Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' acord de 18 d ' abril de 2000 , del Ple de la Diputació de Girona , pel qual s ' aprova l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament d ' aquesta actuació de l ' Ajuntament de les Llosses ;
Español: Visto el acuerdo de 18 de abril de 2000 , del Pleno de la Diputación de Girona , por el que se aprueba la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de esta actuación del Ayuntamiento de Les Llosses ;
Català: — 1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra corresponent al municipi que es detalla a continuació , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra correspondiente al municipio que se detalla a continuación , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: — 2 La subvenció a què fa referència l ' apartat anterior s ' aplicarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla de l ' any 1999 .
Español: — 2 La subvención a que hace referencia el apartado anterior se aplicará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1999.
Català: L ' Ajuntament de les Llosses haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el programa específic esmentat i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Les Llosses deberá contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el citado programa específico y su subvención .
Català: El Consell Comarcal del Pla de l ' Estany ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Obres complementàries del projecte d ' arranjament del camí de Corts a la carretera de Camós a Palol de Revardit , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès pel Consell Comarcal esmentat .
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Obras complementarias del proyecto de reparación del camino de Corts a la carretera de Camós a Palol de Revardit , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por el citado Consejo Comarcal .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra corresponent a la corporació local que es detalla a continuació , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra correspondiente a la corporación local que se detalla a continuación , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pla de l ' Estany haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany deberá contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Terrades ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Obres complementàries de la pavimentació del carrer Major , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l ' Ajuntament esmentat .
Español: El Ayuntamiento de Terrades ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Obras complementarias de la pavimentación de la calle Major , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por el citado Ayuntamiento .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra corresponent al municipi que es detalla a continuació , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra correspondiente al municipio que se detalla a continuación , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Terrades haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Terrades deberá contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Iluminación , SA , per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación , SA , para el año 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Iluminación , SA , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación , SA , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball entre l ' empresa Valeo Iluminación , SA , i els treballadors / ores vinculats a ella mitjançant una relació laboral establerta en virtut de les diverses modalitats contractuals previstes en cada moment per la legislació vigent , i d ' acord amb el que es disposa als articles següents .
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo entre la empresa Valeo Iluminación , SA , y los trabajadores/ ras vinculados a ella mediante relación laboral establecida en virtud de las distintas modalidades contractuales contempladas por la legislación vigente en cada momento y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos siguientes .
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors / ores que presten serveis en l ' exercici de funcions tècniques , comercials i administratives , de compres , logística , producció i manteniment , i altres radicades en els centres de treball compresos en l ' àmbit territorial del Conveni i inclosos en el seu àmbit personal .
Español: Este Convenio afecta a los trabajadores/ ras que presten sus servicios en el desempeño de funciones técnicas , comerciales , administrativas , compras , logística , producción , mantenimiento y cualesquiera otras radicadas en los centros de trabajo comprendidos en el ámbito territorial e incluidos en el ámbito personal del mismo .
Català: a ) Els treballadors / ores que exerceixen un càrrec directiu i / o de consell al qual fa referència l ' article 1.3.c ) de l ' Estatut dels treballadors / ores .
Español: a ) Quienes desempeñen cargo directivo y/ o de consejo al que hace referencia el Artículo 1.3.c ) del Estatuto de los trabajadores/ ras .
Català: b ) El personal que desenvolupa funcions d ' alta direcció , la relació laboral del qual té el caràcter d ' especial , segons el que es disposa a l ' article 2.a ) de l ' Estatut dels treballadors / ores i el que es regula en el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) El personal que desarrolle funciones de alta dirección , cuya relación laboral tenga el carácter de especial según lo dispuesto en el Artículo 2.a ) del Estatuto de los trabajadores/ ras y regulada en el Real decreto 1.382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia següent de la seva signatura , i té una durada d ' 1 any . ~ ~ ~ La seva vigència serà de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2000 , sigui quina sigui la data de la seva publicació .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma , y tendrá una duración de 1 año extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000 , cualquiera que sea la fecha de su publicación .
Català: També es considerarà prorrogat el seu contingut normatiu entre la data de fi de la seva vigència i la d ' entrada en vigor del conveni que el substitueixi ; per contra , els seus aspectes retributius tindran efectes retroactius a l ' endemà de la seva fi .
Español: Quedará prorrogado en su contenido normativo durante el período de tiempo que media entre la fecha de finalización de su vigencia y la de entrada en vigor del convenio que lo sustituya ; no así en cuanto a sus aspectos retributivos , que serán retroactivos al día siguiente al de terminación .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , han de ser considerats globalment , en còmput anual , sens perjudici del que es disposa a l ' article anterior .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán considerados globalmente , en cómputo anual , sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo anterior .
Català: En el supòsit que alguna de les condicions establertes en aquest Conveni sigui modificada per disposició legal o bé per resolució de l ' autoritat administrativa o judicial , pel fet que això implica la ruptura de l ' equilibri de les contraprestacions respectives , les parts hauran de tornar a reunir-se a fi de negociar l ' aspecte en qüestió i , d ' aquesta forma , procedir al restabliment de l ' equilibri esmentat .
Español: En el supuesto de que alguna de las condiciones establecidas en este Convenio fueran modificadas por disposición legal , resolución de la autoridad administrativa o judicial , por suponer la ruptura del equilibrio de las respectivas contraprestaciones , determinará que las partes vuelvan a reunirse con el fin de negociar el aspecto en cuestión y de esta forma proceder al restablecimiento del mencionado equilibrio .
Català: Les condicions econòmiques i d ' una altra naturalesa establertes en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , absorbeixen i compensen les que tinguin els treballadors / ores amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest text normatiu .
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio , consideradas en conjunto y cómputo anual , absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores/ ras con anterioridad a la entrada en vigor de este texto normativo .
Català: A tots els treballadors / ores regits per aquest Conveni que , a títol personal , estiguin gaudint d ' unes condicions superiors a les aquí pactades , se ' ls respectaran aquestes , amb tots els efectes , estrictament com a garantia ad personam .
Español: A todos los trabajadores/ ras afectados por el presente Convenio , que a Título personal vinieren disfrutando de unas condiciones superiores a las aquí pactadas , se les respetarán a todos los efectos , con estricta garantía ad personam .
Català: La interpretació del que es disposa en aquest article correspon a la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni , sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este Artículo corresponde a la Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: Per tal de vetllar pel compliment del Conveni col · lectiu i conèixer les qüestions o reclamacions que puguin derivar de l ' aplicació i la interpretació d ' aquest i , en tot cas , per conèixer , de forma prèvia i obligatòria , la interposició d ' accions per la via administrativa i / o jurisdiccional , totes dues parts acorden de constituir una Comissió Paritària , integrada per 3 membres en representació dels treballador / es i per un nombre igual de representants de la Direcció de l ' empresa ; i com a suplents els qui en cada moment es determini .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo y entender de las cuestiones o reclamaciones que pudieran derivarse de la aplicación e interpretación del mismo y , en todo caso , para entender de forma previa y obligatoria a la interposición de acciones vía administrativa y/ o jurisdiccional , ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria integrada por 3 miembros en representación de los trabajadores/ ras y otros tantos representantes de la Dirección de la empresa , y como suplentes los que en cada momento se determine .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir cada 3 mesos i amb caràcter extraordinari , a convocatòria de qualsevol de les dues parts integrants , quan la importància del tema així ho requereixi .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada 3 meses y con carácter extraordinario , a convocatoria de cualquiera de las dos partes integrantes , cuando la importancia del tema así lo requiera .
Català: En el primer supòsit , la Comissió ha de resoldre en el termini de 15 dies naturals , i en el segon , en el termini màxim de 3 dies laborals .
Español: En el primer supuesto , la Comisión deberá resolver en el plazo de 15 días naturales y , en el segundo , en el máximo de 3 días laborales .
Català: Els treballadors / ores i la Direcció , convençuts que la qualitat total és la font determinant del desenvolupament i el progrés de l ' empresa i la garantia per a la seva perennitat , es comprometen a la posada en comú de les seves competències al servei d ' una millor comprensió i satisfacció de les necessitats dels clients .
Español: Los trabajadores/ ras y la Dirección , convencidos de que la calidad total es la fuente determinante del desarrollo y progreso de la empresa y garantía para su perennidad , se comprometen a la puesta en común de sus competencias al servicio de una mejor comprensión y satisfacción de las necesidades de los clientes .
Català: El personal ha de col · laborar activament amb la Direcció per tal d ' aconseguir un nivell alt d ' eficàcia i productivitat , i des del punt de vista professional ha d ' actuar amb rigor i determinació en el desenvolupament del treball ; es compromet a salvaguardar els interessos de l ' empresa i adoptar les mesures establertes per aquesta per a la protecció dels béns que els siguin confiats , i informar els seus superiors de totes les deficiències que pugui trobar en els productes , materials , equips o estris , a fi que aquestes deficiències puguin ser previngudes o resoltes de manera immediata per part de la Direcció .
Español: El personal colaborará activamente con la Dirección para lograr un alto nivel de eficacia y productividad , actuando profesionalmente con rigor y determinación en el desarrollo de su trabajo , comprometiéndose a salvaguardar los intereses de la empresa y adoptar las medidas establecidas por ésta para la protección de los bienes que les sean confiados , informando a sus superiores de cuantas deficiencias pudiera encontrar en los productos , materiales , equipos o útiles a fin de que las mismas puedan ser prevenidas o subsanadas de manera inmediata por la Dirección .
Català: El personal de l ' empresa està especialment obligat a mantenir al seu si ( com també amb els clients i proveïdors ) unes relacions professionals de cooperació , en les quals la cortesia , el màxim respecte , la consideració i el treball en equip són condicions exigibles .
Español: El personal de la empresa está especialmente obligado a mantener entre sí , así como con los clientes y proveedores , relaciones profesionales de cooperación , siendo la cortesía , máximo respeto , consideración y trabajo en equipo las condiciones exigibles .
Català: A fi d ' aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l ' empresa , els treballadors / ores i la Direcció consideren prioritaris l ' aplicació i el compliment estricte dels " cinc eixos Valeo " i del " sistema de producció Valeo " ( SPV ) .
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa , los trabajadores/ ras y la Dirección consideran prioritario la aplicación y cumplimiento estricto de los cinco ejes Valeo y del sistema de producción Valeo ( SPV ) .
Català: Igualment , les parts firmants d ' aquest Conveni col · lectiu , conscients que el progrés i la productivitat provenen essencialment dels mitjans , el coneixement i la voluntat de les persones que formen part de l ' empresa , es comprometen :
Español: Igualmente , las partes firmantes del presente Convenio colectivo , conscientes de que el progreso y la productividad provienen esencialmente de los medios , el conocimiento y la voluntad de las personas que forman parte de la empresa , se comprometen :
Català: a ) Els treballadors / ores , a contribuir activament a la millora contínua dels processos i els sistemes de treball , mitjançant l ' aportació d ' iniciatives o de suggeriments de progrés i la seva participació en els grups de resolució de problemes ( GRP ) .
Español: a ) Los trabajadores/ ras , a contribuir activamente a la mejora continua de los procesos y sistemas de trabajo , mediante la aportación de iniciativas o sugerencias de progreso y su participación en los grupos de resolución de problemas ( GRP ) .
Català: b ) L ' empresa , a facilitar aquesta contribució dels treballadors / ores , tot proporcionant-los la formació i els mitjans necessaris per dur-la a terme i adoptant totes les solucions i els suggeriments proposats que siguin viables .
Español: b ) La empresa , a facilitar dicha contribución de los trabajadores/ ras , proporcionando a éstos la formación y medios necesarios para que la misma pueda llevarse a término y adoptando cuantas soluciones y sugerencias propuestas sean viables .
Català: L ' organització de la feina i la determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular-la , de conformitat amb el que s ' estableix a la legislació vigent i en aquest Conveni , són facultat de la Direcció de l ' empresa , la qual les duu a terme a través de l ' exercici regular de les seves atribucions d ' ordenació econòmica i tècnica , direcció , control i emanació de les normes , procediments i instruccions necessaris per a la realització de les activitats laborals corresponents ; tot això , amb el màxim respecte als drets dels treballadors / ores i a la dignitat de les persones , sense exercir cap mena de discriminació .
Español: La organización del trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regularlo , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente y en el presente Convenio , son facultad de la Dirección de la empresa , quien las llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus atribuciones de ordenación económica y técnica , dirección , control y emanación de las normas , procedimientos e instrucciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes , todo ello en el máximo respeto a los derechos de los trabajadores/ ras y a la dignidad de las personas sin discriminación alguna .
Català: La facultat i les atribucions reconegudes a la Direcció de l ' empresa a l ' article anterior comprenen , entre d ' altres , a títol indicatiu , les responsabilitats següents :
Español: La facultad y atribuciones reconocidas a la Dirección de la empresa en el Artículo anterior son extensibles y comprenden entre otras , a Título enunciativo , las siguientes responsabilidades :
Català: La regulació i l ' adequació de les càrregues de treball i rendiment a les condicions que resultin de l ' aplicació dels sistemes , mètodes i procediments industrials o administratius , processos de fabricació , manipulació de materials , equips o condicions tècniques d ' aquests .
Español: La regulación y adecuación de las cargas de trabajo y rendimiento a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas , métodos y procedimientos industriales o administrativos , procesos de fabricación , manipulación de materiales , equipos o condiciones técnicas de los mismos .
Català: La delegació de facultats directives s ' ha de fer de manera expressa , i ha de ser suficientment coneguda tant pels qui rebin la delegació com pels qui després seran els destinataris de les ordres rebudes .
Español: La delegación de facultades directivas se hará de modo expreso , de manera que sea suficientemente conocida , tanto por los que reciban la delegación como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas .
Català: L ' organització de la feina en totes i cadascuna de les unitats organitzatives de l ' empresa , tant en les productives com en les de suport logístic o tecnicoadministratiu , està regulada i s ' ha d ' adequar en tot moment als principis i normes del " sistema de producció Valeo " ( SPV ) .
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las unidades organizativas de la empresa , tanto en las productivas como en las de apoyo logístico o técnico-administrativo , estará regulada y se adecuará en todo momento a los principios y normas del Sistema de Producción Valeo ( SPV ) .
Català: Pel que fa a l ' estructura productiva , la cèl · lula organitzativa bàsica és l ' Equip Autònom de Producció ( EAP ) , al qual se li assignen les competències següents :
Español: A nivel de la estructura productiva , la célula organizativa básica será el Equipo Autónomo de Producción ( EAP ) , al que se le asignan las siguientes competencias :
Català: 1.4 Gestionar l ' organització de la feina pel que fa a la distribució de tasques , pauses i rotació de llocs entre tots els membres , dins del marc normatiu del SPV i d ' aquest Conveni .
Español: 1.4 Gestionar la organización del trabajo en lo referente a distribución de tareas , pausas y rotación de puestos entre todos los miembros , dentro del marco normativo del SPV y del presente Convenio .
Català: 2.1 Realitzar l ' autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases de l ' operació visualment i / o mitjançant la utilització de patrons de mesura directa .
Español: 2.1 Realizar el autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases de la operación visualmente y/ o mediante la utilización de patrones de medición directa .
Català: 3.2 Realitzar el manteniment de les màquines i equips de producció assignats , verificant nivells , efectuant greixatges i substituint components i peces defectuoses , conforme als manuals tècnics i instruccions predefinides .
Español: 3.2 Realizar el mantenimiento de las máquinas y equipos de producción asignados , verificando niveles , efectuando engrases , sustituyendo componentes y piezas defectuosas , conforme a los manuales técnicos e instrucciones predefinidas .
Català: 5.1 Participar , a través dels grups de resolucions de problemes ( GRP ) i altres mecanismes previstos en el " sistema de producció Valeo " ( SPV ) , en el disseny i millora de l ' àrea de treball , així com en la simplificació i optimització dels processos productius .
Español: 5.1 Participar , a través de los grupos de resoluciones de problemas ( GRP ) y demás mecanismos previstos en el Sistema de Producción Valeo ( SPV ) , en el diseño y mejora del área de trabajo , así como en la simplificación y optimización de los procesos productivos .
Català: 6.1 Buscar l ' autodesenvolupament de l ' equip , mitjançant l ' adquisició progressiva d ' un coneixement de totes les tasques i el desenvolupament de noves competències .
Español: 6.1 Buscar el autodesarrollo del equipo , mediante la adquisición progresiva de un conocimiento de todas las tareas y desarrollo de nuevas competencias .
Català: L ' empresa , prèviament a l ' establiment del nou sistema , ha de posar a disposició del Comitè d ' Empresa i dels treballadors / ores l ' especificació dels mètodes i dels procediments de treball a desenvolupar , com també dels nivells de qualitat i de quantitat establerts .
Español: La empresa , con carácter previo al establecimiento del nuevo sistema , pondrá a disposición del Comité de Empresa y de los trabajadores/ ras la especificación de los métodos y procedimientos de trabajo a desarrollar , así como los niveles de calidad y cantidades establecidos .
Català: La fabricació de nous articles que impliqui la introducció de nous processos de treball i les accions de millora o el canvi dels ja existents s ' han de dur a terme conforme al següent procediment :
Español: La puesta en fabricación de nuevos artículos que implique la introducción de nuevos procesos de trabajo , así como las acciones de mejora o cambio de los ya existentes , se llevarán a término conforme al siguiente procedimiento :
Català: S ' ha de crear un equip de treball , integrat per tres membres de la Direcció de l ' empresa i 3 professionals de taller , dels quals 2 han de ser membres del Comitè d ' Empresa o bé delegats de personal , a fi de determinar els nivells òptims de qualitat i de quantitat d ' unitats a produir .
Español: Se creará un equipo de trabajo , integrado por 3 miembros de la Dirección de la empresa y otros 3 profesionales de taller , 2 de ellos miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , con el fin de determinar los niveles óptimos de calidad y cantidad de unidades a producir .
Català: En el supòsit que totes dues parts no assoleixin cap acord en el termini de 15 dies , qualsevol de les parts pot formular consulta o utilitzar els serveis tècnics d ' organismes oficials ; en cas que persisteixi el desacord , poden acudir a la mediació o , en últim cas , a l ' arbitratge de l ' autoritat laboral .
Español: En el supuesto de que ambas partes no alcanzaran un acuerdo en el plazo de 15 días , cualquiera de las partes podrá formular consulta y/ o utilizar los servicios técnicos de organismos oficiales , pudiendo acudir en caso de persistir el desacuerdo a la mediación o , en último caso , al arbitraje de la autoridad laboral .
Català: Una vegada posat en funcionament el nou procés de treball , s ' establirà un període màxim d ' 1 mes d ' adaptació al nou procés de treball , de cara a l ' obtenció dels nivells determinats de qualitat i de quantitat d ' unitats a produir .
Español: Una vez puesto en funcionamiento el nuevo proceso de trabajo , se establecerá un período máximo de 1 mes de adaptación al nuevo proceso de trabajo en orden a la obtención de los niveles determinados de calidad y cantidad de unidades a producir .
Català: Els treballadors / ores regits per aquest Conveni , tenint en compte l ' activitat de l ' empresa i la seva estructura organitzativa , com també la naturalesa i l ' especialitat del treball que desenvolupin , estan inclosos en grups funcionals .
Español: Los trabajadores/ ras afectados por el presente Convenio , teniendo en cuenta la actividad de la empresa y su estructura organizativa , así como la naturaleza y especialidad del trabajo que desarrollen , estarán encuadrados en grupos funcionales .
Català: Dintre de cadascun d ' aquests grups , els treballadors / ores queden classificats en nivells , tenint en compte la importància relativa de les funcions que exerceixin i de les comeses que tinguin assignades ; la determinació d ' aquesta es fa segons els factors següents :
Español: Dentro de cada uno de estos grupos los trabajadores/ ras se clasificarán en niveles , atendiendo a la importancia relativa de las funciones que desempeñen y de los cometidos asignados a éstos , determinándose la misma en base a los siguientes factores :
Català: Formació bàsica i complementària necessàries per exercir correctament les comeses assignades , que es concreten en procediments pràctics , tècniques especialitzades o disciplines científiques , adquirides a través d ' ensenyaments reglats o de l ' experiència .
Español: Formación básica y complementaria necesarias para desempeñar correctamente los cometidos asignados y que se concretan en procedimientos prácticos , técnicas especializadas o disciplinas científicas adquiridas a través de enseñanzas regladas o experiencia .
Català: Llibertat d ' acció de què disposa el titular d ' una funció per a l ' exercici d ' aquesta , en funció de la major o menor influència de directrius o normes per al desenvolupament de les diferents comeses assignades , tenint en compte la dependència jeràrquica .
Español: Libertad de acción de que dispone el titular de una función para el desempeño de la misma , en base a la mayor o menor influencia de directrices o normas para el desarrollo de los diferentes cometidos asignados , teniendo en cuenta la dependencia jerárquica .
Català: Dificultat que té l ' exercici d ' una funció per la multiplicitat d ' aspectes que hi concorren , com ara els coneixements , mètodes i procediments que cal aplicar , els problemes a resoldre , les relacions socials que cal mantenir i les decisions que cal adoptar .
Español: Dificultad que tiene el desempeño de una función por la multiplicidad de aspectos que concurren , tales como conocimientos , métodos y procedimientos que son necesarios emplear , problemas a resolver , relaciones sociales a mantener y decisiones que es preciso adoptar .
Català: Influència que té l ' exercici d ' una funció sobre els resultats de l ' empresa , tenint en compte la importància de les conseqüències de la gestió , com també l ' atenció , la precaució i la precisió que s ' han d ' observar per tal d ' evitar errors dels quals podrien derivar inconvenients que dificultin els processos operatius , que produeixin danys en les instal · lacions , la maquinària , els materials o els productes i , en general , que ocasionin perjudicis econòmics de qualsevol tipus .
Español: Influencia que tiene el desempeño de una función sobre los resultados de la empresa , teniendo en cuenta la importancia de las consecuencias de la gestión , así como la atención , precaución y precisión que deben observarse para evitar errores de los que podrían derivarse inconvenientes que dificulten los procesos operativos , produzcan daños en las instalaciones , maquinaria , materiales o productos y , en general , ocasionen perjuicios económicos de cualquier tipo .
Català: Facultat reconeguda per la regulació organitzativa , que implica la direcció , coordinació , orientació , desenvolupament i motivació de persones en l ' exercici de les seves funcions , com també el control dels resultats assolits per elles . ~ ~ ~ El seu abast i amplitud estan determinats tant pel nivell d ' interrelació que cal mantenir com per la naturalesa i la dimensió del col · lectiu .
Español: Facultad reconocida por la regulación organizativa que implica dirección , coordinación , orientación , desarrollo y motivación de personas en el desempeño de sus funciones , así como el control de los resultados alcanzados por ellas , cuyo alcance y amplitud vienen determinados tanto por el nivel de interrelación que es preciso mantener como por la naturaleza y dimensión del colectivo .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació d ' aquest Conveni , es considera grup funcional el conjunt de funcions i comeses que , pel caràcter de la seva activitat , fan diferent , en naturalesa i contingut , una tasca de les altres .
Español: A efectos de aplicación de este Convenio , se considerará como grupo funcional el conjunto de funciones y cometidos que , por el carácter de su actividad , dotan a un trabajo de diferenciación frente a otros en naturaleza y contenido .
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors / ores que , en possessió d ' un títol acadèmic superior o mitjà i amb la competència requerida per a això , exerceixin funcions de contingut tècnic relatives a la investigació i el desenvolupament dels productes , processos de treball o sistemes de gestió i / o desenvolupen comeses que impliquin planificar , organitzar , coordinar i integrar les activitats rectores del funcionament de l ' empresa .
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ ras que , estando en posesión de un Título académico superior o medio y con la competencia requerida para ello , desempeñan funciones de contenido técnico relativas a la investigación y desarrollo de los productos , procesos de trabajo o sistemas de gestión y/ o desarrollan cometidos que impliquen planificar , organizar , coordinar e integrar las actividades rectoras del funcionamiento de la empresa .
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors / ores que , amb la competència adequada per a això , exerceixin funcions especialitzades de caràcter comercial , tècnic o administratiu que impliquin el manteniment de relacions amb clients i / o amb proveïdors , l ' obtenció i el tractament de dades relatives a la gestió , la realització d ' anàlisis i assaigs , la supervisió i el control d ' activitats relatives als processos productius o bé proporcionar a altres persones informació , atenció i servei .
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ ras que , con la competencia adecuada para ello , desempeñen funciones especializadas de carácter comercial , técnico o administrativo que impliquen el mantenimiento de relaciones con clientes y/ o proveedores , la obtención y tratamiento de datos relativos a la gestión , realizar análisis y ensayos , supervisar y controlar actividades relativas a los procesos productivos o proporcionar a otras personas información , atención y servicio .
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors / ores que , amb la competència adequada per a això , exerceixin funcions operatives relacionades directament o indirectament amb el desenvolupament del procés productiu , com ara l ' elaboració i l ' acoblament dels productes , l ' autocontrol de la qualitat d ' aquests , el manteniment dels equips i les instal · lacions o bé l ' aprovisionament , el transport i l ' emmagatzematge de materials .
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ ras que , con la competencia adecuada para ello , desempeñen funciones operativas relacionadas directa o indirectamente con el desarrollo del proceso productivo , tales como la elaboración y ensamblaje de los productos , el autocontrol de la calidad de los mismos , el mantenimiento de los equipos e instalaciones o el aprovisionamiento , transporte y almacenamiento de materiales .
Català: Independentment del grup funcional en què estiguin inclosos , els treballadors / ores regits per aquest Conveni es classifiquen , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 22 , en els nivells que es defineixen a continuació :
Español: Con independencia del grupo funcional en que estén encuadrados , los trabajadores/ ras afectados por el presente Convenio se clasificarán , de acuerdo con los criterios establecidos en el Artículo 22 , en los niveles que se definen a continuación :
Català: Desenvolupar preferentment esforç físic , atenció i concentració per abordar situacions i problemes rutinaris semblants la solució dels quals comporti de realitzar una elecció entre coses apreses , mitjançant un procés senzill de memorització .
Español: Desarrollar preferentemente esfuerzo físico , atención y concentración para abordar situaciones y problemas rutinarios semejantes cuya solución comporta realizar una elección entre cosas aprendidas , mediante un proceso simple de memorización .
Català: Subministrar , manualment o amb l ' ajut d ' elements mecànics simples , els materials , utillatges i components necessaris per dur a terme el procés productiu i / o transportar productes acabats .
Español: Suministrar , manualmente o con ayuda de elementos mecánicos simples , los materiales , utillajes y componentes necesarios para llevar a término el proceso productivo y/ o transportar productos terminados .
Català: Fer funcionar màquines-eina i equips de producció , subministrant i dosificant els materials i / o els components necessaris , controlant i regulant l ' operació , i evitant defectes de funcionament ( travades , trencaments , aturades , etc .
Español: Operar máquinas-herramientas y equipos de producción , suministrando y dosificando los materiales y/ o componentes precisos , controlando y regulando la operación , evitando defectos de funcionamiento ( trabazones , roturas , paradas , etc. ~~~ )
Català: ) Realitzar operacions de muntatge de projectors i / o pilots , sense coneixement ni domini de les diferents fases del procés , i sense l ' especialització requerida ( una experiència de 6 mesos ) , utilitzant les corresponents màquines-eina preparades i reglades per personal especialitzat de manteniment .
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/ o pilotos , sin conocimiento ni dominio de las distintas fases del proceso , así como de la especialización requerida ( experiencia 6 meses ) , utilizando las correspondientes máquinas-herramientas preparadas y regladas por personal especializado de mantenimiento .
Català: Retirar de les màquines , línies de producció i / o cintes transportadores els productes en fase de procés i / o acabats i col · locar-los i apilar-los en caixes , envasos diversos , palets i / o indrets habilitats a aquest efecte .
Español: Retirar de las máquinas , líneas de producción y/ o cintas transportadoras los productos en fase de proceso y/ o terminados y colocar/ apilar éstos en cajas , envases diversos , palets y/ o lugares habilitados a tales efectos .
Català: Agafar materials o productes acabats , embalar-los , etiquetar-los , carregar-los , descarregar-los i col · locar-los en vehicles de transport o en indrets habilitats per al seu dipòsit .
Español: Coger materiales o productos terminados , embalarlos , etiquetarlos , cargarlos , descargarlos y colocarlos en vehículos de transporte o en lugares habilitados para su depósito .
Català: Fer funcionar , en fase d ' aprenentatge ( 6 mesos ) , màquines i / o equips d ' injecció de plàstics per a la realització de paràboles , transparències i qualsevol altre tipus de components per a la producció de projectors i / o pilots , subministrant i dosificant els materials necessaris , regulant i controlant el procés , reglant i ajustant cabals , temperatures , fluxos , etc .
Español: Operar en fase de aprendizaje ( 6 meses ) máquinas y/ o equipos de inyección de plásticos para la realización de parábolas , transparencias y cualquier otro tipo de componentes para la producción de proyectores y/ o pilotos , suministrando y dosificando los materiales precisos , regulando y controlando el proceso , reglando y ajustando caudales , temperaturas , flujos , etc.
Català: Estar en possessió d ' una formació bàsica equivalent al graduat escolar o formació professional de primer grau i una especialització addicional específica , adquirida a través de l ' experiència i / o d ' una formació complementària .
Español: Estar en posesión de una formación básica equivalente a graduado escolar o formación profesional de primer grado y una especialización adicional específica , adquirida a través de experiencia y/ o formación complementaria .
Català: Actuar conforme a un mètode de treball concret , subjecte a unes instruccions precises i detallades , amb una autonomia limitada a prendre iniciatives sota una supervisió directa i / o sistemàtica .
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto , sujeto a instrucciones precisas y detalladas , con autonomía limitada a tomar iniciativas bajo una supervisión directa y/ o sistemática .
Català: Desenvolupar esforç físic , atenció i concentració per abordar situacions i problemes semblants la solució dels quals comporti efectuar una memorització comparativa per tal d ' aplicar el model adequat .
Español: Desarrollar esfuerzo físico , atención y concentración para abordar situaciones y problemas semejantes cuya solución comporta efectuar una memorización comparativa para aplicar el modelo adecuado .
Català: Anotar dades en llibres , fitxes , documents , etc . , amb una anàlisi , comprovació i realització prèvies dels càlculs aritmètics oportuns , fent servir , si cal , els oportuns equips informàtics .
Español: Anotar datos en libros , fichas , documentos , etc. , previo análisis , comprobación y realización de los cálculos aritméticos oportunos , utilizando si fuera preciso los oportunos equipos informáticos .
Català: Mecanografiar , amb màquines convencionals o el processament electrònic de textos , els escrits , quadres , resums , fulls de resum , impresos i qualsevol altre tipus de documents .
Español: Mecanografiar , bien con máquinas convencionales o mediante procesos electrónicos de textos , escritos , cuadros , resúmenes , estadillos , impresos y cualquier otro tipo de documentos .
Català: Realitzar tasques de vigilància d ' edificis i locals , amb responsabilitat per controlar persones i coses , com també el correcte funcionament dels serveis de llum , aigua , detectors d ' incendis i similars , i també atendre les emergències que es puguin produir .
Español: Realizar tareas de vigilancia de edificios y locales , con responsabilidad para controlar personas y cosas , así como el correcto funcionamiento de servicios de luz , agua , detectores de incendios y similares , y también atender las emergencias que pudieran producirse .
Català: Altres comeses que , per la seva naturalesa i el seu contingut , siguin equiparables a les anteriors per analogia ( experiència superior a 6 mesos i inferior a 18 mesos ) .
Español: Cualesquiera otros cometidos que , por su naturaleza y contenido , analógicamente sean equiparables a los anteriores ( experiencia superior a 6 meses e inferior a 18 meses ) .
Català: Realitzar operacions de muntatge de projectors i / o pilots , amb coneixement i domini de les diferents fases del procés , així com de l ' especialització requerida ( experiència superior a 6 mesos i inferior a 18 mesos ) , fent servir les corresponents màquines-eina , preparades i reglades per personal especialitzat de manteniment , regulant el flux de materials i eliminant els possibles defectes de funcionament ( travades , trencaments , sobrecàrregues de material , aturades , etc .
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/ o pilotos , con conocimiento y dominio de los distintas fases del proceso , así como de la especialización requerida ( experiencia superior a 6 meses e inferior a 18 meses ) utilizando las correspondientes máquinas-herramientas preparadas y regladas por personal especializado de mantenimiento , regulando el flujo de materiales y eliminando los posibles defectos de funcionamiento ( trabazones , roturas , sobrecargas de material , paradas , etc.
Català: Realitzar operacions de tractament de paràboles , alimentant les corresponents cintes i / o cadenes transportadores , vigilant el procés als túnels de fosfatació i als forns de vernís , evitant els possibles defectes de funcionament ( travades , ruptura , aturades , etc .
Español: Realizar operaciones de tratamiento de parábolas , alimentando las correspondientes cintas y/ o cadenas transportadoras , vigilando el proceso en los túneles de fosfatación y hornos de barniz , evitando los posibles defectos de funcionamiento ( trabazones , roturas , paradas , etc.
Català: Realitzar operacions complementàries de les activitats d ' elaboració i / o muntatge de projectors i / o pilots , com ara el subministrament i l ' alimentació de components , la retirada d ' aquests o dels productes de les cintes transportadores , el seu embalatge i apilament .
Español: Realizar operaciones complementarias de las actividades de elaboración y/ o montaje de proyectores y/ o pilotos , tales como el suministro y alimentación de componentes , la retirada de éstos o de los productos de las cintas transportadoras , su embalaje y apilamiento .
Català: Fer funcionar , en fase d ' adquisició de l ' especialització requerida ( experiència superior a 6 mesos i inferior a 18 mesos ) , màquines i / o equips d ' injecció de plàstics per a la realització de paràboles , transparències i qualsevol altre tipus de components per a la producció de projectors i / o pilots , subministrant i dosificant els materials necessaris , regulant i controlant el procés , reglant i ajustant cabals , temperatures , fluxos , etc .
Español: Operar en fase de adquisición de la especialización requerida ( experiencia superior a 6 meses e inferior a 18 meses ) , máquinas y/ o equipos de inyección de plásticos para la realización de parábolas , transparencias y cualquier otro tipo de componentes para la producción de proyectores y/ o pilotos , suministrando y dosificando los materiales precisos , regulando y controlando el proceso , reglando y ajustando caudales , temperaturas , flujos , etc.
Català: Realitzar un autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases de l ' operació , visualment i / o mitjançant la utilització de patrons de mesurament directe o altres instruments similars , i anotar les dades relatives als rebuigs per al control estadístic .
Español: Realizar un autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases de la operación , visualmente y/ o mediante la utilización de patrones de medición directa u otros instrumentos similares , anotando los datos relativos a rechazos para su control estadístico .
Català: Ajudar a efectuar el muntatge i el desmuntatge de components , reglatges i ajustos de màquines i d ' equips de producció , com també els canvis d ' utillatge i de sèrie .
Español: Ayudar a efectuar montaje y desmontaje de componentes , reglajes y ajustes de máquinas y equipos de producción , así como cambios de utillaje y de serie .