Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , si prèviament el funcionari interessat fa la sol · licitud expressa i motivada , pot gaudir-ne en altres períodes , previ informe del responsable del servei i previ acord de la Comissió Paritària , els quals han d ' estar motivats i raonats degudament si són en contra .
Español: No obstante , y previa solicitud expresa y motivada por parte del funcionario interesado , podrá disfrutar las mismas en otros períodos distintos a los citados , previo informe del responsable del servicio y previo acuerdo de la Comisión Paritaria , que en caso de ser en contra irán debidamente motivados y razonados .
Català: No es pot iniciar un període de vacances en dissabte o dia inhàbil i s ' ha de finalitzar el darrer dia natural immediatament anterior al de la reincorporació al servei .
Español: No podrá iniciarse período alguno de vacaciones coincidiendo en sábado o día inhábil , debiendo finalizar su disfrute el último día natural inmediatamente anterior al de la reincorporación al servicio .
Català: Cap funcionari de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d ' incapacitat temporal per al servei , descans per maternitat o paternitat i risc durant l ' embaràs . ~ ~ ~ Per això , atès que el dret al gaudi de les vacances caduca quan ha transcorregut l ' any natural , tampoc no pot iniciar-ne el gaudi després del 31 de desembre de l ' any al qual corresponen si en aquesta data està en alguna de les dites situacions .
Español: Ningún funcionario de la Corporación podrá iniciar un período de vacaciones encontrándose en las situaciones de incapacidad temporal para el servicio , descanso por maternidad o paternidad , o riesgo durante el embarazo , por lo que , dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural , tampoco podrá iniciar su disfrute más allá del 31 de diciembre del año al que correspondan si en dicha fecha se encuentra en alguno de tales supuestos .
Català: Si alguna de les contingències establertes al punt anterior té lloc posteriorment a la data pactada com a inici individual del període de vacances i abans de la data esmentada , el funcionari afectat manté el dret a gaudir de les vacances en el transcurs de l ' any natural , amb les limitacions establertes al paràgraf anterior .
Español: Si alguna de las contingencias establecidas en el punto anterior tiene lugar con posterioridad a la fecha pactada como de inicio individual del período de vacaciones , y antes de dicha fecha , el funcionario afectado mantendrá su derecho a disfrutar de las vacaciones durante el transcurso del año natural , con las limitaciones establecidas en el párrafo anterior .
Català: Previ avís , els funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aplicació del pacte es poden absentar de la feina i gaudir de permís retribuït ( que es considera temps de treball efectiu ) , si ho justifiquen per mitjà de qualsevol prova admissible en dret , per alguna de les causes següents i pel temps màxim que s ' indica en cada una :
Español: Los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación del Pacto , previo aviso y justificación por cualquier medio de prueba admisible en derecho , podrán ausentarse del trabajo y disfrutar de permiso retribuido , considerándose como tiempo efectivo de trabajo , por alguna de las causas siguientes y por el tiempo máximo que se indica para cada una de ellas :
Català: Pel que fa a les relacions de fet esmentades , tant les heterosexuals com les unions de persones del mateix sexe , s ' han de justificar de conformitat amb el que estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , sobre unions de parella estables , amb la finalitat que aquestes persones puguin gaudir del drets que la Llei preveu en relació amb la funció pública .
Español: Por lo que hace referencia a las relaciones de hecho citadas , tanto de carácter heterosexual como uniones de personas del mismo sexo , deberán justificarse de conformidad con lo establecido en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , sobre uniones de pareja estables con la finalidad , además , de que tales personas puedan disfrutar de los derechos que aquella contempla en relación con la función pública .
Català: b ) Per naixement de fill i per mort , accident o malaltia greu , hospitalització i intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies laborables .
Español: b ) Por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves u hospitalización , así como intervención quirúrgica que requiera de hospitalización , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días laborables .
Català: g ) El personal funcionari que estigui cursant estudis pot disposar del temps necessari per fer exàmens de fi de curs i també les proves parcials definitives o eliminatòries , sempre que els estudis es facin en centres oficials . ~ ~ ~ És obligatòria la presentació del justificant de l ' assistència a les dites proves , per a les quals s ' ha de sol · licitar permís amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: g ) El personal funcionario que se encuentre cursando estudios podrá disponer del tiempo necesario para realizar los exámenes de final de curso , así como las pruebas parciales que tengan carácter definitivo o eliminatorio , siempre que los estudios se realicen en centros oficiales , Será obligatoria la presentación de justificante de la asistencia a las citadas pruebas , para las cuales deberá solicitarse permiso con una antelación mínima de 48 horas .
Català: h ) Per preparar convocatòries públiques d ' accés a places vacants a l ' Ajuntament , el personal funcionari que assisteixi a les proves disposa dels 2 dies laborables immediatament anteriors al primer exercici .
Español: h ) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento , el personal funcionario que concurra a las pruebas dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio .
Català: i ) Per assistència del funcionari , del seu cònjuge i dels seus fills a consulta mèdica , el temps indispensable , sempre que l ' horari de visita coincideixi amb la jornada de treball .
Español: i ) Por el tiempo indispensable para asistir a la consulta médica , el funcionario , su cónyuge e hijos , siempre y cuando el horario de la visita coincida con la jornada de trabajo .
Català: j ) Per assumptes personals sense justificació , 9 dies de permís a l ' any o els dies que proporcionalment corresponguin al temps de servei actiu . ~ ~ ~ A fi de determinar aquesta proporció , la seva meritació es compta de la mateixa manera que s ' indica per a les vacances anuals .
Español: j ) Por asuntos personales , sin justificación , 9 días de permiso al año o los días que , en proporción , correspondan por el tiempo de servicio activo , computándose su devengo a fin de determinar la citada proporción al igual que se ha indicado para las vacaciones anuales .
Català: Tenint en compte la naturalesa d ' aquests dies , s ' ha de gaudir de part d ' aquests de forma personal en el transcurs de l ' any per atendre assumptes propis , sens perjudici que es pugui pactar al calendari laboral la seva distribució entre Setmana Santa , Nadal , Cap d ' Any i Reis .
Español: Atendiendo a la naturaleza de dichos días , parte de los mismos se disfrutarán de forma personal a lo largo del año para atender asuntos propios , sin perjuicio de que pueda pactarse en calendario laboral su distribución entre Semana Santa , Navidad , Fin de año y Reyes .
Català: k ) Es reconeix el dret a gaudir d ' un període de lactància d ' 1 hora diària , amb aplicació íntegra a partir de la incorporació al servei per descans per maternitat .
Español: k ) Se reconoce el derecho a disfrutar de un período de lactancia de 1 hora diaria y con aplicación íntegra a partir de la incorporación al servicio por descanso por maternidad .
Català: A petició de l ' interessat , el gaudi d ' aquest període s ' ha d ' iniciar el primer dia de reincorporació al treball , una vegada finalitzat el descans per maternitat o la situació d ' incapacitat temporal per al servei que eventualment segueix aquest descans .
Español: El período se iniciará , a petición del interesado , desde el primer día de reincorporación al trabajo una vez finalizado el descanso por maternidad o la situación de incapacidad temporal para el servicio que eventualmente siguiese a dicho descanso .
Català: Del permís per lactància en pot fer ús qualsevol dels dos membres de la parella indistintament , sempre que el sol · licitant acrediti que l ' altre membre no en gaudeix .
Español: Del permiso por lactancia podrá hacer uso , indistintamente , cualquiera de los 2 miembros de la pareja , siempre que el solicitante acredite que el segundo no lo disfruta .
Català: Aquest permís és extensiu als casos d ' adopció , d ' acord amb les necessitats d ' adaptació a la família . ~ ~ ~ En aquest cas , a petició del treballador , el període de lactància s ' inicia des de la decisió administrativa o judicial d ' acollida o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: Este mismo período es extensible a los supuestos de adopción , de acuerdo a las necesidades de adaptación a la familia , iniciándose en tal caso el período de lactancia , a petición del trabajador , bien desde la decisión administrativa o judicial de acogida , bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: Dels permisos indicats als apartats a ) , b ) , c ) i k ) en poden gaudir tant les parelles amb vincles matrimonials com les parelles de fet , les quals han d ' acreditar aquesta condició tal com s ' exposa a l ' apartat a ) .
Español: Los permisos señalados en los apartados a ) , b ) , c ) y k ) podrán ser disfrutados tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho , las cuales deberán acreditar dicha condición tal y como se ha expuesto en el apartado a ) .
Català: b ) De conformitat amb el que estableix la legislació vigent , en el cas de part i també en els casos d ' adopció i acollida tant preadoptiva com permanent de menors de fins a 6 anys i de menors de més de 6 anys que siguin disminuïts o minusvàlids o que pel fet de provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents , es té dret a la suspensió amb reserva del lloc de treball durant 18 setmanes , de les quals s ' ha de gaudir de forma ininterrompuda . ~ ~ ~ Són ampliables fins a 20 setmanes en cas de part , adopció o acollida múltiple .
Español: b ) De conformidad con lo establecido en la vigente legislación , en el supuesto de parto , así como en los casos de adopción y acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años o mayores de dicha edad cuando se trate de menores discapacitados , minusválidos o que , por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes , se tendrá derecho a la suspensión con reserva de puesto de trabajo por duración de 18 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables , por parto , adopción o acogida múltiple , hasta 20 semanas .
Català: c ) Qui per raons de guarda legal té cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del seu salari , d ' entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada .
Español: c ) Quien , por razones de guarda legal , tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un discapacitado físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional de su salario entre , el menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella jornada .
Català: Té el mateix dret qui directament tingui cura d ' un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d ' edat , accident o malaltia i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: Si 2 funcionaris o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant , la corporació pot limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei .
Español: Si 2 o más funcionarios generasen este derecho por el mismo sujeto causante , la corporación podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest pacte té dret a gaudir d ' una llicència no retribuïda per assumptes propis , amb una durada màxima acumulada d ' 1 any .
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Pacto , tendrá derecho a disfrutar de una licencia no retribuida , por asuntos propios , con una duración máxima acumulada de 1 año .
Català: Les absències per assumptes personals o per raons del servei s ' han de comunicar al responsable del servei per mitjà d ' un imprès normalitzat a aquest efecte . ~ ~ ~ El responsable del servei ha de traslladar-lo al Departament de Personal abans que s ' hagin de dur a terme les actuacions que la motiven .
Español: Toda ausencia , bien por asuntos personales , bien por razón del servicio , deberá comunicarse , en impreso normalizado a estos efectos , al responsable del servicio quien dará traslado del mismo al departamento de personal , con anterioridad al momento en que deban realizarse las actuaciones que la motiven .
Català: Les absències que no es puguin justificar prèviament s ' han de comunicar al responsable del servei , i aquest les ha de comunicar al Departament de Personal , dins del dia hàbil següent al que tingui lloc l ' absència .
Español: Las ausencias que no puedan justificarse previamente , deberán comunicarse al responsable del servicio y este al departamento de personal , dentro del día hábil siguiente a aquel en que se haya producido la ausencia .
Català: L ' increment general de les retribucions del personal funcionari per a tots els anys de vigència del pacte ha de ser el que estableixi la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: El incremento general de las retribuciones para el personal funcionario , y para todos los años de vigencia del Pacto , será el establecido para cada ejercicio en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: S ' ha de fer efectiu qualsevol increment percentual , lineal o en forma de gratificació que sigui legislat en l ' àmbit de l ' Estat o de la Comunitat Autònoma .
Español: Se hará efectivo cualquier incremento , ya sea porcentual , lineal o en forma de gratificación , que sea legislado a nivel del Estado o de la comunidad autónoma .
Català: L ' ingrés de la nòmina als comptes corrents del personal i el pagament en efectiu de les retribucions és fan el 27 de cada mes , tret que sigui festiu , cas en què es fan el dia hàbil immediatament anterior .
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes del personal , así como el pago en efectivo de las retribuciones , se realizará el día 27 de cada mes , salvo en el supuesto de ser festivo en cuyo caso se efectuará el inmediato día hábil anterior .
Català: Tots els funcionaris de l ' Ajuntament han de percebre 2 pagues extraordinàries a l ' any , cada una equivalent al 100 % de totes les seves retribucions íntegres mensuals .
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento , percibirán 2 pagas extraordinarias al año por un importe , cada una , del 100 % de la totalidad de sus retribuciones íntegras mensuales .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estudiar els increments o les modificacions anuals que es puguin produir en les retribucions complementàries corresponents al personal funcionari .
Español: Serán estudiados por la Comisión Paritaria los incrementos o modificaciones anuales que pudieran producirse con ocasión o sobre las retribuciones complementarias correspondientes al personal funcionario .
Català: S ' estableix un complement de nocturnitat destinat a retribuir els funcionaris que d ' una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 i les 6 hores , tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva naturalesa .
Español: Se establecerá un complemento por nocturnidad destinado a retribuir a aquellos funcionarios que , de manera continuada o periódica , presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas , salvo que la retribución del puesto de trabajo ya contemplase la nocturnidad de los trabajos por su propia naturaleza .
Català: L ' import dels triennis és el fixat a la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any d ' acord amb el darrer grup al qual pertany el funcionari , independentment del grup que tenia en el moment de l ' acreditació del trienni .
Español: El importe de los trienios será el fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año , de acuerdo con el último grupo al que pertenezca el funcionario y con independencia del grupo que ostentase el mismo en el momento de la acreditación de aquellos .
Català: L ' acreditació dels serveis extraordinaris requereix que el responsable del servei els sol · liciti expressament i l ' òrgan competent autoritzi l ' aprovació de la despesa .
Español: La acreditación de los servicios extraordinarios requerirá que se haya producido el encargo expreso por parte del responsable del servicio y , por otro , de la autorización para la aprobación del gasto por parte del órgano competente .
Català: No cal que es compleixin aquests requisits en situacions d ' urgència que no permetin fer els serveis en hores de treball ordinàries o en situacions d ' emergència .
Español: El cumplimiento de tales requisitos queda exceptuado en los supuesto , bien de situaciones de urgencia tal que no permita realizar los servicios en las horas de trabajo ordinarias , bien en situaciones de emergencia .
Català: Per compensar els serveis extraordinaris fets , el funcionari pot optar entre una retribució econòmica o el gaudi d ' un descans retribuït equivalent , si les necessitats del servei ho permeten .
Español: Para la compensación de los servicios extraordinarios realizados , el funcionario podrá optar , en función de que las necesidades del servicio lo permitan , entre una retribución económica o el disfrute equivalente de descanso retribuido .
Català: El seu import s ' ha de fer efectiu a la nòmina corresponent al mes següent al de la seva realització . ~ ~ ~ Segons l ' import que resulti de dividir el salari íntegre anual del funcionari per les hores anuals que comprengui la seva jornada laboral anual , s ' han d ' abonar amb un increment del 75 % si es tracta de serveis extraordinaris fets en dia festiu o del 100 % si són fets en període nocturn .
Español: Su importe se hará efectivo en la nómina correspondiente al mes siguiente de su realización abonándose , por el importe que resulte de dividir el salario íntegro anual del funcionario entre las horas al año que comprenda su jornada laboral anual , con un incremento del 75 % o del 100 % , si se trata de servicios extraordinarios realizados en días festivos o en un período nocturno .
Català: En el cas de compensació amb un període de descans retribuït , els serveis extraordinaris equivalen a 1,75 hores de descans si el servei extraordinari es fa en dia festiu o 2 hores de descans si es fa en període nocturn .
Español: En el caso de compensación por período de descanso retribuido , el importe de los servicios extraordinarios equivaldrá a 1.75 horas o a 2 horas de descanso , si aquella tiene el carácter , respectivamente , de servicio extraordinario festivo o nocturno .
Català: En el cas que el funcionari opti per la compensació amb un període de descans , pot acumular les hores i gaudir-ne en una jornada laboral completa quan l ' acumulació arribi a aquest període .
Español: En el supuesto de que el funcionario opte por la compensación por período de descanso , las horas podrán acumularse y se disfrutarán durante una jornada diaria laboral completa cuando la acumulación haya alcanzado dicho período .
Català: El funcionari ha de gaudir de les hores de descans acumulades per realització de feines extraordinàries els dies que sol · liciti . ~ ~ ~ Pot unir-les a altres períodes de descans que li puguin correspondre per motius diversos , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Las horas de descanso acumuladas , por realización de trabajos extraordinarios , se disfrutarán durante los días en que el funcionario lo solicite , pudiéndose unir su realización junto a otros períodos de descanso que pudieran corresponder al mismo por motivos diferentes , y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del pacte que ha de fer feines fora del seu centre de treball habitual per raó del servei i que com a conseqüència d ' això s ' ha de desplaçar del centre ha de percebre les quantitats que s ' estableixin , les quals han de tenir la consideració d ' indemnitzacions o abonaments de despeses , sempre que disposi de l ' autorització corresponent .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del Pacto que , por razón del servicio , deba realizar trabajos fuera de su centro de trabajo habitual y que , como consecuencia de ello , precise desplazarse del mismo , siempre que disponga de la correspondiente autorización , percibirá las cantidades que se establezcan las cuales tendrán la consideración de indemnizaciones o suplidos .
Català: No obstant això , si la previsió de despeses que s ' han de fer és superior a 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) , es pot sol · licitar una bestreta a compte , sens perjudici de l ' obligació de justificar-la posteriorment .
Español: No obstante , si la previsión de gastos a efectuar es superior a 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) , se podrá solicitar un anticipo a cuenta sin perjuicio de la obligación posterior de su justificación .
Català: No obstant això , en el casos que , prèvia comunicació feta expressament i per escrit , s ' assignin i es facin funcions corresponents a llocs de treball de categoria o nivell superior amb caràcter extraordinari i temporal per necessitats del servei , si es determina que efectivament el lloc de treball és de categoria o nivell superior , es té dret a percebre un increment de les retribucions equivalent al 100 % de la diferència retributiva íntegra anual que hi ha entre ambdós llocs de treball , sempre que per raó de la substitució el substitut faci totes les tasques i hagi d ' assumir totes les responsabilitats del lloc de treball que se substitueix .
Español: No obstante , en los casos en que , por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal , previa comunicación expresa por escrito , se asignen y realicen funciones correspondientes a puestos de trabajo de superior categoría o nivel , siempre y cuando se determine que efectivamente el puesto de trabajo es de categoría o nivel superior , se tendrá derecho a percibir un incremento en las retribuciones equivalente al 100 % de la diferencia retributiva íntegra anual existente entre ambos puestos de trabajo , siempre que en razón de la sustitución se efectúen por el substituto todas las tareas y tenga que asumir todas las responsabilidades del puesto de trabajo que se substituye .
Català: En el cas que la substitució no impliqui aquesta assumpció total de tasques i responsabilitats , el treballador té dret a una gratificació segons les tasques fetes efectivament .
Español: En el supuesto de que la substitución no comporte esa asunción total de tareas y responsabilidades , el trabajador tendrá derecho a una gratificación en función de las tareas efectivamente realizadas .
Català: Perquè el funcionari pugui fer feines d ' una categoria superior a la que té en el cas previst en aquest article , les substitucions s ' han de decidir per acord municipal i s ' han de comunicar per escrit al funcionari .
Español: Para que se puedan realizar trabajos de superior categoría a la ostentada por el funcionario , en el supuesto contemplado en el presente artículo , las sustituciones deberán ser decididas por acuerdo municipal y comunicadas por escrito a aquel .
Català: Com a instrument per aconseguir la promoció , la formació i el perfeccionament professional esmentats , entre d ' altres , l ' Ajuntament de Polinyà ha de fer efectiva la promoció interna i la implantació d ' una carrera administrativa que inclogui accions formatives específiques amb aquest fi , dins de les seves possibilitats organitzatives i econòmiques .
Español: Como instrumentos , entre otros , para conseguir la citada promoción , formación y perfeccionamiento profesional , el Ayuntamiento de Polinyà hará efectiva la promoción interna y la implantación de una carrera administrativa que incluirá acciones formativas específicas para esta finalidad , dentro de sus posibilidades organizativas y económicas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article anterior , l ' Ajuntament de Polinyà ha de facilitar la formació del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest pacte .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior , el Ayuntamiento de Polinyà facilitará la formación del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Pacto .
Català: d ) Formació per a la mobilitat horitzontal interna dins del mateix grup de classificació , sempre que hi hagi l ' opinió favorable de la Gerència municipal , previ informe del director d ' àrea .
Español: d ) Formación para la movilidad horizontal interna dentro del mismo grupo de clasificación , siempre y cuando exista opinión favorable por la gerencia municipal , previo informe del director de área .
Català: Si quan es tanqui l ' exercici econòmic hi ha un romanent positiu en la partida destinada a la formació , el saldo s ' ha de destinar a incrementar la mateixa partida de l ' exercici econòmic següent .
Español: Si al cierre del ejercicio económico restase algún remanente positivo en la partida destinada a formación , el saldo será destinado a incrementar la misma partida del ejercicio económico siguiente .
Català: La corporació ha de donar prioritat a la promoció professional dels seus treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni per cobrir llocs de treball vacants de categories o responsabilitats superiors , segons el procediment i els requisits que s ' indica als punts i apartats següents .
Español: La corporación dará prioridad a la promoción profesional de sus trabajadores , comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio , para cubrir puestos de trabajo vacantes de categorías , o responsabilidades superiores , según el procedimiento y requisitos que se indica en los puntos y apartados siguientes .
Català: S ' ha d ' establir un concurs de mèrits intern , en què s ' han de garantir els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: Se establecerá un concurso de méritos , con carácter interno , en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Hi poden participar tots els treballadors de la corporació a qui sigui d ' aplicació el Conveni , que tinguin una relació laboral de caràcter fix o un contracte de treball indefinit i compleixin el requisit de titulació que es requereix en cada cas d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Podrán participar todos los trabajadores de la corporación , a quienes resulte de aplicación el Convenio , con relación laboral de carácter fijo o contrato de trabajo indefinido , que reúnan el requisito de titulación que , en cada caso , se requiera de acuerdo con la legislación vigente .
Català: A fi d ' assolir una major promoció del personal de l ' Ajuntament de Polinyà , s ' han de prendre les mesures oportunes per suprimir o reduir els programes o exercicis , amb l ' acord de la representació legal dels treballadors , en cada cas concret , fins el límit que estableixi la legislació vigent .
Español: A fin de conseguir una mayor promoción del personal del Ayuntamiento de Polinyà , se tomarán las medidas oportunas para suprimir o reducir los programas o ejercicios , con el acuerdo de la representación legal de los trabajadores , para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente .
Català: Especialment s ' ha de tenir en compte l ' adequació de les proves a les característiques de la plaça o places objecte de la convocatòria , i s ' han d ' incloure les proves pràctiques que calguin a aquest efecte .
Español: Especialmente se tendrá en cuenta la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o plazas objeto de la convocatoria , incluyéndose las pruebas prácticas que resulten necesarias a tal efecto .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà implanta la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació com a instrument de promoció professional per fer possible la carrera administrativa , junt amb els acord assolits en aquest pacte . ~ ~ ~ Aquesta promoció horitzontal s ' ha d ' articular per mitjà del reglament de la carrera administrativa .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà implanta , junto a los acuerdos alcanzados en el presente Pacto , y como instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa , la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación , la cual se articulará a través del reglamento de la carrera administrativa .
Català: L ' oferta d ' ocupació pública de l ' Ajuntament de Polinyà ha d ' incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials , dins de cada exercici pressupostari .
Español: La oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Polinyà , incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren precisas para el funcionamiento de los ejercicios públicos esenciales , dentro de cada ejercicio presupuestario .
Català: En el marc de les disposicions legals vigents , l ' Ajuntament ha de negociar amb els delegats de personal i delegats sindicals de les seccions sindicals constituïdes la preparació i el disseny dels plans de l ' oferta d ' ocupació pública , especialment :
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes , el Ayuntamiento negociará con los delegados del personal y delegados sindicales de las secciones sindicales constituidas , la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de empleo público . ~~~ En especial :
Català: L ' Ajuntament de Polinyà es compromet a facilitar , en la mesura que pugui , l ' accés de persones disminuïdes mitjançant la reserva de places per al dit col · lectiu en les ofertes d ' ocupació públiques , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà , en la medida de lo posible y de conformidad con lo establecido en la legislación vigente , se compromete a facilitar el acceso de personas discapacitadas , mediante reserva de plazas para el citado colectivo en las ofertas públicas de empleo .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest pacte , quan estigui en situació d ' incapacitat temporal , descans per maternitat o paternitat i risc durant l ' embaràs , ha de percebre íntegrament la seva retribució mentre durin aquestes situacions . ~ ~ ~ L ' Ajuntament ha de complementar les prestacions que percebi el funcionari en cada cas , tret d ' informe mèdic contradictori .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Pacto , cuando se encuentre en las situaciones de incapacidad temporal , descanso por maternidad o paternidad , así como en el supuesto de riesgo durante el embarazo , percibirá íntegramente su retribución mientras duren las citadas situaciones , la cual será complementada por el Ayuntamiento sobre las prestaciones que , en cada supuesto , perciba el funcionario , salvo informe médico contradictorio .
Català: Els funcionaris compresos en l ' àmbit del pacte que tinguin a càrrec seu fills disminuïts físics , psíquics o sensorials que en depenguin econòmicament han de ser beneficiaris d ' una ajuda especial per aquest concepte , que s ' ha de meritar i abonar mensualment .
Español: Los funcionarios comprendidos en el ámbito del Pacto que tengan a su cargo hijos que , siendo discapacitados físicos , psíquicos o sensoriales , dependan económicamente de aquellos , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se devengará y abonará con carácter mensual .
Català: La percepció d ' aquesta ajuda és incompatible amb la percepció per part del familiar disminuït d ' una pensió per incapacitat o jubilació i amb la percepció d ' ingressos derivats del treball que pugui fer , tret que la quantitat de la pensió o dels ingressos o la suma d ' aquests no arribi a l ' import del salari mínim interprofessional vigent cada any .
Español: La percepción de la presente ayuda es incompatible con la percepción , por parte del familiar discapacitado , de una pensión por incapacidad o jubilación , así como con la percepción de ingresos derivados del trabajo que pudiera realizar , salvo que la cuantía de la pensión o de los ingresos , o la suma de ambos , no alcance el importe del salario mínimo interprofesional vigente para cada año .
Català: Aquesta ajuda s ' ha de concedir per decret de l ' alcaldia , a sol · licitud de la persona interessada , la qual ha d ' acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica .
Español: Esta ayuda será concedida por decreto de la alcaldía , a solicitud de la persona interesada , la cual deberá acreditar la discapacidad y la situación de dependencia económica .
Català: Periòdicament s ' ha de revisar el manteniment de les circumstàncies que justifiquen la concessió de l ' ajuda , sens perjudici que la persona beneficiària estigui obligada a comunicar qualsevol variació que hi hagi en aquestes .
Español: Periódicamente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justifican la concesión de la ayuda , sin perjuicio de que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en las mismas .
Català: En el cas que els funcionaris o els seus fills facin estudis , aquells han de percebre l ' ajuda prevista al present article en els casos o amb els requisits que s ' indiquen .
Español: En el supuesto de realización de estudios , ya sea por los funcionarios o por sus hijos , aquellos recibirán la ayuda contemplada en el presente artículo en los casos y con los requisitos que se indican .
Català: Els funcionaris esmentats que cursin estudis d ' ensenyament secundari obligatori o equivalents han de percebre una ajuda econòmica de 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) anuals .
Español: Los funcionarios citados que cursen estudios de enseñanza secundaria obligatoria , o equivalente , percibirán una ayuda económica de 15.000 pesetas anuales ( 90,15 euros ) .
Català: Qualsevol altre estudi que el funcionari faci i per al qual sol · liciti l ' import de l ' ajuda prevista en aquest punt ha de ser analitzat en el marc de la formació anual . ~ ~ ~ La Comissió Paritària ha d ' avaluar si la subvenció és procedent o no ho és i si la quantitat és procedent , en virtut de la proposta efectuada pel funcionari .
Español: Cualquier otro estudio que realice el funcionario y para el que solicite el importe de la ayuda contemplada en el presente punto , deberá ser analizado en el marco de la formación anual y la Comisión paritaria evaluará la procedencia o no de la subvención , así como si es procedente la cantidad en virtud de la propuesta efectuada por el funcionario .
Català: Pels estudis cursats pels fills dels funcionaris , s ' ha d ' abonar a aquests per fill que faci estudis les quantitats que s ' indiquen més endavant , una sola vegada a l ' any , a la nòmina d ' octubre .
Español: En virtud de los estudios cursados por los hijos de funcionarios , se abonarán a éstos , por hijo que realice estudios y una sola vez al año , en la nómina del mes de octubre , las cantidades que más adelante se indican .
Català: Amb la finalitat d ' atendre les contingències del personal funcionari , s ' ha de crear un fons social de 600.000 pessetes ( 3.606,07 euros ) com a millora social , amb efectes des de 2001 .
Español: Con el carácter de mejora social y con la finalidad de atender las contingencias del personal funcionario , con efectos del año 2001 se creará un fondo social por importe de 600.000 pesetas ( 3.606,07 euros ) .
Català: Pel que fa a aparells relacionats amb l ' odontologia , oftalmologia i otorinolaringologia i altres aparells , l ' Ajuntament ha d ' abonar als funcionaris i als seus beneficiaris , segons quina sigui la contingència esdevinguda , les quantitats o els percentatges sobre el preu següents ( amb els límits màxims assenyalats ) :
Español: Por odontología , oftalmología , otorrinolaringología y otras prótesis , el Ayuntamiento abonará a los funcionarios y sus beneficiarios las cuantías o porcentajes sobre el precio que se indican , según se trate de la contingencia ocurrida , y con los límites máximo señalados :
Català: i ) Per ajuda al personal disminuït i als fills dels funcionaris de la corporació que tinguin la condició de disminuïts : com a màxim el 60 % del material necessari no subvencionat per la Seguretat Social o organisme públic competent .
Español: i ) Por ayuda al personal discapacitado , así como a los hijos que tengan tal condición , de los funcionarios de la corporación : el 60 % , como máximo , del material necesario por el importe no subvencionado por la Seguridad Social u organismo público competente .
Català: Per poder percebre l ' import de les ajudes és un requisit necessari que el funcionari interessat presenti tant la recepta mèdica com la factura oficial de la despesa feta i també que l ' organisme públic competent justifiqui la condició de disminuït del fill i la seva edat , si escau .
Español: Para poder percibir el importe de las ayudas , será requisito necesario la presentación , por parte del funcionario interesado , tanto de la receta médica como de la factura oficial por el gasto realizado , así como la justificación , por parte del organismo público competente , de la condición de discapacitado , en su caso , del hijo y su edad .
Català: Tenen la consideració de beneficiaris , a l ' efecte d ' aquest article , el cònjuge i els fills menors de 18 anys , a excepció dels que treballin o no convisquin amb el funcionari , i els majors d ' aquesta edat que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials , sempre que no percebin rendes superiors al salari mínim interprofessional vigent .
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios , a los efectos del presente artículo , el cónyuge y los hijos menores de 18 años , a excepción de que trabajen o no convivan con el funcionario , y los mayores de dicha edad que sean discapacitados físicos , psíquicos o sensoriales , siempre que no perciban rentas superiores al salario mínimo interprofesional vigente .
Català: A aquest efecte , de conformitat amb el que disposa l ' article 11.1.a ) , té la consideració de cònjuge la persona que conviu de forma habitual amb el funcionari i forma parella estable amb ell , amb independència de l ' orientació sexual , sempre que s ' acrediti de conformitat amb el que estableix el dit article .
Español: A los mismos efectos , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.1.a ) , tendrá la consideración de cónyuge la persona que conviva de forma habitual con el funcionario , formando pareja estable , con independencia de la orientación sexual , siempre que se acredite de conformidad con lo establecido en el referido artículo .
Català: S ' han de revisar anualment d ' una manera automàtica , segons el percentatge d ' increment que tinguin les retribucions , totes les quantitats del fons social , a excepció dels percentatges , els quals s ' han de mantenir invariables .
Español: Todas las cuantías económicas a que se refiere el fondo social , a excepción de las expresadas en tanto por ciento , cuyo porcentaje permanecerá invariable , se revisarán anualmente , y de manera automática , en el mismo porcentaje de incremento que sufran las retribuciones .
Català: Són a càrrec de l ' Ajuntament els imports de les taxes i dels certificats mèdics necessaris perquè els membres de la Policia Local renovin el permís de conduir .
Español: Serán a cargo del Ayuntamiento los importes de las tasas y de certificados médicos necesarios para la renovación del permiso de conducir de los miembros de la policía local .
Català: El funcionari que estigui en servei actiu i tingui 25 anys de servei a l ' Ajuntament de Polinyà té dret a percebre un premi de 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) i un permís retribuït de 5 dies hàbils , prèvia sol · licitud al Departament de Personal .
Español: Todo funcionario que , encontrándose en servicio activo , totalice 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Polinyà , tendrán derecho a percibir , previa solicitud ante el departamento de personal , un premio por una cuantía económica de 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) , así como un permiso retribuido de 5 días hábiles .
Català: S ' ha de gaudir dels dies de permís esmentats , de forma alterna o continuada , dins dels 12 mesos següents al mes que es compleixin els dits anys de servei , sempre que es garanteixin les necessitats del servei .
Español: Los días de permiso señalados se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a aquel en el que se totalicen los años de servicio citados , tanto de forma alterna como continuada , siempre que se garanticen las necesidades del servicio .
Català: S ' ha de donar un premi especial a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest pacte en el moment que cessi en el servei actiu com a conseqüència de jubilació , el qual consisteix en l ' abonament d ' 1 mensualitat íntegra d ' una sola vegada , sempre que en el moment del fet causant acrediti 20 anys de servei a l ' Ajuntament de Polinyà com a mínim .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal , incluido en el ámbito del presente Pacto , en el momento de su cese en el servicio activo como consecuencia de jubilación , consistente en el abono , por una sola vez , del importe de una mensualidad total íntegra , siempre que en el momento del hecho causante acredite 20 años de servicio , como mínimo , en el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: El premi per jubilació establert a l ' apartat 1 ha de ser revisat anualment d ' una manera automàtica , segons el percentatge d ' increment que tinguin les retribucions del personal .
Español: El premio por jubilación establecido en al anterior apartado 1 , será revisado anualmente , de manera automática , en el mismo porcentaje de incremento que sufran las retribuciones del personal .
Català: Previ informe favorable dels directors d ' àrea corresponents , l ' Administració pot autoritzar permutes entre 2 funcionaris que estiguin en situació de servei actiu , sempre que els llocs de treball en què prestin serveis els afectats siguin de la mateixa categoria professional o nivell i tinguin els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària .
Español: La administración podrá autorizar , previo informe favorable de los directores de área correspondientes , permutas entre 2 funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo , siempre que los puestos de trabajo en que presten servicios los afectados sean de la misma categoría profesional o nivel y ostente los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria .
Català: A tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del pacte se li ha d ' aplicar la jubilació forçosa quan compleixi els 65 anys d ' edat o l ' edat que es pugui establir legalment .
Español: A todo el personal , incluido en el ámbito de aplicación del Pacto , le será de aplicación la jubilación forzosa al cumplimiento de los 65 años de edad o a la edad que pudiera establecerse legalmente .
Català: Atesa la sensibilitat de l ' Ajuntament de Polinyà sobre la conveniència de garantir uns ingressos dignes als funcionaris quan accedeixin a la jubilació , l ' Ajuntament de Polinyà i els funcionaris inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del pacte han de constituir una comissió mixta abans de 31 de desembre de 2001 , a fi i efecte d ' analitzar la viabilitat de la subscripció d ' un pla de pensions i , si escau , fer efectiva la seva implantació .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà y los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del Pacto , sensible aquél a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los funcionarios cuando accedan a su jubilación , constituirán , con anterioridad al 31 de diciembre de 2001 , una Comisión Mixta con la finalidad de analizar la viabilidad de la suscripción de un Plan de pensiones , y si cabe , hacer efectiva su implantación .
Català: La Comissió Paritària ha d ' atendre les sol · licituds de préstecs que formulin els funcionaris per afrontar situacions relacionades amb l ' habitatge , la salut del sol · licitant o familiars directes , el matrimoni , el naixement de fills i altres situacions similars .
Español: La Comisión Paritaria atenderá las solicitudes de préstamos que formulen los funcionarios para hacer frente a todos aquellos casos relacionados con vivienda , salud del solicitante o familiares directos , matrimonio , nacimiento de hijos u otras situaciones similares .
Català: Amb independència del préstec esmentat al punt anterior , a sol · licitud del funcionari se li ha d ' anticipar un import igual al 100 % de 2 mensualitats com màxim . ~ ~ ~ La devolució s ' ha de fer d ' una manera lineal en les 14 pagues immediatament següents a la concessió .
Español: Con independencia del préstamo citado en el punto anterior , a solicitud del funcionario se le anticipará el importe de hasta el 100 % de 2 mensualidades cuya devolución deberá realizarse , de forma lineal , en las 14 pagas inmediatamente consecutivas a la concesión .
Català: En el cas de cessament al servei abans de l ' amortització total del préstec o de la bestreta obtinguda , les quantitats pendents de devolució en el moment del cessament s ' han de fer efectives , mitjançant compensació , deduint-les de les quantitats a favor del funcionari en concepte de liquidació .
Español: En el supuesto de cese en el servicio , con anterioridad a la amortización total del préstamo o del anticipo obtenido , las cantidades pendientes de devolución en el momento del cese se harán efectivas , mediante compensación , deduciéndose de las cantidades que , a favor del funcionario , resulten en concepto de liquidación .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de contractar una pòlissa d ' assegurança a favor dels seus funcionaris que garanteixi a aquests i als seus beneficiaris legals en el cas de defunció la percepció de 7.000.000 de pessetes ( 42.070,85 euros ) en els casos d ' incapacitat permanent del funcionari per al servei o defunció del funcionari , ambdós casos derivats d ' accident .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà contratará una póliza de seguros , a favor de sus funcionarios , que garantice a los mismos , y a sus beneficiarios legales en el supuesto de la contingencia de defunción , la percepción de 7.000.000 pesetas ( 42.070,85 euros ) en los supuestos de incapacidad permanente para el servicio del funcionario o de defunción de éste , derivados ambos de accidente .