Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.7 Per a la recuperació de les fiances constituïdes , i a sol · licitud de la societat que les hagi constituït , s ' ha de sol · licitar informació dels òrgans administratius competents sobre l ' existència de responsabilitats pendents i s ' ha d ' ordenar la publicació de la sol · licitud de devolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè en el termini de dos mesos els possibles interessats puguin exercir els drets que afectin la fiança que es pretén recuperar .
Español: 5.7 Para la recuperación de las fianzas constituidas , y a solicitud de la sociedad que las haya constituido , tiene que solicitarse información de los órganos administrativos competentes sobre la existencia de responsabilidades pendientes y tiene que ordenarse la publicación de la solicitud de devolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que en el plazo de dos meses los posibles interesados puedan ejercer los derechos que afecten a la fianza que se pretende recuperar .
Català: 5.8 La publicació i el transcurs del termini assenyalat no són necessaris en el cas de substitució de fiances , sempre que es comprovi la no existència d ' obligacions pendents o , si n ' hi ha , estiguin satisfetes .
Español: 5.8 La publicación y el transcurso del plazo señalado no son necesarios en el caso de sustitución de fianzas , siempre que se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o , si hay , sean satisfechas . ~~~ Capítulo 2 Autorización de instalación
Català: Capítol 2 Autorització d ' instal · lació Article 6 Forma d ' atorgament de les autoritzacions 6.1 L ' autorització a una empresa per a la instal · lació i l ' explotació d ' un casino de joc s ' ha d ' efectuar prèvia convocatòria de concurs públic .
Español: Artículo 6 Forma de otorgamiento de las autorizaciones 6.1 La autorización a una empresa para la instalación y explotación de un casino de juego tiene que efectuarse previa convocatoria de concurso público .
Català: 6.3 La resolució de convocatòria del concurs s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de recollir les bases que el regeixen i els criteris objectius de valoració de les circumstàncies següents : a ) L ' interès turístic del projecte .
Español: 6.3 La resolución de convocatoria del concurso tiene que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene que recoger las bases que lo rigen y los criterios objetivos de valoración de las circunstancias siguientes : a ) El interés turístico del proyecto .
Català: Article 7 Sol · licituds Les societats mercantils que compleixin els requisits especificats a l ' article 5 d ' aquest Reglament , o les persones que actuïn per compte de la corresponent societat projectada , interessades en l ' obtenció d ' una autorització per a la instal · lació i explotació d ' un casino de joc , poden prendre part en el concurs convocat a l ' efecte presentant una sol · licitud que ha de recollir : a ) La identificació del representant de la societat sol · licitant i la qualitat amb què actua en nom de la societat interessada , o bé la identificació de qui actuï per compte de la societat en projecte .
Español: Artículo 7 Solicitudes Las sociedades mercantiles que cumplan los requisitos especificados en el artículo 5 de este Reglamento , o las personas que actúen por cuenta de la correspondiente sociedad proyectada , interesadas en la obtención de una autorización para la instalación y explotación de un casino de juego , pueden tomar parte en el concurso convocado al efecto presentando una solicitud que tiene que recoger : a ) La identificación del representante de la sociedad solicitante y la cualidad con que actúa en nombre de la sociedad interesada , o bien la identificación de quien actúe por cuenta de la sociedad en proyecto .
Català: b ) La denominació , la duració i el domicili de la societat constituïda o , si la societat no està constituïda , la denominació , la duració i el domicili previstos .
Español: b ) La denominación , la duración y el domicilio de la sociedad constituida o , si la sociedad no está constituida , la denominación , la duración y el domicilio previstos .
Català: c ) El nom comercial previst per al casino i la situació geogràfica de l ' edifici o solar on pretén instal · lar-se , amb l ' especificació de les dimensions i les característiques generals .
Español: c ) El nombre comercial previsto para el casino y la situación geográfica del edificio o solar donde pretende instalarse , con la especificación de las dimensiones y las características generales .
Català: e ) La determinació de l ' emplaçament i la justificació de la influència sobre els casinos de joc existents , en relació amb la planificació del joc establerta a Catalunya .
Español: e ) La determinación del emplazamiento y la justificación de la influencia sobre los casinos de juego existentes , en relación con la planificación del juego establecida en Cataluña .
Català: Article 8 Documentació adjunta a la sol · licitud Les sol · licituds han de dur adjunts els documents següents en exemplar duplicat : a ) Còpia o testimoni notarial de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts , amb constància fefaent de la inscripció en el Registre Mercantil .
Español: Artículo 8 Documentación adjunta a la solicitud Las solicitudes tienen que llevar adjuntos los documentos siguientes en duplicado ejemplar : a ) Copia o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos , con constancia fehaciente de la inscripción en el Registro Mercantil .
Català: c ) Certificació del Registre de la Propietat dels solars i , si escau , de l ' edifici on s ' instal · larà el casino de joc , o els documents que acrediten la disponibilitat sobre aquests solars i immobles .
Español: c ) Certificación del Registro de la Propiedad de los solares y , si procede , del edificio donde se instalará el casino de juego , o los documentos que acreditan la disponibilidad sobre estos solares e inmuebles .
Català: e ) Memòria on es descrigui l ' organització i el funcionament del casino de joc , amb subjecció a les disposicions d ' aquest Reglament , els serveis complementaris que es pretenen prestar al públic i els tipus genèrics d ' actes artístics o culturals i d ' espectacles , entre d ' altres , que es proposa organitzar .
Español: e ) Memoria donde se describa la organización y el funcionamiento del casino de juego , con sujeción a las disposiciones de este Reglamento , los servicios complementarios que se pretenden prestar al público y los tipos genéricos de actos artísticos o culturales y de espectáculos , entre otros , que se propone organizar .
Català: Aquesta memòria ha de contenir una descripció detallada dels sistemes previstos d ' admissió i control dels jugadors , selecció , formació , gestió i control del personal , criteris de qualitat i revisions periòdiques del material de joc , comptabilitat i caixa indicant-hi en tot cas l ' origen i la garantia de la tecnologia que han d ' utilitzar en l ' organització i el funcionament del casino .
Español: Esta memoria tiene que contener una descripción detallada de los sistemas previstos de admisión y control de los jugadores , selección , formación , gestión y control del personal , criterios de calidad y revisiones periódicas del material de juego , contabilidad y caja indicando en todo caso el origen y la garantía de la tecnología que tienen que utilizar en la organización y el funcionamiento del casino .
Català: g ) Estudi econòmic i financer que ha de comprendre , com a mínim , un estudi de la inversió realitzada o prevista , amb el desglossament i detall de les aportacions que constitueixin o hagin de constituir el capital social o altres aportacions , i la descripció de les fonts de finançament , previsions d ' explotació i previsions de rendibilitat .
Español: g ) Estudio económico y financiero que tiene que comprender , como mínimo , un estudio de la inversión realizada o prevista , con el desglose y detalle de las aportaciones que constituyan o tengan que constituir el capital social u otras aportaciones , y la descripción de las fuentes de financiación , previsiones de explotación y previsiones de rentabilidad .
Català: h ) Relació de les mesures de seguretat que s ' han d ' instal · lar en el casino , entre les quals s ' ha de comptar necessàriament amb la instal · lació contra incendis , unitat de producció autònoma d ' energia elèctrica d ' entrada automàtica en servei , servei de seguretat i caixes fortes .
Español: h ) Relación de las medidas de seguridad que tienen que instalarse en el casino , entre las cuales tiene que contarse necesariamente con la instalación contra incendios , unidad de producción autónoma de energía eléctrica de entrada automática en servicio , servicio de seguridad y cajas fuertes .
Català: També poden adjuntar-se a les sol · licituds els documents que s ' estimen pertinents , en especial per al fiançament de les garanties personals i financeres dels membres de la societat i d ' aquesta mateixa societat .
Español: También pueden adjuntarse a las solicitudes los documentos que se estiman pertinentes , en especial para el afianzamiento de las garantías personales y financieras de los miembros de la sociedad y de esta misma sociedad .
Català: Article 9 Tramitació 9.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol · licituds i de la documentació annexa que s ' ha d ' adjuntar d ' acord amb el que estableixi la convocatòria , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles trametrà una còpia a l ' ajuntament de la localitat on es pretengui instal · lar el casino , per tal que emeti informe on es pronunciï sobre la conformitat de la localització amb els usos assenyalats per a la zona per l ' ordenament urbanístic corresponent .
Español: Artículo 9 Tramitación 9.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación anexa que tiene que adjuntarse de acuerdo con lo que establezca la convocatoria , la Dirección General del Juego y de Espectáculos enviará una copia al ayuntamiento de la localidad donde se pretenda instalar el casino a fin de que emita informe en que se pronuncie sobre la conformidad de la localización con los usos señalados para la zona por el ordenamiento urbanístico correspondiente .
Català: 9.2 Durant la tramitació de l ' expedient , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot dirigir-se als sol · licitants per demanar els aclariments i la informació complementària que estimi oportuns .
Español: 9.2 Durante la tramitación del expediente , la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede dirigirse a los solicitantes para pedir las aclaraciones y la información complementaria que estime oportunas .
Català: 9.3 Així mateix , en el termini de 30 dies a comptar des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ha d ' elaborar informe previ respecte de la sol · licitud o sol · licituds presentades en el qual es podrà condicionar l ' admissió de la sol · licitud a la modificació d ' alguns aspectes o al compliment de determinats requisits , d ' acord amb el que disposa aquest Reglament .
Español: 9.3 Así mismo , en el plazo de 30 días a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que elaborar informe previo respecto de la solicitud o solicitudes presentadas en el que se podrá condicionar la admisión de la solicitud a la modificación de algunos aspectos o al cumplimiento de determinados requisitos , de acuerdo con lo que dispone este Reglamento .
Català: Aquest informe s ' ha de trametre als sol · licitants per tal que en el termini de 10 dies des de la seva recepció manifestin la seva conformitat amb les modificacions proposades i / o amb el compliment dels requisits exigits .
Español: Este informe tiene que enviarse a los solicitantes a fin de que en el plazo de 10 días desde su recepción manifiesten su conformidad con las modificaciones propuestas y/ o con el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: 9.4 Transcorregut el termini de presentació de les respectives manifestacions de conformitat , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ha d ' emetre en el termini de 20 dies informe sobre la sol · licitud presentada que resulti més idònia d ' acord amb la documentació aportada , els criteris que s ' han de valorar segons la convocatòria i el que estableix l ' article següent per als supòsits de concurrència de sol · licituds .
Español: 9.4 Transcurrido el plazo de presentación de las respectivas manifestaciones de conformidad , la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que emitir en el plazo de 20 días informe sobre la solicitud presentada que resulte más idónea de acuerdo con la documentación aportada , los criterios que tienen que valorarse según la convocatoria y lo que establece el artículo siguiente para los supuestos de concurrencia de solicitudes .
Català: En el cas que el sol · licitant més idoni sigui una societat no constituïda o en projecte , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la requerirà per tal que en el termini de 30 dies procedeixi a la constitució de la societat i així ho acrediti , confirmant també les dades que preveuen els apartats a ) , b ) i d ) de l ' article 7 d ' aquest Reglament en relació amb la societat que s ' ha constituït i aportant còpia de l ' escriptura social i dels estatuts .
Español: En el caso de que el solicitante más idóneo sea una sociedad no constituida o en proyecto , la Dirección General del Juego y de Espectáculos le requerirá a fin de que en el plazo de 30 días proceda a la constitución de la sociedad y así lo acredite , confirmando también los datos previstos en los apartados a ) , b ) y d ) del artículo 7 de este Reglamento en relación con la sociedad que se ha constituido y aportando copia de la escritura social y de los estatutos .
Català: Article 10 Concurrència de sol · licituds Quan hi hagi diverses sol · licituds en concurrència , es tindran en compte els criteris de preferència que assenyali la convocatòria , entre els quals tindrà caràcter prioritari la planificació sectorial i de conjunt , el grau de saturació de la demanda global de joc , i la idoneïtat de l ' emplaçament sol · licitat , d ' acord amb els apartats e ) i f ) de l ' article 6.3 d ' aquest Reglament .
Español: Artículo 10 Concurrencia de solicitudes Cuando hubieran diversas solicitudes en concurrencia , se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que señale la convocatoria , entre los cuales tendrá carácter prioritario la planificación sectorial y de conjunto , el grado de saturación de la demanda global de juego , y la idoneidad del emplazamiento solicitado , de acuerdo con los apartados e ) y f ) del artículo 6.3 de este Reglamento .
Català: Així mateix , si la convocatòria hagués previst la concessió de més d ' una autorització d ' acord amb la planificació del joc vigent a Catalunya , l ' informe que ha d ' emetre la Direcció General del Joc i d ' Espectacles d ' acord amb l ' apartat 4 de l ' article anterior podrà considerar idònia més d ' una sol · licitud , sense superar en cap cas el nombre màxim d ' autoritzacions que s ' hagin previst .
Español: Así mismo , si la convocatoria hubiera previsto la concesión de más de una autorización de acuerdo con la planificación del juego vigente en Cataluña , el informe que tiene que emitir la Dirección General del Juego y de Espectáculos de acuerdo con el apartado 4 del artículo anterior podrá considerar como idónea más de una solicitud , sin superar en ningún caso el número máximo de autorizaciones que se hubiera previsto .
Català: Article 11 Resolució 11.1 La resolució que autoritza la instal · lació del casino de joc és dictada pel director general del Joc i d ' Espectacles i ha d ' expressar : a ) Denominació , durada , domicili de la societat titular i capital social .
Español: Artículo 11 Resolución 11.1 La resolución que autoriza la instalación del casino de juego es dictada por el director general del Juego y de Espectáculos y tiene que expresar : a ) Denominación , duración , domicilio de la sociedad titular y capital social .
Català: b ) Relació dels socis , amb especificació de les seves aportacions o participacions respectives en el capital , i els membres dels òrgans d ' administració i representació de la societat i els apoderaments .
Español: b ) Relación de los socios , con especificación de sus aportaciones o participaciones respectivas en el capital , y los miembros de los órganos de administración y representación de la sociedad y los apoderamientos .
Català: f ) Termini màxim per sol · licitar l ' autorització d ' obertura i funcionament del casino , fent-hi constar l ' obligació de sol · licitar i obtenir prèviament les corresponents llicències municipals d ' acord amb el que estableix l ' article 22 del Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: f ) Plazo máximo para solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino , haciendo constar la obligación de solicitar y obtener previamente las correspondientes licencias municipales de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 11.2 La resolució del concurs , que podrà en tot cas declarar-lo desert , s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de notificar en forma a tots els concursants i a l ' ajuntament de la localitat on es pretengui ubicar el casino .
Español: 11.2 La resolución del concurso , que podrá en todo caso declararlo desierto , tiene que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene que notificarse en forma a todos los concursantes y al ayuntamiento de la localidad donde se pretenda ubicar el casino .
Català: Capítol 3 Autorització d ' obertura i funcionament Article 12 Sol · licitud d ' autorització d ' obertura i funcionament 12.1 Dins el termini assenyalat en l ' autorització d ' instal · lació , la societat titular ha de sol · licitar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles l ' autorització d ' obertura i funcionament .
Español: Capítulo 3 Autorización de apertura y funcionamiento Artículo 12 Solicitud de autorización de apertura y funcionamiento 12.1 Dentro del plazo señalado en la autorización de instalación , la sociedad titular tiene que solicitar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos la autorización de apertura y funcionamiento .
Català: 12.2 Si la documentació complementària a què fa referència l ' article següent no es pot aportar juntament amb la sol · licitud , la societat titular haurà de sol · licitar la pròrroga oportuna , justificant degudament i detalladament les causes que ho impedeixen .
Español: 12.2 Si la documentación complementaria a que hace referencia el artículo siguiente no puede aportarse junto con la solicitud , la sociedad titular tendrá que solicitar la prórroga oportuna , justificando debidamente y detalladamente las causas que lo impiden .
Català: Article 13 Documentació complementària A la sol · licitud d ' autorització d ' obertura i funcionament s ' hi han d ' adjuntar els documents següents : a ) Llicència municipal d ' obres i certificació d ' obra acabada i que les obres i instal · lacions realitzades es corresponen amb el projecte bàsic pel qual es concedí l ' autorització d ' instal · lació , amb indicació expressa de l ' aforament dels diferents espais o sales del casino , i les altres llicències municipals , d ' acord amb el que preveu l ' article 22 del Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Artículo 13 Documentación complementaria A la solicitud de autorización de apertura y funcionamiento tienen que adjuntarse los documentos siguientes : a ) Licencia municipal de obras y certificación de obra acabada y que las obras e instalaciones realizadas se corresponden con el proyecto básico por el que se concedió la autorización de instalación , con indicación expresa del aforo de los diferentes espacios o salas del casino , y las otras licencias municipales de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: d ) Relació detallada dels jocs a practicar , amb indicació del nombre inicial de taules corresponent a cadascun d ' ells i de les bandes de fluctuació dels límits mínims i màxims , si escau , de les apostes en les diverses taules , sales i jocs , així com de les màquines recreatives i d ' atzar .
Español: d ) Relación detallada de los juegos a practicar , con indicación del número inicial de mesas correspondientes a cada uno de ellos y de las bandas de fluctuación de los límites mínimos y máximos , si procede , de las apuestas en las diversas mesas , salas y juegos , así como de las máquinas recreativas y de azar .
Català: Article 14 Tramitació i resolució 14.1 Una vegada rebuda la sol · licitud i la documentació a què es refereix l ' article anterior , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ha d ' ordenar la pràctica de les corresponents inspeccions per comprovar el compliment dels requisits de la instal · lació i altres obligacions legals .
Español: Artículo 14 Tramitación y resolución 14.1 Una vez recibida la solicitud y la documentación a que se refiere el artículo anterior , la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que ordenar la práctica de las correspondientes inspecciones para comprobar el cumplimiento de los requisitos de la instalación y otras obligaciones legales .
Català: Les inspeccions s ' han de practicar en presència dels representants de la societat titular i dels tècnics que aquella designi , i se n ' ha d ' aixecar l ' acta i l ' informe corresponents .
Español: Las inspecciones tienen que practicarse en presencia de los representantes de la sociedad titular y de los técnicos que aquélla designe , y tiene que levantarse el acta y el informe correspondientes .
Català: 14.2 Si com a resultat de la inspecció o de la documentació presentada s ' observen deficiències esmenables , s ' ha de concedir el termini adient per corregir-les .
Español: 14.2 Si como resultado de la inspección o de la documentación presentada se observaran deficiencias subsanables , tiene que concederse el plazo adecuado para corregirlas .
Català: Transcorregut aquest termini , s ' han de tornar a practicar les comprovacions oportunes , i si el resultat és negatiu s ' ha de dictar una resolució denegatòria de l ' autorització , que comportarà també la caducitat de l ' autorització d ' instal · lació .
Español: Transcurrido este plazo , tienen que volver a practicarse las comprobaciones oportunas , y si el resultado es negativo tiene que dictarse una resolución denegatoria de la autorización , que comportará también la caducidad de la autorización de instalación .
Català: 14.3 Si l ' examen dels documents presentats i el resultat de la inspecció són satisfactoris , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ha de concedir l ' autorització d ' obertura i funcionament .
Español: 14.3 Si el examen de los documentos presentados y el resultado de la inspección son satisfactorios , la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que conceder la autorización de apertura y funcionamiento .
Català: Article 15 Requisits formals de la resolució En la resolució d ' autorització d ' obertura i funcionament del casino , s ' ha de fer constar : a ) Identificació de la societat titular i nom comercial del casino .
Español: Artículo 15 Requisitos formales de la resolución En la resolución de autorización de apertura y funcionamiento del casino , se tiene que hacer constar : a ) Identificación de la sociedad titular y nombre comercial del casino .
Català: d ) La relació de jocs autoritzats i del nombre inicial de taules i màquines , assenyalant els límits mínims i màxims de les apostes o , si escau , les corresponents bandes de fluctuació .
Español: d ) La relación de juegos autorizados y del número inicial de mesas y máquinas , señalando los límites mínimos y máximos de las apuestas o , si procede , las correspondientes bandas de fluctuación .
Català: e ) La data d ' obertura o d ' inici de l ' activitat del casino i els terminis per a l ' obertura de la totalitat dels serveis del casino , si no entren tots simultàniament en servei .
Español: e ) La fecha de apertura o de inicio de la actividad del casino y los plazos para la apertura de la totalidad de los servicios del casino , si no entran todos simultáneamente en servicio .
Català: Si l ' autorització d ' obertura i funcionament es refereix a una instal · lació provisional , s ' ha de fer constar la data límit per procedir a l ' obertura de la instal · lació definitiva .
Español: Si la autorización de apertura y funcionamiento se refiere a una instalación provisional , se tiene que hacer constar la fecha límite para proceder a la apertura de la instalación definitiva .
Català: Article 16 Notificació de la resolució 16.1 La resolució s ' ha de notificar a la societat titular de l ' autorització d ' instal · lació i a l ' ajuntament de la localitat on s ' ubiqui el casino .
Español: Artículo 16 Notificación de la resolución 16.1 La resolución tiene que notificarse a la sociedad titular de la autorización de instalación y al ayuntamiento de la localidad donde se ubique el casino .
Català: 16.2 Si l ' autorització introdueix modificacions respecte del sol · licitat , la societat titular de l ' autorització d ' instal · lació ha de manifestar la seva conformitat o les objeccions en el termini de deu dies des de la notificació .
Español: 16.2 Si la autorización introdujera modificaciones respecto de lo solicitado , la sociedad titular de la autorización de instalación tiene que manifestar su conformidad o las objeciones en el plazo de diez días desde la notificación .
Català: En el segon cas , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ha resoldre sobre les objeccions i ho ha notificar al titular per tal que manifesti la seva acceptació en el termini que s ' assenyali , i resten caducades en cas contrari les autoritzacions d ' obertura i funcionament i d ' instal · lació .
Español: En el segundo caso , la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha de resolver sobre las objeciones y notificarlo al titular a fin de que manifieste su aceptación en el plazo que se señale , quedando caducadas en caso contrario las autorizaciones de apertura y funcionamiento y de instalación .
Català: Article 17 Vigència i renovació 17.1 L ' autorització d ' obertura i funcionament té una vigència de quinze anys i serà renovable per períodes successius de quinze anys .
Español: Artículo 17 Vigencia y renovación 17.1 La autorización de apertura y funcionamiento tiene una vigencia de quince años y será renovable por periodos sucesivos de quince años .
Català: 17.2 Sis mesos abans , com a mínim , de la data d ' expiració de cada termini de vigència de l ' autorització , la societat titular ha d ' instar la Direcció General del Joc i d ' Espectacles per a la renovació de l ' autorització , la qual resoldrà concedir o denegar la renovació sol · licitada .
Español: 17.2 Seis meses antes , como mínimo , de la fecha de expiración de cada plazo de vigencia de la autorización , la sociedad titular tiene que instar de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la renovación de la autorización , la cual resolverá concediendo o denegando la renovación solicitada .
Català: La denegació de la sol · licitud , si escau , ha de ser motivada i només pot acordar-se quan hi concorri alguna de les causes que , d ' acord amb el que disposa l ' article 9 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , donin lloc a la revocació .
Español: La denegación de la solicitud , si procede , tiene que ser motivada y sólo puede acordarse cuando concurra alguna de las causas que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , den lugar a la revocación .
Català: 17.3 Si l ' autorització d ' obertura i funcionament del casino s ' ha atorgat per a una instal · lació provisional , l ' autorització es concedirà inicialment per un any , renovable per períodes d ' igual duració fins a l ' entrada en funcionament de la instal · lació definitiva , d ' acord amb el que preveu l ' article 15.e ) d ' aquest Reglament .
Español: 17.3 Si la autorización de apertura y funcionamiento del casino se ha otorgado para una instalación provisional , la autorización se concederá inicialmente por un año , renovable por periodos de igual duración hasta la entrada en funcionamiento de la instalación definitiva , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.e ) de este Reglamento .
Català: L ' obertura d ' aquesta instal · lació definitiva ha de ser autoritzada i tramitada en la forma prevista pels articles 12 al 17 d ' aquest Reglament i no caldrà la presentació dels documents que , aportats per a la instal · lació provisional , siguin vàlids per a la definitiva .
Español: La apertura de esta instalación definitiva tiene que ser autorizada y tramitada en la forma prevista por los artículos 12 al 17 de este Reglamento y no hará falta la presentación de los documentos que , aportados para la instalación provisional , fueran válidos para la definitiva .
Català: 17.4 Si l ' obertura de la instal · lació definitiva no es produeix en el termini assenyalat en l ' autorització d ' obertura i funcionament , es produirà la caducitat de l ' autorització d ' obertura i funcionament de la instal · lació provisional , que comportarà també la de l ' autorització d ' instal · lació .
Español: 17.4 Si la apertura de la instalación definitiva no se produce en el plazo señalado en la autorización de apertura y funcionamiento , se producirá la caducidad de la autorización de apertura y funcionamiento de la instalación provisional , que comportará también la de la autorización de instalación .
Català: 17.5 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles , sens perjudici de la realització de les inspeccions i controls que es considerin oportuns , ha de procedir com a mínim cada 5 anys a la revisió completa de les instal · lacions del casino , amb l ' objecte de comprovar el seu grau de manteniment i el compliment dels requisits i condicions legals i reglamentaris exigits per l ' atorgament de l ' autorització d ' obertura i funcionament .
Español: 17.5 La Dirección General del Juego y de Espectáculos , sin perjuicio de la realización de las inspecciones y controles que se consideren oportunos , tiene que proceder como mínimo cada 5 años a la revisión completa de las instalaciones del casino , con el objeto de comprobar su grado de mantenimiento y el cumplimiento de los requisitos y condiciones legales y reglamentarios exigidos por el otorgamiento de la autorización de apertura y funcionamiento .
Català: Article 18 Cancel · lació o extinció d ' autoritzacions Pot cancel · lar-se l ' autorització d ' obertura i funcionament d ' un casino de joc , i per tant produir-se l ' extinció de l ' autorització d ' instal · lació en els casos següents : a ) Per renúncia de la societat titular manifestada per escrit a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Artículo 18 Cancelación o extinción de autorizaciones Puede cancelarse la autorización de apertura y funcionamiento de un casino de juego , y por tanto producirse la extinción de la autorización de instalación en los casos siguientes : a ) Por renuncia de la sociedad titular manifestada por escrito a la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: d ) Com a conseqüència de la imposició d ' una sanció ferma en matèria de joc , d ' acord amb el que disposa la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , que comporti la revocació de l ' autorització .
Español: d ) Como consecuencia de la imposición de una sanción firme en materia de juego , de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , que comporte la revocación de la autorización .
Català: e ) Per resolució motivada adoptada en el procediment corresponent , que s ' ha d ' ajustar , en tots els casos , al que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i que reculli alguna de les causes següents : 1 .
Español: e ) Por resolución motivada adoptada en el procedimiento correspondiente , que tiene que ajustarse , en todo caso , a lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y que recoja alguna de las causas siguientes : 1.
Català: Per la concurrència de qualsevol de les causes que preveu l ' article 9 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: Por la concurrencia de cualquiera de las causas que prevé el artículo 9 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: Article 19 Modificacions de les autoritzacions 19.1 Requereixen autorització prèvia de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles les modificacions de les autoritzacions d ' instal · lació i de les d ' obertura i funcionament que afectin algun dels aspectes següents : a ) La variació estatutària del règim jurídic de les aportacions , accions o participacions de la societat .
Español: Artículo 19 Modificaciones de las autorizaciones 19.1 Requieren autorización previa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos las modificaciones de las autorizaciones de instalación y de las de apertura y funcionamiento que afecten a alguno de los aspectos siguientes : a ) La variación estatutaria del régimen jurídico de las aportaciones , acciones o participaciones de la sociedad .
Català: Aquesta modificació implicarà la modificació de l ' autorització d ' instal · lació i s ' haurà de donar compliment al que estableix l ' article 9.1 d ' aquest Reglament i caldrà la sol · licitud i obtenció d ' una nova autorització d ' obertura i funcionament referida al nou emplaçament .
Español: Esta modificación implicará la modificación de la autorización de instalación teniéndose que dar cumplimiento a aquello que establece el artículo 9.1 de este Reglamento y hará falta la solicitud y obtención de una nueva autorización de apertura y funcionamiento referida al nuevo emplazamiento .
Català: i ) La constitució de càrregues reals de qualsevol naturalesa sobre els immobles on es troba el casino , excepte en el cas que els immobles no siguin propietat de la societat titular de l ' autorització d ' instal · lació del casino .
Español: i ) La constitución de cargas reales de cualquier naturaleza sobre los inmuebles donde se encuentra el casino , excepto en el caso en que los inmuebles no fueran propiedad de la sociedad titular de la autorización de instalación del casino .
Català: 19.2 Qualsevol altra modificació no continguda en els apartats anteriors i , especialment la variació del règim d ' administració de la societat , de la composició dels òrgans d ' administració o l ' atorgament d ' apoderaments o delegacions , haurà de ser comunicada a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 19.2 Cualquier otra modificación no contenida en los apartados anteriores y , especialmente la variación del régimen de administración de la sociedad , de la composición de los órganos de administración o el otorgamiento de apoderamientos o delegaciones , tendrá que ser comunicada a la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: Títol 2 Les sales de joc , el seu funcionament i mecanismes de control i els serveis complementaris Capítol 1 Les sales de joc Article 20 Condicions de les sales de joc 20.1 En els casinos de joc , a part de la sala o sales principals de joc , es podran autoritzar sales privades i altres sales on es permetrà la instal · lació de màquines recreatives i d ' atzar , els jocs de la Bola i la Roda de la fortuna i taules de demostració dels altres jocs de contrapartida autoritzats , amb límits d ' aposta corresponents a la meitat inferior de les bandes de fluctuació autoritzades per a cada joc .
Español: Título 2 Las salas de juego , su funcionamiento y mecanismos de control y los servicios complementarios Capítulo 1 Las salas de juego Artículo 20 Condiciones de las salas de juego 20.1 En los casinos de juego , aparte de la sala o salas principales de juego , podrán autorizarse salas privadas y otras salas donde se permitirá la instalación de máquinas recreativas y de azar , los juegos de la Bola y la Rueda de la fortuna y mesas de demostración de los otros juegos de contrapartida autorizados , con límites de apuesta correspondientes a la mitad inferior de las bandas de fluctuación autorizadas para cada juego .
Català: 20.2 Les sales a què es refereix l ' apartat anterior han de trobar-se en el mateix recinte del casino , llevat que la Direcció General del Joc i d ' Espectacles autoritzi excepcionalment una altra ubicació .
Español: 20.2 Las salas a que se refiere el apartado anterior tienen que encontrarse en el mismo recinto del casino , a menos que la Dirección General del Juego y de Espectáculos autorice excepcionalmente otra ubicación .
Català: La disposició dels locals ha de ser tal que les sales estiguin separades les unes de les altres i no sigui normalment visible l ' interior des de la via pública o des dels locals de lliure accés al públic .
Español: La disposición de los locales tiene que ser tal que las salas estén separadas las unas de las otras y no sea normalmente visible el interior desde la vía pública o desde los locales de libre acceso al público .
Català: Tanmateix , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , a proposta de la societat titular pot autoritzar discrecionalment accessos o entrades independents per a les sales que es trobin separades de les sales principals de joc , les quals poden tenir requisits d ' admissió diferenciats segons el seu respectiu reglament , així com també per als serveis complementaris del casino o les sales privades quan la seva naturalesa així ho faci aconsellable .
Español: Sin embargo , la Dirección General del Juego y de Espectáculos a propuesta de la sociedad titular puede autorizar discrecionalmente accesos o entradas independientes para las salas que se encuentren separados de las salas principales de juego , que pueden tener requisitos de admisión diferenciados según su respectivo reglamento , así como también para los servicios complementarios del casino o las salas privadas cuando su naturaleza así lo haga aconsejable .
Català: 20.4 En l ' interior de les sales de joc no s ' admeten més serveis complementaris que els de cafeteria , bar o restaurant i sales d ' espectacles o festes , els quals han d ' estar clarament separats de les taules , encara que no necessàriament mitjançant envans o tancaments d ' obra .
Español: 20.4 En el interior de las salas de juego no se admiten más servicios complementarios que los de cafetería , bar o restaurante y salas de espectáculos o fiestas , que tienen que estar claramente separados de las mesas , aunque no necesariamente mediante tabiques o cierres de obra .
Català: 20.5 La construcció i la decoració de la sala de joc han de reunir els requisits de seguretat activa i passiva exigits per la normativa sobre espectacles públics , així com sortides d ' emergència suficients per a l ' aforament previsible del local i mesures de seguretat per tal d ' evitar accessos incontrolats des de l ' exterior .
Español: 20.5 La construcción y la decoración de la sala de juego tiene que reunir los requisitos de seguridad activa y pasiva exigidos por la normativa sobre espectáculos públicos , así como salidas de emergencia suficientes para el aforo previsible del local y medidas de seguridad con el fin de evitar accesos incontrolados desde el exterior .
Català: 20.7 Amb independència de la il · luminació general del local , les taules i les màquines han de disposar d ' il · luminació pròpia que elimini les ombres sense produir efectes que puguin enlluernar els jugadors o empleats .
Español: 20.7 Con independencia de la iluminación general del local , las mesas y las máquinas tienen que disponer de iluminación propia que elimine las sombras sin producir efectos que puedan deslumbrar a los jugadores o empleados .
Català: 20.8 La senyalització , els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis han d ' ajustar-se a les exigències de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 20.8 La señalización , los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios tienen que ajustarse a las exigencias de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Article 21 Admissió 21.1 L ' entrada a les sales de joc dels casinos és prohibida a : a ) Les persones a què es refereix l ' article 9 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc .
Español: Artículo 21 Admisión 21.1 La entrada en las salas de juego de los casinos está prohibida a : a ) Las personas a que se refiere el artículo 9 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego .
Català: c ) Les persones a què fa referència l ' article 16.4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: c ) Las personas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 21.3 Així mateix , s ' ha d ' impedir l ' accés de les persones respecte de les quals es determini la falsedat dels seus documents d ' identificació atesa l ' obligació d ' identificació que preveu l ' article 24.1 d ' aquest Reglament , sens perjudici d ' altres responsabilitats que es puguin derivar de la falsedat esmentada .
Español: 21.3 Asimismo , tiene que impedirse el acceso de las personas respecto de las cuales se determine la falsedad de sus documentos de identificación atendiendo a la obligación de identificación prevista en el artículo 24.1 de este Reglamento , sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivarse de la falsedad mencionada .
Català: 21.4 A més , d ' acord amb les limitacions de l ' accés als establiments públics que preveu l ' article 9 del Decret 200 / 1999 , 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives , el director de jocs del casino o persona que el substitueixi ha d ' impedir l ' accés o expulsar del casino a les persones amb actituds violentes o que puguin comportar perill o molèsties segons l ' expressat a l ' esmentat precepte .
Español: 21.4 Además , de acuerdo con las limitaciones del acceso a los establecimientos públicos previstas en el artículo 9 del Decreto 200/ 1999 , 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas , el director de juegos del casino o persona que lo sustituya tiene que impedir el acceso o expulsar del casino a las personas con actitudes violentas o que puedan producir peligro o molestias según lo expresado en el mencionado precepto .
Català: Aquestes expulsions han de ser comunicades a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , sens perjudici del que estableix l ' article 9.4 del Decret 200 / 1999 esmentat .
Español: Estas expulsiones tienen que ser comunicadas a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 9.4 del Decreto 200/ 1999 citado .
Català: Article 22 Altres condicions d ' admissió Els casinos poden exigir a qui vulgui accedir-hi determinades condicions relatives a la vestimenta o etiqueta o altres condicions especials , tant amb caràcter permanent com restringides a determinades èpoques , jornades o hores de funcionament de les sales de joc , d ' acord amb el que disposa el Decret 200 / 1999 , 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives .
Español: Artículo 22 Otras condiciones de admisión Los casinos pueden exigir a quien quiera acceder a ellos determinadas condiciones relativas a la vestimenta o etiqueta u otras condiciones especiales , tanto con carácter permanente como restringidas en determinadas épocas , jornadas u horas de funcionamiento de las salas de juego , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 200/ 1999 , 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas .
Català: Article 23 Registre de visitants 23.1 Els casinos han de disposar , mitjançant un suport o sistema informàtic , d ' un registre de visitants on s ' apuntin les dades identificatives dels visitants i la informació relativa a les visites successives .
Español: Artículo 23 Registro de visitantes 23.1 Los casinos tienen que disponer , mediante un soporte o sistema informático , de un registro de visitantes en el que se anoten los datos identificativos de los visitantes y la información relativa a las visitas sucesivas .
Català: Així mateix , contindrà i disposarà de les mateixes dades respecte de les persones que tinguin prohibit l ' accés als casinos d ' acord amb el que estableix el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats , entre d ' altres , pel Departament d ' Interior , i en tots dos supòsits amb les garanties que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Así mismo , contendrá y dispondrá de los mismos datos respecto de las personas que tengan prohibido el acceso a los casinos de acuerdo con lo que establece el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados , entre otros , por el Departamento de Interior , y en ambos supuestos con las garantías que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 23.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles , prèvia tramitació de l ' oportú expedient , ha d ' incloure en la base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos a : a ) Les persones que voluntàriament ho sol · licitin , per elles mateixes o confirmant sol · licituds presentades per familiars , i aquelles de qui ho sol · licitin els seus representants legals .
Español: 23.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos , previa tramitación del oportuno expediente , tiene que incluir en la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos a : a ) Las personas que voluntariamente lo soliciten , por ellas mismas o confirmando solicitudes presentadas por familiares , y aquéllas de quien lo soliciten sus representantes legales .
Català: En tot cas ha de tenir la durada que sol · liciti l ' interessat o representant legal amb un mínim de sis mesos i únicament pot ser aixecada un cop finalitzat el termini fixat a petició expressa de l ' interessat o representant legal .
Español: En todo caso tiene que tener la duración que solicite el interesado o representante legal con un mínimo de seis meses y únicamente puede ser levantada una vez finalizado el plazo fijado a petición expresa del interesado o representante legal .