Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --8 El sol · licitant haurà de presentar , en el termini màxim d ' un mes , un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dades d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: -- 8 El solicitante deberá presentar , en el plazo máximo de un mes , una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: --9 El becari sol · licitant es compromet a subscriure una pòlissa d ' assegurança mèdica d ' accidents complementària per tal de donar cobertura al període de desplaçament .
Español: -- 9 El becario solicitante se compromete a suscribir una póliza de seguro médico de accidentes complementaria para dar cobertura al periodo de desplazamiento .
Català: " Decidim : que hem d ' estimar i estimem el recurs d ' apel · lació interposat pel procurador D . Eduardo Morales Price , actuant en nom i representació de D . Francisco Guix Borràs i Eugenio Salmón Huguet contra la Sentència de 3 d ' octubre de 1991 , de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dictada en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 1060 / 88 , i que en el seu lloc declarem :
Español: " Fallamos : que debemos estimar y estimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador D. Eduardo Morales Price , actuando en nombre y representación de D. Francisco Guix Borràs y D. Eugenio Salmón Huguet contra la Sentencia de 3 de octubre de 1991 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dictada en el recurso contencioso administrativo número 1060/ 88 , y en su lugar declaramos :
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 21 de maig de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Maria Salas Perarnau , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 21 de maig de 1997 .
Español: Maria Salas Perarnau , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial de Soriguerola a l ' àrea de l ' església de Sant Miquel , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de Soriguerola en el área de la iglesia de Sant Miquel , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Cardedeu al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cardedeu en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Acord serà d ' aplicació a tot el personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Cardedeu , excepte als funcionaris eventuals i als que desenvolupen les funcions de secretari i interventor .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu , excepto a los funcionarios eventuales y a los que desarrollan funciones de secretario e interventor .
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , amb un mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , con un mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fefaente a la otra parte .
Català: Es respectaran les situacions personals o col · lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord , fruit de disposicions legals , normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord .
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo , fruto de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres que excedan de las condiciones pactadas en este Acuerdo .
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: 5.2 Per tal de vigilar el seu compliment i d ' interpretar-lo quan escaigui , es constituirà una comissió paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor de l ' Acord i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol · liciti amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: 5.2 Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda , se constituirá una comisión paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas .
Català: 5.4 En el cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present Acord , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: 5.4 En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: b ) Abans del dia 1 d ' abril de 1998 , l ' Ajuntament lliurarà als representants dels funcionaris el manual de funcions resultant de l ' estudi retributiu de l ' Ajuntament de Cardedeu , que ha estat encarregat a la Diputació de Barcelona .
Español: b ) Antes del día 1 de abril de 1998 , el Ayuntamiento entregará a los representantes de los funcionarios el manual de funciones resultante del estudio retributivo del Ayuntamiento de Cardedeu , que ha sido encargado a la Diputación de Barcelona .
Català: g ) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , la Corporació estudiarà les possibilitats d ' adaptació del funcionari al lloc de treball amb el total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i , en cas de no ser possible , aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs .
Español: g ) En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada , la Corporación estudiará las posibilidades de adaptación del funcionario al puesto de trabajo con el total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y , en caso de no ser posible , aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros .
Català: Llevat de necessitats del servei , que hauran de ser convenientment justificades , entre l ' acabament d ' una jornada i el començament de la següent hauran de passar , com a mínim , dotze hores .
Español: Salvo necesidades del servicio , que deberán ser convenientemente justificadas , entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente deberán pasar doce horas como mínimo .
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís , llevat del corresponent a assumptes personals , es realitzarà amb caràcter previ al començament del mateix i , si fos impossible , en un termini màxim de tres dies posteriors a la reincorporació .
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso , salvo la correspondiente a asuntos personales , se realizará con carácter previo al inicio del mismo y , si no es posible , en un plazo máximo de tres días posteriores a la reincoporación .
Català: c ) L ' import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d ' acord amb la valoració de llocs de treball , que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l ' article 8 d ' aquest Acord .
Español: c ) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo , que será realizada en los términos y condiciones establecidos en el artículo 8 de este Acuerdo .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en la mesura que sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en la medida de lo posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb una hora de descans , tret dels realitzats en dia festiu , dissabte , diumenge o horari nocturn , que es compensaran amb una hora i mitja de descans .
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con una hora de descanso , a excepción de los realizados en día festivo , sábado , domingo o horario nocturno , que se compensarán con una hora y media de descanso .
Català: A aquests efectes , es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0 i les 24 hores del dia festiu , dissabte o diumenge i s ' entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22 i les 6 hores del dia següent .
Español: A estos efectos , se considerarán realizados en días festivos los servicios extraordinarios efectuados entre las 0 y las 24 horas del día festivo , sábado o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente .
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris , quan no sigui possible la compensació amb temps de descans , serà de 2.000 pessetes per hora per al personal pertanyent als grups A i B , 1.800 pessetes per hora al grup C i 1.500 pessetes por hora als grups D i E .
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios , cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso , será de 2.000 pesetas por hora para el personal perteneciente a los grupos A y B , 1.800 pesetas por hora al grupo C y 1.500 pesetas por hora a los grupos D y E.
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la Corporació abonarà al funcionari el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la Corporación abonará al funcionario el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 18 meses .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat dels supòsits en què el funcionari hagi actuat amb negligència inexcusable , engany o mala fe , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el Ayuntamiento , excepto en los supuestos que el funcionario haya actuado con negligencia inexcusable , engaño o mala fe , en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro del funcionario .
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable , l ' Ajuntament abonarà al funcionari un ajut per una sola vegada i per un import de 12.000 pessetes .
Español: En caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable , el Ayuntamiento abonará al funcionario una ayuda por una sola vez y por un importe de 12.000 pesetas .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball , així com una antiguitat mínima de dos anys en el grup al qual pertanyi el funcionari .
Español: A efectos de promoción interna , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad mínima de dos años en el grupo al cual pertenezca el funcionario .
Català: A aquests efectes , es requerirà la titulació establerta en l ' article 25 de la Llei de mesures urgents per a la reforma de la Funció Pública o una antiguitat de deu anys en una categoria del grup D , o de cinc anys i la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedirà mitjançant criteris objectius .
Español: A estos efectos , se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley de medidas urgentes para la reforma de la Función Pública o una antigüedad de diez años en una categoría del grupo D , o de cinco años y la superación de un curso específico de formación al cual se accederá mediante criterios objetivos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest Acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de seis meses después de firmar este Acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: Anualment , durant el darrer trimestre de l ' any , la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari .
Español: Anualmente , durante el último trimestre del año , la Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d ' un delegat sindical , amb el crèdit horari i les garanties prevists a l ' article 10 de l ' esmentada Llei .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de un delegado sindical , con el crédito horario y las garantías previstos en el artículo 10 de la Ley mencionada .
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes d ' acord amb el present Conveni que així ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual .
Español: Los afiliados a las secciones sindicales constituidas de acuerdo con el presente Convenio que así lo pidan podrán hacer el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual .
Català: Es reconeix a les seccions sindicals el dret a efectuar les reunions necessàries per a la seva activitat , dintre dels locals de l ' Ajuntament i coincidint amb hores de treball , fins a un màxim de 10 hores / any .
Español: Se reconoce a las secciones sindicales el derecho a efectuar las reuniones necesarias para su actividad , dentro de los locales del Ayuntamiento y coincidiendo con horas de trabajo , hasta un máximo de 10 horas por año .
Català: Per les especials característiques del servei , la policia local de Cardedeu està subjecta al règim de quadrant horari sense lliure gaudi del permís d ' assumptes personals , el qual ha estat descomptat del límit màxim establert en aquest article .
Español: Dadas las especiales características del servicio , la policía local de Cardedeu está sujeta al régimen de cuadrante horario sin libre disfrute del permiso de asuntos personales , el cual ha sido descontado del límite máximo establecido en este artículo .
Català: Els agents de la policia local que hagin de prestar declaració en el procediment judicial com a conseqüència de la seva activitat percebran la quantitat de 5.000 pessetes , en concepte de servei extraordinari , si la data i l ' horari de la compareixença al jutjat o tribunal coincideix amb una data o un horari en els quals no hagin de prestar serveis d ' acord amb el quadrant horari .
Español: Los agentes de la policía local que tengan que prestar declaración en el procedimiento judicial como consecuencia de su actividad percibirán la cantidad de 5.000 pesetas , en concepto de servicio extraordinario , si la fecha y el horario de la comparecencia en el juzgado o en el tribunal coincide con una fecha o un horario en los que no tengan que prestar servicios de acuerdo con el cuadrante horario .
Català: Els serveis extraordinaris prestats pels agents de la policia local entre les 22 i les 6 hores de qualsevol dia i els prestats entre les 0 i les 24 hores dels festius , quan no sigui possible la compensació amb temps de descans establerta a l ' article 14 d ' aquest Acord , seran retribuïts amb un import de 2.000 pessetes per hora .
Español: Los servicios extraordinarios prestados por los agentes de la policía local entre las 22 y las 6 horas de cualquier día y los prestados entre las 0 y las 24 horas de los festivos , cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso establecida en el artículo 14 de este Acuerdo , serán retribuidos con un importe de 2.000 pesetas por hora .
Català: Pla especial del sector Pirelli-carretera de Cubelles , àrea delimitada pels carrers Menéndez y Pelayo , de Canyelles , prolongació de Castellet , de Ramón y Cajal , perllongació de Joan Llaveries i carretera de Cubelles C-246 , de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial del sector Pirelli-carretera de Cubelles , área delimitada por las calles Menéndez y Pelayo , de Canyelles , prolongación de Castellet , de Ramón y Cajal , prolongación de Joan Llaveries y carretera de Cubelles C-246 , de Vilanova i la Geltrú
Català: --1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior , de 4 de març de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla especial del sector Pirelli-carretera de Cubelles , que comprèn l ' àrea delimitada carrers Menéndez y Pelayo , de Canyelles , perllongació de Castellet , de Ramón y Cajal , perllongació de Joan Llaveries i carretera de Cubelles C-246 , de Vilanova i la Geltrú .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo , de 4 de marzo de 1998 , de aprobación definitiva del Plan especial del sector Pirelli-carretera de Cubelles , que comprende el área delimitada por las calles Menéndez y Pelayo , de Canyelles , prolongación de Castellet , de Ramón y Cajal , prolongación de Joan Llaveries y carretera de Cubelles C-246 , de Vilanova i la Geltrú .
Català: --3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas que s ' implanti dins del sector la benzinera prevista a la cruïlla que dóna front a la carretera C-246 , el projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte les observacions de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres de 13 de març de 1998 , pel que fa als accessos .
Español: -- 3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso de que se implante dentro del sector la gasolinera prevista en el cruce que queda frente a la carretera C-246 , el proyecto de urbanización tendrá que tener en cuenta las observaciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras de 13 de marzo de 1998 , en cuanto a los accesos .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Pirelli-carretera de Cubelles , que comprèn l ' àrea delimitada pels carrers Menéndez y Pelayo , de Canyelles , prolongació de Castellet , de Ramón y Cajal , prolongació de Joan Llaveries i carretera de Cubelles C-246 , de Vilanova i la Geltrú , promogut per Edificaciones Vilanova , SA , i tramès per l ' Ajuntament , segons el text refós verificat pel Ple municipal en sessió de 26 de gener de 1988 .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Pirelli-carretera de Cubelles , que comprende el área de Cubelles , que comprenden el área delimitada por las calles Menéndez y Pelayo , de Canyelles , prolongación de Castellet , de Ramon y Cajal , prolongación de Joan Llaveries y carretera de Cubelles C-246 , de Vilanova i la Geltrú , promovido por Edificaciones Vilanova , SA , y remitido por el Ayuntamiento , según el texto refundido verificado por el Pleno municipal en sesión de 26 de enero de 1998.
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , la promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Sagrada Família , de Barcelona , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Sagrada Família , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Casa de la Santa Cruz , de Barcelona , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Casa de la Santa Cruz , de Barcelona , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Casa de la Santa Cruz , de Barcelona , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Casa de la Santa Cruz , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Montserrat , d ' Esplugues de Llobregat , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Montserrat , de Esplugues de Llobregat , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Montserrat , d ' Esplugues de Llobregat , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Montserrat , de Esplugues de Llobregat , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat La Merced , de Barcelona , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado La Merced , de Barcelona , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre La Merced , de Barcelona , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro La Merced , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Povill , d ' Olesa de Montserrat , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Povill , de Olesa de Montserrat , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Povill , d ' Olesa de Monserrat , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Povill , de Olesa de Montserrat , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: --1 Autoritzar la modificació d ' ensenyaments del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la modificación de enseñanzas del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA , per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA , para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) , i els treballadors adscrits a la prestació del servei de neteja viària de Barberà del Vallès ( Barcelona ) , per als anys 1998-2000 .
Español: colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) , y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès ( Barcelona ) , para los años 1998-2000 .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball és aplicable a tot el personal que sota les ordres i la direcció de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) , hi consti adscrit i presti el seus serveis dins del servei de neteja viària de la localitat de Barberà del Vallès .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal que bajo las órdenes y dirección de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) , figure adscrito y preste sus servicios dentro del servicio de limpieza viaria de la localidad de Barberà del Vallès ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor l ' 1 de gener de 1998 i la seva vigència és de tres anys . ~ ~ ~ Per tant , finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2000 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor el 1 de enero de 1998 y su vigencia será de tres años finalizando , por tanto , el 31 de diciembre del 2000.
Català: Si qualsevol de les parts no formalitza una denúncia del conveni com a mínim tres mesos abans de la seva finalització , s ' entendrà prorrogat tàcitament any rere any .
Español: Se entenderá prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia del convenio con una antelación mínima de tres meses a la finalización del mismo , o en su caso de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si la jurisdicció competent anul · la o invalida parcialment o totalment algun dels articles del Conveni , les parts firmants s ' han de reunir per tal de solucionar el problema plantejat . ~ ~ ~ Mentrestant el Conveni es manté sense efecte .
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente , las partes firmantes se reunirán con el objeto de solventar el problema planteado , manteniéndose mientras tanto el Convenio sin efecto .
Català: En el termini d ' un mes , si la Comissió Negociadora no ha arribat a un acord , s ' invalida la totalitat del Conveni , per la qual cosa caldria negociar de nou tot el Conveni .
Español: En el plazo de un mes , de no haber llegado a un acuerdo la Comisión Negociadora , el Convenio quedaría invalidado en su totalidad , por lo que se tendría que negociar nuevamente todo el Convenio .
Català: Cal atenir-se al que estableixen els articles 14 i 15 del Conveni col · lectiu del sector de la neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram .
Español: Se estará a lo establecido en los artículos 14 y 15 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a la compensació de la jornada laboral que es detalla tot seguit . ~ ~ ~ El dret a gaudir d ' aquest període és proporcional al temps de prestació de serveis actius a l ' empresa , que sempre es compta a partir de l ' 1 de gener de l ' any de què es tracti .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a la compensación de jornada de trabajo que a continuación se detalla , y el derecho al disfrute de este período será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa , contándose siempre a partir del 1 de enero del año que se trate .
Català: Aquesta compensació de jornada s ' ha de sol · licitar amb una antelació mínima de deu dies naturals i en el període en què es facin no poden coincidir més d ' un operari en el mateix dia , i en la mateixa setmana no poden coincidir-hi més de dos operaris .
Español: Dicha compensación de jornada será solicitada con una antelación mínima de diez días naturales , no pudiendo coincidir en su disfrute en un mismo día más de un operario , y en una misma semana más de dos operarios .
Català: Les vacances reglamentàries anuals es fan en el període comprès entre els mesos de juliol i agost de cada any , llevat del capatàs que les fa en les dates que acordi directament amb l ' empresa .
Español: Las vacaciones reglamentarias anuales se disfrutarán entre el período comprendido entre los meses de julio y agosto de cada año , excepción hecha del capataz que lo hará en las fechas que se acuerden directamente entre el capataz y la empresa .
Català: Les retribucions durant el període de gaudi de vacances són les corresponents a la categoria que es tingui , segons el que consta en les taules salarials d ' aquest Conveni , llevat del plus de transport , el recàrrec de festius i diumenges i les hores extraordinàries .
Español: Las retribuciones durante el período de disfrute de vacaciones serán las correspondientes a su categoría según las que figuran en las tablas salariales del presente Convenio , excepción hecha del plus de transporte , recargo de festivos y domingos y horas extraordinarias .
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària a la ciutat de Barberà del Vallès té dret a un període retribuït de dues hores per a una visita mèdica a l ' especialista amb un límit de tres visites en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre . ~ ~ ~ A aquest efecte , ha de presentar els justificants corresponents correctament emplenats .
Español: Todo el personal adscrito al servicio de limpieza viaria en la ciudad de Barberà del Vallès tendrá derecho a un período retribuido de dos horas para visita médica de especialista con un tope de tres visitas en el período comprendido del 1 de enero al 31 de diciembre , siempre y cuando presente los justificantes correspondientes cumplimentados correctamente .
Català: El dret a aquest període retribuït és proporcional al temps efectivament treballat a l ' empresa , i sempre es compta a partir de l ' 1 de gener de l ' any de què es tracti .
Español: El derecho al disfrute de este período será proporcional al tiempo efectivamente trabajado en la empresa , contándose siempre a partir del 1 de enero del año que se trate .
Català: --1 Del 1r al 15è dia de baixa ininterrompuda : el 90 % dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa , que consten en el seu rebut de salaris , llevat dels conceptes no cotitzables i de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: -- 1 Del 1º al 15º día de baja ininterrumpida : el noventa 90 % de los salarios devengados en el mes anterior al de la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias , si las hubiere .
Català: --2 Del 16è al 30è dia de baixa ininterrompuda : el 85 % dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa , que consten en el seu rebut de salaris , llevat dels conceptes no cotitzables i de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: -- 2 Del 16º al 30º día de baja ininterrumpida : el 85 % de los salarios devengados en el mes anterior a la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias , si las hubiere .
Català: --3 Del 31è al 45è dia de baixa ininterrompuda : el 80 % dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa , que consten en el seu rebut de salaris , llevat dels conceptes no cotitzables i de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: -- 3 Del 31º al 45º día de baja ininterrumpida : el 80 % de los salarios devengados en el mes anterior al de la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias , si las hubiere .
Català: --1 Del 16è al 20è dia de baixa ininterrompuda : el 70 % dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa , que consten en el seu rebut de salaris , llevat dels conceptes no cotitzables i de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: -- 1 Del 16º al 20º día de baja ininterrumpida : el 70 % de los salarios devengados en el mes anterior al de la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias , si las hubiere .
Català: --2 Del 21è al 30è dia de baixa ininterrompuda : el 85 % dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa , que consten en el seu rebut de salaris , llevat dels conceptes no cotitzables i de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: -- 2 Del 21º al 30º día de baja ininterrumpida : el 85 % de los salarios devengados en el mes anterior al de la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias , si las hubiere .
Català: --2 Que si la Seguretat Social disminueix els percentatges de prestació que té reconeguts en data 1 de gener de 1998 , també disminueixen en la mateixa proporció els percentatges corresponents a la bonificació empresarial .
Español: -- 2 Que en el supuesto de que la Seguridad Social disminuya los porcentajes de prestación que tiene reconocidos en fecha 1 de enero de 1998 , también disminuirá en la misma proporción los porcentajes correspondientes a la bonificación empresarial .
Català: La retribució de cada treballador es compon dels conceptes següents : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de toxicitat i penositat , plus d ' assistència , complement de lloc de treball i plus de transport .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus tóxico y penoso , plus de asistencia , complemento de puesto de trabajo y plus de transporte .
Català: Es reconeix el plus de toxicitat i penositat als treballadors adscrits a aquest Conveni , amb efectes de la seva entrada en vigor , és a dir , de l ' 1 de gener de 1998 . ~ ~ ~ Tenint en compte que totes les condicions que s ' hi estableixen formen un tot orgànic indivisible que s ' ha de considerar globalment , i segons el que estableix l ' article 4 del Conveni respecte de l ' absorció i compensació , aquest plus només s ' abona des de l ' inici de la vigència del Conveni , sens perjudici del compliment de les obligacions nascudes de resolucions judicials anteriors a aquest moment .
Español: Se reconoce a los trabajadores afectados por el presente Convenio el plus tóxico y penoso con efectos de su entrada en vigor , es decir , del 1 de enero de 1998 , y , teniendo en cuenta que todas las condiciones en él establecidas forman un todo orgánico indivisible que debe ser considerado globalmente , así como lo establecido en el artículo 4 del mismo respecto a la absorción y compensación , dicho plus sólo se abonará desde el inicio de la vigencia del Convenio , sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones nacidas de resoluciones judiciales anteriores a ese momento .
Català: Per liquidar els conceptes retributius que estableix l ' article 17 ( plus de conveni , plus de toxicitat i perillositat , plus d ' assistència , complement de lloc de treball i plus de transport ) , que es fixen com a mensuals , si no escau la liquidació de la mensualitat completa , l ' import d ' aquests conceptes és divisible per 25 i el quocient es multiplica pel nombre de dies laborables no treballats . ~ ~ ~ El concepte que es liquida es resta de l ' import mensual .
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 17 ( plus de convenio , plus tóxico y peligroso , plus de asistencia , complemento puesto de trabajo y plus de transporte ) , que se fijan como mensuales , caso de que no proceda la liquidación de la mensualidad completa , el importe de dichos conceptos será divisible por 25 y el cociente será multiplicado por el número de días laborables no trabajados , restándose del importe mensual el concepto que se liquida .
Català: Per liquidar els conceptes retributius que estableix l ' article 17 ( salari base i antiguitat ) , el divisor és 30 per als casos en què no escaigui la liquidació de la mensualitat completa , i el quocient es multiplica pel nombre de dies què n ' escau l ' abonament . ~ ~ ~ El resultat es resta de l ' import mensual que figura per aquests conceptes .
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 17 ( salario base y antigüedad ) , el divisor será 30 para aquellos casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa , y el cociente será multiplicado por el número de días en que procede su abono y el resultado será restado del importe mensual que por dichos conceptos figura .
Català: Anualment el personal merita tres gratificacions extraordinàries , la quantia de les quals consta a les taules salarials d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquestes gratificacions s ' abonen respectivament el 20 d ' abril , el 20 de juliol i el 15 de desembre .
Español: El personal devengará anualmente tres gratificaciones extraordinarias , cuya cuantía recogen las tablas salariales del presente Convenio y que se abonarán respectivamente el 20 de abril , el 20 de julio y el 15 de diciembre .
Català: El càlcul per a la meritació d ' aquestes pagues extraordinàries s ' efectua d ' acord amb el temps de serveis efectivament prestats a l ' empresa dins dels períodes de meritació establerts per a cada una de les pagues .
Español: El cálculo para el devengo de dichas pagas extraordinarias se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro de los períodos de devengo establecidos para cada una de ellas .
Català: En tots aquests casos , si l ' empresa no compensa el temps de treball realitzat amb un temps de descans igual , ha de retribuir aquest temps per a totes les categories professionals a raó de mil dues-centes pessetes per hora efectiva de treball .
Español: En todos estos supuestos , la empresa en el caso de no compensar el tiempo de trabajo realizado con igual tiempo de descanso , retribuirá dicho tiempo para todas las categorías profesionales , a razón de mil doscientas cincuenta pesetas por hora efectiva de trabajo .
Català: Atès el caràcter de servei públic de l ' activitat de neteja viària a la ciutat de Barberà del Vallès , es considera l ' obligatorietat de la prestació del servei els dies festius que així ho requereixi l ' Ajuntament de Barberà del Vallès .
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad de limpieza viaria en la ciudad de Barberà , se considera la obligatoriedad de la prestación del servicio en los días festivos que así sea requerido por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès .