Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Presentar un certificat de cada empresa on s ' hagi prestat serveis a partir de l ' obtenció del títol de bussejador professional de gran profunditat d ' intervenció , en el qual consti el tipus de treball realitzat , la profunditat i la mitjana d ' hores mensuals d ' immersió efectuades , acompanyat amb els documents de cotització a la Seguretat Social , amb un total mínim de cotització de tres mesos de treball .
Español: f ) Presentar un certificado de cada empresa donde se haya prestado servicios a partir de la obtención del título de buzo profesional de gran profundidad de intervención , en el que conste el tipo de trabajo realizado , la profundidad y la media de horas mensuales de inmersión efectuadas , acompañado con los documentos de cotización a la Seguridad Social , con un total mínimo de cotización de tres meses de trabajo .
Català: Aquests certificats han d ' acreditar haver realitzat amb mescles gasoses binàries He / Ox o ternàries He / Ox / N , almenys 10 immersions a profunditats d ' entre 50 i 60 metres , i 6 immersions a profunditats entre 61 i 90 metres .
Español: Estos certificados deben acreditar haber realizado con mezclas gaseosas binarias He/ Ox o ternarias He/ Ox/ N , al menos 10 inmersiones a profundidades de entre 50 y 60 metros , y 6 inmersiones a profundidades entre 61 y 90 metros .
Català: Per a l ' obtenció del certificat d ' operador de cambra hiperbàrica cal estar en possessió de la titulació acadèmica de tècnic en busseig a mitjana profunditat .
Español: Para la obtención del certificado de operador de cámara hiperbárica es necesario estar en posesión de la titulación académica de técnico en buceo en media profundidad .
Català: a ) Haver superat un curs homologat de capacitació , impartit per un centre , institució o organisme d ' ensenyament de busseig professional autoritzat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i l ' examen corresponent al certificat .
Español: a ) Haber superado un curso homologado de capacitación , impartido por un centro , institución u organismo de enseñanza de buceo profesional autorizado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y el examen correspondiente al certificado .
Català: b ) Acreditar un període de pràctiques d ' almenys cent hores d ' aquesta especialitat en treballs d ' operació , control , supervisió i manteniment d ' una cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats en un centre operatiu i en funcionament , o bé en un centre de medicina hiperbàrica autoritzat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i inscrit al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: b ) Acreditar un período de prácticas de por lo menos 100 horas de esta especialidad en trabajos de operación , control , supervisión y mantenimiento de una cámara hiperbárica y sus sistemas asociados en un centro operativo y en funcionamiento , o bien en un centro de medicina hiperbárica autorizado por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social e inscrito en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: a ) Estar en possessió de la titulació de bussejador professional de mitjana profunditat , de gran profunditat d ' intervenció o a saturació , o de cap de complex hiperbàric , per un període mínim de sis mesos
Español: a ) Estar en posesión de la titulación de buzo profesional de media profundidad , de gran profundidad de intervención o a saturación , o de jefe de complejo hiperbárico , por un período mínimo de seis meses
Català: b ) Acreditar una experiència mínima com a ajudant de formador de 250 hores ( o equivalent a la durada del curs de bussejador professional de petita profunditat ) .
Español: b ) Acreditar una experiencia mínima como ayudante de formador de 250 horas ( o equivalente a la duración del curso de buzo profesional de pequeña profundidad ) .
Català: c ) Superar el curs de formació pedagògica per a l ' ensenyament del busseig impartit per un organisme oficial , i homologat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: c ) Superar el curso de formación pedagógica para la enseñanza del buceo impartido por un organismo oficial , y homologado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: d ) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , d ' acord amb els estàndards DAN ( Divers Alert Network ) , i de suport vital bàsic , d ' acord amb els estàndards de l ' ERC ( European Resuscitation Council ) i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació .
Español: d ) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , de acuerdo con los estándares DAN ( Diverso Alert Network ) , y de apoyo vital básico , de acuerdo con los estándares de la ERC ( European Resuscitation Council ) y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación .
Català: 19.1 Els bussejadors professionals han d ' estar en possessió de la targeta d ' identitat professional que correspongui al títol , l ' especialitat o el certificat que posseeixin , que serà emesa pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: 19.1 Los buzos profesionales deben estar en posesión de la tarjeta de identidad profesional que corresponda al título , la especialidad o el certificado que posean , que será emitida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la manera que se determine reglamentariamente .
Català: 19.2 La targeta té una validesa de cinc anys i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en prendrà constància .
Español: 19.2 La tarjeta tiene una validez de cinco años y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tomará constancia .
Català: 19.3 Per a la renovació de la targeta cal haver superat l ' examen mèdic d ' aptitud per a la pràctica de les activitats subaquàtiques professionals i haver liquidat les taxes corresponents .
Español: 19.3 Para la renovación de la tarjeta es necesario haber superado el examen médico de aptitud para la práctica de las actividades subacuáticas profesionales y haber liquidado las tasas correspondientes .
Català: 19.4 Els titulats de busseig professional , que hagin realitzat un curs homologat i hagin superat l ' examen corresponent posteriorment a la data de 13 de gener de 1996 i fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , han de canviar obligatòriament la seva titulació segons les equivalències següents :
Español: 19.4 Los titulados de buceo profesional , que hayan realizado un curso homologado y hayan superado el examen correspondiente posteriormente a la fecha de 13 de enero de 1996 y hasta la entrada en vigor de este Decreto , deben cambiar obligatoriamente su titulación según las equivalencias siguientes :
Català: Els posseïdors d ' un certificat d ' examen d ' alguna de les anteriors especialitats , emès a Catalunya anteriorment a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , han d ' acreditar estar en possessió de la titulació de bussejador de segona classe amb una antiguitat d ' un any i la realització de dues-centes hores de treballs , signat pel cap d ' equip o l ' encarregat dels treballs , on hi constin les dades següents : nom de l ' empresa , domicili social , NIF , nom i títol de la persona interessada , classe de treball realitzat , profunditat i nombre d ' hores mensuals d ' immersió efectuades , i haurà d ' anar segellat per l ' empresa i acompanyat amb els documents de cotització a la Seguretat Social .
Español: Los poseedores de un certificado de examen de alguna de las anteriores especialidades , emitido en Cataluña anteriormente a la entrada en vigor de este Decreto , deben acreditar estar en posesión de la titulación de buzo de segunda clase con una antigüedad de un año y la realización de doscientas horas de trabajos , firmado por el jefe de equipo o el encargado de los trabajos , donde consten los datos siguientes : nombre de la empresa , domicilio social , NIF , nombre y título de la persona interesada , clase de trabajo realizado , profundidad y número de horas mensuales de inmersión efectuadas , y deberá ir sellado por la empresa y acompañado con los documentos de cotización a la Seguridad Social .
Català: 19.5 Els titulats de busseig professional a l ' empara de la normativa anterior a l ' entrada en vigor de l ' Ordre de 22 de desembre de 1995 , mantenen les seves atribucions , sens perjudici que tramitin la seva titulació segons les equivalències que estableix l ' apartat 19.4 d ' aquest Decret .
Español: 19.5 Los titulados de buceo profesional al amparo de la normativa anterior a la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995 , mantienen sus atribuciones , sin perjuicio que tramiten su titulación según las equivalencias que establece el apartado 19.4 de este Decreto .
Català: Per a l ' exercici de la seva activitat professional , el bussejador ha d ' estar en possessió del diari de busseig professional , editat i expedit per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , on hi constin les dades professionals , les titulacions i les especialitats de busseig professional , i els reconeixements mèdics periòdics del titular , així com la renovació bianual dels cursos de suport vital bàsic , suport vital avançat i primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , corresponents a la seva categoria professional .
Español: Para el ejercicio de su actividad profesional , el buzo debe estar en posesión del diario de buceo profesional , editado y expedido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , donde consten los datos profesionales , las titulaciones y las especialidades de buceo profesional , y los reconocimientos médicos periódicos del titular , así como la renovación bianual de los cursos de apoyo vital básico , apoyo vital adelantado y primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , correspondientes a su categoría profesional .
Català: Per a l ' exercici de la seva activitat com a operador de cambra hiperbàrica , el candidat haurà de certificar totes les operacions hiperbàriques en què hagi participat , amb indicació del lloc , la data , la durada , el perfil de compressió i les cotes de treball de les recompressions efectuades , i s ' acreditarà cada una amb la signatura del director mèdic del centre de medicina hiperbàrica , o bé del cap d ' equip de l ' empresa , segons on hagi realitzat les pràctiques .
Español: Para el ejercicio de su actividad como operador de cámara hiperbárica , el candidato deberá certificar todas las operaciones hiperbáricas en que haya participado , con indicación del lugar , la fecha , la duración , el perfil de compresión y las cotas de trabajo de las recompresiones efectuadas , y se acreditará cada una con la firma del director médico del centro de medicina hiperbárica , o bien del jefe de equipo de la empresa , según donde haya realizado las prácticas .
Català: El desenvolupament de les activitats subaquàtiques queda subjecte a les limitacions que estableixin les administracions competents per raó del lloc on es realitzi o de la finalitat del busseig .
Español: El desarrollo de las actividades subacuáticas queda sujeto a las limitaciones que establezcan las administraciones competentes en razón del lugar donde se realice o de la finalidad del buceo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de juliol de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras de Ebro , en la sesión de 9 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el pla parcial La Pedrera , sector residencial SC-3 , de la Sénia , promogut per Montsià Hàbitat , SL , i tramès per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan parcial La Pedrera , sector residencial SC-3 , de La Sénia , promovido por Montsià Hàbitat , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: El termini per als plans d ' etapes per a la realització de la urbanització del present pla parcial no serà superior als quatre anys , d ' acord amb l ' article 13.3 de les normes subsidiàries de planejament de la Sénia .
Español: El plazo para los planos de etapas para la realización de la urbanización del presente plan parcial no será superior a los cuatro años , de acuerdo con el artículo 13.3 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica al artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: S ' entén per parcel · lació la modificació de l ' estructura parcel · laria ( agrupació , subdivisió , divisió o variació geomètrica de les parcel · les ) d ' una parcel · la en dues o més , iguals o superiors a la parcel · la mínima establerta en la zona .
Español: Se entiende por parcelación la modificación de la estructura parcelaría ( agrupación , subdivisión , división o variación geométrica de las parcelas ) de una parcela en dos o más , iguales o superiores en la parcela mínima establecida en la zona .
Català: La parcel · lació recollida en el pla parcial és indicativa i podrà modificar-se mitjançant la presentació del corresponent projecte que en tot cas haurà de justificar l ' acompliment dels paràmetres establerts per aquestes normes .
Español: La parcelación recogida en el plan parcial es indicativa y podrá modificarse mediante la presentación del correspondiente proyecto que en todo caso tendrá que justificar el cumplimiento de los parámetros establecidos por estas normas .
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d ' un sector de desenvolupament , excloent els àmbits sotmesos a expropiació .
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de un sector de desarrollo , excluyendo los ámbitos sometidos en expropiación .
Català: És el pla que estableix , al llarg dels carrers , places i espais lliures , els límit entre el sistema de comunicació viari o d ' espais lliures i les parcel · les .
Español: Es el plano que establece , a lo largo de las calles , plazas y espacios libres , los límites entre el sistema de comunicación vial o de espacios libres y las parcelas .
Català: Aquesta alineació ve indicada en els plànols d ' ordenació de major detall , per aquelles zones en la que la posició de l ' edifici es situa respecte l ' alineació de carrer o vials i serà obligatòria per totes les plantes , excepte la última que podrà recular-se 2,80 metres .
Español: Esta alineación viene indicada en los planos de ordenación de mayor detalle , por aquellas zonas en la que la posición del edificio se sitúa respeto la alineación de calle o viales y será obligatoria por todas las plantas , excepto la última que podrá retrocederse 2,80 metros .
Català: És la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , des del punt de l ' aplicació de l ' alçada reguladora referida al carrer fins al pla horitzontal d ' arrencada de l ' acabat de la coberta ( en el cas de coberta inclinada ) o el pla superior de l ' últim forjat ( en el cas de coberta plana ) .
Español: Es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle hasta el plano horizontal de arranque del acabado de la cubierta ( en el caso de cubierta inclinada ) o el plano superior del último forjado ( en el caso de cubierta plana ) .
Català: En edificació aïllada , a les limitacions establertes en el paràgraf anterior caldrà afegir-hi les que es derivin de no sobrepassar l ' edificabilitat màxima permesa .
Español: En edificación aislada , a las limitaciones establecidas en el párrafo anterior hará falta añadir las que se deriven de no sobrepasar la edificabilidad máxima permitida .
Català: c . Els elements tècnics de les instal · lacions i dels serveis situats sota la coberta real , i les xemeneies situades per sobre de la teulada ( s ' entenen com a elements tècnics : els cossos de l ' escala d ' accés al terrat , l ' espai recorregut extra dels ascensors , cambra de màquines dels ascensors , claraboies , conductes i ventilació , antenes de telecomunicacions , filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , xemeneies , etc .
Español: c. Los elementos técnicos de las instalaciones y de los servicios situados bajo la cubierta real , y las chimeneas situadas por encima del tejado ( se entienden como elementos técnicos : Los cuerpos de la escalera de acceso al terrado , el espacio recorrido extra de los ascensores , cámara de máquinas de los ascensores , claraboyas , conductos y ventilación , antenas de telecomunicaciones , filtros de aire , depósitos de reserva de agua , chimeneas , etc.
Català: ) Podrà disposar-se d ' instal · lacions de captació de l ' energia solar integrats en la coberta de l ' edifici sempre que no produeixin molèsties als veïns .
Español: ) Podrá disponerse de instalaciones de captación de la energía solar integrados en la cubierta del edificio siempre que no produzcan molestias a los vecinos .
Català: d . Tots els elements tècnics que es construeixin per damunt del nivell de l ' últim forjat es col · locaran sota el diedre definit pel pendent màxim de la coberta i , sempre que sigui possible , sota la coberta real .
Español: d. Todos los elementos técnicos que se construyan por encima del nivel del último forjado se colocarán bajo el diedro definido por el pendiente máximo de la cubierta y , siempre que sea posible , bajo la cubierta real .
Català: La planta baixa d ' un edifici referida al carrer és aquella el paviment de la qual està situat entre 0,60 metres per sobre o per sota de la rasant de l ' alineació de vial en tots els punts .
Español: La planta baja de un edificio referida a la calle es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,60 metros para sobre o por debajo de la rasante de la alineación de vial en todos los puntos .
Català: En els casos de parcel · les que donin front simultàniament a dos vials oposats , la cota de planta baixa es referirà a cada front , com si es tractés de dues parcel · les de fondària fins al punt mig de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas que den frente simultáneamente en dos viales opuestos , la cota de planta baja se referirá a cada frente , como si se tratara de dos parcelas de profundidad hasta el punto medio de la isla .
Català: b . Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l ' acabament de l ' edificació mitjançant la constitució de caució .
Español: b. Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de caución .
Català: S ' entén per edificabilitat màxima de parcel · la el sostre màxim que pot assolir una parcel · la resultat de multiplicar la seva superfície pel seu coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la .
Español: Se entiende por edificabilidad máxima de parcela el techo máximo que puede alcanzar una parcela resultado de multiplicar su superficie por su coeficiente de edificabilitat neta o de parcela .
Català: Les plantes soterrani també queden subjectes al compliment d ' aquestes separacions , excepte les rampes que serveixin per accedir a plantes soterrani , sempre i quan no siguin superiors al 15 % del total de l ' espai lliure de parcel · la .
Español: Las plantas sótano también quedan sujetas al cumplimiento de estas separaciones , excepto las rampas que sirvan para acceder a plantas sótano , siempre y cuándo no sean superiores al 15 % del total del espacio libre de parcela .
Català: a . L ' alçada de les tanques amb front a espais públics haurà d ' ajustar-se , en tota la seva longitud , a les alineacions del carrer o vial a la seva rasant .
Español: a. ~~~ La altura de las vallas con frente a espacios públicos tendrá que ajustarse , en toda su longitud , a las alineaciones de la calle o vial a su rasante .
Català: Excepcionalment s ' admetrà la supressió de la tanca quan les condicions d ' ajardinament i urbanització de l ' espai lliure d ' edificació s ' integrin en l ' espai urbà al que complementin .
Español: Excepcionalmente se admitirá la supresión de la valla cuando las condiciones de enjardinamiento y urbanización del espacio libre de edificación se integren en el espacio urbano a lo que complementen .
Català: c . Aquestes tanques tindran de primor , si la rasant de l ' alineació és en pendent , una alçada màxima de 2,00 metres dels quals només 1,50 metres podran ser massissos i la resta calats o amb materials vegetals .
Español: c. Estas vallas tendrán de promedio , si la rasante de la alineación es en pendiente , una altura máxima de 2,00 metros de los cuales sólo 1,50 metros podrán ser macizos y el resto calados o con materiales vegetales .
Català: El projecte de conjunt contindrà el grau de detall necessari en el que es determini la volumetria de l ' edifici o edificis i els criteris de composició de la façana amb especial indicació d ' allò que es refereix a materials , cossos sortints i composició dels forats arquitectònics de la construcció .
Español: El proyecto de conjunto contendrá el grado de detalle necesario en lo que se determine la volumetria del edificio o edificios y los criterios de composición de la fachada con especial indicación de aquello que se refiere a materiales , cuerpos salientes y composición de los agujeros arquitectónicos de la construcción .
Català: Si no s ' assenyala el contrari en les zones , la unitat mínima de projecte no obliga a una unitat mínima d ' edificació , per tant es pot desenvolupar la construcció d ' acord amb la divisió de la propietat del sòl inicial o modificada .
Español: Si no se señala el contrario en las zonas , la unidad mínima de proyecto no obliga a una unidad mínima de edificación , por tanto puede desarrollarse la construcción de acuerdo con la división de la propiedad del suelo inicial o modificada .
Català: El projecte conjunt presentat per la totalitat dels propietaris que afecti a una unitat mínima de projecte haurà d ' estar acceptat prèviament per l ' ajuntament , i serà condició obligada en el moment de consolidar la possible edificació en les parcel · les que afecti .
Español: El proyecto conjunto presentado por la totalidad de los propietarios que afecte en una unidad mínima de proyecto tendrá que estar aceptado previamente por el ayuntamiento , y será condición obligada en el momento de consolidar la posible edificación en las parcelas que afecte .
Català: S ' entén per plantes pis totes aquelles que estiguin edificades per sobre de la planta que tingui la consideració de planta baixa , excepte la planta que tingui la consideració de sotacoberta .
Español: Se entiende por plantas piso todas aquéllas que estén edificadas por encima de la planta que tenga la consideración de planta baja , excepto la planta que tenga la consideración de bajo cubierta .
Català: No s ' estableix alçada màxima de les plantes pis , estant aquestes indirectament restringides per a la impossibilitat de sobrepassar l ' alçada màxima reguladora establerta a cada zona .
Español: No se establece altura máxima de las plantas piso , estando éstas indirectamente restringidas para la imposibilidad de sobrepasar la altura máxima reguladora establecida en cada zona .
Català: El carener de la coberta , en cap cas superarà l ' alçada de 3,50 metres respecte el pla horitzontal definit pel punt d ' arrencada de la mateixa coberta .
Español: La cumbrera de la cubierta , en ningún caso superará la altura de 3,50 metros respeto el plano horizontal definido por el punto de arranque de la misma cubierta .
Català: En cap cas , la distància entre la cara superior de la planta sotacoberta i l ' arrencada del pla inclinat superior de la coberta no sobrepassarà 0.60 metres .
Español: En ningún caso , la distancia entre la cara superior de la planta bajo cubierta y el arranque del plano inclinado superior de la cubierta sobrepasará 0.60 metros .
Català: En els edificis segons volumetria especifica , índex d ' edificabilitat o unifamiliar aïllats , es podrà sobrepassar la limitació d ' arrencada del punt anterior sempre que es justifiqui que la superfície útil de la sotacoberta no és superior a la que resultaria de l ' aplicació d ' aquells paràmetres , i no supera l ' alçada reguladora .
Español: En los edificios según volumetria especifica , índice de edificabilidad o unifamiliar aislados , podrá sobrepasarse la limitación de arranque del punto anterior siempre que se justifique que la superficie útil de bajo cubierta no es superior a la que resultaría de la aplicación de aquellos parámetros , y no supera la altura reguladora .
Català: ampliació de l ' habitatge situat immediatament en la planta inferior , sense poder constituir mai un establiment independent i que la seva superfície o destí no sigui condició indispensable per obtenir els nivells mínims d ' habitabilitat de l ' habitatge que amplien .
Español: ampliación de la vivienda situada inmediatamente en la planta inferior , sin poder constituir nunca un establecimiento independiente y que su superficie o destino no sea condición indispensable para obtener los niveles mínimos de habitabilidad de la vivienda que amplían .
Català: En les zones o sectors de desenvolupament on es regula l ' edificabilitat màxima de parcel · la a partir del coeficient edificabilitat , els espais de la planta sotacoberta que tingui una alçada igual o superior a 1,50 metres computaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: En las zonas o sectores de desarrollo donde se regula la edificabilidad máxima de parcela a partir del coeficiente edificabilidad , los espacios de la planta bajo cubierta que tenga una altura igual o superior a 1,50 metros computarán a efectos de edificabilidad .
Català: S ' entén per mitgera la paret que limita amb les propietats veïnes i que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Se entiende por medianera la pared que limita con las propiedades vecinas y que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa por cielo abiertos o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Quan a conseqüència de les diferents alçades reguladores , reculades , remuntes , construccions al costat de solar no edificats _ puguin sortir mitgeres vistes des del carrer , aquestes hauran de ser acabades amb materials i colors de nivell de qualitat d ' una façana .
Español: Cuando a consecuencia de las diferentes alturas reguladoras , retranqueos , remontes , construcciones al lado de solar no edificados_ puedan salir medianeras vistas desde la calle , estas tendrán que ser acabadas con materiales y colores de nivel de calidad de una fachada .
Català: En qualsevol cas , si transcorregut un any des de l ' acabament de l ' obra no s ' han realitzat les edificacions veïnes , l ' ajuntament podrà obligar al tractament de la mitgera vista segons les condicions definides anteriorment .
Español: En cualquier caso , si transcurrido un año desde el fin de la obra no se han realizado las edificaciones vecinas , el ayuntamiento podrá obligar al tratamiento de la medianera vista según las condiciones definidas anteriormente .
Català: L ' alçada mínima a la que hauran de situar-se els cossos sortints permesos és de 3,50 metres respecte la rasant de l ' alineació de carrer , excepte en el cas en què l ' edificació estigui reculada de l ' alineació de carrer o vial .
Español: La altura mínima a la que tendrán que situarse los cuerpos salientes permitidos es de 3,50 metros respeto la rasante de la alineación de calle , excepto en el caso en que la edificación esté retrocedida de la alineación de calle o vial .
Català: En aquest cas els cossos sortints es situaran a l ' alçada mínima assenyalada per la planta baixa , sempre i quan no sobresurtin de l ' alineació de carrer o vial .
Español: En este caso los cuerpos salientes se situarán en la altura mínima señalada por la planta baja , siempre y cuando no sobresalgan de la alineación de calle o vial .
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes d ' edificabilitat , però si en allò que es refereix a l ' ocupació màxima i a les separacions als límits de la parcel · la en les edificacions aïllades .
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos de edificabilidad , sin embargo si en aquello que se refiere a la ocupación máxima y a las separaciones a los límites de la parcela en las edificaciones aisladas .
Català: Són part integrant de l ' edifici o bé elements constructius no habitables ni ocupables que sobresurten del pla de façana ( sòcols , pilastres , gàrgoles , ràfecs , cornises , barbacanes , etc . ) .
Español: Son parte integrante del edificio o bien elementos constructivos no habitables ni ocupantes que sobresalen del plano de fachada ( zócalos , pilastras , gárgolas , aleros , cornisas , barbacanas , etc. ) .
Català: El sector residencial en edificació en fronts o filera regula aquells creixements en base a la tipologia de cases de baixa alçada que , en construcció individual o en conjunts d ' una mateixa promoció , defineixen uns fronts unitaris característics dels creixement en filera .
Español: El sector residencial en edificación en frentes o hilera regula aquellos crecimientos basándose en la tipología de casas de baja alzada que , en construcción individual o en conjuntos de una misma promoción , definen unos frentes unitarios característicos del crecimiento en hilera .
Català: Els paràmetres bàsics de la regulació d ' aquest sector son : l ' alineació del carrer , l ' alçada , la fondària , el pla de façana , l ' ocupació i els usos .
Español: Los parámetros básicos de la regulación de este sector son : la alineación de la calle , la altura , la profundidad , el plan de fachada , la ocupación y los usos .
Català: coberta inclinada , Coberta inclinada : Pendent en màxim en coberta inclinada 35 % , material d ' acabat : teula ceràmica .
Español: Modalidades : cubierta plana o cubierta inclinada , Cubierta inclinada : Pendiente en máximo en cubierta inclinada 35 % , material de acabado : teja cerámica .
Català: Els blocs , per la pròpia definició de la zona , disposen en el seu entorn d ' uns espais lliures d ' edificació entre ells i optativament de l ' alineació del carrer .
Español: Los bloques , para la propia definición de la zona , disponen en su entorno de unos espacios libres de edificación entre ellos y optativamente de la alineación de la calle .
Català: La zona d ' edificació de caràcter plurifamiliar de clau 2 podrà ser ocupada per habitatges de tipus unifamiliar , en la seva totalitat o en part sw clau 1 .
Español: La zona de edificación de carácter plurifamiliar de clave 2 podrá ser ocupada por viviendas de tipo unifamiliar , en su totalidad o en parte sw clave 1.
Català: Modalitats : coberta plana o coberta inclinada , Coberta inclinada : pendent màxim en coberta inclinada35 % , material d ' acabat : Teula ceràmica .
Español: Modalidades : cubierta plana o cubierta inclinada , Cubierta inclinada : pendiente máximo en cubierta inclinada 35 % , material de acabado : Teja cerámica .
Català: Els paràmetres relatius sobre l ' aprofitament urbanístic , establert per cada una de les illes , reproduïts en el següent quadre , podrà ser modificat , mantenint però , els estàndards màxims determinats pel planejament en el conjunt del sector .
Español: Los parámetros relativos sobre el aprovechamiento urbanístico , establecido por cada una de las islas , reproducidos en el siguiente cuadro , podrán ser modificado , manteniendo sin embargo , los estándares máximos determinados por el planeamiento en el conjunto del sector .
Català: En el moment de sol · licitud de llicències d ' obres , s ' hauran de justificar els canvis proposats acompanyant la sol · licitud d ' un estudi sobre l ' acompliment dels estàndards i paràmetres previstos en el pla parcial .
Español: En el momento de solicitud de licencias de obras , tendrán que justificarse los cambios propuestos acompañando la solicitud de un estudio sobre el cumplimiento de los estándares y parámetros previstos en el plan parcial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ús admès és el d ' habitatge plurifamiliar amb independència del que pugui afegir-se en planta baixa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del antiguo cuartel de la Guardia Civil , de La Pobla de Lillet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el uso admitido es el de vivienda plurifamiliar con independencia de lo que pueda añadirse en planta baja .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament que la distribució definitiva dels habitatges doni una superfície per habitatge d ' acord amb la superfície mitjana al municipi , sense perjudici que restin algunes dependències que a causa de la reduïda superfície tinguin el caràcter d ' apartaments o estudis .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que la distribución definitiva de las viviendas dé una superficie por vivienda de acuerdo con la superficie media en el municipio , sin perjuicio de que queden algunas dependencias que por su reducida superficie tengan el carácter de apartamentos o estudios .
Català: Mitjançant l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , es van regular les proves específiques per tal que les persones majors de divuit anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental , que acredita l ' assoliment dels coneixements , les capacitats i els objectius del cicle de formació instrumental , definits al Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: Mediante la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , se regularon las pruebas específicas para que las personas mayores de dieciocho años pudiesen obtener el certificado de formación instrumental , que acredita la consecución de los conocimientos , las capacidades y los objetivos del ciclo de formación instrumental , definidos en el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: Es considera necessari modificar la composició de les comissions avaluadores encarregades de la realització i qualificació d ' aquestes proves , per tal de mantenir el criteri seguit fins ara en la constitució de les comissions avaluadores de les proves lliures dels estudis equivalents al certificat de formació instrumental .
Español: Se considera necesario modificar la composición de las comisiones evaluadoras encargadas de la realización y calificación de estas pruebas , a fin de mantener el criterio seguido hasta ahora en la constitución de las comisiones evaluadoras de las pruebas libres de los estudios equivalentes al certificado de formación instrumental .
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es modifica l ' article 5.2 de l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 5.2 La comissió avaluadora està integrada per un mínim de tres membres : un del cos d ' Inspectors d ' Educació del Departament d ' Ensenyament , que actuarà com a president o presidenta , i dos docents del cos de mestres , dels quals un actuarà com a secretari o secretària , i l ' altre com a vocal .
Español: " 5.2 La comisión evaluadora está integrada por un mínimo de tres miembros : uno del cuerpo de Inspectores de Educación del Departamento de Enseñanza , que actuará como presidente o presidenta , y dos docentes del cuerpo de maestros , de los que uno actuará como secretario o secretaria , y el otro , como vocal .
Català: Atès que en data 1 d ' agost de 2003 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord de constitució de la societat mercantil anònima Med-Arc Catalonia , SA ,
Español: Considerando que en fecha 1 de agosto de 2003 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo de constitución de la sociedad mercantil anónima Med-Arc Catalonia , SA ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 1 d ' agost de 2003 , de constitució de la societat mercantil anònima Med-Arc Catalonia , SA .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 1 de agosto de 2003 , de constitución de la sociedad mercantil anónima Med-Arc Catalonia , SA .
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de constitució de la societat mercantil anònima Med-Arc Catalonia , SA
Español: de 1 de agosto de 2003 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de constitución de la sociedad mercantil anónima Med-Arc Catalonia , SA
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 35 i següents del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , a proposta dels conseller en cap i dels consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 35 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , a propuesta de los consejeros de Economía i Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno acuerda :
Català: c ) Facilitar la implantació i desenvolupament d ' empreses locals i multinacionals relacionades amb el coneixement en un entorn estimulant per al desenvolupament personal i professional regit pels principis de desenvolupament sostenible i de qualitat de vida .
Español: c ) Facilitar la implantación y desarrollo de empresas locales y multinacionales relacionadas con el conocimiento en un entorno estimulante para el desarrollo personal y profesional regido por los principios de desarrollo sostenible y de calidad de vida .
Català: d ) Promoure un model de desenvolupament urbanístic que permeti compatibilitzar l ' ús que fem del territori per desenvolupar la nostra societat i la nostra economia amb la preservació i la valoració de l ' entorn i el paisatge .
Español: d ) Promover un modelo de desarrollo urbanístico que permita compatibilizar el uso que hacemos del territorio para desarrollar nuestra sociedad y nuestra economía con la preservación y la valoración del entorno y el paisaje .
Català: e ) Atendre encàrrecs d ' institucions i establir acords amb aquestes i amb organismes internacionals o institucions de països tercers , en l ' àmbit de la finalitat pròpia de la societat .
Español: e ) Atender encargos de instituciones y establecer acuerdos con éstas y con organismos internacionales o instituciones de países terceros , en el ámbito de la finalidad propia de la sociedad .
Català: f ) Organitzar activitats de difusió com ara conferències , jornades i congressos relatives a la societat del coneixement , així com elaborar informes , estudis , participar en grups de treball , i reunions d ' experts per a l ' estudi de temes relacionats amb les finalitats pròpies de la societat .
Español: f ) Organizar actividades de difusión como conferencias , jornadas y congresos relativas a la sociedad del conocimiento , así como elaborar informes , estudios , participar en grupos de trabajo , y reuniones de expertos para el estudio de temas relacionados con las finalidades propias de la sociedad .
Català: .3 El capital social es fixa en cent cinquanta mil euros ( 150.000 euros ) , que serà subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya i serà representat per 150 accions nominatives de 1000 euros cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 al 150 , ambdós inclosos .
Español: .3 El capital social se fija en ciento cincuenta mil euros ( 150.000 euros ) , que será suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña y será representado por 150 acciones nominativas de 1000 euros cada una , numeradas correlativamente del 1 al 150 , ambos incluidos .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà ( Barcelona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà ( Barcelona ) .
Català: 2551 , de 7.1.1998 ) , es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior en realització d ' audiovisuals i espectacles , de 2.000 hores de durada , el qual correspon a la família professional de comunicació , imatge i so .
Español: 2551 , de 7.1.1998 ) , se estableció el currículum del ciclo formativo de grado superior en realización de audiovisuales y espectáculos , de 2.000 horas de duración , que corresponde a la familia profesional de comunicación , imagen y sonido .
Català: Atesa la necessitat de disposar d ' una formació adaptada al perfil professional de multimèdia interactiva per poder atendre adequadament l ' interès del col · lectiu d ' alumnat que vol assolir la competència professional associada a l ' esmentat perfil professional ;
Español: Dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de multimedia interactiva para poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional ;
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret esmentat , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior en realització d ' audiovisuals i espectacles , estableix que la consellera d ' Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat ;
Español: Dado que la disposición adicional segunda del Decreto mencionado , por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior en realización de audiovisuales y espectáculos , establece que la consejera de Enseñanza puede adaptar el currículum a las características singulares de colectivos de alumnado ;
Català: 110 , de 8.5.1998 ) , amplia l ' atribució de competència docent del professorat tècnic de formació professional de tècniques i procediments d ' imatge i so ;
Español: 110 , de 8.5.1998 ) , amplía la atribución de competencia docente del profesorado técnico de formación profesional de técnicas y procedimientos de imagen y sonido ;
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Formació Professional , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo esto , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior en realització d ' audiovisuals i espectacles , de 2.000 hores de durada , al perfil professional de multimèdia interactiva .
Español: Esta Orden adapta el currículum del ciclo formativo de grado superior en realización de audiovisuales y espectáculos , de 2.000 horas de duración , al perfil profesional de multimedia interactiva .
Català: La relació de crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau superior en realització d ' audiovisuals i espectacles , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de multimèdia interactiva , s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículum del ciclo formativo de grado superior en realización de audiovisuales y espectáculos , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de multimedia interactiva , se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu , adaptat al perfil professional de multimèdia interactiva , són les que s ' estableixen a l ' apartat 4 de l ' annex .
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo , adaptado al perfil profesional de multimedia interactiva , son las que se establecen en el apartado 4 del anexo .
Català: L ' alumnat que superi tots els crèdits que componen el currículum establert per aquesta Ordre , a més de sol · licitar el títol de tècnic o tècnica superior en realització d ' audiovisuals i espectacles , rebrà una certificació acreditativa , emesa pel centre , segons el model de l ' apartat 6.1 de l ' annex , en què es farà constar que ha cursat i superat el cicle formatiu en realització d ' audiovisuals i espectacles , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de multimèdia interactiva .
Español: El alumnado que supere todos los créditos que componen el currículum establecido por esta Orden , además de solicitar el título de técnico o técnica superior en realización de audiovisuales y espectáculos , recibirá una certificación acreditativa , emitida por el centro , según el modelo del apartado 6.1 del anexo , en la que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo formativo en realización de audiovisuales y espectáculos , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de multimedia interactiva .