Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sanció d ' expulsió del Col · legi durà annexa la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre , mentre això no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o , si s ' escau , pel " Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos " , aquesta sanció solament podrà ser imposada per la reiteració de faltes molt greus , i l ' acord que determini la imposició haurà d ' ésser adoptat pel Ple de la Junta de Govern , amb l ' assistència de les 2 / 3 parts dels membres corresponents del mateix ple , i la conformitat de la meitat d ' aquells que l ' integrin .
Español: La sanción de expulsión del Colegio llevará anexa la inhabilitación para incorporarse a cualquier otra , mientras eso no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o , si procede , por el " Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos " , esta sanción solo podrá ser impuesta por la reiteración de faltas muy graves , y el acuerdo que determine la imposición habrá de ser adoptado por el Pleno de la Junta de Gobierno , con la asistencia de 2/ 3 partes de los miembros correspondientes del mismo pleno , y la conformidad de la mitad de aquellos que la integran .
Català: Per a la imposició de sancions , la Junta de Govern haurà de graduar la responsabilitat de l ' inculpat en relació amb la naturalesa de l ' infracció que hagi comès , la transcendència d ' aquesta i les restants circumstàncies modificatives de la responsabilitat , i tindrà potestat per imposar la sanció adequada , si és més d ' una la que hom estableixi per a cada tipus de faltes .
Español: Para la imposición de sanciones , la Junta de Gobierno habrá de graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la naturaleza de la infracción que haya cometido , la trascendencia de esta y de las restantes circunstancias modificativas de la responsabilidad , y tendrá potestad para imponer la sanción adecuada , si es más de una la que se establezca para cada tipo de faltas .
Català: Les anotacions de sancions seran cancel · lades definitivament sempre que , una vegada complerta la sanció , els col · legiats observin bona conducta , després d ' haver transcorregut tres mesos per a les lleus , sis mesos per a les menys greus , dos anys per a les greus , i cinc anys per a les molt greus .
Español: Las anotaciones de sanciones serán canceladas definitivamente siempre que , una vez completa la sanción , los colegiados observen buena conducta , después de haber transcurrido tres meses para leves , seis meses para las menos graves , dos años para las graves , y cinco para las muy graves .
Català: La prescripció s ' interromprà per l ' exercici del procediment disciplinari ; la paralització d ' aquest per un termini superior als sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción se interrumpirá por el ejercicio del procedimiento disciplinario , la paralización de este por un plazo superior a los seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: La resolució o decisió per la qual es posi fi a l ' expedient haurà de ser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que serviren de base al plec de càrrecs i la proposta de resolució , sens perjudici de poder-ne fer una valoració diferent .
Español: La resolución o decisión por la cual se ponga fin al expediente habrá de ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base al pliego de cargos y la propuesta de resolución , sin perjuicio de poder hacer una valoración diferente .
Català: La Junta de Govern , després que l ' interessat hagi presentat l ' escrit d ' al · legacions o transcorregut el termini per fer-ho , haurà de resoldre l ' expedient a la primera sessió que celebri , havent escoltat prèviament l ' assessor jurídic del Col · legi i la Comissió Deontològica .
Español: La Junta de Gobierno , después que el interesado haya presentado el escrito de alegaciones o transcurrido el plazo para hacerlo , habrá de resolver el expediente a la primera sesión que celebre , habiendo escuchado previamente el asesor jurídico del Colegio y la Comisión Deontológica .
Català: La notificació de la resolució a l ' interessat es farà en els seus termes literals i haurà d ' indicar-se , a més , expressament , que contra la resolució es pot interposar recurs ordinari , en el termini d ' un mes a partir de la notificació , davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya presentant-lo al Col · legi , el qual , dins dels tres dies següents , el trametrà en unió de l ' expedient instruït i del seu informe .
Español: La notificación de la resolución al interesado se hará en sus términos literales y habrá de indicarse además , expresamente , que contra la resolución se puede interponer recurso ordinario , en el plazo de un mes a partir de la notificación , ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña presentándolo al Colegio , el cual , dentro de los tres días siguientes , lo enviará junto al expediente instruido y su informe .
Català: Reiterant el que diu el paràgraf tercer de l ' article 92 , l ' acord que resolgui el recurs ordinari per part del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya exhaureix la via corporativa i per això , contra l ' esmentada resolució es pot recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Reiterando lo que dice el párrafo tercero del artículo 92 , el acuerdo que resuelva el recurso ordinario por parte del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña agotará la vía corporativa y por eso , contra dicha resolución se puede recurrir ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: El Reial decret 1386 / 1995 , de 4 d ' agost , fixa els títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional d ' arts aplicades al llibre , així com els corresponents ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques .
Español: El Real decreto 1386/ 1995 , de 4 de agosto , fija los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de artes aplicadas al libro , así como las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Els cicles d ' aquesta família estan orientats a formar professionals de les arts aplicades al llibre per tal que coneguin i desenvolupin les tasques pròpies d ' aquest sector artístic , especialment les relacionades amb el gravat , l ' enquadernació i l ' edició d ' art .
Español: Los ciclos de esta familia están orientados a formar profesionales de las artes aplicadas al libro con la finalidad de que conozcan y desarrollen las tareas propias de este sector artístico , especialmente las relacionadas con el grabado , la encuadernación y la edición de arte .
Català: La seva especificitat demana el coneixement de les tècniques tradicionals i de les més avançades tecnologies , així com una formació cultural que convergeixi amb aquestes activitats tecnicoartístiques .
Español: Su especificidad requiere el conocimiento de las técnicas tradicionales y de las tecnologías más avanzadas , así como una formación cultural que converja con estas actividades tecnicoartísticas .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de les arts aplicades al llibre .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de artes aplicadas al libro .
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la durada són els que es defineixen a l ' annex 1 , en els apartats 1.1 , 1.2 i 1.3 corresponents a cada títol .
Español: 2. ~~~ 1 La denominación , el nivel y la duración son los que se definen en el anexo 1 , en los apartados 1.1 , 1.2 y 1.3 correspondientes a cada título .
Català: 2.5 Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.3 de cada títol .
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno , se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.3 de cada título .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament pot establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d ' altres de semblant consideració .
Español: Excepcionalmente , a propuesta del director del centro , el Departamento de Enseñanza puede establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de consideración parecida .
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són els que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que han de reunir los centros educativos son los que fija el Real decreto 389/ 1992 de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 del Decret esmentat , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , en l ' apartat 4 de cada cicle .
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 del citado Decreto , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4 de cada ciclo .
Català: La relació numèrica docent / alumnes és 1 / 15 en els mòduls detallats sota l ' epígraf Tallers que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumno es 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe Talleres que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar la formació i experiència adients .
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación del presente Decreto , imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la formación y experiencia adecuadas .
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals del gravat i l ' estampació capaços de dissenyar obra , gravar-la en una matriu i traslladar-la per estampació a un suport .
Español: Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales del grabado y la estampación capaces de diseñar obra , grabarla en una matriz y trasladarla por estampación a un soporte .
Català: El cicle prepara l ' alumne per a treballar en un mitjà de creació i difusió artística que requereix una especial habilitat i una gran dedicació , no solament en la utilització de procediments consolidats , sinó també en la recerca de tècniques i materials .
Español: El ciclo prepara al alumno para trabajar en un medio de creación y difusión artística que requiera una especial habilidad y una gran dedicación , no solamente en la utilización de procedimientos consolidados , sino también en la búsqueda de técnicas y materiales .
Català: L ' activitat d ' aquesta professió porta a l ' obtenció d ' imatges múltiples i limitades a partir de les tècniques de la xilografia , calcografia , litografia i serigrafia , reunint procediments tradicionals amb avenços tecnològics , i actuant en el camp del gravat original i el gravat d ' interpretació .
Español: La actividad de esta profesión lleva a la obtención de imágenes múltiples y limitadas a partir de las técnicas de la xilografía , calcografía , litografía y serigrafía , reuniendo procedimientos tradicionales con avances tecnológicos , y actuando en el campo del grabado original y el grabado de interpretación .
Català: L ' objectiu del present cicle és oferir un aprenentatge que atengui les vessants constitutives del gravat i les tècniques d ' estampació , considerades com a elements de comunicació visual , com a llenguatge artístic i com a procés de treball .
Español: El objetivo del presente ciclo es ofrecer un aprendizaje que atienda las vertientes constitutivas del grabado y las técnicas de estampación , consideradas como elementos de comunicación visual , como lenguaje artístico y como proceso de trabajo .
Català: Tenir cura i control d ' un tiratge litogràfic , fixar quan es pot passar de la fase prèvia a l ' edició formal , i limitar la quantitat d ' exemplars tot garantint l ' obra artística .
Español: Tener cuidado y control de una tirada litográfica , fijar cuándo se puede pasar de la fase previa a la edición formal y limitar la cantidad de ejemplares garantizando la obra artística .
Català: Usar correctament , en un treball d ' estampació , els materials , les eines i les instal · lacions i tenir cura de l ' entorn mediambiental , especialment pel que fa l ' eliminació dels residus tòxics .
Español: Usar correctamente , en un trabajo de estampación , los materiales , las herramientas y las instalaciones cuidando el entorno medioambiental , especialmente la eliminación de residuos tóxicos .
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals de l ' enquadernació artística capaços d ' assumir , qualificadament , les tècniques tradicionals i la tecnologia més avançada , i donar així resposta a la demanda actual de les arts gràfiques i de les influències esteticoartístiques d ' avantguarda .
Español: Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales de la encuadernación artística capaces de asumir , cualificadamente , las técnicas tradicionales y la tecnología más avanzada , y dar así respuesta a la demanda actual de las artes gráficas y de las influencias esteticoartísticas de vanguardia .
Català: El cicle prepara els alumnes per consolidar i renovar l ' exercici de l ' activitat professional de l ' enquadernador artístic , possibilitant l ' evolució de la professió , tant en continguts culturals i artístics com en tecnologia de la producció .
Español: El ciclo prepara a los alumnos para consolidar y renovar el ejercicio de la actividad profesional del encuadernador artístico , posibilitando la evolución de la profesión , tanto en contenidos culturales y artísticos como en tecnología de la producción .
Català: Familizaritzar-se amb el marc jurídic , econòmic i organitzatiu que regula l ' activitat professional , i els drets i les obligacions que afecten les relacions laborals .
Español: Familiarizarse con el marco jurídico , económico y organizativo que regula la actividad profesional , y los derechos y las obligaciones que afectan a las relaciones laborales .
Català: Aquests professionals s ' ocuparan d ' organitzar l ' activitat , a partir de la demanda del mercat , i de coordinar els diferents artistes que intervenen en la creació de les edicions d ' art .
Español: Estos profesionales se ocuparan de organizar la actividad , a partir de la demanda del mercado , y de coordinar a los distintos artistas que intervienen en la creación de las ediciones de arte .
Català: Els coneixements que s ' assoleixen en aquest cicle formatiu són variats i permeten la intervenció en obres , que requereixen de la perícia artesanal i el sentit artístic i crític dels professionals que hi participen : gravadors , enquadernadors , il · lustradors , escriptors i dissenyadors gràfics entre d ' altres . ~ ~ ~ Uns altres camps
Español: Los conocimientos que se adquieren en este ciclo formativo son variados y permiten la intervención en obras , que requieren de la pericia artesanal y el sentido artístico y crítico de los profesionales que participan : grabadores , encuadernadores , ilustradores , escritores y diseñadores gráficos entre otros .
Català: Amb una dedicació professionalitzada , les d ' edicions d ' art guanyen en creativitat i eficàcia , aspectes primordials d ' aquest cicle formatiu , que té un component notori de recursos organitzatius i tècnics , però pretén que , alhora , es faci evident l ' empremta personal en cada edició .
Español: Con una dedicación profesionalizada , las ediciones de arte ganan en creatividad y eficacia , aspectos primordiales de este ciclo formativo , que tiene un componente notorio de recursos organizativos y técnicos , pero pretende que , a la vez , se haga evidente la huella personal en cada edición .
Català: Identificar , en carpetes d ' obra gràfica i en obres de bibliofília , els elements formals i les tècniques que les configuren , abstreure ' n els valors estructurals , expressius i semàntics .
Español: Identificar , en carpetas de obra gráfica y en obras de bibliofilia , los elementos formales y las técnicas que las configuran , abstraer los valores estructurales , expresivos y semánticos .
Català: Descriure les tècniques i els tipus de materials escaients per a la restauració d ' unes enquadernacions determinades , amb interès per mantenir l ' esperit i l ' harmonia de les obres .
Español: Describir las técnicas y los tipos de materiales adecuados para la restauración de unas encuadernaciones determinadas , con interés para mantener el espíritu y la armonía de las obras .
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i en el nivell cursat .
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado .
Català: c ) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l ' execució , així com l ' elaboració individualment o en equip , d ' una proposta d ' exposició del / s projecte / s , o de la comercialització de l ' obra o el treball .
Español: c)Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución , así como la elaboración , individualmente o en equipo , de una propuesta de exposición de/ los proyecto/ s , o de la comercialización de la obra o el trabajo .
Català: De manera excepcional , la Comissió avaluadora que s ' esmenta en l ' apartat quatre , amb l ' informe previ del tutor i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: De manera excepcional , la Comisión evaluadora que se menciona en el apartado cuatro , con el informe previo del tutor y por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis SA en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa Municipal de Serveis SA , i els seus empleats en l ' àmbit territorial de l ' Excm .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Municipal de Serveis SA y sus empleados en el ámbito territorial del Excmo .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 2 anys a partir del primer de gener de 1998 i , per tant , finalitzarà el 31 de desembre de 1999 ; es podrà prorrogar any rere any per reconducció tàcita , llevat que sigui sotmès a denúncia .
Español: La duración de este Convenio será de un año a partir del 1 de enero de 1997 , y terminará por tanto el 31 de diciembre de 1997 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació , revisió o pròrroga haurà de fer-se , com a mínim , 3 mesos abans del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia , s ' haurà de lliurar un projecte raonat sobre els punts que cal deliberar , i s ' hauran d ' iniciar les negociacions quan hagin passat 5 dies hàbils des de la presentació de l ' esmentat projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar , iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , cal atenir-se al que s ' estableix en l ' Ordenança laboral de neteja pública de l ' 1 de desembre de 1972 i en les altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la Ordenanza laboral de limpieza pública del 1 de diciembre de 1972 , y en las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: L ' Ordenança laboral com a dret subsidiari s ' ha d ' aplicar independentment de si està o no està en vigor com a norma sectorial , amb el benentès que la vigència d ' aquesta asserció es limita a la duració del Conveni de l ' any en què es derogui ; així es permet , per als convenis següents , l ' anàlisi de la problemàtica que pugui originar la derogació .
Español: La Ordenanza laboral como derecho subsidiario se aplicará con independencia de que se halle o no en vigor como norma sectorial , en el bien entendido que la vigencia de este aserto estará limitada a la duración del Convenio del año en el que se derogase , posibilitando así para los convenios siguientes el análisis de la problemática , que la derogación pudiera originar .
Català: En el cas que els jutjats d ' Afers Socials , en l ' exercici de les facultats que els són pròpies , no aprovessin algun dels pactes del Conveni , el Conveni quedaria sense eficàcia pràctica , i se n ' hauria de reconsiderar tot el contingut .
Español: En el supuesto de que los Juzgados de lo Social en el ejercicio de las facultades que le son propias no aprobase algunos de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia práctica , debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estar formada per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors , els quals han d ' elegir , d ' entre ells mateixos , un secretari .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es poguessin produir , i específicament de les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció d ' aquest text establerta pel RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por , el R.D.L. ~~~ 1/ 95 de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La jornada laboral des de l ' 1 de maig de 1998 és de 37 h setmanals , amb 30 min de descans , que van a càrrec de l ' empresa i es computen com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral será la correspondiente a 38 horas semanales , con 30 minutos de descanso , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La jornada laboral des de l ' 1 de gener de 1999 és la corresponent a 36 hores setmanals , amb 30 minuts de descans , que han de ser a càrrec de l ' empresa i s ' han de computar com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada aquí pactada y la reducción de la jornada anual correspondiente a 36 horas semanales , con 30 minutos de descanso , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La jornada laboral des de l ' 1 de gener del 2000 ha de ser la corresponent a 35 hores setmanals , amb 30 minuts de descans , que han de ser a càrrec de l ' empresa i s ' han de computar com a temps efectiu treballat .
Español: La jornada laboral desde 1 de enero de 2000 será la correspondiente a 35 horas semanales , con 30 minutos de descanso , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: El calendari de vacances només pot ser alterat en aquells supòsits que algun treballador en la data prevista per iniciar el gaudi estigués de baixa per IT ; en aquest cas les ha d ' iniciar immediatament a continuació de la presentació de l ' alta ( el dilluns no festiu més proper a l ' alta ) , sempre i en tot cas dins de l ' any natural a què corresponguessin les vacances , i sense poder excedir la seva durada del dia 31 de desembre .
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente podrá ser alterado en aquellos supuestos que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT , en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación de la presentación del alta ( en lunes no festivo más próximo al alta ) , y siempre y en todo caso dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones , y sin poder exceder por ello en su duración del 31 de diciembre .
Català: Els treballadors de RSU nit han de començar les vacances després de gaudir els 2 dies de descans de la seva dotació , i sempre dins dels primers 8 dies del mes .
Español: Los trabajadores de RSU noche , comenzarán las vacaciones después de disfrutar los 2 días de descanso de su dotación , y siempre dentro de los 8 primeros días del mes .
Català: També es podrien canviar les vacances , si , amb l ' antelació d ' 1 setmana , 2 empleats de la mateixa categoria ho haguessin consensuat prèviament entre ells i ho notifiquessin a l ' empresa .
Español: También podrán cambiarse las vacaciones , si con antelación de 1 semana , 2 empleados de la misma categoría , lo hubieran previamente consensuado entre ambos y lo notificaran a la empresa .
Català: Els treballadors del servei nocturn no hauran de treballar els dies 24 i 31 de desembre , que es consideren dies festius . ~ ~ ~ En canvi , hauran de treballar el 26 de desembre , que es considera dia feiner amb caràcter general .
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre , que deberán ser considerados como festivos , pero sí lo realizarán el día 26 de diciembre ; se considerará laboral a todos los efectos .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s ' escaigués en diumenge , el personal ( en neteja viària ) o en un dia de descans ( per a les dotacions de recollida domiciliària ) , la realització de la festa s ' hauria de traslladar al dia hàbil següent .
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide en domingo , el personal ( en limpieza viaria ) o en un día de descanso ( para las dotaciones de recogida domiciliaria ) se trasladará la realización de la fiesta al día hábil siguiente .
Català: La retribució de cada treballador està conceptuada per salari base de conveni , antiguitat i complements que , per a cada activitat , nivell i categoria , es determinen en l ' Annex I d ' aquest Conveni .
Español: La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario base de convenio , antigüedad y complementos que para cada actividad , nivel y categorías se determinan en el anexo uno de este Convenio .
Català: Als treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , se ' ls ha d ' abonar , al juny i per Nadal , una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat .
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio , se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad .
Català: A més , com a conseqüència dels acords específics dels increments de les pagues extres en el context de negociació econòmica global d ' aquest Conveni i dels anteriors , la gratificació de Nadal resultant del 1r punt s ' ha d ' incrementar en 64.387 PTA , i la de l ' estiu en 39.414 PTA , per a 1998 i en les que correspongui pels increments del Conveni per a 1999 .
Español: Además , como consecuencia de los acuerdos específicos de los incrementos de las pagas extras en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores , la gratificación de Navidad resultante del primer punto se verá incrementada en 64.387 PTA y la de verano en 39.414 PTA , para 1998 y en las que corresponda por los incrementos del convenio para 1999.
Català: També , com a conseqüència dels acords específics d ' increment d ' aquesta paga en el context de negociació econòmica global del present Conveni i dels anteriors , el seu total resultant del 1r punt s ' ha d ' incrementar en 22.139 PTA , la de 1998 i en la quantitat que correspongui per als increments del conveni de 1999 .
Español: También como consecuencia de los acuerdos específicos de incremento de esta paga en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores , su total resultante del 1r . ~~~ punto se verá incrementada en 22.139 PTA la de 1998 y en la cantidad que corresponda por los incrementos del convenio la de 1999.
Català: Tal com disposa la vigent Ordenança laboral de la neteja pública , el personal fix ha de gaudir d ' un complement d ' antiguitat , consistent en 3 biennis al 5 % i en quinquennis posteriors al 7 % , que s ' han d ' abonar a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixin .
Español: Según dispone la vigente Ordenanza laboral de limpieza pública , el personal fijo disfrutará de un complemento de antigüedad , consistente en tres bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 % , que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals o interins de contracte superior a 1 setmana han de percebre una compensació per aquest concepte , a la fi del contracte , del 3 % del salari base meritat .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales , o interinos con un contrato superior a una semana percibirán en compensación al término de su contrato por este concepto el 3 % del salario base devengado .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent al nostre país , i per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència d ' eliminar les hores extres .
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar las horas extras .
Català: Tots els treballadors que tenen la jornada laboral entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus , la quantia mensual del qual s ' estableix així :
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 22 y las 6 horas , percibirán un plus cuya cuantía mensual se establece de la siguiente forma :
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar un plus tòxic , penós i perillós , tal com estableix l ' Ordenança laboral del sector , incrementat en un 1 % , o sigui , d ' un 21 % .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , se les abonará un plus tóxico , penoso y peligroso , según lo establecido en la Ordenanza laboral del sector , incrementado en un 1 % , o sea un 21 % .
Català: Igualment , tot el personal de l ' empresa amb categoria de peó ha de percebre , per aquest concepte i producte , de la negociació econòmica global d ' aquest Conveni , la quantitat també recollida en les taules .
Español: Así mismo todo el personal de la empresa con categoría de peón , percibirá por este concepto y producto , de la negociación económica global del presente Convenio , la cuantía también reflejada en tablas .
Català: 1 ) Les condicions econòmiques del 1r any de vigència ( 1998 ) es desprenen de l ' Annex " taules salarials " ( veure article 22 bis ) .
Español: 1 ) Las condiciones económicas del primer año de vigencia ( 1998 ) se desprenden del anexo " Tablas salariales " ( ver artículo 22 bis ) .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE experimentés , al 31 de desembre de 1998 , un increment superior al 2,5 % respecte a la quantitatque resultés de l ' IPC al 31 de desembre de 1997 , s ' hauria de fer una revisió salarial tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la quantitat esmentada .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara el 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,5 % respecto a la cifraque resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997 se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si es produís , s ' hauria d ' abonar l ' 1 de gener de 1998 , i per portar-lo a terme s ' haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l ' increment inicial d ' aquest Conveni , o sigui , els vigents el 31 desembre de 1997 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos de 1º de enero de 1998 , y se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente Convenio , es decir , los vigentes el 31 de diciembre de 1997.
Català: Les taules salarials vigents a 31-12-98 en funció del punt anterior , s ' incrementaran amb l ' IPC previst per a l ' any 1999 més 1 punt .
Español: Las tablas salariales vigentes a 31-12-98 en función del punto anterior , se incrementarán con el IPC previsto para el año 1999 más 1 punto .
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE registrés a 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2 % respecte a la xifra que resultés d ' aquest IPC a 31 de desembre de 1998 s ' efectuaria una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1998 se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , de produir-se , s ' haurà d ' abonar amb efectes 1 de gener de 1999 , i per portar-lo a terme es prendran com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l ' increment inicial del present Conveni , es a dir , els vigents a 31 de desembre de 1998 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos 1º de enero de 1999 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente Convenio , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: El 1998 i amb efectes a partir de l ' 01-01-98 s ' ha de produir un increment en tots els conceptes retributius , salarials i extrasalarials , del 2,6 % , en els seus valors a 31-12-97 .
Español: El año 1998 y con efectos a partir del 1-1-98 se producirá un incremento en todos los conceptos retributivos , salariales y extrasalariales , del 2,6 % , en sus valores a 31-12-97 .
Català: L ' empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d ' anuncis , als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret , estiguin sempre en perfectes condicions per a l ' ús .
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios , a que el Comité y las secciones sindicales tienen derecho , estén en todo momento en perfectas condiciones de uso .
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i de les persones que hi estan afiliades , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i l ' empresa .
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados de la misma , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa .
Català: Rebre informació sobre qualsevol assumpte de personal que afecti el conjunt dels treballadors , o a un o a diversos col · lectius , i que representi una variació en relació amb el règim anterior .
Español: Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança dels treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball , excepte en els casos en què el treballador no ho desitgi .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit ( excepte en el cas dels alts càrrecs , en què només s ' ha de notificar ) , entenent per còpia bàsica :
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que solo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: Fotocòpia del contracte de treball , esborrant-hi el DNI , l ' adreça i l ' estat civil , i el salari personal que excedís de la referència a la norma o Conveni col · lectiu .
Español: Fotocopia del contrato de trabajo , borrando el DNI , domicilio y estado civil , y salario personal que excediera de la referencia a la norma o convenio colectivo .
Català: Aquesta còpia bàsica no pot consistir en una notificació , sinó en una autèntica fotocòpia del contracte original , i ha de restar en possessió del Comitè d ' Empresa i del delegat sindical .
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , quedando esta en posesión del Comité de empresa y delegado sindical .
Català: Trimestralment , l ' empresa ha d ' informar de la previsió d ' establiment de nous contractes , amb indicació del seu nombre , modalitat i tipus de contracte que seran utilitzats , i també dels casos de subcontractació ; tenint en compte , però , la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación . ~~~ Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio .
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors , en els articles 64 , 15.4 , 19.5 , 29,4 , 41 , 44.1 , 77.1 i 87.1 .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores , en sus artículos : art . ~~~ 64 , art . ~~~ 15.4 , art . ~~~ 19.5 , art.29.4 , art.41 , art . ~~~ 44.1 , art . ~~~ 77.1 , art . ~~~ 87.1 .
Català: b ) Sobre reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i , sobretot , projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: b ) En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: 3 dies , en el cas de malaltia greu , mort , intervenció quirúrgica o hospitalització , amb justificant mèdic fins al 2n grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: 3 días , en caso de enfermedad grave , muerte , intervención quirúrgica u hospitalización con justificante médico , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Per acompanyar familiars de 1r grau , que necessitin desplaçar-se fora de la província de Girona , per a visita mèdica justificada , l ' empresa ha d ' abonar un màxim de 4 dies a l ' any .
Español: Para acompañar a familiares de primer grado , que necesiten desplazarse fuera de la provincia de Girona , para visita médica justificada , la empresa abonará un máximo de 4 días al año .
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d ' hivern , els pantalons han de ser de pana i la camisa d ' un teixit més gruixut que el de la que s ' entrega actualment .
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno , el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente .
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni , no ha de comportar en cap cas la rescissió del contracte laboral amb l ' empresa , i aquesta està obligada , fins que el treballador no disposi novament del carnet --moment en què s ' ha d ' incorporar al lloc anterior-- , a donar-li feina en un altre lloc de treball .
Español: La privación del permiso de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio , no comportará en ningún caso la rescisión del contrato laboral con la empresa , viniendo ésta obligada hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet -- en cuyo caso se incorporará al puesto anterior -- a darle ocupación en otro puesto de trabajo .
Català: En el cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva , tant si és de caràcter judicial com si és imposada com a substitutiva de l ' impagament de sancions administratives , l ' empresa --que , si ho vol , el pot donar de baixa de la Seguretat Social-- està obligada , un cop sigui posat en llibertat , a readmetre ' l en les mateixes condicions que abans , i li ha derespectar l ' antiguitat i la categoria anterior .
Español: En el caso de que un trabajador , afectado por este Convenio , sufra detención o prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas , la empresa -- si así lo quiere , podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social -- vendrá obligada , una vez puesto en libertad , a readmitirle en las mismas condiciones que antes , respetándole antigüedad y categoría anterior .
Català: Per poder exercitar aquest dret , el treballador haurà d ' incorporar-se a l ' empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat , i haurà de percebre les seves retribucions a partir del 1r dia que s ' incorpori a la feina .
Español: Para poder ejercitar este derecho , el trabajador deberá incorporarse a la empresa después del mes siguiente al de su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones desde el primer día que se incorpore al trabajo .
Català: Això no és d ' aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador tingui causa en la comissió de delictes o faltes atemptatòries contra la propietat de l ' empresa i les persones que la constitueixen .
Español: Lo anteriormente establecido no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga causa en la comisión de delitos o faltas atentatorias contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen .
Català: Tots els treballadors d ' aquesta empresa estan sotmesos amb caràcter obligatori i en el lloc que estableixi l ' empresa , a un reconeixement mèdic a l ' any ; i , per la seva banda , l ' empresa està obligada a anunciar aquest servei , que l ' any 1997 s ' ha d ' efectuar el 3r trimestre i els anys següents , el 1r trimestre .
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine , sometidos a un reconocimiento médico una vez al año , quedando la empresa obligada a anunciar este servicio , que en el año 1997 se efectuará el tercer trimestre , y en los años sucesivos en el primer trimestre .
Català: S ' ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el Treball per tal d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de Municipal de Serveis , SA .
Español: Se creará una comisión paritaria de seguridad e higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Municipal de Serveis SA .
Català: Ambdues parts , a través de la Comissió Paritària , es comprometen , en un màxim de 3 mesos , a elaborar unes normes mínimes de funcionament .
Español: Ambas partes , y a través de la comisión paritaria , se comprometen , en un máximo de 3 meses , a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento .
Català: Quan el treballador pateixi un accident , tant dins de la jornada de treball com en itineraris , i hagi d ' estar de baixa o hospitalitzat ha de percebre el 100 % del seu sou base de cotització mentre duri aquesta situació .
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente , tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios , y fuera preciso la baja o la hospitalización , percibirá el 100 % de su sueldo base de cotización mientras dure su situación .
Català: Igualment , ha de percebre el 75 % de la seva base de cotització a partir del 1r dia d ' incapacitat temporal , sempre que no sobrepassi el límit anual d ' absentisme fixat en un 12 % del total de la plantilla .
Español: De igual forma percibirá el 75 % de su base de cotización a partir del primer día de Incapacidad Temporal , siempre y cuando no sobrepasase el límite de absentismo fijado en un 12 % del total de la plantilla anualmente .
Català: També s ' ha de percebre el 100 % de la base de cotització en els processos d ' incapacitat temporal amb hospitalització superior a 2 nits ; s ' ha d ' abonar durant 90 dies continuats a partir de l ' inici de l ' hospitalització .
Español: También se percibirá el 100 % de la base de cotización en los procesos de incapacidad temporal con hospitalización superior a 2 noches ; se abonará durante 90 días continuados a partir del inicio de la hospitalización .
Català: En el cas d ' accident mortal o de gran invalidesa , s ' ha de pagar un milió quatre-centes mil pessetes ( 1.400.000 , - PTA ) al seu cònjuge , tant si és home com dona , o als seus hereus , o als qui acreditin convivència o afillament .
Español: En caso de accidente mortal o gran invalidez , se pagará un millóncuatrocientas mil pesetas ( 1.400.000 PTA ) , a su cónyuge , sea varón o hembra , o a sus herederos/ as o en su caso a los que acreditan convivencia o del mismo modo filial .
Català: D ' acord amb el que estableix el vigent RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador , el contracte del qual s ' ha d ' ajustar a la forma i condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/ 85 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas a ese Real Decreto .