Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els requisits establerts per aquesta Llei són d ' aplicació als expedients de constitució de municipis nous per segregació que es trobin en tramitació en el moment d ' entrar en vigor aquesta Llei .
Español: Los requisitos establecidos en la presente Ley son de aplicación a los expedientes de constitución de municipios nuevos por segregación que se hallen en tramitación en el momento de entrar en vigor la presente Ley .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als qual sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir .
Català: Les persones usuàries que acudeixen a les oficines de turisme , molt sovint en horaris no comercials , sol · liciten cada cop més la prestació de serveis complementaris als de la informació , com són la realització de reserves en els establiments d ' allotjament i altres serveis complementaris locals .
Español: Las personas usuarias que acuden a las oficinas de turismo , a menudo en horarios no comerciales , solicitan cada vez más la prestación de servicios complementarios a los de la información , como son la realización de reservas en los establecimientos de alojamiento y otros servicios complementarios locales .
Català: Tanmateix , fins ara a les agències de viatges els era vedada la possibilitat d ' actuar des de dins d ' aquest lloc d ' afluència de turisme i demanda de serveis que són les oficines de turisme , i aprofitar així la sinergia que en l ' àmbit local s ' ha de produir necessàriament entre la iniciativa pública i la privada , que ha de portar a una més gran coordinació d ' iniciatives per a la prestació de serveis en benefici mutu , sobretot d ' aquelles agències de viatges d ' àmbit local , per a les quals s ' obren noves oportunitats comercials .
Español: Sin embargo , hasta ahora a las agencias de viajes les era vedada la posibilidad de actuar desde dentro de este lugar de afluencia de turismo y demanda de servicios que son las oficinas de turismo , y aprovechar así la sinergia que en el ámbito local debe producirse necesariamente entre la iniciativa pública y la privada , que ha de llevar a una mayor coordinación de iniciativas para la prestación de servicios en beneficio mutuo , sobre todo de aquellas agencias de viajes de ámbito local , para las que se abren nuevas oportunidades comerciales .
Català: D ' una banda es salvaguarda el principi d ' exclusivitat de les agències de viatges en la intermediació de serveis turístics per tal d ' assegurar a les persones usuàries la professionalitat i les garanties que l ' ordenació turística , tant europea com catalana , exigeix a aquestes empreses .
Español: Por un lado se salvaguarda el principio de exclusividad de las agencias de viajes en la intermediación de servicios turísticos para asegurar a las personas usuarias la profesionalidad y garantías de que la ordenación turística , tanto europea como catalana , exige a estas empresas .
Català: De l ' altra , es pretén assegurar en tot moment l ' acolliment dels visitants com un servei públic a prestar , evitant-los situacions de desempara en la recerca d ' allotjament .
Español: Por otro , se pretende asegurar en todo momento la acogida de los visitantes como un servicio público a prestar , evitándoles situaciones de desamparo en la búsqueda de alojamiento .
Català: A proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , amb l ' informe previ de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , previo informe de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " 3.2 Les oficines de turisme de la xarxa creades i regides per una administració pública poden realitzar reserves d ' allotjament , exclusivament , per a la primera nit d ' estada , en establiments turístics de la comarca , prèvia sol · licitud de la persona usuària que es personi en els locals de l ' oficina , mantenint en tot cas una estricta neutralitat en la seva relació amb el turista , sense fer prevaler cap establiment i respectant en tot moment l ' interès de la persona viatgera .
Español: " 3.2 Las oficinas de turismo de la red creadas y regidas por una administración pública pueden realizar reservas de alojamiento , exclusivamente , para la primera noche de estancia , en establecimientos turísticos de la comarca , previa solicitud de la persona usuaria que se persone en los locales de la oficina , manteniendo en todo caso una estricta neutralidad en su relación con el turista , sin primar ningún establecimiento y respetando en todo momento el interés de la persona viajera .
Català: " 3.3 Les oficines de turisme de la xarxa creades i regides per una administració pública que desitgin que des dels seus locals es procedeixi a la venda de tot tipus de serveis turístics , inclosos els anomenats paquets o viatges a forfet d ' àmbit comarcal , han de contractar amb una agència de viatges majorista-detallista o detallista , que tingui un establiment obert a la comarca amb una antiguitat mínima de 5 anys , la creació d ' un punt de venda d ' aquesta agència en el local de l ' oficina de turisme , de conformitat amb el que preveu la normativa que regula les agències de viatges .
Español: " 3.3 Las oficinas de turismo de la red creadas y regidas por una administración pública que deseen que desde sus locales se proceda a la venta de todo tipo de servicios turísticos , incluidos los llamados paquetes o viajes a forfait de ámbito comarcal , deberán contratar con una agencia de viajes mayorista-detallista o detallista , que tenga un establecimiento abierto en la comarca con una antigüedad mínima de 5 años , la creación de un punto de venta de esta agencia en el local de la oficina de turismo , de conformidad con lo que prevé la normativa que regula las agencias de viajes .
Català: " 3.4 Percebre , en l ' exercici de les activitats previstes en els dos apartats anteriors , les quantitats que lliurement pactin tant amb els prestataris dels serveis com amb les agències de viatges .
Español: " 3.4 Percibir , en el ejercicio de las actividades previstas en los dos apartados anteriores , las cantidades que libremente pacten tanto con los prestatarios de los servicios como con las agencias de viajes .
Català: " 3.5 Les oficines de turisme que no tinguin un punt de venda d ' una agència de viatges tenen expressament prohibida l ' organització i la venda de viatges combinats o paquets de qualsevol tipus , així com altres serveis turístics solts diferents de la reserva d ' allotjament presencial a la comarca per a la primera nit .
Español: " 3.5 Las oficinas de turismo que no tengan un punto de venta de una agencia de viajes tienen expresamente prohibida la organización y venta de viajes combinados o paquetes de cualquier tipo , así como de otros servicios turísticos sueltos diferentes de la reserva de alojamiento presencial en la comarca para la primera noche .
Català: S ' entén per viatge combinat la combinació prèvia de , almenys , dos dels elements següents venuts o oferts a la venda per un preu global , sempre que l ' esmentada prestació ultrapassi les 24 hores o inclogui una nit d ' estada : transport , allotjament , altres serveis turístics no accessoris del transport o de l ' allotjament que representin una part significativa del viatge combinat .
Español: Se entiende por viaje combinado la combinación previa de , al menos , dos de los elementos siguientes vendidos u ofertados a la venta por un precio global , siempre que dicha prestación sobrepase las 24 horas o incluya una noche de estancia : transporte , alojamiento , otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento que representen una parte significativa del viaje combinado .
Català: " 7.1 Les oficines de turisme adscrites a la xarxa han d ' establir en cada cas el seu propi horari , però estan obligades a complir els mínims de coincidència següents :
Español: " 7.1 Las oficinas de turismo adscritas a la red establecerán en cada caso su propio horario , pero están obligadas a cumplir los mínimos de coincidencia siguientes :
Català: " 7.2 L ' horari i el període d ' obertura han d ' exhibir-se a l ' exterior i a l ' interior de l ' oficina , així com , en la mesura que sigui possible , en tot el material relatiu a l ' oficina editat per l ' administració de què depengui .
Español: " 7.2 El horario y el período de apertura deben exhibirse en el exterior y en el interior de la oficina , así como , en la medida que sea posible , en todo el material relativo a la oficina editado por la administración de la que dependa .
Català: " 2.2 L ' exercici de les activitats a què fa referència l ' apartat anterior és exclusivament reservat a les agències de viatges , sens perjudici de la facultat conferida per la legislació vigent a transportistes , hotelers i altres empreses turístiques per contractar directament amb els clients la prestació dels seus propis serveis , així com la conferida a les oficines de turisme creades i regides per una administració pública per efectuar reserves en allotjaments turístics de la seva comarca , exclusivament , per a la primera nit d ' estada , a petició dels turistes que es personin a la seu de l ' oficina .
Español: " 2.2 El ejercicio de las actividades a que hace referencia el apartado anterior estará exclusivamente reservado a las agencias de viajes , sin perjuicio de la facultad conferida por la legislación vigente a transportistas , hoteleros y otras empresas turísticas para contratar directamente con los clientes la prestación de sus propios servicios , así como la conferida a las oficinas de turismo creadas y regidas por una administración pública para efectuar reservas en alojamientos turísticos de su comarca , exclusivamente , para la primera noche de estancia , a petición de los turistas que se personen en la sede de la oficina .
Català: A l ' article 9 del Decret 168 / 1994 , de 30 de maig , s ' hi afegeix un nou apartat amb el número 8 , amb la redacció següent :
Español: Al artículo 9 del Decreto 168/ 1994 , de 30 de mayo , se le añade un nuevo apartado con el número 8 , con la siguiente redacción :
Català: " 9.8 Les agències , per obrir punts de venda a les oficines de turisme , han de presentar únicament una autorització d ' aquestes oficines i són exemptes dels requisits establerts als articles 4.2 i 9.2 .
Español: " 9.8 Las agencias , para abrir puntos de venta en las oficinas de turismo , deben presentar únicamente una autorización de estas oficinas y estarán exentas de los requisitos establecidos en los artículos 4.2 y 9.2 .
Català: Així mateix han de tenir un establiment ( central o sucursal ) autoritzat a la comarca amb una antiguitat mínima de 5 anys , mantenir-lo obert mentre existeixi el punt de venda i ser del grup majorista-detallista o detallista .
Español: Asimismo deberán tener un establecimiento ( central o sucursal ) autorizado en la comarca con una antigüedad mínima de 5 años , mantenerlo abierto mientras exista el punto de venta y ser del grupo mayorista-detallista o detallista .
Català: Aquests punts de venda han de ser autoritzats , prèvia sol · licitud a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponents , per la Direcció General de Turisme .
Español: Estos puntos de venta deben ser autorizados , previa solicitud a las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondientes , por la Dirección General de Turismo .
Català: Aquests punts de venda només poden oferir al públic en general paquets , viatges i serveis que tinguin com a destinació la pròpia comarca , on són autoritzats , i les adjacents .
Español: Estos puntos de venta sólo podrán ofrecer al público en general paquetes , viajes y servicios que tengan como destino la propia comarca , donde se encuentran autorizados , y las colindantes .
Català: Els preus acadèmics que regiran a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs 1998-99 per als alumnes que cursen la diplomatura de turisme són els següents :
Español: Los precios académicos que regirán en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso 1998-99 para los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo que cursan la diplomatura de turismo son los siguientes :
Català: Pel que fa als serveis de secretaria aquests alumnes s ' atindran al que disposa el Decret 171 / 1998 , de 8 de juliol , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 1998-99 ( DOGC núm .
Español: En lo referente a los servicios de secretaria estos alumnos se atendrán a lo que dispone el Decreto 171/ 1998 , de 8 de julio , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 1998-99 ( DOGC núm .
Català: Els preus aplicables als alumnes de centres adscrits a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 14 de maig de 1990 , durant el curs acadèmic 1998-99 , són els que segueixen :
Español: Los precios aplicables a los alumnos de centros adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la Orden de 14 de mayo de 1990 , durante el curso académico 1998-99 , son los que siguen :
Català: Els alumnes de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya que realitzin les proves d ' avaluació final després del darrer curs en què es van matricular a l ' Escola abonaran els preus que s ' estableixen a l ' article anterior .
Español: Los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña que realicen las pruebas de evaluación final después del último curso en que se matricularon en la Escuela abonarán los precios que se establecen en el artículo anterior .
Català: Atès que s ' ha revisat l ' expedient , d ' acord amb el que preceptuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny ; el Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer ; el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , modificat pel Decret 205 / 1995 , de 27 de juny , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Dado que se ha revisado el expediente , de acuerdo con lo que preceptúan la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio ; el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero ; el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , modificado por el Decreto 205/ 1995 , de 27 de junio , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Aprovar la renovació del concert educatiu del centre docent privat Blanquerna , de Badalona , per a l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , per un període d ' un any , des de l ' inici del curs escolar 1998-99 , i per a les unitats que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Aprobar la renovación del concierto educativo del centro docente privado Blanquerna , de Badalona , para la etapa de educación secundaria obligatoria , por un período de un año , desde el inicio del curso escolar 1998-99 , y para las unidades que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 El delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 2 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza procederá a subscribir el concierto educativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: --3 La concessió d ' aquesta renovació del concert educatiu del centre docent privat es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: -- 3 La concesión de esta renovación del concierto educativo del centro docente privado se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona per a 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona para 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal del CMIADG , tant docent com d ' administració i serveis , i tindrà naturalesa de Conveni col · lectiu en els termes establerts a l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal del CMIADG , tanto docente como de administración y servicios y tendrá naturaleza de convenio colectivo en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: El present conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura per les parts negociadores , condicionat a l ' aprovació definitiva per la Junta de Govern del CMIADG .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia el día siguiente de su firma por las partes negociadoras , condicionado a la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno del CMIADG .
Català: El Conveni quedarà prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' 1 any , si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 1 año , si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en el present conveni seran revisades anualment de conformitat amb allò que disposi la Llei de Pressupostos de l ' Estat per al personal que presta serveis a l ' Administració Pública .
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente convenio serán revisadas anualmente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos del Estado para el personal que presta servicios en la Administración Pública .
Català: 6.2 Aquest conveni no afectarà les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals , normesconvencionals o usos i costums .
Español: 6.2 Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosasdel personal vigentes en virtud de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: 6.3 Igualment es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició que no vulneri el dret laboral ni l ' esperit ni la lletra d ' aquest conveni .
Español: 6.3 Se garantiza igualmente el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho laboral ni el espíritu ni la letra de este Convenio .
Català: 6.4 Les parts deixen constància expressa del caràcter únic i indivisible d ' aquest conveni sobretot pel que fa a les clàusules retributives pactades i més concretament pel que afecta el premi a l ' antiguitat ( triennis ) , i fan palès que l ' esperit i la lletra d ' aquest conveni confirma la voluntat de les parts en els termes expressats a l ' article 9.2 del conveni , pel que fa al personal docent , substituint aquest acord a qualsevol altre anterior de qualsevol naturalesa .
Español: 6.4 Las partes dejan constancia expresa del carácter único y indivisible de este Convenio sobretodo en relación a las cláusulas retributivas pactadas , y más concretamente en lo que afecta al premio a la antigüedad ( trienios ) , y hacen constar que el espíritu y la letra de este convenio confirma la voluntad de las partes en los términos expresados en el artículo 9.2 del convenio , en relación al personal docente , este acuerdo sustituye cualquier otro de cualquier naturaleza .
Català: 7.1 El present pacte s ' interpretarà d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-les .
Español: 7.1 El presente pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: 7.2 A l ' entrada en vigor del conveni , queda constituïda una comissió amb la denominació de l ' epígraf , formada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors , assistits d ' un assessor cada part , com a òrgan d ' interpretació , seguiment , vigilància , arbitratge i conciliació en els conflictes , així com de desenvolupament dels pactes que s ' estableixin .
Español: 7.2 A la entrada en vigor del convenio , queda constituida una comisión con la denominación del epígrafe , formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes e los trabajadores , asistidos por 1 asesor cada parte , como órgano de interpretación , seguimiento , vigilancia , arbitraje y conciliación en los conflictos , así como del desarrollo de los pactos que se establezcan .
Català: 7.3 Aquesta Comissió es reunirà en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions es prendran per majoria simple dels seus membres .
Español: 7.3 Esta Comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a parir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomaran por mayoría simple de sus miembros .
Català: 7.4 Els treballadors i l ' empresa s ' obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària els conflictes relacionats amb l ' aplicació del conveni , abans d ' iniciar qualsevol procediment judicial .
Español: 7.4 Los trabajadores y la empresa se obligan a someter a la Comisión Paritaria los conflictos relacionados con la aplicación del convenio , antes de iniciar cualquier procedimiento judicial .
Català: 7.5 La Comissió Paritària queda facultada per negociar qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la vigència del present conveni que afecti l ' articulat o les condicions laborals que aquí es regulen .
Español: 7.5 La comisión paritaria queda facultada para negociar cualquier cambio legislativo o reglamentario que se produzca durante la vigencia del presente convenio que afecte al articulado o a las condiciones laborales que aquí se regulan .
Català: De forma excepcional i per necessitats de l ' empresa es podran utilitzar , de les 20 hores lectives setmanals , un màxim de 5 hores el matí del dissabte , no podent superar la jornada setmanal .
Español: De forma excepcional y por necesidad de la empresa se podrán utilizar , de las 20 horas lectivas semanales , un máximo de 5 horas por la mañana del sábado , no pudiendo superar la jornada semanal .
Català: 2n.- En cas de no cobrir-se tots els llocs de treball o d ' existir excés de sol · licituds , l ' empresa determinarà les persones que falten o les que no són necessàries .
Español: 2º En caso de no cubrirse todos los puestos de trabajo o de existir exceso de solicitudes , la empresa determinará las personas que falten o las que no son necesarias .
Català: 8.3 La jornada màxima diària no podrà superar , en cap cas , 5 hores lectives , ni 7 hores totals diàries , excepte per motiu de reunions que es podran fer fins a 8 hores diàries .
Español: 8.3 La jornada máxima diaria no podrá superar , en ningún caso , 5 horas lectivas , ni 7 horas totales diarias , excepto por motivo de reuniones que se podrán realizar hasta 8 horas diarias .
Català: 8.5 Els càrrecs unipersonals tindran una reducció d ' hores lectives per a dedicar-se a les funcions del càrrec , d ' acord amb la següent relació :
Español: 8.5 Los cargos unipersonales tendrán una reducción de horas lectivas para dedicarse a las funciones del cargo , de acuerdo con la relación siguiente :
Català: a ) Professor titular que és aquell que té contracte indefinit i que ha accedit al lloc de treball mitjançant la corresponent oposició o en virtut d ' acord de l ' anterior Consorci .
Español: a ) Profesor titular es aquel que tiene contrato indefinido y que ha accedido al puesto de trabajo mediante oposición o en virtud de acuerdo del Consorcio anterior .
Català: 9.2 Les retribucions brutes anuals dels professors titulars tenen com a referència les del personal funcionari docent del nivell d ' ensenyament secundari del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i es reflecteixen a la taula retributiva que figura com annex d ' aquest conveni .
Español: 9.2 Las retribuciones brutas anuales de los profesores titulares tienen como referencia las del personal funcionario docente del nivel de enseñanza secundaria del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y se reflejan en la tabla retributiva que figura como anexo de este convenio .
Català: 9.3 Les retribucions brutes anuals dels professors adjunts , professors auxiliars i personal d ' administració i serveis són les que es transcriuen així mateix a la taula retributiva annexa .
Español: 9.3 Las retribuciones brutas anuales de los profesores adjuntos , profesores auxiliares y personal de administración y servicios son las que se transcriben igualmente en la tabla retributiva anexa .
Català: 9.4 En tots els casos l ' estructura salarial es diferenciarà en els conceptes següents : salari base , complement de conveni , antiguitat , i complements del lloc de treball .
Español: 9.4 En todos los casos la estructura salarial se diferenciará en los siguientes conceptos : salario base , complemento de convenio , antigüedad y complemento de puesto de trabajo .
Català: 9.5 Els complements del lloc de treball són els fixats per acord del CMIADG i comprenen entre d ' altres els complements per l ' exercici de càrrecs directius , i els complements de major dedicació , i figuren també a la taula retributiva annexa .
Español: 9.5 Los complementos de puesto de trabajo son los fijados por acuerdo del CMIADG y contienen entre otros , los complementos para el ejercicio de cargos directivos y los complementos de mayor dedicación , y figuran también en la tabla retributiva anexa .
Català: A tal efecte procedeix l ' aplicació del complement de major dedicació , en els casos que per acord de les parts s ' opti per ampliar la jornada , fins un màxim de 5 hores setmanals .
Español: A tal efecto procede la aplicación del complemento de mayor dedicación , en los casos que por acuerdo de las partes se opte por ampliar la jornada , hasta un máximo de 5 horas semanales .
Català: 9.6 Les retribucions es faran efectives en 14 pagues mensuals del mateix import , dels conceptes retributius següents : sou base , triennis , complement de conveni i complement del càrrec o responsabilitat .
Español: 9.6 Las retribuciones se harán efectivas en 14 pagas mensuales del mismo importe , de los conceptos retributivos siguientes : salario base , trienios , complemento de convenio y complemento del cargo o de responsabilidad .
Català: L ' antiguitat es retribuirà en base a triennis , consistents en una quantitat igual per cada grup , per cada 3 anys de serveis prestats en el mateix , en l ' import fixat a la taula annexa , i es devengarán el primer dia del mes de venciment del trienni
Español: La antigüedad se retribuirá en base a trienios , consistentes en una cantidad igual para cada grupo , por cada 3 años de servicios prestados , del importe fijado en tabla anexa , y se devengarán el primer día del mes del vencimiento del trienio .
Català: Pel que fa al personal que va passar a gaudir de contractes indefinits en virtut dels acords de liquidació del Consorci i de creació de l ' organisme autònom que regeix el CMIADG , se ' ls reconeix l ' antiguitat a comptar des de l ' 1 d ' octubre de 1996 .
Español: El personal que pasó a tener contrato indefinido en virtud de los acuerdos de liquidación del Consorcio y de creación del organismo autónomo que rige el CMIADG , se les reconoce la antigüedad a contar desde el día 1 de octubre de 1996.
Català: 10.1 Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les que excedeixin , en cada cas , de la jornada establerta en aquest conveni , o la pactada en el contracte , en cas de ser inferior .
Español: 10.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan , en cada caso , de la jornada establecida en este convenio , o la pactada en contrato , en caso que fuese inferior .
Català: És voluntat de les parts limitar al màxim la realització d ' hores extraordinàries i en aquest sentit es fixa en 40 hores anuals el número màxim per treballador , excepció feta de les que procedeixi efectuar per raó de força major , per necessitats estructurals o per major dedicació .
Español: Es voluntad de las partes limitar al máximo la realización de horas extraordinarias y en este sentido se fija en 40 horas anuales el número máximo por trabajador , exceptuando las que tengan que realizarse por causa de fuerza mayor , por necesidades estructurales o mayor dedicación .
Català: 11.1 Ateses les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per a determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas d ' ingrés o cessament , es realitzarà d ' octubre a setembre , i no per anys naturals .
Español: 11.1 Vistas las características especiales del sector de la enseñanza el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de ingreso o cese , se realizará de octubre a septiembre , y no por años naturales .
Català: 11.2 Tot el personal docent afectat pel conveni tindrà dret a 1 mes de vacances , gaudit de forma consecutiva de l ' 1 al 31 d ' agost .
Español: 11.2 Todo el personal docente afectado por el convenio tendrá derecho a 1 mes de vacaciones , disfrutado de forma consecutiva del 1 al 31 de agosto .
Català: 11.3 Tot el personal docent afectat pel Conveni tindrà dret també a 1 mes addicional de descans retribuït , de l ' 1 al 31 de juliol .
Español: 11.3 Todo el personal docente afectado por el Convenio tendrá derecho también a 1 mes adicional de descanso retribuido , del 1 al 31 de julio .
Català: 11.4 Es podran utilitzar un màxim de 45 hores durant els 10 primers dies laborals del mes de juliol per realitzar cursos de formació i / o activitats de perfeccionament i / o renovació educativa .
Español: 11.4 Se podrán utilizar un máximo de 45 horas durante los 10 primeros días laborables del mes de julio para realizar cursos de formación y/ o actividades de perfeccionamiento y/ o renovación educativa .
Català: Per Setmana Santa i Nadal el personal docent i no docent tindrà dret als mateixos dies de permís retribuït que els fixats en el calendari escolar pels alumnes .
Español: Por Semana Santa y Navidad el personal docente y no docente tendrá derecho a los mismos días de permiso retribuido que los fijados en el calendario escolar para los alumnos .
Català: 11.5 El personal no docent tindrà dret a gaudir , per a cada any de servei actiu , d ' 1 mes de vacances retribuïdes el mes d ' agost .
Español: 11.5 El personal no docente tendrá derecho a disfrutar , por cada año de servicio activo , 1 mes de vacaciones retribuidas el mes de agosto .
Català: 11.6 El personal no docent tindrà dret a gaudir de 4 dies laborables de permís retribuït durant l ' any , 2 a determinar pel treballador i els altres 2 a determinar de mutu acord entre els representants dels treballadors i l ' empresari a l ' inici del curs escolar .
Español: 11.6 El personal no docente tendrá derecho a disfrutar 4 días laborables de permiso retribuido durante el año , 2 a determinar por el trabajador y los otros 2 a determinar de mutuo acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso escolar .
Català: 11.7 Les treballadores que durant el període de vacances hagin iniciat la llicència per maternitat , tindran dret a un període complementari de vacances equivalent als dies que hagin esgotat del referit permís .
Español: 11.7 Los trabajadores que durante el período de vacaciones hayan iniciado la licencia por maternidad , tendrán derecho a un período complementario de vacaciones equivalente a los días que hayan agotado del referido permiso .
Català: La fixació d ' aquest període complementari es farà a sol · licitud de la treballadora i en el moment que les necessitats del servei ho permetin , a continuació de l ' alta per maternitat .
Español: La fijación de este período complementario se hará a solicitud de la trabajadora y en el momento en que las necesidades del servicio lo permitan , a continuación del alta por maternidad .
Català: b ) Per malaltia , una vegada transcorregut el termini d ' incapacitat temporal , durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declari la invalidesa permanent , quan a judici de l ' òrgan de qualificació la situació d ' incapacitat del treballador sigui previsiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball .
Español: b ) Por enfermedad , una vez transcurrido el plazo de incapacidad temporal , durante un período de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se declare la invalidez permanente , cuando a juicio del órgano de calificación la situación de incapacidad del trabajador sea previsiblemente objeto de revisión por mejora que permita su reincorporación al trabajo .
Català: d ) Per l ' exercici de funcions sindicals , d ' àmbit provincial o superior , sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de l ' ensenyament .
Español: d ) Para ejercer funciones sindicales , de ámbito provincial o superior , siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de enseñanza .
Català: El treballador que gaudeixi d ' excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball , al còmput de l ' antiguitat adquirida durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se al centre .
Español: El trabajador en excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo , al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse al centro .
Català: Desapareguda la causa que va motivar l ' excedència i / o el termini de la mateixa , el treballador tindrà 30 dies naturals per a reincorporar-se al centre , i cas de no fer-ho en el referit període , causarà baixa definitiva a tots els efectes .
Español: Desaparecida la causa que la motivó o el plazo de la misma , el trabajador tendrá 30 días naturales para reincorporarse al centro , y si no lo hace en el citado período , causará baja definitiva a todos los efectos .
Català: L ' excedència voluntària es concedirà a petició del treballador que tingui una antiguitat mínima d ' 1 any al centre , sempre que no hagi gaudit d ' excedència durant els 4 anys immediatament anteriors .
Español: La excedencia voluntaria se concederá a petición del trabajador que tenga una antigüedad mínima de 1 año en el centro , siempre que no haya disfrutado de excedencia durante los 4 años inmediatamente anteriores .
Català: En altre cas podrà accedir a categories inferiors amb el cobrament de la retribució fixada per aquesta categoria , sempre que hi hagi també vacant , i a l ' espera que es doni el supòsit anterior .
Español: En otro caso podrá acceder a categorías inferiores cobrando la retribución fijada para esta categoría , siempre que exista una vacante , y ala espera de que se produzca el supuesto anterior .
Català: El treballador que gaudeixi d ' excedència especial té dret a la reserva del lloc de treball i el deure de reincorpora-se al centre de forma immediata una vegada transcorregut el termini pel qual aquella fou concedida .
Español: El trabajador que disfrute una excedencia especial tiene derecho a reserva del puesto de trabajo y el deber de reincorporarse al centro de forma inmediata una vez transcurrido el plazo por el cual le fue concedida .
Català: Es podran efectuar permutes entre treballadors del CMIADG i de l ' Escola de Música de l ' Ajuntament de Girona , sempre que ambdues entitats hagin arribat a un acord al respecte .
Español: Se podrán efectuar permutas entre trabajadores del CMIADG y de la Escuela de Música del Ayuntamiento de Girona , siempre que ambas entidades lleguen a un acuerdo al respecto .
Català: Aquest dret s ' exercirà de comú acord entre els treballadors sol · licitants i els òrgans de govern corresponents d ' ambdues entitats i tindrà una durada de 2 anys a comptar a partir de l ' inici del curs escolar .
Español: Este derecho se ejercerá de mutuo acuerdo entre los trabajadores solicitantes y los órganos de gobierno correspondientes de ambas entidades y tendrá una duración de 2 años contados a partir del inicio del curso escolar .
Català: h ) Temps indispensable perquè el treballador / a pugui assistir a visites , proves o intervencions mèdiques justificades , en els supòsits que no estiguin prestades per la Seguretat Social d ' acord entre les parts .
Español: h ) Tiempo indispensable para que el trabajador/ a pueda asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas justificadas , en los supuestos que no estén prestados por la Seguridad Social de acuerdo entre las partes .
Català: i ) Tot el personal tindrà dret a permís retribuït per a l ' assistència a un consultori mèdic per acompanyar un familiar fins el primer grau de consanguinitat o afinitat , amb posterior justificació .
Español: i ) Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para asistir a un consultor médico para acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , con justificación posterior .
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , podent fer ús d ' aquestes el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo usarlas el padre para cuidar al hijo en caso de defunción de la madre .
Català: 17.2 Amb tot , en el cas que el pare i la mare treballin , aquella , en iniciar-se el període de permís per maternitat , podrà optar que el pare gaudeixi de fins 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: 17.2 En el caso de que el padre y la madre trabajen , esta , al iniciarse el período de permiso por maternidad , podrá optar para que el padre realice hasta 4 de las ultimas semanas del permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: 17.3 Per adopció d ' un menor de menys de 9 mesos , 16 setmanes a comptar , a elecció del treballador , a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: 17.3 Por adopción de un menor de menos de 9 meses , 16 semanas a contar a elección del trabajador , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , o a partir de la resolución judicial por laque se constituye la adopción .
Català: 18.1 S ' estableix el dret a la reducció voluntària d ' 1 hora diària de la jornada laboral per atendre les necessitats de lactància de fills menors de 9 mesos .
Español: 18.1 Se establece el derecho a la reducción voluntaria de 1 hora diaria de la jornada laboral para atender las necesidades de lactancia de hijos menores de 9 meses .
Català: 20.1 El CMIADG promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional , i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: 20.1 El CMIADG promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional , y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que , por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: 20.3 Quan el curs sigui a instància del treballador / a i tingui incidència en el CMIADG , aquest es podrà fer càrrec de les despeses del cost total fins un màxim de 50.000 PTA .
Español: 20.3 Cuando el curso sea a instancia del trabajador/ a y tenga incidencia en el CMIADG , este podrá hacerse cargo de los gastos del coste total hasta un máximo de 50.000 PTA .
Català: Les hores de formació que siguin fora de l ' horari habitual del treballador / a no serviran en cap cas , per compensar o completar l ' horari de 20 hores lectives i les 5 hores de disposició al centre .
Español: Las horas de formación que sean fuera del horario habitual del trabajador/ a no servirán en ningún caso , para compensar o completar el horario de 20 horas lectivas y las 5 horas de disposición en el centro .
Català: 20.4 Quan el curs es faci a instància del centre , aquest es farà càrrec del 100 % del cost , i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei i compensació horària , dietes i transport .
Español: 20.4 Cuando el curso se realice a instancia del centro , se hará cargo del 100 % del costo , y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio y compensación horaria , dietas y transporte .
Català: 20.5 El total d ' hores de formació , tant a instància del treballador / a com del CMIADG , es computaran dintre de les 10 hores de lliure disposició del professorat .
Español: 20.5 El total de horas de formación , tanto a instancia del trabajador/ a como del CMIADG , se computarán dentro de las 10 horas de libre disposición del profesorado .
Català: 21.1 Quan es generin despeses de manutenció , hostalatge , desplaçament i substitució , provocades a instància del CMIADG , aquest es farà càrrec del seu import .
Español: 21.1 Cuando se generen gastos de manutención , alojamiento , desplazamiento y substitución , provocadas a instancia del CMIADG , éste se hará cargo de su importe .
Català: 22.1 La paga extraordinària de juny s ' abonarà el dia 30 de juny computant-se a efectes de càlcul el període d ' 1 de juliol a 30 de juny .
Español: 22.1 La paga extraordinaria de junio se abonará el día 30 de junio computándose a efectos de cálculo el período del 1 de julio al 30 de junio .
Català: 22.2 La paga extraordinària de Nadal s ' abonarà el dia 22 de desembre , computant-se , a efectes de càlcul , el període d ' 1 de gener a 31 de desembre .
Español: 22.2 La paga extraordinaria de Navidad se abonará el día 22 de diciembre , computándose , a efectos de cálculo , el período de 1 de enero a 31 de diciembre .
Català: 23.1 Seran les compreses per assistència a concerts , intercanvis , visites a museus , viatges d ' estudis , etc . , sempre que ho hagi aprovat el Consell Escolar a proposta del departament corresponent .
Español: 23.1 Serán las de asistencia a conciertos , intercambios , visitas a museos , viajes de estudios , etc. siempre que sea aprobado por el Consejo Escolar a propuesta del Departamento correspondiente .
Català: 23.2 No es podran realitzar sortides amb menys de 2 acompanyants , un dels quals haurà de ser professor / a del curs o cursos que realitzin la sortida .
Español: 23.2 No se podrán realizar salidas con menos de 2 acompañantes , uno de los cuales deberá ser profesor/ a del curso o cursos que realicen la salida .
Català: 23.3 En cas de realitzar activitats que comportin pernoctar amb els alumnes , els professors percebran 2.500 PTA . / nit , com a dieta de butxaca , quantitat que s ' incrementarà anualment d ' acord amb l ' IPC .
Español: 23.3 En caso de realizar actividades que comporten pernoctar conlos alumnos , los profesores percibirán 2.500 PTA/ noche como dieta de bolsillo , cantidad que se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC .
Català: El CMIADG garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança , de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d ' accident ( laboral o no ) per a tot el personal subjecte al present conveni amb un capital de 2.500.000 PTA .
Español: EL CMIADG garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente ( laboral o no ) para todo el personal sujeto al presente convenio con un capital de 2.500.000 PTA .
Català: 26.1 Als treballadors / es que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , cònjuge , fill / s , pare o mare , o germà / na , incapacitat / s físicament o psíquica , multisistèmics i / o sensorials , se ' ls abonarà una ajuda mensual de 16.427 PTA , per a despeses de docència , rehabilitació , tractament , etc . Aquesta quantitat s ' incrementarà anualment d ' acord amb l ' IPC .
Español: 26.1 A los trabajadores/ as que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , cónyuge , hijo/ s , padre o madre o hermano/ a , incapacitado/ s física o psíquicamente , multisistémicos y/ o sensoriales , se les abonará una ayuda mensual de 16.427 PTA , para gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento , etc. ~~~ Esta cantidad se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC .
Català: 26.2 Per a l ' obtenció d ' aquest ajut , caldrà presentar certificat de la disminució expedit per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i , en el seu cas , justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent .
Español: 26.2 Para obtener esta ayuda , es necesario presentar el certificado dedisminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y , en su caso , justificante de matricula o inscripción en el centro docente correspondiente .
Català: 27.1 Independentment d ' allò que disposa l ' art . ~ ~ ~ 32 de l ' Estatut dels treballadors , el personal té dret a percebre bestretes a compte del seu treball , fins un màxim de tres mensualitats .
Español: 27.1 Independientemente de lo que dispone el artículo 32 del Estatuto de los trabajadores , el personal tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo , hasta un máximo de 3 mensualidades .
Català: 27.2 El CMIADG atendrà les peticions de bestreta , d ' acord amb les disponibilitat de tresoreria , i el personal les retornarà amb descomptes a la nòmina , en 4 , 8 o 12 mesos , segons es tracti d ' una , dues o tres mensualitats , respectivament .
Español: 27.2 El CMIADG atenderá las peticiones de anticipo , de acuerdo con la disponibilidad de tesorería , y el personal las devolverá con descuentos en la nómina , en 4 , 8 o 12 meses , según se trate de 1 , 2 o 3 mensualidades , respectivamente .
Català: e ) no es podrà amortitzar el saldo pendent d ' una bestreta per a sol · licitar-ne una de nova , llevat de casos extraordinaris , prèvia la valoració i l ' autorització de la Comissió Paritària .
Español: e ) No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar otro , salvo en casos extraordinarios , previa la valoración y la autorización de la Comisión paritaria .
Català: 27.5 La concessió de bestretes i l ' aplicació dels criteris d ' adjudicació s ' efectuarà per la Comissió Paritària establerta a l ' article 4 d ' aquest conveni .
Español: 27.5 La concesión de anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación se efectuará por la Comisión Paritaria establecida en el artículo 4 de este convenio .
Català: El CMIADG podrà establir sancions inferiors a les esmentades , així com gradualment i acumulativa les referides a cada tipus de falta , en atenció a les circumstàncies particulars que concorrin en els fets .
Español: El CMIADG podrá establecer sanciones inferiores a las citadas , gradualmente y acumulativamente las referidas a cada tipo de falta , en atención a las circunstancias particulares que concurran en los hechos .