Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les subvencions concedides en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 13 de desembre de 2002 , sens prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància de les entitats interessats o d ' ofici en casos excepcionals , quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst , especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes del 13 de diciembre de 2002 , sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales , cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto , especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre .
Català: Les corporacions locals també podran justificar la despesa mitjançant una certificació de l ' interventor de l ' entitat , la qual ha d ' especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat .
Español: Las corporaciones locales también podrán justificar el gasto mediante una certificación del interventor de la entidad , que ha de especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad .
Català: El Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles ( DOGC núm .
Español: El Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines ( DOGC núm .
Català: 1816 , de 3.11.1993 ) , va desplegar l ' article 10 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya i regula tant els requisits tecnicosanitaris i de funcionament d ' aquests establiments farmacèutics com el procediment per a la seva autorització .
Español: 1816 , de 3.11.1993 ) , desarrolló el artículo 10 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña y regula tanto los requisitos técnico-sanitarios y de funcionamiento de estos establecimientos farmacéuticos como el procedimiento para su autorización .
Català: Tenint en compte que les farmacioles han de donar cobertura a aquells nuclis de població que per raó de llunyania , dificultats de comunicació o alta concentració de temporada requereixin d ' un establiment farmacèutic , es considera convenient , d ' una banda , reduir les distàncies a exigir respecte de l ' oficina de farmàcia o farmaciola més propera per autoritzar-ne la instal · lació , i de l ' altra , adequar els procediments d ' autorització d ' aquests centres de manera que es puguin valorar les necessitats d ' assistència farmacèutica de la població a la qual han de donar servei , així les entitats locals que sol · licitin una farmaciola han de presentar un informe detallant les necessitats de la població , i els farmacèutics i les farmacèutiques sol · licitants han d ' indicar l ' horari d ' atenció al públic i la cartera de serveis que prestarà la farmaciola .
Español: Teniendo en cuenta que los botiquines tienen que dar cobertura a aquellos núcleos de población que en razón de lejanía , dificultades de comunicación o alta concentración de temporada requieran de un establecimiento farmacéutico , se considera conveniente , por una parte , reducir las distancias a exigir respecto de la oficina de farmacia o botiquín más próximo para autorizar la instalación , y por otra , adecuar los procedimientos de autorización de estos centros de forma que puedan valorarse las necesidades de asistencia farmacéutica de la población a la que tienen que dar servicio , así las entidades locales que soliciten un botiquín tienen que presentar un informe detallando las necesidades de la población , y los farmacéuticos y las farmacéuticas solicitantes tienen que indicar el horario de atención al público y la cartera de servicios que prestará el botiquín .
Català: Conseqüentment , i a fi de donar més transparència al procediment , quan els òrgans de govern del municipi o la comarca sol · licitant designin el local hauran de expressar les condicions en què serà objecte de cessió al farmacèutic o la farmacèutica que resulti titular de la farmaciola ; també en el moment de valorar els mèrits entre els farmacèutics i les farmacèutiques que sol · liciten ser titulars de la farmaciola s ' afegeix una nova circumstància a tenir en compte , com és un major horari d ' atenció al públic de la farmaciola .
Español: Consecuentemente , y con el fin de dar más transparencia al procedimiento , cuando los órganos de gobierno del municipio o la comarca solicitante designen el local tendrán que expresar las condiciones en que será objeto de cesión al farmacéutico o la farmacéutica que resulte titular del botiquín ; también en el momento de valorar los méritos entre los farmacéuticos y las farmacéuticas que solicitan ser titulares del botiquín se añade una nueva circunstancia a tener en cuenta , como es un mayor horario de atención al público del botiquín .
Català: Aquest Decret ha estat sotmès a informació pública , de conformitat amb l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Decreto ha sido sometido a información pública , de conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo el expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Per raó de llunyania del nucli de població proposat a l ' oficina de farmàcia més propera , sempre que el local on es pretén ubicar la farmaciola es trobi a una distància no inferior a 2.000 metres de l ' oficina de farmàcia o farmaciola més properes .
Español: " a ) En razón de lejanía del núcleo de población propuesto en la oficina de farmacia más próxima , siempre que el local donde se pretende ubicar el botiquín se encuentre a una distancia no inferior a 2.000 metros de la oficina de farmacia o botiquín más próximos .
Català: " b ) Per raó de dificultats de comunicació per accedir al nucli de població , sempre que s ' acrediti l ' existència d ' una circumstància d ' entitat que impliqui una dificultat real per accedir del nucli proposat a l ' oficina de farmàcia o farmaciola més properes , i el local on s ' instal · li la farmaciola es trobi a una distància no inferior a 1.500 metres de l ' oficina de farmàcia o farmaciola més properes .
Español: " b ) En razón de dificultades de comunicación para acceder al núcleo de población , siempre que se acredite la existencia de una circunstancia de entidad que implique una dificultad real para acceder del núcleo propuesto a la oficina de farmacia o botiquín más próximos , y el local donde se instale el botiquín se encuentre a una distancia no inferior a 1.500 metros de la oficina de farmacia o botiquín más próximos .
Català: " c ) Per raó d ' alta concentració de població de temporada , quan el nucli proposat s ' incrementi pel turisme de temporada , com a mínim en un 100 % de la seva població censada , durant un període mínim de 30 dies anuals , i sempre que aquest increment sigui superior a 1.000 persones .
Español: " c ) En razón de alta concentración de población de temporada , cuando el núcleo propuesto se incremente por el turismo de temporada , como mínimo en un 100 % de su población censada , durante un periodo mínimo de 30 días anuales , y siempre que este incremento sea superior a 1.000 personas .
Català: En aquest supòsit , la distància del local on s ' instal · li la farmaciola no serà inferior a 2.000 metres de l ' oficina de farmàcia o farmaciola més properes .
Español: En este supuesto , la distancia del local donde se instale el botiquín no será inferior a 2.000 metros de la oficina de farmacia o botiquín más próximos .
Català: " 3.2 Les distàncies a què es refereixen els apartats anteriors d ' aquest article s ' han de comptar pel vial més curt segons les previsions del Decret 141 / 1992 , de 22 de juny , pel qual s ' estableix el procediment de mesurament de les distàncies que les oficines de farmàcia han de guardar envers les més properes i els centres d ' atenció primària capçalera d ' àrea bàsica de salut ( DOGC núm .
Español: " 3.2 Las distancias a que se refieren los apartados anteriores de este artículo tienen que contarse por el vial más corto según las previsiones del Decreto 141/ 1992 , de 22 de junio , por el que se establece el procedimiento de medición de las distancias que las oficinas de farmacia tienen que guardar para con las más próximas y los centros de atención primaria cabecera de área básica de salud ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 5.1 La petició per instal · lar una nova farmaciola s ' ha de formular per escrit adreçat a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , on s ' ha d ' indicar :
Español: " 5.1 La petición para instalar un nuevo botiquín tiene que formularse por escrito dirigido a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , donde tiene que indicarse :
Català: " c ) Un informe on es detallin les necessitats d ' atenció farmacèutica de la població que s ' ha d ' atendre , tenint en compte les característiques geogràfiques , poblacionals i sanitàries del nucli .
Español: " c ) Un informe donde se detallen las necesidades de atención farmacéutica de la población que tiene que atenderse , teniendo en cuenta las características geográficas , poblacionales y sanitarias del núcleo .
Català: " A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar un plànol expedit per l ' Ajuntament corresponent , on s ' han d ' especificar els límits del nucli proposat i la distància a l ' oficina de farmàcia o farmaciola més properes .
Español: " A la solicitud tiene que adjuntarse un plano expedido por el Ayuntamiento correspondiente , donde tienen que especificarse los límites del núcleo propuesto y la distancia a la oficina de farmacia o botiquín más próximas .
Català: " 5.2 En cas que la sol · licitud s ' empari en el supòsit de l ' article 3.1.b ) , s ' han d ' indicar , a més , les circumstàncies que dificulten l ' accés dels habitants del nucli a l ' oficina de farmàcia o farmaciola més properes .
Español: " 5.2 En caso de que la solicitud se ampare en el supuesto del artículo 3.1.b ) , tienen que indicarse , además , las circunstancias que dificultan el acceso de los habitantes del núcleo a la oficina de farmacia o botiquín más próximas .
Català: " La dificultat de comunicació del nucli amb l ' oficina de farmàcia o farmaciola més properes s ' acreditarà mitjançant qualsevol element probatori admès en dret , que caldrà adjuntar a la sol · licitud .
Español: " La dificultad de comunicación del núcleo con la oficina de farmacia o botiquín más próximas se acreditará mediante cualquier elemento probatorio admitido en derecho , que hará falta adjuntar a la solicitud .
Català: " 5.3 Si la sol · licitud s ' empara en el supòsit de l ' article 3.1.c ) , s ' han d ' aportar les dades de l ' increment de població de temporada experimentat al nucli designat i la temporada turística per a la qual se sol · licita el funcionament de la farmaciola , especificant-ne les dades concretes .
Español: " 5.3 Si la solicitud se ampara en el supuesto del artículo 3.1.c ) , tienen que aportarse los datos del incremento de población de temporada experimentado en el núcleo designado y la temporada turística para la que se solicita el funcionamiento del botiquín , especificando los datos concretos .
Català: " Per al còmput de la població de temporada cal partir dels allotjaments turístics amb què compti el nucli proposat , entenent per aquests els habitatges de segona residència — a computar quatre places per habitatge — les places hoteleres i les places de càmping , degudament provades , en el primer cas , per qualsevol dels mitjans admesos en dret , en els dos restants , per certificació del Departament de Comerç , Consum i Turisme .
Español: " Para el cómputo de la población de temporada hace falta partir de los alojamientos turísticos con que cuente el núcleo propuesto , entendiendo por éstos las viviendas de segunda residencia — a computar cuatro plazas por vivienda— las plazas hoteleras y las plazas de camping , debidamente probadas , en el primer caso , por cualquiera de los medios admitidos en derecho , en los dos restantes , por certificación del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo .
Català: " A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar , a més , un certificat del nombre d ' habitants inscrits en el nucli de població de què es tracti segons el padró municipal al moment de presentar la sol · licitud .
Español: " A la solicitud tiene que adjuntarse , además , un certificado del número de habitantes inscritos en el núcleo de población de que se trate según el padrón municipal en el momento de presentar la solicitud .
Català: " 5.5 Si manca algun dels documents o de les dades exigides , es requerirà l ' òrgan sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies , aporti els documents preceptius .
Español: " 5.5 Si falta alguno de los documentos o de los datos exigidos , se requerirá al órgano solicitante a fin de que , en un plazo de diez días , aporte los documentos preceptivos .
Català: " Si no s ' efectua en el termini esmentat , es procedirà de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a l ' arxiu de la sol · licitud .
Español: " Si no se efectúa en el plazo mencionado , se procederá de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , al archivo de la solicitud .
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Els òrgans que d ' acord amb aquest Decret estan legitimats per sol · licitar la instal · lació d ' una farmaciola han de designar en aquesta fase del procediment el local d ' emplaçament , i hauran d ' aportar els documents següents :
Español: " Los órganos que de acuerdo con este Decreto están legitimados para solicitar la instalación de un botiquín tienen que designar en esta fase del procedimiento el local de emplazamiento , y tendrán que aportar los documentos siguientes :
Català: " b ) Condicions en què aquest local serà objecte de cessió al farmacèutic o la farmacèutica que resulti titular de la farmaciola i haurà d ' indicar si és una cessió gratuïta o bé onerosa , i en aquest últim cas , la contraprestació econòmica a satisfer .
Español: " b ) Condiciones en que este local será objeto de cesión al farmacéutico o la farmacéutica que resulte titular del botiquín y tendrá que indicar si es una cesión gratuita o bien onerosa , y en este último caso , la contraprestación económica a satisfacer .
Català: " d ) Certificació expedida per un tècnic o una tècnica competent , visada pel col · legi professional corresponent , on consti la distància que separa el local on se situarà la farmaciola i la resta d ' oficines de farmàcia i farmacioles més properes , l ' estat de la construcció del local , la superfície útil de què disposa , el detall de la seva distribució , la localització exacta i les característiques dels seus accessos des de la via pública .
Español: " d ) Certificación expedida por un técnico o una técnico competente , visada por el colegio profesional correspondiente , donde conste la distancia que separa el local donde se situará el botiquín y el resto de oficinas de farmacia y botiquines más próximos , el estado de la construcción del local , la superficie útil de que dispone , el detalle de su distribución , la localización exacta y las características de sus accesos desde la vía pública .
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 9.1 Les sol · licituds que presentin els farmacèutics i les farmacèutiques interessats s ' han d ' adreçar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i han d ' indicar :
Español: " 9.1 Las solicitudes que presenten los farmacéuticos y las farmacéuticas interesados tienen que dirigirse a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y tienen que indicar :
Català: " d ) Les circumstàncies que , d ' acord amb aquest Decret , atorguin preferència a la persona sol · licitant per ser titular de la farmaciola , com també la documentació que acrediti les circumstàncies detallades a l ' article 20 .
Español: " d ) Las circunstancias que , de acuerdo con este Decreto , otorguen preferencia a la persona solicitante para ser titular del botiquín , como también la documentación que acredite las circunstancias detalladas en el artículo 20.
Català: " e ) L ' horari d ' atenció al públic que la farmaciola prestarà en cas que li sigui autoritzada , que no podrà ser inferior al mínim previst a l ' article 24 .
Español: " e ) El horario de atención al público que el botiquín prestará en caso que le sea autorizada , que no podrá ser inferior al mínimo previsto en el artículo 24.
Català: " 9.3 Si manca algun dels documents o de les dades exigits , es requerirà a la persona interessada per tal que , en un termini de deu dies , aporti els documents preceptius .
Español: " 9.3 Si falta alguno de los documentos o de los datos exigidos , se requerirá a la persona interesada a fin de que , en un plazo de diez días , aporte los documentos preceptivos .
Català: Si no s ' efectua en el termini esmentat , es procedirà de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a l ' arxiu de la sol · licitud .
Español: Si no se efectúa en el plazo mencionado , se procederá de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , al archivo de la solicitud .
Català: " 9.4 La presentació de la sol · licitud per ser titular d ' una farmaciola comporta l ' acceptació per part del farmacèutic o la farmacèutica de les condicions de la cessió del local .
Español: " 9.4 La presentación de la solicitud para ser titular de un botiquín comporta la aceptación por parte del farmacéutico o la farmacéutica de las condiciones de la cesión del local .
Català: Se suprimeix l ' article 10 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles .
Español: Se suprime el artículo 10 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines .
Català: Es modifica l ' article 12 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 12.1 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social autoritzarà o denegarà la instal · lació de la farmaciola sol · licitada i del local en què s ' ha d ' instal · lar , mitjançant resolució , un cop valorades les circumstàncies concurrents .
Español: " 12.1 La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social autorizará o denegará la instalación del botiquín solicitado y del local en que tiene que instalarse , mediante resolución , una vez valoradas las circunstancias concurrentes .
Català: " La resolució que autoritzi l ' establiment d ' una farmaciola establirà l ' ordre de prioritats dels farmacèutics i farmacèutiques sol · licitants per ser titulars de la farmaciola autoritzada , com també l ' horari d ' atenció al públic de la farmaciola .
Español: " La resolución que autorice el establecimiento de un botiquín establecerá el orden de prioridades de los farmacéuticos y farmacéuticas solicitantes para ser titulares del botiquín autorizado , como también el horario de atención al público del botiquín .
Català: " 12.2 La resolució per la qual s ' autoritza una farmaciola a l ' empara de l ' article 3.1.c ) d ' aquest Decret ha d ' indicar la temporada i assenyalar les dades concretes per a les quals s ' autoritza .
Español: " 12.2 La resolución por la que se autoriza un botiquín al amparo del artículo 3.1.c ) de este Decreto tiene que indicar la temporada y señalar las fechas concretos para las que se autoriza .
Català: Aquesta autorització s ' ha de renovar cada tres anys , i ha de ser sol · licitada pel farmacèutic o la farmacèutica titular de la farmaciola en el termini de sis mesos previs a l ' inici de la temporada .
Español: Esta autorización tiene que renovarse cada tres años , y tiene que ser solicitada por el farmacéutico o la farmacéutica titular del botiquín en el plazo de seis meses previos al inicio de la temporada .
Català: Es modifica l ' article 20 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 20 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 20.1 Les circumstàncies a tenir en compte per establir l ' ordre de prioritats entre els farmacèutics i les farmacèutiques sol · licitants en l ' atorgament de la titularitat de la farmaciola autoritzada són les següents :
Español: " 20.1 Las circunstancias a tener en cuenta para establecer el orden de prioridades entre los farmacéuticos y las farmacéuticas solicitantes en el otorgamiento de la titularidad del botiquín autorizado son las siguientes :
Català: Ser farmacèutic o farmacèutica titular d ' una oficina de farmàcia situada en una àrea bàsica de salut adjacent a l ' àrea bàsica on s ' instal · larà la farmaciola .
Español: Ser farmacéutico o farmacéutica titular de una oficina de farmacia situada en un área básica de salud adyacente al área básica donde se instalará el botiquín .
Català: " 20.2 En el cas que concorrin diverses sol · licituds amb les mateixes circumstàncies establertes a l ' apartat anterior , per tal de determinar-ne la prioritat es computaran els mèrits dels farmacèutics o farmacèutiques titulars de les oficines de farmàcia sol · licitants segons els serveis ofertats , d ' acord amb el barem següent :
Español: " 20.2 En el caso de que concurran diversas solicitudes con las mismas circunstancias establecidas en el apartado anterior , con el fin de determinar la prioridad se computarán los méritos de los farmacéuticos o farmacéuticas titulares de las oficinas de farmacia solicitantes según los servicios ofertados , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: La puntuació màxima assolible per aquest concepte és de 10 punts , que s ' atorgaran en base a la proposta de l ' horari fet pel farmacèutic o la farmacèutica :
Español: La puntuación máxima alcanzable por este concepto es de 10 puntos , que se otorgarán en base a la propuesta del horario hecho por el farmacéutico o la farmacéutica :
Català: " a.1 Entre 11 hores setmanals i 20 hores setmanals , 0,6 punts per cada hora setmanal fins a un màxim de 6 punts .
Español: " a.1 Entre 11 horas semanales y 20 horas semanales , 0,6 puntos por cada hora semanal hasta un máximo de 6 puntos .
Català: " a.2 A partir de 20 hores setmanals , s ' afegiran 0,3 punts més per cada hora addicional fins a un màxim de 3 punts .
Español: " a.2 A partir de 20 horas semanales , se añadirán 0,3 puntos más por cada hora adicional hasta un máximo de 3 puntos .
Català: " b . Pels mèrits establerts en el Decret 173 / 1992 , de 4 d ' agost , pel qual s ' estableix el barem per a l ' autorització de noves oficines de farmàcia ( DOGC núm .
Español: " b. Por los méritos establecidos en el Decreto 173/ 1992 , de 4 de agosto , por el que se establece el baremo para la autorización de nuevas oficinas de farmacia ( DOGC núm .
Català: " 20.3 Si no sol · licités ser titular de la farmaciola cap farmacèutic o farmacèutica de la mateixa àrea bàsica de salut on s ' ha d ' instal · lar la farmaciola ni de les àrees bàsiques de salut adjacents , correspondrà la titularitat de la farmaciola al farmacèutic o farmacèutica sol · licitant titular de l ' oficina de farmàcia que sigui més propera al local on s ' ha d ' instal · lar la farmaciola .
Español: " 20.3 Si no solicitara ser titular del botiquín ningún farmacéutico o farmacéutica de la misma área básica de salud donde tiene que instalarse el botiquín ni de las áreas básicas de salud adyacentes , corresponderá la titularidad del botiquín al farmacéutico o farmacéutica solicitando titular de la oficina de farmacia que sea más próxima al local donde tiene que instalarse el botiquín .
Català: Es modifica l ' article 21 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 21.1 El local que ocupi la farmaciola tindrà accés lliure , directe i permanent a una via pública , i comptarà amb una superfície útil mínima , repartida en una sola planta de 20 metres quadrats , en els quals s ' ha d ' incloure la zona d ' atenció a la persona usuària i la zona d ' emmagatzematge .
Español: " 21.1 El local que ocupe el botiquín tendrá acceso libre , directo y permanente a una vía pública , y contará con una superficie útil mínima , repartida en una sola planta de 20 metros cuadrados , en los que tiene que incluirse la zona de atención a la persona usuaria y la zona de almacenaje .
Català: Quan el volum de població a atendre o altres circumstàncies concurrents ho aconsellin , per tal de donar una atenció farmacèutica correcta , el Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà exigir una superfície major del local .
Español: Cuando el volumen de población a atender u otras circunstancias concurrentes lo aconsejen , con el fin de dar una atención farmacéutica correcta , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá exigir una superficie mayor del local .
Català: " 21.2 A l ' accés a la farmaciola ha d ' haver un rètol on figuri amb caràcters grans i ben visibles " farmaciola " , així com una placa situada a l ' entrada del local amb el nom complet del farmacèutic o farmacèutica titular de l ' oficina de farmàcia responsable de la farmaciola , l ' adreça de l ' oficina de farmàcia a què està vinculada i l ' horari d ' atenció al públic autoritzat .
Español: " 21.2 En el acceso al botiquín ha de haber un letrero donde figure con caracteres grandes y muy visible " botiquín " , así como una placa situada en la entrada del local con el nombre completo del farmacéutico o farmacéutica titular de la oficina de farmacia responsable del botiquín , la dirección de la oficina de farmacia a que está vinculada y el horario de atención al público autorizado .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referida als articles 14 , 15 , 64b i 65 i al plànol d ' ordenació O-06 , de Llambilles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referidas a los artículos 14 , 15 , 64b y 65 y al plano de ordenación O-06 , de Llambilles
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Llambilles referides als articles 14 , 15 , 64b , 65 i al plànol d ' ordenació 0-06 , que promou i ha tramès l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llambilles referidas a los artículos 14 , 15 , 64b y 65 y al plano de ordenación 0-06 , que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Contra l ' Acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior Acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La preocupació pel consum de begudes alcohòliques entre la joventut de Catalunya , ha motivat la publicació de la Llei 1 / 2002 , d ' 11 de març , de tercera modificació de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , amb l ' objectiu ulterior de protegir la salut d ' aquesta població i prevenir els problemes associats a la ingesta i la dependència de l ' alcohol .
Español: La preocupación por el consumo de bebidas alcohólicas entre la juventud de Cataluña , ha motivado la publicación de la Ley 1/ 2002 , de 11 de marzo , de tercera modificación de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia , con el objetivo posterior de proteger la salud de esta población y prevenir los problemas asociados a la ingestión y la dependencia del alcohol .
Català: La Llei 1 / 2002 , d ' 11 març , amplia els supòsits de limitació de venda de begudes alcohòliques , establint , amb caràcter general , la prohibició en la venda i el subministrament de begudes alcohòliques a les persones menors de 18 anys , com a mesura preventiva i de protecció , atès que constitueixen un col · lectiu especialment vulnerable davant el consum d ' aquests productes .
Español: La Ley 1/ 2002 , de 11 de marzo , amplia los supuestos de limitaciones de venta de bebidas alcohólicas , estableciendo , con carácter general , la prohibición en la venta y el suministro de bebidas alcohólicas a las personas menores de 18 años , como medida preventiva y de protección , dado que constituyen un colectivo especialmente vulnerable ante el consumo de estos productos .
Català: En desplegament del que preveu l ' article únic , apartat 2 , de la Llei precitada , escau adequar els missatges i el format que han de tenir els rètols advertidors de les limitacions en la venda i el subministrament de begudes alcohòliques .
Español: En desarrollo de lo previsto en el artículo único , apartado 2 , de la Ley precitada , procede adecuar los mensajes y el formato que deben tener los rótulos advertidores de las limitaciones en la venta y el suministro de bebidas alcohólicas .
Català: Per tot això , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d ' amplada per 21 cm d ' alçada per 2mm de gruix i les lletres seran de caixa alta de 63 punts .
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de ancho por 21 cm de alto por 2 mm de grosor y las letras serán de caja alta de 63 puntos .
Català: Les màquines automàtiques de venda de begudes alcohòliques han de tenir fixat en la superfície frontal i en lloc perfectament visible un rètol adhesiu amb el missatge següent :
Español: Las máquinas automáticas de venta de bebidas alcohólicas deben tener fijado en la superficie frontal y en lugar perfectamente visible un rótulo adhesivo con el siguiente mensaje :
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 20 cm d ' amplada per 10 cm d ' alçada , i les lletres seran de caixa alta de 36 punts .
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 20 cm de ancho por 10 cm de alto , y las letras serán de caja alta de 36 puntos .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , segons la nova redacció donada per la Llei 10 / 1991 , de 10 de maig .
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 46 de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , según la nueva redacción dada por la Ley 10/ 1991 , de 10 de mayo .
Català: Queden derogats els articles 1 , 2 i 3 del Decret 235 / 1991 , de 28 d ' octubre , de desplegament de la Llei 10 / 1991 , de 10 de maig , pel qual es regulen les advertències , els missatges dissuasius , els logotips i la senyalització sobre el tabac i les begudes alcohòliques ( DOGC núm .
Español: Quedan derogados los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 235/ 1991 , de 28 de octubre , de desarrollo de la Ley 10/ 1991 , de 10 de mayo , por el que se regulan las advertencias , los mensajes disuasivos , los logos y la señalización sobre el tabaco y las bebidas alcohólicas ( DOGC núm .
Català: 1520 , de 20.11.1991 ) , i qualsevol altra disposició del mateix rang o inferior que s ' oposi al que disposa el present Decret o el contradigui .
Español: 1520 , de 20.11.1991 ) , y cualquier otra disposición del mismo rango o inferior que se oponga a lo que dispone el presente Decreto o lo contradiga .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances i el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de la Generalitat de Catalunya , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas y el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: D ' acord amb la normativa relacionada , la Secretaria General de Joventut mitjançant l ' Observatori Català de la Joventut , òrgan que té encarregades funcions de seguiment i foment d ' actuacions investigadores en matèria de joventut , té com a objectius conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya , i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut ;
Español: De acuerdo con la normativa relacionada , la Secretaría General de Juventud mediante el Observatorio Catalán de la Juventud , órgano que tiene encargadas las funciones de seguimiento y fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud , tiene como objetivos conocer y comprender la realidad juvenil catalana , reforzar y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña , y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud ;
Català: Atès el text del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el texto del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores de beques d ' investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquestes beques és promoure i estimular entre els investigadors joves de Catalunya la recerca i els estudis sobre la joventut de Catalunya , i fomentar l ' activitat investigadora en aquesta matèria .
Español: El objeto de estas becas es promover y estimular entre los investigadores jóvenes de Cataluña la investigación y los estudios sobre la juventud de Cataluña , y fomentar la actividad investigadora en esta materia .
Català: L ' activitat investigadora objecte d ' aquestes beques ha d ' iniciar-se l ' any de la convocatòria i ha de tenir una durada ininterrompuda màxima de 10 mesos .
Español: La actividad investigadora objeto de estas becas debe iniciarse el año de la convocatoria y debe tener una duración ininterrumpida máxima de 10 meses .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a cada beca s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l ' Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model oficial ( annex 2 ) , facilitades per la Secretaria General de Joventut , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases , nom i cognoms , adreça , telèfon i adreça electrònica del sol · licitant .
Español: 5.1 Las solicitudes para cada beca se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo oficial ( anexo 2 ) , facilitadas por la Secretaría General de Juventud , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases , nombre y apellidos , dirección , teléfono y dirección electrónica del solicitante .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / observatori .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su pagina web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ observatori .
Català: 5.3 La documentació presentada i no seleccionada podrà ser recollida en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona .
Español: 5.3 La documentación presentada y no seleccionada podrá ser recogida en el período de tres meses a partir de su presentación en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona .
Català: c ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , i el volum d ' aquest finançament , així com declaració d ' altres ingressos previstos durant el període de la beca .
Español: c ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , y el volumen de esta financiación , así como declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca .
Català: d ) Memòria descriptiva de l ' activitat investigadora perquè es demana la beca , on consti la justificació , els antecedents , plantejament teòric , els objectius de la recerca , la metodologia i el calendari .
Español: d ) Memoria descriptiva de la actividad investigadora para la que se solicita la beca , donde conste la justificación , los antecedentes , planteamiento teórico , los objetivos de la investigación , la metodología y el calendario .
Català: g ) Document formal de recolzament al desenvolupament del projecte , signat per un o professor universitari , que acrediti el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l ' actuació .
Español: g ) Documento formal de apoyo al desarrollo del proyecto , firmado por un profesor universitario , que acredite el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación .
Català: 6.2 Els sol · licitants de les beques per a la formació de joves investigadors sobre la joventut a l ' estranger , hauran de presentar , a més de la documentació indicada a la base 6.1 , la documentació següent :
Español: 6.2 Los solicitantes de las becas para la formación de jóvenes investigadores sobre la juventud en el extranjero , deberán presentar , además de la documentación indicada en la base 6.1 , la documentación siguiente :
Català: c ) La invitació o acceptació formal de la institució receptora on s ' especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball del becari , així com el programa de formació , específic per al sol · licitant , del centre o universitat receptor .
Español: c ) La invitación o aceptación formal de la institución receptora donde se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo del becario , así como el programa de formación , específico para el solicitante , del centro o universidad receptora .
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que sigui , vàlidament , en poder de l ' administració i no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación de que ya disponga la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalitat , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde que esté , válidamente , en poder de la administración y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando éstos hayan estado modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud , con el requerimiento previo de rectificación de la falta de documentación .
Català: La junta emetrà un informe en base als criteris esmentats i farà una proposta a la secretària general de Joventut que aquesta elevarà al secretari general del Departament .
Español: La junta emitirá un informe en base a los criterios mencionados y hará una propuesta a la Secretaría General de Juventud que ésta la elevará al secretario general del Departamento .
Català: Per a les beques a la investigació sobre el moviment associatiu juvenil a Catalunya es valoraran , a més dels criteris esmentats , els projectes que facin referència a la professionalització del món associatiu juvenil a Catalunya o a l ' estudi del paper històric que ha tingut el moviment associatiu juvenil .
Español: Para las becas a la investigación sobre el movimiento asociativo juvenil en Cataluña se valoraran , además de los criterios comentados , los proyectos que hagan referencia a la profesionalización del mundo asociativo juvenil en Cataluña o al estudio del papel histórico que ha tenido el movimiento asociativo juvenil .