Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Els ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local han de comunicar a la Direcció General de Política Financera les operacions de crèdit a què fa referència l ' article 1 que no estiguin subjectes a autorització del Departament d ' Economia i Finances , per mitjà de la tramesa de la documentació prevista a les cinc primeres lletres de l ' article 1.2 , en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització , en l ' ordre en què han estat formalitzades .
Español: 2.1 Las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local tienen que comunicar a la Dirección General de Política Financiera las operaciones de crédito citadas en el artículo 1 que no estén sujetas a la autorización del Departamento de Economía y Finanzas , mediante la presentación de la documentación prevista en las cinco primeras letras del artículo 1.2 , en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización , en el orden en que hayan sido formalizadas .
Català: 2.2 En el cas que alguna de les ràtios financeres previstes al model CL-4 superi els nivells que es detallen a la instrucció 5 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , cal trametre , addicionalment i en la versió que correspongui , el model PR " Previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers " relatiu a les previsions de generació de major estalvi en què es fonamenta la capacitat de retorn de l ' operació o , eventualment , d ' absorció del romanent de tresoreria negatiu .
Español: 2.2 En caso que alguno de los ratios financieros previstos en el modelo CL-4 supere los niveles que se detallan en la instrucción 5 del anexo 2 de esta Orden , debe presentarse , adicionalmente y en la versión que corresponda , el modelo PR " Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros " relativo a las previsiones de generación de mayor ahorro en que se fundamenta la capacidad de retorno de la operación o , eventualmente , de absorción del remanente de tesorería negativo .
Català: 2.3 Tota modificació d ' aquestes operacions que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les condicions comunicades prèviament d ' acord amb les especificacions de la instrucció 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , cal comunicar-la per mitjà de la tramesa del model que correspongui .
Español: 2.3 Cualquier modificación de estas operaciones que no afecte sus condiciones contractuales o que no supere las condiciones comunicadas previamente según las especificaciones de la instrucción 4 del anexo 1 de esta Orden , debe ser comunicada mediante la presentación del modelo que corresponda .
Català: Si afecta les condicions contractuals o supera les inicialment comunicades i no se li pot aplicar el règim d ' autorització , cal trametre els models previstos en el punt 1 d ' aquest article .
Español: Si afecta a las condiciones contractuales o supera las inicialmente comunicadas y no es aplicable el régimen de autorización , deben presentarse los modelos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: 2.4 Si la Direcció General de Política Financera aprecia una diferència entre les dades de caràcter financer declarades per l ' ens local o pels seus ens dependents i les que figuren en el registre de les càrregues financeres dels ens locals pot requerir la tramesa del model CL-2 o la còpia del contracte de les operacions financeres tramitades anteriorment on s ' ha detectat la discrepància .
Español: 2.4 Si la Dirección General de Política Financiera aprecia una diferencia entre los datos de carácter financiero declarados por la entidad local o por sus entes dependientes y las que figuren en el registro de las cargas financieras de los entes locales puede requerir la presentación del modelo CL-2 o la copia del contrato de las operaciones financieras tramitadas anteriormente sobre las que exista una discrepancia .
Català: 3.1 Els ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local han de comunicar a la Direcció General de Política Financera , en el termini dels primers deu dies de cada mes , les operacions de crèdit de termini igual o inferior a un any , formalitzades o avalades durant el mes anterior .
Español: 3.1 Las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local tienen que comunicar a la Dirección General de Política Financiera , en el plazo de los primeros diez días de cada mes , las operaciones de crédito de plazo igual o inferior a un año , formalizadas o avaladas durante el mes anterior .
Català: Aquesta comunicació s ' ha d ' efectuar mitjançant la tramesa del model CT " Operació de tresoreria " , d ' acord amb el format i les especificacions que es detallen als annexos 1 i 9 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta comunicación debe efectuarse mediante la presentación del modelo CT " Operación de tesorería " , según el formato y las especificaciones que se detallan en los anexos 1 y 9 de esta Orden .
Català: 3.2 La ràtio legal de tresoreria , establerta a l ' article 52 de la Llei reguladora de les hisendes locals i calculada d ' acord amb el procediment especificat a l ' annex 9 d ' aquesta Ordre , no pot superar un 30 % .
Español: 3.2 El ratio legal de tesorería , establecido en el artículo 52 de la Ley reguladora de las haciendas locales y calculado según el procedimiento especificado en el anexo 9 de esta Orden , no puede superar el 30 % .
Català: 4.1 La cobertura i gestió del risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi que concertin els ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local mitjançant operacions financeres de productes derivats , resta subjecta al compliment dels requisits següents :
Español: 4.1 La cobertura y gestión del riesgo del tipo de interés y del tipo de cambio que concierten las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local a través de operaciones financieras de productos derivados , queda sujeta al cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: a ) L ' import nominal i el període de vigència dels productes derivats no poden ser superiors en cap moment a les previsions d ' evolució del deute viu de l ' operació o operacions d ' endeutament vinculades .
Español: a ) El importe nominal y el período de vigencia de los productos derivados no pueden ser superiores en ningún momento a las previsiones de evolución de la deuda viva de la operación u operaciones de endeudamiento vinculadas .
Català: c ) La distribució en el temps dels fluxos nets resultants del cost de l ' endeutament i dels productes derivats ha de permetre la imputació adequada a cada exercici del cost corresponent a la utilització del capital .
Español: c ) La distribución en el tiempo de los flujos netos resultantes del coste del endeudamiento y de los productos derivados tiene que permitir la adecuada imputación a cada ejercicio del coste correspondiente a la utilización del capital .
Català: 4.2 Els ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local que acordin concertar operacions financeres de productes derivats han de trametre a la Direcció General de Política Financera , abans de la formalització , la certificació de l ' acord del ple o de l ' òrgan competent relativa a l ' autorització per a la concertació d ' aquest tipus d ' operacions , que pot ser incorporat a les bases d ' execució del pressupost , i , si escau , el contracte marc que en reguli les condicions generals .
Español: 4.2 Las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local que acuerden concertar operaciones financieras de productos derivados presentarán a la Dirección General de Política Financiera , previamente a la formalización , el certificado del acuerdo del pleno o del órgano competente relativo a la autorización para la concertación de este tipo de operaciones , que puede estar incorporado en las bases de ejecución del presupuesto , y , si procede , el contrato marco que regule las condiciones generales .
Català: Les operacions financeres de productes derivats que es formalitzin a l ' empara d ' aquestes condicions generals s ' han de comunicar per mitjà de la tramesa d ' una còpia de l ' escrit de confirmació que contingui les seves condicions particulars , en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització .
Español: Las operaciones financieras de productos derivados que se formalicen al amparo de estas condiciones generales se comunicarán mediante la presentación de una copia del escrito de confirmación que contenga sus condiciones particulares , en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización .
Català: 4.3 En el cas que les operacions financeres de productes derivats estiguin vinculades a una operació o a un conjunt d ' operacions de crèdit determinades , cal trametre el model CL-1S amb el detall de les operacions de crèdit vinculades .
Español: 4.3 En el caso de que las operaciones financieras de productos derivados estén vinculadas a una operación o a un conjunto de operaciones de crédito determinadas , debe presentarse el modelo CL-1S con el detalle de las operaciones de crédito vinculadas .
Català: 4.4 En el cas que l ' operació financera de producte derivat estigui incorporada al contracte de l ' operació de crèdit , s ' ha de tramitar conjuntament amb l ' operació de crèdit mitjançant la tramesa de la documentació prevista a l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre i del contracte o projecte de contracte .
Español: 4.4 En el caso de que la operación financiera de producto derivado esté incorporada en el contrato de la operación de crédito , la tramitación debe efectuarse de forma conjunta con la operación de crédito mediante la presentación de la documentación prevista en el artículo 1.2 de esta Orden y del contrato o proyecto de contrato .
Català: 5.1 Si la ràtio legal d ' estalvi net relativa a l ' ens local , a l ' organisme autònom local o a la societat mercantil de capital íntegrament local és negativa , cal que el ple de l ' ens local aprovi un pla de sanejament financer amb l ' objecte d ' assolir una situació d ' estalvi net positiu en un termini no superior a 3 anys .
Español: 5.1 Si el ratio legal de ahorro neto relativo a la entidad local , al organismo autónomo local o a la sociedad mercantil de capital íntegramente local es negativo , el pleno de la entidad local debe aprobar un plan de saneamiento financiero con el objeto de conseguir una situación de ahorro neto positivo en un plazo no superior a 3 años .
Català: No cal presentar un pla de sanejament financer en el cas de substitucions o modificacions d ' operacions preexistents que impliquin una disminució de la càrrega financera o del risc de les operacions esmentades .
Español: No es necesaria la presentación de un plan de saneamiento financiero en el caso de sustituciones o modificaciones de operaciones preexistentes que impliquen una disminución de la carga financiera o del riesgo de las mencionadas operaciones .
Català: 5.2 Quan el ple de l ' ens local hagi aprovat les mesures que s ' han d ' adoptar en el pla de sanejament financer , cal acreditar-les mitjançant la tramesa de la documentació que s ' assenyala a continuació , d ' acord amb el format i les especificacions que es detallen a l ' annex 8 d ' aquesta Ordre :
Español: 5.2 Las medidas a adoptar en el plan de saneamiento financiero , una vez aprobadas por el pleno de la entidad local , se acreditarán mediante la presentación de la documentación que se relaciona a continuación , según el formato y las especificaciones que se detallan en el anexo 8 de esta Orden :
Català: a ) Model PR " Previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers " , en la versió que correspongui segons els supòsits definits a l ' annex 8 .
Español: a ) Modelo PR " Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros " , en la versión que corresponda según los supuestos definidos en el anexo 8.
Català: c ) Memòria del president de l ' ens relativa a les mesures de sanejament que s ' han d ' adoptar i a les hipòtesis utilitzades en l ' elaboració de les previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers durant el període de vigència del pla de sanejament financer .
Español: c ) Memoria del presidente de la entidad relativa a las medidas de saneamiento a adoptar y a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros durante el periodo de vigencia del plan de saneamiento financiero .
Català: 5.3 Per al tràmit de les operacions de crèdit subjectes a autorització , en el supòsit que l ' ens local o l ' organisme autònom local hagi liquidat el pressupost de l ' exercici anterior amb romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu , cal que el ple de l ' ens local o l ' òrgan competent de l ' organisme autònom aprovi les mesures de sanejament previstes legalment i les acrediti d ' acord amb el procediment establert en el punt 2 d ' aquest article .
Español: 5.3 Para el trámite de las operaciones de crédito sujetas a autorización , en el supuesto que la entidad local o el organismo autónomo local haya liquidado el presupuesto del ejercicio anterior con remanente de tesorería para gastos generales negativo , es necesario que el pleno de la entidad local o el órgano competente del organismo autónomo apruebe las medidas de saneamiento previstas legalmente y las acredite según el procedimiento establecido en el apartado 2 de este artículo .
Català: 5.4 Durant el període de vigència del pla de sanejament financer o de les mesures de sanejament , el Departament d ' Economia i Finances només pot autoritzar l ' endeutament addicional que s ' hi hagi previst expressament , llevat que es produeixi una desviació en sentit positiu que el permeti .
Español: 5.4 Durante el periodo de vigencia del plan de saneamiento financiero o de las medidas de saneamiento , el Departamento de Economía y Finanzas sólo podrá autorizar el endeudamiento adicional que esté expresamente previsto , salvo que se produzca una desviación en sentido positivo que lo permita .
Català: En les sol · licituds d ' autorització de les operacions de crèdit a formalitzar durant aquest període , les dades comptables que contenen els models assenyalats a l ' article 1.2 han de ser les de l ' exercici immediat anterior a partir del dia 31 de març de l ' exercici en curs .
Español: En las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito a formalizar durante este periodo , los datos contables que contienen los modelos previstos en el artículo 1.2 tienen que referirse al ejercicio inmediato anterior a partir del día 31 de marzo del ejercicio en curso .
Català: En el cas que existeixi una desviació en sentit negatiu entre les dades corresponents al darrer tancament comptable i les previsions del pla corresponents a aquest exercici o augmentin les previsions d ' endeutament , cal aprovar un nou pla de sanejament financer , que resta subjecte al procediment previst en els punts anteriors d ' aquest article .
Español: En caso que exista una desviación en sentido negativo entre los datos correspondientes al último cierre contable y las previsiones del plan correspondientes a este ejercicio o aumenten las previsiones de endeudamiento , deberá aprobarse un nuevo plan de saneamiento financiero que queda sujeto al procedimiento previsto en los apartados anteriores de este artículo .
Català: El director general de Política Financera ha de resoldre les sol · licituds d ' autorització previstes a l ' article 1 en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud .
Español: Las solicitudes de autorización previstas en el artículo 1 serán resueltas por el Director General de Política Financiera en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud .
Català: Les autoritzacions previstes a l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' han d ' entendre sense perjudici de les que corresponguin a altres òrgans administratius , d ' acord amb l ' article 54 de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: Las autorizaciones previstas en el artículo 1 de esta Orden se entenderán sin perjuicio de las que correspondan a otros órganos administrativos , según el artículo 54 de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: — 1 Durant els anys 1999 i 2000 , la ràtio legal d ' estalvi net , descrita a l ' article 1.1 a d ' aquesta Ordre , determinarà la necessitat d ' autorització de l ' operació de crèdit i d ' aprovació d ' un pla de sanejament financer si té signe negatiu i supera els percentatges sobre ingressos corrents liquidats o sobre ingressos d ' explotació següents :
Español: — 1 Durante los años 1999 y 2000 , el ratio legal de ahorro neto , descrito en el artículo 1.1 a de esta Orden , determinará la necesidad de autorización de la operación de crédito y de aprobación de un plan de saneamiento financiero si tiene signo negativo y supera los porcentajes sobre ingresos corrientes liquidados o sobre ingresos de explotación siguientes :
Català: — 2 En el cas que el grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local es trobi en la situació prevista a la lletra b de l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre , l ' ens local es pot acollir a la previsió del punt 2 de la disposició transitòria setena de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre .
Español: — 2 En el caso de que el grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local se encuentre en la situación prevista en la letra b ) del artículo 1.1 de esta Orden , la entidad local puede acogerse a la previsión del apartado 2 de la disposición transitoria séptima de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre .
Català: D ' acord amb aquesta disposició transitòria , l ' ens local ha de presentar a la Direcció General de Política Financera un compromís de reducció del deute fins al 31 de desembre del 2003 per mitjà de la tramesa del model PR " Previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers " , en les versions relatives a l ' ens local i al grup , que s ' ha d ' acompanyar d ' una memòria del president de l ' ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l ' elaboració de les previsions .
Español: Según esta disposición transitoria , la entidad local debe presentar a la Dirección General de Política Financiera un compromiso de reducción de la deuda hasta el 31 de diciembre del 2003 mediante la presentación del modelo PR " Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros " , en las versiones relativas a la entidad local y al grupo , que debe acompañarse de una memoria del presidente de la entidad local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones .
Català: Abans de formalitzar la primera operació prevista , l ' ens local ha de sol · licitar un informe a la Direcció General esmentada , la qual disposa d ' un termini de dos mesos per emetre ' l ; si no l ' emet en aquest termini , es poden prosseguir les actuacions .
Español: Previamente a la formalización de la primera operación prevista , la entidad local solicitará informe a la Dirección General citada , que debe emitirlo en el plazo de dos meses ; transcurrido el cual sin que se haya emitido se pueden proseguir las actuaciones .
Català: Les operacions de crèdit que figurin en les previsions s ' han de comunicar per mitjà de la tramesa dels models previstos a l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització .
Español: Las operaciones de crédito que figuren en las previsiones deben comunicarse mediante la presentación de los modelos previstos en el artículo 1.2 de esta Orden en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización .
Català: Si es produeix una desviació en sentit negatiu entre les dades corresponents al darrer tancament comptable i les previsions contingudes al model PR per aquest exercici , o si augmenten les previsions d ' endeutament , cal que l ' ens local presenti un nou compromís de reducció del deute o que sol · liciti l ' autorització prevista a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Si se produce una desviación en sentido negativo entre los datos correspondientes al último cierre contable y las previsiones contenidas en el modelo PR para este ejercicio , o aumentan las previsiones de endeudamiento , la entidad local debe presentar un nuevo compromiso de reducción de la deuda o solicitar la autorización prevista en el artículo 1 de esta Orden .
Català: El règim previst al paràgraf anterior no és aplicable a cap de les entitats que integren el grup en el cas que , considerades individualment , es trobin en la situació prevista en la lletra a de l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: El régimen previsto en el párrafo anterior no es aplicable a ninguna de las entidades que integran el grupo en el caso que , individualmente consideradas , se encuentren en la situación prevista en la letra a del artículo 1.1 de esta Orden .
Català: — 1 Model normalitzat per a la sol · licitud d ' autorització , informe previ o comunicació d ' operacions financeres dels ens locals , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local
Español: — 1 Modelo normalizado para la solicitud de autorización , informe previo o comunicación de operaciones financieras de las entidades locales , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local
Català: 1.1 La documentació necessària per a les sol · licituds i notificacions s ' ha de trametre mitjançant el model normalitzat en aquesta Ordre per a la sol · licitud d ' autorització , informe previ o comunicació d ' operacions financeres dels ens locals , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: 1.1 La presentación de la documentación utilizada en las solicitudes y notificaciones debe realizarse mediante el modelo normalizado en esta Orden para la solicitud de autorización , informe previo o comunicación de operaciones financieras de las entidades locales , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: En aquest model s ' han de fer constar les dades de l ' entitat peticionària , el tipus de tràmit , la documentació aportada , la data i l ' òrgan que va aprovar l ' operació financera , la signatura de la persona titular de la intervenció i el vistiplau del president de l ' entitat peticionària i la localitat i la data de la sol · licitud o comunicació .
Español: En este modelo se harán constar los datos de la entidad peticionaria , el tipo de trámite , la documentación aportada , la fecha y el órgano que aprobó la operación financiera , la firma del titular de la Intervención y el visto bueno del presidente de la entidad peticionaria y la localidad y la fecha de la solicitud o comunicación .
Català: L ' entitat peticionària és la que concerta l ' operació objecte de l ' expedient a tramitar , tant si es tracta d ' un ens local , d ' un organisme autònom local o d ' una societat mercantil de capital íntegrament local .
Español: La entidad peticionaria es aquélla a quien corresponda concertar la operación objeto del expediente a tramitar , tanto si se trata de una entidad local , de un organismo autónomo local o de una sociedad mercantil de capital íntegramente local .
Català: El codi de l ' entitat peticionària és el que preveu l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 25 de febrer de 1993 ( DOGC núm .
Español: El código de la entidad peticionaria es el que prevé la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 25 de febrero de 1993 ( DOGC núm .
Català: a ) Sol · licitud d ' autorització d ' una operació de crèdit , quan l ' entitat peticionària es trobi en un dels supòsits previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Solicitud de autorización de una operación de crédito , cuando la entidad peticionaria se encuentre en uno de los supuestos previstos en el artículo 1 de esta Orden .
Català: b ) Comunicació d ' una operació de crèdit a llarg termini , quan l ' entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Comunicación de una operación de crédito a largo plazo , cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en el artículo 2 de esta Orden .
Català: c ) Comunicació d ' una operació de crèdit a curt termini , quan l ' entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Comunicación de una operación de crédito a corto plazo , cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en el artículo 3 de esta Orden .
Català: d ) Comunicació d ' una operació financera de producte derivat , quan l ' entitat peticionària es trobi en els supòsits previstos en els punts 2 i 3 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Comunicación de una operación financiera de producto derivado , cuando la entidad peticionaria se encuentre en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 4 de esta Orden .
Català: e ) Sol · licitud d ' un informe previ a la formalització , quan l ' entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Solicitud de informe previo a la formalización , cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en la disposición transitoria segunda de esta Orden .
Català: En aquest apartat s ' ha d ' indicar la data i l ' òrgan de l ' entitat peticionària o de l ' ens local de què depèn que va aprovar l ' operació financera , d ' acord amb les previsions de la normativa .
Español: En este apartado se indica la fecha y el órgano de la entidad peticionaria o de la entidad local de la que depende que aprobó la operación financiera , de acuerdo con las previsiones de la normativa .
Català: Per a la sol · licitud d ' autorització i per a la comunicació d ' operacions de crèdit a llarg termini destinades al finançament d ' inversions , d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , cal trametre els models CL-1 , CL-2 , CL-3 i la versió que correspongui del model CL-4 , d ' acord amb el detall següent :
Español: Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de crédito a largo plazo destinadas a la financiación de inversiones , según los artículos 1 y 2 de esta Orden , deben presentarse los modelos CL-1 , CL-2 , CL-3 y la versión que corresponda del modelo CL-4 , según el siguiente detalle :
Català: a ) Si l ' entitat peticionària és l ' ens local i no s ' han constituït organismes autònoms ni societats mercantils de capital íntegrament local , cal trametre el model CL-4.0.
Español: a ) Si la entidad peticionaria es la entidad local y no se han constituido organismos autónomos ni sociedades mercantiles de capital íntegramente local , debe presentarse el modelo CL-4.0 .
Català: b ) Si l ' entitat peticionària és l ' ens local i s ' han constituït organismes autònoms o societats mercantils de capital íntegrament local , cal trametre el model CL-4.1.
Español: b ) Si la entidad peticionaria es la entidad local y se han constituido organismos autónomos o sociedades mercantiles de capital íntegramente local , debe presentarse el modelo CL-4.1 .
Català: Per a la sol · licitud d ' autorització i per a la comunicació d ' operacions de substitució total o parcial d ' operacions preexistents , d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , cal trametre el model CL-1S , en lloc del model CL-1 , i la resta de models previstos a la instrucció 2.1 anterior .
Español: Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de sustitución total o parcial de operaciones preexistentes , según los artículos 1 y 2 de esta Orden , debe presentarse el modelo CL-1S , en sustitución del modelo CL-1 , y el resto de modelos previstos en la instrucción 2.1 anterior .
Català: Per a la sol · licitud d ' autorització i per a la comunicació d ' operacions d ' atorgament d ' un aval , d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , cal trametre els models establerts a les instruccions 2.1 o 2.2 anteriors , segons que correspongui .
Español: Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de concesión de aval , según los artículos 1 y 2 de esta Orden , deben presentarse los modelos establecidos en las instrucciones 2.1 o 2.2 anteriores , según corresponda .
Català: Quan l ' aval de l ' ens local no s ' atorgui a favor d ' un dels seus organismes autònoms o de les seves societats mercantils de capital íntegrament local , cal acreditar , mitjançant la tramesa d ' un informe del secretari de l ' ens local , el compliment de les previsions de l ' article 50.6 de la Llei reguladora de les hisendes locals , si es tracta d ' un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions , o del que preveu l ' article 50.7 de la Llei esmentada , si es tracta d ' una societat mercantil amb una participació de l ' ens local no inferior al 30 % del capital .
Español: Cuando el aval de la entidad local no se conceda a favor de uno de sus organismos autónomos o de sus sociedades mercantiles de capital íntegramente local , debe acreditarse , mediante la presentación de un informe del secretario de la entidad local , el cumplimiento de las previsiones del artículo 50.6 de la Ley reguladora de las haciendas locales , si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que contraten obras o servicios o exploten concesiones , o de las previsiones del artículo 50.7 de la mencionada Ley , si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30 % del capital .
Català: b ) Quan es tramitin diverses operacions de crèdit que financin un conjunt de projectes de despesa i no es pugui assignar individualment cada operació a un projecte de despesa .
Español: b ) Cuando se tramiten diversas operaciones de crédito que financien un conjunto de proyectos de gasto y no sea posible la asignación individualizada de cada operación a un proyecto de gasto .
Català: En el cas dels organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local l ' activitat dels quals consisteixi a construir habitatges , cal trametre , addicionalment als models establerts a la instrucció 2.1 anterior , el model CL-4 , en la versió que correspongui , referit a l ' exercici anterior al darrer tancat ; en aquest document només cal emplenar l ' apartat relatiu a les dades comptables de l ' entitat peticionària .
Español: En el caso de los organismos autónomos y sociedades mercantiles de capital íntegramente local cuya actividad consista en la construcción de viviendas , debe presentarse , adicionalmente a los modelos establecidos en la instrucción 2.1 anterior , el modelo CL-4 , en la versión que corresponda , referido al ejercicio anterior al último cerrado , llenando únicamente el apartado relativo a los datos contables de la entidad peticionaria .
Català: La ràtio legal d ' estalvi net es calcula a partir de la mitjana de les dades comptables dels dos darrers exercicis i de les anualitats teòriques de l ' entitat peticionària que figuren a la casella 3 del model CL-3 .
Español: El ratio legal de ahorro neto se calcula a partir de la media de los datos contables de los dos últimos ejercicios y de las anualidades teóricas de la entidad peticionaria que figuran en la casilla 3 del modelo CL-3 .
Català: 3.1 Per a la comunicació de les operacions de crèdit a curt termini operacions de tresoreria , d ' acord amb l ' article 3 d ' aquesta Ordre , els ens locals , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , han de trametre un model CT per cada operació formalitzada .
Español: 3.1 Para la comunicación de las operaciones de crédito a corto plazo operaciones de tesorería , según el artículo 3 de esta Orden , las entidades locales , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , presentarán un modelo CT por cada operación formalizada .
Català: 3.2 Les societats mercantils de capital íntegrament local no han d ' emplenar l ' apartat del model CT relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria .
Español: 3.2 Las sociedades mercantiles de capital íntegramente local no tienen que cumplimentar el apartado del modelo CT relativo a datos contables y al ratio legal de tesorería .
Català: 3.3 Si hi ha un aval de l ' ens local a l ' operació de crèdit a curt termini formalitzada per un organisme autònom local o per una societat mercantil de capital íntegrament local , cal trametre dos models CT , un per a l ' aval i l ' altre per a l ' operació de crèdit .
Español: 3.3 Si existe el aval de la entidad local a la operación de crédito a corto plazo formalizada por parte de un organismo autónomo local o de una sociedad mercantil de capital íntegramente local , se presentarán dos modelos CT , uno para el aval y otro para la operación de crédito .
Català: Si s ' avala una societat mercantil amb una participació de l ' ens local no inferior a un 30 % del capital , cal trametre també un informe del secretari de l ' ens local sobre el compliment de les previsions de l ' article 50.7 de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: Si se avala a una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30 % del capital , se presentará también un informe del secretario de la entidad local sobre el cumplimiento de las previsiones del artículo 50.7 de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: 4.1 La modificació d ' una operació de crèdit a llarg termini , tramitada anteriorment , que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les inicialment autoritzades o comunicades , cal comunicar-la mitjançant la tramesa del model CL-2 , a excepció del canvi de finalitat que cal fer constar per mitjà del model CL-1 .
Español: 4.1 La modificación de una operación de crédito a largo plazo , tramitada anteriormente , que no afecte a sus condiciones contractuales o que no supere las inicialmente autorizadas o comunicadas , se comunicará mediante la presentación del modelo CL-2 , a excepción del cambio de finalidad que se comunicará mediante el modelo CL-1 .
Català: 4.3 L ' amortització anticipada , total o parcial , d ' una operació de crèdit , i la seva substitució per una nova operació no es considera una modificació de condicions sinó una operació de les previstes a la instrucció 2.2 anterior .
Español: 4.3 La amortización anticipada , total o parcial , de una operación de crédito , y su sustitución por una nueva operación no se considera una modificación de condiciones sino una operación de las previstas en la instrucción 2.2 anterior .
Català: 4.4 L ' amortització anticipada , total o parcial , d ' una operació que no sigui substituïda per una nova operació , cal comunicar-la per mitjà de la tramesa d ' un certificat de la persona titular de la intervenció de l ' ens , en el qual s ' ha de fer constar :
Español: 4.4 La amortización anticipada , total o parcial , de una operación que no sea sustituida por una nueva operación , se comunicará mediante la presentación de un certificado del titular de la Intervención de la entidad , en el cual se hará constar :
Català: b ) L ' import amortitzat i , eventualment , l ' import del deute viu restant després de l ' amortització anticipada , les despeses en concepte de comissions i la data en què s ' ha efectuat aquesta amortització .
Español: b ) El importe amortizado y , eventualmente , el importe de la deuda viva restante después de la amortización anticipada , los gastos en concepto de comisiones y la fecha en que se ha efectuado esta amortización .
Català: 4.5 En les operacions de crèdit a curt termini , la modificació de les condicions pactades en operacions ja comunicades cal notificar-la mitjançant la tramesa d ' un nou model CT , en el termini previst a l ' article 3 d ' aquesta Ordre ; només cal emplenar l ' apartat objecte de modificació .
Español: 4.5 En las operaciones de crédito a corto plazo , la modificación de las condiciones pactadas en operaciones ya comunicadas se notificará mediante la presentación de un nuevo modelo CT , en el plazo previsto en el artículo 3 de esta Orden ; únicamente se cumplimentará el apartado objeto de modificación .
Català: 1.1 Per al càlcul de la ràtio legal d ' estalvi net correspon calcular una anualitat teòrica de cadascuna de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades , tant de les pendents de reembossament com de l ' operació projectada , calculades en termes constants , independentment de la modalitat i condicions de cada operació .
Español: 1.1 Para efectuar el cálculo del ratio legal de ahorro neto se calculará una anualidad teórica de cada una de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas , tanto de las pendientes de reembolso como de la operación proyectada , calculadas en términos constantes , independientemente de la modalidad y condiciones de cada operación .
Català: Per fer el càlcul en termes constants , cal utilitzar el procediment de càlcul de les anualitats corresponent al sistema d ' amortització de quota constant , que comprèn interessos i amortització .
Español: Para efectuar el cálculo en términos constantes , se utilizará el procedimiento de cálculo de las anualidades correspondiente al sistema de amortización de cuota constante , comprensiva de intereses y amortización .
Català: En el cas d ' operacions de crèdit en tràmit , cal efectuar una previsió del tipus d ' interès que s ' aplicarà a partir de la formalització , d ' acord amb les especificacions de la instrucció 4 següent .
Español: En el caso de operaciones de crédito en trámite , se efectuará una previsión del tipo de interés que se aplicará a partir de la formalización , según las especificaciones de la instrucción 4 siguiente .
Català: C * = Suma dels capitals pendents d ' amortització de les operacions de crèdit amb amortització al venciment a la data en què s ' efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d ' operacions en tràmit o pendents de disposició .
Español: C*= Suma de los capitales pendientes de amortización de las operaciones de crédito con amortización al vencimiento en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones en trámite o pendientes de disposición .
Català: b.1 ) L ' anualitat teòrica de cadascuna de les operacions amb amortització al venciment és el resultat de multiplicar A * pel quocient entre el capital pendent de l ' operació i la suma dels capitals pendents d ' aquest tipus d ' operacions .
Español: b.1 ) La anualidad teórica de cada una de las operaciones con amortización al vencimiento es el resultado de multiplicar A* por el cociente entre el capital pendiente de la operación y la suma de los capitales pendientes de este tipo de operaciones .
Català: 2.1 La ràtio legal d ' estalvi net , prevista a l ' article 1.1 a d ' aquesta Ordre , es calcula a partir de les dades comptables i de les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l ' entitat peticionària .
Español: 2.1 El ratio legal de ahorro neto , previsto en el artículo 1.1 a de esta Orden , se calcula a partir de los datos contables y de las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad peticionaria .
Català: L ' estalvi net s ' obté a partir de la diferència entre els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 i les obligacions reconegudes netes dels capítols 1 , 2 i 4 , corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici .
Español: El ahorro neto se obtiene a partir de la diferencia entre los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 y las obligaciones reconocidas netas de los capítulos 1 , 2 y 4 , correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio .
Català: L ' estalvi net s ' obté a partir de la suma del resultat corrent de l ' exercici i de les despeses financeres , corresponents als estats i comptes anuals del darrer exercici .
Español: El ahorro neto se obtiene a partir de la suma del resultado corriente del ejercicio y de los gastos financieros , correspondientes a los estados y cuentas anuales del último ejercicio .
Català: 2.3 La ràtio legal s ' obté dividint l ' estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 , en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms administratius , o pels ingressos d ' explotació , en el cas dels organismes autònoms comercials , industrials , financers o anàlegs i de les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: 2.3 El ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 , en el caso de las entidades locales y de los organismos autónomos administrativos , o por los ingresos de explotación , en el caso de los organismos autónomos comerciales , industriales , financieros o análogos y de las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: 3.1 La ràtio legal de deute viu , prevista a l ' article 1.1 b d ' aquesta Ordre , es calcula a partir de les dades en termes consolidats del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: 3.1 El ratio legal de deuda viva , previsto en el artículo 1.1 b de esta Orden , se calcula a partir de los datos en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: 3.2 El numerador d ' aquesta ràtio legal és el deute viu per operacions de crèdit formalitzades o avalades a curt i llarg termini per part d ' aquests ens en la data de referència , que ha de ser l ' últim dia del mes anterior a la data de tramesa de l ' expedient .
Español: 3.2 El numerador de este ratio legal es la deuda viva por operaciones de crédito formalizadas o avaladas a corto y largo plazo por parte de estos entes en la fecha de referencia , que será el último día del mes anterior a la fecha de remisión del expediente .
Català: a ) En el cas de les entitats subjectes a la instrucció de comptabilitat per a l ' Administració local : comptes del subgrup 15 " Emprèstits " ; comptes del subgrup 16 " Préstecs rebuts d ' ens del sector públic " ; comptes del subgrup 17 " Préstecs a llarg termini rebuts de fora del sector públic " ; comptes del subgrup 50 " Préstecs rebuts i altres dèbits de fora del sector públic " ; compte 511 " Acomptes i préstecs rebuts " ; compte 515 " Operacions de tresoreria " i compte 059 " Avals lliurats " , pels avals lliurats a operacions de crèdit .
Español: a ) En el caso de las entidades sujetas a la instrucción de contabilidad para la Administración Local : cuentas del subgrupo 15 " Empréstitos " ; cuentas del subgrupo 16 " Préstamos recibidos de entes del sector público " ; cuentas del subgrupo 17 " Préstamos a largo plazo recibidos de fuera del sector público " ; cuentas del subgrupo 50 " Préstamos recibidos y otros débitos de fuera del sector público " ; cuenta 511 " Anticipos y préstamos recibidos " ; cuenta 515 " Operaciones de tesorería " y cuenta 059 " Avales entregados " , por los avales entregados a operaciones de crédito .
Català: b ) En el cas de les entitats subjectes al Pla general de comptabilitat : comptes del subgrup 15 " Emprèstits i altres emissions anàlogues " ; comptes del subgrup 16 " Deutes a llarg termini amb empreses del grup i associades " relatius a operacions de crèdit ; comptes del subgrup 17 " Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes " relatius a operacions de crèdit ; comptes del subgrup 50 " Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini " ; comptes del subgrup 51 " Deutes a curt termini amb empreses del grup i associades " relatius a operacions de crèdit i comptes del subgrup 52 " Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes " relatius a operacions de crèdit .
Español: b ) En el caso de las entidades sujetas al Plan general de contabilidad : cuentas del subgrupo 15 " Empréstitos y otras emisiones análogas " ; cuentas del subgrupo 16 " Deudas a largo plazo con empresas del grupo y asociadas " relativas a operaciones de crédito ; cuentas del subgrupo 17 " Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos " relativas a operaciones de crédito ; cuentas del subgrupo 50 " Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo " ; cuentas del subgrupo 51 " Deudas a corto plazo con empresas del grupo y asociadas " relativas a operaciones de crédito y cuentas del subgrupo 52 " Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos " relativas a operaciones de crédito .
Català: 3.4 El denominador d ' aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 calculats en termes consolidats a partir de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , que integren el pressupost general de l ' ens local .
Español: 3.4 El denominador de este ratio legal está constituido por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 calculados en términos consolidados a partir de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , que integran el presupuesto general de la entidad local .
Català: Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s ' ha d ' utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500 / 1990 , de 20 d ' abril ( BOE núm . ~ ~ ~ 101 de 27.4.1990 ) .
Español: Para efectuar este cálculo en términos consolidados se utilizará el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real Decreto 500/ 1990 , de 20 de abril ( BOE nº 101 de 27.4.1990 ) .
Català: 4.1 En el càlcul de les ràtios financeres s ' han d ' utilitzar les previsions d ' amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions financeres específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a un any .
Español: 4.1 En el cálculo de los ratios financieros se utilizarán las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones financieras específicas de cada operación de crédito concertada por un plazo superior a un año .
Català: 4.2 Les previsions d ' amortitzacions i les previsions d ' interessos que puguin ser necessàries per calcular les amortitzacions es calculen d ' acord amb el procediment previst en el contracte , per al cas de les operacions vigents , o en el projecte de contracte , per al cas de les operacions pendents de formalització .
Español: 4.2 Las previsiones de amortizaciones y las previsiones de intereses que puedan ser necesarias para calcular las amortizaciones , se calculan según el procedimiento previsto en el contrato , en el caso de las operaciones vigentes , o en el proyecto de contrato , en el caso de las operaciones pendientes de formalización .
Català: En el càlcul de les amortitzacions es respecta el període de carència d ' amortització i , si està especificat en el contracte o als seus annexos , el calendari de disposicions .
Español: En el cálculo de las amortizaciones se respeta el periodo de carencia de amortización y , si está especificado en el contrato o en sus anexos , el calendario de disposiciones .
Català: b.1 ) En el cas de les operacions de crèdit vigents , cal fer una projecció per als propers exercicis a partir del tipus d ' interès vigent a la data en què s ' efectua el càlcul .
Español: b.1 ) En el caso de las operaciones de crédito vigentes , se efectuará una proyección para los próximos ejercicios a partir del tipo de interés vigente en la fecha en que se efectúa el cálculo .
Català: b.2 ) En el cas de les operacions pendents de formalització , cal estimar el tipus d ' interès que serà aplicable en el moment de la formalització a partir de les clàusules del projecte de contracte relatives a la seva determinació i utilitzar aquest tipus en la projecció per als propers exercicis .
Español: b.2 ) En el caso de las operaciones pendientes de formalización , se estimará el tipo de interés que será aplicable en el momento de la formalización a partir de las cláusulas del proyecto de contrato relativas a su determinación y se utilizará este tipo en la proyección para los próximos ejercicios .