Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resultarà d ' aplicació , en tot cas , l ' establert a l ' article 25 del text legal refós en matèria urbanística , als articles 74 al 80 del Reglament de la Llei esmentada ( Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril ) i a les disposicions del Reglament de planejament no derogades ni modificades per la legislació urbanística autonòmica .
Español: Resultará de aplicación , en todo caso , lo establecido en el artículo 25 del texto legal refundido en materia urbanística , en los artículos 74 al 80 del Reglamento de la citada Ley ( Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril ) y en las disposiciones del Reglamento de planeamiento no derogadas ni modificadas por la legislación urbanística autonómica .
Català: El sòl destinat a aprofitament privat es fixa com a màxim en el 24,00 % de la superfície del sector , sens perjudici del compliment dels estàndards que , per a cada unitat de zona , es fixen al punt anterior d ' aquest article .
Español: El suelo destinado a aprovechamiento privado se fija como máximo en el 24,00 % de la superficie del sector , sin perjuicio del cumplimiento de los estándares que , para cada unidad de zona , se fijan en el punto anterior de este artículo .
Català: Per tal d ' aconseguir la màxima concentració dels espais públics de cessió obligatòria i gratuïta , preservant les zones boscoses , aquest Pla general estableix l ' emplaçament vinculant de terrenys corresponents a l ' estàndard de sistema de verd públic ( parcs i jardins urbans ) fixat a l ' article 337 , a la zona sud del sector de planejament , corresponent a l ' àrea boscosa , de topografia més accidentada , amb els límits que es grafien al plànol número 8 Cessions parc , escala 1 : 5.000 .
Español: A fin de conseguir la máxima concentración de los espacios públicos de cesión obligatoria y gratuita , preservando las zonas boscosas , este Plan general establece el emplazamiento vinculante de terrenos correspondientes al estándar de sistema de verde público ( parques y jardines urbanos ) fijado en el artículo 337 , en la zona sur del sector de planeamiento , correspondiente al área boscosa , de topografía más accidentada , con los límites que se grafían en el plano número 8 Cesiones parque , escala 1:5.000 .
Català: El Pla parcial que haurà de redactar-se per al desenvolupament del sector haurà de preveure la previsió enunciada a l ' apartat anterior amb subjecció a les condicions següents .
Español: El Plan parcial que deberá redactarse para el desarrollo del sector deberá contemplar la previsión enunciada en el apartado anterior con sujeción a las siguientes condiciones .
Català: La previsió vinculant haurà de considerar-se sens perjudici de l ' establert a l ' article 337 de manera que en cas que la previsió vinculant esmentada no esgotés l ' estàndard mínim per a sistema de parcs i jardins urbans , el Pla parcial haurà de disposar d ' altres espais per tal de complimentar l ' estàndard esmentat .
Español: La previsión vinculante deberá considerarse sin perjuicio de lo establecido en el artículo 337 de manera que en caso de que dicha previsión vinculante no agotara el estándar mínimo para sistema de parques y jardines urbanos , el Plan parcial deberá disponer de otros espacios a fin de cumplimentar dicho estándar .
Català: Per això hauran d ' incloure ' s obligatòriament a l ' àmbit del sector , quedant subjectes , exclusivament , al règim ordinari de cessió obligatòria i gratuïta , i sense que siguin susceptibles de generar , per això , increment d ' edificabilitat neta sobre el sòl d ' aprofitament privat potencial .
Español: Por ello deberán incluirse obligatoriamente en el ámbito del sector , quedando sujetos , exclusivamente , al régimen ordinario de cesión obligatoria y gratuita , y sin que sean susceptibles de generar , por ello , incremento de edificabilidad neta sobre el suelo de potencial aprovechamiento privado .
Català: L ' aprovació del Pla parcial corresponent quedarà condicionada a la resolució correcta dels accessos entre les dues unitats de zona establertes i la carretera C-1415 , amb l ' exigència de realitzar-se un pas a nivell si això fos necessari .
Español: La aprobación del correspondiente Plan parcial quedará condicionada a la correcta resolución de los accesos entre las dos unidades de zona establecidas y la carretera C-1415 , con la exigencia de realizarse un paso a nivel si ello fuera necesario .
Català: L ' ordenació del sector establirà la concentració de l ' edificació en règim plurifamiliar , evitant així la dispersió d ' aquest tipus d ' edificació i facilitant la formació d ' un conjunt en que es puguin implantar els usos : plurifamiliar i industrial de 1a categoria .
Español: La ordenación del sector establecerá la concentración de la edificación en régimen plurifamiliar , evitando así la dispersión de este tipo de edificación y facilitando la formación de un conjunto en el que se puedan implantar los usos : plurifamiliar e industrial de 1ª categoría .
Català: En tot cas el Pla parcial concretarà amb caràcter vinculant la disposició de la parcel · lació per tal de garantir el compliment de la condició de densitat màxima establerta a l ' article 339 .
Español: En todo caso el Plan parcial concretará con carácter vinculante la disposición de la parcelación a fin de garantizar el cumplimiento de la condición de densidad máxima establecida en el artículo 339.
Català: La parcel · la mínima serà de 1.000 m2 i tindrà una forma tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre mínim de 18 m .
Español: La parcela mínima será de 1.000 m2 y tendrá una forma tal que permita inscribir un círculo de diámetro mínimo de 18 m.
Català: Les separacions de l ' edificació al vial principal d ' accés seran de 5 m i 3 m a viaris laterals i / o secundaris i a límits de la parcel · la pròpia amb la veïna .
Español: Las separaciones de la edificación al vial principal de acceso serán de 5 m y 3 m a viales laterales y/ o secundarios y a lindes de la parcela propia con la vecina .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 13,50 m , corresponent a planta baixa ( planta baixa + 2 plantes pis + àtic segons es detalla al Pla parcial corresponent ) .
Español: La altura reguladora máxima será de 13,50 m , correspondiente a planta baja ( planta baja + 2 plantas piso + ático según se detalla en el correspondiente Plan parcial ) .
Català: Aquest Pla de gestió i manteniment contemplarà no només les normes de gestió d ' espècies vegetals del bosc i les activitats que al bosc es puguin desenvolupar sinó també les obligacions de manteniment , neteja i prevenció d ' incendis d ' aquestes zones boscoses de titularitat privada .
Español: Este Plan de gestión y mantenimiento contemplará no sólo las normas de gestión de especies vegetales del bosque y las actividades que en el bosque se puedan desarrollar sino también las obligaciones de mantenimiento , limpieza y prevención de incendios de estas zonas boscosas de titularidad privada .
Català: En la descripció de les finques resultants de la compensació urbanística que siguin destinades a la construcció d ' habitatges o de locals comercials , haurà de figurar l ' obligació dels seus propietaris de complir el Pla de gestió i manteniment esmentat .
Español: En la descripción de las fincas resultantes de la compensación urbanística que sean destinadas a la construcción de viviendas o de locales comerciales , deberá figurar la obligación de sus propietarios de cumplir el mencionado Plan de gestión y mantenimiento .
Català: Aquesta obligació haurà de figurar també a les escriptures de declaració d ' obra nova així com a les normes i estatuts de les comunitats de propietaris que es constitueixin a les escriptures de divisió en propietat horitzontal .
Español: Esta obligación deberá figurar también en las escrituras de declaración de obra nueva así como en las normas y estatutos de las comunidades de propietarios que se constituyan en las escrituras de división en propiedad horizontal .
Català: Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 1 , 8 i 9 del Pla general metropolità , al terme municipal del Papiol , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 1 , 8 y 9 del Plan general metropolitano , en el término municipal de El Papiol , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre TIC / 49 / 2003 , de 28 de gener , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l ' atorgament d ' incentius a la inversió industrial , amb l ' objectiu de fomentar l ' equilibri industrial del territori català .
Español: Mediante la Orden TIC/ 49/ 2003 , de 28 de enero , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial , con el objetivo de fomentar el equilibrio industrial del territorio catalán .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes d ' inversió industrial que es facin en determinades zones del territori al llarg de l ' any 2003 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial que se realicen en determinadas zonas del territorio al largo del año 2003.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol · licituds , es considera que , tenint en compte l ' important nombre de projectes presentats i el seu interès per afavorir la inversió industrial en aquestes zones , és aconsellable incrementar la dotació inicial d ' aquesta convocatòria de 3.872.453,98 euros amb l ' objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que , si no s ' incrementava la partida , es veurien exclosos .
Español: Una vez cerrado el período de presentación de solicitudes , se considera que , teniendo en cuenta el importante número de proyectos presentados así como su interés para favorecer la inversión industrial en estas zonas , es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 3.872.453,98 euros con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que , de no incrementarse la partida , se verían excluidos .
Català: Queda modificat l ' article 4 de l ' Ordre de 28 de gener de 2003 , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' incentius a la inversió industrial , que queda redactat de la següent manera :
Español: Queda modificado el artículo 4 de la Orden de 28 de enero de 2003 , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de incentivos a la inversión industrial que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Atesa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 9.378.053,98 euros , a càrrec de la partida del pressupost de la Direcció General d ' Indústria 18.08.770.1803 , que seran transferits al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits , el qual actuarà com a entitat col · laboradora segons el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: " Vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 9.378.053,98 euros , a cargo de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 18.08.770.1803 , que serán transferidas al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas , quien actuará como entidad colaboradora según lo que dispone el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: " Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquests fons .
Español: " Las ayudas otorgadas basándose en esta Orden son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d ' actuació Roberlo , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectives a favor de l ' Ajuntament les cessions que estableix aquesta modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la unidad de actuación Roberlo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones que establece esta modificación .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació Roberlo , que promou i tramet l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias a la unidad de actuación Roberlo , de Riudellots de la Selva , que promueve y remite el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 de l ' expedient de Diverses modificacions del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camprodon , amb el benentès que en la construcció de les edificacions projectades caldrà adoptar mesures addicionals especials o un mur amb ancoratge al sòcol rocós per a la contenció de les terres de replè i la defensa de l ' àmbit de la plataforma edificable , d ' acord l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 24 de setembre de 2003 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 del expediente de Varias modificaciones del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon , con la condición de que en la construcción de las edificaciones proyectadas se debera adoptar medidas adicionales especiales o un muro con ancladero en el zócalo rocoso para la contención de las tierras de repleto y la defensa del ámbito de la plataforma edificable , de acuerdo informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 24 de septiembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información , que preve el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les unitats UE4 , UE5 , UE6 i E2 del sector el Clos , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las unidades UE4 , UE5 , UE6 y E2 del sector El Clos , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les UE4 , UE5 , UE6 , E2 del sector el Clos , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les precisions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las unidades UE4 , UE5 , UE6 y E2 del sector El Clos , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones :
Català: .1 L ' altell admès en l ' apartat 7-2 per a la regulació de les zones , per coherència amb el Pla general metropolità , computa a efectes d ' edificabilitat .
Español: .1 El altillo admitido en el apartado 7-2 para la regulación de las zonas , por coherencia con el Plan general metropolitano , computa a efectos de edificabilidad .
Català: .2 A efectes de zonificació , es consideren les zones HP * i HPP * proposades com a zones d ' ordenació volumètrica específica , clau 18 , en coherència amb el Pla general metropolità .
Español: .2 A efectos de zonificación , se consideran las zonas HP* y HPP* propuestas como zonas de ordenación volumétrica específica , clave 19 , en coherencia con el Plan general metropolitano .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les unitats UE4 , UE5 , UE6 i E2 del sector el Clos , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las unidades UE4 , UE5 , UE6 y E2 del sector el Clos , de Sant Just Desvern
Català: La cota de paviment de planta baixa es situarà en relació amb la cota d ' implantació de planta baixa determinada en el plànol número 5 , en un marge de + / - 60 cm .
Español: La cota de pavimento de planta baja se situará en relación con la cota de implantación de planta baja determinada en el plano número 5 , en un margen de +/ - 60 cm .
Català: Cossos sortints : s ' admeten només els cossos sortints oberts a la façana de l ' avinguda Indústria , amb un màxim d ' 1,50 m en relació amb el pla de façana d ' alineació obligatòria .
Español: Cuerpos salientes : se admiten sólo los cuerpos salientes abiertos a la fachada de la avenida Industria , con un máximo de 1,50 m en relación con el plano de fachada de alineación obligatoria .
Català: El sostre comercial i terciari és de 600 m2 mínim , previstos en planta baixa a la zona HPP * , per la seva situació a la cruïlla amb el carrer Salvador Espriu i Jacinto Benavente .
Español: El techo comercial y terciario es de 600 m2 mínimo , previstos en planta baja en la zona HPP* , por su situación en el cruce con la calle Salvador Espriu y Jacinto Benavente .
Català: A les plantes soterrani s ' admet l ' ús d ' aparcament i trasters , i els accessos a aquestes plantes es farà prioritàriament des de els carrers transversals a l ' avinguda Indústria .
Español: En las plantas sótano se admite el uso de aparcamiento y trasteros , y los accesos a estas plantas se hará prioritariamente desde las calles transversales a la avenida Indústria .
Català: Es podrà compartir accessos entre els edificis , i es permetrà l ' accés pel pas viari central des de l ' avinguda Indústria , segons s ' indica al plànol d ' urbanització .
Español: Podrá compartirse accesos entre los edificios , y se permitirá el acceso para el paso viario central desde la avenida Indústria , según se indica en el plano de urbanización .
Català: La reserva mínima d ' aparcament soterrat haurà de ser d ' una plaça d ' aparcament per als habitatges de superfície útil fins a 90 m2 , i de dues places d ' aparcament per als habitatges de superfície útil superior a 90 m2 .
Español: La reserva mínima de aparcamiento soterrado deberá ser de una plaza de aparcamiento para las viviendas de superficie útil hasta 90 m2 , y de dos plazas de aparcamiento para las viviendas de superficie útil superior a 90 m2 .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor José Maria López Pérez ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor José Maria López Pérez ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor José Maria López Pérez .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Maria López Pérez .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Ulpiano Sanz Illana ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Ulpiano Sanz Illana ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Ulpiano Sanz Illana .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Ulpiano Sanz Illana .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Asunción Capdevila Payet ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Asunción Capdevila Payet ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Asunción Capdevila Payet .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Asunción Capdevila Payet .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Francisca Galindo Garcia ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Francisca Galindo Garcia ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Francisca Galindo Garcia .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Francisca Galindo Garcia .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les finques can Solé de Baix-la Pineda i l ' Escorxador , al terme municipal de Caldes d ' Estrac
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas Can Solé de Baix-La Pineda y L'Escorxador , en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les finques can Solé de Baix-la Pineda i l ' Escorxador , de Caldes d ' Estrac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de suspensió d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas Can Solé de Baix-La Pineda y L'Escorxador , de Caldes d'Estrach , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de suspensión de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les finques can Solé de Baix-la Pineda i l ' Escorxador , de Caldes d ' Estrac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas Can Solé de Baix-La Pineda y L'Escorxador , de Caldes d'Estrac
Català: Es defineix com a tal el de volumetria específica configurada de manera unívoca mitjançant la fixació de les alineacions de l ' edificació , la cota de referència de l ' alçària reguladora i les alçàries i nombre màxim de plantes .
Español: Se define como tal el de volumetría específica configurada de manera unívoca mediante la fijación de las alineaciones de la edificación , la cota de referencia de la altura reguladora y las alturas y número máximo de plantas .
Català: Alineacions de l ' edificació : Al plànol 06 de la documentació gràfica d ' aquesta modificació puntual es representa el gàlib màxim on s ' ha d ' inscriure qualsevol actuació edificatòria i , per tant , on s ' han de consumir , necessàriament , l ' edificabilitat i l ' ocupació permeses en aquesta zona .
Español: Alineaciones de la edificación : En el plano 06 de la documentación gráfica de esta modificación puntual se representa el gálibo máximo donde tiene que inscribirse cualquier actuación edificatoria y , por lo tanto , donde tienen que consumirse , necesariamente , la edificabilidad y la ocupación permitidas en esta zona .
Català: Es permet l ' existència de golfes habitables com annexes o dúplex de la planta-habitatge inferior , sense que aquestes golfes puguin arribar a constituir-se com a habitatge independent .
Español: Se permite la existencia de desvanes habitables como anexos o dúplex de la planta-vivienda inferior , sin que estos desvanes puedan llegar a constituirse como vivienda independiente .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions i acabats de l ' edificació , de caràcter exclusivament ornamental , en tot cas s ' hauran de preveure en el projecte d ' execució d ' obres com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones y acabados de la edificación , de carácter exclusivamente ornamental , en todo caso tendrán que preverse en el proyecto de ejecución de obras como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: Es considera planta baixa aquella el sostre de la qual està 60 cm per sobre o per sota de la rasant de la cota de referència d ' aplicació de l ' alçària reguladora per cada filera d ' edificació .
Español: Se considera planta baja aquélla cuyo techo está 60 cm por encima o por debajo de la rasante de la cota de referencia de aplicación de la altura reguladora por cada hilera de edificación .
Català: L ' alçària lliure mínima serà de 2,20 m . S ' admetran exclusivament usos d ' aparcament , trasters i d ' instal · lacions tècniques dels edificis .
Español: La altura libre mínima será de 2,20 m. Se admitirán exclusivamente usos de aparcamiento , trasteros y de instalaciones técnicas de los edificios .
Català: Nota : La filera C , donades les seves especials característiques , per la part posterior i pel llindar est , no mantindrà cap distància de separació , donat que la seva funció és que actuï com a edifici contrafort del talús .
Español: Nota : La hilera C , dadas sus especiales características , por la parte posterior y por el umbral este , no mantendrá ninguna distancia de separación , dado que su función es que actúe como edificio contrafuerte del talud .
Català: Es defineix com a tal el de volumetria configurada de manera flexible mitjançant la fixació de les alineacions de l ' edificació a cada planta possible , la cota de referència de l ' alçària reguladora i l ' alçària reguladora màxima .
Español: Se define como tal el de volumetría configurada de manera flexible mediante la fijación de las alineaciones de la edificación en cada planta posible , la cota de referencia de la altura reguladora y la altura reguladora máxima .
Català: Al plànol 07 de la documentació gràfica d ' aquest text refós , es representa el gàlib màxim de les plantes soterrades ( vermell ) i el gàlib màxim de les plantes sobre rasant ( blau ) ; per a més precisió , al plànol 09 es representen els gàlibs de cada planta o nivell possible , tant en planta com en secció , amb expressió de la superfície màxima edificable prevista per a cada planta .
Español: En el plano 07 de la documentación gráfica de este texto refundido , se representa el gálibo máximo de las plantas soterradas ( rojo ) y el gálibo máximo de las plantas sobre rasante ( azul ) ; para más precisión , en el plano 09 se representan los gálibos de cada planta o nivel posible , tanto planta como en sección , con expresión de la superficie máxima edificable prevista para cada planta .
Català: Que els ajustaments projectuals no suposin l ' increment de la superfície edificable prevista per a cada planta o nivell , en més o en menys un 10 % , sempre que es respecti el límit màxim de 6.100 m2 de sostre computable per a l ' edifici , i que es respecti la relació establerta del 25 % entre les dues últimes plantes .
Español: Que los ajustes proyectuales no supongan el incremento de la superficie edificable prevista para cada planta o nivel , en más o en menos un 10 % , siempre que se respete el límite máximo de 6.100 m2 de techo computable para el edificio , y que se respete la relación establecida del 25 % entre las dos últimas plantas .
Català: La cota de referència per a amidar l ' alçària reguladora serà la de l ' antiga carretera a Sant Vicenç de Montalt , presa just davant de la porta d ' accés principal a l ' hotel .
Español: La cota de referencia para medir la altura reguladora será la de la antigua carretera a Santo Vicenç de Montalt , tomada justo delante de la puerta de acceso principal al hotel .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions i acabats de l ' edificació , de caràcter exclusivament ornamental , en tot cas , s ' hauran de preveure en el projecte d ' execució d ' obres com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones y acabados de la edificación , de carácter exclusivamente ornamental , en todo caso , tendrán que preverse en el proyecto de ejecución de obras como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: Qualsevol ús admès , sigui residencial o no , situat dintre del gàlib establert als plànols normatius d ' aquest Text refós ( 06 , 08 , 09 ) , incloses les terrasses vinculades a unitats residencials , siguin aquestes obertes , semitancades o tancades , sempre que no tinguin el caràcter de coberta per a la planta inferior .
Español: Cualquier uso admitido , sea residencial o no , situado dentro del gàlib establecido en los planos normativos de este Texto refundido ( 06 , 08 , 09 ) , incluidas las terrazas vinculadas a unidades residenciales , sean éstas abiertas , semicerradas o cerradas , siempre que no tengan el carácter de cubierta para la planta inferior .
Català: La cota de la planta baixa de l ' edificació es podrà situar , com a màxim , entre 0,60 m per sota , i 0,60 m per damunt , de la cota del terreny modificat .
Español: La cota de la planta baja de la edificación podrá situarse , como máximo , entre 0,60 m para por debajo , y 0,60 m por encima , de la cota del terreno modificado .
Català: L ' alçària lliure mínima per a la planta baixa i per a les plantes pis serà de 2,60 m , i de 2,20 m per a les plantes soterrani .
Español: La altura libre mínima para la planta baja y para las plantas piso será de 2,60 m , y de 2,20 m para las plantas sótano .
Català: D ' acord amb l ' article 44 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , s ' han de preveure un nombre mínim de places d ' aparcament equivalent al 70 % del nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler .
Español: De acuerdo con el artículo 44 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , tienen que preverse un número mínimo de plazas de aparcamiento equivalente al 70 % del número de habitaciones del establecimiento hotelero .
Català: A més de l ' edificació existent , s ' admet un índex d ' edificabilitat net complementari de 0,01 m2 sostre / m2 sòl , amb destí a elements auxiliars i a usos recreatius vinculats a l ' ús hoteler , amb ocupació inferior a l ' 1 % de la zona ( clau 17f ) i sense desfigurar l ' aspecte del conjunt .
Español: Además de la edificación existente , se admite un índice de edificabilidad neto complementario de 0,01 m2 techo/ m2 suelo , con destino a elementos auxiliares y a usos recreativos vinculados al uso hotelero , con ocupación inferior al 1 % de la zona ( clave 17f ) y sin desfigurar el aspecto del conjunto .
Català: Correspon a la finca de can Solé de Baix , catalogada amb el número C53 pel Pla general d ' ordenació i pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Caldes d ' Estrac .
Español: Corresponde a la finca de Can Solé de Baix , catalogada con el número C53 por el Plan general de ordenación y por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Caldes d'Estrac .
Català: Comprèn conjuntament l ' edifici original i els jardins grafiats al plànol número 05 de zonificació , que cal conservar pels seus valors arquitectònics i paisatgístics , respectivament .
Español: Comprende conjuntamente el edificio original y los jardines grafiados en el plano número 05 de zonificación , que hay que conservar por sus valores arquitectónicos y paisajísticos , respectivamente .
Català: El seu aprofitament urbanístic és el que es deriva de l ' article 33.C.e del Pla general d ' ordenació , és a dir , l ' edifici principal es considera una construcció auxiliar , sense possibilitats d ' ampliació , però admetent reformes interiors ; no consumeix l ' edificabilitat ni l ' ocupació previstes per al conjunt de la finca .
Español: Su aprovechamiento urbanístico es el que se deriva del artículo 33.C.e del Plan general de ordenación , es decir , el edificio principal se considera una construcción auxiliar , sin posibilidades de ampliación , sin embargo admitiendo reformas interiores ; no consume la edificabilidad ni la ocupación previstas para el conjunto de la finca .
Català: Es refaran els traçats originals dels parterres protegits i es reposaran , tant com sigui possible , les espècies de vegetació originals , tant d ' arbrat com d ' enjardinat , en base a l ' arxiu fotogràfic documental existent .
Español: Se reharán los trazados originales de los parterres protegidos y se repondrán , tanto como sea posible , las especies de vegetación originales , tanto de arbolado como de ajardinamiento , en base al archivo fotográfico documental existente .
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2003 , de 4 de juliol , reguladora de l ' elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat , estableix en el seu article 43 que el Govern de la Generalitat ha d ' aprovar , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , un programa anual d ' actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2003 , de 4 de julio , reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad , establece en su artículo 43 que el Gobierno de la Generalidad debe aprobar , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , un programa anual de actuación estadística en desarrollo del Plan estadístico de Cataluña .
Català: La Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , disposa en el seu article 21 que l ' execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme mitjançant l ' elaboració , l ' aprovació i l ' execució dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: La Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , dispone en su artículo 21 que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo por medio de la elaboración , la aprobación y la ejecución de los programas anuales de actuación estadística .
Català: Atès que els articles 23 i 24 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , regulen , respectivament , el procediment d ' elaboració i aprovació dels programes anuals d ' actuació estadística i els requisits d ' inclusió d ' activitats estadístiques en els esmentats programes ;
Español: Visto que los artículos 23 y 24 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , regulan , respectivamente , el procedimiento de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística y los requisitos de inclusión de actividades estadísticas en los citados programas ;
Català: Atès el que estableix la Llei 23 / 2003 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , reguladora de l ' elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat ;
Español: Visto lo que establece la Ley 23/ 2003 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad ;
Català: Atès , així mateix , que l ' article 10.n ) de la Llei 23 / 1998 , d ' estadística de Catalunya , disposa que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d ' actuació estadística i elevar-lo al conseller d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern ;
Español: Visto , asimismo , que el artículo 10.n ) de la Ley 23/ 1998 , de estadística de Cataluña , dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno ;
Català: Vist que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes previstos en l ' article 23 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 i que el projecte de Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2004 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previstos en el artículo 23 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 y que el proyecto de Programa anual de actuación estadística del año 2004 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno ;
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2004 té per objecte l ' establiment i la descripció precisa de les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2004 , en desplegament de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i en execució del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2004 tiene por objeto el establecimiento y la descripción precisa de las actividades estadística de interés de la Generalidad que se deben llevar a cabo durante el año 2004 , en desarrollo de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: 3.1 Les activitats estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2004 i que s ' han de portar a terme durant aquest any són les següents :
Español: 3.1 Las actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2004 y que se han de llevar a cabo durante este año son las siguientes :
Català: b ) Activitats estadístiques definides com experimentals en la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: b ) Actividades estadísticas definidas como experimentales en la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: 3.2 Les activitats estadístiques consolidades , experimentals i en projecte incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2004 figuren , amb la seva descripció normalitzada , detallades per organismes responsables en l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.2 Les actividades estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2004 figuran , con su descripción normalizada , detalladas por organismos responsables en el anexo de este Decreto .
Català: 3.3 Els estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat , que estableix la Llei 23 / 2003 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , reguladora de l ' elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat
Español: 3.3 Los estudios de opinión de interés de la Generalidad , que establece la Ley 23/ 2003 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad .
Català: Les regles de descripció normalitzada d ' aplicació a les activitats estadístiques consolidades , experimentals i en projecte , incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2004 , són les establertes en l ' annex 2 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: Les reglas de descripción normalizada de aplicación a las actividades estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto , incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2004 , son las establecidas en el anexo 2 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: 5.1 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de fer el seguiment , supervisar i homologar , si s ' escau , l ' execució de les estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2004 i vetllar pel compliment de la legislació sobre estadística .
Español: 5.1 El Instituto de Estadística de Cataluña debe hacer el seguimiento , supervisar y homologar , si procede , la ejecución de las estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2004 y velar por el cumplimiento de la legislación sobre estadística .
Català: 5.2 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de prestar assistència tècnica als organismes responsables de la realització de les activitats estadístiques incloses en aquest Programa , per tal de garantir el compliment dels preceptes de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , de la Llei 23 / 2003 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , reguladora de l ' elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat i del que estableixin d ' altres disposicions reguladores de Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2004 .
Español: 5.2 El Instituto de Estadística de Cataluña debe prestar asistencia técnica a los organismos responsables de la realización de las actividades estadísticas incluidas en este Programa , a fin de garantizar el cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , de la Ley 23/ 2003 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad y de lo que establezcan otras disposiciones reguladoras del Programa anual de actuación estadística para el año 2004.
Català: Amb la recent aprovació de la Llei 23 / 2003 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , reguladora de l ' elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat , en la qual s ' estableix que els estudis d ' opinió de la Generalitat podran ser considerats estadístiques d ' interès de la Generalitat si són declarades com a tals per alguna de les vies que estableix aquesta Llei ; i atesa la impossibilitat material d ' incloure en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2004 tots aquests estudis , s ' obre un termini excepcional , a l ' empara de l ' article 46 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , de manera que aquests estudis d ' opinió siguin inclosos en un decret d ' addenda del Programa Anual d ' Actuació Estadística per a l ' any 2004 que haurà de ser aprovat abans del 30 d ' abril de 2004 .
Español: Con la reciente aprobación de la Ley 23/ 2003 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad , en la que se establece que los estudios de opinión de la Generalidad podrán ser considerados estadísticas de interés de la Generalidad si son declaradas como tales por alguna de las vías que establece esta Ley ; y vista la imposibilidad material de incluir en el Programa anual de actuación estadística para el año 2004 todos estos estudios , se abre un plazo excepcional , al amparo del artículo 46 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , de manera que estos estudios de opinión sean incluidos en un decreto de adenda del Programa anual de actuación estadística para el año 2004 que deberá ser aprobado antes del 30 de abril de 2004.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' execució i l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la ejecución y la aplicación de este Decreto .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Barceloneta , referent a la planta soterrani , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de la Barceloneta , referente a la planta sótano , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Barceloneta , referent a la planta soterrani , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de la Barceloneta , referente a la planta sótano , de El Prat de Llobregat