Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A continuació es lliuren al secretari els annexos de les esmentades taules salarials , degudament subscrits per ambdues parts , per tal que els adjuntin a l ' expedient , amb instruccions de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: Atès el que disposa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període ;
Español: Considerando lo dispuesto por la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Mitjançant el Decret 171 / 1991 , de 16 de juliol , s ' establí un model unificat de fulls de reclamació a l ' hora que s ' establia una relació d ' establiments que estaven obligats a tenir-ne .
Español: Mediante el Decreto 171/ 1991 , de 16 de julio , se estableció un modelo unificado de hojas de reclamación al mismo tiempo que se establecía una relación de establecimientos que estaban obligados a tenerla .
Català: Malgrat el bon resultat que ha ofert aquest instrument que facilita als consumidors i consumidores la possibilitat de reclamar en els mateixos establiments comercials , és evident que algunes de les dades i requisits requereixen d ' una millor adaptació a la situació actual .
Español: A pesar del buen resultado que ha ofrecido este instrumento que facilita a los consumidores y consumidoras la posibilidad de reclamar en los propios establecimientos comerciales , es evidente que algunos de los datos y requisitos requieren de una mejor adaptación a la situación actual .
Català: Per aquest motiu , el present Decret pretén millorar el contingut del fulls de reclamació , a l ' hora que amplia l ' obligatorietat de disposar-ne als establiments i empreses abans exemptes .
Español: Por este motivo , el presente Decreto pretende mejorar el contenido de las hojas de reclamación , al tiempo que amplía la obligatoriedad de disponer de las mismas en los establecimientos y empresas antes exentas .
Català: D ' aquesta manera , es facilitarà al màxim la possibilitat que una persona consumidora o usuària pugui formular la seva reclamació al mateix establiment , sens perjudici que pugui presentar-la davant organismes de l ' Administració Pública competent en la matèria ;
Español: De esta manera , se facilitará al máximo la posibilidad de que una persona consumidora o usuaria pueda formular su reclamación en el propio establecimiento , sin perjuicio de que la pueda presentar ante organismos de la Administración Pública competente en la materia .
Català: En conseqüència i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Totes les persones físiques i jurídiques que comercialitzin béns o prestin serveis directament a les persones consumidores o usuàries en l ' àmbit territorial de Catalunya hauran de disposar de fulls de reclamació / denúncia oficials , d ' acord amb les dades que consten a l ' annex i resten sotmeses a l ' aplicació del present Decret .
Español: 1.1 Todas las personas físicas y jurídicas que comercializan bienes o prestan servicios directamente a las personas consumidoras o usuarias en el ámbito territorial de Cataluña deberán disponer de hojas de reclamación/ denuncia oficiales , de acuerdo con los datos que constan en el anexo y quedan sometidos a la aplicación del presente Decreto .
Català: A efectes de la present disposició , es considerarà reclamació o denúncia , considerant la petició de la persona que tramet el full oficial de denúncia / reclamació , en els termes següents :
Español: A efectos de la presente disposición , se considerará reclamación o denuncia , considerando la petición de la persona que envía la hoja oficial de denuncia/ reclamación , en los términos siguientes :
Català: 2.1 Reclamació : quan la petició de la persona consumidora és obtenir la reparació d ' un dany , el rescabalament de quantitats , la rescissió d ' un contracte , l ' anul · lació d ' un deute o una prestació per part del reclamat .
Español: 2.1 Reclamación : cuando la petición de la persona consumidora es obtener la reparación de un daño , el resarcimiento de cantidades , la rescisión de un contrato , la anulación de una deuda o una prestación por parte del reclamado .
Català: 2.2 Denúncia : quan de la petició se ' n dedueix que la persona consumidora vol posar en coneixement de l ' administració uns fets que poden ser constitutius d ' infracció administrativa , a fi que l ' administració competent actuï corregint els fets il · lícits .
Español: 2.2 Denuncia : cuando de la petición se deduce que la persona consumidora quiere poner en conocimiento de la administración unos hechos que pueden ser constitutivos de infracción administrativa , a fin de que la administración competente actúe corrigiendo los hechos ilícitos .
Català: 3.1 Els fulls de reclamació / denúncia oficials han de romandre a l ' establiment on es dugui a terme l ' activitat comercial o de serveis a la persona consumidora o usuària , i seran lliurats a la persona que ho sol · liciti , encara que no hagi formalitzat cap tracte comercial amb l ' empresa .
Español: 3.1 Las hojas de reclamación/ denuncia oficiales tienen que permanecer en el establecimiento donde se lleve a término la actividad comercial o de servicios a la persona consumidora o usuaria , y serán entregados a la persona que lo solicite , aunque no haya formalizado ningún trato comercial con la empresa .
Català: 3.2 En el cas de les activitats de venda de productes o prestació de serveis fora d ' un establiment mercantil o fix , els fulls de reclamació / denúncia els portaran les persones venedores , les operàries o prestadores de serveis i els lliuraran a la persona consumidora o usuari en les mateixes condicions que l ' apartat anterior .
Español: 3.2 En el caso de las actividades de venta de productos o prestación de servicios fuera de un establecimiento mercantil o fijo , las hojas de reclamación/ denuncia las llevarán las personas vendedoras , los operarios o prestadores de servicios y los entregarán a la persona consumidora o usuaria en las mismas condiciones que el apartado anterior .
Català: 3.3 En els supòsits de vendes o prestacions de serveis a distància , s ' haurà d ' indicar a les ofertes o propostes de contractació i , si s ' escau , en els contractes , el domicili o adreça on la persona consumidora podrà disposar dels fulls de reclamació .
Español: 3.3 En los supuestos de ventas o prestaciones de servicios a distancia , se tendrá que indicar en las ofertas o propuestas de contratación y , en su caso , en los contratos , el domicilio o dirección dónde la persona consumidora podrá disponer de las hojas de reclamación .
Català: 4.1 Els fulls oficials de reclamació / denúncia estaran integrats per un joc unitari d ' impresos compost per tres exemplars : un original per a la persona denunciant / reclamant , una per a l ' Administració i una tercera per a l ' establiment , que contindran les indicacions impreses en català , castellà i anglès .
Español: 4.1 Las hojas oficiales de reclamación/ denuncia estarán integradas por un juego unitario de impresos compuesto por tres ejemplares : un original para la persona denunciante/ reclamante , una para la Administración y una tercera para el establecimiento , que contendrán las indicaciones impresas en catalán , castellano e inglés .
Català: 4.3 Les instruccions per omplir i tramitar el full de reclamació / denúncia aniran impreses almenys en la còpia que ha de romandre en poder de la persona consumidora o usuària un cop tramitat .
Español: 4.3 Las instrucciones para rellenar y tramitar la hoja de reclamación/ denuncia irán impresas al menos en la copia que tiene que permanecer en poder de la persona consumidora o usuaria una vez tramitada .
Català: 5.1 Els fulls oficials de reclamació / denúncia estaran disponibles per ser lliurats a aquelles persones que els sol · licitin , a l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) i a les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre o bé directament a tots aquells organismes oficials o autoritzats que disposi el desplegament del present Decret o hagin signat Convenis de col · laboració amb el Departament .
Español: 5.1 Las hojas oficiales de reclamación/ denuncia estarán disponibles para ser entregadas a aquellas personas que lo soliciten , en la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) y en las subdireciones generales de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro , o bien directamente en todos aquellos organismos oficiales o autorizados que disponga el despliegue del presente Decreto o hayan firmado Convenios de colaboración con el Departamento .
Català: 5.2 El preu dels fulls oficials de reclamació / denúncia es fixarà , si s ' escau , d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent en matèria de taxes .
Español: 5.2 El precio de las hojas oficiales de reclamación/ denuncia se fijará , si procede , de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente en materia de tasas .
Català: Tots els establiments obligats a disposar de fulls oficials de reclamació / denúncia estan obligats a exhibir al públic en un lloc visible un cartell on s ' anunciï la disponibilitat dels fulls oficials de reclamació / denúncia per a les persones consumidores i usuàries .
Español: Todos los establecimientos obligados a disponer de hojas oficiales de reclamación/ denuncia , están obligados a exhibir al público en un lugar visible un cartel donde se anuncie la disponibilidad de las hojas oficiales de reclamación/ denuncia para las personas consumidoras y usuarias .
Català: 7.1 La persona consumidora o usuària ha de formalitzar el full en el mateix establiment , almenys en les dades referides a la seva identitat , la identificació de l ' establiment , l ' exposició clara i concisa dels fets motiu de la reclamació o denúncia , lloc i hora dels fets i signatura del full .
Español: 7.1 La persona consumidora o usuaria tiene que formalizar la hoja en el mismo establecimiento , al menos en los datos referidos a su identidad , la identificación del establecimiento , la exposición clara y concisa de los hechos motivo de la reclamación o denuncia , lugar y hora de los hechos y firma de la hoja .
Català: 7.2 En cas de vendes fora establiment o prestacions de serveis sense establiment dels previstos a l ' article 3.2 del present Decret , el full es complimentarà en presència de la persona venedora , operaria o prestadora de serveis en el lloc on es produeix la venda o la prestació de serveis .
Español: 7.2 En caso de ventas fuera de establecimiento o prestaciones de servicios sin establecimiento de los previstos en el artículo 3.2 del presente Decreto , la hoja se cumplimentará en presencia de la persona vendedora , operaria o prestadora de servicios en el lugar donde se produce la venta o la prestación de servicios .
Català: 7.3 L ' establiment o la persona prestadora de serveis pot fer al · legacions en el mateix full , i en cas que sigui així , haurà de signar l ' imprès a l ' espai reservat a aquest efecte .
Español: 7.3 El establecimiento o la persona prestadora de servicios puede hacer alegaciones en la propia hoja , y en caso que sea así , tendrá que firmar el impreso en el espacio reservado al efecto .
Català: 7.5 Els models de fulls de reclamacions també estaran a disposició de les persones consumidores i les empreses a les adreces d ' Internet que facilitin els òrgans previstos a l ' apartat 1 de l ' article 5 .
Español: 7.5 Los modelos de hojas de reclamaciones también estarán en disposición de las personas consumidoras y las empresas en las direcciones de Internet que faciliten los órganos previstos en el apartado 1 del artículo 5.
Català: En el supòsit que s ' hagi obtingut el full de reclamació via Internet , la persona consumidora el pot trametre a l ' Administració competent pels mitjans que cregui oportuns .
Español: En el supuesto de que se haya obtenido la hoja de reclamación vía Internet , la persona consumidora lo puede enviar a la Administración competente por los medios que crea oportunos .
Català: 8.1 Un cop complimentat el full tal com s ' ha establert en els punts 1 i 2 de l ' article anterior , la persona consumidora o usuària lliurarà , si s ' escau , la còpia corresponent a l ' establiment , la persona venedora o prestadora de serveis , la qual restarà en poder d ' aquesta .
Español: 8.1 Una vez cumplimentada la hoja tal como se ha establecido en los puntos 1 y 2 del artículo anterior , la persona consumidora o usuaria entregará , si procede , la copia correspondiente al establecimiento , la persona vendedora o prestadora de servicios , la cual quedará en poder de ésta .
Català: Tota la documentació pot adjuntar-se en forma de fotocòpia , amb l ' obligació per part de la persona consumidora o usuària de conservar-ne els originals per al cas que l ' Administració competent els vulgui comprovar .
Español: Toda la documentación se puede adjuntar en forma de fotocopia , con la obligación por parte de la persona consumidora o usuaria de conservar los originales para el caso que la Administración competente los quiera comprobar .
Català: 9.1 En cas que un cop tramès el full a l ' Administració , hi manquin dades rellevants com la petició que formula o la mancança de documentació probatòria necessària , l ' Administració sol · licitarà que s ' aportin les dades que manquen en un termini de 10 dies , avisant que en cas que no s ' aportin en el termini establert es pot procedir a l ' arxiu de les actuacions .
Español: 9.1 En caso de que una vez enviada la hoja a la Administración , falten datos relevantes como la petición que formula o la carencia de documentación probatoria necesaria , la Administración solicitará que se aporten los datos que faltan en un plazo de 10 días , avisando que en caso de que no se aporten en el plazo establecido se puede proceder al archivo de las actuaciones .
Català: 9.2 Quan el full no vagi dirigit a l ' organisme o administració competent en la matèria reclamada o denunciada , l ' original serà tramès per l ' òrgan receptor a aquell que sigui el competent en la matèria , informant a la persona consumidora o usuària d ' aquesta circumstància .
Español: 9.2 Cuando la hoja no vaya dirigida al organismo o administración competente en la materia reclamada o denunciada , el original será enviado por el órgano receptor a aquél que sea el competente en la materia , informando a la persona consumidora o usuaria de esta circunstancia .
Català: L ' Administració competent que rebi el full podrà iniciar d ' ofici les actuacions oportunes , tenint en compte la petició de la persona consumidora o aquelles que estimi adequades per l ' interès general .
Español: La Administración competente que reciba la hoja podrá iniciar de oficio las actuaciones oportunas , teniendo en cuenta la petición de la persona consumidora o aquellas que estime adecuadas para el interés general .
Català: Queda prohibida la tinença o el lliurament a les persones consumidores i usuàries de fulls o documents de reclamació o denúncia que puguin induir a error o confusió amb els oficials per a la seva presentació , naturalesa o finalitat .
Español: Queda prohibida la tenencia o la entrega a las personas consumidoras y usuarias de hojas o documentos de reclamación o denuncia que puedan inducir a error o confusión con los oficiales para su presentación , naturaleza o finalidad .
Català: A aquests efectes , no es podrà , en cap cas , utilitzar el nom de full de reclamació o full de denúncia en els documents , distints als fulls oficials , dirigits a les persones consumidores o usuàries en establiments , empreses i prestadors de serveis directes a les persones consumidores .
Español: A estos efectos , no se podrá , en ningún caso , utilizar el nombre de hoja de reclamación u hoja de denuncia en los documentos , distintos a las hojas oficiales , dirigidas a las personas consumidoras o usuarias en establecimientos , empresas y prestadores de servicios directos a las personas consumidoras .
Català: 12.1 Seran considerades infraccions administratives , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.f ) i 5.f ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i usuaris ( DOGC núm .
Español: 12.1 Serán consideradas infracciones administrativas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.f ) y 5.f ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios ( DOGC núm .
Català: 1243 , de 17.1.1990 ) , la mancança de fulls de reclamació / denúncia oficials , la negativa a facilitar-los a les persones consumidores o usuàries , la tinença de fulls de reclamació o denúncia no oficials que puguin induir a confusió , la manca del cartell anunciador de la seva disponibilitat i la negativa a donar les dades necessàries al consumidor per emplenar-los .
Español: 1243 , de 17.1.1990 ) , la carencia de hojas de reclamación/ denuncia oficiales , la negativa a facilitarlas a las personas consumidoras o usuarias , la tenencia de hojas de reclamación o denuncia no oficiales que puedan inducir a confusión , la falta del cartel anunciador de su disponibilidad y la negativa a dar los datos necesarios al consumidor para rellenarlas .
Català: 12.2 Les infraccions seran sancionades d ' acord amb el que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina del mercat i de defensa de les consumidores o usuàries o altres normatives sectorials que ho prevegin , d ' acord amb l ' activitat de l ' establiment o empresa .
Español: 12.2 Las infracciones serán sancionadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina del mercado y de defensa de los consumidores o usuarios u otras normativas sectoriales que lo prevean , de acuerdo con la actividad del establecimiento o empresa .
Català: — 2 Es faculta als consellers i conselleres de la Generalitat de Cataluña per dictar les normes necessàries per al desplegament , eficàcia i l ' execució del present Decret .
Español: — 2 Se faculta a los consejeros y consejeras de la Generalidad de Cataluña para dictar las normas necesarias para el despliegue , eficacia y la ejecución del presente Decreto .
Català: Amb l ' entrada en vigor del present Decret quedarà derogat el Decret 171 / 1991 , de 16 de juliol , l ' Ordre de 10 de desembre de 1996 i les d ' igual o inferior rang que s ' oposin al que disposa el present Decret .
Español: Con la entrada en vigor del presente Decreto quedará derogado el Decreto 171/ 1991 , de 16 de julio , la Orden de 10 de diciembre de 1996 y las iguales o de inferior rango que se opongan a lo que dispone el presente Decreto .
Català: Estic assabentat / ada que l ' Administració receptora d ' aquest full seguirà la tramitació prevista en el Decret 70 / 2003 , de 4 de març .
Español: Estoy enterado/ a de que la Administración receptora de esta hoja seguirá la tramitación prevista en el Decreto 70/ 2003 , de 4 de marzo .
Català: És un mitjà que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , conjuntament amb els establiments , posa a disposició de les persones consumidores i usuàries perquè puguin formular denúncies i reclamacions allà mateix on es produeix el fet que les motiva .
Español: Es un medio que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , conjuntamente con los establecimientos , pone a disposición de las personas consumidoras y usuarias para que puedan formular denuncias y reclamaciones allí mismo donde se produce el hecho que las motiva .
Català: L ' Administració que el rebi actuarà d ' ofici , iniciant les actuacions que cregui oportunes , tenint en compte la petició de la persona reclamant i aquelles que estimi adequades per a l ' interès general .
Español: La Administración que la reciba actuará de oficio , iniciando las actuaciones que crea oportunas , teniendo en cuenta la petición de la persona reclamante y aquellas que estime adecuadas para el interés general .
Català: Un cop emplenades les dades , caldrà que s ' adjuntin tots els documents rellevants relacionats amb la denúncia o reclamació efectuada , així com les proves que es puguin aportar ( mostres de producte , dictàmens tècnics , etc .
Español: Una vez rellenados los datos , hará falta que se adjunten todos los documentos relevantes relacionados con la denuncia o reclamación efectuada , así como las pruebas que se puedan aportar ( muestras de producto , dictámenes técnicos , etc.
Català: A les dependències del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( podeu consultar l ' adreça al telèfon d ' atenció ciutadana 012 o www.icconsum.org / info _ adreces.cfm ) .
Español: A las dependencias del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( pueden consultar la dirección en el teléfono de atención ciudadana 012 o www.icconsum.org/ info_adreces.cfm ) .
Català: " L ' exemplar per a l ' establiment " s ' ha de quedar a l ' establiment o lloc on es fa la reclamació , mentre que la persona consumidora ha de conservar " l ' exemplar per a la persona consumidora " .
Español: « El ejemplar para el establecimiento » se tiene que quedar en el establecimiento o lugar donde se hace la reclamación , mientras que la persona consumidora tiene que conservar « el ejemplar para la persona consumidora » .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada L ' Estel , d ' Olost , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada L'Estel , d'Olost , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Estel , d ' Olost , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Estel , d'Olost , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Soldebre , SCCL , subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 17 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Deltebre , SCCL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa de Soldebre , SCCL , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora sobre l ' aplicació de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Soldebre , SCCL , per l ' any 2003
Español: de la Comisión Negociadora de la aplicación de la revisión salarial del convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , para el año 2003.
Català: D ' acord amb el redactat de la disposició addicional única del vigent Conveni col · lectiu d ' empresa Soldebre , SCCL , quant a l ' augment de les taules salarials per a l ' any 2003 , s ' acorda aplicar un augment a tots els conceptes salarials de l ' índex de preus de consum de Catalunya , és a dir , un augment del 4,3 % ; realitzant els càlculs queden reflectits en la taula salarial adjunta .
Español: De conformidad con el redactado de la disposición adicional única del vigente Convenio colectivo de la empresa Soldebre , SCCL , referente al aumento de las tablas salariales para el año 2003 , se acuerda aplicar un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios al consumo de Cataluña , es decir , un aumento del 4,3 % , por lo que después de realizar los cálculos , éstos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta .
Català: Tanmateix , les categories d ' operari especialitzat , operari de magatzem i operari de camp són augmentades amb l ' índex de preus de consum de Catalunya per dos , és a dir , un augment del 8,6 % , realitzant els càlculs queden reflectits en la mateixa taula salarial adjunta .
Español: Asimismo , las categorías de operario especializado , operario de almacén y operario de campo son aumentadas de acuerdo con el índice de precios al consumo por dos , es decir , un aumento del 8,6 % . ~~~ Realizados los cálculos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de febrer de 2003 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de febrero de 2003 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 20 de febrer de 2003 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2003 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: de 20 de febrer de 2003 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 20 de febrero de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Els ajuntaments de Cerdanyola del Vallès , Polinyà i Sallent han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès , Polinyà y Sallent han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , subscrit d ' una part per l ' Associació Patronal d ' Empresaris d ' Imatgeria Religiosa i per l ' altra part per UGT i CCOO el dia 20 de gener de 2003 , i d ' acord amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , suscrito por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y por la otra parte por UGT y CCOO el día 20 de enero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per al 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 2003 ( código de convenio núm .
Català: Categoria professional = CP ; Sou base diari = SBD ; Plus conveni dia treball = PCDT ; Plus puntualitat i assistència = PPA ; Pagues de juliol i Nadal = PJN .
Español: Categoría profesional = CP ; Salario base diario = SBD ; Plus convenio día trabajo = PCDT ; Plus puntualidad y asistencia = PPA ; Pagas de julio y Navidad= PJN .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig , SA , subscrit per les parts negociadores en data 10 d ' octubre de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 14 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de octubre de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig , SA , per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig , SA , para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: S ' acorda amb el que estableix l ' article 15 apartat b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , es procedirà a modificar l ' apartat b ) de l ' article 3 del Reial decret 2546 / 1994 d ' acord amb el text següent .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 , apartado b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se procederá a modificar el apartado b ) del artículo 3 del Real decreto 2546/ 1994 , de acuerdo con el texto siguiente .
Català: En cas de contractar-se per un termini inferior als 12 mesos , aquest podrà ser prorrogat per acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir-se del dit límit màxim .
Español: En caso de contratarse por un plazo inferior a 12 meses , éste será prorrogado por acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda excederse de dicho límite máximo .
Català: Podrà concentrar-se el contracte de treball pel Foment de la contractació indefinida regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , amb tots els treballadors que estiguessin treballant a l ' empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius .
Español: Podrá concentrarse el contrato de trabajo para el Fomento de la contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , con todos los trabajadores que estén trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Meritxell , de Mataró , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació primària , reducció de capacitat de l ' etapa d ' educació infantil i reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado , Meritxell , de Mataró , en petición de ampliación de unidades de educación primaria , reducción de capacidad de la etapa de educación infantil y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Meritxell , de Mataró , per ampliació d ' unitats d ' educació primària , reducció de capacitat de l ' etapa d ' educació infantil i reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell , de Mataró , por ampliación de unidades de educación primaria , reducción de capacidad de la etapa de educación infantil y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que especifica esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 150 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación primaria , con capacidad para 150 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil ( parvulari ) en 10 llocs escolars , amb efectes des del final del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil ( parvulario ) en 10 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats dels ensenyaments de batxillerat , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes des del final del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de las enseñanzas de bachillerato , con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2001-2002 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball Nestlé Waters España , SA , de d ' Arbúcies , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 29 d ' octubre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España , SA , de Arbúcies , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores , el día 29 de octubre de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball Nestlé Waters España , SA , d ' Arbúcies , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España , SA , de Arbúcies , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Nestlé Waters España , SA i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal d ' Arbúcies .
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España , SA , y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Arbúcies .
Català: La denúncia de les clàusules pactades haurà d ' exercitar-se amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte a la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte a qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas se deberá hacer con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas .
Català: El present Conveni substitueix en la seva totalitat , a tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Nestlé Waters España , SA i els del seu personal de la planta embotelladora d ' Arbúcies .
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Arbúcies .
Català: Durant la seva vigència no és d ' aplicació en l ' empresa cap altre Conveni que pogués ser homologat per l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs desenvolupats en la planta embotelladora .
Español: Durante su vigencia no será aplicable a la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora .
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que en ell s ' estableixen i en el total anual , resulta superior en iguals circumstàncies a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , pel que aquell substitueix íntegrament a aquests .
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales , por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos .
Català: Les modificacions , en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques , i en la representació sindical que pogués establir-se per llei , s ' han d ' entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas , y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: Les condicions econòmiques pactades , estimades en conjunt , compensen en la seva totalitat a les que regien anteriorment , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen , i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries , convingudes , concedides unilateralment per l ' empresa o establertes per precepte legal , Conveni col · lectiu o qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto , compensan en su totalidad a las que regían anteriormente , sea cual sea su naturaleza y origen , y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas , concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: En anàleg sentit , les condicions econòmiques d ' aquest Conveni han d ' absorbir i compensar , en còmput anual , les que en el futur poguessin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius .
Español: En sentido análogo , las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán , en cómputo anual , las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos .
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf han de tenir eficàcia pràctica si , globalment considerades en el seu còmput anual , superen els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni .
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo , tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas en su cómputo anual , superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio .
Català: En cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat té dret a què se li mantinguin i respectin amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: Si un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos , s ' ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret , intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors , en aplicació del principi de " in dubio pro operario " .
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos , se reunirá la Comisión paritaria para determinar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio de in dubio pro operario .
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres durant tot l ' any , i la seva durada és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar , berenar o ressopó , per a tot el personal i durant tot l ' any .
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año , y su duración será de 8 horas , con la interrupción de 30 minutos para el desayuno , la merienda o la colación , para todo el personal y durante todo el año .
Català: La jornada de treball es distribueix en 3 torns , comprenent els horaris de 6 del matí a 14 hores pel primer , de 14 a 22 hores pel segon , i de 22 a 6 del matí pel tercer .
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos , comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 horas para el primero , de 14 a 22 horas para el segundo y de 22 a 6 de la mañana para el tercero .
Català: A partir de l ' acta de 7-09-2000 , el personal administratiu i encarregats que treballin a jornada partida , els divendres ho fan fins les 14 h , quedant-se una persona per departament com a reté .
Español: A partir del acta de 7-9-2000 , el personal administrativo y encargados que trabajen en jornada partida , los viernes lo harán hasta las 14 h , quedándose 1 persona por departamento como retén .