Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Ocells : les seccions de conservació de la natura , amb les comprovacions prèvies oportunes i si no hi ha altra solució satisfactòria , podran donar autoritzacions nominals per a foragitar o caçar les espècies següents : garsa ( Pica pica ) , pardal comú ( Passer domesticus ) , estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , estornell negre ( Sturnus unicolor ) , gaig ( Garrulus glandarius ) , tord ( Turdus philomelos ) , polla d ' aigua ( Gallinula chloropus ) , ànec coll-verd ( Anas plathyrhynchos ) , gavina vulgar ( Larus ridibundus ) , gavià argentat ( Larus cachinnans ) , colom ( Columba livia ) i tudó ( Columba palumbus ) .
Español: d ) Pájaros : las secciones de conservación de la naturaleza , previas las comprobaciones oportunas y no existiendo otra solución satisfactoria , podrán dar autorizaciones nominales para ahuyentar o cazar las siguientes especies : urraca ( Pica pica ) , gorrión común ( Passer domesticus ) , estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) y estornino negro ( Sturnus unicolor ) , arrendajo ( Garrulus glandarius ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , polla de agua ( Gallinula chloropus ) , ánade real ( Anas platyrhynchos ) , gaviota reidora ( Larus ridibundus ) , gaviota argéntea ( Larus cachinans ) , paloma bravía ( Columba livia ) y paloma torcaz ( Columba palumbus ) .
Català: Les Seccions de Conservació de la Natura poden emetre autoritzacions excepcionals per a la caça amb falconeria o per a la captura en viu amb volader -trampa , exclusivament per a la garsa i els estornells , i seguint els condicionants i requisits establerts per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Las Secciones de Conservación de la Naturaleza pueden emitir autorizaciones excepcionales para la caza con cetreria o para la captura en vivo con caja-trampa para pájaros , exclusivamente para la urraca y los estorninos , y siguiendo los condicionantes y requisitos establecidos por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: A les comarques del Montsià , el Baix Ebre i l ' Alt Empordà , la Secció de Conservació de la Natura podrà donar autoritzacions nominals per espantar els ocells aquàtics quan es comprovi l ' existència de danys .
Español: En las comarcas de El Montsià , El Baix Ebre y L'Alt Empordà , la Sección de Conservación de la Naturaleza podrá dar autorizaciones nominales para asustar a las aves acuáticas cuando se compruebe la existencia de daños .
Català: e ) De forma excepcional , degut a la seva abundància o per tal d ' evitar danys als cultius d ' arròs i a l ' agricultura , al Delta de l ' Ebre , l ' ànec coll-verd , la polla d ' aigua i el becadell comú es podran caçar fins el primer diumenge de març .
Español: e ) De forma excepcional , debido a su abundancia o con el fin de evitar daños en los cultivos de arroz y a la agricultura , en el Delta de l'Ebre , el ánade real , la polla de agua y la agachadiza común , se podrán cazar hasta el primer domingo de marzo .
Català: f ) De forma excepcional , degut a la seva abundància o per tal d ' evitar danys als cultius d ' arròs , a les àrees de caça ubicades a l ' Empordà que tenen cultius d ' arròs i concretament les àrees de caça G - 10.070 , G - 10.093 i G- 10.219 , l ' ànec coll verd es podrà caçar fins el primer diumenge de març
Español: f ) De forma excepcional , debido a su abundancia o para evitar daños a los cultivos de arroz , en las áreas de caza ubicadas en l'Empordà que tienen cultivos de arroz y concretamente las áreas de caza G-10.070 , G-10.093 y G- 10.219 , el ánade real se podrá cazar hasta el primer domingo de marzo .
Català: a ) S ' inclouen en aquest grup , a més de la guineu o guilla ( Vulpes vulpes ) , el visó americà ( Mustela vison ) i la geneta ( Genetta genetta ) .
Español: a ) Se incluyen en este grupo , además del zorro ( Vulpes vulpes ) , el visón americano ( Mustela vison ) y la jineta ( Genetta genetta ) .
Català: b ) La geneta només podrà ser capturada a les comarques de la Garrotxa , la Selva , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , Osona , el Vallès Occidental i la Terra Alta
Español: b ) La jineta sólo podrá ser capturada en las comarcas de La Garrotxa , La Selva , l'Alt Empordà , el Baix Empordà , Osona , el Vallès Occidental y la Terra Alta .
Català: c ) En aplicació del que especifica l ' article 28 de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre , en els terrenys cinegètics en règim especial , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar , amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat , la captura d ' aquestes espècies des de l ' endemà del dia de finalització del període hàbil de caça i fins al 30 de juny .
Español: c ) En aplicación de lo que especifica el Artículo 28 de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre , en los terrenos cinegéticos en régimen especial , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar , con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad , la captura de estas especies desde el día siguiente del de finalización del período hábil de caza y hasta el 30 de junio .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà entre l ' 1 de novembre i el 15 de maig i en aquestes haurà de figurar la motivació del control de depredadors , que només podrà ser autoritzat en els casos en què es puguin produir danys a les repoblacions cinegètiques degudament autoritzades o a la fauna autòctona .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será entre el 1 de noviembre y el 15 de mayo y en estas deberá figurar la motivación del control de depredadores , que sólo podrá ser autorizado en los casos en que se puedan producir daños a las repoblaciones cinegéticas debidamente autorizadas o en la fauna autóctona .
Català: d ) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s ' hauran de comunicar al Cos d ' Agents Rurals quines són les zones i els períodes concrets en els quals es realitzarà aquest control .
Español: d ) Las autorizaciones deberán ser nominales y deberán comunicarse al Cuerpo de Agentes Rurales cuáles son las zonas y los períodos concretos en los que se realizará este control .
Català: Tots els paranyers tindran un número d ' identificació que donarà la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i que figurarà a l ' autorització .
Español: Todos los tramperos tendrán un número de identificación que dará la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico . ~~~ y que figurará en la autorización .
Català: e ) A l ' autorització es farà constar el mètode que s ' utilitzarà ( parany selectiu de captura en viu mitjançant topall , caixa trampa i caixa trampa de caiguda ) , els indrets i les condicions sota les quals s ' efectuaran els controls i el responsable d ' aquests .
Español: e ) En la autorización se hará constar el método que se utilizará ( lazo selectivo de captura en vivo mediante tope , caja trampa y caja trampa de caida ) , los parajes y las condiciones bajo las que se efectuarán los controles y su responsable .
Català: S ' entén per parany mitjançant topall el que tingui dos topalls situats , un a 19 cm de l ' extrem que impedeixi que el llaç es tanqui en una circumferència menor , i un altre a 65 cm de l ' extrem que impedeixi que s ' obri en una circumferència més gran .
Español: Se entiende por trampa mediante tope el que tenga dos topes situados uno a 19 cm del extremo que impida que el lazo se cierre en una circunferencia menor , y otro a 65 cm del extremo que impida que se abra en una circunferencia mayor .
Català: Les dimensions màximes no podran ultrapassar de 150x60x55 cm en el cas de la guineu i 70x20x20 cm en el cas de la geneta i del visó americà .
Español: Las dimensiones máximas no podrán sobrepasar de 150x60x55 cm en el caso del zorro y 70x20x20 cm en el caso de la jineta y del visón americano .
Català: La caixa trampa de caiguda estarà composta per una placa a la base de fibrociment de com a mínim 80 x 80 cm , per una paleta longitudinal per evitar la caiguda de la caixa i fixada a la caixa per una frontissa , de 73 x 13 x 1 cm , per una barreta de ferro col.locada de forma vertical que asseguri l ' equilibri de tot el parany , i per una caixa de fusta de com a mínim 75 x 75 x 22 cm amb una finestreta de malla en un dels extrems per poder veure l ' animal que ha estat capturat .
Español: La caja trampa de caida estará compuesta por una placa en la base de fibrocemento de cómo mínimo 80 x 80 cm , por una paleta longitudinal para evitar la caida de la caja y fijada a la caja por una bisagra , de 73 x 13 x 1 cm , por una barilla de hierro colocada de forma vertical que asegure el equilibrio de toda la trampa , y por una caja de madera de cómo mínimo 75 x 75 x 22 cm con una ventanilla de malla en uno de los extremos para poder ver al animal que ha sido capturado .
Català: f ) Resta prohibit realitzar aquest control de depredadors mitjançant parany selectiu de captura en viu amb topall i mitjançant caixa trampa que superi les dimensions màximes permeses per a la geneta i el visó americà ( 70 cm X 20 cm X 20 cm ) , a menys de 100 m del límit de l ' aigua des de la vora del marge d ' un riu o massa d ' aigua ( llac , estany , embassament o similar ) .
Español: f ) Queda prohibido realizar este control de depredadores mediante lazo selectivo de captura en vivo mediante tope y mediante caja trampa que supere las dimensiones máximas permitidas para la jineta y el visón americano ( 70cmx20cmx20cm ) , a menos de 100 m del límite del agua desde el borde del margen de un río o masa de agua ( lago , embalse o similar ) .
Català: i ) Les persones autoritzades per al control de depredadors hauran d ' omplir els fulls estadístics que se ' ls proporcionin i recol · lectar les mostres amb finalitat científica que se ' ls demani o indiqui en la seva autorització .
Español: i ) Las personas autorizadas para el control de depredadores deberán llenar las hojas estadísticas que se les proporcionen y recolectar las muestras con finalidad científica que se les solicite o indique en su autorización .
Català: Entre l ' 1 d ' agost i l ' 7 d ' octubre i per tal de permetre mantenir el correcte estat físic dels ocells , de forma excepcional , s ' autoritza només la captura d ' una presa per ocell rapinyaire i dia .
Español: Entre el 1 de agosto y el 7 de octubre , con el fin de mantener el correcto estado físico de las aves , de forma excepcional , se autoriza sólo la captura de una presa por ave rapaz y día .
Català: c ) Es recorda la necessitat que la falconeria es practiqui d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 3 d ' octubre de 1990 , per la qual es regula la pràctica de la falconeria .
Español: c ) Se recuerda la necesidad de que la cetrería se practique de acuerdo con lo que establece la Orden de 3 de octubre de 1990 , por la que se regula la práctica de la cetrería .
Català: e ) A les comarques de Barcelona , atès que en aquesta modalitat no s ' utilitzen armes de foc ni assimilables , s ' autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de baix vol en les zones de seguretat dels termes municipals següents : Gavà , Viladecans i el Prat del Llobregat .
Español: e ) En las comarcas de Barcelona , puesto que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni similares , se autoriza a practicar la cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad de los términos municipales siguientes : Gavà , Viladecans y El Prat del Llobregat .
Català: 9.1 La caça de qualsevol espècie fora del període hàbil que assenyala aquesta Ordre es considerarà com el fet de caçar en temps de veda , la qual cosa és una infracció administrativa greu , especificada a l ' article 48.1.18 del Reglament de caça .
Español: 9.1 La caza de cualquier especie fuera del período hábil que se señala en esta Orden se considerará como el hecho de cazar en tiempo de veda , lo cual es una infracción administrativa grave , especificada en el Artículo 48.1.18 del Reglamento de caza .
Català: 9.2 Es recorda la vigència de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i de les sancions que preveu el seu capítol 2 , a les infraccions que es cometin a aquesta Llei .
Español: 9.2 Se recuerda la vigencia de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y de las sanciones previstas en su capítulo 2 , en las infracciones que se cometan de esta Ley .
Català: 10.1 És obligatòria la redacció i la presentació dels plans tècnic de gestió cinegètica per part de tots els titulars de terrenys cinegètics en règim especial , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: 10.1 Se recuerda la obligatoriedad de la redacción y presentación de los planes técnicos de gestión cinegética por parte de todos los titulares de terrenos cinegéticos en régimen especial , de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente .
Català: 10.2 Les àrees de caça que no estiguin al corrent de pagament de la seva matrícula , de la presentació del pla tècnic de gestió cinegètica o de la presentació de les estadístiques cinegètiques de la temporada anterior , no podran ser renovades i per tant , restarà prohibida la caça .
Español: 10.2 Las áreas de caza que no estén al corriente de pago de su matrícula , de la presentación del plan técnico de gestión cinegética o de la presentación de las estadísticas cinegéticas de la temporada anterior no podrán ser renovadas , y por lo tanto quedará prohibida la caza .
Català: Atès el que disposen l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: b ) De les tretze festes esmentades a l ' apartat a ) precedent n ' hi haurà una , a triar entre el 6 de gener ( Reis ) , el 16 d ' abril ( Dilluns de Pasqua Florida ) , i el 26 de desembre ( Sant Esteve ) , que tindrà el caràcter de recuperable .
Español: b ) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a ) precedente habrá una , a escoger entre el 6 de enero ( Reyes ) , el 16 de abril ( Lunes de Pascua Florida ) y el 26 de diciembre ( San Esteban ) , que tendrá carácter de recuperable .
Català: c ) Els decrets 152 / 1997 , de 25 de juny , i 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents , estableixen que en el territori d ' Era Val d ' Aran la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: c ) Los decretos 152/ 1997 , de 25 de junio , y 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , establecen que en el territorio de Era Val d'Aran la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda sustituida por la del 17 de junio , como fiesta de Aran .
Català: No obstant això , com que l ' any 2001 el dia 17 de juny cau en diumenge , i escoltat el Consell General d ' Aran , l ' any 2001 el dia 26 de desembre també serà festa laboral en el territori d ' Era Val d ' Aran .
Español: No obstante , como en el año 2001 el día 17 de junio cae en domingo , y oído el Consejo General de Aran , el año 2001 el día 26 de diciembre también será fiesta laboral en el territorio de Era Val d'Aran .
Català: De conformitat amb el Decret 319 / 1993 , de 28 de desembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: De conformidad con el Decreto 319/ 1993 , de 28 de diciembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: La sol · licitud presentada per l ' entitat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució s ' ajusta al que disposen el Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por la entidad que figura en el anexo de esta Resolución se ajusta a lo que disponen el Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ( BOE núm .
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l ' annex han presentat una sol · licitud per a la seva cancel · lació , que inclou la documentació que preveuen els articles 13 i 14 del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ( BOE núm .
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado una solicitud para su cancelación , que incluye la documentación prevista en los artículos 13 y 14 del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ( BOE núm .
Català: 194 , de 14.8.1981 ) , i l ' article 3.6 de l ' Ordre de 27 de gener de 1989 ( DOGC núm .
Español: 194 , de 14.8.1981 ) , y el artículo 3.6 de la Orden de 27 de enero de 1989 ( DOGC núm .
Català: Un dels objectius del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , creat com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , és investigar , estudiar i divulgar coneixements en l ' àmbit del dret , de la justícia i d ' altres matèries que són competència del Departament de Justícia .
Español: Uno de los objetivos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , creado como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia mediante la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , es investigar , estudiar y divulgar conocimientos en el ámbito del derecho , de la justicia y otras materias que son competencia del Departamento de Justicia .
Català: A tal fi , l ' any 1994 , per Resolució d ' 11 d ' abril , es va crear el Premi Justifòrum d ' investigació per a estudis inèdits sobre l ' aplicació judicial del dret i l ' estudi de les penes privatives de llibertat i de les mesures alternatives a la presó , la finalitat del qual van ser modificada per la Resolució de 6 de maig de 1997 , juntament amb l ' estructura i l ' objecte dels estudis susceptibles de ser premiats .
Español: Con esta finalidad , en el año 1994 , por Resolución de 11 de abril , fue creado el Premio Justifòrum de investigación para estudios inéditos sobre la aplicación judicial del derecho y el estudio de las penas privativas de libertad y de las medidas alternativas a la prisión , cuya finalidad fue modificada por la Resolución de 6 de mayo de 1997 , junto con la estructura y el objeto de los estudios susceptibles de ser premiados .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de l ' any 2000 aprovat pel Consell Rector en la sessió d ' 1 de desembre de 1999 , està previst , entre d ' altres actuacions , convocar el Premi Justifòrum per a treballs inèdits en les matèries esmentades , amb la voluntat de promoure l ' estudi científic en aquests àmbits .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades del año 2000 aprobado por Consejo Rector en la sesión de 1 de diciembre de 1999 , está previsto , entre otras actuaciones , convocar el Premio Justifòrum para trabajos inéditos en las materias mencionadas , con la voluntad de promover el estudio científico en estos ámbitos .
Català: — 1 Convocar la concessió del Premi Justifòrum 2000 , que s ' estructura en dues modalitats atenent els destinataris i la quantia econòmica atorgada , amb una subdivisió de cada modalitat en quatre grups temàticament diferenciats .
Español: — 1 Convocar la concesión del Premio Justifòrum 2000 que se estructura en dos modalidades atendiendo a los destinatarios y a la cuantía económica otorgada , con una subdivisión de cada modalidad en cuatro grupos temáticamente diferenciados .
Català: Grup 1 : per a treballs de recerca inèdits sobre l ' anàlisi criminològica i de l ' execució penal en els àmbits tant dels menors com dels adults , dotat amb 500.000 pessetes i el lliurament d ' un diploma acreditatiu .
Español: Grupo 1 : para trabajos de investigación inéditos sobre el análisis criminológico y de la ejecución penal en los ámbitos tanto de los menores como de los adultos , dotado con 500.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo .
Català: Grup 2 : per a treballs de recerca inèdits sobre l ' estudi dels serveis i programes d ' atenció a la infància , dotat amb 500.000 pessetes i el lliurament d ' un diploma acreditatiu .
Español: Grupo 2 : para trabajos de investigación inéditos sobre el estudio de los servicios y programas de atención a la infancia , dotado con 500.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo .
Català: Grup 3 : per a treballs de recerca inèdits sobre l ' Administració de justícia , dotat amb 500.000 pessetes i el lliurament d ' un diploma acreditatiu .
Español: Grupo 3 : para trabajos de investigación inéditos sobre la Administración de justicia , dotado con 500.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo .
Català: Grup 4 : per a treballs de recerca inèdits sobre l ' estudi del dret propi de Catalunya , dotat amb 500.000 pessetes i el lliurament d ' un diploma acreditatiu .
Español: Grupo 4 : para trabajos de investigación inéditos sobre el estudio del derecho propio de Cataluña , dotado con 500.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo .
Català: Modalitat B : per a estudiants de primer , segon i tercer cicle de les diferents disciplines relacionades amb la justícia , ja sigui des d ' una vessant acadèmica o aplicada ( dret , criminologia , psicologia , pedagogia , treball social , educació social , etc .
Español: Modalidad B : para estudiantes de primer , segundo y tercer ciclo de las diferentes disciplinas relacionadas con la justicia , ya sea desde una vertiente académica o aplicada ( derecho , criminología , psicología , pedagogía , trabajo social , educación social , etc.
Català: Grup 1 : per a treballs de recerca inèdits sobre l ' anàlisi criminològica i de l ' execució penal en els àmbits tant dels menors com dels adults , dotat amb 150.000 pessetes i el lliurament d ' un diploma acreditatiu .
Español: Grupo 1 : para trabajos de investigación inéditos sobre el análisis criminológico y de la ejecución penal en los ámbitos tanto de los menores como de los adultos , dotado con 150.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo .
Català: Grup 2 : per a treballs de recerca inèdits sobre l ' estudi dels serveis i programes d ' atenció a la infància , dotat amb 150.000 pessetes i el lliurament d ' un diploma acreditatiu .
Español: Grupo 2 : para trabajos de investigación inéditos sobre el estudio de los servicios y programas de atención a la infancia , dotado con 150.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo .
Català: Grup 3 : per a treballs de recerca inèdits sobre l ' Administració de justícia , dotat amb 150.000 pessetes i el lliurament d ' un diploma acreditatiu .
Español: Grupo 3 : para trabajos de investigación inéditos sobre la Administración de justicia , dotado con 150.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo .
Català: Grup 4 : per a treballs de recerca inèdits sobre l ' estudi del dret propi de Catalunya , dotat amb 150.000 pessetes i el lliurament d ' un diploma acreditatiu .
Español: Grupo 4 : para trabajos de investigación inéditos sobre el estudio del derecho propio de Cataluña , dotado con 150.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo .
Català: — 3 El pagament del Premi anirà a càrrec de la partida 12.31.227.08 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia per a l ' exercici de 2000 .
Español: — 3 El pago del Premio irá a cargo de la partida 12.31.227.08 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia para el ejercicio de 2000.
Català: Es convoca la concessió del Premi Justifòrum 2000 per tal de reconèixer el treball de recerca dels professionals del món de la justícia i el dret i dels estudiants de les diferents disciplines relacionades amb l ' àmbit de la justícia , d ' acord amb les bases següents :
Español: Se convoca la concesión del Premio Justifòrum 2000 con la finalidad de reconocer el trabajo de investigación de los profesionales del mundo de la justicia y el derecho y de los estudiantes de las diferentes disciplinas relacionadas con el ámbito de la justicia , de acuerdo con las bases siguientes :
Català: — 3 Els diferents grups de les dues modalitats del Premi Justifòrum 2000 es concediran al millor treball realitzat per un sol investigador o un equip d ' investigadors .
Español: — 3 Los diferentes grupos de las dos modalidades del Premio Justifòrum 2000 se concederán al mejor trabajo realizado por un sólo investigador o un equipo de investigadores .
Català: — 6 Els treballs seran inèdits i tractaran sobre : ( 1 ) l ' anàlisi criminològica i de l ' execució penal ; ( 2 ) l ' estudi dels serveis i programes d ' atenció a la infància ; ( 3 ) l ' Administració de justícia ; i ( 4 ) l ' estudi del dret propi de Catalunya .
Español: — 6 Los trabajos serán inéditos y tratarán sobre : ( 1 ) el análisis criminológico y de la ejecución penal ; ( 2 ) el estudio de servicios y programas de atención a la infancia ; ( 3 ) la Administración de justicia ; y ( 4 ) el estudio del derecho propio de Cataluña .
Català: c ) S ' hi adjuntarà un sobre tancat amb el títol del treball , que contindrà les dades personals de l ' autor o els autors ( nom , cognoms , domicili , telèfon , professió i , en el cas dels estudiants , un document que acrediti aquesta condició ) .
Español: c ) Se adjuntará un sobre cerrado con el título del trabajo , que contendrá los datos personales del autor o autores ( nombre , apellidos , domicilio , teléfono , profesión y , en el caso de los estudiantes , un documento que acredita esta condición ) .
Català: e ) S ' hi adjuntarà un resum d ' aproximadament 250 paraules on constarà el títol del treball , els objectius , la metodologia utilitzada i algunes de les conclusions més importants .
Español: e ) Se adjuntará un resumen de aproximadamente 250 palabras donde constará el título del trabajo , los objetivos , la metodología utilizada y algunas de las conclusiones más importantes .
Català: — 8 Els treballs s ' han d ' adreçar al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , carrer Roger de Flor , 196 , 08013 de Barcelona , telèfon 932.07.31.14 .
Español: — 8 Los trabajos se han de dirigir al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , calle Roger de Flor , 196 , 08013 de Barcelona , teléfono 93.207.31.14 .
Català: — 9 El termini de presentació dels treballs s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de setembre de 2000 .
Español: — 9 El plazo de presentación de los trabajos se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de septiembre de 2000.
Català: — 10 Hi haurà un jurat únic que estarà format per cinc membres : el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que el presidirà , i quatre vocals triats entre magistrats , fiscals , professors universitaris i altres professionals de la justícia .
Español: — 10 Habrá un jurado único que estará formado por cinco miembros : el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que lo presidirá , y cuatro vocales escogidos entre magistrados , fiscales , profesores universitarios y otros profesionales de la justicia .
Català: — 11 El jurat podrà declarar el Premi desert , en tots els grups de les dues modalitats o en alguns d ' aquests , així com concedir-lo a més d ' un treball , dividint la quantia de la dotació .
Español: — 11 El jurado podrá declarar el Premio desierto , en todos o en algunos de los grupos de las dos modalidades , así como concederlo a más de un trabajo , dividiendo la cuantía de la dotación .
Català: — 13 Aquest Centre podrà publicar els treballs premiats en algunes de les seves publicacions periòdiques , d ' acord amb els criteris editorials establerts i la normativa vigent .
Español: — 13 Los trabajos premiados podrán ser publicados por este Centro en alguna de sus publicaciones periódicas , de acuerdo con los criterios editoriales establecidos y la normativa vigente .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada es reserva el dret de publicar , a títol gratuït , els treballs no premiats , la propietat dels quals és dels autors , durant els sis mesos posteriors a la decisió del jurat .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se reserva el derecho de publicar , a título gratuito , los trabajos no premiados , cuya propiedad es de los autores , durante los seis meses posteriores a la decisión del jurado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de l ' escola de música de titularitat privada Escola de Música Musicant , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Musicant , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' escola de música de titularitat privada Escola de Música Musicant , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Musicant , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per Resolució de 7 d ' abril de 2000 , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Calassanci ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2000 , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Calassanci ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat unes errades en la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre esmentat , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado unas erratas en la modificación de la autorización de apertura del citado centro , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: " Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Cintra a favor de l ' Associació Cintra per a la promoció de projectes socials i culturals , amb NIF G61113106 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: " Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Cintra a favor de la Associació Cintra per a la promoció de projectes socials i culturals , con NIF G61113106 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: En conseqüència , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: — 2 Modificar el paràgraf de l ' apartat de l ' annex corresponent a l ' autorització de la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària en el sentit següent :
Español: — 2 Modificar el párrafo del apartado del anexo correspondiente a la autorización de la reducción de unidades del nivel de educación primaria en el siguiente sentido :
Català: " S ' autoritza la reducció de 8 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: " Se autoriza la reducción de 8 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 .
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus q-e han de regir durant l ' any 2000 a l ' Institut d ' Educació Física de Catalunya , i de conformitat amb els articles 23 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la necesidad de hacer públicos los precios que deben regir durante el año 2000 en el Instituto de Educación Física de Cataluña , y de conformidad con los artículos 23 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' INEFC , Centre de Barcelona , realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l ' educació física i l ' esport per contribuir a la millora de la seva qualitat en l ' exercici professional i l ' acció pedagògica que desenvolupen , i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i el públic en general en el món de l ' activitat física i l ' esport ;
Español: Considerando que el INEFC , Centro de Barcelona , realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan , y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte ;
Català: S ' aproven els preus dels Cursos d ' Estiu , vuitena edició , de l ' Institut d ' Educació Física de Catalunya , Centre de Barcelona , per a l ' any 2000 , d ' acord amb els imports que s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de los Cursos de Verano , octava edición , del Instituto de Educación Física de Cataluña , Centro de Barcelona , para el año 2000 , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Els membres de l ' Associació Catalana de Gestors Esportius Professionals gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos específics de gestió esportiva .
Español: Los miembros de la Asociación Catalana de Gestores Deportivos Profesionales gozan de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos específicos de gestión deportiva .
Català: Els membres del Servei de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament de l ' Ajuntament de Barcelona gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos específics de formació esportiva .
Español: Los miembros del Servicio de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona gozan de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos específicos de formación deportiva .
Català: Els membres de la Federació Catalana d ' Hoquei gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos relacionats amb els àmbits educatius i de rendiment de l ' Activitat Física i l ' Esport .
Español: Los miembros de la Federación Catalana de Hockey gozan de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos relacionados con los ámbitos educativos y de rendimiento de la Actividad Física y el Deporte .
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i a les activitats dels museus durant l ' any 2000 i se n ' aproven les bases , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos durante el año 2000 y se aprueban sus bases , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a les següents partides del pressupost de l ' any 2000 : 07.05.461.02 / 5 , per un import màxim de 9.000.000 de pessetes , i 07.05.481.01 / 0 , per un import màxim de 4.000.000 de pessetes .
Español: La concesión de estas subvenciones se imputa a las siguientes partidas del presupuesto del año 2000 : 07.05.461.02/ 5 , por un importe máximo de 9.000.000 de pesetas , y 07.05.481.01/ 0 , por un importe máximo de 4.000.000 de pesetas .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: a ) Les destinades a completar o actualitzar les dades documentals dels fons dels museus o a informatitzar-les amb un sistema que resulti compatible amb el programa Documentació Assistida de les Col · leccions .
Español: a ) Las destinadas a completar o actualizar los datos documentales de los fondos de los museos o a informatizarlos con un sistema que resulte compatible con el programa Documentación Asistida de las Colecciones .
Català: c ) En els museus que no tenen pàgina web d ' acord amb les bases establertes per la Resolució de 26 de febrer de 1999 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: c ) En los museos que no tienen página web de acuerdo con las bases establecidas por la Resolución de 26 de febrero de 1999 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 1999 ( DOGC núm .
Català: 2858 , de 30.3.1999 ) , les destinades al disseny i elaboració d ' un lloc web , amb domini i adreça de correu electrònic , propi i exclusiu del museu sol · licitant , amb documents organitzats amb format d ' hipertext i la contractació dels serveis d ' un proveïdor d ' accés a Internet i de correu electrònic .
Español: 2858 , de 30.3.1999 ) , las destinadas al diseño y elaboración de un lugar web , con dominio y dirección de correo electrónico , propio y exclusivo del museo solicitante , con documentos organizados con formato de hipertexto y la contratación de los servicios de un proveedor de acceso a Internet y de correo electrónico .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de Museus i que durant l ' any 2000 tinguin prevista la realització d ' alguna de les activitats descrites a la base 1 .
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas y las entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de Museos y que durante del año 2000 tengan prevista la realización de alguna de las actividades descritas en la base 1.
Català: És requisit per optar a les subvencions haver lliurat al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural la corresponent còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col · leccions , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones haber entregado al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural la correspondiente copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: — 4 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar a la seu de la Direcció General , al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en la sede de la Dirección General , en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Pressupost detallat on s ' especifiqui , en el cas d ' actualització o informatització de la documentació , el número total de fitxes a realitzar , amb indicació dels números de registre dels objectes a documentar .
Español: f ) Presupuesto detallado en el que se especifique , en el caso de actualización o informatización de la documentación , el número total de fichas a realizar , con indicación de los números de registro de los objetos a documentar .
Català: En el cas de confecció de catàlegs , cal especificar els números de registre dels objectes que hi figuraran , i aportar en el cas de publicació , l ' original a publicar .
Español: En el caso de confección de catálogos , es necesario especificar los números de registro de los objetos que figurarán , y aportar en el caso de publicación , el original a publicar .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 8 El sol · licitant es compromet a ajustar-se a les directrius tècniques donades pel Servei de Museus en el moment de concedir la subvenció , i a proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida .
Español: — 8 El solicitante se compromete a ajustarse a las directrices técnicas dadas por el Servicio de Museos en el momento de conceder la subvención , y a proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida .
Català: — 9 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .