Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 , per la qual es regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999 , por la que se regula el procedimiento de implantación a los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ;
Català: de codi 08035787 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia .
Español: de código 08035787 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: Les unitats i els llocs escolars autoritzats són 2 i 70 , 4 i 140 , i 2 i 70 , respectivament , per a cadascuna de les tres modalitats indicades .
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70 , 4 y 140 , y 2 y 70 , respectivamente , para cada una de las tres modalidades indicadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per la Resolució de 30 de juny de 1998 , publicada en el DOGC de 14 de juliol de 1998 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 30 de junio de 1998 , publicada en el DOGC de 14 de julio de 1998 ;
Català: de codi 08038673 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i la salut i tecnologia .
Español: de código 08038673 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament ;
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza ;
Català: La disposició addicional 3a de l ' esmentat Decret estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent , i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament ( d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar ) , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: La disposición adicional 3a del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente , y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza ( de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar ) , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: Fixar per al curs escolar 2000-2001 el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per als alumnes que per manca d ' oferta educativa s ' escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 400 ptes . / dia .
Español: Fijar para el curso escolar 2000-2001 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , en la cantidad de 400 ptas./ día .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El dia 23 de desembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans va acordar iniciar l ' expedient de canvi de nom del municipi pel de Palau-solità i Plegamans , d ' acord amb el criteri expressat per l ' Institut d ' Estudis Catalans en els seus informes de 13 d ' octubre de 1994 i de 7 d ' octubre de 1999 ;
Español: El día 23 de diciembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Palau de Plegamans inició el expediente de cambio de nombre del municipio por el de Palau-solità i Plegamans , de acuerdo con el criterio expresado por el Institut d'Estudis Catalans en sus informes de 13 de octubre de 1994 y de 7 de octubre de 1999 ;
Català: L ' acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC , al BOP de Barcelona i al tauler d ' anuncis municipal durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació al respecte ;
Español: El acuerdo se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC , en el BOP de Barcelona y en el tablón de anuncios municipal durante un período de 30 días , sin que se presentara ninguna alegación al respecto ;
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , el dia 30 de març de 2000 , va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació municipal i de la seva capital , que passen a ser Palau-solità i Plegamans ;
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palau de Plegamans , el día 30 de marzo de 2000 , aprobó con el quórum legal establecido el cambio de denominación municipal y de su capital , que pasan a denominarse Palau-solità i Plegamans ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 29 a 31 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 57 a 59 i 64 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 29 a 31 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 57 a 59 y 64 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ,
Català: — 1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Palau de Plegamans , i de la seva capital , que passen a denominar-se Palau-solità i Plegamans .
Español: — 1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Palau de Plegamans , y de su capital , que pasan a denominarse Palau-solità i Plegamans .
Català: — 3 Posar aquest canvi de nom en coneixement de l ' Administració de l ' Estat , als efectes que preveu l ' article 31.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril .
Español: — 3 Poner este cambio de nombre en conocimiento de la Administración del Estado , a los efectos que establece el artículo 31.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul · lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar , en els termes que estableix l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: L ' Ajuntament de Navàs ha sol · licitat la inclusió en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1999 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , de l ' actuació titulada Enllumenat públic del camí de vianants de Valls a Palà de Torroella , obra número NN-1999 / 3126-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Navàs ha solicitado la inclusión en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1999 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , de la actuación titulada Alumbrado público del camino de peatones de Valls a Palà de Torroella , obra número NN-1999/ 3126-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per l ' execució de l ' obra esmentada està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament i que existeix disponibilitat econòmica per atendre la sol · licitud ;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la mencionada obra está debidamente motivada por el informe técnico del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud ;
Català: D ' acord amb el que estableix la base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril ,
Español: De conformidad con lo que dispone la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril ,
Català: — 1 Incloure en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya any 1999 , l ' obra número NN-1999 / 3126-PG , titulada Enllumenat públic del camí de vianants de Valls a Palà de Torroella , que té un pressupost total de 6.354.842 pessetes .
Español: — 1 Incluir en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña año 1999 , la obra número NN-1999/ 3126-PG , titulada Alumbrado público del camino de peatones de Valls a Palà de Torroella , que tiene un presupuesto total de 6.354.842 pesetas .
Català: ( un milió de pessetes ) equivalent a 6.010,12 euros , que s ' aplicarà als romanents derivats del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: ( un millón de pesetas ) equivalente a 6.010,12 euros , que se aplicará a los remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: L ' Ajuntament de Navàs haurà de contractar l ' obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul $ lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la corresponent subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Navàs deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC ; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya i l ' Associació Professional de Pompes Fúnebres el dia 16 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya y la Associació Professional de Pompes Fúnebres el día 16 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : J . Ciurana Jove , J . Mercade Balcells , J . M . Mons Gallifa , J . Ventura Coll , F . Xavier Pons Torra , A . M . Gassio Subirachs i J . Ventura Ustrell .
Español: Representación empresarial : J. Ciurana Jove , J. Mercade Balcells , J. M. Mons Gallifa , J. Ventura Coll , F. Xavier Pons Torra , A. M. Gassio Subirachs y J. Ventura Ustrell .
Català: Representació APPF : J . Catalán Cordova , J . Prat Riu , F . Javier González Cortes , A . J . Gea Romero , F . Prieto Sánchez , E . Palau Ripoll i A . Antón Lozano ( no compareix ) .
Español: Representación APPF : J. Catalán Cordova , J. Prat Riu , F. Javier González Cortes , A. J. Gea Romero , F. Prieto Sánchez , E. Palau Ripoll y A. Antón Lozano ( no comparece ) .
Català: A la ciutat de l ' Hospitalet de Llobregat , essent les 12 hores del dia 16 de febrer de 2000 i en els locals de Pompes Fúnebres de l ' Hospitalet , es reuneixen els senyors al marge ressenyats , tots ells en funció de la seva representació , per una banda les empreses representades pel Gremi d ' Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya i per una altra banda els treballadors , delegats sindicals de l ' Associació Professional de Pompes Fúnebres , que formen la Comissió Negociadora del conveni de l ' empresa , han arribat als acords següents :
Español: En la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat , siendo las 12 horas del día 16 de febrero de 2000 y en los locales de Pompas Fúnebres de L'Hospitalet , se reúnen los señores al margen reseñados , todos ellos en función de su representación , por una parte las empresas representadas por el Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya y por otra parte los trabajadores , delegados sindicales de la Associació Professional de Pompes Fúnebres , que forman la Comisión Negociadora del Convenio de la empresa , han llegado a los siguientes acuerdos :
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb caràcter general , incloent-hi els efectes econòmics pactats , el dia 1 de gener de 2000 , independentment de la data en què sigui signat , inscrit i publicat .
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2000 , con carácter general , incluyendo los efectos económicos pactados independientemente de la fecha en que sea firmado , inscrito y publicado .
Català: Es prorroga d ' un any a l ' altre si cap de les parts signants no el denuncia amb 3 mesos de temps , com a mínim , respecte a la data d ' acabament del Conveni .
Español: Se prorroga de año en año si cualquiera de las partes firmantes no formula denuncia con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de finalización del Convenio .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit provincial i afecta la província de Barcelona ; inclou totes les empreses de l ' activitat , tant públiques com privades , localitzades a la província , fins i tot si la seu central o el domicili social són fora de l ' àmbit territorial esmentat .
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial y afecta a la provincia de Barcelona , quedando incluidas en el mismo todas las empresas tanto públicas como privadas de la actividad que se hallen emplazadas en la provincia , aun cuando su sede central o domicilio social radique fuera del mencionado ámbito territorial .
Català: Ateses la plena legitimitat i representativitat de les organitzacions signants , i d ' acord amb el que estableix el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , aquest Conveni regula les condicions mínimes per al sector a la província de Barcelona i afecta totes les associacions , empreses , persones i entitats compreses dins del seu àmbit funcional i personal a la província de Barcelona .
Español: Dadas la plena legitimidad y representatividad de las organizaciones firmantes , y de acuerdo con lo que establecido en el título 3 del Estatuto de los trabajadores , este Convenio regulará las condiciones mínimas para el sector de la provincia de Barcelona y afectará a todas las asociaciones , empresas , personas y entidades comprendidas en su ámbito funcional y personal de la provincia de Barcelona .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre les empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona i el personal que hi presta servei , sigui quina sigui la ubicació de la seva casa central .
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre las empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona y el personal que preste sus servicios en las mismas , cualquiera que sea la ubicación de su sede central .
Català: a ) Els membres dels òrgans d ' administració de les empreses i el personal d ' alta direcció , regulats als articles 1.3.c ) i 2.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) Los miembros de los órganos de administración de las empresas y el personal de alta dirección , regulados en los artículos 1.3.c ) y 2.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es crea una Comissió Mixta d ' interpretació del Conveni , integrada per 3 representants de l ' Agrupació d ' Empreses de Pompes Fúnebres de la Província de Barcelona que pertanyin a l ' Associació de Pompes Fúnebres de Catalunya ( CTC ) , que hagin pres part en la negociació , amb la comesa següent : la interpretació de qualsevol dubte que es pugui produir en l ' aplicació del Conveni .
Español: Se crea una Comisión Mixta de interpretación del Convenio , integrada por 3 representantes de la Agrupación de Empresas de Pompas Fúnebres de la Provincia de Barcelona y 3 de los trabajadores/ as pertenecientes a la Asociación de Pompas Fúnebres de Cataluña ( CTC ) , que hayan participado en la negociación , con el siguiente cometido : la interpretación de cualquier duda que pudiera producirse en la aplicación del Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' Esquerra Republicana de Catalunya , per al període d ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya , para el período de 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Esquerra Republicana de Catalunya , per al període d ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya , para el período de 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: a ) L ' horari setmanal per a cada lloc de treball quedarà establert en la fitxa corresponent del catàleg de llocs de treball , sens perjudici que , per interès del treballador / a o del seu departament pugui sofrir variacions per adaptar-lo a les necessitats d ' ambdós per acord de les parts .
Español: a ) El horario semanal para cada puesto de trabajo quedará establecido en la ficha correspondiente del catálogo de puestos de trabajo , sin perjuicio que , por interés del trabajador/ a o de su departamento pueda sufrir variaciones para adaptarlo a las necesidades de ambos por acuerdo de las partes .
Català: Aquelles que ocupin un lloc que el catàleg de llocs de treball en defineixi una dedicació distinta , el treballador / a haurà de realitzar la part proporcional de les 1.700 hores d ' acord amb la fracció indicada en la fitxa corresponent .
Español: Aquellas que ocupen un puesto que el catálogo de puestos de trabajo defina una dedicación distinta , el trabajador/ a tendrá que realizar la parte proporcional de las 1.700 horas de acuerdo con la fracción indicada en la ficha correspondiente .
Català: c ) L ' excés d ' hores es podrà compensar durant els divendres de tot l ' any o fent jornada continuada els mesos d ' estiu si hi ha acord amb el responsable polític .
Español: c ) El exceso de horas se podrá compensar durante los viernes de todo el año o haciendo jornada continuada los meses de verano si hay acuerdo con el responsable político .
Català: En períodes extraordinaris es podrà establir , per acord de la Gerència i el / la delegat / ada de Personal el cobrament de les hores dedicades fora de l ' horari normal de treball .
Español: En periodos extraordinarios se podrá establecer , por acuerdo de la Gerencia y el/ la delegado/ ada de Personal el cobro de las horas dedicadas fuera del horario normal de trabajo .
Català: Tota persona que per necessitats del partit realitzi funcions laborals durant dies festius ( per actes orgànics deguts al funcionament del partit , com ara jornades , congressos , mítings , festes , Consell Nacional , etc .
Español: Toda persona que por necesidades del partido realice funciones laborales durante días festivos ( por actos orgánicos debidos al funcionamiento del partido , como jornadas , congresos , mítines , fiestas , Consejo Nacional , etc.
Català: Aquelles persones que , amb l ' acord previ amb la Gerència , hagin de treballar en aquest període per garantir els serveis mínims de la seu nacional , entre els mesos de juny i agost disposaran , en qualsevol cas , d ' un mínim de vint dies laborables de vacances .
Español: Aquellas personas que , con el acuerdo previo con la Gerencia , tengan que trabajar en este período para garantizar los servicios mínimos de la sede nacional , entre los meses de junio y agosto dispondrán , en cualquier caso , de un mínimo de veinte días laborables de vacaciones .
Català: El treballador o treballadora que acrediti tenir fills menors d ' edat cursant estudis en el sistema educatiu reglat , tindrà preferència en l ' elecció del torn que coincideixi amb el període vacacional docent .
Español: El trabajador o trabajadora que acredite tener hijos menores de edad cursando estudios en el sistema educativo reglado , tendrá preferencia en la elección del turno que coincida con el periodo vacacional docente .
Català: Seran festius per a tot el personal els dies 3 , 4 , 5 i 7 de gener , el 12 de juny , el 13 d ' octubre , el 7 de desembre i el 27 , 28 i 29 de desembre i les tardes del 20 d ' abril i del 23 de juny de 2000 .
Español: Serán festivos para todo el personal los días 3 , 4 , 5 y 7 de enero , el 12 de junio , el 13 de octubre , el 7 de diciembre y el 27 , 28 y 29 de diciembre y las tardes del 20 de abril y del 23 de junio de 2000.
Català: Els dies 30 d ' abril , 4 de juny , 24 de setembre , 2 de novembre , i 7 , 24 , 27 , 28 i 31 de desembre i la tarda del 12 d ' abril de 2001 .
Español: Los días 30 de abril , 4 de junio , 24 de septiembre , 2 de noviembre , y 7 , 24 , 27 , 28 y 31 de diciembre y la tarde del 12 de abril de 2001.
Català: Així com els dies 20 de maig , 24 de setembre i 23 , 24 , 27 , 30 i 31 de desembre i la tarda del 28 d ' abril de 2002 .
Español: Así como los días 20 de mayo , 24 de septiembre y 23 , 24 , 27 , 30 y 31 de diciembre y la tarde del 28 de abril de 2002.
Català: Aquestes festes queden establertes així sens perjudici que , per motiu d ' algun esdeveniment polític especial , pogués ser modificat , fet que es comunicaria amb trenta dies d ' antelació a tot el personal afectat per l ' alteració .
Español: Estas fiestas quedan establecidas sin perjuicio que por motivo de algún acontecimiento político especial , pudiera ser modificado , lo cual se comunicaría con treinta días de antelación a todo el personal afectado por la alteración .
Català: Totes les treballadores i treballadors afectats pel present Conveni , amb l ' avís i la justificació previs , tindran dret a la concessió de permisos , sense pèrdua de drets i retribucions :
Español: Todas las trabajadoras y trabajadores afectados por el presente Convenio , con el aviso y la justificación previos , tendrán derecho a la concesión de permisos , sin perdida de derechos y retribuciones :
Català: Aquells que portin com a mínim 1 any treballant a ERC tindran dret a sol · licitar un permís , per un màxim de 30 dies , un cop l ' any .
Español: Aquellos que lleven como mínimo 1 año trabajando en ERC tendrán derecho de solicitar un permiso , por un máximo de 30 días , una vez al año .
Català: En la realització de proves per a la contractació de personal per a cobrir aquelles places qualificades de fixes en el Catàleg de llocs de treball , el personal que es trobi treballant a ERC tindrà prioritat , en cas d ' igual capacitació , davant del personal que no hi estigui .
Español: En la realización de pruebas para la contratación de personal para cubrir aquellas plazas calificadas de fijas en el catálogo de puestos de trabajo , el personal que se encuentre trabajando en ERC tendrá prioridad , en caso de igual capacitación , delante del personal que no lo esté .
Català: Quan s ' hagi de cobrir aquest tipus de plaça el / la delegat / ada de personal serà informat / ada adequadament abans d ' iniciar-se el procés i es recollirà la seva opinió .
Español: Cuando se tenga que cubrir este tipo de plaza el/ la delegado/ a de personal será informado/ da adecuadamente antes de iniciarse el proceso y se recogerá su opinión .
Català: El reciclatge professional del personal contractat es farà quan els / les responsable polítics ho considerin oportú , bé a instàncies de l ' interessat / da o a proposta del responsable del departament , i informant-ne al / a la representant sindical .
Español: El reciclaje profesional del personal contratado se hará cuando los/ las responsables políticos lo consideren oportuno bien a instancias del interesado/ da o a propuesta del responsable del departamento , y informando al/ a la representante sindical .
Català: b ) Ajut familiar : tot el personal afectat pel present conveni amb fills , persones grans , malaltes o amb minusvalideses al seu càrrec , rebrà un ajut brut de 5.000 pessetes ( 30 euros ) mensuals per cada un / a .
Español: b ) Ayuda familiar : todo el personal afectado por el presente convenio con hijos , personas mayores , enfermas o con minusvalidez a su cargo , recibirán una ayuda bruta de 5.000 pesetas ( 30 euros ) mensuales por cada uno/ a.
Català: Tot treballador / a que ho demani tindrà dret a que se li avanci la part meritada de la mensualitat del mes en curs i / o paga extraordinària corresponent al semestre .
Español: Todo trabajador/ a que lo pida tendrá derecho a que se le anticipe la parte devengada de la mensualidad del mes en curso y/ o paga extraordinaria correspondiente al semestre .
Català: Qualsevol altra modificació salarial es produirà per un canvi de lloc de treball i s ' adequarà al que estableix l ' escala salarial i en el catàleg de llocs de treball .
Español: Cualquier otra modificación salarial se producirá por un cambio de puesto de trabajo y se adecuará a aquello establecido en la escala salarial y en el catálogo de puestos de trabajo .
Català: El present catàleg de llocs de treball pretén definir de forma precisa les característiques de cada plaça de caràcter laboral remunerada de caire no polític que regula i preveu :
Español: El presente catálogo de puestos de trabajo pretende definir de forma precisa las características de cada plaza de carácter laboral remunerada de aspecto no político que regula y prevé :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de Música Diesi , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i d ' ampliació de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de Música Diesi , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y ampliación de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat i ampliació de llocs escolars del centre docent privat de música Escola de Música Diesi , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad y ampliación de puestos escolares del centro docente privado de música Escola de Música Diesi , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Diesi , Escola de Música , SCP , amb NIF G62331053 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Diesi , Escola de Música , SCP , con NIF G62331053 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats per la senyora Ramona Reñé Tomàs i altres , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Ramona Reñé Tomàs y otros , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís
Català: Vista la proposta de la de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Ramona Reñé Tomàs , Ramón Aldomà Sans , Adolfo Reñé Tomàs , Fernando Cruel Solé , Juan Domenjó Camarasa , Josep Aldomà Esteve , Isabel-Victòria Gavaldà Lorente , Francisco Reñé Aldomà , Antonio Raimat Escur , Joan Martínez Domenjó , Isidro Cava Solé , Juan Reñé Aldomà i Enric Solsona Ros , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 5 de febrer i 3 de desembre de 1997 , relatius a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís , relativa al final del carrer Nou al nucli dels Arcs , els quals passen de sòl urbà a sòl no urbanitzable i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Ramona Reñé Tomàs , don Ramón Aldomà Sans , don Adolfo Reñé Tomàs , don Fernando Cruel Solé , don Juan Domenjó Camarasa , don Josep Aldomà Esteve , doña Isabel-Victòria Gavaldà Lorente , don Francisco Reñé Aldomà , don Antonio Raimat Escur , don Joan Martínez Domenjó , don Isidro Cava Solé , don Juan Reñé Aldomà y don Enric Solsona Ros , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 5 de febrero y 3 de diciembre de 1997 , relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís , relativa al final de la calle Nou en el núcleo de Els Arcs , los cuales pasan de suelo urbano a suelo no urbanizable y , en consecuencia :
Català: — 2 Determinar que el règim de sòl aplicable als terrenys és el de sòl urbà i que l ' ordenació de l ' àrea és la que es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: — 2 Determinar que el régimen de suelo aplicable a los terrenos es el de suelo urbano y que la ordenación del área es la que se dibuja en el plano adjunto .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Salvador Robert Moles contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , relatives a l ' aprovació definitiva i conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Lleida i , per tant , suprimir la prescripció 16 de l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida i qualificar amb clau 9B els terrenys de la Unitat d ' actuació 73 , tal com preveia el document aprovat provisionalment .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Salvador Robert Moles contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , relativas a la aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Lleida y , por tanto , suprimir la prescripción 16 del informe de la Comisión de Urbanismo de Lleida y calificar con clave 9B los terrenos de la Unidad de actuación 73 , tal como preveía el documento aprobado provisionalmente .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antoni Siurana i Zaragoza , en representació de l ' Ajuntament de Lleida en relació amb el Pla general de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Antoni Siurana i Zaragoza , en representación del Ayuntamiento de Lleida en relación con el Plan general de Lleida
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antoni Siurana i Zaragoza , en representació de l ' Ajuntament de Lleida , contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , relatives a l ' aprovació definitiva , i de conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general de Lleida , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Antoni Siurana i Zaragoza , en representación del Ayuntamiento de Lleida , contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , relativas a la aprobación definitiva , y de conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de Lleida , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar la redacció de l ' article 12.6 del text refós aportat per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 30 d ' octubre de 1998 , el qual quedarà de la manera següent : " Els plans parcials podran proposar una distinta ordenació de la definida en el Pla , sempre que s ' asseguri el manteniment dels sistemes generals del sector sens perjudici del seu ajust per aconseguir una adequada coherència en relació amb l ' estructura general de la ciutat .
Español: — 1 Modificar la redacción del artículo 12.6 del texto refundido aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 30 de octubre de 1998 , el cual quedará de la siguiente forma : " Los planes parciales podrán proponer una ordenación distinta de la definida en el Plan , siempre que se asegure el mantenimiento de los sistemas generales del sector sin perjuicio de su ajuste para conseguir una adecuada coherencia en relación con la estructura general de la ciudad .
Català: — 2 Suprimir la prescripció 9 de l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en el sentit que el text de l ' article 15.3.e ) resti de la manera següent : " El nombre de plantes no podrà ultrapassar el de l ' edificació limítrof més alta .
Español: — 2 Suprimir la prescripción 9 del informe de la Comisión de Urbanismo de Lleida , en el sentido de que el redactado del artículo 15.3.e quede de la siguiente forma : " El número de plantas no podrá ultrapasar el de la edificación limítrofe más alta .
Català: — 3 Fixar per a les zones d ' ordenació especial ( claus 9A , 9B i 9C ) i per a la zona de remodelació urbana ( clau Bu ) els paràmetres reguladors següents , tal com preveia el document aprovat provisionalment :
Español: 3 Fijar para las zonas de ordenación especial ( claves 9A , 9B y 9C ) y para la zona de remodelación urbana ( clave Bu ) los siguientes parámetros reguladores , tal como preveía el documento aprobado provisionalmente :
Català: — 5 Classificar els terrenys compresos en el sòl urbanitzable 37 , sòl urbanitzable 38 , sòl urbanitzable 39 i sòl urbanitzable 40 com a sòl urbà , amb l ' ordenació i delimitació d ' unitats d ' actuació previstes en el document de revisió del Pla general aprovat provisionalment .
Español: — 5 Clasificar los terrenos comprendidos en el suelo urbanizable 37 , suelo urbanizable 38 , suelo urbanizable 39 y suelo urbanizable 40 como suelo urbano , con la ordenación y delimitación de unidades de actuación previstas en el documento de revisión del Plan general aprobado provisionalmente .
Català: — 6 Suprimir la prescripció 16 de l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida i qualificar amb clau 9B els terrenys de la unitat d ' actuació-73 , tal com preveia el document aprovat provisionalment .
Español: — 6 Suprimir la prescripción 16 del informe de la Comisión de Urbanismo de Lleida y calificar como clave 9B los terrenos de la unidad de actuación-73 , tal como preveía el documento aprobado provisionalmente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Pizarroso González i per la senyora Rosa Morell Macaya contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 3 de juliol de 1996 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Josep Pizarroso González y por doña Rosa Morell Macaya contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 3 de julio de 1996 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 2271 , de 21.10.1996 , d ' aprovació definitiva amb precisions de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Montferrer i Castellbò en el sentit de determinar que la delimitació i àmbit de l ' Estudi de detall 2 del nucli d ' Aravell seran els previstos en els plànols de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de l ' any 1991 ; confirmant en tots els seus altres termes l ' acord impugnat .
Español: 2271 , de 21.10.1996 , de aprobación definitiva con precisiones de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montferrer i Castellbò en el sentido de determinar que la delimitación y ámbito del Estudio de detalle 2 del núcleo de Aravell serán los previstos en los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio del año 1991 ; confirmando en todos sus otros términos el acuerdo impugnado .
Català: Recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Ramon Lleonart Puerto , alcalde president de l ' Ajuntament de Torregrossa , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un complex de restauració-hotel a la partida de Margalef , polígon 1 , parcel · la 74 , al terme municipal esmentat
Español: Recurso extraordinario de revisión interpuesto por don Ramon Lleonart Puerto , alcalde presidente del Ayuntamiento de Torregrossa , en relación con la solicitud de autorización para la instalación de un complejo de restauración-hotel en la partida de Margalef , polígono 1 , parcela 74 , en el citado término municipal