Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Certificació dels ajuts percebuts d ' altres institucions públiques o privades concedits per a la mateixa recerca , en la qual haurà de constar la conformitat d ' aquestes institucions a compartir la utilització i la divulgació del projecte amb el Consell Català de l ' Esport .
Español: k ) Certificación de las ayudas recibidas de otras instituciones públicas o privadas concedidas para la misma investigación , en la que deberá constar la conformidad de estas instituciones a compartir la utilización y divulgación del proyecto con el Consejo Catalán del Deporte .
Català: Per a la avaluació dels projectes presentats es crearà una comissió avaluadora , coordinada des del Servei de Docència i Investigació del Consell Català de l ' Esport .
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se creará una comisión evaluadora , coordinada desde el Servicio de Docencia e Investigación del Consejo Catalán del Deporte .
Català: La resolució del president del Consell Català de l ' Esport que concedeixi els ajuts , es notificarà a les entitats sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte que conceda las ayudas , se notificará a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades podran entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del Consell Català de l ' Esport són nuls .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados a los estados de gasto del presupuesto del Consejo Catalán son nulos .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació al tauler d ' anuncis del Consell , avinguda dels Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación al tablón de anuncios del Consejo , avenida dels Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Català: L ' acceptació de la subvenció es farà mitjançant un document signat pel representant legal de la institució o entitat beneficiària , el qual es comprometrà a complir totes i cadascuna de les condicions que especifiquen aquestes bases .
Español: La aceptación de la subvención se hará mediante un documento firmado por el representante legal de la institución o entidad beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas y cada una de las condiciones que especifiquen estas bases .
Català: Si la institució o entitat beneficiària renuncia a la subvenció , ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada al Consell Català de l ' Esport , fent-hi constar els motius de la renúncia , i retornar l ' import de l ' ajut que hagi percebut .
Español: Si la institución o entidad beneficiaria renuncia a la subvención , deberá hacerlo mediante comunicación dirigida al Consejo Catalán del Deporte , haciendo constar los motivos de la renuncia y devolver el importe de la ayuda que haya percibido .
Català: 13.1 Els justificants de l ' aplicació de la subvenció a la realització del treball subvencionat , s ' han de presentar fins el 15 de novembre de 2002 .
Español: 13.1 Los justificantes de la aplicación de la subvención a la realización del trabajo subvencionado , deben presentarse hasta el 15 de noviembre de 2002.
Català: b ) Els justificants de la despesa efectuada únicament corresponents a la realització del treball i relacionades amb aspectes de la base 13.3 , que han d ' incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades .
Español: b ) Los justificantes del gasto efectuado únicamente correspondientes a la realización del trabajo y relacionados con aspectos de la base 13.3 , que han de incluir los originales de las facturas o bien fotocopias conformadas .
Català: No obstant això , l ' acceptació de l ' ajut comportarà la cessió en exclusiva del dret de primera edició dels treballs que resultin de les recerques o estudis realitzats , així com el dret de comunicació pública dels treballs per qualsevol mitjà .
Español: Sin embargo , la aceptación de la ayuda comportará la cesión en exclusiva del derecho de primera edición de los trabajos que resulten de las investigaciones o estudios realizados , así como el derecho de comunicación pública de los trabajos por cualquier medio .
Català: Una vegada finalitzat aquest termini , el treball podrà ser publicat lliurament pels autors , però s ' hi haurà de fer constar en tot moment que la Generalitat de Catalunya ha atorgat l ' ajut per a la seva realització .
Español: Una vez finalizado este plazo , el trabajo podrá ser publicado libremente por los autores , pero se tendrá que hacer constar en todo momento que la Generalidad de Cataluña ha otorgado la ayuda para su realización .
Català: La Generalitat de Catalunya no es responsabilitzarà dels possibles danys i perjudicis que puguin sobrevenir a la institució beneficiària o membres del seu equip durant l ' execució del projecte , al centre on es realitzi o a tercers .
Español: La Generalidad de Cataluña no se responsabilizará de los posibles daños y perjuicios que puedan sobrevenir a la institución beneficiaria o miembros de su equipo durante la ejecución del proyecto , al centro donde se realice o a terceros .
Català: Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert per la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: 3604 , de 27.3.2002 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3604 , de 27.3.2002 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2002.
Català: L ' article 3 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 860.000,00 euros amb càrrec a la partida 1404 / D / 471140200 / 4554 , que podrà ser ampliada en funció de les peticions rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El artículo 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 860.000,00 euros con cargo a la partida 1404/ D/ 471140200/ 4554 , que podrá ser ampliada en función de las peticiones recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2002 , amb càrrec a la partida 1404 / D / 471140200 / 4554 que queda fixada en 1.028.000,00 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2002 , con cargo a la partida 1404/ D/ 471140200/ 4554 que queda fijada en 1.028.000,00 euros .
Català: Havent observat errades al text de l ' esmentada Resolució , tramès al DOGC i publicat al número 3626 , pàgina 7496 , de 30.4.2002 , se ' n detalla la oportuna correcció .
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado al número 3626 , página 7496 , de 30.4.2002 , se detalla la oportuna corrección .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de febrer de 2001 i de 18 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de febrero de 2001 y de 18 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-23 , promogut per la societat Hospitalet Parc , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori a les ordenances del Pla parcial la regulació de les condicions d ' edificació i règim d ' usos del sistema d ' equipaments públics i de les àrees definides com a serveis i jardins privats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-23 , promovido por la sociedad Hospitalet Parc , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore en las ordenanzas del Plan parcial la regulación de las condiciones de edificación y régimen de usos del sistema de equipamientos públicos y de las áreas definidas como servicios y jardines privados .
Català: — 2 Condicionar , així mateix , l ' eficàcia d ' aquest Acord , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , así mismo , la eficacia de este Acuerdo , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP-23 , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP-23 , remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' Acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del Acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' Acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-23 , que promou la societat Hospitalet Parc , SL , i tramet l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado Acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector SUP-23 , que promueve la sociedad Hospitalet Parc , SL , y remite el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector mas Quintana , promogut per la societat Urbanitzadora Palau Sacosta , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Girona , amb la incorporació d ' ofici de la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Mas Quintana , promovido por la sociedad Urbanitzadora Palau Sacosta , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Girona , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest Acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' Acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' Acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector mas Quintana , que promou la societat Urbanitzadora Palau Sacosta , SA , i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el Acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial , según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado Acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Mas Quintana , que promueve la sociedad Urbanitzadora Palau Sacosta , SA , y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: Contra l ' Acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior Acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2001 i 6 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 6 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Bondia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , i supeditar-ne la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat pel Ple municipal i diligenciat , en el qual se suprimeixi la zona verda pública grafiada en el límit de la zona qualificada amb la clau 6 a2 , es concentrin els espais lliures públics en el front del carrer de nova obertura i s ' elimini la previsió d ' aparcaments de vehicles en la seva superfície , per tal de donar compliment a l ' article 106 de la normativa urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Bondia , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , y supeditar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno municipal y diligenciado , en el que se suprima la zona verde pública grafiada en el límite de la zona calificada con la clave 6 a2 , se concentre los espacios libres públicos en el frente de la calle de nueva apertura y se elimine la previsión de aparcamientos de vehículos en su superficie , a fin de dar cumplimiento al artículo 106 de la normativa urbanística .
Català: — 2 Supeditar també la publicació de l ' acord aprovatori al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació davant aquesta Comissió de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectiva a favor de l ' Ajuntament la cessió dels terrenys destinats per la modificació a vialitat i espais lliures públics .
Español: — 2 Supeditar también la publicación del acuerdo aprobatorio en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación ante esta Comisión de la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos destinados para la modificación a vialidad y espacios libres públicos .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Ramis al carrer Bondia , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Ramis en la calle Bondia , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2001.
Català: — 2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectiva a favor de l ' Ajuntament la cessió dels terrenys destinats per la modificació a vialitat i espais lliures públics .
Español: — 2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos destinados para la modificación a vialidad y espacios libres públicos .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació dels acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Bondia , que promou i tramet l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Bondia , que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Olivars , subsector 1 , Samar ' t , promogut per Samar ' t Inversiones , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Olivars , subsector 1 , Samar't , promovido por Samar't Inversiones , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Olivars , subsector 2 , Fàbrega , promogut per Pole Position , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Olivars , subsector 2 , Fàbrega , promovido por Pole Position , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Olivars , subsector 3 , Gironell , promogut per Vilafant Futur , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Olivars , subsector 3 , Gironell , promovido por Vilafant Futur , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: 2847 , de 15.3.1999 ) , i modificat pel Decret 318 / 2000 , de 27 de setembre , pel qual es modifica l ' annex del Decret 60 / 1999 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: 2847 , de 15.3.1999 ) , y modificado por el Decreto 318/ 2000 , de 27 de septiembre , por el que se modifica el anexo del Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: Tanmateix , amb l ' objectiu de preservar la salut dels infants resulta convenient avançar la vacunació d ' hepatitis B dels infants de Catalunya als 2 , 4 i 6 mesos d ' edat .
Español: Sin embargo , con el objetivo de preservar la salud de los niños y niñas resulta conveniente avanzar la vacunación de hepatitis B de los niños y niñas de Cataluña a los 2 , 4 y 6 meses de edad .
Català: D ' altra banda , i seguint les recomanacions del Comitè d ' experts de vacunes , es considera convenient eliminar la possibilitat d ' opció entre la vacuna antipertusis acel · lular i la sencera , ja que tots els assaigs clínics posen de manifest que la vacuna acel · lular té una tolerància més bona i una reactogenicitat més baixa .
Español: Por otro lado , y siguiendo las recomendaciones del Comité de expertos de vacunas , se considera conveniente eliminar la posibilidad de opción entre la vacuna antipertusis acelular y la entera , ya que todos los ensayos clínicos ponen de manifiesto que la vacuna acelular tiene mejor tolerancia y menor reactogenicidad .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Durant els cursos escolars de 2002-2003 a 2013-2014 , ambdós inclosos , es continuarà aplicant la vacuna antihepatitis B als nens i nenes que compleixin 12 anys .
Español: Durante los cursos escolares de 2002-2003 a 2013-2014 , ambos incluidos , se continuará aplicando la vacuna antihepatitis B a los niños y niñas que cumplan 12 años .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de juny de 2001 i 6 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de junio de 2001 y 6 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Nou , en els terrenys adjacents al cementiri i a la UA7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i , per tant , la seva executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les següents condicions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Nou , en los terrenos adyacentes al cementerio y en la UA7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà , y supeditar la publicación en el DOGC y , por lo tanto , su ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las condiciones siguientes :
Català: Modificació número 2 , en terrenys adjacents al cementiri : caldrà establir les qualificacions adients als objectius plantejats en la memòria i incorporar l ' estudi econòmic i el sistema d ' actuació .
Español: Modificación número 2 , en terrenos adyacentes al cementerio : deberá establecer las calificaciones adecuadas a los objetivos planteados en la memoria e incorporar el estudio económico y el sistema de actuación .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Serinyà que fa referència al carrer Nou i als terrenys adjacents al cementiri , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva 6 de juny de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Serinyà que hace referencia a la calle Nou y a los terrenos adyacentes al cementerio , remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de data 6 de juny de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 6 de junio de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: L ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent del mes de novembre de 2001 , estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades , i especifica en l ' apartat 2 la tramitació per a les actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent .
Español: La Orden de 7 de diciembre de 2001 , sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento del mes de noviembre de 2001 , establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas , y especifica en el apartado 2 la tramitación para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente .
Català: Atès que les entitats locals han presentat la documentació requerida dins el termini establert i per tal d ' atorgar un primer grup d ' ajuts amb la màxima celeritat , sens perjudici dels que es puguin atorgar posteriorment ;
Español: Visto que las entidades locales han presentado la documentación requerida dentro del plazo establecido y para otorgar un primer grupo de ayudas con la máxima celeridad , sin perjuicio de las que se puedan otorgar posteriormente ;
Català: — 1 Atorgar ajuts econòmics per un import total de 721.671,86 euros , per al restabliment de les obres i serveis ja realitzats , a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: — 1 Otorgar ayudas económicas por un importe total de 721.671,86 euros , para el restablecimiento de las obras y servicios ya realizados , a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución , por el importe que así mismo se especifica .
Català: — 2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2001 .
Español: — 2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001.
Català: — 3 Les entitats locals podran procedir a la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 Las entidades locales podrán proceder a la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 4 Per a la tramitació dels ajuts , se seguirà el procediment que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 4 Para la tramitación de las ayudas , se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant Acord de 2 d ' abril de 2002 , ha aprovat les determinacions del Programa específic d ' equipaments dels jutjats de pau , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , el qual va ser prèviament informat per la Comissió de Cooperació Local en la sessió de 18 de març de 2002 .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante Acuerdo de 2 de abril de 2002 , ha aprobado las determinaciones del Programa específico de equipamientos de los juzgados de paz , del Plan único de obras y servicios de Cataluña , que fue previamente informado por la Comisión de Cooperación Local en la sesión de 18 de marzo de 2002.
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per la formulació del Pla Únic d ' Obres i Serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , i en compliment del que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , en relació a les subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , y en cumplimiento de lo previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , en relación con las subvenciones ,
Català: — 1 Convocar els ajuts del Programa específic d ' equipaments dels jutjats de pau del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 .
Español: — 1 Convocar las ayudas del Programa específico de equipamientos de los juzgados de paz del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002.
Català: — 2 L ' objecte , la durada del Programa , la dotació econòmica , les bases de selecció de les sol · licituds i de finançament de les actuacions són les que s ' estableixen en les determinacions d ' aquest Programa específic aprovades per Acord del Govern de 2 d ' abril de 2002 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 El objeto , la duración del Programa , la dotación económica , las bases de selección de las solicitudes y de financiación de les actuaciones son las que se establecen en las determinaciones de este Programa específico aprobadas por Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Les subvencions del Programa específic es finançaran amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , a la partida pressupostària 19.05.760.1900 del Departament de Justícia , per un import de 300.506,05 euros , i amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.760.1100 del Departament de Governació i Relacions Institucionals , per un import de 300.506,05 euros .
Español: Las subvenciones del Programa específico se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , a la partida presupuestaria 19.05.760.1900 del Departamento de Justicia , por un importe de 300.506,05 euros , y con cargo a la partida presupuestaria 11.03.760.1100 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , por un importe de 300.506,05 euros .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat a la Delegació Territorial del Departament de Justícia o a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques segons correspongui , d ' acord amb el model normalitzat que facilitarà el Departament de Justícia .
Español: — 3 Las solicitudes se han de presentar por duplicado en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia o en la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona comarcas según corresponda , de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Justicia .
Català: b ) Informe tècnic sobre les necessitats d ' equipament informàtic del jutjat de pau i pressupost de despeses d ' inversió que es volen efectuar i per a les quals se sol · licita subvenció .
Español: b ) Informe técnico sobre las necesidades de equipamiento informático del juzgado de paz y presupuesto de los gastos de inversión que se quieran efectuar y para los que se solicita subvención .
Català: — 5 En el termini màxim de quinze dies comptats des de la finalització del període de presentació de sol · licituds , el Departament de Justícia trametrà a la Comissió de Cooperació Local una relació de les sol · licituds presentades , i un informe sobre les actuacions prioritàries des de l ' òptica de les necessitats judicials .
Español: — 5 En el plazo máximo de quince días contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes , el Departamento de Justicia remitirá a la Comisión de Cooperación Local una relación de las solicitudes presentadas , y un informe sobre las actuaciones prioritarias desde la óptica de las necesidades judiciales .
Català: — 6 La Comissió de Cooperació Local formularà la proposta inicial del Programa específic d ' acord amb les bases de selecció que s ' estableixen en les determinacions del Programa .
Español: — 6 La Comisión de Cooperación Local formulará la propuesta inicial del Programa específico de acuerdo con las bases de selección que se establecen en las determinaciones del Programa .
Català: Aquesta proposta se sotmetrà al tràmit d ' informació pública dels ens beneficiaris i d ' audiència als consells comarcals durant el termini de deu dies , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta propuesta se someterá a un trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales por un plazo de diez días , contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la vista de les al · legacions presentades , la Comissió de Cooperació Local de Catalunya formularà la proposta definitiva del Programa específic , per a la consideració i aprovació del Govern de la Generalitat .
Español: A la vista de las alegaciones presentadas , la Comisión de Cooperación Local de Catalunña formulará la propuesta definitiva del Programa específico , para la consideración y aprobación del Gobierno de la Generalidad .
Català: S ' estableix com a objectiu del Programa que els jutjats de pau puguin disposar d ' una dotació mínima d ' equipament informàtic formada pels mitjans tècnics següents :
Español: Se establece como objetivo del Programa que los juzgados de paz puedan disponer de una dotación mínima de equipamiento informático formada por los siguientes medios técnicos :
Català: La dotació econòmica anirà amb càrrec als pressupostos de despeses del Departament de Justícia i del Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb una aportació , en cada cas , de 300.506,05 euros .
Español: La dotación económica irá con cargo a los presupuestos de gastos del Departamento de Justicia y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con una aportación , en cada caso , de 300.506,05 euros .
Català: a ) Població : tindran prioritat els municipis amb jutjat de pau , la població dels quals sigui superior a 7.000 habitants , i els municipis en què hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau .
Español: a ) Población : tendrán prioridad los municipios con juzgado de paz , la población de los que sea superior a 7.000 habitantes , y los municipios en los que se halle la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre privat autoritzat de grau superior de música Liceu , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado autorizado de grado superior de música Liceu , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyament artístics ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i l ' Ordre ENS / 181 / 2002 , de 27 de maig , per la qual s ' adeqüen els requisits mínims de les instal · lacions i les condicions materials dels centres d ' ensenyament superior de música que existien a l ' entrada en vigor del Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y la Orden ENS/ 181/ 2002 , de 27 de mayo , por la que se adecuan los requisitos mínimos de las instalaciones y las condiciones materiales de los centros de enseñanza superior de música que existían a la entrada en vigor del Real decreto 398/ 1992 , de 15 de abril ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre privat autoritzat de grau superior de música Liceu , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro privado autorizado de grado superior de música Liceu , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: — 2 Aquest centre impartirà totes les especialitats instrumentals de l ' orquestra simfònica i , així mateix , dues entre les següents especialitats : cant , composició , direcció , musicologia o pedagogia .
Español: — 2 Este centro impartirá todas las especialidades instrumentales de la orquesta sinfónica y , asimismo , dos de entre las siguientes especialidades : canto , composición , dirección , musicología o pedagogía .
Català: Aquestes especialitats són regulades al Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d ' accés a aquests estudis .
Español: Estas especialidades están reguladas por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona , amb una capacitat simultània per a 240 llocs escolars , amb efectes acadèmics i administratius a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Autorización de apertura del centro autorizado de grado superior de música del Liceu , de Barcelona , con capacidad simultánea para 240 puestos escolares , con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Remuntant-se en la història , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació actuals són hereves d ' aquelles entitats que van bastir la Llotja de Mar , el Consolat de Mar i la Junta de Comerç .
Español: Remontándose en la historia , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación actuales son herederas de aquellas entidades que construyeron la Lonja de Mar , el Consulado de Mar y la Junta de Comercio .
Català: En tots els casos aquestes entitats han format part de la realitat institucional de Catalunya en el doble vessant representatiu de les activitats econòmiques i de col · laboració amb l ' Administració .
Español: En todos los casos estas entidades han formado parte de la realidad institucional de Cataluña en la doble vertiente representativa de las actividades económicas y de colaboración con la Administración .
Català: Així , actualment , el paper de les cambres esdevé imprescindible per a la modernització i la competitivitat de les empreses catalanes en camps com la implantació de noves tecnologies , la formació permanent a les empreses , la promoció , el suport logístic , el foment i la projecció exterior i la creació de noves empreses , entre altres aspectes que influeixen en l ' activitat empresarial .
Español: Así , actualmente , el papel de las cámaras es imprescindible para la modernización y la competitividad de las empresas catalanas en campos como la implantación de nuevas tecnologías , la formación permanente en las empresas , la promoción , el apoyo logístico , el fomento y la proyección exterior y la creación de nuevas empresas , entre otros aspectos que influyen en la actividad empresarial .
Català: La Generalitat té competència exclusiva sobre les cambres oficials de comerç , indústria i navegació del seu àmbit territorial , sens perjudici de la competència de l ' Estat amb relació al règim duaner i aranzelari i al comerç exterior .
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva sobre las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de su ámbito territorial , sin perjuicio de la competencia del Estado con relación al régimen aduanero y arancelario y al comercio exterior .
Català: No obstant això , l ' Estat , invocant la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i la reserva constitucional en matèria de comerç exterior , va dictar la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , com a llei bàsica de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació .
Español: No obstante , el Estado , invocando la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y la reserva constitucional en materia de comercio exterior , dictó la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , como ley básica de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación .
Català: Un cop declarada la constitucionalitat de la Llei 3 / 1993 pel Tribunal Constitucional en la Sentència 107 / 1996 , de 12 de juny , i la delimitació del caràcter bàsic en la Sentència 206 / 2001 , de 22 d ' octubre , que estima parcialment el recurs presentat el 22 de juny de 1993 per la Generalitat a alguns preceptes de la Llei 3 / 1993 , la present Llei regula el marc jurídic propi de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i crea i regula el Consell General de les Cambres .
Español: Una vez declarada la constitucionalidad de la Ley 3/ 1993 por el Tribunal Constitucional en la Sentencia 107/ 1996 , de 12 de junio , y la delimitación del carácter básico en la Sentencia 206/ 2001 , de 22 de octubre , que estima parcialmente el recurso presentado el 22 de junio de 1993 por la Generalidad a algunos preceptos de la Ley 3/ 1993 , la presente Ley regula el marco jurídico propio de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y crea y regula el Consejo General de las Cámaras .
Català: Aquesta Llei pretén adaptar la normativa de cambres a la realitat de Catalunya , potenciant els aspectes que més han de coadjuvar a aprofundir-ne el paper representatiu dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació i de col · laboració amb l ' Administració , i en la gestió eficaç al servei de les empreses de Catalunya .
Español: La presente Ley pretende adaptar la normativa de cámaras a la realidad de Cataluña , potenciando los aspectos que más deben coadyuvar a profundizar en el papel representativo de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación y de colaboración con la Administración , y en la gestión eficaz al servicio de las empresas de Cataluña .