Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modalitat B : beques per realitzar estades de recerca postdoctorals — 1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: Modalidad B : becas para realizar estancias de investigación postdoctorales — 1 Objeto : otorgar dos becas postdoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henri Samuel School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: Aquestes beques postdoctorals es convoquen enguany per segona vegada , fruit de l ' addenda de 30 de juliol de 1999 , del conveni de col · laboració entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of Califòrnia , Irvine i són cofinançades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació del Sr . Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta universitat .
Español: Estas becas postdoctorales se convocan este año por segunda vez , fruto de la addenda de 30 de julio de 1999 , del convenio de colaboración entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California , Irvine y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación del Sr . Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta universidad .
Català: — 2 Sol · licitants : professors de les universitats catalanes , en l ' àrea de les enginyeries que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1996 .
Español: — 2 Solicitantes : profesores de las universidades catalanas , en el área de las ingenierías que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 1996.
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Vicerectorat de Recerca corresponent , que posteriorment , presentarà les sol · licituds prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Vicerectorado de Investigación correspondiente , que posteriormente , presentará las solicitudes priorizadas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de l ' Escola d ' Enginyeria d ' Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la Escuela de Ingeniería de Irvine , que acogerá al solicitante , en la cual se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: e ) Descripció del projecte de recerca a realitzar , ( en català i en anglès ) especificant els objectius que s ' espera assolir , la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada .
Español: e ) Descripción del proyecto de investigación a realizar , ( en catalán y en inglés ) especificando los objetivos que se esperan alcanzar , la metodología a seguir y la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia .
Català: Les universitats receptores de les sol · licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las universidades receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i la priorització de les universitats i , si escau , entrevistarà als candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ( CONACIT ) , una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la priorización de las universidades y , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , la cual hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà una de les dues beques a càrrec de la partida pressupostària 26.04.490.01 / 1 la del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 , per un import màxim de 43.500 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California , Irvine .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará una de las dos becas a cargo de la partida presupuestaria 26.04.490.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 , por un importe máximo de 43.500 dólares USA que enviará en una sola entrega a la University of California , Irvine .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà també les despeses d ' un bitllet d ' avió d ' anada i tornada per als becaris , per un import global màxim de 400.000 pessetes ( 2.404,04 euros ) a càrrec de la partida 26.04.226.11 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para los becarios , por un importe global máximo de 400.000 pesetas ( 2.404,04 euros ) a cargo de la partida 26.04.226.11/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Pagament : la University of California farà efectiva la quantitat de 2.400 dòlars mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: — 14 Pago : la University of California hará efectiva la cantidad de 2.400 dólares mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico .
Català: — 16 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: — 16 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 17 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de 2 mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 17 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de 2 meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: 13 ) Ajuts per al finançament de nova dotació , millora i la renovació de la infraestructura i equipament de recerca ( PIR ) — 1 Objecte Atorgar ajuts a les universitats catalanes , als centres públics de recerca i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya per a : a ) La modernització , la millora de prestacions , i la renovació d ' infraestructura i equipament de recerca o parts d ' aquests b ) L ' adquisició de nous equips , especialment d ' ús compartit .
Español: 13 ) Ayudas para la financiación de nueva dotación , mejora y renovación de la infraestructura y equipamiento de investigación ( PIR ) — 1 Objeto : otorgar ayudas a las universidades catalanas , a los centros públicos de investigación y a otras entidades con actividad investigadora y sin finalidad de lucro con sede en Cataluña para : a ) La modernización , la mejora de prestaciones y la renovación de infraestructura y equipamiento de investigación o parte de éstos . ~~~ b ) La adquisición de nuevos equipos , especialmente de uso compartido .
Català: — 2 Sol · licitants : els departaments o les unitats equivalents , els instituts de recerca i serveis generals cientificotècnics de suport a la recerca de les universitats catalanes , els equivalents dels centres públics de recerca i de les entitats amb activitat investigadora i sense afany de lucre amb seu a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes : los departamentos o las unidades equivalentes , los institutos de investigación y servicios generales cientifico-técnicos de apoyo a la investigación de las universidades catalanas , los equivalentes de los centros públicos de investigación y de las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña .
Català: ( 60.101,22 euros ) quantitat que haurà d ' incloure obligatòriament un cofinançament mínim d ' un 25 % de l ' entitat sol · licitant .
Español: ( 60.101,22 euros ) cantidad que deberá incluir obligatoriamente una cofinanciación mínima de un 25 % de la entidad solicitante .
Català: La quantia de l ' ajut podrà finançar total o parcialment el pressupost sol · licitat , la qual cosa es determinarà en funció dels criteris d ' avaluació i selecció .
Español: La cuantía de la ayuda podrá financiar total o parcialmente el presupuesto solicitado , lo que se determinará en función de los criterios de evaluación y selección .
Català: Cap investigador no podrà figurar en més d ' una sol · licitud com a responsable científic o bé com a investigador que hi dóna suport , ja sigui en el marc d ' un grup de recerca o fora d ' ell .
Español: Ningún investigador podrá figurar en más de una solicitud como responsable científico o bien como investigador que da apoyo , ya sea en el marco de un grupo de investigación o fuera de él .
Català: Les sol · licituds hauran d ' incloure una justificació del material sol · licitat i d ' estar signades per l ' investigador responsable científic de l ' equipament sol · licitat , el cap del Departament o equivalent i la del representant legal de l ' entitat .
Español: Las solicitudes deben incluir una justificación del material solicitado y estar firmadas por el investigador responsable científico del equipamiento solicitado , el jefe del Departamento o equivalente y la del representante legal de la entidad .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir , a més del que indica la base reguladora 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , a la seu de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) i als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Los impresos de solicitud normalizados podrán obtenerse , además de lo que indica la base reguladora 5.2 del anexo 1 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) y en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent , les que provinguin del CSIC a la seva delegació a Catalunya i les de l ' IRTA a la seva seu .
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas deberán presentarse en el vicerrectorado de Investigación correspondiente , las que provengan del CSIC en su delegación en Cataluña y las del IRTA en su sede .
Català: En aquests casos es presentaran per duplicat ja que la institució es quedarà una de les còpies per tal de poder realitzar la priorització a què fa referència l ' apartat 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: En estos casos se presentarán por duplicado ya que la institución se quedará una de las copias con el fin de poder realizar la priorización a que hace referencia el apartado 7 de esta convocatoria .
Català: D ' altra banda , les sol · licituds provinents d ' entitats investigadores i sense afany de lucre amb seu a Catalunya i dels centres públics de recerca hauran de presentar-les al Registre general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , sense que sigui necessari fer-ho per duplicat .
Español: Asimismo , las solicitudes provenientes de entidades investigadoras y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña y de los centros públicos de investigación deberán presentarse en el Registro general del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , sin que sea necesario hacerlo por duplicado .
Català: — 5 Documentació per adjuntar a la sol · licitud a ) Factura proforma o pressupost d ' una casa comercial subministradora en la qual es consignin les especificacions tècniques i el preu de l ' equip sol · licitat , IVA inclòs .
Español: — 5 Documentación para adjuntar a la solicitud a ) Factura proforma o presupuesto de una casa comercial suministradora en la que se consignen las especificaciones técnicas y el precio del equipo solicitado , IVA incluido .
Català: b ) Compromís formal de l ' entitat sol · licitant de cofinançament , que haurà de ser obligatòriament d ' un mínim del 25 % del cost total del material sol · licitat , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Compromiso formal de la entidad solicitante de cofinanciación , que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25 % del coste total del material solicitado , de acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de esta convocatoria .
Català: c ) En el cas que el responsable científic de la sol · licitud no pertanyi a un grup de recerca consolidat pel II Pla de recerca , s ' hauran d ' especificar a l ' imprès els investigadors que formen part del grup que dóna suport a la sol · licitud , amb el seus NIF i signatures respectives , així com el breu currículum científic del grup .
Español: c ) En el caso que el responsable científico de la solicitud no pertenezca a un grupo de investigación consolidado por el II Plan de investigación , tendrán que especificarse en el impreso los investigadores que forman parte del grupo que da apoyo a la solicitud , con su NIF y firmas respectivas , así como el breve currículum científico del grupo .
Català: D ' altra banda , si el responsable científic forma part d ' un grup de recerca consolidat ho haurà de fer constar a la sol · licitud on també haurà d ' assenyalar altres grups de recerca que puguin donar suport a la sol · licitud .
Español: Por otra parte , si el responsable científico forma parte de un grupo de investigación consolidado lo deberá hacer constar a la solicitud donde también deberá señalar otros grupos de investigación que puedan dar apoyo a la solicitud .
Català: En aquest supòsit no caldrà presentar el currículum del / s candidats — 6 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 8 de juny de 2001 .
Español: En este supuesto no hará falta presentar el currículum del/ de los candidatos — 6 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 8 de junio de 2001.
Català: — 7 Avaluació i selecció 7.1 D ' acord amb els criteris i mecanismes establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , el procés d ' avaluació es realitzarà tenint en compte : a ) L ' adequació del cost de l ' equipament als objectius de la convocatòria i el grau de cofinançament acreditat per l ' entitat sol · licitant .
Español: — 7 Evaluación y selección 7.1 De acuerdo con los criterios y mecanismos establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ( CONACIT ) , el proceso de evaluación se realizará teniendo en cuenta : a ) La adecuación del coste del equipamiento a los objetivos de la convocatoria y el grado de cofinanciación acreditado por la entidad solicitante .
Català: 7.2 En les sol · licituds que tenen com a centre d ' aplicació una universitat , el CSIC o l ' IRTA , la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 22 de juny de 2001 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica .
Español: 7.2 En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad , el CSIC o el IRTA , la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución elevará antes del 22 de junio de 2001 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica .
Català: 7.3 La proposta de selecció i de finançament la realitzarà una comissió designada i presidida pel director general de Recerca atenent a l ' avaluació feta en funció dels criteris esmentats en el punt anterior i tenint en compte la disponibilitat de recursos , el repartiment per centres i departaments , l ' adequació als objectius científics del III Pla de recerca i l ' interès institucional .
Español: 7.3 La propuesta de selección y de financiación la realizará una comisión designada y presidida por el director general de Investigación atendiendo a la evaluación hecha en función de los criterios mencionados en el punto anterior y considerando la disponibilidad de recursos , el reparto por centros y departamentos , la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación y el interés institucional .
Català: 7.4 Les sol · licituds , l ' import de les quals superi el cost real de l ' equipament o bé no presentin el nivell de cofinançament exigit a l ' apartat 3 de la present convocatòria seran desestimades .
Español: 7.4 Las solicitudes , cuyo importe supere el coste real del equipamiento o bien no presenten el nivel de cofinanciación exigido en el apartado 3 de la presente convocatoria serán desestimadas .
Català: ( 3.005.060,53 euros ) , que aniran a càrrec de la partida 26.04.741.01 / 4 i 26.04.783.01 / 3 del pressupost del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per al 2001 .
Español: ( 3.005.060,53 euros ) , que irán a cargo de las partidas 26.04.741.01/ 4 y 26.04.783.01/ 3 del presupuesto del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para el 2001.
Català: — 9 Unitat competent per a la gestió : Direcció General de Recerca — 10 Òrgan competent per a la resolució : director general de recerca — 11 Termini per comunicar la resolució : 6 mesos a comptar de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución : director general de investigación . ~~~ — 11 Plazo para comunicar la resolución : 6 meses a contar del día siguiente de la presentación de la solicitud .
Català: — 12 Mitjà de comunicació de la resolució : publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 12 Medio de comunicación de la resolución : publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació al tauler d ' anuncis , i la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitat , Recerca i Societat de la Informació , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa — 13 Pagament : el pagament de l ' import dels ajuts es tramitarà a les entitats beneficiàries un cop resolta aquesta convocatòria .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación en el tablón de anuncios , y su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa . ~~~ — 13 Pago : el pago del importe de las ayudas se tramitará a las entidades beneficiarias una vez resuelta esta convocatoria .
Català: — 14 Canvis i incidències : en casos excepcionals i degudament motivats , el director general de Recerca pot autoritzar , prèvia sol · licitud del beneficiari , canvis o incidències quan afectin la infraestructura subvencionada per aquests ajuts .
Español: — 14 Cambios e incidencias : en casos excepcionales y debidamente motivados , el director general de Investigación puede autorizar , previa solicitud del beneficiario , cambios o incidencias cuando afecten a la infraestructura subvencionada por estas ayudas .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : les institucions beneficiàries acreditaran abans del 31 de desembre de 2002 la destinació de l ' import total de la subvenció .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : las instituciones beneficiarias acreditarán antes del 31 de diciembre de 2002 la destinación del importe total de la subvención .
Català: La justificació s ' efectuarà mitjançant la presentació a la Direcció General de Recerca de la documentació a que es refereix la base 12 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación en la Dirección General de Investigación de la documentación a que se refiere la base 12 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: LLEI Preàmbul Aquesta Llei es dicta en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre les fundacions de caràcter docent , cultural , artístic , beneficoassistencial , esportiu i similars que exerceixen principalment llurs funcions a Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.24 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo La presente Ley se dicta en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre las fundaciones de carácter docente , cultural , artístico , beneficoasistencial , deportivo y similares que ejercen principalmente sus funciones en Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.24 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Catalunya ja es va dotar d ' una regulació de les fundacions privades mitjançant l ' aprovació de la Llei 1 / 1982 , del 3 de març , de fundacions privades .
Español: Cataluña ya se dotó de una regulación de las fundaciones privadas mediante la aprobación de la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas .
Català: Aquesta Llei ha estat emprada com a model per altres comunitats autònomes i , fins i tot , en part , pel legislador estatal , a l ' hora de fer llurs normes sobre la matèria .
Español: Esta Ley ha sido empleada como modelo por otras comunidades autónomas e , incluso , en parte , por el legislador estatal , en el momento de hacer sus normas sobre la materia .
Català: Malgrat ésser un text capdavanter i progressista , i que ha estat referent legislatiu per a altres iniciatives legislatives sobre la seva matèria , els anys que han transcorregut des que es va aprovar , l ' experiència que ha anat adquirint el Protectorat al mateix temps , i també , i amb més força , la iniciativa de la societat civil , que ha fet que les fundacions catalanes superessin el marc legal establert per la Llei , en el sentit que han sortit moltes iniciatives que tot i que no disposen d ' un patrimoni important per a constituir una fundació l ' han volguda constituir , el Protectorat , fent-ne una interpretació extensiva , els ha donat entrada al Registre de Fundacions , ja que , malgrat que no disposen de cap altra dotació que una quantitat simbòlica , tenen un altre capital constituït pel voluntarisme i per l ' activitat al servei de l ' interès general , i compten , moltes vegades , amb el suport de les administracions públiques , locals i de la Generalitat , ateses les finalitats d ' interès general a què es destinen .
Español: A pesar de ser un texto pionero y progresista , y que ha sido referente legislativo para otras iniciativas legislativas sobre su materia , los años que han transcurrido desde que se aprobó , la experiencia que ha ido adquiriendo el Protectorado al mismo tiempo , así como , y con más fuerza , la iniciativa de la sociedad civil , que ha hecho que las fundaciones catalanas superasen el marco legal establecido por la Ley , en el sentido de que han salido muchas iniciativas que aunque no disponen de un patrimonio importante para constituir una fundación la han querido constituir , el Protectorado , haciendo una interpretación extensiva , les ha dado entrada al Registro de Fundaciones , ya que , a pesar de que no disponen de ninguna otra dotación que una cantidad simbólica , tienen otro capital constituido por el voluntarismo y por la actividad al servicio del interés general , y cuentan , muchas veces , con el apoyo de las administraciones públicas , locales y de la Generalidad , considerando las finalidades de interés general a que se destinan .
Català: Aquesta Llei pretén , primordialment , donar resposta a la problemàtica sorgida d ' aquestes noves fundacions , que han nascut al costat de les ja tradicionals , i dotar les unes i les altres , i també el Protectorat , d ' una eina que en faciliti les activitats i les funcions .
Español: La presente Ley pretende , primordialmente , dar respuesta a la problemática surgida de estas nuevas fundaciones , que han nacido al lado de las ya tradicionales , y dotar a unas y otras , y también al Protectorado , de una herramienta que facilite sus actividades y sus funciones .
Català: Les novetats més destacables són : la reducció dels supòsits d ' autoritzacions prèvies del Protectorat ; la supressió de l ' obligatorietat de presentar el pressupost de l ' any en curs ; la possibilitat que les fundacions es puguin constituir amb una previsió de temporalitat i que puguin constituir fons especials ; l ' obligatorietat , per a les fundacions més grans descrites per l ' article 32 , de sotmetre ' s a una auditoria dels comptes , i la previsió que els patrons percebin remuneracions per llurs activitats de direcció , de gerència o d ' administració , sens perjudici que això s ' hagi de produir en el marc d ' una relació contractual .
Español: Las novedades más destacables son : la reducción de los supuestos de autorizaciones previas del Protectorado ; la supresión de la obligatoriedad de presentar el presupuesto del año en curso ; la posibilidad de que las fundaciones se puedan constituir con una previsión de temporalidad y que puedan constituir fondos especiales ; la obligatoriedad , para las fundaciones más grandes descritas por el artículo 32 , de someterse a una auditoría de las cuentas , y la previsión de que los patronos perciban remuneraciones por sus actividades de dirección , de gerencia o de administración , sin perjuicio de que ello se haya de producir en el marco de una relación contractual .
Català: El fet que la Llei simplifiqui els requisits per a constituir una fundació i tregui entrebancs en la gestió d ' aquesta fa que esdevingui una bona eina de foment , la qual cosa és important , ja que és bo que la iniciativa privada se senti estimulada a la realització d ' activitats d ' interès general .
Español: El hecho de que la Ley simplifique los requisitos para constituir una fundación y quite trabas en la gestión de ésta hace que se transforme en una buena herramienta de fomento , lo cual es importante , ya que es bueno que la iniciativa privada se sienta estimulada a la realización de actividades de interés general .
Català: Tanmateix , el respecte per la voluntat dels fundadors ja traspassats o , en tot cas , independents de la voluntat de la fundació des que aquesta s ' ha constituït ha fet que s ' autoritzi el Protectorat a mantenir , amb caràcter transitori , tot o part del règim d ' autoritzacions establert per la Llei fins ara vigent .
Español: Sin embargo , el respeto por la voluntad de los fundadores ya fallecidos o , en todo caso , independientes de la voluntad de la fundación desde que ésta se ha constituido ha hecho que se autorice al Protectorado a mantener , con carácter transitorio , todo o parte del régimen de autorizaciones establecido por la Ley hasta ahora vigente .
Català: No havent-hi el requisit de l ' aprovació per l ' Administració , es pot eximir les fundacions de presentar-lo , si bé el patronat de les fundacions l ' ha de formular i l ' ha d ' aprovar .
Español: No habiendo el requisito de la aprobación por la Administración , se puede eximir a las fundaciones de presentarlo , si bien el patronato de las fundaciones lo ha de formular y lo ha de aprobar .
Català: D ' altra banda , com que moltes de les fundacions es nodreixen de subvencions i de remuneracions de l ' activitat , els pressupostos no deixen d ' ésser meres expectatives d ' ingressos i de despeses .
Español: Por otra parte , como muchas de las fundaciones se nutren de subvenciones y de remuneraciones de la actividad , los presupuestos no dejan de ser meras expectativas de ingresos y de gastos .
Català: La nova Llei recull la possibilitat que les persones jurídiques públiques constitueixin fundacions , possibilitat que prové de la Llei de l ' Estat 30 / 1994 , del 24 de novembre , de fundacions i d ' incentius fiscals a la participació privada en activitats d ' interès general .
Español: La nueva Ley recoge la posibilidad de que las personas jurídicas públicas constituyan fundaciones , posibilidad que proviene de la Ley del Estado 30/ 1994 , de 24 de noviembre , de fundaciones y de incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general .
Català: També regula l ' aplicació de mitjans telemàtics per a la presentació dels actes inscriptibles en el Registre de Fundacions i per a la dels comptes i la legalització de llibres .
Español: También regula la aplicación de medios telemáticos para la presentación de los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones y para la de las cuentas y la legalización de libros .
Català: La Llei s ' articula en set capítols , formats per cinquanta-tres articles , dues disposicions addicionals , tres disposicions transitòries , una disposició derogatòria i dues disposicions finals .
Español: La Ley se articula en siete capítulos , formados por cincuenta y tres artículos , dos disposiciones adicionales , tres disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y dos disposiciones finales .
Català: El capítol I regula les disposicions generals , com són l ' àmbit d ' aplicació , la capacitat per a constituir , la forma , els fins , la dotació i els efectes de la inscripció .
Español: El capítulo I regula las disposiciones generales , como son el ámbito de aplicación , la capacidad para constituir , la forma , los fines , la dotación y los efectos de la inscripción .
Català: El capítol III regula els òrgans de govern de la fundació , i estableix les funcions i els requisits que han de complir els patrons , llurs obligacions , la responsabilitat que comporta el càrrec i la durada ; la possibilitat de delegació de facultats ; la composició del patronat , i també les accions que pot fer qualsevol membre d ' aquest , tant per a impugnar els acords com per a demanar la intervenció del Protectorat .
Español: El capítulo III regula los órganos de gobierno de la fundación , y establece las funciones y los requisitos que han de cumplir los patronos , sus obligaciones , la responsabilidad que comporta el cargo y la duración ; la posibilidad de delegación de facultades ; la composición del patronato , así como las acciones que puede hacer cualquier miembro de éste , tanto para impugnar los acuerdos como para pedir la intervención del Protectorado .
Català: El capítol IV estableix el règim econòmic de les fundacions , l ' obligatorietat de portar la comptabilitat i els llibres , els quals han d ' ésser legalitzats , i de presentar anualment i d ' una manera determinada la documentació anual , una vegada hagi estat aprovada pel patronat .
Español: El capítulo IV establece el régimen económico de las fundaciones , la obligatoriedad de llevar la contabilidad y los libros , los cuales han de ser legalizados , y de presentar anualmente y de una manera determinada la documentación anual , una vez haya sido aprobada por el patronato .
Català: També estableix l ' obligatorietat de fer una auditoria per a determinades fundacions ; regula l ' aplicació dels ingressos , i també les activitats econòmiques que pot dur a terme una fundació .
Español: También establece la obligatoriedad de hacer una auditoría para determinadas fundaciones ; regula la aplicación de los ingresos , así como las actividades económicas que puede llevar a cabo una fundación .
Català: El capítol V regula per primera vegada els fons especials que poden constituir les fundacions si ho consideren pertinent i bo per a la consecució dels fins de la institució , sempre que vagin destinats a l ' acompliment de determinades finalitats fundacionals .
Español: El capítulo V regula por primera vez los fondos especiales que pueden constituir las fundaciones si lo consideran pertinente y bueno para la consecución de los fines de la institución , siempre que vayan destinados al cumplimiento de determinadas finalidades fundacionales .
Català: El capítol VII estableix les funcions del Protectorat i enumera els assentaments que s ' han de fer en el Registre de Fundacions , la publicitat i l ' eficàcia d ' aquest , i , finalment , estableix l ' obligatorietat que les fundacions no sotmeses a aquesta Llei i que exerceixen activitats amb caràcter estable a Catalunya hi han d ' establir una delegació i inscriure-la en l ' esmentat Registre .
Español: El capítulo VII establece las funciones del Protectorado y enumera los asientos que se han de hacer en el Registro de Fundaciones , la publicidad y la eficacia de éste , y , finalmente , establece la obligatoriedad de que las fundaciones no sometidas a la presente Ley y que ejercen actividades con carácter estable en Cataluña han de establecer una delegación e inscribirla en el mencionado Registro .
Català: Les disposicions addicionals primera i segona estableixen , respectivament , la possibilitat de nous incentius fiscals en l ' àmbit de competències fiscals de la Generalitat de Catalunya i la remissió a regulacions de mitjans telemàtics per als actes inscriptibles en el Registre de Fundacions , per a la presentació dels comptes anuals i la legalització de llibres .
Español: Las disposiciones adicionales primera y segunda establecen , respectivamente , la posibilidad de nuevos incentivos fiscales en el ámbito de competencias fiscales de la Generalidad de Cataluña y la remisión a regulaciones de medios telemáticos para los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones , para la presentación de las cuentas anuales y la legalización de libros .
Català: La disposició transitòria primera estableix un règim transitori per a les fundacions que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei estiguin fent el tràmit d ' inscripció .
Español: La disposición transitoria primera establece un régimen transitorio para las fundaciones que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley estén haciendo el trámite de inscripción .
Català: La disposició transitòria tercera permet que el Protectorat pugui mantenir alguna autorització prèvia procedent de la Llei 1 / 1982 , del 3 de març , de fundacions privades .
Español: La disposición transitoria tercera permite que el Protectorado pueda mantener alguna autorización previa procedente de la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas .
Català: La disposició derogatòria fa una derogació expressa de la Llei 1 / 1982 , modificada per la Llei 21 / 1985 , del 8 de novembre , de modificació de la Llei 1 / 1982 , del 3 de març , de fundacions privades catalanes , i una derogació àmplia de les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin la Llei o s ' hi oposin .
Español: La disposición derogatoria hace una derogación expresa de la Ley 1/ 1982 , modificada por la Ley 21/ 1985 , de 8 de noviembre , de modificación de la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas catalanas , y una derogación amplia de las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan la Ley o se le opongan .
Català: Les fundacions privades són entitats sense afany de lucre , constituïdes per la manifestació de voluntat de les persones físiques o jurídiques que en són les fundadores , mitjançant l ' afecció d ' uns béns o d ' uns drets de realització a finalitats d ' interès general .
Español: Las fundaciones privadas son entidades sin afán de lucro , constituidas por la manifestación de voluntad de las personas físicas o jurídicas que son sus fundadoras , mediante la afección de unos bienes o de unos derechos de realización a finalidades de interés general .
Català: Respecte a les persones físiques , la constitució d ' una fundació entre vius requereix plena capacitat d ' obrar , i la constitució d ' una fundació per causa de mort requereix capacitat de testar .
Español: Respecto a las personas físicas , la constitución de una fundación entre vivos requiere plena capacidad de obrar , y la constitución de una fundación por causa de muerte requiere capacidad de testar .
Català: Respecte a les persones jurídiques , es requereix que les normes per les quals es regeixen no ho prohibeixin i que l ' acord sigui adoptat per l ' òrgan de govern amb facultat suficient o el que sigui competent segons la normativa aplicable .
Español: Respecto a las personas jurídicas , se requiere que las normas por las cuales se rigen no lo prohiban y que el acuerdo sea adoptado por el órgano de gobierno con facultad suficiente o el que sea competente según la normativa aplicable .
Català: La voluntat fundacional manifestada en disposicions d ' última voluntat ha d ' ésser executada per les persones designades pels fundadors , les quals han de completar-la , si escau , amb els requisits que s ' exigeixen per a la carta fundacional , atorgar-la i demanar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions .
Español: La voluntad fundacional manifestada en disposiciones de última voluntad ha de ser ejecutada por las personas designadas por los fundadores , las cuales han de completarla , si procede , con los requisitos que se exigen para la carta fundacional , otorgarla y pedir su inscripción en el Registro de Fundaciones .
Català: Article 4 Finalitats Les finalitats fundacionals han d ' ésser lícites , d ' interès general i les seves activitats han de beneficiar col · lectius genèrics de persones .
Español: Artículo 4 Finalidades Las finalidades fundacionales han de ser lícitas , de interés general y sus actividades han de beneficiar a colectivos genéricos de personas .
Català: Article 5 Dotació La dotació inicial de la fundació ha de consistir en una aportació de diners o bé de béns o drets valorables econòmicament , suficients per a dur a terme les activitats fundacionals , lliures de càrregues que impedeixin o limitin d ' una manera significativa la seva utilitat per a la fundació .
Español: Artículo 5 Dotación La dotación inicial de la fundación ha de consistir en una aportación de dinero o bien de bienes o derechos valorables económicamente , suficientes para llevar a cabo las actividades fundacionales , libres de cargas que impidan o limiten de una manera significativa su utilidad para la fundación .
Català: Les fundacions privades constituïdes d ' acord amb aquesta Llei són persones jurídiques amb plena capacitat jurídica per a complir les seves finalitats , amb les limitacions que els imposin la mateixa Llei o els seus estatuts .
Español: Las fundaciones privadas constituidas de acuerdo con la presente Ley son personas jurídicas con plena capacidad jurídica para cumplir sus finalidades , con las limitaciones que les impongan la propia Ley o sus estatutos .
Català: En el document de constitució d ' una fundació o carta fundacional s ' hi ha de fer constar : a ) Les circumstàncies de les persones fundadores i , si es tracta de fundacions ordenades per causa de mort , a més , les de les persones que executen la voluntat del causant .
Español: En el documento de constitución de una fundación o carta fundacional se ha de hacer constar : a ) Las circunstancias de las personas fundadoras y , si se trata de fundaciones ordenadas por causa de muerte , además , las de las personas que ejecutan la voluntad del causante .
Català: e ) La designació de les persones que han de constituir el primer patronat i , si escau , la reserva del dret i la manera de designar i renovar els membres del patronat i els càrrecs d ' aquest òrgan .
Español: e ) La designación de las personas que han de constituir el primer patronato y , si procede , la reserva del derecho y la manera de designar y renovar a los miembros del patronato y los cargos de este órgano .
Català: Si l ' aportació és en diners , en la carta fundacional , el notari ha de donar fe del resguard d ' ingrés o de la certificació del dipòsit de l ' aportació fet en una entitat de crèdit a nom de la fundació i protocol · litzar-lo .
Español: Si la aportación es en dinero , en la carta fundacional , el notario ha de dar fe del resguardo de ingreso o de la certificación del depósito de la aportación hecho en una entidad de crédito a nombre de la fundación y protocolizarlo .
Català: El finançament de les activitats fundacionals s ' ha de projectar amb mitjans que siguin suficients , tant si es tracta dels rendiments de béns o drets , com d ' una activitat lícita , o de donacions o subvencions .
Español: La financiación de las actividades fundacionales se ha de proyectar con medios que sean suficientes , tanto si se trata de los rendimientos de bienes o derechos , como de una actividad lícita , o de donaciones o subvenciones .
Català: Amb la finalitat esmentada per l ' apartat 1 , com a requisit previ per a la inscripció en el Registre de Fundacions , s ' ha de presentar al Protectorat , amb la carta fundacional , la previsió d ' ingressos i despeses del primer any d ' activitat de la fundació i una previsió de les activitats que es duran a terme en el mateix període .
Español: Con la finalidad mencionada por el apartado 1 , como requisito previo para la inscripción en el Registro de Fundaciones , se ha de presentar al Protectorado , con la carta fundacional , la previsión de ingresos y gastos del primer año de actividad de la fundación y una previsión de las actividades que se llevarán a cabo en el mismo período .
Català: b ) La durada de la fundació , en el cas que no tingui una durada indefinida , i la data d ' inici de l ' activitat de la fundació si no fos la data d ' atorgament de la carta fundacional .
Español: b ) La duración de la fundación , en el caso de que no tenga una duración indefinida , y la fecha de inicio de la actividad de la fundación si no fuera la fecha de otorgamiento de la carta fundacional .
Català: f ) La regulació del patronat , amb la indicació del nombre de membres i de la manera de designar-los i renovar-los ; el termini del mandat , si escau ; els càrrecs del patronat ; el règim de convocatòria de les reunions del patronat , i la manera de deliberar i de prendre acords , i també la forma com s ' han d ' aprovar les actes dels òrgans de govern .
Español: f ) La regulación del patronato , con la indicación del número de miembros y de la forma de designarlos y renovarlos ; el plazo del mandato , si procede ; los cargos del patronato ; el régimen de convocatoria de las reuniones del patronato , y la forma de deliberar y de tomar acuerdos , así como la forma en que se han de aprobar las actas de los órganos de gobierno .
Català: h ) La previsió de la destinació dels béns i els drets sobrants , en cas d ' extinció de la fundació , d ' acord amb el que disposa l ' article 46 .
Español: h ) La previsión de la destinación de los bienes y los derechos sobrantes , en caso de extinción de la fundación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.
Català: Si els estatuts inclouen estipulacions que contradiuen aquesta Llei , se ' n declara la nul · litat en la resolució d ' inscripció si no afecten la validesa de la constitució de la fundació i , si l ' afecten , són causa de denegació de la inscripció .
Español: Si los estatutos incluyen estipulaciones que contradicen la presente Ley , se declara su nulidad en la resolución de inscripción si no afectan a la validez de la constitución de la fundación y , si la afectan , son causa de denegación de la inscripción .