Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , per fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts .
Español: — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , para hacer frente a los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: — 2 Destinataris de les subvencions Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios de las subvenciones Pueden concurrir a la convocatoria las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Compliment del requisit d ' inscripció El requisit d ' inscripció establert a la base anterior s ' ha de complir el darrer dia del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 3 Cumplimiento del requisito de inscripción El requisito de inscripción establecido en la base anterior se ha de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 4 Presentació de sol · licituds Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de dos mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: — 4 Presentación de solicitudes Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de dos meses , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg . ~ ~ ~ de Gràcia , 11 , 08007 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: Lugar y manera : las solicitudes se han de presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( p.º de Gràcia , 11 , 08007 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( p.º Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en las Tierras del Ebro ( Doctor Ferran , 6-8 , Palacio Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Cal adjuntar a les sol · licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada : a ) Full de domiciliació bancària normalitzat per fer efectiu el pagament mitjançant transferència .
Español: Se han de adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada : a ) Hoja de domiciliación bancaria normalizada para hacer efectivo el pago mediante transferencia .
Català: b ) Cens actualitzat , degudament certificat pels òrgans de govern de l ' associació , dels membres de l ' associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , que hagin estat nomenats aspirants a bombers voluntaris , que siguin bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques o que hagin estat nomenats auxiliars de bomber voluntari .
Español: b ) Censo actualizado , debidamente certificado por los órganos de gobierno de la asociación , de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , que hayan sido nombrados aspirantes a bomberos voluntarios , que sean bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas o que hayan sido nombrados auxiliares de bombero voluntario .
Català: — 5 Criteris de selecció i avaluació de les sol · licituds L ' import total de la quantitat destinada per a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d ' acord amb els criteris següents : a ) Un import fix de 225.000 pessetes per a cada associació de bombers voluntaris sol · licitant .
Español: — 5 Criterios de selección y evaluación de las solicitudes El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , de acuerdo con los siguientes criterios : a ) Un importe fijo de 225.000 pesetas para cada asociación de bomberos voluntarios solicitante .
Català: b ) La quantitat total restant després de distribuir l ' import de l ' apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , que hagin estat nomenats aspirants a bombers voluntaris , que siguin bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques o que hagin estat nomenats auxiliars de bomber voluntari , d ' acord amb la fórmula següent : Q x n = I N I : import a percebre per associació ( apartat b ) . ~ ~ ~ Q : quantitat total restant després de distribuir l ' import de l ' apartat a ) .
Español: b ) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de su número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , que hayan sido nombrados aspirantes a bomberos voluntarios , que sean bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas o que hayan sido nombrados auxiliares de bombero voluntario , de acuerdo con la fórmula siguiente : Q x n = I N I : importe a percibir por asociación ( apartado b ) Q : cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado a ) .
Català: N : nombre total d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , que hagin estat nomenats aspirants a bombers voluntaris , que siguin bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques o que hagin estat nomenats auxiliars de bomber voluntari de les associacions presentades a la convocatòria .
Español: N : número total de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , que hayan sido nombrados aspirantes a bomberos voluntarios , que sean bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas o que hayan sido nombrados auxiliares de bombero voluntario de las asociaciones presentadas a la convocatoria .
Català: n : nombre d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , que hagin estat nomenats aspirants a bombers voluntaris , que siguin bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques o que hagin estat nomenats auxiliars de bomber voluntari de l ' associació sol · licitant .
Español: n : número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , que hayan sido nombrados aspirantes a bomberos voluntarios , que sean bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas o que hayan sido nombrados auxiliares de bombero voluntario de la asociación solicitante .
Català: — 6 Resolució 6.1 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: — 6 Resolución 6.1 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que debe publicarse en el DOGC .
Català: 6.3 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del Departament d ' Interior seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Departamento de Interior serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 7 Pagament de les subvencions Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior s ' han de fer efectives de la manera següent : a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentades al punt 6 d ' aquestes bases .
Español: — 7 Pago de las subvenciones Las subvenciones otorgadas por la resolución mencionada en el punto anterior se harán efectivas de la manera siguiente : a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionadas en el punto 6 de estas bases .
Català: b ) El 25 % de l ' import restant de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 9 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 25 % del importe restante de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 9 de estas bases .
Català: — 8 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Destinar la subvenció al compliment dels objectius fixats en els seus estatuts .
Español: — 8 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes : a ) Destinar la subvención al cumplimiento de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9 / 1994 i altres normes d ' aplicació .
Español: d ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/ 1994 y otras normas aplicables .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , i les alteracions a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: e ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , y las alteraciones a que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de nou mesos comptadors des de l ' endemà de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de nueve meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión .
Català: Juntament amb els justificants , se n ' ha de presentar una relació numerada i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: Junto con los justificantes , se deberá presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores deberán justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: — 10 Revocació Són causes de revocació de les subvencions : a ) L ' expiració del termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades .
Español: — 10 Revocación Son causas de revocación de las subvenciones : a ) La expiración del plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario los haya justificado .
Català: — 11 Normativa d ' aplicació En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 11 Normativa de aplicación En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que té per objecte l ' ordenació del nostre sistema sanitari públic d ' acord amb els principis d ' universalització , integració de serveis , simplificació , racionalització , eficàcia i eficiència de l ' organització sanitària , concepció integral de la salut , descentralització i desconcentració de la gestió , sectorització de l ' atenció sanitària i participació comunitària , va crear l ' ens públic de caràcter institucional Servei Català de la Salut , que va assumir les funcions de gestió i administració dels centres , els serveis i les prestacions del sistema sanitari públic , l ' ordenació , la planificació i l ' avaluació sanitàries , sociosanitàries i de salut pública , així com també la distribució dels recursos econòmics afectes al seu finançament .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que tiene por objeto la ordenación de nuestro sistema sanitario público de acuerdo con los principios de universalización , integración de servicios , simplificación , racionalización , eficacia y eficiencia de la organización sanitaria , concepción integral de la salud , descentralización y desconcentración de la gestión , sectorización de la atención sanitaria y participación comunitaria , creó el ente público de carácter institucional Servicio Catalán de la Salud , que asumió las funciones de gestión y administración de los centros , los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público , la ordenación , la planificación y la evaluación sanitarias , sociosanitarias y de salud pública , así como también la distribución de los recursos económicos afectos a su financiación .
Català: El model sanitari català , en el transcurs dels darrers deu anys , ha experimentat una evolució en les eines de què disposa per assolir l ' objectiu d ' assegurar la prestació dels serveis sanitaris a tota la població de Catalunya .
Español: El modelo sanitario catalán , en el transcurso de los últimos diez años , ha experimentado una evolución en las posibilidades de que dispone para alcanzar el objetivo de asegurar la prestación de los servicios sanitarios a toda la población de Cataluña .
Català: L ' evolució del finançament del model sanitari , des d ' un sistema de quotes de la Seguretat Social cap a un sistema de finançament derivat íntegrament dels impostos de tota la ciutadania , ha condicionat una estructura caracteritzada per l ' aprofundiment en la separació entre el finançament , l ' assegurament i la provisió de serveis .
Español: La evolución de la financiación del modelo sanitario , desde un sistema de cuotas de la Seguridad Social hacia un sistema de financiación , derivado íntegramente de los impuestos de toda la ciudadanía , ha condicionado una estructura caracterizada por la profundización en la separación entre la financiación , el aseguramiento y la provisión de servicios .
Català: En conseqüència , ha esdevingut exclusiva del Servei Català de la Salut la funció d ' assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic a la ciutadania , en els termes que estableix la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , precitada , i normativa que la desplega .
Español: En consecuencia , se ha convertido en exclusiva del Servicio Catalán de la Salud la función de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a la ciudadanía , en los términos establecidos por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , precitada , y normativa que la desarrolla .
Català: La provisió queda oberta , en canvi , a les diferents institucions , públiques o privades , que aportin una oferta adequada , en qualitat i cost , als objectius del sistema sanitari , en un marc de competència regulada .
Español: La provisión queda abierta , en cambio , a las diferentes instituciones , públicas o privadas , que aporten una oferta adecuada , en calidad y coste , a los objetivos del sistema sanitario , en un marco de competencia regulada .
Català: L ' estructuració d ' un sistema mixt configurat per serveis de titularitat pública i privada és , tal com ja estableix la Llei d ' ordenació sanitària , una aspiració de la societat catalana que es remunta en forma de textos legals a l ' any 1934 , quan el Parlament de Catalunya va dictar la Llei de bases per a l ' organització dels serveis de sanitat i assistència social i la Llei de coordinació i control sanitari públic .
Español: La estructuración de un sistema mixto configurado por servicios de titularidad pública y privada es , tal como ya se establece en la Ley de ordenación sanitaria , una aspiración de la sociedad catalana que se remonta en forma de textos legales al año 1934 , cuando el Parlamento de Cataluña dictó la Ley de bases para la organización de los servicios de sanidad y asistencia social y la Ley de coordinación y control sanitario público .
Català: Així , d ' acord amb aquest plantejament , el funcionament del sistema d ' assistència reflecteix la separació entre la funció de contractació dels serveis sanitaris i la de la seva provisió .
Español: Así , de acuerdo con este planteamiento , el funcionamiento del sistema de asistencia refleja la separación entre la función de contratación de los servicios sanitarios y la de su provisión .
Català: 1747 , de 19.5.1993 ) , es va procedir a la seva reestructuració , amb l ' objectiu de millorar l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat dels serveis , trencant la tradicional configuració territorial i molt jeràrquica de l ' entitat per convertir-la en una organització àgil i estructurada per línies de servei .
Español: 1747 , de 19.5.1993 ) , se procedió a su reestructuración , con el objetivo de mejorar la eficacia , la eficiencia y la calidad de los servicios , rompiendo la tradicional configuración territorial y muy jerárquica de la entidad para convertirla en una organización ágil y estructurada por líneas de servicio .
Català: Aquesta reestructuració va comportar la reordenació estratègica global de l ' Institut Català de la Salut , i va significar l ' inici del canvi per a l ' adaptació a la missió que el tramat institucional li assigna .
Español: Esta reestructuración supuso la reordenación estratégica global del Instituto Catalán de la Salud , y significó el inicio del cambio para la adaptación a la misión que la trama institucional le asigna .
Català: En conseqüència , s ' han orientat les accions dels centres i serveis assistencials de l ' Institut cap a les necessitats del sistema emmarcades en els plans de salut i s ' ha avançat en el rodatge de nous instruments de gestió per al millor compliment dels seus objectius .
Español: En consecuencia , se han orientado las acciones de los centros y servicios asistenciales del Instituto hacia las necesidades del sistema enmarcadas en los planes de salud y se ha avanzado en el rodaje de nuevos instrumentos de gestión para el mejor cumplimiento de sus objetivos .
Català: Amb subjecció al marc normatiu vigent i sense alterar-ne la naturalesa jurídica , aquest Decret concreta les fórmules organitzatives necessàries per a la consecució de la finalitat perseguida , que és la d ' avançar en la transformació de l ' Institut Català de la Salut cap a una estructura més àgil , competitiva i capaç d ' adaptar-se als constants canvis sociodemogràfics , epidemiològics i tecnològics i a les noves necessitats de salut i de serveis de la població usuària .
Español: Con sujeción al marco normativo vigente y sin alterar la naturaleza jurídica , este Decreto concreta las fórmulas organizativas necesarias para la consecución de la finalidad perseguida , que es la de avanzar en la transformación del Instituto Catalán de la Salud hacia una estructura más ágil , competitiva y capaz de adaptarse a los constantes cambios sociodemográficos , epidemiológicos y tecnológicos y a las nuevas necesidades de salud y de servicios de la población usuaria .
Català: El títol tercer es refereix a l ' organització de les dues línies d ' activitat de l ' Institut , és a dir , les direccions de l ' atenció primària i de l ' atenció hospitalària .
Español: El título tercero se refiere a la organización de las dos líneas de actividad del Instituto , es decir , las direcciones de la atención primaria y de la atención hospitalaria .
Català: Finalment , el títol quart regula les direccions corporatives , que exerceixen funcions de suport a l ' atenció primària i a l ' atenció hospitalària , i entre les quals s ' inclouen la Direcció d ' Infraestructures i Serveis Tècnics , la Direcció Científica i la Direcció d ' Organització , Sistemes d ' Informació , Projectes i Avaluació , fonamentals per al desenvolupament i l ' organització de l ' Institut i per a la seva adaptació a l ' evolució científica .
Español: Finalmente , el título cuarto regula las direcciones corporativas , que ejercen funciones de apoyo a la atención primaria y a la atención hospitalaria , y entre las que se incluyen la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos , la Dirección Científica y la Dirección de Organización , Sistemas de Información , Proyectos y Evaluación , fundamentales para el desarrollo y la organización del Instituto y para su adaptación a la evolución científica .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableixen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establecen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El present Decret té com a objecte la reestructuració orgànica de l ' Institut Català de la Salut , ens adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , i entitats gestores dels centres , serveis i prestacions del sistema sanitari públic .
Español: El presente Decreto tiene como objeto la reestructuración orgánica del Instituto Catalán de la Salud , ente adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , y entidades gestoras de los centros , servicios y prestaciones del sistema sanitario público .
Català: Al / a la director / a gerent , com a màxim responsable de l ' Institut Català de la Salut , li correspon la seva representació legal , així com la coordinació i direcció generals dels centres i serveis sanitaris de l ' Institut Català de la Salut en els seus vessants sanitari , científic , econòmic , administratiu , pressupostari , patrimonial i de personal per al compliment dels seus objectius i finalitats , dintre el marc general de la política sanitària del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de la política científica del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i especialment :
Español: Al/ a la director/ a gerente , como máximo responsable del Instituto Catalán de la Salud , le corresponde su representación legal , así como la coordinación y dirección generales de los centros y servicios sanitarios del Instituto Catalán de la Salud en sus vertientes sanitaria , científica , económica , administrativa , presupuestaria , patrimonial y de personal para el cumplimiento de sus objetivos y finalidades , dentro del marco general de la política sanitaria del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de la política científica del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y especialmente :
Català: b ) La direcció i la coordinació de les funcions de planificació , avaluació i control de la gestió econòmica , financera i pressupostària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: b ) La dirección y la coordinación de las funciones de planificación , evaluación y control de la gestión económica , financiera y presupuestaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: e ) La direcció del personal de l ' Institut Català de la Salut i , en concret , l ' aprovació i la modificació de les plantilles dels centres , serveis i establiments gestionats per l ' Institut Català de la Salut .
Español: e ) La dirección del personal del Instituto Catalán de la Salud y , en concreto , la aprobación y la modificación de las plantillas de los centros , servicios y establecimientos gestionados por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: 4.1 El Gabinet Tècnic és un òrgan d ' assistència de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut que té encomanada la funció genèrica de donar-li suport tècnic i operatiu ; i especialment , les funcions d ' elaborar informes tècnics prospectius d ' acord amb els objectius estratègics de l ' Institut ; supervisar el disseny i l ' execució de la política de comunicació externa i interna ; així com assumir les relacions institucionals de l ' Institut Català de la Salut , establint i mantenint contactes a nivell corporatiu amb les principals institucions i organitzacions de l ' àmbit sanitari , instrumentar la participació en campanyes de cooperació i solidaritat internacional i coordinar el funcionament del comitè de direcció i del comitè científic .
Español: 4.1 El Gabinete Técnico es un órgano de asistencia de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que tiene encomendada la función genérica de darle apoyo técnico y operativo ; y especialmente , las funciones de elaborar informes técnicos prospectivos de acuerdo con los objetivos estratégicos del Instituto ; supervisar el diseño y la ejecución de la política de comunicación externa e interna ; así como asumir las relaciones institucionales del Instituto Catalán de la Salud , estableciendo y manteniendo contactos a nivel corporativo con las principales instituciones y organizaciones del ámbito sanitario , instrumentar la participación en campañas de cooperación y solidaridad internacional y coordinar el funcionamiento del comité de dirección y del comité científico .
Català: d ) Coordinar la implantació de les polítiques i estratègies corporatives de comunicació i d ' atenció a la persona usuària de l ' Institut , així com planificar i coordinar les actuacions de l ' Institut en matèria de comunicació i organitzar els seus actes institucionals .
Español: d ) Coordinar la implantación de las políticas y estrategias corporativas de comunicación y de atención a la persona usuaria del Instituto , así como planificar y coordinar las actuaciones del Instituto en materia de comunicación y organizar sus actos institucionales .
Català: 5.1 L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic assimilat a Subdirecció General , depèn de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , i li corresponen les funcions següents :
Español: 5.1 La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico asimilado a Subdirección General , depende de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , y le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Prestar assessorament jurídic a les divisions i direccions corporatives i a les estructures orgàniques de l ' atenció primària i de l ' atenció hospitalària , així com als seus òrgans col · legiats d ' assistència .
Español: a ) Prestar asesoramiento jurídico a las divisiones y direcciones corporativas y a las estructuras orgánicas de la atención primaria y de la atención hospitalaria , así como a sus órganos colegiados de asistencia .
Català: d ) Informar les normes de caràcter general que afectin l ' àmbit de competències de l ' Institut i participar en l ' elaboració , i informar les disposicions de caràcter intern i els convenis o contractes en què l ' entitat sigui part .
Español: d ) Informar las normas de carácter general que afecten al ámbito de competencias del Instituto y participar en la elaboración , o informar , las disposiciones de carácter interno y los convenios o contratos en que la entidad sea parte .
Català: 5.2 Per a l ' adequada execució de les tasques inherents a les funcions que té encomanades , l ' Assessoria Jurídica comptarà amb un equip de lletrats i lletrades especialitzats en els diferents àmbits funcionals , així com amb persones assessores jurídiques descentralitzats en els centres hospitalaris i en les gerències d ' àmbit d ' atenció primària en què el volum d ' activitat així ho exigeixi .
Español: 5.2 Para la adecuada ejecución de las tareas inherentes a las funciones que tiene encomendadas , la Asesoría Jurídica contará con un equipo de letrados y letradas especializados en los diferentes ámbitos funcionales , así como con personas asesoras jurídicas descentralizados en los centros hospitalarios y en las gerencias de ámbito de atención primaria en que el volumen de actividad así lo exija .
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix la Llei 7 / 1996 , de 15 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el reglament de desenvolupament , l ' Assessoria Jurídica de l ' Institut Català de la Salut actuarà en coordinació amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido en la Ley 7/ 1996 , de 15 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el reglamento de desarrollo , la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud actuará en coordinación con el Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: a ) Comitè de direcció de l ' Institut Català de la Salut , la funció essencial del qual és donar suport en els aspectes vinculats amb la planificació d ' objectius estratègics i plans operatius de l ' Institut Català de la Salut , en la definició de les polítiques , els criteris i les directrius fonamentals de l ' Institut i fer el seguiment sistemàtic del seu compliment .
Español: a ) Comité de dirección del Instituto Catalán de la Salud , cuya función esencial es prestar apoyo en los aspectos vinculados con la planificación de objetivos estratégicos y planes operativos del Instituto Catalán de la Salud , en la definición de las políticas , los criterios y las directrices fundamentales del Instituto y hacer el seguimiento sistemático de su cumplimiento .
Català: El Comitè de direcció el presideix el / la director / a gerent i en formen part el / la director / a de la Divisió de l ' Atenció Hospitalària i el / la director / a de la Divisió de l ' Atenció Primària .
Español: El Comité de dirección lo preside el/ la directora/ a gerente y forman parte del mismo el/ la directora/ a de la División de la Atención Hospitalaria y el/ la directora/ a de la División de la Atención Primaria .
Català: A les reunions del Comitè de direcció hi assistiran les persones responsables de les direccions corporatives i de l ' Assessoria Jurídica , quan sigui necessari en funció dels assumptes a tractar .
Español: A las reuniones del Comité de dirección asistirán las personas responsables de las direcciones corporativas y de la Asesoría Jurídica , cuando sea necesario en función de los asuntos a tratar .
Català: b ) Comitè científic , que té la funció d ' assessorar en la fixació dels objectius i fer el seguiment de la implementació de les polítiques estratègiques en matèria científica elaborades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: b ) Comité científico , que tiene la función de asesorar en la fijación de los objetivos y hacer el seguimiento de la implementación de las políticas estratégicas en materia científica elaboradas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: El Comité científic el presideix el / la director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut i en són membres una persona en representació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , una persona en representació de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , el / la director / a de la Divisió de l ' Atenció Hospitalària , el / la director / a de la Divisió de l ' Atenció Primària , el / la director / a científic / a , i les persones responsables de la recerca dels hospitals i de l ' atenció primària .
Español: El Comité científico lo preside el/ la director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud y son miembros una persona en representación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , el/ la director/ a de la División de la Atención Hospitalaria , el/ la director/ a de la División de la Atención Primaria , el/ la director/ a científico/ a , y las personas responsables de la investigación de los hospitales y de la atención primaria .
Català: a ) Establir les directrius per a la gestió i el control de l ' activitat i la qualitat assistencial dels centres , dels serveis i dels establiments d ' atenció hospitalària gestionats per l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) Establecer las directrices para la gestión y el control de la actividad y la calidad asistencial de los centros , de los servicios y de los establecimientos de atención hospitalaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: b ) Elevar propostes a la Direcció Gerència relatives a la planificació i el desenvolupament estratègic de l ' Institut Català de la Salut en l ' àmbit de l ' atenció hospitalària .
Español: b ) Elevar propuestas a la Dirección Gerencia relativas a la planificación y desarrollo estratégico del Instituto Catalán de la Salud en el ámbito de la atención hospitalaria .
Català: e ) Dirigir , avaluar i supervisar les actuacions de les gerències hospitalàries i dels seus equips de gestió , així com impulsar projectes de desenvolupament que fomentin la coordinació i la cooperació entre els diferents nivells assistencials i amb altres entitats proveïdores sanitàries .
Español: e ) Dirigir , evaluar y supervisar las actuaciones de las gerencias hospitalarias y de sus equipos de gestión , así como impulsar proyectos de desarrollo que fomenten la coordinación y la cooperación entre los diferentes niveles asistenciales y con otras entidades proveedoras sanitarias .
Català: 7.3 Els hospitals gestionats per l ' Institut Català de la Salut s ' estructuren d ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985 , per la qual es regula l ' estructura orgànica de direcció , gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya , modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987 , de 16 de maig de 1990 , i de 31 de març de 1992 ; i l ' Ordre de 29 de desembre de 1995 , per la qual estableix el procediment de selecció i provisió dels llocs de treball de cap d ' unitat .
Español: 7.3 Los hospitales gestionados por el Instituto Catalán de la Salud se estructuran de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985 , por la que se regula la estructura orgánica de dirección , gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña , modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987 , de 16 de mayo de 1990 , y de 31 de marzo de 1992 ; y la Orden de 29 de diciembre de 1995 , por la que se establece el procedimiento de selección y provisión de los puestos de trabajo de jefe de unidad .
Català: 7.4 Per a l ' adequada execució de les tasques inherents a les funcions que té encomanades la Divisió d ' Atenció Hospitalària comptarà amb un equip de persones professionals especialitzades en ciències de la salut .
Español: 7.4 Para la adecuada ejecución de las tareas inherentes a las funciones que tiene encomendadas la División de Atención Hospitalaria contará con un equipo de personas profesionales especializadas en ciencias de la salud .
Català: a ) Establir les directrius per a la gestió i el control de l ' activitat i la qualitat assistencial dels centres , dels serveis i dels establiments d ' atenció primària gestionats per l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) Establecer las directrices para la gestión y el control de la actividad y la calidad asistencial de los centros , de los servicios y de los establecimientos de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: b ) Proposar a la Direcció Gerència de l ' Institut la planificació i el desenvolupament estratègic de l ' Institut Català de la Salut en l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: b ) Proponer a la Dirección Gerencia del Instituto la planificación y el desarrollo estratégico del Instituto Catalán de la Salud en el ámbito de la atención primaria .
Català: d ) Dissenyar i implantar programes conjunts per a tota l ' atenció primària en matèria de prestacions de serveis assistencials ; coordinar i avaluar les activitats docents desenvolupades en l ' àmbit de l ' atenció primària , detectant les necessitats i elaborant propostes en aquesta matèria .
Español: d ) Diseñar e implantar programas conjuntos para toda la atención primaria en materia de prestaciones de servicios asistenciales ; coordinar y evaluar las actividades docentes desarrolladas en el ámbito de la atención primaria , detectando las necesidades y elaborando propuestas en esta materia .
Català: f ) Dirigir , avaluar i supervisar les actuacions dels gerents d ' àmbit i dels seus equips de gestió , així com impulsar projectes de desenvolupament que fomentin la coordinació i la col · laboració entre els diferents nivells assistencials i amb altres entitats proveïdores sanitàries .
Español: f ) Dirigir , evaluar y supervisar las actuaciones de los gerentes de ámbito y de sus equipos de gestión , así como impulsar proyectos de desarrollo que fomenten la coordinación y la colaboración entre los diferentes niveles asistenciales y con otras entidades proveedoras sanitarias .
Català: 8.3 Per a l ' adequada execució de les tasques inherents a les funcions que té encomanades , la Divisió de l ' Atenció Primària comptarà amb un equip de persones professionals especialitzades en ciències de la salut .
Español: 8.3 Para la adecuada ejecución de las tareas inherentes a las funciones que tiene encomendadas , la División de la Atención Primaria contará con un equipo de personas profesionales especializadas en ciencias de la salud .
Català: a ) Donar suport a la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut i a les divisions i direccions de l ' Institut per a l ' establiment de les polítiques corporatives en matèria de recursos humans .
Español: a ) Prestar apoyo a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y a las divisiones y direcciones del Instituto para el establecimiento de las políticas corporativas en materia de recursos humanos .
Català: f ) Impulsar la realització d ' estudis i anàlisis , així com coordinar l ' elaboració de propostes de millora sobre criteris , normes , procediments i circuits en l ' àmbit de la gestió administrativa de personal .
Español: f ) Impulsar la realización de estudios y análisis , así como coordinar la elaboración de propuestas de mejora sobre criterios , normas , procedimientos y circuitos en el ámbito de la gestión administrativa de personal .
Català: e ) Donar suport tècnic als diferents responsables de recursos humans dels centres hospitalaris i de les estructures de direcció i gestió de l ' atenció primària en matèria de formació del seu personal .
Español: e ) Prestar apoyo técnico a los diferentes responsables de recursos humanos de los centros hospitalarios y de las estructuras de dirección y gestión de la atención primaria en materia de formación de su personal .
Català: f ) Gestionar i mantenir els sistemes d ' informació corporatius en els àmbits de capacitació , habilitats , desenvolupament i progressos professionals del personal , i elaborar informes i estadístiques a partir d ' aquestes dades .
Español: f ) Gestionar y mantener los sistemas de información corporativos en los ámbitos de capacitación , habilidades , desarrollo y progresos profesionales del personal , y elaborar informes y estadísticas a partir de estos datos .
Català: 12.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Unitat de Projectes de Recursos Humans s ' estructura en dues subunitats , amb nivell orgànic assimilat a secció :
Español: 12.2 Para el ejercicio de sus funciones , la Unidad de Proyectos de Recursos Humanos se estructura en dos subunidades , con nivel orgánico asimilado a sección :
Català: b ) Donar suport normatiu i assessorament a la direcció en la definició i en la implantació de polítiques , actuacions i millores en l ' àmbit de recursos humans .
Español: b ) Prestar apoyo normativo y asesoramiento a la dirección en la definición y en la implantación de políticas , actuaciones y mejoras en el ámbito de recursos humanos .
Català: d ) Emetre , en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica , propostes de resolució en els recursos administratius i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social en matèria de personal , la resolució dels quals correspongui als òrgans superiors .
Español: d ) Emitir , en coordinación con la Asesoría Jurídica , propuestas de resolución en los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social en materia de personal , cuya resolución corresponda a los órganos superiores .
Català: 13.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Unitat d ' Assessorament i Normativa s ' estructura en dues subunitats , amb nivell orgànic assimilat a secció :
Español: 13.2 Para el ejercicio de sus funciones , la Unidad de Asesoramiento y Normativa se estructura en dos subunidades , con nivel orgánico asimilado a sección :
Català: d ) Analitzar i elaborar propostes en matèria de recursos humans , per tal de fixar el posicionament de l ' Institut en la defensa dels assumptes que se susciten davant els tribunals .
Español: d ) Analizar y elaborar propuestas en materia de recursos humanos , con el fin de fijar el posicionamiento del Instituto en la defensa de los asuntos que se suscitan ante los Tribunales .
Català: d ) Prestar assistència jurídica i informar els expedients disciplinaris incoats al personal de l ' Institut , en col · laboració amb les unitats de gestió responsables dels expedients personals .
Español: d ) Prestar asistencia jurídica e informar los expedientes disciplinarios incoados al personal del Instituto , en colaboración con las unidades de gestión responsables de los expedientes personales .
Català: e ) Coordinar l ' elaboració de la nòmina del conjunt del personal estatutari de l ' Institut , així com establir criteris i resoldre les incidències generades en l ' àmbit hospitalari o d ' atenció primària .
Español: e ) Coordinar la elaboración de la nómina del conjunto del personal estatutario del Instituto , así como establecer criterios y resolver las incidencias generadas en el ámbito hospitalario o de atención primaria .
Català: 15.2 Per a l ' exercici de les seves funcions la Unitat de Gestió i Administració de Personal s ' estructura en dues subunitats , amb nivell orgànic assimilat a secció :
Español: 15.2 Para el ejercicio de sus funciones , la Unidad de Gestión y Administración de Personal se estructura en dos subunidades , con nivel orgánico asimilado a sección :
Català: c ) Tramitar la nòmina , les valoracions de llocs de treball , convocatòries nomenaments , vacances , permisos , control d ' horaris i jornada i vals de menjador .
Español: c ) Tramitar la nómina , las valoraciones de puestos de trabajo , convocatorias nombramientos , vacaciones , permisos , control de horarios y jornada y vales de comedor .
Català: b ) Coordinar la gestió de les relacions de llocs de treball i dissenyar , implantar i gestionar mètodes i eines per a la valoració de llocs de treball , així com donar suport tècnic als diferents òrgans de gestió de personal de l ' Institut en aquest àmbit funcional .
Español: b ) Coordinar la gestión de las relaciones de puestos de trabajo y diseñar , implantar y gestionar métodos y útiles para la valoración de puestos de trabajo , así como prestar apoyo técnico a los diferentes órganos de gestión de personal del Instituto en este ámbito funcional .
Català: c ) Elaborar , gestionar i planificar els processos de selecció de personal , convocatòries , tribunals i desenvolupament dels sistemes de provisió i promoció de llocs de treballs , així com elaborar les propostes de resolució dels recursos plantejats sobre aquestes matèries .
Español: c ) Elaborar , gestionar y planificar los procesos de selección de personal , convocatorias , tribunales y desarrollo de los sistemas de provisión y promoción de puestos de trabajos , así como elaborar las propuestas de resolución de los recursos planteados sobre estas materias .