Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , i tenint en compte l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s ' autoritza l ' encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l ' àmbit competencial de l ' OGU , ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord ,
Español: Por todo eso , y teniendo en cuenta el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial del OGU , ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo ,
Català: — 1 La Cambra , a través de la seva oficina d ' atenció per als serveis d ' empresa , prestarà als usuaris interessats que li ho sol · licitin el serveis d ' informació i tramitació seguint el procediment d ' inici i gestió de sol · licituds que utilitza l ' OGU i que inclou les operacions principals següents :
Español: — 1 La Cámara , a través de su oficina de atención para los servicios de empresa , prestará a los usuarios interesados que le soliciten el servicio de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales :
Català: Inici i registre d ' entrada dels tràmits sol · licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l ' OGU que estigui en vigor en cada moment , amb l ' aprovació prèvia del secretari general del Departament .
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento , previa aprobación del secretario general del Departamento .
Català: a ) Atendre i gestionar les sol · licituds de tramitació d ' acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació del Departament i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte .
Español: a ) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene la guía de tramitación del Departamento y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto .
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol · licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s ' apliquen en la prestació del servei , per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l ' OGU , i que són :
Español: El Departamento tendrá que velar para garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio , por lo que proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU , y que son :
Català: — 4 Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques , que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic , el Departament establirà , si escau , els paràmetres de configuració , identificació i ús que ha d ' adoptar la Cambra per restringir , segons les necessitats derivades d ' aquest Acord , l ' accés a la informació del Departament .
Español: — 4 Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas , que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico , el Departamento establecerá , si procede , los parámetros de configuración , identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir , según las necesidades derivadas de este Acuerdo , el acceso a la información del Departamento .
Català: — 5 El Departament i la Cambra es comprometen a l ' obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de tres mesos a partir de la signatura del present Acord .
Español: — 5 El Departamento y la Cámara se comprometen a la apertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de tres meses a partir de la firma del presente Acuerdo .
Català: — 6 Dins de l ' any 2002 , la Cambra haurà d ' haver finalitzat el procés d ' implantació del sistema de qualitat i haver obtingut la certificació per als serveis d ' empresa d ' acord amb la Norma ISO-9000 .
Español: — 6 Dentro del año 2002 , la Cámara tendrá que haber finalizado el proceso de implantación del sistema de calidad y haber obtenido la certificación para los servicios de empresa de acuerdo con la Norma ISO-9000 .
Català: — 7 Qualsevol de les parts pot emprendre iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i donin publicitat al servei OGU-Cambra objecte d ' aquest Acord , que respectin la identificació i marques de cadascuna de les parts i que reflecteixin fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest Acord .
Español: — 7 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este acuerdo , que respeten la identificación y marcas de cada una de las partes , y reflejen fielmente la descripción de funciones explicitadas en este Acuerdo .
Català: — 8 La vigència del present Acord és indefinida , tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o prèvia manifestació per escrit d ' alguna de les parts de concloure la col · laboració .
Español: — 8 La vigencia del presente Acuerdo es indefinida , aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes de concluir la colaboración .
Català: No obstant això , es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l ' any 2002 que , de mutu acord de les parts , haurà de confirmar o reformular , si s ' escau , els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2002 que , de mutuo acuerdo de las partes , tendrá que confirmar o reformular , en su caso , los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este Convenio .
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell ,
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell ,
Català: de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell .
Español: de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se faculta el consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell .
Català: El dia 13 de juliol de 1999 la Generalitat de Catalunya i les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya varen subscriure un conveni , amb l ' objecte d ' aprofundir en la col · laboració entre la Generalitat i les esmentades corporacions de dret públic , en l ' àmbit de les respectives competències , i amb la finalitat de crear un entorn favorable a les iniciatives empresarials i fomentar la competitivitat , la innovació i l ' excel · lència en totes les manifestacions de l ' activitat comercial , turística i industrial .
Español: El día 13 de julio de 1999 la Generalidad de Cataluña y las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña suscribieron un convenio , con el objeto de profundizar en la colaboración entre la Generalidad y las mencionadas corporaciones de derecho público , en el ámbito de las respectivas competencias , y con la finalidad de crear un entorno favorable a las iniciativas empresariales y fomentar la competitividad , la innovación y la excelencia en todas las manifestaciones de la actividad comercial , turística e industrial .
Català: Aquest conveni de col · laboració s ' ha materialitzat a través de set acords específics : tres entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya , en relació amb la informació empresarial , la promoció del comerç i la promoció turística , dos entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , un amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa i un amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , en relació amb la creació de diversos punts d ' informació i tramitació administrativa en l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) .
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de siete acuerdos específicos : tres entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña , en relación con la información empresarial , la promoción del comercio y la promoción turística , dos entre el Departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , uno con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa y uno con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , en relación con la creación de diversos puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) .
Català: D ' acord amb el Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual es crea l ' Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials , el Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat d ' indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials i el Decret 8 / 1992 , de 20 de gener , de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona , Lleida i Tarragona , aquesta Oficina és l ' òrgan competent per a la tramitació dels procediments corresponents a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat de les activitats empresarials i que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio , por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales , el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación , la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales y el Decreto 8/ 1992 , de 20 de enero , de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales a las circunscripciones de Girona , Lleida y Tarragona , esta Oficina es el órgano competente para la tramitación de los procedimientos correspondientes a la instalación , la ampliación y el traslado de las actividades empresariales y que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos .
Català: En el marc d ' aquestes col · laboracions , el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , a constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa , d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les Cambres Oficials que estableix que , a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada , els correspon l ' exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació , promoció i defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació , i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats .
Español: En el marco de estas colaboraciones , el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa , de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales que establece que , además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada , les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación , promoción y defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación , y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades .
Català: Atès el convenciment que la col · laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials , i tenint en compte els beneficis que reporta l ' adopció d ' un model organitzatiu pel qual , mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici , la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Barcelona , que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l ' empresa , amb la qualitat , la regularitat , l ' eficiència i l ' economia exigibles en l ' àmbit de les relacions comercials i del món empresarial ;
Español: Dado el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio son de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales , y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que , manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio , la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados , a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Barcelona , que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa , con la calidad , la regularidad , la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial ;
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2.f ) , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.f ) , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure l ' acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , ampliació o trasllat d ' activitats empresarials , la titularitat dels quals és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials .
Español: Facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades empresariales , cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales .
Català: Acord entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra .
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus , conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002 .
Español: De una parte , el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus , consejero de Industria , Comercio y Turismo , en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002.
Català: De l ' altra , l ' Il · lustre Senyor Antoni Peñarroya i Trench , President de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 25 d ' abril de 2002 .
Español: De la otra , el Ilustre Señor Antoni Peñarroya y Trench , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 25 de abril de 2002.
Català: — 1 Atesa l ' experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials , reflectides , entre d ' altres , en els més de deu anys d ' experiència de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits , l ' Administració catalana ha posat en marxa el projecte que permet efectuar l ' encàrrec de gestió a les Cambres Oficials de Comerç , en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l ' OGU .
Español: — 1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta las iniciativas empresariales , reflejadas , entre otros , en los más de diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites , la Administración catalana ha puesto en marcha el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las Cámaras Oficiales de Comercio , en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia de la OGU .
Català: — 2 Que les cambres que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen , juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació , els serveis d ' informació i assessorament en la tramitació administrativa , així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal · lació o obertura , l ' ampliació o el trasllat d ' un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya : Indústria , Comerç i Turisme , Treball , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social , la gestió dels quals és competència de l ' OGU del Departament .
Español: — 2 Que las cámaras que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cámara ofrecen , junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación , los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa , así como la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación u obertura , la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña : Industria , Comercio y Turismo , Trabajo , Agricultura , Ganadería y Pesca , Medio Ambiente y Sanidad y Seguridad Social , cuya gestión es competencia de la OGU del Departamento .
Català: — 3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar , definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d ' atenció que actualment conformen les oficines de l ' OGU , així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis , que la Cambra ha de prestar .
Español: — 3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés al analizar , definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU , así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios , que la Cámara tiene que prestar .
Català: — 4 Que la Cambra està en un procés avançat per a l ' obtenció d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat , certificat d ' acord amb la norma ISO-9000 , per als serveis d ' empresa i es consideren assumibles , amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions , els procediments de coordinació i control que el Departament , com a titular del servei a tots els efectes , ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present acord .
Español: — 4 Que la Cámara está en un proceso adelantado para la obtención de un sistema de seguro de la calidad , certificado de acuerdo con la norma ISO-9000 , para los servicios de empresa y se consideran asumibles , con los recursos actualmente disponibles para ambas organizaciones , los procedimientos de coordinación y control que el Departamento , como titular del servicio a todos los efectos , tiene que fijar y promover con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente acuerdo .
Català: Per tot això , i tenint en compte l ' acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s ' autoritza l ' encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l ' àmbit competencial de l ' OGU , ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord , acorden :
Español: Por todo ello , y teniendo en cuenta el acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU , ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo , acuerdan :
Català: — 1 La Cambra , a través de la seva oficina d ' atenció per als serveis d ' empresa , prestarà als usuaris interessats que li sol · licitin els serveis d ' informació i tramitació seguint el procediment d ' inici i gestió de sol · licituds que utilitza l ' OGU i que inclou les següents operacions principals :
Español: — 1 La Cámara , a través de su oficina de atención para los servicios de empresa , prestará a los usuarios interesados que le soliciten el servicio de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales :
Català: Inici i registre d ' entrada dels tràmits sol · licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l ' OGU que estigui en vigor en cada moment , prèvia aprovació del Secretari General del Departament .
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento , previa aprobación del Secretario General del Departamento .
Català: — 2 Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei , el titular del qual és el Departament , aquest establirà mitjançant un protocol d ' actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment , així com en relació amb els estàndards de servei que l ' OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis .
Español: — 2 Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio , cuyo titular es el Departamento , éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento , así como en relación con los estándares de servicio que la OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios .
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol · licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s ' apliquen en la prestació del servei , per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l ' OGU , i que són :
Español: El Departamento tendrá que velar por garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio , para lo cual proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU , y que son :
Català: — 4 Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques , que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic , el Departament establirà , si escau , els paràmetres de configuració , identificació i ús que ha d ' adoptar la Cambra per restringir , a les necessitats derivades d ' aquest acord , l ' accés a la informació del Departament .
Español: — 4 Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas , que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico , el Departamento establecerá , si procede , los parámetros de configuración , identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir , a las necesidades derivadas de este acuerdo , el acceso a la información del Departamento .
Català: — 5 El Departament i la Cambra es comprometen a l ' obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de tres mesos a partir de la signatura del present acord .
Español: — 5 El Departamento y la Cámara se comprometen a la obertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de tres meses a partir de la firma del presente acuerdo .
Català: — 6 Dins de l ' any 2002 , la Cambra haurà d ' haver finalitzat el procés d ' implantació del sistema de qualitat per als serveis d ' empresa i haver obtingut la certificació d ' acord amb la norma ISO-9000 .
Español: — 6 Dentro del año 2002 , la Cámara tendrá que haber finalizado el proceso de implantación del sistema de calidad para los servicios de empresa y haber obtenido la certificación de acuerdo con la norma ISO-9000 .
Català: — 7 Qualsevol de les parts pot endegar iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d ' aquest acord , respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts , així com reflectint fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest acord .
Español: — 7 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este acuerdo , respetando la identificación y marcas de cada una de las partes , así como reflejando fielmente la descripción de funciones explicitadas en este acuerdo .
Català: — 8 La vigència del present acord és indefinida , tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o prèvia manifestació per escrit d ' alguna de les parts de concloure la col · laboració .
Español: — 8 La vigencia del presente acuerdo es indefinida , aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes de concluir la colaboración .
Català: No obstant això , es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l ' any 2002 que , de mutu acord de les parts , haurà de confirmar o reformular , si s ' escau , els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d ' aquest conveni .
Español: No obstante , se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2002 que , de mutuo acuerdo de las partes , tendrá que confirmar o reformular , si es el caso , los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent Bon Soleil , de Gavà , en petició d ' obertura dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente Bon Soleil , de Gavà , en petición de apertura de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que al costat del centre objecte de la present resolució existeix el centre docent estranger Collège Bon Soleil , de la mateixa titularitat i autoritzat per impartir ensenyaments segons el sistema educatiu francès , de conformitat amb la Resolució de 2 de juliol de 1996 ( DOGC núm .
Español: Dado que al lado del centro objeto de la presente resolución existe el centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de la misma titularidad y autorizado para impartir enseñanzas según el sistema educativo francés , de conformidad con la Resolución de 2 de julio de 1996 ( DOGC núm .
Català: 3469 , de 7.9.2001 ) i que aquest centre estranger vol impartir fins a la finalització de l ' Enseignement Secondaire del sistema educatiu francès ;
Español: 3469 , de 7.9.2001 ) y que este centro extranjero quiere impartir hasta la finalización del Enseignement Secondaire del sistema educativo francés ;
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució es nodreix dels alumnes que acaben el cicle de l ' Enseignement Secondaire del sistema educatiu francès al centre docent estranger Collège Bon Soleil , resulta convenient autoritzar al centre Bon Soleil , de Gavà , el segon cicle de l ' ESO mentre persisteixin les circumstàncies ressenyades .
Español: Dado que el centro objecto de esta Resolución se nutre de los alumnos que finalizan el ciclo del Enseignement Secondaire del sistema educativo francés en el centro docente extranjero Collège Bon Soleil , resulta conveniente autorizar al centro Bon Soleil , de Gavà , el segundo ciclo de la ESO mientras persistan les circunstancias reseñadas .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Bon Soleil , de Gavà , per l ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bon Soleil , de Gavà , por la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Nins , del Prat de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Nins , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Nins , del Prat de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Nins , de El Prat de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Nins , del Prat de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants amb la mateixa denominació específica , autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Nins , de El Prat de Llobregat , por transformación de una guardería con la misma denominación específica , autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza el trasllat de les instal · lacions del centre al c . Joan Maragall , 55 , del Prat de Llobregat , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la c. Joan Maragall , 55 , de El Prat de Llobregat , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Per possibilitar la supervivència i continuïtat d ' aquelles empreses que siguin viables econòmicament és indispensable que l ' empresari planifiqui totes les accions que caldrà dur a terme .
Español: Para posibilitar la supervivencia y continuidad de aquellas empresas que sean viables económicamente es indispensable que el empresario planifique todas las acciones que hará falta llevar a cabo .
Català: El pla de successió és l ' instrument que permetrà a l ' empresari anticipar amb temps , de forma metòdica i objectiva els esdeveniments que seran clau per al futur de l ' empresa .
Español: El plan de sucesión es el instrumento que permitirá al empresario anticipar con tiempo , de forma metódica y objetiva los acontecimientos que serán clave para el futuro de la empresa .
Català: Atès l ' interès perquè les empreses familiars planifiquin el relleu generacional mitjançant la realització de plans de successió , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el interés para que las empresas familiares planifiquen el relevo generacional mediante la realización de planes de sucesión , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: A aquest règim d ' ajuts hi és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A este régimen de ayudas le es aplicable el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les pimes ( DOCE L 10 / 33 , de 13 de gener de 2001 ) .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales a las pymes ( DOCE L 10/ 33 , de 13 de enero de 2001 ) .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2002 és de 400.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 670.470.0004 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2002 es de 400.000 euros , aplicados en la partida presupuestaria 670.470.0004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de plans de successió per part de petites i mitjanes empreses familiars catalanes , basant-se en la metodologia dels annexos 2 i 3 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de planes de sucesión por parte de pequeñas y medianas empresas familiares catalanas , en base a la metodología de los anexos 2 y 3.
Català: Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no compleixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no cumplan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: Societat en la qual una persona física tingui de forma individual una participació d ' almenys el 50 % del capital social , sempre que exerceixi efectivament funcions de direcció a l ' entitat , percebent per això una remuneració que representi més del 50 % de la totalitat dels seus rendiments empresarials , professionals i del treball .
Español: Sociedad en la cual una persona física tenga de forma individual una participación de al menos el 50 % del capital social , siempre que ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad , percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50 % de la totalidad de sus rendimientos empresariales , profesionales y del trabajo .
Català: Societat en la qual un grup familiar format per una persona física i el seu cònjuge , ascendents o adoptants , descendents o adoptats i col · laterals fins al tercer grau inclòs , tinguin conjuntament una participació societària d ' almenys el 20 % del capital social , sempre que almenys un membre de la família exerceixi efectivament funcions de direcció a l ' entitat , percebent per això una remuneració que representi més del 50 % de la totalitat dels seus rendiments empresarials , professionals i del treball .
Español: Sociedad en la cual un grupo familiar formado por una persona física y su cónyuge , ascendientes o adoptantes , descendientes o adoptados y colaterales hasta el tercer grado incluido , tengan conjuntamente una participación societaria de al menos el 20 % del capital social , siempre que al menos un miembro de la familia ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad , percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50 % de la totalidad de sus rendimientos empresariales , profesionales y del trabajo .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director del CIDEM , i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que pot obtenir-se en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa i a la pàgina web del CIDEM a l ' adreça www.cidem.com , juntament amb la documentació que es demana a l ' article 6 .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del CIDEM , y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa y en la página web del CIDEM en la dirección www.cidem.com , junto con la documentación que se pide en el artículo 6.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al CIDEM , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar al CIDEM , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2002 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 30 de noviembre de 2002.
Català: a ) Escriptura de constitució de l ' empresa i modificacions , si s ' escau , registrades degudament o bé declaració censal d ' inici de l ' activitat en el cas d ' autònoms .
Español: a ) Escritura de constitución de la empresa y modificaciones , si procede , debidamente registradas o bien declaración censal de inicio de la actividad en el caso de autónomos .
Català: b ) Darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços , o bé darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques en cas d ' autònoms .
Español: b ) Última declaración del impuesto de sociedades , con cuentas de resultados y balances , o bien última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas en caso de autónomos .
Català: d ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 , del darrer mes liquidat per l ' empresa , o bé butlletí de cotització a la Seguretat Social en el RETA per l ' empresari autònom .
Español: d ) Boletín de cotización a la Seguridad Social , TC1 , del último mes liquidado por la empresa , o bien boletín de cotización a la Seguridad Social en el RETA por el empresario autónomo .
Català: g ) Les funcions de direcció s ' acrediten mitjançant el corresponent contracte o nomenament amb els càrrecs de : president , director general , gerent , administrador , directors de departament , consellers i membres del consell d ' administració o algun altre òrgan d ' administració equivalent , sempre que l ' execució de qualsevol d ' aquests càrrecs impliqui una efectiva intervenció en les decisions de l ' empresa .
Español: g ) Las funciones de dirección se acreditan mediante el correspondiente contrato o nombramiento con los cargos de : presidente , director general , gerente , administrador , directores de departamento , consejeros y miembros del consejo de administración o algún otro órgano de administración equivalente , siempre que la ejecución de cualquiera de estos cargos implique una efectiva intervención en las decisiones de la empresa .
Català: i ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors o de les mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: i ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores o de las medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: j ) Declaració expressa de l ' empresa conforme al local , sala o establiment del centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: j ) Declaración expresa de la empresa conforme al local , sala o establecimiento del centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .