Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest llistat no exclou que l ' Ordenança reguladora municipal corresponent o per acord de la Corporació , puguin preveure ' s d ' altres tipus de llicència no citades en aquest apartat .
Español: Este listado no excluye que la Ordenanza reguladora municipal correspondiente o por acuerdo de la Corporación , puedan preverse de otros tipos de licencia no citadas en este apartado .
Català: Les seves condicions , així com els requisits i condicions per a sol · licitar-les i el procediment per al seu atorgament , vindran regulats en la Ordenança municipal de llicències d ' obres corresponent en cada cas concret o en l ' acord municipal , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Sus condiciones , así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento , vendrán regulados en la Ordenanza municipal de licencias de obras correspondiente en cada caso concreto o en el acuerdo municipal , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: Les sol · licituds de llicències es resoldran d ' acord amb el procediment establert en el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( Decret 179 / 1995 , de 13 de juny ) , d ' acord amb aquestes Normes subsidiàries i , en el seu cas , pel que disposin les Ordenances municipals corresponents .
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio ) , de acuerdo con estas Normas subsidiarias y , en su caso , por lo que dispongan las correspondientes Ordenanzas municipales .
Català: Totes les llicències d ' edificació ( obres majors i menors ) han de preveure un termini per a començar les obres projectades i un altre per acabar-les , d ' acord amb l ' Ordenança municipal de llicències d ' obres , el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny i en el seu defecte , s ' estarà al que preveu la LUR .
Español: Todas las licencias de edificación ( obras mayores y menores ) deben prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas , de acuerdo con la Ordenanza municipal de licencias de obras , el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio y en su defecto , se ajustará a lo que prevé la LUR .
Català: Per al còmput del termini , s ' estableix que la data d ' inici de les obres serà la data de notificació de l ' acord d ' atorgament o concessió de la llicència .
Español: Para el cómputo del plazo , se establece que la fecha de inicio de las obras será la fecha de notificación del acuerdo de otorgamiento o concesión de la licencia .
Català: Les pròrrogues es concediran una sola vegada per la meitat del termini pel qual va ser concedida la llicència i s ' haurà de sol · licitar dins del termini de vigència d ' aquesta .
Español: Las prórrogas se concederán una sola vez para la mitad del plazo por el cual fue concedida la licencia y deberá solicitarse dentro del plazo de vigencia de ésta .
Català: S ' entén que les pròrrogues dels dos terminis , són concedides ( ope legis ) per la meitat del termini de què es tracti , amb l ' abast i condicions que regula l ' article 249 de la LUR , això amb sol · licitud prèvia del titular de la llicència , abans de dos i cinc mesos del finiment dels previstos per a l ' inici o execució de les obres , respectivament
Español: Se entiende que las prórrogas de los dos plazos , son concedidas ( ope legis ) para la mitad del plazo de que se trate , con el alcance y condiciones que regula el artículo 249 de la LUR , eso con solicitud previa del titular de la licencia , antes de dos y cinco meses de la terminación de los previstos para el inicio o ejecución de las obras , respectivamente
Català: En el cas de no complir els terminis assenyalats en aquest article , i en el seu cas els de pròrroga , la llicència caducarà sense la necessitat de l ' advertiment previ , i per començar-les o bé per acabar-les caldrà demanar i obtenir una nova llicència ajustada a l ' ordenació en vigor , llevat dels casos en què s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències .
Español: En el caso de no cumplir los plazos señalados en este artículo , y en su caso los de prórroga , la licencia caducará sin la necesidad de la advertencia previa , y para empezarlas o bien para acabarlas será necesario pedir y obtener una nueva licencia ajustada a la ordenación en vigor , salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias .
Català: El document administratiu corresponent a l ' atorgament de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , l ' acord de l ' atorgament , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: El documento administrativo correspondiente al otorgamiento de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , el acuerdo del otorgamiento , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: Tot el què es disposa en aquestes Normes urbanístiques en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús , si s ' escau , respecte les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas urbanísticas en materia de condiciones de edificabilidad y uso , si procede , respecto las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i , a més , el contingut explícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas y , además , el contenido explícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: No podran justificar-se les vulneracions d ' aquestes Normes urbanístiques o d ' altres que siguin d ' aplicació ( Normes tecnològiques NTE , Normativa d ' habitabilitat , etc .
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas urbanísticas o de otros que sean de aplicación ( Normas tecnológicas NTE , Normativa de habitabilidad , etc.
Català: Les llicencies s ' atorgaran amb subjecció a allò que es disposa en aquestes Normes subsidiàries respecte la classe de sòl i el seu destí , i les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a aquello que se dispone en estas Normas subsidiarias respecto la clase de suelo y su destino , y las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta no s ' hagin lliurat a l ' Administració , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i el costejament de la urbanització legalment procedents .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y los terrenos de cesión obligatoria y gratuita no se hayan entregado a la Administración , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y el costeo de la urbanización legalmente procedentes .
Català: No obstant això , i d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 120 LUR ) podrà atorgar-se la llicència condicionada a l ' execució de les obres d ' urbanització , quan s ' asseguri l ' exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no superi els tres mesos des de l ' acabament de l ' edificació , mitjançant la constitució d ' una caució en metàl · lic o fons públic , dipositats a la Caixa municipal de dipòsits , aval bancari o hipoteca equivalents al 100 % del pressupost de la obra .
Español: No obstante , y de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 120 LUR ) podrá otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización , cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no supere los tres meses desde la finalización de la edificación , mediante la constitución de una fianza en metálico o fondo público , depositados en la Caja municipal de depósitos , aval bancario o hipoteca equivalentes al 100 % del presupuesto de la obra .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant de la llicència , d ' acord amb els informes dels serveis tècnics municipals .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante de la licencia , de acuerdo con los informes de los servicios técnicos municipales .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb la legislació vigent ( article 41.2 RGU ) , no es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l ' obra urbanitzadora .
Español: En cualquier caso , y de acuerdo con la legislación vigente ( artículo 41.2 RGU ) , no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 44 RGU .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 44 RGU .
Català: En qualsevol cas , per a l ' atorgament de les llicències de construccions , es tindran en compte que aquestes s ' adaptin a l ' ambient on se situïn , d ' acord amb els requeriments previstos en l ' article 107 del LUR , i al què preveuen aquestes Normes .
Español: En cualquier caso , para el otorgamiento de las licencias de construcciones , se tendrán en cuenta que éstas se adapten al ambiente donde se sitúen , de acuerdo con los requerimientos previstos en el artículo 107 del LUR , y a lo que prevén estas Normas .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic que s ' elabori en execució de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i en els Reglaments corresponents que la desenvolupen .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en ejecución de las previsiones de estas Normas subsidiarias , deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los correspondientes Reglamentos que la desarrollan .
Català: Els diferents documents a presentar per a cadascuna de les llicències enumerades en aquestes Normes urbanístiques quedaran especificats en la corresponent Ordenança municipal de les llicències d ' obres .
Español: Los diferentes documentos a presentar para cada una de las licencias enumeradas en estas Normas urbanísticas quedarán especificados en la correspondiente Ordenanza municipal de las licencias de obras .
Català: Quan sigui preceptiva l ' obtenció prèvia d ' autoritzacions d ' altres administracions , s ' haurà d ' acompanyar la sol · licitud amb el document o documents acreditatius de la seva concessió .
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras administraciones , deberá acompañarse la solicitud con el documento o documentos acreditativos de su concesión .
Català: L ' Administració municipal podrà requerir al sol · licitant la presentació de la documentació del Projecte autoritzat per les altres administracions , per tal de comprovar la perfecta adequació del Projecte presentat davant la Corporació per a l ' obtenció de la llicència municipal , amb aquells altres projectes autoritzats per les altres administracions .
Español: La Administración municipal podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del Proyecto autorizado por las otras administraciones , con el fin de comprobar la perfecta adecuación del Proyecto presentado frente a la Corporación para la obtención de la licencia municipal , con aquellos otros proyectos autorizados por las otras administraciones .
Català: Per a totes les sol · licituds d ' obres en indrets inclosos dins l ' inventari de Patrimoni cultural de Súria , com a jaciments arqueològics , en base a les obligacions pel manteniment a càrrec dels propietaris de l ' article 25 de la Llei 9 / 1993 , del Patrimoni cultural de Catalunya .
Español: Para todas las solicitudes de obras en lugares incluidos dentro del inventario de Patrimonio cultural de Súria , como yacimientos arqueológicos , basándose en las obligaciones para el mantenimiento a cargo de los propietarios del artículo 25 de la Ley 9/ 1993 , del Patrimonio cultural de Cataluña .
Català: a ) A la sol · licitud de llicència s ' ha de comprometre a fer els estudis arqueològics amb anterioritat a les excavacions , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 9 / 1993 .
Español: a ) A la solicitud de licencia debe comprometerse hacer los estudios arqueológicos con anterioridad a las excavaciones , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 9/ 1993.
Català: c ) Fiançar , restituir o indemnitzar els danys que s ' ocasionin en els elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública , tals com voreres , paviments , bordons , bàculs i punts de llum , plaques de carrer i números de policia , arbres , plantacions , escocells , parterres , bancs , marquesines , baranes , escales , embornals , clavegueres , galeries de serveis , cambres subterrànies , mines d ' aigua , canalitzacions i d ' altres elements anàlegs .
Español: c ) Fiar , restituir o indemnizar , los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública , tales como aceras , pavimentos , bordones , báculos y puntos de luz , placas de calle y números de policía , árboles , plantaciones , alcorques , parterres , bancos , marquesinas , barandas , escaleras , imbornales , alcantarillas , galerías de servicios , cámaras subterráneas , minas de agua , canalizaciones y de otros elementos análogos .
Català: Si per necessitats de la construcció , aquesta s ' ha de col · locar més enllà dels límits del solar , caldrà sol · licitar la llicència d ' ocupació d ' espai públic corresponent .
Español: Si por necesidades de la construcción , ésta debe colocarse más allá de los límites del solar , será necesario solicitar la licencia de ocupación de espacio público correspondiente .
Català: Caldrà deixar sempre una vorera de 0.60 metres d ' amplada pel pas dels vianants , construint si fos necessari una vorera suplementària , tot això d ' acord amb l ' Ordenança corresponent .
Español: Será necesario dejar siempre una acera de 0.60 metros de anchura para el paso de los peatones , construyendo si fuera necesario una acera suplementaria , todo eso de acuerdo con la correspondiente Ordenanza .
Català: e ) Assumir , mitjançant contracte amb les empreses o companyies concessionàries del servei , les despeses d ' obertura de rases per a les connexions als serveis d ' aigua , electricitat , clavegueram , gas i telefonia .
Español: e ) Asumir , mediante contrato con las empresas o compañías concesionarias del servicio , los gastos de obertura de zanjas para las conexiones a los servicios de agua , electricidad , alcantarillado , gas y telefonía .
Català: Per tal de garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment , serà obligatori per part de l ' interessat sol · licitar els permisos municipals corresponents , fer efectives les taxes corresponents , i dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment , si així ho requerís específicament l ' Ajuntament , en especial la fiança corresponent a l ' Ordenança de residus .
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente , será obligatorio por parte del interesado solicitar los correspondientes permisos municipales , hacer efectivas las correspondientes tasas , y depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente , si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento , en especial la correspondiente fianza a la Ordenanza de residuos .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar allò previst en els articles 223 a 233 de la LUR , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 a 233 de la LUR , con objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Durant l ' execució de les obres cal complir , a més de les obligacions establertes en els articles anteriors d ' aquestes Normes urbanístiques i pel Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , les condicions següents :
Español: Durante la ejecución de las obras hay que cumplir , además de las obligaciones establecidas en los artículos anteriores de estas Normas urbanísticas y por el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , las siguientes condiciones :
Català: c ) Observar les Normes establertes en l ' Ordenança municipal sobre la via pública per a l ' obertura i replè de rases , de residus i d ' altres disposicions de policia aplicables .
Español: c ) Observar las Normas establecidas en la Ordenanza municipal sobre la vía pública para la obertura y repleto de zanjas , de residuos y de otras disposiciones de policía aplicables .
Català: d ) Notificar immediatament a l ' Ajuntament , si fos el cas , la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats , per al seu reconeixement pel personal competent designat per a l ' Ajuntament , i altres administracions competents en la matèria , en aplicació de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni cultural català .
Español: d ) Notificar inmediatamente al Ayuntamiento , si fuera el caso , el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológico o elementos arquitectónicos o artísticos ocultos , para su reconocimiento por el personal competente designado por el Ayuntamiento , y otras administraciones competentes en la materia , en aplicación de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio cultural catalán .
Català: Quan , un cop atorgada la llicència , en el curs de l ' execució de les obres es modifiqués l ' estructura o la disposició interior o l ' aspecte exterior , per raó d ' higiene , salubritat i habitabilitat dels habitatges , les obres no seran aturades durant la tramitació administrativa de la sol · licitud de modificació , si es compleixen els requisits del punt 3 de l ' article 254 de la LUR .
Español: Cuando , una vez otorgada la licencia , en el curso de la ejecución de las obras se modificara la estructura o la disposición interior o el aspecto exterior , en razón de higiene , salubridad y habitabilidad de las viviendas , las obras no serán detenidas durante la tramitación administrativa de la solicitud de modificación , si se cumplen los requisitos del punto 3 del artículo 254 de la LUR .
Català: No s ' aplicarà el què preveu el paràgraf anterior quan la modificació tingui per objecte augmentar el nombre d ' habitatges autoritzats o bé comporti alteració de les normes sobre l ' ús del sòl , altura , volum , situació de les edificacions i ocupació màxima permesa de les parcel · les .
Español: No se aplicará lo que prevé el anterior párrafo cuando la modificación tenga por objeto aumentar el número de viviendas autorizadas o bien comporte alteración de las normas sobre el uso del suelo , altura , volumen , situación de las edificaciones y ocupación máxima permitida de las parcelas .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament procedirà a l ' assenyalament de l ' alineació , del qual s ' estendrà l ' acta corresponent que eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici , sempre i quan s ' hagi ajustat a l ' assenyalat en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación , del cual se extenderá el acta correspondiente que eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio , siempre y cuando se haya ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament el moment en què l ' obra tingui els fonaments fets i el moment en què s ' assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà l ' acta corresponent , perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra tenga los fundamentos hechos y el momento en que se alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá el acta correspondiente , para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l ' obra s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han reparat tots els danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg .
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo .
Català: Per atorgar la llicència d ' edificació en sòl urbà és necessari que la parcel · la , a més de complir les dimensions mínimes previstes pel planejament , tingui consideració de solar , i per això haurà de reunir els elements d ' urbanització següents :
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano es necesario que la parcela , además de cumplir las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento , tenga consideración de solar , y por ello deberá reunir los siguientes elementos de urbanización :
Català: b ) Que asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l ' acabament de l ' edificació mitjançant la constitució de caució en metàl · lic i en fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació municipal , aval bancari o hipoteca .
Español: b ) Que asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de fianza en metálico y en fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos o en la Corporación municipal , aval bancario o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior al 100 % de l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant i , amb aquesta finalitat , en el procediment d ' atorgament de la llicència , segons informe dels tècnics municipals sobre aquests extrems .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al 100 % del importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y , con esta finalidad , en el procedimiento de otorgamiento de la licencia , según informe de los técnicos municipales sobre estos extremos .
Català: Si els elements d ' urbanització manquen a la generalitat de propietaris d ' un sector , no s ' atorgaran llicències excepte si es garanteix la totalitat de les obres del sector de referència que posteriorment s ' executaran mitjançant quotes urbanístiques girades a la totalitat dels propietaris del sector .
Español: Si los elementos de urbanización faltan en la generalidad de propietarios de un sector , no se otorgarán licencies excepto si se garantiza la totalidad de las obras del sector de referencia que posteriormente se ejecutarán mediante cotas urbanísticas giradas a la totalidad de los propietarios del sector .
Català: c ) Que l ' element d ' urbanització que hi manqui no sigui ni l ' accés rodat , ni la xarxa de sanejament , ni la xarxa elèctrica i d ' abastament d ' aigua .
Español: c ) Que el elemento de urbanización que falte no sea ni el acceso rodado , ni la red de saneamiento , ni la red eléctrica y de abastecimiento de agua .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 41.2 RGU ) , no es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l ' obra urbanitzadora .
Español: En cualquier caso , y de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 41.2 RGU ) , no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora .
Català: En sòl apte per urbanitzar amb planejament aprovat definitivament només es podran atorgar llicències de parcel · lació i edificació un cop s ' hagi aprovat el Projecte d ' urbanització corresponent i es compleixin els requisits establerts en l ' article 41 del RGU .
Español: En suelo apto para urbanizar con planeamiento aprobado definitivamente sólo podrán otorgarse licencias de parcelación y edificación una vez se haya aprobado el correspondiente Proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 41 del RGU .
Català: En el cas que les obres d ' urbanització no estiguin finalitzades , podrà atorgar-se llicència d ' edificació quan concorrin les circumstàncies establertes a l ' apartat 2 de l ' article anterior .
Español: En el caso de que las obras de urbanización no estén finalizadas , podrá otorgarse licencia de edificación cuando concurran las circunstancias establecidas en el apartado 2 del anterior artículo .
Català: Qualsevol activitat , instal · lació o edificació en sòl no urbanitzable , s ' haurà de subjectar a les condicions , documents i procediments establerts en aquestes Normes subsidiàries per a cada cas .
Español: Cualquier actividad , instalación o edificación en suelo no urbanizable , deberá sujetarse a las condiciones , documentos y procedimientos establecidos en estas Normas subsidiarias para cada caso .
Català: Per a l ' obtenció de llicència en sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes urbanístiques , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia en suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas urbanísticas , se observarán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: a ) L ' Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la propietat com a finca indivisible , d ' aquell terreny sobre el qual es sol · liciti llicència d ' edificació per part de la propietat , condicionant l ' eficàcia de la concessió o autorització a l ' acreditació de l ' assentament registral esmentat .
Español: a ) El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible , de aquel terreno sobre el cual se solicite licencia de edificación por parte de la propiedad , condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del asentamiento registral mencionado .
Català: b ) L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tècnic-constructives , dictades per les administracions competents , i per les especificades en aquestes Normes urbanístiques .
Español: b ) El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas , dictadas por las administraciones competentes , y por las especificadas en estas Normas urbanísticas .
Català: c ) En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes , agrícoles o forestals , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir la prèvia autorització per a la seva instal · lació i funcionament , tant davant l ' Ajuntament com davant les administracions sectorials amb competències en la matèria .
Español: c ) En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas , agrícolas o forestales , previamente a la obtención de la licencia de obres , será necesario obtener la previa autorización para su instalación y funcionamiento , tanto ante el Ayuntamiento como ante las administraciones sectoriales con competencias en la materia .
Català: En les parcel · lacions de tipus urbanístic s ' aplicarà la regulació de la LUR i disposicions concordants , tenint en compte les condicions de parcel · la mínima i edificabilitat que estableixin les Normes subsidiàries per a cada zona , o les dels plans que les desenvolupin .
Español: En las parcelaciones de tipo urbanístico se aplicará la regulación de la LUR y disposiciones concordantes , teniendo en cuenta las condiciones de parcela mínima y edificabilidad que establezcan las Normas subsidiarias para cada zona , o las de los planes que las desarrollen .
Català: Es considerarà parcel · lació urbanística en sòl no urbanitzable la segregació o la divisió , successiva o simultània , d ' una finca quan això pugui donar lloc a la formació de nucli de població , o de la que en puguin resultar finques amb una superfície inferior a la unitat mínima de conreu que correspongui .
Español: Se considerará parcelación urbanística en suelo no urbanizable la segregación o la división , sucesiva o simultánea , de una finca cuando eso pueda dar lugar a la formación de núcleo de población , o de la que puedan resultar fincas con una superficie inferior a la unidad mínima de cultivo que corresponda .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució , que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquestes Normes subsidiàries en els sòls qualificats de sistema i en les àrees adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sense perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent d ' acord amb els supòsits contemplats per la legislació sectorial vigent .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución , que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con estas Normas subsidiarias en los suelos calificados de sistema y en las áreas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , a la obtención de la licencia municipal correspondiendo de acuerdo con los supuestos contemplados por la legislación sectorial vigente .
Català: Serà requisit indispensable , a més de la concessió o autorització estatal o autonòmica segons el cas , l ' atorgament de llicència municipal , sense perjudici d ' aquells informes i / o altres autoritzacions d ' altres organismes competents en la matèria .
Español: Será requisito indispensable , además de la concesión o autorización estatal o autonómica según el caso , el otorgamiento de licencia municipal , sin perjuicio de aquéllos informes y/ o otras autorizaciones de otros organismos competentes en la materia .
Català: Les instal · lacions , obres o usos pels quals es sol · licita llicència hauran d ' adaptar-se a més de als plans d ' ordenació i / o usos , a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l ' Ajuntament .
Español: Las instalaciones , obras o usos por los cuales se solicita licencia deberán adaptarse además de a los planes de ordenación y/ o usos , a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento .
Català: En el procediment de sol · licitud de la llicència municipal s ' hauran d ' incorporar els informes i estudis d ' impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l ' activitat sobre el medi , avaluar-ne els seus efectes , i en el seu cas , establir les mesures correctores necessàries per pal · liar els possibles efectes negatius .
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal deberán incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio , evaluar sus efectos , y en su caso , establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos .
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstos per la Normativa vigent , els particulars podran demanar certificats d ' aprofitament urbanístic , referits a una finca concreta , mitjançant la sol · licitud dirigida a l ' Ajuntament acompanyada d ' un plànol d ' emplaçament a escala E / 1 : 1000 com a mínim .
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstos por la Normativa vigente , los particulares podrán pedir certificado de aprovechamiento urbanístico , referido a una finca concreta , mediante la solicitud dirigida al Ayuntamiento acompañada de un plano de emplazamiento a escala E/ 1:1.000 como mínimo .
Català: Si del certificat resultés que la finca és edificable , dins els quatre mesos següents de la notificació a l ' interessat , serà preceptiu atorgar llicència sobre projecte ajustat al certificat , en cas que la devolució del projecte no fos procedent i que la llicència fos demanada dins aquest termini .
Español: Si del certificado resultara que la finca es edificable , dentro de los cuatro meses siguientes de la notificación al interesado , será preceptivo otorgar licencia sobre proyecto ajustado al certificado , en caso que la devolución del proyecto no fuera procedente y que la licencia fuera pedida dentro de este plazo .
Català: Això serà vàlid encara que , amb posterioritat a la notificació del certificat , s ' hagués aprovat definitivament una nova ordenació urbanística o s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències .
Español: Eso será válido aunque , con posterioridad a la notificación del certificado , se hubiera aprobado definitivamente una nueva ordenación urbanística o se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias .
Català: No obstant el lliurament del certificat , cap llicència podrà ser atorgada en contra de les determinacions del planejament aplicable , sens perjudici de les responsabilitats administratives .
Español: No obstante la entrega del certificado , ninguna licencia podrá ser otorgada en contra de las determinaciones del planeamiento aplicable , sin perjuicio de las responsabilidades administrativas .
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en aquestes Normes subsidiàries o planejament que les desenvolupin , Normes urbanístiques i Ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determina la LUR i el RDU i d ' acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions .
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en estas Normas subsidiarias o planeamiento que las desarrollen , Normas urbanísticas y Ordenanzas reguladoras y que estén sujetos a sanción de conformidad con lo que determina la LUR y el RDU y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones .
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran , d ' acord amb el que estableix l ' article 262.2 de la LUR , la imposició de sancions als responsables , així com l ' obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d ' aquests , tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística vigent .
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán , de acuerdo con lo que establece el artículo 262.2 de la LUR , la imposición de sanciones a los responsables , así como la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos , todo eso con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística vigente .
Català: L ' ordenació dels paràmetres i les condicions d ' aplicació de les Normes subsidiàries es defineixen en cada capítol d ' aquest títol II , segons els elements diferents que intervenen en la formació del teixit de la ciutat : parcel · lació i edificació .
Español: La ordenación de los parámetros y las condiciones de aplicación de las Normas subsidiarias se definen en cada capítulo de este título II , según los elementos diferentes que intervienen en la formación del tejido de la ciudad : parcelación y edificación .
Català: Els paràmetres que regulen l ' edificació es divideixen segons la referència específica que en cada cas es determina : el sector , el carrer , l ' illa , la parcel · la i l ' edificació pròpiament dita .
Español: Los parámetros que regulan la edificación se dividen según la referencia específica que en cada caso se determina : el sector , la calle , la manzana , la parcela y la edificación propiamente dicha .
Català: Els paràmetres definits en aquest títol regularan les condicions generals de les diferents zones , excepte quan les condicions particulars d ' una zona concreta determinin el contrari o quan no siguin d ' aplicació en una determinada zona .
Español: Los parámetros definidos en este título regularán las condiciones generales de las diferentes zonas , excepto cuando las condiciones particulares de una zona concreta determinen lo contrario o cuando no sean de aplicación en una determinada zona .
Català: D ' acord amb la naturalesa pròpia del sòl no urbanitzable , en el capítol tercer d ' aquest títol II aquestes Normes subsidiàries estableixen , els paràmetres i condicions específics que han de regular les edificacions permeses en aquesta classe de sòl .
Español: De acuerdo con la naturaleza propia del suelo no urbanizable , en el capítulo tercero de este título II estas Normas subsidiarias establecen , los parámetros y condiciones específicos que deben regular las edificaciones permitidas en esta clase de suelo .
Català: S ' entén per parcel · lació la modificació de l ' estructura parcel · laria ( agrupació , subdivisió , divisió o variació geomètrica de les parcel · les ) d ' una parcel · la en dues o més iguals o superiors a la parcel · la mínima establerta en la zona , quan no estan contemplades en allò que es descriu en l ' apartat següent sobre reparcel · lació .
Español: Se entiende por parcelación la modificación de la estructura parcelaría ( agrupación , subdivisión , división o variación geométrica de las parcelas ) de una parcela en dos o más iguales o superiores a la parcela mínima establecida en la zona , cuando no están contempladas en lo que se describe en el siguiente apartado sobre reparcelación .
Català: S ' entén per reparcel · lació l ' agrupació de finques compreses en un polígon o Unitat d ' actuació per la seva nova divisió ajustada al Pla , amb adjudicació de les parcel · les resultants als interessats , en proporció als seus respectius drets .
Español: Se entiende por reparcelación la agrupación de fincas comprendidas en un polígono o Unidad de actuación para su nueva división ajustada al Plan , con adjudicación de las parcelas resultantes a los interesados , en proporción a sus respectivos derechos .
Català: S ' entén per parcel · la tota fracció de la superfície de sòl urbà edificable , delimitada amb la finalitat de facilitar l ' execució de la urbanització i de l ' edificació , conferir autonomia a l ' edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d ' edificació i al nombre d ' habitatges i assegurar la unitat mínima d ' edificació .
Español: Se entiende por parcela toda fracción de la superficie de suelo urbano edificable , delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación , conferir autonomía en la edificación para unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación .
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d ' un sector de desenvolupament , excloent els àmbits sotmesos a expropiació .
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable con relación a la superficie de un sector de desarrollo , excluyendo los ámbitos sometidos a expropiación .
Català: És el pla que estableix , al llarg dels carrers , places i espais lliures , els límits entre el sistema de comunicació viari o d ' espais lliures i les parcel · les .
Español: Es el plan que establece , a lo largo de las calles , plazas y espacios libres , los límites entre el sistema de comunicación viario o de espacios libres y las parcelas .
Català: Les alineacions exteriors i rasants a les quals s ' han de subjectar les construccions , seran les definides i aprovades pel municipi que constaran en els respectius projectes d ' ordenació de la població .
Español: Las alineaciones exteriores y rasantes a las que deben sujetarse las construcciones , serán las definidas y aprobadas por el municipio que constarán en los respectivos proyectos de ordenación de la población .
Català: Línia oficial de carrer : és la que en els plànols urbanístics de la població assenyala el límit entre els espais públics destinats a carrers , vies , places , etc . , i les parcel · les o solars , ja siguin entitats públiques o privades .
Español: Línea oficial de calle : es la que en los planos urbanísticos de la población señala el límite entre los espacios públicos destinados a calles , vías , plazas , etc , y las parcelas o solares , ya sean entidades públicas o privadas .
Català: Línia d ' edificació : és la que assenyala el límit a partir del qual s ' hauran d ' aixecar les construccions que , segons els casos , podrà coincidir o no amb la línia oficial del carrer .
Español: Línea de edificación : es la que señala el límite a partir del que deberán levantarse las construcciones que , según los casos , podrá coincidir o no con la línea oficial de la calle .
Català: a ) Les que corresponguin als patis interiors d ' illa en les zones on aquests patis existeixin , si bé seran admeses les reculades o separació de les esmentades alineacions interiors en els casos on la reglamentació de cada zona ho exigeixi .
Español: a ) Las que correspondan a los patios interiores de manzana en las zonas donde estos patios existan , si bien serán admitidos los retranqueos o separación de las mencionadas alineaciones interiores en los casos donde la reglamentación de cada zona lo exija .
Català: És la mesura vertical , en el pla exterior de la façana des del punt de l ' aplicació de l ' alçada reguladora referida al carrer , fins la interacció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta ( en el cas de coberta inclinada ) o el pla superior de l ' últim forjat ( en el cas de coberta plana o en el cas que entre l ' última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït ) .
Español: Es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle , hasta la interacción del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta ( en el caso de cubierta inclinada ) o el plano superior del último forjado ( en el caso de cubierta plana o en el caso que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido ) .
Català: És el punt a partir del qual es calcula l ' alçada reguladora de l ' edificació i s ' aplica a partir de la cota topogràfica de la rasant de l ' alineació de vial o carrer .
Español: Es el punto a partir del cual se calcula la altura reguladora de la edificación y se aplica a partir de la cota topográfica de la rasante de la alineación de vial o calle .
Català: Tenen la condició de front principal i front secundari aquells solars o edificis que donin façana a dos carrers , facin cantonada o no , i en el que les Normes subsidiàries estableixen una fondària edificable únicament sobre un dels fronts esmentats .
Español: Tienen la condición de frente principal y frente secundario aquellos solares o edificios que den fachada a dos calles , hagan esquina o no , y en el que las Normas subsidiarias establecen una profundidad edificable únicamente sobre un de los frentes mencionados .
Català: El front principal de parcel · la correspon a aquell sobre el que s ' aplica la fondària edificable i a partir d ' aquesta l ' alçada reguladora màxima corresponent que defineix l ' edificabilitat de la parcel · la ( normalment correspon al front més estret de les parcel · les en cantonada ) .
Español: El frente principal de parcela corresponde a aquel sobre el que se aplica la profundidad edificable y a partir de éste la correspondiente altura reguladora máxima que define la edificabilidad de la parcela ( corresponde normalmente al frente más estrecho de las parcelas en esquina ) .
Català: És la parcel · la que reuneix les condicions de superfície , dimensions i urbanització establertes en aquestes Normes subsidiàries i en la legislació urbanística superior aplicable , i que és apte per a ésser edificable immediatament .
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de superficie , dimensiones y urbanización establecidas en estas Normas subsidiarias y en la legislación urbanística superior aplicable , y que es apto para ser edificable inmediatamente .
Català: S ' entén per edificabilitat màxima de parcel · la el sostre màxim que pot assolir una parcel · la resultat de multiplicar la seva superfície pel seu coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la .
Español: Se entiende por edificabilidad máxima de parcela el techo máximo que puede alcanzar una parcela resultado de multiplicar su superficie por su coeficiente de edificabilidad neta o de parcela .
Català: És la superfície màxima resultat de la projecció ortogonal , sobre un pla horitzontal , de tot el volum de l ' edificació , inclosos els soterranis i els cossos i elements sortints .
Español: Es la superficie máxima resultado de la proyección ortogonal , sobre un plano horizontal , de todo el volumen de la edificación , incluidos los sótanos y los cuerpos y elementos salientes .
Català: a ) Pati davanter de parcel · la : és l ' espai definit entre l ' alineació de vial i la línia d ' edificació quan aquesta última està reculada respecte la de l ' alineació de vial .
Español: a ) Patio delantero de parcela : es el espacio definido entre la alineación de vial y la línea de edificación cuando ésta última está retranqueda respecto la de la alineación de vial .