Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recull a 1 de gener el saldo d ' obligacions reconegudes en exercicis anteriors com a conseqüència d ' operacions comercials , el pagament de les quals no s ' hagi fet efectiu a 31 de desembre de l ' exercici precedent .
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores como consecuencia de operaciones comerciales , cuyo pago no ha sido hecho efectivo en 31 de diciembre del ejercicio precedente .
Català: a.1 ) Al compte 679 " Despeses i pèrdues d ' exercicis anteriors " , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: a.1 ) La cuenta 679 , " Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores " , por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: a.2 ) Al compte 779 " Ingressos i beneficis d ' exercicis anteriors " , per la rectificació a la baixa del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: a.2 ) La cuenta 779 , " Ingresos y beneficios de ejercicios anteriores " , por la rectificación a la baja del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: a ) Serà abonat , en el moment que es dicti l ' acord de devolució d ' ingressos , amb càrrec en comptes dels grups 1 , 2 , 5 o 7 , segons que s ' hagi aplicat l ' ingrés origen de la devolució o , quan pertoqui , al compte 495 " Provisió per a devolució d ' impostos " .
Español: a ) Se abonará , en el momento que se dicte el acuerdo de devolución de ingresos , con cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 5 o 7 , según se haya aplicado el ingreso origen de la devolución o , en su caso , a la cuenta 495 , " Provisión para devolución de impuestos " .
Català: La suma de l ' haver indicarà el total d ' obligacions reconegudes per devolució d ' ingressos , és a dir , el total d ' acords de devolució dictats en l ' exercici més els acords que , dictats en exercicis anteriors , estaven pendents de pagament a l ' inici del mateix exercici .
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas por devolución de ingresos , es decir , el total de acuerdos de devolución dictados en el ejercicio más aquellos que , dictados en ejercicios anteriores , se encontraban pendientes de pago al comienzo del mismo .
Català: Compte creditor que recull les obligacions derivades de despeses realitzades o béns i serveis rebuts que no han estat aplicades al pressupost , quan era procedent fer-ho .
Español: Cuenta acreedora que recoge las obligaciones derivadas de gastos realizados o bienes y servicios recibidos para las que no se ha producido su aplicación a presupuesto siendo procedente la misma .
Català: a ) Serà abonat , almenys a 31 de desembre , amb càrrec als comptes del grup 6 o de balanç representatius de la despesa pressupostària efectuada .
Español: a ) Se abonará , al menos al 31 de diciembre , con cargo a las cuentas del grupo 6 o de balance representativas del gasto presupuestario realizado .
Català: c ) Quan es produeixi l ' aplicació al pressupost , serà abonat amb càrrec als comptes del grup 6 o als de balanç als quals es va abonar anteriorment i , simultàniament , si pertoca , serà carregat amb abonament al compte 579 " Formalització " , pels pagaments efectuats .
Español: c ) Cuando se produzca la aplicación a presupuesto , se abonará con cargo a las cuentas del grupo 6 o de balance a las que se abonó anteriormente y , simultáneamente en su caso , se cargará con abono a la cuenta 579 , " Formalización " , por los pagos realizados .
Català: Compte creditor que recull els deutes amb tercers corresponents a un impost sobre el valor afegit ( IVA ) suportat , que tingui la condició de deduïble , originat per l ' adquisició de béns o serveis .
Español: Cuenta acreedora que recoge las deudas con terceros correspondientes a un impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) soportado , que tenga la condición de deducible , que se origina por la adquisición de bienes o servicios .
Català: a.1 ) Al compte 472 " Hisenda Pública , IVA suportat " , a través dels seus divisionaris , per l ' import de l ' IVA suportat i deduïble en les adquisicions .
Español: a.1 ) La cuenta 472 , " Hacienda pública , IVA soportado " , a través de sus divisionarias , por el importe del IVA soportado y deducible en las adquisiciones .
Català: a.3 ) En comptes del subgrup 57 " Tresoreria " , pel reintegrament de les operacions anul · lades el pagament de les quals s ' hagi produït amb anterioritat .
Español: a.3 ) Cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , al reintegro de las operaciones anuladas cuyo pago se hubiera producido con anterioridad .
Català: b ) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 40 " Creditors pressupostaris " , per l ' expedició de l ' acte formal administratiu de reconeixement i liquidació de l ' obligació .
Español: b ) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 40 , " Acreedores presupuestarios " , por la expedición del acto formal administrativo de reconocimiento y liquidación de la obligación .
Català: Recull les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria , d ' acord amb l ' article 40 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb el que correspongui del text legal aplicable a l ' entitat .
Español: Recoge las obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería , de acuerdo con el artículo 40 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con el que corresponde del texto legal aplicable a la entidad .
Català: a.1 ) En comptes del grup 1 , en els casos , entre altres , de reemborsament del passiu exigible a llarg termini , així com en els de devolució de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini .
Español: a.1 ) Cuentas del grupo 1 , en los casos , entre otros , de reembolso del pasivo exigible a largo plazo , así como en los de devolución de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 , per les inversions destinades a l ' ús general i en gestió , així com les realitzades en immobilitzat material , immaterial i financer , i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 , por las inversiones destinadas al uso general y en gestión , así como las realizadas en inmovilizado material , inmaterial y financiero , y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo .
Català: c ) Amb motiu de la cancel · lació de les bestretes de tresoreria , serà abonat amb càrrec als comptes dels grups 1 , 2 , 5 o 6 segons la naturalesa de la despesa a què es va aplicar la bestreta , i serà carregat amb abonament al compte 579 " Formalització " , pels pagaments efectuats .
Español: c ) A la cancelación de los anticipos de tesorería , se abonará con cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 5 o 6 según la naturaleza del gasto al que se aplicó el anticipo , y se cargará con abono a la cuenta 579 , " Formalización " , por los pagos realizados .
Català: Els crèdits consignats per a la concessió de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal , per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les esmentades bestretes siguin cancel · lades .
Español: Los créditos consignados para la concesión de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal , por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados .
Català: Recull , en els centres gestors de la despesa , les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria , d ' acord amb l ' article 40 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o el que correspongui del text legal aplicable a l ' entitat .
Español: Recoge , en los centros gestores del gasto , las obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería , de acuerdo con el artículo 40 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con el que corresponde del texto legal aplicable a la entidad .
Català: Recull a l ' Ordenació de Pagaments les propostes de pagament rebudes dels centres gestors de despesa referents a obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria .
Español: Recoge en la Ordenación de Pagos , las propuestas de pago recibidas de centros gestores de gasto referentes a obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al subcompte 5573 , " Propostes de pagament rebudes " , per les que es rebin a l ' Ordenació de Pagaments .
Español: a ) Se abonará con cargo a la subcuenta 5573 , " Propuestas de pago recibidas " , por las que se reciban en la Ordenación de Pagos .
Català: Els crèdits consignats en l ' aprovació de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal , per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les bestretes esmentades siguin cancel · lades .
Español: Los créditos consignados para la concesión de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal , por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados .
Català: Per això , en l ' assentament d ' obertura d ' un exercici aquests subcomptes figuren per les sumes del deure i de l ' haver que presentaven abans del tancament de l ' exercici anterior .
Español: Es por ello que en el asiento de apertura de un ejercicio estas subcuentas figuran por las sumas del debe y del haber que presentaran antes del cierre del ejercicio anterior .
Català: a ) Serà abonat , pels ingressos efectuats , amb càrrec al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , o en comptes del subgrup 57 " Tresoreria " , segons que correspongui .
Español: a ) Se abonará , por los ingresos efectuados , con cargo a la cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , o a cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , según proceda .
Català: a.1 ) En comptes del grup 1 , en els casos , entre altres , de formalització d ' operacions d ' endeutament a llarg termini , així com la constitució de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini .
Español: a.1 ) Cuentas del grupo 1 , en los casos , entre otros , de formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo , así como la constitución de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 , per l ' alienació d ' inversions destinades a l ' ús general d ' immobilitzat material , immaterial i inversions financeres , reintegrament anticipat de crèdits , així com per la cancel · lació anticipada de fiances i dipòsits constituïts a llarg termini .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 , por la enajenación de inversiones destinadas al uso general , de inmovilizado material , inmaterial e inversiones financieras , reintegro anticipado de créditos , así como por la cancelación anticipada de fianzas y depósitos constituidos a largo plazo .
Català: a.5 ) Al compte 443 " Deutors a curt termini per ajornament i fraccionament " en l ' exercici del venciment del dret a cobrar o a la cancel · lació anticipada d ' aquest dret .
Español: a.5 ) La cuenta 443 , " Deudores a corto plazo por aplazamiento y fraccionamiento " , en el ejercicio del vencimiento del derecho a cobrar o , a la cancelación anticipada del mismo .
Català: b.2 ) Al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , en el moment de l ' aplicació definitiva dels ingressos aplicats transitòriament al compte esmentat .
Español: b.2 ) La cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , en el momento de la aplicación definitiva de aquellos ingresos aplicados transitoriamente en dicha cuenta .
Català: Aquest assentament es fa al final de l ' exercici i mitjançant els divisionaris del compte 433 , tret del 4339 " Drets anul · lats per devolució d ' ingressos " .
Español: Este asiento se hace a fin de ejercicio , y a través de las divisionarias de la cuenta 433 , a excepción de la 4339 , " Derechos anulados por devolución de ingresos " .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest compte a 31 de desembre anterior , formarà part del saldo inicial del compte 431 " Deutors per drets reconeguts .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta cuenta a 31 de diciembre anterior , formará parte del saldo inicial de la cuenta 431 " Deudores por derechos reconocidos .
Català: Recull a 1 de gener l ' import dels drets reconeguts en exercicis anteriors , el cobrament dels quals no s ' ha fet efectiu a 31 de desembre de l ' exercici precedent .
Español: Recoge en 1 de enero el importe de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores , cuyo cobro no ha sido hecho efectivo en 31 de diciembre del precedente .
Català: a.1 ) Al subcompte 7791 " Benefici per la modificació de drets de pressupostos tancats " o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat l ' ingrés pressupostari , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors .
Español: a.1 ) La subcuenta 7791 , " Beneficio por la modificación de derechos de presupuestos cerrados " , o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado , por la rectificación al alza del saldo entrante de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores .
Català: a.2 ) Al subcompte 6791 " Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats " o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat l ' ingrés pressupostari , per la rectificació a la baixa del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors .
Español: a.2 ) La subcuenta 6791 , " Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados " , o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado , por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores .
Català: b.3 ) Al compte 434 " Drets anul · lats de pressupostos tancats " , per la regularització , a la fi de l ' exercici , dels drets anul · lats , a través dels seus divisionaris .
Español: b.3 ) La cuenta 434 , " Derechos anulados de presupuestos cerrados " , por la regularización , en fin de ejercicio , de los derechos anulados , a través de sus divisionarias .
Català: b.4 ) Al compte 439 " Drets cancel · lats en espècie de pressupostos tancats " , per la regularització , a la fi de l ' exercici , dels drets cancel · lats , a través dels seus divisionaris .
Español: b.4 ) La cuenta 439 , " Derechos cancelados en especie de presupuestos cerrados " , por la regularización , en fin de ejercicio , de los derechos cancelados , a través de sus divisionarias .
Català: a.2 ) Al compte 675 " Pèrdues de crèdits incobrables " , per l ' anul · lació de drets per insolvències i altres causes , en els casos que pertoqui .
Español: a.2 ) La cuenta 675 , " Pérdidas de créditos incobrables " , por la anulación de derechos por insolvencias y otra causas , en los casos que proceda .
Català: a.3 ) Als comptes del subgrup 44 " Deutors no pressupostaris " , representatius dels crèdits a curt i llarg termini que sorgeixin com a conseqüència de l ' anul · lació de drets pressupostaris per ajornament i fraccionament .
Español: a.3 ) Las cuentas del subgrupo 44 , " Deudores no presupuestarios " , representativas de los créditos a corto y a largo plazo que surjan como consecuencia de la anulación de derechos presupuestarios por aplazamiento y fraccionamiento .
Català: a.4 ) Al compte 437 " Devolució d ' ingressos " , per l ' anul · lació de drets per devolució d ' ingressos , una vegada se n ' hagi efectuat el pagament .
Español: a.4 ) La cuenta 437 , " Devolución de ingresos " , por anulación de derechos por devolución de ingresos , una vez se haya efectuado el pago de la misma .
Català: b.1 ) Al compte 430 , a la fi de l ' exercici , pel saldo de totes els seus divisionaris , excepte la 4339 " Drets anul · lats per devolució d ' ingressos " , com a conseqüència de la regularització dels drets anul · lats , excepte els que s ' hagin anul · lat per devolució d ' ingressos .
Español: b.1 ) La cuenta 430 , en fin de ejercicio , por el saldo de todas sus divisionarias , excepto la 4339 , " Derechos anulados por devolución de ingresos " , como consecuencia de la regularización de los derechos anulados , excepto los que se hayan anulado por devolución de ingresos .
Català: b.2 ) Al compte 437 , a la fi de l ' exercici , pel saldo del seu divisionari 4339 , com a conseqüència de la regularització de drets anul · lats per devolució d ' ingressos .
Español: b.2 ) La cuenta 437 , en fin de ejercicio , por el saldo de su divisionaria 4339 , como consecuencia de la regularización de derechos anulados por devolución de ingresos .
Català: a.1 ) Al subcompte 6791 " Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats " , o bé el compte de balanç a què s ' hagi imputat l ' ingrés pressupostari , per l ' anul · lació de drets per anul · lació de liquidacions .
Español: a.1 ) La subcuenta 6791 , " Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados " , o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado , por la anulación de derechos por anulación de liquidaciones .
Català: a.3 ) Als comptes del subgrup 44 " Deutors no pressupostaris " representatius dels crèdits a curt i llarg termini que sorgeixin com a conseqüència de l ' anul · lació de drets pressupostaris per ajornament i fraccionament .
Español: a.3 ) Las cuentas del subgrupo 44 " Deudores no presupuestarios " , representativas de los créditos a corto y largo plazo que surjan como consecuencia de la anulación de derechos presupuestarios por aplazamiento y fraccionamiento .
Català: a.1 ) En comptes del subgrup 70 " Vendes " , excepte el 708 " Devolucions de vendes i operacions similars " i el 709 " Ràpels sobre vendes " , pels drets reconeguts .
Español: a.1 ) Cuentas del subgrupo 70 , " Ventas " , excepto la 708 , " Devoluciones de ventas y operaciones similares " , y 709 , Rappels sobre ventas , por los derechos reconocidos .
Català: a.2 ) Al compte 608 " Devolucions de compres i operacions similars " , en reconèixer els drets per compres que són retornades als proveïdors , quan ja hagin estat pagades .
Español: a.2 ) La cuenta 608 , " Devoluciones de compras y operaciones similares " , al reconocer los derechos por compras que son devueltas a los proveedores , cuando hubieran sido pagadas .
Català: b.2 ) Al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , en el moment de l ' aplicació definitiva d ' aquells ingressos aplicats transitòriament al compte esmentat .
Español: b.2 ) La cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , en el momento de la aplicación definitiva de aquellos ingresos aplicados transitoriamente en dicha cuenta .
Català: El dia 1 de gener en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest compte , a 31 de desembre anterior , formarà part del saldo inicial del compte 436 " Deutors per operacions comercials .
Español: El día 1 de enero en el asiento de apertura , el saldo de esta cuenta , en 31 de diciembre anterior , formará parte del saldo inicial de la cuenta 436 , " Deudores por operaciones comerciales .
Català: a.1 ) Al compte 779 " Ingressos i beneficis d ' exercicis anteriors " , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant de drets reconeguts en exercicis anteriors .
Español: a.1 ) La cuenta 779 , " Ingresos y beneficios de ejercicios anteriores " , por la rectificación al alza del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores .
Català: a.2 ) Al compte 679 " Despeses i pèrdues d ' exercicis anteriors " , per la rectificació a la baixa del saldo entrant de drets reconeguts en exercicis anteriors .
Español: a.2 ) La cuenta 679 , " Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores " , por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores .
Català: b.4 ) Al compte 708 , " Devolucions de vendes i operacions similars " , per l ' import de les devolucions de vendes que no hagin estat cobrades .
Español: b.4 ) La cuenta 708 , " Devoluciones de ventas y operaciones similares " , por el importe de las devoluciones de ventas que no hubieran sido cobradas .
Català: b.5 ) En comptes del grup 7 o al compte 679 " Despeses i pèrdues d ' exercicis anteriors " , per l ' anul · lació d ' ingressos comercials que no hagin estat cobrats .
Español: b.5 ) Cuentas del grupo 7 o a la cuenta 679 , " Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores " , por la anulación de ingresos comerciales que no hubieran sido cobrados .
Català: a ) Serà carregat amb abonament al compte 433 " Drets anul · lats de pressupost corrent " , a través del seu divisionari 4339 " Drets anul · lats per devolució d ' ingressos " , per l ' import de les devolucions d ' ingressos pagades .
Español: a ) Se cargará con abono a la cuenta 433 , " Derechos anulados de presupuesto corriente " , a través de su divisionaria 4339 , " Derechos anulados por devolución de ingresos " , por el importe de las devoluciones de ingresos pagadas .
Català: b ) Serà abonat pel seu saldo , amb càrrec al subcompte 4339 , amb motiu de la regularització de les devolucions d ' ingressos realitzades durant l ' exercici .
Español: b ) Se abonará , por su saldo , con cargo a la subcuenta 4339 , con motivo de la regularización de las devoluciones de ingresos realizadas durante el ejercicio .
Català: b ) Serà carregat amb abonament al compte 431 , a la fi de l ' exercici , pel saldo dels seus divisionaris com a conseqüència de la regularització dels drets cancel · lats .
Español: b ) Se cargará con abono a la cuenta 431 , en fin de ejercicio , por el saldo de sus divisionarias como consecuencia de la regularización de los derechos cancelados .
Català: El seu saldo , creditor , abans de la regularització , recollirà les cancel · lacions en espècie que s ' efectuïn durant l ' exercici , de drets liquidats en exercicis anteriors .
Español: Su saldo , acreedor , antes de la regularización , recogerá las cancelaciones en especie que se efectúen durante el ejercicio , de derechos liquidados en ejercicios anteriores .
Català: a.1 ) Al compte 477 " Hisenda Pública , IVA transferit " , a través dels seus divisionaris , per l ' import de l ' IVA transferit en l ' entrega de béns o la prestació de serveis .
Español: a.1 ) La cuenta 477 , " Hacienda pública , IVA repercutido " , a través de sus divisionarias , por el importe del IVA repercutido en la entrega de bienes o prestación de servicios .
Català: a.2 ) Al compte 477 , a través dels seus divisionaris , en un assentament de signe negatiu , per l ' import de l ' IVA transferit corresponent a operacions anul · lades .
Español: a.2 ) La cuenta 477 , a través de sus divisionarias , en asiento de signo negativo , por el importe del IVA repercutido correspondiente a operaciones anuladas .
Català: a.3 ) En comptes del subgrup 57 " Tresoreria " , per l ' import reintegrat en les operacions anul · lades que havien estat cobrades amb anterioritat .
Español: a.3 ) Cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , por el importe reintegrado en las operaciones anuladas que habían sido cobradas con anterioridad .
Català: b.1 ) En comptes del subgrup 57 o al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , segons que correspongui , per l ' ingrés de l ' IVA transferit .
Español: b.1 ) Cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , según corresponda , por el ingreso del IVA repercutido .
Català: Compte deutor que recull l ' import dels lliuraments satisfets per l ' entitat amb el caràcter de " pagaments a justificar " , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Cuenta deudora que recoge el importe de los libramientos satisfechos por la entidad con el carácter de " pagos a justificar " , de acuerdo con su normativa vigente .
Català: Pressupost de despeses corrent " , en el moment de la tramitació de la proposta de pagament corresponent a lliuraments de fons amb el caràcter de " pagaments a justificar " .
Español: Presupuesto de gastos corriente " , en el momento de la tramitación de la propuesta de pago correspondiente a libramientos de fondos con el carácter de " pagos a justificar " .
Català: b ) Serà abonat amb càrrec al compte representatiu de la despesa realitzada , quan es produeixi l ' aprovació dels comptes justificatius de la utilització dels fons , trameses pel seu receptor .
Español: b ) Se abonará con cargo a la cuenta representativa del gasto realizado , cuando se produzca la aprobación de las cuentas justificativas del empleo de los fondos , remitidas por el receptor de los mismos .
Català: El seu saldo , deutor , recollirà l ' import dels fons lliurats amb el caràcter de " pagaments a justificar " , dels quals no s ' ha rebut compte justificatiu o bé que aquest estigui pendent d ' aprovació .
Español: Su saldo , deudor , recogerá el importe de los fondos librados con el carácter de " pagos a justificar " , de los que no se ha recibido cuenta justificativa , o la misma esté pendiente de aprobación .
Català: Aquest compte recull els crèdits a favor de l ' entitat sorgits com a conseqüència d ' ingressos que es realitzin a les entitats encarregades de la gestió de cobrament , sempre que , d ' acord amb els procediments de gestió establerts , la comptabilització d ' aquests ingressos sigui anterior a la recepció material dels fons corresponents .
Español: Esta cuenta recoge los créditos a favor de la entidad surgidos como consecuencia de ingresos que se realicen en las entidades encargadas de la gestión de cobro , siempre que , de acuerdo con los procedimientos de gestión establecidos , la contabilización de dichos ingresos sea anterior a la recepción material de los fondos correspondientes a los mismos .
Català: a.2 ) Al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , en el cas que correspongui o que sigui procedent d ' acord amb els procediments d ' aplicació d ' ingressos utilitzats .
Español: a.2 ) La cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , en el caso en que corresponda o así proceda de acuerdo con los procedimientos de aplicación de ingresos utilizados .
Català: b ) Serà abonat , en el moment del cobrament , amb càrrec al compte 554 , o en comptes del subgrup 57 " Tresoreria " , segons que correspongui .
Español: b ) Se abonará , en el momento del cobro , con cargo a la cuenta 554 , o a cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , según corresponda .
Català: Recull drets a cobrar amb venciment a curt termini procedents d ' anul · lacions per ajornament i fraccionament de drets reconeguts als comptes 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: Recoge derechos a cobrar con vencimiento a corto plazo procedentes de anulaciones por aplazamiento y fraccionamiento de derechos reconocidos en las cuentas 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: a ) Serà carregat , per l ' anul · lació del dret pressupostari , amb abonament als comptes 433 " Drets anul · lats de pressupost corrent " o 434 " Drets anul · lats de pressupostos tancats " , a través dels divisionaris corresponents .
Español: a ) Se cargará , por la anulación del derecho presupuestario , con abono a las cuentas 433 , " Derechos anulados de presupuesto corriente " , o 434 , " Derechos anulados de presupuestos cerrados " , a través de sus divisionarias correspondientes .
Català: Recull drets a cobrar amb venciment a llarg termini procedents d ' anul · lacions per ajornament i fraccionament de drets reconeguts als comptes 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: Recoge derechos a cobrar con vencimiento a largo plazo procedentes de anulaciones por aplazamiento y fraccionamiento de derechos reconocidos en las cuentas 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: a ) Serà carregat , per l ' anul · lació del dret pressupostari , amb abonament als comptes 433 " Drets anul · lats de pressupost corrent " o 434 " Drets anul · lats de pressupostos tancats " , a través dels seus divisionaris corresponents .
Español: a ) Se cargará , por la anulación del derecho presupuestario , con abono a las cuentas 433 , " Derechos anulados de presupuesto corriente " , o 434 , " Derechos anulados de presupuestos cerrados " , a través de sus divisionarias correspondientes .
Català: b.2 ) Al compte 443 " Deutors a curt termini per ajornament i fraccionament " , per la part del dret que tingui venciment a curt termini .
Español: b.2 ) La cuenta 443 , " Deudores a corto plazo por aplazamiento y fraccionamiento " , por la parte del derecho que tenga vencimiento a corto plazo .
Català: b ) Serà abonat , pels ingressos efectuats , amb càrrec al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " o en comptes del subgrup 57 , segons que correspongui .
Español: b ) Se abonará por los ingresos efectuados , con cargo a la cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , o a cuentas del subgrupo 57 , según proceda .
Català: Aquest subgrup té per objecte recollir les actuacions de liquidació i recaptació ( gestió ) de recursos d ' altres ens que realitzi l ' entitat , subjecte de la comptabilitat .
Español: Este subgrupo tiene por objeto recoger aquellas actuaciones de liquidación y recaudación ( gestión ) de recursos de otros entes que realice la entidad , sujeto de la contabilidad .
Català: a ) Serà carregat amb abonament al compte 452 " Ens públics , per drets a cobrar " , pel reconeixement de drets a cobrar , així com per les rectificacions dels saldos pendents de cobrament procedents d ' exercicis anteriors .
Español: a ) Se cargará con abono a la cuenta 452 , " Entes públicos , por derechos a cobrar " , por el reconocimiento de derechos a cobrar , así como por las rectificaciones de los saldos pendientes de cobro procedentes de ejercicios anteriores .
Català: b.3 ) Al compte 451 " Drets anul · lats per recursos d ' altres ens públics " , per la regularització , a la fi de l ' exercici , dels drets anul · lats .
Español: b.3 ) La cuenta 451 , " Derechos anulados por recursos de otros entes públicos " , por la regularización , en fin de ejercicio , de los derechos anulados .
Català: b.4 ) Al compte 458 " Drets cancel · lats en espècie per recursos d ' altres ens públics " , per la regularització , a la fi de l ' exercici , dels drets cancel · lats en espècie .
Español: b.4 ) La cuenta 458 , " Derechos cancelados en especie por recursos de otros entes públicos " , por la regularización , en fin de ejercicio , de los derechos cancelados en especie .
Català: La suma del deure indicarà el total de drets a cobrar , per recursos d ' altres ens públics , reconeguts durant l ' exercici , així com els pendents de cobrament a la fi de l ' exercici anterior .
Español: La suma del debe indicará el total de derechos a cobrar , por recursos de otros entes públicos , reconocidos durante el ejercicio , así como los pendientes de cobro en fin de ejercicio anterior .
Català: Recull les anul · lacions de recursos comptabilitzats al compte 450 " Deutors per drets reconeguts de recursos d ' altres ens públics " , sigui quin sigui el seu origen , fins i tot en el cas que el recurs hagi estat recaptat i hagi donat lloc a una devolució .
Español: Recoge las anulaciones de recursos contabilizados en la cuenta 450 , " Deudores por derechos reconocidos de recursos de otros entes públicos " , cualquiera que sea el origen de las mismas , incluso en el caso de que el recurso hubiese sido recaudado y dado lugar a su devolución .
Català: a.1 ) Al compte 452 " Ens públics , per drets a cobrar " , per l ' anul · lació de drets reconeguts , per anul · lació de liquidacions , insolvències , prescripció i altres causes , a través dels seus divisionaris corresponents .
Español: a.1 ) La cuenta 452 , " Entes públicos , por derechos a cobrar " , por la anulación de derechos reconocidos , por anulación de liquidaciones , insolvencias , prescripción y otras causas , a través de sus divisionarias correspondientes .
Català: a.2 ) Al compte 454 " Devolució d ' ingressos per recursos d ' altres ens públics " , per l ' anul · lació de drets per devolució d ' ingressos , a través del seu divisionari 4519 , una vegada efectuat el pagament de la devolució .
Español: a.2 ) La cuenta 454 , " Devolución de ingresos por recursos de otros entes públicos " por la anulación de derechos por devolución de ingresos , a través de su divisionaria 4519 , una vez que se haya efectuado el pago de la devolución .
Català: b.1 ) Al compte 450 , a la fi de l ' exercici , pel saldo dels divisionaris com a conseqüència de la regularització de drets anul · lats per anul · lació de liquidacions , insolvències , prescripció i altres causes .
Español: b.1 ) La cuenta 450 , en fin de ejercicio , por el saldo de las divisionarias como consecuencia de la regularización de derechos anulados por anulación de liquidaciones , insolvencias , prescripción y otras causas .
Català: b.2 ) Al compte 454 , a la fi de l ' exercici , pel saldo del seu divisionari 4519 , com a conseqüència de la regularització de drets anul · lats per devolució d ' ingressos .
Español: b.2 ) La cuenta 454 , en fin de ejercicio , por el saldo de su divisionaria 4519 , como consecuencia de la regularización de derechos anulados por devolución de ingresos .
Català: b.1 ) Al compte 453 " Ens públics , per ingressos pendents de liquidar " , per la recaptació dels drets , així com per la cancel · lació de drets en espècie , en el moment que es registra la cancel · lació esmentada .
Español: b.1 ) La cuenta 453 , " Entes públicos , por ingresos pendientes de liquidar " , por la recaudación de los derechos , así como por la cancelación de derechos en especie , en el momento de registrarse dicha cancelación .
Català: b.2 ) Al compte 451 " Drets anul · lats per recursos d ' altres ens públics " , per l ' anul · lació de drets reconeguts per recursos d ' altres ens públics , quan sigui degut a l ' anul · lació de liquidacions , insolvències , prescripció i altres causes .
Español: b.2 ) La cuenta 451 , " Derechos anulados por recursos de otros entes públicos " , por la anulación de derechos reconocidos por recursos de otros entes públicos , cuando se deba a la anulación de liquidaciones , insolvencias , prescripción y otras causas .
Català: a.1 ) Al compte 452 " Ens públics , per dret a cobrar " , per l ' import de la recaptació dels drets , així com per la cancel · lació de drets en espècie , en el moment que es registra la cancel · lació esmentada .
Español: a.1 ) La cuenta 452 , " Entes públicos , por derechos a cobrar " , por el importe de la recaudación de los derechos , así como por la cancelación de derechos en especie , en el momento de registrarse dicha cancelación .
Català: a.3 ) Al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , per l ' aplicació definitiva dels reintegraments d ' ens públics als quals s ' administren recursos .
Español: a.3 ) La cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , por la aplicación definitiva de los reintegros de entes públicos a los que se administren recursos .
Català: b.1 ) Al compte 455 " Ens públics , per devolució d ' ingressos pendents de pagament " , per l ' import de les devolucions de recursos d ' altres ens públics pagades durant l ' exercici .
Español: b.1 ) La cuenta 455 , " Entes públicos , por devolución de ingresos pendientes de pago " , por el importe de las devoluciones de recursos de otros entes públicos pagadas durante el ejercicio .
Català: b.2 ) Al compte 456 " Ens públics , compte corrent efectiu " , per l ' import de la recaptació líquida corresponent a ens públics als quals s ' hagi efectuat lliuraments a compte de la recaptació esmentada .
Español: b.2 ) La cuenta 456 , " Entes públicos , c./ c. ~~~ efectivo " , por el importe de la recaudación líquida correspondiente a entes públicos a los cuales se les haya efectuado entregas a cuenta de dicha recaudación .
Català: b.3 ) En comptes del subgrup 57 , per l ' import de la recaptació líquida corresponent a ens públics als quals no s ' hagi efectuat ingressos a compte , en el moment d ' efectuar el pagament .
Español: b.3 ) Cuentas del subgrupo 57 , por el importe de la recaudación líquida correspondiente a entes públicos a los cuales no se les han efectuado ingresos a cuenta , en el momento de efectuar su pago .
Català: a ) Serà carregat amb abonament al subcompte 4519 " Per devolució d ' ingressos " , per l ' anul · lació dels drets reconeguts per devolució d ' ingressos .
Español: a ) Se cargará con abono a la subcuenta 4519 , " Por devolución de ingresos " , por la anulación de los derechos reconocidos por devolución de ingresos .
Català: b ) Serà abonat amb càrrec a la contrapartida idèntica , pel seu saldo , a la regularització al final de l ' exercici de les devolucions d ' ingressos realitzades durant aquest exercici .
Español: b ) Se abonará con cargo a idéntica contrapartida , por su saldo , a la regularización en fin de ejercicio de las devoluciones de ingresos realizadas durante el mismo .
Català: Compte deutor que recull la disminució del dèbit de l ' entitat respecte dels ens públics per compte dels quals recapta recursos , com a conseqüència de les devolucions d ' ingressos reconeguts .
Español: Cuenta deudora que recoge la disminución del débito de la entidad frente a los entes públicos por cuenta de los que recauda recursos , como consecuencia de las devoluciones de ingresos reconocidos .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la devolució d ' ingressos , en el moment en què es dicti l ' acord de devolució , amb abonament al compte 457 " Creditors per devolució d ' ingressos per recursos d ' altres ens " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la devolución de ingresos , en el momento en que se dicte el acuerdo de devolución , con abono a la cuenta 457 , " Acreedores por devolución de ingresos por recursos de otros entes " .
Català: b ) Serà abonat amb càrrec al compte 453 " Ens públics , per ingressos pendents de liquidar " , per l ' import de les devolucions satisfetes .
Español: b ) Se abonará con cargo a la cuenta 453 , " Entes públicos , por ingresos pendientes de liquidar " , por el importe de las devoluciones satisfechas .
Català: El seu saldo , deutor , recollirà la minoració en el deute recaptat per l ' entitat , com a conseqüència de les devolucions d ' ingressos reconegudes i pendents de pagament .
Español: Su saldo , deudor , recogerá la minoración en la deuda recaudada por la entidad , como consecuencia de las devoluciones de ingresos reconocidas y pendientes de pago .
Català: Aquest compte té per objecte reflectir la situació deutora o creditora dels ens públics per compte dels quals s ' administren i recapten recursos . ~ ~ ~ Aquesta situació és conseqüència dels lliuraments en efectiu que l ' entitat recaptadora efectuï durant l ' exercici a compte de la liquidació definitiva que s ' hagi de girar en relació amb la recaptació neta efectiva aconseguida durant el mateix exercici .
Español: Esta cuenta tiene por objeto reflejar la situación deudora o acreedora de los entes públicos por cuenta de los que se administran y recaudan recursos , como consecuencia de las entregas en efectivo que la entidad recaudadora les vaya efectuando durante el ejercicio a cuenta de la liquidación definitiva que proceda girar en función de la efectiva recaudación neta habida durante el mismo .
Català: a ) Serà carregat per l ' import dels lliuraments a compte efectuats durant l ' exercici , amb abonament en comptes del subgrup 57 " Tresoreria " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de las entregas a cuenta efectuadas durante el ejercicio , con abono a cuentas , del subgrupo 57 , " Tesorería " .
Català: b.1 ) Al compte 453 " Ens públics , per ingressos pendents de liquidar " , per l ' import de la recaptació anual obtinguda , és a dir , el saldo que presenti aquest compte 453 al final de l ' exercici , per als recursos corresponents a ens públics als quals s ' efectuen lliuraments a compte .
Español: b.1 ) La cuenta 453 , " Entes públicos , por ingresos pendientes de liquidar " , por el importe de la recaudación anual obtenida , es decir , el saldo que en fin de ejercicio presente dicha cuenta 453 , para los recursos correspondientes a entes públicos a los que se efectúan entregas a cuenta .
Català: b.2 ) Al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , o en comptes del subgrup 57 , segons que correspongui , quan els lliuraments a compte hagin estat superiors a l ' import de la recaptació líquida i sigui procedent reintegrar aquestes quantitats , en el moment d ' efectuar-se el reintegrament .
Español: b.2 ) La cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , o a cuentas del subgrupo 57 , según corresponda , cuando las entregas a cuenta hayan sido superiores al importe de la recaudación líquida y proceda el reintegro de dichas cantidades , en el momento de efectuarse el mismo .
Català: Compte creditor que recull el reconeixement de l ' obligació de pagar o tornar quantitats recaptades indegudament , quan es tracti d ' ingressos per recursos d ' altres ens .
Español: Cuenta acreedora que recoge el reconocimiento de la obligación de pagar o devolver cantidades indebidamente recaudadas , cuando se trate de ingresos por recursos de otros entes .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 455 " Ens públics , per devolució d ' ingressos pendents de pagament " , quan es dicti l ' acord de devolució d ' ingressos .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 455 , " Entes públicos , por devolución de ingresos pendientes de pago " , cuando se dicte el acuerdo de devolución de ingresos .
Català: La suma de l ' haver indicarà el total d ' obligacions reconegudes per devolucions de recursos d ' altres ens públics , és a dir , el total d ' acords de devolució dictats en l ' exercici més els que , dictats en exercicis anteriors , es trobaven pendents de pagament al començament de l ' exercici .
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas por devoluciones de recursos de otros entes públicos , es decir , el total de acuerdos de devolución dictados en el ejercicio más aquellos que , dictados en ejercicios anteriores , se encontraban pendientes de pago al comienzo del mismo .
Català: Recull les cancel · lacions de recursos comptabilitzats al compte 450 " Deutors per drets reconeguts de recursos d ' altres ens públics " , produïdes com a conseqüència d ' adjudicacions de béns en pagament de deutes i altres cobraments en espècie .
Español: Recoge las cancelaciones de recursos contabilizados en la cuenta 450 , " Deudores por derechos reconocidos de recursos de otros entes públicos " , producidas como consecuencia de adjudicaciones de bienes en pago de deudas y otros cobros en especie .
Català: b ) Serà carregat , amb abonament al compte 450 a la fi de l ' exercici , pel saldo dels divisionaris com a conseqüència de la regularització de drets cancel · lats en espècie .
Español: b ) Se cargará , con abono a la cuenta 450 , en fin de ejercicio , por el saldo de las divisionarias como consecuencia de la regularización de derechos cancelados en especie .
Català: a ) Serà carregat , en efectuar la liquidació de l ' impost , per la diferència positiva entre l ' IVA suportat i deduïble i l ' IVA transferit , amb abonament al subcompte 4720 " IVA suportat " .
Español: a ) Se cargará , al efectuar la liquidación del impuesto , por la diferencia positiva entre el IVA soportado y deducible , y el IVA repercutido , con abono a la subcuenta 4720 , " IVA soportado " .
Català: b ) Serà abonat amb càrrec al subcompte 4770 " IVA transferit " , quan es compensi en liquidacions posteriors , o bé en comptes del subgrup 57 " Tresoreria " o al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , quan s ' exerciti el dret a la devolució .
Español: b ) Se abonará con cargo a la subcuenta 4770 , " IVA repercutido " , cuando se compense en liquidaciones posteriores , o bien , a cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , o a la cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , cuando se ejercite el derecho a la devolución .
Català: b ) Serà abonat , pels ingressos efectuats , amb càrrec en comptes del subgrup 57 o al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , segons que correspongui .
Español: b ) Se abonará , por los ingresos efectuados , con cargo a cuentas de subgrupo 57 o a la cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , según proceda .
Català: a.4 ) Al subcompte 4770 " IVA transferit " , per l ' import de l ' IVA deduïble , calculat conforme a les regles de l ' IVA en els casos de producció per l ' entitat de béns per al seu immobilitzat , així com en els canvis d ' afectació de béns .
Español: a.4 ) La subcuenta 4770 , " IVA repercutido " , por el importe del IVA deducible , calculado conforme a las reglas del IVA en los casos de producción por la entidad de bienes para su propio inmovilizado , así como en los cambios de afectación de bienes .
Català: Si després d ' haver formulat aquest assentament subsistís saldo al subcompte 4720 , el seu import es carregarà al subcompte 4700 " Hisenda pública , deutor per IVA " .
Español: Si después de formulado este asiento , subsistiera saldo en la subcuenta 4720 , el importe del mismo se cargará a la subcuenta 4700 , " Hacienda pública , deudor por IVA " .
Català: a ) Serà abonat per les retencions practicades , quan l ' entitat sigui substitut del contribuent o retenidor , amb càrrec , generalment , al compte 579 " Formalització " .
Español: a ) Se abonará por las retenciones practicadas , cuando la entidad sea sustituto del contribuyente o retenedor , con cargo , generalmente , a la cuenta 579 , " Formalización " .
Català: Quantitats retingudes als treballadors o , si escau , satisfetes per aquests a l ' entitat , i que en un moment posterior han de ser lliurades a aquests organismes de previsió social ( Seguretat social , Muface , etc .
Español: Cantidades retenidas a los trabajadores o , en su caso , satisfechas por éstos a la entidad , y que en un momento posterior han de ser entregadas a dichos Organismos de Previsión Social ( Seguridad Social , MUFACE , etc.
Català: a.2 ) En comptes del subgrup 57 " Tresoreria " o al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , per l ' ingrés de les quotes esmentades a l ' entitat .
Español: a.2 ) Cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , o a la cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " por el ingreso de las mencionadas cuotas en la entidad .
Català: a.3 ) Al subcompte 4720 " IVA suportat " i , si escau , al compte d ' actiu de què es tracti , en els casos que l ' entitat produeixi béns per al seu propi immobilitzat , i en els casos de canvi d ' afectació .
Español: a.3 ) La subcuenta 4720 , " IVA soportado " , y , en su caso , a la cuenta de activo de que se trate , en los casos de producción por la entidad de bienes para su propio inmovilizado , y en los casos de cambio de afectación .
Català: Si un cop formulat aquest assentament subsisteix saldo al subcompte 4770 , el seu import serà abonat al subcompte 4750 " Hisenda pública , creditor per IVA " .
Español: Si después de formulado este asiento subsistiera saldo en la subcuenta 4770 , el importe del mismo se abonará a la subcuenta 4750 , " Hacienda pública , acreedor por IVA " .
Català: a ) Serà carregat al tancament de l ' exercici , amb abonament als comptes del grup 6 que hagin registrat les despeses a imputar a l ' exercici posterior .
Español: a ) Se cargará , al cierre del ejercicio , con abono a las cuentas del grupo 6 , que hayan registrado los gastos a imputar al ejercicio posterior .
Català: a ) Serà abonat al tancament de l ' exercici , amb càrrec als comptes del grup 7 que hagin registrat els ingressos a imputar a l ' exercici posterior .
Español: a ) Se abonará , al cierre del ejercicio , con cargo a las cuentas del grupo 7 que hayan registrado los ingresos a imputar al ejercicio posterior .
Català: Figurarà a l ' actiu del balanç compensant els comptes corresponents dels subgrups 43 " Deutors pressupostaris " i 44 " Deutors no pressupostaris " .
Español: Figurará en el activo del balance compensando las cuentas correspondientes de los subgrupos 43 , " Deudores presupuestarios " , y 44 , " Deudores no presupuestarios " .
Català: b ) Serà carregat , igualment al final de l ' exercici , per la dotació realitzada al tancament de l ' exercici precedent , amb abonament al compte 794 " Provisió per a insolvències aplicada " .
Español: b ) Se cargará , igualmente al final del ejercicio , por la dotación realizada al cierre del ejercicio precedente , con abono a la cuenta 794 , " Provisión para insolvencias aplicada " .