Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si per necessitats d ' organització de l ' empresa el personal contractat per servei o obra ha de ser assignat a un altre servei o una altra obra diferents dels que han motivat el contracte , no perd la seva condició de contractat per obra o servei determinats , sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos consecutius o més 70 dies laborables alterns en el termini de 9 mesos .
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o aquellos para los que se fue contratado no perderá su condición de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses consecutivos o 70 días laborables alternos en el plazo de 9 meses .
Català: En relació amb el que estableix la disposició addicional primera , apartat 2.b , de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i la resta de normativa concordant i relacionada , s ' acorda que , al cap del termini d ' 1 any que s ' hi preveu , l ' empresa pot continuar acordant la conversió dels contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida , segons ha anat efectuant , i aplicant automàticament en aquests casos el que disposa el paràgraf 4 d ' aquesta norma , a més de tots els beneficis , incentius , subvencions , etc .
Español: En relación con lo establecido en la disposición adicional primera , apartado 2.b , de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , y demás normativa concordante y relacionada , se acuerda que , transcurrido el plazo del año al que en aquella se alude , la empresa continuará pudiendo acordar la conversión de los contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida , ello al igual que lo viene haciendo , y aplicándose automáticamente en tales casos lo dispuesto en el párrafo 4 de tal norma además de cuantos beneficios , incentivos , subvenciones , etc.
Català: És qui , amb el títol adequat , i amb una àmplia preparació tecnicopràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives i de gestió financera , comptable , etc .
Español: Es quien , con título adecuado y amplia preparación técnico práctica , asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas y de gestión financiera , contable , etc.
Català: És qui , sota la dependència del personal indirecte , amb molta responsabilitat , un títol adequat i àmplia preparació tecnicopràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat d ' un centre o un ampli servei .
Español: Es quien bajo dependencia de personal indirecto , con alta responsabilidad y teniendo un título adecuado y amplia preparación técnico práctica , asume la dirección y responsabilidad de un centro o amplio servicio .
Català: Realitza tots els comportaments i les activitats que siguin necessàries per resoldre els problemes socials de tots els beneficiaris mitjançant la pràctica del treball social individual , de grup i comunitari .
Español: Realizará cuantos comportamientos y actividades sean necesarios en orden a resolver los problemas sociales de todos los beneficiarios mediante la práctica del trabajo social individual , grupal y comunitario .
Català: Oci : comprar el material per a treballs manuals , realitzar-los i l ' entreteniment en general , donar suport als professionals , com ara l ' animadora sociocultural , el terapeuta ocupacional , el fisioterapeuta , etc .
Español: Ocio : Compra de material para manualidades , realización de manualidades y entretenimiento en general . ~~~ Apoyará a los profesionales como animadora socio cultural , terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , etc.
Català: És la persona que disposa de titulació adequada , que realitza funcions de la seva professió , per prescripció mèdica i quan sigui necessari sota la supervisió del personal d ' infermeria i amb caràcter exemplificatiu les següents :
Español: Es la persona que disponiendo de titulación adecuada , por prescripción médica , cuando ello fuera menester y bajo supervisión de personal de enfermería realiza las funciones de su profesión y , a modo ejemplificativo las siguientes :
Català: Aplica atencions bàsiques com ara : comunicació amb l ' usuari , mesures preventives , facilitar informació , fer llits , classificar residus , realitza la higiene integral , dona o ajuda a donar aliments , col · loca bolquers , ajuda a vestir / desvestir , canvis de postura , ajuda a realitzar transferències ( cadira , llit , banyera , etc . ~ ~ ~ ) aplica mobilitzacions estructurades , segueix instruccions protocolaritzades d ' educació sanitària , retira drenatges , catèters , etc .
Español: Aplica cuidados básicos tales como : comunicación con el usuario , medidas preventivas , facilitar información , hacer camas , clasificar residuos , realizar la higiene integral , dar o ayudar a dar alimento , colocar pañales , ayuda a vestir/ desvestir , cambios posturales , ayuda a realizar transferencias ( silla , cama , bañera ... ) aplica movilizaciones estructuradas , sigue instrucciones protocolarizadas de educación sanitaria , retira drenajes , catéteres ...
Català: Realitza el control / manteniment de fàrmacs , material , aparells comprova les existències de fàrmacs , material / llenceria , neteja , esterilitza material , aparells , instrumental
Español: Realiza el control/ mantenimiento de fármacos , material , aparatos ... comprueba las existencias de fármacos , material/ lencería , limpia , esteriliza material , aparatos , instrumental ...
Català: Col · labora en l ' atenció especialitzada de l ' usuari : estimular , orientar , motivar ... manté el lloc ordenat , observa canvis , valora riscos de caigudes , col · loca mitjans de suport , elimina objectes perillosos de l ' entorn habitual , col · labora en les activitats de teràpia ocupacional .
Español: Colabora en la atención especializada del usuario : estimular , orientar , motiva ... , mantiene el lugar ordenado , observa cambios , valora el riesgo de caídas , coloca medios de soporte , elimina objetos peligrosos del entorno habitual , colabora en las actividades de terapia ocupacional .
Català: Com a responsable del departament s ' ocupa de l ' organització , distribució i coordinació del personal adscrit a cuina , així com de l ' elaboració i el condiment dels àpats , amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposa la direcció i amb la supervisió del departament mèdic .
Español: Como responsable del departamento se ocupa de la organización , distribución y coordinación del personal adscrito a cocina , así como de la elaboración y condimentación de las comidas , con sujeción al menú y regímenes alimentarios que propondrá a la dirección y supervisión del departamento médico .
Català: Fa , amb control dels materials i estris que , si escau , se li lliuren , totes les comeses que se li assignin entre les generals de la seva categoria . ~ ~ ~ Entre aquestes hi ha :
Español: Desarrolla , con control de los materiales y útiles que en su caso se le distribuyan , cuantos cometidos se le asignen dentro de los generales de su categoría , entre ellos .
Català: Depèn de la governanta o de qui es designi , i fa les tasques de tenir cura de la roba dels residents i usuaris : la renta , la neteja , la planxa , l ' ordena , la distribueix , etc .
Español: Dependiendo de la gobernanta o de quien se le designe efectúa las tareas de cuidado de la ropa de residentes y usuarios , la lava , limpia , plancha , ordena , distribuye etc.
Català: A l ' efecte de reclamar un ascens en els casos que preveu l ' article 39.4 de l ' Estatut dels treballadors , es requereix haver acomplert funcions superiors per un període superior a 9 mesos durant 1 any o 12 durant 2 anys .
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del Artículo 39 apartado 4 del Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones superiores por un período superior a 9 meses durante 1 año o 12 durante 2 años .
Català: Podòleg , auxiliar domèstic , auxiliar de serveis , oficial administratiu , oficial de manteniment , administrativa , recepcionista-porter , ajudant de cuina , planxadora-netejadora : 3 mesos .
Español: Podólogo , auxiliar doméstico , auxiliar de servicios , oficial administrativo , oficial de mantenimiento , administrativa , recepcionista-portero , pinche , planchadora-limpiadora : 3 meses .
Català: En el contracte de treball en pràctiques , el període de prova no pot ser superior a 2 mesos si es firma amb treballadors que tenen el títol de grau superior ni a un si aquest és de grau mitjà .
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no podrá ser superior a 2 meses si se celebra con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior ni de uno si éste es de grado medio .
Català: En els casos de creació de noves categories , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.a ) , el període de prova corresponent , que pot ser el que estableix la Comissió , la qual queda facultada a aquest efecte , és el que correspon a les funcions d ' aquelles en la mesura que presentin homogeneïtat amb les tipificades en la designació general .
Español: En los supuestos de creación de nuevas categorías , conforme establece el Artículo 9 punto a ) , el período de prueba correspondiente , que podrá ser el establecido por la Comisión y para ello queda facultada , será el que corresponda en relación con las funciones de aquellas en la medida que presenten homogeneidad con las tipificadas en la designación general .
Català: Si el període de prova establert per a una categoria determinada en aquest precepte és superior a la durada del contracte laboral estipulada inicialment , se ' n pot pactar la pròrroga , cas en el qual aquell s ' ha de prorrogar .
Español: En el supuesto de que el período de prueba establecido para determinada categoría en el presente precepto fuera superior a la duración inicialmente pactada del contrato laboral , se podrá pactar en la prórroga de éste , caso que se realizará , la de aquel .
Català: Pel que fa al cessament per notificació de l ' empresa al treballador , cal atenir-se al contingut del contracte laboral . ~ ~ ~ No escau cap indemnització llevat que hi hagi una obligació legal expressa en contra o que consti per escrit en el contracte de treball .
Español: Respecto del cese por notificación de la empresa al trabajador se estará al contenido del contrato laboral , no procediendo indemnización salvo expresa obligación legal en contra o que así conste por escrito en el contrato de trabajo .
Català: Quant al personal la relació laboral del qual no és per servei o per obra determinats ( cas en el qual cal aplicar respecte del seu cessament el que estableix l ' article 8 d ' aquest Conveni ) , la resolució , total o parcial , d ' una contracta o adjudicació es considera causa justificada , real , raonable , suficient i tipificada a l ' Estatut dels treballadors en els seus articles 51.1 o 52.c , segons el cas , als esmentats efectes d ' extinció de la mencionada relació laboral amb l ' empresa , sens perjudici de respectar la prioritat de permanència dels representants legals .
Español: Respecto del personal cuya relación laboral no lo sea por servicio u obra determinado , en cuyo caso se aplicará respecto de su cese lo establecido en el Artículo 8 de este Convenio , la resolución , total o parcial , de una contrata o adjudicación será considerada como causa justificada , real , razonable , suficiente y tipificada en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos 51.1 o 52.c , según el caso , a los referidos efectos de extinción de la citada relación laboral con la empresa , y ello sin perjuicio de respetar la prioridad de permanencia de los representantes legales .
Català: En aquells casos de l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors en què s ' amplien els dies de permís per ser necessari el desplaçament de l ' empleat , s ' entén a aquests efectes que el mateix passa quan la distància entre el fi de la localitat d ' origen i el de destinació , en els termes de l ' article 15 és superior a 72 quilòmetres .
Español: En aquellos casos del apartado 3 del Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en que se amplían los días de permiso por ser necesario el desplazamiento del empleado se entenderá , a estos efectos , que el mismo concurre cuando la distancia entre el fin de la localidad de origen y el de la de destino , en los términos del Artículo 15 , es superior a 72 kilómetros .
Català: En el cas de l ' apartat 3.b ) dels esmentats precepte i norma , pel que fa a parents , s ' aclareix que inclou el germà de sang de l ' esposa o el marit .
Español: En el caso del apartado 3 b ) de los citados precepto y norma , en lo que alude a parientes , se aclara que se incluye el « hermano de sangre » de la esposa o marido .
Català: Quan es fa referència en l ' esmentat precepte a accident o malaltia s ' aclareix que només per cada diagnòstic diferent correspon el dia o dies de permís establerts .
Español: Cuando se alude en el susodicho precepto a accidente o enfermedad se aclara que sólo por cada diagnóstico diferente corresponde el día o días de permiso establecidos .
Català: Els treballadors que per la seva malaltia o accident hagin d ' assistir a visita del metge especialista i la jornada laboral del qual coincideixi amb l ' horari d ' assistència ha de disposar per a aquesta , durant l ' any 2002 , de fins a 4 hores al semestre , que han de ser retribuïdes amb el salari que percebien com si fossin treballades .
Español: Los trabajadores que por su enfermedad o accidente tengan que asistir a visita del médico especialista y cuya jornada laboral coincida con el horario de asistencia dispondrán , para la misma , durante el año 2002 , de hasta 4 horas al semestre , que serán retribuidas con el salario que percibirían como si fueran trabajadas .
Català: Les hores s ' han de justificar , com a màxim , en 3 dies , mitjançant informe facultatiu i no es poden acumular a altres semestres o trimestres respectivament .
Español: Las horas se justificarán , como máximo en 3 días , mediante informe facultativo y no se podrán acumular a otros semestres o trimestres , respectivamente .
Català: Als efectes de prevenció de riscos i protecció de la salut cal atenir-se als que s ' estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa .
Español: A los efectos de prevención de riesgos y protección de la salud se estará a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa .
Català: A aquest efecte , s ' entén per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials que s ' agrupin al seu voltant , encara que administrativament siguin municipis diferents , sempre que estiguin comunicades per transports públics a intervals no superiors a 1 hora i mitja .
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo , aunque administrativamente sean municipios distintos , siempre que estén comunicadas por transportes públicos a intervalos no superiores a 1 hora y media .
Català: El treballador que , a l ' empara del que estableix el paràgraf 4 del punt 1 de l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , opti pel trasllat notificat , té dret , com a compensació per despeses imprescindibles , tant pròpies com dels familiars a càrrec seu , a percebre la quantitat corresponent als bitllets necessaris per al transport personal fins a la destinació més una indemnització de 2 mesos del salari base que hagi anat percebent .
Español: El trabajador que al amparo de lo establecido en el párrafo 4 del punto 1 del Artículo 40 del Estatuto de los trabajadores opte por el traslado notificado tendrá derecho , como compensación por gastos imprescindibles , tanto propios como de los familiares a su cargo , al percibo de la cantidad correspondiente a los billetes necesarios para el transporte personal hasta destino más una indemnización de 2 meses del salario base que viniera percibiendo .
Català: La jornada màxima ordinària de feina es computa anualment , i , en concret , és de 1.826 hores de feina efectiva , això a efectes aclaridors , en còmput mensual .
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo será computada anualmente y , en concreto , será de 1.826 horas de trabajo efectivo , ello , a efectos clarificadores , en cómputo mensual .
Català: Si un treballador , per necessitats operatives de l ' empresa , no pot fer la seva jornada mensual , ha de compensar el defecte de la seva jornada en els 2 mesos següents .
Español: Si un trabajador por necesidades operativas de la empresa no pudiese realizar su jornada mensual , deberá compensar el defecto de su jornada en los 2 meses siguientes .
Català: El nombre d ' hores ordinàries de feina efectiva per als treballadors de 18 anys o més no pot ser superior a 12 diàries , i en tot cas cal respectar el descans entre jornades i els límits que l ' Estatut dels treballadors estableix per als treballadors nocturns .
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores de 18 o más años de edad no podrá ser superior a 12 diarias , respetándose en todo caso el descanso entre jornadas y los límites que el Estatuto de los trabajadores establece para los trabajos nocturnos .
Català: Si s ' opta per la retribució d ' 1 hora extraordinària , aquesta s ' efectua d ' acord amb el preu del salari base d ' 1 hora ordinària ( sense part proporcional de pagues ) incrementat d ' un 10 % .
Español: Cuando se opte por la retribución de 1 hora extraordinaria ésta se efectuará con arreglo al precio del salario base de 1 hora ordinaria ( sin parte proporcional de pagas ) incrementado en un 10 % .
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal , acumulable , segons les necessitats del servei , per períodes de fins a 14 dies , d ' 1 dia i mig ininterromput , que no necessàriament comprèn la tarda del dissabte o , si s ' escau , el matí del dilluns i el diumenge .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal , acumulable , según necesidades del servicio , por períodos de hasta 14 días , de día y medio ininterrumpido , que no necesariamente comprenderá la tarde del sábado o en su caso la mañana del lunes y el domingo .
Català: La durada de les vacances anuals són per any complet de treball , per a l ' any 2002 , de 30 dies naturals , i per a l ' any 2003 , de 31 dies així mateix naturals .
Español: La duración de las vacaciones anuales será por año completo de trabajo para el año 2002 de 30 días naturales y para el 2003 de 31 días asimismo naturales .
Català: La manca de respecte i consideració en matèria lleu a subordinats , companys , caps , usuaris o un tercer relacionat amb el servei , així com la utilització durant el servei de paraules indecoroses o malsonants i la participació en discussions .
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a subordinados , compañeros , mandos , usuarios o cualquier tercero relacionado con el servicio , así como el empleo durante éste de palabras indecorosas o malsonantes y la participación en discusiones .
Català: Més de 2 i menys d ' 11 faltes de puntualitat amb un endarreriment superior a 5 minuts , sempre que almenys 8 d ' aquests endarreriments estiguin dins del període de 180 dies .
Español: Más de 2 y menos de 11 faltas de puntualidad con retraso superior a 5 minutos de los que al menos 8 de dichos retrasos estén dentro del período de 180 días .
Català: La negativa a passar revisions mèdiques obligatòries en els termes de l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la resta de normativa concordant .
Español: La negativa a pasar revisiones médicas obligatorias en los términos del Artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa concordante .
Català: Quan l ' empleat hagi de traslladar-se per exercir les seves tasques professionals per compte d ' Eulen entre diversos centres , la prestació de les quals tingui adjudicades o contractades l ' esmentada mercantil , el desplaçament entre ells ha de computar com a jornada només si així s ' estableix en el plec d ' adjudicació o contracta .
Español: Cuando el empleado deba trasladarse para desempeñar sus quehaceres profesionales por cuenta de Eulen entre varios centros cuya prestación de servicio tenga adjudicados o contratados la citada mercantil el tiempo de desplazamiento entre ellos computará como jornada sólo si así se establece en el pliego de adjudicación o contrata .
Català: En els casos en què es requereixi un informe del Comitè d ' Empresa , sens perjudici del que estableix l ' article 64.2 de l ' Estatut dels treballadors , aquest l ' ha de lliurar a l ' empresa en el termini màxim de 5 dies .
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa , sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores , éste deberá entregarlo a la empresa en el plazo máximo de 5 días .
Català: Llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa , i sens perjudici del que es dirà més endavant , la retribució específica per nocturnitat , que ho és per dia efectivament treballat , és del 25 % sobre el salari base per dia .
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza , y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá , la retribución específica por nocturnidad , que lo será por día efectivamente trabajado , será del 25 % sobre el salado base por día .
Català: S ' estableix com a compensació de les despeses , que obligatòriament són a càrrec del treballador , per neteja , conservació i manteniment de vestuari , roba de feina , vestir i sabates .
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza , conservación y mantenimiento de vestuario y prendas de trabajo y vestir y zapatos .
Català: El lliurament del vestuari s ' efectua en dipòsit i es fa 2 vegades l ' any , llevat per al calçat del personal operatiu , que s ' ha de fer 1 vegada a l ' any .
Español: La entrega lo será en depósito y se hará 2 veces al año , salvo para el calzado del personal operativo , que se hará 1 vez al año .
Català: Tenint en compte el caràcter públic dels serveis que presta tot el personal operatiu regit pel present Conveni , quan l ' empleat els presti , durant tota la seva jornada en alguna de les 14 festes laborals que regula el paràgraf primer de l ' apartat 2 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , ha de gaudir d ' una jornada de descans compensatori , que l ' empresa ha de fixar quan correspongui , conforme a la conveniència en l ' organització del servei , i que , òbviament , no ha de coincidir amb una altra que ja tingués fixada per quadrant i , a més , ha de percebre , com a retribució a preu fet , d ' aquell festiu , un plus salarial del 20 % del salari base .
Español: Teniendo en cuenta el carácter público de los servicios que presta todo el personal operativo regido por el presente Convenio , cuando el empleado los preste , durante toda su jornada , en alguna de las 14 fiestas laborales que regula el párrafo primero del apartado 2 del Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , disfrutará de una jornada de descanso compensatorio , que la empresa fijará cuando proceda , conforme a la conveniencia en la organización del servicio , y que , obviamente , no coincidirá con otra que tuviera fijada por cuadrante y , además , percibirá como retribución a tanto alzado de ese festivo , un plus salarial del 20 % del salario base .
Català: Quan la jornada laboral coincideixi en part amb alguna de les esmentades dates , l ' abonament del plus ho ha de ser en proporció i les hores de descans s ' han de gaudir d ' acord amb el que s ' indica més amunt .
Español: Cuando la jornada laboral coincida en parte con alguna de las indicadas fechas , el abono del plus lo será en proporción y las horas de descanso se disfrutarán con arreglo a lo más arriba indicado .
Català: Paga de Nadal . ~ ~ ~ S ' abona el mes de desembre , abans del dia 25 del mateix mes , tot això llevat que el treballador sol · liciti per escrit que li sigui remesa transferència abans del 17 de desembre , cas en el qual l ' empresa ha d ' accedir a això , sempre que la sol · licitud , cada any , es presenti a aquesta amb , almenys , 7 dies d ' anticipació al 16 .
Español: Paga de Navidad : se abona en el mes de diciembre y antes del 25 de mismo mes , ello salvo que el trabajador solicite por escrito le sea remitida transferencia antes del 17 de diciembre , en cuyo caso la empresa accederá a ello , siempre que la solicitud cada año se presente a ésta con al menos 7 días de anticipación al 16.
Català: Quant els accidents de treball esdevinguts a partir de l ' 1 de gener de 2002 en el centre en que el treballador o treballadora prestin els seus serveis per compte d ' Eulen , SA aquesta complementarà la prestació econòmica als que tinguin dret fins al 100 % del salari base d ' aquest Conveni , a partir del 30è dia i mentre duri la situació de baixa , amb un màxim de 105 dies naturals .
Español: Respecto de los accidentes de trabajo acaecidos a partir del 1 de enero de 2002 en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen , SA ésta complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100 % del salario base de este Convenio , ello a partir del 30º día y en tanto dure la situación de baja , con un máximo de hasta 105 días naturales .
Català: Totes dues parts acorden la jubilació forçosa dels treballadors afectats per aquest Conveni a 64 anys o més , amb l ' extinció consegüent del contracte de treball d ' acord amb el que preveu l ' article 49.6 de l ' Estatut dels treballadors , sempre que el treballador compleixi els requisits , llevat del de l ' edat , per tenir dret a la pensió de jubilació que estableixen les normes reguladores del règim general de la Seguretat Social , d ' acord amb les condicions i els termes que estableixen el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i la resta de normes aplicables .
Español: Ambas partes acuerdan la jubilación forzosa de los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 o más años de edad , extinguiéndose el contrato de trabajo a tenor de lo previsto en el Artículo 49.6 del Estatuto de los trabajadores siempre que el trabajador reúna los requisitos , salvo la edad , para tener derecho a la pensión de jubilación que establezcan las normas reguladores del régimen general de la Seguridad Social , ello en las condiciones y términos que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , o demás normas de aplicación .
Català: Reunida la Comissió Negociadora del 4t Conveni col · lectiu d ' Eulen del serveis sociosanitaris en data 24 de desembre de 2002 , exposa :
Español: Reunida la Comisión Negociadora del 4º Convenio colectivo de Eulen servicios socio-sanitarios en fecha 24 de diciembre de 2002 , expone :
Català: Que les parts han traslladat els imports de les taules salarials de l ' esmentat Conveni , tal i com disposa l ' article 42 , de pessetes a euros , essent aquestes les següents :
Español: Que las partes han trasladado los importes de las tablas salariales del mentado Convenio , conforme dispone el Artículo 42 , de pesetas a euros , siendo las mismas las siguientes :
Català: Que les parts han traslladat l ' import del premi de gratificació voluntària que recull l ' article 24 resultant el tram entre 36,06 i 210,35 euros .
Español: Que las partes han trasladado el importe del premio de gratificación voluntaria que contempla el Artículo 24 resultando el tramo entre 36,06 y 210,35 euros .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de aceiteros , CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de aceiteros , CCOO y UGT el día 21 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors i envasadors i del personal de magatzems de destinació i estacions de descàrrega d ' olis comestibles de la província de Barcelona per a l ' any 2001 .
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia para el año 2001.
Català: Mariano de la Cruz , Miguel Ángel Domínguez , Joaquín Carrasco , Salvador Catá , Josep M . Bargalló , Antonio Segarra , Josep Griñó , Francisco Mateo , Juan Anselmo Gil Gil , Alberto Franquet , Josep Gregori Presas i Eduard Gregori Saavedra .
Español: Mariano de la Cruz , Miguel Ángel Domínguez , Joaquín Carrasco , Salvador Catá , Josep M. Bargalló , Antonio Segarra , Josep Griñó , Francisco Mateo , Juan Anselmo Gil Gil , Alberto Franquet , Josep Gregori Presas y Eduard Gregori Saavedra .
Català: A Barcelona , el 21 de gener de 2002 , es reuneixen als locals de CCOO situats a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16-18 , els senyors indicats al marge , tots ells components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors i envasadors i del personal de magatzems de destinació i estacions de descàrrega d ' olis comestibles de la província Barcelona , a l ' efecte d ' elaborar una nova taula salarial , d ' acord amb l ' article 9 del Conveni .
Español: En Barcelona , a 21 de enero de 2002 , se reúnen en los locales de CCOO , sitos en Via Laietana , 16 y 18 , de dicha ciudad , los señores al margen reseñados , todos ellos componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia , código de Convenio 0802845 a efectos de elaboración de la nueva tabla salarial , al tenor del artículo 9 del Convenio .
Català: Com que l ' increment de l ' IPC definitiu corresponent al 2001 ( gener-desembre ) s ' ha fixat en un 2,7 % , es confecciona una nova taula salarial , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 ( 2,7 + 0,5 = 3,2 ) .
Español: Como sea que el IPC definitivo correspondiente al año 2001 ( enero-diciembre ) ha sido fijado en un 2,7 % se procede a confeccionar nueva tabla salarial , efectos 1 de enero de 2001 , ( 2,7 + 0,5 = 3,2 ) .
Català: Una vegada establert el contingut de l ' article 9 i elaborada la taula corresponent , que s ' annexa a aquesta acta , és signada pels assistents com a prova de conformitat .
Español: Una vez impuestos del contenido del artículo 9 y elaborada la correspondiente tabla , que se anexa a la presente acta , es firmada por los asistentes en prueba de conformidad .
Català: En la mateixa sessió , s ' aprova facultar el secretari Eduardo Gregori perquè presenti l ' acta i la taula al Departament de Treball per al registre i publicació .
Español: En la misma sesión , se aprueba facultar el secretario D. Eduardo Gregori , para que proceda a presentar ante el Departamento de Trabajo el acta y la tabla , para su registro y publicación .
Català: C : categoria ; SBP : salari base en pessetes ; SBE : salari base en euros ; CCP : complement de conveni en pessetes ; CCE : complement conveni en euros ; SAP : salari de càlcul de l ' antiguitat en pessetes ; SAE : salari de càlcul de l ' antiguitat en euros ; HP : hores extraordinàries en pessetes ; HE : hores extraordinàries en euros .
Español: C : categoría ; SBP : salario base en pesetas ; SBE : salario base en euros ; CCP : complemento de convenio en pesetas ; CCE : complemento convenio en euros ; SAP : salario de cálculo de la antigüedad en pesetas ; SAE : salario de cálculo de la antigüedad en euros ; HP : horas extraordinarias en pesetas ; HE : horas extraordinarias en euros .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Polinyà subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Polinyà suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest pacte de condicions de treball tots els treballadors que formen part de la plantilla constituïda pel personal funcionari de l ' Ajuntament de Polinyà , caracteritzada per una relació juridoadministrativa amb l ' Ajuntament .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del presente pacto de condiciones de trabajo todos los trabajadores que formen parte de la plantilla constituida por el personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà , caracterizada por una relación jurídico administrativa con el mismo .
Català: Aquest pacte no és d ' aplicació en cap cas al personal laboral , inclòs en l ' àmbit de la Llei de l ' estatut dels treballadors , les condicions de treball del qual es regeixen per les seves pròpies normes i el Conveni col · lectiu .
Español: El presente pacto no será de aplicación , en ningún caso , al personal laboral , incluido en el ámbito de la Ley del Estatuto de los trabajadores , cuyas condiciones de trabajo se regirán por sus propias normas y Convenio colectivo .
Català: Les normes que conté aquest Acord afecten els centres de treball de totes les àrees de l ' Ajuntament de Polinyà en què presti els seus serveis el personal inclòs als àmbits territorial i personal del pacte .
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan a los centros de trabajo de todas las áreas del Ayuntamiento de Polinyà , en las que preste sus servicios el personal incluido en los ámbitos territorial y personal del pacto .
Català: Independentment de la data de la seva publicació , la seva vigència s ' inicia l ' 1 de gener de 2001 i s ' estén fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Su vigencia se iniciará , con independencia de la fecha de su publicación , el día 1 de enero de 2001 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest pacte queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any ( a excepció del règim retributiu ) si qualsevol de les parts no el denuncia expressament per a la seva revisió .
Español: Este Pacto quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , con excepción del régimen retributivo , si no es objeto de denuncia expresa , para su revisión , por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia l ' ha de fer per escrit la part denunciant i l ' ha de remetre a l ' altra part , amb indicació de les matèries objecte de denúncia i negociació , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de fi de la vigència inicial d ' aquest Acord o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá efectuarse por escrito por la parte denunciante a la otra con indicación de las materias objeto de denuncia y negociación , y con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia inicial del presente acuerdo , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Això no obstant , fins que no s ' arribi a aprovar un nou acord , aquest manté la seva vigència en totes les previsions que siguin aplicables jurídicament .
Español: Ello no obstante , hasta tanto no se llegue a la aprobación de un nuevo acuerdo , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que , jurídicamente , sean de posible aplicación .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Consegüentment , qualsevol dret més favorable adquirit pels funcionaris ha de prevaler sobre el que aquí s ' estableix , sempre que no vulneri la legalitat vigent i sigui més beneficiós per als funcionaris una vegada examinat en conjunt i còmput anual , cas en què s ' ha de respectar com a garantia ad personam .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo tienen la consideración de mínimas y , consecuentemente , cualquier derecho más favorable adquirido por los funcionarios prevalecerá sobre lo que aquí se establezca , siempre que no vulnere la legalidad vigente y , cuando examinado en su conjunto y cómputo anual , resulte más beneficioso para aquéllos , respetándose , en tal supuesto , como garantía ad personam .
Català: S ' ha de constituir la Comissió Paritària , encarregada del seguiment d ' aquest pacte , que ha d ' estar formada pels delegats de personal , pels delegats sindicals de les seccions sindicals més representatives i també pels representants de l ' Ajuntament , amb com a màxim 3 membres per cada una de les parts , a més dels suplents corresponents .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria , encargada del seguimiento del presente Pacto , que estará formada por delegados del personal , así como del Ayuntamiento , y delegados sindicales de las secciones sindicales más representativas , con un máximo de 3 miembros por cada una de las partes , además de los correspondientes suplentes .
Català: Correspon a la Comissió Paritària l ' exercici de les funcions següents : interpretació , seguiment , vigilància , estudi i aplicació del contingut d ' aquest Acord i també la conciliació en els casos de conflictes i discrepàncies que hi pugui haver en el transcurs de la seva aplicació .
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria el ejercicio de las siguientes funciones : interpretación , seguimiento , vigilancia , estudio y aplicación del contenido del presente Acuerdo , así como la conciliación en los casos de conflictos y discrepancias que pudiesen surgir durante el transcurso de su aplicación .
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s ' han d ' establir per unanimitat dels seus membres . ~ ~ ~ En el cas de que no hi hagi acord s ' han d ' elevar a l ' òrgan competent .
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria serán establecidas por unanimidad de sus miembros y , en el supuesto de que no existiera acuerdo , se elevarán al órgano competente .
Català: No obstant això , en cada lloc de treball individualitzat o conjunt de llocs de treball no singularitzats regeix la jornada assignada en la descripció de llocs de treball amb què s ' acompanya la valoració de l ' any 1997 o la jornada que es pugui assignar en el futur .
Español: No obstante , para cada puesto de trabajo individualizado o para cada conjunto de puestos de trabajo no singularizados , regirá la jornada asignada en la descripción de puestos de trabajo que acompaña a la valoración del año 1997 , o a la jornada que se pueda asignar en el futuro .
Català: El Departament de Personal ha de confeccionar el calendari laboral abans del 31 de desembre de cada any , tenint en compte les festes oficials aprovades per l ' Administració de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i també l ' Ajuntament de Polinyà .
Español: El departamento de personal confeccionará el calendario laboral con anterioridad al 31 de diciembre de cada año , teniendo en cuenta las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado , Generalidad de Cataluña , así como por el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: Durant el primer trimestre de cada any , la Gerència municipal ha d ' establir els torns de treball i les vacances del personal , prèvia proposta de la Comissió Paritària .
Español: Durante el primer trimestre de cada año se establecerán , por la gerencia municipal , previa propuesta por parte de la Comisión Paritaria , los turnos de trabajo y las vacaciones del personal .
Català: Tenen el caràcter de serveis extraordinaris els que excepcionalment es facin sobrepassant la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest Acord , com a conseqüència de feines urgents o extraordinàries relacionades amb el servei o necessitats del servei , segons estableix l ' article anterior , amb l ' autorització corresponent .
Español: Tendrán el carácter de servicios extraordinarios aquellos que se realicen , excepcionalmente y con la correspondiente autorización , sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente Acuerdo , y según se establece el artículo anterior , como consecuencia de trabajos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio , o por necesidades de éste .
Català: El personal funcionari està obligat a complir la jornada i l ' horari de treball amb la finalitat d ' assolir la millor atenció als ciutadans i un bon funcionament del servei .
Español: El personal funcionario está obligado a cumplir la jornada y horario de trabajo con la finalidad de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio .
Català: El personal té dret a una flexibilitat de 30 minuts tant a l ' inici com a la fi de la jornada , a excepció dels col · lectius o llocs de treball en què no sigui possible l ' aplicació d ' aquesta flexibilitat .
Español: El personal tendrá derecho a una flexibilidad de 30 minutos , tanto al inicio como al final de la jornada , con excepción de aquellos colectivos o puestos de trabajo en donde no sea posible su aplicación .
Català: S ' ha de compensar i regularitzar aquesta flexibilitat dins de la mateixa setmana com a màxim . ~ ~ ~ Quan finalitzi la setmana , el funcionari ha d ' haver completat la jornada de treball ordinària setmanal .
Español: Esta flexibilidad deberá compensarse y regularizarse , como máximo , durante la misma semana , debiendo el funcionario haber completado , al finalizar aquella , su jornada semanal ordinaria de trabajo .
Català: La Comissió Paritària ha de ser informada trimestralment de les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes com també de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d ' assistència i la puntualitat .
Español: La Comisión Paritaria será informada trimestralmente de las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y puntualidad .
Català: Tots els funcionaris han de gaudir d ' un descans de 20 minuts diaris , el qual té la consideració de treball efectiu , amb el dret de sortir del centre de treball durant aquest descans .
Español: Todos los funcionarios disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios , que tendrá la consideración de trabajo efectivo , con derecho , durante el mismo , a salir del centro de trabajo .
Català: La Comissió Paritària , amb la intervenció d ' un professional o empresa qualificada , s ' ha d ' encarregar de revisar determinats llocs de treball a petició de l ' Administració , els delegats de personal o el mateix interessat .
Español: La Comisión Paritaria , con la intervención de un profesional o empresa cualificada , será la encargada de revisar determinados puestos de trabajo a petición de la administración , los delegados de personal o el propio interesado .
Català: La revisió dels llocs de treball ha de tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2001 , sens perjudici que s ' estableixi expressament una altra data d ' efectivitat .
Español: Sin perjuicio de otra fecha de efectos que , expresamente , se establezca , la revisión de los puestos de trabajo tendrá efectos del día 1 de enero de 2001.
Català: Aquesta Comissió també ha d ' atendre les peticions de revisió fetes pel funcionari dins del termini fixat per reclamar que conté la resolució per la qual es resol la valoració del seu lloc .
Español: Así mismo , la citada Comisión atendrá aquellas peticiones de revisión efectuadas por el funcionario durante el plazo fijado para reclamar el contenido en la resolución por la que se resuelva la valoración de su puesto .
Català: En cada any complet de servei actiu , el personal funcionari té dret a gaudir d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 23 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes o més . ~ ~ ~ En aquest cas , cap dels períodes no ha de ser inferior a 1 setmana , és a dir , s ' han de fer setmanes senceres .
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio en activo , de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de 23 días laborales si se realizan en 2 o más períodos , ninguno de ellos , en tal supuesto , inferior a una semana y disfrutándose por semanas enteras .
Català: S ' han de comptar les vacances per anys naturals ; la seva meritació s ' inicia l ' 1 de gener i finalitza el 31 de desembre , independentment de la data del seu gaudi .
Español: Las vacaciones se computarán por años naturales , iniciándose el devengo del derecho a las mismas el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre , con independencia de la fecha de su disfrute .
Català: S ' ha de gaudir de les vacances dins l ' any natural al qual corresponen i en cap cas no es pot iniciar un període de vacances després del 31 de desembre de l ' any al qual corresponen . ~ ~ ~ Tampoc no se ' n pot gaudir totalment o parcialment en períodes que superin l ' any natural .
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse durante el año natural al que correspondan y en ningún caso podrá iniciarse un período de vacaciones con posterioridad al 31 de diciembre del año al que correspondan , ni tampoco en ningún caso , se podrán disfrutar , total o parcialmente , en períodos que sobrepasen el año natural .