Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions econòmiques pactades , considerades en el seu conjunt , són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l ' aplicació de disposicions legals , reglamentàries , pactades en convenis col · lectius o en contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente hubiera por la aplicación de disposiciones legales , reglamentarias , pactadas en convenios colectivos o en contratos individuales de trabajo .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal o reglamentària si , globalment considerades en còmput anual , superen a les establertes en aquest Conveni , considerant-se , en aquest cas , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal o reglamentaria si , globalmente consideradas en cómputo anual , superan a las establecidas en este Convenio , considerándose , en este caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: Per tal de vigilar el compliment del conveni i a fi d ' interpretar-lo quan calgui , es constitueix una comissió paritària , integrada per vuit membres , quatre en representació de l ' empresa i quatre en representació dels treballadors .
Español: Para vigilar el cumplimento del Convenio y a fin de interpretarlo cuando haga falta , se constituye una comisión paritaria , integrada por ocho miembros , cuatro en representación de la empresa i cuatro en representación de los trabajadores .
Català: L ' organització i la distribució de la feina , pertoca al Consell Rector que , en tot cas , ha de tenir en compte el dret del personal a completar la seva formació professional amb la pràctica diària , a rebre una retribució decorosa , i a contribuir , amb el seu esforç a crear un ambient de cooperació franca quant a la projecció de futur de l ' entitat per tal de millorar el servei als associats .
Español: La organización y la distribución del trabajo , corresponde al Consejo Rector que , en todo caso , tendrá en cuenta el derecho del personal a completar su formación profesional con la práctica diaria , a recibir una retribución decorosa , y a contribuir , con su esfuerzo a crear un ambiente de cooperación franca respecto a la proyección de futuro de la entidad para mejorar el servicio a los asociados .
Català: Tenen aquesta consideració els contractats per realitzar una o vàries tasques , per atendre circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , així mateix es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d ' atendre treballs cíclics , estacionals o de temporada lligats a una o més campanyes , sense perjudici de l ' establert al següent article , per entendre que no han de tenir naturalesa permanent en el futur .
Español: Tienen esta consideración los contratados para realizar una o varias tareas , para atender circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , así mismo se podrá utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos cíclicos , estacionales o de temporada ligados a una o más campañas , sin prejuicio de lo establecido al siguiente artículo , para entender que no han de tener naturaleza permanente en el futuro .
Català: Adquiriran aquesta condició els treballadors , eventuals o temporals , que s ' hagin contractat per realitzar treballs cíclics o de campanya , a l ' inici efectiu de la quarta campanya , sempre i quan s ' hagin treballat en cada campanya un mínim de 120 dies de treball efectiu .
Español: Adquirirán esta condición los trabajadores , eventuales o temporales , que se hayan contratado para realizar trabajos cíclicos o de campaña , al inicio efectivo de la cuarta campaña , siempre y cuando se hayan trabajado en cada campaña un mínimo de 120 días de trabajo efectivo .
Català: Aquests seran cridats segons les necessitats del servei , per rigorós ordre antiguitat , a l ' adreça que es fixi al contracte de treball , mitjançant correu certificat , fax , o per qualsevol mitjà que quedi constància .
Español: Estos trabajadores serán llamados según las necesidades del servicio , por riguroso orden antigüedad , a la dirección que se fije al contrato de trabajo , mediante correo certificado , fax , o por cualquier medio que quede constancia .
Català: És imprescindible que , els treballadors afectats notifiquin a l ' empresa el canvi d ' adreça , en cas contrari , s ' entendrà que causen baixa voluntària .
Español: Es imprescindible que , los trabajadores afectados notifiquen a la empresa el cambio de dirección , en caso contrario , se entenderá que causan baja voluntaria .
Català: S ' entenen com a tal , qualsevol treball amb substantivitat pròpia i autonomia dins de l ' activitat de l ' empresa , i a títol d ' exemple poden ser , la recollida de fruits del camp , la seva neteja , emmagatzematge , transformació i / o embalatge ; l ' analítica , control i / o embotellament de l ' oli ; la realització d ' obres , reformes , muntatges i / o reparacions de les instal · lacions ; la preparació d ' una comanda important o de la campanya ; tractaments fitosanitaris ; l ' assistència a fires , treballs o projectes de recerca i investigació i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada .
Español: Se entienden como tales , cualquier trabajo con substantividad propia y autonomía dentro de la actividad de la empresa , y a título de ejemplo pueden ser , la recogida de frutos del campo , su limpieza , almacenamiento , transformación y/ o embalaje ; la analítica , control y/ o embotellamiento del aceite ; la realización de obras , reformas , montajes y/ o reparaciones de las instalaciones ; la preparación de un pedido importante o de la campaña ; tratamientos fitosanitarios ; la asistencia a ferias , trabajos o proyectos de búsqueda y investigación y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no están sujetos a una concreta previsión de su duración .
Català: És el contractat en la modalitat del contracte formatiu de pràctiques i té com objecte l ' obtenció d ' una pràctica professional adequada al nivell d ' estudis universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com equivalent , dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis .
Español: Es el contratado en la modalidad del contrato formativo de prácticas y tiene como objeto la obtención de una práctica profesional adecuada al nivel de estudios universitarios o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente , dentro de los cuatro años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios .
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques serà , el primer any el salari mínim interprofessional i per al segon any el 75 % del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d ' un equivalent
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas será , el primer año el salario mínimo interprofesional y para el segundo año el 75 % del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o de un equivalente .
Català: És el contractat mitjançant el contracte formatiu de formació i té com a objectiu l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' adequat desenvolupament d ' un ofici en l ' entitat .
Español: Es el contratado mediante el contrato formativo de formación y tiene como objetivo la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desarrollo de un oficio en la entidad .
Català: El contracte de formació és pot formalitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l ' ofici o lloc objecte de la formació .
Español: El contrato de formación se puede formalizar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar un contracto en prácticas en el oficio o puesto objeto de la formación .
Català: Quan es formalitzi per un termini inferior al màxim establert anteriorment , pot prorrogar-se , un o dos cops , per períodes no inferiors a 6 mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir de 3 anys .
Español: Cuando se formalice para un termino inferior al máximo establecido anteriormente , puede prorrogarse , un o dos veces , para periodos no inferiores a 6 meses , sin que el tiempo acumulado , incluso el de las prórrogas , pueda exceder de 3 años .
Català: Durant el període de prova , tant el treballador , com l ' entitat , poden desistir o rescindir el contracte , sense necessitat d ' avís previ i sense tenir dret a cap indemnització .
Español: Durante el periodo de prueba , tanto el trabajador , como la entidad , podrán desistir o rescindir el contrato , sin necesidad de aviso previo y sin tener derecho a ninguna indemnización .
Català: Sense perjudici d ' això , cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per l ' empresa , tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , ningún trabajador no podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encargada por la empresa , aunque no sea propia de su categoría profesional .
Català: Per cessar en la relació laboral , el personal de plantilla ha d ' avisar a l ' empresa amb un període mínim de 15 dies naturals , tret els tècnics titulats , als quals s ' exigeix que el preavís sigui d ' un mes .
Español: Para cesar en la relación laboral , el personal de plantilla ha de avisar a la empresa con un periodo mínimo de 15 días naturales , salvo los técnicos titulados , a los cuales se exige que el preaviso sea de un mes .
Català: La no observació d ' aquest preavís , determinarà la pèrdua o descompte en la seva liquidació final i de les parts proporcionals , així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís .
Español: La no-observación de este preaviso , determinará la pérdida o descuento en su liquidación final y de las partes proporcionales , así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso .
Català: Titulat de grau superior és qui , en possessió del títol de grau superior , compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional , en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol .
Español: Titulado de grado superior es quien , en posesión del título de grado superior , cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional , en virtud del contrato de trabajo concertado por razón del su título .
Català: L ' oficial administratiu ha de dur a terme feines que requereixen iniciativa pròpia , com la redacció de correspondència , l ' elaboració d ' estadístiques , la gestió d ' informes , la transcripció de llibres de comptabilitat , la liquidació de comptes , etc .
Español: El oficial administrativo ha de realizar tareas que requieren iniciativa propia , como la redacción de correspondencia , la elaboración de estadísticas , la gestión de informes , la transcripción de libros de contabilidad , la liquidación de cuentas , etc.
Català: L ' auxiliar administratiu , amb coneixement generals de la feina d ' oficina , ajuda l ' administrador o oficial en qualsevol de les funcions següents : mecanografia , elaboració de factures o d ' estats de compte , anotació de pesos o de quantitats , etc .
Español: El auxiliar administrativo , con conocimientos generales del trabajo de oficina , ayuda al administrador o oficial en cualquiera de las funciones siguientes : mecanografía , elaboración de facturas o de estados de cuenta , anotación de pesos o de cantidades , etc.
Català: Entre els especialistes , es considera tècnic no titulat el que , sense necessitat de títol professional , té coneixements tècnics en alguna especialitat que el capaciten per a dur a terme , per iniciativa pròpia i sense necessitat d ' orientació superior totes les tasques pròpies d ' aquesta especialitat .
Español: Entre los especialistas , se considera técnico no titulado el que , sin necesidad de título profesional , tiene conocimientos técnicos en alguna especialidad que lo capaciten para realizar , por iniciativa propia y sin necesidad de orientación superior todas las tareas propias de esta especialidad .
Català: L ' encarregat és al davant d ' una secció de la cooperativa o de totes les seccions i , sense necessitat de coneixements tècnics especials , té sota el seu comandament i responsabilitat tot el personal de les seccions del molí , del magatzem , de la maquinària , de la manipulació de fruites , etc .
Español: El encargado está al frente de una sección de la cooperativa o de todas las secciones y , sin necesidad de conocimientos técnicos especiales , tiene bajo su mando y responsabilidad todo el personal de las secciones del molino , del almacén , de la maquinaria , de la manipulación de frutas , etc.
Català: Dintre de la categoria de professionals d ' ofici , s ' hi agrupen , a part dels que s ' han indicat expressament a l ' apartat 3 de l ' article 19 , els que porten a terme feines pròpies de qualsevol dels oficis clàssics , com ara el ferrer , el paleta , l ' electricista , etc .
Español: Dentro de la categoría de profesionales de oficio , se agrupan , además de los que se han iniciado expresamente en el apartado 3 del artículo 19 , los que realizan tareas propias de cualquiera de los oficios clásicos , como herrero , albañil , electricista , etc.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals , o el seu equivalent en còmput anual , distribuïdes per l ' entitat segons el costum de la localitat , la mena de feina que s ' hagi de fer i les necessitats del servei .
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales , o su equivalente en cómputo anual , distribuidas por la entidad según el costumbre de la localidad , el tipo de trabajo que se tenga que hacer y las necesidades del servicio .
Català: Per a l ' organització de la jornada laboral , la cooperativa procurarà que el còmput setmanal d ' hores efectives de feina es faci en cinc dies , mirant , si és possible , que la jornada del dissabte quedi lliure .
Español: Para la organización de la jornada laboral , la cooperativa procurará que el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo se haga en cinco días , mirando , si es posible , que la jornada del sábado quede libre .
Català: Per atendre correctament la demanda de serveis en determinades campanyes , es premia el treball en festius dins de la jornada de 40 hores setmanals , amb un increment del 25 % del salari corresponent a un dia .
Español: Para atender correctamente la demanda de servicios en determinadas campañas , se premia el trabajo en festivos en la jornada de 40 horas semanales , con un incremento del 25 % del salario correspondiente a un día .
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques laborals o en el lloc de reunió , si calgués emprar maquinària , estris o accessoris , i s ' entén que acaba en el lloc on s ' hagi començat .
Español: La jornada laboral comienza en el lugar de trabajo para las tareas laborales o en el lugar de reunión , si hiciera falta usar maquinaria , útiles o accesorios , y se entiende que acaba en el lugar donde haya empezado .
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per les collites o altres situacions pròpies de l ' activitat , l ' empresa gaudirà de la possibilitat d ' allargar la jornada de treball , fins a 10 hores al dia , i dins d ' un termini màxim de tres mesos cada any , seguits o alternats .
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas o otras situaciones propias de la actividad , la empresa gozará de la posibilidad de alargar la jornada de trabajo , hasta 10 horas al día , y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año , seguidos o alternados .
Català: Així , per poder acollir-se a aquesta ampliació de la jornada ordinària , caldrà que l ' empresa ho comuniqui amb la màxima antelació , i en tot cas , amb un mínim de 48 hores , als representants del personal i al personal afectat .
Español: Así , para poder acogerse a esta ampliación de la jornada ordinaria , hará falta que la empresa lo comunique con la máxima antelación , y en todo caso , con un mínimo de 48 horas , a los representantes del personal y al personal afectado .
Català: Les hores de més sobre la jornada legal es consideren extraordinàries i s ' han de compensar amb descans equivalent , o bé , retribuir-se amb un increment del 75 % sobre les hores ordinàries , segons el consens d ' ambdues parts .
Español: Las horas de más sobre la jornada legal se consideran extraordinarias i se han de compensar con descanso equivalente , o bien , retribuirse con un incremento del 75 % sobre las horas ordinarias , según el consenso de las dos partes .
Català: Es consideren hores complementàries aquelles que es realitzin en contractes a temps parcial de duració indefinida , així mateix , també és d ' aplicació en els contractes fixos discontinus , sempre i quan els treballadors realitzin una jornada reduïda respecte de la jornada a temps complert .
Español: Se consideran horas complementarias aquellas que se realicen en contratos a tiempo parcial de duración indefinida , así mismo , también es de aplicación en los contratos fijos discontinuos , siempre y cuando los trabajadores realicen una jornada reducida respecto de la jornada a tiempo completo .
Català: Es pacta que el nombre d ' hores complementàries no podrà excedir del 50 % de les hores ordinàries contractades , en tot cas , la suma de les hores ordinàries més les complementàries no podrà excedir les d ' un treballador a temps complert comparable .
Español: Se pacta que el número de horas complementarias no podrá exceder del 50 % de las horas ordinarias contratadas , en todo caso , la suma de las horas ordinarias más las complementarias no podrá exceder las de un trabajador a tiempo completo comparable .
Català: En aquest cas , l ' empresa abonarà als treballadors el salari corresponent a 4 hores efectives de treball , sempre i quan el treballador no fos preavisat amb una antelació mínima de 24 hores i aquest és presentés al seu lloc de treball .
Español: En este caso , la empresa abonará a los trabajadores el salario correspondiente a 4 horas efectivas de trabajo , siempre y cuando el trabajador no fuera preavisado con una antelación mínima de 24 horas y este se presentase a su lugar de trabajo .
Català: Tots els treballadors que faci més d ' un any que treballen a l ' empresa , tenen dret a unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals , en el supòsit de que la prestació de treball sigui inferior a l ' any , les vacances es reduiran proporcionalment .
Español: Todos los trabajadores que lleven más de un año de trabajo en la empresa , tienen derecho a unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales . ~~~ En el supuesto de que la prestación de trabajo sea inferior al año , las vacaciones se reducirán proporcionalmente .
Català: Quan s ' acordi fraccionar el període de vacances , els dies a gaudir es comptaran per dies feiners , essent un total de 22 si es treballa de dilluns a divendres , i de 26 si també es treballa els dissabtes .
Español: Cuando se acuerde fraccionar el periodo de vacaciones , los días a disfrutar se contarán por días laborables , siendo un total de 22 si se trabaja de lunes a viernes , y de 26 si también se trabaja los sábados .
Català: Els treballadors , prèvia sol · licitud expressa , i amb preavís de 5 dies , podran gaudir d ' un dia a l ' any per tal d ' atendre assumptes propis , sense que pugui ser acumulat a un període de vacances , ponts o similars .
Español: Los trabajadores , previa solicitud expresa , y con preaviso de 5 días , podrán disfrutar de un día al año para atender asuntos propios , sin que pueda ser acumulado a un periodo de vacaciones , puentes o similares .
Català: Si l ' empresa no pot accedir a la sol · licitud per raons de feina , vacances , malalties d ' altres empleats o altres , es fixarà , per acord , una nova data dintre dels 15 dies immediatament següents .
Español: Cuando la empresa no pueda acceder a la solicitud por razones de trabajo , vacaciones , enfermedades de otros empleados o otros , se fijará , por acuerdo , una nueva fecha dentro de los 15 días inmediatamente siguientes .
Català: En casos justificats , i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat empresarial , l ' empresa concedirà als treballadors permisos sense remuneració , sempre i quan es sol · licitin amb la deguda antelació .
Español: En casos justificados , y siempre que con esto no se perjudique la viabilidad empresarial , la empresa concederá a los trabajadores permisos sin remuneración , siempre y cuando se soliciten con la debida antelación .
Català: El treballador es pot absentar de la feina , després d ' haver fet un preavís justificant-ho , i té dret a la remuneració pels supòsits que a continuació es detallen i pel temps que s ' hi especifica :
Español: El trabajador se podrá ausentar del trabajo , después de haber hecho un preaviso justificándolo , y tendrá derecho a la remuneración por los supuestos que a continuación se detallan y por el tiempo que se especifica :
Català: Si una norma legal o convencional , consigna un període determinat , cal atenir-se al que disposi aquesta norma pel que fa a la durada de l ' absència i a la compensació econòmica corresponent .
Español: Si una norma legal o convencional , consigna un periodo determinado , se estará a lo que disponga esta norma en lo que corresponde a la duración de la ausencia y a la compensación económica correspondiente .
Català: En cas que , el compliment del deure esmentat comporti la impossibilitat de la prestació la feina en més del 20 % de les hores laborals en un període de tres mesos , l ' empresa pot passar els treballadors a la situació d ' excedència regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso que , el cumplimiento del deber referido comporte la imposibilidad de la prestación el trabajo en más del 20 % de las horas laborales en un periodo de tres meses , la empresa puede pasar los trabajadores a la situación de excedencia regulada al apartado 1 del artículo 46 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tot el personal té dret a absentar-se de la feina , amb el corresponent preavís i la posterior justificació , durant el temps indispensable per tal de garantir la seva assistència a exàmens alliberadors o finals , en estudis seguits per a obtenir una titulació acadèmica o professional de caràcter reglamentat , així com , per examinar-se per obtenir el permís de conduir .
Español: Todo el personal tiene derecho a ausentarse del trabajo , con el correspondiente preaviso y la posterior justificación , durante el tiempo indispensable para garantizar la su asistencia a exámenes liberadores o finales , en estudios seguidos para obtener una titulación académica o profesional de carácter reglamentado , así como , para examinarse para obtener el permiso de conducir .
Català: Fins a 5 assignatures en un curs hi ha dret a 10 hores a l ' any de llicència pagada , amb 6 assignatures 11 hores , amb 7 assignatures 12 hores , així per cada assignatura de més s ' afegirà una hora , fins arribar a un màxim de 14 assignatures amb 19 hores retribuïdes .
Español: Hasta 5 asignaturas en un curso se tendrá derecho a 10 horas al año de licencia pagada , con 6 asignaturas 11 horas , con 7 asignaturas 12 horas , así por cada asignatura de más se sumará una hora , hasta llegar a un máximo de 14 asignaturas con 19 horas retribuidas .
Català: Per mantenir el dret a llicència retribuïda en els cursos següents , caldrà que el treballador hagi aconseguit un aprofitament suficient dels seus estudis , i a aquest efecte , s ' entendrà que això s ' ha complert , si com a mínim , hagi superat la meitat de les assignatures matriculades .
Español: Para mantener el derecho a licencia retribuida en los cursos siguientes , será necesario que el trabajador haya conseguido un aprovechamiento suficiente de sus estudios , y a tal efecto , se entenderá que se ha cumplido , si como mínimo , ha superado la mitad de las asignaturas matriculadas .
Català: La forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant la seva vigència ; s ' atorga per la designació o elecció d ' un treballador per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: La forzosa da derecho a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia ; se otorga por la designación o elección de un trabajador para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador que tingui almenys un any d ' antiguitat a l ' empresa té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini ni inferior a dos anys i ni superior a cinc .
Español: El trabajador que tenga al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo ni inferior a dos años y ni superior a cinco .
Català: El treballador en excedència voluntària només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagin en l ' empresa o es produeixin en un futur .
Español: El trabajador en excedencia voluntaria solo conserva un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hayan en la empresa o se produzcan en un futuro .
Català: Per tal de premiar la fidelitat i l ' esforç del personal , dins de les disponibilitats que en cada situació hi hagi , es procurarà per part de l ' empresa que , quan un treballador compleixi 25 anys al servei d ' aquesta , el Consell Rector li doni un reconeixement especial d ' aquest fet , amb l ' adopció dels acords honorífics que es considerin adequats i tingui en disposició de realitzar .
Español: Para premiar la fidelidad y el esfuerzo del personal , en las disponibilidades que haya en cada situación , la empresa procurará que , cuando un trabajador cumpla 25 años a su servicio , el Consejo Rector le dé un reconocimiento especial de este hecho , con la adopción de los acuerdos honoríficos que se consideren adecuados y tenga en disposición de realizar .
Català: Quan un treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal , l ' empresa li complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 75 % del salari real des del primer dia , sempre i quan el treballador tingui dret a aquesta prestació .
Español: Cuando un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal , la empresa le complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta al 75 % del salario real desde el primer día , siempre y cuando el trabajador tenga derecho a esta prestación .
Català: Si la incapacitat temporal és deguda a accident laboral , l ' empresa complementarà les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins arribar al 100 % de les percepcions reals del treballador .
Español: Si la incapacidad temporal se debe a accidente laboral , la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % de las percepciones reales del trabajador .
Català: Amb la finalitat de compensar les despeses que s ' originen als treballadors amb l ' adquisició de la roba de treball , l ' empresa els abonarà per aquest concepte i com a plus extra salarial la quantitat de 1.000 pessetes mensuals a cada treballador .
Español: Con el fin de compensar los gastos que se originen a los trabajadores con la adquisición de la ropa de trabajo , la empresa los abonará por este concepto y como plus extra salarial la cantidad de 1.000 pesetas mensuales a cada trabajador .
Català: La cooperativa concertarà una pòlissa d ' assegurança en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , per un import d ' 1.500.000 pessetes o de 9.015,18 euros als beneficiaris que designi el treballador , en cas de mort per accident , i de 2.000.000 pessetes o de 12.020,24 euros en el supòsit d ' incapacitat permanent total pel treball habitual o d ' incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball , una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria .
Español: La cooperativa concertará una póliza de seguros en el plazo de un mes de la entrada en vigor de este convenio , por un importe de 1.500.000 pesetas o de 9.015,18 euros a los beneficiarios que designe el trabajador , en caso de muerte por accidente , y de 2.000.000 pesetas o de 12.020,24 euros en el supuesto de incapacidad permanente total por el trabajo habitual o de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo , una vez haya resolución en firme de los organismos competentes en esta materia .
Català: En aquest supòsit , la retribució serà minvada en un 15 % en concepte de manutenció i un 10 % en concepte d ' allotjament , en el supòsit que l ' empresa ho facilités .
Español: En este supuesto , la retribución será mermada en un 15 % en concepto de manutención y un 10 % en concepto de alojamiento , en el supuesto que la empresa lo facilitase .
Català: Per atendre correctament la demanda de serveis en determinades campanyes , i en el supòsit d ' optar l ' empresa per l ' incentiu econòmic , es premiarà el treball en festius dins de la jornada de 40 hores setmanals , amb un increment del 25 % del salari corresponent a un dia .
Español: Para atender correctamente la demanda de servicios en determinadas campañas , y en el supuesto de optar la empresa por el incentivo económico , se premiará el trabajo en festivos en la jornada de 40 horas semanales , con un incremento del 25 % del salario correspondiente a un día .
Català: La gratificació de Nadal , es farà efectiva abans del 24 de desembre , la de juny durant aquest mes , i la de Sant Isidre abans de l ' 1 de maig .
Español: La gratificación de Navidad , se hará efectiva antes del 24 de diciembre , la de junio durante este mes , y la de San Isidro antes del uno de mayo .
Català: El valor d ' aquest premi serà d ' un 3 % per a l ' any 2000 , un 3,5 % per a l ' any 2001 i un 4 % per a l ' any 2002 .
Español: El valor de este premio será de un 3 % para el año 2000 , un 3,5 % para el año 2001 i un 4 % para el año 2002.
Català: A partir de l ' any 2003 fins a la signatura del conveni s ' aplicarà el 5 % ; l ' import d ' aquest premi es calcularà sobre el salari base de la categoria professional del treballador .
Español: A partir del año 2003 hasta la firma del convenio se aplicará el 5 % ; el importe de este premio se calculará sobre el salario base de la categoría profesional del trabajador .
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu vehicle , ha de percebre en concepte de despeses de locomoció , la quantitat de 35 pessetes o de 0,21 euros per quilòmetre , que augmentaran cada any segons l ' índex de preus de consum de Catalunya .
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su vehículo percibirá en concepto de gastos de locomoción , la cantidad de 35 pesetas o de 0,21 euros por kilómetro , que aumentarán cada año según el índice de precios al consumo de Cataluña .
Català: Degut a la peculiaritat d ' aquestes feines que pot comportar que no es treballi tot el dia , la retribució d ' aquest personal figura en l ' annex , on s ' informa de com s ' ha de calcular el preu / hora de treball efectiva , s ' entén , en tot cas , que aquesta retribució inclou la part del salari dominical i les gratificacions de Nadal , juny i Sant Isidre , així com les vacances retribuïdes .
Español: Debido a la peculiaridad de estas tareas que pueden comportar que no se trabaje todo el día , la retribución de este personal figura en el anexo , donde se informa de como se ha de calcular el precio/ hora de trabajo efectiva , se entiende , en todo caso , que esta retribución incluye la parte del salario dominical y las gratificaciones de Navidad , junio y San Isidro , así como las vacaciones retribuidas .
Català: Tot acte o omissió d ' un treballador contra la disciplina o règim de treball es classificarà , en atenció a la seva transcendència , importància o malícia , en lleu , greu o molt greu .
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo se clasificará , en atención a su transcendencia , importancia o malicia , en leve , grave o muy grave .
Català: La determinació de faltes a cadascun dels indicats grups que s ' efectua en els articles següents , és merament enunciativa , i no implica que en puguin existir d ' altres , les quals , seran classificades segons l ' analogia que guardin amb aquelles .
Español: La determinación de faltas a cada uno de los indicados grupos que se efectúa en los artículos siguientes , es meramente enunciativa , y no implica que puedan existir otras , las cuales , serán clasificadas según la analogía que guarden con aquellas .
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball , comeses durant el període d ' un mes ; quan s ' hagués de rellevar a un company , n ' hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada , perquè aquesta es consideri greu .
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , cometidas durante el periodo de un mes ; cuando se hubiese de relevar a un compañero , bastaría con una sola falta de puntualidad injustificada , para que esta se considere grave .
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball , sempre que l ' ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador , ni suposi risc per a la salut o la seguretat del treballador o de terceres persones .
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo , siempre que la orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador , ni suponga riesgo para la salud o la seguridad del trabajador o de terceras personas .
Català: Si impliqués risc d ' accident per a ell o pels seus companys o perill d ' avaria per la maquinària o instal · lacions , aquesta , serà considerada falta molt greu .
Español: Si implicase riesgo de accidente para él o sus compañeros o peligro de avería para la maquinaria o instalaciones , esta , será considerada falta muy grave .
Català: La imprudència o la negligència inexcusable , així com , l ' incompliment de les normes de seguretat i salut laboral , que puguin comportar un risc greu per a ell o pels seus companys o perill d ' avaria per la maquinària o instal · lacions .
Español: La imprudencia o la negligencia inexcusable , así como , el incumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral , que puedan comportar un riesgo grave para él o para sus compañeros o peligro de avería para la maquinaria o instalaciones .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o el robatori , tant a l ' entitat , com als companys de treball o qualsevol altra persona .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o el robo , tanto a la entidad , como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona .
Català: Per a la graduació i aplicació d ' aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui l ' hagi comès , la seva categoria professional i la repercussió del fet en altres treballadors i en l ' empresa .
Español: Para la graduación y aplicación de estas sanciones se tendrán en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien la haya cometido , su categoría profesional y la repercusión del hecho en otros trabajadores y en la empresa .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus al vint dies ; i les molt greus als seixanta dies , tot això , a partir de la data en què l ' empresa tingui constància de la mateixa i , en tot cas , al sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves a los veinte días ; y las muy graves a los sesenta días , todo esto , a partir de la fecha en que la empresa tenga constancia de la misma y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni al complir els 65 anys , sempre que tinguin cobert el període de carència que fixi la Seguretat Social per tenir dret a aquesta prestació
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este convenio al cumplir los 65 años , siempre y cuando , tengan cubierto el periodo carencial que fije la Seguridad Social para tener derecho a esta prestación .
Català: Els delegats de personal i membres del comitè d ' empresa , quan legalment procedeixin , disposaran del nombre d ' hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el text refós de l ' Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical i altres que siguin d ' aplicació .
Español: Los delegados de personal y miembros del comité de empresa , cuando legalmente procedan , dispondrán del número de horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical y otras que sean de aplicación .
Català: S ' han d ' aplicar totes les normes vigents en matèria de seguretat i salut laboral , i en especial tot allò que es regula en la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 ) , i els reglaments que la desenvolupen .
Español: Se han de aplicar todas las normas vigentes en materia de seguridad y salud laboral , y en especial todo aquello que se regula en la Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 ) , y los reglamentos que la desarrollen .
Català: Per als anys 2002 , 2003 i 2004 , s ' aplicarà un augment a tots els conceptes salarials de l ' índex de preus de consum de Catalunya .
Español: Para los años 2002 , 2003 y 2004 , se aplicará un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios al consumo de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial Camí de la Cova i del carrer de Montserrat , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Camí de la Cova y de la calle de Montserrat , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Vidrieries Llobregat , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Vidrieries Llobregat , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Antonia Cumulat Torrens ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Antonia Cumulat Torrens ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 13 de desembre de 2001 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 13 de diciembre de 2001 ;
Català: Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Antonia Cumulat Torrens .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Antonia Cumulat Torrens .
Català: ( 60.639,19 euros ) i les pertinences personals de la causant integrades per 44 monedes de duro del segle XIX i 8 monedes de 100 ptes .
Español: ( 60.639,19 euros ) y las pertenecias personales de la causante integradas por 44 monedas de duro del siglo XIX y 8 monedas de 100 ptas .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 124 / 1986 , de 20 de març , pel qual es crea el Patronat de la Universitat de Cervera , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 124/ 1986 , de 20 de marzo , por el que se crea el Patronato de la Universidad de Cervera , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " b ) Vicepresidències : la persona titular de la Conselleria d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i l ' alcalde o alcaldessa de Cervera , o persones en qui deleguin .
Español: " b ) Vicepresidencias : la persona titular de la Consejería de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el alcalde o alcaldesa de Cervera , o personas en quien deleguen .
Català: " c ) Vocalies : tres representants del Departament de Cultura , tres representants del Departament d ' Ensenyament , tres representants de l ' Ajuntament de Cervera , tres representants de la Diputació de Lleida , un representant del Consell Comarcal de la Segarra i dos representants de la Universitat de Barcelona .
Español: " c ) Vocalías : tres representantes del Departamento de Cultura , tres representantes del Departamento de Enseñanza , tres representantes del Ayuntamiento de Cervera , tres representantes de la Diputación de Lleida , un representante del Consejo Comarcal de La Segarra y dos representantes de la Universidad de Barcelona .
Català: 3162 , de 16.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la compra en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb el marc normatiu del Pla de desenvolupament rural , i mitjançant l ' Ordre de 20 de març de 2001 , es van modificar les bases reguladores d ' aquests ajuts ( DOGC núm .
Español: 3162 , de 16.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la compra en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocaron las correspondientes al año 2000 , de acuerdo con el marco normativo del Plan de desarrollo rural , y mediante la Orden de 20 de marzo de 2001 , se modificaron las bases reguladoras de estas ayudas ( DOGC núm .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar els criteris d ' innovació tecnològica a l ' evolució constant de les màquines i els equips agrícoles , i atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que impliquin una renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola que hi ha actualment i que facilitin una millor racionalització de la seva utilització ;
Español: Valorada la necesidad de adecuar los criterios de innovación tecnológica a la evolución constante de las máquinas y los equipos agrícolas , y considerando que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que impliquen una renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola que hay actualmente y que faciliten una mejor racionalización de su utilización ;
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , aprovades mitjançant l ' Ordre de 8 de juny de 2000 , d ' acord amb el contingut de l ' annex de la present Ordre .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , aprobadas mediante la Orden de 8 de junio de 2000 , de acuerdo con el contenido del anexo de la presente Orden .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors corresponent a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' Ordre de 8 de juny de 2000 .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 8 de junio de 2000.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el FEOGA-Garantia .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el FEOGA-Garantía .
Català: El finançament del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.776.58 / 8 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 323.945,42 euros .
Español: La financiación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.776.58/ 8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 323.945,42 euros .
Català: — 1 S ' afegeix un nou apartat 2.6 a l ' Ordre de 8 de juny de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Se añade un nuevo apartado 2.6 a la Orden de 8 de junio de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2000 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 2.6 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica d ' acord amb els conceptes establerts en aquesta Ordre , es podran auxiliar , encara que no estiguin inclosos en la relació de l ' apartat 2.3 precedent , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària .
Español: " 2.6 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica de acuerdo con los conceptos establecidos en esta Orden , se podrán auxiliar , aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 precedente , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser remitida al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: També han de figurar , de forma individualitzada , els percentatges i les quanties corresponents als ajuts atorgats amb càrrec al FEOGA i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: También deben figurar , de forma individualizada , los porcentajes y las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas con cargo al FEOGA y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .