Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzada la totalitat de la recol · lecció , l ' interessat ha d ' aportar a l ' oficina comarcal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els documents de pesada de la producció que s ' ha obtingut per tal de poder constatar si s ' han complert o no els rendiments mínims fixats per a aquesta campanya en lli tèxtil i / o cànem per l ' article 1 del Reglament CE 452 / 1999 , d ' 1 de març de 1999 .
Español: Una vez realizada la totalidad de la recolección , el interesado debe aportar a la oficina comarcal correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de esta Orden , los documentos de pesada de la producción que se ha obtenido para poder constatar si se han cumplido o no los rendimientos mínimos fijados para esta campaña en lino textil y/ o cáñamo por el artículo 1 del Reglamento CE 452/ 1999 , de 1 de marzo de 1999.
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 1999 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions , i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario de 1999 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones , y , por otro lado , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: 1.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides , i els documents de pagament estesos , fins al dia 3 de desembre .
Español: 1.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y terminadas , y los documentos de pago extendidos , hasta el día 3 de diciembre .
Català: Una vegada siguin comptabilitzades en la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat , es trametran mitjançant ordre de pagaments a la Tresoreria General abans del 16 de desembre .
Español: Una vez sean contabilizadas en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad , se enviarán mediante orden de pagos a la Tesorería General antes del 16 de diciembre .
Català: 2.2 Els documents per a l ' última renovació de fons per justificar de caràcter renovable , ADOP ( FM ) amb liquiditat zero i manaments de pagament extrapressupostaris en efectiu amb aplicació al concepte 1.31.1 , fons de maniobra , que poden expedir-se a partir de la segona quinzena d ' octubre , hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 30 de novembre , com a màxim .
Español: 2.2 Los documentos para la última renovación de fondos por justificar de carácter renovable , ADOP(FM ) con liquidez cero y mandatos de pago extrapresupuestarios en efectivo con aplicación al concepto 1.31.1 , fondo de maniobra , los cuales pueden expedirse a partir de la segunda quincena de octubre , habrán de tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 30 de noviembre , como máximo .
Català: 2.3 Els documents per a l ' última justificació de fons per justificar de caràcter renovable ADOP ( FM ) , amb liquiditat zero , hauran d ' expedir-se des de l ' 1 de desembre fins al 31 del mateix mes , amb aplicació a les retencions cautelars practicades per la Subdirecció General de Comptabilitat ; aquesta operació la realitzarà la comptabilitat descentralitzada dels departaments .
Español: 2.3 Los documentos para la última justificación de fondos por justificar de carácter renovable ADOP(FM ) , con liquidez cero , deberán expedirse desde el 1 de diciembre hasta el 31 del mismo mes , con aplicación a las retenciones cautelares practicadas por la Subdirección General de Contabilidad ; esta operación la realizará la contabilidad descentralizada de los departamentos .
Català: 2.4 La justificació mitjançant el reintegrament a metàl · lic de fons feta abans del final d ' exercici permetrà aixecar retencions cautelars per l ' import ingressat , si cal , per la qual cosa se n ' efectuarà l ' oportuna comunicació a la Subdirecció General de Comptabilitat de la Intervenció General .
Español: 2.4 La justificación mediante el reintegro en metálico de fondos realizada antes del final del ejercicio permitirá levantar retenciones cautelares por el importe ingresado , en caso necesario , por lo cual se efectuará su oportuna comunicación a la Subdirección General de Contabilidad de la Intervención General .
Català: Els documents de gestió comptable de l ' exercici de 1999 , en qualsevol de les seves fases , fins i tot els ADOP ( FM ) amb liquiditat zero que s ' expedeixin com a última justificació de l ' exercici , hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada per a la seva fiscalització fins al dia 31 de desembre de 1999 degudament introduïts en el sistema informàtic de la comptabilitat de la despesa als departaments .
Español: Los documentos de gestión contable del ejercicio de 1999 , en cualquiera de sus fases , incluso los ADOP(FM ) con liquidez cero que se expidan como última justificación del ejercicio , deberán ser presentados a la Intervención Delegada para su fiscalización hasta el día 31 de diciembre de 1999 debidamente introducidos en el sistema informático de la contabilidad del gasto en los departamentos .
Català: Els documents AD i OP per a pagaments en moneda estrangera d ' obligacions reconegudes en divises de països no integrants de la zona euro , amb càrrec a crèdits de l ' exercici 1999 , que s ' expedeixin segons el que preveu la circular conjunta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General de 3 de desembre de 1985 , hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 1 de desembre .
Español: Los documentos AD y OP para pagos en moneda extranjera de obligaciones reconocidas en divisas de países no integrantes de la zona euro , con cargo a créditos del ejercicio 1999 , que se expidan según lo que prevé la circular conjunta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General de 3 de diciembre de 1985 , deberán tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 1 de diciembre .
Català: 5.1 En finalitzar les operacions del 31 de desembre de 1999 , es generaran en la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat els documents comptables TD i TP per l ' import del saldo d ' autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari .
Español: 5.1 Al finalizar las operaciones del 31 de diciembre de 1999 , se generarán en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad los documentos contables TD y TP por el importe del saldo de autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario .
Català: S ' obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors , classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , amb especificació del número de document , l ' aplicació pressupostària , el creditor i l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores , clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , con especificación del número de documento , la aplicación presupuestaria , el acreedor y el importe , con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener del 2000 , per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 1999 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandatos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2000 , por obligaciones pendientes de pagos a 31 de diciembre de 1999 comprendidas en la relación de acreedores mencionada en el artículo 6 , serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 1999 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 1999 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandatos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 1999 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 1999 conservarán su plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare su prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 1999 , classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pagos el 31 de diciembre de 1999 , clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: Els expedients d ' incorporació de crèdits motivats per reintegraments de pagament realitzats de manera indeguda hauran de tenir entrada al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 13 de desembre d ' enguany .
Español: Los expedientes de incorporación de créditos motivados por reintegros de pagos realizados de manera indebida deberán tener entrada en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 13 de diciembre de este año .
Català: El Celler Cooperatiu de Vilafranca , SCCL , de Vilafranca del Penedès , ha presentat sol · licitud per ser qualificat d ' agrupació de productors .
Español: El Celler Cooperatiu de Vilafranca , SCCL , de Vilafranca del Penedès , ha presentado solicitud para ser calificado de agrupación de productores .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que preveu el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , pel qual es regula el reconeixement d ' agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari , i de conformitat amb el Reglament CE 952 / 97 del Consell , de 20 de maig de 1997 ;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario , y de conformidad con el Reglamento CE 952/ 97 del Consejo , de 20 de mayo de 1997 ;
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , la cooperativa Celler Cooperatiu de Vilafranca , SCCL , de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la cooperativa Celler Cooperatiu de Vilafranca , SCCL , de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) .
Català: El Consorci de la Zona Franca de Barcelona , en data 5 de maig de 1999 , com a propietari dels terrenys i titular de l ' àrea privada de caça T-10.195 , anomenada Mas Ventura , del terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) , va presentar una sol · licitud per declarar zona de seguretat aquests terrenys , a l ' efecte del que preveu la Llei de caça .
Español: El Consorcio de la Zona Franca de Barcelona , en fecha 5 de mayo de 1999 , como propietario de los terrenos y titular del área privada de caza T-10.195 , llamado Mas Ventura , del término municipal de Constantí ( Tarragonès ) , presentó una solicitud para declarar zona de seguridad estos terrenos , al efecto de lo que prevé la Ley de caza .
Català: Declarar zona de seguretat el paratge anomenat Mas Ventura , del terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) , d ' una superfície de 258 ha , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad el paraje llamado Mas Ventura , del término municipal de Constantí ( Tarragonès ) , con una superficie de 258 ha , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: Nord : amb la carretera de Reus al Morell , barranc del Mas del Sol , Pedro Casellas , Antonio Mestres , José Parés , Tomàs Roca , barranc de Porta , línia del ferrocarril de Barcelona a Saragossa i estació de RENFE i terrenys d ' IOSA .
Español: Norte : con la carretera de Reus a El Morell , barranco de El Mas del Sol , Pedro Casellas , Antonio Mestres , José Parés , Tomàs Roca , barranco de Porta , línea del ferrocarril de Barcelona a Zaragoza y estación de RENFE y terrenos de IOSA .
Català: Sud : amb barranc del Mas del Sol , que forma vèrtex amb el barranc de la Xixana , amb les parcel · les 93 , 92 , 119 i 87 del polígon 35 del cadastre de Constantí , carretera de Reus a Constantí i les parcel · les 41 , 43 , 46 i 47 del polígon 35 del cadastre de Constantí .
Español: Sur : con barranco de El Mas del Sol , que forma vértice con el barranco de La Xixana , con las parcelas 93 , 92 , 119 y 87 del polígono 35 del catastro de Constantí , carretera de Reus a Constantí y las parcelas 41 , 43 , 46 y 47 del polígono 35 del catastro de Constantí .
Català: Est : a partir del barranc del Cocho , amb les parcel · les 49 , 54 , 56 , 57 i 58 del polígon 43 del cadastre de Constantí , i les parcel · les 14 , 13 , 50 i 49 del polígon 35 del cadastre de Constantí .
Español: Este : a partir del barranco de El Cocho , con las parcelas 49 , 54 , 56 , 57 y 58 del polígono 43 del catastro de Constantí , y las parcelas 14 , 13 , 50 y 49 del polígono 35 del catastro de Constantí .
Català: La senyalització de la zona de seguretat la farà el Consorci de la Zona Franca de Barcelona , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad la hará el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: El 20 d ' octubre de 1994 , el Ple de l ' Ajuntament de Viladecans ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 20 de octubre de 1994 , el Pleno del Ayuntamiento de Viladecans ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb el cantó vermell d ' alçada i llargada la meitat de les del drap , carregat d ' una creu plena blanca de gruix 1 / 12 de l ' alçada del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con el cantón rojo de altura y largura la mitad de las del paño , cargado de una cruz llena blanca de grueso 1/ 12 de la altura del mismo paño .
Català: El 27 d ' agost de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Cantallops ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de agosto de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Cantallops ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que ndisposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: El 30 de maig de 1997 , el Ple de l ' Ajuntament de Tiurana ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de mayo de 1997 , el Pleno del Ayuntamiento de Tiurana ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , 2 claus passades en sautor , amb les dents a dalt i mirant cap enfora , la d ' or en banda i per damunt de la d ' argent , en barra ; el peu escacat d ' or i de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , 2 llaves pasadas en aspa , con los dientes arriba y mirando hacia fuera , la de oro en banda y por encima de la de plata , en barra ; el pie jaquelado de oro y de sable .
Català: Nau industrial destinada a la construcció de sitges metàl · liques i derivats per a la ramaderia al polígon 6 , parcel · la 84 , a Vilanova de la Barca .
Español: Nave industrial destinada a la construcción de silos metálicos y derivados para la ganadería en el polígono 6 , parcela 84 , en Vilanova de la Barca .
Català: 2717 , de 3.9.1998 ) es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Álvarez , de Barcelona , per a 7 unitats d ' educació primària .
Español: 2717 , de 3.9.1998 ) se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Álvarez , de Barcelona , para 7 unidades de educación primaria .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 febrer , sobre concerts educatius , estableix al seu article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleixi la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 febrero , sobre conciertos educativos , establece en su artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , previa audiencia del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de maig de 1999 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre docent privat Álvarez , de Barcelona , motivat per la manca de funcionament d ' aquestes segons es desprèn de les dades de preinscripció , i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament quan es va produir la disminució de les unitats en funcionament .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro docente privado Álvarez , de Barcelona , motivado por la falta de funcionamiento de éstas según se desprende de los datos de preinscripción , y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de manera reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i la resta de normativa aplicable , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el resto de normativa aplicable , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , motivada per la seva manca de funcionament al centre docent privat Álvarez , de Barcelona , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por su falta de funcionamiento en el centro docente privado Álvarez , de Barcelona , de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 El delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de març de 1999 , del Departament de Governació , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions als ens locals , destinades a finançar l ' execució de xarxes d ' hidrants d ' incendis a les urbanitzacions del seu àmbit territorial , i es van aprovar les seves bases .
Español: Mediante la Orden de 5 de marzo de 1999 , del Departamento de Gobernación , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a los entes locales destinadas a financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en las urbanizaciones de su ámbito territorial , y se aprobaron sus bases .
Català: En data 12 de març de 1999 , el Departament de Governació va signar un conveni de col · laboració amb la Diputació de Tarragona per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per finançar l ' execució d ' aquestes actuacions , i es va acordar que la participació d ' aquesta corporació local seria de 40.000.000 de pessetes .
Español: En fecha 12 de marzo de 1999 , el Departamento de Gobernación firmó un convenio de colaboración con la Diputación de Tarragona para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para financiar estas actuaciones , acordándose que la participación de esta corporación local sería de 40.000.000 de pesetas .
Català: Atès que , mitjançant la Resolució de 27 d ' abril de 1999 , del Departament de Governació , d ' aprovació de la concessió de subvencions als ens locals per finançar l ' execució de xarxes d ' hidrants d ' incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial , s ' ha fet aplicació de 26.408.207 pessetes amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Tarragona ;
Español: Visto que , mediante la Resolución de 27 de abril de 1999 , del Departamento de Gobernación , de aprobación de la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar la ejecución de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial , se ha hecho aplicación de 26.408.207 pesetas con cargo a los presupuestos de la Diputación de Tarragona ;
Català: Vista la sol · licitud dels ajuntaments del Perelló i Rocafort de Queralt , destinada al finançament de la instal · lació d ' hidrants , i l ' existència de crèdit suficient per atendre les peticions formulades ;
Español: Vista la solicitud de los ayuntamientos de El Perelló y Rocafort de Queralt , destinada a la financiación de la instalación de hidrantes , y la existencia de crédito suficiente para atender las peticiones formuladas ;
Català: Atorgar als ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció per l ' import que s ' hi especifica , amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Tarragona , destinada a finançar l ' execució de xarxes d ' hidrants d ' incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención por el importe que asimismo se especifica , con cargo a los presupuestos de la Diputación de Tarragona , destinada a financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial .
Català: Les subvencions a què fa referència l ' apartat anterior , per un import total d ' 1.192.148 pessetes , es faran efectives amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Tarragona .
Español: Las subvenciones a que hace referencia el apartado anterior , por un importe total de 1.192.148 pesetas , se harán efectivas con cargo a los presupuestos de la Diputación de Tarragona .
Català: 3.1 Els ens beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o la inversió subvencionada a la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva en el termini de tres mesos comptats a partir de la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los entes beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la respectiva delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución .
Català: 3.2 D ' acord amb la base 6 de l ' Ordre de convocatòria , es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import amb càrrec a les subvencions atorgades i actuarà com a garantia la participació dels ens locals respectius en el Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria , se librarán anticipos del 75 % del importe con cargo a las subvenciones otorgadas y actuará como garantía la participación de los respectivos entes locales en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña .
Català: El 25 % restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l ' apartat anterior , de conformitat amb els percentatges d ' inversió previstos a la base 4.2 de l ' Ordre de convocatòria esmentada .
Español: El 25 % restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto a que hace referencia el apartado anterior , de conformidad con los porcentajes de inversión previstos en la base 4.2 de la citada Orden de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar a l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei esmentada , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) pel titular del centre docent privat L ' Estel , de Calldetenes , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) por el titular del centro docente privado L'Estel , de Calldetenes , en petición de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Vista la Resolució de 10 de maig de 1999 ( DOGC de 7.6.1999 ) per la qual es deleguen competències del director general de centres docents en els / les delegats / des territorials del Departament d ' Ensenyament pel que fa a l ' aprovació de les resolucions de modificació d ' obertura dels centres docents privats ,
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 1999 ( DOGC de 7.6.1999 ) por la que se delegan competencias del director general de centros docentes en los/ las delegados/ as territoriales del Departamento de Enseñanza por lo que concierne a la aprobación de las resoluciones de modificación de apertura de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de pedagogia terapèutica del centre docent privat L ' Estel , de Calldetenes , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de unidades de pedagogía terapéutica del centro docente privado L'Estel , de Calldetenes , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 16 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 16 plazas escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament del Vallès Occidental pel titular del centre docent privat Claret , de Sabadell en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con la finalidad de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental por el titular del centro docente privado Claret , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Claret , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria del centro docente privado Claret , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará en los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària de 10 de març de 1999 , reunida en les sessions de 10 i 17 de març i 14 i 28 d ' abril de 1999 ;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 10 de marzo de 1999 , reunida en las sesiones de 10 y 17 de marzo y 14 y 28 de abril de 1999 ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' arquitectes de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de arquitectos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' arquitectes de Catalunya ( en endavant , COAC ) és una Corporació de Dret Públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio de arquitectos de Cataluña ( en adelante COAC ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: Les relacions del COAC amb les administracions públiques , a nivell de l ' Estat espanyol , amb entitats estrangeres i organismes internacionals i amb altres col · legis professionals es podran canalitzar mitjançant el Consell Superior de Col · legis d ' arquitectes d ' Espanya .
Español: Las relaciones del COAC con las Administraciones públicas , a nivel del Estado español , con entidades extranjeras y organismos internacionales y con otros Colegios profesionales se podrán canalizar a través del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España .
Català: Per al supòsit d ' existir una Comissió de Règim Disciplinari del Consell Superior , els representants del COAC seran elegits per l ' Assemblea General a proposta de la Junta de Govern .
Español: En el supuesto que existiera una Comisión de Régimen Disciplinario del Consejo Superior , los representantes del COAC se elegirán por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: a ) Ordenar , vetllar i promoure el correcte exercici professional de l ' arquitecte , d ' acord amb l ' interès de la societat , dins del marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència , establint els criteris i normes per garantir la qualitat del treball professional i una remuneració econòmica justa i coherent .
Español: a ) Ordenar , vigilar y promover el correcto ejercicio profesional del arquitecto , de acuerdo con el interés de la sociedad , en el marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia , estableciendo los criterios y normas para garantizar la calidad del trabajo profesional y una remuneración económica justa y coherente .
Català: b ) Exercir a tot Catalunya la representació unitària de la professió d ' arquitecte i assegurar la igualtat de drets i deures dels seus col · legiats , així com la solidaritat i ajuda mútua .
Español: b ) Ejercer en toda Cataluña la representación unitaria de la profesión de arquitecto y asegurar la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados , así como la solidaridad y ayuda mutua .
Català: f ) Donar suport a la competència dels arquitectes en tots els fets relacionats amb l ' ordenació del territori i a l ' obligatorietat de la seva intervenció en la formalització dels actes edificatoris .
Español: f ) Sustentar la competencia de los arquitectos en todos los hechos relacionados con la ordenación del territorio y a la obligatoriedad de su intervención en la formalización de los actos edificatorios .
Català: h ) Garantir la llibertat d ' actuació de l ' arquitecte en el seu exercici professional en qualsevol modalitat i vetllar per què l ' arquitecte pugui desenvolupar la seva activitat amb total independència de criteri .
Español: h ) Garantizar la libertad de actuación del arquitecto en su ejercicio profesional en cualquier modalidad y velar que el arquitecto pueda desarrollar su actividad con total independencia de criterio .
Català: i ) Analitzar i definir permanentment el nivell de responsabilitat recaient sobre l ' arquitecte , en els processos de producció en què intervé , amb separació o distinció dels inherents als restants professionals integrats .
Español: i ) Analizar y definir permanentemente el nivel de responsabilidad que recae sobre el arquitecto en los procesos de producción en que interviene , con separación o distinción de los inherentes a los demás profesionales integrados .
Català: b ) Informar de totes les normes relatives a l ' exercici professional que prepari el Govern de la Generalitat i les que elabori l ' Estat espanyol , en el supòsit de ser-li sol · licitat directament , o a través del Consell Superior de col · legis d ' arquitectes d ' Espanya .
Español: b ) Informar todas las normas relativas al ejercicio profesional que prepare el Gobierno de la Generalidad y las que elabore el Estado español , cuando así se le solicite directamente , o a través del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España .
Català: e ) Facilitar la formació permanent i postgrau dels arquitectes , mitjançant la seva Escola de Pràctica Professional i si s ' escau , col · laborant amb la universitat i altres institucions públiques o privades .
Español: e ) Facilitar la formación permanente y postgrado de los arquitectos , a través de su Escuela de Práctica Profesional y si procede , colaborando con la Universidad y otras instituciones públicas o privadas .
Català: f ) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció dels arquitectes dintre de totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional .
Español: f ) Promover ante las administraciones públicas la creación de los mecanismos que faciliten la inserción de los arquitectos en todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional .
Català: g ) Formar part dels patronats universitaris i dels consells socials de les universitats i dels òrgans i entitats que tinguin per objecte ordenar , adequar i optimitzar la formació bàsica i especialitzada dels arquitectes .
Español: g ) Formar parte de patronatos universitarios y de los consejos sociales de las universidades y de los órganos y entidades que tengan por objeto ordenar , adecuar y optimizar la formación básica y especializada de los arquitectos .
Català: i ) Informar i , si s ' escau , impugnar les bases de les proves d ' aptitud per a l ' accés dels arquitectes a la funció pública , així com vetllar per l ' establiment de les degudes garanties quant a la realització de les esmentades proves .
Español: i ) Informar y , si procede , impugnar las bases de las pruebas de aptitud para el acceso de los arquitectos a la función pública , así como velar por el establecimiento de las debidas garantías respecto a la realización de las citadas pruebas .
Català: j ) Vetllar pel compliment de les degudes garanties en tota mena de concursos concernents a treballs professionals i , si s ' escau , exercitar contra els procediments irregulars les accions legals escaients , informant als col · legiats de les irregularitats detectades i de les actuacions col · legials al respecte .
Español: j ) Velar por el cumplimiento de las debidas garantías en toda clase de concursos referentes a trabajos profesionales y , si procede , ejercer contra los procedimientos irregulares las acciones legales precisas , informando a los colegiados de las irregularidades detectadas y de las actuaciones colegiales consiguientes .
Català: m ) Facilitar als tribunals de Justícia , administracions públiques , corporacions , institucions , entitats i particulars la relació d ' arquitectes que puguin ésser requerits per intervenir com a perits , o designar-los directament , si s ' escau , amb la possibilitat d ' establir reglamentàriament els requisits mínims d ' antiguitat i coneixements per ésser perit .
Español: m ) Facilitar a los tribunales de Justicia , administraciones públicas , corporaciones , instituciones , entidades y particulares la relación de arquitectos que puedan ser requeridos para intervenir como peritos , o designarlos directamente , si procede , con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y conocimientos para ser perito .
Català: n ) Ostentar la representació i defensa de la professió d ' arquitecte davant els tribunals de Justícia , administracions públiques , corporacions , institucions , entitats i particulars , amb legitimació per a ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals , i exercir el dret de petició d ' acord amb les lleis .
Español: n ) Ostentar la representación y defensa de la profesión de arquitecto ante los tribunales de Justicia , administraciones públicas , corporaciones , instituciones , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes .
Català: p ) Recollir de la societat civil les demandes d ' aquesta envers la professió , generant la informació , l ' anàlisi i el debat necessari per tal de sensibilitzar-la i donar resposta adient a les dites demandes .
Español: p ) Recibir de la sociedad civil sus demandas sobre la profesión , generando la información , el análisis y el debate necesario para su sensibilización y poder dar respuesta oportuna a tales demandas .
Català: q ) Generar els serveis necessaris que la societat demandi i que el col · legi , dins la especificitat única i pròpia de la professió , sigui capaç de donar com a servei del col · lectiu envers la societat .
Español: q ) Generar los servicios necesarios a las demandas de la sociedad y que el Colegio , en el marco de la especificación única y propia de la profesión , sea capaz de facilitar como servicio del colectivo hacia la sociedad .
Català: a ) Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats i habilitats , vetllant per l ' ètica i la dignitat de l ' arquitecte i pel respecte degut als drets dels ciutadans , i exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: a ) Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados y habilitados , velando por la ética y la dignidad del arquitecto y por el respeto debido a los derechos de los ciudadanos y ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: d ) Intervenir , mitjançant el visat , segellat o reconeixement de firma , els treballs professionals d ' acord amb la normativa aplicable , excloent en tot cas els realitzats , en l ' exercici de les seves funcions , per arquitectes funcionaris o contractats de forma permanent per una administració pública .
Español: d ) Intervenir , mediante el visado , sellado o reconocimiento de firma , los trabajos profesionales de acuerdo con la normativa aplicable , excluyendo en todo caso los realizados , en el ejercicio de sus funciones , por los arquitectos funcionarios o contratados de forma permanente por una administración pública .
Català: i ) Intervenir , prèvia sol · licitud , per via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre col · legiats i / o habilitats .
Español: i ) Intervenir , previa solicitud , por vía de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre colegiados y/ o habilitados .