Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El contingut i procediment d ' homologació d ' aquest pla d ' emergència exterior s ' ajustarà al que estableix la Directriu bàsica per a l ' elaboració i homologació de plans especials del sector químic , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.5 de l ' esmentat Reial decret .
Español: El contenido y procedimiento de homologación de este plan de emergencia exterior se ajustará a lo que establece la Directriz básica para la elaboración y homologación de los planes especiales del sector químico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.5 del Real decreto citado .
Català: Atesa l ' activitat industrial desenvolupada per part de les empreses CAPESA ( Catalana de Almacenajes Petrolíferos , SA ) , CLH , SA ( Compañía Logística de Hidrocarburos , SA ) , ENAGAS , SA ( Empresa Nacional del Gas , SA ) , KOALAGAS , SA , i TEPSA ( Terminales Portuarias , SA ) , ubicades al Port de Barcelona , i vistes les declaracions i la informació presentades per aquestes empreses , en relació amb les seves instal · lacions industrials incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1254 / 1999 , per raó de la seva activitat industrial ; Vist el pla d ' emergència exterior aplicable en cas d ' accident a les citades instal · lacions industrials , elaborat pel Departament d ' Interior per mitjà de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en col · laboració amb les empreses citades , i d ' acord amb l ' informe favorable de 8 de juny de 2000 emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en relació amb l ' esmentat pla ; A proposta del conseller d ' Interior , atès l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el Govern , d ' acord amb l ' article 42.2.a ) de l ' esmentada Llei , acorda : Aprovar el pla d ' emergència exterior del Port de Barcelona , que inclou les empreses CAPESA , CLH , SA , ENAGAS , SA , KOALAGAS , SA , i TEPSA , ubicades al recinte portuari i afectades pel Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses .
Español: Considerando la actividad industrial desarrollada por parte de las empresas CAPESA ( Catalana de Almacenajes Petrolíferos , SA ) , CLH , SA ( Compañía Logística de Hidrocarburos , SA ) , ENAGAS , SA ( Empresa Nacional del Gas , SA ) , KOALAGAS , SA , y TEPSA ( Terminales Portuarias , SA ) , ubicadas en el Puerto de Barcelona , y vistas las declaraciones y la información presentadas por estas empresas , en relación con sus instalaciones industriales incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 1254/ 1999 , por razón de su actividad industrial ; Visto el plan de emergencia exterior aplicable en caso de accidente a las citadas instalaciones industriales , elaborado por el Departamento de Interior mediante la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en colaboración con las empresas citadas , y de acuerdo con el informe favorable de 8 de junio de 2000 emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en relación con el citado plan ; A propuesta del consejero de Interior , visto el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el Gobierno , de acuerdo con el artículo 42.2.a ) de la citada Ley , acuerda : Aprobar el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona , que incluye las empresas CAPESA , CLH , SA , ENAGAS , SA , KOALAGAS , SA , y TEPSA , ubicadas en el recinto portuario y afectadas por el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , Per tot això , Resolc : Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Les Forques , amb número de codi 17006836 , ubicat al c . Les Cues , s / n ( urb .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria . ~~~ Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Les Forques , con número de código 17006836 , ubicado en el c. Les Cues , s/ n ( urb .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.085.043 )
Español: Barcelona , 26 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.085.043 )
Català: Mitjançant l ' Ordre de 29 de març de 2000 , per la qual es modifica l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 29 de marzo de 2000 , por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996 ( DOGC núm .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , s ' estableixen les normes de desplegament i d ' execució del Reial decret 2067 / 1999 , pel qual es modifica el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , se establecen las normas de desarrollo y de ejecución del Real decreto 2067/ 1999 , por el que se modifica el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: El 15 de setembre de 2000 la Comissió europea va aprovar el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d ' objectiu 1 a l ' Estat espanyol , i Catalunya està afectada per l ' esmentat programa operatiu .
Español: El 15 de septiembre de 2000 la Comisión europea aprobó el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo 1 en el Estado español , y Cataluña está afectada por el citado programa operativo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquest Ordre .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Amb independència dels criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , seran prioritàries les sol · licituds presentades d ' acord amb l ' Ordre de 29 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2.3 Con independencia de los criterios de atribución que establece el apartado 9 del anexo 1 de esta Orden , serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con la Orden de 29 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 2.4 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableixen el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , i el Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre , per a cada tipus d ' ajut .
Español: 2.4 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establecen el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero y el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , para cada tipo de ayuda .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) aprovat per la Comissió europea el 15 de setembre de 2000 , aniran a càrrec de la partida pressupostària núm .
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el Programa de desarrollo rural ( PDR ) aprobado por la Comisión europea el 15 de septiembre de 2000 , irán a cargo de la partida presupuestaria núm .
Català: 10.02.771.01 / 7 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import màxim de 870.000.000 de pessetes ( 5.228.805,3 euros ) .
Español: 10.02.771.01/ 7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe máximo de 870.000.000 de pesetas ( 5.228.805,3 euros ) .
Català: Disposició addicional Les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre de 29 de març de 2000 , en relació a les quals no s ' hagi dictat resolució expressa , es consideraran presentades durant el període que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , llevat de desistiment exprés presentat en el mateix termini .
Español: Disposición adicional Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 29 de marzo de 2000 , en relación a las cuales no se haya dictado resolución expresa , se considerarán presentadas durante el período que establece el artículo 2.2 de esta Orden , excepto de desistimiento expreso presentado en el mismo plazo .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades les disposicions següents : Ordre de 7 d ' agost de 1996 , per la qual es complementa i desplega el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las disposiciones siguientes : Orden de 7 de agosto de 1996 , por la que se complementa y se desarrolla el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: 2272 , de 23.10.1996 ) i l ' Ordre de 29 de març de 2000 , per la qual es modifica l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 per tal d ' adaptar-la al Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: 2272 , de 23.10.1996 ) y la Orden de 29 de marzo de 2000 , por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996 para adaptarla al Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 9 d ' abril de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 9 de abril de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius següents : La millora de les condicions de vida i treball dels agricultors i treballadors en les explotacions .
Español: — 2 Objeto de las ayudas 2.1 Se establece una línea de ayuda para fomentar las inversiones en planes de mejora con la finalidad de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos siguientes : La mejora de las condiciones de vida y trabajo de los agricultores y trabajadores en las explotaciones .
Català: La millora qualitativa i l ' ordenació de produccions en funció de les necessitats de mercat i , en el seu cas , per a l ' adaptació a les normes comunitàries de qualitat .
Español: La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades de mercado y , en su caso , para la adaptación a las normas comunitarias de calidad .
Català: L ' adaptació de les explotacions per reduir els costos de producció , estalviar energia o aigua , o incorporar noves tecnologies , incloses les d ' informatització i telemàtica .
Español: La adaptación de las explotaciones para reducir los costes de producción , ahorrar energía o agua , o incorporar nuevas tecnologías , incluidas las de informatización y telemática .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a normes recentment establertes les que hagin entrat en vigor en el termini d ' un any anterior a la sol · licitud d ' ajut amb excepció , per a la convocatòria d ' ajuts de l ' any 2001 , de les que estableix el programa de desenvolupament rural aprovat per la Comissió europea el 15 de setembre de 2000 .
Español: A estos efectos , se entiende como normas recientemente establecidas las que hayan entrado en vigor en el plazo de un año anterior a la solicitud de ayuda con excepción , para la convocatoria de ayudas del año 2001 , de las que establece el programa de desarrollo rural aprobado por la Comisión europea el 15 de septiembre de 2000.
Català: La millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals , la protecció i la millora del sòl , de la coberta vegetal i del medi ambient .
Español: La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales , la protección y la mejora del suelo , de la cubierta vegetal y del medio ambiente .
Català: b ) La compra de maquinària de reposició , excepte en els supòsits següents : maquinària d ' ús en comú entre agricultors i la destinada a substituir màquines de 8 o més anys d ' antiguitat , o aquella dedicada al transport d ' abelles .
Español: b ) La compra de maquinaria de reposición , excepto en los supuestos siguientes : maquinaria de uso en común entre agricultores y la destinada a sustituir máquinas de 8 o más años de antigüedad , o aquella dedicada al transporte de abejas .
Català: 2.2 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors sempre que s ' instal · lin per primer cop en una explotació agrària prioritària com a titulars , cotitulars o socis d ' una entitat jurídica preexistent o de nova constitució .
Español: 2.2 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores siempre que se instalen por primera vez en una explotación agraria prioritaria como titulares , cotitulares o socios de una entidad jurídica preexistente o de nueva constitución .
Català: — 3 Definicions Als efectes d ' aquesta Ordre són d ' aplicació les definicions que figuren a l ' article 2 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: — 3 Definiciones A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: — 4 Beneficiaris dels ajuts Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits que estableixen els articles 4 , en el cas de plans de millora , i 13 i 14 , en el cas de 1a instal · lació de joves , del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries , i els reials decrets 1153 / 1997 , de 11 de juliol , i 2067 / 1999 , de 30 de desembre .
Español: — 4 Beneficiarios de las ayudas Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos que establecen los artículos 4 , en el caso de planes de mejora , y 13 y 14 , en el caso de 1ª instalación de jóvenes , del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias , y los reales decretos 1153/ 1997 , de 11 de julio , y 2067/ 1999 , de 30 de diciembre .
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys es limitaran a tres , sense que el volum total d ' inversió durant el referit període superi els límits que estableixen el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , el Reial decret 1153 / 1997 , d ' 11 de juliol , i el Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre .
Español: El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que se podrán aprobar durante un período de seis años se limitarán a tres , sin que el volumen total de inversión durante el referido período supere los límites que establecen el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , el Real decreto 1153/ 1997 , de 11 de julio , y el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre .
Català: Es podran concedir els ajuts que preveu aquest article als titulars d ' explotacions que continuïn complint els requisits que els van fer creditors dels beneficis per l ' aplicació dels esmentats plans .
Español: Se podrán conceder las ayudas que prevé este artículo a los titulares de explotaciones que continúen cumpliendo los requisitos que les hicieron acreedores de los beneficios por la aplicación de los citados planes .
Català: Quan es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , es presentarà un pla de millora complementari o alternatiu , llevat en el cas de les de menor entitat , en les quals es reconegui implícitament , per part de l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya , la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat , per la qual cosa serà suficient la certificació , expedida per aquella , de la realització de les inversions que comprengui l ' esmentat pla .
Español: Cuando se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , se presentará un plan de mejora complementario o alternativo , excepto en el caso de las de menor entidad , en las que se reconozca implícitamente , por parte del órgano competente de la Generalidad de Cataluña , la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado , por lo que será suficiente la certificación , expedida por aquella , de la realización de las inversiones que comprenda el citado plan .
Català: No obstant el que estableix l ' article 9.1 del Reial decret 204 / 1996 , en els casos en què el beneficiari no executi el pla de millora pel qual ha percebut els ajuts , o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l ' execució del pla aprovat o el préstec formalitzat , s ' aplicaran els criteris que figuren a l ' annex 7 de l ' esmentat Reial decret .
Español: No obstante lo que establece el artículo 9.1 del Real decreto 204/ 1996 , en los casos en que el beneficiario no ejecute el plan de mejora por el que ha percibido las ayudas , o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del plan aprobado o el préstamo formalizado , se aplicarán los criterios que figuran en el anexo 7 del citado Real decreto .
Català: S ' exceptuen del règim d ' ajuts a plans de millora i a les incorporacions de joves les despeses ocasionades per les causes següents : a ) Sector lleter : no seran auxiliables les inversions que suposin un increment de producció , excepte que es justifiqui quota suplementària .
Español: Se exceptúan del régimen de ayudas a planes de mejora y a las incorporaciones de jóvenes los gastos ocasionados por las causas siguientes : a ) Sector lechero : no serán auxiliables las inversiones que supongan un incremento de producción , excepto que se justifique cuota complementaria .
Català: En el cas de persones jurídiques , podran optar entre els límits anteriors o el límit de 50 vaques multiplicat per un nombre màxim de 4 socis , que compleixin la condició d ' agricultor professional , independentment del nombre total de socis que integrin la persona jurídica .
Español: En el caso de personas jurídicas , podrán optar entre los límites anteriores o el límite de 50 vacas multiplicado por un número máximo de 4 socios , que cumplan la condición de agricultor profesional , independientemente del número total de socios que integren la persona jurídica .
Català: c ) Sector boví de carn : els ajuts a les inversions en aquest sector es limitaran a les explotacions amb una densitat màxima de 2 UBM / ha de superfície farratgera .
Español: c ) Sector bovino de carne : las ayudas a las inversiones en este sector se limitarán a las explotaciones con una densidad máxima de 2 UBM/ ha de superficie forrajera .
Català: d ) Sector avícola : no són auxiliables les inversions destinades a la cria de pollastres , galls i gallines , ànecs , oques , galls d ' indi i pintades per a la producció d ' ous i carn en règim intensiu no depenent del sòl , excepte les palmípedes que s ' usin per fer paté i d ' altres finalitats alienes a la producció de carn i ous .
Español: d ) Sector avícola : no son auxiliables las inversiones destinadas a la cría de pollos , gallos y gallinas , patos , ocas , pavos y pintadas para la producción de huevos y carne en régimen intensivo no dependiente del suelo , excepto las palmípedas que se usen para hacer paté y otras finalidades ajenas a la producción de carne y huevos .
Català: e ) Es poden incloure com a inversions auxiliables en un pla de millora els trasllats d ' edificis i instal · lacions ramaderes fora dels nuclis urbans del municipi per raons higienicosanitàries o d ' interès públic , sempre que no comporti un increment de la producció .
Español: e ) Se pueden incluir como inversiones auxiliables en un plan de mejora los traslados de edificios e instalaciones ganaderas fuera de los núcleos urbanos del municipio por razones higiénico-sanitarias o de interés público , siempre que no comporte un incremento de la producción .
Català: En tots els casos seran auxiliables les inversions que estiguin adreçades a la protecció del medi ambient i a la higiene i el benestar dels animals , sense incrementar la producció , en les granges de més de 5 anys d ' antiguitat .
Español: En todos los casos serán auxiliables las inversiones que estén dirigidas a la protección del medio ambiente y a la higiene y el bienestar de los animales , sin incrementar la producción , en las granjas de más de 5 años de antigüedad .
Català: 5.4 En tot cas serà d ' aplicació el que estableixen els annexos 6 , 7 i 8 del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries , el Reial decret 1153 / 1997 , d ' 11 de juliol , i el Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre .
Español: 5.4 En todo caso será de aplicación lo que establecen los anexos 6 , 7 y 8 del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias , el Real decreto 1153/ 1997 , de 11 de julio , y el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre .
Català: — 6 Tipus i quantia dels ajuts 6.1 La quantia dels ajuts és directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex 1 .
Español: — 6 Tipo y cuantía de las ayudas 6.1 La cuantía de las ayudas es directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo 1.
Català: 6.2 Els tipus d ' ajut i la quantia respectiva és la que estableixen els articles 7 , 8 , 9 i 10 del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries , i els reials decrets 1153 / 1997 , d ' 11 de juliol , i 2067 / 1999 , de 30 de desembre .
Español: 6.2 Los tipos de ayuda y la cuantía respectiva es la que establecen los artículos 7 , 8 , 9 y 10 del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias , y los reales decretos 1153/ 1997 , de 11 de julio , y 2067/ 1999 , de 30 de diciembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2.c ) del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , es relacionen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició els municipis inclosos en parcs nacionals i en zones d ' influència socioeconòmica , així com en espais naturals protegits per la legislació de la Generalitat .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2.c ) del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , se relacionan en el anexo 2 de esta disposición los municipios incluidos en parques nacionales y en zonas de influencia socioeconómica , así como en espacios naturales protegidos por la legislación de la Generalidad .
Català: 6.3 Per als ajuts referents a les primeres instal · lacions serà d ' aplicació el que estableix l ' article 15 del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries , i els reials decrets 1153 / 1997 , d ' 11 de juliol , i 2067 / 1999 , de 30 de desembre .
Español: 6.3 Para las ayudas referentes a las primeras instalaciones será de aplicación lo que establece el artículo 15 del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias , y los reales decretos 1153/ 1997 , de 11 de julio , i 2067/ 1999 , de 30 de diciembre .
Català: — 7 Quantia i aplicació pressupostària 7.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: — 7 Cuantía y aplicación presupuestaria 7.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: — 8 Incompatibilitats Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat , independentment del seu import .
Español: — 8 Incompatibilidades Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad , independientemente de su importe .
Català: — 9 Criteris d ' atribució Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex 1 i , en el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en aplicació dels criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es relacionen a continuació : a ) El grau de compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: — 9 Criterios de atribución Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de este anexo 1 y , en el caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en aplicación de los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se relacionan a continuación : a ) El grado de cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: c ) La millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals , la protecció i la millora del sòl , de la coberta vegetal i del medi ambient .
Español: c ) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales , la protección y la mejora del suelo , de la cubierta vegetal y del medio ambiente .
Català: e ) La millora qualitativa i l ' ordenació de produccions en funció de les necessitats del mercat i , en el seu cas , per a l ' adaptació a les normes comunitàries de qualitat .
Español: e ) La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades del mercado y , en su caso , para la adaptación a las normas comunitarias de calidad .
Català: — 10 Sol · licituds i documentació 10.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: — 10 Solicitudes y documentación 10.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: 10.3 D ' acord amb l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única de conreus ( DUN ) , els sol · licitants presentaran , en el cas de sol · licitar ajuts per a plans de millora , la declaració única de conreus .
Español: 10.3 De acuerdo con la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos ( DUN ) , los solicitantes presentarán , en el caso de solicitar ayudas para planes de mejora , la declaración única de cultivos .
Català: 10.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries , que per als sol · licitants dels ajuts per a la primera instal · lació d ' agricultors joves és la següent : Sol · licitud d ' ajut econòmic .
Español: 10.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias , que para los solicitantes de las ayudas para la primera instalación de agricultores jóvenes es la siguiente : Solicitud de ayuda económica .
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , juntament amb un pressupost de les despeses d ' instal · lació i / o precontracte amb l ' import de la compravenda i / o declaració d ' intencions del contracte d ' arrendament , amb l ' import anual i / o en el cas d ' adquisició de maquinària i / o de bestiar , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , junto con un presupuesto de los gastos de instalación y/ o precontrato con el importe de la compra-venta y/ o declaración de intenciones del contrato de arrendamiento , con el importe anual y/ o en el caso de adquisición de maquinaria y/ o de ganado , facturas proforma .
Català: Document de l ' Agència Tributària acreditatiu que el sol · licitant no ha presentat mai declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , o bé fotocòpia de l ' última declaració de l ' IRPF .
Español: Documento de la Agencia Tributaria acreditativo de que el solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) o bien fotocopia de la última declaración del IRPF .
Català: En el supòsit que el sol · licitant accedeixi a la titularitat o cotitularitat d ' una explotació agrària : fotocòpia de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat de l ' explotació o fotocòpia de la certificació registral relativa a la titularitat de l ' explotació o fotocòpia del contracte privat , prèviament liquidat .
Español: En el supuesto de que el solicitante acceda a la titularidad o cotitularidad de una explotación agraria : fotocopia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o fotocopia de la certificación registral relativa a la titularidad de la explotación o fotocopia del contrato privado , previamente liquidado .
Català: En cas que no es disposi d ' aquesta documentació , s ' adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat o bé compromís d ' assolir la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi , en el seu cas , la resolució que es dicti .
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación , se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad o bien compromiso de alcanzar la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije , en su caso , la resolución que se dicte .
Català: En cas que el sol · licitant s ' integri en una explotació associativa amb personalitat jurídica : compromís d ' integració a l ' explotació associativa amb personalitat jurídica o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressi l ' aportació i les condicions del sol · licitant com a soci o partícip , juntament amb fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat .
Español: En el caso que el solicitante se integre en una explotación asociativa con personalidad jurídica : compromiso de integración a la explotación asociativa con personalidad jurídica o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se exprese la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe , junto con fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad .
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres , en els casos en què calgui , o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' Ajuntament .
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras , en los casos en que sea necesario , o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el Ayuntamiento .
Català: En el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni , s ' haurà de presentar document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat bancària .
Español: En el supuesto de que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio , deberá presentarse documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria .
Català: 10.5 En el supòsit d ' ajuts per a inversions en un pla de millora , en el cas de persones físiques , la documentació és la següent : Sol · licitud d ' ajut econòmic .
Español: 10.5 En el supuesto de ayudas para inversiones en un plan de mejora , en el caso de personas físicas , la documentación es la siguiente : Solicitud de ayuda económica .
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i , en el cas d ' adquisició de maquinària i / o de bestiar , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y , en el caso de adquisición de maquinaria y/ o de ganado , facturas proforma .
Català: En el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni : document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat bancària .
Español: En el supuesto que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio : documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria .
Català: 10.6 En el supòsit d ' ajuts per a inversions en un pla de millora , en el cas de persones jurídiques , la documentació és la següent : Sol · licitud d ' ajut econòmic .
Español: 10.6 En el supuesto de ayudas para inversiones en un plan de mejora , en el caso de personas jurídicas , la documentación es la siguiente : Solicitud de ayuda económica .
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst i plànols croquis detallats , i , en el cas d ' adquisició de maquinària i / o bestiar , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto y planos croquis detallados , y , en el caso de adquisición de maquinaria y/ o ganado , facturas proforma .
Català: — 11 Tramitació i resolució 11.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: — 11 Tramitación y resolución 11.1 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d ' execució de les activitats .
Español: En la resolución figurará , como mínimo , el importe de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades .
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 12 Certificació de les actuacions 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les obres i les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si aquestes s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: — 12 Certificación de las actuaciones 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si éstas se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 12.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat en la resolució , i posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s ' han concedit els ajuts .
Español: 12.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución , y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca su finalización , para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se han concedido las ayudas .
Català: 12.4 En el supòsit que les obres no es realitzin en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades en la resolució de concessió dels ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posarà en coneixement de l ' entitat concessionària dels préstecs l ' import definitiu dels ajuts segons preveu l ' annex 8.2 del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer .
Español: 12.4 En el supuesto de que las obras no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pondrá en conocimiento de la entidad concesionaria de los préstamos el importe definitivo de las ayudas según prevé el anexo 8.2 del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero .
Català: — 13 Revocació En cas d ' incompliment dels requisits establerts i de les condicions que s ' imposin en la resolució de la concessió dels ajuts , aquesta es revocarà i el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de l ' import percebut , incrementat en l ' interès legal del diner , des del moment en què el va percebre , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: — 13 Revocación En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , ésta se revocará y el beneficiario deberá proceder al reintegro del importe percibido , incrementado en el interés legal del dinero , desde el momento en que lo percibió , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: — 14 Infraccions i sancions Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: — 14 Infracciones y sanciones Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona subscrit per l ' Agrupació de Serveis d ' Aigua de Catalunya , CCOO , UGT i USO el dia 21 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya , CCOO , UGT y USO el día 21 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 5 del Decret 326 / 1998 , DOGC de 4.1.1999 ) Joan Reverter i Fabregat Secretari de la Delegació Territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona .
Español: 5 del Decreto 326/ 1998 , DOGC de 4.1.1999 ) Joan Reverter i Fabregat Secretario de la Delegación Territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona .
Català: Relació d ' assistents Representació empresarial : Ana T . Ruiz Fernández ( ASAC ) , Nicolás García Sevilla ( ASAC ) , Pius Sans i Pugés ( ASAC ) , Lluc Orpella i Bernat ( ASAC ) i Avel · lí Martorell i Estrenjer ( ASAC ) .
Español: Relación de asistentes Representación empresarial : Ana T. Ruiz Fernández ( ASAC ) , Nicolás García Sevilla ( ASAC ) , Pius Sans i Pugés ( ASAC ) , Lluc Orpella i Bernat ( ASAC ) y Avel·lí Martorell i Estrenjer ( ASAC ) .
Català: Representació social : Francisco Catalán Garrido ( CCOO ) , Pere Sánchez Sorroche ( CCOO ) , Gregorio González Muñoz ( UGT ) i Manuel González Martínez ( UGT ) .
Español: Representación social : Francisco Catalán Garrido ( CCOO ) , Pere Sánchez Sorroche ( CCOO ) , Gregorio González Muñoz ( UGT ) y Manuel González Martínez ( UGT ) .
Català: A la ciutat de Terrassa , el dia 21 de gener de 2000 , es reuneixen els senyors relacionats més amunt , membres de la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Terrassa , el día 21 de enero de 2000 , se reúnen los señores relacionados más arriba , miembros de la Comisión Paritaria de vigilancia y interpretación del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona .
Català: Que ja que l ' actual article 14 és una transcripció de l ' article 14 del derogat Conveni provincial del sector , en el que es limitava l ' ascens automàtic al personal amb l ' antiga categoria de peó , s ' aprova per unanimitat que la interpretació que s ' ha de donar a l ' article 14 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües i el seu personal de la província de Barcelona per als anys 1999 , 2000 i 2001 serà la següent : que de les dues categories professionals que han quedat enquadrades com a nivell salarial 1 , de l ' àrea tècnica , del grup professional 1 , l ' ascens automàtic que es regula al referit article 14 sant sols afectarà aquells treballadors contractats com a obrers per portar a terme tasques de peó , quedant-ne exclòs el personal contractat per portar a terme treballs de neteja .
Español: Que ya que el actual artículo 14 es una transcripción del artículo 14 del derogado Convenio provincial del sector , en el que se limitaba el ascenso automático al personal con la antigua categoría de peón , se aprueba por unanimidad que la interpretación que se debe dar al artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas y su personal de la provincia de Barcelona para los años 1999 , 2000 y 2001 será la siguiente : que de las dos categorías profesionales que han quedado encuadradas como nivel salarial 1 , del área técnica , del grupo profesional 1 , el ascenso automático que se regula en el referido artículo 14 tan solo afectará a aquellos trabajadores contratados como obreros para llevar a cabo tareas de peón , quedando excluido el personal contratado para llevar a cabo trabajos de limpieza .