Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per a la signatura d ' un conveni entre el Departament i la Federació d ' Associacions d ' Empresaris Instal · ladors de Catalunya ( FERCA ) per al desenvolupament d ' accions de formació i informació per als professionals i ciutadans .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para la firma de un convenio entre el Departamento y la Federación de Asociaciones de Empresarios Instaladores de Cataluña ( FERCA ) para el desarrollo de acciones de formación e información para los profesionales y ciudadanos .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' 1.6.2003 al 31.5.2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 6 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 1.6.2003 al 31.5.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 6 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' 1.6.2003 al 31.5.2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 1.6.2003 al 31.5.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Acta de la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de la província de Lleida
Español: Acta de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i el reconeixement mutu per poder negociar , es realitza la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida ; amb l ' únic ordre del dia :
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y el reconocimiento mutuo para poder negociar , se realiza la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida ; con el único orden del día :
Català: Que queda aprovada la revisió salarial del 4,5 % de tots els conceptes salarials i que s ' especifiquen a l ' annex 1 de la present acta .
Español: Que queda aprobada la revisión salarial del 4,5 % de todos los conceptos salariales y que se especifican en el anexo 1 de la presente acta .
Català: Ambdues parts acorden que al finalitzar el present conveni i de forma automàtica s ' igualarà el salari hora dels treballadors / es fixes discontinus / es a la de fixos / es del conveni a partir de l ' 1 de juny de 2004 , i que els augments econòmics dels dos propers anys no seran inferiors a l ' IPC estatal segons publiqui l ' Institut Nacional d ' Estadística el 31 de desembre de cada any , referit a aquell any .
Español: Ambas partes acuerdan que al finalizar el presente convenio y de forma automática se igualará el salario hora de los/ las trabajadores/ as fijos discontinuos/ as a la de fijos/ as del convenio a partir del 1 de junio de 2004 , y que los aumentos económicos de los dos próximos años no serán inferiores al IPC estatal según publique el Instituto Nacional de Estadística el 31 de diciembre de cada año , referido a aquel año .
Català: Al finalitzar el present conveni , ambdues parts acorden revisar la jornada laboral per buscar una fórmula en quant a la flexibilitat horària , la jornada irregular , les hores extres i l ' antiguitat .
Español: Al finalizar el presente convenio , ambas partes acuerdan revisar la jornada laboral para buscar una fórmula referente a la flexibilidad horaria , la jornada irregular , las horas extras y la antigüedad .
Català: de revisió salarial per al període de l ' 1.6.2003 al 31.5.2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida .
Español: de revisión salarial para el periodo del 1.6.2003 al 31.5.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida .
Català: Com podreu observar el salari hora dels / les envasadors / es , eventuals o fixes discontinues , queda a 4,04 euros / hora , més els 0,13 euros de plus de transport que una vegada descomptades les cotitzacions a la Seguretat Social que corresponen al treballador ( 4,04 euros x 6,4 % = 0,26 euros ) i la retenció d ' IRPF ( 4,17 euros x 2 % = 0,08 euros ) , quedaria una quantitat neta de 3,83 euros / hora " ( 637 pta .
Español: Como se puede observar el salario hora de los/ las envasadores/ as , eventuales o fijos discontinuos , queda en 4,04 euros/ hora , más los 0,13 euros de plus de transporte que una vez descontadas las cotizaciones a la Seguridad Social que corresponden al trabajador ( 4,04 euros x 6,4 % = 0,26 euros ) y la retención de IRPF ( 4,17 euros x 2 % = 0,08 euros ) , quedaría una cantidad limpia de 3,83 euros/ hora « ( 637 pta .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Familia , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , per ampliació d ' unitats de l ' etapa de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia , de Barcelona , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud , y tecnología .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de novembre de 2002 i 21 de maig de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2002 y 21 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 1 i 3 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Catllar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 1 y 3 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: 2 del document de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Catllar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: 2 del documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado que se incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de classificar de sòl urbanitzable , a desenvolupar a través d ' un Pla parcial , l ' àmbit de sòl urbà que la modificació proposa desenvolupar a través d ' un Pla especial .
Español: Se tendrá que clasificar de suelo urbanizable , a desarrollar a través de un Plan parcial , el ámbito de suelo urbano que la modificación propone desarrollar a través de un Plan especial .
Català: .2 Indicar que pel que fa a la modificació de l ' article 29 , afegint un nou apartat 29.4 de les Normes subsidiàries , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona es dóna per assabentada del redactat d ' aquest article , per tal com considera que es tracta d ' una ordenança municipal , no d ' un modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament urbanístic i , per tant , no és competència d ' aquesta Comissió .
Español: .2 Indicar que referente a la modificación del artículo 29 , añadiendo un nuevo apartado 29.4 de las Normas subsidiarias , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se da por enterada del redactado de este artículo , por el hecho de que considera que se trata de una ordenanza municipal , no de una modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico y , por lo tanto , no es competencia de esta Comisión .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament que , juntament amb el text refós , s ' aportin les normes urbanístiques modificades als efectes d ' agilitar la seva publicació al DOGC , als efectes del previst a l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que , junto al texto refundido , se aporten las normas urbanísticas modificadas a efectos de agilizar su publicación en el DOGC , a efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4- Les construccions de planta baixa no destinades a l ' ús residencial ni públic , podran ser projectades i dirigides per un arquitecte tècnic o bé per un enginyer tècnic sempre i quan es tracti de :
Español: 4- Las construcciones de planta baja no destinadas al uso residencial ni público , podrán ser proyectadas y dirigidas por un arquitecto técnico o bien por un ingeniero técnico siempre y cuando se trate de :
Català: Construccions auxiliars permeses en l ' ordenació de ciutat jardí que no formin part del volum principal fins a una superfície màxima de 50 m2 i una llum màxima dels elements estructurals de 6 m .
Español: Construcciones auxiliares permitidas en la ordenación de ciudad jardín que no formen parte del volumen principal hasta una superficie máxima de 50 m2 y una luz máxima de los elementos estructurales de 6 m.
Català: Als habitatges unifamiliars , els espais sotacoberta només s ' admetran si la coberta és a quatre aigües i de tal manera que no siguin perceptibles de l ' exterior .
Español: En las viviendas unifamiliares , los espacios bajo cubierta sólo se admitirán si la cubierta es a cuatro aguas y de tal manera que no sean perceptibles del exterior .
Català: La coberta podrà arrencar de l ' extrem d ' una barbacana de 90 cm de volada , la cara superior de la qual coincideixi amb el pla horitzontal que defineix l ' altura màxima permesa sempre i quan això no representi aixecar més de 40 cm el pla vertical de la façana o façanes en el cas que l ' últim sostre realment construït se situï per sota el pla horitzontal definit anteriorment .
Español: La cubierta podrá arrancar desde el extremo de una barbacana de 90 cm de vuelo , la cara superior de la cual coincida con el plano horizontal que define la altura máxima permitida siempre y cuando no represente levantar más de 40 cm el plano vertical de la fachada o fachadas en el caso que el último techo realmente construido se sitúe por debajo del plano horizontal definido anteriormente .
Català: 1- Es pot permetre en aquest sistema d ' ordenació la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificacions auxiliars al servei dels edificis principals existents o projectats , destinats a porteria , garatge particular , locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria , piscines o anàlegs , vestuaris , estables , bugaderies , rebosts , hivernacles , garites de guarda i altres per l ' estil .
Español: 1- Se puede permitir que este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificaciones auxiliares al servicio de los edificios principales existentes , o proyectados , destinados a portería , garaje particular , locales para guarda o depósito de material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , establos , lavanderías , despensas , invernaderos , garitas de guarda y otros por el estilo .
Català: 2- L ' espai , sostre i volum de les construccions auxiliars computen a efectes d ' ocupació i edificabilitat màximes , excepte en el cas de les piscines o part de piscines que no sobresurtin més de 50 cm de la rasant del terra exterior acabat .
Español: 2- El espacio , techo y volumen de las construcciones auxiliares computan a efectos de ocupación y edificabilidad máximas excepto en el caso de las piscinas o parte de piscinas que no sobresalgan más de 50 cm de la rasante del suelo exterior acabado .
Català: f- La distància mínima en relació a residències , agrícoles o no , situades en altres finques i reflectides en el plànol d ' ordenació o noves serà de 100 m .
Español: f- La distancia mínima en relación a residencias , agrícolas o no , situadas en otras fincas y reflejadas en el plano de ordenación o nuevas será de 100 m.
Català: En les finques de superfície inferior a una hectàrea es permetran magatzems agropecuaris amb les mateixes condicions anteriors però amb una ocupació màxima de l ' 1 % .
Español: En las fincas de superficie inferior a una hectárea se permitirán almacenes agropecuarios con las mismas condiciones anteriores pero con una ocupación máxima del 1 % .
Català: En qualsevol cas , s ' hauran de complir les condicions higiènico-sanitàries reglamentades , tant en relació als animals estabulats , com en relació a l ' evacuació i aigües residuals .
Español: En cualquier caso , se tendrán que cumplir las condiciones higiénico-sanitarias reglamentadas , tanto en relación a los animales estabulados , como en relación a la evacuación y aguas residuales .
Català: " L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 210.354,24 euros , el 90 % del qual anirà a càrrec de les partides 2403D / 44724000 / 4224 , 2403D / 470240000 / 4224 i 2403D / 48024500 / 4224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2003 , " ,
Español: " El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.354,24 euros , cuyo 90 % irá a cargo de las partidas 2403D/ 44724000/ 4224 , 2403D/ 470240000/ 4224 y 2403D/ 48024500/ 4224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , " ,
Català: " L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 210.354,24 euros , el 90 % del qual anirà a càrrec de les partides 2403D / 44724000 / 4224 , 2403D / 470240000 / 4224 i 2403D / 480240500 / 4224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2003 , " .
Español: " El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.354,24 euros , cuyo 90 % irá a cargo de las partidas 2403D/ 44724000/ 4224 , 2403D/ 470240000/ 4224 y 2403D/ 480240500/ 4224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , " .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès ha incorporat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha incorporado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-6 El Poet , de Banyeres del Penedès , promogut per la Junta de Compensació del Sector El Poet i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-6 El Poet , de Banyeres del Penedès , promovido por la Junta de Compensación del Sector El Poet y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació davant de l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització , d ' acord amb el que estableix l ' article 80.2 i 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , de acuerdo con lo que establece el artículo 80.2 y 81 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Aquestes ordenances son d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial , según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan .
Català: En aquestes el Pla Parcial que aquí s ' exposa , es correspon a l ' àrea de localització industrial dintre de sòl apte per a urbanitzar anomenada Sector S-6 El Poet ( clau 12 ) .
Español: En éstas el Plan Parcial que aquí se expone , se corresponde al área de localización industrial dentro de suelo apto para urbanizar llamada Sector S-6 El Poet ( clave 12 ) .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: En todo caso , y para todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se privará a lo que determinen las Normas Subsidiarias de Planeamiento .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren son els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres del Penedès , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres del Penedès , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització i Projectes de Parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla Parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización y Proyectos de Parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan Parcial y del planeamiento superior .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de la Refosa de Textos Legals en matèria urbanística , podran redactar-se Estudis de Detall amb l ' exclusiva finalitat de :
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 del Refundido de Textos Legales en materia urbanística , podrá redactarse Estudios de Detalle con la exclusiva finalidad de :
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del pla o a un polígon complet , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de Refosa de Textos Legals en matèria urbanística i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de Refundido de Textos Legales en materia urbanística y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes Subsidiàries de Planejament i en el mateix Pla Parcial i s ' ajustaran al que prescriu la secció 5 del Capítol 2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de la Refosa de Textos Legals en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento y en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe la sección 5 del Capítulo 2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 del Refundido de Textos Legales en materia urbanística .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors a 4 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas por la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las manzanas superiores a 4 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terrenys dins la qual , i atenent les previsions del present Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terrenos dentro de la cual , y atendiendo las previsiones del presente Plan Parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de Refosa de Textos Legals en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del Sector i son de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de Refundido de Textos Legales en materia urbanística , constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: Es l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: En el cas d ' ordenació segons alineació de vial , la cota del paviment haurà de situar-se entre dos plans situats a 0,60 m , per damunt i 0,60 m , per dessota la rasant de la vorera a la qual dona front la façana davantera .
Español: En el caso de ordenación según alineación de vial , la cota del pavimento tendrá que situarse entre dos planes situados a 0,60 m , por encima y 0,60 m , por debajo de la rasante de la acera en la cual da frente la fachada delantera .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , degut al pendent del vial existeixi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la de la posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido al pendiente del vial exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la de la posición inferior .
Català: En el cas d ' ordenació en edificació aïllada , tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no , d ' acord amb les limitacions de l ' article 11 d ' aquestes ordenances .
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada , tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no , de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas .
Català: La reculada del cos d ' edificació que es dona quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: La reculada del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: La reculada per motius compositius , que es dona quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l ' alineació d ' edificació o de la que en resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: La reculada por motivos compositivos , que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de la parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta , sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de la parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Es la distància que , amidada des de les partions de la parcel · la cap endins , defineix unes franges de superfícies d ' aquesta , que no poden ésser ocupades per l ' edificació .
Español: Es la distancia que , medida desde las particiones de la parcela hacia adentro , define unas franjas de superficies de ésta , que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: 1 . ~ ~ ~ Per tot allò que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que es d ' aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Planejament municipals .
Español: 1 Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que son de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipales .
Català: Únicament en funció dels processos de producció , es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 m , d ' alçada i el 10 % d ' ocupació de la parcel · la , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a la horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10,60 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: Únicamente en función de los procesos de producción , se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15 m , de altura y el 10 % de ocupación de la parcela , de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazada por la línea del plan de fachada situado a la altura de 10,60 m. Se cuidará cuida de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes afectades pel grafisme d ' alineació màxima al plànol de projecte núm .
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas afectadas por el grafismo de alineación máxima al plano de proyecto núm .
Català: El tipus de reculada per motius compositius a les parcel · les entre mitgeres , es permet a totes les façanes , amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 cm adjacents a la mitgera .
Español: El tipo de reculada por motivos compositivos en las parcelas entre medianeras , se permite en todas las fachadas , con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm adyacentes a la medianera .
Català: La tanca entre parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m . Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçada total màxima de 1,80 m , podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . , i / o vegetació d ' arbust .
Español: La valla entre parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura total máxima de 1,80 m , podrán completarse con material calado , reja , alambrada , etc. , y/ o vegetación de arbusto .
Català: Els espais lliures a l ' interior de les parcel · les podran ésser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i , sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o pels elements tècnics emprats , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: Las actividades que por causa de los materiales utilizados , manipulados o despachados , o por los elementos técnicos utilizados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes .
Català: Tots aquests usos son admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales en el medio que sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses son les definides a l ' annex I i II de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas en el anexo I y II de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les bandes ajardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolado , calzadas y carriles circulatorios .
Català: Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 8 . , ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 8 m , ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar correspondiente .
Català: Comprèn les instal · lacions de subministrament d ' energia elèctrica , estacions transformadores i xarxes de distribució , així com també les de sanejament i l ' etilenoducte que travessa el sector .
Español: Comprende las instalaciones de suministro de energía eléctrica , estaciones transformadoras y redes de distribución , así como también las de saneamiento y el etilenoducto que atraviesa el sector .
Català: Només es permetran els usos directament vinculats a les instal · lacions de que es tracti amb les condicions de funcionament específic regulades per la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se permitirán los usos directamente vinculados a las instalaciones que se trate con las condiciones de funcionamiento específico reguladas por la legislación técnica sobre la materia .
Català: Es defineix una franja de 2,50 m a cada costat de l ' eix del traçat de l ' etilenoducte on no s ' hi permet cap tipus d ' alteració física , així com també una de 12 m on serà preceptiva prèviament l ' autorització de la propietat per dur-les a terme .
Español: Se define una franja de 2,50 m a cada lado del eje del trazado del etilenoducto donde no se permite ningún tipo de alteración física , así como también uno de 12 m donde será preceptiva previamente la autorización de la propiedad para llevarlas a cabo .
Català: 1 , admetent-se l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota les parcel · les mínimes que s ' indiquen .
Español: 1 , admitiéndose la agrupación de parcelas con el fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguna por debajo de las parcelas mínimas que se indican .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la per l ' edificació serà la que resulti de l ' aplicació dels paràmetres de separació a partions amb un màxim del 80 % .
Español: La ocupación máxima de parcela para la edificación será la que resulte de la aplicación de los parámetros de separación a particiones con un máximo del 80 % .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admetran en el cas que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admitirán en el caso que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d ' altres menors , si no es a través d ' un Estudi de Detall que afecti a un rengle sencer de parcel · les .
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros menores , si no es a través de un Estudio de Detalle que afecte a un renglón entero de parcelas .
Català: En aquells casos en que l ' edificació limiti amb equipaments i / o sòls fora del sector , s ' haurà de mantenir una separació mínima de 3,00 m .
Español: En aquellos casos en que la edificación limite con equipamientos y/ o suelos fuera del sector , tendrá que mantenerse una separación mínima de 3,00 m.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament dels patis entre l ' edificació i el vial , ajardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento de los patios entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso especifico y arreglando , a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: 4 En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , es obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: 4 En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: 5 En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 cm . , ( en total 30 cm . ~ ~ ~ ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: 5 En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 cm , ( en total 30 cm ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15 cm . ~ ~ ~ com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15 cm como mínimo ) y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord entre els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però si a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo entre los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo si a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto de edificación , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , emmagatzematge o accés , seran ajardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà al d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenaje o acceso , serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará al de edificación .
Català: En els projectes d ' edificació i d ' ajardinament de la parcel · la s ' haurà de contemplar el recorregut i pas d ' accés als vehicles del Servei d ' Extinció d ' Incendis , d ' acord amb el Decret 241 / 1994 .
Español: En los proyectos de edificación y de ajardinamiento de la parcela tendrá que contemplarse el recorrido y de acceso a los vehículos del Servicio de Extinción de Incendios , de acuerdo con el Decreto 241/ 1994.
Català: Dins de l ' àmbit del sector i degut a la proximitat de la carretera TP-2125 i les autopistes A-7 i A-2 , es defineixen unes zones de protecció ( domini , servitud , edificació i afectació ) , les quals resten subjectes a les determinacions de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a la realització d ' obres , instal · lacions , canvi d ' ús i plantació d ' arbrat .
Español: Dentro del ámbito del sector y debido a la proximidad de la carretera TP-2125 y las autopistas A-7 y A-2 , se definen unas zonas de protección ( dominio , servidumbre , edificación y afectación ) , las cuales quedan sujetas a las determinaciones de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , en lo que concierne a la realización de obras , instalaciones , cambio de uso y plantación de arbolado .
Català: Els valors límits d ' emissió , les prescripcions tècniques i obligacions dels titulars de l ' activitat son les que es determinen als articles 6 i 8 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Los valores límites de emisión , las prescripciones técnicas y obligaciones de los titulares de la actividad son las que se determinan en los artículos 6 y 8 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Mentre no entri en servei una Estació Depuradora , es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en servicio una Estación Depuradora , se prohiben los derrames en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si , com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici de l ' Administració ambiental competent , la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si , como consecuencia de los procesos industriales se generara aguas contaminadas , a juicio de la Administración ambiental competente , la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al derrame de la red .
Català: L ' Administració ambiental competent establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments de la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: La Administración ambiental competente establecerá las medidas necesarias para el control de los derrames de la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén a tal efecte que son residus industrials els productes no aprofitables que no son evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación se tiene que hacer por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al medi natural .
Español: Son residuos inertes los que , por su insolubilidad en agua , ni por ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Son tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descomposar-se , els que son dissolvents de substàncies tòxiques insalubres a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insalubres en el agua , los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries queden obligades a informar a l ' Administració ambiental competent , conjuntament amb la sol · licitud d ' autorització , llicència i comunicació d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els següents aspectes :
Español: Las industrias quedan obligadas a informar a la Administración ambiental competente , conjuntamente con la solicitud de autorización , licencia y comunicación de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los aspectos siguientes :
Català: Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: Forma de almacenaje previo en los terrenos propios y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .