Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el desenvolupament del curs és fora de la jornada laboral , l ' Ajuntament finançarà igualment els drets de matrícula si , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , considera que té relació amb el lloc de treball i és necessari per al seu desenvolupament i així ho notifica a l ' interessat .
Español: En el caso de que el desarrollo del curso sea fuera de la jornada laboral , el Ayuntamiento financiará igualmente los derechos de matrícula si , con la solicitud previa del interesado , considera que tiene relación con el puesto de trabajo y es necesario para su desarrollo y así lo notifica al interesado .
Català: Es reservarà un percentatge del 3 % del total de les places de cada oferta pública de treball perquè puguin ser proveïdes per candidats amb una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Se reservará un porcentaje del 3 % del total de las plazas de cada oferta pública de trabajo para que puedan ser provistas por candidatos con una diminución igual o superior al 33 % .
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna , que consisteix en l ' ascens des del seu grup o categoria laboral a l ' immediatament superior , sempre que compleixi les condicions exigibles a les places a què aspira i superi les proves corresponents .
Español: El personal municipal tiene derecho a la promoción interna , que consiste en el ascenso de su grupo o categoría laboral al inmediatamente superior , siempre que cumpla las condiciones exigibles en las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes .
Català: No obstant això , per a la promoció dels grups de titulació E , D i C ( categories laborals equivalents ) , s ' utilitzarà la modalitat de concurs , mitjançant la superació de cursos de formació específics o la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la plaça convocada .
Español: No obstante , para la promoción de los grupos de titulación E , D y C ( categorías laborales equivalentes ) , se utilizará la modalidad de concurso , mediante la superación de cursos de formación específicos o la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la plaza convocada .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' un mateix grup s ' efectuarà generalment per concurs de mèrits , amb la possibilitat d ' introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o , si escau , una entrevista personal , purament informativa , que en cap cas serà objecte de puntuació .
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de un grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos , con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos mencionados o , en su caso , una entrevista personal puramente informativa , que en ningún caso será objeto de puntuación .
Català: La convocatòria dels concursos s ' haurà de publicar als taulers d ' anuncis i s ' haurà de notificar als caps de servei o àrea ( segons resulti de la relació de llocs de treball ) amb l ' encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats .
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes de servicio o área ( según resulte de la relación de puestos de trabajo ) con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' haurà d ' informar el Comitè d ' Empresa , abans de la resolució , i l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el puesto de trabajo futuro respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , se informará al Comité de Empresa antes de la resolución y al interesado .
Català: L ' Ajuntament ha de proporcionar el material i el vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis , amb un estudi previ de les especificacions de cada col · lectiu o lloc de treball , elaborat pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: El Ayuntamiento proporcionará el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los diferentes servicios , con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo o puesto de trabajo elaborado por el Comité de Seguridad y Salud Laborales .
Català: L ' Ajuntament de Vic garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: El Ayuntamiento de Vic garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal adscrito al presente Convenio y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa disposaran d ' un crèdit anual de 180 hores per a tasques de representació , crèdit que es revisarà a través de la CIVEA , any per any , tant a l ' alça com a la baixa .
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de un crédito anual de 180 horas para tareas de representación , crédito que se revisará a través de la CIVEA , cada año , tanto a la alza como a la baja .
Català: Les funcions de representació sindical del conjunt del personal laboral de l ' Ajuntament i dels seus organismes autònoms seran realitzades , en els assumptes de caràcter general , pel Comitè d ' Empresa , el qual estarà regulada pel seu propi reglament intern .
Español: Las funciones de representación sindical del conjunto de personal laboral del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos serán realizadas , en los asuntos de carácter general , por el Comité de Empresa , el cual será regulado por su propio reglamento interno .
Català: També es podran convocar reunions del Comitè d ' Empresa per raons d ' urgència amb l ' obligació de comunicar-ho al Departament de Personal abans del seu inici , amb indicació del motiu de la urgència .
Español: También se podrán convocar reuniones del Comité de Empresa por razones de urgencia con la obligación de comunicarlo al Departamento de Personal antes de su inicio , con indicación del motivo de la urgencia .
Català: Aquestes assemblees les sol · licitaran el president o el secretari del Comitè d ' Empresa al cap de personal de l ' Ajuntament amb com a mínim 72 hores d ' antelació ; se li haurà de comunicar l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la durada prevista , i durant les 48 hores posteriors a la celebració hauran de comunicar-li també l ' hora de la seva finalització .
Español: Estas asambleas las solicitarán el presidente o el secretario del Comité de Empresa al jefe de personal del Ayuntamiento con 72 horas de antelación como mínimo ; se le comunicará el orden del día , la hora de inicio y la duración prevista , y durante las 48 horas posteriores a la celebración le comunicarán también la hora de su finalización .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin una presència d ' almenys un 10 % en el Comitè d ' Empresa , a més dels drets que tenen les seccions dels sindicats ordinaris , tenen 3 facultats o drets específics :
Español: Las secciones sindicales de los sindicados más representativos y de los que tengan al menos un 10 % de presencia en el Comité de Empresa , además de los derechos que tienen las secciones de los sindicados ordinarios , tienen 3 facultades o derechos específicos :
Català: El règim disciplinari aplicable al personal laboral d ' aquest Ajuntament serà el que s ' estableix per als funcionaris locals en el Reglament de personal de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i qualsevol altra disposició aplicable .
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal laboral de este Ayuntamiento será el establecido para los funcionarios locales en el Reglamento de personal de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y cualquier otra disposición aplicable .
Català: Al personal que ocupa llocs de treball afectats per l ' article 15 de la Llei 30 / 1984 i que està en procés de funcionarització no li resultarà d ' aplicació aquest Conveni fins que finalitzin aquests processos i , durant aquest període , li serà aplicable , en tot el que no s ' oposi al seu règim jurídic , l ' Acord de condicions de treball dels funcionaris d ' aquest Ajuntament .
Español: Al personal que ocupa puestos de trabajo afectados por el artículo 15 de la Ley 30/ 1984 y que está en proceso de funcionarización , no le será de aplicación el presente Convenio hasta que finalicen dichos procesos . ~~~ En este período le será aplicable , en todo lo que no se oponga a su régimen jurídico , el Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios de este Ayuntamiento .
Català: Finalitzats els processos selectius abans esmentats , aquest Conveni serà d ' aplicació general al personal laboral que no els superi i que continuï , en conseqüència , en el règim laboral .
Español: Finalizados los mencionados procesos selectivos , el presente Convenio será de aplicación general al personal laboral que no los supere y en consecuencia continúe en el régimen laboral .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 2002 i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2001 , subscrit d ' una banda per Asetrans-Girona i de l ' altra per CCOO i la UGT el dia 31 de gener de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2002 y de la revisión del IPC relativa al año 2001 , suscrito por Asetrans-Girona por una parte y por CCOO y UGT por otra el día 31 de enero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 2002 i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2001 al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2002 y de la revisión del IPC relativa al año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 2002 , i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2001 .
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2002 , y de la revisión del IPC relativa al año 2001.
Català: Girona , 31 de gener de 2002 , a les 11.30 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona en el local de l ' Associació Asetrans-Girona .
Español: Girona , 31 de enero de 2002 , a las 11.30 h del día referido se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías por carretera de la provincia de Girona en el local de la Associació Asetrans-Girona .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és revisar els articles en funció del que s ' ha acordat en el Conveni firmat l ' any passat per una vigència de 3 anys i els articles esmentats queden redactats per a l ' any 2002 de la forma següent :
Español: El objeto de la presente reunión es revisar los artículos en función de lo acordado en el Convenio firmado el año pasado por una vigencia de 3 años y dichos artículos quedan redactados para el año 2002 de la forma siguiente :
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la seva residència per causa de feina o el servei és igual per a totes les categories professionals i en funció de les quantitats següents :
Español: La cuantía de las dietas a las cuales tiene derecho el personal que sale de su residencia a causa del trabajo o el servicio es igual para todas las categorías profesionales y en función de las cantidades siguientes :
Català: Dietes nacionals : Esmorzar 4,42 euros ; dinar 8,81 euros ; sopar 8,81 euros ; dormir 8,81 euros ; total diari 30,85 euros .
Español: Dietas nacionales : desayuno 4,42 euros ; almuerzo 8,81 euros ; cena 8,81 euros ; dormir 8,81 euros ; total diario 30,85 euros .
Català: Menjars plaça : Els àpats que per necessitats del servei , a petició de l ' empresa , hagi de realitzar el personal de plaça no tenen la consideració de dietes i s ' han d ' abonar a raó de 7,36 euros diaris .
Español: Comidas plaza : Las comidas que por necesidades del servicio , a petición de la empresa , haya de realizar el personal de plaza no tienen la consideración de dietas y se han de abonar a razón de 7,36 euros diarios .
Català: Ha de donar dret a la percepció de la dieta completa la realització d ' un servei que obligui al conductor a dinar , sopar i dormir fora de la seva residència habitual .
Español: Ha de dar derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al conductor a almorzar , cenar y dormir fuera de la su residencia habitual .
Català: S ' ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obligui al conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual , i en tot cas , quan el conductor surti abans de les 12 h i torni després de les 14 h .
Español: Se ha de percibir la dieta correspondiente al almuerzo cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del lugar de su residencia habitual , y en todo caso , cuando el conductor salga antes de les 12 h y vuelva después de las 14 h.
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l ' empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys ( entenent-se que s ' extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies des del compliment de l ' edat corresponent ) ha de percebre d ' aquesta una gratificació , d ' una sola vegada , si la jubilació es produeix durant l ' any 2002 d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente entre los 60 y los 65 años ( entendiéndose que se extinge este derecho una vez transcurridos los 90 días desde el cumplimiento de la edad correspondiente ) ha de percibir de ésta una gratificación , de una sola vez , si la jubilación se produce durante el año 2002 de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: En el supòsit que es modifiqués l ' edat de jubilació per disposició legal aquestes gratificacions s ' han de reduir de forma ascendent , limitant-se en els anys de modificacions .
Español: En el supuesto que se modificara la edad de jubilación por disposición legal estas gratificaciones se han de reducir de forma ascendente , limitándose en los años de modificaciones .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d ' assegurança de vida per a tots els treballadors del sector , així com una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball , atenent-se a la normativa anterior , respecte a aquest darrer .
Español: Las empreses afectadas por este Convenio están obligadas a tener contratada una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores del sector , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo , atendiéndose a la normativa anterior , respecto a este último .
Català: Igualment es procedeix a aprovar les taules salarials vigents per a l ' any 2002 i també es procedeix a firmar la taula dels endarreriments a aplicar des de l ' 1 de gener de l ' any 2001 fins el 31 de desembre de l ' any esmentat .
Español: Igualmente se procede a aprobar las tablas salariales vigentes para el año 2002 y también se procede a firmar la tabla de los atrasos a aplicar desde el 1 de enero del año 2001 hasta el 31 de diciembre del expresado año .
Català: A : Categoria ; B : Salari base mensual 2002 ; C : Plus conveni 2002 ; D : Total mensual 2002 ; E : Jornal base ; F : Plus dia treball ; G : Salari setmanal ; H : Plus conveni setmanal ; I : Total setmanal ; J : Hores extres
Español: A : Categoría ; B : Salario base mensual 2002 ; C : Plus convenio 2002 ; D : Total mensual 2002 ; E : Jornal base ; F : Plus día trabajo ; G : Salario semanal ; H : Plus convenio semanal ; I : Total semanal ; J : Horas extras
Català: A : Categoria ; B : Salari base mensual ; C : Plus conveni ; D : Total mensual ; E : Jornal base ; F : Plus dia treball ; G : Salari setmanal ; H : Plus conveni setmanal ; I : Total setmanal ; J : Hores extres
Español: A : Categoría ; B : Salario base mensual ; C : Plus convenio ; D : Total mensual ; E : Jornal base ; F : Plus día trabajo ; G : Salario semanal ; H : Plus convenio semanal ; I : Total semanal ; J : Horas extras
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 19 de març i 3 d ' abril de 2002 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 19 de marzo y 3 de abril de 2002 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Català: 40352 ) , en relació amb el procediment relatiu a l ' Informe de fiscalització 11 / 2001-B / A , relatiu a l ' Ajuntament de Badia del Vallès i Badia 2004 Promocions , SL , exercici 1998 ( 258-00030 / 06 ) , amb el procediment relatiu a l ' Informe de fiscalització 7 / 2001-B , relatiu a l ' eficiència i el cost dels serveis locals de recollida d ' escombraries , corresponent a l ' exercici del 1998 ( 258-00031 / 06 ) , amb el procediment relatiu a l ' Informe de fiscalització 14 / 2001-B , relatiu a l ' anàlisi dels comptes generals dels municipis , exercici 1999 ( 258-00032 / 06 ) i amb el procediment relatiu a l ' Informe de fiscalització 2 / 2000 , relatiu al Compte general de les corporacions locals , exercici 1999 ( 258-00033 / 06 ) .
Español: 40352 ) , en relación con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 11/ 2001-B/ A , relativo al Ayuntamiento de Badia del Vallès y Badia 2004 Promocions , SL , ejercicio 1998 ( 258-00030/ 06 ) , con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 7/ 2001-B , relativo a la eficiencia y coste de los servicios locales de recogida de basura , correspondiente al ejercicio de 1998 ( 258-00031/ 06 ) , con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 14/ 2001-B , relativo al análisis de las cuentas generales de los municipios , ejercicio 1999 ( 258-00032/ 06 ) , y con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 2/ 2000 , relativo a la Cuenta general de las corporaciones locales , ejercicio 1999 ( 258-00033/ 06 ) .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableixen l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent
Español: Finalmente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de dicho artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente :
Català: a ) Comunicar a totes les corporacions locals i associacions municipalistes de Catalunya les recomanacions dels Informes 2 / 2000 i 14 / 2001-B de la Sindicatura de Comptes que afecten les corporacions locals .
Español: a ) Comunicar a todas las corporaciones locales y asociaciones municipalistas de Cataluña las recomendaciones de los informes 2/ 2000 y 14/ 2001-B de la Sindicatura de Cuentas que afectan a las corporaciones locales .
Català: b ) Complir les recomanacions incloses en els informes 2 / 2000 i 14 / 2001-B que afectin el Govern , en l ' àmbit de les seves competències , i a donar trasllat al Govern de l ' Estat de totes les recomanacions que puguin comportar modificacions de la normativa estatal en matèria de comptabilitat i finances locals .
Español: b ) Cumplir las recomendaciones incluidas en los informes 2/ 2000 y 14/ 2001-B que afecten al Gobierno , en el ámbito de sus competencias , y a dar traslado al Gobierno del Estado de todas las recomendaciones que puedan suponer modificaciones de la normativa estatal en materia de contabilidad y haciendas locales .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a presentar , al llarg de l ' any 2002 , un informe , amb la consulta prèvia a les entitats municipalistes de Catalunya que , d ' acord amb les recomanacions de la Sindicatura de Comptes , avaluï les condicions i les possibilitats jurídiques de modificar la normativa vigent en matèria de comptabilitat i finances locals , de cara a millorar , en l ' àmbit de les administracions locals , els aspectes següents :
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a presentar , a lo largo del año 2002 , un informe , previa consulta a las entidades municipalistas de Cataluña , que , de acuerdo con las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas , evalúe las condiciones y posibilidades jurídicas de modificar la normativa vigente en materia de contabilidad y haciendas locales , para mejorar , en el ámbito de las administraciones locales , los siguientes aspectos :
Català: c ) Les mesures de sanejament comptable , especialment les que fan referència al càlcul dels deutors de cobrabilitat dubtosa a incloure en el romanent de tresoreria .
Español: c ) Las medidas de saneamiento contable , especialmente las que hacen referencia al cálculo de los deudores de cobrabilidad dudosa a incluir en el remanente de tesorería .
Català: d ) El contingut i l ' abast de les memòries justificatives dels costos i els rendiments dels serveis públics locals , i també l ' establiment d ' un sistema d ' indicadors que permeti l ' estudi comparatiu de l ' eficiència dels esmentats serveis .
Español: d ) El contenido y alcance de las memorias justificativas de los costes y rendimientos de los servicios públicos locales , así como el establecimiento de un sistema de indicadores que permita el estudio comparativo de la eficiencia de dichos servicios .
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes que tingui en compte , en el moment de formular el seu programa de treball , les corporacions locals que no rendeixin correctament els comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas que tenga en cuenta , en el momento de formular su programa de trabajo , a las corporaciones locales que no rindan correctamente las cuentas .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del Morell , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de El Morell , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora la proposta formulada pels mateixos serveis tècnics municipals d ' 1 de març de 1999 en relació a l ' ordenació de l ' extrem sud-oest del nucli urbà , ja que d ' aquesta manera es garanteix una mínima coherència i continuïtat amb l ' ordenació dels terrenys confrontants de la Pobla de Mafumet .
Español: 1.1 Se incorpora la propuesta formulada por los propios servicios técnicos municipales de 1 de marzo de 1999 en relación a la ordenación del extremo suroeste del núcleo urbano , ya que de esta forma se garantiza una mínima coherencia y con la ordenación de los terrenos colindantes de La Pobla de Mafumet .
Català: — 2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , consegüentment , la seva executivitat a l ' obtenció de l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la obtención del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente .
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha comunicat oficialment un increment de l ' aportació de fons destinats a aquests tipus d ' agrupacions , raó per la qual s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha comunicado oficialmente un incremento en la aportación de fondos destinados a este tipo agrupaciones , por cuya razón se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: S ' incrementa en 488.205,20 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 , l ' import màxim de la qual és d ' 1.104.242,21 euros .
Español: Se incrementa en 488.205,20 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2002 , cuyo importe máximo es de 1.104.242,21 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 1702 D / 4831702.00 / 7121 per una quantia màxima de 58.093,83 euros i 1702 D / 4831702.90 / 7121 per una quantia màxima de 430.111,37 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 1702 D/ 4831702.00/ 7121 por una cuantía máxima de 58.093,83 euros y 1702 D/ 4831702.90/ 7121 por una cuantía máxima de 430.111,37 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , per al període 1.5.2002-30.4.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , para el período 1.5.2002-30.4.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Es regeixen per aquest Conveni col · lectiu les relacions amb tots els treballadors que prestin actualment servei en el centre de treball de l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , o que hi ingressin amb posterioritat .
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones con todos los trabajadores que presten actualmente servicios en el centro de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , o que ingresen en lo sucesivo .
Català: Aquest acord sindical entra en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província , una vegada homologat per l ' autoritat laboral , si bé les condicions econòmiques pactades tenen efecte des de l ' 1 de maig de 2002 .
Español: El presente acuerdo sindical entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , una vez homologado por la autoridad laboral , si bien las condiciones económicas pactadas tendrán efecto desde el 1 de mayo de 2002.
Català: Aquest Conveni col · lectiu té una durada d ' 1 any i es considera acabat , doncs , el dia 30 d ' abril de 2003 i es prorroga d ' any en any si no es denuncia amb 1 mes d ' antelació , almenys , al seu acabament o pròrroga en curs .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año , considerándose terminado , pues , el día 30 de abril de 2003 , prorrogándose de año en año si no se denuncia con 1 mes de antelación , al menos , a su término o prórroga en curso .
Català: Per a la resta del personal , el seu salari s ' augmenta en un 3,50 % , i s ' inclou aquest augment en les pagues de Nadal i de juliol , sobre els salaris determinats d ' acord amb el que s ' ha pactat en el Conveni col · lectiu anterior .
Español: Para el resto del personal , su salario se aumentará en un 3,50 % , incluyendo este aumento en las pagas de Navidad y de julio , sobre los salarios determinados a tenor de lo pactado en el Convenio colectivo anterior .
Català: Les gratificacions extraordinàries amb ocasió del mes de juliol i Nadal comprenen 30 dies cada una d ' elles , calculades sobre el salari mínim interprofessional vigent en el moment de la seva meritació per al personal , la remuneració del qual es percebi en funció de l ' annex número 1 i per al qui percebi una remuneració setmanal , incrementat en un 17 % , sempre que el rendiment habitual sigui , com a mínim , superior a 90 .
Español: Las gratificaciones extraordinarias con ocasión del mes de julio y Navidad comprenderán 30 días cada una de ellas , calculadas sobre el salario mínimo interprofesional vigente en el momento de su devengo para el personal cuya remuneración se perciba en función del anexo 1 y para el que perciba una remuneración semanal , incrementado en un 17 % , siempre que el rendimiento habitual sea , como mínimo , superior a 90.
Català: Les vacances anuals comprenen 30 dies naturals , que s ' inicien a partir de la data que es determini de comú acord entre ambdues representacions en establir el corresponent calendari laboral .
Español: Las vacaciones anuales comprenderán 30 días naturales , que se iniciarán a partir de la fecha que se determine de común acuerdo entre ambas representaciones al establecer el correspondiente calendario laboral .
Català: Els treballadors tenen dret a 8 hores anuals retribuides , per acudir a la visita del metge especialista de la Seguretat Social , sempre que estigui degudament justificada i no pugui realitzar-se fora de la jornada de treball .
Español: Los trabajadores tendrá derecho a 8 horas anuales retribuidas , para acudir a la visita del médico especialista de la Seguridad Social , siempre que esté debidamente justificada y no pueda realizarse fuera de la jornada de trabajo .
Català: Plus d ' activitat : A més dels salaris establerts a la taula transcrita , aconseguida pel treballador l ' activitat 100 , almenys , en mitjana setmanal , el treballador merita la quantitat de 1,83 euros setmanals .
Español: Plus de actividad : Además de los salarios establecidos en la tabla transcrita , alcanzada por el trabajador la actividad 100 , al menos , en promedio semanal , el trabajador devengará la cantidad de 1,83 euros semanales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques derivades de l ' aplicació dels articles 24 a 29 del present Conveni tindran efectes des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: No obstante , las condiciones económicas derivadas de la aplicación de los artículos 24 a 29 del presente Convenio tendrán efectos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Per als anys següents ( 2002 i 2003 ) , les retribucions pactades i taules salarials d ' aquest Conveni es modificaran amb la variació de l ' IPC real corresponent a aquell any .
Español: Para los años siguientes ( 2002 y 2003 ) , las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente a aquel año .
Català: Un cop denunciat el Conveni de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , es constituirà formalment la comissió negociadora del nou conveni col · lectiu en el termini màxim d ' 1 mes a partir de la data de la denúncia .
Español: Una vez denunciado el Convenio de conformidad con lo que establece el artículo 3 , se constituirá formalmente la comisión negociadora del nuevo convenio colectivo en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la denuncia .
Català: La situació d ' incapacitat temporal , maternitat , risc durant l ' embaràs i adopció o acolliment que afecti el treballador en el decurs del període de prova interromprà el còmput d ' aquest .
Español: La situación de incapacidad temporal , maternidad , riesgo durante el embarazo y adopción o acogida que afecte al trabajador en el transcurso del período de prueba interrumpirá el cómputo de éste .
Català: Aquest tipus de contractació es podrà utilitzar per a la realització d ' una obra o la prestació d ' un servei determinat , amb autonomia i substantivitat pròpia dintre de l ' activitat de l ' empresa , l ' execució de la qual , encara que limitada en el temps , és en principi de durada incerta .
Español: Este tipo de contratación podrá utilizarse para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado , con autonomía y substantividad propias dentro de la actividad de la empresa , cuya ejecución , aunque limitada en el tiempo , es en principio de duración incierta .
Català: Els contractes a temps parcial efectuats des de l ' entrada en vigor del present Conveni es regiran per allò establert a la nova regulació d ' aquest contracte establerta per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat .
Español: Los contratos a tiempo parcial efectuados desde la entrada en vigor del presente Convenio se regirán por lo que se establece en la nueva regulación de este contrato establecida por Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad .
Català: b ) Ajudant de laboratori : és aquell personal que realitza feines de laboratori , sense adquirir responsabilitat en els determinacions analítiques o qualsevol altre procediment que s ' apliqui , i que depèn d ' un cap immediat superior que supervisa el seu treball .
Español: b ) Ayudante de laboratorio : es aquél personal que realiza trabajos de laboratorio , sin adquirir responsabilidad en las determinaciones analíticas o cualquier otro procedimiento que se aplique , y que depende de un jefe inmediato superior que supervisa su trabajo .
Català: c ) Oficial de laboratori : és aquell personal que realitza feines de laboratori ( anàlisi químics , físics , fisiològics , estadístics , desenvolupament de normes i procediments , càlcul de dades i resultats definitius ) amb grau de perfecció i responsabilitat .
Español: c ) Oficial de laboratorio : es aquél personal que realiza trabajos de laboratorio ( análisis químicos , físicos , fisiológicos , estadísticos , desarrollo de normas y procedimientos , cálculo de datos y resultados definitivos ) con grado de perfección y responsabilidad .
Català: A aquests efectes , l ' empresa haurà d ' identificar els requisits mínims necessaris per tal d ' accedir al lloc de treball a cobrir , donant a aquesta publicació la màxima difusió possible ( com a mínim , comunicació al Comitè d ' Empresa i publicació al taulell d ' anuncis i publicació al portal ) , i durant un termini de 15 dies naturals .
Español: A estos efectos , la empresa tendrá que identificar los requisitos mínimos necesarios para acceder al puesto de trabajo a cubrir , dando a esta publicación la máxima difusión posible ( como mínimo , comunicación al Comité de Empresa y publicación en el tablero de anuncios y publicación en el portal ) , y durante un plazo de 15 días naturales .
Català: Són hores extraordinàries les que sobrepassen la jornada anual pactada en aquest Conveni , i es retribuiran amb un recàrrec del 25 % sobre l ' hora ordinària , llevat que coincideixin en diumenge , cas en què el recàrrec serà del 75 % .
Español: Son horas extraordinarias las que sobrepasan la jornada anual pactada en este Convenio , y se retribuirán con un recargo del 25 % sobre la hora ordinaria , excepto que coincidan en domingo , en caso que el recargo será del 75 % .
Català: Si s ' utilitzen mitjans de transport privat , la quantitat de 0,17 euros per quilòmetres ( 24 pessetes per quilòmetre ) , més les despeses de peatge i estacionament que es justifiquin .
Español: Si se utilizan medios de transporte privado , la cantidad de 0,17 euros por kilómetro ( 28 pesetas por kilómetro ) , más los gastos de peaje y estacionamiento que se justifiquen .
Català: c ) Per mort , accident o malaltia greus , o hospitalització , d ' un familiar , els dies naturals que a continuació s ' indiquen , en els supòsits i amb els requisits que igualment s ' estableixen :
Español: c ) Por muerte , accidente o enfermedad graves , u hospitalización de un familiar , los días naturales que a continuación se indican , en los supuestos y con los requisitos que igualmente se establecen :
Català: Per accident o malaltia greus , o hospitalització , del cònjuge ( o qui hi convisqui com a tal ) o parents de primer grau de consanguinitat ( pares i fills ) , 3 dies naturals per cada any natural i per cada parent .
Español: Por accidente o enfermedad graves , u hospitalización del cónyuge ( o quien conviva como tal ) o parientes de primer grado de consanguinidad ( padres e hijos ) , 3 días naturales por cada año natural y por cada pariente .
Català: Per accident o malaltia greus , o hospitalització , de parents de segon grau de consanguinitat ( avis , néts i germans ) o parents fins al segon grau d ' afinitat ( sogres i cunyats ) , 2 dies naturals per cada any natural i per cada parent .
Español: Por accidente o enfermedad graves , u hospitalización de parientes de segundo grado de consanguinidad ( abuelos , nietos y hermanos ) o parientes hasta el segundo grado de afinidad ( suegros y cuñados ) , 2 días naturales por cada año natural y por cada pariente .
Català: Els treballadors d ' ambdós sexes , per al naixement de cadascun dels seus fills o en el moment d ' adopció legal o acolliment ( tant permanent com preadoptiu ) , tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys , i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat de qui demani l ' excedència .
Español: Los trabajadores de ambos sexos , por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de adopción legal o acogida ( tanto permanente como preadoptiva ) , tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de 3 años , y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad de quien pida la excedencia .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 1 any , per tal d ' atendre a un familiar , de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no es pugi valer per si mateix , i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , para atender a un familiar , de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no se quiera valer por sí mismo , y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d ' 1 hora en el seu treball , que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora cada una , per a l ' alletament de cada fill menor de 9 mesos .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cada una , cuando se destine a la lactancia de un hijo menor de 9 meses .
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal d ' 1 hora que , segons el seu parer , podrà aplicar a l ' inici o a l ' acabament d ' aquesta .
Español: Se podrá substituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de la jornada normal de 1 hora que , según su parecer , podrá aplicar al inicio o a la finalización de ésta .
Català: En cas de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de quedar hospitalitzats després del part , la mare o el pare tindran dret a una pausa o reducció de jornada d ' 1 hora .
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier causa , hayan de quedar hospitalizados después del parto , la madre o el padre tendrán derecho a una pausa o reducción de jornada de 1 hora .
Català: En aquests casos també tindran dret a gaudir d ' una reducció de jornada fins a un màxim de 2 hores , amb disminució proporcional de retribucions .
Español: En estos casos también tendrán derecho a disfrutar de una reducción de jornada hasta un máximo de 2 horas , con disminución proporcional de las retribuciones .
Català: Tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , al menys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella :
Español: Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella :
Català: a ) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys , o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: a ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años , o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no ejerza una actividad retribuida .
Català: b ) Qui precisi tenir cura directa d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per ell mateix , i que no exerceixi activitat retribuïda .
Español: b ) Quien precise tener cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por si mismo , y que no ejerza actividad retribuida .
Català: L ' horari de treball a realitzar es convindrà entre l ' empresa i el treballador , i en cas de desacord , el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció laboral .
Español: El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la empresa y el trabajador , y en caso de desacuerdo , el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción laboral .
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l ' autoritat competent i sigui sotmès a processament , si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma , tindrà dret a reincorporar-se a l ' empresa .
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a proceso , si fuese liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme , tendrá derecho a reincorporarse a la empresa .
Català: L ' anterior garantia no serà aplicable a aquells treballadors que , a més del seu processament per la jurisdicció ordinària , per haver estat acomiadats de l ' empresa , hagin arribat a un acord amb aquesta darrera , signant el corresponent saldo i quitança , o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral .
Español: La anterior garantía no será aplicable a aquellos trabajadores que , además de su proceso por la jurisdicción ordinaria , por haber sido despedidos de la empresa , hayan llegado a un acuerdo con esta última , firmando el correspondiente saldo o finiquito , o bien su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada de malaltia comuna quina durada sigui inferior a 48 hores , per tal que aquesta absència tingui el caràcter de retribuïda , el procediment a seguir serà el següent :
Español: En los casos de incapacidad temporal ( IT ) derivada de enfermedad común cuya duración sea inferior a 48 horas , por tal que esta ausencia tenga el carácter de retribuida , el procedimiento a seguir será el siguiente :
Català: Les absències retribuïdes justificades amb informe de visita mèdica només podran produir-se un cop cada any natural si l ' absència és de 2 dies , o dos cops cada any natural si l ' absència és d ' 1 dia .
Español: Las ausencias retribuidas justificadas con informe de visita médica solo podrán producirse una vez cada año natural si la ausencia es de 2 días , o dos veces cada año natural si la ausencia es de 1 día .
Català: En el cas d ' absències que no compleixen qualsevol dels requisits anteriors , l ' empresa podrà optar per considerar-ho absència no justificada , amb les conseqüències derivades d ' aquesta consideració .
Español: En el caso de ausencias que no cumplan cualquiera de los requisitos anteriores , la empresa podrá optar por considerarlo ausencia no justificada , con las consecuencias derivadas de esta consideración .