Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 26 de setembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Municipis de la comarca de la Noguera Àger Albesa Algerri Les Avellanes i Santa Linya La Baronia de Rialb Cabanabona Castelló de Farfanya Ivars de Noguera Menàrguens Oliola Os de Balaguer Ponts Tiurana Torrelameu Vilanova de l ' Aguda Vilanova de Meià Municipis de la comarca del Pla d ' Urgell Bell-lloc d ' Urgell Miralcamp Sidamon Torregrossa Municipis de la comarca de l ' Urgell Belianes Ciutadilla Guimerà Maldà Nalec Els Omells de na Gaia Preixana Sant Martí de Riucorb Vallbona de les Monges Verdú ( 01.269.175 )
Español: Barcelona , 26 de septiembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Municipios de la comarca de La Noguera Àger Albesa Algerri Les Avellanes i Santa Linya La Baronia de Rialb Cabanabona Castelló de Farfanya Ivars de Noguera Menàrguens Oliola Os de Balaguer Ponts Tiurana Torrelameu Vilanova de l'Aguda Vilanova de Meià Municipios de la comarca de El Pla d'Urgell Bell-lloc d'Urgell Miralcamp Sidamon Torregrossa Municipios de la comarca de L'Urgell Belianes Ciutadilla Guimerà Maldà Nalec Els Omells de na Gaia Preixana Sant Martí de Riucorb Vallbona de les Monges Verdú ( 01.269.175 )
Català: Atès que el proppassat dia 17 de setembre de 2001 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2001 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2001 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 44a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques : Data de la subhasta : 20 de setembre de 2001 .
Español: Considerando que el pasado día 17 de septiembre de 2001 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 44ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características : Fecha de la subasta : 20 de septiembre de 2001.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 44a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 20 de setembre de 2001 ; Vist el que disposa l ' article 16 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i altres normes de general i pertinent aplicació , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 44a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de setembre de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent : Tram competitiu Bons , venciment el 30 de gener de 2004 .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 44ª subasta ordinaria celebrada el día 20 de septiembre de 2001 ; Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y otras normas de general y pertinente aplicación , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 44a subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 20 de septiembre de 2001 que figura en la correspondiente acta es el siguiente : Tramo competitivo Bonos , vencimiento el 30 de enero de 2004.
Català: 3386 , d ' 11.5.2001 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3386 , de 11.5.2001 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: L ' article 3 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) , amb càrrec a la partida 07.06.471.01.6 .
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) , con cargo a la partida 07.06.471.01.6 .
Català: Vista la proposta del president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la de 4.070.000 pessetes ( 24.461,19 euros ) , Resolc : Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2001 , que queda fixada en un import màxim de 8.070.000 pessetes ( 48.501,68 euros ) .
Español: Vista la propuesta del presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 4.070.000 pesetas ( 24.040,19 euros ) , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001 , que queda fijada en un importe máximo de 8.070.000 pesetas ( 48.501,68 euros ) .
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con la finalidad de distinguir a las personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: A proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a les persones següents : Géza Alföldy Historiador d ' origen hongarès que és especialista en epigrafia clàssica i història social del món romà .
Español: A propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Otorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña a las siguientes personas : Don Géza Alföldy Historiador de origen húngaro especialista en epigrafía clásica e historia social del mundo romano .
Català: En reconeixement a la seva molt destacada trajectòria en aquests àmbits , en els quals ha adquirit un gran prestigi internacional , i , singularment , pels seus estudis referits al passat de l ' antiga Tarraco i de la Hispània romana .
Español: En reconocimiento a su muy destacada trayectoria en estos ámbitos , en los que ha adquirido un gran prestigio internacional , y , singularmente , por sus estudios referidos al pasado de la antigua Tarraco y de la Hispania romana .
Català: Membre de la secció històrico-arqueològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans , és autor de més de cinc-cents treballs i es troba en possessió de prestigioses distincions .
Español: Miembro de la sección histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans , es autor de más de quinientos trabajos y se encuentra en posesión de prestigiosas distinciones .
Català: Per la seva destacada activitat en el món de la música popular i tradicional , que s ' inicià l ' any 1967 a través del Grup de Folk i continuà , a més del treball que ha dut a terme en solitari , amb formacions com Els Sapastres , la Cobla Cotofluix i l ' Orquestrina Galana .
Español: Por su destacada actividad en el mundo de la música popular y tradicional , que se inició el año 1967 a través del Grup de Folk y continuó , además del trabajo que ha llevado a cabo en solitario , con formaciones como Els Sapastres , la Cobla Cotofluix y la Orquestrina Galana .
Català: Dedicat , des del 1987 , a la interpretació de romanços tradicionals i de composició pròpia , la seva aportació al manteniment i a la difusió d ' aquest gènere ha resultat decisiva .
Español: Dedicado , desde 1987 , a la interpretación de romances tradicionales y de composición propia , su aportación al mantenimiento y a la difusión de este género ha resultado decisiva .
Català: En reconeixement a la seva tan destacada trajectòria , com a impulsor d ' un seguit d ' iniciatives de gran abast que han contribuït a consolidar la posició capdavantera de Catalunya en el sector del turisme .
Español: En reconocimiento a su tan destacada trayectoria , como impulsor de diversas iniciativas de gran alcance que han contribuido a consolidar la posición de vanguardia de Cataluña en el sector del turismo .
Català: A banda els seus càrrecs institucionals , tant a la Generalitat com a l ' Administració local , també cal destacar el lideratge del Grup Serhs , una de les experiències cooperatives més importants del món turístic dins l ' àmbit de la Mediterrània .
Español: Además de sus cargos institucionales , tanto en la Generalidad como en la Administración local , también cabe destacar el liderazgo del Grup Serhs , una de las experiencias cooperativas más importantes del mundo turístico dentro del ámbito del Mediterráneo .
Català: Per la gran sensibilitat que sap transmetre a través d ' una reconeguda obra novel · lística i narrativa , ambientada inicialment al seu Pallars i derivada després cap a indrets i temàtiques més urbans , tot i que atreta darrerament , al marge de la ficció , pels nuclis deshabitats .
Español: Por la gran sensibilidad que sabe transmitir a través de una reconocida obra novelística y narrativa , ambientada inicialmente en su Pallars y derivada después hacia lugares y temáticas más urbanos , aunque atraída últimamente , al margen de la ficción , por los núcleos deshabitados .
Català: Des d ' una prosa precisa i una gran contenció , el seu estil és depurat però ric de plasticitat , i el llenguatge hi és esplèndid , amb un ús vigorós però mai abusiu de formes dialectals .
Español: Desde una prosa precisa y una gran contención , su estilo es depurado pero rico en plasticidad , y el lenguaje espléndido , con un uso vigoroso pero nunca abusivo de formas dialectales .
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria i per l ' esforç tan remarcable que ha desenvolupat en la recuperació de les tradicions de les terres de Ponent , singularment a través de la col · lecció " Fets , costums i llegendes " , editada en 34 volums .
Español: Por el conjunto de su trayectoria y por el esfuerzo tan remarcable que ha desarrollado en la recuperación de las tradiciones de las tierras de Poniente , singularmente a través de la colección Fets , costums i llegendes , editada en 34 volúmenes .
Català: Aquesta obra constitueix un gran servei a la comunitat , sobretot per la intensa dedicació de l ' autor a zones rurals força desateses , en les quals la recerca etnogràfica era gairebé inèdita o fonamentada en reculls molt antics .
Español: Esta obra constituye un gran servicio a la comunidad , sobre todo por la intensa dedicación del autor a zonas rurales muy desatendidas , en las que la investigación etnográfica era casi inédita o fundamentada en recopilaciones muy antiguas .
Català: Catedràtic a la Universitat de Harvard , és conegut internacionalment pels seus estudis sobre la formació de les civilitzacions medievals i les seves estructures de poder en l ' àmbit europeu , i molt especialment a Catalunya i Occitània .
Español: Catedrático de la Universidad de Harvard , es conocido internacionalmente por sus estudios sobre la formación de las civilizaciones medievales y sus estructuras de poder en el ámbito europeo , y muy especialmente en Cataluña y Occitania .
Català: També són remarcables la seva gran contribució al coneixement de la nostra història a alguns dels centres universitaris més prestigiosos del món i la seva aportació a la constitució , a la Universitat de Califòrnia a Berkeley , del Centre d ' Estudis Gaspar de Portolà .
Español: También son remarcables su gran contribución al conocimiento de nuestra historia en algunos de los centros universitarios más prestigiosos del mundo y su aportación a la constitución , en la Universidad de California en Berkeley , del Centro de Estudios Gaspar de Portolà .
Català: Per la seva tan valuosa tasca d ' impuls al manteniment de les cançons i melodies tradicionals d ' arreu del Pirineu , amb una recopilació sistemàtica de testimonis de la memòria oral .
Español: Por su tan valiosa tarea de impulso al mantenimiento de canciones y melodías tradicionales de todo el Pirineo , con una recopilación sistemática de testimonios de la memoria oral .
Català: Aquest treball l ' ha dut a terme , entre d ' altres iniciatives , mitjançant diversos enregistraments i també des de la presidència de l ' associació Arsèguel i els Acordionistes del Pirineu , mitjançant la qual s ' organitzen les prestigioses trobades d ' acordionistes que tenen lloc cada estiu a l ' esmentada població de l ' Alt Urgell .
Español: Este trabajo lo ha llevado a cabo , entre otras iniciativas , mediante diversas grabaciones y también desde la presidencia de la asociación Arsèguel i els Acordionistes del Pirineu , mediante la que se organizan los prestigiosos encuentros de acordeonistas que tienen lugar cada verano en la citada población de L'Alt Urgell .
Català: En reconeixement la seva tan destacada trajectòria dins l ' escena catalana , que s ' inicià en els rengles del teatre amateur fins al seu debut com a professional , l ' any 1957 , a la Companyia de Joan Capri .
Español: En reconocimiento de su tan destacada trayectoria en la escena catalana , que se inició en las filas del teatro amateur hasta su debut como profesional , en el año 1957 , en la Companyia de Joan Capri .
Català: Excel · lint sempre pel seu talent i per una reconeguda professionalitat , ha protagonitzat obres de grans autors catalans i universals i ha treballat amb els directors més prestigiosos , a banda la seva presència al cinema i a la televisió i la seva incursió en el camp de l ' escriptura teatral .
Español: Destacando siempre por su talento y por una reconocida profesionalidad , ha protagonizado obras de grandes autores catalanes y universales y ha trabajado con los directores más prestigiosos , aparte de su presencia en el cine y en la televisión y su incursión en el campo de la escritura teatral .
Català: Marta Casals Istomin Intèrpret de violoncel d ' origen porto-riqueny , deixeble de qui fou el seu espòs , el gran músic Pau Casals .
Español: Doña Marta Casals Istomin Intérprete de violoncelo de origen portorriqueño , discípula de quien fue su esposo , el gran músico Pau Casals .
Català: En reconeixement a la molt valuosa i sostinguda tasca que ha dut a terme per tal de contribuir a la millor conservació i divulgació del patrimoni musical i humà del mestre , des d ' un interès permanent per tal que el llegat de Casals resti definitivament a Catalunya .
Español: En reconocimiento a la valiosísima y sostenida tarea que ha llevado a cabo para contribuir a la mejor conservación y divulgación del patrimonio musical y humano del maestro , desde un interés permanente para que el legado de Casals permanezca definitivamente en Cataluña .
Català: En l ' actualitat és vicepresidenta de la Fundació Pau Casals al Vendrell , renovada recentment , que va contribuir a fundar amb el cèlebre intèrpret i compositor català i universal .
Español: En la actualidad es vicepresidenta de la Fundació Pau Casals en El Vendrell , renovada recientemente , que contribuyó a fundar con el célebre intérprete y compositor catalán y universal .
Català: Pel gran impuls que ha donat a l ' IESE , institució de la qual ha estat fins fa poc director general , i per la presència internacional que ha contribuït a assegurar-li , i que també ha beneficiat Catalunya .
Español: Por el gran impulso que ha dado al IESE , institución de la que ha sido hasta hace poco director general , y por la presencia internacional que ha contribuido a asegurarle , y que también ha beneficiado a Cataluña .
Català: Cal destacar , en aquest sentit , iniciatives com la China-Europe International Business School ; l ' impuls d ' escoles de direcció a països llatinoamericans i a Nigèria ; l ' organització a Barcelona de programes de formació per a directius d ' empreses multinacionals , i el desenvolupament de programes educatius amb universitats del més alt nivell .
Español: Cabe destacar , en este sentido , iniciativas como la China - Europe International Business School ; el impulso de escuelas de dirección en países latinoamericanos y en Nigeria ; la organización en Barcelona de programas de formación para directivos de empresas multinacionales , y el desarrollo de programas educativos con universidades del más alto nivel .
Català: En la seva producció , feta amb distints materials , hi és molt present la història de Catalunya i la visió d ' aspectes molt rellevants de la nostra millor tradició cultural , des d ' una concepció moderna però respectuosa amb la tan rica tradició figurativa d ' Occident .
Español: En su producción , realizada con distintos materiales , está muy presente la historia de Cataluña y la visión de aspectos muy relevantes de nuestra mejor tradición cultural , desde una concepción moderna pero respetuosa con la tan rica tradición figurativa de Occidente .
Català: Per la seva rellevant i tan diversificada activitat en el món cinematogràfic i audiovisual català , que constitueix una valuosa aportació a la seva dinàmica , més enllà de la contribució del film Companys , procés a Catalunya ( 1979 ) a la memòria històrica del nostre poble i al seu redreçament .
Español: Por su relevante y tan diversificada actividad en el mundo cinematográfico y audiovisual catalán , que constituye una valiosa aportación a su dinámica , mas allá de la contribución del film Companys , procés a Catalunya ( 1979 ) a la memoria histórica de nuestro pueblo y a su recuperación .
Català: Com a director , productor , guionista i directiu , des del sector privat i des de l ' Administració , ha excel · lit en el desenvolupament de la indústria catalana del cinema i en la dignificació dels seus professionals .
Español: Como director , productor , guionista y directivo , desde el sector privado y desde la Administración , ha destacado en el desarrollo de la industria catalana del cine y en la dignificación de sus profesionales .
Català: En reconeixement al seu gran prestigi internacional , que ha desenvolupat sobretot als Estats Units des de centres tan reconeguts com la Clínica Mayo de Rochester ( Minnesota ) , el Massachusetts Medical Center de Boston — on ha estat cap de la unitat de cardiologia — i el Mount Sinai Medical Center de Nova York — com a vicepresident mèdic i director del seu Institut Cardiovascular .
Español: En reconocimiento a su gran prestigio internacional , que ha desarrollado sobre todo en los Estados Unidos desde centros tan reconocidos como la Clínica Mayo de Rochester ( Minnesota ) , el Massachusetts Medical Center de Boston — donde ha sido jefe de la unidad de cardiología— y el Mount Sinai Medical Center de Nueva York — como vicepresidente médico y director de su Instituto Cardiovascular .
Català: Dins la seva dilatada trajectòria , destaquen la presidència de la Secció de Geografia i Ciències Naturals del Centre Excursionista de Catalunya i la seva contribució a la fundació de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) .
Español: En su dilatada trayectoria , destacan la presidencia de la Sección de Geografía y Ciencias Naturales del Centro Excursionista de Cataluña y su contribución a la fundación de la Liga por la Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) .
Català: Membre de la Societat Catalana de Geografia , filial de l ' Institut d ' Estudis Catalans , és autor , entre moltes altres , d ' obres dedicades als pobles de Catalunya , als seus parcs naturals i al nostre nomenclàtor geogràfic i turístic .
Español: Miembro de la Sociedad Catalana de Geografía , filial del Instituto de Estudios Catalanes , es autor , entre muchas otras , de obras dedicadas a los pueblos de Cataluña , a sus parques naturales y a nuestro nomenclátor geográfico y turístico .
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a intèrpret , que la va dur per escenaris d ' Europa i Amèrica , i , singularment , pel gran impuls que ha donat a l ' òpera i a la música des de la seva ciutat natal .
Español: En reconocimiento a su trayectoria como intérprete , que la ha llevado por escenarios de Europa y América , y , singularmente , por el gran impulso que ha dado a la ópera y a la música desde su ciudad natal .
Català: Això s ' ha concretat en iniciatives com l ' Associació d ' Amics de l ' Òpera de Sabadell — de la qual és fundadora i presidenta , i que organitza els prestigiosos Cicle d ' Òpera a Catalunya i la Temporada d ' Òpera a Sabadell — , la creació de l ' Orquestra Simfònica del Vallès , i el Concurs Eugenio Marco per a Joves Cantants , posteriorment refós en l ' Escola d ' Òpera sabadellenca .
Español: Esto se ha concretado en iniciativas como la Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell — de la que es fundadora y presidenta , y que organiza los prestigiosos Cicle d'Òpera a Catalunya y la Temporada d'Òpera a Sabadell— , la creación de la Orquestra Simfònica del Vallès , y el Concurs Eugenio Marco per a Joves Cantants , posteriormente refundido en la Escola d'Òpera sabadellense .
Català: En reconeixement a una singular trajectòria dins el món cinematogràfic , que ha culminat en la creació del Museu del Cinema - Col · lecció Tomàs Mallol , a Girona , com a resultat de més d ' un quart de segle d ' intensa recerca arreu d ' Europa .
Español: En reconocimiento a una singular trayectoria en el mundo cinematográfico , que ha culminado en la creación del Museo del Cine - Colección Tomàs Mallol , en Girona , como resultado de más de un cuarto de siglo de intensa investigación en toda Europa .
Català: A banda dels seus propis i guardonats curtmetratges , també ha desplegat un gran nombre d ' activitats pedagògiques a l ' entorn de la seva passió pel cinema i ha estat fundador de la Unió de Cineastes Amateurs de Barcelona .
Español: Además de sus propios y galardonados cortometrajes , también ha desarrollado gran número de actividades pedagógicas en el entorno de su pasión por el cine y ha sido fundador de la Unió de Cineastes Amateurs de Barcelona .
Català: I també per la seva fidelitat a la tradició llibertària del moviment obrer català , que es concreta en una dilatada trajectòria com a militant i després secretari general de la CNT a Catalunya .
Español: Y también por su fidelidad a la tradición libertaria del movimiento obrero catalán , que se concreta en una dilatada trayectoria como militante y después secretario general de la CNT en Cataluña .
Català: Membre de l ' Amical de Mauthausen , cal subratllar , d ' altra banda , el seu impuls continuat a la millora de la qualitat de l ' ensenyament des de l ' àmbit cívic .
Español: Miembro del Amical de Mauthausen , cabe subrayar , por otro lado , su impulso continuado a la mejora de la calidad de la enseñanza desde el ámbito cívico .
Català: I també per la seva vinculació directiva a l ' esport de la vela i per la gestió que ha dut a terme com a president del Club Nàutic El Masnou , càrrec en el qual va ser reelegit diverses vegades , essent actualment president-soci d ' honor de l ' entitat .
Español: Y también por su vinculación directiva al deporte de la vela y por la gestión que ha llevado a cabo como presidente del Club Nàutic El Masnou , cargo en el que fue reelegido diversas veces , siendo actualmente presidente-socio de honor de la entidad .
Català: Per la seva tan rellevant trajectòria , reconeguda arreu , com a compositor de música sacra , mestre de capella a Roma i antic organista de la basílica de Sant Pere del Vaticà .
Español: Por su tan relevante trayectoria , reconocida en todo el mundo , como compositor de música sacra , maestro de capilla en Roma y antiguo organista de la basílica de San Pedro del Vaticano .
Català: President del Pontifici Institut de Música Sacra , cal esmentar , entre les seves obres , els oratoris Isaia i Beata Virgo Maria i el poema simfònic coral Nadal .
Español: Presidente del Pontificio Instituto de Música Sacra , cabe destacar , entre sus obras , los oratorios Isaia y Beata Virgo Maria y el poema sinfónico coral Nadal .
Català: A més , en col · laboració amb el filòleg i sacerdot Josep Ruaix , ha publicat el llibre Cants per a la litúrgia , un recull de partitures i textos per a tot el cicle cristià .
Español: Además , en colaboración con el filólogo y sacerdote Josep Ruaix , ha publicado el libro Cants per la litúrgia , una recopilación de partituras y textos para todo el ciclo cristiano .
Català: A cavall entre el realisme i la fantasia , s ' hi recrea , particularment , l ' univers mític de l ' antiga població de Mequinensa , expressat en obres que es caracteritzen per una molt elaborada estructura narrativa i per un llenguatge fresc , carregat d ' humor i ple d ' expressions autòctones .
Español: A caballo entre el realismo y la fantasía , en ella recrea , particularmente , el universo mítico de la antigua población de Mequinensa , expresado en obras que se caracterizan por una muy elaborada estructura narrativa y por un lenguaje fresco , cargado de humor y lleno de expresiones autóctonas .
Català: Per la tan destacada labor de direcció a Barcelona , durant mig segle , de l ' Orfeó Gracienc , al capdavant del qual ha divulgat sostingudament el cant coral català i ha dirigit audicions d ' obres dels grans compositors universals .
Español: Por la tan destacada labor de dirección en Barcelona , durante medio siglo , del Orfeó Gracienc , a cuyo frente ha divulgado sostenidamente el canto coral catalán y ha dirigido audiciones de obras de los grandes compositores universales .
Català: A més de la producció pròpia — amb més de tres-centes partitures — i de moltes altres activitats en el món de la música , cal destacar la tasca que ha dut a terme en el camp de l ' ensenyament musical als invidents .
Español: Además de la producción propia — con más de trescientas partituras— y de muchas otras actividades en el mundo de la música , cabe destacar la tarea que ha llevado a cabo en el campo de la enseñanza musical a invidentes .
Català: Pel prestigi de la seva tasca professional , plasmada en diversos treballs , i també per haver contribuït a vincular la ciència mèdica al redreçament de Catalunya i de la seva cultura i al progrés general del país .
Español: Por el prestigio de su tarea profesional , plasmada en diversos trabajos , y también por haber contribuido a vincular la ciencia médica al resurgimiento de Cataluña y de su cultura y al progreso general del país .
Català: A banda altres càrrecs directius , destaquen , en aquest sentit , la seva trajectòria com a president del patronat de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears , la seva destacada vinculació als successius congressos de Metges i Biòlegs de Llengua Catalana i el seu impuls a la col · lecció Monografies Mèdiques .
Español: Además de otros cargos directivos , destacan , en este sentido , su trayectoria como presidente del patronato de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares , su destacada vinculación a los sucesivos congresos de Metges i Biòlegs de Llengua Catalana y su impulso a la colección Monografies Mèdiques .
Català: En aquest sentit , ha dut a terme una destacada tasca teòrica i de planificació de plans generals d ' ordenació , tant a Barcelona i al seu entorn com a d ' altres punts del territori català i també a Palma de Mallorca i Múrcia .
Español: En este sentido , ha llevado a cabo una destacada tarea teórica y de planificación de planes generales de ordenación , tanto en Barcelona y su entorno como en otros puntos del territorio catalán y también en Palma de Mallorca y Murcia .
Català: Ha estat fundador i director del Programa de Mestratge en Arquitectura del Paisatge i és autor dels llibres Jardins de Catalunya i Nicolau M . Rubió i Tudurí i el planejament regional .
Español: Ha sido fundador y director del Programa de Maestría en Arquitectura del Paisaje y es autor de los libros Jardins de Catalunya y Nicolau M. Rubió i Tudurí i el planejament regional .
Català: Catedràtic de medicina interna a la Universitat de Barcelona , ha publicat nombrosos treballs en prestigioses publicacions d ' àmbit internacional i ha dirigit o codirigit diverses obres científiques , a més de participar en volums col · lectius .
Español: Catedrático de medicina interna en la Universidad de Barcelona , ha publicado numerosos trabajos en prestigiosas publicaciones de ámbito internacional y ha dirigido o codirigido diversas obras científicas , además de participar en volúmenes colectivos .
Català: En reconeixement al paper de primer ordre que ha tingut en l ' impuls i la promoció de la pesca a Catalunya i dels seus professionals , exercit sempre des d ' un tarannà obert i dialogant i una actitud renovadora .
Español: En reconocimiento al papel de primer orden que ha tenido en el impulso y la promoción de la pesca en Cataluña y de sus profesionales , ejercido siempre desde un talante abierto y dialogante y una actitud renovadora .
Català: President , durant molts anys , de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , la seva gestió ha contribuït a fer més competitiu el sector pesquer al nostre país i a projectar-lo en l ' àmbit europeu .
Español: Presidente , durante muchos años , de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , su gestión ha contribuido a hacer más competitivo el sector pesquero en nuestro país y a proyectarlo en el ámbito europeo .
Català: Per la qualitat de la seva obra poètica i narrativa , escrita en llengües portuguesa i catalana , i , singularment , per haver impulsat les relacions entre les cultures corresponents a partir de la seva residència a Barcelona .
Español: Por la calidad de su obra poética y narrativa , escrita en lenguas portuguesa y catalana , y , singularmente , por haber impulsado las relaciones entre las culturas correspondientes a partir de su residencia en Barcelona .
Català: A partir del postimpressionisme inicial , va anar derivant cap a un " maquinisme líric " — en definició de Daniel Giralt-Miracle — i després cap a una temàtica intimista de natures mortes , composicions d ' objectes i interiors , servida en imatges de gran sensibilitat poètica , extremat rigor estructural i cromatisme comprimit i elegant .
Español: A partir del postimpresionismo inicial , fue derivando hacia un " maniqueísmo lírico " — en definición de Daniel Giralt-Miracle— y después hacia una temática intimista de naturalezas muertas , composiciones de objetos e interiores , servida en imágenes de gran sensibilidad poética , extremado rigor estructural y cromatismo comprimido y elegante .
Català: Pel seu prestigi internacional com a artista flamenc de gran projecció i creador de coreografies molt reconegudes , havent obtingut nombroses distincions en reconeixement a la seva gran qualitat .
Español: Por su prestigio internacional como artista flamenco de gran proyección y creador de coreografías muy reconocidas , habiendo obtenido numerosas distinciones en reconocimiento a su gran calidad .
Català: I també , singularment , com a impulsor i mestre de l ' art de la castanyola , instrument a l ' entorn del qual va crear el 1990 , a Colònia , la Societat Internacional de la Castanyola Musical .
Español: Y también , singularmente , como impulsor y maestro del arte de la castañuela , instrumento en cuyo entorno creó en 1990 , en Colonia , la Sociedad Internacional de la Castañuela Musical .
Català: Pel reconegut prestigi de la seva tasca de recerca i també pedagògica , com a especialista en pintura gòtica catalana i autor de diverses monografies d ' art i obres de divulgació , a més d ' una escollida dedicació editorial .
Español: Por el reconocido prestigio de su tarea de investigación y también pedagógica , como especialista en pintura gótica catalana y autor de diversas monografías de arte y obras de divulgación , además de una escogida dedicación editorial .
Català: També és molt remarcable la seva trajectòria com a director del Museu d ' Història de la Ciutat de Barcelona , havent estat artífex de la renovació del seu subsòl arqueològic , la recuperació de l ' espai sota les voltes del Tinell o l ' excavació del primitiu baptisteri cristià , a banda la redacció del projecte d ' ampliació i reforma general de les instal · lacions .
Español: También es muy remarcable su trayectoria como director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona , habiendo sido artífice de la renovación de su subsuelo arqueológico , la recuperación del espacio bajo las bóvedas del Tinell o la excavación del primitivo baptisterio cristiano , además de la redacción del proyecto de ampliación y reforma general de las instalaciones .
Català: Pel seu prestigi professional , que la va dur a ser vicedegana del Col · legi de Doctors i Llicenciats de Catalunya i Balears ( 1971-1977 ) , i , especialment , pel conjunt de la seva trajectòria política com a dirigent del PSUC i d ' Iniciativa per Catalunya .
Español: Por su prestigio profesional , que la llevó a ser vicedecana del Col·legi de Doctors i Llicenciats de Catalunya i Balears ( 1971-1977 ) , y , especialmente , por el conjunto de su trayectoria política como dirigente del PSUC y de Iniciativa per Catalunya .
Català: Diputada al Congrés i al Parlament català i , durant setze anys , regidora i tinent d ' alcalde de l ' Ajuntament de Barcelona , ha contribuït en diferents àrees al progrés i el benestar dels ciutadans des d ' una gran sensibilitat social i una acreditada vocació de servei als interessos col · lectius .
Español: Diputada en el Congreso y en el Parlamento catalán y , durante dieciséis años , regidora y teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona , ha contribuido en diferentes áreas al progreso y el bienestar de los ciudadanos desde una gran sensibilidad social y una acreditada vocación de servicio a los intereses colectivos .
Català: Article 2 Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya , en forma de placa , a les entitats següents : Associació de Components del Regiment Pirinenc núm .
Español: Artículo 2 Otorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña , en forma de placa , a las siguientes entidades : Associació de Components de Regiment Pirinenc núm .
Català: En reconeixement al seu historial de servei a la primera institució catalana i a les nostres llibertats polítiques i nacionals , que es va fer palès en la seva actuació a la zona pirinenca i durant els fets de Maig del 1937 , en què diversos dels seus membres custodiaren el Palau de la Generalitat .
Español: En reconocimiento a su historial de servicio a la primera institución catalana y nuestras libertades políticas y nacionales , que se puso de manifiesto en su actuación en la zona pirenaica y durante los hechos de Mayo del 1937 , en los que varios de sus miembros custodiaron el Palacio de la Generalidad .
Català: El seu impuls i l ' exemple de la seva activitat des del Vendrell han contribuït , d ' una manera ben destacada , al gran moment que viu avui el fet casteller com a manifestació representativa de la cultura popular i tradicional catalana .
Español: Su impulso y el ejemplo de su actividad desde El Vendrell han contribuido , de una manera destacada , al gran momento que vive hoy la manifestación castellera como representativa de la cultura popular y tradicional catalana .
Català: Pel merescut prestigi que ha assolit al llarg de setanta-cinc anys , tant per la seva història — que també és el resultat de la unificació , l ' any 1970 , dels antics Xiquets de Tarragona amb la Colla Nova dels Xiquets de Sant Magí — com pel nivell de les construccions realitzades .
Español: Por el merecido prestigio que ha conseguido a lo largo de setenta y cinco años , tanto por su historia — que también es el resultado de la unificación , en el año 1970 , de los antiguos Xiquets de Tarragona con la Colla Nova dels Xiquets de Sant Magí— como por el nivel de las construcciones realizadas .
Català: I també perquè constitueix , a Tarragona , un dels més ferms bastions de la cultura popular i tradicional i del sentit de vertebració ciutadana i de cohesió social que això implica .
Español: Y también porque constituye , en Tarragona , uno de los más firmes bastiones de la cultura popular y tradicional y del sentido de vertebración ciudadana y de cohesión social que eso implica .
Català: Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya Institució que té els seus orígens en el Col · legi de Comptadors Jurats de Catalunya , creat l ' any 1931 , i que , en la seva etapa actual , es va constituir el 1995 .
Español: Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya Institución que tiene sus orígenes en el Col·legi de Comptadors Jurats de Catalunya , creado el año 1931 , y que , en su etapa actual , se constituyó en 1995.
Català: Com a contribució a aquest setantè aniversari i , singularment , pel gran pes que ha aconseguit en el conjunt de l ' Estat , com ho demostra el fet que la majoria de les firmes i despatxos d ' auditoria més importants es troben a Catalunya , la qual cosa també és el resultat de la presència , al nostre país , d ' un dens teixit empresarial .
Español: Como contribución a este septuagésimo aniversario y , singularmente , por el gran peso que ha conseguido en el conjunto del Estado , como lo demuestra el hecho de que la mayoría de las firmas y despachos de auditoría más importantes se encuentren en Cataluña , cosa que también es el resultado de la presencia , en nuestro país , de un denso tejido empresarial .
Català: Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona Institució que l ' any 2000 va commemorar el centenari de la seva fundació , i que el 1905 va rebre el títol de col · legi oficial .
Español: Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona Institución que en el año 2000 conmemoró el centenario de su fundación , y que en 1905 recibió el título de colegio oficial .
Català: En reconeixement a la seva destacada tasca de promoció i difusió , en el si de la nostra societat , del paper del veterinari com a professional de la ciència i art de curar les malalties dels animals .
Español: En reconocimiento a su destacada tarea de promoción y difusión , en el seno de nuestra sociedad , del papel del veterinario como profesional de la ciencia y arte de curar las enfermedades de los animales .
Català: La implicació cada cop més decisiva de la veterinària en l ' àmbit de la salut pública es tradueix en el creixement d ' aquest col · lectiu i la renovació de l ' edat dels seus membres .
Español: La implicación cada vez más decisiva de la veterinaria en el ámbito de la salud pública se traduce en el crecimiento de este colectivo y la renovación de la edad de sus miembros .
Català: Escola Tècnica Professional del Clot Centre educatiu vinculat a la Companyia de Jesús que ha esdevingut un referent no tan sols al seu barri i al districte de Sant Martí , sinó també al conjunt de la ciutat de Barcelona .
Español: Escola Tècnica Professional del Clot Centro educativo vinculado a la Compañía de Jesús que ha llegado a ser un referente no tan sólo en su barrio y en el distrito de Sant Martí , sino también en el conjunto de la ciudad de Barcelona .
Català: Per una dilatada trajectòria , l ' any passat esdevinguda centenària , al servei de l ' educació , especialment en l ' àmbit de la formació professional , però també en activitats relacionades amb l ' educació en el lleure i de caire assistencial i pastoral , des d ' un gran sentit de la solidaritat i la fidelitat al país .
Español: Por una dilatada trayectoria , que el año pasado llegó a ser centenaria , al servicio de la educación , especialmente en el ámbito de la formación profesional , pero también en actividades relacionadas con la educación en el ocio y de carácter asistencial y pastoral , desde un gran sentido de la solidaridad y la fidelidad al país .
Català: Federació Catalana de Basquetbol Fundada l ' any 1923 , ha dut a terme una trajectòria constant d ' impuls al desenvolupament del bàsquet al nostre país , que és avui dia un dels esports més populars i arrelats i que ha assolit èxits internacionals remarcables .
Español: Federació Catalana de Basquetbol Fundada en el año 1923 , ha llevado a cabo una trayectoria constante de impulso en el desarrollo del baloncesto en nuestro país , que es hoy en día uno de los deportes más populares y enraizados y que ha conseguido éxitos internacionales remarcables .
Català: Gràcies a aquesta rellevant dedicació federativa , Catalunya és capdavantera al conjunt de l ' Estat en nombre de llicències , tècnics i clubs , la qual cosa ha fet possible l ' organització d ' un seguit d ' esdeveniments esportius d ' alt nivell que han projectat la imatge del basquetbol català i el seu gran potencial .
Español: Gracias a esta relevante dedicación federativa , Cataluña está a la cabeza en el conjunto del Estado en número de licencias , técnicos y clubes , cosa que ha hecho posible la organización de muchos acontecimientos deportivos de alto nivel que han proyectado la imagen del baloncesto catalán y su gran potencial .
Català: Pel seu prestigi reconegut , basat en una molt àmplia experiència educativa posada sempre al servei de la catalanitat i d ' una òptica de progrés des dels valors de l ' humanisme cristià .
Español: Por su reconocido prestigio , basado en una amplia experiencia educativa puesta siempre al servicio de la catalanidad y de una óptica de progreso desde los valores del humanismo cristiano .
Català: Ja durant la resistència cultural va impulsar la creació d ' un seguit de centres d ' ensenyament que han esdevingut referents en sectors diversos , alhora que ha contribuït notòriament a la dinamització de la nostra vida cultural , cercant la col · laboració de les personalitats més representatives .
Español: Ya durante la resistencia cultural impulsó la creación de una serie de centros de enseñanza que se han convertido en referentes en diversos sectores , además de contribuir notoriamente a la dinamización de nuestra vida cultural , buscando la colaboración de las personalidades más representativas .
Català: Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família Entitat que promou l ' obra i la figura d ' Antoni Gaudí a través del llegat i el projecte reflectits en el seu gran temple .
Español: Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família Entidad que promueve la obra y la figura de Antoni Gaudí a través del legado y el proyecto reflejados en su gran templo .
Català: En reconeixement al seu sostingut impuls a les obres de construcció de la Sagrada Família , que tant contribueixen al manteniment de l ' espiritualitat catalana , a la projecció de l ' art de Gaudí i del Modernisme arreu del món i a la promoció de la ciutat de Barcelona , des d ' una tasca de solidaritat iniciada l ' any 1882 que constitueix un molt alt exemple de voluntat creadora , tenacitat col · lectiva i fe en el futur .
Español: En reconocimiento a su sostenido impulso a las obras de construcción de la Sagrada Familia , que tanto contribuyen al mantenimiento de la espiritualidad catalana , a la proyección del arte de Gaudí y del Modernismo en todo el mundo y a la promoción de la ciudad de Barcelona , desde una tarea de solidaridad iniciada en el año 1882 que constituye un gran ejemplo de voluntad creadora , tenacidad colectiva y fe en el futuro .
Català: La Roda d ' Espectacles Infantils i Juvenils als Barris Entitat creada l ' any 1977 que aplega prop de cent associacions de diversos punts del país i que s ' ocupa de promoure el lleure infantil i juvenil , singularment en els barris més deficitaris pel que fa a la integració cultural i social .
Español: La Roda d'Espectacles Infantils i Juvenils als Barris Entidad creada en 1977 que reúne cerca de cien asociaciones de diversos puntos del país y que se ocupa de promover el ocio infantil y juvenil , singularmente en los barrios más deficitarios en lo relativo a la integración cultural y social .
Català: En reconeixement al gran impuls que ha desenvolupat en la dinamització de la cultura popular i tradicional catalana i l ' ús de la nostra llengua en aquests àmbits , sobretot programant espectacles de qualitat i cicles de tallers de manera estable per tal d ' afavorir la formació dels infants , dels joves i dels monitors que s ' hi vinculen .
Español: En reconocimiento al gran impulso que ha desarrollado en la dinamización de la cultura popular y tradicional catalana y el uso de nuestra lengua en estos ámbitos , sobre todo programando espectáculos de calidad y ciclos de talleres de manera estable para favorecer la formación de los niños , de los jóvenes y de los monitores que a ellos se vinculan .
Català: És una de les entitats més representatives i prestigioses del barri de Sants , a Barcelona , i ha efectuat una reconeguda tasca no tan sols en el camp de la música , sinó en molts altres àmbits de la cultura , des d ' una marcada vocació popular i un gran esperit de servei .
Español: Es una de las entidades más representativas y prestigiosas del barrio de Sants , en Barcelona , y ha efectuado una reconocida tarea no tan sólo en el campo de la música , sino en muchos otros ámbitos de la cultura , desde una marcada vocación popular y un gran espíritu de servicio .
Català: Orfeó Manresà Entitat coral que enguany commemora el cent anys de la seva fundació , i que és la més representativa de la ciutat de Manresa i una de les més prestigioses de la Catalunya central .
Español: Orfeó Manresà Entidad coral que este año conmemora los cien años de su fundación , y que es la más representativa de la ciudad de Manresa y una de las más prestigiosas de la Cataluña central .
Català: En reconeixement a la destacada tasca de sensibilització musical i cultural i de vertebració ciutadana que ha dut a terme al llarg de la seva trajectòria , una fita significativa de la qual ha estat , en ocasió del centenari , l ' estrena del Retaule de la Llum en el marc de les tradicionals Festes de la Misteriosa Llum manresanes .
Español: En reconocimiento a la destacada tarea de sensibilización musical y cultural y de vertebración ciudadana que ha llevado a cabo a lo largo de su trayectoria , uno de cuyos hitos significativos ha sido , en ocasión del centenario , el estreno del Retaule de la Llum en el marco de las tradicionales Festes de la Misteriosa Llum manresanas .
Català: Per l ' extraordinària tasca que efectua , des de fa tants anys , en suport del reconeixement social dels cecs i , a través de la seva Fundació , altres col · lectius amb discapacitats , mitjançant diverses iniciatives .
Español: Por la extraordinaria tarea que efectúa , desde hace tantos años , en apoyo del reconocimiento social de los ciegos y , a través de su Fundación , de otros colectivos con discapacidades , mediante diversas iniciativas .
Català: I també per la seva activitat al nostre país i la sensibilitat que demostra vers el fet català , que ha contribuït a difondre en el seu àmbit a través , per exemple , de l ' edició en sistema Braille d ' obres dels nostres escriptors o de la convocatòria del premi literari Roc Boronat , en recordança d ' aquest històric catalanista i també impulsor , a Catalunya , del cupó del cec .
Español: Y también por su actividad en nuestro país y la sensibilidad que demuestra hacia el hecho catalán , que ha contribuido a difundir su ámbito a través , por ejemplo , de la edición en sistema Braille de obras de nuestros escritores o de la convocatoria del premio literario Roc Boronat , en recuerdo de este histórico catalanista y también impulsor , en Cataluña , del cupón del ciego .