Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que un procés d ' aprofundiment de l ' Estat social i de les mesures de benestar social comporta la necessitat de primar en les subvencions l ' equiparació de les despeses de sosteniment de guarderies infantils laborals que depenen d ' entitats privades a les que es generen per les entitats públiques , per tal que aquelles puguin contribuir a donar unes prestacions a què l ' activitat pública no pot fer front ;
Español: Considerando que un proceso de ahondamiento en el Estado social y en las medidas de bienestar social conlleva la necesidad de primar en las subvenciones la equiparación de los gastos de sostenimiento de guarderías infantiles laborales que dependen de entidades privadas a las que se generan por las entidades públicas , para que aquellas puedan contribuir a dar unas prestaciones a las que la propia actividad pública no puede hacer frente ;
Català: Atès que això s ' ha de fer de manera progressiva , partint de la realitat del sector , i que una manera de concretar-ho és la d ' anar reduint la diferència de les quotes entre el sector privat i el públic de la Generalitat , s ' ha considerat adient reduir-la del percentatge de 200 per 100 que es fixava en l ' apartat e ) de l ' article 3 de l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 al 150 per 100 de la quota mitjana que per les guarderies té establert el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat .
Español: Considerando que esto debe llevarse a cabo de forma progresiva , partiendo de la realidad del sector , y que una forma de concretarse consiste en reducir la diferencia de las cuotas entre el sector privado y el público de la Generalidad , se ha considerado adecuado reducirla del porcentaje de 200 por 100 que se fijaba en el apartado e ) del artículo 3 de la Orden de 3 de julio de 2001 al 150 por 100 de la cuota media que para las guarderías tiene establecido el Departamento de Enseñanza de la Generalidad .
Català: Al mateix temps , la nova realitat social que comporten factors com la immigració , la situació de famílies desestructurades , les pèrdues de llocs de treball i de contractacions temporeres i ocasionals fa que determinades famílies no puguin aportar les quotes necessàries per al sosteniment de les despeses del menor , cosa que obliga a ponderar la situació que comporta el manteniment del menor a la guarderia , sense contraprestació o amb una contraprestació reduïda , i per això s ' ha de constituir en un criteri de valoració , que correspon afegir a l ' article 5 de l ' Ordre esmentada .
Español: Al mismo tiempo , la nueva realidad social que comportan factores como la inmigración , la situación de familias desestructuradas , las pérdidas de puestos de trabajo y de contrataciones temporales y ocasionales conlleva que determinadas familias no puedan aportar las cuotas necesarias para el sostenimiento de los gastos del menor , lo que obliga a ponderar la situación que conlleva el mantenimiento del menor en la guardería , sin contraprestación o con contraprestación reducida , y por esto se tiene que constituir en un criterio de valoración , que corresponde añadir al artículo 5 de la Orden mencionada .
Català: Per tal que els criteris de valoració puguin ser coneguts per tots els administrats i per tal de donar la màxima objectivitat i transparència a l ' ús de la despesa pública , cal fixar uns barems de valoració , segons uns criteris establerts que es concretin en la mateixa normativa , com són els que es fixen en l ' article 5.2 de l ' Ordre vigent .
Español: Para que los criterios de valoración puedan ser conocidos por todos los administrados y para dar la máxima objetividad y transparencia en el uso del gasto público , es necesario fijar unos baremos de valoración , según unos criterios establecidos que se concreten en la propia normativa , como son los que se fijan en el artículo 5.2 de la vigente Orden .
Català: Amb la finalitat de verificar les peticions de subvencions de les guarderies , convé que tant els beneficiaris d ' aquestes com els pares i tutors del menor acreditin de manera fefaent la situació que ha de ser objecte de subvenció , per tal de poder comprovar si es compleixen els requisits de la norma , i per això es fa necessari aportar la documentació que s ' assenyala en l ' article 5.3 d ' aquesta Ordre .
Español: Con la finalidad de verificar las peticiones de subvenciones de las guarderías , conviene que tanto los beneficiarios de las mismas como los padres y tutores del menor acrediten de forma fehaciente la situación que tiene que ser objeto de subvención , para poder comprobar si se cumplen los requisitos de la norma , y por ello se hace necesario aportar la documentación que señala el artículo 5.3 de la presente Orden .
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a lo dispuesto en la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' apartat e ) de l ' article 3 i l ' article 5 de l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per a la seva concessió .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el apartado e ) del artículo 3 y el artículo 5 de la Orden de 3 de julio de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para su concesión .
Català: " Que la guarderia cobri una quota mitjana no superior al 150 per 100 de l ' establerta pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per a estades de 8 hores amb menjador a les llars d ' infants .
Español: " Que la guardería cobre una cuota media no superior al 150 por 100 de la establecida por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para estancias de 8 horas con comedor en las guarderías .
Català: " b ) Els serveis que ofereixen les guarderies sol · licitants i la seva qualitat , amb especial atenció als serveis de caràcter extraescolar i a l ' atenció dels nens amb necessitats educatives especials .
Español: " b ) Los servicios que ofrecen las guarderías solicitantes y su calidad , con especial atención a los servicios de carácter extraescolar y a la atención de los niños con necesidades educativas especiales .
Català: " c ) La ubicació de la guarderia en una àrea de necessitat social ; a aquests efectes es consideraran com a tals les àrees amb un alt increment demogràfic , les àrees rurals , les àrees amb renda per càpita més baixa i les àrees que siguin considerades per l ' Ajuntament corresponent d ' alt índex de depressió social .
Español: " c ) La ubicación de la guardería en un área de necesidad social ; a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico , las áreas rurales , las áreas con renta por cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el Ayuntamiento correspondiente de alto índice de depresión social .
Català: " d ) El nombre de nens provinents dels serveis socials municipals , d ' institucions o organismes públics o d ' altres entitats de tipus social amb quotes gratuïtes o reduïdes d ' un percentatge igual o superior al 50 per 100 de la quota ordinària .
Español: " d ) El número de niños provenientes de los servicios sociales municipales , de instituciones u organismos públicos o de otras entidades de tipo social con cuotas gratuitas o reducidas en un porcentaje igual o superior al 50 por 100 de la cuota ordinaria .
Català: " El còmput del nombre de nens es realitzarà d ' acord amb la proporció següent : dos nens de quota reduïda equivaldran a un nen de quota gratuïta .
Español: " El cómputo del número de niños se realizará de acuerdo con la proporción siguiente : dos niños de cuota reducida equivaldrán a un niño de cuota gratuita .
Català: " 5.2 La distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels apartats indicats en el punt anterior consistirà en els percentatges següents : " Per al total dels criteris continguts en l ' apartat a ) es destinarà el 70 per 100 .
Español: " Para el total de los criterios contenidos en el apartado a ) se destinará el 70 por 100.
Català: " En el supòsit que el percentatge de l ' import màxim destinat als apartats b ) , c ) i d ) una vegada efectuada la seva distribució no hagi estat aplicat en la seva totalitat a subvencionar els criteris de valoració respectius , i en conseqüència quedin romanents o quantitats sobrants , aquestes es destinaran íntegrament a incrementar el percentatge assignat a l ' apartat a ) .
Español: " En el supuesto de que el porcentaje del importe máximo destinado en los apartados b ) , c ) y d ) una vez efectuada su distribución no haya sido aplicado en su totalidad a subvencionar los respectivos criterios de valoración , y en consecuencia existan remanentes o cantidades sobrantes , estas se destinarán íntegramente a incrementar el porcentaje asignado en el apartado a ) .
Català: " 5.3 Conjuntament amb les sol · licituds cal adjuntar un duplicat original i / o còpia compulsada de la documentació que s ' estableix en l ' article 4.2 i de la documentació següent :
Español: " 5.3 Conjuntamente con las solicitudes se adjuntará un duplicado original y/ o copia compulsada de la documentación que se establece en el artículo 4.2 y de la documentación siguiente :
Català: " Per acreditar el criteri establert a l ' apartat a ) , la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques de cadascun dels membres de la unitat familiar corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent .
Español: " Para acreditar el criterio establecido en el apartado a ) , la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de cada uno de los miembros de la unidad familiar correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente .
Català: " a.2 ) Certificat de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent ( certificat d ' empresa o la totalitat dels fulls de salari ) .
Español: " a.2 ) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente ( certificado de empresa o la totalidad de las hojas de salario ) .
Català: " b.2 ) Certificat de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF de l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria ( certificat d ' una oficina de treball de la Generalitat — OTG — ) .
Español: " b.2 ) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria ( certificado de una oficina de trabajo de la Generalidad — OTG– ) .
Català: " Certificat de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent ( certificat de pensió emès per l ' INSS ) .
Español: " Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente ( certificado de pensión emitido por el INSS ) .
Català: " Per acreditar els criteris establerts en l ' apartat c ) cal una certificació de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament del municipi on estigui ubicada la guarderia infantil laboral .
Español: " Para la acreditación de los criterios establecidos en el apartado c ) es necesaria una certificación del órgano competente del Ayuntamiento del municipio donde esté ubicada la guardería infantil laboral .
Català: " Per acreditar els criteris establerts en l ' apartat d ) cal una certificació dels Serveis Socials municipals o de l ' entitat social corresponent o , en el seu defecte , una declaració jurada del director / a del centre .
Español: " Para la acreditación de los criterios establecidos en el apartado d ) será necesaria una certificación de los Servicios Sociales municipales o de la entidad social correspondiente o , en su defecto , una declaración jurada del director/ a del centro .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria , per a l ' any 2002 , per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria , para el año 2002 , para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales .
Català: 4.2 Les bases reguladores de la present convocatòria les fixa l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC , núm .
Español: 4.2 Las bases reguladoras de la presente convocatoria las fija la Orden de 3 de julio de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC , núm .
Català: 5.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.1802 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: 5.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria correrá a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.1802/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: 5.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 5.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 5.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , en funció de l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 5.3 Las resoluciones de otorgamiento se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , en función de la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals serà d ' un mes a comptar des del mateix dia de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales será de un mes a contar desde el mismo día de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació corresponent , a les dependències de la delegació territorial del Departament de Treball que sigui competent per raó de la ubicació territorial de la guarderia , així com mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden de 3 de julio de 2001 , las solicitudes se tienen que presentar , juntamente con la documentación correspondiente , en las dependencias de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que sea competente por razón de la ubicación territorial de la guardería , así como mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.3 A les sol · licituds , les quals s ' han de presentar per duplicat mitjançant un imprès normalitzat que es facilitarà a les delegacions territorials del Departament de Treball , s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació establerta en l ' article 5.3 de l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , modificada per aquesta Ordre , la següent :
Español: 6.3 En las solicitudes , las cuales se presentarán por duplicado mediante un impreso normalizado que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , se tendrá que adjuntar , además de la documentación establecida en el artículo 5.3 de la Orden de 3 de julio de 2001 , modificada por esta Orden , la siguiente :
Català: b ) Pressupost de les activitats per a les quals se sol · licita l ' atorgament d ' una subvenció que detalli les diverses partides d ' ingressos de la guarderia , amb l ' import i la procedència de les fonts de finançament , com també les diverses partides de despeses d ' alimentació i altres despeses de sosteniment .
Español: b ) Presupuesto de las actividades para las cuales se solicita el otorgamiento de una subvención que detalle las diversas partidas de ingresos de la guardería , con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación , como también las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de sostenimiento .
Català: c ) Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits corresponents a l ' any natural anterior a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual se sol · licita la subvenció .
Español: c ) Memoria-resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados alcanzados correspondientes al año natural anterior al ejercicio presupuestario a cargo del cual se solicita la subvención .
Català: d ) Llista nominativa de tots els alumnes , fent-hi constar el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un d ' ells i les dades personals dels pares o tutors .
Español: d ) Lista nominativa de todos los alumnos , haciendo constar el número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos y los datos personales de los padres o tutores .
Català: e ) Declaració expressa del titular de la guarderia de compliment dels requisits establerts a l ' article 3.b ) , 3.c ) , 3.d ) , 3.e ) , 3.f ) i 3.g ) .
Español: e ) Declaración expresa del titular de la guardería de cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.b ) , 3.c ) , 3.d ) , 3.e ) , 3.f ) y 3.g ) .
Català: f ) En el supòsit que la guarderia sol · licitant tingui 50 treballadors o més , acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: f ) En el supuesto de que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más , acreditación del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: La documentació esmentada es presentarà per duplicat , original i còpia , i , si escau , utilitzant el model normalitzat que es lliuri juntament amb l ' imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: La documentación mencionada se presentará por duplicado , original y copia , y , en su caso , utilizando el modelo normalizado que se entregue juntamente con el impreso de solicitud de subvención .
Català: 6.4 La presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , es podrà substituir l ' aportació per una declaració del sol · licitant en la qual s ' acrediti la data i l ' òrgan o dependència davant el qual s ' ha aportat i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: 6.4 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , se podrá substituir la aportación por una declaración del solicitante en la que se acredite la fecha y el órgano o dependencia ante el cual se ha aportado y que no se han producido modificaciones en el contenido .
Català: 7.1 Les sol · licituds per a la concessió de les subvencions regulades mitjançant l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 6 de l ' Ordre esmentada .
Español: 7.1 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones reguladas mediante la Orden de 3 de julio de 2001 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 6 de la mencionada Orden .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión establecidos en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat de les subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: En cas que no superin aquesta quantitat , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen esta cantidad , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Seran causes de revocació les previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de restauració de la pedrera de Vallsallent , de Castellar del Vallès , promogut per Piedras y Derivados , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de restauración de la cantera de Vallsallent , de Castellar del Vallès , promovido por Piedras y Derivados , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 3541 , de 27.12.2001 , es van autoritzar plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006 .
Español: 3541 , de 27.12.2001 , se autorizaron planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006 .
Català: Els centres CEIP Rius i Taulet de Barcelona i l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Lleida van demanar i obtenir l ' autorització del Pla estratègic per al període 2002-2006 , si bé posteriorment van renunciar-hi , per la qual cosa cal suprimir l ' autorització dels centres esmentats .
Español: Los centros CEIP Rius i Taulet de Barcelona y la Escuela Oficial de Idiomas de Lleida solicitaron y obtuvieron la autorización del Plan estratégico para el período 2002-2006 , si bien posteriormente renunciaron al mismo , por lo que se debe suprimir la autorización de los citados centros .
Català: — 1 Suprimir de la relació de centres de l ' annex de la Resolució d ' 11 de desembre de 2001 , de la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , el centre :
Español: — 1 Suprimir de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001 , de la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , el centro :
Català: — 2 Suprimir de la relació de centres de l ' annex de la Resolució d ' 11 de desembre de 2001 , de la Delegació Territorial de Lleida , el centre :
Español: — 2 Suprimir de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001 , de la Delegación Territorial de Lleida , el centro :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cor de Maria , de Barcelona , en petició de reducció i ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cor de Maria , de Barcelona , en petición de reducción y ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Barcelona , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Barcelona , por reducción de unidades del nivel de educación primaria y ampliación de unidades del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de llar d ' infants del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 33 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de guardería del nivel de educación infantil con capacidad para 33 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: — 1 Emetre informe favorable de l ' Avanç d ' ordenació del sector apte per urbanitzar SDU2 , Estany de la Llebre , als efectes que estableix l ' article 44.3 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: — 1 Emitir informe favorable del Avance de ordenación del sector apto para urbanizar SDU2 , Estany de la Llebre , a los efectos que establece el artículo 44.3 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: — 2 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector 2 del sector apte per urbanitzar SDU2 , promogut pel senyor Joan Josep Albors Cardesa i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 2 del sector apto para urbanizar SDU2 , promovido por el señor Joan Josep Albors Cardesa y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest Acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' Acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' Acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del subsector 2 del sector apte per urbanitzar SDU2 , que promou el senyor Joan Josep Albors Cardesa i tramet l ' Ajuntament de Garriguella .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el Acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado Acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector 2 del sector apto para urbanizar SDU2 , que promueve el señor Joan Josep Albors Cardesa y remite el Ayuntamiento de Garriguella .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de febrer de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de febrero de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 206 / 97 , interposat pel senyor Pedro Esgueva Martín , contra l ' Acord de 30 d ' octubre de 1996 relatiu a l ' execució de sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 206/ 97 , interpuesto por el señor Pedro Esgueva Martín , contra el Acuerdo de 30 de octubre de 1996 sobre la ejecución de sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: " — 2 Declarar el dret del recurrent a obtenir la llicència d ' obres sol · licitada , condicionada a justificar que l ' alçada de la cornisa de l ' edifici s ' adapti a la de l ' edifici veí que té el mateix número de plantes , i havent de limitar la profunditat edificable a 15 m , d ' acord amb les regles de càlcul de l ' article 141.2 del Pla general del Vendrell interpretades de conformitat amb els criteris recollits en el dictamen pericial .
Español: "— 2 Declarar el derecho del recurrente a obtener la licencia de obras solicitada , condicionada a justificar que la altura de la cornisa del edificio se adapte a la del edificio vecino que tiene el mismo número de plantas , y debiendo limitar la profundidad edificable a 15 m , de acuerdo con las reglas de cálculo del artículo 141.2 del Plan general de El Vendrell interpretadas de conformidad con los criterios recogidos en el dictamen pericial .
Català: L ' administració igualment pot formular les recomanacions recollides en l ' acord impugnat quant a les condicions establertes per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona en l ' acord de 10 de juliol de 1996 .
Español: La administración igualmente puede formular las recomendaciones recogidas en el acuerdo impugnado en cuanto a las condiciones establecidas por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona en el acuerdo de 10 de julio de 1996.
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 2.2 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació i es convoca , per a l ' any 2002 , la presentació de sol · licituds per al seu desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca , para el año 2002 , la presentación de solicitudes para su desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , s ' estableix que en la convocatòria per a l ' any 2002 l ' import màxim destinat a aquestes subvencions es determinarà per disposició complementària .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , se establece que en la convocatoria para el año 2002 el importe máximo destinado a estas subvenciones se determinará por disposición complementaria .
Català: 1926 , de 27.1.1994 ) , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.1.1994 ) , introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797A , de 31.12.1998 ) , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscal i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797A , de 31.12.1998 ) , modificado por la Ley 4/ 2002 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.200 ) , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2002 ) y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y en uso de las atribuciones que me son otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' import màxim destinat per a l ' exercici 2002 a les accions regulades a l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 ( codi de reserva de la convocatòria Z10 ) és de 7.466.458 euros , a càrrec de la partida 18.05.479.1800 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado para el ejercicio 2002 a las acciones reguladas en la Orden de 19 de diciembre de 2001 ( código de reserva de la convocatoria Z10 ) es de 7.466.458 euros , a cargo de la partida 18.05.479.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les industries vinícoles subscrit per les parts negociadores en data 22 de maig de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 29 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que estableix la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de mayo de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 29 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de les industries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni obliga a totes les empreses que actualment són regides pel laude arbitral de data 29 de març de 1996 , publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat de data 28 de maig de 1996 i que afecta les indústries vinícoles , licoreres i de la sidra .
Español: El convenio obliga a todas las empresas que actualmente están regidas por el laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996 , publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 28 de mayo de 1996 y que afecta a las industrias vinícolas , licoreras y de la sidra .
Català: Afecta tots els treballadors que presten servei a les empreses incloses a l ' àmbit funcional , llevat del personal comprès a l ' apartat a ) del número 1 de l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Afecta a todos los trabajadores que prestan servicio en las empresas incluidas en el ámbito funcional , salvo al personal comprendido en el apartado a ) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La denúncia proposant la rescissió del Conveni s ' ha de presentar davant l ' organisme competent mitjançant les centrals sindicals o les associacions d ' empresaris amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de finalització de la vigència del conveni o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del convenio se tiene que presentar ante el organismo competente mediante las centrales sindicales o las asociaciones de empresarios con una antelación de tres meses como mínimo respecto la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Les disposicions legals , els convenis , els pactes , etc . ~ ~ ~ futurs únicament poden tenir eficàcia pràctica si , considerats globalment , superen el nivell total del conveni ; altrament , s ' han de considerar absorbits per les condicions i les millores que ara es pacten .
Español: Las disposiciones legales , los convenios , los pactos , etc. , futuros únicamente pueden tener eficacia práctica si , considerados globalmente , superan el nivel total del convenio ; en otro caso , se tienen que considerar absorbidos por las condiciones y las mejoras que ahora se pactan .
Català: Cal respectar les situacions personals de què s ' ha gaudit abans de la data de formalització del conveni que , amb caràcter global , el superin ; s ' han de mantenir estrictament a títol personal .
Español: Deben respetarse las situaciones personales de las que se haya disfrutado antes de la fecha de formalización del convenio que , con carácter global , lo superen ; deben mantenerse estrictamente a título personal .
Català: El conveni constitueix un tot orgànic i indivisible ; en cas , doncs , que l ' autoritat competent no el publiqui totalment , queda sense eficàcia i cal tornar-ne a considerar tot el contingut .
Español: El convenio constituye un todo orgánico e indivisible ; en caso , pues , de que la autoridad laboral competente no lo publique totalmente , queda sin eficacia y debe volver a considerarse todo el contenido .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2003-2004 serà l ' IPC real més 0,5 del període comprès entre l ' 1 d ' abril de 2003 i el 31 de març de 2004 .
Español: El incremento salarial para el año 20003-2004 será el IPC real más 0,5 del período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Català: Es pacta que s ' abonarà l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2003 més el 0,5 i es normalitzarà quan es conegui l ' IPC real de l ' 1 d ' abril de 2003 al 31 de març de 2004 .
Español: Se pacta que se abonará el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003 más el 0,5 y se normalizará cuando se conozca el IPC real del 1 de abril de 2003 al 31 de marzo de 2004.
Català: S ' estableix un salari base de conveni per a cada categoria professional i un plus de presència com a complement retribuïdor ; en tots dos casos per a l ' activitat normal i d ' acord amb les quanties fixades per l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: Se establece un salario base de convenio para cada categoría profesional y un plus de presencia como complemento retributivo ; en ambos casos para la actividad normal y de acuerdo con las cuantías fijadas por el anexo 1 de este Convenio .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i el mes de juliol són d ' una mensualitat per a totes les categories ; s ' hi computen el salari base , l ' antiguitat i el plus de presència .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y el mes de julio son de una mensualidad para todas las categorías ; se computan en ella el salario base , la antigüedad y el plus de presencia .
Català: S ' acorda establir una gratificació de 512,54 euros per a totes les categories , que cal pagar durant la primera quinzena de juny , sempre que es tingui més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se acuerda establecer una gratificación de 512,54 euros para todas las categorías , que se pagará durante la primera quincena de junio , siempre que se tenga más de un año de antigüedad en la empresa .
Català: Des de la data de vigència d ' aquest Conveni , l ' antiguitat s ' ha de pagar d ' acord amb la quantia que preveu la taula annexa ( annex 2 ) per a cada categoria professional .
Español: Desde la fecha de vigencia de este convenio , la antigüedad se tiene que pagar de acuerdo con la cuantía que prevé la tabla anexa ( anexo 2 ) para cada categoría profesional .
Català: En la situació de baixa per incapacitat laboral , sigui per la causa que sigui , s ' ha de percebre el cent per cent del salari real ; la diferència entre el que paga la Seguretat Social i aquest cent per cent és a càrrec de l ' empresa .
Español: En la situación de baja por incapacidad laboral , sea cual sea la causa , se tiene que percibir el cien por cien del salario real ; la diferencia entre lo que paga la Seguridad Social y este cien por cien es a cargo de la empresa .
Català: Cal atenir-se al que preveu l ' Estatut dels treballadors , amb l ' única excepció del cas que disposa l ' apartat b ) del número 3 de l ' article 37 d ' aquesta disposició ; en aquest cas , el permís ha de ser de quatre dies ; afegint-n ' hi tres més en cas de desplaçament , per un sol cop .
Español: Debe observarse lo que prevé el Estatuto de los trabajadores , con la única excepción del caso que dispone el apartado b ) del número 3 del artículo 37 de esta disposición ; en este caso , el permiso tiene que ser de cuatro días ; añadiéndose tres más en caso de desplazamiento , por una sola vez .
Català: Es distingeixen dues menes de dietes : les ordinàries ( el desplaçament que les produeix és habitual ) i les extraordinàries ( el desplaçament és degut a una necessitat circumstancial i no normal de l ' empresa ) .
Español: Se distinguen dos clases de dietas : las ordinarias ( el desplazamiento que las produce es habitual ) y las extraordinarias ( el desplazamiento es debido a una necesidad circunstancial y no normal de la empresa ) .
Català: En cas que el treballador , per ordre de l ' empresa , s ' hagi de desplaçar amb vehicle propi ateses les necessitats del servei , ha de percebre els quilòmetres a raó de 0,28 euros .
Español: En caso que el trabajador , por orden de la empresa , deba desplazarse con vehículo propio dadas las necesidades del servicio , debe percibir los kilómetros a razón de 0,28 euros .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort i incapacitat permanent absoluta i total per a la feina habitual , sempre que resulti d ' un accident , sigui laboral o no , per la quantitat de 18.751,58 euros .
Español: Las empresas deben concertar un seguro para los casos de muerte e incapacidad permanente absoluta y total para el trabajo habitual , siempre que resulte de un accidente , sea laboral o no , por la cantidad de 18.751,58 euros .
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d ' una excedència per naixement d ' un fill té dret a reincorporar-se al seu lloc de treball un cop hagi finit el període d ' excedència que havia sol · licitat .
Español: El trabajador o trabajadora que disfrute de una excedencia por el nacimiento de un hijo tiene derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo una vez haya finalizado el periodo de excedencia que había solicitado .