Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a serveis de nova creació o no recollits en aquest acord s ' ha de tenir com a norma i com a criteri de referència l ' antiguitat en l ' empresa per al personal amb la categoria professional de peó i l ' antiguitat en la categoria per al personal de conductor .
Español: Para servicios de nueva creación o no recogidos en este acuerdo , se tendrá como norma para establecer un criterio de preferencia , la antigüedad en la empresa para el personal con categoría profesional de peón y la antigüedad en la categoría para el personal conductor .
Català: L ' empresa ha de fer les substitucions amb el personal corresponent el primer dia quan l ' absència del treballador que s ' ha de suplir sigui prevista amb una antelació suficient i per fer la substitució no ha de superar els 5 dies en els serveis nocturns i els 3 dies en els diürns .
Español: La empresa efectuará las sustituciones con el personal correspondiente en el primer día cuando la ausencia del trabajador a suplir fuese prevista con la suficiente antelación , no superando los cinco días para efectuar la sustitución en los servicios nocturnos , o tres en los diurnos .
Català: Una vegada assignada la suplència , el treballador que la faci no ha de ser canviat fins que el treballador suplert es reincorpori al seu lloc de treball o causi baixa a l ' empresa .
Español: Una vez asignada la suplencia , el trabajador que la realice no será cambiado hasta que el trabajador suplido se reincorpore a su puesto de trabajo o cause baja en la empresa .
Català: S ' acorda expressament que , atesa l ' existència d ' aquest acord de conveni que regula l ' accés a categories superiors o serveis de més remuneració econòmica , no ha de comportar l ' accés directe a cap categoria superior o servei de més remuneració econòmica el fet de fer feines continuades en aquestes categories o en aquests serveis o el fet que tinguin lloc altres causes no previstes en aquest acord .
Español: Expresamente se acuerda que ante la existencia del presente acuerdo de Convenio , que regula el acceso a las categorías superiores o servicios de mayor remuneración económica , con comportará el acceso directo a ninguna categoría superior o servicio de mayor remuneración económica , el realizar trabajos continuados en estas categorías o servicios u otras causas no previstas en este acuerdo .
Català: Si l ' empresa i el Comitè d ' Empresa no arriben a un acord d ' interpretació sobre el contingut d ' aquest acord quant a torns , promocions , ingressos i suplències , la qüestió s ' ha de sotmetre a la mediació , mitjançant arbitratge , del TLC ( Tribunal Laboral de Catalunya ) i les parts estan obligades a complir les resolucions del TLC .
Español: Si la empresa y el comité de empresa no llegasen a un acuerdo de interpretación sobre el contenido de este acuerdo en cuanto a turnos , promociones , ingresos y suplencias , se someterá la cuestión a la mediación mediante arbitraje del TLC ( Tribunal Laboral de Cataluña ) siendo de obligado cumplimiento por las partes las resoluciones del mismo .
Català: El personal amb la modalitat de contracte indefinit a temps parcial té l ' opció de fer hores complementàries . ~ ~ ~ El nombre d ' hores ha de ser ampliat fins al màxim que permet la legislació vigent .
Español: El personal con modalidad de contrato indefinido a tiempo parcial , tendrá la opción de realizar horas complementarias , el número de horas será ampliado hasta el máximo que permita la legislación vigente .
Català: Les hores complementàries han de ser fetes per personal a temps parcial dins la seva categoria professional . ~ ~ ~ La realització d ' aquestes hores en el col · lectiu de conductors a temps parcial es limita als conductors que tenien reconeguda la categoria professional abans del 17 d ' abril de 1996 .
Español: Las horas complementarias serán realizadas por personal de tiempo parcial dentro de su categoría profesional , la realización de estas horas en el colectivo de conductores de tiempo parcial se limitará a aquellos conductores que tuviesen reconocida la categoría profesional con anterioridad al 17 de abril de 1996.
Català: No s ' ha de fer una nova ampliació d ' hores a un treballador fins que tots els de la seva categoria professional facin el mateix nombre d ' hores , independentment del temps transcorregut .
Español: No se hará una nueva ampliación de horas a un trabajador hasta que todos los de su categoría profesional hayan realizado el mismo número de horas , independientemente del tiempo transcurrido .
Català: Els treballadors als quals s ' ofereixi l ' ampliació d ' hores complementàries i la rebutgin no han de ser avisats fins que la resta de treballadors a temps parcial de la seva categoria professional les tornin a fer .
Español: Los trabajadores a los que se ofrezca la ampliación de horas complementarias y la rechacen , no volverán a ser avisados hasta que vuelvan a realizarlas todos los demás trabajadores de tiempo parcial de su categoría profesional .
Català: Si el treballador es troba en situació d ' incapacitat temporal , tant per malaltia com per accident , quan per torn li toqui l ' ampliació d ' hores , l ' ha de fer quan es reincorpori a la feina .
Español: Si el trabajador se encontrase en situación de incapacidad temporal , ya sea de enfermedad o accidente cuando por su turno le tocase la ampliación de horas , ésta la hará cuando se reincorpore al trabajo .
Català: Si el gaudi de les vacances coincideix amb el torn per fer l ' ampliació d ' hores , té preferència de gaudi de les vacances i el treballador ha de fer l ' ampliació quan es reincorpori al seu lloc de treball .
Español: Si el disfrute de las vacaciones coincide con el turno para realizar la ampliación de horas , tendrá preferencia de disfrute de las vacaciones , realizándose la ampliación cuando se reincorpore a su puesto de trabajo .
Català: L ' empresa no ha de fer noves contractacions temporals per al col · lectiu de temps complet mentre el personal contractat a temps parcial no hagi fet l ' ampliació d ' hores complementàries .
Español: La empresa no realizará nuevas contrataciones temporales para el colectivo de tiempo completo , mientras el personal contratado a tiempo parcial no haya realizado la ampliación de horas complementarias .
Català: Els treballadors contractats a temps parcial han de cobrar en les mateixes dates que els treballadors a temps complet la part proporcional al temps treballat en concepte de pagues extraordinàries .
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial cobrarán en las mismas fechas que los trabajadores a tiempo completo las partes proporcionales al tiempo trabajado en concepto de pagas extraordinarias .
Català: El personal acollit a aquest Conveni percep , en concepte de complement d ' antiguitat , tres biennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % sense limitació .
Español: El personal acogido al presente Convenio percibirá , en concepto de complemento de antigüedad , 3 bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % sin limitación .
Català: Tots els treballadors subjectes als serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliària i altres residus , perceben un plus de treballs penosos per dia efectivament treballat que consisteix en el 20 % del salari base corresponent a cada categoria professional .
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública , recogida de basuras domiciliaria y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado consistente en el 20 % del salario base correspondiente a cada categoría profesional .
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis nocturns que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , per dia efectivament treballat , consistent en el 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Todos los trabajadores adscritos a los servicios nocturnos que realicen la jornada entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , consistente en el 25 % del salario base de cada categoría .
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores , el plus de nocturnitat és el 10 % del salari base , excepte els dies indicats a l ' article 10 ( festes ) .
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas , el plus de nocturnidad será el 10 % del salario base , excepto los días indicados en el artículo 10 ( fiestas ) .
Català: El personal que faci suplències en aquest torn ha de percebre per dia efectiu de treball la quantitat de 1.942 pessetes ( 11,68 euros ) en el cas dels conductors i 1.648 pessetes ( 9,9 euros ) en el cas dels peons .
Español: El personal que realice suplencias en este turno percibirá por día efectivo de trabajo la cantidad de 1.942 pesetas ( 11,68 euros ) , los conductores y 1.648 pesetas ( 9,9 euros ) los peones .
Català: S ' estableix com a concepte salarial estrictament ad personam el denominat " anterior i posterior a dia festiu " ; la llista de noms amb les quanties és annexa a aquest Conveni amb revisió .
Español: Se establece como concepto salarial estrictamente ad personam el denominado anterior y posterior a festivos en las cuantías cuya relación nominativa queda anexa al presente Convenio con revisión .
Català: El personal dedicat als treballs de recollida d ' escombraries domiciliàries percep , per dia efectivament treballat , un plus de qualitat de feina en la recollida , amb la finalitat de rematar les operacions de recollida , tant pel que fa a les bosses d ' escombraries dipositades fora del contenidor com els residus existents al seu voltant , amb les quanties que per a cada categoria professional figuren a la taula salarial annexa al Conveni .
Español: El personal dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliarias percibirá , por día efectivamente trabajado , un plus de recogida por calidad de trabajo , a fin de rematar las operaciones de recogida , tanto en cuanto a las bolsas de basura depositadas fuera del contenedor , como de los residuos existentes alrededor del mismo en las cuantías que para cada categoría profesional figuran en la tabla salarial anexa al Convenio .
Català: El personal que faci suplències en aquest servei ha de percebre en concepte de plus de qualitat per dia efectiu de treball 648 pessetes ( 4,11 euros ) en el cas del conductor i 1.139 pessetes ( 6,85 euros ) en el cas dels peons .
Español: El personal que realice suplencias en este servicio percibirá en concepto de plus calidad por día efectivo de trabajo 684 pesetas ( 4,11 euros ) el conductor , y 1.139 pesetas ( 6,85 euros ) los peones .
Català: El personal adscrit als treballs de recollida d ' escombraries domiciliària percep , per dia efectivament treballat , un plus de quantitat de feina en la recollida amb les quanties fixades a la taula salarial annexa per a cada categoria professional .
Español: El personal adscrito a los trabajos de recogida de basuras domiciliaria percibirá , por día efectivamente trabajado , un plus de recogida por cantidad de trabajo en las cuantías fijadas en la tabla salarial anexa para cada categoría profesional .
Català: L ' abonament d ' aquest plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida és incompatible amb l ' abonament del plus anterior i posterior a dia festiu , i aquells treballadors adscrits als serveis de recollida d ' escombraries domiciliària amb dret a percebre el plus anterior i posterior a dia festiu perceben , en concepte de plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida , la quantitat reflectida a la relació nominativa annexa al Conveni .
Español: El abono de este plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo será incompatible con el abono del plus anterior y posterior a festivos , de tal modo que aquellos trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras domiciliarias con derecho a percibir el plus anterior y posterior a festivos percibirán , en concepto de plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo , la cantidad reflejada en la relación nominativa anexa al Convenio .
Català: El personal que fa suplències en aquest servei ha de percebre , en concepte de plus de quantitat , per dia efectiu de treball 684 pessetes ( 4,11 euros ) pel que fa al conductor i 1.139 pessetes ( 6,85 euros ) pel que fa als peons .
Español: El personal que realice suplencias en este servicio percibirá en concepto de plus cantidad por día efectivo de trabajo 684 pesetas ( 4,11 euros ) el conductor y 1.139 pesetas ( 6,85 euros ) los peones .
Català: Quan existeixin dies festius intersetmanals , el personal que realitzi la recollida d ' escombraries inclòs a la relació del plus anterior i posterior ad personam ha de percebre 1.058 pessetes ( 6,36 euros ) , si és conductor , i 1.048 pessetes ( 6,3 euros ) , si és peó , pel dia anterior i la mateixa quantitat pel posterior .
Español: Cuando existan festivos intersemanales , el personal que realice la recogida de basuras incluido en la relación del plus anterior y posterior ad personam percibirá 1.058 pesetas ( 6,36 euros ) los conductores y 1.048 pesetas ( 6,3 euros ) , los peones , por el día anterior y la misma cantidad por el posterior .
Català: El conductor encarregat de l ' escombradora mecànica percep el plus d ' escombrada mecànica que consisteix en la quantitat de 399 pessetes ( 2,4 euros ) per dia efectivament treballat .
Español: El conductor encargado de la barredora mecánica percibirá el plus de barrido mecánico consistente en la cantidad de 399 pesetas ( 2,4 euros ) por día efectivamente trabajado .
Català: n ) S ' estableix un plus de lloc de treball amb la mateixa quantitat que el plus d ' escombradora mecànica ; aquest plus s ' abona pel dia que es faci el servei per al lloc de treball de reparació de contenidors i polivapor .
Español: n ) Se establece un plus de puesto de trabajo en la misma cuantía que el plus de barrido mecánico ; este plus se abonará por el día que se realice el servicio , para el puesto de trabajo de reparación de contenedores y el polivapor .
Català: L ' 1 de gener de 2001 , la taula 1 s ' ha d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2000 ; l ' 1 de gener de 2002 s ' ha d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2001 .
Español: Para el 1 de enero del año 2001 , la tabla número 1 se incrementará con el IPC de Cataluña del año 2000. ~~~ El 1 de enero del año 2002 se incrementará con el IPC de Cataluña del año 2001.
Català: L ' 1 de gener de 2001 s ' ha d ' aplicar a les taules 3 i 4 un increment igual al de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2000 .
Español: A las tablas número 3 y 4 se le aplicará el 1 de enero del año 2001 un incremento igual al IPC de Cataluña del año 2000.
Català: La taula 3 s ' ha d ' aplicar de l ' 1 de gener al 30 de juny de 2001 i la taula 4 , de l ' 1 de juliol al 31 de desembre del mateix any .
Español: La tabla 3 será de aplicación del 1 de enero al 30 de junio del 2001 y la número 4 del 1 de julio al 31 de diciembre del mismo año .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni percep cada any tres gratificacions extraordinàries segons el salari real ; les percep el 15 de juliol ( estiu ) , el 15 de desembre ( Nadal ) i el 31 de març ( beneficis ) , respectivament .
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá cada año 3 gratificaciones extraordinarias a salario real que respectivamente se devengarán el 15 de julio ( verano ) , el 15 de diciembre ( Navidad ) y el 31 de marzo ( beneficios ) .
Català: Atesa la greu situació d ' atur existent i amb la finalitat d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden reduir el mínim indispensable les hores extraordinàries , d ' acord amb els següents criteris :
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias , con arreglo a los siguientes criterios :
Català: a ) Només es realitzen les hores extraordinàries considerades de força major exigides per la necessitat de prevenir i reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , la no-realització de les quals produeixi evidents i greus perjudicis a la mateixa empresa o a tercers .
Español: a ) Tan sólo se realizarán las horas extraordinarias consideradas como de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de prevenir y reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o a terceros .
Català: c ) En tot cas les hores extraordinàries , a causa de la seva naturalesa , són voluntàries d ' acord amb la normativa vigent , i s ' exceptuen aquelles la realització de les quals estigui compresa en el supòsit de força major , previst a l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: c ) Las horas extraordinarias , en todo caso , dada su naturaleza , serán voluntarias de acuerdo con la normativa vigente , exceptuándose aquellas cuya realización esté comprendida en el supuesto de fuerza mayor , previsto en el apartado a ) del presente artículo .
Català: En cas de parella estable s ' aplica una sola vegada i es requereix haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos , dins de la vigència del Conveni , provada segons padró municipal , i tenir 1 any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: El caso de pareja estable se aplicará por una sola vez y se requerirá haberla iniciado y mantenido durante 6 meses , dentro de la vigencia del Convenio , probada según padrón municipal y tener 1 año de antigüedad en la empresa .
Català: Per al seu gaudi , el mateix dia no poden coincidir més de dos conductors ( l ' un de recollida i l ' altre de neteja ) i de cinc peons ( dos de recollida i tres de neteja ) .
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de 2 conductores ( uno de recogida y otro de limpieza ) y de 5 peones ( 2 de recogida y 3 de limpieza ) .
Català: L ' empresa concedeix al treballador que ho sol · liciti , amb anticipació i prèvia justificació , un permís sense cap retribució de 2 setmanes com a màxim sempre que el personal que en gaudeixi no excedeixi el 2 % del total de la plantilla i no coincideixi amb el període de vacances .
Español: La empresa concederá al trabajador que lo solicite con anticipación y previa justificación , un permiso sin retribución alguna de dos semanas como máximo siempre que el personal que lo disfrute no exceda del 2 % del total de la plantilla y no coincida con el período vacacional .
Català: En cas d ' accident laboral , del qual derivi mort o invalidesa permanent declarada per la Comissió d ' Avaluació d ' Incapacitats , el treballador o els seus beneficiaris perceben les següents indemnitzacions :
Español: En caso de accidente laboral , de que derive muerte o invalidez permanente declarada por la Comisión de Evaluación de Incapacidades , el trabajador o sus beneficiarios percibirán las siguientes indemnizaciones :
Català: Aquest article entra en vigor el mes següent al de la signatura del Conveni col · lectiu , i en aquest termini l ' empresa ha de concertar la pòlissa d ' assegurances amb la companyia asseguradora .
Español: El presente artículo entrará en vigor al mes siguiente de la firma del Convenio colectivo , en cuyo plazo la empresa concertará la póliza de seguros con la compañía aseguradora .
Català: El personal que té 6 anys d ' antiguitat a l ' empresa i decideix jubilar-se voluntàriament entre els 60 i els 63 anys d ' edat percep una gratificació , una sola vegada , d ' acord amb la següent taula :
Español: El personal que , llevando 6 años de antigüedad en la empresa , decida jubilarse voluntariamente entre los 60 y 63 años de edad percibirá una gratificación por una sola vez , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: En el supòsit que l ' empresa proposi la jubilació anticipada i aquesta sigui acceptada pel treballador , les gratificacions especificades anteriorment seran incrementades de mitja mensualitat .
Español: En el supuesto de que la empresa propusiera la jubilación anticipada y ésta fuera aceptada por el trabajador , las gratificaciones especificadas anteriormente serían incrementadas en media mensualidad .
Català: En cas de malaltia degudament acreditada amb la baixa de la Seguretat Social , l ' empresa abona , en concepte de meritació extrasalarial , la diferència entre la quantitat abonada per la Seguretat Social i el 95 % els 20 primers dies i el 100 % , la resta dels dies en què continuï en situació d ' IT .
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada con el parte de baja de la Seguridad Social , la empresa abonará , en concepto de devengo extrasalarial , la diferencia entre la cantidad abonada por la Seguridad Social y el 95 % en los 20 primeros días y el 100 % el resto de los días que se permanezca en situación de IT .
Català: En cas d ' hospitalització , la meritació extrasalarial s ' abona fins completar el 100 % els dies que aquesta duri , així com en la posterior convalescència en el seu domicili , igualment segons el salari real percebut .
Español: En caso de hospitalización , el devengo extrasalarial se abonará hasta completar el 100 % , los días que dure la misma , así como la posterior convalecencia en el propio domicilio , igualmente sobre salario real percibido .
Català: En tots els casos , la meritació extrasalarial s ' abona com a màxim en 12 mesos , prorrogables a 6 més si es preveu que durant aquests es pot donar l ' alta mèdica al treballador per curació , o en una data anterior als esmentats terminis si queda afectat per una invalidesa permanent .
Español: En todos los casos , el devengo extrasalarial se abonará hasta un máximo de 12 meses , prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta una fecha anterior a los citados plazos por quedar afecto a una invalidez permanente .
Català: En el supòsit que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa per compte d ' aquesta , ha de ser col · locat en un lloc de treball al màxim assimilable a la seva categoria professional i se li garanteixen , durant el període d ' inhabilitació , les percepcions corresponents a la seva categoria professional .
Español: En los supuestos de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir , como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa , por cuenta y orden de la misma , será acoplado a un puesto de trabajo lo más asimilable a su categoría profesional y se le garantizará , durante su período de inhabilitación , las percepciones correspondientes a su categoría profesional .
Català: Si contràriament , se li retira el carnet de conduir mentre condueix qualsevol vehicle , l ' empresa li proporcionarà un altre lloc de treball , i percebrà el salari corresponent al nou lloc de treball fins que recuperi el carnet , moment en què recuperarà la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents .
Español: Si por el contrario , el carnet de conducir le fuera retirado conduciendo cualquier vehículo , la empresa le garantizará otro puesto de trabajo , percibiendo el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo hasta que recupere el carnet , en cuyo momento recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes .
Català: Hivern ( segona quinzena de setembre ) : dos pantalons , dos jerseis amb cremallera , dues camises , un anorac de color blau ( bianualment ) , calçat adequat , dos protectors per al coll i una gorra .
Español: Invierno . ~~~ Segunda quincena de septiembre : 2 pantalones , 2 jerseys con cremallera , 2 camisas , 1 anorak azul ( bianual ) , calzado adecuado , 2 bragas de cuello y 1 gorra .
Català: Als peons pertanyents a la plantilla de recollida domiciliària se ' ls afegeix un impermeable obert , anualment , i un parell de botes d ' aigua ( bianualment ) .
Español: A los peones pertenecientes a la plantilla de recogida domiciliaria se les añadirá 1 impermeable abierto , anualmente , y 1 par de botas de agua ( bianual ) .
Català: Hivern ( segona quinzena de setembre ) : tres granotes , un jersei blau amb cremallera , dues camises , un anorac de color blau ( bianualment ) i un parell de botes .
Español: Invierno . ~~~ Segunda quincena de septiembre : 3 monos , 1 chaleco azul , 1 jersey azul con cremallera , 2 camisas , 1 anorak bianual de color azul y 1 par de botas .
Català: Hivern : una caçadora , uns pantalons , una camisa , un anorac de color blau ( bianualment ) , dos jerseis amb cremallera i un parell de botes .
Español: Invierno . ~~~ 1 pantalón , 1 camisa , 1 anorak de color azul ( bianual ) , 2 jerseys con cremallera y 1 par de botas .
Català: Per a tot el personal acollit a aquest Conveni col · lectiu es fixa el termini de cobrament d ' havers en el període que va de l ' 1 al 5 del mes següent al treballat .
Español: Para todo el personal acogido al presente Convenio colectivo se fija el plazo de cobro de haberes en el período que va del 1 al 5 del mes siguiente al trabajado .
Català: El dia de pagament dels salaris , el personal dels horaris de matí finalitza la jornada laboral a les 13.15 hores , amb la finalitat que pugui desplaçar-se a l ' entitat bancària per retirar el sou .
Español: El día de pago de los salarios , el personal de los horarios de mañana finalizará su jornada laboral a las 13.15 horas , al objeto de que pueda desplazarse a la entidad bancaria para retirar su sueldo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format pels delegats de prevenció i pels representants nomenats per l ' empresa i està destinat a la consulta regular i periòdica de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por los delegados de prevención y por los representantes nombrados por la empresa y estará destinado a la consulta regular y periódica de la empresa en materia de prevención de riesgos .
Català: Els treballadors de l ' empresa regits per aquest Conveni col · lectiu són sotmesos anualment a una revisió mèdica . ~ ~ ~ És decisió de l ' empresa el dia en què aquesta té lloc , sempre que s ' efectuï fora del lloc de treball .
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el presente Convenio colectivo serán sometidos anualmente a una revisión médica , siendo por cuenta de la empresa el día en que ésta tenga lugar , siempre y cuando se efectúe fuera del lugar de trabajo .
Català: Si el treballador no sol · licita l ' ingrés amb un termini de preavís d ' 1 mes , perd el dret al seu lloc a l ' empresa ; és admès immediatament , si compleix aquest requisit , en el mateix lloc i categoria .
Español: Si el trabajador no solicitara el ingreso con un plazo de preaviso de 1 mes perderá el derecho de su puesto en la empresa , siendo admitido inmediatamente en el caso de cumplir tal requisito en el mismo puesto y categoría .
Català: D ' altra banda , el personal regit per aquest Conveni pot disposar de 2 anys d ' excedència com a màxim per tenir cura d ' una persona gran , menor o minusvàlida , amb la reserva del lloc de treball i sense pèrdua de l ' antiguitat , que quedaria suspesa .
Español: Por otro lado , el personal afecto al presente Convenio podrá disponer de hasta 2 años de excedencia para cuidado de persona mayor , menor o minusválido , con reserva inmediata del puesto de trabajo y sin pérdida de la antigüedad que quedaría en suspenso .
Català: A la fi de la concessió de la contracta , els seus treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal , sigui quina sigui la seva modalitat , passen a la nova empresa concessionària o a l ' Ajuntament , si escau , i es respecten tots els seus drets o obligacions .
Español: Al término de la concesión de la contrata los trabajadores de la misma , con relación laboral de carácter fijo o temporal , cualquiera que sea su modalidad , pasarán a la nueva empresa concesionaria o al Ayuntamiento , en su caso , respetándose todos sus derechos u obligaciones .
Català: Sobre aquesta matèria s ' aplica el que s ' estableix a l ' article 49 del Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida i tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , publicat en el BOE de data 7 de març de 1996 .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida y tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado publicado en el BOE de fecha 7 de marzo de 1996.
Català: L ' empresa ha de concedir préstecs individuals sense interès al personal amb una antiguitat mínima d ' 1 any que en sol · liciti , en cas de necessitat urgent i provada , si el treballador justifica prèviament els motius .
Español: La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación del trabajador de los motivos , concederá al personal con antigüedad mínima de 1 año que lo solicite préstamos individuales sin interés .
Català: La quantitat màxima individual és de 200.000 pessetes ( 1.202,02 euros ) , que s ' han d ' amortitzar a raó d ' un 10 % de la quantitat sol · licitada ( 10.000 pessetes [ 60,1 euros ] com a mínim ) , que s ' han de descomptar de les mensualitats i les pagues extraordinàries .
Español: La cantidad máxima individual será de 200.000 pesetas ( 1.202,02 euros ) que se amortizarán a razón del 10 % de la cantidad solicitada ( con un mínimo de 10.000 pesetas)(60,01 euros ) a descontar en mensualidades y pagas extraordinarias .
Català: En el supòsit que finalitzi la relació laboral d ' un empleat que té concedit un préstec sense amortitzar , l ' empresa li ha de descomptar la quantitat pendent de la liquidació de les parts proporcionals i dels salaris que li corresponen .
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar la empresa descontará la totalidad de la cantidad pendiente de la liquidación de partes proporcionales y salarios que le correspondan a dicho empleado .
Català: Els sindicats o les centrals sindicals que acreditin una afiliació superior al 10 % de la plantilla de l ' empresa poden crear la seva secció sindical , la qual ha de ser representada per un delegat que sigui treballador en actiu i designat d ' acord amb els estatuts de la central o sindicat que representi , el qual queda exclòs dels beneficis fixats en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Estatut dels treballadors .
Español: Los sindicatos o centrales sindicales que acrediten una afiliación superior al 10 % de la plantilla de la empresa podrán crear la sección sindical de la misma , cuya representación será ostentada por un delegado que deberá ser trabajador en activo y , designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato que represente , que quedará excluido de los beneficios fijados en la Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball en els locals de l ' empresa a petició dels membres del Comitè d ' Empresa , prèvia autorització de l ' empresa , que l ' autoritza d ' acord amb els articles 77 , 78 i 79 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa a petición de los miembros del Comité de Empresa , previa autorización de la misma que concederá de acuerdo con los artículos 77 , 78 y 79 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha de donar , sempre que ho sol · liciti el Comitè d ' Empresa , els TC-1 i els TC-2 , com també les liquidacions de l ' IRPF , efectuades davant la delegació d ' Hisenda .
Español: La empresa dará , siempre que lo solicite el Comité de Empresa , los TC-1 y los TC-2 e igualmente las liquidaciones de IRPF , efectuadas ante la delegación de Hacienda .
Català: Aquest local pot ser empleat per les seccions sindicals de l ' empresa , prèvia sol · licitud al Comitè i a l ' empresa ; s ' entén per secció sindical de l ' empresa aquella que compleixi els requisits fixats a l ' article 27 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Dicho local podrá ser empleado por las secciones sindicales de empresa , previa la solicitud al Comité y a la empresa ; se entenderá por sección sindical de empresa a aquella que disponga de los requisitos fijados en el artículo 27 del presente Convenio colectivo .
Català: De dilluns a divendres , de 8 h a 15 h ( sens perjudici que durant la vigència d ' aquest Conveni es pugui modificar per acord de les parts ) .
Español: De lunes a viernes , de 8 h a 15 h ( sin perjuicio de que durante la vigencia de este Convenio pueda ser modificado por acuerdo de las partes ) .
Català: L ' article 11 deroga tots els sistemes i les llistes anteriors a aquest Conveni col · lectiu per determinar l ' ordre de preferència en l ' accés a les vacants i suplències en el servei a temps complet .
Español: El artículo 11 derogará todos los sistemas y listas existentes con anterioridad al presente Convenio colectivo para determinar los órdenes de preferencia en el acceso a las vacantes y suplencias en el servicio a tiempo completo .
Català: C : categories ; SB : salari base pessetes ; SBE : salari base euros ; I : incentius pessetes ; IE : incentius euros ; PC : plus de Conveni pesetes ; PCE : plus Conveni euros ; PP : plus de treballs penosos pessetes ; PPE : plus treballs penosos euros ; PN : plus de nocturnitat pessetes ; PNE : plus nocturnitat euros ; PQL : plus de qualitat pessetes ; PQLE : plus qualitat euros ; PQT : plus de quantitat pessetes ; PQTE : plus de quantitat euros ; T : transport pessetes TE : transport euros ; CV : conservació de vestuari pessetes ; CVE : conservació de vestuari euros TM : total mes pessetes ; TME : total mes euros .
Español: C : categorías ; SB : salario base pesetas ; SBE : salario base euros ; I : incentivos pesetas ; IE : incentivos euros ; PC : plus convenio pesetas ; PCE : plus convenio euros ; PP : plus penoso pesetas ; PPE : plus penoso euros ; PN : plus nocturno pesetas ; PNE : plus nocturno euros ; PCL : plus calidad pesetas ; PCLE : plus calidad euros ; PCN : plus cantidad pesetas ; PCNE : plus cantidad euros ; T : transporte ; TE : transporte euros ; CV : conservación vestuario pesetas ; CVE : conservación vestuario euros ; TM : total mes pesetas ; TME : total mes euros .
Català: C : categories ; SB : salari base pessetes ; SBE : salari base euros I : incentius pessetes ; IE : incentius euros ; PC : plus de Conveni pessetes ; PCE : plus de Conveni euros ; PP : plus de treballs penosos pessetes ; PPE : plus de treballas penosos euros ; PN : plus de nocturnitat pessetes ; PNE : plus nocturnitat euros ; PQQ : plus de qualitat / quantitat pessetes ; PQQE : plus qualitat / quantiat euros ; L : locomoció pessetes ; LE : locomoció euros ; T : transport pessetes ; TE : transport euros ; CV : conservació vestuari pessetes ; CVE : conservació vestuari euros ; TD : total al dia pessetes ; TDE : total al dia euros ; PE : pagues extres pessetes ; PEE : pagues extres euros ;
Español: C : categorías ; SB : salario base pesetas ; SBE : salario base euros ; I : incentivos pesetas ; IE : incentivos euros ; PC : plus convenio pesetas ; PCE : plus convenio euros ; PP : plus penoso pesetas ; PPE : plus penoso euros ; PN : plus nocturno pesetas ; PNE : plus nocturno euros ; PCC : plus cantidad y calidad pesetas ; PCCE : plus cantidad y calidad euros ; L : locomoción pesetas ; LE : locomoción pesetas ; T : transporte pesetas ; TE : transporte euros ; CV : conservación de vestuario pesetas ; CVE : conservación de vestuario euros ; TD : total día pesetas ; TDE : total día euros ; PE : pagas extras pesetas ; PEE : pagas extras euros .
Català: C : categories ; SB : salari base pessetes ; SBE : salari base euros I : incentius pessetes ; IE : incentius euros ; PC : plus de Conveni pessetes ; PCE : plus de Conveni euros ; PP : plus de treballs penosos pessetes ; PPE : plus de treballas penosos euros ; PN : plus de nocturnitat pessetes ; PNE : plus nocturnitat euros ; PQQ : plus de qualitat / quantitat pessetes ; PQQE : plus qualitat / quantiat euros ; L : locomoció pessetes ; LE : locomoció euros ; T : transport pessetes ; TE : transport euros ; CV : conservació vestuari pessetes ; CVE : conservació vestuari euros ; TD : total al dia pessetes ; TDE : total al dia euros ; PE : pagues extres pessetes ; PEE : paques extres euros ;
Español: C : categorías ; SB : salario base pesetas ; SBE : salario base euros ; I : incentivos pesetas ; IE : incentivos euros ; PC : plus convenio pesetas ; PCE : plus convenio euros ; PP : plus penoso pesetas ; PPE : plus penoso euros ; PN : plus nocturno pesetas ; PNE : plus nocturno euros ; PCC : plus cantidad y calidad pesetas ; PCCE : plus cantidad y calidad euros ; L : locomoción pesetas ; LE : locomoción pesetas ; T : transporte pesetas ; TE : transporte euros ; CV : conservación de vestuario pesetas ; CVE : conservación de vestuario euros ; TD : total día pesetas ; TDE : total día euros ; PE : pagas extras pesetas ; PEE : pagas extras euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. per al període 1.2.2000-31.1.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA Componentes S. en C. para el periodo 1.2.2000-31.1.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els empleats i productors de Freudenberg España , SA , Componentes Sociedad en Comandita , Zona Franca , Barcelona .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los empleados y productores de Freudenberg España , SA , Componentes Sociedad en Comandita , Zona Franca , Barcelona .
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any si cap de les parts no el denuncia per tal de rescindir-lo o revisar-lo amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment .
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 año , si ninguna de las partes formula denuncia del mismo para su rescisión o revisión , con 3 meses de antelación a su vencimiento .
Català: Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i el seu personal són , en primer lloc , les que conté aquest Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes , Sociedad en Comandita , Zona Franca , Barcelona .
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán , en primer lugar , las contenidas en este Convenio colectivo sindical de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes Sociedad en Comandita , Zona Franca , Barcelona .
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se a l ' Ordenança de treball de les indústries siderometal · lúrgiques , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio , serán de aplicación la Ordenanza de trabajo en las industrias siderometalúrgicas , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación .
Català: No s ' aplica a l ' empresa i als seus productors les disposicions dels convenis col · lectius sindicals o normes de compliment obligatori substitutives , de caràcter local , comarcal , provincial o interprovincial , que puguin haver estat dictades amb anterioritat o que es dictin en el futur , en l ' àmbit d ' aplicació general de les quals es puguin trobar incloses les activitats de Freudenberg España , SA , Componentes Sociedad en Comandita , Zona Franca , Barcelona .
Español: No serán de aplicación a la empresa y a sus productores las disposiciones de los convenios colectivos sindicales o normas de obligado cumplimiento sustitutivas , de carácter local , comarcal , provincial o interprovincial , que puedan haber sido dictadas con anterioridad o se dicten en el futuro , en cuyo ámbito de aplicación general pudieran hallarse incluidas las actividades de Freudenberg España , SA , Componentes Sociedad en Comandita , Zona Franca , Barcelona .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen , en conjunt i en còmput anual , les que anteriorment regien per imperatiu legal , jurisprudència , contenciós administratiu , pacte de qualsevol classe , contracte individual , ús i costums o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables , en su totalidad y en cómputo anual , con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , jurisprudencia , contencioso administrativo , pacto de cualquier clase , contrato individual , uso y costumbres o por cualquier otra causa .
Català: Si es produeix un excés , un cop computades sobre la base anual les quantitats comparades per tots els conceptes , cal mantenir-les amb el mateix caràcter amb què van ser concedides i seran susceptibles d ' absorció en modificacions futures .
Español: El exceso que pudiera producirse , computadas sobre la base anual las cantidades comparadas por todos los conceptos , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones .
Català: Les disposicions futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball només tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos o de condiciones de trabajo sólo tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad a este Convenio , superan el nivel total de éste .
Català: Per efectuar la comparació global de condicions a què es refereix el paràgraf anterior , cal emprar la fórmula de salari dia professional que regula l ' article 65 de l ' Ordenança .
Español: Para efectuar la comparación global de condiciones a que se refiere el párrafo anterior , se empleará la fórmula de salario día profesional regulada en el artículo 65 de la Ordenanza .
Català: Si el salari hora professional resultant de les condicions d ' aquest Conveni és superior a l ' obtingut de la situació anterior , amb addició de les millores que en motiven la comparació , s ' hi entenen automàticament compensats els increments retributius i de condicions de treball que s ' hagin pogut establir , encara que individualment considerats cadascun d ' ells pugui resultar inferior .
Español: Si el salario hora profesional , resultante de las condiciones de este Convenio , fuese superior al obtenido de la situación anterior , con adición de las mejoras que motivan la comparación , se entenderán automáticamente compensados en el mismo todos los incrementos retributivos y de condiciones de trabajo que se hayan podido establecer , aún cuando individualmente considerados cada uno de ellos pueda resultar inferior .
Català: Si , per contra , el valor del salari hora anterior és més elevat que el del Conveni , cal procedir a determinar amb el Comitè de representants del personal el concepte o els conceptes retributius o de condicions de treball sobre els quals s ' ha d ' efectuar la millora , i també la quantia d ' aquesta , per tal d ' assolir el nivell de salari hora superior comparat .
Español: Si , por el contrario el valor del salario hora anterior fuese más elevado que el del Convenio , se procederá a determinar con el Comité de representantes del personal el concepto o conceptos retributivos o de condiciones de trabajo sobre los que se efectuará la mejora y la cuantía de la misma al objeto de alcanzar el nivel de salario-hora superior comparado .
Català: El que s ' ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa si l ' autoritat laboral impugna alguna de les clàusules o si és declarada nul · la o ineficaç per sentència ferma o resolució administrativa , queda automàticament sense efecte la totalitat del Conveni i cal considerar novament el seu contingut .
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible , por lo que en el supuesto de ser impugnadas algunas de las cláusulas por la autoridad laboral o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa , quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio debiendo considerarse nuevamente su contenido .
Català: Cal respectar les situacions personals que , en conjunt i des del punt de vista de la percepció , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en su conjunto y desde el punto de vista de la percepción , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Consegüentment , té l ' obligació d ' organitzar-la de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes , personal , materials , temps , etc . , fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la comparació necessària del personal per a aquest objecte .
Español: En su consecuencia , tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos , personal , materiales , tiempo , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos que disponga y la necesaria comparación del personal para dicho objeto .
Català: b ) Determinar el sistema que s ' estimi més adequat per garantir i obtenir uns rendiments superiors als mínims exigibles , d ' acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de cada secció o departament .
Español: b ) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles , de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de cada sección o departamento .
Català: f ) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l ' empresa d ' acord amb les necessitats d ' aquesta , sens perjudici del que preveu l ' article 52 .
Español: f ) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa , de acuerdo con las necesidades de ésta , sin perjuicio de lo recogido en el artículo 52.
Català: g ) Modificar el mètode tarifa i el sistema de distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines , instal · lacions , utillatges , etc . , sens perjudici del que preveu l ' article 52 .
Español: g ) Modificar el método tarifa y sistema de distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas , instalaciones , utillajes , etc. , sin perjuicio de lo recogido en el artículo 52.