Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin , l ' Ajuntament podrà encomanar al seu personal l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tingui , per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , amb l ' informe previ del cap responsable de cada àrea o centre de treball i amb la corresponent comunicació a l ' òrgan de representació dels treballadors quan excedeixi de 3 mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran , el Ayuntamiento podrá encomendar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tenga , por un período no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años , con el informe previo del jefe responsable de cada área o centro de trabajo y con la correspondiente comunicación al órgano de representación de los trabajadores cuando exceda de 3 meses .
Català: Un cop superats aquests terminis , si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant , s ' haurà de convocar la plaça mitjançant els procediments que estableix aquest pacte i la resta de normativa vigent , sens perjudici del que disposi la legislació vigent respecte dels drets econòmics .
Español: Una vez superados estos plazos , si el trabajo desarrollado no tuviese carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante , se deberá convocar la plaza mediante los procedimientos que establece este pacto y el resto de la normativa vigente , sin perjuicio que lo que dispone la legislación vigente respecto a los derechos económicos .
Català: L ' Ajuntament es compromet a facilitar sempre que sigui possible , i en compliment de la legislació vigent , l ' accés de persones amb disminució en les ofertes de places públiques de nova creació .
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar siempre que sea posible , y en cumplimiento de la legislación vigente , el acceso de personas con disminución en las ofertas de plazas públicas de nueva creación .
Català: Tots els llocs de treball de l ' oferta pública d ' ocupació seran coberts mitjançant promoció interna entre els funcionaris d ' aquest Ajuntament , pertanyents al mateix grup o al grup immediatament inferior i del col · lectiu al qual corresponguin les places , que reuneixin les condicions establertes legalment per ocupar-los .
Español: Todos los puestos de trabajo de la oferta pública de empleo serán cubiertos mediante promoción interna entre los funcionarios de este Ayuntamiento , pertenecientes al mismo grupo o al grupo inmediatamente inferior y del colectivo al cual correspondan las plazas , que reúnan las condiciones establecidas legalmente para ocuparlos .
Català: Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis de l ' Ajuntament ho requereixin , es pot procedir a la contractació de personal en règim temporal , segons les modalitats previstes a la normativa vigent , sense que això suposi la cobertura de vacant .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los centros y los servicios del Ayuntamiento lo requieran , se puede proceder a la contratación de personal en régimen temporal , según las modalidades previstas en la normativa vigente , sin que esto suponga la cobertura de vacante .
Català: Tot lloc de treball de caire no permanent , enquadrat en àrees d ' activitat continuada de l ' Ajuntament que estigui ocupat per un termini de 18 mesos , sigui quina sigui la modalitat o modalitats de contractació utilitzada / ades , es transformarà en lloc de treball permanent i es procedirà a incloure la vacant a l ' oferta pública d ' ocupació anual .
Español: Todo puesto de trabajo de carácter no permanente , encuadrado en áreas de actividad continuada del Ayuntamiento que esté ocupado durante un período de 18 meses , sea cual sea la modalidad o las modalidades de contratación utilizada/ s , se transformará en puesto de trabajo permanente , y se procederá a incluir la vacante en la oferta pública de empleo anual .
Català: La selecció de personal interí es realitzarà mitjançant convocatòria pública i per sistema de concurs , llevat dels casos de màxima urgència , d ' acord amb els criteris objectius acordats per l ' Ajuntament amb els representants del personal , atenent les circumstàncies personals i professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: La selección de personal interino se realizará mediante convocatoria pública y por sistema de concurso , salvo los casos de máxima urgencia , según los criterios objetivos acordados por el Ayuntamiento con los representantes del personal , atendiendo a las circunstancias personales y profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: El cessament d ' aquest personal tindrà lloc quan la plaça s ' ocupi pel sistema normal de provisió , quan es reintegri al treball el titular substituït , quan estiguin finalitzades les tasques per les quals fou contractat , quan arribi la data de finalització fixada o la resta de causes que estableixi la normativa vigent .
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando la plaza se ocupe por el sistema normal de provisión , cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido , cuando hayan finalizado las tareas por las cuales fue contratado o cuando llegue la fecha de finalización fijada o el resto de causas que establece la normativa vigente .
Català: En matèria de preavís , s ' atendrà al que es pacta en aquest pacte , en el contracte de treball i , en el seu defecte , al que disposi la normativa vigent .
Español: En materia de preaviso , se estará a lo pactado en este pacto , en el contrato de trabajo y , en su defecto , a lo que disponga la normativa vigente .
Català: Formarà part de tots els tribunals qualificadors en les convocatòries per a l ' accés a les places vacants de personal de l ' Ajuntament de Pineda de Mar 1 representant dels treballadors , amb veu però sense vot , proposat pel Comitè de Personal i nomenat , sobre la base de dita proposta , per la corporació , d ' acord amb el que estableix l ' article 72.4 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Formará parte de todos los tribunales calificadores , en las convocatorias para el acceso a las plazas vacantes de personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar , 1 representante de los trabajadores , con voz pero sin voto , propuesto por el Comité de personal y nombrado , sobre la base de dicha propuesta , por la corporación , de acuerdo con lo que establece el artículo 72.4 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit i ha de ser signada pel funcionari per duplicat , del qual se li retornarà 1 exemplar amb l ' acusament de rebuda .
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito y debe ser firmada por el funcionario por duplicado , del cual se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo .
Català: Policia Local : 8 hores continues de 6 a 14 , de 14 a 22 i de 22 a 6 hores , realitzades en 3 torns rotatius , amb una periodicitat de 21 dies , excepte els caps de setmana , que seran de 12 hores continuades ( 6 a 18 h i 18 a 6 h ) .
Español: Policía Local : 8 horas continuas de 6 a 14 , de 14 a 22 y de 22 a 6 horas , realizadas en 3 turnos rotativos , con una periodicidad de 21 días , excepto los fines de semana , que serán de 12 horas continuadas ( de 6 a 18 horas y de 18 a 6 horas ) .
Català: Els components de la plantilla podran intercanviar entre ells i de mutu acord la realització dels torns i dels dies festius , prèvia notificació i autorització de prefectura , sempre que no s ' alteri la quantitat de personal disponible en cada servei .
Español: Los componentes de la plantilla podrán intercambiar entre ellos y de mutuo acuerdo la realización de los turnos y de los días festivos , previa notificación y autorización de jefatura , siempre que no se altere la cantidad de personal disponible en cada servicio .
Català: L ' horari dels sergents del Cos de la Policia Local serà el següent : 9 hores per jornada , en torn partit de matí i tarda , ( horari previst base de 8 a 14 i de 16 a 19 , però obert a canvis en altres franges horàries segons necessitats del servei ) , de treball 7 dies combinats cada sergent , en 14 dies ( 2 setmanes ) amb un total de 63 hores ( Sergent 1 : treballa dies 1 , 2,6 , 7 , 10 , 11 , 12 .
Español: El horario de los sargentos del Cuerpo de la Policía Local será el siguiente : 9 horas por jornada , en turno partido de mañana y tarde , ( horario previsto base de 8 a 14 y de 16 a 19 , pero abierto a cambios en otras franjas horarias según necesidades del servicio ) , de trabajo 7 días combinados cada sargento , en 14 días ( 2 semanas ) con un total de 63 horas ( Sargento 1 : trabaja días 1 , 2 , 6 , 7 , 10 , 11 , 12.
Català: Les 7 hores restants , per arribar a les 70 hores estaran a disposició de l ' inspector per dispositius especials , inspecció serveis en torn de nit i reunions de coordinació de comandaments .
Español: Las 7 horas restantes , para llegar a las 70 horas estarán a disposición del inspector por dispositivos especiales , inspección servicios en turno de noche y reuniones de coordinación de mandos .
Català: L ' inspector en cap proposarà un quadrant per a la resta de l ' any adaptat a aquesta configuració del servei dels sergents on s ' especifiqui els dies de descans , vacances i altres llicències de dret , així com l ' equilibri de les hores ordinàries de treball entre el quadrant establert a primer d ' any i la nova proposta .
Español: El inspector en jefe propondrá un cuadrante para el resto del año adaptado a esta configuración del servicio de los sargentos donde se especifique los días de descanso , vacaciones y otras licencias de derecho , así como el equilibrio de las horas ordinarias de trabajo entre el cuadrante establecido a primeros de año y la nueva propuesta .
Català: Recepcionistes-manteniment d ' esport : la jornada s ' adaptarà al calendari de les activitats esportives , sense superar en cap cas les 1.512 hores que estableix a l ' article 18 del present Acord .
Español: La jornada se adaptará al calendario de las actividades deportivas , sin superar en ningún caso las 1.512 horas que establece el artículo 18 del presente Acuerdo .
Català: Tots els funcionaris adscrits al present Acord gaudiran d ' un temps de 20 minuts dintre de la seva jornada , que es computarà com a temps de treball efectiu , i que serà destinat a esmorzar , l ' ús d ' aquest temps en cap cas no podrà servir per modificar la jornada de treball .
Español: Todos los funcionarios adscritos al presente Acuerdo disfrutarán de un tiempo de 20 minutos dentro de su jornada , que se computará como tiempo de trabajo efectivo , y que será destinado a desayunar , el uso de este tiempo en ningún caso podrá servir para modificar la jornada de trabajo .
Català: El descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , a excepció dels canvis de torn de cada 3 setmanes , que serà el que correspongui a cada torn .
Español: El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , a excepción de los cambios de turno de cada 3 semanas , en cuyo caso se aplicará lo que corresponda a cada turno .
Català: Amb caràcter general , s ' estableix en 216 el nombre de dies de treball a l ' any ( 365 dies / any - 52 diumenges , - 52 dissabtes , - 14 festes oficials , - 22 dies hàbils de vacances , - 9 dies d ' assumptes propis ) excepte la Policia Local que realitzarà 172 dies de treball a l ' any , dels quals 17 dissabtes i 17 diumenges seran de 12 hores .
Español: Con carácter general , se establece en 216 el número de días de trabajo al año ( 365 días/ año - 52 domingos , - 52 sábados , -14 fiestas oficiales , - 22 días hábiles de vacaciones , - 9 días de asuntos propios ) , excepto la Policía Local que realizará 172 días de trabajo al año , de los cuales 17 sábados y 17 domingos serán de 12 horas .
Català: Si algun d ' aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d ' un treballador , es gaudirà de la festa en una altra data , que s ' haurà de fixar al calendari de treball .
Español: Si algún de estos días coincide con el descanso intersemanal de un trabajador , se disfrutará de la fiesta en otra fecha , que se deberá fijar en el calendario de trabajo .
Català: Els 14 dies festius de la Policia Local es realitzaran en 2 períodes : 7 dies continuats durant les festes de Nadal , Cap d ' Any i Reis , a realitzar en 2 torns rotatius , i 7 dies continuats per Setmana Santa , a realitzar en 2 torns rotatius .
Español: Los 14 días festivos de la Policía Local se realizarán en 2 períodos : 7 días continuados durante las fiestas de Navidad , Año Nuevo y Reyes , a realizar en 2 turnos rotativos , y 7 días continuados por Semana Santa , a realizar en dos turnos rotativos .
Català: Els calendaris de treball anuals els proposarà la Comissió de Seguiment del Conveni abans del 15 de desembre de l ' any anterior al de la seva aplicació i seran aprovats per resolució de l ' Alcaldia i publicats als respectius taulers d ' anuncis dels centres de treball .
Español: Los calendarios de trabajo anuales los propondrá la Comisión de Seguimiento del Convenio antes del 15 de diciembre del año anterior al de su aplicación , y serán aprobados por resolución de la Alcaldía y publicados en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo .
Català: Les vacances tindran una durada de 22 dies laborables que es podran dividir , a petició del funcionari i tenint en compte les necessitats del servei , en 2 períodes .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables , que se podrán dividir , a petición del funcionario y teniendo en cuenta las necesidades del servicio , en 2 períodos .
Català: Quan , per conveniència de la corporació , el funcionari accepti realitzar-les en 2 períodes , tindrà dret a 1 dia laborable més de vacances en cadascun dels períodes .
Español: Cuando , por conveniencia de la corporación , el funcionario acepte realizarlas en 2 períodos , tendrá derecho a 1 día laborable más de vacaciones en cada uno de los períodos .
Català: 14 dies continuats en període estiuenc ( entenent com a tal 5 períodes compresos entre l ' 1 de juliol i el 8 de setembre , ambdós inclosos ) en torns rotatius i continuats cada any , de forma que cadascun dels components de la Policia Local gaudeixi en el termini de 5 anys les seves vacances estiuenques en un període diferent i tenint en compte que en cap cas l ' inici no coincidirà amb la festa setmanal .
Español: 14 días continuados en período veraniego ( entendiendo como tal 5 períodos comprendidos entre el 1 de julio y el 8 de septiembre , ambos inclusive ) en turnos rotativos y continuados cada año , de forma que cada uno de los componentes de la Policía Local disfrute en el plazo de 5 años sus vacaciones veraniegas en un período diferente y teniendo en cuenta que en ningún caso el inicio coincidirá con la fiesta semanal .
Català: 16 dies continuats fora del període estiuenc en torns rotatius , no coincidint amb els períodes de Setmana Santa i Nadal i tenint en compte que en cap cas l ' inici no coincidirà amb la festa setmanal .
Español: 16 días continuados fuera del período veraniego en turnos rotativos , no coincidiendo con los períodos de Semana Santa y Navidad y teniendo en cuenta que en ningún caso el inicio coincidirá con la fiesta semanal .
Català: Tot funcionari té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre la data d ' inici d ' aquestes i , dins d ' aquest període , no se ' l podrà obligar a modificar-les .
Español: Todo funcionario tiene derecho a conocer su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de inicio de las mismas y , dentro de este período , no se le podrá obligar a modificarlas .
Català: Quan els períodes de vacances coincideixin amb períodes de baixa per malaltia o maternitat del funcionari o funcionària , es podran realitzar fora dels períodes que es determinen per a cada àrea .
Español: Cuando los períodos de vacaciones coincidan con períodos de baja por enfermedad o maternidad del funcionario o funcionaria , se podrán realizar fuera de los períodos que se determinan para cada área .
Català: En la Policia Local es reflectiran 7 dies d ' assumptes propis com a festius en el calendari laboral i 2 restaran a l ' elecció del funcionari , incloent-hi dissabtes i diumenges , prèvia autorització del cap de la Policia Local i sempre d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: En la Policía Local se reflejarán 7 días de asuntos propios como festivos en el calendario laboral , y 2 quedarán a la elección del funcionario , incluyendo sábados y domingos , previa autorización del jefe de la Policía Local , y siempre de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entendrà aplicable a la parella estable del treballador i als seus familiars , entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el funcionari , havent d ' estar ambdós empadronats en el mateix domicili .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y a sus familiares , entendiéndose por pareja estable aquélla que conviva conyugalmente con el funcionario , debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Pineda de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest pacte són els que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen el Règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques : sou , triennis i pagues extraordinàries ; retribucions complementàries : complement de destinació , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar afectado por el ámbito de este pacto son los que determina el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y todas las disposiciones que conforman el Régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas : sueldo , trienios y pagas extraordinarias , y retribuciones complementarias : complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios .
Català: L ' increment de les retribucions per als anys 2001-2003 serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre el sou base , els triennis i la resta de conceptes retributius ( complement de destinació , específic , de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta ) .
Español: El incremento de las retribuciones para los años 2001-2003 será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio , aplicado sobre el sueldo base , los trienios y el resto de conceptos retributivos ( complemento de destino , específico , de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta ) .
Català: Atès que el percentatge anual d ' increment salarial que fixi l ' Estat per als empleats públics serà el que s ' apliqui al personal d ' aquesta corporació , tota paga de compensació i increment salarial que l ' Estat estableixi o pacti per als seus empleats , ja sigui per desviació de l ' IPC previst anualment o per altres causes , serà d ' immediata i automàtica aplicació , amb caràcter consolidable , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest pacte .
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta corporación , toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados , ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas , será de inmediata y automática aplicación , con carácter consolidable , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto .
Català: Tots els funcionaris de l ' Ajuntament de Pineda de Mar als quals sigui d ' aplicació aquest Conveni rebran 2 pagues extraordinàries a l ' any , que seran satisfetes junt amb la nòmina mensual de juny i de desembre .
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar a los cuales sea de aplicación este Convenio recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que serán satisfechas junto con la nómina mensual de junio y de diciembre .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Pineda inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb els imports de les taules per a cada grup de funcionaris que es fixin anualment a la legislació vigent , i se li aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Pineda incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con los importes de las tablas para cada grupo de funcionarios que se fijen anualmente en la legislación vigente , y se le aplicará en las mismas condiciones .
Català: Per a la brigada d ' obres i serveis continuarà l ' actual sistema de distribució i , per a la resta de personal , aquest queda en suspens durant la vigència d ' aquest Conveni i es tornarà a negociar el sistema de distribució per al pacte següent .
Español: Para la brigada de obras y servicios continuará el actual sistema de distribución y , para el resto de personal , éste queda en suspenso durante la vigencia de este Convenio y se volverá a negociar el sistema de distribución para el pacto siguiente .
Català: El personal de la brigada d ' obres i serveis percebrà complement de productivitat per raó de les operacions d ' estiu anuals , consistents en la neteja general de Pineda i Poblenou , neteja manual de la platja , neteja de la platja amb màquines , neteja bidons , festes del barri i festes majors , servei de neteja els dissabtes al matí i recollida d ' escombraries a Can Carreras .
Español: El personal de la brigada de obras y servicios percibirá complemento de productividad por razón de las operaciones de verano anuales , consistentes en la limpieza general de Pineda y Poblenou , limpieza manual de la playa , limpieza de la playa con máquinas , limpieza de bidones , fiestas del barrio y fiestas mayores , servicio de limpieza los sábados por la mañana y recogida de basuras en Can Carreras .
Català: Els serveis extraordinaris es compensaran , amb l ' acceptació del funcionari i amb caràcter previ a la seva realització , donant hores de treball com a festives i en la mateixa proporció que si s ' abonessin en metàl · lic .
Español: Los servicios extraordinarios se compensarán , con aceptación del funcionario y con carácter previo a su realización , dando horas de trabajo como festivas y en la misma proporción que si se abonasen en metálico .
Català: En el cas que les hores extraordinàries siguin compensades amb hores festives , aquesta compensació no podrà mai modificar els quadrants o calendaris de treball del mateix funcionari ni de la resta .
Español: En el caso de que las horas extraordinarias sean compensadas con horas festivas , esta compensación nunca podrá modificar los cuadrantes o calendarios de trabajo del mismo funcionario ni del resto .
Català: S ' estableix el següent barem de compensació per l ' assistència a judicis , fins i tot quan el funcionari afectat es trobi en situació de jubilació , per motius relacionats amb les tasques encomanades al lloc de treball , fora de la jornada laboral i sens perjudici de l ' anterior :
Español: Se establece el siguiente baremo de compensación por la asistencia a juicio , incluso cuando el funcionario afectado se encuentre en situación de jubilación , por motivos relacionados con las tareas encomendadas al puesto de trabajo , fuera de la jornada laboral y sin perjuicio de lo anterior :
Català: Els funcionaris que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització escrita de les àrees corresponents , per desplaçar-se per motius de treball percebran un import per quilometratge que es fixa a 30 pessetes per quilòmetre .
Español: Los funcionarios que utilicen vehículo propio , con la autorización escrita de las áreas correspondientes , para desplazarse por motivos de trabajo deben percibir un importe por kilómetro que se fija en 30 pesetas por kilómetro .
Català: Aquestes quantitats es revisaran anualment i queden coberts tots els accidents o circumstàncies de la mort , qualsevol que sigui la causa que la produeixi , tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada i en qualsevol part del món , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de cobertura de riscos en contractes d ' assegurances .
Español: Estas cantidades se revisarán anualmente , y quedan cubiertos todos los accidentes o circunstancias de la muerte , sea cual sea la causa que la produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada y en cualquier parte del mundo , de acuerdo con la normativa vigente en materia de cobertura de riesgos en contratos de seguros .
Català: En cas d ' indisposició que impedeixi acudir al treball , el funcionari està obligat , excepte si existeix causa de força major que ho impedeixi , a posar-ho en coneixement del responsable d ' àrea amb la màxima celeritat i , en tot cas , dintre de la primera hora de la seva jornada diària de treball .
Español: En caso de indisposición que impida acudir al trabajo , el funcionario está obligado , a menos que exista una causa de fuerza mayor que lo impida , a ponerlo en conocimiento del responsable de área con la máxima celeridad y , en todo caso , dentro de la primera hora de su jornada diaria de trabajo .
Català: Tot el període que duri la situació d ' incapacitat laboral transitòria o maternitat serà considerat com a temps de treball als efectes exclusius d ' abonament de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Todo el período que dure la situación de incapacidad laboral transitoria o maternidad será considerado como tiempo de trabajo a los efectos exclusivos de abono de pagas extraordinarias y vacaciones .
Català: Els funcionaris que convisquin amb familiars fins al primer grau de consanguinitat , que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte .
Español: Los funcionarios que convivan con familiares hasta el primer grado de consanguinidad , que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto .
Català: En el cas que un treballador sol · liciti 2 o més bestretes seguides , entre la finalització del retorn d ' una i la sol · licitud de la següent , haurà de transcórrer un mínim de 3 mesos .
Español: En el caso de que un trabajador solicite 2 o más anticipos seguidos , entre la finalización del retorno de uno y la solicitud del siguiente , deberá transcurrir un mínimo de 3 meses .
Català: El funcionari podrà sol · licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 10.000 pessetes mensuals , i amb un límit màxim de 250.000 pessetes .
Español: El funcionario podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 10.000 pesetas mensuales , y con un límite máximo de 250.000 pesetas .
Català: A tots els funcionaris que es jubilin i fins que comencin a cobrar la pensió de jubilació , l ' Ajuntament els avançarà el 100 % mensual de l ' import corresponent a l ' esmentada pensió , quantitat que haurà de ser reintegrada pel treballador en el moment de rebre la primera mensualitat de la pensió .
Español: A todos los funcionarios que se jubilen , y hasta que empiecen a cobrar la pensión de jubilación , el Ayuntamiento les adelantará el 100 % mensual del importe correspondiente a la mencionada pensión , cantidad que deberá ser reintegrada por el trabajador en el momento de recibir la primera mensualidad de la pensión .
Català: En el cas que , mitjançant certificat o informe del tribunal mèdic de la Seguretat Social , s ' acrediti que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica la salut d ' un determinat funcionari , prèvia petició escrita de l ' interessat o bé a instància de l ' Ajuntament , aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup , previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que , mediante certificado o informe médico del tribunal médico de la Seguridad Social , se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado funcionario , previa petición escrita del interesado , o bien a instancia del Ayuntamiento , éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente a su misma categoría profesional o grupo , previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d ' una funcionària , se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat , d ' acord amb la normativa vigent sobre salut pública .
Español: De la misma manera , cuando sea conocida mediante un certificado médico la situación de gestación de una funcionaria , se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado , de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública .
Català: L ' Ajuntament crearà un segon lloc de treball , adaptat a les característiques particulars d ' aquells treballadors que per invalidesa o mutilació , no els fos possible continuar exercint les seves tasques anteriors .
Español: El Ayuntamiento creará un segundo lugar de trabajo , adaptado a las características particulares de aquellos trabajadores que por invalidez o mutilación , no les fuese posible continuar ejerciendo sus tareas anteriores .
Català: Quan a un funcionari que realitzi funcions de conductor li sigui retirat el permís de conduir , l ' Ajuntament de Pineda de Mar li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria durant el temps que duri la retirada del permís , sense pèrdua del complement específic .
Español: Cuando a un funcionario que realice funciones de conductor le sea retirado el permiso de conducir , el Ayuntamiento de Pineda de Mar le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría durante el tiempo que dure la retirada del permiso , sin pérdida del complemento específico .
Català: Per aquells funcionaris que , per raons del servei , necessitin d ' una especial preparació física , aquesta els serà facilitada mitjançant l ' aportació de mitjans , locals , materials i monitors per part de l ' Ajuntament en la mesura de les seves possibilitats .
Español: Para aquellos funcionarios que , por razones del servicio , necesiten de una especial preparación física , ésta les será facilitada mediante la aportación de medios , locales , materiales y monitores por parte del Ayuntamiento , en la medida de sus posibilidades .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar està obligat a promoure , formular i aplicar una adient política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball , com també a facilitar la participació dels funcionaris en aquesta política i a garantir una formació pràctica i correcta dels treballadors de nou accés o en cas que aquests canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix , els seus companys i tercers .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar está obligado a promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo , así como a facilitar la participación de los funcionarios en esta política y a garantizar una formación práctica y correcta de los trabajadores de nuevo acceso o , en caso de que éstos cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el trabajador mismo , sus compañeros y terceros .
Català: El funcionari està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores , amb descompte , en aquest últim cas , del temps invertit de la jornada de treball .
Español: El funcionario está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro la jornada de trabajo o en otras horas , con descuento , en este último caso , del tiempo invertido de la jornada laboral .
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposaran del temps necessari , considerat com de treball efectiu , per al desenvolupament de les tasques relacionades amb aquest , incloent l ' assistència a cursets de formació en seguretat i salut en el treball .
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán del tiempo necesario , considerado como de trabajo efectivo , para el desarrollo de las tareas relacionadas con el mismo , incluyendo la asistencia a cursillos de formación en seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l ' Ajuntament de Pineda de Mar poden nomenar delegats sindicals , que gaudiran de les mateixes garanties , drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació dels funcionaris , especialment en el que es refereix al dret a la informació , a la negociació i al crèdit horari .
Español: Las secciones sindicales que se constituyan en el Ayuntamiento de Pineda de Mar pueden nombrar delegados sindicales , que disfrutarán de las mismas garantías , derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación de los funcionarios , especialmente en lo que se refiere al derecho a la información , a la negociación y al crédito horario .
Català: Seran objecte de negociació en el seu àmbit respectiu les matèries compreses en l ' articulat de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juliol , sobre òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i altra legislació vigent .
Español: Serán objeto de negociación en su ámbito respectivo las materias comprendidas en el articulado de la Ley 9/ 1987 , de 12 de julio , sobre órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y otra legislación vigente .
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació legal del personal disposarà de 240 hores anuals per a l ' exercici de les seves funcions i activitats de representació , essent acumulables entre ells .
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación legal del personal dispondrá de 240 horas anuales para el ejercicio de sus funciones y actividades de representación , siendo acumulables entre ellos .
Català: S ' habilitarà una partida de 50.000 pessetes anualment , en concepte d ' ajuda als representants dels treballadors , per a la formació , desplaçament , dietes i altres , relacionats amb l ' activitat representativa , i seran degudament justificades .
Español: Se habilitará una partida de 50.000 pesetas anualmente en concepto de ayuda a los representantes de los trabajadores , para la formación , desplazamientos , dietas y otros , relacionados con la actividad representativa , y serán debidamente justificadas .
Català: Els funcionaris tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los funcionarios tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: El règim disciplinari aplicable al personal funcionari de l ' Ajuntament de Pineda de Mar és el que estableixi la normativa vigent en matèria de personal funcionari al servei de les administracions locals de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar es el que establece la normativa vigente en materia de personal funcionario al servicio de las administraciones locales de Cataluña .
Català: A la Policia Local li serà d ' aplicació el règim disciplinari regulat en el Reglament de la Policia Local de l ' Ajuntament de Pineda de Mar i en la Llei 16 / 1991 , de policies locals i la resta de normativa que en resulti d ' aplicació .
Español: A la Policía Local le será de aplicación el régimen disciplinario regulado en el Reglamento de la Policía Local del Ayuntamiento de Pineda de Mar y en la Ley 16/ 1991 , de policías locales y el resto de normativa que resulte de aplicación de la misma .
Català: La roba de treball de la qual estaran dotats els membres de les brigades municipals d ' obres i serveis ( inclosos els membres del servei municipal d ' aigües ) serà la següent :
Español: La ropa de trabajo de la cual estarán dotados los miembros de las brigadas municipales de obras y servicios ( incluidos los miembros del servicio municipal de aguas ) será la siguiente :
Català: En qualsevol cas , si es produís el deteriorament de la roba , es farà entrega de la peça corresponent , prèvia sol · licitud del funcionari , amb l ' informe favorable del cap de l ' àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada .
Español: En cualquier caso , si se produjera el deterioro de la ropa , se entregará la pieza correspondiente , previa solicitud del funcionario , con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada .
Català: En tot cas , respectant el pressupost assignat a cada funcionari en concepte de vestuari , l ' interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries .
Español: En todo caso , respetando el presupuesto asignado a cada funcionario en concepto de vestuario , el interesado podrá escoger las piezas de ropa que le son necesarias .
Català: En qualsevol cas , si es produís el deteriorament de la roba , es farà entrega de la peça corresponent , prèvia sol · licitud del funcionari , amb l ' informe favorable del cap de l ' àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada .
Español: En cualquier caso , si se produjera el deterioro de la ropa , se entregará la pieza correspondiente , con la previa solicitud del funcionario , con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada .
Català: En tot cas , respectant el pressupost assignat a cada funcionari en concepte de vestuari , l ' interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries .
Español: En todo caso , respetando el presupuesto asignado a cada funcionario en concepto de vestuario , el interesado podrá escoger qué piezas de ropa le son necesarias .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de setembre de 2002 i 5 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de septiembre de 2002 y 5 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de la Portella , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Portella , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , av .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , av .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Portella , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Portella , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Al final del carrer Barceloneta , s ' ha de delimitar una unitat d ' actuació amb l ' objectiu de reordenar l ' àmbit i garantir l ' obtenció dels espais lliures públics i la millora de la vialitat , segons esquema annex , que té caràcter orientatiu de l ' ordenació .
Español: Al final de la calle Barceloneta , debe delimitarse una unidad de actuación con el objetivo de reordenar el ámbito y garantizar la obtención de espacios libres públicos y la mejora de la vialidad , según esquema anexo , que tiene carácter orientativo de la ordenación .
Català: A la unitat d ' actuació UA 2 es recomana el canvi de qualificació de zona 3 a zona 2a en la part que confronta amb la mateixa qualificació per millorar la seva viabilitat econòmica .
Español: En la unidad de actuación UA 2 se recomienda el cambio de calificación de zona 3 a zona 2a en la parte que confronta con la misma calificación para mejorar su vialidad económica .
Català: A la zona 2a , d ' edificació entre mitgeres , les edificacions que confronten amb la zona 3 , d ' edificació aïllada , s ' han d ' enretirar 2 metres del límit de la zona per tal d ' evitar l ' aparició de parets mitgeres .
Español: En la zona 2a , de edificación entre medianeras , las edificaciones que confrontan con la zona 3 , de edificación aislada , deben retirarse 2 metros del límite de la zona con el fin de evitar la aparición de paredes medianeras .
Català: La qualificació de la unitat de zona 2a , situada en la banda sud del vial que arranca de la rotonda nord ha de ser zona 3 , en coherència amb la tipologia de l ' habitatge existent .
Español: La calificación de la unidad de zona 2 a , situada en el lado sur del vial que arranca de la rotonda norte debe ser zona 3 , en coherencia con la tipología de la vivienda existente .
Català: La parcel · la mínima de la zona 4 ha de ser de 4.000 m2 , atès que aquesta zona correspon a indústries existents de grans dimensions d ' activitat única .
Español: La parcela mínima de la zona 4 debe ser de 4.000 m2 , puesto que esta zona corresponde a industrias existentes de grandes dimensiones de actividad única .
Català: Cal assenyalar un vial en la banda nord del carrer d ' Almenar , per tal de no configurar una illa massa llarga i per preveure una possible connexió amb un creixement al nord del nucli .
Español: Debe señalarse un vial en la banda norte de la calle de Almenar , con el fin de no configurar una manzana demasiado larga y para prever una posible conexión con un crecimiento al norte del núcleo .
Català: El desenvolupament dels sectors ha de possibilitar l ' obertura d ' un vial entre les zones 2b i 3 situades en el marge sud del carrer Lleida , per tal de donar continuïtat a l ' estructura dels sectors residencials SAU 2 i SAU 3 amb el sòl urbà i trencar el front d ' illa continu .
Español: El desarrollo de los sectores debe posibilitar la obertura de un vial entre las zonas 2b y 3 situadas en el margen sur de la calle de Lleida , con el fin de dar continuidad a la estructura de los sectores residenciales SAU 2 y SAU 3 con el suelo urbano y romper el frente de manzana contiguo .
Català: Cal suprimir la ubicació actual del SAU 8 sens perjudici que es pugui replantejar , en el futur , un nou sector industrial en els terrenys propers a la cooperativa , tal com s ' assenyala en el document aprovat inicialment .
Español: Debe suprimirse la ubicación actual del SAU 8 sin perjuicio que se pueda replantear , en el futuro , un nuevo sector industrial en los terrenos próximos a la cooperativa , tal como se señala en el documento aprobado inicialmente .
Català: Tanmateix , es pot mantenir la previsió d ' ampliació dels equipaments esportius a la vora de la rotonda d ' accés , incorporant els terrenys contigus del sector apte per urbanitzar residencial SAU 3 .
Español: Sin embargo , se puede mantener la previsión de ampliación de los equipamientos deportivos cerca de la rotonda de acceso , incorporando los terrenos contiguos del sector apto para urbanizar residencial SAU 3.
Català: Cal que el sector SAU 6 , per la seva posició confrontant amb sectors i zones industrials , sigui destinat a usos industrials , a l ' efecte d ' una ordenació homogènia i amb usos compatibles en aquest punt .
Español: Es necesario que el sector SAU 6 , por su posición confrontante con sectores y zonas industriales , sea destinado a usos industriales , al efecto de una ordenación homogénea y con usos compatibles en este punto .
Català: En sòl no urbanitzable , a l ' article 119.7 cal limitar la possibilitat d ' ampliació del 40 % de les instal · lacions existents , amb una ocupació màxima de la finca del 20 % .
Español: En el suelo no urbanizable , en el artículo 119.7 debe limitarse la posibilidad de ampliación del 40 % de las instalaciones existentes , con una ocupación máxima de la finca del 20 % .
Català: Cal delimitar gràficament el tipus de sòl no urbanitzable SP , corresponent al Pla especial d ' interès natural Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana .
Español: Debe delimitarse gráficamente el tipo de suelo no urbanizable SP , correspondiente al Plan especial de interés natural Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: En compliment de la tramitació legalment determinada , es va produir la informació pública de l ' Avanç de planejament del present document per acord de l ' Ajuntament de La Portella de data 02 de febrer de 2001 .
Español: En cumplimiento de la tramitación legalmente determinada , se produjo la información pública del Avance de planeamiento del presente documento por acuerdo del Ayuntamiento de La Portella de fecha 02 de febrero de 2001.
Català: Aquesta normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries que tindran caràcter justificatiu i informatiu .
Español: Esta normativa , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias que tendrán carácter justificativo e informativo .