Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Sempre que hi hagi un crèdit horari disponible , els membres del Comitè han de notificar a la Direcció de l ' empresa , per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores , el gaudi de les hores sindicals , tret dels supòsits de convocatòria urgent i de caràcter imprevist , a criteri del sindicat corresponent .
Español: d ) Siempre y cuando exista crédito horario disponible , los miembros del Comité notificarán a la Dirección de la empresa , por escrito y con una antelación mínima de 48 horas , el disfrute de las horas sindicales , salvo supuestos de convocatoria urgente , y de carácter imprevisto , a criterio del sindicato correspondiente .
Català: Si en un període de 7 dies hi ha 4 dies festius o més , incloent-hi el dissabte , s ' ha de treballar el primer o el darrer , havent avisat els treballadors que han de realitzar el servei amb 1 setmana d ' antelació , per mitjà del tauler d ' anuncis , en les seccions d ' embotellament , manteniment i laboratori .
Español: Cuando en un período de 7 días concurran 4 o más días festivos , incluido el sábado , se trabajará el primero o el último , previo aviso a los trabajadores que deban realizar el servicio , con 1 semana de antelación en el tablón de anuncios , en las secciones de embotellado , mantenimiento y laboratorio .
Català: A les seccions de caldera , receptora , fabricació d ' ampolles de plàstic i manteniment , s ' estableixen torns rotatius per cobrir , els dissabtes , els serveis mínims següents : 1 persona a la caldera , 2 a la receptora , 1 a fabricació d ' ampolles de plàstic , 1 a manteniment i 1 al laboratori .
Español: En las secciones de caldera , receptora , fabricación de botellas de plástico y mantenimiento , se establecerán turnos rotativos para cubrir los sábados con los siguientes servicios mínimos : 1 persona en caldera , 2 en receptora , 1 en fabricación de botellas de plástico , 1 en mantenimiento y 1 en laboratorio .
Català: Es faculta la Direcció de l ' empresa per establir un tercer torn de treball que afecti , preferentment , les seccions de fabricació d ' ampolles de plàstic , caldera , laboratori , receptora , envasament i manteniment .
Español: La Dirección de la empresa queda facultada para establecer un tercer turno de trabajo que afecte , preferentemente , a las secciones de fabricación de botellas de plástico , caldera , laboratorio , receptora , envasado y mantenimiento .
Català: La roba d ' hivern que es lliura el setembre : 2 jaquetes , 2 pantalons , 2 jerseis ( cada 2 anys ) , 1 anorac sense mànigues ( cada 2 anys ) , per al personal de producció .
Español: La ropa de invierno que se entregará en septiembre : 2 chaquetillas , 2 pantalones , 2 jerséis ( cada 2 años ) y 1 anorak sin mangas ( cada 2 años ) para el personal de producción .
Català: Les vacances són retribuïdes segons el salari real , amb la mitjana de les retribucions percebudes durant els 11 mesos anteriors al seu gaudi , a excepció de dietes , hores extraordinàries , menyscapte de diners i prolongació de la jornada .
Español: Las vacaciones serán retribuidas a salario real , promediando las retribuciones percibidas durante los 11 meses anteriores a su disfrute , a excepción de las dietas , horas extraordinarias , quebranto de moneda y prolongación de jornada .
Català: El període de vacances , comprès entre maig i octubre , el fixen de comú acord l ' empresa i el treballador , els quals també poden acordar dividir el període total en 2 , respectant en tot cas els criteris següents :
Español: El período de vacaciones , que se disfrutará de mayo a octubre , se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador que también podrán acordar la división en 2 del período total , respetándose , en cualquier caso , los criterios siguientes :
Català: a ) La Direcció de l ' empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb el període de més productivitat , si s ' ha acordat prèviament amb el Comitè d ' Empresa .
Español: a ) La Dirección de la empresa podrá excluir como período de vacaciones aquél que coincida con el período de más productividad , previo acuerdo con el Comité de Empresa .
Català: Al full de salari , sota la denominació de plus de prolongació de jornada , es reflecteixen les quantitats que percep el personal de la secció de càrrega i descàrrega per la possible prolongació de la seva jornada 1 hora diària .
Español: Se reflejarán en la hoja de salarios , bajo la denominación de « plus de prolongación de jornada » , las cantidades que perciba el personal de la sección de carga y descarga , por la posible prolongación de su jornada en 1 hora diaria .
Català: Per a 2000 , amb efectes des de l ' 1 de gener , s ' estableix un increment per a tots els conceptes econòmics del 3 % , i es garanteix l ' IPC real de Catalunya en data 31 de desembre de 2000 .
Español: Para 2000 , y con efectos desde el 1 de enero , se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 3 % , garantizándose el IPC real de Cataluña al 31 de diciembre de 2000.
Català: Una vegada es publiqui la xifra de l ' any 2000 , s ' han d ' actualitzar les taules salarials i s ' ha d ' efectuar el pagament dins del primer trimestre de l ' any 2001 .
Español: Una vez se publique la cifra del año 2000 se actualizarán las tablas salariales y se efectuará el pago dentro del primer trimestre del año 2001.
Català: El plus de salari mínim s ' estableix per garantir que els treballadors de l ' empresa cobrin una retribució mínima mensual , que , per a l ' any 2000 , s ' estableix en 136.769 pessetes .
Español: Se crea un plus de salario mínimo con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual para el año 2000 de 136.769 pesetas mensuales .
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí han de percebre , en concepte de plus de nocturnitat , una quantia equivalent al 25 % del seu salari base diari , llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per naturalesa .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán , en concepto de « plus de nocturnidad » , una cuantía equivalente al 25 % de su salario base diario , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: Els treballadors que , de manera habitual , s ' encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l ' empresa de les vendes al comptat , han de rebre l ' import de 1.824 pessetes mensuals per aquest concepte , o la seva part proporcional si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes .
Español: Los trabajadores que , de forma habitual , efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado , recibirán el importe de 1.824 pesetas mensuales por este concepto , o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes .
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria , els treballadors de l ' empresa , en incorporar-se al servei o en iniciar la prestació , tenen dret a percebre l ' import total de cada una de les pagues de juliol i Nadal , o la seva part proporcional si l ' antiguitat a l ' empresa és inferior a 1 any .
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria , los trabajadores de la empresa , al incorporarse al servicio o al inicio de la prestación , tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas de julio y Navidad , o su parte proporcional en el supuesto de acreditar en la empresa una antigüedad inferior a 1 año .
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal , derivada tant de malaltia comuna o professional com d ' accident laboral o no laboral , l ' empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social o de la mútua d ' accidents laborals , si s ' escau , fins arribar al 100 % , com a màxim , de l ' import de la base reguladora de la prestació .
Español: En caso de baja médica por incapacidad temporal , derivada tanto de enfermedad común o profesional como de accidente , sea o no de trabajo , la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social o de la mutua de accidentes de trabajo , en su caso hasta alcanzar el 100 % como máximo , del importe de la base reguladora de la prestación .
Català: Les efectuades com a conseqüència d ' avaries i aturades en el corrent elèctric , superiors a 2 hores , que suposin pèrdues en la producció .
Español: Las que se realicen como consecuencia de averías y paros en la corriente eléctrica , superiores a 2 horas , que supongan pérdidas en la producción .
Català: Si la jubilació o la baixa definitiva es produeixen com a conseqüència d ' una malaltia professional o d ' un accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar a l ' interessat la quantitat de 19.652 pessetes per cada any de servei .
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva , como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo , la empresa abonará al interesado la cantidad de 19.652 pesetas por cada año de servicio .
Català: Si l ' empresa i el treballador ho acorden prèviament , es pot procedir a la jubilació anticipada d ' aquest una vegada ha complert 64 anys , sempre que es contracti un nou empleat d ' acord amb la forma i les condicions que estableixen el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i les disposicions concordants .
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador , se podrá proceder a la jubilación anticipada de éste cumplidos los 64 años de edad , siempre que se contrate a un nuevo empleado en la forma y condiciones que establece el Real decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , y disposiciones concordantes .
Català: L ' empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2001 abans del 15 de novembre de 2000 o , si en aquesta data no s ' han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació .
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2001 , antes del 15 de noviembre de 2000 o , en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha , durante las 2 semanas siguientes a su publicación .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , les parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , s ' obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , las partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresa , se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de Noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de enero de 1991.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut i condicions laborals a l ' empresa , que té com a competències , sens perjudici de les que li atorga la legislació vigent , les següents :
Español: El Comité de Seguridad y Salud y sus condiciones de trabajo en la empresa , tiene como competencias , sin perjuicio de las que le otorgue la legislación vigente , las siguientes :
Català: Dret a inspeccionar tots els llocs de treball , a emetre informes i a proposar solucions , amb la finalitat de reduir i eliminar , en la mesura que sigui possible , el risc de malalties i accidents professionals .
Español: Derecho a inspeccionar todos los lugares de trabajo , emitir informes y proponer soluciones , con la finalidad de reducir y eliminar , en la medida de lo posible , el riesgo de enfermedades y accidente profesionales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format per 2 membres elegits pel Comitè d ' Empresa entre els seus membres i 2 membres designats per la Direcció de l ' empresa .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 2 miembros elegidos por y entre el Comité de Empresa y 2 miembros designados por la Dirección de la misma .
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical , d ' un import de 10.556 pessetes , i la manifestació al tauler d ' anuncis del criteri de voluntarietat de l ' abonament , el qual s ' ha de manifestar a l ' empresa per escrit , en el termini de 20 dies a partir de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 10.556 pesetas , y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono , que se manifestará a la empresa , y por escrito , en el plazo de 20 días a partir de la firma del presente Convenio .
Català: El Comitè d ' Empresa destina aquest fons a dur a terme les seves activitats de caràcter sindical , la negociació col · lectiva i la difusió als seus treballadors , així com altres activitats implícites o explícites del seu càrrec i la seva responsabilitat .
Español: Dicho fondo será destinado por el propio Comité de Empresa para llevar a cabo sus actividades de carácter sindical , negociación colectiva y difusión a los trabajadores del mismo , así como cualesquiera otras actividades implícitas o explícitas a su cargo y responsabilidad .
Català: Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' incompliments contractuals i culpables del treballador , poden ser sancionades per la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb la graduació següent : lleus , greus i molt greus .
Español: Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimientos contractuales y culpables del trabajador , podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación : leve , grave , muy grave .
Català: g ) La manca de netedat personal que pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei , sempre que prèviament l ' empresa hagi fet l ' advertència oportuna .
Español: g ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: o ) La comissió de 3 faltes lleus de la mateixa naturalesa i de 5 faltes lleus de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre , sempre que s ' hagi imposat una sanció .
Español: o ) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves siendo de la misma naturaleza y de 5 faltas leves cuando sean de distinta naturaleza , y siempre que hubiera mediado sanción contra ellas , dentro de 1 trimestre .
Català: a ) 10 faltes de puntualitat no justificades durant 6 mesos o 20 en el període d ' 1 any , en l ' entrada o la sortida de la feina , sempre que s ' hagi imposat la sanció corresponent .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante el período de 1 año , siempre que haya mediado la correspondiente sanción contra las mismas .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades o l ' apropiació , el furt o el robatori de béns propietat de l ' empresa , de companys o d ' altres persones , dins les dependències de l ' empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar .
Català: n ) La reincidència o reiteració en la comissió de 3 faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , en el termini d ' 1 any , sempre que s ' hagi imposat sanció .
Español: n ) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 faltas graves , aunque revistan distinta naturaleza , en el plazo de 1 año , siempre que hubiera mediado sanción contra ellas .
Català: " S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser María del Carmen Roig Cucurull , NIF 39593497D , amb efectes a partir del dia 21.8.1999 " .
Español: " Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser María del Carmen Roig Cucurull , NIF 39593497D , con efectos a partir del día 21.8.1999 " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Povill , d ' Olesa de Montserrat , en petició de reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Povill , de Olesa de Montserrat , en petición de reducción de unidades de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Povill , d ' Olesa de Montserrat , per reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Povill , de Olesa de Montserrat , por reducción de unidades de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a la finalització del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a la finalización del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle i capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle i capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo y capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de segundo ciclo y capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada L ' Estel , de Cubelles , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada L'Estel , de Cubelles , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Estel , de Cubelles , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada L'Estel , de Cubelles , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Estel , de Cubelles , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Estel , de Cubelles , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa de l ' enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Adrià i Trinitat , als termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Adrià y Trinitat , en los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de l ' enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Adrià i Trinitat , als termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Barcelona ( Barcelonès ) , que consisteix bàsicament en : estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV , amb 1 circuit , 3 conductors d ' aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA d ' una llargada de 6.050 m , que transcorrerà per galeria de serveis , origen a la subestació Trinitat i final a la subestació Sant Adrià .
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Adrià y Trinitat , en los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Barcelona ( Barcelonès ) , que consiste básicamente en : tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV , con 1 circuito , 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA de una longitud de 6.050 m , que transcurrirá por galería de servicios , origen en la subestación Trinitat y final en la subestación Sant Adrià .
Català: Finalitat : enllaçar la subestació de Sant Adrià amb la de Trinitat mitjançant cable d ' aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA .
Español: Finalidad : enlazar la subestación de Sant Adrià con la de Trinitat mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA .
Català: Atès que els ajuntaments de Catalunya que consten a l ' article únic d ' aquesta Ordre han formulat propostes sobre les dues festes locals per a l ' any 2001 que corresponen al seu municipi i agregats , de conformitat amb l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 46 del Reial decret 2001 / 1983 , correspon a l ' autoritat laboral determinar-les i publicar-les .
Español: Considerando que se han formulado propuestas por los ayuntamientos de Cataluña que se relacionan en el artículo único de la presente Orden sobre las dos fiestas locales para el año 2001 que corresponden a su municipio y agregados , de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 46 del Real decreto 2001/ 1983 , corresponde a la autoridad laboral determinarlas y publicarlas .
Català: Les festes locals esmentades tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius en les respectives localitats de conformitat amb l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Las fiestas locales mencionadas tienen el carácter de días inhábiles a efectos administrativos en las respectivas localidades de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992.
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre de 3 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el calendari de festes oficials per a l ' any 2001 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden de 3 de julio de 2000 , por la que se establece el calendario de fiestas oficiales para el año 2001 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 3038 , de 20.12.1999 ) , es va establir el Pla integral d ' urgències de Catalunya , com a instrument d ' informació , estudi i proposta per a la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i el control de les activitats relatives a l ' atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya , com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d ' aquesta atenció .
Español: 30288 , de 20.12.1999 ) , se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña , como instrumento de información , estudio y propuesta para la planificación , la ordenación , la programación , la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña , así como de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención .
Català: Durant els mesos d ' hivern , els col · lectius de persones més grans de 65 anys i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable d ' edat inferior als 65 anys generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , els quals configuren la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , creada pel Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Durante los meses de invierno , los colectivos de personas mayores de 65 años y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable de edad inferior a 65 años generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , los cuales configuran la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , creada por el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d ' aprovar un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut que permetin rebre suport , de manera immediata i permanent , des de la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , als professionals sanitaris que presten atenció domiciliària ; l ' ampliació dels horaris els dies laborals i l ' obertura els caps de setmana i festius dels Programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; i l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries per tal que els pacients ingressats en centres de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública continuïn el seu procés assistencial en altres dispositius de la xarxa dels centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública , adequats a les seves necessitats específiques .
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan recibir soporte , de modo inmediato y permanente , desde la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , a los profesionales sanitarios que prestan atención domiciliaria ; la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; y el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias con el fin de que los pacientes ingresados en centros de la Red hospitalaria de utilización pública continúen su proceso asistencial en otros dispositivos de la red de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública , adecuados a sus necesidades específicas .
Català: D ' altra banda , les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris estan enumerades i definides en l ' Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios están enumeradas y definidas en la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients més grans de 65 anys i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d ' hivern 2000-2001 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores de 65 años y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2000-2001 .
Català: c ) L ' establiment d ' un pla d ' altes , per tal que els hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública derivin determinats malalts a altres dispositius de la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris .
Español: c ) El establecimiento de un plan de altas , con el fin de que los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública deriven determinados enfermos a otros dispositivos de la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios .
Català: L ' objecte de la creació d ' una línia telefònica oberta les 24 hores del dia és garantir l ' assessorament en matèria sociosanitària , de manera immediata i permanent , als professionals sanitaris que presten atenció sanitària domiciliària al col · lectiu de persones més grans de 65 anys i les persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable d ' edat inferior als 65 anys .
Español: El objeto de la creación de una línea telefónica abierta las 24 horas del día es garantizar el asesoramiento en materia sociosanitaria , de manera inmediata y permanente , a los profesionales sanitarios que presten atención sanitaria domiciliaria al colectivo de personas mayores de 65 años y las personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable de edad inferior a los 65 años .
Català: Aquest suport ha d ' incloure els aspectes següents : suport clínic , consell terapèutic , orientació d ' actuacions i assessorament sobre l ' ús d ' altres serveis .
Español: Este soporte debe incluir los siguientes aspectos : soporte clínico , consejo terapéutico , orientación de actuaciones y asesoramiento sobre el uso de otros servicios .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de l ' establiment d ' una línia telefònica oberta han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrece la contratación del establecimiento de una línea telefónica abierta deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips , per tal de donar resposta a l ' increment de demanda de serveis durant els mesos d ' hivern i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos , con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante los meses de invierno y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales .
Català: El Pla especial d ' altes té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública dels pacients geriàtrics fràgils ( valorats per una UFISS ) o més grans de 75 anys amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: El Plan especial de altas tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de los pacientes geriátricos frágiles ( valorados por una UFISS ) o mayores de 75 años con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla especial d ' altes han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan especial de altas deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre , mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb aquells centres , serveis i establiments sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes per a la prestació de serveis sociosanitaris .
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden , mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos para la prestación de servicios sociosanitarios .
Català: — 1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la ampliación del programa aprobado por esta Orden .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en el artículo 58 establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivarse la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , cuyo producto de recaudación se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se ha de adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista , aprovat per acord del Govern de 10 d ' octubre de 2000 , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista , aprobado por acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000 , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 24.06.461.04 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2000 , per una quantitat màxima de 27.258.705 pessetes .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 24.06.461.04 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2000 , por una cantidad máxima de 27.258.705 pesetas .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i en l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y en la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin de pla de protecció civil , aprovat i homologat , que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de plan de protección civil , aprobado y homologado , que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención , cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Els ens locals que hagin obtingut en aquest exercici una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l ' apartat anterior , no hi podran concórrer amb la mateixa finalitat .
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior , no podrán concurrir con la misma finalidad .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg . ~ ~ ~ de Gràcia , 11 , 08007 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: Lugar y modo : las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( paseo de Gràcia , 11 , 08007 Barcelona ) ; en Girona ( avda .
Català: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís companys , 1 , 25003 Lleida ) i a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) ; en Lleida ( paseo Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) y en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , o por cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableixen l ' article 4 de l ' Ordre de convocatòria i el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme d ' acord amb el criteri següent :
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvenciones presentadas de acuerdo con lo que establecen el artículo 4 de la Orden de convocatoria y el punto 3 de estas bases se realizará de acuerdo con el criterio siguiente :
Català: Nivell de necessitat prioritària de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció en relació amb l ' atenció d ' emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil .
Español: Nivel de necesidad prioritaria de la actuación para la que se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol · licituds presentades basant-se en la documentació que s ' hi adjunti , i un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds podrà sol · licitar la informació complementària que cregui adequada .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte , y una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes podrá solicitar la información complementaria que crea adecuada .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 4 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.3 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats podran entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del Departament d ' Interior seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Departamento de Interior serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que se n ' han complert els requisits i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido los requisitos de la misma y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9 / 1994 i d ' altres normes d ' aplicació .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/ 1994 y otras normas de aplicación .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y las alteraciones a las que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini d ' un any des de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada , se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión .
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l ' actuació o inversió subvencionada encara que l ' import de la subvenció sigui inferior al seu cost .
Español: Será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste .