Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa per procedir al canvi de gas propà per gas natural al barri de l ' Estació al terme municipal de Campdevànol .
Español: Conceder a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa para proceder al cambio de gas propano por gas natural en el barrio de l'Estació en el término municipal de Camdevànol .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga d ' acord amb les condicions generals que preveu el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se concede siguiendo las condiciones generales previstas en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 858,37 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 858,37 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: — 4 L ' empresa subministradora , abans d ' executar el canvi de gas subministrat , haurà revisat la xarxa de distribució i les connexions de servei , i procedirà a les reparacions i les substitucions que siguin necessàries .
Español: — 4 La empresa suministradora , antes de ejecutar el cambio de gas suministrado , habrá revisado la red de distribución y las acometidas , y procederá a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias .
Català: En aquells casos en què , com a conseqüència de la revisió efectuada sigui necessari procedir a la modificació o ampliació de les xarxes de distribució , l ' empresa haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent davant aquesta Delegació Territorial .
Español: En aquellos casos en que , como consecuencia de la revisión efectuada sea preciso proceder a la modificación o ampliación de las redes de distribución , la empresa tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente ante esta Delegación Territorial .
Català: — 5 Així mateix , l ' empresa subministradora , abans de procedir al canvi , efectuarà la inspecció i la prova d ' estanqueïtat de les instal · lacions receptores comunitàries i individuals dels abonats , i també un cens d ' aparells , d ' acord amb els criteris que estableix el Decret 291 / 1991 , d ' 11 de desembre , sobre l ' aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal · lacions receptores de gasos combustibles .
Español: — 5 Así mismo , la empresa suministradora , antes de proceder al cambio , efectuará la inspección y la prueba de estanqueidad de las instalaciones receptoras comunitarias e individuales de los abonados , y también un censo de aparatos , de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 291/ 1991 , de 11 de diciembre , sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles .
Català: Segons els resultats de les inspeccions efectuades s ' informarà la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona sobre les instal · lacions d ' abonats no transformades i les que tenen defectes .
Español: Según los resultados de las inspecciones efectuadas se informará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona sobre las instalaciones de los abonados no transformadas y las que tienen defectos .
Català: — 6 Gas Natural SDG , SA , haurà d ' informar amb prou antelació els abonats sobre l ' operació de canvi de gas , i disposar dels serveis necessaris per atendre les reclamacions que es puguin produir després de la substitució del gas propà per gas natural .
Español: — 6 Gas Natural SDG , SA , tendrá que informar con suficiente antelación a los abonados sobre la operación de cambio de gas , y dispondrá de los servicios necesarios para atender las reclamaciones que se puedan producir después de la sustitución del gas propano por gas natural .
Català: — 7 L ' empresa subministradora efectuarà l ' operació de canvi de gas amb la mínima incidència possible sobre les activitats dels abonats , i procurarà que les operacions relatives a un abonat es completin en el termini d ' un dia .
Español: — 7 La empresa suministradora efectuará la operación de cambio de gas con la mínima incidencia posible sobre las actividades de los abonados , procurando que las operaciones relativas a un abonado se completen en el plazo de un día .
Català: — 8 Gas Natural SDG , SA , adoptarà les mesures necessàries per assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada al projecte presentat i contingui la proporció adequada d ' odoritzant , d ' acord amb el que disposa l ' article 33 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 8 Gas Natural SDG , SA , adoptará las medidas necesarias para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorante , de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: — 9 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 9 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que se consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 10 Finalitzada l ' operació de canvi de gas , i abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en servei , l ' empresa presentarà a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , i el dictamen d ' una entitat d ' inspecció i control en el qual es faci constar que s ' han dut a terme les proves i els assaigs de control dels aparells de consum , i s ' hi especificaran els supòsits de transformació correcta , els d ' interrupció del subministrament i els de precintament .
Español: — 10 Finalizada la operación de cambio de gas , y antes de conceder el acta de puesta en servicio , la empresa presentará en la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , y el dictamen de una entidad de inspección y control en el que conste que se han realizado las pruebas y los ensayos de control de los aparatos de consumo , detallando los casos de correcta transformación , los de interrupción del suministro y los de precintado .
Català: — 11 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització , amb la tramitació prèvia de l ' expedient oportú , en aquells casos d ' incompliment de qualsevol condició general o especial .
Español: — 11 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización , previa tramitación del expediente oportuno , en los casos de incumplimiento de cualquier condición general o especial .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , així com el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , regula les funcions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , entitat gestora de la Seguretat Social .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , así como el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , regula las funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , entidad gestora de la Seguridad Social .
Català: El Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ; el Decret 409 / 2001 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , i el Decret 238 / 2001 , de 28 d ' agost , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre , han suposat la implantació d ' una nova estructura que fa necessària l ' adequació dels centres de despesa dependents de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: El Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ; el Decreto 409/ 2001 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 238/ 2001 , de 28 de agosto , por la que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro , han supuesto la implantación de una nueva estructura que hace necesaria la adecuación de los centros de gasto dependientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Per tant , vista l ' Ordre de 30 de novembre de 1998 , de determinació dels centres de despesa de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i atesos el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la normativa pressupostària d ' aplicació , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , vista la Orden de 30 de noviembre de 1998 , de determinación de los centros de gasto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y vistos el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la normativa presupuestaria de aplicación , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 El / la director / a de l ' Institut i el / la subdirector / a general de gestió de recursos , als serveis centrals , en funció dels seus àmbits de gestió .
Español: 2.1 El/ la director/ a del Instituto y el/ la subdirector/ a general de gestión de recursos , en los servicios centrales , en función de sus ámbitos de gestión .
Català: 2.3 Els / Les respectius / ves directors / es , en les residències per a gent gran , les residències per a persones amb disminució i el centre d ' atenció especialitzada per a persones amb disminució de l ' ICASS .
Español: 2.3 Los/ Las respectivos/ vas directores/ as , en las residencias para personas mayores , las residencias para personas con disminución y el centro de atención especializada para personas con disminución del ICASS .
Català: En aplicació del que preveu l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en cas de vacant , absència o malaltia dels seus titulars :
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en caso de vacante , ausencia o enfermedad de sus titulares :
Català: 3.1 El / La director / a de l ' Institut ha de ser substituït / da pel subdirector / a general de Gestió de Recursos i el / la subdirector / a general de Gestió de Recursos , pel / per la cap del servei de Recursos Aliens , en funció dels seus àmbits de gestió .
Español: 3.1 El/ La director/ a del Instituto ha de ser sustituido/ a por el subdirector/ a general de Gestión de Recursos y el/ la subdirector/ a general de Gestión de Recursos , por el/ la jefe/ a del servicio de Recursos Ajenos , en función de sus ámbitos de gestión .
Català: 3.3 Els / Les directors de les residències i del centre d ' atenció especialitzada per a persones amb disminució de l ' ICASS han de ser substituïts pels administradors respectius o per les persones que exerceixin aquesta funció .
Español: 3.3 Los/ las directores/ as de las residencias y del centro de atención especializada para personas con disminución del ICASS han de ser sustituidos por los respectivos administradores o por las personas que ejerzan esta función .
Català: En les situacions transitòries de vacants de les residències o del centre d ' atenció especialitzada , actuaran com a substituts en darrer lloc el / la cap del servei de Gestió Territorial de la Delegació en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: En las situaciones transitorias de vacantes de las residencias o del centro de atención especializada , actuaran como substitutos en último lugar el/ la jefe/ a del servicio de Gestión Territorial de la Delegación en el ámbito territorial correspondiente .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 30 de novembre de 1998 , sobre determinació dels centres de despesa de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i qualsevol disposició del mateix rang o de rang inferior que s ' oposi al que preveu aquesta Ordre .
Español: Queda derogada la Orden de 30 de noviembre de 1998 , sobre determinación de los centros de gasto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y cualquier disposición del mismo rango o de rango inferior que se oponga a lo que prevé esta Orden .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA i Urbaser , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , subscrit pels representants de les empreses i dels seus treballadors el dia 1 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser , SA ( actividad de medio ambiente de Barcelona capital ) , suscrito por los representantes de las empresas y de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el articulo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser , SA ( actividad de medio ambiente de Barcelona capital ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA i Urbaser , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona capital )
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA y Urbaser , SA ( actividad de medio ambiente de Barcelona capital )
Català: 1 Aquests acords deriven del Conveni col · lectiu marc supraempresarial subscrit per les empreses esmentades al títol i pels sindicats més representatius , la UGT i CCOO , i aquests acords formen part d ' aquest Conveni .
Español: 1. ~~~ Los presentes acuerdos derivan formando parte de él , del Convenio colectivo marco supraempresarial suscrito por las empresas referenciadas en el título y los sindicatos más representativos UGT y CCOO .
Català: El contingut dels acords assolits per al 2002 té com a referent l ' AI per a la negociació col · lectiva del 2002 ( ANC 2002 ) subscrit entre les organitzacions empresarials més rellevants i els sindicats més representatius indicats més amunt .
Español: El contenido de los acuerdos alcanzados en relación al año 2002 , han tenido como referente al AI , para la negociación colectiva 2002 ( ANC 2002 ) suscrito entre las organizaciones empresariales más relevantes y los sindicatos más representativos indicados más arriba .
Català: A.2 Per al 2003 s ' han d ' incrementar les bases anteriors segons el percentatge d ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a aquest any més 0,50 punts .
Español: 2. ~~~ Para el año 2003 , se procederá a un incremento sobre las bases anteriores , de aquel porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para ese año , más 0,50 puntos .
Català: A.3 Per al 2004 s ' ha de fer el mateix que l ' any anterior , quant a l ' increment inicial més 0,50 punts i revisió posterior si l ' increment de l ' IPC nacional supera el percentatge aplicat .
Español: 3. ~~~ Para el año 2004 , se procederá de igual manera que en el año anterior , en cuanto a incremento inicial más 0,50 puntos y posterior revisión si cupiera si el IPC nacional superase aquel porcentaje aplicado .
Català: B.1 S ' acorda que el percentatge d ' ocupació fixa establert a la disposició final 2 del Conveni col · lectiu variï progressivament segons els termes següents :
Español: 1. ~~~ Se acuerda que aquel porcentaje de empleo fijo establecido en la disposición final 2 del Convenio colectivo varía progresivamente , en los siguientes términos :
Català: B.2 Aquesta Comissió Paritària acorda que els criteris preferents que s ' han de tenir en compte per determinar els treballadors amb situació eventual que cada una de les empreses afectades ha de reconvertir a fixos han de ser els següents :
Español: 2. ~~~ Igualmente la presente Comisión Paritaria acuerda que los criterios preferentes a tener en cuenta para determinar los trabajadores que cada una de las empresas afectadas irá reconvirtiendo a fijo de una situación previa de eventuales , serán los siguientes :
Català: B.3 Amb la petició expressa de la representació social de la Comissió Paritària , a fi d ' impulsar una major professionalització del sector , les empreses afectades es comprometen a estar coordinades quant a l ' aprofitament de les experiències professionals dels treballadors del sector en situacions en què hi hagi fluxos de personal .
Español: 3. ~~~ A petición expresa de la representación social de la Comisión Paritaria y con el propósito de impulsar una más alta profesionalización del sector , las empresas afectadas se comprometen a lo siguiente :
Català: Els terminis que conté el text del Conveni col · lectiu perquè la Comissió Paritària estudiï o tracti determinats acords queden prorrogats 3 mesos més , comptadors des del dia d ' avui ( 1 de març de 2002 ) .
Español: Aquellos plazos contenidos en el texto del Convenio colectivo para que la Comisión Paritaria estudiarse o tratase determinados acuerdos , quedan prorrogados en 3 meses más de lo estipulado , a contar desde el día de hoy , 1 de marzo de 2002.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , per al servei de neteja viària , recollida d ' escombraires i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet ( ara UTE Santa Coloma de Gramenet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , para el servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ( ahora UTE Santa Coloma de Gramenet ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , per al servei de neteja viària , recollida d ' escombraires i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet ( ara UTE Santa Coloma de Gramenet ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , para el servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ( ahora UTE Santa Coloma de Gramenet ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , per al servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet ( ara UTE Santa Coloma de Gramenet ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , para el servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ( ahora UTE Santa Coloma de Gramenet ) para el año 2002
Català: Representació de l ' empresa : Mariano Martín , Luis Lacuey Ruesta , Juan Carlos Pérez , Jordi Navarro , Joan Prosper i José A . Majan Garrido .
Español: Representación de la empresa : D. Mariano Martín , Luis Lacuey Ruesta , D. Juan Carlos Pérez , D. Jordi Navarro , D. Joan Prosper y D. José A. Majan Garrido .
Català: Representants dels treballadors : Manuel Álvarez Lendinez , Santiago Carbó Duval , Salvador García Córdoba , Rafael Chaparro Millán , Rafael Chaparro Roldán , Manuel Herrera Marcos , Valentín Fuentes Miranda , Rafael Noguera Gálvez i Juan Martín Rueda .
Español: Representantes de los trabajadores : D. Manuel Álvarez Lendinez , D. Santiago Carbó Duval , D. Salvador García Córdoba , D. Rafael Chaparro Millán , D. Rafael Chaparro Roldán , D. Manuel Herrera Marcos , D. Valentín Fuentes Miranda , D. Rafael Noguera Gálvez y D. Juan Martín Rueda .
Català: A les 12 hores del dia 11 de febrer de 2002 , es reuneixen als locals de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet les persones esmentades , representants de la Direcció i membres del Comitè d ' Empresa respectivament .
Español: Siendo las 12 horas del día 11 de febrero de 2002 , se reúnen en los locales de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet , los señores al margen relacionados , representantes de la Dirección y miembros del Comité de Empresa respectivamente .
Català: En virtut d ' aquest article , les taules vigents el 31 de desembre de 2001 s ' incrementen del 2,8 % , com la pujada de l ' IPC per a l ' any 2001 a Catalunya .
Español: En virtud de dicho artículo las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001 se incrementan con el 2,8 % como subida del IPC para el año 2001 en Cataluña .
Català: Les taules subscrites i la present acta s ' han de presentar per al seu registre i publicació . ~ ~ ~ Sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la reunió al lloc i en la data esmentats més amunt .
Español: Las tablas suscritas y la presente acta serán presentadas a registro y publicación ; y sin más asuntos que tratar , se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: C : categories ; SB : salari base pessetes ; SBE : salari base euros ; I : incentius pessetes ; IE : incentius euros ; PC : plus de conveni pessetes ; PCE : plus conveni euros ; PP : plus de treballs penosos pessetes ; PPE : plus treballs penosos euros ; PN : plus de nocturnitat pessetes ; PNE : plus nocturnitat euros ; PQL : plus de qualitat pessetes ; PQLE : plus qualitat euros ; PQT : plus de quantitat pessetes ; PQTE : plus de quantitat euros ; T : transport pessetes ; TE : transport euros ; CV : conservació de vestuari pessetes ; CVE : conservació de vestuari euros ; TM : total mes pessetes ; TME : total mes euros .
Español: C : categorías ; SB : salario base pesetas ; SBE : salario base euros ; I : incentivos pesetas ; IE : incentivos euros ; PC : plus convenio pesetas ; PCE : plus convenio euros ; PP : plus penoso pesetas ; PPE : plus penoso euros ; PN : plus nocturno pesetas ; PNE : plus nocturno euros ; PCL : plus calidad pesetas ; PCLE : plus calidad euros ; PCN : plus cantidad pesetas ; PCNE : plus cantidad euros ; T : transporte ; TE : transporte euros ; CV : conservación vestuario pesetas ; CVE : conservación vestuario euros ; TM : total mes pesetas ; TME : total mes euros .
Català: C : categories ; SB : salari base pessetes ; SBE : salari base euros ; I : incentius pessetes ; IE : incentius euros ; PC : plus de conveni pessetes ; PCE : plus de conveni euros ; PP : plus de treballs penosos pessetes ; PPE : plus de treballs penosos euros ; PN : plus de nocturnitat pessetes ; PNE : plus nocturnitat euros ; PQQ : plus de qualitat / quantitat pessetes ; PQQE : plus qualitat / quantitat euros ; L : locomoció pessetes ; LE : locomoció euros ; T : transport pessetes ; TE : transport euros ; CV : conservació vestuari pessetes ; CVE : conservació vestuari euros ; TD : total al dia pessetes ; TDE : total al dia euros ; PE : pagues extres pessetes ; PEE : pagues extres euros .
Español: C : categorías ; SB : salario base pesetas ; SBE : salario base euros ; I : incentivos pesetas ; IE : incentivos euros ; PC : plus convenio pesetas ; PCE : plus convenio euros ; PP : plus penoso pesetas ; PPE : plus penoso euros ; PN : plus nocturno pesetas ; PNE : plus nocturno euros ; PCC : plus cantidad y calidad pesetas ; PCCE : plus cantidad y calidad euros ; L : locomoción pesetas ; LE : locomoción pesetas ; T : transporte pesetas ; TE : transporte euros ; CV : conservación de vestuario pesetas ; CVE : conservación de vestuario euros ; TD : total día pesetas ; TDE : total día euros ; PE : pagas extras pesetas ; PEE : pagas extras euros .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Navarcles en compliment del punt 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 31 de maig de 2002 , de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , d ' aquest terme municipal , pel que fa a la classificació de la UA 2 i la qualificació industrial de la fàbrica del Molí .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento de Navarcles en cumplimiento del punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva , de 31 de mayo de 2002 , de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , de este término municipal , en lo referente a la clasificación de la UA 2 y la calificación industrial de la fábrica de El Molí .
Català: L ' article 83 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , regula la Comissió Antidopatge de Catalunya amb la finalitat de dotar l ' Administració de la Generalitat d ' un nou instrument per tal que pugui complir el mandat que li imposa l ' article 50.1.d ) de la mateixa Llei de l ' esport , de tenir una actuació preventiva o de seguiment i control per tal d ' evitar que els i les esportistes utilitzin productes no autoritzats mèdicament i esportivament .
Español: El artículo 83 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , regula la Comisión Antidopaje de Cataluña con la finalidad de dotar a la Administración de la Generalidad de un nuevo instrumento para que esta pueda cumplir el mandato que le impone el artículo 50.1.d ) de la misma Ley del deporte , de tener una actuación preventiva o de seguimiento y control para evitar que los y las deportistas utilicen productos no autorizados médicamente y deportivamente .
Català: D ' altra banda , l ' article 3.2.k ) de la Llei de l ' esport estableix com a principi rector de la política esportiva de la Generalitat el de vetllar pel control mèdic i sanitari dels i de les esportistes , i l ' article 50 de la mateixa Llei disposa que la Generalitat ha de fer el control i el seguiment de les persones practicants sotmeses a una disciplina d ' entrenament d ' esportistes de competició o de risc elevat , i que ha de promoure l ' assessorament mèdic i de la salut en l ' activitat física del lleure .
Español: Por otro lado , el artículo 3.2.k ) de la Ley del deporte establece como principio rector de la política deportiva de la Generalidad el de velar por el control médico y sanitario de los y de las deportistas , y el artículo 50 de la misma Ley dispone que la Generalidad debe hacer el control y el seguimiento de las personas practicantes sometidas a una disciplina de entrenamiento de deportistas de competición o de riesgo elevado , y que debe promover el asesoramiento médico y de la salud en la actividad física del tiempo libre .
Català: Aquest Decret té per objecte establir la composició i el funcionament de la Comissió Antidopatge de Catalunya i regular la Comissió per a la Protecció de la Salut de l ' Esportista de Catalunya .
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer la composición y el funcionamiento de la Comisión Antidopaje de Cataluña y regular la Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña .
Català: La Comissió Antidopatge de Catalunya és un òrgan col · legiat de participació dels sectors implicats en la lluita contra el dopatge en l ' esport que depèn de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: La Comisión Antidopaje de Cataluña es un órgano colegiado de participación de los sectores implicados en la lucha contra el dopaje en el deporte que depende de la Secretaría General del Deporte .
Català: a ) Divulgar informació relativa a l ' ús de substàncies o grups farmacològics prohibits , mètodes reglamentaris i les seves modalitats de control ; fer informes i estudis sobre les causes i els efectes del dopatge ; promoure i impulsar accions de prevenció , i vetllar pel compliment de les normes vigents .
Español: a ) Divulgar información relativa al uso de sustancias o grupos farmacológicos prohibidos , métodos reglamentarios y sus modalidades de control ; hacer informes y estudios sobre las causas y efectos del dopaje ; promover e impulsar acciones de prevención , y velar por el cumplimiento de las normas vigentes .
Català: En el desenvolupament d ' aquestes funcions , la Comissió ha d ' integrar la perspectiva de gènere per tal de fomentar i divulgar la investigació i la informació del dopatge i els seus efectes concrets en els homes i en les dones esportistes .
Español: En el desarrollo de estas funciones , la Comisión debe integrar la perspectiva de género para fomentar y divulgar la investigación y la información del dopaje y sus efectos concretos en los hombres y en las mujeres deportistas .
Català: b ) Col · laborar amb les administracions competents en la prevenció , el control i la repressió de l ' ús de substàncies prohibides i de mètodes no reglamentaris destinats a augmentar artificialment la capacitat física dels i de les esportistes o a modificar els resultats de les competicions .
Español: b ) Colaborar con las administraciones competentes en la prevención , el control y la represión del uso de sustancias prohibidas y de métodos no reglamentarios destinados a aumentar artificialmente la capacidad física de los y de las deportistas o a modificar los resultados de las competiciones .
Català: c ) Determinar les competicions i les proves esportives incloses en els programes oficials de competicions catalanes en les quals és obligatori el control antidopatge i establir els controls antidopatge obligatoris fora de competició en l ' àmbit de Catalunya .
Español: c ) Determinar las competiciones y las pruebas deportivas incluidas en los programas oficiales de competiciones catalanas en las que es obligatorio el control antidopaje y establecer los controles antidopaje obligatorios fuera de competición en el ámbito de Cataluña .
Català: e ) Vetllar per la protecció de la presumpció d ' innocència dels i de les esportistes sotmesos a control fins que la jurisdicció esportiva competent no adopti cap acord sancionador .
Español: e ) Velar por la protección de la presunción de inocencia de los y de las deportistas sometidos a control hasta que la jurisdicción deportiva competente adopte algún acuerdo sancionador .
Català: f ) Instar les federacions esportives catalanes a obrir expedients disciplinaris i , si escau , interposar recurs davant el Tribunal Català de l ' Esport contra les resolucions disciplinàries d ' aquestes federacions dictades a conseqüència d ' una denúncia de la mateixa Comissió .
Español: f ) Instar a las federaciones deportivas catalanas a abrir expedientes disciplinarios y , si procede , interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte contra las resoluciones disciplinarias de estas federaciones dictadas a consecuencia de una denuncia de la propia Comisión .
Català: g ) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar la Secretaria General de l ' Esport , directament o a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: g ) Cualquier otra función que le pueda encomendar la Secretaría General del Deporte , directamente o a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: c ) Convocar les reunions dels òrgans de la Comissió , fixar-ne l ' ordre del dia , ordenar les deliberacions i els debats que s ' hi produeixin i suspendre i aixecar les reunions .
Español: c ) Convocar las reuniones de los órganos de la Comisión , fijar su orden del día , ordenar las deliberaciones y los debates que se produzcan y suspender y levantar las reuniones .
Català: d ) Promoure , coordinar i supervisar les activitats dels òrgans de la Comissió i dels comitès i grups de treball que es puguin crear en virtut del que disposa l ' article 5.c ) .
Español: d ) Promover , coordinar y supervisar las actividades de los órganos de la Comisión y de los comités y grupos de trabajo que se puedan crear en virtud de lo que dispone el artículo 5.c ) .
Català: c ) Crear els comitès i grups de treball que es consideri oportú per a una millor execució de les funcions de la Comissió i determinar les tasques que els corresponen i la forma de funcionament .
Español: c ) Crear los comités y grupos de trabajo que se considere oportuno para una mejor ejecución de las funciones de la Comisión y determinar las tareas que les corresponde y la forma de funcionamiento .
Català: c ) Dues persones a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , que han de ser presidents o presidentes d ' una de les federacions esportives que en formen part .
Español: c ) Dos personas a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , que deben ser presidentes o presidentas de una de las federaciones deportivas que forman parte de la Unión .
Català: d ) Una persona a proposta de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , que ha de ser president o presidenta d ' un dels consells esportius que en formen part .
Español: d ) Una persona a propuesta de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , que debe ser presidente o presidenta de alguno de los consejos deportivos que forman parte de la Unión .
Català: f ) Dos / dues experts / es de reconegut prestigi en l ' àmbit jurídic , un / a a proposta del Consell Català de l ' Esport , i l ' altre / a a proposta del Comitè Olímpic de Catalunya .
Español: f ) Dos expertos/ as de reconocido prestigio en el ámbito jurídico , un/ a a propuesta del Consejo Catalán del Deporte , y el/ la otro/ a a propuesta del Comité Olímpico de Cataluña .
Català: 6.2 La presidència pot convidar qualsevol persona a assistir a les sessions del Ple per tal d ' assessorar respecte d ' algun dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia .
Español: 6.2 La presidencia puede invitar cualquier persona a asistir a las sesiones del Pleno para asesorar respecto de alguno de los asuntos incluidos en el orden del día .
Català: En el cas de les vocalies a què fan referència els apartats 3.a ) al 3.f ) de l ' article 6 , el nomenament es fa a proposta de l ' òrgan o entitat corresponent .
Español: En el caso de las vocalías a que hacen referencia los apartados 3.a ) al 3.f ) del artículo 6 , el nombramiento se hace a propuesta del órgano o entidad correspondiente .
Català: 8.2 El Ple és convocat pel president o presidenta , a iniciativa pròpia o a petició d ' almenys nou dels / de les membres , amb un mínim de quinze dies naturals d ' antelació .
Español: 8.2 El Pleno es convocado por el presidente o presidenta , a iniciativa propia o a petición de al menos nueve de sus miembros , con un mínimo de quince días naturales de antelación .
Català: La convocatòria s ' ha de fer mitjançant un escrit adreçat a cadascun / a dels / de les membres del Ple , el qual ha de contenir l ' ordre del dia i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció dels acords .
Español: La convocatoria debe hacerse mediante un escrito dirigido a cada uno/ a de los/ las miembros del Pleno , el cual debe contener el orden del día y debe adjuntarse la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de los acuerdos .
Català: Quan aquesta documentació no es pugui adjuntar a la convocatòria , ha d ' estar a disposició dels / de les membres del Ple a la Secretaria General de l ' Esport des de la data de tramesa de la convocatòria .
Español: Cuando esta documentación no pueda ser adjuntada con la convocatoria , debe estar a disposición de los/ las miembros del Pleno en la Secretaría General del Deporte desde la fecha de envío de la convocatoria .
Català: 8.4 El Ple pren els acords per majoria simple dels / de les membres presents en la sessió , llevat que una norma específica exigeixi una majoria qualificada per a una matèria concreta .
Español: 8.4 El Pleno toma sus acuerdos por mayoría simple de los miembros presentes en la sesión , salvo que una norma específica exija una mayoría cualificada para una materia concreta .
Català: 8.5 En les sessions del Ple només es poden tractar els assumptes que figuren en l ' ordre del dia , llevat que , essent-hi presents tots els / les membres , es declari la urgència d ' algun altre assumpte per acord de la majoria absoluta .
Español: 8.5 En las sesiones del Pleno sólo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día , salvo que , estando presentes todos sus miembros , se declare la urgencia de algún otro asunto por acuerdo de la mayoría absoluta .
Català: 8.7 Les actes de les sessions del Ple les aproven per delegació d ' aquest , tres dels / de les membres , nomenats / des a l ' efecte pel mateix Ple , i ho fan en el termini màxim d ' un mes a comptar des que se celebra cada sessió .
Español: 8.7 Las actas de las sesiones del Pleno las aprueban por delegación de este tres de sus miembros , nombrados/ as al efecto por el propio Pleno , y lo hacen en el plazo máximo de un mes a contar desde la realización de cada sesión .
Català: b ) L ' estudi i trasllat al Ple , si es creu oportú , de les propostes dels comitès i grups de treball que es puguin crear en virtut del que disposa l ' article 5.c ) .
Español: b ) El estudio y traslado al Pleno , si se cree oportuno , de las propuestas efectuadas por los comités y grupos de trabajo que se puedan crear en virtud de lo que dispone el artículo 5.c ) .
Català: c ) El seguiment del compliment de la realització del control de dopatge en les competicions i proves esportives en què s ' hagi aprovat que és obligatori i el seguiment del compliment dels controls fora de competició determinats com a obligatoris .
Español: c ) El seguimiento del cumplimiento de la realización del control de dopaje en las competiciones y pruebas deportivas en las que se haya aprobado que es obligatorio y el seguimiento del cumplimiento de los controles fuera de competición determinados como obligatorios .
Català: 9.2 Cada any la Junta Executiva ha d ' elaborar una memòria de les activitats dutes a terme pels diferents òrgans de la Comissió , que ha de ser lliurada a la Secretaria General de l ' Esport durant el primer trimestre de l ' any següent .
Español: 9.2 Todos los años la Junta Ejecutiva debe elaborar una memoria de las actividades llevadas a cabo por los diferentes órganos de la Comisión , que debe ser entregada a la Secretaría General del Deporte durante el primer trimestre del año siguiente .
Català: i ) Un / a dels / de les experts / es de reconegut prestigi en l ' àmbit jurídic membres del Ple , designat / ada pel secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: i ) Un/ a de los/ las dos expertos/ as de reconocido prestigio en el ámbito jurídico miembros del Pleno , designado/ a por el secretario o secretaria general del Deporte .
Català: 10.2 Quan la presidència ho consideri oportú , qualsevol membre del Ple pot assistir a les reunions de la Junta Executiva per tal d ' assessorar respecte de qualsevol dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia .
Español: 10.2 Cuando la presidencia lo crea oportuno , cualquier miembro del Pleno puede asistir a las reuniones de la Junta Ejecutiva para asesorar respecto de cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día .
Català: 11.1 La Junta Executiva és convocada pel president o presidenta , a iniciativa pròpia o a petició de tres dels / de les membres , amb un mínim de deu dies naturals d ' antelació .
Español: 11.1 La Junta Ejecutiva es convocada por el presidente o presidenta , a iniciativa propia o a petición de tres de sus miembros , con un mínimo de diez días naturales de antelación .
Català: La convocatòria s ' ha de fer mitjançant un escrit adreçat a cadascun / a dels / de les membres de la Junta Executiva , el qual ha de contenir l ' ordre del dia i al qual s ' ha d ' adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció dels acords .
Español: La convocatoria debe hacerse mediante escrito dirigido a cada uno/ a de los/ las miembros de la Junta Ejecutiva , que ha de contener el orden del día , y al que debe adjuntarse la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de los acuerdos .
Català: Quan aquesta documentació no es pugui adjuntar a la convocatòria , ha d ' estar a disposició dels / de les membres de la Junta Executiva a la Secretaria General de l ' Esport des de la data de tramesa de la convocatòria .
Español: Cuando esta documentación no pueda ser adjuntada a la convocatoria , debe estar a disposición de los/ las miembros de la Junta Ejecutiva en la Secretaría General del Deporte desde la fecha de envío de la convocatoria .
Català: 11.3 Per constituir vàlidament la Junta Executiva cal que hi assisteixi més de la tercera part dels / de les membres , inclòs / osa el president o presidenta o la persona que el / la substitueixi .
Español: 11.3 Para constituir válidamente la Junta Ejecutiva es necesario que asistan más de la tercera parte de sus miembros , incluido/ a el presidente o presidenta o la persona que le/ la sustituya .
Català: 11.4 La Junta Executiva pren els acords per majoria simple dels / de les membres presents en la reunió , llevat que una norma específica exigeixi una majoria qualificada per a una matèria concreta .
Español: 11.4 La Junta Ejecutiva toma los acuerdos por mayoría simple de los/ las miembros presentes en la reunión , salvo que una norma específica exija una mayoría cualificada para una materia concreta .
Català: 11.5 En les reunions de la Junta Executiva només es poden tractar els assumptes que figuren en l ' ordre del dia llevat que , essent-hi presents tots els / les membres , es declari la urgència d ' algun altre afer per acord de la majoria absoluta .
Español: 11.5 En las reuniones de la Junta Ejecutiva sólo pueden tratarse los asuntos que figuran en el orden del día salvo que , estando presentes todos sus miembros , se declare la urgencia de algún otro asunto por acuerdo de la mayoría absoluta .
Català: 11.6 Els / Les membres de la Junta Executiva han de mantenir el caràcter confidencial de les qüestions deliberades i acordades que afectin la intimitat d ' alguna persona .
Español: 11.6 Los/ Las miembros de la Junta Ejecutiva deben mantener el carácter confidencial de las cuestiones deliberadas y acordadas que afecten a la intimidad de alguna persona .
Català: 12.1 El secretari o secretària de la Comissió Antidopatge de Catalunya és un funcionari o funcionària amb titulació de llicenciat / ada en dret designat / ada pel secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: 12.1 El secretario o secretaria de la Comisión Antidopaje de Cataluña es un funcionario o funcionaria con titulación de licenciado/ a en derecho designado/ a por el secretario o secretaria general del Deporte .
Català: 12.2 El secretari o secretària de la Comissió ho és de tots els seus òrgans , en els quals actua amb veu i sense vot , i li corresponen les funcions següents :
Español: 12.2 El secretario o secretaria de la Comisión lo es de todos sus órganos , en los que actúa con voz y sin voto , y le corresponden las siguientes funciones :