Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això no obstant , els operadors i els usuaris podran acordar voluntàriament la instal · lació en el registre d ' accés d ' usuari d ' un dispositiu que permeti , en cas d ' avaria , determinar el tram de la xarxa en què aquesta s ' ha produït .
Español: No obstante , los operadores y los usuarios podrán acordar voluntariamente la instalación en el registro de acceso de usuario de un dispositivo que permita , en caso de avería , determinar el tramo de la red en el que ésta se ha producido .
Català: 3.3 El cost de l ' equipament i els elements del cablejat , així com la seva instal · lació per a la introducció dels serveis de telecomunicació per cable a la infraestructura comuna de telecomunicacions , serà a càrrec de l ' operador .
Español: 3.3 El coste del equipo y los elementos del cableado , así como su instalación , para la introducción de los servicios de telecomunicación por cable a la infraestructura común de telecomunicaciones será a cargo del operador .
Català: Aquestes xarxes han d ' estar suportades per la infraestructura comuna de telecomunicacions segons les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions .
Español: Estas redes tienen que ser soportadas por la infraestructura común de telecomunicaciones según las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones .
Català: 3.4 Els operadors del servei de telecomunicacions per cable procediran a la retirada del cablejat que hagin instal · lat en el seu dia per donar servei a un abonat quan s ' extingeixi per qualsevol causa el corresponent contracte d ' abonament .
Español: 3.4 Los operadores del servicio de telecomunicaciones por cable procederán a la retirada del cableado que hubieran instalado en su día para dar servicio a un abonado cuando se extinga por cualquier causa el correspondiente contrato de pago .
Català: 3.5 L ' adaptació de les instal · lacions individuals o de les infraestructures comunes existents que no reuneixin les condicions per donar el servei que es preveu a l ' annex d ' aquest Decret es realitzarà d ' acord amb el citat annex .
Español: 3.5 La adaptación de las instalaciones individuales o de las infraestructuras comunes existentes que no reúnan las condiciones para dar el servicio que es previsto en el anexo de este Decreto , se realizará conforme el citado anexo .
Català: 4.1 Amb l ' objecte de garantir que les xarxes de telecomunicació que regula aquest Decret compleixin les normes tècniques previstes , hauran de disposar del corresponent projecte tècnic , signat per un tècnic titulat competent en matèria de telecomunicació que actuarà , si s ' escau , en coordinació amb l ' autor del projecte d ' edificació , i visat pel corresponent col · legi professional , en què es detallin tots els elements que componen la instal · lació , la seva ubicació i dimensions , així com la relació de les normes que compleixen .
Español: 4.1 Con objeto de garantizar que las redes de telecomunicación que regula este Decreto cumplan con las normas técnicas previstas , tendrán que disponer del correspondiente proyecto técnico , firmado por un técnico titular competente en materia de telecomunicación , que actuará , si procede , en coordinación con el autor del proyecto de edificación , y visado por el correspondiente colegio profesional , en el que se detallen todos los elementos que componen la instalación , su ubicación y dimensiones así como la relación de las normas que cumplan .
Català: a ) Memòria , en la qual s ' especificaran com a mínim els següents apartats : descripció de l ' edificació ; descripció dels serveis de telecomunicació que s ' inclouen en la infraestructura ; previsions de demanda d ' aquests serveis ; càlculs dels nivells de senyal en els diferents punts de la instal · lació ; elements que componen la infraestructura .
Español: a ) Memoria , en la que se especificará , como mínimo , los siguientes apartados : descripción de la edificación ; descripción de los servicios de telecomunicación que se incluyen en la infraestructura ; previsiones de demanda de estos servicios ; cálculos de los niveles de señal en los diferentes puntos de la instalación ; elementos que componen la infraestructura .
Català: b ) Plànols , que indicaran , com a mínim , les següents dades : esquemes de principi de la instal · lació , tipus , número , característiques i situació dels elements de la infraestructura , canalitzacions de telecomunicació de l ' immoble ; situació i ordenació dels recintes d ' instal · lacions de telecomunicacions ; altres instal · lacions previstes a l ' immoble que poguessin interferir o ser interferides en el seu funcionament amb la infraestructura ; i detalls d ' execució de punts singulars quan així ho requereixin per la seva naturalesa .
Español: b ) Planos , que indicarán , como mínimo , los siguientes datos : esquemas de inicio de la instalación , tipos , número , características y situación de los elementos de la infraestructura , canalizaciones de telecomunicación del inmueble ; situación y ordenación de los recintos de instalaciones de telecomunicaciones ; otras instalaciones previstas en el inmueble que pudieran interferir o ser interferidas en su funcionamiento con la infraestructura ; y detalles de ejecución de puntos singulares cuando así lo requieran por su naturaleza .
Català: d ) Pressupost , que especificarà el nombre d ' unitats i preu de la unitat de cada una de les parts en què es puguin desglossar els treballs , amb definició de les característiques , models , tipus i dimensions de cadascun dels elements .
Español: d ) Presupuesto , que especificará el número de unidades y precio de la unidad de cada una de las partes en que se pueda desglosar los trabajos , con definición de las características , modelos , tipos y dimensiones de cada uno de los elementos .
Català: Un altre exemplar del projecte , acompanyat amb còpia en suport informàtic d ' acord amb les prescripcions tècniques que s ' aprovin s ' haurà de lliurar a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , als efectes d ' inspecció de la instal · lació .
Español: Otro ejemplar del proyecto , acompañado de copia en soporte informático de acuerdo con las prescripciones técnicas que se aprueben , habrá de entre entregarse a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , a los efectos de inspección de la instalación .
Català: 4.3 Quan la instal · lació requereixi qualsevol canvi o modificació que representi una alteració del projecte original s ' haurà de presentar a l ' esmentada Direcció General el corresponent projecte modificat amb les formalitats previstes en aquest article .
Español: 4.3 Cuando la instalación requiera cualquier cambio o modificación que represente una alteración del proyecto original se tendrá que presentar en la citada Dirección General el correspondiente proyecto modificado con las formalidades previstas en este artículo .
Català: Finalitzats els treballs d ' execució del projecte tècnic regulat a l ' article anterior , es lliurarà a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , per tal d ' acreditar que la instal · lació s ' ajusta a aquest , un butlletí signat per l ' instal · lador habilitat i , si la complexitat de la instal · lació ho requereix , un certificat elaborat per un tècnic competent en matèria de telecomunicacions .
Español: Finalizados los trabajos de ejecución del proyecto técnico regulado en el artículo anterior , se entregará ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , con el fin de acreditar que la instalación coincide con éste , un boletín firmado por el instalador habilitado y , si la complejidad de la instalación lo requiere , un certificado elaborado por un técnico competente en materia de telecomunicaciones .
Català: Per als edificis inclosos en els articles 3 i 6 del Reial decret llei 1 / 1998 , l ' expedició de les cèl · lules d ' habitabilitat o llicències de primera ocupació requerirà la constància en els certificats finals d ' obra , tant si encara no s ' ha procedit al cablejat de l ' edifici , que s ' han executat conforme a projecte les canalitzacions corresponents a la ICT de cable segons les especificacions tècniques mínimes en matèria de telecomunicacions , com si ja s ' ha procedit al cablejat de l ' edifici , que s ' ha donat compliment a les obligacions establertes en aquest Reglament .
Español: La expedición de las células de habitabilidad o licencias de primera ocupación para los edificios a los que se hace referencia en los artículos 3 y 6 del Real decreto ley 1/ 1998 requerirá la constancia en los certificados finales de obra , tanto si todavía no se ha procedido al cableado del edificio , de que se han ejecutado conforme al proyecto las canalizaciones correspondientes a la ICT de cable según las especificaciones técnicas mínimas en materia de telecomunicaciones como si ya se ha procedido al cableado del edificio , de que se ha dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en este Reglamento .
Català: A instància de part , la Direcció General de Radiodifusió i Televisió expedirà una certificació en la qual es farà constar la presentació del corresponent projecte tècnic de la infraestructura i del certificat o butlletí d ' instal · lació , segons correspongui , que acrediti que la instal · lació s ' ajusta al projecte tècnic .
Español: A instancia de parte , la Dirección General de Radiodifusión y Televisión expedirá una certificación en la que se hará constar la presentación del correspondiente proyecto técnico de la infraestructura y del certificado o boletín de instalación , según corresponda , que acredite que la instalación se ajusta al proyecto técnico .
Català: Tant els equips inclosos en el projecte tècnic de la instal · lació com els materials emprats en la seva execució , hauran de ser conformes amb aquest reglament , amb el seu annex i , amb la resta de les normes que els siguin d ' aplicació .
Español: Tanto los equipos incluidos en el proyecto técnico de la instalación como los materiales utilizados en su ejecución , tendrán que ser conformes con este reglamento , con su anexo y con el resto de las normas que les sean aplicables .
Català: El propietari de l ' immoble o , en el seu cas , la comunitat de propietaris i l ' instal · lador responsable de les actuacions sobre l ' equipament d ' accés al servei de telecomunicacions per cable han de facilitar a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la realització de les inspeccions que aquesta efectuï i , amb aquesta finalitat permetran l ' accés a les instal · lacions i a la documentació que sobre aquestes els sigui requerida .
Español: El propietario del inmueble o , en su caso , la comunidad de propietarios y el instalador responsable de las actuaciones sobre el equipo de acceso al servicio de telecomunicaciones por cable deberán facilitar a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la realización de las inspecciones que ésta efectue y , con esta finalidad permitirán el acceso a las instalaciones y a la documentación que sobre la mismas les sea requerida .
Català: En el cas que sigui un tècnic qui emeti el certificat o el butlletí d ' instal · lació , l ' empresa per a la qual presta serveis l ' esmentat tècnic n ' és responsable subsidiària .
Español: En el caso que sea un técnico quien emita el certificado o el boletín de instalación , la empresa para la cual presta servicios el citado técnico es la responsable subsidiaria .
Català: c ) El propietari de l ' edifici o la comunitat de propietaris són els responsables de l ' ús , la conservació i el manteniment de les instal · lacions de la infraestructura comuna de telecomunicacions d ' acord amb les condicions d ' aquest Reglament .
Español: c ) El propietario del edificio o la comunidad de propietarios son los responsables del uso , la conservación y el mantenimiento de las instalaciones de la infraestructura común de telecomunicaciones de acuerdo con las condiciones de este Reglamento .
Català: d ) Les persones i les empreses o entitats que intervenen en la col · locació , la reparació o el manteniment de les instal · lacions comunes de telecomunicació són responsables , en cada cas , d ' executar les seves tasques d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: d ) Las personas y las empresas o entidades que intervienen en la colocación , la reparación o el mantenimiento de las instalaciones comunes de telecomunicación son responsables , en cada caso , de ejecutar sus tareas de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 10.2 El règim sancionador corresponent a les disposicions d ' aquest Decret és el que estableix la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions i el Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , d ' infraestructura comuna a l ' interior dels edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicació .
Español: 10.2 El régimen sancionador correspondiente a las disposiciones de este Decreto es el que se establece en la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones y el Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , de la infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación .
Català: L ' objecte de la present norma tècnica és establir les característiques tècniques mínimes que ha de complir la infraestructura comuna de telecomunicacions ( ICT ) d ' un edifici destinada a proporcionar l ' accés al servei de telecomunicacions per cable .
Español: El objeto de la presente norma técnica es establecer las características técnicas mínimas que ha de cumplir la infraestructura común de telecomunicaciones ( ICT ) de un edificio destinada a proporcionar el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable .
Català: Aquesta norma haurà de ser utilitzada de manera conjunta amb les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions aprovades mitjançant el Decret 172 / 1999 , de 29 de juny , sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora , televisió , telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis o amb la norma tècnica bàsica de l ' edificació en matèria de telecomunicacions que les incloguin , que estableixen els requisits que han de complir les canalitzacions , recintes i elements complementaris destinats a contenir la infraestructura comuna de telecomunicacions .
Español: Esta norma tendrá que ser utilizada de manera conjunta con las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones aprobadas mediante el Decreto 172/ 1999 , de 29 de junio , sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora , televisión , telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios o con la norma técnica básica de le edificación en materia de telecomunicaciones que las incluyan , que establezcan los requisitos que han de cumplir las canalizaciones , recintos y elementos complementarios destinados a contener la infraestructura común de telecomunicaciones .
Català: La ICT estarà formada per una xarxa interior de l ' edifici que és el conjunt de cables , elements de connexió i altres equips actius o passius necessaris per poder aconseguir l ' enllaç entre les preses dels usuaris i la xarxa exterior d ' alimentació dels diferents operadors del servei .
Español: La ICT estará formada por una red interior del edificio que es el conjunto de cables , elementos de conexión y otros equipos activos o pasivos necesarios para poder conseguir el enlace entre las tomas de los usuarios y la red exterior de alimentación de los diferentes operadores del servicio .
Català: Aquesta xarxa s ' estructura en tres trams : xarxa d ' alimentació , xarxa de distribució i xarxa interior d ' usuari , amb tres punts de referència , el punt d ' interconnexió o distribució final , el registre d ' accés d ' usuari ( RAU ) i el punt de presa d ' usuari ( PPU ) .
Español: Esta red se estructura en tres tramos : red de alimentación , red de distribución y red interior del usuario , con tres puntos de referencia , el punto de interconexión o distribución final , el registro de acceso de usuario ( RAU ) y el punto de toma del usuario ( PPU ) .
Català: a ) Quan l ' enllaç es realitza mitjançant cable : és la part de la xarxa formada pels cables que enllacen les centrals amb l ' immoble i que queden disponibles per al servei en el punt d ' interconnexió o distribució final d ' aquest .
Español: a ) Cuando el enlace se realiza mediante cable : es la parte de la red formada por los cables que enlazan las centrales con el inmueble y que quedan disponibles para el servicio en el punto de interconexión o distribución final de este .
Català: S ' introdueix en la ICT de l ' immoble , successivament , a través de la canalització externa , del punt d ' entrada general i de la canalització d ' enllaç fins al recinte d ' instal · lacions de telecomunicació ( RIT ) , on es troba el punt d ' interconnexió o distribució final .
Español: Se introduce en la ICT del inmueble , sucesivamente , a través de la canalización externa , del punto de entrada general y de la canalización de enlace hasta el recinto de instalaciones de telecomunicación ( RIT ) , donde se encuentra el punto de interconexión o distribución final .
Català: b ) Quan l ' enllaç es realitza per mitjans radioelèctrics : és la part de la xarxa formada pels elements de captació dels senyals emesos per les centrals o capçaleres dels operadors , equips de recepció i processament d ' aquests senyals i cables necessaris per deixar-les disponibles per al servei en el punt d ' interconnexió o distribució final de l ' immoble .
Español: b ) Cuando el enlace se realiza por medios radioeléctricos es la parte de la red formada por los elementos de captación de las señales emitidas por las centrales o cabeceras de los operadores , equipos de recepción y proceso de estas señales y cables necesarios para dejarlas disponibles para el servicio en el punto de interconexión o distribución final del inmueble .
Català: Els elements de captació aniran situats en la coberta de l ' immoble i s ' introduiran en la ICT de l ' immoble a través del corresponent punt d ' entrada general superior i la canalització d ' enllaç , fins al recinte d ' instal · lació de telecomunicacions ( RIT ) , on estaran instal · lats els equips de recepció i processament dels senyals captats i on està situat el punt d ' interconnexió o distribució final ( registre principal ) .
Español: Los elementos de captación irán situados en el tejado del inmueble y se introducirán en la ICT del inmueble a través del correspondiente punto de entrada general superior y la canalización de enlace hasta el recinto de instalación de telecomunicaciones ( RIT ) , donde estarán instalados los equipos de recepción y procesamiento de las señales captadas y donde está situado el punto de interconexión o distribución final ( registro principal ) .
Català: Quan existeixi un segon recinte d ' instal · lació de telecomunicacions situat a la part inferior de l ' immoble , del RIT superior , mitjançant la canalització principal de la ICT sortiran , si s ' escau , els cables d ' unió amb el RIT inferior on podrà estar situat el punt d ' interconnexió o distribució final .
Español: Cuando exista un segundo recinto de instalación de telecomunicaciones situado en la parte inferior del inmueble , del RIT superior , mediante la canalización principal de la ICT saldrán , si es el caso , los cables de unión con el RIT inferior donde podrá estar situado el punto de interconexión o distribución final .
Català: Des de la canalització externa o , s ' escau , des dels elements de captació fins al punt d ' interconnexió o distribució final , aquestes xarxes han d ' estar suportades per la infraestructura comuna de telecomunicacions segons les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions .
Español: Desde la canalización externa o , en su caso , desde los elementos de captación hasta el punto de interconexión o distribución final , estas redes han de ser soportadas por la infraestructura común de telecomunicaciones según las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones .
Català: Comença en el registre principal situat en el RIT i , mitjançant les canalitzacions principal , secundària i interior d ' usuari i recolzant-se en els registres de pas i de planta , arriba fins als registres d ' accés d ' usuari .
Español: Comienza en el registro principal situado en el RIT y , mediante las canalizaciones principal , secundaria e interior de usuario y apoyándose en los registros de paso y de planta , llega hasta los registros de acceso de usuario .
Català: És l ' element en el qual comença la xarxa interior del domicili de l ' usuari , que permet la delimitació de responsabilitats pel que fa a l ' origen , localització i reparació d ' avaries .
Español: Es el elemento en el que empieza la red interior del domicilio del usuario , que permite la delimitación de responsabilidades en lo referente al origen , localización y reparación de averías .
Català: a ) El seu disseny i dimensionament haurà de considerar que des del repartidor de cada operador , situat en el registre principal , haurà de sortir un cable per a cada usuari que desitgi accedir als serveis facilitats per l ' esmentat operador ( distribució en estrella ) , el qual arribarà al punt terminal de xarxa o registre d ' accés de cada usuari ( RAU ) .
Español: a ) Su diseño y dimensiones tendrá que considerar que des del repartidor de cada operador , situado en el registro principal , tendrá que salir un cable para cada usuario que desee acceder a los servicios facilitados por el citado operador ( distribución en estrella ) , el cual llegará al punto terminal de red o registro de acceso de cada usuario ( RAU ) .
Català: Per al cas de vivendes , el propietari o l ' arrendatari podrà instal · lar els punts de presa que creguin convenients ; això no obstant , quan l ' edifici inclogui des de bon principi el cablejat , els promotors o propietaris instal · laran , com a mínim , dos punts de presa d ' usuari .
Español: Para el caso de viviendas , el propietario o el arrendatario podrá instalar los puntos de toma que crean convenientes ; no obstante , cuando el edificio incluya desde un principio el cableado , los promotores o propietarios instalarán , como mínimo , dos puntos de toma de usuario .
Català: El cablejat i altres elements que conformen la part de la xarxa de distribució final que passa per l ' interior de l ' edifici ( ICT per a l ' accés als serveis de telecomunicacions per cable ) ha de constituir una sistema totalment transparent al tipus de modulació en tota la banda de freqüències i en ambdós sentits de transmissió , que permeti transmetre o distribuir qualsevol tipus de senyal i optimitzar la interoperativitat i la interconnectivitat .
Español: El cableado y otros elementos que conforman la parte de la red de distribución final que pasa por el interior del edificio ( ICT para el acceso a los servicios de telecomunicaciones por cable ) ha de constituir un sistema totalmente transparente al tipo de modulación en toda la banda de frecuencias y en ambos sentidos de transmisión , que permita transmitir o distribuir cualquier tipo de señal y optimizar la interoperatividad y la interconectividad .
Català: Bandes de freqüències en les quals haurà de ser operativa , d ' acord les previsions del Reial decret 2066 / 1996 , de 13 de setembre :
Español: Bandas de frecuencias en las que tendrá que ser operativa , de acuerdo con les previsiones del Real decreto 2066/ 1996 , de 13 de septiembre :
Català: Els punts terminals de xarxa o preses d ' usuari per als serveis de difusió de televisió analògica o digital , vídeo sota comanda i vídeo a la carta , si existeixen , hauran de complir les característiques següents :
Español: Los puntos terminales de red o tomas de usuario para los servicios de difusión de televisión analógica o digital , vídeo bajo pedido y vídeo a la carta , si existen , tendrán que cumplir las características siguientes :
Català: La xarxa de cable , en el seu conjunt , haurà d ' estar realitzada de manera tal que els senyals de televisió i radiodifusió analògics presentin en el punt terminal de xarxa les característiques següents :
Español: La red de cable , en su conjunto , tendrá que estar realizada de manera tal que las señales de televisión y radiodifusión analógicas presenten en el punto terminal de red las siguientes características :
Català: La infraestructura comuna de telecomunicacions per a l ' accés al servei de telecomunicacions per cable haurà d ' estar dissenyada i executada , en els aspectes relatius a la seguretat elèctrica i compatibilitat electromagnètica , d ' acord amb :
Español: La infraestructura común de telecomunicaciones para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable tendrá que estar diseñada y ejecutada , en los aspectos relativos a la seguridad eléctrica y contabilidad electromagnética , de acuerdo con :
Català: Haurà de tenir-se en compte , també , el Reial decret 154 / 1995 , de 3 de febrer , que modifica el Reial decret 7 / 1988 , anteriorment esmentat i que incorpora a la legislació espanyola la part de la Directiva 93 / 68 / CEE , de 22 de juliol , en la part que fa referència a la modificació de la Directiva 73 / 23 / CEE .
Español: Se tendrá que tener en cuenta , también , el Real decreto 154/ 1995 , de 3 de febrero , que modifica el Real decreto 7/ 1988 , anteriormente citado y que incorpora a la legislación española la parte de la directiva 93/ 68/ CEE , de 22 de julio , en la parte que hace referencia a la modificación de la directiva 73/ 23/ CEE .
Català: b ) La Directiva 89 / 336 / CEE , de 3 de maig , sobre l ' aproximació de les legislacions dels estats membre relatives a la compatibilitat electromagnètica , modificada per les directives 98 / 13 / CEE , de 12 de febrer , 92 / 31 / CEE , de 28 d ' abril , i per la Directiva 93 / 68 / CEE , de 22 de juliol , incorporades al dret espanyol mitjançant el Reial decret 444 / 1994 , d ' 11 de març , pel qual s ' estableixen els procediments d ' avaluació de la conformitat i els requisits de protecció relatius a compatibilitat electromagnètica dels equips , sistemes i instal · lacions , modificat pel Reial decret 1950 / 1995 , d ' 1 de desembre i , mitjançant l ' Ordre ministerial de 26 de març de 1996 , relativa a l ' avaluació de la conformitat dels aparells de telecomunicació , regulats en el Reial decret 444 / 1994 , d ' 11 de març , modificat pel Reial decret 1950 / 1995 , d ' 1 de desembre .
Español: b ) La Directiva 89/ 336/ CEE , de 3 de mayo , sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembro relativas a la contabilidad electromagnética , modificada por las directivas 98/ 13/ CEE , de 12 de febrero , 92/ 31/ CEE , de 28 de abril , y por la Directiva 93/ 68/ CEE , de 22 de julio , incorporadas al derecho español mediante el Real decreto 444/ 1994 , de 11 de marzo , por el que se establecen los procedimientos de evaluación de la conformidad y los requisitos de protección relativos a contabilidad electromagnética de los equipos , sistemas e instalaciones , modificado por el Real decreto 1950/ 1995 , de 1 de diciembre y , mediante la Orden ministerial de 26 de marzo de 1996 , relativa a la evaluación de la conformidad de los aparatos de telecomunicación , regulados en el Real decreto 444/ 1994 , de 11 de marzo , modificado por el Real decreto 1950/ 1995 , de 1 de diciembre .
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN serres d ' Odèn-el Port del Comte , serres de Busa-els Bastets-Lord , serra d ' Aubenç , serra de Turp , ribera Salada i serra del Verd ,
Español: Visto que en fecha 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Odèn-El Port del Comte , sierras de Busa-Els Bastets-Lord , sierra de Aubenç , sierra de Turp , ribera Salada y sierra de El Verd ,
Català: Contra el present Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de confomitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: del Govern de la Generalitat pel qual s ' aprova el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres d ' Odèn-el Port del Comte , serres de Busa-els Bastets-Lord , serra d ' Aubenç , serra de Turp , ribera Salada i serra del Verd .
Español: del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Odèn-El Port del Comte , sierras de Busa-Els Bastets-Lord , sierra de Aubenç , sierra de Turp , ribera Salada y sierra de El Verd .
Català: Els espais naturals serres d ' Odèn-el Port del Comte , serres de Busa-els Bastets-Lord , serra d ' Aubenç , serra de Turp , ribera Salada i serra del Verd formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales sierras de Odèn-El Port del Comte , sierras de Busa-Els Bastets-Lord , sierra de Aubenç , sierra de Turp , ribera Salada y sierra de El Verd forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Estan situats als municipis de Coll de Nargó , Fígols i Alinyà , Josa i Tuixén , Oliana , Peramola , la Vansa i Fórnols , a la comarca de l ' Alt Urgell ; Montmajor i Gósol , a la comarca del Berguedà ; Guixers , la Coma i la Pedra , Lladurs , Navès , Odèn i Sant Llorenç de Morunys , a la comarca del Solsonès .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Coll de Nargó , Fígols i Alinyà , Josa i Tuixén , Oliana , Peramola , La Vansa i Fórnols , en la comarca de L'Alt Urgell ; Montmajor y Gósol , en la comarca de El Berguedà ; Guixers , la Coma i la Pedra , Lladurs , Navès , Odèn y Sant Llorenç de Morunys , en la comarca de El Solsonès
Català: Atès que s ' han sol · licitat els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació ;
Español: Considerando que obran en el expediente los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganaderia y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos los demás que establece la legislación ;
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres d ' Odèn-el Port del Comte , serres de Busa-els Bastets-Lord , serra d ' Aubenç , serra de Turp , ribera Salada i serra del Verd .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN serres d'Odèn-el Port del Comte , serres de Busa-els Bastets-Lord , serra d'Aubenç , serra de Turp , ribera Salada y sierra de El Verd .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 de gener de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98224 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de enero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98224 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 10 de gener de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98224 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de enero de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98224 , " Mejora local .
Català: 17 , de 20.1.2000 , publica la Sentència 233 / 1999 , de 16 de desembre , dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 17 , de 20.1.2000 , publica la Sentencia 233/ 1999 , de 16 de diciembre , dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm .
Català: 572 / 1989 , 587 / 1989 i 591 / 1989 ( acumulats ) , promoguts , respectivament , pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , el Parlament de Catalunya i el senyor Federico Trillo-Figueroa Martínez-Conde , en representació de seixanta diputats , respecte de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , així com en les qüestions d ' inconstitucionalitat , també acumulades als anteriors , núm .
Español: 572/ 1989 , 587/ 1989 y 591/ 1989 ( acumulados ) , promovidos , respectivamente , por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , el Parlamento de Cataluña y don Federico Trillo-Figueroa Martínez-Conde , en representación de sesenta diputados , respecto de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , así como en las cuestiones de inconstitucionalidad , también acumuladas a los anteriores , núm .
Català: " — 1 Declarar l ' inconstitucionalitat de l ' article 45.1 , en la seva redacció inicial , de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , en la mesura en que resulta aplicable als preus públics exigibles per serveis o activitats de sol · licitud o recepció obligatòria , de caràcter indispensable o prestats en règim de monopoli de fet o de dret , compresos a l ' article 41.B ) de l ' esmentada Llei , també en la seva redacció inicial , en els termes exposats al fonament jurídic 19.C ) , últim paràgraf .
Español: "— 1 Declarar la inconstitucionalidad del artículo 45.1 , en su redacción inicial , de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , en la medida en que resulta aplicable a los precios públicos exigibles por servicios o actividades de solicitud o recepción obligatoria , de carácter indispensable o prestados en régimen de monopolio de hecho o de derecho , comprendidos en el artículo 41.B ) de dicha Ley , también en su redacción inicial , en los términos expuestos en el fundamento jurídico 19.C ) , último párrafo .
Català: " — 2 Declarar que l ' article 48.1 de l ' esmentada Llei es constitucional interpretat en el sentit que s ' expressa al fonament jurídic 18 , últim paràgraf .
Español: "— 2 Declarar que el artículo 48.1 de la citada Ley es constitucional interpretado en el sentido que se expresa en el fundamento jurídico 18 , último párrafo .
Català: " — 3 Declarar que l ' article 119.3 de la mateixa Llei , al establir que " La prestació personal ( ... ) podrà ser redimida en metàl · lic per un import del doble del salari mínim interprofessional " , és constitucional interpretat en el sentit que s ' expressa al fonament jurídic 35 , paràgrafs cinquè , sisè i setè .
Español: "— 3 Declarar que el artículo 119.3 de la misma Ley , al establecer que " La prestación personal ( ... ) podrá ser redimida a metálico por un importe del doble del salario mínimo interprofesional " , es constitucional interpretado en el sentido que se expresa en el fundamento jurídico 35 , párrafos quinto , sexto y séptimo .
Català: " — 4 Declarar que l ' article 167 , apartats segon i tercer , de l ' esmentada Llei no té caràcter bàsic , per ser contrari a l ' ordre constitucional de competències .
Español: "— 4 Declarar que el artículo 167 , apartados segundo y tercero , de la referida Ley no tiene carácter básico , por ser contrario al orden constitucional de competencias .
Català: Mitjançant el Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , s ' establí en desplegament de les previsions de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , un nou regim jurídic , de caràcter global , dels bombers voluntaris de Catalunya .
Español: Por el Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , se estableció en desarrollo de las previsiones de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , un nuevo régimen jurídico , de carácter global , de los bomberos voluntarios de Cataluña .
Català: Posteriorment , amb l ' aprovació del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , s ' ha establert una nova regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya que , a més de derogar l ' anterior regulació del Decret 285 / 1995 , de 25 d ' octubre , de creació d ' aquest òrgan col · legiat en el que s ' integren , amb els representants de l ' Administració , els representants dels bombers voluntaris de la Generalitat en representació de les brigades i de les associacions de bombers voluntaris , s ' ha creat el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat adscrit a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior .
Español: Posteriormente , con la aprobación del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , se ha establecido una nueva regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña que , además de derogar la anterior regulación del Decreto 285/ 1995 , de 25 de octubre , de creación de este órgano colegiado en el que se integran , con los representantes de la Administración , los representantes de los bomberos voluntarios de la Generalidad en representación de las brigadas y de las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior .
Català: L ' experiència en l ' aplicació de l ' esmentada normativa reguladora del cos de bombers voluntaris i la recent regulació del Consell de Bombers Voluntaris , així com la reflexió sobre el disseny de l ' actual estructura del cos de bombers voluntaris determinen la necessitat i la conveniència d ' incorporar en el règim d ' aquest col · lectiu importants mesures de caràcter organitzatiu , estructural i econòmic .
Español: La experiencia en la aplicación de la mencionada normativa reguladora del cuerpo de bomberos voluntarios y la reciente regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios , así como la reflexión sobre el diseño de la actual estructura del cuerpo de bomberos voluntarios determinan la necesidad y la conveniencia de incorporar en el régimen de este colectivo importantes medidas de carácter organizativo , estructural y económico .
Català: En conseqüència , es modifica el sistema d ' ingrés a les Seccions Activa i Especial amb determinades mesures , entre les que destaquen l ' eliminació de la fase d ' admissibilitat i la possibilitat de cobrir provisionalment les places de nova creació o vacants amb els corresponents nomenaments d ' aspirants .
Español: En consecuencia , se modifica el sistema de ingreso en las Secciones Activa y Especial con determinadas medidas , entre las que destacan la eliminación de la fase de admisibilidad y la posibilidad de cubrir provisionalmente las plazas de nueva creación o vacantes con los correspondientes nombramientos de aspirantes .
Català: Així , aquest Decret , mitjançant la addició d ' un nou capítol , regula i fomenta la inscripció de les associacions de bombers voluntaris en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat gestionat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , per tal que aquestes associacions gaudeixin dels beneficis i drets que la normativa estableix .
Español: Así , este Decreto , mediante la adición de un nuevo capítulo , regula y fomenta la inscripción de las asociaciones de bomberos voluntarios en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad gestionado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , para que estas asociaciones disfruten de los beneficios y derechos que la normativa establece .
Català: Així , en establir el procediment per a la percepció de les compensacions econòmiques previstes en l ' article 17 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , es contempla la possibilitat que algunes d ' aquestes puguin percebre ' s , a opció del bomber voluntari , mitjançant la seva assignació a les associacions que figuren inscrites en el registre d ' associacions de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Así , al establecer el procedimiento para la percepción de las compensaciones económicas previstas en el artículo 17 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , se contempla la posibilidad de que algunas de ellas puedan percibirse , a opción del bombero voluntario , mediante su asignación a las asociaciones que figuran inscritas en el registro de asociaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Finalment , assenyalar que el Decret desenvolupa el sistema d ' eleccions dels caps d ' agrupació previst a l ' article 36 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol .
Español: Finalmente , se ha de señalar que el Decreto desarrolla el sistema de elecciones de los jefes de agrupación previsto en el artículo 36 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio .
Català: En aquest sentit es possibilita que l ' elecció del cap d ' agrupació no depengui d ' altres requisits que de la capacitat de lideratge i de la valoració dels membres de l ' agrupació .
Español: En este sentido se posibilita que la elección del jefe de agrupación no dependa de otros requisitos más que de la capacidad de liderazgo y de la valoración de los miembros de la agrupación .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , vist l ' informe del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , visto el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " 5.1 Les places de nova creació o vacants de bomber voluntari de la Secció Activa es poden cobrir provisionalment pel cap d ' agrupació o , si s ' escau , pel cap de parc .
Español: " 5.1 Las plazas de nueva creación o vacantes de bombero voluntario de la Sección Activa se pueden cubrir provisionalmente por el jefe de agrupación o , en su caso , por el jefe de parque .
Català: A aquest efecte els interessats poden presentar la sol · licitud al respectiu cap de parc o d ' agrupació acompanyada d ' un certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap deficiència psíquica ni física que impossibiliti per a l ' exercici de les funcions pròpies de la Secció Activa .
Español: A estos efectos los interesados pueden presentar la solicitud al respectivo jefe de parque o de agrupación acompañada de un certificado médico que acredite que no se padece ninguna deficiencia psíquica ni física que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias de la Sección Activa .
Català: " El cap d ' agrupació o , si s ' escau , el cap de parc , prèvia entrevista i sempre que el seu informe sigui favorable , cursarà l ' esmentada sol · licitud a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil per tal que es procedeixi al seu nomenament com a aspirant a bomber voluntari de la Secció Activa .
Español: " El jefe de agrupación o , en su caso , el jefe de parque , previa entrevista y siempre que su informe sea favorable , cursará la citada solicitud a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para que se proceda a su nombramiento como aspirante a bombero voluntario de la Sección Activa .
Català: Els aspirants han de complir els requisits previstos a l ' article 6.2 i han d ' adjuntar un document , signat per l ' aspirant , de reconeixement de la naturalesa voluntària de les funcions del bomber voluntari , d ' acceptació de les normes d ' aquest Reglament i de totes les disposicions i actes dictats per la Generalitat sobre activitats i règim dels bombers voluntaris , així com de compromís exprés de retornar , en el moment de la seva baixa , el carnet d ' identificació , l ' equip personal , l ' uniforme , i tot l ' altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei .
Español: Los aspirantes han de cumplir los requisitos previstos en el artículo 6.2 y han de adjuntar un documento , firmado por el aspirante , de reconocimiento de la naturaleza voluntaria de las funciones del bombero voluntario , de aceptación de las normas de este Reglamento y de todas las disposiciones y actos dictados por la Generalidad sobre actividades y régimen de los bomberos voluntarios , así como de compromiso expreso de devolver , en el momento de su baja , el carnet de identificación , el equipo personal , el uniforme , y el resto de material que le haya sido facilitado por necesidades del servicio .
Català: " Així mateix , la pèrdua dels requisits esmentats comporta la revocació del nomenament com a aspirant a bomber voluntari , a proposta del cap d ' agrupació o , si s ' escau , del cap de parc .
Español: " Asimismo , la pérdida de los requisitos citados comporta la revocación del nombramiento como aspirante a bombero voluntario , a propuesta del jefe de agrupación o , en su caso , del jefe de parque .
Català: " 5.2 L ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya ha de dissenyar els continguts curriculars del curs bàsic de formació de bomber voluntari per als aspirants a bombers .
Español: " 5.2 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ha de diseñar los contenidos curriculares del curso básico de formación de bombero voluntario para los aspirantes a bomberos .
Català: Aquest curs , de caràcter obligatori ha de tenir una part de coneixements teòrics i una altra de pràctics i es pot realitzar en el propi parc , en la zona , a les Brigades o a l ' Escola .
Español: Este curso , de carácter obligatorio ha de tener una parte de conocimientos teóricos y otra de conocimientos prácticos y se puede realizar en el propio parque , en la zona , en las Brigadas o en la Escuela .
Català: No obstant , correspon a l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya la realització de les proves selectives que acreditin la superació de l ' esmentat curs bàsic .
Español: No obstante , corresponde a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña la realización de la pruebas selectivas que acrediten la superación del citado curso básico .