Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 28 de desembre de 1998 , per la qual es determinen les característiques del sistema de loteria denominada Lotto 6 / 49 i la Resolució de 20 de desembre de 2001 , per la qual s ' adapten a l ' euro i es modifiquen diverses qüestions d ' ordre econòmic de la loteria denominada Lotto 6 / 49 organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 28 de diciembre de 1998 , por la que se determinan las características del sistema de lotería denominada Lotto 6/ 49 y la Resolución de 20 de diciembre de 2001 , por la que se adaptan al euro y se modifican diversas cuestiones de orden económico de la lotería denominada Lotto 6/ 49 organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: A la pàgina 6529 , a l ' annex 2 , on es detallen els termes municipals inclosos a la zona de vigilància de la comarca d ' Osona , cal excloure els municipis següents : Santa Eugènia de Berga i Calldetenes .
Español: En la página 6529 , en el anexo 2 , donde se detallan los términos municipales incluidos en la zona de vigilancia de la comarca de Osona , es necesario excluir los municipios siguientes : Santa Eugènia de Berga y Calldetenes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de tallers per a diminuïts psíquics de Catalunya , subscrit per la part empresarial per l ' Associació empresarial d ' economia social ( APPS ) i per part dels treballadors per la Federació d ' Ensenyament de CCOO de Catalunya i FETE-UGT el dia 26 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por la Asociación empresarial de economía social ( APPS ) y por parte de los trabajadores por la Federación de Enseñanza de CCOO de Cataluña y FETE-UGT , el día 26 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per els anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2001-2002 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La seva durada serà de dos anys , és a dir que finalitzarà a 31 de desembre de 2002 i es prorrogarà successivament llevat que se ' n faci denúncia per una de les parts .
Español: Su duración será de dos años , es decir que finalizará el 31 de diciembre de 2002 prorrogándose sucesivamente salvo que se haga denuncia por una de las partes .
Català: Els articles normatius d ' aquest Conveni restaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper , no obstant això , haurà una revisió anyal de les taules salarials on es fixaran les retribucions de cada any .
Español: Los artículos normativos de este Convenio quedan vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del siguiente , no obstante todo lo anterior , habrá una revisión anual de las tablas salariales donde se fijarán las retribuciones de cada año .
Català: En cas de no arribar a acord des de la Comissió paritària les dues parts es comprometen a acceptar la mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En el caso de no llegar a acuerdos en la Comisión paritaria , las dos partes se comprometen a aceptar la mediación y/ o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En el cas específic de personal vinculat a altres convenis o normes amb anterioritat a la vigència d ' aquest Conveni , caldrà atenir-se al que arbitri la Comissió paritària , partint del principi de respecte a les condicions més beneficioses com a garantia ad personam .
Español: En el caso específico de personal vinculado a otros convenios o normas con anterioridad a la vigencia de este Convenio , se acogerán a lo que arbitre la Comisión paritaria , partiendo del principio de respeto a las condiciones más beneficiosas como garantía ad personam .
Català: Els centres i el personal afectats per aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes en l ' Estatut dels treballadors ( art . ~ ~ ~ 19 ) , en la Llei de Prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 de 8 de novembre ) i resta de disposicions de caràcter general .
Español: Los centros y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en el Estatuto de los trabajadores ( artículo 19 ) , en la Ley de Prevención de Riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre ) y en el resto de disposiciones de carácter general .
Català: Es crearan comitès de salut laboral , o es nomenarà un delegat de prevenció segons la normativa legal vigent i l ' empresa garantirà una revisió mèdica anual per a tota la plantilla .
Español: Se crearán Comités de salud laboral , o se nombrará un delegado de prevención , según la normativa legal vigente y la empresa garantizará una revisión médica anual para toda la plantilla .
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol dels centres esmentats en l ' article 1 d ' aquest Conveni es qualifica en atenció a la funció que desenvolupa en alguns dels següents grups de nivells i definicions :
Español: El personal que preste sus servicios en cualquiera de los centros citados en el artículo 1 de este Convenio se califica en atención a la función que desarrolla en algunos de los siguientes grupos de niveles y definiciones :
Català: Totes les persones que realitzen funcions de coordinació tindran dret a una compensació econòmica d ' entre el 10 % i el 16 % del salari base , independentment de la seva categoria .
Español: Todas las personas que realicen funciones de coordinación tendrán derecho a una compensación económica de entre el 10 % y el 16 % del salario base , independientemente de su categoría .
Català: Els treballadors i treballadores amb contracte de la modalitat de pràctiques , formació i aprenentatge segons legislació vigent , tindran els mateixos drets que els especificats per als treballadors de plantilla de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores y trabajadoras con contrato en prácticas , formación y aprendizaje según la legislación vigente , tendrán los mismos derechos que los especificados para los trabajadores de plantilla de la misma categoría .
Català: Estarà exclòs d ' aquest percentatge el personal contractat per obres o serveis , el personal eventual per puntes de producció i el personal disminuït contractat en la modalitat de centre especial de treball .
Español: Estará excluido de este porcentaje el personal contratado por obra y servicio , el personal eventual por puntas de producción y el personal disminuido contratado en la modalidad de centro especial de empleo .
Català: Aquest plus inclou una dieta per dia de 5000 pessetes . ~ ~ ~ ( 30,05 euros ) , amb manutenció a càrrec de l ' empresa i 1000 pessetes ( 6,01 euros ) addicionals per cada nit .
Español: Este plus incluye una dieta por día de 5000 pesetas ( 30,05 euros ) , con manutención a cargo de la empresa y 1000 pesetas ( 6,01 euros ) adicionales por cada noche .
Català: En tots aquells centres que tinguin establert de forma permanent torns de treball entre les 22 hores d ' un dia i les 6 hores del següent , es fixarà per a tot el personal , amb independència de la seva categoria , un plus mensual equivalent al 25 % del Salari Mínim Interprofessional , que serà aplicat proporcionalment a les hores treballades dins d ' aquest període .
Español: En todos aquellos centros donde estén establecidos de forma permanente turnos de trabajo entre las 22 horas de un día y las 6 horas del siguiente , se fijará para todo el personal , con independencia de su categoría , un plus mensual equivalente al 25 % del Salario mínimo interprofesional , que será aplicado proporcionalmente a las horas trabajadas dentro de este periodo .
Català: Per tal de garantir l ' organització de la jornada , s ' establirà un calendari laboral que haurà d ' estar elaborat , de forma consensuada amb la representació legal dels treballadors , i presentat abans del començament de l ' any de las seva aplicació .
Español: Con el fin de garantizar la organización de la jornada , se establecerá un calendario laboral que habrá de estar elaborado , de forma consensuada con la representación legal de los trabajadores , y presentado antes del comienzo del año de su aplicación .
Català: El personal que gaudeixi de les vacances fora del període indicat , per necessitats de l ' empresa i de comú acord amb el treballador / a , té dret a un complement de cinc dies feiners sobre els assenyalats .
Español: El personal que disfrute de las vacaciones fuera del periodo indicado , por necesidades de la empresa y de común acuerdo con el trabajador/ a , tiene derecho a un complemento de cinco días laborables sobre los señalados .
Català: D ' altre part existiran quinze dies laborables , amb caràcter de permís retribuït , en el decurs de tot l ' any , dels quals es fa referència en l ' article 19 d ' aquest Conveni .
Español: Por otra parte existirán 15 días laborables , con carácter de permiso retribuido , a lo largo de todo el año , de los cuales se hace referencia en el artículo 19 de este Convenio .
Català: Cas d ' ingressar o causar baixa dins de l ' any , els dies seran proporcionals a l ' estada , i si ja s ' haguessin gaudit seran deduïts , si s ' escau , de la pertinent liquidació , en cas de cessament del treballador / a .
Español: Caso de ingresar o causar baja dentro del año , los días serán proporcionales a los trabajados , y si ya se hubieran disfrutado serán deducidos , si es conveniente , de la pertinente liquidación , en caso de cese del trabajador/ a.
Català: Els treballadors i treballadores rebran la formació inicial relativa al lloc de treball que ha d ' ocupar i aquella sobre salut laboral que se ' n deriva de l ' aplicació de l ' article 19 de la Llei de Prevenció de riscos laborals .
Español: Los trabajadores y trabajadoras recibirán la formación inicial relacionada con el puesto de trabajo que han de ocupar y aquella sobre salud laboral que se deriva de la aplicación del artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir a l ' adaptació , actualització i millora dels serveis que presta l ' empresa i al desenvolupament personal i professional dels seus treballadors , cada any es presentaran als representants dels treballadors els plans de formació anuals oferts per part dels diferents organismes i institucions .
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación , actualización y mejora de los servicios que presta la empresa y al desarrollo personal y profesional de sus trabajadores/ as , cada año se presentarán a los representantes de los trabajadores los planes de formación anuales ofertados por diferentes organismos e instituciones .
Català: La finalitat és poder establir de forma conjunta el pla anual de formació del centre per tal d ' afavorir la promoció interna dels treballadors i treballadores així com la formació específica que els sigui necessària .
Español: La finalidad es poder establecer , de forma conjunta , el plan anual de formación del centro para favorecer la promoción interna de los trabajadores y trabajadoras así como la formación específica que les sea necesaria .
Català: Per aconseguir aquest objectiu es crearà una comissió de formació integrada pel director gerent , el cap de personal o producció , el director tècnic i el delegat o representants sindicals .
Español: Para conseguir este objetivo se creará una comisión de formación integrada por el director gerente , el jefe de personal o producción , el director técnico y el delegado o representantes sindicales .
Català: Passat el període de prova els treballadors / es afectats pel present Conveni , amb una relació laboral ininterrompuda d ' almenys un any a l ' empresa , gaudiran de l ' esmentat període de formació .
Español: Pasado el periodo de prueba , los trabajadores/ as afectados/ as por el presente Convenio , con una relación laboral ininterrumpida de al menos un año en la empresa , disfrutarán del citado periodo de formación .
Català: Els treballadors / es gaudiran d ' un permís especial de formació , no retribuït , per un període d ' un a tres mesos cada tres anys de treball , no acumulables , quan així ho sol · licitin amb un mes d ' antelació , no pertorbi la marxa normal del centre i / o servei , i no existeixi una concurrència quant a aquesta demanda superior al 5 % de la plantilla .
Español: Los trabajadores/ as disfrutarán de un permiso especial no retribuido por un período de uno a tres meses cada tres años de trabajo , no acumulables , cuando así lo soliciten con un mes de antelación , no perturbe la marcha normal del centro y/ o servicio , y no exista una concurrencia en cuanto a esta demanda superior al 5 % de la plantilla .
Català: Els quinze dies laborables retribuïts , als que es fa referència l ' article 17 anterior , si afecten al total de la plantilla seran fixats per cada centre d ' acord amb els representants dels treballadors / es , i si no hi haguessin amb cada treballador / a sempre respectant la jornada màxima fixada per aquest Conveni per a cada categoria .
Español: Los quince días laborables retribuidos a los que se hace referencia en el artículo 17 anterior , si afectan a toda la plantilla , serán fijados por cada centro de acuerdo con los representantes de los trabajadores/ as y , si no los hubiera , de forma individual con cada trabajador/ a siempre respetando la jornada máxima fijada por este Convenio para cada categoría .
Català: En cas d ' excedència per maternitat i per tenir cura d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat s ' estarà a l ' establert per l ' article quart de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre amb la millora de que la reserva del lloc de treball serà de tres anys .
Español: En caso de excedencia por maternidad y para cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , se atenderá a lo dispuesto en el artículo cuarto de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre con la mejora de que la reserva del puesto de trabajo será de tres años .
Català: Els treballadors / es que gaudeixin d ' excedència per mandat sindical , d ' acord amb l ' ET , es reincorporaran al lloc de treball al cap dels 60 dies d ' acabar aquest període d ' excedència , amb un preavís de 30 dies abans de la reincorporació .
Español: Los trabajadores que disfruten de excedencia por mandato sindical , de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de los 60 días de acabar este periodo de excedencia , con un preaviso de 30 días antes de la reincorporación .
Català: Tot el personal acollit al present conveni disposarà de fins a un any d ' excedència forçosa , amb reserva del lloc de treball , quan acrediti una antiguitat de quatre triennis , i amb les següents proporcions : un cada 50 treballadors i un més per cada fracció que sobrepassi la quantitat de 50 , 100,150 , etc .
Español: Todo el personal acogido al presente convenio dispondrá de hasta un año de excedencia forzosa , con reserva del puesto de trabajo , cuando acredite una antigüedad de cuatro trienios y con las siguientes proporciones : uno cada 50 trabajadores/ as y uno más por cada fracción que sobrepase la cantidad de 50 , 100 , 150 , etc.
Català: En cas que les sol · licituds ultrapassin aquestes xifres , l ' empresa atorgarà aquest dret per ordre d ' antiguitat , i en cas de mantenir-se el dret a més d ' un treballador / a per l ' ordre d ' inscripció en el Llibre de registre del personal .
Español: En caso que las solicitudes sobrepasen estas cifras , la empresa otorgará este derecho por orden de antigüedad y , en caso de mantenerse el derecho a más de un trabajador/ a , por el orden de inscripción en el Libro de registro del personal .
Català: En cas d ' embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni , la direcció del centre vetllarà per evitar qualsevol situació de risc en virtut de l ' establert en l ' article tercer de la Llei 39 / 1999 .
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio , la dirección del centro velará por evitar cualquier situación de riesgo en virtud de lo establecido en el artículo tercero de la Ley 39/ 1999.
Català: La mare treballadora , per lactància d ' un fill / a menor de nou mesos , tindrà dret a escollir entre una hora d ' absència o una reducció de jornada d ' una hora a l ' inici o final de la mateixa , la qual serà ampliada en una hora més per fill / a en els supòsits de part o adopció múltiple .
Español: La madre trabajadora , por lactancia de un hijo/ a menor de nueve meses , tendrá derecho a escoger entre una hora de ausencia o una reducción de jornada de una hora al inicio o final de la misma , la cual será ampliada en una hora más por hijo/ a en los supuestos de parto o adopción múltiple .
Català: Els treballadors / es que per necessitat de l ' empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l ' empresa , percebran sobre el salari una dieta de 5.500 pessetes / dia ( 33,06 euros ) en territori nacional i de 11.000 pessetes / dia ( 66,11 euros ) en territori estranger .
Español: Los trabajadores/ as que para atender las necesidades de la empresa hayan de realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa , percibirán sobre el salario una dieta de 5500 pesetas/ día ( 33,06 euros ) en territorio nacional y de 11.000 pesetas/ día ( 66,11 euros ) en territorio extranjero .
Català: L ' ús de vehicle propi , a petició de l ' empresa , comportarà la indemnització de 42 pessetes ( 0,25 euros ) per KM urbà i 38 pessetes ( 0,23 euros ) per KM interurbà .
Español: El uso del vehículo propio , a petición de la empresa , comportará la indemnización de 42 pesetas ( 0,25 euros ) por kilómetro urbano y 38 pesetas ( 0,23 euros ) por kilómetro interurbano .
Català: h ) L ' embriaguesa o toxicomania , si repercuteix negativament en el treball , així com qualsevol conducta o actitud que comporti perjudici per a la imatge de l ' empresa .
Español: h ) La embriaguez o toxicomanía , si repercute negativamente en el trabajo , así como cualquier conducta o actitud que suponga perjuicio para la imagen de la empresa .
Català: i ) No comunicar amb la deguda diligència els canvis experimentats a la família que puguin afectar a la seguretat social i / o institucions de previsió social i fiscals .
Español: i ) No comunicar con la debida diligencia los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y/ o instituciones de previsión social y fiscales .
Català: m ) Qualsevol conducta d ' assetjament sexual o d ' altres comportaments intimidatoris ( físics , verbals o no verbals ) que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i l ' home en el treball , amb independència del seu càrrec o funció .
Español: m ) Cualquier conducta de acoso sexual u otros comportamientos intimidatorios ( físicos , verbales o no verbales ) que afecten a la dignidad o libertad de la mujer o el hombre en el trabajo , con independencia de su cargo o función .
Català: b ) El centre enviarà còpia de la sanció al delegat sindical o bé al comitè d ' empresa , si s ' escau , que haurà de fer l ' informe oportú en el termini de tres dies si el treballador / a li demana .
Español: b ) El centro enviará copia de la sanción al delegado sindical o bien al comité de empresa , si fuera el caso , que habrá de hacer el informe oportuno en el plazo de tres días si el trabajador lo solicita .
Català: b ) La raça , sexe , opció sexual , estat civil i / o matrimonial , religió , opció política , origen social , embaràs , moral privada , ni , en general , l ' exercici lliure de qualsevol dret reconegut a la Constitució espanyola o a l ' Estatut de Catalunya .
Español: b ) La raza , sexo , opción sexual , estado civil y/ o matrimonial , religión , opción política , origen social , embarazo , moral privada ni , en general , el ejercicio libre de cualquier derecho reconocido en la Constitución Española o en el Estatuto de Cataluña .
Català: b ) A cada empresa les hores de crèdit sindical mensual , amb l ' acord previ amb la direcció , es podran acumular en un u més d ' un dels membres dels delegats de personal o comitè d ' empresa , sempre que no superin el màxim total i hi hagi renúncia prèvia dels altres components de forma escrita .
Español: b ) En cada empresa , las horas de crédito sindical mensual , con el previo acuerdo con la dirección , se podrán acumular en uno o varios de los miembros de los delegados de personal o Comité de empresa , siempre que no superen el máximo total y haya renuncia previa de los otros componentes de forma escrita .
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de 2.000.000 de pta . , i en cas d ' invalidesa permanent serà de 4.000.000 de pta .. Hi ha uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres .
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de 2.000.000 de pesetas y , en caso de invalidez permanente será de 4.000.000 de pesetas Hay unos porcentajes sobre esta última cifra por la pérdida e inutilidad absoluta de miembros .
Català: Aquelles empreses que , a l ' entrada en vigor del present Conveni , es trobin en situació econòmica de pèrdues o d ' altres causes reconegudes pels treballadors / es i empreses , que puguin afectar a la seva competitivitat i / o viabilitat , a l ' objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació , podran desvincular-se dels increments econòmics pactats en el present Conveni per a tota la seva vigència .
Español: Aquellas empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio , se encuentren en situación económica de pérdidas o de otras causas reconocidas por los trabajadores/ as y empresas que puedan afectar a su competitividad y/ o viabilidad , con objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación , podrán desvincularse de los incrementos económicos pactados en el presente Convenio durante toda su vigencia .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' empresa haurà de lliurar a la representació legal dels treballadors / es o , si aquesta no existeix , a la Comissió paritària del Conveni Col · lectiu , la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la " desvinculació " .
Español: 1 ) La empresa habrá de presentar a la representación legal de los trabajadores/ as o , si ésta no existe , a la Comisión paritaria del Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación .
Català: 3 . ~ ~ ~ En cas de disconformitat amb la desvinculació , ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 3 ) En caso de disconformidad con la desvinculación , ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/ o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 4 . ~ ~ ~ S ' acorda que la sol · licitud de desvinculació haurà de ser comunicada a la Comissió paritària del present Conveni , en termini d ' un mes des de la seva publicació .
Español: 4 ) Se acuerda que la solicitud de desvinculación habrá de ser comunicada a la Comisión paritaria del presente Convenio en el plazo de un mes a partir de su publicación .
Català: Tots els Centres Ocupacionals ( STO ) i Centres Ocupacionals d ' Inserció ( SOI ) de Catalunya , podran acollir-se a les condicions particulars d ' aquesta clàusula sempre que :
Español: Todos los centros ocupacionales ( STO ) y Centros Ocupacionales de Inserción ( SOI ) de Cataluña , podrán acogerse a las condiciones particulares de esta cláusula siempre que :
Català: Amb la consideració de permís retribuït tots els treballadors / es gaudiran de 15 dies laborables a repartir entre Nadal i Pasqua , o bé en altres dades a convenir entre empresa i treballadors / es .
Español: Con la consideración de permiso retribuido todos los trabajadores/ as disfrutarán de 15 días laborables a repartir entre Navidad y Semana Santa o bien en otras fechas a convenir entre empresa y trabajadores/ as .
Català: És la persona responsable d ' organitzar els recursos humans , tècnics i materials , i supervisar la realització del treball programat en les seves diferents seccions , sota la direcció i supervisió del cap de producció .
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos , técnicos y materiales y supervisar la realización del trabajo programado en sus diferentes secciones , bajo la dirección y supervisión del jefe de producción .
Català: És la persona que , tenint aquesta titulació , realitza , juntament amb la resta d ' equip de l ' SCAPS , les tasques pròpies del projecte social-laboral .
Español: Es la persona que , teniendo esta titulación , realiza junto con el resto del equipo del SCAPS ( Servicios complementarios de ajuste personal y social ) las labores propias del proyecto social-laboral .
Català: S ' encarregarà d ' ensenyar-lo i / o realitzar-lo juntament amb els treballadors de la secció , i podrà tenir a les seves ordres algun oficial de 2ª o especialista .
Español: Se encargará de enseñarlo y/ o realizarlo juntamente con los trabajadores de la sección , pudiendo tener a sus órdenes algún/ a oficial/ a de 2a o especialista .
Català: És la persona encarregada de la conducció de vehicles de càrrega no superior a les 3 ' 5 tones ; en la resta de responsabilitats actuarà com el xofer de 1ª .
Español: Es la persona encargada de la conducción de vehículos de carga no superior a las 3,5 toneladas , actuando en el resto de responsabilidades como el chófer de la .
Català: — 1 En data 27 de novembre de 2001 es presentà sol · licitud de qualificació prèvia d ' un projecte de construcció d ' un hotel de tres estrelles , amb servei de menjador i 67 habitacions , al carrer Aribau , 33 , a Barcelona .
Español: — 1 En fecha 27 de noviembre de 2001 se presentó solicitud de calificación previa de un proyecto de construcción de un hotel de tres estrellas , con servicio de comedor y 67 habitaciones , en la calle Aribau , 33 , en Barcelona .
Català: — 2 L ' informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 4 de desembre de 2001 exposà l ' incompliment d ' alguns requisits tècnics mínims obligatoris .
Español: — 2 El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo en fecha de 4 de diciembre de 2001 expuso el incumplimiento de algunos requisitos técnicos mínimos obligatorios .
Català: — 3 En data 12 de febrer de 2002 l ' empresa Promocions Inmobiliaries Sercaya , SL , presentà sol · licitud de dispensa de la instal · lació de bidet en els banys de totes les habitacions , al · legant una millora en la distribució dels espais i una tendència generalitzada a suprimir aquest sanitari , justificat pels nous hàbits d ' higiene personal .
Español: — 3 En fecha 12 de febrero de 2002 la empresa Promociones Inmobiliarias Sercaya , SL , presentó solicitud de dispensa de la instalación de bidé en los baños de todas las habitaciones , alegando una mejora en la distribución de los espacios y una tendencia generalizada a suprimir este sanitario , justificado por los nuevos hábitos de higiene personal .
Català: — 4 El director general de Turisme ha proposat l ' atorgament de dispensar el compliment d ' instal · lar bidet als banys de totes les habitacions , per l ' autorització d ' obertura d ' un hotel de tres estrelles al carrer Aribau , 33 , Barcelona , sempre que els acabats dels banys de les habitacions de l ' hotel siguin d ' alta qualitat i no comportin una reducció en la superfície mínima establerta .
Español: — 4 El director general de Turismo ha propuesto el otorgamiento de dispensar el cumplimiento de instalar bidé en los baños de todas las habitaciones , para la autorización de apertura de un hotel de tres estrellas en la calle Aribau , 33 , Barcelona , siempre y cuando los acabados de los baños de las habitaciones del hotel sean de alta calidad y no supongan una reducción en la superficie mínima establecida .
Català: — 1 L ' article 4.4 del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria ( DOGC núm .
Español: — 1 El artículo 4.4 del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería ( DOGC núm .
Català: Atorgar , per a l ' autorització d ' obertura d ' un hotel de tres estrelles al carrer Aribau , 33 , a Barcelona , la dispensa de la instal · lació de bidet als banys de les habitacions , sempre que els acabats dels banys de les habitacions de l ' hotel siguin d ' alta qualitat i no comportin una reducció de la superfície mínima establerta .
Español: Otorgar , para la autorización de obertura de un hotel de tres estrellas en la calle Aribau , 33 , en Barcelona , la dispensa de la instalción de bidé en los baños de las habitaciones , siempre y cuando los acabados de los baños de las habitaciones del hotel sean de alta calidad y no supongan una reducción de la superficie mínima establecida .
Català: En data 10 d ' octubre de 2001 el senyor Manuel Cordón Catalan , en representació de l ' empresa Patrogas , SA , va presentar una sol · licitud de qualificació prèvia d ' un projecte de construcció d ' un hotel de 4 estrelles , amb servei de menjador i 75 habitacions , al carrer Comte Borrell , 208 , de Barcelona .
Español: En fecha de 10 de octubre de 2001 el señor Manuel Cordón Catalan , en representación de la empresa Patrogas , SA , presentó una solicitud de calificación previa de un proyecto de construcción de un hotel de 4 estrellas , con servicio de comedor y 75 habitaciones , en la calle Comte Borrell , 208 , de Barcelona .
Català: L ' informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 10 d ' octubre de 2001 va exposar l ' incompliment d ' alguns requisits tècnics mínims obligatoris .
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo con fecha de 10 de octubre de 2001 expuso el incumplimiento de algunos requisitos técnicos mínimos obligatorios .
Català: En data 13 de novembre de 2001 l ' empresa Patrogas , SA , va presentar esmenes al primer projecte i un escrit sol · licitant la dispensa de l ' altura mínima en les plantes baixa i entresol ( fan 2,40 m i han de fer , per a la categoria sol · licitada , un mínim de 2,60 m ) , al · legant la impossibilitat d ' assolir l ' alçada mínima per problemes de sostre .
Español: Con fecha de 13 de noviembre de 2001 la empresa Patrogas , SA , presentó enmiendas al primer proyecto y un escrito solicitando la dispensa de la altura mínima en las plantas baja y entresuelo ( hacen 2,40 m y tienen que hacer , para la categoría solicitada , un mínimo de 2,60 m ) , alegando la imposibilidad de alcanzar la altura mínima por problemas de forjado .
Català: El director general de Turisme ha proposat que s ' atorgui la dispensa de l ' altura mínima en les plantes baixa i entresol de l ' edifici situat al carrer Comte Borrell , 208 , de Barcelona , per autoritzar l ' obertura d ' un hotel de 4 estrelles .
Español: El director general de Turismo ha propuesto que se otorgue la dispensa de la altura mínima en las plantas baja y entresuelo del edificio situado en la calle Comte Borrell , 208 , de Barcelona para la autorización de apertura de un hotel de 4 estrellas .
Català: L ' article 4 apartat 4 del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 apartado 4 del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos en el régimen de hostelería ( DOGC núm .
Català: 846 , d ' 1.6.1987 ) disposa que la Direcció General de Turisme , ponderant en el seu conjunt la concurrència de les condicions exigides , podrà proposar al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme la dispensa d ' alguna o algunes d ' aquestes condicions proposant mesures compensatòries quan ho aconsellin les característiques de l ' establiment de què es tracti .
Español: 846 , de 1.6.1987 ) dispone que la Dirección General de Turismo , ponderando en su conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas , podrá proponer al consejero de Industria , Comercio y Turismo la dispensa de alguna o algunas de ellas , proponiendo medidas compensatorias de estas condiciones cuando así lo aconsejen las características del establecimiento del que se trate .
Català: Atorgar , per autoritzar l ' obertura d ' un hotel de 4 estrelles , la dispensa de l ' altura mínima en les plantes baixa i entresol de l ' edifici situat al carrer Comte Borrell , 208 , de Barcelona .
Español: Otorgar , para la autorización de apertura de un hotel de 4 estrellas , la dispensa de la altura mínima en las plantas baja y entresuelo del edificio situado en la calle Comte Borrell , 208 , de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En data 7 d ' agost de 2001 el senyor Jean-Louis Dulau , director general de l ' hotel Le Meridien de Barcelona , va sol · licitar la dispensa dels següents requisits tècnics mínims per al canvi de categoria a 5 estrelles de l ' hotel :
Español: Con fecha 7 de agosto de 2001 el señor Jean-Louis Dulau , director general del hotel Le Meridien de Barcelona , solicitó dispensa de los siguientes requisitos técnicos mínimos para el cambio de categoría a 5 estrellas del mencionado hotel :
Català: Superfície mínima de la cabina de l ' ascensor ( ha de fer 1,40 m de fondària x 1,10 d ' amplada ; fa 1,00 de fondària per 1,20 d ' amplada ) .
Español: Superficie mínima de la cabina del ascensor ( tiene que medir 1,40 m de profundidad x 1,10 de anchura ; mide 1,00 de profundidad por 1,20 de anchura ) .
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa de la superfície mínima d ' habitacions , la superfície mínima dels banys de les habitacions , l ' amplada mínima de l ' escala de clients , la superfície mínima de la cabina de l ' ascensor i l ' existència de suites per autoritzar el canvi de categoria a 5 estrelles de l ' hotel Le Meridien de Barcelona .
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar la dispensa de la superficie mínima de habitaciones , la superficie mínima de los baños de las habitaciones , la anchura mínima de la escalera de clientes , la superficie mínima de la cabina del ascensor y la existencia de suites para autorizar el cambio de categoría a 5 estrellas del hotel Le Meridien de Barcelona .
Català: L ' article 4 , apartat 4 , del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 , apartado 4 , del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería ( DOGC núm .
Català: 846 , d ' 1.6.1987 ) disposa que la Direcció General de Turisme , ponderant en el seu conjunt la concurrència de les condicions exigides , podrà proposar al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme la dispensa d ' alguna o algunes d ' aquestes condicions , proposant mesures compensatòries quan ho aconsellin les característiques de l ' establiment de què es tracti .
Español: 846 , de 1.6.1987 ) dispone que la Dirección General de Turismo , ponderando en su conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas , podrá proponer al consejero de Industria , Comercio y Turismo la dispensa de alguna o algunas de ellas , proponiendo medidas compensatorias de estas condiciones cuando así lo aconsejen las características del establecimiento del que se trate .
Català: Atorgar , per a l ' autorització de canvi de categoria a 5 estrelles de l ' hotel Le Meridien de Barcelona la dispensa de la superfície mínima d ' habitacions , la superfície mínima dels banys de les habitacions , l ' amplada mínima de l ' escala de clients , la superfície mínima de la cabina de l ' ascensor i l ' existència de suites .
Español: Otorgar , para la autorización de cambio de categoría a 5 estrellas del hotel Le Meridien de Barcelona la dispensa de la superficie mínima de habitaciones , la superficie mínima de los baños de las habitaciones , la anchura mínima de la escalera de clientes , la superficie mínima de la cabina del ascensor y la existencia de suites .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En data 1 de setembre de 2000 es va presentar una sol · licitud de qualificació prèvia d ' un projecte de construcció d ' un hotel de 3 estrelles amb servei de menjador i 24 habitacions al carrer Rosselló , 236-238 , de Barcelona .
Español: Con fecha 1 de septiembre de 2000 se presentó una solicitud de calificación previa de un proyecto de construcción de un hotel de 3 estrellas con servicio de comedor y 24 habitaciones en la calle Rosselló , 236-238 , de Barcelona .
Català: L ' informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 5 d ' octubre de 2000 va exposar l ' incompliment d ' alguns requisits tècnics mínims obligatoris .
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo con fecha de 5 de octubre de 2000 expuso el incumplimiento de algunos requisitos técnicos mínimos obligatorios .
Català: En data 24 d ' octubre de 2001 l ' empresa Adey , SA , va presentar la sol · licitud de dispensa de l ' existència de bidet als banys de totes les habitacions , al · legant una millora en la distribució dels espais .
Español: Con fecha de 24 de octubre de 2001 la empresa Adey , SA , presentó la solicitud de dispensa de la existencia de bidé en los baños de todas las habitaciones , alegando una mejora en la distribución de los espacios .
Català: Com a contraprestació s ' instal · laran banyeres d ' 1,70 m x 0,80 m i tots els banys disposaran d ' escalfatovalloles , assecadors automàtics i aixetes amb tres tipus de pressió diferents .
Español: Como contraprestación se instalarán bañeras de 1,70 m x 0,80 m y todos los baños dispondrán de calientatoallas , secadores automáticos y grifos con tres tipos de presión diferentes .
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa del compliment de disposar de bidet als banys de les habitacions , sempre que aquests tinguin escalfatovalloles , una banyera amb unes dimensions mínimes d ' 1,70 m x 0,80 m i aixetes amb tres tipus de pressió diferents i vàlvula termostàtica per autoritzar l ' obertura d ' un hotel de 3 estrelles al carrer Rosselló , 236-238 , de Barcelona .
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar la dispensa del cumplimiento de disponer de bidé en los baños de las habitaciones , siempre y cuando estos dispongan de calientatoallas , una bañera con unas dimensiones mínimas de 1,70 m x 0,80 m , grifos con tres tipos de presión diferentes y válvula termostática para autorizar la apertura de un hotel de 3 estrellas en la calle Rosselló , 236-238 , de Barcelona .
Català: L ' article 4 , apartat 4 , del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 , apartado 4 , del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , ( DOGC núm .
Català: Atorgar , per autoritzar un l ' hotel de 3 estrelles al carrer Rosselló , 236-238 , de Barcelona , la dispensa del compliment de disposar de bidet als banys de les habitacions , sempre que aquests disposin d ' escalfatovalloles , una banyera amb unes dimensions mínimes d ' 1,70 m x 0,80 m , aixetes amb tres tipus de pressió diferents i vàlvula termostàtica .
Español: Otorgar , para autorizar un hotel de 3 estrellas en la calle Rosselló , 236-238 , de Barcelona , la dispensa del cumplimiento de disponer de bidé en los baños de las habitaciones , siempre y cuando estos dispongan de calientatoallas , una bañera con unas dimensiones mínimas de 1,70 m x 0,80 m , grifos con tres tipos de presión diferentes y válvula termostática .
Català: El 17 de gener de 2002 es va presentar una sol · licitud de qualificació prèvia sobre un projecte de construcció d ' un hotel de 3 estrelles anomenat AC Vilamarí , situat al carrer Vilamarí , 34-36 , de Barcelona .
Español: El día 17 de enero de 2002 se presentó una solicitud de calificación previa sobre un proyecto de construcción de un hotel de 3 estrellas llamado AC Vilamarí , situado en la calle Vilamarí , 34-36 , de Barcelona .
Català: En la sol · licitud s ' inclou la petició de dispensa del compliment de disposar de bidets als banys de totes les habitacions de l ' hotel al · legant que la seva utilització ha quedat obsoleta , i la dispensa d ' instal · lar banyeres en 68 habitacions d ' un total de 90 , que se substituiran per plats de dutxa amb serveis d ' hidromassatge i amb acabats exclusius , sense que suposi una reducció de la superfície mínima de bany .
Español: En la solicitud se incluye la petición de dispensa del cumplimiento de disponer de bidés en los baños de todas las habitaciones del hotel alegando que su utilización ha quedado obsoleta , y la dispensa de instalar bañeras en 68 habitaciones de un total de 90 , que se sustituirán por platos de ducha con servicios de hidromasaje y con acabados exclusivos , sin que suponga una reducción de la superficie mínima de baño .
Català: L ' informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 23 de gener de 2002 exposa l ' incompliment dels requisits tècnics que són motiu de la dispensa sol · licitada .
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo con fecha 23 de enero de 2002 expuso el incumplimiento de los requisitos técnicos que son motivo de la dispensa solicitada .
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa del compliment de disposar de bidets als banys de totes les habitacions de l ' hotel i la dispensa d ' instal · lar banyeres en 68 habitacions d ' un total de 90 , que s ' han de substituir per plats de dutxa amb serveis d ' hidromassatge i amb acabats exclusius , sense que suposi una reducció de la superfície mínima de bany .
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar la dispensa del cumplimiento de disponer de bidés en los baños de todas las habitaciones del hotel y la dispensa de instalar bañeras en 68 habitaciones de un total de 90 que se sustituirán por platos de ducha con servicios de hidromasaje y con acabados exclusivos , sin que suponga una reducción de la superficie mínima de baño .
Català: L ' article 4 , apartat 4 , del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 , apartado 4 , del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos en el régimen de hostelería ( DOGC núm .
Català: Atorgar , per a l ' autorització d ' obertura d ' un hotel de 3 estrelles anomenat AC Vilamarí , al carrer Vilamarí , 34-36 , de Barcelona , la dispensa del compliment de disposar de bidets als banys de totes les habitacions de l ' hotel i la dispensa d ' instal · lar banyeres en 68 habitacions d ' un total de 90 , que se substituiran per plats de dutxa amb serveis d ' hidromassatge i amb acabats exclusius , sense que suposi una reducció de la superfície mínima de bany .
Español: Otorgar , para la autorización de obertura de un hotel de 3 estrellas llamado AC Vilamarí , en la calle Vilamarí , 34-36 , de Barcelona , la dispensa del cumplimiento de disponer de bidés en los baños de todas las habitaciones del hotel y la dispensa de instalar bañeras en 68 habitaciones de un total de 90 que se sustituirán por platos de ducha con servicios de hidromasaje y con acabados exclusivos , sin que suponga una reducción de la superficie mínima de baño .
Català: En data 19 de maig de 1971 es va autoritzar l ' obertura de l ' hotel Regina de Barcelona com a hotel de 3 estrelles mitjançant una resolució del Ministeri d ' Informació i Turisme .
Español: Con fecha de 19 de mayo de 1971 se autorizó la apertura del hotel Regina de Barcelona como hotel de 3 estrellas mediante una resolución del Ministerio de Información y Turismo .
Català: En data 16 de març de 2001 el titular de l ' establiment va sol · licitar el canvi de categoria a 4 estrelles , i la dispensa de diversos requisits mínims establerts per a la nova categoria al · legant que es tracta d ' un edifici que té 140 anys d ' antiguitat i que està situat en una zona protegida amb una estructura que impedeix complir del tot la normativa per a un hotel de 4 estrelles .
Español: Con fecha de 16 de marzo de 2001 el titular del establecimiento solicitó el cambio de categoría de 4 estrellas , y la dispensa de varios requisitos mínimos establecidos para la nueva categoría alegando que se trata de un edificio que tiene 140 años de antigüedad y que está situado en una zona protegida con una estructura que impide cumplir toda la normativa para un hotel de 4 estrellas .