Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Formacions realitzades i certificades per l ' Escola Catalana de l ' Esport en les modalitats , disciplines i especialitats corresponents , de conformitat amb el Decret 4 / 1994 , d ' 11 de gener , i amb la Resolució de 27 d ' octubre de 1989 , amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l ' activitat corresponent .
Español: e ) Formaciones realizadas y certificadas por la Escuela Catalana del Deporte en las modalidades , disciplinas y especialidades correspondientes , de conformidad con el Decreto 4/ 1994 , de 11 de enero , y con la Resolución de 27 de octubre de 1989 , con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente .
Català: f ) Diplomes o titulacions federatives realitzades amb anterioritat a l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 del Ministeri d ' Educació i Cultura , amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l ' activitat corresponent .
Español: f ) Diplomas o titulaciones federativas realizadas con anterioridad a la Orden de 5 de julio de 1999 del Ministerio de Educación y Cultura , con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente .
Català: h ) Directors / es o monitors / es d ' activitats de lleure infantil i juvenil ( diplomes regulats per la Secretaria General de Joventut , pel Decret 213 / 1987 , de 9 de juny , per l ' Ordre de 3 de juliol de 1995 i la Resolució de 3 de juliol de 1995 ) , amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l ' activitat corresponent .
Español: h ) Directores/ as o monitores/ as de actividades de tiempo libre infantil y juvenil ( diplomas regulados por la Secretaria General de Juventud , por el Decreto 213/ 1987 , de 9 de junio , por la Orden de 3 de julio de 1995 y la Resolución de 3 de julio de 1995 ) , con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente .
Català: i ) Tècnic o tècnica superior en animació d ' activitats físiques i esportives ( títol regulat pel Reial decret 2048 / 1995 , de 22 de desembre ) amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l ' activitat corresponent .
Español: i ) Técnico o técnica superior de animación de actividades físicas y deportivas ( título regulado por el Real decreto 2048/ 1995 , de 22 de diciembre ) con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente .
Català: j ) Títols previstos als apartats 1.a ) , 1.b ) i 2.b ) d ' aquest annex , amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l ' activitat corresponent ( en el cas del títol de l ' apartat 2.b ) , només per a activitats diferents a les que especifica l ' apartat esmentat ) .
Español: j ) Títulos previstos en los apartados 1.a ) , 1.b ) y 2.b ) de este anexo , con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente ( en el caso del título del apartado 2.b ) , sólo para actividades diferentes a las que especifica el citado apartado ) .
Català: 2.2 L ' import de la llicència i els permisos de pesca i les exempcions i bonificacions es fixen a la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics .
Español: 2.2 El importe de la licencia y los permisos de pesca y las exenciones y bonificaciones se fijan en la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos .
Català: 3.2 No s ' autoritza la pesca de les espècies protegides ni de les espècies següents : barb cua-roig ( Barbus haasi ) i madrilleta roja ( Chondrostoma arcasii ) .
Español: 3.2 No se autoriza la pesca de las especies protegidas ni de las especies siguientes : barbo coli-rojo ( Barbus haasi ) y bermejuela ( Chondrostoma arcasii ) .
Català: També hi pot haver limitació màxima de captura d ' altres espècies piscícoles en les zones de pesca controlada quan així ho estableixi la seva reglamentació i així consti en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent .
Español: También puede existir limitación máxima de captura de otras especies piscícolas en aquellas zonas de pesca controlada cuando lo establezca su reglamentación y así conste en el correspondiente plan técnico de gestión piscícola .
Català: b ) Comarques de les Terres de l ' Ebre : a l ' Ebre aigua avall del pont penjant d ' Amposta , la Secció d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre pot autoritzar , perquè es tracta d ' una activitat tradicional fortament arrelada , la utilització de filat de malla o llum de 35 mm de costat com a mínim per capturar únicament les espècies marines i d ' aigües salabroses següents : carpa , llissa vera , llissa calua , llissa petita , llobarro i pleuronectiformes ( peixos plans ) .
Español: b ) Comarcas de las Tierras del Ebro : en el Ebro aguas abajo del puente colgante de Amposta , la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro puede autorizar , por tratarse de una actividad tradicional fuertemente enraizada , la utilización de red de malla o luz de 35 mm de lado como mínimo para capturar únicamente las especies marinas y de aguas salobres siguientes : carpa , pardete , morragute , calva , lubina y pleuronectiformes ( peces planos ) .
Català: Entre d ' altres , la relació es pot consultar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / mediamb / pn / pesca ) i als llocs d ' expedició de llicències de pesca recreativa .
Español: Entre otras la relación de zonas de pesca controlada se puede consultar en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ mediamb/ pn/ pesca ) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa .
Català: A la resta de llacunes incloses en el parc natural del Delta de l ' Ebre en les quals es practica la pesca professional , per poder exercir-la l ' entitat titular de l ' explotació elaborarà anualment un pla d ' aprofitament que serà presentat a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental amb el preceptiu informe del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: En el resto de las lagunas incluidas en el parque natural del Delta del Ebro en las que se practica la pesca profesional , para poder ejercerla la entidad titular de la explotación elaborará anualmente un plan de aprovechamiento que será presentado a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental con el preceptivo informe del parque natural del Delta del Ebro .
Català: Les zones de pesca controlada intensiva poden ser sense mort ; en aquest cas només s ' hi pot pescar d ' acord amb la reglamentació que estableix l ' article 6.3 .
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva pueden ser sin muerte ; en este caso sólo se puede pescar de acuerdo con la reglamentación establecida en el artículo 6.3 .
Català: És un tram de riu dins d ' una zona de pesca controlada destinat a l ' ensenyament i la formació dels menors de 14 anys en els arts i les tècniques de la pesca fluvial , en el qual es fomenta la modalitat sense mort i on es permet únicament la captura d ' un exemplar amb la utilització d ' esquers artificials .
Español: Es un tramo de río dentro de una zona de pesca controlada destinado a la enseñanza y la formación de los menores de 14 años en las artes y las técnicas de la pesca fluvial , en el cual se fomenta la modalidad sin muerte y donde se permite únicamente la captura de un ejemplar con la utilización de cebos artificiales .
Català: En tots aquests llocs hi ha d ' haver un llibre de reclamacions amb fulls fixos o fitxes numerats correlativament , o amb fitxes numerades correlativament , a disposició dels pescadors .
Español: En todos estos lugares ha de existir un libro de reclamaciones con hojas fijas o fichas numeradas correlativamente , o con fichas numeradas correlativamente , a disposición de los pescadores .
Català: Tampoc no es pot repoblar amb cap espècie piscícola , amb l ' excepció d ' espècies protegides i sempre que es disposi de la deguda autorització atorgada per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat .
Español: Tampoco se puede repoblar con ninguna especie piscícola , con la excepción de especies protegidas y siempre que se disponga de la debida autorización otorgada por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad .
Català: Amb motiu de la protecció i el foment de la fauna ictiològica , per a aquesta temporada s ' han fixat els refugis que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Con motivo de la protección y el fomento de la fauna ictiológica , para esta temporada se han fijado los refugios que se detallan en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 8.2 Les propostes de creació o modificació dels refugis de pesca s ' han de presentar , per a la seva aprovació posterior , a les delegacions territorials respectives del Departament de Medi Ambient abans de l ' 1 d ' octubre .
Español: 8.2 Las propuestas de creación o modificación de los refugios de pesca se han de presentar , para su posterior aprobación , en las delegaciones territoriales respectivas del Departamento de Medio Ambiente antes del 1 de octubre .
Català: 9.2 L ' entitat col · laboradora ha de redactar i presentar a les respectives delegacions territorials del Departament de Medi Ambient el pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca controlada que gestiona , el qual serà informat pels consells territorials de pesca respectius , i posteriorment ha de ser aprovat pel delegat territorial corresponent .
Español: 9.2 La entidad colaboradora ha de redactar i presentar en las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente el plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca controlada que gestiona , el cual será informado por los respectivos consejos territoriales de pesca , que posteriormente debe ser aprobado por el delegado territorial correspondiente .
Català: 9.3 Qualsevol proposta de creació o modificació de les zones de pesca controlada s ' ha de fer mitjançant una sol · licitud degudament emplenada d ' acord amb el model normalitzat establert per la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental , juntament amb el pla tècnic de gestió piscícola , que s ' haurà de presentar , per a l ' aprovació posterior , a les delegacions territorials respectives del Departament de Medi Ambient abans de l ' 1 d ' octubre .
Español: 9.3 Cualquier propuesta de creación o modificación de las zonas de pesca controlada se ha de hacer mediante una solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo normalizado establecido por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental , junto con el plan técnico de gestión piscícola , que deberá ser presentado , para su posterior aprobación , en las delegaciones territoriales respectivas del Departamento de Medio Ambiente antes del 1 de octubre .
Català: 9.4 L ' incompliment dels plans tècnics de gestió piscícola , així com de qualsevol precepte d ' aquesta Ordre , podrà donar lloc , un cop fetes les comprovacions oportunes , a la suspensió de la gestió de les zones de pesca controlada per part de les entitats col · laboradores afectades .
Español: 9.4 El incumplimiento de los planes técnicos de gestión piscícola , así como de cualquier precepto de esta Orden , podrá dar lugar , una vez hechas las oportunas comprobaciones , a la suspensión de la gestión de las zonas de pesca controlada por parte de las entidades colaboradoras afectadas .
Català: 10.2 Les creacions o les modificacions de les zones de pesca controlada o dels refugis de pesca a l ' interior dels espais naturals protegits han de tenir l ' informe favorable dels seus òrgans gestors .
Español: 10.2 Las creaciones o modificaciones de las zonas de pesca controlada o de los refugios de pesca en el interior de los espacios naturales protegidos deberán tener el informe favorable de sus órganos gestores .
Català: 11.1 El període hàbil general per a la pesca de la truita és el comprès entre el segon dissabte de març ( dia 8 ) i el dia 31 d ' agost , incloses ambdues dates , llevat de les excepcions que es fan a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada .
Español: 11.1 El período hábil general para la pesca de la trucha es el comprendido entre el segundo sábado de marzo ( día 8 ) y el día 31 de agosto , incluidas ambas fechas , menos para las excepciones que se hacen en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada .
Català: 11.3 Per a les masses d ' aigua considerades d ' alta muntanya , que es detallen a l ' annex 4 , el període hàbil està comprès entre el segon dissabte de maig ( dia 10 ) i el 30 de setembre , incloses ambdues dates .
Español: 11.3 Para las masas de agua consideradas de alta montaña , que se detallan en el anexo 4 , el período hábil está comprendido entre el segundo sábado de mayo ( día 10 ) y el 30 de septiembre , incluidas ambas fechas .
Català: A totes les zones de pesca controlada , incloses les ubicades a les zones de reserva genètica de truita indicades a l ' annex 6 , és el que indica el seu pla tècnic de gestió piscícola , i no pot superar en cap cas els límits màxims abans esmentats .
Español: En todas las zonas de pesca controlada , incluyendo las ubicadas en las zonas de reserva genética de trucha indicadas en el anexo 6 , es el que indica su plan técnico de gestión piscícola , no pudiendo superar en ningún caso los límites máximos citados anteriormente .
Català: S ' autoritzen , amb les restriccions que puguin establir els plans tècnics de gestió piscícola de cada zona de pesca controlada , els esquers naturals següents : cucs de terra ( anèl · lids ) , mosques adultes , frigànids , cucs de funda , cuques de riera , dragues o perles ( efemeròpters , tricòpters , plecòpters , ortòpters ) .
Español: Se autorizan , con las restricciones que se puedan establecer en los planes técnicos de gestión piscícola de cada zona de pesca controlada , los cebos naturales siguientes : lombrices ( anélidos ) , moscas adultas , frigáneos , gusanos de cartucho , gusanos de riera , moscas de las piedras o perlas ( efemerópteros , tricópteros , plecópteros , ortópteros ) .
Català: 12.4 A les aigües continentals queda prohibida la pesca de l ' angula , excepte la zona maritimoterrestre , on es regula d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.4 En las aguas continentales queda prohibida la pesca de la angula , excepto la zona marítimo-terrestre , donde se regula de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) La repoblació amb exemplars de les espècies piscícoles exòtiques o al · lòctones és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores , administratives i penals que , si s ' escau , corresponguin .
Español: a ) La repoblación con ejemplares de las especies piscícolas exóticas o alóctonas está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras , administrativas y penales que , en su caso , correspondan .
Català: Per a aquestes espècies no hi ha quota o limitació de captures , excepte les que es puguin fixar en cada zona de pesca controlada segons el seu pla tècnic de gestió piscícola .
Español: Para estas especies no existe cuota o limitación de capturas , excepto las que se puedan fijar en cada zona de pesca controlada según su plan técnico de gestión piscícola .
Català: Per a les espècies piscícoles autòctones , excepte les que tenen una regulació específica , el límit màxim de captures és en totes les zones de pesca de 15 exemplars per pescador i dia .
Español: Para las especies piscícolas autóctonas , excepto las que tienen una regulación específica , el límite máximo de capturas es en todas las zonas de pesca de 15 ejemplares por pescador y día .
Català: d ) El silur només es pot pescar de nit fins a les 24 hores , en aquelles zones de pesca controlada que prevegi el respectiu pla tècnic de gestió piscícola .
Español: d ) El siluro solo se podrá pescar de noche hasta las 24 horas , en aquellas zonas de pesca controlada que contemple el respectivo plan técnico de gestión piscícola .
Català: 14.1 El cranc de riu ibèric ( Austropotamobius pallipes ) és una espècie protegida , raó per la qual se ' n prohibeix la captura , la tinença , el tràfic i la venda , i la recol · lecció dels ous o les cries .
Español: 14.1 El cangrejo de río ibérico ( Austropotamobius pallipes ) es una especie protegida , razón por la que está prohibida su captura , tenencia , tráfico y venta , y recoger sus huevos o sus crías .
Català: 15.2 Amb la finalitat d ' evitar desequilibris biològics i la introducció de malalties i epizoòties en les poblacions naturals és prohibit alliberar i introduir espècies autòctones , exòtiques o introduïdes de peixos i altres organismes de la fauna fluvial , sense l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental .
Español: 15.2 Con la finalidad de evitar desequilibrios biológicos y la introducción de enfermedades y epizootias en las poblaciones naturales , está prohibido introducir o liberar especies autóctonas , exóticas o introducidas de peces y otros organismos de la fauna fluvial , sin autorización previa de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental .
Català: 15.3 Es prohibeix la repoblació amb truita irisada o arc iris a les zones de truites i a les zones d ' aigües d ' alta muntanya , excepte en basses o aigües artificials aïllades de la xarxa fluvial que no permetin el seu pas a les zones on habita la truita comuna , i que són exclusivament l ' estany de Montcortés i la bassa d ' Oles .
Español: 15.3 Se prohibe la repoblación con trucha arco iris en las zonas de truchas y en las zonas de aguas de alta montaña , excepto en balsas o aguas artificiales aisladas de la red fluvial que no permitan su paso a las zonas donde habita la trucha común , y que son exclusivamente el lago de Montcortés y la balsa de Oles .
Català: 16.2 A la Noguera Ribagorçana i als seus embassaments , des del límit del terme municipal de Vielha fins al pont del poble d ' Albesa , són vàlides tant les llicències de pesca recreativa expedides per la Diputació General d ' Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.2 En el río Noguera Ribagorçana y en sus embalses , desde el límite del término municipal de Vielha hasta el puente del pueblo de Albesa , son válidas tanto las licencias de pesca recreativa expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.3 A l ' embassament de Riba-roja ( Ebre ) i els seus afluents són vàlides tant les llicències de pesca recreativa expedides per la Diputació General d ' Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya en els límits següents :
Español: 16.3 En el embalse de Riba-roja ( Ebro ) y sus afluentes son válidas tanto las licencias de pesca recreativa expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña en los límites siguientes :
Català: En la part superior : presa de l ' embassament de Mequinensa , a l ' Ebre ; límit provincial entre Lleida i Saragossa a l ' alçada del mas del Capità , al Segre-Cinca .
Español: En la parte superior : presa del embalse de Mequinensa , en el Ebro ; límite provincial entre Lleida y Zaragoza a la altura del Mas del Capità , en el Segre-Cinca .
Català: 17.1 Els guardes de pesca fluvial de la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting col · laboren en la vigilància de les zones de pesca controlada .
Español: 17.1 Los guardas de pesca fluvial de la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting colaboran en la vigilancia de las zonas de pesca controlada .
Català: — 1 Es faculta la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental per modificar els períodes hàbils i les zones de pesca controlada i modificar-ne el pla tècnic de gestió , amb la finalitat de conservar qualsevol de les espècies o l ' hàbitat aqüícola continental , si les condicions biològiques , climatològiques , tècniques i de gestió ho aconsellen .
Español: — 1 Se faculta a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental para modificar los períodos hábiles y las zonas de pesca controlada y modificar su plan técnico de gestión , con la finalidad de conservar cualquiera de las especies o el hábitat acuícola continental , si las condiciones biológicas , climatológicas , técnicas y de gestión lo aconsejan .
Català: — 6 Els pesos o " ploms " utilitzats per a la pràctica de la pesca en els concursos i les zones de pesca infantil han de ser d ' altres materials que no siguin contaminants ni tòxics com el plom , i que siguin respectuosos amb el medi , com ara el bismut , l ' estany o els polímers plàstics .
Español: — 6 Los pesos o « plomos » utilizados para la práctica de la pesca en los concursos y en las zonas de pesca infantil han de ser de otros materiales que no sean contaminantes ni tóxicos como el plomo y que sean respetuosos con el medio , como son el bismuto , el estaño o los polímeros plásticos .
Català: — 7 D ' acord amb els decrets de transferència del Departament de Medi Ambient al Consell General d ' Aran , el Consell General d ' Aran establirà anualment la normativa complementària en matèria de gestió piscícola aplicable al territori d ' Era Val d ' Aran .
Español: — 7 De acuerdo con los decretos de transferencia del Departamento de Medio Ambiente al Consejo General de Aran , el Consejo General de Aran establecerá anualmente la normativa complementaria en materia de gestión piscícola aplicable al territorio de Era Val d'Aran .
Català: ( * ) Excepte a la Noguera Ribagorçana , on la talla mínima és de 20 cm ; a les comarques de Girona , on és de 21 cm ; a Era Val d ' Aran , i excepcionalment a la Vall Sant Nicolau ( Vall de Boí ) , on és de 16 cm .
Español: ( * ) Excepto en el río Noguera Ribagorçana , donde la talla mínima es de 20 cm ; en las comarcas de Girona , donde es de 21 cm ; en Era Val de Aran , y excepcionalmente en La Vall Sant Nicolau ( Vall de Boí ) , donde es de 16 cm .
Català: Zona de propietat pública de l ' illa de Buda , la Gola Nord i el tram del Migjorn comprès entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d ' Enriquet .
Español: Zona de propiedad pública de la isla de Buda , la Gola Nord i el tramo del Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet .
Català: Noguera Pallaresa : és refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa dins Era Val d ' Aran ( excloses les zones de pesca controlada ) .
Español: Noguera Pallaresa : es refugio de pesca toda la cuenca de la Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran ( excepto las zonas de pesca controlada ) .
Català: Tota la conca inclosos els estanys Ribanegra , Francí de Dalt , Francí , Travessani , Reguera , Salat , Saladino , Cogomella , Grenui , Morera i Tapat .
Español: Toda la cuenca incluidos los lagos Ribanegra , Francí de Dalt , Francí , Travessani , Reguera , Salat , Saladino , Cogomella , Grenui , Morera y Tapat .
Català: És refugi de pesca ( en aranès , vedat de pesca ) tota la conca de la Garona ( dins Era Val d ' Aran ) excepte les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada .
Español: Es refugi de pesca ( en aranés , vedat de pesca ) toda la cuenca del Garona ( dentro de Era Val d'Aran ) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada .
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l ' annex 6 i les que s ' esmenten a continuació .
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 6 y las que se mencionan a continuación .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 29 d ' octubre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 29 de octubre de 2002 ,
Català: Estatut , sector Z de ca n ' Oriol , del terme municipal de Rubí , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un centre d ' ensenyament secundari ; i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 7 de febrer de 2003 , núm .
Español: Estatut , sector Z de Ca n'Oriol , del término municipal de Rubí , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un centro de enseñanza secundaria ; y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 7 de febrero de 2003 , núm .
Català: 400 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la Propietat de Rubí , al tom i llibre 825 , foli 71 , finca 34.446 , i li correspon el núm .
Español: 400 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí , en el tomo y libro 825 , folio 71 , finca 34.446 , y le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.000 m2 de superfície situada a la partida Aubí , territori de Bajà , del terme municipal de Palafrugell , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari IES Baix Empordà i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 7 de febrer de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en la partida Aubí , territorio de Bajà , del término municipal de Palafrugell , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria IES Baix Empordà y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 7 de febrero de 2003 , núm .
Català: 399 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Palafrugell , al tom 2456 , llibre 308 , de Palafrugell , foli 122 , finca 15.749 , i li correspon el núm .
Español: 399 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell , en el tomo 2456 , libro 308 , de Palafrugell , folio 122 , finca 15.749 , y le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 1 de setembre de 1992 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de septiembre de 1992 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 4.993,82 m2 de superfície situada als carrers de Sant Jordi i Pau Casals , del terme municipal de Tremp , oferta per la fundació privada Sant Hospital de Tremp-Fundació Fiella , amb destinació a la construcció d ' un hospital a la ciutat de Tremp , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Bartolomé Masoliver Rodenas , en data 19 de febrer de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 4.993,82 m2 de superficie situada en las calles de Sant Jordi y Pau Casals , del término municipal de Tremp , ofrecida por la fundación privada Sant Hospital de Tremp-Fundació Fiella , con destino a la construcción de un hospital en la ciudad de Tremp , que se otorgó mediante escritura de constitución gratuita de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona , señor Bartolomé Masoliver Rodenas , con fecha 19 de febrero de 2002 , núm .
Català: 519 del seu protocol , que consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp , al tom 1093 , llibre 100 , foli 33 , finca 6.400 , i li correspon el núm .
Español: 519 de su protocolo , que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp , en el tomo 1093 , libro 100 , folio 33 , finca 6.400 , al que le corresponde el núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva per a l ' any 2002 , presentat per les parts negociadores en data 23 de gener de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002 , firmado por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva per a l ' any 2002 ( codi de conveni 1701562 ) al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002 ( código de convenio 1701562 ) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral de l ' Excm . ~ ~ ~ Ajuntament de Cassà de la Selva , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a l ' esmentat personal , d ' acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Cassà de la Selva , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al citado personal , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: El present Conveni entra en vigor , una vegada firmat per la Mesa de Negociació , aprovat definitivament pel Ple municipal , a partir de la seva publicació , a instància del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat , en el DOGC .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , una vez firmado por la mesa de negociación , aprobado definitivamente por el Pleno municipal , a partir de su publicación , a instancia del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad , en el DOGC .
Català: De tota manera , els efectes del Conveni tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2002 , a excepció dels articles reguladors de les hores extraordinàries , dietes i quilometratge , els quals entren en vigor a partir de la publicació del Conveni en el DOGC .
Español: Aún así , los efectos del Convenio tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002 , a excepción de los artículos reguladores de las horas extraordinarias , dietas y kilometrajes , los cuáles entrarán en vigor a partir de la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: El Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' un any , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l ' 1 d ' octubre de cada any .
Español: EL Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 1 año , si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts , dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes .
Català: L ' increment retributiu per als diferents exercicis pressupostaris en què aquest Conveni sigui vigent ha de ser el que es determini en les corresponents lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento retributivo para los diferentes ejercicios presupuestarios en los que este Convenio sea vigente será el que se determine en las correspondientes Leyes de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí han de ser les que figuren en el pressupost municipal i en la relació de llocs de treball , d ' acord amb allò establert en la Llei de pressupostos de l ' Estat i normativa d ' acompanyament .
Español: Las cantidades de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complemento de destino serán los que figuren en el presupuesto municipal y en la relación de puestos de trabajo , de acuerdo con lo establecido en la Ley de presupuesto del Estado y normativa de acompañamiento .
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l ' exercici de l ' any en curs són les que figuren en els pressupostos municipals i en la relació de llocs de treball .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio del año en curso serán las que figuran en los presupuestos municipales y en la relación de puestos de trabajo .
Català: Tots els treballadors en actiu en data 31 de desembre de 2001 han d ' augmentar 1 punt el coeficient del seu complement de destí respecte del que tenien fins aquella data .
Español: Todos los trabajadores en activo en fecha 31 de diciembre de 2001 aumentarán 1 punto el coeficiente de su complemento de destino respecto al que tenían hasta aquella fecha .
Català: Del catàleg esmentat , se n ' ha de lliurar una còpia als delegats del personal que , així mateix , han de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions .
Español: Del citado catálogo , se facilitará 1 copia a los delegados del personal que , así mismo , recibirán información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia per part de l ' àrea corresponent , i es fixa en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador en el període d ' un any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios , se establece la necesidad de autorización previa por parte de la área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de 1 año .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l ' exercici del 2002 s ' ha de realitzar , a partir de l ' aprovació del Conveni pel Ple Municipal ; com a referència s ' han de prendre les quantitats per hora següents ( imports en euros ) :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio de 2002 se realizarán , a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal tomando como referencia las siguientes cantidades por hora :
Català: Així mateix , quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el personal ha de realitzar algun àpat en un restaurant , o bé ha d ' efectuar despeses en peatges d ' autopista o pàrquings , l ' Ajuntament ha d ' abonar , després de l ' aportació dels justificants , les despeses realitzades per aquests conceptes .
Español: Así mismo , cuando estos desplazamientos relacionados con el servicio impliquen que el trabajador o la trabajadora debe realizar alguna comida en un restaurante , o bien ha de efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos , el Ayuntamiento abonará , después de la aportación de los justificantes , los gastos realizados por estos conceptos .
Català: Pels desplaçaments que realitzin els / les policies locals amb motiu de citacions judicials , se ' ls ha d ' abonar la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries .
Español: Por los desplazamientos que realicen los/ las policías locales con motivo de citaciones judiciales , se les abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias .
Català: En el supòsit que la previsió d ' índex de preus al consum ( IPC ) que recull els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' exercici en curs sigui superada en finalitzar l ' any , s ' ha de destinar una quantitat econòmica equivalent a la diferència entre l ' IPC estatal real ( el que determini l ' organisme oficial competent ) i l ' esmentada previsió recollida en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any en curs , a fi i efecte de distribuir-la proporcionalment entre tots els empleats municipals en concepte de revisió del seu complement específic ( element retributiu en el que s ' ha d ' integrar aquesta quantitat ) .
Español: En el caso que el índice estatal de precios al consumo previsto oficialmente para el ejercicio del año en curso sea superado al finalizar el año , se destinará una cantidad económica equivalente a la diferencia entre el IPC estatal real ( el que determine el organismo oficial competente ) y la citada previsión recogida en los presupuestos generales del Estado para el año en curso , con el fin de distribuirla proporcionalmente entre todos los empleados municipales en concepto de revisión de su complemento específico ( elemento retributivo en el que se integrará esta cantidad ) .
Català: Malgrat que el càlcul de l ' IPC real s ' ha d ' efectuar en relació al període comprés entre el mes de desembre de l ' any anterior al mes de novembre de l ' any en curs , ambdós inclosos , la quantitat referida en el paràgraf anterior s ' ha d ' abonar a cada empleat amb efectes des del dia 1 de gener de l ' any en curs i amb caràcter de consolidable .
Español: Aunque el cálculo del IPC real se efectuará en relación al período comprendido entre el mes de diciembre del año anterior al mes de noviembre del año en curso , ambos inclusive , la cantidad mencionada en el párrafo anterior se abonará a cada empleado con efectos del día 1 de enero del año en curso y con carácter consolidable .
Català: La jornada setmanal ordinària és per a l ' any en curs la que prevegi la legislació vigent aplicable , que actualment es fixa en 37.30 h , i la distribució horària és de 8 h a 15 h , de dilluns a divendres i cada empleat municipal sotmès a la jornada ordinària ha de treballar 2.30 h una tarda a la setmana .
Español: La jornada semanal ordinaria será para el 2002 la que prevea la legislación vigente aplicable , que actualmente se fija en 37.30 h , y la distribución horaria será de 8 h a 15 h , de lunes a viernes y cada empleado municipal sometido a la jornada ordinaria deberá de trabajar 2.30 h una tarde a la semana .
Català: Entre 2 / 4 de 9 del matí i 2 / 4 de 6 de la tarda , ha de realitzar les 7.30 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda , en funció de les necessitats del centre .
Español: Entre las 8.30 de la mañana y las 5,30 de la tarde , realizará las 7.30 h de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde , en función de las necesidades del centro .
Català: El seu horari normal és de 9 h a 12 h i de 15 h a 18 h . La resta d ' hores s ' han de distribuir en primer lloc en torns per cobrir els següents marges d ' entrada i sortida dels nens i nenes :
Español: El horario normal será de 9 h a 12 h y de 15 h a 18 h. Las demás horas se distribuirán en 1r lugar en turnos para cubrir los siguientes márgenes de entrada y salida de los niños y niñas :
Català: de 14.30 a 15 h ( quan s ' iniciï el servei de menjador s ' han d ' encarregar d ' aquest marge d ' horari les responsables d ' aquest servei )
Español: De 14.30 a 15 h ( cuando se inicie el servicio de comedor se encargarán de este margen de horario las responsables de este servicio ) .
Català: Quan per raó de guarda legal calgui tenir cura d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , i també quan es tingui a càrrec directe un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial , hi pot haver reducció d ' un terç o la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Para la atención directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida , y también cuando se tenga a cargo directo a un o una familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende y requiere una dedicación especial , puede haber reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el personal a qui s ' ha d ' aplicar aquest Conveni té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor , el personal al que le sea aplicable este Convenio tendrá derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el personal funcionario tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad .
Català: La concessió de les reduccions de jornada previstes en aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de las reducciones de jornada previstas en este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei , en l ' espai de jornada comprès entre les 9 hores i les 12 hores .
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio , en el espacio de jornada comprendido entre las 9 h y las 12 h.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que , en l ' àmbit de la seva responsabilitat , això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei .
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados habrán de tener cuidado que , en el ámbito de su responsabilidad , ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio .
Català: El calendari laboral per a l ' any en curs és l ' establert per la Generalitat de Catalunya , més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i 1 dia de festa patronal ( St . Miquel per a la policia local , St . Antoni per a la brigada i Sta . ~ ~ ~ Rita per a la resta de personal ) .
Español: El calendario laboral para el año 2002 será el establecido por la Generalidad de Cataluña , más los 2 días de Fiesta Local de Cassà de la Selva , y 1 día de fiesta patronal ( San Miguel para la policía local , San Antonio para la brigada y Santa Rita para el resto del personal ) .
Català: a ) Tenen una durada d ' 1 mes si es realitzen de forma ininterrompuda o de 23 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada , i s ' han de realitzar prioritàriament en el període d ' estiu .
Español: a ) Tendrán una duración de 1 mes natural si se realizan de forma ininterrumpida o de 23 días laborales si se realizan de forma fraccionada , y se realizarán prioritariamente en el período de verano .
Català: La Secció de Personal ha de trametre , conjuntament amb la nòmina del mes d ' abril , a tot el personal , els impresos de sol · licitud de vacances perquè pugui formular les seves peticions amb l ' antelació suficient .
Español: La Sección de Personal remitirá , conjuntamente con la nómina del mes de abril , a todos los trabajadores , los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la antelación suficiente .
Català: Una vegada autoritzades les vacances només poden ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el personal afectat i l ' Ajuntament , tant si la modificació és sol · licitada pel personal , com si ho és per l ' Ajuntament .
Español: Una vez autorizadas las vacaciones sólo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador afectado y el Ayuntamiento , tanto si la modificación es solicitada por el trabajador , como si es por el Ayuntamiento .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Per trasllat de domicili s ' ha de concedir fins a 2 dies laborables si el trasllat és dins el mateix municipi , i fins a 4 dies si el trasllat és a un altre municipi .
Español: 1.2 Por traslado de domicilio se concederán hasta 2 días laborables si el traslado es dentro el mismo municipio , y hasta 4 días si el traslado es a otro municipio .
Català: El període de permís s ' ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , les quals , les pot fer el pare en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , las cuales las puede hacer el padre en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que la mare i el pare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , en el caso que la madre y el padre trabajen , al iniciarse el período de permiso por maternidad , la madre podrá optar a que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas de permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Per adopció d ' un fill / a menor de 9 mesos , es regula d ' acord amb el que es disposa a l ' Estatut dels treballadors en la redacció de la llei 39 / 1999 .
Español: Por adopción de un hijo menor de 9 meses , se regula de acuerdo a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores en la redacción de la ley 39/ 1999.