Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el que resulta per l ' aplicació dels paràmetres definits en aquestes ordenances , que correspon a un sostre màxim edificable de 201,60 m2 que es permet a cada parcel · la .
Español: Es el que resulta por la aplicación de los parámetros definidos en estas ordenanzas , que corresponde a un techo máximo edificable de 201,60 m2 que se permite en cada parcela .
Català: És aquella zona de baixa densitat d ' ocupació i d ' aprofitament en què l ' edificació es preveu amb volumetria independent per a cada una de les parcel · les i de lliure disposició entre certes condicions de límit .
Español: Es aquella zona de baja densidad de ocupación y de aprovechamiento en que la edificación se prevé con volumetría independiente para cada una de las parcelas y de libre disposición entre ciertas condiciones de límite .
Català: Es podran realitzar construccions auxiliars , no habitables , amb una ocupació màxima del 12 % i una alçària màxima de 3,00 m . Aquestes construccions es procurarà adossar-les a la mitgera , o partió , per tal d ' aparellar-les amb les veïnes , previ conveni amb el veí que la construirà igual .
Español: Podrán realizarse construcciones auxiliares , no habitables , con una ocupación máxima del 12 % y una altura máxima de 3,00 m. Estas construcciones se procurará adosarlas a la medianera , o partición , con el fin de aparejarlas con las vecinas , previo convenio con el vecino que la construirá igual .
Català: Es podrà desdoblar la parcel · la , sempre que la construcció sigui d ' habitatges aparellats , és a dir , amb una paret mitgera comuna que coincidirà amb la partió del desdoblament parcel · lari .
Español: Podrá desdoblarse la parcela , siempre que la construcción sea de viviendas aparejadas , es decir , con una pared medianera común que coincidirá con la partición del desdoblamiento parcelario .
Català: Solament es permeten edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd i d ' esbarjo , amb una ocupació màxima del 5 % i amb una alçària màxima de 6,00 m .
Español: Solamente se permiten edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde y de recreo , con una ocupación máxima del 5 % y con una altura máxima de 6,00 m.
Català: En els espais de zones verdes propers a la riera Canaleta i al torrent que limita amb el sector pel costat est s ' evitarà alterar el relleu dels terrenys , per tal de conservar les seves característiques morfològiques .
Español: En los espacios de zonas verdes próximos a la riera Canaleta y al torrente que limita con el sector por el lado este se evitará alterar el relieve de los terrenos , para conservar sus características morfológicas .
Català: El projecte d ' urbanització preveurà la situació i la naturalesa de les espècies vegetals , les quals hauran d ' ésser autòctones , així com del mobiliari urbà i camins i passeigs .
Español: El proyecto de urbanización preverá la situación y la naturaleza de las especies vegetales , las cuales deberán ser autóctonas , así como del mobiliario urbano y caminos y paseos .
Català: En aquest sentit , es limita a planta baixa més dues plantes pis ( 9,50 m ) l ' alçària reguladora màxima de les edificacions i l ' índex d ' edificabilitat net màxim d ' 1 m2 de sostre / m2 de sòl .
Español: En este sentido , se limita a planta baja más dos plantas piso ( 9,50 m ) la altura reguladora máxima de las edificaciones y el índice de edificabilidad neto máximo de 1 m2 de techo/ m2 de suelo .
Català: Comprèn aquell sòl no edificable que es destina a vies per a la circulació de vehicles o vianants , carril bicicleta i a aparcaments de superfície , assenyalats en els plànols d ' ordenació .
Español: Comprende aquel suelo no edificable que se destina a vías para la circulación de vehículos o peatones , carril bicicleta y a aparcamientos de superficie , señalados en los planos de ordenación .
Català: El projecte d ' urbanització preveurà en aquesta zona espais reservats , suficients , per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus , d ' acord amb la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus .
Español: El proyecto de urbanización preverá en esta zona espacios reservados , suficientes , para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos , de acuerdo con la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: En cap cas , superarà una ocupació del 60 % de cada parcel · la i una altura de 7,00 m , mantenint una separació mínima als límits de cada zona de 3,00 m .
Español: En ningún caso , superará una ocupación del 60 % de cada parcela y una altura de 7,00 m , manteniendo una separación mínima a los límites de cada zona de 3,00 m.
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions establertes a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de l ' esmentada Llei del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones establecidas en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la mencionada Ley del Departamento de Bienestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb referència al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Con referencia al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tots els residus de la construcció que es generin en les fases d ' execució del Pla s ' hauran de gestionar en instal · lacions exclusivament autoritzades , a l ' efecte , per la Junta de Residus , d ' acord amb el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) .
Español: Todos los residuos de la construcción que se generen en las fases de ejecución del Plan deberán gestionarse en instalaciones exclusivamente autorizadas , al efecto , por la Junta de Residuos , de acuerdo con el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) .
Català: Per a tot allò no definit o suficientment especificat en les presents ordenances , s ' aplicarà el que disposa el vigent Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles .
Español: Para todo aquello no definido o suficientemente especificado en las presentes ordenanzas , se aplicará lo que dispone el vigente Plan general de ordenación urbana de Banyoles .
Català: El projecte d ' urbanització haurà de concretar la solució tècnica que eviti tapar les finestres de la casa existent situada al carrer E-F ( carrer les Arcades ) .
Español: El proyecto de urbanización deberá concretar la solución técnica que evite tapar las ventanas de la casa existente situada en la calle E-F ( calle Les Arcades ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció , ordenació i restauració de l ' entorn immediat de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección , ordenación y restauración de los alrededores inmediatos de L'Estany , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte que siguin executius de manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Als efectes de consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , l ' expedient serà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: A los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , el expediente estará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa ; aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa ; quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La piscina exterior existent podrà cobrir-se amb elements de lona o estructures lleugeres retràctils d ' alumini i plexiglàs o similar , amb formes voltades i alçàries màximes de 5,80 metres i per un període màxim de vuit mesos .
Español: La piscina exterior existente podrá cubrirse con elementos de lona o estructuras ligeras retráctiles de aluminio y plexiglás o similar , con formas abovedadas y alturas máximas de 5,80 metros y por un periodo máximo de ocho meses .
Català: En cap cas , la superfície de la coberta superarà els 800 m2 , configurant sempre una sola peça i no es podran realitzar cossos annexos o connectors coberts amb les edificacions existents .
Español: En ningún caso , la superficie de la cubierta superará los 800 m2 , configurando siempre una sola pieza y no se podrán realizar cuerpos anexos o conectores cubiertos con las edificaciones existentes .
Català: T270003 / 2003 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 3 , 27 , 37 , 48 i 51 dels Estatuts socials de l ' entitat Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0175 ,
Español: T270003/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 3 , 27 , 37 , 48 y 51 de los Estatutos sociales de la entidad Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0175 ,
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 3 , 27 , 37 , 48 i 51 dels Estatuts socials , amb la refosa de la totalitat del seu text , de l ' entitat Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 3 , 27 , 37 , 48 y 51 de los Estatutos sociales , y su texto totalmente refundido , de la entidad Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d ' un càmping de 1a categoria , promogut pel senyor Miquel Pons Morell i tramès per l ' Ajuntament de Besalú .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un camping de 1ª categoría , promovido por el senyor Miquel Pons Morell y remitido por el Ayuntamiento de Besalú .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Besalú que , pel que fa a la documentació necessària als efectes de la sol · licitud de llicència d ' obres , caldrà tenir en compte les condicions següents :
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Besalú que , en cuanto a la documentación necesaria a los efectos de la solicitud de licencia de obras , deberán tenerse en cuenta las siguientes condiciones :
Català: 2.1 . ~ ~ ~ La llicència ambiental haurà de donar compliment a les determinacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 4.4.2003 i de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de data 29.3.2001 .
Español: 2.1 La licencia ambiental deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 4.4.2003 y del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 29.3.2001 .
Català: Caldrà canviar l ' emplaçament de l ' estació depuradora i finalitzar la tramitació a què es refereix l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 24.2.2003 .
Español: Deberá canviarse el emplazamiento de la estación depuradora y finalizar la tramitación a que se refiere el informe de la Agencia Catalana del Aigua de fecha 24.2.2003 .
Català: Caldrà tenir en compte totes les condicions del Departament de Medi Ambient , de data 4.4.2003 i suprimir la previsió de vial de vehicles entre les dues feixes .
Español: Deberán tenerse en cuenta todas las condiciones del Departamento de Medio Ambiente , de fecha 4.4.2003 y suprimir la previsión de vial de vehículos entre las dos hazas .
Català: Caldrà incorporar la totalitat de les condicions dels informes de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de dates 29.3.2001 i 21.11.2002 .
Español: Deberá incorporarse la totalidad de las condiciones de los informes de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fechas 29.3.2001 y 21.11.2002 .
Català: S ' haurà d ' aportar el projecte constructiu de condicionament i millora del camí de Besalú a Sant Ferriol , PK 0 + 000-2 + 320 , visat per tècnic competent , en el qual es justifiqui el compliment de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de data 29.3.2001 i en el qual consti el pressupost , tenint en compte que aquest no s ' inclou en l ' estudi economicofinancer del Pla especial .
Español: Deberá aportarse el proyecto constructivo de condicionamiento y mejora del camino de Besalú a Sant Ferriol , PK 0+000- 2+320 , visado por técnico competente , en el cual se justifique el cumplimiento del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 29.3.2001 y en el cual conste el presupuesto , teniendo en cuenta que éste no se incluye en el estudio económico-financiero del Plan especial .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cap cas , les implantancions tindran una alçària superior a 3,50 m ni la seva ocupació ultrapassarà l ' 1 % de les superfícies d ' espais lliures o zona verda on s ' emplacin .
Español: En ningún caso , las implantanciones tendrán una altura superior a 3,50 m ni su ocupación sobrepasará el 1 % de las superficies de espacios libres o zona verde donde se emplacen .
Català: Es plantejaran amb la màxima simplicitat , tant pel que fa a les seves volumetries , estructures , distribucions i composició de façanes i s ' evitaran els elements de coronació que no siguin estrictament necessaris .
Español: Se plantearán con la máxima simplicidad , en cuanto a sus volumetrías , estructuras , distribuciones y composición de fachadas y se evitarán los elementos de coronación que no sean estrictamente necesarios .
Català: Els materials seran els tradicionals de la zona , amb façanes arrebossades i pintades amb colors terrosos neutres i la coberta de teula àrab , harmonitzant amb l ' entorn ( apartat b de l ' article 1.5 de les NNSS ) .
Español: Los materiales serán los tradicionales de la zona , con fachadas revocadas y pintadas con colores terrosos neutros y la cubierta de teja árabe , armonizando con el entorno ( apartado b del artículo 1.5 de las NNSS )
Català: L ' alçària màxima de les edificacions en cap cas superarà els 7,00 m , mesurats des del nivell del terreny , en cada punt de les façanes , i fins a la cara superior del darrer forjat , sense cap punt o element de l ' edifici que superi els 9,00 m ( apartat a de l ' article 1.5 de les NNSS )
Español: La altura máxima de las edificaciones en ningún caso superará los 7,00 m , medidos desde el nivel del terreno , en cada punto de las fachadas , y hasta la cara superior del último forjado , sin ningún punto o elemento del edificio que supere los 9,00 m ( apartado a del artículo 1.5 de las NNSS )
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial 2 en l ' àmbit de la UA3 , promoguda pel Servei de sectors d ' urbanització prioritària de la Direcció General d ' Urbanisme i tramesa per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial 2 en el ámbito de la UA3 , promovida por el Servicio de sectores de urbanización prioritaria de la Dirección General de Urbanismo y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca .
Català: Es fixa una alçària reguladora màxima de 9,10 m en tot el Pla especial 2 , mesurada segons les regles sobre determinacions d ' alçàries en les NNSS vigents .
Español: Se fija una altura reguladora máxima de 9,10 m en todo el Plan especial 2 , medida según las reglas sobre determinaciones de alturas en las vigentes NNSS .
Català: Es recull el nombre màxim d ' habitatges que determinen les NNSS vigents amb referència a la Unitat d ' actuació 3 , que és de 14 habitatges .
Español: Se recoge el número máximo de viviendas que determinan las vigentes NNSS con referencia a la Unidad de actuación 3 , que es de 14 viviendas .
Català: A més a més , es sumarà per al total del PE 2 un màxim de 7 habitatges més , corresponents al sòl privat del grup c , fora de la UA3 .
Español: Además , se sumará para el total del PE 2 un máximo de 7 viviendas más , correspondientes al suelo privado del grupo c , fuera de la UA3 .
Català: No es permet l ' ocupació de patis privats en planta baixa , excepte en el cas del sòl privat corresponent al grup B dins la UA3 , ja que , tractant-se d ' un pati d ' illa , pot ser ocupat a planta baixa si es considera convenient , seguint les alineacions que determina el plànol 4 , condicions de l ' edificació , alineacions , zonificació i rasants .
Español: No se permite la ocupación de patios privados en planta baja , excepto en el caso del suelo privado correspondiente al grupo B dentro de la UA3 , ya que , tratándose de un patio de isla , puede ser ocupado en planta baja si se considera conveniente , siguiendo las alineaciones que determina el plano 4 , condiciones de la edificación , alineaciones , zonificación y rasantes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa als límits entre el SUNP IV i el SUNP V a Montgó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala amb el benentès que el percentatge de cessions d ' espais lliures del 45,48 % i de vialitat del 9,30 % fan referència al SUNP V i es mantenen els percentatges que fixa el planejament vigent per al sector SUNP IV
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en cuanto a los límites entre el SUNP IV y el SUNP V en Montgó , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala con la condición de que el porcentaje de cesiones de espacios libres del 45,48 % y de vialidad del 9,30 % hacen referencia al SUNP V y se mantienen los porcentajes que fija el planeamiento vigente para el sector SUNP IV
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , excepte el percentatge de cessions del sector SUNP IV , en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general pel que fa als límits entre el SUNP IV i el SUNP V a Montgó , al terme municipal de l ' Escala
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en cuanto a los límites entre el SUNP IV y el SUNP V en Montgó , en el término municipal de l'Escala
Català: La present modificació canvia el límit entre el SUNP IV i el SUNP V i incrementa els espais de cessió d ' acord amb el quadre annex , sense alterar els paràmetres d ' edificabilitat i densitat .
Español: La presente modificación cambia el límite entre el SUNP IV y el SUNP V e incrementa los espacios de cesión de acuerdo con el cuadro anexo , sin alterar los parámetros de edificabilidad y densidad .
Català: El Ple del Parlament de Catalunya , en la sessió del dia 27 d ' octubre de 1994 , va adoptar la Resolució 179 / IV , sobre l ' orientació de la política general del Govern , en la qual instava el Govern a establir un servei de foment i suport a l ' autoempresa per donar orientació , formació i ajut als treballadors en actiu o en atur perquè creïn la seva pròpia empresa .
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña , en la sesión del día 27 de octubre de 1994 , adoptó la Resolución 179/ IV , sobre la orientación de la política general del Gobierno , en la que instaba al Gobierno a establecer un servicio de fomento y apoyo a la autoempresa con el fin de dar orientación , formación y ayuda a los trabajadores en activo o en situación de desempleo para que creen su propia empresa .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Ordre de 17 de juliol de 1995 va regular el Pla experimental de foment i suport a l ' autoempresa per a l ' any 1995 , que va ser prorrogada per a l ' any 1996 mitjançant l ' Ordre de 2 d ' abril de 1996 .
Español: Con esta finalidad , la Orden de 17 de julio de 1995 reguló el Plan experimental de fomento y apoyo a la autoempresa para el año 1995 , que fue prorrogada para el año 1996 mediante la Orden de 2 de abril de 1996.
Català: Atès que la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Dado que la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) estableix que s ' ha de revisar l ' estructura i el funcionament del Servei Autoempresa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme amb la finalitat de convertir-lo en un instrument eficaç per al foment de noves activitats empresarials i d ' ajut de nous emprenedors ;
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) establece que tiene que revisarse la estructura y el funcionamiento del Servicio Autoempresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo con la finalidad de convertirlo en un instrumento eficaz para el fomento de nuevas actividades empresariales y de ayuda de nuevos emprendedores ;
Català: Atès que l ' experiència obtinguda durant els darrers anys aconsella la revisió del Servei Autoempresa mantenint tots aquells aspectes que han demostrat la seva eficàcia durant aquest període , i introduint aquells altres que es consideren convenients per aconseguir els objectius del servei ;
Español: Dado que la experiencia obtenida durante los últimos años aconseja la revisión del Servicio Autoempresa manteniendo todos aquellos aspectos que han demostrado su eficacia durante este periodo , e introduciendo aquellos otros que se consideran convenientes para conseguir los objetivos del servicio ;
Català: La present Ordre té per objecte regular el Servei Autoempresa , que oferirà informació , orientació , assessorament , seguiment , formació i ajut per fomentar i donar suport a l ' autoempresa i als emprenedors i emprenedores , que són els treballadors i treballadores en situació d ' ocupació o d ' atur que vulguin crear la seva pròpia empresa .
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el Servicio Autoempresa , que ofrecerá información , orientación , asesoramiento , seguimiento , formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la autoempresa y a los emprendedores y emprendedoras , que son los trabajadores y trabajadoras en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , de la Intervenció Delegada , a proposta del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Dado que el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación , de la Intervención Delegada , a propuesta del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte regular el Servei Autoempresa , que oferirà informació , orientació , assessorament , seguiment , formació i ajut per fomentar i donar suport a l ' autoempresa i als emprenedors i emprenedores , que són els treballadors i treballadores en situació d ' ocupació o d ' atur que vulguin crear la seva pròpia empresa , així com l ' establiment de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto regular el Servicio Autoempresa , que ofrecerá información , orientación , asesoramiento , seguimiento , formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la autoempresa y a los emprendedores y emprendedoras , que son los trabajadores y trabajadoras en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa , así como el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones previstas en esta Orden .
Català: 1.2 Aquesta Ordre també té per objecte obrir la convocatòria per al 2003 per a la presentació de les sol · licituds per a la realització de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa .
Español: 1.2 Esta Orden también tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2003 para la presentación de las solicitudes para la realización de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa .
Català: 2.2 Pel que fa a l ' exercici de l ' any 2003 , l ' atorgament de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores es farà a càrrec de la partida pressupostària 1805.477.180000 / 3221 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 , dotada amb 1.024.219 euros .
Español: 2.2 En lo que concierne al ejercicio del año 2003 , el otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se hará a cargo de la partida presupuestaria 1805.477.180000/ 3221 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 , dotada con 1.024.219 euros .
Català: L ' atorgament de les subvencions per a la formació dels professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa es farà a càrrec de la partida pressupostària 1805.475.180000 / 3221 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 , dotada amb 18.030 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones para la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa se hará a cargo de la partida presupuestaria 1805.475.180000/ 3221 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 , dotada con 18.030 euros .
Català: 2.3 Per als exercicis següents l ' import màxim el determinarà una resolució complementària del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el que preveu l ' article 92.4.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.3 Para los ejercicios siguientes el importe máximo lo determinará una resolución complementaria del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará lo que prevé el artículo 92.4.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per presentar la sol · licitud i la documentació .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse , la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la solicitud y la documentación .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resoltes les convocatòries per a les accions previstes en règim de concurrència competitiva no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat en l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 3.2 En el supuesto que una vez resueltas las convocatorias para las acciones previstas en régimen de concurrencia competitiva no se haya agotado el importe máximo destinado en el correspondiente ejercicio a las acciones que regula esta Orden , con el remanente que quede y mediante una resolución del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , podrá abrirse una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre en règim de concurrència competitiva , i en el supòsit que un cop resoltes les convocatòries no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no han arribat a obtenir subvenció i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden en régimen de concurrencia competitiva , y en el supuesto que una vez resueltas las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden , podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvención y que según los criterios de valoración que contiene esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según la orden de preferencia establecida , siempre que las acciones puedan realizarse en los plazos que establece esta Orden .
Català: 4.1 En l ' exercici de 2003 , el termini per presentar sol · licituds per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre és el següent per a cadascuna de les accions :
Español: 4.1 En el ejercicio de 2003 , el plazo para presentar solicitudes para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden es el siguiente para cada una de las acciones :
Català: a ) En el cas d ' assessorament a les persones emprenedores , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al dia 20 d ' octubre de 2003 .
Español: a ) En el caso de asesoramiento a las personas emprendedoras , desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden hasta el día 20 de octubre de 2003.
Català: b ) En el cas de la formació dels professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa , un termini de 15 dies hàbils , a partir de l ' endemà de la publicació de la present Ordre .
Español: b ) En el caso de la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa , un plazo de 15 días hábiles , a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden .
Català: Es donarà informació i orientació a les persones emprenedores mitjançant els centres de difusió , els punts d ' informació i orientació i les entitats acreditades que figurin inscrites en el registre , d ' acord amb el que estableixen els articles 21 , 22 i 23 d ' aquesta Ordre .
Español: Se dará información y orientación a las personas emprendedoras mediante los centros de difusión , los puntos de información y orientación y las entidades acreditadas que figuren inscritas en el registro , de acuerdo con lo establecido en los artículos 21 , 22 y 23 de esta Orden .
Català: L ' assessorament a les persones emprenedores es farà mitjançant les entitats acreditades d ' acord amb el que preveu l ' article 23 d ' aquesta Ordre i que figurin inscrites en el registre que a aquest efecte manté el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El asesoramiento a las personas emprendedoras se realizará mediante las entidades acreditadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de esta Orden y que figuren inscritas en el registro que a este efecto mantiene el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 8.1 Les entitats acreditades han de fer el seguiment de les empreses creades amb el seu assessorament durant els primers tres anys següents a la seva creació i a partir del moment de la publicació d ' aquesta Ordre verificant els aspectes següents :
Español: 8.1 Las entidades acreditadas tienen que realizar el seguimiento de las empresas creadas con su asesoramiento durante los primeros tres años siguientes a su creación y a partir del momento de la publicación de esta Orden verificando los aspectos siguientes :
Català: De tota la informació recollida l ' entitat acreditada n ' haurà de donar compte a la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa mitjançant els informes pertinents .
Español: De toda la información recogida la entidad acreditada tendrá que dar cuenta a la Subdirección General de Programas de Autoempresa mediante los informes pertinentes .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme desenvoluparà directament o fomentarà la realització d ' accions formatives adreçades a les persones emprenedores i a les que hagin creat l ' empresa per tal que puguin assolir els coneixements , les habilitats i les actituds necessàries per aconseguir la creació i la consolidació de les seves empreses .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo desarrollará directamente o fomentará la realización de acciones formativas dirigidas a las personas emprendedoras y a las que hayan creado la empresa a fin de que puedan alcanzar los conocimientos , las habilidades y las actitudes necesarias para conseguir la creación y la consolidación de sus empresas .
Català: Els / les professionals que col · laborin amb el Servei Autoempresa rebran suport tècnic i formació d ' una manera continuada , amb l ' objectiu de contribuir al seu reciclatge permanent .
Español: Los/ las profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa recibirán apoyo técnico y formación de forma continuada , con el objetivo de contribuir a su reciclaje permanente .
Català: 11.1 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà fer campanyes publicitàries o de difusió de les activitats desenvolupades en el marc del Servei Autoempresa .
Español: 11.1 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá realizar campañas publicitarias o de difusión de las actividades desarrolladas en el marco del Servicio Autoempresa .
Català: 11.2 Les entitats , les institucions o les empreses que col · laborin amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en les activitats regulades per aquesta Ordre també en podran fer la publicitat o difusió ; en aquest cas , el contingut i disseny d ' aquestes accions publicitàries o de difusió ha de ser supervisat i aprovat prèviament pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 11.2 Las entidades , las instituciones o las empresas que colaboren con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en las actividades reguladas por esta Orden también podrán realizar su publicidad o difusión ; en este caso , el contenido y diseño de estas acciones publicitarias o de difusión tiene que ser supervisado y aprobado previamente por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 11.3 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme elaborarà les memòries , els estudis i les estadístiques relacionades amb les actuacions desenvolupades , d ' acord amb aquesta Ordre , i podrà fer-ne la publicació .
Español: 11.3 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo elaborará las memorias , los estudios y las estadísticas relacionadas con las actuaciones desarrolladas , de acuerdo con esta Orden , y podrá proceder a su publicación .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà elaborar , directament o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , materials didàctics i de difusió que siguin d ' utilitat per dur a terme els objectius d ' aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá elaborar , directamente o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , materiales didácticos y de difusión que sean de utilidad para llevar a término los objetivos de esta Orden .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà establir acords amb entitats financeres amb la finalitat de millorar les condicions de finançament dels projectes d ' autoempresa , i oferirà la deguda informació sobre els diversos productes financers i altres avantatges existents , i també podrà establir acords amb entitats asseguradores i altres empreses i institucions per oferir avantatges als usuaris del servei .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá establecer acuerdos con entidades financieras con la finalidad de mejorar las condiciones de financiación de los proyectos de autoempresa , y ofrecerá la debida información sobre los diversos productos financieros y otras ventajas existentes , y también podrá establecer acuerdos con entidades aseguradoras y otras empresas e instituciones para ofrecer ventajas a los usuarios del servicio .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme farà les accions pertinents per tal de comprovar el grau d ' assoliment dels objectius establerts en aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo realizará las acciones pertinentes con el fin de comprobar el grado de consecución de los objetivos establecidos en esta Orden .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà , directament o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , dur a terme la investigació i el desenvolupament de noves tècniques i metodologies d ' atenció , d ' assessorament i formació a les persones emprenedores .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá , directamente o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , llevar a cabo la investigación y el desarrollo de nuevas técnicas y metodologías de atención , de asesoramiento y formación a las personas emprendedoras .
Català: 17.1 La persona emprenedora podrà escollir , per rebre l ' atenció personalitzada , un lloc on adreçar-se d ' entre una llista de punts d ' informació i orientació i d ' entitats acreditades d ' arreu de Catalunya que proporcionarà el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 17.1 La persona emprendedora podrá escoger , para recibir la atención personalizada , un lugar donde dirigirse de entre una lista de puntos de información y orientación y de entidades acreditadas de toda Cataluña que proporcionará el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 17.2 Les persones emprenedores poden obtenir la informació necessària per accedir al Servei Autoempresa a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , a l ' adreça www.cat365.net , o bé al número de telèfon 902.20.15.20 .
Español: 17.2 Las personas emprendedoras pueden obtener la información necesaria para acceder al Servicio Autoempresa a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña , en la dirección www.cat365.net , o bien en el número de teléfono 902.20.15.20 .
Català: 18.2 En el cas que la persona emprenedora no consideri satisfactoris els serveis rebuts per part de l ' entitat acreditada o vulgui canviar d ' entitat , ho ha de comunicar per escrit al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i se li oferirà l ' opció d ' escollir una nova entitat fins a un màxim de tres vegades .
Español: 18.2 En el caso de que la persona emprendedora no considere satisfactorios los servicios recibidos por parte de la entidad acreditada o quiera cambiar de entidad , tiene que comunicarlo por escrito al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y se le ofrecerá la opción de escoger una nueva entidad hasta un máximo de tres veces .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme farà les accions de control i d ' inspecció que consideri oportunes per esbrinar les possibles deficiències que hagin pogut provocar la insatisfacció de la persona emprenedora , i aplicarà , si escau , les mesures necessàries per corregir les disfuncions detectades .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo realizará las acciones de control y de inspección que considere oportunas para averiguar las posibles deficiencias que hayan podido provocar la insatisfacción de la persona emprendedora , y aplicará , si procede , las medidas necesarias para corregir las disfunciones detectadas .
Català: 18.3 Les persones emprenedores tindran garantida la confidencialitat de tota la informació que comuniquin a l ' entitat acreditada sobre el seu projecte empresarial , llevat de la que sigui indispensable per fer les tasques d ' assessorament , orientació , seguiment i justificació del projecte , així com també per a l ' elaboració d ' estudis , estadístiques i per a la investigació , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 18.3 Las personas emprendedoras tendrán garantizada la confidencialidad de toda la información que comuniquen a la entidad acreditada sobre su proyecto empresarial , excepto las que sea indispensable para realizar las tareas de asesoramiento , orientación , seguimiento y justificación del proyecto , así como también para la elaboración de estudios , estadísticas y para la investigación , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 18.4 El Servei Autoempresa facilitarà a les persones emprenedores la seva participació en les tasques que ofereix aquest servei , i concretament en aquelles activitats que tinguin com a objectiu aconseguir un intercanvi d ' experiències , aportacions i millora del servei .
Español: 18.4 El Servicio Autoempresa facilitará a las personas emprendedoras su participación en las tareas que ofrece este servicio , y concretamente en aquellas actividades que tengan como objetivo conseguir un intercambio de experiencias , aportaciones y mejora del servicio .
Català: 19.1 Per a la realització de les accions previstes en aquesta Ordre , tindran la consideració d ' entitats col · laboradores els centres de difusió , els punts d ' informació i orientació i les entitats acreditades , de la manera que regula aquesta Ordre .
Español: 19.1 Para la realización de las acciones previstas en esta Orden , tendrán la consideración de entidades colaboradoras los centros de difusión , los puntos de información y orientación y las entidades acreditadas , en la forma que regula esta Orden .
Català: 19.2 També podran col · laborar amb el Servei Autoempresa per a la realització de les accions especificades a l ' article 5 d ' aquesta Ordre ajuntaments , consells comarcals i altres entitats públiques o privades mitjançant convenis de col · laboració amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 19.2 También podrán colaborar con el Servicio Autoempresa para la realización de las acciones especificadas en el artículo 5 de esta Orden ayuntamientos , consejos comarcales y otras entidades públicas o privadas mediante convenios de colaboración con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les entitats col · laboradores previstes en aquesta Ordre hauran de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las entidades colaboradoras previstas en esta Orden tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració que l ' entitat compleix el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración conforme la entidad cumple con lo establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 21.3 Les activitats que faran els centres de difusió són les d ' informar i inscriure al Servei Autoempresa els potencials emprenedors i emprenedores .
Español: 21.3 Las actividades que realizarán los centros de difusión son las de informar e inscribir en el Servicio Autoempresa a los potenciales emprendedores y emprendedoras .
Català: 21.4 Les activitats de difusió no seran subvencionades , si bé podran comptar amb els materials i la formació dels seus professionals a càrrec del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 21.4 Las actividades de difusión no serán subvencionadas , si bien podrán contar con los materiales y la formación de sus profesionales a cargo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Aquelles entitats que ja han estat reconegudes com a punt d ' informació i orientació amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre mantenen la condició sense que calgui que presentin novament la documentació ja aportada .
Español: Aquellas entidades que ya han sido reconocidas como punto de información y orientación con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden mantienen la condición sin que sea necesario presentar nuevamente la documentación ya aportada .