Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 de l ' expedient de modificacions de les Normes subsidiàries de referència , condicionant la publicació de l ' aprovació definitiva de la primera i l ' aprovació definitiva de la segona a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: 2 del expediente de modificaciones de las Normas subsidiarias de referencia , condicionando la publicación de la aprobación definitiva de la primera y la aprobación definitiva de la segunda a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 8 de juny de 1998 , l ' Ajuntament de Prades ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: En fecha 8 de junio de 1998 , el Ayuntamiento de Prades ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les modificacions diverses de les Normes subsidiàries de planejament de Prades , tramès per l ' Ajuntament de Prades , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió d ' 11 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de las diversas modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Prades , enviado por el Ayuntamiento de Prades , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de 11 de marzo de 1998.
Català: --3 Publicar aquest acord i el d ' 11 de març de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo y el de 11 de marzo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1 de l ' expedient de modificacions diverses de les Normes subsidiàries de planejament de Prades , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 del expediente de modificaciones diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Prades , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2 de l ' expedient de modificacions diverses de les Normes subsidiàries de planejament de Prades , fins que es presenti un text refós , per triplicat , degudament diligenciat i verificat per l ' òrgan que atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 del expediente de modificaciones diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Prades , hasta que se presente un texto refundido , por triplicado , debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà de preveure un tercer vial nou que connecti el vial proposat per la modificació més al sud amb el nus viari on conflueixen els carrers d ' Els Colomers i Juli Garreta , qualificant com a espai lliure públic el terreny que queda comprès entre aquest tercer vial i el carrer d ' Els Colomers , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 2.1 Se tendrá que prever un tercer vial nuevo que conecte el vial propuesto para la modificación más al sur con el nudo viario donde confluyen las calles de Els Colomers y Juli Garreta , calificando como espacio libre público el terreno que queda comprendido entre este tercer vial y la calle de Els Colomers , tal como se señala en el plano anejo .
Català: 2.2 S ' haurà de mantenir la zona qualificada amb la clau 6b de les Normes subsidiàries vigents , en comptes d ' assignar-li la clau 6a .
Español: 2.2 Se tendrá que mantener la zona calificada con la clave 6b de las Normas subsidiarias vigentes , en lugar de asignarle la clave 6a .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la primera modificació del sector Prolongació Ronda i sector Riera de Sant Cugat , de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la primera modificación del sector Prolongació Ronda y sector Riera de Sant Cugat , de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , a l ' àmbit de la primera modificació del sector Prolongació Ronda i sector Riera de Sant Cugat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , en el ámbito de la primera modificación del sector Prolongació Ronda y sector Riera de Sant Cugat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació de la comarca urbanística de Sabadell , referent a dues illes industrials delimitades pels carrers Isaac Peral , Indústria , de la Cierva i Can Cortès , i carrers Can Cortès , de la Cierva , Indústria i Dr . Fleming , de Palau de Plegamans
Español: Modificación del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell , referente a dos manzanas industriales delimitadas por las calles Isaac Peral , Indústria , de la Cierva y Can Cortès , y calles Can Cortès , de la Cierva , Indústria y Dr . Fleming , de Palau de Plegamans
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació de la comarca urbanística de Sabadell al terme municipal de Palau de Plegamans , referent a dues illes industrials delimitades pels carrers Isaac Peral , Indústria , de la Cierva i Can Cortès , i els carres Can Cortès , de la Cierva , Indústria i Dr . Fleming , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell en el término municipal de Palau de Plegamans , referente a dos manzanas industriales delimitadas por las calles Isaac Peral , Indústria , de la Cierva y Can Cortès , y las calles Can Cortès , de la Cierva , Indústria y Dr . Fleming , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels terrenys ocupats per l ' escorxador i amb relació als usos de les dotacions comunitàries , de Sabadell
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de los terrenos ocupados por el matadero y con relación a los usos de las dotaciones comunitarias , de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació de Sabadell , a l ' àmbit dels terrenys ocupats per l ' escorxador i amb relació als usos de les dotacions comunitàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de Sabadell , en el ámbito de los terrenos ocupados por el matadero y con relación a los usos de las dotaciones comunitarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació de Terrassa , al sector de Sant Joan-Can Falguera de les Fonts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de Terrassa , en el sector Sant Joan-Can Falguera de les Fonts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità al terme municipal de Montcada i Reixac , a l ' indret anomenat Pla del Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el término municipal de Montcada i Reixac , en el lugar denominado Pla del Castell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la situació de l ' equipament de la plaça de l ' Havana al carrer Antoni Puigblanch , de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la situación del equipamiento de la plaza de L'Havana en la calle Antoni Puigblanch , de Mataró
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró que afecta la situació de l ' equipament de la plaça de l ' Havana al carrer Antoni Puigblanch , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró que afecta la situación del equipamiento de la plaza de L'Havana en la calle Antoni Puigblanch , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1998 ,
Català: Vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad ;
Català: A proposta conjunta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del conseller de Benestar Social i del conseller d ' Economia i Finances , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: A propuesta conjunta del consejero de Agricultura , Ganadería i Pesca , del consejero Bienestar Social y del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno de la Generalidad acuerda :
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini oferta per l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló de la finca que es descriu a continuació , amb destinació a la ubicació d ' una residència temporal assistida per a gent gran i persones discapacitades i centre especial de treball per a persones amb disminució , i per l ' establiment d ' un àrea de divulgació forestal que es podrà destinar a equipaments varis pel benefici del municipi i millora dels serveis públics existents , així com a activitats d ' interès públic , preferentment local i comarcal .
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló de la finca que se describe a continuación , con destino a la ubicación de una residencia temporal asistida para la gente mayor y personas discapacitadas y centro especial de trabajo para personas con disminución , y para el establecimiento de una área de divulgación forestal , pudiéndose destinar a equipamientos varios para el beneficio del municipio y mejora de los servicios públicos existentes , así como a actividades de interés público , preferentemente local y comarcal .
Català: " Heretat amb casa de camp , era i corrals , anomenada la Riera , situada en el terme de Masies de Sant Pere de Torelló , que la travessa de nord a migdia el riu Ges i de ponent a orient , els camins que van de Sant Pere de Torelló a Santa Maria de Corcó i des del mateix Sant Pere a la Vola , assenyalada amb el número dos , amb la seva presa construïda en el riu Ges , i amb dret a tenir-les en aquest per prendre les aigües del mateix riu , a l ' objecte de fer funcionar un molí , avui segregat , i regar les terres de la dita heretat ; el dret de prendre i tenir les aigües del mateix riu s ' estén de l ' actual sortida i entrada de les aigües del riu Ges , continua la mateixa sortida i entrada a l ' edifici del molí fariner que va ser del senyor José Pigrau , situat en el terme de dites Masies fins a la pressa del molí fariner del senyor Guillermo de Plandolit , anomenat Molí de Tarragona , situat en el mateix terme de dites Masies ; no consta ni es declara la mida superficial dels edificis que està compresa en la de les terres que són de cabuda aproximada cinquanta-vuit hectàrees , trenta-set àrees , cinquanta centiàrees , entre conreu , bosc , erm i roca .
Español: " Heredad con casa de campo , era y corrales , llamada La Riera , situada en el término de Masies de Sant Pere de Torelló , que la atraviesa de norte a mediodía el río Ges y de poniente a oriente , los caminos que van de Sant Pere de Torelló a Santa Maria de Corcó y desde el mismo Sant Pere a la Vola , señalada con el número dos , con su presa construida en el río Ges , y con derecho a tenerlas en el mismo para tomar las aguas del propio río , al objeto de hacer funcionar el molino , hoy segregado , y regar las tierras de dicha heredad ; el derecho a tomar y tener las aguas del propio río se extiende desde la actual salida y entrada de las aguas del río Ges , continua la misma salida y entrada al edificio del molino harinero que fue de don José Pigrau , situado en el término de dichas Masies hasta la presa del molino harinero de don Guillermo de Plandolit , llamado Molí de Tarragona , situado en el propio término de dichas Masies , no constando ni declarándose la medida superficial de los edificios que está comprendida en la de las tierras que son de cabida aproximada cincuenta y ocho hectáreas , treinta y siete áreas , cincuenta centiáreas , entre cultivo , bosque , yermo y roca .
Català: Afronta : junt a orient , part amb terres del Mas Teularia de Pigrau , part amb el riu Ges , i part amb terres del Mas Puig de Canet ; a migdia , part amb terres del Mas Moles i amb finca segregada ; a ponent , part amb dit riu Ges , part amb terres del Mas Massalom , i part amb altres del Mas Comas , i amb finca que es va segregar ; i al nord , part amb terres d ' Esteban Parés , part amb altres del Mas Serrat de Nesplà , i amb finca que es va segregar " .
Español: Afronta : junto a oriente , parte con tierras de Mas Teularia de Pigrau , parte con el río Ges y parte con tierras de Mas Puig de Canet ; a mediodía , parte con tierras de Mas Moles y con finca segregada ; a poniente , parte con dicho río Ges , parte con tierras del Mas Massalom y parte con otras del Mas Comas y con finca que se segregó , y al norte , parte con tierras de Esteban Parés , parte con otras del Mas Serrat de Nesplà y con finca que se segregó " .
Català: Aquesta cessió és revertible cas de no complir la finalitat de la cessió en el termini màxim de 5 anys , els quals començaran a comptar a partir del moment de les concessions de les respectives llicències , o si deixés de destinar-se el terreny cedit a l ' ús esmentat anteriorment durant els 30 anys següents , la referida la reversió s ' entendrà referida només al terreny , i l ' ens cedent disposarà per analogia i convencionalment de l ' opció que assenyala l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposarà del dret que li atorga l ' article 278 de la compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible caso de no cumplir la finalidad de la cesión en el plazo máximo de 5 años , los cuales comenzarán a contar a partir del momento de las concesiones de las respectivas licencias , o si dejase de destinarse el terreno cedido al uso mencionado anteriormente durante los 30 años siguientes , entendiéndose referida la reversión sólo al terreno , disponiendo el ente cedente por analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i al Departament de Benestar Social l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y al Departamento de Bienestar Social la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo y lo tramitará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l ' expedient promogut a petició de l ' empresa FECSA , en sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica que es detalla , d ' acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 40 / 1994 , de 30 de desembre , d ' ordenació del sistema elèctric nacional , i amb el que disposen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques , els reglaments tècnics específics i les disposicions concordants ;
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente promovido a petición de la empresa FECSA , en solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla , de acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 40/ 1994 , de 30 de diciembre , de ordenación del sistema eléctrico nacional , y con lo que disponen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas , los reglamentos técnicos específicos y disposiciones concordantes ;
Català: --1 Atorgar a l ' empresa FECSA l ' autorització administrativa de la instal · lació de dues bateries de condensadors estàtics a l ' ER Llobregat , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la instalación de dos baterías de condensadores estáticos en la ER Llobregat , en el término municipal de Barcelona .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: --1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Cosme Ruaix Junoy , visat en data 29 d ' agost de 1997 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: -- 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial don Cosme Ruaix Junoy , visado en fecha 29 de agosto de 1997 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: --2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: -- 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: -- 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: --5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: --7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: -- 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: El Reglament CEE 3089 / 78 del Consell , de 19 de desembre , estableix els principis generals relatius a l ' ajut al consum d ' oli d ' oliva , i el Reglament CEE 2677 / 85 de la Comissió , de 24 de setembre , regula les modalitats d ' aplicació del règim al consum d ' oli d ' oliva .
Español: El Reglamento CEE 3089/ 78 del Consejo , de 19 de diciembre , establece los principios generales relativos a la ayuda al consumo de aceite de oliva , y el Reglamento CEE 2677/ 85 de la Comisión , de 24 de septiembre , regula las modalidades de aplicación del régimen al consumo de aceite de oliva .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 24 de setembre de 1990 preveu l ' aplicació del règim d ' ajut al consum de l ' oli d ' oliva de manera general i assenyala que els controls a les empreses beneficiàries les realitzarà l ' Agència per a l ' Oli d ' Oliva .
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 24 de septiembre de 1990 prevé la aplicación del régimen de ayuda al consumo del aceite de oliva de forma general y señala que los controles a las empresas beneficiarias las realizará la Agencia para el Aceite de Oliva .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , autoritzat pel Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer , per actuar com a organisme pagador , considera necessari regular l ' aplicació d ' aquest ajut dins el seu àmbit geogràfic per tal de facilitar la tramitació de l ' ajut a les empreses envasadores prèviament autoritzades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , autorizado por el Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero , para actuar como organismo pagador , considera necesario regular la aplicación de esta ayuda dentro de su ámbito geográfico para facilitar la tramitación de la ayuda a las empresas envasadoras previamente autorizadas .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula el procediment per a la sol · licitud i la concessió de l ' ajut al consum d ' oli d ' oliva previstes als reglaments CEE 136 / 66 i 3089 / 78 del Consell i el Reglament 2677 / 85 de la Comissió , dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Mediante esta Orden se regula el procedimiento para la solicitud y la concesión de la ayuda al consumo de aceite de oliva previstas en los reglamentos CEE 136/ 66 y 3089/ 78 del Consejo y el Reglamento 2677/ 85 de la Comisión , dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Poden obtenir l ' ajut al consum d ' oli d ' oliva les empreses envasadores que compleixin les condicions mínimes previstes al Reglament CEE 2677 / 85 de la Comissió i que prèviament siguin autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Pueden obtener la ayuda al consumo de aceite de oliva las empresas envasadoras que cumplan las condiciones mínimas previstas en el Reglamento CEE 2677/ 85 de la Comisión y que previamente sean autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Les empreses envasadores d ' oli d ' oliva que desitgin obtenir l ' autorització per demanar aquests ajuts presentaran una sol · licitud en model normalitzat als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , juntament amb fotocòpies compulsades de la targeta d ' identificació fiscal o de l ' últim rebut de l ' impost sobre activitats econòmiques i dels certificats del Registre d ' indústries agràries i del Registre sanitari .
Español: 3.1 Las empresas envasadoras de aceite de oliva que deseen obtener la autorización para solicitar estas ayudas presentarán una solicitud en modelo normalizado en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , junto con fotocopias compulsadas de la tarjeta de identificación fiscal o del último recibo del impuesto sobre actividades económicas y de los certificados del Registro de industrias agrarias y del Registro sanitario .
Català: A més , presentaran una memòria tècnica , en model normalitzat , referent a les característiques de l ' activitat , les instal · lacions i la capacitat d ' envasament en jornada de 8 hores i les existències d ' oli d ' oliva .
Español: Además , presentarán una memoria técnica , en modelo normalizado , referente a las características de la actividad , las instalaciones y la capacidad de envasado en jornada de 8 horas y las existencias de aceite de oliva .
Català: 3.2 Comprovada la conformitat de la sol · licitud i la documentació presentada , el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries autoritzarà l ' empresa perquè pugui demanar l ' ajut .
Español: 3.2 Comprobada la conformidad de la solicitud y la documentación presentada , el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias autorizará a la empresa para que pueda solicitar la ayuda .
Català: 3.3 El director general de Producció i Indústries Agroalimentàries podrà retirar l ' autorització quan es constati que s ' ha deixat de complir algun dels requisits previstos o les obligacions que assumeixen en sol · licitar l ' autorització .
Español: 3.3 El director general de Producción e Industrias Agroalimentarias podrá retirar la autorización cuando se constate que se ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos o las obligaciones que asumen al solicitar la autorización .
Català: a ) Exercir l ' activitat d ' envasament almenys durant 120 dies per campanya , i envasar , com a mínim , una quantitat de 100 t per campanya , tret d ' un cas de força major .
Español: a ) Ejercer la actividad de envasado al menos durante 120 días por campaña , y envasar , como mínimo , una cantidad de 100 t por campaña , excepto en caso de fuerza mayor .
Català: c ) Facilitar als representants de l ' Agència per a l ' Oli d ' Oliva i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la realització de les comprovacions i dels controls reglamentaris en el si de les seves instal · lacions on es produeixi la transformació .
Español: c ) Facilitar a los representantes de la Agencia para el Aceite de Oliva y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la realización de las comprobaciones y de los controles reglamentarios en el seno de sus instalaciones donde se produzca la transformación .
Català: 5.1 Les empreses autoritzades presentaran al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca una sol · licitud per al cobrament de l ' ajut , en el model normalitzat , on cal que indiquin la quantitat mensual d ' oli d ' oliva / verge extra , verge , oliva i pinyolada d ' oliva venut i sortit de l ' empresa en envasos de capacitat inferior o igual a 5 litres , que hauran d ' estar identificats amb el número assignat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.1 Las empresas autorizadas presentarán al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una solicitud para el cobro de la ayuda , en el modelo normalizado , donde tienen que indicar la cantidad mensual de aceite de oliva/ virgen extra , virgen , oliva y orujo de oliva vendido y salido de la empresa en envases de capacidad inferior o igual a 5 litros , que deberán estar identificados con el número asignado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.5 Quan s ' incompleixin els terminis assenyalats anteriorment s ' aplicarà el que disposa l ' article 9.1 , paràgraf quart , del Reglament CEE 2677 / 85 .
Español: 5.5 Cuando se incumplan los plazos señalados anteriormente se aplicará lo que dispone el artículo 91 , párrafo cuarto , del Reglamento CEE 2677/ 85.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abonarà l ' ajut després de rebre els informes emesos com a conseqüència dels controls reglamentaris realitzats per l ' Agència per a l ' Oli d ' Oliva en el termini reglamentari de 150 dies comptats des que es presenta la sol · licitud , tret del supòsit previst a l ' article 9.3 , paràgraf segon , del Reglament CEE 2677 / 85 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca abonará la ayuda después de recibir los informes emitidos como consecuencia de los controles reglamentarios realizados por la Agencia para el Aceite de Oliva en el plazo reglamentario de 150 días contados desde que se presenta la solicitud , excepto en el supuesto previsto en el artículo 9.3 , párrafo segundo , del Reglamento CEE 2677/ 85.
Català: 7.1 Les empreses autoritzades podran presentar una sol · licitud de bestreta pel mateix import de l ' ajut al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en imprès normalitzat .
Español: 7.1 Las empresas autorizadas podrán presentar una solicitud de adelanto por el mismo importe de la ayuda al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en impreso normalizado .
Català: 7.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca alliberarà la garantia presentada una vegada s ' hagi reconegut el dret a l ' ajut .
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca liberará la garantía presentada una vez se haya reconocido el derecho a la ayuda .
Català: Són vàlides les autoritzacions concedides amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , per la qual cosa les empreses que ja disposin d ' autorització no han de presentar la sol · licitud a què fa referència l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Son válidas las autorizaciones concedidas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden , por lo que las empresas que ya disponen de autorización no deben presentar la solicitud a que se refiere el artículo 3 de esta Orden .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Moravia , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) per a 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Moravia , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni col.lectiu s ' aplicarà en el centre de treball que l ' empresa La Moravia SA , dedicada a la fabricació i venda de malta cervesera , té a la població de Bell-lloc , província de Lleida , carretera N-II , qm .
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el centro de trabajo que la empresa LA MORAVIA , S.A. , dedicada a la fabricación y venta de malta cervecera , tiene en la localidad de Bell-lloc , provincia de Lleida , carretera N-II , Km .
Català: La durada d ' aquest conveni es fixa des de l ' 1.1.1998 al 31.12.1998 , i entrarà en vigor en el moment de la seva signatura per les parts afectades .
Español: La duración del presente Convenio se fija desde el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 , y entrará en vigor en el momento de su firma por las partes afectadas .
Català: Si qualsevol de les parts no interposa una denúncia amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment , es prorrogarà per un any en els seus propis termes .
Español: Si cualquiera de las partes no lo denunciase con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento , se prorrogará por un año en sus propios términos .
Català: Aquest conveni obliga els signants i les persones físiques o jurídiques en nom dels quals serà considerat com a llei entre les parts , i de manera prevalent durant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra , como ley entre partes , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot indivisible , per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses deles seves normes sense tenir-ne en compte la resta , ja que , a tots els efectes s ' ha d ' aplicar i observar en la seva total integritat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que , a todos los efectos , ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Si l ' autoritat laboral , un cop fet el reglamentari control , o l ' ordre jurisdiccional , declara la nul · litat o la il · licitud d ' alguna de les clàusules d ' aquest conveni , es pacta que aquest conveni quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat , i caldrà renegociar-ne un altre .
Español: Si la Autoridad Laboral , en su control de legalidad , o el Orden Jurisdiccional , declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio , se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad , debiendo renegociarse íntegramente .
Català: En el supòsit anterior , i mentre no s ' arribi a un nou acord , s ' aplicarà el conveni de 1997 , i no serà aplicable ni exigible les diferents contrapartides que contenen aquest text .
Español: En el supuesto anterior , y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de Convenio , se aplicará el Convenio de 1.997 , no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto .
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni seran compensables i absorbibles amb aquelles que es poguessin aplicar en virtut de les disposicions de caràcter general o convencional existents o les que pugui haver en el futur , sigui quina sigui la naturalesa o l ' origen de les disposicions esmentades .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro , cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Queden excloses de la compensació i l ' absorció les indemnitzacions de qualsevol classe , les prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat i les bestretes .
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones de cualquier clase , las prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado y los suplidos .
Català: Es respectaran , a títol estrictament personal , les condicions que s ' hagin acordat en contractes individuals existents a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , sempre que aquestes ultrapassin les d ' aquest conveni en el seu conjunt , amb caràcter global i en còmput anual .
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales , existentes a la entrada en vigor del presente Convenio , siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto , con carácter global y en cómputo anual .
Català: Competència de la DireccióL ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb els articles 1.1 ; 5 c ) i 20 del RDL 1 / 1995 de 24 de març .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la Empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1 ; 5 c ) y 20 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de Marzo .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet , en els casos de mobilitat funcional que preveu l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , a notificar a l ' interessat aquest fet , amb l ' antelació suficient .
Español: La Dirección de la empresa se compromete , en los casos de movilidad funcional tipificados en el art . ~~~ 39 del E.T. ~~~ a notificárselo al interesado con la suficiente antelación .
Català: Al mateix temps de la notificació a l ' interessat , l ' empresa ho faràsaber també als delegats dels treballadors , a fi que aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura proposada i millorar-la en l ' aspecte tècnic , organitzatiu o productiu .
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará a los Delegados de personal , para que este órgano derepresentación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta , que la mejoren desde el punto de vista técnico , organizativo o productivo .
Català: En cap cas , aquest acord no suposarà la creació per a cadascuna de les mesures de mobilitat que la direcció implanti , d ' una negociació que obstaculitzi o que retardi els plans de l ' empresa i que pugui qüestionar la seva competència organitzativa en aquest assumpte , sinó que s ' ha d ' entendre com una participació dels treballadors a favor dels interessos generals de La Moravia SA .
Español: El presente acuerdo no presupondrá , en modo alguno , la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la Dirección implante , de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa , cuestionando su competencia organizativa en este campo , sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de LA MORAVIA , S.A.
Català: Es facultat de l ' empresa que als contractes de treball hi consti les clàusules de plena mobilitat funcional , sempre que no s ' excedeixi dels límits de l ' esmentat article 39 del RDL 1 / 1995 , o comporti canvi de residència .
Español: Se faculta a la empresa a convenir , en los contratos de trabajo , cláusulas de plena movilidad funcional , siempre que no se exceda de los límites del citado art . ~~~ 39 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 , o comporte cambio de residencia .
Català: En tots aquells supòsits que un treballador es consideri amb una capacitat disminuïda per a l ' exercici del lloc de treball que hagi ocupat , realitzarà tots els tràmits legals perquè la seva capacitat sigui classificada per l ' organisme competent en aquesta matèria .
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando , deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral .
Català: En el cas que el treballador no obtingui la qualificació d ' invalidesa absoluta o total , l ' empresa el podrà destinar a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborables que pateix , un cop fet l ' informe favorable del servei mèdic de l ' empresa o dels serveis mèdics externs que s ' acordin . ~ ~ ~ El treballador es comprometrà a sol · licitar la jubilació anticipada quan reuneixi els requisits que exigeix la Seguretat Social , amb caràcter general . ~ ~ ~ El fet de no sol · licitar la jubilació suposarà tornar a treballar al lloc habitual que tenia el treballador abans de la seva situació d ' incapacitat temporal .
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de Invalidez Absoluta o Total , el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca , previo informe favorable del Servicio Médico de Empresa o , en su caso , de los servicios médicos externos que se acuerden , siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general , por la Seguridad Social , para ello ; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de Incapacidad temporal .
Català: Els imports abonats per l ' empresa , d ' acord amb el que es recull al paràgraf primer d ' aquest article , es consideraran sempre com a quantitats a compte de la liquidació que correspongui en el seu moment a causa d ' invalidesa permanent .
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo , se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día , por causa de Invalidez Permanente .
Català: Mentre no s ' implanti una nova classificació funcional , per acord de les parts , subsistiran els grups laborals i les categories que s ' especifiquen a l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 d ' aquest conveni :
Español: Mientras no se implante una nueva clasificación funcional por acuerdo entre las partes subsistirán los grupos laborales y categorías que figuran en el cuadro del Anexo nº 1 del presente convenio ; a saber :
Català: Com a norma general , les parts signants es comprometen a evitar qualsevol classe de discriminació favorable o adversa en la contractació , d ' acord amb el que preveuen els articles 4 i 17 del RDL 1 / 1995 de 24 de març .
Español: Como norma general las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo , de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de Marzo .
Català: Per a primer grau d ' ingrés aquesta selecció consistirà en una exploració psicomètrica , amb proves d ' intel · ligència general , habilitat manual , atenció de capacitat numèrica i coneixements generals .
Español: Dicha selección consistirá para el primer escalón de ingreso en una exploración psicométrica con pruebas de inteligencia general , habilidad manual , atención de capacidad numérica y conocimientos generales .
Català: Totes les proves es corregiran de manera quantitativa , i s ' atribuirà als treballadors un codi només conegut per la Direcció i pels delegats dels treballadors . ~ ~ ~ S ' atorgarà a cadascuna de les proves un coeficient de ponderació que valori predominantment els factors que incideixin més en la tasca .
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa , atribuyendo a los trabajadores un código sólo conocido por la Dirección y los Representantes de los Trabajadores y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea .
Català: La Direcció de l ' empresa comunicarà a la representació legal dels treballadors el lloc o llocs de treball per a ocupar , les condicions que han de posseir els aspirants i , si s ' escau , les característiques de les proves de selecció , amb una antelació de 15 dies .
Español: La Dirección de la Empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir ; las condiciones que deban reunir los aspirantes y , en su caso , las características de las pruebas de selección , con una antelación de 15 días .
Català: Quan es tracti de contractar personal d ' ofici ( mecànics , electricistes , etc . ) , els delegats dels treballadors designaran un dels seus membres perquè assisteixi i participi en les preceptives proves d ' aptitud que es realitzin .
Español: Cuando se trate de contratar a personal de oficio ( mecánicos , electricistas , etc. ) , los Representantes de los Trabajadores designarán a uno de sus miembros para que asista y participe en las pruebas de aptitud que se realicen .
Català: No podran ingressar com a fixos aquells treballadors que cobrin pensions de la Seguretat Social , classes passives de l ' Estat , etc . , o que realitzin funcions de gaudiment o de regència de treballs addicionals .
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad Social , Clases Pasivas del Estado , etc. o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales .
Català: L ' ingrés dels treballadors fixos comportarà un període de prova , que serà variable segons la naturalesa del contracte i titulació , i que no podrà superar , en cap cas , l ' escala següent :
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba , cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación , no pudiendo exceder , en ningún caso , del fijado en la siguiente escala .
Català: L ' ascens de la resta dels treballadors , fins a la categoria de cap de 2a inclòs , s ' efectuarà mitjançant concurs-oposició d ' acord amb un sistema de caràcter objectiu que valorarà , entre d ' altres , les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració professional , coneixement del lloc de treball , historial i experiència .
Español: El ascenso del resto de los trabajadores , hasta la categoría de Jefe de 2ª inclusive , se llevará a cabo mediante un concurso- oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias , entre otras , las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración profesional , conocimiento del puesto de trabajo , historial y experiencia .