Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors que , de manera habitual , s ' encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l ' empresa de les vendes al comptat , han de rebre l ' import de 1.339 pessetes mensuals per aquest concepte , o la seva part proporcional , si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes .
Español: Los trabajadores que , de forma habitual , efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado , recibirán el importe de 1.339 pesetas mensuales por este concepto , o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes .
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria , els treballadors de l ' empresa tenen dret a percebre l ' import total de cada una de les pagues extraordinàries de març , juliol i Nadal , o la seva part proporcional si l ' antiguitat a l ' empresa és inferior a un any .
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria , los trabajadores de la empresa tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas extraordinarias de marzo , julio y Navidad , o su parte proporcional en el supuesto de acreditar en la empresa una antigüedad inferior a un año .
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal derivada tant de malaltia comuna o professional com d ' accident laboral o no laboral , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social o de la mútua d ' accidents de treball , si escau , fins arribar al 100 % , com a màxim , de l ' import de la base reguladora de la prestació .
Español: En caso de baja médica por incapacidad temporal , derivada tanto de enfermedad común o profesional como de accidente , sea o no de trabajo , la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social o de la Mutua de Accidentes de Trabajo , en su caso hasta alcanzar el 100 % como máximo , del importe de la base reguladora de la prestación .
Català: Es faculta l ' empresa perquè el treballador que està en situació de baixa per incapacitat temporal sigui visitat i reconegut mèdicament , al seu domicili o en un centre assistencial , tantes vegades com ho consideri oportú , a través d ' un facultatiu de la seva elecció .
Español: La empresa queda facultada para que el trabajador en situación de baja por incapacidad temporal sea visitado y reconocido médicamente , ya sea en su domicilio o en un centro asistencial , cuantas veces lo crea oportuno a través de un facultativo de su elección .
Català: — 3 Els empleats que s ' incorporen al servei militar o que inicien la prestació social substitutòria causen baixa de manera transitòria fins que no ingressin novament a l ' empresa .
Español: — 3 Los empleados que se incorporen al servicio militar o inicien la prestación social sustitutoria , causarán baja de forma transitoria hasta su nuevo ingreso en la empresa .
Català: — 8 En el cas d ' incapacitat permanent en el grau d ' invalidesa absoluta per a qualsevol treball , tant si deriva de contingències comunes com professionals , els afectats tenen dret a percebre el capital assegurat .
Español: — 8 En el supuesto de incapacidad permanente en el grado de invalidez absoluta para todo trabajo , ya sea derivada de contingencias comunes o profesionales , los afectados tendrán derecho a percibir el capital asegurado .
Català: — 10 El capital assegurat per a tot el personal en plantilla de l ' empresa , en les condicions esmentades , es fixa en 2.052.000 pessetes .
Español: — 10 El capital asegurado para todo el personal en plantilla de la empresa , en las condiciones de las que se ha hecho mención , queda fijado en la suma de 2.052.000 pesetas .
Català: L ' empresa ha de dur a terme les accions oportunes , a través de la mútua d ' accidents laborals , perquè a tot el personal se li faci , com a mínim , una revisió mèdica l ' any .
Español: La empresa efectuará las acciones oportunas a través de la mutua de accidentes de trabajo , para que a todo el personal le sea efectuada , como mínimo , una revisión médica al año .
Català: L ' incompliment del preavís per part del treballador comporta la deducció de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries de març , juliol i desembre pels dies de preavís incomplerts .
Español: El incumplimiento del preaviso por parte del trabajador dará lugar a la deducción de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias de marzo , julio y diciembre , por los días de preaviso incumplidos .
Català: Si , per malaltia o accident , es produeix la jubilació o la baixa definitiva a l ' empresa , aquesta ha d ' abonar a l ' interessat la quantitat de 17.162 pessetes per cada any de servei .
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva en la empresa por enfermedad o accidente , la empresa abonará al interesado la cantidad de 17.162 pesetas por cada año de servicio .
Català: En cas de defunció anterior a la jubilació , el cònjuge o , si s ' escau , els fills menors d ' edat , o majors que siguin discapacitats psíquics , o els pares que visquin a càrrec del causant , han de rebre la part proporcional als anys treballats .
Español: En caso de fallecimiento anterior a la jubilación el cónyuge o , en su caso , los hijos menores de edad o mayores que sean discapacitados psíquicos , o padres que vivieran a cargo del causante , recibirán la parte proporcional a los años trabajados .
Català: Si l ' empresa i el treballador ho acorden prèviament , es pot procedir a la jubilació anticipada d ' aquest una vegada ha complert els 64 anys , sempre que es contracti un nou empleat d ' acord amb al forma i les condicions que estableixen el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i les disposicions concordants .
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador , se podrá proceder a la jubilación anticipada de éste cumplidos los 64 años de edad , siempre que se contrate a un nuevo empleado en la forma y condiciones que establece el Real Decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , y disposiciones concordantes .
Català: La Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors , davant de la situació d ' adequació permanent de la plantilla , per acomodar-la als nivells òptims d ' ocupació , acorden la jubilació obligatòria dels treballadors en fer els 65 anys .
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan , ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo , la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplimiento por parte de éstos de los 65 años de edad .
Català: S ' eximeix d ' aquesta obligació el personal que , en arribar als 65 anys , no té coberts els períodes de cotització necessaris per aconseguir el 100 % de la pensió de jubilació . ~ ~ ~ En aquest cas , l ' alta a l ' empresa es prorroga fins que es compleixen estrictament els períodes de cotització esmentats , moment en el qual es procedeix a la baixa per jubilació .
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que , llegados los 65 años , no tuviera cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100 % de la pensión de jubilación , en cuyo caso se prorrogará su alta en la empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización , en cuyo momento se procederá a la baja por jubilación .
Català: L ' empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2000 abans del 15 de novembre de 1999 o , si en aquesta data no s ' han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , durant les dues setmanes posteriors a la seva publicació .
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2000 , antes del 15 de Noviembre de 1999 o , en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha , durante las dos semanas siguientes a su publicación .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , les parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , s ' obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , las partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresa , se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de Noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de Enero de 1991.
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical per import de 10.516 pessetes , i que es faci constar al tauler d ' anuncis el criteri de voluntarietat de l ' abonament , que se li ha de manifestar per escrit en el termini de 20 dies a partir de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 10.516 pesetas , y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono , que se manifestará a la empresa , y por escrito , en el plazo de veinte días a partir de la firma del presente Convenio .
Català: No és aplicable el que estableix l ' apartat anterior si el conductor és multat per imprudència temerària o si condueix en estat d ' embriaguesa , sens perjudici de les sancions que , en matèria laboral , li podrien correspondre .
Español: No será de aplicación lo establecido en el apartado anterior cuando el conductor sea multado por imprudencia temeraria o cuando conduzca en estado de embriaguez , sin perjuicio de las sanciones que , en materia laboral , podrían corresponderle .
Català: — 1 Aquestes normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , que és un aspecte fonamental per a la convivència normal , l ' ordenació tècnica i l ' organització de l ' empresa , i també la garantia i la defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i empresaris .
Español: — 1 Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , que es un aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios .
Català: — 2 Les faltes , sempre que constitueixin incompliments contractuals del treballador , poden ser sancionades per la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb la graduació de lleus , greus o molt greus .
Español: — 2 Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimientos contractuales y culpables del trabajador , podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación : leve , grave , muy grave .
Català: c ) La no-comunicació , amb l ' antelació deguda , de la inassistència a la feina per causa justificada , tret que s ' acrediti la impossibilitat de fer la notificació .
Español: c ) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación .
Català: d ) L ' abandonament del lloc de treball sense una causa justificada , per un període breu de temps , sempre que això no causi un risc per a la integritat de les persones o coses , cas en què pot ser qualificat de greu o molt greu segons la gravetat .
Español: d ) El abandono del puesto de trabajo , sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas , en cuyo caso podrá ser calificado según la gravedad como falta grave o muy grave .
Català: g ) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei , sempre que prèviament l ' empresa faci l ' advertència oportuna .
Español: g ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportunidad advertencia de la empresa .
Català: g ) La desobediència de les ordres i instruccions de treball , incloent-hi les relatives a les normes de seguretat i higiene , i també la imprudència o la negligència en el treball , tret que en derivin perjudicis greus per a l ' empresa , avaries en les instal · lacions , maquinàries i , en general , béns de l ' empresa o risc d ' accident per a les persones , fins tot l ' infractor , cas en què han de ser considerades com a faltes molt greus .
Español: g ) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa , causaren averías a las instalaciones , maquinarias y , en general bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas , incluido el presunto infractor , en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves .
Català: h ) La no-comunicació a l ' empresa dels desperfectes o anormalitats observats als estris , a les eines , als vehicles i a les obres al seu càrrec , quan en derivi un perjudici greu per a l ' empresa .
Español: h ) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: i ) La realització de feines particulars durant la jornada sense el permís oportú i també fer servir estris , eines , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa sense autorització o per a usos aliens a la feina encomanada , fins i tot fora de la jornada laboral .
Español: i ) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada , así como el empleo de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: o ) La comissió de 3 faltes lleus de la mateixa naturalesa i de 5 faltes lleus d ' una naturalesa diferent dins d ' 1 trimestre , sempre que siguin sancionades .
Español: o ) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves siendo de la misma naturaleza y de cinco faltas leves cuando sean de distinta naturaleza , y siempre que hubiera mediado sanción contra ellas , dentro de un trimestre .
Català: a ) Deu faltes de puntualitat no justificades en l ' entrada o la sortida de la feina durant 6 mesos o 20 durant el període d ' 1 any , sempre que siguin sancionades .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante el período de un año , siempre que haya mediado la correspondiente sanción contra las mismas .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i l ' apropiació , el furt o el robatori de béns propietat de l ' empresa , de companys o d ' altres persones dins les dependències de l ' empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas a la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar .
Català: n ) La comissió de 3 faltes greus , encara que siguin d ' una naturalesa diferent , en el termini d ' 1 any , sempre que siguin sancionades .
Español: n ) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 faltas graves , aunque revistan distinta naturaleza , en el plazo de 1 año , siempre que hubiera mediado sanción contra ellas .
Català: Les anotacions desfavorables que , com a conseqüència de les sancions imposades , es puguin fer constar als expedients personals han de quedar cancel · lades en complir-se un termini de 6 mesos , per a les faltes lleus , i de 12 mesos , per a les faltes greus o molt greus , des que es comunica la sanció .
Español: Las anotaciones desfavorables que , como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales , quedaran canceladas al cumplirse los plazos , desde que fue comunicada la sanción , de 6 meses para las faltas leves , y de 12 meses cuando se trate de faltas graves o muy graves .
Català: Mitjançant un acord entre la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors , es pot convenir que aquest import se substitueixi pel reembossament de les despeses que es justifiquin pel concepte esmentat .
Español: Mediante acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores , podrá convenirse la sustitución del citado importe por el reembolso de los gastos que se justifiquen por dicho concepto .
Català: Per al personal de venda , repartiment al detall o a domicili , de les seccions de nata i llet estèril s ' estableixen els percentatges següents en concepte de comissió sobre els imports venuts , excloent-ne l ' IVA :
Español: Para el personal de venta , reparto al detalle o a domicilio , de las secciones de nata y leche estéril se establecen los siguientes porcentajes en concepto de comisión sobre los importes vendidos , excluido el IVA :
Català: SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes ; CP : complement paga extra ; CN : complement extra Nadal ; PE : paga extra ; TA : total anual .
Español: SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes ; CP : complemento paga extra ; CN : complemento extra Navidad ; PE : paga extra ; TA : total anual .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV , ER Rubí-ER Sant Andreu , entre els suports T-16 i T-18 , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV , ER Rubí-ER Sant Andreu , entre los soportes T-16 y T-18 , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV , ER Rubí-ER Sant Andreu , entre els suports T-16 i T-18 , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV , ER Rubí-ER Sant Andreu , entre los soportes T-16 y T-18 , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: Finalitat : modificació del traçat de la línia elèctrica a 220 kV a causa de la sol · licitud del senyor Joaquín Margenat Foncuberta , als termes municipals esmentats .
Español: Finalidad : modificación del trazado de la línea eléctrica a 220 kV debido a la solicitud del señor Joaquín Margenat Foncuberta , en los términos municipales mencionados .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Ángel J . Agustí Viso , visat en data 10 de desembre de 1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel J. Agustí Viso , visado en fecha 10 de diciembre de 1999 , con el núm .
Català: 080460 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 080460 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà des de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient de la Junta de compensació del Pla parcial II Creixell Sol , de Creixell , ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial II Creixell Sol i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Junta de compensación del Plan parcial II Creixell Sol , de Creixell , ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial II Creixell Sol y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Creixell ha presentat la documentació corresponent a la Junta de compensació de referència , i ha disposat la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Creixell ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de referencia , y ha dispuesto su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 26 de gener de 2000 , ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció , si bé amb la incorporació d ' unes prescripcions als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 26 de enero de 2000 , ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción , si bien con la incorporación de unas prescripciones en los Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial II Creixell Sol , del terme municipal de Creixell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jesús J . Royo-Zurita , el 3 de juliol de 1990 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 20 de juliol de 1990 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial II Creixell Sol , del término municipal de Creixelll , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Jesús J. Royo-Zurita , el 3 de julio de 1990 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 20 de julio de 1990 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En l ' article 1r dels Estatuts i de les Bases de d ' Actuació , a l ' enumerar la normativa per la qual es regirà la Junta de compensació , s ' haurà d ' afegir la referència al Decret legislatiu 1 / 1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.1 En el artículo 1º de los Estatutos y de las Bases de Actuación , al enumerar la normativa por la que se regirá la Junta de compensación , se tendrá que añadir la referencia al Decreto legislativo 1/ 1990 de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.2 L ' article 23 dels Estatuts , al regular els recursos contra els acords de la Junta , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1990 , de modificació de la Llei de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells acords hi cabrà recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.2 El artículo 23 de los Estatutos , al regular los recursos contra los acuerdos de la Junta , se entenderá adaptado a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1990 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra aquellos acuerdos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes .
Català: 1.3 De l ' article 25 dels Estatuts , regulador de les causes de dissolució , s ' hauran de suprimir els apartats 2 , 3 , 4 i 5 , per tal com la dissolució de les entitats urbanístiques col · laboradores es produeix pel compliment dels fins per als quals van ser creades — article 30 del Reglament de gestió — a més de manament judicial o prescripció legal .
Español: 1.3 Del artículo 25 de los Estatutos , regulador de las causas de disolución , se tendrán que suprimir los apartados 2 , 3 , 4 y 5 , toda vez que la disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras se produzca para el cumplimiento de los fines a los cuales fueron creadas — artículo 30 del Reglamento de gestión— además de para mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: La reparcel · lació dels terrenys , l ' adjudicació de solars , l ' edificació del sector , la manifestació d ' impossibilitat de realitzar la urbanització o la voluntat dels propietaris que representin el 80 % de les quotes d ' urbanització no són motius que puguin produir la dissolució de l ' Entitat .
Español: La reparcelación de los terrenos , la adjudicación de solares , la edificación del sector , la manifestación de imposibilidad de realizar la urbanización o la voluntad de los propietarios que representen el 80 % de las cuotas de urbanización no son motivos que puedan producir la disolución de la Entidad .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Creixell , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Creixell , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' expedient de Junta de Compensació de la Basseta , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ha estat promogut per la Junta de Compensació de la Basseta i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Junta de Compensación de la Basseta , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha sido promovido por la Junta de Compensación de la Basseta y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ha presentat la documentació corresponent a la Junta de Compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 30 de desembre de 1999 , ha formulat proposta favorable a la inscripció , si bé amb la incorporació d ' una prescripció als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 30 de diciembre de 1999 , ha formulado propuesta favorable a la inscripción , si bien con la incorporación de una prescripción en los Estatutos .
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per una Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por una Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació de la Basseta , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joaquim Ochoa de Olga Vidal en data 6 d ' octubre de 1998 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 22 d ' abril de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Basseta , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joaquim Ochoa de Olga Vidal en fecha 6 de octubre de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de abril de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: 1.1 L ' article 41 dels Estatuts al regular els recursos admesos contra els acords de l ' Assemblea general s ' ha d ' entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells acords es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.1 El artículo 41 de los Estatutos al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la Asamblea general se debe entender adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra aquellos acuerdos se puede interponer recurso de alzada en el periodo de un mes .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' Ajuntament de Reus ha presentat la documentació corresponent a la Junta de Compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de referencia interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 17 de desembre de 1999 , ha formulat proposta favorable a la inscripció , si bé amb la incorporació d ' unes prescripcions als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 17 de diciembre de 1999 , ha formulado propuesta favorable a la inscripción , si bien con la incorporación de unas prescripciones en los Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de l ' àrea 5.16 , carretera Vella de l ' Aleixar , del terme municipal de Reus , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García el 17 de febrer de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de juliol de 1999 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del área 5.16 , carretera Vella de l'Aleixar , del término municipal de Reus , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García el 17 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de julio de 1999 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' article 37 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els acords del Consell Rector i de l ' Assemblea general , s ' haurà d ' entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.1 El artículo 37 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos del Consejo Rector y de la Asamblea general , se deberá entender adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en los cuales se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: 1.2 En la base tercera , en regular l ' expropiació de les finques dels propietaris no adherits , s ' hi haurà d ' afegir la possibilitat que assenyala l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , d ' incorporar-se a la Junta fins i tot si s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació incoat al propietari no adherit , sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació i hagi satisfet la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents .
Español: 1.2 En la base tercera , al regular la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos , se tendrá que añadir la posibilidad señalada en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación incoado al propietario no adherido siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación y haya satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados con los correspondientes intereses legales .
Català: 1.3 En la base XIX , en regular la compensació dels béns de domini públic , s ' haurà de tenir en compte el que determina l ' article 10 del Decret 303 / 1997 abans esmentat , en el qual es determina que :
Español: 1.3 En la base XIX , al regular la compensación de los bienes de dominio público , se deberá tener en cuenta lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/ 1997 antes citado , en el que se establece que :
Català: 1.3.1 Els camins i vies de comunicació adquirits per l ' Administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s ' executi no donaran lloc a l ' atribució d ' aprofitament .
Español: 1.3.1 Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que tengan que ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecute no darán lugar a la atribución de aprovechamiento .
Català: 1.3.2 Tampoc no donarà lloc a l ' atribució d ' aprofitament els altres béns de domini públic que haguessin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l ' Administració com a conseqüència de processos urbanístics .
Español: 1.3.2 Tampoco dará lugar a la atribución de aprovechamiento los demás bienes de dominio público que hubiesen sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos .
Català: No obstant , si l ' extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat fos superior a la superfície total prevista en el pla objecte d ' execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic , aquest excés formarà part de la comunitat reparcel · lària .
Español: No obstante , si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior a la superficie total prevista en el plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público , este exceso formará parte de la comunidad reparcelaria .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació de sòl urbà de Sant Agustí de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación de suelo urbano de Sant Agustí de Lluçanès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 24 de novembre de 1999 , per la qual es modifiquen determinats articles de l ' Ordre de 29 de desembre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions públiques amb càrrec al programa " Desenvolupament de l ' economia social " ;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 24 de noviembre de 1999 , por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 29 de diciembre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa " Desarrollo de la economía social " ;
Català: Atès que l ' experiència obtinguda amb l ' aplicació de l ' Ordre de 22 de març de 1999 ha posat de manifest la necessitat de modificar-ne alguns punts ;
Español: Considerando que la experiencia obtenida con la aplicación de la Orden de 22 de marzo de 1999 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos de sus puntos ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previstos de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previstos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifiquen els apartats 20 , 23 , 25.1 i 29 i s ' addiciona un tercer punt a l ' apartat 27 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 20 , 23 , 25.1 y 29 y se adiciona un tercer punto al apartado 27 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: En qualsevol cas , es podrà subvencionar fins al cent per cent del cost de les activitats esmentades anteriorment , en funció de les circumstàncies de cada activitat i de les disponibilitats pressupostàries , per un import màxim de 14.000.000 de pessetes ( 84.141,70 euros ) .
Español: En cualquier caso , se podrá subvencionar hasta el cien por cien del coste de las actividades mencionadas anteriormente , en función de las circunstancias de cada actividad y de las disponibilidades presupuestarias , por un importe máximo de 14.000.000 de pesetas ( 84.141,70 euros ) .
Català: 25.1 Les sol · licituds de les subvencions regulades en aquestes bases es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball : Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa de la Delegació Territorial de Barcelona , c . Parc de l ' Estació del Nord , s / n , edifici Marina , 08018 Barcelona ; a les delegacions territorials del Departament de Treball : c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 25.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en estas bases se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo : Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de la Delegación Territorial de Barcelona , c. Parc de l'Estació del Nord , s/ n , edificio Marina , 08018 Barcelona ; en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo : c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 27.3 Els ajuts i subvencions a empreses , previstos en els programes A , B , C , D i E d ' aquesta Ordre s ' atorgaran en tot cas sotmesos a les condicions establertes a la Comunicació de la Comissió Europea relativa als ajuts de minimis ( Diari Oficial de les Comunitats Europees C 68 , de 6 de març de 1996 ) .
Español: 27.3 Las ayudas y subvenciones a empresas , previstas en los programas A , B , C , D y E de esta Orden se otorgarán en todo caso sometidas a las condiciones establecidas en la Comunicación de la Comisión Europea relativa a las ayudas de minimis ( Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 68 , de 6 de marzo de 1996 ) .
Català: El termini per complir l ' activitat estarà comprès entre l ' endemà de la data de finalització de la convocatòria de l ' exercici anterior i la data de finalització de la convocatòria de l ' exercici actual .
Español: El plazo para cumplir la actividad estará comprendido entre el día siguiente al de la fecha de finalización de la convocatoria del ejercicio anterior y la fecha de finalización de la convocatoria del ejercicio actual .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , pel titular del centre docent privat Cazcarra , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular del centro docente privado Cazcarra , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .