Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La no-acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , comptat des de la recepció de la notificació conforme ha estat concedida la subvenció , comportarà l ' arxiu de la petició .
Español: La no-aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días desde la recepción de la notificación conforme ha sido concedida la subvención conllevará el archivo de la petición .
Català: Excepcionalment , i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat i aprovat , caldrà que , a sol · licitud motivada de la universitat beneficiària , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si es necesario realizar algún cambio en el programa propuesto y aprobado , a solicitud motivada de la universidad beneficiaria , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer tendrá que dar previamente su conformidad .
Català: — 8 Seguiment de l ' activitat o projecte El seguiment del desenvolupament del programa subvencionat el farà l ' Institut Català de la Dona mitjançant la persona o les persones que designi .
Español: — 8 Seguimiento de la actividad o proyecto El seguimiento del desarrollo del programa subvencionado lo realizará el Instituto Catalán de la Mujer mediante la persona o personas a quienes designe .
Català: Les universitats beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las universidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer como la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les universitats beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las universidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos , lo que podrá conllevar , si procede , la modificación de la resolución de concesión .
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l ' exhauriment del termini , la directora executiva podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , una vegada examinats els motius .
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de la finalización del plazo , la directora ejecutiva podrá conceder una prórroga de la fecha citada , una vez examinados los motivos .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o , en cas d ' impossibilitat , sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a la base 12 .
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos , o , en caso de imposibilidad , sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , conllevará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 12.
Català: — 10 Forma de presentació dels documents acreditatius de les despeses Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a la universitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: — 10 Forma de presentación de los documentos acreditativos de los gastos Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la universidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias , si así se solicita .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses derivades de l ' adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció , així com qualsevol despesa d ' inversió .
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de subvención los gastos derivados de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención , así como cualquier gasto de inversión .
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota la difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Asimismo , las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda la difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà l ' estudi o treball d ' investigació subvencionat , o , en el cas dels projectes formatius , un informe o memòria sobre el desenvolupament de l ' activitat , així com la documentació elaborada amb aquesta finalitat .
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará el estudio o trabajo de investigación subvencionado , o en el caso de proyectos formativos un informe o memoria sobre el desarrollo de la actividad , así como la documentación elaborada con esta finalidad .
Català: En tota la difusió o publicitat que es faci de l ' objecte de la subvenció es farà constar que s ' ha dut a terme amb la col · laboració de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya .
Español: En toda la difusión o publicidad que se haga del objeto de la subvención se hará constar que se ha realizado con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 11 Pagament L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que la universitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades , juntament amb l ' informe o memòria .
Español: — 11 Pago El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la universidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados , junto con el informe o memoria .
Català: D ' acord amb la normativa actualment vigent , es procedirà a la compensació de deutes dels beneficiaris de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa actualmente vigente , se procederá a la compensación de deudas de los beneficiarios de subvención que no estén al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 12 Incompliment L ' incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució o el fet que els programes justificats no s ' adaptin al projecte aprovat comportaran la revocació de l ' ajut i l ' obligació de devolució de les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , des de la data de pagament , sens perjudici de la responsabilitat en què s ' hagi pogut incórrer .
Español: — 12 Incumplimiento El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución o el hecho de que los programas justificados no se adapten al proyecto aprobado conllevarán la revocación de la ayuda y la obligación de devolución de las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , desde la fecha de pago , sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir .
Català: — 13 Recursos Contra les resolucions de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , davant el mateix òrgan que els ha dictat , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu , davant els jutjats contenciosos administratius , en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: — 13 Recursos Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: El Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol , va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera , i el Reial decret 91 / 1995 , de 2 de juny , va transferir les d ' ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius .
Español: El Real decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio , transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional náutico-pesquera , y el Real decreto 91/ 1995 , de 2 de junio , transfirió las de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1045 / 1997 , de 27 de juny , sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol , i el Reial decret 1046 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig , Resolc : Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticoepesquers per a l ' any 2001 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1045/ 1997 , de 27 de junio , sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio , y el Real decreto 1046/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo , Resuelvo : Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2001 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 7 de març de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca i Afers Marítims Annex Bases de la convocatòria — 1 Normes generals 1.1 Es convoquen els exàmens per a l ' obtenció dels títols nauticopesquers següents : Patró local de pesca .
Español: Barcelona , 7 de marzo de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca y Asuntos Marítimos Anexo Bases de la convocatoria — 1 Normas generales 1.1 Se convocan los exámenes para la obtención de los títulos náutico-pesqueros siguientes : Patrón local de pesca .
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o exercici , i consegüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados , excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio , y en consecuencia perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: — 2 Dates i llocs de les convocatòries per a l ' any 2001 Exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró local de pesca i patró costaner polivalent : 10 i 11 d ' abril , 26 i 27 de juny i 9 i 10 d ' octubre de 2001 a l ' Ametlla de Mar .
Español: — 2 Fechas y lugares de las convocatorias para el año 2001 Exámenes para la obtención de los títulos de patrón local de pesca y patrón costanero polivalente : 10 y 11 de abril , 26 y 27 de junio y 9 y 10 de octubre de 2001 en L'Ametlla de Mar .
Català: — 4 Presentació de sol · licituds Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació , on també s ' hauran de presentar : Oficines comarcals .
Español: — 4 Presentación de solicitudes Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación , donde también deberán presentarse éstas : Oficinas comarcales .
Català: La sol · licitud també es pot trobar a la pàgina web que l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya té a Internet : http : / / www.gencat.es / darp / ecnpc.htm.
Español: La solicitud también se puede encontrar en la página web que la Escuela de Capacitación Náutico-pequera de Cataluña tiene en Internet : http:/ /www.gencat.es/ darp/ ecnpc.htm .
Català: — 5 Documentació Juntament amb les sol · licituds i dins els terminis establerts per a la seva presentació , els aspirants han d ' adjuntar en tots els casos : a ) Fotocòpia del document nacional d ' identitat o , en cas de no ser espanyol , del document oficial acreditatiu de la personalitat .
Español: — 5 Documentación Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación , los aspirantes deben adjuntar en todos los casos : a ) Fotocopia del documento nacional de identidad o , en caso de no ser español , del documento oficial acreditativo de la personalidad .
Català: h ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: h ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i de la manera que preveuen aquestes bases .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma previstos en estas bases .
Català: — 6 Terminis de presentació de sol · licituds 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 10 i 11 d ' abril de 2001 , el termini és el següent : des del 19 de març al 2 d ' abril de 2001 , inclusivament .
Español: — 6 Plazos de presentación de solicitudes 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 10 y 11 de abril de 2001 , el plazo es el siguiente : desde el 19 de marzo al 2 de abril de 2001 , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 26 i 27 de juny de 2001 , el termini és el següent : des del 28 de maig a l ' 11 de juny de 2001 , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 26 y 27 de junio de 2001 , el plazo es el siguiente : desde el 28 de mayo al 11 de junio de 2001 , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 9 i 10 d ' octubre de 2001 , el termini és el següent : des del 10 de setembre al 24 de setembre de 2001 , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 9 y 10 de octubre de 2001 , el plazo es el siguiente : desde el 10 de septiembre al 24 de septiembre de 2001 , inclusive .
Català: 6.4 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts o en la qual manqui algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: 6.4 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse en la convocatoria en cuestión .
Català: — 7 Acreditació L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits .
Español: — 7 Acreditación La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos .
Català: — 8 Seu dels tribunals Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , partida de Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: — 8 Sede de los tribunales A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , partida de Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: — 9 Taxes L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen de patró local de pesca i patró costaner polivalent és el següent : 710 ptes .
Español: — 9 Tasas El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón local de pesca y patrón costanero polivalente es el siguiente : 710 ptas .
Català: — 10 Revisió d ' exàmens 10.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l ' examen disposaran de 10 dies , comptats a partir del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud corresponent .
Español: — 10 Revisión de exámenes 10.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de 10 días , contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la cual se trate , para presentar la solicitud correspondiente .
Català: 10.2 La sol · licitud de revisió dels exàmens per a l ' obtenció de títols nauticopesquers ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 8 .
Español: 10.2 La solicitud de revisión de los exámenes para la obtención de títulos náutico-pesqueros debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 8.
Català: En aquesta sol · licitud es faran constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , i l ' examen i / o assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se harán constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , y el examen y/ o asignatura de la que se trate .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farciment i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano en data 8 de febrer de 2001 , subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farciment i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , presentado por don Valentín Antúnez Laureano en fecha 8 de febrero de 2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 6 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 13 de febrer de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farciment i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Lleida , 13 de febrero de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Traducción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Revisió a l ' 1,45 % Personal d ' oficines i laboratoris Categoria SB BSB PC PT PMP T Tècnic amb títol Secundari 124.745 12.475 23.042 — 47.964 208.226 Ajudant tècnic 97.891 9.789 9.198 — 15.717 132.595 Tec .
Español: Revisión al 1,45 % Personal de oficinas y laboratorios Categoría SB BSB PC PT PMP T Técnico con titulación Secundario 124.745 12.475 23.042 — 47.964 208.226 Ayudante técnico 97.891 9.789 9.198 — 15.717 132.595 Téc .
Català: no titulats laboratori Analista 98.493 9.849 14.723 22.643 30.096 175.804 Oficial 1a laboratori 97.891 9.789 9.199 21.418 8.870 147.167 Oficial 2a laboratori 97.891 9.789 8.938 21.366 6.904 144.888 Auxiliar laboratori 97.891 9.789 781 19.734 6.904 135.099 Empleats Cap 1a admin .
Español: no titulados laboratorio Analista 98.493 9.849 14.723 22.643 30.096 175.804 Oficial 1ª laboratorio 97.891 9.789 9.199 21.418 8.870 147.167 Oficial 2ª laboratorio 97.891 9.789 8.938 21.366 6.904 144.888 Auxiliar laboratorio 97.891 9.789 781 19.734 6.904 135.099 Empleados Jefe 1ª admin .
Català: 97.891 9.789 781 — 6.904 115.365 Fórmula de càlcul Plus de toxicitat = 20 % ( salari base + plus conveni ) + 20 % d ' antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors .
Español: 97.891 9.789 781 — 6.904 115.365 Fórmula de cálculo Plus de toxicidad = 20 % ( salario base + plus convenio ) + 20 % de antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores .
Català: Categoria SB BSB PC PMP TD TM Personal obres pati Encarregat 3.281 328 319 2.217 6.145 184.350 Oficial de 1a 3.264 326 173 229 3.992 119.760 Oficial de 2a 3.264 326 158 229 3.977 119.310 Oficial de 3a 3.264 326 91 229 3.910 117.300 Peó ajudant de fàbrica 3.237 324 0 229 3.790 113.700 Peó i operari 3.218 322 0 229 3.769 113.070 Aprenent 1.840 184 0 229 2.253 67.590 Personal envasador / a i magatzem càrrega Encarregat 3.281 328 319 2.217 6.145 184.350 Oficial de 1a 3.264 326 173 739 4.502 135.060 Oficial de 2a 3.264 326 158 295 4.043 121.290 Magatzem oficial de 2a 3.264 326 158 229 3.977 119.310 Envasat oficial de 3a 3.264 326 91 229 3.910 117.300 Peó ajudant de fàbrica 3.237 324 0 229 3.790 113.700 Peó i operari 3.218 322 0 229 3.769 113.070 Aprenent 1.840 184 0 229 2.253 67.590 Categoria SB BSB PC PR PP PMP TD TM Personal màquines plàstic ( PVC ) Encarregat 3.281 328 319 0 540 1.476 5.944 178.320 Oficial de 1a 3.264 326 173 573 516 299 5.151 154.530 Oficial de 2a 3.264 326 158 570 513 299 5.130 153.900 Oficial de 3a 3.264 326 91 559 503 299 5.042 151.260 Ajudant espec .
Español: SB=Salari base ; BSB=Beneficis 10 % SB ; PC=Plus convenio ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes Categoría SB BSB PC PMP TD TM Personal obras patio Encargado 3.281 328 319 2.217 6.145 184.350 Oficial de 1a 3.264 326 173 229 3.992 119.760 Oficial de 2a 3.264 326 158 229 3.977 119.310 Oficial de 3a 3.264 326 91 229 3.910 117.300 Peón ayudante de fábrica 3.237 324 0 229 3.790 113.700 Peón y operario 3.218 322 0 229 3.769 113.070 Aprendiz 1.840 184 0 229 2.253 67.590 Personal envasador/ a y almacén carga Encargado 3.281 328 319 2.217 6.145 184.350 Oficial de 1ª 3.264 326 173 739 4.502 135.060 Oficial de 2ª 3.264 326 158 295 4.043 121.290 Almacén oficial de 2ª 3.264 326 158 229 3.977 119.310 Envasado oficial de 3ª 3.264 326 91 229 3.910 117.300 Peón ayudante de fábrica 3.237 324 0 229 3.790 113.700 Peón y operario 3.218 322 0 229 3.769 113.070 Aprendiz 1.840 184 0 229 2.253 67.590 Categoría SB BSB PC PR PP PMP TD TM Personal máquinas plástico ( PVC ) Encargado 3.281 328 319 0 540 1.476 5.944 178.320 Oficial de 1a 3.264 326 173 573 516 299 5.151 154.530 Oficial de 2a 3.264 326 158 570 513 299 5.130 153.900 Oficial de 3a 3.264 326 91 559 503 299 5.042 151.260 Ayudante espec .
Català: 3.264 326 91 559 503 299 5.042 151.260 Peó i operari 3.218 322 0 536 483 298 4.857 145.710 Aprenent 1.840 184 0 307 0 229 2.560 76.800 Personal a torns rotatius jornada de dilluns a diumenge Encarregat 3.281 328 319 0 540 3.695 8.163 244.890 Encarre torn 3.281 328 319 600 540 1.477 6.545 196.350 Oficial de 1a 3.264 326 173 573 516 1.052 5.904 177.120 Oficial de 2a 3.264 326 158 570 513 1.052 5.883 176.490 Oficial de 3a 3.264 326 91 559 503 1.052 5.795 173.850 Ajudant i espec .
Español: 3.264 326 91 559 503 299 5.042 151.260 Peón y operario 3.218 322 0 536 483 298 4.857 145.710 Aprendiz 1.840 184 0 307 0 229 2.560 76.800 Personal a turnos rotativos jornada de lunes a domingo Encargado 3.281 328 319 0 540 3.695 8.163 244.890 Encar . ~~~ turno 3.281 328 319 600 540 1.477 6.545 196.350 Oficial de 1a 3.264 326 173 573 516 1.052 5.904 177.120 Oficial de 2a 3.264 326 158 570 513 1.052 5.883 176.490 Oficial de 3a 3.264 326 91 559 503 1.052 5.795 173.850 Ayudante y espec .
Català: 3.264 326 91 559 503 229 4.972 149.160 Fórmula de càlcul Plus de rotació = 16,67 % ( salari base + plus conveni ) + 16,67 % antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors .
Español: 3.264 326 91 559 503 229 4.972 149.160 Fórmula de cálculo Plus de rotación = 16,67 % ( salario base + plus convenio ) + 16,67 % antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores .
Català: Personal manteniment mecànics electricistes Categoria SB BSB PC PMP TD TM Encarregat 3.281 328 319 1.357 5.285 158.550 Oficial de 1a 3.264 326 173 866 4.629 138.870 Oficial de 2a 3.264 326 158 741 4.489 134.670 Oficial de 3a 3.264 326 91 591 4.272 128.160 Peó 3.218 322 0 229 3.769 113.070 Aprenent 1.840 184 0 229 2.253 67.590 Revisió salarial any 2000 .
Español: Personal de mantenimiento mecánicos electricistas Categoría SB BSB PC PMP TD TM Encargado 3.281 328 319 1.357 5.285 158.550 Oficial de 1a 3.264 326 173 866 4.629 138.870 Oficial de 2a 3.264 326 158 741 4.489 134.670 Oficial de 3a 3.264 326 91 591 4.272 128.160 Peón 3.218 322 0 229 3.769 113.070 Aprendiz 1.840 184 0 229 2.253 67.590 Revisión salarial año 2000.
Català: A B Esmorzar 590 551 Dinar 1.320 1.246 Sopar 1.320 1.246 Dormir 2.076 1.941 Dieta completa 5.329 4.985 Festiu inclòs a dieta — 9.969 Revisió salarial 2000 de l ' 1.1.2000 al 31.12.2000 ( en euros ) Personal d ' oficines i laboratoris Categoria SB BSB PC PT PMP T Tècnic amb títol Secundari 749,73 74,97 138,49 288,27 1.251,47 Ajudant tècnic 588,34 58,83 55,28 94,46 796,91 Tec .
Español: A B Desayuno 590 551 Comida 1.320 1.246 Cena 1.320 1.246 Dormir 2.076 1.941 Dieta completa 5.329 4.985 Festivo incluido a dieta — 9.969 Revisión salarial 2000 del 1.1.2000 al 31.12.2000 ( en euros ) Personal de oficinas y laboratorios Categoría SB BSB PC PT PMP T Técnico con titulación Secundario 749,73 74,97 138,49 — 288,27 1.251,47 Ayudante técnico 588,34 58,83 55,28 — 94,46 796,91 Téc .
Català: 19,62 1,96 0,55 3,36 3,02 1,80 30,31 909,30 Peó i operari 19,34 1,93 0,00 3,22 2,90 1,79 29,19 875,70 Aprenent 11,06 1,11 0,00 1,84 0,00 1,38 15,38 461,40 Personal a torns rotatius jornada de dilluns a diumenge Encarregat 19,72 1,97 1,92 0,00 3,25 22,21 49,06 1.471,80 Encarre .
Español: 19,62 1,96 0,55 3,36 3,02 1,80 30,31 909,30 Peón y operario 19,34 1,93 0,00 3,22 2,90 1,79 29,19 875,70 Aprendiz 11,06 1,11 0,00 1,84 0,00 1,38 15,38 461,40 Personal a turnos rotativos jornada de lunes a domingo Encargado 19,72 1,97 1,92 0,00 3,25 22,21 49,06 1.471,80 Encar .
Català: torn 19,72 1,97 1,92 3,61 3,25 8,88 39,34 1.180,20 Oficial de 1a 19,62 1,96 1,04 3,44 3,10 6,32 35,48 1.064,40 Oficial de 2a 19,62 1,96 0,95 3,43 3,08 6,32 35,36 1.060,80 Oficial de 3a 19,62 1,96 0,55 3,36 3,02 6,32 34,83 1.044,90 Ajudant i espec .
Español: turno 19,72 1,97 1,92 3,61 3,25 8,88 39,34 1.180,20 Oficial de 1a 19,62 1,96 1,04 3,44 3,10 6,32 35,48 1.064,40 Oficial de 2a 19,62 1,96 0,95 3,43 3,08 6,32 35,36 1.060,80 Oficial de 3a 19,62 1,96 0,55 3,36 3,02 6,32 34,83 1.044,90 Ayudante y espec .
Català: 19,62 1,96 0,55 3,36 3,02 1,38 29,89 896,70 Fórmula de càlcul Plus de rotació = 16,67 % ( salari base + plus conveni ) + 16,67 % antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors Plus de perillositat = 15 % ( salari base + plus conveni ) + 15 % antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors .
Español: 19,62 1,96 0,55 3,36 3,02 1,38 29,89 896,70 Fórmula de cálculo Plus de rotación = 16,67 % ( salario base + plus convenio ) + 16,67 % antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores Plus de peligrosidad = 15 % ( salario base + plus convenio ) + 15 % antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores .
Català: Personal manteniment mecànics electricistes Categoria SB BSB PC PMP TD TM Encarregat 19,72 1,97 1,92 8,16 31,76 952,80 Oficial de 1a 19,62 1,96 1,04 5,20 27,82 834,60 Oficial de 2a 19,62 1,96 0,95 4,45 26,98 809,40 Oficial de 3a 19,62 1,96 0,55 3,55 25,68 770,40 Peó 19,34 1,93 0,00 1,38 22,65 679,50 Aprenent 11,06 1,11 0,00 1,38 13,54 406,20 Revisió salarial any 2000 ( en euros ) Annex 1 Article 17 Prima mínima de producció 41,49 euros .
Español: Personal de mantenimiento mecánicos electricistas Categoría SB BSB PC PMP TD TM Encargado 19,72 1,97 1,92 8,16 31,76 952,80 Oficial de 1ª 19,62 1,96 1,04 5,20 27,82 834,60 Oficial de 2ª 19,62 1,96 0,95 4,45 26,98 809,40 Oficial de 3ª 19,62 1,96 0,55 3,55 25,68 770,40 Peón 19,34 1,93 0,00 1,38 22,65 679,50 Aprendiz 11,06 1,11 0,00 1,38 13,54 406,20 Revisión salarial año 2000 ( en euros ) Anexo 1 Artículo 17 Prima mínima de producción 41,49 euros .
Català: A B Esmorzar 3,55 3,31 Dinar 7,93 7,49 Sopar 7,93 7,49 Dormir 12,48 11,67 Dieta completa 32,02 29,96 Festiu inclòs a dieta — 59,91 ( 01.057.071 )
Español: A B Desayuno 3,55 3,31 Comida 7,93 7,49 Cena 7,93 7,49 Dormir 12,48 11,67 Dieta completa 32,02 29,96 Festivo incluido a dieta — 59,91 ( 01.057.071 )
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA , UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA , UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA , UTE ( servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA , UTE ( servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA , UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) , per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA , UTE ( servicio público de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) , para el año 2000.
Català: A Sant Adrià de Besòs , a les 10 hores del dilluns 12 de febrer de 2001 , es reuneixen les persones indicades més amunt , representants de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos , Ciudad Limpia , SA , UTE , i també representants dels treballadors del centre de treball de l ' empresa a Sant Adrià de Besòs .
Español: En Sant Adrià de Besòs , siendo las 10 h. del lunes 12 de febrero de 2001 , se reúnen los arriba indicados , representantes de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL ; Itusa Servicios Medioambientales , SA y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA ; UTE , así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és subscriure la taula salarial definitiva de l ' any 2000 , en virtut de l ' acord per a la revisió salarial assolit per les parts i segons la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu .
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales definitivas del año 2000 , en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes , según disposición adicional segunda del Convenio colectivo .
Català: Les parts manifesten la seva conformitat amb la taula i amb el que es diu en aquesta acta i les signen com a prova de conformitat . ~ ~ ~ Faculten l ' empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit i posterior publicació davant l ' autoritat laboral i subscriuen la present acta al lloc i en la data indicats .
Español: Las partes manifiestan su conformidad con las tablas , así como lo manifestado en el presente acta , procediendo a la firma de todo ello en prueba de conformidad , facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito , y ulterior publicación ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados .
Català: Annex Taula salarial mensual Conveni 2000 CP SB PP PA PT PAB Peó dia 80.735 13.195 23.715 15.156 — Cond .
Español: Anexo Tablas salariales mensuales Convenio 2000 CP SB PP PA PT PV Peón de día 80.735 13.195 23.715 15.156 — Cond .
Català: seg . ~ ~ ~ mecànic 25.758 126.369 97.257 1.253 1.386 Taula salarial mensual Conveni 2000 ( torn rotatiu ) CP SB PP PA PN PT Cond .
Español: 2ª mecánico 25.758 126.369 97.257 1.253 1.386 Tablas salariales mensuales Convenio 2000 ( Turno rotativo ) CP SB PP PA PN PT Cond .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , i Cassa Aigües i Depuració , SL , Unipersonal , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , i Cassa Aigües i Depuració , SL , Unipersonal , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , y Cassa Aigües i Depuració , SL , Unipersonal , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , y Cassa Aigües i Depuració , SL , Unipersonal , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , i Cassa Aigües i Depuració , SL , Unipersonal , per a l ' any 2001 . ~ ~ ~ Representació empresa : Miguel A . Fos Vieco , Carles Casas Olivella , Ángel Fernández Pujol , José M . Mañosa Mas , Paulino García Suarez i Francesca López Requena .
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , y Cassa Aigües i Depuració , SL , Unipersonal , para el año 2001 Representación empresa : Miguel A. Fos Vieco , Carles Casas Olivella , Ángel Fernández Pujol , José M. Mañosa Mas , Paulino García Suarez y Francesca López Requena .
Català: Representació treballadors : Manuel Benitez García , Juan Cara Moreno , Plácido Castillo Gómez , Rocío González Gutiérrez , Antonio Rodríguez Ventura i Nicolás García Serrano .
Español: Representación trabajadores : Manuel Benitez García , Juan Cara Moreno , Plácido Castillo Gómez , Rocío González Gutiérrez , Antonio Rodríguez Ventura y Nicolás García Serrano .
Català: A Sabadell , essent les 16 hores del dia 22 de gener de 2001 , es reuneixen en els locals de l ' empresa carrer Concepció , 12-20 , de Sabadell , els components de la comissió deliberadora del Conveni col · lectiu a l ' objecte de procedir al increment salarial previst a l ' article 35 d ' aquest .
Español: En Sabadell , a las 16 horas del día 22 de enero de 2001 , se reúnen en los locales de la empresa calle Concepció , 12-20 , de Sabadell , los componentes de la comisión deliberadora del Convenio colectivo al objeto de proceder al incremento salarial previsto en el artículo 35 del mismo .
Català: L ' esmentat article 35 estableix una revisió salarial de l ' IPC previst a nivell nacional més 0,5 % respecte als imports de les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2000 .
Español: El citado artículo 35 establece un incremento salarial del IPC previsto a nivel nacional más un 0,5 % respecto a los importes de las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Així mateix , es revisen en el mateix percentatge , els conceptes que s ' indiquen a continuació , l ' import dels quals és : Article 6 Desplaçaments : 5.125 pessetes i 10.250 pessetes , respectivament .
Español: Así mismo , se revisan en el mismo porcentaje , los conceptos que se indican a continuación , cuyos importes son : Artículo 6 Desplazamientos : 5.125 pesetas y 10.250 pesetas , respectivamente .
Català: Article 20 Plus de disponibilitat EDAR : 8.200 pessetes Article 21 Dietes : 1.895 pessetes Article 42 Valor hora extraordinària Nivell 4 : 1.957 pessetes Nivell 5 : 1.884 pessetes Nivell 6 : 1.650 pessetes Nivell 7 : 929 pessetes Article 36 Plus de vinculació a l ' empresa : 16.221 pessetes Article 41 Borses de Nadal i vacances : 41.0000 i 51.250 pessetes , respectivament .
Español: Artículo 20 Plus de disponibilidad EDAR : 8.200 pesetas Artículo 21 Dietas : 1.895 pesetas Artículo 42 Valor hora extraordinaria Nivel 4 : 1.957 pesetas Nivel 5 : 1.884 pesetas Nivel 6 : 1.650 pesetas Nivel 7 : 929 pesetas Artículo 36 Plus de vinculación a la empresa : 16.221 pesetas Artículo 41 Bolsa de Navidad y vacaciones : 41.000 y 51.520 pesetas , respectivamente .
Català: Article 43 Menyscapte de diners : 22.411 pessetes Article 49 Complement de jubilació : 107.116 pessetes Article 50 Premi de jubilació : 168.033 pessetes Article 53 Premi de vinculació : 121.348 pessetes Article 55 Subsidi privació temporal del permís de conduir : 6.320 pessetes .
Español: Artículo 43 Quebranto de moneda : 22.411 pesetas Artículo 49 Complemento de jubilación : 107.116 pesetas Artículo 50 Premio de jubilación : 168.033 pesetas Artículo 53 Premio de vinculación : 121.348 pesetas Artículo 55 Subsidio privación temporal del permiso de conducir : 6.320 pesetas .
Català: Annex 1 Total anual de retribucions 2001 N G TA SA CA 1 A 6.064.584 5.053.820 1.010.764 1 B 5.811.893 5.053.820 758.073 1 C 5.559.202 5.053.820 505.382 2 A 5.315.029 4.429.191 885.838 2 B 5.093.568 4.429.191 664.378 2 C 4.872.109 4.429.191 442.919 3 A 4.565.474 3.804.562 760.684 3 B 4.375.246 3.804.562 570.684 3 C 4.185.018 3.804.562 380.456 4 A 3.815.918 3.179.931 635.986 4 B 3.656.921 3.179.931 476.990 4 C 3.497.924 3.179.931 317.993 5 A 3.066.363 2.555.302 511.060 5 B 2.938.597 2.555.302 383.295 5 C 2.810.832 2.555.302 255.530 6 A 2.316.807 1.930.673 386.135 6 B 2.220.274 1.930.673 289.601 6 C 2.123.740 1.930.673 193.067 7 A 1.362.829 1.362.829 — 7 B 1.135.690 1.135.690 — Total mensual de retribucions 2001 N G TM SM CM 1 A 379.037 315.864 63.173 1 B 363.243 315.864 47.380 1 C 347.450 315.864 31.586 2 A 332.189 276.824 55.365 2 B 318.348 276.824 41.524 2 C 304.507 276.824 27.682 3 A 285.342 237.785 47.557 3 B 273.453 237.785 35.668 3 C 261.564 237.785 23.779 4 A 238.495 198.746 39.749 4 B 228.558 198.746 29.812 4 C 218.620 198.746 19.875 5 A 191.648 159.706 31.941 5 B 183.662 159.706 23.956 5 C 175.677 159.706 15.971 6 A 144.800 120.677 24.133 6 B 138.767 120.667 18.100 6 C 132.734 120.667 12.067 7 A 85.177 85.177 — 7 B 70.981 70.981 — ( 01.064.028 )
Español: Anexo 1 Total anual de retribuciones 2001 N G TA SA CA 1 A 6.064.584 5.053.820 1.010.764 1 B 5.811.893 5.053.820 758.073 1 C 5.559.202 5.053.820 505.382 2 A 5.315.029 4.429.191 885.838 2 B 5.093.568 4.429.191 664.378 2 C 4.872.109 4.429.191 442.919 3 A 4.565.474 3.804.562 760.684 3 B 4.375.246 3.804.562 570.684 3 C 4.185.018 3.804.562 380.456 4 A 3.815.918 3.179.931 635.986 4 B 3.656.921 3.179.931 476.990 4 C 3.497.924 3.179.931 317.993 5 A 3.066.363 2.555.302 511.060 5 B 2.938.597 2.555.302 383.295 5 C 2.810.832 2.555.302 255.530 6 A 2.316.807 1.930.673 386.135 6 B 2.220.274 1.930.673 289.601 6 C 2.123.740 1.930.673 193.067 7 A 1.362.829 1.362.829 — 7 B 1.135.690 1.135.690 — Total mensual de retribuciones 2001 N G TM SM CM 1 A 379.037 315.864 63.173 1 B 363.243 315.864 47.380 1 C 347.450 315.864 31.586 2 A 332.189 276.824 55.365 2 B 318.348 276.824 41.524 2 C 304.507 276.824 27.682 3 A 285.342 237.785 47.557 3 B 273.453 237.785 35.668 3 C 261.564 237.785 23.779 4 A 238.495 198.746 39.749 4 B 228.558 198.746 29.812 4 C 218.620 198.746 19.875 5 A 191.648 159.706 31.941 5 B 183.662 159.706 23.956 5 C 175.677 159.706 15.971 6 A 144.800 120.677 24.133 6 B 138.767 120.667 18.100 6 C 132.734 120.667 12.067 7 A 85.177 85.177 — 7 B 70.981 70.981 — ( 01.064.028 )
Català: L ' empresa FECSA-ENHER I , SA , amb domicili a l ' avinguda Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació dels parcs de 220 , 110 i 11 kV de la subestació de Badalona , als termes municipals de Badalona i Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: La empresa FECSA-ENHER I , SA , con domicilio en la avenida Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de los parques a 220 , 110 y 11 kV de la subestación Badalona , en los términos municipales de Badalona y Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .