Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Horari normal : de 8.45 a 13.30 h , dilluns a diumenge , i de 15 h a 18.15 h ( reajustant l ' horari per lliurar de dilluns a diumenge ) .
Español: a ) Horario normal : de 8.45 a 13.30 h , lunes a domingo , y de 15 h a 18.15 h ( reajustando el horario para librar de lunes a domingo ) .
Català: b ) Jornada fixa de matí : de 6.30 h a 14.30 h , tots els dies , inclòs festius i diumenges ( reajustant l ' horari per lliurar de dilluns a diumenge ) .
Español: b ) Jornada fija de mañana : de 6.30 h a 14.30 h , todos los días , incluso festivos y domingos ( reajustando el horario per librar de lunes a domingo ) .
Català: c ) Jornada fixa de tarda : de 14.30 h a 22.30 h , tots els dies , inclòs festius i diumenges ( reajustant l ' horari per lliurar de dilluns a diumenge ) .
Español: c ) Jornada fija de tarda : de 14.30 h a 22.30 h , todos los días , incluso festivos y domingos ( reajustando el horario per librar de lunes a domingo ) .
Català: d ) Jornada fixa de nit : de 22 h a 8 h tots els dies , inclòs festius i diumenges ( reajustant l ' horari per lliurar de dilluns a diumenge ) .
Español: d ) Jornada fija de noche : de 22 h a 8 h todos los días , incluso festivos y domingos ( reajustando el horario per librar de lunes a domingo ) .
Català: i ) En cas de defunció d ' un company o dels seus pares , cònjuge o fills : poder assistir al sepeli una comissió composta per un màxim de quatre persones .
Español: i ) En caso de fallecimiento de un compañero o de sus padres , cónyuge o hijos : poder asistir al sepelio una comisión compuesta por un máximo de cuatro personas .
Català: j ) Per assistir a consulta mèdica : si el treballador necessita assistir a una consulta mèdica , cal atenir-se al que estableix l ' article 60.5 de l ' Ordenança siderometal · lúrgica , que indica que s ' ha de concedir permís pel temps necessari en cas d ' assistència a una consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social si , coincidint l ' horari de consulta amb el de feina , aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general ; en aquest cas , el treballador prèviament ha de presentar a l ' empresari el volant que justifica la dita prescripció mèdica .
Español: j ) Por asistencia a consulta médica : en el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la Ordenanza siderometalúrgica , que indica que se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo , se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: ( * ) L ' hotel el reserva i el paga l ' empresa a partir del primer dia de desplaçament ; en cas que no sigui així , la dieta completa és de 10.500 pessetes .
Español: ( * ) El hotel será reservado y pagado por la empresa a partir del primer día de desplazamiento , caso de no ser así , la dieta completa será de 10.500 ptas .
Català: Els operaris de muntatge perceben la quantitat de 2.500 pessetes per dia treballat , sempre que el radi d ' acció no ultrapassi el que marquen les poblacions esmentades en el paràgraf anterior .
Español: Los operarios de montaje percibirán la cantidad de 2.500 pesetas por día trabajado , siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en el párrafo anterior .
Català: El personal de postvenda percep la quantitat de 1.086 pessetes per dia treballat i sempre que el radi d ' acció no ultrapassi el que marquen les poblacions esmentades en els paràgrafs anteriors .
Español: El personal operario de posventa percibirá la cantidad de 1.086 pesetas . ~~~ Igualmente por día trabajado y siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en los párrafos anteriores .
Català: En les zones o equips de RCP en què l ' empresa consideri convenient utilitzar el vehicle , Thyssenkrupp Elevadores , SA pot optar per qualsevol de les solucions següents :
Español: En todas aquellas zonas o equipos de RCP en que la empresa considere conveniente la utilización de vehículo , Thyssenkrupp Elevadores , SA podrá optar por cualquiera de las soluciones siguientes :
Català: En el primer cas proposat , Thyssenkrupp Elevadores , SA , assumeix les despeses d ' utilització ( combustible , oli , reparacions o impostos ) i s ' abona a l ' operari que el faci servir una prima de 7.568 pessetes en concepte de bona conservació i utilització del vehicle .
Español: En el primer caso propuesto , Thyssenkrupp Elevadores , SA , asumirá los gastos de utilización ( combustible , aceite , reparaciones e impuestos ) y se abonará al operario que lo utilice una prima de 7.568 pesetas en concepto de buena conservación y utilización del vehículo .
Català: El fons social administrat pel Comitè se xifra en 1.000.000 de pessetes per a l ' any 2001 , 1.150.000 pessetes per a l ' any 2002 i 1.250.000 pessetes per a l ' any 2003 .
Español: El fondo social administrado por el Comité se cifra en 1.000.000 de pesetas , para el 2001 , 1.150.000 pesetas para el 2002 y 1.250.000 para el año 2003.
Català: A partir del rendiment 80 , la quantitat fixa per superar aquest rendiment en els muntadors és de 9.583 pessetes . ~ ~ ~ Pel que fa a conservació , si es compleixen totes les revisions del sector i l ' índex d ' avaries no supera el 0,5 , també serà de 9.583 pessetes .
Español: A partir del rendimiento 80 , la cantidad fija por superar este rendimiento en los montadores será de 9.583 pesetas y en conservación , cuando cumplan todas las revisiones del sector y el índice de averías no supere el 0,5 , igualmente será de 9.583 pesetas .
Català: Aquesta gratificació per beneficis engloba les gratificacions voluntàries i / o pagues de beneficis que qualsevol col · lectiu , incorporat a l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni , estigui percebent .
Español: Esta gratificación por beneficios engloba las gratificaciones voluntarias y/ o pagas de beneficios que cualquier colectivo , incorporado a la empresa durante la vigencia de este Convenio , pudiera venir percibiendo .
Català: Plus de torn : s ' entén per torn l ' organització del treball que impliqui pel treballador la necessitat de prestar serveis en hores diferents , en un període de temps determinat de dies o de setmanes .
Español: Plus de turno : se entenderá por turno la organización del trabajo que implique para el trabajador la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes , en un período de tiempo determinado de días o de semanas .
Català: Plus de diumenge i festiu : els treballadors tindran dret a percebre 2.000 pessetes per cada diumenge treballat , i 3.000 pessetes per cada dia festiu treballat que no coincideixi amb un diumenge .
Español: Plus de domingo y festivo : los trabajadores tendrán derecho a percibir 2.000 pesetas por cada domingo trabajado y 3.000 pesetas por cada día festivo trabajado que no coincida en domingo .
Català: Les persones que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener entre les 0 i les 24 hores , cobraran per cada un dels dies 5.000 pessetes .
Español: Las personas que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero , entre las 0 horas y las 24 horas , cobrarán por cada uno de los días 5.000 pesetas .
Català: Plus de servei de 24 h : el personal adscrit al servei de 24 h que treballi les nits , cobrarà un plus de 15.000 pessetes per mes , que inclourà el concepte nocturnitat .
Español: Plus de servicio de 25 horas : el personal adscrito al servicio de 24 horas que trabaje las noches , cobrará un plus de 15.000 pesetas mes , que incluirá el concepto nocturnidad .
Català: Cada membre del Comitè d ' Empresa disposa de 25 hores sindicals , que es poden acumular en un o en diversos dels seus membres prèvia comunicació a l ' empresa de la persona o les persones en què s ' acumula a cada moment .
Español: Cada miembro del Comité de Empresa contará con 25 horas sindicales , que podrán ser acumuladas en uno o varios de sus miembros previa comunicación a la empresa de la persona o personas en quienes se acumulará en cada momento .
Català: En el còmput de les hores sindicals , no es trobaran les hores de reunió promogudes per la Direcció de l ' Empresa ni les de negociació de Conveni col · lectiu .
Español: En el cómputo de las horas sindicales , no se encontrarán las horas de reunión promovidas por la Dirección de la Empresa ni las de negociación de Convenio colectivo .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni està formada per 5 membres del Comitè d ' Empresa ( més les persones que designi la Direcció en representació d ' aquesta ) .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio estará formada por 5 miembros del Comité de Empresa ( más las personas que designe la Dirección en representación de la misma ) .
Català: Les taules salarials de les categories sorgeixen per aplicació de l ' IPC real de Catalunya sobre les taules de 2000 , i s ' aplica sobre elles el 3,3 % ( IPC real 2,8 + 0,50 punts ) per a l ' any 2001 .
Español: Las tablas salariales de las categorías en ellas recogidas surgen por aplicación del IPC real de Cataluña sobre las tablas de 2000 , aplicándose sobre éstas el 3,3 % ( IPC real 2,8 % + 0,50 puntos ) para el año 2001.
Català: Per a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que establia la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica , i en concret el que afecta a la durada dels contractes eventuals , al que preveu l ' Estatut dels treballadors i a les altres disposicions de caràcter general que puguin ser aplicables .
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio , se estará a lo que sobre las mismas se establecía en la derogada Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica , y en concreto en lo que afecta a la duración de los contratos eventuales , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general que pudieran ser aplicables .
Català: Tots els contractes de durada determinada , inclosos els formatius que s ' hagin formalitzat amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Reial decret-llei 8 / 1997 de 16 de maig , es trobaran inclosos dins el capítol 2 , disposició addicional primera , contracte per al foment de la contractació indefinida de l ' esmentat Reial decret-llei i transformar-se , per tant , en contracte " per al foment de la contractació indefinida " , en el moment de la seva finalització .
Español: Todos aquellos contratos de duración determinada , incluidos los formativos que se hubieran formalizado con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/ 1997 de 16 de mayo , se encontrarán incluidos dentro del capítulo 2 , disposición adicional primera , contrato para el fomento de la contratación indefinida de dicho Real decreto-ley y transformarse , por tanto , en contrato " para el fomento de la contratación indefinida " , en el momento de su finalización .
Català: No obstant això , quan es tracti d ' un contracte en pràctiques , el període de prova serà de 2 mesos per als titulats de grau superior ( llicenciats i tècnics superiors de formació professional reglada ) i d ' 1 mes per als titulats de grau mitjà ( diplomats i tècnics de formació professional reglada ) .
Español: No obstante , cuando se trate de un contrato en prácticas , el período de prueba será de 2 meses para titulados de grado superior ( licenciados y técnicos superiores de formación profesional reglada ) y de 1 mes para titulados de grado medio ( diplomados y técnicos de formación profesional reglada ) .
Català: Igualment , s ' han de calcular amb rendiment 78 les primes del personal de muntatge , quan els aparells a muntar no tinguin valoració de temps i el seu rendiment estimat sigui correcte .
Español: Igualmente se calcularán con rendimiento 78 las primas del personal de montaje , cuando los aparatos a montar no tengan valoración de tiempos y su rendimiento estimado sea correcto .
Català: C : categoria ; SB : sou base ; PC : plus de conveni ; CE : complement d ' empresa ; SD : salari diari ; SA : salari anual ; VHN : valor hora normal ; VHE : valor hora extraordinària ; VHEN : valor hora extraordinària nocturna ; Q : quinquenni .
Español: C : categoría ; SB : sueldo base ; PC : plus de convenio ; CE : complemento de empresa ; SD : salario diari ; SA : salario anual ; VHN : valor hora normal ; VHE : valor hora extraordinaria ; VHEN : valor hora extraordinaria nocturna ; Q : quinquenio .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria , CCOO i UGT el dia 24 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria , CCOO y UGT el día 24 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002 ( código de convenio núm .
Català: Per CCOO : Ginés Navarro Muñoz , Pedro Aceituno Rodríguez , Antonio Romero Armedo , Francisco Palos Gálvez , Ángel Pombo Rodríguez , Cecilio Arévalo Parejo i Núria Reyes Martínez .
Español: Por CCOO : Ginés Navarro Muñoz , Pedro Aceituno Rodríguez , Antonio Romero Armedo , Francisco Palos Gálvez , Ángel Pombo Rodríguez , Cecilio Arévalo Parejo y Núria Reyes Martínez .
Català: Amb relació a la revisió de la taula salarial corresponent al període 1.2.2001-31.1.2002 s ' aprova la taula presentada , que és signada pels assistents .
Español: En relación con la revisión de la tabla salarial correspondiente al período 1.2.2001-31.1.2002 se aprueba la tabla presentada , que es firmada por los asistentes .
Català: C = categoria professional ; A = salari 31 / 1 / 00 ; B = salari de l ' 1 / 2 / 00 al 31 / 1 / 00 previst 2,00 % + 0,10 % ( arrodonit ) ; C = salari de l ' 1 / 2 / 00 al 31 / 1 / 01 revisat 3,70 % + 0,10 % en pessetes ; D = salari de l ' 1 / 2 / 00 al 31 / 1 / 01 revisat 3,70 % + 0,10 % en euros ; E = salari de l ' 1 / 2 / 01 al 31 / 1 / 02 previst 2,00 % + 0,10 % en pessetes ; F = salari de l ' 1 / 2 / 01 al 31 / 1 / 02 previst 2,00 % + 0,10 % en euros ; G = salari de l ' 1 / 2 / 01 al 31 / 1 / 02 revisat 3,10 % + 0,10 % en pessetes ; H = salari de l ' 01 / 2 / 01 al 31 / 1 / 02 revisat 3,10 % + 0,10 % en euros ; I = endarreriments diferències columna 8-6 .
Español: C=categoría profesional ; A=salario a 31/ 01/ 00 ; B=salario del 01/ 02/ 00 al 31/ 01/ 00 previsto 2,00 % + 0,10 % ( redondeo ) ; C=salario del 01/ 02/ 00 al 31/ 01/ 01 revisado 3,70 % + 0,10 % en pesetas ; D=salario del 01/ 02/ 00 al 31/ 01/ 01 revisado 3,70 % + 0,10 % en euros ; E=salario del 01/ 02/ 01 al 31/ 01/ 02 previsto 2,00 % + 0,10 % en pesetas ; F=salario del 01/ 02/ 01 al 31/ 01/ 02 previsto 2,00 % + 0,10 % en euros ; G=salario del 01/ 02/ 01 al 31/ 01/ 02 revisado 3,10 % + 0,10 % en pesetas ; H=salario del 01/ 02/ 01 al 31/ 01/ 02 revisado 3,10 % + 0,10 % en euros ; I=atrasos diferencias columna 8-6 .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona , subscrit per l ' Asociación de Distribuidores de Butano i CCOO el dia 29 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Distribuidores de Butano y CCOO el día 29 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona
Español: de la revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 11 hores del dia 29 de gener de 2002 , es reuneixen als locals de FITEQA-CCOO situats a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16 , els esmentats representants de les associacions de distribuïdors de butà de la província de Barcelona i de FITEQA-CCOO per tractar l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 29 de enero de 2002 , se reúnen en los locales de Fiteq-CCOO , sitos en Vía Laietana , 16 de esta ciudad , los representantes de las Asociaciones de Distribuidores de Butano de la provincia de Barcelona y de Fiteqa-CCOO abajo relacionados para tratar el siguiente orden del día :
Català: Una vegada constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat un increment d ' un 2,7 % el 31 de desembre de 2001 respecte al 31 de desembre de 2000 , increment que és un 0,7 % superior al 2 % indicat a l ' article 22 , es fa la revisió salarial prevista a l ' article esmentat .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2001 un incremento del 2,7 % , en relación con el 31 de diciembre de 2000 , es decir un 0,7 % por encima de la referencia del 2 % señalado en el artículo 22 , procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo .
Català: En conseqüència , la revisió que s ' ha d ' aplicar a la taula salarial ha de ser del 0,7 % ; s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 i ha de servir de base de càlcul dels increments pactats per al 2002 .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 0,7 % sobre las tablas salariales , abonándose con efectos de 1 de enero de 2001 y sirviendo como base de cálculo de los incrementos pactados para 2002.
Català: La taula del 2001 i els valors de l ' antiguitat i del menyscapte de diners queden establerts a l ' annex 1 que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Y así las tablas de 2001 , el valor de la antigüedad y el de quebranto de moneda quedan establecidas según lo establecido en el anexo 1 adjuntado a la presente Acta .
Català: Els articles 14 i 15 ( pagues extraordinàries / beneficis ) queden incrementats del mateix percentatge que s ' estableix a l ' annex 1 ( 0,7 % ) que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Los artículos 14 y 15 ( pagas extraordinarias y beneficios ) quedan incrementadas en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 1 ( 0,7 % ) que se adjunta .
Català: Una vegada constatat que la inflació prevista pel Govern per a l ' any 2002 és del 2 % , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 del Conveni col · lectiu vigent esmentat , és procedent un increment salarial del 2,75 % per al 2002 .
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2002 es del 2 % , de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente , procede un incremento salarial para el 2002 del 2,75 % .
Català: Així mateix s ' acorda que l ' article 13 ( antiguitat ) quedi establert en la quantitat de 30,62 euros ( 5.094 pessetes ) mensuals per trienni .
Español: Así mismo se acuerda que el artículo 13 ( antigüedad ) , queda establecido en la cuantía de 30,62 euros ( 5.094 pesetas ) mensuales por trienio .
Català: Els articles 14 i 15 ( pagues extraordinàries / beneficis ) queden incrementats del mateix percentatge establert a l ' annex 2 que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Los artículos 14 y 15 ( pagas extraordinarias y beneficios ) quedan incrementadas en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 2 que se adjunta .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Rafael Rufiandis Sales en data 22 de març de 2002 , subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , presentado por don Rafael Rufiandis Sales en fecha 22 de marzo de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 26 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Barcelona ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Barcelona ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , als locals de l ' empresa , a les 12 hores del dia 28 de gener , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo el Prado Cervera , SL ( planta de Barcelona ) per a l ' any 2002 , els membres de la qual es donen per reproduïts .
Español: En Barcelona a 28 de enero , siendo las 12 horas , se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Barcelona ) para el año 2002 , cuyos miembros se dan por reproducidos .
Català: L ' increment s ' aplica a tots els conceptes econòmics , segons s ' estableix a l ' article 23 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo el Prado Cervera , SL ( planta de Barcelona ) . ~ ~ ~ S ' aplica un increment del 3 % a tots els conceptes salarials i també es revisen els complements de les pagues extres de març i juliol i la paga extra de Nadal , tal com s ' estableix a l ' article 29 del Conveni esmentat .
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos , según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Barcelona ) , aplicando el correspondiente incremento del 3 % en todos los conceptos salariales , así como también se procede a la revisión de los complementos de las pagas extras de marzo , julio y la extraordinaria de Navidad , como viene establecido en el artículo 29 del citado Convenio .
Català: S ' actualitza la taula salarial amb un increment del 3 % en tots els conceptes salarials i també es revisen els complements de les pagues extres de març i juliol i la paga extra de Nadal , que passen a 15.825 pessetes ( 95,1101 euros ) mensuals i 22.829 pessetes ( 137,2050 euros ) mensuals respectivament , tal com s ' estableix a l ' article 30 del Conveni esmentat . ~ ~ ~ Així doncs , la taula queda confeccionada segons el document adjunt .
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 3 % en todos los conceptos salariales , así como también se procede a la revisión de los complementos de las pagas extras de marzo , julio y la extraordinaria de Navidad , en 15.825 pesetas mensuales , es decir , 95,1101 euros y 22.829 pesetas mensuales , es decir , 137,2050 euros respectivamente , como viene establecido en el artículo 30 del citado Convenio , quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto .
Català: S ' inclou a la taula salarial per a l ' any 2002 una nova categoria , l ' especialista de segona . ~ ~ ~ A la taula salarial s ' inclouen els conceptes salarials que ha de percebre .
Español: Añadir que se incluye en las tablas salariales para el año 2002 una nueva categoría , especialista de 2ª , en las tablas salariales se adjuntan los conceptos salariales a percebir .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; TSA : total sense antiguitat ; CP : complement pagues ; CN : complement Nadal ; TPE : total paga extra ; TPN : total paga Nadal ; TA : total anual .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; TSA : total sin antigüedad ; CP : complemento pagas ; CN : complemento Navidad ; TPE : total paga extra ; TPN : total paga Navidad ; TA : total anual .
Català: Vist l ' Acord de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa , Constructora Pirenaica , SA , secció de muntatges , subscrit per les parts negociadores en data 15 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa , Constructora Pirenaica , SA , sección de montajes , subscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa , Constructora Pirenaica , SA , secció de muntatges , al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa , Constructora Pirenaica , SA , sección de montajes , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: C1 = columna 1a Salari ; C2 = columna 2a Plus ; Total ; B = base 01.01.02 ; C = conveni 01.01.02 ; N = nivell ; EM = E.mes ; EH = E.hor.
Español: C1=columna 1a Salario ; C2=columna 2a Plus ; B=base 01.01.02 ; C=convenio 01.01.02 ; N=nivel ; EM=E.mes ; EH=E.hor .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 010 / 2002 , presentada en data 5 de febrer de 2002 per la senyora Eva Maria Serrano Luna en relació amb l ' hotel Ricard , ubicat al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 010/ 2002 , presentada en fecha 5 de febrero de 2002 por la señora Eva Maria Serrano Luna con relación al hotel Ricard , ubicado en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' hotel Ricard , amb seu al pg . ~ ~ ~ Marítim , 88 bis , de Vilanova i la Geltrú , sol · licitat per la senyora Eva Maria Serrano Luna , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Ricard , con sede en el paseo Marítim , 88 bis , de Vilanova i la Geltrú , solicitado por la señora Eva Maria Serrano Luna , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130 / 002 / 2000 , presentada en data 28 de desembre de 2000 per l ' empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA , en relació amb l ' alberg La Valira , ubicat al terme municipal de la Seu d ' Urgell ;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/ 002/ 2000 , presentada en fecha 28 de diciembre de 2000 por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA , con relación al albergue La Valira , ubicado en el término municipal de La Seu d'Urgell ;
Català: Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' instal · lacions juvenils , publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles , publicados en el DOGC núm .
Català: 57 , de la Seu d ' Urgell , sol · licitat per l ' empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 57 , de La Seu d'Urgell , solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la present notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atesa l ' Ordre de 17 d ' abril de 2002 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques ;
Español: Considerando la Orden de 17 abril de 2002 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas ;
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: — 1 S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques durant l ' any 2002 ( codi Z10 ) .
Español: — 1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas durante el año 2002 ( código Z10 ) .
Català: b ) Les intervencions preventives , d ' acord amb la definició que en fa l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: b ) Las intervenciones preventivas , de acuerdo con la definición que de ellas hace el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: — 3 Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques , incloses les corporacions locals , que hagin obtingut autorització per realitzar una intervenció arqueològica o paleontològica , de les previstes en el punt 2 , durant l ' any 2002 .
Español: — 3 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas y jurídicas , incluidas las corporaciones locales , que hayan obtenido autorización para realizar una intervención arqueológica o paleontológica , de las previstas en el punto 2 , durante el año 2002.
Català: — 4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre d ' 17 d ' abril de 2002 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , per les previsions específiques contingudes en aquesta convocatòria i per la normativa general de subvencions .
Español: — 4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden de 17 de abril de 2002 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , por las previsiones específicas contenidas en esta convocatoria y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 244.434 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 : 1405 / D / 741140200 / 4582 , amb un import màxim de 46.202 euros ; 1405 / D / 761140300 / 4582 , amb un import màxim de 99.116 euros ; 1405 / D / 781140500 / 4582 , amb un import màxim de 12.020,24 euros , i 1405 / D / 771140100 / 4582 , amb un import màxim de 87.095,76 euros .
Español: — 5 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 244.434 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 : 1405/ D/ 741140200/ 4582 , con un importe máximo de 46.202 euros ; 1405/ D/ 761140300/ 4582 , con un importe máximo de 99.116 euros ; 1405/ D/ 781140500/ 4582 , con un importe máximo de 12.020,24 euros , y 1405/ D/ 771140100/ 4582 , con un importe máximo de 87.095,76 euros .
Català: — 6 El termini per presentar les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( Servei d ' Arqueologia ) , adreçades al director general del Patrimoni Cultural .
Español: — 7 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( Servicio de Arqueología ) , dirigidas al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , així com el termini per a la seva conclusió , notificació i publicació , es regeixen per les bases contingudes a l ' Ordre d ' 17 d ' abril de 2002 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 8 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , así como el plazo para su conclusión , la notificación y publicación , se rigen por las bases contenidas en la Orden de 17 de abril de 2002 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 9 En la valoració de les sol · licituds s ' han de tenir en compte els criteris generals establerts en l ' Ordre d ' 17 d ' abril de 2002 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques .
Español: — 9 En la valoración de las solicitudes deben tenerse en cuenta los criterios generales establecidos por la Orden de 17 de abril de 2002 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas .
Català: En el cas d ' intervencions incloses en projectes d ' investigació s ' ha d ' aplicar , a més , el criteri específic següent : s ' han de considerar preferents les intervencions que tinguin per objecte finalitzar treballs de camp iniciats .
Español: En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación debe aplicarse , además , el siguiente criterio específico : deben considerarse preferentes las intervenciones que tengan por objeto finalizar trabajos de campo iniciados .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial Corretger , promoguda per Puigmal Massana , SL , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial Corretger , promovida por Puigmal Massana , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del barri del Cuc , a la parcel · la 6b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del barrio del Cuc , en la parcela 6b , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament del sector industrial anomenat Trust II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial denominado Trust II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector 1 del Pla parcial Mallorquines Est , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sils .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector 1 del Plan parcial Mallorquines Est , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona , CCOO i la UGT el dia 4 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona , CCOO y UGT el día 4 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors que dediquen la seva activitat a càmpings i ciutats de vacances i que tenen els centres de treball a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y trabajadores que dediquen su actividad a campings y ciudades de vacaciones , cuyos centros de trabajo radiquen en Barcelona y su provincia .
Català: S ' inclou en aquest àmbit totes les activitats de qualsevol classe que es desenvolupin al si d ' aquests centres de treball en l ' ordre laboral , encara que les funcions no siguin les pròpies del ram de l ' hoteleria per la diversitat de serveis que els càmpings i les ciutats de vacances han d ' oferir als usuaris , com ara les de supermercat , bugaderia , llibreria , periòdics i revistes , estanc , objectes de regal , perruqueria , carns rostides , carnisseria , servei mèdic , piscina , jocs recreatius , etc .
Español: Se incluyen en este ámbito todas las actividades de cualquier clase y especie que en el orden laboral se desarrollen en el seno de estos centros de trabajo , pese a que las funciones no aparezcan como propias del ramo de hostelería , debido a la diversidad de servicios que los campings y ciudades de vacaciones deben ofrecer a sus usuarios , como sin ser exhaustivos resultan las secciones de : supermercado , lavandería , librería , periódicos y revistas , estanco , objetos de regalo , peluquería , asado de carnes , carnicería , servicio médico , piscina , juegos recreativos , etc.