Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si una persona o l ' equip que intervé en les tasques d ' enfonsament d ' un nivell és traslladada a un altre lloc en què no existeix preu fet , i el seu nivell està en condicions d ' anar a preu fet , ha de percebre la prima obtinguda en circumstàncies normals en aquell mes , o la corresponent a l ' últim mes en què el nivell va ser a preu fet , mentre se ' l mantingui fora d ' aquest , excepte que es donin les circumstàncies indicades a l ' article 18 .
Español: En el caso de que una persona o el equipo que interviene en las tareas de hundimiento de un nivel fuese trasladado a otro lugar en el que no exista destajo estando su nivel en condiciones de ir a destajo , percibirá la prima obtenida en circunstancias normales en el mes en curso , o la correspondiente al último mes en el que el nivel fue a destajo , mientras se le mantenga fuera del mismo , salvo que se den las circunstancias indicadas en el artículo 18.
Català: El personal que no realitza tasques d ' arrencada ( carbó o estèril ) ha de percebre una prima , en concepte d ' incentiu de producció la quantia per jornal treballat de la qual es determina segons la fórmula següent :
Español: El personal que no realiza tareas de arranque ( carbón o estéril ) percibirá una prima , en concepto de incentivo de producción , cuya cuantía por jornal trabajado se determinará según lo expresado en la siguiente fórmula :
Català: Els serveis de monocarril d ' interior que treballen exclusivament per a una sola cambra poden calcular el seu incentiu aplicant el seu coeficient sobre la prima obtinguda en aquesta cambra .
Español: Los servicios de monocarril de interior que trabajen en exclusiva para una sola cámara , calcularán su incentivo en base a aplicar su coeficiente sobre la prima obtenida en dicha cámara .
Català: Si en una de les tasques d ' arrencada amb minador , realitzades sota el règim de preu fet , no s ' obté el valor mínim de rendiment que defineix la seva fórmula de preu fet , el personal afectat ha de percebre com a prima el 77 % del valor mitjà de les primes obtingudes en els diferents llocs de treball d ' arrencada que es realitzen a preu fet , incloent-hi la seva pròpia .
Español: Si en una de las tareas de arranque con minador , realizadas bajo el régimen de destajo , no se obtiene el valor mínimo de rendimiento definido en su fórmula de destajo , el personal afectado percibirá como prima el 77 % del valor medio de las primas obtenidas en los distintos lugares de trabajo de arranque que se realicen a destajo incluida la suya propia .
Català: Trimestralment , cal informar el Comitè dels metres avançats , dels jornals empleats i de les primes reals obtingudes en cadascun dels diferents fronts que van a preu fet .
Español: Trimestralmente se informará al Comité de los metros avanzados , jornales empleados y primas reales obtenidas en cada uno de los distintos frentes que vayan a destajo .
Català: Si el valor obtingut ( rendiment anual mitjà d ' avanç ) és igual o superior a 3,33 metres per relleu , cal abonar a cada persona , per cadascun dels jornals que ha realitzat en aquest nivell , la quantitat resultant de la diferència entre la prima corresponent a aquest rendiment mitjà anual i la prima mitjana obtinguda en l ' esmentat nivell .
Español: Si el valor obtenido ( rendimiento anual medio de avance ) es igual o superior a 3,33 m por relevo se abonará a cada persona , por cada uno de los jornales realizados por la misma en dicho nivel , la cantidad resultante de la diferencia entre la prima correspondiente a este rendimiento medio anual y la prima media obtenida en el citado nivel .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats únicament tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades , en conjunt i en còmput anual i sumades a les vigents amb anterioritat al present Conveni , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , las disposiciones legales futuras que comporten una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados , únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas , en su conjunto y en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad al presente Convenio , superan el total nivel de éste .
Català: En tot allò que no regula el present Conveni ni qualsevol altra normativa , és d ' aplicació el text de la derogada Ordenança laboral per a la mineria del carbó , sens perjudici que deixi de ser d ' aplicació quan surti alguna norma de rang legal superior que sigui d ' obligat compliment .
Español: En todo lo no regulado por el presente Convenio ni por cualquier otra normativa , será de aplicación el texto de la derogada Ordenanza laboral para la minería del carbón , sin perjuicio de que deje de ser de aplicación cuando salga alguna norma de rango legal superior que sea de obligado cumplimiento .
Català: Qualsevol altre element que s ' entregui al personal sense càrrec ( cascs , màscares , cinturons , etc . ~ ~ ~ ) s ' entén que és sota la modalitat de " a canvi " , és a dir , el treballador que sol · liciti un equip d ' ús personal ha de tornar l ' usat prèviament .
Español: Cualquier otro elemento que se entregue al personal sin cargo ( cascos , mascarillas , cinturones , etc ) se entiende que es bajo la modalidad de " a cambio " , es decir , el trabajador que solicite un equipo de uso personal debe devolver el usado previamente .
Català: El personal de manteniment ( o de qualsevol altra categoria ) té l ' obligació de treballar en un dia festiu , o laborable en el qual no treballi la resta del personal , en els casos en què calgui prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris , i també en els casos de risc greu de pèrdua o deteriorament important de materials primaris o circumstàncies de caràcter estructural .
Español: El personal de mantenimiento ( o de cualquier otra categoría ) tiene la obligación de trabajar en día festivo , o laborable en el que no trabaje el resto del personal , en los casos de ser necesario para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y así como en los casos de riesgo grave de pérdida o deterioro importante de materiales primarios o circunstancias de carácter estructural .
Català: Si es realitzen hores extraordinàries , cal presentar al Comitè d ' Empresa la relació d ' hores extraordinàries realitzades mensualment que , convenientment conformada amb la firma dels seus components , queda en possessió de l ' empresa .
Español: En el caso de realizarse horas extras , al Comité de empresa se le presentará la relación de horas extras realizadas mensualmente que , debidamente conformada con la firma de sus componentes , quedará en posesión de la empresa .
Català: Les remuneracions per hores extraordinàries , ampliació de jornada , treballs de reparacions o manteniment en festius , treballs urgents , producció excepcional , acumulacions de tasques i similars , formen part del salari a amitjanar a l ' efecte de retribució de vacances ; en canvi , les gratificacions extraordinàries i qualsevol altre concepte , excepte l ' esmentat de retribució de vacances , no formen part de les mitjanes per a salaris diaris .
Español: Las remuneraciones por horas extras , por ampliación de jornada , trabajos de reparaciones o mantenimiento en festivos , trabajos urgentes , producción excepcional , acumulación de tareas y similares , formarán parte del salario a promediar a efectos de retribución en vacaciones , no formando parte , en cambio , de los promedios para salarios diarios , gratificaciones extraordinarias ni cualquier otro concepto a excepción del aludido de retribución de vacaciones .
Català: Es manté la quota de carbó a tot el personal de la plantilla que , estant actiu , havia aconseguit aquest dret en data 31 de desembre de 1995 i es manté mentre duri la relació laboral amb l ' empresa , extingint-se quan aquesta finalitzi .
Español: Se mantiene el cupo de carbón a todo el personal de la plantilla que , estando activo , había alcanzado ese derecho a 31 de diciembre de 1995 y se mantendrá mientras dure la relación laboral con la empresa , extinguiéndose cuando esta finalice .
Català: Quant al personal passiu que percebia quota de carbó , cal atenir-se al que la Direcció General de Treball disposi al resoldre la impugnació del laude arbitral que sobre aquest tema té plantejada .
Español: En cuanto al personal pasivo que percibía cupo de carbón , se estará a lo que la Dirección General de Trabajo disponga al resolver la impugnación del laudo arbitral que sobre este tema tiene planteada .
Català: Per a aquells que ho perceben en metàl · lic , les quantitats i els anys són els següents : 27.605 pessetes el 1998 ; 28.557 el 1999 ; increment igual al de l ' IPC els anys següents .
Español: Para quienes lo perciben en metálico , las cuantías y años son los siguientes : 27.605 pesetas para 1998 ; 28.557 pesetas para 1999 ; incremento en el IPC para años siguientes .
Català: Els increments salarials pactats poden ser modificats per adaptar-los als indicats a l ' article 31 del Conveni col · lectiu 1996-1997 , que es transcriu seguidament :
Español: Los incrementos salariales pactados podrán ser modificados para adaptarse a los indicados en el artículo 31 del convenio colectivo 1996-1997 que se transcribe seguidamente :
Català: " Així mateix , s ' acorda que per establir els increments salarials d ' anys futurs s ' ha de relacionar el preu del carbó , els rendiments per jornal total i la qualitat de les Tm .
Español: " Asimismo , se acuerda que para establecer los incrementos salariales de años futuros se relacionarán el precio del carbón , los rendimientos por jornal total y la calidad de las Tm .
Català: C : conceptes ; V97 : valor 1997 ; A98 : augment 1998 ; A99 : augment 1999 ; V99 : valor 1999 ; SB : salari base ; A : antiguitat ; CA : complement assiduïtat ; CAS : complement assistència ; PCS : plus Conveni sindical ; POL : plus o. laboral ; N : nocturnitat .
Español: C : conceptos ; V97 : valor 1997 ; A98 : aumento 1998 ; A99 : aumento 1999 ; V99 : valor 1999 ; SB : salario base ; A : antigüedad ; CA : complemento asiduidad ; CAS : complemento asistencia ; PCS : plus convenio sindical ; POL : plus o. laboral ; N : nocturnidad .
Català: C : categoria exterior ; V97 : valor 1997 ; A98 : augment 1998 ; A99 : augment 1999 ; V99 : valor 1999 .
Español: C : categoría exterior ; V97 : valor 1997 ; A98 : aumento 1998 ; A99 : aumento 1999 ; V99 : valor 1999.
Català: CI : categoria interior ; V97 : valor 1997 ; A98 : augment 1998 ; A99 : augment 1999 ; V99 : valor 1999 .
Español: CI : categoría interior ; V97 : valor 1997 ; A98 : aumento 1998 ; A99 : aumento 1999 ; V99 : valor 1999.
Català: CE : categoria exterior ; V97 : valor 1997 ; A98 : augment 1998 ; A99 : augment 1999 ; V99 : valor 1999 .
Español: CE : categoría exterior ; V97 : valor 1997 ; A98 : aumento 1998 ; A99 : aumento 1999 ; V99 : valor 1999.
Català: CI : categoria interior ; V95 : valor 1995 ; A96 : augment 1996 ; A97 : augment 1997 ; V97 : valor 1997 .
Español: CI : categoría interior ; V95 : valor 1995 ; A96 : aumento 1996 ; A97 : aumento 1997 ; V97 : valor 1997.
Català: 4.1 Preu fet per a la preparació de cambres o nivells en capa de carbó amb sosteniment per quadres metàl · lics i avanç amb minador Dosco Mk-2b o Taim MT-75 .
Español: 4.1 Destajo para la preparación de cámaras niveles en capa de carbón con sostenimiento por cuadros metálicos y avance con minados Dosco Mk-2b o Taim MT-75
Català: L ' objecte del present preu fet se centra en la realització de galeries ( cambres ) en capes de carbó amb sosteniment mitjançant quadres metàl · lics i utilitzant minador continu d ' atac puntual , i del tipus indicat , per a la seva obertura .
Español: El objeto del presente destajo se centra en la realización de galerías ( cámaras ) en capas de carbón con sostenimiento mediante cuadros metálicos y empleando minador continuo de ataque puntual , y del tipo indicado , para la apertura de las mismas .
Català: Es realitza mitjançant quadres metàl · lics lliscants del tipus CB-1000 , separats entre eixos de 1,20 metres o 1,5 metres en funció de la longitud de les viguetes de monocarril disponibles o de l ' estat del terreny ; cada quadre ha d ' estar unit al que el precedeix per mitjà de 4-5 puntals ( tresillones ) , guarnit amb 15 graelles metàl · liques i correctament farcit de fusta .
Español: Se realizará mediante cuadros metálicos deslizantes del tipo CB-1.000 , separados entre ejes de 1,20 metros o 1,5 metros en función de la longitud de las viguetas de monocarril disponibles o del estado del terreno ; cada cuadro estará unido al que le precede por medio de 4-5 tresillones , guarnido con 15 parrillas metálicas y correctamente relleno de madera .
Català: Si l ' empresa considera oportú disminuir la separació entre eixos dels quadres , ha d ' abonar els quadres posats en excés sobre els indicats a raó de 750 pessetes per a cada un dels membres de l ' equip que actuïn al davant ( 4 persones ) .
Español: En el caso de que la empresa considere oportuno disminuir la separación entre ejes de los cuadros puestos en exceso sobre los indicados a razón de 750 pesetas para cada uno de los miembros del equipo que actúan en el frente -4 personas- .
Català: Aquest preu s ' ha d ' abonar per als col · locats en excés sobre la mitjana mensual d ' 1,35 m ( 1,20 i 1,50 m ) de separació entre eixos indicada al principi .
Español: Este precio se abonará para los colocados en exceso sobre le media mensual de 1,35 m ( 1,20 y 1,50 m ) de separación entre ejes al principio indicada .
Català: Cap d ' equip : vetllar per la seguretat de les persones al seu càrrec , ajudar els components de l ' equip en aquells llocs i moments en què la seva presència resulti més necessària , tenir cura del correcte manteniment i tracte als equips , cobrir els comunicats diaris de treball .
Español: Jefe de equipo : velar por la seguridad de las personas a su cargo , ayudar a los componentes del equipo en aquellos lugares y momentos en que su presencia resulte más necesaria , cuidar del correcto mantenimiento y trato a los equipos , cubrir los partes diarios de trabajo .
Català: Conductor del minador : fregar el front d ' avançament i , en col · laboració amb el cap d ' equip , controlar la seguretat dels treballs i del bon estat del minador ( canvi de piques , aspersors d ' aigua , venturis , etc . ~ ~ ~ ) , ajudar , una vegada conclosa la fregada , a la realització de la resta de tasques ( apuntalament , aportació de materials , etc . ~ ~ ~ ) seguint les instruccions emeses pel cap d ' equip .
Español: Conductor del minador : rozar el frente de avance y , en colaboración con el jefe de equipo , controlar la seguridad de los trabajos y del buen estado del minador ( cambio de picas , aspersores de agua , venturis , etc ) , ayudar , una vez concluida la roza , a la realización del resto de tareas ( entibación , aporte de materiales , etc ) siguiendo las instrucciones emitidas por el jefe de equipo .
Català: Ajudants del front : col · laborar amb el conductor del minador i amb el cap d ' equip , i seguint les instruccions d ' aquest últim , en la realització de les següents tasques : sosteniment de galeria , manteniment diari del minador , transportadors ( pánceres ) i vetes de la cambra , col · locació de les viguetes de monocarril , de les seves estacions de guiat i de la politja de reenviament , allargar el transportador ( páncer ) , allargar les lones de ventilació , aportar el material al front , recuperar transportador blindat ( xapes , alces i cadena ) en reserva i aportar-les a les immediacions del front , prolongar estructura de cinta transportadora , prolongar les canonades d ' aire comprimit i aigua , mantenir la galeria neta de materials .
Español: Ayudantes del frente : colaborar con el conductor del minador y con el jefe de equipo , y siguiendo las instrucciones de este último , en la realización de las siguientes tareas : sostenimiento de galería , mantenimiento diario del minador , pánceres y cintas de la cámara , colocación de las viguetas de monocarril , de sus estaciones de guiado y de la polea de reenvío , alargar el páncer , alargar las lonas de ventilación , aportar el material al frente , recuperar transportador blindado ( chapas , alzas y cadena ) en reserva y aportarlas a la sin mediaciones del frente , prolongar estructura de cinta transportadora , prolongar las tuberías de aire comprimido y agua y mantener la galería limpia de materiales .
Català: Nota : El manteniment especial del minador , tant en els seus aspectes mecànics com elèctrics , no està inclòs en la relació de tasques anteriorment assenyalades i és realitzat per personal especialment dedicat a aquesta comesa .
Español: Nota : el mantenimiento especial del minador , tanto en sus aspectos mecánicos como eléctricos , no está incluido en la relación de tareas anteriormente señaladas y será realizado por personal especialmente dedicado a este cometido .
Català: 1r S ' abona la tasca realment acabada , és a dir : es mesura des del primer quadre fins a l ' últim col · locat en el període mensual que és el de la mesura .
Español: 1º Se abonará la tarea realmente terminada , es decir , se medirá desde el primer cuadro hasta el último colocado en el período mensual que será el de medición .
Català: 2n Només es considera com a temps no computable per a preu fet el degut a falta de materials i l ' ocasionat per tallada general d ' electricitat a l ' empresa si aquesta supera els 20 minuts .
Español: 2º Solo se considerará como tiempo no computable para destajo el debido a falta de materiales y el ocasionado por corte general de electricidad en la empresa si este supera los 20 minutos .
Català: 3r La prima de preu fet que cal percebre per a la realització d ' aquestes tasques té igual quantia per a tots els membres de l ' equip , inclosos els ajudants de suport , llevat en el cas del cap d ' equip que està incrementada en un 5 % .
Español: 3º La prima de destajo a percibir por la realización de estas tareas tendrá igual cuantía para todos los miembros del equipo , incluidos los ayudantes de apoyo , salvo en el caso del jefe de equipo que estará incrementada en un 5 % .
Català: 4t Si no es pot treballar en el front com a conseqüència d ' algun tipus d ' avaria o altra causa ( fallida , reforç d ' apuntalament , etc . ~ ~ ~ ) durant un període superior a un relleu , el personal destinat a aquest ha de percebre durant el temps que duri la impossibilitat , i que sempre s ' entén per relleus sencers , les següents primes diàries :
Español: 4º En el caso de no poder trabajarse en el frente como consecuencia de algún tipo de avería y otra causa ( quiebra , refuerzo de entibación , etc ) durante un periodo superior a un relevo , el personal destinado al mismo percibirá durante el tiempo que dure la imposibilidad , y que siempre se entenderá por relevos enteros , las siguientes primas diarias :
Català: Comeses : tenir cura del correcte manteniment i tracte als equips , cobrir els comunicats diaris de treball o comunicar la tasca realitzada al seu vigilant , realitzar les barrines segons els criteris indicats pel seu vigilant o la direcció de l ' empresa .
Español: Cometidos : cuidar del correcto mantenimiento y trato a los equipos , cubrir los partes diarios de trabajo o comunicar la tarea realizada a su vigilante , realizar los barrenos según los criterios indicados por su vigilante o la dirección de la empresa .
Català: Condicions econòmiques del preu fet : s ' ha d ' abonar la tasca realment realitzada i a raó de 17,5 pessetes per metre barrinat i 100 pessetes per barrinada efectuada .
Español: Condiciones económicas del destajo : se abonará la tarea realmente realizada y a razón de 17,5 pesetas por metro barrenado y 100 pesetas por barreno efectuado .
Català: Equip humà : el cicle del despilament o la retirada ( sutiraje ) està compost , en general , per la integració de diversos subcicles , les tasques del qual són les següents : escurçar transportador blindat , retirar lones de ventilació , viguetes de monocarril , etc . , escurçar canonades d ' aire comprimit i aigua , protegir transportadors blindats , carregar explosiu i connectar encesa , retirar sosteniment , carregar el carbó sobre transportador ( páncer ) i trossejar blocs grossos , vigilància i control de matxucadora per prevenir-hi encallades , manteniment correcte dels equips .
Español: Equipo humano : el ciclo del despile o sutiraje de un subnivel está compuesto , en general , por la integración de varios subciclos cuyas tareas son las siguientes : acortar transportador blindado , retirar lonas de ventilación , viguetas de monocarril , etc , acortar tuberías de aire comprimido y agua , proteger transportadores blindados , cargar explosivo y conectar pega , retirar sostenimiento , cargar el carbón sobre páncer y trocear bloques gruesos , vigilancia y control de machacadora para prevenir atascos en la misma , mantenimiento correcto de los equipos .
Català: El primer , el pes específic del qual és del 80 % i que es denomina prima individual d ' enfonsament , segueix el que s ' indica al gràfic següent : ( el gràfic no es reprodueix ) .
Español: El primero cuyo peso específico es del 80 % y que se denomina prima individual de hundimiento — seguirá lo indicado en la gráfica que sigue— : ( no se reproduce el gráfico ) .
Català: El segon sumand que s ' obté a partir de la mitjana aritmètica de les primes d ' enfonsament obtingudes d ' acord amb la gràfica anterior , dels diferents nivells , inclosa la del nivell considerat , que , en el mes analitzat , estiguin també en enfonsament .
Español: El segundo sumando que se obtiene a partir de la media que se obtiene a partir de la media aritmética de las primas de hundimiento obtenidas de acuerdo con la gráfica anterior , de los distintos niveles , incluida la del nivel considerado , que , en el mes analizado , estén también en hundimiento .
Català: Es defineix la PM de l ' article 21 d ' aquest Conveni , d ' acord amb el gràfic següent i que vincula rendiments bruts del total de la plantilla pròpia de l ' empresa amb la prima PM indicada .
Español: Se define la PM del artículo 21 de este Convenio , de acuerdo con la gráfica siguiente y que vincula rendimientos brutos del total de la plantilla propia de la empresa con la prima PM indicada .
Català: Per rendiment brut s ' entén el quocient entre el tonatge brut produït per la plantilla pròpia de l ' empresa en el mes considerat i els jornals de presència d ' aquest personal propi en aquest .
Español: Por rendimiento bruto se entiende al cociente entre el tonelaje bruto producido por la plantilla propia de la empresa en el mes considerado y los jornales de presencia dicho personal propio en el mismo .
Català: Vist l ' article 82.1 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , modificat per la Llei 53 / 1999 , de 28 de desembre ;
Español: Visto el artículo 82.1 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , modificado por la Ley 53/ 1999 , de 28 de diciembre ;
Català: De conformitat amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les meves atribucions ,
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de mis atribuciones ,
Català: President / a titular : el / la secretari / ària general quan el pressupost del contracte excedeixi els 25 milions de pessetes , i el / la director / a de Serveis quan el pressupost sigui inferior a aquesta quantitat .
Español: Presidente/ a titular : el/ la secretario/ a general cuando el presupuesto del contrato exceda de 25 millones de pesetas , y el/ la director/ a de Servicios cuando el presupuesto sea inferior a esta cantidad .
Català: Vocals : l ' / la interventor / a delegat / ada o l ' adjunt / a de la Intervenció Delegada en els casos establerts a la Resolució de 6 d ' octubre de 1995 ; un / una lletrat / ada de l ' Assessoria Jurídica del Departament , i dos vocals nomenats , en cada cas , per l ' òrgan de contractació .
Español: Vocales : el/ la interventor/ a delegado/ a o el/ la adjunto/ a de la Intervención Delegada en los casos establecidos en la Resolución de 6 de octubre de 1995 ; un/ una letrado/ a de la Asesoría Jurídica del Departamento , y dos vocales nombrados , en cada caso , por el órgano de contratación .
Català: Es deixa sense efectes l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1984 , per la qual es designa el / la president / a i l ' assessor / a jurídic / a de la Mesa de Contractació del Departament de Treball .
Español: Se deja sin efecto la Orden de 17 de octubre de 1984 , por la que se designa al/ a la presidente/ a y al/ a la asesor/ a jurídico/ a de la Mesa de Contratación del Departamento de Trabajo .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ;
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ;
Català: Atès que d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei 12 / 1985 i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Dado que , de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ;
Español: Dado que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ;
Català: Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ;
Español: Dado que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ;
Català: Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ,
Español: Dado que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ,
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de Farrera , Montferrer i Castellbò , Rialp , Soriguera , Sort i les Valls de Valira .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Farrera , Montferrer i Castellbò , Rialp , Soriguera , Sort y Les Valls de Valira .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( av .
Español: Durante este período , el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( av .
Català: — 3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període d ' igual durada per tal de donar audiència a les corporacions locals als territoris de les quals afecta aquest Pla especial .
Español: — 3 Declarar que , transcurrido el mes de información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meypack , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meypack , SA , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack , SA , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal , en règim de contracte de treball , que presta els seus serveis a i per a Meypack , SA , i que es troba enquadrat en els grups professionals corresponents .
Español: Este Convenio afectará a todo el personal , en régimen de contrato de trabajo , que preste sus servicios en y para Meypack , SA , y que se encuentren encuadrados en los grupos profesionales correspondientes .
Català: En queden excloses les relacions laborals de caràcter especial especificades en l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors i el personal contractat a través de les empreses de treball temporal .
Español: Quedan excluidas las relaciones laborales de carácter especial especificadas en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores y el personal contratado a través de las empresas de trabajo temporal .
Català: Els efectes econòmics s ' han d ' aplicar amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de juliol de 1999 i es fan efectius dins del mes següent al de la seva publicació .
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1999 y se harán efectivos dentro del mes siguiente al de su publicación .
Català: Aquest Conveni es prorroga cada any , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , per reconducció tàcita , si no hi ha denúncia expressa per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos al terme del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio , se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero de 2001 , por tácita reconducción , si no mediase denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses al término de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Una vegada s ' ha denunciat el Conveni , les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes des de la data del venciment del Conveni o de la pròrroga .
Español: Denunciado el Convenio las partes se comprometen a iniciar conversaciones en plazo no superior a 1 mes de la fecha del vencimiento del Convenio o de la prórroga .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques , si escau , s ' han de negociar anualment perquè siguin efectives a partir de l ' 1 de gener de cada any de pròrroga .
Español: No obstante lo anterior , las condiciones económicas , en su caso , serán negociadas anualmente para su efectividad a partir del 1 de enero de cada año de prórroga .
Català: La cobertura de l ' assegurança d ' accidents individuals entra en vigor 1 mes després de la publicació del present Conveni i , en tot cas , 2 mesos després que s ' hagi signat .
Español: La cobertura del seguro de accidentes individuales entrará en vigor 1 mes después de la publicación del presente Convenio y en cualquier caso 2 meses después de la firma del mismo .
Català: Es constitueix una comissió paritària del Conveni per a la seva interpretació i aplicació , les resolucions de la qual són vinculants . ~ ~ ~ S ' ha de prendre acta de les reunions i arxivar els assumptes tractats .
Español: Se constituirá una comisión paritaria del Convenio para la interpretación y aplicación del mismo , siendo sus resoluciones vinculantes , debiéndose levantar acta de las reuniones y archivar los asuntos tratados .
Català: La convocatòria s ' ha de fer per escrit , amb una antelació mínima de 5 dies feiners , indicant l ' ordre del dia i la data de la reunió , i adjuntant-hi la documentació necessària .
Español: La convocatoria se hará por escrito , con una antelación mínima de 5 días laborables , con indicación del orden del día y fecha de la reunión , adjuntándose la documentación necesaria .
Català: En cas de conflicte individual o col · lectiu , és obligatòria la consulta prèvia a la Comissió Paritària , abans d ' acudir a la via jurisdiccional .
Español: En caso de conflicto individual o colectivo , será obligatoria la consulta previa a la Comisión Paritaria , antes de acudir a la vía jurisdiccional .
Català: Les condicions d ' aquest Conveni formen un tot indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació , són considerades globalment i conjuntament vinculades a la totalitat , per la qual cosa no poden ser renegociades separadament del seu context ni es pot pretendre l ' aplicació de part del seu articulat rebutjant la resta , sinó que sempre s ' han d ' aplicar i observar en la seva integritat .
Español: Las condiciones de este Convenio formarán un todo indivisible , y a efectos de su aplicación serán consideradas global y conjuntamente vinculadas a la totalidad , por lo que no podrán ser renegociadas separadamente de su contexto , ni pretenderse la aplicación de parte de su articulado desechando el resto , sino que siempre habrá de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Si l ' autoritat competent , en l ' exercici de les funcions que li són pròpies , no l ' aprova en la seva totalitat , el Conveni es considera nul i sense eficàcia , i es reinicien les negociacions .
Español: Si la autoridad competente , en el ejercicio de las funciones que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , se considerará el Convenio nulo y sin eficacia , iniciando nuevamente las negociaciones .
Català: La disciplina i l ' organització de la feina és facultat exclusiva i específica de Meypack , SA , i s ' ha d ' ajustar al que preveuen l ' Estatut dels treballadors , les normes de règim intern i altres disposicions aplicables .
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad exclusiva y especifica de Meypack , SA , y se ajustará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , normas de régimen interno y demás disposiciones aplicables .
Català: En els casos de disconformitat del treballador expressada a través dels seus representants , s ' han de mantenir aquestes normes mentre no hi hagi resolució del conflicte per part de la Comissió Paritària o de l ' autoritat competent .
Español: En los casos de disconformidad del trabajador expresada a través de sus representantes , se mantendrán tales normas en tanto no exista resolución del conflicto por parte de la Comisión Paritaria o de la autoridad competente .
Català: Les dues parts acorden considerar que la productivitat és funció tant dels treballadors com dels factors que corresponen a la Direcció de l ' empresa , i que constitueix un dels mitjans principals per elevar el nivell de vida .
Español: Las 2 partes convienen en considerar que la productividad es función tanto de los trabajadores como de los factores que corresponden a la Dirección de la empresa , y que constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida .
Català: Sempre que l ' empresa ho necessiti les pot modificar notificant-ho als treballadors afectats i als representants dels treballadors , sense més limitacions que la capacitat del treballador i el respecte a la seva dignitat professional , i sens perjudici de la seva formació i promoció professional .
Español: Siempre que la empresa lo necesite podrá modificarlas notificándoselo a los trabajadores afectados y a los representantes de los trabajadores sin más limitaciones que la capacidad del trabajador y respeto a su dignidad profesional y sin perjuicio de su formación y promoción profesional .
Català: S ' admet el trasllat del personal a qualsevol centre laboral que l ' empresa tingui o pugui tenir en un futur sense cap tipus d ' indemnització si la distància del destí del seu domicili en relació amb el centre on duia a terme la seva feina no suposa un augment del cost del desplaçament o un increment d ' aquest desplaçament superior a 30 minuts .
Español: Se admite el traslado del personal a cualquier centro de trabajo que la empresa tenga o pueda tener en un futuro sin ningún tipo de indemnización si la distancia del nuevo destino de su domicilio con respecto del centro donde desarrollaba su trabajo , no supone aumento en el costo del desplazamiento o un incremento en el mismo mayor a 30 minutos .
Català: Si suposa augment en el cost del desplaçament o un increment del desplaçament superior a 30 minuts , s ' ha d ' abonar la diferència en la despesa del transport o de l ' excés de quilòmetres , segons estableix el present Conveni .
Español: Si supone aumento en el costo del desplazamiento o un incremento en el mismo mayor a 30 minutos , se abonará la diferencia en el gasto del transporte o del exceso de kilómetros según lo establecido en el presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària homologa totes les categories no previstes , s ' encarrega de definir-les i són les que figuren en l ' annex 1 i formen part integrant d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria homologará todas las categorías no contempladas , se encargará de definirlas y serán las que figuren en el anexo 1 y que formarán parte integrante de este Convenio .
Català: Les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat no són exhaustives , ja que tot treballador que s ' inclou en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni està obligat a efectuar les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors , sense que això vagi en detriment de la seva dignitat professional .
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad no son exhaustivos , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores sin menoscabo de su dignidad profesional .
Català: És el personal que ocupa una plaça en plantilla , deté una categoria professional de les que regula aquest Conveni i es troba unit a Meypack , SA , mitjançant una relació laboral per temps indefinit .
Español: Es el personal que ocupa una plaza en plantilla , ostenta una categoría profesional de las reguladas en este Convenio y se halla unido a Meypack , SA , mediante relación laboral por tiempo indefinido .
Català: També es pot fer aquesta contractació interina per substituir el personal no fix , en els casos de suspensió de contracte per servei militar o prestació civil substitutòria , incapacitat temporal , vacances reglamentàries i les altres que es preveuen en el Conveni vigent .
Español: Igualmente podrá realizarse esta contratación interina para sustituir al personal no fijo , en los supuestos de suspensión de contrato por servicio militar o prestación civil sustitutoria , incapacidad temporal , vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en el vigente Convenio .
Català: La categoria professional del substitut és la mateixa que la del treballador substituït , si bé les condicions econòmiques són les pactades en el contracte o , si manca , les establertes en el Conveni col · lectiu .
Español: La categoría profesional del sustituto será la misma que la del trabajador sustituido , si bien las condiciones económicas serán las pactadas en el contrato de trabajo o , en su defecto , las establecidas en el Convenio colectivo .
Català: És el contractat d ' acord amb el Reial decret 2720 / 1998 , per acumulació de tasques , per excés de comandes o per obra , programa o servei determinat .
Español: Es el contratado de acuerdo con el Real decreto 2720/ 1998 , por acumulación de tareas , exceso de pedidos o para obra , programa o servicio determinado .
Català: És el contractat d ' acord amb la legislació vigent aplicable en cada cas ; a tall d ' exemple enunciarem : temps parcial i de relleu , pràctiques , formació , etc .
Español: Es el contratado de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada caso ; a modo de ejemplo enunciaremos : tiempo parcial y de relevo , prácticas , formación , etc.
Català: Els treballadors contractats en formació s ' han de regular per la normativa aplicable en cada moment i perceben la retribució corresponent a l ' SMI , proporcional a la jornada efectiva de treball real , en la qual no es comptabilitza com a tal el temps dedicat a la formació .
Español: Los trabajadores contratados en formación se regularán por la normativa aplicable en cada momento y percibirán la retribución correspondiente al SMI , proporcional a la jornada efectiva de trabajo real , no contabilizándose como tal el tiempo dedicado a la formación .
Català: La relació laboral del personal interí , eventual , temporal i per obra , programa o servei determinat s ' extingeix de ple dret automàticament en desaparèixer la causa que l ' ha motivat , en finalitzar el contracte de treball o en passar a invalidesa permanent el treballador substituït pel personal interí , en transcórrer el temps pactat per a eventuals i temporals i en finalitzar l ' obra , programa o servei determinat per a aquests últims .
Español: La relación laboral del personal interino , eventual , temporal y por obra , programa o servicio determinado se extinguirá de pleno derecho automáticamente por desaparecer la causa que la motivó , por finalizar el contrato de trabajo o por pasar a invalidez permanente el trabajador sustituido para el personal interino , por transcurso del tiempo pactado para eventuales y temporales y por finalización de la obra , programa o servicio determinado para estos últimos .
Català: La Direcció ha de donar als representants dels treballadors una informació completa de les altes i les baixes qualssevol que siguin els motius que les produeixin segons la legislació vigent aplicable en cada cas .
Español: La Dirección dará a los representantes de los trabajadores cumplida información de las altas y las bajas cualesquiera que sean los motivos que las produzcan según la legislación vigente aplicable en cada caso .
Català: D ' acord amb el que estableix la legislació vigent , l ' empresa pot concertar contractes laborals per al foment de la contractació indefinida en les condicions i els beneficis generals especificats en aquesta normativa .
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente , la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento a la contratación indefinida en las condiciones y beneficios generales especificados en dicha normativa .
Català: Durant aquest període , tant el treballador com Meypack , SA , poden posar fi a la relació laboral , sense necessitat de preavís i sense que les parts tinguin dret , per aquest motiu , a cap mena d ' indemnització , llevat de la percepció de les retribucions que s ' hagin meritat .
Español: Durante este periodo , tanto el trabajador como Meypack , SA , podrán poner fin a la relación laboral , sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna , salvo al percibo de las retribuciones devengadas .
Català: Les vacants que es produeixin en les categories superiors poden ser cobertes pel personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores podrían ser cubiertas entre el personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , titulación y aptitud con la antigüedad en la empresa .
Català: Si , a judici de l ' empresa , i després d ' estudiar els informes emesos pels representants dels treballadors , no hi ha personal que compleixi les condicions esmentades abans , les vacants s ' han de cobrir amb els criteris que marqui l ' empresa d ' acord amb l ' article 6 .
Español: De no existir , a juicio de la empresa , después de estudiar los informes emitidos por los representantes de los trabajadores , personal que reúna las condiciones antes dichas , las vacantes se cubrirán con los criterios que marque la empresa de acuerdo con el artículo 6.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei a l ' empresa està obligat a comunicar-ho a la Direcció , per escrit , i a complir els terminis de preavís següents :
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la Dirección , por escrito , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment del treballador de l ' obligació de preavisar amb l ' antelació indicada dóna dret a Meypack , SA , a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia d ' endarreriment en el preavís , amb el límit del nombre de dies del preavís .
Español: El incumplimiento del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a Meypack , SA , a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso con el límite del número de días del preaviso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia d ' endarreriment en l ' abonament de la liquidació , amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el abono de la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: Meypack , SA , pot adequar els horaris a les necessitats que l ' empresa tingui en cada moment , tenint en compte que mai no es poden fer més de 9 hores diàries , llevat que s ' hagin de recuperar hores per completar l ' horari setmanal o anual .
Español: Meypack , SA , podrá adecuar los horarios a las necesidades que la empresa tenga en cada momento teniendo en cuenta que nunca se realizarán más de 9 horas diarias , salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal o anual .
Català: En el cas de no treballar el dissabte , les hores necessàries per completar el còmput setmanal s ' han de realitzar durant la resta de dies de la setmana , segons les indicacions de la Direcció .
Español: En el caso de no trabajar el sábado las horas necesarias para completar el cómputo semanal se realizarán durante el resto de días de la semana según las indicaciones de la Dirección .