Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts , i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en al Registre del Departamento de Cultura .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas con la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver los importes recibidos , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 d ' octubre de 2002 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de octubre de 2002 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla general en relació amb el canvi de coeficient d ' edificabilitat de l ' illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer i Gran Capità , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación del Plan general en relación con el cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla delimitada por las calles Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer y Gran Capità , en el término municipal de Amposta
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb el canvi de coeficient d ' edificabilitat de l ' illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer i Gran Capità , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con el cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla delimitada por las calles Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer y Gran Capità , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es crea una clau nova E-Jardi amb la qual es qualifica l ' àmbit d ' aquesta modificació amb una edificabilitat neta màxima de 4,5 m2 st / m2 s .
Español: 1.1 Se crea una clave nueva E-Jardi con la que se califica el ámbito de esta modificación con una edificabilidad neta máxima de 4,5 m2 st/ m2 s.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en relació amb el canvi de coeficient d ' edificabilitat de l ' illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer i Gran Capità , d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con el cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla delimitada por las calles Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer y Gran Capità , de Amposta
Català: Es modifica l ' edificabilitat neta assignada passa del 0.80 m2 st / m2 s assignat a equipament sanitari-assistencial a 4,5 m2 st / m2 s .
Español: Se modifica la edificabilidad neta asignada pasa del 0,80 m2 st/ m2 s asignado a equipamiento sanitario-asistencial a 4,5 m2 st/ m2 s.
Català: Es crea una clau nova E-Jardi amb la qual es qualificar l ' àmbit d ' aquesta modificació amb una edificabilitat neta màxima de 4,5 m2 st / m2 s .
Español: Se crea una clave nueva E-Jardín con la clave se califica el ámbito de esta modificación con una edificabilidad neta máxima de 4,5 m2 st/ m2 s.
Català: En virtut de la resolució de dispensa de certes condicions atorgada a l ' establiment hoteler Jaumet de Torà , del grup hotels , modalitat hotel , categoria 1 estrella ;
Español: En virtud de la resolución de dispensa de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero Jaumet de Torà , del grupo hoteles , modalidad hotel , categoría 1 estrella ;
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l ' hotel Jaumet de Torà del compliment de certes condicions per a l ' autorització d ' augment de categoria com a hotel de 2 estrelles ( exp .
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel Jaumet de Torà del cumplimiento de ciertas condiciones para la autorización de aumento de categoría como hotel de 2 estrellas ( exp .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Lestonnac-L ' Ensenyança de Lleida , en petició d ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Lestonnac-L'Ensenyança , de Lleida , en petición de ampliación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Lestonnac-L ' Ensenyança de Lleida , per ampliació del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lestonnac-L'Ensenyança , de Lleida , por ampliación del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montserrat , de Barcelona , en petició d ' ampliació i reducció d ' unitats i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montserrat , de Barcelona , en petición de ampliación y reducción de unidades y apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montserrat , de Barcelona , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat , de Barcelona , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil , reducción de unidades del nivel de la educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de guardería de la etapa de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria : 1 unitat del primer cicle amb capacitat per a 30 llocs escolars i 2 unitats del segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria : 1 unidad del primer ciclo con capacidad para 30 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències de la naturalesa i de la salut , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y ciencias de la naturaleza y de la salud , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Educació infantil : 4 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 61 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 4 unidades de guardería con capacidad para 61 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 90 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 90 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències de la natura i de la salut .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias de la naturaleza y de la salud .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Com , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Com , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha en el centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Escola del Treball , amb el codi núm . ~ ~ ~ 08013275 , de Barcelona .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Escola del Treball , con el código 08013275 , de Barcelona .
Català: En data 13 de desembre de 2002 , el conseller de Governació i Relacions Institucionals ha dictat resolució per la qual s ' atorguen subvencions a ajuntaments i consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet corresponents a l ' any 2002 .
Español: En fecha 13 de diciembre de 2002 , el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales ha dictado resolución por la que se otorgan subvenciones a ayuntamientos y consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet correspondientes al año 2002.
Català: D ' acord amb el que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' atorgament de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el otorgamiento de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , debe publicarse en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a ajuntaments i a consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet corresponents a l ' any 2002 , en els termes i en les quantitats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a ayuntamientos y a consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet correspondientes al año 2002 , en los términos y en las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Actuació : projecte de canvi tecnològic en programari específic i redisseny de processos per a Administració local aplicat a les noves xarxes telemàtiques per a 32 ajuntaments .
Español: Actuación : proyecto de cambio tecnológico en software específico y rediseño de procesos para Administración local aplicado a las nuevas redes telemáticas para 32 ayuntamientos .
Català: Actuació : projecte de cicle de treball ( workflow ) amb signatura electrònica i funcionament Internet / intranet i ajut per a l ' adaptació dels equips existents per utilitzar l ' escriptura àrab .
Español: Actuación : proyecto ciclo de trabajo ( workflow ) con firma electrónica y funcionamiento Internet/ intranet y ayuda para la adaptación de los equipos existentes para utilizar la escritura árabe .
Català: Actuació : adhesió al projecte Desenvolupament d ' un projecte per a l ' expedició telemàtica i / o eliminació de certificats del Padró municipal d ' habitants en les relacions interadministratives .
Español: Actuación : adhesión al proyecto Desarrollo de un proyecto para la expedición telemática y/ o eliminación de certificados del Padrón municipal de habitantes en las relaciones interadministrativas .
Català: Actuació : projecte de prestacions de serveis per Internet i gestió interadministrativa per al Consell Comarcal i els 15 municipis del Pallars Sobirà .
Español: Actuación : proyecto de prestaciones de servicios por Internet y gestión interadministrativa para el Consejo Comarcal y los 15 municipios de El Pallars Sobirà .
Català: Actuació : implantació d ' un sistema de gestió telemàtica dels tràmits per a l ' aplicació de la Llei d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , per ser usat per diferents ajuntaments i permetre i facilitar la relació entre diferents AAPP .
Español: Actuación : implantación de un sistema de gestión telemática de los trámites para la aplicación de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental , para ser usado por distintos ayuntamientos y permitir y facilitar la relación entre distintas AAPP .
Català: Pla especial de l ' eix del túnel de Sant Cebrià , tram comprès entre l ' avinguda can Ganxet i el carrer Mossèn Cinto Verdaguer , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial del eje del túnel de Sant Cebrià , tramo comprendido entre la avenida Can Ganxet y la calle Mossèn Cinto Verdaguer , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' eix del túnel de Sant Cebrià , tram comprès entre l ' avinguda can Ganxet i el carrer Mossèn Cinto Verdaguer , pel que fa a la fase 2.2 a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del eje del túnel de Sant Cebrià , tramo comprendido entre la avenida Can Ganxet y la calle Mossèn Cinto Verdaguer , en lo referente a la fase 2.2 en el ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: A les pàgines 20495 , article 46.1.b ) , 20496 , article 51.2 , 20497 , títol del Capítol 4 i article 59 , 20498 , articles 61.1 , 61.3.c ) , 62.1 i 63.1 , i 20499 , articles 64 i 67 , on diu :
Español: En las páginas 20495 , artículo 46.1.b ) , 20496 , artículo 51.2 , 20497 , título del Capítulo 4 y artículo 59 , 20498 , artículos 61.1 , 61.3.c ) , 62.1 y 63.1 , y 20499 , artículos 64 y 67 , donde dice :
Català: 2782 , de 9.12.1998 ) , sobre el procediment d ' actuació a Catalunya de les empreses instal · ladores , de les entitats d ' inspecció i control i dels titulars en les instal · lacions petrolíferes per al seu consum a la mateixa instal · lació , per tal d ' adaptar-se als canvis legislatius incorporats al Reial decret 1523 / 1999 , d ' 1 d ' octubre , que modificava el Reglament d ' instal · lacions petrolíferes i les instruccions tècniques complementàries MI-IP-03 i MI-IP-04 .
Español: 2782 , de 9.12.1998 ) , sobre el procedimiento de actuación en Cataluña de las empresas instaladoras , de las entidades de inspección y control y de los titulares en las instalaciones petrolíferas para su consumo en la misma instalación , con el fin de adaptarse a los cambios legislativos incorporados en el Real decreto 1523/ 1999 , de 1 de octubre , que modificaba el Reglamento de instalaciones petrolíferas y las instrucciones técnicas complementarias MI-IP-03 y MI-IP-04 .
Català: L ' Ordre esmentada de 27 de juny de 2000 regula en la disposició transitòria tercera el procediment i el termini per regularitzar les instal · lacions existents sense autorització o inscripció en el Registre industrial , diferenciant els casos en què el titular té el certificat original del fabricant dels dipòsits d ' aquells en què no el té , i així mateix , els casos en què els dipòsits estan enterrats amb un sistema de detecció de fuites dels casos en què estan enterrats sense aquest sistema .
Español: La mencionada Orden de 27 de junio de 2000 regula en su disposición transitoria tercera el procedimiento y el plazo para regularizar las instalaciones existentes sin autorización o inscripción en el Registro industrial , diferenciando los casos en los que el titular dispone del certificado original del fabricante de los depósitos de los casos en los que no dispone de él , y asimismo , los casos en los que los depósitos están enterrados con sistema de detección de escapes de los casos en los que están enterrados sin este sistema .
Català: El termini per a la regularització d ' aquestes instal · lacions ja s ' ha exhaurit , i no obstant l ' elevat nombre d ' instal · lacions legalitzades fins a la data d ' avui , s ' ha detectat que a hores d ' ara encara són molt nombroses les instal · lacions existents que resten per regularitzar .
Español: El plazo para la regularización de estas instalaciones ya se ha agotado , y no obstante el elevado número de instalaciones legalizadas hasta la fecha de hoy , se ha detectado que a estas alturas aún son muy numerosas las instalaciones existentes que restan por regularizar .
Català: D ' altra banda , amb freqüència el titular no té el certificat original del fabricant del dipòsit , i si el té , sovint l ' antiguitat del certificat no ofereix prou fiabilitat quant a les dades tècniques que pugui contenir .
Español: Por otra parte , con frecuencia el titular no dispone del certificado original del fabricante del depósito , y si dispone del certificado , a menudo la antigüedad del certificado no ofrece bastante fiabilidad en cuanto a los datos técnicos que pueda contener .
Català: Es per això que cal modificar en aquest sentit la disposició transitòria tercera de l ' Ordre , tenint en compte , pel que fa al termini de regularització , que ha de comptar des de la data de 10.12.1998 , dia d ' entrada en vigor de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 .
Español: Es por eso que es necesario modificar en este sentido la disposición transitoria tercera de la Orden , teniendo en cuenta , en lo que concierne al plazo de regularización , que tiene que contar desde la fecha de 10.12.98 , día de entrada en vigor del Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: " 3.1 Si el titular de la instal · lació no té el certificat del fabricant del dipòsit , la regularització es farà d ' acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d ' aquesta Ordre , amb excepció de la presentació del certificat del fabricant , el qual serà substituït per un certificat que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03 .
Español: " 3.1 Si el titular de la instalación no dispone del certificado del fabricante del depósito , la regularización se hará de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 8 y 9 de esta Orden , con excepción de la presentación del certificado del fabricante , el cual será sustituido por un certificado que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03 .
Català: " 3.2 Si el titular de la instal · lació té el certificat del fabricant del dipòsit , la regularització es farà d ' acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d ' aquesta Ordre .
Español: " 3.2 Si el titular de la instalación dispone del certificado del fabricante del depósito , la regularización se hará de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 8 y 9 de esta Orden .
Català: En el cas , però , de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites , caldrà a més del certificat del fabricant , un certificat emès per una EIC que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03 .
Español: En el caso , sin embargo , de depósitos enterrados sin sistema de detección de escapes , será necesario , además del certificado del fabricante , un certificado emitido por una EIC que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03 .
Català: " 3.3 El termini per a la regularització d ' aquestes instal · lacions queda fixat en sis anys des de la data d ' entrada en vigor de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 , que va ser el 10 de desembre de 1998 .
Español: " 3.3 El plazo para la regularización de estas instalaciones queda fijado en seis años desde la fecha de entrada en vigor del Orden de 20 de noviembre de 1998 , que fue el 10 de diciembre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni corresponent a la masia de can Canyadell , de Castellbisbal , promogut pels senyors José i Antonio Conejo Benítez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio correspondiente a la masía de Can Canyadell , de Castellbisbal , promovido por los señores José y Antonio Conejo Benítez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: S ' aplicarà una normativa que és la contemplada a la revisió del Pla general de Castellbisbal , sobretot en allò disposat en : títol X , regulació del sòl no urbanitzable , i al títol XI , Pla especial de patrimoni , a més del disposat en aquest Pla especial de patrimoni , essent d ' aplicació els paràmetres urbanístics següents :
Español: Se aplicará una normativa que es la contemplada en la revisión del Plan general de Castellbisbal , sobre todo en lo dispuesto en : título X , regulación del suelo no urbanizable , y en el título XI , Plan especial de patrimonio , además de lo dispuesto en este Plan especial de patrimonio , siendo de aplicación los siguientes parámetros urbanísticos :
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 2002 , ha adoptat un acord pel qual es dóna nova redacció al preàmbul de l ' Acord de 5 de novembre de 2002 , pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 24 de diciembre de 2002 , ha adoptado un acuerdo que da nueva redacción al preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002 , por el que se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern que figura annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 24 de desembre de 2002 , que dóna nova redacció al preàmbul de l ' Acord de 5 de novembre de 2002 , pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 24 de diciembre de 2002 , por el que se da nueva redacción al preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002 , por el que se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos .
Català: de 24 de desembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual es dóna nova redacció al preàmbul de l ' Acord de 5 de novembre de 2002 , pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el cual se da nueva redacción al preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002 , por el cual se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos .
Català: El preàmbul de l ' Acord de 5 de novembre de 2002 , pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts , queda redactat de la forma següent :
Español: El preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002 , por el que se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos , queda redactado de la forma siguiente :
Català: " En aquest context , i entre d ' altres iniciatives , es constitueix el Consorci del Parc Fluvial del Llobregat , l ' objectiu essencial del qual és el desenvolupament territorial a través de la preservació del patrimoni , la revaloració urbanística i la reactivació socioeconòmica del sistema de colònies tèxtils i municipis que el componen .
Español: " En este contexto , y entre otras iniciativas , se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat , el objetivo del cual es el desarrollo territorial a través de la preservación del patrimonio , la revalorización urbanística y la reactivación socioeconómica del sistema de colonias textiles y municipios que lo componen .
Català: " D ' acord amb aquests objectius , les principals funcions del Consorci són promocionar econòmicament el territori ; incrementar-ne la qualitat i la quantitat de l ' oferta econòmica i social ; millorar el medi natural i la qualitat de vida ; potenciar el sector turístic fomentant la presència activa del territori com a destinació als mercats turístics i adequant les estructures i els serveis a l ' oferta turística ; analitzar i diagnosticar els problemes econòmics i socials del territori i fomentar l ' ocupació .
Español: " De acuerdo con estos objetivos , las principales funciones del Consorcio son promocionar económicamente el territorio ; incrementar la calidad y cantidad de su oferta económica y social ; mejorar el medio natural y la calidad de vida ; potenciar el sector turístico fomentando la presencia activa del territorio como destino en los mercados turísticos y adecuando las estructuras y los servicios a la oferta turística ; analizar y diagnosticar los problemas económicos y sociales del territorio y fomentar la ocupación .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del PE-3 del Pla parcial l ' Aragai , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del PE-3 del Plan parcial L'Aragai , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' acord aprovat per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , de 27 de maig de 2002 , respecte a les al · legacions presentades , de conformitat amb els informes emesos .
Español: — 1 Asumir el contenido del acuerdo aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , de 27 de mayo de 2002 , respecto a las alegaciones presentadas , de conformidad con los informes emitidos .
Català: — 2 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del PE-3 del Pla parcial l ' Aragai , de Vilanova i la Geltrú .
Español: — 2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del PE-3 del Plan parcial L'Aragai , de Vilanova i la Geltrú .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l ' expedient la resolució aprovatòria , tot atorgant als afectats un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà desestimada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria , otorgando a los afectados un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá desestimada en caso contrario .
Català: — 4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord .
Español: — 4 Dar traslado también a los alegantes de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: En la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en su artículo 58 , se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivarse la activación de los planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , el producto de la recaudación del que se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista , aprovat en sessió del Govern el 23 de juliol de 2002 , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista , aprobado en sesión del Gobierno del día 23 de julio de 2002 , y la restante normativa vigente de aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infrastructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 2306D / 461230000 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2002 , per una quantitat màxima de 260.000 euros
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 2306D/ 461230000/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2002 , por una cantidad máxima de 260.000 euros .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infrastructures bàsiques de protecció civil així com per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d ' un pla de protecció civil , aprovat i homologat , que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil , aprobado y homologado , que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención , cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Els ens locals que hagin obtingut en el present exercici una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l ' apartat anterior , no podran concórrer en aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat .
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior , no podrán concurrir en esta convocatoria con la misma finalidad .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament de Justícia i Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ; i Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y modo : las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Justicia e Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ; y Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( pg .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c / Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c / Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c/ Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , y en las Tierras del Ebro ( c. Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Com a criteri d ' adjudicació es valorarà l ' afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l ' ens sol · licitant de la manera següent : 1 punt per obligació d ' elaborar plans d ' emergència derivada de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i 0,5 punts per altres riscos específics .
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la manera siguiente : 1 punto por la obligación de elaborar planes de emergencia derivada de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y 0,5 puntos por otros riesgos específicos .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia i Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia e Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 3 de estas bases .
Català: 5.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions , esmentada al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones , citada en el punto 5 de estas bases .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que s ' han complert els requisits d ' aquesta i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido los requisitos de la misma y que el importe se ha invertido en la actuación objeto de subvención .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior en el termini de nou mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de la resolución de la concesión .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari o còpies degudament autenticades , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos librados al beneficiario o copias debidamente autentificadas , los que han de reunir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en especial el règim d ' infraccions i sancions que preveu la secció cinquena del capítol esmentat .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección quinta del capítulo mencionado .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , regulador del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el qual estableix que , seguint les pautes del Pla d ' actuació social , es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , i d ' acord amb el Pla d ' actuació social vigent ;
Español: Dados el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , regulador del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , el cual establece que , siguiendo las pautas del Plan de actuación social , se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social , y de acuerdo con el Plan de actuación social vigente ;
Català: Atesa la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , que regula , entre altres institucions jurídiques , la tutela i les institucions tutelars .
Español: Dada la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , que regula , entre otras instituciones jurídicas , la tutela y las instituciones tutelares ;
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; la Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , per la qual es crea l ' Institut Català del Voluntariat ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , de creació de la Secretaria de la Família , i el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en que s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Dados el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; la Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , de creación de la Secretaría de la Familia , y el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials o relacionats amb el Departament de Benestar i Família i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales o relacionados con el Departamento de Bienestar y Familia y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .