Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: El 23 de març de 2000 , l ' Ajuntament de Tortosa ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 6 de març de 2000 .
Español: El 23 de marzo de 2000 , el Ayuntamiento de Tortosa ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 6 de marzo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 4 , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant , però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 4 , de Tortosa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando , pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' haurà de mantenir l ' amplada de les dues franges de clau 8 situades al llarg del vial de direcció nord-sud existent a llevant de l ' àmbit , conforme al Pla general vigent .
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la anchura de las dos franjas de clave 8 situadas a lo largo del vial de dirección norte-sur existente a levante del ámbito , conforme al vigente Plan general .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de juny de 1999 i 12 d ' abril de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 2 de junio de 1999 y 12 de abril de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la perllongació del carrer Leopold Segarra , de Deltebre , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la prolongación de la calle Leopold Segarra , de Deltebre , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 2 de juny de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a l ' aportació d ' un informe de la Diputació de Tarragona i la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 2 de junio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la aportación de un informe de la Diputación de Tarragona y la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: El 7 de juliol de 1999 , l ' Ajuntament de Deltebre va trametre l ' informe emès per la Diputació de Tarragona , que es pronuncia en sentit favorable a la modificació puntual de les Normes subsidiàries que ens ocupa .
Español: El 7 de julio de 1999 , el Ayuntamiento de Deltebre envió el informe emitido por la Diputación de Tarragona , que se pronuncia en sentido favorable a la modificación puntual de las Normas subsidiarias que nos ocupa .
Català: Posteriorment , el 5 d ' abril de 2000 , l ' Ajuntament de Deltebre ha tramès un text refós en compliment de l ' anterior acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 29 de març de 2000 .
Español: Posteriormente , el 5 de abril de 2000 , el Ayuntamiento de Deltebre ha enviado un texto refundido en cumplimiento del anterior acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 29 de marzo de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la perllongació del carrer Leopold Segarra , tramès per l ' Ajuntament Deltebre en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la prolongación de la calle Leopold Segarra , enviado por el Ayuntamiento de Deltebre en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la prolongació del carrer Leopold Segarra de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la prolongación de la calle Leopold Segarra de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar l ' informe de la Diputació de Tarragona en relació amb la carretera TV-3454 , confrontant amb els terrenys objecte de la modificació .
Español: 1.1 Se tendrá que aportar el informe de la Diputación de Tarragona en relación con la carretera TV-3454 , confrontante con los terrenos objeto de la modificación .
Català: 1.2 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori dels prescripcions següents :
Español: 1.2 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 S ' hauran de recollir les observacions que , si s ' escau i en matèria de la seva competència , formuli l ' informe de la Diputació a què es refereix la condició núm .
Español: 1.2.1 Se tendrán que recoger las observaciones que , si procede y en materia de su competencia , formule el informe de la Diputación a que se refiere la condición núm .
Català: 1.2.2 S ' haurà d ' esmenar l ' ordenació de la nova zona urbana industrial incorporant la reserva de sòl de cessió per a vialitat que s ' assenyala al plànol annex , a més de delimitar una unitat d ' actuació que englobi aquesta reserva .
Español: 1.2.2 Se tendrá que corregir la ordenación de la nueva zona urbana incorporando la reserva de suelo de cesión para vialidad que se señala en el plano anexo , además de delimitar una unidad de actuación que englobe esta reserva .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' expedient d ' avanç del Pla parcial del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , ha estat promogut per Supermercados Sabeco , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de avance del Plan parcial del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , ha sido promovido por Supermercados Sabeco , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Reus és un municipi de més de 50.000 habitants i , per tant , la competència per resoldre definitivament el present expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b ) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a ) del Decret de la Generalitat , d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: Reus es un municipio de más de 50.000 habitantes y , por lo tanto , la competencia para resolver definitivamente el presente expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , conforme a lo que disponen los artículos 50.1.b ) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a ) del Decreto de la Generalidad , de 11 de octubre de 1978.
Català: Tanmateix , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per l ' Ordre del conseller de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Así mismo , la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene delegada esta competencia por orden del consejero de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , la qual fa esment del requisit de l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un Pla general que disposa d ' aquest informe .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , la cual se refiere al requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que se da por evacuado en los expedientes que desarrollen un Plan general que dispone de este informe .
Català: En virtut d ' acord adoptat en la sessió de 20 de juliol de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva de l ' avanç de Pla parcial de referència fins que s ' aportés l ' informe de la Direcció General de Comerç i es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 20 de julio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del avance de Plan parcial de referencia hasta que se aportase el informe de la Dirección General de Comercio y se presentase un texto refundido que se incorporase una serie de prescripciones .
Català: EL 10 de març de 2000 , l ' Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment de l ' anterior acord , aprovat pel Ple municipal en sessió de 24 de febrer de 2000 .
Español: El 10 de marzo de 2000 , el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento del acuerdo anterior , aprobado por el Pleno municipal en sesión de 24 de febrero de 2000.
Català: Posteriorment , el 15 de març de 2000 , s ' ha rebut l ' informe emès per la Direcció General de Comerç el 10 de març de 2000 .
Español: Posteriormente , el 15 de marzo de 2000 , se ha recibido el informe emitido por la Dirección General de Comercio el 10 de marzo de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , als efectes que estableix l ' article 44.3 , per remissió del 63.3 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' avanç del Pla parcial del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , promogut per Supermercados Sabeco , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a los efectos que establece el artículo 44.3 , por remisión del 63.3 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el avance del Plan parcial del sector F.2 Camí dels Morts , de Reus , promovido por Supermercados Sabeco , SA , y enviado por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general en relació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-PI-4 ( article 343 de les normes urbanístiques ) , de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general en relación al ámbito de la Unidad de actuación UA-PI-4 ( artículo 343 de las normas urbanísticas ) , de Vila-seca
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-PI-4 ( article 343 de la normativa ) , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación al ámbito de la Unidad de actuación UA-PI-4 ( artículo 343 de la normativa ) , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Daus , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Daus , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Daus serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Daus será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què de les tres parelles de daus que apareguin sota l ' àrea de joc rascada , aparegui una parella formada per dos daus iguals ( entenent per parella de daus iguals la formada per dos daus que es troben junts en línia horitzontal , en els quals consti el mateix número de punts ) .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que de las tres parejas de dados que aparezcan bajo el área de juego rascada , aparezca una pareja formada por dos dados iguales ( entendiendo por pareja de dados iguales la formada por dos dados que se encuentren juntos en línea horizontal , en los que conste el mismo número de puntos ) .
Català: — 6 El valor del premi serà el que correspongui a la taula de premis que es troba a la part esquerra del bitllet , en funció de la parella de daus descoberta .
Español: — 6 El valor del premio será el que corresponda en la tabla de premios que se encuentra en la parte izquierda del billete , en función de la pareja de dados descubierta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Montcada i Reixac ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Montcada i Reixac ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Montcada i Reixac ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Montcada i Reixac ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( serveis de recollida domiciliària de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicios de recogida domiciliaria de Montcada i Reixac ) , para el año 1999
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal adscrit al servei de recollida d ' escombraries que l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , té adscrit al seu centre de treball de Montcada i Reixac .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito al servicio de recogida de basuras que la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , tiene adscrito a su centro de trabajo en Montcada i Reixac .
Català: Aquest Conveni serà eficaç l ' endemà del dia en què se signi sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el BOP i del registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el BOP y de su registro por la autoridad laboral .
Català: El 31 de desembre de 1999 es prorrogarà d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les parts firmants no formula una denúncia de rescissió per escrit com a mínim 1 mes abans d ' aquesta data .
Español: El día 31 de diciembre de 1999 se prorrogará de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de un mes respecto a dicha fecha .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment que entri en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i aquest Conveni s ' ha de mantenir en els seus propis termes , en la forma i les condicions que s ' han pactat .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Es crea una Comissió paritària d ' interpretació , arbitratge i vigilància del Conveni , al judici de la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje y vigilancia del Convenio , a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Les parts signants es sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural , que puguin sorgir .
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que determinen les taules salarials annexes per a cada categoria , activitat i nivell , en relació amb els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determina en las tablas salariales anexas , en relación con los artículos siguientes .
Català: Aquest salari base de conveni s ' ha d ' ajustar , si s ' escau , al salari mínim interprofessional vigent . ~ ~ ~ En aquest cas , cal aplicar-li les normes relatives a l ' absorció i compensació en còmput anual .
Español: Dicho salario base de convenio se ajustará , en su caso , al salario mínimo interprofesional vigente , aplicándose en este supuesto las normas relativas a la absorción y compensación en cómputo anual .
Català: Per tal com l ' activitat compresa en l ' àmbit d ' aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible , les hores extraordinàries que s ' hagin de fer eventualment per finalitzar-lo són de realització inexcusable .
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización del mismo .
Català: Els firmants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s ' efectuïn motivades per absències imprevistes , canvis de torns o bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment , i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , tot això a l ' empara del que disposen el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i les disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas , cambios de turnos o bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto por el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: Per tal com l ' activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable , la compensació dels dies festius que s ' hagin de treballar s ' abona amb els imports que consten en les taules annexes .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse se abonarán por los importe recogidos en las tablas anexas .
Català: Els treballadors de la plantilla de Montcada i Reixac es comprometen a treballar 1 dia quan hi hagi 2 dies seguits o la festa sigui en dissabte o dilluns .
Español: Los trabajadores de la plantilla de Montcada i Reixac se comprometen a trabajar 1 día cuando haya 2 días seguidos o la fiesta sea en sábado o lunes .
Català: Se celebra la festa patronal de l ' activitat el dia 3 de novembre , Sant Martí de Porres , no obstant això per tractar-se l ' activitat d ' un servei públic , es treballa obligatòriament .
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre , San Martín de Porres , si bien por tratarse la actividad de un servicio público , será trabajado obligatoriamente .
Català: Per abonar-les s ' ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al període treballat efectivament a l ' empresa en el període que es liquida ; sense fer-hi cap descompte en cas de baixa per accident laboral , però sí en cas d ' absències sense justificar i de baixes per IT de malaltia .
Español: Para el abono de las mismas se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el período que se liquida , no descontándose en caso de baja por accidente de trabajo , pero sí en las ausencias sin justificar y en las bajas por IT de enfermedad .
Català: El mes de febrer s ' abona la gratificació corresponent a l ' any natural anterior , l ' import de la qual és d ' 1 mensualitat real ; la data d ' abonament d ' aquesta paga és el 28 de febrer .
Español: En el mes de febrero se abonará la gratificación correspondiente al año natural anterior , cuyo importe será el de una mensualidad real ; la fecha de abono de esta paga será el día 28 de febrero .
Català: Per abonar-la s ' ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al període treballat efectivament a l ' empresa en el període que es liquida ; no s ' hi fa cap descompte en cas de baixa per accident laboral , però sí en el cas d ' absències sense justificar i de baixes per IT per malaltia .
Español: Para el abono de la misma se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el período que se liquida , no descontándose en caso de baja por accidente de trabajo , pero sí en las ausencias sin justificar y en las bajas por IT de enfermedad .
Català: S ' estableix aquest plus com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ El seu import figura a les taules annexes i es percep per dia treballat efectivament .
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio , se establece este plus cuyo importe figura en las tablas anexas y que se percibirá por día efectivamente trabajado .
Català: Perceben una paga d ' absentisme els treballadors de la plantilla que durant l ' any no hagin estat de baixa per IT per malaltia comuna més de 60 dies , els quals tenen dret a una compensació de 60.000 pessetes .
Español: Percibirán una paga de absentismo los trabajadores de la plantilla que durante el año no hayan estado de baja por IT por enfermedad común más de 60 días , quienes tendrán derecho a una compensación de 60.000 pesetas .
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en un mes natural ; el personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix les vacances en la part proporcional corresponent a la seva permanència a l ' empresa .
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en un mes natural , el personal con antigüedad inferior a un año disfrutará las vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa .
Català: Si un treballador , una vegada adjudicats els torns de vacances , canvia el seu torn amb un altre i l ' empresa hi està d ' acord , aquesta última autoritza el canvi sempre que li sigui notificat per escrit 15 dies abans .
Español: Si un trabajador , una vez adjudicados los turnos de vacaciones , cambiara con otro su turno y la empresa estuviera de acuerdo lo autorizará siempre que sea notificado el cambio por escrito con una antelación de 15 días .
Català: En el cas d ' IT per accident laboral , i també per malaltia comuna o professional , l ' empresa accepta el canvi sempre que l ' alta per aquesta circumstància sigui anterior al 31 de desembre de l ' exercici .
Español: En el caso de IT por accidente de trabajo , así como de enfermedad común o profesional , la empresa aceptará el cambio siempre que el alta por esta circunstancia sea anterior al 31 de diciembre del ejercicio .
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a una llicència retribuïda ( que no inclou conceptes com el plus de transport , les hores extraordinàries i similars ) , pels motius i períodes de temps que es detallen a continuació :
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a licencia retribuida ( que no incluirá conceptos como plus de transporte , horas extras y similares ) , por los motivos y períodos de tiempo que se detallan a continuación :
Català: Per malaltia greu ( amb la justificació prèvia ) de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies naturals , ampliables a 4 si és fora de Catalunya .
Español: Por enfermedad grave ( previa justificación ) de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad : 2 días naturales , ampliables a 4 si es fuera de Cataluña .
Català: Tot això , amb el lliurament previ , per part del treballador en el moment de reincorporar-se a la feina , dels documents oportuns que avalin fefaentment la contingència que es manifesta .
Español: Todo ello , previa entrega del trabajador , en el momento de reincorporación al trabajo , de los oportunos documentos que avalen fehacientemente la contingencia que se manifiesta .
Català: Aquesta sol · licitud s ' ha de formular com a mínim 20 dies abans i és condició inexcusable per a la seva concessió que no perjudiqui el desenvolupament dels serveis ; no es pot acumular al període vacacional ni a cap altre permís retribuït al qual pugui tenir dret el treballador .
Español: Dicha solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 20 días y para su concesión es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios , no pudiéndose acumular al período vacacional o a cualquier otro permiso retribuido al que el trabajador pudiera tener derecho .
Català: El treballador amb 1 any d ' antiguitat a l ' empresa com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària durant un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: Aquesta excedència garanteix la reserva del lloc de treball i té la consideració de readmissió immediata al seu lloc de treball , sempre que el treballador afectat ho sol · liciti a l ' empresa 1 mes abans de la data d ' expiració de l ' excedència .
Español: Dicha excedencia garantizará la reserva del puesto de trabajo , y tendrá la consideración de readmisión inmediata a su puesto de trabajo , siempre que el trabajador afectado así lo solicite a la empresa con un mes de antelación a la fecha de expiración de dicha excedencia .
Català: L ' empresa ha d ' abonar bestretes sobre el salari mensual als treballadors que ho sol · licitin abans del dia 8 del mes ; les bestretes es fan efectives el dia 15 .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo soliciten antes del día 8 del mes anticipos sobre el salario mensual ; los anticipos se harán efectivos el día 15.
Català: Quan acabi la concessió de la contracta , els treballadors d ' aquesta amb relació laboral de caràcter fix o temporal , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte , han de passar a la nova empresa concessionària o a l ' ajuntament , si s ' escau , i se ' ls han de respectar tots els drets o les obligacions adquirides .
Español: Al término de la concesión de la contrata , los trabajadores de la misma con relación laboral de carácter fijo o temporal , cualquiera que sea la modalidad de su contrato , pasarán a la nueva empresa concesionaria o al ayuntamiento , en su caso , respetándose todos los derechos u obligaciones adquiridas .
Català: Pel que fa a aquesta matèria , cal aplicar el que estableixen els articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament de residus , neteja i conservació del clavegueram ( BOE del 7 de març de 1996 ) .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado , BOE del 7 de marzo de 1996.
Català: La participació dels treballadors a l ' empresa és un dret social irrenunciable d ' aquests , de caràcter progressiu i que pot ser exercit de manera directa o indirecta , segons les matèries i els casos , pels mateixos treballadors o pels seus representants .
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos , de carácter progresivo , que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta , según las materias y los casos , por los propios trabajadores o por sus representantes .
Català: El personal proposa , en règim de col · laboració , a través dels seus representants , objectius de política social i laboral mitjançant l ' elaboració dels programes adequats , consistents , entre altres , en els següents :
Español: El personal propondrá , en régimen de colaboración , a través de sus representantes , objetivos de política social y laboral mediante la elaboración de los adecuados programas , consistentes , entre otros , en los siguientes :
Català: h ) Règim disciplinari , sancions : les sancions per faltes greus o molt greus que s ' imputin als treballadors s ' han d ' imposar mitjançant un expedient contradictori i amb un informe previ del Comitè d ' Empresa o del delegat de personal , que ha de ser lliurat a la Direcció dins d ' un termini màxim de 10 dies feiners des de la recepció del plec de càrrecs .
Español: h ) Régimen disciplinario , sanciones : las sanciones por faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio y previo informe del Comité de Empresa o delegado de personal , que deberá estar entregado a la Dirección en el plazo máximo de 10 días laborables desde la recepción del pliego de cargos .
Català: Cap treballador no ha de ser discriminat a la feina , ni en les prestacions que li són inherents i que en dimanen , per raons de raça , nacionalitat , sexe , edat , religió , ideologia , afiliació política o sindical , o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y dimanantes del mismo , por razones de raza , nacionalidad , sexo , edad , religión , ideología , afiliación política o sindical , o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Quan un dels 2 peons dels equips de recollida d ' escombraries no pugui iniciar la seva jornada o causi baixa , ha de ser substituït per un altre peó de recollida .
Español: Cuando uno de los 2 peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada o cause baja , será sustituido por otro peón de recogida .
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin o els treballs de major qualificació s ' han de fer amb personal de la pròpia plantilla , per a la qual cosa l ' empresa les ha de convocar com a mínim 15 dies abans .
Español: Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor cualificación se harán con personal de la propia plantilla , para lo cual la empresa las convocará con una antelación mínima de 15 días .
Català: Les vacants es cobreixen segons unes proves de tipus pràctic ; fa l ' avaluació un representant de l ' empresa , un altre del Comitè i l ' empleat més antic de la categoria i servei que cal cobrir ; en cas d ' empat té preferència el treballador de major antiguitat .
Español: Las vacantes se cubrirán en base a unas pruebas , de tipo práctico ; la evaluación la realizarán un representante de la empresa , otro del Comité y el empleado más antiguo de la categoría y servicio a cubrir ; en caso de empatar tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad .
Català: L ' aplicació d ' aquest article es regeix pel principi d ' estabilitat en l ' ocupació ; per això , si un treballador porta 3 anys ininterromputs a l ' empresa mitjançant qualsevol modalitat de contracte , ha de passar a fix en la plantilla , sempre que hi hagi aquesta vacant .
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo ; por ello , si un trabajador llevara 3 años ininterrumpidos en la empresa a través de cualquier modalidad de contrato , quedaría fijo en la plantilla , siempre que existiera esa vacante .
Català: Tots els vehicles que s ' utilitzin en aquests serveis han d ' estar proveïts d ' una farmaciola , un extintor d ' incendis portàtil i un indicador intermitent de posició d ' avaries .
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín , un extintor portátil de incendios y un indicador intermitente de posición de averías .
Català: Si la situació d ' incapacitat temporal per malaltia comuna supera en un procés els 30 dies , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del salari real d ' una mensualitat .
Español: Cuando la situación de incapacidad temporal por enfermedad común supere en un proceso los 30 días , la empresa complementará hasta el 100 % del salario real de 1 mensualidad .
Català: Si la situació d ' IT és derivada d ' accident laboral , l ' empresa ha de complementar des del primer dia fins al 100 % del salari mitjà especificat en el paràgraf anterior .
Español: Cuando la situación de IT sea derivada de accidente de trabajo , la empresa complementará desde el primer día hasta el 100 % del salario promedio especificado en el párrafo anterior .
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a una indemnització d ' 1.934.200 pessetes en cas d ' invalidesa absoluta a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio tendrá derecho a una indemnización de 1.934.200 pesetas en caso de invalidez absoluta como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu que opten per jubilar-se entre els 60 i els 64 anys , perceben un premi per any de servei segons la taula següent :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio según la siguiente tabla :
Català: El treballador pot jubilar-se als 64 anys d ' edat amb el 100 % de la pensió de jubilació que li correspondria si en tingués 65 , i l ' empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo de conformitat amb el que estableix el Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100 % de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años , y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: L ' obligatorietat per a l ' empresa queda supeditada a la vigència del Reial decret i de les condicions que regula , en la mesura que la jubilació no suposi cap cost addicional .
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del real decreto y las condiciones que se regulan en el mismo , en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional .
Català: S ' estableix una compensació de 20.000 pessetes per unitat familiar per a matrimonis amb fills d ' edats entre 3 i 16 anys ; cal abonar-les juntament amb la mensualitat de setembre de cada any .
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 3 y 16 años , de 20.000 pesetas , que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año .
Català: En cas de retirada del permís de conduir durant l ' horari de feina , l ' empresa li ha de mantenir la categoria i els salaris durant 12 mesos , i ha de passar a prestar serveis d ' una altra categoria amb preferència en el centre de treball ; si no existeix cap vacant passa a prestar aquests serveis en qualsevol altre centre de treball que l ' empresa tingui vacant .
Español: En caso de retirada del carné de conducir durante el horario de trabajo , la empresa le mantendrá su categoría y salarios durante 12 meses , pasando a prestar servicios de otra categoría con preferencia en el centro de trabajo ; en caso de no existir ninguna vacante pasará a prestar dichos servicios en cualquier otro centro de trabajo que la empresa tuviera vacante .
Català: L ' exercici de l ' acció sindical es reconeix i s ' empara en el marc del respecte ple als drets i les llibertats que la Constitució garanteix , tot això dins dels requisits que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza , todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Tots els treballadors que per exigències del compliment del servei públic , excedeixi la seva jornada laboral en 3 hores extres , perceben l ' import de 1.400 pessetes en concepte de dietes .
Español: Todo trabajador que por exigencias del cumplimiento del servicio público , exceda en su jornada laboral de 3 horas extras , percibirá el importe de 1.400 pesetas en concepto de dietas .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona subscrit per Fecav , Asintra-Catalunya , CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona suscrito por Fecav , Asintra-Catalunya , CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants dels treballadors : per CCOO : Víctor Martín , José Sánchez i Juan A . Pueyo ; Assessor : José L . Arias ; per UGT : Marcos Martínez , Luis Fernández i Francisco Martín ; Assessor : Francisco Giménez .
Español: Representantes de los trabajadores : por CCOO : Víctor Martín , José Sánchez y Juan A. Pueyo ; Asesor : José L. Arias ; por UGT : Marcos Martínez , Luis Fernández y Francisco Martín ; Asesor : Francisco Giménez .
Català: Representació empresarial : Ramón Santos , Justo Palacios , Saturnino Olivenza , Vicente Navarro , Juan Giménez i Pedro García ; assessor : José D . Gallego i Mónica García .
Español: Representación empresarial : Ramon Santos , Justo Palacios , Saturnino Olivenza , Vicente Navarro , Juan Giménez y Pedro García ; asesor : José D. Gallego y Mónica García .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 12 hores del dia 3 de febrer de 2000 , en els locals de FECAV , carrer Diputació , 315 , es reuneixen les persones que al marge es relacionen , representants dels treballadors i dels empresaris del sector de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona , arribant als següents acords :
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 12 horas del día 3 de febrero de 2000 , en los locales de FECAV , calle Diputació , 315 , se reúnen las personas que al margen se relacionan , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona , llegando a los siguientes acuerdos :
Català: Procedir a la signatura de les taules , que junt amb la present acta s ' acompanyen , revisades d ' acord amb les disposicions transitòries primera i segona de l ' actual Conveni de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona .
Español: Proceder a la firma de las tablas , que junto con la presente acta se acompañan , revisadas de acuerdo con las disposiciones transitorias primera y segunda del actual Convenio de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona .
Català: Tanmateix , i segons les mateixes disposicions transitòries , s ' acorda actualitzar , per al mateix període , els conceptes econòmics que tot seguit s ' indiquen , d ' acord amb les següents quanties :
Español: Así mismo , y según las mismas disposiciones transitorias , se acuerda actualizar , para el mismo período , los conceptos económicos que aquí se indican de acuerdo con las siguientes cantidades :