Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona per a l ' any 2001 .
Español: ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles , detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: Assistents : Representació patronal Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona : Enric Pera Gremi Provincial de Menuders : Joaquim Ramells Gremi Detallistes d ' Aviram , Ous i Caça de Barcelona : Josep Ruzafa Arcas Gremi Provincial Carnissers i Xarcuters de Barcelona : Josep M . Moltó Assessor : Jordi Pei Assessor de la patronal : Jorge Llort Brull Representació sindical CCOO : José Lloria Fora , Antonio Martínez i Sonia Fernández Assessor : Ginés López UGT : Joaquin Carrasco Sáez President del Conveni : José Llort Brull A Barcelona , a les 18 hores del 30 de gener de 2001 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de comerç de cansaladers , xarcuters , carnissers , venedors de despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona .
Español: UGT : D. Joaquín Carrasco Sáez Presidente del Convenio : Dr . ~~~ José Llort Brull En la ciudad de Barcelona , siendo las 18 horas del día 30 de enero de 2001 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros , charcuteros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia .
Català: Se signa la taula corresponent a l ' any 2001 , a la qual s ' aplica l ' increment salarial que es recull al segon paràgraf de les disposicions transitòries del text del Conveni per a aquest any .
Español: Se procede a la firma de las tablas correspondientes al período del año 2001 , aplicándose a las mismas el incremento salarial que se recoge en el segundo párrafo de las disposiciones transitorias del texto del Convenio para el citado período .
Català: Com a prova de total conformitat , els assistents signen aquesta acta al lloc i en la data indicats més amunt i autoritzen el president que presenti la taula signada davant l ' autoritat laboral competent perquè es registri i es publiqui posteriorment al DOGC .
Español: En prueba de total conformidad los asistentes firman la presente acta , en lugar y fecha ut supra indicados , así mismo autorizan al presidente a la presentación de las tablas firmadas ante la autoridad laboral competente para proceder a su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: Annex Taula salarial per a l ' any 2001 C : categoria professional ; SC salari de conveni ; PT plus de transport ; HE hores extres ( hora ) ; HI : hores inventari .
Español: Anexo Tablas salariales año 2001 C : categoría profesional ; SC : salario convenio ; PT : plus transporte ; HE : horas extras ; HI : horas inventario .
Català: gral . ~ ~ ~ 100.213 9.492 1.227 1.595 Dependent 86.860 8.523 1.064 1.383 Ajudant 80.346 8.052 980 1.274 Auxiliar de caixa 80.346 8.052 980 1.274 Treballadors en formació : Aprenent de 18 anys o més 75.724 7.717 922 1.199 Aprenent de 17 anys 69.165 3.523 — — Aprenent de 16 anys 69.165 3.523 — — Personal obrer : Encarregat 100.213 9.492 1.227 1.595 Oficial 86.860 8.523 1.064 1.383 Ajudant 80.346 8.052 980 1.274 Pers . ~ ~ ~ de serv . ~ ~ ~ i act . ~ ~ ~ aux . ~ ~ ~ : Mosso especialitzat 77.089 7.817 941 1.223 Mosso 75.724 7.717 922 1.199 Personal de neteja ( per hora ) 598 — — — ( 01.050.175 )
Español: C SC PT HE HI Personal administrativo Oficial administrativo 86.860 8.523 1.064 1.383 Auxiliar administrativo 80.346 8.052 980 1.274 Personal mercantil Dependiente mayor o encargado general 100.213 9.492 1.227 1.595 Dependiente 86.860 8.523 1.064 1.383 Ayudante 80.346 8.052 980 1.274 Auxiliar de caja 80.346 8.052 980 1.274 Trabajadores en formación Aprendiz de 18 años o más 75.724 7.717 922 1.199 Aprendiz de 17 años 69.165 3.523 — — Aprendiz de 16 años 69.165 3.523 — — Personal obrero Encargado 100.213 9.492 1.227 1.595 Oficial 86.860 8.523 1.064 1.383 Ayudante 80.346 8.052 980 1.274 Personal de servicios y actividades auxiliares Mozo especializado 77.089 7.817 941 1.223 Mozo 75.724 7.717 922 1.199 Personal de limpieza ( por hora ) 598 — — — ( 01.050.175 )
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de derivats del ciment , de la província de Tarragona , per a l ' any 2000 , subscrita per les parts negociadores en data 24 de gener de 2001 , i presentada per les parts negociadores en data 12 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment , de la província de Tarragona , per a l ' any 2000 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de derivados del cemento , de la provincia de Tarragona , para el año 2000 , suscrita por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2001 y presentada por las partes negociadoras en fecha 12 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento , de la provincia de Tarragona , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 14 de febrer de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts
Español: Tarragona , 14 de febrero de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes
Català: A Tarragona , a les 12 hores del dia 24 de gener de 2001 , es reuneixen la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu provincial de derivats del ciment de Tarragona , a l ' objecte de signar les taules de la revisió salarial de l ' any 2000 .
Español: En Tarragona , siendo las 12 horas del día 24 de enero del 2001 , se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de derivados del cemento de Tarragona , al objeto de firmar las tablas de la revisión salarial del año 2000.
Català: Ambdues parts acorden : — 1 Procedir a la signatura de les taules retributives de la revisió salarial , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2000 .
Español: Ambas partes acuerdan : — 1 Proceder a la firma de las tablas retributivas de la revisión salarial , con efectos retroactivos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Català: En prova de conformitat i sense més assumptes que tractar , signen la present a la ciutat de Tarragona , sent les 12 hores del dia 24 de gener de 2001 .
Español: En prueba de conformidad y sin más asuntos que tratar , firman la presente en la ciudad de Tarragona , siendo las 12 horas del día 24 de enero del 2001.
Català: D ' acord amb la clàusula de garantia , tenint en compte l ' increment de preus de consum real de l ' any 2000 del 4 % i l ' increment de preus de consum previst per a l ' any esmentat del 2 % , s ' efectua una revisió del 2 % , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2000 que serveix de base per a la confecció de les taules definitives de l ' any 2000 , per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l ' any 2001 .
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía , siendo el índice de precios al consumo real del año 2000 del 4 % y el índice de precios al consumo previsto para dicho año del 2 % , se efectúa una revisión del 2 % , con efectos retroactivos a 1º de enero de 2000 que sirve de base para la confección de las tablas definitivas del año 2000 , para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2001.
Català: Quadre de remuneracions 2000 Revisió salarial Base de càlcul = ( total 1999 + 4,35 % ) = total any 2000 N = Nivell ; C = Categoria ; T1 = Total 1999 ; AU = Augment 4,35 % ; T = Total N C T1 AU T 2 Titulat superior 3.017.152 131.246 3.148.398 3 Titulat mitjà 2.489.985 108.314 2.598.299 4 Encarregat general 2.420.605 105.296 2.525.901 5 Cap administratiu 2a 2.374.715 103.300 2.478.015 6 Encarregat 2.333.744 101.518 2.435.262 7 Capatàs 2.326.641 101.209 2.427.850 8 Oficial 1a 2.248.523 97.811 2.346.334 9 Oficial 2a 2.130.294 92.668 2.222.962 10 Ajudant 2.115.543 92.026 2.207.569 11 Peó especialista 2.088.230 90.838 2.179.068 12 Peó ordinari 2.040.982 88.783 2.129.765 13 Aspirants administratius 1.877.826 81.685 1.959.511
Español: Cuadro de remuneraciones 2000 Revisión salarial Base de cálculo=(total 1999 + 4,35%)=total año 2000 N=Nivel ; C=Categoría ; T1=Total 1999 ; AU=Aumento 4,35 % ; T=Total N C T1 AU T 2 Titulado superior 3.017.152 131.246 3.148.398 3 Titulado medio 2.489.985 108.314 2.598.299 4 Encargado general 2.420.605 105.296 2.525.901 5 Jefe administrativo 2ª 2.374.715 103.300 2.478.015 6 Encargado 2.333.744 101.518 2.435.262 7 Capataz 2.326.641 101.209 2.427.850 8 Oficial 1ª 2.248.523 97.811 2.346.334 9 Oficial 2ª 2.130.294 92.668 2.222.962 10 Ayudante 2.115.543 92.026 2.207.569 11 Peón especialista 2.088.230 90.838 2.179.068 12 Peón ordinario 2.040.982 88.783 2.129.765 13 Aspirantes administrativos 1.877.826 81.685 1.959.511
Català: Annex 1.1 Taula dia Revisió salarial N = Nivell ; C = Categoria ; SB = Salari base ; CC = Complement de conveni ; CNS = Complement no salarial N C SB CC CNS 2 Titulat superior 5.298 2.122 595 3 Titulat mitjà 4.386 1.655 595 4 Encarregat general 4.265 1.593 595 5 Cap administratiu 2a 4.187 1.549 595 6 Encarregat 4.113 1.516 595 7 Capatàs 4.101 1.511 595 8 Oficial 1a 3.966 1.439 595 9 Oficial 2a 3.762 1.335 595 10 Ajudant 3.735 1.324 595 11 Peó especialista 3.691 1.296 595 12 Peó ordinari 3.609 1.251 595 13 Aspirants administratius 3.327 1.108 595 Salari base : dia natural .
Español: Anexo 1.1 Tabla día Revisión salarial N=Nivel ; C=Categoría ; SB=Salario base ; CC=Complemento de convenio ; CNS=Complemento no salarial N C SB CC CNS 2 Titulado superior 5.298 2.122 595 3 Titulado medio 4.386 1.655 595 4 Encargado general 4.265 1.593 595 5 Jefe administrativo 2ª 4.187 1.549 595 6 Encargado 4.113 1.516 595 7 Capataz 4.101 1.511 595 8 Oficial 1ª 3.966 1.439 595 9 Oficial 2ª 3.762 1.335 595 10 Ayudante 3.735 1.324 595 11 Peón especialista 3.691 1.296 595 12 Peón ordinario 3.609 1.251 595 13 Aspirantes administrativos 3.327 1.108 595 Salario base : día natural .
Català: Annex 1-2 Taula anual ( a jornal ) Revisió salarial N = Nivell ; C = Categoria ; SB = Salari base ; CC = Complement de conveni ; CNS = Complement no salarial ; PE = Paga d ' estiu ; PN = Paga de Nadal ; PV = Paga de vacances ; T = Total N C SB CC CNS PE PN PV T 2 Titulat superior 1.774.830 583.550 163.625 208.798 208.798 208.797 3.148.398 3 Titulat mitjà 1.469.310 455.125 163.625 170.080 170.080 170.079 2.598.299 4 Encarregat general 1.428.775 438.075 163.625 165.142 165.142 165.142 2.525.901 5 Cap administratiu 2a 1.402.645 425.975 163.625 161.923 161.923 161.924 2.478.015 6 Encarregat 1.377.855 416.900 163.625 158.961 158.961 158.960 2.435.262 7 Capatàs 1.373.835 415.525 163.625 158.288 158.288 158.289 2.427.850 8 Oficial 1a 1.328.610 395.725 163.625 152.791 152.791 152.792 2.346.334 9 Oficial 2a 1.260.270 367.125 163.625 143.981 143.981 143.980 2.222.962 10 Ajudant 1.251.225 364.100 163.625 142.873 142.873 142.873 2.207.569 11 Peó especialista 1.236.485 356.400 163.625 140.853 140.853 140.852 2.179.068 12 Peó ordinari 1.209.015 344.025 163.625 137.700 137.700 137.700 2.129.765 13 Aspirants administratius 1.114.545 304.700 163.625 125.547 125.547 125.547 1.959.511 Salari base : 335 dies .
Español: Anexo 1-2 Tabla anual ( a jornal ) Revisión salarial N=Nivel ; C=Categoría ; SB=Salario base ; CC=Complemento de convenio ; CNS=Complemento no salarial ; PV=Paga de verano ; PN=Paga de Navidad ; PV=Paga de vacaciones ; T=Total N C SB CC CNS PV PN PV T 2 Titulado superior 1.774.830 583.550 163.625 208.798 208.798 208.797 3.148.398 3 Titulado medio 1.469.310 455.125 163.625 170.080 170.080 170.079 2.598.299 4 Encargado general 1.428.775 438.075 163.625 165.142 165.142 165.142 2.525.901 5 Jefe administrativo 2ª 1.402.645 425.975 163.625 161.923 161.923 161.924 2.478.015 6 Encargado 1.377.855 416.900 163.625 158.961 158.961 158.960 2.435.262 7 Capataz 1.373.835 415.525 163.625 158.288 158.288 158.289 2.427.850 8 Oficial 1ª 1.328.610 395.725 163.625 152.791 152.791 152.792 2.346.334 9 Oficial 2ª 1.260.270 367.125 163.625 143.981 143.981 143.980 2.222.962 10 Ayudante 1.251.225 364.100 163.625 142.873 142.873 142.873 2.207.569 11 Peón especialista 1.236.485 356.400 163.625 140.853 140.853 140.852 2.179.068 12 Peón ordinario 1.209.015 344.025 163.625 137.700 137.700 137.700 2.129.765 13 Aspirantes administrativos 1.114.545 304.700 163.625 125.547 125.547 125.547 1.959.511 Salario base : 335 días .
Català: Annex 1-3 Taula anual ( règim incentius ) Revisió salarial N = Nivell ; C = Categoria ; SB = Salari base ; CC = Complement de conveni ; CNS = Complement no salarial ; PE = Paga d ' estiu ; PN = Paga de Nadal ; PV = Paga de vacances ; T = Total N C SB CC CNS PE PN PV T 2 Titulat superior 1.774.830 583.550 163.625 217.113 217.113 217.112 3.173.343 3 Titulat mitjà 1.469.310 455.125 163.625 178.395 178.395 178.394 2.623.244 4 Encarregat general 1.428.775 438.075 163.625 173.457 173.457 173.457 2.550.846 5 Cap administratiu 2a 1.402.645 425.975 163.625 170.238 170.238 170.239 2.502.960 6 Encarregat 1.377.855 416.900 163.625 167.276 167.276 167.275 2.460.207 7 Capatàs 1.373.835 415.525 163.625 166.603 166.603 166.604 2.452.795 8 Oficial 1a 1.328.610 395.725 163.625 161.106 161.106 161.107 2.371.279 9 Oficial 2a 1.260.270 367.125 163.625 152.296 152.296 152.295 2.247.907 10 Ajudant 1.251.225 364.100 163.625 151.188 151.188 151.188 2.232.514 11 Peó especialista 1.236.485 356.400 163.625 149.168 149.168 149.167 2.204.013 12 Peó ordinari 1.209.015 344.025 163.625 146.015 146.015 146.015 2.154.710 13 Aspirants administratiu 1.114.545 304.700 163.625 133.862 133.862 133.862 1.984.456 Salari base : 335 dies .
Español: Anexo 1-3 Tabla anual ( régimen incentivos ) Revisión salarial N=Nivel ; C=Categoría ; SB=Salario base ; CC=Complemento de convenio ; CNS=Complemento no salarial ; PV=Paga de verano ; PN=Paga de Navidad ; PV=Paga de vacaciones ; T=Total N C SB CC CNS PV PN PV T 2 Titulado superior 1.774.830 583.550 163.625 217.113 217.113 217.112 3.173.343 3 Titulado medio 1.469.310 455.125 163.625 178.395 178.395 178.394 2.623.244 4 Encargado general 1.428.775 438.075 163.625 173.457 173.457 173.457 2.550.846 5 Jefe administrativo 2ª 1.402.645 425.975 163.625 170.238 170.238 170.239 2.502.960 6 Encargado 1.377.855 416.900 163.625 167.276 167.276 167.275 2.460.207 7 Capataz 1.373.835 415.525 163.625 166.603 166.603 166.604 2.452.795 8 Oficial 1ª 1.328.610 395.725 163.625 161.106 161.106 161.107 2.371.279 9 Oficial 2ª 1.260.270 367.125 163.625 152.296 152.296 152.295 2.247.907 10 Ayudante 1.251.225 364.100 163.625 151.188 151.188 151.188 2.232.514 11 Peón especialista 1.236.485 356.400 163.625 149.168 149.168 149.167 2.204.013 12 Peón ordinario 1.209.015 344.025 163.625 146.015 146.015 146.015 2.154.710 13 Aspirantes administrativos 1.114.545 304.700 163.625 133.862 133.862 133.862 1.984.456 Salario base : 335 días .
Català: Dieta completa : 4.850 Prèvia justificació , es fixa en 8.000 pessetes , la quantitat màxima a percebre en la dieta completa .
Español: Dieta completa : 4.850 . ~~~ Previa justificación , se fija en 8.000 pesetas , la cantidad máxima a percibir en la dieta completa .
Català: ( A jornal ) N = Nivell ; C = Categoria ; TRS = Taula revisió salarial any 2000 ; TA = Taula 2000 ; D = Diferències N C TRS TA D 2 Titulat superior 3.148.398 3.088.055 60.343 3 Titulat mitjà 2.598.299 2.548.500 49.799 4 Encarregat general 2.525.901 2.477.489 48.412 5 Cap administratiu 2a 2.478.015 2.430.521 47.494 6 Encarregat 2.435.262 2.388.587 46.675 7 Capatàs 2.427.850 2.381.317 46.533 8 Oficial 1a 2.346.334 2.301.363 44.971 9 Oficial 2a 2.222.962 2.180.356 42.606 10 Ajudant 2.207.569 2.165.258 42.311 11 Peó especialista 2.179.068 2.137.303 41.765 12 Peó ordinari 2.129.765 2.088.945 40.820 13 Aspirants administratius 1.959.511 1.921.955 37.556
Español: ( A jornal ) N=Nivel ; C=Categoría ; TRS=Tabla revisión salarial año 2000 ; TA=Tabla 2000 ; D=Diferencias N C TRS TA D 2 Titulado superior 3.148.398 3.088.055 60.343 3 Titulado medio 2.598.299 2.548.500 49.799 4 Encargado general 2.525.901 2.477.489 48.412 5 Jefe administrativo 2ª 2.478.015 2.430.521 47.494 6 Encargado 2.435.262 2.388.587 46.675 7 Capataz 2.427.850 2.381.317 46.533 8 Oficial 1ª 2.346.334 2.301.363 44.971 9 Oficial 2ª 2.222.962 2.180.356 42.606 10 Ayudante 2.207.569 2.165.258 42.311 11 Peón especialista 2.179.068 2.137.303 41.765 12 Peón ordinario 2.129.765 2.088.945 40.820 13 Aspirantes administrativos 1.959.511 1.921.955 37.556
Català: Règim incentius N = Nivell ; C = Categoria ; TRS = Taula revisió salarial any 2000 ; TA = Taula 2000 ; D = Diferències N C TRS TA D 2 Titulat superior 3.173.343 3.112.520 60.823 3 Titulat mitjà 2.623.244 2.572.964 50.280 4 Encarregat general 2.550.846 2.501.953 48.893 5 Cap administratiu 2a 2.502.960 2.454.986 47.974 6 Encarregat 2.460.207 2.413.053 47.154 7 Capatàs 2.452.795 2.405.781 47.014 8 Oficial 1a 2.371.279 2.325.827 45.452 9 Oficial 2a 2.247.907 2.204.821 43.086 10 Ajudant 2.232.514 2.189.723 42.791 11 Peó especialista 2.204.013 2.161.768 42.245 12 Peó ordinari 2.154.710 2.113.409 41.301 13 Aspirants administratius 1.984.456 1.946.420 38.036 ( 01.052.002 )
Español: Régimen incentivos N=Nivel ; C=Categoría ; TRS=Tabla revisión salarial año 2000 ; TA=Tabla 2000 ; D=Diferencias N C TRS TA D 2 Titulado superior 3.173.343 3.112.520 60.823 3 Titulado medio 2.623.244 2.572.964 50.280 4 Encargado general 2.550.846 2.501.953 48.893 5 Jefe administrativo 2ª 2.502.960 2.454.986 47.974 6 Encargado 2.460.207 2.413.053 47.154 7 Capataz 2.452.795 2.405.781 47.014 8 Oficial 1ª 2.371.279 2.325.827 45.452 9 Oficial 2ª 2.247.907 2.204.821 43.086 10 Ayudante 2.232.514 2.189.723 42.791 11 Peón especialista 2.204.013 2.161.768 42.245 12 Peón ordinario 2.154.710 2.113.409 41.301 13 Aspirantes administrativos 1.984.456 1.946.420 38.036 ( 01.052.002 )
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremio del Calzado , Gremio de Marroquinería , Gremio de Peletería , CCOO i UGT el dia 29 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio del Calzado , Gremio de Marroquinería , Gremio de Peletería , CCOO y UGT el día 29 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Assistents : Ángel Uriarte Salvat , Arturo Taltavull Sintes , Luis del Castillo , Ana M . Maside López , Montserrat Borras Nadal , Roberto Sont Heilbruner , Enrique Villanueva , Joaquin Carrasco , Antonio García , José Gregori Presas i Eduardo Gregori Saavedra .
Español: Asistentes : Ángel Uriarte Salvat , Arturo Taltavull Sintes , Luis del Castillo , Ana Mª Maside López , Montserrat Borras Nadal , Roberto Sont Heilbruner , Enrique Villanueva , Joaquin Carrasco , Antonio García , José Gregori Presas y Eduardo Gregori Saavedra .
Català: A Barcelona , el 29 de gener de 2001 , als locals de la UGT , situats a la rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , de Barcelona , es reuneixen les persones anotades al marge , totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de comerç de pell de la província de Barcelona , a l ' efecte d ' elaborar una nova taula salarial , d ' acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni .
Español: En Barcelona , a 29 de enero de 2001 , en los locales de UGT , sitos en la rambla de Santa Mònica , 10 , de la misma ciudad , se reúnen las personas al margen reseñadas , todas ellas componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para el sector del comercio de la piel , de aplicación en Barcelona y provincia , a efectos de elaboración de las nuevas tablas salariales , al tenor de la disposición transitoria segunda del Convenio .
Català: Com que l ' increment definitiu de l ' IPC corresponent al 2000 ( de gener a desembre ) s ' ha fixat en un 4 % , es confecciona una nova taula .
Español: Como sea que el IPC definitivo correspondiente al año 2000 ( enero-diciembre ) ha sido fijado en un 4 % se procede a confeccionar nueva tabla salarial , efectos 1 de enero de 2000.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar , es clou la sessió al lloc i en la data indicats . ~ ~ ~ Annex Regularització de salaris del Conveni de comerç de pell per al 2000 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 C : categoria ; SB : sou base .
Español: En la misma sesión , se aprueba facultar al secretario Eduardo Gregori , para que proceda a presentar ante el Departamento de Trabajo el acta y tablas , para registro y publicación No habiendo más asuntos a tratar , se levanta la sesión , en el lugar y fechas indicados Anexo Regularización de salarios del comercio de la piel para el año 2000 , con efectos des de 1 de enero de 2000 C : categoría ; SB : sueldo base .
Català: C SB Grup 1 Director comercial 146.565 Director administratiu 146.565 Cap de personal 129.921 Cap de compres 129.921 Cap de vendes 129.921 Encarregat general 129.921 Cap de magatzem 128.244 Cap de sucursal 128.244 Cap de grup 119.308 Cap de secció 118.846 Encarregat 120.099 Viatjant 115.589 Corredor de plaça 112.598 Dependent major 111.657 Dependent 105.781 Ajudant 89.848 Menors de 18 anys 72.813 Grup 2 Cap administratiu 128.996 Cap de secció 124.272 Comptable , caixer , etc . 116.675 Oficial administratiu 114.875 Auxiliar administratiu 101.387 Aspirant de 16 a 18 anys 80.527 Auxiliar de caixa 101.719 Aspirant caixa de 16 a 18 anys 72.813 Grup 3 Dibuixant 117.597 Aparadorista 112.292 Retolista 109.745 Tallador 109.745 Ajudant 96.713 Professional de primera i xofer 106.732 Professional de segona 99.981 Ajudant d ' ofici 89.886 Capatàs 99.388 Mosso especialista o de magatzem 98.920 Mosso + 4 anys d ' antiguitat 95.394 Mosso 91.870 Telefonista 89.703 Envasador , cosidor , repassador 89.703 Personal de neteja ( jornada completa ) 91.874 Grup 4 Conserge 96.713 Cobrador 98.920 Vigilant 91.870 Sereno , porter 91.870 ( 01.053.006 )
Español: C SB Grupo 1 Director comercial 146.565 Director administrativo 146.565 Jefe de personal 129.921 Jefe de compras 129.921 Jefe de ventas 129.921 Encargado general 129.921 Jefe almacén 128.244 Jefe sucursal 128.244 Jefe grupo 119.308 Jefe sección 118.846 Encargado 120.099 Viajante 115.589 Corredor de plaza 112.598 Dependiente mayor 111.657 Dependiente 105.781 Ayudante 89.848 Menores de 18 años 72.813 Grupo 2 Jefe administrativo 128.996 Jefe de sección 124.272 Contable , cajero , etc. 116.675 Oficial administrativo 114.875 Auxiliar administrativo 101.387 Aspirante 16 a 18 años 80.527 Auxiliar caja 101.719 Aspirante caja 16 a 18 años 72.813 Grupo 3 Dibujante 117.597 Escaparatista 112.292 Rotulista 109.745 Cortador 109.745 Ayudante 96.713 Profesional de 1ª y chofer 106.732 Profesional de 2ª 99.981 Ayudante de oficio 89.886 Capataz 99.388 Mozo especialista o de almacén 98.920 Mozo + 4 años de antigüedad 95.394 Mozo 91.870 Telefonista 89.703 Envasador , cosedor , repasador 89.703 Personal de limpieza ( jornada completa ) 91.874 Grupo 4 Conserje 96.713 Cobrador 98.920 Vigilante 91.870 Sereno , portero 91.870 ( 01.053.006 )
Català: Per tal de continuar amb la línia iniciada ja fa anys de promoure la realització de pràctiques relacionades amb la restauració de béns culturals mobles ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la restauració de béns culturals mobles per a l ' any 2001 .
Español: Con el objeto de continuar con la linea iniciada hace años de promover la realización de prácticas relacionadas con la restauración de bienes culturales muebles ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la restauración de bienes culturales muebles para el año 2001.
Català: — 3 La concessió d ' aquestes beques s ' imputa a la partida 07.05.481.08 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) .
Español: — 3 La concesión de estas becas se imputa en la partida 07.05.481.08/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , con un importe máximo de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la restauració de béns culturals mobles durant l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la restauración de bienes culturales muebles durante el año 2001.
Català: 2.4 La concessió d ' aquestes beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.4 La concesión de estas becas , dado su carácter de perfeccionamiento docente , no implica relación laboral de ningún tipo , ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya que hagin realitzat estudis reglats de restauració de béns culturals , i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva finalització .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña que hayan realizado estudios reglados de restauración de bienes culturales , y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden presentar al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura ; o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y pueden presentarse en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ; o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els / les sol · licitants han de fer constar , per ordre de preferència , les especialitats d ' entre les que especifica la base 1 que els interessi per a la realització de les pràctiques .
Español: Los/ Las solicitantes deben hacer constar , por orden de preferencia , las especialidades de entre las que especifica la base 1 que les interese para la realización de las prácticas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: — 10 Acceptació Els / les beneficiaris / ies de les beques han de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: — 10 Aceptación Los/ Las beneficiarios/ as de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las interesados/ as pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 12 Publicitat La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en els taulers d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , i del Servei de Restauració de Béns Mobles , plaça d ' Octavià , s / n ( Claustre del Monestir ) , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Español: — 12 Publicidad La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en los tablones de anuncios de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y del Servicio de Restauración de Bienes Muebles , plaza Octavià , s/ n ( Claustro del Monasterio ) , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Català: — 13 Forma de pagament El pagament de les beques es realitza de forma fraccionada , un 50 % de l ' import es tramita en el moment de concessió de les beques , i el pagament del 50 % restant es realitza a la finalització .
Español: — 13 Forma de pago El pago de las becas se realiza de forma fraccionada , un 50 % del importe se tramita en el momento de concesión de las becas , y el pago del 50 % restante se realiza a su finalización .
Català: — 14 Justificació El pagament de la segona fracció de l ' import de les beques atorgades es tramita prèvia certificació de l ' aprofitament de la beca per part del cap del Servei de Restauració de Béns Mobles .
Español: — 14 Justificación El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramita previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del Jefe del Servicio de Restauración de Bienes Muebles .
Català: — 15 Obligacions dels / de les becaris / àries A més de l ' obligació d ' acceptar per escrit la beca atorgada , els / les becaris / àries tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes previstos per la present Resolució .
Español: — 15 Obligaciones de los/ las becarios/ as Además de la obligación de aceptar por escrito la beca otorgada , los/ las becarios/ as tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos por la presente Resolución .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 16 Revocació El Departament de Cultura pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques .
Español: — 16 Revocación El Departamento de Cultura puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas .
Català: L ' augment progressiu de les funcions del titular de la secretaria administrativa en virtut del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: El aumento progresivo de las funciones del titular de la secretaría administrativa en virtud del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , aconsella , per raons d ' eficàcia i celeritat , procedir a la delegació de determinades facultats en el director general de Serveis .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , aconseja , por razones de eficacia y celeridad , proceder a la delegación de determinadas facultades en el director general de Servicios .
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; d ' acord amb l ' autorització del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i en ús de les competències que em són conferides , Resolc : Article 1 Delegació de determinades facultats en matèria de gestió de personal Es deleguen en el director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social les competències següents : a ) La integració dels funcionaris procedents d ' altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament .
Español: Visto lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; de acuerdo con la autorización del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y en uso de las competencias que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Delegación de determinadas facultades en materia de gestión de personal Se delegan en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social las siguientes competencias : a ) La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que sean adscritos al Departamento .
Català: c ) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament , com també de les del personal que presta els seus serveis a les institucions sanitàries gestionades per l ' Institut Català de la Salut l ' aprovació de les quals correspongui al Govern o òrgan en qui delegui .
Español: c ) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento , así como de las del personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud cuya aprobación corresponga al Gobierno u órgano en quien delegue .
Català: d ) El reconeixement de triennis i de grau personal , l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats , si escau , del personal adscrit al Departament , als efectes que prevegi la normativa vigent .
Español: d ) El reconocimiento de trienios y de grado personal , la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados , si procede , del personal adscrito al Departamento , a los efectos que prevea la normativa vigente .
Català: f ) L ' emissió dels informes previs , les propostes i autoritzacions , dins el Departament , en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de serveis .
Español: f ) La emisión de los informes previos , las propuestas y las autorizaciones , dentro del Departamento , en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicios .
Català: g ) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió als funcionaris en els llocs de treball als quals siguin destinats i en els de comandament per als quals siguin nomenats fins a cap de secció , i signar les diligències de cessament .
Español: g ) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión a los funcionarios en los puestos de trabajo a los cuales sean destinados y en los de mando para los cuales sean nombrados hasta jefe de sección , y firmar las diligencias de cese .
Català: i ) La signatura dels contractes del personal laboral temporal en règim d ' interinatge per vacant , d ' obra o servei determinat i de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a l ' execució de plans específics , així com la comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals .
Español: i ) La firma los contratos del personal laboral temporal en régimen de interinaje por vacante , de obra o servicio determinado y de sustitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran y los contratos del personal laboral temporal para la ejecución de planes específicos , así como la comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales .
Català: m ) La tramitació i resolució dels expedients relatius a vacances , llicències i permisos del personal funcionari , interí , eventual i laboral dels serveis centrals del Departament següents : per deure inexcusable de caràcter públic o privat ; per assumptes propis sense retribució ; per naixement d ' un fill o per mort o malaltia greu d ' un familiar ; per trasllat de domicili ; per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per altres proves definitives ; per raó de matrimoni d ' un familiar ; per assumptes personals ; llicència per raó de matrimoni ; permís de lactància ; permís per guarda legal per tenir cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic ; permís de maternitat , adopció o acolliment .
Español: m ) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a vacaciones , licencias y permisos del personal funcionario , interino , eventual y laboral de los servicios centrales del Departamento siguientes : por deber inexcusable de carácter público o privado ; por asuntos propios sin retribución ; por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar ; por traslado de domicilio ; por concurrir a exámenes finales en centros oficiales y por otras pruebas definitivas ; por razón de matrimonio de un familiar ; por asuntos personales ; licencia por razón de matrimonio ; permiso de lactancia ; permiso por guarda legal para tener atención directa de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico ; permiso de maternidad , adopción o acogida .
Català: Article 2 Delegació de determinades facultats en matèria de formació i perfeccionament Es deleguen en el director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social les competències següents : a ) L ' autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament com a alumne o ponent al personal dels serveis centrals del Departament .
Español: Artículo 2 Delegación de determinadas facultades en materia de formación y perfeccionamiento Se delegan en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social las siguientes competencias : a ) La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento como alumno o ponente al personal de los servicios centrales del Departamento .
Català: Article 3 Delegació de determinades facultats en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa Es deleguen en el director de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social les competències següents : a ) L ' autorització de despeses de la nòmina de personal i dels règims de previsió social , disposició i liquidació del crèdit exigible i ordenació del pagament .
Español: Artículo 3 Delegación de determinadas facultades en materia de gestión económica y contratación administrativa Se delegan en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social las siguientes competencias : a ) La autorización de gastos de la nómina de personal y de los regímenes de previsión social , disposición y liquidación del crédito exigible y ordenación del pago .
Català: Article 4 Delegació de determinades facultats en matèria d ' habilitació professional Es delega en el director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència de tramitació i resolució dels expedients d ' habilitació professional de protètics dentals i d ' higienistes dentals , d ' acord amb el procediment establert en la Resolució de 3 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Artículo 4 Delegación de determinadas facultades en materia de habilitación profesional Se delega en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia de tramitación y resolución de los expedientes de habilitación profesional de protésicos dentales y de higienistas dentales , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Resolución de 3 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Article 5 Règim jurídic Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 5 Régimen jurídico Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició addicional Única Les delegacions que es preveuen en aquesta Resolució s ' entenen sens perjudici de les delegacions de competències atorgades als directors generals del Departament mitjançant resolucions de 6 d ' abril de 1994 ( DOGC núm .
Español: Disposición adicional Única Las delegaciones que se prevén en esta Resolución se entienden sin perjuicio de las delegaciones de competencias otorgadas a los directores generales del Departamento mediante resoluciones de 6 de abril de 1994 ( DOGC núm .
Català: 3266 , de 15.11.2000 ) , als delegats territorials del Departament mitjançant Resolució de 21 d ' agost de 1990 ( DOGC núm .
Español: 3266 , de 15.11.2000 ) , a los delegados territoriales del Departamento mediante Resolución de 21 de agosto de 1990 ( DOGC núm .
Català: 1347 , de 26.9.1990 ) , al director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut mitjançant Resolució de 18 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 1347 , de 26.9.1990 ) , al director del Instituto de Estudios de la Salud mediante Resolución de 18 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3255 , de 30.10.2000 ) , com també d ' aquelles a què fa referència l ' apartat 2 de la Resolució de 15 d ' abril de 1993 ( DOGC núm .
Español: 3255 , de 30.10.2000 ) , así como de aquellas a que hace referencia el apartado 2 de la Resolución de 15 de abril de 1993 ( DOGC núm .
Català: Disposició derogatòria Única Es deroga l ' apartat 1 , lletres a ) a g ) , i l ' apartat 2 , lletra b ) de la Resolució de 15 d ' abril de 1993 , de delegació de competències en el subdirector general d ' Administració i Personal en matèria de personal , contractació administrativa i gestió econòmica .
Español: Disposición derogatoria Única Se deroga el apartado 1 , letras a ) a g ) , y el apartado 2 , letra b ) de la Resolución de 15 de abril de 1993 , de delegación de competencias en el subdirector general de Administración y Personal en materia de personal , contratación administrativa y gestión económica .