Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les NNSS , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans especials , estudis de detall , programes d ' actuació urbanística i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las NNSS , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes especiales , estudios de detalle , programas de actuación urbanística y proyectos de urbanización .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten en els articles 30-38 del TR i 76-86 del RP .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR y 76-86 del RP .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes NNSS hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas NNSS deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos .
Català: A més , es poden formular estudis de detall per millorar aspectes concrets referents a la fixació d ' alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en el Pla .
Español: Además , pueden formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en el Plan .
Català: Les previsions de les NNSS respecte als sistemes generals , en el sòl no urbanitzable , es desenvoluparan mitjançant l ' expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa , o bé mitjançant el desplegament d ' un pla especial d ' infraestructures .
Español: Las previsiones de las NNSS con respecto a los sistemas generales , en el suelo no urbanizable , se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa , o bien mediante el despliegue de un plan especial de infraestructuras .
Català: En el desenvolupament de les NNSS cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació , per a la seva execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las NNSS hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats pel Programa d ' actuació , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el Programa de actuación , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes , en sòl urbà , per mitjà de plans especials , mitjançant polígons o unitats d ' actuació , es considera preferent el sistema de compensació , sense perjudici del que preveu l ' article 169.2 del TR .
Español: Para la ejecución de estas Normas , en suelo urbano , por medio de planes especiales , mediante polígonos o unidades de actuación , se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del TR .
Català: Dels terrenys qualificats de sistemes , els seus elements podran ser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa .
Español: De los terrenos calificados de sistemas , sus elementos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 del RD i 247 del TR i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del RD y 247 del TR y , en general , cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès , es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 TR i els article 8 i 9 del RD .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés , se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 TR y los artículo 8 y 9 del RD .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontants ni per a altres usos o activitats relacionades amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos colindantes ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes , en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús , i si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas , en materia de condiciones de edificabilidad y uso , y si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic ( exemplars per triplicat ) subscrit pel facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores debe presentarse , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico ( ejemplares por triplicado ) suscrito por el facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: En el supòsit d ' obres de reforma cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el supuesto de obras de reforma debe adjuntarse , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl , el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de suelo , su destino y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del TR .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeo de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del TR .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se a allò que disposen els articles 40-44 del RG .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , debe ajustarse a lo que disponen los artículos 40-44 del RG .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del TR , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del TR , el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l ' article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el artículo 9 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Un cop acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' Ajuntament , amb la certificació visada del facultatiu director de les obres i la documentació complementària , amb l ' objecte de realitzar la inspecció final .
Español: Una vez acabadas las obras , el interesado lo comunicará al Ayuntamiento , con la certificación visada del facultativo director de las obras y la documentación complementaria , con el objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han reparat tots els danys i perjudicis causats en la via pública : desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública : desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar allò previst en els articles 223 al 233 del TR , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 al 233 del TR , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar en el Registre de la Propietat en el moment d ' inscripció de la finca .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit del pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor de 0,6 m , l ' alçària reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada a la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçària màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més alta .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc al fet que en determinats punts de la façana la rasant de la voravia es situï a més d ' 1,5 m per sota del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que en determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçària fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: b ) Si les alçàries reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets fins a una longitud màxima comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària sense sobre passar la meitat del tram de carrer .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas hasta una longitud máxima contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura sin sobre pasar la mitad del tramo de calle .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta i , per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha y , para aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: La rasant de l ' edificació a pati d ' illa només es podrà entendre referida a la rasant d ' un carrer fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa .
Español: La rasante de la edificación a patio de isla sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus , mesurat des de l ' alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla , esta profundidad límite deberá reducirse , de tal modo que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados , comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: Són els terrenys lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la que no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació aixecades a la parcel · la .
Español: Son los terrenos libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela que no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantadas en la parcela .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes , considerades com a planta baixa , es subjectaran a l ' alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas , consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d ' 1,60 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,60 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,60 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,60 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: En els casos en què sigui imprescindible l ' anivellament del sòl amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas , éstas se dispondrán de tal modo que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda .
Español: Las plataformas de nivelación tocando a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) , traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles a les llindes .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de tal modo que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) , trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los lindes .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada i que es situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas deberán ser paralelas a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , ja siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables , ya sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , inseparables o ancorats són cossos sortints semitancats i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados y los que no tienen ninguno de los lados voladizos cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: La volada dels elements sortints , com ara sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars , es regula a cada zona .
Español: El vuelo de los elementos salientes , como zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y de otros similares , se regula en cada zona .
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia i a la planta coberta on el ràfec podrà volar 30 cm .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera y en la planta cubierta donde el alero podrá volar 30 cm .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la cubierta más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: Usos col · lectius són els privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota , d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por el abono de una cuota , de un precio o alguna otra contraprestación .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics , d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , sociocultural , docent , restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , pecuari , forestal , activitats extractives , càmping i caravàning i garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos públicos , de vivienda , hotelera , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , sociocultural , docente , restauración y espectáculos , recreativa , deportiva , agrícola , pecuaria , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning y garaje y aparcamiento .
Català: Ús hoteler : el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels apartaments i pensions .
Español: Uso hotelero : el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el D 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería , que pueden ser : hoteles , hoteles apartamentos y pensiones .
Català: Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Motel és aquella especialitat d ' hotel que es situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per fer-ho .
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació amb el sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de una cama por cada 16 m2 edificables .
Català: Per a hotels i hotels apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % , segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: Para hoteles y hoteles apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el D 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % , según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: Per a les pensions i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria d ' una o dues estrelles .
Español: Para las pensiones y según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: a ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: a ) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Ús residència casa de pagès : és el que correspon a aquells edificis inclosos en el Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència casa de pagès .
Español: Uso residencia casa de campo : es el que corresponde a aquellos edificios incluidos en el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , por el cual se regula la modalidad de alojamiento turístico llamado residencia casa de campo .
Català: Ús de cases de colònies : d ' acord amb el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del reglament d ' Instal · lacions destinades a activitats de lleures amb infants i joves .
Español: Uso de casas de colonias : de acuerdo con el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del reglamento de Instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes .
Català: Ús de magatzem : els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Uso de almacén : los almacenes situados al núcleo deberán prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades .
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde son situadas .
Català: S ' hi inclouen , per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen , por tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc. , así como las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: Aquest ús requereix la tramitació d ' un pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Este uso requiere la tramitación de un plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Les activitats productives es regularan per la Llei 3 / 01998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el Decret 136 / 199 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i s ' adapten els seus annexos .
Español: Las actividades productivas se regularán por la Ley 3/ 01998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/ 199 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos .
Català: Els sorolls es regularan per l ' ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions , que estableix els objectius de qualitat ambiental sobre el medi ambient i de protecció de la salut .
Español: Los ruidos se regularán por la ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones , que establece los objetivos de calidad ambiental sobre el medio ambiente y de protección de la salud .
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir els locals i les activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que deben reunir los locales y las actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad de que , en caso de que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad de que sus efectos rebasen las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos .
Català: Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació , Condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación , Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: En l ' àmbit d ' aquesta normativa sempre que es faci referència a risc , prevenció o protecció s ' entendrà referit a risc , prevenció i protecció d ' incendis i explosions .
Español: En el ámbito de esta normativa siempre que se haga referencia a riesgo , prevención o protección se entenderá referido a riesgo , prevención y protección de incendios y explosiones .
Català: En funció del risc intrínsec d ' una activitat i de les característiques del seu emplaçament en relació amb els seus veïns , és possible determinar la compatibilitat d ' una certa activitat amb un emplaçament relatiu .
Español: En función del riesgo intrínseco de una actividad y de las características de su emplazamiento en relación con sus vecinos , es posible determinar la compatibilidad de una cierta actividad con un emplazamiento relativo .
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en què s ' agrupen les activitats amb risc d ' incendis s ' ajustaran a allò que determina l ' apèndix IV de la NBE-CPI-82 :
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en que se agrupan las actividades con riesgo de incendios se ajustarán a aquello que determina el apéndice IV de la NBE-CPI-82 :
Català: a ) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o Kg ) de perillositat mitja o la suma d ' ambdós , sense sobrepassar els màxims parcials ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91 ) .
Español: a ) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos , sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media según NBE-CPI-91 ) .
Català: Processos endotèrmics o exotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulfonació , polimerització , halogenació , nitruració , etc .
Español: Procesos endotérmicos o exotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , isomerización , sulfonación , polimerización , halogenación , nitruración , etc.
Català: Processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en què existeixi el risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable ( mescla , filtrat , destil · lació , assecament ... ) .
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable ( mezcla , filtrado , destilación , secamiento ... ) .
Català: En tot cas , no s ' aplicarà l ' anterior qualificació per a aquelles activitats en les quals els combustibles ho siguin per a calefacció dels locals i l ' ús dels quals estigui regulat per la legislació i normativa vigents .
Español: En cualquier caso , no se aplicará la anterior calificación para aquellas actividades en las cuales los combustibles lo sean para calefacción de los locales y el uso de los cuales esté regulado por la legislación y normativa vigentes .
Català: Quan així ho consideri oportú , l ' Administració podrà exigir l ' adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d ' idoneïtat demostrable que es considerin necessàries a l ' objecte d ' aquesta normativa .
Español: Cuando así lo considere oportuno , la Administración podrá exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias al objeto de esta normativa .
Català: En el supòsit de coexistència de risc d ' incendi i explosió , les condicions d ' aïllament de l ' activitat seran les més grans calculades per a cada risc .
Español: En el supuesto de coexistencia de riesgo de incendio y explosión , las condiciones de aislamiento de la actividad serán las más grandes calculadas para cada riesgo .
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal · lacions i partions de propietat , aquesta distància ha d ' establir-se de manera que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit d ' emmagatzematge d ' una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable .
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y particiones de propiedad , esta distancia debe establecerse de tal modo que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducida en el supuesto de almacenaje de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable .
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles , d ' acord amb el que s ' ha exposat fins ara .
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa sólo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles , de acuerdo con lo que se ha expuesto hasta ahora .
Català: A més , a la taula VIII , es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns .
Español: Además , en la tabla VIII , se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos .
Català: Si el local on està emplaçada l ' activitat té múltiples situacions relatives respecte als seus veïns , el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s ' indiquen en la taula VIII .
Español: Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos , el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VIII .
Català: D ' altra banda , quan en una mateixa activitat existeixin diferents sectors d ' incendi , el risc intrínsec a l ' activitat podrà subdividir-se en tants riscos com sectors d ' incendi existeixin , la qual cosa permetrà emplaçar cada sector en aquelles situacions que siguin compatibles amb el seu risc intrínsec .
Español: Por otro lado , cuando en una misma actividad existan diferentes sectores de incendio , el riesgo intrínseco a la actividad podrá subdividirse en tantos riesgos como sectores de incendio existan , lo que permitirá emplazar cada sector en aquellas situaciones que sean compatibles con su riesgo intrínseco .
Català: Si la ventilació o il · luminació s ' efectua a través d ' obertures a un celobert o façana posterior i , si a menys de 6 m per sobre de les mateixes , n ' hi ha més , sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos tallafocs d ' 1 m de volada i RF60 mínim .
Español: Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas a un patio de luces o fachada posterior y , si a menos de 6 m por encima de las mismas , hay más , siempre que encima de las primeras haya voladizos cortafuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo .
Català: e . Informe tècnic sobre les solucions i adaptacions necessàries i possibles a les condicions de seguretat exigides en aquesta normativa per garantir un nivell de seguretat equivalent .
Español: e. Informe técnico sobre las soluciones y adaptaciones necesarias y posibles a las condiciones de seguridad exigidas en esta normativa para garantizar un nivel de seguridad equivalente .
Català: Amb caràcter general i d ' acord amb les determinacions de la Llei 6 / 1993 , reguladora de residus , cal que els plans parcials incloguin la normativa i les previsions necessàries per :
Español: Con carácter general y de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/ 1993 , reguladora de residuos , hace falta que los planes parciales incluyan la normativa y las previsiones necesarias para :
Català: a ) Promoure la previsió en els edificis d ' habitatges i d ' oficines , en els comerços , els tallers i altres establiments emplaçats en medis urbans i d ' instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i , en general , les operacions de gestió descrites en la Llei .
Español: a ) Promover la previsión en los edificios de viviendas y de oficinas , en los comercios , los talleres y otros establecimientos emplazados en medios urbanos y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y , en general , las operaciones de gestión descritas en la Ley .
Català: b ) Preveure , en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals , els espais suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: b ) Prever , en la red viaria urbana y en los caminos vecinales , los espacios suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 , de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 , de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment , si escau , a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente , si procede , a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Pel que fa a la regulació de sorolls i vibracions en l ' àmbit del municipi , la normativa es remetrà a l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient , de data 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2126 , de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: En lo que concierne a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio , la normativa se remitirá a la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del consejero de Medio ambiente , de fecha 30 de octubre de 1995 ( DOGC nº 2126 , de 10 de noviembre de 1995 ) .
Català: Les extraccions de materials en les zones de domini públic hidràulic resten sotmeses a l ' obtenció de l ' oportuna concessió per part del servei de les conques del nord de la Junta d ' Aigües , tràmit que haurà d ' incloure l ' informe preceptiu i vinculant del Departament de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 2.1 lletra e ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient .
Español: Las extracciones de materiales en las zonas de dominio público hidráulico quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte del servicio de las cuencas del norte de la Junta de Aguas , trámite que deberá incluir el informe preceptivo y vinculando del Departamento de Medio ambiente , de acuerdo con el artículo 2.1 letra e ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el cual se asignan competencias y funciones en el Departamento de Medio ambiente .
Català: La concessió de la llicència municipal s ' haurà de tramitar segons el que preveu el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , de 30 de novembre de 1962 o bé segons el sistema d ' intervenció administrativa establert per la Llei 3 / 1998 , de 3 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La concesión de la licencia municipal deberá tramitarse según lo que prevé el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , de 30 de noviembre de 1962 o bien según el sistema de intervención administrativa establecido por la Ley 3/ 1998 , de 3 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .