Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) No seran subvencionables els préstecs formalitzats amb anterioritat a l ' 1 de novembre de 1998 , excepte en els supòsits en què els sol · licitants dels préstecs reuneixin la resta de requisits per ser beneficiaris de la subvenció i hagin estat formalitzats fins a tres mesos abans de l ' inici de l ' activitat autònoma o , si són anteriors , es justifiqui documentalment amb la presentació de la sol · licitud , que han estat destinats a finançar inversions necessàries per a l ' inici de l ' activitat .
Español: d ) Tampoco serán subvencionables préstamos formalizados con anterioridad al 1 de noviembre de 1998 , excepto aquellos cuyos solicitantes reúnan el resto de requisitos para ser destinatarios de la subvención y hayan sido formalizados hasta tres meses antes del inicio de la actividad autónoma o , siendo anteriores , se justifique documentalmente con la presentación de la solicitud que han sido destinados a financiar inversiones necesarias para el inicio de la actividad .
Català: Si es produeix aquesta cancel · lació dins del període esmentat , el prestatari haurà de retornar a la tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda .
Español: Si se produjera esta cancelación dentro del referido período , el prestatario deberá devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida .
Català: En aquest cas el sol · licitant haurà d ' estar a l ' atur fins al moment d ' iniciar l ' activitat autònoma i haurà d ' aportar certificat de l ' oficina de Treball de la Generalitat o de l ' agència de col · locació autoritzada , on consti que hi estava inscrit en el moment d ' iniciar l ' activitat autònoma .
Español: En este caso el solicitante tendrá que permanecer parado hasta el momento de iniciar la actividad autónoma y tendrá que aportar certificado de la oficina de trabajo de la Generalidad o de la agencia de colocación autorizada , donde conste que estaba inscrito en el momento de iniciar la actividad autónoma .
Català: Excepcionalment , s ' admetrà que s ' hagi produït la baixa a l ' oficina de Treball de la Generalitat un mes abans d ' iniciar l ' activitat autònoma o de presentar la sol · licitud de subvenció .
Español: Excepcionalmente , se admitirá que se haya producido la baja de la oficina de Trabajo de la Generalidad un mes antes de iniciar la actividad autónoma o de presentar la solicitud de subvención .
Català: Per aquelles subvencions superiors a 1.000.000 de ptes . , el beneficiari haurà d ' aportar certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i a declarar expressament que no té cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: Para aquellas subvenciones superiores a 1.000.000 de ptas . , el beneficiario tendrá que aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y a declarar expresamente que no tiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: Tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom en qualsevol entitat de crèdit , d ' acord amb les condicions assenyalades a l ' article 7.2 .
Español: Tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo en cualquier entidad de crédito de acuerdo con las condiciones señaladas en el artículo 7.2 .
Català: 8.5 El compliment dels requisits esmentats en els articles 8.1 , 8.3 i 8.4 s ' haurà d ' acreditar en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: 8.5 El cumplimiento de los citados requisitos en los artículos 8.1 , 8.3 y 8.4 se acreditarán en el momento de presentar la solicitud .
Català: 10.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar en el registre de la Delegació Territorial del Departament de Treball que correspongui , atenent el domicili del sol · licitant .
Español: 10.1 Las solicitudes de subvención se han de presentar en el Registro de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que les corresponda en relación con el domicilio del solicitante .
Català: També es pot presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar por cualquiera de los medios previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Certificació de l ' oficina de Treball de la Generalitat o d ' una agència de col · locació autoritzada , on consti que hi està inscrit , l ' antiguitat i la data de baixa , si s ' escau .
Español: Certificación de la oficina de Trabajo de la Generalidad o de una agencia de colocación autorizada , donde conste que está inscrito , antigüedad en esta situación y fecha de baja , si procede .
Català: En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de ptes . , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la seguretat social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de ptas . , certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: 10.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , es poden substituir per una declaració del sol · licitant conforme no han sofert modificacions .
Español: 10.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , se podrán sustituir por una declaración del solicitante conforme no ha habido modificaciones .
Català: 10.5 Els expedients de subvenció es tramitaran a la Delegació Territorial que els correspongui , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.5 Los expedientes de subvención se tramitarán en la Delegación Territorial que les corresponda , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 de esta Orden .
Català: 10.6 Un cop presentada la sol · licitud de subvenció financera , l ' interessat acreditarà aquesta circumstància davant de l ' entitat de crèdit , la qual procedirà a formalitzar el préstec .
Español: 10.6 Una vez presentada la solicitud de subvención financiera , el interesado acreditará esta circunstancia ante la entidad de crédito , la cual procederá a formalizar el préstamo .
Català: 10.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els punts anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 10.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , se requerirá al interesado para que en un período de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 11.3 Contra les resolucions dictades pels delegats territorials del Departament de Treball , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada que serà resolt pel director general de Seguretat Social .
Español: 11.3 Contra las resoluciones dictadas por los delegados territoriales del Departamento de Trabajo , que no agotan la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada que resolverá el director general de Seguridad Social .
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran d ' acreditar , per tal que es faci efectiu el pagament de la subvenció , l ' inici de l ' activitat autònoma , en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant presentació de fotocòpia de l ' alta de l ' IAE i l ' alta al règim de la Seguretat Social que correspongui o acreditació de la inscripció a la mutualitat del col · legi professional corresponent .
Español: 12.1 Los beneficiarios acreditarán , para que se haga efectivo el pago de la subvención , el inicio de la actividad autónoma en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de concesión , mediante presentación de fotocopia del alta del IAE y alta al régimen de la Seguridad Social que corresponda o acreditación de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente .
Català: 12.2 En el cas de subvencions atorgades per assistència tècnica a sol · licitud de l ' interessat s ' haurà d ' aportar , a més a més , còpia de la minuta o factura dels serveis prestats i també de l ' estudi o treball objecte de la subvenció , dins del termini de 60 dies a comptar de la notificació de la resolució de concessió .
Español: 12.2 En el caso de las subvenciones otorgadas por asistencia técnica a instancia del interesado deberá aportarse , además , copia de la minuta o factura de los servicios prestados y también el estudio o trabajo objeto de subvención , dentro del plazo de 60 días a contar desde la notificación de la resolución de concesión .
Català: 12.3 En el cas de les subvencions financeres , en el supòsit que no s ' hagi acreditat amb anterioritat , el sol · licitant haurà d ' acreditar la formalització del préstec objecte de la subvenció , mitjançant la presentació davant de la Delegació Territorial de Treball d ' una còpia compulsada del contracte de préstec , en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de la resolució per la qual s ' atorga la subvenció .
Español: 12.3 En las subvenciones financieras , si no se ha acreditado con anterioridad , el solicitante deberá acreditar la formalización del préstamo objeto de la subvención , mediante la presentación ante la Delegación Territorial de Trabajo de una copia compulsada del contrato de préstamo , en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución por la que se otorga la subvención .
Català: 12.4 Les subvencions financeres s ' abonaran d ' una sola vegada , bé en un compte que a efectes d ' abonament i amortització del préstec subvencionat mantindrà obert el beneficiari en l ' entitat creditora que concedeix el crèdit , o bé quan així s ' especifiqui en el conveni a què fa referència l ' article 8.3 d ' aquesta Ordre , en un compte centralitzat que cada entitat creditora mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d ' aquestes subvencions financeres .
Español: 12.4 Las subvenciones financieras se abonarán de una sola vez , bien en una cuenta que a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado mantendrá abierta el beneficiario en la entidad acreedora que concede el crédito , o bien cuando así se especifique en el convenio a que hace referencia el artículo 8.3 de esta Orden , en una cuenta centralizada que cada entidad acreedora mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras .
Català: 12.5 Si no es realitzen les acreditacions que s ' assenyalen als apartats primer , segon i tercer en els terminis indicats , excepte en el cas de força major degudament justificat , s ' entendrà que els interessats renuncien als beneficis concedits .
Español: 12.5 Si no se realizan las acreditaciones que se indican en los apartados primero , segundo y tercero en los plazos indicados , excepto en el caso de fuerza mayor debidamente justificada , se entenderá que los interesados renuncian a los beneficios concedidos .
Català: 12.6 No es procedirà a l ' ordenació del pagament de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma fins que no s ' hagi produït la transferència dels crèdits corresponents dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 12.6 No se procederá a la ordenación del pago de las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo hasta que no se haya producido la transferencia de los créditos correspondientes de los presupuestos generales del Estado .
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys , llevat que justifiquin documentalment el cessament de l ' activitat per causes alienes a la seva voluntat .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años , menos cuando justifiquen documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad .
Català: b ) Acreditar davant la Delegació Territorial corresponent el que es determina en la lletra a ) d ' aquest article , i que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió o el gaudiment de la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Acreditar ante la Delegación Territorial de Trabajo correspondiente lo que determina la letra a ) de este artículo , y que se cumplan los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión o la disposición de la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes y someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concesionaria , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de los que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar a la Delegació Territorial on s ' hagi tramitat l ' expedient qualsevol altra ajut o subvenció que hagi obtingut per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , com també comunicar a la Delegació Territorial de Treball qualsevol alteració de les condicions que van determinar la concessió de l ' ajut .
Español: d ) Comunicar a la Delegación Territorial donde se haya tramitado el expediente cualquier otra ayuda o subvención que hayan obtenido para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública , nacional o internacional , como también comunicar a la Delegación Territorial de Trabajo cualquier otra alteración de las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda .
Català: En aquest sentit , qualsevol alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar o , si s ' escau , a la seva revocació , i s ' haurà de retornar la subvenció parcialment o totalment .
Español: En este sentido , cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención podrán dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó , o si procede , a su revocación y se tendrá que devolver la subvención parcialmente o totalmente .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir , en el destino de la subvención que , si procede , ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: 14.1 No poden obtenir els ajuts de renda de subsistència que s ' estableixen en aquesta Ordre aquells qui les van obtenir en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició , i les de subvenció financera fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del crèdit .
Español: 14.1 No pueden obtener las ayudas de renta de subsistencia que se establecen en esta Orden aquellos que la obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición , y las de subvención financiera hasta que hayan transcurrido tres años desde la liquidación del crédito .
Català: 14.2 Tampoc es poden obtenir aquests ajuts , en el segon termini de presentació de sol · licituds , si ja s ' han obtingut en el primer termini de presentació .
Español: 14.2 Tampoco se podrán obtener estas ayudas , en el segundo plazo de presentación de solicitudes , si se han obtenido en el primer plazo de presentación .
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveu l ' article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede , al reintegro de las cantidades percibidas , indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo prevé el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , los siguientes :
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb els que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 de 31 de desembre , ja esmentada .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con los que se establezcan a los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción hecha por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , ya citada .
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: En todo lo que no esté expresamente regulado en esta Orden se estará lo que establezca el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Les sol · licituds presentades des de l ' 1 de gener de 1999 fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , s ' entendran com a presentades el primer dia de vigència d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas desde el 1 de enero de 1999 hasta la entrada en vigor de esta Orden se entenderán como presentadas el primer día de vigencia de esta Orden .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf ( laborals ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 d ' octubre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Garraf ( laborales ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf ( laborals ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Garraf ( laborales ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Vilanova i la Geltrú , 30 d ' octubre de 1998 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni de condicions laborals del personal laboral del Consell Comarcal del Garraf , amb la finalitat de procedir a la signatura de la revisió salarial per a l ' any 1999 .
Español: En Vilanova i la Geltrú , 30 de octubre de 1998 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio de condiciones laborales del personal laboral del Consejo Comarcal del Garraf , con la finalidad de proceder a la firma de la revisión salarial para el año 1999.
Català: Aquesta Comissió Negociadora està formada d ' una banda , el senyor Josep Pérez i Capdet , president de l ' àrea d ' Hisenda i Serveis Interns , actuant per delegació del president de la corporació , i el gerent senyor Ramon Creixell i Martí , ambdós representant el Consell Comarcal del Garraf .
Español: Esta Comisión Negociadora está formada , de una parte , el señor Josep Pérez Capdet , presidente del área de Hacienda y Servicios Internos , actuando por delegación del presidente de la corporación , y el gerente señor Ramon Creixell Martí , ambos representando al Consejo Comarcal del Garraf .
Català: — 1 D ' acord amb l ' article 5 del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf on consta que els conceptes retributius s ' han d ' incrementar automàticament amb l ' augment de l ' IPC previst pel govern per a cada any , amb la revisió de l ' IPC real resultant al final de cada període , s ' acorda que s ' incrementi l ' 1,8 % d ' acord amb la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 1999 .
Español: — 1 De acuerdo con el artículo 5 del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal del Garraf donde consta que los conceptos retributivos se incrementarán automáticamente con el aumento del IPC previsto por el gobierno para cada año , con la revisión del IPC real resultante al final de cada período , se acuerda que se incremente el 1,8 % de acuerdo con la Ley de presupuestos generales del Estado para 1999.
Català: — 2 No obstant això i amb el compliment de l ' article 6 del Conveni de condicions laborals del personal del Consell Comarcal del Garraf per als anys 1997-1998-1999 en el qual es fa constar que durant la vigència de l ' esmentat Conveni la Comissió de Seguiment ha d ' adequar les retribucions del personal per tal d ' equiparar els diferents nivells del personal del mateix Consell Comarcal així com amb els d ' altres administracions locals de la comarca ;
Español: — 2 No obstante y con el cumplimiento del artículo 6 del Convenio de condiciones laborales del personal del Consejo Comarcal del Garraf para los años 1997-1998-1999 en el cual se hace constar que durante la vigencia del mencionado Convenio la Comisión de Seguimiento adecuará las retribuciones del personal con el fin de equiparar los diferentes niveles del personal del mismo Consejo Comarcal así como con los de otras administraciones locales de la comarca ;
Català: Atès que durant l ' any 1998 la Comissió de Seguiment ha fet un exercici d ' avaluació dels diferents llocs de treball en el qual s ' ha detectat la necessitat d ' equiparar retribucions a diferents nivells del personal del Consell Comarcal del Garraf ;
Español: Visto que durante el año 1998 la Comisión de Seguimiento ha hecho un ejercicio de evaluación de los diferentes puestos de trabajo en el que se ha detectado la necesidad de equiparar retribuciones a diferentes niveles del personal del Consejo Comarcal del Garraf ;
Català: Atès que en el pressupost de 1998 es va consignar una partida suficient per l ' acompliment de l ' acord derivat en el pacte 6 de l ' esmentat Conveni ;
Español: Visto que en el presupuesto de 1998 se consignó una partida suficiente para el cumplimiento del acuerdo derivado en el pacto 6 del mencionado Convenio ;
Català: Atesa la situació de retribucions diverses en el nivell d ' auxiliar administratiu que si en un moment responia a una diferència de tasques , a hores d ' ara ja no hi ha raó de ser que existeixi aquesta desigualtat ;
Español: Vista la situación de retribuciones diversas en el nivel de auxiliar administrativo que si en un momento respondía a una diferencia de tareas , ahora ya no tiene razón de ser que exista esta desigualdad ;
Català: S ' acorda homogeneïtzar les retribucions del personal del Consell Comarcal del Garraf a igualtat de categoria i / o responsabilitat i requalificar amb efectes retroactius des de l ' 1 de juny de 1998 els llocs de treball amb les següents retribucions :
Español: Se acuerda homogeneizar las retribuciones del personal del Consejo Comarcal del Garraf a igualdad de categoría y/ o responsabilidad recalificando con efectos retroactivos desde el 1 de junio de 1998 los puestos de trabajo con las siguientes retribuciones :
Català: Al mateix temps per part de l ' empresa el senyor Ramon Creixell informa de la voluntat del Consell Comarcal del Garraf d ' incentivar el personal amb responsabilitat a nivell de gestió i econòmica i amb aquest efecte al pressupost de 1999 dota una partida amb 800.000 pessetes .
Español: Al mismo tiempo por parte de la empresa el señor Ramon Creixell informa de la voluntad del Consejo Comarcal del Garraf de incentivar el personal con responsabilidad a nivel de gestión y económica y con este efecto al presupuesto de 1999 dotará una partida con 800.000 pesetas .
Català: La Comissió de Seguiment s ' encarrega de distribuir la dotació i aplicar els barems d ' acord amb els conceptes següents : autosuficiència , volum de responsabilitat , increment d ' activitat , grau d ' execució , superàvit i recursos humans .
Español: La Comisión de Seguimiento se encargará de distribuir la dotación y aplicar los baremos de acuerdo con los conceptos siguientes : autosuficiencia , volumen de responsabilidad , incremento de actividad , grado de ejecución , superávit y recursos humanos .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Cooperatives del Camp , subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 1997 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Cooperatives del Camp , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 1997 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per l ' any 1997 del Conveni col · lectiu de Cooperatives del Camp al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1997 del Convenio colectivo de Cooperatives del Camp en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 7 d ' octubre de 1998 i 20 de gener de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 7 de octubre de 1998 y 20 de enero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l ' illa N del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , promogut per Immobiliària Colonial , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 d ' octubre de 1998 , amb el benentès que les alineacions correctes de les cantonades del bloc N2 , situades als extrems de la façana principal , seran les fixades en els plànols normatius N2 i N3 i no les dibuixades al plànol A1 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la manzana N del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , promovido por Immobiliària Colonial , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998 , con la condición de que las alineaciones correctas de las esquinas del bloque N2 , situadas en los extremos de la fachada principal , serán las fijadas en los planos normativos N2 y N3 y no las dibujadas en el plano A1 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 7 d ' octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa N del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , promogut per Immobiliària Colonial , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana N del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , promovido por Immobiliària Colonial , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aclarir que el sostre de les plantes baixes palafítiques no computa dins el global de sostre per construir , sempre i quan es garanteixi que sigui un espai obert i de lliure circulació .
Español: 1.1 Debe aclararse que el techo de las plantas bajas palafíticas no computa dentro del global de techo por construir , siempre y cuando se garantice que sea un espacio abierto y de libre circulación .
Català: 1.2 Caldrà reduir tots els cossos oberts sortints a un vol màxim d ' 1,50 metres respecte el gàlib d ' ocupació dels blocs projectats .
Español: 1.2 Se tendrán que reducir todos los cuerpos abiertos salientes a un vuelo máximo de 1,50 metros respecto al gálibo de ocupación de los bloques proyectados .
Català: 1.3 Caldrà ajustar tots els ràfecs al mateix vol dels cossos sortints oberts definitius , amb un màxim d ' 1,50 metres respecte el gàlib d ' ocupació dels blocs projectats .
Español: 1.3 Se tendrán que ajustar todos los aleros al mismo vuelo de los cuerpos salientes abiertos definitivos , con un máximo de 1,50 metros respecto al gálibo de ocupación de los bloques proyectados .
Català: 1.4 S ' augmentarà la distància entre els blocs N1 i N2 de manera que es mantingui un mínim de 16 m entre els gàlibs d ' ocupació dels blocs projectats .
Español: 1.4 Se aumentará la distancia entre los bloques N1 y N2 de forma que se mantenga un mínimo de 16 m entre los gálibos de ocupación de los bloques proyectados .
Català: 1.5 Es precisarà que d ' acord amb el Pla general metropolità els entresolats de les edificacions projectades , d ' acord amb volumetria específica , es regulen segons l ' article 225.4 de la normativa del Pla general metropolità i els celoberts i patis de ventilació es regulen d ' acord amb els articles 233 i 234 del mateix text normatiu .
Español: 1.5 Se precisará que de acuerdo con el Plan general metropolitano los altillos de planta baja de los edificaciones proyectadas , de acuerdo con volumetría específica , se regulan según el artículo 225.4 de la normativa del Plan general metropolitano y los patios de luces y patios de ventilación se regulan de acuerdo con los artículos 233 y 234 del mismo texto normativo .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Ignasi Cantarell Taxonera , en nom i representació del laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situat a la carretera de Tortosa , 19-21 , de l ' Aldea , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó fresc , per la Resolució de 27 d ' octubre de 1993 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don Ignacio Cantarell Taxonera , en nombre y representación del laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situado en la carretera de Tortosa , 19-21 , de L'Aldea , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco , por Resolución de 27 de octubre de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1835 , de 22.12.1993 ) al laboratori Investigación Tecnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situat a la carretera de Tortosa , 19-21 , de l ' Aldea , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc .
Español: 1835 , de 22.12.1993 ) al laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situado en la carretera de Tortosa , 19-21 , de L'Aldea , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco .
Català: El Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 , signat en data 13 de maig de 1998 entre el Govern de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya , CONC , UGT , Foment del Treball Nacional i PIMEC-SEFES , en el marc de l ' objectiu comú de la creació d ' ocupació , preveu en el seu apartat 1.1 potenciar mesures de creació d ' ocupació a partir de l ' explotació de nous filons d ' ocupació , els àmbits professionals integrants dels quals podran ser objecte de revisió anual en funció del resultat ocupacional en el mercat , és a dir , en funció de la inserció laboral aconseguida per les accions corresponents .
Español: El Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 , firmado en fecha 13 de mayo de 1998 entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña , CONC , UGT , Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES , en el marco del objetivo común de la creación de empleo , prevé en su apartado 1.1 potenciar medidas de creación de empleo a partir de la explotación de nuevos filones de empleo , cuyos ámbitos profesionales integrantes podrán ser objeto de revisión anual en función del resultado ocupacional en el mercado , es decir , en función de la inserción laboral conseguida por las acciones correspondientes .
Català: La Comissió de les Comunitats Europees , a partir de l ' experiència d ' alguns Estats membres va establir 19 àmbits que podien cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir importants oportunitats d ' ocupació , que es poden classificar en quatre grans apartats : vida diària , millora de la qualitat de vida , cultura i oci i protecció del medi ambient .
Español: La Comisión de las Comunidades Europeas , a partir de la experiencia de algunos estados miembros , estableció 19 ámbitos que podían cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer importantes oportunidades de empleo , que se pueden clasificar en cuatro grades apartados : vida diaria , mejora de la calidad de vida , cultura y ocio y protección del medio ambiente .
Català: Posteriorment , el Consell Europeu extraordinari sobre l ' ocupació a Luxemburg va concloure , entre d ' altres aspectes , que els Estats membres hauran d ' examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball a nivell local , en l ' economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat .
Español: Posteriormente , el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó , entre otros aspectos , que los estados miembros tendrán que examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo a nivel local , en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado .
Català: En el marc d ' aquestes recomanacions , amb aquesta Ordre es pretén que , mitjançant la signatura dels corresponents convenis , les entitats col · laboradores desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació .
Español: En el marco de estas recomendaciones , con esta Orden se pretende que , mediante la firma de los correspondientes convenios , las entidades colaboradoras desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo .
Català: En aquest context , els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous filons alhora que es posa de manifest , d ' una banda , la necessitat d ' estimular la demanda per generar nous llocs de treball i , de l ' altra , el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous filons .
Español: En este contexto , los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos filones a la vez que se pone de manifiesto , por un lado , la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo y , por otro , el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos filones .
Català: Atesa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro que introdueix el capítol IX , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 25/ 1998 , de 31 diciembre de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro que introduce el capítulo IX , relativo al régimen de las subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , i amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña , y con el informe previo del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento , y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball , en el marc dels nous filons d ' ocupació , i obrir convocatòria pública , per a l ' any 1999 , per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels esmentats projectes en el marc dels nous filons d ' ocupació .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo , en el marco de los nuevos filones de empleo , y abrir convocatoria pública , para el año 1999 , para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos en el marco de los nuevos filones de empleo .
Català: 2.2 Pel que fa a l ' exercici de 1999 , l ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.479.01 / 0 .
Español: 2.2 Por lo que respecta al ejercicio de 1999 , la concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.479.01/ 0.
Català: 2.3 L ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre és de 1.500 milions de pessetes ( 9.015.181,57 euros ) .
Español: 2.3 El importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden es de 1.500 millones de pesetas ( 9.015.181,57 euros ) .
Català: 2.4 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi i mitjançant Resolució del director general d ' Ocupació , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre .
Español: 2.4 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede y mediante Resolución del director general de Ocupación , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden .
Català: Per resolució complementària es concretaran els imports màxims destinats a aquesta segona convocatòria , i l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat .
Español: Por resolución complementaria se concretarán los importes máximos destinados en esta segunda convocatoria , y la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: Poden presentar sol · licituds per al desenvolupament dels projectes previstos en aquesta Ordre les persones físiques , les entitats públiques o privades , amb personalitat jurídica , que , a través de la signatura del corresponent conveni de col · laboració amb el Departament de Treball , participin en el desenvolupament de projectes que incloguin accions tendents a la creació de llocs de treball , en el marc dels nous filons .
Español: Pueden presentar solicitudes para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden las personas físicas , las entidades públicas o privadas , con personalidad jurídica , que a través de la firma del correspondiente convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo participen en el desarrollo de proyectos que incluyan acciones tendentes a la creación de puestos de trabajo , en el marco de los nuevos filones .
Català: b ) D ' acord amb el que preveu l ' article 92.2 i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: b ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: 6.1 Els requisits que estableix l ' apartat b ) de l ' article anterior s ' hauran d ' acreditar mitjançant certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: 6.1 Los requisitos establecidos en el apartado b ) del artículo anterior se tendrán que acreditar mediante certificados acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración expresa que no tiene contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: 6.2 El requisit establert a l ' apartat c ) de l ' article anterior s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació d ' una memòria descriptiva dels mitjans que s ' haurà d ' adjuntar al projecte .
Español: 6.2 El requisito establecido en el apartado c ) del artículo anterior se tendrá que acreditar mediante la presentación de una memoria descriptiva de los medios que se tendrá que adjuntar al proyecto .