Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conductors del servei de recollida domiciliària reestructurat , ara de càrrega lateral En general mantenen les seves condicions anteriors , llevat dels dos apartats següents : a ) Nova distribució o reajustament de la jornada com a conseqüència del fet que han augmentat a 8 hores / dia el temps de treball , mantenint el mateix sistema de cicles rotatius 6 / 8 ( vegeu l ' article 24 i l ' annex 4 ) .
Español: Conductores de recogida domiciliaria reestructurado y , ahora , también de carga lateral Mantienen en general sus condiciones anteriores , excepto en los dos apartados siguientes : a ) Nueva distribución o reajuste de la jornada como consecuencia de haber aumentado a 8 horas/ día el tiempo de trabajo , manteniendo el mismo sistema de ciclos rotativos 6/ 8 ( ver artículo 24 y anexo 4 ) .
Català: b ) Econòmicament , les condicions consten en la taula i inclouen un plus de nova creació , les característiques , la naturalesa i la quantia del qual es regulen en l ' article 15 .
Español: b ) Económicamente , las condiciones constan en tablas e incluyen un plus de nueva creación cuyas características , naturaleza y cuantía se regulan en el artículo 15.
Català: La categoria dels empleats adscrits amb caràcter definitiu a aquests serveis , sens perjudici de les necessitats del servei , és la d ' operari conductor de segona , que es defineix a l ' annex 5 .
Español: La categoría de los empleados adscritos con carácter definitivo a dichos servicios , aunque sin perjuicio de las necesidades del servicio , será la de operario conductor de 2ª , que se define en el anexo 5.
Català: Recollida de mobles de nit ( conductor ) La jornada efectuada és de 6 hores 40 minuts , sense cap modificació respecte a l ' anterior del servei ja existent .
Español: Recogida de muebles noche ( conductor ) La jornada realizada será de 6 horas 40 minutos , sin modificación respecto a la anterior del servicio ya existente .
Català: Recollida de mobles de nit ( peons ) La jornada efectuada és de 6 hores 40 minuts , sense cap modificació respecte a l ' anterior del servei ja existent .
Español: Recogida de muebles noche ( peones ) La jornada realizada será de 6 horas 40 minutos , sin modificación respecto a la anterior del servicio ya existente .
Català: Aquest compromís s ' emmarca en les necessitats pròpies del servei i en el fet que , en l ' actualitat , està proveït d ' empleats procedents de recollida de nit que anteriorment ja els treballaven .
Español: Este compromiso se enmarca en las propias necesidades del servicio y en el hecho de que , en la actualidad , está provisto de empleados procedentes de recogida de noche que ya anteriormente lo trabajaban .
Català: Les condicions econòmiques consten amb caràcter general en la taula salarial de l ' annex o en la carta individual en cas que hi hagi circumstàncies particulars anteriors respecte a l ' assignació actual a aquest servei d ' alguns empleats .
Español: Las condiciones económicas constan con carácter general en las tablas salariales del anexo , o en carta individual en el caso de circunstancias particulares anteriores respecto a la asignación actual a este servicio de algunos empleados .
Català: Rentacontenidors i / o suplències Aquest servei l ' ha de fer un empleat amb la categoria de conductor i està previst en l ' organització de la feina la substitució de 2 empleats en servei de càrrega lateral en els descansos , concretament el capatàs en diumenge i un conductor en dilluns .
Español: Lavacontenedores y/ o suplencias Este servicio lo realizará un empleado con categoría de conductor , y está previsto en la organización del trabajo la sustitución de dos empleados en el servicio de carga lateral en descansos , concretamente al capataz en domingo y a un conductor en lunes .
Català: Consegüentment , la jornada de 40 hores a la setmana ( 38 des de l ' 1 de setembre , segons l ' article 26 ) s ' ha de fer a raó de 8 hores al dia , de diumenge a dijous , amb descans en divendres i dissabte .
Español: Consecuentemente la jornada de 40 horas semanales ( 38 desde 1 de septiembre , artículo 26 ) se realizará a razón de 8 horas día de domingo a jueves , descansando viernes y sábado .
Català: Aquesta distribució implica també el compromís de treballar els dies festius que coincideixen amb dies de treball , que s ' han de cobrar com a dies festius , a més de les condicions econòmiques generals establertes per al servei .
Español: Esa distribución implica también el compromiso de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo , que se cobrarán como todos festivos aparte de las condiciones económicas generales establecidas para el servicio .
Català: Les retribucions econòmiques en les actuals condicions de prestació d ' aquest servei corresponen a les del conductor de recollida domiciliària de nit ( de càrrega lateral ) , que figuren en l ' annex de la taula , sense percebre el plus del servei de recollida domiciliària reestructat en cicles de treball , i es cobren els dies festius a part , tal com es diu més amunt .
Español: Las retribuciones económicas en las actuales condiciones de prestación de este servicio , se corresponden con las del conductor domiciliaria noche , que figuran en el anexo de tablas , carga lateral , sin percepción del plus reestruct . ~~~ ciclos de trabajo toda vez que cobrará los festivos aparte como arriba se dice .
Català: Hidrorentador i altres serveis Aquest servei l ' ha de fer un empleat amb la categoria d ' operari conductor de segona . ~ ~ ~ En l ' organització de la feina està prevista la suplència , per 2 dies , a raó de 8 hores cada dia , dels empleats del servei amb vehicle auxiliar de recollida , per la qual cosa la seva jornada és de distribució irregular , segons els dies : Dimarts , dimecres , dijous i divendres : 6 hores .
Español: Hidrolimpiador y otros servicios Este servicio lo realizará un empleado con categoría de operario conductor 2ª y está previsto en la organización del trabajo la suplencia en 2 días a razón de 8 horas día a los empleados del servicio con vehículo auxiliar de recogida por lo que su jornada es de distribución irregular según los días , a saber : Martes , miércoles , jueves y viernes , 6 horas .
Català: Aquesta distribució implica també el compromís de treballar els dies festius que coincideixin amb dies de treball , que s ' han de cobrar com a dies festius , a més de les condicions econòmiques generals establertes per al servei .
Español: Esa distribución implica también el compromiso de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo , que se cobrarán como todos festivos aparte de las condiciones económicas generales establecidas para el servicio .
Català: Disposició final ( garanties i / o condicions personals de l ' article 12 ) a ) Es refereix als empleats que a conseqüència que van canviar d ' horari i / o servei durant la vigència del Conveni anterior ( articles 97 , 98 i 99 ) van rebre una carta individual de les condicions d ' adaptació de les seves retribucions globals anteriors a les del nou lloc , en relació amb la regularització d ' ambdues qüestions en el Conveni col · lectiu esmentat .
Español: Disposición final ( garantías y/ o condiciones personales del artículo 12 ) a ) Se refiere a aquellos empleados que , como consecuencia de haber cambiado de horario y/ o servicio durante la vigencia del Convenio anterior 97 , 98 , 99 , recibieron carta individual de las condiciones de adaptación de sus retribuciones globales anteriores a las de su nuevo puesto , en relación a su vez con la regularización de ambas cuestiones en aquel presente Convenio colectivo .
Català: Aquesta carta és una garantia " ad personam " per als empleats afectats i va crear , en alguns casos , un plus complementari individual . ~ ~ ~ El seu preu consta actualitzat d ' acord amb les normes de la seva creació , és a dir , és compensable i absorbible segons els augments de retribució global que hi hagi a conseqüència de canvis a llocs de treball de retribució global superior a la seva ( per tots els conceptes ) .
Español: Dicha carta configurará para los empleados afectados una garantía ad personam que creó en algunos casos un plus complementario individual cuyo precio consta actualizado de acuerdo con las normas de su creación , es decir , compensable y absorbible en los aumentos de retribución global que se produjeran como consecuencia de cambios a puestos de trabajo de retribución global ( por todos los conceptos ) superior a la suya .
Català: Els plusos complementaris que es van crear consten , amb les quantitats actualitzades , fins i tot en el present Conveni , i són els següents : N : nom i cognoms ; PC : plus complementari segons els casos .
Español: Los pluses complementarios que se crearon constan en sus cuantías actualizadas incluso con el presente convenio , y son : N : nombre ; PC : plus complementario según los casos .
Català: N PC Rafael Segura Rodríguez — Ángel Domene Quesada consta en l ' apartat c ) José Gorris Rodríguez — José Guillén Herola — Antonio Carmona Márquez — Luis del Pino Quero — Antonio Mellado Barbero 223,9 ptes . / 312 dies Pedro Gorris Rodríguez 473,35 ptes . / 312 dies Antonio Monterde Cuenca 473,35 ptes . / 312 dies Antonio López Romero 871,66 ptes . / 312 dies José Calabuig Montoro 180,30 ptes . / 312 dies Domingo Sánchez Sánchez 400,57 ptes . / 312 dies Jesús Pérez Ros 373,82 ptes . / 312 dies Joaquín Vives Gadea 1.345,62 ptes . / 312 dies Miguel Baño Ponce 1.345,62 ptes . / 312 dies Vicente Jarque Camacho 1.345,62 ptes . / 312 dies Juan Marcos Núñez 1.345,62 ptes . / 312 dies Ramón Moraleda Luna 871,66 ptes . / 312 dies b ) Es refereix exclusivament als treballadors que el 1982 van estar afectats per la subrogació entre empreses i van rebre una carta individualitzada al maig de 1984 relacionada amb l ' acta de 4 d ' abril del mateix any , tot això segons el reconeixement que d ' una manera expressa va fer UTE Sanejament Cornellà exclusivament per a ells en el document general de subrogació de 21 d ' octubre de 1996 .
Español: N PC Rafael Segura Rodríguez — Ángel Domene Quesada * consta en apartado c ) José Gorris Rodríguez — José Guillén Herola — Antonio Carmona Márquez — Luis del Pino Quero — Antonio Mellado Barbero 223,9 ptas./ 312 días Pedro Gorris Rodríguez 473,35 ptas./ 312 días Antonio Monterde Cuenca 473,35 ptas./ 312 días Antonio López Romero 871,66 ptas./ 312 días José Calabuig Montoro 180,30 ptas./ 312 días Domingo Sánchez Sánchez 400,57 ptas./ 312 días Jesús Pérez Ros 373,82 ptas./ 312 días Joaquín Vives Gadea 1.345,62 ptas./ 312 días Miguel Baño Ponce 1.345,62 ptas./ 312 días Vicente Jarque Camacho 1.345,62 ptas./ 312 días Juan Marcos Núñez 1.345,62 ptas./ 312 días Ramón Moraleda Luna 871,66 ptas./ 312 días b ) Se refiere exclusivamente a los trabajadores , que afectados por subrogación entre empresas 1982 recibieran carta individualizada de mayo de 1984 relacionada con el acta de 4 de abril del mismo año , todo ello según reconocimiento que de forma expresa efectuó exclusivamente para ellos UTE Sanejament Cornellà en el documento general de subrogación de 21 de octubre de 1996.
Català: La condició " ad personam " consisteix en un plus econòmic complementari i en el denominat premi de permanència , que consisteix en el gaudi de 7 dies de vacances anuals addicionals , a més del període normal , pel fet de complir 25 anys o més a l ' empresa .
Español: La condición ad personam consiste en un plus económico complementario y en el denominado premio de permanencia consistente en el disfrute de 7 días de vacaciones anuales adicionales al período normal por cumplir 25 años o más en la empresa .
Català: Ángel Domene Quesada 169 ptes . / 30,4 dies / mes i p. ex . ~ ~ ~ Rafael Gómez Pulido 573 ptes . / 30,4 dies / mes i p. ex . ~ ~ ~ Antonio Monterde Cuenca ( * ) Agustín Martínez Arjona — ( * ) El seu complement per aquest motiu es va incloure en la situació salarial que es determina per a ell en la primera llista de l ' apartat a ) d ' aquesta disposició .
Español: c ) Los trabajadores que tienen el plus complementario , según los caos , y el premio de permanencia en todos ellos , son : Prudencio V. López Sánchez 847 ptas/ 30,4 días/ mes y p. extra Ángel Domene Quesada 169 ptas./ 30,4 días/ mes y p. Extra Rafael Gómez Pulido 573 ptas./ 30,4 días/ mes y p. Extra Antonio Monterde Cuenca ( * ) Agustín Martínez Arjona — ( * ) Su complemento por este motivo fue considerado en la situación salarial que determina el que figura para él en la relación 1ª de la letra a ) de esta disposición .
Català: d ) En la secció de taller hi ha condicions particulars per les especials característiques de la feina . ~ ~ ~ Té condicions particulars José Fernández Nieto , que percep un plus complementari no revisable de 20.000 pessetes al mes 12 vegades a l ' any .
Español: c ) En la sección de taller por sus especiales características de trabajo hacia el servicio existen condiciones particulares , que ostentan José Fernández Nieto percibiendo un plus complementario no revisable de 20.000 pesetas al mes por 12 veces al año .
Català: També Antonio Badenas Lorente té un plus complementari en fase provisional en el moment de la signatura d ' aquest Conveni , que està supeditat i vinculat a la delimitació de tots els aspectes de la seva prestació professional , entre els quals hi ha la consolidació de categoria , feines i organització i , lògicament , el mateix plus complementari . ~ ~ ~ Per això s ' han de concretar totes les qüestions per a aquest Conveni quan siguin definitives .
Español: También Antonio Badenas Lorente tiene un plus complementario en fase provisional en el momento de la firma de este Convenio supeditado y vinculado a la delimitación de todos los contornos de su prestación profesional , entre ellos : consolidación categoría , trabajos y organización y lógicamente plus complementario propiamente dicho , por lo que todas las cuestiones se concretarán para este Convenio cuando sean definitivas .
Català: Annex 4 Definició de noves categories L ' aparició de noves funcions derivades de la tecnificació del servei respecte de les classes existents de conductor i peó fa necessària la definició de les noves categories amb funcions ambivalents ; aquestes són les següents : Operari conductor de segona És essencial en el seu desenvolupament la realització de funcions que requereixen esforç físic , el qual necessari en la comesa de les tasques pròpies del servei al qual pertany i idèntic ( sense ser peó ) al d ' altres peons de la dotació ) ; les funcions són conduir per desplaçar el vehicle assignat ( en l ' actualitat , Nissan Trade , tant de caixa oberta com hidrorentador ) i també manejar i accionar els mecanismes per fer la neteja ( que també fa ) , funcions complementàries a les anteriors .
Español: Anexo 4 Definición de nuevas categorías La aparición de nuevas funciones derivadas de la tecnificación del servicio respecto a las clases existentes de conductor y peón hace necesaria la definición de nuevas categorías con funciones ambivalentes , y son : Operario conductor de 2ª Es esencial en su desarrollo la realización de funciones con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece ( idéntico incluso , sin ser peón , al de otros peones de la dotación ) , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado ( en la actualidad , Nissan Trade , tanto de caja abierta como hidrolimpiador ) , así como las de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza , que también ejercitará , complementarias a las anteriores .
Català: L ' operari conductor de primera ha de tenir el carnet de primera , a fi que l ' empresa , en l ' organització de la feina , li pugui assignar vehicles el maneig i la conducció dels quals requereixin aquest carnet .
Español: El operario conductor de 1ª ha de estar en posesión del carnet de 1ª , posibilitando a la empresa en su organización de trabajo asignarle vehículos cuyo manejo y conducción requieran dicho carnet .
Català: : 903 / 00 Programa d ' actuació urbanística del sector SIII-2.1 , de Madremanya De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector SIII-2.1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Madremanya , amb la indicació que correspon al Pla parcial l ' ordenació detallada del sector així com la previsió de l ' execució de les obres que garanteixin la seva correcta connexió amb la xarxa viària del nucli .
Español: : 903/ 00 Programa de actuación urbanística del sector SIII-2.1 , de Madremanya De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector SIII-2.1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya , con la indicación que corresponde al Plan parcial la ordenación detallada del sector así como la previsión de la ejecución de las obras que garanticen su correcta conexión con la red viaria del núcleo .
Català: Girona , 6 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.169.110 )
Español: Girona , 6 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.169.110 )
Català: : 847 / 99 Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Batet , d ' Olot De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Batet del terme municipal d ' Olot , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Manuel Faus Pujol en data 3 de febrer de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 22 de novembre de 2000 .
Español: : 847/ 99 Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Batet , de Olot De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Batet del término municipal de Olot , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Manuel Faus Pujol en fecha 3 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 22 de noviembre de 2000.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Olot , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olot , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Girona , 6 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.170.030 )
Español: Girona , 6 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.170.030 )
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ; Atesa l ' Ordre del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 971994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ; Vista la Orden del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Convocar els ajuts a associacions d ' estudiants universitaris per a la realització d ' activitats científiques i formatives , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la citada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Convocar las ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades científicas y formativas , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Article 2 Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 La presente convocatoria se rige por el Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 16 de maig de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex — 1 Objecte : donar suport a les activitats que potencien l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , així com a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d ' estudiants universitaris de Catalunya .
Español: Barcelona , 16 de mayo de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo — 1 Objeto : apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como fomentar las actividades de carácter científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña .
Català: Les activitats concretes per les quals es pot sol · licitar l ' ajut són : a ) Les activitats que tinguin per objecte el foment i la difusió de la llengua i la cultura catalana a les universitats .
Español: Las actividades concretas por las que se puede solicitar ayuda son : a ) Las actividades que tengan por objeto el fomento y la difusión de la lengua y la cultura catalana en las universidades .
Català: c ) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l ' estudi , i les que relacionen els estudiants amb el món del treball i el seu futur professional .
Español: c ) Las actividades que tengan como finalidad la formación y la mejora de las condiciones del estudio , y las que relacionan los estudiantes con el mundo del trabajo y su futuro profesional .
Català: d ) La participació en congressos científics , humanístics o formatius dels estudiants membres de l ' associació , sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l ' associació i amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: d ) La participación en congresos científicos , humanísticos o formativos de los estudiantes miembros de la asociación , siempre que la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria .
Català: Queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , les que tinguin finalitats esportives o lucratives , les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a ) , b ) , c ) d ) i / o e ) d ' aquest apartat .
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , las que tengan finalidades deportivas o lucrativas , las actividades consistentes en viajes turísticos o otros diferentes de los citados de los puntos a ) , b ) , c ) , d ) y/ o e ) de este apartado .
Català: — 2 Sol · licitants : poden sol · licitar aquests ajuts les associacions d ' estudiants universitaris de Catalunya que compleixin els requisits següents : a ) Estar inscrites al registre de la Direcció General del Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes : pueden solicitar estas ayudas las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes : a ) Estar inscritas en el registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Període : l ' associació haurà de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant l ' any 2001 , tenint en compte el que estableix l ' apartat 15 de la present convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts .
Español: — 3 Periodo : la asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el año 2001 , según lo que establece el apartado 15 de la presente convocatoria en relación con la justificación de las ayudas .
Català: — 4 Quantia dels ajuts : es concretarà en funció de l ' activitat o les activitats per les quals es sol · liciten els ajuts i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas : se concretará en función de la actividad o las actividades para las que se soliciten las ayudas y el número total de solicitudes presentadas .
Català: — 5 Sol · licituds : les sol · licituds , en imprès normalitzat , hauran d ' anar signades pel president de l ' associació d ' estudiants o pel seu representant legal , i caldrà adreçar-les , dins el termini indicat a la present convocatòria , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o d ' acord amb la base 5 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 5 Solicitudes : las solicitudes , en impreso normalizado , deberán ir firmadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal , y será necesario dirigirlas , dentro del plazo indicado en la presente convocatoria , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o de acuerdo con la base 5 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / dursi .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o en su página web : http:/ /www.gencat.es/ dursi .
Català: — 6 Documentació que cal adjuntar a la sol · licitud : caldrà adjuntar a l ' imprès de sol · licitud normalitzat , degudament signat pel representant legal de l ' associació , la documentació següent : a ) Fotocòpia del NIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació al Registre a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Documentación que es necesario adjuntar a la solicitud : deberá adjuntarse al impreso de solicitud normalizado , debidamente firmado por el representante legal de la asociación , la siguiente documentación : a ) Fotocopia del NIF de la asociación y certificación de la inscripción de la asociación en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Fotocòpia del DNI , NIF o passaport del / de la sol · licitant de l ' ajut i document ( nomenament , poders , etc . ) que acrediti les facultats atorgades com a representant de l ' associació .
Español: b ) Fotocopia del DNI , NIF o pasaporte del/ de la solicitante de la ayuda y documento ( nombramiento , poderes , etc. ) que acredite las facultades otorgadas como representante de la asociación .
Català: d ) En el cas d ' associacions d ' estudiants amb representació als claustres , hauran de presentar una certificació o acreditació , expedida per la universitat corresponent , on s ' expressi que s ' han presentat a les eleccions a representants dels estudiants , i on constin clarament els resultats obtinguts .
Español: d ) En el caso de asociaciones de estudiantes con representación en los claustros , deberán presentar una certificación o acreditación , expedida por la universidad correspondiente , donde se exprese que se han presentado a las elecciones a representantes de los estudiantes , y donde consten claramente los resultados obtenidos .
Català: e ) Memòria on es faci constar el programa d ' activitats a realitzar durant l ' any 2001 , en la qual es descriurà detalladament l ' activitat o activitats per a les quals es sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Memoria donde se haga constar el programa de actividades a realizar durante el año 2001 , en la que se describirá detalladamente la actividad o actividades para las que se solicita la ayuda .
Català: f ) Pressupost detallat de les despeses previstes per a realitzar l ' activitat subvencionable i dels ingressos que es preveuen obtenir per a dur a terme l ' esmentada activitat .
Español: f ) Presupuesto detallado de los gastos previstos para realizar la actividad subvencionable y de los ingresos que se prevén obtener para llevar acabo dicha actividad .
Català: No cal aportar el document especificat en la lletra c ) en cas que l ' associació ja l ' hagi presentat anteriorment sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació a la Generalitat de Catalunya i que no hagin presentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar el documento especificado en la letra c ) en caso que la asociación ya lo haya presentado anteriormente siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación a la Generalidad de Cataluña y que no hayan presentado ninguna modificación .
Català: — 7 Termini per a la presentació de sol · licituds : el termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC .
Español: — 7 Plazo para la presentación de solicitudes : el plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: La comissió estarà formada per tres representants de la Direcció General d ' Universitats , un representant de la Secretaria General de Joventut , i també hi hauran d ' estar representades les universitats catalanes .
Español: La comisión estará formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades , un representante de la Secretaria General de Juventud , y también deberán estar representadas las universidades catalanas .
Català: La comissió avaluadora tindrà en compte els criteris següents : l ' interès social i formatiu de l ' activitat ; el nombre d ' estudiants que participen en l ' activitat ; la durada d ' aquesta i el grau d ' implicació dels participants i la finalitat de l ' associació .
Español: La comisión evaluadora considerará los siguientes criterios : el interés social y formativo de la actividad ; el número de estudiantes que participan en la actividad ; la duración de la misma y el grado de implicación de los participantes y la finalidad de la asociación .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) , que aniran a càrrec de la partida 26.03.481.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) , que irán a cargo de la partida 26.03.481.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: — 13 Mitjà de comunicació de la resolució : la resolució es publicarà amb els annexos amb les llistes oficials , signades , dels adjudicataris dels ajuts i de les sol · licituds denegades , amb expressa menció de la causa , al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 6a planta , 08003 Barcelona .
Español: — 13 Medio de comunicación de la resolución : la resolución se publicará con los anexos con las listas oficiales , firmadas , de los adjudicatarios de las ayudas y de las solicitudes denegadas , con expresa mención de la causa , en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Vía Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona .
Català: La Direcció General d ' Universitats farà arribar una còpia de les esmentades llistes als centres als que pertanyin les associacions d ' estudiants incloses en aquesta convocatòria , als efectes de donar-ne una major difusió .
Español: La Dirección General de Universidades enviará una copia de dichas listas a los centros a los que pertenezcan las asociaciones de estudiantes incluidas en esta convocatoria , a los efectos de dar una mayor difusión .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes a comptar del dia de la seva publicació mitjançant exposició en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició en el tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , recurso potestativo de reposición ante del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà al compte bancari de l ' associació beneficiària , un cop hagi justificat la destinació de l ' ajut segons preveu l ' apartat 15 de la present convocatòria .
Español: — 14 Pago : se efectuará en la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria , una vez se haya justificado el destino de la ayuda según prevé el apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva realització de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 15 de novembre de 2001 , mitjançant la presentació de la documentació següent : a ) Informe-memòria , signat pel representant legal de l ' associació , conforme s ' ha realitzat l ' activitat subvencionada .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva realización de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 15 de noviembre de 2001 , mediante la presentación de la siguiente documentación : a ) Informe-memoria , firmado por el representante legal de la asociación , conforme se ha realizado la actividad subvencionada .
Català: b ) Certificació detallada del balanç econòmic d ' ingressos i despeses realitzades on hi haurà de constar l ' aportació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: b ) Certificación detallada del balance económico de ingresos y gastos realizados donde deberá constar la aportación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: c ) Relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els justificants que s ' adjunten i amb els conceptes detallats al pressupost que acompanyen la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Relación numerada de los justificantes de los gastos , de acuerdo con los justificantes que se adjuntan y con los conceptos detallados al presupuesto que acompaña la solicitud de subvención .
Català: Aquests justificants hauran de ser originals , o bé còpia autenticada de les despeses realitzades i hauran d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu efectiu pagament durant l ' any 2001 .
Español: Estos justificantes deberán ser originales , o bien copia autentificada , de los gastos realizados y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de haber hecho efectivo su pago durante el año 2001.
Català: — 16 Publicitat : la concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: — 16 Publicidad : la concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 d ' abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 7 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centre de la província de Barcelona ) , per al 2001 .
Español: Barcelona , 7 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centro de la provincia de Barcelona ) , para el año 2001.
Català: A Martorell , a les dependències de l ' empresa , a les 12.30 h del 27 de abril de 2001 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , de la província de Barcelona , a fi de revisar el quart any de vigència d ' aquest Conveni , l ' any 2001 .
Español: En Martorell , en las dependencias de la empresa , a las 12,30 horas del día 27 de abril de 2001 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA en la provincia de Barcelona , con la finalidad de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2001.
Català: Increment salarial D ' acord amb l ' article 9.b ) del Conveni , l ' increment salarial per al 2001 és d ' un 4,99 % ( un 4,49 % d ' augment del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona més un 0,5 % pactat ) .
Español: Incremento salarial De acuerdo con el artículo 9.b ) del Convenio , el incremento salarial para el año 2001 será el 4,99 % ( 4,49 % de aumento del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , más un 0,5 % pactado ) .
Català: Annex 1 i annex 1 bis , salari conveni i annex 2 , complement excategoria professional clàusula transitòria 2 , d ' acord amb el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona . ~ ~ ~ La seva redacció és la següent : " Als treballadors i a les treballadores que el 31 de desembre de 1999 percebin un salari de conveni superior a l ' establert per al grup professional a què estan adscrits , se ' ls ha de mantenir la diferència com a complement ad personam , amb la denominació " complement excategoria professional " .
Español: Anexo 1 y anexo 1 bis , Salario convenio y anexo 2 complemento ex-categoría profesional , cláusula transitoria segunda , de acuerdo con el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , cuyo redactado es el siguiente : " Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 1999 , percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se les mantendrá la diferencia como complemento ad personam , denominado complemento ex-categoría profesional .
Català: Antiguitat El plus de vinculació o antiguitat s ' ha d ' incrementar d ' un 4,99 % per al 2001 sobre les taules del 2000 ( annex 4 ) .
Español: Antigüedad El plus de vinculación o antigüedad ha sido incrementado para el año 2001 en un 4,99 % sobre las tablas de 2000. ~~~ Anexo 4.
Català: Plus de feina perillosa , tòxica i penosa El preu per jornada completa és de 706 pessetes ( 4,24 euros ) i per mitja jornada és de 353 pessetes ( 2,12 euros ) . ~ ~ ~ 5 .
Español: Plus de trabajos peligrosos , tóxicos y penosos El precio por jornada completa será de 706 pesetas ( 4,24 euros ) y por media jornada será de 353 pesetas ( 2,12 euros ) 5.
Català: Prima Activitat del metall : el 2001 , els preus de la prima individualitzada per hora són els següents : Oficial de primera cap d ' equip i oficial de primera : 942 pessetes ( 5,66 euros ) Oficial de segona : 872 pessetes ( 5,24 euros ) Oficial de tercera : 824 pessetes ( 4,95 euros ) Especialista : 779 pessetes ( 4,68 euros ) Peó : 734 pessetes ( 4,41 euros ) . ~ ~ ~ Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l ' esmentat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 4,99 % .
Español: Prima Actividad del metal , los precios de la hora prima individualizada para el año 2001 serán los siguientes : Oficial 1ª jefe de equipo y oficial 1ª : 942 pesetas ( 5,66 euros ) Oficial 2ª : 872 pesetas ( 5,24 euros ) Oficial 3ª : 824 pesetas ( 4,95 euros ) Especialista : 779 pesetas ( 4,68 euros ) Peón : 734 pesetas ( 4,41 euros ) Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 4,99 % .
Català: Activitat del vidre : el 2001 , els preus de la prima per dia treballat són els següents : Oficial de primera i segona : 1.264 pessetes ( 7,60 euros ) Oficial de tercera : 1.092 pessetes ( 6,56 euros ) Peó : 920 pessetes ( 5,53 euros ) S ' han de respectar , amb caràcter ad personam , els imports superiors als de partida indicats , que s ' han d ' incrementar d ' un 4,99 % .
Español: Actividad del vidrio , los precios de prima por día trabajado para el año 2001 serán los siguientes : Oficial 1ª y 2ª : 1.264 pesetas ( 7,60 euros ) Oficial 3ª : 1.092 pesetas ( 6,56 euros ) Peón : 920 pesetas ( 5,53 euros ) Se respetarán , ad personam , los importes superiores a los de la partida indicados , que se incrementarán con un 4,99 % .
Català: Hores extraordinàries Activitat del metall : annex 1 Al personal que té reconegut un preu de l ' hora extra individualitzada superior al reflectit a l ' annex 1 , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 4,99 % .
Español: Horas extraordinarias Actividad metal : anexo 1. ~~~ Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al reflejado en el anexo 1 , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 4,99 % .