Català: Reunits : L ' Excel · lentíssim Senyor Juan Carlos Aparicio Pérez , ministre de Treball i Afers Socials , en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb les facultats que li atorga la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que li dóna la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; L ' Excel · lentíssim Senyor Gaspar Zarrías Arévalo , conseller de la Presidència de la Junta d ' Andalusia , en representació d ' aquesta en virtut de l ' Acord de 3 de febrer de 1998 del Consell de Govern de la Junta d ' Andalusia ; L ' Honorable Senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal , conseller de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació d ' aquesta en virtut de l ' autorització concedida per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 1998 ; L ' Excel · lentíssim Senyor Javier Callizo Soneira , conseller de Cultura i Turisme de la Diputació General d ' Aragó , en representació d ' aquesta en virtut de la Llei 1 / 1995 , de 16 de febrer , del president i del Govern d ' Aragó ; L ' Excel · lentíssima Senyora Sofia Juaristi i Zalduendo , consellera d ' Educació i Joventut del Govern de Cantàbria , en representació d ' aquesta en virtut de l ' Acord del Consell de Govern de data 18 de maig de 2000 ; L ' Excel · lentíssima Senyora Pilar Sánchez Castro , consellera de Cultura de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa , en representació d ' aquesta en virtut del Decret d ' estructura orgànica de la Conselleria de Cultura núm .
Español: Reunidos : El Excelentísimo Señor Don Juan Carlos Aparicio Pérez , ministro de Trabajo y Asuntos Sociales , en nombre y representación de la Administración General del Estado , de acuerdo con las facultades que le otorga la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; El Excelentísimo Señor Don Gaspar Zarrías Arévalo , consejero de la Presidencia de la Junta de Andalucía , en representación de ésta en virtud del Acuerdo de 3 de febrero de 1998 del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía ; El Honorable Señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal , consejero de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de ésta en virtud de la autorización concedida por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 1998 ; El Excelentísimo Señor Don Javier Callizo Soneira , consejero de Cultura y Turismo de la Diputación General de Aragón , en representación de ésta en virtud de la Ley 1/ 1995 , de 16 de febrero , del presidente y del Gobierno de Aragón ; La Excelentísima Señora Doña Sofía Juaristi Zalduendo , consejera de Educación y Juventud del Gobierno de Cantabria , en representación de éste en virtud del Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 18 de mayo de 2000 ; La Excelentísima Señora Doña Pilar Sánchez Castro , consejera de Cultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha , en representación de ésta en virtud del Decreto de estructura orgánica de la Consejería de Cultura núm .