Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " La justificació s ' ha de fer presentant la certificació anual , per part de l ' interventor o de la persona a qui correspongui aquesta funció , del compliment del que determina l ' apartat 3.1.c ) , així com l ' informe tècnic dels objectius assolits en aquest conveni .
Español: " La justificación se realizará presentando la certificación anual , por parte del interventor o de la persona a quien corresponda dicha función , del cumplimiento de lo prescrito en el apartado 3.1.c ) , así como el informe técnico de los objetivos alcanzados en el presente convenio .
Català: Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis subscrits l ' any 2001 entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social .
Español: Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2001 entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts econòmics als ens locals per al finançament d ' actuacions en matèria de serveis socials i benestar social mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis de cooperació interadministrativa subscrits l ' any 2001 .
Español: Se establece una línea de ayudas económicas a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar social mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios de cooperación interadministrativa suscritos en 2001.
Català: 2.3 No es considerarà prioritari el finançament dins d ' aquesta convocatòria a aquelles entitats públiques que puguin acollir-se a la convocatòria d ' entitats col · laboradores del programa de suport a l ' acolliment residencial i diürn per a gent gran .
Español: 2.3 No se considerará prioritaria la financiación dentro de esta convocatoria a aquellas entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial y diurna para personas mayores .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a ellos .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre , a la seu del Departament de Benestar Social ( pl .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden , en la sede del Departamento de Bienestar Social ( pl .
Català: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) i a les delegacions territorials de Barcelona ( c . Tarragona , 141-147 , 08014 Barcelona ) , Girona ( c . Emili Grahit , 2 ) , de Lleida ( pl .
Español: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) y en las delegaciones territoriales de Barcelona ( c. Tarragona , 141-147 , 08014 Barcelona ) , Girona ( c. Emili Grahit , 2 ) , Lleida ( pl .
Català: Andorra , 7 bis ) i de les Terres de l ' Ebre ( carretera Simpàtica , 28 , 43870 Amposta ) , i també per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Andorra , 7 bis ) y de las Tierras del Ebro ( carretera Simpàtica , 28 , 43870 Amposta ) , así como por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Juntament amb la sol · licitud els ajuntaments i consells comarcals hauran d ' aportar els documents que acreditin les condicions exigides i , a més , la documentació que es demani a efectes de planificació , d ' acord amb el Pla d ' actuació social vigent i en els termes establerts en els impresos normalitzats i facilitats pel Departament de Benestar Social , sobre els àmbits següents :
Español: 4.2 Junto a la solicitud , los ayuntamientos y consejos comarcales deberán aportar los documentos que acrediten las condiciones exigidas y , además , la documentación que se solicite a efectos de planificación , conforme al vigente Plan de actuación social y en los términos establecidos en los impresos normalizados y facilitados por el Departamento de Bienestar Social , sobre los siguientes ámbitos :
Català: 4.3 Cal aportar un certificat de l ' interventor de l ' ens local , o de la persona a qui correspongui aquesta funció , acreditativa de la destinació del 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a serveis socials per a l ' any 2001 , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per a aquests serveis .
Español: 4.3 Deberá aportarse un certificado del interventor del ente local , o de la persona a quien corresponda dicha función , acreditativo del destino del 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2001 , salvo las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para dichos servicios .
Català: 5.1 En tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni s ' haurà de fer esment de la col · laboració del Departament de Benestar Social i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 En todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación con los programas en convenio deberá hacerse mención de la colaboración del Departamento de Bienestar Social y de la señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 5.2 Será requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 5.3 L ' ens local haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.3 El ente local deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con arreglo a la normativa en vigor .
Català: 5.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de conveni .
Español: 5.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y actuaciones a fin de verificar el cumplimiento del objeto del convenio .
Català: 6.1.1 Serveis bàsics d ' atenció social primària : assolir les cobertures previstes en el Pla d ' actuació social , com a mínim , de dos assistents socials o diplomats en treball social i un educador social o diplomat en educació social per cada 20.000 habitants .
Español: 6.1.1 Servicios básicos de atención social primaria : alcanzar las coberturas previstas en el Plan de actuación social , como mínimo , de dos asistentes sociales o diplomados en trabajo social y un educador social o diplomado en educación social por cada 20.000 habitantes .
Català: a ) Prioritzar l ' ampliació d ' aquest servei respecte de les hores d ' atenció prestades en l ' exercici anterior i assolir , com a mínim , un nivell de cobertura de 0,33 hores per habitant .
Español: a ) Priorizar la ampliación de este servicio respecto a las horas de atención prestadas en el ejercicio anterior y lograr , como mínimo , un nivel de cobertura de 0,33 horas por habitante .
Català: 6.1.4 Serveis d ' assessorament tècnic d ' atenció social primària : cal prioritzar la constitució d ' aquests serveis de manera individual o compartida entre diverses àrees bàsiques .
Español: 6.1.4 Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria : deberá priorizarse la constitución de estos servicios de forma individual o compartida entre varias áreas básicas .
Català: 6.1.5 Pel que fa als programes específics en l ' àmbit de l ' atenció social primària , s ' ha de prioritzar la cooperació per a programes d ' atenció a les urgències socials de dones víctimes de la violència domèstica .
Español: 6.1.5 En cuanto a los programas específicos en el ámbito de la atención social primaria , se priorizará la cooperación para programas de atención a las urgencias sociales de mujeres víctimas de la violencia doméstica .
Català: a ) En les àrees d ' actuació d ' atenció a la gent gran , d ' atenció a les persones amb disminució i d ' atenció als toxicòmans s ' ha de prioritzar la col · laboració en el finançament dels serveis ubicats en sectors territorials deficitaris d ' acord amb el Pla d ' actuació social i el Mapa de serveis socials .
Español: a ) En las áreas de actuación de atención a personas mayores , de atención a personas con disminución y de atención a toxicómanos se priorizará la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios de acuerdo con el Plan de actuación social y el Mapa de servicios sociales .
Català: b ) La subvenció per al servei de transport adaptat , porta a porta , del qual poden ser beneficiaris els ajuntaments de més de 50.000 habitants i els consells comarcals , va destinada al transport que s ' ofereix a persones amb disminució , amb problemes de mobilitat i a persones grans amb dependència , per tal de possibilitar que accedeixin als serveis socials d ' atenció especialitzada o aquells altres que permetin garantir la seva integració .
Español: b ) La subvención para el servicio de transporte adaptado , puerta a puerta , del que podrán ser beneficiarios los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes y los consejos comarcales , se destina al transporte que se ofrece a personas con disminución , con problemas de movilidad y a personas mayores con dependencia , a fin de posibilitar su acceso a los servicios sociales de atención especializada o a aquellos que permitan garantizar su integración .
Català: En aquest servei es prioritzarà la col · laboració en el finançament dels serveis existents , establint una distribució econòmica a partir d ' una garantia mínima de servei ponderat per la població existent en cada zona beneficiària .
Español: En este servicio se priorizará la colaboración en la financiación de los servicios existentes , estableciendo una distribución económica a partir de una garantía mínima de servicio ponderado por la población existente en cada zona beneficiaria .
Català: a ) La destinació , per a l ' any 2002 , d ' acord amb la seva capacitat financera , d ' un percentatge no inferior al 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents en l ' àmbit dels serveis socials , llevat de les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , acreditant una programació de treball social adequada .
Español: a ) El destino , para el año 2002 , según su capacidad financiera , de un porcentaje no inferior al 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes en el ámbito de los servicios sociales , salvo las aportaciones que reciban de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , acreditando una adecuada programación de trabajo social .
Català: 7.1 Les obligacions dels beneficiaris són les establertes en l ' article 11 de l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , de convocatòria de subvencions per a ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social , i d ' aprovació de les seves bases , publicada al DOGC núm .
Español: 7.1 Las obligaciones de los beneficiarios son las establecidas en el artículo 11 de la Orden de 4 de mayo de 2001 , de convocatoria de subvenciones para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social , y de aprobación de sus bases , publicada en el DOGC núm .
Català: 7.2 La forma de pagament és l ' establerta en l ' article 6 del model de conveni de l ' annex 2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2001 .
Español: 7.2 La forma de pago es la establecida en el artículo 6 del modelo de convenio del anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001.
Català: L ' ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El Reial decret 1486 / 1998 , de 10 de juliol , sobre la modernització i la millora de la competitivitat del sector làctic , estableix la creació d ' un fons nacional coordinat de quotes làcties i regula l ' assignació complementària de la Reserva nacional , com a conseqüència de l ' aplicació de la normativa relativa a la no comercialització de llet .
Español: El Real decreto 1486/ 1998 , de 10 de julio , sobre la modernización y la mejora de la competitividad del sector láctico , establece la creación de un fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y regula la asignación complementaria de la Reserva nacional , como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche .
Català: Els articles 14 i 15 del capítol 4 de l ' esmentat Reial decret , atorguen a les comunitats autònomes la competència per establir el procediment de recepció , tramitació i classificació de les sol · licituds presentades pels productors així com els criteris d ' assignació complementaris als que determina el Reial decret .
Español: Los artículos 14 y 15 del capítulo 4 del mencionado Real decreto , otorgan a las comunidades autónomas la competencia para establecer el procedimiento de recepción , tramitación y clasificación de las solicitudes presentadas por los productores así como los criterios de asignación complementarios a los que determina el Real decreto .
Català: 95 , de 20.4.2002 ) , desenvolupa l ' esmentat Reial decret i instrumenta l ' assignació de ramaders de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i de quantitats de referència complementàries , per al període 2002-2003 , i estableix , com a novetat , que el contingut en matèria grassa de les quotes per a lliuraments a compradors assignades en el Fons nacional , serà el de la mitjana de les quotes abandonades en el període 2001-2002 i així s ' haurà de ponderar en el contingut representatiu de matèria grassa del ramader beneficiari .
Español: 95 , de 20.4.2002 ) , desarrolla el mencionado Real decreto e instrumenta la asignación de ganaderos de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y de cantidades de referencia complementarias , para el período 2002-2003 , y establece , como novedad , que el contenido en materia grasa de las cuotas para entregas a compradores asignadas en el Fondo nacional , será el de la media de las cuotas abandonadas en el período 2001-2002 y así deberá ponderarse en el contenido representativo de materia grasa del ganadero beneficiario .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb l ' esmentada normativa , cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol · licituds de la quota que serà proposada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la posterior assignació que farà la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con la citada normativa , deben establecerse las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota que será propuesta por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la posterior asignación que hará la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències que atorga a les comunitats autònomes el Reial decret 1486 / 1998 en relació amb les modalitats d ' aplicació del Fons nacional coordinat de quotes làcties i l ' assignació complementària de la Reserva nacional per al període 2002-2003 .
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias que otorga a las comunidades autónomas el Real decreto 1486/ 1998 en relación con las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y la asignación complementaria de la Reserva nacional para el período 2002-2003 .
Català: El límit anterior serà augmentat a 500.000 kg en cas que el total de les quantitats que puguin sol · licitar tots els ramaders de Catalunya que compleixin els requisits que estableix aquest article , sigui inferior a les quantitats disponibles per a la nostra comunitat autònoma .
Español: El límite anterior será aumentado en 500.000 kg en el caso de que el total de las cantidades que puedan solicitar todos los ganaderos de Cataluña que cumplan los requisitos que establece este artículo , sea inferior a las cantidades disponibles para nuestra comunidad autónoma .
Català: c ) No haver-se acollit a cap programa d ' abandonament definitiu de la producció de llet , finançats amb càrrec a fons de la Unió Europea , nacionals o autonòmics .
Español: c ) No haberse acogido a ningún programa de abandono definitivo de la producción de leche , financiados con cargo a fondos de la Unión Europea , nacional o autonómicos .
Català: e ) No haver cedit quantitats de referència durant els últims cinc períodes , inclòs el que es presenta la sol · licitud , llevat que justifiqui la concurrència d ' alguna de les causes de força major que estableix l ' article 42 del Reial decret 1486 / 1998 .
Español: e ) No haber cedido cantidades de referencia durante los últimos cinco períodos , incluido el que se presenta la solicitud , a menos que justifique la concurrencia de alguna de las causas de fuerza mayor que establece el artículo 42 del Real decreto 1486/ 1998.
Català: b ) Si la quota disponible és insuficient per atendre les sol · licituds del punt a ) anterior tindran prioritat els agricultors joves que no hagin rebut assignació del Fons de quotes a les anteriors convocatòries , havent-ho sol · licitat .
Español: b ) Si la cuota disponible es insuficiente para atender las solicitudes del punto a ) anterior tendrán prioridad los agricultores jóvenes que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en las anteriores convocatorias , habiéndolo solicitado .
Català: c ) En cas que un cop fet aquest repartiment , encara es disposi de quota per repartir , tindran prioritat els productors que no tinguin la qualificació d ' agricultor jove i que no hagin rebut assignació del Fons de quotes a l ' anterior convocatòria , havent-ho sol · licitat .
Español: c ) En el caso de que una vez hecho este reparto , todavía se disponga de cuota para repartir , tendrán prioridad los productores que no tengan la calificación de agricultor joven y que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria , habiéndolo solicitado .
Català: d ) En cas que les quantitats a repartir siguin insuficients per atendre les sol · licituds , s ' ordenaran d ' acord amb la quota assignada al sol · licitant a 1 d ' abril de 2002 , de menor a major quota , i es repartirà seguint aquest ordre fins a exhaurir les quantitats a repartir .
Español: d ) En el caso de que las cantidades a repartir sean insuficientes para atender las solicitudes , se ordenarán de acuerdo con la cuota asignada al solicitante a 1 de abril de 2002 , de menor a mayor cuota , y se repartirá siguiendo este orden hasta agotar las cantidades a repartir .
Català: 3.2 Si un cop aplicats els criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior encara resta quantia , es repartirà entre les sol · licituds que no compleixen cap de les prioritats , ordenant-les de menor a major quota fins a exhaurir les quantitats a repartir .
Español: 3.2 Si una vez aplicados los criterios de prioridad que establece el apartado anterior todavía queda cuantía , se repartirá entre las solicitudes que no cumplen ninguna de las prioridades , ordenándolas de menor a mayor cuota hasta agotar las cantidades a repartir .
Català: b ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 250.000 kg , podrà sol · licitar fins a un màxim del 50 % de la diferència entre la seva quota i 350.000 kg .
Español: b ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 250.000 kg , podrá solicitar hasta un máximo del 50 % de la diferencia entre su cuota y 350.000 kg .
Català: c ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg , podrà sol · licitar un màxim del 25 % de la diferència entre la seva quota i 500.000 kg .
Español: c ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 250.000 y 400.000 kg , podrá solicitar un máximo del 25 % de la diferencia entre su cuota y 500.000 kg .
Català: 5.1 La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2002-2003 és d ' 1.449.168 kg de venda a compradors i 7.500 kg de venda directa per a l ' adquisició del Fons nacional i de les mateixes quantitats per a l ' assignació complementària .
Español: 5.1 La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2002-2003 es de 1.449.168 kg de venta a compradores y 7.500 kg de venta directa para la adquisición del Fondo nacional y de las mismas cantidades para la asignación complementaria .
Català: 5.2 D ' acord amb l ' article 2.2 de l ' Ordre APA / 867 / 2002 , de 17 d ' abril ( BOE núm .
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden APA/ 867/ 2002 , de 17 de abril ( BOE núm .
Català: 5.3 El contingut representatiu de matèria grassa o greix de referència de les quotes per a lliurament a compradors assignades en el Fons nacional serà de 3,58 % , que és la mitjana de les quotes abandonades en el període 2001-2002 , i així es ponderarà en el contingut representatiu de matèria grassa del ramader beneficiari .
Español: 5.3 El contenido representativo de materia grasa o grasa de referencia de las cuotas para entrega a compradores asignadas en el Fondo nacional será de 3,58 % , que es la media de las cuotas abandonadas en el período 2001-2002 , y así se ponderará en el contenido representativo de materia grasa del ganadero beneficiario .
Català: 6.1 Els ramaders que estiguin interessats en adquirir quantitats del fons de quotes làcties per al període 2002-2003 i reuneixin els requisits de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , han de presentar la seva sol · licitud normalitzada des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 14 de setembre de 2002 davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del fondo de cuotas lácteas para el período 2002-2003 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden , deben presentar su solicitud normalizada desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 14 de septiembre de 2002 ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.3 En el cas de societats agràries de transformació o cooperatives de producció , amb quantitat de referència assignada a nom de l ' entitat , els límits assenyalats per a l ' accés al Fons nacional coordinat de quotes lleteres , es calcularan dividint la quota assignada pel nombre d ' agricultors a títol principal que els integren , i la quantitat màxima a sol · licitar serà el resultat de multiplicar per aquest número les quantitats que correspondrien a cada un .
Español: 6.3 En el caso de sociedades agrarias de transformación o cooperativas de producción , con cantidad de referencia asignada en nombre de la entidad , los límites señalados para el acceso al Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras , se calcularán dividiendo la cuota asignada por el número de agricultores a título principal que los integran , y la cantidad máxima a solicitar será el resultado de multiplicar por este número las cantidades que corresponderían a cada uno .
Català: 6.4 Els interessats només podran desistir de la seva sol · licitud amb anterioritat a què el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca remeti la proposta d ' assignació al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i aquest compromís el faran constar de manera expressa a la sol · licitud .
Español: 6.4 Los interesado sólo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud .
Català: 7.1 Una vegada que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzi la proposta d ' assignació , es notificarà als interessats i es trametrà al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació abans del 15 de novembre de 2002 .
Español: 7.1 Una vez que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realice la propuesta de asignación , se notificará a los interesados y se enviará al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación antes del 15 de noviembre de 2002.
Català: 7.2 En el termini dels deu dies següents a la recepció de la proposta , els ramaders ingressaran l ' import de les quantitats de la proposta al compte corrent habilitat a tal efecte per la Direcció General de Ramaderia del Ministeri .
Español: 7.2 En el plazo de los diez días siguientes a la recepción de la propuesta , los ganaderos ingresarán el importe de las cantidades de la propuesta en la cuenta corriente habilitada a tal efecto por la Dirección General de Ganadería del Ministerio .
Català: 7.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un cop comprovat l ' ingrés efectiu , remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri la relació dels ramaders inclosos a la proposta que no han fet efectiu l ' ingrés en el termini fixat , a efectes de l ' exclusió de l ' interessat de la resolució d ' assignació .
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez comprobado el ingreso efectivo , remitirá a la Dirección General de Ganadería del Ministerio la relación de los ganaderos incluidos en la propuesta que no han hecho efectivo el ingreso en el plazo fijado , a efectos de la exclusión del interesado de la resolución de asignación .
Català: Els sol · licitants que no hagin efectuat l ' ingrés de l ' import de les quantitats adquirides al Fons en el termini que estableix l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre , es considerarà que renuncien a l ' assignació .
Español: Los solicitantes que no hayan efectuado el ingreso del importe de las cantidades adquiridas en el Fondo en el plazo que establece el artículo 7.2 de esta Orden , se considerará que renuncian a la asignación .
Català: 10.1 D ' acord amb l ' habilitació recollida a la disposició final segona del Reial decret 1486 / 1988 , es fixa el límit màxim d ' assignació complementària en el 100 % de la quantitat adquirida amb càrrec al Fons .
Español: 10.1 De acuerdo con la habilitación recogida en la disposición final segunda del Real decreto 1486/ 1988 , se fija el límite máximo de asignación complementaria en el 100 % de la cantidad adquirida con cargo al Fondo .
Català: La generalització de les tecnologies de la informació , tant en el sector públic com en el sector privat , fa possible la recollida i l ' emmagatzematge d ' una gran quantitat de dades amb una gran eficàcia i un cost baix .
Español: La generalización de las tecnologías de la información , tanto en el sector público como en el sector privado , hace posible la recogida y el almacenamiento de una gran cantidad de datos con una gran eficacia y un bajo coste .
Català: En conseqüència , és evident que la potència assolida per les noves tecnologies comporta desafiaments per als drets fonamentals relatius a la intimitat de les persones que en un altre temps eren impensables o pràcticament irrellevants .
Español: En consecuencia , es evidente que la potencia conseguida por las nuevas tecnologías comporta desafíos para los derechos fundamentales relativos a la intimidad de las personas que en otros tiempos eran impensables o prácticamente irrelevantes .
Català: Així , en un escenari que tendeix a una socialització creixent de la informació per mitjà de la tecnologia , cal tenir una clara consciència dels riscos que implica un mal ús d ' aquesta informació i els eventuals efectes no desitjats en les llibertats i els drets fonamentals de la persona .
Español: Así , en un escenario que tiende a una socialización creciente de la información mediante la tecnología , hay que tener una clara conciencia de los riesgos que implica un mal uso de esta información y los eventuales efectos no deseados en las libertades y los derechos fundamentales de la persona .
Català: D ' aquí prové la necessitat de desplegar un marc legal adequat per afrontar la problemàtica que , per a l ' exercici efectiu d ' aquests drets , planteja el nou context social .
Español: De ahí proviene la necesidad de desarrollar un marco legal adecuado para afrontar la problemática que , para el ejercicio efectivo de estos derechos , plantea el nuevo contexto social .
Català: Aquests drets fonamentals , que en l ' ordenament jurídic de l ' Estat són reconeguts per l ' article 18 de la Constitució espanyola com a garanties del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge , els incorpora l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya a l ' article 8.1 i correspon a la Generalitat , com a poder públic i en el seu àmbit de competència , promoure les condicions per a llur exercici correcte .
Español: Estos derechos fundamentales , que en el ordenamiento jurídico del Estado están reconocidos en el artículo 18 de la Constitución española como garantías del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , los incorpora el Estatuto de autonomía de Cataluña en el artículo 8.1 y corresponde a la Generalidad , como poder público y en su ámbito de competencia , promover las condiciones para su ejercicio correcto .
Català: El manament constitucional de l ' article 18.4 de limitar per llei l ' ús de la informàtica a fi de garantir aquests drets i llur exercici efectiu , es va recollir inicialment en la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 1 / 1982 , del 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge , com a norma aplicable en aquesta matèria mentre no es promulgués la llei específica prevista per la Constitució .
Español: El mandato constitucional del artículo 18.4 de limitar por ley el uso de la informática a fin de garantizar estos derechos y su ejercicio efectivo se recogió inicialmente en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , como norma aplicable en esta materia mientras no se promulgase la ley específica prevista por la Constitución .
Català: Posteriorment , la promulgació de la Llei orgànica 5 / 1992 , del 29 d ' octubre , sobre tractament automatitzat de dades de caràcter personal ( Lortad ) , ja derogada , va incloure una regulació general sobre aquesta matèria , posteriorment substituïda per la que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , que ha adaptat a l ' ordenament jurídic de l ' Estat espanyol la Directiva 95 / 46 / CE del Parlament europeu i del Consell , del 24 d ' octubre de 1995 , relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d ' aquestes .
Español: Posteriormente , la promulgación de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , sobre tratamiento automatizado de datos de carácter personal ( Lortad ) , ya derogada , incluyó una regulación general sobre esta materia , posteriormente sustituida por la que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , que ha adaptado al ordenamiento jurídico del Estado español la Directiva 95/ 46/ CE del Parlamento europeo y del Consejo , de 24 de octubre de 1995 , relativa a la protección de las personas físicas por lo que respecta al tratamiento de datos personales y a su libre circulación .
Català: La Lortad va establir el règim jurídic dels fitxers , que va diferenciar atenent a llur titularitat pública o privada , va crear l ' Agència de Protecció de Dades com a òrgan administratiu independent , al qual s ' encomanen funcions de registre administratiu dels fitxers i de policia administrativa sectorial , i va establir un règim sancionador .
Español: La Lortad estableció el régimen jurídico de los ficheros , que diferenció atendiendo a su titularidad pública o privada , creó la Agencia de Protección de Datos como órgano administrativo independiente , al cual se encomiendan funciones de registro administrativo de los ficheros y de policía administrativa sectorial , y estableció un régimen sancionador .
Català: La LOPD defineix de manera més genèrica el seu àmbit material , en aplicar-se a les dades de caràcter personal enregistrades en suport físic i no només les que s ' integren en fitxers automatitzats .
Español: La LOPD define de manera más genérica su ámbito material , al aplicarse a los datos de carácter personal registrados en soporte físico y no sólo a los que se integran en ficheros automatizados .
Català: Pel que fa als òrgans autonòmics , la LOPD reconeix també la competència d ' aquests òrgans respecte als fitxers dels ens locals ( article 41.1 ) .
Español: Por lo que respecta a los órganos autonómicos , la LOPD reconoce también la competencia de dichos órganos respecto a los ficheros de los entes locales ( artículo 41.1 ) .
Català: L ' alt grau d ' informatització assolit per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i altres administracions públiques de Catalunya fa que sigui especialment oportuna la creació de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El alto grado de informatización conseguido por la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas de Cataluña hace que sea especialmente oportuna la creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: D ' altra banda , el Pla estratègic per a la societat de la informació " Catalunya en xarxa " , presentat al Parlament de Catalunya el 14 d ' abril de 1999 , és una clara mostra de com la tecnologia , lluny d ' esclavitzar els individus , n ' accentua les potencialitats per a la construcció d ' una societat més solidària , més transparent i més democràtica .
Español: Por otra parte , el Plan estratégico para la sociedad de la información " Cataluña en red " , presentado al Parlamento de Cataluña el 14 de abril de 1999 , es una clara muestra de como la tecnología , lejos de esclavizar a los individuos , acentúa sus potencialidades para la construcción de una sociedad más solidaria , más transparente y más democrática .
Català: En conseqüència , cal desplegar el marc regulador de la societat de la informació a Catalunya amb plenes garanties pel que fa a la protecció de les dades de caràcter personal .
Español: En consecuencia , hay que desarrollar el marco regulador de la sociedad de la información en Cataluña con plenas garantías por lo que respecta a la protección de los datos de carácter personal .
Català: És això , doncs , el que justifica l ' existència d ' un ens específic que , amb plena independència i objectivitat , vetlli pel respecte dels drets dels ciutadans en aquest àmbit .
Español: Esto es , pues , lo que justifica la existencia de un ente específico que , con plena independencia y objetividad , vele por el respeto de los derechos de los ciudadanos en este ámbito .
Català: Es crea l ' autoritat Agència Catalana de Protecció de Dades amb l ' objecte de vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que aquesta Llei li reconeix , i d ' acord amb les competències i funcions que se li encomanen .
Español: Se crea la autoridad Agencia Catalana de Protección de Datos con el objeto de velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo lo que concierne a las operaciones realizadas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , dentro del ámbito de actuación que la presente Ley le reconoce , y de acuerdo con las competencias y funciones que le sean encomendadas .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades és una institució de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , que actua amb objectivitat i plena independència de les administracions públiques en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos es una institución de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , que actúa con objetividad y plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades personals duts a terme per la Generalitat de Catalunya , pels ens que integren l ' Administració local , i per les universitats en l ' àmbit territorial de Catalunya , pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l ' Administració de la Generalitat o dels ens locals i pels consorcis dels quals formen part , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les disposicions que la desenvolupen .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos personales llevados a cabo por la Generalidad de Cataluña , por los entes que integran la Administración local y por las universidades en el ámbito territorial de Cataluña , por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad o de los entes locales y por los consorcios de los cuales forman parte , de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las disposiciones que la desarrollan .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades també exerceix les seves competències en relació amb els fitxers creats per les administracions , els organismes i les entitats a què es refereix l ' apartat 1 quan siguin gestionats per entitats públiques o privades en la prestació de serveis públics , siguin o no concessionàries d ' aquests , o per associacions o fundacions , o per les societats civils o mercantils en les quals la Generalitat o els ens locals tinguin la participació majoritària del capital , quan porten a terme activitats per compte d ' una administració pública
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos también ejerce sus competencias con relación a los ficheros creados por las administraciones , los organismos y las entidades a que se refiere el apartado 1 cuando sean gestionados por entidades públicas o privadas en la prestación de servicios públicos , sean o no concesionarias de éstos , o por asociaciones o fundaciones , o por las sociedades civiles o mercantiles en las cuales la Generalidad o los entes locales tengan la participación mayoritaria del capital , cuando llevan a cabo actividades por cuenta de una administración pública
Català: Per al compliment de les finalitats que aquesta Llei li assigna i dins del seu àmbit d ' actuació , corresponen a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades les competències de registre , control , inspecció , sanció i resolució , i també l ' adopció de propostes i instruccions .
Español: Para el cumplimiento de las finalidades que la presente Ley le asigna y dentro de su ámbito de actuación , corresponden a la Agencia Catalana de Protección de Datos las competencias de registro , control , inspección , sanción y resolución , así como la adopción de propuestas e instrucciones .
Català: Per a exercir les seves competències , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades pot subscriure convenis de col · laboració amb altres organismes similars d ' àmbit autonòmic o estatal o amb els òrgans de les administracions públiques que tinguin encomanades competències en matèria estadística i de tractament de dades personals .
Español: Para ejercer sus competencias , la Agencia Catalana de Protección de Datos puede suscribir convenios de colaboración con otros organismos similares de ámbito autonómico o estatal o con los órganos de las administraciones públicas que tengan encomendadas competencias en materia estadística y de tratamiento de datos personales .
Català: a ) Vetllar pel compliment de la legislació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal i controlar-ne l ' aplicació , especialment en allò que fa referència als drets d ' informació , accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: a ) Velar por el cumplimiento de la legislación vigente sobre protección de datos de carácter personal y controlar su aplicación , especialmente en lo que se refiere a los derechos de información , acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: b ) Vetllar pel compliment de les disposicions que la Llei d ' estadística de Catalunya estableix respecte a la recollida de dades estadístiques i al secret estadístic , i adoptar les mesures corresponents per a garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques , llevat d ' allò que fa referència a les transferències internacionals de dades .
Español: b ) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que la Ley de estadística de Cataluña establece respecto a la recogida de datos estadísticos y al secreto estadístico , y adoptar las medidas correspondientes para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas , salvo lo que se refiere a las transferencias internacionales de datos .
Català: A aquests efectes , l ' Agència , dins del seu àmbit de competències , pot adoptar instruccions i resolucions adreçades als òrgans administratius i pot sol · licitar la col · laboració de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , quan s ' escaigui .
Español: A tales efectos , la Agencia , dentro de su ámbito de competencias , puede adoptar instrucciones y resoluciones dirigidas a los órganos administrativos y puede solicitar la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña , cuando proceda .
Català: c ) Dictar , si escau i sens perjudici de les competències d ' altres òrgans , les instruccions necessàries per a adequar els tractaments de dades personals als principis de la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: c ) Dictar , si procede y sin perjuicio de las competencias de otros órganos , las instrucciones necesarias para adecuar los tratamientos de datos personales a los principios de la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: d ) Requerir als responsables i als encarregats del tractament l ' adopció de les mesures necessàries per a l ' adequació del tractament de dades personals objecte d ' investigació a la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , si s ' escau , ordenar el cessament dels tractaments i la cancel · lació dels fitxers , excepte el que fa referència a les transferències internacionals de dades .
Español: d ) Requerir a los responsables y a los encargados del tratamiento la adopción de las medidas necesarias para la adecuación del tratamiento de datos personales objeto de investigación a la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , en su caso , ordenar el cese de los tratamientos y la cancelación de los ficheros , excepto en lo que se refiere a las transferencias internacionales de datos .
Català: j ) Informar , amb caràcter preceptiu , sobre els projectes de disposicions de caràcter general de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Informar , con carácter preceptivo , sobre los proyectos de disposiciones de carácter general de la Generalidad de Cataluña en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: k ) Respondre les consultes que l ' Administració de la Generalitat , els ens locals i les universitats de Catalunya li formulin sobre l ' aplicació de la legislació de protecció de dades de caràcter personal i col · laborar amb aquestes administracions públiques en la difusió de les obligacions derivades de la dita legislació .
Español: k ) Responder a consultas que la Administración de la Generalidad , los entes locales y las universidades de Cataluña le formulen sobre la aplicación de la legislación de protección de datos de carácter personal y colaborar con estas administraciones públicas en la difusión de las obligaciones derivadas de dicha legislación .
Català: L ' Agència ha de col · laborar amb el Síndic de Greuges i també amb l ' Agència de Protecció de Dades de l ' Estat i la resta d ' institucions i organismes de defensa dels drets de les persones .
Español: La Agencia ha de colaborar con el Síndic de Greuges así como con la Agencia de Protección de Datos del Estado y las demás instituciones y organismos de defensa de los derechos de las personas .
Català: Les Administracions , els organismes , les entitats autònomes , els consorcis i les societats compresos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei tenen l ' obligació d ' auxiliar , amb caràcter preferent i urgent , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en les seves investigacions , si aquesta els ho demana .
Español: Las Administraciones , los organismos , las entidades autónomas , los consorcios y las sociedades comprendidas dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley tienen la obligación de auxiliar , con carácter preferente y urgente , a la Agencia Catalana de Protección de Datos en sus investigaciones , si ésta se lo pide .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades ha d ' elaborar una memòria anual que reflecteixi les seves activitats , i també les conclusions dels seus treballs i dels expedients que hagi tramitat .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos ha de elaborar una memoria anual que refleje sus actividades , así como las conclusiones de sus trabajos y de los expedientes que haya tramitado .
Català: La memòria també s ' ha de remetre al Govern , al Síndic de Greuges i al director o directora de l ' Agència de Protecció de Dades de l ' Estat .
Español: La memoria también se ha de remitir al Gobierno , al Síndic de Greuges y al director o directora de la Agencia de Protección de Datos del Estado .
Català: Qualsevol persona pot conèixer l ' existència dels tractaments de dades personals inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei , i també les finalitats i la identitat dels responsables dels dits tractaments , mitjançant la corresponent consulta gratuïta al Registre de Protecció de Dades de Catalunya .
Español: Cualquier persona puede conocer la existencia de los tratamientos de datos personales incluidos dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley , así como las finalidades y la identidad de los responsables de dichos tratamientos , mediante la correspondiente consulta gratuita al Registro de Protección de Datos de Cataluña .