Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 La companyia ha d ' informar sobre els processos de fusió , absorció o modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa i sobre modificacions de l ' activitat empresarial .
Español: — 3 La compañía informará sobre los procesos de fusión , absorción o modificación del estatus jurídico de la misma y sobre modificaciones de la actividad empresarial .
Català: — 4 En el curs de les reunions informatives a què puguin donar lloc els punts 1 i 2 , el Comitè d ' Empresa o , si no n ' hi ha , els delegats dels treballadors han d ' estar assessorats pels experts en la matèria que decideixin lliurement amb un màxim de 3 .
Español: — 4 En el curso de las reuniones informativas a que pudieran dar lugar los puntos 1 y 2 , el Comité de Empresa o , en su defecto , los delegados de los trabajadores , estarán asesorados por los expertos en la materia que aquellos libremente decidan con un máximo de 3.
Català: És competència del Comitè d ' Empresa o , si s ' escau , dels delegats dels treballadors la vigilància de les condicions de seguretat i higiene , i també la tramitació o proposta de modificacions de les condicions de treball i la tramitació d ' expedients .
Español: Será competencia del Comité de Empresa o , en su caso , de los delegados de los trabajadores , la vigilancia de las condiciones de seguridad e higiene , así como la tramitación o propuesta de modificación de las condiciones de trabajo y la tramitación de expedientes .
Català: No pot ser sancionat cap treballador per negar-se a efectuar una tasca que representi un perill imminent d ' accident per raons de seguretat i higiene , si s ' han pronunciat en aquest sentit el Comitè d ' Empresa o el Comitè de Seguretat i Higiene , i posteriorment es comprova aquesta perillositat de la tasca que se li havia encomanat .
Español: No podrá ser sancionado ningún trabajador por negarse a efectuar un trabajo con peligro inminente de accidente por razones de seguridad e higiene , si se han pronunciado en este sentido el Comité de Empresa o el Comité de Seguridad e Higiene , y se comprueba posteriormente tal peligrosidad del trabajo que se le había encomendado .
Català: No es computen amb càrrec a aquestes 20 hores les esmerçades en les reunions a què es refereixen les funcions 5 i 6 i les que siguin convocades per l ' empresa , i també les necessàries per assistir a cursets promoguts per les centrals sindicals , amb justificació de les hores impartides .
Español: No se computarán con cargo a estas 20 horas las empleadas en las reuniones a que se refieren las funciones 5 y 6 y las que sean convocadas por la empresa , así como las necesarias para asistir a cursillos promovidos por las centrales sindicales , con justificación de las horas empleadas .
Català: L ' empresa ha de proporcionar al Comitè un local que reuneixi les condicions necessàries per al bon funcionament d ' aquests comitès , i els butlletins oficials de l ' Estat i de la província per al seu ús .
Español: La empresa facilitará al Comité un local que reúna las condiciones necesarias para el buen funcionamiento de dichos comités , y los boletines oficiales del estado y de la provincia para su uso .
Català: En el centre de treball de més de 100 treballadors , les centrals sindicals reconegudes oficialment poden constituir seccions sindicals per tal de dur a terme , dins de l ' empresa , les funcions representatives de cada centre sindical .
Español: Las centrales sindicales reconocidas oficialmente podrán constituir en el centro de trabajo de más de 100 trabajadores secciones sindicales a los efectos de llevar a cabo , dentro de la empresa , las funciones representativas de cada centro sindical .
Català: Les seccions sindicals han de tenir 1 delegat per cada 100 afiliats i una fracció superior a 50 , fins a un màxim de 10 , d ' entre els quals s ' ha d ' escollir 1 representant .
Español: Las secciones sindicales contarán con 1 delegado por cada 100 afiliados y fracción superior a 50 , hasta un máximo de 10 , de entre los que se elegirá a 1 representante .
Català: Les seccions sindicals tenen dret a informar els seus afiliats mitjançant la publicació dels seus comunicats en els taulers d ' anuncis , dels quals han de lliurar una còpia a l ' empresa .
Español: Las secciones sindicales tendrán derecho a informar a sus afiliados mediante la publicación de sus comunicados en los tablones de anuncios , de los que deberán entregarse copia a la empresa .
Català: Cada representant de secció sindical té dret a una reserva de 20 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions i , així mateix , pot disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 10 dies l ' any per a la seva assistència a activitats de la seva central sindical .
Español: Cada representante de sección sindical tendrá derecho a una reserva de 20 horas mensuales retribuidas para el cumplimiento de sus funciones y , asimismo , podrá disponer de una licencia no retribuida de hasta 10 días al año para su asistencia a actividades de su central sindical .
Català: Aquestes hores reservades als membres de la secció sindical poden ser computades a l ' efecte del màxim total d ' hores a què fa referència l ' últim paràgraf de l ' article 6 .
Español: Estas horas reservadas a los miembros de la sección sindical podrán ser computadas a los efectos del máximo total de horas a que hace referencia el último párrafo del artículo 6.
Català: Per part de la Direcció de l ' empresa : Sr . Juan Guerrero Rius , Sr . Ferran Suils Mochales i Sr . Josep Mª Bonastre Bertran .
Español: Por la Dirección de la empresa : Sr . Juan Guerrero Rius , Sr . Ferran Suils Mochales y Sr . Josep Mª Bonastre Bertran .
Català: A Cerdanyola del Vallès , en data 13 de maig de 1999 , a les 13 hores , es reuneixen en el domicili social de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , els senyors abans esmentats per a la negociació del Conveni col · lectiu .
Español: En Cerdanyola del Vallès , a 13 de mayo de 1999 , siendo las 13 horas , se reúnen en el domicilio social de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , los señores relacionados al margen para la negociación del Convenio colectivo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per a l ' any 1999-2000 subscrit , per la part empresarial , per la representació del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona i , per part dels treballadors , per la de Federació d ' Activitats Diverses de CCOO de Catalunya i la d ' Unió General de Treballadors el dia 29 d ' abril , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales para los años 1999-2000 , suscrito por la parte empresarial por la representación del Gremio de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona y por parte de los trabajadores por la de Federación de Actividades diversas de CCOO de Cataluña y la de Unión General de Trabajadores , el día 29 de abril de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , de l ' Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de lavanderías industriales para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que es trobin situats a la Comunitat autònoma de Catalunya , encara que el domicili social de l ' empresa a la que pertanyi radiqui fora d ' aquesta Comunitat autònoma .
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la Comunidad autónoma de Cataluña , aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezca radique fuera de esta Comunidad autónoma .
Català: Són compreses en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni totes les empreses del sector de bugaderia industrial , tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Conveni s ' hi hagin d ' incloure .
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio , todas las empresas del sector de lavanderías industriales , tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio se hayan de incluir .
Català: La durada d ' aquest Conveni es fixa fins el 31 de desembre del 2000 i es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció de no haver-hi denúncia d ' aquest per qualsevol de les parts amb tres mesos d ' antelació .
Español: La duración de este Convenio se fija hasta el día 31 de diciembre del 2000 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción de no haber denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación .
Català: 7.1 La interpretació , vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l ' eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per vuit representants , quatre de la representació empresarial i altres quatre de la representació dels treballadors ( dos treballadors del sector i un representat de cadascuna de les centrals sindicals que intervenen en la negociació del Conveni ) , representants que es nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni .
Español: 7.1 La interpretación , vigilancia y cuantas actividades tiendan a la eficacia práctica de este Convenio , serán realizadas por una Comisión paritaria formada por ocho representantes , cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores ( dos trabajadores del sector y un representante de cada una de las centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio ) , representantes que se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio .
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència i dits assessors seran nomenats lliurament per cadascuna de les parts .
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de las partes .
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries esmentades serà preceptiva , sense prejudici de la llibertat que tenen les parts per poder acudir a l ' autoritat o jurisdicció competent , una vegada exhaurit aquest tràmit .
Español: La intervención de la Comisión en las materias enumeradas será perceptiva , sin perjuicio de la libertad que tienen las partes para poder acudir a la autoridad o jurisdicción competente , una vez agotado este trámite .
Català: De dites qüestions es donarà trasllat a l ' altre part , perquè , ambdues , en un termini de quinze dies a comptar des de la data de l ' última comunicació , es posin d ' acord en la senyalització de dia i hora en què la Comissió haurà de reunir-se per emetre el corresponent informe .
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte para que , ambas , en un plazo de quince días a contar desde la fecha de la última comunicación , se pongan de acuerdo en señalar día y hora en que la comisión tendrá que , reunirse para emitir el correspondiente informe .
Català: Portal de l ' Àngel , 38 , 3r 4a , de Barcelona , si bé podrà reunir-se o actuar en qualsevol altre seu si així s ' acorda prèviament .
Español: Portal de l'Àngel , 38 , 3º 4ª , de Barcelona , si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otro lugar si así se acuerda previamente .
Català: Tot treballador està obligat a efectuar els treballs que l ' empresa li mani , d ' acord amb les necessitats de producció i sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris .
Español: Todo trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le mande , de acuerdo con las necesidades de la producción , siempre que no se puedan considerar vejatorios .
Català: Quan un treballador realitza treballs de categoria superior a la seva , haurà de percebre , durant el temps de prestació d ' aquests , la remuneració que correspongui a la categoria a la qual circumstancialment queda adscrit .
Español: Cuando un trabajador realiza trabajos de categoría superior a la suya , percibirá , durante el tiempo de prestación de éste , la remuneración que corresponda a la categoría a la que circunstancialmente queda adscrito .
Català: En el període estival , sempre que sigui possible , les empreses establiran la jornada intensiva de treball des del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: En el período estival y siempre que sea posible , las empresas establecerán jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Preferentment aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius dins el període que va de l ' 1 d ' abril al 30 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Preferentemente éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro del período que va desde el 1 de abril hasta el 30 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni acreditaran un plus d ' assistència especial , cotitzable a la Seguretat Social de 8.287 pessetes mensuals , que es percebran pels dies efectius de treball .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de asistencia especial , cotizable a la Seguridad Social , de 8.287 pesetas mensuales , que se percibirán por los días efectivos de trabajo .
Català: En quant a la quantia diària d ' aquest plus , a percebre d ' acord amb els dies de treball setmanal o mensuals , es dividirà la quantitat indicada per 25 dies ( laborables de mitjana mensual ) .
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus , a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanales o mensuales , se dividirá la cantidad indicada por 25 días ( laborables de promedio mensual ) .
Català: La quantia del complement salarial d ' antiguitat serà del 7 % del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per cada quinquenni , fins el límit màxim de quatre quinquennis .
Español: La cuantía del complemento salarial de antigüedad será del 7 % del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento , por cada quinquenio , hasta el límite máximo de cuatro quinquenios .
Català: Com a garantia ad personam , els treballadors que tenien acreditats el 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis , continuaran percebent els quinquennis ja acreditats .
Español: Como garantía ad personam , los trabajadores que tenían acreditados el 30 de septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios , continuarán percibiendo los quinquenios ya acreditados .
Català: Als efectes d ' impulsar la prevenció dels riscos laborals en l ' àmbit d ' aquest Conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents al respecte , les parts negociadores en representació dels treballadors i empreses , se sotmeten als procediments previstos en l ' acord bàsic en matèria de seguretat i salut en el treball a Catalunya ( DOGC d ' 11.11.1996 ) i disposicions complementàries posteriors .
Español: A los efectos de impulsar la prevención de los riesgos laborales en el ámbito de este Convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto , las partes negociadoras en representación de trabajadores y empresas , se someten a los procedimientos previstos en el acuerdo básico en materia de seguridad y salud en el trabajo en Cataluña ( DOGC de 11.11.1996 ) y disposiciones complementarias posteriores .
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudirà de dues pagues extraordinàries al juny i desembre , a raó del salari base Conveni mensual , establert per cada categoria en l ' annex d ' aquest Conveni , més el plus de Conveni pactat en l ' article 16 , més el plus d ' assistència pactat en l ' article 17 i més l ' antiguitat que correspongui en aplicació de l ' article 18 d ' aquest Conveni .
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de dos pagas extraordinarias en junio y diciembre , a razón del salario base Convenio mensual , establecido para cada categoría en el anexo de este Convenio , más el plus de Convenio pactado en el artículo 16 , más el plus de asistencia pactado en el artículo 17 y más la antigüedad que le corresponda en aplicación del artículo 18 de este Convenio .
Català: A partir del quart mes d ' embaràs i fins que es produeixi el part , la dona podrà canviar de lloc de treball quan les condicions de duresa , toxicitat i altres causes puguin produir trastorns en el mateix , avortament o deformació en el fetus .
Español: A partir del cuarto mes de embarazo y hasta que se produzca el parto , la mujer podrá cambiar de lugar de trabajo cuando las condiciones de dureza , toxicidad y otras causas puedan producir trastorno en el mismo , aborto o deformación del feto .
Català: c ) Mort o malaltia greu ( s ' entendrà com malaltia greu tot tipus d ' intervenció quirúrgica ) del cònjuge , ascendents , descendents o germans d ' ambdós cònjuges , dos dies si es produeix a la localitat de residència o fins a quatre dies si es produeix fora d ' aquesta .
Español: c ) Muerte o enfermedad grave ( se entenderá como enfermedad grave todo tipo de intervención quirúrgica ) del cónyuge , ascendientes , descendientes o hermanos , de ambos cónyuges , dos días si se produce en la localidad de residencia o hasta cuatro días si se produce fuera de ésta .
Català: f ) Els treballadors afectats per aquest Conveni , gaudiran de dos dies retribuïts per assumptes propis i per any natural , que es concedeixen perquè el treballador pugui fer les gestions que a sota s ' esmenten i que no admeten delegació i que coincideixin en el seu horari de treball .
Español: f ) Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios por año natural , que se concede para que el trabajador pueda hacer las gestiones abajo enumeradas y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre les gratificacions extraordinàries de juny i desembre durant el servei militar obligatori o voluntari o prestació social substitutòria , en les mateixes condicions que la resta de personal .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre durante el servicio militar obligatorio o voluntario o prestación social sustitutoria en las mismas condiciones que el resto .
Català: Les empreses facilitaran anyalment als treballadors la roba adequada a les seves funcions i només per l ' exercici d ' aquestes funcions ; el seu rentat serà a càrrec de l ' empresa , igualment les empreses facilitaran al personal que treballi dret , el calçat adient , segons determini la Comissió paritària , previ assessorament tècnic .
Español: Las empresas facilitarán anualmente a los trabajadores la ropa adecuada a sus funciones y sólo para el ejercicio de estas funciones ; su lavado será a cargo de la empresa . ~~~ Igualmente las empresas facilitarán al personal que trabaje derecho , el calzado adecuado , según determine la Comisión paritaria , previo asesoramiento técnico .
Català: 25.1 Les empreses complimentaran fins el 100 % del salari real la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional , aquest últim si legalment es determinés per part de l ' autoritat competent .
Español: 25.1 Las empresas cumplimentarán hasta el 100 % del salario real la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional , este último si legalmente se determina por la autoridad competente .
Català: El mateix benefici que s ' ha expressat serà d ' aplicació en el cas de malaltia quan es requereixi internament , percebent-se el 100 % del salari real des del primer dia d ' internament i fins un màxim de 60 dies , a comptar des d ' aquesta data .
Español: El mismo beneficio expresado será de aplicación en caso de enfermedad cuando requiera internamiento , percibiéndose el 100 % del salario real desde el primer día de internamiento y hasta un máximo de 60 días , a contar desde esta fecha .
Català: 25.3 Els treballs realitzats entre les 22 hores de la nit i les 6 de la matinada , sempre que es treballi més d ' una hora , l ' excés d ' aquesta / es serà / n abonada / es amb un augment del 25 % sobre el salari base .
Español: 25.3 Los trabajos realizados entre las 22 horas de la noche y las 6 de la madrugada , siempre que se trabaje más de una hora , el exceso de ésta/ s será/ n abonada/ s con un aumento del 25 % sobre el salario base .
Català: Es podrà pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat en la forma i les condicions establertes en la normativa legal vigent .
Español: Jubilación especial de trabajadores a los 64 años de edad Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y las condiciones establecidas en la normativa legal vigente .
Català: 27.1 Assegurar el compliment de les normes laborals , de seguretat i higiene en el treball i de la Seguretat Social vigent i advertir a la direcció de l ' empresa de les possibles infraccions i executar en el seu compliment .
Español: 27.1 Asegurar el cumplimiento de las normas laborales de seguridad e higiene en el trabajo y de la Seguridad Social vigente y advertir a la dirección de la empresa de las posibles infracciones y ejecutar , en su cumplimiento .
Català: 27.6 Així mateix , es reconeixen els drets i les garanties que la llei estableix actualment , com també les noves disposicions que poguessin derivar-se durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: 27.6 Asimismo , se reconocen los derechos y garantías que la ley establece actualmente , como también las nuevas disposiciones que pudieran derivarse durante la vigencia de este Convenio .
Català: Les empreses tindran taulers d ' anuncis en llocs visibles de cada centre de treball per a la difusió dels materials informatius dels delegats , membres del Comitè d ' empresa i seccions sindicals .
Español: Las empresas tendrán tablones de anuncios en lugares visibles de cada centro de trabajo para la difusión de los materiales informativos de los delegados , miembros del Comité de empresa y secciones sindicales .
Català: En el supòsit que l ' IPC de l ' any 2000 sigui superior del 2 % , la diferència resultant serà regularitzada en la nòmina del mes següent de la publicació en el BOE d ' aquest IPC .
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2000 sea superior al 2 % , la diferencia resultante será regularizada en la nómina del mes siguiente de la publicación en el BOE de este IPC .
Català: Els endarreriments produïts per l ' aplicació del Conveni en l ' any 1999 , serà obligatori fer-los efectius abans de finals del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Los atrasos producidos por la aplicación del Convenio en el año 1999 , será obligatorio hacerlos efectivos antes de finales del mes siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: Les parts negociadores del Conveni , acorden que no podran pactar-se Convenis col · lectius d ' àmbit diferent dins de la Comunitat autònoma de Catalunya , en què les condicions siguin inferiors a les establertes en el present Conveni .
Español: Las partes negociadoras del Convenio , acuerdan que no podrán pactarse Convenios colectivos de ámbito diferente dentro de la Comunidad autónoma de Cataluña , en que las condiciones sean inferiores a las establecidas en el presente Convenio .
Català: El present Conveni se sotmetrà sempre en primer lloc a la mediació de la Comissió paritària i quan no s ' estigui conforme amb el dictaminat per l ' esmentada Comissió , s ' acorda anar a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: El presente Convenio se someterá siempre en primer lugar a la mediación de la Comisión paritaria y cuando no se este conforme con lo dictaminado por la mencionada Comisión , se acuerda ir a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors José Bernal Campmany i Joaquim Solanas Ripoll , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' estatuts i bases d ' actuació del Pla parcial Mas Pasqual , del terme municipal de Begues , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de novembre de 1998 , va adoptar un acord , la part dispositiva del qual diu el següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores José Bernal Campmany y Joaquim Solanas Ripoll , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial Mas Pasqual , del término municipal de Begues , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de noviembre de 1998 , adoptó un acuerdo , cuya parte dispositiva dice lo siguiente :
Català: " -1 Donar-se per assabentada la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el 16 de setembre de 1997 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: " -1 Darse por enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 16 de septiembre de 1997 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 172 / 95 i 173 / 96 ( acumulats ) , interposat pels senyors Juan Cánovas Fernández , M . Dolores Verge Villamajo , Ramon Esteve Termens , José M . Esteve Termens , Eulalia Esteve Termens , Montserrat Esteve Termens i M . Teresa Esteve Termens , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de novembre de 1994 , pel qual es va aprovar definitivament en via subrogatòria el projecte d ' estatuts i bases d ' actuació del Pla parcial Mas Pascual , del terme municipal de Begues .
Español: 172/ 95 y 173/ 96 ( acumulados ) , interpuesto por los señores Juan Cánovas Fernández , M. Dolores Verge Villamajo , Ramon Esteve Termens , José M. Esteve Termens , Eulalia Esteve Termens , Montserrat Esteve Termens y M. Teresa Esteve Termens , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de noviembre de 1994 , por el que se aprobó definitivamente en vía subrogatoria el proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial Mas Pascual , del término municipal de Begues .
Català: " -2 Tenir per anul · lat l ' acord esmentat de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de novembre de 1994 i retrotraure el procediment al moment anterior a la data de l ' adopció d ' aquest acord .
Español: " -2 Tener por acumulado el mencionado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de noviembre de 1994 y retrotraer el procedimiento en el momento anterior a la fecha de la adopción de este acuerdo .
Català: " -3 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del projecte d ' estatuts i bases d ' actuació del Pla parcial Mas Pasqual , de Begues , promogut per Urbegas , SA , fins que es corregeixi el document de manera que es rectifiqui la redacció de les bases d ' actuació 7a .
Español: " -3 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial Mas Pasqual , de Begues , promovido por Urbegas , SA , hasta que se corrija el documento de manera que se rectifique la redacción de las bases de actuación 7a .
Català: i concordants , per tal que el seu contingut s ' ajusti al que disposa l ' article 167 del Reglament de gestió urbanística i a la prescripció 1.2.2 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de juliol de 1994 .
Español: y concordantes , para que su contenido se ajuste a lo que dispone el artículo 167 del Reglamento de gestión urbanística y a la prescripción 1.2.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de julio de 1994.
Català: " -4 Indicar que l ' acord anterior s ' entén sens perjudici que calgui redactar un nou projecte d ' estatuts i bases d ' actuació de conformitat amb les determinacions de la revisió vigent del Pla general d ' ordenació de Begues , que caldrà tramitar davant l ' Ajuntament .
Español: " -4 Indicar que el anterior acuerdo se entiende sin perjuicio de que sea necesario redactar un nuevo proyecto de estatutos y bases de actuación de conformidad con las determinaciones de la vigente revisión del Plan general de ordenación de Begues , que deberá tramitarse ante el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Ramon Macias Vinaixa , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de l ' actuació núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Ramon Macias Vinaixa , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la actuación núm .
Català: 1 , de l ' espai cívic del Raval , del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: 1 , del espacio cívico de El Raval , del término municipal de Santa Coloma de Gramenet , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: 1 , de l ' espai cívic del Raval , de Santa Coloma de Gramenet , excloent del projecte els fulls d ' apreuament dels afectats amb els qui s ' ha arribat a avinença , i que corresponen a les finques del carrer Pau Claris , núm .
Español: 1 , del espacio cívico de El Raval , de Santa Coloma de Gramenet , excluyendo del proyecto las hojas de valoración de los afectados con los que se ha llegado a acuerdo , y que corresponden a las fincas de la calle Pau Claris , núm .
Català: 21 , 23-27 , 31 , interior 2a , i 31 , interior 3a ( fulls d ' apreuament 3.2 , 3.3 , 3.5 i 3.6 ) , rectificant la valoració de la indemnització corresponent al carrer Sant Jordi , núm .
Español: 21 , 23-27 , 31 , interior 2a , y 31 , interior 3a ( hojas de valoración 3.2 , 3.3 , 3.5 y 3.6 ) , rectificando la valoración de la indemnización correspondiente a la calle Sant Jordi , núm .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i a cadascun dels titulars de béns i drets que es mantenen en el projecte i altres persones interessades la resolució d ' aprovació , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que se mantienen en el proyecto y demás personas interesadas la resolución de aprobación , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Capmany per a l ' ordenació de la riera Merdançar i l ' adaptació cartogràfica del sòl urbà , que promou i ha tramès l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capmany para la ordenación de la riera Merdançar y la adaptación cartográfica del suelo urbano , que promueve y remite el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de novembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de noviembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 607 / 96 , interposat per l ' Ajuntament de Granollers , contra l ' Acord de data 13 de desembre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament , als efectes administratius interns de l ' article 44.3 per remissió de l ' article 63.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' Avanç del Pla parcial del sector residencial Z-1 , el Pla del Baix , de Granollers , incorporant d ' ofici la proposta per al seu desenvolupament en dos subsectors , A i B , segons la delimitació efectuada ; es va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del Subsector A del Sector Z-1 , amb prescripcions ; i es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial del Subsector B del Sector Z-1 fins que es configurés un text refós amb inclusió de prescripcions per les quals , atesa l ' entitat de les modificacions , s ' haurà de sotmetre prèviament al tràmit de nova informació pública .
Español: 607/ 96 , interpuesto por el Ayuntamiento de Granollers , contra el Acuerdo de fecha 13 de diciembre de 1995 , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se aprobó definitivamente , a los efectos administrativos internos del articulo 44.3 por remisión del articulo 63.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Avance del Plan parcial del Sector residencial Z-1 , el Pla del Baix , de Granollers , incorporando de oficio la propuesta para su desarrollo en dos subsectores , A y B , según delimitación efectuada ; se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Subsector A del Sector Z-1 , con prescripciones ; y se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial del Subsector B del Sector Z-1 hasta que se configurase un texto refundido con inclusión de prescripciones para las que , dada la entidad de las modificaciones , deberá someterse previamente al trámite de nueva información pública .
Català: " Decidim : que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Granollers contra l ' Acord de 13 de desembre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del que , en essència , es va aprovar definitivament , als efectes administratius interns de l ' article 44.3 per remissió de l ' article 63.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Pla parcial del sector residencial Z-1 , el Pla del Baix , incorporant d ' ofici la proposta per al seu desenvolupament en dos subsectors , A i B , segons delimitació efectuada ; es va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del Subsector A del Sector Z-1 , amb prescripcions ; i es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del Subsector B del Sector Z-1 fins que es configurés un text refós amb inclusió de prescripcions per les quals , atesa l ' entitat de les modificacions , s ' haurà de sotmetre prèviament al tràmit de nova informació pública , del tenor explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada anul · lem el dit Acord perquè és disconforme a dret , sens perjudici que es pugui ordenar la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tramitat que afecta tot el sector per procedir a actuar un nou tràmit d ' informació pública atesa la rellevància de les modificacions substancials detectades .
Español: " Fallamos : que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Granollers contra el Acuerdo de 13 de diciembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Caraluña , por virtud del cual , en esencia , se aprobó definitivamente , a los efectos administrativos internos del artículo 44.3 por remisión del artículo 63.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Plan parcial del sector residencial Z-1 , el Pla del Baix , incorporando de oficio la propuesta para su desarrollo en dos subsectores , A y B , según delimitación efectuada ; se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Subsector A del Sector Z-1 , con prescripciones ; y se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial del Subsector B del Sector Z-1 hasta que se configurase un texto refundido con inclusión de prescripciones para las que , dada la entidad de las modificaciones , deberá someterse previamente al trámite de nueva información pública , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el referido Acuerdo por ser disconforme a derecho , sin perjuicio de poderse ordenar la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial tramitado que afecta a todo el sector para proceder a actuar un nuevo trámite de información pública dada la relevancia de las modificaciones sustanciales detectadas .
Català: L ' article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , disposa que l ' import de la taxa dels diferents impresos subministrats per cada departament o pels organismes autònoms que en depenen ha de ser aprovat mitjançant una ordre del conseller o consellera respectiu .
Español: El artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , dispone que el importe de la tasa de los diferentes impresos suministrados por cada departamento o por los organismos autónomos que de él dependen ha de ser aprobado mediante una orden del consejero o consejera respectivo .
Català: En compliment del precepte de referència , l ' Ordre de 10 de març de 1998 va aprovar la quota de la taxa dels impresos que són de subministrament oficial i d ' ús obligatori pels administrats en les seves relacions amb el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En cumplimiento del precepto de referencia , la Orden de 10 de marzo de 1998 aprobó la cuota de la tasa de los impresos de suministro oficial y de uso obligatorio para los administrados en sus relaciones con el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Atès el temps transcorregut des de l ' entrada en vigor de l ' Ordre esmentada , cal revisar i actualitzar-ne l ' annex , així com fixar els preus corresponents tant en pessetes con en el seu equivalent en euros , en consonància amb la nova normativa sobre mesures d ' adaptació a l ' euro .
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de dicha Orden , es necesario revisar y actualizar su anexo , así como fijar los precios correspondientes tanto en pesetas como en su equivalente en euros , en consonancia con la nueva normativa sobre medidas de adaptación al euro .
Català: S ' aprova la quota de la taxa dels impresos que són de subministrament oficial i d ' ús obligatori pels administrats en les seves relacions amb el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i que figuren com a annex a aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la cuota de la tasa de los impresos que son de suministro oficial y de uso obligatorio por los administrados en sus relaciones con el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y que figuran como anexo a esta Orden .
Català: Aquesta quota no és aplicable als impresos que el Departament difongui per les xarxes públiques d ' informació o subministri en algun dels suports magnètics normalitzats .
Español: Esta cuota no será aplicable a los impresos que el Departamento difunda por las redes públicas de información o suministre en alguno de los soportes magnéticos normalizados .
Català: Els impresos fets amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1998 , data d ' entrada en vigor de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , que consten a l ' annex esmentat , i el preu unitari dels quals no coincideixi amb un múltiple de 10 , se seguiran subministrant igualment fins que s ' exhaureixin .
Español: Los impresos hechos con anterioridad al 1 de enero de 1998 , fecha de entrada en vigor de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , que constan en dicho anexo , y cuyo precio unitario no coincida con un múltiple de 10 , se seguirán suministrando igualmente hasta que se agoten .
Català: Es deroga l ' Ordre de 10 de març de 1998 , per la qual s ' aproven les taxes dels impresos subministrats pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 10 de marzo de 1998 , por la que se aprueban las tasas de los impresos suministrados por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: Nom de l ' imprès : Certificat d ' inscripció en el registre d ' empresa instal · ladora / mantenidora d ' aparells , equips i sistemes de protecció contra incendis .
Español: Nombre del impreso : Certificado de inscripción en el registro de empresa instaladora/ mantenedora de aparatos , equipos y sistemas de protección contra incendios .
Català: Nom de l ' imprès : Certificat d ' inscripció en el registre d ' empresa instal · ladora / mantenidora d ' aparells , equips i sistemes de protecció contra incendis ( delegacions territorials ) .
Español: Nombre del impreso : Certificado de inscripción en el registro de empresa instaladora/ mantenedora de aparatos , equipos y sistemas de protección contra incendios ( delegaciones territoriales ) .
Català: Nom de l ' imprès : Declaració de dades d ' empreses de serveis directament relacionades amb la indústria , entitats d ' acreditació , organismes de control , laboratoris i altres agents col · laboradors .
Español: Nombre del impreso : Declaración de datos de empresas de servicios directamente relacionadas con la industria , entidades de acreditación , organismos de control , laboratorios y otros agentes colaboradores .
Català: Pel Decret 85 / 1999 , de 23 de març , es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , establerts de la manera següent : Premi Nacional de Radiodifusió , Premi Nacional de Televisió i Premi Nacional de Telecomunicacions .
Español: Por el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , establecidos de la forma siguiente : Premio Nacional de Radiodifusión , Premio Nacional de Televisión y Premio Nacional de Telecomunicaciones .
Català: La dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 1999 és d ' un milió ( 1.000.000 ) de pessetes , i anirà a càrrec de la partida pressupostària 02.02.227.07 .
Español: La dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 es de un millón ( 1.000.000 ) de pesetas , e irá a cargo de la partida presupuestaria 02.02.227.07 .
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès el Jurat dels XI Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses , per majoria de vots ( premi i accèssit segon ) i per unanimitat ( accèssit primer ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el Jurado de los XI Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas , por mayoría de votos ( premio y accésit segundo ) y por unanimidad ( accésit primero ) , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Accèssit segon : María del Carmen García Galera , pel seu treball Percepción y reacción ante el discurso televisivo : la influencia de la programación violenta en el proceso de socialización infantil .
Español: Accésit segundo : María del Carmen García Galera , por el trabajo Percepción y reacción ante el discurso televisivo : la influencia de la programación violenta en el proceso de socialización infantil .
Català: Atès que el Reglament d ' organització i funcionament intern del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya ha estat aprovat pel Ple de l ' esmentat Consell en sessió de 26 d ' abril de 1999 ;
Español: Considerando que el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña fue aprobado por el Pleno del mencionado Consejo en sesión de 26 de abril de 1999 ;
Català: Es dóna publicitat al Reglament d ' organització i funcionament intern del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya que s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se incluye anexo a esta Resolución .
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya és un òrgan col · legiat adscrit al Departament de Treball , de caràcter participatiu i amb funcions decisòries , consultives i de seguiment .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña es un órgano colegiado adscrito al Departamento de Trabajo , de carácter participativo y con funciones decisorias , consultivas y de seguimiento .