Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Aquesta concessió s ' extingirà , a més de per las causes que preveu la normativa vigent , quan caduqui la concessió de domini públic atorgada per l ' Ordre de 12 de juny de 1998 del Ministeri de Medi Ambient .
Español: c ) Esta concesión se extinguirá , además de por las causas que prevé la normativa vigente , cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por la Orden de 12 de junio de 1998 del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Modificació puntual per a l ' ampliació de la delimitació del sòl urbà al camí vell d ' Horta i al carrer Valletes , d ' Arnes
Español: Modificación puntual para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el Camí Vell d'Horta y en la calle Valletes , de Arnes
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual per a l ' ampliació de la delimitació del sòl urbà al camí vell d ' Horta i al carrer Valletes , d ' Arnes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el Camí Vell d'Horta y en la calle Valletes , de Arnes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de millora rural La Boella , de Tarragona , promogut per IOSA i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de mejora rural La Boella , de Tarragona , promovido por IOSA y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente , recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Plana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Capmany .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Plana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de març i 13 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de marzo y 13 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 26 del Pla general d ' ordenació que afecta la Unitat d ' actuació 17 mas Mates , tramès per l ' Ajuntament de Roses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de març de 2000 .
Español: 26 del Plan general de ordenación que afecta la Unidad de actuación 17 Mas Mates , remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2000.
Català: 26 del Pla general d ' ordenació que afecta la Unitat d ' actuació 17 mas Mates , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 26 del Plan general de ordenación que afecta la Unidad de actuación 17 Mas Mates , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' ha de garantir la continuïtat de les alineacions previstes a la banda de migdia , en el front del carrer mas Mates , atès que aquest carrer enllaça el sector de la Ciutadella amb la Unitat d ' actuació 18 i , a més , estructura el creixement del sector urbanitzable programat UP4 .
Español: Ha de garantizarse la continuidad de las alineaciones previstas en la zona sur , en el frente de la calle Mas Mates , dado que esta calle enlaza el sector de La Ciutadella con la Unidad de actuación 18 y , además , estructura el crecimiento del sector urbanizable programado UP4 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Estela , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro privado Estela , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santíssima Trinitat , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' una nova modalitat dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santíssima Trinitat , de Barcelona , en petición de ampliación de una nueva modalidad de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santíssima Trinitat , de Barcelona , per ampliació d ' una nova modalitat dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santíssima Trinitat , de Barcelona , por ampliación de una nueva modalidad de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la zonificació dels solars del tram final a la dreta de l ' avinguda Montgó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la zonificación de los solares del tramo final a la derecha de la avenida Montgó , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 29 de març i 13 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 29 de marzo y 13 de setiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general del sector els Estanys , tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de març de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general del sector Els Estanys , remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del sector els Estanys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat pel Ple municipal i diligenciat , que incorpori la documentació complementaria presentada per l ' Ajuntament amb posterioritat a l ' aprovació provisional de l ' expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del sector Els Estanys , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno municipal y diligenciado , que incorpore la documentación complementaria presentada por el Ayuntamiento con posterioridad a la aprobación provisional del expediente .
Català: Atès que , des que la Generalitat de Catalunya va assumir els traspassos en matèria d ' Administració de justícia , entre les diferents àrees d ' intervenció , ha abocat molts esforços en la renovació dels edificis judicials a tot el territori , i atès que Barcelona té unes necessitats específiques a causa de les seves dimensions , ara s ' ha donat el primer pas que és aconseguir l ' espai suficient a Barcelona per concentrar els diferents òrgans judicials , amb el propòsit que aquesta concentració beneficiï el servei i els ciutadans , i permeti incrementar l ' eficiència i l ' eficàcia , i , a la fi , coadjuvi en la millora de l ' Administració de justícia .
Español: Dado que , desde que la Generalidad de Cataluña asumió los traspasos en materia de Administración de justicia , entre las diferentes áreas de intervención , ha dedicado muchos esfuerzos a la renovación de los edificios judiciales en todo el territorio , y teniendo en cuenta que Barcelona tiene unas necesidades específicas por sus dimensiones , se ha dado , ahora , el primer paso consistente en conseguir el espacio suficiente en Barcelona para concentrar los diferentes órganos judiciales , con el propósito de que esta concentración beneficie al servicio y a los ciudadanos y permita incrementar la eficiencia y la eficacia y , al fin , colabore en la mejora de la Administración de justicia .
Català: Amb l ' adquisició dels terrenys on estaven ubicades les instal · lacions militars de l ' anomenat quarter de Lepant , s ' ha iniciat un procés que requereix una gran coordinació de totes les administracions i institucions implicades , a la qual es pretén donar resposta amb la creació d ' aquesta Comissió de composició plural .
Español: Con la adquisición de los terrenos donde estaban ubicadas las instalaciones militares del llamado cuartel de Lepant , se ha iniciado un proceso que requiere una gran coordinación entre todas las administraciones e instituciones implicadas a la que se pretende dar respuesta con la creación de esta Comisión de composición plural .
Català: La necessitat d ' unir esforços i interessos per tal que aquest projecte assoleixi les més altes cotes d ' efectivitat i funcionalitat , es manifesta perquè es tracta d ' un gran projecte que afecta un servei públic , al qual els ciutadans de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , que en seran els principals usuaris , hi han de tenir ràpid i còmode accés , i ha de poder donar resposta a les necessitats actuals i futures dels òrgans judicials que han de tenir-hi la seu .
Español: Esta necesidad de unir esfuerzos e intereses para conseguir que este proyecto alcance las más altas cotas de efectividad y funcionalidad , se manifiesta en el hecho de que se trata de un proyecto que afecta a un servicio público al que los ciudadanos de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat , que serán sus principales usuarios , han de tener acceso rápido y cómodo y ha de poder dar respuesta a las necesidades actuales y futuras de los órganos judiciales que tendrán allí su sede .
Català: Atès el que s ' ha exposat , es crea una Comissió superior , de caràcter institucional , integrada per les màximes autoritats de l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions municipals afectades , per les autoritats judicials i fiscals , i per representants dels il · lustres col · legis d ' advocats , de procuradors i de graduats socials , representants de les associacions de jutges i magistrats , i del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Visto lo expuesto , se crea una Comisión superior , de carácter institucional , integrada por las máximas autoridades del ámbito de la Administración de la Generalidad y de las administraciones municipales afectadas , por autoridades judiciales y fiscales y por representantes de los ilustres colegios de abogados , de procuradores y de graduados sociales , representantes de las asociaciones de jueces y magistrados , y del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: Atès que es considera necessari , en atenció a tots els arguments a què s ' ha fet referència , crear la dita Comissió , amb audiència prèvia a totes les administracions i institucions afectades , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto que se considera necesario , en atención a todos los argumentos a que se ha hecho referencia , crear dicha Comisión , con audiencia previa a todas las administraciones e instituciones afectadas , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat com a instrument de col · laboració i participació de les administracions i institucions afectades per la implantació de la ciutat judicial .
Español: Se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat como instrumento de colaboración y participación de las administraciones e instituciones afectadas por la implantación de la ciudad judicial .
Català: b ) Coordinar la planificació de les actuacions necessàries en els àmbits d ' urbanisme , de mobilitat , de seguretat i de funcionalitat per a la implantació de la ciutat judicial .
Español: b ) Coordinar la planificación de las actuaciones necesarias en los ámbitos de urbanismo , de movilidad , de seguridad y de funcionalidad para la implantación de la ciudad judicial .
Català: La Comissió té el suport de la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial , i el del Departament de Justícia perquè la doti dels mitjans personals i materials necessaris .
Español: La Comisión tiene el apoyo de la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial , y el del Departamento de Justicia para que le proporcione los medios personales y materiales necesarios .
Català: La Comissió es reunirà , amb caràcter ordinari , una vegada cada semestre , i amb caràcter extraordinari , quan ho requereixi la Presidència , a iniciativa pròpia o a proposta d ' una tercera part dels seus membres .
Español: La Comisión se reunirá , con carácter ordinario , una vez cada semestre , y con carácter extraordinario , cuando lo requiera la Presidencia , a iniciativa propia o a propuesta de una tercera parte de sus miembros .
Català: Es crea la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial amb la finalitat de donar suport i preparar els treballs necessaris per a la Comissió Superior per a la Coordinació i Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Se crea la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial con la finalidad de dar apoyo y preparar los trabajos necesarios para la Comisión Superior para la Coordinación y Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Subcomissió Tècnica es reunirà , amb caràcter ordinari , una vegada cada trimestre , i amb caràcter extraordinari , quan ho requereixi la Presidència , a iniciativa pròpia o a proposta d ' almenys una tercera part dels membres de la Subcomissió .
Español: La Subcomisión Técnica se reunirá , con carácter ordinario , una vez cada trimestre , y con carácter extraordinario , cuando lo requiera la Presidencia , a iniciativa propia o a propuesta de al menos una tercera parte de los miembros de la Subcomisión .
Català: Amb la finalitat de facilitar les tasques de la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial , la mateixa Subcomissió pot crear grups de treball , als quals es poden incorporar tècnics i professionals externs .
Español: Con la finalidad de facilitar las tareas de la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial , la misma Subcomisión puede crear grupos de trabajo , a los cuales se pueden incorporar técnicos y profesionales externos .
Català: Tant la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat com la Subcomissió Tècnica han d ' ajustar el seu funcionament a les normes que són d ' aplicació als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tanto la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat como la Subcomisión Técnica ajustarán su funcionamiento a las normas que son de aplicación a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es faculta la consellera de Justícia per realitzar , en l ' àmbit de les seves competències , els actes necessaris per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , així com per adequar la composició i les funcions de les comissions segons es vagin complint les diferents fases de desenvolupament i implantació que requereix el projecte , i , un cop assolits els objectius , perquè en dugui a terme la dissolució .
Español: Se faculta a la consejera de Justicia para realizar , en el ámbito de sus competencias , los actos necesarios para el desarrollo y la ejecución de este Decreto , así como para adecuar la composición y las funciones de las comisiones según se vayan cumpliendo las diferentes fases de desarrollo e implantación que requiere el proyecto , y , una vez conseguidos los objetivos , para que lleve a cabo su disolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' alineació del passatge de Sant Romà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la alineación del pasaje de Sant Romà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial Pla de l ' Avella-II , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Pla de l'Avella-II , de Cabrera de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e introducir de oficio las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el consegüent pla parcial s ' haurà d ' evitar la prolongació de la calçada lateral fins al torrent , ja que no té continuïtat cap al nord , i que caldrà incloure el seu sòl com a reserva viària .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el consiguiente plan parcial se deberá evitar la prolongación de la calzada lateral hasta el torrente , ya que no tiene continuidad hacia el norte , e que se deberá incluir su suelo como reserva vial .
Català: D ' altra banda , el pla parcial haurà de recollir les condicions dels informes emesos pels organismes competents i s ' hi haurà de plantejar la solució tècnica per tal de garantir la connectivitat entre els carrers de les Agudes i Montcabrer .
Español: Por otra parte , el plan parcial deberá de recoger las condiciones de los informes emitidos por los organismos competentes y se deberá plantear en éste la solución técnica con el fin de garantizar la conectividad entre las calles de Les Agudes y Montcabrer .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per ampliar un edifici annex a l ' església , situat a la cantonada dels carrers Gran Via i Cervantes , de Berga , promogut per les Germanes Sagramentàries de l ' Adoració Perpètua i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para ampliar un edificio anexo a la iglesia , situado en la esquina de las calles Gran Via y Cervantes , de Berga , promovido por Les Germanes Sagramentàries de l'Adoració Perpètua y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Berga , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Berga , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 21 del Pla general per a l ' ordenació de l ' edificació al voltant de la riera Ginjolers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , amb la incorporació d ' ofici d ' un nou plànol núm .
Español: 21 del Plan general para la ordenación de la edificación alrededor de la riera Ginjolers , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses , con la incorporación de oficio de un nuevo plano núm .
Català: 30 del Pla general que afecta la qualificació urbanística del sistema d ' equipaments D2 del mas Oliva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: 30 del Plan general que afecta a la calificación urbanística del sistema de equipamientos D2 del Mas Oliva , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació es Castellet-Aiguablava , del terme municipal de Begur , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora Maria Victòria Pérez Pérez en data 19 de febrer de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 29 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación Es Castellet-Aiguablava , del término municipal de Begur , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Maria Victòria Pérez Pérez en fecha 19 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 29 de febrero de 2000.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Begur , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begur , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Els ajuntaments de Borredà , Capolat , Castellar del Riu , l ' Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà , de la comarca del Berguedà , van prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Borredà , Capolat , Castellar del Riu , L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà , de la comarca de El Berguedà , adoptaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' ha sol · licitat informe al Consell Comarcal del Berguedà , que ha estat favorable , i a la Diputació de Barcelona , que també ha resultat favorable , excepte pel que fa a l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Borredà .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , se ha solicitado informe al Consejo Comarcal de El Berguedà , que ha sido favorable , y a la Diputación de Barcelona , que también ha resultado favorable , excepto por lo que respecta a la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Borredà .
Català: Atès que els ajuntaments esmentats han acordat la dissolució de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i tenint en compte que reuneixen els requisits de població i pressupost que estableix l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , excepte l ' Ajuntament de Borredà , que té un pressupost superior a 20.000.000 de pessetes ;
Español: Considerando que los ayuntamientos mencionados han acordado la disolución de la asociación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y teniendo en cuenta que reúnen los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , excepto el Ayuntamiento de Borredà , que tiene un presupuesto superior a 20.000.000 de pesetas ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales , y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , en relación con el procedimiento y la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: — 2 Autoritzar l ' exempció dels ajuntaments de Capolat , Castellar del Riu , l ' Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 2 Autorizar la exención de los ayuntamientos de Capolat , Castellar del Riu , L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen mesures adreçades als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d ' octubre de 2000 , estableix que són d ' aplicació als afectats les mesures adoptades en el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , amb motiu del aiguats esdevinguts el passat mes juny .
Español: El Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se establecen medidas dirigidas a los afectados por los aguaceros acaecidos el mes de octubre de 2000 , establece que son de aplicación a los afectados las medidas adoptadas en el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , con motivo de los aguaceros acaecidos el pasado mes de junio .
Català: Atesa la gravetat dels danys provocats pel sinistre en les obres i serveis de competència municipal , i per tal d ' atendre les actuacions i necessitats de caràcter més immediat , i amb la finalitat d ' agilitar al màxim les inversions per el restabliment de les obres i serveis de competència municipal , es considera necessari concedir una bestreta ;
Español: Vista la gravedad de los daños provocados por el siniestro en las obras y servicios de competencia municipal , y para atender las actuaciones y necesidades de carácter más inmediato , y con la finalidad de agilizar al máximo las inversiones para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal , se considera necesario conceder un anticipo ;
Català: La disposició final primera del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , que és d ' aplicació , autoritza al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en l ' àmbit de la seva competència , a dictar les disposicions necessàries per a la seva execució ;
Español: La disposición final primera del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , que es de aplicación , autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el ámbito de su competencia , a dictar las disposiciones necesarias para su ejecución ;
Català: — 1 Atorgar una bestreta a compte dels ajuts que es concedeixen a l ' empara del Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , a les corporacions afectades pel sinistre de l ' àmbit territorial de Tarragona , per un import a cadascuna d ' elles de fins a 5.000.000 de pessetes , per a fer front a les despeses per al restabliment immediat d ' obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 1 Otorgar un anticipo a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , a las corporaciones afectadas por el siniestro del ámbito territorial de Tarragona , por un importe a cada una de ellas de hasta 5.000.000 de pesetas , para afrontar los gastos para el restablecimiento inmediato de obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: — 2 L ' import total d ' aquestes bestretes no superarà la quantitat de 192.000.000 de pessetes , i es faran efectives amb càrrec a la partida pressupostària 04.03 762.01 / 5 , d ' ajuts extraordinaris a ens locals del pressupost vigent d ' enguany .
Español: — 2 El importe total de estos anticipos no superará la cantidad de 192.000.000 de pesetas , y se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria 04.03 762.01/ 5 , de ayudas extraordinarias a entes locales del presupuesto vigente de este año .
Català: — 3 Els ajuntaments presentaran les sol · licituds de bestretes d ' acord amb el procediment i en el termini establert en el Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre .
Español: — 3 Los ayuntamientos presentarán las solicitudes de anticipo de acuerdo con el procedimiento y el plazo establecido en el Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre .
Català: La Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals determinarà l ' import de cadascuna de les bestretes prenent com a base la gravetat dels danys declarats .
Español: La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales determinará el importe de cada uno de los anticipos basándose en la gravedad de los daños declarados .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig de 1999 i 20 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo de 1999 y 20 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament tramès per l ' Ajuntament de Pratdip en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 1999 , amb les esmenes següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento enviado por el Ayuntamiento de Pratdip en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999 , con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio :
Català: 2 , Bonmont , que en comptes de 600 m2 serà de 750 m2 , així com recollir expressament la resta de paràmetres del sector previstos a les Normes subsidiàries vigents .
Español: 2 , Bonmont , que en lugar de 600 m2 será de 750 m2 , así como recoger expresamente el resto de los parámetros del sector previstos en las vigentes Normas subsidiarias .
Català: 1.4 S ' haurà de recollir la regulació específica de la zona de sòl rústic consolidat del sòl no urbanitzable que s ' indicava a la prescripció 15.d ) de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: 1.4 Se tendrá que recoger la regulación específica de la zona de suelo rústico consolidado del suelo no urbanizable que se indicaba en la prescripción 15.d ) del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Pratdip , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pratdip , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 L ' àmbit del sòl urbà conegut com a Pinars Tarraco s ' haurà de classificar com a sòl apte per ser urbanitzat , en un únic sector , amb un coeficient d ' edificabilitat bruta de 0,25 m2 de sostre / m2 de sòl i una densitat màxima de 10 hab . / ha .
Español: 1.1 El ámbito del suelo urbano conocido como Pinars Tarraco se tendrá que clasificar como suelo apto para ser urbanizado , en un único sector , con un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,25 m2 de techo/ m2 de suelo y una densidad máxima de 10 hab./ ha .
Català: 7 ) la previsió d ' una possible ampliació futura i gradual d ' aquest àmbit en règim de sòl apte per urbanitzar i mitjançant successives modificacions puntuals de les Normes subsidiàries .
Español: 7 ) la previsión de una posible ampliación futura y gradual de este ámbito en régimen de suelo apto para urbanizar y mediante sucesivas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias .
Català: 1.3 S ' haurà de qualificar amb la clau CJ1 de ciutat jardí la zona del sòl urbà situada a l ' extrem sud-est del nucli urbà , al davant de l ' equipament esportiu i la zona verda contigua a aquest .
Español: 1.3 Se tendrá que calificar con la clave CJ1 de ciudad jardín la zona del suelo urbano situada al extremo sureste del núcleo urbano , en frente del equipamiento deportivo y la zona verde contigua a éste .
Català: 3 amb el nucli vell mitjançant l ' eixamplament del carrer previst al seu límit de llevant , sistematitzant-lo com a saló de 14 m d ' ample en total , amb una vorera ampla , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 3 con el casco antiguo mediante el ensanche de la calle prevista en su límite de levante , sistematizándolo como salón de 14 m de ancho en total , con una acera ancha , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.5 S ' haurà de reduir l ' àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar Mas Pinyol als terrenys topogràficament adequats per a l ' edificació , d ' acord amb el plànol annex , així com fixar-ne una edificabilitat bruta de 0,125 m2 de sostre / m2 de sòl i una densitat bruta màxima de 4 hab . / ha i suprimir la previsió de qualificar-lo amb la clau CJ2 del sòl urbà .
Español: 1.5 Se tendrá que reducir el ámbito del suelo apto para urbanizar Mas Pinyol en los terrenos topográficamente adecuados para la edificación , de acuerdo con el plano anexo , así como fijar para él una edificabilidad bruta de 0,125 m2 de techo/ m2 de suelo y una densidad bruta máxima de 4 hab./ ha y suprimir la previsión de calificarlo con la clave CJ2 del suelo urbano .
Català: 1.6 Per al sector de sòl apte per urbanitzar S2 , anomenat Bonmont , s ' haurà de mantenir la densitat màxima ( 17 hab . / ha ) i els paràmetres d ' edificació de les Normes vigents , en comptes de les claus CJ2 i CJ3 proposades , així com esmenar la parcel · la mínima prevista de 1.000 m2 en coherència amb la densitat del sector .
Español: 1.6 Para el sector de suelo apto para urbanizar S2 , llamado Bonmont , se tendrá que mantener la densidad máxima ( 17 hab./ ha ) y los parámetros de edificación de las Normas vigentes , en lugar de las claves CJ2 y CJ3 propuestas , así como corregir la parcela mínima prevista de 1.000 m2 en coherencia con la densidad del sector .
Català: Igualment , s ' haurà de qualificar la part sud del sector , separada de la resta d ' aquest , en la seva integritat com a sistema general de protecció del sistema hidrogràfic o com a sistema general d ' espais lliures , sota les condicions de cessió dels apartats 2 i 4 de l ' article 122 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Igualmente , se tendrá que calificar la parte sur del sector , separada del resto de éste , en su integridad como sistema general de protección del sistema hidrográfico o como sistema general de espacios libres , bajo las condiciones de cesión de los apartados 2 y 4 del artículo 122 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 1.7 S ' haurà de completar la justificació recollida a la memòria per fonamentar la classificació del sòl no urbanitzable que es proposa , amb expressió dels motius concrets en els quals es basa , en cada àrea homogènia d ' aquest sòl , la classificació esmentada .
Español: 1.7 Se tendrá que completar la justificación recogida en la memoria para fundamentar la clasificación del suelo no urbanizable que se propone , con expresión de los motivos concretos que , en cada área homogénea de éste suelo , apoyan tal clasificación .
Català: 1.8 A la regulació de les claus de ciutat jardí CJ1 , CJ2 i CJ3 s ' haurà d ' especificar la tipologia o tipologies d ' habitatges concretes permeses en cada una .
Español: 1.8 En la regulación de las claves de ciudad jardín CJ1 , CJ2 y CJ3 se tendrá que especificar la tipología o tipologías de viviendas concretas permitidas en cada una .
Català: Així mateix , per a la tipologia d ' habitatges en filera de la clau CJ3 s ' haurà d ' imposar un nombre màxim de sis habitatges agrupables , una separació mínima de 6 m entre fileres i l ' obligació de redactar un projecte arquitectònic únic per a cada filera .
Español: Asimismo , para la tipología de viviendas en hilera de la clave CJ3 se tendrá que imponer un número máximo de seis viviendas agrupables , una separación mínima de 6 m entre hileras y la obligación de redactar un proyecto arquitectónico único para cada hilera .
Català: 1.9 S ' haurà d ' incorporar a la normativa la regulació específica de la zona urbana designada com a existent a integrar a ciutat jardí que apareix al plànol de qualificació del sòl urbà .
Español: 1.9 Se tendrá que incorporar a la normativa la regulación específica de la zona urbana designada como existente a integrar en ciudad jardín que aparece en el plano de calificación del suelo urbano .
Català: 1.10 S ' haurà de suprimir el paràmetre del coeficient d ' edificabilitat complementari brut que es recull a l ' article 34 de la normativa .
Español: 1.10 Se tendrá que suprimir el parámetro del coeficiente de edificabilidad complementario bruto que se recoge en el artículo 34 de la normativa .
Català: 1.11 S ' haurà d ' esmenar l ' article 41.b ) , de manera que on diu " de la línia de façana de cota més alta " , digui " de cota més baixa " .
Español: 1.11 Se tendrá que corregir el artículo 41.b ) , de manera que donde dice " de la línea de fachada de cota más alta " , diga " de cota más baja " .
Català: 1.12 S ' haurà d ' afegir a l ' article 60 que l ' espai sota coberta amb una alçada lliure igual o superior a 1,50 m computarà a l ' efecte de determinar el sostre edificable .
Español: 1.12 Se tendrá que añadir al artículo 60 que el espacio bajo cubierta con una altura libre igual o superior a 1,50 m computará a efectos de determinar el techo edificable .
Català: 1.13 S ' haurà d ' afegir a l ' article 78.2 que pel que fa a les seccions de la vialitat caldrà que es compleixin en tot cas les condicions imposades per la legislació sobre supressió de barreres arquitectòniques i pel Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.13 Se tendrá que añadir al artículo 78.2 que en cuanto a las secciones de la vialidad se tendrá que cumplir en todo caso con las condiciones impuestas por la legislación sobre la supresión de barreras arquitectónicas y por el Decreto 241/ 1994 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: 1.14 A la regulació del sòl apte per ser urbanitzat s ' haurà d ' advertir l ' obligació de complir les condicions de l ' article 2 del Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , en tots els sectors situats a menys de 500 metres de terrenys forestals .
Español: 1.14 En la regulación del suelo apto para ser urbanizado se tendrá que advertir la obligación de cumplir las condiciones del artículo 2 del Decreto 64/ 1995 , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en todos los sectores situados a menos de 500 metros de terrenos forestales .