Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Incompliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els sigui d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las ayudas queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas Públicas de Cataluña , y el resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: Atès que en data 26 d ' agost de 2003 , la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obertura d ' un vial entre els carrers de Sant Antoni i Josep Mundet , al municipi de Calonge ,
Español: Considerando que en fecha 26 de agosto de 2003 , la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles de Sant Antoni y Josep Mundet , en el municipio de Calonge ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 26 d ' agost de 2003 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obertura d ' un vial entre els carrers de Sant Antoni i Josep Mundet , al municipi de Calonge , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 26 de agosto de 2003 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad , declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles de Sant Antoni y Josep Mundet , en el municipio de Calonge , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 26 d ' agost de 2003 , de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obertura d ' un vial entre els carrers de Sant Antoni i Josep Mundet , al municipi de Calonge
Español: de 26 de agosto de 2003 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles de Sant Antoni y Josep Mundet , en el municipio de Calonge
Català: En data 13 de maig de 2003 la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va acordar denegar la declaració d ' ocupació urgent , sol · licitada per l ' Ajuntament de Calonge , dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obertura d ' un vial entre els carrers Sant Antoni i Josep Mundet , perquè no s ' acreditava l ' existència de crèdit adequat i suficient per fer front a les indemnitzacions , ni tampoc l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament .
Español: En fecha 13 de mayo de 2003 la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acordó denegar la declaración de ocupación urgente solicitada por el Ayuntamiento de Calonge , de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obertura de un vial entre las calles Sant Antoni y Josep Mundet , porque no se acreditaba la existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a las indemnizaciones , ni tampoco la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento .
Català: En data 4 de juliol de 2003 , l ' Ajuntament de Calonge ha interposat recurs de reposició contra l ' esmentat Acord , en el qual s ' al · lega que existeixen circumstàncies excepcionals i urgents que fan necessària la declaració d ' ocupació urgent , ja que no és possible l ' accés de vehicles d ' emergència en un edifici recentment construït al costat del terreny objecte d ' expropiació , i que s ' ha consignat en el pressupost corresponent a l ' any 2003 , la quantitat suficient per fer front a les indemnitzacions resultants del procediment expropiatori .
Español: En fecha 4 de julio de 2003 , el Ayuntamiento de Calonge ha interpuesto recurso de reposición contra el mencionado Acuerdo , en el que se alega que existen circunstancias excepcionales y urgentes que hacen necesaria la declaración de ocupación urgente , puesto que no es posible el acceso de vehículos de emergencia en un edificio recientemente construido junto al terreno objeto de expropiación , y que se ha consignado en el presupuesto correspondiente a en el año 2003 , la cantidad suficiente por hacer frente a las indemnizaciones resultantes del procedimiento expropiatorio .
Català: De la documentació aportada juntament amb el recurs , s ' acredita l ' existència de crèdit adequat i suficient , incorporat del pressupost de 2002 al pressupost de 2003 , per Decret d ' Alcaldia de 27 de juny de 2003 .
Español: De la documentación aportada junto con el recurso , se acredita la existencia de crédito adecuado y suficiente , incorporado del presupuesto de 2002 al presupuesto de 2003 , por Decreto de Alcaldía de 27 de junio de 2003.
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Calonge acredita en el recurs , que en aquests moments es donen les circumstàncies d ' urgència i excepcionalitat que exigeix la Llei d ' expropiació forçosa , ja que la pràctica finalització de les obres d ' un edifici colindant al terreny a expropiar , fa imprescindible l ' obertura del vial , que actualment és de propietat privada amb accés limitat per un cadenat , que fa impossible l ' accés no només als propietaris del nou edifici , si no també qualsevol vehicle que , en cas d ' emergència , hagués d ' accedir-hi .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Calonge acredita en el recurso , que en estos momentos se dan las circunstancias de urgencia y excepcionalidad que exige la Ley de expropiación forzosa , puesto que la práctica finalización de las obras de un edificio colindante al terreno a expropiar , hace imprescindible la apertura del vial , que actualmente es de propiedad privada con acceso limitado por un candado , que hace imposible el acceso no sólo a los propietarios del nueve edificio , si no también cualquiera vehículo que , en caso de emergencia , hubiera de acceder .
Català: Per tot l ' esmentat , atès que l ' Ajuntament de Calonge ha acreditat l ' existència de crèdit adequat i suficient , i que actualment s ' acrediten les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , acorda :
Español: Por todo lo mencionado , dado que el Ayuntamiento de Calonge ha acreditado la existencia de crédito adecuado y suficiente , y que actualmente se acreditan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , acuerda :
Català: Estimar el recurs interposat per l ' Ajuntament de Calonge contra l ' Acord de la Comissió d ' Assumptes Institucionals i Socials de 13 de maig de 2003 , i en conseqüència , declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obertura d ' un vial entre els carrers Sant Antoni i Josep Mundet al Municipi de Calonge .
Español: Estimar el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Calonge contra el Acuerdo de la Comisión de Asuntos Institucionales y Sociales de 13 de mayo de 2003 , y en consecuencia , declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles Sant Antoni y Josep Mundet en el municipio de Calonge .
Català: Que es publiqui al DOGC la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obertura d ' un vial entre els carrers Sant Antoni i Josep Mundet al municipi de Calonge .
Español: Que se publique en el DOGC la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles Sant Antoni y Josep Mundet en el municipio de Calonge .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos des de la seva publicació , davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses desde su publicación , ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: El Tribunal Suprem en data 27 de juny de 2003 ha dictat sentència en el recurs de cassació número 10595 / 1998 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de juliol de 1998 .
Español: El Tribunal Supremo en fecha 27 de junio de 2003 ha dictado sentencia en el recurso de casación número 10595/ 1998 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de julio de 1998.
Català: 536 / 1998 , dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de juliol de 1998 , i recaiguda en el recurs núm .
Español: 536/ 1998 , dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de julio de 1998 , y recaída en el recurso núm .
Català: 459 / 1990 ; havent de declarar que la nul · litat de la disposició addicional tercera del Decret de la Generalitat 23 / 1988 , de 29 de gener , ha de quedar reduïda a l ' incís final " i l ' article 2.3 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre " i que la nul · litat declarada per la sentència impugnada , de l ' article 1 del Decret 310 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , ha de mantenir-se .
Español: 459/ 1990 ; debiendo declarar que la nulidad de la disposición adicional tercera del Decreto de la Generalidad 23/ 1988 , de 29 de enero , ha de quedar reducida al inciso final " y el artículo 2.3 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre " y que la nulidad realizada por la sentencia impugnada , del artículo 1 del Decreto 310/ 1988 , de 11 de octubre , debe mantenerse .
Català: Atès que la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia ha comunicat en data 8 d ' octubre de 2003 la fermesa de la sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 8 de octubre de 2003 la firmeza de la sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 9 d ' octubre de 2002 i 9 de juliol de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 9 de octubre de 2002 y 9 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del pla general de Roquetes , tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 d ' octubre de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent : s ' haurà d ' aportar , abans de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un informe favorable de l ' organisme tutelar del Parc Natural dels Ports al respecte dels límits grafiats al plànol N1.2.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del plan general de Roquetes , tramitado por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2002 , incorporando de oficio la prescripción siguiente : se habrá de aportar , antes de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al DOGC , un informe favorable del organismo tutelar del Parque Natural de Els Ports al respecto de los límites grafiados al plano N1.2 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su efectividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , en el servicio territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Vista la normativa anteriorment esmentada i el Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme ;
Español: Vista la normativa anteriormente citada y el Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el cual se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo ;
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar la publicació al DOGC i consegüentment la seva executivitat , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Roquetes , promovida y tramitada por el ayuntamiento supeditando la publicación en el DOGC y consecuentemente su ejecutividad , hasta que , a través de un texto refundido que es presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es recomana refondre la documentació gràfica de la revisió del pla general d ' ordenació urbana de la sèrie 3 ( plànols d ' ordenació a E : 1 / 2000 ) i de la sèrie N6 ( plànols del núm .
Español: 1.1 Es recomendable refundir la documentación gráfica de la revisión del plan general de ordenación urbana de la serie 3 ( planos de ordenación a E:1/ 2000 ) y de la serie N6 ( planos del núm .
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir la segona reserva viària que transcorre paral · lela al canal de Xerta-Ulldecona ja que no té continuïtat en cap terme veí ni es recull en cap planejament territorial sectorial o supramunicipal , així com per donar compliment al que determinen als informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , de dates 18 d ' octubre de 2001 i 2 de març de 2002 .
Español: 1.3 Se tendrá de suprimir la segunda reserva viaria que transcurre paralela al canal de Xerta-Ulldecona ya que no tiene continuidad en ningún término vecino ni es recogido en ningún planeamiento territorial sectorial o supramunicipal , así como para dar cumplimiento a lo que determinen en los informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , de fechas 18 de octubre de 2001 y 2 de marzo de 2002.
Català: 1.4 S ' haurà de grafiar en els plànols N2 i N1.2 amb major claredat i coherència l ' acabament dels barrancs ja que el sistema hidrogràfic ha de tenir continuïtat o bé justificar degudament la sortida de les aigües .
Español: 1.4 Se tendrá de grafiar en los planos N2 y N1.2 con mayor claridad y coherencia el acabamiento de los barrancos ya que el sistema hidrográfico ha de tener continuidad o bien justificar debidamente la salida de las aguas .
Català: 1.5 El document de la revisió del pla general haurà d ' adaptar-se a les consideracions del pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre pel que fa als extrems següents :
Español: 1.5 El documento de la revisión del plan general habrá de adaptarse a las consideraciones del plan territorial parcial de las Tierras del Ebro en cuanto a los extremos siguientes :
Català: 1.5.2 Pel que fa als terrenys inclosos als PEIN s ' hauran d ' adequar els extrems següents : ajustar els límits del PEIN i de la zona del Mascar als límits definits del parc natural dels Ports i adequar els usos de l ' article 240.10 de la normativa de la revisió als usos permesos a la normativa pròpia del PEIN .
Español: 1.5.2 Con referencia a los terrenos incluidos al PEIN se tendrán de adecuar los extremos siguientes : ajustar los límites del PEIN y de la zona del Mascar a los límites definidos del parque natural de los Ports y adecuar los usos del artículo 240.10 de la normativa de la revisión los usos permitidos en la normativa propia del PEIN .
Català: 1.5.3 S ' haurà d ' adequar la nomenclatura i la normativa del sòl no urbanitzable de la revisió a la regulació d ' aquesta classe de sòl del PTPTE en compliment del previst a l ' article 47 del PTPTE .
Español: 1.5.3 Habrá de adecuarse la nomenclatura y la normativa del suelo no urbanizable de la revisión a la regulación de esta clase de suelo del PTPTE en cumplimiento de lo previsto en el artículo 47 del PTPTE .
Català: 1.6 A la clau 11 ( PEIN ) s ' haurà de fer referència a la Declaració del Parc Natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports feta pel decret 160 / 2001 .
Español: 1.6 En la clave 11 ( PEIN ) se tendrá de hacer referencia a la declaración del Parque Natural de los Ports y de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports hecha por el decreto 160/ 2001.
Català: 1.7 S ' hauria de crear una subclau 12a de la clau 12 ( de connexió i vora dels Ports ) per regular l ' ús d ' extracció d ' àrids que preveu l ' article 240.3.3 i delimitar-la en la documentació gràfica .
Español: 1.7 Se habría de crear una subclave 12a de la clave 12 ( de conexión y alrededores de Els Ports ) para regular el uso de extracción de áridos que prevea el artículo 240.3.3 y delimitarla en la documentación gráfica .
Català: 1.8 S ' hauran de determinar als plànols d ' ordenació sèrie N3 i a la fitxa de cada unitat d ' actuació les claus d ' aplicació , llevat la UA 10.1 i les UAD .
Español: 1.8 Se tendrá de determinar en los planos de ordenación serie N3 y a la ficha de cada unidad de actuación las claves de aplicación , menos la UA 10.1 y las UAD .
Català: Així mateix , s ' haurà de fixar l ' alçada màxima de totes les edificacions ( nucli de Roquetes central ) , i també els m2 de sostre per habitatge per determinar la densitat .
Español: Así mismo , se tendrá de fijar la altura máxima de todas las edificaciones ( núcleo de Roquetes central ) , y también los m2 de techo por vivienda para determinar la densidad
Català: 1.9 S ' haurà de suprimir el punt 7 de l ' article 174 , ja que aquest article limita en les unitats d ' actuació els terrenys destinats a cessió per espais lliures , donat que les cessions seran les grafiades als plànols i les indicades a les corresponents fitxes .
Español: 1.9 Se tendrá de suprimir el punto 7 del artículo 174 , ya que este artículo limita en las unidades de actuación los terrenos destinados a cesión por espacios libres , dado que las cesiones serán las grafiadas a los planos y las indicadas en las correspondientes fichas .
Català: 1.10 La UA.2.1 haurà de garantir unes cessions mínimes en concepte d ' espais lliures com a mínim del 16 % , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.10 La UA.2.1 habrá de garantizar unas cesiones mínimas en concepto de espacios libres como a mínimo del 16 % , tal como se señala en el plano anexo .
Català: Així mateix , la UA 2.2 haurà de garantir unes cessions mínimes del 16 % en concepte d ' equipaments i / o espais lliures , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Así mismo , la UA 2.2 habrá de garantizar unas cesiones mínimas del 16 % en concepto de equipamientos y/ o espacios libres , tal como se señala en el plano anexo .
Català: A més , s ' haurà de definir una unitat d ' actuació que inclogui els terrenys assenyalats al plànol annex , per a l ' illa situada al nord del carrer Mont Caro , al costat de la UA2.3 i UA 2.2 per tal garantir la correcta gestió i l ' obtenció dels terrenys destinats a les cessions d ' espai lliure i vialitat .
Español: Además , tendrá de definirse una unidad de actuación que incluya los terrenos señalados en el plano anexo , para la isla situada al norte de la calle Mont Caro , al lado de la UA2.3 y UA 2.2 por tal garantizar la correcta gestión y la obtención de los terrenos destinados a las cesiones de espacio libre y vialidad .
Català: 1.11 S ' haurà de regularitzar la geometria i la volumetria de l ' illa que limita al nord amb la zona verda , la vall del Marques i , al sud , amb el carrer de Mont Caro , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.11 Se habrá de regularizar la geometría y la volumetría de la isla que limita al norte con la zona verde , el valle del Marques y , al sur , con la calle de Mont Caro , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.12 S ' haurà de reduir a planta baixa l ' alçada màxima permesa de l ' edificació situada a l ' illa delimitada pels carrers Ortuella , de Pere Romanyó , Anselm Clavé i vial Vall de Zafán , i es recomana que la totalitat de l ' illa estigui destinada a l ' ús d ' equipament .
Español: 1.12 Tendrá de reducirse a planta baja la altura máxima permitida de la edificación situada en la isla delimitada por las calles Ortuella , de Pere Romanyó , Anselm Clavé y vial Valle de Zafán , y se recomienda que la totalidad de la isla esté destinada al uso de equipamiento .
Català: 1.13 Les cessions de terrenys en concepte d ' espais lliures i / o equipaments de la UA9.1 hauran de ser com a mínim del 16 % i s ' hauran de localitzar tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.13 Las cesiones de terrenos en concepto de espacios libres y/ o equipamientos de la UA9.1 habrán de ser como a mínimo del 16 % y se tendrán de localizar tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.14 S ' hauran de mantenir els paràmetres que el pla general vigent determina per a l ' àmbit de la UA 7.1 o , en qualsevol cas , a les determinacions que es produeixin com a conseqüència de la resolució del recurs contenciós administratiu que hi ha sobre aquest àmbit .
Español: 1.14 Se habrán de mantener los parámetros que el plan general vigente determina para el ámbito de la UA 7.1 o , en cualquier caso , a las determinaciones que se produzcan como consecuencia de la resolución del recurso contencioso administrativo que hay sobre este ámbito .
Català: 1.15 S ' hauran d ' ajustar les alçades permeses en algunes àrees de sòl urbà del nucli central indicades al plànol annex , tenint en compte les característiques tipològiques i de consolidació del teixit urbà i no únicament el criteri de l ' amplada del carrer .
Español: 1.15 Se tendrán de ajustar las alturas permitidas en algunas áreas de suelo urbano del núcleo central indicados en el plano anexo , teniendo en cuenta las características tipológicas y de consolidación del tejido urbano y no únicamente el criterio de la anchura de la calle .
Català: 1.16 Al sòl industrial de l ' àmbit de l ' antiga estació de Ferreries , s ' hauran de mantenir les condicions del planejament vigent , la qual prové d ' una modificació puntual del pla genera aprovada per la comissió d ' urbanisme de Tarragona en sessió de 26 d ' abril de 1995 , a tal efecte s ' haurà també de recollir fotocòpia de la normativa vigent .
Español: 1.16 En el suelo industrial del ámbito de la antigua estación de Ferreries , se tendrá de mantener las condiciones del planeamiento vigente , el cual proviene de una modificación puntual del plan general aprobado por la comisión de urbanismo de Tarragona en sesión de 26 de abril de 1995 , a tal efecto se habrá también de recoger fotocopia de la normativa vigente .
Català: 1.17 A la UA 10.1 s ' hauran de fixar unes cessions en concepte d ' espais lliures i zones verdes del 14 % i una edificabilitat bruta màxima de 0,5 m2 / m2 .
Español: 1.17 A la UA 10.1 se tendrán de fijar unas cesiones en concepto de espacios libres y zonas verdes del 14 % y una edificabilidad bruta máxima de 0,5 m2/ m2 .
Català: A més , s ' haurà d ' excloure de l ' article 163.2d ) la possibilitat que a la UA 10.1 no siguin necessàries les separacions entre veïns i , consegüentment s ' haurà de crear una subclau per tal de regular les condicions edificatòries d ' aquesta unitat d ' actuació .
Español: Además , habrá de excluirse del artículo 163.2d ) la posibilidad que a la UA 10.1 no sean necesarias las separaciones entre vecinos y , consecuentemente se tendrá de crear una subclave por tal de regular las condiciones edificadoras de esta unidad de actuación .
Català: 1.18 Es recomana recollir les afectacions per vialitat que establia el pla general vigent que possibilitaven l ' obertura del carrer Besseït cap el carrer Major , i el triangle del carrer Pallarès i carrer de la Sèquia , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.18 Se recomienda recoger las afectaciones por vialidad que establezca el plan general vigente que posibilitaban la obertura de la calle Besseït hacia la calle Major , y el triángulo de la calle Pallarès y calle de la Sèquia , tal como se señala al plano anexo .
Català: 1.19 Es recomana fixar per a l ' edificació , una alçada màxima de PB + 2P per a tot el nucli urbà del Raval , que pot assolir una alçada màxima de PB + 3P .
Español: 1.19 Se recomienda fijar para la edificación , una altura máxima de PB+2P para todo el núcleo urbano del Raval , que puede admitir una altura máxima de PB+3P .
Català: 1.20 S ' haurà de mantenir l ' alineació de l ' edificació al costat del canal de la dreta del riu Ebre , tal com preveu el pla general vigent i com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.20 Se tendrá de mantener la alineación de la edificación al lado del canal de la derecha del río Ebro , tal como prevé el plan general vigente y como se señala en el plano anexo .
Català: Així mateix , també s ' haurà de mantenir la cessió d ' espai lliure mínima del 20 % al costat del canal tal com preveia el pla general vigent a l ' àmbit de la UA6 .
Español: Así mismo , también se tendrá de mantener la cesión de espacio libre mínimo del 20 % al lado del canal tal como preveía el plan general vigente al ámbito de la UA6 .
Català: 1.21 A la UA 1.2 s ' hauran de fixar unes cessions en concepte d ' espais lliures i / o equipaments que com a mínim suposin el 14 % de l ' àmbit , garantir que els vials tinguin una amplada mínima de 16 m , i definir la clau d ' aplicació i el sistema d ' actuació .
Español: 1.21 A la UA 1.2 se habrán de fijar unas cesiones en concepto de espacios libres y/ o equipamientos que como a mínimo supongan el 14 % del ámbito , garantizar que los viales tengan una anchura mínima de 16 m , y definir la clave de aplicación y el sistema de actuación .
Català: 1.22 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació per els antics terrenys d ' IMSSA-TAMSA per tal de garantir l ' obtenció dels terrenys de cessió i la seva urbanització .
Español: 1.22 Se habrá de delimitar una unidad de actuación para los antiguos terrenos de IMSSA-TAMSA por tal de garantizar la obtención de los terrenos de cesión y su urbanización .
Català: 1.23 A la zona industrial de l ' antic hort d ' en Gas s ' haurà de recollir , com annex a la revisió , la normativa del pla parcial aprovat i incloure els terrenys que no s ' han executat en l ' àmbit d ' una unitat d ' actuació , tal com s ' assenyala al plànol annex , per garantir la gestió i urbanització .
Español: 1.23 A la zona industrial del antiguo Hort d'en Gas se habrá de recoger , como anexo a la revisión , la normativa del plan parcial aprobado e incluir los terrenos que no se han ejecutado en el ámbito de una unidad de actuación , tal como se señala en el plano anexo , por garantizar la gestión y urbanización .
Català: 1.25 S ' hauran d ' excloure de les UAD els terrenys que no estiguin edificats i els que tinguin un pendent superior al 20 % , tal com s ' assenyala als plànols annexos .
Español: 1.25 Se habrán de excluir de las UAD los terrenos que no estén edificados y los que tengan una pendiente superior al 20 % , tal como se señala en los planos anexos .
Català: A més , s ' hauran de fixar unes cessions mínimes corresponents a 38 m2 de sòl net per cada habitatge en concepte d ' espais lliures i un 6 % en concepte d ' equipaments per tractar-se de sòls que es classifiquen directament com a sòl urbà , tenint en compte que aquestes cessions no podran ser inferior a les proposades pel document tramès .
Español: Además , se tendrán de fijar unas cesiones mínimas correspondientes a 38 m2 de suelo neto por cada vivienda en concepto de espacios libres y un 6 % en concepto de equipamientos por tratarse de suelos que se clasifican directamente como suelo urbano , teniendo en cuenta que estas cesiones no podrán ser inferiores a las propuestas por el documento tramitado .
Català: A més , s ' haurà d ' establir amb detall la localització de les cessions per a espais lliures i / o equipaments , o en qualsevol cas , posposar la seva localització amb ocasió de la tramitació d ' un pla especial .
Español: Además , se habrá de establecer con detalle la localización de las cesiones para espacios libres y/ o equipamientos , o en cualquier caso , posponer su localización con ocasión de la tramitación de un plan especial .
Català: El vial principal de cada UAD ha de garantir una amplada mínima de 8 m , mentre que la resta hauran de tenir una amplada mínima de 6 m d ' acord amb ell Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionats urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementàries de la NBE-CPI / 91 .
Español: El vial principal de cada UAD ha de garantizar una anchura mínima de 8 m , mientras que el resto habrán de tener una anchura mínima de 6 m de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: A més s ' hauran d ' adequar les condicions de desenvolupament de les UAD en les que figuren les claus X i 5c / 1 a les condicions i sistemes de gestió legalment establerts .
Español: Además se tendrán de adecuar las condiciones de desarrollo de las UAD en las que figuren les claves X y 5c/ 1 a les condiciones y sistemas de gestión legalmente establecidas .
Català: Així doncs , s ' haurà de suprimir la necessitat de tramitar un projecte de compensació previ per a cadascuna d ' elles , així com , la forma de compensació i de valoració de les cessions necessàries per a cada UAD ja que serà el corresponent projecte de compensació i / o reparcel · lació que determinarà les valoracions i compensacions necessàries .
Español: Así pues , se tendrá de suprimir la necesidad de tramitar un proyecto de compensación previo para cada una de ellas , así como , la forma de compensación y de valoración de las cesiones necesarias para cada UAD ya que será el correspondiente proyecto de compensación y/ o reparcelación que determinará las valoraciones y compensaciones necesarias .
Català: 1.28 S ' haurà de suprimir la valoració en _ / m2 de les cessions de les UAD i la possibilitat de les compensacions previstes en aquests àmbits ja que serà amb ocasió del corresponent projecte de reparcel · lació que es definiran .
Español: 1.28 Se tendrá de suprimir la valoración en _/ m2 de las cesiones de las UAD y la posibilidad de las compensaciones previstas en estos ámbitos ya que será con ocasión del correspondiente proyecto de reparcelación que se definirán .
Català: 1.29 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació que reculli l ' àmbit del sector Pilans per garantir l ' obtenció de les cessions i la gestió de l ' obra urbanitzadora .
Español: 1.29 Se tendrá de delimitar una unidad de actuación que recoja el ámbito del sector Pilans para garantizar la obtención de las cesiones y la gestión de la obra urbanizadora .
Català: 1.31 A l ' article 110 , s ' ha d ' indicar que la excepció de la parcel · la mínima ho és en relació a les parcel · les registrades amb anterioritat a la revisió d ' aquest pla general .
Español: 1.31 En el artículo 110 , ha de indicarse que la excepción de la parcela mínima lo es en relación con las parcelas registradas con anterioridad a la revisión de este plan general .
Català: 1.32 A l ' article 116 quan regula la dimensió del pati de llums elimina la referència de 5 0 més plantes , la qual no s ' hauria d ' eliminar ja que la revisió permet PB + 4PP .
Español: 1.32 En el artículo 116 cuando regula la dimensión del patio de luces elimina la referencia de 5 0 más plantas , la cual no se habrían de eliminar ya que la revisión permite PB+4PP .
Català: 1.34 A l ' article 130 s ' haurà d ' esmenar la incoherència que es pugui ultrapassar la profunditat edificable en PB i P soterrani , quan la façana sigui superior a la mínima , eliminant la referència a la façana mínima i tan sols permetent ultrapassar la profunditat edificable en P soterrani .
Español: 1.34 En el artículo 130 se tendrá de enmendar la incoherencia que se pueda ultrapasar la profundidad edificable en PB y P subterráneo , cuando la fachada sea superior a la mínima , eliminando la referencia en la fachada mínima y tan solo permitiendo ultrapasar la profundidad edificable en P subterráneo .
Català: 1.35 A l ' article 131 s ' haurà d ' esmenar la contradicció entre l ' alçada de vol mínima i l ' alçada mínima ( 3,50 m ) de la PB en l ' habitatge unifamiliar i fer referència a l ' edificació aïllada unifamiliar .
Español: 1.35 En el artículo 131 se tendrá de enmendar la contradicción entre la altura de vuelo mínima y la altura mínima ( 3,50 m ) de la PB en la vivienda unifamiliar y hacer referencia a la edificación aislada unifamiliar .
Català: 1.36 S ' haurà d ' adequar la redacció de l ' article 181 , referit a les condicions de legalització i obtenció de les llicències d ' edificació en les UAD al marc legal urbanístic vigent .
Español: 1.36 Se tendrá de adecuar la redacción del artículo 181 , referido a las condiciones de legalización y obtención de las licencias de edificación en las UAD al marco legal urbanístico vigente .
Català: 1.37 Es recomana l ' elaboració d ' un catàleg de les edificacions existents en sòl no urbanitzable als efectes de permetre la seva rehabilitació i reconstrucció , tal com preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.37 Se recomienda la elaboración de un catálogo de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable a los efectos de permitir su rehabilitación y reconstrucción , tal como prevé la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.38 S ' hauran de corregir les errades materials detectades en el document tramès , les quals es detallen a l ' informe tècnic de data 30 de setembre de 2002 .
Español: 1.38 Se tendrán de corregir les erradas materiales detectadas en el documento tramitado , los cuales se detallan al informe técnico de data 30 de setiembre de 2002.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que als efectes d ' agilitar la publicació de les normes urbanístiques de la revisió al DOGC que exigeix l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb ocasió de la seva aprovació definitiva , caldrà trametre el document de text refós amb el corresponent suport informàtic .
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que a los efectos de agilizar la publicación de las normas urbanísticas de la revisión en el DOGC que exige el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con ocasión de su aprobación definitiva , hará falta tramitar el documento de texto refundido con el correspondiente soporte informático .
Català: El Pla General d ' Ordenació de Roquetes , del qual formen part aquestes normes urbanístiques , constitueix l ' instrument d ' ordenació integral de tot el territori comprès dins del municipi de Roquetes , i en aquest àmbit vincula directament el sòl a un estatut urbanístic bàsic , al qual en tot cas s ' ha de sotmetre l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , d ' acord amb l ' establert a l ' article 113 del decret legislatiu 1 / 90 .
Español: El Plan General de Ordenación de Roquetes , del cual forman parte estas normas urbanísticas , constituye el instrumento de ordenación integral de todo el territorio comprendido dentro del municipio de Roquetes , y en este ámbito vincula directamente el suelo en un estatuto urbanístico básico , en el cual en todo caso tiene que someterse el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , de acuerdo con lo establecido al artículo 113 del decreto legislativo 1/ 90.
Català: 660 , de 12.3.1986 i tanmateix de l ' adaptació de l ' esmentat pla al decret legislatiu 1 / 1990 , i a la llei 6 / 1998 , de 13 de abril , sobre règim del sòl i valoracions , i pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , en el seu document aprovat definitivament pel govern de la Generalitat en data 15 / 05 / 01 .
Español: 660 , de 12.3.1986 y sin embargo de la adaptación del mencionado plan al Decreto legislativo 1/ 1990 , y a la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , y plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , en su documento aprobado definitivamente por el gobierno de la Generalidad en fecha 15/ 05/ 01.
Català: b ) El reglament de planejament aprovat el 23 de juny de 1973 , el reglament de gestió urbanística aprovat el 25 d ' agost de 1978 i el reglament de disciplina urbanística aprovat el 23 de juny de 1978 en allò que els esmentats reglaments són vigents a Catalunya .
Español: b ) El reglamento de planeamiento aprobado el 23 de junio de 1973 , el reglamento de gestión urbanística aprobado el 25 de agosto de 1978 y el reglamento de disciplina urbanística aprobado el 23 de junio de 1978 en aquello en que los mencionados reglamentos son vigentes en Cataluña .
Català: c ) El reglament pel desplegament i aplicació de la llei 9 / 1981 , sobre protecció de la legalitat urbanística ( decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost ) , i el reglament pel desplegament i l ' aplicació de la llei 3 / 1984 , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya ( Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril ) .
Español: c ) El reglamento para el desarrollo y aplicación de la ley 9/ 1981 , sobre protección de la legalidad urbanística ( decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto ) , y el reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/ 1984 , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña ( decreto 146/ 1984 , de 10 de abril ) .
Català: En allò no previst en aquestes normes i les altres normes i els altres documents del pla general , és d ' aplicació , la normativa general vigent en matèria d ' urbanisme , habitatges , medi ambient i conservació de la natura , i d ' altres normes complementàries .
Español: En aquello no previsto en estas normas y las otras normas y los otros documentos del plan general , es de aplicación , la normativa general vigente en materia de urbanismo , viviendas , medio ambiente y conservación de la naturaleza , y de otras normas complementarias .
Català: L ' ús i ordenació del territori del terme municipal seran regulats exclusivament per les determinacions del pla general , i només podran ser desenvolupats mitjançant els procediments que determinen el D.L.
Español: El uso y ordenación del territorio del término municipal serán regulados exclusivamente por las determinaciones del plan general , y sólo podrán ser desarrollados mediante los procedimientos que determinan el D.L.
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari , es podrà modificar qualsevol element del pla general , llevat del supòsit de l ' apartat 2.e ) de l ' article anterior tramitant la corresponent proposta de modificació puntual del pla general
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario , podrá modificarse cualquier elemento del plano general , salvo el supuesto del apartado 2.e ) del artículo anterior tramitando la correspondiente propuesta de modificación puntual del plan general
Català: Qualsevol proposta de modificació del pla haurà de tenir el mateix grau de precisió d ' aquest i justificar que el seu nivell d ' incidència sobre el pla general no comporta una revisió del mateix .
Español: Cualquier propuesta de modificación del plan tendrá que tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que su nivel de incidencia sobre el plan general no comporta una revisión del mismo .
Català: Si la proposta de modificació fa referència al sòl urbanitzable , s ' hauran de complimentar les prescripcions de l ' article 159 del reglament de planejament referents a l ' aprofitament mitjà .
Español: Si la propuesta de modificación hace referencia al suelo urbanizable , tendrán que agasajarse las prescripciones del artículo 159 del reglamento de planeamiento referentes al aprovechamiento medio .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del pla general , adequant-se en tot cas a l ' establert en els articles 75 i 76 del decret llei 1 / 90 en concordança amb els seus articles 55 i següents .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del plano general , adecuándose en todo caso a lo establecida en los artículos 75 y 76 del decreto ley 1/ 90 en concordancia con sus artículos 55 y siguientes .
Català: No es consideraran modificacions els ajustos de superfície de les unitats d ' actuació en sòl urbà , i dels sectors de sòl urbanitzable , quan no superi + / - 5 % de la superfície prevista pel PGO i es justifiquin els motius de l ' ajust .
Español: No se considerarán modificaciones los ajustes de superficie de las unidades de actuación en suelo urbano , y de los sectores de suelo urbanizable , cuando no supere +/ - 5 % de la superficie prevista por el PGO y se justifiquen los motivos del ajuste .
Català: El programa d ' actuació del pla té una duració de 8 anys , dividit en dues etapes de 4 anys , i haurà de ser revisat en finalitzar la primera etapa .
Español: El programa de actuación del plan tiene una duración de 8 años , dividido en dos etapas de 4 años , y tendrá que ser revisado al finalizar la primera etapa .
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , s ' atendrà a les previsions dels plànols d ' escala més petita , és a dir , de major detall .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se atenderá a las previsiones de los planos de escala más pequeña , es decir , de mayor detalle .
Català: En el suposat cas que es produeixin contradiccions en la regulació de les previsions de planejament entre els diferents documents que composen el pla general , es considerarà com a vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès social més amplis i una menor densitat d ' habitatge o índex d ' aprofitament .
Español: En el supuesto caso de que se produzcan contradicciones en la regulación de las previsiones de planeamiento entre los diferentes documentos que componen el plan general , se considerará como válida la determinación que implique espacios públicos o de interés social más amplios y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento .
Català: Considerant que el pla s ' ha grafiat sobre bases cartogràfiques diferents , en cas de dubte o contradicció es considerarà vàlid allò grafiat sobre la base cartogràfica més actualitzada .
Español: Considerando que el plan se ha grafiado sobre bases cartográficas diferentes , en caso de duda o contradicción se considerará válido aquello grafiado sobre la base cartográfica más actualizado .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , i sigui d ' iniciativa pública o privada s ' haurà d ' ajustar a les esmentades disposicions , segons es preveuen els articles 90 i 91 del D.L.
Español: En consecuencia , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , y sea de iniciativa pública o privada tendrá que ajustarse a las mencionadas disposiciones , según se prevén los artículos 90 y 91 del D.L.
Català: Es prohibeix totalment , i serà considerada nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que es pugui concedir en el compliment del pla general , tant a favor de particulars com de l ' administració pública .
Español: Se prohibe totalmente , y será considerada nula de pleno derecho , cualquiera dispensa que pueda concederse en el cumplimiento del plano general , tanto a favor de particulares como de la administración pública .
Català: Amb l ' objectiu de complementar i desenvolupar les determinacions del pla general , es formularan plans parcials d ' ordenació , plans especials , i estudis de detall , d ' acord amb l ' establert al D.L.
Español: Con el objetivo de complementar y desarrollar las determinaciones del plan general , se formularán planes parciales de ordenación , planes especiales , y estudios de detalle , de acuerdo con el establecido en el D.L.
Català: En els casos en què no calgui o no estigui prevista expressament la formulació d ' algun d ' aquests instruments de desenvolupament , les determinacions del pla general seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: En los casos en que no falta o no esté prevista expresamente la formulación de alguno de estos instrumentos de desarrollo , las determinaciones del plan general serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Per a completar la regulació urbanística es podran formular també amb caràcter optatiu , plans especials de reforma interior , plans especials de protecció , ordenances especials i catàlegs .
Español: Para completar la regulación urbanística podrán formularse también con carácter optativo , planes especiales de reforma interior , planes especiales de protección , ordenanzas especiales y catálogos .
Català: Serà necessària i obligatòria la prèvia formulació de projectes de compensació o de reparcel · lació i d ' urbanització en les àrees o unitats d ' actuació en què així expressament sigui previst .
Español: Será necesaria y obligatoria la previa formulación de proyectos de compensación o de reparcelación y de urbanización en las áreas o unidades de actuación en que así expresamente sea previsto .
Català: Si transcorreguts dos anys des de l ' aprovació definitiva del pla general , la iniciativa privada no ha iniciat la tramitació dels esmentats projectes quan li correspon , aquests podran ser formulats per l ' administració sense més tràmit mitjançant el sistema d ' actuació per cooperació .
Español: Si transcurridos dos años desde la aprobación definitiva del plan general , la iniciativa privada no ha iniciado la tramitación de los mencionados proyectos cuando le corresponde , éstos podrán ser formulados por la administración sin más trámite mediante el sistema de actuación para cooperación .
Català: ) , seran d ' iniciativa pública , i per tant s ' actuarà pel sistema de cooperació , sense invalidar la possibilitat de que els propietaris , mitjançant el quòrum general establert , actuïn per compensació .
Español: ) , serán de iniciativa pública , y por tanto se actuará por el sistema de cooperación , sin invalidar la posibilidad de que los propietarios , mediante el quórum general establecido , actúen por compensación .