Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 94.11 En cas d ' una sola candidatura , la Comissió Electoral proclamarà rector o rectora en primera i única volta la candidatura única que aconsegueixi el suport proporcional de la majoria dels vots vàlidament emesos , un cop fetes i aplicades les corresponents ponderacions .
Español: 94.11 En el caso de una sola candidatura , la Comisión Electoral proclamará rector o rectora en primera y única vuelta la candidatura única que consiga el apoyo proporcional de la mayoría de los votos válidamente emitidos , una vez hechas y aplicadas las correspondientes ponderaciones .
Català: 94.12 En cas de pluralitat de candidatures , la Comissió Electoral proclamarà rector o rectora en primera volta la candidatura que aconsegueixi el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos , un cop fetes i aplicades les corresponents ponderacions .
Español: 94.12 En caso de pluralidad de candidaturas , la Comisión Electoral proclamará rector o rectora en primera vuelta la candidatura que consiga el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos , una vez hechas y aplicadas las correspondientes ponderaciones .
Català: 94.13 En el cas que cap candidatura no aconsegueixi el suport previst en l ' apartat anterior , es durà a terme una segona volta entre les dues candidatures més votades en la primera volta , i serà proclamada rector o rectora per la Comissió Electoral la candidatura que obtingui la majoria simple de vots , un cop fetes i aplicades les corresponents ponderacions .
Español: 94.13 En caso de que ninguna candidatura consiga el apoyo previsto en el apartado anterior , se llevará a cabo una segunda vuelta entre las dos candidaturas más votadas en la primera vuelta , y será proclamado rector o rectora por la Comisión Electoral la candidatura que obtenga la mayoría simple de votos , una vez hechas y aplicadas las correspondientes ponderaciones .
Català: En cas d ' absència , malaltia o vacant de la persona que exerceixi el càrrec de rector , n ' assumirà accidentalment les funcions el vicerector designat per aquell i , si no n ' hi ha cap de designat , el més antic en el càrrec .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o vacante de la persona que ejerza el cargo de rector , asumirá accidentalmente las funciones el vicerrector designado por aquél y , si no está ninguno designado , el más antiguo en el cargo .
Català: a ) Dirigir , governar i gestionar la Universitat i representar-la institucionalment , judicialment i administrativament en tota classe de negocis o actes jurídics ; per a l ' exercici d ' aquesta representació podrà atorgar mandat .
Español: a ) Dirigir , gobernar y gestionar la Universidad y representarla institucionalmente , judicialmente y administrativamente en toda clase de negocios o actos jurídicos ; para el ejercicio de esta representación podrá otorgar mandato .
Català: d ) Nomenar la persona titular de la Secretaria General , les persones que han d ' exercir com a vicerectors i la persona que ha d ' exercir com a gerent , en aquest darrer cas d ' acord amb el Consell Social .
Español: d ) Nombrar a la persona titular de la Secretaría General , las personas que tienen que ejercer como vicerrectores y la persona que tiene que ejercer como gerente , en este último caso de acuerdo con el Consejo Social .
Català: i ) Exercir la direcció del personal d ' administració i serveis de la Universitat i , a proposta de la Gerència , aprovar l ' estructura orgànica de l ' administració de la Universitat .
Español: i ) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad y , a propuesta de la Gerencia , aprobar la estructura orgánica de la administración de la Universidad .
Català: k ) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec que li atribueixi la legislació vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern .
Español: k ) Ejercer todas las otras funciones que se deriven de su cargo que le atribuya la legislación vigente o que estos Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno .
Català: Els vicerectors o vicerectores seran nomenats i cessats pel rector o rectora entre el professorat doctor que presti serveis a temps complet a la Universitat de Girona .
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras serán nombrados y serán cesados por el rector o rectora entre el profesorado doctor que preste servicios a tiempo completo en la Universidad de Girona .
Català: La persona titular de la Secretaria General serà nomenada i cessada pel rector o rectora entre els funcionaris públics de carrera del grup A i / o entre els funcionaris dels cossos docents universitaris del mateix grup A que prestin serveis a la Universitat de Girona .
Español: La persona titular de la Secretaría General será nombrada y será cesada por el rector o rectora entre los funcionarios públicos de carrera del grupo A y/ o entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios del mismo grupo A que presten servicios en la Universidad de Girona .
Català: El secretari o secretària general assisteix el rector o rectora en el desenvolupament de les seves competències , dirigeix la Secretaria General i l ' Assessoria Jurídica de la Universitat , és el responsable superior dels registres , dels arxius i de la fe pública universitària i formula i edita la memòria acadèmica anual de la Universitat .
Español: El secretario o secretaria general asiste al rector o rectora en el desarrollo de sus competencias , dirige la Secretaría General y la Asesoría Jurídica de la Universidad , es el responsable superior de los registros , de los archivos y de la fe pública universitaria y formula y edita la memoria académica anual de la Universidad .
Català: 102.2 La persona que exerceixi el càrrec de gerent no pot desenvolupar funcions docents a la Universitat i el seu càrrec és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altre treball remunerat .
Español: 102.2 La persona que ejerza el cargo de gerente no puede desarrollar funciones docentes en la Universidad y su cargo es incompatible con el ejercicio de cualquier otro trabajo remunerado .
Català: i ) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat .
Español: i ) Cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente , los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: El rector o la rectora podrà nomenar , a proposta del o la gerent , vicegerents que donin suport a la Gerència en el desenvolupament de les seves competències i en les competències específiques que els delegui .
Español: El rector o la rectora podrá nombrar , a propuesta del o la gerente , vicegerentes que apoyen a la Gerencia en el desarrollo de sus competencias y en las competencias específicas que les delegue .
Català: 105.1 El o la síndic de la Universitat és l ' òrgan encarregat de vetllar pels drets i llibertats dels estudiants , del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis davant de les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris .
Español: 105.1 El o la síndico de la Universidad es el órgano encargado de velar por los derechos y libertades de los estudiantes , del personal académico y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios .
Català: 105.2 Les actuacions del o la síndic de la Universitat estaran sempre dirigides a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits , no estaran sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària i es regiran pels principis d ' independència i autonomia .
Español: 105.2 Las actuaciones del o la síndico de la Universidad estarán siempre dirigidas a la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos , no estarán sometidas al mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y se regirán por los principios de independencia y autonomía .
Català: 106.1 El o la síndic de la Universitat és elegit i nomenat pel Consell Social , a proposta del rector o rectora , un cop escoltat el Consell de Govern , entre persones de prestigi reconegut pertanyents o no a la comunitat universitària .
Español: 106.1 El o la síndico de la Universidad es elegido y es nombrado por el Consejo Social , a propuesta del rector o rectora , una vez oído el Consejo de Gobierno , entre personas de prestigio reconocido pertenecientes o no a la comunidad universitaria .
Català: Quan es presentin a consideració queixes que no hagin exhaurit totes les instàncies previstes pels Estatuts , el o la síndic de la Universitat orientarà i indicarà a l ' interessat els procediments adequats que ha de seguir .
Español: Cuando se presenten a consideración quejas que no hayan agotado todas las instancias previstas por los Estatutos , el o la Síndico de la Universidad orientará e indicará al interesado los procedimientos adecuados que tiene que seguir .
Català: Tots els membres de la comunitat universitària estan obligats a proporcionar les dades i les informacions sol · licitades pel o la síndic de la Universitat en l ' exercici de les seves competències .
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están obligados a proporcionar los datos y las informaciones solicitadas por el o la Síndico de la Universidad en el ejercicio de sus competencias .
Català: c ) Realitzar , amb caràcter no vinculant , davant dels òrgans competents , propostes de resolució d ' aquells afers sotmesos al seu coneixement i proposar fórmules de conciliació que en facilitin una solució ràpida i eficaç .
Español: c ) Realizar , con carácter no vinculante , a los órganos competentes , propuestas de resolución de aquellos asuntos sometidos a su conocimiento y proponer fórmulas de conciliación que faciliten una solución rápida y eficaz .
Català: d ) Actuar com a interlocutor i informar el Consell d ' Estudiants , almenys dos cops l ' any , sobre les actuacions realitzades per garantir els drets dels estudiants .
Español: d ) Actuar como interlocutor e informar al Consejo de Estudiantes , al menos dos veces al año , sobre las actuaciones realizadas para garantizar los derechos de los estudiantes .
Català: e ) Elaborar un informe anual i presentar-lo al Claustre Universitari , al Consell de Govern i al Consell Social , sobre el funcionament de la Universitat de Girona .
Español: e ) Elaborar un informe anual y presentarlo al Claustro Universitario , al Consejo de Gobierno y al Consejo Social , sobre el funcionamiento de la Universidad de Girona .
Català: 109.1 El degà o la degana de Facultat i el director o la directora d ' Escola són elegits per la corresponent Junta de Facultat o d ' Escola entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet i adscrits a la respectiva Facultat o Escola .
Español: 109.1 El decano o la decana de Facultad y el director o la directora de Escuela son elegidos por la correspondiente Junta de Facultad o de Escuela entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo y son adscritos a la respectiva Facultad o Escuela .
Català: 109.2 En el cas que , per manca de candidats , no es pugui elegir una persona director o directora d ' escola entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris o que , havent-n ' hi alguns , no obtinguessin la majoria requerida , la persona que hagi d ' ocupar el càrrec de director o directora serà elegida entre el professorat dels cossos docents universitaris no doctor i el professorat laboral doctor .
Español: 109.2 En caso de que , por falta de candidatos , no se pueda elegir una persona director o directora de escuela entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios o que , habiendo algunos , no obtengan la mayoría requerida , la persona que tenga que ocupar el cargo de director o directora será elegida entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios no doctor y el profesorado laboral doctor .
Català: 109.4 La durada del mandat del degà o de la degana de Facultat i del director o de la directora d ' Escola serà de quatre anys , amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada .
Español: 109.4 . ~~~ La duración del mandato del decano o de la decana de Facultad y del director o de la directora de Escuela será de cuatro años , con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez .
Català: Els vicedegans i sotsdirectors són nomenats pel rector o rectora a proposta del degà o de la degana de Facultat i del director o de la directora d ' Escola entre el personal acadèmic que sigui membre de la corresponent Facultat o Escola .
Español: Los vicedecanos y subdirectores son nombrados por el rector o rectora a propuesta del decano o de la decana de Facultad y del director o de la directora de Escuela entre el personal académico que sea miembro de la correspondiente Facultad o Escuela .
Català: 113.1 El secretari o secretària de Facultat o escola és nomenat pel rector o rectora , a proposta del degà o de la degana de la Facultat i del director o de la directora de l ' Escola entre el personal acadèmic que sigui membre de la corresponent Facultat o Escola .
Español: 113.1 El secretario o secretaria de Facultad o escuela es nombrado por el rector o rectora , a propuesta del decano o de la decana de la Facultad y del director o de la directora de la Escuela entre el personal académico que sea miembro de la correspondiente Facultad o Escuela .
Català: 113.2 El secretari o la secretària de Facultat o Escola s ' encarrega de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions de la Junta de Facultat o Escola i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: 113.2 El secretario o la secretaria de Facultad o Escuela se encarga de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones de la Junta de Facultad o Escuela y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en la misma .
Català: 114.1 El coordinador o coordinadora d ' Estudi és proposat pel degà o la degana de Facultat i pel director o la directora d ' Escola entre el personal acadèmic amb dedicació a temps complet i docència en l ' estudi , un cop escoltat el Consell d ' Estudi .
Español: 114.1 El coordinador o coordinadora de Estudio es propuesto por el decano o la decana de Facultad y por el director o la directora de Escuela entre el personal académico con dedicación a tiempo completo y docencia en el estudio , una vez oída el Consejo de Estudio .
Català: 114.2 El coordinador d ' estudis s ' incorporarà a l ' equip de deganat o direcció , presidirà el Consell d ' Estudi i vetllarà per la correcta organització de la docència .
Español: 114.2 El coordinador de estudios se incorporará en el equipo de decanato o dirección , presidirá el Consejo de Estudio para garantizar la correcta organización de la docencia .
Català: 116.1 El director o la directora de Departament és elegit pel Consell de Departament entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que pertanyin al Consell de Departament .
Español: 116.1 El director o la directora de Departamento es elegido por el Consejo de Departamento entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que pertenezcan al Consejo de Departamento .
Català: En els casos del departaments constituïts sobre les àrees de coneixement a què es refereix l ' apartat 3 dels articles 58 i 59 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el director del Departament podrà ser elegit entre el professorat dels cossos docents no doctor i el professorat laboral doctor , sempre que no hi hagi cap professor o professora doctor dels cossos docents o que , havent-n ' hi algun , no obtingués la majoria requerida .
Español: En los casos del departamentos constituidos sobre las áreas de conocimiento en qué se refiere el apartado 3 de los artículos 58 y 59 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el director del Departamento podrá ser elegido entre el profesorado de los cuerpos docentes no doctor y el profesorado laboral doctor , siempre que no haya ningún profesor o profesora doctor de los cuerpos docentes o que , habiendo alguno , no obtuviera la mayoría requerida .
Català: 116.2 En el cas que , per manca de candidats , no es pugui elegir una persona director o directora de Departament , el Consell de Govern encarregarà provisionalment les funcions de direcció a una persona pertanyent al personal acadèmic d ' aquest o d ' un altre departament .
Español: 116.2 En caso de que , por falta de candidatos , no se pueda elegir una persona director o directora de Departamento , el Consejo de Gobierno encargará provisionalmente las funciones de dirección a una persona perteneciente al personal académico de éste o de otro departamento .
Català: 116.3 La candidatura proclamada per a la Direcció de Departament és nomenada pel rector o rectora i la durada del mandat serà de tres anys , amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada .
Español: 116.3 La candidatura proclamada por la Dirección de Departamento es nombrada por el rector o rectora y la duración del mandato será de tres años , con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez .
Català: 118.1 El secretari o la secretària de Departament és proposat per la Direcció del Departament al Consell de Departament entre el personal acadèmic a temps complet que en sigui membre , i és nomenat pel rector o rectora .
Español: 118.1 El secretario o la secretaria de Departamento es propuesto por la Dirección del Departamento al Consejo de Departamento entre el personal académico a tiempo completo que sea miembro , y es nombrado por el rector o rectora .
Català: 118.2 El secretari o secretària de Departament s ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell de Departament i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: 118.2 El secretario o secretaria de Departamento se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del Consejo de Departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en la misma .
Català: El Consell d ' Institut Universitari de Recerca elegirà la persona que ha d ' ocupar el càrrec de director d ' Institut Universitari de Recerca entre el personal acadèmic doctor amb dedicació a temps complet o que hi estigui adscrit .
Español: El Consejo de Instituto de Investigación elegirá a la persona que ocupará el cargo de director de Instituto de Investigación entre el personal académico doctora con dedicación a tiempo completo o que esté adscrito .
Català: h ) Totes aquelles funcions relatives a l ' Institut Universitari de Recerca que ni aquests Estatuts ni el reglament de l ' institut universitari de recerca no atribueixin al Consell d ' Institut Universitari de Recerca .
Español: h ) Todas aquellas funciones relativas al instituto de investigación que ni estos Estatutos ni el reglamento del instituto de investigación atribuyan al Consejo de Instituto de Investigación .
Català: 122.1 La Direcció de l ' Institut Universitari de Recerca proposarà al Consell d ' Institut Universitari de Recerca la designació de la persona que ha d ' ocupar el càrrec de secretari de l ' Institut Universitari de Recerca , que serà nomenat pel rector o rectora entre el personal acadèmic a temps complet assignat a aquest institut .
Español: 122.1 La Dirección del Instituto de Investigación propondrá al Consejo de Instituto de Investigación la designación de la persona que ocupará el cargo de secretario del Instituto de Investigación , que será nombrado por el rector o rectora entre el personal académico a tiempo completo asignado a este instituto .
Català: 122.2 El secretari o la secretària d ' Institut Universitari de Recerca s ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell d ' Institut de Recerca i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: 122.2 El secretario o la secretaria de Instituto de Investigación se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del Consejo de Instituto de Investigación y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en la misma .
Català: L ' òrgan de govern i administració de les càtedres és el director o la directora de Càtedra , que és nomenat pel rector o rectora de conformitat amb el conveni de constitució o amb l ' acord de creació del Consell de Govern , i les seves competències són les que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: El órgano de gobierno y administración de las cátedras es el director o la directora de Cátedra , que es nombrado por el rector o rectora de conformidad con el convenio de constitución o con el acuerdo de creación del Consejo de Gobierno , y sus competencias son las que en cada caso se especifican .
Català: 124.1 L ' elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre Universitari , a les juntes de facultat i escola i als consells de departament es realitzarà mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 124.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria al Claustro Universitario , a las juntas de facultad y escuela y a los consejos de departamento se realizará mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: 125.1 Els electors són els estudiants que estiguin matriculats en la data de la convocatòria d ' eleccions , el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis de la Universitat de Girona en actiu en la mateixa data .
Español: 125.1 Los electores son los estudiantes que estén matriculados en la fecha de la convocatoria de elecciones , el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad de Girona en activo en la misma fecha .
Català: 125.2 A aquest efecte , la Secretaria General de la Universitat publicarà , quinze dies naturals abans de la celebració de cada elecció , els corresponents censos electorals actualitzats .
Español: 125.2 A este efecto , la Secretaría General de la Universidad publicará , quince días naturales antes de la celebración de cada elección , los correspondientes censos electorales actualizados .
Català: 126.2 La presidència de l ' òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d ' eleccions abans dels 30 dies hàbils anteriors a l ' acabament del mandat dels representants .
Español: 126.2 La presidencia del órgano de gobierno correspondiente tendrá que proceder a la convocatoria de elecciones antes de los 30 días hábiles anteriores al fin del mandato de los representantes .
Català: L ' organització , el control , la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat de Girona correspondrà a la Comissió Electoral .
Español: La organización , el control , la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad de Girona corresponderá a la Comisión Electoral .
Català: b ) Una persona pertanyent al professorat dels cossos docents universitaris membre d ' una àrea de coneixement qualificada en relació amb els processos electorals i designada pel Consell de Govern .
Español: b ) Una persona perteneciente al profesorado de los cuerpos docentes universitarios miembro de un área de conocimiento calificada en relación con los procesos electorales y designada por el Consejo de Gobierno .
Català: 131.1 Els òrgans col · legiats de govern de la Universitat de Girona poden revocar , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , les persones elegides pel mateix òrgan col · legiat per ocupar un càrrec unipersonal .
Español: 131.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad de Girona pueden revocar , mediante la aprobación de una moción de censura , a las personas elegidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: 131.2 La moció de censura haurà de ser presentada almenys per un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació .
Español: 131.2 La moción de censura debe presentarse al menos por un tercio de los miembros del órgano colegiado , y se tendrá que votar entre los diez y los treinta días siguientes a la presentación .
Català: 131.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada , els seus signataris no en podran presentar una altra durant el mateix mandat del càrrec contra el qual s ' interposi la moció .
Español: 131.4 En caso de que la moción de censura no sea aprobada , sus signatarios podrán presentar otra durante el mismo mandato del cargo contra el cual se interponga la moción .
Català: 132.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern la designació dels quals correspongui a òrgans col · legiats podran plantejar davant d ' aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern .
Español: 132.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno cuya designación corresponda a los órganos colegiados podrán plantear ante estos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno .
Català: 133.3 En el cas que no sigui atorgada la confiança , la persona titular cessarà del càrrec i es farà una nova elecció d ' acord amb la normativa electoral dictada pel Consell de Govern .
Español: 132.3 En el caso de que no sea otorgada la confianza , la persona titular cesará del cargo y se hará una nueva elección de acuerdo con la normativa electoral dictada por el Consejo de Gobierno .
Català: La comunitat universitària de la Universitat de Girona la componen els i les estudiants que hi estiguin matriculats , el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis en actiu .
Español: La comunidad universitaria de la Universidad de Girona la componen los y las estudiantes que estén matriculados , el personal académico y el personal de administración y servicios en activo .
Català: El Consell de Govern aprovarà la normativa que establirà el procediment per a la concessió de premis , medalles , honors i distincions que la Universitat de Girona pugui atorgar d ' acord amb la tradició acadèmica .
Español: El Consejo de Gobierno aprobará la normativa que establecerá el procedimiento para la concesión de premios , medallas , honores y distinciones que la Universidad de Girona pueda otorgar de acuerdo con la tradición académica .
Català: L ' accés a la Universitat de Girona respectarà els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat i hi podran accedir totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l ' ingrés a la Universitat i superin els processos d ' accés que s ' estableixin , segons el que disposa la legislació vigent .
Español: El acceso a la Universidad de Girona respetará los principios de igualdad , mérito y capacidad y podrán acceder todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso en la Universidad y superen los procesos de acceso que se establezcan , según lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: La Universitat de Girona fomentarà programes de cooperació per a l ' accés dels i les estudiants procedents de països i pobles pobres , empobrits i en desenvolupament , amb l ' objectiu de contribuir al seu progrés i millora .
Español: La Universidad de Girona fomentará programas de cooperación para el acceso de los y las estudiantes procedentes de países y pueblos pobres , empobrecidos y en desarrollo , con el objetivo de contribuir a su progreso y mejora .
Català: a ) Rebre una formació i una docència de qualitat i adequada a la realitat social , participant-hi activament , facilitant-los la formació i l ' accés a la cultura , l ' esport i la convivència social , així com el desenvolupament de la seva capacitat crítica , organitzativa i creativa .
Español: a ) Recibir una formación y una docencia de calidad y adecuada a la realidad social , participando activamente , facilitándoles la formación y el acceso a la cultura , al deporte y a la convivencia social , así como al desarrollo de su capacidad crítica , organizativa y creativa .
Català: d ) Conèixer la programació de les assignatures , que inclourà en tot cas els criteris d ' avaluació , que hauran de ser objectius , i accedir a la revisió de les proves finals que hagin realitzat d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi el Consell de Govern .
Español: d ) Conocer la programación de las asignaturas , que incluirá en todo caso los criterios de evaluación , que tendrán que ser objetivos , y acceder a la revisión de las pruebas finales que hayan realizado de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno .
Català: i ) Exercir la llibertat d ' associació , d ' informació , d ' expressió i de reunió en els campus universitaris , d ' acord amb les condicions d ' utilització establertes per la Universitat .
Español: i ) Ejercer la libertad de asociación , de información , de expresión y de reunión en los campus universitarios , de acuerdo con las condiciones de utilización establecidas por la Universidad .
Català: n ) Intervenir activament en la vida universitària i , si escau , formular les reclamacions i queixes per la qualitat de la docència rebuda i també pel funcionament dels diferents òrgans de la Universitat .
Español: n ) Intervenir activamente en la vida universitaria y , si corresponde , formular las reclamaciones y quejas por la calidad de la docencia recibida y también por el funcionamiento de los diferentes órganos de la Universidad .
Català: p ) La Universitat de Girona manifesta la voluntat i el compromís d ' ajudar a la integració dels seus estudiants al mercat laboral , en cadascun dels diferents àmbits .
Español: p ) La Universidad de Girona manifiesta la voluntad y el compromiso de ayudar a la integración de sus estudiantes en el mercado laboral , en cada uno de los diferentes ámbitos .
Català: 139.2 Els i les estudiants han d ' exercir els seus drets amb ple reconeixement a la dignitat de les persones , als principis democràtics i als drets de la resta de membres de la comunitat universitària , i amb respecte als béns d ' ús col · lectiu .
Español: 139.2 Los y las estudiantes tienen que ejercer sus derechos con pleno reconocimiento a la dignidad de las personas , a los principios democráticos y a los derechos del resto de miembros de la comunidad universitaria , y con respecto a los bienes de uso colectivo .
Català: La Universitat establirà mecanismes d ' acolliment i d ' assessorament dels i les estudiants de nou accés , i també programes i activitats socials amb l ' objectiu de facilitar-los la integració en l ' entorn universitari .
Español: La Universidad establecerá mecanismos de acogimiento y de asesoramiento de los y las estudiantes de nuevo acceso , y también programas y actividades sociales con el objetivo de facilitarles la integración en el entorno universitario .
Català: 142.1 La Universitat de Girona instrumentarà , amb la finalitat d ' evitar que cap persona no quedi exclosa per raons econòmiques , una política de beques , ajudes i crèdits als i les estudiants , i modalitats d ' exempció , parcial o total , de pagament dels preus públics per la prestació dels serveis acadèmics , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 142.1 La Universidad de Girona instrumentará , con la finalidad de evitar que ninguna persona quede excluida por razones económicas , una política de becas , ayudas y créditos a los y las estudiantes , y modalidades de exención , parcial o total , de pago de los precios públicos por la prestación de los servicios académicos , en el ámbito de sus competencias .
Català: 142.2 La Universitat de Girona promourà davant els poders públics i les institucions privades l ' adopció d ' una política de beques i ajudes que garanteixi les condicions d ' igualtat en l ' exercici del dret a l ' educació i perquè tots els estudiants gaudeixin de les mateixes oportunitats d ' accés els estudis superiors .
Español: 142.2 La Universidad de Girona promoverá ante los poderes públicos y las instituciones privadas la adopción de una política de becas y ayudas que garantice las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores .
Català: 142.3 La Universitat de Girona cooperarà en l ' articulació , sobre la base dels principis d ' equitat i solidaritat , d ' un sistema de gestió eficaç i eficient de la informació , verificació i control de las beques , ajudes i crèdits a l ' estudi i a la recerca universitaris finançats amb fons públics .
Español: 143.3 La Universidad de Girona cooperará en la articulación , sobre la base de los principios de equidad y solidaridad , de un sistema de gestión eficaz y eficiente de la información , verificación y control de las becas , ayudas y créditos al estudio y a la investigación universitarios financiados con fondo públicos .
Català: La Universitat de Girona adoptarà mesures per facilitar que els i les seves estudiants puguin continuar els estudis en altres universitats de l ' espai europeu d ' educació superior , i aprovarà programes per tal de facilitar l ' accés a les altres universitats del sistema universitari català .
Español: La Universidad de Girona adoptará medidas para facilitar que sus estudiantes puedan continuar los estudios en otras universidades del espacio europeo de educación superior , y aprobará programas con el fin de facilitar el acceso a las otras universidades del sistema universitario catalán .
Català: 144.2 La Universitat de Girona facilitarà , estimularà i donarà suport a l ' associacionisme dels i les estudiants per tal de contribuir a la consolidació i el creixement del teixit social implicat en la vida de la universitat i de la comunitat .
Español: 144.2 La Universidad de Girona facilitará , estimulará y apoyará el asociacionismo de los y las estudiantes con el fin de contribuir a la consolidación y el crecimiento del tejido social implicado en la vida de la universidad y de la comunidad .
Català: 144.3 Igualment , per reforçar l ' acció solidària i les actituds cíviques , la Universitat de Girona fomentarà el voluntariat i l ' activitat de cooperació dels estudiants .
Español: 144.3 Igualmente , para reforzar la acción solidaria y las actitudes cívicas , la Universidad de Girona fomentará el voluntariado y la actividad de cooperación de los estudiantes .
Català: El Consell d ' Estudiants és l ' òrgan de deliberació , representació i consulta per mitjà del qual els i les estudiants de la Universitat de Girona participen en l ' organització i l ' extensió de la vida acadèmica .
Español: El Consejo de Estudiantes es el órgano de deliberación , representación y consulta por medio del cual los y las estudiantes de la Universidad de Girona participan en la organización y la extensión de la vida académica .
Català: El Consell d ' Estudiants està compost pels estudiants claustrals i és assistit pel comissionat de la Universitat de Girona per a afers estudiantils , que serà nomenat pel rector o rectora , havent escoltat el Consell d ' Estudiants .
Español: El Consejo de Estudiantes está compuesto por los estudiantes claustrales y es asistido por el comisionado de la Universidad de Girona para asuntos estudiantiles , que será nombrado por el rector o rectora , habiendo oído el Consejo de Estudiantes .
Català: e ) Participar en el disseny dels serveis universitaris i de les activitats assistencials , especialment en l ' àmbit dels esports , la cultura , les beques , els crèdits i els ajuts .
Español: e ) Participar en el diseño de los servicios universitarios y de las actividades asistenciales , especialmente en el ámbito de los deportes , la cultura , las becas , los créditos y las ayudas .
Català: g ) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels òrgans de Govern de la Universitat de Girona , exercida d ' acord amb el que disposi el Reglament del Consell d ' Estudiants .
Español: g ) Cualquier otra función que le sea atribuida por los órganos de Gobierno de la Universidad de Girona , ejercida de acuerdo con lo que disponga el Reglamento del Consejo de Estudiantes .
Català: 148.1 La Universitat de Girona pot constituir un consell d ' antic alumnat i de persones amigues com a òrgan de relació entre la Universitat i els seus antics alumnes i les associacions d ' exalumnes o d ' amics i amigues , així com de participació d ' aquests en la vida de la Universitat .
Español: 148.1 La Universidad de Girona puede constituir un consejo de antiguo alumnado y de personas amigas como órgano de relación entre la Universidad y sus antiguos alumnos y las asociaciones de exalumnos o de amigos y amigas , así como de participación de éstos en la vida de la Universidad .
Català: 148.2 El consell d ' antic alumnat i de persones amigues estarà compost per les persones que pertanyin a les diverses associacions d ' exalumnes i d ' amics i amigues reconegudes com a tals per la Universitat , com també aquelles persones que s ' hi vinculin directament , en la forma que determini la Universitat .
Español: 148.2 El consejo de antiguo alumnado y de personas amigas estará compuesto por las personas que pertenezcan a las diversas asociaciones de exalumnos y de amigos y amigas reconocidas como tales para la Universidad , como también por aquellas personas que se vinculen directamente , en la forma que determine la Universidad .
Català: A l ' efecte d ' aquests Estatuts , el personal acadèmic de la Universitat de Girona estarà integrat pel professorat dels cossos docents universitaris , pel professorat laboral permanent o temporal i pels investigadors i investigadores propis i vinculats .
Español: A los efectos de estos Estatutos , el personal académico de la Universidad de Girona estará integrado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios , por el profesorado laboral permanente o temporal y por los investigadores e investigadoras propios y vinculados .
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva aplicació s ' ha d ' efectuar , en tot cas , d ' acord amb la normativa vigent , i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes als articles 29.2 ; 42 ; 59 i 68 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: Esta clasificación tiene un carácter instrumental y su aplicación se tiene que efectuar , en todo caso , de acuerdo con la normativa vigente , y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2 ; 42 ; 59 y 68 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: 150.3 Els catedràtics i catedràtiques d ' escoles universitàries i els professors i professores titulars d ' escoles universitàries tenen plena capacitat docent i quan estiguin en possessió del títol de doctor també tindran plena capacitat investigadora .
Español: 150.3 Los catedráticos y catedráticas de escuelas universitarias y los profesores y profesoras titulares de escuelas universitarias tienen plena capacidad docente y cuando estén en posesión del título de doctor también tendrán plena capacidad investigadora .
Català: La determinació de les places de cossos docents universitaris que hagin de ser proveïdes mitjançant concurs d ' accés entre habilitats serà efectuada per acord del Consell de Govern .
Español: La determinación de las plazas de cuerpos docentes universitarios que tengan que ser provistas mediante concurso de acceso entre habilitados será efectuada por acuerdo del Consejo de Gobierno .
Català: En el cas de reingrés d ' excedents al servei actiu per adscripció provisional a una plaça , es farà en la forma i amb els efectes que determini el Consell de Govern .
Español: En el caso de reingreso de excedentes al servicio activo por adscripción provisional a una plaza , se hará en la forma y con los efectos que determine el Consejo de Gobierno .
Català: 153.1 Les comissions que han de resoldre els concursos d ' accés a places de professorat dels cossos docents universitaris estaran formades per tres o cinc membres i seran aprovades , pel Consell de Departament , ratificades pel Consell de Govern i nomenades pel rector o rectora .
Español: 153.1 Las comisiones que tienen que resolver los concursos de acceso a plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios estarán formadas por tres o cinco miembros y serán aprobadas por el Consejo de Departamento , ratificadas por el Consejo de Gobierno y nombradas por el rector o rectora .
Català: 153.2 Les comissions a què es refereix l ' apartat anterior podran estar formades per professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea sempre que ocupi una posició equivalent a la del professorat dels cossos docents universitaris .
Español: 153.2 Las comisiones a que se refiere el apartado anterior podrán estar formadas por profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea siempre que ocupe una posición equivalente a la del profesorado de los cuerpos docentes universitarios .
Català: 153.3 La categoria funcionarial dels membres de les comissions a què es refereix l ' apartat 1 serà igual , equivalent o superior a les places de professorat dels cossos docents universitaris objecte dels corresponents concursos .
Español: 153.3 La categoría funcionarial de los miembros de las comisiones a que se refiere el apartado 1 será igual , equivalente o superior a las plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios objeto de los correspondientes concursos .
Català: 153.4 Els membres de les comissions a què es refereix l ' apartat 1 hauran de tenir almenys dos períodes d ' activitat investigadora , si es tracta de catedràtics o catedràtiques d ' universitat o de professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que ocupi una categoria equivalent .
Español: 153.4 Los miembros de las comisiones a que se refiere el apartado 1 tendrán que tener al menos dos periodos de actividad investigadora , si se trata de catedráticos o catedráticas de universidad o de profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que ocupe una categoría equivalente .
Català: La resta de categories de professorat dels cossos docents universitaris o de professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que ocupi una categoria equivalent haurà de tenir almenys un període d ' activitat investigadora .
Español: El resto de categorías de profesorado de los cuerpos docentes universitarios o de profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que ocupe una categoría equivalente tendrá que tener al menos un periodo de actividad investigadora .
Català: 154.1 La Comissió de Reclamacions és l ' òrgan competent per valorar les reclamacions presentades davant del rector o rectora contra les propostes de les comissions dels concursos d ' accés .
Español: 154.1 La Comisión de Reclamaciones es el órgano competente para valorar las reclamaciones presentadas ante el rector o rectora contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso .
Català: 154.2 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics o catedràtiques d ' universitat , de diverses àrees de coneixement , amb experiència docent i investigadora àmplia , i nomenats pel Consell de Govern .
Español: 154.2 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos o catedráticas de universidad , de diversas áreas de conocimiento , con experiencia docente e investigadora amplia , y nombrados por el Consejo de Gobierno .
Català: 154.3 La presidència de la Comissió de Reclamacions correspondrà al catedràtic o catedràtica d ' universitat més antic dels que la formen i d ' aquests exercirà de secretari el de menys antiguitat .
Español: 154.3 La presidencia de la Comisión de Reclamaciones corresponderá al catedrático o catedrática de universidad más antiguo de los que la forman y de éstos ejercerá de secretario el de menos antigüedad .
Català: 156.1 La contractació del professorat laboral permanent o temporal es basa en criteris de mèrit acadèmic i és acordada pel Consell de Govern , amb l ' acord previ del corresponent Consell de Departament , ajustant-se als principis d ' especialitat i objectivitat .
Español: 156.1 La contratación del profesorado laboral permanente o temporal se basa en criterios de mérito académico y es acordada por el Consejo de Gobierno , con el acuerdo previo del correspondiente Consejo de Departamento , ajustándose a los principios de especialidad y objetividad .
Català: 156.2 La selecció del professorat laboral permanent o temporal es fa en el si del departament instant per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits establerts en la normativa vigent i els que es puguin determinar a la convocatòria específica .
Español: 156.2 La selección del profesorado laboral permanente o temporal se hace por el departamento que ha instando concurso público entre personas de cualquier nacionalidad y que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente y los que se puedan determinar en la convocatoria específica .
Català: 157.1 Els investigadors i investigadores amb títol de doctor que són contractats per la Universitat , d ' acord amb la normativa vigent , es consideren investigadors i investigadores propis .
Español: 157.1 Los investigadores e investigadoras con título de doctor que son contratados por la Universidad , de acuerdo con la normativa vigente , se consideran investigadores e investigadoras propios .
Català: 157.2 Els investigadors i investigadores que estan en possessió del títol de doctor i que realitzen tasques de recerca a la Universitat mitjançant qualsevol forma de col · laboració es consideren investigadors i investigadores vinculats .
Español: 157.2 Los investigadores e investigadoras que están en posesión del título de doctor y que realizan tareas de investigación en la Universidad mediante cualquier forma de colaboración se consideran investigadores e investigadoras vinculados .
Català: 158.2 Els i les estudiants de doctorat que gaudeixen d ' una beca de formació d ' investigadors als departaments , Instituts universitaris de recerca i altres estructures de recerca de la Universitat són considerats becaris o becàries de recerca .
Español: 158.2 Los y las estudiantes de doctorado que disfrutan de una beca de formación de investigadores en los departamentos , Institutos universitarios de investigación y otras estructuras de investigación de la Universidad son considerados becarios o becarias de investigación .
Català: 158.3 El règim de dedicació a tasques de col · laboració en la docència i en la recerca pels becaris o becàries de recerca serà fixat pel Consell de Govern .
Español: 158.3 El régimen de dedicación a tareas de colaboración en la docencia y en la investigación para los becarios o becarias de investigación será fijado por el Consejo de Gobierno .
Català: 158.4 La contractació d ' ajudants serà acordada pel Consell de Govern , a iniciativa de l ' àrea de coneixement corresponent i amb l ' acord previ del Consell de Departament , entre els i les estudiants de doctorat de qualsevol universitat que hagin superat totes les matèries d ' estudi pròpies del títol de doctor .
Español: 158.4 La contratación de ayudantes será acordada por el Consejo de Gobierno , a iniciativa del área de conocimiento correspondiente y con el acuerdo previo del Consejo de Departamento , entre los y las estudiantes de doctorado de cualquier universidad que hayan superado todas las materias de estudio propias del título de doctor .
Català: 158.5 La selecció d ' ajudants es realitzarà en el si del departament per mitjà d ' un concurs públic d ' acord amb la normativa vigent i la dictada pel Consell de Govern .
Español: 158.5 La selección de ayudantes se realizará en el departamento por medio de un concurso público de acuerdo con la normativa vigente y la dictada por el Consejo de Gobierno .