Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 33.7 En els gremis que a continuació se citen , poden visar-se conjuntament , per part de representants del gremi i de les centrals sindicals comarcals els documents de liquidació , amb idèntics efectes alliberadors de l ' article 33.1 de l ' anteriorment esmentat Conveni col · lectiu , i idèntic procediment al fixat en els apartats números 2 i 3 i la validesa de l ' apartat número 4 , substituint la diligència de l ' autoritat laboral , per la que efectuïn les entitats empresarials i sindical que correspongui .
Español: 33.7 En los gremios que a continuación se citarán , puedan visarse conjuntamente , por parte de representantes del Gremio y de las centrales sindicales comarcales los documentos de liquidación de saldo y finiquito , con idénticos efectos liberatorios del artículo 33.1 del anteriormente mencionado Convenio colectivo , e idéntico procedimiento al fijado en los apartados números 2 y 3 y la validez del apartado número 4 ; sustituyendo la diligencia de la autoridad laboral , por la que efectúe las entidades empresariales y sindicales que corresponda .
Català: S ' acorda que les empreses estan obligades a facilitar als productors que ingressin o cessin al seu servei 1 fotocòpia del document d ' alta o baixa a la Seguretat Social .
Español: Se conviene que las empresas vendrán obligadas a facilitar a los productores que ingresen o cesen a su servicio una fotocopia del documento de " alta " o " baja " a la Seguridad Social .
Català: 35.1 Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral és la fixada en l ' article 34.1.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i la Sentència del Tribunal Central de Treball , de data 19 de juliol de 1985 , és a dir , de 40 hores setmanals de treball efectiu , equivalents , en còmput anual , sense que en cap cas es puguin superar les 1.760 hores efectives de feina , la qual cosa suposa 220 dies de feina efectiva per a jornades de 8 hores , deduïdes les festes i les vacances .
Español: 35.1 Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada en el artículo 34.1.1 Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo , de fecha 19 de julio de 1985 , es decir , de 40 horas semanales de trabajo efectivo , equivalentes , en cómputo anual , sin que en ningún caso se pueda superar las 1.760 horas efectivas de trabajo , lo que supondrá 220 días de trabajo efectivo para jornadas de 8 horas , deducidas las fiestas y las vacaciones .
Català: 35.2 La jornada de treball es distribueix , de dilluns a divendres , i amb aquesta finalitat , es pacta en cada empresa amb la representació legal dels treballadors el preceptiu calendari laboral que comprèn l ' horari de treball i la distribució dels dies festius i dels inhàbils .
Español: 35.2 La jornada de trabajo se distribuirá , de lunes a viernes , y a tal fin , se pactará en cada empresa con la representación legal de los trabajadores , el preceptivo calendario laboral que comprenderá el horario de trabajo y la distribución de los días festivos y de los inhábiles .
Català: Al si de l ' empresa es pot establir una jornada intensiva per al personal d ' oficines , administratives fixes , durant el període comprès entre el 15 de juny i el 14 de setembre , si així ho acorden la direcció i la representació legal dels treballadors .
Español: En el seno de la empresa podrá establecerse una jornada intensiva para el personal de oficinas , administrativas fijas , durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre , cuando así se acuerde entre la dirección y la representación sindical de los trabajadores .
Català: Els treballadors fixos de plantilla de les empreses o els fixos d ' obres amb més de 3 mesos d ' antiguitat que assisteixin als cursos de formació o perfeccionament professional que organitzi o promocioni la Fundación Laboral de la Construcción , tenen dret , amb el límit màxim de 135 hores cada bienni , a gaudir de les reduccions de jornada o llicències de formació professional que es regulen en l ' article 23 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 40.1 Los trabajadores fijos de plantilla de las empresas , o los « fijos de obras » con más de 3 meses de antigüedad que asistan a los cursos de formación o perfeccionamiento profesional que organice o promocione la Fundación laboral de la construcción , tendrán derecho , con el tope de 135 horas cada bienio , a disfrutar de las reducciones de jornada o licencias de formación profesional que se regulan en el artículo 23 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: 42.1 En el cas que el desplaçament tingui una durada que no ultrapassi 1 any , si no pot pernoctar a la seva residència habitual , el treballador merita dietes , i si pot pernoctar-hi , merita mitges dietes , d ' acord amb els imports que s ' estableixen en l ' annex 5 d ' aquest Conveni .
Español: 42.1 Si el desplazamiento es de duración que no exceda de un año , se devengarán dietas , si no puede pernoctar en su residencia habitual , y medias dietas , si puede pernoctar en ella , con arreglo a los importes que se fijan en el anexo 5 del presente Convenio .
Català: 44.1 Són a càrrec de l ' empresa les despeses de locomoció que s ' originin com a conseqüència de la situació de desplaçament , ja sigui posant els mitjans propis a disposició del treballador , o ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant un abonament de despeses per quilòmetre recorregut al servei de l ' empresa , de la quantia que s ' expressa en l ' annex 5 d ' aquest Conveni , als treballadors que , amb autorització escrita de l ' empresa , utilitzin l ' automòbil propi en els seus desplaçaments .
Español: 44.1 Serán de cuenta de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento , ya sea poniendo medios propios a disposición del trabajador , ya sea abonándole la compensación correspondiente o mediante un suplido por kilómetro recorrido al servicio de la empresa , en la cuantía que se expresa en el anexo 5 de este Convenio a los trabajadores que , con autorización escrita de la empresa , utilicen en sus desplazamientos automóvil de su propiedad .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 40 del Conveni general de la construcció , s ' acorda de mantenir en aquest Conveni les taules de rendiments elaborades per la Comissió que , a l ' efecte , es van crear en el Conveni col · lectiu de treball en la indústria de la construcció i les obres públiques de la província de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 40 del Convenio general de la construcción , se acuerda el mantenimiento en el presente Convenio de las tablas de rendimientos elaboradas por la Comisión que se creó al efecto en el Convenio colectivo de trabajo en la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona .
Català: 53.2 Els representants dels treballadors que s ' acullin a l ' acumulació d ' hores han de notificar a l ' empresa els acords adoptats sobre això en el termini de les 48 hores següents a l ' adopció d ' aquests .
Español: 53.2 Los representantes de los trabajadores que se acojan a la acumulación de horas deberán notificar a la empresa los acuerdos adoptados al respecto dentro de las 48 horas siguientes a la adopción de los mismos .
Català: 59.1 Es ratifica i manté la Comissió Mixta creada en el Conveni de l ' any 1981 , que està integrada per 4 vocals representants de les 2 centrals sindicals signatàries d ' aquest Conveni , Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) i altres 4 vocals designats per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , per a l ' estudi conjunt de la problemàtica general del sector i , de manera més concreta , en l ' aspecte d ' intrusisme .
Español: 59.1 Se ratifica y mantiene la Comisión mixta creada en el Convenio del año 1981 , que estará integrada por cuatro vocales representantes de las dos centrales sindicales firmantes de este Convenio , Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) , y otros cuatro vocales designados por la Federación de entidades empresariales de la construcción , para el estudio conjunto de la problemática general del sector , y de forma más concreta , en el aspecto de intrusismo .
Català: L ' increment salarial de les taules durant l ' any 1999 és d ' un 2,30 % , sobre els conceptes de salari base , plus de conveni , plus de distància i transport , plus de roba i desgast d ' eines , gratificacions i vacances .
Español: El incremento salarial sobre tablas durante el año 1999 será del 2,30 % sobre los conceptos de salario base , plus convenio , plus distancia y transportes , plus de prendas y desgaste de herramientas , gratificaciones y vacaciones .
Català: Durant l ' any 2000 i 2001 ha de ser igual a la previsió d ' inflació establerta per a l ' any respectiu en la Llei dels pressupostos generals de l ' Estat , més un 0,45 % l ' any 2000 , i un 0,40 % l ' any 2001 .
Español: Durante el año 2000 y 2001 será igual al de la previsión de inflación establecida para el año respectivo en la Ley de los presupuestos generales del Estado , más un 0,45 % en el año 2000 , y un 0,40 % en el año 2001.
Català: En el supòsit que l ' increment anual de l ' índex de preus de consum ( IPC ) el 31 de desembre de 1999 superi l ' 1,8 % , corresponent a l ' IPC previst per a 1999 en els pressupostos generals de l ' Estat , s ' ha d ' efectuar una revisió econòmica sobre l ' excés d ' aquest tant per cent , a l ' efecte que serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del Índice de precios al consumo al 31 de diciembre de 1999 supere el 1,8 % , correspondiente al IPC previsto para 1999 en los Presupuestos generales el Estado , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: El mateix criteri fixat en el paràgraf anterior opera , si escau , per a la revisió econòmica dels anys 2000 i 2001 , quan l ' IPC en data 31 de desembre , superi l ' IPC previst en els pressupostos generals de l ' Estat respectius , que han de servir de base per fixar els increments salarials assenyalats en l ' article 61 del present Conveni .
Español: El mismo criterio fijado en el párrafo anterior operará , en su caso , para la revisión económica de los años 2000 y 2001 , cuando el IPC a 31 de diciembre , supere al IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado respectivos , que han de servir de base para fijar los incrementos salariales señalados en el artículo 61 del presente Convenio .
Català: — 1 De conformitat amb la remissió a la negociació col · lectiva continguda en l ' apartat 2.b ) de la disposició addicional 1 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda que a partir del 16 de maig de 1998 els contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , es poden convertir en contractes per al foment de la contractació indefinida subjectes al règim jurídic establert en la disposició addicional esmentada .
Español: — 1 De conformidad con la remisión a la negociación colectiva contenida en el apartado 2.b ) de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 de 26 de diciembre , se acuerda que a partir del 16 de mayo de 1998 los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , podrán ser convertidos en contratos para el fomento de la contratación indefinida sujetos al régimen jurídico establecido en la expresada disposición adicional .
Català: — 2 Les parts signants del present Conveni assumeixen l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , i el seu reglament de funcionament , publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: — 2 Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo interprofesional de Catalunya , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO i UGT de Catalunya , el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el 23.1.1991 , sobre el Tribunal laboral de conciliación , mediación y arbitraje de Catalunya , y su Reglamento de funcionamiento , publicado en el DOGC de 12.2.1992 .
Català: — 3 D ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i atès que les activitats i feines a les obres comporten riscos per a la salut i la seguretat dels treballadors , el còmput del 2 % es fa al personal adscrit a centres de treball permanents .
Español: — 3 A los efectos de lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y teniendo en consideración que las actividades y trabajos en las obras comportan riesgos para la salud y seguridad de los trabajadores , el cómputo del 2 % se realizará sobre el personal adscrito a centros de trabajo permanentes .
Català: — 3 Ambdues parts queden sotmeses al període de prova reglamentari , en el transcurs del qual , qualsevol dels contractants pot donar per extingit el vincle , sense necessitat de preavís ni pagament d ' indemnització .
Español: — 3 Ambas partes quedan sometidas al reglamentario periodo de prueba , en el transcurso del cual , cualquiera de los contratantes podrá dar por extinguido el vínculo , sin necesidad de preaviso ni abono de indemnización .
Català: — 5 Aquest contracte acaba quan finalitzin les feines de la categoria i ofici del treballador en l ' obra o obres en què presti els seus serveis o en complir-se els 3 anys consecutius de vigència d ' aquest contracte , en la manera que estableix el Conveni col · lectiu .
Español: — 5 Este contrato terminará cuando finalicen los trabajos de la categoría i oficio del trabajador en la obra u obras en las que preste sus servicios , o al cumplirse los 3 años consecutivo de vigencia de este contrato , en la forma que establece el Convenio colectivo .
Català: — 6 L ' empresari pot substituir els 15 dies d ' antelació del preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos .
Español: — 6 El empresario podrá sustituir los 15 días de antelación del preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos .
Català: — 7 En acabar el contracte , el treballador té dret a percebre la indemnització que estableix el Conveni col · lectiu per als treballadors vinculats com a fixos d ' obres , i es computa tot el temps treballat en les diverses obres en què hagués prestat serveis .
Español: — 7 A la finalización del contrato , el trabajador tendrá derecho a percibir la indemnización establecida en el Convenio colectivo para los trabajadores vinculados como " fijo de obras " , computándose todo el tiempo trabajado en las distintas obras en las que hubiera prestado servicios .
Català: — 1 Les màquines s ' han de protegir contra el possible trencament de la mola del disc , com també de les possibles projeccions dels abrasius o partícules diverses , per mitjà d ' una carpeta d ' acer estructural a la part superior de la seva obertura .
Español: — 1 Las máquinas deberán protegerse contra la posible rotura de la muela del disco , así como las posibles proyecciones de los abrasivos o partículas varias , mediante una carpeta de acero estructural en la parte superior de la abertura de la misma .
Català: — 2 Quan hi hagi la necessitat de retirar les partícules de marbre , pedres , granits naturals i prefabricats , cal que aquesta operació es faci amb la màquina aturada .
Español: — 2 Cuando se tenga la necesidad de retirar las partículas de mármol , piedras , granitos naturales y prefabricados , deberá realizarse dicha operación con la máquina parada .
Català: — 4 En els casos en què els locals no reuneixin les condicions mínimes de ventilació i s ' arribi a assolir la xifra límit de partícules de pols per metre cúbic que l ' Ordenança de seguretat i salut especifica , cal que hi hagi els extractors adequats per a la precipitació de la pols , que s ' ha de situar de manera que no produeixin molèsties a l ' obrer .
Español: — 4 En los casos en los que los locales no reúnan las condiciones mínimas de ventilación y se llegue a alcanzar la cifra límite de partículas de polvo por metro cúbico que la Ordenanza de Seguridad y Salud especifica , deberán existir los extractores adecuados para la precipitación del polvo y de tal manera situados que no produzcan molestias al obrero .
Català: C : categoria ; B : salari base ; PC : plus de conveni ; D : plus de distància i transport ; R : plus de roba i eines ; J : gratificació de juny ; N : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total .
Español: C : categoría ; B : salario base ; PC : plus de convenio ; D : plus de distancia y transporte ; H : plus de prendas y herramientas ; J : gratificación de junio ; N : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; T : total .
Català: C : categoria ; B : salari base ; PC : plus de conveni ; D : plus de distància i transport ; R : plus de roba i eines ; TD : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: C : categoría ; B : salario base ; PC : plus de convenio ; D : plus de distancia y transporte ; H : plus de prendas y herramientas ; TD : total día trabajado ; SD : sábados , domingos y festivos .
Català: C : categoria ; B : salari base ; PC : plus de conveni ; D : plus de distància i transport ; R : plus de roba i eines ; TT : total hora treballada ; TF : total hora festiu .
Español: C : categoría ; B : salario base ; PC : plus de convenio ; D : plus de distancia y transporte ; H : plus de prendas y herramientas ; TT : total hora trabajada ; TF : total hora festivo .
Català: Les hores que en còmput anual excedeixin el total de 1.760 i que no tinguin el caràcter d ' hores extres s ' han d ' abonar a raó de l ' import de salari base per hora més antiguitat consolidada ( valor hora ) , si s ' escau .
Español: Las horas que excedan en cómputo anual de las 1.760 que no tengan carácter de horas extras se abonarán al importe de salario base por hora , más antigüedad consolidada ( valor hora ) cuando proceda .
Català: C : categoria ; ES : juny , Nadal i vacances sense antiguitat ; EA : juny , Nadal i vacances , antiguitat ; EC : juny , Nadal i vacances , completa ; JM : juny i Nadal , mes ; VM : vacances , mes .
Español: C : categoría ; ES : junio , Navidad y vacaciones sin antigüedad ; EA : junio , Navidad y vacaciones , antigüedad ; EC : junio , Navidad y vacaciones completa ; JM : junio y Navidad , mes ; VM : vacaciones , mes .
Català: A : encarregat , modelista , adornista , cap de taller , contramestre ; B : capatàs , apuntalador , barrinaire , oficial de 1a , oficial de 2a , ajudant , peó especialista , peó ordinari , guarda jurat , vigilant de taller o magatzem , auxiliar tècnic d ' obra , auxiliar administratiu d ' obra , llister , magatzemer de magatzem central , magatzemer , barraquer , vigilant .
Español: A : encargado , modelista , adornista , jefe de taller , contramaestre ; B : capataz , entibador , barrenero , oficial de 1ª , oficial de 2ª , ayudante , peón especialista , peón ordinario , guarda jurado , vigilante de taller o almacén , auxiliar técnico de obra , auxiliar administrativo de obra , listero , almacenero de almacén central , almacenero , barraquero , vigilante .
Català: A : cap de servei , ajudant , llicenciat , enginyer superior , arquitecte superior , cap d ' obres ; B : ajudant enginyer , aparellador , arquitecte tècnic , graduat social , professor mercantil , ATS , cap de personal , cap de 1a d ' organització , inspector administratiu , cap de 1a administratiu ; C : ajudant d ' obra , encarregat general , delineant superior , cap de 2a d ' organització , cap de 2a administratiu ; D : cap de 1a , delineant de 1a , topògraf de 1a , tècnic d ' organització de 1a , oficial de 1a administratiu , venedor de 2a , delineant de 2a , topògraf de 2a , oficial de 2a administratiu ; E : auxiliar d ' organització , auxiliar administratiu , auxiliar venedor , calcador , ajudant topògraf , telefonista , conserge , cobrador , ordenança , porter , infermer .
Español: A : jefe de servicio , ayudante , licenciado , ingeniero superior , arquitecto superior , jefe de obras ; B : ayudante ingeniero , aparejador , arquitecto técnico , graduado social , profesor mercantil , ATS , jefe de personal , jefe de 1ª de organización , inspector administrativo , jefe de 1ª administrativo ; C : ayudante de obra , encargado general , delineante superior , jefe de 2ª de organización , jefe de 2ª administrativo ; D : jefe de 1ª , delineante de 1ª , topógrafo de 1ª , técnico de organización de 1ª , oficial de 1ª administrativo , vendedor de 2ª , delineante de 2ª , topógrafo de 2ª , oficial de 2ª administrativo ; E : auxiliar de organización , auxiliar administrativo , auxiliar vendedor , calcador , ayudante topógrafo , telefonista , conserje , cobrador , ordenanza , portero , enfermero .
Català: C : categoria ; B : salari base ; PC : plus de conveni ; D : plus de distància i transport ; R : plus de roba i eines ; J : gratificació de juny ; N : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total anual .
Español: C : categoría ; B : salario base ; PC : plus de convenio ; D : plus de distancia y transporte ; H : plus de prendas y herramientas ; J : gratificación de junio ; N : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; T : total anual .
Català: A : any ; C : dieta completa ; M : mitja dieta ; Q : pessetes per quilòmetre recorregut ; 1999 : vigència des de l ' 1 de gener de 1999 ; 2000 : vigència des de l ' 1 de gener de 2000 ; 2001 : vigència des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: A : año ; C : dieta completa ; M : media dieta ; K : pesetas por kilómetro recorrido ; 1999 : vigencia desde el 1 de enero de 1999 ; 2000 : vigencia desde el 1 de enero de 2000 ; 2001 : vigencia desde el 1 de enero de 2001.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de tres finques situades al terme municipal de Barberà del Vallès , actualment pendents d ' immatriculació al Registre de la propietat núm .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de tres fincas situadas en el término municipal de Barberà del Vallès , actualmente pendientes de inmatriculación en el Registro de la propiedad núm .
Català: 2 de Sabadell , amb unes superfícies de 1.339 m2 , 1.857,6 m2 i 3.699,2 m2 , respectivament ;
Español: 2 de Sabadell , con unas superficies de 1.339 m2 , 1.857,6 m2 y 3.699,2 m2 , respectivamente ;
Català: Atès que el seu valor de taxació pericial del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques és pel total de les finques de 61.587.528 ptes .
Español: Dado que el valor de tasación pericial del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones Departamento de Política Territorial y Obres Publicas es por el total de las fincas de 61.587.528 ptas .
Català: Atès que la Companyia Mercantil Promociones del Vallès , SA ( PROVASA ) , és propietària d ' una porció de terreny situada al terme de Barberà del Vallès de 10.998 m2 , finca registral núm .
Español: Dado que la Compañía Mercantil Promociones del Vallès , SA ( PROVASA ) , es propietaria de una porción de terreno situada en el término de Barberà del Vallès de 10.998 m2 , finca registral núm .
Català: Atès que d ' acord amb la valoració efectuada de les finques objecte de permuta la diferència de valor existent entre elles no és superior al cinquanta per cent de la que té el valor més alt ;
Español: Dado que de acuerdo con la valoración efectuada de las fincas objeto de permuta la diferencia de valor existente entre las mismas no es superior al cincuenta por ciento de la que tiene el valor más alto ;
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Patrimonial de l ' Assessoria Jurídica d ' aquest Departament de dates 6 d ' octubre de 1998 i 29 de juny de 1999 ;
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de la Asesoría Jurídica de este Departamento de fechas 6 de octubre de 1998 y 29 de junio de 1999 ;
Català: Vistos els articles 17 i 18 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 104 i 105 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament , en exercici de les atribucions que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los artículos 17 y 18 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 104 y 105 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba su Reglamento , en ejercicio de les atribuciones que me son atribuidas ,
Català: — 1 Autoritzar la permuta de les finques de domini privat propietat de la Generalitat de Catalunya , que tot seguit es descriuen , per la finca propietat de la societat Promociones del Vallès , SA ( PROVASA ) , que és la registral núm .
Español: — 1 Autorizar la permuta de las fincas de dominio privado propiedad de la Generalidad de Cataluña , que seguidamente se describen , por la finca propiedad de la sociedad Promociones del Vallès , SA ( PROVASA ) , que es la registral núm .
Català: " Urbana : parcel · la de terreny corresponent a l ' antic traçat de la carretera B-141 , al seu pas per Barberà del Vallès , dins del polígon Santiga i que ha quedat en desús per la seva modificació .
Español: " Urbana : parcela de terreno correspondiente al antiguo trazado de la carretera B-141 , a su paso por Barberà del Vallès , dentro del polígono Santiga y que ha quedado en desuso por su modificación .
Català: Es tracta d ' un tram de 120 m de longitud , lleugerament en corba i amb una amplada que varia de 6,30 a 7,70 m . Totalitza una superfície de 1.339 m2 i se situa entre els PK 2,635 i 2,735 de l ' esmentada carretera .
Español: Se trata de un tramo de 120 m de longitud , ligeramente en curva y con una anchura que varía de 6,30 a 7,70 m. Totaliza una superficie de 1.339 m2 y se sitúa entre los PK 2,635 y 2,735 de la citada carretera .
Català: Afronta : pel nord , sud , est i oest , amb finques propietat de PROVASA , pel nord-oest i sud-oest , amb el nou traçat de la B-141 " .
Español: Linda : por el norte , sur , este y oeste , con fincas propiedad de PROVASA , por el noroeste y sudoeste , con el nuevo trazado de la B-141 " .
Català: Es tracta d ' un tram de 152 m de longitud , totalment en corba i amb una amplada que varia des de 6,30 a 7,90 m . Totalitza una superfície de 1.857,6 m2 i se situa entre els PK 2,758 i 2,910 de l ' esmentada carretera .
Español: Se trata de un tramo de 152 m de longitud , totalmente en curva y con una anchura que varía desde 6,30 a 7,90 m. Totaliza una superficie de 1.857,6 m2 y se sitúa entre los PK 2,758 y 2,910 de la citada carretera .
Català: Es tracta d ' un tram de 296 m de longitud , de configuració recta fins a la meitat aproximadament i després en corba , amb una amplada que varia des de 6,35 a 7,50 m . Totalitza una superfície de 3.699 m2 i se situa entre els PK 2,938 i 3,234 de l ' esmentada carretera .
Español: Se trata de un tramo de 296 m de longitud , de configuración recta hasta la mitad aproximadamente y después en curva , con una anchura que varía desde 6,35 a 7,50 m. Totaliza una superficie de 3.699 m2 y se sitúa entre los PK 2,938 y 3,234 de la citada carretera .
Català: Afronta : pel nord , amb el traçat de la carretera B-140 ; pel sud , amb el nou traçat de la carretera B-141 ; per l ' est i l ' oest , amb finques propietat de PROVASA .
Español: Linda : por el norte , con el trazado de la carretera B-140 ; por el sur , con el nuevo trazado de la carretera B-141 ; por el oeste y el oeste , con fincas , propiedad de PROVASA .
Català: " Porció de terreny de forma allargada situada en el terme de Barberà del Vallès , de superfície 10.998 m2 que s ' estén en tota la seva llargada pel nou traçat de la carretera B-141 de Ripollet a Santiga .
Español: " Porción de terreno de forma alargada situada en el término de Barberà del Vallès , de superficie 10.998 m2 que se extiende en toda su longitud por el nuevo trazado de la carretera B-141 de Ripollet a Santiga .
Català: 18.296 o conjunt de naus conegut com a Talleres-8 ; sud , confluència dels carrers Casal de Santa Coloma i Puig dels Tudons ; i oest , amb finques que es corresponen amb els números 19 , 15 , 13 i 7 de l ' av .
Español: 18.296 o conjunto de naves conocido como Talleres-8 ; sur , confluencia de las calles Casal de Santa Coloma y Puig dels Tudons ; y oeste , con fincas que se corresponden con los números 19 , 15 , 13 y 7 de la av .
Català: — 2 Publicar aquesta Resolució en el DOGC en compliment del que estableix l ' article 104.3 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Publicar esta Resolución en el DOGC en cumplimiento de lo que establece el artículo 104.3 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Correspon a la directora general del Patrimoni l ' atorgament de l ' escriptura pública i la realització de tots els actes que siguin necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquesta Resolució .
Español: — 3 Corresponde a la directora general del Patrimonio el otorgamiento de la escritura pública y la realización de cuantos actos sean necesarios para la efectividad de lo que se dispone en esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BICC General Cable , SA ( centre de treball del carrer Casanova , 150 , de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable , SA ( centro de trabajo de la calle Casanova , 150 , de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BICC General Cable , SA ( centre de treball del carrer Casanova , 150 , de Barcelona ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable , SA ( centro de trabajo de la calle Casanova , 150 , de Barcelona ) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball del carrer Casanova , 150 , de BICC General Cable , SA , i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d ' aplicació personal .
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de la calle Casanova , 150 , de BICC General Cable , SA y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal .
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball de Casanova de BICC General Cable , SA , consisteix a satisfer al treballador pel treball efectuat correctament , a activitat normal , els salaris i els complements a què tingui dret en les quanties i les condicions pactades en aquest Conveni i que s ' indiquen en les taules annexes .
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Casanova de BICC General Cable , SA , consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente , a actividad normal , los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo .
Català: L ' excedent fins al 2 % donat a compte ha de tenir el tractament següent : condonació del 0,60 % corresponent a 1998 i consideració a compte dels increments de 1999 corresponent a aquest període .
Español: El excedente hasta el 2 % dado a cuenta tendrá el siguiente tratamiento : condonación del 0,60 % correspondiente a 1998 y consideración a cuenta de los incrementos de 1999 correspondiente a este período .
Català: Any 1999 : aplicació de l ' IPC real d ' Espanya sobre cada un dels conceptes retributius , exceptuats els recollits en el present acord per als que s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Año 1999 : aplicación del IPC real de España sobre cada uno de los conceptos retributivos , exceptuados los recogidos en el presente acuerdo para los que se establezca un tratamiento distinto .
Català: Any 2000 : aplicació de l ' IPC real d ' Espanya sobre cada un dels conceptes retributius , exceptuats els recollits en el present acord per als que s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Año 2000 : aplicación del IPC real de España sobre cada uno de los conceptos retributivos , exceptuados los recogidos en el presente acuerdo para los que se establezca un tratamiento distinto .
Català: S ' estableix una gratificació variable no consolidable per a cadascun dels anys 1999 i 2000 , la quantia de la qual s ' ha de determinar d ' acord amb els resultats de la companyia obtinguts en cadascun dels exercicis indicats , i s ' ha d ' aplicar sobre els conceptes fixos de salari base , antiguitat i complements ad personam que hagi percebut el treballador durant l ' any , d ' acord amb el barem següent , si el percentatge de beneficis de l ' empresa abans d ' impostos i interessos sobre les vendes anuals és :
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años 1999 y 2000 , cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados , aplicándose sobre los conceptos fijos de salario base , antigüedad y complementos ad personam , percibidos por el trabajador durante el año , según el siguiente baremo si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es :
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9 % i el màxim del 7,6 % augmenten en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert ; l ' import total màxim assolible és del 5 % .
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9 % y el máximo del 7,6 % aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido , siendo el importe total máximo alcanzable del 5 % .
Català: Per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , s ' estableix un import de 42.239 pessetes anuals per cada quinquenni per al 1999 i de 42.746 pessetes per al 2000 .
Español: Se establece para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio un importe de 42.239 pesetas anuales por cada quinquenio para 1999 y de 42.746 pesetas para 2000.
Català: S ' entén com a valor d ' hora ordinària el resultat de dividir pel nombre d ' hores de jornada anual l ' import del salari de cada treballador , excloent-hi les pagues extraordinàries .
Español: Se entiende como valor de hora ordinaria el resultado de dividir por el número de horas de jornada anual , el importe del salario de cada trabajador , excluyendo las pagas extras .
Català: El personal que cobreixi aquests serveis mínims permuta el gaudi d ' aquest festiu per un altre dia feiner segons el calendari , i una compensació econòmica de 18.000 pessetes per als 2 anys de vigència del Conveni .
Español: El personal que cubra dichos servicios mínimos permutará el disfrute de tal festivo por otro día laborable según calendario , y una compensación económica de 18.000 pesetas para los años de vigencia del Convenio .
Català: f ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: f ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: g ) Els qui , per raons de guarda legal , tinguin a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , 1 / 3 i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: g ) Quien , por razones de guarda legal , tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Una Comissió Paritària s ' encarrega d ' administrar durant la vigència del Conveni un fons que aporta l ' empresa de fins a 200.000 pessetes a l ' efecte d ' atendre situacions especials .
Español: Una Comisión Paritaria se encargará de administrar durante la vigencia del Convenio un fondo que aportará la empresa de hasta 200.000 pesetas a los efectos de atender situaciones especiales .
Català: El mes de setembre , l ' empresa ha d ' abonar , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 15.000 pessetes per a 1999 i 17.000 pessetes per a l ' any 2000 .
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre y , en concepto de ayuda escolar , la cantidad de 15.000 pesetas para 1999 y 17.000 pesetas para el año 2000.
Català: En cas de disminuïts físics i psíquics , el setembre se ' ls ha d ' abonar la quantitat de 81.690 pessetes anuals per a l ' any 1999 , i per a l ' any 2000 la quantitat de 96.690 pessetes anuals .
Español: En los casos de los disminuidos físicos y psíquicos , se les abonará en septiembre la cantidad de 81.690 pesetas anuales para 1999 , y para el 2000 la cantidad de 96.690 pesetas anuales .
Català: Per tenir dret a la beca , l ' estudiant s ' ha de matricular de 5 assignatures noves cada curs , com a mínim , llevat de si li falten menys de 5 assignatures noves per acabar la carrera universitària ; en aquest cas s ' abona l ' import d ' aquesta matrícula amb el límit de 53.158 pessetes .
Español: Para tener derecho a la beca , el estudiante deberá matricularse al menos de 5 asignaturas nuevas cada curso , excepto si le faltan menos de 5 asignaturas nuevas para finalizar la carrera universitaria , en cuyo caso se abonará el importe de dicha matrícula con el límite de 53.158 pesetas .
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei a l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta amb l ' avís previ d ' 1 mes llevat per als aprenents que s ' estableix en 15 dies .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con un preaviso de 1 mes salvo para los aprendices que se establece en 15 días .
Català: Les normes que preveu aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l ' empresa i el personal que s ' hi adscriu , amb caràcter preferent i prioritari a qualsevol altra disposició .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal afectado por el mismo , con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones .
Català: A títol de dret supletori , i pel que no preveu aquest Conveni , s ' apliquen les lleis , els reglaments i altres disposicions de compliment obligatori i , per sotmetiment exprés de les parts , les normes de l ' Ordenança laboral per a la indústria siderometal · lúrgica , ja derogada , que totes dues parts assumeixen .
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio , se aplicarán las leyes , reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento y , por expreso sometimiento de las partes , las normas de la derogada ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica , que ambas partes asumen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 d ' octubre de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de octubre de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica fins el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 1998 , si aquest supera el percentatge d ' un 2,1 % aplicat a aquest Conveni .
Español: Se procederá a realizar una revisión automática , hasta el valor equivalente al incremento del IPC de Cataluña del año 1998 , si éste supera el 2,1 % aplicado a este Convenio .
Català: La jornada laboral de treball es pacta en 1.820 hores a l ' any per a tot el personal del Club de Natació Barcelona , sense que es puguin ultrapassar les 40 hores a la setmana , segons la Llei 4 / 1983 , de 29 de juny , les quals s ' entenen dins l ' horari de treball .
Español: La jornada laboral de trabajo se pacta en 1.820 horas al año para todo el personal del Club de Natació Barcelona , sin que se puedan sobrepasar las 40 horas a la semana , según la Ley 4/ 1983 , de 29 de junio , las cuales se entienden dentro del horario de trabajo .
Català: Tots els fills d ' empleats , menors de 18 anys , que realitzin estudis d ' ensenyament general bàsic i BUP tindran una ajuda mensual per un import de fins a 2.813 pessetes .
Español: Todos los hijos de empleados , menores de 18 años , que realicen estudios de enseñanza general básica y BUP , tendrán una ayuda mensual por un importe de hasta 2.813 pesetas .
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López , Frederic Moncunill i Gallo i Antoni Puig i Pujol , representants de l ' empresa , i Anselmo Rubio i Fuentes , Andrés Gomes i Juanes i María Ana Bujía i Forment , com a representants dels treballadors .
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López , Frederic Moncunill Gallo y Antoni Puig Pujol , como representantes de la empresa , y Anselmo Rubio Fuentes , Andrés Gomes Juanes y María Ana Bujía Forment , como representantes de los trabajadores .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa a l ' entitat Televisió de Catalunya , SA , per al dia 29 de setembre , en l ' espai horari de 12.30 a 15.30 , i que afecta tots els treballadors de l ' entitat ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa en la entidad Televisión de Cataluña , SA , para el día 29 de septiembre , en el espacio horario de 12.30 a 15.30 , y que afecta a todos los trabajadores de la entidad ;
Català: Atès que l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , és una entitat que depèn de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , i sotmesa als principis generals de donar informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i de respectar els principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerando que la empresa Televisión de Cataluña , SA , es una entidad que depende del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , y sometida a los principios generales de dar información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y respetar los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets , i garantir els serveis mínims per no privar els ciutadans dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els article 28 i 37 de la Constitució espanyola ( CE ) ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales se deben compatibilizar ambos derechos , y garantizar los servicios mínimos para no privar a los ciudadanos de sus derechos constitucionales básicos , tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ( CE ) ;
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , i en el seu article 20 recull el dret essencial a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , i a rebre lliurement la informació .
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , y en su artículo 20 recoge el derecho esencial a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio y a recibir libremente la información .
Català: En l ' apartat 3 de l ' article 20 recull la funció informativa dels mitjans d ' informació social dependents d ' entitats públiques , en què és obligatori respectar el pluralisme de la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: En el apartado 3 del artículo 20 contempla la función informativa de los medios de información social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;
Català: Cal considerar que el mitjà social Televisió de Catalunya , SA , és una entitat pública amb la funció essencial de donar informació , i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions , d ' acord amb els principis assenyalats en l ' article 20 esmentat , de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i les llibertats dels ciutadans , ni impedir el dret de les mateixes institucions públiques a ser informats i informar , d ' acord amb els principis anunciats .
Español: Se ha de considerar que el medio social Televisión de Cataluña , SA , es una entidad pública con la función esencial de dar información , y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones , conforme a los principios señalados en el artículo 20 citado , de tal manera que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y libertades de los ciudadanos , ni impedir el derecho de las propias instituciones públicas a ser informados e informar , conforme a los principios citados .