Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3632 , de 9.5.2002 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al període gener-juliol de l ' any 2002 .
Español: 3632 , de 9.5.2002 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el período enero-julio del año 2002.
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , la consejera de Enseñanza emitirá la resolución para la cual se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicara en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Modificar l ' import màxim de concessió de les subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre , establert a l ' article 3 de l ' Ordre de 29 d ' abril de 2002 , en el sentit d ' incrementar-lo en 271.474,02 euros .
Español: — 1 Modificar el importe máximo de concesión de las subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro , establecido en el artículo 3 de la Orden de 29 de abril de 2002 , en el sentido de incrementarlo en 271.474,02 euros .
Català: — 4 D ' acord amb el que disposa la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 29 d ' abril de 2002 , de convocatòria de subvencions , una vegada s ' hagi justificat la destinació de la subvenció en els termes que estableix la base 5 de l ' annex indicat , es tramitarà el pagament de les quantitats mitjançant les corresponents transferències bancàries al titular .
Español: — 4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la Orden de 29 de abril de 2002 , de convocatoria de subvenciones , una vez se haya justificado la destinación de la subvención en los términos que establece la base 5 del anexo indicado , se tramitará el pago de las cantidades mediante las correspondientes transferencias bancarias al titular .
Català: ( 1 ) Falta còpia compulsada del llibre de família d ' algun dels alumnes que consten a la sol · licitud del centre , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.a ) de l ' Ordre de 29 d ' abril de 2002 .
Español: ( 1 ) Falta copia compulsada del libro de familia de alguno de los alumnos que constan en la solicitud del centro , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.a ) de la Orden de 29 de abril de 2002.
Català: ( 2 ) El centre no està autoritzat pel Departament d ' Ensenyament com a llar d ' infants o com a centre de primer cicle d ' educació infantil , tal com exigeix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre de 29 d ' abril de 2002 .
Español: ( 2 ) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería o como centro de primer ciclo de educación infantil , tal como exige la base reguladora 2.a ) de la Orden de 29 de abril de 2002.
Català: ( 3 ) El centre no compleix el requisit que estableix l ' article 4.a ) de l ' Ordre de 29 d ' abril de 2002 , segons el qual el total dels alumnes han d ' estar matriculats al centre el mes de gener de 2002 .
Español: ( 3 ) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 4.a ) de la Orden de 29 de abril de 2002 , según el cual el total de los alumnos han de estar matriculados en el centro el mes de enero de 2002.
Català: ( 4 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d ) de l ' Ordre de 29 d ' abril de 2002 , segons el qual no ha de tenir ànim de lucre .
Español: ( 4 ) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d ) de la Orden de 29 de abril de 2002 , según el cual no ha de tener ánimo de lucro .
Català: Atès que Felip Vilalta i Puig comunica mitjançant un escrit de 16 d ' agost de 2002 el cessament per jubilació de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que Felip Vilalta i Puig comunica mediante un escrito de 16 de agosto de 2002 el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros ,
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Felip Vilalta i Puig del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs als quals es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F1572 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Felip Vilalta i Puig del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1572 .
Català: — 2 Es recorda a Felip Vilalta i Puig que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Felip Vilalta i Puig que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals , amb les instal · lacions del c. del Gas , números 16 interior , baixos ( plaça ) i 20 , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales , con las instalaciones de la c. del Gas , números 16 interior , bajos ( plaza ) y 20 , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: Amb el Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , se ' n va adaptar l ' estructura a les competències i les funcions que progressivament havia anat assumint i , així , es cercava una operativitat més gran mitjançant la concentració dels òrgans directius i la introducció de criteris funcionals en la classificació d ' aquests òrgans .
Español: Con el Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , se adaptó su estructura a las competencias y las funciones que progresivamente había ido asumiendo y , así , se buscaba una mayor operatividad mediante la concentración de los órganos directivos y la introducción de criterios funcionales en la clasificación de estos órganos .
Català: Mitjançant la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i el Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , d ' aprovació dels seus Estatuts , les funcions en matèria de cinematografia i vídeo , així com les de suport al control de dades de les sales d ' exhibició cinematogràfica , que fins aleshores exercia la Direcció General de Promoció Cultural , les va assumir l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Mediante la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , de aprobación de sus Estatutos , las funciones en materia de cinematografía y vídeo , así como las de apoyo al control de datos de las salas de exhibición cinematográfica , que hasta entonces ejercía la Dirección General de Promoción Cultural , las asumió el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La Llei 8 / 1981 , de 2 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma d ' Organització d ' Espectacles i Festes , ha estat modificada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: La Ley 8/ 1981 , de 2 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas , ha sido modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Amb aquesta modificació passa a anomenar-se Entitat Autònoma de Difusió Cultural i les seves funcions passen a ser les d ' organització d ' espectacles , exposicions i esdeveniments en els camps de la música , la dansa , les arts plàstiques , la creació artística i la cultura popular i tradicional .
Español: Con la citada modificación pasa a denominarse Entidad Autónoma de Difusión Cultural y sus funciones pasan a ser las de organización de espectáculos , exposiciones y acontecimientos en los campos de la música , la danza , las artes plásticas , la creación artística y la cultura popular y tradicional .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 5.1 del Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 5.1 del Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " El subdirector o subdirectora general de Promoció Cultural coordina l ' actuació dels càrrecs següents : delegat o delegada de Teatre i Dansa , delegat o delegada de Música , delegat o delegada d ' Arts Visuals , delegat o delegada del Llibre i delegat o delegada de Promoció de la Premsa .
Español: " El subdirector o subdirectora general de Promoción Cultural coordina la actuación de los siguientes cargos : delegado o delegada de Teatro y Danza , delegado o delegada de Música , delegado o delegada de Artes Visuales , delegado o delegada del Libro y delegado o delegada de Promoción de la Prensa .
Català: Es modifica l ' article 5.2 del Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.2 del Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: S ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 5 del Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 5 del Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , con la siguiente redacción :
Català: Té per funció donar suport a la Direcció General de Promoció Cultural en la programació i en la coordinació dels actes institucionals i de les activitats culturals que el director o directora general li encarregui .
Español: Tiene por función dar apoyo a la Dirección General de Promoción Cultural en la programación y en la coordinación de los actos institucionales y de las actividades culturales que el director o directora general le encargue .
Català: — 1 Es modifica l ' article 2.4 del Decret 233 / 1988 , de reestructuració del Departament de Cultura , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Se modifica el artículo 2.4 del Decreto 233/ 1988 , de reestructuración del Departamento de Cultura , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 2.4 El Consell de Direcció és presidit pel conseller o consellera de Cultura i integrat , a més , pel secretari o secretària general , els directors o directores generals , i la resta de persones que el conseller o consellera designi .
Español: " 2.4 El Consejo de Dirección está presidido por el consejero o consejera de Cultura y integrado , además , por el secretario o secretaria general , los directores o directoras generales , y demás personas que el consejero o consejera designe .
Català: — 3 Se suprimeixen les seccions següents : Secció de Promoció del Teatre i la Dansa , Secció de Promoció de la Música , Secció de Promoció de les Arts Plàstiques , Secció de Promoció del Llibre i Secció de Promoció de la Premsa .
Español: — 3 Se suprimen las siguientes secciones : Sección de Promoción del Teatro y la Danza , Sección de Promoción de la Música , Sección de Promoción de las Artes Plásticas , Sección de Promoción del Libro y Sección de Promoción de la Prensa .
Català: — 2 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 2 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 3 Els funcionaris o funcionàries i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 3 Los funcionarios o funcionarias y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que estaban imputados hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Queden derogats l ' article 2.1 del Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , i la disposició final primera del Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura .
Español: Quedan derogados el artículo 2.1 del Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , y la disposición final primera del Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura .
Català: — 1 Per ordre del conseller de Cultura , l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment s ' adaptaran a la nova estructura que resulta del present Decret .
Español: — 1 Por orden del consejero de Cultura , la organización y adscripción de los negociados existentes actualmente se adaptarán a la nueva estructura que resulta del presente Decreto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención .
Català: En data 16 de febrer de 1978 , el Govern Civil de Girona va dictar una resolució per la qual aprovava l ' expedient d ' agrupació als efectes del manteniment d ' un sol lloc d ' auxiliar d ' administració general a compartir entre els ajuntaments de Das i Urús .
Español: En fecha 16 de febrero de 1978 , el Gobierno Civil de Girona dictó una resolución por la que aprobaba el expediente de agrupación a los efectos del mantenimiento de un solo puesto de auxiliar de administración general a compartir entre los ayuntamientos de Das y Urús .
Català: Els ajuntaments de Das i Urús , en dates 12 i 14 d ' agost de 2002 , han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball d ' auxiliar d ' administració general .
Español: Los ayuntamientos de Das y Urús , en fechas 12 y 14 de agosto de 2002 , han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de auxiliar de administración general .
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Das i Urús per al manteniment en comú del lloc de treball d ' auxiliar d ' administració general .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Das y Urús para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de auxiliar de administración general .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment hoteler que s ' ha de construir a l ' antic alberg medieval Casa Gironella , situat al carrer Sant Sever , 5 , de Barcelona , del grup hotels , modalitat hotel , categoria 4 estrelles ;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento hotelero que se construirá en el antiguo albergue medieval Casa Gironella , situado en la calle Sant Sever , 5 , de Barcelona , del grupo hoteles , modalidad hotel , categoría 4 estrellas ;
Català: Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 18 de setembre de 2002 , que dispensa l ' hotel que s ' ha de construir al carrer Sant Sever , 5 , de Barcelona , del requisit d ' existència de bidet als banys de les habitacions per a l ' autorització d ' obertura com a hotel de 4 estrelles .
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de septiembre de 2002 , que dispensa al hotel que se construirá en la calle Sant Sever , 5 , de Barcelona , del requisito de existencia de bidet en los baños de las habitaciones para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas .
Català: Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 18 de setembre de 2002 , que dispensa a l ' hotel Royal Star de Lloret de Mar dels requisits tècnics següents : amplada de part dels passadissos , amplada de l ' escala de clients i de servei i superfície útil d ' algunes habitacions dobles i banys per augmentar la categoria a 4 estrelles .
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de septiembre de 2002 , que dispensa al hotel Royal Star de Lloret de Mar de los requisitos técnicos siguientes : anchura de parte de los pasillos , de la anchura de la escalera de clientes y de servicio y superficie útil de algunas habitaciones dobles y baños para el aumento de categoría a 4 estrellas .
Català: El Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General d ' Energia i Mines ( DOGC núm .
Español: El Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas ( DOGC núm .
Català: 3694 , de 7.8.2002 ) , va modificar el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i concretament el capítol 6 ( articles 36 al 49 ) que regulaven l ' estructura i les funcions de l ' esmentada Direcció General .
Español: 3694 , de 7.8.2002 ) , modificó el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y concretamente el capítulo 6 ( artículos 36 al 49 ) que regulaban la estructura y las funciones de la mencionada Dirección General .
Català: Aquesta nova estructura es feia necessària per tal d ' adequar-la a les modificacions introduïdes en la nova configuració del sector elèctric i del sector d ' hidrocarburs , derivades de l ' aprovació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i de la Llei 34 / 1998 / de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Esta nueva estructura se hacía necesaria a fin de adecuarla a las modificaciones introducidas en la nueva configuración del sector eléctrico y del sector de hidrocarburos , derivadas de la aprobación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y de la Ley 34/ 1998/ de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " També li correspon la resolució dels recursos d ' alçada interposats contra resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors i l ' exercici de la potestat sancionadora atribuïda per la normativa sectorial .
Español: " También le corresponde la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores y el ejercicio de la potestad sancionadora atribuida por la normativa sectorial .
Català: " El Servei d ' Investigació i Recursos Minerals té com a funcions la coordinació , el control i la difusió de la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner , així com de la gestió dels recursos minerals a Catalunya .
Español: " El Servicio de Investigación y Recursos Minerales tiene como funciones la coordinación , el control y la difusión de la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero , así como de la gestión de los recursos minerales en Cataluña .
Català: " Coordinar , planificar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i demés recursos de la secció B ) de la vigent Llei de Mines en l ' àmbit de tot Catalunya , així com la tramitació , i si s ' escau la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d ' aquesta matèria , i l ' aprovació , en el seu cas , dels plans de labors , i controlar el compliment de la normativa de seguretat .
Español: " Coordinar , planificar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y demás recursos de la sección B ) de la vigente Ley de Minas en el ámbito de toda Cataluña , así como la tramitación , y si procede la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia , y la aprobación , en su caso , de los planes de labores , y controlar el cumplimiento de la normativa de seguridad .
Català: " 4.1 El Servei de Seguretat Minera té com a funció vigilar el compliment de la normativa de seguretat en l ' explotació dels recursos miners de les seccions A ) , C ) i D ) de la Llei de mines .
Español: " 4.1 El Servicio de Seguridad Minera tiene como función vigilar el cumplimiento de la normativa de seguridad en la explotación de los recursos mineros de las secciones A ) , C ) y D ) de la Ley de minas .
Català: " c ) La proposta i l ' estudi d ' instruccions tècniques de seguretat en les explotacions mineres i el seguiment i control de les mesures destinades a augmentar la seguretat minera . ~ ~ ~ "
Español: " c ) La propuesta y el estudio de instrucciones técnicas de seguridad en las explotaciones mineras y el seguimiento y control de las medidas destinadas a aumentar la seguridad minera "
Català: Queden derogats els articles següents del Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General d ' Energia i Mines : article 3.1 , primer paràgraf ; article 3.1.d ) i article 4 .
Español: Quedan derogados los artículos siguientes del Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas : artículo 3.1 , primer párrafo ; artículo 3.1.d ) y artículo 4.
Català: " Per a la modalitat de persones inscrites a l ' etapa bàsica o altres activitats formatives s ' atorgaran un Premi Rafael Farré dotat amb 992 euros i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun .
Español: " Para la modalidad de personas inscritas en la etapa básica u otras actividades formativas se otorgarán un Premio Rafael Farré dotado con 992 euros y dos accésits dotados con 300 euros cada uno .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 d ' octubre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-02102 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02102 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-02102 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02102 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 de setembre de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el document general del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de septiembre de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 10 de setembre de 2002 , pel qual s ' aprova el document general del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002 , por el que se aprueba el documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: El document general del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes és a disposició de les persones interessades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Español: El documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua ( c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Català: de 10 de setembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el document general del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes .
Español: de 10 de septiembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i execució en matèria de medi ambient , així com la competència exclusiva en matèria d ' aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya ( articles 10.1.6 i 9.16 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ) , va aprovar la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , posteriorment modificada per la Llei 7 / 1994 .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y ejecución en materia de medio ambiente , así como la competencia exclusiva en materia de aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña ( artículos 10.1.6 y 9.16 del Estatuto de autonomía de Cataluña ) , aprobó la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , posteriormente modificada por la Ley 7/ 1994.
Català: Aquesta Llei reservava al Govern de la Generalitat l ' aprovació del Pla de Sanejament de Catalunya i en regulava la tramitació , així com el contingut mínim .
Español: Esta Ley reservaba al Gobierno de la Generalidad la aprobación del Plan de Saneamiento de Cataluña y regulaba su tramitación , así como su contenido mínimo .
Català: El Govern , en la sessió de 7 de novembre de 1995 , va aprovar el Pla de Sanejament de Catalunya , en compliment de la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament d ' aigües residuals urbanes , modificada per la Directiva 98 / 15 / CE , de la Comissió , de 27 de febrer , i de la normativa bàsica estatal , tot avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per la legislació esmentada .
Español: El Gobierno , en la sesión de 7 de noviembre de 1995 , aprobó el Plan de Saneamiento de Cataluña , en cumplimiento de la Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas , modificada por la Directiva 98/ 15/ CE , de la Comisión , de 27 de febrero , y de la normativa básica estatal , adelantándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación .
Català: En desenvolupament del Pla de Sanejament esmentat i per tal d ' assolir els seus objectius en relació al sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans , es va dictar el Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Urbanes .
Español: En desarrollo del mencionado Plan de Saneamiento y con el fin de alcanzar sus objetivos en relación al saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos , se dictó el Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas .
Català: Ara procedeix revisar el programa esmentat i definir totes les actuacions destinades a la reducció de la contaminació originada per l ' ús urbà de l ' aigua i , per tant , l ' assoliment dels objectius de qualitat en aquells paràmetres que afecten la contaminació esmentada , especialment les actuacions que afecten les aglomeracions urbanes de menys de dos mil habitants o equivalents , com la seva connexió a sistemes amb el sanejament ja resolt o la implantació de noves estacions depuradores d ' aigües residuals i els seus sistemes de col · lectors associats .
Español: Ahora procede revisar el mencionado programa y definir todas las actuaciones destinadas a la reducción de la contaminación originada por el uso urbano del agua y , por tanto , la consecución de los objetivos de calidad en aquellos parámetros que afectan la mencionada contaminación , especialmente las actuaciones que afectan las aglomeraciones urbanas de menos de dos mil habitantes o equivalentes , como su conexión a sistemas con el saneamiento ya resuelto o la implantación de nuevas estaciones depuradoras de aguas residuales y sus sistemas de colectores asociados .
Català: D ' altra banda , en relació als nuclis de més de dos mil habitants , s ' han d ' adoptar millores de tractament , especialment pel que fa als nutrients , per a les estacions depuradores en servei i l ' execució d ' ampliacions quan calgui .
Español: Por otra parte , en relación a los núcleos de más de dos mil habitantes , tienen que adoptarse mejoras de tratamiento , especialmente en lo que concierne a los nutrientes , para las estaciones depuradoras en servicio y la ejecución de ampliaciones cuando haga falta .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en exercici de les seves competències , ha elaborat un nou projecte de Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Agua , en ejercicio de sus competencias , ha elaborado un nuevo proyecto de Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas .
Català: En conseqüència , preveu les mesures a adoptar per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en relació al sanejament de les aigües residuals urbanes per tal que , en relació als nuclis de més de 2.000 habitants o equivalents , s ' acabin de complir els nivells de tractament que estableix la Directiva 91 / 271 / CEE , i que , en relació als nuclis de menys de 2.000 habitants o equivalents , es realitzi un tractament adequat de les aigües residuals per tal que s ' assoleixi un bon estat de les masses d ' aigua superficials , en consonància amb els objectius de qualitat que el Programa incorpora com a valors de referència , en els termes previstos en la Directiva marc d ' aigües i en el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: En consecuencia , prevé las medidas a adoptar por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación al saneamiento de las aguas residuales urbanas a fin de que , en relación a los núcleos de más de 2.000 habitantes o equivalentes , se acaben de cumplir los niveles de tratamiento que establece la Directiva 91/ 271/ CEE , y que , en relación a los núcleos de menos de 2.000 habitantes o equivalentes , se realice un tratamiento adecuado de las aguas residuales a fin de que se alcance un buen estado de las masas de agua superficiales , en consonancia con los objetivos de calidad que el Programa incorpora como valores de referencia , en los términos previstos en la Directiva marco de aguas y en el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: El projecte de programa de sanejament de les aigües residuals urbanes és integrat per un document general i quatre desenvolupaments territorials en els quals es concreten les mesures del document general adaptant-los a cada conca o grup de conques en funció de les seves característiques específiques .
Español: El proyecto de programa de saneamiento de las aguas residuales urbanas está integrado por un documento general y cuatro desarrollos territoriales en los cuales se concretan las medidas del documento general adaptándolos a cada cuenca o grupo de cuencas en función de sus características específicas .
Català: Un cop el document general d ' aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 9 de maig de 2002 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 19.9.a ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , ha seguit els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a les entitats representatives dels interessos afectats , han estat valorades les al · legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la seva sessió de 25 de juliol de 2002 ;
Español: Una vez el documento general de este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 9 de mayo de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 19.9.a ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados , han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 25 de julio de 2002 ;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana , la Muga i el Fluvià ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana , Muga y Fluvià ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 25 de setembre de 2002 , pel qual s ' aprova el segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana , la Muga i el Fluvià , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2002 , por el que se aprueba el segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana , Muga y Fluvià , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: El segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , corresponent a les conques de la Noguera Ribagorçana , la Muga i el Fluvià , és a disposició de les persones interessades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Español: El segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , correspondiente a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana , Muga y Fluvià , está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua ( c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Català: de 25 de setembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana , la Muga i el Fluvià .
Español: de 25 de septiembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , relativo a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana , Muga y Fluvià .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i de gestió del medi ambient , així com l ' exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya , va aprovar la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , modificada posteriorment per la Llei 7 / 1994 .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y de gestión del medio ambiente , así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña , aprobó la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , posteriormente modificada por la Ley 7/ 1994.
Català: En desenvolupament del Pla de Sanejament i per tal d ' assolir els seus objectius en relació al sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans , ateses la Directiva 91 / 271 / CEE i la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , així com la normativa bàsica estatal , el Govern ha aprovat el document general del Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Urbanes per Acord de 10 de setembre de 2002 .
Español: En desarrollo del citado Plan de Saneamiento y con el fin de alcanzar sus objetivos en relación al saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos , considerando la Directiva 91/ 271/ CEE y la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , así como la normativa básica estatal , el Gobierno ha aprobado el documento general del Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002.