Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Professorat procedent d ' excedència per cura d ' un fill , de l ' estranger , de la funció inspectora i d ' altres llocs de l ' Administració educativa .
Español: 7.2 Profesorado procedente de excedencia para cuidar a un hijo , del extranjero , de la función inspectora y de otros puestos de la Administración educativa .
Català: El professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d ' excedència per cura d ' un fill , per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger , de la funció inspectora o d ' altres llocs de l ' Administració educativa , forma part d ' aquest col · lectiu , exclusivament , pel que fa referència a les peticions de centres del municipi de la darrera destinació definitiva .
Español: El profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia para cuidar a un hijo , por proceder de una adscripción temporal al extranjero , de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa , forma parte de este colectivo , exclusivamente , en lo que se refiere a las peticiones de centros del municipio del último destino definitivo .
Català: Aquest col · lectiu de professors està format pels professors que , sense pertànyer als col · lectius a ) o b ) , anteriors , durant el curs 2001-2002 no tenien una destinació definitiva i no n ' han obtingut cap per la seva participació en cap convocatòria pública de provisió de llocs de treball docent .
Español: Este colectivo de profesores está formado por los profesores que , sin pertenecer a los colectivos a ) o b ) , anteriores , durante el curso 2001-2002 no tenían un destino definitivo y no han obtenido otro por su participación en alguna convocatoria pública de provisión de puestos de trabajo docente .
Català: El professorat amb destinació provisional ha de participar obligatòriament en el procés d ' adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2002-2003 , incloent-hi qui hagi estat proposat per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: El profesorado con destino provisional participará obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2002-2003 , incluyendo las propuestas para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: En conseqüència , el professorat que no hagi presentat la corresponent sol · licitud , o bé el que fent-ho no hagi obtingut destinació d ' acord amb la seva petició , podrà ser adscrit a qualsevol centre de Catalunya a llocs que pugui ocupar .
Español: En consecuencia , el profesorado que no haya presentado la correspondiente solicitud , o bien aquel que habiéndola presentado no haya obtenido destino de acuerdo con su petición , podrá ser adscrito a cualquier centro de Cataluña a puestos que pueda ocupar .
Català: El professorat que hagi prestat serveis durant el curs 2001-2002 en un centre diferent del de destinació definitiva , podrà confirmar-se en el mateix centre de destinació del curs 2001-2002 , en ocasió de vacant , sempre que així ho proposi la direcció del centre de confirmació al delegat territorial que correspongui .
Español: El profesorado que haya prestado servicios durante el curso 2001-2002 en un centro diferente del de destino definitivo , podrá confirmarse en el mismo centro de destino del curso 2001-2002 , con ocasión de vacante , siempre que sea propuesto por la dirección del centro de confirmación al delegado territorial correspondiente .
Català: El professorat amb destinació definitiva podrà sol · licitar comissió de serveis pels motius detallats als apartats 1 i 2 que s ' esmenten a continuació .
Español: El profesorado con destino definitivo podrá solicitar comisión de servicios por los motivos detallados en los apartados 1 y 2 que se mencionan a continuación .
Català: Només s ' adjudicarà destinació en comissió de serveis per al curs 2002-2003 , en ocasió de vacant , atenent els motius següents i per aquest ordre de prioritat :
Español: Únicamente se adjudicará destino en comisión de servicios para el curso 2002-2003 , con ocasión de vacante , atendiendo los motivos siguientes y por este orden de prioridad :
Català: Haver adquirit una nova especialitat per haver participat en el procés corresponent , convocat per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener .
Español: Haber adquirido una nueva especialidad por haber participado en el proceso correspondiente , convocado por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero .
Català: A aquests efectes , els interessats presentaran , juntament amb la sol · licitud , fotocòpia compulsada del document que acrediti l ' esmentat requisit en el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex 4 .
Español: A estos efectos , los interesados presentarán , junto con la solicitud , fotocopia compulsada del documento que acredite el mencionado requisito en el caso de que este no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con lo especificado en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 7.5 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener , col · lectius c ) i f ) .
Español: 7.5 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero . ~~~ Colectivos c ) y f ) .
Català: L ' adjudicació de destinació en alguna de les dues fases de què es compon la confirmació a centre només serà possible per als professors que durant el curs 2001-2002 hagin exercit com a interins i hagin estat proposats , per reunir els requisits per a ser-ho , per la direcció del centre , amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La adjudicación de destino en alguna de las dos fases de las que se compone la confirmación a centro sólo será posible para los profesores que durante el curso 2001-2002 hayan ejercido como interinos y hayan sido propuestos , por reunir los requisitos para ello , por la dirección del centro , con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza .
Català: Aquest col · lectiu està format pel personal inclòs a la borsa de treball del personal interí docent del Departament d ' Ensenyament amb serveis docents prestats a centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Este colectivo está formado por el personal incluido en la bolsa de trabajo del personal interino docente del Departamento de Enseñanza con servicios docentes prestados en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Els aspirants que no presentin la sol · licitud de participació en aquest procediment dins el termini establert s ' entendrà que renuncien a ser nomenats per al curs 2002-2003 , i causaran baixa de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat , llevat del personal interí que durant el curs 2001-2002 hagi prestat serveis als departaments de Benestar Social i Justícia , els quals estan exempts de l ' obligació de presentar sol · licitud de destinació .
Español: Aquellos aspirantes que no presenten la solicitud de participación en este procedimiento en el plazo establecido se entenderá que renuncian a ser nombrados para el curso 2002-2003 , y causarán baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad , excepto el personal interino que durante el curso 2001-2002 haya prestado servicios en los departamentos de Bienestar Social y Justicia , que están exentos de la obligación de presentar solicitud de destino .
Català: La proposta , que inclourà la conformitat de la persona proposada , es farà de manera degudament motivada , valorant l ' adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball , amb consulta prèvia a l ' equip directiu del centre .
Español: La propuesta , que incluirá la conformidad de la persona propuesta , se hará de manera debidamente motivada , valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo , con consulta previa al equipo directivo del centro .
Català: La direcció del centre podrà proposar la continuïtat en el mateix centre docent , en ocasió de vacant , dels que hagin estat nomenats durant tot el curs acadèmic ( de l ' 1 de setembre de 2001 a 31 d ' agost de 2002 ) , en el benentès que hauran de tenir la corresponent capacitació i haver prestat serveis com a interí un mínim de quaranta vuit mesos llevat dels qui hagin endegat cicles formatius , per als quals no s ' exigirà aquest mínim i , per als quals , la proposta ho haurà de ser per a un lloc de treball de la mateixa especialitat del curs 2001-2002 .
Español: La dirección del centro podrá proponer la continuidad en el mismo centro docente , con ocasión de vacante , de los que hayan sido nombrados durante todo el curso académico ( del 1 de septiembre de 2001 a 31 de agosto de 2002 ) , bien entendido que deberán tener la correspondiente capacitación y haber prestado servicios como interino un mínimo de cuarenta y ocho meses excepto los que hayan iniciado ciclos formativos , para los que no se exigirá este mínimo y , para los que , la propuesta deberá ser para un puesto de trabajo de la misma especialidad del curso 2001-2002 .
Català: La proposta inclourà la conformitat de l ' interessat i la valoració satisfactòria de la tasca docent que hagi dut a terme , amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La propuesta incluirá la conformidad del interesado y la valoración satisfactoria del trabajo docente que haya realizado , con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza .
Català: Les sol · licituds , per a tots els col · lectius , excepte per al professorat que hagi superat el procediment selectiu per a l ' ingrés al cos convocat per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener , estaran a disposició dels interessats al Registre del Departament d ' Ensenyament , així com a les delegacions territorials i a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Las solicitudes , para todos los colectivos , excepto para el profesorado que haya superado el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo convocado por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero , estarán a disposición de los interesados en el Registro del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: a ) Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol · licitud que han de presentar els interessats , llevat de les corresponents al professorat que sol · licita comissió de serveis .
Español: a ) Las direcciones de los centros deberán realizar las propuestas de destinos rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados , excepto las correspondientes al profesorado que solicita comisión de servicios .
Català: Pel que fa a les propostes relatives a aquells llocs l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , es realitzaran , per a tots els col · lectius de participants , mitjançant un model específic que es facilitarà a les direccions dels centres des de les delegacions territorials , en què els interessats també faran constar la seva conformitat .
Español: Respecto a las propuestas relativas a aquellos puestos cuya ocupación garantice la atención cualitativa para el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , se realizarán , para todos los colectivos de participantes , mediante un modelo específico que se facilitará a las direcciones de los centros desde las delegaciones territoriales , en el que los interesados también harán constar su conformidad .
Català: b ) Així mateix , les destinacions provisionals a proposta de la delegació territorial no seran sol · licitades pels interessats mitjançant el model normalitzat ; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l ' òrgan proposant .
Español: b ) Asimismo , los destinos provisionales a propuesta de la delegación territorial no serán solicitados por los interesados mediante el modelo normalizado ; únicamente deberán dirigir su conformidad al órgano proponente .
Català: També es poden presentar al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els sol · licitants que hagin participat en el procés d ' adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener , i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats , cal que les incloguin , en l ' ordre de prioritat desitjat , tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament .
Español: Los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero , y que deseen obtener destino por la nueva o nuevas especialidades , es necesario que las incluyan , en el orden de prioridad deseado , aunque sólo se tendrán en cuenta en el supuesto que las adquieran efectivamente .
Català: e ) Per a tots els col · lectius , excepte per al professorat que sol · liciti comissió de serveis i per al personal interí , entre les especialitats sol · licitades hi haurà de figurar necessàriament l ' especialitat de la qual sigui titular .
Español: e ) Para todos los colectivos , excepto para el profesorado que solicite comisión de servicios y para el personal interino , entre las especialidades solicitadas deberá figurar necesariamente la especialidad de la que sea titular .
Català: Si no es fa constar l ' especialitat titular , l ' Administració , d ' ofici , la inclourà com a última de les especialitats demanades ; en els casos en què els participants hagin fet constar sis especialitats , la darrera de les demanades deixaria de tenir-se en compte , per poder incloure la titular .
Español: Si no se hace constar la especialidad titular , la Administración , de oficio , la incluirá como última de las especialidades solicitadas ; en aquellos casos en que los participantes hayan hecho constar seis especialidades , la última de las solicitadas dejaría de tenerse en cuenta , para poder incluir la titular .
Català: f ) Pel que fa a l ' apartat d ' elecció , es podran fer peticions de centre , municipi , zona o comarca de qualsevol àmbit territorial , utilitzant els codis que consten a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi , i així mateix amb les zones i comarques .
Español: f ) Respecto al apartado de elección , se podrán hacer peticiones de centro , municipio , zona o comarca de cualquier ámbito territorial , utilizando los códigos que constan en el anexo 6 de esta Resolución , teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se solicitan todos los centros del municipio , lo mismo que para las zonas y comarcas .
Català: No obstant això , no s ' adjudicaran , si no es demanen expressament , els centres classificats com d ' atenció educativa preferent i , atès que són llocs de treball de caràcter itinerant , els llocs de treball als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) .
Español: No obstante , no se adjudicarán , si no se solicitan expresamente , los centros clasificados como de atención educativa preferente y , dado que son puestos de trabajo de carácter itinerante , los puestos de trabajo en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) .
Català: Quant a l ' adjudicació en l ' àmbit comarcal , els centres s ' adjudiquen , primer , els corresponents a la capital de comarca i , amb posterioritat , la resta de centres ; en els dos supòsits , d ' acord amb l ' ordre en què figuren l ' annex 6 , esmentat .
Español: En cuanto a la adjudicación en el ámbito comarcal , los centros se adjudican , primero , los correspondientes a la capital de comarca y , con posterioridad , el resto de centros ; en los dos supuestos , de acuerdo con el orden en que están relacionados en el anexo 6 , mencionado .
Català: g ) Per a l ' assignació de destinació , en el cas que se sol · liciti més d ' una especialitat , es tindrà en compte en primer lloc la petició de centre , i en segon lloc , les especialitats sol · licitades .
Español: g ) Para la asignación de destino , en el caso de que se solicite más de una especialidad , se tendrá en cuenta en primer lugar la petición de centro , y en segundo lugar , las especialidades solicitadas .
Català: h ) El professorat dels col · lectius de participants que hagin d ' obtenir destinació d ' ofici , llevat del professorat del col · lectiu a ) , haurà d ' emplenar l ' apartat corresponent a l ' adjudicació d ' ofici tot indicant , per ordre de preferència , els codis de les comarques de tot Catalunya , d ' acord amb l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: h ) El profesorado de los colectivos de participantes que deban obtener destino de oficio , excepto el profesorado del colectivo a ) , deberá rellenar el apartado correspondiente a la adjudicación de oficio indicando , por orden de preferencia , los códigos de las comarcas de toda Cataluña , de acuerdo con el anexo 6 de esta Resolución .
Català: Si no es fan constar els codis de les comarques , l ' Administració adjudicarà lliurement un lloc de treball de tot Catalunya per al qual es reuneixin els requisits .
Español: Si no se hacen constar los códigos de las comarcas , la Administración adjudicará libremente un puesto de trabajo de toda Cataluña para el que se reúnan los requisitos .
Català: i ) Cap dada que consigni erròniament la persona interessada , no la podrà invocar a l ' efecte de possibles reclamacions , ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats , fins i tot en el cas d ' error en els codis de les especialitats i / o de les peticions , ja que són els determinants de l ' adjudicació .
Español: i ) Los datos consignados erróneamente por la persona interesada , no podrán invocarse a los efectos de posibles reclamaciones , ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados , incluso en el caso de error en los códigos de las especialidades y/ o de las peticiones , ya que son los determinantes de la adjudicación .
Català: j ) Qualsevol error en el codi sol · licitat determinarà que s ' anul · li la petició si no correspon a cap especialitat o a cap dels municipis o centres existents , o bé que s ' obtingui una destinació no desitjada .
Español: j ) Cualquier error en el código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a las especialidades , municipios o centros existentes , o bien que se obtenga un destino no deseado .
Català: k ) Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , per cap concepte es modificarà o s ' anul · larà una petició , ni es podrà variar l ' ordre de prelació de les destinacions sol · licitades .
Español: k ) Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , bajo ningún concepto se modificará o se anulará una petición , ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados .
Català: A diferència del concurs de trasllats , no serà necessari separar les peticions preferents ; es podran sol · licitar indistintament aquestes peticions preferents i altres de corresponents a municipis diferents , sense que això suposi que les peticions de la pròpia zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l ' adjudicació per davant d ' altres sol · licitants que no procedeixin d ' aquest mateix àmbit geogràfic .
Español: A diferencia del concurso de traslados , no será necesario separar las peticiones preferentes ; podrán solicitarse indistintamente estas peticiones preferentes y otras correspondientes a municipios diferentes , sin que esto suponga que las peticiones de la propia zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros solicitantes que no procedan de este mismo ámbito geográfico .
Català: 8.2 Professorat procedent d ' excedència per cura d ' un fill , de l ' estranger , la funció inspectora i altres llocs de l ' Administració educativa .
Español: 8.2 Profesorado procedente de excedencia para cuidar a un hijo , del extranjero , la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa .
Català: En l ' apartat d ' elecció es poden fer fins a 30 peticions de centres , municipis , zones o comarques , i , a diferència del concurs de trasllats , demanar , indistintament , peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l ' hora de l ' adjudicació .
Español: En el apartado de elección pueden realizarse hasta 30 peticiones de centros , municipios , zonas o comarcas y , a diferencia del concurso de traslados , solicitar , indistintamente , peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden , sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad en el momento de la adjudicación .
Català: A l ' annex 6 es detallen els centres d ' ensenyaments secundaris sense barreres arquitectòniques , amb especificació dels que disposen d ' ascensor i / o rampes .
Español: En el anexo 6 se detallan los centros de enseñanzas secundarias sin barreras arquitectónicas , con especificación de los que disponen de ascensor y/ o rampas .
Català: Els sol · licitants que participin amb la condició legal de disminuït dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d ' adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol · licitud de participació .
Español: Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido de quienes no conste en el registro de personal esta condición deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente en la solicitud de participación .
Català: Així mateix , hauran d ' omplir l ' apartat d ' ofici tot indicant , per ordre de preferència , els codis de les comarques de tot Catalunya , d ' acord amb l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Asimismo , deberán rellenar el apartado de oficio indicando , por orden de preferencia , los códigos de las comarcas de toda Cataluña , de acuerdo con el anexo 6 de esta Resolución .
Català: Els sol · licitants de comissió de serveis podran fer cinc peticions de destinació a centre , municipi , zona i / o comarca ; llevat dels que acreditin la condició legal de disminuït .
Español: Los solicitantes de comisión de servicios podrán hacer cinco peticiones de destino a centro , municipio , zona y/ o comarca ; excepto aquellos que acrediten la condición legal de disminuido .
Català: La confirmació a centre , si s ' escaigués , no es podrà demanar amb l ' imprès de sol · licitud ; la direcció del centre farà arribar a la delegació territorial la seva proposta de continuïtat , amb l ' acord de la persona interessada .
Español: La confirmación a centro , si procediera , no podrá realizarse en el impreso de solicitud ; la dirección del centro enviará a la delegación territorial su propuesta de continuidad , con el acuerdo de la persona interesada .
Català: 8.6 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener , col · lectiu f ) .
Español: 8.6 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero . ~~~ Colectivo f ) .
Català: En el segon dels supòsits , es recuperaran les peticions realitzades a la instància de professor interí / substitut , a l ' efecte d ' obtenir una nova destinació com a funcionari en pràctiques , en el benentès que l ' adjudicació sempre serà per l ' especialitat per la qual s ' ha superat el procediment selectiu .
Español: En el segundo de los supuestos , se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia de profesor interino/ sustituto , al efecto de obtener un nuevo destino como funcionario en prácticas , teniéndose en cuenta que la adjudicación siempre será por la especialidad por la que se ha superado el procedimiento selectivo .
Català: D ' acord amb el que s ' especifica al subapartat 6.1 el personal interí podrà sol · licitar les comarques a què vulgui ser destinat en cas de no obtenir destinació en cap dels centres sol · licitats .
Español: De acuerdo con lo que se especifica en el subapartado 6.1 el personal interino podrá solicitar las comarcas a las que quiera ser destinado en el caso de no obtener destino en alguno de los centros solicitados .
Català: Haurà d ' escollir també la delegació o les delegacions territorials a les quals vulgui ésser adscrit en cas que quedi pendent de nomenament , passant a formar part de la llista d ' aspirants per tal de cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins l ' àmbit de les delegacions escollides .
Español: Deberá escoger también la delegación o las delegaciones territoriales a las que quiera ser adscrito en el caso de quedar pendiente de nombramiento , pasando a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo en el ámbito de las delegaciones escogidas .
Català: El personal interí participant en aquest procés d ' adjudicacions que no hagi obtingut cap destinació en règim d ' interinitat , serà nomenat , si escau , en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d ' agost de 2002 .
Español: El personal interino participante en este proceso de adjudicaciones que no haya obtenido destino en régimen de interinidad , será nombrado , si procede , en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2002.
Català: Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d ' adjudicacions de destinacions a funcionaris , opositors i interins , i les llistes corresponents , durant la segona quinzena de juliol de 2002 .
Español: Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicaciones de destinos a funcionarios , opositores e interinos , y las listas correspondientes , durante la segunda quincena de julio de 2002.
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran públiques als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials durant la primera quinzena del mes d ' agost de 2002 , considerant-se efectuada la notificació als interessats a tots els efectes , sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí .
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante la primera quincena del mes de agosto de 2002 , considerándose efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos , sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino .
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l ' 1 de setembre de 2002 i fins al 31 d ' agost de 2003 .
Español: Los destinos adjudicados mediante este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2002 y hasta el 31 de agosto de 2003.
Català: La presa de possessió en el lloc adjudicat haurà de fer-se el dia 2 de setembre de 2002 , tret que es gaudeixi de llicència o permís , o bé per causes de força major , que caldrà justificar degudament .
Español: La toma de posesión en el puesto adjudicado deberá hacerse el día 2 de septiembre de 2002 , excepto si se tiene concedida una licencia o permiso , o bien por causas de fuerza mayor , que deberán justificarse debidamente .
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana ( mòdul II ) , tant el d ' ensenyament primari com el d ' ensenyament secundari expedit pels instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) , per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana ( módulo II ) , tanto el de enseñanza primaria como el de enseñanza secundaria expedido por los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) , por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: Acreditació d ' haver aprovat el primer cicle dels cursos de reciclatge de català expedit pels instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) , degudament diligenciat pel Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: Acreditación de haber aprobado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán expedido por los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) , debidamente diligenciado por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per impartir l ' ensenyament en llengua catalana , obtingut per resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana , obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: Certificat d ' aptitud pedagògica en llengua catalana expedit per l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( EOI ) ( pla antic fins al curs 1992-93 ) o certificat d ' aptitud ( o de cicle superior ) en llengua catalana de l ' EOI ( pla nou : a partir del curs 1993-94 ) .
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana expedido por la Escuela Oficial de Idiomas ( EOI ) ( plan antiguo hasta el curso 1992-93 ) o certificado de aptitud ( o de ciclo superior ) en lengua catalana de la EOI ( plan nuevo : a partir del curso 1993-94 ) .
Català: a ) Els participants que posseeixin el títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta del Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' Ordre de 14 de setembre de 1978 ( DOGC núm .
Español: a ) Los participantes que posean el título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña de acuerdo con la Orden de 14 de septiembre de 1978 ( DOGC núm .
Català: b ) Els participants que tinguin alguna de les titulacions o acreditacions que el text refós dels acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i actualitzacions posteriors estableixin com a equivalents a alguna de les titulacions o acreditacions anteriors .
Español: b ) Los participantes que posean alguna de las titulaciones o acreditaciones que el texto refundido de los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística i actualizaciones posteriores establecen como equivalentes a alguna de las titulaciones o acreditaciones anteriores .
Català: c ) Els participants que puguin acreditar la superació de la llengua II del primer cicle del reciclatge de català dels instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) per al professorat de secundària ( Ordre de 27 d ' agost de 1997 , DOGC núm .
Español: c ) Los participantes que puedan acreditar la superación de la lengua II del primer ciclo del reciclaje de catalán de los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) para el profesorado de secundaria ( Orden de 27 de agosto de 1997 , DOGC núm .
Català: Certificat d ' haver superat les proves establertes per al curs de llengua aranesa nivell I , expedit per l ' ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona a Lleida , fins al curs 1991-1992 inclòs .
Español: Certificado de haber superado las pruebas establecidas para el curso de lengua aranesa nivel I , expedido por el ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona en Lleida , hasta el curso 1991-1992 incluido .
Català: Certificat d ' haver participat en el curs de llengua occitana II , expedit per l ' ICE de la Universitat de Lleida , a partir del curs 1992-1993 inclòs .
Español: Certificado de haber participado en el curso de lengua occitana II , expedido por el ICE de la Universidad de Lleida , a partir del curso 1992-1993 incluido .
Català: Certificat d ' haver participat en el curs de llengua occitana II , expedit pel Conselh Generau d ' Aran , a partir del curs 1999-2000 .
Español: Certificado de haber participado en el curso de lengua occitana II , expedido por el Conselh Generau d'Aran , a partir del curso 1999-2000 .
Català: En cas que no consti o no s ' aporti la documentació acreditativa d ' estar en possessió d ' alguna de les titulacions esmentades , l ' Administració els exclourà de la participació pels centres d ' Era Val d ' Aran .
Español: En caso de que no conste o no se aporte la documentación acreditativa de estar en posesión de alguna de las titulaciones mencionadas , la Administración los excluirá de la participación para los centros de Era Val d'Aran .
Català: Aquesta Llei , de drets reals de garantia , que parteix de la Llei 22 / 1991 , de 29 de novembre , de garanties possessòries sobre cosa moble — el contingut de la qual es limitava a béns mobles – , modifica parcialment el règim que establia la dita Llei i amplia les modalitats de garantia real .
Español: La presente Ley , de derechos reales de garantía , que parte de la Ley 22/ 1991 , de 29 de noviembre , de garantías posesorias sobre cosa mueble — cuyo contenido se limitaba a bienes muebles— , modifica parcialmente el régimen que establecía dicha Ley y amplía las modalidades de garantía real .
Català: Es tracta de considerar el dret de retenció sobre immobles com un dret real i donar-li els mateixos efectes actualment establerts per al dret de retenció sobre béns mobles .
Español: Se trata de considerar el derecho de retención sobre inmuebles como un derecho real y darle los mismos efectos actualmente establecidos para el derecho de retención sobre bienes muebles .
Català: L ' admissió del dret de retenció sobre immobles com a veritable dret real fa que el centre de gravetat de les garanties que regula aquesta Llei ja no sigui la possessió d ' una cosa moble , sinó simplement la possessió de la cosa objecte de la garantia .
Español: La admisión del derecho de retención sobre inmuebles como verdadero derecho real hace que el centro de gravedad de las garantías que regula la presente Ley ya no sea la posesión de una cosa mueble , sino simplemente la posesión de la cosa objeto de la garantía .
Català: La regulació del dret de retenció sobre immobles fa que s ' hagi de preveure una regulació del dret real d ' anticresi , tenint en compte que l ' única diferència entre el dret de retenció d ' immobles i l ' anticresi rau en el fet que el dret de retenció és de constitució unilateral , imposat per la persona retenidora , mentre que l ' anticresi és de constitució bilateral , a partir d ' un acord de voluntats .
Español: La regulación del derecho de retención sobre inmuebles hace que deba preverse una regulación del derecho real de anticresis , teniendo en cuenta que la única diferencia entre el derecho de retención de inmuebles y la anticresis radica en que el derecho de retención es de constitución unilateral , impuesto por la persona retenedora , mientras que la anticresis es de constitución bilateral , a partir de un acuerdo de voluntades .
Català: Amb aquesta Llei milloren els mecanismes de realització del valor de la cosa objecte de la garantia , amb la finalitat de treure ' n el màxim rendiment econòmic i amb els menors costos possibles , en benefici tant de la persona deutora com de la creditora .
Español: Con la presente Ley mejoran los mecanismos de realización del valor de la cosa objeto de la garantía , con la finalidad de sacar el máximo rendimiento económico de los mismos y con los menores costes posibles , en beneficio tanto de la persona deudora como de la acreedora .
Català: En aquest sentit , les persones creditora i garant poden acordar que l ' objecte de la garantia sigui alienat directament per qualsevol d ' elles o per mitjà d ' una tercera .
Español: En este sentido , las personas acreedora y garante pueden acordar que el objeto de la garantía sea enajenado directamente por cualquiera de ellas o mediante una tercera .
Català: A manca d ' aquest acord , la creditora pot realitzar el valor de la cosa mitjançant subhasta pública notarial o alguns dels altres mecanismes que , segons l ' objecte de la garantia , ja establia la Llei del 1991 .
Español: A falta de este acuerdo , la acreedora puede realizar el valor de la cosa mediante subasta pública notarial o algunos de los demás mecanismos que , según el objeto de la garantía , ya establecía la Ley de 1991.
Català: Es tracta d ' un mecanisme alternatiu de constitució de la retenció per als béns mobles de valor inferior a 500 euros , basat en criteris de simplicitat , sense que minvi , però , la seguretat jurídica de les persones que intervenen en la relació jurídica .
Español: Se trata de un mecanismo alternativo de constitución de la retención para los bienes muebles de valor inferior a 500 euros , basado en criterios de simplicidad , pero sin que disminuya la seguridad jurídica de las personas que intervienen en la relación jurídica .
Català: A més de la constitució , l ' operativitat del dret de retenció també es veu , en aquest cas , agilitada , i es permet a la persona retenidora disposar lliurement de la cosa , llevat del cas que hi constin degudament inscrites limitacions de la facultat de disposició .
Español: Además de la constitución , la operatividad del derecho de retención también se ve , en tal caso , agilizada , y se permite a la persona retenedora disponer libremente de la cosa , salvo el caso de que consten debidamente inscritas limitaciones de la facultad de disposición .
Català: Cal tenir en compte que , en un sistema de publicitat que es basa principalment en la possessió i , de manera secundària , en l ' existència d ' un instrument públic , el principi d ' especialitat pot ésser de difícil concreció a la pràctica .
Español: Hay que tener en cuenta que , en un sistema de publicidad que se basa principalmente en la posesión y , de forma secundaria , en la existencia de un instrumento público , el principio de especialidad puede ser de difícil concreción en la práctica .
Català: S ' estableix el principi de subrogació real , per tal de resoldre la qüestió relativa als crèdits pignorats el venciment dels quals es produeix abans que el venciment del crèdit garantit amb penyora ; en aquest cas , la garantia recau sobre l ' objecte rebut com a conseqüència del pagament .
Español: Se establece el principio de subrogación real , con el fin de resolver la cuestión relativa a los créditos pignorados cuyo vencimiento se produce antes que el vencimiento del crédito garantizado con prenda ; en este caso , la garantía recae sobre el objeto recibido como consecuencia del pago .
Català: Tant en la imputació dels fruits com en l ' atribució del preu obtingut en la realització del valor de la cosa , el crèdit de la persona retenidora se sotmet a les regles generals sobre prelació de crèdits .
Español: Tanto en la imputación de los frutos como en la atribución del precio obtenido en la realización del valor de la cosa , el crédito de la persona retenedora se somete a las reglas generales sobre prelación de créditos .
Català: La persona posseïdora de bona fe de cosa aliena , sigui moble o immoble , que l ' hagi de lliurar a una altra persona pot retenir la possessió de la cosa en garantia del pagament dels deutes a què fa referència l ' article 4 , fins al pagament complet del deute garantit .
Español: La persona poseedora de buena fe de cosa ajena , sea mueble o inmueble , que deba entregarla a otra persona puede retener la posesión de la cosa en garantía del pago de las deudas a que hace referencia el artículo 4 , hasta el pago completo de la deuda garantizada .
Català: La persona retenidora ha de comunicar notarialment a la deutora i a la propietària , si en fos una altra , la decisió de retenir , la liquidació practicada i la determinació de l ' import de les obligacions establertes per l ' article 5 .
Español: La persona retenedora debe comunicar notarialmente a la deudora y a la propietaria , si fuera otra , la decisión de retener , la liquidación practicada y la determinación del importe de las obligaciones establecidas en el artículo 5.
Català: Només impedeix la realització del valor de la cosa l ' oposició judicial , acompanyada de la consignació o el fiançament per una entitat de crèdit del valor del deute principal més el 20 % per a despeses .
Español: Sólo impide la realización del valor de la cosa la oposición judicial , acompañada de la consignación o el afianzamiento por una entidad de crédito del valor de la deuda principal más el 20 % para gastos .
Català: Un cop comunicada notarialment la decisió de retenir , si el dret de retenció recau sobre una finca o en un dret inscrit sobre una finca , la persona retenidora pot exigir al seu titular l ' atorgament d ' escriptura pública de reconeixement del dret real de retenció , als efectes de la inscripció d ' aquest en el Registre de la Propietat .
Español: Una vez comunicada notarialmente la decisión de retener , si el derecho de retención recae sobre una finca o un derecho inscrito sobre una finca , la persona retenedora puede exigir a su titular el otorgamiento de escritura pública de reconocimiento del derecho real de retención , a efectos de su inscripción en el Registro de la Propiedad .
Català: d ) L ' acord , si s ' ha pactat així , que permet , en el cas de manca de pagament , la venda directa de la finca per la persona retenidora , per la propietària o per una tercera persona i els criteris d ' alienació de la finca o del dret inscrit .
Español: d ) El acuerdo , si se ha pactado así , que permite , en el caso de falta de pago , la venta directa de la finca por la persona retenedora , por la propietaria o por una tercera persona y los criterios de enajenación de la finca o del derecho inscrito .
Català: En l ' escriptura de reconeixement del dret real de retenció es pot designar un mandatari o mandatària que representi la persona titular de la finca o del dret en l ' atorgament de l ' escriptura d ' adjudicació de la finca ; aquest nomenament pot recaure en la mateixa persona creditora , fins i tot quan aquesta sigui l ' adjudicatària .
Español: En la escritura de reconocimiento del derecho real de retención puede designarse un mandatario o mandataria que represente al titular de la finca o del derecho en el otorgamiento de la escritura de adjudicación de la finca ; este nombramiento puede recaer en la misma persona acreedora , incluso cuando ésta sea la adjudicataria .
Català: c ) La retribució de l ' activitat realitzada per a la confecció o reparació de la cosa , sempre que prèviament hi hagi hagut un pressupost escrit i acceptat i que l ' activitat realitzada s ' hi adeqüi .
Español: c ) La retribución de la actividad realizada para la confección o reparación de la cosa , siempre que previamente haya habido un presupuesto escrito y aceptado y que la actividad realizada se adecue al mismo .
Català: La persona retenidora es pot negar , àdhuc davant terceres persones , a la restitució de la cosa fins que no se li hagin pagat totalment els deutes que van generar la retenció .
Español: La persona retenedora puede negarse , incluso ante terceras personas , a la restitución de la cosa hasta que se le hayan pagado totalmente las deudas que generaron la retención .
Català: La persona retenidora , a partir d ' un mes de la comunicació notarial a la persona deutora i a la propietària de la decisió de retenir , i sense que s ' hagi produït l ' oposició judicial , d ' acord amb l ' article 4 , pot procedir a la realització del valor de la cosa moble retinguda per alienació directa o per subhasta pública notarial .
Español: La persona retenedora , a partir de un mes de la comunicación notarial a la persona deudora y a la propietaria de la decisión de retener , y sin que se haya producido oposición judicial , de acuerdo con el artículo 4 , puede proceder a la realización del valor de la cosa mueble retenida por enajenación directa o por subasta pública notarial .
Català: Aquest acord , que s ' ha de formalitzar necessàriament en escriptura pública , ha de contenir els criteris de l ' alienació i ha d ' ésser notificat a les persones titulars conegudes de drets reals sobre la cosa a fi que , si els interessa , paguin el deute i se subroguin en la posició de la creditora .
Español: Este acuerdo , que debe formalizarse necesariamente en escritura pública , debe contener los criterios de la enajenación y debe ser notificado a las personas titulares conocidas de derechos reales sobre la cosa a fin de que , si les interesa , paguen la deuda y se subroguen en la posición de la acreedora .
Català: A manca d ' acord per a la venda directa , la persona retenidora pot procedir a l ' alienació per subhasta pública notarial de la cosa moble retinguda , d ' acord amb les regles següents :
Español: A falta de acuerdo para la venta directa , la persona retenedora puede proceder a la enajenación por subasta pública notarial de la cosa mueble retenida , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) Llevat de pacte en contra , la subhasta ha de tenir lloc en qualsevol notaria del domicili de la persona deutora , si és a Catalunya , a elecció de la creditora , o , si no hi ha cap notaria demarcada , a qualsevol de les de la capçalera del districte notarial corresponent .
Español: a ) Salvo pacto en contra , la subasta ha de tener lugar en cualquier notaría del domicilio de la persona deudora , si está en Cataluña , a elección de la acreedora , o , si no hay ninguna notaría demarcada , en cualquiera de las de la cabecera del correspondiente distrito notarial .
Català: b ) A la subhasta han d ' ésser citades la persona deutora i , si en fos una altra , la propietària , en la forma establerta pel Reglament notarial , i , si no es trobés alguna d ' aquestes persones , per edictes .
Español: b ) En la subasta tienen que ser citadas la persona deudora y , si fuera otra , la propietaria , en la forma establecida por el Reglamento notarial , y , si no se hallara alguna de estas personas , por edictos .
Català: La subhasta s ' ha d ' anunciar , amb un mínim de cinc dies i un màxim de quinze respecte a la data d ' aquesta , en un dels diaris de més circulació en la localitat on hagi de tenir lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La subasta ha de anunciarse , con un mínimo de cinco días y un máximo de quince con respecto a la fecha de la misma , en uno de los periódicos de más circulación en la localidad donde haya de tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si manca l ' acord , el tipus ha d ' ésser igual a l ' import de les obligacions que van generar la retenció , més les despeses previstes per l ' alienació i el lliurament .
Español: A falta de acuerdo , el tipo debe ser igual al importe de las obligaciones que generaron la retención , más los gastos previstos por la enajenación y la entrega .
Català: e ) En el cas que el bé se subhasti per un import superior al crèdit , el romanent s ' ha de lliurar al propietari o propietària de la cosa o , si escau , als creditors que correspongui .
Español: e ) En el caso que el bien se subaste por un importe superior al crédito , el remanente debe entregarse al propietario o propietaria de la cosa o , si procede , a los acreedores que corresponda .