Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Correspon als directors generals competents en matèria de carreteres i de ferrocarrils , amb el suport tècnic , quan s ' estimi convenient , del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , l ' atorgament de les autoritzacions corresponents .
Español: 5.1 Corresponde a los directores generales competentes en materia de carreteras y de ferrocarriles , con el apoyo técnico , cuando se estime conveniente , del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , el otorgamiento de las autorizaciones correspondientes .
Català: 6.1 L ' operador interessat en l ' autorització de l ' ocupació d ' un tram del subsòl en la zona de domini públic d ' una carretera o ferrocarril ho ha de comunicar a les direccions generals que tinguin atribuïdes les competències en matèria de carreteres i ferrocarrils .
Español: 6.1 El operador interesado en la autorización de la ocupación de un tramo del subsuelo en la zona de dominio público de una carretera o ferrocarril debe comunicarlo a las direcciones generales que tengan atribuidas las competencias en materia de carreteras o ferrocarriles .
Català: 6.2 L ' Administració titular del domini , amb la comunicació prèvia al Ministeri de Ciència i Tecnologia , només als efectes del que preveu l ' article 47.1 de la Llei general de telecomunicacions , ha de publicar aquesta comunicació al DOGC i ha d ' atorgar a la resta d ' operadors de xarxes públiques de telecomunicacions amb llicència un termini de 20 dies per tal que manifestin el seu interès a participar en la redacció i l ' execució d ' un projecte de caràcter compartit per la totalitat del traçat proposat o per una part o extensió d ' aquest .
Español: 6.2 La Administración titular del dominio , con la comunicación previa al Ministerio de Ciencia y Tecnología , a los solos efectos de lo previsto en el artículo 47.1 de la Ley general de telecomunicaciones , debe publicar esta comunicación en el DOGC y debe otorgar al resto de los operadores de redes públicas de telecomunicaciones con licencia un plazo de 20 días para que manifiesten su interés en participar en la redacción y la ejecución de un proyecto de carácter compartido por la totalidad del trazado propuesto o por una parte o extensión de éste .
Català: També n ' ha de donar trasllat , en el seu cas , a la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes i a l ' empresa explotadora de la infrastructura viària o ferroviària .
Español: También debe darse traslado , en su caso , a la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas y a la empresa explotadora de la infraestructura viaria o ferroviaria .
Català: 7.1 Transcorregut el termini establert a l ' article 6.2 , els interessats disposen d ' un termini de 20 dies per arribar a un acord .
Español: 7.1 Transcurrido el plazo establecido en el artículo 6.2 , los interesados disponen de un plazo de 20 días para llegar a un acuerdo .
Català: Aquest acord ha de determinar quin dels interessats en l ' ús compartit ha de ser considerat com a promotor principal davant de l ' Administració titular del domini públic objecte d ' ocupació , el compromís per part de l ' esmentat promotor de permetre la utilització compartida de la instal · lació , el repartiment de drets i obligacions entre els interessats , el règim d ' explotació i manteniment i el termini de vigència de l ' acord .
Español: Este acuerdo debe determinar cuál de los interesados en el uso compartido debe ser considerado como promotor principal ante la Administración titular del dominio público objeto de ocupación , el compromiso por parte del citado promotor de permitir la utilización compartida de la instalación , el reparto de derechos y obligaciones entre los interesados , el régimen de explotación y mantenimiento y el plazo de vigencia del acuerdo .
Català: 7.2 En cas que els interessats no arribin a un acord en el termini indicat , les condicions de l ' ús compartit s ' han d ' establir d ' acord amb el que preveu l ' article 47.2 de la Llei general de telecomunicacions .
Español: 7.2 En caso de que los interesados no lleguen a un acuerdo en el plazo indicado , las condiciones del uso compartido deben establecerse de acuerdo con lo que prevé el artículo 47.2 de la Ley general de telecomunicaciones .
Català: 8.2 L ' administració competent disposa d ' un termini de 30 dies per formular observacions a l ' avantprojecte presentat i si l ' accepta , ha d ' establir els criteris tècnics per a l ' execució de les obres que hagin de recollir-se en el projecte , les mesures que es considerin necessàries per tal que l ' execució de l ' obra no afecti la continuïtat i el bon funcionament del servei viari o ferroviari així com les taxes i contraprestacions que hauran de ser assumides pels operadors .
Español: 8.2 La administración competente dispone de un plazo de 30 días para formular observaciones al anteproyecto presentado y si lo acepta , debe establecer los criterios técnicos para la ejecución de las obras que deban recogerse en el proyecto , las medidas que se consideren necesarias para que la ejecución de la obra no afecte a la continuidad y al buen funcionamiento del servicio viario o ferroviario así como las tasas y contraprestaciones que deberán ser asumidas por los operadores .
Català: 8.3 El promotor principal ha de presentar el projecte que integri les necessitats d ' infrastructures de tots els operadors interessats , subscrit per un tècnic competent , ajustat a les observacions i criteris establerts per l ' Administració , als efectes de la resolució definitiva .
Español: 8.3 El promotor principal debe presentar el proyecto que integre las necesidades de infraestructuras de todos los operadores interesados , suscrito por un técnico competente , ajustado a las observaciones y criterios establecidos por la Administración , a los efectos de la resolución definitiva .
Català: 9.1 Prèviament a l ' adopció de la resolució , l ' òrgan competent ha de demanar l ' informe que preveu l ' article 44.2 de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions .
Español: 9.1 Previamente a la adopción de la resolución , el órgano competente debe solicitar el informe que prevé el artículo 44.2 de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones .
Català: 9.2 En el seu cas , ha de demanar l ' informe dels ajuntaments afectats i de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: 9.2 En su caso , debe solicitar el informe de los ayuntamientos afectados y de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: En el cas que la carretera o línia fèrria sobre la qual es presenta el projecte estigui inclosa en un espai d ' interès natural , es requerirà l ' informe previ del Departament de Medi Ambient , i si està inclosa en una àrea protegida d ' acord amb la Llei del patrimoni cultural català , es requerirà l ' informe previ del Departament de Cultura .
Español: En el caso de que la carretera o línea férrea sobre la que se presenta el proyecto esté incluida en un espacio de interés natural , se requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente , y si está incluida en una área protegida de acuerdo con la Ley del patrimonio cultural catalán , se requerirá el informe previo del Departamento de Cultura .
Català: 10.1 Els titulars de canalitzacions existents en el domini públic viari o ferroviari han de comunicar a l ' Administració titular del domini , amb caràcter previ a la seva execució , les actuacions que hagin d ' executar en la instal · lació existent .
Español: 10.1 Los titulares de las canalizaciones existentes en el dominio público viario o ferroviario , deben comunicar a la Administración titular del dominio , con carácter previo a su ejecución , las actuaciones que deban ejecutar en la instalación existente .
Català: 10.2 En el supòsit que aquestes actuacions comportin la necessitat de construir una nova canalització o l ' ampliació de l ' existent , es requereix una nova autorització de l ' Administració titular del domini , d ' acord amb el que preveu aquest Decret .
Español: 10.2 En el supuesto de que estas actuaciones comporten la necesidad de construir una nueva canalización o la ampliación de la existente , es necesario una nueva autorización de la Administración titular del dominio , de acuerdo con lo previsto en este Decreto .
Català: a ) Totes les condicions i requisits que , en cada cas , es considerin oportuns per evitar danys i perjudicis a la infrastructura i els seus elements funcionals i per garantir la seguretat i regularitat de la circulació .
Español: a ) Todas aquellas condiciones y requisitos que , en cada caso , se consideren oportunos para evitar daños y perjuicios a la infraestructura y a sus elementos funcionales y para garantizar la seguridad y regularidad de la circulación .
Català: f ) En cas d ' ús compartit de la infrastructura , els termes de l ' acord a què hagin arribat els diferents operadors o els establerts en la resolució que es preveu a l ' article 7.2 .
Español: f ) En caso de uso compartido de la infraestructura , los términos del acuerdo a que hayan llegado los diferentes operadores o los establecidos en la resolución que se prevé en el artículo 7.2 .
Català: g ) Totes aquelles altres condicions de caràcter tècnic , jurídic i econòmic que , en el marc de les previsions d ' aquest Decret , l ' òrgan competent estimi adients .
Español: g ) Todas aquellas otras condiciones de carácter técnico , jurídico y económico que , en el marco de las previsiones de este Decreto , el órgano competente estime procedentes .
Català: A efectes del que disposa l ' article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la durada del procediment per a l ' atorgament de les autoritzacions previstes en aquest Decret es fixa en sis mesos a comptar de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent previst a l ' article 5 .
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la duración del procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones previstas en el presente Decreto se fija en seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud tuvo entrada en el registro del órgano competente previsto en el artículo 5.
Català: 13.3 L ' òrgan administratiu competent durà a terme el seguiment de les obres per tal de comprovar si aquestes s ' ajusten al projecte presentat i a les condicions fixades a l ' autorització .
Español: 13.3 El órgano administrativo competente llevará a cabo el seguimiento de las obras para comprobar si éstas se ajustan al proyecto presentado y a las condiciones fijadas en la autorización .
Català: 13.4 Finalitzat el termini de l ' autorització i , en el seu cas , de les pròrrogues acordades , es lliurarà a l ' Administració titular del domini l ' obra civil de la canalització .
Español: 13.4 Finalizado el plazo de la autorización y , en su caso , de las prórrogas acordadas , se entregará a la Administración titular del dominio la obra civil de canalización .
Català: 14.1 L ' òrgan competent per atorgar l ' autorització pot modificar , suspendre de manera temporal o revocar l ' autorització si produeix danys al domini públic o pertorba l ' adequada prestació del servei viari o ferroviari .
Español: 14.1 El órgano competente para otorgar la autorización puede modificar , suspender de forma temporal o revocar la autorización si produce daños al dominio público o perturba la adecuada prestación del servicio viario o ferroviario .
Català: 15.1 Sens perjudici de les facultats d ' inspecció i control que en matèria de telecomunicacions tinguin atribuïdes altres administracions , l ' Administració titular del domini públic viari o ferroviari exerceix les facultats de control i inspecció respecte de l ' obra autoritzada .
Español: 15.1 Sin perjuicio de las facultades de inspección y control que en materia de telecomunicaciones tengan atribuidas otras administraciones , la administración titular del dominio público , viario o ferroviario ejerce las facultades de control e inspección respecto de la obra autorizada .
Català: 15.2 El responsable del correcte manteniment de la infrastructura així com del compliment de les correctes condicions de seguretat és el promotor principal , sens perjudici de les accions de repetició que pugui tenir respecte de la resta d ' operadors .
Español: 15.2 El responsable del correcto mantenimiento de la infraestructura así como del cumplimiento de las correctas condiciones de seguridad es el promotor principal , sin perjuicio de las acciones de repetición que pueda tener respecto del resto de operadores .
Català: La Resolució de 17 de desembre de 1999 , de convocatòria ordinària d ' exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La Resolución de 17 de diciembre de 1999 , de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3042 , de 24.12.1999 ) , preveu al punt 2 de l ' annex que els dies 15 i 16 de desembre de 2000 es realitzen exàmens teòrics per a l ' obtenció dels títols de patró de navegació bàsica , patró d ' embarcacions d ' esbarjo , patró de iot i capità de iot .
Español: 3042 , de 24.12.1999 ) , prevé en el punto 2 del anexo que los días 15 y 16 de diciembre de 2000 se realizan exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón de navegación básica , patrón de embarcaciones de recreo , patrón de yate y capitán de yate .
Català: El punt 6.12 d ' aquest annex estableix el període de presentació de sol · licituds corresponents des del 20 de novembre fins al 29 de novembre de 2000 , inclusivament .
Español: El punto 6.12 de este anexo establece el período de presentación de solicitudes correspondientes desde el 20 de noviembre hasta el 29 de noviembre de 2000 , inclusive .
Català: Les dates de celebració de la 39 edició del Saló Nàutic han canviat i això fa que el termini de matrícula s ' acabi abans de la fi d ' aquest Saló , i a més les associacions d ' acadèmies autoritzades per a la impartició de la nàutica d ' esbarjo han presentat una sol · licitud perquè es prorrogui aquest termini , en conseqüència ,
Español: Las fechas de celebración de la 39 edición del Salón Náutico han cambiado y esto hace que el plazo de matrícula se acaba antes del fin de este Salón , y además las asociaciones de academias autorizadas para la impartición de la náutica de recreo han presentado una solicitud para que se prorrogue este plazo , en consecuencia ,
Català: Prorrogar el termini de presentació de sol · licituds per a l ' admissió a exàmens de títols nauticoesportius dels dies 15 i 16 de desembre de 2000 , del 20 de novembre de 2000 fins al 4 de desembre de 2000 , inclusivament .
Español: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes para la admisión a exámenes de títulos náutico-deportivos de los días 15 y 16 de diciembre de 2000 , del 20 de noviembre de 2000 hasta el 4 de diciembre de 2000 , inclusive .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Tic-Tac , de Balaguer , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Tic-Tac , de Balaguer , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Tic-Tac , de Balaguer , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Tic-Tac , de Balaguer , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida , per al període 1.1.2000 al 31.12.2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida , para el período 1.1.2000 al 31.12.2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: El conveni afectarà a la totalitat de les plantilles , actuals i futures , de les empreses esmentades en els articles anteriors , excepte les persones a què fan referència els articles 1 , 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El convenio afectará a la totalidad de las plantillas , actuales y futuras , de las empresas mencionadas en los artículos anteriores , excepto las personas referidas en los artículos 1 , 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les condicions pactades en el present conveni tindran vigència des de l ' 1 de gener de 2000 fins el 31 de desembre de 2001 , amb independència de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida o Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio tendrán vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 , con independencia de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida o Diari Oficial de la Generalitat .
Català: A partir del 31 de desembre de 2001 aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat de la denúncia de qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' anticipació de la data de venciment .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2001 este convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año , excepto en caso de denuncia de cualquiera de las partes , con tres meses de anticipación a la fecha de vencimiento .
Català: Si denunciat el conveni les negociacions es prolonguen per un termini superior al vigent , aquest s ' entendrà prorrogat fins a la signatura del nou conveni o acord que el substituïa , sense perjudici del que determini el nou conveni respecte a la retroactivitat .
Español: Si denunciado el convenio las negociaciones se prolongan por un plazo superior al vigente , éste se entenderá prorrogado hasta la firma del nuevo convenio o acuerdo que lo sustituya , sin perjuicio de lo que determine el nuevo convenio respecto a la retroactividad .
Català: En el moment de la publicació de l ' IPC estatal dels anys 2000 i 2001 , la comissió paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l ' article 30 d ' aquest conveni .
Español: En el momento de la publicación del IPC estatal de los años 2000 y 2001 , la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo 30 de este convenio .
Català: Totes les condicions establertes en aquest conveni tenen la condició de mínimes i per tant les situacions actuals implantades individualment entre empreses i treballadors que en el seu conjunt anual , impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni , s ' hauran de respectar en la seva totalitat .
Español: Todas las condiciones establecidas en este convenio tienen la condición de mínimas y por lo tanto las situaciones actuales implantadas individualmente entre empresas y trabajadores que en su conjunto anual , impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio , se tendrán que respetar en su totalidad .
Català: anual es podran compensar amb les ja existents en el moment de l ' entrada en vigor , sigui quin sigui l ' origen i la causa de la condició .
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio , consideradas conjuntamente y en cómputo anual se podrán compensar con las ya existentes en el momento de la entrada en vigor , sea cual sea el origen y la causa de la condición .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que en conjunt i en còmput anual superin les condicions establertes en el present conveni , igualment considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que en conjunto y en cómputo anual superen las condiciones establecidas en el presente convenio , igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Les empreses afectades pel present conveni posaran a disposició dels comitès d ' empresa i delegats de personal o , en la seva absència , dels treballadors , un tauler d ' anuncis per fixar qualsevol publicació , referent a matèries d ' interès sindical , on es col · locarà un exemplar del conveni pel coneixement dels treballadors .
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio pondrán a disposición de los Comités de Empresa y delegados de personal o en su ausencia de los trabajadores , un tablón de anuncios para fijar cualquier publicación , referente a materias de interés sindical , donde se colocará un ejemplar del convenio para conocimiento de los trabajadores .
Català: En tot allò no regulat en el present conveni i amb caràcter subsidiari , s ' estarà d ' acord al que disposi l ' Estatut dels treballadors i la resta de legislació laboral vigent , d ' aplicació en cada moment .
Español: En todo aquello que no esté regulado en el presente convenio y con carácter subsidiario , se estará de acuerdo a lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores y el resto de legislación laboral vigente , de aplicación en cada momento .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni estan obligades , durant la vigència d ' aquest , a subscriure pels seus treballadors una assegurança per accidents que cobreixi les garanties de mort i incapacitat absoluta en 3.000.000 pessetes ( EUROS 18.030,363 ) i 3.500.000 de pessetes ( EUROS 21.035,423 ) , en cada cas .
Español: Las empresas afectadas por este convenio están obligadas , durante la vigencia de éste , a subscribir para sus trabajadores un seguro para accidentes que cubran las garantías de muerte e incapacidad absoluta en 3.000.000 pesetas ( euros 18.030,363 ) y 3.500.000 de pesetas ( euros 21.035,423 ) , en cada caso .
Català: El personal que amb dos anys d ' antiguitat en l ' empresa s ' incorpori al servei militar o prestació civil substitutoria , tindrà dret a percebre l ' import de les gratificacions de juliol i desembre .
Español: El personal que con dos años de antigüedad en la empresa se incorpore al servicio militar o prestación civil substitutoria , tendrá derecho a percibir el importe de las gratificaciones de julio y diciembre .
Català: Les empreses resten obligades a vendre als seus treballadors , pel seu consum personal i dels familiars que conviuen amb ell , aquells productes que es venguin en l ' establiment , a preu de cost més despeses generals .
Español: Las empresas están obligadas a vender a sus trabajadores , para su consumo personal y de los familiares que convivan con él , aquellos productos que se vendan en el establecimiento , a precio de coste más gastos generales .
Català: b ) Per facilitar l ' accés al treball a aquells treballadors que no en tinguin , les empreses abonaran els següents premis als treballadors que demanin la jubilació anticipada :
Español: b ) Para facilitar el acceso al trabajo a aquellos trabajadores que no tengan , las empresas abonarán los siguientes premios a los trabajadores que soliciten la jubilación anticipada :
Català: c ) Es podrà avançar la jubilació als 64 anys als treballadors afectats per aquest conveni d ' acord amb l ' establert al Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol ( BOE 25-07-85 ) .
Español: c ) Se podrá adelantar la jubilación a los 64 años a los trabajadores afectados por este convenio de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE 25.7.1985 ) .
Català: El treballador , previ avís i justificació posterior , podrà absentar-se del treball , amb dret a retribució , el temps indispensable per assistir a consultes mèdiques del treballador o dels familiars fins a primer grau d ' afinitat i consanguinitat .
Español: El trabajador , previo aviso y justificación posterior , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a retribución , el tiempo indispensable para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad .
Català: En cas de malaltia o accident , el treballador afectat percebrà de l ' empresa el complement a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100 % del salari real habitual fins el límit de 12 mesos .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % del salario real habitual hasta el límite de 12 meses .
Català: Per a la contractació es tindran en compte les característiques del sector i les circumstàncies de competència del mercat i es potenciarà la contractació que permeti ampliar la durada màxima dels contractes eventuals i dels contractes formatius que es recull en el Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig .
Español: Para la contratación se tendrán en cuenta las características del sector y las circunstancias de competencia del mercado y se potenciará la contratación que permita ampliar la duración máxima de los contratos eventuales y de los contratos formativos que se recogen en el Real Decreto Ley 8/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: D ' acord amb la normativa vigent i sense que això suposi cap mena de limitació , es podrà formalitzar , encara que es refereix a l ' activitat normal de l ' empresa , entre altres els següents contractes de treball :
Español: Según la normativa vigente y sin que esto suponga ninguna limitación , se podrá formalizar , aunque se refiera a la actividad normal de la empresa , entre otros los siguientes contratos de trabajo :
Català: Les empreses podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual per circumstàncies del mercat , excés de feines , acumulació de comandes , etc . , en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi dels 13,5 mesos dins el període de 18 mesos , a comptar des de la contractació inicial , podent ser prorrogats fins a la totalitat màxima .
Español: Las empresas podrán efectuar contratos de trabajo con carácter eventual por circunstancias del mercado , exceso de faenas , acumulación de pedidos , etc. , en aquellos supuestos que el trabajo a realizar no exceda de los 13,5 meses dentro del período de 18 meses , a contar desde la contratación inicial , pudiendo ser prorrogados hasta la totalidad máxima .
Català: Tots el contractes eventuals efectuats els anys 2000 i 2001 i vigents en aquest moment , es podran prorrogar fins a la totalitat dels 13,5 mesos .
Español: Todos los contratos eventuales efectuados durante los años 2000 y 2001 y vigentes en este momento , se podrán prorrogar hasta la totalidad de los 13,5 meses .
Català: Les empreses podran efectuar contractes de pràctiques , i formalitzar-se de mutu acord entre les parts , per un període de sis mesos com a mínim i un any com a màxim .
Español: Las empresas podrán efectuar contratos de prácticas , de mutuo acuerdo entre las partes , por un período de seis meses como mínimo y un año como máximo .
Català: L ' empresari , amb motiu de l ' extinció del contracte , al comunicar als treballadors la denúncia o , en el seu cas , el preavís de l ' extinció del mateix , haurà d ' acompanyar una proposta del document de liquidació de les quantitats a deure .
Español: El empresario , con motivo de la extinción del contrato , al comunicar a los trabajadores la denuncia o , en su caso , el preaviso de la extinción , tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades debidas .
Català: El treballador podrà sol · licitar la presència d ' un representant legal dels treballadors en el moment de procedir a la signatura del rebut de quitança , fent-se constar en el mateix el fet de la signatura en presència d ' un representant legal dels treballadors , o bé que el treballador no ha fet ús d ' aquesta possibilitat .
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores en el momento de la firma del recibo de finiquito , haciéndose constar en el mencionado recibo el hecho de la firma en presencia de un representante legal de los trabajadores , o bien que el trabajador no ha hecho uso de esta posibilidad .
Català: La liquidació dels salaris que corresponguin als treballadors fixes discontinus , en el supòsit de conclusió de cada període d ' activitat , es durà a terme amb subjecció als tràmits i garanties establertes en el número anterior .
Español: La liquidación de los salarios que correspondan a los trabajadores fijos discontinuos , en el supuesto de conclusión de cada período de actividad , se llevará a cabo con sujeción a los trámites y garantías establecidas en el apartado anterior .
Català: En cas d ' acomiadament s ' aplicarà allò que disposen els articles 54 , 55 i 56 de l ' Estatut dels treballadors i els articles del 97 al 105 de la Llei de procediment laboral .
Español: En caso de despido se aplicará lo que disponen los artículos 54 , 55 y 56 del Estatuto de los trabajadores y los artículos del 97 al 105 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Titulat de grau superior : és qui , en possessió del títol de grau superior , exerceix a l ' empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies i característiques de la seva professió , però sense subjecció a aranzels .
Español: Titulado de grado superior : es aquél que , en posesión del título de grado superior , ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión , pero sin sujeción a aranceles .
Català: Director : és qui , a les ordres immediates de l ' empresa i participant en l ' elaboració de la seva política , dirigeix , coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec .
Español: Director : es aquél que , a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de su política , dirige , coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo .
Català: Titulat de grau mig : és qui , en possessió del títol de grau mig , desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les condicions establertes al paràgraf anterior .
Español: Titulado de grado medio : es aquél que , en posesión del título de grado medio , desarrolla las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior .
Català: Cap de personal : és qui , al capdavant de tot el personal d ' una empresa , dicta les ordres oportunes per la perfecta organització i distribució del treball , la vigilància del qual li correspon , així com la concessió de permisos , propostes de sancions , etc .
Español: Jefe de personal : es aquél que , al frente de todo el personal de una empresa , dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo , la vigilancia del cual le corresponde , así como la concesión de permisos , propuestas de sanciones , etc.
Català: Cap de vendes : és qui té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l ' establiment , així com la determinació de les orientacions o criteris d ' acord amb els quals s ' han de realitzar .
Español: Jefe de ventas : es aquél que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realicen en el establecimiento , así como la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los cuales se han de realizar .
Català: Cap de divisió i administració : és qui , a les ordres d ' un director , coordina i executa sota la seva responsabilitat totes les normes que es dictin per l ' adequada organització i distribució de la divisió comercial al seu càrrec .
Español: Jefe de división y administración : es aquél que , a las órdenes de un director , coordina y ejecuta bajo su responsabilidad todas las normas que se dicten para la adecuada organización y distribución de la división comercial a su cargo .
Català: Cap de magatzem : és qui està al capdavant d ' un magatzem , tenint al seu càrrec la reposició , recepció , conservació i marca de les mercaderies , el seu registre d ' entrada i sortida , la seva distribució a les seccions , a sucursals , el compliment de les comandes , etc .
Español: Jefe de almacén : es aquél que está al frente de un almacén , teniendo a su cargo la reposición , recepción , conservación y marca de las mercancías , su registro de entrada y salida , su distribución a las secciones , a sucursales , el cumplimiento de los pedidos , etc.
Català: Encarregat d ' establiment , cap de sucursal i supermercat : és qui està al capdavant d ' una sucursal exercint , per delegació , funcions pròpies de l ' empresa .
Español: Encargado de establecimiento , jefe de sucursal y supermercado : es aquél que está al frente de una sucursal ejerciendo , por delegación , funciones propias de la empresa .
Català: Cap de secció : és qui està al capdavant d ' una secció amb comandament o vigilància del personal afecte a ella , amb facultats per intervenir i disposar d ' allò que sigui necessari pel bon ordre del treball , havent també d ' orientar als seus superiors , sortit d ' articles necessaris i als dependents sobre l ' exhibició , conservació , reciclatge i mesures a adoptar respecte les normes de sanitat de les mercaderies .
Español: Jefe de sección : es aquél que está al frente de una sección con la custodia o vigilancia del personal afecto a ella , con facultades para intervenir y disponer de aquello que sea necesario para el buen orden del trabajo , teniendo también que orientar a sus superiores , surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición , conservación , reciclaje y medidas a adoptar respecto las normas de sanidad de las mercancías .
Català: Comptable : és qui , amb iniciativa i responsabilitat , i sota la dependència del seu cap , executa les funcions de redacció de correspondència , custòdia i utilitza els cabdals principals de l ' empresa , plantejament , càlcul i extensió de factures complexes , transcripció en llibres de comptabilitat , liquidació i formalització d ' assegurances socials i d ' altres serveis propis de les funcions comptables generals .
Español: Contable : es aquél que , con iniciativa y responsabilidad , y bajo la dependencia de su superior , ejecuta las funciones de redacción de correspondencia , custodia y utiliza los caudales principales de la empresa , planteamiento , cálculo y extensión de facturas complejas , transcripción en libros de contabilidad , liquidación y formalización de seguros sociales y otros servicios propios de las funciones contables generales .
Català: Taquimecanògraf i idiomes estrangers : és qui pren al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueix directament i correctament en sis minuts .
Español: Taquimecanógrafo e idiomas extranjeros : es aquél que toma al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduce directa y correctamente en seis minutos .
Català: Aparadorista : és qui té com a funció principal i preferent l ' ornamentació d ' interiors , aparadors i vitrines , a fi d ' exposar al públic els articles objecte de venda .
Español: Escaparatista : es aquél que tiene como función principal y preferente el adorno de interiores , escaparates y vitrinas , a fin de exponer al público los artículos que son objeto de venta .
Català: Venedor i dependent : és qui realitza les vendes amb coneixements amplis dels articles de venda que li són confiats , de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres , essent , a més a més , les seves funcions el recompte d ' existències dels articles per sol · licitar la seva reposició , així com el coneixement necessari per efectuar el càlcul de les vendes .
Español: Vendedor y dependiente : es aquél que realiza las ventas con conocimientos amplios de los artículos de venta que le son confiados , de tal manera que pueda orientar al público en sus compras , siendo , además , sus funciones el recuento de existencias de los artículos para solicitar su reposición , así como el conocimiento necesario para efectuar el cálculo de las ventas .
Català: Caixer : és qui realitza el cobrament de les vendes al comptat , la revisió de talons de caixa , redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació similar .
Español: Cajero : es aquél que realiza el cobro de las ventas al contado , la revisión de talones de caja , redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación similar .
Català: Viatjant : és qui , al servei d ' una sola empresa , realitza els viatges habituals , segons la ruta prèviament assenyalada , per oferir articles , prendre nota de comandes , informar als clients , transmetre encàrrecs rebuts i tenir cura fora del temps dedicat als viatges , sense perjudici de la seva dignitat professional .
Español: Viajante : es aquél que , al servicio de una sola empresa , realiza los viajes habituales , según la ruta previamente señalada , para ofrecer artículos , tomar nota de pedidos , informar a los clientes , transmitir encargos recibidos y tener cuidado fuera del tiempo dedicado a los viajes , sin perjuicio de su dignidad profesional .
Català: Corredor de plaça : és qui , al servei d ' una sola empresa i de manera habitual , realitza les funcions pròpies d ' un viatjant als establiments o cases particulars on es troba l ' establiment al servei del qual es troba .
Español: Corredor de plaza : es aquél que , al servicio de una sola empresa y de manera habitual , realiza las funciones propias de un viajante en los establecimientos o casas particulares donde se encuentra el establecimiento al servicio del cual se encuentra .
Català: Oficial segona : és qui amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o oficial de primera , realitza treballs de caràcter auxiliar secundari , pels quals només calen coneixements generals de l ' ofici .
Español: Oficial segunda : es aquél que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe u oficial de primera , realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que nada más requieren conocimientos generales del oficio .
Català: Oficial administratiu : és qui desenvolupa les tasques pròpies de la secció administrativa amb subordinació al seu cap , i amb la iniciativa i responsabilitat sobre les seves tasques i els auxiliars administratius al seu càrrec .
Español: Oficial administrativo : es aquél que desarrolla las tareas propias de la sección administrativa con subordinación a su superior , y con la iniciativa y responsabilidad sobre sus tareas y los auxiliares administrativos a su cargo .
Català: Autovenda : és qui , com a repartidor-venedor , té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l ' empresa , pren nota de les comandes que li facin , i es fa càrrec del cobrament i liquidació de les vendes al comptat que se li encomanin .
Español: Autoventa : es aquél que , como repartidor-vendedor , tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa , toma nota de los encargos que le hagan , y se hace cargo del cobro y liquidación de las ventas al contado que se le encarguen .
Català: Xofer-repartidor : és qui , en possessió del permís de conduir adient , té al seu càrrec el vehicle de l ' empresa i col · labora , a més a més , en les feines de càrrega i descàrrega .
Español: Chófer-repartidor : es aquél que , en posesión del permiso de conducir correspondiente , tiene a su cargo el vehículo de la empresa y colabora , además , en las tareas de carga y descarga .
Català: Reposador-abastador : és qui s ' encarrega de mantenir una part de l ' establiment en condicions òptimes per a la venda , tenint cura del compliment de les normes de sanitat .
Español: Reponedor-abastecedor : es aquél que se encarga de mantener una parte del establecimiento en condiciones óptimas para la venta , procurando cumplir las normas de sanidad .
Català: Ajudant : és qui , després de l ' aprenentatge oportú , ajuda als dependents , caixers i venedors en les funcions que els són pròpies , facilitant-los-hi la feina i podent realitzar per sí mateix operacions de venda .
Español: Ayudante : es aquél que , después de un período de aprendizaje , ayuda a los dependientes , cajeros y vendedores en las funciones que les sean propias , facilitándoles la faena y pudiendo realizar por sí mismos operaciones de venta .
Català: Auxiliar administratiu : és qui , amb coneixements administratius i d ' informàtica en general , auxilia a oficials i caps en l ' execució de treballs propis d ' aquesta categoria com : redacció de correspondència en tràmit , confecció de factures , mecanografia , etc . , i els taquimecanògrafs que no arribin al mínim de coneixements per ser-ho .
Español: Auxiliar administrativo : Es aquél que , con conocimientos administrativos y de informática en general , auxilia a oficiales y superiores en la ejecución de trabajos propios de esta categoría como : redacción de correspondencia en trámite , confección de facturas , mecanografía , etc. , y a los taquimecanógrafos que no lleguen al mínimo de conocimientos para serlo .
Català: Mosso especialitzat : és qui es dedica a treballs concrets i determinats que , sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda , exigeixen en canvi , certa pràctica en la seva execució .
Español: Mozo especializado : es aquél que se dedica a trabajos concretos y determinados que , sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta , exigen en cambio , cierta práctica en su ejecución .
Català: Entre aquestes feines es pot incloure enfardar o embalar , amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos , i amb les complementàries de repartiment i facturació , cobrant o sense cobrar les mercaderies de transport , pesar les mercaderies i d ' altres feines similars .
Español: Entre estas tareas se puede incluir enfardar o embalar , con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos , y con las complementarias de reparto y facturación , cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte , pesar las mercancías y otras tareas similares .
Català: Mosso : és qui efectua el transport de mercaderies dins o fora de l ' establiment , fa els paquets normals que no necessiten embalatge o enfardell i els reparteix , o realitza qualsevol altra feina que exigeixi principalment esforç muscular , podent-li encomanar també feines de neteja de l ' establiment .
Español: Mozo : es aquél que efectúa el transporte de mercancías dentro o fuera del establecimiento , hace los paquetes normales que no necesitan embalaje o enfardo y los reparte , o realiza cualquier otra faena que exija principalmente esfuerzo muscular , pudiéndole encargar también tareas de limpieza del establecimiento .
Català: Vigilant i porter : és qui té com a missió principal la vigilància de les portes i accessos als locals de l ' establiment , així com l ' interior i exterior de les dependències de l ' empresa o la casa comercial .
Español: Vigilante y portero : es aquél que tiene como misión principal la vigilancia de las puertas y accesos a los locales del establecimiento , así como el interior y exterior de las dependencias de la empresa o la casa comercial .
Català: El personal del Grup I , nivell 1 i Grup II , nivell 2 , passarà a percebre el salari corresponent al Grup II , nivell 1 , quan faci tres anys que ocupen els esmentats nivells , llevat dels períodes que es preveuen pels casos de l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal del Grupo 1 , nivel 1 y Grupo 2 , nivel 2 , pasarán a percibir el salario correspondiente al Grupo 2 , nivel 1 , cuando haga tres años que ocupen los mencionados niveles , con excepción de los períodos que se prevén para los casos del artículo 24 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , els treballadors del sector del comerç que així ho sol · licitin tindran dret a fer festa els dissabtes a la tarda , sense perjudici de l ' horari mercantil establert , respectant-se un màxim de 1805 hores anuals per a l ' any 2000 i 1800 hores anuals per a l ' any 2001 .
Español: En el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de setiembre , ambos incluidos , los trabajadores del sector del comercio que así lo soliciten tendrán derecho a hacer fiesta los sábados por la tarde , sin perjuicio del horario mercantil establecido , respetándose un máximo de 1805 horas anuales para el año 2000 y 1800 horas anuales para el año 2001.
Català: Els treballadors interessats en l ' exercici d ' aquest dret , acudiran a qualsevol dels sindicats signants del conveni , els quals s ' adreçaran a l ' empresari en qüestió amb la finalitat que aquest apliqui allò pactat en el paràgraf anterior .
Español: Los trabajadores interesados en el ejercicio de este derecho , acudirán a cualquiera de los sindicatos firmantes del convenio , los cuales se dirigirán al empresario en cuestión con la finalidad que estos apliquen aquello pactado en el párrafo anterior .
Català: En cas d ' incompliment , s ' estarà a allò que disposa la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: En caso de incumplimiento , se estará a lo que disponga la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: El personal que treballi exclusivament amb pantalles d ' ordinadors , que no realitzin altre tipus de treball durant la jornada de treball , tindran dret a un descans de 15 minuts pel matí i 15 minuts a la tarda , sense necessitat de recuperar aquest temps .
Español: El personal que trabaje exclusivamente con pantallas de ordenador , que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral , tendrán derecho a un descanso de 15 minutos por la mañana y 15 minutos por la tarde , sin necesidad de recuperar este tiempo .
Català: Dins el concepte de treball efectiu s ' entendran compresos els horaris utilitzats en les jornades continuades com a descans ( l ' entrepà ) i altres interrupcions , en el supòsit que per la normativa legal o acord entre les parts , o per la pròpia organització del treball , s ' entenguin inclosos en la jornada diària de treball .
Español: Dentro el concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos los horarios utilizados en las jornadas continuadas como descanso ( el bocadillo ) y otras interrupciones , en el supuesto que por la normativa legal o acuerdo entre las partes , o per la propia organización del trabajo , se entiendan incluidas en la jornada diaria de trabajo .