Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que són comunicades als / les becaris / àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de les becas deben formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que se comunican a los/ las becarios/ as en el momento de notificarse la concesión de la beca .
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 30 de novembre de 2003 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El plazo para entregar los trabajos realizados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 30 de noviembre de 2003 , sin que exista ninguna posibilidad de establecer prórrogas .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les beques tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de les becas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida per la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els treballs realitzats pels / per les becaris / àries es conserven a l ' arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , on poden ser consultats amb finalitats culturals , científiques i de recerca i estudi .
Español: Los trabajos realizados por los/ las becarios/ as se conservan en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , donde pueden ser consultados con finalidades culturales , científicas y de investigación y estudio .
Català: Atesa l ' Ordre MAB / 175 / 2002 , de 9 de maig , per les quals s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerada la Orden MAB/ 175/ 2002 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 Les sol · licituds són tramitades per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat i resoltes pel director / a general , per delegació del conseller de Medi Ambient .
Español: .4 Las solicitudes son tramitadas por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y resueltas por el director/ a general , por delegación del consejero de Medio Ambiente .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és desestimada , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud es desestimada , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici de poder interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano administrativo en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro que se considere pertinente .
Català: .8 Les actuacions subvencionades en aquesta convocatòria s ' han de fer dins l ' any 2003 , i els beneficiaris han de lliurar al Departament de Medi Ambient la documentació justificativa abans del 31 d ' octubre de 2003 .
Español: .8 Las actuaciones subvencionadas en esta convocatoria tienen que hacerse dentro del año 2003 , y los beneficiarios tienen que entregar al Departamento de Medio Ambiente la documentación justificativa antes del 31 de octubre de 2003.
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 de la Resolució TIC / 3730 / 2002 , de 16 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el articulo 4.2 de la Resolución TIC/ 3730/ 2002 , de 16 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3788 , de 24.12.2002 ) , l ' import màxim destinat a aquestes subvencions s ' ha de determinar per una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: 3788 , de 24.12.2002 ) , el importe máximo destinado a estas subvenciones ha de determinarse por una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ;
Català: Atès el que disposen la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció és de 6.186.649 euros , amb càrrec a la partida 18.05.476.1800 ( codi de reserva de convocatòria Z11 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 6.186.649 euros , con cargo a la partida 18.05.476.1800 ( código de reserva de convocatoria Z11 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: D ' altra banda , mitjançant el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius , els quals van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Por otro lado , mediante el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas , que fueron asignados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: El Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , del Ministeri de Foment , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques , estableix que els aspirants als títols de patró / ona de moto nàutica A i patró / ona de moto nàutica B , a més de superar l ' examen teòric corresponent , han d ' acreditar la superació d ' un curs pràctic .
Español: El Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , del Ministerio de Fomento , por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas , establece que los aspirantes a los títulos de patrón/ ona de moto náutica A y patrón/ ona de moto náutica B , además de superar el examen teórico correspondiente , deben acreditar la superación de un curso práctico .
Català: Per tal de desenvolupar aquesta previsió normativa cal establir les disposicions relatives a l ' autorització i el funcionament dels centres que han d ' impartir els esmentats cursos pràctics .
Español: Para desarrollar esta previsión normativa es necesario establecer las disposiciones relativas a la autorización y el funcionamiento de los centros que deben impartir los mencionados cursos prácticos .
Català: 1.1 Els cursos pràctics per a l ' obtenció dels títols de patró / ona de moto nàutica A i patró / ona de moto nàutica B s ' han de fer en centres autoritzats .
Español: 1.1 Los cursos prácticos para la obtención de los títulos de patrón/ ona de moto náutica A y patrón/ ona de moto náutica B deben realizarse en centros autorizados .
Català: 1.3 Les acadèmies autoritzades per a l ' ensenyament de la nàutica d ' esbarjo , les escoles esportives nàutiques de motonàutica i la Federació Catalana de Motonàutica han de disposar d ' una autorització específica de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la realització dels cursos a què fa referència l ' apartat 1.1 d ' aquest article .
Español: 1.3 Las academias autorizadas para la enseñanza de la náutica de recreo , las escuelas deportivas náuticas de motonáutica y la Federación Catalana de Motonáutica deben disponer de una autorización específica de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para la realización de los cursos a que se refiere el apartado 1.1 de este artículo .
Català: 1.4 La sol · licitud de l ' autorització a què fa referència l ' apartat 1.3 s ' adreçarà a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 1.4 La solicitud de la autorización a que se refiere el apartado 1.3 se dirigirá a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Els centres que vulguin sol · licitar autorització per impartir els cursos pràctics de motos nàutiques han de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims juntament amb l ' imprès normalitzat de sol · licitud la documentació següent :
Español: Los centros que quieran solicitar autorización para impartir los cursos prácticos de motos náuticas deben presentar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos junto con el impreso normalizado de solicitud la documentación siguiente :
Català: b ) Fotocòpia compulsada de l ' autorització necessària per a l ' ocupació del domini públic maritimoterrestre emesa per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya o de l ' Administració General de l ' Estat , segons correspongui .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la autorización necesaria para la ocupación del dominio público marítimo-terrestre emitida por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña o de la Administración General del Estado , según corresponda .
Català: e ) Fotocopia compulsada de la titulació de monitor de motonàutica , de la titulació nauticoesportiva mínima de patró / ona de moto nàutica A i de la llicència de tècnic en vigor expedida per la Federació Catalana de Motonàutica .
Español: e ) Fotocopia compulsada de la titulación de monitor de motonáutica , de la titulación náutico-deportiva mínima de patrón/ ona de moto náutica A y de la licencia de técnico en vigor expedida por la Federación Catalana de Motonáutica .
Català: En cas que el centre utilitzi , en la seva totalitat o en part , recursos que no li siguin propis , s ' ha de presentar també una fotocòpia compulsada del contracte de lloguer o assimilat que l ' habiliti per a la utilització dels recursos esmentats .
Español: En el caso de que el centro utilice , en su totalidad o en parte , recursos que no le sean propios , debe presentarse también una fotocopia compulsada del contrato de alquiler o asimilado que lo habilite para la utilización de los recursos mencionados .
Català: 3.1 L ' autorització dels centres de pràctiques de motos nàutiques s ' atorga mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 3.1 La autorización de los centros de prácticas de motos náuticas se otorga mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: El termini màxim per emetre la resolució esmentada és de tres mesos comptats des de la presentació de la sol · licitud , transcorregut el qual sense que s ' hagi resolt i notificat , s ' entendrà estimada .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución citada es de tres meses contados des de la presentación de la solicitud , transcurrido el cual sin que se haya resuelto y notificado , se entenderá estimada .
Català: 3.2 Amb audiència prèvia de les persones interessades , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà acordar el cessament temporal de les activitats autoritzades per un període màxim de sis mesos en els centres que incompleixin algun dels requisits que van determinar la seva autorització .
Español: 3.2 Con audiencia previa de las personas interesadas , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá acordar el cese temporal de las actividades autorizadas por un período máximo de seis meses en los centros que incumplan alguno de los requisitos que determinaron su autorización .
Català: 3.3 Amb audiència prèvia de les persones interessades , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà acordar la resolució de l ' autorització als centres en relació als quals s ' hagi acordat el cessament temporal d ' activitats un mínim de dues vegades en un període de dos anys .
Español: 3.3 Con audiencia previa de las personas interesadas , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá acordar la resolución de la autorización a los centros en cuya relación se haya acordado el cese temporal de actividades un mínimo de dos veces en un período de dos años .
Català: 3.4 Contra les resolucions de denegació de l ' autorització , de cessament temporal i / o de resolució de l ' autorització , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.4 Contra las resoluciones de denegación de la autorización , de cese temporal y/ o de resolución de la autorización , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Un circuit de pràctiques delimitat com a mínim per quatre balises o itinerari preestablert dins de la zona autoritzada per la Capitania Marítima per a la navegació de motos nàutiques .
Español: a ) Un circuito de prácticas delimitado como mínimo por cuatro balizas o itinerario preestablecido dentro de la zona autorizada por la Capitanía Marítima para la navegación de motos náuticas .
Català: b ) Una base flotant mòbil , embarcació o plataforma que s ' instal · larà després de la sortida del sol i es retirarà abans de l ' ocàs a l ' àrea del circuit de pràctiques que permeti :
Español: b ) Una base flotante móvil , embarcación o plataforma que se instalará después del orto y se retirará antes del ocaso en el área del circuito de prácticas que permita :
Català: d ) Una dotació mínima de dos monitors de motonàutica , amb titulació mínima de patró / ona de moto nàutica A i llicència de tècnic vigent de la Federació Catalana de Motonàutica , que mantindran una relació contractual amb el centre autoritzat per impartir els cursos de pràctiques de motos nàutiques .
Español: d ) Una dotación mínima de dos monitores de motonáutica , con titulación mínima de patrón/ ona de moto náutica A y licencia de técnico vigente de la Federación Catalana de Motonáutica , que mantendrán una relación contractual con el centro autorizado para impartir los cursos de prácticas de motos náuticas .
Català: 5.1 Per realitzar els cursos pràctics per a l ' obtenció dels títols de patró / ona de moto nàutica A i patró / ona de moto nàutica B únicament es poden utilitzar les motos nàutiques d ' esbarjo amb finalitat lucrativa inscrites a la llista 6a compresa a l ' article 4.1 del Reial decret 1027 / 1989 , de 28 de juliol , sobre abanderament , matriculació d ' embarcacions i registre marítim , i amb la placa de normes de seguretat especificada a l ' article 11 del Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març .
Español: 5.1 Para realizar los cursos prácticos para la obtención de los títulos de patrón/ ona de moto náutica A y patrón/ ona de moto náutica B únicamente pueden utilizarse las motos náuticas de recreo con finalidad lucrativa inscritas en la lista 6ª comprendida en el artículo 4.1 del Real decreto 1027/ 1989 , de 28 de julio , sobre abanderamiento , matriculación de buques y registro marítimo , y con la placa de normas de seguridad especificada en el artículo 11 del Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo .
Català: 5.2 Totes les motos nàutiques que s ' utilitzin per realitzar els cursos pràctics a què fa referència l ' apartat anterior han de disposar d ' un mecanisme de control remot que permeti als monitors la teledesconnexió del motor amb la finalitat d ' evitar situacions de risc , col · lisions o conductes no adequades per part de l ' alumnat .
Español: 5.2 Todas las motos náuticas que se utilicen para realizar los cursos prácticos a que se refiere el apartado anterior deben disponer de un mecanismo de control remoto que permita a los monitores la teledesconexión del motor con la finalidad de evitar situaciones de riesgo , colisiones o conductos no adecuados por parte del alumnado .
Català: Disposaran , igualment , d ' un dispositiu d ' home a l ' aigua , ja sigui mitjançant l ' assegurament al canell de l ' alumne o per qualsevol altre sistema que provoqui la parada immediata del motor en cas de caiguda de l ' alumne a l ' aigua .
Español: Dispondrán , igualmente , de un dispositivo de hombre al agua , ya sea mediante el aseguramiento en la muñeca del alumno o por cualquier otro sistema que provoque la parada inmediata del motor en caso de caída del alumno al agua .
Català: 5.3 Per fer els cursos pràctics només es poden utilitzar motos nàutiques que tinguin la cobertura obligatòria de responsabilitat civil i la dels possibles accidents de l ' alumnat en els termes que estableix a l ' article 3.3 del Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març .
Español: 5.3 Para realizar los cursos prácticos sólo pueden utilizarse motos náuticas que tengan la cobertura obligatoria de responsabilidad civil y la de los posibles accidentes del alumnado en los términos que establece al artículo 3.3 del Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo .
Català: Les motos nàutiques dels monitors han de portar un disc blau , d ' un mínim de 300 mm de diàmetre , amb una M blanca a dins , i les de l ' alumnat un disc vermell de les mateixes mides amb una P blanca a dins .
Español: Las motos náuticas de los monitores deben llevar un disco azul , de un mínimo de 300 mm de diámetro , con una M blanca dentro , y las del alumnado un disco rojo de las mismas dimensiones con una P blanca dentro .
Català: 6.1 Els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han de tenir coberta la responsabilitat civil imputable directa davant els usuaris dels serveis del centre o d ' altres persones , per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d ' aquests danys ocasionats per l ' activitat del centre .
Español: 6.1 Los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben tener cubierta la responsabilidad civil imputable directa ante los usuarios de los servicios del centro o de otras personas , por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños ocasionados por la actividad del centro .
Català: La quantitat mínima a cobrir serà de 601.012 euros per sinistre i , en el cas que s ' estableixi sublímit per víctima , aquesta no podrà ser inferior a 150.253 euros .
Español: La cantidad mínima a cubrir será de 601.012 euros por siniestro y , en el caso de que se establezca sublímite por víctima , esta no podrá ser inferior a 150.253 euros .
Català: 7.1 Durant el desenvolupament de les pràctiques en els centres autoritzats un monitor ha de controlar en tot moment des de la base flotant mòbil , embarcació o plataforma , les motos nàutiques utilitzades per l ' alumnat .
Español: 7.1 Durante el desarrollo de las prácticas en los centros autorizados un monitor debe controlar en todo momento desde la base flotante móvil , embarcación o plataforma , las motos náuticas utilizadas por el alumnado .
Català: 7.2 La resta de monitors impartiran i seguiran les pràctiques realitzades per l ' alumnat i és necessari , com a mínim , un monitor per cada quatre alumnes .
Español: 7.2 El resto de monitores impartirán y seguirán las prácticas realizadas por el alumnado y es necesario , como mínimo , un monitor por cada cuatro alumnos .
Català: 8.1 Els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han de disposar d ' un / a director / a tècnic / a que ha d ' estar en possessió del títol de monitor / a de motonàutica , del títol mínim nauticoesportiu de patró / ona de moto nàutica A i de la llicència de tècnic vigent de la Federació Catalana de Motonàutica .
Español: 8.1 Los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben disponer de un/ a director/ a técnico/ a que debe estar en posesión del título de monitor/ a de motonáutica , del título mínimo náutico-deportivo de patrón/ ona de moto náutica A y de la licencia vigente de la Federación Catalana de Motonáutica .
Català: Garantir l ' estat operatiu i de seguretat de les motos nàutiques , dels equips de teledesconnexió , dels equips de protecció de l ' alumnat i dels monitors , de les bases flotants i les plataformes , així com dels vaixells auxiliars .
Español: Garantizar el estado operativo y de seguridad de las motos náuticas , de los equipos de teledesconexión , de los equipos de protección del alumnado y de los monitores , de las bases flotantes y las plataformas , así como de los barcos auxiliares .
Català: Trametre puntualment a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya la informació especificada a l ' article 10.1 d ' aquest Decret .
Español: Enviar puntualmente a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña la información especificada en el artículo 10.1 de este Decreto .
Català: 9.2 Les pràctiques amb motos nàutiques a la mar solament es poden realitzar durant el període de llum diürna , és a dir , una hora posterior a la sortida del sol i una hora abans de l ' ocàs i sempre en condicions de bona visibilitat i amb bon temps .
Español: 9.2 Las prácticas con motos náuticas en el mar solamente pueden realizarse durante el período de luz diurna , es decir , una hora posterior al orto y una hora antes del ocaso y siempre en condiciones de buena visibilidad y con buen tiempo .
Català: 9.6 Els cursos pràctics per obtenir les titulacions per governar motos nàutiques seran de tres hores de durada i s ' hi desenvoluparà el programa que estableix l ' annex III del Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març .
Español: 9.6 Los cursos prácticos para obtener las titulaciones para gobernar motos náuticas serán de tres horas de duración y se desarrollará el programa que establece el anexo III del Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo .
Català: 9.7 Els cursos de pràctiques es realitzaran d ' acord amb les directrius que estableixi l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: 9.7 Los cursos de prácticas se realizarán de acuerdo con las directrices que establezca la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: 9.8 Els cursos de pràctiques de motos nàutiques a la mar no es podran realitzar dins l ' àmbit dels espais naturals protegits per la legislació vigent .
Español: 9.8 Los cursos de prácticas de motos náuticas en el mar no se podrán realizar dentro del ámbito de los espacios naturales protegidos por la legislación vigente .
Català: 10.1 Per tal de millorar la seguretat de les persones que fan els cursos de pràctiques per obtenir les titulacions per governar motos nàutiques , i sense perjudici del que estableix l ' administració competent en matèria de seguretat en la navegació i de la vida humana a la mar , els centres autoritzats han de sol · licitar al seu alumnat que , per realitzar les pràctiques , mostrin l ' original o fotocòpia compulsada del certificat mèdic oficial que acrediti que l ' / la interessat / ada reuneix les condicions psicofísiques disposades al quadre d ' aptituds de l ' annex I de la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant ( BOE núm .
Español: 10.1 Con el fin de mejorar la seguridad de las personas que realizan los cursos de prácticas para obtener las titulaciones para gobernar motos náuticas , y sin perjuicio de lo que establece la administración competente en materia de seguridad en la navegación y de la vida humana en el mar , los centros autorizados deben solicitar a su alumnado que , para realizar las prácticas , muestren el original o fotocopia compulsada del certificado médico oficial que acredite que el/ la interesado/ da reúne las condiciones psicofísicas dispuestas en el cuadro de aptitudes del anexo I de la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de la Marina Mercante ( BOE núm .
Català: 8 , de 9.1.1998 ) ; o fotocòpia compulsada de la llicència o permís de conducció acompanyat d ' un informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que l ' / la interessat / ada compleix el criteri 1.3 de l ' annex I de la Resolució de 20 de desembre de 1997 .
Español: 8 , de 9.1.1998 ) ; o fotocopia compulsada de la licencia o permiso de conducción acompañado de un informe de un/ a médico o diplomado/ da en óptica en el que se certifique que el/ la interesado/ da cumple con el criterio 1.3 del anexo I de la Resolución de 20 de diciembre de 1997.
Català: 10.2 Abans de sortir a la mar a efectuar les pràctiques , els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han d ' informar tot l ' alumnat sobre els procediments i les normes d ' actuació a seguir en cas d ' accident i els riscos i les mesures preventives i de seguretat a aplicar en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: 10.2 Antes de salir a la mar a realizar las prácticas , los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben informar a todos el alumnado sobre los procedimientos y las normas de actuación a seguir en caso de accidente y los riesgos y las medidas preventivas y de seguridad a aplicar en el desarrollo de la actividad .
Català: Els centres de pràctiques de motos nàutiques han de lliurar a l ' alumnat un document en què l ' alumne declara que es presenta voluntàriament per realitzar el curs pràctic corresponent i que no té cap impediment físic o psíquic per dur a terme aquesta activitat .
Español: Los centros de prácticas de motos náuticas deben entregar al alumnado un documento en el que el alumno declara que se presenta voluntariamente para realizar el curso práctico correspondiente y que no tiene ningún impedimento físico o psíquico para llevar a cabo esta actividad .
Català: Aquest document serveix , també , com a justificant que ha estat degudament informat sobre els procediments i les normes d ' actuació a seguir en cas d ' accident i els riscos i les mesures preventives i de seguretat a aplicar en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: Este documento sirve , también , como justificante de que ha sido debidamente informado sobre los procedimientos y las normas de actuación a seguir en caso de accidente y los riesgos y las medidas preventivas y de seguridad a aplicar en el desarrollo de la actividad .
Català: Al lloc de les pràctiques han de tenir una farmaciola i un manual de primers auxilis , així com una relació actualitzada i plastificada de centres hospitalaris , de capitanies marítimes , de centres de salvament marítim , de la Creu Roja , dels cossos de seguretat i de totes les entitats que puguin ser útils per a la seguretat i que siguin més properes al lloc de les pràctiques .
Español: En el lugar de las prácticas deben tener un botiquín y un manual de primeros auxilios , así como una relación actualizada y plastificada de centros hospitalarios , de capitanías marítimas , de centros de salvamento marítimo , de la Cruz Roja , de los cuerpos de seguridad y de todas las entidades que puedan ser útiles para la seguridad y que sean más próximas al lugar de las prácticas .
Català: 10.4 En el lloc de les pràctiques hi ha d ' haver un equip operatiu de comunicacions que permeti avisar els centres d ' emergència que calgui en cas d ' accident .
Español: 10.4 En el lugar de las prácticas también debe haber un equipo operativo de comunicaciones que permita avisar a los centros de emergencia que sea necesario en caso de accidente .
Català: 11.1 Els centres de pràctiques de motos nàutiques autoritzats han de trametre mensualment a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , en imprès normalitzat que facilitarà l ' esmentada Escola , informació sobre el nombre de cursos finalitzats i una relació , per a cada tipus de títol , de l ' alumnat que ha superat els cursos de pràctiques , que haurà d ' incloure el nombre d ' hores efectives de pràctiques , amb indicació de les que s ' han realitzat navegant , i el seu horari .
Español: 11.1 Los centros de prácticas de motos náuticas autorizados deben enviar mensualmente a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , en impreso normalizado que facilitará la mencionada Escuela , información sobre el número de cursos finalizados y una relación , para cada tipo de título , del alumnado que ha superado los cursos de prácticas , que deberá incluir el número de horas efectivas de prácticas , con indicación de las que se han realizado navegando , y su horario .
Català: 11.2 L ' alumnat que hagi superat l ' examen teòric i el curs de pràctiques podrà sol · licitar a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya l ' expedició del títol corresponent .
Español: 11.2 El alumnado que haya superado el examen teórico y el curso de prácticas podrá solicitar a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña la expedición del título correspondiente .
Català: A la sol · licitud d ' expedició s ' hi adjuntarà un document emès pel centre autoritzat per impartir els cursos pràctics , que acrediti la finalització satisfactòria del curs pràctic realitzat .
Español: A la solicitud de expedición se adjuntará un documento emitido por el centro autorizado para impartir los cursos prácticos , que acredite la finalización satisfactoria del curso práctico realizado .
Català: S ' estableix l ' equivalència i la convalidació del curs pràctic per a l ' obtenció dels títols per al govern de motos nàutiques amb les pràctiques establertes per la Federació de Motonàutica per obtenir el títol de monitor / a de motonàutica .
Español: Se establece la equivalencia y la convalidación del curso práctico para la obtención de los títulos para el gobierno de motos náuticas con las prácticas establecidas por la Federación de Motonáutica para obtener el título de monitor/ a de motonáutica .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.2 de l ' Ordre TIC / 433 / 2002 , de 27 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , según lo que se establece en el articulo 10.2 de la Orden TIC/ 433/ 2002 , de 27 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 3801 , de 16.1.2003 , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: 3801 , de 16.1.2003 , por la que se modifica la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: 3602 , de 25.3.2002 ) , i s ' obre la convocatòria per al 2003 , l ' import màxim destinat a aquestes subvencions l ' ha de determinar una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC ;
Español: 3602 , de 25.3.2002 ) , y se abre la convocatoria para el 2003 , el importe máximo destinado a estas subvenciones debe determinarlo una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC ;
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral és de 675.966 euros , amb càrrec a la partida 18.05.478.18.01 ( codi de reserva de convocatòria Z28 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 675.966 euros , con cargo a la partida 18.05.478.18.01 ( código de reserva de convocatoria Z28 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: L ' article 9.25 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' assistència social , de conformitat amb la previsió continguda a l ' article 148.1.20 de la Constitució espanyola .
Español: El artículo 9.25 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de asistencia social , conforme a la previsión contenida en el artículo 148.1.20 de la Constitución española .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre ; i 14 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , disposa a l ' article 5 la possibilitat de concedir prestacions econòmiques , periòdiques o ocasionals .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre ; y 14/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , dispone en su artículo 5 la posibilidad de conceder prestaciones económicas , periódicas u ocasionales .
Català: De la mateixa manera l ' article 9 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials , estableix el caràcter de les prestacions d ' assistència social , en el sentit de la seva complementarietat i compatibilitat amb les del sistema de la Seguretat Social .
Español: Del mismo modo , el artículo 9 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales , establece el carácter de las prestaciones de asistencia social , en el sentido de su complementariedad y compatibilidad con las del sistema de la Seguridad Social .
Català: La Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , ha establert en la disposició addicional 42 el mandat d ' elaborar un Pla d ' ajuts tendents a la protecció dels cònjuges supervivents amb caràcter complementari a les pensions de viduïtat legalment reconegudes , i dins el marc de determinades condicions que s ' hauran de desenvolupar reglamentàriament .
Español: La Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , ha establecido en su disposición adicional 42 el mandato de elaborar un Plan de ayudas tendientes a la protección de los cónyuges supervivientes con carácter complementario a las pensiones de viudedad legalmente reconocidas , y dentro del marco de determinadas condiciones que deberán desarrollarse reglamentariamente .
Català: Per mitjà de l ' Acord del Govern de data 1 d ' abril de 2003 s ' ha establert el Pla d ' ajuts complementaris a les pensions de viduïtat i s ' ha facultat la consellera de Benestar i Família per establir la convocatòria pública d ' aquests ajuts .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de abril de 2003 se ha establecido el Plan de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad y se ha facultado a la consejera de Bienestar y Familia para establecer la convocatoria pública de dichas ayudas .
Català: En conseqüència , atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , dada la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquest ajuts complementaris a la pensió de viduïtat tenen naturalesa de prestació econòmica d ' assistència social , consolidable per als exercicis següents i pels imports que cada any es determinin .
Español: Estas ayudas complementarias a la pensión de viudedad tienen naturaleza de prestación económica de asistencia social , consolidable para los ejercicios siguientes y por los importes que cada año se determinen .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones residents a Catalunya que percebin una pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social i que compleixin els requisits que estableix l ' article quatre .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas residentes en Cataluña que perciban una pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo cuatro .
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , els efectes econòmics d ' aquest ajut per a les persones sol · licitants que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ja tinguin reconeguda la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social es retrotrauran al mes de gener del 2003 o al mes d ' inici del reconeixement d ' aquesta pensió , en els altres casos .
Español: En el marco de esta convocatoria , los efectos económicos de esta ayuda para las personas solicitantes que a la entrada en vigor de esta Orden ya tuvieran reconocida la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social se retrotraerán al mes de enero de 2003 o al mes de inicio del reconocimiento de esta pensión , en los demás casos .
Català: 6.1 La quantia d ' aquest ajut serà de 289 euros anuals o fracció per a les persones beneficiàries , quan la suma dels seus ingressos anuals sigui igual o inferior a 6.924 euros .
Español: 6.1 La cuantía de esta ayuda será de 289 euros anuales o fracción para las personas beneficiarias , cuando la suma de sus ingresos anuales sea igual o inferior a 6.924 euros .
Català: 6.2 Quan la suma dels ingressos anuals sigui superior a 6.924 euros i inferior a 7213 , l ' import de l ' ajut serà l ' equivalent a aquesta diferència o fracció .
Español: 6.2 Cuando la suma de los ingresos anuales sea superior a 6.924 euros e inferior a 7213 , el importe de la ayuda será el equivalente a esta diferencia o fracción .
Català: Així mateix , resta obligat a informar l ' òrgan concedent en el termini de 30 dies de les variacions que s ' hagin produït dels requisits per tenir dret a l ' ajut .
Español: Asimismo , está obligado a informar al órgano concedente en el plazo de 30 días de las variaciones que se hayan producido de los requisitos para tener derecho a la ayuda .
Català: Les obligacions derivades del reconeixement d ' aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 30.03.480.3001.00 per a l ' exercici del 2003 .
Español: Las obligaciones derivadas del reconocimiento de estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 30.03.480.3001.00 para el ejercicio del año 2003.
Català: 9.1 La gestió de l ' ajut correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i l ' òrgan competent per a la seva tramitació és el Servei de Prestacions .
Español: 9.1 La gestión de la ayuda corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y el órgano competente para su tramitación es el Servicio de Prestaciones .
Català: 9.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda .
Català: 9.4 La resolució es notificarà als interessats d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 La resolución se notificará a los interesados de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 Aquestes sol · licituds , degudament emplenades i signades , s ' hauran de presentar , si escau , juntament amb els documents que acreditin el compliment dels requisits de l ' article 4 , dins l ' exercici en què es compleixin els requisits per ser-ne perceptor , sens perjudici del que disposa d ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Dichas solicitudes , debidamente rellenadas y firmadas , deberán presentarse , si procede , junto con los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos del artículo 4 , dentro del ejercicio en que se cumplan los requisitos para ser perceptor , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.2 Correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS la declaració de l ' extinció del dret a percebre l ' ajut i , si s ' escau , l ' inici del procediment de devolució d ' ingressos indeguts .
Español: 11.2 Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS la declaración de la extinción del derecho a percibir la ayuda y , si procede , el inicio del procedimiento de devolución de ingresos indebidos .
Català: Als efectes de la gestió d ' aquests ajuts es crea el fitxer automatitzat d ' ajuts complementaris a la pensió de viduïtat amb les característiques que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas se crea el fichero automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad con las características que se indican en el anexo 1.
Català: Els impresos es facilitaran a les dependències que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Familia ( http : / / www.gencat.net / benestar ) i es podran presentar , un cop formalitzats , a les dependències esmentades .
Español: Los impresos se facilitarán en las dependencias que se indican en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) y se podrán presentar , una vez formalizados , en dichas dependencias .
Català: .1 La comissió de seguiment creada a l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 farà el seguiment de la gestió d ' aquesta convocatoria i resoldrà les incidències que se ' n puguin derivar .
Español: .1 La comisión de seguimiento creada en el Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003 hará el seguimiento de la gestión de esta convocatoria y resolverá las incidencias que se puedan derivar de ella .
Català: .2 Els beneficiaris dels ajuts concedits durant l ' exercici 2003 a l ' empara d ' aquesta convocatòria els podran percebre , en la quantia que correspongui , durant els exercicis 2004 i 2005 sempre que continuin reunint els requisits establerts sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .2 Los beneficiarios de las ayudas concedidas durante el ejercicio 2003 al amparo de esta convocatoria los podrán percibir , en la cuantía que corresponda , durante los ejercicios 2004 y 2005 siempre y cuando sigan reuniendo los requisitos establecidos sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: Dades cedides per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) , la Tresoreria de la Seguretat Social ( TGSS ) i de l ' Agència Estatal de Administración Tributària ( AEAT )
Español: Datos cedidos por el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) , la Tesorería de la Seguridad Social ( TGSS ) y de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT )
Català: Cessions de dades previstes : a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) i a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) .
Español: Cesiones de datos previstas : al Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) .