Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinar els productes cosmètics apropiats , que s ' han d ' utilitzar en funció del tipus de procés de perruqueria i del tipus de cabells , les demandes / necessitats o preferències detectades en el client , els requeriments tècnics i la proposta d ' assessorament d ' imatge global realitzada , atenent-hi a les instruccions del laboratori fabricant .
Español: Determinar los productos cosméticos apropiados , que hay que utilizar en función del tipo de proceso de peluquería y del tipo de cabello , de las demandas/ necesidades o preferencias detectadas en el cliente , de los requerimientos técnicos y de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada , atendiendo a las instrucciones del laboratorio fabricante .
Català: Determinar la necessitat de dur a terme operacions prèvies en els cabells i en el cuir cabellut del client , en condicions de seguretat i higiene , en funció de les seves característiques i de la proposta d ' assessorament d ' imatge global feta .
Español: Determinar la necesidad de realizar operaciones previas en el cabello y en el cuero cabelludo del cliente , en condiciones de seguridad e higiene , en función de sus características y de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada .
Català: Seleccionar les tècniques de canvi de color i de forma dels cabells amb destresa , en funció de la proposta d ' assessorament d ' imatge global feta , les característiques del client , la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial , en condicions de seguretat i higiene .
Español: Seleccionar las técnicas de cambio de color y de forma del cabello con destreza , en función de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada , de las características del cliente , de su actividad sociolaboral y perfil psicosocial , en condiciones de seguridad e higiene .
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de canvi de color i forma temporals dels cabells , en funció de la proposta d ' assessorament d ' imatge global feta , les característiques del client , la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial , en condicions de seguretat i higiene .
Español: Aplicar las técnicas básicas de cambio de color y de forma temporales del cabello , en función de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada , de las características del cliente , de su actividad sociolaboral y perfil psicosocial , en condiciones de seguridad e higiene .
Català: Efectuar el procés d ' instrucció en els aspectes relacionats amb el manteniment i l ' adaptació dels cabells a la proposta d ' assessorament d ' imatge global donada , en funció del perfil psicosocial del client .
Español: Realizar el proceso de instrucción en los aspectos relacionados con el mantenimiento y adaptación del cabello a la propuesta de asesoría de imagen global dada , en función del perfil psicosocial del cliente .
Català: Planificar les fases necessàries del pla d ' intervenció , els objectius i la seva temporització , a partir dels aspectes que s ' han de modificar , els estils de pentinats i maquillatges seleccionats , les regles de protocol i ús social que ha d ' utilitzar , les seves característiques i la seva activitat sociolaboral .
Español: Planificar las fases necesarias del plan de intervención , los objetivos y su temporalización , a partir de los aspectos a modificar , de los estilos de peinados y maquillajes seleccionados , de las reglas de protocolo y de uso social a utilizar , de sus características y de su actividad sociolaboral .
Català: Mesures de protecció del client que ha d ' estar sotmès a processos de canvi de forma i color , i en els processos d ' acabaments , pentinats i recollits : indumentària , posicions ergonòmiques aconsellables per als processos de canvi temporal de forma i color en els cabells .
Español: Medidas de protección del cliente que debe ser sometido a procesos de cambio de forma y color , y en los procesos de acabados , peinados y recogidos : indumentaria , posiciones ergonómicas aconsejables para los procesos de cambio temporal de forma y color en el cabello .
Català: Determinació de la necessitat de realització d ' altres tècniques o processos de perruqueria ( tècniques de canvi de forma o color dels cabells o tècniques capil · lars d ' higiene ) .
Español: Determinación de la necesidad de realización de otras técnicas o procesos de peluquería ( técnicas de cambio de forma o color del cabello o técnicas capilares de higiene ) .
Català: Presa de decisions en l ' establiment dels patrons estètics respecte a la perruqueria aplicables a tots i cadascun dels assessoraments a partir de l ' obtenció , l ' elaboració , el processament i el manteniment actualitzat de la informació sobre les tendències de la moda .
Español: Toma de decisiones en el establecimiento de los patrones estéticos respecto a la peluquería aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos a partir de la obtención , la elaboración , procesamiento y mantenimiento actualizado de la información sobre las tendencias de la moda .
Català: Argumentació o justificació de les decisions sobre el resultat de la valoració de les característiques dels cabells , els processos fisicoquímics realitzats anteriorment i les característiques morfològiques del client .
Español: Argumentación o justificación de las decisiones sobre el resultado de la valoración de las características del cabello , de los procesos físico-químicos anteriormente realizados y de las características morfológicas del cliente .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en l ' aplicació de les tècniques d ' assessorament de canvis dels cabells de pentinats , acabaments i recollits o d ' altres ( tècniques de canvi de color i forma dels cabells o d ' higiene capil · lar ) , amb destresa , i en condicions de seguretat i higiene .
Español: Corrección sistemática de los errores en la aplicación de las técnicas de asesoramiento de cambios del cabello de peinados , acabados y recogidos u otros ( técnicas de cambio de color y forma del cabello o de higiene capilar ) , con destreza , y en condiciones de seguridad e higiene .
Català: Detecció de les discordances estètiques que es donen entre les característiques físiques de la cara i de la figura del subjecte i entre l ' estil de tallada de cabells , pentinat i color que porta a partir de l ' observació directa o de mitjans audiovisuals .
Español: Detección de las discordancias estéticas existentes entre las características físicas de la cara y de la figura del sujeto y entre el estilo de corte del cabello , peinado , y color que lleva a partir de la observación directa o medios audiovisuales .
Català: Organització de les seqüències i les fases de realització de les tècniques d ' assessorament de canvis dels cabells , d ' aplicació dels productes escollits i dels aparells que cal utilitzar en les tècniques de pentinats , acabaments i recollits o d ' altres ( tècniques de canvi de color i forma dels cabells o higiene capil · lar ) dels cabells , en condicions de seguretat i higiene .
Español: Organización de las secuencias y las fases de realización de las técnicas de asesoramiento de cambios del cabello , de aplicación de los productos escogidos y de los aparatos a utilizar en las técnicas de peinados , acabados y recogidos u otros ( técnicas de cambio de color y forma del cabello o higiene capilar ) del cabello , en condiciones de seguridad e higiene .
Català: Distribució del treball i del temps i ordenació de les accions en l ' aplicació de les tècniques d ' assessorament de canvis dels cabells d ' acabats , pentinats i recollits dels cabells , o d ' altres ( tècniques de canvi de color i forma dels cabells o d ' higiene capil · lar ) , en condicions de seguretat i higiene .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo y ordenación de las acciones en la aplicación de las técnicas de asesoramiento de cambios del cabello de acabados , peinados y recogidos del cabello u otras ( técnicas de cambio de color y forma del cabello o de higiene capilar ) en condiciones de seguridad e higiene .
Català: Pulcritud en l ' aplicació de les tècniques d ' assessorament de canvis dels cabells d ' acabats , pentinats i recollits del cabell o d ' altres ( tècniques de canvi de color i forma dels cabells o d ' higiene capil · lar ) , en condicions de seguretat i higiene .
Español: Pulcritud en la aplicación de las técnicas de asesoramiento de cambios del cabello de acabados , peinados y recogidos del cabello u otras ( técnicas de cambio de color y forma del cabello o de higiene capilar ) , en condiciones de seguridad e higiene .
Català: Coordinació en les fases dels protocols de les tècniques d ' assessorament en els canvis dels cabells , d ' acabats , pentinats i recollits o d ' altres ( tècniques de canvi de color i forma dels cabells o d ' higiene capil · lar ) dels cabells .
Español: Coordinación en las fases de los protocolos de las técnicas de asesoramiento en los cambios del cabello , de acabados , peinados y recogidos u otras ( técnicas de cambio de color y forma del cabello o de higiene capilar ) del cabello .
Català: Rigorositat i autosuficiència en l ' aplicació de les tècniques d ' assessorament en els canvis dels cabells , d ' acabaments , pentinats i recollits del cabell o tècniques de canvi de color i forma o d ' higiene capil · lar , en condicions de seguretat i higiene .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de asesoramiento en los cambios del cabello , de acabados , peinados y recogidos del cabello o técnicas de cambio de color y forma o de higiene capilar , en condiciones de seguridad e higiene .
Català: Autosuficiència en l ' aplicació de les tècniques d ' acabats , pentinats i recollits dels cabells o tècniques de canvi de color i forma dels cabells o higiene capil · lar , en condicions de seguretat i higiene , i també en la selecció dels tipus de productes cosmètics , els aparells i els estris que cal utilitzar .
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de acabados , peinados y recogidos del cabello o técnicas de cambio de color y forma del cabello o higiene capilar , en condiciones de seguridad e higiene , así como en la selección de los tipos de productos cosméticos , aparatos y útiles a utilizar .
Català: Seguretat en l ' aplicació de les tècniques d ' assessorament en els canvis dels cabells , d ' acabaments , pentinats i recollits dels cabells o tècniques de canvi de color i forma o d ' higiene capil · lar , en condicions de seguretat i higiene , i també en la selecció del tipus de productes cosmètics , l ' aparatologia i els estris que cal utilitzar .
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas de asesoramiento en los cambios del cabello , de acabados , peinados y recogidos del cabello o técnicas de cambio de color y forma o de higiene capilar , en condiciones de seguridad e higiene , así como en la selección del tipo de productos cosméticos , la aparatología y los útiles a utilizar .
Català: Argumentació d ' opinions en la decisió presa sobre la valoració , el diagnòstic i les decisions preses de les característiques dels cabells i la morfologia del client , i també a l ' hora de decidir la tècnica de canvi de forma i de color o les tècniques d ' acabaments , pentinats i recollits o capil · lars d ' higiene de cabells que cal utilitzar .
Español: Argumentación de opiniones en la decisión tomada sobre la valoración , diagnóstico y decisiones tomadas de las características del cabello y la morfología del cliente , así como al decidir la técnica de cambio de forma y de color o las técnicas de acabados , peinados y recogidos o capilares de higiene a utilizar .
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves referides a les tècniques d ' assessorament en els canvis de cabells , de forma i color , i també en les noves tècniques de pentinats , acabaments i recollits , les tècniques de canvi de color i forma i les tècniques capil · lars d ' higiene .
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas referidas a las técnicas de asesoramiento en los cambios de cabello , de forma y color , y también en las nuevas técnicas de peinados , acabados y recogidos , las técnicas de cambio de color y forma y capilares de higiene .
Català: Interès pels avenços tecnològics referits a les tècniques de canvis de forma i color i d ' acabaments , pentinats i recollits dels cabells o tècniques capil · lars d ' higiene .
Español: Interés por los avances tecnológicos referidos a las técnicas de cambios de forma y color y de acabados , peinados y recogidos del cabello o técnicas capilares de higiene .
Català: Assimilació de nous mètodes de treball referits a les tècniques d ' assessorament en els canvis dels cabells , forma o color , i a les tècniques d ' acabaments , pentinats i recollits dels cabells o tècniques capil · lars d ' higiene .
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo referidos a las técnicas de asesoramiento de en los cambios del cabello , de forma o color , y a las técnicas de acabados , peinados y recogidos o técnicas capilares de higiene .
Català: Constància i esforç per aprendre noves tècniques d ' assessorament en els canvis dels cabells referides a l ' aplicació de les tècniques de canvis de forma i color dels cabells , o per les referides a les tècniques de pentinats , acabats i recollits o tècniques capil · lars d ' higiene .
Español: Constancia y esfuerzo por aprender nuevas técnicas de asesoramiento en los cambios del cabello referidas a la aplicación de las técnicas de cambio de forma y color del cabello , o las referidas a las técnicas de peinados , acabados y recogidos o técnicas capilares de higiene .
Català: Comportament disciplinat i correcte en l ' aplicació de les tècniques d ' assessorament en els canvis de forma i color dels cabells o en l ' aplicació de les tècniques de pentinats , acabats i recollits o tècniques capil · lars d ' higiene .
Español: Comportamiento disciplinado y correcto en la aplicación de las técnicas de asesoramiento en los cambios de forma y color del cabello o en la aplicación de las técnicas de peinados , acabados y recogidos o técnicas capilares de higiene .
Català: Netedat , diligència i rapidesa en l ' aplicació de les tècniques d ' assessorament en el canvi dels cabells , de forma i color del cabell i també en l ' aplicació de les tècniques de pentinats , acabaments i recollits o en les tècniques d ' higiene capil · lar .
Español: Limpieza , diligencia y rapidez en la aplicación de las técnicas de asesoramiento en el cambio del cabello , de forma y color del cabello así como en la aplicación de las técnicas de peinados , acabados y recogidos o en las técnicas de higiene capilar .
Català: Analitzar la repercussió de la indumentària i la utilització dels complements en el vestir sobre la imatge personal global del client , en funció de les tendències de la moda i dels cànons de bellesa establerts .
Español: Analizar la repercusión de la indumentaria y la utilización de los complementos en el vestir en la imagen personal global del cliente , en función de las tendencias de la moda y de los cánones de belleza establecidos .
Català: Establir els patrons estètics respecte a l ' estilisme en el vestir , aplicables a cadascun dels assessoraments a partir de la documentació referida a diferents estils de moda .
Español: Establecer los patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir , aplicables a cada uno de los asesoramientos a partir de la documentación referida a diferentes estilos de moda .
Català: Identificar possibles pautes de correcció o pautes per fer ressaltar òpticament les desproporcions o els " inestetismes " del cos humà en funció de les formes estàndards de correcció .
Español: Identificar posibles pautas de corrección o pautas para resaltar ópticamente las desproporciones o " inestetismos " del cuerpo humano en función de las formas estándares de corrección .
Català: Identificar les diferents normes de protocol referides a indumentària i complements , aplicables a les diverses situacions laborals , en funció de les polítiques empresarials o d ' altres més freqüents .
Español: Identificar las diferentes normas de protocolo referidas a indumentaria y complementos , aplicables a las diferentes situaciones laborales , en función de las políticas empresariales u otras más frecuentes .
Català: Determinar els blocs i el nombre de preguntes de les enquestes , els seus criteris de selecció i de formes de resposta , i també els criteris per al tractament correcte de la informació , que ha de tenir un qüestionari o enquesta per a l ' obtenció d ' informació d ' altres professionals o de les demandes / necessitats o preferències del client , en funció dels objectius plantejats .
Español: Determinar los bloques y número de preguntas que deben tener las encuestas , sus criterios de selección y de formas de respuesta , así como los criterios para el tratamiento correcto de la información , que debe tener un cuestionario o encuesta para la obtención de información de otros profesionales o de las demandas/ necesidades o preferencias del cliente , en función de los objetivos planteados .
Català: Realitzar el diagnòstic de les necessitats del client , ajustat a l ' estètica mitjana i a les normes d ' usos socials i de protocol en el vestir , a partir de l ' activitat sociolaboral i el perfil psicosocial .
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente , ajustado a la estética media y a las normas de usos sociales y de protocolo en el vestir , a partir de su actividad sociolaboral y de su perfil psicosocial .
Català: Identificar els trets del perfil psicosocial del client , amb influència en l ' elecció de l ' estil d ' indumentària i complements a partir de l ' observació directa i d ' enquestes .
Español: Identificar los rasgos del perfil psicosocial del cliente , con influencia en la elección del estilo de indumentaria y complementos a partir de la observación directa y de encuestas .
Català: Determinar l ' estil personal del client d ' acord amb les tipologies , els models estètics , i també a partir de les desproporcions de la figura que s ' han de dissimular o potenciar a partir de l ' observació directa i d ' enquestes .
Español: Determinar el estilo personal del cliente según las tipologías , los modelos estéticos , así como a partir de las desproporciones de la figura que deben ser disimuladas o potenciadas a partir de la observación directa y de encuestas .
Català: Determinar el tipus de percepció que té el client dels colors , volums , teixits , dibuixos i materials utilitzats en les peces de vestir , i dels complements personals , a través dels diferents mitjans de comunicació visual .
Español: Determinar el tipo de percepción que tiene el cliente de los colores , volúmenes , tejidos , dibujos y materiales utilizados en las prendas y de los complementos personales , a través de los diferentes medios de comunicación visual .
Català: Detectar les preferències sobre l ' estil de vestuari i el tipus de complements que sol adoptar el client , i també el perquè de la demanda d ' assessorament i la seva durada , a partir d ' enquestes .
Español: Detectar las preferencias sobre el estilo de vestuario y el tipo de complementos que suele adoptar el cliente , así como el porqué de la demanda de asesoría y su duración , a partir de encuestas .
Català: Detectar els canvis que cal realitzar en l ' estil d ' indumentària del l ' individu en funció del seu perfil psicosocial , de l ' entorn socioprofessional i les necessitats detectades , i també de les regles de protocol social i empresarial en el vestir .
Español: Detectar los cambios a realizar en el estilo de indumentaria del individuo en función de su perfil psicosocial , de su entorno socioprofesional y de las necesidades detectadas , así como de las reglas de protocolo social y empresarial en el vestir .
Català: Detectar els aspectes negatius i positius de la indumentària a partir de l ' anàlisi crítica dels models estètics adoptats pels personatges rellevants amb un estatus similar al del client .
Español: Detectar los aspectos negativos y positivos de la indumentaria a partir del análisis crítico de los modelos estéticos adoptados por los personajes relevantes con un estatus similar al del cliente .
Català: Relacionar els factors que incideixen en la selecció dels diferents materials , colors i acabaments de les peces de vestir i accessoris amb les circumstàncies , els actes socials i els mitjans de comunicació audiovisuals per obtenir la imatge personal global desitjada .
Español: Relacionar los factores que inciden en la selección de los diferentes materiales , colores y acabados de las prendas y accesorios con las circunstancias , actos sociales y medios de comunicación audiovisuales para obtener la imagen personal global deseada .
Català: Determinar la línia de les peces de vestir i el seu tipus , els accessoris , els colors i els tons , els materials i teixits , i també les regles de protocol social i empresarial en el vestir que ha d ' utilitzar el client , en funció de les característiques físiques i els factors limitadors que les determinen , l ' estil definit , la línia de peces de vestir , l ' esdeveniment social i les normes de protocol en el vestir , a partir de diferents proves d ' indumentària fetes sobre el client .
Español: Determinar la línea de las prendas y su tipo , los accesorios , los colores y los tonos , los materiales y tejidos , así como las reglas de protocolo social y empresarial en el vestir que debe utilizar el cliente , en función de las características físicas y de los factores limitadores que las determinan , del estilo definido , de la línea de prendas , del acontecimiento social y de las normas de protocolo en el vestir , a partir de diferentes pruebas de indumentaria realizadas sobre el cliente .
Català: Elaborar la proposta tècnica d ' adopció de nous models estètics referits a la forma de vestir i els complements , a partir de les necessitats / demandes o preferències detectades en el client , l ' estil personal , l ' entorn socioprofessional i els trets del perfil psicosocial .
Español: Elaborar la propuesta técnica de adopción de nuevos modelos estéticos referidos a la forma de vestir y a los complementos , a partir de las necesidades/ demandas o preferencias detectadas en el cliente , de su estilo personal , de su entorno socioprofesional y de los rasgos del perfil psicosocial .
Català: Determinar les fases del procés i els objectius que s ' han d ' aconseguir en cadascuna d ' elles , la seva temporització , la seqüència i la durada en funció dels elements que s ' han de modificar , suprimir o incorporar .
Español: Determinar las fases del proceso y los objetivos a conseguir en cada una de ellas , su temporalización , su secuencia , la duración en función de los elementos que deben ser modificados , suprimidos o incorporados .
Català: Determinar els diferents especialistes , si escau , que han d ' intervenir en la realització del procés d ' estilisme en el vestir , en funció de les característiques i les alteracions detectades , la seva fisonomia i la proposta tècnica d ' assessorament global realitzada .
Español: Determinar los diferentes especialistas , en su caso , que deben intervenir en la realización del proceso de estilismo en el vestir , en función de las características y alteraciones detectadas , de su fisonomía y de la propuesta técnica de asesoría global realizada .
Català: Determinar les propostes de presentació i argumentació de l ' adopció de nous models estètics en el vestir , per part del client , referits a la forma de vestir i els complements , en funció del tipus de client al qual s ' adreça .
Español: Determinar las propuestas de presentación y de argumentación de la adopción de nuevos modelos estéticos en el vestir , por parte del cliente , referidos a la forma de vestir y a los complementos , en función del tipo de cliente al que va dirigida .
Català: Seleccionar la línia d ' argumentació i el llenguatge adequat , i també el material de suport necessari o auxiliar i els mitjans tècnics a partir del tipus de client al qual es dirigeix la proposta .
Español: Seleccionar la línea de argumentación y el lenguaje adecuado , así como el material de apoyo necesario o auxiliar y los medios técnicos a partir del tipo de cliente al que se dirige la propuesta .
Català: Assessorar / informar al client sobre la manera d ' optimar la seva imatge personal global en la selecció de les peces de vestir i de complements , sobre les marques i els establiments , en funció de la imatge que es vol promocionar i les situacions sociolaborals que se li presenten .
Español: Asesorar/ informar al cliente sobre la forma de optimizar su imagen personal global en la selección de las prendas y de complementos , sobre las marcas y los establecimientos , en función de la imagen que se quiere promocionar y de las situaciones sociolaborales que se le presenten .
Català: Definir els mètodes d ' ensinistrament del client per a la consecució del nou model estètic de vestir , en l ' elecció i combinació de les diferents peces i tipus , i complements i en la manera de lluir-los , en funció de les característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client .
Español: Definir los métodos de entrenamiento del cliente para la consecución del nuevo modelo estético de vestir , en la elección y combinación de las diferentes prendas y tipos , y complementos y en la forma de lucirlos , en función de las características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente .
Català: Dur a terme l ' ensinistrament del client en aspectes relacionats amb la selecció , l ' elecció i la utilització correcta , en funció dels cànons estètics d ' ús , els diferents tipus i peces de vestir i els complements , en una situació determinada , a partir de les seves característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client .
Español: Realizar el entrenamiento del cliente en aspectos relacionados con la selección , elección y correcta utilización , en función de los cánones estéticos de uso , de los diferentes tipos y prendas , de los complementos , en una situación determinada , a partir de sus características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente .
Català: Planificar el desenvolupament de la fase d ' ensinistrament en els aspectes relacionats amb la selecció , l ' elecció i la utilització correcta , en funció dels cànons estètics d ' ús i dels diferents tipus i peces de vestir , i dels complements , a partir de les seves característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client .
Español: Planificar el desarrollo de la fase de entrenamiento en los aspectos relacionados con la selección , elección y correcta utilización , en función de los cánones estéticos de uso , de los diferentes tipos y prendas , y de los complementos , a partir de sus características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente .
Català: Realitzar el pla de continuïtat en funció dels cànons estètics d ' ús , dels diferents tipus i peces de vestir i dels complements , a partir de les seves característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client .
Español: Realizar el plan de continuidad en función de los cánones estéticos de uso , de los diferentes tipos y prendas , de los complementos , a partir de sus características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente .
Català: Determinar els criteris que s ' han de tenir en compte en l ' avaluació dels resultats de l ' ensinistrament de les normes protocol · làries i socials del vestir , per part del client .
Español: Determinar los criterios que deben tenerse en cuenta en la evaluación de los resultados del entrenamiento de las normas protocolarias y sociales del vestir , por parte del cliente .
Català: Planificar les fases necessàries del pla d ' intervenció , també els objectius i la seva temporització , a partir dels aspectes que s ' han de modificar , els estils de pentinats i maquillatges seleccionats , les regles de protocol i ús social que ha d ' utilitzar , les seves característiques i l ' activitat sociolaboral .
Español: Planificar las fases necesarias del plan de intervención , también los objetivos y su temporalización , a partir de los aspectos a modificar , de los estilos de peinados y maquillajes seleccionados , de las reglas de protocolo y de uso social que debe utilizar , de sus características y actividad sociolaboral .
Català: El vestir segons la vida quotidiana : saber vestir ; invitacions : a dinars , a prendre cafè , a prendre el te , a prendre una copa , a sopar , a un ball i altres ; teatres , concerts , òpera ; l ' esport .
Español: El vestir según la vida cotidiana : saber vestir ; invitaciones : a comidas , a tomar café , a tomar el té , a tomar una copa , a cenar , a un baile , otros ; teatros , conciertos , ópera ; el deporte .
Català: Presa de decisions en l ' establiment dels patrons estètics respecte a l ' estilisme en el vestir , aplicables a tots i cadascun dels assessoraments d ' imatge globals a partir de l ' obtenció , l ' elaboració , el processament i el manteniment actualitzat de la informació .
Español: Toma de decisiones en el establecimiento de los patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir , aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos de imagen globales a partir de la obtención , la elaboración , procesamiento y mantenimiento actualizado de la información .
Català: Presa de decisions en la valoració de les característiques físiques amb influència en l ' elecció del vestuari : altura , pes i mides , i també en la valoració de les desproporcions que mostra el client .
Español: Toma de decisiones en la valoración de las características físicas con influencia en la elección del vestuario : altura , peso y medidas , así como en la valoración de las desproporciones que presenta el cliente .
Català: Presa de decisions sobre la línia d ' estilisme en el vestir que s ' ha de proposar al client , i també en la selecció dels accessoris , els colors i els tons , i dels diferents materials i teixits .
Español: Toma de decisiones sobre la línea de estilismo en el vestir que hay que proponer al cliente , así como en la selección de los accesorios , de los colores y tonos , y de los diferentes materiales y tejidos .
Català: Argumentació o justificació de les decisions sobre la valoració de les característiques físiques amb influència en l ' elecció del vestuari : altura , pes i mides , i també en la valoració de les desproporcions que mostra el client .
Español: Argumentación o justificación de las decisiones sobre la valoración de las características físicas con influencia en la elección del vestuario : altura , peso y medidas , así como en la valoración de las desproporciones que presenta el cliente .
Català: Argumentació o justificació de la decisió sobre la línia d ' estilisme en el vestir que s ' ha de proposar al client , i en la selecció dels accessoris , els colors i els tons , i dels diferents materials i teixits .
Español: Argumentación o justificación de la decisión sobre la línea de estilismo en el vestir a proponer al cliente , y en la selección de los accesorios , de los colores y tonos , y de los diferentes materiales y tejidos .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la realització de la proposta d ' assessorament d ' imatge global , i també en la selecció dels processos d ' ensinistrament i en la realització del pla de continuïtat .
Español: Corrección sistemática de los errores en la realización de la propuesta de asesoramiento de imagen global , así como en la selección de los procesos de entrenamiento y en la realización del plan de continuidad .
Català: Decisió sobre la línia d ' estilisme en el vestir que s ' ha de proposar al client , i també en la selecció dels accessoris , els colors i els tons , i dels diferents materials i teixits .
Español: Decisión sobre la línea de estilismo en el vestir que hay que proponer al cliente , así como en la selección de los accesorios , de los colores y tonos , y de los diferentes materiales y tejidos .
Català: Detecció de les discordances estètiques que es donen entre les característiques físiques de la cara i de la figura del client , i entre l ' estil de tallada de cabells , pentinat , o color que porta a partir de l ' observació directa o per mitjans audiovisuals .
Español: Detección de las discordancias estéticas existentes entre las características físicas de la cara y de la figura del cliente , y entre el estilo de corte de cabello , peinado , o color que lleva a partir de la observación directa o medios audiovisuales .
Català: Analitzar la repercussió de les normes de protocol i usos socials en la imatge personal global del client , en relació amb els actes socials i protocol · laris a què ha d ' assistir .
Español: Analizar la repercusión de las normas de protocolo y usos sociales en la imagen personal global del cliente , en relación con los actos sociales y protocolarios a que debe asistir .
Català: Obtenir informació sobre les regles de protocol en actes oficials als diversos països i sobre normes de protocol empresarial , aplicables a diferents situacions laborals , en funció del tipus de cultura de cada país i de les polítiques empresarials més representatives en cada sector socioeconòmic .
Español: Obtener información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales , en los diferentes países , y normas de protocolo empresarial , aplicables a diferentes situaciones laborales , en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico .
Català: Determinar les normes de protocol social i empresarial que s ' han d ' observar als actes oficials i protocol · laris i les normes d ' ús social , amb repercussió a la imatge del client a partir de la documentació que hi ha referida a aquestes .
Español: Determinar las normas de protocolo social y empresarial que deben observarse en los actos oficiales y protocolarios y las normas de uso social , con repercusión en la imagen del cliente a partir de la documentación existente referida a éstas .
Català: Determinar el rol i el rang del client en la seva activitat sociolaboral , i també les seves actuacions socials i empresarials i les característiques més rellevants i diferencials dels públics o audiències en què el client s ' ha de presentar , a partir de l ' observació directa i d ' enquestes .
Español: Determinar el rol y el rango del cliente en su actividad sociolaboral , así como sus actuaciones sociales y empresariales y las características más relevantes y diferenciales de los públicos o audiencias en los que el cliente debe presentarse , a partir de la observación directa y de encuestas .
Català: Identificar aspectes negatius en la comunicació no verbal del client : grau de mesura , gestos , coordinació de moviments i altres que s ' han d ' anul · lar , a partir de l ' entrevista o l ' observació directa o per mitjans audiovisuals .
Español: Identificar aspectos negativos en la comunicación no verbal del cliente : grado de medida , gestos , coordinación de movimientos , otros que deben ser anulados a partir de la entrevista o la observación directa o a través de los medios audiovisuales .
Català: Identificar els aspectes negatius en la comunicació verbal que s ' han d ' anul · lar i els aspectes positius que s ' han de potenciar , a partir de l ' entrevista o de l ' observació directa o a través dels mitjans audiovisuals .
Español: Identificar los aspectos negativos en la comunicación verbal que deben ser anulados y los aspectos positivos que deben ser potenciados a partir de la entrevista o de la observación directa o a través de los medios audiovisuales .
Català: Realitzar el diagnòstic de les necessitats del client , ajustat a les normes de protocol i els usos i les habilitats socials , a partir de les seves demandes / necessitats o preferències , i de les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre el " corpus d ' hàbits " extern que en condiciona el comportament .
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente ajustado a las normas de protocolo y a los usos y a las habilidades sociales a partir de sus demandas/ necesidades o preferencias , y de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre el " corpus de hábitos " externo que condiciona su comportamiento .
Català: Detectar les habilitats socials que ha d ' adquirir i en quin grau s ' han de potenciar si el client ja les manifesta , i també el grau de coneixement de les regles de protocol establertes i les errades d ' utilització d ' aquelles que ja coneix , a partir de l ' observació en l ' activitat sociolaboral quotidiana i en actes protocol · laris , socials i empresarials .
Español: Detectar las habilidades sociales que debe adquirir y en qué grado deben potenciarse si ya las tiene el cliente , así como el grado de conocimiento de las reglas de protocolo establecidas y los errores de utilización de aquéllas que ya conoce , a partir de la observación en su actividad sociolaboral cotidiana y en actos protocolarios , sociales y empresariales .
Català: Valorar les normes socials o de protocol de compliment obligat o d ' aplicació lliure , tant en la situació sociolaboral del client com en la situació que es vol adaptar en funció de l ' estudi d ' aquestes i de la informació obtinguda prèviament .
Español: Valorar las normas sociales o de protocolo de obligado cumplimiento o de libre aplicación , tanto en la situación sociolaboral del cliente como en la situación que se quiere adaptar en función del estudio de éstas y de la información previamente obtenida .
Català: Determinar els nous models de comportament que ha de portar a terme el client , en funció del seu perfil psicosocial , l ' entorn socioprofessional i les necessitats detectades , i també de les regles de protocol social i empresarial , a partir de la realització de diferents proves sobre el client per detectar-ne els més adequats .
Español: Determinar los nuevos modelos de comportamiento a llevar a cabo por parte del cliente , en función de su perfil psicosocial , de su entorno socioprofesional y de las necesidades detectadas , así como de las reglas de protocolo social y empresarial , a partir de la realización de diferentes pruebas sobre el cliente para detectar las más adecuadas .
Català: Elaborar propostes tècniques i estratègies per a l ' adopció de nous models estètics de comportament en actes socials i protocol · laris , per part del client , a partir de les necessitats / demandes o preferències detectades , del seu estil personal , l ' entorn socioprofessional , els trets del perfil psicosocial i els costos previstos .
Español: Elaborar propuestas técnicas y estrategias para la adopción de nuevos modelos estéticos de comportamiento en actos sociales y protocolarios , por parte del cliente , a partir de las necesidades/ demandas o preferencias detectadas , de su estilo personal , de su entorno socioprofesional , de los rasgos del perfil psicosocial y los costes previstos .
Català: Determinar les propostes de presentació i argumentació , i els elements que ha de tenir la proposta tècnica d ' adopció de nous models estètics de comportament , per part del client , referits a les seves actuacions en actes socials o protocol · laris .
Español: Determinar las propuestas de presentación y de argumentación , y los elementos que debe tener la propuesta técnica de adopción de nuevos modelos estéticos de comportamiento por parte del cliente referidos a sus actuaciones en actos sociales o protocolarios .
Català: Seleccionar la línia d ' argumentació i el llenguatge adequat , i també el material de suport necessari o auxiliar i els mitjans tècnics , a partir del tipus de client al qual es dirigeix la proposta .
Español: Seleccionar la línea de argumentación y el lenguaje adecuado , así como el material de apoyo necesario o auxiliar y los medios técnicos , a partir del tipo de cliente al que se dirige la propuesta .
Català: Determinar els diferents especialistes , si escau , que han d ' intervenir en la realització del procés d ' adopció de nous models de comportament , en funció de la proposta tècnica d ' assessorament global realitzada .
Español: Determinar los diferentes especialistas , si procede , que deben intervenir en la realización del proceso de adopción de nuevos modelos de comportamiento , en función de la propuesta técnica de asesoría global realizada .
Català: Definir les activitats d ' ensinistrament per a la consecució de nous comportaments referits a usos socials , habilitats socials i protocol a partir de les seves característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client .
Español: Definir las actividades de entrenamiento para la consecución de nuevos comportamientos referidos a usos sociales , habilidades sociales y protocolo a partir de sus características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente .
Català: Realitzar el procés d ' ensinistrament en els aspectes relacionats amb la selecció , l ' elecció i la utilització correcta per part del client de pautes de comportament o normes de protocol , en funció de la situació o acte social o protocol · lari .
Español: Realizar el proceso de entrenamiento en los aspectos relacionados con la selección , elección y correcta utilización por parte del cliente de pautas de comportamiento o normas de protocolo , en función de la situación o acto social o protocolario .
Català: Planificar les fases necessàries del pla d ' intervenció , els objectius i la seva temporització , a partir dels aspectes que s ' han de modificar , els estils de pentinats i maquillatges seleccionats , les regles de protocol i ús social que ha d ' utilitzar , les característiques i l ' activitat sociolaboral .
Español: Planificar las fases necesarias del plan de intervención , los objetivos y su temporalización , a partir de los aspectos a modificar , de los estilos de peinados y maquillajes seleccionados , de las reglas de protocolo y de uso social que debe utilizar , de sus características y de su actividad sociolaboral .
Català: Els actes públics oficials : actes públics de caire civil , actes públics de caire militar ; els actes públics oficials o privats : congressos , banquets , actes corporatius i familiars .
Español: Los actos públicos oficiales : actos públicos de carácter civil , actos públicos de carácter militar ; los actos públicos oficiales o privados : congresos , banquetes , actos corporativos y familiares .
Català: Les distincions socials : les distincions al sector públic , les distincions al sector privat , els títols nobiliaris i la noblesa , les ordres i les condecoracions .
Español: Las distinciones sociales : las distinciones en el sector público , las distinciones en el sector privado , los títulos nobiliarios y la nobleza , las órdenes y las condecoraciones .
Català: Presa de decisions sobre el tipus de documentació que s ' ha de seleccionar , sobre les normes de protocol social i empresarial i les normes d ' ús social amb repercussió en el client que cal aplicar .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de documentación a seleccionar , sobre las normas de protocolo social y empresarial y las normas de uso social con repercusión en el cliente a aplicar .
Català: Presa de decisions en la valoració de les necessitats / demandes o preferències del client , de les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre el seu " corpus d ' hàbits " .
Español: Toma de decisiones en la valoración de las necesidades/ demandas o preferencias del cliente , de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre su " corpus de hábitos " .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la realització de la proposta d ' assessorament global i la selecció dels processos d ' ensinistrament , i també en la realització del pla de continuïtat .
Español: Corrección sistemática de los errores en la realización de la propuesta de asesoramiento global , en la selección de los procesos de entrenamiento , así como en la realización del plan de continuidad .
Català: Valoració de les necessitats / demandes o preferències del client , i també en la valoració de les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre el " corpus d ' hàbits " .
Español: Valoración de las necesidades/ demandas o preferencias del cliente , así como en la valoración de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre el " corpus de hábitos " .
Català: Determinació del prototip al qual pertany el client a partir de l ' observació directa de la seva imatge integral , en la detecció del seu rol i el rang en l ' activitat sociolaboral que desenvolupa , en les seves actuacions socials i empresarials , i també en les característiques més rellevants i diferencials dels públics o audiències en què s ' ha de presentar , a partir de l ' observació directa d ' aquestes i de les enquestes .
Español: Determinación del prototipo al que pertenece el cliente a partir de la observación directa de su imagen integral , en la detección de su rol y del rango en la actividad sociolaboral que desarrolla , en sus actuaciones sociales y empresariales , así como en las características más relevantes y diferenciales de los públicos o audiencias en los que debe presentarse , a partir de la observación directa de éstas y de las encuestas .
Català: Identificació dels aspectes negatius , en la comunicació no verbal del client ( grau de mesura , gestos , coordinació de moviments i altres ) i verbals que s ' han d ' anul · lar , a partir de l ' entrevista i de l ' observació directa o per mitjans audiovisuals .
Español: Identificación de los aspectos negativos , en la comunicación no verbal del cliente ( grado de medida , gestos , coordinación de movimientos , otros ) y verbales que deben ser anulados a partir de la entrevista y de la observación directa o a través de los medios audiovisuales .
Català: Detecció de les habilitats socials que s ' han d ' adquirir i en quin grau s ' han de potenciar si el client ja les manifesta , a partir de l ' observació directa o per mitjans audiovisuals .
Español: Detección de las habilidades sociales que deben adquirirse y en qué grado deben potenciarse si ya las tiene el cliente , a partir de la observación directa o a través de los medios audiovisuales .
Català: Seguretat en la realització del procés d ' ensinistrament per a la consecució de nous comportaments referits a usos socials , habilitats socials i protocol a partir de les característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client , i també en la selecció i la utilització correcta de pautes de comportament o les normes de protocol , en funció de la situació o acte social o protocol · lari .
Español: Seguridad en la realización del proceso de entrenamiento para la consecución de nuevos comportamientos referidos a usos sociales , habilidades sociales y protocolo a partir de las características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente , así como en la selección y correcta utilización de pautas de comportamiento o normas de protocolo , en función de la situación o acto social o protocolario .
Català: Obtenir les dades necessàries de l ' entorn físic en què es desenvolupa l ' activitat sociolaboral del client ; sobre els serveis que donen i el nombre de persones dels llocs de lleure i de diversió ; sobre la imatge del cotxe i el veïnat , l ' estat dels serveis comunitaris i la conservació externa de l ' habitatge , sobre el seu grau de conservació , decoració , il · luminació , i també sobre la presència i l ' ensinistrament dels animals domèstics , la neteja i l ' ordre .
Español: Obtener los datos necesarios del entorno físico en el que se desarrolla la actividad sociolaboral del cliente ; sobre los servicios que dan y el número de personas de los lugares de tiempo libre y de diversión ; sobre la imagen del coche y el vecindario , el estado de los servicios comunitarios y la conservación externa de la vivienda , sobre su grado de conservación , decoración , iluminación , así como sobre la presencia y adiestramiento de los animales domésticos , limpieza y orden .
Català: Obtenir les dades necessàries sobre els col · laboradors més propers al client , que donen servei cara al públic , tant en el seu habitatge com en el seu lloc de treball , tenint-hi en compte l ' aspecte físic i la comunicació verbal i no verbal .
Español: Obtener los datos necesarios sobre los colaboradores más cercanos al cliente , que dan servicio cara al público , tanto en su vivienda como en su puesto de trabajo , teniendo en cuenta el aspecto físico y la comunicación verbal y no verbal .