Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel fet d ' haver estat , durant tants anys , un dels vehicles més acreditats i emblemàtics de la cultura catalana contemporània des d ' un gran respecte a la pluralitat de les seves expressions , des del foment constant del diàleg i des d ' una catalanitat sempre permeable al pensament nou , d ' acord amb l ' esperit montserratí .
Español: Por el hecho de haber sido , durante tantos años , uno de los vehículos más acreditativos y emblemáticos de la cultura catalana contemporánea desde un gran respeto a la pluralidad de sus expresiones , desde el fomento constante del diálogo y desde una catalanidad siempre permeable al pensamiento nuevo , de acuerdo con el espíritu montserratiano .
Català: I també per la seva tasca de defensa i promoció de la llengua i la cultura catalanes en l ' àmbit de la ciència , havent publicat , des de l ' any 1928 , la revista anomenada actualment Pediatria Catalana , que és l ' única publicació científica indexada internacionalment de les escrites en la nostra llengua .
Español: Y también por su tarea de defensa y promoción de la lengua y la cultura catalanas en el ámbito de la ciencia , habiendo publicado , desde el año 1928 , la revista titulada actualmente Pediatria Catalana , que es la única publicación científica indexada internacionalmente de las escritas en nuestra lengua .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.268.038 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.268.038 )
Català: L ' Ordre de 23 de juliol de 2001 , per la qual es regula el procediment de recollida de dades del fitxer " Prestació farmacèutica " del Servei Català de la Salut , estableix que en cas que el medicament s ' hagi dispensat sense que l ' usuari exhibeixi la targeta sanitària individual ( TSI ) o el document identificatiu provisional ( DIP ) , sigui perquè es tracta d ' una urgència o d ' un usuari no resident a Catalunya , els farmacèutics han d ' incloure en les factures que es presentin al Servei Català de la Salut els codis identificatius substitutius del CIP que , per resolució del director del Servei Català de la Salut , s ' estableixin per als diferents supòsits .
Español: La Orden de 23 de julio de 2001 , por la que se regula el procedimiento de recogida de datos del fichero " Prestación farmacéutica " del Servicio Catalán de la Salud , establece que en caso de que el medicamento se haya dispensado sin que el usuario exhiba la tarjeta sanitaria individual ( TSI ) o el documento identificativo provisional ( DIP ) , ya sea porque se trata de una urgencia o de un usuario no residente en Cataluña , los farmacéuticos deben incluir en las facturas que se presenten al Servicio Catalán de la Salud los códigos identificativos substitutivos del CIP que , por resolución del director del Servicio Catalán de la Salud , se establezcan para los diferentes supuestos .
Català: D ' acord amb això , Resolc : — 1 En cas que , pel fet de tractar-se d ' un cas d ' urgència , s ' hagi dispensat el medicament prescrit sense que l ' usuari hagi presentat la TSI , el DIP o , en el cas d ' usuaris no residents a Catalunya , un altre document acreditatiu , el farmacèutic ha d ' incloure en les factures que presenti al Servei Català de la Salut , en el camp reservat per al CIP , el codi que s ' estableix a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 En caso de que , por tratarse de un caso de urgencia , se haya dispensado el medicamento prescrito sin que el usuario haya presentado la TSI , el DIP o , en el caso de usuarios no residentes en Cataluña , otro documento acreditativo , el farmacéutico debe incluir en las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud , en el campo reservado para el CIP , el código que se establece en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 En cas que l ' usuari al qual s ' hagi fet la prescripció tingui dret a la prestació farmacèutica , però sigui provinent d ' una altra comunitat autònoma , el farmacèutic ha d ' incloure en les factures que presenti al Servei Català de la Salut , en el camp reservat per al CIP , el codi que correspongui , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 En caso de que el usuario al que se haya realizado la prescripción tenga derecho a la prestación farmacéutica , porque sea proveniente de otra comunidad autónoma , el farmacéutico debe incluir en las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud , en el campo reservado para el CIP , el código que corresponda de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 3 En cas que l ' usuari al qual s ' hagi fet la prescripció sigui provinent d ' un estat de la Unió Europea o d ' un estat que sigui part d ' un conveni de Seguretat Social , pel qual tingui dret a la prestació farmacèutica , el farmacèutic ha d ' incloure en les factures que presenti al Servei Català de la Salut , en el camp reservat per al CIP , el codi que correspongui , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 En caso que el usuario al que se haya realizado la prescripción sea proveniente de un estado de la Unión Europea o de un estado que sea parte de un convenio de Seguridad Social , por el que tenga derecho a la prestación farmacéutica , el farmacéutico debe incluir en las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud , en el campo reservado para el CIP , el código que corresponda , de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución .
Català: — 4 En cas que l ' usuari al qual s ' hagi fet la prescripció tingui dret a la prestació farmacèutica , però sigui provinent d ' un estat no inclòs en l ' apartat tercer d ' aquesta Resolució , el farmacèutic ha d ' incloure en les factures que presenti al Servei Català de la Salut , en el camp reservat per al CIP , el codi que s ' estableix a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 En caso que el usuario al que se haya realizado la prescripción tenga derecho a la prestación farmacéutica , pero sea proveniente de un estado no incluido en el apartado tercero de esta Resolución , el farmacéutico debe incluir en las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud , en el campo reservado para el CIP , el código que se establece en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: Disposició transitòria El farmacèutic , durant els sis mesos següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució , podrà optar per incloure en el camp reservat per al CIP de les factures que presenti al Servei Català de la Salut els codis que estableixen els annexos 1 , 2 , 3 i 4 , segons correspongui , o els codis que estableix l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Disposición transitoria El farmacéutico , durante los seis meses siguientes a la entrada en vigor de esta Resolución , podrá optar por incluir en el campo reservado para el CIP de las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud los códigos que se establecen en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 , según corresponda , o los códigos que se establecen en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110 / 006 / 2001 , presentada en data 6 per juliol de 2001 per l ' empresa Izquierdo-Gacesa , SL , en relació amb dos tallers de vehicles , ubicats als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Rubí ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001 , en el qual es constata que els serveis anteriorment esmentats compleixen els criteris de la categoria de taller de vehicles en vigor per al període del 8 de febrer de 2000 al 8 de febrer de 2003 , tramesos al DOGC i publicats al núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/ 006/ 2001 , presentada en fecha 6 de julio de 2001 por la empresa Izquierdo-Gacesa , SL , con relación a dos talleres de vehículos , ubicados en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de Rubí ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001 , en el que se constata que los servicios anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de taller de vehículos en vigor para el período del 8 de febrero de 2000 al 8 de febrero de 2003 , enviados al DOGC y publicados en el núm .
Català: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolució de 19 de gener de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a dos tallers de vehicles , l ' un amb seu a la carretera de Cerdanyola , 75 , de Sant Cugat del Vallès , i l ' altre amb seu al carrer de Pau Claris , 43-47 , de Rubí , sol · licitat per l ' empresa Izquierdo-Gacesa , SL , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolución de 19 de enero de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a dos talleres de vehículos , uno con sede en la carretera de Cerdanyola , 75 , de Sant Cugat del Vallès , y el otro con sede en la calle de Pau Claris , 43-47 , de Rubí , solicitado por la empresa Izquierdo-Gacesa , SL , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Notificar la Resolució a la persona interessada , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 3 Notificar la presente Resolución a la persona interesada , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le solicite y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 002 / 2001 , presentada en data 27 de juliol de 2001 per l ' empresa Novara Hotels , SL , en relació a l ' Hotel Peninsular , ubicat al terme municipal de Girona ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' establiments hotelers en vigor per al període del 5 de juny de 2000 al 5 de juny de 2003 , enviats al DOGC i publicats en el número 3154 , de 5.6.2000 ( Resolució de 9 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' Hotel Peninsular , amb seu al carrer Nou , 3 , de Girona , sol · licitat per l ' empresa Novara Hotels , SL , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 002/ 2001 , presentada en fecha 27 de julio de 2001 por la empresa Novara Hotels , SL , con relación al Hotel Peninsular , ubicado en el término municipal de Girona ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros en vigor para el período del 5 de junio de 2000 al 5 de junio de 2003 , enviados al DOGC y publicados en el número 3154 , de 5.6.2000 ( Resolución de 9 de mayo de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Peninsular , con sede en el Carrer Nou , 3 , de Girona , solicitado por la empresa Novara Hotels , SL , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-00026 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00026 , " Mejora general .
Català: Tram : Tortosa - Tivenys " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-00026 , " Millora general .
Español: Tramo : Tortosa - Tivenys " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00026 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o se publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants Els Patufets , de Calaf , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería infantil Els Patufets , de Calaf , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Els Patufets , de Calaf , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Els Patufets , de Calaf , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 10 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca de l ' Anoia Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 10 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de L'Anoia Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: NIF : 4081306-N . Autorització de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Els Patufets , de Calaf , amb efecte a partir de la finalització del curs 2000-2001 .
Español: NIF : 4081306-N . ~~~ Autorización de cese de actividades de la guardería infantil Els Patufets , de Calaf , con efectos a partir del fin del curso 2000-2001 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 31 de juliol de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 31 de julio de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 1365 / 01 Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació referent a l ' article 114.2 , de Rubí Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació referent a l ' article 114.2 , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1365/ 01 Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente al artículo 114.2 , de Rubí Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente al artículo 114.2 , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 1600 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació per a la conservació de l ' antic casal de l ' estudi , de Sabadell Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació per a la conservació de l ' antic casal de l ' estudi , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest edifici .
Español: : 1600/ 01 Modificación del Plan general de ordenación para la conservación del antiguo casal del estudio , de Sabadell Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación para la conservación del antiguo casal del estudio , de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este edificio .
Català: : 1687 / 01 Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l ' àmbit del Pla especial d ' ordenació industrial sud ( N-II ) , de Figueres Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l ' àmbit del Pla especial d ' ordenació industrial sud ( N-II ) , del terme municipal de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1687/ 01 Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito del Plan especial de ordenación industrial sur ( N-II ) , de Figueres Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito del Plan especial de ordenación industrial sur ( N-II ) , del término municipal de Figueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 1551 / 01 Revisió anticipada del Pla general d ' ordenació urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Acordar la revisió anticipada del Pla general d ' ordenació urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , proposada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1551/ 01 Revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , propuesta por el ayuntamiento de este municipio .
Català: : 1192 / 01 Revisió anticipada del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Acordar la revisió anticipada del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt , proposada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1192/ 01 Revisión anticipada del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt , propuesta por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 1905 / 99 Modificació dels plans generals d ' ordenació de Martorelles i de Montornès del Vallès en l ' àmbit de la finca de can Fenosa , de Martorelles i Montornès del Vallès Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació dels plans generals d ' ordenació de Martorelles i de Montornès del Vallès en l ' àmbit de la finca de can Fenosa , dels termes municipals de Martorelles i de Montornès del Vallès , segons el document aprovat provisionalment per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2001 .
Español: : 1905/ 99 Modificación de los planes generales de ordenación de Martorelles y de Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa , de Martorelles i Montornès del Vallès Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación de los planes generales de ordenación de Martorelles y de Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa , de los términos municipales de Martorelles y de Montornès del Vallès , según el documento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2001.
Català: Barcelona , 13 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.219.028 )
Español: Barcelona , 13 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.219.028 )
Català: : 946 / 99 Correcció d ' errada material a la modificació puntual del Pla general en relació amb la creació d ' un itinerari paisatgístic-eix Valldeix ( Rocafonda-la Cornisa ) , de Mataró Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Esmenar , a instància de l ' Ajuntament de Mataró , l ' errada material existent a l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' aquest municipi en relació amb la creació d ' un itinerari paisatgístic-eix Valldeix ( Rocafonda-la Cornisa ) , en el sentit de substituir el plànol 0.1.1 , planejament proposat , de l ' exemplar que consta als arxius interns del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per tal de fer-lo coincidir amb el plànol del mateix número de l ' exemplar que resta a disposició del públic al mateix Departament , el qual sí que grafia adequadament les afectacions i el traçat del sistema hidrològic recollits a la memòria del document .
Español: : 946/ 99 Corrección de error material en la modificación puntual del Plan general en relación con la creación de un itinerario paisajístico-eje Valldeix ( Rocafonda-La Cornisa ) , de Mataró Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Corregir , a instancia del Ayuntamiento de Mataró , el error material existente en el expediente de modificación puntual del Plan general de este municipio en relación con la creación de un itinerario paisajístico-eje Valldeix ( Rocafonda-La Cornisa ) , en el sentido de sustituir el plano 0.1.1 , planeamiento propuesto , del ejemplar que consta en los archivos internos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para hacerlo coincidir con el plano del mismo número del ejemplar que queda a disposición del público en el propio Departamento , el cual sí grafía adecuadamente las afectaciones y el trazado del sistema hidrológico recogidos en la memoria del documento .
Català: : 1765 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del port , de Mataró Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del port , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1765/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del puerto , de Mataró Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del puerto , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 1319 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de l ' àrea de millora urbana número 7 de la Cogullada , de Terrassa Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' àmbit de l ' àrea de millora urbana número 7 de la Cogullada , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1319/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área de mejora urbana número 7 de La Cogullada , de Terrassa Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito del área de mejora urbana número 7 de La Cogullada , de Terrassa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 1122 / 01 Modificació puntual de l ' article 96.8 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Terrassa Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de l ' article 96.8 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Terrassa , sobre la regulació dels usos d ' oficina en planta baixa de la zona del nucli antic , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi amb la denominació de Normes complementàries de planejament sobre la regulació esmentada .
Español: : 1122/ 01 Modificación puntual del artículo 96.8 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Terrassa Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del artículo 96.8 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Terrassa , sobre la regulación de los usos de oficina en planta baja de la zona del núcleo antiguo , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio con la denominación de Normas complementarias de planeamiento sobre la mencionada regulación .
Català: : 1791 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla parcial del polígon industrial Coll de la Manya , de Granollers Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial del polígon industrial Coll de la Manya , sector G , subsectors 1 , 2 , 5 i 6 , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de l ' observació següent : D ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 3 de juliol de 2001 , l ' accés existent dins de la nova unitat d ' actuació haurà de tenir caràcter provisional .
Español: : 1791/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del polígono industrial Coll de la Manya , de Granollers Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del polígono industrial Coll de la Manya , sector G , subsectores 1 , 2 , 5 y 6 , de Granollers , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente observación : De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de julio de 2001 , el acceso existente dentro de la nueva unidad de actuación deberá tener carácter provisional .
Català: : 3073 / 97 Correcció d ' errada material a les Normes subsidiàries de planejament de Sitges Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Esmenar , a instància de l ' Ajuntament de Sitges , l ' errada material de les Normes subsidiàries de planejament d ' aquest municipi , aprovades pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el 31 de juliol de 1998 , pel que fa al concepte de superfície d ' ocupació de la planta soterrani a la zona hotelera clau 13 * del Pla parcial d ' ordenació Camí de can Girona , en el sentit de determinar que a aquest concepte li serà d ' aplicació la regulació determinada en el Pla parcial aprovat definitivament el 14 de setembre de 1994 , així com en la modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial , aprovada definitivament el 15 d ' octubre de 1997 .
Español: : 3073/ 97 Corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Corregir , a instancia del Ayuntamiento de Sitges , el error material de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio , aprobadas por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el 31 de julio de 1998 , en lo referente al concepto de superficie de ocupación en planta sótano en la zona hotelera clave 13* del Plan parcial de ordenación Camí de Can Girona , en el sentido de determinar que a este concepto le será de aplicación la regulación determinada en el Pla parcial aprobado definitivamente el 14 de septiembre de 1994 , así como en la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial , aprobada definitivamente el 15 de octubre de 1997.
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.219.029 )
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.219.029 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 22 de novembre de 2000 i 9 de juliol de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 22 de noviembre de 2000 y 9 de julio de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 3013 / 98 Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del sector Camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat Resolució de 9 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del sector Camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , en compliment de la resolució del titular d ' aquest Departament de 22 de novembre de 2000 , amb el benentès que es corregeix d ' ofici l ' errada material observada en relació amb l ' amplada del vial corresponent a la prolongació de la ronda de Sant Ramon i es grafia als plànols una amplada de 30 metres , en congruència amb la memòria del document tramès .
Español: : 3013/ 98 Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat Resolución de 9 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento de este municipio , en cumplimiento de la resolución del titular de este Departamento de 22 de noviembre de 2000 , con la condición de que se corrige de oficio el error material observado en relación con el ancho del vial correspondiente a la prolongación de la ronda de Sant Ramon grafiando en los planos una anchura de 30 metros , en congruencia con la memoria del documento enviado .
Català: En conseqüència , s ' ordena la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executives de manera immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En consecuencia , se ordena la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Resolució de 22 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector Camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar-ne l ' executivitat i publicació al DOGC al fet que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal reconsiderar els aprofitaments edificatoris assignats al sector fins arribar al sostre màxim potencial de 51.104 m2 de sostre que és possible ubicar , definit al Programa d ' actuació urbanística vigent , segons es desprèn del tempteig d ' ordenació fet pels serveis tècnics d ' aquesta Direcció General , el qual s ' adjunta a efectes orientatius per possibilitar un increment de la superfície del sector per obtenir per cessió la superfície factible més gran dels sòls de sistemes situats al nord del Camí del Llor .
Español: Resolución de 22 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Deben reconsiderarse los aprovechamientos edificatorios asignados al sector , hasta llegar al techo máximo potencial de 51.104 m2 de techo que es posible ubicar , definido en el vigente Programa de actuación urbanística , según se desprende del tanteo de ordenación hecho por los servicios técnicos de esta Dirección General , el cual se adjunta a efectos orientativos , para posibilitar un incremento de la superficie del sector para obtener por cesión la mayor superficie factible de los suelos de sistemas situados al norte del Camí del Llor .
Català: Amb relació als sòls restants de sistemes que no es puguin obtenir per cessió , també resultaria convenient mantenir-los dins del sector , de manera que fos el pla parcial posterior el que concretés la posició i manera d ' expropiar-los en l ' execució del sector .
Español: Con relación a los suelos restantes de sistemas que no se puedan obtener por cesión , también resultaría conveniente mantenerlos dentro del sector , de manera que fuese el plan parcial posterior el que concretarse la posición y forma de expropiarlos en la ejecución del sector .
Català: Alternativament , també es podria optar per excloure del sector la totalitat dels terrenys propietat del mas del Ros , amb una delimitació que vindria a coincidir amb l ' entorn de respecte del mas catalogat , i assignar a aquests sòls la qualificació de verd privat d ' interès tradicional , clau 8b , en règim de sòl no urbanitzable , en comptes de la de zona de valor agrícola , clau 24 i de sistema de verd 6b , plantejades .
Español: Alternativamente , se podría también optar por excluir del sector la totalidad de los terrenos propiedad de la masía de El Ros , con una delimitación que vendría a coincidir con el entorno de respeto de la masía catalogada , y asignar a estos suelos la calificación de verde privado de interés tradicional , clave 8b , en régimen de suelo no urbanizable , en lugar de la de zona de valor agrícola , clave 24 y de sistema de verde 6b , planteadas .
Català: 1.2 En relació amb la vialitat executada inclosa en el sector , cal completar el document especificant en quines condicions s ' ha produït la transferència al domini públic i la urbanització posterior i , si escau , reconsiderar-ne la inclusió .
Español: 1.2 En relación con la vialidad ejecutada incluida en el sector , debe completarse el documento especificando en qué condiciones se ha producido su transferencia al dominio público y su urbanización posterior y , si procede , reconsiderar su inclusión .
Català: — 2 Indicar que caldrà que el Pla parcial faci les previsions de soterrament corresponents de la línia que travessa la zona 20b o , alternativament , prevegi les servituds derivades del pas d ' aquesta línia i que impliquin la no-edificació , degudament informades per l ' organisme competent .
Español: — 2 Indicar que el Plan parcial deberá hacer las correspondiente previsiones de enterrado de la línea que traviesa la zona 20b o , alternativamente , prevea las obligaciones derivadas del paso de esta línea y que impliquen la no edificación , debidamente informadas por el organismo competente .
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva a l ' efecte que siguin executives de manera immediata .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido con la condición de que , en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las mencionadas resoluciones también puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 13 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.220.024 )
Español: Barcelona , 13 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.220.024 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les fleques i els forns de pa subscrit per les parts negociadores en data 2 d ' agost de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 7 d ' agost de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres lleis d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de les fleques i els forns de pa de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las panaderías suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de agosto de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de agosto de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las panaderías de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .