Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els compromisos de servei d ' expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans són els que es fan públics a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los compromisos de servicio de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant del ciutadà o la ciutadana .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano o la ciudadana .
Català: S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d ' expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans , que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' entitat immobiliària Bonet Balaguer i a Kikkaseki , SL , amb últim domicili conegut al carrer Ortigosa , 14-16 , 3r , de Barcelona ; al senyor Francisco Sala Llonch , amb últim domicili conegut a can Bernadas , de Santa Perpètua de Mogoda ; a Microplex , SL , amb últim domicili conegut a l ' apartat de correus 139 , de Santa Perpètua de Mogoda , i a Venteda , SL , amb últim domicili conegut al carrer Berguedà , 4-6 , naus 3-10 , de Santa Perpètua de Mogoda , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació puntual del Pla parcial ca n ' Oller , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 12 de desembre de 2001 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la entidad inmobiliaria Bonet Balaguer y a Kikkaseki , SL , con último domicilio conocido en la calle Ortigosa , 14-16 , 3º , de Barcelona ; a don Francisco Sala Llonch , con último domicilio conocido en Can Bernadas , de Santa Perpètua de Mogoda ; a Microplex , SL , con último domicilio conocido en el apartado de correos 139 , de Santa Perpètua de Mogoda , y a Venteda , SL , con último domicilio conocido en la calle Berguedà , 4-6 , naves 3-10 , de Santa Perpètua de Mogoda , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial Ca n'Oller , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del polígon del carrer Sant Cugat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del polígono de la calle Sant Cugat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries referida a alguns espais de protecció i servitud , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llambilles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias referida a algunos espacios de protección y servidumbre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llambilles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del projecte d ' adaptació de l ' ordenació física del Pla especial de la Vila Olímpica , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del proyecto de adaptación de la ordenación física del Plan especial de la Vila Olímpica , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries número 8 referent al plànol normatiu número 6c , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camós .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias número 8 referente al plano normativo número 6c , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per a la regulació d ' activitats no agropecuàries en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para la regulación de actividades no agropecuarias en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general pel canvi de redactat de l ' article 42 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general por el cambio de redactado del artículo 2 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Modificació de Pla general per al traçat de la Ronda de Ponent , entre la carretera de Girona i el carrer dels Enamorats , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general para el trazado de la Ronda Ponent entre la carretera de Girona y la calle Enamorats , de Sant Feliu de Guíxols
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per al traçat de la ronda de Ponent , entre la carretera de Girona i el carrer dels Enamorats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el trazado de la Ronda de Ponent , entre la carretera de Girona y la calle Enamorats , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Rectificar la contradicció detectada per l ' equip redactor en la descripció de l ' àmbit de sòl urbanitzable Bujonis Residencial , en el sentit d ' indicar en el full núm .
Español: Rectificar la contradicción detectada por el equipo redactor en la descripción del ámbito de suelo urbanizable Bujonis Residencial , en el sentido de indicar en la hoja núm .
Català: 3 i 8 del document , que l ' extensió del sector de sòl urbanitzable Bujonis Residencial és , segons aixecament topogràfic acurat , de 7,12 ha , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General d ' Urbanisme de data 14 de febrer de 2002 .
Español: 3 y 8 del documento , que la extensión del sector de suelo urbanizable Bujonis Residencial es , según levantamiento topográfico esmerado , de 7,12 ha , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Urbanismo de fecha 1 de febrero de 2002.
Català: Concretar la densitat màxima dels sectors urbanitzables delimitats , la qual ha de ser igual a la que el Pla general d ' ordenació vigent estableix per a sectors similars : 35 hab . / ha per als sectors Mas Balmanya , Mas Gras , Mas Gaziel i Enamorats i 25 hab . / ha per al sector Bujonis Residencial .
Español: Concretar la densidad máxima de los sectores urbanizables delimitados , la cual debe ser igual a la que el Plan general de ordenación vigente establece para sectores similares : 35 hab./ ha para los sectores Mas Balmanya , Mas Gras , Mas Gaziel y Enamorats , y 25 hab./ ha para el sector Bujonis Residencial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a l ' adequació d ' usos a la zona portuària , article 71 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la adecuación de usos a la zona portuaria , artículo 71 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Pla especial de reforma interior per a la reconversió a l ' ús residencial d ' una zona d ' indústria al carrer Pecher , 59-79 , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de reforma interior para la reconversión al uso residencial de una zona de industria en la calle Pecher , 59-79 , de Sant Feliu de Guíxols
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per a la reconversió a l ' ús residencial d ' una zona d ' indústria al carrer Pecher , promogut per Tofer 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para la reconversión al uso residencial de una zona de industria de la calle Pecher , promovido por Tofer 2000 , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l ' eix ambiental de l ' avinguda Rei en Jaume , de Cardedeu , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del eje ambiental de la avenida Rei en Jaume , de Cardedeu , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la zona A6 , a l ' avinguda Jaume I , 33-35 , de Mollet del Vallès , promogut per Construmelgo , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona A6 , en la avenida Jaume I , 33-35 , de Mollet del Vallès , promovido por Construmelgo , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 16 , apartat 7 de la modificació del Pla especial de reforma interior Sota el Molí , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 16 , apartado 7 de la modificación del Plan especial de reforma interior Sota el Molí , de Montmeló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Juani Zapata Laguna , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial els Pontonets , del terme municipal de Pontons , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 12 de desembre de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Juani Zapata Laguna , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial Els Pontonets , del término municipal de Pontons , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' abril de 2001 i de 5 de abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona en las sesiones de 4 de abril de 2001 y de 5 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Torroella de Montgrí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar les observacions resultants dels informes del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 18 de febrer de 1999 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 14 d ' abril de 1999 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 16 i 27 d ' abril i 28 de juny de 1999 , del Departament de Medi Ambient de 13 de setembre de 1999 , del Departament de Cultura de 9 de març de 2001 i de la Direcció General de Carreteres de 3 d ' abril de 2001 .
Español: Deberá incorporar las observaciones resultantes de los informes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 18 de febrero de 1999 , de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 1999 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 16 y 27 de abril y 28 de junio de 1999 , del Departamento de Medio Ambiente de 13 de septiembre de 1999 , del Departamento de Cultura de 9 de marzo de 2001 y de la Dirección General de Carreteras de 3 de abril de 2001.
Català: Així mateix , caldrà també donar compliment a l ' informe desfavorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Foment de 15 de desembre de 2000 , que condiciona l ' emissió de l ' informe favorable al compliment de determinades observacions , entre d ' altres , l ' adequació del Pla general a la delimitació provisional de l ' atermenament del domini públic marítim terrestre en tramitació a la zona de la Platera , per imperatiu de la legislació vigent de costes , segons indica l ' informe de la mateixa Direcció General de Costes de 28 de març de 2001 .
Español: Así mismo , deberá también dar cumplimiento al informe desfavorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Fomento de 15 de diciembre de 2000 , que condiciona la emisión del informe favorable al cumplimiento de determinadas observaciones , entre otras , la adecuación del Plan general a la delimitación provisional del amojonamiento del dominio público marítimo terrestre en tramitación en la zona de la Platera , por imperativo de la legislación vigente de costas , según indica el informe de la misma Dirección General de Costas de 28 de marzo de 2001.
Català: Per últim , se sol · licitarà l ' informe preceptiu de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment , atès que no consta que s ' hagi demanat .
Español: Por último , se solicitará el informe preceptivo de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento , dado que no consta que se haya solicitado .
Català: Amb referència a la doble viabilitat proposada en la part sud-oest del nucli de Torroella , caldrà corregir l ' errada gràfica detectada , i desplaçar la ronda proposada cap al nord , per tal que no afecti innecessàriament el rec del Molí , i , per tant , remodelar l ' accés per la rotonda i els espais lliures de l ' entorn .
Español: En referencia con la doble viabilidad propuesta en la parte suroeste del núcleo de Torroella , deberá corregirse el error gráfico detectado , desplazando la ronda propuesta hacia el norte , a fin de no afectar innecesariamente el canal del Molí , y , por tanto , remodelar el acceso por la rotonda y los espacios libres del entorno .
Català: Aquesta ronda es grafiarà com una reserva viària de carretera de circumval · lació , que , en el cas que no s ' executi , se substituirà pel vial límit que dóna front a les unitats d ' actuació núm . ~ ~ ~ 17T a 20T ; i tindrà una secció de passeig que permeti la transició entre el sòl urbà consolidat i el sòl no urbanitzable protegit on se situen les hortes de Torroella .
Español: Esta ronda se grafiará como una reserva viaria de carretera de circunvalación , que , en caso de no ejecutarse , se sustituirá por el vial límite situado frente a las unidades de actuación 17T a 20T ; y tendrá una sección de paseo que permita la transición entre el suelo urbano consolidado y el suelo no urbanizable protegido donde se sitúan las huertas de Torroella .
Català: Tot i que es proposa la protecció del camins rurals i històrics que formen part de la xarxa viària bàsica del municipi , caldrà preveure un tractament acurat i diferenciat dels seus trams urbans , com és el cas del camí vell de les Dunes i el camí vell de l ' Estartit , que permeti mantenir el seu caràcter cicloturístic i pedestre , respectant el seu traçat i evitant el seu asfaltat .
Español: Aunque se propone la protección de los caminos rurales e históricos que forman parte de la red viaria básica del municipio , deberá preverse un tratamiento esmerado y diferenciado de sus tramos urbanos , como es el caso del camino viejo de les Dunes y el Camí Vell de l'Estartit , que permita mantener su carácter cicloturístico y pedestre , respetando su trazado y evitando su asfaltado .
Català: En les zones incloses dins de l ' àmbit de l ' espai natural protegit del Massís del Montgrí , només s ' admetrà l ' ús d ' habitatge en les edificacions existents destinades a aquest ús , així com es prohibiran totes les altres modalitats d ' ús residencial , sens perjudici dels usos que resultin admesos pel pla especial d ' ordenació de la zona d ' equipaments enclavada en aquest massís .
Español: En las zonas incluidas dentro del ámbito del espacio natural protegido del Macizo del Montgrí , sólo se admitirá el uso de vivienda en las edificaciones existentes destinadas a este uso , así como se prohibirán todas las otras modalidades de uso residencial , sin perjuicio de los usos que resulten admitidos por el plan especial de ordenación de la zona de equipamientos enclavada en este macizo .
Català: Es protegirà especificament , pel seu interés geològic , la zona d ' influència del Pou de la Calella , situat sobre el Cap de la Barra , i la zona dels terraprims , situats per sota del camí vell de les Dunes .
Español: Se protegerá específicamente , por su interés geológico , la zona de influencia del Pou de la Calella , situado sobre el Cap de la Barra , y la zona de los terrenos arenosos , situados por debajo del Camí vell de les Dunes .
Català: Pel que fa al sector ASU2 i a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA11E a l ' Estartit , cal indicar que el planejament derivat que els desenvolupi , atès que pertanyen a una mateixa propietat , podrà permutar els usos previstos de càmping i residencial , per tal de poder situar el càmping entre el nou accés a l ' Estartit des de la rotonda del mas Marqués i la clossa del mas d ' en Bou , tot mantenint els índexs d ' aprofitament atorgats en la revisió .
Español: Respecto al sector ASU2 y en el ámbito de la Unidad de actuación UA11E en L'Estartit , es necesario indicar que el planeamiento derivado que los desarrolle , dado que pertenecen a una misma propiedad , podrá permutar los usos previstos de camping y residencial , a fin de poder situar el camping entre el nuevo acceso a L'Estartit desde la rotonda del Mas Marqués y la Clossa del Mas d'en Bou , todo ello manteniendo los índices de aprovechamiento otorgados en la revisión .
Català: L ' àmbit de la reserva viària efectuada en la zona qualificada com a equipament turístic privat per a l ' ús de càmping , no es podrà ocupar amb cap tipus d ' edificació , per tal que no es dificulti l ' execució del planejament .
Español: El ámbito de la reserva viaria efectuada en la zona calificada como equipamiento turístico privado para el uso de camping , no se podrá ocupar con ningún tipo de edificación , a fin de no dificultar la ejecución del planeamiento .
Català: En el sector ASU7 , el Pla parcial situarà el vial de llevant del sector entre la zona verda proposada i les zones edificables industrials de forma que es mantigui la unitat de la zona verda i es millori la protecció del torrent del mas Deu .
Español: En el sector ASU7 , el Plan parcial situará el vial de levante del sector entre la zona verde propuesta y las zonas edificables industriales de forma que se mantenga la unidad de la zona verde y se mejore la protección del torrente del Mas Deu .
Català: Així mateix , seria convenient ampliar el sector ASU1 fins a limitar amb el torrent del Mas Deu , per tal de situar les cessions en la franja resultant , situada entre la viabilitat proposada i l ' esmentat torrent .
Español: Así mismo , seria conveniente ampliar el sector ASU1 hasta limitar con el torrente del Mas Deu , a fin de situar las cesiones en la franja resultante , situada entre la viabilidad propuesta y el mencionado torrente .
Català: Amb caràcter general , caldrà mantenir com àmbits de gestió els polígons procedents de plans parcials parcialment executats o pendents de cessions , com és el cas dels sòls industrials i els enunciats en l ' acord d ' aprovació provisional de data 23 d ' agost de 2000 , mentre no s ' acrediti el contrari .
Español: Con carácter general , se deberán mantener como ámbitos de gestión los polígonos procedentes de planes parciales parcialmente ejecutados o pendientes de cesiones , como es el caso de los suelos industriales y los enunciados en el acuerdo de aprobación provisional de fecha 23 de agosto de 2000 , mientras no se acredite lo contrario .
Català: En especial , es delimitarà com àmbit d ' unitat d ' actuació en sòl urbà el sector de la Granja i com a sòl urbanitzable amb Pla parcial aprovat els polígons II , i III de l ' antic pla parcial de la zona industrial .
Español: En especial , se delimitará como ámbito de unidad de actuación en suelo urbano el sector de la Granja y como suelo urbanizable con Plan parcial aprobado los polígonos II , y III del antiguo Plan parcial de la zona industrial .
Català: En l ' àmbit del sector la Creu de la Rutlla , de promoció pública , caldrà mantenir com a viabilitat el tram final de la Ronda Pere Blasi , executat d ' acord amb el Pla parcial vigent , sens perjudici que es pugui ajustar l ' alineació en aquest punt i crear un espai lliure d ' edificació per tal de mantenir la perspectiva de la pròpia ronda .
Español: En el ámbito del sector la Creu de la Rutlla , de promoción pública , deberá mantenerse como viabilidad el tramo final de la Ronda Pere Blasi , ejecutado de acuerdo con el Plan parcial vigente , sin perjuicio de que se pueda ajustar la alineación en este punto y crear un espacio libre de edificación a fin de mantener la perspectiva de la propia ronda .
Català: En l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA1G , Estartit Residencial , s ' establirà una normativa que reguli l ' edificació existent en la parcel · la situada del carrer Andorra amb el carrer Maresme , per tal que no augmenti el nombre d ' habitatges en una zona de baixa densitat .
Español: En el ámbito de la Unidad de actuación UA1G , Estartit Residencial , se establecerá una normativa que regule la edificación existente en la parcela situada de la calle Andorra con la calle Maresme , a fin de no aumentar el número de viviendas en una zona de baja densidad .
Català: La regulació de la densitat màxima en les zones ordenades segons volumetria específica es computarà en relació amb la superfície màxima construïda i en les zones on es regula l ' edificació amb paràmetres referits a la superfície de parcel · la , es computarà la densitat màxima amb un índex referit a la seva superfície , equivalent al nombre d ' habitatges per m2 de solar .
Español: La regulación de la densidad máxima en las zonas ordenadas según volumetría específica se computará en relación con la superficie máxima construida y en las zonas donde se regula la edificación con parámetros referidos a la superficie de parcela , se computará la densidad máxima con un índice referido a su superficie , equivalente al número de viviendas por m2 de solar .
Català: Es corregiran les errades gràfiques i de normativa urbanística relacionades en l ' informe del Servei Territorial d ' Urbanisme de data 4 d ' abril de 2001 que acompanya aquest acord .
Español: Se corregirán las erratas gráficas y de normativa urbanística relacionadas en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de fecha 4 de abril de 2001 que acompaña este acuerdo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Torroella de Montgrí , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' abril de 2001 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí , remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: En relació amb els articles 83 " Regles referides a les tanques " i 86 " Adaptació i moviment de terres " , adaptar el seu redactat a l ' aprovat provisionalment per l ' Ajuntament en data 23 d ' agost de 2000 .
Español: En relación con los artículos 83 " Reglas referidas a las vallas " y el 86 " Adaptación y movimiento de tierras " , adaptar su redactado al aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 23 de agosto de 2000.
Català: En relació amb la qualificació d ' una finca situada a la urbanització Estartit Oest , grafiar en el plànol d ' ordenació 0.2.D la clau CC5 , " Promocions de condominis de cases unifamiliars " , resultant de l ' estimació d ' una al · legació presentada en el tràmit d ' informació pública de la revisió del Pla general .
Español: En relación con la calificación de una finca situada en la urbanización Estartit Oest , grafiar en el plano de ordenación 0.2.D la clave CC5 , " Promociones de condominios de casas unifamiliares " , resultando de la estimación de una alegación presentada en el trámite de información pública de la revisión del Plan general .
Català: En relació amb la rotonda del veïnat de la Bolleria , grafiar en el plànol d ' ordenació 0.2.K l ' emplaçament aprovat provisionalment per l ' Ajuntament de data 23 d ' agost de 2000 .
Español: En relación con la rotonda del vecindario de la Bolleria , grafiar en el plano de ordenación 0.2.K el emplazamiento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de fecha 23 de agosto de 2000.
Català: En relació amb la Unitat d ' actuació UA 8E , carrer Dàlia , recollir en el plànol d ' ordenació 0.2.I i l ' annex normatiu de desenvolupament i execució del text refós , la delimitació i regulació vigent d ' aquesta Unitat d ' actuació , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 d ' abril de 2001 .
Español: En relación con la Unidad de actuación UA 8E , calle Dàlia , recoger en el plano de ordenación 0.2.I y el anexo normativo de desarrollo y ejecución del texto refundido , la delimitación y regulación vigente de esta unidad de actuación , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de abril de 2001.
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Capellades , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Capellades suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Capellades per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Capellades para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Els pactes continguts en aquest Acord afecten la totalitat del personal funcionari de l ' Ajuntament de Capellades així com el personal interí que cobreixi transitòriament llocs de treball reservats a funcionaris .
Español: Los pactos contenidos en el presente Acuerdo afectarán a la totalidad del personal funcionario del Ayuntamiento de Capellades así como al personal interino que transitoriamente cubra puestos de trabajo reservados a funcionarios .
Català: Aquest Acord s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals succesius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de 3 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència .
Español: El presente Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de 3 meses desde la fecha en que finalice su vigencia .
Català: El present Acord serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposa l ' article 4 de la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i serà publicat al diari oficial corresponent .
Español: El presente Acuerdo será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y será publicado en el diario oficial correspondiente .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest conveni , es constituirà la Comissió Mixta Paritària , que estarà integrada per 2 representants de l ' Ajuntament i 2 representants dels treballadors entre els delegats de personal , a més dels assessors que cada una de les parts creguin adient , i elaborarà el seu reglament de funcionament .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente convenio se constituirá la Comisión Mixta Paritaria , que estará integrada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes de los trabajadores elegidos entre los delegados de personal , además de los asesores que cada una de las partes crean oportunos , y que elaborará su reglamento de funcionamiento .
Català: Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió , respecte a qualsevol condició establerta a l ' Acord , sempre que no siguin temes referits a la potestat d ' autoorganització de la corporació o una competència que legalment correspongui exercir a la corporació .
Español: Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión , respecto a cualquier condición establecida en el Acuerdo , siempre y cuando no sean temas relacionados con la potestad de autoorganizacón de la corporación u otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación .
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica de l ' Acord o que estiguin establertes en el seu text i qualsevol altra que , si escau , li pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: Todas las actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del Acuerdo , las que estén establecidas en su texto y las que le puedan ser atribuidas al amparo de disposiciones promulgadas en un futuro , en su caso .
Català: La Comissió Mixta Paritària es reunirà en sessió ordinària un cop cada 3 mesos i en sessió extraordinària en qualsevol altra ocasió al cap de 72 hores que una part ho demani a l ' altra per mitjà d ' un escrit , en què haurà de constar l ' ordre del dia proposat per a la reunió .
Español: La Comisión Mixta Paritaria se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 3 meses y en sesión extraordinaria al cabo de 72 horas de que una parte lo pida a la otra por medio de escrito , en el que contará el orden del día propuesto para la reunión .
Català: S ' aixecaran actes de les reunions ; els acords que s ' hi adoptin seran de compliment obligatori , i s ' actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i els òrgans jurisdiccionals .
Español: Se extenderán actas de las reuniones , y los acuerdos que se adopten serán de cumplimento obligatorio . ~~~ Se actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y los órganos jurisdiccionales .
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà acordar la constitució de meses específiques , de caràcter de paritat , per tractar temes sectorials que afectin un o diversos col · lectius .
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la constitución de mesas paritarias específicas para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos .
Català: En tot allò no previst i no regulat en aquest Acord , les parts actuaran d ' acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: En lo no previsto y no regulado en el presente Acuerdo , las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto en la legislación y las vigentes disposiciones reglamentarias .
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Acord davant d ' altres de l ' Ajuntament que contradiguin el que estigui pactat i que representin un perjudici per als interessos dels treballadors , excepte en els casos en què aquells es prenguin en aplicació de normes de rang superior i d ' obligat compliment .
Español: Se respetará lo pactado en el presente Acuerdo ante otros acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo pactado y representen un perjuicio para los intereses de los trabajadores , excepto en los casos en que los acuerdos sean alcanzados en aplicación de normas de rango superior y de obligado cumplimiento .
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti col · lectius específics i que millori les condicions dels treballadors , sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària , s ' afegirà a l ' actual conveni .
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos y que mejore las condiciones de los trabajadores se añadirá al actual convenio , siempre previo acuerdo con la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Les parts negociadores d ' aquest conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) en aquelles matèries en l ' aplicació o interpretació de les quals no hi hagi acord , ni tan sols a través de la Comissió Paritària d ' interpretació de l ' Acord , tant si estan regulades en l ' Acord com si afecten l ' aplicació de normativa que afecta la relació laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local en las materias en que no exista acuerdo sobre su aplicación o interpretación , ni en la Comisión Paritaria para la interpretación del Acuerdo , tanto si las materias están reguladas en el Acuerdo como si afectan a la aplicación de normativa sobre relaciones laborales .
Català: Amb caràcter general , la jornada ordinària de treball s ' estableix en 7,50 hores diàries durant tot l ' any , distribuïdes , quan el servei ho permeti , en el següent horari :
Español: Con carácter general la jornada de trabajo ordinaria se establece en 7 horas y 50 minutos al día para todo el año , distribuidas , cuando el servicio lo permita , en el siguiente horario :
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada , a excepció d ' aquells treballadors que figurin adscrits a llocs de treball en què , per la pròpia configuració del servei , això no sigui possible , que el prestaran en règim de jornada partida .
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada , a excepción de los trabajadores que estén adscritos a puestos de trabajo en que no sea posible por la propia configuración del servicio , trabajadores que lo prestarán en régimen de jornada partida .
Català: Els vigilants es regiran pels torns de matí ( de 6 a 14 hores ) , tarda ( de 14 a 22 hores ) i nit ( de 22 a 6 hores ) que es fixaran en el calendari del servei anual , en torns rotatius i per mesos .
Español: Los vigilantes se regirán por el turno de mañana ( de 6 a 14 horas ) , el turno de tarde ( de 14 a 22 horas ) y el turno de noche ( de 22 a 6 horas ) que se fijarán en el calendario anual del servicio , turnos que serán rotativos y por meses .
Català: Això es produeix a causa de la necessitat d ' establir una nova organització en el servei de la guàrdia municipal que permeti augmentar el servei que presta als ciutadans , de manera que la jornada laboral dels funcionaris que componen aquest col · lectiu s ' incrementarà a 40 hores setmanals .
Español: Dicha prolongación es causada por la necesidad de establecer una nueva organización en el servicio de la guardia municipal que permita aumentar el servicio que presta a los ciudadanos , de manera que la jornada laboral de los funcionarios que componen este colectivo se incrementará a 40 horas semanales .
Català: Aquest increment de jornada suma un total d ' 11 hores mensuals , al qual s ' ha de sumar les 6 hores mensuals més que cada agent realitza durant un diumenge al mes en torn de les 18 hores a les 24 hores ; això fa un total de 17 hores mensuals d ' increment de jornada , el qual s ' abonarà en el complement de dedicació .
Español: Dicho incremento de jornada equivaldrá a 11 horas mensuales ; a estas se sumarán las 6 horas mensuales que cada agente realizará en un domingo al mes en el turno de 18 a 24 horas , y el resultado será 17 horas mensuales de incremento de jornada , que se abonarán en el complemento de dedicación .
Català: Per al 2001 , amb caràcter general , el calendari laboral que regirà serà el que figura com a annex número 2 d ' aquest Acord , si bé no serà d ' aplicació al col · lectiu dels vigilants , per al qual s ' establirà calendari propi , que haurà de ser negociat per la Comissió Mixta Paritària a proposta de la Comissió de Govern .
Español: Con carácter general , el calendario laboral que regirá para 2001 será el que figura como anexo 2 del presente Acuerdo , si bien no será de aplicación al colectivo de vigilantes , para el que se establecerá un calendario propio , que será negociado por la Comisión Mixta Paritaria a propuesta de la Comisión de Gobierno .
Català: La guàrdia municipal tindrà un calendari del servei que s ' haurà d ' exposar en el seu tauler durant la primera quinzena del mes de desembre de l ' any anterior al de la seva vigència .
Español: La guardia municipal tendrá un calendario del servicio , que se expondrá en su tablero en la primera quincena de diciembre del año anterior al de su vigencia .
Català: Els components de la plantilla de la guàrdia municipal , de comú acord , es poden canviar els dies de feina i festius , sempre que ho comuniquin amb temps suficient al cap de la guàrdia municipal .
Español: Los componentes de la plantilla de la guardia municipal podrán intercambiarse los días de trabajo y los días festivos de común acuerdo , siempre que lo comuniquen al jefe de la guardia municipal con suficiente antelación .
Català: Aquest període s ' haurà de gaudir en tot cas abans de les 10 hores per a l ' horari del matí , ajustant-se a les necessitats del servei i del lloc de treball a criteri del cap del servei o departament .
Español: En el horario de mañana se disfrutará de este período en todo caso antes de las 10 horas , ajustándose a las necesidades del servicio y del puesto de trabajo según criterio del jefe del servicio o departamento .
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi , caldrà comunicar-la entre l ' hora d ' entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva , i aquesta la posarà en coneixement del servei de personal el més aviat possible .
Español: Los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio comunicarán su inasistencia entre la hora de entrada y 30 minutos después a su unidad y esta la pondrá en conocimiento del servicio de personal lo antes posible .
Català: Als efectes de verificació del compliment d ' horari i la jornada , mensualment el servei de personal efectuarà l ' avaluació de l ' absentisme entès com l ' incompliment injustificat de l ' horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el lloc de treball .
Español: A efectos de verificación del cumplimento horario y jornada , el servicio de personal efectuará mensualmente la evaluación del absentismo , entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la inasistencia en el puesto de trabajo sin causa justificada .
Català: En el cas d ' incompliment del deure de fitxar i de la jornada pactada i de no presentar els documents acreditatius abans esmentats ( justificant d ' indisposició , baixa o comunicat de confirmació i alta ) , es procedirà , a la corresponent deducció proporcional d ' havers per incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu .
Español: En caso de incumplir el deber de fichar y de jornada pactada y en caso de no presentar los mencionados documentos acreditativos ( justificante de indisposición , baja , comunicado de confirmación y alta ) , se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes por incurrir en una falta de carácter leve por impuntualidad e inasistencia .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá a la facultad organizativa del Ayuntamiento , a efectos de una distribución racional de su personal que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir .
Català: Es pot canviar de lloc de treball qualsevol funcionari sempre que es respectin les seves retribucions , d ' acord amb les necessitats del servei , i percebi les gratificacions o retribucions que li corresponguin , sempre dins del mateix departament i amb el consentiment del treballador . ~ ~ ~ El canvi a una categoria inferior no pot comportar la pèrdua de categoria ni de les retribucions econòmiques .
Español: Se podrá cambiar de puesto de trabajo a cualquier funcionario , de acuerdo con las necesidades del servicio , si se respetan sus retribuciones , si el cambio es en el mismo departamento y si existe el consentimiento del trabajador ; este percibirá las gratificaciones o retribuciones que le correspondan .
Català: Atès el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l ' Ajuntament , els treballadors adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte , diumenge i / o festius quan per torn rotatiu els correspongui .
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento , los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo prestarán sus servicios en sábado , domingo y/ o festivos cuando les corresponda por turno rotativo .
Català: Tot el personal gaudirà de 22 dies hàbils de vacances , comptabilitzats de dilluns a divendres , en cada any complet de servei actiu o dels dies que en proporció corresponguin si el temps treballat és menor , que no hauran de sumar mai menys de 30 dies naturals , preferentment entre els mesos de juliol , agost i setembre , d ' acord amb les necessitats de cada departament .
Español: Todo el personal disfrutará de 22 días hábiles de vacaciones , contados de lunes a viernes , en cada año completo de servicio activo o de los días que le correspondan proporcionalmente si el tiempo trabajado es inferior . ~~~ Las vacaciones no sumarán menos de 30 días naturales y se disfrutarán preferentemente en julio , agosto y septiembre , de acuerdo con las necesidades de cada departamento .
Català: Qualsevol modificació del pla de vacances aprovat s ' haurà de sol · licitar a l ' alcaldia amb l ' informe favorable del cap de departament . ~ ~ ~ Tot això llevat de casos excepcionals en què un període de les vacances s ' hagi de fer als primers mesos de l ' any per raó del servei .
Español: Cualquier modificación del plan de vacaciones aprobado se solicitará a la alcaldía con un informe favorable del jefe de departamento , salvo en casos excepcionales en que se tenga que disfrutar de un período de las vacaciones en los primeros meses del año por razón del servicio .
Català: Tenint en compte que durant el període de vacances d ' estiu marxen 2 agents , els que resten de la plantilla estan obligats a suplir-se entre ells durant la setmana , per tal de seguir tenint cobertes les 24 hores del dia .
Español: Teniendo en cuenta que durante el período de vacaciones de verano se van 2 agentes , el resto de agentes de la plantilla estarán obligados a suplirse entre ellos durante la semana , para continuar teniendo cubiertas las 24 horas del día .
Català: També en referència a la guàrdia municipal , els dies de la Festa Major , l ' Ajuntament es compromet a abonar les hores extres efectuades pels agents segons el preu pactat .
Español: También en cuanto a la guardia municipal , el Ayuntamiento se compromete a abonar las horas extras efectuadas por los agentes en los días de Fiesta Mayor según el precio pactado .
Català: Els agents que gaudeixin de vacances en aquest període i que voluntàriament prestin els seus serveis durant les esmentades festes , seran remunerats igualment segons els preus aprovats per a treballs extraordinaris del tipus B .
Español: Los agentes que tengan vacaciones en dicho período y que voluntariamente presten sus servicios en dichas fiestas también serán remunerados según los precios aprobados para los trabajos extraordinarios del tipo B.
Català: En cas de causar baixa per accident laboral abans d ' iniciar el període de vacances pactat prèviament en el corresponent departament , aquest quedarà ajornat i se ' n podrà gaudir en un altre període de temps , com a màxim abans de la segona quinzena del mes de gener de l ' any següent .
Español: En caso de baja por accidente laboral antes del inicio del período de vacaciones pactado previamente en el correspondiente departamento , las vacaciones quedarán aplazadas y se podrán disfrutar en otro período , como máximo antes de la segunda quincena de enero del año siguiente .
Català: Els treballadors afectats per aquest Acord gaudiran de com a màxim 9 dies d ' assumptes propis anuals , sense justificació , en funció del temps efectiu treballat ; la concessió restarà condicionada a les necessitats del servei .
Español: Los trabajadores regidos por el presente Acuerdo disfrutarán de como máximo 9 días de asuntos propios anuales sin justificación , en función del tiempo efectivo trabajado , concesión que estará condicionada a las necesidades del servicio .