Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.1 Són beneficiaris d ' aquest programa específic els municipis que , en el seu territori , tinguin incorporats , a l ' empara d ' una disposició legal de fusió o d ' agregació , nuclis de població que en els darrers 45 anys hagin estat municipis , i que , als efectes d ' aquest Decret , es designen com a nuclis agregats .
Español: 21.1 Son beneficiarios de este programa específico los municipios que , en su territorio , tengan incorporados , al amparo de una disposición legal de fusión o de agregación , núcleos de población que en los últimos 45 años hayan sido municipios , y que , a los efectos de este Decreto , se designan como núcleos agregados .
Català: 21.2 També poden ser beneficiaris d ' aquest programa els municipis que tinguin nuclis de població inclosos com a tals en el nomenclàtor oficial , corresponent a l ' últim cens de població , i que no siguin el resultat d ' un desenvolupament urbanístic posterior a l ' any 1960 .
Español: 21.2 También pueden ser beneficiarios de este Programa los municipios que tengan núcleos de población incluidos como tales en el nomenclátor oficial , correspondiente al último censo de población , y que no sean el resultado de un desarrollo urbanístico posterior al año 1960.
Català: a ) L ' objecte del programa és la cooperació en el finançament de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereix l ' article 64 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , en els nuclis de població diferenciats del que sigui la capitalitat del municipi .
Español: a ) El objeto del Programa es la cooperación en la financiación de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refiere el artículo 64 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , en los núcleos de población diferenciados del que ostente la capitalidad del municipio .
Català: c ) l programa es finança amb càrrec a l ' aportació econòmica consignada als pressupostos de l ' Estat i de la Generalitat amb destinació al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , per un import de 3.500 milions de pessetes per a tot el quadrienni .
Español: c ) El programa se financia con cargo a la aportación económica consignada en los presupuestos del Estado y de la Generalidad con destino al PUOSC , por un importe máximo de 3.500 millones de pesetas para todo el cuatrienio .
Català: b ) Quant a la naturalesa de les obres i serveis , es donarà prioritat a l ' enllumenat públic ; l ' abastament domiciliari d ' aigua potable ; el clavegueram ; l ' accés als nuclis de població agregats ; i a la pavimentació i conservació de vies públiques .
Español: b ) En cuanto a la naturaleza de las obras y servicios , se dará prioridad al alumbrado público ; al abastecimiento domiciliario de agua potable ; al alcantarillado ; al acceso a los núcleos de población agregados , y a la pavimentación y conservación de vías públicas .
Català: e ) Quant al pressupost de l ' actuació , es donarà prioritat a les actuacions el pressupost de les quals sigui proporcional al percentatge màxim de subvenció establert per l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: e ) En cuanto al presupuesto de la actuación , se dará prioridad a las actuaciones el presupuesto de las cuales sea proporcional al porcentaje máximo de subvención establecido por el apartado 3 de este artículo .
Català: 22.3 En el finançament de les actuacions , amb els límits que estableix l ' article 24 d ' aquest Decret , s ' aplicaran els percentatges de subvenció següents :
Español: 22.3 En la financiación de las actuaciones , con los límites establecidos por el artículo 24 de este Decreto , se aplicarán los porcentajes de subvención siguientes :
Català: En el marc de l ' article 22.1.c ) d ' aquest Decret , el programa corresponent a l ' any 2000 tindrà una dotació econòmica de 850 milions de pessetes , la qual s ' actualitzarà en cadascuna de les anualitats posteriors d ' acord amb la ràtio d ' increment del Pla , fins a totalitzar , a la fi del quadrienni , l ' import establert per l ' article esmentat .
Español: En el marco del artículo 22.1.c ) de este Decreto , el programa correspondiente al año 2000 tendrá una dotación económica de 850 millones de pesetas , que se actualizará en cada una de las anualidades posteriores de acuerdo con la ratio de incremento del Plan , hasta totalizar , al final del cuatrienio , el importe establecido por el artículo citado .
Català: 26.2 Els ens beneficiaris presentaran les seves sol · licituds en exemplar únic , d ' acord amb els models normalitzats que aprovi el Departament de Governació i Relacions Institucionals , en la seu del consell comarcal corresponent .
Español: 26.2 Los entes beneficiarios presentarán sus solicitudes en ejemplar único , de acuerdo con los modelos normalizados que apruebe el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en la sede del consejo comarcal correspondiente .
Català: Aquestes sol · licituds han d ' anar acompanyades del projecte tècnic de l ' obra o servei que concorri a la convocatòria ; en defecte seu , es pot presentar una memòria amb pressupost , si bé tenint en compte el que disposa l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: Estas solicitudes deben ir acompañadas del proyecto técnico de la obra o servicio que concurra a la convocatoria ; en su defecto , se puede presentar una memoria con presupuesto , bien teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 13 de este Decreto .
Català: 26.3 Els consells comarcals tramitaran la documentació corresponent a les subcomissions territorials de cooperació local , amb el seu informe , en el termini que estableix l ' article 7.1 d ' aquest Decret .
Español: 26.3 Los consejos comarcales tramitarán la documentación correspondiente a las subcomisiones territoriales de cooperación local , con su informe , en el plazo establecido por el artículo 7.1 de este Decreto .
Català: 27.1 Les sol · licituds , degudament informades pels consells comarcals , seran valorades per les subcomissions territorials de cooperació local , d ' acord amb els criteris de selecció que estableix l ' article 22.2 d ' aquest Decret , i les disponibilitats econòmiques corresponents , i elevarà la seva proposta a la Comissió de Cooperació Local per tal que determini l ' atribució inicial de la demanda a cadascuna de les anualitats del Pla .
Español: 27.1 Las solicitudes , debidamente informadas por los consejos comarcales , serán valoradas por las subcomisiones territoriales de cooperación local , de acuerdo con los criterios de selección establecidos por el artículo 22.2 de este Decreto , y las disponibilidades económicas correspondientes , y elevará su propuesta a la Comisión de Cooperación Local para que determine la atribución inicial de la demanda a cada una de las anualidades del Plan .
Català: 27.3 Les actuacions incloses en l ' exercici del 2000 han de disposar , necessàriament , de projecte tècnic aprovat , així com de la resta de la documentació preceptiva .
Español: 27.3 Las actuaciones incluidas en el ejercicio del 2000 han de disponer , necesariamente , de proyecto técnico aprobado , así como del resto de la documentación preceptiva .
Català: 28.1 La Comissió de Cooperació Local acordarà la proposta de formulació inicial del Programa específic de nuclis agregats per a l ' any 2000 i l ' atribució de la demanda per a cadascun dels anys posteriors del Pla , basant-se en l ' atribució inicial de la demanda prevista a l ' article anterior .
Español: 28.1 La Comisión de Cooperación Local acordará la propuesta de formulación inicial del Programa específico de núcleos agregados para el año 2000 y la atribución de la demanda para cada uno de los años posteriores del Plan , basándose en la atribución inicial de la demanda , prevista en el artículo anterior .
Català: 28.2 Aquesta formulació se sotmetrà al tràmit d ' informació pública dels ens beneficiaris i d ' audiència als consells comarcals durant un termini de vint dies , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.2 Esta formulación se someterá al trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales durante un plazo de veinte días , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les al · legacions presentades seran resoltes per la Comissió de Cooperació Local en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l ' endemà de l ' acabament del període d ' informació pública , ateses les propostes de les subcomissions territorials , i formularà al Govern la proposta definitiva corresponent a l ' any 2000 , per a la seva consideració , i aprovació , si s ' escau .
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas por la Comisión de Cooperación Local en el plazo máximo de 3 meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del periodo de información pública , vistas las propuestas de las subcomisiones territoriales , y formulará al Gobierno la propuesta definitiva correspondiente al año 2000 , para su consideración , y aprobación , si procede .
Català: 28.3 Aprovats els pressupostos de cadascuna de les anualitats 2001 , 2002 i 2003 , la Comissió formularà la proposta definitiva del programa corresponent , el qual se sotmetrà als mateixos tràmits que preveu aquest article .
Español: 28.3 Aprobados los presupuestos de cada una de las anualidades 2001 , 2002 y 2003 , la Comisión formulará la propuesta definitiva del programa correspondiente , que se someterá a los mismos trámites previstos en este artículo .
Català: 29.1 Es convoca els ens beneficiaris que assenyala l ' apartat següent , per a la formulació del Programa específic d ' acció territorial a integrar en el PUOSC del quadrienni 2000-2003 .
Español: 29.1 Se convoca a los entes beneficiarios que señala el apartado siguiente para la formulación del Programa específico de acción territorial a integrar en el PUOSC del cuatrienio 2000-2003 .
Català: 29.2 Poden ser beneficiaris d ' aquest programa específic els municipis i les seves entitats municipals descentralitzades , les comarques i , quan aquestes no hagin assumit les competències corresponents , les mancomunitats intermunicipals .
Español: 29.2 Pueden ser beneficiarios de este Programa específico tanto los municipios y sus entidades municipales descentralizadas , como las comarcas y , cuando éstas no hayan asumido las competencias correspondientes , las mancomunidades intermunicipales .
Català: a ) L ' objecte del Programa específic és afavorir el reequilibri territorial mitjançant la cooperació econòmica en actuacions en zones geogràfiques determinades , així com la cooperació econòmica en actuacions singulars que aportin un valor afegit d ' ordre qualitatiu a l ' obra pública .
Español: a ) El objeto del Programa específico es favorecer el reequilibrio territorial , mediante la cooperación económica en actuaciones en determinadas zonas geográficas , así como la cooperación económica en actuaciones singulares que aporten un valor agregado de orden cualitativo a la obra pública .
Català: c ) El Programa es finança amb càrrec a l ' aportació econòmica consignada en els pressupostos de l ' Estat i la Generalitat amb destinació al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , amb un import màxim de 4.500 milions de pessetes per a tot el quadrienni .
Español: c ) El Programa se financia con cargo a la aportación económica consignada en los presupuestos del Estado y la Generalidad con destino al PUOSC , con un importe máximo de 4.500 millones de pesetas para todo el cuatrienio .
Català: a ) S ' atorgarà prioritat a les actuacions referents a obres i serveis previstos als articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , que d ' acord amb les determinacions del programa destaquen pel seu caràcter singular o per contribuir al reequilibri territorial , i , entre d ' altres :
Español: a ) Se otorgará prioridad a las actuaciones referentes a obras y servicios previstos en los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , que de acuerdo con las determinaciones del programa destacan , por su carácter singular , o para contribuir al reequilibrio territorial , y , entre otras :
Català: c ) Quant al pressupost de l ' actuació , es donarà prioritat a les actuacions el pressupost de les quals sigui proporcional al percentatge màxim de subvenció que correspongui , d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: c ) En cuanto al presupuesto de la actuación , se dará prioridad a las actuaciones el presupuesto de les cuales sea proporcional al porcentaje máximo de subvención que corresponda , de acuerdo con el apartado 3 de este artículo .
Català: En determinats casos , es podrà subvencionar el projecte tècnic de l ' actuació fins a un 50 % del seu cost quan les seves aportacions qualitatives així ho aconsellin .
Español: En determinados casos , se podrá subvencionar el proyecto técnico de la actuación hasta el 50 % de su coste cuando sus aportaciones cualitativas así lo aconsejen .
Català: 31.3 Les limitacions dels imports de les subvencions establertes en els apartats anteriors no són d ' aplicació a les actuacions que presentin els consells comarcals atenent a l ' article 29.3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 31.3 Las limitaciones de los importes de las subvenciones establecidas en los apartados anteriores no son de aplicación en las actuaciones que presentes los consejos comarcales , atendiendo al artículo 29.3 de esta convocatoria
Català: El Programa específic d ' acció territorial , corresponent a l ' any 2000 , tindrà una dotació econòmica de 1.100 milions de pessetes , que s ' actualitzarà en cada anualitat , d ' acord amb la ràtio d ' increment del Pla , fins a totalitzar , a la fi del quadrienni , l ' import que estableix l ' article 30.1.c ) d ' aquest Decret .
Español: El Programa específico de acción territorial , correspondiente al año 2000 , tendrá una dotación económica de 1.100 millones de pesetas , que se actualizará en cada anualidad , de acuerdo con la ratio de incremento del Plan , hasta totalizar , al finalizar el cuatrienio , el importe establecido por el artículo 30.1.c ) de este Decreto .
Català: 33.2 Els ens beneficiaris presentaran les seves sol · licituds en exemplar únic , d ' acord amb els models normalitzats que aprovi el Departament de Governació i Relacions Institucionals , en la seu del consell comarcal corresponent .
Español: 33.2 Los entes beneficiarios presentarán sus solicitudes en ejemplar único , de acuerdo con los modelos normalizados que apruebe el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en la sede del consejo comarcal correspondiente .
Català: Aquestes sol · licituds han d ' anar acompanyades del projecte tècnic de l ' obra o servei que concorri a la convocatòria ; en defecte seu , es pot presentar una memòria amb pressupost , si bé tenint en compte el que disposa l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: Estas solicitudes deben ir acompañadas del proyecto técnico de la obra o servicio que concurra a la convocatoria ; en su defecto , se puede presentar una memoria con presupuesto , si bien teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 13 de este Decreto .
Català: 33.3 Els consells comarcals traslladaran la documentació esmentada a la subcomissió territorial de cooperació local corresponent , junt amb el seu informe i , simultàniament , amb la documentació corresponent al Programa general , en el termini que estableix l ' article 7.1 d ' aquest Decret .
Español: 33.3 Los consejos comarcales trasladarán la documentación citada a la subcomisión territorial de cooperación local correspondiente , junto con su informe y , simultáneamente , con la documentación correspondiente al Programa general , en el plazo establecido por el artículo 7.1 de este Decreto .
Català: 34.1 Les sol · licituds , degudament informades pels consells comarcals , seran valorades per les subcomissions territorials de cooperació local , d ' acord amb els criteris establerts per l ' article 30.2 d ' aquest Decret i les disponibilitats econòmiques corresponents , i elevarà la seva proposta a la Comissió de Cooperació Local per tal que determini l ' atribució inicial de la demanda a cadascuna de les anualitats del Pla .
Español: 34.1 Las solicitudes , debidamente informadas por los consejos comarcales , serán valoradas por les subcomisiones territoriales de cooperación local , de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 30.2 de este Decreto y las disponibilidades económicas correspondientes , y elevará su propuesta a la Comisión de Cooperación Local para que determine la atribución inicial de la demanda a cada una de las anualidades del Plan .
Català: 34.3 Les actuacions incloses en l ' exercici del 2000 han de disposar , necessàriament , de projecte tècnic aprovat , així com de la resta de la documentació preceptiva .
Español: 34.3 Las actuaciones incluidas en el ejercicio del 2000 deben disponer , necesariamente , de proyecto técnico aprobado , así como del resto de documentación preceptiva .
Català: 35.1 La Comissió de Cooperació Local acordarà la proposta de formulació inicial del Programa específic d ' acció territorial per a l ' any 2000 i l ' atribució de la demanda per a cadascun dels anys posteriors del Pla , basant-se en l ' atribució inicial de la demanda , prevista a l ' article anterior .
Español: 35.1 La Comisión de Cooperación Local acordará la propuesta de formulación inicial del Programa específico de acción territorial para el año 2000 y la atribución de la demanda para cada uno de los años posteriores del Plan , basándose en la atribución inicial de la demanda , prevista en el artículo anterior .
Català: 35.2 Aquesta formulació se sotmetrà al tràmit d ' informació pública i d ' audiència als consells comarcals durant un termini de 20 dies , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 35.2 Esta formulación se someterá a trámite de información pública y de audiencia a los consejos comarcales durante un plazo de 20 días , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les al · legacions presentades dins d ' aqueix termini seran resoltes per la Comissió de Cooperació Local en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l ' endemà de l ' acabament del període d ' informació pública , ateses les propostes de les subcomissions territorials , i formularà al Govern la proposta definitiva corresponent a l ' any 2000 per a la seva consideració i aprovació , si s ' escau .
Español: Las alegaciones presentadas dentro de este plazo serán resueltas por la Comisión de Cooperación Local en el plazo máximo de 3 meses , a contar a partir del día siguiente al de la finalización del período de información pública , vistas les propuestas de las subcomisiones territoriales , y formularán al Gobierno la propuesta definitiva correspondiente al año 2000 para su consideración y aprobación , si procede .
Català: 35.3 Aprovats els pressupostos de cadascuna de les anualitats 2001 , 2002 i 2003 , la Comissió formularà la proposta definitiva del programa corresponent , el qual se sotmetrà als mateixos tràmits previstos en aquest article .
Español: 35.3 Aprobados los presupuestos de cada una de les anualidades 2001 , 2002 y 2003 , la Comisión formulará la propuesta definitiva del programa correspondiente , que se someterá a los mismos trámites previstos en este artículo .
Català: — 1 La formulació del PUOSC del quadrienni 2000-2003 s ' adequarà , si s ' escau , al Pla director d ' inversions locals quan aquest sigui aprovat pel Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 1 La formulación del PUOSC del cuatrienio 2000-2003 se adecuará , si procede , al Plan director de Inversiones locales cuando éste sea aprobado por el Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: — 2 L ' execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC del quadrienni 2000-2003 s ' ajustarà a les bases que aprovi el Govern .
Español: — 2 La ejecución de las obras y servicios incluidos dentro de la formulación del PUOSC del cuatrienio 2000-2003 se ajustará a las bases que apruebe el Gobierno .
Català: — 3 La utilitat pública s ' entén implícita en les actuacions incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , pel que fa a l ' expropiació dels béns i drets afectats per aquelles .
Español: — 3 La utilidad pública se entiende implícita en les actuaciones incluidas en el PUOSC , por lo que respecta a la expropiación de bienes y derechos afectados por estas .
Català: — 4.1 Els programes de conservació i millora de la xarxa viària local que proposin les diputacions i que gestionen a l ' empara de la disposició transitòria 1.3 de la Llei 7 / 1993 , de carreteres , s ' integraran en el PUOSC com a programes específics , i es formularan d ' acord amb les prescripcions que estableix l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: — 4.1 Los programas de conservación y mejora de la red viaria local que propongan las diputaciones , y que gestionen al amparo de la disposición transitoria 1.3 de la Ley 7/ 1993 , de carreteras , se integrarán en el PUOSC como programas específicos , y se formularán de acuerdo con las prescripciones establecidas por el articulo 5 de este Decreto .
Català: 4.2 Els programes esmentats hauran de ser informats pels consells comarcals per poder ser proposats per la Comissió de Cooperació Local a la consideració i aprovació , si s ' escau , del Govern de la Generalitat .
Español: 4.2 Los programas citados deberán ser informados por los consejos comarcales para poder ser propuestos por la Comisión de Cooperación Local a la consideración y aprobación , si procede , del Gobierno de la Generalidad .
Català: — 5.1 Pel que fa al Programa general , els ens beneficiaris poden optar entre concórrer a la formulació de l ' atribució inicial de la demanda , com preveu el capítol 3 d ' aquest Decret , o bé formular una programació conjunta d ' actuacions puntuals , i distribuir directament la subvenció mínima garantida que els correspongui d ' acord amb el que estableix l ' article 19 d ' aquest Decret , entre elles , segons el seu propi criteri .
Español: — 5.1 Por lo que respecta al Programa general , los entes beneficiarios pueden optar entre concurrir a la formulación de la atribución inicial de la demanda , tal como prevé el capítulo 3 de este Decreto , o bien formular una programación conjunta de actuaciones puntuales , y distribuir directamente la subvención mínima garantizada que les corresponda de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de este Decreto entre ellas , según su propio criterio .
Català: En aquest cas , han de comunicar-ho al consell comarcal dins el termini de formulació inicial de la demanda , establert per l ' article 2.c ) d ' aquest Decret , i cal indicar l ' actuació o actuacions a les quals aplicaran la subvenció mínima garantida que els correspongui .
Español: En este caso , deben comunicarlo al consejo comarcal dentro del plazo de formulación inicial de la demanda , establecido por el artículo 2.c ) de este Decreto , indicando la actuación o actuaciones a las cuales aplicarán la subvención mínima garantizada que les corresponda .
Català: — 6 Les bases d ' execució del PUOSC 2000-2003 regularan la simplificació de documents i tràmits aplicables a les actuacions de fins a 20 milions de pessetes de pressupost , i als contractes menors d ' obres .
Español: — 6 Las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003 regularán la simplificación de documentos y trámites aplicables a las actuaciones de hasta 20 millones de pesetas de presupuesto , y a los contratos menores de obras .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per a l ' execució d ' aquest Decret de convocatòria del PUOSC del quadrienni 2000-2003 .
Español: — 1 Se faculta el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución de este Decreto de convocatoria del PUOSC del cuatrienio 2000-2003 .
Català: Des que el Decret 120 / 1988 , de 5 de maig , transferí la gestió de les llars d ' infants al Departament d ' Ensenyament , s ' ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d ' infants privades de Catalunya , així com posteriorment també dels centres d ' educació infantil de primer cicle , amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei .
Español: Desde que el Decreto 120/ 1988 , de 5 de mayo , transfirió la gestión de las guarderías infantiles al Departamento de Enseñanza , se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías infantiles privadas de Cataluña , así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo , con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant l ' any 2000 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el año 2000 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i els centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per a l ' exercici de l ' any 2000 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el ejercicio del año 2000.
Català: La concessió d ' aquestes subvencions es farà per un import màxim de 370.000.000 pessetes ( 2.223.744,786 euros ) , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.03 / 1 del pressupost del 1999 prorrogat per a l ' any 2000 .
Español: La concesión de estas subvenciones se hará por un importe máximo de 370.000.000 pesetas ( 2.223.744,786 euros ) , con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/ 1 del presupuesto de 1999 prorrogado para el año 2000.
Català: a ) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; l ' Ordre d ' 11 de maig de 1983 , sobre orientacions educatives ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i l ' altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d ' educació infantil , segons correspongui .
Español: a ) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; la Orden de 11 de mayo de 1983 , sobre orientaciones educativas ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil , según corresponda .
Català: a ) Còpia compulsada de la pàgina del llibre de família on consti inscrit l ' alumne matriculat al centre en el moment de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: a ) Copia compulsada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno matriculado en el centro en el momento de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran de presentar a les esmentades delegacions territorials en el termini de 20 dies a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , amb els documents que s ' assenyalen als impresos esmentats , sense els quals no es tramitarà la sol · licitud .
Español: Estas solicitudes se deberán de presentar en las mencionadas delegaciones territoriales en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , con los documentos que se señalan en los impresos mencionados , sin los que no se tramitará la solicitud .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament confirmarà les dades d ' escolarització amb les dates de naixement que constin a les sol · licituds , i en la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de escolarización con las fechas de nacimiento que consten en las solicitudes , y en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: La Direcció General de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà una resolució en el termini de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: La Dirección General de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá una resolución en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria .
Català: La resolució de la convocatòria per la qual es faci pública la concessió de les subvencions es publicarà al DOGC , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: La resolución de la convocatoria por la que se hace pública la concesión de las subvenciones se publicará en el DOGC , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los que se pueden interponer .
Català: En qualsevol cas , es consideraran denegades les sol · licituds de subvenció no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: En cualquier caso , se considerarán denegadas las solicitudes de subvención no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i els centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per a l ' exercici de l ' any 2000 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el ejercicio del año 2000.
Català: b.2 ) El / La director / a i el personal educador dels centres sol · licitants hauran d ' estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , que estableix els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari .
Español: b.2 ) El/ La director/ a i el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , que establece los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario .
Català: a.2 ) Declaració signada pel pare / per la mare o tutor / a legal dels alumnes beneficiaris de la subvenció d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a.2 ) Declaración firmada por el padre/ la madre o tutor/ a legal de los alumnos beneficiarios de la subvención de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: b ) La justificació de l ' ajut es farà en dos períodes , el primer durant el mes de juliol ( corresponent als mesos gener-juliol ) i el segon durant el mes de desembre ( corresponent als mesos setembre-desembre ) .
Español: b ) La justificación de la ayuda se hará en dos períodos , el primero durante el mes de julio ( correspondiente a los meses enero-julio ) y el segundo durante el mes de diciembre ( correspondiente a los meses septiembre-diciembre ) .
Català: Una vegada que s ' hagi justificat la destinació de la subvenció per a cada un dels períodes es lliuraran les quantitats corresponents a cada període justificat mitjançant les transferències bancàries al titular del centre .
Español: Una vez que se haya justificado el destino de la subvención para cada uno de los períodos se entregarán las cantidades correspondientes a cada período justificado mediante las transferencias bancarias al titular del centro .
Català: Als efectes de la subvenció es consideraran alumnes lactants els nascuts l ' any 1999 , maternals els nascuts l ' any 1998 , i de jardí d ' infància els nascuts l ' any 1997 .
Español: A los efectos de la subvención se consideraran alumnos lactantes los nacidos el año 1999 , maternales los nacidos el año 1998 , y de jardín de infancia los nacidos el año 1997.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Ensenyament que acrediti l ' alteració de les condicions que es van tenir en compte per a la concessió .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , con el informe previo de la Inspección de Enseñanza que acredite la alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables .
Català: Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a pare / mare tutor / a legal del nen / a ( nom i cognoms ) , escolaritzat / ada a la llar d ' infants ( denominació ) , de ( municipi ) , durant els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2000 ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como padre/ madre tutor/ a legal del niño/ a ( nombre y apellidos ) , escolarizado/ a en la guardería infantil ( denominación ) , de ( municipio ) , durante los meses ( mes)/ ( mes ) de 2000 ,
Català: Que l ' esmentada llar d ' infants m ' han descomptat la quantitat de ( import ) ptes . / mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d ' Ensenyament .
Español: Que la mencionada guardería infantil me ha descontado la cantidad de ( importe ) ptas./ mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Enseñanza .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 d ' octubre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de octubre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , per als anys 1999-2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , para los años 1999-2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les presents normes regiran a l ' empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , i en tot el que no s ' hi hagi previst expressament s ' aplicaran les normes contingudes en la legislació laboral vigent .
Español: Las presentes normas regirán en la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , y en todo lo no expresamente previsto en las mismas se aplicarán las normas contenidas en la legislación laboral vigente .
Català: A l ' efecte previst al paràgraf anterior es consideren derogats per ambdues parts , i per això mateix sense efecte directe ni subsidiari , tots els articles de l ' Ordenança laboral de 27 de gener de 1997 , tret de les excepcions especificades als 2 paràgrafs següents d ' aquest article .
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior se considera derogado por ambas partes y por ello sin ningún efecto directo ni subsidiario la totalidad del articulado de la Ordenanza laboral de 27 de enero de 1972 , con las excepciones especificadas en los 2 párrafos siguientes de este artículo .
Català: Així , pel que fa als capítols 4 ( classificació i definició ) i 11 ( ingressos , ascensos i vacants ) caldrà atenir-se al que disposen l ' article 13 i els altres articles del present Conveni .
Español: Así , en cuanto a los capítulos 4 ( clasificación y definición ) y 11 ( ingresos , ascensos y vacantes ) se estará a lo dispuesto en el artículo 13 y demás artículos del presente Convenio .
Català: Es regirà per aquest Conveni tot el personal al servei de l ' empresa al qual s ' apliqui l ' Estatut dels treballadors , i corresponen a l ' esmentat personal els drets reconeguts al Conveni .
Español: Por este Convenio se regirá todo el personal al servicio de la empresa al que sea de aplicación el Estatuto de los trabajadores , correspondiendo a dicho personal los derechos reconocidos en el Convenio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 , tret que l ' autoritat judicial consideri que conculca la legalitat vigent ; si així ho entengués i adoptés les mesures previstes a l ' apartat 5 de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , caldria atenir-se al que disposa l ' article 119 del present Conveni .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 , a no ser que la autoridad judicial estimase que conculca la legalidad vigente , pues si así lo entendiera y adoptara las medidas previstas en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , deberá estarse a lo dispuesto en el artículo 119 del presente Convenio .
Català: La seva durada serà de 3 anys , des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2001 , i aquest termini s ' entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l ' altra , amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del primer termini o de qualsevol de les pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per acabat .
Español: Su duración será de 3 años , desde 1 de enero de 1999 hasta 31 de diciembre de 2001 , plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra , con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por terminado .
Català: A cada moment l ' empresa adaptarà els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques , i procurarà , amb caràcter primordial , capacitar el personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l ' aplicació dels nous procediments , sense que aquests procediments puguin perjudicar els drets econòmics , o d ' altra mena , adquirits .
Español: En cada momento la empresa adaptará sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas , procurando , con carácter primordial , capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos , sin que los mismos puedan redundar en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions , establir i modificar l ' adscripció als horaris vigents , tot això d ' acord amb la legislació vigent , llevat del que s ' estableix específicament a l ' article 23 .
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos , establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes , todo ello de acuerdo con la legislación vigente , salvo en lo dispuesto específicamente en el artículo 23.
Català: El Comitè d ' Empresa serà informat en els casos en què es plantegi una modificació de l ' organització o del procés productiu que afecti tot l ' àmbit de l ' empresa , una branca de l ' empresa o un grup professional .
Español: El comité de empresa será informado en aquellos casos en que se plantee una modificación de la organización o del proceso productivo que afecte a todo el ámbito de la empresa , o a una rama de la misma , o a un grupo profesional .
Català: La Direcció de l ' empresa podrà crear o suprimir llocs de treball i dur a terme el reajustament de plantilla sense que amb això es perjudiquin els interessos econòmics o reglamentaris dels treballadors .
Español: La dirección de la empresa podrá crear o suprimir puestos de trabajo y llevar a cabo el reajuste de plantilla sin que con ello se perjudiquen los intereses económicos o reglamentarios de los trabajadores .
Català: No obstant això , en el supòsit que l ' empresa , fent ús de les atribucions que li concedeixen els paràgrafs precedents , consideri oportú disminuir el nivell de la plantilla en els casos previstos en la legislació vigent , negociarà prèviament amb el Comitè d ' Empresa aquesta eventualitat .
Español: No obstante lo indicado , en el supuesto de que la empresa , en uso de las atribuciones que le conceden los párrafos precedentes , considere oportuno disminuir el nivel de plantilla en los casos previstos en la legislación vigente , negociará previamente con el comité de empresa dicha eventualidad .
Català: El treballador està obligat a conèixer i a exercir totes les feines necessàries per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin , i això al nivell de la categoria professional que tingui .
Español: El trabajador está obligado a conocer y a desempeñar todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden y ello al nivel de la categoría profesional que ostente .
Català: En el cas que un treballador exerceixi habitualment tasques corresponents a diversos oficis o categories professionals , aquest treballador haurà de tenir la categoria que resulti més ben remunerada , sense que això impliqui que pugui deixar de realitzar les feines de caràcter inferior .
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador tareas correspondientes a varios oficios o categorías profesionales , éste deberá ostentar aquélla que resulte mejor remunerada , sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior .