Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La vigència d ' aquest Pla especial és indefinida i començarà a partir de la reglamentària publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i obligarà a tothom als efectes establerts en la legislació urbanística vigent .
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida y empezará a partir de la reglamentaria publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y obligará a todo el mundo a los efectos establecidos en la legislación urbanística vigente .
Català: Les determinacions del Pla especial i concretament , aquesta Normativa , s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius , tinguin en compte , principalment , el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan especial y concretamente , esta Normativa , se interpretarán basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos , tengan en cuenta , principalmente , su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla especial en els seus diferents documents , es considerarà vàlida aquella que impliqui espais públics o d ' interès públic més ampli i un menor índex d ' aprofitament .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan especial en sus diferentes documentos , se considerará válida aquélla que implique espacios públicos o de interés público más amplio y un menor índice de aprovechamiento .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla especial correspon a la Unitat d ' actuació XI-b del Pla general d ' ordenació urbana d ' Igualada , la delimitació de la qual ve grafiada en els plànols normatius .
Español: El ámbito territorial de este Plan especial corresponde a la Unidad de actuación XI-b del Plan general de ordenación urbana de Igualada , cuya delimitación viene grafiada en los planos normativos .
Català: El desenvolupament d ' aquest Pla especial es farà mitjançant un Projecte de compensació i un Projecte d ' urbanització , les finalitats concretes dels quals es precisaran en el capítol següent .
Español: El desarrollo de este Plan especial se hará mediante un Proyecto de compensación y un Proyecto de urbanización , cuyas finalidades concretas se precisarán en el siguiente capítulo .
Català: El Pla general d ' ordenació urbana d ' Igualada determina una única Unitat d ' actuació que és susceptible d ' assumir les cessions de sòl que fan possible la distribució equitativa de beneficis i càrregues de la urbanització .
Español: El Plan general de ordenación urbana de Igualada determina una única Unidad de actuación que es susceptible de asumir las cesiones de suelo que hacen posible la distribución equitativa de beneficios y cargas de la urbanización .
Català: En compliment d ' allò que determina l ' article 110 de la Llei del sòl i concordants del Reglament de gestió urbanística i d ' altres que li siguin d ' aplicació , l ' execució del Pla especial es portarà a terme mitjançant el sistema de compensació .
Español: En cumplimiento de aquello que determina el artículo 110 de la Ley del suelo y concordante del Reglamento de gestión urbanística y de otros que le sean de aplicación , la ejecución del Plan especial se llevará a cabo mediante el sistema de compensación .
Català: Mitjançant aquest sistema , els propietaris titulars del sòl executaran la urbanització de l ' àmbit i cediran la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Mediante este sistema , los propietarios titulares del suelo ejecutarán la urbanización del ámbito y cederán la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita .
Català: El Projecte d ' urbanització serà el document que determinarà tècnicament i avaluarà les obres de vialitat , sanejament , subministrament d ' aigua i energia elèctrica , enllumenat públic , arbrat i jardineria que s ' haguessin d ' efectuar en els diversos sistemes de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: El Proyecto de urbanización será el documento que determinará técnicamente y evaluará las obras de vialidad , saneamiento , suministro de agua y energía eléctrica , alumbrado público , arbolado y jardinería que tuvieran que efectuarse en los diversos sistemas de cesión obligatoria y gratuita .
Català: S ' entén per sistemes locals els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 17 de la Llei de mesures d ' adequació constitueixen l ' estructura del sector .
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 17 de la Ley de medidas de adecuación constituyen la estructura del sector .
Català: En cap cas es permetrà que les obres , una vegada començades , quedin sense acabar , o en forma que malmetin l ' aspecte de la via pública o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la utilització normal del propi edifici i dels adjacents .
Español: En ningún caso se permitirá que las obras , una vez empezadas , queden sin acabar , o en forma que estropeen el aspecto de la vía pública o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la utilización normal del propio edificio y de los adyacentes .
Català: En el supòsit de que les obres quedin abandonades o paralitzades , l ' autoritat municipal pot ordenar l ' execució dels treballs que s ' estimin necessaris per a evitar els efectes enunciats en l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de que las obras queden abandonadas o paralizadas , la autoridad municipal puede ordenar la ejecución de los trabajos que se estimen necesarios para evitar los efectos pronunciados en el apartado anterior .
Català: En el supòsit d ' incompliment d ' alguna de les obligacions establertes en els dos articles precedents , l ' autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per tal de solucionar les deficiències , reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys , podent ordenar l ' execució dels treballs necessaris per la brigada municipal a càrrec de la fiança .
Español: En el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos artículos precedentes , la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas con el fin de solucionar las deficiencias , reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños , pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios por la brigada municipal a cargo de la fianza .
Català: Serà responsable el propietari de l ' obra o instal · lació i , en segon lloc , el propietari del solar , en el cas que aquest pertanyés a una altra persona física o jurídica .
Español: Será responsable el propietario de la obra o instalación y , en segundo lugar , el propietario del solar , en el caso que éste perteneciera a otra persona física o jurídica .
Català: És l ' alçada amidada des de la rasant dels vials que permeten l ' accés a les diferents volumetries bàsiques i que indica el propi Pla especial , fins la cara horitzontal superior del darrer forjat .
Español: Es la altura medida desde la rasante de los viales que permiten el acceso a las diferentes volumetrías básicas y que indica el propio Plan especial , hasta la cara horizontal superior del último forjado .
Català: Mai no podran ocupar en projecció horitzontal més del 30 % de la llargària de la façana de referència , amb un vol màxim d ' 1,20 m els cossos oberts i 0,90 cm els tancats .
Español: Nunca podrán ocupar en proyección horizontal más del 30 % de la largura de la fachada de referencia , con un vuelo máximo de 1,20 m los cuerpos abiertos y 0,90 cm los cerrados .
Català: En el cas de cobertes planes , s ' admetrà que el paviment definitiu de terrassa se situï a 0,60 m com a màxim per sobre de la cara superior del darrer forjat construït .
Español: En el caso de cubiertas planas , se admitirá que el pavimento definitivo de terraza se sitúe a 0,60 m como máximo por encima de la cara superior del último forjado construido .
Català: S ' admet específicament l ' habitatge en planta baixa , si bé les façanes als carrers perimètrics ( Mestre Montaner , Pasteur , Pobla de Claramunt i les Comes ) s ' hauran de formalitzar amb usos no residencials en planta baixa .
Español: Se admite específicamente la vivienda en planta baja , si bien las fachadas a las calles perimétricas ( Mestre Montaner , Pasteur , Pobla de Claramunt y Les Comes ) deberán formalizarse con usos no residenciales en planta baja .
Català: En relació a l ' Ordenança municipal aprovada en data 22 d ' abril de 1998 sobre usos comercials , s ' ha de dir que s ' admeten pel que fa al ram alimentari , els subtipus següents :
Español: En relación con la Ordenanza municipal aprobada en fecha 22 de abril de 1998 sobre usos comerciales , tiene que decirse que se admiten en lo que concierne al ramo alimenticio , los siguientes subtipos :
Català: En relació a l ' Ordenança vigent de locals de pública concurrència , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 24 de març de 1993 , s ' admeten les classes següents :
Español: En relación con la Ordenanza vigente de locales de pública concurrencia , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 24 de marzo de 1993 , se admiten las siguientes clases :
Català: Per tal de no fragmentar excessivament el viari perimètric amb guals d ' accés a aparcaments , en superfície o soterrats , s ' indiquen en el plànol núm .
Español: Con el fin de no fragmentar excesivamente el viario perimétrico con vados de acceso a aparcamientos , en superficie o soterrado , se indican en el plano núm .
Català: Els projectes d ' edificació i els estudis de detall corresponents , podran variar-ne la seva posició , sempre i quan es raoni i es justifiqui convenientment , des del punt de vista expressat d ' evitar la interrupció continuada del sistema viari .
Español: Los proyectos de edificación y los correspondientes estudios de detalle , podrán variar su posición , siempre y cuando se razone y se justifique convenientemente , desde el punto de vista expresado de evitar la interrupción continuada del sistema viario .
Català: El coeficient d ' edificabilitat és de 0,5 m2 sostre / m2 sòl respecte de la superfície de 2.864,00 m2 ( cessió corresponent a equipaments ) , la qual cosa equival a un sostre màxim de 1.432,00 m2 .
Español: El coeficiente de edificabilidad es de 0,5 m2 techo/ m2 suelo respecto de la superficie de 2.864,00 m2 ( cesión correspondiente a equipamientos ) , lo que equivale a un techo máximo de 1.432,00 m2 .
Català: Vista la comunicació de vaga general de 15 minuts de duració per al dia 26 de març de 2003 , a realitzar entre les 12 i les 12.15 hores , formulada pels sindicats CCOO i UGT i que afecta tot l ' àmbit territorial de Catalunya i tots els treballadors per compte d ' altri , funcionaris públics i personal estatutari ;
Español: Vista la comunicación de huelga general de 15 minutos de duración para el día 26 de marzo de 2003 , a realizar entre las 12 y las 12.15 horas , formulada por los sindicatos CCOO y UGT y que afecta a todo el ámbito territorial de Cataluña y a todos los trabajadores por cuenta ajena , funcionarios públicos y personal estatutario ;
Català: Atès que la vaga present es convoca pels mateixos àmbits territorials , temporal i personal que la vaga realitzada el passat 14 de març de 2003 , en la qual es va dictar la corresponent Ordre TIC / 110 / 2003 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Considerando que la presente huelga se convoca para los mismos ámbitos territoriales , temporal y personal que la huelga realizada el pasado 14 de marzo de 2003 , en la que se dicto la correspondiente Orden TIC/ 110/ 2003 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3843 Annex , de 14.3.2003 ) , es valora procedent efectuar una remissió al contingut de l ' esmentada Ordre a efectes de fixar els serveis mínims durant la vaga del dia 26 de març de 2003 ;
Español: 3843 Anexo , de 14.3.2003 ) , se valora procedente efectuar una remisión al contenido de la mencionada Orden a efectos de fijar los servicios mínimos durante la huelga del día 26 de marzo de 2003 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ;
Català: Vist el Decret 76 / 2003 , de 21 de març , d ' encàrrec de despatx del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ,
Español: Considerando el Decreto 76/ 2003 , de 21 de marzo , de encargo de despacho del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ,
Català: La vaga convocada pels sindicats CCOO i UGT que afecta tot el personal laboral per compte d ' altri , en l ' àmbit de Catalunya i els funcionaris i estatutaris que presten els seus serveis a Catalunya , anunciada per al dia 26 de març de 2003 , entre les 12 i les 12.15 hores , amb una durada de 15 minuts , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials que són regulats a l ' Ordre TIC / 110 / 2003 , de 12 de març .
Español: La huelga convocada por los sindicatos CCOO y UGT que afecta a todo el personal laboral por cuenta ajena , en el ámbito de Cataluña y los funcionarios y estatutarios que presten sus servicios en Cataluña , anunciada para el día 26 de marzo de 2003 , entre las 12 y las 12.15 horas , con una duración de 15 minutos , se entenderá condicionada a los mantenimientos de los servicios esenciales que están regulados en la Orden TIC/ 110/ 2003 , de 12 de marzo .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , subscrit per Transcalit , Acet i CCOO el dia 23 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , suscrito por Transcalit , Acet y CCOO el día 23 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Transcalit : Enrique Soravilla , José Luis Moreno , Jerónimo Vives , Juan José Peña , José Tiana , Juan Esteban i José Antonio Rascón .
Español: Transcalit : Enrique Soravilla , José Luis Moreno , Jerónimo Vives , Juan José Peña , José Tiana , Juan Esteban y José Antonio Rascón .
Català: CCOO : Jesús Rodríguez Aguilera , Antonio Álvarez Pardo , J . Manuel Acosta Mejuto , Luis Romero , Jorge Hilario , Juan Linero i José M . López Font .
Español: CCOO : Jesús Rodríguez Aguilera , Antonio Álvarez Pardo , J. Manuel Acosta Mejuto , Luis Romero , Jorge Hilario , Juan Linero y José M. López Font .
Català: A Barcelona a 23 de gener de 2003 , essent les 16.30 hores , reunits a la seu de la Delegació territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya , es reuneixen els representants de les associacions empresarials d ' Acet y Transcalit i els representants de la central sindical de CCOO més amunt relacionats , amb capacitat reconeguda en el mateix i la que s ' expressa en aquest moment , acorden :
Español: En Barcelona a 23 de enero de 2003 , siendo las 16.30 horas , reunidos en la sede de la Delegación territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales de Acet y Transcalit y los representantes de la central sindical de CCOO arriba relacionados , con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento , acuerdan :
Català: Que el Conveni col · lectiu de treball per a les empreses de tracció mecànica de mercaderies dels anys 2001 i 2002 , que va tenir vigència des de l ' 1.1.2001 fins el 31.12.2002 , en el seu article 6 , increment i revisió salarial , possibilita una revisió salarial en el cas que l ' IPC establert per l ' INE , registri en data 31.12.2002 un increment superior a l ' IPC previst pel Govern del 2 % .
Español: Que el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de tracción mecánica de mercancías de los años 2001 y 2002 , que tuvo vigencia desde el 1.1.2001 hasta el 31.12.2002 , en su artículo 6 , incremento y revisión salarial , posibilita una revisión salarial en el caso de que el IPC establecido por el INE , registrará a 31.12.2002 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno del 2 % .
Català: En conseqüència es confeccionen taules salarials , per a l ' any 2002 que són revisades i aprovades pels assistents , que disposen es facin arribar a l ' administració laboral als efectes de registre i publicació .
Español: En consecuencia se confeccionan tablas salariales , para el año 2002 que son revisadas y aprobadas por los asistentes , los cuales disponen se eleven a la administración laboral a los efectos de registro y publicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Per part de l ' empresa : Jordi Ratera Foraster , Luís Choya Cuadrado i José M . Pita Piñón .
Español: Por parte de la empresa : Jordi Ratera Foraster , Luís Choya Cuadrado y José M. Pita Piñón , firman y aprueban las tablas de salarios que quedan vigentes a 1 de enero de 2003.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Tabaquera de Canarias , SA ( centre de treball de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Tabaquera de Canarias , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta lo que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Tabaquera de Canarias , SA ( centre de treball de Barcelona ) per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Tabaquera de Canarias , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions laborals entre l ' empresa Tabacasa i els treballadors al seu servei , llevat que les d ' aquells treballadors amb els quals expressament es pacti una altra cosa en el seu contracte , sempre que les condicions laborals d ' aquests , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , siguin superiors a les aquí pactades i els caps que voluntàriament s ' excloguin d ' aquest i acordin les seves condicions directament amb l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Tabacasa y los trabajadores a su servicio , salvo que las de aquellos trabajadores con los que expresamente se pacte otra cosa en su contrato , siempre que las condiciones laborales de éstos , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , sean superiores a las aquí pactadas y los mandos que voluntariamente se excluyan del mismo y acuerden sus condiciones directamente con la empresa .
Català: Amb una antelació mínima de 30 dies naturals al seu venciment , qualsevol de les parts pot comunicar per escrit a l ' altra la denúncia del Conveni .
Español: Con una antelación mínima de 30 días naturales a su vencimiento , cualquiera de las partes podrá comunicar por escrito a la otra la denuncia del Convenio .
Català: Els pactes i condicions del present Conveni s ' entenen vinculats a la seva totalitat , per la qual cosa la no-acceptació o la impugnació que prosperi de qualsevol de les seves clàusules , suposa la del conjunt de totes elles .
Español: Los pactos y condiciones del presente Convenio se entienden vinculados a la totalidad del mismo , por lo que la no aceptación o la impugnación que prospere de cualquiera de sus cláusulas , supondrá la del conjunto de todas ellas .
Català: No obstant això , si el pacte no acceptat o impugnat fos accessori en la relació laboral , les parts limitarien la seva negociació al seu contingut i , si s ' escau , de les clàusules amb ell relacionades .
Español: No obstante , si el pacto no aceptado o impugnado fuera accesorio en la relación laboral , las partes limitarían su negociación al contenido del mismo y , en su caso , de las cláusulas con él relacionadas .
Català: Els salaris per a les diferents categories professionals s ' han d ' incrementar en un 3 % per a l ' any 2002 i en un 3 % per a l ' any 2003 , i els salaris per a aquests anys queden d ' acord amb les taules salarials que s ' adjunten com a annex 1 per a l ' any 2002 i com a annex 2 per a l ' any 2003 .
Español: Los salarios para las distintas categorías profesionales se incrementarán en un 3 % para el año 2002 y en un 3 % para el año 2003 , quedando los salarios para dichos años de acuerdo con las tablas salariales que se adjuntan como anexo 1 para el año 2002 y como anexo 2 para el año 2003.
Català: L ' abonament del salari i el pagament delegat de prestacions de la Seguretat Social s ' ha d ' efectuar el dia 26 de cada mes , llevat que sigui festiu , cas en el qual l ' abonament es realitzaria el dia hàbil immediat anterior .
Español: El abono del salario y el pago delegado de prestaciones de la Seguridad Social se efectuará el día 26 de cada mes , salvo que fuera festivo , en cuyo caso el abono se realizaría el día hábil inmediato anterior .
Català: D ' igual manera , tenen dret a bestretes a compte de la paga extraordinària posterior immediata a la data de la sol · licitud per un import del 90 % del seu total meritat .
Español: De igual manera , tendrán derecho a anticipos a cuenta de la paga extraordinaria posterior inmediata a la fecha de la solicitud por un importe del 90 % del total devengado de la misma .
Català: Els treballadors han de percebre 4 gratificacions extraordinàries a l ' any en els mesos de març , juny , setembre i desembre , per un import d ' 1 mensualitat de salari base i el complement ad personam .
Español: Los trabajadores percibirán 4 gratificaciones extraordinarias al año en los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre , por un importe de 1 mensualidad de salario base y el complemento ad personam .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurances per a cada un dels seus treballadors que garanteixi un capital de 9.015,18 euros ( 1.500.000 pessetes ) i que cobreixi les contingències de mort natural , mort per accident , incapacitat permanent en tots els seus graus i gran invalidesa .
Español: La empresa concertará una póliza de seguros para cada uno de sus trabajadores que garantice un capital de 9.015,18 euros ( 1.500.000 pesetas ) y que cubra las contingencias de muerte natural , muerte por accidente , incapacidad permanente en todos sus grados y gran invalidez .
Català: Per al personal de vendes les contingències d ' incapacitat permanent absoluta i mort per qualsevol causa tenen una cobertura de 30.050,61 euros ( 5.000.000 de pessetes ) .
Español: Para el personal de ventas las contingencias de incapacidad permanente absoluta y muerte por cualquier causa tendrán una cobertura de 30.050,61 euros ( 5.000.000 de pesetas ) .
Català: Si en el moment del fet causant l ' empresa no hagués concertat la pòlissa , ha d ' assumir l ' abonament de la quantitat pactada com a capital , llevat que el treballador , pels seus antecedents mèdics , no fos acceptat per la companyia asseguradora en el moment de subscripció de la pòlissa .
Español: Si en el momento del hecho causante la empresa no hubiera concertado la póliza , asumirá el abono de la cantidad pactada como capital , salvo que el trabajador , por sus antecedentes médicos , no fuera aceptado por la compañía aseguradora en el momento de suscripción de la póliza .
Català: Es constitueix un fons social de préstecs per a la totalitat dels treballadors de l ' empresa amb 1 any d ' antiguitat en aquesta , per un import de 9.015,18 euros ( 1.500.000 pessetes ) .
Español: Se constituye un fondo social de préstamos para la totalidad de los trabajadores de la empresa con 1 año de antigüedad en la misma , por un importe de 9.015,18 euros ( 1.500.000 pesetas ) .
Català: L ' interessat ha de dur , almenys , 1 any de prestació de serveis per a l ' empresa i ha de sol · licitar el préstec a la Direcció de Relacions Industrials a través del Servei d ' Assistència Social .
Español: El interesado deberá llevar , al menos , 1 año de prestación de servicios para la empresa y solicitará el préstamo a la Dirección de Relaciones Industriales a través del Servicio de Asistencia Social .
Català: La quantitat màxima del préstec per treballador no pot excedir de 901,52 euros ( 150.000 pessetes ) , i s ' ha d ' iniciar la seva amortització al mes següent a la data de la seva concessió i sense que aquesta pugui excedir de 10 mensualitats .
Español: La cuantía máxima del préstamo por trabajador no podrá exceder de 901,52 euros ( 150.000 pesetas ) , iniciándose su amortización al mes siguiente a la fecha de su concesión y sin que la misma pueda exceder de 10 mensualidades .
Català: Pot denegar-se la concessió del préstec als treballadors que hagin estat sancionats per faltes greus o molt greus o que presentin un absentisme superior a la mitjana en els últims 6 meses anteriors a la sol · licitud .
Español: Podrá denegarse la concesión del préstamo a los trabajadores que hayan sido sancionados por faltas graves o muy graves o que presenten un absentismo superior a la media en los últimos 6 meses anteriores a la solicitud .
Català: Queda constituït un fons d ' ajuda d ' estudis per als empleats i els seus fills que , de forma habitual cursin estudis d ' ensenyament preescolar , ensenyament general bàsic , ensenyament secundari obligatori , formació professional , carreres mitjanes i superiors , guarderia i ensenyament especial .
Español: Queda constituido un fondo de ayuda de estudios para los empleados y sus hijos que , de forma habitual cursen estudios de enseñanza preescolar , enseñanza general básica , enseñanza secundaria obligatoria , formación profesional , carreras medias y superiores , guardería y enseñanza especial .
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 37,5 hores setmanals , prestades de dilluns a divendres en alguna de les modalitats horàries següents , segons les necessitats de l ' empresa i prèvia comunicació als treballadors afectats :
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 37,5 horas semanales , prestadas de lunes a viernes en alguna de las modalidades horarias siguientes , según las necesidades de la empresa y previa comunicación a los trabajadores afectados :
Català: Quant a tipus de permisos retribuïts i / o llicències , durada , beneficiaris i forma del seu gaudi , cal atenir-se la regulació que estableix o estableixi en cada moment l ' Estatut dels treballadors o legislació que el substitueixi .
Español: En cuanto a tipos de permisos retribuidos y/ o licencias , duración , beneficiarios y forma de disfrute de los mismos , se estará a la regulación que establece o establezca en cada momento el Estatuto de los trabajadores o legislación que le sustituya .
Català: Aquest dia no pot unir-se a altres permisos o llicències , ni a ponts ni vacances , ni pot ser sol · licitat per més de 5 treballadors a la vegada en el mateix centre .
Español: Este día no podrá unirse a otros permisos o licencias , ni a puentes ni vacaciones , ni podrá ser solicitado por más de 5 trabajadores a la vez en el mismo centro .
Català: De conformitat amb l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , es pot utilitzar aquesta modalitat de contractació per a la realització d ' alguna de les següents tasques :
Español: De conformidad con el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , se podrá utilizar esta modalidad de contratación para la realización de alguna de las siguientes tareas :
Català: Aquesta llista no és exhaustiva i pot ser ampliada a totes aquelles tasques que representin un volum addicional de treball que sigui limitat en el temps , encara que aquesta limitació sigui incerta .
Español: Esta lista no es exhaustiva y podrá ser ampliada a todas aquellas tareas que representen un volumen adicional de trabajo que sea limitado en el tiempo , aunque dicha limitación sea incierta .
Català: Gloria Bagaría com a membres de la Comissió Paritària , i s ' assenyala el seu domicili al carrer Tres Torres , 7 , 08017 Barcelona .
Español: Gloria Bagaría como miembros de la Comisión Paritaria , señalando como domicilio de la misma c. Tres Torres , 7 , 08017 Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública , recollida d ' escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte el que s ' estableix la seva disposició transitòria primera ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza pública , recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública , recollida d ' escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró ) , per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza pública , recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró ) , para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública , recollida d ' escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró ) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza pública , recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró ) para los años 2002 y 2003
Català: El present Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Mataró i està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té contractats amb l ' Ajuntament de Mataró , així com el Servei de la Deixalleria recentment adjudicat .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que , prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Mataró , está afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene contratados con el Excelentísimo Ayuntamiento de Mataró , así como el servicio de la Desechería recientemente adjudicado .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu és de 2 anys , a comptar de l ' 1 de gener de 2002 . ~ ~ ~ Al seu venciment , el 31 de desembre de 2003 , es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de finalització .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años contados a partir del día 1 de enero de 2002 , prorrogándose a su vencimiento , el 31 de diciembre de 2003 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment . ~ ~ ~ El Conveni resultarà nul en conjunt i sense cap eficàcia si l ' autoritat laboral competent l ' impugna totalment o parcialment i el remet als jutjats socials .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente , resultando el Convenio nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu l ' origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: b ) Aquesta Comissió està constituïda i integrada per 1 president i 6 vocals : 3 en representació de l ' empresa i 3 membres del Comitè .
Español: b ) Dicha Comisión estará constituida e integrada por 1 presidente y 6 vocales , 3 de ellos en representación de la empresa y 3 miembros del Comité .
Català: En tot allò que no preveu i no regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector publicat en el BOE 58 , de 7 de març de 1996 .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 , nº 58.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen a les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que , para cada actividad , nivel y categoría , se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Amb caràcter transitori fins al 31 de desembre de 2002 , i com a conseqüència del pacte d ' increment lineal , s ' estableix un complement salarial la quantitat mensual del qual consta en taules ( 50,08 euros per mes ) , i les seves característiques i normes estan definides per a la seva transformació / integració en altres conceptes el 31 de desembre de 2002 en la disposició addicional primera .
Español: Con carácter transitorio hasta el 31 de diciembre de 2002 y como consecuencia del pacto de incremento lineal , se establece un complemento salarial cuya cuantía mensual consta en tablas ( 50,08 euros por mes ) , estando definidas sus características y normas para su transformación/ integración en otros conceptos el 31 de diciembre de 2002 en la disposición adicional primera .
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en 2 biennis del 5 % i en quinquennis del 10 % del salari base de la categoria , fins al límit màxim del 60 % .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 2 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % del salario base de la categoría , hasta el tope máximo del 60 % .
Català: El personal que presta els seus serveis en l ' activitat de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries percep un complement de lloc de treball , denominat plus de treballs penosos , que consisteix en el 20 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de limpieza pública y en recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo , denominado plus de penosidad , consistente en el 20 % del salario base de su categoría y nivel .
Català: Tots els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria i nivell , excepte els treballadors que es contracten específicament per a la realització de feines nocturnes , ja que hi ha una diferenciació entre els salaris de dia i de nit per altres conceptes i està reconeguda la naturalesa pròpiament nocturna d ' aquestes feines .
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad , que consistirá en el 25 % del salario base de su categoría y nivel , salvo a quienes se les contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos , al existir diferenciación entre los salarios de día y de noche por otros conceptos y estar reconocida la naturaleza propiamente nocturna de dichos trabajos .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball , que es denomina plus d ' activitat i assistència , té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball i també l ' assistència efectiva a aquest amb un rendiment normal i correcte .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo , que se denomina plus de actividad y asistencia , tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: L ' empresa ha d ' assignar l ' import d ' aquestes deduccions a un fons social , que ha d ' administrar una Comissió formada per 2 membres del Comitè i 1 representant de la Direcció de l ' empresa .
Español: La empresa afectará el importe de estas deducciones a un fondo social , que será administrado por una Comisión integrada por 2 miembros del Comité y 1 representante de la Dirección de la empresa .
Català: La quantia d ' aquest concepte , per a la Secció de Taller , ha tingut en compte les especials característiques i fonamentalment les funcions de moviment de vehicles en l ' interior i exterior per desplaçar-se a reparacions externes en ocasions .
Español: La cuantía de este concepto , para la Sección de Taller , ha tenido en cuenta las especiales características y fundamentalmente las funciones de movimiento de vehículos en el interior y exterior para desplazarse a reparaciones externas en ocasiones .
Català: Aquest complement de quantitat i qualitat de treball s ' abona al conductor cada dia que , després de deixar la seva dotació , ha d ' efectuar l ' abocament en el punt d ' eliminació dels residus recollits .
Español: Este complemento de cantidad y calidad de trabajo se abonará al conductor cada día que , tras dejar a su dotación , deba efectuar el vertido en el punto de eliminación de los residuos recogidos .
Català: Pel fet de tractar-se d ' un servei públic de realització inexcusable , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin d ' efectuar per finalitzar-lo tenen la consideració d ' estructurals .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales .