Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en les divisions 50 , 51 i 52 , que agrupen el comerç , excepte el Grup 50.2 , de tallers de reparacions de vehicles a motor .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en las Divisiones 50 , 51 y 52 , que agrupan el comercio , excepto el Grupo 50.2 , de talleres de reparaciones de vehículos a motor .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els grups 01.3 i 63.3 , i les divisions 65 a 74 i 93 , excepte la classe 93.04 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los grupos 01.3 y 63.3 , y las divisiones 65 a 74 y 93 , excepto la clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , , correspon a les incloses a la divisió 63 , Grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la división 63 , Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Inclou les determinades per la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la divisió 15 a 40 .
Español: Incluye las determinadas para la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la división 15 a 40.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la divisió 85 i la classe 93.04 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la división 85 y la clase 93.04 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la divisió 91 , 92.4 , 92.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la división 91 , 92.4 , 92.5 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els grups 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los grupos 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 92.1 , 92.2 , 92.3 i 92.7 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los grupos 92.1 , 92.2 , 92.3 y 92.7 .
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: En general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar al entorno de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el grups 01.2 , 01.3 , 01.5 i la divisió 05 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el grupos 01.2 , 01.3 , 01.5 y la División 05.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el grup 50.2 i la subclasse 63.214 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el grupo 50.2 y la subclase 63.214 .
Català: La classificació de les activitats , pel que fa a la tramitació administrativa i per a l ' avaluació de la seva incidència ambiental , s ' ha de regir pel que s ' indica als annexos del reglament de desplegament de la llei 3 / 98 , qualificats com activitats d ' incidència ambiental elevada ( annex I ) , moderada ( annex II.1 i II.2 ) i baixa ( annex III ) .
Español: La clasificación de las actividades , en lo que se refiere a la tramitación administrativa y para la evaluación de su incidencia ambiental , se debe regir por lo que se indica en los anexos del reglamento de despliegue de la ley 3/ 98 , cualificado como actividades de incidencia ambiental elevada ( anexo I ) , moderada ( anexo II.1 e II.2 ) y baja ( anexo III ) .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' Ordre PRE / 154 / 2003 , de 2 d ' abril , per al qual es crea el premi periodístic Catalunya Exterior de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució PRE / 973 / 2003 , de 14 d ' abril , per la qual es convoca el Premi Periodístic Catalunya Exterior , corresponent a l ' any 2003 .
Español: De conformidad con lo que se establece la Orden 154/ 2003 , del 2 de abril , por la que se crea el Premio Periodístico Cataluña Exterior de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución PRE/ 973/ 2003 , de 14 de abril , por la que se convoca el Premio Periodístico Cataluña Exterior , correspondiente al año 2003.
Català: Fer públic el veredicte del jurat del Premi Periodístic de la Catalunya Exterior de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , emès en una reunió del jurat del dia 8 de juliol de 2003 , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado del Premio Periodístico de la Cataluña Exterior de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , emitido en una reunión del jurado el día 8 de julio de 2003 , que es el siguiente :
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret ;
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la promoción de la investigación y la difusión , mediante ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho ;
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir convocatòria per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2004 , per un import màxim de 21.032,00 euros .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2004 , por un importe máximo de 21.032,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2004 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas resta condicionado al hecho de que los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització , i el màster o la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización , y el máster o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2004 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2004 y finalizará el 31 de diciembre de 2004 , bien entendido que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les beques de col · laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquiera otras ayudas o becas , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , i de la qual formaran part els vocals següents : dos responsables o tècnics del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona a quien delegue , y de la que formaran parte los vocales siguientes : dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC .
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y en vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicarán al DOGC .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado .
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: 14.1 La falta de asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración .
Català: 14.2 En els supòsits de revocació o renúncia d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplent en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla en el importe restante , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplente en la resolución de la adjudicación .
Català: La resolució del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre l ' adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre la adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3910 , de 23 de juny de 2003 ) , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a Vietnam , Filipines i Mali ( número de registre de la convocatòria : ECAI 01 / 2003 ) ;
Español: 3910 , de 23.6.2003 ) , se abrió el plazo de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam , Filipinas y Mali ( número de registro de la convocatoria : ECAI 01/ 2003 ) ;
Català: Atès que s ' ha complert els requisits i les condicions de participació de la convocatòria , i atesa la proposta definitiva d ' acreditació formulada per l ' Òrgan Tècnic de Valoració d ' aquesta ;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las condiciones de participación de la convocatoria , y considerando la propuesta definitiva de acreditación formulada por el Órgano Técnico de Valoración de la misma ;
Català: Es declara deserta la provisió de les acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a Vietnam i Mali .
Español: Se declara desierta la provisión de las acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam y Mali .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , crea l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , com a organisme autònom de caràcter administratiu , amb la finalitat de realitzar la inspecció , l ' avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d ' incapacitats laborals , i també la realització d ' avaluacions mèdiques dels treballadors i treballadores amb possibles incapacitats , per exercir determinades activitats o les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , crea el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , como organismo autónomo de carácter administrativo , con la finalidad de realizar la inspección , la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales , y también la realización de evaluaciones médicas de los trabajadores y trabajadoras con posibles incapacidades , para ejercer determinadas actividades o las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Així mateix , l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques dictamina sobre l ' adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional , en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial .
Español: Asimismo , el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas dictamina sobre la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional , en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial .
Català: De conformitat amb la previsió de l ' article 41.2 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , abans esmentada , l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques es regeix , entre d ' altres normes , pels seus Estatuts .
Español: De conformidad con la previsión del artículo 41.2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , antes mencionada , el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas se rige , entre otras normas , por sus Estatutos .
Català: Per tot l ' exposat , en virtut del disposat a l ' article 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo el expuesto , en virtud de lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 45 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , s ' adscriuen a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques els llocs de treball adscrits a la unitat operativa Centre de Reconeixements i Avaluació Mèdic ( CRAM ) , així com els llocs de treball de personal lletrat de l ' Assessoria Jurídica de l ' Institut Català de la Salut vinculat amb les funcions de l ' Institut .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , se adscriben al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas los puestos de trabajo adscritos a la unidad operativa Centro de Reconocimientos y Evaluación Médico ( CRAM ) , así como los puestos de trabajo de personal letrado de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud vinculado con las funciones del Instituto .
Català: Queda derogada la disposició addicional primera del Decret 209 / 2001 , de 24 de juliol , de modificació del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la disposición adicional primera del Decreto 209/ 2001 , de 24 de julio , de modificación del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 3443 , d ' 1.8.2001 ) , així com qualsevol disposició de rang igual o inferior en allò que contravinguin o s ' oposin el que disposa aquest Decret .
Español: 3443 , de 1.8.2001 ) , así como cualquier disposición de rango igual o inferior en aquello que contravengan o se opongan a lo que dispone este Decreto .
Català: .1 Es faculta el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller o consellera d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de este Decreto , y al consejero o consejera de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: .2 El personal que pugui resultar afectat per les modificacions orgàniques que comporta aquest Decret serà assignat a les noves unitats que recullin les funcions d ' aquelles on fins ara estaven prestant serveis , mantenint , si s ' escau , el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .2 El personal que pueda resultar afectado por las modificaciones orgánicas que comporta este Decreto será asignado a las nuevas unidades que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios , manteniendo , en su caso , el nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los cuales éstas se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , creat per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , és un organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , creado por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , es un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 2.1 L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques es regeix per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , que el crea , per les disposicions reglamentàries que la despleguin , per aquests Estatuts i per la resta de normativa que li sigui aplicable .
Español: 2.1 El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas se rige por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , que lo crea , por las disposiciones reglamentarias que la desplieguen , por estos Estatutos y por el resto de normativa que le sea aplicable .
Català: 2.2 En l ' exercici de les seves funcions públiques , l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ha d ' actuar d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i les seves modificacions .
Español: 2.2 En el ejercicio de sus funciones públicas , el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas tiene que actuar de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13 / 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y sus modificaciones .
Català: 2.3 En el desenvolupament de les seves funcions , els òrgans de govern de l ' Institut i l ' organització administrativa en què s ' estructura adoptaran les mesures necessàries per garantir la intimitat en el procés de reconeixement mèdic i la confidencialitat de la informació relativa a la salut i d ' altres dades de caràcter personal que figurin en els expedients que gestionin i l ' adequació del seu tractament a la legislació de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 2.3 En el desarrollo de sus funciones , los órganos de gobierno del Instituto y la organización administrativa en que se estructura adoptarán las medidas necesarias para garantizar la intimidad en el proceso de reconocimiento médico y la confidencialidad de la información relativa a la salud y de otros datos de carácter personal obrantes en los expedientes que gestionen y la adecuación de su tratamiento a la legislación de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques té com a objectiu la gestió del procés sanitari i d ' avaluació mèdica de les incapacitats laborals , duent a terme el control , la inspecció i el seguiment dels processos de la ciutadania per continuar exercint les activitats de la seva vida laboral , ja sigui temporal o permanent o per dur a terme altres activitats , així com també avaluar l ' adequació de les actuacions sanitàries públiques a la bona pràctica professional .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas tiene como objetivo la gestión del proceso sanitario y de evaluación médica de las incapacidades laborales , llevando a término el control , la inspección y el seguimiento de los procesos de la ciudadanía para continuar ejerciendo las actividades de su vida laboral , ya sea temporal o permanente o para llevar a término otras actividades , así como también evaluar la adecuación de las actuaciones sanitarias públicas a la buena práctica profesional .
Català: a ) Dur a terme el control , la inspecció , l ' avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d ' incapacitats laborals .
Español: a ) Llevar a cabo el control , la inspección , la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales .
Català: b ) Efectuar avaluacions mèdiques del personal funcionari dels diferents cossos o escales de l ' Administració de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials , en els procediments d ' assignació de llocs de treball de segona activitat , d ' acord amb la normativa aplicable , i també de les persones treballadores amb possible incapacitat per exercir adequadament les funcions pròpies del seu lloc de treball , si escau , sens perjudici de les funcions que tenen encomanades els serveis de prevenció .
Español: b ) Efectuar evaluaciones médicas del personal funcionario de los diferentes cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales , en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad , de acuerdo con la normativa aplicable , y también de las personas trabajadoras con posible incapacidad para ejercer adecuadamente las funciones propias de su puesto de trabajo , si procede , sin perjuicio de las funciones que tienen encomendadas los servicios de prevención .
Català: d ) Elaborar informes i dictàmens que avaluïn l ' adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional , en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial .
Español: d ) Elaborar informes y dictámenes que evalúen la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional , en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial .
Català: 6.2 El Consell Rector és presidit pel conseller o consellera del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i és integrat , a més , pel secretari general d ' aquest Departament , que n ' exerceix la vicepresidència , i pels vocals següents :
Español: 6.2 El Consejo Rector está presidido por el consejero o consejera del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y está integrado , además , por el secretario general de este Departamento , que ejerce la vicepresidencia , y por los vocales siguientes :
Català: 6.3 Les persones vocals del Consell Rector són nomenades per un període de 4 anys , sens perjudici que puguin ser reelegides per un període d ' igual duració .
Español: 6.3 Las personas vocales del Consejo Rector son nombradas por un periodo de 4 años , sin perjuicio de que puedan ser reelegidas por un periodo de igual duración .
Català: Les vacants que es produeixen a les vocalies del Consell en representació dels distints departaments de la Generalitat es cobreixen mitjançant la forma de designació prevista a l ' apartat segon d ' aquest article , pel temps que resti de mandat .
Español: Las vacantes que se producen en las vocalías del Consejo en representación de los distintos departamentos de la Generalidad se cubren mediante la forma de designación prevista en el apartado segundo de este artículo , por el tiempo que reste de mandato .
Català: 6.4 Actua com a secretari o secretària del Consell , amb veu i sense vot , el subdirector o subdirectora general d ' Organització , Recursos i Qualitat .
Español: 6.4 Actúa como secretario o secretaria del Consejo , con voz y sin voto , el subdirector o subdirectora general de Organización , Recursos y Calidad .
Català: a ) Aprovar el pla general d ' actuació de l ' Institut , dins el marc dels objectius estatutaris , així com els programes d ' activitats de l ' Institut , i avaluar-ne els resultats .
Español: a ) Aprobar el plan general de actuación del Instituto , dentro del marco de los objetivos estatutarios , así como los programas de actividades del Instituto , y evaluar los resultados .
Català: b ) Aprovar la proposta d ' avantprojecte de pressupost anual , l ' inventari , els comptes , la memòria d ' activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior .
Español: b ) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual , el inventario , las cuentas , la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior .
Català: 8.2 Per a la vàlida constitució del Consell Rector es requerirà la presència del president o presidenta o de la persona que actuï en la seva substitució , del secretari o secretària o de la persona que actuï en la seva substitució , i de la meitat dels seus membres .
Español: 8.2 Para la válida constitución del Consejo Rector se requerirá la presencia del presidente o presidenta o de la persona que actúe en su sustitución , del secretario o secretaria o de la persona que actúe en su sustitución , y de la mitad de sus miembros .
Català: 8.3 En tot el no previst en aquests Estatuts , el Consell Rector es regirà per allò previst a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.3 En todo aquello no previsto en estos Estatutos , el Consejo Rector se regirá por lo previsto en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El director o directora de l ' Institut d ' Avaluacions Mèdiques es nomenat o nomenada pel Govern , a proposta del conseller o consellera del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb nivell orgànic assimilat a director general , i li correspon la direcció executiva de l ' Institut i la gestió i administració ordinàries , així com les funcions que li delegui el Consell Rector .
Español: El director o directora del Instituto de Evaluaciones Médicas es nombrado o nombrada por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con nivel orgánico asimilado a director general , y le corresponde la dirección ejecutiva del Instituto y la gestión y administración ordinarias , así como las funciones que le delegue el Consejo Rector .
Català: a ) Proposar al Consell Rector el pla general , els programes d ' activitats i els convenis de col · laboració a formalitzar amb altres organismes i entitats , com també presentar la memòria d ' activitats .
Español: a ) Proponer al Consejo Rector el plan general , los programas de actividades y los convenios de colaboración a formalizar con otros organismos y entidades , así como presentar la memoria de actividades .
Català: 11.1 El Consell Assessor és l ' òrgan d ' assessorament sobre els aspectes tècnics i científics en aquelles matèries que constitueixen l ' àmbit d ' actuació de l ' Institut , i de participació dels agents implicats .
Español: 11.1 El Consejo Asesor es el órgano de asesoramiento sobre los aspectos técnicos y científicos en aquellas materias que constituyen el ámbito de actuación del Instituto , y de participación de los agentes implicados .
Català: c ) Dues persones en representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , una de les quals estarà adscrita a la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: c ) Dos personas en representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de las que una estará adscrita a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: 11.3 Les persones membres del Consell Assessor són nomenades pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social per un període de quatre anys , sens perjudici que puguin ser reelegits per un període d ' igual duració .
Español: 11.3 Las personas miembros del Consejo Asesor son nombradas por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social por un periodo de cuatro años , sin perjuicio que puedan ser reelegir por un periodo de igual duración .
Català: La proposta de nomenament correspon a les institucions que representen i , pel que fa a les persones en representació de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals , la proposta de nomenament correspon a l ' Associació Catalana de Mútues d ' Accidents de Treball .
Español: La propuesta de nombramiento corresponde a las instituciones que representan y , en lo que concierne a las personas en representación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , la propuesta de nombramiento corresponde en la Asociación Catalana de Mutuas de Accidentes de Trabajo .
Català: 11.4 Actua com a secretari o secretària del Consell Assessor , amb veu i sense vot , el subdirector o subdirectora general d ' Avaluacions Mèdiques de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: 11.4 Actúa como secretario o secretaria del Consejo Asesor , con voz y sin voto , el subdirector o subdirectora general de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: a ) Realitzar estudis , informar i , si escau , emetre dictàmens , no vinculants , en relació amb totes aquelles qüestions pròpies de l ' àmbit funcional de l ' Institut , li sotmeti el Consell Rector o el director o directora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: a ) Realizar estudios , informar y , si procede , emitir dictámenes , no vinculantes , en relación con todas aquellas cuestiones propias del ámbito funcional del Instituto , le someta el Consejo Rector o el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: b ) Fer el seguiment de l ' activitat de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i fer propostes al Consell Rector en relació amb les matèries pròpies de l ' Institut , orientades a la millora del nivell científic i tècnic de l ' Institut , així com en relació amb la seva organització i funcionament .
Español: b ) Hacer el seguimiento de la actividad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y hacer propuestas al Consejo Rector en relación con las materias propias del Instituto , orientadas a la mejora del nivel científico y técnico del Instituto , así como en relación con su organización y funcionamiento .
Català: 13.3 En tot el no previst en aquests Estatuts , el Consell Assessor es regirà per allò previst a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 13.3 En todo aquello no previsto en estos Estatutos , el Consejo Asesor se regirá por lo previsto en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 13.4 Les persones membres del Consell Assessor podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 13.4 Las personas miembros del Consejo Asesor podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.5 En el Consell Assessor es podran constituir els grups de treball multidisciplinaris que el president o presidenta consideri necessaris o a instància d ' un terç dels seus membres .
Español: 13.5 En el Consejo Asesor podrán constituirse los grupos de trabajo multidisciplinarios que el presidente o presidenta considere necesarios o a instancia de un tercio de sus miembros .
Català: Aquests grups , que seran coordinats pel president o presidenta del Consell Assessor , estaran integrats per membres d ' aquest Consell , també , si escau , per experts externs en els àmbits de les especialitats mèdiques i sanitàries o de qualsevol altre àmbit relacionat amb les activitats pròpies de l ' Institut .
Español: Estos grupos , que serán coordinados por el presidente o presidenta del Consejo Asesor , estarán integrados por miembros de este Consejo , también , si procede , por expertos externos en los ámbitos de las especialidades médicas y sanitarias o de cualquier otro ámbito relacionado con las actividades propias del Instituto .
Català: 14.1 Del director o directora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques en depèn la Gerència , a la qual correspon l ' exercici de les funcions següents :
Español: 14.1 Del director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas depende la Gerencia , a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: b ) Supervisar la coordinació i la gestió administrativa , de recursos humans , econòmica , financera i tècnica de les unitats que en depenen , d ' acord amb les directrius marcades pel director o directora de l ' Institut .
Español: b ) Supervisar la coordinación y la gestión administrativa , de recursos humanos , económica , financiera y técnica de las unidades que dependen , de acuerdo con las directrices marcadas por el director o directora del Instituto .
Català: b ) Establir mecanismes de coordinació de la tasca d ' avaluació d ' incapacitats en l ' àmbit de l ' atenció primària i les actuacions d ' avaluació mèdiques especialitzades .
Español: b ) Establecer mecanismos de coordinación de la tarea de evaluación de incapacidades en el ámbito de la atención primaria y las actuaciones de evaluación médicas especializadas .
Català: g ) Detectar les necessitats formatives en matèria d ' avaluació mèdica i coordinar la realització de la formació amb la Subdirecció General d ' Organització , Recursos i Qualitat .
Español: g ) Detectar las necesidades formativas en materia de evaluación médica y coordinar la realización de la formación con la Subdirección General de Organización , Recursos y Calidad .
Català: a ) Elaborar informes i dictàmens que avaluïn l ' adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura públic a la bona pràctica professional , en el marc de procediments de responsabilitat patrimonial instats contra el Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) Elaborar informes y dictámenes que evalúen la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura público a la buena práctica profesional , en el marco de procedimientos de responsabilidad patrimonial instados contra el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud .
Català: b ) Emetre informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra les altes i les baixes mèdiques del servei públic de salut i matèries anàlogues .
Español: b ) Emitir informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra las altas y las bajas médicas del servicio público de salud y materias análogas .
Català: 18.1 Correspon al Servei d ' Avaluacions Mèdiques en l ' Atenció Primària a Barcelona Ciutat , al Servei d ' Avaluacions Mèdiques en l ' Atenció Primària al Barcelonès Nord , Maresme i Costa de Ponent , i al Servei d ' Avaluacions Mèdiques en l ' Atenció Primària a Barcelona Centre , en els seus respectius àmbits territorials d ' actuació definits a l ' apartat 2 d ' aquest article , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 18.1 Corresponde al servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciudad , al servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en el Barcelonès Norte , Maresme y Costa de Poniente , y al servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centre , en sus respectivos ámbitos territoriales de actuación definidos en el apartado 2 de este artículo , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a ) Realitzar el control i la inspecció , així com les avaluacions mèdiques necessàries per garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social .
Español: a ) Realizar el control y la inspección , así como las evaluaciones médicas necesarias para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social .
Català: c ) Avaluar , basant-se en la informació facilitada pels metges o metgesses d ' atenció primària , la procedència o no d ' acumulació de processos d ' incapacitat temporal .
Español: c ) Evaluar , en base a la información facilitada por los doctores o doctoras de atención primaria , la procedencia o no de acumulación de procesos de incapacidad temporal .
Català: d ) Assessorar i donar suport als metges i metgesses d ' atenció primària i a altres professionals sanitaris i no sanitaris , per a l ' optimització de la gestió de la incapacitat temporal , i participar en les sessions clíniques programades .
Español: d ) Asesorar y dar soporte a los doctores o doctoras de atención primaria y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios , para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal , y participar en las sesiones clínicas programadas .
Català: e ) Atendre sol · licituds d ' avaluació mèdica efectuades per metges i metgesses d ' atenció primària , per les entitats gestores i col · laboradores de la Seguretat Social , d ' acord amb els convenis i estratègies de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , així com per empreses mitjançant els mecanismes legals establerts , així com sol · licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria .
Español: e ) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por doctores o doctoras de atención primaria , por las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social , de acuerdo con los convenios y estrategias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , así como por empresas mediante los mecanismos legales establecidos , así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia .
Català: b ) Servei d ' Avaluacions Mèdiques en l ' Atenció Primària al Barcelonès Nord , Maresme i Costa de Ponent : comarques del Maresme , del Garraf , del Baix Llobregat , de l ' Anoia , del Baix Penedès , de l ' Alt Penedès i del Barcelonès , llevat Barcelona ciutat .
Español: b ) Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en el Barcelonès Norte , Maresme y Costa de Poniente : comarcas de El Maresme , de El Garraf , de El Baix Llobregat , de L'Anoia , de El Baix Penedès , de L'Alt Penedès y de El Barcelonès , salvo Barcelona ciudad .
Català: c ) Servei d ' Avaluacions Mèdiques en l ' Atenció Primària a Barcelona Centre : comarques del Bages , del Berguedà , d ' Osona , del Vallès Oriental i del Vallès Occidental .
Español: c ) Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centro : comarcas de El Bages , de El Berguedà , de Osona , de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental .
Català: 19.1 Correspon al Servei d ' Avaluacions Mèdiques en l ' Atenció Especialitzada a Barcelona , en l ' àmbit territorial d ' actuació definit a l ' apartat 2 d ' aquest article , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 19.1 Corresponde al servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona , en el ámbito territorial de actuación definido en el apartado 2 de este artículo , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a ) Realitzar avaluacions mèdiques d ' incapacitats laborals , temporals i permanents , de les prestacions contributives del Sistema de la Seguretat Social sol · licitades per les entitats gestores i col · laboradores competents .
Español: a ) Realizar evaluaciones médicas de incapacidades laborales , temporales y permanentes , de las prestaciones contributivas del Sistema de la Seguridad Social solicitadas por las entidades gestoras y colaboradoras competentes .
Català: b ) Dur a terme avaluacions mèdiques d ' incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a tercers , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Llevar a cabo evaluaciones médicas de incapacidades para la realización de determinadas actividades no laborales que pueden comportar un riesgo para terceros , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) Fer el seguiment i control de les prestacions derivades d ' accident de treball de treballadors i treballadores d ' empreses que tenen com a mútua l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: i ) Hacer el seguimiento y control de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo de trabajadores y trabajadoras de empresas que tienen como mutua el Instituto Nacional de la Seguridad Social .
Català: j ) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials , en els procediments d ' assignació de llocs de treball de segona activitat .
Español: j ) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales , en los procedimientos de asignación de lugares de trabajo de segunda actividad .
Català: k ) Assistir , en qualitat de vocal , a la Comissió d ' Avaluació d ' Incapacitats ( CEI ) o òrgan competent de l ' Administració de la Seguretat Social .
Español: k ) Asistir , en calidad de vocal , a la Comisión de Evaluación de Incapacidades ( CEI ) u órgano competente de la Administración de la Seguridad Social .
Català: 19.2 El Servei d ' Avaluacions Mèdiques en l ' Atenció Especialitzada a Barcelona desenvolupa les seves funcions a totes les comarques de la província de Barcelona .
Español: 19.2 El Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona desarrolla sus funciones en todas las comarcas de la provincia de Barcelona .