Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: F = LJ-97 ; TD = Xavier Martínez Mata , c . Major , 24 , Linyola ; OT = 123,78 ; SP = 87,5 ; PO = 4 ; PA = 46 ; N = Ho .
Español: F=LJ-97 ; TD=Xavier Martínez Mata , c. Major , 24 , Linyola ; OT=123,78 ; SP=87,5 ; PO=4 ; PA=46 ; N=Ho .
Català: F = LJ-100 ; TD = Teresa Balague Suñe , c . Cristòfol Colom , 50 , Linyola ; OT = 42,59 ; SP = 46,03 ; PO = 4 ; PA = 24 ; N = Ho .
Español: F=LJ-100 ; TD=Teresa Balague Suñe , c. Cristofol Colon , 50 , Linyola ; OT=42,59 ; SP=46,03 ; PO=4 ; PA=24 ; N=Ho .
Català: F = LJ-101 ; TD = Josep Puigpinos Pedros , c . Pi i Margall , 9 , Linyola ; OT = 135,36 , 4,7 ; SP = 30,53 , 1,03 ; PO = 4 ; PA = 25 ; N = Ho , Se .
Español: F=LJ-101 ; TD=Josep Puigpinos Pedros , c. Pi i Margall , 9 , Linyola ; OT=135,36 , 4,7 ; SP=30,53 , 1,03 ; PO=4 ; PA=25 ; N=Ho , Se .
Català: F = LJ-117 ; TD = Joan Pedros Moset , c . Major , 29 , Linyola ; OT = 38,04 ; SP = 20,27 ; PO = 2 ; PA = 140 ; N = Tr .
Español: F=LJ-117 ; TD=Joan Pedros Moset , c. Major , 29 , Linyola ; OT=38,04 ; SP=20,27 ; PO=2 ; PA=140 ; N=Tr .
Català: F = LJ-133 ; TD = Engracia Mas Darba , c . Castell , 7 , Linyola ; OT = 71,21 ; SP = 30,55 ; PO = 2 ; PA = 110 ; N = Ho .
Español: F=LJ-133 ; TD=Engracia Mas Darba , c. Castell , 7 , Linyola ; OT=71,21 ; SP=30,55 ; PO=2 ; PA=110 ; N=Ho .
Català: F = LJ-140 ; TD = Josep Sio Solsona , c . Monturiol , 6 , Linyola ; OT = 75,38 ; SP = 19,15 ; PO = 2 ; PA = 106 ; N = Tr .
Español: F=LJ-140 ; TD=Josep Sio Solsona , c. Monturiol , 6 , Linyola ; OT=75,38 ; SP=19,15 ; PO=2 ; PA=106 ; N=Tr .
Català: F = LJ-49 ; TD = Magdalena Farreny Pedros , c . Major , 5 , Linyola ; OT = 48,14 ; SP = 4,35 ; PO = 7 ; PA = 29 ; N = Tr .
Español: F=LJ-49 ; TD=Magdalena Farreny Pedros , c. Major , 5 , Linyola ; OT=48,14 ; SP=4,35 ; PO=7 ; PA=29 ; N=Tr .
Català: F = LJ-67 ; TD = Comunidad Regantes N . 5 C . Urgel , c . Pons i Arola , 18 , Linyola ; OT = 33,9 ; SP = 14,03 ; N = Se .
Español: F=LJ-67 ; TD=Comunidad Regantes N. 5 C. Urgel , c. Pons i Arola , 18 , Linyola ; OT=33,9 ; SP=14,03 ; N=Se .
Català: F = LJ-68 ; TD = Antonio Martí Sebe , c . Salmerón , 27 , Linyola ; OT = 61,7 , 500,44 ; SP = 29,3 , 221,24 ; PO = 6 ; PA = 70 ; N = Cm , Tr .
Español: F=LJ-68 ; TD=Antonio Martí Sebe , c. Salmerón , 27 , Linyola ; OT=61,7 , 500,44 ; SP=29,3 , 221,24 ; PO=6 ; PA=70 ; N=Cm , Tr .
Català: Audillo , 35 , Linyola ; OT = 57,33 , 1,86 ; SP = 50,35 ; PO = 6 ; PA = 67 ; N = Tr , Er .
Español: Audillo , 35 , Linyola ; OT=57,33 , 1,86 ; SP=50,35 ; PO=6 ; PA=67 ; N=Tr , Er .
Català: F = LJ-86 ; TD = Joaquin Gene Brufau , c . Claris , 35 , Linyola ; OT = 51,32 , 35,54 , 250,66 ; SP = 24,97 , 14,63 , 106,82 ; PO = 5 ; PA = 47 ; N = Cm , Se , Er .
Español: F=LJ-86 ; TD=Joaquin Gene Brufau , c. Claris , 35 , Linyola ; OT=51,32 , 35,54 , 250,66 ; SP=24,97 , 14,63 , 106,82 ; PO=5 ; PA=47 ; N=Cm , Se , Er .
Català: F = LJ-94 ; TD = Francisco Civit Vilaplana , c . Salmeron , 9 , Linyola ; OT = 83,71 ; PO = 4 ; PA = 43 ; N = Ho .
Español: F=LJ-94 ; TD=Francisco Civit Vilaplana , c. Salmeron , 9 , Linyola ; OT=83,71 ; PO=4 ; PA=43 ; N=Ho .
Català: F = LJ-95 ; TD = Antonio Gamero Armario , c . Dr . Fleming , 9 , Linyola ; OT = 107,16 ; SP = 80,25 ; PO = 4 ; PA = 44 ; N = Ho .
Español: F=LJ-95 ; TD=Antonio Gamero Armario , c. Dr . Fleming , 9 , Linyola ; OT=107,16 ; SP=80,25 ; PO=4 ; PA=44 ; N=Ho .
Català: F = LJ-102 ; TD = Teresa Balague Suñe , c . C . Colon , 50 , Linyola ; OT = 58,27 , 3,67 ; SP = 48,76 , 2,08 ; PO = 4 ; PA = 26 ; N = Ho , Se .
Español: F=LJ-102 ; TD=Teresa Balague Suñe , c. C. Colon , 50 , Linyola ; OT=58,27 , 3,67 ; SP=48,76 , 2,08 ; PO=4 ; PA=26 ; N=Ho , Se .
Català: F = LJ-103 ; TD = Fernando Martínez Viscarolasag , c . Nord , 7 , Linyola ; OT = 121,99 , 0,85 ; SP = 31,04 ; PO = 4 ; PA = 27 ; N = Ho , Se .
Español: F=LJ-103 ; TD=Fernando Martínez Viscarolasag , c. Nord , 7 , Linyola ; OT=121,99 , 0,85 ; SP=31,04 ; PO=4 ; PA=27 ; N=Ho , Se .
Català: F = LJ-134 ; TD = Pedro Gasso Valls , c . Pons i Arola , s / n , Linyola ; OT = 64,24 , 8,87 ; SP = 28,15 , 3,62 ; PO = 2 ; PA = 109 ; N = Ho , Cm .
Español: F=LJ-134 ; TD=Pedro Gasso Valls , c. Pons i Arola , s/ n , Linyola ; OT=64,24 , 8,87 ; SP=28,15 , 3,62 ; PO=2 ; PA=109 ; N=Ho , Cm .
Català: F = LJ-142 ; TD = Maria Moya Sol , c . Felip Rodes , 50 , Linyola ; OT = 11,64 , 71,61 , 2,86 ; SP = 5,5 , 54,67 , 0,64 ; PO = 2 ; PA = 108 ; N = Se , Tr , Cm .
Español: F=LJ-142 ; TD=Maria Moya Sol , c. Felip Rodes , 50 , Linyola ; OT=11,64 , 71,61 , 2,86 ; SP=5,5 , 54,67 , 0,64 ; PO=2 ; PA=108 ; N=Se , Tr , Cm .
Català: F = LJ-143 ; TD = Sebastia Mas Solé , Roger de Llúria , 7 , Linyola ; OT = 250,23 , 6,33 ; SP = 96,73 ; PO = 2 ; PA = 105 ; N = Tr , Se .
Español: F=LJ-143 ; TD=Sebastia Mas Solé , Roger de Llúria , 7 , Linyola ; OT=250,23 , 6,33 ; SP=96,73 ; PO=2 ; PA=105 ; N=Tr , Se .
Català: F = LJ-116 ; TD = Juan Pedrós Moset , c . Major , 29 , Linyola ; OT = 85,4 ; SP = 40,01 ; PO = 2 ; PA = 141 ; N = Tr .
Español: F=LJ-116 ; TD=Juan Pedrós Moset , c. Major , 29 , Linyola ; OT=85,4 ; SP=40,01 ; PO=2 ; PA=141 ; N=Tr .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de conducció i subministrament de gas natural al Palau d ' Anglesola-Bellcaire d ' Urgell-Vallfogona de Balaguer .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y suministro de gas natural a El Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa concessionària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 27.5.1998 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 27.5.1998 , con el núm .
Català: 41.035 / PP-601 i PR-601 , corresponent a la modificació de Vallfogona de Balaguer , visats amb data 18.11.1998 , amb el núm .
Español: 41.035/ PP-601 y PR-601 , correspondiente a la modificación de Vallfogona de Balaguer , visados con fecha 18.11.98 , con el núm .
Català: 41.035 / PP-033 i PR-019 , corresponents a la variant entre els vèrtex V-132 i V-137 , visats amb data 18.11.1998 , i els plànols núm .
Español: 41.035/ PP-033 y PR-019 , correspondientes a la variante entre los vértices V-132 y V-137 , visados con fecha 18.11.98 , y los planos núm .
Català: 41.035 / PP-015 al PP-022 , PR-009 al PR-013 , 41.035 / PP-201 i PR-201 , corresponent a la variant de Linyola , i visats en data 11.2.1999 amb el núm .
Español: 41.035/ PP-015 al PP-022 , PR-009 al PR-013 , 41.035/ PP-201 y PR-201 , correspondiente a la variante de Linyola , y visados con fecha 11.2.1999 con el núm .
Català: — 8 Els creuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic es s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: A l ' empara del que estableixen la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i el Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , complementat amb el Reial decret 575 / 1999 , de 9 d ' abril , sobre l ' ampliació de mitjans personals , materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , els òrgans del Departament de Governació i el Servei Català de Trànsit són competents per adoptar les mesures relatives a la circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a la millora de la seguretat viària .
Español: Al amparo de lo que establecen la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña , la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor , complementado con el Real decreto 575/ 1999 , de 9 de abril , sobre la ampliación de medios personales , materiales y presupuestarios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , los órganos del Departamento de Gobernación y el Servicio Catalán de Tráfico son competentes para adoptar las medidas relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las actuaciones para la mejora de la seguridad vial .
Català: La Direcció General de Trànsit , fent ús de les seves atribucions , recull a la Resolució de 22 de febrer de 1999 mesures especials de regulació del trànsit durant l ' any 1999 en l ' àmbit estatal , No obstant això , a partir de l ' 1 maig d ' enguany l ' execució de les competències esmentades a les comarques lleidatanes correspondrà al Departament de Governació i al Servei Català de Trànsit .
Español: La Dirección General de Tráfico , en uso de sus atribuciones , recoge en la Resolución de 22 de febrero de 1999 medidas especiales de regulación del tráfico durante el año 1999 en el ámbito estatal . ~~~ No obstante , a partir del 1 de mayo de este año la ejecución de las competencias mencionadas en las comarcas leridanas corresponderá al Departamento de Gobernación y al Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Per aquest motiu i a partir d ' un coneixement real de la xarxa viària , de la circulació de vehicles , de les festivitats dels municipis de les diferents comarques i del calendari de les dates previstes per a desplaçaments massius de vehicles ( vacances estacionals i altres esdeveniments ) és aconsellable dictar les restriccions a aplicar que es basaran en la protecció de la seguretat viària , la garantia de mobilitat dels usuaris i les usuàries i la fluïdesa de la xarxa viària .
Español: Por este motivo y a partir de un conocimiento real de la red vial , de la circulación de vehículos , de las festividades de los municipios de las diferentes comarcas y del calendario de fechas previstas para desplazamientos masivos de vehículos ( vacaciones estacionales y otros acontecimientos ) es aconsejable dictar las restricciones a aplicar que se basarán en la protección de la seguridad vial , la garantía de movilidad de los usuarios y usuarias y la fluidez de la red vial .
Català: Per tant , d ' acord amb els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener , i l ' article 2 , apartats 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por tanto , de acuerdo con los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero , y el artículo 2 , apartados 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 4 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 4 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Establir les restriccions a la circulació per a les comarques de Lleida , en el període comprès entre l ' 1 de maig i el 31 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Establecer las restricciones a la circulación en las comarcas de Lleida , en el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 1999.
Català: D ' acord amb l ' article 55 del Reglament General de Circulació , no s ' autoritzarà ni s ' informarà favorablement sobre cap prova o activitat esportiva sigui o no competitiva quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ni a les autovies , excepte trams imprescindibles d ' enllaç , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con el artículo 55 del Reglamento General de Circulación , no se autorizará ni se informará favorablemente sobre ninguna prueba o actividad deportiva sea o no competitiva cuando signifique ocupación de calzadas y aceras de vías interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ni en las autovías , excepto tramos imprescindibles de enlace , en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo A de esta Resolución .
Català: Se n ' exceptuen les proves esportives de caràcter internacional si compten amb l ' autorització expressa del Servei Català de Trànsit , quan afectin les comarques lleidatanes .
Español: Se exceptúan las pruebas deportivas de carácter internacional si cuentan con la autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico , cuando afecten a las comarcas leridanas .
Català: No pot circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d ' obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: No pot circular cap vehicle del tipus grua autopropulsada per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució , llevat de situacions excepcionals o d ' emergència en què , aleshores , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra prendrà les mesures escaients .
Español: No puede circular ningún vehículo del tipo grúa autopropulsada por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución , salvo situaciones excepcionales o de emergencia en las que , entonces , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas .
Català: Així mateix , es prohibeix la circulació de grues autopropulsades els diumenges i festius de 8 h a 24 h , les vigílies ( no dissabtes ) de 16 h a 24 h , i el dia 31 de juliol de 8 h a 24 h .
Español: Asimismo , se prohibe la circulación de grúas autopropulsadas los domingos y festivos de 8 h a 24 h , las vísperas ( no sábados ) de 16 h a 24 h y el día 31 de julio de 8 h a 24 h.
Català: No pot circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució , i també des de les 16 h de vigília de festiu ( inclòs dissabte ) fins a les 10 h de l ' endemà del festiu .
Español: No puede circular ningún transporte especial por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución , y también desde las 16 h de vísperas de festivo ( incluido sábado ) hasta las 10 h del día siguiente al festivo .
Català: No pot circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa 7.500 kg de PMA o vehicle articulat de qualsevol PMA destinat al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo o conjunto de vehículos si sobrepasa de 7.500 kg . ~~~ de PMA o vehículo articulado de cualquier PMA destinado al transporte de mercancías en general por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , los tramos , los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Excepcionalment , quan la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ho consideri adequat , per raons de seguretat o fluïdesa , pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions establertes en aquesta Resolució amb l ' autorització del Servei Català de Trànsit .
Español: Excepcionalmente , cuando la policía de la Generalidad-mozos de escuadra lo considere conveniente , por razones de seguridad o fluidez , puede permitir la circulación de estos vehículos durante los periodos afectados por las restricciones establecidas en esta Resolución con la autorización del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: No pot circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de 3.500 kg de PMA o vehicle articulat de qualsevol PMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo o conjunto de vehículos si sobrepasa de 3.500 kg . ~~~ de PMA o vehículo articulado de cualquier PMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Així mateix , aquests vehicles resten obligats a circular per autopistes , autovies , vies ràpides o carreteres amb plataforma desdoblada per a ambdós sentits de la circulació , segons estableix l ' article 4.3 del Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre .
Español: Asimismo , estos vehículos están obligados a circular por autopistas , autovías , vías rápidas o carreteras con plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación , según establece el artículo 4.3 del Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre .
Català: No obstant això , no els és d ' aplicació si el transport es fa d ' acord amb alguna de les excepcions recollides en l ' Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) quan sigui per raó de la càrrega , de quantitat limitada o pel tipus del transport .
Español: No obstante , no les es de aplicación si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) cuando sea por razón de la carga , de cantidad limitada o por el tipo del transporte .
Català: No pot circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris , d ' acord amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) per les vies públiques , la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún transporte de mercancías peligrosas que deba llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) por las vías públicas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Així mateix , no es pot circular els diumenges i dies festius ( nacional o local ) des de les 8 h fins a les 24 h , les vigílies ( no dissabtes ) d ' aquests festius , des de les 16 h a les 24 h i , per últim , el 31 de juliol des de les 8 h a les 24 h .
Español: Igualmente , no se puede circular los domingos y días festivos ( nacional o local ) desde las 8 h hasta las 24 h , las vísperas ( no sábados ) de estos festivos , desde las 16 h a las 24 h y , por último , el 31 de julio desde las 8 h a las 24 h.
Català: Així mateix , aquests vehicles resten obligats a circular per autopistes , autovies , vies ràpides o carreteres amb plataforma desdoblada per a ambdós sentits de la circulació , segons estableix l ' article 4.3 del Reial Decret 2115 / 98 , de 2 d ' octubre .
Español: Asimismo , estos vehículos están obligados a circular por autopistas , autovías , vías rápidas o carreteras con plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación , según establece el artículo 4.3 del Real decreto 2115/ 98 , de 2 de octubre .
Català: No obstant això , no els és d ' aplicació si el transport es fa d ' acord amb alguna de les excepcions recollides en l ' ADR quan sigui per raó de la càrrega , de quantitat limitada o pel tipus del transport .
Español: No obstante , no les es de aplicación si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el ADR cuando sea por razón de la carga , de cantidad limitada o por el tipo de transporte .
Català: D ' acord amb l ' article 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartat 3.b ) , de la Llei 14 / 1997 , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar , en les vies publiques interurbanes sota la seva vigilància , a espaiar o a aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment , durant les hores en què se ' ls permet la circulació , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De acuerdo con los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartado 3.b ) , de la Ley 14/ 1997 , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar , en las vías públicas interurbanas bajo su vigilancia , a espaciar o a parar temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente , durante las horas en que se les permita la circulación , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: D ' acord amb els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartat 3.b ) , de la Llei 14 / 1997 , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot retirar de la circulació , en les vies públiques interurbanes sota la seva vigilància , els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les previsions meteorològiques siguin adverses a la seguretat dels usuaris i les usuàries o a la fluïdesa de la circulació viària .
Español: De acuerdo con los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartado 3.b ) , de la Ley 14/ 1997 , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación , en las vías públicas interurbanas bajo su vigilancia , los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las previsiones meteorológicas sean adversas a la seguridad de los usuarios y usuarias o a la fluidez de la circulación vial .
Català: El Servei Català de Trànsit , a través del Servei Territorial de Trànsit de Lleida , d ' acord amb l ' article . ~ ~ ~ 39.5 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , pot concedir autoritzacions especials de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , prèvia la justificació de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , a través del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida , de acuerdo con el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , puede conceder autorizaciones especiales de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia .
Català: Les infraccions al contingut d ' aquesta Resolució se sancionaran d ' acord amb l ' article 67 del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit .
Español: Las infracciones al contenido de esta Resolución serán sancionadas de acuerdo con el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot immobilitzar el vehicle i fins i tot retirar-lo de la via pública fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat , de conformitat amb el que preveuen els articles 70 i 71.1.a ) de l ' esmentat Reial decret , sempre que causi risc o pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá inmovilizar el vehículo y retirarlo de la vía pública hasta que finalice la restricción o se le autorice su continuidad , de conformidad con lo previsto en los artículos 70 y 71.1.a ) del mencionado Real decreto , siempre que cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo de la circulación .
Català: No obstant la vigència de la present Resolució , de l ' 1 de maig al 31 de desembre de 1999 , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la Resolució de restriccions a la circulació per a l ' any 2000 , amb excepció de les restriccions per dates que contenen els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución , del 1 de mayo al 31 de diciembre de 1999 , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la Resolución de restricciones a la circulación para el año 2000 , con excepción de las restricciones para fechas contenidas en los anexos de esta Resolución .
Català: Pont de la Verge del Pilar : des del divendres 8 d ' octubre , a les 12 h , fins al dimarts 12 d ' octubre , a les 24 h .
Español: Puente de la Virgen del Pilar : desde el viernes 8 de octubre , a las 12 h , hasta el martes 12 de octubre , a las 24 h.
Català: Tots els dissabtes , des de les 8 h fins a les 14 h , i els diumenges i festius , des de les 8 h fins a les 22 h , entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre , a les següents carreteres :
Español: Todos los sábados desde las 8 h hasta las 14 h , y los domingos y festivos desde las 8 h hasta las 22 h , entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre , en las carreteras siguientes :
Català: N-240 entre el PK 49,2 i el PK 67,1 : tots els dissabtes des de les 8 h fins a les 14 h en sentit costa , i els diumenges i festius des de les 8 h fins a les 22 h en sentit interior , entre el 15 de juny i el 15 de setembre .
Español: N-240 entre el PK 49,2 y el PK 67,1 : todos los sábados desde las 8 h hasta las 14 h en sentido costa , y los domingos y festivos desde las 8 h hasta las 22 h en sentido interior , entre el 15 de junio y el 15 de septiembre .
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha presentat una sol · licitud per ampliar i annexionar terrenys a la zona de seguretat declarada per Resolució de 9 de juliol de 1998 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , als efectes de la Llei de caça .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha presentado una solicitud para ampliar y anexionar terrenos a la zona de seguridad declarada por Resolución de 9 de julio de 1998 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a los efectos de la Ley de caza .
Català: Declarar zona de seguretat , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns , la part del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda que no havia estat declarada zona de seguretat per la Resolució de 9 de juliol de 1998 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Declarar zona de seguridad , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes la parte del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda que no había sido declarada zona de seguridad por la Resolución de 9 de julio de 1998 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 89 / 99 , interposat pel senyor Pere Sors i Cufí contra la Resolució del delegat territorial de Girona de 31 de desembre de 1998 .
Español: 89/ 99 , interpuesto por don Pere Sors i Cufí contra la Resolución del delegado territorial de Girona de 31 de diciembre de 1998.
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu i en conseqüència declarar la nul · litat de la resolució del delegat territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social de data 31 de desembre de 1998 , perquè no és conforme a dret .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo y en consecuencia declarar la nulidad de la resolución del delegado territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de diciembre de 1998 , por no ser conforme a derecho .
Català: 1 de Girona ha tramès , en data 22 de juliol de 1999 , testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució .
Español: 1 de Girona ha enviado , en fecha 22 de julio de 1999 , testimonio literal de la Sentencia citada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposa el Decret 231 / 1999 , de 24 d ' agost , sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de la Generalitat de Catalunya del dia 17 d ' octubre de 1999 , i en ús de les atribucions que em son conferides ,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 231/ 1999 , de 24 de agosto , sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de la Generalidad de Cataluña del día 17 de octubre de 1999 , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 17 d ' octubre de 1999 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: 1.1 El domingo día 17 de octubre de 1999 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiese prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No caldrà concedir el permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No hará falta conceder el permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: A l ' efecte de l ' abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris tenen dret a sol · licitar als seus treballadors l ' exhibició del justificant acreditatiu d ' haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: Al efecto del abono del salario del tiempo utilizado para votar , los empresarios tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la mesa electoral correspondiente .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 17 d ' octubre de 1999 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , la reducció de les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia 18 d ' octubre de 1999 , també amb dret a retribució .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 17 de octubre de 1999 no disfruten del descanso semanal que prevé el articulo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , la reducción de las cinco primeras horas de la jornada laboral del día 18 de octubre de 1999 , también con derecho a retribución .
Català: El permís de cinc hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de cinco horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor , en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 17 d ' octubre de 1999 als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas han de conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 17 de octubre de 1999 a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 17 d ' octubre de 1999 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos del su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 17 de octubre de 1999 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 8.2 De l ' esmentat permís , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 7 d ' octubre de 1999 ; en aquest cas serà d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: 8.2 El permiso mencionado se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 7 de octubre de 1999 ; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: Atesa l ' Ordre de 21 de maig de 1999 , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 1999 les subvencions corresponents a programes de suport a la creació i foment d ' ocupació , ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social , formació professional ocupacional , escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació , publicada al BOE núm .
Español: Vista la Orden de 21 de mayo de 1999 , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 1999 las subvenciones correspondientes a programas de apoyo a la creación y fomento del empleo , ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social , formación profesional ocupacional , escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo , publicada en el BOE núm .
Català: Atesa l ' Ordre de 30 de juliol de 1998 , de regulació de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 30 de julio de 1998 , de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local , publicada en el DOGC núm .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 , i de conformitat amb el seu article 1.3 , que estableix que , mitjançant disposició complementària , s ' ha de determinar anualment la partida pressupostària i la quantia màxima de les subvencions previstes a l ' Ordre esmentada , a càrrec d ' exercicis pressupostaris futurs , en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents ;
Español: 2700 , de 11.8.1998 , y de conformidad con su artículo 1.3 , que establece que , mediante disposición complementaria , se tiene que determinar anualmente la partida presupuestaria y la cuantía máxima de las subvenciones previstas en la Orden mencionada , a cargo de ejercicios presupuestarios futuros , en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes ;
Català: Durant el curs acadèmic 1999 / 2000 , els glopeigs amb solucions fluorades , els practicaran tots els alumnes d ' educació primària i dels dos primers cursos d ' educació secundària obligatòria .
Español: Durante el curso académico 1999/ 2000 , los enjuagues periódicos con soluciones fluoradas , los practicarán todos los alumnos de educación primaria y de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Suresa Cit , SA ( centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball de c . Indústria , 16-20 , de l ' Hospitalet de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa Cit , SA ( centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de c. Indústria , 16-20 , de L'Hospitalet de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Suresa Cit , SA ( centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball de c . Indústria , 16-20 , de l ' Hospitalet de Llobregat ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa Cit , SA ( centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de c. Indústria , 16-20 , de L'Hospitalet de Llobregat ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Suresa CIT , SA , ( centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball del carrer Indústria , 16-20 , de l ' Hospitalet de Llobregat ) per a l ' any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT , SA , ( centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de la calle Indústria , 16-20 , de L'Hospitalet de Llobregat ) para el año 1999
Català: a ) El text del present Conveni és d ' aplicació en tots els centres de treball que l ' empresa té a l ' actualitat i que pugui establir en un futur a la ciutat de Barcelona , tot incloent en aquest àmbit , excepcionalment , el centre de treball ubicat al carrer indústria , 16-20 ( Polig . ~ ~ ~ Ind . ~ ~ ~ Gran Via Sud ) de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: a ) El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad , y que pueda tener en un futuro , en la ciudad de Barcelona , incluyendo en este ámbito , excepcionalmente , el centro de trabajo ubicado en la calle Industria , 16-20 ( Polígono industrial Gran Via Sud ) de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: b ) No són compensables ni absorbibles les condicions econòmiques del personal , el qual , prestant serveis en centres de treball fora de l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona , es regien per la taula salarial corresponent a l ' àmbit esmentat .
Español: b ) No serán compensables ni absorbibles las condiciones económicas del personal que , prestando servicios en centros de trabajo fuera del ámbito territorial de la ciudad de Barcelona , venían rigiéndose por la tabla salarial correspondiente a dicho ámbito .
Català: No obstant el previst en el paràgraf anterior , té efecte a partir del dia 1 de gener de 1999 , qualsevol que sigui la data de la seva publicació al DOGC .
Español: No obstante lo previsto en el párrafo anterior , sus efectos surtirán con carácter general a partir del día 1 de enero de 1999 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Ambdues representacions convenen que , sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el cas que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les funcions que li són pròpies , no ho aprovi en la seva totalitat es considera el Conveni nul i sense eficàcia .
Español: Ambas representaciones convienen que , siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de las funciones que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , se considerará el Convenio nulo y sin eficacia .
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per un màxim de 8 membres , 4 de la part social i 4 per la part empresarial que queda legalment constituïda quan el seu nombre sigui par , tot i ser inferior al nombre de 8 membres .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de formada por un máximo de 8 miembros , 4 por la parte social y 4 por la parte empresarial que quedará legalmente constituida cuando su número sea par , aún siendo inferior al número de 8 miembros .
Català: c ) L ' exigència d ' atenció , prudència , pulcritud i vigilància als utensilis , aparells , vehicles , eines i restants elements de les instal · lacions i béns anàlegs de l ' empresa i els seus clients .
Español: c ) La exigencia de atención , prudencia , pulcritud y vigilancia en los útiles , enseres , vehículos , herramientas y demás elementos de las instalaciones y bienes análogos de la empresa y sus clientes .
Català: d ) El manteniment de les normes d ' organització de la feina reflectides en aquest Conveni i en el reglament del règim interior , quan n ' hi hagi , tant a nivell individual , com col · lectiu .
Español: d ) El mantenimiento de las normas de organización del trabajo reflejadas en este Convenio y en el reglamento de régimen interior , cuando lo haya , tanto a nivel individual , como colectivo .
Català: — 3 Mobilitat geogràfica : s ' admet el trasllat del personal d ' un municipi a un altre , sense dret a indemnització de cap tipus , si la distància del nou destí del seu domicili respecte del local on realitzava la seva feina no suposa un augment en el cost del desplaçament o increment en el desplaçament superior a 30 minuts .
Español: — 3 Movilidad geográfica : se admite el traslado del personal de un municipio a otro sin derecho a indemnización de ningún tipo si la distancia del nuevo destino de su domicilio con respecto del local en que desarrollaba su trabajo no supone aumento en el costo del desplazamiento o incremento en el mismo mayor a 30 minutos .