Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni , les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal , i l ' anomenada " participació de beneficis " consistiran , cadascuna , en una mensualitat íntegra , calculada per la retribució mínima de conveni més l ' antiguitat més l ' import del concepte salarial de Complement de salari .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , las gratificaciones extraordinarias de junio , Navidad y la denominada participación de beneficios consistirán , cada una , en una mensualidad íntegra , calculada por la retribución mínima de convenio más antigüedad más el importe del concepto salarial de complemento salario .
Català: L ' empresa abonarà al seu personal que tingui fills d ' edat compresa entre els 3 mesos i 16 anys una gratificació de 12.000 pessetes per cada fill que reuneixi les esmentades condicions i les que s ' especifiquen tot seguit .
Español: La empresa abonará a su personal que tenga hijos en la edad comprendida entre los 3 meses y 16 años una gratificación de 12.000 pesetas por cada hijo que reúna dichas condiciones y las demás que se especifican seguidamente .
Català: Aquesta gratificació serà abonada conjuntament amb la primera retribució que es liquidi dintre del mes de setembre de cada any i queda condicionada que s ' acrediti que els fills que hi donin lloc estiguin matriculats en centres d ' ensenyament de qualsevol classe o grau .
Español: Tal gratificación será abonada conjuntamente con la primera retribución que se liquide dentro del mes de Septiembre de cada año y queda condicionada a que se acredite que los hijos que den lugar a ella se hallen matriculados en centros de enseñanza de cualquier clase o grado .
Català: Per mort , malaltia o accident greu , o intervenció quirúrgica d ' importància de parents fins el segon grau de cosanguinitat o afinitat : 2 dies naturals .
Español: Por muerte , enfermedad o accidente grave , o intervención quirúrgica de importancia de parientas hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : 2 días naturales .
Català: Si per aquest motiu el treballador hagués d ' efectuar un desplaçament , el termini seria de 4 dies naturals , si fos dintre de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma , i fins a 5 dies naturals si fos a la resta de l ' estat .
Español: Si por este motivo el trabajador hubiera de efectuar un desplazamiento al efecto , el plazo sería de 4 días naturales , si fuese dentro del ámbito territorial de la comunidad autónoma , y de hasta 5 días naturales si fuese al resto del estado .
Català: Per a l ' any 1998 s ' estableix un període fix comprès entre el 3 i el 21 d ' agost , ambdós inclusius , i una resta de 10 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa .
Español: Para el año 1998 se establece un período fijo , comprendido entre el 3 y el 21 de agosto , ambos inclusive , y por un resto de 10 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa .
Català: Les gratificacions de juny i Nadal se satisfaran , respectivament , els dies 30 de juny i 20 de desembre , i si qualsevol d ' aquests dies fos festiu , el pagament es farà el dia feiner immediatament anterior .
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán , respectivamente , los días 30 de junio y 20 de diciembre , y si cualquiera de estos días fuese festivo , el pago se hará el día laborable inmediatamente anterior .
Català: En cas que no sigui possible la realització de la totalitat dels sis ponts per manca de dates adequades , els dies de diferència entre els 6 acordats i els realment realitzables es gaudiran com festius , a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa , i s ' afegiran als esmentats a l ' article 19 .
Español: En el caso de no ser posible la realización de la totalidad de los seis puentes por falta de fechas adecuadas para ello , los días de diferencia entre los 6 acordados y los realmente realizables se disfrutarán como festivos a elegir de común acuerdo entre el trabajador y la empresa , añadiéndose en este sentido a los mencionados en el artículo 19.
Català: Per a l ' any 1998 els ponts seran solament cinc , a realitzar en les següents dates : 2 de gener , 5 de gener , 9 d ' abril , 25 de setembre i 7 de desembre .
Español: Para el año 1998 los puentes serán solamente cinco , a realizar en las siguientes fechas : 2 de enero , 5 de enero , 9 de abril , 25 de septiembre y 7 de diciembre .
Català: --2 El present Conveni podrà ser denunciat , o instada la seva revisió o rescissió , en cas que les disposicions de caràcter general de categoria jeràrquica superior introdueixin normes d ' obligada observança que impliquin conflictes amb alguna de les estipulacions contingudes en el present Conveni .
Español: -- 2 El presente Convenio podrá ser denunciado , o instada su revisión o rescisión , en el caso de que las disposiciones de carácter general de categoría jerárquica superior introdujesen normas de obligatoria observancia que impliquen conflictos con alguna de las estipulaciones en el mismo contenidas .
Català: --3 Es constitueix una Comissió Mixta Paritària per a la vigilància , acompliment o interpretació autèntica del pactat , que estarà composta pels següents senyors :
Español: -- 3 Se constituye una Comisión Mixta Paritaria para la vigilancia , cumplimiento o interpretación auténtica de lo pactado , que estará compuesta por los siguientes señores :
Català: --1 S ' amplia l ' edat dels fills amb dret a la percepció establerta a l ' article 14 fins als 18 anys complerts , mentre el percentatge d ' atur a nivell nacional sobrepassi el 4 % de la població activa , segons les dades estadístiques oficials .
Español: -- 1 Se amplía la edad de los hijos con derecho a la percepción establecida en el artículo 14 hasta los 18 años cumplidos , mientras el porcentaje de paro a nivel nacional sobrepase el 4 % de la población activa , según los datos estadísticos oficiales .
Català: --2 D ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de regulació dels plans i fons de pensions , desenvolupada pel Reial decret 1307 / 1988 , de 30 de setembre , s ' acorda iniciar les conversacions pertinents a fi i efecte d ' adequar l ' actualment establert al legalment estipulat , si escau , i la creació i la regulació del fons corresponent .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de regulación de los planes y fondos de pensiones , desarrollada por el Real decreto 1307/ 1988 , de 30 de septiembre , se acuerda iniciar las conversaciones pertinentes para adecuar lo actualmente establecido a lo legalmente estipulado , si ha lugar , y en su caso , la creación y regulación del fondo correspondiente .
Català: --3 L ' empresa disposarà d ' un termini , que finalitzarà el 31 de juliol de 1998 , per fer efectius als seus treballadors els endarreriments per diferències , produïts des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: -- 3 La empresa dispondrá de un plazo , que finalizará el 31 de julio de 1998 , para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleixi la relació mitjana alumne / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 3 de desembre de 1997 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de modificar les unitats concertades al centre que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel diferent funcionament segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament , i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament en produir-se aquesta variació de les unitats en funcionament ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 3 de diciembre de 1997 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de modificar las unidades concertadas en el centro que figura en el anexo de esta Resolución , motivado por el diferente funcionamiento según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza , y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta variación de las unidades en funcionamiento ;
Català: --1 Aprovar la modificació del concert educatiu , motivada pel diferent funcionament al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: -- 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , motivada por el diferente funcionamiento en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución de acuerdo con la condiciones que se especifican .
Català: --2 El delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corrresponent .
Español: -- 2 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Badrinas , SA , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas , SA , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La duració d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 1999 , i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural llevat una de les 2 parts ho denunciï , a l ' altre i per escrit , amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' exhauriment del primer període de validesa o dels successius períodes .
Español: La duración , de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 1999 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural , a no ser que una de las 2 partes lo denuncie a la otra , y por escrito , con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primer período de validez , o de cualquiera de los sucesivos .
Català: L ' import que , per aquest concepte i a conseqüència de la supresió del complement personal d ' antiguitat a 30 de maig de 1996 , va percebre cada treballador afectat en el mes de desembre de 1997 , serà incrementat en un 3 % , a totes les mensualitats de l ' any 1998 , i en idèntic percentatge a les de l ' any 1999 .
Español: El importe que , por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en 30 de mayo de 1996 , percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1997 , será incrementado en un 3 % , en todas las mensualidades del año 1998 , y en idéntico porcentaje en las del año 1999.
Català: L ' import de la compensació personal que , amb anterioritat a la firma d ' aquest Conveni , meriten alguns treballadors és incrementat en un 3 % , amb efectes a 1 de gener de 1998 , i en un altre percentatge idèntic a partir del primer dia de l ' any 1999 .
Español: El importe de la compensación personal que , con anterioridad a la firma del presente Convenio , devengan algunos trabajadores , será incrementado en un 3 % con efectos de primero de enero de 1998 , y en otro porcentaje idéntico a partir del primer día del año 1999.
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de la Jonquera , tal com estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 23 de desembre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de La Jonquera , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 23 de diciembre de 1997.
Català: 111 , de 9.5.1998 , i als diaris El Punt , de 24.4.1998 , i Diari de Girona , de 24.4.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 111 , de 9.5.1998 , y en los diarios El Punt , de 24.4.1998 , y Diari de Girona , de 24.4.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona i a la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , els quals han informat favorablement .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona y a la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , los cuales han informado favorablemente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de la Jonquera .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de La Jonquera .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 853.420 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 853.420 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: Així mateix , pel que fa a la xarxa de distribució , es tindran en compte les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , que estableixen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC de 12.6.1992 ) , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC d ' 11.8.1993 ) .
Español: Asimismo , por lo que se refiere a la red de distribución , se tendrán en cuenta las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , establecidas en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC de 12.6.1992 ) y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC de 11.8.1993 ) .
Català: L ' empresa concessionària haurà d ' especificar en la sol · licitud d ' autorització de les instal · lacions el sistema a aplicar per controlar l ' odorització del gas a distribuir , mitjançant equips propis , o l ' acreditació de les característiques de les partides lliurades .
Español: La empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir , mediante equipos propios o la acreditación de las características de las partidas suministradas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1992 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial de Ca l ' Abril , de Santa Maria de Palautordera .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1992 , de aprobación definitiva del Plan parcial de Ca l'Abril , de Santa Maria de Palautordera .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que el corresponent Projecte d ' urbanització haurà d ' incloure la previsió de complementar l ' aval constituït per fer front a la garantia del 12 % del total cost actualitzat d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que el correspondiente Proyecto de urbanización tendrá que incluir la previsión de complementar el aval constituido para hacer frente a la garantía del 12 % del coste total actualizado de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i els anteriors d ' aquesta Comissió de 15 d ' octubre de 1992 i 23 de juliol de 1997 , als efectes de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo en el DOGC y los anteriores de esta Comisión de 15 de octubre de 1992 y 23 de julio de 1997 , a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de Ca l ' Abril , de Santa Maria de Palautordera , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 1992 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de Ca l'Abril , de Santa Maria de Palautordera , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 15 de octubre de 1992.
Català: --2 Recordar a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i al promotor que l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a l ' acreditació d ' haver-se presentat davant l ' Ajuntament , dins del termini d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: -- 2 Recordar al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y al promotor que la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de urbanización .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vist l ' expedient de Pla parcial Ca l ' Abril , de Santa Maria de Palautordera , promogut per la Junta de Compensació Ca l ' Abril en constitució i tramès per l ' Ajuntament ;
Español: Visto el expediente de Plan parcial Ca l'Abril , de Santa Maria de Palautordera , promovido por la Junta de Compensación Ca l'Abril en constitución y remitido por el Ayuntamiento ;
Català: El Pla parcial desenvolupa l ' ordenació del sector de sòl urbanitzable programat P.3 del Pla general d ' ordenació de Santa Maria de Palautordera que està qualificat com a zona de desenvolupament residencial d ' intensitat 2 , clau 11b .
Español: El Plan parcial desarrolla la ordenación del sector de suelo urbanizable programado P.3 del Plan general de ordenación de Santa Maria de Palautordera que está calificado como zona de desarrollo residencial de intensidad 2 , clave 11b .
Català: El Servei territorial informa que el sector de Ca l ' Abril es troba situat a l ' extrem oriental del terme municipal , allunyat del nucli urbà de Santa Maria de Palautordera però al costat del barri del Virgili , que limita amb el municipi de Sant Celoni .
Español: El Servicio territorial informa que el sector de Ca l'Abril se encuentra situado en el extremo oriental del término municipal , alejado del núcleo urbano de Santa Maria de Palautordera pero al lado del barrio de El Virgili , que limita con el municipio de Sant Celoni .
Català: Els barris del Virgili , Ca l ' Abril i el Temple constitueixen de fet creixements urbans que depenen del municipi de Sant Celoni atesa la seva posició en el territori i la demanda de serveis urbans que generen .
Español: Los barrios de El Virgili y El Temple constituyen de hecho crecimientos urbanos que dependen del municipio de Sant Celoni dada su posición en el territorio y la demanda de servicios urbanos que generan .
Català: El Pla parcial d ' ordenació Ca l ' Abril s ' ordena a partir d ' una estructura viària ortogonal que dóna continuïtat al teixit urbà del barri del Virgili .
Español: El Plan parcial de ordenación Ca l'Abril se ordena a partir de una estructura viaria ortogonal que da continuidad al tejido urbano del barrio de El Virgili .
Català: La disposició regular de l ' ordenació es considera inicialment adequada ; no obstant això , es podria millorar el traçat de la xarxa viària donant continuïtat al carrer Clavell a l ' oest de la Rambla .
Español: La disposición regular de la ordenación se considera inicialmente adecuada ; eso no obstante , se podría mejorar el trazado de la red viaria dando continuidad a la calle Clavell al oeste de La Rambla .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial Ca l ' Abril , de Santa Maria de Palautordera , promogut per la Junta de Compensació Ca l ' Abril en constitució i tramès per l ' Ajuntament supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Ca l'Abril , de Santa Maria de Palautordera , promovido por la Junta de Compensación Ca l'Abril en constitución y remitido por el Ayuntamiento supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es donarà continuïtat al traçat del carrer prolongació del carrer Clavell a partir de la Rambla que es projecta , per enllaçar amb el carrers de la part oest del sector en lloc de preveure aquesta connexió mitjançant la rotonda .
Español: 1.1 Se dará continuidad al trazado de la calle prolongación de la calle Clavell a partir de La Rambla que se proyecta , para enlazar con la calle de la parte oeste del sector en lugar de prever esta conexión mediante la rotonda .
Català: 1.2 Caldrà acreditar la disponibilitat de la dotació d ' aigua necessària per al proveïment del sector que es fixa , segons dades de la memòria del Pla parcial d ' ordenació , en 1,54 l / seg .
Español: 1.2 Se tendrá que acreditar la disponibilidad de la dotación de agua necesaria para el abastecimiento del sector que se fija , según datos de la memoria del Plan parcial de ordenación , en 1,54 1/ seg .
Català: A aquest efecte s ' aportarà el document de compromís de subministrament amb la Societat d ' Aigües de Sant Celoni , o , si s ' escau , de Santa Maria de Palautordera .
Español: A tal efecto se aportará el documento de compromiso de suministro con la Sociedad de Aguas de Sant Celoni , o , en su caso , de Santa Maria de Palautordera .
Català: 1.3 Caldrà determinar les previsions de connexió de les xarxes de clavegueres amb les de la zona del Virgili i , si s ' escau , de la seva possible incidència en la xarxa general del municipi de Sant Celoni .
Español: 1.3 Se tendrán que determinar las previsiones de conexión de las redes de alcantarillado con las de la zona de El Virgili , y en su caso , de su posible incidencia en la red general del municipio de Sant Celoni .
Català: --2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de desenvolupament i l ' aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: -- 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: --3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Atès que totes dues parts van acordar desenvolupar el programa de cooperació de la Fundación Rigoberta Menchú Tum mitjançant la participació d ' una o més ONGD catalanes ;
Español: Dado que ambas partes acordaron desarrollar el programa de cooperación de la Fundación Rigoberta Menchú Tum mediante la participación de una o más ONGD catalanas ;
Català: Atès que , amb data de 20 d ' abril de 1998 , Intermón i Entrepobles van signar un Acord de constitució d ' un Consorci específic de col · laboració per a la realització del projecte de participació ciutadana K ' astanic , en el qual s ' acordava que la dita Comissió serà la responsable de prendre decisions conjuntes i coordinar les accions que afectin la concepció , finançament , realització , seguiment , avaluació i d ' altres possibles aspectes del projecte ;
Español: Dado que , con fecha de 20 de abril de 1998 , Intermón y Entrepobles firmaron un Acuerdo de constitución de un Consorcio específico de colaboración para la realización del proyecto de participación ciudadana K'astanic , en el que se acordaba que dicha Comisión será la responsable de tomar decisiones conjuntas y coordinar las acciones que afecten a la concepción , financiación , realización , seguimiento , evaluación y otros posibles aspectos del proyecto ;
Català: Atès que entre els acords signats per les ONGD Intermón i Entrepobles consta que l ' ONGD Entrepobles serà la que actuarà com a representant del Consorci i signarà el corresponent conveni amb la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que entre los acuerdos firmados por las ONGD Intermón y Entrepobles consta que será la ONGD Entrepobles la que actuará como representante del Consorcio y firmará el correspondiente convenio con la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Atorgar un ajut econòmic de 20.000.000 ( vint milions ) de pessetes a la ONGD Entrepobles , amb càrrec a la partida pressupostària 02.06.480.03 / 3 , d ' Ajuts al Tercer Món , del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Otorgar una ayuda económica de 20.000.000 ( veinte millones ) de pesetas a la ONGD Entrepobles , con cargo a la partida presupuestaria 02.06.480.03/ 3 , de Ayudas al Tercer Mundo , del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: --2 L ' objecte de l ' ajut consisteix en la realització a Guatemala del programa K ' astanic , de suport a les comunitats indígenes afectades pels conflictes armats , per tal que les poblacions indígenes puguin impulsar la seva participació activa en l ' àmbit de la política municipal , avançant en l ' articulació d ' una societat civil com a subjecte real de transformació i interacció social .
Español: -- 2 El objeto de la ayuda consiste en la realización en Guatemala del programa K'astanic , de apoyo a las comunidades indígenas afectadas por los conflictos armados , para que las poblaciones indígenas puedan impulsar su participación activa en el ámbito de la política municipal , avanzando en la articulación de una sociedad civil como sujeto real de transformación e interacción social .
Català: --3 El programa el desenvoluparan les ONGD Intermón i Entrepobles , constituïdes en Comissió Mixta , conjuntament amb l ' ONGD Fundación Rigoberta Menchú Tum .
Español: -- 3 El programa lo desarrollarán las ONGD Intermón y Entrepobles , constituidas en Comisión Mixta , conjuntamente con la ONGD Fundación Rigoberta Menchú Tum .
Català: --5 L ' ONGD Entrepobles haurà de presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors els informes necessaris per al seguiment de l ' execució del programa i , un cop finalitzat , haurà de presentar una memòria justificativa que contindrà un resum econòmic i un informe complet i detallat de l ' execució del programa .
Español: -- 5 La ONGD Entrepobles deberá presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución del programa y , una vez finalizado , deberá presentar una memoria justificativa que contendrá un resumen económico y un informe completo y detallado de la ejecución del programa .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sallent ( personal laboral ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sallent ( personal laboral ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.1 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Sallent , per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als treballadors a causa que realitzen diversitat d ' activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic .
Español: 1.1 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Sallent al objeto de solucionar los problemas de todo tipo que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los trabajadores a causa de la diversidad de las actividades que realizan y atendiendo a su peculiaridad de servicio público .
Català: 3.1 El present Conveni col · lectiu tindrà una durada d ' un any i entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1998 , havent estat aprovat pel Ple de l ' Ajuntament , i degudament signat per ambdues parts .
Español: 3.1 El presente Convenio colectivo tendrá una duración de un año y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998 , tras haber sido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente firmado por ambas partes .
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d ' un any , si no és objecte de denúncia per tal que sigui revisat ( o rescindit en cas d ' incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur ) , amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de una anualidad , si no es objeto de denuncia para su revisión ( o rescisión , en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro ) con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No obstant això , les condicions retributives que s ' estableixin en aquest Conveni col · lectiu han de compensar i absorbir en el conjunt anual les que existeixin a l ' Ajuntament a l ' entrada en vigor del Conveni , sigui quina sigui la seva naturalesa o sigui quin sigui l ' origen de les condicions retributives esmentades i totes aquelles que determina qualsevol altre òrgan administratiu .
Español: No obstante , las condiciones retributivas que se establezcan en este Convenio colectivo deberán compensar y absorber en el conjunto anual las que existan en el Ayuntamiento a la entrada en vigor del Convenio , sea cual sea su naturaleza o sea cual sea el origen de las condiciones retributivas mencionadas y todas aquéllas que determine cualquier otro órgano administrativo .
Català: 5.1 La Comissió paritària de control , seguiment , interpretació i desenvolupament de les normes contingudes en aquest Conveni col · lectiu , la formen : en representació del personal , dues persones designades per ell ; i en representació de l ' Ajuntament , les dues persones que aquest designi .
Español: 5.1 La Comisión paritaria de control , seguimiento , interpretación y desarrollo de las normas contenidas en este Convenio colectivo la forman : en representación del personal , dos personas designadas por éste ; y , en representación del Ayuntamiento , las dos personas que éste designe .
Català: 6.1 Les proves d ' accés a les places vacants de personal laboral amb contracte indefinit es realitzen segons les necessitats i s ' inclouen a l ' oferta d ' ocupació pública de l ' Ajuntament , que ha de recollir totes les places que figurin a la plantilla com a vacants o que hagin estat en anteriors ofertes d ' ocupació .
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes de personal laboral con contrato indefinido se realizarán según las necesidades y se incluirán en la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento , que deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o que hayan figurado en anteriores ofertas de ocupación .
Català: L ' ajuntament adopta el compromís d ' iniciar una tendència que porti al compliment total de l ' obligació legal de la reserva del 2 % global de l ' oferta pública d ' ocupació per a disminuïts .
Español: El Ayuntamiento adopta el compromiso de iniciar una tendencia que conduzca al cumplimiento total de la obligación legal de la reserva del 2 % global de la oferta pública de ocupación para disminuidos .
Català: Els col · lectius que , per la naturalesa i característiques del seu lloc de treball , no poguessin gaudir d ' aquesta millora , seran recompensats mitjançant el pagament de les hores efectives treballades o per temps de descans equivalent .
Español: Los colectivos que , por la naturaleza y características de su puesto de trabajo , no pudiesen disfrutar de esta mejora , serán recompesados mediante el pago de las horas efectivas trabajadas o por tiempo de descanso equivalente .
Català: a ) De dilluns a divendres feiners de cada setmana de 7 h a 14,30 h de forma continuada , a excepció dels llocs de treball desenvolupats pel personal laboral en l ' accés a les corresponents places dels quals hagi estat acordat un règim horari diferent o per necessitats del servei .
Español: a ) De lunes a viernes laborables de cada semana de 7 h a 14,30 h de forma continuada , a excepción de los puestos de trabajo desarrollados por el personal laboral en el acceso a las plazas correspondientes para los cuales se haya acordado un régimen horario diferente o por necesidades del servicio .
Català: b ) En els serveis d ' oficines és de dilluns a divendres feiners de 7,30 h a 14,45 h , de forma continuada , sense aturada per esmorzar .
Español: b ) En los servicios de oficinas será de lunes a viernes laborables de 7,30 h a 14,45 h , de forma continuada , sin parada para desayunar .
Català: c ) El dissabte no es presta servei , llevat de registre general , informació i exposició , en què hi ha un torn d ' atenció al públic , l ' organització del qual correspon al cap de la dependència o el servei respectiu .
Español: c ) El sábado no se presta servicio , salvo de registro general , información y exposición , en los cuales habrá un turno de atención al público , cuya organización corresponderá al jefe de la dependencia o el servicio respectivo .
Català: a ) Tots els dissabtes de l ' any que tinguin la condició d ' hàbils , com també els dies en què , essent també hàbils , romanguin tancats els serveis administratius , l ' atenció al públic es dispensarà a través del registre general de l ' oficina d ' informació ; excepte els mesos de juliol i agost , també es consideren com a dissabtes , a l ' efecte del servei , el dimarts de la Festa Major , el 24 i el 31 de desembre , i el dia del patró de cada tipus de personal .
Español: a ) Todos los sábados del año que tengan la condición de hábiles , así como los días en que , a pesar de ser hábiles , permanezcan cerrados los servicios administrativos , la atención al público se dispensará a través del registro general de la oficina de información , excepto los meses de julio y agosto , también se consideran como sábados , a los efectos del servicio , el martes de la Fiesta Mayor , el 24 y el 31 de diciembre , y el día del patrón de cada tipo de personal .
Català: Plus conveni : es fixa una quantitat de 1.000 pessetes mensuals a pagar , de forma lineal , a tot el personal , en concepte de plus conveni , la qual es podrà augmentar cada any , en cas de pròrroga tàcita del Conveni .
Español: Plus convenio : se fija una cantidad de 1.000 pesetas mensuales a pagar de forma lineal , a todo el personal , en concepto de plus convenio , la cual se podrá aumentar cada año , en caso de prórroga tácita del convenio .
Català: Es gaudiran en el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 15 de setembre , procurant que la màxima concentració de personal de vacances - i sempre que els respectius serveis ho permetin - es produeixi en el mes d ' agost .
Español: Se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre , procurando que la máxima concentración de personal de vacaciones - y siempre que los respectivos servicios lo permitan - se produzca en el mes de agosto .
Català: 13.4 El Pla de vacances ha de ser aprovat per l ' Alcaldia , arran de la proposta de la secretaria general , per a la qual cosa els caps de dependència o servei han de lliurar a la secretaria general , durant el mes de març , la proposta de vacances del personal que hi és adscrit , a l ' efecte que el Decret de l ' Ajuntament es pugui dictar el proper 31 de març .
Español: 13.4 El Plan de vacaciones debe ser aprobado por la Alcaldía , a propuesta de la secretaría general , motivo por el cual los jefes de dependencia o servicio entregarán a la secretaría general , durante el mes de marzo , la propuesta de vacaciones del personal que esté adscrito a dicha dependencia o servicio , a fin de que el Decreto del Ayuntamiento se pueda dictar el próximo 31 de marzo .
Català: a ) Preceptius : Es concedeixen de forma obligatòria tantes vegades com es produeixi la causa al · legada , la justificació de la qual ha de ser exigida pel cap de la dependència o servei .
Español: a ) Preceptivos : Se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada , cuya justificación será exigida por el jefe de la dependencia o servicio .
Català: 14.2 Els permisos a què fan referència els punts anteriors els ha de concedir el cap de la dependència o servei al qual estigui adscrit el personal laboral , i es farà saber a la secretaria general ; quan sobrepassin els 9 dies de permís per assumptes personals , l ' Ajuntament haurà de decretar la concessió d ' aquests dies , per tal d ' ubicar-los dins la situació administrativa que pertoqui .
Español: 14.2 Los permisos a que hacen referencia los puntos anteriores deberá concederlos el jefe de la dependencia o servicio al cual esté adscrito el personal laboral , y se comunicará a la secretaría general ; cuando se sobrepasen los 9 días de permiso por asuntos personales , el Ayuntamiento decretará la concesión de estos días a fin de ubicarlos en la situación administrativa que corresponda .
Català: 14.3 Els 9 dies de permís per assumptes personals que es reconeixen durant l ' any 1996 s ' han de gaudir d ' acord amb les condicions següents :
Español: 14.3 Los 9 días de permiso por asuntos personales que se reconocen durante el año 1996 se disfrutarán de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Podran concedir-se pauses en el treball pel cap immediat del qual depengui el treballador , fins un màxim de dues hores de la jornada laboral , per atendre qüestions de caràcter personal i mitjançant justificació personal .
Español: El jefe inmediato del que dependa el trabajador podrá conceder pausas en el trabajo de dos horas de la jornada laboral , como máximo , para atender cuestiones de carácter personal y mediante justificación personal .
Català: La pausa de l ' esmorzar ha d ' estar organitzada per cada dependència o servei de manera que , amb la durada màxima de vint minuts , es desenvolupi en dos torns distribuïts normalment entre les 9 i les 11 del matí .
Español: La pausa del almuerzo debe organizarse para cada dependencia o servicio de manera que , con la duración máxima de veinte minutos , se desarrolle en dos turnos distribuidos normalmente entre las 9 y las 11 de la mañana .
Català: 15.3.1 La concessió de llicència per malaltia i el seu desenvolupament s ' han de fer amb la tramitació marcada pels serveis del Centre d ' Assistència Primària de la nostra vila .
Español: 15.3.1 La concesión de licencia por enfermedad y su desarrollo se realizarán con la tramitación marcada por los servicios del Centro de Asistencia Primaria de nuestra ciudad .
Català: La tramitació és la següent : Els tres primers dies de baixa funciona per avís verbal o d ' un mandatari seu ; a partir del quart dia , es requereix baixa mèdica per iniciar la llicència per malaltia .
Español: La tramitación será la siguiente : Los tres primeros días de baja funcionará por aviso verbal o de un mandatario suyo ; a partir del cuarto día se requiere baja médica para iniciar la licencia por enfermedad .
Català: e ) En els casos en què els treballadors hagin de pagar l ' import íntegre d ' una recepta ( impossibilitat de segell , despatx urgent , despatx per desplaçament i altres supòsits ) , l ' interessat ha de portar la recepta a la secretaria general i ha d ' indicar la causa del pagament sencer a l ' efecte que es tramiti el reintegrament de la quantitat que correspon aportar a l ' Ajuntament .
Español: e ) En los casos en los que los trabajadores deban pagar el importe íntegro de una receta ( imposibilidad de sello , despacho urgente , despacho por desplazamiento y otros supuestos ) , el interesado deberá llevar la receta a la secretaría general y deberá indicar la causa del pago entero a fin de que se tramite el reintegro de la cantidad que corresponda pagar al Ayuntamiento .
Català: 15.4.2 Per tal de gaudir d ' aquesta llicència , que concedeix l ' Alcaldia , l ' interessat ha de sol · licitar-la mitjançant instància , indicant la data en què s ' inicia el gaudiment .
Español: 15.4.2 Para poder disfrutar de esta licencia , que concede la Alcaldía , el interesado deberá solicitarla mediante instancia , indicando la fecha en que se inicia el disfrute .
Català: 15.5 Embaràs : La dona treballadora té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: 15.5 Embarazo : La mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: 15.5.1 La concessió d ' aquesta llicència correspon a l ' Alcaldia i l ' ha de sol · licitar la interessada mitjançant instància , amb indicació de la manera com pretén exercir el seu dret , acompanyant-la amb el certificat mèdic de trobar-se de 6 setmanes abans del part i demostrant , en el moment oportú , el naixement del fill amb el certificat mèdic d ' assistència al part o bé el justificant d ' inscripció al Registre Civil .
Español: 15.5.1 La concesión de esta licencia corresponde a la Alcaldía y la solicitará la interesada mediante instancia , con indicación de la manera en que pretende ejercer su derecho , acompañándola con el certificado médico de encontrarse de 6 semanas antes del parto y demostrando , en el momento oportuno , el nacimiento del hijo con el certificado médico de asistencia al parto o bien el justificante de inscripción en el Registro Civil .