Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas del supòsit de l ' anterior punt 1a ) , la majoria de propietaris legalment qualificada per a formular aquests projectes , podrà sol · licitar a l ' ajuntament el canvi a sistema de cooperació .
Español: En cualquier caso del supuesto del anterior punto 1 a ) , la mayoría de propietarios legalmente cualificado para formular estos proyectos , podrá solicitar en el ayuntamiento el cambio a sistema de cooperación .
Català: En les àrees de sòl urbà es podran formular per acord municipal previs els informes tècnics pertinents , plans especials de reforma interior i estudis de detall amb caràcter optatiu .
Español: En las áreas de suelo urbano podrán formularse por acuerdo municipal previos los informes técnicos pertinentes , planes especiales de reforma interior y estudios de detalle con carácter optativo .
Català: Aquests darrers , s ' hauran de redactar sempre que es presentin situacions que requereixin aclariments o noves determinacions respecte de les determinacions gràfiques del pla general .
Español: Éstos últimos , tendrán que redactarse siempre que se presenten situaciones que requieran aclaraciones o nuevas determinaciones respecto de las determinaciones gráficas del plan general .
Català: 1 / 90 i 76 i 77 del reglament de planejament , tindran com objectius la regulació pormenoritzada de les mesures de protecció i desenvolupament dels següents elements , que defineixen l ' estructura general i orgànica del territori :
Español: 1/ 90 y 76 y 77 del reglamento de planeamiento , tendrán como objetivos la regulación pormenorizada de las medidas de protección y desarrollo de los siguientes elementos , que definen la estructura general y orgánica del territorio :
Català: No obstant , si transcorregut un any des de la publicació de l ' aprovació definitiva del pla general sense que l ' iniciativa privada n ' hagi iniciat la tramitació , l ' administració podrà subrogar-se i desenvolupar el pla parcial pel sistema de cooperació , sense més tràmit .
Español: No obstante , si transcurrido un año desde la publicación de la aprobación definitiva del plan general sin que la iniciativa privada haya iniciado la tramitación , la administración podrá subrogarse y desarrollar el plan parcial por el sistema de cooperación , sin más trámite .
Català: L ' obligació de conservació i manteniment de les obres d ' urbanització resultants de l ' execució dels plans parcials o incorporades a aquests , recaurà en els propietaris dels sectors corresponents , durant els cinc anys posteriors a la recepció de les esmentades obres .
Español: La obligación de conservación y mantenimiento de las obras de urbanización resultantes de la ejecución de los planes parciales o incorporados a éstos , recaerá en los propietarios de los sectores correspondientes , durante los cinco años posteriores en la recepción de las mencionadas obras .
Català: A tal efecte , els propietaris hauran de constituir les corresponents entitats urbanístiques de conservació , d ' acord amb l ' establert als articles 68 i següents del reglament de gestió .
Español: En tal efecto , los propietarios tendrán que constituir a las correspondientes entidades urbanísticas de conservación , de acuerdo con lo establecido en los artículos 68 y siguientes del reglamento de gestión .
Català: Quan els plans parcials siguin d ' iniciativa particular , hauran de contenir , a més , les determinacions i documents establerts pels articles 79 i 80 del DL 1 / 1990 .
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa particular , tendrán que contener , además , las determinaciones y documentos establecidos por los artículos 79 y 80 del DL 1/ 1990.
Català: Qualsevol proposta d ' alteració d ' aquestes , que es plantegi per al planejament derivat , requerirà la tramitació prèvia o simultània del corresponent expedient de modificació o revisió del pla general , segons allò que procedeix d ' acord amb els articles 3 i 4 d ' aquestes normes .
Español: Cualquier propuesta de alteración de éstas , de que se plantee para el planeamiento derivado , requerirá la tramitación previa o simultánea del correspondiente expediente de modificación o revisión del llano general , según aquello que procede de acuerdo con los artículos 3 y 4 de estas normas .
Català: Per tant , no s ' admetran redistribucions d ' edificabilitat entre les diverses zones ni sectors contràries a les assenyalades pel pla general , encara que es respecti l ' aprofitament mitjà i es mantinguin en l ' àmbit del pla índex d ' edificabilitat i ocupació iguals a la mitjana de les zones i sectors que comprengui .
Español: Por lo tanto , no se admitirán redistribuciones de edificabilidad entre las diversas zonas ni sectores contrarias a las señaladas por el plan general , aunque se respete el aprovechamiento medio y se mantengan en el ámbito del plano índice de edificabilidad y ocupación iguales a la media de las zonas y sectores que comprenda .
Català: Els plans especials no podran modificar les determinacions del pla general d ' ordenació , pel que fa a volums edificatoris i usos del sòl , però podran precisar-los .
Español: Los planes especiales no podrán modificar las determinaciones del plano general de ordenación , en lo que concierne a volúmenes edificatorios y usos del suelo , pero podrán precisarlos .
Català: No obstant això , totes les operacions de reforma interior que comportin disminució d ' edificabilitats i increment de dotacions en relació a les previstes pel pla general , havent de complimentar allò que disposa l ' article 35.3. del DL 1 / 1990 .
Español: No obstante , todas las operaciones de reforma interior que comporten disminución de edificabilidades e incremento de dotaciones en relación en las previstas por el plan general , tener que agasajar lo que dispone el artículo 35.3 . del DL 1/ 1990.
Català: Les ordenacions de volum que es formulin mitjançant els estudis de detall , no podran implicar augments de l ' ocupació del sòl ni de les altures màximes , ni increment de la densitat de població , ni alteració dels usos fixats pel pla general .
Español: Las ordenaciones de volumen que se formulen mediante los estudios de detalle , no podrán implicar aumentos de la ocupación del suelo ni de las alturas máximas , ni incremento de la densidad de población , ni alteración de los usos fijados por el plan general .
Català: 1 / 90 i per la Llei 6 / 98 , i en especial en allò que fa referència a les obres d ' urbanització en el sòl urbà , l ' execució de les unitats d ' actuació i del planejament parcial mitjançant el sistema de compensació .
Español: 1/ 90 y por la Ley 6/ 98 , y en especial en aquello que hace referencia a las obras de urbanización en el suelo urbano , la ejecución de las unidades de actuación y del planeamiento parcial mediante el sistema de compensación .
Català: 1 / 90 , es delimiten en el sòl urbà les unitats d ' actuació que han de constituir l ' àmbit de les unitats reparcel · lables , amb la finalitat d ' assolir , mitjançant la formulació dels corresponents projectes de compensació o reparcel · lació , la distribució justa i equitativa entre els propietaris afectats dels deures i càrregues de l ' ordenació urbanística , la situació sobre parcel · les aptes per a l ' edificació de l ' aprofitament establert pel pla , el repartiment dels costos de l ' execució de l ' obra urbanitzadora que correspongui , i l ' efectiva cessió gratuïta a l ' administració municipal dels terrenys , obres d ' urbanització , instal · lacions i dotacions situats en el si de la unitat d ' actuació .
Español: 1/ 90 , se delimitan en el suelo urbano las unidades de actuación que tienen que constituir el ámbito de las unidades reparcelables , con la finalidad de alcanzar , mediante la formulación de los correspondientes proyectos de compensación o reparcelación , la distribución justa y equitativa entre los propietarios afectados de los deberes y cargas de la ordenación urbanística , la situación sobre parcelas aptas para la edificación del aprovechamiento establecido por el plan , el reparto de los costes de la ejecución de la obra urbanizadora que corresponda , y la efectiva cesión gratuita a la administración municipal de los terrenos , obras de urbanización , instalaciones y dotaciones situadas en el seno de la unidad de actuación .
Català: En els casos en què , per l ' execució de sistemes generals o d ' actuacions aïllades en sòl urbà ( com poden ser obertura de petits trams de vial ocupats per edificació , estiguin o no dintre d ' unitats d ' actuació ) , no sigui possible l ' actuació en els termes previstos a l ' article anterior , es procedirà a l ' actuació mitjançant el sistema d ' expropiació forçosa previst als articles 194 a 212 del reglament de gestió urbanística .
Español: En los casos en que , para la ejecución de sistemas generales o de actuaciones aisladas en suelo urbano ( cómo pueden ser obertura de pequeños tramos de vial ocupados para edificación , estén o no dentro de unidades de actuación ) , no sea posible la actuación en los términos previstos en el artículo anterior , se procederá en la actuación mediante el sistema de expropiación forzosa previsto en los artículos 194 a 212 del reglamento de gestión urbanística .
Català: Quan d ' una actuació expropiatòria se ' n derivin beneficis a favor dels propietaris propers o colindants , l ' administració actuant podrà repercutir en aquests els costos de l ' expropiació i urbanització consegüent , mitjançant la imposició de contribucions especials , d ' acord amb allò previst a l ' article 196 del D.L.
Español: Cuando de una actuación expropiatoria se deriven beneficios a favor de los propietarios próximos o colindantes , la administración actuando podrá repercutir en éstos los costes de la expropiación y urbanización consiguiente , mediante la imposición de contribuciones especiales , de acuerdo con aquello previsto en el artículo 196 del D.L.
Català: Quan l ' actuació expropiatòria s ' hagi realitzat a l ' àmbit d ' una unitat d ' actuació , es considerarà aquesta com a àrea beneficiada per l ' actuació expropiatòria .
Español: Cuando la actuación expropiatoria se haya realizado en el ámbito de una unidad de actuación , se considerará ésta como área beneficiada para la actuación expropiatoria .
Català: L ' execució de les unitats d ' actuació o del planejament parcial per part dels particulars es realitzarà mitjançant el sistema de compensació en els casos que preveu l ' article 9.1.a ) d ' aquesta normativa , segons l ' establert als articles 176 a 181 del DL 1 / 90 i 157 a 185 del reglament de gestió urbanística .
Español: La ejecución de las unidades de actuación o del planeamiento parcial por parte de los particulares se realizará mediante el sistema de compensación en los casos que prevé el artículo 9.1.a ) de esta normativa , según lo establecido en los artículos 176 en 181 del DL 1/ 90 y 157 en 185 del reglamento de gestión urbanística .
Català: Quan s ' actuï per aquest sistema , la cessió gratuïta de terrenys , obres d ' urbanització , instal · lacions i dotacions es farà efectiva a favor del municipi una vegada executades les obres del projecte d ' urbanització d ' acord amb les previsions del pla d ' etapes del pla parcial , o de l ' instrument urbanístic que hagi desenvolupat la corresponent unitat d ' actuació .
Español: Cuando se actúe por este sistema , la cesión gratuita de terrenos , obras de urbanización , instalaciones y dotaciones se hará efectiva a favor del municipio una vez ejecutadas las obras del proyecto de urbanización de acuerdo con las previsiones del plan de etapas del plan parcial , o del instrumento urbanístico que haya desarrollado la correspondiente unidad de actuación .
Català: En quant a l ' execució del planejament parcial o de les unitats d ' actuació pel sistema de cooperació , aquest es durà a terme de conformitat amb les previsions dels articles 182 a 184 del DL 1 / 1990 i 186 a 193 del reglament de gestió urbanística .
Español: En cuanto a la ejecución del planeamiento parcial o de las unidades de actuación por el sistema de cooperación , éste se llevará a cabo de conformidad con las previsiones de los artículos 182 a 184 del DL 1/ 1990 y 186 a 193 del reglamento de gestión urbanística .
Català: Si s ' actua per aquest sistema , la transmissió efectiva a favor de l ' ajuntament dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta es produirà en el moment de l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació , i en els casos en què aquest no fos necessari , l ' esmentada cessió es durà a terme amb la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla parcial o unitat d ' actuació corresponent , i , en qualsevol cas , mitjançant l ' oportuna inscripció al registre de la propietat .
Español: Si se actúa por este sistema , la transmisión efectiva a favor del ayuntamiento de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita se producirá en el momento de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación , y en los casos en que éste no fuera necesario , la mencionada cesión se llevará a cabo con la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial o unidad de actuación correspondiente , y , en cualquier caso , mediante la oportuna inscripción en el registro de la propiedad .
Català: 1 / 90 i en l ' article 1er . ~ ~ ~ del reglament de disciplina urbanística que es realitzin en el terme municipal de Roquetes , estaran subjectes a l ' obligatòria obtenció de llicència municipal amb caràcter previ a la seva iniciació .
Español: 1/ 90 y en el artículo primero del reglamento de disciplina urbanística que se realicen en el término municipal de Roquetes , estarán sujetos a la obligatoria obtención de licencia municipal con carácter previo a su iniciación .
Català: Tanmateix es precisa l ' obtenció prèvia de llicència municipal per a l ' obertura de camins , la transformació de cultius , la realització de tallafocs , la tala d ' arbres , els aprofitaments del subsòl , i en general per a qualsevol activitat que pugui afectar les característiques naturals del terreny o suposin un ús del sòl .
Español: Sin embargo se precisa la obtención previa de licencia municipal para la apertura de caminos , la transformación de cultivos , la realización de contrafuegos , la tala de árboles , los aprovechamientos del subsuelo , y en general para cualquier actividad que pueda afectar a las características naturales del terreno o supongan un uso del suelo .
Català: En conseqüència , l ' existència de concessions o autoritzacions per part d ' altres instàncies administratives no exclourà en cap cas la necessària obtenció de la llicència municipal , sense la qual no es podrà iniciar l ' activitat de que es tracti .
Español: En consecuencia , la existencia de concesiones o autorizaciones por parte de otras instancias administrativas no excluirá en ningún caso la necesaria obtención de la licencia municipal , sin la cual no podrá iniciarse la actividad de que se trate .
Català: ( reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , D . 179 / 95 de 30 de juny ) , i en particular a les prescripcions de les presents NNUU .
Español: ( reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , D. 179/ 95 de 30 de junio ) , y en particular a las prescripciones de las presentes NNUU .
Català: Tanmateix , estarà subjecte a llicència : la primera ocupació o utilització de les edificacions de nova construcció , o objecte de modificació substancial o ampliació , tal com preveu l ' article 90 del R.O.A.S. , l ' obertura d ' establiments , i la modificació d ' usos , d ' acord amb els articles 92 i 94 , respectivament , també del R.O.A.S.
Español: Sin embargo , estará sujeto a licencia : la primera ocupación o utilización de las edificaciones de nueva construcción , u objeto de modificación sustancial o ampliación , tal como prevé el artículo 90 del R.O.A.S. , la apertura de establecimientos , y la modificación de usos , de acuerdo con los artículos 92 y 94 , respectivamente , también del R.O.A.S.
Català: Quan les activitats assenyalades en l ' article anterior siguin promogudes per òrgans de l ' administració o per entitats de dret públic que administrin béns estatals , serà també obligatòria la prèvia obtenció de llicència municipal , excepte en els casos expressament previstos a la legislació sectorial de costes , carreteres , defensa i aeroports .
Español: Cuando las actividades señaladas en el artículo anterior sean promovidas por órganos de la administración o por entidades de derecho público que administren bienes estatales , será también obligatoria la previa obtención de licencia municipal , excepto en los casos expresamente previstos en la legislación sectorial de costas , carreteras , defensa y aeropuertos .
Català: A aquesta llicència se li incorporarà el contingut precís per a assegurar que , en cessar l ' activitat extractiva , el sòl quedarà en les condicions necessàries per a servir al seu destí urbanístic mitjançant el corresponent projecte de restauració .
Español: A esta licencia se le incorporará el contenido preciso para asegurar que , al cesar la actividad extractiva , el suelo quedará en las condiciones necesarias para servir en su destino urbanístico mediante el correspondiente proyecto de restauración .
Català: S ' afermaran aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o obligacional vàlides en dret , si bé el titular de l ' explotació , que a la vegada sigui propietari del sòl , podrà oferir en substitució a les fórmules de garantia , la cessió gratuïta del sòl al patrimoni municipal .
Español: Se cimentarán estos objetivos mediante cualquiera de las formas de garantía real u obligacional válidas en derecho , si bien el titular de la explotación , que sea a la vez propietario del suelo , podrá ofrecer en sustitución a las fórmulas de garantía , la cesión gratuita del suelo al patrimonio municipal .
Català: 1 / 90 i els reglaments de la llei del sòl , i d ' acord amb les prescripcions d ' aquest pla general , en especial les que es concreten en aquesta normativa per a cada classe de sòl i les zones en què aquest es divideix .
Español: 1/ 90 y los reglamentos de la ley del suelo , y de acuerdo con las prescripciones de este plan general , en especial las que se concretan en esta normativa para cada clase de suelo y las zonas en que éste se divide .
Català: L ' interessat acompanyarà a la seva sol · licitud el corresponent projecte sotascrit per tècnic amb atribució professional reconeguda legalment ( llei d ' atribucions 12 / 86 i llei d ' ordenació de l ' edificació 38 / 99 ) quan la naturalesa de la llicència així ho requereixi .
Español: El interesado acompañará a su solicitud el correspondiente proyecto suscrito por técnico con atribución profesional reconocida legalmente ( ley de atribuciones 12/ 86 y ley de ordenación de la edificación 38/ 99 ) cuando la naturaleza de la licencia así lo requiera .
Català: Llevat dels casos que es regulen expressament , l ' atorgament de llicències correspon a l ' ajuntament de Roquetes , davant del qual caldrà formular la corresponent sol · licitud , que es tramitarà d ' acord amb el procediment previst a l ' article 75 i següents del reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Salvo los casos que se regulan expresamente , el otorgamiento de licencias corresponde al ayuntamiento de Roquetes , delante del cual hará falta formular la correspondiente solicitud , que se tramitará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 75 y siguientes del reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: 1 / 90 i els reglaments de la llei del sòl , a les previsions d ' aquest pla general i els instruments d ' ordenació urbanística que el desenvolupin , o a qualsevol altre document o normativa urbanística que sigui d ' aplicació .
Español: 1/ 90 y los reglamentos de la ley del suelo , a las previsiones de este plan general y los instrumentos de ordenación urbanística que lo desarrollen , o a cualquier otro documento o normativa urbanística que sea de aplicación .
Català: Les sol · licituds de llicència per a edificacions , instal · lacions i usos en sòl no urbanitzable es presentaran a l ' ajuntament , qui les remetrà degudament informades a la comissió d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , per a la seva tramitació d ' acord amb l ' establert als articles 127 , 128 i 68 del D.L.
Español: Las solicitudes de licencia para edificaciones , instalaciones y usos en suelo no urbanizable se presentarán en el ayuntamiento , quien las remitirá debidamente informadas a la comisión de urbanismo de las Tarragona , para su tramitación de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 , 128 y 68 del D.L 1/ 90.
Català: Les llicències caduquen a l ' any del seu atorgament si no s ' han iniciat les obres o activitats autoritzades , així com en els casos en què la realització d ' aquestes obres o activitats s ' interrompessin durant el mateix període de temps .
Español: Las licencias caducan en el año de su otorgamiento si no se han iniciado las obras o actividades autorizadas , así como en los casos en que la realización de estas obras o actividades se interrumpieran durante el mismo periodo de tiempo .
Català: Tanmateix es produirà la caducitat quan l ' obra no hagi finalitzat totalment en el termini de tres anys des de l ' atorgament de la llicència , excepte per a les activitats extractives , que se subjectaran al que preveu l ' article 244 d ' aquestes NN.UU.
Español: Sin embargo se producirá la caducidad cuando la obra no haya finalizado totalmente en el plazo de tres años desde el otorgamiento de la licencia , excepto para las actividades extractivas , que se sujetarán en lo que prevé el artículo 244 de estas NN . UU .
Català: Quan les dificultats d ' execució o altres circumstàncies degudament raonades així ho justifiquin , l ' ajuntament podrà concedir pròrrogues d ' un any per als esmentats períodes , fins un màxim de dues .
Español: Cuando las dificultades de ejecución u otras circunstancias debidamente razonadas así lo justifiquen , el ayuntamiento podrá conceder prórrogas de un año para los mencionados periodos , hasta un máximo de dos .
Català: En el cas d ' obres menors , es produeix la caducitat de la llicència si les obres no s ' han iniciat en el termini de sis mesos des del seu atorgament , o bé pel transcurs d ' un any sense finalitzar-les .
Español: En el caso de obras menores , se produce la caducidad de la licencia si las obras no se han iniciado en el plazo de seis meses desde su otorgamiento , o bien por el transcurso de un año sin finalizarlas
Català: S ' exceptua el tancament i delimitació de la propietat , en les condicions expressades per aquesta normativa , i les obres en volums disconformes , segons els articles 32 i 33 .
Español: Se exceptúa el cierre y delimitación de la propiedad , en las condiciones expresadas por esta normativa , y las obras en volúmenes disconformes , según los artículos 32 y 33.
Català: Els projectes tècnics que es presentin per a la concessió de llicències es composaran com a mínim , de memòria , plànols d ' edificació , plànols d ' emplaçament , plecs de condicions , i pressupost de les obres .
Español: Los proyectos técnicos que se presenten para la concesión de licencias se compondrán como mínimo , de memoria , planos de edificación , planos de emplazamiento , pliegos de condiciones , y presupuesto de las obras .
Català: En la memòria es descriurà l ' obra o instal · lació , s ' exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada , exposant el règim jurídic-urbanístic del terreny , i l ' adequació de la sol · licitud a les prescripcions del pla general , aquestes normes i d ' altres instruments d ' ordenació urbanística , ordenances i altres disposicions que siguin d ' aplicació al terreny en qüestió .
Español: En la memoria se describirá la obra o instalación , se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada , exponiendo el régimen jurídico-urbanístico del terreno , y la adecuación de la solicitud a las prescripciones del plan general , estas normas y de otros instrumentos de ordenación urbanística , ordenanzas y otras disposiciones que sean de aplicación en el terreno en cuestión .
Català: Els plànols d ' edificació hauran d ' ésser perfectament llegibles i es faran com a mínim a escala 1 : 100 , i hauran d ' incloure plantes , seccions i alçats necessaris per a la clara descripció de l ' obra projectada .
Español: Los planos de edificación tendrán que ser perfectamente legibles y se harán como mínimo a escala 1:100 , y tendrán que incluir plantas , secciones y alzados necesarios para la clara descripción de la obra proyectada .
Català: Per a les llicències que se sol · liciten en sòl urbà , serà obligatori presentar plànol d ' alineacions i rasant que prèviament caldrà haver sol · licitat de l ' ajuntament , i la presentació d ' un plànol d ' emplaçament degudament acotat , a escala 1 : 500 i un de situació a escala 1 : 1.000 on es relacionarà l ' obra projectada amb la vialitat i d ' altres elements destacats descrits en el pla general , pla parcial , pla especial o estudi de detall que hi sigui de directa aplicació , per a permetre la localització i comprovar la seva adequació al corresponent instrument de planejament .
Español: Para las licencias que se solicitan en suelo urbano , será obligatorio presentar plano de alineaciones y rasante que previamente habrá que haber solicitado del ayuntamiento , y la presentación de un plano de emplazamiento debidamente acotado , a escala 1:500 y uno de situación a escala1:1.000 donde se relacionará la obra proyectada con la vialidad y de otros elementos destacados descritos en el plan general , plano parcial , plano especial o estudio de detalle que sea de directa aplicación , para permitir la localización y comprobar su adecuación al correspondiente instrumento de planeamiento .
Català: Per a les llicències en sòl no urbanitzable , el plànol d ' emplaçament serà a escala 1 : 1.000 i el de situació a escala 1 : 10.000 , i s ' inclourà una descripció de les finques limítrofes , amb indicació dels seus titulars , de la vialitat i d ' altres extrems per a la correcta identificació de la finca .
Español: Para las licencias en suelo no urbanizable , el plano de emplazamiento será a escala 1:1.000 y el de situación a escala 1:10.000 , y se incluirá una descripción de las fincas limítrofes , con indicación de sus titulares , de la vialidad y de otros extremos para la correcta identificación de la finca .
Català: Tanmateix , es tindrà en compte el contingut del real decret 2512 / 1977 , de 17 de juny , pel qual s ' aproven les tarifes d ' honoraris dels arquitectes en treballs de la seva professió , en quant al contingut mínim dels projectes , i els mòduls pressupostaris publicats anualment pel col · legi d ' arquitectes de Catalunya , així com les normes per a la seva aplicació .
Español: Sin embargo , se tendrá en cuenta el contenido del real decreto 2512/ 1977 , de 17 de junio , por el cual se aprueban las tarifas de honorarios de los arquitectos en trabajos de su profesión , en cuanto al contenido mínimo de los proyectos , y los módulos presupuestarios publicados anualmente por el colegio de arquitectos de Cataluña , así como las normas para su aplicación .
Català: Serà obligatori aportar certificat d ' aprofitament urbanístic que emetrà l ' ajuntament , i certificació específica de l ' autor del projecte de que el mateix s ' ajusta als termes del certificat .
Español: Será obligatorio aportar certificado de aprovechamiento urbanístico que emitirá el ayuntamiento , y certificación específica del autor del proyecto de que el mismo se ajuste a los términos del certificado .
Català: La sol · licitud de llicència suposa automàticament la necessitat d ' haver sol · licitat les alineacions i rasants del solar corresponent , i la subjecció del projecte a les mateixes .
Español: La solicitud de licencia supone automáticamente la necesidad de haber solicitado las alineaciones y rasantes del solar correspondiente , y la sujeción del proyecto en las mismas .
Català: L ' ajuntament vetllarà pel compliment de la legislació que regula les competències i el seu abast dels tècnics , contractistes i promotors , i en general de totes les persones físiques o jurídiques que tinguin responsabilitat sobre les obres .
Español: El ayuntamiento velará por el cumplimiento de la legislación que regula las competencias y su alcance de los técnicos , contratistas y promotores , y en general de todas las personas físicas o jurídicas que tengan responsabilidad sobre las obras .
Català: La documentació aportada per a la sol · licitud farà constar el tipus i característiques de tanques i proteccions de la via pública al llarg de les obres , les quals en qualsevol cas s ' hauran d ' adaptar a les instruccions que puguin resultar de la pròpia llicència .
Español: La documentación aportada para la solicitud hará constar el tipo y características de vallas y protecciones de la vía pública a lo largo de las obras , las cuales en cualquier caso tendrán que adaptarse a las instrucciones que puedan resultar de la propia licencia .
Català: S ' adjunta , com a nota a peu de pàgina , el contingut de la documentació que actualment cal presentar per a sol · licitar llicència d ' obres majors en sòl urbà i no urbanitzable .
Español: Se adjunta , como nota a pie de página , el contenido de la documentación que actualmente hace falta presentar para solicitar licencia de obras mayores en suelo urbano y no urbanizable .
Català: Dos exemplars del projecte d ' infrastructures de telecomunicacions , en les construccions en règim de propietat horitzontal , signat per tècnic competent i vista pel col · legi corresponent , quan s ' escaigui .
Español: Dos ejemplares del proyecto de infraestructuras de telecomunicaciones , en las construcciones en régimen de propiedad horizontal , firmado por técnico competente y vista por el colegio correspondiente , cuando proceda .
Català: Són obres menors aquelles on , per la seva reduïda importància i per no afectar elements estructurals , no és necessari projecte tècnic ni direcció de les obres per part de tècnics competents .
Español: Son obras menores aquellas donde , por su reducida importancia y por no afectar elementos estructurales , no es necesario proyecto técnico ni dirección de las obras por parte de técnicos competentes .
Català: Règim jurídic per a concessió de llicències d ' obres i activitats en edificis en situació de fora d ' ordenació , volum disconforme o inclosos dins d ' un àrea de planejament
Español: Régimen jurídico para concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de fuera de ordenación , volumen disconforme , o incluidos dentro de un área de planeamiento
Català: Els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest pla general o del planejament que el desenvolupi , que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiacions , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació .
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este plan general o del planeamiento que lo desarrolle , que estén sujetos en razón de sus determinaciones en expropiaciones , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación .
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest pla general , que no s ' ajustin a l ' alineació definida per aquest pla , es consideren fora d ' ordenació i podran mantenir-se mentre no s ' executin obres de nova planta , addicions o ampliacions de l ' edificació principal , o obres de reforma de l ' edificació existent en més d ' un 50 % , tant si es realitzen en una o vàries fases .
Español: Las vallas existentes con anterioridad en la aprobación de este plan general , que no se ajusten a la alineación definida por este plan , se consideran fuera de ordenación y podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta , adiciones o ampliaciones de la edificación principal , u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50 % , tanto si se realizan en una o varias fases .
Català: Els edificis construïts i instal · lacions realitzades o en curs d ' execució en terrenys qualificats total o parcialment per aquest pla com a sistemes , sempre que no s ' acompleixin les condicions d ' edificació i ús , regulades per aquestes normes , quedaran subjectes al que assenyala l ' article 93,1 del D.L.
Español: Los edificios construidos e instalaciones realizadas o en curso de ejecución en terrenos calificados total o parcialmente por este plan como sistemas , siempre que no se cumplan las condiciones de edificación y uso , reguladas por estas normas , quedarán sujeto a lo que señala el artículo 93,1 del D.L.
Català: La situació de fora d ' ordenació comportarà el següent règim jurídic d ' acord amb el que estableixen l ' article 93 del DL 1 / 90 , 181 i següents del reglament de la llei de mesures :
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establecen el artículo 93 del DL 1/ 90 , 181 y siguientes del reglamento de la ley de medidas :
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació , en casos excepcionals , quan no estigui prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys , a comptar des de la data en què es pretengui realitzar les obres .
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación , en casos excepcionales , cuando no esté prevista la expropiación , cesión gratuita o escombrera de la finca en el plazo de quince años , a contar desde la fecha en que se pretenda realizar las obras .
Català: d ) L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el registre de la propietat corresponent , i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres , d ' acord amb el que assenyala l ' article 91,2 del D.L.
Español: d ) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada en la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el registro de la propiedad correspondiente , y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras , de acuerdo con el que señala el artículo 91,2 del D.L.
Català: a ) Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència , que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , es consideraran provisionals i podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc .
Español: a ) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , se considerarán provisionales y podrán continuar realizándose hasta que no tenga que llevarse en término la expropiación , cesión gratuita o escombrera .
Català: b ) Les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d ' obres prohibides i admeses en la zona que es tracti , i no dificulti l ' execució del planejament , podrà autoritzar-se mitjançant llicència provisional , amb les condicions establertes a l ' apartat 1.d.
Español: b ) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate , y no dificulte la ejecución del planeamiento , podrá autorizarse mediante licencia provisional , con las condiciones establecidas en el apartado 1.d .
Català: d ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació tindrà la consideració de provisional i no serà en cap cas compensada en els expedients expropiatoris , de reparcel · lació o de compensació .
Español: d ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación tendrá la consideración de provisional y no será compensada en ningún caso en los expedientes expropiatorios , de reparcelación o de compensación .
Català: a ) Quan la discrepància entre les precisions del present pla general i els edificis construïts amb una llicència municipal atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquell , es limités a la seva altura reguladora màxima , número de plantes , profunditat edificable , ocupació màxima de la parcel · la o separacions mínimes dels llindars de la mateixa , o bé al seu ús , aquesta discordança no comportarà la seva consideració com a edificis fora d ' ordenació , sinó com edificis amb volum disconforme , d ' acord amb l ' article 93,3 del D.L.
Español: a ) Cuando la discrepancia entre la precisión del presente plano general y los edificios construidos con una licencia municipal otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de aquél , se limitara a su altura reguladora máxima , número de plantas , profundidad edificable , ocupación máxima de la parcela o separaciones mínimas de los umbrales de la misma , o bien en su uso , esta discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación , sino como edificios con volumen disconforme , de acuerdo con el artículo 93,3 del D.L.
Català: b ) Els volums disconformes hauran de ser enderrocats o adaptats a les presents NNUU com a condició prèvia de llicències d ' obres quan es vulgui ampliar el sostre edificat dintre de la parcel · la en què estaven situats en la data d ' aprovació inicial de la present revisió .
Español: b ) Los volúmenes disconformes tendrán que ser derribados o adaptados en las presentes NNUU como condición previa de licencias de obras cuando quiera ampliarse el techo edificado dentro de la parcela en que estaban situados en la fecha de aprobación inicial de la presente revisión .
Català: c ) Dintre dels volums disconformes podran admetre ' s els canvis d ' activitat dins dels usos ja existents prèviament i admesos a la respectiva zona sense altra limitació que la prohibició d ' increment de sostre edificat .
Español: c ) Dentro de los volúmenes disconformes podrán admitirse los cambios de actividad dentro de los usos ya existentes previamente y admitida en la respectiva zona sin otra limitación que la prohibición de incremento de techo edificado .
Català: Caldrà aportar una certificació del tècnic / a competent acreditativa de que les instal · lacions i activitats compleixen els requisits ambientals exigibles , d ' acord amb la legislació aplicable que requereixi la instal · lació o activitat .
Español: Habrá que aportar una certificación del técnico/ a competente acreditativa de que las instalaciones y actividades cumplan los requisitos ambientales exigibles , de acuerdo con la legislación aplicable que requiera la instalación o actividad .
Català: S ' inclouran també en aquest grup els edificis que , no disposant de llicència , no se situïn entre els definits a l ' apartat b ) , i puguin ser legalitzables .
Español: Se incluirán también en este grupo los edificios que , no disponiendo de licencia , no se sitúen entre los definidos en el apartado b ) , y puedan ser legalitzables .
Català: Els edificis situats en disseminats dintre del sòl no urbanitzable , i no inclosos en unitats d ' actuació en disseminat , i destinats a habitatge o altres usos no admesos en sòl lliure ( article 240 de les NNUU ) , tindran la consideració d ' edificis amb volum disconforme , amb l ' excepció del següent punt 5 .
Español: Los edificios situados en diseminados dentro del suelo no urbanizable , y no incluidos en unidades de actuación en diseminado , y destinados a vivienda u otros usos no admitidos en suelo libre ( artículo 240 de las NNUU ) , tendrán la consideración de edificios con volumen disconforme , con la excepción del siguiente punto 5.
Català: Mitjançant l ' informació practicada per la revisió del PGO , l ' ajuntament coneix l ' existència i situació d ' aquests edificis , els quals no són legalitzables sota cap concepte .
Español: Mediante la información practicada por la revisión del PGO , el ayuntamiento conoce la existencia y situación de estos edificios , los cuales no son legalizables bajo ningún concepto .
Català: No tindran la consideració de volum disconforme , i per tant seran legalitzables , si s ' escau , les edificacions construïdes abans de la primera aprovació inicial de la revisió en parcel · les d ' una hectàrea o més en sòl de secà , o de 0,5 ha .
Español: No tendrán la consideración de volumen disconforme , y por tanto serán legalizables , si procede , las edificaciones construidas antes de la primera aprobación inicial de la revisión parcelas de una hectárea o más en suelo de secano , o de 0,5 ha .
Català: Els edificis o les instal · lacions anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest pla general que estiguin dintre d ' una àrea de planejament o d ' execució definida pel present pla general o planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les següents situacions generals :
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este plan general que estén dentro de un área de planeamiento o de ejecución definida por el presente plan general o planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales :
Català: Donat que encara no està definida l ' ordenació urbanística de l ' àrea , i per tant , no s ' ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l ' edificació , en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d ' obra o activitat , llevat dels supòsits de l ' article 91,2 del D.L.
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área , y por lo tanto , no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación , en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad , levantado de los supuestos del artículo 91,2 del D.L.
Català: S ' estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d ' ordenació o volum disconforme que s ' han establert en els articles anteriors , a no ser que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic pel sector que es tracti .
Español: Se estará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores , en no ser que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico por el sector que se trate .
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en el present pla general , planejament que el desenvolupi , normes urbanístiques i ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determina el D.L.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en el presente plan general , planeamiento que lo desarrolle , normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras y que estén sujetos a sanción de conformidad con lo que determina el D.L.
Català: 1 / 90 , la imposició de sancions als responsables , així com també l ' obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d ' aquests , tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística vigent .
Español: 1/ 90 , la imposición de sanciones a los responsables , así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos , todo eso con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística vigente .
Català: Si , iniciat el procediment sancionador per l ' ajuntament , l ' import de la multa resultés superior , caldrà elevar dit procediment a la direcció general d ' urbanisme : en aquest cas , l ' import final de la multa revertirà igualment a l ' ajuntament , si aquest hagués instruït en corresponent expedient .
Español: Si , iniciado el procedimiento sancionador por el ayuntamiento , el importe de la multa resultara superior , será preciso elevar dicho procedimiento a la dirección general de urbanismo : en este caso , el importe final de la multa revertirá igualmente en el ayuntamiento , si éste hubiera instruido en correspondiente expediente .
Català: El territori ordenat per aquest pla general es classifica als efectes del seu règim jurídic i de conformitat amb el seu destí urbanístic bàsic , en sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , segons allò previst als articles 115 , 116 i 117 del D.L.
Español: El territorio ordenado por este plan general se clasifica a los efectos de su régimen jurídico y de conformidad con su destino urbanístico básico , en suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable , según aquello previsto en los artículos 115 , 116 y 117 del D.L.
Català: Serà condició jurídic - urbanística del sòl urbà , l ' efectiva realització de les obres d ' urbanització i l ' acompliment per part dels particulars dels deures i càrregues que es prevegin en el corresponent pla parcial .
Español: Será condición jurídica-urbanística del suelo urbano , la efectiva realización de las obras de urbanización y el cumplimiento por parte de los particulares de los deberes y cargas que se prevean en el correspondiente plan parcial .
Català: En el sòl urbà , el pla general estableix les determinacions previstes en l ' article 29 , del reglament de planejament , precisant l ' ordenació física del territori mitjançant l ' assignació d ' usos pormenoritzats del sòl i la seva divisió en zones , definint en forma detallada les condicions d ' utilització i edificació , quan correspongui , de cada una d ' aquestes zones .
Español: En el suelo urbano , el plan general establece las determinaciones previstas en el artículo 29 , del reglamento de planeamiento , precisando la ordenación física del territorio mediante la asignación de usos pormenorizados del suelo y su división en zonas , definiendo en forma detallada las condiciones de utilización y edificación , cuando corresponda , de cada una de estas zonas .
Català: En el sòl urbanitzable , el pla general determina els sectors pel seu desenvolupament mitjançant plans parcials , els elements fonamentals de l ' estructura urbana ( sistemes generals ) i la regulació genèrica dels diferents usos globals i els seus nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo urbanizable , el plan general determina los sectores por su desarrollo mediante planos parciales , los elementos fundamentales de la estructura urbana ( sistemas generales ) y la regulación genérica de los diferentes usos globales y sus niveles de intensidad .
Català: En aquest sòl , l ' assignació i regulació pormenoritzada dels usos del sòl resultarà de l ' ordenació que proposi el pla parcial de conformitat amb les previsions d ' aquestes normes sobre xarxa viària i estàndards de dotacions comunitàries i espais lliures .
Español: En este suelo , la asignación y regulación pormenorizada de los usos del suelo resultará de la ordenación que proponga el plan parcial de conformidad con las previsiones de estas normas sobre red vial y estándares de dotaciones comunitarias y espacios libres .
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte , a més de l ' expressament establert en aquestes normes , a les limitacions que sobre utilització facultats de disposar , estableixen els articles 127 i 128 del D.L.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto , además de lo expresamente establecido en estas normas , a las limitaciones que sobre utilización facultades de disponer , establecen los artículos 127 y 128 del D.L.
Català: Als efectes de la determinació i regulació de l ' estructura general i orgànica del territori , el pla general i els plans que el desenvolupin assignen o hauran d ' assignar sòl per als següents sistemes :
Español: A los efectos de la determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio , el plan general y los planes que lo desarrollen asignan o tendrán que asignar suelo para los siguientes sistemas :