Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que , per necessitat objectiva suficientment acreditada per l ' empresa , sigui necessària la implantació d ' una nova categoria professional no prevista en aquest annex 5 , la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu n ' ha de decidir les funcions i el nivell retributiu que li correspon .
Español: En el caso de que , por necesidad objetiva suficientemente acreditada por la empresa , fuera necesaria la implantación de una nueva categoría profesional no prevista en dicho anexo 5 , la Comisión Paritaria del Convenio colectivo decidirá sus funciones y el nivel retributivo que le corresponda .
Català: Per a la resta de condicions econòmiques opera en tot el seu abast i contingut el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , i serveixen en tot cas com a mòduls i paràmetres de càlcul per a aquestes condicions les mateixes que les establertes en aquesta normativa .
Español: Para el resto de condiciones económicas operará en todo su alcance y contenido el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , sirviendo en cualquier caso como módulos y parámetros de cálculo para esas condiciones las mismas que las establecidas en dicha normativa .
Català: Les cambreres de pisos i mossos d ' habitacions perceben el complement establert per a aquestes categories professionals en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: Las camareras de pisos y mozos de habitaciones percibirán el complemento establecido para estas categorías profesionales en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: El salari base d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha de revisar anualment , fins i tot l ' any 1998 , amb la mateixa data d ' efecte i en el mateix percentatge en què s ' incrementi el salari base fixat en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , tant com a conseqüència de l ' increment salarial que s ' estableixi en el Conveni esmentat com si correspon aplicar una revisió en les taules motivada per l ' excés de l ' índex de preus al consum , en els termes en què el Conveni que es merita estableix .
Español: El salario base de este Convenio colectivo se revisará anualmente , incluso en el año 1998 , con la misma fecha de efectos y en el mismo porcentaje en que se incremente el salario base fijado en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , tanto como consecuencia del incremento salarial que se establezca en el referido Convenio como si corresponde aplicar revisión en las tablas motivada por el exceso del índice de precios al consumo , en los términos en que el Convenio devengado establezca .
Català: Com a complement del que estableix el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , l ' empresa facilita cada any al treballador com a uniforme obligatori un parell de sabates , la conservació de les quals va a càrrec del treballador .
Español: Como complemento a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , la empresa facilitará cada año al trabajador como uniforme obligatorio un par de zapatos , cuya conservación irá a cargo del trabajador .
Català: Les seccions sindicals que compleixin les condicions previstes en els articles 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical han de disposar d ' 1 delegat sindical si el centre de treball té més de 100 empleats .
Español: Las secciones sindicales que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 delegado sindical cuando el centro de trabajo supere los 100 empleados .
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls descompta d ' una sola vegada i en la nòmina d ' agost de 1998 el 10 % de la quantitat establerta com a salari mensual a compte en el present Conveni .
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio se les descontará de una sola vez y en la nómina de agosto de 1998 el 10 % de la cantidad establecida como salario mensual a cuenta en el presente Convenio .
Català: Els llocs de treball del centre Hotel Ritz que estiguin coberts més de 12 mesos en un període de 18 , llevat que es tracti de contractes d ' interinitat , han de passar a ser coberts amb personal amb contracte indefinit , i adquireix aquesta condició la persona amb contracte no indefinit que ocupi aquest lloc en el moment en què es produeixin els 12 mesos de cobertura esmentats .
Español: Los puestos de trabajo del centro Hotel Ritz que estén cubiertos más de 12 meses en un período de 18 , salvo que se trate de contratos de interinidad , pasarán a ser cubiertos con personal con contrato indefinido , adquiriendo tal condición la persona con contrato no indefinido que ocupe dicho puesto en el momento en que se produzcan los 12 meses de cobertura referidos .
Català: a ) En cas d ' accident de treball , malaltia professional o malaltia comuna , en aquest últim cas si exigeix hospitalització , la quantitat necessària fins a assolir el 100 % del salari mensual més el plus d ' antiguitat .
Español: a ) En caso de accidente de trabajo , enfermedad profesional o enfermedad común , en este último caso si exige hospitalización , la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100 % del salario mensual más plus de antigüedad .
Català: b ) En cas de malaltia comuna que no exigeixi hospitalització , si és la primera baixa dins de l ' any , la quantitat necessària fins a assolir el 100 % del salari mensual més el plus d ' antiguitat ; a partir de la segona baixa inclusivament , i a comptar des del trentè dia , el 100 % del salari mensual més el plus d ' antiguitat .
Español: b ) En caso de enfermedad común que no exija hospitalización , si es la primera baja dentro del año , la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100 % del salario mensual más plus de antigüedad ; a partir de la segunda baja inclusive , y a contar desde el trigésimo día ( 30 ) , el 100 % del salario mensual más plus de antigüedad .
Català: En el cas que , estant de baixa per incapacitat temporal , el treballador no tingui dret a prestacions de Seguretat Social , l ' empresa li ha d ' abonar , però , en concepte de percepció de caràcter assistencial , el 100 % del salari mensual , amb els mateixos criteris aplicables a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En el caso de que , estando de baja por incapacidad temporal , el trabajador no tenga derecho a prestaciones de Seguridad Social , la empresa le abonará , no obstante , en concepto de percepción de carácter asistencial , el 100 % del salario mensual , con los mismos criterios aplicables en el apartado 1 de este artículo .
Català: Les millores voluntàries o , si s ' escau , les percepcions de caràcter assistencial , abonades per l ' empresa en aplicació dels apartats 1 i 2 d ' aquest article , s ' han de restar del tronc , tal com resulta de l ' article 12.2.a.
Español: Las mejoras voluntarias o , en su caso , percepciones de carácter asistencial , abonadas por la empresa en aplicación de los apartados 1 y 2 de este artículo , se detraerán del tronco , tal como resulta del artículo 12.2.a .
Català: En la meritació de les pagues extraordinàries no s ' ha de produir cap reducció amb motiu de la situació d ' incapacitat temporal que pateix el treballador , amb excepció de les persones afectades per l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: En el devengo de las pagas extras no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de incapacidad temporal que sufra el trabajador , con excepción de las personas afectadas por el apartado 2 de este artículo .
Català: Torns festius per a 1r i 2n cap recepció : de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 20.00 hores .
Español: Turnos festivos para 1º y 2º jefe recepción : de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 20.00 horas .
Català: Horari de matí : de 7.00 a 15.00 hores , de 9.00 a 17.00 hores , de 14.00 a 22.00 hores .
Español: Horario de mañana : de 7.00 a 15.00 horas , de 9.00 a 17.00 horas , de 14.00 a 22.00 horas .
Català: Els dissabtes i diumenges , les persones del Departament que es trobin fent el torn de 9 a 17 hores han de fer el de 7 a 15 hores .
Español: Los sábados y domingos , las personas del Departamento que se encuentren realizando el turno de 9 a 17 horas realizarán el de 7 a 15 horas .
Català: En cas de necessitat , comunicant-ho amb almenys una setmana d ' antelació , el treballador o treballadora pot gaudir de la festa no recuperable un altre dia , sense que això pugui repercutir en modificacions dels horaris o descansos dels altres integrants de la plantilla d ' aquest Departament .
Español: En caso de necesidad , comunicándolo con al menos una semana de antelación , el trabajador o trabajadora disfrutará de la fiesta no recuperable otro día , sin que ello pueda repercutir en modificaciones de los horarios o descansos de los restantes integrantes de la plantilla de este Departamento .
Català: Horari de matí : de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores , de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 hores .
Español: Horario de mañana : de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas , de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 horas .
Català: * Torn de relleu de les festes del vigilant de nit i vacances ; quan no relleva el vigilant el seu horari és de 7.00 a 15.00 hores .
Español: * Turno de relevo de las fiestas del vigilante de noche y vacaciones ; cuando no releve al vigilante su horario será de 7.00 a 15.00 horas .
Català: Horari de matí : de 6.00 a 14.00 hores , de 7.00 a 15.00 hores , de 9.00 a 17.00 hores .
Español: Horario de mañana : de 6.00 a 14.00 horas , de 7.00 a 15.00 horas , de 9.00 a 17.00 horas .
Català: Horari de tarda : de 14.00 a 22.00 hores , de 15.00 a 23.00 hores , de 17.00 a 1.00 hores .
Español: Horario de tarde : de 14.00 a 22.00 horas , de 15.00 a 23.00 horas , de 17.00 a 1.00 horas .
Català: Respecte de les festes no recuperables , un 60 % s ' ha d ' efectuar en funció del calendari que al respecte elaboren l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , i el 40 % restant són de disposició lliure .
Español: Respecto de las fiestas no recuperables se efectuarán , en cuanto a un 60 % de las mismas , en función del calendario que al respecto elaboren la empresa y el Comité de Empresa , y el 40 % restante será de libre disposición .
Català: Horari de matí : de 8.00 a 16.00 hores ( exclusivament per al personal dedicat a minibars quan n ' hi hagi dos de servei ) , de 9.00 a 17.00 hores , de 7.00 a 15.00 hores .
Español: Horario de mañana : de 8.00 a 16.00 horas ( exclusivamente para el personal dedicado a minibares cuando se encuentren 2 de servicio ) , de 9.00 a 17.00 horas , de 7.00 a 15.00 horas .
Català: Pel que fa a les festes no recuperables , un 60 % s ' efectua en funció del calendari que elaboren l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , i el 40 % restant són de disposició lliure .
Español: Respecto de las fiestas no recuperables se efectuarán , en cuanto a un 60 % de las mismas , en función del calendario que al respecto elaboren la empresa y el Comité de Empresa , y el 40 % restante será de libre disposición .
Català: Quan la feina en les dependències on estigui destinat ho permeti , el personal d ' aquest departament pot ser destinat a unes altres dependències de l ' Hotel , sempre per a tasques pròpies de la seva categoria professional i dins del seu horari de feina .
Español: Siempre que el trabajo en las dependencias donde esté destinado lo permita , el personal de este departamento podrá ser destinado a otras dependencias del Hotel , siempre para tareas propias de su categoría profesional y dentro de su horario de trabajo .
Català: A més de les funcions descrites en l ' Acord marc interconfederal ( AMI ) , fan dins de l ' establiment els encàrrecs que sol · licitin els conserges i els derivats de peticions de clients .
Español: Además de las descritas en el acuerdo marco interconfederal ( AMI ) , realizará dentro del establecimiento los encargos que soliciten los conserjes y los derivados de peticiones de clientes .
Català: A més de fer els sucs de l ' esmorzar , han de confeccionar les paneres de fruita i aigua que indiqui la recepció i encarregar-se que les rebi el cambrer a l ' office .
Español: Además de realizar los zumos del desayuno , confeccionarán las cestas de fruta y aguas que indique recepción y se encargarán de que las reciba el camarero en el office .
Català: Es responsabilitza d ' aquesta secció sota la supervisió del xef i ha de confeccionar els horaris i els torns de treball perquè el tancament dels banquets estigui cobert i no calgui tenir personal aliè .
Español: Se responsabilizará de dicha sección bajo la supervisión del chef y confeccionará los horarios y turnos de trabajo para que el cierre de los banquetes esté cubierto y no sea menester tener personal ajeno .
Català: La seva ocupació és la que indica l ' AMI per a aquesta categoria i per al personal de plateria ; a més , han de retirar els carros amb les safates del menjar del personal i fer la neteja de la seva secció , incloent-hi la maquinària .
Español: Su ocupación será la que indica el AMI para esta categoría y para el personal de platería ; además , retirarán los carros con las bandejas de la comida del personal y realizarán la limpieza de su sección incluyendo la maquinaria .
Català: És el responsable del bon funcionament del restaurant , els banquets , els còctels i altres esdeveniments de restauració que es facin , incloent-hi , si cal , el suport a la materialització de la seva contractació .
Español: Será el responsable del buen funcionamiento del restaurante , banquetes , cócteles y demás eventos de restauración que se realicen , incluyendo si fuera preciso el apoyo a la materialización de su contratación .
Català: En els casos necessaris per absència del cap de sector o d ' ajudants de cambrers n ' assumeixen les funcions , ja sigui organitzant la sala o desplaçant-se a la cuina , al celler , a la cafeteria , a la pastisseria , etc . , per retirar els serveis sol · licitats pels clients .
Español: En los casos necesarios por ausencia del jefe de sector o ayudantes de camareros , asumirán sus funciones tanto organizando la sala como desplazándose a la cocina , bodega , cafetería , pastelería , etc. ~~~ para retirar los servicios solicitados por los clientes .
Català: Conjuntament amb el personal disponible del departament de Consergeria , preferentment grum , assumeix l ' obligació d ' apujar i abaixar els tendals ; s ' encarrega de mantenir encesa la xemeneia i de la neteja i cura de l ' office i la seva maquinària .
Español: Conjuntamente con el personal disponible del departamento de Conserjería , preferentemente botones , asumirá la obligación de subir y bajar los toldos ; se encargará de mantener encendida la chimenea y de la limpieza y cuidado del office y su maquinaria .
Català: A més de les activitats que s ' indiquen en l ' AMI , han de passar l ' aspiradora , així com avisar el personal del servei d ' habitacions perquè retiri les safates o els carros amb menjar i begudes dels clients quan els trobin a l ' habitació on netegin o al passadís .
Español: Además de las indicadas en el AMI , deberán pasar la aspiradora , así como avisar al servicio de room service para que retiren las bandejas o carros con comida y bebida de los clientes cuando los encuentren en la habitación que estén limpiando o en el pasillo .
Català: En cas de banquets o similars han de col · laborar en tasques de neteja de les zones nobles i de la llenceria , sempre que el personal de neteja no pugui assumir aquestes funcions .
Español: En caso de banquetes o similares colaborarán en tareas de limpieza en las zonas nobles y de la lencería , siempre y cuando el personal de limpieza no pueda asumir dichas funciones .
Català: — 1 Durant la vigència inicial d ' aquest Conveni col · lectiu s ' han d ' aplicar les normes que s ' hi preveuen sobre complement de producció amb els límits establerts en aquest annex .
Español: — 1 Durante la vigencia inicial de este Convenio colectivo se aplicarán las normas previstas en el mismo sobre complemento de producción con los límites establecidos en este anexo .
Català: a ) Massa salarial : la suma dels imports satisfets per l ' empresa , en còmput anual , pels conceptes salarials i extrasalarials que preveu aquest Conveni col · lectiu o , si s ' escau , en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , i la quota patronal a la Seguretat Social corresponent a aquests conceptes .
Español: a ) Masa salarial : la suma de los importes satisfechos por la empresa , en cómputo anual , por los conceptos salariales y extrasalariales previstos en este convenio colectivo o , en su caso , en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , y la cuota patronal a la Seguridad Social correspondiente a dichos conceptos .
Català: La retribució i la seva quota patronal corresponent a la Seguretat Social que , per a cadascuna de les categories professionals que s ' indiquen en l ' annex 3 , excedeixi la que fixa aquest Conveni col · lectiu o , si s ' escau , el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: La retribución y su correspondiente cuota patronal a la Seguridad Social que , para cada una de las categorías profesionales previstas en el anexo 3 , exceda de la fijada en este Convenio colectivo o , en su caso , del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: La retribució i la consegüent quota patronal a la Seguretat Social que correspongui a un excés , en cada nivell retributiu , de la plantilla fixada en l ' apartat següent .
Español: La retribución y consiguiente cuota patronal a la Seguridad Social que corresponda a un exceso , en cada nivel retributivo , de la plantilla fijada en el apartado siguiente .
Català: Nivell 1 : 1 comptable general ; 1 director comercial ; 1 cap de recepció ; 1 cap de cuina ; 1 cap de menjador ; 1 pianista ; 3 governantes ; 1 cap de personal .
Español: Nivel 1 : 1 contable general ; 1 director comercial ; 1 jefe de recepción ; 1 jefe de cocina ; 1 jefe de comedor ; 1 pianista ; 3 gobernantas ; 1 jefe de personal .
Català: Nivell 2 : 1 primer conserge ; 2 segons caps de menjador ; 2 caps de sector ; 1 segon cap de cuina ; 6 caps de partida ; 1 oficial de primera de manteniment ; 1 segon cap de recepció ; 1 encarregat de treballs ; 1 comptable ; 1 cap de reserves ( a aquest efecte es comptabilitza el cost d ' 1 auxiliar d ' oficina ) .
Español: Nivel 2 : 1 primer conserje ; 2 segundos jefes de comedor ; 2 jefes de sector ; 1 segundo jefe de cocina ; 6 jefes de partida ; 1 oficial de primera de mantenimiento ; 1 segundo jefe de recepción ; 1 encargado de trabajos ; 1 contable ; 1 jefe de reservas ( a este efecto se contabilizará el coste de 1 auxiliar de oficina ) .
Català: Nivell 3 : 1 segon conserge ; 1 cap de plateria ; 13 cambrers ; 1 cap de compres ; 1 cap d ' economat i celler ; 2 cuiners ; 1 oficial de segona pintor ; 2 oficial de segona comptable ; 2 mecànics fogoners ; 2 oficials de segona de manteniment ; 5 cellerers-cafeters ; 1 subgovernanta ; 5 recepcionistes .
Español: Nivel 3 : 1 segundo conserje ; 1 jefe de platería ; 13 camareros ; 1 jefe de compras ; 1 jefe de economato y bodega ; 2 cocineros ; 1 oficial de segunda pintor ; 2 oficial de segunda contable ; 2 mecánicos calefactores ; 2 oficiales de segunda de mantenimiento ; 5 bodegueros-cafeteros ; 1 subgobernanta ; 5 recepcionistas .
Català: Nivell 4 ( 2 ) : 3 porters d ' accessos ; 2 mossos d ' habitacions ; 8 ajudants de cambrer ; 13 cambreres de pisos ; 2 ajudants de cuina ; 9 auxiliars d ' oficina ; 3 mossos d ' equipatges ; 1 porter de servei .
Español: Nivel 4 ( 2 ) : 3 porteros de accesos ; 2 mozos de habitaciones ; 8 ayudantes de camarero ; 13 camareras de pisos ; 2 ayudantes de cocina ; 9 auxiliares de oficina ; 3 mozos de equipajes ; 1 portero de servicio .
Català: Nivell 5 ( 1 ) : 3 fregadors ; 4 marmitons ; 3 mossos de neteja ; 4 dones de la neteja ; 5 encarregades de llenceria .
Español: Nivel 5 ( 1 ) : 3 fregadores ; 4 marmitones ; 3 mozos de limpieza ; 4 mujeres de limpieza ; 5 lenceras .
Català: A aquesta plantilla s ' han d ' afegir les cambreres fixes discontínues que en funció de l ' ocupació hagin de ser contractades , així com el personal necessari per a la substitució de vacances , festes no recuperables , baixes per malaltia o anàlogues .
Español: A esta plantilla habrá que añadir las camareras fijas discontinuas que en función de la ocupación deban ser contratadas , así como el personal necesario para la sustitución de vacaciones , fiestas no recuperables , bajas por enfermedad o análogas .
Català: c ) A la plantilla prevista en el paràgraf b ) d ' aquest annex s ' han d ' afegir , als efectes que s ' hi preveuen , els treballadors que acordi la Comissió Paritària .
Español: c ) A la plantilla prevista en el párrafo b ) de este anexo se añadirán , a los efectos previstos en el mismo , los trabajadores que acuerde la Comisión Paritaria .
Català: — 3 El complement de producció s ' ha d ' ajustar perquè la massa salarial no superi els percentatges sobre la facturació bruta total per tots els conceptes que , per a cada any de vigència inicial d ' aquest Conveni , es fixen en l ' escala següent :
Español: — 3 El complemento de producción se ajustará a fin de que la masa salarial no supere los porcentajes sobre la facturación bruta total por todos los conceptos que , para cada año de vigencia inicial de este Convenio , se fijan en la siguiente escala :
Català: Per a una facturació superior a 1.050 milions de pessetes i inferior a 1.150 s ' ha de restar del 45,81 % el percentatge resultant d ' aplicar la fórmula següent : ( facturació 1.050 milions ) / 55,2486 .
Español: Para una facturación mayor que 1.050 millones e inferior a 1.150 millones de pesetas , se detraerá del 45,81 % el porcentaje resultante de aplicar la siguiente fórmula : ( facturación 1.050 millones)/ 55,2486 .
Català: Per a una facturació superior a 1.150 milions de pessetes i inferior a 1.250 s ' ha de restar del 43 % el percentatge resultant d ' aplicar la fórmula següent : ( facturació 1.150 milions ) / 100 .
Español: Para una facturación mayor que 1.150 millones e inferior a 1.250 millones de pesetas se detraerá del 43 % el porcentaje resultante de aplicar la siguiente fórmula : ( facturación 1.150 millones)/ 100.
Català: Nivell retributiu 2 : primer conserge , 2n cap de menjador , cap de sector , 2n cap de cuina , cap de partida , oficial de primera , 2n cap de recepció , encarregat de treballs , cap de reserves , comptable .
Español: Nivel retributivo 2 : primer conserje , 2º jefe de comedor , jefe de sector , 2º jefe de cocina , jefe de partida , oficial de primera , 2º jefe de recepción , encargado de trabajos , jefa de reservas , contable .
Català: Nivell retributiu 3 : 2n conserge , subgovernanta , cap de plateria , cambrer , encarregat d ' economat , encarregat cellerer-cafeter , cuiner , oficial de 2a pintor , oficial de 2a comptable , mecànic calefactor , recepcionista , oficial de 2a , cellerer-cafeter .
Español: Nivel retributivo 3 : 2º conserje , subgobernanta , jefe de platería , camarero , encargado economato , encargado bodeguero-cafetero , cocinero , oficial de 2ª pintor , oficial de 2ª contable , mecánico calefactor , recepcionista , oficial de 2a , bodeguero-cafetero .
Català: Nivell retributiu 4 ( 2 ) : porter d ' accessos , mosso d ' habitacions , ajudant de cambrer , cambrera de pisos , ajudant de cuina , auxiliar d ' oficina , porter de servei , mosso d ' equipatges .
Español: Nivel retributivo 4 ( 2 ) : portero de accesos , mozo de habitaciones , ayudante de camarero , camarera de pisos , ayudante de cocina , auxiliar de oficina , portero de servicio , mozo de equipajes .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció , presentat per les parts negociadores en data 31 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 29 de març de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción , presentado por las partes negociadoras en fecha 31 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció , per l ' any 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la construcción , para el año 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tarragona el dia 29 de març de 2000 a les 12 del matí es reuneixen les parts components de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de la construcció , per tractar de la revisió de les taules i calendari previst en la clàusula sisena addicional de l ' actual Conveni col · lectiu del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona .
Español: En Tarragona el día 29 de marzo de 2000 siendo las 12 de la mañana se reúnen las partes que componen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción , para tratar de la revisión de las tablas y calendario previsto en la cláusula sexta adicional del actual Convenio colectivo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona .
Català: Segons allò establert en les clàusules addicionals quarta i cinquena , correspon realitzar la revisió de les taules salarials que tindran una vigència des de l ' 1 de maig de l ' any 2000 fins el 30 d ' abril de l ' any 2001 .
Español: Según lo establecido en las cláusulas adicionales cuarta y quinta , corresponde realizar la revisión de las tablas salariales que tendrán una vigencia desde el 1 de mayo del año 2000 hasta el 30 de abril del año 2001.
Català: Sobre les taules salarials del Conveni de l ' any 1998-1999 s ' aplica l ' increment del 2,3 % que ja va ser objecte d ' increment en el Conveni passat , més l ' IPC .
Español: Sobre las tablas salariales del Convenio del año 1998-1999 se aplica el incremento del 2,3 % que ya fue objeto de incremento en el pasado Convenio , más el IPC .
Català: — 2 La Comissió paritària tracta del calendari que s ' ha d ' aplicar a partir de l ' 1 de maig de 2000 al 31 d ' abril de l ' any 2001 , amb l ' objecte d ' ajustar la jornada laboral a les 1.760 hores establertes .
Español: — 2 La Comisión paritaria trata del calendario que ha de aplicarse a partir del primero de mayo del 2000 al 31 y uno de abril del año 2001 , con el objeto de ajustar la jornada laboral a las 1.760 horas establecidas .
Català: Les festes a gaudir del personal inclòs en aquest Conveni durant el segon any de vigència , seran les nacionals fixades en el calendari oficial de festes , aprovat per la Generalitat de Catalunya i a més els següents dies :
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio durante el segundo año de vigencia , serán las nacionales fijadas en el calendario oficial de fiestas , aprobado por la Generalidad de Cataluña y además los siguientes días :
Català: Es realitzaran una o dues festes de caràcter complementari quan una o les dues festes de caràcter local se celebrin en dia no laborable entenent-se per aquest els dissabtes , sempre i quan la jornada es realitzi de dilluns a divendres .
Español: Se realizaran una o dos fiestas de carácter complementario cuando una o las dos fiestas de carácter local se celebren en día no laborable entendiéndose por éste los sábados , siempre y cuando la jornada se realice de lunes a viernes .
Català: — 3 Les parts integrants de la Comissió paritària , per tal d ' establir una forma de revisió de les taules de manera que no existeixin noves dificultats de procediment s ' acorda :
Español: — 3 Las partes integrantes de la Comisión paritaria , para establecer una forma de revisión de las tablas de manera que no existan nuevas dificultades de procedimiento se acuerda :
Català: 3 : Les successives revisions que es realitzin de les taules salarials es duran a terme aplicant el percentatge sobre les quantitats anuals establertes en el conveni i sobre aquest resultat es procedirà a dividir l ' import pels dies efectius de treball amb l ' objecte de determinar les quanties diàries , establertes en les corresponents taules .
Español: 3 : Las sucesivas revisiones que se realicen de las tablas salariales se llevaran a cabo aplicando el porcentaje sobre las cantidades anuales establecidas en el Convenio y sobre este resultado se procederá a dividir el importe por los días efectivos de trabajo al objeto de determinar las cantidades diarias , establecidas en las correspondientes tablas .
Català: ; PDT = Plus distància i transport ; PRE = Plus roba i eines ; RV = Retribucions vacances ; PJ = Paga juliol ; PN = Paga Nadal , TA = Total Anual ; TE = Total Euros
Español: ; PDT=Plus distancia y transporte ; PRH=Plus ropa y herramientas ; RV=Retribuciones vacaciones ; PJ=Paga julio ; PN=Paga Navidad ; TA=Total Anual ; TE=Total Euros
Català: Nivell 6 : oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel 6 : oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell 7 : delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici .
Español: Nivel 7 : delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio .
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l ' empresa utilitzin un automòbil de la seva propietat , rebran una bestreta de 37 ptes . ~ ~ ~ per quilòmetre recorregut , a partir dels dos primers del límit del casc urbà de la població de residència del treballador .
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad , recibirán un anticipo de 37 PTA por kilómetro recorrido , a partir de los dos primeros del límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador .
Català: I no havent-hi més afers que tractar s ' aixeca la reunió , al lloc i data anteriorment esmentats , facultant a la representació empresarial per tal que presenti al Departament de la Generalitat de Catalunya la present acta i les taules annexes amb l ' objecte de què siguin publicades al DOGC .
Español: Y sin ningún asunto más a tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha anteriormente mencionados , facultando a la representación empresarial para que presente al Departamento de la Generalidad de Cataluña la presente acta y las tablas anexas con el objeto de que sean publicadas en el DOGC .
Català: 3 , de Caldes de Montbui , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de remodelació de la ET 002 , situada al carrer Bigues , al terme municipal de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) .
Español: 3 , de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de la ET 002 , situada en la calle Bigues , del término municipal de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , dicha solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Electra Caldense , SA , l ' autorització administrativa de la remodelació de la ET 002 situada al carrer Bigues , al terme municipal de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Electra Caldense , SA , la autorización administrativa de la remodelación de la ET 002 situada en la calle Bigues , del término municipal de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) .
Català: Construcció d ' obra civil per adaptar una nova caseta prefabricada i normalitzada , comunicada interiorment i equipada amb cel · les metàl · liques prefabricades i normalitzades , amb dos transformadors de 1.250 i 400 kVA de potència i relacions de transformació de 25.000 / 380-220 V i 25.000 / 220 V respectivament , amb proteccions de sobreintensitat , sobretensió , sobreescalfament i posades a terra .
Español: Construcción de obra civil adaptando una nueva caseta prefabricada y normalizada , comunicada interiormente y equipada con celdas metálicas prefabricadas y normalizadas , con dos transformadores de 1.250 y 400 kVA de potencia y relaciones de transformación de 25.000/ 380-220 V y 25.000/ 220 V respectivamente , con protecciones de sobreintensidad , sobretensión , sobrecalentamiento y puestas a tierra .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor A . Icart , visat en data 12 de juny de 1997 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel A. Icart , visado en fecha 12 de junio de 1997 , con el núm .
Català: 027051 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 027051 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 3 L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà dur a terme les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat la finalització de les obres adjuntant-hi el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: — 6 El titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo la finalización de las obras adjuntando el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: 514 , 2a , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal de 200 m2 a la forest núm .
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 200 m2 en el monte núm .
Català: 222 del CUP de Lleida , anomenada Muntanya de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí ( Alta Ribagorça ) , propietat de l ' Entitat Municipal Descentralitzada ( EMD ) de Durro-Saraís , per tal de regularitzar la situació legal del terreny on s ' ubiquen les infraestructures propietat del Centre .
Español: 222 del CUP de Lleida , llamado Muntanya de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí ( Alta Ribagorça ) , propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada ( EMD ) de Durro-Saraís , para regularizar la situación legal del terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l ' ocupació temporal de 200 m2 , per a un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , la ocupación temporal de 200 m2 , por un plazo de 30 años del monte núm .
Català: 222 del CUP de Lleida , anomenada Muntanya de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí , per tal de regularitzar la situació legal del terreny on s ' ubiquen les infraestructures propietat del Centre , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que consten incorporats a l ' expedient .
Español: 222 del CUP de Lleida llamado Muntanya de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí , para regularizar la situación legal del terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: — 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar la quantitat de 100.000 pessetes ( 601,012 euros ) , un sol cop i sense dret a retorn .
Español: — 2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 100.000 pesetas ( 601,012 euros ) , de una sola vez y sin derecho a retorno .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 85.000 pessetes ( 510,860 euros ) correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir , 15.000 pessetes ( 90,151 euros ) , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 85.000 pesetas ( 510,860 euros ) corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir , 15.000 pesetas ( 90,151 euros ) , al fondo de mejora forestal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants El Sonall , de Manresa , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i per trasllat de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil El Sonall , de Manresa , en petición de autorización de apertura de un centre docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y por traslado de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Sonall , de Manresa , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i per trasllat de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Sonall , de Manresa , por tranformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y por traslado de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat El Sonall , de Manresa , per transformació de la llar d ' infants amb el mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Sonall , de Manresa , por transformación de la guardería infantil con el mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-01 .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . José Miquel Torres , que va morir a Lleida el dia 22 d ' octubre de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . José Miquel Torres , que murió en Lleida el día 22 de octubre de 1997 ,