Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial IV , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial IV , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: — 2 Indicar que el Projecte d ' urbanització del sector haurà de complir les prescripcions que conté l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 26 de juny de 2001 , referents a la protecció de béns amb obres de defensa ; l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel qual s ' estableix el règim d ' explotació de l ' aqüífer al · luvial del riu Tordera a l ' efecte de moratòria de noves concessions ; haurà d ' acomplir també , pel cap baix , els límits establerts a la taula III de l ' annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: — 2 Indicar que el Proyecto de urbanización del sector deberá cumplir las prescripciones que contiene el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2001 , referentes a la protección de bienes con obras de defensa ; el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se establece el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera al efecto de moratoria de nuevas concesiones ; deberá cumplir también , como mínimo , los límites establecidos en la tabla III del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 31 de gener de 2001 i 30 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 31 de enero de 2001 y 31 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: A l ' extrem nord del carrer Montseny , per no comprometre l ' espai de reserva de la traça de la línia del ferrocarril d ' alta velocitat i en coherència amb els anteriors acords d ' aquesta Comissió de 13 de juliol de 1995 i 9 d ' octubre de 1996 sobre modificació puntual de les Normes , se suprimirà el vial en cul-de-sac que envaeix la franja de protecció de la traça esmentada .
Español: En el extremo norte de la calle Montseny , para no comprometer el espacio de reserva de la traza de la línea del ferrocarril de alta velocidad y en coherencia con los anteriores acuerdos de esta Comisión de 13 de julio de 1995 y 9 de octubre de 1996 sobre modificación puntual de las Normas , se suprimirá el vial que termina en un callejón sin salida que invade la franja de protección de la mencionada traza .
Català: Al nou sòl urbà proposat a l ' àrea de la benzinera s ' hauran de concretar els paràmetres edificatoris aplicables i , tenint en compte que s ' afecta el turó existent en aquest indret , també caldrà regular en la normativa els moviments de terres , excavacions i desmunts per minimitzar l ' impacte paisatgístic resultant de l ' edificació .
Español: En el nuevo suelo urbano propuesto en el área de la gasolinera deberán concretarse los parámetros edificatorios aplicables y , teniendo en cuenta que se afecta la colina existente en este lugar , también deberán regularse en la normativa los movimientos de tierras , excavaciones y desmontes para minimizar el impacto paisajístico resultante de la edificación .
Català: Caldrà adaptar els respectius plans parcials amb la finalitat d ' adequar la seva ordenació a la topografia real , així com excloure la possibilitat , ara admesa , de construir-hi agrupacions d ' habitatges i habitatges plurifamiliars .
Español: Será necesario adaptar los respectivos planes parciales con la finalidad de adecuar su ordenación a la topografía real , así como excluir la posibilidad , ahora admitida , de construir agrupaciones de viviendas y viviendas plurifamiliares .
Català: Així mateix , en aquests sectors s ' establirà un índex d ' edificabilitat bruta de 0,1 m2 / m2 i un paràmetre de densitat bruta adequat a la parcel · la mínima , a l ' entorn de 2 i 3 habitatges per hectàrea , respectivament .
Español: Asimismo , en estos sectores , se establecerá un índice de edificabilidad bruta de 0,1 m2/ m2 y un parámetro de densidad bruta adecuado a la parcela mínima , alrededor de 2 y 3 viviendas por hectárea , respectivamente .
Català: La meitat superior del sector , d ' acord amb la proposta formulada per l ' Associació de Propietaris de la Urbanització Rio Park i per la Cambra d ' Associacions de Parcel · listes de Catalunya durant el tràmit d ' informació pública , es preservarà de l ' edificació i es classificarà com a sòl no urbanitzable , forestal .
Español: La mitad superior del sector , de acuerdo con la propuesta formulada por la Asociación de Propietarios de la Urbanización Rio Park y por la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña durante el trámite de información pública , se preservará de la edificación y se clasificará como suelo no urbanizable , forestal .
Català: El límit sud del sector serà el resultant de la delimitació de zona inundable de la riera d ' Arbúcies que efectuarà l ' Agència Catalana de l ' Aigüa .
Español: El límite sur del sector será el resultante de la delimitación de zona inundable de la riera de Arbúcies que efectúe la Agencia Catalana del Agua .
Català: Al sector industrial anomenat Skol segona fase , tenint en compte les característiques d ' aquests terrenys , la seva situació i la inexistència d ' un Pla parcial , en cas d ' optar-se pel seu manteniment com a sòl urbanitzable s ' introduiran les determinacions següents : parcel · la mínima de 3.000 m2 i localització obligatòria dels espais de cessió davant de la carretera , amb una superfície mínima del 20 % de la superfície del sector .
Español: En el sector industrial denominado Skol segunda fase , teniendo en cuenta las características de estos terrenos , su situación y la inexistencia de un Plan parcial , caso de optarse por su mantenimiento como suelo urbanizable , se introducirán las determinaciones siguientes : parcela mínima de 3.000 m2 y localización obligatoria de los espacios de cesión enfrente de la carretera , con una superficie mínima del 20 % de la superficie del sector .
Català: El sòl no urbanitzable que configura la plana de la Tordera , d ' acord amb la seva naturalesa , tindrà la qualificació de sòl d ' especial protecció , incloent-hi les zones agrícola i agrícola intensiu .
Español: El suelo no urbanizable que configura el llano del río Tordera , de acuerdo con su naturaleza , tendrá la calificación de suelo de especial protección , incluyendo las zonas agrícola y agrícola intensivo .
Català: En compliment de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 20 d ' octubre de 1999 , caldrà completar la protecció de la riera d ' Arbúcies assenyalant al seu curs baix la franja corresponent ; la zona extractiva prevista s ' haurà d ' excloure .
Español: En cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 20 de octubre de 1999 , deberá completarse la protección de la riera de Arbúcies indicando en su curso bajo la franja correspondiente ; la zona extractiva prevista deberá excluirse .
Català: Tenint en compte la qualitat paisatgística del medi natural , la normativa inclourà un tractament de les edificacions , quant a materials i colors , adaptat a l ' entorn , és a dir , amb la coberta feta de teulada aràbiga tradicional i façanes de pedra natural i / o arrebossades i pintades amb color de la gamma dels terrosos , grisos o verds natura .
Español: Teniendo en cuenta la calidad paisajística del medio natural , la normativa incluirá un tratamiento de las edificaciones , en cuanto a materiales y colores , adaptado al entorno , es decir , con la cubierta hecha de tejado de teja árabe tradicional y fachadas de piedra natural y/ o rebozadas y pintadas con color de la gama de los tostados , grises o verdes naturales .
Català: Per a casos d ' edificacions agrícoles , s ' admetrà la regulació de coberta que expressa l ' article 92.1 de la normativa , però amb la supressió de l ' excepció que admet les planxes metàl · liques per a petits coberts inferiors als 15 m2 .
Español: Para casos de edificaciones agrícolas , se admitirá la regulación de cubierta que expresa el artículo 92.1 de la normativa , pero con la supresión de la excepción que admite las planchas metálicas para pequeños cobertizos inferiores a los 15 m2 .
Català: Es corregirà l ' errada material detectada als plànols de zonificació del sòl no urbanitzable , consistent a assignar la clau NU.A al sòl forestal existent al costat de l ' àrea de protecció de crestes situada al sud del sector Rio Park ; la clau s ' haurà de substituir per NU.B.
Español: Se corregirá el error material detectado en los planos de zonificación del suelo no urbanizable , consistente en asignar la clave NU . A al suelo forestal existente junto al área de protección de cimas situada al sur del sector Rio Park ; la clave deberá sustituirse por NU . B.
Català: S ' haurà d ' adaptar la normativa al plànol de zonificació del sòl no urbanitzable , ja que no resulta clara la distinció normativa entre el sòl agrícola , clau NU.A , i el sòl agrícola intensiu , clau NU.A INT .
Español: Deberá adaptarse la normativa al plano de zonificación del suelo no urbanizable , ya que no resulta clara la distinción normativa entre el suelo agrícola , clave NU . A , y el suelo agrícola intensivo , clave NU . A INT .
Català: Caldrà completar la memòria amb els quadres numèrics corresponents dels diferents sectors edificables , que hauran d ' incloure necessàriament les dades bàsiques , tant zonals com globals , com ara la superfície qualificada , la tipologia i els usos , l ' edificabilitat , la densitat d ' habitatges i el potencial màxim .
Español: Deberá completarse la memoria con los correspondientes cuadros numéricos de los diferentes sectores edificables , que deberán incluir necesariamente los datos básicos , tanto zonales como globales , como la superficie calificada , la tipología y los usos , la edificabilidad , la densidad de viviendas y el potencial máximo .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de gener de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de enero de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial III , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial III , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: — 2 Indicar que el projecte d ' urbanització del sector haurà de complir les prescripcions que conté l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 26 de juny de 2001 , referents a la protecció de béns amb obres de defensa i a la prohibició de cobrir la riera de Gaserans , on s ' ha d ' establir la pantalla vegetal que preveu l ' informe ; també s ' hauran de complir l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel qual s ' estableix el règim d ' explotació de l ' aqüífer al · luvial del riu Tordera a l ' efecte de moratòria de noves concessions i , pel cap baix , els límits establerts a la taula III de l ' annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: — 2 Indicar que el proyecto de urbanización del sector deberá cumplir las prescripciones que contiene el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2001 , referentes a la protección de bienes con obras de defensa y a la prohibición de cubrir la riera de Gaserans , donde se establecerá la pantalla vegetal que prevé el mencionado informe ; también deberán cumplirse el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se establece el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera al efecto de moratoria de nuevas concesiones y , como mínimo , los límites establecidos en la tabla III del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , subscrit per les parts negociadores en data 3 d ' octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 12 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , per als anys 2001-2002 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni és obligatori en el centre de treball que l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , té establert a la província de Tarragona i en aquells altres que hi pogués tenir-ne fora .
Español: El presente Convenio es obligatorio en el centro de trabajo que la empresa Eléctrica del Ebro , SA , tiene establecido en la provincia de Tarragona y aquellos otros que pudiera tener fuera de la misma .
Català: Queden excloses , les persones que desenvolupin funcions d ' alta direcció i d ' alt consell amb caràcter especial compresos en l ' article 1 i 2 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març .
Español: Quedando excluidos , los que desempeñen funciones de alta dirección y alto consejo con carácter especial comprendidos en el artículo 1º y 2º de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo .
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes d ' 1 de gener de 2001 , excepte els efectes de l ' assegurança d ' accidents establerts en l ' article 31 , que entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2002 , tot això amb independència de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2001 , excepto los efectos del seguro de accidentes establecido en el artículo 31 , que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2002 , todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada del Conveni s ' estableix des del dia 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002 i queda tàcitament prorrogat any rere any mentre no hagi estat denunciat per cap de les parts .
Español: La duración del Convenio se establece desde el día 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002 y quedará tácitamente prorrogado de año en año mientras no se haya denunciado por ninguna de las partes .
Català: La denúncia on es proposi la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , s ' ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de dos mesos a la data de finalització de la seva vigència o qualssevulla de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de éste Convenio , deberá presentarse con los requisitos legales y con la antelación mínima de dos meses a la fecha de la terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: 2001 : En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri a 31 de desembre de 2001 , un increment respecte el 31 de desembre de 2000 , superior al 4 % , s ' efectuarà una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en funció de l ' excés sobre el 4 % , i fins a un màxim d ' un punt .
Español: 2001. ~~~ En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2001 , un incremento respecto al 31 de diciembre de 2000 , superior al 4 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia , en función del exceso sobre el 4 % , y hasta un máximo de un punto .
Català: 2002 : En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri a 31 de desembre de 2002 , un increment respecte al 31 de desembre de 1999 , superior al previst pel Govern més 0,25 punts , s ' efectuarà una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en funció de l ' excés sobre l ' índex previst més 0,50 punts , i fins al màxim d ' un punt .
Español: 2002. ~~~ En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2002 , un incremento respecto al 31 de diciembre de 2001 , superior al previsto por el gobierno más 0,50 puntos , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia , en función del exceso sobre el índice previsto más 0,5 puntos , y hasta un máximo de un punto .
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat en les que regissin anteriorment , ja siguin convingudes per les parts o concedides unilateralment per l ' empresa , amb independència del seu concepte , com a millores voluntàries de sou o salaris , primes o plusos variables o conceptes equivalents , ja sigui per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós , o pacte de qualsevulla classe , contracte individual , o els que es derivin dels usos i costums locals , i tant entre conceptes salarials com altres distints que s ' hagin establert .
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad en las que anteriormente rigiesen , ya sean convenidas por las partes o unilateralmente concedidas por la empresa , sea cual fuere su concepto , como mejoras voluntarias de sueldo o salarios , primas o pluses variables o conceptos equivalentes , ya sea por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , o pacto de cualquier clase , contrato individual , o los que se deriven de usos y costumbres locales , y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido .
Català: Les disposicions legals futures que introdueixin variacions en el règim laboral , només tenen eficàcia si superen globalment , en el conjunt de l ' empresa , el nivell salarial d ' aquesta .
Español: Las futuras disposiciones legales que introduzcan variaciones en el régimen laboral , sólo tendrán eficacia si superan globalmente , en el conjunto de la empresa , el nivel salarial de ésta .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte , i s ' han de mantenir estrictament ad personam i pacte així com les quantitats líquides i situacions econòmiques , que es garanteixin personalment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en carácter global excedan del pacto , y se mantendrán estrictamente ad personam y pacto así como cantidades líquidas y situaciones económicas , que se garanticen personalmente .
Català: En el supòsit que la Direcció General de Treball , la Generalitat de Catalunya o l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovi algun dels articles del Conveni , o el desvirtuï , aquest quedarà sense efecte pràctic i s ' haurà de reconsiderar el seu contingut .
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo , Generalitat de Catalunya o autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le sean propias , no aprobase alguno de los artículos del Convenio , o lo desvirtuase , éste quedará sin efecto práctico y se deberá de reconsiderar su contenido .
Català: Les incidències que es puguin derivar de l ' aplicació d ' aquest Conveni , han de ser estudiades obligatòriament i , si escau , resoltes , per una comissió paritària . ~ ~ ~ En cas de no assolir cap acord en el termini de 15 dies , s ' elevarà el que hagi estat acordat a l ' organisme competent .
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de éste Convenio , serán obligatoriamente estudiadas y en su caso resueltas , por una Comisión Paritaria y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de 15 días , se elevará lo actuado al Organismo Competente .
Català: La quantia anual del salari base , és la que figura en el quadre annex 1 , que es distribueix en 16 pagues ( 12 mesos naturals més 4 gratificacions extraordinàries , que s ' han de fer efectives els mesos de març , juliol , octubre i desembre ) .
Español: La cuantía anual del salario base , es la que figura en el cuadro anexo número 1 , que será distribuida en 16 pagas ( 12 meses naturales más 4 gratificaciones extraordinarias , que se harán efectivas los meses de marzo , julio , octubre y diciembre ) .
Català: Independentment , els beneficis distribuïts per l ' empresa , siguin els que siguin , la paga de beneficis s ' estableix en el 12 % de les percepcions anuals pel salari base , el plus d ' assistència i antiguitat .
Español: Independientemente y cualquiera que sean los beneficios distribuidos por la empresa , la paga de beneficios se establece en el 12 % de las percepciones anuales por el salario base , plus de asistencia y antigüedad .
Català: S ' estableix un plus de conducció de 11.620 pessetes anuals , pel sol fet que el treballador figuri en el cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l ' empresa o que estiguin a la seva disposició . ~ ~ ~ Aquest plus s ' incrementa fins a les 21.300 pessetes pels conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 km l ' any .
Español: Se establece un plus de conducción de 11.620 pesetas anuales , por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la Empresa que estén a su disposición , aumentándose a 21.300 pesetas a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectúen un recorrido mínimo de 1.000 Km al año .
Català: Sobre el plus esmentat , s ' ha de pagar , a més , 359 pessetes diàries , els dies que es facin serveis amb el camió o furgoneta gran i 179 pessetes en furgonetes petites i vehicles assimilats per l ' empresa .
Español: Sobre dicho plus , se pagará además 359 pesetas diarias , los días que se hagan servicios con el camión , o furgoneta grande y 179 pesetas en furgonetas pequeñas y vehículos asimilados por la empresa .
Català: Se seguirà percebent un premi de l ' 1 % sobre el cobrament efectuat en allò que excedeixi del 75 % del càrrec bimestral corresponent .
Español: Se seguirá percibiendo un premio del 1 % sobre la cobranza efectuada en lo que exceda del 75 % del cargo bimestral correspondiente , incluyéndose en dicho precio el importe íntegro cobrado por los recibos pendientes de cargos anteriores .
Català: Quan per necessitats del servei i per indicació de la pròpia empresa , el conductor s ' hagi de desplaçar amb el seu vehicle , amb independència de la seva cilindrada , excepte motocicletes , ha de percebre una compensació econòmica de 33,56 pessetes per km recorregut .
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la empresa , tenga que desplazarse el productor con vehículo propio , cualquiera que sea su cilindrada , excepto motocicletas , percibirá una compensación económica de : 33,56 pesetas por km recorrido .
Català: Quan per necessitats del servei , el treballador no pot acudir al seu domicili per a dinar o sopar , té dret a percebre la dieta en la quantia que s ' indica seguidament :
Español: Cuando por necesidades del servicio el productor no pueda acudir a su domicilio para efectuar la comida del mediodía o de la noche , tendrá derecho a percibir la dieta en la cuantía que a continuación se indica :
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major , no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el Reial Decret núm . ~ ~ ~ 2032 / 1998 i concordants .
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor , no quedarán sujetas a la cotización adicional prevista en el Real decreto 2032/ 1998 y concordantes .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat , per a les hores treballades des de les 22 hores a les 6 hores , l ' import per hora del qual es fixa en el quadre annex número 3 .
Español: Se establece un plus de nocturnidad , para las horas trabajadas desde las 22 horas a las 6 horas , cuyo importe por hora se fija en el cuadro anexo número 3.
Català: La seva realització és obligatòria per al personal afectat , fins a un màxim de 14 dies l ' any . ~ ~ ~ Aquest personal haurà de tenir-ne coneixement amb 3 dies d ' antelació .
Español: Su realización será obligatoria para el personal afectado , hasta un máximo de 14 días al año , debiendo tener conocimiento con 3 días de antelación .
Català: Els empleats que , fins aquest moment , han estat fent aquesta tasca , tenen dret a percebre la quantitat de 2.738 pessetes mensuals . ~ ~ ~ Se sobreentén que no és consolidable .
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido , tendrán derecho a percibir la cantidad de 2.738 pesetas mensuales , entendiéndose que no será consolidable .
Català: Atès el caràcter de servei públic que ha de prestar l ' empresa i per tal de garantir el funcionament correcte de les instal · lacions , es manté un grup de reserva domiciliari , en virtut del qual , es pot requerir la presència en cada lloc de treball de les persones que estiguin de reforç , fora dels horaris pactats habitualment , en cas d ' avaries o emergències .
Español: Ante el carácter de servicio público que ha de prestar la empresa y con objeto de garantizar el funcionamiento correcto de las instalaciones , se mantendrá un retén domiciliario , en virtud del cual , se puede requerir la presencia en cada puesto de trabajo de las personas que estén de retén , fuera de los horarios pactados habitualmente , en caso de averías o emergencias .
Català: El temps empleat en aquestes intervencions , en el supòsit que es produeixin , no han de ser tingudes en compte per al còmput de les hores extraordinàries , les quals han de ser abonades .
Español: El tiempo empleado en estas intervenciones , en caso de producirse , no serán tenidas en cuenta para el cómputo de las horas extraordinarias , las cuales serán abonadas .
Català: Aquests treballadors estan de servei de reforç tota una setmana ; comencen els dilluns a les 9 hores i acaben el dilluns següent a les 9 hores . ~ ~ ~ Aquests treballadors han de mantenir una rotació entre ells .
Español: Estos trabajadores estarán de servicio de retén toda una semana , comenzando el lunes a las 9 horas y acabando el lunes siguiente a las 9 horas , manteniendo una rotación entre ellos .
Català: El fet d ' estar de servei de reforç , no suposa cap precedent de manera que , en la mesura de les necessitats en què es produeixin en el servei , el nombre de treballadors disponibles , així com amb l ' experiència que s ' adquireixi , l ' empresa pot decidir incrementar o disminuir els diversos equips de reforç , així com també modificar el nombre de treballadors que en una mateixa setmana han d ' estar de reforç dins de cada equip .
Español: El hecho de estar de servicio de retén , no supone ningún precedente de manera que , en la medida de las necesidades en que se vayan produciendo en el servicio , el número de trabajadores disponibles , así como la experiencia que se vaya adquiriendo , la empresa podrá decidir incrementar o disminuir los diversos equipos de retén , así como modificar el número de trabajadores que en una misma semana tengan que estar de retén dentro de cada equipo .
Català: El servei de reforç suposa el compromís d ' estar localitzable durant les hores inhàbils o no laborables , el llarg de tota la setmana , en què s ' estigui adscrit al servei esmentat , per tal de poder ésser localitzat amb la màxima rapidesa i poder acudir amb promptitud a la reparació de les avaries o emergències que es puguin produir .
Español: El servicio de retén supone el compromiso de estar localizable durante las horas inhábiles o no laborables , a lo largo de toda la semana , en que se esté adscrito al servicio mencionado , con objeto de poder ser localizado con la máxima rapidez y poder acudir con prontitud a la reparación de las averías o emergencias que se puedan producir .
Català: Malgrat això i per tal de pal · liar una mica la incomoditat de la inestabilitat i la rigidesa que la condició anterior pot imposar , l ' empresa accepta que el treballador a qui pertoqui aquest servei , pugui abandonar el seu domicili si prèviament compleix el requisit següent :
Español: No obstante , y con objeto de paliar un poco la incomodidad de la inestabilidad y la rigidez de la condición anterior pueda imponer , la empresa acepta que el trabajador a quien le toque este servicio , pueda abandonar su domicilio cumpliendo previamente el requisito siguiente :
Català: Que comuniqui per endavant a l ' encarregat de reforç de l ' oficina , el nom de la persona de la seva mateixa categoria o similar ( capatassos-oficials ; ajudants-peons ) que mitjançant un acord entre els dos ( el substituït i el substitut ) el reemplaci o el substitueixi en la seva absència .
Español: Que comunique por adelantado al encargado de Retén de la oficina , el nombre de la persona de su misma categoría o similar ( capataces-oficiales ; ayudante-peones ) que mediante un acuerdo entre los dos ( el sustituido y el sustituto ) lo reemplace o sustituya en su ausencia .
Català: Se sobreentén que , en el supòsit que el suplent fos requerit i no pogués ésser localitzat , la responsabilitat total per incompliment del servei de reforç recaurà exclusivament sobre el substitut .
Español: En el bien entendido que si llegase el caso , el suplente fuese requerido y no pudiese ser localizado , la total responsabilidad por incumplimiento del servicio de retén recaerá exclusivamente sobre el sustituto .
Català: La retribució o compensació econòmica , per cada setmana de reforç , és de 18.175 pessetes , llevat que el treballador prefereixi , sempre que les necessitats del treball ho permetin , a criteri del cap de personal , gaudir d ' un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que hagi de fer .
Español: La retribución o compensación económica , por cada semana de retén , será de 18.175 pesetas , a no ser que el trabajador prefiera , siempre que las necesidades del trabajo lo permitan , a criterio de jefe de personal , de guardar un día de descanso por cada semana de retén y siempre antes del siguiente retén que le toque hacer .
Català: El personal en servei de reforç , pot escollir l ' època del seu període de vacances amb l ' única limitació de no coincidir amb les dates que tingui adjudicades els serveis de reforç .
Español: El personal en servicio de retén , podrá escoger la época de su período de vacaciones con la única limitación de no coincidir con las fechas que tenga adjudicados los servicios de retén .
Català: Com a màxim , la freqüència de rotació esmentada , s ' ha de fer en el decurs de quatre setmanes ( una de servei de reforç i tres sense res ) excepte els casos excepcionals o de força major , per exemple , motivats per malaltia o permisos reglamentaris , etc .
Español: Como mucho la frecuencia de rotación mencionada , se hará en el transcurso de cuatro semanas ( una de servicio de retén y tres sin nada ) excepto los casos excepcionales o de fuerza mayor , por ejemplo , aquellos motivados por enfermedad o permisos reglamentarios , etc.
Català: Per a tècnics i administratius , és de 40 hores setmanals de treball efectiu en jornada continuada amb la condició que , mitjançant un torn rotatiu , es treballi a les tardes i els dissabtes al matí alternats .
Español: Para técnicos y administrativos , será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en jornada continuada , con la condición de que mediante un turno rotativo se trabaje por las tardes y sábados por la mañana alternos .
Català: Les hores treballades en dissabte de 9 a 13 hores no té , per al personal de reserva , la consideració d ' hores extraordinàries i s ' ha de compensar 1 per 1 en jornades completes de descans .
Español: Las horas trabajadas en sábado de 9 a 13 horas por el personal de retén , no tendrán consideración de horas extraordinarias y se compensarán 1 por 1 en jornadas completas de descanso .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' estarà a allò que s ' hi disposi , quant a durada de l ' absència , i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: g ) En substitució de l ' article 68 de la Llei de contracte de treball , els treballadors disposen de 4 mitges jornades amb l ' avís previ i justificació posterior .
Español: g ) En sustitución del artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo , los trabajadores dispondrán de 4 medios días previo aviso y posterior justificación .
Català: No obstant això , el personal jubilat amb anterioritat al 31 de desembre de 1996 , mantindrà aquesta condició i percebrà una pensió vitalícia de 7.153 pessetes mensuals .
Español: No obstante , el personal jubilado con anterioridad al 31 de diciembre de 1996 , mantendrá dicha condición y percibirá una pensión vitalicia de 7.153 pesetas mensuales .
Català: Per al personal en actiu a la data de l ' 1 de gener de 1997 , en compensació per la supressió del dret a la pensió de jubilació , s ' estableix un complement personal , la quantia del qual , per les persones afectades , figura a l ' annex núm . ~ ~ ~ 5 d ' aquest Conveni .
Español: Para el personal en activo en la fecha de 01.01.1997 , en compensación por la supresión del derecho a la pensión de jubilación , se establece un complemento personal , cuya cuantía , para cada una de las personas afectadas , figura en el anexo número 5 del presente Convenio .
Català: Aquesta quantia , es percebrà pels 12 mesos naturals de l ' any , en el temps de permanència a l ' empresa i , com a màxim , fins que es compleixi l ' edat de 65 anys .
Español: Dicha cuantía , se percibirá por los 12 meses naturales del año , durante el tiempo de permanencia en la empresa y como máximo hasta que se cumpla la edad de 65 años .
Català: No obstant això , els pensionistes per viduïtat , existents a 31 de desembre de 1996 , mantindran aquesta condició i percebran una pensió vitalícia de 4.960 pessetes mensuals .
Español: No obstante , los pensionistas por viudedad , existentes a 31 de diciembre de 1996 , mantendrán dicha condición y percibirán una pensión vitalicia de 5.373 pesetas mensuales .
Català: L ' empresa , en cas d ' accident laboral , ha d ' abonar i suplirà les percepcions de la Seguretat Social per a assolir la totalitat del salari establert en el quadre annex núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: La empresa en caso de accidente laboral , abonará y suplirá las percepciones de la Seguridad Social para alcanzar la totalidad del salario establecido en el cuadro anexo número 1.
Català: Tot allò que es preveu en el present Conveni , s ' entén sens perjudici d ' allò que disposa la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels Treballadors , l ' Ordenança de Treball per a les indústries d ' energia elèctrica i altres disposicions vigents en matèria laboral .
Español: Todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto por la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo del Estatuto de los trabajadores , Ordenanza de trabajo para las industrias de energía eléctrica y demás disposiciones vigentes en materia laboral .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Municipal de Serveis , SA , de Girona para 2001-2003 subscrit d ' una banda per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors el dia 18 de juny de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Municipal de Serveis , SA , de Girona para 2001-2003 suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 18 de junio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Municipal de Serveis , SA , de Girona per a 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Municipal de Serveis , SA , de Girona para 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa Municipal de Serveis , SA , i els seus empleats en l ' àmbit territorial de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Girona .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Municipal de Serveis , SA , y a sus empleados en el ámbito territorial del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Girona .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 3 anys a partir del primer de gener de 2001 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2003 ; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita , llevat que sigui sotmès a denúncia .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años a partir del 1 de enero de 2001 , y por tanto finalizará el 31 de diciembre de 2003 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' ha de fer com a mínim 3 mesos abans del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga se deberá hacer con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En el termini màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar un projecte raonat que inclogui els punts sobre els quals s ' ha de deliberar , i s ' han d ' iniciar les negociacions quan hagin passat 5 dies hàbils des de la presentació de l ' esmentat projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar , iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , cal atenir-se al que estableix l ' Ordenança laboral de neteja pública d ' 1 de desembre de 1972 i les altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la Ordenanza Laboral de Limpieza Pública del 1 de diciembre de 1972 y en las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: L ' Ordenança laboral com a dret subsidiari s ' ha d ' aplicar independentment de si està o no està en vigor com a norma sectorial , amb el benentès que la vigència d ' aquesta asserció es limita a la duració del Conveni de l ' any en què es derogui ; així es permet , per als convenis següents , l ' anàlisi dels problemes que pugui originar la derogació .
Español: La Ordenanza Laboral como derecho subsidiario se aplicará con independencia de que se halle o no en vigor como norma sectorial , en el bien entendido que la vigencia de este aserto estará limitada a la duración del Convenio del año en el que se derogase , posibilitando así para los convenios siguientes el análisis de la problemática , que la derogación pudiera originar .
Català: En cas que els jutjats d ' afers socials , en l ' exercici de les facultats que els són pròpies , no aprovin algun dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica , i se n ' ha de reconsiderar tot el contingut .
Español: En el supuesto de que los Juzgados de lo Social en el ejercicio de las facultades que le son propias no aprobase algunos de los pactos del Convenio , el Convenio entero quedará sin eficacia práctica , debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es poguessin produir , i específicament de les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció d ' aquest text establerta pel RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La jornada laboral , des de l ' 1 de gener de 2000 , és de 35 hores setmanals , amb 30 minuts de descans , a càrrec de l ' empresa , i s ' han de computar com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral desde 1 de enero de 2000 será la correspondiente a 35 horas semanales , con 30 minutos de descanso , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: El personal d ' aquest servei té 4 dies més de vacances a l ' any , als quals s ' aplica la naturalesa de descans compensatori en mantenir-se la jornada en 35 h / setmanals .
Español: El personal de este servicio tendrá 4 días más de vacaciones al año , a los que se les aplica la naturaleza de descanso compensatorio al mantenerse la jornada en 35 h/ semanales .
Català: La jornada de l ' operari de la deixalleria és la que està efectuant actualment , un cop aplicada diàriament la reducció corresponent a l ' any 2000 , segons el que s ' ha pactat .
Español: La jornada del operario vertedero será la que está efectuando actualmente , una vez que la reducción correspondiente al año 2000 ha sido aplicada diariamente , según lo pactado .
Català: El calendari de vacances només es pot alterar en aquells casos en què algun empleat , en la data prevista per iniciar les vacances , estigui de baixa per IT ; llavors començaria les vacances immediatament a continuació de la presentació de l ' alta ( el dilluns feiner més proper a la data de l ' alta ) , i sempre dins de l ' any natural al qual corresponguin les vacances , per la qual cosa la duració de les vacances no pot excedir la data del 31 de desembre .
Español: El calendario de vacaciones solo podrá alterarse en los casos en que algún empleado en la fecha prevista para iniciar las vacaciones estuviera de baja por IT , en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación de la presentación del alta ( el lunes laborable más próximo a la fecha del alta ) , y siempre dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones , y sin poder exceder por ello en su duración del 31 de diciembre .
Català: Excepcionalment poden acumular-se d ' un any per l ' altre , per causes individuals , que ha d ' analitzar la Comissió Paritària , donat el seu caràcter excepcionalment irregular .
Español: Excepcionalmente podrán acumularse de un año para otro , por causas individuales , analizadas en la Comisión Paritaria por su carácter excepcionalmente irregular .
Català: També poden canviar-se les vacances si , amb 1 setmana d ' antelació , 2 empleats de la mateixa categoria ho acorden entre ells i ho comuniquen a l ' empresa .
Español: También podrán cambiarse las vacaciones si con antelación de 1 semana , 2 empleados de la misma categoría , lo hubieran consensuado previamente entre ambos y lo notifican a la empresa .
Català: El segon període de 10 dies es pot realitzar en les dates triades pel treballador , sempre que es comuniqui aquest període per escrit abans del 15 de març , tret de casos d ' urgent necessitat pel treballador .
Español: El segundo período de 10 días se podrá realizar en las fechas escogidas por el trabajador , siempre que se comunique éste período por escrito antes del 15 de marzo , salvo en los casos de urgente necesidad para el trabajador .
Català: No poden coincidir més de 2 per torn ni més de 4 conductors de tota la plantilla , ni més de 6 treballadors de tota la plantilla en les mateixes dates .
Español: No podrán coincidir más de 2 por turno ni más de 4 conductores de toda la plantilla , ni más de 6 trabajadores de toda la plantilla en las mismas fechas .
Català: Els treballadors del servei nocturn no han de treballar els dies 24 i 31 de desembre , que es consideren dies festius . ~ ~ ~ En canvi , han de treballar el 26 de desembre , que es considera dia feiner a tots els efectes .
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre , que deberán ser considerados como festivos , pero sí lo realizarán el día 26 de diciembre ; se considerará laborable a todos los efectos .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s ' escau en diumenge per al personal de neteja viària , o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària , la realització de la festa s ' ha de traslladar al dia hàbil següent .
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide en un domingo , para el personal de limpieza viaria ó en un día de descanso para las dotaciones de recogida domiciliaria la fiesta se trasladará al día hábil siguiente .
Català: La retribució de cada treballador s ' estableix pel salari base de Conveni , antiguitat i complements que , per a cada activitat , nivell i categoria , es determinen en l ' Annex I d ' aquest Conveni .
Español: La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario base de Convenio , antigüedad y complementos que , para cada actividad , nivel y categorías se determinan en el anexo 1 de este Convenio .