Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació inicial de 28 d ' abril de 1999 al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 60.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación inicial de 28 de abril de 1999 en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación de la provincia , con la finalidad de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 60.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Indicar als promotors que caldrà visar el text refós presentat en data 17 de maig de 1999 , abans de l ' adopció de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar a los promotores que será necesario visar el texto refundido presentado en fecha 17 de mayo de 1999 , antes de la adopción del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , el Pla parcial d ' ordenació can Mas , de Cabrils , promogut per les empreses Grupo Pineda Tres Mil , SL , i Cabrils 2000 , SL , condicionant l ' executivitat d ' aquest acord a la incorporació de les prescripcions següents , mitjançant un text refós que han de presentar els promotors per quadruplicat i visat , per tal de sotmetre l ' expedient a la informació pública prevista a l ' article 60 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , el Plan parcial de ordenación Can Mas , de Cabrils , promovido por las empresas Grupo Pineda Tres Mil , SL y Cabrils 2000 , SL , condicionando la ejecutividad de este acuerdo a la incorporación de las siguientes prescripciones , mediante un texto refundido que deben presentar los promotores por cuatriplicado y visado , para someter el expediente a la información pública prevista en el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.1 Es reordenarà la xarxa viària del sector d ' acord amb les condicions topogràfiques de l ' àmbit amb els criteris exposats anteriorment i que es reflecteixen en el plànol adjunt , i es concretarà al màxim la implantació dels garatges comunitaris , la cota de planta baixa i les condicions d ' adaptació topogràfica dels terrenys destinats a espais lliures d ' edificació .
Español: 1.1 Se reordenará la red viaria del sector de acuerdo con las condiciones topográficas del ámbito con los criterios expuestos anteriormente y que se reflejan en el plano adjunto , y se concretará al máximo la implantación de los garajes comunitarios , la cota de planta baja y las condiciones de adaptación topográfica de los terrenos destinados a espacios libres de edificación .
Català: 1.2 Els sòls amb destinació a zona verda i equipaments se situaran en la franja nord i nord-est del sector aprofitant els desnivells entre el sòl urbà existent i la nova xarxa viària proposada , d ' acord també amb el plànol adjunt .
Español: 1.2 Los suelos con destino a zona verde y equipamientos se situarán en la franja norte y nordeste del sector aprovechando los desniveles entre el suelo urbano existente y la nueva red viaria propuesta , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: Vistos l ' article 23 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i l ' article 25 del seu Reglament de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Vistos el artículo 23 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 25 de su Reglamento de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes especies ;
Català: a ) Des del dia 10 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 6 ) , ambdós inclosos , excepte per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça de les quals es regula a l ' apartat b ) , i per als ocells aquàtics , el període hàbil de caça dels quals es regula a l ' apartat 2.2 .
Español: a ) Desde el día 10 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 6 ) , ambos incluidos , excepto para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , cuyo período hábil de caza se regula en el apartado b ) , y para las aves acuáticas , cuyo período hábil de caza se regula en el apartado 2.2 .
Català: b ) Per a la perdiu roja i la perdiu xerra el període hàbil serà el comprès des del dia 10 d ' octubre fins al primer diumenge de gener ( dia 2 ) , ambdós inclosos .
Español: b ) Para la perdiz roja y la perdiz pardilla el período hábil será el comprendido desde el día 10 de octubre hasta el primer domingo de enero ( día 2 ) , ambos incluidos .
Català: c ) A les competicions reglades per la Federació Catalana de Caça , amb gossos de mostra , amb gossos de rastre i modalitat de Sant Hubert , a més del faisà , la perdiu roja i el conill , s ' autoritza la caça de les espècies següents : colí de Virgínia ( Colinus virginianus ) , colí de Califòrnia ( Lophortis californica ) i guatlla japonesa ( Coturnix japonica ) .
Español: c ) En las competiciones regladas por la Federación Catalana de Caza , con perros de muestra , con perros de rastro y modalidad de Sant Hubert , además del faisán , la perdiz roja y el conejo , se autoriza la caza de las siguientes especies : colín de Virginia ( Colinus virginianus ) , colín de California ( Lophortis californica ) y codorniz japonesa ( Coturnix japonica ) .
Català: a ) El període hàbil de caça dels ocells aquàtics serà del 10 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 6 ) , ambdós inclosos , excepte per a la fotja que finalitzarà el 13 de febrer .
Español: a ) El período hábil de caza de las aves acuáticas será del 10 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 6 ) , ambos incluidos , excepto para la focha que finalizará el 13 de febrero .
Català: a ) Des del dia 10 d ' octubre al primer diumenge de febrer ( dia 6 ) , ambdós inclosos , excepte per a les comarques especificades a l ' article 7.1 i 7.2 .
Español: a ) Desde el día 10 de octubre al primer domingo de febrero ( día 6 ) , ambos incluidos , excepto para las comarcas especificadas en el artículo 7.1 y 7.2 .
Català: c ) Es prohibeix la caça del porc senglar a les àrees de caça confrontants amb les zones de caça controlada del Montseny , Sant Llorenç del Munt i la Serra de l ' Obac i Montserrat els dies que es realitzin batudes de porc senglar en les segones .
Español: c ) Se prohíbe la caza del jabalí en las áreas de caza colindantes con las zonas de caza controlada del Montseny , Sant Llorenç del Munt i la Serra de l'Obac y Montserrat los días que se realicen batidas de jabalí en las segundas .
Català: e ) A les àrees privades de caça en les quals el titular no executi el pla tècnic de gestió cinegètica pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge , isard o cérvol , la Direcció General del Medi Natural podrà organitzar la cacera dels individus que restin per caçar , per tal d ' aconseguir el manteniment d ' una estructura i densitat adient de la població .
Español: e ) En las áreas privadas de caza en las que el titular no ejecute el plan técnico de gestión cinegética en lo que se refiere a la caza selectiva de cabra montés , rebeco o ciervo , la Dirección General del Medio Natural podrá organizar la cacería de los individuos que queden por cazar , para conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población .
Català: 2.4.5 A les àrees privades de caça , per a les espècies isard , cabra salvatge , cérvol i cabirol , els permisos atorgats aniran acompanyats d ' un precinte inviolable , expedit per la Direcció General del Medi Natural , que s ' haurà de col · locar travessant el tendó de la pota de la peça , en el cas d ' endur-se-la sencera , o en un forat fet a l ' orella , en el cas d ' endur-se ' n exclusivament el cap .
Español: 2.4.5 En las áreas privadas de caza , para las especies rebeco , cabra montés , ciervo y corzo , los permisos otorgados irán acompañados de un precinto inviolable , expedido por la Dirección General del Medio Natural , que deberá colocarse atravesando el tendón de la pata de la pieza , en el caso de llevársela entera , o en un agujero hecho en la oreja , en el caso de llevarse exclusivamente su cabeza .
Català: Període hàbil : únicament els dijous , els dissabtes i festius , dins el període comprès entre el 15 d ' agost i el 12 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Período hábil : únicamente los jueves , los sábados y festivos , dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 12 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Es recorda el que estableixen els articles , 21.2 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ; 26 de la Llei de caça ; 28 del Reglament de caça i 4 de la Llei 5 / 1995 , de 21 de juny , de protecció dels animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques per a la seva aplicació , així com el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ; 26 de la Ley de caza ; 28 del Reglamento para su aplicación y 4 de la Ley 5/ 1995 , de 21 de junio , de protección de los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas , así como el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje .
Català: 4.2 És prohibit l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 1999-2000 als terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l ' 1 de gener de 1998 , segons l ' inventari existent a la Direcció General del Medi Natural , excepte als terrenys autoritzats per les seccions de conservació de la natura , amb la seva inspecció prèvia .
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 1999-2000 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 1998 , según el inventario existente en la Dirección General del Medio Natural , excepto en los terrenos autorizados por las secciones de conservación de la naturaleza , previa su inspección .
Català: 4.6 La secció de conservació de la natura corresponent podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit territorial si es demostren danys a l ' agricultura , amb l ' informe previ de l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.6 La correspondiente sección de conservación de la naturaleza podrá autorizar la utilización del hurón en su ámbito territorial si se demuestran daños a la agricultura , previo informe de la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 7 de juny de 1995 , de regulació de les explotacions ramaderes que allotgin espècies cinegètiques , es prohibeix també la tinença i cria d ' espècies cinegètiques si les explotacions o instal · lacions de cria o tinença no consten registrades al Servei de Ramaderia amb aquesta finalitat concreta .
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 7 de junio de 1995 , de regulación de las explotaciones ganaderas que alojen especies cinegéticas , se prohíbe también la tenencia y cría de especies cinegéticas si las explotaciones o instalaciones de cría o tenencia no constan registradas en el Servicio de Ganadería con esta finalidad concreta .
Català: e ) Al Delta de l ' Ebre , per ensinistrar gossos de caça , cal , a més , el permís del propietari dels terrenys i l ' informe favorable del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: e ) En el Delta de l'Ebre , para adiestrar perros de caza , se necesitará , además , el permiso del propietario de los terrenos y el informe favorable del Parque Natural del Delta de l'Ebre .
Català: a ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques del Ripollès , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Selva ( al nord del riu Tordera ) , la Garrotxa , el Pla de l ' Estany i el Gironès , serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 5 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 6 ) .
Español: a ) El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de El Ripollès , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Selva ( al norte del río Tordera ) , La Garrotxa , El Pla de l'Estany y El Gironès será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 5 ) y el primer domingo de febrero ( día 6 ) .
Català: d ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a la comarca de la Cerdanya i a la resta de comarques de Barcelona serà el comprés entre el dia 10 d ' octubre i el quart diumenge de febrer ( dia 27 ) .
Español: d ) El período hábil de caza del jabalí en la comarca de La Cerdanya y en el resto de comarcas de Barcelona será el comprendido entre el día 10 de octubre y el cuarto domingo de febrero ( día 27 ) .
Català: f ) A les comarques de la Cerdanya i del Berguedà , el període hàbil de caça de l ' isard serà del 10 d ' octubre de 1999 fins al 6 de febrer del 2000 , ambdós inclosos .
Español: f ) En las comarcas de La Cerdanya y de El Berguedà , el período hábil de caza del rebeco será del 10 de octubre de 1999 hasta el 6 de febrero del 2000 , ambos incluidos .
Català: a ) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que siguin confrontants de les comarques de l ' Urgell , la Noguera i el Solsonès , si ho tenen raonat al seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica , amb la sol · licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes , la Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer ( dia 6 ) inclòs .
Español: a ) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que sean colindantes de las comarcas de L'Urgell , La Noguera y El Solsonès , si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética , y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética , previa solicitud de los titulares y con las comprobaciones oportunas , la Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero ( día 6 ) incluido .
Català: b ) A la comarca de les Garrigues , a les àrees de caça confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials , Sarroca de Lleida , Almatret i Seròs , comarca del Segrià , i a Vallbona de les Monges , comarca de l ' Urgell , quan l ' abundor de les espècies estornell negre , estornell vulgar , tord comú i tord ala-roig pugui originar danys a l ' agricultura , la Secció de Conservació de la Natura , previ informe de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , podrà autoritzar la caça d ' aquestes espècies , com a màxim , fins al primer diumenge de març ( dia 6 ) en les àrees de caça que ho demanin .
Español: b ) En la comarca de Les Garrigues y en las áreas de caza colindantes con la citada comarca y en las poblaciones de Maials , Sarroca de Lleida , Almatret y Serós , comarca de El Segrià , y en Vallbona de les Monges , comarca del Urgell , cuando la abundancia de las especies estornino negro , estornino pinto , zorzal común y zorzal alirrojo pueda originar daños en la agricultura , la Sección de Conservación de la Naturaleza , previo informe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , podrá autorizar la caza de estas especies , como máximo , hasta el primer domingo de marzo ( día 6 ) en las áreas de caza que lo soliciten .
Català: c ) Al Delta de l ' Ebre , la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb els informes tècnics sobre l ' esdevenir de la població nidificant i hivernal de fotja vulgar ( Fulica atra ) , podrà reduir el nombre d ' individus d ' aquesta espècie fixat als plans tècnics de gestió cinegètica o vedar la caça de l ' espècie en determinades zones .
Español: c ) En el Delta de l'Ebre , la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con los informes técnicos sobre el devenir de la población nidificante e invernal de la focha vulgar ( Fulica atra ) , podrá reducir el número de individuos fijado en los planes técnicos de gestión cinegética o vedar la caza de la especie en determinadas zonas .
Català: Podran caçar-se des del dia 16 d ' agost fins al dia 14 d ' octubre , ambdós inclosos , i sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 ; la Budallera , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( pedania de l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Puig Moltó , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins de l ' àrea privada de caça T-10.150 ; Mas Cusidó , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Podrán cazarse desde el día 16 de agosto hasta el día 14 de octubre , ambos incluidos , y sin limitación de días hábiles , en los siguientes parajes : Les Forques , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.104 ; La Budallera , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( pedanía de L'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Puig Moltó , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.150 ; Mas Cusidó , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: Ateses les característiques de les poblacions de l ' estornell vulgar , estornell negre , tord comú i tord ala-roig a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Ebre , el Baix Empordà , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , a les àrees privades de caça B-10.006 , B-10.129 , B-10.130 , B-10.140 , B-10.167 , B-10.173 i B-10.434 , i a les comarques del Baix Llobregat , l ' Anoia i el Vallès Occidental , la Secció de Conservació de la Natura , amb l ' informe previ del Consell Territorial de Caça en què es valorarà l ' abundància i els danys d ' aquestes espècies en podrà autoritzar la cacera dins d ' àrees de caça fins al primer diumenge de març ( dia 6 ) inclòs .
Español: Dadas las características de las poblaciones del estornino pinto , estornino negro , zorzal común y zorzal alirrojo en las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Ebre , El Baix Empordà , El Montsià y La Ribera d'Ebre , en las áreas privadas de caza B-10.006 , B-10.129 , B-10.130 , B-10.140 , B-10.167 , B-10.173 y B-10.434 , y en las comarcas de El Baix Llobregat , L'Anoia y El Vallès Occidental , la Sección de Conservación de la Naturaleza , previo informe del Consejo Territorial de Caza en el que se valorará la abundancia y los daños de estas especies , se podrá autorizar su cacería dentro de áreas de caza hasta el primer domingo de marzo ( día 6 ) incluido .
Català: b ) Porc senglar : amb la finalitat d ' evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles , si aquests danys són comprovats , les seccions de conservació de la natura podran autoritzar batudes i aguaits en època de veda a les àrees privades de caça , donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça .
Español: b ) Jabalí : con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas , si estos daños son comprobados , las secciones de conservación de la naturaleza podrán autorizar batidas y acechos en época de veda en las áreas privadas de caza , dando conocimiento de ello a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza .
Català: d ) Ocells : les seccions de conservació de la natura , amb les comprovacions prèvies oportunes i si no hi ha altra solució satisfactòria , podran donar autoritzacions nominals per a foragitar o caçar les espècies següents : garsa ( Pica pica ) , pardal comú ( Passer domesticus ) , estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , estornell negre ( Sturnus unicolor ) i gaig ( Garrulus glandarius ) , tord ( Turdus philomelos ) , polla d ' aigua ( Gallinula chloropus ) , ànec coll-verd ( Anas plathyrhynchos ) , gavina vulgar ( Larus ridibundus ) , gavià argentat ( Larus cachinnans ) , colom ( Columba livia ) i tudó ( Columba palumbus ) .
Español: d ) Pájaros : las secciones de conservación de la naturaleza , previas las comprobaciones oportunas y no existiendo otra solución satisfactoria , podrán dar autorizaciones nominales para ahuyentar o cazar las siguientes especies : urraca ( Pica pica ) , gorrión común ( Passer domesticus ) , estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) y estornino negro ( Sturnus unicolor ) , arrendajo ( Garrulus glandarius ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , polla de agua ( Gallinula chloropus ) , ánade real ( Anas platyrhynchos ) , gaviota reidora ( Larus ridibundus ) , gaviota argéntea ( Larus cachinans ) , paloma bravía ( Columba livia ) y paloma torcaz ( Columba palumbus ) .
Català: Les autoritzacions excepcionals per a la caça de la garsa amb armes de foc o amb falconeria es donaran exclusivament durant el període de vol dels polls ( mesos de maig i juny ) .
Español: Las autorizaciones excepcionales para la caza de la urraca con armas de fuego o con cetrería se darán exclusivamente durante el período de vuelo de los polluelos ( meses de mayo y junio ) .
Català: b ) La geneta només podrà ser capturada a les comarques de la Garrotxa , la Selva , el Pla de l ' Estany , el Baix Empordà , Osona , i l ' Anoia .
Español: b ) La jineta sólo podrá ser capturada en las comarcas de La Garrotxa , La Selva , El Pla de l'Estany , El Baix Empordà , Osona y L'Anoia .
Català: c ) En aplicació del que especifica l ' article 28 de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre , en els terrenys cinegètics en règim especial , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar , amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat , la captura d ' aquestes espècies des de l ' endemà del dia de finalització del període hàbil de caça i fins al 30 de juny .
Español: c ) En aplicación de lo que especifica el artículo 28 de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre , en los terrenos cinegéticos en régimen especial , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar , con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad , la captura de estas especies desde el día siguiente del de finalización del período hábil de caza y hasta el 30 de junio .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà entre l ' 1 de gener i el 15 de maig i en aquestes haurà de figurar la motivació del control de depredadors , que només podrà ser autoritzat en els casos en què es puguin produir danys a les repoblacions cinegètiques degudament autoritzades o a la fauna autòctona .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será entre el 1 de enero y el 15 de mayo y en estas deberá figurar la motivación del control de depredadores , que sólo podrá ser autorizado en los casos en que se puedan producir daños a las repoblaciones cinegéticas debidamente autorizadas o en la fauna autóctona .
Català: f ) Resta prohibit realitzar aquest control de depredadors mitjançant parany selectiu de captura en viu amb topall i mitjançant caixa trampa que superi les dimensions màximes permeses per a la geneta i el visó americà ( 70 cm x 20 cm x 20 cm ) , a menys de 100 m del límit de l ' aigua des de la vora del marge d ' un riu o massa d ' aigua ( llac , estany , embassament o similar ) .
Español: f ) Queda prohibido realizar este control de depredadores mediante lazo selectivo de captura en vivo mediante tope y mediante caja trampa que supere las dimensiones máximas permitidas para la jineta y el visón americano ( 70cmx20cmx20cm ) , a menos de 100 m del límite del agua desde el borde del margen de un río o masa de agua ( lago , embalse o similar ) .
Català: Entre l ' 1 d ' agost i el 9 d ' octubre i per tal de permetre mantenir el correcte estat físic dels ocells , de forma excepcional , s ' autoritza només la captura d ' una presa per ocell rapinyaire i dia .
Español: Entre el 1 de agosto y el 9 de octubre , con el fin de mantener el correcto estado físico de las aves , de forma excepcional , se autoriza sólo la captura de una presa por ave rapaz y día .
Català: e ) Atès que en aquesta modalitat no s ' utilitzen armes de foc ni assimilables , s ' autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de baix vol en les zones de seguretat següents : zones de seguretat del Baix Llobregat ( Gavà , Viladecans i el Prat del Llobregat )
Español: e ) Puesto que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni similares , se autoriza a practicar la cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad siguientes : zonas de seguridad del Baix Llobregat ( Gavá , Viladecans y El Prat del Llobregat ) .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis , de la competència dels òrgans administratius , pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa administració per raons d ' eficàcia , i establir de manera expressa les activitats a què afecta el termini de vigència i la naturalesa i l ' abast de la gestió encarregada .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios , de la competencia de los órganos administrativos , puede ser encargada a otros órganos o entidades de la misma administración por razones de eficacia , estableciendo de forma expresa las actividades a las que afecta , el plazo de vigencia y la naturaleza y el alcance de la gestión encargada .
Català: Atès que per a diversos centres públics de Catalunya que imparteixen cicles formatius cal l ' adquisició de complements del material inventariable , es considera convenient , per raons d ' eficàcia , encomanar la gestió de les esmentades adquisicions als directors i directores dels centres docents públics de secundària ;
Español: Dado que varios centros públicos de Cataluña que imparten ciclos formativos precisan la adquisición de complementos del material inventariable , se considera conveniente , por razones de eficacia , encomendar la gestión de las citadas adquisiciones a los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria ;
Català: — 1 Encomanar als directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d ' aquest Departament que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' adquisició de material inventariable per impartir cicles formatius , per import màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: — 1 Encargar a los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento que constan en el anexo de esta Resolución , la adquisición de material inventariable para impartir ciclos formativos , por importe máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 del Decret 155 / 1995 , de 5 de maig , de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament , dono publicitat a la certificació següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 155/ 1995 , de 5 de mayo , de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento , doy publicidad a la certificación siguiente :
Català: " Certifico : que en l ' ordre del dia de la reunió del Govern de la Generalitat corresponent al proppassat dia 29 de juny es va incloure el Projecte de decret de regulació de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , el qual va quedar pendent d ' aprovació pel Govern .
Español: " Certifico : que en el orden del día de la reunión del Gobierno de la Generalidad correspondiente al pasado día 29 de junio , se incluyó el Proyecto de decreto de regulación de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , el cual quedó pendiente de aprobación por el Gobierno .
Català: Havent-se incorregut en una de les previsions de l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa constar als efectes oportuns .
Español: Habiéndose incurrido en una de las previsiones del artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace constar a los efectos oportunos .
Català: En el marc de la seva política de suport a la recerca sociolingüística , el Departament de Cultura ha establert una línia d ' ajuts amb l ' objecte de donar suport econòmic , mitjançant la concessió de beques , a la realització d ' estudis sobre temes de sociolingüística catalana i sociologia del llenguatge i aspectes socials del llenguatge .
Español: En el marco de su política de ayuda a la investigación sociolingüística , el Departamento de Cultura ha establecido una línea de ayudas con objeto de prestar apoyo económico , mediante la concesión de becas , a la realización de estudios sobre temas de sociolingüística catalana , sociología del lenguaje y aspectos sociales del lenguaje .
Català: Atesa la necessitat de complementar aquesta línia de suport i estendre-la més enllà de la concessió de les esmentades beques , el Departament de Cultura va crear els premis per a treballs i recerques de sociolingüística mitjançant l ' Ordre de 29 de març de 1994 ( DOGC núm .
Español: Considerada la necesidad de complementar esta línea de apoyo y extenderla más allá de la concesión de dichas becas , el Departamento de Cultura creó los premios para investigaciones y trabajos de sociolingüística mediante la Orden de 29 de marzo de 1994 ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases de la convocatòria dels premis per a recerques i treballs de sociolingüística corresponents a l ' any 1999 i donar-ne publicitat mitjançant la seva inclusió a l ' annex de la present Resolució .
Español: Aprobar las bases de la convocatoria de los premios para investigaciones y trabajos de sociolingüística correspondientes al año 1999 y darles publicidad mediante su inclusión en el anexo de la presente Resolución .
Català: El premi Bernat Fenollar serà dotat amb 250.000 pessetes , de les quals 200.000 pessetes seran per a l ' estudiant universitari , o estudiants en cas d ' un treball de grup , i 50.000 pessetes seran per al professor de la matèria per a la qual el treball es va presentar , que haurà de ser del curs acadèmic passat o present ; i els accèssits seran de 125.000 pessetes , de les quals 100.000 pessetes seran per a l ' estudiant universitari i 25.000 pessetes seran per al professor .
Español: El premio Bernat Fenollar estará dotado con 250.000 pesetas , de las cuales 200.000 pesetas serán para el estudiante universitario , o estudiantes en caso de un trabajo de grupo , y 50.000 pesetas serán para el profesor de la materia para la cual se presentó el trabajo , que habrá de ser del curso académico pasado o presente ; y los accésit serán de 125.000 pesetas , de las cuales 100.000 pesetas serán para el estudiante universitario y 25.000 pesetas serán para el profesor .
Català: El professor haurà de lliurar un breu informe sobre el contingut del treball que hagi presentat l ' estudiant , la metodologia emprada , i els aspectes més rellevants de l ' estudi pel que fa a la normalització lingüística .
Español: El profesor deberá entregar un breve informe sobre el contenido del trabajo que haya presentado el estudiante , la metodología empleada , y los aspectos más relevantes del estudio en lo que refiere a la normalización lingüística .
Català: Les quantitats destinades a aquests premis , així com les despeses derivades de l ' organització de l ' acte de lliurament , s ' imputaran a la partida pressupostària 07.04.227.08 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , amb un import màxim d ' 1.750.000 pessetes .
Español: La cantidades destinadas a estos premios , así como los gastos derivados de la organización del acto de entrega , se imputarán a la partida presupuestaria 07.04.227.08/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , con un importe máximo de 1.750.000 pesetas .
Català: Per tal d ' optar als premis caldrà sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística , que es pot presentar a la seu de la Direcció General ( c . Mallorca 272 , 1r , 08037 Barcelona ) o en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , abans del 16 d ' octubre de 1999 , juntament amb l ' original i una còpia del treball .
Español: Para optar a los premios será necesario solicitarlo mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística , que se puede presentar en la sede de la Dirección General ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , antes del 16 de octubre de 1999 , junto con el original y una copia del trabajo .
Català: Tots els treballs presentats són propietat dels seus autors , amb el benentès que l ' acceptació del premi implica els compromís de cedir en exclusiva a la Generalitat de Catalunya el dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra durant un termini de dos anys a comptar de la data de lliurament del treball .
Español: Todos los trabajos presentados son propiedad de sus autores , con la condición de que la aceptación del premio implica el compromiso de ceder en exclusiva a la Generalidad de Cataluña el derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra durante un plazo de dos años a contar desde la fecha de entrega del trabajo .
Català: Vist l ' acord adoptat pel Ple l ' Ajuntament d ' Olost ( Osona ) , en data 16 de maig de 1994 , sobre la bandera municipal ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Olost ( Osona ) , en fecha 16 de mayo de 1994 , sobre la bandera municipal ;
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor , en barra vermella i blanca , amb una barra groga de gruix 1 / 4 de l ' alçada del drap , carregada de quatre altres barres vermelles , i les figures de l ' escut , cadascuna d ' alçada 1 / 3 de la del drap i amplada 1 / 5 de la llargada del mateix drap ; l ' església , blanca , a 1 / 10 de la vora superior i 2 / 21 de la de l ' asta , i el lleó vermell coronat de groc , a 1 / 10 de la vora inferior i 2 / 21 de la del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor , en barra roja y blanca , con una barra amarilla de grueso 1/ 4 de la altura del paño , cargada con otras cuatro barras rojas , y las figuras del escudo , cada una de altura 1/ 3 de la del paño y anchura 1/ 5 de la largura del mismo paño ; la iglesia , blanca , a 1/ 10 del borde superior y 2/ 21 del del asta , y el león rojo coronado de amarillo , a 1/ 10 del borde inferior y 2/ 21 del del vuelo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de la zona industrial el Serradet , de Sant Quirze de Besora , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de la zona industrial El Serradet , de Sant Quirze de Besora , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona industrial el Serradet , de Sant Quirze de Besora , promogut i tramés per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona industrial El Serradet , de Sant Quirze de Besora , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar el Pla parcial a les determinacions resultants de l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries tramitada simultàniament .
Español: 1.1 Se debe ajustar el Plan parcial a las determinaciones resultantes de la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias tramitada simultáneamente .
Català: 1.2 Cal regularitzar la façana de l ' extrem nord de l ' illa 1 per tal que sigui ortogonal amb la façana de ponent d ' aquesta mateixa illa .
Español: 1.2 Se debe regularizar la fachada del extremo norte de la manzana 1 para que sea ortogonal con la fachada de poniente de esta misma manzana .
Català: Amb la finalitat d ' honorar les persones , els organismes , les institucions , les entitats i les empreses , de caràcter públic o privat , que , pels seus mèrits , hagin contribuït destacadament al desenvolupament i millora del sector del transport a Catalunya en les seves diverses modalitats , s ' estima adient instituir unes distincions que siguin atorgades per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con el fin de honrar las personas , organismos , instituciones , entidades y empresas , de carácter público o privado , que , por sus méritos , hayan contribuido destacadamente al desarrollo y mejora del sector del transporte en Cataluña en sus diversas modalidades , se estima adecuado instituir unas distinciones que sean otorgadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Es creen la Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya per distingir les persones físiques i jurídiques , nacionals o estrangeres , que , pels seus mèrits , hagin contribuït destacadament al desenvolupament i a la millora d ' aquest sector de l ' activitat econòmica .
Español: 1.1 Se crean la Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña para distinguir las personas físicas y jurídicas , nacionales o extranjeras , que , por sus méritos , hayan contribuido destacadamente al desarrollo y a la mejora de este sector de la actividad económica .
Català: Les distincions s ' atorguen per decret del Govern , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en la qual s ' han de valorar els mèrits i les circumstàncies de la persona o entitat proposada , prèvia conformitat de l ' interessat o del seu familiar més directe en cas d ' atorgament a títol pòstum .
Español: Las distinciones se otorgan por decreto del Gobierno , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el que se valorarán los méritos y las circunstancias de la persona o entidad propuesta , previa conformidad del interesado o de su familiar más directo en caso de otorgamiento a título póstumo .
Català: El procediment per a la concessió de la Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya es pot iniciar d ' ofici , a proposta del director general de Ports i Transports , o a instància de qualsevol persona o entitat que desplegui activitats relacionades amb el sector del transport .
Español: El procedimiento para la concesión de la Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña se puede iniciar de oficio , a propuesta del director general de Puertos y Transportes , o a instancia de cualquier persona o entidad que desarrolle actividades relacionadas con el sector del transporte .
Català: Les propostes per a l ' atorgament d ' aquestes distincions han de presentar-se abans del 31 de març de cada any davant la Direcció General de Ports i Transports , i han d ' anar acompanyades amb la documentació següent :
Español: Las propuestas para el otorgamiento de estas distinciones deben presentarse antes del 31 de marzo de cada año ante la Dirección General de Puertos y Transportes , y deben ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: La valoració de les propostes formulades correspon a la Comissió d ' Avaluació , integrada pel director general de Ports i Transports , que l ' ha de presidir , un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tres representants de la Direcció General de Ports i Transports .
Español: La valoración de las propuestas formuladas corresponde a la Comisión de Evaluación , integrada por el director general de Puertos y Transportes , que la debe presidir , un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tres representantes de la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: A aquest efecte , la Comissió d ' Avaluació ha d ' emetre un informe en el qual ha de valorar els mèrits i les circumstàncies de les persones o entitats proposades d ' ofici o per tercers interessats .
Español: A este efecto , la Comisión de Evaluación debe emitir un informe en el que debe valorar los méritos y circustancias de las personas o entidades propuestas de oficio o por terceros interesados .
Català: Cada any s ' atorguen tantes distincions , compreses medalles i plaques , com hagi proposat la Comissió d ' Avaluació , tret de circumstàncies excepcionals degudament motivades .
Español: Cada año se otorgan tantas distinciones , comprendidas medallas y placas , como haya propuesto la Comisión de Evaluación , excepto circustancias excepcionales debidamente motivadas .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' expedir un diploma justificatiu de la concessió a les persones o entitats distingides i ha de fer constar en un llibre registre la concessió de la Medalla i de la Placa .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe expedir un diploma justificativo de la concesión a las personas o entidades distinguidas y debe hacer constar en un libro registro la concesión de la Medalla y de la Placa .
Català: En el llibre de registre han de constar les dades d ' identificació de la persona o entitat guardonada , el nom del proposant i la referència al decret de concessió i l ' acte de lliurament .
Español: En el libro de registro deben constar los datos de identificación de la persona o entidad galardonada , el nombre del proponente y la referencia al decreto de concesión y el acto de libramiento .
Català: La Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya tenen exclusivament caràcter honorífic , sense que el seu atorgament pugui generar cap dret econòmic .
Español: La Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña tienen exclusivamente carácter honorífico , sin que su otorgamiento pueda generar ningún derecho económico .
Català: Els organismes , les institucions , les entitats i les empreses titulars de la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya poden fer constar la seva possessió en els seus impresos , documents , anuncis i publicitat .
Español: Los organismos , instituciones , entidades y empresas titulares de la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña podrán hacer constar su posesión en sus impresos , documentos , anuncios y publicidad .
Català: Excepcionalment , per a l ' atorgament d ' aquestes distincions l ' any 1999 , s ' han de prendre en consideració únicament les propostes formulades d ' ofici pel director general de Ports i Transports .
Español: Excepcionalmente , para el otorgamiento de estas distinciones en el año 1999 , deben tomarse en consideración únicamente las propuestas formuladas de oficio por el director general de Puertos y Transportes .
Català: La disposició final 1 de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris , estableix que : " Els ajuntaments han de regular , mitjançant una ordenança o un reglament , el règim a què s ' han de sotmetre els serveis funeraris , en el marc del que estableix aquesta Llei i la resta de la legislació aplicable " .
Español: La disposición final 1 de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios , establece que : " Los ayuntamientos tienen que regular , mediante una ordenanza o un reglamento , el régimen al que se deberán someter los servicios funerarios , en el marco de lo que establece esta Ley y el resto de la legislación aplicable " .
Català: No obstant això , per tal de protegir d ' una manera adequada l ' interès públic que és present en la prestació dels serveis funeraris i davant la possibilitat de no aprovació de l ' ordenança municipal corresponent , la disposició final 2 de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , estableix que : " El Departament de Governació de la Generalitat ha d ' elaborar , amb l ' audiència prèvia de les entitats municipalistes més representatives , un reglament de serveis funeraris , que ha d ' ésser aplicable supletòriament en els municipis que no n ' aprovin un de propi " .
Español: No obstante , para proteger de una manera adecuada el interés público que está presente en la prestación de los servicios funerarios y ante la posibilidad de no aprobación de la correspondiente ordenanza municipal , la disposición final 2 de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , establece que : " El Departamento de Gobernación de la Generalidad tiene que elaborar , previa audiencia de las entidades municipalistas más representativas , un reglamento de servicios funerarios , que tiene que ser aplicable supletoriamente en los municipios que no aprueben uno propio " .
Català: Les circumstàncies específiques que concorren en la prestació dels serveis funeraris en el territori de Catalunya impliquen l ' existència de nombroses situacions , molt diversificades , que cal atendre en funció de quines són les característiques del municipi concret a considerar i de les diferents modalitats que pot experimentar la prestació dels serveis funeraris .
Español: Las circunstancias específicas que concurren en la prestación de los servicios funerarios en el territorio de Cataluña implican la existencia de numerosas situaciones , muy diversificadas , que deben atenderse en función de las características del municipio concreto a considerar y de las diferentes modalidades que puede experimentar la prestación de los servicios funerarios .
Català: Així , les necessitats que cal atendre arriben a diferenciar-se profundament entre uns municipis i uns altres i la prestació dels serveis la pot dur a terme bé solament el municipi , el qual pot recórrer a un ampli ventall de possibilitats per a la prestació , o bé empreses privades , les quals poden ser tant una com més d ' una .
Español: Así , las necesidades que deben atenderse llegan a diferenciarse profundamente entre unos municipios y otros y la prestación de los servicios la puede llevar a cabo bien sólo el municipio , que puede recurrir a un amplio abanico de posibilidades para la prestación , o bien empresas privadas , que pueden ser tanto una como más de una .
Català: A més , tampoc es pot desconèixer el marc liberalitzador que en la matèria relativa a la prestació dels serveis funeraris motiva la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril .
Español: Además , tampoco se puede desconocer el marco liberalizador que en la materia relativa a la prestación de los servicios funerarios motiva la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril .