Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1997 , independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , i la seva durada serà de 3 anys , per la qual cosa els seus efectes s ' extingiran el dia 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1997 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , y su duración será de 3 años , por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 1999.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat , en finalitzar la seva vigència i en els seus mateixos termes , pel període d ' 1 any , si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia , de conformitat amb allò que estableix l ' article 6 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado , al finalizar si vigencia y en sus propios términos , por el período de 1 año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia , de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: El domicili de la Comissió Paritària , a l ' efecte de comunicacions , serà el del mateix Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat : avinguda Josep Molins , 29-41 .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria , a efectos de comunicaciones , será el propio Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat : avda . ~~~ Josep Molins , 29-41 .
Català: La Comissió esmentada es reunirà sempre que ho sol · liciti qualsevol de les parts , empresarial o sindical , representades i , en tot cas , 1 cop al mes .
Español: Dicha Comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes empresarial o sindical representadas y , en todo caso , 1 vez al mes .
Català: Els llocs de treball existents o els de nova creació del Consorci seran valorats pels tècnics o professionals externs assignats a aquest efecte , amb la utilització del manual que considerin adient .
Español: Los puestos de trabajo existentes o los de nueva creación del Consorci serán valorados por los técnicos o profesionales externos asignados a tal efecto , utilizando el manual que consideren conveniente .
Català: Per a la cobertura de les places de nova creació i les vacants de les diferents categories professionals que no comportin funcions de direcció o de confiança , tindrà preferència , en igualtat de condicions , el personal fix de l ' empresa que estigui degudament capacitat , segons les necessitats de la plaça vacant a cobrir .
Español: Para cubrir las plazas de nueva creación y las vacantes de las diferentes categorías profesionales que no impliquen funciones de dirección o de confianza , tendrá preferencia , en igualdad de condiciones , el personal fijo de la empresa que esté debidamente capacitado , según las necesidades de la plaza vacante a cubrir .
Català: Les vacants per canvi de torn es cobriran en primer lloc pel personal de categoria inferior amb titulació i capacitat i , si no n ' hi ha , per la resta d ' aspirants amb una prova única .
Español: Las vacantes por cambio de turno se cubrirán , en primer lugar , por el personal de categoría inferior con la titulación y capacidad y , en su defecto , por el resto de los aspirantes en una única prueba .
Català: Quant a les vacants d ' oficialies administratives , tindran preferència les persones que tinguin qualsevol de les categories professionals administratives ( auxiliar , oficial de segona i oficial de primera ) , tenint en compte el nivell de la seva categoria .
Español: En cuanto a las vacantes de oficialías administrativas , tendrán preferencia las personas que tengan cualquiera de las categorías profesionales administrativas ( auxiliar , oficial de segunda y oficial de primera ) , teniendo en cuenta el nivel de su categoría .
Català: Per al canvi de servei , sens perjudici del que estableix l ' article 15 del present Conveni , sobre mobilitat funcional , es permetrà el canvi d ' unitat o servei que no suposi un canvi d ' horari .
Español: Para el cambio de servicio , sin perjuicio de lo que establece el artículo 15 del presente Convenio , sobre movilidad funcional , se permitirá el cambio de unidad o servicio que no suponga un cambio de horario .
Català: Per concedir aquest canvi la Direcció tindrà en compte les qualitats personals i professionals , aptitud i coneixements , en relació amb el servei o el lloc de treball sol · licitat .
Español: Para conceder este cambio la Dirección tendrá en cuenta las cualidades personales y profesionales , aptitud y conocimientos , en relación con el servicio o el puesto de trabajo solicitado .
Català: — 2 La formació continuada es farà dins i fora de l ' horari laboral , en funció de les necessitats i de l ' organització dels serveis , de les unitats i dels departaments .
Español: — 2 La formación continuada se impartirá dentro o fuera del horario laboral , en función de las necesidades y organización de los servicios , unidades y departamentos .
Català: S ' establirà sempre per a les infraccions molt greus tipificades a l ' Estatut dels treballadors o bé a l ' Ordenança laboral per a establiments sanitaris d ' hospitalització , consulta i assistència i laboratori d ' anàlisis clíniques .
Español: Se fundamentará siempre en infracciones muy graves tipificadas en el Estatuto de los trabajadores o en la Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización , consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos .
Català: Durant la vigència del Conveni col · lectiu , l ' empresa i el Comitè d ' Empresa signants d ' aquest Conveni , podran fer els estudis necessaris que puguin permetre l ' establiment o la modificació dels quadrants i horaris que es fixin al calendari laboral per als anys 1997 , 1998 i 1999 .
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo podrán realizarse , por la empresa y el Comité de Empresa firmantes de este Convenio , los estudios necesarios que puedan permitir el establecimiento o modificación de los cuadrantes y horarios que se fijen en el calendario laboral para los años 1997 , 1998 y 1999.
Català: — 2 Amb caràcter aproximatiu , durant els mesos de juliol i setembre podrà gaudir de vacances un 25 % de la plantilla , i un 50 % , durant el mes d ' agost .
Español: — 2 Con carácter aproximativo , durante los meses de julio y septiembre podrá disfrutar de las vacaciones un 25 % de la plantilla , y un 50 % , durante el mes de agosto .
Català: — 5 Podrà gaudir de les vacances , en períodes que no estiguin establerts en el paràgraf 1 , com a mínim un 3 % del personal per estament mensualment , sempre que ho permetin les necessitats assistencials del centre .
Español: — 5 Se permitirá disfrutar de las vacaciones en períodos que no estén establecidos en el párrafo 1 a un mínimo mensual del 3 % del personal por estamento , siempre que lo permitan las necesidades asistenciales del centro .
Català: — 6 El personal que en el seu període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal , tant per malaltia comuna com per accident de treball o malaltia professional , podrà recuperar aquests dies de vacances sempre que no hagi passat l ' any natural , però ho haurà de decidir la direcció corresponent quan les necessitats organitzatives ho permetin .
Español: — 6 El personal que en su período de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal , tanto por enfermedad común como por accidente de trabajo o enfermedad profesional , podrá recuperar estos días de vacaciones siempre que no haya transcurrido el año natural , pero lo tendrá que decidir la dirección correspondiente cuando las necesidades organizativas lo permitan .
Català: — 3 De 2 a 7 dies naturals si el treballador ha d ' efectuar un desplaçament fora de la província en els casos d ' intervenció quirúrgica , ingrés o malaltia greu del cònjuge , o de la persona amb qui convisqui el treballador de fins al segon grau d ' afinitat i consanguinitat .
Español: — 3 De 2 a 7 días naturales si el trabajador tiene que efectuar un desplazamiento fuera de la provincia en los casos de intervención quirúrgica , ingreso o enfermedad grave del cónyuge , o la persona con quien conviva el trabajador , y hasta el segundo grado de afinidad y consanguinidad .
Català: — 4 De 2 a 5 dies naturals quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província per la mort dels parents a què fa referència el paràgraf anterior , a més de nebots i oncles .
Español: — 4 De 2 a 5 días naturales cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la provincia por la muerte de los parientes a los que hace referencia el párrafo anterior , además de sobrinos y tíos .
Català: — 10 Les absències del treball per a la realització dels exàmens prenatals i per a les tècniques de preparació del part , previ avís a l ' empresari i justificant la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: — 10 Las ausencias del trabajo para la realización de los exámenes prenatales , como para las técnicas de preparación al parto , previo aviso al empresario y justificando la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: El treballador excedent voluntari no té dret a la reserva del lloc de treball , i en cas de sol · licitar el reingrés , només mantindrà el dret preferent quan es tracti d ' una plaça vacant d ' igual o similar categoria a la que ocupava en iniciar l ' excedència .
Español: El trabajador excedente voluntario no tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo , y en caso de solicitar el reingreso , sólo mantendrá el derecho preferente cuando se trate de una plaza vacante de una categoría igual o similar a la que ocupaba al iniciar la excedencia .
Català: En cas que es tracti d ' una plaça vacant de categoria inferior , dins el seu grup professional , la persona que està en excedència podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent o bé continuar en excedència fins que hi hagi una vacant de la seva categoria .
Español: Si se tratara de una plaza de categoría inferior , dentro de su grupo profesional , la persona que está en excedencia podrá ocupar esta plaza con el salario correspondiente o bien continuar en excedencia hasta que haya una vacante de su categoría .
Català: Els treballadors d ' ambdós sexes podran sol · licitar una excedència per tenir cura d ' un fill menor de 3 anys , tant si ho és per naturalesa com per adopció , segons les condicions següents :
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , según las siguientes condiciones :
Català: El dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any comença un cop demanada l ' excedència per part del treballador i concedida , per escrit , per l ' empresa i no des de la data de naixement del fill que dóna lloc a l ' excedència .
Español: El derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año empieza cuando solicita la excedencia el trabajador y es concedida , por escrito , por la empresa y no desde la fecha del nacimiento del hijo que da lugar a la excedencia .
Català: En cas que el pare i la mare treballin , serà la mare , en iniciar el període de descans per maternitat , qui pot optar que el pare gaudeixi de fins a 4 setmanes , ininterrompudes , durant els últims mesos .
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen , será la madre , al iniciar el período de descanso por maternidad , quien puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 semanas , ininterrumpidas , durante los últimos meses .
Català: El temps de suspensió es comptabilitza a elecció del treballador : o a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial que autoritzi l ' adopció .
Español: El tiempo de suspensión se contabiliza a elección del trabajador : o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial que autorice la adopción .
Català: Els treballadors que acreditin una antiguitat a l ' empresa de 5 anys podran sol · licitar un permís no retribuït per un període no inferior a 1 mes ni superior a 12 mesos , que no computarà a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores que acrediten una antigüedad en la empresa de 5 años podrán solicitar un permiso no retribuido por un período no inferior a un 1 ni superior a 12 meses , que no computará a efectos de antigüedad .
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a un permís no retribuït per un període superior a 6 mesos no podrà sol · licitar-ne un altre fins transcorreguts 3 anys de treball efectiu , després de conclòs l ' anterior , però si el temps de permís és igual o inferior a 6 mesos haurà de transcórrer 1 any hàbil .
Español: El trabajador que haya disfrutado de un permiso no retribuido por un período superior a 6 meses no podrá solicitar otro hasta transcurridos 3 años de trabajo efectivo , después de concluido el anterior , pero si el tiempo de permiso es igual o inferior a 6 meses tendrá que transcurrir 1 año hábil .
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic , i sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d ' almenys 1 terç de la seva durada , amb la disminució proporcional del salari .
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado a un menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico , y siempre que no ejerza otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos 1 tercio de su duración , con la disminución proporcional del salario .
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció , el Consorci abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el salari base ( annexos 1 , 2 i 3 ) , el plus de nocturnitat ( annex 4 ) , l ' antiguitat i la incentivació , la promoció i el desenvolupament professional .
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción , el Consorci abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario ( anexos 1 , 2 y 3 ) , el plus de nocturnidad ( anexo 4 ) , la antigüedad y la incentivación , promoción y desarrollo profesional .
Català: En els casos en què el personal treballi en unitats de radiacions , radioteràpia i medicina nuclear , se l ' haurà de proveir d ' ulleres , guants , pantalles de plom i calçat especial , i , si cal , s ' hauran d ' establir els sistemes oportuns de control per mesurar la radiació rebuda , així com conèixer periòdicament l ' estat morfològic de la sang i altres dades que es considerin necessàries per vetllar per la seva seguretat , per la qual cosa s ' utilitzaran cambres d ' ionització , pel · lícules i dosímetres d ' acord amb les normes dictades a aquest efecte , i cada 3 mesos s ' efectuaran les anàlisis i les proves que es creguin convenients per salvaguardar la salut dels professionals en relació amb el treball que realitzen .
Español: En los casos en que el personal trabaje en unidades de radiaciones , radioterapia y medicina nuclear , se le tendrá que proveer de gafas , guantes , pantallas de plomo y calzado especial , y , si es necesario , además se establecerán los sistemas oportunos de control para medir la radiación recibida , así como conocer periódicamente el estado morfológico de la sangre y otros datos que se consideren necesarios para velar por su seguridad , para lo que se utilizarán cámaras de ionización , películas y dosímetros según las normas dictadas al respecto , y cada 3 meses se efectuarán los análisis y las pruebas que se crean convenientes para salvaguardar la salud de los profesionales en relación con el trabajo que realizan .
Català: Per a l ' any 1997 el salari base és el que s ' estableix a l ' annex 1 ; per a l ' any 1998 , el que s ' especifica a l ' annex 2 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 , i per al 1999 , el que s ' indica a l ' annex 3 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Para el año 1997 el salario base es el que se establece en el anexo 1 ; para el año 1998 , el que se especifica en el anexo 2 , con efectos desde 1 de enero de 1998 , y para el año 1999 , el que se indica en el anexo 3 , con efectos desde 1 de enero de 1999.
Català: Exclusivament per al personal del torn de nit , els dies festius intersetmanals corresponents als dies 24 de juny , 25 de desembre i 1 de gener es traslladaran a la nit anterior , de manera que aquests s ' abonaran a les persones que treballin les nits dels dies 23 de juny , i 24 i 31 de desembre .
Español: Exclusivamente para el personal del turno de noche , los festivos intersemanales correspondientes a los días 24 de junio , 25 de diciembre y 1 de enero se trasladarán a la noche anterior , de manera que éstos se abonarán a las personas que trabajen las noches de los días 23 de junio , y 24 y 31 de diciembre .
Català: L ' import d ' aquest plus es retribuirà en les 12 mensualitats ordinàries i en les 2 extraordinàries de juny i desembre i la seva retribució serà la que s ' especifica a l ' annex 4 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El importe de este plus se retribuirá en las 12 mensualidades ordinarias y en las 2 extraordinarias de junio y diciembre y su retribución será la que se especifica en el anexo 4 de este Convenio colectivo .
Català: S ' estableix un plus de 3.000 pessetes brutes mensuals per a les infermeres que formin l ' equip de complement que vagi permutant el seu lloc de treball ( corretorns )
Español: Se establece un plus de 3.000 pesetas brutas mensuales para las enfermeras que forman el equipo de complemento que va cambiando su puesto de trabajo ( correplazas ) .
Català: a ) Per pare , mare , esposa o qui com a tal convisqui , sempre que constin com a beneficiaris d ' assistència sanitària i estiguin a càrrec del treballador : 980 pessetes .
Español: a ) Por padre , madre , esposa o la que como tal conviva , siempre que consten como beneficiarios de asistencia sanitaria y estén a cargo del trabajador : 980 pesetas .
Català: S ' abonaran d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 6 o es compensaran amb temps equivalents de descans retribuït , incrementades d ' un 75 % .
Español: Se abonarán de acuerdo con lo que se indica en el anexo 6 o se compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido , incrementadas en un 75 % .
Català: En el moment del cessament percebran a més de la liquidació de les parts proporcionals i els salaris acreditats , una gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari base ( annexos 1 , 2 i 3 ) , a més de l ' antiguitat .
Español: En el momento del cese percibirán , además de la liquidación de partes proporcionales y salarios acreditados , una gratificación equivalente a 2 mensualidades de salario base ( anexos 1 , 2 y 3 ) más la antigüedad .
Català: A partir de la signatura del preacord del Conveni , el preu de cada àpat serà de 475 pessetes i a partir de l ' 1 de gener de 1999 serà de 480 pessetes .
Español: A partir de la firma del preacuerdo del Convenio , el precio de cada comida será de 475 pesetas y a partir de 1 de enero de 1999 será de 480 pesetas .
Català: L ' empresa es compromet a facilitar un menú de 245 pessetes als treballadors que facin una jornada de 12 hores i el Consorci pagarà la diferència fins a l ' import complet .
Español: La empresa se compromete a facilitar un menú de 245 pesetas a los trabajadores que realicen una jornada de 12 horas y el Consorci pagará la diferencia hasta el importe completo .
Català: L ' òrgan general de representació social del Consorci per a la gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat és el Comitè d ' Empresa .
Español: El órgano general de representación social del Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat es el Comité de Empresa .
Català: Podran participar en el sistema els treballadors , diplomats en infermeria , que estiguin en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria , ATS o diplomats de fisioteràpia amb una dedicació mínima del 75 % de la jornada establerta a l ' article 26 .
Español: Podrán participar en el sistema los trabajadores , diplomados en enfermería , que estén en posesión del título de diplomado universitario en enfermería , ATS o diplomados de fisioterapia con una dedicación mínima del 75 % de la jornada establecida en el artículo 26.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria , ATS o diplomat de fisioteràpia i acreditar 7 anys d ' experiència hospitalària en un hospital d ' aguts .
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería , ATS o diplomado de fisioterapia y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos .
Català: Cada nivell , per jornada completa d ' acord amb l ' article 26 , serà retribuït amb el següent complement anual , abonat en 12 mensualitats , amb la periodificació que s ' indica a l ' esquema del punt 9 ( desplegament transitori del sistema ) .
Español: Cada nivel , por jornada completa de acuerdo con el artículo 26 , será retribuido con el siguiente complemento anual , abonado en 12 mensualidades , con la periodificación que se indica en el esquema del punto 9 ( despliegue transitorio del sistema ) .
Català: Pagament del complement retributiu del nivell a corresponent a l ' any 1998 , que és de 60.000 pessetes brutes anuals en el supòsit que s ' acreditin els 7 anys d ' experiència hospitalària d ' aguts amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: Pago del complemento retributivo del nivel a correspondiente al año 1998 , que es de 60.000 pesetas brutas anuales , en el supuesto de que se acrediten los 7 años de experiencia hospitalaria de agudos con anterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: Si els 7 anys d ' experiència s ' haguessin produït durant l ' any 1998 , s ' abonarà la suma de 5.000 pessetes brutes mensuals des del mes natural següent a l ' acreditació d ' experiència .
Español: Si los 7 años de experiencia se hubieran producido durante el año 1998 , se abonará la suma de 5.000 pesetas brutas mensuales desde el mes natural siguiente a la acreditación de experiencia .
Català: Acreditació del nivell B . Transitòriament , aquells professionals que vulguin accedir al nivell B durant l ' any 2000 hauran d ' acreditar , a més dels altres requisits que s ' estableixin , una experiència en hospitals d ' aguts superior a 20 anys .
Español: Acreditación del nivel B. Transitoriamente , aquellos profesionales que quieran acceder al nivel B durante el año 2000 tendrán que acreditar ( además de los otros requisitos que se establezcan ) una experiencia en hospitales de agudos superior a 20 años .
Català: Durant el primer semestre de l ' any 2001 el complement del nivell B serà de 25.000 pessetes brutes mensuals i durant el segon semestre serà de 30.000 pessetes brutes mensuals .
Español: Durante el primer semestre del año 2001 el complemento del nivel B será de 25.000 pesetas brutas mensuales , y durante el segundo semestre será de 30.000 pesetas brutas mensuales .
Català: Durant el primer semestre , el complement del nivell B serà de 30.000 pessetes brutes mensuals i durant el segon semestre serà de 33.000 pessetes brutes mensuals .
Español: Durante el primer semestre , el complemento del nivel B será de 30.000 pesetas brutas mensuales , y durante el segundo semestre será de 33.000 pesetas brutas mensuales .
Català: Durant el primer semestre , el complement del nivell C serà de 40.000 pessetes brutes mensuals i durant el segon semestre serà de 48.000 pessetes brutes mensuals .
Español: Durante el primer semestre , el complemento del nivel C será de 40.000 pesetas brutas mensuales y durante el segundo semestre será de 48.000 pesetas brutas mensuales .
Català: 79.3 Creació d ' una comissió paritària , durant el primer trimestre de l ' any 1999 , per tractar de la incentivació i promoció de la resta de categories professionals no incloses al punt 79.2 .
Español: 79.3 Creación de una Comisión Paritaria , durante el primer trimestre del año 1999 , para tratar de la incentivación y promoción del resto de categorías profesionales que no están incluidas en el punto 79.2 .
Català: Atès el que disposa el Reglament ( CEE ) 1164 / 89 , de 28 d ' abril de 1989 , i en concret l ' article 4 , sobre requeriments necessaris per a la concessió de l ' ajut als productors de lli tèxtil i cànem ;
Español: Considerando lo que dispone el Reglamento ( CEE ) 1164/ 89 , de 28 de abril de 1989 , y en concreto el artículo 4 , sobre requerimientos necesarios para la concesión de la ayuda a los productores de lino textil y cáñamo ;
Català: Vist l ' article 8 de l ' esmentat Reglament , el qual estableix que els terminis per presentar les sol · licituds d ' ajut es fixen en el 30 de novembre per al lli tèxtil i el 31 de desembre per al cànem ;
Español: Visto el artículo 8 del citado Reglamento , el cual establece que los plazos para presentar las solicitudes de ayuda se fijan en el 30 de noviembre para el lino textil y el 31 de diciembre para el cáñamo ;
Català: En aquestes dates tant el lli tèxtil com el cànem estan totalment recol · lectats i per tant no es poden comprovar els requisits que estableix l ' article 4 del Reglament ( CEE ) 1164 / 89 .
Español: En estas fechas tanto el lino textil como el cáñamo están totalmente recolectados y por lo tanto no se pueden comprobar los requisitos que establece el artículo 4 del Reglamento ( CEE ) 1164/ 89.
Català: Vist que l ' article 1 del Reglament ( CE ) 452 / 1999 , d ' 1 de març de 1999 , estableix uns rendiments mínims per accedir a l ' ajut de lli tèxtil i cànem , fixats per a la campanya 1999-2000 en 1.500 kg / ha per a ambdues produccions , i atenent que la determinació d ' aquest rendiment s ' ha d ' efectuar abans del lliurament del producte al centre de transformació , tal i com disposa l ' article 2 del Reglament ( CE ) 452 / 1999 , d ' 1 de març de 1999 ;
Español: Visto que el artículo 1 del Reglamento ( CE ) 452/ 1999 , de 1 de marzo de 1999 , establece unos rendimientos mínimos para acceder a la ayuda de lino textil y cáñamo , fijados para la campaña 1999-2000 en 1.500 kg/ ha para ambas producciones , y atendiendo que la determinación de este rendimiento se ha de efectuar antes de la entrega del producto al centro de transformación , tal y como dispone el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 452/ 1999 , de 1 de marzo de 1999 ;
Català: Tot productor de lli tèxtil i / o cànem que vulgui optar a l ' ajut que estableix la campanya actual per a aquests dos cultius , ha de comunicar per escrit a l ' oficina comarcal on s ' ubiqui la major part de la seva superfície , l ' inici de la recol · lecció mitjançant el model normalitzat de declaració de collita de lli tèxtil i / o cànem que els facilitarà l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Todo productor de lino textil y/ o cáñamo que quiera optar a la ayuda que establece la campaña actual para estos dos cultivos , ha de comunicar por escrito a la oficina comarcal donde se ubique la mayor parte de su superficie , el inicio de la recolección mediante el modelo normalizado de declaración de cosecha de lino textil y/ o cáñamo que les facilitará la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' oficina comarcal corresponent disposarà d ' un termini màxim de vint dies des de la comunicació de l ' interessat per tal de comprovar el compliment dels requisits necessaris per poder formular la sol · licitud d ' ajut , dins el termini que a aquest efecte s ' estableixi en la corresponent convocatòria .
Español: La oficina comarcal correspondiente dispondrá de un plazo máximo de veinte días desde la comunicación del interesado para comprobar el cumplimiento de los requisitos necesarios para poder formular la solicitud de ayuda , dentro del plazo que a este efecto se establece en la correspondiente convocatoria .
Català: Una vegada realitzada la totalitat de la recol · lecció l ' interessat ha d ' aportar a l ' oficina comarcal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els documents de pesada de la producció que s ' ha obtingut per tal de poder constatar el compliment o no dels rendiments mínims fixats per a aquesta campanya en lli tèxtil i / o cànem per l ' article 1 del Reglament ( CE ) 452 / 1999 , d ' 1 de març de 1999 .
Español: Una vez realizada la totalidad de la recolección el interesado ha de aportar a la oficina comarcal correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de esta Orden , los documentos de pesada de la producción que se ha obtenido para poder constatar el cumplimiento o no de los rendimientos mínimos fijados para esta campaña en lino textil y/ o cáñamo por el artículo 1 del Reglamento ( CE ) 452/ 1999 , de 1 de marzo de 1999.
Català: En cas d ' incompliment dels rendiments mínims que s ' estableixen per a la campanya actual 1999-2000 , l ' ajut es reduirà en un 65 % per a les superfícies prèviament declarades i posteriorment ajustades , tal i com disposa l ' article 3 del Reglament ( CE ) 452 / 1999 , d ' 1 de març de 1999 .
Español: En caso de incumplimiento de los rendimientos mínimos que se establecen para la campaña actual 1999-2000 , la ayuda se reducirá en un 65 % para las superficies previamente declaradas y posteriormente ajustadas , tal y como dispone el artículo 3 del Reglamento ( CE ) 452/ 1999 , de 1 de marzo de 1999.
Català: No comunicar l ' inici de la recol · lecció i / o no aportar els documents necessaris per constatar la producció i en conseqüència el compliment dels rendiments mínims per hectàrea , serà motiu suficient perquè el productor no pugui sol · licitar l ' ajut per a la campanya 1999-2000 .
Español: No comunicar el inicio de la recolección y/ o no aportar los documentos necesarios para constatar la producción y en consecuencia el cumplimiento de los rendimientos mínimos por hectárea , será motivo suficiente para que el productor no pueda solicitar la ayuda para la campaña 1999-2000 .
Català: Atès que en data 1 de juliol de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 91a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Dado que en fecha 1 de julio de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 91ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 91a subhasta ordinària que va tenir lloc el 6 de juliol de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 91ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 6 de julio de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 91a subhasta ordinària de pagarés del dia 6 de juliol de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 91ª subasta ordinaria de pagarés del día 6 de julio de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , de supressió dels ensenyaments homologats de l ' àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica , de canvi de titularitat , i de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , de supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética , de cambio de titularidad , y de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la supressió dels ensenyaments homologats de l ' àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments homologats de l ' àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnologicopráctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: Autorització de canvi de titularitat que passa a ser d ' Acadèmia Badalona , SL , amb NIF B59702142 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de cambio de titularidad que pasa a ser de Acadèmia Badalona , SL , con NIF B59702142 , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de canvi de denominació específica que passa a ser de Perruqueria i Estètica Badalona , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de cambio de denominación específica que pasa a ser de Perruqueria i Estètica Badalona , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: 2609 , de 30.3.1998 ) , estableix que mitjançant una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social es podran crear les comissions assessores que escaiguin per tal de fer el seguiment i proposar les mesures oportunes en relació amb el desplegament i l ' aplicació de les previsions contingudes en el Decret esmentat ;
Español: 2609 , de 30.3.1998 ) , establece que por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social se podrán crear las comisiones asesoras que procedan con el fin de hacer el seguimiento y proponer las medidas oportunas en relación con el desarrollo y la aplicación de las previsiones contenidas en el citado Decreto ;
Català: Pel que fa a les prestacions ortoprotètiques recollides en les lletres b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 1 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , les quals integren el Catàleg de prestacions ortoprotètiques — excloses les pròtesis quirúrgiques fixes — , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10 del Decret , es considera necessària la creació d ' una comissió que presti el seu assessorament i formuli les corresponents propostes al Servei Català de la Salut sobre tots aquells aspectes relacionats amb la prescripció , la dispensació i la qualitat de la prestació ; amb el catàleg d ' articles ; i , en general , amb la implantació , el seguiment i l ' avaluació de la prestació .
Español: Por lo que respecta a las prestaciones ortoprotéticas recogidas en las letras b ) , c ) , d ) i e ) del artículo 1 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , que integran el Catálogo de prestaciones ortoprotéticas — excluidas las prótesis quirúrgicas fijas— , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 del Decreto , se cree necesaria la creación de una comisión que preste su asesoramiento y formule las correspondientes propuestas al Servicio Catalán de la Salud sobre todos aquellos aspectos relacionados con la prescripción , la dispensación y la calidad de la prestación ; con el catálogo de artículos ; y , en general , con la implantación , el seguimiento y la evaluación de la prestación .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Es crea la Comissió assessora de la prestació ortoprotètica — excloses les pròtesis quirúrgiques fixes — , com a òrgan assessor del Servei Català de la Salut .
Español: 1.1 Se crea la Comisión asesora de la prestación ortoprotética -excluidas las prótesis quirúrgicas fijas- , como órgano asesor del Servicio Catalán de la Salud .
Català: b ) Proposar als òrgans competents l ' establiment de les actuacions necessàries per tal de garantir el compliment correcte de les condicions d ' accés a la prestació , de prescripció i de dispensació , com també la seva qualitat .
Español: b ) Proponer a los órganos competentes el establecimiento de las actuaciones necesarias con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de acceso a la prestación , de prescripción y de dispensación , como también su calidad .
Català: e ) Estudiar i analitzar les propostes i els informes que emetin les comissions de seguiment de les regions sanitàries , a l ' efecte de vetllar per l ' homogeneïtat , qualitat i equitat de la prestació en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: e ) Estudiar y analizar las propuestas y los informes que emitan las comisiones de seguimiento de las regiones sanitarias , al efecto de velar por la homogeneidad , calidad y equidad de la prestación en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: f ) Proposar mesures per tal de facilitar la informació dels aspectes que afectin la prestació , tant als metges especialistes prescriptors com a les entitats proveïdores de serveis sanitaris .
Español: f ) Proponer medidas con el fin de facilitar la información de los aspectos que afecten a la prestación , tanto los médicos especialistas prescriptores como las entidades proveedoras de servicios sanitarios .
Català: 3.1 La Comissió assessora de la prestació ortoprotètica es compon dels membres següents , tots ells nomenats pel director del Servei Català de la Salut , a proposta del director de l ' Àrea Sanitària :
Español: 3.1 La Comisión asesora de la prestación ortoprotética se compone de los siguientes miembros , todos ellos nombrados por el director del Servicio Catalán de la Salud , a propuesta del director del Área Sanitaria :
Català: Dos tècnics en ortopèdia , en representació de les organitzacions de tècnics en ortopèdia de Catalunya , designats per les organitzacions més representatives de manera rotatòria cada dos anys .
Español: Dos técnicos ortopédicos , en representación de las organizaciones de técnicos ortopédicos de Cataluña , designados por las organizaciones más representativas de manera rotativa cada dos años .
Català: Dos representants de les organitzacions d ' usuaris d ' aquesta prestació ; un dels quals ha de ser representant de les organitzacions de persones amb minusvalideses i , l ' altre , representant de les organitzacions de consumidors i usuaris .
Español: Dos representantes de las organizaciones de usuarios de esta prestación ; uno de ellos debe ser representante de las organizaciones de personas con minusvalías y , el otro , representante de las organizaciones de consumidores y usuarios .
Català: 3.2 És president de la Comissió assessora de la prestació ortoprotètica el cap de la Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries , o la persona en qui delegui .
Español: 3.2 Es presidente de la Comisión asesora de la prestación ortoprotética el jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias , o persona en quien delegue .
Català: 3.3 És secretari de la Comissió assessora de la prestació ortoprotètica un tècnic de la Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries .
Español: 3.3 Se secretario de la Comisión asesora de la prestación ortoprotética un técnico de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias .
Català: 3.4 Quan l ' assumpte a tractar així ho requereixi , a petició del president de la Comissió podrà assistir a les seves reunions un representant de la regió o les regions sanitàries afectades , que serà designat pel gerent de la regió sanitària respectiva .
Español: 3.4 Cuando el asunto a tratar así lo requiera , a petición del presidente de la Comisión , podrá asistir a sus reuniones un representante de la región o las regiones sanitarias afectadas , que será designado por el gerente de la respectiva región sanitaria .
Català: 5.1 Les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries es componen dels membres següents , tots ells nomenats pel gerent de la regió sanitària corresponent :
Español: 5.1 Las comisiones se seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias se componen de los siguientes miembros , todos ellos nombrados por el gerente de la región sanitaria correspondiente :
Català: Un tècnic en ortopèdia , en representació de les organitzacions de tècnics ortopèdics de Catalunya , designat per les organitzacions més representatives de manera rotatòria cada dos anys .
Español: Un técnico ortopédico , en representación de las organizaciones de técnicos ortopédicos de Cataluña , designado por las organizaciones más representativas de manera rotativa cada dos años .
Català: 5.3 És secretari de les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica un representant de les unitats d ' atenció al client de cadascuna de les regions sanitàries .
Español: 5.3 Es secretario de las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética un representante de las unidades de atención al cliente de cada una de las regiones sanitarias .
Català: Els membres integrants de la Comissió assessora i de les comissions de seguiment hauran de respectar la confidencialitat de les dades emprades en el marc de les comissions .
Español: Los miembros integrantes de la Comisión asesora y de las comisiones de seguimiento deberán respetar la confidencialidad de los datos empleados en el marco de las comisiones .
Català: La Comissió assessora de la prestació ortoprotètica pot constituir grups de treball per a l ' estudi de temes específics , en els quals poden integrar-se experts en la matèria que no siguin membres de la Comissió assessora .
Español: La Comisión asesora de la prestación ortoprotética puede constituir grupos de trabajo para el estudio de temas específicos , en los que pueden integrarse expertos en la materia que no sean miembros de la Comisión asesora .
Català: La Comissió assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries han de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias deben fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , deben ajustarse a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: En qualsevol cas , la Comissió assessora s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys un cop cada dos mesos i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries s ' han de reunir en sessió ordinària almenys un cop cada mes .
Español: En cualquier caso , la Comisión asesora debe reunirse en sesión ordinaria al menos una vez cada dos meses y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias deben reunirse en sesión ordinaria al menos un vez cada mes .
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona , com a ens adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut , que desenvolupa les funcions previstes per les regions sanitàries en l ' àmbit territorial corresponent , ha de garantir que , per part de l ' òrgan o de la comissió que correspongui , es realitzin les funcions assignades a les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries .
Español: El consorcio sanitario de Barcelona , como ente adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud , que desarrolla las funciones previstas para las regiones sanitarias en el ámbito territorial correspondiente , deben garantizar que , por parte del órgano o de la comisión que corresponda , se realicen las funciones asignadas a las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias .
Català: 183 del CUP de Lleida , anomenada Port de la Bonaigua , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propietat dels pobles de Son del Pi , Sorpe , València d ' Àneu i Esterri d ' Àneu , per tal d ' instal · lar-hi una estació base , una antena reemissora i la línia de subministrament elèctric subterrània .
Español: 183 del CUP de Lleida , llamado Port de la Bonaigua , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propiedad de los pueblos de Son del Pi , Sorpe , València d'Àneu i Esterri d'Àneu , para instalar una estación base , una antena reemisora y la línea de suministro eléctrico subterránea .
Català: La Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , en sessió realitzada el 15 de juliol de 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable .
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , en sesión realizada el 15 de julio de 1998 , formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable .