Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables .
Català: Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: L ' acta de la reunió del consell escolar de ( data ) , en la qual , a proposta del titular , s ' aprova la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya pel concepte de subvenció al segon cicle d ' educació infantil durant el curs ( especifiqueu-lo ) , és del tenor literal següent :
Español: El acta de la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , en la que , a propuesta del titular , se aprueba la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña por el concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil durante el curso ( especificarlo ) , es del tenor literal siguiente :
Català: ( Nom i cognoms del director , dels representants del titular del centre , dels representats dels professors , dels representants dels pares , dels representants dels alumnes , i dels representants del personal d ' administració ) .
Español: ( Nombre y apellidos del director , de los representantes de titular del centro , de los representantes de los profesores , de los representantes de los padres , de los representantes de los alumnos , y de los representantes del personal de administración ) .
Català: A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , que componen el consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d ' Ensenyament al centre ( denominació ) en concepte de subvenció al segon cicle d ' educació infantil , s ' ha aprovat :
Español: En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , que componen el consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro ( denominación ) en concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil , se ha aprobado :
Català: La quantitat de ( indiqueu-la ) pessetes , que ha percebut el centre en concepte de subvenció al segon cicle d ' educació infantil per a ( nombre ) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de la dita subvenció i , per tant , a la reducció de les quotes íntegres a repercutir a les famílies .
Español: La cantidad de ( indicarla ) pesetas , que ha percibido el centro en concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil para ( número ) unidades ha sido destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de la mencionada subvención y , por tanto , a la reducción de las cuotas íntegras a repercutir a las familias .
Català: El centre ha reflectit en les factures / els rebuts tramesos a les famílies el paràgraf f ) de l ' article 4 de l ' Ordre de 26 de gener de 2000 , que regula el règim d ' aquestes subvencions .
Español: El centro ha reflejado en las facturas/ los recibos enviados a las familias el párrafo f ) del artículo 4 de la Orden de 26 de enero de 2000 que regula el régimen de estas subvenciones .
Català: Els professors de les unitats beneficiàries disposen de la titulació i capacitació acadèmiques corresponents , la seva situació laboral està d ' acord amb la normativa d ' aplicació i el centre ha complert amb les obligacions socials relatives a aquest personal docent .
Español: Los profesores de las unidades beneficiarias disponen de la titulación y capacitación académicas correspondientes , su situación laboral está de acuerdo con la normativa de aplicación y el centro ha cumplido con las obligaciones sociales relativas a este personal docente .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de llocs escolars , d ' ampliació i de reducció d ' unitats , d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , de formació professional de grau mitjà i de grau superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i de segon grau , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de puestos escolares , de ampliación y de reducción de unidades , de apertura de las enseñanzas de bachillerato , de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de diversos centres docents privats de Barcelona per : ampliació d ' unitats de llar d ' infants i parvulari , ampliació de llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil , ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior , i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona por : ampliación de unidades de guardería y parvulario , ampliación de puestos escolares de la etapa de educación infantil , ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la Composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la Composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu d ' administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com homologat amb capacitat per a 880 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 880 puestos escolares(este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria : al primer cicle amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , i al segon cicle amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el calendari següent :
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria : en el primer ciclo con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares y en el segundo ciclo con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos formativos que se detallan en la Composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y 12 unidades de parvulario con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars , de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i de la salut , tecnologia i arts .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares , de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud , tecnología y artes .
Català: Vista la sol · licitud presentada pel senyor Francesc Rossel i Rosiol , com a president de la Junta de la comunitat Capmasats i Magallers , amb data 23 de setembre de 1999 , on expressa el seu interès perquè 254 ha de la forest Emprius siguin declarades zona de recollida de tòfona reservada ;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Francesc Rossel Rosiol , como presidente de la Junta de la comunidad Capmasats y Magallers , con fecha 23 de septiembre de 1999 , donde expresa su interés por declarar 254 ha del monte Emprius como zona de recogida de trufa reservada ;
Català: Inscriure al Registre , com a zona de recollida de tòfona reservada , 254 ha de la finca Emprius , a Sant Julià de Cerdanyola ( Berguedà ) , amb el núm .
Español: Inscribir en el Registro , como zona de recogida de trufa reservada , de 254 ha de la finca Emprius , en Sant Julià de Cerdanyola ( Berguedà ) , con el núm .
Català: Els terrenys inclosos dins de la zona de recollida de tòfona reservada hauran d ' estar perfectament senyalitzats amb la inscripció " Recollida de Tòfones Reservada " , d ' acord amb el que estableix la Resolució de 28 de novembre de 1983 .
Español: Los terrenos incluidos dentro de la zona de recogida de trufa reservada tendrán que estar perfectamente señalizados con la inscripción " Recogida de Trufas Reservada " , de acuerdo con lo que establece la Resolución de 28 de noviembre de 1983.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la comunicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificats per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la comunicación de esta Resolución , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificados por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El 30 de desembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de la Masó ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de diciembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de La Masó ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb una creu patent plena vermella amb els braços de gruix 1 / 6 de l ' alçada del drap al llur centre i de 3 / 10 de la mateixa alçada als extrems ; i la domus de l ' escut negra d ' alçada 5 / 18 de la del drap i amplada 5 / 27 de la llargada del mateix drap , al centre del primer cantó .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con una cruz patada llena roja con los brazos de grueso 1/ 6 de la altura del paño en su centro y de 3/ 10 de la misma altura en los extremos ; y la domus del escudo negra de altura 5/ 18 de la del paño y anchura 5/ 27 de la largura del mismo paño , en el centro del primer cantón .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , en petició d ' obertura del segon cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , en petición de apertura del segundo ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , per obertura del segon cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , por apertura del segundo ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació infantil amb 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autorización la apertura del nivel de educación infantil con 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Família administració , cicle formatiu de gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família comerç i màrqueting , cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; s ' impartiran gestió administrativa i comerç alternativament en horari de matí o tarda ; en cap cas la capacitat simultània dels cicles formatius de gestió administrativa i comerç no superarà els 30 llocs escolars ; família electricitat i electrònica , cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; en cap cas la capacitat simultània dels cicles formatius d ' equips electrònics de consum i d ' equips i instal · lacions electrotècniques no superarà els 60 llocs escolars ; família fabricació mecànica , cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; en cap cas la capacitat simultània del cicle formatiu de mecanització no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia comercio y marketing , ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares , se impartirán gestión administrativa y comercio alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea de los ciclos formativos de gestión administrativa y comercio superará los 30 puestos escolares ; familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; en ningún caso la capacidad simultánea de los ciclos formativos de equipos electrónicos de consumo y de equipos e instalaciones electrotécnicas superará los 60 puestos escolares ; familia fabricación mecánica , ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; en ningún caso la capacidad simultánea del ciclo formativo de mecanización superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros privados de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Autorització del canvi de titularitat , que passa a ser C . E . Grey , SL , amb NIF B08660557 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Autorización del cambio de titularidad , que pasa a ser C. E. Grey , SL , con NIF B08660557 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Autorització del canvi de titularitat , que passa a ser l ' Associació Pedagògica ADA per al Desenvolupament de l ' Infant ( APADI ) , amb NIF G61948873 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Autorización del cambio de titularidad , que pasa a ser l'Associació Pedagògica ADA per al Desenvolupament de l'Infant ( APADI ) , con NIF G61948873 , a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Autorització del canvi de titularitat , que passa a ser M . Dolores Esteban Gonzalez , amb NIF 37257322J , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Autorización del cambio de titularidad , que pasa a ser M. Dolores Esteban Gonzalez , con NIF 37257322J , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Calassanci , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de reducció d ' unitats d ' educació infantil i primària , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , i de segregació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Calassanci , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales , de reducción de unidades de educación infantil y primaria , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , y de segregación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Calassanci , de Barcelona de la manera següent : ampliació de locals , reducció d ' unitats de parvulari , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , i segregació del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Calassanci , de Barcelona de la siguiente manera : ampliación de locales , reducción de unidades de parvulario , reducción de unidades de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior , y segregación del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Palau , 32 i al c . Aurora , 13 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Palau , 32 y a la c. Aurora , 13 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1991-92 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1991-92 .
Català: S ' autoritza la reducció de 8 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 200 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 8 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 200 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització de trasllat i supressió de locals , de canvi de titularitat , d ' ampliació de llocs escolars , d ' ampliació i de reducció d ' unitats , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de traslado y supresión de locales , de cambio de titularidad , de ampliación de puestos escolares , de ampliación y de reducción de unidades , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 4 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 4 Autorizar la ampliación de unidades de guardería de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 5 Autoritzar l ' ampliació de llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 5 Autorizar la ampliación de puestos escolares de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: S ' autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre als locals del c . Indústria , 137-141 ( administració ) i c . Padilla , 327 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza el traslado del centro a los locales de la c. Indústria , 137-141 ( administración ) y c. Padilla , 327 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments homologats de l ' àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca d ' hoteleria i turisme , professió de cuina , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de hostelería y turismo , profesión de cocina , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería de la etapa de educación infantil , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser exclusivament de Centro de Estudios Prat , SL , amb el NIF B08314700 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser exclusivamente de Centro de Estudios Prat , SL , con el NIF B08314700 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Formació professional : secció de primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat ( aquest nivell quedarà suprimit a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : sección de primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado ( este nivel quedará suprimido al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cambrils , presentat per les parts negociadores en data 6 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 8 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cambrils , presentado por las partes negociadoras en fecha 6 de julio de 1999 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cambrils pels anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Personal laboral del Ayuntamiento de Cambrils para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni tindrà una eficàcia limitada pels contractats en una modalitat de duració determinada i pel personal que estigui adscrit a Plans d ' ocupació subscrits amb el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o altre organisme competent , els quals per la seva temporalitat no els són d ' aplicació els articles 17 b ) , 20 , 21 , 22 , 25 i 26 .
Español: El presente Convenio tendrá una eficacia limitada para el personal contratado en un modalidad de duración determinada i para el personal que esté adscrito en Planes de ocupación subscritos con el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña u otro organismo competente , los cuales por su temporalidad no se les aplicará los artículos 17 b ) , 20 , 21 , 22 , 25 y 26.
Català: Estigui adscrit al centre d ' educació d ' adults , per regir-se pel Conveni Col · lectiu de treball d ' ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Esté adscrito al centro de educación de adultos , por regirse por el Convenio colectivo de trabajo de enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La seva durada serà des de l ' u de gener del 1999 fins el 31 de desembre del 2000 , i entrarà en vigor a partir de la seva signatura i els seus efectes es retrotrauran a 1 de gener de 1999 .
Español: La duración del Convenio será desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000 , entrará en vigor a partir de su firma y sus efectos económicos se retrotraerán el 1 de enero de 1999.
Català: Els drets i els deures que se ' n derivin d ' aquest Conveni fan referència a un any natural i per una jornada de treball completa , per la qual cosa s ' hauran d ' aplicar les proporcions que corresponguin segons el temps treballat o la jornada real de cada treballador .
Español: Los derechos y deberes que se deriven del presente Convenio se refieren al año natural y por una jornada de trabajo completa , por lo que se aplicarán las proporciones que correspondan según el tiempo trabajado o la jornada real de cada trabajador/ a.
Català: Es prorrogarà per tàcita reconducció per un període d ' un any si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d ' acabament dels pactes .
Español: Se prorrogará por tácita reconducción por un período de 1 año si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de finalización de los pactos .
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol contracte , acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i laboral que estigui recollit en un document escrit .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y laboral que se encuentre recogido en un documento escrito .
Català: Qualsevol nomenament , acord o disposició verbal , tant general com particular , pactat amb anterioritat s ' haurà de recollir per escrit en la renovació del present Conveni , per tant s ' estableix un termini fins el 31.12.2000 per comunicar la seva existència , transcorregut el qual perdrà la seva validesa si no és recollit de forma escrita en aquesta renovació .
Español: Cualquier nombramiento , acuerdo o disposición verbal , tanto general como particular , pactado con anterioridad se recogerá por escrito en la renovación del presente Convenio , por lo que se establece un plazo hasta el 31.12.2000 para comunicar su existencia , transcurrido dicho plazo perderá su validez si no queda recogido de forma escrita en dicha renovación .
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes , i conseqüentment , qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ( recollida en un document escrit ) ha de prevaler sobre el que s ' estableixi aquí .
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas , y en consecuencia , cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable ( recogido en un documento escrito ) prevalecerá sobre lo que aquí se establezca .
Català: Estarà formada per 6 membres , a parts iguals entre la Corporació i el Comitè d ' empresa : ( 3 de la corporació i 3 del Comitè d ' empresa ) , que podran tenir els respectius suplents .
Español: Estará formada por 6 miembros , a partes iguales entre la corporación y el Comité de empresa : ( 3 de la corporación y 3 del Comité de empresa ) , que podrán tener los respectivos suplentes .
Català: La valoració dels llocs de treball i promoció interna : participació de el Comitè d ' empresa en els criteris generals de promoció interna i valoració dels llocs de treball , amb criteris d ' objectivitat i igualtat d ' oportunitats , per a l ' accés als diferents llocs de treball .
Español: La valoración de los puestos de trabajo y promoción interna : participación del Comité de empresa en los criterios generales de promoción interna y valoración de los puestos de trabajo , con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades , para el acceso a los diferentes puestos de trabajo .
Català: Tractament de temes de formació , per vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge , per determinar el procés per a l ' accés a cursos , etc .
Español: Tratamiento de temas de formación , para procurar el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje , para determinar el proceso para el acceso a cursos , etc.
Català: Estarà formada per 4 membres , a parts iguals entre la Corporació i el Comitè d ' empresa : ( 2 de la Corporació i 2 del Comitè d ' empresa ) , que podran tenir els respectius suplents .
Español: Estará formada por 4 miembros , a partes iguales entre la corporación y el Comité de empresa : ( 2 de la corporación y 2 del Comité de empresa ) , que podrán tener los respectivos suplentes .
Català: En les matèries que afectin a la seguretat i salut en el treball , s ' aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: Las materias que afecten la seguridad y la salud en el trabajo , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: Determinarà l ' equip de seguretat amb que la Corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors / ores que ho requereixin , d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: Determinará el equipo de seguridad con que la corporación dotará a cada uno de los trabajador/ ra/ es/ ras que lo requieran , de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: Haurà de tenir cura d ' allò que afecti a la penositat , perillositat i toxicitat . ~ ~ ~ Igualment , vetllarà pel vestuari per tot el personal que s ' hagi de canviar de roba per raó de feina .
Español: Vigilar en lo referente a la penosidad , peligrosidad y toxicidad así como del vestuario de todo el personal que se deba cambiar de ropa por razón de trabajo .
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels serveis , que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límits a 31 de maig i 31 d ' octubre de cada any , amb un estudi previ de les especificades de cada col · lectiu afectat .
Español: Proponer el calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios , que indicativamente se fija en dos períodos con fechas límites a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año , con un estudio previo de las especificadas de cada colectivo afectado .
Català: Els / les representants dels laborals seran consultats abans de l ' aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball , l ' elaboració i l ' aprovació dels quals es farà d ' acord amb els articles 25 a 35 del Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , de la Generalitat de Catalunya i amb la normativa general vigent ( Decret legislatiu 1 / 97 , de 31 d ' octubre ) .
Español: Los representantes del personal laboral serán consultados antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo , la elaboración y cuya aprobación se hará de acuerdo con los artículos 25 a 35 del Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , de la Generalidad de Cataluña y con la normativa general vigente ( Decreto legislativo 1/ 97 , de 31 de octubre ) .
Català: La relació de llocs de treball , d ' acord amb l ' article 26 de l ' esmentat decret , serà un dels documents que l ' Ajuntament elaborarà per integrar-los als pressupostos vigents .
Español: La relación de puestos de trabajo , de acuerdo con el artículo 26 del citado decreto , será uno de los documentos que el Ayuntamiento elaborará para integrarlos a los presupuestos vigentes .
Català: La relació de llocs de treball és l ' instrument tècnic mitjançant el qual es realitza l ' ordenació de tot el personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis i on es defineixen els requisits pel seu desenvolupament .
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico mediante el que se realiza la ordenación de todo el personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios y donde se definen los requisitos para su desarrollo .
Català: La corporació realitzarà la valoració dels llocs de treball en el termini màxim d ' 1 any de l ' entrada en vigor del present Conveni , i abans de la seva aprovació , es negociarà el seu contingut i aplicació amb el Comitè d ' empresa .
Español: La corporación realizará la valoración de los puestos de trabajo en el plazo máximo de 1 año de la entrada en vigor del presente Convenio , y antes de su aprobación , se negociará su contenido y aplicación con el Comité de empresa .
Català: Revisarà , també , la valoració d ' aquells llocs de treball en què s ' observi que aquests no es corresponen amb les funcions efectivament exercides , funcions regulades a l ' article 38 del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Revisará , también , la valoración de los puestos de trabajo donde se observe que éstos no se corresponden con las funciones efectivamente ejercidas , funciones reguladas en el artículo 38 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Conforme a l ' article 59 del Decret legislatiu 1 / 97 , de 31 d ' octubre , i per analogia amb els funcionaris , s ' ha de garantir la promoció interna en un màxim del 65 % de l ' oferta pública d ' ocupació , garantint-se així mateix un mínim del 20 % de vacants en els casos en què hi hagi escala de grups inferiors de la mateixa àrea o especialitat .
Español: Conforme al artículo 59 del Decreto ley 1/ 97 , de 31 de octubre , y por analogía con los funcionarios , se garantizará la promoción interna en un máximo del 65 % de la oferta pública de empleo , garantizándose asimismo un mínimo del 20 % de vacantes en los casos en que haya escala de grupos inferiores de la misma área o especialidad .
Català: Durant el termini de vigència d ' aquest acord , s ' efectuaran els processos de promoció interna que s ' aniran acordant entre el Consistori i el Comitè d ' empresa , fent el Comitè les propostes per mitjà de la Comissió Paritària .
Español: Durante el plazo de vigencia de este acuerdo , se efectuarán los procesos de promoción interna que se irán acordando entre el consistorio y el Comité de empresa . ~~~ El Comité realizará las propuestas mediante la Comisión Paritaria .
Català: La promoció interna s ' ha d ' utilitzar com una eina que permeti adequar les necessitats d ' organització administrativa i de treball dels diferents departament i brigades de l ' Ajuntament alhora que incentivi al personal a una millora professional que reverteixi en eficàcia vers els servei municipal .
Español: La promoción interna se utilizará como una herramienta que permita adecuar las necesidades de organización administrativa y de trabajo de los diferentes departamentos y brigadas del Ayuntamiento a la vez que incentivará al personal a una mejora profesional que revierta en eficacia hacia el servicio municipal .
Català: Durant el període de vigència del present acord es convocaran diversos processos de promoció interna dirigits a diferents grups de treball i que es negociaran les propostes concretes que s ' aniran presentant .
Español: Durante el período de vigencia del presente acuerdo se convocarán diversos procesos de promoción interna dirigidos a diferentes grupos de trabajo y se negociarán las propuestas concretas que se presenten .
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball es comunicarà al personal mitjançant anuncis al tauler de personal i notificacions als caps de les dependències i brigades , amb l ' encàrrec de fer-la extensiva als laborals al seu càrrec .
Español: La convocatoria de los concursos para provisión de puestos de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios al tablón de personal y notificaciones a los jefes de las dependencias y brigadas , con el encargo de hacerla extensiva al personal laboral a su cargo .
Català: De conformitat amb la remissió a la negociació col · lectiva continguda en l ' apartat 2.b ) de la Disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 de 26 de desembre , s ' acorda que a partir de l ' 1 de gener de 1999 els contractes de durada determinada temporal , inclosos els contractes formatius , podran ésser convertits en contractes pel foment de la contractació indefinida subjectes al règim jurídic establert en la disposició addicional expressada .
Español: De conformidad con la remisión a la negociación colectiva contenida en el apartado 2.b ) de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 de 26 de diciembre , se acuerda que a partir del 1 de enero de 1999 los contratos de duración temporal determinada , incluidos los contratos formativos , podrán ser convertidos en contratos para el fomento de la contratación indefinida sujetos al régimen jurídico establecido en la disposición adicional expresada .
Català: Serà necessari que les bases , que hagin regulat el procés selectiu emprat per cobrir temporalment la plaça en qüestió , així ho contempli i que s ' haguessin respectat els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: Será necesario que las bases , que hayan regulado el proceso selectivo utilizado para cubrir temporalmente la plaza en cuestión , así lo contemple y que se hayan respetado los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Les proves de selecció de personal seran sempre equivalents , tant per a personal subjecte a contracte laboral com pel funcionari , mitjançant oposició , concurs o concurs-oposició , sense excepció .
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes , tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el funcionario , mediante oposición , concurso o concurso-oposición , sin excepción .
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que , segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l ' article 28 , en cap cas podrà excedir de : Grups A i B : 6 mesos , Grup C : 4 mesos , Grup D : 3 mesos , i Grup E : 2 mesos .
Español: Podrá establecerse por escrito un período de prueba que , según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28 , en ningún caso podrá exceder de : Grupos A y B : 6 meses , Grupo C : 4 meses , Grupo D : 3 meses , y Grupo E : 2 meses .