Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació del solar situat a la cruïlla de l ' avinguda de Cerdanyola amb el camí de can Calders , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del solar situado en el cruce de la avenida de Cerdanyola con el camino de Can Calders , de Sant Cugat del Vallès
Català: En tot allò que no sigui expressament regulat per aquestes ordenances s ' estarà al que es diu en transcripció a escala 1 / 1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de can Magí i Torreblanca en el punt 3.2 ( normativa al sector can Magí ) .
Español: En todo lo que no esté expresamente regulado por estas ordenanzas se estará a lo que se dice en la transcripción a escala 1/ 1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca en el punto 3.2 ( normativa en el sector Can Magí ) .
Català: S ' admeten els usos comercials en planta baixa sense més limitacions que les que estableix l ' article 3.2.2 de la normativa de la transcripció a escala 1 / 1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de can Magí i Torreblanca .
Español: Se admiten los usos comerciales en planta baja sin más limitaciones que las que establece el artículo 3.2.2 de la normativa de la transcripción a escala 1/ 1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca .
Català: A efectes d ' accentuar el caràcter de fita urbana de l ' edifici de més alçada , s ' han disposat uns gàlibs per a la situació d ' un rètol identificatiu que queden descrits en els documents d ' aquesta modificació .
Español: A efectos de acentuar el carácter de hito urbano del edificio de más altura , se han dispuesto unos gálibos para la situación de un rótulo identificativo que quedan descritos en los documentos de esta modificación .
Català: A efectes d ' adscripció d ' edificabilitat , es considera que el nivell de soterrani 1 , a nivell de la part més baixa del camí de Calders , té adscripció de planta baixa en relació amb la rasant del carrer i , per tant , la seva superfície ( 855,36 m2 ) està comptabilitzada en l ' edificabilitat total .
Español: A efectos de adscripción de edificabilidad , se considera que el nivel de sótano 1 , a nivel de la parte más baja del camino de Calders , tiene adscripción de planta baja en relación con la rasante de la calle y , por tanto , su superficie ( 855,36 m2 ) está contabilizada en la edificabilidad total .
Català: Les plantes que restin sota la planta baixa tindran la consideració de planta soterrani a tots els efectes d ' aplicació de l ' alçada reguladora i distàncies a veïns .
Español: Las plantas que queden bajo la planta baja tendrán la consideración de planta sótano a todos los efectos de aplicación de la altura reguladora y distancias a vecinos .
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2944 , de 3.8.1999 ) i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2944 , de 3.8.1999 ) y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , establien que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes , així com el compliment de la resta de requisits , entrarien en vigor l ' 1 de gener de 2002 .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , establecían que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrarían en vigor el 1 de enero de 2002.
Català: La disposició addicional segona del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , va prorrogar fins a l ' 1 de gener de 2003 els precitats terminis per a l ' entrada en vigor del procediments esmentats , així com per al compliment de la resta de requisits ; i el Decret 349 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , prorrogó hasta el 1 de enero de 2003 los precitados plazos para la entrada en vigor de los procedimientos citados , así como para el cumplimiento del resto de requisitos ; y el Decreto 349/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: L ' entrada en vigor dels precitats procediments requereix que prèviament el Departament de Sanitat i Seguretat Social hagi establert els estàndards de qualitat i que el Consell de Direcció hagi aprovat la territorialització dels serveis .
Español: La entrada en vigor de los precitados procedimientos requiere que previamente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social haya establecido los estándares de calidad y que el Consejo de Dirección haya aprobado la territorialización de los servicios .
Català: Actualment , s ' han establert els corresponents estàndards de qualitat mitjançant l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 7 de maig de 2001 , per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Actualmente , se han establecido los correspondientes estándares de calidad mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 7 de mayo de 2001 , por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3388 , de 15.5.2001 ) i l ' Ordre SSS / 166 / 2002 , de 13 de maig , per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3388 , de 15.5.2001 ) y la Orden SSS/ 166/ 2002 , de 13 de mayo , por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización público de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3642 , de 15.5.2002 ) ; mentre que està pendent la territorialització dels serveis , per la qual cosa resulta necessari modificar la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost .
Español: 3642 , de 15.5.2002 ) ; mientras que esté pendiente la territorialización de los servicios , por lo que resulta necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por todo , de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya , modificada pel Decret 349 / 2002 , de 24 de desembre , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña , modificada por el Decreto 349/ 2002 , de 24 de diciembre , que queda redactada del modo siguiente :
Català: " El procediment que preveu l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits , entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2005 .
Español: " El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación a la red , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Català: Mentrestant , configuren la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous .
Español: Mientras tanto , configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la citada fecha puedan suscribir de nuevos .
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris de Catalunya , modificada pel Decret 349 / 2002 , de 24 de desembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de Cataluña , modificada por el Decreto 349/ 2002 , de 24 de diciembre , que queda redactada del modo siguiente :
Català: Mentrestant , configuren la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous .
Español: Mientras tanto , configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la citada fecha puedan suscribir nuevos contratos .
Català: Atès el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , pel qual el Departament de Benestar Social passa a denominar-se Departament de Benestar i Família ;
Español: Considerando el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Es crea el centre de formació d ' adults Martorell , del municipi de Martorell , amb número de codi 08062122 , per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex .
Español: Se crea el centro de formación de adultos Martorell , del municipio de Martorell , con número de código 08062122 , por transformación del aula que se indica en el anexo .
Català: Aquest centre , que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2003-2004 , desenvoluparà ensenyaments inicials i de formació bàsica i programes de preparació per a les proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat , així com programes de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes .
Español: Este centro , que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2003-2004 , desarrollará enseñanzas iniciales y de formación básica y programas de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad , así como programas de ocio y culturales para la formación de las personas adultas .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución del presente Decreto , que entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic en la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 2003 , en els quals es constata que els serveis esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de la categoria de serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 2003 , en los cuales se constata que los servicios mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis que es detallen en l ' annex esmentat , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el anexo mencionado , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .2 Procedir-ne a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: .2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Com a resultat de la tasca que s ' està portant a terme en matèria del foment de la modernització i la concentració de les cooperatives , i una vegada valorades les sol · licituds d ' ajut presentades a l ' empara de l ' Ordre ARP / 99 / 2003 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia del fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas , y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden ARP/ 99/ 2003 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3841 , de 12.3.2003 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 351 / 2003 , d ' 1 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 3841 , de 12.3.2003 ) , modificada por la Orden ARP/ 351/ 2003 , de 1 de agosto ( DOGC núm .
Català: 3947 , de 14.8.2003 ) , i per l ' Ordre ARP / 404 / 2003 , de 26 de setembre ( DOGC núm .
Español: 3947 , de 14.8.2003 ) , y por la Orden ARP/ 404/ 2003 , de 26 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3984 , de 9.10.2003 ) , resulta convenient modificar aquesta Ordre incrementant l ' import dels ajuts que s ' estableixen per a les anualitats dels anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 a l ' objecte d ' ampliar els beneficis del foment i la modernització de les cooperatives a un major nombre de beneficiaris .
Español: 3984 , de 9.10.2003 ) , resulta conveniente modificar esta Orden incrementando el importe de las ayudas que se establecen para las anualidades de los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 al objeto de ampliar los beneficios del fomento y la modernización de las cooperativas a un mayor número de beneficiarios .
Català: S ' incrementa en 13.336.137,01 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 99 / 2003 , de 4 de març , que aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual D / 772170000 / 7141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca distribuïts de la manera següent : 2.999.999,92 euros per a l ' anualitat 2003 ; 4.002.612,33 euros per a l ' anualitat 2004 ; 3.985.524,52 euros per a l ' anualitat 2005 ; i 2.348.000,24 euros per a l ' anualitat 2006 ; dels quals resulten uns imports màxims de 3.900.505,63 euros , 4.328.612,33 euros , 5.320.851,52 euros i 5.369.741,24 euros , respectivament , per cada una de les anualitats esmentades .
Español: Se incrementa en 13.336.137,01 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 99/ 2003 , de 4 de marzo , que irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual D/ 772170000/ 7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca distribuidos de la manera siguiente : 2.999.999,92 euros para la anualidad 2003 ; 4.002.612,33 euros para la anualidad 2004 ; 3.985.524,52 euros para la anualidad 2005 ; y 2.348.000,24 euros para la anualidad 2006 ; de los que resultan unos importes máximos de 3.900.505,63 euros , 4.328.612,33 euros , 5.320.851,52 euros y 5.369.741,24 euros , respectivamente , por cada una de las citadas anualidades .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès .
Español: Que se dé publicidad al acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente , un recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 20
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 20
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 20 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 20 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès ;
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 21
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 21
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 21 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 21 , integrado por el programa núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la 4a modificació puntual del Pla general d ' ordenació a Cabrianes , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la urbanització del vial es donarà compliment a la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 26 de juny de 2001 , referent al camí existent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 4ª modificación puntual del Plan general de ordenación en Cabrianes , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en la urbanización del vial se dará cumplimiento a la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras , de 26 de junio de 2001 , referente al camino existente .
Català: .2 Publicar aquest acord , i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió de 31 de juliol 2003 va adoptar l ' Acord de delegar en el seu director gerent diverses competències relatives a l ' adopció de certes resolucions ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptado en la sesión de 31 de julio de 2003 , de delegación en su director gerente de diversas competencias relativas a la adopción de ciertas resoluciones ;
Català: Fer públic l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 31 de juliol 2003 , de delegació de diverses competències en el seu director gerent .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptado en la sesión de 31 de julio de 2003 , de delegación de diversas competencias en su director gerente .
Català: L ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , estableix que el director gerent té assignades les funcions pròpies de la gestió tècnica i actua com a secretari de tots els seus òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal .
Español: El artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , establece que el director gerente tiene asignadas las funciones propias de la gestión técnica y actúa como secretario de todos sus órganos de gobierno .
Català: L ' article 4.d ) de la mateixa Llei , en el redactat donat per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , atribueix al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els instruments d ' ordenació forestal que afectin exclusivament terrenys de titularitat privada .
Español: El artículo 4.d ) de la misma ley , en el redactado dado por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , atribuye al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los instrumentos de ordenación forestal que afecten exclusivamente a terrenos de titularidad privada .
Català: Així mateix , l ' Ordre de 14 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , estableix a la base 38.1 que correspon al Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal resoldre l ' atorgament dels ajuts del capítol 2 pel que fa a finques de titularitat privada i els del capítol 1 .
Español: Asimismo , la Orden de 14 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , establece en la base 38.1 que corresponde al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal resolver el otorgamiento de las ayudas del capítulo 2 con relación a fincas de titularidad privada y las del capítulo 1.
Català: Pel fet que l ' exercici d ' aquestes competències genera un nombre elevat d ' expedients , i per tal de garantir una actuació eficient per part de l ' Administració , es fa aconsellable delegar competències que corresponen al Consell Rector en el director gerent .
Español: Dado que el ejercicio de estas competencias genera un número elevado de expedientes , y para garantizar una actuación eficiente por parte de la Administración , se aconseja delegar competencias que corresponden al Consejo Rector en el director gerente .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener , el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , acorda :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , acuerda :
Català: Els vials necessaris per a realitzar les actuacions anteriors sempre que no sigui necessari la tramitació del qüestionari normalitzat per a l ' exempció d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los viales necesarios para realizar las actuaciones anteriores siempre que no sea necesario la tramitación del cuestionario normalizado por la exención de evaluación de impacto ambiental .
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el Conveni entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i el Consorci Ruta Minera per a la promoció i execució d ' activitats relatives a l ' inventari , el coneixement i l ' estudi de punts d ' interès geològic i miner .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar el Convenio entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y el Consorcio Ruta Minera , para la promoción y ejecución de actividades relativas al inventario , conocimiento y estudio de puntos de interés geológico y minero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua , SA ( SOREA ) ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua , SA ( SOREA ) ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua , SA ( SOREA ) ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua , SA ( SOREA ) ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua , SA ( SOREA ) ( centre de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua , SA ( SOREA ) ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2003
Català: Per l ' empresa : Arsenio Olmo Chaos , Ramón Albareda Roca , Miquel Comas Clusellas , Josep Sánchez Pagès i Marc Mascareñas Sarda .
Español: Por la empresa : Arsenio Olmo Chaos , Ramón Albareda Roca , Miquel Comas Clusellas , Josep Sánchez Pagès y Marc Mascareñas Sarda .
Català: Comitè d ' Empresa : Eduardo Serrano Martín , Pere Vilar Gumfaus , J.J. Sánchez Durán , Caterina Casas Amer , Valentín Adame Quintero , Tomás Ruiz Boquera , Gabriel Álvarez Aguilar , Xavier Romagosa Planas , J.A.
Español: Comité de Empresa : Eduardo Serrano Martín , Pere Vilar Gumfaus , J.J. Sánchez Durán , Caterina Casas Amer , Valentín Adame Quintero , Tomás Ruiz Boquera , Gabriel Álvarez Aguilar , Xavier Romagosa Planas , J.A.
Català: A la ciutat de Granollers , a les 10 hores del dia 28 d ' abril de 2003 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Sorea , SA , amb reconeixement mutu d ' ambdues parts de plena capacitat negociadora , i acorden :
Español: En la ciudad de Granollers , a las 10 horas del día 28 de abril de 2003 , se reúnen las personas arriba relacionadas , miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Sorea , SA , reconociéndose ambas partes plena capacidad negociadora , y acuerdan :
Català: L ' increment salarial de l ' IPC real més 0,5 % partint d ' un increment a compte del 3 % ( s ' adjunta a l ' annex la nova taula salaria i el plus de disponibilitat per al personal de nou ingrés ) .
Español: El incremento salarial del IPC real más 0,5 % , partiendo de un incremento a cuenta del 3 % ( se adjunta en el anexo la nueva tabla salarial y el plus de disponibilidad para el personal de nuevo ingreso ) .
Català: Taula de valors definitius del plus de disponibilitat de l ' any 2003 , per al personal de nou ingrés , i durant els 5 primers anys de permanència a l ' empresa ( art .
Español: Tabla de valores definitivos del plus de disponibilidad del año 2003 , para el personal de nuevo ingreso , y durante los 5 primeros años de permanencia en la empresa ( art .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ipsen Pharma , SA ( centre de treball de Sant Feliu de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma , SA ( centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ipsen Pharma , SA ( centre de treball de Sant Feliu de Llobregat ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni 0803711 ) , al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma , SA ( centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat ) , para el año 2003 ( código de convenio núm . ~~~ 0803711 ) , en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: a ) En representació dels treballadors : Resurrección Alloza Miravete , Francisco Javier de Haro Rico , Susana Navarro Palma , María José de Haro Rico , Sergio Hernández Alcolea , Francisca Méndez Lucas , Ángel Lorente Cobo , Jesús García López i Maria del Carmen Gómez Martín .
Español: a ) En representación de los trabajadores : Resurrección Alloza Miravete , Francisco Javier de Haro Rico , Susana Navarro Palma , María José de Haro Rico , Sergio Hernández Alcolea , Francisca Méndez Lucas , Ángel Lorente Cobo , Jesús García López y María del Carmen Gómez Martín .
Català: No obstant això , les seves condicions econòmiques en tot cas es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2003 , tret de l ' ajuda d ' escola bressol de l ' article 31 , que entra en vigor l ' 1 de juliol de 2003 .
Español: No obstante , sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2003 en todo caso , excepto en lo que se refiere a la ayuda para guardería del artículo 31 , que entrará en vigor con efectos al día 1 de julio de 2003.
Català: No és causa d ' anul · lació del Conveni la modificació de quotes a la Seguretat Social , ni la modificació de tipus impositius o la creació de noves càrregues socials legalment establertes que tinguin incidència en les retribucions i les condicions econòmiques pactades en el Conveni .
Español: No será causa de anulación del Convenio la modificación de cuotas a la Seguridad Social , ni la modificación de tipos impositivos o la creación de nuevas cargas sociales legalmente establecidas que tengan incidencia en las retribuciones y condiciones económicas pactadas en el Convenio .
Català: Com a excepció a aquesta jornada laboral diària de 8 hores , els divendres entre el 20 de juny i el 12 de setembre inclusivament , aquesta jornada s ' ha de reduir en mitja hora , avançant en mitja hora la fi de la jornada .
Español: Como excepción a esa jornada laboral diaria de 8 horas , durante los viernes comprendidos entre los días 20 de junio y 12 de septiembre , ambos inclusive , esa jornada se reducirá en media hora , adelantándose en dicha media hora su terminación .
Català: Aquesta reducció de jornada només és aplicable a qui treballi efectivament els divendres del període del 20 de juny al 12 de setembre , inclusivament , independentment del nombre de divendres de treball efectiu en aquest període , sense possibilitat de traslladar aquesta reducció a altres divendres .
Español: Esta reducción de jornada sólo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período del 20 de junio al 12 de septiembre , ambos inclusive , con independencia del número de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes .
Català: Segons els treballs que s ' han de realitzar , existeixen i es poden subscriure contractes amb horari i jornades diferents a les indicades , respectant sempre el nombre d ' hores diàries de treball i el total anual de dies laborables indicat .
Español: En función de los trabajos a realizar , existen y podrán celebrarse contratos con horario y jornadas diferentes a las indicadas , respetando siempre el número de horas diarias de trabajo y el total anual de días laborables antes indicado .
Català: A més de la contraprestació indicada , si el canvi provisional d ' horari implica que s ' ha de fer la feina en torn de nit , els treballadors afectats han de rebre un plus de nocturnitat o prima addicional . ~ ~ ~ El seu import és de 9,38 euros per cada jornada completa treballada efectivament en aquest torn de nit , i s ' han de satisfer 9,38 euros per hores completes o fraccions d ' hora de 15 minuts . ~ ~ ~ S ' abona en proporció a les hores treballades entre les 21.30 hores i les 6 hores del dia següent , si tota la jornada laboral no coincideix amb aquest horari .
Español: Además de la expresada contraprestación , si el cambio provisional de horario supusiera que el trabajo ha de realizarse durante turno de noche , los trabajadores afectados recibirán un plus de nocturnidad o prima adicional por importe de 9,38 euros por cada jornada completa efectivamente trabajado en este turno de noche , debiendo satisfacerse esos 9,38 euros por horas completas o fracciones de hora de 15 minutos , en proporción a las horas trabajadas entre las 21.30 horas y las 6 horas del día siguiente , si toda la jornada laboral no coincidiese con dicho horario .
Català: Aquest plus de nocturnitat s ' ha de satisfer en tot cas per l ' esmentat import de 9,38 euros per jornada nocturna completa treballada efectivament a tots els treballadors que facin la jornada esmentada , tant per canvi provisional d ' horari , com per contractació directa per treballar durant la nit , fins i tot en contractacions de treballadors d ' ETT .
Español: Este plus de nocturnidad se satisfará en todo caso por el indicado importe de 9,38 euros por jornada nocturna completa efectivamente trabajada a todos los trabajadores que realicen esa jornada antes indicada , ya sea por este concepto de cambio provisional de horario , ya por contratación directa para trabajo durante la noche , incluso en contrataciones para trabajadores de ETT .
Català: En el cas de canvi provisional d ' horari laboral pels motius exposats més amunt , l ' empresa ha d ' adoptar les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses de transport als treballadors que habitualment utilitzen el servei d ' autocar de l ' empresa i als que no tinguin mitjans per desplaçar-se al centre de treball en el nou horari provisional .
Español: En el supuesto de cambio provisional de horario laboral por los motivos antes expuestos , la empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el transporte , o compensar los gastos que por este transporte se produzcan , de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar en la empresa o carezcan de medios para desplazarse en el nuevo horario provisional al centro de trabajo .
Català: Això no és aplicable al plus de nocturnitat , que en tot cas s ' ha de satisfer tal com s ' indica més amunt : en proporció al nombre d ' hores nocturnes treballades efectivament en cada jornada .
Español: Todo ello con excepción del plus de nocturnidad , que deberá satisfacerse en todo caso como antes se indica , en proporción al número de horas nocturnas efectivamente trabajadas en cada jornada .
Català: El nombre total de dies laborables efectius d ' aquests períodes de vacances ha de coincidir amb el que tingui les 4 setmanes establertes amb caràcter general al mes d ' agost ( 19 dies el 2003 ) .
Español: El número total de días laborables efectivos de estos períodos de vacaciones , habrá de ser coincidente con el que tengan las 4 semanas establecidas con carácter general durante el mes de agosto ( 19 días en 2003 ) .
Català: L ' empresa ha de publicar aquest calendari de vacances excepcional abans del dia 12 d ' abril de 2003 , tret del cas dels departaments d ' I + D , en què aquest termini s ' amplia fins al 25 d ' abril inclusivament , i hi ha d ' indicar els treballs que han de realitzar les persones afectades .
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 12 de abril de 2003 , salvo en el caso de los departamentos de I+D en que este plazo se amplia hasta el 25 de abril inclusive , con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas .
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica , si bé , per als qui han de treballar durant el període comprès entre el 4 i el 29 d ' agost , l ' empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d ' aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d ' autocar de l ' empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període .
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo , si bien , para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 4 y el 29 de agosto , la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan , de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período .