Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que es disposi d ' una llicència d ' una federació esportiva d ' un àmbit territorial diferent del català , cal haver disposat igualment d ' una llicència expedida per una federació esportiva catalana com a mínim durant cinc anys , encara que no siguin consecutius .
Español: En el caso de que se disponga de una licencia de una federación deportiva de un ámbito territorial diferente del catalán , es necesario disponer igualmente de una licencia expedida por una federación deportiva catalana como mínimo durante cinco años , aunque no sean consecutivos .
Català: c ) No trobar-se sotmès a cap sanció disciplinària esportiva de caràcter molt greu o a cap sanció administrativa en matèria esportiva de caràcter greu o molt greu .
Español: c ) No encontrarse sometido a ninguna sanción disciplinaria deportiva de carácter muy grave o a ninguna sanción administrativa en materia deportiva de carácter grave o muy grave .
Català: e ) Obtenir semestralment la puntuació mínima que determini la Comissió d ' Avaluació per a cada categoria d ' edat i grup de classificació dels indicats al punt 3 de l ' annex 1 .
Español: e ) Obtener semestralmente la puntuación mínima que determine la Comisión de Evaluación para cada categoría de edad y grupo de clasificación de los indicados en el punto 3 del anexo 1.
Català: 19.1 Durant els mesos d ' abril i d ' octubre de cada any , les federacions esportives catalanes que tenen per objecte una disciplina esportiva olímpica , paralímpica o de projecció internacional notòria han de presentar al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats o candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell .
Español: 19.1 Durante los meses de abril y de octubre de cada año , las federaciones deportivas catalanas que tienen por objeto una disciplina deportiva olímpica , paralímpica o de proyección internacional notoria deben presentar al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos o candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel .
Català: 19.2 S ' ha de presentar una proposta per a cada esportista , formulada mitjançant el model d ' imprès normalitzat que es pot obtenir al Consell Català de l ' Esport o a la pàgina web d ' aquest Consell .
Español: 19.2 Debe presentarse una propuesta para cada deportista , formulada mediante el modelo de impreso normalizado que puede obtenerse en el Consejo Catalán del Deporte o en la página web de este Consejo .
Català: Excepcionalment , les federacions poden proposar esportistes que no compleixin el requisit específic establert en la lletra e ) de l ' article 18.1 , justificant cada proposta en l ' informe corresponent .
Español: Excepcionalmente , las federaciones pueden proponer deportistas que no cumplan el requisito de carácter específico establecido en la letra e ) del artículo 18.1 , justificando cada propuesta en el informe correspondiente .
Català: Concretament , en les sol · licituds presentades durant el mes d ' abril s ' han d ' indicar els resultats obtinguts entre l ' 1 d ' abril del segon any anterior i el 31 de març de l ' any de la sol · licitud , i en les sol · licituds presentades durant el mes d ' octubre s ' han d ' indicar els resultats obtinguts entre l ' 1 d ' octubre del segon any anterior i el 30 de setembre de l ' any de la sol · licitud .
Español: Concretamente , en las solicitudes presentadas durante el mes de abril deben indicarse los resultados obtenidos entre el 1 de abril del segundo año anterior y el 31 de marzo del año de la solicitud , y en las solicitudes presentadas durante el mes de octubre deben indicarse los resultados obtenidos entre el 1 de octubre del segundo año anterior y el 30 de septiembre del año de la solicitud .
Català: La Comissió comprova que els i les esportistes proposats compleixen els requisits establerts a l ' article 18.1 , valora els resultats obtinguts per cada esportista proposat aplicant els barems establerts en els annexos 1 i 2 , i proposa la llista d ' esportistes d ' alt nivell , en la qual s ' inclouen els i les esportistes que han obtingut la puntuació mínima que en cada cas és aplicable .
Español: La Comisión comprueba que los y las deportistas propuestos cumplan los requisitos establecidos en el artículo 18.1 , valora los resultados obtenidos por cada deportista propuesto aplicando los baremos establecidos en los anexos 1 y 2 y propone la lista de deportistas de alto nivel , en la que se incluyen los y las deportistas que han obtenido la puntuación mínima que en cada caso es aplicable .
Català: A més , en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d ' entitats patrocinadores en la vestimenta , els i les esportistes ha de dur el símbol del Consell Català de l ' Esport .
Español: Además , en todas las competiciones en las que esté permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta , los y las deportistas deben llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: c ) Participar en les jornades i actes de promoció que organitzi el Consell Català de l ' Esport , quan s ' escaigui i sempre que no s ' interfereixi l ' activitat esportiva de l ' esportista .
Español: c ) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice el Consejo Catalán del Deporte , cuando proceda y siempre que no se interfiera la actividad deportiva del deportista .
Català: d ) Ésser portador dels valors del joc net en les actituds adoptades tant durant les competicions esportives com fora d ' elles , d ' acord amb els principis del moviment olímpic i de l ' esperit cívic català .
Español: d ) Ser portador de los valores de juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas , de acuerdo con los principios del movimiento olímpico y del espíritu cívico catalán .
Català: b ) Servei d ' atenció assistencial : inclou tots els aspectes de servei mèdic , d ' infermeria , d ' optometria , podològic i fisioterapèutic .
Español: b ) Servicio de atención asistencial : incluye todos los aspectos de servicio médico , de enfermería , de optometría , podológico y fisoterapéutico .
Català: Es presta en centres de medicina de l ' esport acreditats pel Consell Català de l ' Esport i en els serveis mèdics de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: Se presta en centros de medicina del deporte acreditados por el Consejo Catalán del Deporte y en los servicios médicos de la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: c ) Servei d ' atenció tècnica en ciències de l ' esport : inclou tots els aspectes de servei psicològic , fisiològic , nutricional i biomecànic .
Español: c ) Servicio de atención técnica en ciencias del deporte : incluye todos los aspectos de servicio psicológico , fisiológico , nutricional y biomecánico .
Català: d ) Servei d ' atenció acadèmica : inclou tots els aspectes relacionats amb els estudis , incloses tasques de tutoria i seguiment de les persones usuàries de les residències esportives de la Generalitat .
Español: d ) Servicio de atención académica : incluye todos los aspectos relacionados con los estudios , incluidas tareas de tutoría y seguimiento de las personas usuarias de las residencias deportivas de la Generalidad .
Català: e ) Servei d ' informació i orientació per a la inserció laboral : inclou tots els aspectes d ' orientació sociolaboral per a la inserció en el món del treball i s ' ha de portar a terme a través del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya i els organismes concertats amb la Generalitat que tinguin aquesta funció .
Español: e ) Servicio de información y orientación para la inserción laboral : Incluye todos los aspectos de orientación sociolaboral para la inserción en el mundo del trabajo y debe llevarse a cabo a través del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y los organismos concertados con la Generalidad que tengan esta función .
Català: A l ' inici de cada temporada esportiva , les federacions esportives catalanes han de proposar a la Comissió Tècnica de Seguiment els serveis a gaudir pels i per les esportistes d ' alt nivell .
Español: Al inicio de cada temporada deportiva , las federaciones deportivas catalanas deben proponer a la Comisión Técnica de Seguimiento los servicios a disfrutar por los y las deportistas de alto nivel .
Català: 21.3 Els i les esportistes d ' alt nivell poden accedir , en les mateixes condicions que els i les esportistes d ' alt nivell determinats pel Consell Superior d ' Esports , a les places reservades a esportistes en els ensenyaments universitaris i no universitaris en centres de Catalunya , sempre que compleixin els requisits acadèmics necessaris .
Español: 21.3 Los y las deportistas de alto nivel pueden acceder , en las mismas condiciones que los y las deportistas de alto nivel determinados por el Consejo Superior de Deportes , a las plazas reservadas a deportistas en las enseñanzas universitarias y no universitarias en centros de Cataluña , siempre que cumplan los requisitos académicos necesarios .
Català: A més , els i les esportistes esmentats estan exempts de la realització de les proves d ' accés als ensenyaments en les mateixes condicions que els i les esportistes d ' alt nivell determinats pel Consejo Superior de Deportes .
Español: Además , los y las deportistas citados están exentos de la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas en las mismas condiciones que los y las deportistas de alto nivel determinados por el Consejo Superior de Deportes .
Català: 22.1 Anualment i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici , el Consell Català de l ' Esport pot concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d ' alt nivell , amb la finalitat de contribuir a la millora de les condicions en què duen a terme la seva preparació tecnicoesportiva , de cara a l ' obtenció dels objectius esportius marcats per a cadascun d ' ells o elles .
Español: 22.1 Anualmente y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio , el Consejo Catalán del Deporte puede conceder ayudas económicas a los/ las deportistas de alto nivel , con la finalidad de contribuir a la mejora de las condiciones en las que llevan a cabo su preparación tecnicodeportiva , de cara a la obtención de los objetivos deportivos marcados para cada uno o una de ellos .
Català: 23.1 El Consell Català de l ' Esport pot atorgar , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici , premis econòmics als i a les esportistes d ' alt nivell que assoleixin els seus objectius esportius en la temporada esportiva corresponent .
Español: 23.1 El Consejo Catalán del Deporte puede otorgar , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio , premios económicos a los y las deportistas de alto nivel que alcancen sus objetivos deportivos en la temporada deportiva correspondiente .
Català: 23.2 Els premis s ' han d ' atorgar en un únic lliurament durant la temporada esportiva immediatament posterior a aquella en què s ' hagin obtingut els objectius corresponents .
Español: 23.2 Los premios deben otorgarse en una única entrega durante la temporada deportiva inmediatamente posterior a aquella en la que se hayan obtenido los objetivos correspondientes .
Català: 23.3 Aquests premis són compatibles amb qualsevol altre ajut que els i les esportistes d ' alt nivell puguin rebre pel mateix concepte , excepte amb els premis de major quantia que estableixin les normes de les competicions en virtut de les quals els i les esportistes haurien obtingut els premis del Consell Català de l ' Esport .
Español: 23.3 Estos premios son compatibles con cualquier otra ayuda que los y las deportistas de alto nivel puedan recibir por el mismo concepto , excepto con los premios de mayor cuantía que establezcan las normas de las competiciones en virtud de las cuales los y las deportistas habrían obtenido los premios del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Si el premi previst en les normes de la competició és de quantia inferior al del Consell Català de l ' Esport , aquella quantia es dedueix del premi del Consell .
Español: Si el premio previsto en las normas de la competición es de cuantía inferior al del Consejo Catalán del Deporte , aquella cuantía se deduce del premio del Consejo .
Català: 24.1 En el supòsit que un o una esportista d ' alt nivell sigui sancionat en ferm en via disciplinària esportiva per la comissió d ' una infracció de caràcter greu o lleu i la sanció consisteixi en la inhabilitació temporal , es produeix la suspensió automàtica de la seva condició d ' esportista d ' alt nivell mentre duri la inhabilitació .
Español: 24.1 En el supuesto de que un o una deportista de alto nivel sea sancionado/ a en firme en vía disciplinaria deportiva por la comisión de una infracción de carácter grave y la sanción consista en la inhabilitación temporal , se produce la suspensión automática de su condición de deportista de alto nivel mientras dure la inhabilitación .
Català: 24.2 Durant la suspensió , l ' esportista no pot fer ús dels serveis previstos a l ' article 21.1 , excepte el previst al seu apartat b ) , i no li són lliurades les quantitats que li puguin correspondre en virtut d ' ajuts econòmics concedits pel Consell Català de l ' Esport .
Español: 24.2 Durante la suspensión , el deportista no puede hacer uso de los servicios previstos en el artículo 21.1 , excepto lo previsto en su apartado b ) , y no le son entregadas las cantidades que le puedan corresponder en virtud de ayudas económicas concedidas por el Consejo Catalán del Deporte .
Català: a ) Quedar exclòs de les llista d ' esportistes d ' alt nivell , en no arribar a la puntuació mínima que li sigui aplicable de les establertes per la Comissió d ' Avaluació .
Español: a ) Quedar excluido de la lista de deportistas de alto nivel , al no llegar a la puntuación mínima que le sea aplicable de las establecidas por la Comisión de Evaluación .
Català: d ) Ésser sancionat en ferm per la comissió d ' una infracció de la conducta esportiva de caràcter molt greu , o per la comissió d ' una infracció administrativa en matèria esportiva de caràcter greu o molt greu .
Español: d ) Ser sancionado en firme por la comisión de una infracción de conducta deportiva de carácter muy grave , o por la comisión de una infracción administrativa en materia deportiva de carácter grave o muy grave .
Català: 25.2 En el supòsit que preveu la lletra a ) de l ' apartat 1 , la pèrdua de la condició d ' esportista d ' alt nivell es produeix automàticament en no ser inclòs en la llista corresponent , sense que calgui la tramitació d ' un expedient a aquest efecte .
Español: 25.2 En el supuesto previsto en la letra a ) del apartado 1 , la pérdida de la condición de deportista de alto nivel se produce automáticamente al no ser incluido en la correspondiente lista , sin que sea necesaria la tramitación de un expediente a este efecto .
Català: En la resta de supòsits el procediment per a la pèrdua de la condició d ' esportista d ' alt nivell l ' inicia la Comissió Tècnica de Seguiment , d ' ofici o a instància de la federació esportiva corresponent .
Español: En el resto de supuestos el procedimiento para la pérdida de la condición de deportista de alto nivel la inicia la Comisión Técnica de Seguimiento , de oficio o a instancia de la federación deportiva correspondiente .
Català: 25.3 En el moment en què s ' iniciï el procediment , la Comissió Tècnica de Seguiment ha de suspendre de forma cautelar l ' ajut econòmic que s ' hagi atorgat a l ' esportista , si és el cas .
Español: 25.3 En el momento en el que se inicie el procedimiento , la Comisión Técnica de Seguimiento debe suspender de forma cautelar la ayuda económica que se haya otorgado al deportista , si es el caso .
Català: 25.4 La pèrdua de la condició d ' esportista d ' alt nivell es produeix per resolució de la Presidència del Consell Català de l ' Esport a proposta de la Comissió d ' Avaluació i amb audiència prèvia de la persona interessada .
Español: 25.4 La pérdida de la condición de deportista de alto nivel se produce por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte a propuesta de la Comisión de Evaluación y con audiencia previa de la persona interesada .
Català: 25.5 En el supòsit de pèrdua de la condició d ' esportista d ' alt nivell que preveu la lletra d ) de l ' apartat 1 , l ' esportista no pot tornar a obtenir aquesta condició durant un període de dos anys a comptar de la fermesa de la sanció .
Español: 25.5 En el supuesto de pérdida de la condición de deportista de alto nivel previsto en al letra d ) del apartado 1 , el deportista no puede volver a obtener esta condición durante un período de dos años a contar desde la firmeza de la sanción .
Català: A fi de poder fer efectiu el que disposen els articles 24 i 25 , els òrgans disciplinaris esportius o administratius en matèria esportiva han de comunicar a la Comissió Tècnica de Seguiment les sancions fermes imposades a esportistes d ' alt nivell .
Español: A fin de poder hacer efectivo lo que disponen los artículos 24 y 25 , los órganos disciplinarios deportivos o administrativos en materia deportiva deben comunicar a la Comisión Técnica de Seguimiento las sanciones firmes impuestas a deportistas de alto nivel .
Català: c ) Aprovar cada temporada les relacions dels i de les esportistes seleccionats per a la tecnificació , i els objectius individualitzats establerts per a cadascun d ' ells i d ' elles .
Español: c ) Aprobar cada temporada las relaciones de los y las deportistas seleccionados para la tecnificación , y los objetivos individualizados establecidos para cada uno o una de ellos .
Català: b ) Valorar la proposta definitiva de la relació d ' esportistes d ' alt nivell i elevar-la a la Presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació .
Español: b ) Valorar la propuesta definitiva de la relación de deportistas de alto nivel y elevarla a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación .
Català: e ) Estudiar les propostes de modificació dels barems establerts en els annexos 1 i 2 formulades per la Comissió Tècnica de Seguiment , i elevar-les , si escau , al secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: e ) Estudiar las propuestas de modificación de los baremos establecidos en los anexos 1 y 2 formuladas por la Comisión Técnica de Seguimiento , y elevarlas , si procede , al secretario o secretaria general del Deporte .
Català: A les reunions de la Comissió hi ha d ' assistir un tècnic esportiu o tècnica esportiva de la modalitat o disciplina esportiva de què s ' hagi de tractar , designat per la federació esportiva catalana corresponent .
Español: A las reuniones de la Comisión debe asistir un técnico deportivo o técnica deportiva de la modalidad o disciplina deportiva de la que se deba tratar , designado/ a por la federación deportiva catalana correspondiente .
Català: b ) Analitzar els informes que li han de presentar els coordinadors tècnics federatius o coordinadores tècniques federatives , i elevar-ne la proposta d ' aprovació a la Comissió d ' Avaluació .
Español: b ) Analizar los informes que le deben presentar los coordinadores técnicos federativos o coordinadoras técnicas operativas y elevar la propuesta de aprobación a la Comisión de Evaluación .
Català: c ) Emetre informe sobre les relacions dels i de les esportistes proposats cada temporada per les federacions per a ser seleccionats per a la tecnificació , i sobre els objectius individualitzats establerts per a cadascun d ' ells o d ' elles , i elevar-lo a la Comissió d ' Avaluació .
Español: c ) Emitir informe sobre las relaciones de los deportistas propuestos cada temporada por las federaciones para ser seleccionados para la tecnificación , y sobre los objetivos individualizados establecidos para cada uno de ellos o de ellas , y elevarlo a la Comisión de Evaluación .
Català: a ) Analitzar les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives catalanes i elevar a la Comissió d ' Avaluació la proposta de puntuacions mínimes que cal obtenir per tenir la condició d ' esportista d ' alt nivell en el semestre corresponent i la proposta de llista dels i de les esportistes d ' alt nivell .
Español: a ) Analizar las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas catalanas y elevar a la Comisión de Evaluación la propuesta de puntuaciones mínimas que es necesario obtener para tener la condición de deportista de alto nivel en el semestre correspondiente y la propuesta de lista de los y de las deportistas de alto nivel .
Català: b ) Emetre informe sobre la relació d ' objectius individualitzats dels i de les esportistes d ' alt nivell per cada temporada esportiva i elevar-lo a la Comissió d ' Avaluació .
Español: b ) Emitir informe sobre la relación de objetivos individualizados de los y las deportistas de alto nivel para cada temporada deportiva y elevarlo a la Comisión de Evaluación .
Català: c ) Revisar els barems establerts en els annexos 1 i 2 , i elevar a la Comissió d ' Avaluació les propostes de modificació , si escau .
Español: c ) Revisar los baremos establecidos en los anexos 1 y 2 , y elevar a la Comisión de Evaluación las propuestas de modificación , si procede .
Català: d ) Elaborar el llistat de serveis a oferir a cada esportista d ' alt nivell , segons la categoria d ' edat i el grup de classificació que obtinguin d ' acord amb el barem establert a l ' annex 1 .
Español: d ) Elaborar la lista de servicios a ofrecer a cada deportista de alto nivel , según la categoría de edad y el grupo de clasificación que obtengan de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 1.
Català: Els òrgans d ' avaluació i seguiment de l ' esport d ' alt nivell i de la tecnificació esportiva es regeixen per l ' establert a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los órganos de evaluación y seguimiento del deporte de alto nivel y de la tecnificación deportiva se rigen por lo establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: La Comissió d ' Avaluació i la Comissió Tècnica de Seguiment han d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i han de fer el seguiment i validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: La Comisión de Evaluación y la Comisión Técnica de Seguimiento deben incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y deben realizar el seguimiento y validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: Medalles ( llocs del 1r al 3r ) o , en els esports amb marca , ocupar un dels tres primers llocs del rànquing corresponent a la seva categoria , reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d ' acreditació dels resultats ( grups 1 i 2 rànquing mundial , grup 4 rànquing espanyol , grup 5 rànquing català ) .
Español: Medallas ( lugares del 1º al 3º ) o , en los deportes con marca , ocupar uno de los tres primeros lugares del ranking correspondiente a su categoría , reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados ( grupos 1 y 2 ranking mundial , grupo 4 ranking español , grupo 5 ranking catalán ) .
Català: Lluita per medalles ( llocs del 4t al 8è ) en esports de la taula 1 i 4t en esports de la taula 2 o , en els esports amb marca , ocupar del 4t al 8è lloc del rànquing corresponent a la seva categoria , reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d ' acreditació dels resultats ( s ' estableix el mateix criteri que en el punt anterior ) .
Español: Lucha por medallas ( lugares del 4º al 8º ) en deportes de la tabla 1 y 4º en deportes de la tabla 2 o , en los deportes con marca , ocupar del 4º al 8º lugar del ranking correspondiente a su categoría , reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados ( se establece el mismo criterio que en el punto anterior ) .
Català: Resultats destacats ( llocs 9è al 16è de la taula 1 i 5è al 8è de la taula 2 ) o , en els esports amb marca , ocupar del 9è al 16è lloc del rànquing corresponent a la seva categoria , reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d ' acreditació dels resultats ( s ' estableix el mateix criteri que en els punts anteriors ) .
Español: Resultados destacados ( lugares 9º al 16º de la tabla 1 y 5º al 8º de la tabla 2 ) o , en los deportes con marca , ocupar del 9º al 16º lugares del ranking correspondiente a su categoría , reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados ( se establece el mismo criterio que en el punto anterior ) .
Català: Es comptabilitza un únic resultat de cada grup de competicions ( 5 puntuacions com a màxim ) , que és el millor que hagi obtingut l ' esportista en el decurs dels últims dos anys .
Español: Se contabiliza un único resultado de cada grupo de competiciones ( 5 puntuaciones como máximo ) , que es el mejor que haya obtenido el deportista en el transcurso de los últimos dos años .
Català: En el supòsit que no es pugui puntuar en els grups 1 , 2 , 4 o 5 per impossibilitat d ' acudir a la competició ( lesió , coincidència de competicions ) , s ' aplicarà el lloc obtingut al rànquing , en cas que la modalitat o disciplina esportiva en disposi de caire mundial ( grup 1 ) , europeu ( grup 2 ) , espanyol ( grup 4 ) o català ( grup 5 ) .
Español: En el supuesto de que no se pueda puntuar en los grupos 1 , 2 , 4 o 5 por imposibilidad de acudir a la competición ( lesión , coincidencia de competiciones ) , se aplicará el lugar obtenido en el ranking , en caso de que la modalidad o disciplina deportiva disponga de carácter mundial ( grupo 1 ) , europeo ( grupo 2 ) , español ( grupo 4 ) , o catalán ( grupo 5 ) .
Català: Amb aquesta denominació s ' inclouen tots els esdeveniments esportius internacionals que no tenen la qualificació de jocs olímpics , campionats del món ni campionats d ' Europa , sempre que compleixin els criteris següents :
Español: Con esta denominación se incluyen todos los acontecimientos deportivos internacionales que no tienen la calificación de juegos olímpicos , campeonatos del mundo ni campeonatos de Europa , siempre que cumplan los siguientes criterios :
Català: Competicions més rellevants de cada federació , en què participen com a mínim tres dels països , seleccions o esportistes ( competició open a nivell individual ) situats al rànquing mundial entre els deu millors .
Español: Competiciones más relevantes de cada federación , en que participen como mínimo tres de los países , selecciones o deportistas ( competición open a nivel individual ) situados en el ranking mundial entre los diez mejores .
Català: En els esports que no tinguin de manera oficial campionats del món o campionats d ' Europa , la federació catalana fa la proposta d ' assimilar les competicions internacionals a les competicions de rang superior .
Español: En aquellos deportes que no tengan de forma oficial campeonatos del mundo o campeonatos de Europa , la federación catalana hace la propuesta de asimilar aquellas competiciones internacionales a las competiciones de rango superior .
Català: Per poder ser aplicat aquest barem en els esports col · lectius en la competició de clubs , cal que l ' esportista hagi format part de l ' alineació de l ' equip en un percentatge del 50 % de la temporada o , en el seu defecte , haver estat alineat en el darrer partit de la competició .
Español: Para poder ser aplicado este baremo en los deportes colectivos en la competición de clubes , es necesario que el deportista haya formado parte de la alineación del equipo en un porcentaje del 50 % de la temporada o , en su defecto , haber sido alineado en el último partido de la competición .
Català: Medalles ( llocs del 1r al 3r ) o , en els esports amb marca , ocupar un dels tres primers llocs del rànquing corresponent a la seva categoria , reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d ' acreditació dels resultats ( grups 1 i 2 del rànquing mundial i grup 3 del rànquing europeu ) .
Español: Medallas ( lugares del 1º y 3º ) o , en los deportes con marca , ocupar uno de los tres primeros lugares del ranking correspondiente a su categoría , reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados ( grupos 1 y 2 del ranking mundial y grupo 3 del ranking europeo ) .
Català: Lluita per medalles ( llocs 4t al 8è en esports de la taula 1 i 4t en esports de la taula 2 o , en els esports amb marca , ocupar del 4t al 8è lloc del rànquing corresponent a la seva categoria , reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d ' acreditació dels resultats ( s ' estableix el mateix criteri que en el punt anterior ) .
Español: Lucha de medallas ( lugares 4º al 8º en deportes de la tabla 1 y 4º en deportes de la tabla 2 o , en los deportes con marca , ocupar del 4º al 8º lugar del ranking correspondiente a su categoría , reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados ( se establece el mismo criterio que en el punto anterior ) .
Català: Resultats destacats ( llocs 9è al 16è de la taula 1 i 5è al 8è de la taula 2 ) o , en els esports amb marca , ocupar del 9è al 16è lloc del rànquing corresponent a la seva categoria , reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d ' acreditació dels resultats ( s ' estableix el mateix criteri que en els punts anteriors ) .
Español: Resultados destacados ( lugares 9º al 16º de la tabla 1 y 5º al 8º de la tabla 2 ) o , en los deportes con marca , ocupar el 9º al 16º lugar del ranking correspondiente a su categoría , reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados ( se establece el mismo criterio que en los puntos anteriores ) .
Català: En el supòsit que no es pugui puntuar per impossibilitat d ' acudir a la competició ( lesió , coincidència de competicions ) , s ' aplica el lloc obtingut al rànquing , en cas que la modalitat o disciplina esportiva en disposi de caire mundial ( grups 1 i 2 ) i / o europeu ( grup 3 ) ; en cas que no es pogués aplicar , per no haver-n ' hi , la federació corresponent assignarà el resultat esportiu d ' una competició equivalent .
Español: En el supuesto de que no se pueda puntuar por imposibilidad de acudir a la competición ( lesión , coincidencia de competiciones ) , se aplica el lugar obtenido en el ranking , en caso de que la modalidad o disciplina deportiva disponga de carácter mundial ( grupos 1 y 2 ) y/ o europeo ( grupo 3 ) ; en caso de que no se pudiera aplicar , por no haberlo , la federación correspondiente asignará el resultado deportivo de una competición equivalente .
Català: Per als esports que no tinguin de manera oficial campionats del món o campionats d ' Europa , la federació catalana fa la proposta d ' assimilar les competicions internacionals a les competicions de rang superior .
Español: Para aquellos deportes que no tengan de forma oficial campeonatos del mundo o campeonatos de Europa , la federación catalana hace la propuesta de asimilar las competiciones internacionales a las competiciones de rango superior .
Català: Per poder ser aplicat aquest barem en els esports col · lectius en la competició de clubs cal que l ' esportista hagi format part de l ' alineació l ' equip en un percentatge del 50 % de la temporada o , en el seu defecte , haver estat alineat en el darrer partit de la competició .
Español: Para poder ser aplicado este baremo en los deportes colectivos en al competición de clubes es necesario que el deportista haya formado parte de la alineación del equipo en un porcentaje del 50 % de la temporada o , en su defecto , haber sido alineado en el último partido de competición .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santo Ángel , de Tortosa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Santo Ángel , de Tortosa , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Santo Ángel , de Tortosa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Santo Ángel , de Tortosa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Naturantaix , SA , per a l ' any 2002 , subscrit per les parts negociadores en data 3 de maig de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 4 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Naturantaix , SA , per a l ' any 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l ' Ebre ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el primer dia de gener del 2002 , independentment de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Convenio entrará en vigor el primer día de enero del 2002 , independientemente de la fecha en que sea publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' estableix un complement retribuïdor per productivitat de tres amb seixanta-un ( 3,61 ) euros diaris per jornada efectivament treballada , que no s ' acreditarà ni en dissabtes i diumenges ni festius , ni en els períodes d ' IT .
Español: Se establece un complemento retributivo por productividad de tres con sesenta y uno ( 3,61 ) euros diarios , por jornada efectivamente trabajada , y que no se acreditará ni en sábados ni domingos ni festivos , ni en los periodos de IT .
Català: No obstant , els treballadors que tinguessin generats drets i quanties en concepte d ' antiguitat abans de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni mantindran la quantia consolidada .
Español: No obstante , los trabajadores que tuvieran generados derechos y cuantías en concepto de antigüedad antes de la entrada en vigor de este convenio mantendrán la cuantía consolidada .
Català: Les vacances es concedeixen preferentment durant els períodes compresos entre el 1 d ' agost i el 26 d ' agost , ambdós inclosos ; del 23 de desembre al 31 de desembre , també ambdós inclosos i el 28 de març .
Español: Las vacaciones se conceden preferentemente durante los periodos comprendidos entre el 7 de agosto y el 28 de agosto , ambos inclusive ; del 26 de diciembre al 31 de diciembre , ambos también incluidos ; el 20 de abril y el 13 de octubre .
Català: La duració de la jornada anual de treball efectiu en tots els àmbits del present Conveni col · lectiu serà a l ' any 2000 de mil vuit-centes deu hores ( 1810 ) hores , per a l ' any 2001 de mil vuit-centes quatre ( 1804 ) hores , per a l ' any 2002 de mil set-centes noranta-vuit ( 1798 ) hores , per a l ' any 2003 de mil set-centes noranta-dos ( 1792 ) hores , per a l ' any 2004 de mil set-centes vuitanta-sis ( 1786 ) hores i per a l ' any 2005 de mil set-centes vuitanta ( 1780 ) hores .
Español: La duración de la jornada anual de trabajo efectivo en todos los ámbitos del presente Convenio colectivo será en el año 2000 de mil ochocientas diez horas ( 1.810 ) , para el año 2001 de mil ochocientas cuatro horas ( 1.804 ) , para el año 2002 de mil setecientas noventa y ocho horas ( 1.798 ) , para el año 2003 de mil setecientas noventa y dos horas ( 1.792 ) , para el año 2004 de mil setecientas ochenta y seis horas ( 1.786 ) y para el año 2005 de mil setecientas ochenta horas ( 1.780 ) .
Català: Prèvia comunicació als representants dels treballadors i sempre que concorrin causes tècniques , productives o organitzatives , l ' empresa podrà acordar la distribució irregular de la jornada , respectant els períodes de descans entre jornades establerts per l ' article 34.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Previa comunicación a los representantes de los trabajadores y siempre que concurran causas técnicas , productivas u organizativas , la empresa podrá acordar la distribución irregular de la jornada , respetando los periodos de descanso entre jornadas establecidas por el artículo 34.3 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , la duració màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de feines o excés de comandes , podrà ser de fins a dotze mesos treballats dins d ' un període de divuit mesos .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y Real decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá ser de hasta doce meses trabajados dentro de un periodo de dieciocho meses .
Català: A més a més , aquest sector té que obeir a tendències o modes , el qual fa que periòdicament s ' hagin de treure nous catàlegs , el que comporta unes acumulacions de feines en el cicle normal de producció de l ' empresa .
Español: Además , este sector tiene que obedecer a tendencias y modas , lo que hace que periódicamente se hayan de sacar nuevos catálogos , lo que comporta unas acumulaciones de trabajos en el ciclo normal de producción de la empresa .
Català: Al final del contracte , l ' empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de dotze dies de salari per any de servei o la part proporcional que correspongui .
Español: A la terminación del contrato , la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de doce días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda .
Català: S ' estableix un període de prova de 6 mesos per a tècnics titulats , de 2 mesos per a tècnics de grau mig o sense titulació i personal administratiu qualificat , d ' un mes per al personal d ' ofici i auxiliar administratiu , de 20 dies per la resta de treballadors .
Español: Se establece un periodo de prueba de 6 meses para los técnicos titulados superiores , de 2 meses para los técnicos de grado medio o sin titulación i personal administrativo calificado , de 1 mes para el personal de oficio i auxiliar administrativo y de 20 días para el resto de los trabajadores .
Català: L ' empresa podrà realitzar als interessats les proves de selecció , pràctiques i psicotècniques que consideri necessàries per comprovar si el seu grau d ' aptitud i la seva preparació són adequades a la categoria professional i lloc de treball que hagin de desenvolupar .
Español: La empresa podrá realizar a los interesados las pruebas de selección , prácticas y psicotécnicos que considere necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su preparación son adecuadas a la categoría profesional y lugar de trabajo que hayan de desarrollar .
Català: En compensació de la supressió de l ' article referent a Premis de Jubilació de l ' anterior conveni s ' estableix per a aquelles persones que a 1 de gener de 2002 tinguin més de deu anys d ' antiguitat a l ' empresa i estiguin compreses entre les franges d ' edat que es relacionaran a continuació , un pagament únic que s ' addicionarà a la nòmina de gener de 2002 com a compensació jubilació , amb els següents imports .
Español: En compensación de la supresión del artículo referente a premios de jubilación del anterior convenio se establece para aquellas personas que a 1 de enero de 2002 tengan más de diez años de antigüedad en la empresa y estén comprendidas en las franjas de edad que se relacionaran a continuación , una paga única que se adicionará en la nómina de enero de 2002 como compensación jubilación , con los siguientes importes .
Català: e ) El temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , d ' acord amb l ' article 37.d ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , de acuerdo con el artículo 37.d ) del Estatuto de los Trabajadores .
Català: f ) Un màxim de 24 hores a l ' any per a l ' assistència a centres hospitalaris de la Seguretat social , tant en consulta pròpia com per acompanyament a familiars de 1r i 2n grau de consanguinitat .
Español: f ) Un máximo de 24 horas al año para la asistencia a centros hospitalarios de la Seguridad Social , tanto en consulta propia como por acompañar a familiares de 1º y 2º grado de consanguinidad .
Català: L ' empresa ha de concertar una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d ' accident laboral per la quantitat de 30.050,61 euros .
Español: La empresa ha de concertar un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral por la cantidad de 30.050.61 euros .
Català: L ' empresa garanteix als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball , d ' acord i en compliment de l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre )
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , de acuerdo y en cumplimiento al artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre )
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' un any , tindrà dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària , per un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc .
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de un año como mínimo en la empresa tiene derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un término no inferior a dos años ni superior a cinco .
Català: En els casos en què el treballador estigui subjecte a un contracte de duració temporal , la duració màxima de l ' excedència voluntària , en cap cas podrà superar la de la durada del contracte .
Español: En los casos en que el trabajador esta sujeto a un contrato de duración temporal , la duración máxima de la excedencia voluntaria , en ningún caso podrá superar la de la duración del contrato .
Català: Aquest dret sols podrà ser exercit de nou pel mateix treballador , en el seu cas , si ha transcorregut quatre anys des del final de l ' anterior excedència , llevat de casos excepcionals , en que de mutu acord podrà reduir-se aquest termini .
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador , en su caso , si ha transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia , salvo casos excepcionales , en que de mutuo acuerdo podrá reducirse este termino .
Català: 1 Les faltes de puntualitat en l ' assistència al treball , sense causa justificada , d ' una a quatre faltes en el període d ' un mes o de trenta dies naturals .
Español: 1. ~~~ Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , sin causa justificada , de una a cuatro faltas en el periodo de un mes o de treinta días naturales .
Català: 2 No cursar en el moment oportú la comunicació corresponent , quan es falti al treball per motiu justificat , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: 2. ~~~ No cursar en el momento oportuno la comunicación correspondiente , cuando se falte al trabajo por motivo justificado , salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: 4 Petites distraccions en la conservació del material , maquinària , ferramentes i instal · lacions , excepte que això repercuteixi en el bon funcionament del servei , en aquest cas podrà ser considerada com a greu o molt greu .
Español: 4. ~~~ Pequeños despistes en la conservación del material , maquinaria , herramientas e instalaciones , excepto que esto repercuta en el buen funcionamiento del servicio , en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave .
Català: 8 La inobservança de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball o salut laboral , que no entranyin risc greu per al treballador ni pels seus companys de treball o terceres persones , ja que de donar-se aquestes circumstàncies serà considerat com a greu o molt greu segons els casos .
Español: 8. ~~~ La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo o salud laboral , que no entrañen riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceras personas , ya que de darse estas circunstancias será considerado como grave o muy grave según los casos .
Català: 4 Més de quatre faltes injustificades de puntualitat en l ' assistència al treball , durant un mes o trenta dies naturals , bastant dos faltes si això perjudica a un altre treballador .
Español: 4. ~~~ Más de cuatro faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo , durante un mes o treinta días naturales , bastando dos faltas si esto perjudica a otro trabajador .
Català: 9 La imprudència en el treball , que si impliqués risc d ' accident per al treballador o altres , o bé perill d ' avaria en la maquinària , ferramentes o instal · lacions , podrà ser considerada molt greu .
Español: 9. ~~~ La imprudencia en el trabajo , que si implica riesgo de accidente para el trabajador u otros , o bien peligro de avería en la maquinaria , herramientas o instalaciones , podrá ser considerada muy grave .
Català: 12 No advertir i instruir adequadament a altres treballadors sobre els que tingui alguna relació d ' autoritat o comandament dels risc del treball a executar i de la possible manera d ' evitar-ho .
Español: 12. ~~~ No advertir e instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga alguna relación de autoridad o mando del riesgo del trabajo a ejecutar y de la posible manera de evitarlo .
Català: 13 Transitar o permetre el trànsit per llocs o zones perilloses portant útils d ' ignició , així com pels llocs exposats al risc d ' incendi .
Español: 13. ~~~ Transitar o permitir el tránsito por lugares o zonas peligrosas llevando útiles de ignición , así como por los lugares expuestos al riesgo de incendio .