Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts , no sobrepassaran més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los cumbreros de la cubierta , así como otros elementos construidos , no sobrepasarán más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: 2 de l ' annex 3 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 del anexo 3 ) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30O aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sota coberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando se deba disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajo cubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada .
Català: Se separarà com a mínim 3,00 metres de la façana de l ' edifici per on hi hagi l ' accés principal , i la seva alçada lliure mínima , a sobre i a sota , serà de 2,20 metres .
Español: Se separará como mínimo 3,00 metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal , y su altura libre mínima , encima y debajo , será de 2,20 metros.(v .
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alienació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , ja siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alienación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables , ya sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela .
Català: Als edificis d ' habitatges , als dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se , si no reben ventilació i il · luminació per mitjà , si més no , de celoberts .
Español: En los edificios de viviendas , en los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse , si no reciben ventilación e iluminación por medio , cuando menos , de patios de luces .
Català: La ventilació i il · luminació de les altres dependències , que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors , podrà fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias , que no sean las destinadas a dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores , podrá hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i il · luminació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinades a dormitoris i sales , quan s ' assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos , sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y salas , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: Allò que es disposa en aquest article sobre patis i allò establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Aquello que se dispone en este artículo sobre patios y aquello establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , por la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser aquella que permeti inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) , que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión de los patios de luces interiores debe ser aquella que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) , que no produzca en ningún punto de su planta estrangulaciones de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades per al diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos , que son los abiertos en alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales , deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes normes , que l ' esmentada comunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la Propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas normas , que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: L ' alçada del celobert , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: La altura del patio de luces , a efectos de determinación de su superficie , debe medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada .
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del celobert .
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre , sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio de luces .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) , que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima segons la taula número 2 .
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) , que no produzca en ningún punto de la planta estrangulaciones de menos de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti fins a la més alta servida pel pati .
Español: La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , debe medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite hasta la más alta servida por el patio .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos carrers és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi , tangent a les dues façanes ( veure fig .
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o una de las dos calles es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio , tangente a las dos fachadas ( ver fig .
Català: Si dos carrers sumen , conjuntament , entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència , tangent a les façanes , serà de 6 metres ( v. fig .
Español: Si dos calles suman , conjuntamente , entre 12 y 20 m , o cuando la más grande de las dos supere los 8 m , el radio de circunferencia , tangente a las fachadas , será de 6 metros ( v. fig .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres ( v. fig .
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros , o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros ( v. fig .
Català: En casos de gran dimensió , es dissenyaran , d ' acord amb les respectives necessitats , i es tramitarà l ' estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: En casos de gran dimensión , se diseñarán , de acuerdo con las respectivas necesidades , y se tramitará el estudio de detalle correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , i es col · locarà , segons la perpendicular , a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , y se colocará , según la perpendicular , en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es aquella cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si , a conseqüència del pendent , hi ha més d ' una planta dintre dels límits anteriors , s ' entén per planta baixa , per cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si , a consecuencia del pendiente , hay más de una planta dentro de los límites anteriores , se entiende por planta baja , por cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal des d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal desde donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: L ' alçada s ' amidarà verticalment al pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el pla inferior de ràfec , o amb el pla superior dels elements resistents , en el cas del terrat o coberta plana .
Español: La altura se medirá verticalmente al plano exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el plano inferior de alero , o con el plano superior de los elementos resistentes , en el caso del terrado o cubierta plana .
Català: - Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( v. fig .
Español: - Si la rasante de la calle , tomada a la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto ( v. fig .
Català: - Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més alta ( v. fig .
Español: - Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta ( v. fig .
Català: - Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia es situï a més de 1,5 m per sota del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: - Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: - Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola .
Español: - Si la altura fuera la misma en cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: - Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçada .
Español: - Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura .
Català: Quan , a conseqüència de diferents alçades , reculades o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert s ' hauran d ' acabar amb material de façana .
Español: Cuando , a consecuencia de diferentes alzadas , retranqueos o de otros causas , puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada .
Català: El vol dels cossos sortints , a partir de la fondària edificable , no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure al pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes , a partir de la profundidad edificable , no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas .
Català: Per aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquellas con fachada en tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçària de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades ( v. fig .
Español: La altura de la edificación en el patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas ( v. fig .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada ( v. fig .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite deberá reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta ( v. fig .
Català: En qualsevol cas , l ' increment de l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació del pati d ' illa , que es produeixi pel desnivell del terreny , no superarà els 2,80 metres .
Español: En cualquier caso , el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de manzana , que se produzca por el desnivel del terreno , no superará los 2,80 metros .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts a l ' espai lliure interior de l ' illa no podrà excedir d ' 1 / 10 part del diàmetre del cercle inscriptible a l ' espai lliure interior , amb un vol màxim d ' 1,50 m .
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrá exceder de 1/ 10 parte del diámetro del círculo inscribible al espacio libre interior , con un vuelo máximo de 1,50 m.
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm per carrers de més de 10 metres i fins a 70 cm per a carrers de més de 10 metres .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 45 cm para calles de más de 10 metros y hasta 70 cm para calles de más de 10 metros .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la cota de terreny , aquella que tingui el sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la cota de terreno , aquella que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa ( v. fig .
Español: La parte de planta semisótano , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja ( v. fig .
Català: Tindrà la consideració de planta baixa , referida a la cota de terreny , la primera planta per sobre de la planta soterrània , real o possible ( v. fig .
Español: Tendrá la consideración de planta baja , referida a la cota de terreno , la primera planta por encima de la planta subterránea , real o posible ( v. fig .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui quant a cadascuna de les parts esmentades ( v. fig .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en cuanto a cada una de las partes mencionadas ( v. fig .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis , llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en aquests .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos , a menos que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en éstos .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres , es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabaran amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros , podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabarán con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( v . Fig .
Español: Las plataformas de nivelación tocando a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel ( v. Fig .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes ( v . Fig .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( alzada : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , en los dinteles ( v. Fig .
Català: d ) Usos provisionals : els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: d ) Usos provisionales : los que , porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: Usos col · lectius són els privats destinats al públic i es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público y se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación .
Català: En aquest darrer cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin , i s ' han de vincular registralment com indivisibles .
Español: En este último caso , la solicitud de licencia de obra deberá ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta , y deben vincularse registralmente como indivisibles .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hotelera , que poden ser : hotels , hotel apartaments i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el D 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hotelera , que pueden ser : hoteles , hoteles - apartamentos y pensiones .
Català: Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel - apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Motel és aquella especialitat d ' hotel que se situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per cada habitació o grup residencial .
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per fer-ho .
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de llits amb relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de una cama por cada 16 m2 edificables .
Català: a ) Per hotels i hotels apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o 1 estrella respectivament .
Español: a ) Para hoteles y hoteles apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el D 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o 1 estrella respectivamente .
Català: c ) Per les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui la categoria de una o dues estrelles respectivament .
Español: c ) Para las pensiones , y según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga la categoría de una o dos estrellas respectivamente .
Català: d ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: d ) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público destinado al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència de les activitats respectives que s ' hi puguin exercir d ' una manera empresarialment independent , concorren tots a alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o dels seus clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia de las actividades respectivas que puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos en algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: b ) Establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: b ) Establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que en constitueixen un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyen un colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en forma de mitjà i gran establiment , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en forma de mediano y gran establecimiento , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que , d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la divisió 8 , les agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que , de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la división 8 , las agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , les possibles afectacions al medi ambient , la seguretat i la salut de les persones i de l ' entorn on són situades .
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , las posibles afectaciones al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas y del entorno donde están situadas .
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 02 .
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 02.
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: Serà d ' obligat compliment , en la regulació de l ' ús pecuari , el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes , l ' ordre de 7 d ' abril , pel qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , i el RD 324 / 2000 , de 3 de març , d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: Será de obligado cumplimiento , en la regulación del uso pecuario , el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas , el orden de 7 de abril , por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas , y el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: Perquè s ' admeti la destinació exclusiva d ' un edifici a l ' ús d ' aparcament , cal que , en la regulació de la zona corresponent , s ' especifiqui la seva possible exclusivitat .
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio al uso de aparcamiento , hace falta que , en la regulación de la zona correspondiente , se especifique su posible exclusividad .
Català: Almenys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades al més a prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 m y una pendiente máxima del 4 % .
Català: Els edificis destinats exclusivament a l ' ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m , podran esgotar l ' alçària màxima permesa a la zona tot augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente al uso de aparcamiento , en el supuesto de que tengan una luz libre máxima de 2,20 m , podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: S ' inclouen , per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen , por lo tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc. , así como las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Es el que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades deben cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dins de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa als grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a la incluida a los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: Dins de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 96 , exclosos els Grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 96 , excluidos los Grupos 965 y 963.
Català: A efectes de l ' admissió d ' una activitat a una situació determinada , aquestes es classifiquen en cinc categories d ' acord amb les incomoditats i la possibilitat d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones .
Español: A efectos de admisión de una actividad a una situación determinada , éstas se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades y la posibilidad de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas .
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè , per les seves característiques , no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda para que , por sus características , no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: Les activitats de segona categoria inclouen les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball , compatibles amb l ' habitatge perquè , per les seves característiques , no poden ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: Las actividades de segunda categoría incluyen las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo compatibles con la vivienda para que , por sus características , no pueden ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que per , les seves característiques , poden tenir emissions atmosfèriques o accidents , si bé amb risc baix d ' incidència medi ambiental .
Español: Las actividades de tercera categoría son aquellas que , por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes , si bien con riesgo bajo de incidencia medioambiental .
Català: Inclou les del grup A del Decret 322 / 1987 , les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 i annex Decret 114 / 1988 .
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/ 1987 , las del artículo 6 del Orden de 13 de abril de 1989 y anexo Decreto 114/ 1988.
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d ' edificis d ' usos religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari ; i viceversa .
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m de edificios de usos religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario ; y viceversa .
Català: Les activitats de segona categoria o superior , confrontants amb edificis d ' habitatges , només s ' admetran en edificis aïllats o independitzats , havent de complir a més les condicions següents :
Español: Las actividades de segunda categoría o superior , colindantes con edificios de viviendas , sólo se admitirán en edificios aislados o independizados , y deben cumplir además las siguientes condiciones :
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del TR i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del TR y en el artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable programat , urbanitzable no programat i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , urbanizable programado , urbanizable no programado y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar , per cada part del territori , usos i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar , para cada parte del territorio , usos y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo , tal y como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del RP .
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una .
Català: S ' entén per sistema general el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre ells , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistema general el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre ellos , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del TR .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a efectos de aquello que dispone el artículo 98 del TR .
Català: Tanmateix , pel que fa al sistema d ' equipaments , si el Pla general no en determina l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial en què es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: Sin embargo , por lo que se refiere al sistema de equipamientos , si el Plan general no determina el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial en el cual se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: Els terrenys reservats per jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada pel Pla .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el Plan .