Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 21 La Secció de Logística A la Secció de Logística li corresponen les funcions següents : a ) Confeccionar i mantenir l ' inventari de béns mobles de la Direcció General .
Español: Artículo 21 La Sección de Logística A la Sección de Logística le corresponden las funciones siguientes : a ) Confeccionar y mantener el inventario de bienes muebles de la Dirección General .
Català: Article 22 El Servei de Suport Tècnic 22.1 Correspon al Servei de Suport Tècnic l ' exercici de les funcions següents : a ) Anàlisi de les necessitats de mitjans tècnics pel desenvolupament de les tasques de la Direcció General .
Español: Artículo 22 El Servicio de Apoyo Técnico 22.1 Corresponde al Servicio de Apoyo Técnico el ejercicio de las funciones siguientes : a ) Análisis de las necesidades de medios técnicos para el desarrollo de las funciones de la Dirección General .
Català: i ) Col · laborar amb la Secretaria General en l ' elaboració dels projectes dels parcs de bombers pel que fa a les noves edificacions i participar en la direcció tècnica de les obres .
Español: i ) Colaborar con la Secretaría General en la elaboración de los proyectos de los parques de bomberos en lo relativo a las nuevas edificaciones y participar en la dirección técnica de las obras .
Català: Article 23 La Secció de Manteniment i Normalització La Secció de Manteniment i Normalització exerceix les funcions següents : a ) Elaborar el pla de manteniment d ' edificis , instal · lacions , vehicles , mitjans aeris , bombes , equips i materials i vetllar per la seva implementació .
Español: Artículo 23 La Sección de Mantenimiento y Normalización La Sección de Mantenimiento y Normalización ejerce las funciones siguientes : a ) Elaborar el plan de mantenimiento de edificios , instalaciones , vehículos , medios aéreos , bombas , equipos y materiales y velar para su implementación .
Català: b ) Informar de les necessitats d ' adquisició de materials per realitzar les tasques de manteniment o reparació o de serveis de manteniment aliens a la Subdirecció General d ' Administració .
Español: b ) Informar de las necesidades de adquisición de materiales para realizar las funciones de mantenimiento o reparación o de servicios de mantenimiento ajenos a la Subdirección General de Administración .
Català: g ) Elaborar directrius , especificacions tècniques i plecs de condicions tècniques dels diversos tipus de vehicles , equips i materials amb els quals ha de treballar el cos de bombers .
Español: g ) Elaborar instrucciones , especificaciones técnicas y pliegos de condiciones técnicas de los diversos tipos de vehículos , equipos y materiales con los que ha de trabajar el cuerpo de bomberos .
Català: h ) Estudiar i conèixer la normativa tècnica internacional en matèria d ' equips , vehicles i materials i estudiar les possibilitats d ' aplicació al cos de bombers de la Generalitat .
Español: h ) Estudiar y conocer la normativa técnica internacional en materia de equipos , vehículos y materiales y estudiar las posibilidades de aplicación al cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: Article 24 La Secció de Telecomunicacions La Secció de Telecomunicacions exerceix les funcions següents : a ) Elaborar les especificacions dels equips radioelèctrics utilitzats pels serveis operatius .
Español: Artículo 24 La Sección de Telecomunicaciones La Sección de Telecomunicaciones ejerce las funciones siguientes : a ) Elaborar las especificaciones de los equipos radioeléctricos utilizados por los servicios operativos .
Català: c ) Informar de les necessitats d ' adquisició de nous equips o de contractació d ' empreses alienes específiques per al manteniment de la xarxa de comunicacions a la Subdirecció General d ' Administració .
Español: c ) Informar de las necesidades de adquisición de nuevos equipos o de contratación de empresas ajenas específicas para el mantenimiento de la red de comunicaciones a la Subdirección General de Administración .
Català: Article 25 La Secció de Serveis Generals La Secció de Serveis Generals exerceix les funcions següents : a ) Gestió del Registre general de documents de la Direcció General .
Español: Artículo 25 La Sección de Servicios Generales La Sección de Servicios Generales ejerce las funciones siguientes : a ) Gestión del Registro general de documentos de la Dirección General .
Català: Article 26 La Subdirecció General de Recursos Humans 26.1 La Subdirecció General de Recursos Humans exerceix les funcions següents : a ) Controlar i supervisar els assumptes relatius a la gestió del personal funcionari i laboral dependent de la Direcció General .
Español: Artículo 26 La Subdirección General de Recursos Humanos 26.1 La Subdirección General de Recursos Humanos ejerce las funciones siguientes : a ) Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General .
Català: 26.3 Sens perjudici de l ' estructura regulada a l ' apartat anterior la Subdirecció General de Recursos Humans s ' organitza en l ' àrea funcional anomenada Àrea d ' Assessorament Jurídic .
Español: 26.3 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior la Subdirección General de Recursos Humanos se organiza en el área funcional denominada Área de Asesoramiento Jurídico .
Català: Article 27 El Servei de Personal 27.1 El Servei de Personal exerceix les funcions següents : a ) Aplicar la normativa vigent i els criteris generals del Departament en matèria de personal .
Español: Artículo 27 El Servicio de Personal 27.1 El Servicio de Personal ejerce las funciones siguientes : a ) Aplicar la normativa vigente y los criterios generales del Departamento en materia de personal .
Català: Article 28 La Secció de Gestió de Personal La Secció de Gestió de Personal exerceix les funcions següents : a ) Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives , permisos , llicències i altres incidències del personal de la Direcció General .
Español: Artículo 28 La Sección de Gestión de Personal La Sección de Gestión de Personal ejerce las funciones siguientes : a ) Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas , permisos , licencias y otras incidencias del personal de la Dirección General .
Català: Article 29 La Secció de Convocatòries La Secció de Convocatòries exerceix les següents funcions : a ) Organitzar i gestionar els processos de selecció i de promoció del personal del cos de bombers d ' acord amb les indicacions dels òrgans de selecció i de valoració corresponents .
Español: Artículo 29 La Sección de Convocatorias La Sección de Convocatorias ejerce las funciones siguientes : a ) Organizar y gestionar los procesos de selección y de promoción del personal del cuerpo de bomberos de acuerdo con las indicaciones de los órganos de selección y de valoración correspondientes .
Català: Article 30 L ' Àrea d ' Assessorament Jurídic L ' Àrea d ' Assessorament Jurídic exerceix les següents funcions : a ) Realitzar estudis , informes i altres activitats pròpies de l ' assessorament jurídic en matèries de la competència de la Direcció General especialment en matèria de personal .
Español: Artículo 30 El Área de Asesoramiento Jurídico El Área de Asesoramiento Jurídico ejerce las funciones siguientes : a ) Realizar estudios , informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materias de la competencia de la Dirección General , especialmente en materia de personal .
Català: d ) Tramitar les propostes de resolució dels recursos administratius ; de les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral ; de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i dels procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General .
Español: d ) Tramitar las propuestas de resolución de los recursos administrativos ; de las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral ; de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General .
Català: f ) Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General , especialment en matèria de personal .
Español: f ) Preparar antecedentes e informes en lo relativo a recursos que se sustancian por la vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General , especialmente en materia de personal .
Català: h ) Assessorar jurídicament al subdirector general en els assumptes de la seva competència i , en general , el suport jurídic a les unitats administratives de la Direcció General .
Español: h ) Asesorar jurídicamente al subdirector general en los asuntos de su competencia y , en general , el apoyo jurídico a las unidades administrativas de la Dirección General .
Català: j ) Donar suport jurídic en matèria d ' aplicació de règim disciplinari del personal adscrit a la Direcció General i , si escau , la instrucció dels procediments disciplinaris que s ' incoïn .
Español: j ) Dar apoyo jurídico en materia de aplicación de régimen disciplinario del personal adscrito a la Dirección General y , si procede , la instrucción de los procedimientos disciplinarios que se incoen .
Català: Article 31 L ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya 31.1 L ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya exerceix les funcions següents : a ) Impartir la formació bàsica i especialitzada de les diferents categories del cos de bombers .
Español: Artículo 31 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña 31.1 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ejerce las funciones siguientes : a ) Impartir la formación básica y especializada de las diferentes categorías del cuerpo de bomberos .
Català: 31.3 L ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya s ' estructura en les seccions següents : a ) Secció de Formació Bàsica i Continuada .
Español: 31.3 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se estructura en las secciones siguientes : a ) Sección de Formación Básica y Continuada .
Català: Article 32 La Secció de Formació Bàsica i Continuada La Secció de Formació Bàsica i Continuada exerceix les funcions següents : a ) Programar , coordinar , gestionar , fer el seguiment i avaluar les activitats formatives bàsiques del cos de bombers de la Generalitat , del cos de bombers voluntaris de la Generalitat i altres col · lectius adscrits a la Divisió Operativa .
Español: Artículo 32 La Sección de Formación Básica y Continuada La Sección de Formación Básica y Continuada ejerce las funciones siguientes : a ) Programar , coordinar , gestionar , hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas básicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad , del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y otros colectivos adscritos a la División Operativa .
Català: b ) Donar suport tècnic a les àrees bàsiques d ' emergències en tot el relacionat amb la formació continuada al cos de bombers de la Generalitat i al cos de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: b ) Dar apoyo técnico a las áreas básicas de emergencias en todo lo relacionado con la formación continuada al cuerpo de bomberos de la Generalidad y al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: e ) Col · laborar en la definició dels processos selectius pel que fa a les proves del personal que ha d ' accedir al cos de bombers i al cos de bombers voluntaris , auxiliars forestals i bombers d ' empresa .
Español: e ) Colaborar en la definición de los procesos selectivos en lo relativo a las pruebas del personal que ha de acceder al cuerpo de bomberos y al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad , auxiliares forestales y bomberos de empresa .
Català: Article 33 La Secció de Formació Especialitzada La Secció de Formació Especialitzada exerceix les funcions següents : a ) Programar , coordinar , gestionar , fer el seguiment i avaluar les activitats formatives de capacitació , especialització i perfeccionament del cos de bombers de la Generalitat , del cos de bombers voluntaris de la Generalitat i altres col · lectius adscrits a la Divisió Operativa .
Español: Artículo 33 La Sección de Formación Especializada La Sección de Formación Especializada ejerce las funciones siguientes : a ) Programar , coordinar , gestionar , hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas de capacitación , especialización y perfeccionamiento del cuerpo de bomberos de la Generalidad , del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y otros colectivos adscritos a la División Operativa .
Català: b ) Col · laborar en la definició dels processos selectius de promoció als llocs de treball de comandament del cos de bombers , del cos de bombers voluntaris i d ' altres col · lectius adscrits a la operativa .
Español: b ) Colaborar en la definición de los procesos selectivos de promoción a los puestos de trabajo de mando del cuerpo de bomberos , del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y de otros colectivos adscritos a la División Operativa .
Català: Article 34 Àrea funcional Unitat 112 L ' àrea funcional Unitat 112 exerceix les funcions següents : a ) Elaborar i gestionar el projecte de creació i implantació del sistema de coordinació i resposta integral d ' atenció d ' emergències 112. b ) Dirigir i gestionar el telèfon 112. c ) Elaborar i proposar normatives , procediments , instruccions i directrius que es determinin en relació amb el sistema 112. d ) Estudiar sistemes , models , mètodes i tecnologies per a una planificació i gestió de les emergències més òptima .
Español: Artículo 34 Área funcional Unidad 112 El área funcional Unidad 112 ejerce las funciones siguientes : a ) Elaborar y gestionar el proyecto de creación e implantación del sistema de coordinación y respuesta integral de atención de emergencias 112. b ) Dirigir y gestionar el teléfono 112. c ) Elaborar y proponer normativas , procedimientos , instrucciones y directrices que se determinen en relación con el sistema 112. d ) Estudiar sistemas , modelos , métodos y tecnologías para una planificación y gestión de las emergencias más óptima .
Català: e ) Fixar les necessitats i els plans de formació del personal adscrit als centres de comunicació i control de la Unitat 112 i col · laborar en la seva organització i programació .
Español: e ) Fijar las necesidades y los planes de formación del personal adscrito a los centros de comunicación y control de la Unidad 112 y colaborar en la organización y programación de los mismos .
Català: Disposició derogatòria Resta derogat el Decret 103 / 1998 , de 28 d ' abril , d ' estructura de la Direcció General de Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia , en tot allò que s ' oposi el que estableix el present Decret .
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 103/ 1998 , de 28 de abril , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia , en todo aquello que se oponga a lo que establece el presente Decreto .
Català: A les comarques del Baix Ebre , el Montsià i la Terra Alta es troba l ' espai natural dels Ports , que revesteix una singular importància , atesa la seva entitat geogràfica i la seva remarcable diversitat biològica .
Español: En las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià y La Terra Alta se encuentra el espacio natural de los Ports , que reviste una singular importancia , dada su entidad geográfica y su remarcable diversidad biológica .
Català: En aquest sentit , en els Ports hi destaquen no sols els notables valors geològics de les seves muntanyes i l ' especial valor paisatgístic de nombroses formes estructurals , sinó també la presència d ' espècies animals singulars per la seva raresa i localització i de comunitats vegetals de caràcter endèmic .
Español: En tal sentido , en los Ports destacan no sólo los notables valores geológicos de sus montañas y el especial valor paisajístico de numerosas formas estructurales , sino también la presencia de especies animales singulares por su rareza y localización y de comunidades vegetales de carácter endémico .
Català: Els Ports estan inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Govern de la Generalitat mitjançant el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los Ports están incluidos en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Gobierno de la Generalidad mediante el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: També el Parlament de Catalunya s ' ha fet ressò dels valors d ' aquesta zona en la Moció 124 / V , aprovada el 14 d ' octubre de 1998 , en la qual es pronuncia en el sentit d ' impulsar les actuacions oportunes per salvaguardar-los mitjançant l ' establiment del corresponent règim protector .
Español: También el Parlamento de Cataluña ha contemplado los valores de esta zona en la Moción 124/ V , aprobada el 14 de octubre de 1998 , en la cual se pronuncia en el sentido de impulsar las actuaciones oportunas para salvaguardarlos mediante el establecimiento del correspondiente régimen protector .
Català: D ' acord amb això , efectuats els treballs tècnics corresponents per part del Departament de Medi Ambient i tenint la participació activa dels ajuntaments , dels representants dels diferents interessos de l ' àmbit del parc i dels propietaris de finques ubicades dins seu , escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per als Ports mitjançant la seva declaració com a parc natural i la creació de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports , per tal de fer possible la conservació de l ' espai d ' una manera compatible amb l ' aprofitament ordenat dels seus recursos i l ' activitat dels seus habitants , en el marc del que regula la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: De acuerdo con ello , efectuados los trabajos técnicos correspondientes por parte del Departamento de Medio Ambiente y contando con la participación activa de los ayuntamientos , de los representantes de los diferentes intereses del ámbito del parque y de los propietarios de fincas ubicadas dentro del mismo , procede establecer un régimen de protección y desarrollo específico para los Ports mediante su declaración como parque natural y la creación de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports , con el fin de hacer posible la conservación del espacio de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes , en el marco de lo que regula la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Declaració del parc natural dels Ports 1.1 Es declara parc natural la part del massís dels Ports situada a les comarques del Baix Ebre , el Montsià i la Terra Alta , amb l ' objecte de protegir-ne els valors geològics , biològics , paisatgístics i culturals , respectant-ne el desenvolupament sostenible dels seus aprofitaments .
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Declaración del parque natural de los Ports 1.1 Se declara parque natural la parte del macizo de los Ports situada en las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià y La Terra Alta , con el objeto de proteger sus valores geológicos , biológicos , paisajísticos y culturales , respetando el desarrollo sostenible de sus aprovechamientos .
Català: Article 2 Declaració de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports 2.1 Es declara reserva natural parcial les Fagedes dels Ports , la delimitació geogràfica de la qual s ' estableix en l ' annex 3 d ' aquest Decret , amb l ' objecte de protegir les fagedes , els boscos mixtos i les altres superfícies forestals d ' àrea reduïda , així com les cavitats dels seu sistema càrstic , tot respectant els aprofitaments que hi siguin compatibles .
Español: Artículo 2 Declaración de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports 2.1 Se declara reserva natural parcial las Fagedes de los Ports , cuya delimitación geográfica se establece en el anexo 3 de este Decreto , con el objeto de proteger los hayedos , los bosques mixtos y las otras superficies forestales de área reducida , así como las cavidades de su sistema cárstico , respetando los aprovechamientos que sean compatibles .
Català: 2.3 El règim de protecció previst per al parc natural és d ' aplicació a la reserva natural parcial , sens perjudici del que estableixen les normes específiques d ' aquesta reserva .
Español: 2.3 El régimen de protección previsto para el parque natural es de aplicación a la reserva natural parcial , sin perjuicio de lo que establecen las normas específicas de esta reserva .
Català: Article 3 Règim de protecció 3.1 És d ' aplicació en l ' àmbit del parc natural dels Ports la regulació d ' usos i activitats que estableix el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Artículo 3 Régimen de protección 3.1 Es de aplicación en el ámbito del parque natural de los Ports la regulación de usos y actividades establecida por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: La delimitació descrita a l ' annex 1 d ' aquest Decret té el caràcter de delimitació definitiva , de conformitat amb el que disposa l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals pel que fa referència a l ' espai dels Ports dins el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La delimitación descrita en el anexo 1 de este Decreto tiene el carácter de delimitación definitiva , a los efectos de lo que dispone el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en lo que concierne al espacio de los Ports dentro del Plan de espacios de interés natural .
Català: La delimitació del PEIN pel que fa als espais de l ' annex 2 es farà d ' acord amb el procediment que estableixen les normes que el regulen , tenint en compte el que estableix el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: La delimitación del PEIN en lo que respecta a los espacios del anexo 2 se hará de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas que lo regulan , teniendo en cuenta lo establecido en el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: 3.2 Els usos i aprofitaments agrícoles , forestals , ramaders extensius , cinegètics , artesanals i recreatius tradicionals continuaran desenvolupant-se de manera ordenada i de manera compatible amb la protecció de l ' espai , d ' acord amb el que estableixin els corresponents instruments de planificació , i sempre tenint en compte les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 3.2 Los usos y aprovechamientos agrícolas , forestales , ganaderos extensivos , cinegéticos , artesanales y recreativos tradicionales continuarán desarrollándose de manera ordenada y de forma compatible con la protección del espacio , de acuerdo con lo que establezcan los correspondientes instrumentos de planificación , y siempre teniendo en cuenta las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 3.3 Resta prohibida la implantació d ' obres i d ' instal · lacions que no estiguin vinculades amb els usos agraris o els objectius de protecció i , si és el cas , de restauració dels sistemes naturals i el paisatge , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Queda prohibida la implantación de obras y de instalaciones que no estén vinculadas con los usos agrarios o los objetivos de protección y , si es el caso , de restauración de los sistemas naturales y el paisaje , sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria de este Decreto .
Català: Excepcionalment , i d ' acord amb els instruments de planificació i ordenació del parc natural que regulen els articles 9 i 10 d ' aquest Decret , poden autoritzar-se per part dels organismes que en cada cas siguin competents , amb l ' informe vinculant previ de l ' òrgan gestor , els equipaments i els serveis indispensables per al desenvolupament dels usos admesos en l ' espai protegit .
Español: Excepcionalmente , y de acuerdo con los instrumentos de planificación y ordenación del parque natural regulados en los artículos 9 y 10 de este Decreto , pueden autorizarse por parte de los organismos que en cada caso sean competentes , con el informe vinculante previo del órgano gestor , los equipamientos y los servicios indispensables para el desarrollo de los usos admitidos en el espacio protegido .
Català: 3.4 Els usos públics s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai , i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: 3.4 Los usos públicos tienen que desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio , y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: 3.5 Qualsevol activitat que no prevegi aquest Decret i que signifiqui un risc per a la conservació de les espècies i els sistemes naturals de l ' àrea protegida ha de tenir l ' informe favorable de la Junta Rectora i , en els casos que regula la legislació vigent , cal l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i la corresponent declaració d ' impacte favorable .
Español: 3.5 Cualquier actividad no prevista en este Decreto y que signifique un riesgo para la conservación de las especies y los sistemas naturales del área protegida tiene que contar con el informe favorable de la Junta Rectora y , en los casos que regula la legislación vigente , es precisa la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable .
Català: 3.6 D ' acord amb l ' article 12 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , els usos públics es desenvoluparan amb ple respecte als béns , els drets privats vigents i les propietats existents .
Español: 3.6 De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , los usos públicos se desarrollarán con pleno respecto a los bienes , los derechos privados vigentes y las propiedades existentes .
Català: En aquest sentit , i a l ' empara de l ' article 1 i derivats de la Llei 6 / 1988 de 30 de març , forestal de Catalunya , s ' estudiaran mesures agroambientals o similars a aplicar als terrenys de propietat privada .
Español: En este sentido , y al amparo del artículo 1 y derivados de la Ley 6/ 1988 de 30 de marzo , forestal de Cataluña , se estudiarán medidas agroambientales o similares a aplicar a los terrenos de propiedad privada .
Català: 3.7 Per a la realització de qualsevol estudi biològic o geològic que afecti totalment o parcial el parc natural , caldrà sol · licitar i obtenir l ' autorització de la Junta Rectora .
Español: 3.7 Para la realización de cualquier estudio biológico o geológico que afecte totalmente o parcialmente al parque natural , habrá que solicitar y obtener la autorización de la Junta Rectora .
Català: Article 4 Règim urbanístic En l ' àmbit del parc natural dels Ports és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: Artículo 4 Régimen urbanístico En el ámbito del parque natural de los Ports es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: Article 5 Circulació motoritzada La circulació motoritzada es regeix per la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i la seva normativa de desplegament .
Español: Artículo 5 Circulación motorizada La circulación motorizada se rige por la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y su normativa de despliegue .
Català: Article 6 Activitats cinegètiques Les activitats cinegètiques en l ' àmbit de la reserva nacional de caça i en les àrees privades de caça existents en els Ports es regula per la seva normativa específica .
Español: Artículo 6 Actividades cinegéticas Las actividades cinegéticas en el ámbito de la reserva nacional de caza y en las áreas privadas de caza existentes en los Ports se regula por su normativa específica .
Català: Article 7 Activitats en la reserva natural parcial En l ' àmbit de la reserva natural parcial dels Ports no es poden dur a terme les activitats que puguin perjudicar els valors naturals objecte de protecció , d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Artículo 7 Actividades en la reserva natural parcial En el ámbito de la reserva natural parcial de los Ports no pueden llevarse a cabo aquellas actividades que puedan perjudicar los valores naturales objeto de protección , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Article 8 Ordenació i planificació de l ' espai protegit L ' ordenació i la planificació de l ' ús i la gestió del parc natural s ' ha de dur a terme per mitjà dels instruments següents : a ) Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: Artículo 8 Ordenación y planificación del espacio protegido La ordenación y la planificación del uso y la gestión del parque natural tiene que llevarse a cabo por medio de los instrumentos siguientes : a ) Plan especial de protección del medio natural y del paisaje .
Català: Article 9 Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge 9.1 El Departament de Medi Ambient , conjuntament amb els ajuntaments de la zona , formularà i tramitarà , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: Artículo 9 Plan especial de protección del medio natural y del paisaje 9.1 El Departamento de Medio Ambiente , conjuntamente con los ayuntamientos de la zona , formulará y tramitará , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , un plan especial de protección del medio natural y del paisaje .
Català: Aquest pla se sotmet a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural previ informe de la Junta Rectora del parc i és aprovat pel Govern a proposta del Departament de Medi Ambient .
Español: Este plan se somete a la tramitación establecida para los planes especiales de despliegue del Plan de espacios de interés natural previo informe de la Junta Rectora del parque y es aprobado por el Gobierno a propuesta del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 9.2 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural dels Ports , inclou , entre altres , les determinacions següents : a ) L ' estructura general de l ' ordenació de l ' espai protegit i les actuacions necessàries per implantar-la .
Español: 9.2 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de los Ports , incluye , entre otras , las determinaciones siguientes : a ) La estructura general de la ordenación del espacio protegido y las actuaciones necesarias para implantarla .
Català: f ) L ' inventari , la catalogació i la valoració de l ' estat de conservació dels sistemes naturals i les espècies animals i vegetals presents , amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa , recuperació i protecció .
Español: f ) El inventario , la catalogación y la valoración del estado de conservación de los sistemas naturales y las especies animales y vegetales presentes , con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa , recuperación y protección .
Català: Article 10 Pla rector d ' ús i gestió 10.1 El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural dels Ports té per objecte programar les actuacions i establir les determinacions necessàries per al desenvolupament de la gestió del parc natural d ' acord amb la regulació del Pla especial .
Español: Artículo 10 Plan rector de uso y gestión 10.1 El Plan rector de uso y gestión del parque natural de los Ports tiene por objeto programar las actuaciones y establecer las determinaciones necesarias para el desarrollo de la gestión del parque natural de acuerdo con la regulación del Plan especial .
Català: 10.3 L ' aprovació inicial i definitiva del Pla rector d ' ús i gestió correspon al conseller de Medi Ambient , amb l ' informe previ de la Junta Rectora del parc natural dels Ports .
Español: 10.3 La aprobación inicial y definitiva del Plan rector de uso y gestión corresponde al consejero de Medio Ambiente , con el informe previo de la Junta Rectora del parque natural de los Ports .
Català: Article 11 Òrgan gestor 11.1 La gestió del parc natural dels Ports la duu a terme una unitat tècnica específica , d ' acord amb les directrius de la Junta Rectora , l ' assessorament de les entitats socials i científiques i amb la participació efectiva , mitjançant el consell de cooperació , de les entitats representatives dels sectors socials interessats .
Español: Artículo 11 Órgano gestor 11.1 La gestión del parque natural de los Ports es llevada a cabo por una unidad técnica específica , de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora , el asesoramiento de las entidades sociales y científicas y con la participación efectiva , mediante el consejo de cooperación , de las entidades representativas de los sectores sociales interesados .
Català: 11.2 La unitat de gestió del parc natural dels Ports s ' adscriu al Departament de Medi Ambient i li corresponen les funcions següents : a ) Les funcions que estableix l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: 11.2 La unidad de gestión del parque natural de los Ports se adscribe al Departamento de Medio Ambiente y le corresponden las funciones siguientes : a ) Las funciones establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Article 12 Direcció 12.1 El director o directora del parc natural és nomenat pel conseller de Medi Ambient , prèvia consulta a la Junta Rectora .
Español: Artículo 12 Dirección 12.1 El director o directora del parque natural es nombrado por el consejero de Medio Ambiente , previa consulta a la Junta Rectora .
Català: 12.2 El director o directora té a càrrec seu el comandament de la unitat de gestió i actua com a secretari o secretària de la Junta Rectora , dels acords de la qual ha d ' efectuar la tramitació administrativa .
Español: 12.2 El director o directora tiene a su cargo el mando de la unidad de gestión y actúa como secretario o secretaria de la Junta Rectora , de cuyos acuerdos tiene que efectuar la tramitación administrativa .
Català: 13.3 La Junta Rectora té les funcions següents : a ) Establir , d ' acord amb les disposicions reguladores del parc natural , les directrius per exercir-ne la gestió .
Español: 13.3 La Junta Rectora tiene las funciones siguientes : a ) Establecer , de acuerdo con las disposiciones reguladoras del parque natural , las directrices para ejercer su gestión .
Català: e ) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del parc natural , per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors i per a l ' afavoriment de les activitats tradicionals , entre elles , les agrícoles , ramaderes i forestals i el desenvolupament sostenible .
Español: e ) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del parque natural , para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores y para el favorecimiento de las actividades tradicionales , entre ellas , las agrícolas , ganaderas y forestales y el desarrollo sostenible .
Català: f ) Proposar , si escau , un major grau de protecció per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció o la modificació de les que estableix aquest Decret .
Español: f ) Proponer , si procede , un mayor grado de protección para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección o la modificación de las que establece este Decreto .
Català: 13.4 La Junta Rectora pot crear comissions específiques de caràcter temporal amb finalitats científiques i tècniques per a l ' estudi i formulació de propostes per a la protecció dels valors del parc natural .
Español: 13.4 La Junta Rectora puede crear comisiones específicas de carácter temporal con finalidades científicas y técnicas para el estudio y formulación de propuestas para la protección de los valores del parque natural .
Català: 13.5 El president o presidenta de la Junta Rectora és nomenat pel conseller de Medi Ambient d ' entre els membres de la Junta Rectora a proposta de la mateixa Junta Rectora .
Español: 13.5 El presidente o presidenta de la Junta Rectora es nombrado por el consejero de Medio Ambiente de entre los miembros de la Junta Rectora a propuesta de la misma Junta Rectora .
Català: Article 14 Consell de Cooperació 14.1 El Consell de Cooperació és l ' òrgan col · laborador en la gestió del parc natural , integrat per entitats i associacions representatives dels sectors socials interessats .
Español: Artículo 14 Consejo de Cooperación 14.1 El Consejo de Cooperación es el órgano colaborador en la gestión del parque natural , integrado por entidades y asociaciones representativas de los sectores sociales interesados .
Català: 14.4 Són funcions del Consell de Cooperació : a ) Establir criteris i promoure mesures per coordinar harmònicament els interessos i les activitats dels sectors representats amb els objectius i l ' actuació del parc natural .
Español: 14.4 Son funciones del Consejo de Cooperación : a ) Establecer criterios y promover medidas para coordinar armónicamente los intereses y las actividades de los sectores representados con los objetivos y la actuación del parque natural .
Català: b ) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades , o d ' altres que es dediquin als mateixos objectius que els que disposa aquest Decret , amb el parc natural i la seva gestió , i concertar amb aquesta finalitat actuacions d ' interès comú .
Español: b ) Fomentar la cooperación de las entidades que son representadas , o de otros que se dediquen a los mismos objetivos que los dispuestos en este Decreto , con el parque natural y su gestión , y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común .
Català: c ) Plantejar a les administracions actuants iniciatives , propostes i suggeriments adreçats a la defensa dels interessos representats i a l ' assoliment de les finalitats de cooperació , harmonització i participació , i , en general , dels objectius específics de les àrees protegides .
Español: c ) Plantear a las administraciones actuantes iniciativas , propuestas y sugerencias dirigidas a la defensa de los intereses representados y a la consecución de las finalidades de cooperación , armonización y participación , y , en general , de los objetivos específicos de las áreas protegidas .
Català: Article 15 Règim de finançament Les actuacions que es duguin a terme en el parc natural es financen amb els recursos següents : a ) Aportacions dels pressupostos de la Generalitat .
Español: Artículo 15 Régimen de financiación Las actuaciones que se lleven a cabo en el parque natural se financian con los recursos siguientes : a ) Aportaciones de los presupuestos de la Generalidad .
Català: Article 16 Informació i difusió ambiental L ' òrgan rector del parc natural dels Ports ha d ' impulsar actuacions de sensibilització sobre els valors geològics , botànics , ecològics , paisatgístics i culturals protegits a l ' àmbit del parc .
Español: Artículo 16 Información y difusión ambiental El órgano rector del parque natural de los Ports tiene que impulsar actuaciones de sensibilización sobre los valores geológicos , botánicos , ecológicos , paisajísticos y culturales protegidos en el ámbito del parque .
Català: Disposició addicional El parc natural dels Ports es regeix pel règim d ' autonomia econòmica que estableix el Decret 84 / 1997 , d ' 1 d ' abril , sobre la gestió del règim d ' autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial adscrits al Departament de Medi Ambient .
Español: Disposición adicional El parque natural de los Ports se rige por el régimen de autonomía económica establecido en el Decreto 84/ 1997 , de 1 de abril , sobre la gestión del régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial adscrito al Departamento de Medio Ambiente .
Català: Disposició transitòria — 1 Mentre no s ' aprovi el Pla especial de protecció del medi natural i paisatge del parc natural dels Ports que estableixi la regulació de les edificacions i les instal · lacions anteriors a la promulgació d ' aquest Decret que siguin disconformes amb les seves determinacions , s ' hi admetran obres de reparació i de millora que no impliquin ampliacions ni augment de volum , sempre que també siguin admeses pel planejament urbanístic .
Español: Disposición transitoria — 1 Mientras no se apruebe el Plan especial de protección del medio natural y paisaje del parque natural de los Ports que establezca la regulación de las edificaciones y las instalaciones anteriores a la promulgación de este Decreto que sean disconformes con sus determinaciones , se admitirán obras de reparación y de mejora que no impliquen ampliaciones ni aumento de volumen , siempre que también sean admitidas por el planeamiento urbanístico .
Català: — 2 El Pla especial establirà , en els supòsits a què fa referència el punt anterior , les condicions d ' ampliació , augment de volum i intensificació d ' usos , sempre que resultin compatibles amb els objectius d ' aquest Decret i que siguin també admeses pel planejament urbanístic .
Español: — 2 El Plan especial establecerá , en los supuestos a que hace referencia el punto anterior , las condiciones de ampliación , aumento de volumen e intensificación de usos , siempre que resulten compatibles con los objetivos de este Decreto y que también sean admitidas por el planeamiento urbanístico .
Català: — 3 No obstant el que preveu l ' apartat 1 d ' aquesta disposició transitòria , en els habitatges unifamiliars existents en el moment de la promulgació d ' aquest Decret , sense necessitat de l ' existència del Pla especial esmentat als punts precedents , s ' hi podran efectuar també obres d ' ampliació i augment de volum , tot mantenint , en qualsevol cas , el caràcter unifamiliar de l ' edificació , de conformitat amb les determinacions del planejament urbanístic .
Español: — 3 No obstante lo previsto en el apartado 1 de esta disposición transitoria , en las viviendas unifamiliares existentes en el momento de la promulgación de este Decreto , sin necesidad de la existencia del Plan especial mencionado en los puntos precedentes , podrán efectuarse también obras de ampliación y aumento de volumen , manteniendo , en cualquier caso , el carácter unifamiliar de la edificación , de conformidad con las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: — 4 Pel que fa a les instal · lacions existents afectades a usos de ramaderia intensiva , mentre que no s ' aprovi el Pla especial , la Junta Rectora en podrà autoritzar les modificacions , previ informe dels òrgans competents del Departament de Medi Ambient .
Español: — 4 En lo que concierne a las instalaciones existentes afectadas a usos de ganadería intensiva , mientras que no se apruebe el Plan especial , la Junta Rectora podrá autorizar las modificaciones , previo informe de los órganos competentes del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex 1 Delimitació del parc natural dels Ports El parc natural dels Ports se situa entre els límits següents : Terme municipal d ' Arnes Des del punt on coincideixen els termes d ' Arnes , Alfara de Carles i Beseit , el límit transcorre entre províncies , per la llera del barranc de la Paridora primer , i després ja pel riu d ' Algars fins al nord de la finca La Constància , on l ' Algars s ' eixampla , i des d ' aquest punt el límit gira en direcció nord-est fins al final del talús de la terrassa fluvial .
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo 1 Delimitación del parque natural de los Ports El parque natural de los Ports se sitúa entre los límites siguientes : Término municipal de Arnes Desde el punto donde coinciden los términos de Arnes , Alfara de Carles y Beseit , el límite transcurre entre provincias , por el cauce del barranco de La Paridora primero , y después ya por el río de Algars hasta el norte de la finca La Constància , donde el Algars se ensancha , y desde este punto el límite gira en dirección nordeste hasta el final del talud de la terraza fluvial .
Català: Puja per la divisòria d ' aigües principal en direcció est / sud-est al principi , i després baixa fins a un coll ( la Creu-Piolet ) on passa la pista d ' Arnes al mas de Pau .
Español: Sube por la divisoria de aguas principal en dirección este/ sudeste al principio , y después baja hasta un collado ( La Creu-Piolet ) donde pasa la pista de Arnes al mas de Pau .
Català: En pocs metres apareix , per l ' esquerra , un camí estret o sender anomenat Carrerada Reial , per la qual continua el límit fins a un coll , a l ' est del maset de Xerets , on deixa el camí-sender , que ara gira a l ' est pel barranc de Fos , per ascendir per la divisòria d ' aigües , en direcció nord-est , fins a situar-se a l ' oest del Corral Nou .
Español: En pocos metros aparece , por la izquierda , un camino estrecho o sendero llamado Carrerada Reial , por la que continúa el límite hasta un collado , en el este del maset de Xerets , donde deja el camino-sendero , que ahora gira al este por el barranco de Fos , para ascender por la divisoria de aguas , en dirección nordeste , hasta situarse en el oeste de El Corral Nou .
Català: Des de la cresta baixa fins al Corral Nou , continua pel camí de les Tossetes en direcció sud fins al coll , on comença un barranc ( afluent del barranc Gros ) per baixar per la llera d ' aquest en direcció nord-est fins al barranc Gros .
Español: Desde la cresta baja hasta el Corral Nou , continúa por el camino de Les Tossetes en dirección sur hasta el collado , donde empieza un barranco ( afluente del barranco Gros ) para bajar por el cauce de éste en dirección nordeste hasta el barranco Gros .
Català: Segueix pel perímetre del cingle del barranc del Salt de Farrassó , passa pel mas de Gantxos fins al punt on el vessant del cingle passa a exposició est .
Español: Sigue por el perímetro del risco del barranco de El Salt de Farrassó , pasa por el mas de Gantxos hasta el punto donde la vertiente del risco pasa en exposición este .
Català: Des d ' aquest punt el límit baixa en línia recta fins on el barranc dels Cubars s ' uneix al barranc del Salt de Farrassó Puja pel barranc dels Cubars fins al mas de Fandos , on hi ha un encreuament .
Español: Desde este punto el límite baja en línea recta hasta donde el barranco de Els Cubars se une al barranco de El Salt de Farrassó . ~~~ Sube por el barranco de Els Cubars hasta el mas de Fandos , donde hay un cruce .
Català: Continua pel camí dels Reguers , envolta la parcel · la 65 del polígon 23 , la parcel · la 66 del mateix polígon fins al barranquet que coincideix amb el perímetre del polígon .
Español: Continúa por el camino de Els Reguers , rodea la parcela 65 del polígono 23 , la parcela 66 del mismo polígono hasta el barranco que coincide con el perímetro del polígono .
Català: Puja pel barranquet del mas de Vinya fins la parcel · la 77 ara ja del polígon 22 , envolta aquesta fins la parcel · la 90 , segueix el perímetre de la darrera fins la parcel · la 89 i d ' aquesta fins al barranc de les Pasteres .
Español: Sube por el barranquito del mas de Viña hasta la parcela 77 ahora ya del polígono 22 , rodea ésta hasta la parcela 90 , sigue el perímetro de la última hasta la parcela 89 y de ésta hasta el barranco de Les Pasteres .
Català: Continua per l ' exterior de les parcel · les 18 , 17 , 19 , 16 , 14 , 13e , 9d , 7 , 5c , 4b i 1b fins al terme municipal de Prat de Comte .
Español: Continúa por el exterior de las parcelas 18 , 17 , 19 , 16 , 14 , 13e , 9d , 7 , 5c , 4b y 1b hasta el término municipal de Prat de Comte .