Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan per necessitats de l ' empresa calgui cobrir de manera definitiva llocs de treball amb personal de nou ingrés , l ' empresa ha d ' informar els representants dels treballadors del nombre de llocs que s ' han de cobrir i les seves característiques , perquè puguin fer els seus suggeriments . ~ ~ ~ La contractació del personal s ' ha de regir en tot moment per la legislació laboral vigent .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir de forma definitiva puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso , la empresa informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características , para que éstos puedan exponer sus sugerencias , rigiéndose la contratación del personal , en todo momento , por la legislación laboral vigente .
Català: S ' han d ' anunciar les places que s ' han de cobrir mitjançant un avís al tauler d ' anuncis , a fi i efecte que el personal pugui presentar la sol · licitud oportuna si ho desitja .
Español: Se anunciará mediante aviso en el tablón de anuncios las vacantes a cubrir , a fin y efecto de que el personal que lo desee pueda presentar la oportuna solicitud .
Català: En el cas que les sol · licituds excedeixin les places , aquestes s ' han de cobrir seguint criteris objectius , com ara antiguitat , capacitat laboral , etc . ~ ~ ~ i se n ' ha d ' informar la Comissió Paritària , que n ' ha d ' emetre un informe .
Español: En caso de exceder las solicitudes a las plazas , se cubrirán éstas siguiendo criterios objetivos , como por ejemplo , antigüedad , capacidad laboral , etc. , informando de ello a la comisión paritaria que emitirá su informe .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni valoren la importància que té la formació professional dels treballadors per millorar la competitivitat i l ' esperit de l ' acord assolit per les organitzacions empresarials i pels sindicats .
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos .
Català: També són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint al sector de la neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram i que és necessari i imprescindible millorar els entorns urbans i el medi ambient .
Español: Asimismo , son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en de sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación , y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales .
Català: e ) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora i a la seva integració en aquesta activitat professional , ja que en aquest àmbit laboral la dona està subrepresentada .
Español: e ) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional , al tratarse de un sector laboral donde la mujer está subrepresentada .
Català: g ) Accions de potenciació de la cultura de la formació per a tots els nivells , inclosos els caps intermedis i superiors , a fi de facilitar la posada en pràctica de les accions formatives anteriors .
Español: g ) Acciones de potenciación de la cultura de la formación , a todos los niveles , incluidos mandos intermedios y superiores , a fin de facilitar la efectiva puesta en practica de las acciones formativas anteriores .
Català: Tots els treballadors del servei de recollida de residus estan obligats a portar guants de protecció , que els ha de facilitar l ' empresa , i tots els elements de protecció individual que calguin per al desenvolupament de les tasques encomanades .
Español: Todos los trabajadores del servicio de recogida de residuos , estarán obligados a llevar guantes de protección que serán facilitados por la empresa , así como cuantos elementos de protección individual sean requeridos , para el desarrollo de las tareas encomendadas .
Català: Té la representació dels treballadors el delegat del personal . ~ ~ ~ El seu nomenament , composició , funcions i atribucions s ' han d ' ajustar al que preveuen les disposicions legals vigents .
Español: Será ostentada por el delegado del personal , cuyo nombramiento , composición , funciones y atribuciones se ajustarán a lo previsto en las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició un tauler d ' anuncis per a tot el personal del centre de treball perquè s ' hi anunciï tota mena d ' informació laboral , comunicacions i propaganda de tipus sindical .
Español: La empresa pondrá a disposición un tablón de anuncios para el personal del centro de trabajo a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral , comunicados y propaganda de tipo sindical .
Català: Els representants dels treballadors han de rebre informació dels assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col · lectius i que impliquin un canvi de règim .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: Han de ser presents en el moment de la firma del rebut de liquidació de tots els treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball , tret dels que no ho desitgin .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Trimestralment l ' empresa els ha d ' informar de la previsió de subscripció de nous contractes , amb indicació del nombre i de les modalitats i tipus de contractes que s ' utilitzen i també els casos de subcontractació .
Español: Trimestralmente la empresa informara de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: Reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllats de treballadors de caràcter col · lectiu o de centre de treball general i sobretot projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: En materia reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: En la inspecció i control de les mesures que siguin d ' observança obligatòria per part de l ' empresari , el treballador té dret a participar-hi per mitjà dels seus representants legals al centre de treball si no hi ha òrgans o centres competents especialitzats en la matèria segons la legislació vigent .
Español: En la inspección y control de dichas medidas que sean de observación obligada por el empresario , el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes legales en el centro de trabajo , si no se cuenta con órganos o centros especializados competentes en la materia a tenor de la legislación vigente .
Català: Es crea el Comitè de Salut Laboral , paritari , amb l ' objecte d ' adaptar-se a la legislació vigent en la matèria ; té la missió de fer una protecció eficaç en matèria de salut laboral a l ' empresa .
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa .
Català: L ' empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracti , canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus a ells mateixos , als seus companys o a tercers , tant amb serveis propis , com amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: El empresario esta obligado a facilitar una formación practica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con los servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: Els membres del Comitè de Salut Laboral que observin una seriosa i greu probabilitat d ' accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria han de requerir a l ' empresari per escrit que adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l ' estat de risc .
Español: Los miembros del Comité de Salud Laboral , que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la Legislación aplicable en la materia , requerirán al empresario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo .
Català: En el cas que no tinguin una resposta eficaç de l ' empresa en un termini adequat , s ' han de dirigir a l ' autoritat competent . ~ ~ ~ Si aquesta aprecia les circumstàncies al · legades mitjançant resolució fundada , requerirà a l ' empresari que adopti les mesures de seguretat apropiades o suspengui les seves activitats en la zona o local de treball o amb el material en perill .
Español: En caso de no tener una respuesta eficaz por la empresa en un plazo adecuado , se dirigirán a la autoridad competente , ésta , si apreciase las circunstancias alegadas mediante resolución fundada , requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo o con el material en peligro .
Català: Si el risc d ' accident és imminent , la paralització de les activitats pot ser decidida per qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral si hi ha acord . ~ ~ ~ Aquest acord ha de ser comunicat immediatament a l ' empresa i l ' autoritat laboral , la qual ha d ' anul · lar o ratificar la paralització acordada en 24 hores .
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente , la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de cualquiera de los miembros del comité de salud laboral , tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral , la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada .
Català: En el cas que un vehicle tingui anomalies que menyscabin les garanties de seguretat , si després que el conductor comuniqui les anomalies a l ' empresa aquesta no les esmena , qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d ' Empresa pot immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins que se li faci la reparació corresponent .
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad , y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías , si esta no las hubiera subsanado , cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente .
Català: Per al cas d ' accident , l ' empresa ha de disposar de farmacioles d ' urgències per a primers auxilis als centres de treball i als camions de l ' empresa , les quals han de ser revisades mensualment per personal especialitzat .
Español: Para los primeros auxilios , en caso de accidente , la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa , debiendo ser revisados mensualmente por el personal especializado .
Català: L ' empresa ha de disposar de vestidor en cada centre de treball per al personal al seu servei . ~ ~ ~ El vestidor ha d ' estar proveït d ' armariets amb separador interior per a la roba de carrer i la roba d ' ús normal del servei i bancs , a fi que els treballadors es puguin canviar la roba amb totes les garanties higièniques .
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto vestuario para el personal a su servicio , previsto de taquillas con separador interior para ropa de paseo y de utilización normal del servicio y banquetas , a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa con todas las garantías higiénicas .
Català: És competència de cada treballador vetllar per la seva seguretat i salut i també per la de les altres persones afectades i vetllar pel continent i contingut de l ' empresa , tant pel que fa als actes com les omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l ' empresa .
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud , así como por las demás personas afectadas , así como , el continente y contenido de la empresa , a causa de sus actos u omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y con las instrucciones de la empresa .
Català: Han d ' utilitzar de manera correcta l ' equip de protecció individual que l ' empresa posi a disposició dels treballadors i després d ' utilitzar-lo l ' han de guardar correctament per evitar-ne el deteriorament .
Español: Utilizar de forma correcta el equipo de protección individual que la empresa ponga a disposición de los trabajadores , y , después de su utilización , lo guardarán correctamente para evitar su deterioro .
Català: No han de posar fora de funcionament , canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis . ~ ~ ~ Han de fer servir correctament aquests dispositius de seguretat .
Español: No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios , y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: Han d ' indicar immediatament a l ' empresa qualsevol situació laboral que per un motiu raonable considerin que implica un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut i també qualsevol defecte que es comprovi als sistemes de protecció .
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que , por un motivo razonable , considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Han de contribuir , amb l ' empresa i el Comitè de Seguretat i Salut , que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Han de contribuir , amb l ' empresa i el Comitè de Seguretat i Salut , que es garanteixi que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Han de fomentar accions que evitin reduir tant com es pugui l ' emissió de sorolls i pertorbacions en l ' entorn d ' actuació a fi que les molèsties per als ciutadans i el medi ambient siguin mínimes .
Español: Fomentarán acciones que eviten reducir en lo posible la emisión de ruidos y perturbaciones en el entorno de actuación , minimizando las molestias de los ciudadanos y a su medio ambiente .
Català: Taula salarial provisional del municipi de la Llagosta del Vallès per a l ' any 2002 ( calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2001 amb un increment del 2 % , igual a l ' increment de l ' IPC previst per al 2002 , més un 0,15 % addicional , segons l ' article 4 )
Español: ( Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2001 e incrementadas éstas con el 2 % del IPC previsto 2002 + 0,15 % adicional según artículo 4 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de penalitat ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; TB : total brut ; PJ : paga de juny ; PD : paga de desembre ; BM : paga de beneficis de març ; PB : prorrateig de beneficis mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo , PB : prorrateo benef . ~~~ Mes
Català: C : categoria ; A : dies laborables , euros per hora extra ( article 26.a ) ; B : diumenges i dies festius , euros per hora extra ( article 26.b ) , amb efectes des de l ' 1 de novembre de 2002 .
Español: C : categoría , A : días laborables euros por hora extra ; B : domingos y festivos euros por horas extras ( con efectos 1 de noviembre de 2002 ) .
Català: T : tasca ; P : percentatge ; EM : equivalència econòmica euros al mes ; ED : equivalència econòmica , euros al dia , amb efectes des de l ' 1 de novembre de 2002 .
Español: TA : tarea ; T : tanto por ciento ; EM : equivalencia económica ( euros mes ) ; ED : equivalencia económica ( euros día ) con efectos 1 de noviembre de 2002.
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) donde se establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: En compliment d ' aquest precepte , i vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: En cumplimiento de este precepto , y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en aplicació de l ' Ordre de 8 de maig de 1995 ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en aplicación de la Orden de 8 de mayo de 1995 ( DOGC núm .
Català: 2049 , de 12.5.1995 ) , per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col · locació .
Español: 2049 , de 12.5.1995 ) , por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual van estar imputades , així com la seva finalitat , corresponent a la convocatòria esmentada en l ' apartat 1 , figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que fueron imputadas , así como su finalidad , correspondiente a la citada convocatoria en el apartado 1 , figura como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col · locació
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Orden de 8 de mayo de 1995 , por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación
Català: Finalitat : desenvolupament d ' accions de captació d ' ofertes de treball i de tractament de demandes d ' ocupació per part dels centres col · laboradors del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el marc de la intermediació del mercat de treball .
Español: Finalidad : desarrollo de acciones de captación de ofertas de trabajo y de tratamiento de demandas de empleo por parte de los centros colaboradores del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el marco de la intermediación del mercado de trabajo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la plaça de Sant Ramon , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejor urbana de la plaza de Sant Ramon , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' ajustarà l ' alineació a veí a l ' interior d ' illa sempre que sigui viable , per tal de respectar les condicions mínimes d ' assolellament de les finques contigües .
Español: Se ajustará la alineación a vecino en el interior de manzana siempre que sea viable , para respetar las condiciones mínimas de soleamiento de las fincas contiguas .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Pla especial d ' arquitectura de la plaça Sant Ramon i les seves normes s ' han formulat d ' acord amb les prescripcions de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març , les del Reglament de planejament i les del Pla general metropolità de Barcelona , aprovat l ' any 1976 .
Español: El Plan especial de arquitectura de la plaza Sant Ramon y sus normas se han formulado de acuerdo con las prescripciones de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo , las del Reglamento de planeamiento y las del Plan general metropolitano de Barcelona , aprobado en el año 1976.
Català: Aquestes normes s ' han d ' interpretar d ' acord amb el seu contingut i els propòsits i objectius del Pla , i en cas de dubte respecte a determinacions contradictòries , s ' ha de considerar la interpretació més restrictiva .
Español: Estas normas tienen que interpretarse de acuerdo con su contenido y los propósitos y objetivos del Plan , y en caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias , tiene que considerarse la interpretación más restrictiva .
Català: En general , les especificacions assenyalades en aquesta normativa s ' hauran d ' aplicar en qualsevol actuació que inclogui les cobertes , els forjats i / o les façanes dels edificis de l ' àmbit del Pla especial .
Español: En general , las especificaciones señaladas en esta normativa tendrán que aplicarse en cualquier actuación que incluya las cubiertas , los forjados y/ o las fachadas de los edificios del ámbito del Plan especial .
Català: Les obertures de la façana a la via pública dels edificis de l ' àmbit del Pla especial ( excepte les petites obertures que serveixen normalment per a ventilar les golfes ) tindran sempre les proporcions verticals i conservaran els eixos de composició vertical que articulin els diferents buits de la façana .
Español: Las oberturas de la fachada a la vía pública de los edificios del ámbito del Plan especial ( excepto las pequeñas oberturas que sirven normalmente para ventilar los desvanes ) tendrán siempre las proporciones verticales y conservarán los ejes de composición vertical que articulen los diferentes huecos de la fachada .
Català: Aquests eixos de composició verticals es trobaran separats de la mitgera suficientment de manera que entre aquesta i l ' aresta de l ' obertura de qualsevol finestra hi hagi , com a mínim , 60 cm .
Español: Estos ejes de composición verticales se encontrarán separados de la medianera suficientemente de manera que entre ésta y la arista de la obertura de cualquier ventana haya , como mínimo , 60 cm .
Català: La disposició de buits ( balcons i finestres ) en façana serà tal que la seva superfície sigui , com a màxim , la mateixa que la de la part cega ( plena ) de la façana .
Español: La disposición de huecos ( balcones y ventanas ) en fachada será tal que su superficie sea , como máximo , la misma que la de la parte ciega ( llena ) de la fachada .
Català: En altre cas , s ' hauran de construir amb elements metàl · lics , preferentment dels tipus tradicional de barrots simple , quedant expressament prohibides les baranes opaques i de vidre .
Español: En otro caso , tendrán que construirse con elementos metálicos , preferentemente de los tipos tradicionales de barrotes simple , quedando expresamente prohibidas las barandas opacas y de cristal .
Català: Els materials permesos en els acabats de façana seran la pedra natural o artificial i l ' estucat o pintat no brillant sobre arrebossat , inclosos els sistemes de tipus monocapa .
Español: Los materiales permitidos en los acabados de fachada serán la piedra natural o artificial y el estucado o pintado no brillante sobre empanado , incluidos los sistemas de tipo monocapa .
Català: Queda especialment prohibida la utilització en façana d ' obra vista , fibrociment , materials plàstics i materials brillants , ni tan sols en el cas de pedres naturals polides .
Español: Queda prohibido especialmente la utilización en fachada de obra vista , fibrocemento , materiales plásticos y materiales brillantes , ni siquiera en el caso de piedras naturales aseadas .
Català: En tots els casos , el color o colors de la façana hauran de definir-se en el projecte bàsic i seran aprovats específicament per l ' ajuntament en cada llicència autoritzada .
Español: En todos los casos , el color o colores de la fachada tendrán que definirse en el Proyecto básico y serán aprobados específicamente por el ayuntamiento en cada licencia autorizada .
Català: Com a norma general , els colors a aplicar en els paraments de façana seran els tons pastel de les gammes grises , terres i ocres , prohibint-se expressament , els verds i blaus llampants i el blanc com a color majoritari o dominant .
Español: Como norma general , los colores a aplicar en los menajes de fachada serán los tonos pastel de las gamas grises , tierras y ocres , prohibiéndose expresamente , los verdes y azules flamantes y el blanco como color mayoritario o dominando .
Català: Serà obligatori el manteniment d ' un element de ràfec , per entendre que es tracta d ' un element definitori de la imatge actual de la plaça , independentment de l ' alçada dels edificis .
Español: Será obligatorio el mantenimiento de un elemento de alero , por entender que se trata de un elemento definitorio de la imagen actual de la plaza , independientemente de la altura de los edificios .
Català: L ' agrupació de parcel · les queda prohibida , amb excepció de les finques afectades per ampliació dels vials Sant Casimir i Jaume Mimó , que podran agrupar-se a les seves immediates veïnes .
Español: La agrupación de parcelas queda prohibida , con excepción de las fincas afectadas por ampliación de los viales Sant Casimir y Jaume Mimó , que podrán agruparse a sus inmediatas vecinas .
Català: No obstant això , sí es permet , però , la subdivisió de parcel · les actuals en parcel · les inferiors , sempre i quan se n ' obtingui una façana igual o superior a 4,5 m .
Español: No obstante , sí se permite , sin embargo , la subdivisión de parcelas actuales parcelas inferiores , siempre y cuando se obtenga una fachada igual o superior a 4,5 m.
Català: La planta segona de les edificacions que es troben dins l ' àmbit del Pla especial s ' haurà de construir reculada 3 m respecte de l ' alineació oficial de la plaça .
Español: La planta segunda de las edificaciones que se encuentran dentro del ámbito del Plan especial tendrá que construirse retrocedida 3 m respecto de la alineación oficial de la plaza .
Català: La tercera planta es construirà també reculada 3m respecte l ' alineació oficial , deixant optativa la possibilitat de retirar encara més aquesta planta ( fins a 5 m respecte l ' alineació a la plaça ) per tal de crear un porxo cobert ( no computable a efectes d ' edificabilitat ) amb l ' objectiu de crear una línia d ' ombra a nivell de la tercera planta que la elimini visualment .
Español: La tercera planta se construirá también retrocedida 3 m respeto la alineación oficial , dejando optativa la posibilidad de retirar todavía más esta planta ( hasta 5 m respeto la alineación en la plaza ) con el fin de crear un porche cubierto ( no computable a efectos de edificabilidad ) con el objetivo de crear una línea de sombra a la altura de la tercera planta que la elimine visualmente .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta ( que haurà de ser inclinada necessàriament si es vol construir la quarta planta i amb un màxim de pendent del 30 % ) es situarà com a màxim a 13,65 m respecte la cota de referència de planta baixa .
Español: El punto de arranque de la cubierta ( que tendrá que ser inclinada necesariamente si quiere construirse la cuarta planta y con un máximo de pendiente del 30 % ) se situará como máximo a 13,65 m respecto la cota de referencia de planta baja .
Català: D ' acord amb la normativa metropolitana , només computarà a efectes d ' edificabilitat , la part d ' aquesta planta que tingui més de 1,50 m d ' alçada lliure .
Español: De acuerdo con la normativa metropolitana , sólo computará a efectos de edificabilidad , la parte de esta planta que tenga más de 1,50 m de altura libre .
Català: Per tal de poder esgotar l ' aprofitament ( sostre ) de cada finca assenyalat pel Planejament vigent i , donat que en l ' actualitat les edificacions existents superen àmpliament la profunditat edificable la profunditat edificable fins els 18,5 m en totes les plantes o en alguna d ' elles .
Español: Con el fin de poder agotar el aprovechamiento ( techo ) de cada finca señalado para el planeamiento vigente y , dado que en la actualidad las edificaciones existentes superan sobradamente la profundidad edificable la profundidad edificable hasta los 18,5 m en todas las plantas o en alguna de ellas .
Català: Llicències d ' enderroc : la llicència d ' enderroc anirà sempre condicionada a la corresponent actuació de substitució i no es concedirà cap llicència d ' enderroc sense la concessió conjunta de la llicència de nova edificació , tret dels casos en els que es pretengui enderrocar algun element o part de l ' edificació amb la voluntat de millorar la imatge del conjunt o la fesomia original de les edificacions .. A més , per tal de completar la informació històrica existent , tota petició de llicència d ' enderroc total o parcial anirà acompanyada d ' una memòria descriptiva i constructiva de l ' element a enderrocar , uns plànols a escala 1 : 100 de plantes , seccions i façanes de l ' edifici i unes fotografies on quedi perfectament definida l ' edificació .
Español: Licencias de escombrera : la licencia de escombrera irá siempre condicionada a la correspondiente actuación de sustitución y no se concederá ninguna licencia de escombrera sin la concesión conjunta de la licencia de nueva edificación , excepto en los casos en los que se pretenda derribar algún elemento o parte de la edificación con la voluntad de mejorar la imagen del conjunto o la fisonomía original de las edificaciones . ~~~ Además , con el fin de completar la información histórica existente , toda petición de licencia de derrumbamiento total o parcial irá acompañada de una memoria descriptiva y constructiva del elemento a derribar , unos planos a escala 1:100 de plantas , secciones y fachadas del edificio y unas fotografías donde quede perfectamente definida la edificación .
Català: Actuacions de restauració i reutilització : s ' entenen dins d ' aquestes actuacions aquelles destinades a tornar a l ' edificació la seva fesomia formal i cromàtica original , sempre que es trobin recolzades per l ' anàlisi de testimonis gràfics i / o documentals i aquelles destinades a dotar l ' edificació d ' una funcionalitat més idònia i adequada als actuals estàndards de confort .
Español: Actuaciones de restauración y reutilización : se entienden dentro de estas actuaciones aquellas destinadas a volver a la edificación su fisonomía formal y cromática original , siempre que se encuentren recodos para el análisis de testimonios gráficos y/ o documentales y aquéllas destinadas a dotar la edificación de una funcionalidad más idónea y adecuada a los actuales estándares de confort .
Català: Sempre que aquestes obres s ' ajustin a les determinacions del present Pla especial i de la resta de normativa vigent i no es produeixo cap mena d ' augment de volum edificat , es podran realitzar aquests tipus d ' obra sense cap mena de limitació sense la necessitat de retirar la façana a l ' alienació vigent , d ' acord amb la filosofia original del present planejament , que té per objectiu la conservació dels valors formals de les esmentades façanes i l ' actual fesomia de la plaça .
Español: Siempre que estas obras se ajusten a las determinaciones del presente Plan especial y de la resta de normativa vigente y no se produzco ningún tipo de aumento de volumen edificado , podrán realizarse estos tipos de obra sin ningún tipo de limitación sin la necesidad de retirar la fachada a la alienación vigente , de acuerdo con la filosofía original del presente Planeamiento , que tiene por objetivo la conservación de los valores formales de las mencionadas fachadas y la actual fisonomía de la plaza .
Català: Posteriorment , el Reial decret 727 / 1993 , de 14 de maig , va liberalitzar el preu de venda de determinats habitatges acollits a règims anteriors a 1978 .
Español: Posteriormente , el Real decreto 727/ 1993 , de 14 de mayo , liberalizó el precio de venta de determinadas viviendas acogidas a regímenes anteriores a 1978.
Català: Però aquesta liberalització no s ' ha produït respecte de tots els règims contemplats en la normativa anterior a l ' any 1978 , de manera que es produeix un buit pel que fa a determinats grups d ' habitatges que estaven acollits a règims anteriors als de l ' any 1978 , i que encara disposen de qualificació en vigor .
Español: Pero esta liberalización no se ha producido respecto de todos los regímenes contemplados en la normativa anterior al año 1978 , de forma que se produce un vacío en cuanto a determinado grupos de viviendas que estaban acogidos a regímenes anteriores a los del año 1978 , y que todavía disponen de calificación en vigor .
Català: Per tal d ' adaptar la situació d ' aquests habitatges a la realitat social , cal efectuar una actualització i homogeneització de la regulació del seu preu de venda en cas de segones o posteriors transmissions .
Español: Con el fin de adaptar la situación de estas viviendas a la realidad social , es necesario efectuar una actualización y homogeneización de la regulación de su precio de venta en caso de segundas o posteriores transmisiones .
Català: El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil en segones i posteriors transmissions dels habitatges amb qualificacions encara en vigor , acollits a algun règim de protecció oficial anterior al Reial decret llei 31 / 1978 , de 31 d ' octubre , i que no els sigui d ' aplicació l ' article primer del Reial decret 727 / 1993 , de 14 de maig , és el següent :
Español: El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil en segundas y posteriores transmisiones de las viviendas con calificaciones todavía en vigor , acogidos a algún régimen de protección oficial anterior al Real decreto ley 31/ 1978 , de 31 de octubre , y que no les sea de aplicación el artículo primero del Real decreto 727/ 1993 , de 14 de mayo , es el siguiente :
Català: Zona 1 : El preu màxim establert per als habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment en l ' any que tingui lloc la compravenda , en el municipi on estiguin ubicats .
Español: Zona 1 : El precio máximo establecido para las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente en el año en que tenga lugar la compraventa , en el municipio donde esten ubicados .
Català: Zona 2 : El 50 % del preu màxim establert per als habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment en l ' any que tingui lloc la compravenda , en el municipi on estiguin ubicats .
Español: Zona 2 : El 50 % del precio máximo establecido para las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente en el año en que tenga lugar la compraventa , en el municipio donde esten ubicados .
Català: Un dels principis informadors de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és la coordinació d ' accions per assolir la plena integració de les universitats del sistema universitari de Catalunya en l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: Uno de los principios informadores de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es la coordinación de acciones para conseguir la plena integración de las universidades del sistema universitario de Cataluña en el espacio europeo de enseñanza superior .
Català: La integració de les universitats de Catalunya en l ' espai europeu ha de significar essencialment determinar una nova estructura cíclica dels ensenyaments i una transportabilitat dels crèdits que permeti la comparació entre titulacions , amb un esperit d ' harmonització que ha de tenir com a fonament la consecució d ' uns ensenyaments superiors més generalistes en les primeres etapes i més orientats a l ' exercici professional o a la recerca , després .
Español: La integración de las universidades de Cataluña en el espacio europeo debe significar esencialmente determinar una nueva estructura cíclica de las enseñanzas y una transportabilidad de los créditos que permita la comparación entre titulaciones , con un espíritu de armonización que debe tener como fundamento la consecución de unas enseñanzas superiores más generalistas en las primeras etapas y más orientadas al ejercicio profesional o a la investigación , después .
Català: Per assolir l ' espai europeu de titulacions , la Llei d ' universitats de Catalunya estableix que els diplomes i títols que expedeixen les universitats siguin acompanyats pel suplement europeu del títol , el qual ha de comptar amb la informació necessària que garanteixi la transparència en relació amb el nivell i el contingut dels ensenyaments cursats .
Español: Para conseguir el espacio europeo de titulaciones , la Ley de universidades de Cataluña establece que los diplomas y títulos que expiden las universidades sean acompañados por el suplemento europeo del título , que debe contar con la información necesaria que garantice la transparencia en relación con el nivel y el contenido de las enseñanzas cursadas .
Català: L ' esmentada Llei assenyala , així mateix , les mesures d ' adaptabilitat que han de permetre que aquest espai europeu d ' ensenyament superior sigui efectiu i determina que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan encarregat de coordinar els processos que portin a terme les universitats per assolir la convergència europea en les titulacions .
Español: Dicha Ley señala , asimismo , las medidas de adaptabilidad que deben permitir que este espacio europeo de enseñanza superior sea efectivo y determina que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano encargado de coordinar los procesos que lleven a cabo las universidades para conseguir la convergencia europea en las titulaciones .
Català: Així , la Llei preveu la creació de l ' Oficina de l ' espai europeu de l ' ensenyament superior en el marc del Consell Interuniversitari de Catalunya , per potenciar la plena integració en l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: Así , la Ley prevé la creación de la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior en el marco del Consejo Interuniversitario de Cataluña , para potenciar la plena integración en el espacio europeo de enseñanza superior .
Català: Un altre principi informador de la Llei d ' universitats de Catalunya és la promoció de les universitats de Catalunya amb la finalitat d ' atreure estudiants i afavorir la mobilitat d ' estudiants i la internacionalització de les nostres universitats .
Español: Otro principio informador de la Ley de universidades de Cataluña es la promoción de las universidades de Cataluña con la finalidad de atraer estudiantes y favorecer la movilidad de estudiantes y la internacionalización de nuestras universidades .
Català: En aquest sentit estableix que s ' han d ' adoptar mesures per afavorir models d ' accés i permanència que puguin ser reconeguts i acceptats a les universitats de l ' espai europeu d ' educació superior i fomentar l ' accés a les universitats del sistema universitari de Catalunya , així com preparar plans d ' acolliment per facilitar i fomentar la integració dels estudiants de fora de Catalunya a la realitat catalana .
Español: En este sentido establece que deben adoptarse medidas para favorecer modelos de acceso y permanencia que puedan ser reconocidos y aceptados en las universidades del espacio europeo de educación superior y fomentar el acceso a las universidades del sistema universitario de Cataluña , así como preparar planes de acogida para facilitar y fomentar la integración de los estudiantes de fuera de Cataluña a la realidad catalana .
Català: En aquest sentit , per la Resolució d ' 1 de febrer de 2002 del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es va crear , a proposta de la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya , el Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya , amb la finalitat de desenvolupar i proposar les mesures adients per promoure les universitats de Catalunya en l ' àmbit internacional .
Español: En este sentido , por la Resolución de 1 de febrero de 2002 del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se creó , a propuesta de la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , el Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña , con la finalidad de desarrollar y proponer las medidas adecuadas para promover las universidades de Cataluña en el ámbito internacional .
Català: Tenint en compte l ' experiència assolida en aquest àmbit , en aquest Decret es considera necessari crear l ' Oficina de promoció de les universitats de Catalunya i determinar-ne les funcions que ha d ' assumir .
Español: Teniendo en cuenta la experiencia conseguida en este ámbito , en este Decreto se considera necesario crear la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña y determinar las funciones que debe asumir .
Català: De conformitat amb els fonaments anteriors , amb l ' informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con los fundamentos anteriores , con el informe previo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es crea l ' Oficina de l ' espai europeu de l ' ensenyament superior , adscrita a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya , amb la missió essencial de potenciar la plena integració de les universitats de Catalunya en l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: Se crea la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior , adscrita a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , con la misión esencial de potenciar la plena integración de las universidades de Cataluña en el espacio europeo de enseñanza superior .
Català: Correspon la direcció de l ' Oficina de l ' espai europeu de l ' ensenyament superior a un director o una directora , nomenat o nomenada pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Corresponde la dirección de la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior a un director o una directora , nombrado o nombrada por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 4.1 Es crea l ' Oficina de promoció de les universitats de Catalunya , adscrita a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya , amb la missió essencial de desenvolupar i proposar les mesures adients per promoure les universitats de Catalunya a Europa i al món .
Español: 4.1 Se crea la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña , adscrita a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , con la misión esencial de desarrollar y proponer las medidas adecuadas para promover las universidades de Cataluña en Europa y en el mundo .
Català: 4.2 L ' Oficina de promoció de les universitats de Catalunya , per a la consecució dels seus objectius , podrà fer extensives les seves activitats fora de Catalunya , així com establir col · laboracions amb universitats o altres entitats .
Español: 4.2 La Oficina de promoción de las universidades de Cataluña , para la consecución de sus objetivos , podrá hacer extensivas sus actividades fuera de Cataluña , así como establecer colaboraciones con universidades u otras entidades .
Català: 6.1 Correspon la direcció de l ' Oficina de promoció de les universitats de Catalunya a un director o una directora nomenat o nomenada pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: 6.1 Corresponde la dirección de la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña a un director o una directora nombrado o nombrada por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 6.2 El director o la directora de l ' Oficina de promoció de les universitats de Catalunya serà membre de la Comissió de promoció de les universitats de Catalunya del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: 6.2 El director o la directora de la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña será miembro de la Comisión de promoción de las universidades de Cataluña del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: .1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , realitzi les actuacions oportunes per a l ' execució del present Decret .
Español: .1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , dentro del ámbito de sus atribuciones , realice las actuaciones oportunas para la ejecución del presente Decreto .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages ;