Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ; com també Telefónica i l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles han emès informes favorables .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y Agencia Catalana de l'Aigua , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria ; así mismo Telefónica y el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles han emitido informes favorables .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la derivació a la subestació Sant Fost de la línia elèctrica aèria de 110 kV , subestació Can Ruti-subestació Mogent i variant de la línia aèria 110 kV subestació Sabadell-subestació Sant Fost-subestació Sant Mateu , als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la derivación a la subestación Sant Fost de la línea eléctrica aérea de 110 kV , subestación Can Ruti-subestación Mogent , y variante de la línea aérea de 110 kV , subestación Sabadell-subestación Sant Fost-subestación Sant Mateu , en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles ( exp .
Català: Descripció : es projecta realitzar una alimentació de 110 kV a la subestació Sant Fost , amb entrada i sortida de la línia 110 , subestació Can Ruti-subestació Mogent , i la variant de la línia de 110 kV , subestació Sabadell-subestació Sant Fost-subestació Sant Mateu entre els suports T.13 i T.21 existents , de manera que aquesta línia comparteixi els suports amb la derivació a la subestació Sant Fost de la línia de 110 kV , subestació Can Ruti-subestació Mogent . ~ ~ ~ Aquesta línia de dos circuits es convertirà en una de quatre circuits .
Español: Descripción : se proyecta realizar una alimentación de 110 kV a la subestación Sant Fost , haciendo entrada y salida de la línea 110 , subestación Can Ruti-subestación Mogent , así como la variante de la línea de 110 kV , subestación Sabadell-subestación Sant Fost-subestación Sant Mateu , entre los apoyos T.13 y T.21 existentes , de manera que esta línea comparte los apoyos con la derivación a la subestación Sant Fost de la línea 110 kV , subestación Can Ruti-subestación Mogent , convirtiéndose esta línea de dos circuitos en una de cuatro circuitos .
Català: S ' inicia en el pòrtic de la subestació Sant Fost i a través d ' 11 alineacions i 16 suports , finalitza en el suport T.6 bis , objecte del projecte .
Español: Se inicia en el pórtico de la subestación Sant Fost y , a través de 11 alineaciones y 16 apoyos , finaliza en el apoyo T.6 bis del proyecto .
Català: S ' inicia en el suport T.13 , en projecte , i , a través de 6 alineacions i 10 suports compartits amb la línia 110 kV , derivació a la subestació Sant Fost de la línia de 110 kV , subestació Can Ruti-subestació Mogent , finalitza en el suport T.22 , objecte de projecte .
Español: Se inicia en el apoyo T.13 , en proyecto , y , a través de 6 alineaciones y 10 apoyos compartidos con la línea de 110 kV , derivación a la subestación Sant Fost de la línea de 110 kV , subestación Can Ruti-subestación Mogent , finaliza en el apoyo T.22 , objeto de proyecto .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 14 de juliol de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 14 de julio de 2003 , con el núm .
Català: 261610 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 261610 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , núm .
Català: 339 , 2a , Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2ª , Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 31.2 de la Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix la competència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' aprovació del règim de tarifes aplicable als serveis interurbans de taxi .
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece la competencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi , d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre PTO / 418 / 2002 , de 18 de desembre , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables en aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les , d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació , com així ha posat de manifest el mateix sector .
Español: El incremento que han experimentado los gastos de explotación de los servicios interurbanos de taxi , desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/ 418/ 2002 , de 18 de diciembre , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables en estos servicios con la finalidad de actualizarlas , de acuerdo con la evolución de sus gastos de explotación , tal como ha manifestado el propio sector .
Català: En aquest sentit , escau també actualitzar el suplement nocturn i el mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions , ateses les característiques especials de l ' explotació d ' aquests serveis .
Español: En este sentido , es necesario proceder también a actualizar el suplemento nocturno y el mínimo de percepción existente para los servicios realizados en recorridos cortos de carácter interurbano prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones , atendiendo a las características especiales de la explotación de estos servicios .
Català: D ' altra banda , s ' han incorporat les determinacions corresponents per a l ' aplicació de les tarifes fixades en l ' Ordre en supòsits específics que així ho requereixen , com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant ràdio-taxi i dels serveis mixtes urbans i interurbans .
Español: Por otra parte , se han incorporado las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren , como en el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radio-taxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos .
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya , s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña , deben efectuarse de acuerdo con las tarifas siguientes , incluidos los impuestos :
Català: 1.2 En els serveis que es desenvolupin en horari nocturn els dies laborables , entenent com a tal el comprès entre les 22 hores i les 7 hores , o en dissabtes i festius , s ' aplicarà un suplement de 2,70 euros .
Español: 1.2 En los servicios que se desarrollen en horario nocturno los días laborables , entendiendo como tal el comprendido entre las 22 y las 7 horas , o en sábados y festivos , se aplicará un suplemento de 2,70 euros .
Català: 3.2 En conseqüència , l ' accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s ' haurà de realitzar des del moment de l ' inici de la prestació del servei interurbà , sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa , sens perjudici del que estableix l ' apartat 3.3 d ' aquest article .
Español: 3.2 En consecuencia , el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano , sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3.3 de este artículo .
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s ' hagi concertat telefònicament o mitjançant ràdio-taxi , amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d ' aquests , o quan es tracti d ' un servei mixt urbà i interurbà , en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers , s ' ha d ' aplicar en l ' inici del servei la tarifa urbana per , posteriorment , en el moment que correspongui , passar al mòdul de la tarifa interurbana , sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial .
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radio-taxi , con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos , o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano , en los que inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros , se ha de aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para , posteriormente , en el momento que corresponda , pasar al módulo de la tarifa interurbana , sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial .
Català: 5.1 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que cada maleta , paquet o embalum no tingui un volum superior a 55x35x35 cm .
Español: 5.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre que cada maleta , paquete o bulto no tenga un volumen superior a 55x35x35 cm .
Català: 5.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada en tot cas a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i circulació .
Español: 5.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada en todo caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tránsito y circulación .
Català: 6.1 Quan es contracti el servei , cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio , hay que fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , si corresponde , en concepto de equipaje .
Català: 6.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar si s ' escau .
Español: 6.2 Asimismo , debe facilitarse a los usuarios un recibo en el cual debe constar el precio del servicio , su origen y hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar si procede .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre PTO / 475 / 2003 , de 26 de novembre ) :
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden PTO/ 475/ 2003 , de 26 de noviembre ) :
Català: .1 Aquestes tarifes són d ' aplicació des del punt d ' inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d ' autoritzacions de transport de la classe VT .
Español: .1 Estas tarifas son de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT .
Català: .2 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: .2 Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda lo contrario expresamente .
Català: .3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre PTO / 475 / 2003 , de 26 de novembre .
Español: .3 El usuario tiene derecho gratuito al transporte de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/ 475/ 2003 , de 26 de noviembre .
Català: .4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar al llibre de reclamacions del vehicle .
Español: .4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3592 , d ' 11.3.2002 ) , i per l ' Ordre TRE / 134 / 2002 , de 23 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3592 , d'11.3.2002 ) , y por la Orden TRE/ 134/ 2002 , de 23 de abril ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , els mòduls que s ' apliquin per calcular l ' import de les subvencions d ' acord amb les especialitats formatives s ' han d ' actualitzar periòdicament mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones de acuerdo con las especialidades formativas se actualizarán periódicamente mediante una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: En compliment d ' aquest precepte , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de este precepto , visto el informe de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat de l ' actualització dels mòduls que s ' han d ' aplicar per calcular l ' import de les subvencions que s ' atorguin per a accions experimentals previstes a l ' apartat e ) de l ' article 2.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Dar publicidad de la actualización de los módulos que se tienen que aplicar para calcular el importe de las subvenciones que se concedan para acciones experimentales previstas al apartado e ) del artículo 2.1 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La relació nominal d ' especialitats corresponents a les accions esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annex 1 d ' aquesta Resolució , on es detalla la seva codificació , la possibilitat de ser modulades , l ' obtenció de certificat de professionalitat , les hores mínimes i màximes admeses , el preu / hora desglossat en els mòduls A i B i , si escau , el nombre d ' hores de pràctiques .
Español: La relación nominal de especialidades correspondientes a las citadas acciones en el apartado 1 figuran como anexo 1 de esta Resolución , en donde se detalla su codificación , la posibilidad de ser moduladas , la obtención del certificado de profesionalidad , las horas mínimas y máximas admitidas , su precio/ hora desglosado en los módulos A y B y , si procede , el número de horas de prácticas .
Català: La quantitat global que es destini a les especialitats que no estiguin definides pel Pla Nacional de Formació i Inserció Professional estarà condicionada a la distribució de recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: La cantidad global que se destine a las especialidades que no estén definidas por el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional estará condicionada a la distribución de recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 17 de juliol de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector dels Tallers , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Esteve Llonch i Calafell , en representació de l ' entitat mercantil Transactiva Montjuïc , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 17 de julio de 2002 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Els Tallers , de Torrelles de Llobregat , promovido por el señor Esteve Llonch i Calafell , en representación de la entidad mercantil Transactiva Montjuïc , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector dels Tallers , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Esteve Llonch i Calafell , en representació de l ' entitat mercantil Transactiva Montjuïc , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Els Tallers , de Torrelles de Llobregat , promovido por don Esteve Llonch i Calafell , en representación de la entidad mercantil Transactiva Montjuïc , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de ese acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Els Tallers , sector SUP.5 , segons els límits expressats a tots els plànols de projecte .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Els Tallers , sector SUP.5 , según los límites expresados en todos los planos de proyecto .
Català: Aquestes Normes són complement i desenvolupament de la normativa del Pla general d ' ordenació del municipi de Torrelles de Llobregat , per al sector de planejament esmentat a l ' article anterior .
Español: Estas Normas son complemento y desarrollo de la normativa del Plan general de ordenación del municipio de Torrelles de Llobregat , para el sector de planeamiento citado en el artículo anterior .
Català: En tot cas , per a tot el que no hi estigui expressament regulat , o en el cas d ' interpretació dubtosa , s ' estarà al que determini la normativa del Pla general d ' ordenació esmentat .
Español: En todo caso , para todo lo que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine la normativa del citado Plan general de ordenación .
Català: Les referències que s ' efectuïn al Decret legislatiu 1 / 1990 , ho són al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las referencias que se efectúen en el Decreto legislativo 1/ 1990 , lo son en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió o la del planejament vigent sobre el qual es basa .
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su revisión o la del planeamiento vigente sobre el cual se basa .
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial s ' està al que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' article 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el artículo 57 y siguientes del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en aquest Pla , es podran redactar estudis de detall que tindran alguna de les finalitats establertes als articles 26.2a i 26.2b del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en este Plan , podrán redactarse estudios de detalle que tendrán alguna de las finalidades establecidas en los artículos 26.2a y 26.2b del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els estudis de detall es referiran necessàriament al conjunt de l ' illa , denominada unitat de zona , sense poder superar els estàndards reflectits a l ' annex ( I ) : quadre de característiques del Pla parcial , quadre ( C ) Aprofitament urbanístic privat .
Español: Los estudios de detalle se referirán necesariamente al conjunto de la manzana , denominada unidad de zona , sin poder superar los estándares reflejados en el anexo ( I ) : cuadro de características del Plan parcial , cuadro ( C ) Aprovechamiento urbanístico privado .
Català: En general , aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l ' edificació i la volumetria que regula el plànol de projecte II.5.2 Ordenació de detall del sòl de domini privat : condicions d ' edificació , havent de justificar les modificacions introduïdes per a una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l ' entorn .
Español: En general , estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones de la edificación y la volumetría que regula el plano de proyecto II.5.2 Ordenación de detalle del suelo de dominio privado : condiciones de edificación , debiendo justificar las modificaciones introducidas para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno .
Català: El projecte d ' urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d ' actuació delimitat als plànols de projecte i s ' estarà al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de proyecto y se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Pel seu caràcter singular es posarà especial cura en la redacció del projecte d ' enjardinament de la façana que dóna enfront a la carretera BV-2005 , garantint un tractament adequat del torrent de cal Xicarró .
Español: Por su carácter singular se pondrá especial cuidado en la redacción del proyecto de ajardinamiento de la fachada que da frente a la carretera BV-2005 , garantizando un adecuado tratamiento del torrente de Cal Xicarró .
Català: Caldrà presentar a la redacció del projecte d ' urbanització la justificació , càlcul i condicions d ' abocament de les aigües residuals del sector i la seva connexió fins a la xarxa municipal que discorre per la riera de Torrelles , d ' acord amb els criteris exposats a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 4 de març de 2002 .
Español: Será necesario presentar en la redacción del proyecto de urbanización la justificación , cálculo y condiciones de vertido de las aguas residuales del sector y su conexión hasta la red municipal que discurre por la riera de Torrelles , de acuerdo con los criterios expuestos en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 4 de marzo de 2002.
Català: El projecte d ' urbanització contemplarà en el disseny de l ' accés al sector des de la rotonda de la carretera BV-2005 , d ' acord amb les prescripcions de l ' informe de la Diputació de Barcelona .
Español: El proyecto de urbanización contemplará en el diseño del acceso al sector desde la rotonda de la carretera BV-2005 , de acuerdo con las prescripciones del informe de la Diputación de Barcelona .
Català: El parcel · lari dibuixat al plànol de projecte II.5.1 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : parcel · lari , serà vinculant , en els termes previstos en aquestes Ordenances .
Español: El parcelario dibujado en el plano de proyecto II.5.1 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : parcelario , será vinculante , en los términos previstos en estas Ordenanzas .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d ' ordenació de Torrelles de Llobregat i s ' estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants efectuats mitjançant estudi de detall , que no modifiquin la superfície de les unitats de zona en més d ' un 5 % , sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats pel Pla parcial .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuados mediante estudio de detalle , que no modifiquen la superficie de las unidades de zona en más de un 5 % , siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados por el Plan parcial .
Català: Tampoc no seran supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , sempre que no suposin modificacions a la superfície de les unitats de zona superiors a l ' 1 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las unidades de zona superiores al 1 % .
Català: La superfície compresa a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions del Pla general d ' ordenació de Torrelles de Llobregat .
Español: La superficie comprendida en el ámbito de este Plan parcial se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat .
Català: Són els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat .
Español: Son los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat .
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament a l ' esmentat plànol II.3 i al plànol II.4 Gestió del Pla , seran de cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat .
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el citado plano II.3 y en el plano II.4 Gestión del Plan , serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat .
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema viari de comunicacions està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.3 Zonificació amb el traçat , les alineacions , rasants i perfils que figuren al plànol de projecte II.6 Xarxa viària : alineacions i rasants i amb les seccions tipus dibuixades al plànol de projecte II.7 Seccions i alçat de l ' ordenació , que s ' han incorporat a l ' estudi econòmic financer del Pla parcial .
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema viario de comunicaciones está constituida por las vías que fijan los planos de proyecto II.3 Zonificación con el trazado , las alineaciones , rasantes y perfiles que figuran en el plano de proyecto II.6 Red viaria : alineaciones y rasantes y con las secciones tipo dibujadas en el plano de proyecto II.7 Secciones y alzado de la ordenación , que se han incorporado en el estudio económico financiero del Plan parcial .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Diputació de Barcelona , caldrà complir amb les determinacions del mateix respecte de les restriccions d ' accés al polígon i d ' aquest a la rotonda .
Español: De acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona , será necesario cumplir con las determinaciones del mismo respecto a las restricciones de acceso al polígono y de éste a la rotonda .
Català: El nombre de places d ' aparcament dibuixades a l ' esmentat plànol de projecte II.6 és el necessari i suficient per cobrir l ' estàndard del Pla general : 1 plaça per cada 100 m2 de superfície industrial útil ( 54 places ) .
Español: El número de plazas de aparcamiento dibujadas en el citado plano de proyecto II.6 es el necesario y suficiente para cubrir el estándar del Plan general : 1 plaza por cada 100 m2 de superficie industrial útil ( 54 plazas ) .
Català: Aquestes places serviran al polígon industrial i a les diferents parcel · les per cobrir les necessitats determinades per la Conselleria d ' Indústria de la Generalitat de Catalunya a la tramitació de les llicències d ' activitat corresponents .
Español: Estas plazas servirán al polígono industrial y a las diferentes parcelas para cubrir las necesidades determinadas por la Consejería de Industria de la Generalidad de Cataluña en la tramitación de las correspondientes licencias de actividad .
Català: Singularment i a banda dels usos autoritzats a l ' article 162 del Pla general , es permetrà la instal · lació de l ' estació de transformació i distribució d ' energia elèctrica de baixa tensió del sector d ' actuació , dins del sistema viari del Pla .
Español: Singularmente y aparte de los usos autorizados en el artículo 162 del Plan general , se permitirá la instalación de la estación de transformación y distribución de energía eléctrica de baja tensión del sector de actuación , dentro del sistema viario del Plan .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances s ' estarà al que es disposa a la normativa del Pla general d ' ordenació de Torrelles de Llobregat envers el sistema viari ( article 162 ) .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas se ajustará a lo que se dispone en la normativa del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat para con el sistema viario ( artículo 162 ) .
Català: a ) Zona verda d ' esbarjo ( clau Ve ) , es situa en paral · lel a la carretera BV-2005 i al Torrent de cal Xicarró , entre aquest i el vial A de nova creació que dóna accés a les parcel · les industrials projectades en aquest indret .
Español: a ) Zona verde de recreo ( clave Ve ) , se sitúa en paralelo a la carretera BV-2005 y al torrente de Cal Xicarró , entre éste y el vial A de nueva creación que da acceso a las parcelas industriales proyectadas en este lugar .
Català: b ) Zona verda de protecció ( clau Vp ) , es situa en paral · lel a la carretera BV-2005 , entre aquestes i el vial B de nova creació que dóna accés a les parcel · les industrials projectades en aquest indret .
Español: b ) Zona verde de protección ( clave Vp ) , se sitúa en paralelo a la carretera BV-2005 , entre éstas y el vial B de nueva creación que da acceso a las parcelas industriales proyectadas en este lugar .
Català: En aquest espai , només s ' hi admeten els usos públics d ' esbarjo i lleure a l ' aire lliure compatibles amb l ' enjardinament i protecció de les àrees de referència .
Español: En este espacio , sólo se admiten los usos públicos de recreo y ocio al aire libre compatibles con el ajardinamiento y protección de las áreas de referencia .
Català: L ' ordenació dels espais lliures i zones verdes s ' efectuarà mitjançant arbrat i jardineria propis de la zona , tenint en compte la seva situació a l ' accés al nucli urbà de la vila .
Español: La ordenación de los espacios libres y zonas verdes se efectuará mediante arbolado y jardinería propios de la zona , teniendo en cuenta su situación en el acceso al núcleo urbano de la villa .
Català: Aquest arbrat tindrà en compte la seva situació respecte del torrent de cal Xicarró i la necessitat de formalitzar un front vegetal a l ' accés al sector industrial que garanteix la salvaguarda paisatgística de la seva imatge actual .
Español: Éste arbolado tendrá en cuenta su situación respecto al torrente de Cal Xicarró y la necesidad de formalizar un frente vegetal en el acceso al sector industrial que garantiza la salvaguardia paisajística de su actual imagen .
Català: El projecte d ' urbanització futur proposarà una adequació topogràfica d ' aquest espai verd , en base a formalitzar un conjunt de dunes i / o terraplens , que ajudin a garantir el front vegetal esmentat previst en aquest indret .
Español: El futuro proyecto de urbanización propondrá una adecuación topográfica de este espacio verde , sobre la base de formalizar un conjunto de dunas y/ o terraplenes , que ayuden a garantizar el citado frente vegetal previsto en este lugar .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances , s ' estarà al que es disposa a la normativa del Pla general d ' ordenació de Torrelles de Llobregat envers el sistema d ' espais lliures i zones verdes ( article 163 ) .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas , se ajustará a lo que se dispone en la normativa del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat para con el sistema de espacios libres y zonas verdes ( artículo 163 ) .
Català: Alçada reguladora màxima : 6,70 metres , corresponents a planta baixa i altell amb els mateixos criteris d ' adaptació topogràfica , i secció de l ' edificació previstos a la zona industrial projectada , llevat dels elements singulars de les instal · lacions o que per l ' especial funcionalitat de l ' equipament es requereixi una alçada superior , sempre que es justifiqui degudament .
Español: Altura reguladora máxima : 6,70 metros , correspondientes a planta baja y altillo con los mismos criterios de adaptación topográfica , y sección de la edificación previstos en la zona industrial proyectada , salvo los elementos singulares de las instalaciones o que por la especial funcionalidad del equipamiento se requiera una altura superior , siempre que se justifique debidamente .
Català: Altres condicions : haurà d ' adaptar-se a la mitgera sorgida a la parcel · la ( P1 ) , que en el cas de formalitzar un edifici unitari amb la parcel · la cedirà a l ' Ajuntament el 10 % de l ' aprofitament mig del sector i es traslladarà l ' adaptació al seu límit amb la parcel · la ( P2 ) .
Español: Otras condiciones : deberá adaptarse a la medianera surgida en la parcela ( P1 ) , que en el caso de formalizar un edificio unitario con la parcela cederá al Ayuntamiento el 10 % del aprovechamiento medio del sector y se trasladará la adaptación a su límite con la parcela ( P2 ) .
Català: En el cas de construir un únic equipament damunt de les parcel · les de referència , serà obligatòria la redacció d ' un estudi de detall que garantirà la seva adequació a la volumetria projectada al sector industrial adjunt .
Español: En el caso de construir un único equipamiento encima de las parcelas de referencia , será obligatoria la redacción de un estudio de detalle que garantizará su adecuación a la volumetría proyectada en el sector industrial adjunto .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances , s ' estarà al que disposa la normativa del Pla general d ' ordenació del municipi de Torrelles de Llobregat envers el sistema d ' equipaments ( article 164 ) .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas , se ajustará a lo que dispone la normativa del Plan general de ordenación del municipio de Torrelles de Llobregat para con el sistema de equipamientos ( artículo 164 ) .
Català: Els conceptes utilitzats a la definició i descripció d ' aquestes normes particulars dels sòls destinats a zones amb aprofitament urbanístic privat són els definits a la normativa del Pla general d ' ordenació de Torrelles de Llobregat ( article 135 , SUP.5 : Els Tallers ) , a més de les precisions introduïdes per aquestes ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de estas normas particulares de los suelos destinados a zonas con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat ( artículo 135 , SUP.5 : Els Tallers ) , además de las precisiones introducidas por estas ordenanzas particulares .
Català: La delimitació d ' aquest sòl s ' efectua als plànols de projecte II.3 Zonificació , i II.4 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat .
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.3 Zonificación , e II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado .
Català: La regulació detallada dels usos , de les condicions de parcel · lació , de l ' ordenació de l ' edificació i de les condicions volumètriques del sòl i de l ' edificació corresponent a l ' aprofitament urbanístic privat es determina al capítol II del títol quart d ' aquestes Ordenances reguladores d ' acord amb la zona :
Español: La regulación detallada de los usos , de las condiciones de parcelación , de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo y de la edificación correspondiente al aprovechamiento urbanístico privado se determina en el capítulo II del título cuarto de estas Ordenanzas reguladoras de acuerdo con la zona :
Català: Els plànols de projecte II.5.1 ( a ) i II.5.1 ( b ) Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : parcel · lari , defineixen la parcel · lació d ' aquest Pla parcial , a més de la seva quantificació numèrica realitzada a l ' annex ( I ) : quadre de característiques del Pla parcial , quadre ( C ) : quadres d ' aprofitament urbanístic privat .
Español: Los planos de proyecto II.5.1(a ) y II.5.1(b ) Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : parcelario , definen la parcelación de este Plan parcial , además de su cuantificación numérica realizada en el anexo ( I ) : cuadro de características del Plan parcial , cuadro ( C ) : cuadros de aprovechamiento urbanístico privado .
Català: El parcel · lari dibuixat a l ' esmentat plànol II.5.1 ( a ) es considera indivisible als efectes del que preveu l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , donats els supòsits expressament previstos en aquestes Ordenances .
Español: El parcelario dibujado en el citado plano II.5.1(a ) se considera indivisible a los efectos de lo que prevé el artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , dados los supuestos expresamente previstos en estas Ordenanzas .
Català: Uz It ( 1 ) : parcel · les P1 , P2 , P3 , P4 , P5 , P6 , P7 , P8 i P9 .
Español: Uz It ( 1 ) : parcelas P1 , P2 , P3 , P4 , P5 , P6 , P7 , P8 y P9 .
Català: L ' ordenació volumètrica de l ' edificació s ' ha grafiat al plànol de projecte II.5.2 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : condicions d ' edificació .
Español: La ordenación volumétrica de la edificación se ha grafiado en el plano de proyecto II.5.2 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : condiciones de edificación .
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d ' aquest Pla parcial , conjuntament amb les prescripcions que per als diferents paràmetres específics efectuen aquestes mateixes Ordenances a les seves normes particulars .
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial , conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos efectúan estas mismas Ordenanzas en sus normas particulares .