Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import de 12.000 milions de pessetes pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat que preveu el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual es desplega el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini al mercat domèstic .
Español: -- 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 12.000 millones de pesetas por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , por el que se desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports que cal adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen l ' article 16 i 20 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes que hay que adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen el artículo 16 y 20 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: --4 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina el punt 3 d ' aquesta Ordre en qualsevol altre sistema d ' adjudicació de valors dels que preveu el programa d ' emissions a llarg termini establert al Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: -- 4 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el punto 3 de la presente Orden en cualquier otro sistema de adjudicación de valores de los que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: --5 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya al mercat domèstic que regula el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , quant així es declari a la nova emissió .
Español: -- 5 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que regula el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: Altrament i tal com ja estableix l ' Ordre de 20 de gener de 1998 del Departament d ' Economia i Finances , la Direcció General de Política Financera , mitjançant una resolució que es publiqui al DOGC , podrà modificar les característiques dels valors que estableix la present Ordre i que es vulguin adjudicar dins el programa d ' emissions atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: Por otro lado y tal como establece la Orden de 20 de enero de 1998 del Departamento de Economía y Finanzas , la Dirección General de Política Financiera , mediante una resolución que se publique en el DOGC , podrá modificar las características de los valores que establece la presente Orden y que se quieran adjudicar dentro del programa de emisiones atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: Als darrers anys s ' ha fet necessari donar un servei més acurat a l ' expansió de la caça major , tant a l ' interior de les reserves nacionals de caça com fora d ' aquestes , i per això cal modificar la composició d ' aquesta Comissió per tal d ' agilitar els tràmits i a més crear un registre a fi i efecte de disposar de certes dades .
Español: En los últimos años se ha hecho necesario dar un servicio más cuidado a la expansión de la caza mayor , tanto en el interior de las reservas nacionales de caza como fuera de éstas , y por ello es necesario modificar la composición de esta Comisión para agilizar los trámites y además crear un registro con el fin de disponer de ciertos datos .
Català: La Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de caça , d ' acord amb el que disposa l ' article 9.17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de caza , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.17 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Sis vocals escollits entre persones de reconeguts coneixements en temes de caça major i homologació dels seus trofeus , nomenats pel director general del Medi Natural , a proposta de la Federació Catalana de Caça i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna .
Español: Seis vocales escogidos entre personas de reconocidos conocimientos en temas de caza mayor y homologación de sus trofeos , nombrados por el director general del Medio Natural , a propuesta de la Federación Catalana de Caza y del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , tenen la consideració de trofeus de caça les banyes adherides al crani o en una part de l ' isard ( Rupicapra rupicapra ) , de la cabra salvatge ( Capra hircus ) , del cérvol ( Cervus elaphus ) , de la daina ( Dama dama ) , del cabirol ( Capreolus capreolus ) , del mufló ( Ovis musimon ) , i de l ' arruí ( Ammotragus lervia ) , i els ullals del porc senglar ( Sus scrofa ) i el crani complet de llop ( Canis lupus ) .
Español: A los efectos de esta Orden , tienen la consideración de trofeos de caza los cuernos adheridos al cráneo o en una parte del rebeco ( Rupicapra rupicapra ) , de la cabra salvaje ( Capra hircus ) , del ciervo ( Cervus elaphus ) , del gamo ( Dama dama ) , del corzo ( Capreolus capreolus ) , del muflón ( Ovis musimon ) , y del arruí ( Ammotragus lervia ) , y los colmillos del jabalí ( Sus scrofa ) y el cráneo completo de lobo ( Canis lupus ) .
Català: No es faran mai en presència del propietari del trofeu , i el seu contingut serà secret mentre la Comissió de Catalunya d ' Homologació de Trofeus de Caça o la Direcció General del Medi Natural no en considerin interessant la publicació .
Español: No se harán nunca en presencia del propietario del trofeo , y su contenido será secreto mientras la Comisión de Cataluña de Homologación de Trofeos de Caza o la Dirección General del Medio Natural no consideren interesante su publicación .
Català: 4.2 Les homologacions es faran mitjançant certificació , una còpia de la qual es conservarà als arxius de la Comissió , se n ' enviarà una altra a la Direcció General del Medi Natural , i una altra a la Junta Nacional d ' Homologació de Trofeus de Caça , a efectes estadístics , i es lliurarà l ' original al propietari del trofeu .
Español: 4.2 Las homologaciones se harán mediante certificación , una copia de la cual se conservará en los archivos de la Comisión , se enviará otra a la Dirección General del Medio Natural , y otra a la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza , a efectos estadísticos , y se entregará el original al propietario del trofeo .
Català: 4.4 Els trofeus homologats per la Comissió que estiguin entre els cinc primers d ' Espanya s ' enviaran a la Junta Nacional d ' Homologació de Trofeus de Caça per a la seva mesura i per obtenir la mitjana entre les dues mesures .
Español: 4.4 Los trofeos homologados por la Comisión que estén entre los 5 primeros de España se enviarán a la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza para su medición y para obtener la media entre las dos mediciones .
Català: 5.1 Els trofeus s ' han de lliurar a la seu de la Direcció General del Medi Natural per a la seva homologació i s ' han d ' acompanyar d ' un escrit adreçat a la Comissió de Catalunya d ' Homologació de Trofeus de Caça , el qual s ' ha de registrar d ' entrada .
Español: 5.1 Los trofeos deben entregarse en la sede de la Dirección General del Medio Natural para su homologación y deben acompañarse de un escrito dirigido a la Comisión de Cataluña de Homologación de Trofeos de Caza , el cual debe registrarse de entrada .
Català: 5.3 Si l ' homologació implica alguna despesa especial , aquesta anirà a càrrec del propietari del trofeu , que l ' haurà de satisfer abans de recuperar-lo .
Español: 5.3 Si la homologación implica algún gasto especial , éste irá a cargo del propietario del trofeo , que deberá satisfacerlo antes de recuperarlo .
Català: 6.2 S ' han d ' inscriure en aquest Registre els trofeus homologats per la Comissió de Catalunya d ' Homologació de Trofeus de Caça .
Español: 6.2 Deben inscribirse en este Registro los trofeos homologados por la Comisión de Cataluña de Homologación de Trofeos de Caza .
Català: La Comissió de Catalunya d ' Homologació de Trofeus de Caça actuarà a Catalunya com a representant de la Junta Nacional d ' Homologació de Trofeus de Caça pel que fa a l ' homologació a l ' àmbit nacional i internacional .
Español: La Comisión de Cataluña de Homologación de Trofeos de Caza actuará en Cataluña como representante de la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza en relación con la homologación en el ámbito nacional e internacional .
Català: Es deroga l ' Ordre de 8 de setembre de 1986 , de creació de la Comissió de Catalunya d ' Homologació de Trofeus de Caça ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 8 de septiembre de 1986 , de creación de la Comisión de Cataluña de Homologación de Trofeos de Caza ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixen per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu tindran caràcter recurrent i el seu import s ' ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan suscrito concierto educativo tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Escaladei , de Cerdanyola del Vallès , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Escladei , de Cerdanyola del Vallès , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: Atès el que s ' ha exposat i de conformitat amb els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Dado lo que se ha expuesto y de conformidad con los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Escaladei , de Cerdanyola del Vallès , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Escaladei , de Cerdanyola del Vallès , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Educem , de Granollers , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Educem , de Granollers , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Educem , de Granollers , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Educem , de Granollers , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat El Carme , de Sant Sadurní d ' Anoia , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado El Carme , de Sant Sadurní d'Anoia , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre El Carme , de Sant Sadurní d ' Anoia , en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro El Carme , de Sant Sadurní d'Anoia , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat L ' Escola , de Sabadell , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado L'Escola , de Sabadell , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre L ' Escola , de Sabadell , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro L'Escola , de Sabadell , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat San Francisco Javier , de Barcelona , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre San Francisco Javier , de Barcelona , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro San Francisco Javier , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Frangoal , de Castelldefels , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Frangoal , de Castelldefels , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Frangoal , de Castelldefels , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Frangoal , de Castelldefels , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Unitats subvencionades : 1 unitat de pàrvuls de 3 anys , 2 unitats de pàrvuls de 4 anys i 2 unitats de pàrvuls de 5 anys .
Español: Unidades subvencionadas : 1 unidad de párvulos de 3 años , 2 unidades de párvulos de 4 años y 2 unidades de párvulos de 5 años .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Iglesias , de Canet de Mar , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Iglesias , de Canet de Mar , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Iglesias , de Canet de Mar , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Iglesias , de Canet de Mar , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: " --1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal d ' Antonio-Luis García Bernardo contra la denegació per silenci administratiu de la petició indemnitzatòria deduïda davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 29 de novembre de 1989 .
Español: " -- 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Antonio-Luis García Bernardo contra la denegación por silencio administrativo de la petición indemnizatoria deducida ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad el 29 de noviembre de 1989.
Català: " --2 Estimar en part la demanda de responsabilitat patrimonial interposada pel recurrent condemnant al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat a abonar-li , en concepte de danys i perjudicis derivats de l ' accident sofert el 14 de novembre de 1988 , la quantitat de 2.197.076 ptes . , que meritaran els interessos a què es refereix l ' article 921 de la LEC des de la data d ' aquesta Sentència fins al seu pagament total .
Español: " -- 2 Estimar en parte la demanda de responsabilidad patrimonial interpuesta por el recurrente condenando al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad a abonarle , en concepto de daños y perjuicios derivados del accidente sufrido en 14 de noviembre de 1988 , la cantidad de 2.197.076 ptas . , que devengarán los intereses a que se refiere el artículo 921 de la LEC desde la fecha de esta Sentencia hasta su total pago .
Català: --1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya dels lots de llibres detallats a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que s ' hi indica , que ascendeix a un total de 35.000 pessetes .
Español: -- 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña de los lotes de libros detallados en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que en él se indica , que asciende a un total de 35.000 pesetas .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssen Boetticher , SA , per als anys 1997 i 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssen Boetticher , SA , para los años 1997 y 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni s ' aplicarà immediatament després de la seva firma i serà vigent des de l ' 1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1998 , per la qual cosa els acords que s ' hi preveuen tenen caràcter retroactiu en data 1.1.1997 . ~ ~ ~ Si alguna de les parts no denuncia el Conveni com a mínim dos mesos abans del seu venciment inicial o del d ' alguna de les seves pròrrogues , quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius .
Español: El presente Convenio se aplicará inmediatamente después de su firma y su vigencia será del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 1998 , por lo que los acuerdos en él recogidos , tendrán carácter retroactivo al 1.1.1997 , quedando prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , si con dos meses de antelación , al menos , de su vencimiento inicial o prorrogado , no se hubiera denunciado por alguna de las partes .
Català: ( * ) L ' hotel el reserva i el paga l ' empresa a partir del primer dia de desplaçament ; en cas que no sigui així , la dieta completa és de 8.350 pessetes .
Español: ( * ) El hotel será reservado y pagado por la empresa a partir del primer día de desplazamiento , caso de no ser así , la dieta completa será de 8.350 pesetas .
Català: Els operaris de muntatge perceben la quantitat de 1.795 pessetes per dia treballat , sempre que el radi d ' acció no ultrapassi el que marquen les poblacions esmentades en el paràgraf anterior .
Español: Los operarios de montaje percibirán la cantidad de 1.795 pesetas por día trabajado , siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en el párrafo anterior .
Català: En el primer cas proposat , Thyssen Boetticher , SA , assumeix les despeses d ' utilització ( combustible , oli , reparacions o impostos ) i s ' abona a l ' operari que el faci servir una prima de 6.813 pessetes en concepte de bona conservació i utilització del vehicle .
Español: En el primer caso propuesto , Thyssen Boetticher , SA , asumirá los gastos de utilización ( combustible , aceite , reparaciones e impuestos ) y se abonará al operario que lo utilice una prima de 6.813 pesetas en concepto de buena conservación y utilización del vehículo .
Català: L ' empresa abona ( ja sigui assumint directament el pagament o bé mitjançant la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurances per a aquests casos ) la quantitat de 3.000.000 de pessetes en casos d ' invalidesa permanent absoluta , derivats d ' accident o malaltia comuna i per mort en cas d ' accident . ~ ~ ~ En cas de mort natural , abona 1.500.000 pessetes .
Español: La empresa abonará ( bien asumiendo directamente el pago o bien mediante suscripción de una póliza de seguro para estos casos ) la cantidad de 3.000.000 de pesetas en casos de invalidez permanente absoluta , derivados de accidente o enfermedad común y por muerte en caso de accidente , y en caso de muerte natural abonará 1.500.000 pesetas .
Català: A partir del rendiment 80 , la quantitat fixa per superar aquest rendiment en els muntadors és de 8.373 pessetes . ~ ~ ~ Pel que fa a conservació , si es compleixen totes les revisions del sector i l ' índex d ' avaries no supera el 0,5 , també serà de 8.373 pessetes .
Español: A partir del rendimiento 80 , la cantidad fija por superar este rendimiento en los montadores será de 8.373 pesetas y en conservación , cuando cumplan todas las revisiones del sector y el índice de averías no supere el 0,5 , igualmente será de 8.373 pesetas .
Català: --1 Rebre informació , que li ha de ser facilitada trimestralment , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i les vendes de l ' entitat , i també sobre el seu programa de producció i l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa .
Español: -- 1 Recibir información que le será facilitada trimestralmente , al menos sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: --2 Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , en cas que l ' empresa tingui la forma de societat per accions o participacions , la resta de documents que es donin a conèixer als socis i en els mateixes condicions que a aquests .
Español: -- 2 Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , los demás documentos que se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que a éstos .
Català: --4 Emetre informe si la fusió , l ' absorció o la modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa comporta qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: -- 4 Emitir informe cuando la fusión , absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: --7 Conèixer , com a mínim trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: -- 7 Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: --9 Participar , com es determini mitjançant conveni col · lectiu , en la gestió de les obres socials establertes a l ' empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: -- 9 Participar , como se determine por convenio colectivo , en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares .
Català: --10 Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir establir totes les mesures necessàries per mantenir l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el que es pacta en els convenis col · lectius .
Español: -- 10 Colaborar con la Dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos .
Català: --11 Informar els seus representants de tots els temes i les qüestions que s ' assenyalen en aquest número 1 , sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals .
Español: -- 11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 , en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: Els informes que hagi d ' emetre el Comitè sobre les competències reconegudes als apartats 3 i 4 anteriors s ' han d ' elaborar en el termini de 15 dies .
Español: Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 , deben elaborares en el plazo de 15 días .
Català: Les taules salarials de les categories sorgeixen per aplicació de l ' IPC real de Catalunya més 0,75 punts sobre les taules de 1996 , un cop actualitzades .
Español: Las tablas salariales de las categorías en ellas recogidas surgen por aplicación del IPC real de Cataluña más 0,75 puntos sobre las tablas de 1996 , una vez actualizadas .
Català: Per a l ' any 1998 es confeccionen a partir de les taules de 1997 , incrementades en l ' IPC real de la comunitat autònoma catalana , més 0,75 punts .
Español: Para el año 1998 se confeccionarán a partir de las tablas de 1997 , incrementadas en el IPC real de la comunidad autónoma catalana , más 0,75 puntos .
Català: És el total del temps a justificar en el mes , descomptant els temps invertits en treballs extraordinaris , incidències , reunions , etc . Per a l ' any 1997 el càlcul obeeix a la fórmula següent .
Español: Será el total del tiempo a justificar en el mes , descontando los tiempos invertidos en trabajos extraordinarios , incidencias , reuniones , etc. Para el año 1997 el cálculo obedecerá a la siguiente fórmula .
Català: T : temps a justificar = Tte - reunions , de manera que el temps d ' incidències més el temps en delegació , etc . = Rv * 11 punts per aparell / zona .
Español: T : tiempo a justificar = Tte -reuniones , de tal forma , que el tiempo de incidencias más tiempo en delegación , etc. = Rv * 11 puntos por aparato/ zona .
Català: C : categoria ; SB : sou base ; PC : plus de conveni ; CE : complement d ' empresa ; SD : salari diari ; SA : salari anual ; VHN : valor hora normal ; VHE : valor hora extraordinària ; VHEN : valor hora extraordinària nocturna ; Q : quinquenni .
Español: C : categoría ; SB : sueldo base ; PC : plus de convenio ; CE : complemento de empresa ; S : salario diario ; SA : salario anual ; VHN : valor hora normal ; VHE : valor hora extra ; VHEN : valor hora extra nocturna ; Q : quinquenio .
Català: Atès que el període de preinscripció per als ensenyaments postobligatoris s ' iniciava el dia 1 de juny de 1998 , festivitat local en algunes poblacions , i per tal de facilitar als usuaris la preinscripció en el dit nivell ,
Español: Dado que el período de preinscripción para las enseñanzas posobligatorias se iniciaba el día 1 de junio de 1998 , festividad local en algunas poblaciones , y a fin de facilitar a los usuarios la preinscripción en dicho nivel ,
Català: --1 Ampliar el període de preinscripció per als ensenyaments postobligatoris establert a l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució de 4 de febrer de 1998 fins al dia 8 de juny d ' enguany .
Español: -- 1 Ampliar el período de preinscripción para las enseñanzas posobligatorias establecido en el anexo 1 de la citada Resolución de 4 de febrero de 1998 hasta el día 8 de junio del presente año .
Català: --2 En relació amb la resta de períodes per a la preinscripció i matriculació , es mantenen els establerts a la Resolució de 4 de febrer de 1998 .
Español: -- 2 En relación con el resto de períodos para la preinscripción y matriculación , se mantienen los establecidos en la Resolución de 4 de febrero de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen las artículos 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: -- 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2806 / 97 , interposat contra el Decret 202 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de laboratori de diagnòstic clínic .
Español: 2806/ 97 , interpuesto contra el Decreto 202/ 1997 , de 30 de julio , por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de diagnóstico clínico .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt tercer de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto tercero del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de marzo de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 3 de març de 1998 , pel qual s ' accepta l ' herència testada del senyor Francesc López Pérez ; acord que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 3 de marzo de 1998 , por el que se acepta la herencia testada del señor Francesc López Pérez , acuerdo que figura anexo a la presente Resolución .
Català: Atès que el Sr . Francesc López Pérez va morir a la Residència Natzaret , de Móra d ' Ebre ( Tarragona ) , el dia 7 de febrer de 1997 , havent atorgat el seu últim testament el dia 14 de març de 1995 davant el notari senyor Ignacio Ramos Covarrubias , amb el número 295 del seu protocol ;
Español: Dado que el Sr . Francesc López Pérez murió en la Residencia Natzaret , de Móra d'Ebre ( Tarragona ) , el día 7 de febrero de 1997 , habiendo otorgado su último testamento el día 14 de marzo de 1995 ante el notario señor Ignacio Ramos Covarrubias , con el número 295 de su protocolo ;
Català: Atès que en la clàusula segona de dit testament l ' esmentat causant va instituir hereva universal de tots els seus béns , drets i accions , presents i futurs a la Generalitat de Catalunya , perquè el seu patrimoni sigui destinat a la Residència Natzaret de la localitat de Móra d ' Ebre ( Tarragona ) , Departament de Benestar Social , Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ;
Español: Dado que en la cláusula segunda de dicho testamento el citado causante instituyó heredera universal de todos sus bienes , derechos y acciones , presentes y futuros , a la Generalidad de Cataluña , para que sea destinado su patrimonio a la Residencia Natzaret de la localidad de Móra d'Ebre ( Tarragona ) , Departamento de Bienestar Social , Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ;
Català: Vistos els articles 21 , 33 , 101 i següents de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del codi de successions per causa de mort en el Dret civil de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 21 , 33 , 101 y siguientes de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del código de sucesiones por causa de muerte en el Derecho civil de Cataluña ;
Català: Vistos l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución .
Català: --1 Acceptar l ' herència testada del senyor Francesc López Pérez a la Generalitat de Catalunya , per tal que el seu patrimoni sigui destinat a la Residència Natzaret de la localitat de Móra d ' Ebre ( Tarragona ) , Departament de Benestar Social , Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: -- 1 Aceptar la herencia testada del señor Francesc López Pérez a la Generalidad de Cataluña , para que su patrimonio sea destinado a la Residencia Natzaret de la localidad de Móra d'Ebre ( Tarragona ) , Departamento de Bienestar Social , Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: --3 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest acord .
Español: -- 3 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 d ' octubre de 1997 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de octubre de 1997 ,
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Lleida , amb destinació a la construcció d ' un centre d ' atenció primària :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Lleida , con destino a la construcción de un centro de atención primaria :
Català: " Urbana : parcel · la urbana sense edificar , d ' una extensió superficial de dos mil cinc-cents metres quadrats , qualificada en el PGM de Sistema d ' Equipaments , situada en el terme de Lleida , carrer Boqué , sense número .
Español: " Urbana : parcela urbana sin edificar , de una extensión superficial de dos mil quinientos metros cuadrados , calificada en el PGM de Sistema de Equipamientos , situada en el término municipal de Lleida , calle Boqué , sin número .
Català: Afronta : nord , amb el carrer Reus ; sud , amb la resta de finca municipal ; est , amb el camí de Picos ; i oest , amb el carrer Boqué " .
Español: Linda : al norte , con la calle Reus ; al sur , con el resto de la finca municipal ; al este , con el camino de Picos ; y al oeste , con la calle Boqué " .
Català: 3 de Lleida , al tom 1.712 de l ' arxiu , llibre 76 de l ' Ajuntament de Lleida , foli 218 , finca 4.583 , inscripció 1a .
Español: 3 de Lleida , en el tomo 1.712 del archivo , libro 76 , folio 218 , finca 4.583 , inscripción 1a .
Català: --3 Correspondrà al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , amb destinació a la construcció d ' un centre d ' atenció primària :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , con destino a la construcción de un centro de atención primaria :
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers , al tom 1.981 , llibre 100 de Lliçà d ' Amunt , foli 4 , finca 7.683 .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers , en el tomo 1.981 , libro 100 de Lliçà d'Amunt , folio 4 , finca 7.683 .
Català: Aquesta cessió està condicionada al compliment de la finalitat de la cessió en el termini màxim de 2 anys i manteniment de la seva destinació durant els 30 anys següents .
Español: Esta cesión está condicionada al cumplimiento de la finalidad de la cesión en el período máximo de 2 años y mantenimiento de su destino durante los 30 años siguientes .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Motores , SA per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Motores , SA para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions laborals de l ' empresa ABB Motores , SA , al seu centre de Sant Quirze del Vallès , i s ' aplica , per adhesió escrita a aquest , als altres centres de treball que hi ha a tot el territori nacional .
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Motores , SA , en su centro de Sant Quirze del Vallès , y será de aplicación , por adhesión escrita al mismo , en los demás centros de trabajo existentes en todo el territorio nacional .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal que en l ' actualitat presta serveis a l ' empresa , com també el que hi ingressi durant la seva vigència , tret de les persones que tinguin les funcions d ' alta direcció i el personal nomenat per exercir càrrecs de director de divisió .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal que en la actualidad presta sus servicios en la empresa , así como a los que ingresen durante su vigencia , con la expeción de aquellas personas que tengan las funciones de alta dirección , así como el personal nombrado para desempeñar cargos de directores de división .
Català: --1 La denúncia que proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' haurà d ' efectuar amb una antelació de 2 mesos a la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: -- 1 La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación de 2 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: --2 Si quan finalitzi la vigència del Conveni es demana rescindir-lo , es mantindrà el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni .
Español: -- 2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio .
Català: --2 En el que no preveu aquest Conveni s ' aplica l ' Estatut dels treballadors , el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , vigent fins al 31 de desembre de 1999 , i les disposicions de caràcter general .
Español: -- 2 En lo no previsto serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores , el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , vigente hasta el día 31 de diciembre de 1999 , y las disposiciones de carácter general .
Català: --1 Les relacions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les que hi hagi quan entri en vigor , les quals quedaran absorbides i compensades , independentment del seu origen i naturalesa .
Español: -- 1 Las relaciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituirán a las existentes a su entrada en vigor , las cuales quedarán absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen y naturaleza .
Català: --2 Es respecten les condicions econòmiques que , en conjunt i còmput anual , siguin més beneficioses que les que es fixen en aquest Conveni , i es mantenen estrictament ad personam .
Español: -- 2 Se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , per a la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment ( valorades en conjunt i en còmput anual ) .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de aplicación práctica , serán consideradas globalmente ( valoradas en su conjunto y cómputo anual ) .
Català: --4 Les dues parts estableixen sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni , a fi i efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista , prèviament al plantejament dels diferents casos davant el Tribunal Laboral de Catalunya , a la mediació del qual les parts se sotmeten expressament , i , si escau , a les jurisdiccions competents .
Español: -- 4 Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante el Tribunal Laboral de Cataluña , a cuya mediación las partes se someten expresamente y , en su caso , a las jurisdicciones competentes .
Català: --6 L ' exercici de les funcions anteriors no pot obstaculitzar en cap cas les competències de les jurisdiccions administratives i contencioses que les disposicions legals preveuen .
Español: -- 6 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales .
Català: --8 El domicili de la Comissió Paritària és el de l ' empresa , però es pot domiciliar , reunir o actuar en qualsevol altra seu , amb l ' acord previ d ' aquestes .
Español: -- 8 El domicilio de la Comisión Paritaria será el de la empresa , pudiendo , no obstante , domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier otra sede , previo acuerdo de la misma .
Català: --9 Les reunions extraordinàries es fan , amb la sol · licitud prèvia d ' una de les parts , dins dels 10 dies següents a aquesta comunicació , que necessàriament ha de ser per escrit i ha de contenir la proposta de l ' ordre del dia .
Español: -- 9 Las reuniones extraordinarias se celebrarán , previa solicitud de una de las partes , dentro de los 10 días siguientes a esta comunicación , que necesariamente tendrá que ser por escrito y con propuesta de orden del día .