Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb motiu de l ' atemptat mortal sofert per l ' agent de la guàrdia urbana de Barcelona senyor Juan Miguel Gervilla Valladolid , el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i , alhora , acompanyar en aquests moments la seva família , l ' Ajuntament de Barcelona i els seus companys de la guàrdia urbana .
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por el agente de la guardia urbana de Barcelona don Juan Miguel Gervilla Valladolid , el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y , al mismo tiempo , acompañar en estos momentos a su familia , al Ayuntamiento de Barcelona y a sus compañeros de la guardia urbana .
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les dotze hores del dia d ' avui fins a les vint-i-quatre hores de demà dia 21 de desembre de 2000 .
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las doce horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas de mañana día 21 de diciembre de 2000.
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 4 de setembre de 2000 , de distribució territorial per a l ' exercici econòmic de 2000 dels crèdits del capítol 7 del programa pressupostari 322 C " Desenvolupament de l ' economia social " , i de modificació de determinats articles de l ' Ordre de 29 de desembre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques amb càrrec al Programa esmentat ;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 4 de septiembre de 2000 , de distribución territorial para el ejercicio económico de 2000 de los créditos del capítulo 7 del programa presupuestario 322 C " Desarrollo de la economía social " , y de modificación de determinados artículos de la Orden de 29 de diciembre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al mencionado Programa ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifiquen els apartats 13 , 14 i 15 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , modificada per l ' Ordre de 14 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 13 , 14 y 15 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , que quedan redactadas de la siguiente forma :
Català: " Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals que es constitueixin per socis treballadors en els quals , a la data d ' inici de la prestació del seu treball , hi concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l ' apartat 4 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 22 de març de 2000 .
Español: " Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que se constituyan por socios trabajadores en los cuales , en la fecha de inicio de la prestación de su trabajo , concurra alguna de las circunstancias señaladas en el apartado 4 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 2000.
Català: " Així mateix , podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquest apartat aquelles cooperatives de treball associat i societats laborals que realitzin inversions en actius fixes , per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: " Asimismo , podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en este apartado las cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos , para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: S ' entenen adaptats a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol :
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio :
Català: Els apartats 3.b ) i 25.2.c ) , d ) i f ) de l ' annex 1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , en el sentit que a els procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , el requisit d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de seguretat social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: Los apartados 3.b ) y 25.2.c ) , d ) y f ) del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , en el sentido que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley , el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de seguridad social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: L ' apartat 28.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , en el sentit que els procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , que no hagin estat resolts i notificats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: El apartado 28.2 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , en el sentido de que los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley , que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , deberá entender estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 11 , es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica .
Español: 11 , se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 del annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 , 11 i 13 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 , 11 y 13 de la convocatoria núm .
Català: ( 144.242,9 euros ) aniran a càrrec de les partides 02.12.440.01 / 6 i 26.04.440.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i 36.000.000 de ptes .
Español: ( 144.242,9 euros ) irán a cargo de las partidas 02.12.440.01/ 6 y 26.04.440.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y 36.000.000 de ptas .
Català: ( 216.364,36 euros ) aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001 , de conformitat amb l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 .
Español: ( 216.364,35 euros ) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000.
Català: ( 90.151,82 euros ) , els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica a les universitats de Catalunya que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: ( 90.151,82 euros ) , las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica a las universidades de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: 11 de la Resolució de convocatòria de 10 d ' abril de 2000 a la modalitat B , és a dir , d ' ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d ' actuacions o projectes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica , que siguin finançats per empreses , tenint en compte que es pot treballar de manera indistinta a la universitat i a l ' empresa , CDOC .
Español: 11 de la Resolución de convocatoria de 10 de abril de 2000 en la modalidad B , es decir , de ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica , que sean financiados por empresas , considerando que se puede trabajar de manera indistinta en la universidad y en la empresa , CDOC .
Català: ( 72.121,45 euros ) , corresponent al 80 % de l ' ajut , anirà a càrrec de les partides 02.12.440.01 / 6 i 26.04.440.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 i el segon pagament , de 3.000.000 de ptes .
Español: ( 72-121,45 euros ) , correspondiente al 80 % de la ayuda , irá a cargo de las partidas 02.12.440.01/ 6 y 26.04.440.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 y el segundo pago , de 3.000.000 de ptas .
Català: El primer 80 % es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC , amb la presentació prèvia a la Direcció General de Recerca del document d ' acceptació de l ' ajut i de la resta de documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca , si s ' escau , en funció de cada proposta .
Español: El primer 80 % se entregará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC , con la presentación previa a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y del resto de la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación , si procede , en función de cada propuesta .
Català: Per efectuar aquest pagament no és necessària la presentació de garanties , atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a les finalitats per les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Para efectuar este pago no es necesaria la presentación de garantías , vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a las finalidades para las que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: La universitat o centre públic de recerca haurà de presentar , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' acabament de l ' actuació subvencionada , les justificacions que li siguin requerides per la Direcció General de Recerca , d ' acord amb l ' apartat 7 de la convocatòria núm .
Español: La universidad o centro público de investigación deberá presentar , en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actuación subvencionada , las justificaciones que le sean requeridas por la Dirección General de Investigación de acuerdo con el apartado 7 de la convocatoria núm .
Català: Els beneficiaris d ' aquests ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents .
Español: Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen ela articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Títol de la proposta : Avaluació d ' un nou marcador per millorar l ' eficàcia de la ressonància magnètica aplicada al diagnòstic per neuroimatges .
Español: Título de la propuesta : Avaluació d'un nou marcador per millorar l'eficàcia de la ressonància magnètica aplicada al diagnòstic per neuroimatges .
Català: Títol de la proposta : Prospectiva i viabilitat tecnològiques d ' especialitats càrnies amb un baix contingut de gras : adaptació de fórmules i processos tradicionals .
Español: Título de la propuesta : Prospectiva i viabilitat tecnològiques d'especialitats càrnies amb un baix contingut de gras : adaptació de fórmules i processos tradicionals .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Vista la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any en curs pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre de 17 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año en curso para Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden de 17 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3138 , de 12.5.2000 ) , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals , amb càrrec a la partida 11.03.482.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat total de 211.350.000 pessetes ( 1.270.239,08 euros ) , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3138 , de 12.5.2000 ) , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , con cargo a la partida 11.03.482.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , dotada con la cantidad total de 211.350.000 pesetas ( 1.270.239,08 euros ) , detalladas en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 17 d ' abril de 2000 , de convocatòria per a la concessió de subvencions amb la finalitat , totes elles , del sosteniment de les guarderies infantils laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 17 de abril de 2000 , de convocatoria para la concesión de subvenciones con la finalidad , todas ellas , del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales
Català: Entitat beneficiària : Associació Pares d ' Alumnes Escola Bressol Lluçanès ( guarderia infantil laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Español: Entidad beneficiaria : Associació Pares d'Alumnes Escola Bressol Lluçanès ( guardería infantil laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Català: Entitat beneficiària : Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ( guarderia infantil laboral Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ) .
Español: Entidad beneficiaria : Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró ( guardería infantil laboral Patronato Municipal d'Escoles Bressol de Mataró ) .
Català: Entitat beneficiària : Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ( guarderia infantil laboral Escoles Bressol Municipals de Sant Feliu de Llobregat ) .
Español: Entidad beneficiaria : Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ( guardería infantil laboral Escoles Bressol Municipals de Sant Feliu de Llobregat ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de maig i 18 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de mayo y 18 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial UP-12 , situat al nord de l ' autopista A-19 , de Cabrera de Mar , tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial UP-12 , situado al norte de la autopista A-19 , de Cabrera de Mar , remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial UP-12 , situat al nord de l ' autopista A-19 , de Cabrera de Mar , promogut per la Junta de Compensació del sector UP-12 i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , per tal de minimitzar l ' impacte visual , el projecte d ' urbanització consegüent haurà d ' incloure la plantació d ' arbres de fulla perenne a tot el llarg de l ' aparcament situat paral · lel al camí del Mig .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial UP-12 , situado al norte de la autopista A-19 , de Cabrera de Mar , promovido por la Junta de Compensación del sector UP-12 y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , con el fin de minimizar el impacto visual , el proyecto de urbanización consiguiente deberá incluir la plantación de árboles de hoja perenne a lo largo del aparcamiento situado paralelo al camino de El Mig .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de Cabrera de Mar , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de Cabrera de Mar , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de Cabrera de Mar de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de Cabrera de Mar de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres docents privats que a partir d ' un determinat curs acadèmic es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Ensenyament durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros docentes privados que a partir de un determinado curso académico se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado .
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala aquell article i examinada la documentació que estableix l ' article 9 del Decret esmentat , cal resoldre les sol · licituds presentades en els termes que determina el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala aquel artículo y examinada la documentación que establece el artículo 9 del Decreto indicado , hay que resolver las solicitudes presentadas en los términos que determina el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: — 1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius que estableix el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , dels centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos que establece el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , de los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que en él se especifican .
Català: — 2 Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius per les causes que en cada cas s ' assenyalen .
Español: — 2 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos por las causas que en cada caso se señalan .
Català: — 3 La concertació d ' unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment , pel cap baix i per a cadascuna de les unitats , d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 15 per a l ' educació infantil , de 20 per a l ' educació primària i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: — 3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir , como mínimo y para cada una de las unidades , una relación media alumnos/ unidad de 15 para la educación infantil , de 20 para la educación primaria y de 25 para la educación secundaria obligatoria .
Català: — 5 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament comunicaran als titulars dels centres interessats el contingut d ' aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent .
Español: — 5 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán a los titulares de los centros interesados el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente .
Català: — 6 La concessió d ' aquests concerts educatius s ' efectuarà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 de concerts educatius .
Español: — 6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 de conciertos educativos .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1 = el concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: 1=el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: 2 = la previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: 2=la previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica , y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: 4 = el nivell educatiu per al qual se sol · licita concert no està autoritzat i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats i classificats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: 4=el nivel educativo para el cual se solicita concierto no está autorizado y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados y clasificados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 488 / 2000 , interposat pel Sr . Antonio Jimeno Fernández , president del Sindicat Acció per a la Millora de l ' Ensenyament Secundari a Catalunya ;
Español: 488/ 2000 , interpuesto por el Sr . Antonio Jimeno Fernández , presidente del sindicato Acció per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción de lo contencioso administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 488 / 2000 , interposat contra el Decret 221 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica el Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivell no universitari de Catalunya .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 488/ 2000 , interpuesto contra el Decreto 221/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica el Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de nivel no universitario de Cataluña .
Català: El 4 d ' abril de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Armentera ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 4 de abril de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Armentera ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc , amb l ' espasa vertical de l ' escut groga , d ' amplària 5 / 27 de la del drap , en el travesser , i d ' alçària 15 / 18 de la del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro , con la espada vertical del escudo amarilla , de anchura 5/ 27 de la del paño , en el travesero , y de altura 15/ 18 de la del mismo paño , en el centro .
Català: 192 bis del CUP de Lleida , anomenada Comunal de Cabdella , al terme municipal de la Torre de Cabdella , comarca del Pallars Jussà , propietat de l ' entitat municipal descentralitzada d ' Espui , amb la finalitat de dur a terme el projecte de desenvolupament del domini esquiable de Filià .
Español: 192 bis del CUP de Lleida , llamado Comunal de Cabdella , en el término municipal de La Torre de Cabdella , comarca de El Pallars Jussà , propiedad de la entidad municipal descentralizada de Espui , con la finalidad de llevar a cabo el proyecto de desarrollo del dominio esquiable de Filià .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y demás disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar a Vallfosca Interllacs , SA , l ' ocupació temporal de 63,5 ha per un termini igual que el de la concessió administrativa de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a Vallfosca Interllacs , SA , la ocupación temporal de 63,5 ha por un plazo igual al de la concesión administrativa del monte núm .
Català: 192 bis del CUP , anomenada Comunals de Cabdella , al terme municipal de la Torre de Cabdella , amb la finalitat de dur a terme el projecte de desenvolupament del domini esquiable de Filià , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 192 bis del CUP de Lleida , llamado Comunal de Cabdella , en el término municipal de La Torre de Cabdella , con la finalidad de llevar a cabo el proyecto de desarrollo del dominio esquiable de Filià , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: — 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària , dins el termini de 30 dies comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' autorització de l ' ocupació , la quantitat d ' un milió cinc-centes mil pessetes ( 9.015,18 euros ) .
Español: — 2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria , dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la autorización de ocupación , la cantidad de un millón quinientas mil pesetas ( 9.015,18 euros ) .
Català: El 15 % d ' aquesta quantitat , és a dir , quaranta-cinc mil pessetes ( 270,46 euros ) , s ' ingressaran en el fons de millores de la forest .
Español: El 15 % de la citada cantidad , es decir , cuarenta y cinco mil pesetas ( 270,46 euros ) , se ingresarán en el fondo de mejoras del monte .
Català: 937 , d ' 11.1.1988 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya , i la Resolució de 20 d ' abril de 1995 ( DOGC núm .
Español: 937 , de 11.1.1988 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña , y la Resolución de 20 de abril de 1995 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya és una corporació de dret públic , de caràcter professional i personalitat jurídica pròpia , i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña es una corporación de derecho público , de carácter profesional y personalidad jurídica propia , y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: 2.2 Per la Llei de Catalunya 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el seu reglament aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 Por la Ley de Cataluña 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales y su reglamento aprobado por Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Són funcions pròpies de la professió de gestor administratiu les dedicades a estudiar , intervenir , promoure , sol · licitar i realitzar tota mena de tràmits i actuacions que no requereixin l ' aplicació de la tècnica jurídica reservada a l ' advocacia , especialment les relatives a aquells assumptes que , en interès de persones físiques i jurídiques se segueixin davant qualssevol òrgans de les administracions públiques , aconsellant-les informant-les i assessorant-les de l ' estat i les vicissituds del procediment a seguir .
Español: Son funciones propias de la profesión de gestor administrativo las dedicadas a estudiar , intervenir , promover , solicitar y realizar toda clase de trámites y actuaciones que no requieran la aplicación de la técnica jurídica reservada a la abogacía , especialmente las relativas a aquellos asuntos que , en interés de personas físicas y jurídicas se sigan ante cualquier órgano de las administraciones públicas , aconsejándolas , informándolas y asesorándolas del estado y las vicisitudes del procedimiento a seguir .
Català: Els gestors administratius actuen davant els òrgans de les administracions públiques en qualitat de representants a l ' empara del que disposa l ' article 32.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de forma habitual , retribuïda i professional .
Español: Los gestores administrativos actúan ante los órganos de las administraciones públicas en calidad de representantes al amparo de lo que dispone el artículo 32.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de forma habitual , retribuida y profesional .
Català: a ) Ordenar en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats , i vetllar perquè s ' adapti a les normes ètiques i jurídiques que la regulen .
Español: a ) Ordenar en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados , y velar para que se adapte a las normas éticas y jurídicas que la regulan .
Català: h ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis que afecten la professió , aquests estatuts i les altres normes que dictin els organismes en matèria de la seva competència .
Español: h ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afecten a la profesión , estos estatutos y las otras normas que dicten los organismos en materia de su competencia .
Català: m ) Garantir una organització col · legial eficaç i democràtica , per mitjà de la Junta de Govern , i establir les delegacions , les representacions comarcals , les comissions , les seccions d ' especialitats professionals , els grups de treball i d ' investigadors que es considerin convenients per al millor exercici i la defensa de la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: m ) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática , por medio de la Junta de Gobierno , y establecer las delegaciones , las representaciones comarcales , las comisiones , las secciones de especialidades profesionales , los grupos de trabajo y de investigadores que se consideren convenientes para el mejor ejercicio y la defensa de la profesión en el ámbito territorial del Colegio .
Català: o ) Establir relacions amb altres institucions o associacions professionals en l ' àmbit de la Comunitat Econòmica Europea , dirigides a facilitar el coneixement i l ' exercici de la professió en l ' àrea esmentada .
Español: o ) Establecer relaciones con otras instituciones o asociaciones profesionales en el ámbito de la Comunidad Económica Europea , dirigidas a facilitar el conocimiento y el ejercicio de la profesión en el área mencionada .
Català: p ) Constituir o participar en entitats públiques i privades de serveis relacionades amb activitats pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col · legi o les que beneficiïn la professió o els col · legiats .
Español: p ) Constituir o participar en entidades públicas o privadas de servicios relacionados con actividades propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o a los colegiados .
Català: s ) Les altres funcions imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col · legi o les que beneficiïn la professió o els col · legiats .
Español: s ) Las otras funciones impuestas por la legislación , las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o a los colegiados .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya comprèn les demarcacions que actualment corresponen a les províncies de Barcelona , Girona i Lleida i hi queden integrats els gestors administratius en exercici en aquesta àrea col · legial , i els que es trobin en situació de no exercent i sol · licitin la seva incorporació en aquest Col · legi , sigui quina sigui la seva residència .
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña comprende las demarcaciones que actualmente corresponden a las provincias de Barcelona , Girona y Lleida y quedan integrados los gestores administrativos en ejercicio en esta área colegial , y los que se encuentren en situación de no ejerciente y soliciten su incorporación en este Colegio , sea cual sea su residencia .
Català: a ) Els drets d ' incorporació al Col · legi i les quotes que aportin els col · legiats , les societats , les associacions i els despatxos col · lectius de l ' article 25 d ' aquests estatuts .
Español: a ) Los derechos de incorporación al Colegio y las cuotas que aporten los colegiados , las sociedades , las asociaciones y los despachos colectivos del artículo 25 de estos estatutos .
Català: b ) La quota de la pòlissa de gestió , durant la seva vigència , regulada amb la normativa de l ' Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu i la reglamentació aprovada per aquest Col · legi .
Español: b ) La cuota de la póliza de gestión , durante su vigencia , regulada con la normativa del estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo y la reglamentación aprobada por este Colegio .