Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els articles 1.2.c ) i 3 del Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , resten modificats , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Decret , en el sentit que l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya queda adscrit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Los artículos 1.2.c ) y 3 del Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , quedan modificados , de acuerdo con lo que se establece en este Decreto , en el sentido que el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña queda adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen adscrits als llocs que ocupen actualment i perceben la totalitat de les seves retribucions fins que s ' aprovi la nova relació de llocs de treball de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i s ' adoptin les disposicions de desplegament i aplicació corresponents .
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan adscritos en los puestos que ocupan actualmente y perciben la totalidad de sus retribuciones hasta que sea aprobada la nueva relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y se adopten las disposiciones de desarrollo y aplicación correspondientes .
Català: Els negociats de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , mentre no entri en vigor l ' Ordre de desenvolupament d ' aquest Decret , continuen desenvolupant les funcions assignades per les ordres de creació i s ' adscriuen a la Secció de Registre d ' Entitats , excepte el de gestió administrativa , que s ' adscriu al Servei d ' Assessorament Econòmic i Gestió Administrativa , i els d ' entitats jurídiques adscrits a les delegacions territorials , que depenen de les seccions de coordinació de serveis .
Español: Los negociados de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , mientras no entre en vigor la Orden de desarrollo de este Decreto , continúan desarrollando las funciones asignadas por las órdenes de creación y se adscriben a la Sección de Registro de Entidades , excepto el de gestión administrativa , que se adscribe al Servicio de Asesoramiento Económico y Gestión Administrativa , y los de entidades jurídicas adscritos a las delegaciones territoriales , que dependen de las secciones de coordinación de servicios .
Català: Queden derogats els articles 53 a 62 del Decret 100 / 1987 , de 20 de febrer ; el Decret 200 / 1987 , de 28 de maig , i el Decret 172 / 1989 , de 17 d ' abril .
Español: Quedan derogados los artículos 53 a 62 del Decreto 100/ 87 , de 20 de febrero ; el Decreto 200/ 1987 , de 28 de mayo , y el Decreto 172/ 1989 , de 17 de abril .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un centre de distribució de combustibles i carburants a la C-35 pk 66,673 , que promou Carburants Taravaus , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Instalación de un centro de distribución de combustibles y carburantes en la C-35 pk 66,673 , que promueve Carburants Taravaus , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge aïllat al veïnat de Verneda , 17 , que promou Prim Gutiérrez , Josep , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Verneda , 17 , que promueve Prim Gutiérrez , Josep , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Construcció de tres habitatges cerdans al camí de Ginebreda d ' Olopte , que promou Intarqproject , SL , al terme municipal de Isòvol .
Español: Construcción de tres viviendas sardanesas en el camino de Ginebreda d'Olopte , que promueve Intarqproject , SL , en el término municipal de Isòvol .
Català: Construcció d ' una cisterna , dependències agrícoles , habitatge per al guarda i magatzem al mas Cassà , que promou Ribera de Malagón , SL , al terme municipal de Pals .
Español: Construcción de una cisterna , dependencias agrícolas , vivienda para el guarda y almacén en el Mas Cassà , que promueve Ribera de Malagón , SL , en el término municipal de Pals .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge la Plana , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Sant Miquel de Fluvià .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Plana , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Sant Miquel de Fluvià .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la Devesa de la Creu , que promou Perramon Mir , Maria , al terme municipal de Ribes de Freser .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la Devesa de la Creu , que promueve Perramon Mir , Maria , en el término municipal de Ribes de Freser .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Esclanyà-el Brugar , que promou Creixell Juanals , Josep , al terme municipal de Begur .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Esclanyà-El Brugar , que promueve Creixell Juanals , Josep , en el término municipal de Begur .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge al veïnat de Montroig , 4 bis , que promou Bosch Coll , Anna M . , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en el vecindario de Montroig , 4 bis , que promueve Bosch Coll , Anna M. , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Construcció d ' una pista de tennis a la finca mas Martirià del veïnat del Terri , que promou Frigola Ruiz de Porra , Joaquín , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: Construcción de una pista de tenis en la finca Mas Martirià del vecindario del Terri , que promueve Frigola Ruiz de Porra , Joaquín , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: Reforma d ' un habitatge situat al mas Palau del veïnat de Verneda , 27 , que promou Callicó Fauconnier , Marianne , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Reforma de una vivienda situada en el Mas Palau del vecindario de Verneda , 27 , que promueve Callicó Fauconnier , Marianne , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 6 del polígon 4 , que promou Pujeu Compte , Lluís , al terme municipal de Vilanant .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 6 del polígono 4 , que promueve Pujeu Compte , Lluís , en el término municipal de Vilanant .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar al camí de les Forques , que promou Ordeig Vila , SL , al terme municipal de Palau-sator .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en el camino de Les Forques , que promueve Ordeig Vila , SL , en el término municipal de Palau-sator .
Català: Obertura d ' un allotjament rural independent al veïnat de Serinyà , 28 , que promou Pibernat Bayó , Ramon , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Apertura de un alojamiento rural independiente en el vecindario de Serinyà , 28 , que promueve Pibernat Bayó , Ramon , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Instal · lació d ' un taller de reparació de vehicles agrícoles al mas Brugués de Terradelles , que promou Gironès Ayats , Tomàs , al terme municipal de Vilademuls .
Español: Instalación de un taller de reparación de vehículos agrícolas en el Mas Brugués de Terradelles , que promueve Gironès Ayats , Tomàs , en el término municipal de Vilademuls .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a l ' Hostal la Serra de Llaés , que promou Consejo de Inversiones , SA , al terme municipal de Ripoll .
Español: Construcción de una vivienda unifamiar aislada en el Hostal La Serra de Llaés , que promueve Consejo de Inversiones , SA , en el término municipal de Ripoll .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 153 del polígon 1 , que promou Pou Berenguer , M . Teresa , al terme municipal de Pontós .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 153 del polígono 1 , que promueve Pou Berenguer , M. Teresa , en el término municipal de Pontós .
Català: Adaptació d ' una edificació agrícola en habitatge unifamiliar a la finca Prat de Joan , que promou Capel Cilla , Julià , al terme municipal de Sant Climent Sescebes .
Español: Adaptación de una edificación agrícola en vivienda unifamiliar en la finca Prat de Joan , que promueve Capel Cilla , Julià , en el término municipal de Sant Climent Sescebes .
Català: Instal · lació d ' una activitat destinada a reparació i compra venda d ' automòbils a la C-31 pk 327,922 , que promou Serviauto Palamós , SL , al terme municipal de Palamós .
Español: Instalación de una actividad destinada a reparación y compra venta de automóviles en la C-31 pk 327,922 , que promueve Serviauto Palamós , SL , en el término municipal de Palamós .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Mitjançant el Decret 132 / 1992 , de 22 de juny , es va revocar l ' adscripció a la Universitat de Barcelona de l ' Escola Universitària de Treball Social de Tarragona i es va adscriure a la Universitat Rovira i Virgili , per tal de continuar impartint els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social .
Español: Mediante el Decreto 132/ 1992 , de 22 de junio , se revocó la adscripción a la Universidad de Barcelona de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona y se adscribió a la Universidad Rovira i Virgili , para continuar impartiendo los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social .
Català: A instàncies del titular de l ' Escola Universitària de Treball Social de Tarragona , la Universitat Rovira i Virgili ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la desadscripció d ' aquest centre per cessament de les activitats acadèmiques .
Español: A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona , la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la desadscripción de este centro por cese de las actividades académicas .
Català: El present Decret pretén garantir el dret dels alumnes de l ' Escola Universitària de Treball Social de Tarragona que encara no han finalitzat els seus estudis , facilitant-los l ' opció entre continuar el pla d ' estudis que venien cursant o adaptar-se al pla d ' estudis de la diplomatura en treball social que impartirà la Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: El presente Decreto pretende garantizar el derecho de los alumnos de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona que todavía no han finalizado sus estudios , facilitándoles la opción entre continuar el plan de estudios que venían cursando o adaptarse al plan de estudios de la diplomatura en trabajo social que impartirá la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Per tot això , segons la sol · licitud esmentada , de conformitat amb el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , previ acord del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: Por todo esto , según la mencionada solicitud , de conformidad con el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , previo acuerdo del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Es revoca , a instàncies del seu titular , l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Treball Social de Tarragona a la Universitat Rovira i Virgili , per cessament de les seves activitats acadèmiques .
Español: Se revoca , a instancia de su titular , la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona a la Universidad Rovira i Virgili , por cese de sus actividades académicas .
Català: 2.1 La Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili s ' encarregarà de l ' extinció definitiva del pla d ' estudis de diplomat o diplomada en treball social que s ' imparteix a l ' Escola Universitària de Treball Social de Tarragona , tot garantint als alumnes la possibilitat de concloure , amb un rendiment acadèmic normal , els seus estudis d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els varen iniciar .
Español: 2.1 La Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili se encargará de la extinción definitiva del plan de estudios de diplomado o diplomada en trabajo social que imparte la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona , garantizando a los alumnos la posibilidad de concluir , con un rendimiento académico normal , sus estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron .
Català: 2.2 No obstant el que es preveu a l ' apartat anterior , els estudiants de l ' Escola Universitària de Treball Social de Tarragona podran continuar els seus estudis de diplomat en treball social a la Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili , d ' acord amb el nou pla d ' estudis d ' aquest centre .
Español: 2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior , los estudiantes de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona podrán continuar sus estudios de diplomado en trabajo social en la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con el nuevo plan de estudios de este centro .
Català: La Universitat Rovira i Virgili adoptarà les mesures oportunes per tal que la Facultat de Ciències Jurídiques assumeixi les competències acadèmiques i administratives relatives a l ' Escola Universitària de Treball Social de Tarragona , així com la custòdia dels arxius relacionats amb els estudiants de l ' esmentada Escola .
Español: La Facultad Rovira i Virgili adoptará las medidas oportunas para que la Facultad de Ciencias Jurídicas asuma las competencias académicas y administrativas relativas a la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona , así como la custodia de los archivos relacionados con los estudiantes de la mencionada Escuela .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Lladó , que promou i ha tramès l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Lladó , que promueve i ha remitido el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d ' actuació UA28 sa Roda , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación UA28 Sa Roda , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit , i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de la unitat d ' actuació UA28 sa Roda , que promou i tramet l ' Ajuntament de Begur .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito , y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la unidad de actuación UA28 Sa Roda , que promueve y remite el Ayuntamiento de Begur .
Català: Pla parcial d ' ordenació del sector delimitat per l ' antic camí de Cubelles i la variant de la carretera C-246 ( nord-oest Aragai ) , conegut com la Carrerada , de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan parcial de ordenación del sector delimitado por el antiguo camino de Cubelles y la variante de la carretera C-246 ( noroeste Aragai ) , conocido como La Carrerada , de Vilanova i la Geltrú
Català: Segons la facultat atorgada per l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord esmentat , d ' aprovació definitiva de l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del sector delimitat per l ' antic camí de Cubelles i la variant de la carretera C-246 ( nord-oest Aragai ) , conegut com la Carrerada , de Vilanova i la Geltrú , ja que , segons l ' informe tècnic d ' 11 de gener de 2002 , s ' ha aportat la documentació acreditativa del compliment de la condició d ' eficàcia a què es va subjectar l ' acord esmentat .
Español: Según la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo , de aprobación definitiva del expediente del Plan parcial de ordenación del sector delimitado por el antiguo camino de Cubelles y la variante de la carretera C-246 ( noroeste Aragai ) , conocido como La Carrerada , de Vilanova i la Geltrú , ya que , según el informe técnico de 11 de enero de 2002 , se ha aportado la documentación acreditativa del cumplimiento de la condición de eficacia a que se sujetó el mencionado acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector delimitat per l ' antic camí de Cubelles i la variant de la carretera C-246 ( nord-oest Aragai ) , conegut com la Carrerada , de Vilanova i la Geltrú , promogut per l ' entitat Canalitzacions i Paviments , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector delimitado por el antiguo camino de Cubelles y la variante de la carretera C-246 ( noroeste Aragai ) , conocido como La Carrerada , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la entidad Canalitzacions i Paviments , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Facultar la Secretaria de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona perquè , un cop s ' hagi complert la condició indicada , publiqui aquest acord al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 4 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que , una vez se haya cumplido la condición indicada , publique este acuerdo en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Molins de Rei subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Molins de Rei suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Molins de Rei per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Molins de Rei para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius , excepte en cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , la qual s ' haurà d ' efectuar amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment , per escrit i amb constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos , excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , que deberá realizarse con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento , por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Es respectaran les situacions personals o col · lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord , fruit de disposicions legals , normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest acord .
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo , fruto de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres que superen las condiciones pactadas en este acuerdo .
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi es constituirà una comissió paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor de l ' Acord i es reunirà a petició de qualsevol de les parts signants de l ' Acord que ho sol · liciti amb una antelació mínima de 72 hores , amb caràcter ordinari , i amb caràcter extraordinari per via d ' urgència .
Español: Al objeto de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda , se constituirá una comisión paritaria , que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes firmantes del Acuerdo que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas , con carácter ordinario , y con carácter extraordinario por vía de urgencia .
Català: S ' aixecaran actes de les reunions i els seus acords , que hauran de ser adoptats per unanimitat , seran de compliment obligatori i s ' incorporaran com a annex al Conveni .
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos , que deberán ser adoptados por unanimidad , serán de cumplimiento obligatorio y se incorporarán como anexo al Convenio .
Català: L ' organització de treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament de Molins de Rei , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , de millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización de trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Molins de Rei , que establecerá los sistemas de racionalización , de mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Dels canvis organitzatius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord , s ' informarà i es negociarà amb els representants dels treballadors , els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: De los cambios organizativos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , se informará y se negociará con los representantes de los trabajadores , los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: La Corporació destinarà una quantitat de 22.666 milions de pessetes anuals durant el 2001 , 2002 i 2003 ( en total 68 milions de pessetes ) conjunta per al personal laboral i funcionari , per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball que les parts negociaran durant els 4 anys de vigència del Conveni , i que s ' incorporaran com a annex .
Español: La Corporación destinará una cantidad de 22.666 millones de pesetas anuales durante los años 2001 , 2002 y 2003 ( en total 68 millones de pesetas ) , conjunta para el personal laboral y funcionario , al objeto de corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la valoración de puestos de trabajo que las partes negociarán durante los 4 años de vigencia del Convenio , y que se incorporarán como anexo .
Català: Els drets i deures dels funcionaris de l ' Ajuntament de Molins de Rei estan regulats pels articles 135 i concordants del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Los derechos y deberes de los funcionarios del Ayuntamiento de Molins de Rei están regulados por los artículos 135 y concordantes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: El calendari laboral és l ' instrument tècnic mitjançant el qual s ' estableix la distribució de la jornada , els horaris a efectuar pel personal , els torns de festes de Setmana Santa i Nadal i les vacances , tenint en compte que els serveis quedin coberts .
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el que se establece la distribución de la jornada , los horarios a efectuar por el personal , los turnos de fiestas de Semana Santa y Navidad y las vacaciones , teniendo en cuenta que los servicios queden cubiertos .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels empleats de la Corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que deberá disfrutar este descanso cada uno de los empleados de la Corporación , atendiendo a las necesidades .
Català: La jornada especial que afectarà exclusivament el personal adscrit al Cos de la Guàrdia Urbana tindrà una durada efectiva de treball de 1.680 hores anuals , i en conseqüència es troben deduïts d ' aquest còmput tots els dies de festa , vacances i assumptes propis .
Español: La jornada especial que afectará exclusivamente al personal adscrito al cuerpo de la Guardia Urbana tendrá una duración efectiva de trabajo de 1.680 horas anuales , y en consecuencia se encuentra deducidos de este cómputo todos los días de fiesta , vacaciones y asuntos propios .
Català: L ' horari de permanència obligatòria dels serveis administratius serà de 8.30 a 15 hores de dilluns a divendres i la tarda del dimecres de 16 a 19 hores .
Español: El horario de permanencia obligatoria de los servicios administrativos será de 8.30 a 14 horas de lunes a viernes y la tarde del miércoles de 16 a 19 horas .
Català: 10.2 El personal adscrit a altres serveis , en jornada no especial , ajustarà l ' horari de permanència obligatòria d ' acord amb el que estableix l ' article 9 ( annex 4 ) , i que són els següents :
Español: 10.2 . ~~~ El personal adscrito a otros servicios , en jornada no especial , ajustará el horario de permanencia obligatoria de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 ( anexo 4 ) , y que son los siguientes :
Català: 10.2.1 Àrea de Serveis Personals : Brigada de Cultura , conserges escoles i Ca n ' Ametller , jardí d ' infants , Escola Municipal de Música , Biblioteca , Arxiu i Museu Municipal , centres comunitaris i cívics , Serveis Esportius i Planificació Familiar .
Español: 10.2.1 . ~~~ Área de Servicios Personales : Brigada de Cultura , conserjes escuelas y Ca n'Ametller , jardín de infancia , Escuela Municipal de Música , Biblioteca , Archivo y Museo Municipal , centros comunitarios y cívicos , Servicios Deportivos y Planificación Familiar .
Català: a ) Tres torns rotatius de durada bimensual , propiciant l ' alternança anual de torns de matí ( 6 a 14 hores ) , de tarda ( 14 1 22 hores ) i de nit ( 22 a 6 hores ) .
Español: a ) Tres turnos rotativos de duración bimensual , propiciando la alternativa anual de los turnos : de mañana ( 6 a 14 horas ) , de tarde ( 14 a 22 horas ) y de noche ( 22 a 6 horas ) .
Català: b ) Jornada partida : guàrdies de barri , servei de medi ambient i vigilància rural de 8.30 a 13 hores i de 16.30 a 20 hores , i sergents , tractant de trobar acords amb els interessats per l ' adscripció als serveis .
Español: b ) Jornada partida : guardias de barrio , servicio médico medio ambiente y vigilancia rural de 8.30 a 13 horas y de 16.30 a 20 horas , y sargentos , tratando de encontrar acuerdos con los interesados por la adscripción a los servicios .
Català: El quadrant de festes , serveis i torns de la Guàrdia Urbana es farà públic el dia 1 de gener de l ' any corresponent i preveurà els mesos de gener i febrer .
Español: El cuadrante de fiestas , servicios y turnos de la Guardia Urbana se hará público el día 1 de enero del año correspondiente y preverá los meses de enero y febrero .
Català: Per a la Fira de la Candelera , es garantirà el servei de la Guàrdia Urbana amb tot el personal disponible i en els torns que s ' estableixin , i :
Español: Para la Feria de la Candelera , se garantizará el servicio de Guardia Urbana con todo el personal disponible y en los turnos que se establecen , y :
Català: a ) Disponibilitat de tota la plantilla : les primeres 8 hores correspondran a servei ordinari , i en compensació per aquesta disponibilitat el complement de productivitat es veurà afectat per un augment per import total de 18.000 pessetes per cadascun dels funcionaris de la plantilla que efectivament prestin el servei els 2 dies .
Español: a ) Disponibilidad de toda la plantilla : las primeras 8 horas corresponderán al servicio ordinario , y en compensación por esta disponibilidad el complemento de productividad se verá afectado por un aumento por importe total de 18.000 pesetas por cada uno de los funcionarios de la plantilla que efectivamente preste el servicio los 2 días .
Català: b ) Perllongació de jornada : la resta d ' hores efectivament treballades seran retribuïdes com a serveis extraordinaris especials ; i , el complement de productivitat , dels funcionaris de la plantilla que efectivament perllonguin la seva jornada fins 12 hores cadascun dels 2 dies , es veurà afectat per un augment per import total de 9.000 pessetes per aquest concepte .
Español: b ) Prolongación de jornada : el resto de horas efectivamente trabajadas serán retribuidas como servicios extraordinarios especiales ; y , el complemento de productividad , de los funcionarios de la plantilla que efectivamente prolonguen su jornada hasta 12 horas , cada uno de los 2 días , se verá afectado por un aumento por importe total de 9.000 pesetas por este concepto .
Català: Quan els processos electorals coincideixin amb un cap de setmana es garantirà el servei de la Guàrdia Urbana amb tot el personal disponible en els torns que s ' estableixin .
Español: Cuando los procesos electorales coincidan con un fin de semana se garantizará el servicio de Guardia Urbana con todo el personal disponible en los turnos que se establecen .
Català: Per la part de la plantilla que gaudia de festa tindran la consideració de serveis extraordinaris especials la totalitat del torn , i per l ' altra part , únicament tindran aquesta consideració les hores que excedeixin del torn ordinari .
Español: Para la parte de la plantilla que disfrutaba de fiesta tendrán la consideración de servicios extraordinarios especiales la totalidad del turno , y por otra parte , únicamente tendrán esta consideración las horas que excedan del turno ordinario .
Català: La cobertura dels serveis mínims establerts i que es relacionen a l ' annex 3 , seran retribuïts com a serveis especials i es cobriran preferentment amb personal de la llista de voluntaris .
Español: La cobertura de los servicios mínimos establecidos y que se relacionan en el anexo 3 , se retribuirán como servicios especiales y se cubrirán preferentemente con personal de la lista de voluntarios .
Català: Operadors : per tal de garantir el correcte funcionament del registre d ' entrada de documents dirigits a l ' Ajuntament , l ' horari de permanència obligatòria del personal administratiu adscrit al servei de la centraleta de la Guàrdia Urbana serà el següent : de 7.45 a 14.15 hores o de 14.15 a 20.45 hores i els dissabtes no festius de 9 a 14 hores , en torns rotatius mensuals .
Español: Operadores : para garantizar el correcto funcionamiento del registro de entrada de documentos dirigidos al Ayuntamiento , el horario de permanencia obligatoria del personal administrativo adscrito al servicio de centralita de la Guardia Urbana será el siguiente : de 7.45 a 14.15 horas o de 14.15 a 20.45 horas y sábados no festivos de 9 a 14 horas , en turnos rotativos mensuales .
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals , que es gaudiran preferentment els mesos de juliol i agost .
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales , que se disfrutarán preferentemente en los meses de julio y agosto .
Català: El personal de la Guàrdia Urbana els gaudirà preferentment durant els mesos de juliol , agost i fins el 15 de setembre , i es permetran permutes de torn entre personal del mateix nivell .
Español: El personal de la Guardia Urbana los disfrutará preferentemente durante los meses de julio , agosto y hasta el 15 de septiembre , y se permitirán permutas de turno entre personal del mismo nivel .
Català: a ) Naixement de fills , interrupció legal de l ' embaràs , malalties i defuncions : 2 dies laborals pel naixement d ' un fill , o per defunció , accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: a ) Nacimiento de hijos , interrupción legal del embarazo , enfermedades y defunciones : 2 días laborales por el nacimiento de un hijo , o por defunción , accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan sigui necessari un desplaçament fora de la conurbació de Barcelona ( comarques del Barcelonès , Baix Llobregat , Maresme i Vallès Oriental i Occidental ) , el termini serà de fins a 4 dies .
Español: Cuando sea necesario un desplazamiento fuera de la conurbación de Barcelona ( comarcas de El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Maresme y El Vallès Oriental y Occidental ) , el plazo será de hasta 4 días .
Català: Dintre de la conurbació de Barcelona ( comarques del Barcelonès , Baix Llobregat , Maresme i Vallès Oriental i Occidental ) , 2 dies .
Español: Dentro de la conurbación de Barcelona ( comarcas de El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Maresme y El Vallès Oriental y Occidental ) , 2 días .
Català: d ) Exàmens : els treballadors tindran dret al temps necessari per a la realització dels exàmens corresponents als estudis acadèmics que facin , amb l ' obligació per part seva de justificar l ' assistència a les proves de què es tracti amb precisió de l ' hora de l ' examen .
Español: d ) Exámenes : los trabajadores tendrán derecho al tiempo necesario para la realización de los exámenes correspondientes a los estudios académicos que cursen , teniendo la obligación de justificar la asistencia a las pruebas correspondientes con precisión de la hora de el examen .
Català: e ) Lactància : durant el període de lactància , reducció de la jornada diària en 1,5 hores d ' un dels dos progenitors , a opció seva , constant la renuncia de la dona , si s ' escau , fins que el fill arribi a 9 mesos d ' edat .
Español: e ) Lactancia : durante el período de lactancia , reducción de la jornada diaria en 1,5 horas de uno de los dos progenitores , a su opción , constando la renuncia de la mujer , en su caso , hasta que el hijo llegue a los 9 meses de edad .
Català: f ) Visites mèdiques : pel temps indispensable per a la realització de visites mèdiques de caràcter personal , sempre que no sigui possible l ' atenció fora de l ' horari de treball .
Español: f ) Visitas médicas : por el tiempo indispensable para la realización de visitas médicas de carácter personal , siempre que no sea posible la atención fuera del horario de trabajo .
Català: g ) Assumptes personals : la realització de 10 dies per assumptes personals restarà subjecta als períodes següents , que s ' establiran coincidint amb l ' aprovació del calendari :
Español: g ) Asuntos personales : la realización de 10 días por asuntos personales quedará sujeta a los períodos siguientes , que se establecerán coincidiendo con la aprobación del calendario :
Català: Quatre dies de festa durant la Setmana Santa , que es realitzaran en 2 torns : el primer , del dilluns al dijous anterior al Divendres Sant , i el segon , del dimarts al divendres posterior al Dilluns de Pasqua .
Español: 4 días de fiesta durante la Semana Santa , que se realizarán en 2 turnos : el primero , del lunes al jueves anterior al Viernes Santo , y el segundo , del martes al viernes posterior al Lunes de Pascua .
Català: El funcionari que , per raons de guarda legal , tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys , persona gran o disminuït físic o psíquic que no tingui una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de jornada , amb la disminució proporcional del salari , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: El funcionario que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años , persona mayor o disminuido físico o psíquico que no tenga una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de jornada , con la disminución proporcional del salario , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l ' apartat 1.a ) d ' aquest article s ' entenen concedides amb la comunicació de l ' interessat al president de la Corporació sens perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a las que se referirá el apartado 1.a ) de este artículo se entienden concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la Corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Podrán concederse licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i pot fer ús d ' aquestes setmanes el pare , per tenir cura del fill , en cas de mort de la mare .
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto . ~~~ Podrá hacer uso de estas semanas el padre para tener cuidado de su hijo en caso de muerte de la madre .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció o acolliment de menors de 6 anys , la llicència té una durada de 16 setmanes ininterrompudes i ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l ' adopció o l ' acolliment .
Español: En el supuesto de adopción o acogida de menores de 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas y ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador a partir de la resolución administrativa o judicial por la que se constituye la adopción o acogida .
Català: La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d ' adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La licencia tendrá la misma duración en los supuestos de adopción y acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o cuando por sus circunstancias y experiencias personales , o por proceder del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin , aquest període de llicència es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva de forma ininterrompuda .
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen , este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva de forma ininterrumpida .
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir de les 18 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que correspongui en cas de part múltiple .
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de éstos no podrá exceder de las 18 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que corresponda en caso de parto múltiple .
Català: Es podrà sol · licitar i concedir , d ' acord amb les necessitats del servei , permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar , dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , a rebre assistència mèdica .
Español: Podrá solicitarse y concederse , de acuerdo con las necesidades del servicio , un permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar , dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , que necesite recibir asistencia médica .