Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 3 Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Centelles i Balanyà van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ; Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 9 de febrer de 2000 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ; Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Vic , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i al Consejo Comarcal d ' Osona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ; Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau , Resolc : — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 45 , integrada per les secretaries de Centelles i Balanyà .
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Centellas y Balanyà solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ; Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha de 9 de febrero de 2000 , emitió un informe favorable sobre la creación de la referida agrupación ; Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Vic , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al Consejo Comarcal de Osona , así como a las organizaciones sindicales más representativas ; Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz , Resuelvo : — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 45 , integrada por las secretarías de Centelles y Balanyà .
Català: — 2 Aprovar el contingut de la memòria que fa referència als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 4.2 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , i que han presentat els sol · licitants .
Español: — 2 Aprobar el contenido de la memoria referente a los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 4.2 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , y que han presentado los solicitantes .
Català: — 4 La seu de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 45 serà al Jutjat de Pau de Centelles .
Español: — 4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm . ~~~ 45 estará en el Juzgado de Paz de Centelles .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la Casa Serra , a Barcelona , bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ; D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 6 de març de 2001 , de declaració de la Casa Serra , a Barcelona , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: Considerando que el 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la Casa Serra , en Barcelona , bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ; De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001 , de declaración de la Casa Serra , en Barcelona , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: Barcelona , 16 de març de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ACORD de 6 de març de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Casa Serra , a Barcelona .
Español: Barcelona , 16 de marzo de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ACUERDO de 6 de marzo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Casa Serra , en Barcelona .
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ; Vist que no s ' ha presentat cap al · legació durant la tramitació de l ' expedient ; A proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda : Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Casa Serra , a Barcelona , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex .
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans ; Visto que no se han presentado alegaciones durante la tramitación del expediente ; A propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda : Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Casa Serra , en Barcelona , según la descripción y ubicación que constan en el anexo .
Català: Aquest edifici va ser projectat l ' any 1900 per l ' arquitecte Josep Puig i Cadafalch , per encàrrec del Sr . Pere Serra i Pons i fou concebut en origen com a residència particular .
Español: Este edificio fue proyectado en el año 1900 por el arquitecto Josep Puig i Cadafalch , por encargo del Sr . Pere Serra i Pons y fue concebido en origen como residencia particular .
Català: Entre 1943 i 1945 l ' arquitecte Josep Maria Pericàs i Morros ( assessorat per Puig i Cadafalch , a qui el Col · legí Oficial d ' Arquitectes havia expulsat després de la guerra civil ) va edificar un cos d ' edifici de planta baixa i dos pisos amb façanes a l ' avinguda Diagonal i a la Rambla de Catalunya , com a ampliació del col · legi .
Español: Entre 1943 y 1945 el arquitecto Josep Maria Pericàs i Morros ( asesorado por Puig i Cadafalch , a quien el Colegio Oficial de Arquitectos había expulsado después de la guerra civil ) edificó un cuerpo de edificio de planta baja y dos pisos con fachada en la avenida Diagonal y en la Rambla de Catalunya , como ampliación del colegio .
Català: Posteriorment , la Diputació de Barcelona adquirí Can Serra i es va fer càrrec de la seva restauració i de la construcció d ' un nou edifici per tal d ' instal · lar-hi les seves dependències .
Español: Posteriormente , la Diputación de Barcelona adquirió Can Serra y se hizo cargo de su restauración y de la construcción de un nuevo edificio para instalar sus dependencias .
Català: La seva configuració original d ' edifici entre mitgeres ha desaparegut , i ha donat pas a una construcció aïllada , llevat de la comunicació amb les dependències de la Diputació a l ' edifici de nova planta .
Español: Su configuración original de edificio entre medianeras ha desaparecido , dando paso a una construcción aislada , excepto la comunicación con las dependencias de la Diputación en el edificio de nueva planta .
Català: Puig i Cadafalch resol el conjunt amb un eix d ' unió dels dos cossos asimètrics de l ' edifici existent , constituït per una torre cilíndrica , a l ' angle del xamfrà , de regust medieval , rematada per una coberta cònica força punxeguda .
Español: Puig i Cadafalch resuelve el conjunto con un eje de unión de los dos cuerpos asimétricos del edificio existente , constituido por una torre cilíndrica , en el ángulo del chaflán , de regusto medieval , rematada por una cubierta cónica bastante puntiaguda .
Català: L ' arquitecte va recrear en les façanes elements formals extrets de l ' arquitectura plateresca , molt especialment dels que decoraven el Palau Gralla , com per exemple en les finestres , tribuna , baranes , balconades i elements escultòrics .
Español: El arquitecto recreó en las fachadas elementos formales extraídos de la arquitectura plateresca , muy especialmente de los que decoraban el Palacio Gralla , como por ejemplo en las ventanas , tribuna , barandas , balcones y elementos escultóricos .
Català: L ' edifici s ' adapta plenament a la disposició aixamfranada del Pla Cerdà , cosa que va permetre a Puig i Cadafalch aprofitar bé la llum i la superfície .
Español: El edificio se adapta plenamente a la disposición achaflanada del Plan Cerdà , lo que permitió a Puig i Cadafalch aprovechar bien la luz y la superficie .
Català: Mitjançant el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , es va establir l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona i es van derogar una sèrie de normes anteriors per tal de simplificar la normativa reglamentària que afectava l ' Institut Català de la Dona , creat per la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol .
Español: Mediante el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , se estableció la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer y se derogaron una serie de normas anteriores con el fin de simplificar la normativa reglamentaria que afectaba al Instituto Catalán de la Mujer , creado por la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio .
Català: A l ' actualitat , es fa necessari introduir modificacions pel que fa a la Secretaria de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona i de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d ' Oportunitats per a les Dones .
Español: En la actualidad , se hace necesario introducir modificaciones en cuanto a la Secretaría de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer y de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern de la Generalitat , Decreto : Article únic Es modifiquen els articles 3.2 i 7.3.f ) del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , que queden redactats en els termes següents : " 3.2 N ' exerceix la secretaria amb veu però sense vot una persona que tingui la condició de funcionària adscrita a l ' Institut Català de la Dona , que assisteix a les reunions , estén les actes de la Junta de Govern i exerceix totes les funcions que li encomani la presidència .
Español: De acuerdo con lo anterior , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad , Decreto : Artículo único Se modifican los artículos 3.2 y 7.3.f ) del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , que quedan redactados en los términos siguientes : " 3.2 Ejerce la secretaria con voz pero sin voto una persona que tenga la condición de funcionaria adscrita al Instituto Catalán de la Mujer , que asiste a las reuniones , levanta las actas de la Junta de Gobierno y ejerce todas las funciones que le encomiende la presidencia .
Català: " " 7.3.f ) N ' exerceix la secretaria amb veu però sense vot una persona que tingui la condició de funcionària adscrita a l ' Institut Català de la Dona , que assisteix a les reunions , estén les actes de la Comissió i exerceix totes les funcions que se li encomanin .
Español: " " 7.3.f ) Ejerce la secretaria con voz pero sin voto una persona que tenga la condición de funcionaria adscrita al Instituto Catalán de la Mujer , que asiste a las reuniones , levanta las actas de la Comisión y ejerce todas las funciones que se le encomienden .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.067.087 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.067.087 )
Català: El Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre , va traspassar les funcions i els serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d ' ajuts i subvencions respecte a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: El Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre , traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones respecto a la promoción del empleo autónomo .
Català: 2886 , d ' 11.5.1999 ) , de reestructuració del Departament de Treball , els va assignar a la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , ara Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , d ' acord amb el Decret 106 / 2000 ( DOGC núm .
Español: 2886 , de 11.5.1999 ) , de reestructuración del Departamento de Trabajo , los asignó a la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , ahora Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , de acuerdo con el Decreto 106/ 2000 ( DOGC núm .
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986 , i mitjançant l ' Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball es van establir les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions del programa de promoció de l ' ocupació autònoma que estableix l ' Ordre de 21 de febrer de 1986 .
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986 , y mediante la Orden del Ministerio de Trabajo de 22 de marzo de 1994 se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones del programa de promoción del empleo autónomo establecidas en la Orden de 21 de febrero de 1986.
Català: En virtut de les disposicions esmentades , un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya i d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte i beneficiaris 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre la promoció de l ' ocupació autònoma amb l ' establiment d ' ajuts adreçats a contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col · locació autoritzada , i obrir-ne la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: En virtud de las disposiciones citadas , una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , con el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , de acuerdo con las atribuciones que se me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto y beneficiarios 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras sobre la promoción del empleo autónomo con el establecimiento de ayudas dirigidas a contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas desempleadas que figuren inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada , y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Article 2 Termini de presentació de sol · licituds i aplicació pressupostària per al 2001 2.1 Els terminis per a la presentació de les sol · licituds per a cadascun dels ajuts són els següents : a ) Subvencions financeres i subvencions a fons perdut o rendes de subsistència : des de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2001. b ) Ajuts per a assistència tècnica : des de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2001 .
Español: Artículo 2 Plazo de presentación de solicitudes y aplicación presupuestaria para el año 2001 2.1 Los plazos para la presentación de las solicitudes para cada una de las ayudas son los siguientes : a ) Subvenciones financieras y subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia : desde la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2001. b ) Ayudas para asistencia técnica : desde la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de julio de 2001.
Català: 2.2 L ' atorgament de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma es farà amb càrrec indistintament a les partides 11.05.474.01 / 2 i 11.05.474.41 / 0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo se hará con cargo indistintamente a las partidas 11.05.474.01/ 2 y 11.05.474.41/ 0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Article 3 Convocatòries 3.1 Anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores , els terminis de presentació de les sol · licituds , els terminis per presentar la documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries .
Español: Artículo 3 Convocatorias 3.1 Anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , las cuales indicarán la disposición que contiene las bases reguladoras , los plazos de presentación de las solicitudes , los plazos para presentar la documentación , la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias .
Català: 3.2 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions financeres i de renda de subsistència , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat , es podran assignar nous atorgaments als sol · licitants que no van arribar a obtenir l ' ajut per a aquella mateixa convocatòria i atenent l ' ordre de presentació de les sol · licituds , sempre que l ' inici de l ' activitat es pugui produir abans del 31 de desembre de l ' exercici per al qual s ' hagi sol · licitat l ' ajut .
Español: 3.2 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones financieras y de renta de subsistencia , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado , se podrán asignar nuevas concesiones a los solicitantes que no llegaron a obtener la ayuda en la misma convocatoria y conforme al orden de presentación de las solicitudes , siempre que el inicio de la actividad se pueda producir antes del 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya solicitado la ayuda .
Català: 3.3 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts per a assistència tècnica i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat , es podran assignar nous atorgaments als sol · licitants que no van arribar a obtenir l ' ajut per a aquella mateixa convocatòria i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que l ' inici de l ' activitat es pugui produir abans del 31 de desembre de l ' exercici per al qual s ' hagi sol · licitat l ' ajut .
Español: 3.3 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas para asistencia técnica y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado , se podrán asignar nuevas concesiones a los solicitantes que no llegaron a obtener la ayuda en la misma convocatoria y que , conforme a los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando el inicio de la actividad se pueda producir antes del 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya solicitado la ayuda .
Català: Article 4 Tipus d ' ajuts D ' acord amb l ' objecte fixat a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el Departament de Treball pot concedir els ajuts següents : a ) Subvencions financeres per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l ' article 1. b ) Subvencions a fons perdut o rendes de subsistència , per un sol cop , que contribueixin a garantir uns ingressos mínims a l ' inici de l ' activitat .
Español: Artículo 4 Tipos de ayudas De acuerdo con el objeto fijado en el artículo 1 de esta Orden , el Departamento de Trabajo puede conceder las ayudas siguientes : a ) Subvenciones financieras para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos con la finalidad de financiar los proyectos mencionados en el artículo 1. b ) Subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia , por una sola vez , que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad .
Català: Article 5 Subvencions financeres 5.1 Poden concedir-se subvencions per a l ' amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d ' inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms .
Español: Artículo 5 Subvenciones financieras 5.1 Pueden concederse subvenciones para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias para constituirse en trabajadores autónomos .
Català: 5.2 Aquestes subvencions han de ser d ' una quantitat equivalent a la suma dels interessos simples que es generarien durant cada any de la vigència del préstec , calculats de manera que no superin el 6 % amb el límit de 8 anys .
Español: 5.2 Estas subvenciones han de ser de una cantidad equivalente a la suma de los intereses simples que se generarían durante cada año de la vigencia del préstamo , calculados de manera que no superen el 6 % con el límite de 8 años .
Català: ( 3.005,06 euros ) , llevat que hi sigui aplicable l ' excepció en el càlcul de la subvenció que preveu l ' apartat 5.3.b ) següent .
Español: ( 3.005,06 euros ) , excepto que sea de aplicación la excepción en el cálculo de la subvención que prevé el apartado siguiente 5.3.b ) .
Català: 5.3 Els préstecs , per tal que es puguin subvencionar , han de complir els requisits següents : a ) El termini d ' amortització ha de ser , com a mínim , de tres anys i es poden establir , a més a més , períodes de carència d ' amortització del principal .
Español: 5.3 Los préstamos , para que puedan ser subvencionados , han de cumplir los requisitos siguientes : a ) El plazo de amortización ha de ser , como mínimo , de tres años y se pueden establecer , además , períodos de carencia de amortización del principal .
Català: Quan es justifiquin inversions en immobilitzat per un import superior als dos milions es limitarà , per al càlcul de la subvenció , el capital a 4.000.000 de ptes .
Español: Cuando se justifiquen inversiones en inmovilizado por un importe superior a los dos millones se limitará , para el cálculo de la subvención , el capital a 4.000.000 de ptas .
Català: Si dues o més persones obtenen conjuntament un préstec , l ' import s ' haurà de dividir entre tants prestataris com hi hagi , considerant que aquest haurà de ser , com a mínim , de 500.000 ptes .
Español: Si dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo , su importe se deberá dividir entre tantos prestatarios como haya , considerando que éste deberá ser , como mínimo , de 500.000 ptas .
Català: d ) No es poden subvencionar els préstecs formalitzats anteriorment a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria de l ' any anterior , excepte en el cas que els sol · licitants dels préstecs compleixin la resta dels requisits per ser beneficiaris de la subvenció i es justifiqui documentalment , amb la presentació de la sol · licitud , que els préstecs han estat destinats a finançar inversions necessàries per a l ' inici de l ' activitat .
Español: d ) No se pueden subvencionar los préstamos formalizados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del año anterior , excepto en el caso de que los solicitantes de los préstamos reúnan el resto de requisitos para ser beneficiarios de la subvención y se justifique documentalmente , con la presentación de la solicitud , que los préstamos han sido destinados a financiar inversiones necesarias para el inicio de la actividad .
Català: Si es produeix aquesta cancel · lació dins del període esmentat , el prestatari ha de retornar a la tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda .
Español: Si se produce esta cancelación dentro del período referido , el prestatario ha de devolver a la tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida .
Català: ( 3.005,06 euros ) , que contribueixin a garantir durant l ' inici de l ' activitat per compte propi uns ingressos mínims a les persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: ( 3.005,06 euros ) , que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: Article 7 Subvencions per a assistència tècnica 7.1 Els ajuts per a assistència tècnica tenen per finalitat subvencionar estudis de viabilitat o assessorament que facilitin l ' ocupació autònoma .
Español: Artículo 7 Subvenciones para asistencia técnica 7.1 Las ayudas para asistencia técnica tienen como finalidad subvencionar estudios de viabilidad o de asesoramiento que faciliten el empleo autónomo .
Català: 7.3 L ' assistència tècnica l ' han de prestar empreses o persones físiques especialitzades que tinguin garanties suficients de solvència professional i titulació adequada .
Español: 7.3 La asistencia técnica ha de ser prestada por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada .
Català: 7.4 L ' assistència tècnica pot consistir en alguna de les modalitats següents : a ) Estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi i altres de naturalesa anàloga .
Español: 7.4 La asistencia técnica puede consistir en alguna de las modalidades siguientes : a ) Estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnosis y otras de naturaleza análoga .
Català: Malgrat això , també s ' admet que l ' inici de l ' activitat autònoma s ' hagi produït en el període comprès entre l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria de l ' exercici anterior i el 31 de desembre del mateix any .
Español: A pesar de esto , también se admite que el inicio de actividad autónoma se haya producido en el período comprendido entre el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del ejercicio anterior y el 31 de diciembre del mismo año .
Català: En el cas que l ' activitat autònoma s ' hagi iniciat amb caràcter previ a la presentació de la sol · licitud de subvenció , el sol · licitant ha d ' estar a l ' atur fins al moment d ' iniciar l ' activitat autònoma i ha d ' aportar el certificat de l ' oficina de Treball de la Generalitat o de l ' agència de col · locació autoritzada on consti que hi estava inscrit en el moment d ' iniciar l ' activitat autònoma .
Español: En el caso de que la actividad autónoma se haya iniciado con carácter previo a la presentación de la solicitud de subvención , el solicitante ha de permanecer desempleado hasta el momento de iniciar la actividad autónoma y ha de aportar el certificado de la oficina de Trabajo de la Generalidad o de la agencia de colocación autorizada donde conste que estaba inscrito en el momento de iniciar la actividad autónoma .
Català: Excepcionalment , s ' admet que s ' hagi produït la baixa a l ' oficina de Treball de la Generalitat un mes abans d ' iniciar l ' activitat autònoma o de presentar la sol · licitud de subvenció .
Español: Excepcionalmente , se admite que se haya producido la baja en la oficina de Trabajo de la Generalidad un mes antes de iniciar la actividad autónoma o de presentar la solicitud de subvención .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: c ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: Aquesta circumstància s ' acreditarà en el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , mitjançant una declaració conforme dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o una declaració conforme aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: Esta circunstancia se acreditará en el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 o más trabajadores , mediante una declaración conforme ocupa al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad , o una declaración conforme aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: 8.2 Requisits per a la subvenció financera : Tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom amb qualsevol entitat de crèdit , d ' acord amb les condicions que assenyala l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.2 Requisitos para la subvención financiera : Tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo con cualquier entidad de crédito , de acuerdo con las condiciones señaladas en el artículo 5 de esta Orden .
Català: La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa pot establir convenis amb les entitats de crèdit per facilitar la tramitació dels préstecs i de les subvencions .
Español: La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa puede establecer convenios con las entidades de crédito para facilitar la tramitación de los préstamos y de las subvenciones .
Català: 8.3 Requisits per a la subvenció a fons perdut o renda de subsistència : Haver obtingut la subvenció financera en el mateix exercici en el qual s ' hagi sol · licitat la subvenció .
Español: 8.3 Requisitos para la subvención a fondo perdido o renta de subsistencia : Haber obtenido la subvención financiera en el mismo ejercicio en el que se haya solicitado la subvención .
Català: 8.5 El compliment dels requisits esmentats als articles 8.1 , 8.2 i 8.4 s ' ha d ' acreditar en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: 8.5 El cumplimiento de los requisitos mencionados en los artículos 8.1 , 8.2 y 8.4 se ha de acreditar en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Article 9 Criteris de valoració de l ' ajut per a assistència tècnica 9.1 L ' atorgament de l ' ajut per a assistència tècnica es portarà a terme d ' acord amb els criteris següents : a ) La necessitat de realitzar l ' estudi tècnic en relació amb l ' activitat de què es tracti .
Español: Artículo 9 Criterios de valoración de la ayuda para asistencia técnica 9.1 La concesión de la ayuda para asistencia técnica se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios : a ) La necesidad de realizar el estudio técnico en relación con la actividad de que se trate .
Català: d ) Les aportacions econòmiques dels treballadors autònoms , especialment quan hagin rebut indemnitzacions o prestacions de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya o de les empreses a les quals hagin pertangut .
Español: d ) Las aportaciones económicas de los trabajadores autónomos , especialmente cuando hayan recibido indemnizaciones o prestaciones del Estado , de la Generalidad de Cataluña o de las empresas a las que hayan pertenecido .
Català: Article 10 Presentació de sol · licituds i documentació 10.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar en el Registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui en relació amb el domicili de l ' activitat a desenvolupar pel sol · licitant .
Español: Artículo 10 Presentación de solicitudes y documentación 10.1 Las solicitudes de subvención se han de presentar en el Registro de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que corresponda en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante .
Català: Les adreces són les següents : Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , Delegació Territorial de Barcelona , Parc de l ' Estació del Nord , s / n .
Español: Las direcciones son las siguientes : Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , Delegación Territorial de Barcelona , Parc de l'Estació del Nord , s/ n.
Català: També es poden presentar per qualsevol del mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 Juntament amb la sol · licitud cal presentar la documentació següent : Memòria justificativa de l ' activitat que es du a terme , acompanyada d ' un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte .
Español: 10.3 Junto con la solicitud se ha presentar la siguiente documentación : Memoria justificativa de la actividad que se realiza , acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto .
Català: Certificat de concessió del préstec objecte de la subvenció financera , en el qual ha de constar el prestatari o prestataris , el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , això últim si escau .
Español: Certificado de concesión del préstamo objeto de la subvención financiera , en el que ha de constar el prestatario o prestatarios , el principal , el tipo de interés , el período de amortización y el período de carencia , esto último si procede .
Català: Si se sol · licita l ' ajut per a assistència tècnica , una memòria de l ' entitat que realitzi l ' estudi i el pressupost , com també memòria justificativa de la necessitat de realitzar l ' estudi tècnic .
Español: Si se solicita la ayuda para asistencia técnica , una memoria de la entidad que realice el estudio y el presupuesto , como también memoria justificativa de la necesidad de realizar el estudio técnico .
Català: Certificació de l ' oficina de Treball de la Generalitat o d ' una agència de col · locació autoritzada on consti que hi està inscrit , l ' antiguitat i la data de baixa , si s ' escau .
Español: Certificación de la Oficina de Trabajo de la Generalidad o de una agencia de colocación autorizada donde conste que el solicitante está inscrito , la antigüedad y la fecha de baja , en su caso .
Català: 10.4 En el cas de documents que ja estiguin al Departament de Treball , es poden substituir per una declaració del sol · licitant conforme no han sofert modificacions .
Español: 10.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , se pueden sustituir por una declaración del solicitante conforme no han sufrido modificaciones .
Català: 10.5 Els expedients de subvenció es tramiten a la delegació territorial que els correspongui , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.5 Los expedientes de subvención se tramitan en la delegación territorial que les corresponda , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 de esta Orden .
Català: 10.6 Un cop presentada la sol · licitud de subvenció financera , l ' interessat ha d ' acreditar aquesta circumstància davant l ' entitat de crèdit , la qual procedirà a formalitzar el préstec .
Español: 10.6 Una vez presentada la solicitud de subvención financiera , el interesado ha de acreditar esta circunstancia ante la entidad de crédito , la cual procederá a formalizar el préstamo .
Català: 10.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , prèvia resolució .
Español: 10.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace así , se tendrá por desistida su solicitud , previa resolución .
Català: Article 11 Resolució del procediment 11.1 Els ajuts i subvencions s ' atorguen per resolució dels delegats o les delegades territorials del Departament de Treball .
Español: Artículo 11 Resolución del procedimiento 11.1 Las ayudas y subvenciones se conceden por resolución de los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: 11.2 Contra les resolucions dictades pels delegats o les delegades territorials del Departament de Treball , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , que ha de ser resolt pel director o la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 11.2 Contra las resoluciones dictadas por los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Trabajo , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , que ha de ser resuelto por el director o la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 11.4 El termini per resoldre les sol · licituds de subvenció financera i de renda de subsistència és de sis mesos a comptar de la data de presentació de les sol · licituds , i el termini per resoldre els ajuts per a assistència tècnica és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de la convocatòria en què hagin estat presentades .
Español: 11.4 El plazo para resolver las solicitudes de subvención financiera y de renta de subsistencia es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de las solicitudes , y el plazo para resolver las ayudas para asistencia técnica es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria en la que hayan sido presentadas .
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la norma d ' aplicació .
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la norma de aplicación .
Català: 11.5 En cas que la resolució estimi la sol · licitud , estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació requerida i en el seu termini , segons el que estableixen els articles 12.1 , 12.2 i 12.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.5 En el caso de que la resolución estime la solicitud , estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación requerida y en su plazo , según lo establecido en los artículos 12.1 , 12.2 y 12.3 de esta Orden .
Català: 11.6 Si no es fan les acreditacions que assenyalen els articles 12.1 , 12.2 i 12.3 en els terminis indicats , quedarà sense efecte la resolució d ' atorgament , amb la resolució prèvia corresponent dictada pel delegat o la delegada territorial del Departament de Treball .
Español: 11.6 Si no se realizan las acreditaciones que se indican en los artículos 12.1 , 12.2 y 12.3 en los plazos indicados , quedará sin efecto la resolución de concesión , previa resolución correspondiente dictada por el delegado o delegada territorial del Departamento de Trabajo .
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 11.7 En cas que el beneficiari aporti la documentació incorrecta o incompleta , la Delegació Territorial requerirà l ' interessat perquè l ' aporti en un nou termini de deu dies , a comptar de l ' endemà de la recepció , que podrà ser ampliat excepcionalment pel delegat o la delegada territorial per un darrer termini de cinc dies , i , en el cas que no s ' esmeni o complementi l ' esmentada documentació , serà aplicable el que estableix l ' apartat anterior .
Español: 11.7 En el caso de que el beneficiario presente la documentación incorrecta o incompleta , la Delegación Territorial requerirá al interesado para que la presente en un nuevo plazo de diez días , a contar desde el día siguiente al de la recepción , que podrá ser ampliado excepcionalmente por el delegado o delegada territorial por un último plazo de cinco días , y , en el caso de que no se enmiende o complemente la mencionada documentación , será de aplicación lo establecido en el apartado anterior .
Català: 11.8 El procediment per a la concessió dels ajuts per a assistència tècnica que regula aquesta Ordre és el de concurrència competitiva , i el procediment per a la concessió de les subvencions financeres i les rendes de subsistència és reglat .
Español: 11.8 El procedimiento para la concesión de las ayudas para asistencia técnica reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva , y el procedimiento para la concesión de las subvenciones financieras y de las rentas de subsistencia es reglado .
Català: 11.9 D ' acord amb l ' article 94 , regla setena , de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que estableixen la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 11.9 De acuerdo con el artículo 94 , regla séptima , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Article 12 Justificació 12.1 Els beneficiaris han d ' acreditar , als efectes que preveu l ' article 11.5 , l ' inici de l ' activitat autònoma , en el termini de dos mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió condicionada , mitjançant la presentació de l ' alta de l ' IAE i l ' alta al règim de la Seguretat Social que correspongui o acreditació de la inscripció a la mutualitat del col · legi professional corresponent .
Español: Artículo 12 Justificación 12.1 Los beneficiarios han de acreditar , a los efectos previstos en el artículo 11.5 , el inicio de la actividad autónoma , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución de la concesión condicionada , mediante la presentación del alta en el IAE y el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda o acreditación de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente .