Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se a continuación se detallan :
Català: Instal · lació i obertura d ' un centre de jardineria a la parcel · la 85 del polígon 2 , que promou Centre de Jardineria l ' Alzinar , SCCL , al terme municipal d ' Arenys de Munt .
Español: Instalación y abertura de un centro de jardinería en la parcela 85 del polígono 2 , que promueve Centre de Jardineria l'Alzinar , SCCL , en el término municipal de Arenys de Munt .
Català: Ampliació de l ' habitatge existent a la Font de la Pineda de Riells del Fai , que promou Restaurant Oliveras , SL , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: Ampliación de la vivienda existente en La Font de la Pineda de Riells del Fai , que promueve Restaurant Oliveras , SL , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 4 de la Caseta Blanca , que promou Luis Cadena Pazos , al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 4 de La Caseta Blanca , que promueve Luis Cadena Pazos , en el término municipal de Castellet i la Gornal .
Català: Ampliació de les instal · lacions industrials situades al barri del Migdia , que promou Frenos Sauleda , SA , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Ampliación de las instalaciones industriales situadas en el barrio de El Migdia , que promueve Frenos Sauleda , SA , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: Instal · lació d ' una activitat de monodipòsit de terres i runes a la pedrera la Font d ' en Pedro , que promou Gestió de Runes del Vallès Oriental , SL , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Instalación de una actividad de monodepósito de tierras y escombros en la pedrera La Font d'en Pedro , que promueve Gestió de Runes del Vallès Oriental , SL , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 70 de la urbanització de ca l ' Esteve , que promou Ramon Jordà Vallés , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 70 de la urbanización de Ca l'Esteve , que promueve Ramon Jordà Vallés , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Obres de protecció de la canalització de l ' oleoducte al marge dret del riu Llobregat , que promou Compañía Logística de Hidrocarburos CLH , SA , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Español: Obras de protección de la canalización del oleoducto en el margen derecho del río Llobregat , que promueve Compañía Logística de Hidrocarburos CLH , SA , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Català: Reforma per a ús educatiu de l ' edificació existent al costat de la urbanització can Rosell , que promou Santiago Valldeperas Binefa , al terme municipal de Subirats .
Español: Reforma para uso educativo de la edificación existente al lado de la urbanización Can Rosell , que promueve Santiago Valldeperas Binefa , en el término municipal de Subirats .
Català: Activitat de magatzem de fil en una nau situada a la carretera BV-1106 , km 1,300 , que promou Parrynthon Post , SL , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Actividad de almacén de hilo en una nave situada en la carretera BV-1106 , km 1,300 , que promueve Parrynthon Post , SL , en el término municipal de Òdena .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 i 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' uns edificis annexos a la piscina de la finca can Quimet Gall Nou , que promou Julià Bellalta Martí , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Construcción de unos edificios anexos a la piscina de la finca Can Quimet Gall Nou , que promueve Julià Bellalta Martí , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' hostaleria a la finca can Font , a l ' autovia de l ' Ametlla , km 28,00 , que promou Francesc Andreu Bello , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Instalación de una actividad de hostelería en la finca Can Font , en la autovía de L'Ametlla , km 28,00 , que promueve Francesc Andreu Bello , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Substitució d ' una torre suport d ' antenes al centre reemissor de Montcada ( Turó de Moià ) , que promou Retevisión , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: Sustitución de una torre soporte de antenas en el centro reemisor de Montcada ( Turó de Moià ) , que promueve Retevisión , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: Extracció d ' àrids en zona de policia del marge esquerre del riu Ter , a l ' Espona , que promou Àrids i Formigó Conanglell , SL , al terme municipal d ' Orís .
Español: Extracción de áridos en zona de policía del margen izquierdo del río Ter , en L'Espona , que promueve Àrids i Formigó Conanglell , SL , en el término municipal de Orís .
Català: Extracció d ' àrids al paratge de can Genera , que promou Àrids i Formigó Conanglell , SL , al terme municipal d ' Orís .
Español: Extracción de áridos en el paraje de Can Genera , que promueve Àrids i Formigó Conanglell , SL , en el término municipal de Orís .
Català: Construcció de planta baixa i dos soterranis a la partida de Prunamala , polígon 13 , parcel · la 2 , que promou Soler Jové , SA , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Construcción de planta baja y dos sótanos en la partida de Prunamala , polígono 13 , parcela 2 , que promueve Soler Jové , SA , en e término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Contra l ' acord anterior que no posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 9 d ' abril de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 9 de abril de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una prescripción .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana del sector Centre Cultural , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel García Diz en data 29 d ' abril de 1997 , la qual constitució fou aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 d ' octubre de 1997 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del sector Centre Cultural , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ángel García Diz en fecha 29 de abril de 1997 ; dicha constitución fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 1997 , con la siguiente prescripción :
Català: En l ' article 11 dels Estatuts , en regular la composició de la Junta de compensació s ' haurà d ' afegir la possibilitat introduïda a l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , d ' incorporar-se a la Junta fins i tot si s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació incoat al propietari no adherit , sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació i hagi satisfet la part proporcional de les despeses realitzades , amb els interessos legals corresponents .
Español: En el artículo 11 de los Estatutos , al regular la composición de la Junta de compensación se deberá añadir la posibilidad introducida en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación incoado al propietario no adherido , siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación y haya satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados , con los intereses legales correspondientes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del sector SUPi.1 can Single , d ' Olesa de Montserrat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del sector SUP.i.1 Can Single , de Olesa de Montserrat
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial SUPi.1 can Single , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial SUP.i.1 Can Single , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 10 de març de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 10 de marzo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con una serie de prescripciones .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial SUPi.1 can Single , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Fàtima Hernández Ravanals en data 9 de desembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 28 de gener de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial SUP.i.1 Can Single , del término municipal de Olesa de Montserrat , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Fàtima Hernández Ravanals en fecha 9 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de enero de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució " quan així ho acordin membres de l ' Assemblea General que representin , com a mínim , el 80 % de les unitats de valor " .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución " cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen , como mínimo , el 80 % de las unidades de valor " .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las que se formalizan las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 31 de març de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 31 de marzo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una serie de prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació la Foneria del Pla especial Trieta , del terme municipal de Manresa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco en data 17 de novembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 15 de febrer de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación La Foneria del Plan parcial Trieta , del término municipal de Manresa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis Vitoria Blanco en fecha 17 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 15 de febrero de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Tanmateix això , d ' acord amb el que disposa el certificat emès pel secretari de l ' Ajuntament de Manresa en data 9 de març de 1999 l ' àmbit de la Junta de compensació és el delimitat pel Pla especial Trieta , per la qual cosa i a efectes d ' evitar confusions el text d ' aquests preceptes s ' entendrà redactat en la següent manera :
Español: No obstante , de acuerdo con lo que dispone el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Manresa en fecha 9 de marzo de 1999 el ámbito de la Junta de compensación es el delimitado por el Plan especial Trieta , por lo que y a efectos de confusiones el texto de estos preceptos se entenderá redactado en la siguiente forma :
Català: L ' objecte de la Junta de compensació és l ' execució de la urbanització i la distribució dels beneficis i càrregues del planejament entre els propietaris de terrenys ordenats pel Pla especial Trieta .
Español: El objeto de la Junta de compensación es la ejecución de la urbanización y la distribución de los beneficios y cargas del planeamiento entre los propietarios de terrenos ordenados por el Plan especial Trieta .
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte les determinacions de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberán tener en cuenta las determinaciones de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1982 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució " de forma voluntària per acord de l ' Assemblea General adoptat amb el quòrum previst a l ' article 22 , sens perjudici del compliment per subrogació de les obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què poguessin donar lloc " .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución " de forma voluntaria por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum previsto en el artículo 22 , sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a que puedan dar lugar " .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 del la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , establece expresamente que " la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las cuales se formalizan las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: L ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del Pla parcial del sector els Pinarets , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial Els Pinarets , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de març de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 31 de marzo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una serie de prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector els Pinarets , del terme municipal de Monistrol de Montserrat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Ángel Casado Martín en data 27 de gener de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 23 de febrer de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector Els Pinarets , del término municipal de Monistrol de Montserrat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Ángel Casado Martín en fecha 27 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de febrero de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante los actos en los cuales se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: Per tant , l ' apartat 3 d ' aquest precepte s ' entendrà redactat de la forma següent : " Unanimitat : l ' edificació dels solars resultants per l ' Entitat .
Español: Por tanto , el apartado 3 de este precepto se entenderá redactado de la siguiente forma : " Unanimidad : la edificación de los solares resultantes por la Entidad .
Català: Pels motius exposats en relació amb l ' article 25.3 dels Estatuts relatius a les causes de dissolució de l ' entitat , aquest precepte s ' entendrà que no té contingut .
Español: Por los motivos expuestos en relación con el artículo 25.3 de los Estatutos relativos a las causas de disolución de la entidad , este precepto se entenderá que no tiene contenido .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del polígon Sant Boi del Pla parcial Mas Blau II , de Sant Boi de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del polígono Sant Boi del Plan parcial Mas Blau II , de Sant Boi de Llobregat
Català: L ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del polígon Sant Boi del Pla parcial Mas Blau II , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del polígono Sant Boi del Plan parcial Mas Blau II , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del polígon Sant Boi del Pla parcial Mas Blau II , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Elías Campo Villegas en data 9 de febrer de 1995 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 2 de maig de 1995 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del polígono Sant Boi del Plan parcial Mas Blau II , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Elías Campo Villegas en fecha 9 de febrero de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 2 de mayo de 1995.
Català: La documentació corresponent a la Junta de Compensació del PEMU del passeig dels Pins , de Sant Feliu de Llobregat , ha estat tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La documentación correspondiente a la Junta de Compensación del PEMU del paseo de Els Pins , de Sant Feliu de Llobregat , ha sido enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 15 d ' abril de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' unes prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 15 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de unas prescripciones .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del PEMU del passeig dels Pins , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Vicente Galdón Garrido en data 9 de febrer de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 22 de març de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del PEMU del paseo de Els Pins , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Vicente Galdón Garrido en fecha 9 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de marzo de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Aquests preceptes preveuen la possibilitat que la Junta de Compensació es dissolgui quan així ho acordin membres de l ' Assemblea general que representin , com a mínim , el 80 % de les unitats de valor .
Español: Estos preceptos prevén la posibilidad de que la Junta de Compensación se disuelva cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen , como mínimo , al 80 % de las unidades de valor .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , estableix expressament que " la dissolució de la junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , establece expresamente que " la disolución de la junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las cuales se formalizan las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: Per tant , l ' apartat c ) de l ' article 51.1 s ' entendrà que no té contingut i l ' article 37.2 quedarà redactat en la forma següent : " L ' adopció dels acords en l ' Assemblea general de modificació dels estatuts o bases d ' actuació , assenyalament i rectificació de les quotes , fixació d ' aportacions extraordinàries , contractació de crèdits i substitució de delegats nomenats abans de la finalització del termini del seu mandat , requeriran el vot favorable dels socis que representin el 60 per cent de les quotes de participació .
Español: Por tanto , el apartado c ) del artículo 51.1 se entenderá que no tiene contenido y el artículo 37.2 quedará redactado en la siguiente forma : " La adopción de los acuerdos en la Asamblea general de modificación de los estatutos o bases de actuación , señalización y rectificación de las cuotas , fijación de aportaciones extraordinarias , contratación de créditos y sustitución de delegados nombrados antes de la finalización del plazo de su mandato , requerirán el voto favorable de los socios que representen el 60 por ciento de las cuotas de participación .
Català: L ' aprovació del projecte de compensació requerirà l ' acord per majoria dels membres que a la vegada representin els dos terços de les quotes de participació , d ' acord amb el que disposa l ' article 174.1 del Reglament de gestió urbanística . ~ ~ ~ "
Español: La aprobación del proyecto de compensación requerirá el acuerdo por mayoría de los miembros que a la vez representen los dos tercios de las cuotas de participación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 174.1 del Reglamento de gestión urbanística " .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificat per la Llei 4 / 1999 , el termini per interposar el recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificado por la Ley 4/ 1999 , el plazo para interponer el recurso de alzada es de un mes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació de la UA 2 , illa Sadurní i el seu entorn del barri del Raval , de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la UA 2 , manzana Sadurní y su entorno del barrio de El Raval , de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació II de l ' illa del carrer Sadurní i el seu entorn del barri del Raval , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del barrio de El Raval , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 d ' abril de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' unes prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de unas prescripciones .
Català: 1317 , de 13.7.1999 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1999 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació II de l ' illa del carrer Sadurní i el seu entorn del barri del Raval , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor David Pérez Maynar en data 16 de setembre de 1997 , constitució que fou aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 25 de setembre de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del barrio de El Raval , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don David Pérez Maynar en fecha 16 de setiembre de 1997 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de septiembre de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de suprimir l ' apartat c ) de l ' article 52è dels Estatuts en la part que regula la dissolució voluntària de la Junta de Compensació per tal com , de conformitat amb el que determinen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució d ' aquestes entitats es produeix pel compliment dels fins per als quals van ser creades , i és requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: Se deberá suprimir el apartado c ) del artículo 52º de los Estatutos en la parte que regula la disolución voluntaria de la Junta de Compensación ya que , de conformidad con lo que determinan el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de estas entidades se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creados , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 16 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de unas prescripciones .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1999 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 5 Can Peró , del terme municipal de Cabrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Rubies Mallol en data 6 de febrer de 1998 , constitució que fou aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 20 d ' octubre de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: 5 Can Peró , del término municipal de Cabrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Rubies Mallol en fecha 6 de febrero de 1998 , dicha constitución fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 20 de octubre de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte les determinacions de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta las determinaciones de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució " quan així ho acordin membres de l ' Assemblea general que representin , com a mínim , el 80 % de les unitats de valor " .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución " cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen , como mínimo , al 80 % de las unidades de valor " .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' ordre de 6 d ' agost de 1982 per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de Compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante los actos en los cuales se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció i equipaments del sector les Deus , de Sant Quintí de Mediona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección y equipamientos del sector Les Deus , de Sant Quintí de Mediona , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC de 28 de octubre de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i equipaments del sector les Deus , de Sant Quintí de Mediona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y equipamientos del sector Les Deus , de Sant Quintí de Mediona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' esmenar els plànols normatius i l ' articulat de la normativa del Pla especial , de manera que quedi inequívoc que es tracta d ' un sector de sòl no urbanitzable i es diferenciï la zona on prevalen els valors naturals d ' unes altres on s ' admeten els usos complemetaris diferenciats pel Pla especial mateix .
Español: 1.1 Se tendrán que corregir los planos normativos y el articulado de la normativa del Plan especial , de manera que quede inequívoco que se trata de un sector de suelo no urbanizable y se diferencie la zona donde prevalecen los valores naturales de otras donde se admiten los usos complementarios diferenciados por el propio Plan especial .
Català: 1.3 Per a la implantació de qualsevol dels usos complementaris amb assignació d ' edificabilitat , caldrà tramitar el projecte d ' acord amb l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 1.3 Para la implantación de cualquiera de los usos complementarios con asignación de edificabilidad , se tendrá que tramitar el proyecto de acuerdo con el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 1.5 S ' haurà d ' incorporar a l ' expedient la solució del sanejament de la zona , recolzada amb el corresponent informe favorable de la Junta de Sanejament .
Español: 1.5 Se tendrá que incorporar en el expediente la solución del saneamiento de la zona , acompañada del correspondiente informe favorable de la Junta de Saneamiento .
Català: 1.6 S ' eliminarà la previsió de l ' àrea d ' aparcament , clau E6 , situada al nord del paratge perquè resulta inapropiada per a l ' ús pretès .
Español: 1.6 Se eliminará la previsión del área de aparcamiento , clave E6 , situada al norte del paraje por resultar inapropiada para el uso pretendido .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries de Bràfim , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , en la versió del text refós aprovat per l ' acord plenari municipal de 20 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias de Bràfim , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , en la versión del texto refundido aprobado por el acuerdo plenario municipal de 20 de abril de 1999.
Català: Vist el text de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar ( Tarragona ) per a l ' any 1999 , pel qual s ' incorporen tres disposicions addicionals noves , presentat per les parts negociadores el 4 de gener de 1999 , subscrit pels representants de l ' Ajuntament i dels seus treballadors el 21 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ( Tarragona ) para el año 1999 , por el que se incorporan tres disposiciones adicionales nuevas , presentado por las partes negociadoras el 4 de enero de 1999 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus trabajadores el 21 de setiembre de 1998 , y de conformidad con el que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de Personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar ( Tarragona ) per a l ' any 1999 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ( Tarragona ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: de modificació del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar ( Tarragona ) per a l ' any 1999 , pel qual s ' incorporen tres disposicions addicionals noves .
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ( Tarragona ) para el año 1999 , por el que se incorporan tres disposiciones adicionales nuevas .
Català: A les 17 h del dia 21 de desembre de 1998 i a la sala de sessions de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , es reuneix la Comissió Paritària amb motiu de la revisió del 1r Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar i acorda :
Español: A las 17 h del día 21 de diciembre de 1998 en la sala de sesiones del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar se reune la Comisión Paritaria con motivo de la revisión del 1r Convenio Colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y acuerda :
Català: Quan un treballador , per accident o malaltia , ja sigui o no de treball , no pugui exercir el seu servei , tindrà plenitud de drets econòmics , sempre que demostri , mitjançant informe mèdic , que no pot realitzar aquest servei .
Español: Cuando un trabajador , por accidente o enfermedad , ya sea o no de trabajo , no pueda desarrollar su servicio , tendrá plenitud de derechos económicos , siempre y cuando demuestre , mediante informe médico , que no puede realizar este servicio .
Català: La gratuïtat dels cursos de formació que organitzi , col · labori o promocioni l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar i que seran realitzats , de forma voluntària , pels treballadors que així ho desitgin .
Español: La gratuidad de los cursos de formación que organice , colabore o promocione el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y que serán realizados , de forma voluntaria , por los trabajadores que así lo deseen .
Català: Que es considerarà festiu el dia 3 de febrer i que els dies 4 i 5 de febrer , 30 de juny i 24 i 31 de desembre es realitzarà mitja jornada laboral .
Español: Que se considerará festivo el día 3 de febrero y que los días 4 y 5 de febrero , 30 de junio y 24 y 31 de diciembre se realizará media jornada laboral .
Català: El Reial decret 679 / 1988 , de 23 de juny , estableix la normativa bàsica d ' horari i de descans pel que fa a la modalitat de pesca d ' arrossegament .
Español: El Real decreto 679/ 1988 , de 23 de junio , establece la normativa básica de horario y de descanso en relación con la modalidad de pesca de arrastre .
Català: Les embarcacions podran sortir dos dies a la setmana , a partir de les 2 hores , per anar al golf de Lleó , mentre no s ' estableixi una regulació específica d ' accés a l ' esmentada zona .
Español: Las embarcaciones podrán salir dos días a la semana , a partir de las 2 horas , para ir al golfo de León , mientras no se establezca una regulación específica de acceso a la citada zona .