Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar ; Atès que la regla setena de l ' esmentat article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d ' un import superior a un milió de pessetes , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ; Vista la procedència de donar compliment a l ' anterior previsió pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals ; Fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l ' any 2001 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que , excepcionalmente , se pueden conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ; Considerando que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ; Vista la procedencia de dar cumplimiento a la anterior previsión por lo que respecta a las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo mediante su publicación por periodos trimestrales ; En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 2001 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .