Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop publicat l ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: Una vez publicado el expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Modificació puntual de Pla general referent al canvi de qualificació urbanística i alçada reguladora de la parcel · la situada al carrer Roger de Llúria , 33 i Sant Pere , 32 , al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación urbanística y altura reguladora de la parcela situada en la calle Roger de Llúria , 33 y Sant Pere , 32 , en el término municipal de Cambrils
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general referent al canvi de qualificació urbanística i a l ' alçada reguladora de la parcel · la situada al carrer Roger de Llúria , 33 i Sant Pere , 32 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación urbanística y a la altura reguladora de la parcela situada en la calle Roger de Llúria , 33 y Sant Pere , 32 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' esmena l ' errada material observada a la primera pàgina de la memòria ( apartat 2 de la justificació ) , on s ' indica que la modificació afecta la definició de l ' article 111 , quan , de fet , es refereix al 119 .
Español: 1.1 Se corrige el error material observado en la primera página de la memoria ( apartado 2 de la justificación ) , donde se indica que la modificación afecta a la definición del artículo 111 , cuando , de hecho , se refiere al 119.
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada material observada en la transcripció de l ' article 119 del Pla general , en el sentit que cal recuperar els punts 4 , 5 i 6 del redactat vigent , ja que per error s ' han obviat .
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en la transcripción del artículo 119 del Plan general , en el sentido que se deben recuperar los puntos 4 , 5 y 6 del redactado vigente , ya que se han obviado por error .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general referent al canvi de qualificació urbanística i alçada reguladora de la parcel · la situada al carrer Roger de Llúria , 33 i Sant Pere , 32 , de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de Plan general referente al cambio de calificación urbanística y altura reguladora de la parcela situada en la calle Roger de Llúria , 33 y Sant Pere , 32 , de Cambrils
Català: L ' ordenació de les dotacions i equipaments s ' acollirà a les condicions de volum que determini aquest article , segons els subtipus d ' ordenació escollit en el document d ' aquest Pla General distribuint-se les plantes de sostre segons les necessitats funcionals de l ' equipament .
Español: La ordenación de las dotaciones y equipamientos se acogerá a las condiciones de volumen que determine este artículo , según los subtipos de ordenación escogido en el documento de este Plan General distribuyéndose las plantas de techo según las necesidades funcionales del equipamiento .
Català: d ) Les edificacions situades al Centre Direccional antic Polígon 43 , podran tenir un tipus d ' ordenació segons l ' alineació de vial , o bé d ' edificació aïllada .
Español: d ) Las edificaciones situadas en el Centro Direccional antiguo Polígono 43 , podrán tener un tipo de ordenación según la alineación a vial , o bien , de edificación aislada .
Català: e ) A les parcel · les situades a la plaça Carles Roig , 9 ; Passeig Joan Baptista La Salle , 13-14 i carrer Colom , 22 i qualificades com a zona d ' Eixample , clau 2 , la totalitat de la planta baixa i de la planta primera es destinarà a Equipaments i Dotacions segons els subtipus 1 .
Español: e ) En las parcelas situadas en la plaza Carles Roig , 9 ; Paseo Joan Baptista La Salle , 13-14 y calle Colom , 22 y calificadas como zona de ensanche , clave 2 , la totalidad de la planta baja y de la planta primera se destinará a Equipamientos y Dotaciones según los subtipos 1.
Català: f.1 ) Alçada màxima : 16,80 m corresponent a planta baixa més 4 plantes pis , la quarta planta pis se separarà 3 metres de l ' alineació del carrer .
Español: f.1 ) Altura máxima : 16,80 m correspondiente a planta baja más 4 plantas piso , la cuarta planta piso se separará 3 metros de la alineación de la calle .
Català: Construccions sobre l ' alçada màxima : Només s ' autoritzen per damunt de l ' alçada reguladora màxima o de la planta més alta permesa els següents cossos d ' edificació :
Español: Construcciones sobre la altura máxima : Sólo se autorizan por encima de la altura reguladora máxima o de la planta más alta permitida los siguientes cuerpos de edificación :
Català: Es podrà destinar a terrassa descoberta una franja paral · lela a línia de façana de la 4a planta que tindrà una amplada màxima de 3 m .
Español: Se podrá destinar a terraza descubierta una franja paralela a línea de fachada de la 4ª planta que tendrá una anchura máxima de 3 m.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector 12 pel que fa al canvi de qualificació d ' usos en la zona de Ciutat Jardí , al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector 12 respecto al cambio de calificación de usos en la zona de Ciutat Jardí , en el término municipal de Cambrils
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 12 pel que fa al canvi de qualificació d ' usos en la zona de Ciutat Jardí de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la correcció d ' una errada del redactat de l ' article 2.7 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 12 referente al cambio de calificación de usos en la zona de Ciutat Jardí de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección de un error en el redactado del artículo 2.7 :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i informació com preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para consulta y información como prevé el artículo 101 de dicha Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector 12 pel que fa al canvi de qualificació d ' usos en la zona de Ciutat Jardí , de Cambrils .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del sector 12 referentes al cambio de calificación de usos en la zona de Ciutat Jardí , de Cambrils .
Català: El dia 10 de maig de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Montagut va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Montagut pel de Montagut i Oix .
Español: El día 10 de mayo de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Montagut acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Montagut por el de Montagut i Oix .
Català: Aquest acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC , al BOP de Girona i al tauler d ' anuncis de la corporació durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: Este acuerdo se sometió a información pública , mediante su publicación en el DOGC , en el BOP de Girona y en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días , sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite .
Català: En sessió de 6 de setembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Montagut , va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi , que passa a denominar-se Montagut i Oix .
Español: En sesión de 6 de septiembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Montagut , aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio , que pasa a denominarse Montagut i Oix .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 29 a 31 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 57 a 59 i 64 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 29 a 31 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , Municipal y de Régimen Local de Cataluña , y los artículos 57 a 59 y 64 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña ,
Català: — 3 Notificar aquest canvi de nom a l ' Administració de l ' Estat , als efectes del que preveu l ' article 31.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 3 Notificar este cambio de nombre a la Administración del Estado , a los efectos de lo que prevé el artículo 31.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , Municipal y de Régimen Local de Cataluña .
Català: Vist l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 247 / 2002 , de 21 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les llars d ' infants laborals i s ' obre la convocatòria de l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per a la seva concessió ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 5 de la Orden TRE/ 247/ 2002 , de 21 de junio , por la que se modifica la Orden de 3 de julio de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías laborales y se abre la convocatoria del año 2002 para la presentación de solicitudes para la concesión de la misma ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2002 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu l ' Ordre TRE / 247 / 2002 , de 21 de juny , per la qual es convoca per a l ' exercici 2002 la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , és d ' 1.270.239,08 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.180200 / 3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ( codi de reserva Z12 ) .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé la Orden TRE/ 247/ 2002 , de 21 de junio , por la que se convoca para el ejercicio 2002 la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , es de 1.270.239,08 euros , a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.180200/ 3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( código de reserva Z12 ) .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat determinarà , entre altres , la durada de cada sèrie i que l ' acord referent a aquesta matèria es publicarà al DOGC per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad determinará , entre otras , la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el DOGC por resolución del director general de la Entidad .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix el termini de caducitat dels jocs presortejats .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece el plazo de caducidad de los juegos presorteados .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i per tal de donar a conèixer la data acordada de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid esmentades ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y con el fin de dar a conocer la fecha acordada de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid mencionadas ,
Català: Fixar el dia 28 de febrer de 2003 , com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Explosió de Diners ( número de sèrie 66 ) , Loto Primavera ( número de sèrie 67 ) , Diners Instantanis ( número de sèrie 69 ) , Loto Jòquer ( número de sèrie 72 ) , Loto Estiu ( número de sèrie 76 ) , La Ruleta de la Fortuna ( número de sèrie 77 ) i Pura Sang ( número de sèrie 79 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 28 de febrero de 2003 , como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Explosió de Diners ( número de serie 66 ) , Loto Primavera ( número de serie 67 ) , Diners Instantanis ( número de serie 69 ) , Loto Jòquer ( número de serie 72 ) , Loto Estiu ( número de serie 76 ) , La Ruleta de la Fortuna ( número de serie 77 ) y Pura Sang ( número de serie 79 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de maig de 2002 i de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de mayo de 2002 y de 24 de julio de 2002 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector la Fàbrica , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ordis , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector La Fàbrica , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' aportarà certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectiva a favor de l ' Ajuntament la cessió de 4.331 m2 d ' espais lliures públics que estableix la modificació .
Español: Se aportará certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de 4.331 m2 de espacios libres públicos que establece la modificación .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i certificació de cessions de la modificació del Pla general sector la Fàbrica , tramesos per l ' Ajuntament d ' Ordis en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y certificación de cesiones de la modificación del Plan general sector La Fàbrica , remitidos por el Ayuntamiento de Ordis en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 2002.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquesta utilització principal del sòl implica unes condicions de parcel · lació , edificació i de control dels efectes secundaris de l ' ús , que justifiquen que constitueixen àrees específicament diferenciades en l ' ordenació detallada del sòl urbà .
Español: Esta utilización principal del suelo implica unas condiciones de parcelación , edificación y de control de los efectos secundarios del uso , que justifican que constituyen áreas específicamente diferenciadas en la ordenación pormenorizada del suelo urbano .
Català: A causa de les diferents condicions adoptades , el Pla distingeix en sòl urbà les següents zones , les destinades a indústria , la identificació de les quals en els gràfics es distingeixen segons el Codi que s ' adjunta :
Español: Por razones de las diferentes condiciones adaptadas , el Plan distingue en suelo urbano las siguientes zonas , las destinadas a industria , la identificación de las cuales en los gráficos se distinguen según el Código que se adjunta :
Català: A les dues claus a.7.1-a.7.2 es permetrà la construcció d ' un edifici singular de 21 m d ' alçada màxima total sobre el pla de referència situat a cota 107,5 m , segons plànols ordenació i una superfície màxima de 3800 m2 .
Español: En las dos claves a.7.1-a.7.2 se permitirá la construcción de un edificio singular de 21 m de altura máxima total sobre el plano de referencia situado a cota 107,5 m , según planos ordenación y una superficie máxima de 3800 m2 .
Català: Es situen especialment a la banda de ponent i migdia de les edificacions existents i discorren , pel límit del sòl no urbanitzable de protecció forestal , des de la carretera fins al camí de Sant Nicolau .
Español: Se sitúan especialmente en el lado de poniente y mediodía de las edificaciones existentes y discurren , por el límite del suelo no urbanizable de protección forestal , desde la carretera hasta el camino de Sant Nicolau .
Català: Objectius : l ' objectiu general és permetre una extensió del sòl industrial a l ' entorn de l ' antiga fàbrica que permeti futures extensions i , per tant , la consolidació del sector com a polígon industrial .
Español: Objetivos : el objetivo general es el de permitir una extensión del suelo industrial alrededor de la antigua fábrica que permita futuras extensiones y , por lo tanto , la consolidación del sector como polígono industrial .
Català: Sistema d ' actuació : D ' entre els sistemes d ' actuació previstos per la llei , es fixa com a sistema d ' actuació per l ' execució de la present unitat d ' actuació , el sistema de compensació .
Español: Sistema de actuación : Entre los sistemas de actuación previstos por la ley , se fija como sistema de actuación para la ejecución de la presente unidad de actuación , el sistema de compensación .
Català: És difícil determinar el nombre de ciutadans dels Països Catalans que van emigrar a altres països , ja que les estadístiques oficials no ofereixen dades anuals continuades del moviment migratori fins al 1882 , ni tampoc no es disposa de dades creuades sobre les zones d ' origen dels emigrants i els països de destinació .
Español: Es difícil determinar el número de ciudadanos de los Países Catalanes que emigraron a otros países , ya que las estadísticas oficiales no ofrecen datos anuales continuados del movimiento migratorio hasta 1882 , ni tampoco se dispone de datos cruzados sobre las zonas de origen de los emigrantes y los países de destino .
Català: Pel que fa a les causes econòmiques , l ' inici de la transició demogràfica i l ' important augment de població que aquesta va produir van provocar que un país basat en l ' activitat agrària com era Catalunya en aquell moment no pogués assumir tot aquest creixement demogràfic .
Español: En lo que concierne a las causas económicas , el inicio de la transición demográfica y el importante aumento de población que ésta produjo provocaron que un país basado en la actividad agraria como era Cataluña en aquel momento no pudiera asumir todo este crecimiento demográfico .
Català: D ' altra banda , el gran èxode de població rural que es dirigia a les ciutats no podia ésser absorbit , ja que el procés d ' industrialització es trobava encara a les beceroles .
Español: Por otro lado , el gran éxodo de población rural que se dirigía a las ciudades no podía ser absorbido , ya que el proceso de industrialización se encontraba todavía en sus inicios .
Català: És per això que els emigrants procedents dels Països Catalans eren , majoritàriament , jornalers i petits camperols que buscaven en l ' emigració una millora de la seva situació sociolaboral .
Español: Es por ello que los emigrantes procedentes de los Países Catalanes eran , mayoritariamente , jornaleros y pequeños agricultores que buscaban en la emigración una mejora de su situación sociolaboral .
Català: Pel que fa a les causes de tipus social , es concreten , bàsicament , en la cadena migratòria generada per l ' acció d ' emigrants establerts a l ' estranger , que feien saber les bones condicions de vida que tenien des que havien decidit emigrar , l ' acció dels agents reclutadors enviats per països estrangers per tal de captar mà d ' obra i , finalment , l ' evasió del servei militar .
Español: En lo que concierne a las causas de tipo social , se concretan , básicamente , en la cadena migratoria generada por la acción de emigrantes establecidos en el extranjero , que hacían saber las buenas condiciones de vida que tenían desde que habían decidido emigrar , la acción de los agentes reclutadores enviados por países extranjeros con el fin de captar mano de obra y , finalmente , la evasión del servicio militar .
Català: A partir del 1930 aquesta situació va canviar , ja que es va paralitzar l ' emigració a aquests països a causa de l ' enduriment de la política d ' immigració als països llatinoamericans com a conseqüència del Crac del 1929 i del futur desenvolupament de la Segona Guerra Mundial .
Español: A partir de 1930 esta situación cambió , ya que se paralizó la emigración a estos países a causa del endurecimiento de la política de inmigración en los países latinoamericanos como consecuencia del Crack de 1929 y del futuro desarrollo de la Segunda Guerra Mundial .
Català: Ja al segon terç del s . XX cal destacar l ' aparició d ' un nou tipus d ' emigrant provocat per la Guerra Civil i la posterior dictadura franquista : el refugiat polític .
Español: Ya en el segundo tercio del s. XX hay que destacar la aparición de un nuevo tipo de emigrante provocado por la Guerra Civil y la posterior dictadura franquista : el refugiado político .
Català: La destinació d ' aquests refugiats fou principalment França -tot i disminuir arran de la Segona Guerra Mundial- i , com ja havia estat tradicional en l ' emigració catalana anterior , l ' Amèrica Llatina .
Español: El destino de estos refugiados fue principalmente Francia -aunque disminuyó a raíz de la Segunda Guerra Mundial- y , como ya había sido tradicional en la emigración catalana anterior , América Latina .
Català: Els darrers anys , ateses les condicions de pobresa endèmica i desigualtat que hi ha en alguns països , especialment de l ' Amèrica Llatina , bona part de catalans i de llurs descendents es plantegen retornar a Catalunya davant les condicions desfavorables que viuen a llurs països .
Español: En los últimos años , dadas las condiciones de pobreza endémica y desigualdad que existe en algunos países , especialmente de América Latina , buena parte de catalanes y sus descendientes se plantean regresar a Cataluña ante las condiciones desfavorables que viven en sus países .
Català: La qual cosa s ' ha d ' entendre sens perjudici de les altres mesures i dels ajuts adoptats per l ' Administració de l ' Estat favorables , igualment , al retorn i a la integració sociolaboral d ' aquests ciutadans .
Español: Lo que debe entenderse sin perjuicio de otras medidas y ayudas adoptadas por la Administración del Estado favorables , igualmente , al regreso e integración sociolaboral de estos ciudadanos .
Català: Aquesta Llei , basant-se en els principis d ' igualtat , solidaritat , justícia social i subsidiarietat , regula les actuacions de suport als catalans i a llurs descendents que decideixen retornar a Catalunya per tal d ' exercir-hi l ' activitat professional o laboral i establir-hi la residència .
Español: La presente Ley , basándose en los principios de igualdad , solidaridad , justicia social y subsidiariedad , regula las actuaciones de apoyo a los catalanes y sus descendientes que deciden regresar a Cataluña para ejercer su actividad profesional o laboral y establecer su residencia .
Català: La finalitat d ' aquesta Llei és donar suport als emigrants catalans i a llurs descendents que vulguin retornar a Catalunya i que es trobin en situació de necessitat o desprotecció , per a atendre ' n les necessitats bàsiques i afavorir-ne la integració social i laboral .
Español: La finalidad de la presente Ley es apoyar a los emigrantes catalanes y sus descendientes que quieran regresar a Cataluña y que se hallen en situación de necesidad o desprotección , para atender sus necesidades básicas y favorecer su integración social y laboral .
Català: Aquesta Llei estableix , per a assolir el seu objectiu , tot un seguit de prestacions econòmiques i d ' actuacions en diversos àmbits , com el dels serveis socials , el laboral , el de la formació o el de l ' habitatge .
Español: La presente Ley establece , para lograr su objetivo , una serie de prestaciones económicas y actuaciones en varios ámbitos , como el de los servicios sociales , laboral , formación o vivienda .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , tenen la condició de retornat o retornada i , per tant , el dret a acollir-se a les actuacions que estableix el Pla d ' ajuda al retorn :
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley , tienen la condición de regresado o regresada y , por lo tanto , el derecho a acogerse a las actuaciones que establece el Plan de ayuda al regreso :
Català: a ) Les persones a les quals es refereix l ' article 4.a i b de la Llei 18 / 1996 , del 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: a ) Las personas a las que se refiere el artículo 4.a y b de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: b ) Les persones que tenen permís de residència i que , malgrat que no disposen de la nacionalitat espanyola , són descendents fins al tercer grau de consanguinitat de catalans que al seu moment van tenir veïnatge administratiu a Catalunya .
Español: b ) Las personas que tienen permiso de residencia y que , a pesar de no disponer de la nacionalidad española , son descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad de catalanes que en su momento tuvieron vecindad administrativa en Cataluña .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , s ' entén que la condició de retornat o retornada es perd al cap de dos anys de la data del retorn definitiu a Catalunya .
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley , se entiende que la condición de regresado o regresada se pierde a los dos años de la fecha del regreso definitivo a Cataluña .
Català: És titular d ' un pla d ' ajuda al retorn la persona que gaudeix de la condició de retornada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 , i li és concedit en alguna de les modalitats establertes per aquesta Llei .
Español: Es titular de un plan de ayuda al regreso la persona que disfruta de la condición de regresada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 , y le es concedido en alguna de las modalidades establecidas por la presente Ley .
Català: Les persones que compleixen la condició de retornades , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 , tenen dret a les diferents actuacions incloses en el Pla d ' ajuda al retorn , sempre que compleixin les condicions següents :
Español: Las personas que cumplen la condición de regresadas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 , tienen derecho a las distintas actuaciones incluidas en el Plan de ayuda al regreso , siempre que cumplan las siguientes condiciones :
Català: b ) Haver residit en un estat estranger , com a mínim , tres anys continuats o cinc anys no continuats , i d ' aquests , els dos darrers immediatament anteriors a la sol · licitud d ' ajuda .
Español: b ) Haber residido en un estado extranjero , como mínimo , tres años continuados o cinco años no continuados , y de éstos , los dos últimos inmediatamente anteriores a la solicitud de ayuda .
Català: d ) Acreditar que no disposen de mitjans econòmics ni de patrimoni suficients , d ' acord amb els termes que per reglament s ' estableixin per a poder accedir a les prestacions econòmiques que derivin del Pla d ' ajuda al retorn .
Español: d ) Acreditar que no disponen de medios económicos ni de patrimonio suficientes , de acuerdo con los términos que por reglamento se establezcan para poder acceder a las prestaciones económicas que deriven del Plan de ayuda al regreso .
Català: Les persones que són beneficiàries de qualsevol altre ajut públic derivat de llur condició de retornades no tenen dret a acollir-se , pels mateixos conceptes , al Pla d ' ajuda al retorn .
Español: Las personas que son beneficiarias de cualquier otra ayuda pública derivada de su condición de regresadas no tienen derecho a acogerse , por los mismos conceptos , al Plan de ayuda al regreso .
Català: Les persones destinatàries del Pla d ' ajuda al retorn estan obligades a comunicar a l ' entitat gestora que correspongui , en el termini d ' un mes , els canvis de situació personal o patrimonial que , d ' acord amb aquesta Llei , poden modificar , suspendre o extingir algunes de les prestacions .
Español: Las personas destinatarias del Plan de ayuda al regreso están obligadas a comunicar a la entidad gestora que corresponda , en el plazo de un mes , los cambios de situación personal o patrimonial que , de acuerdo con la presente Ley , pueden modificar , suspender o extinguir algunas de las prestaciones .
Català: Les ajudes per a la integració de les persones retornades que pateixin una situació de desprotecció per raons de caire socioeconòmic es recullen en el Pla d ' ajuda al retorn , que consisteix en l ' aplicació coordinada d ' algunes o de totes les actuacions següents :
Español: Las ayudas para la integración de las personas regresadas que sufran una situación de desprotección por razones de cariz socioeconómico se recogen en el Plan de ayuda al regreso , que consiste en la aplicación coordinada de algunas o todas las siguientes actuaciones :
Català: a ) Les accions prèvies per a agilitar i coordinar les actuacions dels diferents nivells de l ' Administració pública que facilitin la contractació en origen i l ' execució dels tràmits d ' empadronament .
Español: a ) Las acciones previas para agilizar y coordinar las actuaciones de los distintos niveles de la Administración pública que faciliten la contratación en origen y la realización de los trámites de empadronamiento .
Català: d ) La formació ocupacional , de manera que la condició de retornat o retornada signifiqui un element de valoració en els barems d ' accés a les diferents activitats de caràcter ocupacional .
Español: d ) La formación ocupacional , de manera que la condición de regresado o regresada signifique un elemento de valoración en los baremos de acceso a las distintas actividades de carácter ocupacional .
Català: h ) La formació , per a garantir uns coneixements bàsics de la realitat sociolaboral de Catalunya , dels drets i deures i de la llengua , amb la finalitat de facilitar-ne la integració cultural i social .
Español: h ) La formación , para garantizar unos conocimientos básicos de la realidad sociolaboral de Cataluña , de los derechos y deberes y de la lengua , a fin de facilitar su integración cultural y social .
Català: l ) L ' assessorament i , si escau , el suport econòmic respecte a la possible homologació i la convalidació tant de títols i d ' estudis oficials com del permís de conduir .
Español: l ) El asesoramiento y , si procede , el apoyo económico con respecto a la posible homologación y convalidación tanto de títulos y estudios oficiales como del permiso de conducir .
Català: Les prestacions econòmiques del Pla d ' ajuda al retorn , establertes per l ' article 8.b i c , tenen un caràcter puntual i llur import està en funció de la situació de desprotecció , de les despeses originades pel viatge de retorn , de les necessitats de les persones destinatàries per a establir-se a Catalunya , i també de les despeses específiques derivades del permís de conduir , necessari per a dur a terme llur activitat laboral .
Español: Las prestaciones económicas del Plan de ayuda al regreso , establecidas por el artículo 8.b y c , tienen carácter puntual y su importe está en función de la situación de desprotección , de los gastos originados por el viaje de regreso , de las necesidades de las personas destinatarias para establecerse en Cataluña , así como también de los gastos específicos derivados del permiso de conducir , necesario para llevar a cabo su actividad laboral .
Català: Les prestacions econòmiques establertes per aquesta Llei consisteixen en subvencions a fons perdut o en bonificacions de préstecs d ' acord amb el que estableixi el reglament en cada cas .
Español: Las prestaciones económicas establecidas por la presente Ley consisten en subvenciones a fondo perdido o en bonificaciones de préstamos de acuerdo con lo establecido por reglamento en cada caso .
Català: Les prestacions econòmiques establertes per aquesta Llei han d ' ésser compatibles amb altres ingressos de les persones beneficiàries no derivats de la condició de retornat o retornada de la manera que determini el reglament .
Español: Las prestaciones económicas establecidas por la presente Ley deben ser compatibles con otros ingresos de las personas beneficiarias no derivados de la condición de regresado o regresada en la forma que determine el reglamento .
Català: Les prestacions econòmiques establertes per aquesta Llei , d ' acord amb la normativa aplicable , no són transmissibles i no poden ésser embargades , ni retingudes , ni donades en garantia de cap obligació .
Español: Las prestaciones económicas establecidas por la presente Ley , de acuerdo con la normativa aplicable , no son transmisibles y no pueden ser embargadas , ni retenidas , ni dadas en garantía de obligación alguna .
Català: Les diferents actuacions establertes per aquesta Llei , per a aconseguir la simplificació administrativa i la reducció de càrregues burocràtiques , han d ' ésser gestionades per l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn , que ha de coordinar totes les actuacions dels diversos departaments de la Generalitat establertes pel Pla d ' ajuda al retorn .
Español: Las distintas actuaciones establecidas por la presente Ley , para conseguir la simplificación administrativa y la reducción de cargas burocráticas , deben ser gestionadas por la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso , que debe coordinar todas las actuaciones de los distintos departamentos de la generalidad establecidas por el Plan de ayuda al regreso .
Català: Aquesta Oficina s ' ha d ' adscriure orgànicament i funcionalment al departament que determini el Govern , el qual ha de nomenar un gerent o una gerent perquè en dirigeixi el funcionament i la coordinació amb la resta de departaments .
Español: Esta Oficina debe adscribirse orgánica y funcionalmente al departamento que determine el Gobierno , el cual debe nombrar a un gerente o a una gerente para que dirija su funcionamiento y coordinación con el resto de departamentos .
Català: b ) Elaborar periòdicament un informe d ' avaluació sobre el funcionament del Pla d ' ajuda al retorn per tal de valorar-ne el desenvolupament i els resultats de l ' aplicació .
Español: b ) Elaborar periódicamente un informe de evaluación sobre el funcionamiento del Plan de ayuda al regreso con el fin de valorar su desarrollo y los resultados de la aplicación .
Català: d ) Coordinar les diferents oficines d ' organismes públics catalans situades a l ' estranger per tal de donar a conèixer aquesta Llei al nombre més gran possible de catalans emigrats i utilitzar aquesta xarxa per facilitar l ' execució de tràmits des de l ' estranger .
Español: d ) Coordinar las distintas oficinas de organismos públicos catalanes situadas en el extranjero a fin de dar a conocer la presente Ley al mayor número posible de catalanes emigrados y utilizar esta red para facilitar la realización de trámites desde el extranjero .
Català: L ' Oficina de Gestió Unificada ha d ' emprar en la seva gestió les noves tecnologies de la comunicació per tal de facilitar la publicitat de les diferents actuacions establertes per aquesta Llei i l ' execució de tràmits administratius mitjançant aquestes noves tecnologies .
Español: La Oficina de Gestión Unificada debe utilizar en su gestión las nuevas tecnologías de la comunicación a fin de facilitar la publicidad de las distintas actuaciones establecidas por la presente Ley y la realización de trámites administrativos mediante estas nuevas tecnologías .
Català: El Govern ha de compartir informació sobre el desenvolupament del Pla d ' ajuda al retorn amb altres comunitats autònomes que en disposin i amb el Govern de l ' Estat en l ' ús de les seves competències .
Español: El Gobierno ha de compartir información sobre el desarrollo del Plan de ayuda al regreso con otras comunidades autónomas que dispongan del mismo y con el Gobierno del Estado en uso de sus competencias .
Català: Es crea el Consell Assessor del Pla d ' Ajuda al Retorn , en el qual han d ' ésser representats els diversos departaments de la Generalitat implicats en l ' aplicació del Pla , i també les administracions locals , les entitats d ' iniciativa social i les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: Se crea el Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso , en el cual deben estar representados los distintos departamentos de la Generalidad implicados en la aplicación del Plan , así como las administraciones locales , las entidades de iniciativa social y las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: L ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn , d ' acord amb les sol · licituds rebudes , ha de proposar a les direccions generals implicades en el desenvolupament del Pla d ' ajuda al retorn una proposta de resolució per tal que resolguin l ' aprovació , la denegació , la modificació o la suspensió de les prestacions establertes per aquest Pla .
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso , de acuerdo con las solicitudes recibidas , debe proponer a las direcciones generales implicadas en el desarrollo del Plan de ayuda al regreso una propuesta de resolución a fin de que resuelvan la aprobación , denegación , modificación o suspensión de las prestaciones establecidas por dicho Plan .
Català: Totes les persones i tots els organismes que intervinguin en qualsevol actuació referent al Pla d ' ajuda al retorn són obligats a vetllar perquè es mantingui la reserva sobre les dades confidencials i la identitat de les persones destinatàries , a fi de salvaguardar-ne el dret a la intimitat , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Todas las personas y todos los organismos que intervengan en cualquier actuación referente al Plan de ayuda al regreso están obligados a velar para que se mantenga la reserva sobre los datos confidenciales e identidad de las personas destinatarias , a fin de salvaguardar su derecho a la intimidad , de acuerdo con lo dispuesto por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les diferents oficines d ' organismes públics catalans a l ' exterior i els casals catalans reconeguts i inscrits al Registre de Casals — creat per l ' article 8 de la Llei 18 / 1996 — s ' han de coordinar amb l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn , han de complir les funcions de punt d ' informació per a donar a conèixer aquesta Llei i han de servir per a fer els primers tràmits des de l ' estranger .
Español: Las distintas oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los casales catalanes reconocidos e inscritos en el Registro de Casales — creado por el artículo 8 de la Ley 18/ 1996— deben coordinarse con la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso , deben cumplir las funciones de punto de información para dar a conocer la presente Ley y deben servir para realizar los primeros trámites desde el extranjero .
Català: " a ) Les persones residents fora del territori de Catalunya , llurs cònjuges i llurs descendents , als quals es refereix l ' article 6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i també les persones que són membres d ' una unió estable de parella amb persones residents fora del territori de Catalunya .
Español: " a ) Las personas residentes fuera del territorio de Cataluña , sus cónyuges y descendientes , a los que se refiere el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como las personas que son miembros de una unión estable de pareja con personas residentes fuera del territorio de Cataluña .
Català: Les persones retornades resten exemptes del compliment de les condicions establertes per l ' article 4.1.b del Decret 306 / 1998 , de l ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , pel que fa a la necessitat d ' acreditar una residència continuada i efectiva a Catalunya com a mínim amb un any d ' antelació a la data de la sol · licitud .
Español: Las personas regresadas quedan exentas del cumplimiento de las condiciones establecidas por el artículo 4.1.b del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , en cuanto a la necesidad de acreditar una residencia continuada y efectiva en Cataluña como mínimo con un año de antelación a la fecha de solicitud .
Català: El Govern ha d ' incorporar la figura de persona retornada , definida per aquesta Llei , al Decret 195 / 2001 , del 10 de juliol , sobre el procediment d ' adjudicació d ' habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya , per tal que aquesta condició sigui un element de valoració en els barems d ' accés a les convocatòries d ' habitatge social .
Español: El Gobierno ha de incorporar la figura de persona regresada , definida por la presente Ley , al Decreto 195/ 2001 , de 10 de julio , sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña , a fin de que dicha condición sea un elemento de valoración en los baremos de acceso a las convocatorias de vivienda social .
Català: El Govern ha de reservar un 5 % dels llocs de treball emmarcats en els ajuts destinats a la contractació de treballadors desocupats per a executar obres i serveis d ' interès general i social , per a la subvenció dels costos salarials dels treballadors que ho desitgin i que compleixin els requisits fixats per aquesta Llei per a acollir-se al Pla d ' ajuda al retorn o bé que ja gaudeixin de la condició de retornat o retornada .
Español: El Gobierno ha de reservar un 5 % de los puestos de trabajo enmarcados en las ayudas destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para ejecutar obras y servicios de interés general y social , para la subvención de los costes salariales de los trabajadores que lo deseen y que cumplan los requisitos fijados por la presente Ley para acogerse al Plan de ayuda al regreso o bien que ya disfruten de la condición de regresado o regresada .
Català: El Govern , per mitjà de la xarxa d ' intermediació i selecció laboral en origen ( XILA ) , en col · laboració amb els casals catalans de l ' exterior , ha de facilitar la contractació en origen de les persones que ho desitgin i que compleixin els requisits fixats per aquesta Llei per a acollir-se al Pla d ' ajuda al retorn o bé que ja gaudeixin de la condició de retornades .
Español: El Gobierno , mediante la red de intermediación y selección laboral en origen ( XILA ) , en colaboración con los casales catalanes del exterior , ha de facilitar la contratación en origen de las personas que lo deseen y que cumplan los requisitos fijados por la presente Ley para acogerse al Plan de ayuda al regreso o bien que ya disfruten de la condición de regresadas .
Català: Es faculta el Govern per a canalitzar , dins el Pla d ' ajuda al retorn , les polítiques que es considerin oportunes per mitjà de les entitats representatives a Catalunya de les persones retornades o de les associacions d ' immigrants de països en els quals resideixen contingents importants de descendents de catalans .
Español: Se faculta al Gobierno para canalizar , dentro del Plan de ayuda al regreso , las políticas que se consideren oportunas mediante las entidades representativas en Cataluña de las personas regresadas o de las asociaciones de inmigrantes de países en los que residen contingentes importantes de descendientes de catalanes .
Català: Es faculta el Govern per a dictar , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , les normes necessàries per a desenvolupar-la i aplicar-la .
Español: Se faculta al Gobierno para dictar , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley , las normas necesarias para su desarrollo y aplicación .