Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 9 Barem de mèrits Els criteris de selecció s ' ajustaran al barem de mèrits següents : Expedient acadèmic i currículum : fins a 55 punts .
Español: — 9 Baremo de méritos Los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos siguientes : Expediente académico y currículo : hasta 55 puntos .
Català: — 10 Comissió de selecció La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya , i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 10 Comisión de selección La selección de los aspirantes , la llevará a término una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña , y dos profesores de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración . ~~~ De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña pagará los derechos de asistencia que se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que éstos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: — 11 Resolució del concurs Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: — 11 Resolución del concurso Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a término el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació , i de l ' altra la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se hará constar , por un lado , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación , y por otro , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: — 12 Acceptació de la beca de col · laboració Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: — 12 Aceptación de la beca de colaboración Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: — 13 Revocació i renúncia a la beca de col · laboració La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: — 13 Revocación y renuncia a la beca de colaboración La no-asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela ha de resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Vist el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; Vist el Decret 238 / 1995 , d ' 11 de juliol , de creació de vuit centres públics de formació d ' adults ; Atès que el Servei de Centres , Professorat i Alumnes ha emès l ' informe favorable sobre el canvi d ' ubicació ; Fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa vigent , i a proposta de la Subdirecció General de Formació d ' Adults , Resolc : — 1 Modificar la ubicació del centre públic de formació d ' adults Girona , del municipi de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; Visto el Decreto 238/ 1995 , de 11 de julio , de creación de ocho centros públicos de formación de adultos ; Visto que el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos ha emitido el informe favorable sobre el cambio de ubicación ; Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente , y a propuesta de la Subdirección General de Formación de Adultos , Resuelvo : — 1 Modificar la ubicación del centro público de formación de adultos Girona , del municipio de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El termini per interposar el recurs és d ' un mes , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: El plazo para interponer el recurso es de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Barcelona , 9 de novembre de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formació d ' Adults Annex Denominació : Centre de Formació d ' Adults Girona .
Español: Barcelona , 9 de noviembre de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formación de Adultos Anexo Denominación : Centre de Formació d'Adults Girona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San José de Calasanz , de Terrassa , en petició d ' ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil i ampliació de llocs escolars de segon cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San José de Calasanz , de Terrassa , en petición de ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y ampliación de puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San José de Calasanz , de Terrassa , per ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil i ampliació de llocs escolars de segon cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos per la normativa vigente , en concreto per la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado San José de Calasanz , de Terrassa , por ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y ampliación de puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Sabadell , 6 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 6 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i s ' amplia amb 7 llocs escolars el número de places escolars de segon cicle d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y se amplía con 7 puestos escolares el número de plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 69 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 69 puestos escolares .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial XI , subsector II-B , de Creixell , promoguda per Promotora Dalmases , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial XI , subsector II-B , de Creixell , promovida por Promotora Dalmases , SL , y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es fixa una distància mínima de 6 m entre façanes principals ( entenent com a façanes principals aquelles que il · luminen o ventilen estances i dormitoris ) i de 3 m entre les façanes secundàries o testers .
Español: 1.1 Se fija una distancia mínima de 6 m entre fachadas principales ( entendiendo como fachadas principales aquellas que iluminan o ventilan estancias y dormitorios ) y de 3 m entre las fachadas secundarias o testeros .
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada material de l ' apartat Normes i Ordenances , en el sentit de que l ' ocupació màxima sigui d ' un 40 % .
Español: 1.2 Se corrige el error material del apartado Normas y Ordenanzas , en el sentido de que la ocupación máxima sea de un 40 % .
Català: El Conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: : 2025 / 99 ( Resolució de 18 de setembre de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Dalmau Reda , que actua en nom i representació de l ' entitat Nova Lloret , SA , en relació amb la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector Sant Quirze , de Lloret de Mar
Español: : 2025/ 99 ( Resolución de 18 de septiembre de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Dalmau Reda , que actúa en nombre y representación de la entidad Nova Lloret , SA , en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Quirze , de Lloret de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Dalmau Reda en nom i representació de l ' entitat Nova Lloret , SA , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999 , pels quals es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector Sant Quirze ( clau 3a-6 ) , de Lloret de Mar , fins que mitjançant text refós s ' incorporessin unes determinacions , i es va suspendre també l ' aprovació definitiva del Pla parcial del susdit sector del mateix terme municipal , fins que es complissin mitjançant un text refós unes prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Dalmau Reda , que actúa en nombre y representación de la entidad Nova Lloret , SA , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999 , por los que se suspendió la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Quirze ( clave 3A-6 ) , de Lloret de Mar , hasta que mediante texto refundido se incorporasen unas determinaciones , y la suspensión también de la aprobación definitiva del Plan parcial del mencionado sector del mismo término municipal , hasta que se cumplieran mediante un texto refundido unas prescripciones , en el sentido de :
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector Sant Quirze ( clau 3a-6 ) , de Lloret de Mar , tal com va ser objecte d ' aprovació provisional pel que fa a l ' àmbit i paràmetres , amb les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Quirze ( clave 3A-6 ) , de Lloret de Mar , tal y como fue objeto de aprobación provisional en lo que respecta al ámbito y los parámetros , con las siguientes prescripciones :
Català: — 3 Mantener la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Sant Quirze , de Lloret de Mar , fins que es presenti a la Comissió d ' Urbanisme de Girona , perquè aquesta doni la conformitat , un text refós que incorpori al Pla parcial aprovat provisionalment les prescripcions següents :
Español: — 3 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Sant Quirze , de Lloret de Mar , hasta que se presente a la Comisión de Urbanismo de Girona , para que ésta dé la conformidad , un texto refundido que incorpore al Plan parcial aprobado provisionalmente las siguientes prescripciones :
Català: 3.2 Mantenir la rotonda de la carretera de Vidreres i ajustar el traçat del vial que desemboca en la rotonda de la carretera de Vidreres i la vialitat que dóna accés als barris de Venta de Goya i de Puig Ventós , amb el conseqüent reajustament de la zona verda que confronta amb aquest darrer barri , tal com es grafia en el plànol annex .
Español: 3.2 Mantener la rotonda de la carretera de Vidreres y ajustar el trazado del vial que desemboca en la rotonda de la carretera de Vidreres y la vialidad que da acceso a los barrios de Venta de Goya y de Puig Ventós , con el consecuente reajuste de la zona verde que colinda con este último barrio , tal como se grafía en el plano anexo .
Català: 3.3 Modificar la vialitat interna del Pla parcial en la zona de volumetria específica , clau R1 , de conformitat amb la dibuixada en el plànol annex .
Español: 3.3 Modificar la vialidad interna del Plan parcial en la zona de volumetría específica , clave R1 , de conformidad con la dibujada en el plano anexo .
Català: 3.4 Preveure una menor longitud dels blocs en la zona de volumetria específica , així com la necessitat de concretar els aterrassaments dels edificis , tal com es va establir en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999 .
Español: 3.4 Prever una menor longitud de los bloques en la zona de volumetría específica , así como la necesidad de concretar las terrazas de los edificios , tal y como se estableció en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999.
Català: 3.5 Recordar que , d ' acord amb la zonificació prevista en l ' aprovació provisional , els terrenys situats a l ' oest de l ' avinguda Nicolau Font i Maig constitueixen zona de volumetria específica , clau R1 , tal com resulta delimitat també en el plànol annex .
Español: 3.5 Recordar que , de acuerdo con la zonificación prevista en la aprobación provisional , los terrenos situados al oeste de la avenida Nicolau Font i Maig constituyen zona de volumetría específica , clave R1 , tal y como resulta delimitado también en el plano anexo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 d ' abril de 2000 i 25 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de abril de 2000 y 25 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 12 d ' abril de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , del Pla especial de l ' àrea 6.3 , Hort del Ros , de Reus , i suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 12 de abril de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , del Plan especial del área 6.3 , Hort del Ros , de Reus , suspendiendo la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 19 de juny de 2001 , l ' Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 1 de juny de 2001 .
Español: En fecha 19 de junio de 2001 , el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de junio de 2001.
Català: Una , referida a que s ' havia de respectar l ' alineació de l ' edifici situat a la façana sud-oest de la plaça Abat Oliva que assenyalava el Pla general de Reus tant a la planta baixa com a les plantes pis ; l ' altra , consistia en esmenar l ' article 26 de la normativa del Pla especial , en el sentit que s ' havia de referir a totes les plantes de l ' edifici amb expressa inclusió de la planta baixa , per coherència amb el plànol núm .
Español: Una , referida a que se tenia que respetar la alineación del edificio situado en la fachada suroeste de la plaza Abat Oliva que señala el Plan general de Reus tanto en la planta baja como en las plantas piso ; la otra , consistía en corregir el artículo 26 de la normativa del Plan especial , en el sentido que se tenia que referir a todas las plantas del edificio con expresa inclusión de la planta baja , por coherencia con el plano núm .
Català: Reus és un municipi de més de 50.000 habitants i , per tant , correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la competència per resoldre definitivament aquest expedient de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b ) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a ) del Decret de la Generalitat d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: Reus es un municipio de más de 50.000 habitantes y , por lo tanto , corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la competencia para resolver definitivamente este expediente conforme a lo que disponen los artículos 50.1.b ) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a ) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: Tanmateix , aquesta facultat ha estat delegada en la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona per l ' Ordre del conseller de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Así mismo , esta facultad ha sido delegada en la Comisión de Urbanismo de Tarragona por Orden del consejero de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , la qual fa esment del requisit de l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un pla general que ja disposa d ' aquest informe .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , la cual menciona el requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un plan general que ya dispone de éste informe .
Català: — 1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al text refós de Pla especial de l ' àrea 6.3 , Hort del Ros , tramès per l ' Ajuntament de Reus , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 d ' abril de 2000 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al texto refundido de Plan especial del área 6.3 , Hort del Ros , enviado por el Ayuntamiento de Reus , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' alineació de l ' edifici situat a la façana sud-oest de la plaça Abat Oliva respectarà l ' alineació assenyalada pel Pla general de Reus , tant a la planta baixa com a les plantes pis .
Español: 1.1 La alineación del edificio situado en la suroeste de la plaza Abat Oliva respetará la alineación señalada por el Plan general de Reus , tanto en la planta baja como en las plantas piso .
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 d ' abril de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de l ' àrea 6.3 , Hort del Ros , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial del área 6.3 , Hort del Ros , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà aclarir les condicions d ' ús i d ' accessibilitat dels espais privats no edificats d ' ús públic , especialment en aquells llocs que resten en una situació interior sense sortida .
Español: 1.1 Se tendrán que aclarar las condiciones de uso y de accesibilidad de los espacios privados no edificados de uso público , especialmente en aquellos lugares que quedan en una situación interior sin salida .
Català: 1.2 L ' alineació de l ' edifici situat a la façana sud-oest de la plaça Abat Oliva haurà de respectar l ' alineació assenyalada pel Pla general de Reus vigent , tant a la planta baixa com a les plantes pis .
Español: 1.2 La alineación del edificio situado en la fachada suroeste de la plaza Abat Oliva tendrá que respetar la alineación señalada por el Plan general de Reus vigente , tanto en la planta baja como en las plantas piso .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' article 28 de la normativa , indicant que els cossos volats dels edificis se subjectaran a la normativa del Pla general i suprimint tota referència a plànols que no formen part del Pla especial .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el artículo 28 de la normativa , indicando que los cuerpos salientes de los edificios se sujetaran a la normativa del Plan general y suprimiendo toda referencia a planos que no formen parte del Plan especial .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar la secció transversal dels vials prevista als plànols i a l ' apartat 1.4.2 de la memòria , en el sentit de fixar una amplada mínima de 4 m per a la calçada , en compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la sección transversal de los viales prevista en los planos y al apartado 1.4.2 de la memoria , en el sentido de fijar una anchura mínima de 4 m para la calzada , en cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: 1.5 S ' haurà d ' afegir a l ' article 22 de la normativa que la superfície d ' entresolat computarà com a sostre edificable i que l ' entresolat complirà també les condicions que estableix l ' article 51 del Pla general de Reus .
Español: 1.5 Se tendrá que añadir al artículo 22 de la normativa que la superficie de entresolado computará como techo edificable y que el entresolado cumplirá también las condiciones que establece el artículo 51 del Plan general de Reus .
Català: 1.6 S ' haurà d ' esmenar l ' article 26 de la normativa de manera que es refereixi a totes les plantes de l ' edifici , amb expressa inclusió de la baixa , per coherència amb el plànol núm .
Español: 1.6 Se tendrá que corregir el artículo 26 de la normativa de manera que se refiera a todas las plantas del edificio , con la inclusión expresa de la baja , por coherencia con el plano núm .
Català: 1.9 S ' haurà d ' afegir a la disposició final segona la precisió que els estudis de detall no podran en cap cas augmentar l ' ocupació establerta pel Pla especial .
Español: 1.9 Se tendrá que añadir a la disposición final segunda la precisión que los estudios de detalle no podrán en ningún caso aumentar la ocupación establecida por el Plan especial .
Català: 12 , relatives a la numeració de les unitats d ' actuació i a la determinació de l ' alçada del que sembla que són les caixes d ' escala de l ' edifici previst per tancar l ' illa confrontant amb el carrer Muralla .
Español: 12 , relativas a la numeración de las unidades de actuación y a la determinación de la altura de lo que parece ser los huecos de la escalera del edificio previsto para cerrar la manzana confrontante con la calle Muralla .
Català: Mitjançant els reglaments CEE 3508 / 1992 i 3887 / 1992 es va establir un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris , fonamentat en la identificació de les parcel · les agrícoles i la identificació i el registre dels animals .
Español: Mediante los reglamentos CEE 3508/ 1992 y 3887/ 1992 se estableció un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias , fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales .
Català: Aquest sistema , que consisteix en el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que poden rebre ajuts de fons comunitaris , permet una concessió més controlada , eficaç i rendible .
Español: Este sistema , que consiste en el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que pueden recibir ayudas de fondos comunitarios , permite una concesión más controlada , eficaz y rentable .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un cop valorada l ' experiència assolida , considera d ' interès mantenir el sistema de la declaració única de conreus amb algunes modificacions , entre les quals en destaca el canvi de títol : de declaració única de conreus , a declaració única agrària ; d ' aquesta manera , la declaració comprèn totes les superfícies gestionades pel declarant i les dades que calguin referides als animals objecte de gestió dels ajuts corresponents .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez valorada la experiencia alcanzada , considera de interés mantener el sistema de la declaración única de cultivos con algunas modificaciones , entre las cuales destaca el cambio de título : de declaración única de cultivos , a declaración única agraria ; de esta manera , la declaración comprende todas las superficies gestionadas por el declarante y los datos que sean necesarios referidos a los animales objeto de gestión de las ayudas correspondientes .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Es modifica el títol de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se modifica el título de la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3294 , de 29.12.2000 ) , el qual queda redactat de la manera següent : " Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 3294 , de 29.12.2000 ) , que queda redactado de la siguiente forma : " Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: " 1.2 Totes les referències a l ' expressió " declaració única de conreus " que conté l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , queden substituïdes per l ' expressió " declaració única agrària " .
Español: " 1.2 Todas las referencias a la expresión " declaración única de cultivos " que contiene la Orden de 20 de diciembre de 2000 , quedan sustituidas por la expresión " declaración única agraria " .
Català: 1.3 Es modifiquen els articles 1.3 , 2.1 , 2.3 , 4 , 5.2 , 6.2 , 7.2 , 9.2 i 10 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 i s ' hi afegeix l ' apartat 5.3 , els quals queden redactats de la manera següent : " 1.3 La declaració haurà d ' incloure la totalitat dels cultius herbacis , els llenyosos i les pastures d ' un declarant .
Español: 1.3 Se modifican los artículos 1.3 , 2.1 , 2.3 , 4 , 5.2 , 6.2 , 7.2 , 9.2 y 10 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 y se añade el apartado 5.3 , que quedan redactados de la siguiente forma : " 1.3 La declaración deberá incluir la totalidad de los cultivos herbáceos , los leñosos y los pastos de un declarante .
Català: També s ' hi hauran d ' incloure les superfícies forestals i improductives si es pretén sol · licitar la qualificació com a explotació agrària prioritària , els ajuts a primera instal · lació i plans de millora , o el cessament anticipat en l ' activitat agrària .
Español: También deberán incluirse las superficies forestales e improductivas si se pretende solicitar la calificación como explotación agraria prioritaria , las ayudas a primera instalación y planes de mejora , o el cese anticipado en la actividad agraria .
Català: " " 2.1 La presentació dintre dels terminis legals establerts de la declaració única serà un requisit indispensable per sol · licitar qualsevol dels ajuts relatius a les explotacions agràries que es detallen a l ' annex .
Español: " " 2.1 La presentación dentro de los plazos legales establecidos de la declaración única será un requisito indispensable para solicitar cualquiera de las ayudas relativas a las explotaciones agrarias que se relacionan en el anexo .
Català: " " 2.3 A més dels ajuts que s ' indiquen a l ' annex , la presentació de la declaració única serà un requisit indispensable en els supòsits següents : " Sol · licitud de qualificació com a explotació agrària prioritària o modificació de la que ja està qualificada .
Español: " " 2.3 Además de las ayudas que se indican en el anexo , la presentación de la declaración única será un requisito indispensable en los supuestos siguientes : " Solicitud de calificación como explotación agraria prioritaria o modificación de la que ya está calificada .
Català: " " Article 4 " Termini de presentació " 4.1 Els sol · licitants de qualsevol dels ajuts esmentats a l ' annex d ' aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única en el període hàbil establert a les corresponents convocatòries dels ajuts i sempre amb la primera sol · licitud que es presenti .
Español: " " Artículo 4 " Plazo de presentación " 4.1 Los solicitantes de cualquiera de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única en el período hábil establecido en las correspondientes convocatorias de las ayudas , y siempre con la primera solicitud que se presente .
Català: " En el cas que la declaració única no inclogui superfícies agrícoles , la declaració es podrà presentar com a màxim amb la primera sol · licitud de prima de vaquí de carn o bé amb la primera sol · licitud de prima per sacrifici de bovins .
Español: " En el caso de que la declaración única no incluya superficies agrícolas , la declaración podrá presentarse como máximo con la primera solicitud de prima de vacuno de carne o bien con la primera solicitud de prima por sacrificio de bovinos .
Català: " Les modificacions de conreus que preveuen les normatives de cada ajut es presentaran exclusivament davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb els procediments i els terminis que preveuen les respectives convocatòries .
Español: " Las modificaciones de cultivos que prevén las normativas de cada ayuda se presentarán exclusivamente ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con los procedimientos y los plazos que prevén las respectivas convocatorias .
Català: " 4.2 Per als supòsits que estableix l ' article 2.3 caldrà presentar la declaració única juntament amb la sol · licitud corresponent o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: " 4.2 Para los supuestos establecidos en el artículo 2.3 será necesario presentar la declaración única junto con la solicitud correspondiente o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo .
Català: Si en qualsevol d ' aquests casos fos necessari presentar una nova declaració durant la mateixa campanya , s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial pel que fa a la primera declaració s ' han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions ; si no es pot acreditar aquesta circumstància , no es tindran en compte aquestes modificacions .
Español: Si en cualquiera de estos casos fuera necesario presentar una nueva declaración durante la misma campaña , deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial en lo que concierne a la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones ; si no puede acreditarse esta circunstancia , no se tendrán en cuenta estas modificaciones .
Català: " " 5.2 En cas que els titulars tinguin superfícies fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , presentaran les declaracions úniques i , si escau , la sol · licitud d ' ajut a la comunitat autònoma on s ' ubiqui la major part de la superfície declarada .
Español: " " 5.2 En el caso de que los titulares tengan superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña , presentarán las declaraciones únicas y , en su caso , la solicitud de ayuda en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie declarada .
Català: " " 5.3 Si al titular li correspon presentar la declaració fora de l ' àmbit territorial de Catalunya però vol acollir-se a algun ajut agroambiental , haurà de presentar una declaració única a Catalunya exclusivament amb les superfícies acollides a aquestes mesures .
Español: " " 5.3 Si al titular le corresponde presentar la declaración fuera del ámbito territorial de Cataluña pero quiere acogerse a alguna ayuda agroambiental , deberá presentar una declaración única en Cataluña exclusivamente con las superficies acogidas a estas medidas .
Català: " " 6.2 El sol · licitant haurà de signar la seva declaració i les sol · licituds d ' ajut en tots els fulls i haurà d ' aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tipus d ' ajut .
Español: " " 6.2 El solicitante deberá firmar su declaración y las solicitudes de ayuda en todas las hojas y deberá aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada tipo de ayuda .
Català: Si la declaració i la sol · licitud dels ajuts associats es realitza mitjançant un representant , caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna .
Español: Si la declaración y la solicitud de las ayudas asociadas se realiza mediante un representante , será preciso acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna .
Català: " " 7.2 A les sol · licituds d ' ajut detallades a l ' annex i a l ' article 2.3 s ' haurà d ' adjuntar la documentació que s ' especifiqui en la convocatòria corresponent .
Español: " " 7.2 A las solicitudes de ayuda relacionadas en el anexo y en el artículo 2.3 deberá adjuntarse la documentación que se especifique en la convocatoria correspondiente .
Català: " " 9.2 Referides a cadascuna de les subparcel · les objecte de la declaració única es faran constar , a l ' esmentada declaració , les dades següents : " L ' espècie cultivada , amb indicació de la varietat quan es tracti de blat dur , colza , arròs , cotó , lli tèxtil i cànem , i cultius no alimentaris , així com les espècies arbòries i cultius llenyosos .
Español: " " 9.2 Referidos a cada una de las subparcelas objeto de la declaración única se harán constar , en la mencionada declaración , los datos siguientes : " La especie cultivada , con indicación de la variedad cuando se trate de trigo duro , colza , arroz , algodón , lino textil y cáñamo , y cultivos no alimenticios , así como las especies arbóreas y cultivos leñosos .
Català: " " Article 10 " Compromisos dels declarants " El titular d ' una declaració única es compromet a : " Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten en aquesta declaració .
Español: " " Artículo 10 " Compromisos de los declarantes " El titular de una declaración única se compromete a : " Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con la finalidad de verificar los datos que constan en esta declaración .
Català: " Article 2 L ' annex de l ' Ordre 20 de desembre de 2000 es modifica , i queda redactat de la manera següent : " Annex " Sol · licituds d ' ajut corresponents a conreus de superfícies i primes ramaderes : " Ajut per a superfícies per a determinats conreus herbacis ( cereals , oleaginoses , proteaginoses i lli no tèxtil , retirada , lli tèxtil i cànem ) , més l ' ajut específic per al blat dur .
Español: " Artículo 2 El anexo de la Orden 20 de diciembre de 2000 se modifica , y queda redactado de la siguiente forma : " Anexo " Solicitudes de ayuda correspondientes a cultivos de superficies y primas ganaderas : " Ayuda para superficies para determinados cultivos herbáceos ( cereales , oleaginosas , proteaginosas y lino no textil , retirada , lino textil y cáñamo ) , más la ayuda específica para el trigo duro .
Català: " Mesura agroambiental ( antic règim ) : foment dels mètodes de producció agrària compatibles amb les zones humides incloses al llistat de la convenció de RAMSAR .
Español: " Medida agroambiental ( antiguo régimen ) : fomento de los métodos de producción agraria compatibles con las zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR .
Català: " Barcelona , 5 de desembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.338.041 )
Español: " Barcelona , 5 de diciembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.338.041 )
Català: Vist el text del Pacte col · lectiu complementari al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aismalibar , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 d ' abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Pacte col · lectiu complementari al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aismalibar , SA , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Pacto colectivo complementario del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Pacto colectivo complementario del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar , SA , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts PACTE col · lectiu complementari al Conveni col · lectiu de l ' empresa Aismalibar , SA , per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción del texto original firmado por las partes PACTO colectivo complementario al Convenio colectivo de la empresa Aismalibar , SA , para el año 2001.
Català: Montcada i Reixac , en data 27 d ' abril de 2001 , reunits : D ' una part , Aismalibar , SA , amb domicili social a Montcada i Reixac ( Barcelona ) , ctra .
Español: Montcada i Reixac , a 27 de abril de 2001 , reunidos : De una parte , Aismalibar , SA , con domicilio social en Montcada i Reixac ( Barcelona ) , ctra .
Català: de Ripollet , 1 , representada en aquest acte pel senyor José Antonio Fernández Álvarez , director de RRHH i pel senyor Eduardo Aguilar Castañer , cap de personal .
Español: de Ripollet , 1 , representada en este acto por D. José Antonio Fernández Álvarez , director de RRHH y por D. Eduardo Aguilar Castañer , jefe de personal .
Català: I d ' una altra part , els delegats sindicals de l ' empresa , en representació dels sindicats CCOO , COP i UGT , tal i com seguidament s ' especifica : El senyor Antonio Grillo Parra , en nom i representació de CCOO ( amb un 55,3 % de la representació unitària dels treballadors , conforme als resultats de les últimes eleccions sindicals dutes a terme a Aismalibar , SA ) .
Español: Y de otra parte , los delegados sindicales de la empresa , en representación de los sindicados CCOO , COP y UGT , tal y como seguidamente se especifica : D. Antonio Grillo Parra , en nombre y representación de CCOO ( con un 55,3 % de la representación unitaria de los trabajadores , conforme a los resultados de las últimas elecciones sindicales llevadas a cabo en Aismalibar , SA ) .
Català: El senyor Jaume Grau Vilardebó , en nom i representació de COP ( amb un 26 % de la representació unitària dels treballadors , conforme als resultats de les últimes eleccions sindicals dutes a terme a Aismalibar , SA ) .
Español: D. Jaume Grau Vilardebó , en nombre y representación de COP ( con un 26 % de la representación unitaria de los trabajadores , conforme a los resultados de las últimas elecciones sindicales llevadas a cabo en Aismalibar , SA ) .
Català: El senyor Juan Martínez López , en nom i representació d ' UGT ( amb un 15,3 % de la representació unitària dels treballadors , conforme als resultats de les últimes eleccions sindicals dutes a terme a Aismalibar , SA ) .
Español: D. Juan Martínez López , en nombre y representación de UGT ( con un 15,3 % de la representación unitaria de los trabajadores , conforme a los resultados de las últimas elecciones sindicales llevadas a cabo en Aismalibar , SA ) .