Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta causa no està prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de Compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de Compensación no se podrá acordar hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante los actos en los que se formalizan las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: La referència que fa aquesta disposició a la Llei del sòl i ordenació urbana s ' entendrà feta al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals en matèria urbanística vigents a Catalunya .
Español: La referencia que hace esta disposición a la Ley del suelo y ordenación urbana se entenderá hecha en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales en materia urbanística vigentes en Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior Aigua Picant , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior Aigua Picant , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 11 de juny de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior Aigua Picant , del terme municipal de Cabrils , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 9 de juny de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 11 de junio de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior Aigua Picant , del término municipal de Cabrils , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 9 de junio de 1999.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo de 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 6 de agosto de 1982 DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior Aigua Picant , del terme municipal de Cabrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Albert Domingo i Castella en data 31 de març de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 16 d ' abril de 1999 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior Aigua Picant , del término municipal de Cabrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Albert Domingo y Castella en fecha 31 de marzo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de abril de 1999 , con las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius , caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley .
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució " quan així ho acordin membres de l ' Assemblea General que representin , com a mínim , el 60 % de les unitats de valor " .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución " cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen , como mínimo , el 60 % de las unidades de valor " .
Català: Aquesta causa no està prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de Compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' Administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de Compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante los actos en los que se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial can Solà , de Rubí
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Can Solà , de Rubí
Català: L ' Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a l ' expedient de dissolució de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial can Solà , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha remitido la documentación correspondiente al expediente de disolución de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Can Solà , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 1 de juliol de 1999 , ha proposat la inscripció de l ' expedient de dissolució de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial can Solà , del terme municipal de Rubí , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 30 de juny de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 1 de julio de 1999 , ha propuesto la inscripción del expediente de disolución de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Can Solà , del término municipal de Rubí , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 30 de junio de 1999.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.19990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial can Solà , del terme municipal de Rubí , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 13 d ' octubre de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Can Solà , del término municipal de Rubí , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 13 de octubre de 1998.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector X-2 , de les Franqueses del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector X-2 , de Les Franqueses del Vallès
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector X-2 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial del sector X-2 , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 31 de maig de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector X-2 , del terme municipal de les Franqueses del Vallès , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 26 de maig de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 31 de mayo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector X-2 , del término municipal de Les Franqueses del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 26 de mayo de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector X-2 , del terme municipal de les Franqueses del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan-José Veciana García-Boente en data 29 de gener de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 4 de març de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector X-2 , del término municipal de Les Franqueses del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan-José Veciana García-Boente en fecha 29 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de marzo de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: — 1 L ' article 24 dels Estatuts , quan regula els recursos admesos contra els actes i acords de la Junta , s ' ha d ' entendre adaptat al que determina l ' article 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en el qual s ' estableix que contra aquells es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 1 El artículo 24 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los actos y acuerdos de la Junta , se debe entender adaptado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de les administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en el que se establece que contra estos se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 2 L ' article 20 de les bases , quan regula la compensació dels béns de domini i ús públic , s ' haurà d ' adequar al que determina l ' article 10 del Decret 303 / 1997 , de Reglament sobre mesures per facilitat l ' execució urbanística , en el qual es determina que :
Español: — 2 El artículo 20 de las bases , al regular la compensación de los bienes de dominio y uso público , se deberá adecuar a lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/ 1997 , de Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , en el que se determina que :
Català: " Els camins i les vies de comunicació adquirits per l ' Administració de manera no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el Pla que s ' executa no donaran lloc a la atribució d ' aprofitament .
Español: " Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que hayan de ser sustituidos por los previstos en el Plan que se ejecuta no darán lugar a la atribución de aprovechamiento .
Català: Tampoc no donaran lloc a la atribució d ' aprofitament els altres béns de domini públic quan hagin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l ' Administració com a conseqüència de processos urbanístics .
Español: Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los demás bienes de dominio público cuando hayan sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos .
Català: No obstant això , si la extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat és superior a la superfície total prevista al Pla objecte d ' execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic , aquest excés formarà part de la comunitat reparcel · lable .
Español: No obstante , si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad es superior a la superficie total prevista en el Plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público , este exceso parte de la comunidad reparcelable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació del medi urbà de Sant Martí de Torruella , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la ampliación del medio urbano de Sant Martí de Torruella , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació en sòl urbà a la confluència del carrer Llimonet amb la ronda Ibèrica , de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano en la confluencia de la calle Llimonet con la ronda Ibèrica , de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació en sòl urbà a la confluència del carrer Llimonet amb la ronda Ibèrica , tramès per l ' Ajuntament Vilanova i la Geltrú , en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano en la confluencia de la calle Llimonet con la ronda Ibèrica , remitido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998 a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació en sòl urbà a la confluència del carrer Llimonet amb la ronda Ibèrica , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano en la confluencia de la calle Llimonet con la ronda Ibèrica , de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' ajustar l ' alçada màxima de l ' edificació a 18,50 m en consonància amb la prevista al Pla parcial el Llimonet sobre els restants fronts de PB més 5PP de la plaça de la Moixanga i la rambla saló del sector .
Español: 1.1 Se debe ajustar la altura máxima de la edificación a 18,50 m en consonancia con la prevista en el Plan parcial El Llimonet sobre los restantes frentes de PB más 5PP de la plaza de La Moixanga y la rambla-salón del sector .
Català: Pel que fa a l ' arrencada de la coberta amb relació a l ' últim forjat , caldrà acotar-la a 0,40 m en comptes de l ' alçada plantejada d ' 1,59 m per sobre de la cota superior de l ' últim forjat , ja que suposaria fer una planta de més .
Español: En lo referente al comienzo de la cubierta con relación al último forjado , se deberá acotarla a 0,40 m en vez de la altura planteada de 1,59 m por encima de la cota superior del último forjado , ya que supondría hacer una planta de más .
Català: 1.2 Caldrà acreditar l ' efectiva cessió a favor de l ' Ajuntament del sòl destinat a zona verda , així com també la formalització de la garantia dels costos de la seva urbanització .
Español: 1.2 Se deberá acreditar la efectiva cesión a favor del Ayuntamiento del suelo destinado a zona verde , así como también la formalización de la garantía de los costes de su urbanización .
Català: 1.3 Caldrà justificar la possibilitat d ' adjudicar al propietari la resta dels terrenys inclosos a l ' àmbit del sobrant de vial de 13,25 m2 de la ronda Ibèrica .
Español: 1.3 Se deberá justificar la posibilidad de adjudicar al propietario el resto de los terrenos incluidos en el ámbito del sobrante de vial de 13,25 m2 de la ronda Ibèrica .
Català: Atès que en data 13 d ' octubre de 1999 el Govern de la Generalitat ha autoritzat prorrogar el termini per a l ' adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ;
Español: Considerando que en fecha 13 de octubre de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha autorizado prorrogar el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 d ' octubre de 1999 , pel qual es prorroga el termini per a l ' adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999 , por el que se prorroga el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial .
Català: de 13 d ' octubre de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual es prorroga el termini per a l ' adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial .
Español: de 13 de octubre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se prorroga el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial .
Català: Mitjançant Acord del Govern de 3 de novembre de 1998 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1998 , es van aprovar l ' expedient de contractació , el plec de clàusules d ' explotació i la designació dels membres de la Mesa del concurs per a l ' adjudicació del contracte de prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 3 de noviembre de 1998 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de noviembre de 1998 , se aprobaron el expediente de contratación , el pliego de cláusulas de explotación y la designación de los miembros de la Mesa del concurso para la adjudicación del contrato de prestación del servicio público de radiodifusión sonora por ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Vistes les propostes presentades pels licitadors , la Mesa de contractació va acordar en data 3 de maig de 1999 elevar la corresponent proposta d ' adjudicació al Govern de la Generalitat .
Español: Vistas las propuestas presentadas por los licitadores , la Mesa de contratación acordó en fecha 3 de mayo de 1999 elevar la correspondiente propuesta de adjudicación al Gobierno de la Generalidad .
Català: No obstant , atès el nombre de sol · licituds presentades i la seva complexitat de valoració en relació amb les característiques del territori on estan situades les freqüències objecte de licitació , la Mesa de contractació va acordar ajornar la deliberació sobre la proposta d ' adjudicació en relació a una sèrie de freqüències fins a disposar dels informes corresponents elaborats pels serveis tècnics de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió ;
Español: No obstante , dado el número de solicitudes presentadas y su complejidad de valoración en relación con las características del territorio donde están situadas las frecuencias objeto de licitación , la Mesa de contratación acordó aplazar la deliberación sobre la propuesta de adjudicación en relación con una serie de frecuencias hasta disponer de los informes correspondientes elaborados por los servicios técnicos de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión ;
Català: L ' adjudicació de les concessions objecte d ' aquest concurs , amb excepció de les emissores abans esmentades , va ser realitzada pel Acord de Govern de 4 de maig de 1999 , per a cadascuna de les emissores i freqüències objecte de licitació .
Español: La adjudicación de las concesiones objeto de este concurso , con excepción de las emisoras antes mencionadas , se realizó por Acuerdo de Gobierno de 4 de mayo de 1999 , para cada una de las emisoras y frecuencias objeto de licitación .
Català: Atès que el corresponent Acord d ' adjudicació en relació amb tres emissores ha estat objecte de d ' impugnació davant la Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu número 309 / 1999 , per a la protecció dels drets fonamentals ;
Español: Dado que el correspondiente Acuerdo de adjudicación en relación con tres emisoras ha sido objeto de impugnación ante de la Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , mediante la interposición del recurso contencioso administrativo número 309/ 1999 , para la protección de los derechos fundamentales ;
Català: Atès que l ' esmentada impugnació afecta també les bases de la convocatòria del concurs , una mesura de prudència aconsella ajornar qualsevol nova adjudicació fins que es resolgui aquest recurs ;
Español: Dado que la mencionada adjudicación afecta también a las bases de la convocatoria del concurso , una medida de prudencia aconseja aplazar cualquier nueva adjudicación hasta que se resuelva este recurso ;
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 4.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , les persones concessionàries a les quals durant l ' any 1998 no se ' ls va prorrogar la concessió podran mantenir les emissions fins al moment en què s ' adjudiqui novament la concessió corresponent ;
Español: Dado que de conformidad con lo que establece la disposición transitoria 4.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , las personas concesionarias a las que durante el año 1998 no se les prorrogó la concesión podrán mantener las emisoras hasta el momento en que se adjudique nuevamente la concesión correspondiente ;
Català: — 1 Prorrogar el termini per a l ' adjudicació dels contractes de gestió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , en relació amb les localitats i les freqüències que a continuació s ' indiquen , fins que la Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dicti sentència en el recurs contenciós administratiu per a la protecció dels drets fonamentals ( núm .
Español: — 1 Prorrogar el plazo para la adjudicación de los contratos de gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , en relación con las localidades y las frecuencias que a continuación se indican , hasta que la Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dicte sentencia en el recurso contencioso administrativo para la protección de los derechos fundamentales ( núm .
Català: — 2 Aquesta pròrroga s ' entén sens perjudici del dret que a favor del licitador estableix l ' article 90.2 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: — 2 Esta prórroga se entiende sin perjuicio del derecho que a favor del licitador establece el artículo 90.2 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: — 3 Notificar aquest Acord als interessats amb indicació del règim de recursos que s ' hi poden interposar en contra i disposar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Notificar este Acuerdo a los interesados con indicación del régimen de recursos que se pueden interponer en contra y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Suris , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Can Suris , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent dels instituts d ' ensenyament secundari de Catalunya , per al dia 24 de novembre de 1999 entre les 11.30 h i les 14.30 h ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los institutos de enseñanza secundaria de Cataluña , para el día 24 de noviembre de 1999 entre las 11.30 h y las 14.30 h.
Català: Atès que el servei públic de l ' ensenyament públic que presten els centres públics no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l ' exercici de legítim dret de vaga dels treballadors de l ' esmentat servei públic , ja que això ocasionaria un greu perjudici ;
Español: Considerando que el servicio público de enseñanza pública que se presta en los centros públicos no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio público , ya que ello ocasionaría un grave perjuicio ;
Català: Atès que , en quedar interromputs els serveis d ' ensenyament , en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants que fa necessari , per la deguda seguretat , que les persones responsables , a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d ' alteració , malgrat la durada escassa de la mesura plantejada pels representants dels treballadors ;
Español: Considerando que , al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza , en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario , para la debida seguridad , que las personas responsables , a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier alteración , a pesar de la escasa duración de la medida planteada por los representantes de los trabajadores ;
Català: Atès que en recents vagues anàlogues a la present convocatòria la situació esmentada en el punt anterior s ' ha tractat , bé perquè s ' han dictat serveis mínims ( Ordre de 9 de desembre de 1996 ) , o bé perquè aquests s ' han pactat ( IES Can Vilumara i vaga de professors del dia 14 d ' octubre de 1999 ) , en el sentit que és imprescindible la presència d ' una persona del personal directiu per cada centre , i s ' entén com a tal alguna de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic , per la qual cosa cal considerar que la fixació d ' aquests serveis mínims és adequada i respon als criteris de proporcionalitat i raonabilitat ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente convocatoria la situación mencionada en el punto anterior ha sido tratada , bien porque se han dictado servicios mínimos ( Orden de 9 de diciembre de 1996 ) , o bien porque se han pactado los mismos ( IES Can Vilumara y huelga de profesores del día 14 de octubre de 1999 ) , en el sentido de que es imprescindible la presencia de una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario o , en su caso , el coordinador pedagógico , para lo cual se ha de considerar que la fijación de estos servicios mínimos es adecuada y responde a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad ;
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l ' acta de 19 de novembre de 1999 ; que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat d ' establiment de serveis essencials ;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas , tal como consta en el acta de 19 de noviembre de 1999 ; que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales ;
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent dels Instituts d ' Ensenyament Secundari de Catalunya , per al dia 24 de novembre de 1999 entre les 11.30 h i les 14.30 h , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los institutos de enseñanza secundaria de Cataluña , para el día 24 de noviembre de 1999 , entre las 11.30 h y las 14.30 h , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Una persona del personal directiu per cada centre ; s ' entén com a tal alguna de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic .
Español: Una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario o en su caso , el coordinador pedagógico .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès l ' interès de la Generalitat a promoure l ' ensenyament del català fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , el Comissionat per a Universitats i Recerca programa anualment ajuts per finançar universitats que tenen interès a aprofundir en el coneixement de la llengua i la cultura catalanes .
Español: Dado el interés de la Generalidad en promover la enseñanza del catalán fuera del ámbito territorial de Cataluña , el Comisionado para Universidades e Investigación programa anualmente ayudas para financiar universidades que tienen interés en profundizar en el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas .
Català: Els primers es distribueixen a través de convocatòria pública anual ; els segons , i donada la impossibilitat de promoure la concurrència , atès que són les universitats estrangeres mateixes les qui proposen el seu lector de català , es concedeixen a través de subvencions directes .
Español: Los primeros se distribuyen a través de convocatoria pública anual ; los segundos , y dada la imposibilidad de promover la concurrencia , puesto que son las propias universidades extranjeras las que proponen a su lector de catalán , se conceden a través de subvenciones directas .
Català: Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per les universitats que es detallen en annex i a proposta de la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya ;
Español: Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por las universidades que se detallan en anexo y a propuesta de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 4 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Atorgar a les diverses universitats estrangeres que figuren a l ' annex de la present Resolució , per l ' import que es fa constar , els ajuts que s ' hi detallen per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 1999-2000 .
Español: Otorgar a las diversas universidades extranjeras que se detallan en el anexo de la presente Resolución , por el importe que se hace constar , las ayudas que se detallan para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 1999-2000 .
Català: L ' import global d ' aquests ajuts és de 44.355.000 ptes . ~ ~ ~ ( 266.578,92 euros ) i anirà a càrrec de la partida pressupostària 02.11.480.03 / 6 del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 .
Español: El importe global de estas ayudas es de 44.355.000 pesetas ( 266.578,92 euros ) e irá a cargo de la partida presupuestaria 02.11.480.03/ 6 del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: L ' incompliment d ' aquestes condicions per part de la universitat en els terminis establerts pel Comissionat per a Universitats i Recerca , sense una justificació suficient , podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre aquest i la universitat .
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad en los plazos establecidos por el Comisionado para Universidades e Investigación , sin una justificación suficiente , podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber suscrito entre éste y la universidad .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant el Decret 290 / 1999 , de 9 de novembre , de modificació del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , es va crear el Servei d ' Administració de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent , adscrit a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Mediante el Decreto 290/ 1999 , de 9 de noviembre , de modificación del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , se creó el Servicio de Administración de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente , adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Al servei esmentat es va adscriure , segons estableix el Decret , la Secció de Recursos Humans i d ' Administració , a la qual se li van atribuir diverses funcions en l ' àmbit d ' actuació de la Regió Policial Ponent .
Español: Al citado servicio se adscribió , según establece el Decreto , la Sección de Recursos Humanos y de Administración , a la que se atribuyeron diversas funciones en el ámbito de actuación de la Región Policial Poniente .
Català: En conseqüència , en virtut del que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de la facultat atorgada per la disposició final 1 del Decret 290 / 1999 , de 9 de novembre , de modificació del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ,
Español: En consecuencia , en virtud de lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de la facultad otorgada por la disposición final 1 del Decreto 290/ 1999 , de 9 de noviembre , de modificación del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ,
Català: Es crea el Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental , adscrit al Servei d ' Administració de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se crea el Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental , adscrito al Servicio de Administración de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Corresponen al Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental , en l ' àmbit territorial corresponent , el suport a la gestió i l ' administració dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra i del personal d ' administració adscrit a la Regió Policial Pirineu Occidental , el suport a la coordinació de les activitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , la gestió administrativa del parc mòbil adscrit a la regió , el suport a la gestió de la despesa dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents , la gestió administrativa del fons de maniobra propi , el control i el seguiment dels ingressos i despeses de la regió i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites , la gestió administrativa de les propostes quant a la determinació de recursos econòmics a assignar a la Regió Policial Pirineu Occidental , el control i la gestió dels subministraments i de les infrastructures , la gestió de l ' arxiu i el registre de la documentació pròpia de la regió , com també el suport administratiu a la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i les comunicacions relatives a l ' exercici dels drets de reunió i de manifestació que s ' originin en l ' àmbit territorial de la regió policial .
Español: Corresponden al Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental , en el ámbito territorial correspondiente , el apoyo a la gestión y la administración de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial Pirineo Occidental , el apoyo a la coordinación de las actividades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , la gestión administrativa del parque móvil adscrito a la región , el apoyo a la gestión del gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes , la gestión administrativa del fondo de maniobra propio , el control y el seguimiento de los ingresos y gastos de la región y de las áreas básicas policiales adscritas , la gestión administrativa de las propuestas en cuanto a la determinación de recursos económicos a asignar a la Región Policial Pirineo Occidental , el control y la gestión de los suministros y de las infraestructuras , la gestión del archivo y el registro de la documentación propia de la región , así como el apoyo administrativo a la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial de la región policial .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , s ' han de determinar anualment per Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social els preus unitaris i els restants valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , deben determinarse anualmente por Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social los precios unitarios y los restantes valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar en la sessió del dia 26 de maig de 1999 , proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' aprovació dels preus unitaris i els restants valors de les diferents modalitats de pagament per a l ' any 1999 , corresponents als serveis d ' assistència hospitalària convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó en la sesión del día 26 de mayo de 1999 , proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de los precios unitarios y los restantes valores de las diferentes modalidades de pago para el año 1999 , correspondientes a los servicios de asistencia hospitalaria convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es determinen per a l ' any 1999 els preus unitaris i els restants valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 1999 los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: En el vessant d ' hospitalització s ' aplicarà un percentatge del 70 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura i un 30 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per complexitat .
Español: En la vertiente de hospitalización se aplicará un porcentaje del 70 % al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y un 30 % al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad .