Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.3 Quan després del procés de control que realitzi el Consell Regulador es comprovi que s ' han complert les condicions de la Denominació d ' Origen Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , el Consell Regulador certificarà la conformitat dels formatges mitjançant el lliurament a les empreses d ' etiquetes numerades , de forma que en la comercialització es pugui realitzar el seguiment del producte .
Español: 26.3 Cuando tras el proceso de control que realice el Consejo Regulador se compruebe que se han cumplido las condiciones de la Denominación de Origen Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , el Consejo Regulador certificará la conformidad de los quesos mediante la entrega a las empresas de etiquetas numeradas , de forma que en la comercialización se pueda realizar el seguimiento del producto .
Català: 26.4 Quan el Consell Regulador comprovi que la llet i els formatges no s ' han obtingut d ' acord als requisits d ' aquest Reglament o presenten defectes o alteracions sensibles aquests no podran comercialitzar-se sota l ' empara de la Denominació d ' Origen Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , sense perjudici de l ' aplicació del règim sancionador recollit en el capítol 8 d ' aquest Reglament .
Español: 26.4 Cuando el Consejo Regulador compruebe que la leche y los quesos no se han obtenido de acuerdo a los requisitos de este Reglamento o presentan defectos o alteraciones sensibles éstos no podrán comercializarse bajo el amparo de la Denominación de Origen Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capitulo 8 de este Reglamento .
Català: 27.1 El Consell Regulador és l ' organisme de caràcter desconcentrat dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encarrega , d ' acord amb el que determina legislació vigent .
Español: 27.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente .
Català: b ) En raó dels productes , pels productes protegits per la Denominació d ' Origen Protegida , en qualsevol de les fases de producció , d ' elaboració , d ' emmagatzemament , de circulació i de comercialització .
Español: b ) En razón de los productos , por los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida , en cualquiera de las fases de producción , de elaboración , de almacenamiento , de circulación y de comercialización .
Català: 29.4 En el cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 29.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 29.6 Els vocals titulars hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , bé directament bé pel fet de ser representants d ' entitats que es dediquen a les activitats corresponents .
Español: 29.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representen , bien directamente bien por el hecho de ser representantes de entidades que se dediquen a las actividades correspondientes .
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d ' una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l ' esmentada firma , encara que segueixin vinculats al sector , i es procedirà a designar un substitut en la forma establerta .
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma , aunque sigan vinculados al sector , procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida .
Català: 29.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé ell personalment o la firma a la qual pertany .
Español: 29.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien él personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada en tres sessions consecutives o en cinc alternes , o per causar baixa en els registres de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada en tres sesiones consecutivas o en cinco alternas , o por causar baja en los registros de la Denominación de Origen Protegida .
Català: i ) Remetre a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries per a la seva aprovació , els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirecta el seu contingut .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para su aprobación , los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directa o indirectamente al contenido del mismo .
Català: El president cessarà en els casos següents : quan expiri el termini del seu manament , a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió , o per pèrdua de confiança de l ' autoritat que el va nomenar i després de la instrucció de l ' expedient corresponent o per les altres causes reconegudes a l ' ordenament jurídic .
Español: El presidente cesará en los siguientes casos : cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , o por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico .
Català: 31.3 En el cas de cessament , abandonament o defunció , el Consell Regulador , en el termini d ' un mes , proposarà un nou president al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva designació .
Español: 31.3 En el caso de cese , abandono o defunción , el Consejo Regulador , en el plazo de un mes , propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su designación .
Català: 32.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada per trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: 32.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez por trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 32.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran , almenys , amb quatre dies d ' antelació , i s ' ha d ' adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 32.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán , al menos , con cuatro días de antelación , debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: 32.4 Els acords s ' adoptaran per majoria dels membres presents i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que integren el Consell .
Español: 32.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo .
Català: 32.5 Per resoldre qüestions de tràmit o en els casos en què s ' estimi necessari , podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel Ple de l ' organisme .
Español: 32.5 Para resolver cuestiones de trámite o en los casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el Pleno del organismo .
Català: Totes les resolucions que prengui la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell en la primera reunió que se celebri , per a la seva ratificació , si s ' escau .
Español: Todas las resoluciones que tome la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo en la primera reunión que se celebre , para su ratificación , si procede .
Català: 33.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: 33.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquél y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: e ) Rebre els actes de comunicació dels vocals pel Consell i , per tant les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels que n ' hagi de tenir coneixement .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de los vocales por el Consejo y , por tanto las notificaciones , peticiones de datos , rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: 33.3 El Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan aquest ho sol · liciti .
Español: 33.3 El Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite .
Català: 34.1 El Consell Regulador és l ' òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Denominació d ' Origen Protegida compleixen amb els requisits establerts en aquest Reglament .
Español: 34.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida cumplen con los requisitos establecidos en el presente Reglamento .
Català: 34.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i / o certificació a entitats externes , independents privades i imparcials , inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 34.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/ o certificación a entidades externas , independientes privadas e imparciales , inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: 34.3 D ' acord amb l ' article 10 del Reglament CEE 2081 / 92 , quan el Consell Regulador realitzi la certificació del producte , haurà de complir la norma EN 45011 .
Español: 34.3 De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/ 92 , cuando el Consejo Regulador realice la certificación del producto , tendrá que cumplir la norma EN 45011.
Català: El producte de les exaccions parafiscals que es fixa a l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents :
Español: El producto de las exacciones parafiscales que se fija en el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las que se aplicarán los tipos siguientes :
Català: 36.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell quan les seves necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins dels límits establerts a la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 36.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: 36.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador y de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria .
Español: 36.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: 38.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o baixa en el seu registre o registres , d ' acord amb el que s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: 38.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en su registro o registros , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d ' Origen Protegida o als noms que protegeix en la comercialització de formatge no protegit , o que creïn confusió en els consumidors .
Español: a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de queso no protegido , o que creen confusión en los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida en formatge que no s ' hagi produït o manipulat d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixi les característiques i condicions organolèptiques que l ' han de caracteritzar .
Español: b ) El uso de la Denominación de Origen Protegida en queso que no haya sido producido o manipulado de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúna las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlo .
Català: c ) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen Protegida en etiquetes o propaganda de productes , encara que vagin precedits pel terme tipus o altres anàlegs .
Español: c ) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Protegida en etiquetas o propaganda de productos , aunque vayan precedidos por el término tipo u otros análogos .
Català: 40.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , en el seu cas , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi aquesta quantitat , i el seu decomís .
Español: 40.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere dicha cantidad , y su decomiso .
Català: d ) En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions establertes a l ' article 39 , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: d ) En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 39 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros .
Català: 42.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , en el seu cas , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: 42.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 42.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomisada , s ' atendrà al que disposa l ' article 435 del Codi penal .
Español: 42.2 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal .
Català: 44.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites als registres del Consell Regulador , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar , instruir i resoldre els expedients .
Español: 44.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en los registros del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar , instruir y resolver los expedientes .
Català: En els altres casos , fins i tot quan l ' expedientat no figuri als registres , el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o organisme competent i els traslladarà les actuacions .
Español: En los demás casos , incluso cuando el expedientado no figure en los registros , el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca u organismo competente y les trasladará las actuaciones .
Català: 45.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que aquest hagi designat .
Español: 45.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la calificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen Protegida , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació per a la protecció de la propietat industrial .
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Denominación de Origen Protegida , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial .
Català: 481 / 99 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l ' entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social ( núm .
Español: 481/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social ( núm .
Català: — 1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social .
Español: — 1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social .
Català: — 2 Inscriure la dissolució de l ' entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 2 Inscribir la disolución de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: — 3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: — 4 Iniciar el període de liquidació , els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i en dos diaris , com a mínim , dels de més circulació en l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar els coneixements dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: — 4 Iniciar el periodo de liquidación , los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados al DOGC y en dos diarios , como mínimo , de los de más circulación en el ámbito de actuación de la entidad , haciendo conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar los conocimientos de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar des de la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 411 / 99 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l ' entitat Germandat del Cinema de Previsió Social ( núm .
Español: 411/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Germandat del Cinema de Previsió Social ( núm .
Català: — 3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Germandat del Cinema de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Germandat del Cinema de Previsió Social al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: Els canvis que ha sofert el sector assegurador amb l ' entrada en vigor del Reial decret 2014 / 1997 , de 26 de desembre , pel qual s ' aprovava el Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores , i del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel qual s ' aprovava el Reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , fan necessària la confecció d ' uns models adaptats a ambdues normes , a fi i efecte que les mutualitats de previsió social puguin efectuar la declaració anual i trimestral a què estan obligades per l ' Ordre de 20 d ' abril de 1999 , per la qual es dóna publicitat de les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , de les seves agrupacions i de les seves federacions , i s ' especifica la documentació que hauran d ' aportar .
Español: Los cambios que ha sufrido el sector asegurador con la entrada en vigor del Real decreto 2014/ 1997 , de 26 de diciembre , por el que se aprobaba el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras , y del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , por el que se aprobaba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados , hace necesaria la confección de unos modelos adaptados a ambas normas , con la finalidad que las mutualidades de previsión social puedan efectuar la declaración anual y trimestral a que están obligadas por la Orden de 20 de abril de 1999 , por la que se da publicidad de las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , de sus agrupaciones y de sus federaciones , y se especifica la documentación que deberán aportar .
Català: Mitjançant Resolució de la Direcció General de Seguretat Social de 23 de març de 1999 s ' inicià el camí per a l ' adaptació , tot i que d ' una forma parcial , dels models al nou Pla de comptabilitat — que va tenir efecte sobre les entitats asseguradores per a la declaració de comptes de l ' exercici 1998 — , adaptació que no ha pogut ser definitiva fins a l ' entrada en vigor l ' 1 de gener de 1999 del nou Reglament general d ' assegurances ( aprovat pel Reial decret 2486 / 1998 abans esmentat ) , el qual té efectes ja per a la declaració de comptes de l ' exercici 1999 a presentar durant l ' any 2000 .
Español: Mediante la Resolución de la Dirección General de Seguridad Social de 23 de marzo de 1999 se inició el camino para la adaptación , aunque de forma parcial , de los modelos al nuevo Plan de contabilidad – que tuvo efecto sobre las entidades aseguradoras para la declaración de cuentas del ejercicio 1998– , adaptación que no ha podido ser definitiva hasta la entrada en vigor el 1 de enero de 1999 del nuevo Reglamento general de seguros ( aprobado por el Real decreto 2486/ 1998 antes comentado ) , el cual tuvo efectos ya para la declaración de cuentas del ejercicio 1999 a presentar durante el año 2000.
Català: D ' altra banda , les peculiars característiques del sector mutualista català , juntament amb l ' experiència que ha suposat la presentació de la declaració anual de l ' exercici 1998 , amb un balanç de situació i compte de pèrdues i guanys ja adaptats al nou Pla de comptabilitat , fan necessària la revisió d ' algun dels models que havien estat aprovats en la Resolució de 23 de març abans esmentada .
Español: Por otro lado , las peculiares características del sector mutualista catalán , junto con la experiencia que ha supuesto la presentación de la declaración anual del ejercicio 1998 , con un balance de situación y una cuenta de pérdidas y ganancias ya adaptados al nuevo plan de contabilidad , hacen necesaria la revisión de alguno de los modelos que habían estado aprobados en la Resolución de 23 de marzo antes comentada .
Català: Així mateix , la comercialització a inicis de 1999 del producte assegurador de jubilació amb la qualificació " Jubilació mutual garantida " , fruit del Decret 253 / 1997 , de 30 de setembre , fa indispensable la confecció d ' uns models que recullin les obligacions allà establertes .
Español: Así mismo , la comercialización a inicios de 1999 del producto asegurador de jubilación con la calificación " Jubilación mutual garantizada " , fruto del Decreto 253/ 1997 , de 30 de septiembre , hace indispensable la confección de unos modelos que recojan las obligaciones allá establecidas .
Català: Per tot el que ha estat exposat , en ús de les facultats que m ' han estat atribuïdes pel Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , per l ' Ordre de 20 d ' abril de 1999 abans esmentada , i d ' acord amb el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , en uso de las facultades que me han sido atribuidas por el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , por la Orden de 20 de abril de 1999 antes comentada , y de acuerdo con el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Aprovar els models següents d ' informació estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya aplicables per a les declaracions anuals i trimestrals :
Español: — 1 Aprobar los modelos siguientes de información estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña aplicables para las declaraciones anuales y trimestrales :
Català: — 2 Aprovar els models " Model Jubilació mutual garantida ( 1a pàgina ) " i " Model Jubilació mutual garantida ( 2a pàgina ) : compte tècnic " , adaptats a les obligacions establertes a l ' article 7.3 del Decret 253 / 1997 , de 30 de setembre , per a les mutualitats que comercialitzin el producte assegurador de jubilació amb la qualificació " Jubilació mutual garantida " .
Español: — 2 Aprobar los modelos " Modelo Jubilación mutual garantizada ( 1ª página ) " y " Modelo Jubilación mutual garantizada ( 2ª página ) : cuenta técnica " , adaptados a las obligaciones establecidas en el artículo 7.3 del Decreto 253/ 1997 , de 30 de septiembre , para las mutualidades que comercializan el producto asegurador de jubilación con la calificación " Jubilación mutual garantizada " .
Català: — 3 Derogar les resolucions de la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball de 18 de desembre de 1985 , d ' 11 de novembre de 1988 , de 31 de març de 1992 i de 23 de març de 1999 .
Español: — 3 Derogar las resoluciones de la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo de 18 de diciembre de 1985 , de 11 de noviembre de 1988 , de 31 de marzo de 1992 y de 23 de marzo de 1999.
Català: — 4 Que es trametin aquests models a les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 20 d ' abril de 1999 abans esmentada .
Español: — 4 Que se tramiten estos modelos a las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la Orden de 20 de abril de 1999 antes citada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Novaula , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Novaula , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Novaula , de Sant Cugat del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Novaula , de Sant Cugat del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El 29 de gener de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de enero de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Els ajuntaments de les Masies de Voltregà ( Osona ) i Santa Cecília de Voltregà ( Osona ) van prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà com a secretaria de classe tercera i l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà .
Español: Los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà ( Osona ) y Santa Cecília de Voltregà ( Osona ) tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà como secretaría de clase tercera y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà .
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en la necessitat d ' una major dedicació del secretari interventor a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà , fet que comporta la impossibilitat de compartir el secretari interventor .
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en la necesidad de una mayor dedicación del secretario-interventor en el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , hecho que comporta la imposibilidad de compartir al secretario-interventor .
Català: L ' exempció de l ' Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció es fonamenta en la manca de recursos econòmics i en el reduït nombre d ' habitants , de conformitat amb l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal .
Español: La exención del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención se fundamenta en la falta de recursos económicos y en el reducido número de habitantes , de conformidad con el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona també va emetre un informe favorable i manifesta que accepta el compliment de les funcions pròpies de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà .
Español: El Consejo Comarcal de Osona también emitió un informe favorable y manifiesta que acepta el cumplimiento de las funciones propias de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà .
Català: — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i Santa Cecília de Voltregà , ja que ambdós ajuntaments van prendre l ' acord de dissolució .
Español: — 1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Santa Cecília de Voltregà , ya que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución .
Català: — 3 Adscriure la funcionària d ' habilitació estatal , senyora Montserrat Freixa i Costa , a la secretaria intervenció de l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà , atès que s ' ha manifestat en aquest sentit .
Español: — 3 Adscribir a la funcionaria de habilitación estatal , doña Montserrat Freixa i Costa , a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , dado que se ha manifestado en este sentido .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la interlocutòria del Tribunal Suprem de 15 d ' octubre de 1999 , que declara la inadmissió del recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de maig de 1998 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal del auto del Tribunal Supremo de 15 de octubre de 1999 , que declara la inadmisión del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de mayo de 1998 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1450 / 94 i acumulats 1594 / 94 i 1838 / 94 , interposat per Laura Mercader Sanjuan , Pilar Such Pintó , Carles Jansa Gran , Santiago Tusset Pros , Francisco Escobar Poblet i Francisco Massot Roigé .
Español: 1450/ 94 y acumulados 1594/ 94 y 1838/ 94 , interpuesto por Laura Mercader Sanjuan , Pilar Such Pintó , Carles Jansa Gran , Santiago Tusset Pros , Francisco Escobar Poblet y Francisco Massot Roigé .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Laura Mercader Sanjuan contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 1994 , per la qual s ' anul · la , perquè no és conforme a dret , i s ' atorga l ' autorització per a l ' obertura de la nova oficina de farmàcia sol · licitada , al municipi de Vila-seca , amb el benentès que , per a la seva instal · lació , es compleixi la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents , sense fer especial pronunciament sobre costes " .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Laura Mercader Sanjuan contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 1994 , que anula por no ser conforme a derecho , otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en el municipio de Vila-seca , en tanto que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Sabadell , de Sabadell , en petició de reducció d ' unitats del nivell d ' educació infantil i d ' obertura dels nivells d ' ESO i batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Sabadell , de Sabadell , en petición de reducción de unidades del nivel de educación infantil y apertura de los niveles de ESO y de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Sabadell , de Sabadell , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació infantil i obertura dels nivells d ' ESO i batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sabadell , de Sabadell , por reducción de unidades del nivel de educación infantil y apertura de los niveles de ESO y bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per reducció d ' unitats del nivell d ' educació infantil i obertura dels nivells d ' ESO i batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por reducción de unidades del nivel de educación infantil y apertura de los niveles de ESO y bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que , mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent , i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i quant als continguts , s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que , mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente , y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: J . Allué , M . Ballester , A . Estrada , J . Grau , E . Manrique , E . Molins , P . Rodriguez , A . Roig .
Español: J. Allué , M. Ballester , A. Estrada , J. Grau , E. Manrique , E. Molins , P. Rodríguez , A. Roig .
Català: En data 1 de març de 1999 l ' empresa CEPSA ELF GAS , SA , amb domicili social a l ' avinguda d ' América , núm . ~ ~ ~ 32 , planta 9 , Madrid , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) per canalització als termes municipals de Forià i Riumors , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 1 de marzo de 1999 la empresa Cepsa Elf Gas , SA , con domicilio social en la avenida América , 32 , planta 9 , Madrid , presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) por canalización en los términos municipales de Fortià y Riumors , junto con el proyecto correspondiente .
Català: El centre d ' emmagatzematge consta de 2 dipòsits aeris de GLP de 49,5 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 9.042 m , amb diàmetres de 15-18 mm i una pressió de servei màxima d ' 1,7 bar .
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aéreos de GLP de 49,5 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 9.042 m , con diámetros de 15-18 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar .
Català: 240 , de 7.10.1999 , i als diaris El Punt de 27.9.1999 i Diari de Girona de 27.9.1999 .
Español: 240 , de 7.10.1999 , y en los periódicos El Punt de 27.9.1999 y Diari de Girona de 27.9.1999 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Fortià i la Diputació de Girona varen emetre informes favorables , l ' Ajuntament de Riumors no s ' ha pronunciat .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Fortià y la Diputación de Girona han emitido informes favorables , el Ayuntamiento de Riumors no se ha pronunciado .
Català: Atorgar a l ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada als termes municipals de Fortià i Riumors .
Español: Conceder a la empresa Cepsa Elf Gas , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano ( GLP ) a través de una red de distribución por canalización subterránea en los términos municipales de Fortià y Riumors .