Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --3 Perquè tots els treballadors percebin els sous en les dates previstes , s ' estableix que l ' empresa dóna l ' ordre de pagament i transferència a les entitats de crèdit 5 dies naturals abans de l ' últim dia del mes .
Español: -- 3 A efectos de que todos los trabajadores perciban sus sueldos en las fechas previstas , se acuerda que la empresa efectuará la orden de pago y transferencia a las entidades de crédito 5 días naturales antes del último día del mes .
Català: El resguard de la transferència supleix la signatura del treballador en el rebut de salari com a justificació del pagament , sens perjudici de les eventuals reclamacions que hi pugui haver .
Español: El resguardo de la transferencia suplirá la firma del trabajador en el duplicado del recibo de salarios en cuanto a justificación del pago , sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar .
Català: --4 El rebut de salari que regeix a l ' empresa és el vigent actualment , el qual compleix les especificacions descrites a l ' Ordre de 27 de desembre de 1994 , i es fan en un original .
Español: -- 4 El recibo de salario que regirá en la empresa es el vigente actualmente , el cual cumple con las especificaciones descritas en la Orden de 27 de diciembre de 1994 , se extiende en original .
Català: Totes són de treball efectiu , distribuïdes entre 220 dies i de la manera que estableixi el calendari laboral , per a la qual cosa es tindran en compte les festes oficials que determinin les autoritats laborals .
Español: Todas ellas de trabajo efectivo , distribuidas entre 220 días y en la forma que se establezca en el calendario laboral , para lo cual se tendrán en cuenta las fiestas oficiales que determinen las autoridades laborales .
Català: --1 La Comissió Negociadora estableix a l ' annex 6 l ' horari de feina d ' acord amb el calendari laboral de cada any , períodes de vacances , jornades de feina i les hores efectives pactades segons l ' article anterior .
Español: -- 1 El horario de trabajo se fijará en el anexo 6 por la Comisión Negociadora , de acuerdo con el calendario laboral de cada año , período de vacaciones , jornadas de trabajo y horas efectivas pactadas según el artículo anterior .
Català: --3 D ' acord amb l ' article 36 de l ' Estatut dels treballadors , es concedeix al personal que efectua la jornada partida , d ' acord amb el seu cap , una flexibilitat de 15 minuts a l ' hora d ' entrada , que es compensa diàriament .
Español: -- 3 De acuerdo con el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores , se concede al personal que realiza la jornada partida , y de acuerdo con su mando , flexibilidad de 15 minutos en su hora de entrada , a compensar diariamente .
Català: --5 Els fitxatges d ' entrades i sortides amb diferències a favor de l ' empresa que no estiguin autoritzats expressament pel cap no es compten en l ' acumulació d ' hores .
Español: -- 5 Los fichajes de entradas y salidas con diferencias a favor de la empresa que no estén autorizados expresamente por su mando no se computarán en la acumulación de horarios .
Català: --1 Els treballadors regits per aquest Conveni tenen unes vacances anuals retribuïdes ( sou de conveni , plus de vinculació i incentiu o prima ) de 31 dies naturals , dels quals gaudeixen principalment per Setmana Santa i durant l ' estiu .
Español: -- 1 Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán unas vacaciones anuales retribuidas ( sueldo convenio , plus de vinculación e incentivo o prima ) de 31 días naturales , y se disfrutarán principalmente en Semana Santa y durante la época estival .
Català: Les primes directes , a aquest efecte , es retribueixen d ' acord amb la mitjana obtinguda pel treballador els 3 últims mesos efectius treballats i , de manera general , s ' apliquen les següents :
Español: Las primas directas a estos efectos serán retribuidas conforme al promedio obtenido por el trabajador en los 3 últimos meses efectivos trabajados y , de forma general , serán de aplicación las siguientes :
Català: Cada treballador pot fer les vacances de manera individual o en grup , i , de comú acord , de manera continuada o dividida en dos o més períodes , i serveixen de base per a aquest últim cas 23 dies feiners .
Español: Las vacaciones podrán realizarse para cada trabajador , de forma individual o en grupos , y , de común acuerdo , en forma continuada o dividida en 2 o más períodos , sirviendo de base para este último caso 23 días laborables .
Català: a ) El treballador que ingressi a l ' empresa amb anterioritat a l ' 1 de juliol gaudeix , dins del mateix any , del nombre de dies proporcional a la seva antiguitat a l ' empresa , comptada des de la data del seu ingrés fins a la de gaudi del període de vacances .
Español: a ) El trabajador que ingrese en la empresa con anterioridad a 1 de julio disfrutará , dentro del propio año , del número de días proporcionales a su antigüedad en la empresa , contada desde la fecha de su ingreso hasta la de disfrute del período vacacional .
Català: --1 Previ avís i amb justificació , el treballador es pot absentar de la feina amb dret a la remuneració del seu salari ( l ' import del qual s ' estableix per a cada categoria a l ' annex 2 ) per algun dels motius i durant el temps següents :
Español: -- 1 El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de su salario , en la cuantía e importe que para cada categoría se fija en el anexo 2 , por alguno de los motivos y durante el tiempo siguiente :
Català: Els apartats 2 i 3 s ' apliquen als familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat , cas en què s ' amplia aquest permís d ' 1 dia , i de segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclou avis , néts i germans ) , sense l ' ampliació d ' aquest permís .
Español: Primer grado de consanguinidad o afinidad , ampliándose este permiso en 1 día .
Català: També s ' apliquen , amb les mateixes condicions , a les parelles de fet , i cal lliurar la certificació d ' aquesta situació a l ' empresa abans del gaudi del permís .
Español: También serán de aplicación y bajo las mismas condiciones para las parejas de hecho , siendo necesaria la certificación de tal situación a la empresa con anterioridad al disfrute del permiso .
Català: --2 Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per la qual s ' han establert i pel temps necessari , sempre que requereixin l ' absència del treballador del seu lloc de treball .
Español: -- 2 Las licencias se concederán exclusivamente para la finalidad por la que se hallan establecidas y por el tiempo necesario , siempre que las mismas requieran ausencia del trabajador de su puesto de trabajo .
Català: Se n ' exceptuen els casos d ' urgència , en què el treballador ha de comunicar el fet a l ' empresa les primeres 24 hores , sens perjudici de la seva justificació posterior . ~ ~ ~ El no-compliment d ' aquesta norma dóna lloc a la pèrdua de la remuneració corresponent .
Español: Se exceptuarán los casos de urgencia , en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas sin perjuicio de su posterior justificación , el no cumplimiento de esta norma dará lugar a la pérdida de la remuneración correspondiente .
Català: --5 El nombre de dies i hores que s ' estableix per cada permís té el caràcter de màxim , per la qual cosa el treballador ha de reincorporar-se al seu lloc de treball tan aviat com acabi la circumstància que va originar la concessió de la llicència .
Español: -- 5 El número de días y horas establecidas por cada permiso tiene carácter de máximo , por lo que el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia .
Català: --6 Sempre que es parla de " dies " sense cap més especificació són dies naturals , per la qual cosa no es descompten els dies festius compresos a cada llicència .
Español: -- 6 Cuando se habla de días sin más especificación se entiende que se refiere a días naturales , por lo que no se descontarán los días festivos comprendidos en cada licencia .
Català: --8 Si l ' esdeveniment que donaria lloc a la llicència té lloc en època de vacances o de baixa del treballador , no es prorroguen ni es concedeix un permís compensatori .
Español: -- 8 De ocurrir el acontecimiento que daría lugar a la licencia en época de vacaciones o baja del trabajador , no se prorrogarán aquéllas ni se concederá un permiso compensatorio .
Català: Sempre que l ' índex d ' absentisme per aquest concepte no sobrepassi l ' 1 % , el mes en què s ' ha produït , es complementen aquests permisos amb l ' import equivalent al salari de conveni més l ' incentiu indirecte del grau A .
Español: Siempre que el índice de absentismo por este concepto no sobrepase el 1,00 % , en el mes que se ha producido , se complementarán estos permisos con el importe equivalente del salario convenio más el incentivo indirecto del grado A.
Català: a ) L ' empresa facilita un tauler d ' anuncis situat a l ' interior i de fàcil accés per als treballadors , a fi de possibilitar la difusió dels avisos que puguin interessar el sindicat i els treballadors en general .
Español: a ) La empresa les facilitará un tablón de anuncios situado en su interior y de fácil acceso a los trabajadores , a fin de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar al sindicato y a los trabajadores en general .
Català: --1 Cal atenir-se al que disposa el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors , i té la competència que li assigna l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: -- 1 Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y tendrá la competencia que le asigne el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: --2 Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' estableix que cada un dels membres del Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes , en tots els conceptes , per a l ' exercici de les seves funcions de representació ; l ' esmentat crèdit s ' amplia de 5 hores més quan un membre del Comitè tingui a la vegada el càrrec de delegat sindical .
Español: -- 2 Durante la vigencia de este Convenio se acuerda que cada uno de los miembros del Comité de Empresa disponga de un crédito de 20 horas mensuales retribuidas , en todos sus conceptos , para el ejercicio de sus funciones de representación ; el citado crédito se ampliará en 5 horas más cuando un miembro del Comité ostente a la vez el cargo de delegado sindical .
Català: a ) L ' acumulació només es pot efectuar entre els membres del Comitè que pertanyin a una mateixa central sindical o a una mateixa candidatura , i sempre que ho manifestin per escrit a la direcció de l ' empresa .
Español: a ) La acumulación sólo se podrá efectuar entre los miembros del Comité pertenecientes a una misma central sindical o a una misma candidatura , y siempre que lo manifiesten por escrito a la dirección de la empresa .
Català: b ) L ' acumulació es fa a favor d ' un o diversos membres del Comitè d ' una mateixa central sindical , que per a això disposen del nombre total d ' hores a què tinguin dret aquests membres del Comitè el mes corresponent , sense que en cap cas el membre del Comitè al qual se li hagin acumulat hores pugui superar un nombre de 50 hores mensuals .
Español: b ) La acumulación se realizará en favor de uno o varios de los miembros del Comité de una misma central sindical , disponiendo para ello del número total de horas a que tengan derecho dichos miembros del Comité en el mes correspondiente y sin que en ningún caso el miembro del Comité al que se le hayan acumulado horas pueda sobrepasar un número de 50 horas mensuales .
Català: --3 Per als treballadors membres del Comitè d ' Empresa s ' estableix que en el cas d ' absència motivada per raons de representació sindical , amb els límits que figuren a l ' apartat anterior , se ' ls abona el temps gaudit per aquest concepte d ' acord amb la mitjana del salari total percebut pel dia de treball , amb tots els seus complements , durant el mes anterior .
Español: -- 3 Para los trabajadores miembros del Comité de Empresa se conviene que en el supuesto de ausencia motivada por razones de representación sindical , y con los límites contenidos en el apartado anterior , se abonará el tiempo disfrutado por este concepto de acuerdo con la media del salario total percibido por el día de trabajo , con todos sus complementos , durante el mes anterior .
Català: --4 Amb la finalitat de facilitar la tasca de representació a l ' empresa , s ' estableix la forma de mobilitat dels membres del Comitè d ' Empresa per despatxar assumptes propis reconeguts per l ' Estatut dels treballadors .
Español: -- 4 Con el ánimo de facilitar la labor de su representación en la empresa , se conviene la forma de movilidad de los miembros del Comité de Empresa a fin de despachar asuntos propios reconocidos por el Estatuto de los trabajadores .
Català: --6 Les relacions entre la direcció de l ' empresa i el Comitè es duen a terme mitjançant l ' Administració de Personal , per part de la direcció , i el president o secretari , per part del Comitè .
Español: -- 6 Las relaciones entre la dirección de la empresa y el Comité se llevarán a cabo a través de administración de Personal , por parte de la dirección , y el presidente o secretario , por parte del Comité .
Català: Està format d ' acord amb les normes establertes a l ' article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de 1995 ; BOE 269 , de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de 1995 , BOE 269 , de 10 de noviembre de 1995 ) .
Català: Està formada per tres membres designats pel Comitè d ' Empresa i tres membres designats per l ' empresa , i per delegació de la Comissió Paritària té les funcions següents :
Español: La Comisión de Arbitraje estará formada por 3 miembros designados por el Comité de Empresa y 3 miembros designados por la empresa , que por delegación de la Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones :
Català: a ) Canalitzar les reclamacions en matèria de mètodes i temps , i aplicar les primes directes i de l ' autocontrol , com també les relacionades amb les millores que preveuen els mètodes i les modificacions per error de càlcul o mesuraments que no hagin estat resolts satisfactòriament per a l ' interessat per mitjà del seu cap i normes en ús .
Español: a ) Canalizar las reclamaciones en materia de métodos y tiempos , y aplicación de primas directas y del autocontrol , así como las relacionadas con las mejoras previstas en los métodos y las modificaciones por error de cálculo o mediciones que no hubiesen sido resueltas satisfactoriamente para el interesado a través de su mando y normas en uso .
Català: b ) Acordar recomanacions a la direcció de l ' empresa per a la revisió d ' alguns aspectes del sistema si es considera necessari , en particular en els casos en els quals no s ' arriba al rendiment mínim .
Español: b ) Acordar recomendaciones a la dirección de la empresa para la revisión de algunos aspectos del sistema si así se considerase necesario , en particular en los casos en los que no se alcanza el rendimiento mínimo .
Català: c ) Decidir , amb les comprovacions oportunes prèvies , una vegada estudiada la reclamació en matèria de racionalització de la feina , o motivades per l ' aplicació de l ' article 31 d ' aquest Conveni .
Español: c ) Decidir , previas las comprobaciones oportunas , una vez estudiada la reclamación en materia de racionalización del trabajo , o motivadas por aplicación del artículo 31 de este Convenio .
Català: La llista de faltes que hi ha a continuació és merament indicativa i no implica que no n ' hi pugui haver altres d ' anàlogues que , segons la seva importància , transcendència o malícia , es classifiquin per acord de la Comissió Paritària .
Español: La enumeración de las faltas que se hace a continuación es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras análogas que , en función de su importancia , trascendencia o malicia , serán clasificadas por acuerdo de la Comisión Paritaria .
Català: b ) No notificar prèviament o , si escau , dins de les 24 hores següents a la falta , la raó de l ' absència a la feina , tret que es demostri que no s ' ha pogut fer .
Español: b ) No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la falta , la razón de la ausencia al trabajo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: N ' hi ha prou amb una sola falta si es relleva un company o si , com a conseqüència d ' aquesta falta , es causa perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: h ) La imprudència mentre es treballa i l ' abandonament del lloc de treball , si impliquen risc d ' accident per al treballador o per als companys , o perill d ' avaria per a les instal · lacions , com també no fer ús de la roba i dels equips de seguretat obligatoris .
Español: h ) La imprudencia en acto de trabajo , y el abandono del puesto de trabajo , si ello implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros , o peligro de avería para las instalaciones , y el no uso de las prendas y equipos de seguridad de carácter obligatorio .
Català: i ) Efectuar , sense el permís oportú , feines remunerades a l ' exterior i particulars durant la jornada , com també fer servir per a usos propis eines o mitjans de l ' empresa .
Español: i ) Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos remunerados en el exterior y particulares durante la jornada , así como el empleo , para usos propios , de herramientas o medios de la empresa .
Català: j ) La reincidència en falta lleu ( s ' exclou la puntualitat ) , encara que siguin de diversa naturalesa , dins d ' 1 trimestre i si hi ha hagut sanció que no sigui amonestació verbal .
Español: j ) La reincidencia en falta leve ( excluida la puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o el robatori als companys de treball , a l ' empresa o a qualsevol altra persona , dins de les dependències de l ' empresa o mentre es treballa en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: Totes prescriuen a partir de la data en què la direcció de l ' empresa ha tingut coneixença de la seva comissió , i en tot cas , al cap de 6 mesos que s ' han comès .
Español: Todas ellas a partir de la fecha en la que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La direcció de l ' empresa concedeix premis o recompenses per estimular les iniciatives del personal , si hi ha propostes concretes dels treballadors que redundin en benefici de l ' empresa , com ara l ' estalvi de material , les millores dels processos de fabricació , la prevenció d ' accidents , la detecció d ' errors , la conservació d ' actius , les millores administratives i organitzatives , etc . , sempre que aquestes no formin part de la seva activitat normal .
Español: La dirección de la empresa concederá premios o recompensas , para estimular las iniciativas del personal , cuando existan propuestas concretas de los trabajadores que redunden en el beneficio de la empresa , tales como ahorro de material , mejoras de los procesos de fabricación , prevención de accidentes , detección de errores , conservación de activos , mejoras administrativas y organizativas , etc. , siempre que éstas no sean parte de su actividad normal .
Català: S ' envia una còpia d ' aquesta proposta a la Comissió d ' Arbitratge , la qual les arxiva per ordre d ' entrada ; així mateix , coneix el resultat d ' aquestes propostes i és qui tramet les possibles reclamacions .
Español: Copia de esta propuesta se enviará a la Comisión de Arbitraje , que la archivará por orden de entrada . ~~~ Asimismo , conocerá el resultado de estas propuestas y será quien tramite las posibles reclamaciones .
Català: S ' informa per escrit l ' interessat de l ' acceptació prèvia o la denegació , i s ' al · lega en aquest últim cas les raons del rebuig en el termini de 20 dies .
Español: Se informará por escrito al interesado de su aceptación previa , o denegación , alegando en este último caso las razones del rechazo , en el plazo de 20 días .
Català: --1 Amb la finalitat d ' incentivar al màxim les millores internes , es concedeix a la millor proposta presentada i premiada , entre els mesos de gener a desembre , a més del valor econòmic a què ha tingut dret , un viatge pagat al lloc que cada any s ' anunciï oportunament .
Español: -- 1 Con el fin de incentivar al máximo las mejoras internas , se concederá a la mejor propuesta presentada y premiada , entre los meses de enero a diciembre , además del valor económico a que ha tenido derecho , a un viaje pagado al lugar que cada año se anunciará oportunamente .
Català: --2 Si mentre es vàlid aquest Conveni es presenten 15 propostes efectives o més , amb premis superiors a 100.000 pessetes , s ' atorgarà un premi extraordinari a la que impliqui més estalvi , el qual consistirà en un import equivalent a la meitat de la suma dels premis concedits ( 250.000 pessetes com a màxim per any de vigència del Conveni ) i que s ' abonarà en finalitzar el Conveni .
Español: -- 2 Si en el transcurso de la validez de este Convenio se presentaran 15 o más propuestas efectivas , con premios superiores a 100.000 pesetas , se otorgará un premio extra para la que haya significado más ahorro , consistente en un importe equivalente a la mitad de la suma de los premios concedidos con un máximo de 250.000 pesetas por año de vigencia del Convenio y se abonará al finalizar el mismo .
Català: Els treballadors amb 25 anys de dedicació a l ' empresa el 31 de desembre , d ' una manera consecutiva o acumulativa , que si han tingut excedències , no hagin percebut indemnitzacions addicionals per la baixa en aquests períodes , tenen dret a un premi que consisteix en un rellotge d ' or , el qual se ' ls lliura l ' any següent en un acte social conjunt .
Español: Los trabajadores con 25 años cumplidos , al 31 de diciembre , de dedicación a la empresa , ya sea consecutivo o acumulativo , siempre que medien excedencias y no hayan percibido indemnizaciones adicionales por su baja en estos períodos , tendrán derecho a un premio consistente en un reloj de oro , que
Català: --1 Fins que no sigui possible modificar el sistema actual de nòmines , la prima directa garantida en cas d ' accidents ( article 37.2 ) es continuarà calculant a partir de la mitjana obtinguda l ' any anterior .
Español: -- 1 Hasta que no sea posible modificar el actual sistema de nóminas , la prima directa garantizada en caso de accidentes ( art . ~~~ 37.2 ) se seguirá calculando en base l promedio obtenido en el año anterior .
Català: --2 A partir de la posada en marxa de les noves instal · lacions de la factoria 600 , la Comissió d ' Arbitratge estudiarà durant un període de 6 mesos els casos individuals que es presentin per desviacions en la percepció de la prima directa , i en els casos en què sigui procedent , es determinaran solucions alternatives , que s ' hauran d ' acceptar obligatòriament .
Español: -- 2 A partir de la puesta en marcha de las nuevas instalaciones de la factoría 600 , la Comisión de Arbitraje estudiará durante un período de 6 meses los casos individuales que se presenten por desviaciones en la percepción de la prima directiva , y en los casos en los que proceda , determinará las soluciones alternativas , que serán de obligada aceptación .
Català: --3 Durant el segon semestre de 1998 es crearà una comissió formada per representants del Comitè d ' Empresa i la direcció de l ' empresa , a fi de buscar alternatives al plus de vinculació actual ( antiguitat ) i incorporar a aquest Conveni el possible acord que s ' assoleixi , si ho considera oportú la comissió paritària de negociació .
Español: -- 3 Durante el segundo semestre de 1998 se creará una comisión formada por representantes del Comité de Empresa y de la dirección de la empresa , con el fin de buscar alternativas al actual plus de vinculación ( antigüedad ) para incorporar a este Convenio el posible acuerdo que se consiga , si así lo estimase la comisión paritaria de negociación .
Català: --5 En els llocs designats per l ' empresa ( article 10.a ) ) en què sigui obligatori aplicar el manteniment preventiu , al personal que hagi de fer les tasques , se li abona el mes de juliol de cada any , segons el criteri del cap de manteniment , un plus que oscil · la entre les 10.000 i les 15.000 pessetes a l ' any .
Español: -- 5 En los puestos designados por la empresa ( artículo 10.a ) ) , en los que sea obligatorio aplicar el mantenimiento preventivo , al personal que tiene que realizar las tareas , se le abonará en el mes de julio de cada año , y a criterio del jefe de mantenimiento , un plus que oscilará entre 10.000 y 15.000 pesetas al año .
Català: --6 Queden derogats i substituïts per les condicions d ' aquest Conveni tots els pactes , els acords , els usos i els costums que han estat regulant les relacions entre ambdues parts .
Español: -- 6 Quedan derogados y sustituidos por las condiciones de este Convenio cuantos pactos , acuerdos , usos y costumbres han venido regulando las relaciones entre ambas partes .
Català: --7 S ' exceptua d ' aquesta derogació el dret a percebre els pagaments de bestretes quinzenals per a tot el personal que durant el 1997 les ha estat cobrant .
Español: -- 7 Se exceptúa de esta derogación , el derecho a percibir los pagos de anticipos quincenales para todo el personal que durante 1997 los ha venido cobrando .
Català: S ' acorda que durant la vigència del Conveni tot el personal de l ' empresa tindrà anualment una bonificació voluntària i variable basada en la producció real que s ' obtingui ( CEF ) i en l ' estalvi dels costos de la no-qualitat registrats com a rebuigs i garanties .
Español: Se acuerda que durante la vigencia del Convenio , todo el personal de la empresa tendrá anualmente un bonus voluntario y variable , basado en la producción real que se obtenga ( CEF ) y en el ahorro de los costes de la no calidad registrados rechazos y garantías .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest Conveni les dades d ' empleats per avaluar les ratio es modifiquin per canvis organitzatius importants , la Comissió Paritària del Conveni fixarà les noves taules resultants per a l ' aplicació d ' aquestes bonificacions .
Español: En el caso que durante la vigencia de este Convenio , los datos de empleados para evaluar los ratios se modificaran por cambios organizativos importantes , la Comisión Paritaria del Convenio fijaría las nuevas tablas resultantes para la aplicación de estos bonus .
Català: Per incentivar la formació i la polivalència , mentre no se substitueixin les categories actuals per grups professionals , en les promocions que normalment es facin al començament de cada any , es tenen en compte els coneixements de les diferents màquines i funcions , sempre que el treballador els utilitzi , i l ' assistència als cursos de formació que amb aquest fi promogui l ' empresa .
Español: Para incentivar la formación y polivalencia y en tanto no se sustituyan las actuales categorías por los grupos profesionales , en las promociones que normalmente se realizan a primeros de cada año , se tendrán en cuenta los conocimientos de las distintas máquinas y funciones , siempre que el trabajador los utilice , y la asistencia a los cursos de formación que con este fin promueve la empresa .
Català: De la valoració que es faci de cada treball o funció , així com de la categoria o plus complementari que s ' assigni , segons el resultat del barem de polivalència individual , se n ' informa la Comissió Paritària de Negociació , com a pas previ a l ' aplicació de les promocions anuals .
Español: De la valoración que se fije a cada trabajo o función , así como de la categoría o plus complementario que se asigne , según el resultado del baremo de polivalencia individual , se informará a la Comisión Paritaria de Negociación , como paso previa a la aplicación de las promociones anuales .
Català: Per a aquestes promocions , el treballador ha de tenir , com a mínim , 2 anys d ' antiguitat i cada any només pot ser promocionat per a una categoria o grau d ' incentiu indirecte .
Español: Para estas promociones , el trabajador deberá tener al menos dos años de antigüedad , y cada año solo podrá ser promocionado una categoría o grado de incentivo indirecto .
Català: Durant el primer any de vigència del Conveni , de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1998 , l ' increment salarial , amb caràcter retroactiu , serà del 2,5 % sobre les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1997 , establert per a cada categoria als annexos 1 i 2 .
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio , con carácter retroactivo , desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1998 , el incremento salarial , será del 2,5 % sobre las tablas salariales , establecido para cada categoría en los anexos 1 y 2 , vigentes a 31 de diciembre de 1997.
Català: Durant el segon i el tercer any de vigència del Conveni , de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any , l ' increment salarial serà el de l ' IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat sobre les taules salarials vigents el 31 de desembre de l ' any anterior , establertes per a cada categoria als annexos 1 i 2 .
Español: Durante el segundo y el tercer año de vigencia del Convenio , desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año , el incremento salarial será el del IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado sobre las tablas salariales establecidas para cada categoría en los anexos 1 y 2 vigentes el 31 de diciembre del año anterior .
Català: Al salari de conveni resultant d ' aquesta actualització se li addicionarà 8.500 pessetes lineals per a cada categoria l ' 1 de cada any ( 1999 i 2000 ) .
Español: Al salario de Convenio resultante de esta actualización se le adicionarán 8.500 pesetas lineales para cada categoría a primero de cada año 1999 y 2000.
Català: Si els increments dels índexs de preus de consum establerts per l ' Institut Nacional d ' Estadística per al període de l ' 1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 2000 són superiors als increments salarials pactats per a tota la vigència del Conveni , les taules salarials ( annexos 1 i 2 ) que hauran de regir a partir de l ' 1 de gener de 2001 s ' adequaran a aquest increment tan aviat com es conegui , fins assolir l ' import que correspongui , amb el límit màxim del 1,5 % .
Español: Si los incrementos de los índices de precios al consumo establecidos por el Instituto Nacional de Estadística para el período 1 de enero de 1998 a 31 de diciembre de 2000 son superiores a los incrementos salariales pactados para toda la vigencia del Convenio , las tablas salariales ( anexos 1 y 2 ) que habrán de regir a partir del día 1 de enero de 2001 se adecuarán a dicho incremento , tan pronto se conozca , hasta el importe que corresponda , con el tope máximo del 1,5 % .
Català: No es farà l ' adequació en menys de les taules si l ' increment dels preus esmentats és inferior a l ' increment salarial establert al Conveni col · lectiu per a tota la seva vigència .
Español: No habrá lugar a la adecuación , en menos , de las tablas salariales si el incremento de los precios citados es inferior al incremento salarial establecido en el convenio colectivo para toda su vigencia .
Català: Torn de tarda : de 14.20 a 19 i de 19.25 a 22.45 horari per al 23 de juny : de 14.20 a 19
Español: Turno de tarde : de 14.20 a 19 y de 19.25 a 22.45 horario para el 23 de junio : de 14.20 a 19
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres d ' ample , verda , amb un pal central blanc de gruix 2 / 9 de la llargada del drap i dos altres pals grocs , de gruix 1 / 18 , juxtaposats a cada costat del blanc .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de ancho , verde , con un palo central blanco de grueso 2/ 9 del largo del paño y dos palos amarillos , de grueso 1/ 18 , yuxtapuestos a cada lado del blanco .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical groga i verda , amb l ' oreneta negra amb el pit blanc de l ' escut , d ' alçada 5 / 7 de la del drap , centrada al bell mig de la partició .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical amarilla y verde , con la golondrina negra con el pecho blanco del escudo , de altura 5/ 7 de la del paño , centrada justo en medio de la partición .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , losanjada de groc i negre , amb tres rengles , cadascun de sis rombes negres sencers , i amb una bordura vermella de gruix 1 / 18 de la llargada del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , losanjada de amarillo y negro , con tres hileras , cada una de seis rombos negros enteros , y con una bordura roja de grueso 1/ 18 del largo del paño .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 12 de maig de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-93001 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 12 de mayo de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-93001 , " Mejora local .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Ramon Pallàs i Soberà , alcalde president de l ' Ajuntament de Miralcamp , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat municipi
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Ramon Pallàs i Soberà , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Miralcamp , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Ramon Pallàs i Soberà , alcalde president de l ' Ajuntament de Miralcamp , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 28 de maig de 1997 , pel qual es va suspendre la tramitació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat municipi a l ' àmbit del Pla de Dalt de la Vila fins que s ' aportés un text refós que incorporés determinades prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Ramon Pallàs i Soberà , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Miralcamp , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28 de mayo de 1997 , por el que se suspendió la tramitación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio en el ámbito del Pla de Dalt de la Vila hasta que se aportase un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones y , en consecuencia :
Català: --2 Informar favorablement l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Miralcamp a l ' àmbit del Pla de Dalt de la Vila , d ' acord amb l ' ordenació proposada per l ' Ajuntament plasmada normativament i gràficament en la documentació annexa a l ' escrit d ' ampliació de recurs presentat el 6 de març de 1988 , número de registre d ' entrada 8.800 .
Español: -- 2 Informar favorablemente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Miralcamp en el ámbito del Pla de Dalt de la Vila , de acuerdo con la ordenación propuesta por el Ayuntamiento plasmada normativamente y gráficamente en la documentación anexa al escrito de ampliación de recurso presentado el 6 de marzo de 1988 , número de registro de entrada 8.800 .
Català: --3 Elevar l ' expedient a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya per a l ' emissió del seu informe i continuar la tramitació de l ' expedient de conformitat amb el que preveu l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: -- 3 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña para la emisión de su informe y continuar la tramitación del expediente de conformidad con lo que prevé el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Ferran Riu Sensada , administrador de Promac , SL , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la obertura d ' establiments per l ' activitat d ' instal · lació d ' oficines comercials al quadrant sud-oest de Puig-reig
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Ferran Riu Sensada , administrador de Promac , SL , en relación con la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la apertura de establecimientos para la actividad de instalación de oficinas comerciales en el cuadrante suroeste de Puig-reig
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Ferran Riu Sensada , administrador de Promac , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 1997 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres , en sòl no urbanitzable , per a la obertura d ' establiments per a l ' activitat d ' instal · lació d ' oficines comercials al quadrant sud-oest de Puig-reig i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Ferran Riu Sensada , administrador de Promac , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre de 1997 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras , en suelo no urbanizable , para la apertura de establecimientos para la actividad de instalación de oficinas comerciales en el cuadrante Sud-Oeste de Puig-reig y en consecuencia :
Català: --3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 i que l ' autorització esgota l ' aprofitament urbanístic de la mateixa .
Español: -- 3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo y que la autorización agota el aprovechamiento urbanístico de la misma .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a les resolucions del conseller transcrites començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones transcritas del conseller comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tant , d ' acord amb la disposició final tercera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con la disposición final tercera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ,
Català: Es crea la Comissió Mixta que preveu la disposició addicional setena de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , per analitzar , avaluar i proposar al Govern de la Generalitat l ' ampliació o la modificació de les activitats enunciades en el nomenclàtor dels annexos de la Llei .
Español: Se crea la Comisión Mixta que prevé la disposición adicional séptima de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , para analizar , evaluar y proponer al Gobierno de la Generalidad la ampliación o la modificación de las actividades enunciadas en el nomenclátor de los anexos de la Ley .
Català: Quatre vocals en representació d ' altres departaments de la Generalitat : un del Departament de Governació , un del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , un del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i un del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Cuatro vocales en representación de otros departamentos de la Generalidad : uno del Departamento de Gobernación , uno del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , uno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y uno del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Quatre vocals en representació de les associacions empresarials : un de Foment del Treball , un de PIMEC-SEFES , un del Consell de Cambres de Comerç de Catalunya i un de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya .
Español: Cuatro vocales en representación de las asociaciones empresariales : uno de Fomento del Trabajo , uno de PIMEC-SEFES , uno del Consejo de Cámaras de Comercio de Cataluña y uno de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña .
Català: Quatre vocals en representació dels col · legis professionals : un del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , un del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , un del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya i un del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya .
Español: Cuatro vocales en representación de los colegios profesionales : uno del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , uno del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , uno del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y uno del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , que afecta la reordenació volumètrica i l ' ús de la finca situada al carrer del Claustre , núm .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , que afecta la reordenación volumétrica y el uso de la finca situada en la calle de El Claustre , núm .
Català: En la sessió 30 de setembre de 1997 la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament l ' expedient esmentat , restant pendent de publicació mentre l ' Ajuntament no presentés un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En la sesión de 30 de septiembre de 1997 la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente el expediente referenciado , quedando pendiente de publicación en tanto el Ayuntamiento no presentase un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 29 de gener de 1998 l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita ha tramès un text refós en compliment de l ' acord esmentat , text refós verificat pel Ple municipal en la sessió de 19 de desembre de 1997 .
Español: En fecha 29 de enero de 1998 el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita ha enviado un texto refundido en cumplimiento de dicho acuerdo , texto refundido verificado por el Pleno municipal en la sesión de 19 de diciembre de 1997.
Català: En qualsevol cas , cal advertir expressament que la parcel · lació dibuixada al plànol topogràfic incorporat al text refós no té caràcter normatiu , sinó merament informatiu , pel que fa a l ' estructura de la propietat del sòl existent , de manera que en cap cas no podrà interpretar-se com que s ' impedeix la necessària adequació de les parcel · les a les determinacions de la modificació del Pla general aprovada .
Español: En cualquier caso , es necesario advertir expresamente que la parcelación dibujada en el plano topográfico incorporado al texto refundido no tiene carácter normativo , sino meramente informativo , respecto a la estructura de la propiedad de suelo existente , de manera que en ningún caso podrá interpretarse como que se impide la necesaria adecuación de las parcelas a las determinaciones de la modificación del Plan general aprobada .
Català: Mossèn Cinto Verdaguer , de Sant Carles de la Ràpita , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1997 .
Español: Mossèn Cinto Verdaguer , de Sant Carles de la Ràpita , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 1997.
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Mossèn Cinto Verdaguer , de Sant Carles de la Ràpita , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del present acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: Mossèn Cinto Verdaguer , de Sant Carles de la Ràpita , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: S ' haurà de dibuixar tant l ' ordenació del Pla general vigent i la de la modificació proposada com la parcel · lació actualment existent sobre un plànol topogràfic acurat i precís .
Español: Se tendrá que dibujar tanto la ordenación del Plan general vigente y la de la modificación propuesta como la parcelación actualmente existente sobre un plano topográfico detallado y preciso .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( Sant Boi de Llobregat ) , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( Sant Boi de Llobregat ) , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .