Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 Les ponències es regiran per les mateixes normes de funcionament que les subcomissions , llevat de les especificitats que es puguin establir en els acords de creació .
Español: 10.3 Las ponencias se regirán por las mismas normas de funcionamiento que las subcomisiones , a excepción de las especificidades que se puedan establecer en los acuerdos de creación .
Català: 11.1 Correspon al president de la Comissió i als presidents de les subcomissions dirigir les deliberacions i moderar les intervencions en les reunions dels òrgans respectius .
Español: 11.1 Corresponde al presidente de la Comisión y a los presidentes de las subcomisiones dirigir las deliberaciones y moderar las intervenciones en las reuniones de los órganos respectivos .
Català: 11.2 Les convocatòries de les reunions , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' han de trametre als membres del Ple o de les subcomissions almenys amb sis dies d ' antelació , llevat dels casos d ' urgència apreciada pel president .
Español: 11.2 Las convocatorias de las reuniones , con el orden del día correspondiente , se deben enviar a los miembros del Pleno o de las subcomisiones por lo menos con seis días de antelación , excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente .
Català: No obstant això , es poden percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions de la Comissió i per la realització de comeses especials que els encomani la mateixa Comissió .
Español: Sin embargo , se pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de la Comisión y por la realización de cometidos especiales que les encomiende la propia Comisión .
Català: 12.1 Els acords del Ple i de les subcomissions s ' adopten per consens entre la representació de l ' Administració de la Generalitat i la de les entitats locals .
Español: 12.1 Los acuerdos del Pleno y de las subcomisiones se adoptan por consenso entre la representación de la Administración de la Generalidad y la de las entidades locales .
Català: 12.2 La voluntat de la representació de l ' Administració de la Generalitat i la de les entitats locals es manifesta per majoria absoluta dels respectius membres assistents a la sessió .
Español: 12.2 La voluntad de la representación de la Administración de la Generalidad y la de las entidades locales se manifiesta por mayoría absoluta de los respectivos miembros asistentes a la sesión .
Català: 12.3 En el cas que no sigui possible assolir el consens , cadascuna de les representacions o els seus membres podran emetre el seu vot particular en els aspectes en què es produeixi discrepància .
Español: 12.3 En el supuesto de que no sea posible lograr el consenso , cada una de las representaciones o sus miembros podrán emitir su voto particular en los aspectos en que se produzca discrepancia .
Català: 13.1 De les reunions de la Comissió s ' estendrà una acta , en la qual han de constar la relació d ' assistents , els assumptes tractats , els acords assolits i els vots particulars i les altres manifestacions que els seus membres demanin que hi siguin incloses .
Español: 13.1 De las reuniones de la Comisión se extenderá una acta , en la cual debe constar la relación de asistentes , los asuntos tratados , los acuerdos logrados y los votos particulares y demás manifestaciones que sus miembros pidan que sean incluidas .
Català: 13.2 La Secretaria trametrà als departaments de l ' Administració de la Generalitat els certificats dels assumptes que s ' hagin tractat en les reunions de la Comissió que els afectin , per tal que siguin incorporats als expedients respectius .
Español: 13.2 La Secretaría enviará a los departamentos de la Administración de la Generalidad los certificados de los asuntos que se hayan tratado en las reuniones de la Comisión que los afecten , para que sean incorporados a los expedientes respectivos .
Català: 14.1 Correspon al president vetllar per tal que siguin sotmeses a informe de la Comissió totes les qüestions en què la consulta és preceptiva per a l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que preveuen la Llei municipal i de règim local i aquest Decret .
Español: 14.1 Corresponde al presidente velar para que sean sometidas a informe de la Comisión todas las cuestiones en que la consulta es preceptiva para la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo que prevén la Ley municipal y de régimen local y este Decreto .
Català: Correspon a la Comissió de Govern Local de Catalunya l ' exercici de les funcions que determina l ' article 176 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , així com de les que li atribueixi la normativa sectorial .
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña el ejercicio de las funciones que determina el artículo 176 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , así como de las que le atribuya la normativa sectorial .
Català: c ) Informar , a petició del Parlament i , si escau , de les altres institucions estatutàries , d ' acord amb el que preveuen les normes específiques , sobre les matèries que afecten l ' Administració local de Catalunya .
Español: c ) Informar , a petición del Parlamento y , en su caso , de las demás instituciones estatutarias , de acuerdo con lo que prevén las normas específicas , sobre las materias que afecten a la Administración local de Cataluña .
Català: d ) Informar sobre les disposicions de caràcter reglamentari que prevegin la constitució d ' òrgans col · legiats amb participació de les entitats locals de Catalunya , als efectes del que preveu la disposició final 1.3 d ' aquest Decret .
Español: d ) Informar sobre las disposiciones de carácter reglamentario que prevean la constitución de órganos colegiados con participación de las entidades locales de Cataluña , a los efectos de lo que prevé la disposición final 1.3 de este Decreto .
Català: 16.3 El Ple pot delegar en les subcomissions l ' exercici de les seves funcions , així com encomanar a les subcomissions l ' elaboració d ' informes i propostes amb caràcter previ a la seva decisió .
Español: 16.3 El Pleno puede delegar en las subcomisiones el ejercicio de sus funciones , así como encomendar a las subcomisiones la elaboración de informes y propuestas con carácter previo a su decisión .
Català: g ) Informar i fer propostes sobre les altres matèries que una llei assigni a la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb la distribució de responsabilitats que estableixi el Ple .
Español: g ) Informar y hacer propuestas sobre las otras materias que una ley asigne a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , acorde con la distribución de responsabilidades que establezca el Pleno .
Català: b ) Estudiar i proposar els criteris per a la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya i per a l ' elaboració i l ' execució del Pla director d ' inversions locals de Catalunya .
Español: b ) Estudiar y proponer los criterios para la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña y para la elaboración y la ejecución del Plano director de inversiones locales de Cataluña .
Català: d ) Informar sobre les necessitats i les insuficiències dels municipis en matèria de serveis mínims i proposar criteris per acordar la dispensa de la seva prestació i l ' establiment de serveis comarcals .
Español: d ) Informar sobre las necesidades y las insuficiencias de los municipios en materia de servicios mínimos y proponer criterios para acordar la dispensa de su prestación y el establecimiento de servicios comarcales .
Català: La Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d ' Incendis , en el marc del que preveu l ' article 16.3 , pot realitzar les funcions següents :
Español: La Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios , en el marco de lo que prevé el artículo 16.3 , puede realizar las funciones siguientes :
Català: b ) Proposar criteris generals per acordar la dispensa de la prestació del servei pels municipis i per fixar els criteris per a les aportacions econòmiques municipals per al finançament d ' aquest servei .
Español: b ) Proponer criterios generales para acordar la dispensa de la prestación del servicio por los municipios y para fijar los criterios para las aportaciones económicas municipales para la financiación de este servicio .
Català: c ) Elaborar estudis i informes per a la reforma o la modificació de la normativa en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i proposar mesures per a l ' aplicació d ' aquesta normativa .
Español: c ) Elaborar estudios e informes para la reforma o la modificación de la normativa en materia de prevención y extinción de incendios y proponer medidas para la aplicación de esta normativa .
Català: 20.1 El Ple de la Comissió , en l ' exercici de la funció de vetllar pel compliment del principi d ' autonomia local , pot sol · licitar als òrgans de la Generalitat legitimats la interposició de recursos d ' inconstitucionalitat o conflictes de competència davant el Tribunal Constitucional , quan consideri que una llei , una disposició o un acte vulnera el principi constitucional d ' autonomia .
Español: 20.1 El Pleno de la Comisión , en el ejercicio de la función de velar por el cumplimiento del principio de autonomía local , puede solicitar a los órganos de la Generalidad legitimados la interposición de recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia ante el Tribunal Constitucional , cuando considere que una ley , una disposición o un acto vulnera el principio constitucional de autonomía .
Català: 20.2 Amb caràcter previ i amb la mateixa finalitat , també pot sol · licitar dels òrgans legitimats segons la Llei 1 / 1981 , de 25 de febrer , la petició de dictamen del Consell Consultiu de la Generalitat .
Español: 20.2 Con carácter previo y con la misma finalidad , también puede solicitar de los órganos legitimados según la Ley 1/ 1981 , de 25 de febrero , la petición de dictamen del Consejo Consultivo de la Generalidad .
Català: 21.1 La Comissió de Govern Local , per al compliment de les seves funcions , pot sol · licitar a les institucions , als organismes i als serveis de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals la realització d ' estudis i l ' emissió d ' informes .
Español: 21.1 La Comisión de Gobierno Local , para el cumplimiento de sus funciones , puede solicitar a las instituciones , a los organismos y a los servicios de la Administración de la Generalidad y de los entes locales la realización de estudios y la emisión de informes .
Català: Entre la Comissió de Govern Local de Catalunya i els òrgans de col · laboració , coordinació i cooperació a què es refereixen els articles 132 , 133 i 173 de la Llei municipal i de règim local , s ' han d ' establir els mitjans de comunicació i informació recíproca per a l ' adequat exercici de les funcions respectives .
Español: Entre la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y los órganos de colaboración , coordinación y cooperación a que se refieren los artículos 132 , 133 y 173 de la Ley municipal y de régimen local , deben establecerse los medios de comunicación e información recíprocas para el adecuado ejercicio de las funciones respectivas .
Català: La Comissió de Govern Local elaborarà un fitxer de les comissions mixtes sectorials que hi ha entre la Generalitat i els ens locals i avaluarà la conveniència d ' integrar-les a l ' estructura orgànica de la mateixa Comissió .
Español: La Comisión de Gobierno Local elaborará un fichero de las comisiones mixtas sectoriales existentes entre la Generalidad y los entes locales y evaluará la conveniencia de integrarlas a la estructura orgánica de la misma Comisión .
Català: L ' empresa Hidroelèctrica de Xerta , SL , amb domicili al c . Major de Sarrià , 185-187 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una instal · lació elèctrica als termes municipals de Xerta , Tivenys i Benifallet .
Español: La empresa Hidroeléctrica de Xerta , SL , con domicilio en la c. Major de Sarrià , 185-187 , de Barcelona , ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Xerta , Tivenys y Benifallet .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre d ' altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) ; i els condicionaments d ' ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió segons el RD 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; en el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) ; en los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el RD 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: L ' expedient ha estat informat pels organismes , les corporacions i les empreses de serveis fonamentals : Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres de la Generalitat , ajuntaments de Xerta , de Tivenys i de Benifallet , Fecsa-Endesa i Telefònica , els quals , amb notificació prèvia i reiteració , no s ' han oposat a l ' autorització sol · licitada i , en tot cas , han imposat condicionaments d ' ordre tècnic que han estat acceptades per la beneficiària .
Español: El expediente ha sido informado por los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales : Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras de la Generalidad , ayuntamientos de Xerta , Tivenys y Benifallet , Fecsa-Endesa y Telefónica , los cuales , previa notificación y reiteración , no se han opuesto a la autorización solicitada y , en todo caso , han impuesto condicionantes de orden técnico que han sido aceptados por la beneficiaria .
Català: Atès que dins el període d ' informació pública no s ' han presentat al · legacions i sí una sol · licitud del Grup d ' Estudis i Protecció dels Ecosistemes del Camp demanant , entre d ' altres , la condició d ' interessats en l ' expedient , la qual cosa se ' ls hi ha denegat mitjançant Resolució d ' aquesta Delegació Territorial d ' 1 de febrer 2002 ;
Español: Visto que en el período de información pública no se han presentado alegaciones y sí una solicitud del Grup d'Estudis i Protecció dels Ecosistemes del Camp pidiendo , entre otros , la condición de interesados en el expediente , lo cual se les ha denegado mediante Resolución de ésta Delegación Territorial de 1 de febrero de 2002 ;
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Hidroelèctrica de Xerta , SL , l ' autorització administrativa per a la instal · lació elèctrica RAT-9737 i el projecte presentat , la qual es descriu a continuació , ubicada als termes municipals de Xerta , de Tivenys i de Benifallet .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Hidroeléctrica de Xerta , SL , la autorización administrativa de la instalación eléctrica RAT-9737 y el proyecto presentado , la cual se describe a continuación , ubicada en los términos municipales de Xerta , Tivenys y Benifallet .
Català: 94 bis a instal · lar a la línia Ascó-Tortosa fins al pòrtic de la subestació transformadora ER Xerta , en una longitud total de 2.200 m . Torres de gelosia per a dos circuits en hexàgon d ' Al-Ac de 455,10 mm2 de secció amb cable a terra d ' Al de 58,56 mm2 .
Español: 94 bis a instalar en la línea Ascó-Tortosa hasta el pórtico de la subestación transformadora ER Xerta , en una longitud total de 2.200 m. Torres de celosía para dos circuitos en hexágono de Al-Ac de 455,10 mm2 de sección con cable a tierra de Al de 58,56 mm2 .
Català: Finalitat : evacuació de l ' energia elèctrica generada per la central hidroelèctrica de Xerta a la línia de Fecsa-Enher I a 110 kV Ascó-Tortosa .
Español: Finalidad : evacuación de la energía eléctrica generada por la central hidroeléctrica de Xerta a la línea de Fecsa-Enher I a 110 kV Ascó-Tortosa .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Carlos Romero March , visat el 12 de juny de 2001 pel Col · legi d ' enginyers tècnics industrials de Catalunya , delegació de Lleida , amb el número 003792 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March , visado el 12 de junio de 2001 por el Colegio de ingenieros técnicos industriales de Cataluña , delegación de Lleida , con el número 003792 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y en el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: c ) L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: c ) La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , según las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: d ) El termini per posar en marxa l ' ampliació autoritzada serà de 12 mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: e ) La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció i la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación del final de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: f ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: f ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente correspondiente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes .
Català: g ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: g ) Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa mitjançant l ' organització de colònies a Catalunya , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir que els alumnes en l ' educació primària assoleixin un nivell de comunicació bàsica que els permeti entendre ' s en una llengua estrangera .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa mediante la organización de colonias en Cataluña , lo que constituye un complemento idóneo para conseguir que los alumnos en la educación primaria alcancen un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d ' educació primària escolaritzats en centres de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya , durant la primera quinzena de setembre de 2002 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria escolarizados en centros de Cataluña , a los que se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña , durante la primera quincena de septiembre de 2002.
Català: Se seleccionaran 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i 250 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: Se seleccionarán 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y 250 alumnos de primaria que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 3.2 El Departament d ' Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l ' empresa o entitat adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb allò que s ' hi estipuli , per un import màxim de 88.900,00 euros que aniran amb càrrec al crèdit 1302 D / 481130000 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas estas ayudas directamente a la empresa o entidad adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en él se estipule , por un importe máximo de 88.900,00 euros que irán con cargo al crédito 1302 D/ 481130000/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquest concurs públic és la selecció de 400 alumnes de cicle superior de primària per tal de millorar la seva competència lingüística mitjançant la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa .
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 400 alumnos de ciclo superior de primaria con el fin de mejorar su competencia lingüística mediante la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en l ' activitat objecte d ' aquesta convocatòria l ' alumnat que en el present curs escolar 2001-2002 estigui matriculat en centres docents de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l ' educació primària , i que no hagin gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa .
Español: 2.1 Podrán solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria el alumnado que en el presente curso escolar 2001-2002 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria , y que no hayan disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa .
Català: 2.2 Se seleccionaran 150 alumnes d ' educació primària que ja tinguin la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i 250 alumnes d ' educació primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 2.2 Se seleccionarán 150 alumnos de educación primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y 250 alumnos de educación primaria que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' ajut B , 150 d ' aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament i els 100 restants seran per a alumnes matriculats en altres centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Respecto a la modalidad de ayuda B , 150 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y las 100 restantes serán para alumnos matriculados en otros centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat d ' ajut A : tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per l ' Ordre de 18 de juny de 2001 ( BOE núm .
Español: 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad de ayuda A : tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocadas por la Orden de 18 de junio de 2001 ( BOE núm .
Català: 3.3 Tots els sol · licitants hauran d ' acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà i un progrés adequat en l ' avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l ' àrea de llengua anglesa , d ' acord amb la comissió d ' avaluació de cada centre docent anterior al 28 de febrer de 2002 .
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua inglesa , de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro docente , anterior al 28 de febrero de 2002.
Català: 4.1 El Departament d ' Ensenyament contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s ' encarregarà de l ' organització de les colònies , que tindran les característiques següents :
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza contratará mediante concurso público a una entidad o empresa que se encargará de la organización de las colonias , que tendrán las características siguientes :
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central de Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes , i a les següents adreces d ' Internet : http : / / www.xtec.es / ofieurop , http : / / www.xtec.es / crlle .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos , y en las siguientes direcciones de Internet : http:/ /www.xtec.es/ ofieurop , http:/ /www.xtec.es/ crlle .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre docent en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE de 27.11.1992 ) .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE de 27.11.1992 ) .
Català: 5.6 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició , es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà a la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' 1 setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá al solicitante para que corrija la deficiencia o para que aporte los documentos preceptivos , con indicación de que de no hacerlo en el plazo de una semana se considerará que desiste de su petición y ésta se archivará sin ningún otro trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para su presentación .
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol · licituds es farà electrònicament , a través de l ' aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , mitjançant l ' identificador de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya ( XTEC ) que el centre docent té adjudicat per accedir al correu electrònic .
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se efectuará electrónicamente , a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , mediante el identificador de la Red Telemática Educativa de Cataluña ( XTEC ) que el centro docente tiene adjudicado para acceder al correo electrónico .
Català: 7.1 Els ajuts , per un import màxim de 316,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut A i 166,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut B , seran abonats directament pel Departament d ' Ensenyament a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipula a l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por un importe máximo de 316,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 166,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B , serán abonadas directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente .
Català: 7.2 Per completar el cost total de les colònies , els alumnes beneficiaris de la modalitat d ' ajut A abonaran 105,00 euros i els de la modalitat d ' ajut B , 255,00 euros , a l ' entitat o empresa organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el precio total de las colonias , los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 105,00 euros y los de la modalidad de ayuda B , 255,00 euros , a la entidad o empresa organizadora de la actividad .
Català: 8.2 Per establir l ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places , s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds a partir de la combinació de lletres , d ' acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central de Departament d ' Ensenyament .
Español: 8.2 Para establecer el orden de prelación para la asignación de las plazas , se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de letras , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , assistit per un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en la que delegue , asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , que actuará como secretario .
Català: 8.3 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les delegacions territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 , les llistes provisionals que inclouran tres annexos :
Español: 8.3 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , de las delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet electrónicas mencionadas en la base 5.1 , las listas provisionales que incluirán tres anexos :
Català: Al tercer s ' inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un nombre d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá al alumnado que , pese a reunir los requisitos de la convocatoria , no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l ' ajut .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la cual se irá sustituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda .
Català: 8.4 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.4 Las reclamaciones contra estas listas provisionales deberán presentarse ante la comisión calificadora en los 10 días posteriores al día siguiente de su publicación .
Català: 8.5 Un cop estimades o desestimades les reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 .
Español: 8.5 Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza , de sus delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 .
Català: 8.6 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional ) , juntament amb la corresponent informació complementària .
Español: 8.6 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional ) , junto con la correspondiente información complementaria .
Català: L ' alumnat que resulti adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix l ' apartat 7.2 d ' aquestes bases al compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 7.2 de estas bases en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia a l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: La falta del abono de la citada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida , que será adjudicada al siguiente alumno de la lista de espera .
Català: 8.7 Contra la resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.7 Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les característiques especials pròpies del transport que es desenvolupa en l ' àmbit del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici han comportat que aquest se sotmeti a un règim específic que té com a trets fonamentals , d ' una banda , el fet que la contractació del servei es pot fer de manera individual , per seient , i de l ' altra , que el seu règim tarifari és diferent al que , amb caràcter general , resulta aplicable a aquest tipus de serveis .
Español: Las características especiales propias del transporte que se desarrolla en el ámbito del parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici han comportado que este se someta a un régimen específico que tiene como rasgos fundamentales , por una parte , el hecho de que la contratación del servicio se puede hacer de forma individual , por asiento , y por otra , que su régimen tarifario es diferente al que , con carácter general , resulta aplicable a este tipo de servicios .
Català: D ' altra banda , el Patronat del Parc Nacional ha establert la regulació per permetre el transport d ' animals de companyia , de manera que s ' ha de determinar en quines condicions tarifàries ha de realitzar-se aquest transport .
Español: Por otra parte , el Patronato del Parque Nacional ha establecido la regulación para permitir el transporte de animales de compañía , debiéndose determinar en qué condiciones tarifarias debe realizarse este transporte .