Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 13 L ' autorització està subjecta a les prescripcions que s ' estableixen al Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5è , títol IV de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d ' Indústria i Energia i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: — 13 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5º , título IV de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Eneregía y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: — 14 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessàries per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: — 14 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros , sin que afecte los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias o los permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' 1 mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas en el plazo de 1 mes a contar desde el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Instal · lació d ' un càmping al polígon 2 , parcel · la 14 , Cova de la Monja , que promou Joaquim Figuerola Clua , al terme municipal de Aiguamúrcia .
Español: Instalación de un cámping en el polígono 2 , parcela 14 , Cova de la Monja , que promueve Joaquim Figuerola Clua , en el término municipal de Aiguamúrcia .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30 , parcel · les 209 i 210 , que promou Ángel Marcos Martí Lleixà , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30 , parcelas 209 y 210 , que promueve Ángel Marcos Martí Lleixà , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 37 , parcel · les 89 , 126 i 127 , que promou Joaquín Arasa Vallés , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 37 , parcelas 89 , 126 y 127 , que promueve Joaquín Arasa Vallés , en el término municipal de Amposta .
Català: Instal · lació d ' un sistema de rentat de vehicles a l ' estació de servei situada a la carretera C-221 , pk 68,4 , que promou Francisco Ferreres Serrano , al terme municipal de Batea .
Español: Instalación de un sistema de lavado de vehículos en la estación de servicio situada en la carretera C-221 , pk 68,4 , que promueve Francisco Ferreres Serrano , en el término municipal de Batea .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola , a la partida Sortetes , polígon 4 , parcel · la 154 , que promou Antonio Poyo Vinaixa , al terme municipal de Benissanet .
Español: Construcción de un almacén agrícola , en la partida Sortetes , polígono 4 , parcela 154 , que promueve Antonio Poyo Vinaixa , en el término municipal de Benissanet .
Català: Instal · lació d ' un centre de formació en matèria de seguretat i un club esportiu de tir al polígon 14 , parcel · la 14 , que promou Maria Victòria Plana Piller , al terme municipal de Botarell .
Español: Instalación de un centro de formación en materia de seguridad y un club deportivo de tiro en el polígono 14 , parcela 14 , que promueve Maria Victòria Plana Piller , en el término municipal de Botarell .
Català: Construcció d ' una estació de servei a la carretera TV-3454 al pk 13,064 , que promou Cepsa Estaciones de Servicio , SA , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una estación de servicio en la carretera TV-3454 en el pk 13,064 , que promueve Cepsa Estaciones de Servicio , SA , en el término municipal de Deltebre .
Català: Construcció d ' un habitatge agrícola a l ' illa de Gràcia , polígon 51 , parcel · la 20 , que promou Joan Castells Royo , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una vivienda agrícola en la manzana de Gràcia , polígono 51 , parcela 20 , que promueve Joan Castells Royo , en el término municipal de Deltebre .
Català: Instal · lació d ' una paperera industrial a la partida Arrossers , s / n ( Molí d ' en Ricard ) , que promou Mila-Tissu , SA , al terme municipal del Milà .
Español: Instalación de una papelera industrial en la partida Arrossers , s/ n ( Molí d'en Ricard ) , que promueve Mila-Tissu , SA , en el término municipal de El Milà .
Català: Ampliació d ' un celler situat al camí Manyetes , s / n , polígon 11 , parcel · la 68 , que promou Costers de Siurana , SAT , al terme municipal de Gratallops .
Español: Ampliación de una bodega situada en el camino Manyetes , s/ n , polígono 11 , parcela 68 , que promueve Costers de Siurana , SAT , en el término municipal de Gratallops .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 86 , parcel · la 14 , que promou Cristina Castro Cadena , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 86 , parcela 14 , que promueve Cristina Castro Cadena , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Construcció d ' una nau adossada a una existent a la partida les Roixeles , que promou Matías Gomá Tomás , SA , al terme municipal de la Riba .
Español: Construcción de una nave adosada a una existente en la partida Les Roixeles , que promueve Matías Gomá Tomás , SA , en el término municipal de La Riba .
Català: Ampliació d ' un magatzem industrial , al polígon 56 , parcel · la 329 , que promou Systemtub , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de un almacén industrial , en el polígono 56 , parcela 329 , que promueve Systemtub , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Legalització de l ' activitat de fabricació de polímers i reïnes sintètiques al polígon 17 , parcel · la Figueral , que promou Corespo , SL , al terme municipal de Masdenverge .
Español: Legalización de la actividad de fabricación de polímeros y resinas sintéticas en el polígono 17 , parcela Figueral , que promueve Corespo , SL , en el término municipal de Masdenverge .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 48 , que promou Arseni Salvat Anglés , al terme municipal de Maspujols .
Español: Construcción de un vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 48 , que promueve Arseni Salvat Anglés , en el término municipal de Maspujols .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , situat al polígon 15 , parcel · la 43 , de la partida Sant Antoni , que promou Montserrat Costa Espinart , al terme municipal de Montbrió del Camp .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , situada en el polígono 15 , parcela 43 , de la partida Sant Antoni , que promueve Montserrat Costa Espinart , en el término municipal de Montbrió del Camp .
Català: Extracció d ' argiles al polígon 10 , parcel · les 21 a 26 i 33 ( pedrera Maria Cinta i Llumanes ) , que promou Suministros de Arcilla , SA , al terme municipal de Prat de Comte .
Español: Extracción de arcillas en el polígono 10 , parcelas 21 a 26 y 33 ( cantera Maria Cinta y Llumanes ) , que promueve Suministros de Arcilla , SA , en el término municipal de Prat de Comte .
Català: Instal · lació de l ' activitat d ' embarcador situat a la carretera TV-7411 , pk 6,9 , que promou Promocions Turístiques Fluvials , SA , al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre .
Español: Instalación de la actividad de embarcadero situada en la carretera TV-7411 , pk 6,9 , que promueve Promocions Turístiques Fluvials , SA , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre .
Català: Construcció d ' una nau industrial per a implantar laboratoris , oficines i magatzems a la carretera Reus a Vinyols , pk 4,2 , que promou SP Veterinaria , SA , al terme municipal de Riudoms .
Español: Construcción de una nave industrial para implantar laboratorios , oficinas y almacenes en la carretera Reus a Vinyols , pk 4,2 , que promueve SP Veterinaria , SA , en el término municipal de Riudoms .
Català: Instal · lació d ' un monodipòsit de terres i runes al polígon 7 , parcel · les 31 i 35 , que promou l ' Ajuntament de Santa Coloma de Queralt , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt .
Español: Instalación de un monodepósito de tierras y escombros en el polígono 7 , parcelas 31 y 35 , que promueve el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 147 , parcel · la 93-a , partida Pimpi , que promou Natalia Sancho Vilas , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 147 , parcela 93-a , partida Pimpi , que promueve Natalia Sancho Vilas , en el término municipal de Tortosa .
Català: Instal · lació de l ' activitat de lacat i envernissat de fustes a la barriada Bordales , barri Castell , que promou Llum Ardit Blanch , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Instalación de la actividad de lacado y barnizado de madera en la barriada Bordales , barrio Castell , que promueve Llum Ardit Blanch , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit aeri de GLP al polígon 53 , parcel · la 238 , que promou Canteras Ebro , SL , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Instalación de un depósito aéreo de GLP en el polígono 53 , parcela 238 , que promueve Canteras Ebro , SL , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Ampliació d ' una nau existent per a magatzem de maquinària agrícola al polígon 73 , parcel · la 24 , que promou Felipe Borras , SA , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Ampliación de una nave existente para almacén de maquinaria agrícola en el polígono 73 , parcela 24 , que promueve Felipe Borras , SA , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Ampliació d ' un magatzem per a compravenda de fusta i maquinària al polígon 34 , parcel · la 369 , que promou Maria Cinta Moreso Rue , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Ampliación de un almacén para compraventa de madera y maquinaria en el polígono 34 , parcela 369 , que promueve Maria Cinta Moreso Rue , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Instal · lació de l ' activitat de compravenda de deixalles al polígon 24 de Fontscaldes , partida Cementiri , que promou Àngel Guasch Bové , al terme municipal de Valls .
Español: Instalación de la actividad de compraventa de deshechos en el polígono 24 de Fontscaldes , partida Cementiri , que promueve Àngel Guasch Bové , en el término municipal de Valls .
Català: Instal · lació d ' un centre receptor de runes i enderrocs a la partida Palau de Reig , polígon 4 , parcel · la 18 , que promou Excavacions Carbonell , SA , al terme municipal de Valls .
Español: Instalación de un centro receptor de escombros y derribos en la partida Palau de Reig , polígono 4 , parcela 18 , que promueve Excavacions Carbonell , SA , en el término municipal de Valls .
Català: Instal · lació d ' una oficina mòbil i un parc de vehicles i contenidors a la carretera N-340 , pk 1149,5 , que promou Nordvert , SL , al terme municipal de Vila-seca .
Español: Instalación de una oficina móvil y un parque de vehículos y contenedores en la carretera N-340 , pk 1149,5 , que promueve Nordvert , SL , en el término municipal de Vila-seca .
Català: Instal · lació d ' una oficina mòbil per a l ' activitat d ' obres públiques , asfaltat de carreteres , a la carretera N-340 , pk 1149,5 , que promou Cinoc , SA , al terme municipal de Vila-seca .
Español: Instalación de una oficina móvil para la actividad de obras públicas , asfaltado de carreteras , en la carretera N-340 , pk 1149,5 , que promueve Cinoc , SA , en el término municipal de Vila-seca .
Català: Reforma i transformació d ' un habitatge per a l ' exercici de l ' activitat de restaurant , situada al polígon 8 , parcel · la 29 , que promou Alejandro Ventura Ginestá , al terme municipal de Vilallonga del Camp .
Español: Reforma y transformación de una vivienda para el ejercicio de la actividad de restaurante , situada en el polígono 8 , parcela 29 , que promueve Alejandro Ventura Ginestá , en el término municipal de Vilallonga del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 46 , partida Roquisos , camí del camp de futbol , s / n , que promou Montserrat Lliberos Ollet , al terme municipal de Castellvell del Camp .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 46 , partida Roquisos , camino del campo de fútbol , s/ n , que promueve Montserrat Lliberos Ollet , en el término municipal de Castellvell del Camp .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon P4 , parcel · la 20 a , que promou Pere Freixes Vinyolas , al terme municipal dels Pallaresos .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono P4 , parcela 20 a , que promueve Pere Freixes Vinyolas , en el término municipal de Els Pallaresos .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Verneda , polígon 26 , parcel · la 53 , que promou Francisco Linares Montes , al terme municipal de Valls .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Verneda , polígono 26 , parcela 53 , que promueve Francisco Linares Montes , en el término municipal de Valls .
Català: Contra els acords anterior que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En sessió d ' 1 de juliol de 1998 la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , en va suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En sesión de 1 de julio de 1998 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 24 de desembre de 1998 l ' Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal , en sessió de 20 de novembre de 1998 .
Español: En fecha 24 de diciembre de 1998 el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 20 de noviembre de 1998.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa al sector les Escoles , tramès per l ' Ajuntament del Vendrell en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente al sector Les Escoles , enviado por el Ayuntamiento de El Vendrell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al sector les Escoles , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al sector Les Escoles , de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' haurà d ' assignar al sector una clau específica de nova creació que reculli les alteracions que la modificació suposa d ' alguns dels paràmetres generals de la clau 18.a ) actualment prevista .
Español: 1.1 Se tendrá que asignar al sector una clave específica de nueva creación que recoja las alteraciones que la modificación supone de algunos de los parámetros generales de la clave 18.a ) actualmente prevista .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Vistos els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 28 de febrer de 1990 , de 30 d ' abril de 1992 i 20 de desembre de 1994 , de delegació de funcions en el seu president o vicepresident ;
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28 de febrero de 1990 , de 30 de abril de 1992 y de 20 de diciembre de 1994 , de delegación de funciones en su presidente o vicepresidente ;
Català: Atès el que disposa l ' article 6.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , sobre la possibilitat dels òrgans urbanístics de delegar facultats en l ' immediat jeràrquic inferior per temps determinat i renovable ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , sobre la posibilidad de los órganos urbanísticos de delegar facultades en el inmediato jerárquico inferior por tiempo determinado y renovable ;
Català: Atès el que disposa l ' article 2.3 del Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 , de regulació de l ' exercici de les competències urbanístiques pels òrgans de la Generalitat de Catalunya , sobre la possibilitat de delegació de facultats ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 2.3 del Decreto de 11 de octubre de 1998 , de regulación del ejercicio de las competencias urbanísticas por los órganos de la Generalidad de Cataluña , sobre la posibilidad de delegación de facultades ;
Català: Atès que l ' increment d ' assumptes sotmesos a terminis molt curts i limitats comporta la necessitat de fer ús d ' aquesta possibilitat de delegació , ja que el fet que no s ' emetin les resolucions dels expedients dins els terminis corresponents implica la seva aprovació per silenci administratiu positiu ;
Español: Dado que el incremento de asuntos sometidos a plazos muy cortos y limitados comporta la necesidad de hacer uso de esta posibilidad de delegación , ya que el hecho de que no se emitan las resoluciones de los expedientes dentro de los correspondientes plazos implica su aprobación por silencio administrativo positivo ;
Català: Atès que la delegació en el president de la Comissió d ' Urbanisme , que és el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , incrementaria excessivament les seves ja nombroses tasques ;
Español: Dado que la delegación en el presidente de la Comisión de Urbanismo , que es el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , incrementaría excesivamente sus ya numerosas obligaciones ;
Català: Atès que , segons el Reial decret 519 / 1979 , de 20 de febrer , pel qual es regula la composició de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , el vicepresident de la Comissió d ' Urbanisme gaudeix d ' un rang qualificat que l ' equipara amb el president i disposa que actua com a tal en absència del titular o per la seva delegació i té igualment el vot diriment en les votacions ;
Español: Dado que , según el Real decreto 519/ 1979 , de 20 de febrero , por el que se regula la composición de la Comisión de Urbanismo de Lleida , el vicepresidente de la Comisión de Urbanismo tiene un rango cualificado que le equipara con el presidente y dispone que actúa como tal en ausencia del titular o por su delegación y tiene igualmente el voto dirimente en las votaciones ;
Català: Atès que aquesta delegació de facultats de la Comissió d ' Urbanisme en el seu president i vicepresident de forma indistinta comporta una major rapidesa i eficàcia en l ' actuació administrativa , en benefici tant de l ' Administració com dels administrats , sense minva de garanties jurídiques ;
Español: Dado que esta delegación de facultades de la Comisión de Urbanismo en su presidente y vicepresidente de forma indistinta , comporta una mayor rapidez y eficacia en la actuación administrativa , en beneficio tanto de la Administración como de los administrados , sin menguar las garantías jurídicas ;
Català: Atesa , per tant , la conveniència d ' acordar la renovació de la delegació esmentada en el president i el vicepresident d ' acord amb la possibilitat establerta pel precepte ja esmentat ;
Español: Dada , por lo tanto , la conveniencia de acordar la renovación de la delegación citada en el presidente y el vicepresidente , de acuerdo con la posibilidad ya establecida por el precepto indicado ;
Català: Vistos el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 22 de la Llei de règim jurídic de l ' Estat , l ' article 39 de la Llei d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' article 4 de la Llei de procediment administratiu , el Reial decret 519 / 1979 , de 20 de febrer , i altres preceptes concordants , la Comissió d ' Urbanisme de Lleida acorda , per unanimitat dels seus assistents i de conformitat amb la proposta del Servei Territorial d ' Urbanisme i la Ponència Tècnica , el següent :
Español: Vistos el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , el Estatuto de autonomía de Cataluña , el artículo 22 de la Ley de régimen jurídico del Estado , el artículo 39 de la Ley de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el artículo 4 de la Ley de procedimiento administrativo , el Real decreto 519/ 1979 , de 20 de febrero , y otros preceptos concordantes , la Comisión de Urbanismo de Lleida acuerda , por unanimidad de sus asistentes y conforme a la propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo y de la Ponencia Técnica , lo siguiente :
Català: — 3 En les resolucions administratives que s ' adoptin en ús d ' aquesta delegació es farà constar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l ' autoritat que les hagi conferit .
Español: — 3 En las resoluciones administrativas que se adopten en uso de esta delegación se hará constar expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por la autoridad que las haya conferido .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 5 de març de 1997 i 27 de gener i 14 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 5 de marzo de 1997 y 27 de enero y 14 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb les garanties d ' urbanització del Pla parcial del subsector 1 del sector B-10 , tramès per l ' Ajuntament Mollerussa , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 1997 i del de conformitat del text refós del Pla parcial de 27 de gener de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en relación a las garantías de urbanización del Plan parcial del subsector 1 del sector B-10 , remitido por el Ayuntamiento de Mollerussa , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 1997 y del de conformidad del texto refundido del Plan parcial de 27 de enero de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector 1 del sector B-10 , de Mollerussa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 del sector B-10 , de Mollerussa , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 1997.
Català: — 2 Ajornar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es rectifiqui la garantia de les obres d ' urbanització del Pla parcial .
Español: — 2 Aplazar la publicación de este acuerdo en el DOGC con el objeto de que se rectifique la garantía de las obras de urbanización del Plan parcial .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector B-10 , de Mollerussa , tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector B-10 , de Mollerussa , remitido por el Ayuntamiento y suspender su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà ajustar la delimitació de l ' àmbit al que preveu el planejament vigent , d ' acord amb la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de 23 de juny de 1993 .
Español: 1.1 Se deberá ajustar la delimitación del ámbito a lo que prevé el planeamiento vigente , de acuerdo con la resolución de la Comisión de Urbanismo de 23 de junio de 1993.
Català: 1.2 L ' alçada màxima permesa serà de 3 plantes per tal de garantir la coherència dels diferents tipus d ' ordenació permeses , excepte en l ' edifici que faci front al canal que podrà ser de 4 plantes .
Español: 1.2 La altura máxima permitida será de 3 plantas con el objeto de garantizar la coherencia de los diferentes tipos de ordenación permitidos , excepto en el edificio que dé frente al canal , que podrá ser de 4 plantas .
Català: 1.3 Prèviament a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , s ' haurà de justificar la presentació davant l ' Ajuntament , per part del promotor , de les garanties corresponents al 12 % de les obres d ' urbanització .
Español: 1.3 Previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , se deberá justificar la presentación ante el Ayuntamiento , por parte del promotor , de las garantías correspondientes al 12 % de las obras de urbanización .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto .
Català: La Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de novembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de noviembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 917 / 95 , interposat per Construcciones Solius , SA , contra el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 917/ 95 , interpuesto por Construcciones Solius , SA , contra el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: " --2 Declarar el dret de l ' actora que l ' Administració demandada li aboni la suma total de 1.837.949 pessetes més els interessos produïts al tipus d ' interès legal des de la data d ' interposició del present recurs contenciós administratiu fins al pagament complet .
Español: " -- 2 Declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de 1.837.949 pesetas más los intereses devengados al tipo de interés legal desde la fecha de interposición del presente recurso contencioso administrativo hasta su completo pago .
Català: Vist el text legal de la Sentència i el seu aclariment , i de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Visto el texto legal de la Sentencia y su aclaración , y de conformidad con lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa ,
Català: Disposar el compliment en els seus termes exactes de la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Disponer el cumplimento en sus términos exactos de la Sentencia de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa
Català: Atesos el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , modificat pel Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per la Disposició final 2 de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Vistos el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , modificado por el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo desarrolla , modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: Vista l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 , i per l ' Ordre de 3 de desembre de 1997 ;
Español: Vista la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la cual se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 , y por la Orden de 3 de diciembre de 1997 ;
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , i el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril ;
Español: Visto el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril ;
Català: S ' obre la convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d ' establiments d ' acolliment residencial , centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran presentin sol · licituds per ser inclosos en la relació d ' establiments col · laboradors del Programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , regulat pel Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , modificat pel Decret 393 / 1996 , i per l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per l ' Ordre de 29 de gener de 1998 .
Español: Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial , centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores presenten solicitudes para ser incluidos en la relación de establecimientos colaboradores del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , regulado por el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , modificado por el Decreto 393/ 1996 , y por la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo desarrolla , modificada por la Orden de 29 de enero de 1998.
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament , adjuntant els documents per acreditar els requisits i les condicions exigits , i es presentaran a les dependències esmentades sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes tendrán que rellenarse debidamente , adjuntando los documentos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas y se presentarán en las dependencias citadas sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Garantir , mitjançant declaració responsable , que ni les entitats ni els seus representants legals estiguin en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s ' esmenten a l ' article 20 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) Garantizar , mediante declaración , que ni las entidades ni sus representantes legales estén en situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: d ) Garantir , mitjançant declaració responsable , en el cas que l ' entitat titular de l ' establiment disposi de 50 o més treballadors , el compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de treballadors .
Español: d ) Garantizar , mediante declaración responsable , en el caso que la entidad titular del establecimiento disponga de 50 o más trabajadores , el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2 % del total de los trabajadores .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució , s ' entendrà desestimada la sol · licitud , la qual cosa no eximirà l ' òrgan competent de dictar resolució expressa , en els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución , la solicitud se entenderá desestimada , lo que no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.1 Quan per a l ' adopció de la mesura cautelar de tancament o per resolució ferma se sancioni un establiment , s ' exclourà de la relació d ' establiment col · laborador i es comunicarà als beneficiaris per tal que puguin optar per romandre a l ' establiment o accedir-ne a un altre .
Español: 6.1 Cuando para la adopción de la medida cautelar de cierre o por resolución firme se sanciona un establecimiento , se excluirá de la relación de establecimiento colaborador y se comunicará a los beneficiarios para que pueda optar por quedarse en el establecimiento o acceder a otro .
Català: Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídicoadministrativa .
Español: Las entidades están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídico-administrativa .
Català: A ) Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament de residències per a gent gran receptors dels beneficiaris dels programes d ' atenció a la gent gran de l ' ICASS .
Español: A ) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptores de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS .
Català: 1.1 L ' establiment residencial haurà de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , tenint en compte les especificacions següents i de l ' Ordre de 15 de juliol de 1987 , mentre no se ' n publiqui la nova :
Español: 1.1 El establecimiento residencial deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , teniendo en cuenta las siguientes especificaciones y las de la Orden de 15 de julio de 1987 , en tanto no se publique la nueva :
Català: c ) Formalitzar , amb cadascun dels residents , el corresponent contracte assistencial establert pel Departament de Benestar Social que recull el contingut obligant de les parts .
Español: c ) Formalizar , con cada uno de los residentes , el correspondiente contrato asistencial establecido por el Departamento de Bienestar Social que recoja el contenido obligacional de las partes .
Català: d ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: d ) Estar en disposición de facilitar la información funcional , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento .
Català: 1.2 L ' establiment residencial haurà de disposar d ' un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l ' establiment , els seus responsables i la seva dependència organitzativa .
Español: 1.2 El establecimiento residencial tendrá que disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios del establecimiento , sus responsables y su dependencia organizativa .
Català: 1.3 L ' establiment residencial haurà de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes .
Español: 1.3 El establecimiento residencial deberá tener contratada y mantener vigente una póliza de seguros de responsabilidad civil con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas .
Català: 1.4 L ' establiment residencial haurà de lliurar factures mensuals a tots els seus residents per l ' import total i desglossat d ' acord amb les diferents aportacions econòmiques .
Español: 1.4 El establecimiento residencial deberá entregar facturas mensuales a todos sus residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas .
Català: 2.1 L ' establiment residencial haurà de disposar d ' un reglament de règim intern , una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés , i que , a més , haurà d ' exposar-se en un lloc ben visible de l ' establiment , on constaran , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 2.1 El establecimiento residencial deberá disponer de un reglamento de régimen interno , una copia del cual se entregará a los residentes en el momento de su ingreso , y que , además , tendrá que exponerse en un lugar bien visible del establecimiento , donde constarán , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: L ' horari de visites serà ampli i flexible , s ' adequarà a les necessitats d ' aquell i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries , llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica .
Español: El horario de visitas será amplio y flexible , adecuándose a las necesidades de aquel y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias , excepto en los casos en que haya contraindicación médica .
Català: 2.3 L ' establiment residencial haurà d ' establir un horari d ' informació als familiars o acompanyants del resident per part de la persona responsable de la direcció i el funcionament , dels responsables de l ' atenció al resident o de la persona responsable de facilitar la informació als familiars o persones obligades .
Español: información a los familiares o acompañantes del residente por parte de la persona responsable de la dirección y el funcionamiento , de los responsables de la atención al residente o de la persona responsable de facilitar la información a los familiares o personas obligadas .
Català: 2.5 L ' establiment residencial haurà d ' elaborar anualment un programa d ' activitats per als residents i aplicar-lo , procurant que siguin a l ' abast de la majoria .
Español: 2.5 El establecimiento residencial deberá elaborar anualmente un programa de actividades para los residentes y aplicarlo , procurando que estén al alcance de la mayoría .
Català: 3.1 L ' establiment residencial haurà de comptar amb una persona responsable de la direcció i del funcionament de l ' establiment com a màxim responsable de l ' atenció integral que s ' hi presta .
Español: 3.1 El establecimiento residencial deberá contar con una persona responsable de la dirección y el funcionamiento del establecimiento como máximo responsable de la atención integral que se presta .
Català: 3.2 La persona responsable de l ' establiment haurà de comptar amb la formació i l ' experiència adequades per tal de poder dirigir , coordinar i avaluar eficaçment tots els serveis i les activitats de la residència .
Español: 3.2 La persona responsable del establecimiento deberá contar con la formación y experiencia adecuadas a fin de poder dirigir , coordinar y evaluar eficazmente todos los servicios y actividades de la residencia .
Català: En cas que l ' establiment tingui 20 places o més , haurà de tenir com a mínim una titulació universitària de grau mitjà o bé comptar amb experiència acreditada en lloc similar durant un mínim de dos anys dins dels darrers cinc anys .
Español: En caso de que el establecimiento tenga cincuenta plazas o más , deberá tener como mínimo una titulación universitaria de grado medio o bien contar con experiencia acreditada en puesto similar durante un mínimo de dos años dentro de los últimos cinco años .
Català: b ) Elaborar la memòria anual que li sol · liciti el Departament de Benestar Social , en què s ' avaluï , amb criteris objectius , el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents .
Español: b ) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar Social , en el que se evalúe , con criterios objetivos , el nivel de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes .
Català: c ) Garantir durant les 24 hores del dia de tots els dies de l ' any una atenció integral de qualitat , amb confort i seguretat , per a la totalitat dels residents .
Español: c ) Garantizar , durante las 24 horas del día de todos los días del año , una atención integral de calidad , con confort y seguridad , para la totalidad de los residentes .
Català: e ) Garantir el compliment del reglament de règim intern , les obligacions dels residents i la lliure voluntat d ' ingrés o de permanència dels residents a l ' establiment i el respecte als drets dels residents .
Español: e ) Garantizar el cumplimiento del reglamento de régimen interno , las obligaciones de los residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de los residentes en el establecimiento y el respeto a los derechos de los residentes .
Català: 4.1 L ' establiment residencial haurà de disposar del personal necessari per garantir l ' atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l ' any .
Español: 4.1 El establecimiento residencial deberá disponer del personal necesario para garantizar la correcta atención a los residentes de forma continuada las 24 horas del día de todos los días del año .
Català: 4.2 L ' atenció directa al resident haurà de realitzar-se mitjançant personal propi i es podran subcontractar professionals o empreses per a la realització de les tasques o actes professionals complementaris a l ' activitat principal de la residència .
Español: 4.2 La atención directa al residente deberá realizarse mediante personal propio y se podrá subcontratar a profesionales o empresas para la realización de las labores o actos profesionales complementarios a la actividad principal de la residencia .
Català: 4.3 El personal d ' atenció directa en cap cas serà inferior a 0,27 per resident , i constarà , com a mínim , d ' auxiliars de gerontologia , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta i diplomat en treball social .
Español: 4.3 El personal de atención directa no será inferior , en ningún caso , a 0,27 por residente , disponiendo , como mínimo , de cuidadores/ gerocultores , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta y diplomado en trabajo social .