Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el soci o sòcia , incomplint el que estableix l ' apartat 1 , transmet a terceres persones els seus drets sobre l ' habitatge o el local i algun soci o sòcia expectant vol adquirir-los , la cooperativa pot exercir el dret de retracte .
Español: Si el socio o socia , incumpliendo lo que establece el apartado 1 , transmite a terceras personas sus derechos sobre la vivienda o el local y algún socio o socia expectante quiere adquirirlos , la cooperativa puede ejercer el derecho de retracto .
Català: En aquest cas , el comprador ha de desemborsar el preu que estableix l ' apartat 2 , incrementat amb les despeses a què fa referència l ' article 1518.2 del Codi civil , i el soci o sòcia transmissor s ' ha de fer càrrec de les despeses a què es refereix l ' article 1518.1 del Codi civil .
Español: En dicho caso , el comprador ha de desembolsar el precio que establece el apartado 2 , incrementado con los gastos a que se refiere el Artículo 1518.2 del Código civil , debiendo el socio o socia transmisor hacerse cargo de los gastos a que se refiere el Artículo 1518.1 del Código civil .
Català: El dret de retracte pot ésser exercit en el termini d ' un any d ' ençà de la inscripció de la transmissió en el Registre de la Propietat o , si no hi ha estat inscrita , en el termini de tres mesos d ' haver-se ' n assabentat el retractor .
Español: El derecho de retracto puede ejercerse en el plazo de un año desde la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad o , si la transmisión no se ha inscrito en el Registro , en el plazo de tres meses desde que el retractor haya tenido conocimiento de la misma .
Català: El que estableixen els apartats 5 i 6 no és aplicable a les transmissions fetes a favor dels descendents o dels ascendents , a favor del cònjuge , en cas de separació o divorci , o entre parelles de fet .
Español: Lo que establecen los apartados 5 y 6 no es de aplicación a las transmisiones realizadas a favor de los descendientes o de los ascendientes , a favor del cónyuge , en caso de separación o divorcio , o entre parejas de hecho .
Català: En el cas de baixa dels socis , les deduccions regulades per l ' article 20 es poden detreure dels fons lliurats per finançar el pagament dels habitatges o els locals , d ' acord amb el que determinin els estatuts .
Español: En caso de baja de los socios , las deducciones reguladas por el Artículo 20 pueden detraerse de los fondos entregados para financiar el pago de las viviendas o los locales , de acuerdo con lo que determinen los estatutos .
Català: En el cas de les cooperatives d ' habitatges , els estatuts socials poden regular que la construcció de cada fase o bloc es faci amb autonomia de gestió i patrimonis separats , sense que els socis no integrats en cada una de les promocions es vegin responsabilitzats per la gestió econòmica dels altres .
Español: En el caso de las cooperativas de viviendas , los estatutos sociales pueden regular que la construcción de cada fase o bloque se realice con autonomía de gestión y patrimonios separados , sin que los socios no integrados en cada una de las promociones se vean responsabilizados por la gestión económica de los demás .
Català: Si es fa ús d ' aquesta possibilitat , cal que es porti una comptabilitat independent , sens perjudici de la comptabilitat general de la cooperativa , i , en tot cas , abans s ' ha de fer constar expressament davant les terceres persones amb qui s ' hagi de contractar .
Español: Si se hace uso de esta posibilidad , hace falta llevar contabilidad independiente , sin perjuicio de la contabilidad general de la cooperativa , y , en cualquier caso , antes debe hacerse constar expresamente frente a las terceras personas con quienes haya que contratar .
Català: Els estatuts socials poden regular l ' existència d ' assemblees de fases o blocs , a les quals es poden delegar competències de l ' assemblea general , excepte en els assumptes que afectin tota la societat o la responsabilitat del patrimoni general o dels altres patrimonis separats , o els drets o les obligacions dels socis no adscrits a la fase o al bloc respectius .
Español: Los estatutos sociales pueden regular la existencia de asambleas de fases o bloques , a las cuales pueden delegarse competencias de la asamblea general , excepto en los asuntos que afecten a toda la sociedad o a la responsabilidad del patrimonio general o de los otros patrimonios separados , o a los derechos o las obligaciones de los socios no adscritos a la fase o al bloque respectivos .
Català: Les cooperatives d ' habitatges , abans de presentar els comptes anuals a l ' aprovació de l ' assemblea general , els han de sotmetre als auditors de comptes perquè els verifiquin , de conformitat amb la normativa que regula l ' auditoria de comptes , en els supòsits següents :
Español: Las cooperativas de viviendas , antes de presentar las cuentas anuales a la aprobación de la asamblea general , han de someterlas a los auditores de cuentas para que las verifiquen , de conformidad con la normativa que regula la auditoría de cuentas , en los siguientes supuestos :
Català: b ) Si es construeix per fases o blocs i es fa amb autonomia de gestió i amb patrimonis separats , sigui quin sigui el nombre d ' habitatges o de locals que es construeixen .
Español: b ) Si se construye por fases o bloques y se hace con autonomía de gestión y con patrimonios separados , sea cual sea el número de viviendas o de locales que se construyen .
Català: c ) Si la gestió empresarial de l ' activitat immobiliària s ' ha concedit , mitjançant qualsevol tipus de mandat , a persones físiques o jurídiques altres que els membres del consell rector o el director o directora .
Español: c ) Si la gestión empresarial de la actividad inmobiliaria se ha concedido , mediante cualquier tipo de mandato , a personas físicas o jurídicas que no sean los miembros del consejo rector o el director o directora .
Català: d ) Si la cooperativa manté la propietat dels immobles i n ' ha adjudicat i cedit als socis , per qualsevol títol admès en dret , només l ' usdefruit .
Español: d ) Si la cooperativa mantiene la propiedad de los inmuebles y ha adjudicado y cedido a los socios , por cualquier título admitido en derecho , sólo el usufructo del mismo .
Català: Són cooperatives sanitàries les cooperatives d ' assegurances l ' activitat empresarial de les quals consisteix a cobrir riscos relatius a la salut dels socis o assegurats i de llurs beneficiaris .
Español: Son cooperativas sanitarias las cooperativas de seguros cuya actividad empresarial consiste en cubrir riesgos relativos a la salud de los socios o asegurados y de sus beneficiarios .
Català: S ' apliquen a les cooperatives sanitàries les normes que estableixen aquesta Llei ; la legislació vigent sobre assegurances privades , pel que fa a les cooperatives d ' assegurances a prima fixa , i la normativa en matèria d ' entitats d ' assegurança lliure d ' assistència mèdica i farmacèutica .
Español: Se aplican a las cooperativas sanitarias las normas que establecen la presente Ley ; la legislación vigente sobre seguros privados , en lo referente a las cooperativas de seguros a prima fija , y la normativa en materia de entidades de seguro libre de asistencia médica y farmacéutica .
Català: Són també cooperatives sanitàries , als efectes d ' aquesta Llei , les constituïdes per persones físiques i jurídiques amb l ' objecte de promoure , equipar , administrar , sostenir i gestionar hospitals , clíniques , centres d ' atenció primària i establiments anàlegs destinats a prestar assistència sanitària a llurs beneficiaris i familiars i , si escau , a llur personal treballador .
Español: Son también cooperativas sanitarias , a efectos de la presente Ley , las constituidas por personas físicas y jurídicas con el objeto de promover , equipar , administrar , sostener y gestionar hospitales , clínicas , centros de atención primaria y establecimientos análogos destinados a prestar asistencia sanitaria a sus beneficiarios y familiares y , si procede , a su personal trabajador .
Català: S ' apliquen a aquestes cooperatives , a més de la legislació sanitària , els preceptes d ' aquesta Llei relatius a les cooperatives mixtes de consumidors i usuaris i de treball associat , i , si escau , a les cooperatives mixtes , amb les especificacions que es puguin fixar per reglament , atenent l ' especialitat del servei que presten .
Español: Se aplican a estas cooperativas , además de la legislación sanitaria , los preceptos de la presente Ley relativos a las cooperativas mixtas de consumidores y usuarios y de trabajo asociado , y , si procede , a las cooperativas mixtas , con las especificaciones que puedan fijarse por reglamento , atendiendo a la especialidad del servicio que prestan .
Català: Les cooperatives sanitàries de segon grau poden ésser integrades per entitats de naturalesa no cooperativa sense ànim de lucre , si l ' estructura , els fins i l ' organització d ' aquestes entitats estan relacionats amb un propòsit sanitari viable que justifiqui la cooperativització d ' activitats en l ' àmbit d ' actuació respectiu .
Español: Las cooperativas sanitarias de segundo grado pueden estar integradas por entidades de naturaleza no cooperativa sin ánimo de lucro , si la estructura , los fines y la organización de estas entidades están relacionados con un propósito sanitario viable que justifique la cooperativización de actividades en el respectivo ámbito de actuación .
Català: Són cooperatives de serveis les que associen persones físiques o jurídiques que són titulars d ' explotacions industrials o de serveis i professionals o artistes que exerceixen llur activitat per compte propi .
Español: Son cooperativas de servicios las que asocian a personas físicas o jurídicas que son titulares de explotaciones industriales o de servicios y a profesionales o artistas que ejercen su actividad por cuenta propia .
Català: Les cooperatives de serveis tenen per objecte la prestació de subministraments i serveis i l ' execució d ' operacions destinades al millorament econòmic i tècnic de les activitats professionals o de les explotacions de llurs socis .
Español: Las cooperativas de servicios tienen como objeto la prestación de suministros y servicios y la ejecución de operaciones destinadas a la mejora económica y técnica de las actividades profesionales o de las explotaciones de sus socios .
Català: Una cooperativa no pot ésser classificada com a cooperativa de serveis si les circumstàncies o les característiques que concorren en els socis o en l ' objecte permeten d ' incloure-la en una altra de les classes que estableix l ' article 92 .
Español: Una cooperativa no puede ser clasificada como cooperativa de servicios si las circunstancias o las características que concurren en los socios o en el objeto permiten incluirla en otra de las clases que establece el Artículo 92.
Català: a ) Adquirir , elaborar , produir , fabricar , reparar i mantenir els instruments , la maquinària , les instal · lacions , el material , els productes i els elements necessaris o convenients per a la cooperativa i per a l ' activitat professional o les explotacions dels socis .
Español: a ) Adquirir , elaborar , producir , fabricar , reparar y mantener los instrumentos , la maquinaria , las instalaciones , el material , los productos y los elementos necesarios o convenientes para la cooperativa y para la actividad profesional o las explotaciones de los socios .
Català: b ) Dur la gestió d ' indústries auxiliars o complementàries de les dels socis i executar operacions preliminars o fer transformacions que afavoreixin l ' activitat professional o les explotacions dels socis .
Español: b ) Llevar a cabo la gestión de industrias auxiliares o complementarias de las de los socios y ejecutar operaciones preliminares o realizar transformaciones que favorezcan la actividad profesional o las explotaciones de los socios .
Català: d ) Qualsevol altra activitat que sigui necessària o convenient o que faciliti el millorament econòmic , tècnic , laboral o ecològic de l ' activitat professional o les explotacions dels socis .
Español: d ) Cualquier otra actividad que sea necesaria o conveniente o que facilite la mejora económica , técnica , laboral o ecológica de la actividad profesional o las explotaciones de los socios .
Català: Les cooperatives de serveis poden rebre la denominació de cooperatives del comerç , de transports o del sector econòmic a què pertanyin les explotacions de les quals siguin titulars els socis , tant si són persones físiques com jurídiques .
Español: Las cooperativas de servicios pueden recibir la denominación de cooperativas del comercio , de transportes o del sector económico a que pertenezcan aquellas explotaciones de las que sean titulares los socios , tanto si son personas físicas como jurídicas .
Català: Són cooperatives de treball associat les que associen , com a mínim , tres persones físiques que , mitjançant llur treball , es proposen produir béns o prestar serveis per a terceres persones .
Español: Son cooperativas de trabajo asociado las que asocian , como mínimo , a tres personas físicas que , mediante su trabajo , se proponen producir bienes o prestar servicios para terceras personas .
Català: S ' entén per activitat cooperativitzada en les cooperatives de treball associat el treball que hi presten els socis treballadors i els treballadors contractats , sempre que es respectin els límits legals de contractació que regula l ' article 115 .
Español: Se entiende por actividad cooperativizada en las cooperativas de trabajo asociado el trabajo que prestan en ellas los socios trabajadores y los trabajadores contratados , siempre que se respeten los límites legales de contratación que regula el Artículo 115.
Català: b ) Els treballadors que substitueixin socis treballadors que es trobin en situació d ' excedència o d ' incapacitat laboral temporal , o gaudint de permís per maternitat o paternitat , adopció o acolliment , exercint un càrrec públic o complint un deure públic de caràcter inexcusable .
Español: b ) Los trabajadores que sustituyan a socios trabajadores que estén en situación de excedencia o de incapacidad laboral temporal , o disfrutando de permiso por maternidad o paternidad , adopción o acogimiento , ejerciendo un cargo público o cumpliendo un deber público de carácter inexcusable .
Català: Els criteris bàsics del règim de la prestació del treball han d ' ésser determinats o bé en els estatuts o bé en un reglament de règim interior aprovat per la majoria de dos terços de vots dels assistents a l ' assemblea general .
Español: Los criterios básicos del régimen de la prestación del trabajo han de ser determinados o bien en los estatutos o bien en un reglamento de régimen interior aprobado por la mayoría de dos tercios de votos de los asistentes a la asamblea general .
Català: Es poden regular , com a matèria de règim de treball , l ' organització del treball , les jornades , el descans setmanal , les festes laborals , les vacances , els permisos , la classificació professional , els criteris retributius -especialment les bestretes laborals- , la mobilitat funcional i geogràfica , les excedències o qualsevol altra causa de suspensió o extinció de la relació de treball cooperatiu , i , en general , tota altra matèria vinculada directament amb els drets i les obligacions derivats de la prestació de treball pels socis treballadors .
Español: Pueden regularse , como materia de régimen de trabajo , la organización del trabajo , las jornadas , el descanso semanal , las fiestas laborales , las vacaciones , los permisos , la clasificación profesional , los criterios retributivos -en especial los anticipos laborales- , la movilidad funcional y geográfica , las excedencias o cualquier otra causa de suspensión o extinción de la relación de trabajo cooperativo , y , en general , cualquier otra materia vinculada directamente con los derechos y obligaciones derivados de la prestación de trabajo por los socios trabajadores .
Català: Si no hi ha regulació cooperativa , s ' ha d ' aplicar el que disposen les fonts de dret cooperatiu català i , supletòriament , l ' ordenament jurídic cooperatiu en general , i , en darrer terme , la normativa laboral .
Español: A falta de regulación cooperativa , ha de aplicarse lo que disponen las fuentes de derecho cooperativo catalán y , supletoriamente , el ordenamiento jurídico cooperativo en general , y , en último término , la normativa laboral .
Català: No són derogables ni es poden limitar per autoregulació , ja que es tracta de matèries d ' ordre públic , llevat que hi hagi una autorització legal expressa , les disposicions següents :
Español: No son derogables ni pueden limitarse por autorregulación , ya que se trata de materias de orden público , salvo que exista autorización legal expresa , las siguientes disposiciones :
Català: El soci o sòcia a prova pot presentar recurs contra la decisió del consell rector en els mateixos termes que estableix l ' article 18.2 per a la denegació de l ' admissió .
Español: El socio o socia a prueba puede presentar recurso contra la decisión del consejo rector en los mismos términos que establece el Artículo 18.2 para la denegación de la admisión .
Català: En el cas que hi hagi causes econòmiques , tècniques , organitzatives , de producció o derivades de força major que afectin substancialment el bon funcionament de la cooperativa , l ' assemblea general , a proposta del consell rector , un cop hagin estat constatades , pot acordar la suspensió total o parcial de l ' activitat cooperativitzada de tots els socis o d ' una part d ' aquests .
Español: En caso de que existan causas económicas , técnicas , organizativas , de producción o derivadas de fuerza mayor que afecten sustancialmente al buen funcionamiento de la cooperativa , la asamblea general , a propuesta del consejo rector , una vez constatadas las mismas , puede acordar la suspensión total o parcial de la actividad cooperativizada de todos los socios o de una parte de éstos .
Català: Si , per causes econòmiques , tècniques , organitzatives , de producció o derivades de força major , per a mantenir la viabilitat empresarial de la cooperativa , a criteri de l ' assemblea general cal reduir , amb caràcter definitiu , el nombre de llocs de treball de la cooperativa o modificar la proporció de les qualificacions professionals del col · lectiu que la integra , l ' assemblea general ha de designar els socis treballadors que han d ' ésser donats de baixa de la cooperativa per algunes de les causes indicades en aquest article .
Español: Si , por causas económicas , técnicas , organizativas , de producción o derivadas de fuerza mayor , para mantener la viabilidad empresarial de la cooperativa , a criterio de la asamblea general hay que reducir , con carácter definitivo , el número de puestos de trabajo de la cooperativa o modificar la proporción de las calificaciones profesionales del colectivo que la integra , la asamblea general ha de designar a los socios trabajadores que deben darse de baja de la cooperativa por algunas de las causas indicadas en el presente artículo .
Català: La baixa a què fa referència l ' apartat 2 té la consideració de baixa forçosa justificada i , per tant , els socis afectats tenen dret al reemborsament immediat de llurs aportacions socials voluntàries , i al reemborsament de les aportacions socials obligatòries en el termini màxim de dos anys , d ' acord amb el procediment regulat per l ' article 20 .
Español: La baja a que se refiere el apartado 2 tiene la consideración de baja forzosa justificada y , por consiguiente , los socios afectados tienen derecho al reembolso inmediato de sus aportaciones sociales voluntarias , y al reembolso de las aportaciones sociales obligatorias en el plazo máximo de dos años , de acuerdo con el procedimiento regulado por el Artículo 20.
Català: Els estatuts poden recollir expressament , respecte als socis treballadors o de treball , l ' exclusió o la limitació de la suspensió i la baixa obligatòria dels socis en els supòsits establerts pels apartats 1 , 2 i 3 .
Español: Los estatutos pueden recoger expresamente , respecto a los socios trabajadores o de trabajo , la exclusión o la limitación de la suspensión y la baja obligatoria de los socios en los supuestos establecidos por los apartados 1 , 2 y 3.
Català: Si , per resolució ferma dictada de resultes del corresponent expedient administratiu de reconeixement de la situació legal d ' atur , no es declara aquesta situació perquè no es constaten les causes que en justificaven la suspensió o la baixa obligatòria , el soci o sòcia o els socis afectats deixen d ' estar en situació de reducció o suspensió o reingressen a la cooperativa , segons sigui el cas .
Español: Si , por resolución firme dictada de resultas del correspondiente expediente administrativo de reconocimiento de la situación legal de desempleo , no se declara tal situación , porque no se constatan las causas que justificaban la suspensión o la baja obligatoria , el socio o socia o los socios afectados dejan de estar en situación de reducción o suspensión o reingresan en la cooperativa , según sea el caso .
Català: a ) El lliurament de béns o la prestació de serveis per al consum directe dels socis i de llurs familiars i el desenvolupament de les activitats necessàries per a obtenir més informació , formació i defensa dels drets dels consumidors i els usuaris .
Español: a ) La entrega de bienes o la prestación de servicios para el consumo directo de los socios y de sus familiares y el desarrollo de las actividades necesarias para obtener más información , formación y defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios .
Català: b ) L ' exercici de les activitats econòmiques o professionals a què es refereix la lletra a , mitjançant l ' associació de persones que , amb l ' aportació de llur treball personal , es proposen produir en comú béns i serveis per als socis i llurs familiars i per a terceres persones en general .
Español: b ) El ejercicio de las actividades económicas o profesionales a las que se refiere la letra a , mediante la asociación de personas que , con la aportación de su trabajo personal , se proponen producir en común bienes y servicios para los socios y sus familiares y para terceras personas en general .
Català: Les cooperatives mixtes de consumidors i usuaris i de treball associat es regeixen , en funció de les activitats que duen a terme , per les normes de cadascuna d ' aquestes classes d ' entitats .
Español: Las cooperativas mixtas de consumidores y usuarios y de trabajo asociado se rigen , en función de las actividades que llevan a cabo , por las normas de cada una de estas clases de entidades .
Català: Els estatuts socials respectius han de fixar en tot cas els criteris de relació equitativa i proporcional entre els socis consumidors i usuaris i els socis treballadors pel que fa als drets i les obligacions socials , tant polítics com econòmics .
Español: Los respectivos estatutos sociales han de fijar en cualquier caso los criterios de relación equitativa y proporcional entre los socios consumidores y usuarios y los socios trabajadores en lo referente a los derechos y las obligaciones sociales , tanto políticos como económicos .
Català: Les cooperatives de segon grau tenen l ' objecte de completar , promoure , coordinar , reforçar o integrar l ' activitat econòmica de les entitats que en són membres , amb l ' extensió o l ' abast que estableixin els estatuts respectius .
Español: Las cooperativas de segundo grado tienen el objeto de completar , promover , coordinar , reforzar o integrar la actividad económica de las entidades que las integran , con la extensión o el alcance que establezcan los respectivos estatutos .
Català: Poden ésser socis d ' una cooperativa de segon grau les cooperatives de primer grau , els socis de treball o tota entitat o persona jurídica , pública o privada , i també els socis col · laboradors , que s ' hi incorporen en les mateixes condicions que en la resta de cooperatives .
Español: Pueden ser socios de una cooperativa de segundo grado las cooperativas de primer grado , los socios de trabajo o cualquier entidad o persona jurídica , pública o privada , así como los socios colaboradores , que se incorporan a ella en las mismas condiciones que en las demás cooperativas .
Català: Les cooperatives que concentren llurs empreses per fusió o per constitució de cooperatives de segon grau gaudeixen de tots els beneficis atorgats per la legislació sobre agrupació i concentració d ' empreses .
Español: Las cooperativas que concentran sus empresas por fusión o por constitución de cooperativas de segundo grado disfrutan de todos los beneficios otorgados por la legislación sobre agrupación y concentración de empresas .
Català: Els retorns cooperatius que percebin les cooperatives sòcies de les de segon grau , i també els interessos que meritin llurs aportacions al capital social i els derivats del finançament voluntari que estableixen els articles 61 i 62 , tenen la consideració d ' excedent cooperatiu .
Español: Los retornos cooperativos que perciban las cooperativas socias de las de segundo grado , así como los intereses que devenguen sus aportaciones al capital social y los derivados de la financiación voluntaria que establecen los artículos 61 y 62 , tienen la consideración de excedente cooperativo .
Català: En tot el que no queda establert en aquest capítol , s ' han d ' aplicar a les cooperatives de segon grau les disposicions de caràcter general establertes per aquesta Llei , o les disposicions sectorials que els siguin aplicables .
Español: En todo lo que no queda establecido en el presente capítulo , han de aplicarse a las cooperativas de segundo grado las disposiciones de carácter general establecidas por la presente Ley , o las disposiciones sectoriales que les sean de aplicación .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per grup cooperatiu el conjunt format , majoritàriament , per diverses societats cooperatives , de la classe que sigui , i l ' entitat cap de grup , que necessàriament ha d ' ésser una cooperativa , que exerceix facultats o emet instruccions de compliment obligat per a les entitats agrupades , de manera que es produeix una unitat de decisió en l ' àmbit d ' aquestes facultats .
Español: A efectos de la presente Ley , se entiende por grupo cooperativo el conjunto formado , mayoritariamente , por varias sociedades cooperativas , de la clase que sea , y la entidad cabeza de grupo , que ha de ser necesariamente una cooperativa , que ejerce facultades o emite instrucciones de obligado cumplimiento para las entidades agrupadas , de forma que se produce una unidad de decisión en el ámbito de estas facultades .
Català: L ' aprovació de la incorporació al grup cooperatiu requereix l ' acord inicial de cada una de les entitats de base , de conformitat amb llurs pròpies regles de competència i funcionament .
Español: La aprobación de la incorporación al grupo cooperativo requiere el acuerdo inicial de cada una de las entidades de base , de conformidad con sus propias reglas de competencia y funcionamiento .
Català: Els compromisos generals assumits davant el grup cooperatiu s ' han de formalitzar per escrit , bé en els estatuts de la cooperativa cap de grup o bé mitjançant un altre document contractual , que necessàriament ha d ' incloure ' n la durada , en el cas que sigui limitada ; el procediment per a la modificació ; el procediment per a la separació d ' una entitat membre del grup , i les facultats l ' exercici de les quals s ' acordi atribuir a l ' entitat cap de grup .
Español: Los compromisos generales asumidos frente al grupo cooperativo han de formalizarse por escrito , bien en los estatutos de la cooperativa cabeza de grupo o bien mediante otro documento contractual , que necesariamente ha de incluir la duración , en el caso de que sea limitada ; el procedimiento para la modificación ; el procedimiento para la separación de una entidad miembro del grupo , y las facultades cuyo ejercicio se acuerde atribuir a la entidad cabeza de grupo .
Català: La modificació , l ' ampliació o la resolució dels compromisos a què fa referència l ' apartat 4 es pot efectuar , si així s ' ha establert , mitjançant l ' acord de l ' òrgan màxim de l ' entitat cap de grup .
Español: La modificación , la ampliación o la resolución de los compromisos a los que se refiere el apartado 4 puede efectuarse , si así se ha establecido , mediante el acuerdo del órgano máximo de la entidad cabeza de grupo .
Català: La responsabilitat derivada de les operacions que duguin a terme directament amb terceres persones les entitats membres integrades en un grup cooperatiu no afecta aquest grup ni les altres entitats que l ' integren .
Español: La responsabilidad derivada de las operaciones que lleven a cabo directamente con terceras personas las entidades miembros integradas en un grupo cooperativo no afecta a este grupo ni a las otras entidades que lo integran .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén que són convenis intercooperatius tots els pactes que , derivats de l ' establiment de relacions entre cooperatives de branques iguals o diferents , i amb activitat a la comunitat autònoma pròpia o en una altra de diferent , permeten a les cooperatives oferir als socis d ' altres cooperatives , obertament i en tot allò que sigui possible , el subministrament de tots els béns i els serveis de què disposen llurs propis socis , sense més restriccions que les que puguin derivar de la singularitat o complexitat de les operacions cooperativitzades ofertes , dels estatuts socials o de les disposicions legals .
Español: Se entiende , a efectos de la presente Ley , que son convenios intercooperativos todos los pactos que , derivados del establecimiento de relaciones entre cooperativas de ramas iguales o diferentes , y con actividad en la propia comunidad autónoma o en otra distinta , permiten a las cooperativas ofrecer a los socios de otras cooperativas , abiertamente y en todo cuanto sea posible , el suministro de todos los bienes y servicios de que disponen sus propios socios , sin más restricciones que las que puedan derivarse de la singularidad o complejidad de las operaciones cooperativizadas ofrecidas , de los estatutos sociales o de las disposiciones legales .
Català: Els socis afectats per l ' àmbit d ' aplicació dels convenis intercooperatius no tenen la consideració de terceres persones no sòcies , llevat de les operacions amb les seccions de crèdit .
Español: Los socios afectados por el ámbito de aplicación de los convenios intercooperativos no tienen la consideración de terceras personas no socias , a excepción de las operaciones con las secciones de crédito .
Català: Els convenis intercooperatius han d ' ésser inscrits mitjançant escriptura pública en el Registre General de Cooperatives , en funció del domicili de les cooperatives participants en l ' acord , i en el full obert a cadascuna .
Español: Los convenios intercooperativos han de ser inscritos mediante escritura pública en el Registro General de Cooperativas , en función del domicilio de las cooperativas participantes en el acuerdo , y en la hoja abierta a cada una .
Català: Són reconegudes com d ' iniciativa social les cooperatives que tenen per finalitat la integració laboral , la plena inserció o la defensa de persones , o col · lectius , amb dificultats especials d ' integració o afectades per qualsevol classe d ' exclusió social o limitació de llurs drets socials , o bé la satisfacció de necessitats socials no ateses , o ateses insuficientment , pel mercat , mitjançant les activitats que determinin els estatuts socials respectius .
Español: Son reconocidas como de iniciativa social las cooperativas que tienen por finalidad la integración laboral , la plena inserción o la defensa de personas , o colectivos , con especiales dificultades de integración o afectadas por cualquier clase de exclusión social o limitación de sus derechos sociales , o bien la satisfacción de necesidades sociales no atendidas , o atendidas insuficientemente , por el mercado , mediante las actividades que determinen los respectivos estatutos sociales .
Català: Per a assolir llur finalitat , l ' objecte social d ' aquestes cooperatives pot ésser la prestació de serveis assistencials , mitjançant activitats terapèutiques , sanitàries , residencials , d ' atenció domiciliària , educatives , culturals , recreatives i altres de naturalesa social , o bé qualsevol mena d ' activitat econòmica .
Español: Para alcanzar su finalidad , el objeto social de estas cooperativas puede ser la prestación de servicios asistenciales , mediante actividades terapéuticas , sanitarias , residenciales , de atención domiciliaria , educativas , culturales , recreativas y otras de naturaleza social , o bien cualquier tipo de actividad económica .
Català: Si l ' objecte d ' una cooperativa és la inserció plena de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , pot ésser integrada , conjuntament o indistintament , per aquestes persones , llurs tutors i el personal d ' atenció .
Español: Si el objeto de una cooperativa es la plena inserción de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , puede estar integrada , conjuntamente o indistintamente , por estas personas , sus tutores y el personal de atención .
Català: Els socis amb discapacitats que hagin deixat de complir alguna de les activitats de la cooperativa tenen dret preferent de reincorporació en l ' activitat sobre tota altra persona que no hi hagi estat vinculada abans .
Español: Los socios con discapacidades que hayan dejado de cumplir alguna de las actividades de la cooperativa tienen derecho preferente de reincorporación a la actividad sobre cualquier otra persona que no haya estado vinculada anteriormente a la entidad .
Català: El voluntariat té dret a assistir a les assemblees generals , amb veu i sense vot , i pot designar una persona que el representi en les reunions del consell rector , amb veu i sense vot .
Español: El voluntariado tiene derecho a asistir a las asambleas generales , con voz y sin voto , y puede designar a una persona que le represente en las reuniones del consejo rector , con voz y sin voto .
Català: Les cooperatives han de respondre dels danys i perjudicis que pugui causar el voluntariat com a conseqüència de la seva activitat en la cooperativa en els termes establerts per la legislació específica .
Español: Las cooperativas han de responder de los daños y perjuicios que pueda causar el voluntariado como consecuencia de su actividad en la cooperativa en los términos establecidos por la legislación específica .
Català: Als efectes de concursos públics , de contractació amb ens públics , de beneficis fiscals , de subvencions i , en general , de tota altra mesura de foment que hi sigui aplicable , tenen la mateixa condició que la resta d ' entitats sense ànim de lucre les cooperatives en els estatuts socials de les quals s ' especifiqui expressament que :
Español: A efectos de concursos públicos , de contratación con entes públicos , de beneficios fiscales , de subvenciones y , en general , de cualquier otra medida de fomento que sea de aplicación , tienen la misma condición que las demás entidades sin ánimo de lucro las cooperativas en cuyos estatutos sociales se especifique expresamente que :
Català: a ) Els excedents de lliure disposició , un cop ateses les dotacions als fons obligatoris , no es distribueixen entre els socis , sinó que es destinen , mitjançant una reserva estatutària irrepartible , a les activitats pròpies d ' aquesta classe de cooperativa , a la qual es poden imputar totes les pèrdues , de conformitat amb allò que estableix aquesta Llei .
Español: a ) Los excedentes de libre disposición , una vez atendidas las dotaciones a los fondos obligatorios , no se distribuyen entre los socios , sino que se destinan , mediante una reserva estatutaria irrepartible , a las actividades propias de esta clase de cooperativa , a la cual pueden imputarse todas las pérdidas , conforme a lo que establece la presente Ley .
Català: b ) Els càrrecs de membre del consell rector i els de la intervenció de comptes no són remunerats , sens perjudici que les persones que els ocupen puguin ésser rescabalades de les despeses originades en l ' exercici del càrrec .
Español: b ) Los cargos de miembro del consejo rector y los de la intervención de cuentas no son remunerados , sin perjuicio de que las personas que los ostentan puedan ser resarcidas de los gastos originados en el ejercicio del cargo .
Català: c ) Les aportacions dels socis al capital social , tant les obligatòries com les voluntàries , no poden meritar un interès superior a l ' interès legal del diner , sens perjudici de les actualitzacions corresponents .
Español: c ) Las aportaciones de los socios al capital social , tanto las obligatorias como las voluntarias , no pueden devengar un interés superior al interés legal del dinero , sin perjuicio de las correspondientes actualizaciones .
Català: d ) Les retribucions dels socis treballadors o , si escau , dels socis de treball i del personal que treballi per compte d ' altri no poden superar el 150 % de les retribucions que , en funció de l ' activitat i categoria professional , estableixi el conveni col · lectiu aplicable al personal assalariat del sector i de la zona corresponent .
Español: d ) Las retribuciones de los socios trabajadores o , si procede , de los socios de trabajo y del personal que trabaje por cuenta ajena no pueden superar el 150 % de las retribuciones que , en función de la actividad y categoría profesional , establezca el convenio colectivo aplicable al personal asalariado del sector y de la zona correspondiente .
Català: Amb la finalitat de representar , defensar i promoure llurs interessos , les societats cooperatives regulades per aquesta Llei poden constituir federacions de classes de cooperatives de Catalunya i confederacions .
Español: Con la finalidad de representar , defender y promover sus intereses , las sociedades cooperativas reguladas por la presente Ley pueden constituir federaciones de clases de cooperativas de Cataluña y confederaciones .
Català: Les federacions i la Confederació tenen personalitat jurídica i plena capacitat d ' obrar , i s ' han de regir per les disposicions d ' aquesta Llei en tot allò que els sigui aplicable .
Español: Las federaciones y la Confederación tienen personalidad jurídica y plena capacidad de obrar , y han de regirse por las disposiciones de la presente Ley en todo aquello que les sea de aplicación .
Català: a ) La representació pública , pel que fa a llur sector d ' activitat o branca , de la cooperació , de manera que pot exercir les accions legals pertinents , i també la representació i la defensa dels interessos generals de les cooperatives i dels associats respectius davant l ' Administració pública i qualsevol altra persona física o jurídica .
Español: a ) La representación pública , en lo referente a su sector de actividad o rama , de la cooperación , de forma que puede ejercer las acciones legales pertinentes , así como la representación y la defensa de los intereses generales de las cooperativas y de los respectivos asociados ante la Administración pública y cualquier otra persona física o jurídica .
Català: e ) El manteniment , el foment i la divulgació dels principis inspiradors del moviment cooperatiu , d ' acord amb les directrius i les recomanacions dels congressos de l ' Aliança Cooperativa Internacional i la legislació cooperativa aplicable .
Español: e ) El mantenimiento , el fomento y la divulgación de los principios inspiradores del movimiento cooperativo , de acuerdo con las directrices y las recomendaciones de los congresos de la Alianza Cooperativa Internacional y la legislación cooperativa de aplicación .
Català: f ) Arbitrar o fer de mediador en els conflictes de contingut cooperatiu que es puguin suscitar entre les cooperatives associades , o entre aquestes i llurs socis , quan les parts afectades ho sol · licitin o ho hagin establert en els estatuts socials .
Español: f ) Arbitrar o hacer de mediador en los conflictos de contenido cooperativo que puedan suscitarse entre las cooperativas asociadas , o entre éstas y sus socios , cuando las partes afectadas lo soliciten o lo hayan establecido en los estatutos sociales .
Català: g ) La promoció i la realització d ' estudis , publicacions , certàmens , exposicions i altres activitats que facin referència al moviment cooperatiu en general i a les branques de la cooperació en particular .
Español: g ) La promoción y la realización de estudios , publicaciones , certámenes , exposiciones y otras actividades que hagan referencia al movimiento cooperativo en general y a las ramas de la cooperación en particular .
Català: Les societats agràries de transformació i les entitats que associen agrupacions de productors agraris es poden integrar , encara que no tinguin la condició de societats cooperatives , en les federacions de cooperatives agràries .
Español: Las sociedades agrarias de transformación y las entidades que asocian a agrupaciones de productores agrarios pueden integrarse , aunque no tengan la condición de sociedades cooperativas , en las federaciones de cooperativas agrarias .
Català: Perquè una federació es consideri general i la seva denominació es pugui referir a un àmbit geogràfic determinat , ha d ' acreditar l ' afiliació d ' almenys el 35 % de les cooperatives inscrites que tinguin activitat , en l ' àmbit i la classe respectius .
Español: Para que una federación se considere general y su denominación pueda referirse a un ámbito geográfico determinado , ha de acreditar la afiliación de al menos el 35 % de las cooperativas inscritas que tengan actividad , en el ámbito y la clase respectivos .
Català: Els estatuts socials de la Confederació de Cooperatives de Catalunya han de regular de manera democràtica la forma d ' organització , els criteris de representació de les organitzacions que la integren , els òrgans de direcció , execució i control , i també les normes electorals d ' aquests , i , un cop aprovats , han d ' ésser inscrits en el Registre de Cooperatives .
Español: Los estatutos sociales de la Confederación de Cooperativas de Cataluña han de regular de manera democrática la forma de organización , los criterios de representación de las organizaciones que la integran , los órganos de dirección , ejecución y control , así como las normas electorales de éstos , y , una vez aprobados , han de ser inscritos en el Registro de Cooperativas .
Català: Correspon al departament competent en matèria de cooperatives conèixer les infraccions i la imposició de sancions que estableix aquesta Llei , en virtut de l ' acta emesa per la Inspecció de Treball i Seguretat Social , que ha d ' incloure , si escau , la infracció corresponent i la proposta de grau , d ' acord amb els articles 135 i 136 , sens perjudici de les competències que respecte a les cooperatives amb secció de crèdit té el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de cooperativas conocer las infracciones y la imposición de sanciones que establece la presente Ley , en virtud del acta emitida por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , que ha de incluir , si procede , la correspondiente infracción y la propuesta de grado , de acuerdo con los artículos 135 y 136 , sin perjuicio de las competencias que con respecto a las cooperativas con sección de crédito tiene el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La vulneració dels preceptes d ' aquesta Llei i dels estatuts socials comporta la responsabilitat de la cooperativa i , en tot allò que els sigui directament imputable , la responsabilitat de tots els membres del consell rector , de la intervenció de comptes , de la direcció o la gerència , de les persones amb poders generals i dels liquidadors , que poden ésser sancionats per les infraccions establertes per l ' article 135 , si en resulten responsables .
Español: La vulneración de los preceptos de la presente Ley y de los estatutos sociales supone la responsabilidad de la cooperativa y , en todo aquello que les sea directamente imputable , la responsabilidad de todos los miembros del consejo rector , de la intervención de cuentas , de la dirección o la gerencia , de las personas con poderes generales y de los liquidadores , que pueden ser sancionados por las infracciones establecidas por el Artículo 135 , si resultan responsables de las mismas .
Català: a ) No tenir o no portar al dia els llibres socials o els llibres de comptabilitat obligatoris per un termini superior a sis mesos , a comptar del darrer assentament fet .
Español: a ) No tener o no llevar al día los libros sociales o los libros de contabilidad obligatorios durante un plazo superior a seis meses , a contar desde el último asiento practicado .
Català: a ) Incomplir l ' obligació d ' inscriure al Registre de Cooperatives tots els actes que s ' hi hagin d ' inscriure , d ' acord amb aquesta Llei .
Español: a ) Incumplir la obligación de inscribir en el Registro de Cooperativas todos los actos que , de acuerdo con la presente Ley , deban inscribirse en el mismo .
Català: b ) Abonar als socis cooperadors en actiu retorns cooperatius en funció de llur aportació al capital i no en proporció a les operacions , els serveis o les activitats cooperativitzades que hagin dut a terme .
Español: b ) Abonar a los socios cooperadores en activo retornos cooperativos en función de su aportación al capital y no en proporción a las operaciones , los servicios o las actividades cooperativizadas que hayan llevado a cabo .
Català: d ) No destinar els recursos corresponents al fons de reserva obligatori i al fons d ' educació i promoció cooperatives , en els casos i per l ' import establerts per llei , pels estatuts o per un acord de l ' assemblea general .
Español: d ) No destinar los correspondientes recursos al fondo de reserva obligatorio y al fondo de educación y promoción cooperativas , en los casos y por el importe establecidos por ley , por los estatutos o por acuerdo de la asamblea general .
Català: e ) No respectar els drets que , en matèria d ' informació , estableixen els articles 24 i 25 , en els casos establerts per llei , pels estatuts o per un acord de l ' assemblea general .
Español: e ) No respetar los derechos que , en materia de información , establecen los artículos 24 y 25 , en los casos establecidos por ley , por los estatutos o por acuerdo de la asamblea general .
Català: f ) No dipositar els comptes anuals i les auditories , d ' acord amb el que disposa l ' article 72 , en els termes que estableix la legislació corresponent .
Español: f ) No depositar las cuentas anuales y las auditorías , de acuerdo con lo que dispone el Artículo 72 , en los términos que establece la legislación correspondiente .
Català: b ) Incomplir l ' obligació de sotmetre els comptes de l ' exercici a verificació mitjançant una auditoria externa , si ho estableixen aquesta Llei o els estatuts socials , ho acorda l ' assemblea general o el consell rector o ho sol · licita , com a mínim , el 15 % dels socis de la cooperativa .
Español: b ) Incumplir la obligación de someter las cuentas del ejercicio a verificación mediante una auditoría externa , si lo establecen la presente Ley o los estatutos sociales , lo acuerda la asamblea general o el consejo rector o lo solicita , como mínimo , el 15 % de los socios de la cooperativa .
Català: c ) Incomplir les normes legals i estatutàries que regulen l ' actualització de les aportacions socials i la destinació del resultat de regularitzar el balanç de la cooperativa .
Español: c ) Incumplir las normas legales y estatutarias que regulan la actualización de las aportaciones sociales y el destino del resultado de la regularización del balance de la cooperativa .
Català: d ) No destinar els fons irrepartibles , o l ' haver líquid resultant de la liquidació , d ' acord amb el que disposa aquesta Llei en els casos de liquidació , transformació , fusió i escissió de la cooperativa .
Español: d ) No destinar los fondos irrepartibles , o el haber líquido resultante de la liquidación , de acuerdo con lo que dispone la presente Ley en los casos de liquidación , transformación , fusión y escisión de la cooperativa .