Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà , donada la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano , dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix les determinacions generals dels sistemes sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives que afectin cada sistema .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las materias respectivas que afecten a cada sistema .
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació amb l ' ordenació urbanística , però no afecta el seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos .
Español: La distinción entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística , pero no afecta a su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos .
Català: Al plànol 2 Estructura general i orgànica del territori , a escala 1 / 7.000 , es delimiten aquells sòls destinats a sistemes que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: En el plano 2 Estructura general y orgánica del territorio , a escala 1/ 7.000 , se delimitan aquellos suelos destinados a sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio .
Català: Als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable , a escala 1 / 3.000 i , més concretament , als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà , a escala 1 / 1.000 , es delimiten , a més a més , els sistemes locals que completen aquesta estructura .
Español: En los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable , a escala 1/ 3.000 y , más concretamente , en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano , a escala 1/ 1.000 , se delimitan , además , los sistemas locales que completan esta estructura .
Català: En els diferents sectors de desenvolupament delimitats en el sòl urbà i sòl urbanitzable , s ' identifiquen amb la corresponent clau alfanumèrica entre parèntesi ( N ) aquells sistemes que tenen caràcter indicatiu .
Español: En los diferentes sectores de desarrollo delimitados en el suelo urbano y suelo urbanizable , se identifican con la correspondiente clave alfanumérica entre paréntesis ( N ) aquellos sistemas que tienen carácter indicativo .
Català: Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l ' aprovació inicial del Pla i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial del Plan y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa , o altre règim equivalent , d ' acord amb el que preveu l ' article següent , sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa , u otro régimen equivalente , de acuerdo con lo que prevé el siguiente artículo , siempre que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla sobre els sistemes es podrà fer mitjançant plans parcials , quan aquests estiguin relacionats amb sectors de sòl urbanitzable , o per mitjà d ' un Pla especial en qualsevol classificació del sòl .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan sobre los sistemas podrá hacerse mediante planes parciales , cuando éstos estén relacionados con sectores de suelo urbanizable , o por medio de un Plan especial en cualquier clasificación del suelo .
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes , així com per a la seva adquisició , es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en que es situïn , d ' acord amb el que es determina en aquest article i altres concordants d ' aquestes Normes urbanístiques i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas , así como para su adquisición , se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con lo que se determina en este artículo y otros concordantes de estas Normas urbanísticas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal seran adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquest Pla , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados como sistemas por este Plan de ordenación urbanística municipal serán adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan , o por expropiación forzosa .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquests terrenys i l ' execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent , entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon d ' actuació , o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora .
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente , entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono de actuación , o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora .
Català: En els sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , un cop siguin de titularitat pública , podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d ' aquests sistemes , en les condicions i el procediment legalment establerts , i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , una vez sean de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas , en las condiciones y el procedimiento establecidos legalmente , y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla als sòls qualificats de sistema i a les zones adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sens perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent , la qual s ' estarà al que es determina a la secció primera del capítol quart del títol I d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , a la obtención de la correspondiente licencia municipal , la cual se ajustará a lo que se determina en la sección primera del capítulo cuarto del título I de estas Normas urbanísticas .
Català: El valor urbanístic dels sistemes es determinarà d ' acord amb els criteris fixats a la legislació urbanística catalana i de conformitat amb el que estableix la Llei sobre règim del sòl i valoracions .
Español: El valor urbanístico de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en la legislación urbanística catalana y de conformidad con lo que establece la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes , com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la legislació sectorial corresponent , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal delimita los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas , como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: a ) Protecció del sistema viari : s ' estarà al que disposa aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: a ) Protección del sistema viario : se ajustará a lo que dispone este Plan de ordenación urbanística municipal y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: b ) Protecció del sistema hidrològic ( fonts i cursos d ' aigua ) : s ' estarà al que disposa aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel que s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües , el Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la legislació concordant en la matèria , a més a més d ' aquelles disposicions que l ' administració competent en la matèria dicti o reguli , per al seu desenvolupament .
Español: b ) Protección del sistema hidrológico ( fuentes y cursos de agua ) : se ajustará a lo que dispone este Plan de ordenación urbanística municipal , el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas , el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la legislación concordante en la materia , además de aquellas disposiciones que la administración competente en la materia dicte o regule , para su desarrollo .
Català: c ) Protecció dels equipaments : s ' estarà al que estableix aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal en cada cas , i concretament i pel que fa als cementiris , s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent , en concret el que s ' assenyala al Decret 42 / 1981 , de 16 de febrer , i al Decret 250 / 1987 , de 7 de juliol .
Español: c ) Protección de los equipamientos : se ajustará a lo que establece este Plan de ordenación urbanística municipal en cada caso , y concretamente y en lo referente a los cementerios , deberán respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente , en concreto lo que se señala en el Decreto 42/ 1981 , de 16 de febrero , y en el Decreto 250/ 1987 , de 7 de julio .
Català: d ) Protecció de les infraestructures tècniques : s ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta el que s ' estableix al Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: d ) Protección de las infraestructuras técnicas : se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre ésta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: A les infraestructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat ( canalitzacions de gas , portada d ' aigües , etc ) s ' estableix una franja de protecció de 2,00 metres a banda i banda de l ' eix definit pel traçat soterrat de les mateixes .
Español: En las infraestructuras soterradas que cruzan el territorio no urbanizado ( canalizaciones de gas , llevanza de aguas , etc ) se establece una franja de protección de 2,00 metros a cada lado del eje definido por el trazado soterrado de las mismas .
Català: La legislació sectorial a que es fa esment concret en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: La legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue la anterior .
Català: Els espais de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d ' infraestructures i vials , sempre i quan no es contradiguin amb les condicions de l ' espai que protegeixen .
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales , siempre y cuando no se contradigan con las condiciones del espacio que protegen .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix les determinacions generals del sistema de comunicacions corresponents a cadascuna de les categories definides a l ' article anterior , sens perjudici de l ' aplicació del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial que afecti aquests sistemes .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece las determinaciones generales del sistema de comunicaciones correspondientes a cada una de las categorías definidas en el artículo anterior , sin perjuicio de la aplicación de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial que afecte a estos sistemas .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat dins del terme municipal .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento , que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal .
Català: La xarxa viària territorial , clau Ct : són les vies que creuen el terme municipal , concretament : la carretera C-25 , de Cervera a Cassà de la Selva ; la carretera C-55 , de Manresa a Solsona ; la carretera BV-30087 , de Sant Joan de Vilatorrada a Aguilar de Segarra ; i la carretera BV-4511 , del Pont de cabrianes a Callús .
Español: La red viaria territorial , clave Ct : son las vías que cruzan el término municipal , concretamente : la carretera C-25 , de Cervera a Cassà de la Selva ; la carretera C-55 , de Manresa a Solsona ; la carretera BV-30087 , de Sant Joan de Vilatorrada a Aguilar de Segarra ; y la carretera BV-4511 , del Pont de cabrianes a Callús .
Català: El projecte , conservació , finançament , ús i explotació de les carreteres observaran el que disposa la Llei 51 / 1974 , de 19 de desembre , sobre carreteres , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer .
Español: El proyecto , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras observarán lo que dispone la Ley 51/ 1974 , de 19 de diciembre , sobre carreteras , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1073/ 1977 , de 8 de febrero .
Català: a ) Les vies urbanes , clau C : conformada per les artèries urbanes , o carrers que defineixen l ' estructura urbana , per la seva posició , les activitats que localitzen i els sectors urbans que relacionen .
Español: a ) Las vías urbanas , clave C : conformada por las arterias urbanas , o calles que definen la estructura urbana , por su posición , las actividades que localizan y los sectores urbanos que relacionan .
Català: b ) Les vies d ' ús preferent per a vianants , clau Cv : constituïda per aquell viari on les condicions d ' urbanització afavoreixen el trànsit d ' ús peatonal per sobre del rodat .
Español: b ) Las vías de uso preferente para peatones , clave Cv : constituida por aquel viario donde las condiciones de urbanización favorecen el tráfico de uso peatonal por encima del rodado .
Català: Els camins rurals , clau Cr , que siguin de propietat privada abans de l ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , podran mantenir el mateix règim de propietat .
Español: Los caminos rurales , clave Cr , que sean de propiedad privada antes de la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal , podrán mantener el mismo régimen de propiedad .
Català: No obstant això , en el cas que s ' hagi d ' expropiar un camí rural dels definits per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , aquest actuarà com a instrument legitimador per a la seva expropiació .
Español: No obstante , en el caso de que deba expropiarse un camino rural de los definidos por este Plan de ordenación urbanística municipal , éste actuará como instrumento legitimador para su expropiación .
Català: En l ' obtenció , projecció , finançament , construcció , ús , explotació i conservació de la xarxa viària s ' observarà el que disposen aquestes Normes urbanístiques i la legislació sectorial vigent .
Español: En la obtención , proyección , financiación , construcción , uso , explotación y conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas Normas urbanísticas y la legislación sectorial vigente .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en sòl urbà i sòl urbanitzable als plànols d ' ordenació de les sèries 3 , 4 i 5 , a escales 1 / 7.000 , 1 / 3.000 i 1 / 1.000 , respectivament , indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en suelo urbano y suelo urbanizable en los planos de ordenación de las series 3 , 4 y 5 , a escalas 1/ 7.000 , 1/ 3.000 y 1/ 1.000 , respectivamente , indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de la xarxa viària es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de la red viaria se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Els plans especials o projectes d ' urbanització que s ' elaborin per a l ' execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d ' aquesta a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny , així com a les característiques de l ' edificació i els àmbits que conformen , sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla .
Español: Los planes especiales o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de ésta en la topografía y otras características geográficas del terreno , así como en las características de la edificación y los ámbitos que conforman , sin disminuir la superficie establecida por el Plan .
Català: En el sòl urbanitzable els plans parcials urbanístics ajustaran la xarxa viària necessària per al seu desenvolupament d ' acord amb les que són determinacions fonamentals del traçat dels plànols d ' ordenació de les sèries 3 , 4 i 5 , a escales 1 / 7.000 , 1 / 3.000 i 1 / 1.000 , respectivament .
Español: En el suelo urbanizable los planes parciales urbanísticos ajustarán la red viaria necesaria para su desarrollo de acuerdo con las que son determinaciones fundamentales del trazado de los planos de ordenación de las series 3 , 4 y 5 , a escalas 1/ 7.000 , 1/ 3.000 y 1/ 1.000 , respectivamente .
Català: Els plans parcials urbanístics no podran disminuir , en cap cas , la superfície de la xarxa viària que disposa aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i concretament la que resulta de l ' aplicació de les determinacions fonamentals per a cada sector de planejament i dels percentatges mínims de cessió que s ' assignen per al sistema viari .
Español: Los planes parciales urbanísticos no podrán disminuir , en ningún caso , la superficie de la red viaria que dispone este Plan de ordenación urbanística municipal y concretamente la que resulta de la aplicación de las determinaciones fundamentales para cada sector de planeamiento y de los porcentajes mínimos de cesión que se asignan para el sistema viario .
Català: En sòl no urbanitzable s ' estarà al que s ' estableix al capítol tercer del títol tercer d ' aquestes Normes urbanístiques , i concretament a l ' article 113 , i al que determinin els plans especials que s ' elaborin en desenvolupament d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En suelo no urbanizable se ajustará a lo que se establece en el capítulo tercero del título tercero de estas Normas urbanísticas , y concretamente en el artículo 113 , y a lo que determinen los planes especiales que se elaboren en desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Les condicions tècniques d ' aquest tipus d ' instal · lacions , així com la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn , es regularà d ' acord amb el que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de este tipo de instalaciones , así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno , se regulará de acuerdo con lo que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: c ) L ' Ajuntament podrà acordar l ' ús preferent de vianants en determinades vies de la xarxa urbana , amb limitacions a l ' ús de vehicles , tant de manera singular com a través de l ' execució del planejament o redactant l ' instrument de planejament o projectiu necessari .
Español: c ) El Ayuntamiento podrá acordar el uso preferente de peatones en determinadas vías de la red urbana , con limitaciones al uso de vehículos , tanto de manera singular como a través de la ejecución del planeamiento o redactando el instrumento de planeamiento o proyectivo necesario .
Català: Els projectes d ' urbanització i conservació dels camins hauran de respondre a aquestes necessitats d ' ús assignades , fent compatibles els usos propis del sòl agrícola , ramader o forestal amb aquells usos orientats al lleure i el passeig .
Español: Los proyectos de urbanización y conservación de los caminos deberán responder a estas necesidades de uso asignadas , haciendo compatibles los usos propios del suelo agrícola , ganadero o forestal con aquellos usos orientados al ocio y el paseo .
Català: Això no obstant , els plans especials que es desenvolupin en el sòl no urbanitzable , determinaran i concretaran la jerarquia i les característiques específiques dels camins rurals en atenció a la seva funció .
Español: No obstante , los planes especiales que se desarrollen en el suelo no urbanizable , determinarán y concretarán la jerarquía y las características específicas de los caminos rurales en atención a su función .
Català: En el sòl urbà de nova creació , sòl urbanitzable i no urbanitzable els plànols d ' ordenació reflecteixen la línia d ' edificació respecte de la vialitat , d ' acord amb l ' article 35 de la Llei 51 / 1974 .
Español: En el suelo urbano de nueva creación , suelo urbanizable y no urbanizable los planos de ordenación reflejan la línea de edificación respecto a la vialidad , de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 51/ 1974.
Català: Es defineixen com a Zones d ' afecció les franges de terreny a banda i banda de la via , delimitades per línies situades a 100 metres per a la carretera C-25 , a 50 metres per a la carretera C-55 i a 30 metres per a la carretera BV-3008 i la carretera BV-4511 , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Se definen como Zonas de afección las franjas de terreno a ambos lados de la vía , delimitadas por líneas situadas a 100 metros para la carretera C-25 , a 50 metros para la carretera C-55 y a 30 metros para la carretera BV-3008 y la carretera BV-4511 , medidos desde la arista exterior de la explanación .
Català: Mentre no es redactin els plans parcials corresponents amb les determinacions que després s ' especifiquen , l ' execució de qualsevol obra o actuació dins de la zona d ' afecció de carreteres caldrà que estigui autoritzada prèviament per l ' organisme encarregat de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 29 de la Llei 7 / 1993 .
Español: Mientras no se redacten los correspondientes planes parciales con las determinaciones que después se especifican , la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afección de carreteras será necesario que sea autorizada previamente por el organismo encargado de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 7/ 1993.
Català: Els plans parcials urbanístics que es redactin desenvolupant aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal contindran un avantprojecte del traçat dels vials a escala 1 / 1.000 amb determinació geomètrica de l ' eix per al seu replantejament .
Español: Los planes parciales urbanísticos que se redacten desarrollando este Plan de ordenación urbanística municipal contendrán un anteproyecto del trazado de los viales a escala 1/ 1.000 con determinación geométrica del eje para su replanteamiento .
Català: En funció de les necessitats urbanístiques , els plans parcials podran situar les línies d ' edificació a una distància igual o superior a la prevista en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i en la legislació de carreteres .
Español: En función de las necesidades urbanísticas , los planes parciales podrán situar las líneas de edificación a una distancia igual o superior a la prevista en este Plan de ordenación urbanística municipal y en la legislación de carreteras .
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses als plànols d ' ordenació del Pla i resoldre l ' enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica .
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red viaria local básica .
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes al paràgraf anterior , hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las modificaciones de la red viaria básica que no cumplan las condiciones establecidas en el anterior párrafo , deberán tramitarse y justificarse como modificaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Els plans parcials podran variar justificadament la forma dels enllaços , però no reduir-se les reserves de sòl , la capacitat d ' intercanvi i d ' entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei .
Español: Los planes parciales podrán variar justificadamente la forma de los enlaces , pero no reducirse las reservas de suelo , la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio .
Català: La col · locació de rètols o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecta a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres .
Español: La colocación de letreros o de otros medios de publicidad o propaganda , visibles desde cualquier vía pública , está sujeta a previa licencia municipal , debiéndose observar los procedimientos especiales establecidos en lo referente a la publicidad colindante con las carreteras .
Català: Sens perjudici de la competència estatal i autonòmica , aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal conté la previsió que correspon al sistema ferroviari en el que s ' inclou la línia de ferrocarril de Manresa a Súria , així com el seu entorn de protecció .
Español: Sin perjuicio de la competencia estatal y autonómica , este Plan de ordenación urbanística municipal contiene la previsión que corresponde al sistema ferroviario en el que se incluye la línea de ferrocarril de Manresa a Súria , así como su entorno de protección .
Català: L ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà pel que disposen aquestes Normes urbanístiques i la legislació sectorial vigent .
Español: La obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por lo que disponen estas Normas urbanísticas y la legislación sectorial vigente .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de les vies fèrries , com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Usos compatibles : només s ' admeten com a usos compatibles l ' ús d ' aparcament i aquells que un Pla especial pugui establir com a usos vinculats directament amb la funció ferroviària .
Español: Usos compatibles : sólo se admiten como usos compatibles el uso de aparcamiento y aquéllos que un Plan especial pueda establecer como usos vinculados directamente con la función ferroviaria .
Català: Les construccions , instal · lacions , usos i edificacions i altres activitats necessitades d ' obtenció de llicència que s ' hagin d ' efectuar en els espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció , estan sotmeses a llicència municipal , amb independència de la intervenció d ' altres administracions públiques .
Español: Las construcciones , instalaciones , usos y edificaciones y otras actividades necesitadas de obtención de licencia que deban efectuarse en los espacios adscritos al sistema ferroviario y en su zona de protección , están sometidas a licencia municipal , con independencia de la intervención de otras administraciones públicas .
Català: Les construccions , les edificacions , les instal · lacions , com també els usos que s ' estableixin dins del sistema ferroviari , estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic , una zona de servitud i una zona d ' afectació que , respectivament i a partir de l ' aresta d ' explanació , tenen una dimensió de 8 m , 20 m i 50 m en sòl urbanitzable i no urbanitzable i de 5 m , 8 m i 25 m en sòl urbà , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre .
Español: Las construcciones , las edificaciones , las instalaciones , como también los usos que se establezcan dentro del sistema ferroviario , estarán sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público , una zona de servidumbre y una zona de afectación que , respectivamente y a partir de la arista de explanación , tienen una dimensión de 8 m , 20 m y 50 m en suelo urbanizable y no urbanizable y de 5 m , 8 m y 25 m en suelo urbano , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre .
Català: La transformació de sòl urbanitzable a sòl urbà requerirà el tancat de les línies o la previsió dels mitjans de seguretat oportuns que s ' estimaran com a cost d ' urbanització a càrrec de la mateixa entitat urbanitzadora .
Español: La transformación de suelo urbanizable en suelo urbano requerirá el vallado de las líneas o la previsión de los oportunos medios de seguridad que se estimarán como coste de urbanización a cargo de la misma entidad urbanizadora .
Català: La supressió dels passos a nivell es regularà per la legislació específica en la matèria , i quan la supressió sigui per compte de l ' administració pública titular de la carretera o carrer i la major intensitat de circulació obeeixi a la urbanització d ' un nou sector immediat a la via fèrria , el cost es repercutirà com a despesa d ' urbanització als propietaris d ' aquest sector .
Español: La supresión de los pasos a nivel se regulará por la legislación específica en la materia , y cuando la supresión sea por cuenta de la administración pública titular de la carretera o calle y la mayor intensidad de circulación obedezca a la urbanización de un nuevo sector inmediato a la vía férrea , el coste se repercutirá como gasto de urbanización a los propietarios de este sector .
Català: El sistema d ' espais lliures de Sant Joan de Vilatorrada inclou aquells sòls que , localitzats estratègicament a les diferents àrees del municipi , permeten estructurar una xarxa d ' espais forestals , agrícoles i zones verdes urbanes , interrelacionada a través de l ' ordenació d ' eixos cívics , carrers peatonals , i itineraris paisatgístics .
Español: El sistema de espacios libres de Sant Joan de Vilatorrada incluye aquellos suelos que , localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio , permiten estructurar una red de espacios forestales , agrícolas y zonas verdes urbanas , interrelacionada a través de la ordenación de ejes cívicos , calles peatonales , e itinerarios paisajísticos .
Català: Així mateix inclou , dins del sistema d ' espais lliures , el sistema de parcs territorials , el sistema hidrològic i el sistema d ' àrees esportives , en atenció a les seves característiques físiques i geomorfològiques .
Español: Asimismo incluye , dentro del sistema de espacios libres , el sistema de parques territoriales , el sistema hidrológico y el sistema de áreas deportivas , en atención a sus características físicas y geomorfológicas .
Català: El sistema d ' espais lliures ordena els espais de lleure i esbarjo dels ciutadans , alhora que determina la imatge final de la ciutat i del seu entorn no urbanitzat .
Español: El sistema de espacios libres ordena los espacios de ocio y recreo de los ciudadanos , a la vez que determina la imagen final de la ciudad y de su entorno no urbanizado .
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals del sistema d ' espais lliures , sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives que afectin aquest sistema .
Español: Este Plan establece las determinaciones generales del sistema de espacios libres , sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y el recreo de la población .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs i jardins urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes urbanístiques o , si escau , els fixats mitjançant el Pla parcial o Pla especial corresponent .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los parques y jardines urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas urbanísticas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente Plan parcial o Plan especial .
Català: a ) Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població , tals com educatiu , sociocultural o esportiu .
Español: a ) Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y recreo de la población , tales como educativo , sociocultural o deportivo .
Català: S ' admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa .
Español: Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los citados usos , siempre de titularidad pública y gestionados directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a que es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos se deberán ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el correspondiente mobiliario urbano .
Català: a ) Només s ' admeten les edificacions i les instal · lacions descobertes per a la pràctica esportiva o jocs infantils que no ocupin més del 5 % de la superfície total de la zona verda i amb una alçada màxima de 7,00 metres .
Español: a ) Sólo se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva o juegos infantiles que no ocupen más del 5 % de la superficie total de la zona verde y con una altura máxima de 7,00 metros .
Català: Es permet l ' accés a les edificacions d ' ús privat i a d ' altres sistemes a través d ' aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al projecte d ' urbanització corresponent ordenant-les convenientment per a aquesta utilització .
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el correspondiente proyecto de urbanización ordenándolas convenientemente para esta utilización .
Català: En els terrenys de superfície superior als 2.000 m2 que no tinguin les característiques descrites es pot admetre l ' ocupació del subsòl , exclusivament per a l ' ús d ' aparcament , en un màxim del 20 % de la superfície total del sòl així qualificat i amb un límit màxim de 2.000 m2 , sempre que es garanteixi una urbanització superior enjardinada .
Español: En los terrenos de superficie superior a los 2.000 m2 que no tengan las características descritas se puede admitir la ocupación del subsuelo , exclusivamente para el uso de aparcamiento , en un máximo del 20 % de la superficie total del suelo así calificado y con un límite máximo de 2.000 m2 , siempre que se garantice una urbanización superior ajardinada .
Català: El límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de dos nivells o l ' equivalent a 6,00 metres , essent ampliable , mitjançant la redacció d ' un Pla especial o Pla de millora urbana on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l ' ús públic del subsòl .
Español: El límite de plantas sótano no sobrepasará el de dos niveles o el equivalente a 6,00 metros , siendo ampliable , mediante la redacción de un Plan especial o Plan de mejora urbana donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo .
Català: El sistema de parcs territorials comprèn aquelles àrees forestals directament relacionades amb l ' àrea urbana a través de la xarxa de camins rurals , itineraris paisatgístics o eixos cívics urbans , que cal promocionar per les seves funcions mediambientals i d ' especial interès paisatgístic per tal de potenciar-ne l ' ús d ' esbarjo i lleure tot conservant i regenerant la massa arbòria existent .
Español: El sistema de parques territoriales comprende aquellas áreas forestales directamente relacionadas con el área urbana a través de la red de caminos rurales , itinerarios paisajísticos o ejes cívicos urbanos , que es necesario promocionar por sus funciones medioambientales y de especial interés paisajístico con el fin de potenciar el uso de recreo y ocio conservando y regenerando la masa arbórea existente .
Català: Els quatre parcs forestals periurbans que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal determina , estan delimitats als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable , a escala 1 / 3.000 i són :
Español: Los cuatro parques forestales periurbanos que este Plan de ordenación urbanística municipal determina , están delimitados en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable , a escala 1/ 3.000 y son :
Català: Tanmateix podran formar part del sistema de parcs territorials aquells sòls forestals que amb el desenvolupament d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal siguin de titularitat pública en virtut de les cessions derivades del planejament o per un altre sistema d ' adquisició de sòls dels previstos a la legislació urbanística vigent .
Español: Sin embargo podrán formar parte del sistema de parques territoriales aquellos suelos forestales que con el desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal sean de titularidad pública en virtud de las cesiones derivadas del planeamiento o por otro sistema de adquisición de suelos de los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: La determinació de la titularitat pública d ' aquests sòls vindrà fixada , si escau , mitjançant els planejaments especials que els desenvolupin , els quals actuaran com a títol legitimador de l ' expropiació .
Español: La determinación de la titularidad pública de estos suelos vendrá fijada , si procede , mediante los planeamientos especiales que los desarrollen , los cuales actuarán como título legitimador de la expropiación .
Català: En aquells casos en que es mantingui la titularitat privada de la totalitat o de part d ' aquests terrenys qualificats com a sistema de parcs territorial , els propietaris d ' aquests sòls hauran de complir estrictament amb l ' objecte , les funcions i la regulació urbanística establerta en aquestes Normes urbanístiques , al planejament especial de desenvolupament i a la legislació sectorial vigent .
Español: En aquellos casos en que se mantenga la titularidad privada de la totalidad o de parte de estos terrenos calificados como sistema de parques territorial , los propietarios de estos suelos deberán cumplir estrictamente con el objeto , las funciones y la regulación urbanística establecida en estas Normas urbanísticas , en el planeamiento especial de desarrollo y en la legislación sectorial vigente .
Català: Conseqüentment no tindrà la consideració de zones verdes , als efectes del que estableix l ' article 95 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Consecuentemente no tendrá la consideración de zonas verdes , a los efectos de lo que establece el artículo 95 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels parcs forestals periurbans , s ' observaran els preceptes establerts en aquestes Normes urbanístiques i els que es determinaran mitjançant els plans especials corresponents que s ' hauran d ' elaborar per desenvolupar l ' ordenació d ' aquests sectors .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , el uso , la explotación y la conservación de los parques forestales periurbanos , se observarán los preceptos establecidos en estas Normas urbanísticas y los que se determinarán mediante los correspondientes planes especiales que deberán elaborarse para desarrollar la ordenación de estos sectores .
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' elaboraran plans especials per a cadascun dels parcs territorials enumerats a l ' article 160 d ' aquestes Normes urbanístiques , amb la finalitat de preservar i conservar les seves característiques paisatgístiques i ordenar adequadament el seu ús d ' esbarjo i lleure , així com establir els sistemes de gestió més adients i d ' acord amb el que estableix l ' article 164 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en este Plan de ordenación urbanística municipal , se elaboraran planes especiales para cada uno de los parques territoriales enumerados en el artículo 160 de estas Normas urbanísticas , con la finalidad de preservar y conservar sus características paisajísticas y ordenar adecuadamente su uso de recreo y ocio , así como establecer los sistemas de gestión más adecuados y de acuerdo con lo que establece el artículo 164 de estas Normas urbanísticas .
Català: Mentre no s ' aprovin els plans especials seran aplicables els criteris definits per a la zona d ' especial protecció dels vessants de muntanya , clau 10b , restringint els usos admesos al forestal i agrícola existent .
Español: Mientras no se aprueben los planes especiales serán aplicables los criterios definidos para la zona de especial protección de las vertientes de montaña , clave 10b , restringiendo los usos admitidos en el forestal y agrícola existente .
Català: En tot el que li sigui aplicable , s ' observaran els preceptes específics establerts per la legislació sectorial vigent ( Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ) .
Español: En todo lo que le sea aplicable , se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación sectorial vigente ( Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ) .
Català: S ' admeten aquests usos sempre i quan siguin activitats compatibles amb els objectius del parc i complementàries de l ' ús d ' esbarjo i lleure , i de protecció i promoció de la natura i el medi ambient .
Español: Se admiten estos usos siempre y cuando sean actividades compatibles con los objetivos del parque y complementarias del uso de recreo y ocio , y de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente .
Català: S ' admet l ' ús d ' habitatge unifamiliar només quan aquest és complementari i vinculat a d ' altres usos admesos i compatibles amb els objectius del parc , amb la finalitat de manteniment de les instal · lacions i vigilància de l ' entorn .
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar sólo cuándo éste es complementario y vinculado a otros usos admitidos y compatibles con los objetivos del parque , con la finalidad de mantenimiento de las instalaciones y vigilancia del entorno .
Català: No es permetran , en cap cas , els aprofitaments privats del subsòl i sòl d ' aquests espais , admetent-se pel contrari , la situació en el subsòl de serveis públics , que podran gestionar-se directa o indirectament .
Español: No se permitirán , en ningún caso , los aprovechamientos privados del subsuelo y suelo de estos espacios , admitiéndose por el contrario , la situación en el subsuelo de servicios públicos , que podrán gestionarse directa o indirectamente .