Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així doncs , es facilita la següent taula referent a l ' increment de l ' antiguitat durant els anys 1998 , 1999 , 2000 , 2001 i 2002 en la que podem veure clarament els increments soferts :
Español: Así pues , se facilita la siguiente tabla referente al incremento de antigüedad durante los años 1998 , 1999 , 2000 , 2001 y 2002 en el que podemos ver claramente los incrementos experimentados :
Català: Així mateix adjuntem l ' acta realitzada el dia 12 de febrer de 2002 , en la què es constituïa la Comissió Paritària del Conveni per tal d ' homologar les taules salarials dels anys 1999 , 2000 i 2001 , confeccionades d ' acord amb el què preveu l ' article 5 del Conveni Col · lectiu d ' empresa , per tal de què també s ' acompanyin .
Español: Así mismo adjuntamos la acta realizada el día 12 de febrero de 2002 , en la que se constituía la Comisión Paritaria del Convenio para que se pueda homologar las tablas salariales de los años 1999 , 2000 y 2001 , confeccionadas de acuerdo con el que prevé el artículo 5 del Convenio Colectivo de la empresa , para que también se acompañe .
Català: Atès que amb data 20 de desembre de 2002 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Dinou-Dotze , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Mil Novecientos Doce , SL , en conseqüència , aquesta cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona jurídica .
Español: Considerando que con fecha 20 de diciembre de 2002 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Dinou-Dotze , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Mil Novecientos Doce , SL , en consecuencia , ésta cesa en la actividad de correduría de seguros como persona jurídica .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Mil Novecientos Doce , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J189GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Mil Novecientos Doce , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J189GC .
Català: — 2 Es recorda a Mil Novecientos Doce , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Mil Novecientos Doce , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el senyor Miquel Giner i Tarrida comunica mitjançant un escrit de 15 de desembre de 2002 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que don Miquel Giner Tarrida comunica mediante un escrito de 15 de diciembre de 2002 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Miquel Giner i Tarrida del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F56GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Miquel Giner Tarrida del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F56GC .
Català: — 2 Es recorda al senyor Miquel Giner i Tarrida que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Miquel Giner Tarrida que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el senyor Manuel Gutierrez i Cereijo comunica mitjançant un escrit de 19 de novembre de 2002 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Manuel Gutierrez Cereijo comunica mediante un escrito de 19 de noviembre de 2002 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa al senyor Miquel Giner i Tarrida del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F627 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Manuel Gutierrez Cereijo del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F627 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Manuel Gutierrez i Cereijo , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda al señor Manuel Gutierrez Cereijo que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes de l ' alimentació subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes de l ' alimentació de la província de Tarragona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , el 4 de febrer de 2003 , a les 13 hores , reunits a la seu social de CEPTA , els membres de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu provincial de majoristes d ' alimentació i centres de distribució , convocats per donar compliment al que estableix l ' articulat del vigent conveni col · lectiu pel que fa a l ' aplicació de l ' augment salarial previst per al tercer any de la seva vigència , es procedeix a l ' aplicació del 110 % de l ' IPC previst pel Govern , és a dir el 2,2 % , prèvia actualització de les taules salarials de 2002 a l ' IPC real ( diferencial amb el previst 1,8 % ) .
Español: En Tarragona , a 4 de febrero de 2003 , siendo las 13 horas , reunidos en la sede social de CEPTA , los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio provincial de mayoristas de alimentación y centros de distribución , y convocados para dar cumplimiento a lo establecido en el articulado del vigente convenio colectivo , en cuanto a la aplicación del aumento salarial previsto para el tercer año de vigencia del mismo , se procede a la aplicación del 110 % del IPC previsto por el Gobierno , o sea el 2,2 % , previa actualización de las tablas salariales de 2002 al IPC real ( diferencial con el previsto 1,8 % ) .
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació referent a l ' ús educatiu a l ' àrea d ' actuació número 1 , al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente al uso educativo en el área de actuación número 1 , en el término municipal de Canovelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació referent a l ' ús educatiu a l ' àrea d ' actuació número 1 , de Canovelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente al uso educativo en el área de actuación número 1 , de Canovelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya , i se ' n regulen els requisits d ' accés que exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica regulada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña , y se regulan los requisitos de acceso que exige para poder acceder a estas enseñanzas , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Aquesta Resolució regula la prova específica d ' accés als cicles de formació específica , tant de grau mitjà com de grau superior , que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2003-2004 .
Español: Esta Resolución regula la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica , tanto de grado medio como de grado superior , que deberán realizar las personas que deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2003-2004 .
Català: 2.2 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2003-2004 .
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni se adquiera derecho alguno a una plaza escolar que , en todo caso , deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2003-2004 .
Català: El certificat de superació de la prova d ' accés a cicles d ' una família és vàlid també per a l ' accés a cicles de famílies que tenen un mateixa prova segons es detalla a l ' apartat 8.2 d ' aquesta Resolució .
Español: El certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia es válido también para el acceso a ciclos de familias que tienen una misma prueba según se detalla en el apartado 8.2 de esta Resolución .
Català: La prova específica d ' accés començarà el dia 2 de juny , a les 9.30 del matí , en els centres que imparteixen cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny .
Español: La prueba específica de acceso empezará el día 2 de junio , a las 9.30 de la mañana , en los centros que imparten ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño .
Català: Per accedir als cicles de formació específica de grau mitjà dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny caldrà , a més de tenir el títol de graduat en educació secundària o estudis equivalents , acreditar les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d ' accés de la família corresponent , que regula aquesta Resolució .
Español: Para acceder a los ciclos de formación específica de grado medio de las enseñanzas de artes plásticas y diseño será necesario , además de tener el título de graduado en educación secundaria o estudios equivalentes , acreditar las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente , que regula esta Resolución .
Català: Podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny qui tingui el títol de batxiller o estudis equivalents i acrediti la possessió de les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d ' accés de la família corresponent , regulada en aquesta Resolució .
Español: Podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño quien tenga el título de bachillerato o estudios equivalentes y acredite la posesión de las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente , regulada en esta Resolución .
Català: 5.1 Les persones que vulguin realitzar la prova específica d ' accés a un cicle de formació específica , hauran de sol · licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar entre els dies 14 i 23 de maig de 2003 .
Español: 5.1 Las personas que deseen realizar la prueba específica de acceso a un ciclo de formación específica , deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar entre los días 14 y 23 de mayo de 2003.
Català: Podrà preinscriure ' s condicionalment qui estigui cursant l ' últim curs d ' educació secundària obligatòria o de batxillerat i encara no disposi de les qualificacions corresponents .
Español: Podrá preinscribirse condicionalmente quien esté cursando el último curso de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y todavía no disponga de las calificaciones correspondientes .
Català: Els centres que , un cop passat el termini ordinari , rebin sol · licituds d ' alumnes per a la realització de la prova específica , podran ser autoritzats per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa per a la seva realització .
Español: Los centros que , una vez pasado el plazo ordinario , reciban solicitudes de alumnos para la realización de la prueba específica , podrán ser autorizados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para su realización .
Català: En tots els centres on es realitzi la prova específica d ' accés , la direcció designarà les persones adients per tal d ' informar i assessorar quant al procés d ' inscripció , realització i valoració de la prova .
Español: En todos los centros donde se realice la prueba específica de acceso , la dirección designará a las personas adecuadas para informar y asesorar respecto al proceso de inscripción , realización y valoración de la prueba .
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l ' interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir , de les característiques i dels models de prova existents .
Español: Este asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha tenido la persona aspirante para escoger esta formación y darle información del ciclo que se propone seguir , de las características y de los modelos de prueba existentes .
Català: Un dels exercicis serà comú per a l ' accés a cicles de qualsevol família ; l ' altre emfasitzarà aspectes de volum , en les famílies d ' arts aplicades de l ' escultura i ceràmica artística ( terrisseria ) , i de tècniques d ' expressió gràficoplàstica en les famílies d ' art floral , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , ceràmica artística ( decoració ceràmica ) , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics .
Español: Uno de los ejercicios será común para el acceso a ciclos de cualquier familia ; el otro enfatizará aspectos de volumen , en las familias de artes aplicadas de la escultura y cerámica artística ( alfarería ) , y de técnicas de expresión graficoplástica en las familias de arte floral , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , cerámica artística ( decoración cerámica ) , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos .
Català: b ) La prova específica d ' accés a cicles de grau superior constarà de tres exercicis corresponents a continguts de les matèries següents de la modalitat d ' arts del batxillerat : fonaments del disseny , dibuix tècnic , dibuix artístic , tècniques d ' expressió graficoplàstica i volum .
Español: b ) La prueba específica de acceso a ciclos de grado superior constará de tres ejercicios correspondientes a contenidos de las materias siguientes de la modalidad de artes del bachillerato : fundamentos del diseño , dibujo técnico , dibujo artístico , técnicas de expresión gráfico-plástica y volumen .
Català: Els dos primers exercicis , comuns per a les persones aspirants a qualsevol família , versaran sobre continguts de fonaments de disseny i dibuix artístic i tècnic ; el tercer exercici tractarà sobre volum , en les famílies d ' arts aplicades de l ' escultura , ceràmica artística , disseny d ' interiors , disseny industrial i joieria d ' art , i sobre tècniques d ' expressió graficoplàstica en les famílies d ' art floral , arts aplicades a la indumentària , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics .
Español: Los dos primeros ejercicios , comunes para las personas aspirantes a cualquier familia , versarán sobre contenidos de fundamentos de diseño , y dibujo artístico y técnico ; el tercer ejercicio tratará sobre volumen , en las familias de artes aplicadas de la escultura , cerámica artística , diseño de interiores , diseño industrial y joyería de arte , y sobre técnicas de expresión gráfico-plástica en las familias de arte floral , artes aplicadas a la indumentaria , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos .
Català: Les persones aspirants hauran de portar a l ' examen els materials adients per a la realització d ' un treball d ' expressió gràfica i altre material específic per a cada família , que s ' indicarà en el moment de la inscripció .
Español: Las personas aspirantes llevarán al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico para cada familia , que se indicará en el momento de la inscripción .
Català: 12.1 En cadascun dels centres designats per realitzar la prova especifica d ' accés es constituirà una comissió avaluadora per a cada família i grau , que organitzarà i qualificarà la prova , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució .
Español: 12.1 En cada uno de los centros designados para realizar la prueba especifica de acceso se constituirá una comisión evaluadora para cada familia y grado , que organizará y calificará la prueba de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución .
Català: La comissió avaluadora , valorarà per a cada persona , de forma global i en els termes establerts als articles 8 i 11 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i , si se n ' ha fet , a l ' entrevista .
Español: La comisión evaluadora , valorará para cada persona , de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y , si se ha hecho , en la entrevista .
Català: Les comissions avaluadores trametran a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa el resum de les dades de la prova específica d ' accés segons el model que s ' adjunta com a annex 4 a aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el resumen de los datos de la prueba específica de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 4 a esta Resolución .
Català: a ) Qui hagi cursat amb profit en el batxillerat les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb els estudis als quals vol ingressar , segons consta a l ' annex 6 .
Español: a ) Quien haya cursado con provecho en el bachillerato las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con los estudios a los cuales se quiere ingresar , según consta en el anexo 6.
Català: b ) També n ' estarà exempt qui disposi d ' un títol d ' igual nivell de la mateixa família professional o d ' una família de formació professional equivalent , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 .
Español: b ) También estará exento de realizarla quien disponga de un título de igual nivel de la misma familia profesional o de una familia de formación profesional equivalente , según la tabla que figura en el anexo 5.
Català: 20.2.2 Podran quedar exempts de la prova d ' accés a cicles de qualsevol família , excepte la d ' arts aplicades de l ' escultura , els graduats en alguna de les especialitats del pla d ' estudis de 1963 compreses en les seccions : Arts aplicades al llibre , Decoració i art publicitari i Deliniació i traçat artístic ( veure annex 7 ) .
Español: 20.2.2 Podrán quedar exentos de la prueba de acceso a ciclos de cualquier familia , excepto la de artes aplicadas de la escultura , los graduados en alguna de las especialidades del plan de estudios de 1963 comprendidas en las secciones : artes aplicadas al libro , decoración y arte publicitario y delineación y trazado artístico ( ver anexo 7 ) .
Català: Així mateix , quedaran exempts de la prova d ' accés a determinades famílies professionals els graduats de les especialitats de la secció de Tallers d ' arts aplicades i oficis artístics , tal com s ' especifica a l ' annex 8 .
Español: Asimismo , quedarán exentos de la prueba de acceso a determinadas familias profesionales los graduados de las especialidades de la sección de talleres de artes aplicadas y oficios artísticos , tal como se especifica en el anexo 8.
Català: S ' entendran com a causes d ' exempció de caràcter singular , tant de la prova d ' accés a grau mitjà com a grau superior , la superació de la prova d ' accés a la Facultat de Belles Arts o a ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny , i totes aquelles derivades de situacions que , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , siguin autoritzades amb anterioritat a l ' inici de la data de preinscripció per resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Se entenderán como causas de exención de carácter singular , tanto de la prueba de acceso a grado medio como a grado superior , la superación de la prueba de acceso a la Facultad de Bellas Artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño , y todas aquellas derivadas de situaciones que , previa solicitud de la persona interesada , sean autorizadas con anterioridad al inicio de la fecha de preinscripción por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés a cicles de formació específica de grau ( mitjà / superior ) d ' arts plàstiques i disseny de la família professional ( nom ) de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , constituïda a l ' escola d ' art ( nom de l ' escola )
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de grado ( medio/ superior ) de artes plásticas y diseño de la familia profesional ( nombre ) de formación específica de artes plásticas y diseño , constituida en la escuela de arte ( nombre de la escuela )
Català: ) , ha superat amb la qualificació de ( qualificació numèrica amb un decimal ) la prova específica d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) , de la família professional ( nom ) convocada mitjançant la Resolució de ( indiqueu-la ) , per la qual es convoquen les proves específiques d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2003 i se ' n defineix el procediment .
Español: ) , ha superado con la calificación de ( calificación numérica con un decimal ) la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) , de la familia profesional ( nombre ) convocada mediante la Resolución ( indíquese ) , por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2003 y se define el procedimiento de las mismas .
Català: Mostra coneixement , a grans trets , de processos de disseny industrial , especialment pel que fa a moments d ' ideació , projecció , assaig , validació , que aboquen a la producció seriada .
Español: Muestra conocimiento , a grandes rasgos , de procesos de diseño industrial , especialmente respecto a los momentos de ideación , proyección , ensayo , validación , que conducen a la producción seriada .
Català: Empra amb correcció i destresa tècniques graficoplàstiques de totes les característiques bàsiques ( seques , humides , grasses , encolats , fotogràfiques , infogràfiques , reprogràfiques ) amb els materials i utillatge adients i adequats a les intencions expressives personals .
Español: Emplea con corrección y destreza técnicas gráfico-plásticas de todas las características básicas ( secas , húmedas , grasas , encolados , fotográficas , infográficas , reprográficas ) con los materiales y utillaje apropiados y adecuados a las intenciones expresivas personales .
Català: Relaciona tècniques i materials concrets amb el context històric i social on s ' ha produït l ' obra , i amb els moviments artístics on es pot incloure , a partir de reproduccions gràfiques o de textos .
Español: Relaciona técnicas y materiales concretos con el contexto histórico y social donde se ha producido la obra , y con los movimientos artísticos donde se puede incluir , a partir de reproducciones gráficas o de textos .
Català: Planifica un projecte visual i artístic , organitzant les fases de realització i seleccionant els materials , les tècniques i l ' utillatge , integrant , si escau , diferents llenguatges visuals , com esquemes , dibuixos , dissenys gràfics , fotografies i altres , a partir d ' unes especificacions donades .
Español: Planifica un proyecto visual y artístico , organizando las fases de realización y seleccionando los materiales , las técnicas y el utillaje , integrando , si procede , diferentes lenguajes visuales , como esquemas , dibujos , diseños gráficos , fotografías y otros , a partir de unas especificaciones dadas .
Català: Planifica i resol , processos de treball d ' acord amb una intenció o proposta prefixada , tot desenvolupant conscientment les fases necessàries : recollida d ' informació , maduració de la idea , esborranys , proves tècniques i de materials , prototipus , realització de l ' obra definitiva , si escau , i valoració de resultats i processos .
Español: Planifica y resuelve procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada , desarrollando conscientemente las fases necesarias : recopilación de información , maduración de la idea , borradores , pruebas técnicas y de materiales , prototipos , realización de la obra definitiva , si procede , y valoración de resultados y procesos .
Català: Especialitats del títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics que eximeixen de la prova d ' accés a cicles d ' arts plàstiques i disseny excepte als de la família d ' arts aplicades de l ' escultura
Español: Especialidades del título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos que eximen de la prueba de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño excepto a los de la familia de artes aplicadas de la escultura
Català: Especialitats del títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics que eximeixen de la prova d ' accés a cicles d ' arts plàstiques i disseny de les famílies que s ' especifiquen
Español: Especialidades del título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos que eximen de la prueba de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño de las familias que se especifican
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona , subscrit per l ' ASAC , CCOO i UGT el dia 21 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por la ASAC , CCOO y UGT el día 21 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona per a l ' any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Representació empresarial ( ASAC ) : Ana T . Ruiz Fernández , Pius Sans i Pugés , Lluc Orpella i Bernat , Arseni Olmo Chaos i Sebastián Alegre Gracia .
Español: Representación empresarial ( ASAC ) : Ana T. Ruiz Fernández , Pius Sans i Pugés , Lluc Orpella i Bernat , Arseni Olmo Chaos y Sebastián Alegre Gracia .
Català: A la ciutat de Terrassa , el dia 21 de febrer de 2003 , es reuneixen els senyors i senyora més amunt relacionats , membres de la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Terrassa , el día 21 de febrero de 2003 , se reúnen los señores y señora más arriba relacionados miembros de la Comisión Paritaria de vigilancia y interpretación del Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona .
Català: Els integrants de l ' esmentada Comissió , aproven per unanimitat la taula salarial definitiva per a l ' any 2002 , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 47 ( clàusula de revisió salarial per a l ' any 2002 ) del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( aprovat per resolució TIC / 3906 / 2002 , de 20 de novembre de 2002 i publicat al DOGC de 28 de gener de 2003 ) , una vegada conegut l ' IPC real de l ' any 2002 publicat per l ' INE .
Español: Los integrantes de la mencionada Comisión , aprueban por unanimidad la tabla salarial definitiva para el año 2002 , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 47 ( cláusula de revisión salarial para el año 2002 ) del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( aprobado por resolución TIC/ 3906/ 2002 , de 20 de noviembre de 2002 y publicado en el DOGC de 28 de enero de 2003 ) , una vez conocido el IPC real del año 2002 publicado por el INE .
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s ' aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las empresas deberán regularizar las diferencias dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: I , en prova de conformitat , signen la present acta , així com les taules salarials definitives corresponents a l ' any 2002 adjuntades com a annex 1 ( en euros ) , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , firman la presente acta , así como las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2002 adjuntadas como anexo 1 ( en euros ) , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 12 de febrer de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 12 de febrero de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Rubí , referent al sistema viari de la C-1413 , a l ' enllaç de la carretera de Sabadell i la de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí , referente al sistema viario de la C-1413 , en el enlace de la carretera de Sabadell y la de Terrassa
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Rubí , referent al sistema viari de la C-1413 , a l ' enllaç de la carretera de Sabadell i la de Terrassa , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juliol de 1994 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí , referente al sistema viario de la C-1413 , en el enlace de la carretera de Sabadell y la de Terrassa , remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de julio de 1994.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 14 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , les eleccions per designar els consellers generals d ' Aran s ' han de fer el mateix dia de les eleccions municipals .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , las elecciones para designar a los consejeros generales de Aran deben realizarse el mismo día de las elecciones municipales .
Català: En conseqüència , i en ús de l ' habilitació que conté la disposició final primera de la Llei 16 / 1990 , esmentada , cal procedir a convocar eleccions al Consell General d ' Aran .
Español: En consecuencia , y en uso de la habilitación contenida en la disposición final primera de la citada Ley 16/ 1990 , es necesario proceder a la convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran .
Català: La sessió constitutiva del Consell General tindrà lloc el primer dia hàbil un cop transcorreguts 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de l ' acte de proclamació dels membres elegits .
Español: La sesión constitutiva del Consejo General tendrá lugar el primer día hábil una vez transcurridos 15 días naturales a contar desde el siguiente al del acto de proclamación de los miembros elegidos .
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest Decret es regeixen per la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , pels preceptes que siguin aplicables de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i les seves modificacions , i per les altres disposicions de caràcter complementari .
Español: Las elecciones que se convocan mediante este Decreto se regirán por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , por los preceptos que sean de aplicación de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y sus modificaciones , y por las otras disposiciones de carácter complementario .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del Castell II , la Creu i la Unitat d ' actuació E , que reserva un espai com a sistema de serveis tècnics ( clau T ) , al terme municipal d ' Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de El Castell II , La Creu y la Unidad de actuación E , que reserva un espacio como sistema de servicios técnicos ( clave T ) , en el término municipal de Esparreguera
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del Castell II , la Creu i la Unitat d ' actuació E , que reserva un espai com a sistema de serveis tècnics , clau T , al terme municipal d ' Esparreguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , amb caràcter previ a l ' aprovació definitiva de la figura de planejament derivat subsegüent , es recaptin els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ; de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i la Diputació de Barcelona , en relació amb la vialitat de la seva competència ; de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de El Castell II , La Creu y la Unidad de actuación E , que reserva un espacio como sistema de servicios técnicos ( clave T ) , en el término municipal de Esparreguera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , con carácter previo a la aprobación definitiva de la figura de planeamiento derivado subsiguiente , se recaben los informes de la Agencia Catalana del Agua ; del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ; de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y la Diputación de Barcelona , en relación con la vialidad de su competencia ; de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del Castell II , la Creu i la Unitat d ' actuació E , que reserva un espai com a sistema de serveis tècnics ( clau T ) , d ' Esparreguera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de El Castell II , La Creu y la Unidad de actuación E , que reserva un espacio como sistema de servicios técnicos , clave T , de Esparreguera