Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' adaptar el règim de recursos contra els acords dels òrgan de la Junta a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , escau redactar l ' article 29 de la manera següent :
Español: Con el objeto de adaptar el régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se debe redactar el artículo 29 de la siguiente forma :
Català: " a ) Els acords de la Junta de Govern podran ser impugnats , en el termini de quinze dies hàbils des de la seva notificació , davant l ' assemblea general , que haurà de resoldre el recurs en el termini de tres mesos , transcorregut el qual s ' entendrà desestimada la impugnació .
Español: " a ) Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser impugnados , en el plazo de quince días hábiles desde su notificación , ante la asamblea general , que deberá resolver el recurso en el plazo de tres meses , transcurrido el cual se entenderá desestimada la impugnación .
Català: " b ) Els acords de l ' assemblea general poden ser impugnats mitjançant la interposició de recurs ordinari davant l ' Ajuntament de Mollerussa en el termini d ' un mes des de la notificació de l ' acord .
Español: " b ) Los acuerdos de la asamblea general pueden ser impugnados mediante la interposición de recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Mollerussa en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo .
Català: Passat el termini de tres mesos des de la interposició del recurs sense haver-ne estat notificada la resolució expressa , aquest s ' entendrà desestimat per silenci administratiu i quedarà oberta la via contenciosa administrativa , amb el benentès que per a la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu , de conformitat amb l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , caldrà presentar la comunicació prèvia d ' aquesta interposició .
Español: Pasado el plazo de tres meses desde la interposición del recurso sin que se haya notificado su resolución expresa , éste se entenderá desestimado por silencio administrativo y quedará abierta la vía contenciosa administrativa , entendiéndose que para la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo , de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se deberá presentar la comunicación previa de dicha interposición .
Català: " En qualsevol cas , el recurs de revisió que si escau s ' interposi contra els acords de l ' Ajuntament haurà de subjectar-se a les determinacions dels articles 118 i 119 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " En cualquier caso , el recurso de revisión que si procede se interponga contra los acuerdos del Ayuntamiento se deberá ajustar a las determinaciones de los artículos 118 y 119 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal d ' adaptar la dissolució de la Junta a les determinacions de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , a l ' article 32 s ' afegirà l ' apartat següent :
Español: Con el objeto de adaptar la disolución de la Junta a las determinaciones de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , en el artículo 32 se añadirá el siguiente apartado :
Català: " Un cop aprovada per l ' Ajuntament la dissolució de la Junta , l ' acord de dissolució haurà de ser inscrit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques " .
Español: " Una vez aprobada por el Ayuntamiento la disolución de la Junta , el acuerdo de disolución deberá ser inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas . ~~~ "
Català: Atès que per la Sentència del Tribunal Constitucional de 20 de març de 1997 van ser declarats nuls alguns preceptes dels capítols 3 i 4 del títol 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , la base 2 ha de tenir la redacció següent :
Español: Dado que por la Sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 1997 fueron declarados nulos algunos preceptos de los capítulos 3 y 4 del título 2 del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , la base 2 debe tener la siguiente redacción :
Català: " Totes les finques es valoraran d ' acord amb els criteris establerts als capítols 3 i 4 del títol 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , segons la Sentència del Tribunal Constitucional de 20 de març de 1997 , i d ' acord amb els criteris de valoració del text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: " Todas las fincas se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en los capítulos 3 y 4 del título 2 del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , según la Sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 1997 , y de acuerdo con los criterios de valoración del texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aprovar , d ' acord amb la resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Aprobar , de acuerdo con la resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) i de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: 2393 , de 16.5 . ~~~ 1997 ) y de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector SAU-1B , de Guissona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 , i precisar que el paràmetre d ' ocupació màxima quedarà substituït per la determinació , fixant una distància de l ' edificació a fons de parcel · la de 6 metres i de 8 metres a front de carrer .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector SAU-1B , de Guissona , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 , y precisar que el parámetro de ocupación máxima quedará sustituido por la determinación , fijando una distancia de la edificación a fondo de parcela de 6 metros y de 8 metros a frente de calle .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector SAU-1B , de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents en relació amb la subzona 14d :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector SAU-1B , de Guissona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les siguientes prescripciones , en relación con la subzona 14d :
Català: 1.1 Caldrà determinar una clau diferenciada de zona per a l ' àmbit en lloc de la seva previsió com a subzona 14d , atès el canvi tipològic que comporta .
Español: 1.1 Se deberá determinar una clave diferenciada de zona para el ámbito en lugar de su previsión como subzona 14d , dado el cambio tipológico que comporta .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al Pla parcial el Pla , de Prats i Sansor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , recomanant el tràmit del canvi de qualificació per a la parcel · la triangular existent a la vora de l ' indret en el mateix sentit de la proposta , i precisant que la possibilitat d ' admetre parcel · les menors a la fixada per aquesta qualificació s ' ha de referir únicament a les segregades abans de l ' aprovació d ' aquesta modificació .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Plan parcial El Pla , de Prats i Sansor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , recomendando el trámite del cambio de calificación para la parcela triangular existente al lado del ámbito en el mismo sentido de la propuesta , y precisando que la posibilidad de admitir parcelas menores a la fijada por esta calificación se debe referir únicamente a las segregadas antes de la aprobación de esta modificación .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , de Menàrguens , referent al desplaçament de l ' alineació del carrer del Raval .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens referente al desplazamiento de la alineación de la calle de El Raval .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d ' uns terrenys situats al nord del nucli , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades a la proposta .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de unos terrenos situados al norte del núcleo , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vila-sana al Pla parcial industrial del parc d ' activitats agroalimentàries del Pla d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vila-sana en el Plan parcial industrial del parque de actividades agroalimentarias de El Pla d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Benavent de Segrià a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5a , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Benavent de Segrià en el ámbito de la Unidad de actuación 5a , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector les Eres , de Torre-serona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades a la proposta .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Les Eres , de Torre-serona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Solsona en relació amb la qualificació urbanística dels solars dels Escolapis i del Consell Comarcal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , precisant que a la superfície que es qualifica de parc urbà públic a l ' illa del Consell Comarcal s ' ha d ' eliminar la possibilitat d ' edificar sota rasant amb ús privat .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Solsona en relación con la calificación urbanística de los solares de Els Escolapis y del Consejo Comarcal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , precisando que en la superficie que se califica de parque urbano público en la manzana del Consejo Comarcal se debe eliminar la posibilidad de edificar bajo rasante con uso privado .
Català: Instal · lació d ' una xarxa de gas canalitzat i estació de GLP de dos tancs per al servei de l ' activitat , polígon 3 , parcel · la 148 , a Balaguer .
Español: Instalación de una red de gas canalizado y estación de GLP de dos tanques para el servicio de la actividad , polígono 3 , parcela 148 , en Balaguer .
Català: Instal · lació d ' un escorxador de guatlles a partir de la reforma d ' un antic escorxador de conills al pk 21 de la carretera C-1313 , a Vallfogona de Balaguer .
Español: Instalación de un matadero de codornices reformando un antiguo matadero de conejos en el pk 21 de la carretera C-1313 , en Vallfogona de Balaguer .
Català: Les entitats detallades a l ' annex 1 de la Resolució de 27 de novembre de 1997 es varen qualificar segons el que estableix l ' article 11 del Reglament ( CE ) 2200 / 96 del Consell , i les de l ' annex 2 es varen qualificar segons el que estableix l ' article 11.3 del mateix Reglament .
Español: Las entidades detalladas en el anexo 1 de la Resolución de 27 de noviembre de 1997 se calificaron según lo que establece el artículo 11 del Reglamento ( CE ) 2200/ 96 del Consejo , y las del anexo 2 se calificaron según lo que establece el artículo 11.3 del mismo Reglamento .
Català: S ' ha comprovat , a petició d ' una de les entitats reconegudes per l ' article 11.3 , que va presentar sol · licitud per obtenir el reconeixement per a l ' article 11 i que complia els requisits establerts per la normativa especificada .
Español: Se ha comprobado , a petición de una de las entidades reconocidas por el artículo 11.3 , que presentó solicitud para obtener el reconocimiento para el artículo 11 y que cumplía los requisitos establecidos por la normativa especificada .
Català: Es qualifica com a organització de productors l ' entitat Fruits Secs de les Garrigues , SCCL , de Maials ( Lleida ) , per a la categoria VI ( fruits de closca ) .
Español: Se califica como organización de productores la entidad Fruits Secs de les Garrigues , SCCL , de Maials ( Lleida ) , para la categoría VI ( frutos de cáscara ) .
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará la presente Resolución a la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina .
Català: Els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: Los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , que defineix com a àrees limitades per preservar la caça , en les quals és prohibida aquesta activitat .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , que los define como áreas limitadas para preservar la caza , en las cuales está prohibida esta actividad .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada El Fonoll , situada al terme municipal de Passanant , comarca de la Conca de Barberà , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada El Fonoll situada en el término municipal de Passanant , comarca de La Conca de Barberà , con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge El Fonoll està situat al terme municipal de Passanant , comarca de la Conca de Barberà , amb una superfície de 137 ha .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje El Fonoll está situado en el término municipal de Passanant , comarca de La Conca de Barberà , con una superficie de 137 ha .
Català: Sortint del barranc de Forés en el punt més al nord de la finca , se segueix el límit pujant per una lleugera obaga en direcció est , després de fer un recorregut de 750 metres , i poc abans d ' arribar al límit de terme , segueix en direcció sud fent uns entrants i sortints en una llargària de 1.050 metres , i girant novament cap a l ' est fins arribar a la part més alta de la carena que és partició dels termes de Passanant i de Conesa .
Español: Saliendo del barranco de Forés en el punto más al norte de la finca , se sigue el límite subiente por una ligera umbría en dirección este , después de hacer un recorrido de 750 metros , y poco antes de llegar al límite de término , sigue en dirección sur haciendo unos entrantes y salientes en una longitud de 1.050 metros , y girando nuevamente hacia el este hasta llegar a la parte más alta de la línea de cresta que es partición de los términos de Passanant y de Conesa .
Català: Havent recorregut 550 metres es torna a girar en direcció sud en uns altres 550 metres i finalment a l ' est per retrobar , a una distància de 350 metres , la partició dels esmentats termes municipals , seguint el límit durant 400 metres fent una ziga-zaga en un recorregut de 800 metres on es retorna novament al límit de terme , el qual segueix , en una distància de 200 metres , girant ara en direcció oest i a una distància de 350 metres s ' arriba al barranc de Forés , baixant per la seva vora en una longitud de 800 metres , on es creua el barranc i es recorre , seguint diverses entrades i sortides en una distància de 2.400 metres , s ' arriba novament al barranc de Forés i seguint aigües avall el seu curs en un recorregut de 350 metres s ' arriba al punt de partida .
Español: Habiendo recorrido 550 metros se vuelve a girar en dirección sur en otros 550 metros y finalmente al este para reencontrar , a una distancia de 350 metros , la partición de los citados términos municipales , siguiendo el límite durante 400 metros haciendo un zig-zag en un recorrido de 800 metros donde se vuelve nuevamente al límite de término , el cual sigue , en una distancia de 200 metros , girando ahora en dirección oeste y a una distancia de 350 metros se llega al barranco de Forés , bajando por su borde en una longitud de 800 metros , donde se cruza el barranco y se recorre , siguiendo varias entradas y salidas en una distancia de 2.400 metros , se llega nuevamente al barranco de Forés y siguiendo aguas abajo su curso en un recorrido de 350 metros se llega al punto de partida .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon a l ' empresa Equus Parcs , SL , propietària dels terrenys que formen aquesta finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a la empresa Equus Parcs , SL , propietaria de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 L ' entitat propietària haurà de senyalitzar convenientment aquest refugi d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 Este refugio deberá señalizarse convenientemente de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge El Fonoll queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje El Fonoll queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què haurà d ' ajustar-se .
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente , en el que se fijarán las condiciones a que deberán ajustarse .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , al títol 12 , i es considerarà com a infracció greu .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará como infracción grave .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà annexionar a aquest refugi altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat , sempre que reuneixin les condicions adequades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá anexionar a este refugio otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad , siempre que reúnan las condiciones adecuadas .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' abonar en concepte d ' indemnització la quantitat de 61.783 pessetes , per un sol cop i sense dret a retorn .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá abonar en concepto de indemnización la cantidad de 61.783 pesetas , por una sola vez y sin derecho a devolución .
Català: Havent-se generat crèdit pressupostari en determinades partides destinades a atendre programes i actuacions pròpies de la convocatòria indicada , és necessari efectuar-hi l ' oportuna modificació .
Español: Habiéndose generado crédito presupuestario en determinadas partidas destinadas a atender programas y actuaciones propias de la convocatoria indicada , es necesario efectuar la oportuna modificación .
Català: " Per atendre les obligacions derivades dels convenis s ' autoritzaran despeses a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per al 1998 següents : 20.02.460.01 , 20.03.460.01 , 41.31.461.01 , 41.31.461.10 , 41.31.461.15 , 41.32.461.01 , 41.35.461.01 , 41.35.461.03 , 41.35.461.05 , 41.35.461.11 , 41.35.461.12 .
Español: " Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán gastos a cargo de las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el 1998 : 20.02.460.01 , 20.03.460.01 , 41.31.461.01 , 41.31.461.10 , 41.31.461.15 , 41.32.461.01 , 41.35.461.01 , 41.35.461.03 , 41.35.461.05 , 41.35.461.11 , 41.35.461.12 .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà de complir les mesures preventives , correctores i compensatòries de l ' acord de 6 de febrer de 1997 de la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , de declaració d ' impacte ambiental del projecte de millora de l ' abastament d ' aigua al municipi , promogut per l ' Ajuntament de Capçanes i tramitat pel mateix Ajuntament .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas , correctoras y compensatorias del acuerdo de 6 de febrero de 1997 de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el municipio , promovido por el Ayuntamiento de Capçanes y tramitado por el mismo Ayuntamiento .
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i un cop comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu l ' article 12.1.a ) de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública , y una vez comprobado que el monte reúne las condiciones que prevé el artículo 12.1.a ) de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: Sud : finques de particulars , en part hereus de Carlos Peyra Corominas , en part Juan Manuel García-Faria de Tejada , en part Mercedes i Maria Morera Baradat , i en part Fernando García-Faria de Tejada .
Español: Sur : fincas de particulares , en parte herederos de Carlos Peyra Corominas , en parte Juan Manuel García-Faria de Tejada , en parte Mercedes y Maria Morera Baradat , y en parte Fernando García-Faria de Tejada .
Català: d ' elenc T-1054 , anomenada Amigó i Bosc dels Frares , al terme municipal de Cabacés , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco T-1054 , llamado Amigó i Bosc dels Frares , en el término municipal de Cabacés , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Concedir els ajuts per a l ' organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics , humanístics i tecnològics , cursos CIRIT ( CC ) , en els termes que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Conceder las ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos , humanísticos y tecnológicos , cursos CIRIT ( CC ) , en los términos que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: El pagament dels ajuts es farà d ' acord amb la tramitació que estableix la base 11 de l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució de 20 d ' abril de 1998 .
Español: El pago de las ayudas se hará de acuerdo con la tramitación que establece la base 11 del anexo 2 de dicha Resolución de 20 de abril de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 i 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --2 Hi poden optar els projectes que promoguin les accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat ; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d ' intervenció ; donin resposta a les necessitats cíviques , socials i socioculturals de la nostra realitat immediata , i cooperin en el creixement humà del voluntari i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica .
Español: -- 2 Pueden optar los proyectos que promuevan las acciones voluntarias y que mejoren la calidad y la cantidad de estas ; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención ; den respuesta a las necesidades cívicas , sociales y socioculturales de nuestra realidad inmediata , y cooperen en el crecimiento humano del voluntario y velen por su formación y capacidad técnica .
Català: --4 En totes dues modalitats caldrà lliurar cinc còpies del projecte acompanyades d ' una presentació de l ' entitat en forma de memòria breu i les dades completes ( nom , adreça , NIF , representants ) .
Español: -- 4 En ambas modalidades será necesario entregar cinco copias del proyecto acompañadas de una presentación de la entidad en forma de memoria breve y los datos completos ( nombre , dirección , NIF , representantes ) .
Català: --6 El jurat serà presidit pel conseller de Benestar Social i el formaran : el gerent de l ' Institut Català del Voluntariat , el director general d ' Acció Cívica i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: -- 6 El jurado estará presidido por el consejero de Bienestar Social y lo formarán : el gerente del Instituto Catalán del Voluntariado , el director general de Acción Cívica y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: --8 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de l ' entitat guardonada , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: -- 8 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso , por parte de la entidad galardonada , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Cardedeu ( laborals ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Cardedeu ( laborales ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , amb un mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , con un mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Es respectaran les situacions personals o col · lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni , fruit de disposicions legals , normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio , fruto de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres que excedan de las condiciones pactadas en este Convenio .
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: 5.2 Per tal de vigilar el seu compliment i d ' interpretar-lo quan escaigui , es constituirà una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol · liciti amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: 5.2 Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda , se constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas .
Català: 5.4 . ~ ~ ~ En el cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present Conveni , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: 5.4 En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament de Cardedeu , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Cardedeu , que debe establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni es negociaran amb els representants dels treballadors , els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio se negociarán con los representantes de los trabajadores , que emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la negociación previa con los representantes de los trabajadores para determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: b ) Abans del dia 1 d ' abril de 1998 , l ' Ajuntament lliurarà als representants dels treballadors el manual de funcions resultant de l ' estudi retributiu de l ' Ajuntament de Cardedeu , que ha estat encarregat a la Diputació de Barcelona .
Español: b ) Antes del día 1 de abril de 1998 , el Ayuntamiento entregará a los representantes de los trabajadores el manual de funciones resultante del estudio retributivo del Ayuntamiento de Cardedeu , que ha sido encargado a la Diputación de Barcelona .
Català: c ) Des de l ' 1 d ' abril de 1998 fins al 30 de setembre del mateix any , les parts negociaran el contingut i els efectes de la valoració de llocs de treball .
Español: c ) Desde el 1 de abril de 1998 hasta el 30 de septiembre del mismo año , las partes negociarán el contenido y los efectos de la valoración de puestos de trabajo .
Català: e ) La Corporació destinarà un 0,5 % de l ' import total de les retribucions del personal corresponents a l ' exercici de 1998 per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball , aplicant aquest import amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: e ) La Corporación destinará un 0,5 % del importe total de las retribuciones del personal correspondientes al ejercicio de 1998 para corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la valoración de puestos de trabajo , aplicando este importe con carácter retroactivo a 1 de enero de 1998.
Català: f ) Tanmateix , la Corporació destinarà un 0,5 % de l ' import total de les retribucions del personal corresponents a l ' exercici de 1998 per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball , aplicant aquest import amb efectes de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: f ) No obstante , la Corporación destinará un 0,5 % del importe total de las retribuciones del personal correspondientes al ejercicio de 1998 para corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la valoración de puestos de trabajo , aplicando este importe con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: g ) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , la Corporació estudiarà les possibilitats d ' adaptació del treballador al lloc de treball amb el total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i , en cas de no ser possible , aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs .
Español: g ) En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada , la Corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al puesto de trabajo con el total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y , en caso de no ser posible , aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros .
Català: h ) Si com a conseqüència del resultat de la valoració de llocs de treball , o per qualsevol altra causa , s ' hagués de realitzar un procés de funcionarització de personal laboral , aquesta obeirà als principis següents :
Español: h ) Si como consecuencia del resultado de la valoración de puestos de trabajo , o por cualquier otra causa , se tuviese que realizar un proceso de funcionarización de personal laboral , esta obedecerá a los principios siguientes :
Català: Per tal d ' establir l ' equivalència de jornada anual dels col · lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada , s ' aplicarà el següent càlcul :
Español: Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada , se aplicará el siguiente cálculo :
Català: Els dies naturals de l ' any , menys 22 dies laborables corresponents a vacances , menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , menys els diumenges de l ' any , menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial , i multiplicats per 7,5 hores , donen com a resultat el còmput d ' hores anual .
Español: Los días naturales del año , menos 22 días laborables correspondientes a vacaciones , menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , menos los domingos del año , menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial , y multiplicados por 7,5 horas , dan como resultado el cómputo de horas anual .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a un quart d ' hora abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y finalizar la jornada hasta un cuarto de hora antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo .
Català: Mentre no s ' hagi aplicat la valoració de llocs de treball i a partir de l ' 1 de gener de 1998 , gaudirà de l ' esmentada flexibilitat horària el personal no subjecte a torns .
Español: Mientras no se haya aplicado la valoración de puestos de trabajo y a partir del 1 de enero de 1998 , disfrutará de la mencionada flexibilidad horaria el personal no sujeto a turnos .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial i diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa , se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior .
Català: 11.1 Per matrimoni o relació de parella estable , el personal tindrà dret a 15 dies naturals , comptadors des de la data de celebració de matrimoni o inici de la convivència .
Español: 11.1 Por matrimonio o relación de pareja estable , el personal tendrá derecho a 15 días naturales , a contar desde la fecha de celebración del matrimonio o inicio de la convivencia .
Català: 11.2 Per naixement d ' un fill , dos dies naturals si s ' esdevé a la província de Barcelona , quatre dies si és en una altra província de Catalunya i sis dies si és a qualsevol altre indret .
Español: 11.2 Por el nacimiento de un hijo , dos días naturales si tiene lugar en la provincia de Barcelona , cuatro días si es en otra provincia de Cataluña y seis días si es en cualquier otro lugar .
Català: 11.4 Per malaltia greu o accident greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si es produeix a la comarca de residència i fins a quatre si es produeix en una altra localitat .
Español: 11.4 Por enfermedad grave o accidente grave de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si se produce en la comarca de residencia o hasta cuatro si se produce en otra localidad .
Català: 11.8 Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per a poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , amb un avís previ a l ' empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: 11.8 Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i hauran de ser sol · licitats amb una antelació mínima de set dies , llevat dels casos urgents .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y deberán ser solicitados con una antelación mínima de siete días , salvo en los casos urgentes .
Català: El calendari anual , de comú acord entre les parts , podrà establir períodes d ' atorgament i gaudi obligatori , per Setmana Santa i Nadal , dels dies d ' assumptes personals .
Español: El calendario anual , de mutuo acuerdo entre las partes , podrá establecer períodos de otorgamiento y disfrute obligatorio , por Semana Santa y Navidad , de los días de asuntos personales .
Català: 11.10 Per naixement i per adopció d ' un fill menor de 5 anys , a més de la llicència establerta amb caràcter general a l ' article 150 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , el personal en les mateixes circumstàncies establertes a l ' esmentada norma gaudirà d ' una llicència addicional d ' una setmana .
Español: 11.10 Por nacimiento y adopción de un hijo menor de 5 años , además de la licencia establecida con carácter general en el artículo 150 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , el personal en las mismas circunstancias establecidas en dicha norma disfrutará de una licencia adicional de una semana .
Català: 11.11 Pel temps indispensable per anar al metge que correspongui de la xarxa pública d ' assistència ( directa o concertada ) , amb un límit màxim de deu hores per any .
Español: 11.11 Por el tiempo indispensable para ir al médico que corresponda de la red pública de asistencia ( directa o concertada ) , con un límite máximo de diez horas por año .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaiguin en l ' endemig caps de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Así mismo , los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que tengan lugar en un fin de semana , en días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís , llevat del corresponent a assumptes personals , es realitzarà amb caràcter previ al començament del mateix i , si fos impossible , en un termini màxim de tres dies posteriors a la reincorporació .
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso , salvo la correspondiente a asuntos personales , se realizará con carácter previo al inicio del mismo y , si no es posible , en un plazo máximo de tres días posteriores a la reincorporación .
Català: Es podrà sol · licitar i concedir , d ' acord amb les necessitats del servei , permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar un familiar al metge , dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , perquè rebi assistència mèdica .
Español: Se podrá solicitar y conceder , de acuerdo con las necesidades del servicio , permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar , dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , para que reciba asistencia médica .
Català: a ) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la Función Pública .