Català: Vista la convocatòria de vaga a totes les universitats públiques espanyoles per al dia 7 de novembre de 2001 , de 0 h a 24 h , comunicada per CCOO i UGT , la qual afecta a tot el personal docent i no docent de les universitats públiques catalanes ; Atès que la vaga afecta , en la Comunitat Autònoma de Catalunya , la Universitat de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat de Lleida i la Universitat de Girona durant el dia 7 de novembre , i que afecta a tot el personal ; Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l ' exercici del dret de vaga com els altres drets constitucionals , garantits a través de la fixació dels serveis mínims corresponents , per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ; Atès que , malgrat que la interrupció de l ' activitat de l ' ensenyament en les universitats s ' esdevé durant una jornada en què no es produeixen majoritàriament exàmens i que , per tant , no queda greument afectat el dret a l ' educació que determina l ' article 27 de la Constitució espanyola , les universitats públiques de Catalunya , per a la prestació dels seus serveis , necessiten una infraestructura mínima a fi i efecte de romandre operatives , ja que disposen d ' instal · lacions i de determinats centres específics , laboratoris i d ' activitats que és necessari mantenir per al funcionament adequat dels centres i poder prestar el servei d ' ensenyament amb les degudes condicions de cara als dies posteriors a la vaga ; Atès que entre les activitats necessàries que s ' han d ' assegurar , cal destacar les d ' accés als centres i que , per tant , han de mantenir-se les instal · lacions amb l ' accés lliure , per tal que el personal que ho desitgi pugui prestar el servei , conformement al dret al treball de l ' article 35 de la Constitució espanyola , per la qual cosa caldrà disposar d ' un equip de persones per tal d ' assegurar l ' esmentat accés i la prestació dels serveis de manteniment i de seguretat ; Atès que , per garantir mínimament les funcions administratives i les que han de realitzar-se amb terminis improrrogables , així com el dret a la informació , s ' ha mantenir una mínima infraestructura de servei de registre i de telefonia , i que es considera adient , com a mínim , un registre general per a cada universitat ; Atès que les activitats i les funcions d ' estabulació i d ' experimentació obliguen a mantenir els animals en situació de cura adequada i que hauran de ser objecte de prestació de serveis , així com les unitats que necessiten una atenció constant , com ara els laboratoris , centres radioactius i anàlegs pel tipus de matèries sobre les quals es treballa i la necessitat d ' un control adequat de les mateixes dependències ; Atès que les tasques i els sistemes informàtics de les universitats cal mantenir-los per tal de poder donar els serveis universitaris adequadament ; Atès que cada universitat , en ús de l ' autonomia universitària , té unes peculiaritats específiques , al marge dels serveis genèrics , i que cal tenir en compte aquesta situació i establir els serveis mínims que siguin adequats a cada universitat i proporcionals amb el dret de vaga al qual tenen dret els treballadors ; Atès que en l ' acte de mediació del dia 31 d ' octubre de 2001 part de les universitats van adjuntar els acords sobre els serveis mínims amb la seva representació sindical , que per part de les altres es van formular les propostes a negociar en cada centre , tenint en compte les posicions de les parts , el total dels treballadors afectats per la vaga i el nombre reduït que proposen per a la prestació dels serveis mínims , i que cal considerar les propostes formulades per les universitats com a adequades i proporcionals davant la limitació de l ' exercici del legítim dret de vaga , tant per a la prestació dels serveis en les àrees que assenyalen com per a la dotació de personal , propostes que recull la part dispositiva d ' aquesta Ordre ; Atès que s ' ha demanat informe al Consell Universitari de Catalunya del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i que per a l ' elaboració de la present Ordre s ' ha tingut en compte l ' Ordre de 12 de desembre de 2000 ; Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La convocatòria de vaga a les universitats públiques espanyoles per al dia 7 de novembre de 2001 , de 0 h a 24 h , comunicada per CCOO i UGT , la qual afecta a tot el personal docent i no docent de les universitats públiques catalanes de la Universitat de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat de Lleida i la Universitat de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Vista la convocatoria de huelga en todas las universidades públicas españolas para el día 7 de noviembre de 2001 , de 0 h a 24 h , comunicada por CCOO y UGT , la cual afecta a todo el personal docente y no docente de las universidades públicas catalanas ; Considerando que la huelga afecta , en la Comunidad Autónoma de Cataluña , a la Universidad de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad Rovira i Virgili , la Universidad de Lleida y la Universidad de Girona durante el día 7 de noviembre y que afecta a todo el personal ; Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se debe compatibilizar tanto el ejercicio del derecho de huelga como los otros derechos constitucionales , garantizados a través de la fijación de los servicios mínimos correspondientes , para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ; Considerando que , a pesar de que la interrupción de la actividad de la enseñanza en las universidades tiene lugar durante una jornada en la que no se producen mayoritariamente exámenes y que , por tanto , se debe considerar que no queda gravemente afectado el derecho a la educación que determina el artículo 27 de la Constitución española , las universidades públicas de Cataluña , para la prestación de sus servicios , necesitan de una infraestructura mínima al objeto de permanecer operativas , ya que disponen de instalaciones y de determinados centros específicos , laboratorios y actividades que es necesario mantener para el funcionamiento adecuado de los centros y poder dar el servicio de enseñanza con las debidas condiciones de cara a los días posteriores a la huelga ; Considerando que entre las actividades necesarias que es preciso asegurar , hay que destacar las de acceso a los centros y que , por tanto , han de mantenerse las instalaciones con el acceso libre , para que el personal que lo desee pueda prestar el servicio , conforme al derecho al trabajo del artículo 35 de la Constitución española , por lo que deberá disponerse de un equipo de personas para asegurar el mencionado acceso y la prestación de los servicios de mantenimiento y de seguridad ; Considerando que , para garantizar mínimamente las funciones administrativas y aquellas que han de realizarse con plazos improrrogables , así como el derecho a la información , hay que mantener una mínima infraestructura de servicio de registro y de telefonía , considerándose adecuado , como mínimo , un registro general para cada universidad ; Considerando que las actividades y las funciones de establos y de experimentación obligan a mantener los animales en situación de cuidado adecuado y que habrán de ser objeto de prestación de servicios , así como las unidades que necesiten una atención constante como son los laboratorios , centros radioactivos y análogos por el tipo de materias sobre las que se trabaja y la necesidad de un control adecuado de las mismas dependencias ; Considerando que las tareas y los sistemas informáticos de las universidades deben mantenerse para poder dar los servicios universitarios adecuadamente ; Considerando que cada universidad , en uso de la autonomía universitaria , tiene unas peculiaridades específicas , al margen de los servicios genéricos , y que se debe tener en cuenta esta situación y establecer los servicios mínimos que sean adecuados a cada universidad y proporcionales con el derecho de huelga al que tienen derecho los trabajadores ; Considerando que en el acto de mediación del día 31 de octubre de 2001 parte de las universidades adjuntaron los acuerdos sobre los servicios mínimos con su representación sindical , que por parte de las otras se formularon las propuestas a negociar en cada centro , teniendo en cuenta las posiciones de las partes , el total de los trabajadores afectados por la huelga y el número reducido que proponen para la prestación de los servicios mínimos , y que se deben considerar las propuestas formuladas por las universidades como adecuadas y proporcionales ante la limitación al ejercicio del legítimo derecho de huelga , tanto para la prestación de los servicios en las áreas que señalan como para la dotación de personal , propuestas que están recogidas en la parte dispositiva de esta Orden ; Considerando que se ha solicitado informe al Consejo Universitario de Cataluña del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y que para la elaboración de la presente Orden se ha tenido en cuenta la Orden de 12 de diciembre de 2000 ; Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La convocatoria de huelga en las universidades públicas españolas para el día 7 de noviembre de 2001 , de 0 h a 24 h , comunicada por CCOO y UGT , la cual afecta a todo el personal docente y no docente de las universidades públicas catalanas de la Universidad de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad Rovira i Virgili , la Universidad de Lleida y la Universidad de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Universidad Politécnica de Cataluña .