Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els uns i els altres , junt amb les característiques decoratives i l ' amabilitat i la qualitat del servei que ofereix el personal , constitueixen els factors fonamentals d ' una bona acollida , implantació i desenvolupament de les seves instal · lacions i els seus serveis , d ' acord amb la dilatada experiència i nivell dels casinos europeus .
Español: Unos y otros , junto con las características decorativas y la amabilidad y calidad del servicio ofrecido por la totalidad del personal constituyen los factores fundamentales de una buena acogida , implantación y desarrollo de sus instalaciones y servicios , a tono con la dilatada experiencia y nivel de los casinos europeos .
Català: 58.2 A més d ' una higiene i d ' una neteja rigoroses i evidents , els empleats estan obligats a completar la seva presentació amb un aspecte correcte , sense detalls estridents ; un rasurat perfecte , absència de barba , masclet o patilles exagerades ; cabell tallat , net i pentinat , que mostri completament el coll de la camisa o de la brusa ; mans i ungles cuidades i , en tot cas , maquillatge suficient , evitant l ' ostentació de joies , rellotges i anells , per raons d ' higiene , seguretat i servei agradable i equilibrat al client , evitant tot el que pugui cridar o distreure excessivament la seva atenció o predisposar-lo desfavorablement .
Español: 58.2 Además de una higiene y aseo riguroso y evidentes , los empleados están obligados a completar su presentación con aspecto correcto , sin detalles estridentes ; rasurado perfecto , ausencia de barba , perilla , o patillas exageradas ; cabello cortado , limpio y peinado , que muestre completamente el cuello de la camisa , o blusa ; manos y uñas cuidadas y , en todo caso , maquillaje suficiente , evitando la ostentación de joyas , relojes y anillos , todo ello por razones de higiene , seguridad y servicio agradable y equilibrado al cliente , evitando todo lo que puede llamar o distraer excesivamente su atención o predisponerle desfavorablemente .
Català: 58.3 Els empleats dels diferents grups als quals s ' exigeix un uniforme , l ' han d ' utilitzar obligatòriament quan prestin els seus serveis .
Español: 58.3 Las prendas y ropas de trabajo que deben vestir los empleados de los distintos grupos , a los que se le exija un uniforme , deberán utilizarlos obligatoriamente , cuando presten sus servicios .
Català: Els casinos proporcionen aquests uniformes amb la periodicitat que exigeix la seva presentació correcta , i anualment assigna al seu càrrec dues camises per a qui l ' uniforme ho requereixi . ~ ~ ~ L ' empleat s ' ha d ' encarregar de mantenir-lo , rentar-lo i planxar-lo , de manera que sempre tingui un aspecte impecable .
Español: Dichos uniformes serán facilitados por los casinos con la periodicidad que exija su correcta presentación , y asignará , anualmente y a su cargo , dos camisas para aquellos que el uniforme lo requiera , debiendo éstos cuidar , a su cargo , de su mantenimiento , limpieza y planchado , de forma que presenten en todo momento un aspecto impecable .
Català: Com a excepció al que s ' ha dit en l ' apartat anterior , els maitres , caps de sector , bàrmans , cambrer , valets i ajudants rebran 46 vals anuals per dur a la bugaderia les jaquetes de l ' uniforme , amb càrrec a l ' empresa .
Español: como excepción a lo dicho en el número anterior , los maîtres , jefes de sector , barmans , camareros , valets y ayudantes recibirán 46 vales anuales para efectuar la limpieza de las chaquetas del uniforme de la tintorería , con cargo a la empresa .
Català: 59.1 Al personal que treballa a la cuina se li ha de proporcionar la roba habitual , que consisteix en un pantaló , una jaqueta i una gorra de cuiner , que són a càrrec dels casinos .
Español: 59.1 Al personal que preste servicio en la cocina , se le facilitarán las prendas habituales , consistentes en pantalón , chaqueta y gorro de cocinero , que serán a cargo de los casinos .
Català: Els empleats que pertanyen a cada Comitè d ' empresa detenen la representació , exerceixen les competències i tenen les garanties que es regulen en el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los empleados pertenecientes a cada comité de empresa , ostentarán la representación , ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías que se regulan en el título 2 del estatuto de los trabajadores .
Català: Cada comitè dels tres casinos pot utilitzar , quan faci falta , un local en el qual hi ha d ' haver una taula de despatx i cadires , així com un armari amb clau per a la custòdia dels documents que el Comitè estimi convenients , i una màquina d ' escriure . ~ ~ ~ Els casinos han de proporcionar tot aquest material .
Español: Cada comité de los 3 casinos , podrán utilizar en los momentos que lo precisen un local en el que existirá una mesa de despacho y sillas , así como un armario con llave para la custodia de los documentos que estime convenientes el comité , y una máquina de escribir , todo ello facilitado por los casinos .
Català: Si els increments aplicats de l ' IPC , en el conjunt dels dos primers anys de vigència d ' aquest Conveni , és inferior al conjunt dels IPC reals del mateix període , cal adaptar , amb efectes d ' 1 de gener de 2005 , les taules vigents de 2004 , en el tant per cent diferencial que escaigui .
Español: Si los incrementos aplicados de IPCS , en el conjunto de los dos primeros años de vigencia es inferior al conjunto de los IPCS reales del mismo periodo , se procederá , con efectos de 1/ 01/ 2.005 , a adaptar las tablas vigentes de 2.004 , en el tanto por ciento diferencial que proceda .
Català: Així mateix , si els increments aplicats de l ' IPC , en el conjunt dels dos últims anys de vigència d ' aquest Conveni , és inferior al conjunt dels IPC reals del mateix període , cal adaptar , amb efectes d ' 1 de gener de 2.007 , les taules vigents de 2006 , en el tant per cent diferencial que escaigui .
Español: Asimismo , si los incrementos aplicados de los IPCS , en el conjunto de los dos últimos años de vigencia de éste convenio es inferior al conjunto de los IPCS reales del mismo período , se procederá , con efectos de 1.01.07 , a adaptar las tablas vigentes de 2.006 , en el tanto por ciento diferencial que proceda .
Català: El resultat d ' aquest increment per a l ' any 2003 , una vegada adaptades les taules d ' acord amb el que preveu l ' article 62 del VII Conveni col · lectiu , figura en l ' annex 1 .
Español: El resultado de este incremento para el año 2.003 , una vez adaptadas las tablas según lo previsto en el art . ~~~ 62 del VII convenio colectivo , se encuentra ya reflejado en el anexo 1.
Català: Les parelles de fet tenen els mateixos drets que les parelles de dret , si compleixen els requisits que preveu la Llei 10 / 1998 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que las parejas de derecho , si cumplen los requisitos previstos en la ley 10/ 98 de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general per a la modificació del límits del Pla parcial 12 de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la modificación de los límites del Plan parcial 12 de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1.
Català: seguint les categories establertes en la llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el reglament general de desplegament de la Llei , aprovat per -decret 136 / 1999 , s ' admeten les activitats següents :
Español: siguiendo las categorías establecidas en la ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental , y el reglamento general de despliegue de la Ley , aprobado por decreto 136/ 1999 , se admiten las actividades siguientes :
Català: 3.2 Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les corresponents instal · lacions de fosa contínua d ' una capacitat de més de 2,5 t / h .
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros bruto ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/ h.
Català: 3.3.b Forja amb martells amb energia d ' impacte superior a 50 kJ per martell i quan la potència tèrmica utilitzada sigui superior a 20 MW .
Español: 3.3.b Forja con martillos con energía de impacto superior a 50 kJ para martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW .
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos , amb una capacitat de tractament de més de 2 t / h d ' acer brut o d ' altre metall base .
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido , con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/ h de acero bruto o de otro metal base .
Català: 3.9.a Per a la producció de metalls en brut no ferrosos a partir de minerals , de concentrats o de matèries primeres secundàries mitjançant procediments metal · lúrgics , químics o electrolítics .
Español: 3.9.a Para la producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales , de concentrados o de materias primeras secundarias mediante procedimientos metalúrgicos , químicos o electrolitos .
Català: 3.9.b Per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinat , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió de més de 4 t / d per al plom i el cadmi o 20 t / d per a tota la resta de metalls .
Español: 3.9.b Para la fusión de metales no ferrosos , incluido la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeo en fundición ) , con una capacidad de fusión de más de 4 t/ d para el plomo y el cadmio o 20 t/ d para todo el resto de metales .
Català: 3.21 Instal · lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos para procedimiento electrolito o químico , cuando el volumen de las cubetas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3 .
Català: 4.1.a Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris , quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t / d .
Español: 4.1.a Fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios , cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea superior a 200 t/ d.
Català: 4.7 Instal · lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada , en particular de teules , totxos refractaris , rajoles , gres ceràmic o porcellanes , amb una capacitat de producció superior a 75 t / d , o una capacitat d ' enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg / m3 de densitat de càrrega per forn .
Español: 4.7 Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada , en particular de tejas , ladrillos refractarios , baldosas , arenisca cerámica o porcelanas , con una capacidad de producción superior a 75 t/ d , o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/ m3 de densidad de carga para horno .
Català: La fabricació , a efectes de les categories d ' activitats d ' aquesta Llei , designa la fabricació a escala industrial , mitjançant transformació química , dels productes o els grups de productes esmentats a continuació :
Español: La fabricación , a efectos de las categorías de actividades de esta Ley , designa la fabricación a escala industrial , mediante transformación química , de los productos o los grupos de productos mencionados a continuación :
Català: 5.1.b Hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids .
Español: 5.1.b Hidrocarburos oxigenados , como anhídridos , alcoholes , aldehídos , cetonas , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas y epóxidos .
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats , en particular ; amines , amides , compostos nitrosos , nítrics o nitrats , nitrits , nitrils , cianats i isocianats .
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenar , en particular ; aminas , mides , compuestos nitrosos , nítricos o nitratos , nitritos , nitrilos , cianatos e isocianatos .
Català: 5.2.a Gasos i , en particular , l ' amoníac , el clor o el clorur d ' hidrogen , el fluor o el fluorur d ' hidrogen o altres derivats del fluor , els òxids de carboni , els compostos de sofre , els òxids de nitrogen , l ' hidrogen , el diòxid de sofre , el diclorur de carbonil .
Español: 5.2.a Gases y , en particular , el amoníaco , el cloro o el cloruro de hidrógeno , el flúor o el fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor , los óxidos de carbono , los compuestos de azufre , los óxidos de nitrógeno , el hidrógeno , el dióxido de azufre , el dicloruro de carbonil .
Català: 5.2.b Àcids i , en particular , l ' àcid cròmic , l ' àcid fluorhídric , l ' àcid fosfòric , l ' àcid nítric , l ' àcid clorhídric , l ' àcid sulfúric , l ' àcid sulfúric fumant , els àcids sulfurosos , l ' àcid cianhídric .
Español: 5.2.b Ácidos y , en particular , el ácido crómico , el ácido fluorhídrico , el ácido fosfórico , el ácido nítrico , el ácido clorhídrico , el ácido sulfúrico , el ácido sulfúrico fumando , los ácidos sulfurosos , el ácido cianhídric .
Català: 5.2.d Sals com el clorur d ' amoni , el clorat potàssic , el carbonat potàssic ( potassa ) , el carbonat sòdic , els perborats , el nitrat d ' argent , les sals de cianur , l ' arsènic i les seves sals .
Español: 5.2.d Sales como el cloruro de amonio , el cloruro potásico , el carbonato potásico ( potasa ) , el carbonato sódico , los perborats , el nitrato de plata , las sales de cianuro , el arsénico y sus sales .
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacrados , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/ año .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és superior a 250.000 t / any o quan el límit de la propietat de la instal · lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( trinchado , desmenuzado , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , lavado , ensacamiento y secado ) , cuando la capacidad es superior a 250.000 t/ año o cuando el límite de la propiedad de la instalación se encuentre a menos de 200 metros de cualquier vivienda .
Català: 3.2 Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les corresponents instal · lacions de fosa contínua d ' una capacitat fins a 2,5 t / h .
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad hasta 2,5 t/ h.
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos , amb una capacitat de tractament fins a 2 t / h de metall base i superior a 10 t / any .
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido , con una capacidad de tratamiento hasta 2 t/ h de metal base y superior a 10 t/ año .
Català: 3.8 Preparació , emmagatzematge a la intempèrie , càrrega , descàrrega , manutenció i transport de minerals , dins les plantes metal · lúrgiques .
Español: 3.8 Preparación , almacenaje a la intemperie , carga , descarga , manutención y transporte de minerales , dentro de las plantas metalúrgicas .
Català: 3.12 Instal · lacions per a l ' aïllament o el recobriment de fils , superfícies i conductors de coure o similars mitjançant resines o processos d ' esmaltatge .
Español: 3.12 Instalaciones para el aislamiento o el recubrimiento de hilos , superficies y conductores de cocer o similares mediante resinas o procesos de esmaltado .
Català: 3.21 Instal · lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas para procedimiento electrolito o químico , cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3 .
Català: 4.5 Instal · lacions de fabricació de vidre , inclosa la fibra de vidre , amb una capacitat de fusió fins a 20 t / d i exclosa la fabricació de vidre quan la capacitat de fusió sigui fins a 1 t / d .
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de cristal , incluida la fibra de cristal , con una capacidad de fusión hasta 20 t/ d y excluida la fabricación de cristal cuándo la capacidad de fusión sea hasta 1 t/ d.
Català: 4.6 Instal · lacions per a la fosa de materials minerals , inclosa la fabricació de fibres minerals , amb una capacitat de fosa fins a 20 t / d i superior a 1 t / d .
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales , incluida la fabricación de fibras minerales , con una capacidad de fundición hasta 20 t/ d y superiores a 1 t/ d.
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics per a construcció , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars en forns de capacitat fins a 75 t / d i superior a 10 t / d , i no inclosos a l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos para construcción , refractarios , porcelana , arenisca , arcilla plástica y similar en hornos de capacidad hasta 75 t/ d y superior a 10 t/ d , y no incluidos en el anexo I.
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t / d i superior a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de rentatge , blanqueo , mercerització , formación de xantogenats ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/ d y superiores a 4 t/ d.
Català: 7.2.a Matèria primera animal ( que no sigui la llet ) d ' una capacitat d ' elaboració de productes acabats fins a 75 t / d i superior a 5 t / d .
Español: 7.2.a Materia primera animal ( que no sea la leche ) de una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 75 t/ d y superiores a 5 t/ d.
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t / d i superior a 5 t / d ( mitjana trimestral ) .
Español: 7.2.b Materia primera vegetal de una capacidad de producción de productos acabados hasta 300 t/ d y superiores a 5 t/ d ( media trimestral ) .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y el secado correspondientes , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg .
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con cama fluida , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és fins a 250.000 t / any .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( trinchado , desmenuzado , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , lavado , ensacamiento y secado ) , cuando la capacidad es hasta 250.000 t/ año .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics : refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars , en forns de capacitat fins a 10 t / d i per sobre d ' 1 t / d .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos : refractarios , porcelana , arenisca , arcilla plástica y similares , en hornos de capacidad hasta 10 t/ d y por encima de 1 t/ d.
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de rentatge , blanqueo , mercerització , formación de xantogenats ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 4 t/ d.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció superior a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de chapas , tablones contrachapado y chapado con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y paneles , con una producción superior a 5 t/ d.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petrolífers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat superior a 50 m3 .
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad superior a 50 m3 .
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció fins a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de chapados , tablones contrachapados y chapado con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y paneles , con una producción hasta 5 t/ d.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers fins a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y el secado correspondiente , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres hasta 1.000 kg .
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui fins a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con cama fluida , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea hasta 1.000 termias por hora .
Català: 12.26 Centres i establiments que alberguen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els anteriors annexos i que ultrapassen l ' equivalent a 500 kg de pes viu .
Español: 12.26 Centros y establecimientos que albergan , comercializan , tratan y reproducen , animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo .
Català: 12.28.b Activitats recreatives de restauració , d ' acord amb el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 12.28.b Actividades recreativas de restauración , de acuerdo con el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Es podran tenir elements amb altures superiors : Xemeneies , sitges etc . ~ ~ ~ sempre i quan es demostri que són totalment indispensables per al procés industrial que s ' hi desenvolupa .
Español: podrán tenerse elementos con alturas superiores : Chimeneas , silos etc. , siempre y cuando se demuestre que son totalmente indispensables para el proceso industrial que se desarrolla .
Català: Indústria ( 1 ) , magatzem , comercial , oficines , recreatiu , espectacles , esportiu , restauració ( 2 ) , garatge , aparcament , 1 habitatge lligat a la indústria i dins del mateix edifici
Español: Industria ( 1 ) , almacén , comercial , oficinas , recreativo , espectáculos , deportivo , restauración ( 2 ) , garaje , aparcamiento , 1 vivienda ligada a la industria y dentro del mismo edificio
Català: Seguint les categories establertes en la llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el reglament general de desplegament de la Llei , aprovat per decret 136 / 1999 , s ' admeten les activitats següents :
Español: Siguiendo las categorías establecidas en la ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental , y el reglamento general de despliegue de la Ley , aprobado por decreto 136/ 1999 , se admiten las actividades siguientes :
Català: 3.9.b Per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió de més de 4 t / d per al plom i el cadmi o 20 t / d per a tota la resta de metalls .
Español: 3.9.b Para la fusión de metales no ferrosos , incluido la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeo en fundición ) , con una capacidad de fusión de más de 4 t/ d para el plomo y el cadmio o 20 t/ d para todo el resto de metales .
Català: 5.1.b Hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids .
Español: 5.1.b Hidrocarburos oxigenados , como anhídridos , alcoholes , aldehídos , cetones , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas y epóxidos .
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats , en particular ; amines , amides , compostos nitrosos , nítrics o nitrats , nitrits , nitrils , cianats i isocianats .
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenar , en particular ; aminas , mides , compuestos nitrosos , nítricos o nitratos , nitritos , nitrils , cianats e isocianats .
Català: 5.2.a Gasos i , en particular , l ' amoníac , el clor o el clorur d ' hidrogen , el fluor o el fluorur d ' hidrogen o altres derivats del fluor , els òxids de carboni , els compostos de sofre , els òxids de nitrogen , l ' hidrogen , el diòxid de sofre , el diclorur de carbonil .
Español: 5.2.a Gases y , en particular , el amoníaco , el cloro o el cloruro de hidrógeno , el flúor o el fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor , los óxidos de carbono , los compuestos de azufre , los óxidos de nitrógeno , el hidrógeno , el dióxido de azufre , el diclorur de carbonil .
Català: 5.2.b Àcids i , en particular , l ' àcid cròmic , l ' àcid fluorhídric , l ' àcid fosfòric , l ' àcid nítric , l ' àcid clorhídric , l ' àcid sulfúric , l ' àcid sulfúric fumant , els àcids sulfurosos , l ' àcid cianhídric .
Español: 5.2.b Ácidos y , en particular , el ácido crómico , el ácido fluorhídrico , el ácido fosfòric , el ácido nítrico , el ácido clorhídrico , el ácido sulfúrico , el ácido sulfúrico fumando , los ácidos sulfurosos , el ácido cianhídric .
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerització , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/ d.
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a{en } 200 t/ año .
Català: b . Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b. Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és superior a 250.000 t / any o quan el límit de la propietat de la instal · lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( trinchado , desmenuzado , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , lavado , ensecamiento y secado ) , cuando la capacidad es superior a 250.000 t/ año o cuando el límite de la propiedad de la instalación se encuentre a menos de 200 metros de cualquier vivienda .
Català: 3.2 Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les corresponents instal · lacions de fosa contínua d ' una capacitat fins a 2,5 t / h .
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros bruto ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad hasta 2,5 t/ h.
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t / d i superior a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/ d y superiores a 4 t/ d.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y el secado correspondiente , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és fins a 250.000 t / any .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( trinchado , desmenuzado , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , rentatge , ensacamiento y secado ) , cuando la capacidad es hasta 250.000 t/ año .
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de rentatge , blanqueo , mercerización , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 4 t/ d.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció fins a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de chapas , tablones contrachapado y chapado con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y plafones , con una producción hasta 5 t/ d.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 d ' octubre de 2002 i de 4 de juny de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de octubre de 2002 y de 4 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Tírvia , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Tírvia , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal fixar en l ' article 72 , que regula la zona 2b , un IEN d ' 1,00 m2 st / m2 sòl i una densitat màxima d ' 1 hab / 70 m2 de sostre residencial i d ' 1 hab / 90 m2 de sostre total .
Español: Debe fijarse en el artículo 72 , que regula la zona 2b , un IEN de 1,00 m2 t/ m2 suelo y una densidad máxima de 1 hab/ 70 m2 de techo residencial y de 1 hab/ 90 m2 de techo total .
Català: També cal considerar tots els quadres de les unitats d ' actuació ( articles 80 a 88 ) com a informatius , adaptant-los al resultat d ' aplicar els paràmetres de la zona en relació amb l ' ordenació establerta .
Español: También deben considerarse todos los cuadros de las unidades de actuación ( artículos 80 a 88 ) como informativos , adaptándolos al resultado de aplicar los parámetros de la zona en relación con la ordenación establecida .
Català: L ' àmbit destinat a l ' aprofitament privat contingut en la UA-4 es qualificarà amb una nova clau 2d , amb un índex d ' edificabilitat net d ' 1,25 m2 st / m2 sòl , i la resta de paràmetres idèntics als de la clau 2b .
Español: El ámbito destinado al aprovechamiento privado contenido en la UA-4 se calificará con una nueva clave 2d , con un índice de edificabilidad neto de 1,25 m2 t/ m2 suelo , y el resto de parámetros idénticos a los de la clave 2b .
Català: Per la seva posició , disgregada del nucli , les condicions topogràfiques i l ' important impacte visual que suposa en relació amb el paisatge que conforma el nucli actual , cal suprimir el sector SAU-1 .
Español: Por su posición , disgregada del núcleo , las condiciones topográficas y el importante impacto visual que supone en relación con el paisaje que conforma el núcleo actual , debe suprimirse el sector SAU-1 .
Català: Cal incloure en el document el contingut dels informes del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , del Departament de Cultura i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i especialment el de la Direcció General de Ports i Transports en relació amb les servituds derivades de l ' existència de l ' heliport en relació amb la UA-3 i UA-5 .
Español: Debe incluirse en el documento el contenido de los informes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , del Departamento de Cultura y de la Agencia Catalana del Agua , y especialmente el de la Dirección General de Puertos y Transportes en relación con las servitudes derivadas de la existencia del helipuerto en relación con la UA-3 y UA-5 .
Català: 6.1 A l ' article 72.3 , per tal que el número màxim de plantes de l ' edificació amb alçada reguladora màxima de 8,90 metres sigui de PB + 2PP + SC i no de PB + 1PP + SC , i suprimir la densitat bruta de 60 hab / ha .
Español: 6.1 En el artículo 72.3 , con el fin de que el número máximo de plantas de la edificación con altura reguladora máxima de 8,90 metros sea de PB+2PP+SC y no de PB+1PP+SC , y suprimir la densidad bruta de 60 hab/ ha .
Català: 6.2 Igualment , en el plànol d ' ordenació del nucli de Tírvia , la qualificació de l ' àmbit situat al nord del nucli , destinada a serveis i dotacions privades , ha de ser clau 6a , en coherència amb el que s ' assenyala a la caràtula i la normativa .
Español: 6.2 Igualmente , en el plano de ordenación del núcleo de Tírvia , la calificación del ámbito situado al norte del núcleo , destinada a servicios y dotaciones privadas , debe ser la clave 6a , en coherencia con lo señalado en la carátula y la normativa .
Català: 6.3 El sòl no urbanitzable tipus NU-4a ( forest amb protecció específica ) no té regulació normativa i , per tant , s ' ha de suprimir com a tipus de sòl no urbanitzable , encara que es mantingui la seva delimitació com a àmbit subjecte a una protecció especial .
Español: 6.3 El suelo no urbanizable tipo NU-4a ( bosque con protección específica ) no tiene regulación normativa y , por tanto , se debe suprimir como tipo de suelo no urbanizable , aunque se mantenga su delimitación como ámbito sujeto a una protección especial .
Català: 6.4 Cal grafiar el límit de l ' àmbit inclòs en l ' espai Xarxa Natura 2.000 , en coherència amb el que s ' estableix en l ' article 117 de les ordenances .
Español: 6.4 Debe grafiarse el límite del ámbito incluido en el espacio Red Natura 2.000 , en coherencia con lo que se establece en el artículo 117 de las ordenanzas .
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística i la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català .
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística y la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pel Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística , y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: En casos de contradicció entre documents o d ' imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable al respecte i protecció de les característiques urbanístiques , culturals , arquitectòniques i tipològiques dels conjunts històrics i de les noves propostes de creixement , al respecte a les característiques naturals del sòl no urbanitzable , i a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques .
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable al respeto y protección de las características urbanísticas , culturales , arquitectónicas y tipológicas de los conjuntos históricos y de las nuevas propuestas de crecimiento , al respeto a las características naturales del suelo no urbanizable , y a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas .
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d ' un Pla general municipal , d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan general municipal , de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Les Normes Subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió o mentre no siguin substituïdes per un Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Las Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión o mientras no sean sustituidas por un Plan general municipal de ordenación .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes es farà mitjançant la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará mediante su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Qualsevol modificació del planejament que afecti els Béns culturals d ' interès nacional i els seus entorns de protecció requerirà l ' informe preceptiu i vinculant del Departament de Cultura , d ' acord amb el que estipula l ' article 33 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Cualquier modificación del planeamiento que afecte los Bienes culturales de interés nacional y sus entornos de protección requerirá el informe preceptivo y vinculante del Departamento de Cultura , de acuerdo con lo que estipula el artículo 33 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Les concurrència de circumstàncies sobrevingudes respecte a factors bàsics del planejament , tals com de noves exigències de tipus sociològics , social , de protecció del medi ambient o de sanejament , etc .. , així com l ' alteració o variació substancial en les previsions de població , renda i la seva distribució espacial dins de l ' àmbit del terme municipal .
Español: La concurrencia de circunstancias sobrevenidas con respecto a factores básicos del planeamiento , tales como de nuevas exigencias de tipos sociológicos , social , de protección del medio ambiente o de saneamiento , etc. , así como la alteración o variación sustancial en las previsiones de población , renta y su distribución espacial dentro del ámbito del término municipal .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial , Consells Comarcals o altres òrgans d ' administració que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial , Consejos Comarcales u otros órganos de administración que puedan crear , el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle y Proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .