Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 Requisits per a la contractació del Pla especial d ' altes Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla especial d ' altes han de complir els requisits següents : a ) Poder oferir , durant els mesos de vigència del Pla , llits diferenciats .
Español: Artículo 4 Requisitos para la contratación del Plan especial de altas Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se los ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan especial de altas tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Poder ofrecer , durante los meses de vigencia del Plan , camas diferenciadas .
Català: Article 5 Processos de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat Els processos de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat tenen com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent , però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: Artículo 5 Procesos de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad Los procesos de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tienen como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente , pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria .
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les referides funcions avaluadores i terapèutiques .
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las referidas funciones evaluadoras y terapéuticas .
Català: Article 6 Contractació de les actuacions del programa El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre , mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb aquells centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes per a la prestació de serveis sociosanitaris .
Español: Artículo 6 Contratación de las actuaciones del programa El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden , mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con aquellos centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos para la prestación de servicios sociosanitarios .
Català: Article 7 Durada del programa La durada del programa aprovat per aquesta Ordre s ' estén de l ' 1 de desembre de 2001 al 31 de març de 2002 .
Español: Artículo 7 Duración del programa La duración del programa aprobado por esta Orden se extiende del 1 de diciembre de 2001 al 31 de marzo de 2002.
Català: Article 8 Tarifes dels serveis Es fixen , per a les activitats que integren el programa d ' actuacions aprovat per aquesta Ordre , les tarifes següents : a ) Reforç activitats PADES : Ampliació de l ' activitat de tardes .
Español: Artículo 8 Tarifas de los servicios Se fijan , para las actividades que integran el programa de actuaciones aprobado por esta Orden , las tarifas siguientes : a ) Refuerzo actividades PADES : Ampliación de la actividad de tardes .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , es va fer pública la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Mediante la Orden de 4 de mayo de 2001 , se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: En les bases reguladores d ' aquests ajuts aprovades per l ' Ordre esmentada i publicades com a annex , s ' estableix que , un cop resoltes les sol · licituds presentades , els beneficiaris han d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada , aportant abans del 31 de desembre de cada exercici , la documentació acreditativa de l ' adquisició del material mòbil objecte de l ' ajut .
Español: En las bases reguladoras de dichas ayudas aprobadas por la citada Orden y publicadas como anexo , se establece que , una vez resueltas las solicitudes presentadas , los beneficiarios deben acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada , aportando antes del 31 de diciembre de cada ejercicio , la documentación acreditativa de la adquisición del material móvil objeto de la ayuda .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2001 resulta necessari prorrogar el termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' activitat subvencionada en aquest exercici fins al dia 28 de juny de 2002 per adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l ' ajut .
Español: En relación con la convocatoria del año 2001 resulta necesario prorrogar el plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada en este ejercicio hasta el día 28 de junio de 2002 para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda .
Català: Per tot l ' exposat , Ordeno : Prorrogar fins al 28 de juny de 2002 , el termini que estableix la base 8.4 aprovada per l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , per tal d ' acreditar el compliment de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts corresponents a la convocatòria de l ' any 2001 per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transport regular de viatgers per carretera de Catalunya .
Español: Por todo lo expuesto , Ordeno : Prorrogar hasta el 28 de junio de 2002 , el plazo establecido en la base 8.4 aprobada por la Orden de 4 de mayo de 2001 , para poder acreditar el cumplimiento de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas correspondientes a la convocatoria del año 2001 para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de Cataluña .
Català: Barcelona , 5 de desembre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 01.332.087 )
Español: Barcelona , 5 de diciembre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 01.332.087 )
Català: : 616 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector carrer Rendilla , edificabilitat i vialitat , de Llanars De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector carrer Rendilla , edificabilitat i vialitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llanars , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: : 616/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle Rendilla , edificabilidad y vialidad , de Llanars De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle Rendilla , edificabilidad y vialidad , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Girona , 3 de desembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.333.032 )
Español: Girona , 3 de diciembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.333.032 )
Català: Atès que en data 9 de juliol de 2001 el Departament d ' Ensenyament va signar amb les organitzacions més representatives del sector de l ' ensenyament privat d ' educació especial un acord sobre analogia i equiparació retributiva del personal docent i tècnic dels centres docents d ' educació especial concertats , cal modificar la Resolució de 2 de juliol de 2001 , per tal d ' adequar els mòduls econòmics al que estableix l ' acord indicat .
Español: Dado que en fecha 9 de julio de 2001 el Departamento de Enseñanza firmó con las organizaciones más representativas del sector de la enseñanza privada de educación especial un acuerdo sobre analogía y equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertado , hay que modificar la Resolución de 2 de julio de 2001 , con el fin de adecuar los módulos económicos a lo establecido en el acuerdo indicado .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Modificar l ' apartat corresponent al plus d ' analogia de mòdul mensual de les despeses de personal dels centres privats concertats d ' educació especial de l ' annex de la Resolució de 2 de juliol de 2001 , d ' establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l ' any 2001 , en el sentit que s ' especifica en l ' annex de la present Resolució .
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Modificar el apartado correspondiente al plus de analogía de módulo mensual de los gastos de personal de los centros privados concertados de educación especial del anexo de la Resolución de 2 de julio de 2001 , de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2001 , en el sentido que se especifica en el anexo de la presente Resolución .
Català: Barcelona , 5 de novembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Educació especial Despeses de personal Professor titular Plus d ' analogia de mòdul mensual des de l ' 1 de gener fins al 31 d ' agost : 23.989 ptes .
Español: Barcelona , 5 de noviembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Educación especial Gastos de personal Profesor titular Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto : 23.989 ptas .
Català: Tècnic de grau mitjà contractat anterior al 31.8.1998 Plus d ' analogia de mòdul mensual des de l ' 1 de gener fins al 31 d ' agost : 23.989 ptes .
Español: Técnico de grado medio contratado anterior al 31.8.1998 Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto : 23.989 ptas .
Català: Per a l ' exercici de determinades activitats empresarials , sotmeses a diversos reglaments de seguretat , s ' exigeix la inscripció prèvia en un registre administratiu , així com la renovació periòdica de la inscripció inicial .
Español: Para el ejercicio de determinadas actividades empresariales , sometidas a diversos reglamentos de seguridad , se exige la inscripción previa en un registro administrativo , así como la renovación periódica de la inscripción inicial .
Català: En els darrers anys , mitjançant diverses ordres , s ' ha traspassat a les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) l ' exercici de les tasques d ' inspecció corresponents a diferents tipus d ' instal · lacions .
Español: En los últimos años , mediante diversas órdenes , se ha traspasado a las entidades de inspección y control ( EIC ) el ejercicio de las tareas de inspección correspondientes a diferentes tipos de instalaciones .
Català: Així mateix , en aquestes ordres s ' establia el procediment per a la inscripció i la renovació de les empreses instal · ladores i mantenidores en els registres administratius corresponents .
Español: Asimismo , en estas órdenes se establecía el procedimiento para la inscripción y la renovación de las empresas instaladoras y mantenedores en los registros administrativos correspondientes .
Català: Ateses les característiques de l ' activitat o l ' especificitat dels diferents camps reglamentaris , els procediments que s ' han anat establint presenten algunes diferències que avui es fa necessari d ' eliminar .
Español: Dadas las características de la actividad o la especificidad de los diferentes campos reglamentarios , los procedimientos que se han ido estableciendo presentan algunas diferencias que hoy es necesario eliminar .
Català: Finalment , es preveu l ' ús de procediments telemàtics , que , amb les garanties que preveu la legislació vigent , ha de facilitar la interacció del ciutadà amb l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: Finalmente , se prevé el uso de procedimientos telemáticos , que , con las garantías que prevé la legislación vigente , debe facilitar la interacción del ciudadano con la Administración de la Generalidad en este ámbito .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia , i en l ' exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1987 , de seguretat de les instal · lacions industrials , Ordeno : Article 1 Procediment unificat per a la inscripció i la renovació en els registres d ' empreses El procediment per a la inscripció i la renovació de la inscripció en els registres d ' empreses que s ' indiquen en l ' annex es regirà pel que disposa aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía , y en el ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1987 , de seguridad de las instalaciones industriales , Ordeno : Artículo 1 Procedimiento unificado para la inscripción y la renovación en los registros de empresas El procedimiento para la inscripción y la renovación de la inscripción en los registros de empresas que se indican en el anexo se revolvió para lo que dispone esta Orden .
Català: Article 2 Inscripció en els registres 2.1 Abans de l ' inici de l ' activitat , per les empreses relacionades en l ' annex d ' aquesta Ordre , la persona titular o la seva representació , presentarà a l ' oficina de gestió unificada per a activitats empresarials la documentació preceptiva que estableix la legislació vigent , amb excepció del contracte de control amb una EIC per a les activitats que el requereixin .
Español: Artículo 2 Inscripción en los registros 2.1 Antes del inicio de la actividad , por aquellas empresas relacionadas en el anexo de esta Orden , la persona titular o su representación , presentará a la oficina de gestión unificada para actividades empresariales la documentación preceptiva que establece la legislación vigente , con excepción del contrato de control con una EIC para aquellas actividades que lo requieran .
Català: 2.2 L ' oficina de gestió unificada , un cop comprovat el compliment dels requisits necessaris i fet el pagament de la taxa corresponent , lliurarà un certificat que acrediti la inscripció de l ' empresa en el registre que li correspongui i amb la validesa que fixi la legislació aplicable .
Español: 2.2 La oficina de gestión unificada , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios y hecho el pago de la tasa correspondiente , entregará un certificado que acredite la inscripción de la empresa en el registro que le corresponda y con la validez que fije la legislación aplicable .
Català: Article 3 Contracte de control amb una entitat d ' inspecció i control ( EIC ) 3.1 Per a les activitats que , d ' acord amb les disposicions vigents , sigui preceptiu per exercir-les disposar d ' un contracte de control amb una EIC , les seves persones titulars hauran d ' obtenir-lo abans d ' iniciar les activitats .
Español: Artículo 3 Contrato de control con una entidad de inspección y control ( EIC ) 3.1 Para aquellas actividades que , de acuerdo con las disposiciones vigentes , sea preceptivo para su ejercicio disponer de un contrato de control con una EIC , sus personas titulares lo tendrán que obtener antes de iniciar las actividades .
Català: 3.2 Per signar el contracte de control que preveu l ' apartat anterior , l ' EIC comprovarà que l ' empresa està inscrita en el registre corresponent i , en el moment de la signatura del contracte , obrirà una fitxa en què anotarà les dades que estableixin les instruccions de les direccions generals competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en les quals figurarà el termini de validesa de la inscripció en el registre administratiu .
Español: 3.2 Para firmar el contrato de control previsto en el apartado anterior , el EIC comprobará que la empresa está inscrita en el registro correspondiente y , en el momento de la firma del contrato , abrirá una ficha en la que anotará los datos que establezcan las instrucciones de las direcciones generales competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en las que figurará el plazo de validez de la inscripción en el registro administrativo .
Català: 3.3 L ' EIC trametrà telemàticament al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , amb periodicitat diària , les dades relatives als contractes de control , d ' acord amb les instruccions que dictin les direccions generals competents .
Español: 3.3 La EIC enviará telemáticamente al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , con periodicidad diaria , los datos relativos a los contratos de control , de acuerdo con las instrucciones que dicten las direcciones generales competentes .
Català: En el cas que les persones titulars mantinguin contracte de control amb més d ' una EIC , aquests hauran de definir a priori la seva aplicació a cada instal · lació , mitjançant la classificació per emplaçament , per tipus o per qualsevol altra característica .
Español: En el caso de que las personas titulares mantengan contrato de control con varias EIC , éstos tendrán que definir a priori su aplicación en cada instalación , en la clasificación por emplazamiento , en tipo o en cualquier otra característica .
Català: Article 4 Renovació de la inscripció en els registres 4.1 Abans no transcorri el termini de validesa de la inscripció en el registre , la persona titular o la seva representació , presentarà a l ' oficina de gestió unificada per a activitats empresarials la justificació documental de seguir complint els requisits per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Artículo 4 Renovación de la inscripción en los registros 4.1 Antes de que transcurra el plazo de validez de la inscripción en el registro , la persona titular o su representación , presentará a la oficina de gestión unificada para actividades empresariales la justificación documental de seguir cumpliendo con los requisitos para el ejercicio de la actividad .
Català: 4.2 Per a les activitats que requereixin un contracte de control , s ' afegirà a la documentació un informe relatiu a les actuacions de l ' empresa , emès per l ' EIC o les EIC corresponents .
Español: 4.2 Para aquellas actividades que requieran de un contrato de control , se añadirá a la documentación un informe relativo a las actuaciones de la empresa , emitido por la EIC o las EIC correspondientes .
Català: 4.3 Si l ' empresa segueix complint els requisits per a l ' exercici de l ' activitat i l ' informe de l ' EIC o de les EIC , per a les activitats que el requereixin , és positiu , l ' oficina de gestió unificada lliurarà un certificat de renovació amb un nou termini de validesa .
Español: 4.3 Si la empresa sigue cumpliendo con los requisitos para el ejercicio de la actividad y el informe de la EIC o de las EIC , para aquellas actividades que lo requieran , es positivo , la oficina de gestión unificada entregará un certificado de renovación con un nuevo plazo de validez .
Català: Si l ' informe és negatiu , l ' oficina de gestió unificada no procedirà a la renovació i trametrà l ' expedient a l ' òrgan territorialment competent , el qual resoldrà sobre la renovació de la inscripció .
Español: Si el informe es negativo , la oficina de gestión unificada no procederá a la renovación y enviará el expediente en el órgano territorialmente competente , el cual resolverá sobre la renovación de la inscripción .
Català: 4.4 Un cop l ' oficina de gestió unificada hagi procedit a la renovació , ho comunicarà telemàticament a l ' EIC que correspongui d ' acord amb el contracte de control .
Español: 4.4 Una vez la oficina de gestión unificada haya procedido a la renovación , lo comunicará telemáticamente a la EIC que corresponda de acuerdo con el contrato de control .
Català: Article 5 Modificacions de les inscripcions en els registres 5.1 Si es modifica cap de les dades indicades en el certificat d ' inscripció , l ' empresa ho haurà de comunicar a l ' oficina de gestió unificada , adjuntant la justificació documental , si s ' escau , i aquesta lliurarà un nou certificat amb les noves dades .
Español: Artículo 5 Modificaciones de las inscripciones en los registros 5.1 Si se modifica alguno de los datos indicados en el certificado de inscripción , la empresa lo comunicará a la oficina de gestión unificada , adjuntando la justificación documental , en su caso , y ésta entregará un nuevo certificado con los nuevos datos .
Català: 5.2 Si la modificació afecta les dades contingudes en el contracte de control , per les empreses que el requereixin , l ' oficina de gestió unificada ho haurà de comunicar telemàticament a l ' EIC corresponent .
Español: 5.2 Si la modificación afecta a los datos contenidos en el contrato de control , por aquellas empresas que lo requieran , la oficina de gestión unificada lo comunicará telemáticamente a la EIC correspondiente .
Català: Article 6 Tarifes per les actuacions de control de les EIC Per les actuacions de control que han de fer les EIC relatives a aquesta Ordre s ' aplicaran les tarifes següents : a ) Per la formalització del contracte de control o per la seva modificació : CEIM 1 = 2.500 pessetes , equivalents a 15,03 euros .
Español: Artículo 6 Tarifar por las actuaciones de control de las EIC Por las actuaciones de control que deben realizar las EIC relativas a esta Orden se aplicarán las tarifas siguientes : a ) Para la formalización del contrato de control o para su modificación : CEIM 1 = 2.500 pesetas , equivalentes a 15,03 euros .
Català: Article 7 Expedició i renovació de carnets professionals 7.1 Les sol · licituds per a l ' expedició i renovació de carnets professionals , competència del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , s ' hauran de presentar a l ' oficina de gestió unificada per a activitats empresarials .
Español: Artículo 7 Expedición y renovación de carnés profesionales 7.1 Las solicitudes para la expedición y renovación de carnés profesionales , competencia del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , se presentarán a la oficina de gestión unificada para actividades empresariales .
Català: 7.2 L ' oficina de gestió unificada , un cop comprovat el compliment dels requisits necessaris i fet el pagament de la taxa corresponent , haurà d ' expedir el carnet , amb la validesa que fixi la legislació aplicable .
Español: 7.2 La oficina de gestión unificada , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios y realizado el pago de la tasa correspondiente , expedirá el carné , con la validez que fije la legislación aplicable .
Català: Article 8 Ús de procediments telemàtics El procediment previst per a la inscripció i renovació en els registres d ' empreses podrà fer-se per sistemes telemàtics tan aviat com es disposi dels mitjans necessaris , i d ' acord amb les garanties que estableixi la legislació vigent .
Español: Artículo 8 Uso de procedimientos telemáticos El procedimiento previsto para la inscripción y renovación en los registros de empresas se podrá hacer por sistemas telemáticos en cuanto se disponga de los medios necesarios , y de acuerdo con las garantías que establezca la legislación vigente .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades totalment o parcialment les disposicions del mateix rang o de rang inferior en el que s ' oposi a aquesta Ordre i , en especial : L ' Ordre de 10 de novembre de 1983 , per la qual s ' unifica el procediment d ' expedició dels carnets professionals , i l ' Ordre de 31 de març de 1989 , que modifica l ' anterior , en tots els aspectes que determinen el format , el color i el text dels carnets .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas total o parcialmente las disposiciones del mismo rango o de rango inferior en aquello que se oponga a esta Orden y , en especial : La Orden de 10 de noviembre de 1983 , por la que se unifica el procedimiento de expedición de los carnés profesionales , y la Orden de 31 de marzo de 1989 , que modifica la anterior , en todos aquellos aspectos que determinan el formato , el color y el texto de los carnés .
Català: L ' Ordre de 5 de març de 2001 , per la qual s ' actualitzen les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) , pel que fa a les tarifes relatives a la formalització de contractes de control i l ' emissió d ' informes de renovació , que hauran d ' aplicar les tarifes que preveu l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: La Orden de 5 de marzo de 2001 , por la que se actualizan las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) , en lo que concierne a las tarifas relativas a la formalización de contratos de control y la emisión de informes de renovación , que tendrán que aplicar las tarifas previstas en el artículo 6 de esta Orden .
Català: Les diverses ordres de transferència de funcions d ' inspecció i control a les EIC , pel que fa als procediments d ' inscripció i renovació en els registres d ' empreses , en tot el que s ' oposi al que preveu aquesta Ordre .
Español: Las diversas órdenes de transferencia de funciones de inspección y control a las EIC , en lo que se refiere a los procedimientos de inscripción y renovación en los registros de empresas , en todo aquello que se oponga a lo previsto en esta Orden .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i la Direcció General d ' Energia i Mines per dictar , en l ' àmbit de les seves competències , les instruccions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y la Dirección General de Energía y Minas para dictar , en el ámbito de sus competencias , las instrucciones necesarias para el despliegue y la ejecución de esta Orden .
Català: Barcelona , 17 de desembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex Activitats empresarials subjectes al procediment únic de l ' Ordre Empreses fabricants-reparadores d ' aparells de pressió .
Español: Barcelona , 17 de diciembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo Actividades empresariales sujetas al procedimiento único de la Orden Empresas fabricantes-reparadoras de aparatos de presión .
Català: La Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , que en els trets bàsics segueix la línia establerta per la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , preveu que en el desenvolupament reglamentari es perfilin o defineixin determinats conceptes , com el de superfície de venda ( article 3.4 ) , o el de centre urbà ( article 5.7 ) ; s ' hi estableixin els criteris per mesurar el grau de concentració empresarial en el mercat i per definir l ' àrea d ' influència d ' un gran establiment comercial ( article 6.5 ) ; es concretin les funcions , la composició i el funcionament de la Comissió d ' Equipaments Comercials ( article 8.1 ) i es determinin els efectes de la suspensió de l ' atorgament de llicències comercials de la Generalitat pel Govern amb motiu de l ' elaboració o revisió d ' un pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( article 15 ) , així com les situacions de transitorietat dels programes d ' orientació per als equipaments comercials quan es produeixi l ' aprovació d ' un pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( article 16.4 ) .
Español: La Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , que en los rasgos básicos sigue la línea establecida por la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , prevé que en el desarrollo reglamentario se perfilen o definan determinados conceptos , como el de superficie de venta ( artículo 3.4 ) , o el de centro urbano ( artículo 5.7 ) ; se establezcan los criterios para medir el grado de concentración empresarial en el mercado y para definir el área de influencia de un gran establecimiento comercial ( artículo 6.5 ) ; se concreten las funciones , la composición y el funcionamiento de la Comisión de Equipamientos Comerciales ( artículo 8.1 ) y se determinen los efectos de la suspensión del otorgamiento de licencias comerciales de la Generalidad por el Gobierno con motivo de la elaboración o revisión de un plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( artículo 15 ) , así como las situaciones de transitoriedad de los programas de orientación para los equipamientos comerciales cuando se produzca la aprobación de un plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( artículo 16.4 ) .
Català: A més , el Decret concreta la definició dels establiments de caràcter col · lectiu , incorpora el concepte de centre urbà i introdueix un percentatge que permet definir què s ' entén per un establiment que es dedica essencialment a la venda d ' un determinat producte o gamma de productes .
Español: Además , el Decreto concreta la definición de los establecimientos de carácter colectivo , incorpora el concepto de centro urbano e introduce un porcentaje que permite definir qué se entiende por un establecimiento que se dedica esencialmente a la venta de un determinado producto o gama de productos .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la previsió que conté l ' article 5.5 de la Llei , en el capítol 2 s ' estableixen els requisits que han de complir les sol · licituds de llicència comercial de la Generalitat , es regulen els procediments ordinari i abreujat , el termini de vigència , les possibilitats de pròrroga i la caducitat i la seva vinculació amb els informes preceptius que han d ' emetre l ' ajuntament afectat i el Servei de Competència en la Distribució Comercial .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la previsión que contiene el artículo 5.5 de la Ley , en el capítulo 2 se establecen los requisitos que tienen que cumplir las solicitudes de licencia comercial de la Generalidad , se regulan los procedimientos ordinario y abreviado , el plazo de vigencia , las posibilidades de prórroga y la caducidad y su vinculación con los informes preceptivos que tienen que emitir el ayuntamiento afectado y el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial .
Català: Per això , en ús de les facultats que tinc conferides , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Definició de conceptes i regulacions bàsiques Article 1 Establiments comercials 1.1 Els establiments de caràcter col · lectiu definits a l ' article 2.3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , poden tenir la consideració de : a ) Centre comercial , quan es trobin situats dins d ' un mateix edifici .
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que tengo conferidas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Definición de conceptos y regulaciones básicas Artículo 1 Establecimientos comerciales 1.1 Los establecimientos de carácter colectivo definidos en el artículo 2.3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , pueden tener la consideración de : a ) Centro comercial , cuando se encuentren situados dentro de un mismo edificio .
Català: Es constitueix una concentració comercial quan , fora del centre urbà definit a l ' article 3 , s ' instal · li un establiment a una distància de 300 m o menys d ' un altre o altres en funcionament , o de projectes autoritzats , i quan sumada la superfície respectiva de venda superi els límits establerts per la qualificació d ' establiment gran o mitjà .
Español: Se constituye una concentración comercial cuando , fuera del centro urbano definido en el artículo 3 , se instale un establecimiento a una distancia de 300 m o menos de otro u otros en funcionamiento , o de proyectos autorizados , y cuando sumada la respectiva superficie de venta supere los límites establecidos para la calificación de gran o medio establecimiento .
Català: 1.2 Quan un projecte d ' establiment comercial se situï en una zona el terreny de la qual pertanyi a més d ' un terme municipal , per determinar si es tracta d ' un establiment gran o mitjà , d ' acord amb el que determina l ' article 3 de la Llei , es prendrà com a referència la mitjana de la població dels municipis afectats .
Español: 1.2 Cuando un proyecto de establecimiento comercial se sitúe en una zona cuyo terreno pertenezca a más de un término municipal , para determinar si se trata de un gran o medio establecimiento , de acuerdo con lo que determina el artículo 3 de la Ley , se tomará como referencia la media de la población de los municipios afectados .
Català: 1.3 Als efectes del que disposa l ' article 3.2 de la Llei , s ' entén que un establiment es dedica essencialment a la venda d ' un producte o gamma de productes determinats quan destina , com a mínim , un 80 % de la superfície de venda a l ' activitat en qüestió .
Español: 1.3 A los efectos de lo que dispone el artículo 3.2 de la Ley , se entiende que un establecimiento se dedica esencialmente a la venta de un producto o gama de productos determinados cuando destina , como mínimo , un 80 % de la superficie de venta a la actividad en cuestión .
Català: Article 2 Superfície de venda 2.1 S ' ha d ' entendre com a superfície de venda : a ) La superfície total dels llocs on s ' exposen les mercaderies als quals pot accedir la clientela per fer les compres .
Español: Artículo 2 Superficie de venta 2.1 Se tiene que entender como superficie de venta : a ) La superficie total de los lugares donde se exponen las mercancías a los que puede acceder la clientela para realizar las compras .
Català: f ) En els establiments comercials que disposen de seccions de venda personalitzada , la zona ocupada per les persones que venen darrera el taulell a la qual no té accés el públic .
Español: f ) En los establecimientos comerciales que disponen de secciones de venta personalizada , la zona ocupada por las personas que venden detrás del mostrador a la cual no tiene acceso el público .
Català: 2.2 S ' exclou expressament del còmput del que s ' entén per superfície de venda : a ) La superfície destinada a elaborar productes , quan es faci exclusivament en llocs on no té accés el públic .
Español: 2.2 Se excluye expresamente del cómputo de lo que se entiende por superficie de venta : a ) La superficie destinada a elaborar productos , cuando se realice exclusivamente en lugares donde no tiene acceso el público .
Català: h ) En els establiments de caràcter col · lectiu , s ' exclouen , a més , els espais de lliure circulació comuns al públic en general , externs als establiments individuals que en formen part .
Español: h ) En los establecimientos de carácter colectivo , se excluyen , además , los espacios de libre circulación comunes al público en general , externos a los establecimientos individuales de los que forman parte .
Català: Article 3 Concepte de centre urbà 3.1 Als efectes d ' aplicar l ' excepció que preveu l ' article 5.7 de la Llei , per considerar que un gran establiment comercial està situat al centre urbà , cal tenir en compte la localització de l ' establiment respecte de la trama urbana i els mitjans de transport públic per accedir-hi .
Español: Artículo 3 Concepto de centro urbano 3.1 A los efectos de aplicar la excepción que prevé el artículo 5.7 de la Ley , para considerar que un gran establecimiento comercial está situado en el centro urbano , hay que tener en cuenta la localización del establecimiento respecto de la trama urbana y los medios de transporte público para acceder a éste .
Català: 3.2 Pel que fa a la localització del gran establiment comercial respecte de la trama urbana , es requereix que aquest estigui situat al centre urbà històric i / o tradicional o als seus eixamples .
Español: 3.2 Respecto a la localización del gran establecimiento comercial respecto de la trama urbana , se requiere que éste se encuentre situado en el centro urbano histórico y/ o tradicional o en sus ensanches .
Català: 3.3 Pel que fa als mitjans de transport públic per accedir al gran establiment comercial , es requereix que hi concorrin , com a mínim , dos d ' entre els següents : a ) El taxi .
Español: 3.3 Respecto a los medios de transporte público para acceder al gran establecimiento comercial , se requiere que concurran , como mínimo , dos de entre los siguientes : a ) El taxi .
Català: Addicionalment , serà necessari el metro , com a tercer mitjà de transport públic , quan el gran establiment comercial es trobi situat en un eixample nou o recent d ' una població que disposi d ' aquest mitjà de transport .
Español: Adicionalmente , será necesario el metro , como tercer medio de transporte público , cuando el gran establecimiento comercial se encuentre situado en un ensanche nuevo o reciente de una población que disponga de este medio de transporte .
Català: Article 4 Grau de concentració empresarial 4.1 Als efectes de mesurar el grau de concentració empresarial s ' entén per grup d ' empreses les entitats compreses en la definició establerta a l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: Artículo 4 Grado de concentración empresarial 4.1 A los efectos de medir el grado de concentración empresarial se entiende por grupo de empresas las entidades comprendidas en la definición establecida en el artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: 4.2 S ' entén per mercat rellevant , o mercat de producte de referència , el conjunt de productes i serveis que la població consumidora consideri intercanviables i , en conseqüència , susceptibles de ser substituïts per altres d ' equivalents els quals es poden comercialitzar en diferents tipus d ' establiments .
Español: 4.2 Se entiende por mercado relevante , o mercado de producto de referencia , el conjunto de productos y servicios que la población consumidora considere intercambiables y , en consecuencia , susceptibles de ser sustituidos por otros de equivalentes los cuales pueden ser comercializados en diferentes tipos de establecimientos .
Català: Els criteris per determinar la quota del mercat rellevant en relació amb els metres quadrats existents es fonamenten en la distinció entre productes de consum quotidià i productes de consum no quotidià .
Español: Los criterios para determinar la cuota del mercado relevante con relación a los metros cuadrados existentes se fundamentan en la distinción entre productos de consumo cotidiano y productos de consumo no cotidiano .
Català: 4.3 Per delimitar l ' àrea d ' influència d ' un establiment comercial s ' ha de tenir en compte el tipus de producte que s ' ofereix , la tipologia d ' aquest establiment i les condicions de competència .
Español: 4.3 Para delimitar el área de influencia de un establecimiento comercial se tiene que tener en cuenta el tipo de producto que se ofrece , la tipología de este establecimiento y las condiciones de competencia .
Català: Article 5 Comissió d ' Equipaments Comercials 5.1 La Comissió d ' Equipaments Comercials ha d ' emetre informe preceptiu sobre : a ) L ' atorgament de la llicència comercial de la Generalitat .
Español: Artículo 5 Comisión de Equipamientos Comerciales 5.1 La Comisión de Equipamientos Comerciales tiene que emitir informe preceptivo sobre : a ) El otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad .
Català: 5.2 La Comissió d ' Equipaments Comercials l ' integren : a ) El / La president / presidenta , que és la persona titular de la Direcció General de Comerç .
Español: 5.2 La Comisión de Equipamientos Comerciales la integran : a ) El/ la presidente/ presidenta , que es la persona titular de la Dirección General de Comercio .
Català: c ) La vocalia , integrada per les persones que representen les següents institucions i organismes : Dues vocals en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques : una de la Direcció General d ' Urbanisme i una de la Direcció General de Carreteres .
Español: c ) La vocalía , integrada por las personas que representan a las siguientes instituciones y organismos : Dos vocales en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas : una de la Dirección General de Urbanismo y una de la Dirección General de Carreteras .
Català: Sis vocals en representació del sector comercial : dues de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació i les quatre restants de les organitzacions de comerciants més representatives dels diferents sectors de la distribució comercial .
Español: Seis vocales en representación del sector comercial : dos de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación y las cuatro restantes de las organizaciones de comerciantes más representativas de los diferentes sectores de la distribución comercial .
Català: 5.3 Les persones que integren la vocalia de la Comissió , a excepció de les representants nates i de les de lliure designació , les nomena el conseller / la consellera competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans , les entitats i les organitzacions a què es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 5.3 Las personas que integran la vocalía de la Comisión , a excepción de las representantes natas y de las de libre designación , son nombradas por el consejero/ consejera competente en materia de comercio a propuesta de los órganos , las entidades y las organizaciones a las que se refiere el apartado 2 de este artículo .
Català: 5.5 El mandat de les persones que integren la vocalia de la Comissió , a excepció de les representants nates , té una durada de quatre anys des del seu nomenament , i aquestes poden ser proposades i designades per a períodes successius de quatre anys més .
Español: 5.5 El mandato de las personas que integran la vocalía de la Comisión , a excepción de las representantes natas , tiene una duración de cuatro años desde su nombramiento , y éstas pueden ser propuestas y designadas para periodos sucesivos de cuatro años más .
Català: En cas de renúncia , dimissió , mort o pèrdua de la condició que va motivar la designació d ' una persona com a vocal de la Comissió , l ' òrgan , les entitats o les organitzacions afectades han de proposar , en el termini d ' un mes a partir de la recepció de la sol · licitud de la Direcció General de Comerç , la nova persona vocal que ha de substituir-la , la qual la nomena el conseller / la consellera competent en matèria de comerç per al període que manqui per acabar el seu mandat .
Español: En caso de renuncia , dimisión , muerte o pérdida de la condición que motivó la designación de una persona como vocal de la Comisión , el órgano , las entidades o las organizaciones afectadas tienen que proponer , en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de la Dirección General de Comercio , la nueva persona vocal que la tiene que sustituir , la cual será nombrada por el consejero/ la consejera competente en materia de comercio para el periodo que falte por acabar su mandato .
Català: 5.6 El funcionament de la Comissió d ' Equipaments Comercials s ' ha d ' ajustar al règim del òrgans col · legiats que estableix la normativa vigent .
Español: 5.6 El funcionamiento de la Comisión de Equipamientos Comerciales se tiene que ajustar al régimen de los órganos colegiados que establece la normativa vigente .
Català: Article 6 Taxa per a la tramitació d ' expedients de sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat La prestació del servei d ' estudi i tramitació dels expedients de sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat està subjecte al pagament d ' una taxa , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria de taxes i preus públics aplicable a aquest cas .
Español: Artículo 6 Tasa para la tramitación de expedientes de solicitud de licencia comercial de la Generalidad La prestación del servicio de estudio y tramitación de los expedientes de solicitud de licencia comercial de la Generalidad está sujeta al pago de una tasa , de conformidad con lo que establece la legislación vigente en materia de tasas y precios públicos aplicable a este supuesto .
Català: Capítol 2 Procediments per atorgar la llicència comercial de la Generalitat Article 7 Procediment abreujat 7.1 Es tramitaran pel procediment abreujat les sol · licituds de llicència comercial de la Generalitat que vagin acompanyades d ' informes preceptius que tinguin caràcter vinculant perquè són negatius , bé siguin del corresponent ajuntament o bé del Servei de Competència en la Distribució Comercial .
Español: Capítulo 2 Procedimientos para otorgar la licencia comercial de la Generalidad Artículo 7 Procedimiento abreviado 7.1 Se tramitarán por el procedimiento abreviado las solicitudes de licencia comercial de la Generalidad que vayan acompañadas de informes preceptivos que tengan carácter vinculante por ser negativos , bien sean del correspondiente ayuntamiento o bien del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial .
Català: En aquest cas , juntament amb la sol · licitud de llicència , només caldrà aportar l ' informe preceptiu i vinculant del Servei de la Competència en la Distribució Comercial , que en el cas de ser positiu implicarà que la petició l ' analitzi , a més , la Comissió d ' Equipaments Comercials , prèviament a la resolució de la persona titular de la Direcció General de Comerç .
Español: En este caso , junto con la solicitud de licencia sólo será necesario aportar el informe preceptivo y vinculante del Servicio de la Competencia en la Distribución Comercial , que en el caso de ser positivo implicará que la petición la analice , además , la Comisión de Equipamientos Comerciales , previamente a la resolución de la persona titular de la Dirección General de Comercio .
Català: 7.2 Qualsevol sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat , presentada d ' acord amb els casos que preveu l ' article 5 de la Llei 17 / 2000 , a la qual s ' adjunti un informe preceptiu que pel contingut esdevingui vinculant d ' acord amb els articles 5.6 i 6.2 d ' aquella , la resoldrà directament la persona titular de la Direcció General de Comerç en el termini màxim de tres mesos , sense que calgui requerir cap altra documentació ni cap altre tràmit .
Español: 7.2 Cualquier solicitud de licencia comercial de la Generalidad , presentada en función de los supuestos que figuran en el artículo 5 de la Ley 17/ 2000 , a la que se adjunte un informe preceptivo que por el contenido sea vinculante , de acuerdo con los artículos 5.6 y 6.2 de aquélla , la resolverá directamente la persona titular de la Dirección General de Comercio en el plazo máximo de tres meses , sin que haga falta requerir ninguna otra documentación ni ningún otro trámite .
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de Comerç informarà a la Comissió d ' Equipaments Comercials en cadascuna de les seves sessions sobre les sol · licituds tramitades i resoltes tant expressament com tàcitament sota el procediment abreujat durant l ' últim període entre reunions .
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de Comercio informará a la Comisión de Equipamientos Comerciales en cada una de sus sesiones sobre las solicitudes tramitadas y resueltas tanto expresamente como tácitamente bajo el procedimiento abreviado durante el último periodo entre reuniones .