Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Tram corresponent al carrer de darrera les cases de l ' avinguda Laureà Miró , que engloba el pk 715 , on la secció admet el cobriment i per tant serà constructivament fàcil .
Español: a ) Tramo correspondiente a la calle de detrás de las casas de la Avenida Laureà Miró , que engloba al pk 715 , donde la sección admite el cubrimiento y por lo tanto será constructivamente fácil .
Català: b ) Tram de darrera les cases Bertran : s ' ha d ' estudiar la solució adequada pel lliurament de la riera amb les cases , una vegada coberta la riera de la forma més adient .
Español: b ) Tramo de detrás de las casas Bertran : se debe estudiar la solución adecuada para la entrega de la riera con las casas , una vez cubierta la riera de la forma más adecuada .
Català: c ) Tram de les cases Bertran fins al cobriment necessari del carrer A : s ' ha de cobrir tot adaptant-se als requeriments de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Tramo de las casas Bertran hasta el cubrimiento necesario de la calle A : se debe cubrir adaptándose a los requerimientos del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: d ) Tram final des del carrer A fins a la carretera : s ' estudiarà la solució més idònia per fer viable el cobriment parcial , amb solucions segures en l ' ús dels ciutadans , i integrant els murs de la canalització actual del parc .
Español: d ) Tramo final desde la calle A hasta la carretera : se estudiará la solución más idónea para hacer viable el cubrimiento parcial , con soluciones seguras en el uso de los ciudadanos , e integrando los muros de la actual canalización del parque .
Català: Qualsevol modificació d ' ordenació o inclusió de nous paràmetres normatius de la proposta d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , es farà mitjançant la figura de planejament corresponent , d ' acord amb la legislació urbanística vigent i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , sense necessitat d ' una nova modificació del Pla general metropolità , quan li correspongui un Pla de millora urbana o un estudi de detall .
Español: Cualquier modificación de ordenación o inclusión de nuevos parámetros normativos de la propuesta de esta modificación puntual del Plan general metropolitano , se hará mediante la correspondiente figura de planeamiento , de acuerdo con la legislación urbanística vigente y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , sin necesidad de una nueva modificación del Plan general metropolitano , cuando le corresponda un Plan de mejora urbana o un estudio de detalle .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per una adaptació millor al terreny del projecte d ' urbanització , que no suposi modificacions a la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para una mejor adaptación al terreno del proyecto de urbanización , que no suponga modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: Per la regulació d ' aquest sistema , seran d ' aplicació els articles 196 a 199 , i 298 a 301 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació urbana , llevat de la referència als plànols d ' ordenació .
Español: Para la regulación de este sistema , serán de aplicación los artículos 196 a 199 , y 298 a 301 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana , salvo la referencia a los planos de ordenación .
Català: Aquest planejament ha previst una reserva d ' aparcament en superfície per un total de 387 places , així com un aparcament soterrani , de titularitat pública , al punt de trobada del carrer A i la prolongació d ' Anselm Clavé .
Español: Este planeamiento ha previsto una reserva de aparcamiento en superficie para un total de 387 plazas , así como un aparcamiento subterráneo , de titularidad pública , en el punto de encuentro de la calle A y la prolongación de Anselm Clavé .
Català: Per la regulació d ' aquest sistema , seran d ' aplicació els articles 200 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació urbana , llevat de la referència als seus plànols d ' ordenació .
Español: Para la regulación de este sistema , serán de aplicación los artículos 200 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana , salvo la referencia a sus planos de ordenación .
Català: Per la regulació d ' aquest sistema , seran d ' aplicació els articles 212 a 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació urbana , llevat de la referència als seus plànols d ' ordenació i sens perjudici de les determinacions específiques pel que fa a l ' edificabilitat i l ' ús que s ' estableixen en aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: Para la regulación de este sistema serán de aplicación los artículos 212 a 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana , salvo la referencia a sus planos de ordenación y sin perjuicio de las determinaciones específicas por lo que se refiere a la edificabilidad y al uso que se establecen en esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: Per a l ' establiment dels paràmetres d ' edificació es distingeixen , per la seva diferent grandària i característiques , l ' àrea que ocupa el Col · legi del Bon Salvador i l ' àrea de la riera d ' en Pahissa :
Español: Para el establecimiento de los parámetros de edificación se distinguen , por su diferente tamaño y características , el área que ocupa el Colegio del Bon Salvador y el área de la Riera de Pahissa :
Català: A l ' àrea d ' equipaments del Col · legi del Bon Salvador no seran ocupables per l ' edificació les àrees assenyalades al plànol número P4 , amb l ' objecte de preservar l ' arbrat i la jardineria d ' interès existent .
Español: En el área de equipamientos del Colegio del Bon Salvador no serán ocupables por la edificación las áreas señaladas en el plano número P4 , con el objeto de preservar el arbolado y la jardinería de interés existente .
Català: L ' ús específic de l ' àrea del Col · legi del Bon Salvador és el docent , i s ' admeten també , com a complementaris a aquest , el religiós , esportiu i el residencial vinculat a l ' ús religiós .
Español: El uso específico del área del Colegio del Bon Salvador es el docente , y se admiten también , como complementarios a éste , el religioso , deportivo y el residencial vinculado al uso religioso .
Català: Aquests dos sectors d ' equipaments es corresponen amb els edificis industrials del polígon Bertrand que aquest planejament proposa mantenir i rehabilitar , tal com queda grafiat als plànols de proposta P3 i P4 .
Español: Estos dos sectores de equipamientos se corresponden con los edificios industriales del polígono Bertrand que este planeamiento propone mantener y rehabilitar , tal como queda grafiado en los planos de propuesta P3 y P4 .
Català: Les condicions específiques d ' aquests edificis , així com les seves característiques històriques en tant que record d ' un passat industrial , permeten considerar el seu destí com a equipaments relacionats amb la divulgació de les activitats industrials i la seva acció formativa corresponent .
Español: Las condiciones específicas de estos edificios , así como sus características históricas en tanto que recuerdo de un pasado industrial , permiten considerar su destino como equipamientos relacionados con la divulgación de las actividades industriales y su correspondiente acción formativa .
Català: Les àrees 7b2 i 7b4 es desenvoluparan mitjançant plans especials , els quals concretaran el seu destí i les condicions d ' ús i edificació que , en cap cas , podran augmentar les condicions volumètriques dels edificis preexistents i que han d ' ésser objecte de rehabilitació .
Español: Las áreas 7b2 y 7b4 se desarrollarán mediante planes especiales , los cuales concretarán su destino y las condiciones de uso y edificación que , en ningún caso , podrán aumentar las condiciones volumétricas de los edificios preexistentes y que deben ser objeto de rehabilitación .
Català: L ' àrea de sòl que comprèn cada unitat de projecte , està determinada al plànol número P5 , per alineacions precises de façana ( línies contínues ) i perímetres reguladors ( línies discontínues ) .
Español: El área de suelo que comprende cada unidad de proyecto , está determinada en el plano número P5 , por alineaciones precisas de fachada ( líneas continuas ) y perímetros reguladores ( líneas discontinuas ) .
Català: L ' alineació situa el plànol al qual s ' haurà d ' estar la façana de l ' edificació , mentre que el perímetre regulador determina el plànol que no pot ésser ultrapassat per aquesta , sens perjudici dels cossos volats que s ' admeten a partir de la primera planta pis .
Español: La alineación sitúa el plano al que se deberá ajustar la fachada de la edificación , mientras que el perímetro regulador determina el plano que no puede ser rebasado por ésta , sin perjuicio de los cuerpos volados que se admiten a partir de la primera planta piso .
Català: Les alçades previstes per aquesta ordenació s ' adapten a les limitacions establertes per les Normes urbanístiques al tipus d ' ordenació per volumetria específica i concretament al que disposa l ' article 264.2.a ) i b ) .
Español: Las alturas previstas por esta ordenación se adaptan a las limitaciones establecidas por las Normas urbanísticas en el tipo de ordenación por volumetría específica y concretamente a lo que dispone el artículo 264.2.a ) y b ) .
Català: A les Unitats de projecte B5 , B9 i B10 , i pel que fa a l ' última planta , es preveu un màxim d ' ocupació del 50 % , en relació amb les altres plantes , amb la condició d ' adaptar-se a les alineacions obligatòries definides gràficament al plànol número P5 d ' aquesta ordenació i estarà vinculada als habitatges del pis inferior .
Español: En las Unidades de proyecto B5 , B9 y B10 , y por lo que se refiere a la última planta , se prevé un máximo de ocupación del 50 % , en relación con las otras plantas , con la condición de adaptarse a las alineaciones obligatorias definidas gráficamente en el plano número P5 de esta ordenación y estará vinculada a las viviendas del piso inferior .
Català: Pel que fa a d ' altres paràmetres com ara alçades mínimes de planta baixa , plantes pis o d ' altres , s ' estarà al que disposen , amb caràcter general , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Por lo que se refiere a otros parámetros como ahora alturas mínimas de planta baja , plantas piso u otras , se ajustará a lo que disponen , con carácter general , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: S ' admeten cossos volats que excedeixin de l ' alineació o el perfil regulador per damunt l ' alçada de 3 m en relació amb la rasant de l ' espai exterior , a les façanes que estiguin a una distància de 20 m , com a mínim , de la façana de l ' edificació més propera .
Español: Se admiten cuerpos volados que excedan de la alineación o el perfil regulador por encima de la altura de 3 m con relación a la rasante del espacio exterior , a las fachadas que estén a una distancia de 20 m , como mínimo , de la fachada de la edificación más próxima .
Català: En tots els casos , amb l ' excepció de la Unitat de projecte B-11 , és obligada la ventilació doble dels habitatges , i queden expressament prohibits els patis interiors de ventilació , excepte per a banys .
Español: En todos los casos , con la excepción de la Unidad de proyecto B-11 , es obligada la doble ventilación de las viviendas , y quedan expresamente prohibidos los patios interiores de ventilación , excepto para baños .
Català: Tots els edificis hauran de tenir el seu aparcament soterrani amb un mínim d ' 1,50 vehicles per habitatge , excepte les Unitats A1 , A2 , A3 , A4 i A5 , que tindran un mínim de 2 vehicles per habitatge .
Español: Todos los edificios deberán tener su aparcamiento subterráneo con un mínimo de 1,50 vehículos por vivienda , excepto las unidades A1 , A2 , A3 , A4 y A5 , que tendrán un mínimo de 2 vehículos por vivienda .
Català: Es podran construir piscines que no sobresurtin de la rasant del terreny i sense excedir d ' una ocupació màxima del 20 % de la superfície de l ' espai lliure .
Español: Se podrán construir piscinas que no sobresalgan de la rasante del terreno y sin exceder de una ocupación máxima del 20 % de la superficie del espacio libre .
Català: Als espais entre blocs del tipus A s ' haurà de preveure una part enjardinada i la plantació d ' alguna renglera d ' arbres , per tant l ' estructura del sostre soterrani ho haurà de permetre .
Español: En los espacios entre bloques del tipo A se deberá prever una parte ajardinada y la plantación de alguna hilera de árboles , por lo tanto la estructura del techo sótano lo deberá permitir .
Català: Els usos comercial , d ' oficines , sanitari i cultural s ' admeten , sempre que siguin compatibles amb l ' habitatge , a les plantes baixes compreses en franges de 20 m a ambdós costats del vial central de l ' ordenació .
Español: Los usos comercial , de oficinas , sanitario y cultural se admiten , siempre que sean compatibles con la vivienda , en las plantas bajas comprendidas en franjas de 20 m a ambos lados del vial central de la ordenación .
Català: El plànol número P5 inclou una imatge volumètrica indicativa de l ' ordenació esmentada i , en qualsevol cas , l ' alçada reguladora màxima no serà superior a PB + 4 .
Español: El plano número P5 incluye una imagen volumétrica indicativa de la citada ordenación y , en cualquier caso , la altura reguladora máxima no será superior a PB+4 .
Català: Aquesta ordenació dóna compliment a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i al Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Esta ordenación da cumplimiento a la Ley 17 / 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y al Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: El 10 % del sostre total previst pel Pla , 9.347 m2 ( 104 habitatges ) , serà de cessió a l ' Ajuntament , s ' edificarà en règim de protecció pública i es situarà a la Unitat de projecte B-11 .
Español: El 10 % del techo total previsto por el Plan , 9.347 m2 ( 104 viviendas ) , será de cesión al Ayuntamiento , se edificará en régimen de protección pública y se situará en la Unidad de proyecto B-11 .
Català: La volumetria definitiva corresponent a aquesta zona es concretarà mitjançant el planejament derivat corresponent , amb l ' obligatorietat de mantenir al seu àmbit una superfície de parc urbà equivalent a 992 m2 , que és la superfície del sistema local previst per l ' ordenació general inclosa dins l ' àmbit esmentat de projecte unitari .
Español: La volumetría definitiva correspondiente a esta zona se concretará mediante el correspondiente planeamiento derivado , con la obligatoriedad de mantener en su ámbito una superficie de parque urbano equivalente a 992 m2 , que es la superficie del sistema local previsto por la ordenación general incluida dentro del citado ámbito de proyecto unitario .
Català: Apart de les càrregues urbanístiques incloses a l ' àmbit de la unitat d ' actuació , a raó de la connexió viària necessària pel nou sector residencial , la gestió d ' aquest sector inclourà les càrregues següents :
Español: Aparte de las cargas urbanísticas incluidas en el ámbito de la unidad de actuación , en razón de la conexión viaria necesaria para el nuevo sector residencial , la gestión de este sector incluirá las siguientes cargas :
Català: Costejar a càrrec del sector el 50 % del vial bàsic de 50 m situat al terme municipal de Sant Joan Despí , entesa com a Ronda Sud de Sant Feliu de Llobregat i situada al límit de l ' actuació Bon Salvador , entre la via del ferrocarril i la carretera BV-2001 .
Español: Costear a cargo del sector el 50 % del vial básico de 50 m situado en el término municipal de Sant Joan Despí , entendida como Ronda Sur de Sant Feliu de Llobregat y situada en el límite de la actuación Bon Salvador , entre la vía del ferrocarril y la carretera BV-2001 .
Català: Completar la urbanització del tram pendent de la via Llobregat situat davant del Sector Armenteres-Matacàs fins a la rotonda del nou enllaç amb l ' autopista A-2 , amb la obtenció corresponent del sòl públic necessari .
Español: Completar la urbanización del tramo pendiente de la vía Llobregat situado ante el sector Armenteres-Matacàs hasta la rotonda del nuevo enlace con la autopista A-2 , con la correspondiente obtención del suelo público necesario .
Català: La primera etapa correspon als terrenys que en l ' actualitat no estan ocupats per edificacions , de manera que el programa temporal de l ' actuació podrà disposar d ' un marge de temps per traslladar les activitats que encara es desenvolupen als edificis existents amb la finalitat de fer-ho en les millors condicions i amb el mínim cost .
Español: La primera etapa corresponde a los terrenos que en la actualidad no están ocupados por edificaciones , de manera que el programa temporal de la actuación podrá disponer de un margen de tiempo para trasladar las actividades que aún se desarrollan en los edificios existentes con la finalidad de hacerlo en las mejores condiciones y con el mínimo coste .
Català: Tanmateix , en funció de les circumstàncies , la Junta de compensació podrà dur a terme simultàniament obres d ' urbanització corresponents a etapes diferents si resulta adient per a la bona marxa de l ' actuació .
Español: Asimismo , en función de las circunstancias , la Junta de compensación podrá llevar a cabo simultáneamente obras de urbanización correspondientes a diferentes etapas si resulta adecuado para la buena marcha de la actuación .
Català: Es preveu que la urbanització de la primera etapa s ' haurà executat en un termini que no excedirà de 4 anys a comptar des del moment de l ' aprovació definitiva de la modificació i no es donaran llicències d ' edificació fins que no estigui finalitzada la urbanització bàsica .
Español: Se prevé que la urbanización de la primera etapa se habrá ejecutado en un plazo que no excederá de 4 años a contar des del momento de la aprobación definitiva de la modificación y no se darán licencias de edificación hasta que esté finalizada la urbanización básica .
Català: Una vegada aprovat el projecte de compensació , la primera obra a realitzar al marc de la primera etapa és la restauració dels edificis industrials destinats a equipaments , segons el conveni signat entre promotors i Ajuntament , i per tant es podran tramitar els projectes de rehabilitació abans i independentment del projecte d ' urbanització .
Español: Una vez aprobado el proyecto de compensación , la primera obra a realizar en el marco de la primera etapa es la restauración de los edificios industriales destinados a equipamientos , según el convenio firmado entre promotores y Ayuntamiento , y por lo tanto se podrán tramitar los proyectos de rehabilitación antes e independientemente del proyecto de urbanización .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya , referent a l ' alçada de les tribunes a la recta principal del circuit , al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya , referente a la altura de las tribunas en la recta principal del circuito , en el término municipal de Granollers
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya , referent a l ' alçada de les tribunes a la recta principal del circuit , de Granollers , promogut per Circuit de Catalunya , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya , referente a la altura de las tribunas en la recta principal del circuito , de Granollers , promovido por Circuit de Catalunya , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya , referent a l ' alçada de les tribunes a la recta principal del circuit , de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuit Permanent de Velocitat de Catalunya , referente a la altura de las tribunas en la recta principal del circuito , de Granollers
Català: S ' estableix com alçada reguladora la de planta baixa més dos plantes pis , corresponents a 10,50 m per totes les edificacions , amb independència de la seva utilització , llevat de les excepcions següents :
Español: Se establece como altura reguladora la de planta baja más dos plantas piso , correspondientes a 10,50 m para todas las edificaciones , con independencia de su utilización , salvo las siguientes excepciones :
Català: En la implantació d ' edificis singulars a la zona A-2 , reservada a l ' organització , lligats a funcions molt específiques , com són la torre de direcció de cursa , la torre de seguretat i transmissions o d ' altres similars justificadament .
Español: En la implantación de edificios singulares en la zona A-2 , reservada a la organización , ligados a funciones muy específicas , como son la torre de dirección de carrera , la torre de seguridad y transmisiones u otras similares justificadamente .
Català: En la implantació de tribunes , on es tindrà present que les situades al costat de la carena , tindran una alçada de 5 m mesurada a partir de la cota natural del terreny .
Español: En la implantación de tribunas , donde se tendrá presente que las situadas al lado de la carena , tendrán una altura de 5 m medida a partir de la cota natural del terreno .
Català: Les tribunes situades al costat de la recta principal de partida , precisaran d ' un Estudi de detall per la seva implantació , que contempli el conjunt dels elements situats entre la pista i la línia de ferrocarril .
Español: Las tribunas situadas al lado de la recta principal de partida , precisarán de un Estudio de detalle para su implantación , que contemple el conjunto de los elementos situados entre la pista y la línea de ferrocarril .
Català: Prèviament a la concessió de llicència per a construir-hi tribunes en aquest indret , sempre que no estiguin ja definides en el projecte , caldrà tramitar un Estudi de detall amb la definició de les mateixes a nivell mínim d ' avantprojecte .
Español: Previamente a la concesión de licencia para construir tribunas en este lugar , siempre que no estén ya definidas en el proyecto , será necesario tramitar un estudio de detalle con la definición de las mismas a nivel mínimo de anteproyecto .
Català: L ' alçada d ' aquestes tribunes no podrà ultrapassar els 16 m respecte la cota de pista al seu front , amb excepció de l ' anomenada tribuna D , situada front l ' edifici de boxes , que per la seva singularitat podrà ultrapassar aquesta alçada , sempre que no superi l ' alçada de 29 m des de la cota de la pista al mig de la tribuna .
Español: La altura reguladora de estas tribunas no podrán sobrepasar los 16 m respecto a la cota de pista en su frente , con excepción de la llamada tribuna D , situada frente el edificio de boxes , que por su singularidad podrá sobrepasar esta altura , siempre que no supere la altura de 29 m desde la cota de la pista al medio de la tribuna .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments del patronat parroquial , de Vilassar de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del patronato parroquial , de Vilassar de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' incorporen a la normativa urbanística els gàlibs edificatoris proposats a la documentació tramesa per l ' Ajuntament el 4 de desembre de 2002 si bé , pel que fa a la façana del carrer de Sant Genís , s ' estableix que l ' alçada màxima de 12,50 m prevista per a l ' equipament es produirà a una distància mínima de 12 m respecte de l ' alineació de façana confrontant .
Español: Se incorporan a la normativa urbanística los gálibos edificatorios propuestos en la documentación enviada por el Ayuntamiento el 4 de diciembre de 2002 aunque , en lo referente a la fachada de la calle de Sant Genís , se establece que la altura máxima de 12,50 m prevista para el equipamiento se producirá a una distancia mínima de 12 m respecto de la alineación de fachada colindante .
Català: Els volums edificats s ' ordenaran dins de la parcel · la , bé sigui de forma aïllada , bé sigui contra les mitgeres existents , de manera que s ' integrin al conjunt edificat i a l ' entorn .
Español: Los volúmenes edificados se ordenarán dentro de la parcela , bien sea de forma aislada , bien sea contra las medianeras existentes , de manera que se integren al conjunto edificado y al entorno .
Català: L ' equipament tindrà els usos possibles següents : docent , sociocultural i els complementaris d ' aquests ( aparcament , bar , etc . ~ ~ ~ ) i s ' admet un màxim d ' un habitatge ( encarregat o gestor de l ' equipament ) .
Español: El equipamiento tendrá los siguientes usos posibles : docente , sociocultural y los complementarios de éstos ( aparcamiento , bar , etc ) y se admite un máximo de una vivienda ( encargado o gestor del equipamiento ) .
Català: Alçada reguladora màxima : el gàlib que es definirà serà el següent : 8,50 m en alineació a vial , i traçant una línia paral · lela a 12,00 m de la façana d ' en front s ' arriba a 12,50 m d ' alçada .
Español: Altura reguladora máxima : el gálibo que se definirá será el siguiente : 8,50 m en alineación a vial , y trazando una línea paralela a 12,00 m de la fachada de enfrente se llega a 12,50 m de altura .
Català: L ' alçada de 8,50 m es respectarà en la seva prolongació per la mitgera de les finques veïnes , i a 2,40 m d ' aquesta mitgera s ' augmentarà fins els 12,50 m . En el volum descrit no edificable només s ' acceptaran elements estructurals calats .
Español: La altura de 8,50 m se respetará en su prolongación por la medianera de las fincas vecinas , y a 2,40 m de esta medianera se aumentará hasta los 12,50 m. En el volumen descrito no edificable sólo se aceptarán elementos estructurales calados .
Català: Per tal d ' integrar les edificacions en aquest entorn , es disposarà de mecanismes de composició volumètrica o de façana , o de recursos formals que faciliti la lectura i comprensió d ' aquesta integració .
Español: Para integrar las edificaciones en este entorno , se dispondrá de mecanismos de composición volumétrica o de fachada , o de recursos formales que facilite la lectura y comprensión de esta integración .
Català: En el cas de cobertes inclinades , el pendent màxim serà del 35 % ( zona 10 , nucli antic ) , amb possibilitat de coberta plana o terrat .
Español: En el caso de cubiertas inclinadas , la pendiente máxima será del 35 % ( zona 10 , núcleo antiguo ) , con posibilidad de cubierta plana o terrado .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació número 10 de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 10 de Sentmenat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes normes desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article primer , el Pla general d ' ordenació del municipi de Sentmenat , d ' acord amb l ' article 10 de les Normes urbanístiques .
Español: Estas normas desarrollan , dentro del ámbito definido en el primer artículo , el Plan general de ordenación del municipio de Sentmenat , de acuerdo con el artículo 10 de las Normas urbanísticas .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i tindrà vigència indefinida , d ' acord amb el que determina l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida , de acuerdo con lo que determina el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: No es podran concedir llicències d ' edificació fins que no sigui ferm en via administrativa l ' acord aprovatori de la reparcel · lació de la Unitat d ' actuació ( article 184 del Decret legislatiu 1 / 1990 ) .
Español: No se podrán conceder licencias de edificación hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación de la Unidad de actuación ( artículo 184 del Decreto legislativo 1/ 1990 ) .
Català: Correspon , en primer lloc , a l ' Ajuntament de Sentmenat el desenvolupament del Pla especial , sens perjudici de la iniciativa de particulars , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: Corresponde , en primer lugar , al Ayuntamiento de Sentmenat el desarrollo del Plan especial , sin perjuicio de la iniciativa de particulares , de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente .
Català: Les plantes sota coberta , a les que fa referència l ' article 80 , computen a tots els efectes com a superfície edificable i , per tant , figuren als plànols d ' ordenació com a planta golfes .
Español: Las plantas bajo cubierta , a las que hace referencia el artículo 80 , computan a todos los efectos como superficie edificable y , por lo tanto , figuran en los planos de ordenación como planta desván .
Català: L ' admissió als llocs no contemplats ( PB + 1P ) exigirà una compensació de volums , per tal de no superar l ' edificabilitat de les finques resultant del projecte de reparcel · lació .
Español: La admisión en los lugares no contemplados ( PB+1P ) exigirá una compensación de volúmenes , con el fin de no superar la edificabilidad de las fincas resultante del proyecto de reparcelación .
Català: De no existir un projecte alternatiu conjunt , la proposta del Pla especial de reforma interior consisteix en una tanca opaca d ' obra vista de maó mecànic vermell , format català , coronat amb peça de pedra artificial de ciment blanc i amb una alçada d ' 1,80 m .
Español: De no existir un proyecto alternativo conjunto , la propuesta del Plan especial de reforma interior consiste en una valla opaca de obra vista de ladrillo mecánico rojo , formato catalán , coronado con pieza de piedra artificial de cemento blanco y con una altura de 1,80 m.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del carrer Unió , entre can Guitart Vell i can Castany , de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle Unió , entre Can Guitart y Can Castany , de Cervelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual número 3 del Pla general d ' ordenació de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntal número 3 del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU-1 del nucli de Llabià , promogut per Pere Coll Geronès i tramès per l ' Ajuntament de Fontanilles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-1 del núcleo de Llabià , promovido por Pere Coll Geronès y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament en el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la normativa urbanística al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU-1 del nucli de Llabià , que promou per Pere Coll Geronès i tramès per l ' Ajuntament de Fontanilles .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de Plan parcial del sector SAU-1 del núcleo de Llabià y remite el Ayuntamiento de Bescanó , que promueve Pere Coll Geronès y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles .
Català: Aquestes ordenances seran d ' aplicació en l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector SAU-1 de les NNSS de Fontanilles , d ' acord amb els límits grafiats en els plànols .
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del Plan parcial de ordenación del sector SAU-1 de las NNSS de Fontanilles , de acuerdo con los límites grafiados en los planos .
Català: Són d ' aplicació les disposicions que figuren en el títol I , Disposicions generals , i en el títol II , secció 3 , Regulació de l ' edificació aïllada , del volum I , l ' annex 4 , Definicions urbanístiques , del volum II , així com les disposicions relatives a tipus i condicions d ' ús i als sistemes viaris , de infraestructures , de serveis tècnics , d ' equipaments , parcs i jardins , definits en les Normes subsidiàries .
Español: Son de aplicación las disposiciones que figuran en el título I , Disposiciones generales , y en el título II , sección 3 , Regulación de la edificación aislada , del volumen I , el anexo 4 , Definiciones urbanísticas , del volumen II , así como las disposiciones relativas a tipos y condiciones de uso y a los sistemas viarios , de infraestructuras , de servicios técnicos , de equipamientos y parques y jardines , definidos en las Normas subsidiarias .
Català: Es regula l ' ocupació en funció de l ' edificabilitat de la parcel · la , per tal d ' aconseguir que les implantacions siguin majoritàriament en planta baixa o de forma esglaonada per l ' adaptació topogràfica .
Español: * Se regula la ocupación en función de la edificabilidad de la parcela con el fin de conseguir que las implantaciones sean mayoritariamente en planta baja o de forma escalonada para la adaptación topográfica .
Català: Les edificacions s ' integraran a l ' entorn mitjançant la seva composició harmònica i la utilització de materials homogenis a les construccions existents , tant pel que fa a les textures com als colors tradicionals de la zona .
Español: Las edificaciones se integrarán con el entorno mediante su composición armónica y la utilización de materiales homogéneos con las construcciones existentes , tanto en lo que concierne a las texturas como a los colores tradicionales de la zona .
Català: Es permet la coberta plana als sostres de la planta baixa que actuen de terrasses de la planta pis i es permet un màxim del 25 % de la superfície de la coberta a la planta pis amb coberta plana a la catalana , evitant elements sobresortints .
Español: Se permite la cubierta plana en los techos de la planta baja que actúan de terrazas de la planta piso y se permite un máximo del 25 % de la superficie de la cubierta en la planta piso con cubierta plana a la catalana , evitando elementos sobresalientes .
Català: Ràfecs de volades ceràmiques sense vidriar tortugats o canals de secció semicircular amb planxa de coure , zinc o ceràmica , de volada màxima ( sense incloure la canal ) el valor inferior entre 30 cm i el 10 % de l ' amplada del vial .
Español: Aleros de vuelo cerámicos sin vidriar tortugados o canales de sección semicircular en plancha de cobre , cinc o cerámico , de vuelo máximo ( sin incluir el canal ) el valor inferior entre 30 cm y el 10 % de la anchura del vial .
Català: La proporció de les obertures haurà de respectar al màxim els criteris de composició de l ' entorn , així no estan permeses les finestres en les què la seva dimensió horitzontal sigui superior a la vertical .
Español: La proporción de las oberturas deberá respetar al máximo los criterios de composición del entorno , así no están permitidas las ventanas en las que su dimensión horizontal sea superior a la vertical .
Català: La tipologia de porta de garatge no es permet en tota la zona , únicament es permet la interrupció de la paret de tanca per practicar-hi un forat d ' amplada màxima de 2,70 m. i sense llinda .
Español: La tipología de puerta de garaje no se permite en toda la zona , únicamente se permite la interrupción de la pared de valla para practicar un agujero de anchura máxima de 2,70 m y sin dintel .
Català: L ' edificació restarà reculada respecte de la tanca , de manera que quedi un pati entre ambdós on s ' hi pugui inscriure un cercle de 3 m de diàmetre .
Español: La edificación quedará retranqueada respecto a la valla de manera que quede un patio entre ambos donde pueda inscribirse un círculo de 3 m de diámetro .
Català: Si es realitza sòcol s ' aixecarà fins l ' ampit de finestres de la planta baixa sobresortint de 2 a 3 cm del pla de façana .
Español: Si se realiza zócalo se levantará hasta el alféizar de ventanas de la planta baja sobresaliendo de 2 a 3 cm del plano de fachada .
Català: Si es realitzen emmarcaments perimetrals de les obertures seran sobresortints del pla de façana 2 o 3 cm i amb una amplada de 10 a 25 cm .
Español: Si se realizan enmarcamientos perimetrales de las oberturas serán sobresalientes del plano de fachada 2 o 3 cm y con una anchura de 10 a 25 cm .
Català: Si es realitzen ressalts horitzontals en formació de ràfec a cada nivell de forjat , es resoldran a continuació de la motlluració de les llosanes dels balcons amb un sobresortint màxim de 10 cm .
Español: Si se realizan resaltes horizontales en formación de alero en cada nivel de forjado , se resolverán a continuación de la molduraje de las repisas de los balcones con uno sobresaliente máximo de 10 cm .
Català: Els paraments exteriors es podran fer amb un màx . ~ ~ ~ del 80 % amb emparedat comú , autòcton o similar , amb junta enrasada o amb murs de tàpia i els emmarcaments podran ésser d ' obra vista ( no s ' inclouen els murs interiors de patis oberts o tancats que es podran tractar lliurement ) .
Español: Los paramentos exteriores podrán hacerse con un máximo del 80 % con emparedado común , autóctono o similar , con junta enrasada o con muros de tapia y los enmarcamientos podrán ser de obra vista ( no se incluyen los muros interiores de patios abiertos o cerrados que podrán tratarse libremente ) .
Català: Només s ' admetran tanques de filat metàl · lic sense plastificar amb una alçada màxima d ' 1.80 metres , amb pals de fusta tractada o perfils metàl · lics tipus T o passamà massís , excepte la paret de tanca separadora de vials en que podrà ésser tancada amb plantes de jardí .
Español: Sólo se admitirán vallas de alambrada metálica sin plastificar con una altura máxima de 1.80 metros , con postes de madera tratada o perfiles metálicos tipo T o pasamano macizo , excepto la pared de valla separadora de viales que podrá ser cerrada con plantas de jardín .
Català: En general , les parets de tanca dels solars seran d ' obra fins a un màxim de 0,90 m i fins a l ' alçada màxima de 1,80 m podran ésser tancades amb un element reixa o plantes de jardí .
Español: En general las paredes de valla de los solares serán de obra hasta un máximo de 0,90 m y hasta la altura máxima de 1,80 m podrán ser cerrados con un elemento de reja o plantas de jardín .
Català: També es contemplarà i definirà en els posteriors projectes d ' urbanització o edificació la possibilitat de tanca amb paret de pedra autòctona o tàpia fins a 1,80 m d ' alçada , de petits trams del perímetre que , juntament amb murs interiors de la parcel · la i les pròpies façanes de les edificacions , es puguin crear espais d ' intimitat i conformar la possible geometria en pati dels habitatges .
Español: También se contemplará y definirá en los posteriores proyectos de urbanización o edificación la posibilidad de valla con pared de piedra autóctona o tapia hasta 1,80 m. de altura , de pequeños tramos del perímetro que , junto con muros interiores de la parcela y las propias fachadas de las edificaciones , puedan crearse espacios de intimidad y conformar la posible geometría en patio de las viviendas .
Català: La composició del volum preferiblement serà escalonat en el sentit del pendent del terreny i amb el pendent de la coberta ( sempre que sigui possible ) perpendicular a les corbes de nivell .
Español: La composición del volumen será escalonada preferiblemente en el sentido de la pendiente del terreno y con la pendiente de la cubierta ( siempre que sea posible ) perpendicular a las curvas de nivel .
Català: La façana posterior tindrà una alçada màxima des de la cota del terreny final fins a sota ràfec de 6,50 m . Es mantindran els marges vegetals ( d ' oliveres , xiprers , fruiters , etc .
Español: La fachada posterior tendrá una altura máxima desde la cota del terreno final hasta debajo alero de 6,50 m. Se mantendrán los márgenes vegetales ( de olivos , cipreses , frutales , etc.
Català: ) , i tota classe d ' arbres que hagin superat l ' edat crítica ( entenent per edat crítica les dues terceres parts de la mitjana d ' edat ) i que compleixin dins el paisatge alguna de les funcions següents : protegir de l ' erosió dels cursos torrencials i mantenir l ' estructura de feixa dels paisatges agrícoles ; Procurar una relació d ' escala per la seva alçada , una relació de temps per la seva edat o un contrast cromàtic amb el fons pel seu color ; Ésser el punt de fuga d ' una perspectiva vegetal o arquitectònica o conformar espais d ' aquestes característiques ; i assumir funcions de caràcter simbòlic en alguns emplaçaments singulars .
Español: ) , y toda clase de árboles que hayan superado la edad crítica ( entendiendo por edad crítica las dos terceras partes de la media de edad ) y que cumplan dentro del paisaje alguna de las siguientes funciones : proteger de la erosión los cursos torrenciales y mantener la estructura de bancal de los paisajes agrícolas ; procurar una relación de escala por su altura , una relación de tiempo por su edad o un contraste cromático con el fondo por su color ; Ser el punto de fuga de una perspectiva vegetal o arquitectónica o conformar espacios de estas características ; y asumir funciones de carácter simbólico en algunos emplazamientos singulares .
Català: Nombre màxim de plantes : planta baixa i tres plantes pis , en la nova edificació situada al darrera de les Teneries Velles , i planta baixa i quatre plantes pis en la resta de la nova edificació .
Español: Número máximo de plantas : planta baja y tres plantas piso , en la nueva edificación situada detrás de Les Teneries Velles , y planta baja y cuatro plantas piso en el resto de la nueva edificación .
Català: Alçades màximes : 13,50 m corresponent a planta baixa i tres plantes pis , i 16,50 m corresponent a planta baixa i quatre plantes pis .
Español: Alturas máximas : 13,50 m correspondiente a planta baja y tres plantas piso , y 16,50 m correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso .
Català: El pendent de la coberta no haurà de ser superior al 30 % mesurat en relació a un pla horitzontal coincident amb l ' últim forjat i situat a no més de 0,60 m del pla exterior de la façana , en el punt d ' arrencada de la barbacana que serà obligatòria de construir , tenint en compte la situació de l ' edificació prevista en un conjunt arquitectònic aïllat previst pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic , sector fora muralles .
Español: La pendiente de la cubierta no deberá ser superior al 30 % medido con relación a un plano horizontal coincidente con el último forjado y situado a no más de 0,60 m del plano exterior de la fachada , en el punto de arranque de la barbacana que será obligatoria de construir , teniendo en cuenta la situación de la edificación prevista en un conjunto arquitectónico aislado previsto por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic , sector fuera murallas .
Català: En el cas que sota la coberta resultessin golfes d ' espai útil ( amb alçada lliure mínima de 2,20 m ) es podrà autoritzar el seu ús per a dependència comunitària , així com la seva utilització privada per l ' habitatge situat immediatament dessota , amb accés únicament des d ' allí , de manera que mai es podrà convertir en local independent .
Español: En el caso de que bajo la cubierta resultaran desvanes de espacio útil ( con altura libre mínima de 2,20 m ) podrá autorizarse su uso para dependencia comunitaria , así como su utilización privada por la vivienda situada inmediatamente debajo , con acceso únicamente desde allí , de manera que nunca podrá convertirse en local independiente .
Català: c ) Respecte a les àrees de protecció arqueològica serà d ' aplicació el vigent Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: c ) Con respecto a las áreas de protección arqueológica será de aplicación el vigente Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: No obstant , en el moment de la concessió de llicències d ' ús per a aquests usos públics hauran d ' estudiar-se les circumstàncies de tot ordre , com trànsit , estacionament , molèsties , perills , etc . , que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal · lació .
Español: No obstante , en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos públicos deberá estudiarse las circunstancias de todo orden , como tráfico , estacionamiento , molestias , peligros , etc , que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación .
Català: No obstant , en el moment de concessió de llicències d ' ús per a aquests usos públics hauran d ' estudiar-se les circumstàncies de tot ordre , com trànsit , estacionament , molèsties , perills , etc . , que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal · lació .
Español: No obstante , en el momento de concesión de licencias de uso para estos usos públicos deberá estudiarse las circunstancias de todo orden , como tráfico , estacionamiento , molestias , peligros , etc , que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación .
Català: Zona de conservació de l ' edificació : en aquesta zona , que inclou per tant les edificacions amb façana al riu de les Teneries Velles , s ' aplicarà la Normativa prevista pel Pla general per a la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria .
Español: Zona de conservación de la edificación : en esta zona , que incluye por lo tanto las edificaciones con fachada al río de Les Teneries Velles , se aplicará la Normativa prevista por el Plan general para la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria .