Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3947 de 14.8.2003 ) , de convocatòria per a l ' any 2003 dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , fixa el període de concessió en cinc mesos comptat a partir de la data d ' acabament del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: 3947 de 14.8.2003 ) , de convocatoria para el año 2003 de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , fija el período de concesión en cinco meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud .
Català: Es modifica l ' apartat 8.3.2 de les bases reguladores de l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.3.2 de les bases reguladores de la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Documents de cotització de la Seguretat Social TC-2 i declaració de l ' impost de societats de l ' últim exercici per a l ' acreditació de les entitats com a petites i mitjanes empreses .
Español: " Documentos de cotización de la Seguridad Social TC-2 y declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio para la acreditación de las entidades como pequeñas y medianas empresas .
Català: S ' amplia el període de concessió fins al 31 d ' octubre de 2003 dels ajuts convocats mitjançant l ' Ordre ARP / 99 / 2003 , de 4 de març , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de cooperatives i altres entitats i es convoquen les corresponents a l ' any 2003 .
Español: Se amplía el período de concesión hasta el 31 de octubre de 2003 de las ayudas convocadas mediante la Orden ARP/ 99/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de setembre de 2003 , es va acordar la declaració d ' ocupació urgent dels béns afectats d ' expropiació per les obres del projecte d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues , Sector 1 .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de septiembre de 2003 , se acordó la declaración de ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues . ~~~ Sector 1.
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de setembre de 2003 , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de septiembre de 2003 , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: de 2 de setembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: de 2 de septiembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: L ' actuació denominada Segarra-Garrigues consisteix en la transformació en regadiu d ' una gran superfície de terres de secà de part de les comarques de la Noguera , la Segarra , l ' Urgell , les Garrigues i el Segrià .
Español: La actuación llamada Segarra-Garrigues consiste en la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de secano de parte de las comarcas de La Noguera , La Segarra , L'Urgell , Les Garrigues y El Segrià .
Català: Es tracta d ' una extensa part de territori que per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques són molt aptes per convertir-les en terra de regar , amb recursos hidràulics propis .
Español: Se trata de una extensa parte de territorio que por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas son muy aptas para convertirlas en tierras de regar , con recursos hidráulicos propios .
Català: Actualment aquestes zones afectades només poden cultivar cereal , oliveres i ametllers que aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques amb la conseqüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics .
Español: Actualmente estas zonas afectadas sólo pueden cultivar cereal , olivos y almendros que aportan poco rendimiento agrícola a estas comarcas con la consecuente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos .
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d ' aquestes comarques , ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta , que ja estan beneficiades per d ' altres sistemes de regadiu : els canals d ' Urgell , el canal Algerri-Balaguer , els regs del Garrigues Sud .
Español: Eso provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas , ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto , que ya están beneficiadas por otros sistemas de regadío : los canales de Urgell , el canal Algerri-Balaguer , los riegos del Garrigues Sur .
Català: És per això que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va promoure l ' estudi i el projecte per a la transformació en regadiu del Segarra-Garrigues amb una gran acceptació per part de tots els sectors afectats essent fins i tot declarada la construcció del canal del Segarra Garrigues obra d ' interès general per la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre .
Español: Por ello el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca promovió el estudio y el proyecto para la transformación en regadío del Segarra-Garrigues con una gran aceptación por parte de todos los sectores afectados siendo incluso declarada la construcción del canal del Segarra Garrigues obra de interés general por la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre .
Català: Per resolució de 18 de juny de 2001 la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre va aprovar la reserva dels cabals regulats per l ' embassament de Rialp per preveure les demandes assenyalades a la proposta del Pla Hidrològic de l ' Ebre de 1996 .
Español: Por resolución de 18 de junio de 2001 la Confederación Hidrográfica del Ebro aprobó la reserva de los caudales regulados por el embalse de Rialp para prever las demandas señaladas en la propuesta del Plan Hidrológico del Ebro de 1996.
Català: Correspon a l ' Administració General de l ' Estat l ' execució de les obres de transport i regulació a través de la construcció del canal del Segarra-Garrigues , que recorre uns 85 km , s ' inicia a la presa de Rialb i acaba a l ' embassament de l ' Albagés .
Español: Corresponde a la Administración General del Estado la ejecución de las obras de transporte y regulación a través de la construcción del canal del Segarra-Garrigues , que recorre unos 85 km , se inicia en la presa de Rialb y acaba en el embalse de L'Albagés .
Català: A la Generalitat de Catalunya li corresponen les elevacions des del riu Segre , la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors amb inclusió de les bases de regulació , així com la concentració parcel · lària i les obres que se ' n derivin .
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponden las elevaciones desde el río Segre , la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores con inclusión de las bases de regulación , así como la concentración parcelaria y las obras que se deriven .
Català: Amb data 12 de març de 2002 la Comissió de Govern de la Generalitat de Catalunya per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l ' empresa pública Reg Sistema Segarra Garrigues , SA ( REGSEGA ) , amb l ' objectiu de projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les xarxes de distribució de l ' aigua .
Español: Con fecha 12 de marzo de 2002 la Comisión de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra Garrigues , SA ( REGSEGA ) , con el objetivo de proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las redes de distribución del agua .
Català: El 23 de desembre de 2002 , el Consell d ' Administració de l ' empresa REGSEGA , de la qual en formen part representants del Govern de la Generalitat , la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues i de l ' Estat , va adjudicar per concurs publicat al DOGC núm .
Español: El 23 de diciembre de 2002 , el Consejo de Administración de la empresa REGSEGA , del cual forman parte representantes del Gobierno de la Generalidad , la Comunidad de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y del Estado , adjudicó por concurso publicado en el DOGC núm .
Català: 3686 , de 31.7.2002 , a un grup empresarial format per onze empreses el contracte per a l ' execució de les obres de concentració parcel · lària i per a la redacció dels projectes , l ' execució , l ' explotació i el manteniment de la xarxa de distribució del sistema Segarra-Garrigues .
Español: 3686 , de 31.7.2002 , a un grupo empresarial formado por once empresas el contrato para la ejecución de las obras de concentración parcelaria y para la redacción de los proyectos , la ejecución , la explotación y el mantenimiento de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Aquest grup empresarial , en data 16 de juny de 2003 , va constituir l ' empresa Aigües del Segarra-Garrigues , SA , per dur a terme els treballs que comprenen el contracte adjudicat .
Español: Este grupo empresarial , en fecha 16 de junio de 2003 , constituyó la empresa Aguas del Segarra-Garrigues , SA , para llevar a cabo los trabajos que comprenden el contrato adjudicado .
Català: L ' empresa Aigües del Segarra-Garrigues és l ' encarregada de la redacció de l ' actual Projecte d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: La empresa Aguas del Segarra-Garrigues es la encargada de la redacción del actual Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Per tant , atesa la situació actual de les terres de secà , i la necessitat de donar compliment als compromisos econòmics amb la transcendència pressupostària adoptats per les diverses administracions implicades , i atenent al fet que l ' execució d ' aquest projecte necessàriament comportarà una millora substancial per a l ' activitat agrícola de la zona d ' influència del projecte , s ' estima imprescindible la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: Por lo tanto , atendiendo a la situación actual de las tierras de secano , y la necesidad de dar cumplimiento a los compromisos económicos con la trascendencia presupuestaria adoptados por las diversas administraciones implicadas , y atendiendo al hecho de que la ejecución de este proyecto comportará necesariamente una mejora sustancial para la actividad agrícola de la zona de influencia del proyecto , se estima imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y los derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de quinze dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de quince días .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits al primer paràgraf de l ' article 56 , del seu Reglament .
Español: Resulta pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y los acondicionamientos exigidos en el primer párrafo del artículo 56 , de su Reglamento .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb l ' apartat 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics adopta el següent acord :
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el apartado 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adopta el siguiente acuerdo :
Català: Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per a les obres del projecte anomenat Projecte d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución para las obras del proyecto llamado Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien puede interponerse recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal d ' ampliar l ' oferta docent , la Universitat Politècnica de Catalunya va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis d ' enginyer / a en organització industrial , segon cicle , en aquesta Universitat .
Español: Con el fin de aumentar su oferta docente , la Universidad Politécnica de Cataluña acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de ingeniero/ a en organización industrial , segundo ciclo , en esta Universidad .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya justifica la implantació d ' aquests estudis en l ' actual complexitat del procés constructiu i manifesta la conveniència d ' implantar noves tècniques i noves tecnologies en el camp de la construcció per tal d ' atorgar resposta a les exigències formatives actuals .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña justifica la implantación de estos estudios en la actual complejidad del proceso constructivo y manifiesta la conveniencia de implantar nuevas técnicas y nuevas tecnologías en el campo de la construcción para así dar respuesta a las exigencias formativas actuales .
Català: En aquest sentit , per tal d ' adaptar l ' Escola Universitària Politècnica de Barcelona a la nova realitat dels estudis que s ' implanten , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat que passi a denominar-se Escola Politècnica Superior d ' Edificació de Barcelona .
Español: En este sentido , para adaptar la Escuela Universitaria Politécnica de Barcelona a la nueva realidad de los estudios que se implantan , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado que pase a denominarse Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la sol · licitud del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la solicitud del rector de la Universidad Politécnica de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis d ' enginyer / a en organització industrial , segon cicle , a l ' Escola Politècnica Superior d ' Edificació de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se implantan los estudios de ingeniero/ a en organización industrial , segundo ciclo , en la Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escaladei , de Cerdanyola del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats i ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escaladei , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades y ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de setembre , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de septiembre , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , e calidad de la educació ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escaladei , de Cerdanyola del Vallès , per ampliació d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escaladei , de Cerdanyola del Vallès , por ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: El Reial decret 373 / 2003 , de 28 de març , de mesures urgents en el sector vitivinícola , al seu article 1.7 preveu la inclusió d ' un nou capítol VII al Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , amb el títol de Control del potencial vitícola .
Español: El Real decreto 373/ 2003 , de 28 de marzo , de medidas urgentes en el sector vitivinícola , en su artículo 1.7 prevé la inclusión de un nuevo capítulo VII en el Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , con el título de Control del potencial vitícola .
Català: En aquest nou capítol es regula tot allò referent a les declaracions d ' origen i destinació de la producció de raïm , la destinació de la producció de les plantacions sense autorització administrativa , els models de declaracions , el lloc i la data de presentació , les obligacions dels productors , la limitació d ' ajuts comunitaris , els rendiments i la limitació d ' accés a les mesures de regulació .
Español: En este nuevo capítulo se regula todo lo referente a las declaraciones de origen y destino de la producción de uva , el destino de la producción de las plantaciones sin autorización administrativa , los modelos de declaraciones , el lugar y la fecha de presentación , las obligaciones de los productores , la limitación de ayudas comunitarias , los rendimientos y la limitación de acceso a las medidas de regulación .
Català: Tot i que aquest Reial decret té caràcter de normativa bàsica d ' acord amb el que estableix la disposició final primera , s ' ha cregut convenient dictar aquesta disposició amb l ' objectiu de desenvolupar la legislació estatal , i facilitar una millor comprensió dels interessats en aspectes que estableix el Reial decret 373 / 2003 , de 28 de març .
Español: Aunque este Real decreto tiene carácter de normativa básica de acuerdo con lo que establece la disposición final primera , se ha creído conveniente dictar esta disposición con el objetivo de desarrollar la legislación estatal , y facilitar una mejor comprensión de los interesados en aspectos establecidos en el Real decreto 373/ 2003 , de 28 de marzo .
Català: Aquesta disposició té per objecte regular el procediment per a la presentació de les declaracions d ' origen i destinació de la producció de raïm , ubicades a l ' àmbit territorial de Catalunya , i la declaració de destinació de la producció de les parcel · les ubicades en l ' àmbit territorial de Catalunya que no disposin d ' autorització administrativa .
Español: Esta disposición tiene por objeto regular el procedimiento para la presentación de las declaraciones de origen y destino de la producción de uva , ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña , y la declaración de destino de la producción de las parcelas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña que no dispongan de autorización administrativa .
Català: 2.1 Estan obligats a realitzar aquesta declaració tots els productors , siguin persones físiques o jurídiques , que hagin collit raïm la producció del qual la transformin en vi ells mateixos o que la portin a transformar a un celler cooperatiu del qual en siguin socis o membres .
Español: 2.1 Están obligados a realizar esta declaración todos los productores , sean personas físicas o jurídicas , que hayan recogido uva cuya producción la transformen en vino ellos mismos o que la lleven a transformar a una bodega cooperativa de la que sean socios o miembros .
Català: 2.2 Queden exempts de realitzar aquesta declaració tots els viticultors que tenen l ' obligació de realitzar la declaració de collita d ' acord amb el Reglament CE 1282 / 2001 , de la Comissió ; el Reial decret 1227 / 2001 , de 8 de novembre , sobre declaració d ' existències , collita de raïm i producció del sector vitivinícola , i l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1997 , sobre declaracions d ' existències , de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola .
Español: 2.2 Quedan exentos de realizar esta declaración todos los viticultores que tienen la obligación de realizar la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento CE 1282/ 2001 , de la Comisión ; el Real decreto 1227/ 2001 , de 8 de noviembre , sobre declaración de existencias , cosecha de uva y producción del sector vitivinícola , y la Orden de 11 de noviembre de 1997 , sobre declaraciones de existencias , de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola .
Català: Estan obligats a realitzar la declaració de destinació de la producció tots els viticultors que hagin obtingut la seva producció , en forma de raïm o de most , procedent de parcel · les plantades sense autorització de l ' Administració , d ' acord amb l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola de Catalunya .
Español: Están obligados a realizar la declaración de destino de la producción todos los viticultores que hayan obtenido su producción , en forma de uva o de mosto , procedente de parcelas plantadas sin autorización de la Administración , de acuerdo con la Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola de Cataluña .
Català: 4.1 Un viticultor haurà de presentar tantes declaracions d ' origen i destinació de la producció de raïm com a demarcacions territorials hagi lliurat la seva producció .
Español: 4.1 Un viticultor deberá presentar tanto declaraciones de origen y destino de la producción de uva como en demarcaciones territoriales haya entregado su producción .
Català: El viticultor productor de raïm que procedeixi de parcel · les de vinya plantades sense autorització administrativa i no regularitzades en la data de presentació de la declaració , haurà de presentar una declaració que identifiqui clarament la referència cadastral de la parcel · la ( municipi , polígon i parcel · la ) , la superfície , la producció i la destinació .
Español: El viticultor productor de uva que proceda de parcelas de viña plantadas sin autorización administrativa y no regularizada en la fecha de presentación de la declaración , deberá presentar una declaración que identifique claramente la referencia catastral de la parcela ( municipio , polígono y parcela ) , la superficie , la producción y el destino .
Català: Les declaracions es presentaran en els models normalitzats que a aquest efecte disposaran les oficines comarcals i les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las declaraciones se presentarán en los modelos normalizados que a este efecto dispondrán las oficinas comarcales y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les persones físiques o jurídiques que transformin elles mateixes o pel seu compte , la totalitat de la collita de raïm , ho hauran d ' especificar a l ' apartat Celler elaboració pròpia del model esmentat .
Español: Las personas físicas o jurídicas que transformen ellas mismas o por su cuenta , la totalidad de la cosecha de uva , deberán especificarlo en el apartado Bodega elaboración propia del modelo mencionado .
Català: 7.1 La presentació de les declaracions de collita complimentades , la realitzarà el viticultor mateix directament o a través dels cellers als quals s ' hagi fet lliurament de raïm .
Español: 7.1 La presentación de las declaraciones de cosecha cumplimentadas , la realizará el propio viticultor directamente o a través de las bodegas en las que se haya hecho entrega de uva .
Català: 7.2 Aquestes declaracions les presentarà el viticultor o el celler a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on s ' ubiqui la seva seu social .
Español: 7.2 Estas declaraciones las presentará el viticultor o la bodega a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde se ubique su sede social .
Català: 7.3 Tanmateix , la presentació de les declaracions es podrà fer en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Sin embargo , la presentación de las declaraciones podrá hacerse en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 44 del Reial decret 373 / 2003 , de 28 de març , la totalitat de la producció dels viticultors que tinguin plantades superfícies de vinya sense autorització administrativa , no es podrà acollir a cap mesura de regulació de mercat de les que estableix el Reglament CE 1623 / 2000 , de la Comissió , pel qual es fixen les disposicions d ' aplicació relatives als mecanismes de mercat de l ' organització comuna de mercat vitivinícola .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 44 del Real decreto 373/ 2003 , de 28 de marzo , la totalidad de la producción de los viticultores que tengan plantadas superficies de viña sin autorización administrativa , no podrá acogerse a ninguna medida de regulación de mercado de las que establece el Reglamento CE 1623/ 2000 , de la Comisión , por el que se fijan las disposiciones de aplicación relativas a los mecanismos de mercado de la organización común de mercado vitivinícola .
Català: L ' accés a les dades del Registre vitivinícola s ' atindrà al que disposa l ' article 11 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya ( RVC ) .
Español: El acceso a los datos del Registro vitivinícola se atenderá a lo que dispone el artículo 11 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña ( RVC ) .
Català: Per la Resolució PRE / 522 / 2003 , de 26 de febrer , el Departament de la Presidència obria convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , regida per les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre PRE / 96 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución PRE/ 522/ 2003 , de 26 de febrero , el Departamento de la Presidencia abría convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , regida por las bases reguladores aprobadas mediante la Orden PRE/ 96/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim de les subvencions previstes en l ' esmentada resolució era de 901.518 euros , reservant fins a un 10 % d ' aquest import , això és 90.152 euros , per premiar els projectes subvencionats amb distintiu de qualitat superior segons el que disposa la base 10 de l ' Ordre de 24 de febrer .
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en la citada Resolución era de 901.518 euros , reservando hasta un 10 % de este importe , esto es 90.152 euros , para premiar los proyectos subvencionados con distintivo de calidad superior según dispone la base 10 de la Orden de 24 de febrero .
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i posteriorment modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprobaba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y posteriormente modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , establece las reglas a les que debe ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros debe publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputan .
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència , convocades mitjançant la Resolució PRE / 522 / 2003 , de 26 de febrer , que va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia , convocadas mediante la Resolución PRE/ 522/ 2003 , de 26 de febrero , que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para tabajadores temporeros .
Català: .2 Totes les sol · licituds presentades a la convocatòria i que no estan incloses a l ' annex d ' aquesta Resolució es consideren desestimades , la qual cosa ha estat notificada personalment als interessats amb menció expressa dels motius de denegació o inadmissió .
Español: .2 Todas las solicitudes presentadas a la convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas , tal y como ha sido notificado personalmente a los interesados con mención expresa de los motivos de denegación o inadmisión .
Català: Finalitat : Subvenció per a la realització d ' obres de reforma d ' allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Corbera d ' Ebre ( Terra Alta ) .
Español: Finalidad : Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Corbera d'Ebre ( Terra Alta ) .
Català: Finalitat : Subvenció per a la realització d ' obres de reforma d ' allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Gualta ( Baix Empordà ) .
Español: Finalidad : Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Gualta ( Baix Empordà ) .
Català: Finalitat : Subvenció per a la realització d ' obres de reforma d ' allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de les Borges Blanques ( Garrigues ) .
Español: Finalidad : Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Les Borges Blanques ( Garrigues ) .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , la selecció i l ' avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , la selección y la evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para alcanzar dichas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jovenes licenciados en psicología como ha hecho hasta ahora para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2004 , per un import màxim de 33.056,84 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2004 , por un importe máximo de 33.056,84 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici 2004 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en materias de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2004 i acabarà el dia 31 de desembre de 2004 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2004 y acabará el día 31 de diciembre de 2004 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se conceden en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica d ' 11.018,94 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 11.018,94 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de la su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredita la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que subscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y el resto de personal de la Escuela .
Català: 7.3 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.3 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada , de otro modo no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden tramitar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La selección de los aspirantes , la realizará una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la que formarán parte los vocales siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que estos desarrollen a razón del presente concurso .