Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' atorgament de les subvencions adreçades a les estructures representatives de l ' economia social es farà amb càrrec a la partida 18.05.480.18.02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de la economía social se hará con cargo a la partida 18.05.480.18.02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: Vistes la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions adreçades a les estructures representatives de l ' economia social previstes als articles 20 i següents de l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 , en la convocatòria per a l ' any 2002 , és de 468.789,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.480.18.02 ( codi de reserva Z31 ) .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de la economía social previstas en los artículos 20 y siguientes de la Orden de 17 de diciembre de 2001 , en la convocatoria para el año 2002 , es de 468.789,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.480.18.02 ( código de reserva Z31 ) .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 27.1 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya ha subscrit un conveni amb la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , que té per objecte la constitució de l ' Institut Ramon Llull ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 27.1 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña ha suscrito un convenio con la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , que tiene por objeto la constitución del Instituto Ramon Llull ;
Català: Donar publicitat al Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears sobre la constitució de l ' Institut Ramon Llull , el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els Estatuts de l ' Institut esmentat .
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares sobre la constitución del Instituto Ramon Llull , el cual se publica anexo a esta Resolución junto con los Estatutos del Instituto citado .
Català: El primer en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 60 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , el President i el Consell Executiu de la Generalitat .
Español: El primero en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 60 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , el Presidente y el Consejo Ejecutivo de la Generalidad .
Català: El segon , en nom i representació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , d ' acord amb l ' article 10.1 de la Llei 4 / 2001 , de 14 de març , del Govern de les Illes Balears .
Español: El segundo , en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 4/ 2001 , de 14 de marzo , del Gobierno de las Islas Baleares .
Català: Els estatuts d ' autonomia respectius reconeixen que en totes dues comunitats autònomes el català té la consideració de llengua pròpia i , juntament amb el castellà , també la de llengua oficial .
Español: Los estatutos de autonomía respectivos reconocen que en ambas comunidades autónomas el catalán tiene la consideración de lengua propia y , junto con el castellano , también la de lengua oficial .
Català: Que les parts han arribat a l ' acord de compartir els seus esforços per impulsar la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa a fi de contribuir a llur millor difusió arreu del món .
Español: Que las partes han llegado al acuerdo de compartir sus esfuerzos para impulsar la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en esta lengua a fin de contribuir a su mejor difusión en todo el mundo .
Català: Que el present Conveni de col · laboració té el seu marc jurídic en els articles 145.2 de la Constitució espanyola , 27.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 17.1 de l ' Estatut d ' autonomia de les Illes Balears .
Español: Que el presente Convenio de colaboración tiene su marco jurídico en los artículos 145.2 de la Constitución española , 27.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 17.1 del Estatuto de autonomía de las Islas Baleares .
Català: D ' acord amb aquests preceptes , el Parlament de Catalunya va aprovar aquest Conveni el 13 de febrer de 2002 , i el Parlament de les Illes Balears ho va fer el 12 de febrer de 2002 .
Español: De acuerdo con estos preceptos , el Parlamento de Cataluña aprobó este Convenio el 13 de febrero de 2002 , y el Parlamento de las Islas Baleares lo hizo el 12 de febrero de 2002.
Català: Crear l ' Institut Ramon Llull com a entitat de dret públic de caràcter associatiu que tindrà per objecte la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa .
Español: Crear el Instituto Ramon Llull como entidad de derecho público de carácter asociativo que tendrá por objeto la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en esta lengua .
Català: La seva vigència començarà passats trenta dies de la seva comunicació a les Corts Generals , d ' acord amb el que preveuen l ' article 27.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 17.1 de l ' Estatut d ' autonomia de les Illes Balears .
Español: Su vigencia empezará pasados treinta días desde su comunicación a las Cortes Generales , de acuerdo con lo que prevén el artículo 27.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 17.1 del Estatuto de autonomía de las Islas Baleares .
Català: 1.1 Es constitueix el consorci de l ' Institut Ramon Llull , amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre , integrat inicialment , amb caràcter voluntari , per les administracions de la Generalitat de Catalunya i de la comunitat autònoma de les Illes Balears .
Español: 1.1 Se constituye el consorcio del Instituto Ramon Llull , con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro , integrado inicialmente , con carácter voluntario , por las administraciones de la Generalidad de Cataluña y de la comunidad autónoma de las Islas Baleares .
Català: 1.2 S ' hi poden integrar altres comunitats autònomes en què la llengua catalana , en qualsevol de les seves modalitats , hi tingui la consideració d ' oficial o hi sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part .
Español: 1.2 Se podrán integrar en él otras comunidades autónomas en las que la lengua catalana , en cualquiera de sus modalidades , tenga la consideración de oficial o sea reconocida en todo su territorio o sólo en una parte .
Català: 1.3 L ' Institut Ramon Llull es regeix per aquests Estatuts , per la normativa interna que els seus òrgans de govern aprovin i per la resta de disposicions de l ' ordenament jurídic que li siguin aplicables .
Español: 1.3 El Instituto Ramon Llull se rige por estos Estatutos , por la normativa interna que sus órganos de gobierno aprueben y por el resto de disposiciones del ordenamiento jurídico que le sean aplicables .
Català: 3.2 En conseqüència , pot adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns , formalitzar contractes , executar obres , obligar-se , interposar recursos i exercitar totes les accions judicials i extrajudicials que preveuen les lleis .
Español: 3.2 En consecuencia , puede adquirir , poseer , reivindicar , gravar o alienar toda clase de bienes , formalizar contratos , ejecutar obras , obligarse , interponer recursos y ejercitar todas las acciones judiciales y extrajudiciales que prevén las leyes .
Català: 4.2 Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , els òrgans de govern de l ' Institut Ramon Llull es poden reunir en qualsevol localitat del territori de les comunitats autònomes consorciades .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior , los órganos de gobierno del Instituto Ramon Llull se pueden reunir en cualquier localidad del territorio de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: 4.3 L ' Institut Ramon Llull tindrà les oficines principals , i , si s ' escau , les delegacions que correspongui , en els domicilis que determinaran els seus òrgans de govern , dins o fora del territori de les comunitats autònomes consorciades .
Español: 4.3 El Instituto Ramon Llull tendrá las oficinas principales , y , si procede , las delegaciones que corresponda , en los domicilios que determinarán sus órganos de gobierno , dentro o fuera de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: 5.1 L ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa , en especial la literària , en totes les seves modalitats , matèries i mitjans d ' expressió , així com la seva difusió i l ' aprenentatge fora del domini lingüístic respectant les aportacions de totes les terres que la comparteixen .
Español: 5.1 El Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en esta lengua , en especial la literatura , en todas sus modalidades , materias y medios de expresión , así como su difusión y aprendizaje fuera del dominio lingüístico , respetando las aportaciones de todas las tierras que la comparten .
Català: b ) Promoure aquests mateixos ensenyaments al públic adult en general , sobretot en aquelles localitats en què l ' existència de comunitats provinents de les comunitats autònomes consorciades o les relacions històriques , culturals o comercials ho aconsellin .
Español: b ) Promover estas mismas enseñanzas al público adulto en general , sobre todo en aquellas localidades en las que la existencia de comunidades provenientes de las comunidades autónomas consorciadas o las relaciones históricas , culturales o comerciales lo aconsejen .
Català: c ) Promoure la difusió del coneixement de la literatura que s ' expressa en la llengua pròpia de les comunitats autònomes consorciades per mitjà del foment i el suport de traduccions a les llengües més difoses del nostre entorn cultural , de les seves edicions comercials i del suport publicitari adequat .
Español: c ) Promover la difusión del conocimiento de la literatura que se exprese en la lengua propia de las comunidades autónomas consorciadas por medio del fomento y el apoyo de traducciones a las lenguas más difundidas de nuestro entorno cultural , de sus ediciones comerciales y del apoyo publicitario adecuado .
Català: * d ) Promoure i donar suport a les societats de catalanística a l ' exterior , i l ' elaboració i edició comercial d ' estudis acadèmics i de divulgació sobre la llengua i la literatura catalanes en llengües estrangeres , així com la traducció al català d ' estudis sobre la literatura i la cultura catalanes i els estudis culturals catalans realitzats per autors estrangers .
Español: d ) Promover y prestar apoyo a las sociedades de catalanística en el exterior , y la elaboración y edición comercial de estudios académicos y de divulgación sobre la lengua y la literatura catalanas en lenguas extranjeras , así como la traducción al catalán de estudios sobre la literatura y cultura catalanas y los estudios culturales catalanes realizados por autores extranjeros .
Català: e ) Promoure la projecció exterior de les manifestacions culturals produïdes en l ' àmbit de les comunitats autònomes consorciades en coordinació amb d ' altres organismes que tinguin aquesta finalitat .
Español: e ) Promover la proyección exterior de las manifestaciones culturales producidas en el ámbito de las comunidades autónomas consorciadas en coordinación con otros organismos que tengan esta finalidad .
Català: b ) Organitzar les proves per a l ' avaluació del coneixement del català com a segona llengua per a l ' obtenció dels certificats oficials que determinin les comunitats autònomes consorciades , i de la manera que elles mateixes determinin , així com promoure la formació del professorat especialitzat en l ' ensenyament del català com a segona llengua , també d ' acord amb les comunitats autònomes consorciades .
Español: b ) Organizar pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán como segunda lengua para la obtención de certificados oficiales que determinen las comunidades autónomas consorciadas , y de la manera que ellas mismas determinen , así como promover la formación del profesorado especializado en la enseñanza del catalán como segunda lengua , también de acuerdo con las comunidades consorciadas .
Català: c ) Fomentar i realitzar accions que tinguin per finalitat la difusió del català i de la literatura i cultura que s ' hi expressen , sobretot a través dels mitjans de comunicació internacionals més significatius en el camp de la crítica i la difusió literària i de l ' audiovisual .
Español: c ) Fomentar y realizar acciones que tengan por finalidad la difusión del catalán y de la literatura y cultura que se expresen en esta lengua , sobre todo a través de los medios de comunicación internacionales más significativos en el campo de la crítica y la difusión literaria y del audiovisual .
Català: 5.4 L ' Institut Ramon Llull procurarà mantenir relacions de cooperació i col · laboració estables amb l ' Institut d ' Estudis Catalans i amb la Institució de les Lletres Catalanes , i també amb l ' Instituto Cervantes , adscrit al Ministeri d ' Afers Exteriors d ' Espanya .
Español: 5.4 El Instituto Ramon Llull procurará mantener relaciones de cooperación y colaboración estables con el Instituto de Estudios Catalanes y con la Institución de Letras Catalanas , y también con el Instituto Cervantes , adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores de España .
Català: 7.1 La presidència del Patronat correspon de manera rotatòria , per períodes d ' un any , al President de la Generalitat de Catalunya , al president de les Illes Balears i als presidents de les altres comunitats autònomes que en el futur s ' integrin a l ' Institut .
Español: 7.1 La presidencia del Patronato corresponde de manera rotatoria , por períodos de un año , al Presidente de la Generalidad de Cataluña , al presidente de las Islas Baleares y a los presidentes de las demás comunidades autónomas que en el futuro se integren en el Instituto .
Català: c ) Les persones titulars del rectorat de la Universitat de les Illes Balears , de tres universitats de Catalunya elegides , aquestes darreres , pel Consell Interuniversitari , i d ' universitats de les restants comunitats autònomes que s ' incorporin a l ' Institut .
Español: c ) Las personas titulares del rectorado de la Universidad de las Islas Baleares , de tres universidades de Cataluña elegidas , estas últimas , por el Consejo Interuniversitario , y de universidades de las restantes comunidades autónomas que se incorporen al Instituto .
Català: g ) Vint-i-una persones , en representació de les lletres , la filologia i la cultura catalanes , que són nomenades de comú acord pels governs de les comunitats autònomes consorciades i l ' organisme rector de l ' Instituto Cervantes si és el cas , tenint en compte les aportacions a la cultura comuna de totes les terres del domini lingüístic .
Español: g ) Veintiuna personas , en representación de las letras , la filología y la cultura catalanas , que son nombradas de común acuerdo por los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas y el organismo rector del Instituto Cervantes si procede , teniendo en cuenta las aportaciones a la cultura común de todas las tierras del dominio lingüístico .
Català: A manca d ' acord entre els governs i , si s ' escau , l ' Instituto Cervantes , els nomenaments es fan a parts iguals per cada govern i , si és el cas , per l ' Instituto Cervantes .
Español: A falta de acuerdo entre los gobiernos y , si procede , el Instituto Cervantes , los nombramientos se hacen a partes iguales por cada gobierno y , si procede , por el Instituto Cervantes .
Català: a ) Conèixer i informar , abans de la seva aprovació , el pressupost , els plans generals d ' activitats , l ' execució del pressupost anterior i la memòria anual de l ' Institut .
Español: a ) Conocer e informar , antes de su aprobación , el presupuesto , los planes generales de actividades , la ejecución del presupuesto anterior y la memoria anual del Instituto .
Català: 9.1 La presidència del Consell de Direcció correspon , de manera rotatòria i per períodes d ' un any que coincideixen amb els de la presidència del Patronat , a les persones titulars de les conselleries responsables de Cultura dels governs de les comunitats autònomes consorciades .
Español: 9.1 La presidencia del Consejo de Dirección corresponde , de manera rotatoria y por períodos de un año que coinciden con los de la presidencia del Patronato , a las personas titulares de las consejerías responsables de Cultura de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: b ) Les persones titulars de la direcció de la Institució de les Lletres Catalanes i del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura , del Consorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears , i dels organismes corresponents de les restants comunitats autònomes que s ' incorporin a l ' Institut .
Español: b ) Las personas titulares de la dirección de la Institución de las Letras Catalanas y del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura , del Consorcio para el Fomento de la Lengua Catalana y la Proyección Exterior de la Cultura de las Islas Baleares , y de los organismos correspondientes de las restantes comunidades autónomas que se incorporen al Instituto .
Català: d ) Amb veu , però sense vot , la persona titular de la direcció de l ' Institut , que actua de secretari o secretària , i les persones responsables de la coordinació de les àrees d ' activitat de l ' Institut .
Español: d ) Con voz , pero sin voto , la persona titular de la dirección del Instituto , que actúa de secretario o secretaria , y las personas responsables de la coordinación de las áreas de actividad del Instituto .
Català: 10.1 Correspon al Consell de Direcció , que es reuneix almenys dos cops l ' any en el territori de la comunitat autònoma que n ' ocupa la presidència :
Español: 10.1 Corresponde al Consejo de Dirección , que se reúne al menos dos veces al año en el territorio de la comunidad autónoma que ocupa su presidencia :
Català: d ) Autoritzar , amb caràcter previ , qualsevol compromís que impliqui despesa plurianual i les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria d ' acord amb els drets reconeguts a l ' Institut Ramon Llull .
Español: d ) Autorizar , con carácter previo , cualquier compromiso que implique gasto plurianual y las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería de acuerdo con los derechos reconocidos al Instituto Ramon Llull .
Català: e ) Aprovar , si escau , les tarifes o els preus dels serveis que presti l ' Institut Ramon Llull , les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts i els convenis específics amb empreses editores o de qualsevol altra mena , així com els convenis de col · laboració amb els governs de les comunitats autònomes consorciades , amb l ' Instituto Cervantes , amb l ' Institut d ' Estudis Catalans , la Institució de les Lletres Catalanes i d ' altres organismes semblants .
Español: e ) Aprobar , si procede , las tarifas o los precios de los servicios que presta el Instituto Ramon Llull , las bases de las convocatorias públicas de las subvenciones y ayudas y los convenios específicos con empresas editoras o de cualquier otro tipo , así como los convenios de colaboración con los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas , con el Instituto Cervantes , con el Instituto de Estudios Catalanes , la Institución de las letras Catalanas y otros organismos parecidos .
Català: i ) Vetllar per la consecució de les finalitats pròpies de l ' Institut Ramon Llull , així com per la creació del màxim consens social i institucional favorable a la projecció exterior de la llengua catalana i la cultura que s ' hi expressa .
Español: i ) Velar por la consecución de las finalidades propias del Instituto Ramon Llull , así como por la creación del máximo consenso social e institucional favorable a la proyección exterior de la lengua catalana y la cultura que se expresa en ella .
Català: 10.2 Les activitats de l ' Institut s ' organitzen en les àrees de lectorats i de promoció i les altres que acordi el Consell de Direcció , el qual decideix , també , l ' obertura de centres fora del domini lingüístic , d ' acord amb les previsions pressupostàries .
Español: 10.2 Las actividades del Instituto se organizan en las áreas de lectorados y de promoción y las otras que acuerde el Consejo de Dirección , el cual decide , también , la apertura de centros fuera del dominio lingüístico , de acuerdo con las previsiones presupuestarias .
Català: Cada una de les àrees d ' activitat i cada un dels centres exteriors es pot dotar d ' un consell assessor específic a proposta del director o directora de l ' Institut o de la persona coordinadora d ' àrea .
Español: Cada una de las áreas de actividad y cada uno de los centros exteriores se puede dotar de un consejo asesor específico a propuesta del director o directora del Instituto o de la persona coordinadora de área .
Català: 12.1 El director o directora de l ' Institut Ramon Llull és nomenat pel Consell de Direcció a proposta conjunta de les persones titulars de les conselleries responsables de Cultura dels governs de les comunitats autònomes consorciades .
Español: 12.1 El director o directora del Instituto Ramon Llull es nombrado por el Consejo de Dirección a propuesta conjunta de las personas titulares de las consejerías responsables de Cultura de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: d ) Fer el seguiment i procurar la coordinació de l ' activitat dels organismes de les comunitats autònomes consorciades que participen en la projecció exterior de la cultura pròpia .
Español: d ) Hacer el seguimiento y procurar la coordinación de la actividad de los organismos de las comunidades autónomas consorciadas que participen en la proyección exterior de la cultura propia .
Català: f ) Ordenar , si s ' escau , la publicació de les convocatòries públiques de subvencions i les seves bases , i resoldre sobre les sol · licituds que s ' hi presentin d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: f ) Ordenar , si procede , la publicación de las convocatorias públicas de subvenciones y sus bases , y resolver sobre las solicitudes que se presenten de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: g ) Subscriure en nom de l ' Institut Ramon Llull els contractes i els convenis amb tercers , executar el pressupost i ordenar els pagaments i les despeses d ' acord amb la legislació vigent .
Español: g ) Suscribir en nombre del Instituto Ramon Llull los contratos y los convenios con terceros , ejecutar el presupuesto y ordenar los pagos y los gastos de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 12.3 El director o directora manté informades de l ' activitat de l ' Institut les conselleries de les comunitats autònomes consorciades integrades en el Consell de Direcció .
Español: 12.3 El director o directora mantiene informadas de la actividad del Instituto las consejerías de las comunidades autónomas consorciadas integradas en el Consejo de Dirección .
Català: L ' Institut Ramon Llull s ' ha de dotar de personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament , que es regeix per la legislació laboral i , si escau , per la normativa vigent en els països on es faci la contractació .
Español: El Instituto Ramon Llull se ha de dotar de personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento , que se rige por la legislación laboral y , si procede , por la normativa vigente en los países donde se haga la contratación .
Català: 15.1 Qualsevol membre de l ' Institut Ramon Llull , per acord del Govern respectiu , pot decidir separar-se ' n , però ha de notificar-ho al president del Patronat i als altres governs consorciats amb una antelació mínima de sis mesos del final de l ' exercici , sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l ' exercici en curs o als exercicis precedents .
Español: 15.1 Cualquier miembro del Instituto Ramon Llull , por acuerdo del Gobierno respectivo , puede decidir separarse del mismo , pero deberá notificarlo al presidente del Patronato y a los demás gobiernos consorciados con una antelación mínima de seis meses del final del ejercicio , sin perjuicio que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas en lo que se refiere al ejercicio en curso o a los ejercicios precedentes .
Català: 16.1 La dissolució de l ' Institut Ramon Llull ha de ser aprovada pel Consell de Direcció , amb l ' informe previ del Patronat , i ratificada pels òrgans de govern de cadascuna de les comunitats autònomes consorciades .
Español: 16.1 La disolución del Instituto Ramon Llull ha de ser aprobada por el Consejo de Dirección , con el informe previo del Patronato , y ratificada por los órganos de gobierno de cada una de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: En el termini de nou mesos comptats des de l ' aprovació d ' aquests Estatuts , els governs de les comunitats autònomes consorciades han d ' aprovar les modificacions en les respectives estructures orgàniques que siguin convenients per adscriure a l ' Institut Ramon Llull , fins i tot patrimonialment si és el cas , les persones i les unitats que considerin necessàries per a dur a terme les funcions que aquests Estatuts atorguen a l ' Institut .
Español: En el plazo de nueve meses contados desde la aprobación de estos Estatutos , los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas han de aprobar las modificaciones en las respectivas estructuras orgánicas que sean convenientes para adscribir al Instituto Ramon Llull , incluso patrimonialmente si procede , a las personas y las unidades que consideren necesarias para llevar a cabo las funciones que estos Estatutos otorguen al Instituto .
Català: La participació de l ' Instituto Cervantes als òrgans de govern de l ' Institut Ramon Llull que preveuen els articles 7 i 9 serà efectiva en el moment en què s ' hagi formalitzat la seva col · laboració , amb aportacions significatives , al consorci , cosa que es determinarà per acord del Consell de Direcció .
Español: La participación del Instituto Cervantes en los órganos de gobierno del Instituto Ramon Llull que prevén los artículos 7 y 9 será efectiva en el momento en que se haya formalizado su colaboración , con aportaciones significativas , al consorcio , lo que se determinará por acuerdo del Consejo de Dirección .
Català: El Decret 80 / 1999 , de 23 de març , declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Albatàrrec ( DOGC núm .
Español: El Decreto 80/ 1999 , de 23 de marzo , declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 200 , 201 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , i amb la Resolució de 29 de maig de 2002 , per la qual s ' estableix l ' aplicació del procediment simplificat en matèria de concentració parcel · lària ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con los artículos 200 , 201 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , y con la Resolución de 29 de mayo de 2002 , por la que se establece la aplicación del procedimiento simplificado en materia de concentración parcelaria ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del document unificat de les bases provisionals i el projecte de concentració parcel · lària de la zona de concentració parcel · lària del terme municipal d ' Albatàrrec , amb la publicació de l ' Anunci corresponent al DOGC núm .
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del documento unificado de las bases provisionales y el proyecto de concentración parcelaria del término municipal de Albatàrrec , con la publicación del Anuncio correspondiente en el DOGC núm .
Català: El document unificat de les bases definitives i l ' acord de concentració parcel · lària estarà exposat a l ' Ajuntament d ' Albatàrrec i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils , comptat des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria estará expuesto en el Ayuntamiento de Albatàrrec y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante un plazo de treinta días hábiles , contado desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Respecto a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso , será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques estava fixada fins ara pel Decret 100 / 1987 , de 20 de febrer , modificat pel Decret 200 / 1987 , de 20 de maig , i per les ordres de 30 de maig de 1989 i de 27 de juny de 1991 .
Español: La estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas estaba fijada hasta ahora por el Decreto 100/ 1987 , de 20 de febrero , modificado por el Decreto 200/ 1987 , de 20 de mayo , y por las órdenes de 30 de mayo de 1989 y de 27 de junio de 1991.
Català: Des d ' aquests anys s ' han produït novetats importants en l ' aspecte legislatiu que afecten les competències de la Direcció General i fan més necessari un canvi en l ' organització .
Español: Desde esas fechas se han producido importantes novedades en el aspecto legislativo que afectan a las competencias de la Dirección General y hacen más necesario un cambio en la organización .
Català: Entre aquestes modificacions legals cal esmentar , pel que fa a la legislació estatal , la Llei 30 / 1994 , de 24 de novembre , de fundacions i d ' incentius fiscals a la participació privada en activitats d ' interès general , i el Reial decret 1786 / 1996 , de 19 de juliol , sobre procediments relatius a les associacions d ' utilitat pública .
Español: Entre estas modificaciones legales hay que mencionar , respecto a la legislación estatal , la Ley 30/ 1994 , de 24 de noviembre , de fundaciones y de incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general , y el Real Decreto 1786/ 1996 , de 19 de julio , sobre procedimientos relativos a las asociaciones de utilidad pública .
Català: En relació amb la legislació de Catalunya , hi ha la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions ; la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , i el Decret 206 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament del Registre d ' associacions ; s ' han creat els registres de nomenaments tutelars no testamentaris i d ' entitats religioses de Catalunya .
Español: En lo relativo a la legislación de Cataluña , está la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones ; la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , y el Decreto 206/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de asociaciones ; se han creado los registros de nombramientos tutelares no testamentarios y de entidades religiosas de Cataluña .
Català: També s ' ha constituït el Consell Interacadèmic de Catalunya ; en l ' àmbit de registres i notariat , la regulació s ' ha vist afectada per diferents normes de modificació estatals .
Español: También se ha constituido el Consejo Interacadémico de Cataluña ; en el ámbito de registros y notariado , la regulación se ha visto afectada por diferentes normas estatales de modificación .
Català: A més de la incidència de les modificacions legals indicades , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha de disposar d ' una estructura adequada i suficient que permeti contactar amb els col · lectius a qui bàsicament s ' adreça mitjançant tasques de promoció , foment i col · laboració amb les entitats jurídiques respecte de les quals desenvolupa les seves funcions .
Español: Además de la incidencia de las modificaciones legales indicadas , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe disponer de una estructura adecuada y suficiente que permita contactar con los colectivos a los que básicamente se dirige mediante tareas de promoción , fomento y colaboración con las entidades jurídicas respecto de las cuales desarrolla sus funciones .
Català: També cal destacar que mitjançant la Llei 1 / 2001 s ' ha creat el Centre de Mediació Familiar de Catalunya , adscrit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , amb la finalitat de fomentar i difondre la mediació en l ' àmbit familiar , i que mitjançant el Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , es va crear l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: También es importante destacar que mediante la Ley 1/ 2001 se ha creado el Centro de Mediación Familiar de Cataluña , adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , con la finalidad de fomentar y difundir la mediación en el ámbito familiar , y que mediante el Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , se creó el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: El creixement registrat tant en el món fundacional com en l ' associatiu i la implantació de noves professions titulades amb la creació consegüent de nous col · legis professionals i la possibilitat de noves transferències en matèria de registres i notariats també fan necessària l ' adequació de l ' estructura de la Direcció General .
Español: El crecimiento registrado tanto en el mundo fundacional como en el asociativo y la implantación de nuevas profesiones tituladas con la consiguiente creación de nuevos colegios profesionales y la posibilidad de nuevas transferencias en materia de registros y notariados también hacen necesaria la adecuación de la estructura de la Dirección General .
Català: L ' evolució pel que fa als registres d ' entitats ha fet que s ' hagi passat de 409 fundacions i 14.840 associacions , al final de l ' any 1988 , a les xifres del final de 2001 , que són de 1.527 fundacions i 36.422 associacions .
Español: La evolución en lo referente al registro de entidades ha hecho que se haya pasado de 409 fundaciones y 14.480 asociaciones , a finales del año 1988 , a las cifras de finales de 2001 , que son de 1.527 fundaciones y 36.422 asociaciones .
Català: Igualment , pel que fa als col · legis professionals , s ' ha passat de 73 col · legis inscrits l ' any 1988 a 117 col · legis al final de 2001 .
Español: Igualmente , en lo que respecta a colegios profesionales , se ha pasado de 73 colegios inscritos en el año 1988 a 117 colegios a finales de 2001.
Català: Per aquests motius es fa aconsellable una nova formulació de les funcions de la Direcció General i una adequació de l ' estructura orgànica coherent amb la naturalesa de les funcions que tenen atribuïdes els seus òrgans .
Español: Por estos motivos resulta aconsejable una nueva formulación de las funciones de la Dirección General y una adecuación de la estructura orgánica coherente con la naturaleza de las funciones que tienen atribuidas sus órganos .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: b ) Dirigir i impulsar totes aquelles activitats necessàries per al foment i el desenvolupament de les entitats jurídiques en un marc de col · laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil en aquest àmbit .
Español: b ) Dirigir e impulsar todas aquellas actividades necesarias para el fomento y el desarrollo de las entidades jurídicas en un marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito .
Català: d ) Dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en l ' àmbit de la mediació familiar mitjançant el Centre de Mediació Familiar de Catalunya .
Español: d ) Dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en el ámbito de la mediación familiar mediante el Centro de Mediación Familiar de Cataluña .
Català: e ) Dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de dret privat mitjançant l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: e ) Dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de derecho privado mediante el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: f ) Vetllar pel nomenament correcte de notaris i de registradors de la propietat i mercantils , i per l ' adequada fixació de les demarcacions notarials i registrals .
Español: f ) Velar por el correcto nombramiento de notarios y de registradores de la propiedad i mercantiles , y por la adecuada fijación de las demarcaciones notariales y registrales .
Català: 1.2 La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques s ' estructura mitjançant la Subdirecció General d ' Entitats Jurídiques , el Centre de Mediació Familiar de Catalunya i l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: 1.2 La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se estructura mediante la Subdirección General de Entidades Jurídicas , el Centro de Mediación Familiar de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 2.2 Depenen de la Subdirecció General d ' Entitats Jurídiques el Servei de Registre i Suport a les Entitats i el Servei d ' Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa .
Español: 2.2 De la Subdirección General de Entidades Jurídicas dependen el Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades y el Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa .
Català: a ) Dur el registre d ' associacions de Catalunya i el registre territorial d ' associacions de Barcelona i coordinar les seccions dels registres de Girona , Lleida , Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) Llevar el registro de asociaciones de Cataluña y el registro territorial de asociaciones de Barcelona y coordinar las secciones de los registros de Girona , Lleida , Tarragona y de las Tierras del Ebro .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ Depenen del Servei de Registre i Suport a les Entitats la Secció de Registre d ' Entitats i la Secció de Suport Jurídic .
Español: 3.2 Del Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades dependen la Sección de Registro de Entidades y la Sección de Apoyo Jurídico .
Català: b ) Assessorar i atendre les diferents entitats jurídiques en relació amb els actes de tràmit i fer el seguiment i la tramitació dels expedients de les inscripcions registrals .
Español: b ) Asesorar y atender a las diferentes entidades jurídicas en relación con los actos de trámite y efectuar el seguimiento y la tramitación de los expedientes de las inscripciones registrales .
Català: a ) Elaborar la documentació i les propostes de resolució necessàries per dur a terme les inscripcions registrals de les entitats jurídiques que són competència de la Direcció General .
Español: a ) Elaborar la documentación y las propuestas de resolución necesarias para realizar las inscripciones registrales de las entidades jurídicas que son competencia de la Dirección General .
Català: d ) Elaborar els estudis i les propostes dels projectes de disposicions de caràcter general que afectin les matèries pròpies de la Direcció General , amb excepció del dret civil de Catalunya i de la mediació familiar .
Español: d ) Elaborar los estudios y las propuestas de los proyectos de disposiciones de carácter general que afecten a las materias propias de la Dirección General , con excepción del derecho civil de Cataluña y de la mediación familiar .
Català: c ) Proposar les resolucions d ' autoritzacions i aprovacions regulades a la llei de fundacions i proposar quan escaigui la suplència dels òrgans de govern de les fundacions .
Español: c ) Proponer las resoluciones de autorizaciones y aprobaciones reguladas en la ley de fundaciones y proponer cuando proceda la suplencia de los órganos de gobierno de las fundaciones .
Català: d ) Fer els informes econòmics per a la declaració d ' utilitat pública de les associacions que ho demanin i col · laborar , si fa al cas , en la gestió econòmica d ' aquestes entitats .
Español: d ) Hacer los informes económicos para la declaración de utilidad pública de las asociaciones que soliciten esta declaración y colaborar , en su caso , en la gestión económica de estas entidades .
Català: El Centre de Mediació Familiar de Catalunya , entitat sense personalitat jurídica pròpia , creat per la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , amb la finalitat d ' actuar com a instrument especialitzat de la mediació familiar i com a centre de seguiment , estudi , debat i divulgació de la mediació i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats equiparables , té les funcions següents :
Español: El Centro de Mediación Familiar de Cataluña , entidad sin personalidad jurídica propia , creado por la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , con la finalidad de actuar como instrumento especializado de la mediación familiar y como centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación de la mediación y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades equiparables , tiene las funciones siguientes :
Català: d ) Homologar , als efectes de la inscripció de les persones mediadores en els registres corresponents , els estudis , els cursos i la formació específica en matèria de mediació .
Español: d ) Homologar , a los efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los registros correspondientes , los estudios , los cursos y la formación específica en materia de mediación .
Català: g ) Trametre al col · legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment .
Español: g ) Remitir al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y efectuar su seguimiento .
Català: 9.1 L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , com a òrgan desconcentrat sense personalitat jurídica pròpia que depèn de la persona titular del Departament , creat pel Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , amb la finalitat d ' actuar com un instrument especialitzat de l ' acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment , estudi , debat i divulgació de dret privat i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants , té les funcions que s ' indiquen a l ' article 4 del Decret 13 / 2000 esmentat i s ' organitza d ' acord amb el que estableix el Decret 190 / 2000 , de 29 de maig .
Español: 9.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , como órgano desconcentrado sin personalidad jurídica propia que depende de la persona titular del Departamento , creado por el Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , con la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación de derecho privado y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades semejantes , tiene las funciones que se indican en el artículo 4 del citado Decreto 13/ 2000 y se organiza de acuerdo con lo establecido en el Decreto 190/ 2000 , de 29 de mayo .
Català: 9.2 L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya està adscrit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que li donarà el suport necessari pel que fa a planificació , organització i gestió administrativa i econòmica .
Español: 9.2 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña está adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , la cual le dará el apoyo necesario en lo referente a planificación , organización y gestión administrativa y económica .
Català: Se suprimeixen el Servei de Fundacions ; el Servei d ' Associacions ; el Servei de Registres , Notariat i Entitats Corporatives ; la Secció de Registre del Servei de Fundacions ; la Secció de Control del Servei de Fundacions ; la Secció de Tramitació i Registre del Servei d ' Associacions ; la Secció d ' Entitats Corporatives del Servei de Registres , Notariat i Entitats Corporatives , i la Secció de Registres i Notariat del Servei de Registres , Notariat i Entitats Corporatives .
Español: Se suprimen el Servicio de Fundaciones ; el Servicio de Asociaciones ; el Servicio de Registros , Notariado y Entidades Corporativas ; la Sección de Registro del Servicio de Fundaciones ; la Sección de Control del Servicio de Fundaciones ; la Sección de Tramitación y Registro del Servicio de Asociaciones ; la Sección de Entidades Corporativas del Servicio de Registros , Notariado y Entidades Corporativas , y la Sección de Registros y Notariado del Servicio de Registros , Notariado y Entidades Corporativas .