Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 30 d ' abril de 2002 són d ' aplicació a la jornada completa els salaris que figuren a l ' annex 1 per a cada categoria professional , la qual cosa implica incrementar d ' un 5,5 % el salari base de la taula vigent de l ' 1 de maig de 2000 al 30 d ' abril de 2001 per als nivells salarials 1 , 2 , 3 , 4 , 5 bis i 6 ; per al nivell salarial 5 l ' increment és d ' un 8 % .
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2002 , serán de aplicación para una jornada completa los salarios que figuran en el anexo número 1 para cada categoría profesional , lo que supone un incremento sobre el salario base de las tablas vigentes en el período de 1 de mayo de 2002 a 30 de abril de 2001 , de un 5,5 % para los niveles salariales 1 , 2 , 3 , 4 , 5 bis y 6 y de un 8 % para el nivel salarial 5.
Català: 13.1 En el cas de baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball s ' ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d ' un import suficient per arribar al 100 % del salari a partir del primer dia i durant 12 mesos com a màxim .
Español: 13.1 En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo se percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar el 100 % del salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de 12 meses de duración .
Català: 13.2 En el cas de la primera baixa per incapacitat temporal derivada d ' una malaltia comuna que es generi a partir de l ' 1 de novembre de 2001 , el treballador ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d ' un import suficient per arribar :
Español: 13.2 En caso de la primera baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que se genere a partir de 1 de noviembre de 2001 , el trabajador percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar :
Català: 13.3 En el cas de la segona i successives baixes per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que es generin a partir de l ' 1 de novembre de 2001 , el complement que esmenta l ' apartat anterior ha d ' arribar :
Español: 13.3 En el caso de la segunda y sucesivas bajas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que se generen a partir de 1 de noviembre de 2001 , el complemento a que se refiere el apartado anterior alcanzará :
Català: 13.4 Si el treballador és hospitalitzat ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d ' un import suficient per arribar al 100 % del salari a partir del primer dia i fins a 12 mesos com a màxim .
Español: 13.4 Si el trabajador ha sido hospitalizado , percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar el 100 % del salario a partir del primer día u hasta un tope máximo de 12 meses de duración .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garanteixi als treballadors , a partir del moment que tenen l ' alta a l ' empresa , la percepció de 2.650.000 pessetes ( 15.926,82 euros ) , per a ells o per als seus beneficiaris , en el cas de mort o invalidesa permanent ( en els graus d ' absoluta i total per a la professió habitual ) per accident de treball .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/ as , a partir del momento de alta en la empresa , la percepción de 2.650.000 pesetas equivalentes a 15.926,82 euros , para sí o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo .
Català: Dins la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de crear un fons de 2.000.000 de pessetes destinat a atendre situacions que ho necessitin d ' acord amb el que estableixen els apartats següents . ~ ~ ~ La quantitat màxima de l ' ajuda és de 250.000 pessetes per treballador .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa creará un fondo por la cantidad de 2.000.000 de pesetas destinado a atender situaciones que lo precisen de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes , siendo la cantidad máxima de la ayuda de 250.000 pesetas por trabajador .
Català: El Comitè d ' Empresa , junt amb la Direcció de l ' Hotel , ha d ' estudiar les peticions dels treballadors que es presentin dins de la vigència d ' aquest Conveni , les quals han de fer referència a necessitats econòmiques concretes i excepcionals derivades de malaltia , accident , escola i desgràcia familiar o necessitats similars .
Español: El Comité de Empresa junto con la Dirección del hotel estudiará las peticiones de los trabajadores , que deberán referirse a concretas y excepcionales necesidades económicas derivadas de enfermedad , accidente , escolaridad , desgracia familiar u otras similares , y que pudieran presentárseles dentro del período de vigencia del presente Convenio .
Català: El Departament de Recursos Humans s ' ha d ' encarregar de gestionar els tràmits necessaris per tramitar , comprovar i aprovar les sol · licituds i ha de comunicar al Comitè d ' Empresa la concessió o no concessió del préstec i la raó que motiva aquesta decisió .
Español: El departamento de recursos humanos se encargará gestionar los trámites necesarios para la tramitación , comprobación y aprobación de las solicitudes , así como comunicará al Comité de Empresa la concesión o no del préstamo y la razón que motiva esta decisión .
Català: L ' empresa ha de passar trimestralment al Comitè un extracte dels comptes d ' aquest fons , en el qual ha de reflectir les dades identificadores dels sol · licitants i les quantitats sol · licitades .
Español: La empresa pasará trimestralmente al Comité un extracto de las cuentas de este fondo , reflejando en él lo datos identificativos de los solicitantes y cantidades solicitadas .
Català: En queda exceptuat el cas que el treballador sol · liciti una quantitat superior , cas en què ha de fer aquesta sol · licitud per escrit i n ' ha de lliurar una còpia al Comitè d ' Empresa i a la Direcció de l ' Hotel .
Español: Queda exceptuado el caso de que el trabajador solicitase una cantidad superior , debiendo hacer esta solicitud por escrito y entregar una copia de la misma al Comité de Empresa y a la Dirección del hotel .
Català: Com a ampliació de les millores socials de la maternitat previstes a la Llei de conciliació de la vida familiar , l ' empresa ha de concedir a totes les empleades en estat de gestació un permís retribuït de fins a 30 dies de descans , que han de ser els immediatament anteriors a la data prevista per al part , segons l ' informe mèdic oficial .
Español: La empresa como ampliación de las mejoras sociales a la maternidad previstas en la Ley de conciliación de la vida familiar , concederá a todas las empleadas en estado de gestación , un permiso retribuido de hasta 30 días de descanso , inmediatamente anteriores a la fecha prevista para el parto , según el parte médico oficial .
Català: Els endarreriments generats des de l ' 1 de maig de 2001 com a conseqüència de l ' increment pactat en el Conveni s ' han d ' abonar com a màxim el 31 de gener de 2002 .
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2001 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio se abonarán como máximo por todo el día 31 de enero de 2002.
Català: Ambdues parts acorden fer un estudi , una elaboració i una proposta d ' horari , jornades de treball i calendari laboral en cada un dels serveis i departaments de l ' Hotel perquè posteriorment s ' aprovin i s ' apliquin .
Español: Ambas partes acuerdan realizar un estudio , elaboración y propuesta de horario , jornadas de trabajo y calendario laboral en cada uno de los servicios y departamentos del hotel , para su posterior aprobación y aplicación .
Català: Amb caràcter supletori , en allò que aquest Conveni no preveu s ' han d ' aplicar el Conveni d ' hoteleria de Catalunya , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector d ' hoteleria i el text refós de l ' Estatut dels treballadors ( RDL 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el Convenio de hostelería de Cataluña , el acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería y el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: C : categoria ; SBMP : salari base mensual ( pessetes ) maig 2001 ; PEP : pagues extres ( pessetes ) maig 2001 ; SBME : salari base mensual ( euros ) maig 2001 ; PEE : pagues extres ( euros ) maig 2001 .
Español: C : categoría ; SBMP : salario base mensual ( pesetas ) mayo'01 ; PEP : pagas extras ( pesetas ) mayo'01 ; SBME : salario base mensual ( euros ) mayo'01 ; PEE : pagas extras ( euros ) mayo'01 .
Català: Aquesta Llei regula la cessió d ' una finca o d ' una determinada edificabilitat inclosa en la finca de la persona cedent a canvi de l ' adjudicació d ' una construcció futura o resultant de rehabilitació .
Español: La presente Ley regula la cesión de una finca o de una determinada edificabilidad incluida en la finca de la persona cedente a cambio de la adjudicación de una construcción futura o resultante de rehabilitación .
Català: Aquesta figura permet als propietaris de terrenys o de finques edificades obtenir habitatges , locals o altres construccions , nous o rehabilitats , sense haver d ' intervenir directament en el procés de gestió i construcció d ' aquests .
Español: Esta figura permite a los propietarios de terrenos o de fincas edificadas obtener viviendas , locales u otras construcciones , nuevos o rehabilitados , sin tener que intervenir directamente en el proceso de gestión y construcción de los mismos .
Català: Per a la persona cedent , l ' interès d ' aquesta figura parteix del fet que , normalment , no disposa dels mitjans suficients ni de la capacitat de gestió necessària per a dur a terme la construcció o la rehabilitació ; en aquest sentit , les dificultats s ' accentuen especialment en el cas que el planejament urbanístic hagi determinat per a la finca objecte de cessió un volum edificable important i uns terminis d ' edificació forçosa .
Español: Para la persona cedente , el interés de esta figura parte del hecho de que , normalmente , no dispone de los medios suficientes ni de la capacidad de gestión necesaria para llevar a cabo la construcción o la rehabilitación ; en este sentido , las dificultades se acentúan especialmente en el caso de que el planeamiento urbanístico haya determinado para la finca objeto de cesión un volumen edificable importante y unos plazos de edificación forzosa .
Català: A la persona cessionària , que normalment és promotora o constructora , la cessió de la finca li permet construir sense haver de fer un desemborsament inicial per a adquirir el sòl o el volum edificable .
Español: A la persona cesionaria , que normalmente es promotora o constructora , la cesión de la finca le permite construir sin tener que hacer un desembolso inicial para adquirir el suelo o el volumen edificable .
Català: En aquest sentit , la cessió li evita , o bé haver d ' immobilitzar un capital propi per a adquirir-los , capital que no recuperarà fins a la venda dels habitatges , els locals o les edificacions ja acabats , o bé haver d ' assumir unes despeses financeres importants per tal d ' adquirir inicialment la finca o el volum edificable , despeses que , lògicament , tenen repercussió en el cost total de l ' obra acabada .
Español: En este sentido , la cesión le evita , o bien tener que inmovilizar un capital propio para adquirirlos , capital que no recuperará hasta la venta de las viviendas , los locales o las edificaciones ya terminados , o bien tener que asumir unos gastos financieros importantes a fin de adquirir inicialmente la finca o el volumen edificable , gastos que , lógicamente , tienen repercusión en el coste total de la obra terminada .
Català: La cessió de finca o d ' edificabilitat a canvi d ' una construcció futura es pot fer mitjançant la transmissió total d ' aquestes a canvi de l ' esmentada construcció , o mitjançant la transmissió d ' una part de la finca o d ' edificabilitat en la proporció que la persona cedent i la cessionària determinin , tot constituint una situació de comunitat .
Español: La cesión de finca o de edificabilidad a cambio de una construcción futura puede hacerse mediante la transmisión total de los mismos a cambio de la mencionada construcción , o mediante la transmisión de una parte de la finca o de edificabilidad en la proporción que la persona cedente y la cesionaria determinen , constituyendo una situación de comunidad .
Català: En aquest sentit , cal estipular en el contracte de cessió les característiques de l ' obra , les condicions de realització , i el començament i el termini d ' acabament de les obres , de conformitat amb la Llei 24 / 1991 , del 29 de novembre , de l ' habitatge , que exigeix l ' establiment de terminis d ' acabament i lliurament dels habitatges acabats que en el moment de la venda estan en projecte o en construcció .
Español: En este sentido , hay que estipular en el contrato de cesión las características de la obra , las condiciones de realización y el inicio y el plazo de finalización de las obras , de conformidad con la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , que exige el establecimiento de plazos de finalización y entrega de las viviendas acabadas que en el momento de la venta están en proyecto o en construcción .
Català: La persona cedent té , a més , una facultat de resolució del contracte de caràcter cautelar , independentment del règim normal de la resolució per incompliment en el termini estipulat .
Español: La persona cedente tiene , además , una facultad de resolución del contrato de carácter cautelar , independientemente del régimen normal de la resolución por incumplimiento en el plazo estipulado .
Català: Aquesta facultat neix quan la persona cessionària no ha iniciat les obres de construcció en el termini pactat o quan la llicència no s ' ajusta als pactes establerts , per una causa que no li és imputable .
Español: Esta facultad nace cuando la persona cesionaria no ha iniciado las obras de construcción en el plazo pactado o cuando la licencia no se ajusta a los pactos establecidos , por una causa que no le es imputable .
Català: En aquest sentit , el compliment de la condició es pot acreditar per acta notarial o per certificació de l ' autoritat administrativa competent que acrediti que l ' obra no s ' ha realitzat en les condicions i amb les característiques establertes .
Español: En este sentido , el cumplimiento de la condición se puede acreditar por acta notarial o por certificación de la autoridad administrativa competente que acredite que la obra no se ha realizado en las condiciones y con las características establecidas .
Català: En tots els casos de resolució del contracte , la persona cedent recupera la propietat d ' allò que havia cedit i fa seva , per accessió , l ' obra realitzada , amb l ' obligació de rescabalar-ne la persona cessionària .
Español: En todos los casos de resolución del contrato , la persona cedente recupera la propiedad de lo que había cedido y hace suya , por accesión , la obra realizada , con la obligación de resarcir por ello a la persona cesionaria .
Català: Això no obstant , la persona cedent pot exigir a la cessionària l ' enderrocament de l ' obra a càrrec d ' aquesta darrera , si el cost de l ' acabament o de l ' adaptació de les obres executades a les efectivament pactades és superior a la meitat del cost de la construcció prevista .
Español: Sin embargo , la persona cedente puede exigir a la cesionaria el derribo de la obra a cargo de esta última , si el coste de finalización o adaptación de las obras ejecutadas a las efectivamente pactadas es superior a la mitad del coste de la construcción prevista .
Català: El contracte de cessió d ' una finca o d ' una determinada edificabilitat a canvi de l ' adjudicació d ' una construcció futura o resultant de la rehabilitació requereix , en el moment de formalitzar-lo , que s ' hi determinin els habitatges , els locals o les altres edificacions amb indicació de cada un dels adjudicataris i , quan el que s ' hagi de construir o el que resulti de la rehabilitació siguin habitatges o locals d ' una edificació , que es constitueixi el règim de propietat horitzontal com a identificació necessària .
Español: El contrato de cesión de una finca o de una determinada edificabilidad a cambio de la adjudicación de una construcción futura o resultante de la rehabilitación requiere , en el momento de formalizarlo , que se determinen las viviendas , los locales o las demás edificaciones con indicación de cada uno de los adjudicatarios y , cuando lo que se haya de construir o lo que resulte de la rehabilitación sean viviendas o locales de una edificación , que se constituya el régimen de propiedad horizontal como identificación necesaria .
Català: b ) La transmissió d ' una quota d ' una finca o de l ' edificabilitat en la proporció que la persona cedent i la cessionària determinin , tot constituint una situació de comunitat .
Español: b ) La transmisión de una cuota de una finca o de la edificabilidad en la proporción que la persona cedente y la cesionaria determinen , constituyendo una situación de comunidad .
Català: En els contractes de cessió atorgats abans de l ' obtenció de la llicència d ' obra corresponent s ' han de fer constar les característiques de l ' obra , les condicions , els terminis inicial i final de la construcció i la qualitat dels materials emprats .
Español: En los contratos de cesión otorgados antes de la obtención de la licencia de obra correspondiente se han de hacer constar las características de la obra , las condiciones , los plazos inicial y final de la construcción y la calidad de los materiales empleados .
Català: En els contractes de cessió atorgats un cop obtinguda la llicència d ' obra corresponent cal incorporar el contingut d ' aquesta , i també les determinacions del projecte o , si escau , la certificació emesa pel facultatiu o facultativa de l ' obra , i la memòria de qualitats segons el projecte redactat pel facultatiu o facultativa corresponent .
Español: En los contratos de cesión otorgados una vez obtenida la licencia de obra correspondiente hay que incorporar el contenido de la misma , así como las determinaciones del proyecto o , si procede , la certificación emitida por el facultativo o facultativa de la obra , y la memoria de calidades según el proyecto redactado por el facultativo o facultativa correspondiente .
Català: La persona cedent , després d ' un requeriment fefaent , pot instar la resolució del contracte si la llicència no s ' ajusta als pactes acordats , en el cas establert per l ' apartat 1 , o si les obres no s ' han iniciat en el termini pactat per una causa que no li sigui imputable .
Español: La persona cedente , después de un requerimiento fehaciente , puede instar la resolución del contrato si la licencia no se ajusta a los pactos acordados , en el caso establecido por el apartado 1 , o si las obras no se han iniciado en el plazo pactado por una causa que no le sea imputable .
Català: Si no s ' ha estipulat res en aquest sentit , l ' obra ha d ' ésser lliurada íntegrament , amb tots els requisits d ' habitabilitat o els que siguin necessaris per a l ' ús a què es destini .
Español: Si no se ha estipulado nada en este sentido , la obra ha de ser entregada íntegramente , con todos los requisitos de habitabilidad o los que sean necesarios para el uso a que se destine .
Català: Si la cessió es fa mitjançant la transmissió total de la finca o de l ' edificabilitat a canvi de la construcció futura , el lliurament dels habitatges , els locals o les altres edificacions que corresponguin a la persona cedent es fa un cop finalitzada l ' obra .
Español: Si la cesión se hace mediante la transmisión total de la finca o de la edificabilidad a cambio de la construcción futura , la entrega de las viviendas , los locales o las demás edificaciones que correspondan a la persona cedente se hace una vez finalizada la obra .
Català: Si la cessió es fa mitjançant la transmissió d ' una quota de la finca o de l ' edificabilitat , en la descripció dels diferents habitatges , dels locals o de les edificacions projectats ha de constar la respectiva adjudicació a cada un dels propietaris , que s ' ha de fer efectiva a mesura que l ' obra es completi .
Español: Si la cesión se hace mediante la transmisión de una cuota de la finca o de la edificabilidad , en la descripción de las diferentes viviendas , de los locales o de las edificaciones proyectados ha de constar la respectiva adjudicación a cada uno de los propietarios , que ha de hacerse efectiva a medida que la obra se complete .
Català: En cas d ' incompliment de les condicions , les característiques o el termini inicial o final estipulats , la persona cedent pot exigir el compliment del contracte , o la resolució d ' aquest , en ambdós casos , amb la indemnització de danys i perjudicis corresponent .
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones , las características o el plazo inicial o final estipulados , la persona cedente puede exigir el cumplimiento del contrato , o la resolución del mismo , en ambos casos , con la indemnización de daños y perjuicios correspondiente .
Català: Les parts contractants poden estipular que la no-realització de l ' obra en les condicions , les característiques i els terminis d ' execució estipulats tingui el caràcter de condició resolutòria automàtica .
Español: Las partes contratantes pueden estipular que la no realización de la obra en las condiciones , las características y los plazos de ejecución estipulados tenga el carácter de condición resolutoria automática .
Català: En cas de resolució del contracte , la persona cedent recupera la propietat del que havia cedit i fa seva , per accessió , l ' obra realitzada , amb l ' obligació de rescabalar-ne la persona cessionària i , si escau , els tercers .
Español: En caso de resolución del contrato , la persona cedente recupera la propiedad de lo que había cedido y hace suya , por accesión , la obra realizada , con la obligación de resarcir por ello a la persona cesionaria y , si procede , a los terceros .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , quan el cost de l ' acabament de les obres o , si s ' escau , de l ' adaptació de les realment executades als pactes establerts en el contracte sigui superior a la meitat del cost de la construcció pactada , la persona cedent pot optar per l ' enderrocament a càrrec de la persona cessionària .
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 , cuando el coste de la finalización de las obras o , si procede , de la adaptación de las realmente ejecutadas a los pactos establecidos en el contrato sea superior a la mitad del coste de la construcción pactada , la persona cedente puede optar por el derribo a cargo de la persona cesionaria .
Català: 1.1 El terreny objecte de la modificació està qualificat amb la clau 1 , segons la modificació puntual de Pla general d ' Amposta , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 13 d ' abril de 1994 , i no amb la clau 1b .
Español: 1.1 El terreno objeto de la modificación está calificado con la clave 1 , según la modificación puntual del Plan general de Amposta , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 13 de abril de 1994 , y no con la clave 1b .
Català: 1.2 El plànol que adjunta el document ha de qualificar els terrenys amb clau E6 ( recreatiu ) , perquè aquesta és la qualificació proposada , en lloc de clau E4 ( assistencial ) .
Español: 1.2 El plano que adjunta el documento debe calificar los terrenos con clave E6 ( recreativo ) , por ser esta la calificación propuesta , en lugar de clave E4 ( asistencial ) .
Català: — 2 Recordar que en la tramitació de la llicència municipal s ' haurà d ' obtenir l ' informe favorable de la Comissió de Cultura de Tarragona , perquè es tracta d ' un edifici catalogat .
Español: — 2 Recordar que en la tramitación de la licencia municipal se tendrá que obtener el informe favorable de la Comisión de Cultura de Tarragona , por tratarse de un edificio catalogado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector estibadors portuaris del port de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 10 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector estibadores portuarios del puerto de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de junio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector estibadors portuaris del port de Tarragona per als anys 2000-2002 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector estibadores portuarios del puerto de Tarragona para los años 2000-2002 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Les tasques de càrrega , descàrrega , estiba , desestiba i transbordament de mercaderies objecte del trànsit marítim , en els vaixells i dintre de la zona portuària
Español: 1.1 Las labores de carga , descarga , estiba , desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo , en los buques y dentro de la zona portuaria .
Català: La càrrega i estiba comprenen la recollida de la mercaderia a les zones cobertes o descobertes del Port , el transport horitzontal de les mateixes fins el costat del vaixell ; l ' aplicació de ganxo , cullera , " spreader " o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d ' un vehicle de transport , bé sigui extern o intern al Port , o des del moll , previ dipòsit en el mateix , o apilat a la zona d ' operacions , al costat del vaixell , o alternativament la càrrega rodant , i l ' estiba de la mercaderia en bodega o a bord del vaixell .
Español: La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del Puerto , el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte , bien sea externo o interno al Puerto , o desde el muelle , previo depósito en el mismo , o apilado en la zona de operaciones , al costado del buque , o alternativamente la carga rodante , y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque .
Català: La desestiba i descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies a la bodega del vaixell , comprenent totes les operacions precises per a la partició de la càrrega i la seva col · locació a l ' abast dels mitjans d ' hissada ; l ' aplicació de ganxo , cullera , " spreader " o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia ; l ' hissat de dita mercaderia i la seva col · locació penjada al costat del vaixell sobre la zona de moll , o alternativament la descàrrega rodant ; descàrrega de la mercaderia directament , bé sobre vehicles de transport terrestre , sigui extern o intern al Port , bé sobre el moll per la seva recollida per vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l ' exterior del Port o a zona de dipòsit i apilat de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes .
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque , comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía ; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle , o alternativamente la descarga rodante ; descarga de la mercancía directamente , bien sobre vehículos de transporte terrestre , sea externo o interno al Puerto , bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del Puerto o a zona de deposito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas .
Català: El transbord comprèn la desestiba i descàrrega en el primer vaixell , la transferència de la mercaderia directament des d ' un vaixell a un altre , i la càrrega i estiba en el segon vaixell .
Español: El transbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque , la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro , y la carga y estiba en el segundo buque .
Català: 1.2.1 La descàrrega , l ' arrossegament fins a llotja i magatzem , així com qualsevol feina que es derivi de les manipulacions del peix fresc , provinents de vaixells de més de 100 tones de registre brut , llevat que les tasques esmentades siguin realitzades pels tripulants del mateix vaixell , com a conseqüència de pacte col · lectiu .
Español: 1.2.1 La descarga , arrastre hasta lonja y almacén , y cuantos trabajos se deriven de las manipulaciones del pescado fresco , provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto , salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque , como consecuencia de Pacto colectivo .
Català: Aquest pacte només podrà subscriure ' s entre els representants legals del personal del vaixell i la seva empresa o entre els sindicats representatius del sector i les associacions empresarials corresponents , segons l ' àmbit de dit pacte .
Español: Este pacto sólo podrá suscribirse entre los representantes legales del personal del buque y su empresa o entre los sindicatos representativos del sector y las asociaciones empresariales correspondientes , según el ámbito de dicho pacto .
Català: En ambdós casos s ' haurà de formalitzar per escrit i dipositar-se davant l ' autoritat laboral competent , d ' acord amb la normativa reguladora del dipòsit d ' acords col · lectius .
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente , de acuerdo con la normativa reguladora del depósito de acuerdos colectivos .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà d ' especificar el temps màxim dins de cada jornada laboral que podrà dedicar-se a la realització d ' aquestes feines , així com la seva retribució específica .
Español: En cualquier caso , deberá especificarse el tiempo máximo dentro de cada jornada laboral que podrá dedicarse a la realización de tales tareas , así como la retribución específica de las mismas .
Català: 1.2.2 Les operacions que es realitzin en instal · lacions portuàries en règim de concessió , llevat quan les instal · lacions esmentades estiguin directament relacionades amb plantes de transformació , instal · lació de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin per les terminals marítimes d ' acord amb el seu objecte concessional , i no siguin realitzats per una empresa estibadora .
Español: 1.2.2 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión , excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación , instalación de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por los terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional , y no sean realizados por una empresa estibadora .
Català: 1.2.3 Les operacions de càrrega , descàrrega i transbordament si es realitzen per canonada o per avituallament del vaixell o per al seu proveïment , no tenen la consideració de portuàries quan no cal contractar personal .
Español: 1.2.3 Las operaciones de carga , descarga y transbordo si se realizasen por tubería , o para el avituallamiento del buque o para su aprovisionamiento , no tendrán la consideración de portuarias cuando para este último no se precise contratar personal .
Català: 1.2.5 El maneig de grues i maquinetes de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s ' utilitzin en les operacions portuàries incloses en el present acord .
Español: 1.2.5 El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente acuerdo .
Català: 1.2.6 L ' embarcament i el desembarcament de camions , automòbils i qualsevol altre classe de vehicles a motor , excepte quan aquestes operacions siguin realitzades pels seus propietaris , usuaris o conductors habituals dependents d ' aquells .
Español: 1.2.6 El embarque y desembarque de camiones , automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor , excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios , usuarios o conductores habituales dependientes de aquellos .
Català: 1.2.7 La conducció , enganxament i desenganxament de caps tractors que embarquin o desembarquin remolcs , excepte en aquells casos en què dits caps tractors vagin units al seu remolc com continuïtat del transport des de l ' exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa .
Español: 1.2.7 La conducción , enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques , excepto en aquellos casos en que dichas cabezas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa .
Català: 1.3 Queden excloses la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d ' instal · lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell , si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels que rebin mercaderies a peu de grua o instal · lació de descàrrega , en operacions directes de vaixell a camió , si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins fora de la zona portuària i , en ambdós casos , les operacions de simple connexió de mitjans de càrrega i / o descàrrega , així com el maneig de caps tractors o grues automòbils que no estiguin permanentment adscrites a feines portuàries , sempre que siguin conduïdes pel seu personal habitual .
Español: 1.3 Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco , si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga , en operaciones directas de barco a camión , si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y , en ambos casos , las operaciones de simple conexión de medios de carga y/ o descarga , así como el manejo de cabezas tractoras o grúas automóviles que no estén permanentemente adscritas a labores portuarias , siempre que sean conducidas por su personal habitual .
Català: 1.4 Les tasques complementàries , sense el caràcter de servei públic a què es refereix l ' article 6 del Reial decret 371 / 1987 , i l ' article 3.4 del III Acord per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari de 19 de novembre de 1999 , a efecte del qual les Empreses Estibadores s ' obliguen a realitzar exclusivament amb estibadors portuaris les tasques complementaries que es desenvolupin a la zona de servei dels ports comercials , com ara l ' entrega i recepció de mercaderies , incloses les tasques de moviment horitzontal que no siguin de servei públic , classificació , unificació i consolidació de càrregues , agrupatges i recompte de mercaderies , ompliment i buidat de contenidors .
Español: 1.4 Las labores complementarias , sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real Decreto 371/ 1987 , y el artículo 3.4 del III Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario de 19 de noviembre de 1999 , a cuyo efecto las Empresas Estibadoras se obligan a realizar exclusivamente con estibadores portuarios las tareas complementarias que se desarrollen en la zona de servicio de los puertos comerciales , tales como la entrega y recepción de mercancías , incluidas las labores de movimiento horizontal que no sean de servicio público , clasificación , unificación y consolidación de cargas , grupajes y recuento de mercancías , llenado y vaciado de contenedores .
Català: Les condicions laborals i econòmiques dels estibadors portuaris que desenvolupin aquestes tasques , necessàriament hauran d ' atendre a la competitivitat en la prestació d ' aquest serveis .
Español: Las condiciones laborales y económicas de los estibadores portuarios que desarrollen estas tareas , necesariamente habrán de atender a la competitividad en la prestación de estos servicios .
Català: 2.1 Aquest Conveni afecta la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona , SA ( Estarraco ) , i les empreses estibadores que tenen encarregada la gestió del servei públic d ' estiba i desestiba de vaixells i les complementàries , conforme a l ' article 1 .
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona , SA ( Estarraco ) , y a las empresas estibadoras que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y desestiba .
Català: 2.2 Afecta com a treballadors la totalitat d ' estibadors portuaris , ja siguin com a contractats per Estarraco , en règim de relació laboral especial , o per les empreses estibadores , en règim de relació laboral comuna i a aquells treballadors procedents del paràgraf tercer de l ' apartat dos , de la disposició transitòria segona del Reial Decret Llei 2 / 1986 .
Español: 2.2 Como trabajadores afectará a la totalidad de los estibadores portuarios contratados por ESTARRACO , en régimen de Relación Laboral Especial , o por las empresas estibadoras , en Régimen de Relación Laboral Común , y a aquellos trabajadores procedentes del párrafo tercero del apartado dos , de la disposición transitoria segunda del Real Decreto Ley 2/ 1986.
Català: Aquest Conveni és vigent des de l ' 1 de gener de 2000 i estén la seva vigència temporal fins al 31 de desembre de 2002 . ~ ~ ~ Al seu venciment es prorrogarà per anys successius .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y extenderá su vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2002 A su vencimiento se prorrogará por años sucesivos .
Català: S ' entén per " zona de servei del Port de Tarragona " , la definida així per l ' òrgan d ' administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port , d ' acord amb l ' article 2 del Reial decret 371 / 1987 , de 13 de maig .
Español: Se entenderá por « zona de servicio del Puerto de Tarragona » , la definida como tal por el Órgano de Administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del puerto , de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto 371/ 87 , de 13 de mayo .
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , i en harmonia amb el que disposa l ' article 5 del III Acord per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari , cap altre conveni col · lectiu , siguin quin sigui el seu àmbit , no pot regular les relacions laborals que són objecte d ' aquest Conveni , mentre aquest sigui vigent .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores , y en armonía con lo que dispone el artículo 5 del III Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario , ningún otro convenio colectivo , cualquiera que sea su ámbito , podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio , mientras éste se halle en vigor .
Català: La Comissió Paritària que preveu l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors ha d ' estar formada per 4 membres en representació dels estibadors portuaris i 4 més en representació d ' Estarraco i de la Associació d ' Empreses Estibadores del Port de Tarragona en representació empresarial i 2 suplents per cadascuna de les parts .
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los Trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los estibadores portuarios y otros 4 en representación de Estarraco y la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona por representación empresarial y 2 suplentes por cada una de las partes .
Català: 7.2 La mediació entre les parts , intervenint amb caràcter preceptiu i previ , en tots els assumptes col · lectius i en els conflictes que puguin sorgir , correspon a la representació empresarial i social que decideixi iniciar les accions , la convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució ; aquesta s ' ha de reunir , com a màxim , dintre de les 48 hores següents a la convocatòria .
Español: 7.2 La mediación entre las partes , interviniendo con carácter preceptivo y previo , en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir , corresponderá a la representación empresarial y social que decida iniciar acciones , la convocatoria de la Comisión Paritaria para plantear el conflicto y las alternativas de solución , debiendo reunirse la misma , como máximo , dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria .
Català: 7.4 La convocatòria de la Comissió Paritària correspon a la Direcció d ' Estarraco , prèvia sol · licitud efectuada per qualsevol de les parts .
Español: 7.4 La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la Dirección de Estarraco , previo estudio de la procedencia o no de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del " III Acord sectorial " , les empreses estibadores que vulguin contractar com a fixos de les seves plantilles a Estibadors Portuaris vinculats a Estarraco han de fer una oferta nominativa , sempre que existeixi acord entre l ' empresa i el treballador , o innominada , amb detall del grup professional i les funcions a exercir .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del III Acuerdo sectorial , las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a Estibadores Portuarios vinculados a Estarraco , efectuarán una oferta nominativa , siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador , o innominada , con detalle del grupo profesional y funciones a desarrollar .
Català: En el cas que l ' oferta sigui innominada s ' ha de publicar en el tauler d ' anuncis perquè tothom n ' estigui informat i per un termini de sis dies hàbils .
Español: En caso de que la oferta fuese innominada , lo publicará en el tablón de anuncios para general conocimiento y por término de seis días hábiles .
Català: Els treballadors que voluntàriament optin al lloc de treball ofert , ho comunicaran a ESTARRACO , qui una vegada transcorregut el termini previst en el paràgraf anterior , traslladarà a l ' empresa sol · licitant les ofertes rebudes , incloent les dades professionals dels treballadors i l ' ordre d ' antiguitat dels mateixos .
Español: Los trabajadores que voluntariamente opten al puesto de trabajo ofertado , lo comunicarán a ESTARRACO , quién una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior , trasladará a la empresa solicitante las ofertas recibidas , incluyendo los datos profesionales de los trabajadores y el orden de antigüedad de los mismos .
Català: Si no hi ha voluntaris , ESTARRACO ho comunicarà de forma immediata a l ' empresa estibadora interessada , i remetrà al mateix temps la llista de treballadors pertanyents al grup professional requerit , amb l ' especialitat pertinent .
Español: De no existir voluntarios , ESTARRACO lo comunicará de forma inmediata a la empresa estibadora interesada , remitiéndole al mismo tiempo la lista de trabajadores pertenecientes al grupo profesional requerido , con la especialidad pertinente .
Català: L ' empresa estibadora , en el termini de dos dies des de que rebi aquesta documentació , remetrà a Estarraco oferta nominativa d ' ocupació , qui haurà de comunicar-la immediatament al treballador .
Español: La empresa estibadora , en el plazo de dos días desde que reciba esta documentación , remitirá a ESTARRACO oferta nominativa de empleo , quién deberá comunicarla inmediatamente al trabajador
Català: Les empreses en les ofertes hauran de fer constar les condicions laborals i econòmiques que , com a mínim , seran iguals a les dels treballadors de relació laboral especial en condicions de treball homogènies .
Español: Las empresas en las ofertas deberán hacer constar las condiciones laborales y económicas que , como mínimo , serán iguales a las de los trabajadores de relación laboral especial en condiciones de trabajo homogéneas .
Català: Per a qualificar com reiterat el rebuig d ' una oferta adequada serà necessari rebutjar dues ofertes en un període d ' un any , començant a comptar-se aquest període a partir del dia següent a aquell en que s ' hagi rebutjat la primera oferta .
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar dos ofertas en un período de un año , comenzando a contarse este período a partir del día siguiente a aquél en que se haya rechazado la primera oferta .
Català: La contractació per una empresa estibadora d ' un treballador portuari vinculat a Estarraco produeix la suspensió de la relació laboral especial que els unia , la qual queda restablerta , en el supòsit que es produeixi l ' extinció de la seva relació laboral comuna d ' acord amb allò previst en l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors amb les excepcions que estableix l ' article 10 del Reial decret llei 2 / 1986 .
Español: La contratación por una Empresa Estibadora de un trabajador portuario vinculado a Estarraco producirá la suspensión de la relación laboral especial que les unía , la cual quedará restablecida , en el supuesto de que se produzca la extinción de su relación laboral común de acuerdo con lo prevenido en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real Decreto-Ley 2/ 1986.
Català: Les empreses han de fer la sol · licitud per escrit o per mitjans informàtics , amb determinació del nombre de treballadors i l ' especificació de les acreditacions professionals interessades i amb l ' esment , almenys , dels particulars següents :
Español: Las empresas formularán la solicitud por escrito o por medios informáticos , con determinación del número de trabajadores y especificación de las acreditaciones profesionales interesados y con mención de , al menos , los siguientes particulares :
Català: En cas de presentar-se algun conflicte en matèria de contractació , quedarà prohibida la permanència dins de les oficines de contractació , tant d ' estibadors com de contractadors de les empreses , llevat a requeriment exprés del personal d ' Estarraco .
Español: En caso de presentarse algún conflicto en materia de contratación , quedará prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación , tanto de estibadores como de contratadores de las empresas , salvo a requerimiento expreso del personal de Estarraco .
Català: Jornades de dissabte : Les compreses entre las 02.00 i les 14.00 hores i les compreses entre les 14.00 i las 02.00 hores .
Español: Jornadas de sábado : Las comprendidas entre las 02.00 y las 14.00 horas y las comprendidas entre las 14.00 y las 02.00 horas .
Català: Així mateix s ' ha de procedir de la mateixa manera per als car-carriers , quan es donin les mateixes circumstàncies que les referides anteriorment en aquest paràgraf . ~ ~ ~ Se sobreentén que s ' ha de complir amb la càrrega / descàrrega dels vehicles establerts .
Español: Asimismo se procederá de igual modo para los Car-Carriers , cuando se den las mismas circunstancias que las referidas anteriormente en este párrafo , en el bien entendido que se cumplirá con la carga/ descarga de los vehículos establecidos .