Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procés de selecció de personal i de provisió de llocs de treball ha de valorar els coneixements específics i l ' experiència en matèria de protecció de la salut , s ' ha de basar en la legislació sobre funció pública de l ' Administració de la Generalitat i ha de garantir els principis d ' objectivitat , mèrit i capacitat .
Español: El proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo ha de valorar los conocimientos específicos y la experiencia en materia de protección de la salud , ha de basarse en la legislación sobre función pública de la Administración de la Generalidad y ha de garantizar los principios de objetividad , mérito y capacidad .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , la titularitat i la destinació dels seus béns i els seus drets , propis o adscrits , sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria de salut .
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , titularidad y destino de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de salud .
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l ' Agència de Protecció de la Salut li han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l ' adscripció , en el supòsit que l ' Agència s ' extingeixi o es modifiqui la naturalesa de les seves funcions , sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets .
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia de Protección de la Salud han de revertirle en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción , en el supuesto de que la Agencia se extinga o se modifique la naturaleza de sus funciones , siempre que esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos .
Català: Els béns i els drets adscrits a l ' Agència de Protecció de la Salut conserven la qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció n ' impliqui la transmissió de domini públic ni la desafectació .
Español: Los bienes y derechos adscritos a la Agencia de Protección de la Salud conservan la calificación jurídica originaria , sin que su adscripción implique la transmisión de dominio público ni su desafectación .
Català: El patrimoni de l ' Agència de Protecció de la Salut afecte a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic , i , com a tal , gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: El patrimonio de la Agencia de Protección de la Salud afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público y , como tal , le son aplicables las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: S ' entén implícita la utilitat pública en relació amb l ' expropiació d ' immobles pel que fa a les obres i els serveis de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: Se entiende implícita la utilidad pública en relación con la expropiación de inmuebles en lo que concierne a las obras y servicios de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: En tot allò que no sigui regulat per aquest capítol , són aplicables als béns i els drets de l ' Agència de Protecció de la Salut les disposicions de la Llei 11 / 1981 , del 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat .
Español: En todo lo que no esté regulado por el presente capítulo , son de aplicación a los bienes y derechos de la Agencia de Protección de la Salud las disposiciones de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad .
Català: b ) Les contraprestacions que efectuïn els ens locals amb càrrec a llur pressupost , en els termes dels convenis de col · laboració establerts amb l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: b ) Las contraprestaciones que efectúen los entes locales con cargo a su presupuesto , en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud .
Català: d ) Les taxes i els preus públics derivats de l ' exercici de la seva activitat en l ' àmbit de les competències de la Generalitat o la derivada de les competències locals , en els termes dels convenis de col · laboració establerts amb l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: d ) Las tasas y precios públicos derivados del ejercicio de su actividad en el ámbito de las competencias de la Generalidad o derivada de las competencias locales , en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud .
Català: e ) Els ingressos procedents de sancions administratives i els derivats de resolucions judicials en l ' àmbit de les competències de la Generalitat o derivats de les competències locals en els termes dels convenis de col · laboració establerts amb l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: e ) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y derivados de resoluciones judiciales en el ámbito de las competencias de la Generalidad o derivados de las competencias locales en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud .
Català: En tots els casos , les taxes i els preus públics derivats de l ' exercici de les activitats de l ' Agència de Protecció de la Salut i els ingressos procedents de sancions administratives i resolucions judicials , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat o els derivats de les competències locals en els termes dels convenis de col · laboració establerts de comú acord amb l ' Agència , queden afectats a l ' Agència per al compliment de les seves finalitats .
Español: En todos los casos , las tasas y precios públicos derivados del ejercicio de las actividades de la Agencia de Protección de la Salud y los ingresos procedentes de sanciones administrativas y resoluciones judiciales , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , o los derivados de las competencias locales en los términos de los convenios de colaboración establecidos de común acuerdo con la Agencia , quedan afectados a la misma para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El pressupost de l ' Agència de Protecció de la Salut es regeix pel que estableixen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud se rige por lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: El pressupost de l ' Agència de Protecció de la Salut s ' ha d ' orientar d ' acord amb les determinacions del Pla de salut de Catalunya i ha d ' incloure el desglossament adequat dels programes per serveis regionals .
Español: El presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud debe orientarse de acuerdo con las determinaciones del Plan de salud de Cataluña y debe incluir el adecuado desglose de sus programas por servicios regionales .
Català: D ' acord amb la normativa aplicable a les modificacions pressupostàries , el Consell Rector , a proposta del director o directora gerent , pot acordar transferències de crèdit dins el pressupost de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: De conformidad con la normativa de aplicación a las modificaciones presupuestarias , el Consejo Rector , a propuesta del director o directora gerente , puede acordar transferencias de crédito dentro del presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: Les persones interessades poden interposar recurs contra els actes administratius de l ' Agència de Protecció de la Salut en els casos , els terminis i les formes mateixos que els establerts per la legislació sobre procediment administratiu .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso contra los actos administrativos de la Agencia de Protección de la Salud en los mismos casos , plazos y formas que los establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: Els actes dictats pels òrgans centrals de l ' Agència de Protecció de la Salut poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , i els dels òrgans dels serveis regionals poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el director o directora gerent de l ' Agència .
Español: Los actos dictados por los órganos centrales de la Agencia de Protección de la Salud pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , y los de los órganos de los servicios regionales pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora gerente de la Agencia .
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s ' han de presentar al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les , d ' acord amb la normativa sobre el procediment administratiu comú vigent .
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial civil deben presentarse al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , que es el órgano competente para su resolución , de acuerdo con la normativa vigente sobre procedimiento administrativo común .
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s ' han de presentar al director o directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les .
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral deben presentarse al director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud , que es el órgano competente para su resolución .
Català: j ) L ' aprovació de les directrius per a fer efectives les actuacions del Pla de salut i del Pla de seguretat alimentària de Catalunya en matèria de protecció de la salut .
Español: j ) La aprobación de las directrices para hacer efectivas las actuaciones del Plan de salud y del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña en materia de protección de la salud .
Català: Correspon al Servei Català de la Salut l ' avaluació dels serveis i les activitats de l ' Agència de Protecció de la Salut inclosos en el contracte de relacions entre ambdues entitats .
Español: Corresponde al Servicio Catalán de la Salud la evaluación de los servicios y actividades de la Agencia de Protección de la Salud incluidos en el contrato de relaciones entre ambas entidades .
Català: Els ens locals , d ' acord amb les competències respectives , establertes per les lleis 15 / 1990 i 8 / 1987 i la normativa sanitària específica , són competents per a prestar els serveis mínims següents en matèria de protecció de la salut :
Español: Los entes locales , de conformidad con las respectivas competencias , establecidas por las leyes 15/ 1990 y 8/ 1987 y por la normativa sanitaria específica , son competentes para prestar los siguientes servicios mínimos en materia de protección de la salud :
Català: e ) La gestió dels riscs per a la salut derivats dels productes alimentaris en les activitats del comerç minorista , la restauració , la producció d ' àmbit local i el transport urbà .
Español: e ) La gestión de los riesgos para la salud derivados de los productos alimentarios en las actividades del comercio minorista , la restauración , la producción de ámbito local y el transporte urbano .
Català: Als efectes d ' aquest precepte es considera activitat de restauració la venda directa d ' aliments preparats als consumidors , com a activitat principal o complementària d ' un establiment , amb repartiment a domicili o sense .
Español: A los efectos de este precepto se considera actividad de restauración la venta directa de alimentos preparados a los consumidores , como actividad principal o complementaria de un establecimiento , con o sin reparto a domicilio .
Català: Per al desenvolupament de les competències que tenen atribuïdes en matèria de protecció de la salut , els ens locals poden sol · licitar el suport tècnic de l ' equip de protecció de la salut del sector en la demarcació del qual es trobi comprès i poden adscriure recursos humans i materials a l ' Agència de Protecció de la Salut mitjançant els convenis que subscriguin de mutu acord .
Español: Para el desarrollo de las competencias que tienen atribuidas en materia de protección de la salud , los entes locales pueden solicitar el apoyo técnico del equipo de protección de la salud del sector en la demarcación del cual se encuentre comprendido y pueden adscribir recursos humanos y materiales a la Agencia de Protección de la Salud a través de los convenios que suscriban de mutuo acuerdo .
Català: b ) Encomanant-ne l ' execució a l ' Agència de Protecció de la Salut , d ' acord amb les activitats que especifica l ' article 17 , mitjançant els convenis pertinents .
Español: b ) Encomendando su ejecución a la Agencia de Protección de la Salud , de acuerdo con las actividades que especifica el artículo 17 , a través de los correspondientes convenios .
Català: c ) Els acords respecte al personal i els recursos que s ' hi adscriguin , inclosos els referits als que s ' han aplicat a la prestació de serveis de protecció de la salut fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: c ) Los acuerdos respecto al personal y a los recursos que se adscriban , incluidos los referidos a los que se han aplicado a la prestación de servicios de protección de la salud hasta la fecha de entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Els ens locals , en exercici de llurs competències en matèria de protecció de la salut , poden adoptar les mesures d ' intervenció administrativa a què fa referència el capítol II del títol III .
Español: Los entes locales , en ejercicio de sus competencias en materia de protección de la salud , pueden adoptar las medidas de intervención administrativa a que se refiere el capítulo II del título III .
Català: En tots els casos , l ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' informar dels resultats de les intervencions relacionats amb els serveis que presti , tant si són els serveis mínims de competència municipal com si són serveis de competència de la Generalitat , a l ' administració local que pertoqui .
Español: En todos los casos , la Agencia de Protección de la Salud debe informar de los resultados de las intervenciones relacionados con los servicios que preste , tanto si se trata de servicios mínimos de competencia municipal como de servicios de competencia de la Generalidad , a la administración local que corresponda .
Català: La gestió administrativa dels resultats de les actuacions de l ' Agència de Protecció de la Salut en matèries de competència local pertoquen a l ' administració local corresponent , excepte en el cas que el conveni signat amb l ' Agència estableixi una altra cosa .
Español: La gestión administrativa de los resultados de las actuaciones de la Agencia de Protección de la Salud en materias de competencia local incumbe a la correspondiente administración local , excepto en el caso de que el convenio firmado con la Agencia establezca algo distinto .
Català: Els ens locals de Catalunya han de disposar dels recursos econòmics i materials suficients per a exercir les competències en matèria de protecció de la salut amb eficàcia i eficiència .
Español: Los entes locales de Cataluña deben disponer de los recursos económicos y materiales suficientes para ejercer con eficacia y eficiencia las competencias en materia de protección de la salud .
Català: Les organitzacions associatives d ' ens locals més representatives de Catalunya i l ' Agència de Protecció de la Salut han de subscriure un conveni marc de relacions que ha d ' orientar els vincles i les obligacions a establir en els convenis que se subscriguin entre els ens locals i l ' Agència .
Español: Las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña y la Agencia de Protección de la Salud han de suscribir un convenio marco de relaciones que debe orientar los vínculos y obligaciones a establecer en los convenios que se suscriban entre los entes locales y la Agencia .
Català: a ) Produir , distribuir o utilitzar primeres matèries o productes additius obtinguts mitjançant tecnologies o manipulacions no autoritzades o emprar-ne en quantitats superiors a les autoritzades o per a un ús diferent del que està estipulat .
Español: a ) Producir , distribuir o utilizar materias primas o productos aditivos obtenidos mediante tecnologías o manipulaciones no autorizadas o utilizarlas en cantidades superiores a las autorizadas o para un uso distinto del que está estipulado .
Català: b ) Produir , distribuir o comercialitzar aliments o productes alimentaris obtinguts a partir d ' animals o vegetals als quals s ' hagin administrat productes zoosanitaris , fitosanitaris o plaguicides autoritzats en quantitat superior a l ' establerta o amb finalitats diferents de les permeses o als quals no se n ' hagi suprimit l ' administració en els terminis establerts .
Español: b ) Producir , distribuir o comercializar alimentos o productos alimentarios obtenidos a partir de animales o vegetales a los cuales se hayan administrado productos zoosanitarios , fitosanitarios o plaguicidas autorizados en cantidad superior a la establecida o con finalidades distintas de las permitidas o a los cuales no se haya suprimido su administración en los plazos establecidos .
Català: c ) Emprar materials , substàncies o mètodes no autoritzats amb una finalitat diferent o en quantitats superiors a les autoritzades en els processos de producció , elaboració , captació , tractament , transformació , conservació , envasament , emmagatzematge , transport , distribució i venda d ' aliments , begudes i aigües de consum .
Español: c ) Utilizar materiales , sustancias o métodos no autorizados con una finalidad distinta o en cantidades superiores a las autorizadas en los procesos de producción , elaboración , captación , tratamiento , transformación , conservación , envasado , almacenaje , transporte , distribución y venta de alimentos , bebidas y aguas de consumo .
Català: l ) Preparar , distribuir , subministrar o vendre productes que continguin agents físics , químics o biològics en quantitat o en condicions suficients per a produir o transmetre malalties o en quantitats que superin els límits establerts per reglament .
Español: l ) Preparar , distribuir , suministrar o vender productos que contengan agentes físicos , químicos o biológicos en cantidad o en condiciones suficientes para producir o transmitir enfermedades o en cantidades que superen los límites establecidos reglamentariamente .
Català: Les infraccions a què fa referència l ' article 47 es qualifiquen com a lleus , greus o molt greus , tenint en compte els criteris de risc per a la salut , la quantia de l ' eventual benefici obtingut , el grau d ' intencionalitat , la gravetat de l ' alteració sanitària i social produïda , la generalització de la infracció i la reincidència .
Español: Las infracciones a que se refiere el artículo 47 se califican como leves , graves o muy graves , teniendo en cuenta los criterios de riesgo para la salud , la cuantía del eventual beneficio obtenido , el grado de intencionalidad , la gravedad de la alteración sanitaria y social producida , la generalización de la infracción y la reincidencia .
Català: Tanmateix , en el cas que el benefici obtingut pels infractors superi aquesta darrera quantitat , l ' import de les sancions es pot incrementar fins a un import que no ha de superar el quíntuple del benefici obtingut dels productes o els serveis objecte de la infracció .
Español: Sin embargo , en caso de que el beneficio obtenido por los infractores supere esta última cantidad , el importe de las sanciones puede incrementarse hasta un importe que no puede superar el quíntuplo del beneficio obtenido de los productos o servicios objeto de la infracción .
Català: En el supòsit d ' infraccions molt greus , el Govern pot acordar el tancament temporal de la instal · lació , l ' establiment , el servei o la indústria per un termini màxim de cinc anys .
Español: En el supuesto de infracciones muy graves , el Gobierno puede acordar el cierre temporal de la instalación , establecimiento , servicio o industria por un plazo máximo de cinco años .
Català: No tenen caràcter de sanció la clausura o el tancament de les instal · lacions , els establiments , els serveis o les indústries que no comptin amb les autoritzacions sanitàries prèvies , o la suspensió del funcionament , fins que se n ' esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de protecció de la salut , ni tampoc la destrucció de productes si raons de protecció de la salut ho fan aconsellable .
Español: No tienen carácter de sanción la clausura o cierre de las instalaciones , establecimientos , servicios o industrias que no cuenten con las previas autorizaciones sanitarias , o la suspensión del funcionamiento de los mismos , hasta que sean enmendados los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de protección de la salud , ni tampoco la destrucción de productos si razones de protección de la salud así lo aconsejan .
Català: El procediment sancionador en matèria de protecció de la salut s ' ha d ' ajustar a les disposicions legals relatives al procediment administratiu , a les normes dictades pel Govern sobre procediment sancionador i a la normativa de desplegament d ' aquesta Llei .
Español: El procedimiento sancionador en materia de protección de la salud debe ajustarse a las disposiciones legales relativas al procedimiento administrativo , a las normas dictadas por el Gobierno sobre procedimiento sancionador y a la normativa de desarrollo de la presente Ley .
Català: Les infraccions qualificades com a lleus prescriuen al cap d ' un l ' any , les qualificades com a greus , al cap de dos anys , i les qualificades com a molt greus , al cap de quatre anys .
Español: Las infracciones tipificadas como leves prescriben al año , las tipificadas como graves , a los dos años , y las tipificadas como muy graves , a los cuatro años .
Català: Si els actes o les omissions constitutius d ' infracció administrativa són desconeguts per manca de signes de manifestació externa , el termini de prescripció comença a comptar des de la data en què aquests signes es manifesten .
Español: Si los actos u omisiones constitutivos de infracción administrativa son desconocidos por falta de signos de manifestación externa , el plazo de prescripción empieza a contar desde la fecha en que estos signos se manifiesten .
Català: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen al cap d ' un any , les imposades per infraccions greus prescriuen al cap de dos anys i les imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescriben al año , las impuestas por infracciones graves prescriben a los dos años y las impuestas por infracciones muy graves prescriben a los tres años .
Català: El termini de la prescripció comença a comptar el dia en què la resolució per la qual s ' imposa la sanció adquireix fermesa , i s ' interromp amb l ' inici , amb coneixement de la persona o persones interessades , del procediment d ' execució .
Español: El plazo de prescripción empieza a contar el día en que la resolución por la cual se impone la sanción adquiere firmeza y queda interrumpido con el inicio , con conocimiento de la persona o personas interesadas , del procedimiento de ejecución .
Català: Un cop l ' Administració té coneixement de l ' existència d ' una infracció , finalitzades les diligències per a l ' aclariment dels fets , l ' acció per a perseguir-la caduca si han transcorregut sis mesos sense que l ' autoritat competent hagi ordenat incoar el procediment pertinent .
Español: Una vez la Administración tiene conocimiento de la existencia de una infracción , finalizadas las diligencias para el esclarecimiento de los hechos , la acción para su persecución caduca si han transcurrido seis meses sin que la autoridad competente haya ordenado incoar el pertinente procedimiento .
Català: a ) En l ' àmbit municipal , l ' alcalde o alcaldessa és competent per a imposar les sancions de fins a 100.000 euros , i el ple de la corporació és competent per a imposar les sancions de fins a 300.000 euros .
Español: a ) En el ámbito municipal , el alcalde o alcaldesa es competente para imponer las sanciones de hasta 100.000 euros , y el pleno de la corporación es competente para imponer las sanciones de hasta 300.000 euros .
Català: b ) En l ' àmbit comarcal , el president o presidenta del consell comarcal és competent per a imposar les sancions de fins a 100.000 euros , i el ple del consell comarcal és competent per a imposar les sancions de fins a 300.000 euros .
Español: b ) En el ámbito comarcal , el presidente o presidenta del consejo comarcal es competente para imponer las sanciones de hasta 100.000 euros , y el pleno del consejo comarcal es competente para imponer las sanciones de hasta 300.000 euros .
Català: c ) Els expedients sancionadors incoats i instruïts pels ens locals en els quals , d ' acord amb la proposta de resolució , correspongui imposar una sanció superior a 300.000 euros s ' han de trametre a l ' òrgan competent en funció de la quantia .
Español: c ) Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por los entes locales en los cuales , de acuerdo con la propuesta de resolución , corresponda imponer una sanción superior a 300.000 euros deben remitirse al órgano competente en función de su cuantía .
Català: Els ens locals poden encomanar a l ' Agència de Protecció de la Salut , mitjançant els convenis pertinents , la gestió de la instrucció d ' expedients sancionadors en l ' àmbit de llurs competències .
Español: Los entes locales pueden encargar a la Agencia de Protección de la Salud , a través de los pertinentes convenios , la gestión de la instrucción de expedientes sancionadores en el ámbito de sus competencias .
Català: La formalització d ' aquest encàrrec no altera , en cap cas , la titularitat de la potestat sancionadora , que correspon a l ' òrgan local competent en la matèria .
Español: La formalización de dicho encargo no altera , en ningún caso , la titularidad de la potestad sancionadora , que corresponde al órgano local competente en la materia .
Català: El president o presidenta de l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona és competent per a imposar les sancions de fins a 60.000 euros , en exercici de les funcions que aquesta Llei assigna a l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: El presidente o presidenta de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona es competente para imponer las sanciones de hasta 60.000 euros , en ejercicio de las funciones que la presente Ley asigna a la Agencia de Protección de la Salud .
Català: Els expedients sancionadors incoats i instruïts per l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona en exercici de les funcions que aquesta Llei assigna a l ' Agència de Protecció de la Salut , en els quals , d ' acord amb la proposta de resolució , correspongui d ' imposar una sanció superior a 60.000 euros s ' han de trametre a l ' òrgan competent perquè els resolgui , en funció de la quantia .
Español: Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona en ejercicio de las funciones que la presente Ley asigna a la Agencia de Protección de la Salud , en los que , de acuerdo con la propuesta de resolución , corresponda imponer una sanción superior a 60.000 euros deben remitirse al órgano competente para que los resuelva , en función de su cuantía .
Català: El president o presidenta del Consell General d ' Aran és competent per a imposar les sancions de fins a 60.000 euros , en exercici de les funcions que aquesta Llei assigna a l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: El presidente o presidenta del Consejo General de Aran es competente para imponer las sanciones de hasta 60.000 euros , en ejercicio de las funciones que la presente Ley asigna a la Agencia de Protección de la Salud .
Català: Els expedients sancionadors , incoats i instruïts pels òrgans sanitaris del Consell General d ' Aran en exercici de les funcions que aquesta Llei assigna a l ' Agència de Protecció de la Salut , en els quals , d ' acord amb la proposta de resolució correspongui d ' imposar una sanció superior a 60.000 euros s ' han de trametre a l ' òrgan competent perquè els resolgui , en funció de la quantia .
Español: Los expedientes sancionadores , incoados e instruidos por los órganos sanitarios del Consejo General de Aran en ejercicio de las funciones que la presente Ley asigna a la Agencia de Protección de la Salud , en los cuales , de conformidad con la propuesta de resolución corresponda imponer una sanción superior a 60.000 euros deben remitirse al órgano competente para que los resuelva , en función de su cuantía .
Català: .1 L ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' assumir les seves funcions en el termini màxim d ' un any comptador des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: .1 La Agencia de Protección de la Salud ha de asumir sus funciones en el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: .2 Els partits mèdics , farmacèutics i veterinaris s ' han d ' anar extingint a mesura que entrin en funcionament els serveis regionals i els sectors corresponents de l ' Agència de Protecció de la Salut i a mesura que aquests darrers es dotin de l ' equip corresponent establert per l ' article 32 .
Español: .2 Los partidos médicos , farmacéuticos y veterinarios deben irse extinguiendo a medida que entren en funcionamiento los correspondientes servicios regionales y sectores de la Agencia de Protección de la Salud y a medida que estos últimos vayan dotándose del correspondiente equipo establecido por el artículo 32.
Català: .3 A mesura que es constitueixin els serveis regionals i els sectors corresponents de l ' Agència de Protecció de la Salut s ' han d ' anar suprimint les cases de socors .
Español: .3 A medida que se constituyan los correspondientes servicios regionales y sectores de la Agencia de Protección de la Salud han de ir suprimiéndose las casas de socorro .
Català: .4 Un cop establerta la relació de llocs de treball de l ' Agència de Protecció de la Salut , les places corresponents als cossos de metges , farmacèutics , practicants i llevadors titulars queden amortitzades en el moment que restin vacants .
Español: .4 Una vez establecida la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud , las plazas correspondientes a los cuerpos de médicos , farmacéuticos , practicantes y comadrones titulares quedan amortizadas en el momento de quedar vacantes .
Català: .5 Les places de funcionaris adscrits a cases de socors queden amortitzades automàticament un cop quedi establerta la relació de llocs de treball de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: .5 Las plazas de funcionarios adscritos a casas de socorro quedan amortizadas automáticamente una vez quede establecida la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: .6 Els departaments de la Generalitat competents en les matèries d ' agricultura , de comerç , de medi ambient i de sanitat han d ' establir protocols de coordinació amb l ' objectiu de fer efectius els controls que prescriu la legislació vigent i establir un sistema de comunicació dels controls efectuats , d ' acord amb les directrius del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i el Pla de salut de Catalunya .
Español: .6 Los departamentos de la Generalidad competentes en las materias de agricultura , comercio , medio ambiente y sanidad han de establecer protocolos de coordinación con el objetivo de hacer efectivos los controles que prescribe la legislación vigente y establecer un sistema de comunicación de los controles efectuados , de acuerdo con las directrices del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y el Plan de salud de Cataluña .
Català: .1.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que s ' hagin incorporat als equips d ' atenció primària en els termes de la disposició transitòria quarta del Decret 84 / 1985 , del 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , i de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986 han d ' optar entre les alternatives següents :
Español: .1.1 Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares que se hayan incorporado a los equipos de atención primaria en los términos de la disposición transitoria cuarta del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , y de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986 deben optar entre las siguientes alternativas :
Català: Els metges titulars queden integrats en el Cos de Titulars Superiors de la Generalitat , Salut Pública , i els practicants titulars queden integrats en el Cos de Diplomats de la Generalitat , Salut Pública , amb la jornada de treball ordinària del personal que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los médicos titulares quedan integrados en el Cuerpo de Titulares Superiores de la Generalidad , Salud Pública , y los practicantes titulares quedan integrados en el Cuerpo de Diplomados de la Generalidad , Salud Pública , con la jornada de trabajo ordinaria del personal que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El personal a què es refereix aquesta disposició ha de percebre les retribucions que es determinin per a la seva plaça en la relació de llocs de treball de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: El personal a que se refiere la presente disposición debe percibir las retribuciones que se determinen para su plaza en la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: b ) Acomplir únicament les tasques pròpies dels equips d ' atenció primària i integrar-se com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut en les categories que corresponguin , amb la jornada de treball que aquests tenen establerta .
Español: b ) Cumplir únicamente las tareas propias de los equipos de atención primaria e integrarse como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud en las categorías que correspondan , con la jornada de trabajo que éstos tienen establecida .
Català: Això no obstant , el complement específic a què es refereix la disposició transitòria primera , paràgraf primer , in fine , de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 2 d ' abril de 1987 , per la qual s ' estableix el règim retributiu de diversos col · lectius de personal adscrit a l ' Institut Català de la Salut , té caràcter personal , transitori i absorbible .
Español: No obstante , el complemento específico a que se refiere la disposición transitoria primera , párrafo primero , in fine , de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 2 de abril de 1987 , por la cual se establece el régimen retributivo de diversos colectivos de personal adscrito al Instituto Catalán de la Salud , tiene carácter personal , transitorio y absorbible .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el règim de dedicació horària a aquestes tasques , al marge de l ' establert amb caràcter general per a les activitats inherents als equips d ' atenció primària .
Español: Ha de establecerse reglamentariamente el régimen de dedicación horaria a estas tareas , al margen del establecido con carácter general para las actividades inherentes a los equipos de atención primaria .
Català: 1.2 S ' ha d ' establir el procediment per a l ' exercici del dret d ' opció a què es refereix l ' apartat 1 mitjançant una ordre del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 1.2 Ha de establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere el apartado 1 mediante una orden del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 1.3 En el cas que les persones interessades no manifestin l ' opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte , s ' entén que opten per la de l ' apartat 1.c ) .
Español: 1.3 En caso de que las personas interesadas no manifiesten la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a este efecto , se entiende que optan por la del apartado 1.c .
Català: .2.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que hagin optat per no integrar-se als equips d ' atenció primària , a l ' empara de la disposició transitòria quarta del Decret 84 / 1985 i de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986 , han d ' optar entre les alternatives següents :
Español: .2.1 Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares que hayan optado por no integrarse a los equipos de atención primaria , al amparo de la disposición transitoria cuarta del Decreto 84/ 1985 y de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986 , han de optar entre las siguientes alternativas :
Català: a ) Integrar-se a l ' Agència de Protecció de la Salut per dur a terme les funcions que aquesta té encomanades , adscrits a l ' Agència .
Español: a ) Integrarse en la Agencia de Protección de la Salud para llevar a cabo las funciones que ésta tiene encomendadas , adscritos a la Agencia .
Català: Els metges titulars queden integrats en el Cos de Titulats Superiors de la Generalitat , Salut Pública , i els practicants titulars , en el Cos de Diplomats de la Generalitat , Salut Pública , de la forma que s ' estableixi per reglament , amb la jornada de treball ordinària pròpia del personal que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los médicos titulares quedan integrados en el Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad , Salud Pública , y los practicantes titulares , en el Cuerpo de Diplomados de la Generalidad , Salud Pública , de la forma que se establezca reglamentariamente , con la jornada de trabajo ordinaria propia del personal que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El personal a què es refereix aquest apartat ha de percebre les retribucions que es determinin per a la seva plaça en la relació de llocs de treball de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: El personal a que se refiere el presente apartado debe percibir las retribuciones que se determinen para su plaza en la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: b ) Continuar exercint les tasques que els corresponen d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986 .
Español: b ) Continuar ejerciendo las tareas que les corresponden de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986.
Català: 2.2 El procediment per a l ' exercici del dret d ' opció a què es refereix aquesta disposició s ' ha d ' establir per ordre del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 2.2 El procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere la presente disposición debe establecerse por orden del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 2.3 En el cas que les persones interessades no manifestin l ' opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte , s ' entén que opten per la de l ' apartat 1.b ) .
Español: 2.3 En caso de que las personas interesadas no manifiesten la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a este efecto , se entiende que optan por la del apartado 1.b .
Català: a ) Integrar-se a l ' Agència de Protecció de la Salut , en el Cos de Titulats Superiors de la Generalitat , Salut Pública , per dur a terme les tasques que aquesta entitat té encomanades , amb la jornada de treball ordinària pròpia del personal funcionari que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) Integrarse en la Agencia de Protección de la Salud , en el Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad , Salud Pública , para realizar las tareas que dicha entidad tiene encomendadas , con la jornada de trabajo ordinaria propia del personal funcionario que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Aquest personal ha de percebre les retribucions que es fixin per a la seva plaça en la relació de llocs de treball de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: Dicho personal debe percibir las retribuciones que sean fijadas para su plaza en la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: A les persones que facin aquesta opció , els és aplicable el que estableixen la Llei 21 / 1987 , del 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat ; la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 31 / 1991 , del 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya .
Español: A las personas que efectúen dicha opción , les es de aplicación lo establecido por la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad ; la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña .
Català: S ' ha de determinar per reglament el règim de dedicació horària propi per a aquestes tasques , al marge de l ' establert pel que fa a les activitats inherents a l ' oficina de farmàcia .
Español: Debe determinarse reglamentariamente el régimen de dedicación horaria propio para estas tareas , al margen del establecido para las actividades inherentes a la oficina de farmacia .
Català: 3.2 S ' ha d ' establir el procediment per a l ' exercici del dret d ' opció a què es refereix aquesta disposició mitjançant una ordre del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3.2 Debe establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere la presente disposición mediante una orden del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 3.3 Si les persones interessades no manifesten l ' opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte , s ' entén que opten per la de l ' apartat 1.b.
Español: 3.3 Si las personas interesadas no manifiestan la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a este efecto , se entiende que optan por la del apartado 1.b .
Català: .4 Els funcionaris del Cos de Titulats Superiors , Salut Pública i Veterinaris de la Generalitat , vinculats al Departament de Sanitat i Seguretat Social , que facin funcions de protecció de la salut o funcions coincidents o vinculades amb les finalitats o els objectius de l ' Agència de Protecció de la Salut resten adscrits a la dita Agència en les mateixes condicions que els són aplicables en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: .4 Los funcionarios del Cuerpo de Titulados Superiores , Salud Pública y Veterinarios de la Generalidad , vinculados al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que ejercen funciones de protección de la salud o funciones coincidentes o vinculadas con las finalidades u objetivos de la Agencia de Protección de la Salud quedan adscritos a dicha Agencia en las mismas condiciones que les son de aplicación en el momento de entrada en vigor de la presente Ley .
Català: .5 Els funcionaris dels cossos d ' administració general i dels cossos especials de la Generalitat i del Departament de Sanitat i Seguretat Social altres que els de Salut Pública i de Veterinaris que fan funcions atribuïdes a l ' Agència de Protecció de la Salut en virtut d ' aquesta Llei , i també funcions d ' administració i gestió i altres funcions auxiliars que hi són vinculades , resten adscrits a l ' Agència , mitjançant resolució del secretari o secretària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social , en les mateixes condicions que els són aplicables en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: .5 Los funcionarios de los cuerpos de administración general y de los cuerpos especiales de la Generalidad y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social distintos de los de Salud Pública y Veterinarios que ejercen funciones atribuidas a la Agencia de Protección de la Salud en virtud de la presente Ley , así como funciones de administración y gestión y demás funciones auxiliares vinculadas a las mismas , quedan adscritos a la Agencia , mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en las mismas condiciones que les son de aplicación en el momento de entrada en vigor de la presente Ley .
Català: .6 Les disposicions transitòries primera a cinquena s ' han d ' anar aplicant a mesura que es constitueixi l ' estructura administrativa de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: .6 Las disposiciones transitorias primera a quinta han de ir aplicándose a medida que se constituya la estructura administrativa de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: .7 Els funcionaris del Cos de Llevadors Titulars resten adscrits a l ' Institut Català de la Salut en les mateixes condicions que els són aplicables en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei i s ' hi integren com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut .
Español: .7 Los funcionarios del Cuerpo de Comadrones Titulares quedan adscritos al Instituto Catalán de la Salud en las mismas condiciones que les son de aplicación en el momento de entrada en vigor de la presente Ley y se integran al mismo como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud .
Català: .8.1 El personal al servei de la Generalitat que quan entri en vigor aquesta Llei ja ocupi amb caràcter interí un lloc de treball dels cossos de metges , practicants i llevadors titulars , passa a ocupar , amb caràcter interí i de manera automàtica , un lloc de treball de personal estatutari de la mateixa categoria , adscrit a l ' Institut Català de la Salut .
Español: .8.1 El personal al servicio de la Generalidad que a la entrada en vigor de la presente Ley esté ocupando con carácter interino un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos , practicantes y comadrones titulares , pasa a ocupar , con carácter interino , un puesto de trabajo de personal estatutario de la misma categoría , adscrito al Instituto Catalán de la Salud .
Català: 8.2 El Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb caràcter únic i excepcional , ha de fer les convocatòries adequades perquè el personal a què fa referència l ' apartat 1 pugui accedir a la condició de personal estatutari de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut , mitjançant la superació d ' un procediment selectiu de concurs oposició , en torn restringit i en el mateix lloc de treball que ocupava , que tingui en compte la seva experiència i la seva capacitat .
Español: 8.2 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con carácter único y excepcional , ha de realizar las adecuadas convocatorias a fin de que el personal a que se refiere el apartado 1 pueda acceder a la condición de personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud , mediante la superación de un procedimiento selectivo de concurso oposición , en turno restringido y en el mismo puesto de trabajo que ocupaba , que tenga en cuenta su experiencia .
Català: Una vegada exhaurida la darrera convocatòria , les persones que no l ' hagin superada continuen amb la vinculació de personal interí , sotmès al procediment de selecció ordinari .
Español: Una vez agotada la última convocatoria , las personas que no la hayan superado continúan vinculadas como personal interino , sometidas al procedimiento ordinario de selección .