Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El rector podrà delegar funcions en els vicerectors , el gerent o altres membres de la comunitat universitària excepte les assenyalades en les lletres b ) , c ) , d ) , g ) , j ) , k ) , l ) i m ) d ' aquest article que es consideren personals i indelegables .
Español: El rector podrá delegar funciones en los vicerrectores , el gerente u otros miembros de la comunidad universitaria excepto las señaladas en las letras b ) , c ) , d ) , g ) , j ) , k ) , l ) y m ) de este artículo que se consideran personales e indelegables .
Català: Els vicerectors dirigiran i coordinaran les activitats d ' àmbits determinats i exerciran aquelles atribucions que els delegui el rector , davant del qual respondran de la seva gestió .
Español: Los vicerrectores dirigirán y coordinarán las actividades de ámbitos determinados y ejercerán aquellas atribuciones que les delegue el rector , ante el cual responderán de su gestión .
Català: a ) Donar fe dels actes , acords i nomenaments del Consell de Direcció de la Universitat , del Claustre de la Universitat i de la Junta de Coordinació de la Universitat , aixecar acta de totes les reunions que aquests òrgans duguin a terme i garantir la publicació dels acords presos .
Español: a ) Dar fe de los actos , acuerdos y nombramientos del Consejo de Dirección de la Universidad , del Claustro de la Universidad y de la Junta de Coordinación de la Universidad , levantar acta de todas las reuniones que estos órganos lleven a cabo y garantizar la publicación de los acuerdos tomados .
Català: f ) Donar compte de l ' execució del pressupost i presentar els informes de seguiment econòmics al Consell de Direcció de la Universitat i al Patronat de la FUB .
Español: f ) Dar cuenta de la ejecución del presupuesto y presentar los informes de seguimiento económico al Consejo de Dirección de la Universidad y a Patronato de la FUB .
Català: Les responsabilitats d ' organització , gestió i desenvolupament de les activitats del centre docent , detallades en l ' article 17 d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , recauen en el degà de facultat o director d ' escola .
Español: Las responsabilidades de organización , gestión y desarrollo de las actividades del centro docente , detalladas el artículo 17 de estas Normas de Organización y Funcionamiento , recaen en el decano de facultad o director de escuela .
Català: El director d ' un centre d ' investigació o institut universitari d ' investigació és nomenat i cessat pel Patronat de la FUB , a proposta del rector , per un període de quatre anys renovable per quatre anys més .
Español: El director de un centro de investigación o instituto universitario de investigación es nombrado y cesado por el Patronato de la FUB a propuesta del rector , por un periodo de cuatro años renovable por cuatro años más .
Català: d ) Elaborar el pressupost del centre i gestionar-lo després de la seva aprovació , d ' acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència .
Español: d ) Elaborar el presupuesto del centro y gestionarlo después de su aprobación , de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia .
Català: e ) Participar en la selecció del personal i impulsar la formació dels investigadors , el professorat adscrit i el personal de serveis , d ' acord amb els criteris de selecció establerts pel Patronat de la FUB .
Español: e ) Participar en la selección del personal e impulsar la formación de los investigadores , el profesorado adscrito y el personal de servicios , de acuerdo con los criterios de selección establecidos por el Patronato de la FUB .
Català: m ) En el cas del director de l ' Institut Universitari d ' Investigació , organitzar programes de doctorat i coordinar i supervisar l ' activitat docent i de recerca vinculades a aquests programes tot vetllant pel compliment de la programació i la qualitat de la docència .
Español: m ) En el caso del director del Instituto Universitario de Investigación , organizar programas de doctorado y coordinar y supervisar la actividad docente y de investigación vinculadas a estos programas , velando por el cumplimiento de la programación y la calidad de la docencia .
Català: Les responsabilitats d ' organització , gestió i desenvolupament de les activitats del departament , detallades en l ' article 21 d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , recauen en el director .
Español: Las responsabilidades de organización , gestión y desarrollo de las actividades del departamento , detalladas en el artículo 21 de estas Normas de Organización y Funcionamiento , recaen en el director .
Català: La missió principal de la Universitat es resumeix en el binomi docència / recerca , a través del qual es transmet la ciència , la tècnica i la cultura i es fomenten els ideals individuals i col · lectius basats en els valors democràtics , emmarcats en una visió crítica i humanitzadora del món sempre canviant i sempre susceptible de millorar .
Español: La misión principal de la Universidad se resume en el binomio docencia/ investigación , a través del cual se transmite la ciencia , la técnica y la cultura y se fomentan los ideales individuales y colectivos basados en los valores democráticos , enmarcados en una visión crítica y humanizadora del mundo siempre cambiante y siempre susceptible de mejorar .
Català: Correspon als centres l ' elaboració i modificació dels plans d ' estudi dels ensenyaments que s ' hi imparteixen d ' acord amb la legislació vigent i amb els principis i els punts d ' èmfasi de la UVic , expressats en el preàmbul d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: Corresponde a los centros de elaboración y modificación de los planes de estudios de las enseñanzas que se imparten de acuerdo con la legislación vigente y con los principios y los puntos de énfasis de la UVic , expresados en el preámbulo de estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: Els plans d ' estudis de la UVic contemplaran les estades a l ' estranger , les pràctiques en empreses i institucions públiques o privades , els convenis d ' intercanvi d ' estudiants i el coneixement de llengües estrangeres .
Español: Los planes de estudios de la UVic contemplarán las estancias en el extranjero , las prácticas en empresas e instituciones públicas o privadas , los convenios de intercambio de estudiantes y el conocimiento de lenguas extranjeras .
Català: La creació o supressió d ' un ensenyament correspon al Patronat de la FUB a proposta del Consell de Direcció de la Universitat i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La creación o supresión de unos estudios corresponde al Patronato de la FUB a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La Universitat de Vic , que es fonamenta en la unitat de docència i de recerca , promourà una política científica i investigadora pròpia que s ' integrarà en la comunitat científica nacional i internacional .
Español: La Universidad de Vic , que se fundamenta en la unidad de docencia y de investigación , promoverá una política científica e investigadora propia que se integrará en la comunidad científica nacional e internacional .
Català: La Universitat de Vic afavorirà els contactes , les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i científiques , així com amb entitats públiques i privades que facin possible assolir millor els objectius de la seva política de recerca .
Español: La Universidad de Vic favorecerá los contactos , las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias y científicas , así como con entidades públicas y privadas que hagan posible alcanzar mejor los objetivos de su política de investigación .
Català: El Consell de Direcció de la Universitat aprovarà el pla de recerca de la UVic que contindrà les línies mestres de la política científica de la Universitat , les línies de recerca prioritàries , les mesures organitzatives i pressupostàries necessàries per garantir el suport de les activitats de recerca i reconeixerà els grups interns .
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad aprobará el plan de investigación de la UVic , que contendrá las líneas maestras de la política científica de la Universidad , las líneas de investigación prioritarias , las medidas organizativas y presupuestarias necesarias para garantizar el apoyo de las actividades de investigación y reconocerá los grupos internos .
Català: El personal acadèmic de la Universitat de Vic es regirà per la legislació vigent , les presents Normes d ' Organització i Funcionament i les que les desenvolupin , les normes de funcionament laboral aprovades pel patronat de la FUB i la resta de normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El personal académico de la Universidad de Vic se regirá por la legislación vigente , las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las que las desarrollen , las normas de funcionamiento laboral aprobadas por el Patronato de la FUB y el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: a ) Participar en la gestió de la UVic i estar representat en els òrgans de govern , gestió , coordinació i participació d ' acord amb el que preveuen aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: a ) Participar en la gestión de la UVic y estar representado en los órganos de gobierno , gestión , coordinación y participación de acuerdo con lo que prevén estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: La Universitat de Vic , a través dels òrgans pertinents , farà públiques les convocatòries de places a cobrir d ' acord amb els criteris i els mecanismes de selecció i les modalitats de contractació que estableixi el Patronat de la FUB .
Español: La Universidad de Vic , a través de los órganos pertinentes , hará públicas las convocatorias de plazas a cubrir de acuerdo con los criterios y los mecanismos de selección y las modalidades de contratación que establezca el Patronato de la FUB .
Català: Per tal de promoure la formació permanent i les tasques d ' investigació del personal acadèmic , el Patronat de la FUB establirà els criteris i mecanismes per concedir llicencies d ' estudis , períodes sabàtics i exempcions de docència .
Español: Con objeto de promover la formación permanente y las tareas de investigación del personal académico , el Patronato de la FUB establecerá los criterios y mecanismos para conceder licencias de estudios , periodos sabáticos y exenciones de docencia .
Català: El personal de serveis de la Universitat de Vic es regirà per la legislació vigent , les presents Normes d ' Organització i Funcionament i les que les desenvolupin , les normes de funcionament laboral aprovades pel Patronat de la FUB i la resta de normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El personal de servicios de la Universidad de Vic se regirá por la legislación vigente , las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las que las desarrollen , las normas de funcionamiento laboral aprobadas por el Patronato de la FUB y el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: a ) Participar en la gestió de la UVic i estar representat en els òrgans de govern , gestió coordinació i participació d ' acord amb el que preveuen aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: a ) Participar en la gestión de la UVic y estar representado en los órganos de gobierno , gestión , coordinación y participación de acuerdo con lo que prevén estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: La Universitat de Vic , a través dels òrgans pertinents , farà publiques les convocatòries de places a cobrir i concretarà els criteris i mecanismes de selecció i les modalitats de contractació establerts pel Patronat de la FUB que corresponguin .
Español: La Universidad de Vic , a través de los órganos pertinentes , hará públicas las convocatorias de plazas para cubrir y concretará los criterios y mecanismos de selección y las modalidades de contratación establecidos por el Patronato de la FUB que correspondan .
Català: a ) Ser informats sobre : organització general de la Universitat , organització del seu centre , pla docent del seu ensenyament , normatives de matrícula , convalidacions , adaptacions i reconeixement de crèdits de lliure elecció , normatives d ' exàmens i avaluacions , pràctiques universitat-empresa , intercanvis internacionals , tipus de beques i serveis docents i sobre totes aquelles qüestions que l ' afectin .
Español: a ) Ser informado sobre : organización general de la Universidad , organización de su centro , plan docente de sus estudios , normativas de matrícula , convalidaciones , adaptaciones y reconocimiento de créditos de libre elección , normativas de exámenes y evaluaciones , prácticas universidad-empresa , intercambios internacionales , tipos de becas y servicios docentes y sobre todas aquellas cuestiones que le afecten .
Català: L ' estudi constitueix el deure bàsic dels estudiants i comporta el desenvolupament de les seves aptituds personals , així com l ' aprofitament dels coneixements que s ' imparteixen a la Universitat amb la finalitat d ' assolir una bona preparació humana i acadèmica .
Español: El estudio constituye el deber básico de los estudiantes y comporta el desarrollo de sus aptitudes personales , así como el aprovechamiento de los conocimientos que se imparten en la Universidad con la finalidad de alcanzar una buena preparación humana y académica .
Català: Estarà integrat per un plenari , del qual formarà part un delegat per cada una de les titulacions impartides a la UVic i un representant per cada associació d ' estudiants legalment constituïda .
Español: Estará integrado por un plenario , del cual formará parte un delegado para cada una de las titulaciones impartidas en la UVic y un representante para cada asociación de estudiantes legalmente constituida .
Català: El Consell es renovarà anualment i els seus membres podran ser reelegits , d ' acord amb les seves normes de funcionament intern , mentre ostentin la condició d ' estudiants de la UVic .
Español: El Consejo se renovará anualmente y sus miembros podrán ser reelegidos , de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno , mientras ostenten la condición de estudiantes de la UVic .
Català: En tots els processos d ' elecció previstos en aquestes Normes d ' Organització i Funcionament de la UVic i en les normatives que se ' n derivin s ' hauran de complir els següents requisits :
Español: En todos los procesos de elección previstos en estas Normas de Organización y Funcionamiento de la UVic y en las normativas que se deriven de ellas se tendrán que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) La convocatòria d ' elecció s ' haurà de fer pública amb una antelació de vint dies com a mínim , i s ' hi haurà d ' especificar les dates , l ' horari , el lloc , el procés i la forma de votació .
Español: a ) La convocatoria de elección deberá hacerse pública con una antelación de veinte días como mínimo , y se tendrán que especificar las fechas , el horario , el lugar , el proceso y la forma de votación .
Català: b ) Juntament amb la convocatòria d ' elecció caldrà fer públic el cens de les persones amb dret a vot i amb dret a presentar-s ' hi com a candidats .
Español: b ) Juntamente con la convocatoria de elección se deberá hacer público el censo de las personas con derecho a voto y con derecho a presentarse como candidatos .
Català: c ) Tant la convocatòria com el cens electoral podran ser recorreguts , en un termini de cinc dies , davant el responsable d ' organitzar l ' elecció , el qual haurà de resoldre cada al · legació dins un període màxim de tres dies .
Español: c ) Tanto la convocatoria como el censo electoral podrán ser recurridos , en un plazo de cinco días , ante el responsable de organizar la elección , el cual tendrá que resolver cada alegación dentro de un periodo máximo de tres días .
Català: Per a l ' adequada implantació de les presents Normes d ' Organització i Funcionament , el Patronat de la FUB nomenarà una comissió de seguiment i desplegament .
Español: Para la adecuada implantación de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento , el Patronato de la FUB nombrará una comisión de seguimiento y desarrollo .
Català: La iniciativa de reforma d ' aquestes Normes correspon al Patronat de la FUB , al rector , al Consell de Direcció de la Universitat i al Claustre d ' Universitat .
Español: La iniciativa de reforma de estas Normas corresponde al Patronato de la FUB , al rector , al Consejo de Dirección de la Universidad y al Claustro de Universidad .
Català: Les iniciatives de reforma , a banda de les del mateix Patronat , s ' adreçaran , degudament raonades , al rector , el qual demanarà el pronunciament del Claustre d ' Universitat .
Español: Las iniciativas de reforma , aparte de las del propio Patronato , se dirigirán , debidamente razonadas , al rector , quien solicitará el pronunciamiento del Claustro de Universidad .
Català: La proposta serà elevada pel rector al Patronat de la FUB , el qual , si escau , l ' aprovarà i l ' elevarà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació definitiva d ' acord amb el procediment que correspongui .
Español: La propuesta será elevada por el rector al Patronato de la FUB , el cual , si procede , la aprobará y elevará al Gobierno de la Generalidad para su aprobación definitiva de acuerdo con el procedimiento que corresponda .
Català: La renovació dels tres patrons membres de la comunitat universitària al patronat de la FUB no es produirà fins que no hagi transcorregut el termini per al qual havien estat elegits .
Español: La renovación de los tres patronos miembros de la comunidad universitaria en el Patronato de la FUB no se producirá hasta que no haya transcurrido el plazo para el que fueron elegidos .
Català: La durada en el càrrec de les persones que siguin nomenades d ' acord amb les presents Normes d ' Organització i Funcionament començarà a comptabilitzar-se a partir de la data de nomenament , independentment que ja ostentin el mateix càrrec en el moment d ' aprovar-se aquestes Normes .
Español: La duración de la permanencia en el cargo de las personas que sean nombradas de acuerdo con las presentes Normas de Organización y Funcionamiento empezará a contabilizarse a partir de la fecha de nombramiento , independientemente de que ya ostenten el mismo cargo en el momento de aprobarse estas Normas .
Català: Aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , que modifiquen els Estatuts de la UVic aprovats pel Patronat de la FUB el 12 de juliol de 2001 , començaran a aplicar-se l ' endemà de la seva aprovació pel part del patronat de la FUB .
Español: Estas Normas de Organización y Funcionamiento , que modifican los Estatutos de la UVic aprobados por el Patronato de la FUB el 12 de julio de 2001 , empezarán a aplicarse al día siguiente de su aprobación por parte del Patronato de la FUB .
Català: La seva validesa no serà definitiva , però , fins que no es compti amb l ' aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya i hagin entrat en vigor mitjançant la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Sin embargo , su validez no será definitiva hasta que no se cuente con la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y hayan entrado en vigor mediante su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP 3 les Esplanes promogut per INCASOL i tramès per l ' Ajuntament de Llançà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP 3 Les Esplanes promovido por INCASOL y remitido por el Ayuntamiento de Llançà .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial SUP 3 les Esplanes del municipi de Llançà ( Alt Empordà ) , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial SUP 3 Les Esplanes del municipio de Llançà ( Alt Empordà ) , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà el que determini l ' esmentat Pla general .
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicará lo que determine el mencionado Plan general .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits en la normativa del Pla general i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades en el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 5 i amb criteris d ' estalvi energètic , s ' ha de donar prioritat als enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSBP ) .
Español: De acuerdo con el artículo 5 y con criterios de ahorro energético , debe darse prioridad a los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSBP ) .
Català: Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , en el sentit que s ' estableixin les previsions necessàries per ubicar en la xarxa urbana els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , en el sentido que se establezcan las previsiones necesarias para ubicar en la red urbana los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) , en el sentit que els residus de la construcció que es generin en els obres d ' urbanització s ' hauran de gestionar en instal · lacions exclusivament autoritzades a l ' efecte per la Junta de Residus .
Español: Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) , en el sentido de que los residuos de la construcción que se generen en las obras de urbanización deberán gestionarse en instalaciones exclusivamente autorizadas al efecto por la Junta de Residuos .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per obtenir la corresponent llicència , atès que la parcel · lació establerta en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , dado que la parcelación establecida en el plano nº 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: En tot cas , l ' Institut Català del Sòl facilitarà a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , el plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , el Instituto Catalán del Suelo facilitará al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , el plano parcelario resultante , con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en el Pla general de Llançà i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa i s ' ajustaran a allò que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Llançà y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla y se ajustarán a aquello que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Llançà .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Llançà .
Català: És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com a la fixació d ' un gàlib màxim i un nombre màxim de plantes .
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como en la fijación de un gálibo máximo y un número máximo de plantas .
Català: En l ' edificació alineada a vial s ' amidarà verticalment en el plànol exterior de façana , des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa fins a la intersecció amb el plànol horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en cas de teulat o coberta plana .
Español: En la edificación alineada a vial se medirá verticalmente en el plano exterior de fachada , desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plano superior de los elementos resistentes en caso de tejado o cubierta plana .
Català: En l ' edificació aïllada o de volumetria específica l ' alçària màxima de les edificacions no podrà sobrepassar en cada zona o subzona un gàlib màxim , de manera que tota l ' edificació , inclòs el forjat de l ' última planta , haurà de quedar dins els límits que determini l ' esmentat gàlib .
Español: En la edificación aislada o de volumetría específica la altura máxima de las edificaciones no podrá sobrepasar en cada zona o subzona un gálibo máximo , de tal modo que toda la edificación , incluido el forjado de la última planta , deberá quedar dentro de los límites que determine el mencionado gálibo .
Català: En cada zona o subzona , el gàlib màxim es defineix com un envoltant volumètric creat per una superfície teòrica , reglada , generada unint linealment els punts extrems de les parcel · les , traslladat verticalment en alçària el gàlib màxim determinat en cada zona o subzona .
Español: En cada zona o subzona , el gálibo máximo se define como un envolvente volumétrico creado por una superficie teórica , reglada , generado uniendo linealmente los puntos extremos de las parcelas , trasladado verticalmente en altura el gálibo máximo determinado en cada zona o subzona .
Català: Les separacions són distàncies mínimes horitzontals a què es poden situar les edificacions i els seus cossos sortints de les superfícies verticals ideals , les generatrius de les quals són els límits de les parcel · les o bé distàncies mínimes horitzontals entre edificis d ' una mateixa parcel · la o de diferents parcel · les .
Español: Las separaciones son distancias mínimas horizontales en que pueden situarse las edificaciones y sus cuerpos salientes de las superficies verticales ideales , las generatrices de las cuales son los límites de las parcelas o bien distancias mínimas horizontales entre edificios de una misma parcela o de diferentes parcelas .
Català: En les zones UA i UP és la superfície definida en un pla horitzontal pel contorn de la projecció del volum edificat de les diferents plantes , incloent-hi els cossos sortints de qualsevol tipus i excloent-ne els ràfecs de coberta .
Español: En las zonas UA y UP es la superficie definida en un plano horizontal por el contorno de la proyección del volumen edificado de las diferentes plantas , incluyendo los cuerpos salientes de cualquier tipo y excluyendo los aleros de cubierta .
Català: En la resta de zones és el contorn definit en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 parcel · lació i ordenació de l ' edificació , que indica la màxima superfície i dimensions de la planta baixa .
Español: En el resto de zonas es el contorno definido en el plano nº 6 parcelación y ordenación de la edificación , que indica la máxima superficie y dimensiones de la planta baja .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes que compleixin l ' alçària mínima , excloses les soterrànies , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats , tal com s ' especifica a l ' art .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas que cumplan la altura mínima , excluidas las subterráneas , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados , tal como se especifica en el art .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , la totalitat o part d ' una planta s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , la totalidad o parte de una planta se retranquea respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns volats amb tancaments rígids , inseparables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos voladizos con cierres rígidos , inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los lados voladizos cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero , que se encuentra situado en una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada .
Català: Planta baixa : mínim 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc , de 2,80 m en el cas d ' oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,50 m en el cas d ' habitatges .
Español: Planta baja : mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,50 m en el caso de viviendas .
Català: Planta pis : mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 10 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges , amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat .
Español: Planta piso : mínimo 2,50 m en general y 2,20 m a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavadero , cámaras de almacenaje y un 10 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas , con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçària reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada , podran sobresortir les llucanes , elements de ventilació , xemeneies , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado , podrán sobresalir las buhardillas , elementos de ventilación , chimeneas , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas deberán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts , no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos , no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta de sota coberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta de debajo cubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada .
Català: En cas que existeixin volades , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries al llarg de la façana , sempre que la canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En caso de que existan voladizos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a lo largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: A més , dins del gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º , aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçària reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º , aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Per als cossos sortints semitancats i a efectes de càlcul de la superfície del sostre edificable , deixarà de comptar-se la part que estigui oberta per tots els costats a partir d ' un plànol o superfície paral · lela a la línia de façana .
Español: Para los cuerpos salientes semicerrados y a efectos de cálculo de la superficie del techo edificable , dejará de contarse la parte que esté abierta por todos los lados a partir de un plano o superficie paralela a la línea de fachada .
Català: En general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a menys que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: En general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a menos que las determinaciones específicas indiquen lo contrario .
Català: En tots aquells casos en què les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els seus propietaris es facin el propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que sus propietarios se hagan el propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: El reg dels jardins , sigui automàtic o manual no podrà abastar-se d ' aigua de la xarxa pública d ' aigua potable , a aquest efecte caldrà que el projecte justifiqui els sistemes de manteniment emprats en funció del tipus de plantes previstes .
Español: El riego de los jardines , sea automático o manual , no podrá abastecerse de agua de la red pública de agua potable , a este efecto hará falta que el proyecto justifique los sistemas de mantenimiento utilizados en función del tipo de plantas previstas .
Català: Les piscines hauran de respectar en totes les ordenacions una separació de 3 metres a tots els límits de parcel · la i no podran sobresortir de la rasant del jardí en més d ' 1,25 metres , si ho fan la seva superfície es tindrà en compte per al càlcul de l ' ocupació i l ' edificabilitat assignats a cada parcel · la .
Español: Las piscinas deberán respetar en todas las ordenaciones una separación de 3 metros a todos los límites de parcela y no podrán sobresalir de la rasante del jardín más de 1,25 metros , si lo hacen su superficie se tendrá en cuenta para el cálculo de la ocupación y la edificabilidad asignadas en cada parcela .
Català: Els elements tècnics i maquinària per al manteniment de les piscines respectaran una separació a límits de parcel · la de 3,00 m i s ' integraran en l ' edificació principal o bé quedaran preferentment soterrats , excepcionalment podran sobresortir 1,50 m de la rasant del jardí i en aquest cas amb molt mimetisme en el territori .
Español: Los elementos técnicos y maquinaria para el mantenimiento de las piscinas respetarán una separación a límites de parcela de 3,00 m y se integrarán en la edificación principal o bien quedarán preferentemente soterrados , excepcionalmente podrán sobresalir 1,50 m de la rasante del jardín y en este caso con mucho mimetismo en el territorio .
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti una agrupació d ' edificació plurifamiliar , es podran variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte a una agrupación de edificación plurifamiliar , podrán variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l ' aprovació explícita dels serveis tècnics de l ' Ajuntament i l ' informe favorable de l ' àrea de sòl de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Estas modificaciones deberán contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable del área de suelo del Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es considerarà planta baixa aquella el paviment de la qual estigui situat , com a màxim , en tots els seus punts , a un metre i vint-i-cinc centímetres per sobre del nivell del terreny natural .
Español: Se considerará planta baja aquella cuyo pavimento esté situado , como máximo , en todos sus puntos , a un metro y veinticinco centímetros por encima del nivel del terreno natural .
Català: Es permetrà una planta soterrània que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa , sempre que aquest increment no sobrepassi les separacions a límits establertes i no sobresurti de la cota natural del terreny .
Español: Se permitirá una planta subterránea que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla a 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja , siempre que este incremento no sobrepase las separaciones a límites establecidas y no sobresalga de la cota natural del terreno .
Català: En casos en què sigui imprescindible l ' anivellament del sòl en terrasses , s ' hauran de disposar de manera que l ' acotació de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , deberán disponerse de tal modo que la acotación de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament prop dels límits no es podran situar a més d ' 1,50 metres per sobre o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: a ) Las plataformas de nivelación cerca de los límites no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la ( llevat dels soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no superin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària-base ) tractats des de les acotacions per sobre i per sota possibles en els límits de parcel · la .
Español: b ) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela ( salvo los sótanos ) deberán disponerse de tal modo que no superen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura-base ) tratados desde las acotaciones por encima y por debajo posibles en los límites de parcela .
Català: Els murs interiors de contenció de terres en els límits de parcel · la no podran superar en la part vista una altura de 3,70 m . Aquests murs no superaran l ' alçària d ' 1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural de terreny .
Español: Los muros interiores de contención de tierra en los límites de parcela no podrán superar en la parte vista una altura de 3,70 m. Estos muros no superarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural de terreno .
Català: Es presentarà un plànol topogràfic de l ' estat inicial de la parcel · la i topogràfic final , en el qual s ' indicaran les acotacions de nivell del terreny final , les de planta baixa i les de nivell de la tanca del solar , amb indicació de les cotes de nivell natural del terreny i dels murs .
Español: Se presentará un plano topográfico del estado inicial de la parcela y topográfico final , en el cual se indicarán las acotaciones de nivel del terreno final , las de planta baja y las de nivel de la valla del solar , con indicación de las cotas de nivel natural del terreno y de los muros .
Català: Es fixa una edificabilitat màxima de 0,35 m2 sostre / m2 sòl per parcel · la , d ' acord amb la parcel · lació del Pla parcial .
Español: Se fija una edificabilidad máxima de 0,35 m2 techo/ m2 suelo por parcela , de acuerdo con la parcelación del Plan parcial .
Català: En tot cas , el sostre màxim edificable , ja sigui per a les parcel · les que preveu el Pla parcial com per a altres que puguin resultar d ' altres parcel · lacions , serà el recollit o el resultant , en el seu cas , de les dades del quadre de característiques de sostre en sòl privat ( taula 5 ) i del quadre de parcel · les resultants ( taula 7 ) .
Español: En todo caso , el techo máximo edificable , ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como para otros que puedan resultar de otras parcelaciones , será el recogido o el resultante , en su caso , de los datos del cuadro de características de techo en suelo privado ( tabla 5 ) y del cuadro de parcelas resultantes ( tabla 7 ) .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici de pendent màxim del 30 % , amb el seus inicis situats sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes , situada a una alçària no superior a l ' alçària reguladora màxima .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio de pendiente máxima del 30 % , con sus inicios situados sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas , situada a una altura no superior a la altura reguladora máxima .
Català: d ) Els elements tècnics de l ' edificació i les instal · lacions , excepte les cambres de maquinària d ' ascensor , que s ' hauran de resoldre amb tècniques que evitin la cambra de maquinària a coberta .
Español: d ) Los elementos técnicos de la edificación y las instalaciones , excepto las cámaras de maquinaria de ascensor , que deberán resolverse con técnicas que eviten la cámara de maquinaria a cubierta .
Català: e ) Els elements d ' accés als terrats , que hauran de quedar sempre a cobert dintre d ' un angle de 30 graus , traçat des del ràfec o des de la barana si és opaca .
Español: e ) Los elementos de acceso a los terrados , que deberán quedar siempre a cubierto dentro de un ángulo de 30 grados , trazado desde el alero o desde la barandilla si es opaca .
Català: Els colors i els colors dels materials emprats , en el 30 % com a mínim de la superfície total del pla de les façanes exteriors dels edificis d ' aquesta zona , hauran de ser de les gammes RAL següents o bé assimilar-s ' hi : 1000 , 1001 , 1002 , 1005 , 1011 , 1013 , 1014 , 1015 , 1019 , 1020 , 1024 , 1027 i 1032 .
Español: Los colores y los colores de los materiales utilizados , en el 30 % como mínimo de la superficie total del plano de las fachadas exteriores de los edificios de esta zona , deberán ser de las siguientes gamas RAL o bien asimilarse : 1000 , 1001 , 1002 , 1005 , 1011 , 1013 , 1014 , 1015 , 1019 , 1020 , 1024 , 1027 i 1032.
Català: Els comptadors s ' hauran de situar ja sigui en els habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en tot cas , aniran encastats als paraments de la façana o la tanca corresponent sense sobresortir-ne .
Español: Los contadores deberán situarse ya sea en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en todo caso , irán engastados a los paramentos de la fachada o la valla correspondiente sin sobresalir .
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial plurifamiliar bloc lineal ( PL1 , PL2 i PL3 ) grafiada en el plànol núm . ~ ~ ~ 5 zonificació .
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial plurifamiliar bloque lineal ( PL1 , PL2 y PL3 ) grafiada en el plano nº 5 zonificación .
Català: El projecte d ' edificació de cada unitat de bloc d ' habitatges serà únic i s ' intentarà que els projectes de les unitats d ' edificació d ' un mateix tram de carrer siguin unitaris , essent aquesta qüestió a plantejar de manera acurada als fronts de les edificacions del vial principal central .
Español: El proyecto de edificación de cada unidad de bloque de viviendas será único y se intentará que los proyectos de las unidades de edificación de un mismo tramo de calle sean unitarios , siendo esta cuestión a plantear de manera esmerada a los frentes de las edificaciones del vial principal central .