Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni prevaldrà per sobre les disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral i amb força legal d ' obligatorietat , sempre que aquestes no resultin més favorables .
Español: El presente Convenio prevalecerá por encima de las disposiciones reguladoras del salario y demás disposiciones de carácter laboral y con fuerza legal de obligatoriedad , siempre y cuando estas no resulten más favorables .
Català: Qualsevol d ' ambdues parts podrà demanar la revisió d ' aquest Conveni col · lectiu durant la vigència o pròrroga del mateix , si amb caràcter legal o reglamentari , o per disposició oficial de qualsevol nivell , es modifiquessin les actuals condicions econòmiques , i la totalitat de les noves condicions , valorades i estimades en el seu conjunt per anualitats fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Cualquiera de ambas partes podrá solicitar la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia o prórroga del mismo , si con carácter legal o reglamentario , o por disposición oficial de cualquier nivel , se modificasen las actuales condiciones económicas , y la totalidad de las nuevas condiciones , valoradas y estimadas en su conjunto por anualidades fuese superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo .
Català: Per tal que l ' empresa pugui imposar modificacions substancials de les condicions de treball , tant a nivell individual com col · lectiu , haurà de donar estricte compliment al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para que la empresa pueda imponer modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , tanto a nivel individual como colectivo , deberá dar estricto cumplimiento a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació de les clàusules d ' aquest Conveni seran resoltes per una comissió mixta , que es constituirà amb dos representants de l ' empresa i dos representants del personal sota la presidència que reglamentàriament procedeixi .
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una comisión mixta , que se constituirá con dos representantes de la empresa y dos representantes del personal bajo la presidencia que reglamentariamente proceda .
Català: Durant el transcurs de l ' any 2002 , es pren el compromís de crear una Comissió Mixta , formada per representants de l ' empresa i dels treballadors , per tal d ' estudiar la possibilitat de millorar i / o ampliar els aspectes socials d ' aspectes d ' aquest Conveni , així com fer estudis dels nivells salarials existents en altres empreses del sector de l ' aigua .
Español: Durante el transcurso del año 2002 , se toma el compromiso de crear una Comisión Mixta , formada por representantes de la empresa y de los trabajadores , para estudiar la posibilidad de mejorar y/ o ampliar los aspectos sociales de este Convenio , así como hacer estudios de los niveles salariales existentes en otras empresas del sector del agua .
Català: En el cas que per a l ' any 2002 , l ' IPC per Catalunya sigui superior a l ' increment pactat , 3 % , els conceptes : salari base , antiguitat , hores extraordinàries , plusos i guàrdies , que es contemplen en els annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , es revisaran i recalcularan en el mateix percentatge que el que excedeixi del 3 % i amb efectes 1 de gener de 2002 .
Español: En el caso de que para el año 2002 , el IPC de Cataluña sea superior al incremento pactado , un 3 % , los conceptos : salario base , antigüedad , horas extraordinarias , pluses y guardias , que se contemplen en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , se revisarán y recalcularán en el mismo porcentaje que el que exceda del 3 % , y con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: A : àrea ; N : nivell ; SMP : sou mes en pessetes ; SAP : sou any en pessetes ; SME : sou mes en euros ; SAE : sou any en euros .
Español: A : área ; N : nivel ; SMP : sueldo mes en pesetas ; SAP : sueldo año en pesetas ; SME : sueldo mes en euros ; SAE : sueldo año en euros .
Català: N : nivell ; DP : diürna en pessetes ; NCP : nocturna en pessetes ; FP : festiva en pessetes ; DE : diürna en euros ; NCE : nocturna en euros ; FE : festiva en euros .
Español: N : nivel ; DP : diurna en pesetas ; NCP : nocturna en pesetas ; FP : festiva en pesetas ; DE : diurna en euros ; NCE : nocturna en euros ; FE : festiva en euros .
Català: F : funció ; IP : import pessetes ; IE : import euros ; U : unitats ; S : setmana ; D : dia ; H : hora ; M : mes ; DP : desplaçament .
Español: F : función ; IP : importe pesetas ; IE : importe euros ; U : unidades ; S : semana ; D : día ; H : hora ; M : mes ; DP : desplazamiento .
Català: Durant l ' any 2002 , amb motiu del trasllat de les oficines , cosa que comporta unificar tots els departaments en un mateix edifici , i d ' acord amb l ' article 15 d ' aquest Conveni i en especial pel que fa al caràcter de servei públic que l ' empresa té encomanat , s ' estudiarà per departaments la possibilitat de revisar els horaris que figuren a continuació .
Español: Durante el año 2002 , con motivo del traslado de las oficinas , lo que comporta unificar todos los departamentos en un mismo edificio , y de acuerdo con el artículo 15 de este Convenio y en especial por lo que respecta al carácter de servicio público que la empresa tienen encomendado , se estudiará por departamentos la posibilidad de revisar los horarios que figuran a continuación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , presentat per la senyora Margarita Soler Merino en data 18 de febrer de 2002 , subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , presentado por la señora Margarita Soler Merino en fecha 18 de febrero de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; PE = Plus específic ; PC = Plus conveni ; PC01 = Plus conveni 01 ; PCPB = PCBP ; PCC = PCC ; HE = Hores extraordinàries .
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; PE=Plus específico ; PC=Plus convenio ; PC01=Plus convenio 01 ; PCPB=PCBP ; PCC=PCC ; HE=Horas extras .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 13 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 13 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' Acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació can Draper , de l ' Ametlla del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Can Draper , de L'Ametlla del Vallès , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació can Draper , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Ametlla 98 , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Draper , de L'Ametlla del Vallès , promovido por Ametlla 98 , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: D ' acord amb els criteris del plànol annex es reordena la volumetria dels habitatges de façana de la carretera per tal que no es configurin testers respecte d ' aquesta .
Español: De acuerdo con los criterios del plano anexo se reordena la volumetría de las viviendas de fachada de la carretera para que no se configuren testeros respecto de ésta .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Modificació puntual del Pla general quant a l ' illa compresa pels c . Cesar Gimeno , Blanca d ' Anjou , Infant Pere i Jaume II , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la manzana comprendida por las calles Cesar Gimeno , Blanca d'Anjou , Infant Pere y Jaume II , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a l ' illa compresa pels c . Cesar Gimeno , Blanca d ' Anjou , Infant Pere i Jaume II de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici l ' esmena de les errades materials següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la manzana comprendida por las calles Cesar Gimeno , Blanca d'Anjou , Infant Pere y Jaume II de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección de los siguientes errores materiales :
Català: 1.3 Als usos admesos s ' hi afegeix " el residencial-classes d ' habitatges " i , així mateix , a l ' ús residencial s ' hi afegeixen les limitacions que preveu el Pla general vigent .
Español: 1.3 A los usos admitidos se añade " el residencial-clases de viviendas " y así mismo , al uso residencial se añaden las limitaciones que prevé el Plan general vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial Roques Roges SAU-3 , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial Roques Roges SAU-3 , de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Dorca Jufré , Elizabet Dorca Colell i Josep Casassas Jordà en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar en els terrenys de Mas Caseta de les Fonts , en el municipi de Gurb
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Dorca Jufré , Elizabet Dorca Colell y Josep Casassas Jordà en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en los terrenos de Mas Caseta de les Fonts , en el municipio de Gurb
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Dorca Jufré , Elizabet Dorca Colell i Josep Casassas Jordà contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 1 d ' octubre de 2001 , en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar en els terrenys de Mas Caseta de les Fonts , en el municipi de Gurb en el sentit de modificar l ' apartat 2 del dit acord , el qual quedarà redactat de la manera següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Dorca Jufré , Elizabet Dorca Colell y Josep Casassas Jordà contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 1 de octubre de 2001 , en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en los terrenos de Mas Caseta de les Fonts , en el municipio de Gurb , en el sentido de modificar el apartado 2 del citado acuerdo , el cual quedará redactado de la siguiente manera :
Català: " Indicar a l ' Ajuntament i a les persones interessades que l ' esmentada finca no podrà ser objecte de segregació en una superfície inferior a la unitat mínima de conreu de secà , fixada per al municipi de Gurb en 4,5 ha .
Español: " Indicar al Ayuntamiento y a las personas interesadas que la mencionada finca no podrá ser objeto de segregación en una superficie inferior a la unidad mínima de cultivo de secano , fijada para el municipio de Gurb en 4,5 ha .
Català: Pla especial quant a l ' edificabilitat de la finca 01 , situada entre el carrer Francolí , el passeig Marítim i l ' avinguda Palfuriana del barri St . Salvador , del Vendrell
Español: Plan especial referente a la edificabilidad de la finca 01 , situada entre la calle Francolí , el paseo Marítim y la avenida Palfuriana del barrio St . Salvador , de El Vendrell
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial quant a l ' edificabilitat de la finca 01 , situada entre el carrer Francolí , el passeig Marítim i l ' avinguda Palfuriana del barri St . Salvador del Vendrell , promogut per Construccions Cantis , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial referente a la edificabilidad de la finca 01 , situada entre la calle Francolí , el paseo Marítim y la avenida Palfuriana del barrio St . Salvador de El Vendrell , promovido por Construccions Cantis , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Es recomana que la planta àtic reculi un metre , com a mínim , des de l ' interior del pati d ' illa , per tal d ' evitar l ' aparició d ' una mitgera amb vistes i , en coherència , que es refaci tant la documentació escrita com la gràfica per adequar-la a la nova superfície construïda que resulta d ' aquesta reculada de la planta àtic .
Español: — 2 Se recomienda que la planta ático retroceda un metro , como mínimo , desde el interior del patio de manzana , a fin de evitar la aparición de una medianera con vistas y , en coherencia , que se rehaga tanto la documentación escrita como la gráfica para adecuarla a la nueva superficie construida que resulta de este retroceso de la planta ático .
Català: Així mateix , també es recomana que per sobre de la planta àtic no sobresurti cap altre cos edificatori , com caixes d ' escala , caixes d ' ascensors , etc . , els quals s ' hauran d ' integrar en aquesta mateixa planta .
Español: Así mismo , también se recomienda que por sobre de la planta ático no sobresalga ningún otro cuerpo de edificación , como cajas de escalera , cajas de ascensores , etc. , los cuales deberán integrarse en esta misma planta .
Català: Finalment , es recomana la realització d ' un Projecte de regularització de mitgeres per part de l ' Ajuntament per tal de solucionar la mitgera que dóna a l ' avinguda Palfuriana .
Español: Finalmente , se recomienda la realización de un Proyecto de regularización de medianeras por parte del Ayuntamiento , a fin de solucionar la medianera que da a la avenida Palfuriana .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' article 127 , edificació aïllada , de les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la precisió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 127 , edificación aislada , de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Celso Pascual Pascual , en nom i representació de Manager d ' Iniciatives Hoteleres , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana del Vendrell
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Celso Pascual Pascual , en nombre y representación de Manager d'Iniciatives Hoteleres , SL , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana de El Vendrell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Celso Pascual Pascual , en nom i representació de Manager d ' Iniciatives Hoteleres , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 8 de novembre de 2000 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana del Vendrell i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Celso Pascual Pascual , en nombre y representación de Manager d'Iniciatives Hoteleres , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de noviembre de 2000 , relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana de El Vendrell y , en consecuencia :
Català: — 1 Rectificar l ' article 152 de la normativa urbanística del Pla esmentat , en la part referida a la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ UA-37 Mas Roig , condicions de gestió , lletra b , pel que fa a la superfície destinada a viari , la qual ha de ser de 3.332 m2 .
Español: — 1 Rectificar el artículo 152 de la normativa urbanística del Plan mencionado , en la parte referida a la Unidad de actuación UA-37 Mas Roig , condiciones de gestión , letra b , en cuanto a la superficie destinada a viario , la cual tiene que ser de 3.332 m2 .
Català: — 2 Modificar l ' article 152 de la normativa urbanística del Pla esmentat en la part referida a la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ UA-37 Mas Roig , condicions especials per desenvolupar el Pla general , primer paràgraf , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar el artículo 152 de la normativa urbanística del Plan mencionado en la parte referida a la Unidad de actuación UA-37 Mas Roig , condiciones especiales para desarrollar el Plan general , primer párrafo , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Per a l ' execució de la zona qualificada amb la clau 10t es redactarà i es tramitarà un estudi de detall que complirà les condicions establertes al Pla general .
Español: " Para la ejecución de la zona calificada con la clave 10t se redactará y se tramitará un estudio de detalle que cumplirá las condiciones establecidas en el Plan general .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una activitat minera anomenada Feixes de Riells , que promou Àrids Pujol Custey , SL , al terme municipal de Colomers .
Español: Instalación de una actividad minera denominada Feixes de Riells , que promueve Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Colomers .
Català: Construcció de dues masoveries per a explotació agrícola i ramadera , que promou Explotaciones Agropecuarias , SL , al terme municipal de Forallac .
Español: Construcción de dos granjas para explotación agrícola y ganadera , que promueve Explotaciones Agropecuarias , SL , en el término municipal de Forallac .
Català: Instal · lació de nou pals per ampliació de serveis telefònics al camí Ral , que promou Telefónica de España , SA , al terme municipal de Campdevànol .
Español: Instalación de nueve palos por ampliación de servicios telefónicos en el camino Ral , que promueve Telefónica de España , SA , en el término municipal de Campdevànol .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 79 de la urbanització Romanyà de la Selva , que promou Thioux , Jean Michel Nicolas , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 79 de la urbanización Romanyà de la Selva , que promueve Thioux , Jean Michel Nicolas , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Construcció d ' un menjador a la carretera de Sils , mas Solà , que promou Mas Solà , SA , al terme municipal de Santa Coloma de Farners .
Español: Construcción de un comedor en la carretera de Sils , Mas Solà , que promueve Mas Solà , SA , en el término municipal de Santa Coloma de Farners .
Català: Construcció d ' un magatzem i d ' un habitatge al càmping Pirineus , que promou Càmping Puigcerdà , SA , al terme municipal de Guils de Cerdanya .
Español: Construcción de un almacén y de una vivienda en el camping Pirineus , que promueve Càmping Puigcerdà , SA , en el término municipal de Guils de Cerdanya .
Català: Reforma i ampliació d ' una cabanya per destinar-la a habitatge a cal Ninyo de Batet , que promou Soy Colomer , Lluís , al terme municipal d ' Olot .
Español: Reforma y ampliación de una cabaña para destinarla a vivienda en Cal Ninyo de Batet , que promueve Soy Colomer , Lluís , en el término municipal de Olot .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat entre els camins d ' Angoustrina i del Turó , que promou Confires , SA , al terme municipal de Llívia .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada entre los caminos de Angoustrina y del Turó , que promueve Confires , SA , en el término municipal de Llívia .
Català: Reforma i ampliació d ' una edificació per a apartaments turístics al mas Nofre , que promou Cabrafiga Isern , Salvador , al terme municipal de Vilamalla .
Español: Reforma y ampliación de una edificación para apartamentos turísticos en el Mas Nofre , que promueve Cabrafiga Isern , Salvador , en el término municipal de Vilamalla .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Santa Margarida , que promou Bosch Serra , Lourdes , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Santa Margarida , que promueve Bosch Serra , Lourdes , en el término municipal de Palafrugell .
Català: Adequació d ' un taller al carrer Candi s / n , que promou Construccions Metàl · liques Buma , SL , al terme municipal de Banyoles .
Español: Adecuación de un taller en la calle Candi s/ n , que promueve Construccions Metàl·liques Buma , SL , en el término municipal de Banyoles .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Sant Martí Sacalm , que promou Moya Mudarra , José Luis , al terme municipal de Susqueda .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Sant Martí Sacalm , que promueve Moya Mudarra , José Luis , en el término municipal de Susqueda .
Català: Construcció d ' una piscina a la finca mas la Coixa , que promou Subiràs Juncà , Francesc , al terme municipal de Tortellà .
Español: Construcción de una piscina en la finca Mas la Coixa , que promueve Subiràs Juncà , Francesc , en el termino municipal de Tortellà .
Català: Legalització de les obres de construcció d ' una pista de pàdel al mas Carbó , que promou Clavera Esteve , Joan , al terme municipal de Rupià .
Español: Legalización de las obras de construcción de una pista de pádel en el Mas Carbó , que promueve Clavera Esteve , Joan , en el término municipal de Rupià .
Català: Ampliació de la 2a fase d ' un hotel situat a la N-II , PK 771,6 , que promou Romera Alcázar , Reyes , al terme municipal d ' Agullana .
Español: Ampliación de la 2ª fase de un hotel situado en la N-II , PK 771,6 , que promueve Romera Alcázar , Reyes , en el término municipal de Agullana .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Pereboué de Llorà , que promou Riera Serra , Robert , al terme municipal de Sant Martí de Llémena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Pereboué de Llorà , que promueve Riera Serra , Robert , en el término municipal de Sant Martí de Llémena .
Català: Ampliació de l ' activitat extractiva anomenada Magan , que promou JMD Áridos y Hormigones , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Ampliación de la actividad extractiva denominada Magan , que promueve JMD Áridos y Hormigones , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Legalització d ' un habitatge i un porxo a la finca Puig d ' en Gallart , que promou Olvera Segura , Jesús , al terme municipal de Palamós .
Español: Legalización de una vivienda y un porche en la finca Puig d'en Gallart , que promueve Olvera Segura , Jesús , en el término municipal de Palamós .
Català: Reforma i ampliació de la masia can Bassó al paratge can Lladó , que promou Martinez Escribano , José Antonio , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Reforma y ampliación de la masía Can Bassó en el paraje Can Lladó , que promueve Martinez Escribano , José Antonio , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Rehabilitació d ' un cobert per a allotjaments rurals independents al mas la Peça , que promou Fernández Puigdevall , Antoni , al terme municipal de La Vall de Bianya .
Español: Rehabilitación de un cobertizo para alojamientos rurales independientes en el Mas la Peça , que promueve Fernández Puigdevall , Antoni , en el término municipal de La Vall de Bianya .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Salitja , que promou Coll Casas , Enric , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Salitja , que promueve Coll Casas , Enric , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge d ' Ermedàs , que promou Gómiz Salas , José M . , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Ermedàs , que promueve Gómiz Salas , José M. , en el término municipal de Palafrugell .
Català: Instal · lació d ' una indústria de construcció d ' embarcacions d ' esbarjo i esports , que promou Pita Yachts , SL , al terme municipal de Pau .
Español: Instalación de una industria de construcción de embarcaciones de recreo y deportivas , que promueve Pita Yachts , SL , en el término municipal de Pau .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 d ' Abella , que promou Juncà Sau , Salvador , al terme municipal de Vilallonga de Ter .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 de Abella , que promueve Juncà Sau , Salvador , en el término municipal de Vilallonga de Ter .
Català: Construcció d ' una estació de servei al marge esquerre de la carretera C-63 , PK 9,317 , que promou Eurocuba 2000 , al terme municipal de Vidreres .
Español: Construcción de una estación de servicio en el margen izquierdo de la carretera C-63 , PK 9,317 , que promueve Eurocuba 2000 , en el término municipal de Vidreres .
Català: Canvi d ' ús del mas Casa Nova de can Ferrando per residència casa de pagès , que promou Petit Guinart , Montserrat , al terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: Cambio de uso del Mas Casa Nova de Can Ferrando por casa rural , que promueve Petit Guinart , Montserrat , en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca can Notari , que promou Senán Saurí , Isidre , al terme municipal de Riells i Viabrea .
Español: Construcción de una vivienda en la finca Can Notari , que promueve Senán Saurí , Isidre , en el término municipal de Riells i Viabrea .
Català: Construcció d ' una carpa menjador i annexos al restaurant mas d ' Osor , que promou Guilleries , Cuina i Serveis , SL , al terme municipal de Viladrau .
Español: Construcción de una carpa comedor y anexos en el restaurante Mas d'Osor , que promueve Guilleries , Cuina i Serveis , SL , en el término municipal de Viladrau .
Català: Legalització d ' un refugi forestal a la finca de ca l ' Aranet , que promou Pascual Barceló , Francesc , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Legalización de un refugio forestal en la finca de Ca l'Aranet , que promueve Pascual Barceló , Francesc , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 429 / 2001 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 9 , 30 i 44 dels Estatuts de l ' entitat Mútua Previsora Barcelona , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0167 ,
Español: 429/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 9 , 30 y 44 de los Estatutos sociales de la entidad Mutua Previsora Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , inscrita en dicho Registro con el número 0167 ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 9 , 30 i 44 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Previsora Barcelona , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 9 , 30 y 44 de los Estatutos sociales de la entidad Mutua Previsora Barcelona , Mutualidad de Previsión Social .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector de desenvolupament urbà 4 , el Serrat de Portugal , del terme municipal de Garriguella , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramon Palomero Gil en data 30 de gener de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 1 de juny de 2001 , amb les prescripcions de la proposta d ' inscripció .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector de desarrollo urbano 4 , El Serrat de Portugal , del término municipal de Garriguella , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Sr . Juan Ramon Palomero Gil en fecha 30 de enero de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 1 de junio de 2001 , con las prescripciones de la propuesta de inscripción .
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir el segon punt de l ' article 38 dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta ja que , segons el que determina l ' article 30 del Reglament de Gestió Urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins pels quals es va crear .
Español: 1.1 Deberá suprimirse el segundo punto del artículo 38 de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta ya que , según lo que determina el artículo 30 del Reglamento de Gestión Urbanística , excepto prescripción legal o mandamiento judicial , sólo podrá disolverse la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: 1.2 En concordança amb el paràgraf anterior , s ' hauran de suprimir , en primer lloc , del tercer punt de l ' article 26 quan parla de la dissolució voluntària de la Junta i , en segon lloc , l ' apartat 11 ) de l ' article 18 dels mateixos Estatuts quan preveu la proposta de la seva dissolució .
Español: 1.2 En concordancia con el anterior párrafo , deberán suprimirse , en primer lugar , del tercer punto del artículo 26 cuando menciona la disolución voluntaria de la Junta y , en segundo lugar , el apartado 11 ) del artículo 18 de los mismos Estatutos cuando prevé la propuesta de disolución de la misma .
Català: 1.3 S ' haurà d ' adaptar el primer punt de l ' article 36 dels Estatuts referent a la interposició de recursos al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , pels quals , contra els acords de la Junta es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes . ~ ~ ~ "
Español: 1.3 Deberá adaptarse el primer punto del artículo 36 de los Estatutos referente a la interposición de recursos a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común , por los cuales , contra los acuerdos de la Junta se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Garriguella , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Garriguella , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: 4.309 no incorporada a la Junta de compensació del sector 3aC , Els Pinars , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: 4.309 no incorporada a la Junta de compensación del sector 3aC , Els Pinars , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament de Lloret de Mar , a la Junta de compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento de Lloret de Mar , a la Junta de compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación , a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: 15 / 2002 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 5 dels Estatuts de l ' entitat Perton Life , AIE , la qual hi està inscrita amb el numero A1 ,
Español: 15/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Perton Life , AIE , inscrita en dicho Registro con el número A1 ,
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a la zona esportiva municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en la zona deportiva municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament número 9 referent a la finca propietat de Transports J . Prada i correccions al carrer Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento número 9 referente a la finca propiedad de Transports J. Prada y correcciones en la calle Nou , promovida y remitida per el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: L ' àmbit del sector de sòl urbanitzable programat inclourà els terrenys situats fóra dels límits vigents del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa així com els situats a la banda sud , entre el traçat actual i el previst de la carretera GI-522 , exclosos els terrenys classificats com a sòl urbà per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 d ' agost de 1998 .
Español: El ámbito del sector de suelo urbanizable programado incluirá los terrenos situados fuera de los límites vigentes del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa así como los situados en el lado sur , entre el trazado actual y el previsto de la carretera GI-522 , excluidos los terrenos clasificados como suelo urbano por resolución del conseller de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de agost de 1998.
Català: Condicions d ' ordenació : les zones verdes s ' ubicaran en els terrenys situats a la banda sud del sector , entre el traçat actual i el previst de la carretera GI 522 , sense que això comporti disminució de les franges de protecció de carretera en tot el sector .
Español: Condiciones de ordenación : las zonas verdes se ubicarán en los terrenos situados en el lado sur del sector , entre el trazado actual y el previsto de la carretera GI 522 , sin que ello comporte disminución de las franjas de protección de carretera en todo el sector .
Català: Expropiació pel procediment de taxació conjunta de la finca propietat de la societat mercantil Mas Bosser Habitat , Societat Limitada , no incorporada a la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser , d ' Olot
Español: Expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de la finca propiedad de la sociedad mercantil Mas Bosser Habitat , Societat Limitada , no incorporada a la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser , de Olot
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient d ' expropiació pel procediment de taxació conjunta de la finca propietat de la societat mercantil Mas Bosser Habitat , Societat Limitada , no incorporada a la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser , promogut per la Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de la finca propiedad de la sociedad mercantil Mas Bosser Habitat , Societat Limitada , no incorporada a la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser , promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 2 Notificar a la societat mercantil Mas Bosser Habitat , Societat Limitada , aquest acord i l ' informe dels serveis tècnics municipals de data 1 d ' octubre de 2001 , i atorgar-li un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que pugui manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar a la sociedad mercantil Mas Bosser Habitat , Societat Limitada , este acuerdo y el informe de los servicios técnicos municipales de fecha 1 de octubre de 2001 , y otorgarle un plazo de 20 días hábiles a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación a fin de que pueda manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 3 Notificar aquesta acord a l ' Ajuntament d ' Olot i a la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser .
Español: — 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Olot y a la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de novembre de 2001 i 6 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de noviembre de 2001 y 6 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a terrenys de la Cooperativa Agrícola , tramès per l ' Ajuntament de Pira , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a terrenos de la Cooperativa Agrícola , enviado por el Ayuntamiento de Pira , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a terrenys de la Cooperativa Agrícola de Pira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a terrenos de la Cooperativa Agrícola de Pira , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de fixar una amplada mínima de 16 metres al carrer Martinell , per tal que pugui donar el servei i facilitar la circulació , necessaris per a la indústria agroalimentària , així com fer de separador amb els futurs habitatges .
Español: 1.1 Se tendrá que fijar una anchura mínima de 16 metros a la calle Martinell , a fin de que pueda dar el servicio y facilitar la circulación , necesarios para la industria agroalimentaria , así como hacer de separador con las futuras viviendas .
Català: 1.2 S ' haurà de fixar una ocupació màxima del 60 % i una edificabilitat màxima d ' 1,20 m2st / m2sòl per als terrenys qualificats EI destinats a les intal · lacions de la Cooperativa Agrícola .
Español: 1.2 Se tendrá que fijar una ocupación máxima del 60 % y una edificabilidad máxima de 1,20 m2st/ m2suelo para los terrenos calificados EI destinados a las instalaciones de la Cooperativa Agrícola .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial de la zona universitària a Sant Pere Sescelades , que afecta les UA3 i 7 de Tarragona , promoguda per RQP Arquitectura , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la correcció de les errades materials següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de la zona universitaria en Sant Pere Sescelades , que afecta a las UA3 y 7 de Tarragona , promovida por RQP Arquitectura , SL , y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección de los siguientes errores materiales :
Català: Modificacions puntuals diverses de les Normes subsidiàries de planejament , c . Girona , Sant Joan , límits nucli urbà i altres , de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Modificaciones puntuales diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento , calles Girona , Sant Joan , límites núcleo urbano y otros , de Sant Jaume d'Enveja