Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les quantitats que els col · legiats hagin de pagar al Col · legi , ja sigui per raó de quotes d ' incorporació , i d ' altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , o bé per raó de sancions o qualsevol altre concepte , que hagin vençut , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi o , en el seu cas , l ' habilitació , hagin d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los colegiados hayan de pagar al Colegio , ya sea por razón de cuotas de incorporación , u otras ordinarias , extraordinarias y derramas , o bien por razón de sanciones o cualquier otro concepto , que hayan vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o , en su caso , la habilitación , hayan de abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: La Junta de Govern podrà acordar , amb caràcter obligatori , la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes i drets per serveis que els col · legiats hagin de pagar .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar , con carácter obligatorio , la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas y derechos por servicios que los colegiados hayan de pagar .
Català: Totes les quotes d ' incorporació , d ' habilitació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari , incloses les derrames , seran obligatòries per a tots els col · legiats .
Español: Todos las cuotas de incorporación , de habilitación , de percepción periódica o de carácter extraordinario , incluidas las derramas , serán obligatorias para todos los colegiados .
Català: 72.1 Els membres del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estaran subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d ' infracció dels seus deures professionals , sens perjudici de la responsabilitat penal , civil o de qualsevol altre tipus .
Español: 72.1 Los miembros del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estarán sujetos a responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales , sin perjuicio de la responsabilidad penal , civil o de cualquier otro tipo .
Català: 72.2 Quan els mateixos fets puguin determinar responsabilitat penal i disciplina corporativa , i es tingui coneixement que sobre els mateixos fets es segueixen actuacions penals o administratives , no es continuarà la tramitació de l ' expedient fins que es conegui la resolució judicial ferma recaiguda , quedant entretant suspesa la prescripció de les faltes i la resolució de l ' expedient .
Español: 72.2 Cuando los mismos hechos puedan determinar responsabilidades penales y disciplina corporativa , y se tenga conocimiento que sobre los mismos hechos se siguen actuaciones penales o administrativas , no se continuará con la tramitación del expediente hasta que se conozca la resolución judicial firme recaída , quedando entretanto suspendida la prescripción de las faltas y la resolución del expediente .
Català: No obstant això , serà competència del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya l ' enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern .
Español: No obstante , será competencia del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: 72.4 Únicament podran imposar-se sancions prèvia tramitació del corresponent expedient , i de conformitat amb el que preveuen els presents Estatuts , i l ' altra normativa de legal aplicació .
Español: 72.4 Únicamente podrán imponerse sanciones previa tramitación del correspondiente expediente , y de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos , y demás normativa de legal aplicación .
Català: 74.3 L ' incompliment de les funcions professionals i de qualsevol altre aspecte de la normativa vigent que es cometin per simple negligència , quan l ' alteració i riscs sanitaris causats siguin d ' escassa entitat i no tinguin transcendència directa per la col · lectivitat .
Español: 74.3 El incumplimiento de las funciones profesionales y de cualquier otro aspecto de la normativa vigente que se cometan por simple negligencia , cuando la alteración y riesgos sanitarios causados sean de escasa entidad y no tengan transcendencia directa para la colectividad .
Català: 74.6 L ' incompliment de l ' obligació de notificar a la Junta de Govern les infraccions de les disposicions i acords vigents de que tingui coneixement .
Español: 74.6 El incumplimiento de la obligación de notificar a la Junta de Gobierno las infracciones de las disposiciones y acuerdos vigentes de que tengan conocimiento .
Català: 74.7 L ' incompliment de la normativa vigent sobre la col · locació dels cartells informatius al públic relatius als horaris , serveis d ' urgència , i vacances de les oficines de farmàcia .
Español: 74.7 El incumplimiento de la normativa vigente sobre la colocación de los carteles informativos al público relativos a los horarios , servicios de urgencia , y vacaciones de las oficinas de farmacia .
Català: 74.10 No comptar a l ' oficina de farmàcia , farmàcia d ' hospital , farmaciola , magatzem de distribució , laboratori d ' anàlisi o altres establiments sanitaris amb l ' equipament tecnicosanitari , o no disposar de les existències mínimes establertes en la normativa vigent .
Español: 74.10 No contar en la oficina de farmacia , farmacia de hospital , botiquín , almacén de distribución , laboratorio de análisis u otros establecimientos sanitarios con el equipamiento técnico-sanitario , o no disponer de las existencias mínimas establecidas en la normativa vigente .
Català: 74.12 L ' incompliment dels requisits , les condicions , les obligacions o les prohibicions que determinen aquests Estatuts i la normativa vigent , si d ' acord amb els criteris fixats en aquest article s ' han de qualificar d ' infracció lleu i no han estat qualificats de falta greu o molt greu .
Español: 74.12 El incumplimiento de los requisitos , las condiciones , las obligaciones o las prohibiciones que determinen estos Estatutos y la normativa vigente , si de acuerdo con los criterios fijados en este artículo , se han de calificar de infracción leve y no han sido calificados de falta grave o muy grave .
Català: 75.1 El funcionament dels serveis farmacèutics , de les oficines de farmàcia , farmacioles i centres de producció , distribució i dispensació de medicaments sense la presència i actuació professional del farmacèutic responsable .
Español: 75.1 El funcionamiento de los servicios farmacéuticos , de las oficinas de farmacia , botiquines y centros de producción , distribución y dispensación de medicamentos sin la presencia y actuación profesional del farmacéutico responsable .
Català: 75.2 L ' incompliment de les funcions que , d ' acord amb la normativa vigent , tinguin encarregats els diferents responsables dels centres de producció , distribució i dispensació farmacèutica .
Español: 75.2 El incumplimiento de las funciones que , de acuerdo con la normativa vigente , tengan encargados los diferentes responsables de los centros de producción , distribución y dispensación farmacéutica .
Català: 75.3 No disposar dels recursos humans establerts reglamentàriament o per concert que siguin necessaris per desenvolupar les activitats pròpies del servei farmacèutic respectiu .
Español: 75.3 No disponer de los recursos humanos establecidos reglamentariamente o por concierto que sean necesarios para desarrollar las actividades propias del servicio farmacéutico respectivo .
Català: 75.6 La informació , la promoció i la publicitat de medicaments i d ' altres productes de dispensació exclusiva en oficina de farmàcia que incompleixi els requisits establerts en la normativa vigent i en els presents Estatuts .
Español: 75.6 La información , la promoción y la publicidad de medicamentos y de otros productos de dispensación exclusiva en oficina de farmacia que incumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente y en los presentes Estatutos .
Català: 75.8 L ' incompliment de la normativa vigent sobre incompatibilitats dels farmacèutics que desenvolupen la seva actuació en centres de producció , distribució i dispensació farmacèutica .
Español: 75.8 El incumplimiento de la normativa vigente sobre incompatibilidades de los farmacéuticos que desarrollen su actuación en centros de producción , distribución y dispensación farmacéutica .
Català: 75.11 L ' incompliment de les obligacions derivades dels deures de custòdia , subministrament , control i dispensació de medicaments , tant d ' ús humà com d ' ús animal .
Español: 75.11 El incumplimiento de las obligaciones derivadas de los deberes de custodia , suministro , control y dispensación de medicamentos , tanto de uso humano como de uso animal .
Català: 75.16 L ' incompliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió , elaborades per les autoritats competents , pels òrgans de govern del Col · legi , o altres organismes corporatius de nivell superior .
Español: 75.16 El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión , elaboradas por las autoridades competentes , por los órganos de gobierno del Colegio , u otros organismos corporativos de nivel superior .
Català: 75.17 Dispensar o vendre directament o indirecta , medicaments i d ' altres productes de dispensació exclusiva en oficina de farmàcia , en establiments no autoritzats legalment , així com lliurar-los a domicili o per missatgeria , segons estableix la normativa vigent .
Español: 75.17 Dispensar o vender directa o indirectamente , medicamentos y otros productos de dispensación exclusiva en oficina de farmacia , en establecimientos no autorizados legalmente , así como entregarlos a domicilio o por mensajero , según establece la normativa vigente .
Català: 75.21 L ' incompliment dels requisits , les condicions , les obligacions o les prohibicions que determinen aquests Estatuts i la normativa vigent , si d ' acord amb els criteris fixats en aquest article , s ' han de qualificar d ' infracció greu i no han estat qualificats de falta molt greu .
Español: 75.21 El incumplimiento de los requisitos , las condiciones , las obligaciones o las prohibiciones que determinen estos Estatutos y la normativa vigente , si de acuerdo con los criterios fijados en este artículo , se han de calificar de infracción grave y no han sido calificados de falta muy grave .
Català: 76.1 Encobrir o emparar l ' exercici il · legal de la professió en qualsevol de les seves modalitats i cooperar directament o indirecta en contractes on es simuli la propietat de les oficines de farmàcia o que emparin altres tipus d ' exercicis .
Español: 76.1 Encubrir o amparar el ejercicio ilegal de la profesión en cualquiera de sus modalidades y cooperar directa o indirectamente en contratos donde se simule la propiedad de las oficinas de farmacia o que amparen otros tipos de ejercicios .
Català: 76.8 L ' incompliment dels requisits , les condicions , les obligacions o les prohibicions que determinades pels presents Estatuts i la normativa vigent , si d ' acord amb els criteris fixats en aquest article ha de qualificar-se de falta molt greu .
Español: 76.8 El incumplimiento de los requisitos , las condiciones , las obligaciones o las prohibiciones que determinadas por los presentes Estatutos y la normativa vigente , si de acuerdo con los criterios fijados en este artículo han de calificarse de falta muy grave .
Català: El límit màxim de les sancions pecuniàries corresponent a cadascuna de les faltes es modificarà a u de gener de cada any , mitjançant l ' aplicació de l ' IPC de l ' any anterior o índex que el substitueixi .
Español: El límite máximo de las sanciones pecuniarias correspondiente a cada una de las faltas se modificará a uno de enero de cada año , mediante la aplicación del IPC del año anterior o índice que lo sustituya .
Català: La imposició d ' una sanció de suspensió de l ' exercici professional o expulsió portarà aparellada la proposició de tancament de l ' oficina de farmàcia , laboratori d ' anàlisis , magatzem de distribució majorista o minorista , o altres serveis afectats davant els organismes competents .
Español: La imposición de una sanción de suspensión del ejercicio profesional o expulsión llevará aparejada la propuesta de cierre de la oficina de farmacia , laboratorio de análisis , almacén de distribución mayorista o minorista , u otros servicios afectados ante los organismos competentes .
Català: 79.1 Les faltes que generin sanció disciplinària corporativa prescriuran , si són lleus al cap d ' un l ' any , si són greus als dos anys i si són molt greus als cinc anys .
Español: 79.1 Las faltas que generen sanción disciplinaria corporativa prescribirán , si son leves al año , si son graves a los dos años y si son muy graves a los cinco años .
Català: 79.2 L ' esmentat termini començarà a córrer des del dia que s ' hagués comès la falta , i s ' interromprà des del moment en què s ' acordi la incoació del corresponent expedient per a la pràctica de la informació prèvia .
Español: 79.2 El citado plazo empezará a correr desde el día que se hubiera cometido la falta , y se interrumpirá desde el momento en que se acuerde la incoación del correspondiente expediente para la practica de la información previa .
Català: 80.2 La Junta de Govern , després que hagin guanyat fermesa , trametrà testimoni dels acords de condemna per faltes greus o molt greus al Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España , així com a les autoritats sanitàries competents .
Español: Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España , así como a las autoridades sanitarias competentes .
Català: Les sancions prescriuran , i els sancionats podran demanar a la Junta de Govern del Col · legi la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de la nota del seu expedient , una vegada hagin transcorregut els terminis que s ' assenyalen tot seguit , a comptar des de la data en què la sanció hagi quedat complida :
Español: Las sanciones prescribirán , y los sancionados podrán pedir a la Junta de Gobierno del Colegio su rehabilitación , con la consecuente cancelación de la nota de su expediente , una vez hayan transcurrido los plazos que se señalan a continuación , a contar desde la fecha en que la sanción haya quedado complida :
Català: Per a l ' expedient promogut a inspecció , l ' inspector corresponent redactarà l ' acta comprensiva dels fets posats de manifest per la pròpia inspecció sense admetre judicis valoratius de cap classe i la signarà , junt amb l ' inspeccionat o de la persona que intervingui en la diligència . ~ ~ ~ En el cas que aquests darrers es neguessin a signar
Español: Para el expediente promovido a inspección , el inspector correspondiente redactará el acta comprensiva de los hechos puestos de manifiesto por la propia inspección sin admitir juicios valorativos de ninguna clase y la firmará , junto con el inspeccionado o la persona que intervengan en la diligencia .
Català: Els expedients disciplinaris s ' iniciaran per providència de la Junta de Govern i estaran encapçalats per la denúncia , comunicació , acord o acta d ' inspecció que l ' hagin motivada , i es tramitaran de conformitat amb el previst al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment administratiu sancionador que els òrgans de l ' Administració de la Generalitat han d ' aplicar d ' acord amb la normativa de l ' Estat , tant pel que fa al procediment ordinari com al procediment abreujat , amb les especialitats que tot seguit es consignen .
Español: Los expedientes disciplinarios se iniciarán por providencia de la Junta de Gobierno y estarán encabezados por la denuncia , comunicación , acuerdo o acta de inspección que la haya motivado , y se tramitaran de conformidad con lo previsto en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento administrativo sancionador que los órganos de la Administración de la Generalitat han de aplicar de acuerdo con la normativa del Estado , tanto por lo que respecta al procedimiento ordinario , como al procedimiento simplificado , con las especialidades que a continuación se consignan .
Català: En la mateixa providència inicial es nomenarà ja l ' instructor de l ' expedient , nomenament que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern .
Español: En la misma providencia inicial se nombrará ya al instructor del expediente , nombramiento que deberá recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Caldrà que consti així mateix relació succinta dels fets , amb expressió concreta de les faltes que poden constituir , de conformitat amb el previst en els presents Estatuts .
Español: Deberá constar así mismo relación sucinta de los hechos , con expresión concreta de las faltas que puedan constituir , de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos .
Català: Si l ' instructor estima infundada la denúncia , suspendrà la seva tramitació , i en retrà compte a la Junta de Govern per tal que aquesta resolgui al respecte i que disposi , si s ' escau , el que cregui pertinent en relació amb el denunciant .
Español: Si el instructor estima infundada la denuncia , suspenderá su tramitación , y dará cuenta a la Junta de Gobierno para que esta resuelva al respecto y que disponga , en su caso , lo que crea pertinente en relación con el denunciante .
Català: En el cas que l ' instructor no respectés els preceptes i els terminis fixats , o dificultés la tramitació de l ' expedient , la Junta de Govern podrà rellevar-lo del càrrec o substituir-lo per un altre .
Español: En caso de que el instructor no respetase los preceptos y los plazos fijados , o dificultase la tramitación del expediente , la Junta de Gobierno podrá relevarlo del cargo o sustituirlo por otro .
Català: En qualsevol moment de la instrucció de l ' expedient disciplinari i mentre no hagi recaigut acord final de la Junta de Govern , l ' instructor podrà proposar i la Junta podrà acordar sobreseure les actuacions si fos procedent .
Español: En cualquier momento de la instrucción del expediente disciplinario y mientras no haya recaído acuerdo final de la Junta de Gobierno , el instructor podrá proponer y la Junta podrá acordar y sobreseer las actuaciones si fuese procedente .
Català: Quan la persona afectada per l ' expedient disciplinari tingui un càrrec de govern en el Col · legi , serà competent per a la instrucció del dit expedient el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya en la forma i amb les limitacions previstes en els presents Estatuts i en els propis Estatuts del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: Cuando la persona afectada por el expediente disciplinario tenga un cargo de gobierno en el Colegio , será competente para la instrucción de dicho expediente el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña en la forma y con las limitaciones previstas en los presentes Estatutos y en los propios Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: En aquest cas , l ' afectat restarà excedent durant tota la tramitació de l ' expedient i serà baixa de la Junta si fos sancionat per falta greu o molt greu .
Español: En este caso , el afectado quedará excedente durante toda la tramitación del expediente y será baja de la Junta si fuese sancionado por falta grave o muy grave .
Català: Contra els actes , acords i resolucions del Col · legi , els interessats podran interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: Contra los actos , acuerdos y resoluciones del Colegio , los interesados podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: Els recursos es presentaran davant la Junta de Govern , que l ' elevarà amb els corresponents antecedents i l ' informe que s ' escaigui , al Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la data de la presentació .
Español: Los recursos se presentaran ante la Junta de Gobierno , que los elevará con los correspondientes antecedentes y el informe que corresponda , al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , en el plazo de un mes desde la fecha de la presentación .
Català: Contra aquestes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i potestativament recurs de reposició en el termini d ' un mes des de la seva notificació , sens perjudici que l ' interessat pugui utilitzar qualsevol altre mitjà que consideri procedent en dret .
Español: Contra estas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su notificación , y potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes desde su notificación , sin perjuicio que el interesado pueda utilizar cualquier otro medio que considere procedente en derecho .
Català: Quan s ' interposi un recurs d ' alçada contra un acord de la Junta de Govern en matèria disciplinària i que comporti la imposició d ' una sanció pecuniària , serà requisit indispensable per poder-lo interposar , haver fet el dipòsit previ del seu import total , adjuntant a l ' escrit d ' interposició el resguard on s ' acrediti aquest esmentat ingrés a la caixa del Col · legi , o si escau acompanyar aval bancari que garanteixi l ' abonament de la sanció .
Español: Cuando se interponga un recursos de alzada contra un acuerdo de la Junta de Gobierno en materia disciplinaria y que comporte la imposición de una sanción pecuniaria , será requisito indispensable para poderlo interponer , haber realizado el deposito previo de su importe total , adjuntando al escrito de interposición el resguardo donde se acredite el mencionado ingreso a la caja del Colegio , o en su caso acompañar aval bancario que garantice el pago de la sanción .
Català: El Col · legi , per exercir les seves competències , podrà designar persones alienes al mateix , amb funció inspectora i contractades d ' acord amb les condicions establertes en cada cas per la Junta de Govern .
Español: El Colegio , para ejercer sus competencias , podrá designar personas ajenas al mismo , con función inspectora y contratadas de acuerdo con las condiciones establecidas en cada caso por la Junta de Gobierno .
Català: Tots els membres que actualment formen part de la Junta de Govern del Col · legi perquè van ser elegits d ' acord amb el procediment anteriorment vigent , vacaran en la propera elecció , i es renovarà la totalitat dels membres de la Junta de Govern .
Español: Todos los miembros que actualmente forman parte de la Junta de Gobierno del Colegio porque fueron elegidos de acuerdo con el procedimiento anteriormente vigente , vacarán en la próxima elección , renovándose la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: 506 / 1997 , interposat per Necso Entrecanales Cubiertas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions núm .
Español: 506/ 1997 , interpuesto por Necso Entrecanales Cubiertas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones núm .
Català: " — 2 Reconèixer el dret de l ' actora a percebre de l ' administració demandada els interessos de demora en els termes recollits en els fonaments de dret d ' aquesta Sentència , així com els interessos legals d ' aquesta quantitat , a comptar de la data d ' interposició d ' aquest recurs i que es determinaran en l ' execució d ' aquesta Sentència , un cop ferma .
Español: "— 2 Reconocer el derecho de la actora a percibir de la administración demandada los intereses de demora en los términos recogidos en los fundamentos de derecho de esta Sentencia , así como los intereses legales de esta cantidad , a contar desde la fecha de interposición de este recurso y que se determinarán en la ejecución de esta Sentencia , una vez firme .
Català: Deixar sense efectes l ' assignació temporal al gerent de la Regió Sanitària Girona , senyor Josep M . Padrosa i Macias , de les funcions atribuïdes al gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut , amb efectes del dia 14 de febrer de 2000 .
Español: Dejar sin efectos la asignación temporal al gerente de la Región Sanitaria Girona , don Josep M. Padrosa i Macias , de las funciones atribuidas al gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme del Servicio Catalán de la Salud , con efectos del día 14 de febrero de 2000.
Català: L ' empresa Gestión Inmobiliaria Montjuich , SL , com a propietària de la finca Can Padró , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: La empresa Gestión Inmobiliaria Montjuich , SL , como propietaria de la finca Can Padró , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , dado que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Padró , situada en els termes municipals de Sentmenat , Palau de Plegamans i Polinyà , comarca del Vallès Occidental , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Padró , situada en los términos municipales de Sentmenat , Palau de Plegamans y Polinyà , comarca de El Vallès Occidental , con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge de Can Padró està situat a la comarca del Vallès Occidental , amb una superfície de 53 hectàrees .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje de Can Padró está situado en la comarca de El Vallès Occidental , con una superficie de 53 hectáreas .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a l ' empresa Gestión Inmobiliaria Montjuich , SL , com a propietària de la finca Can Padró , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la empresa Gestión Inmobiliaria Montjuich , SL , como propietaria de la finca Can Padró , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Can Padró queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Can Padró queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales , y también la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , en el seu títol 12 , i la considerarà com a infracció greu .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará como infracción grave .
Català: — 1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Can Padró .
Español: — 1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de Can Padró .
Català: — 2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat , sempre que compleixin les condicions adequades .
Español: — 2 El Departamento de Medio Ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad , siempre que se reúnan les condiciones adecuadas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98138 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98138 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 3 d ' abril de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98138 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 3 de abril de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98138 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99002 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99002 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 3 d ' abril de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99002 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 3 de abril de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99002 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98068 , " Condicionament de la carretera B-140 A a la travessia urbana de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98068 , " Acondicionamiento de la carretera B-140 A a la travesía urbana de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 3 d ' abril de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98068 , " Condicionament de la carretera B-140 A a la travessia urbana de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 3 de abril de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98068 , " Acondicionamiento de la carretera B-140 A a la travesía urbana de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: L ' Ordre de 12 de març de 1999 , per la qual s ' instrumenta el procediment per a la sol · licitud i la concessió dels ajuts a la producció d ' oli d ' oliva ( DOGC núm .
Español: La Orden de 12 de marzo de 1999 , por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva ( DOGC núm .
Català: 2855 , de 25.3.1999 ) , preveu , a l ' article 7 , les correccions de la quantitat d ' oli per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 2855 , de 25.3.1999 ) , prevé , en el artículo 7 , las correcciones de la cantidad de aceite por la que se solicita la ayuda .
Català: En els dos darrers paràgrafs de l ' article 7.2 es diu que quan en un terme municipal el percentatge d ' excedent sigui superior al 55 % i inferior al 75 % , l ' oleïcultor i les parcel · les d ' aquest terme municipal no podran acollir-se al règim d ' ajut per a la campanya de la qual es tracti , i que quan aquest percentatge d ' excedent sigui superior al 75 % , la impossibilitat d ' acollir-se a l ' ajut serà per a la campanya de la qual es tracti i la següent .
Español: En los dos últimos párrafos del artículo 7.2 se dice que cuando en un término municipal el porcentaje de excedente sea superior al 55 % e inferior al 75 % , el oleicultor y las parcelas de este término municipal no podrán acogerse al régimen de ayuda para la campaña de que se trate , y que cuando este porcentaje de excedente sea superior al 75 % , la imposibilidad de acogerse a la ayuda será para la campaña de que se trate y la siguiente .
Català: L ' article 15 del Reglament ( CE ) 2366 / 98 , de la Comissió , de 30 d ' octubre de 1998 , i l ' article 9 del Reial decret 368 / 1999 , de 5 de març , refereixen aquests excedents a la totalitat de l ' explotació i no a un determinat terme municipal .
Español: El artículo 15 del Reglamento ( CE ) 2366/ 98 , de la Comisión , de 30 de octubre de 1998 , y el artículo 9 del Real decreto 368/ 1999 , de 5 de marzo , refieren estos excedentes a la totalidad de la explotación y no a un determinado término municipal .
Català: La legislació comunitària , pel que fa a penalitzacions , no pot ser més estricta que la legislació d ' un estat membre i per tant d ' una comunitat autònoma , i com que en determinats casos el terme municipal té un àmbit inferior al de la totalitat de l ' explotació , la qual pot abastar més d ' un municipi , cal modificar el que regula l ' Ordre de 12 de març de 1999 .
Español: La legislación comunitaria , en lo que se refiere a penalizaciones , no puede ser más estricta que la legislación de un estado miembro y por lo tanto de una comunidad autónoma , y puesto que en determinados casos el término municipal tiene un ámbito inferior al de la totalidad de la explotación , la cual puede abarcar más de un municipio , es necesario modificar lo que regula la Orden de 12 de marzo de 1999.
Català: Es modifiquen els dos darrers paràgrafs de l ' article 7.2 de l ' Ordre de 12 de març de 1999 , per la qual s ' instrumenta el procediment per a la sol · licitud i la concessió dels ajuts a la producció d ' oli d ' oliva , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los dos últimos párrafos del artículo 7.2 de la Orden de 12 de marzo de 1999 , por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva , los cuales quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " En cas que el percentatge d ' excedent sigui superior al 55 % i inferior o igual al 75 % , l ' oleïcultor i les parcel · les en qüestió no podran acollir-se al règim d ' ajut per a la campanya de la qual es tracti .
Español: " En el caso de que el porcentaje de excedente sea superior al 55 % e inferior o igual al 75 % , el oleicultor y las parcelas en cuestión no podrán acogerse al régimen de ayuda para la campaña de la que se trate .
Català: " En cas que el percentatge d ' excedent superi el 75 % , l ' oleïcultor i les parcel · les en qüestió no podran acollir-se al règim d ' ajut per a la campanya de la qual es tracti ni a la següent .
Español: " En el caso de que el porcentaje de excedente supere el 75 % , el oleicultor y las parcelas en cuestión no podrán acogerse al régimen de ayuda para la campaña de la que se trate ni en la siguiente .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en el sector de la pesca , i concretament en la secció 4 ( foment d ' activitats pesqueres ) i en la secció 6 ( confraries de pescadors i les seves federacions ) , que es completen amb els preceptes d ' aquesta Ordre .
Español: Las bases reguladora de esta convocatoria son las de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca , y concretamente en la sección 4 ( fomento de actividades pesqueras ) y en la sección 6 ( cofradías de pescadores y sus federaciones ) , que se completan con los preceptos de esta Orden .
Català: Els ajuts destinats al foment d ' activitats pesqueres que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a les partides pressupostàries : 10.05.481.03 / 5 per un import màxim d ' 1.000.000 de pessetes , i 10.05.460.01 / 8 per un import màxim d ' 1.000.000 de pessetes .
Español: Las ayudas destinadas al fomento de actividades pesqueras que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a las partidas presupuestarias : 10.05.481.03/ 5 por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas , y 10.05.460.01/ 8 por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajuts les institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les corporacions locals que duguin a terme les actuacions referenciades a l ' article 14 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria pesquera .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas las instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que lleven a cabo las actuaciones referenciadas en el artículo 14 de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia pesquera .
Català: L ' objecte de l ' ajut , i l ' import i el percentatge màxim a percebre són el que assenyalen els articles 14 i 16 de les bases de la convocatòria determinades per l ' esmentada Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària .
Español: El objeto de la ayuda , y el importe y el porcentaje máximo a percibir son los que señalan los artículos 14 y 16 de las bases de la convocatoria determinadas por la citada Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria .
Català: Seran prioritàries les actuacions que transcendeixin de l ' àmbit local on es desenvolupen , així les que col · laborin en la integració del sector pesquer en les activitats econòmiques del seu entorn .
Español: Serán prioritarias las actuaciones que trasciendan del ámbito local donde se desarrollan , así como aquellas que colaboren en la integración del sector pesquero en las actividades económicas de su entorno .
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.02 / 9 per un import màxim de 3.515.800 pessetes .
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.02/ 9 por un importe máximo de 3.515.800 pesetas .
Català: a ) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes , s ' ha d ' aportar certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: a ) En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas , debe aportarse certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declarar expresamente que no tiene contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: b ) Quan sigui procedent , declaració que acrediti que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: b ) Cuando sea procedente , declaración que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: d ) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l ' any natural , amb expressió de la data i el lloc on s ' han realitzat o és previst fer-les , així com del seu pressupost total .
Español: d ) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural , con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto realizarlas , así como de su presupuesto total .
Català: 11.2 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut es farà mitjançant la presentació de les factures i justificants de pagament que acreditin les activitats subvencionades .
Español: 11.2 La justificación del cumplimiento de la de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda se hará mediante la presentación de las facturas y justificantes de pago que acrediten las actividades subvencionadas .
Català: 12.1 La concessió dels ajuts es farà per Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims , que serà emesa i notificada al sol · licitant en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 12.1 La concesión de las ayudas se hará por Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos , que será emitida y notificada al solicitante en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El beneficiario de las ayudas quedará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Ordre de 28 d ' octubre de 1996 , per a la concessió d ' ajuts als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader II , de desenvolupament rural , estableix els mecanismes adients per tal que els grups d ' acció local puguin disposar dels ajuts corresponents al cofinançament de la Generalitat , d ' acord amb la programació aprovada .
Español: La Orden de 28 de octubre de 1996 , para la concesión de ayudas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader II , de desarrollo rural , establece los mecanismos oportunos para que los grupos de acción local puedan disponer de las ayudas correspondientes a la cofinanciación de la Generalidad , de acuerdo con la programación aprobada .
Català: L ' article 6 de l ' esmentada Ordre disposa que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà anualment la dotació pressupostària assignada per a les subvencions d ' aquesta línia d ' ajut , i preveu la possibilitat que els esmentats grups puguin sol · licitar subvencions .
Español: El artículo 6 de la citada Orden dispone que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada para las subvenciones de esta línea de ayuda , y prevé la posibilidad de que los citados grupos puedan solicitar subvenciones .
Català: En aquesta fase de desenvolupament dels programes d ' innovació rural , el ritme de presentació i execució de projectes dels promotors locals fan necessari assegurar als grups locals la recepció dels fons públics que preveuen les programacions aprovades .
Español: En esta fase de desarrollo de los programas de innovación rural , el ritmo de presentación y ejecución de proyectos de los promotores locales hacen necesario asegurar a los grupos locales la recepción de los fondos públicos que prevén las programaciones aprobadas .
Català: Es fixa per a l ' any 2000 la dotació pressupostària corresponent a la línia d ' ajut als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader II , de desenvolupament rural , que estableix l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1996 , en l ' import de 160.800.000 pessetes , amb càrrec a la partida pressupostària 10.03.773.02 / 5 .
Español: Se fija para el año 2000 la dotación presupuestaria correspondiente a la línea de ayuda a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader II , de desarrollo rural , que establece la Orden de 28 de octubre de 1996 , en el importe de 160.800.000 pesetas , con cargo a la partida presupuestaria 10.03.773.02/ 5.
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels promotors de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los promotores de diversos centros privados de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de diversos centres docents privats de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen per a cada un d ' ells a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican para cada uno de ellos en el anexo de esta Resolución .
Català: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c. del Bellesguard , 48-54 ) .
Español: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. del Bellesguard , 48-54 ) .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c. del Bellesguard , 48-54 ) .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. del Bellesguard , 48-54 ) .