Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Ribes , de Sant Pere de Ribes , amb número de codi 08058362 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer de Carç , 102 .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Ribes , de Sant Pere de Ribes , con número de código 08058362 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle de Carç , 102.
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Ribes , de Sant Pere de Ribes , amb número de codi 08058362 , al carrer Major , 110 , amb efectes acadèmics i administratius des del dia 1-6-2002 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Ribes , de Sant Pere de Ribes , con número de código 08058362 , a la calle Major , 110 , con efectos académicos y administrativos desde el día 1-6-2002 .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2002-2003 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: — 2 Suprimir el cicle formatiu de formació professional de grau superior que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en el centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: — 2 Suprimir el ciclo formativo de formación profesional de grado superior que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa del centre de reciclatge de frigorífics per convertir-la en sòl urbà eixample modern i zona verda al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana del centro de reciclaje de frigoríficos para convertirla en suelo urbano ensanche moderno y zona verde en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa del centre de reciclatge de frigorífics per convertir-la en sòl urbà eixample modern i zona verda del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb el benentès que els plànols núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana del centro de reciclaje de frigoríficos para convertirla en suelo urbano ensanche moderno y zona verde de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que los planos núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 1 de Vilada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 1 de Vilada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació dels establiments de concurrència pública a l ' àmbit comprès entre la riera Fosca , els carrers de Quatre Torres , d ' Eduard Serra i Güell , de Santa Eulàlia , de Balmes , de les Escoles Pies , de les Heures , els llindars nord i est de la finca can Calderó , el camí de can Serra , el passeig Maria Auxiliadora , l ' avinguda Ferran Fabra i la plaça dels germans Lleonart , d ' Alella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de los establecimientos de concurrencia pública en el ámbito comprendido entre la riera Fosca , las calles de Quatre Torres , de Eduard Serra i Güell , de Santa Eulàlia , de Balmes , de Les Escoles Pies , de Les Heures , los lindes norte y este de la finca Cal Calderó , el camino de Can Serra , el paseo Maria Auxiliadora , la avenida Ferran Fabra y la plaza Germans Lleonart , de Alella , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Els apartats de la memòria on es determinen els usos amb el llistat de les classes d ' establiments proposades es redacten segons les definicions establertes en el Pla general vigent , d ' acord amb la documentació tramesa per l ' Ajuntament d ' Alella el 14 de maig de 2002 .
Español: Los apartados de la memoria donde se determinan los usos con el listado de las clases de establecimientos propuestas se redactan según las definiciones establecidas en el vigente Plan general , de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento de Alella el 14 de mayo de 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector els Cirerers , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial es tindran en compte les observacions emeses en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 12 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Els Cirerers , de Vilafranca del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en la tramitación del Plan parcial se tendrán en cuenta las observaciones emitidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 12 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la segona modificació del Pla parcial d ' ordenació mas la Campaneria , de Torelló , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa a la zona d ' accés a l ' equipament , caldrà tenir en compte la diferència de cota existent de 6 metres d ' alçada aproximadament , i pensar en una solució adient per a accedir-hi sense dificultat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la segunda modificación del Plan parcial de ordenación Mas la Campaneria , de Torelló , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en lo referente a la zona de acceso al equipamiento , deberá tenerse en cuenta la diferencia de cota existente de 6 metros de altura aproximadamente , y pensar en una solución adecuada para acceder a ello sin dificultad .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que , pel que fa al vial d ' accés al sector que connecta amb el pont existent , s ' haurà de restringir el trànsit rodat únicament a vehicles lleugers i prohibir el pas de camions i altres vehicles pesants , ja que aquests últims poden accedir al sector a través del vial provinent del sector mas les Vinyes , tal com preveu el Pla general d ' ordenació , per tal que no circulin dins el nucli urbà .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que , en lo referente al vial de acceso al sector que conecta con el puente existente , deberá restringirse el tráfico rodado únicamente a vehículos ligeros y prohibir el paso de camiones y otros vehículos pesados , ya que estos últimos pueden acceder al sector a través del vial proviniente del sector Mas les Vinyes , tal como prevé el Plan general de ordenación , para que no circulen dentro del núcleo urbano .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la zona residencial III del Pla parcial d ' ordenació de Sant Llàtzer , de Vic , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la zona residencial III del Plan parcial de ordenación de Sant Llàtzer , de Vic , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Orde de 25 de maig de 2000 , per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ,
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 25 de mayo de 2000 , por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de confianciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ,
Català: Donar publicitat a la incorporació a les actuacions dels ens locals de Catalunya amb confinaçament FEDER , per a les anualitats 2002 al 2006 , de les actuacions corresponents al consorci del Montsec que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la incorporación a las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER , para las anualidades 2002 al 2006 , de las actuaciones correspondientes al Consorcio de El Montsec que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , convoca els ajuts que integren el Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera , corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , convoca las ayudas que integran el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 a las explotaciones agrícolas de olivo , correspondientes al año 2002 ( DOGC núm . ~~~ 3678 , pág .
Català: Valorada l ' aplicació de l ' esmentada Ordre , s ' ha fet palesa la necessitat d ' adaptar el termini de realització de les actuacions de recuperació del potencial productiu al cicle vegetatiu de l ' olivera .
Español: Valorada la aplicación de la citada Orden , se ha constatado la necesidad de adaptar el plazo de realización de las actuaciones de recuperación del potencial productivo en el ciclo vegetativo del olivo .
Català: L ' Ordre ministerial APA / 2873 / 2002 , de 6 de novembre , estableix el cofinançament dels ajuts per part del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació en un 50 % del total dels ajuts concedits .
Español: La Orden ministerial APA/ 2873/ 2002 , de 6 de noviembre , establece la cofinanciación de las ayudas por parte del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en un 50 % del total de las ayudas concedidas .
Català: Modificar l ' article 1.3.3 de l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 1.3.3 de la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 1.3.3 Els sol · licitants han d ' haver realitzat les actuacions adients per tal d ' aconseguir la recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d ' olivera abans de l ' 1 de juny de 2003 i s ' han de justificar abans de finalitzar l ' esmentat termini .
Español: " 1.3.3 Los solicitantes deben haber realizado las actuaciones oportunas para conseguir la recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo antes del 1 de junio de 2003 y deben justificarse antes de finalizar el citado plazo .
Català: Modificar l ' article 1.5 de l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 1.5 de la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 1.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu l ' Ordre ministerial APA / 2783 / 2002 , de 6 de novembre , amb una quantia màxima de 15.457.000 euros , es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l ' Institut Català del Crèdit Agrari d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 2002 , de 5 d ' abril , de mesures extraordinàries per finançar , especialment , les actuacions derivades de la pesta porcina clàssica i dels efectes de les gelades al sector de l ' olivera , i de l ' Acord de Govern de 5 de març de 2002 d ' aprovació del Pla de xoc en relació amb els danys soferts per les plantacions d ' olivera a Catalunya .
Español: " 1.5 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé la Orden ministerial APA/ 2783/ 2002 , de 6 de noviembre , con una cuantía máxima de 15.457.000 euros , se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 2002 , de 5 de abril , de medidas extraordinarias para financiar , especialmente , las actuaciones derivadas de la peste porcina clásica y de los efectos de las heladas en el sector del olivo , y del Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002 de aprobación del Plan de choque en relación con los daños sufridos por las plantaciones de olivo en Cataluña .
Català: " D ' acord amb el que estableix l ' Ordre ministerial APA / 2783 / 2002 , de 6 de novembre , l ' import dels ajuts serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " De acuerdo con lo que establece la Orden ministerial APA/ 2783/ 2002 , de 6 de noviembre , el importe de las ayudas será financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' article 2.5 de l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 , estableix un import màxim d ' ajut de 60.100 euros .
Español: El artículo 2.5 de la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino , y se convocan las correspondientes al año 2002 , establece un importe máximo de ayuda de 60.100 euros .
Català: Valorada la conveniència d ' incrementar el pressupost previst per tal de poder atendre el màxim de sol · licituds possibles , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries ;
Español: Valorada la conveniencia de incrementar el presupuesto previsto para poder atender el máximo de solicitudes posibles , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias ;
Català: S ' incrementa en 52.391,96 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol , l ' import màxim de la qual és de 112.491,96 euros .
Español: Se incrementa en 52.391,96 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio , cuyo importe máximo es de 112.491,96 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 771171000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2002 , dotada amb un import màxim de 112.491,96 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 771171000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2002 , dotada con un importe máximo de 112.491,96 euros .
Català: L ' article 2.5 de l ' Ordre ARP / 275 / 2002 , de 22 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 , estableix un import màxim d ' ajut de 180.305 euros .
Español: El artículo 2.5 de la Orden ARP/ 275/ 2002 , de 22 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y se convocan las correspondientes al año 2002 , establece un importe máximo de ayuda de 180.305 euros .
Català: S ' incrementa en 208.283,29 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 275 / 2002 , de 24 de juliol , l ' import màxim de la qual és de 388.588,34 euros .
Español: Se incrementa en 208.283,29 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 275/ 2002 , de 24 de julio , cuyo importe máximo es de 388.588,34 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 781170600 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2002 , dotada amb un import màxim de 388.588,34 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 781170600/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2002 , dotada con un importe máximo de 388.588,34 euros .
Català: Atès que el proppassat dia 16 de juliol de 2002 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2002 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2002 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 47a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 16 de julio de 2002 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2002 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2002 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 47ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 47a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de juliol de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 47ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de julio de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 47a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 18 de juliol de 2002 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 47ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 18 de julio de 2002 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Santander Central Hispano , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ; Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España ; Dresdner Bank , AG , i Société Génerale , Londres .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Santander Central Hispano , SA ; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ; Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España , Dresdner Bank , AG y Société Génerale , Londres .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 19 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 19 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) per al període de l ' 1.4.2002 al 31.3.2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Col · lectiu de treball de l ' empresa " Semillas Batlle " SA de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , amb el seu personal oficial de 1a , de 2a i de 3a dins el règim general .
Español: Colectivo de trabajo de la empresa " Semillas Batlle S.A. " de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) con su personal oficial de 1ª , de 2ª y de 3ª , dentro del régimen general
Català: Aquest conveni regularà , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions laborals del centre de treball que l ' empresa " Semillas Batlle , SA , té establert a Bell-Lloc d ' Urgell .
Español: El presente Convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa " Semillas Batlle S.A. " , tiene establecido en Bell-lloc d'Urgell .
Català: Estan obligats a les estipulacions d ' aquest conveni tots els treballadors que treballin en el centre de treball esmentat en l ' article anterior , amb les categories d ' oficial de 1a , de 2a i de 3a , a excepció únicament del personal que ostenti el càrrec que fa referència l ' article 1r C i l ' article 2n 1 ) a ) , de la Llei de l ' Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980 , com també el personal que tingui la consideració de Directiu amb nomenament específic de l ' empresa i la seva cotització a la Seguretat Social sigui per grup 1r .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en las categorías de oficial de 1ª , 2ª y 3ª , exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1ºC y en el artículo 2º 1 ) a ) , de la Ley del Estatuto de los Trabajadores de 10 de marzo de 1980 , así como el personal que tenga la consideración de Directivo con nombramiento específico de la empresa y cuya cotización a la Seguridad Social sea por grupo 1º .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada d ' un any finalitzant el 31 de març de 2003 , prorrogant-se tàcitament , llevat que alguna de les parts formuli denúncia amb una antelació de dos mesos com a mínim ; respecte a la data del seu venciment .
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año finalizando el 31 de marzo de 2003 , prorrogándose tácitamente , salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses respecto a la fecha de terminación .
Català: Al venciment del conveni i mentre no es pacti un altre de nou o es prorrogui l ' anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l ' anterior i , fins els 31 de març de 2004 , com a màxim .
Español: A la finalización del Convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue al anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y , como máximo , hasta el 31 de marzo de 2004.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest conveni , considerades en el seu conjunt , son compensables amb les que anteriorment eren vigents per l ' aplicació de disposicions legals , pactades en Convenis Col · lectius o Contractes individuals de Treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente rigieran por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en Convenios Colectivos o contratos individuales de trabajo .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal , si globalment considerades en còmput anyal , superessin a les establertes en aquest Conveni , conservant-se , en el seu cas , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicos que se establezcan por disposición legal , si globalmente consideradas en cómputo anual , superasen a las establecidas en este Convenio , conservándose , en su caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: Als efectes d ' aquest Conveni i de dirimir diferències d ' aplicació que pogueren sorgir en matèries relacionades amb aquest , es nomenarà una Comissió Mixta d ' interpretació presidida pel President del Conveni .
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se nombrará una Comisión Mixta de interpretación , presidida por el Presidente del Convenio .
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol dels representants , havent de sol · licitar-ho a la Presidència amb 8 dies de antelació con a mínim a la data proposta , domiciliant-se a l ' empresa .
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los representantes , debiendo solicitarlo a la Presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta , domiciliándose en la empresa .
Català: La direcció de l ' empresa entregarà al Comitè d ' empresa una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit , amb l ' excepció dels contractes de relació laboral especial d ' Alta direcció sobre els quals s ' estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors .
Español: La dirección de la empresa entregará al Comité de empresa una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito , con la excepción de los contratos de relación laboral especial de Alta Dirección sobre los cuales se establece el deber de notificación a la representación Legal de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' adequació del contracte vigent , la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI , el domicili , l ' estat civil i qualsevol altre , d ' acord amb la Llei Orgànica Civil i amb la Llei orgànica 1 / 1.982 de 5 de maig , que pogués afectar a la intimitat personal .
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a la legalidad vigente , la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del DNI , el domicilio , el estado civil y cualquier otro , de acuerdo con la Ley Orgánica civil y cualquier otro , de acuerdo con la Ley Orgánica 1/ 1982 de 5 de mayo , que pudiese afectar a la intimidad personal .
Català: Aquells contractes que s ' hagin de registrar per l ' INEM , la còpia bàsica s ' enviarà , juntament amb el contracte , a l ' Oficina de Col · locació .
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia básica se enviara , juntamente con el contrato , a la oficina de Colocación .
Català: La direcció de l ' empresa notificarà al Comitè d ' empresa , les pròrrogues del contracte de treball al qual es refereix l ' apartat número 1 , com també les denúncies corresponents que li facin .
Español: La dirección de la empresa notificará al Comité de empresa , las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el apartado número 1 , así mismo como las denuncias correspondientes a la que tuviese lugar la misma .
Català: El Comitè d ' empresa rebrà , cada tres mesos com a mínim , informació sobre les previsions per part de la direcció de l ' empresa sobre l ' expedició de nous contractes , amb la indicació del número , de les modalitats i del tipus de contracte que seran utilitzats , com també els supòsits de subcontractació .
Español: El comité de empresa tendrá que recibir , al menos trimestralmente , información sobre las provisiones por parte de la dirección de la Empresa sobre la celebración de nuevos contratos , con indicación del número de los mismos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: La direcció de l ' empresa , amb motiu de l ' extinció del contracte , al comunicar als treballadors la denúncia o en el seu cas , el preavís de la seva extinció , haurà d ' acompanyar una proposta del document de liquidació de les quantitats adequades .
Español: La dirección de la empresa , con motivo de la extinción del contrato , al comunicar a los trabajadores la denuncia o en su caso , el preaviso de extinción del mismo , tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades adecuadas .
Català: Les accions o omissions de la direcció de l ' empresa contrària als drets d ' informació reconegudes en la Llei 2 / 1991 de 7 de gener , seran constitutives d ' infracció greu , segons el que estableix l ' article 7.6 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria a los derechos de información reconocidas en la Ley 2/ 1991 de 7 de enero , se aran constitutivas de infracción grave , conforme a lo dispuesto en el artículo 7.6 de la ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones en el orden social .
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys ostenti la categoria d ' oficial 2a , passaran automàticament a la categoria d ' oficial 1a , amb els efectes econòmics establerts per aquesta .
Español: Todo trabajador con la categoría laboral de oficial de 2ª , una vez cumplidos 3 años en dicha categoría , pasará automáticamente a la categoría de oficial de 1ª , con los efectos económicos que la categoría conlleva .
Català: El personal a torns quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral , o la superior que estigui desenvolupant .
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre los veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base establecido en convenio para su categoría laboral , o la superior que estuviese desempeñando .
Català: Al mes de juny , i durant el període del mateix mes , s ' abonarà una paga consistent en una mensualitat de retribució total , és a dir , salari base i complements salarials , més antiguitat .
Español: En el mes de junio , y durante el período de dicho mes , se abonará una paga consistente en una mensualidad de retribución total , es decir , salario base y complementos salariales , más antigüedad .
Català: Al mes de març i dins la segona quinzena , una paga consistent en una mensualitat de retribució total , és a dir , salari base i complements salarials més antiguitat .
Español: En el mes de marzo , y dentro de la segunda quincena de dicho mes , una paga consistente en una mensualidad de retribución total , es decir , salario base y complementos salariales , mas antigüedad .
Català: Per tenir dret a percebre l ' import íntegre de les gratificacions a que es refereix aquest article es necessari treballar a l ' empresa durant dotze mesos consecutius com a mínim , a la data assenyalada per a fer efectiva cadascuna d ' elles .
Español: Para tener derecho a percibir el importe íntegro de las gratificaciones a que se refiere el presente artículo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como minino , en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas .
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se el dia que compleixen els 64 anys , d ' acord amb l ' establert en el Reial Decret 1194 / 85 de 17 de juliol , ho comunicaran a l ' empresa amb sis mesos d ' antelació i amb els altres requisits fixats en aquella normativa ; en aquest cas l ' empresa els substituirà per un altre treballador contractat per un any com a mínim , fent constar en el contracte el nom del treballador al qual substitueix , es registrarà a l ' oficina de col · locació corresponent i percebrà una gratificació de 1246,3560 euros bruts .
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años , de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 1.194/ 85 de 17 de julio deberán comunicarlo a la Empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa los sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año , haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye , registrándose en la oficina de empleo correspondiente , percibiendo la gratificación de 1246,3560 euros brutos .
Català: La jornada de treball efectiu durant l ' any 2002 serà de 1.768 hores anuals de treball , repartides en cinc dies setmanals , de dilluns a divendres , durant 221 dies hàbils .
Español: Durante el año 2002 , la jornada laboral será de 1.768 horas anuales de trabajo , repartidas en cinco días semanales , de lunes a viernes , durante 221 días hábiles .
Català: Durant l ' any 2002 , les vacances es realitzaran en sis torns , en els mesos d ' estiu es garanteix 15 dies a tota la plantilla , que es repartiran segons l ' acord adoptat pels representants dels treballadors i la Direcció de l ' empresa .
Español: Durante el año 2002 las vacaciones se realizaran en 6 turnos , en los meses de verano se garantizará 15 días a toda la plantilla , que se repartirán según lo acordado por los representantes de los trabajadores y la Dirección de la empresa .
Català: Si més no , l ' empresa facilitarà l ' assistència del seu personal a tots els cursets que es facin de Seguretat i Higiene en el Treball i en el seu cas , organitzarà reunions i ensenyaments amb aquesta finalitat .
Español: No obstante , la Empresa facilitará la asistencia de su personal a cuantos cursillos de Seguridad e higiene en el Trabajo se celebren y en su caso , organizará reuniones y enseñanzas con esta finalidad .
Català: La direcció de l ' empresa , es compromet durant la vigència d ' aquest conveni a gestionar per als seus treballadors , una assegurança d ' accidents que cobreixi les garanties de mort , incapacitat total o absoluta , per una quantia de 9015,18 euros i 12.020,24 euros en aquests supòsits ; l ' assegurança d ' accidents cobrirà les 24 hores del dia , s ' exposarà al tauler d ' anuncis , i se ' n facilitarà una còpia al Comitè d ' Empresa .
Español: La dirección de la empresa , se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores , un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte , incapacidad total o absoluta , por una cuantía de 9015,18 euros y 12020,24 euros en los supuestos , el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día , se expondrá en el tablón de anuncios , asimismo se facilitará copia del mismo al Comité de empresa .
Català: b ) Tres dies en cas de naixement d ' un fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , és a dir , cònjuge , fills , fills polítics , pares polítics , nets , avis i germans d ' un o de l ' altre cònjuge , si amb aquest motiu el treballador necessita desplaçar-se , el termini serà de quatre dies .
Español: B ) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , es decir , cónyuge , hijos , hijos políticos , padres políticos , nietos , abuelos , y hermanos de uno u otro cónyuge , cuando , con tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , el plazo será de cuatro días .
Català: Podrà sol · licitar excedència voluntària tots els treballadors que portin un any com a mínim treballant a l ' empresa , sempre i quan no es dediquin a un altre treball pel seu compte o per altre , en empresa o activitat del mateix sector econòmic .
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos un año al servicio de la empresa , siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo , ni por cuenta propia ni ajena , en empresa o actividad del mismo sector económico .
Català: La reincorporació del treballador fix , procedent d ' una excedència forçosa , determinarà el cessament automàtic del treballador interí que fou contractat per a substituir-lo , i haurà de ser avisat amb 15 dies d ' antelació com a mínim .
Español: La reincorporación del trabajador fijo , procedente de una excedencia forzosa , determinará el cese automático del interino que hubiera sido contratado para sustituirle , pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación .
Català: Rebre informació que li serà facilitada trimestralment , al menys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al que pertany l ' Empresa , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació de l ' empresa .
Español: Recibir información que le será facilitada trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la Empresa .
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de seguretat social i ocupació , com també la resta dels pactes condicionals i d ' altres en vigor a l ' empresa , formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de seguridad social y empleo , así como el resto de los pactos condicionales y usos de empresa en vigor , formulando en su caso las acciones legales oportuna ante el empresario y los organismo o tribunales competentes .
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l ' empresa , amb les particularitats previstes en aquest ordre per l ' article 19 de la Llei del Estatut dels Treballadors .
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els informes que hagi d ' emetre el Comitè , segons les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior , s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies com a màxim .
Español: Los informes que deba emitir el Comité , a temor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , on seran escoltats l ' interessat , el Comitè d ' empresa o la resta dels delegats de personal .
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el que serán oídos aparte el interesado , el Comité de empresa o restantes delegados de personal .
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre i quant l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sense perjudici per tant d ' allò que estableix l ' article 54 de la Llei del Estatut dels Treballadors .
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio por tanto , de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: L ' assemblea estarà presidida , en tot cas , pel Comitè d ' empresa , que serà responsable del seu normal desenvolupament , com també de la presència de persones que no pertanyin a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el Comité de empresa , que será responsable del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: La presidència comunicarà a l ' empresari la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a l ' empresa i que assistiran a l ' assemblea i acordaran conjuntament les mesures oportunes per a evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la Asamblea y acordará con este las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: En cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) establert pel Institut Nacional d ' Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions , registrés al 28 de febrer de 2003 un increment superior al 2,5 % respecte del IPC al 28 de febrer de 2002 , s ' efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , si l ' IPC resultés superior al 2,5 % s ' augmentarà el valor de dit IPC al salari base diari .
Español: Si el Indice de Precios al Consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones , registrase al 28 de febrero de 2003 , un incremento superior al 2,5 % , respecto de dicho IPC al 28 de febrero de 2002 , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia , si el IPC resultase superior al 2,5 % se aumentará el valor de dicho IPC al salario base diario .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes de l ' 1 d ' abril de 2002 , servint com a base de càlcul pel increment salarial de 2003 i per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o taules utilitzats per a realitzar els augments pactats per aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 2002 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2003 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: Ambdues parts es comprometen a estar i passar per tot allò que l ' autoritat laboral competent designi , com a llocs de treball de caràcter " tòxics , penosos o perillosos " .
Español: Ambas partes se comprometen a estar y pasar por lo que la Autoridad Laboral competente designe , como puestos de trabajo de carácter , " tóxicos , penosos o peligrosos " .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 60,10 euros per 2002 , s ' ha de respectar , en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que a l ' efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació en el BOP .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS . ~~~ La empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 60,10 euros para 2002 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP .
Català: En relació amb la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , s ' estarà amb allò que estableix l ' acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats el 7 de Novembre de 1.990 , com també allò que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge .
Español: En relación a la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos de 7 de noviembre de 1990 , así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje .
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts , emesa per les seves respectives representacions i en prova d ' allò ho signen de comú acord a Bell-Lloc d ' Urgell 19 de juliol de 2002 .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en Bell-lloc d'Urgell a 19 de julio de 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida , subscrit per la part empresarial per la Federació Provincial de Comerç i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 3 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida , suscrito por la parte empresarial por la Federación Provincial de Comercio y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 3 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995. ~~~ De 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,