innovació del llenguatge audiovisual i un interès dels continguts temàtics .
Español: Ser obras de creación , no de encargo , que supongan una investigación de nuevas vías de expresión narrativa , una innovación del lenguaje audiovisual y un interés de los contenidos temáticos .
Català: Contracte de producció en el supòsit que el productor no sigui alhora autor de l ' obra o , en cas de ser-ho , declaració on consti que és el titular de tots els drets d ' explotació .
Español: Contrato de producción en el supuesto de que el productor no sea al mismo tiempo autor de la obra o , en caso de serlo , declaración donde conste que es titular de todos los derechos de explotación .
Català: 1.3 Els treballs s ' hauran de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural en el termini de 10 dies a partir de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 1.3 Los trabajos deberán presentarse en la Dirección General de Promoción Cultural en el plazo de 10 días a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: a ) En cas d ' una obra en vídeo monocanal o CD-ROM , a autoritzar la comunicació pública a la X Mostra de Vídeo de Creació i autoritzar les reproduccions que fossin necessàries per aquesta finalitat .
Español: a ) En caso de una obra en video monocanal o CD-ROM , a autorizar la comunicación pública a la X Muestra del Vídeo de Creación y autorizar las reproducciones que fuesen necesarias para esta finalidad .
Català: Una còpia de la primera generació serà destinada a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya , la qual no en farà un altre ús que el de consulta al seu propi arxiu .
Español: Una copia de la primera generación será destinada a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña , que no hará otro uso de ella que el de consulta en su propio archivo .
Català: El jurat d ' aquest premi serà designat pel director general de Promoció Cultural entre experts en la matèria i el veredicte es farà públic en l ' acte d ' inauguració de la X Mostra de Vídeo de Creació que tindrà lloc al Centre d ' Art Santa Mònica .
Español: El jurado de este premio será designado por el director general de Promoción Cultural entre expertos en la materia y el veredicto se hará público en el acto de inauguración de la X Muestra del Vídeo de Creación que tendrá lugar en el Centro de Arte Santa Mònica .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial al sector Mas Blau-II , polígon I , del Prat de Llobregat , promogut per la Junta Compensació sector Mas Blau-II i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial en el sector Mas Blau-II , polígono I , de El Prat de Llobregat , promovido por la Junta de Compensación sector Mas Blau-II y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l ' aprovació definitiva de la Modificació de Pla general metropolità d ' aquest àmbit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación de Plan general metropolitano de este ámbito , al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Recurs ordinari interposat per les senyores Teresa Also Aloma i Teresa Curto Bartomeu , en relació amb el Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Teresa Also Aloma y doña Teresa Curto Bartomeu , en relación con el Plan general de ordenación urbana de Alcanar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat per les senyores Teresa Also Aloma i Teresa Curto Bartomeu , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 15 de juliol de 1997 que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña Teresa Also Aloma y doña Teresa Curto Bartomeu , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de julio de 1997 que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Alcanar , en el sentido de :
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar recurs contenciós administratiu contra la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer recurso contencioso administrativo contra la resolución transcrita del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sòl annex a l ' àmbit del Pla especial Hostalets , dels Pallaresos , tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del suelo anexo al ámbito del Plan especial Hostalets , de Els Pallaresos , enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' adequar el Pla parcial a les prescripcions imposades en aquesta mateixa sessió per a la modificació puntual de les Normes subsidiàries dels Pallaresos , que el legitima ( exp .
Español: 1.1 Se tendrá que adecuar el Plan parcial a las prescripciones impuestas en esta misma sesión para la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Els Pallaresos , que lo legitima ( exp .
Català: 1.2 S ' hauran de qualificar com a zona verda les dues parcel · les previstes al nord de l ' equipament esportiu , sense perjudici de poder-lo ampliar cap al sud a costa de la zona verda que s ' hi preveu .
Español: 1.2 Se tendrán que calificar como zona verde las dos parcelas previstas al norte del equipamiento deportivo , sin perjuicio de poder ampliarlo hacia el sur a costa de la zona verde que se prevé .
Català: 1.3 S ' haurà de prolongar el carrer Noguera fins a la intersecció dels carrers Garraf i Cerdanya , suprimint el recolze amb què , al document municipal , connecta amb aquest últim carrer .
Español: 1.3 Se tendrá que prolongar la calle Noguera hasta la intersección de las calles Garraf y Cerdanya , suprimiendo el apoyo con que , en el documento municipal , conecta con esta última calle .
Català: 1.5 S ' hauran d ' indicar al plànol de zonificació els terrenys edificables de cessió a l ' Ajuntament en concepte del 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: 1.5 Se tendrán que indicar en el plano de zonificación los terrenos edificables de cesión del Ayuntamiento en concepto del 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació d ' una certificació del Registre de la propietat conforme ha quedat inscrita la hipoteca en garantia del 12 % del pressupost d ' urbanització amb l ' expressa acceptació de l ' Ajuntament dels Pallaresos .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación de un certificado del Registro de la propiedad conforme ha quedado inscrita la hipoteca en garantía del 12 % del presupuesto de urbanización con la expresa aceptación del Ayuntamiento de Els Pallaresos .
Català: Construcció d ' una estació de servei i motel-restaurant al polígon 121 , parcel · la 8 , carretera N-340 , pk 1107 , del Perelló
Español: Construcción de una estación de servicio y motel-restaurante en el polígono 121 , parcela 8 , carretera N-340 , pk 1107 , de El Perelló
Català: --1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' una estació de servei exclusivament , al polígon 121 , parcel · la 8 , carretera N-340 , pk 1107 , del Perelló , formulada per Exploserveis el Perelló , SL , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: -- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio exclusivamente , en el polígono 121 , parcela 8 , carretera N-340 , pk 1107 , de El Perelló , formulada por Exploserveis el Perelló , SL , enviada por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm .
Català: --2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un motel-restaurant al polígon 121 , parcel · la 8 , carretera N-340 , pk 1107 , del Perelló , formulada per Exploserveis el Perelló , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 2 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística , la solicitud de autorización para la construcción de un motel-restaurante en el polígono 121 , parcela 8 , carretera N-340 , pk 1107 , de El Perelló , formulada por Exploserveis el Perelló , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un taller de serralleria mecànica i fusteria d ' alumini , a la carretera N-340 , pk 1155,3 , de Reus .
Español: Instalación de un taller de cerrajería mecánica y carpintería de aluminio , en la carretera N-340 , pk 1155,3 , de Reus .
Català: Contra els acords anteriors , que esgoten la via administrativa , es pot interposar , prèvia comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat existent al polígon 4 , parcel · la 26 ( abans parcel · la 25 ) , d ' Almoster .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en el polígono 4 , parcela 26 ( antes parcela 25 ) , de Almoster .
Català: Instal · lació de l ' activitat d ' elaboració d ' oli d ' oliva al polígon 6 , parcel · les 56-b , part 56a-55-58a i 58b , de Botarell .
Español: Instalación de la actividad de elaboración de aceite de oliva en el polígono 6 , parcelas 56-b , parte 56a-55-58a y 58b , de Botarell .
Català: Instal · lació d ' un taller de construcció i muntatge de finestres i portes de PVC al polígon 3 , parcel · la 16 , de Montbrió del Camp .
Español: Instalación de un taller de construcción y montaje de ventanas y puertas de PVC en el polígono 3 , parcela 16 , de Montbrió del Camp .
Català: Rehabilitació d ' un edifici existent , al polígon 51 , parcel · la 41 , de la partida Valls i Riba-roja , de Roquetes .
Español: Rehabilitación de un edificio existente , en el polígono 51 , parcela 41 , de la partida Valls y Riba-roja , de Roquetes .
Català: Ampliació d ' una nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara , partida Mataltes , polígon 47 , parcel · la 4 , de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera de Santa Bàrbara , partida Mataltes , polígono 47 , parcela 4 , de La Sénia .
Català: Construcció d ' una nau de premsat de residus a la partida Refolles , polígon 13 , parcel · les 15 , 16 , 17 i 18 , de Mas de Barberans .
Español: Construcción de una nave de prensado de residuos en la partida Refolles , polígono 13 , parcelas 15 , 16 , 17 y 18 , de Mas de Barberans .
Català: Instal · lació d ' un càmping , a la carretera de Siurana , s / n , polígon 34 , parcel · la 35 , partida Coll de Ginebra , de Cornudella de Montsant .
Español: Instalación de un cámping en la carretera de Siurana , s/ n , polígono 34 , parcela 35 , partida Coll de Ginebra , de Cornudella de Montsant .
Català: Construcció d ' un centre de recepció , neteja i emmagatzematge d ' avellanes al polígon 8 , parcel · la 30 , de Vilallonga del Camp .
Español: Construcción de un centro de recepción , limpieza y almacenamiento de avellanas en el polígono 8 , parcela 30 , de Vilallonga del Camp .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer , recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa al sector de Font Badia , de Santa Coloma de Queralt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' hi incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector de Font Badia , de Santa Coloma de Queralt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial Pont de la Barquera , tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Queralt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 1997 , amb la correcció d ' ofici del plànol de zonificació , per tal que la zona verda pública de protecció mantingui la seva amplada actual a tot el seu llarg .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Pont de la Barquera , enviado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 1997 , con la corrección de oficio del plano de zonificación , para que la zona verde pública de protección mantenga su anchura actual a todo su largo .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .