Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2.5 L ' exercici de l ' expropiació forçosa , a benefici de la Junta , respecte els terrenys dels propietaris no incorporats o que incompleixin les seves obligacions .
Español: 6.2.5 El ejercicio de la expropiación forzosa , en beneficio de la Junta , respecto a los terrenos de los propietarios no incorporados o que incumplan sus obligaciones .
Català: És el constituït pel Pla Parcial 5.1 ; sector delimitat pel camí dels Crèdols , el pas elevat sobre la línia del ferrocarril de Renfe i la mateixa línia del ferrocarril de Renfe , del terme municipal d ' Altafulla , que fou definitivament aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 15 de gener de 1997 .
Español: Es el constituido por el Plan Parcial 5.1 ; sector delimitado por el camino de Els Crèdols , el paso elevado sobre la línea del ferrocarril de Renfe y la propia línea del ferrocarril de Renfe , del término municipal de Altafulla , que fue definitivamente aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 15 de enero de 1997.
Català: La Junta tindrà una durada indefinida des de la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores i fins el compliment total del seu objectiu i finalitats , a menys que tingui lloc la seva dissolució en els termes que estableix l ' article 38 d ' aquests Estatuts .
Español: La Junta tendrá una duración indefinida desde su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y hasta el cumplimiento total de su objetivo y finalidades , a menos de que tenga lugar su disolución en los términos que establece el artículo 38 de estos Estatutos .
Català: 9.1.2 La resta de propietaris de finques incloses en el polígon d ' actuació que sol · licitin l ' ingrés a la Junta en qualsevol dels supòsits dels articles 162 i 163 del Reglament de gestió urbanística , i acceptin els presents Estatuts i les Bases d ' Actuació de la Junta , per mitjà d ' un escrit o compareixença en la qual consti expressament l ' acceptació , així com la presentació de la documentació que s ' esmenta a l ' apartat segon .
Español: 9.1.2 El resto de propietarios de fincas incluidas en el polígono de actuación que soliciten el ingreso a la Junta en cualquiera de los supuestos de los artículos 162 y 163 del Reglamento de gestión urbanística y acepten los presentes Estatutos y las Bases de Actuación de la Junta , por medio de un escrito o comparecencia en la cual conste expresamente la aceptación , así como la presentación de la documentación que se menciona en el apartado segundo .
Català: 9.1.3 En el supòsit de transmissió de les finques incloses en el polígon per part dels actuals propietaris , els nous adquirents , per subrogació d ' aquells .
Español: 9.1.3 En el supuesto de transmisión de las fincas incluidas en el polígono por parte de los actuales propietarios , los nuevos adquirientes , por subrogación de aquéllos .
Català: 9.2 Els propietaris entregaran , dintre del termini màxim de 30 dies comptats des del moment d ' aprovació municipal dels Estatuts , els títols i els documents acreditatius de la seva titularitat , i hauran de declarar així mateix les situacions jurídiques , les càrregues i els gravàmens que afectin les seves finques respectives , amb expressió , en el seu cas , de la naturalesa , el nom , els cognoms i el domicili dels titulars dels drets reals o d ' arrendaments .
Español: 9.2 Los propietarios entregarán , dentro del periodo máximo de 30 días contados desde el momento de aprobación municipal de los Estatutos , los títulos y los documentos acreditativos de su titularidad , y tendrán que declarar las situaciones jurídicas , cargas y gravámenes que afecten sus respectivas fincas , con expresión , en su caso , de la naturaleza , el nombre , apellidos y domicilio de los titulares de los derechos reales o de arrendamientos .
Català: 10.1 La incorporació d ' empreses urbanitzadores a la Junta , que aportin , total o parcialment , els fons necessaris per a la urbanització o que procedeixin a la seva execució , requerirà l ' aprovació per l ' Assemblea general , amb el quòrum especial que estableix l ' article 19 .
Español: 10.1 La incorporación de empresas urbanizadoras a la Junta , que aporten , total o parcialmente , los fondos necesarios para la urbanización o que procedan a su ejecución , requerirá la aprobación por la Asamblea general , con el quórum especial que establece el artículo 19.
Català: En l ' acord indicat es determinaran les condicions de la incorporació , d ' acord amb les Bases d ' Actuació , i en especial , els compromisos i les garanties de la seva gestió , en la forma i la quantitat que determini la Junta .
Español: En el acuerdo indicado se determinarán las condiciones de la incorporación , de acuerdo con las Bases de Actuación , y en especial , los compromisos y las garantías de su gestión , en la forma y cantidad que determine la Junta .
Català: En aquest supòsit , l ' empresa ubanitzadora estarà representada a la Junta en la forma que determina l ' article 166 f ) del Reglament de gestió urbanística .
Español: En este supuesto , la empresa ubanizadora estará representada en la Junta en la forma que determina el artículo 166.f ) del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 10.2 Si per la Junta i l ' empresa urbanitzadora s ' acordés la contraprestació de les despeses efectuades per aquesta , mitjançant l ' adjudicació de terrenys resultants de la urbanització , aquests es valoraran de conformitat amb els criteris que determini l ' Assemblea general , per acord adoptat amb el quòrum especial que estableix l ' article 19 .
Español: 10.2 Si se acordase por la Junta y la empresa urbanizadora la contraprestación de los gastos efectuados por ésta , mediante la adjudicación de terrenos resultantes de la urbanización , éstos se valoraran conforme a los criterios que determine la Asamblea general , por acuerdo adoptado con el quórum especial que establece el artículo 19.
Català: 11.1.4 Participar en els beneficis que s ' obtinguin per l ' Entitat com a resultat de la seva gestió urbanística , en la mesura en què hagin contribuït a les despeses .
Español: 11.1.4 Participar en los beneficios obtenidos por la Entidad como resultado de su gestión urbanística , en la medida en que hayan contribuido a los gastos .
Català: 11.2 Els cotitulars d ' una quota de participació designaran , per mitjà de document fefaent , un representant amb facultats suficients per a l ' exercici de drets i obligacions com a associat , i respondran solidàriament de les obligacions derivades de la seva condició .
Español: 11.2 Los cotitulares de una cuota de participación designarán , por medio de un documento fehaciente , un representante con facultades suficientes para el ejercicio de derechos y obligaciones como socio , respondiendo solidariamente de las obligaciones derivadas de su condición .
Català: Si no designessin representant en el termini que a aquests efectes sigui atorgat per la Junta , realitzarà la designació , a petició de la Junta , l ' Administració municipal com a ens gestor .
Español: Si no designasen representante en el periodo que a estos efectos sea otorgado por la Junta , realizará la designación , a petición de la Junta , la Administración municipal como ente gestor .
Català: 11.3 En el supòsit que el titular d ' una finca tingui la condició de nu propietari , corresponent a qualsevol altre persona la titularitat del dret real limitatiu del domini , la condició de soci correspondrà al primer , sens perjudici de que el titular del dret real pogués percebre els rendiments econòmics oportuns .
Español: 11.3 En el supuesto de que el titular de una finca tenga la condición de nudo propietario , correspondiendo a cualquier otra persona la titularidad del derecho real limitativo del dominio , la condición de socio corresponderá al primero , sin perjuicio de que el titular del derecho real pudiese percibir los rendimientos económicos oportunos .
Català: 11.4 Si les finques passessin a dependre de menors d ' edat o persones sense plena capacitat d ' obrar , seran representats a la Junta de Compensació per aquells que en tinguin la representació legal ; la disposició d ' aquestes finques per part de la Junta de Compensació no estarà subjecta a les limitacions de caràcter civil .
Español: 11.4 Si las fincas pasasen a depender de menores de edad o personas sin plena capacidad de obrar , serán representados en la Junta de Compensación por aquellos que ostenten su representación legal ; la disposición de estas fincas por parte de la Junta de Compensación no estará sujecta a las limitaciones de carácter civil .
Català: 12.1 Els associats estaran sotmesos a les obligacions de caràcter general derivades del compliment de les prescripcions i normes legals i de planejament urbanístic vigent , així com dels acords adoptats pels òrgans de govern i d ' administració de la Junta .
Español: 12.1 Los socios estarán sometidos a las obligaciones de carácter general derivadas del cumplimiento de las prescripciones y normas legales y de planeamiento urbanístico vigente , así como de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y de administración de la Junta .
Català: 12.2.1 Atorgar els documents necessaris per a la formalització de les cessions obligatòries i gratuïtes fixades per la legislació urbanística i el planejament vigents , així com a regularitzar la titularitat dominical i la situació registral dels terrenys de la seva propietat posats a disposició de la Junta de Compensació , en els termes que aquesta assenyali .
Español: 12.2.1 Otorgar los documentos necesarios para la formalización de las cesiones obligatorias y gratuitas fijadas por la legislación urbanística y el planeamiento vigentes , así como regularizar la titularidad dominical y la situación registral de los terrenos de su propiedad puestos a disposición de la Junta de Compensación , en los términos ésta que señale .
Català: A aquest efecte , si així es considera oportú , el Consell rector fixarà la quantitat corresponent per a cada soci , en funció de la quota de participació que tingui atribuïda .
Español: A este efecto , si así se considera oportuno , el Consejo rector fijará la cantidad correspondiente para cada socio , en función de la cuota de participación que tenga atribuida .
Català: 12.2.3 Pagar les quotes o quantitats que els correspongui per a l ' execució de les obres d ' urbanització de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents del Reglament de gestió urbanística i concordants .
Español: 12.2.3 Pagar las cuotas o cantidades que les corresponda para la ejecución de las obras de urbanización conforme a lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística y concordantes .
Català: 12.2.4 Autoritzar l ' ocupació de les finques per a l ' execució de les obres d ' urbanització , el dipòsit de materials i les instal · lacions complementàries .
Español: 12.2.4 Autorizar la ocupación de las fincas para la ejecución de las obras de urbanización , el depósito de materiales e instalaciones complementarias .
Català: 12.3 L ' incompliment de les obligacions per qualsevol propietari legitima la Junta per promoure l ' expropiació de conformitat amb la vigent legislació urbanística .
Español: 12.3 El incumplimiento de las obligaciones por cualquier propietario , legitima a la Junta para promover la expropiación conforme a la vigente legislación urbanística .
Català: 12.4.1 El transmitent haurà de notificar de forma fefaent a la Junta la transmissió de la finca de la seva propietat i les circumstàncies de l ' adquirent .
Español: 12.4.1 El transmitente deberá notificar de forma fehaciente a la Junta la transmisión de la finca de su propiedad y las circunstancias del adquiriente .
Català: 12.4.2 L ' adquirent , per qualsevol títol , queda subrogat en els drets i en totes les obligacions pendents per raó de la participació alienada , i s ' ha de fer constar aquesta circumstància en el títol de transmissió .
Español: 12.4.2 El adquiriente , por cualquier título , queda subrogado en los derechos y en todas las obligaciones pendientes a razón de la participación alienada , y debe hacerse constar esta circunstancia en el título de transmisión .
Català: Per tal de fixar el coeficient respectiu es tindrà en compte la superfície de les finques aportades a la Junta per cada un d ' ells , d ' acord amb l ' establert a l ' article 86 del Reglament de gestió urbanística .
Español: A fin de fijar el respectivo coeficiente se tendrá en cuenta la superficie de las fincas aportadas a la Junta por cada uno de ellos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 86 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Quan la superfície acreditada en els títols no coincideixi amb la realitat física , es determinaran les respectives quotes per conveni entre la Junta i els interessats i , en darrer cas , pel procediment de l ' article 103 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Cuando la superficie acreditada en los títulos no coincida con la realidad física , se determinarán las respectivas cuotas por convenio entre la Junta y los interesados y , en última instancia , por el procedimiento del artículo 103 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Si els terrenys estiguessin afectats per alguna càrrega real , el propietari afectat haurà de compartir amb el titular del dret real la quota atribuïda i , en el cas de no declarar-ho , els perjudicis resultants de la reparcel · lació recauran sobre el propietari .
Español: Si los terrenos estuviesen afectados por alguna carga real , el propietario afectado tendrá que compartir con el titular del derecho real la cuota atribuida y , en el caso de no declararlo , los perjuicios resultantes de la reparcelación recaerán sobre el propietario .
Català: Les quotes resultants de la determinació de la superfície dels terrenys definiran el vot percentual de cada un dels components de la Junta de Compensació en els drets i obligacions establerts en els Estatuts .
Español: Las cuotas resultantes de la determinación de la superficie de los terrenos definirán el voto porcentual de cada uno de los componentes de la Junta de Compensación en los derechos y obligaciones establecidos en los Estatutos .
Català: Si s ' escau , les quotes de participació que corresponguin a la Junta en virtut d ' adquisicions previstes a l ' article 33.3 o com a beneficiària d ' expropiacions , s ' atribuiran als membres de la Junta en proporció a la quota de participació de cada propietari en l ' Entitat .
Español: En su caso , las cuotas de participación que correspondan a la Junta en virtud de adquisiciones previstas en el artículo 33.3 o como beneficiaria de expropiaciones se atribuirán a los miembros de la Junta en proporción a la cuota de participación de cada propietario en la Entidad .
Català: En cas d ' incorporació a la Junta d ' empreses urbanitzadores , es procedirà al reajustament dels coeficients percentuals dels socis , i s ' assignarà a les incorporades la quota corresponent .
Español: En caso de incorporación en la Junta de empresas urbanizadoras , se procederá al reajuste de los coeficientes porcentuales de los socios , asignándose a las incorporadas en la correspondiente cuota .
Català: És l ' òrgan suprem i de caràcter deliberant de la Junta i estarà integrat per tots els socis d ' aquesta , més el representant de l ' Ajuntament d ' Altafulla .
Español: Es el órgano supremo y de carácter deliberante de la Junta y estará integrado por todos los socios de ésta , más el representante del Ayuntamiento de Altafulla .
Català: L ' Assemblea Ordinària es reunirà , com a mínim , un cop a l ' any , durant el primer trimestre , per tal d ' aprovar la memòria anual de l ' exercici anterior , el pressupost i el balanç del programa d ' actuació següent i la renovació dels membres del Consell rector quan escaigui .
Español: La Asamblea ordinaria se reunirá , como mínimo , una vez al año , durante el primer trimestre , a fin de aprobar la memoria anual del ejercicio anterior , el presupuesto y el balance del programa de actuación siguiente y la renovación de los miembros del Consejo rector cuando proceda .
Català: L ' Assemblea general podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan ho acordi el seu president , el Consell rector , o ho sol · licitin membres de la Junta de Compensació que representin almenys el 25 % de les participacions .
Español: La Asamblea general podrá reunirse con carácter extraordinario cuando lo acuerde su presidente , el Consejo rector , o lo soliciten miembros de la Junta de Compensación que representen al menos el 25 % de las participaciones .
Català: A les assemblees generals , tant a les ordinàries com a les extraordinàries , no es discutirà d ' altres afers que els que estiguin inclosos a l ' ordre del dia , excepte que així s ' acordés per unanimitat en reunió a què assistissin la totalitat dels seus socis .
Español: En las asambleas generales , tanto en las ordinarias como en las extraordinarias , no se discutirán otros asuntos que los que estén incluidos en el orden del día , excepto que así se acordase por unanimidad en reunión a la que asistiesen la totalidad de sus socios .
Català: 16.8 Acordar l ' atorgament de tota classe d ' actes i contractes i la constitució de garanties que puguin exigir els òrgans urbanístics per tal d ' assegurar les obligacions contretes per la Junta de Compensació .
Español: 16.8 Acordar el otorgamiento de toda clase de actos y contratos y la constitución de garantías que puedan exigir los órganos urbanísticos a fin de asegurar las obligaciones contraidas por la Junta de Compensación .
Català: Les reunions de les assemblees generals ordinàries o extraordinàries seran convocades pel secretari a instància del president , mitjançant notificació fefaent remesa als socis amb una antelació mínima de vuit dies .
Español: Las reuniones de las asambleas generales ordinarias o extraordinarias serán convocadas por el secretario a instancia del presidente , mediante notificación fehaciente remitida a los socios con una antelación mínima de ocho días .
Català: L ' Assemblea general quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan estiguin presents o representats els socis de la Junta de compensació que representin , almenys , el 60 % de les quotes i , en segona convocatòria , i transcorreguda mitja hora de la primera , si hi són representades al menys , el 30 % de les quotes referides .
Español: La Asamblea general quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando estén presentes o representados los socios de la Junta de Compensación que representen , al menos , el 60 % de las cuotas y , en segunda convocatoria , y transcurrida media hora de la primera , si están representadas al menos , el 30 % de las referidas cuotas .
Català: L ' Assemblea general quedarà vàlidament constituïda , sense necessitat de prèvia convocatòria , si trobant-se presents o representats la totalitat dels socis i el representant de l ' Administració , aquests acordessin per unanimitat la seva celebració .
Español: La Asamblea general quedará válidamente constituida , sin necesidad de previa convocatoria , si estando presentes o representados la totalidad de los socios y el representante de la Administración , éstos acordasen por unanimidad su celebración .
Català: Quòrum especial : els acords de modificació dels Estatuts , assenyalament i rectificació de quotes , imposició d ' aportacions extraordinàries , alienació i / o gravamen de terrenys , incorporació d ' empreses urbanitzadores i valoració dels terrenys que s ' hagin d ' entregar en contraprestació , nomenament de gerent , aprovació del projecte de compensació , constitució de societats mercantils , i dissolució de la Junta , requeriran , com a mínim , el vot favorable de la majoria de socis que representin 2 / 3 de les participacions totals de l ' entitat .
Español: Quórum especial : los acuerdos de modificación de los Estatutos , señalización y rectificación de cuotas , imposición de aportaciones extraordinarias , alienación y/ o gravámenes de terrenos , incorporación de empresas urbanizadoras y valoración de los terrenos que se tengan que entregar en contraprestación , nombramiento de gerente , aprobación del proyecto de compensación , constitución de sociedades mercantiles , y disolución de la Junta , requerirán , como mínimo , el voto favorable de la mayoría de socios que representen 2/ 3 de las participaciones totales de la entidad .
Català: Els acords de l ' Assemblea seran immediatament executius llevat que calgui l ' autorització ulterior d ' òrgans urbanístics , i sempre que hagin estat adoptats d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts i sens perjudici dels recursos i accions que siguin procedents .
Español: Los acuerdos de la Asamblea serán inmediatamente salvo que precisen la autorización ulterior de órganos urbanísticos , y siempre que hayan sido adoptados de acuerdo con los previsto en estos Estatutos y sin perjuicio de los recursos y acciones procedentes .
Català: De cada reunió de l ' Assemblea general se n ' aixecarà acta que podrà ésser aprovada a la mateixa reunió , i s ' hi hauran de fer constar els acords adoptats i el resultat de les votacions .
Español: De cada reunión de la Asamblea general se levantará acta que podrá ser aprobada en la misma reunión , haciéndose constar en ella los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones .
Català: A requeriment dels socis o dels òrgans urbanístics , el secretari amb el vistiplau del president , haurà d ' expedir certificacions del contingut del llibre d ' actes .
Español: A requerimiento de los socios o de los órganos urbanísticos , el secretario con el visto bueno del presidente , deberá expedir certificados del contenido del libro de actas .
Català: També formarà part del Consell rector el representant de l ' Ajuntament d ' Altafulla i hi assistiran , sense dret a vot , el secretari i el gerent , si s ' escau , si fossin persones alienes als socis de la Junta de compensació .
Español: También formará parte del Consejo rector el representante del Ayuntamiento de Altafulla y asistirán , sin derecho a voto , el secretario y el gerente , si procede , si fuesen personas ajenas a los socios de la Junta de Compensación .
Català: Els càrrecs del Consell rector , amb l ' excepció del representant de l ' Ajuntament , tindran una durada de cinc anys , i podran ésser reelegits indefinidament , per períodes iguals i mitjançant acord exprés de l ' Assemblea general .
Español: Los cargos del Consejo rector , a excepción del representante del Ayuntamiento , tendrán una duración de cinco años , y podrán ser reelegidos indefinidamente , por periodos iguales y mediante acuerdo expreso de la Asamblea general .
Català: En cas de mort , malaltia , incapacitació , renúncia o acord de separació d ' algun membre , l ' assemblea designarà un substitut pel temps que resti fins la renovació dels càrrecs .
Español: En caso de muerte , enfermedad , incapacitación , renuncia o acuerdo de separación de algún miembro , la asamblea designará un sustituto por el tiempo restante hasta la renovación de los cargos .
Català: Corresponen al Consell rector les més àmplies facultats de gestió dels interessos comuns de la Junta de Compensació , sense més límit que les facultats reservades a l ' Assemblea general en aquests Estatuts .
Español: Corresponden al Consejo rector las más amplias facultades de gestión de los intereses comunes de la Junta de Compensación , sin más límite que las facultades reservadas a la Asamblea general en estos Estatutos .
Català: 23.3 L ' administració dels fons de la Junta de Compensació i la formalització de la memòria i comptes de cada exercici que hauran de sotmetre ' s a l ' Assemblea general .
Español: 23.3 La administración de los fondos de la Junta de Compensación y la formalización de la memoria y cuentas de cada ejercicio que tendrá que someterse a la Asamblea general .
Català: 23.10 Pressupostar i exigir les quantitats per atendre les despeses comunes , així com la forma i els terminis en què s ' hauran de satisfer , i procedir contra els socis morosos per fer efectives les quantitats que els corresponguin .
Español: 23.10 Presupuestar y exigir las cantidades para atender a los gastos comunes , así como la forma y periodos en que se tendrán que satisfacer , y proceder contra los socios morosos para hacer efectivas las cantidades que les corresponda .
Català: 23.12 Sol · licitar la concessió dels beneficis fiscals i les exempcions tributàries que les disposicions legals estableixin a favor de la Junta de Compensació .
Español: 23.12 Solicitar la concesión de los beneficios fiscales y exenciones tributarias que las disposiciones legales establezcan a favor de la Junta de Compensación .
Català: La convocatòria , amb indicació dels afers a tractar , lloc , dia i hora , serà cursada pel secretari amb un mínim de sis dies hàbils d ' antelació , per carta certificada o altre mecanisme de notificació fefaent .
Español: La convocatoria , con indicación de los asuntos a tratar , lugar , día y hora , será cursada por el secretario con un mínimo de seis días hábiles de antelación , por carta certificada u otro mecanismo de notificación fehaciente .
Català: De cada sessió del Consell se n ' aixecarà acta , en la qual es faran constar els acords adoptats i el resultat de les votacions , i podrà ésser aprovada a la mateixa reunió o a la següent .
Español: De cada sesión del Consejo se levantará acta , en la cual se harán constar los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones , y podrá ser aprobada en la misma reunión o en la siguiente .
Català: A requeriment dels socis o dels òrgans urbanístics , el secretari , amb el vistiplau del president , haurà d ' expedir certificacions del contingut del llibre d ' actes .
Español: A requerimiento de los socios o de los órganos urbanísticos , el secretario , con el visto bueno del presidente , deberá expedir certificados del contenido del libro de actas .
Català: El president serà nomenat per l ' Assemblea general i el seu nomenament durarà cinc anys , i podrà ésser reelegit un cop o més , per períodes iguals i mitjançant acord exprés .
Español: El presidente será nombrado por la Asamblea general y su nombramiento durará cinco años , y podrá ser reelegido una vez o más , por periodos iguales y mediante acuerdo expreso .
Català: 27.1 Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions de l ' Assemblea i del Consell rector , dirigir les deliberacions i executar i fer complir els acords .
Español: 27.1 Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones de la Asamblea y del Consejo rector , dirigir las deliberaciones y ejecutar y hacer cumplir los acuerdos .
Català: 27.2 Tenir la representació de la Junta de Compensació i dels seus òrgans de govern davant l ' Administració , així com la judicial i extrajudicial , i podrà atorgar poders , per l ' exercici d ' aquesta representació , a favor de terceres persones .
Español: 27.2 Ostentar la representación de la Junta de Compensación y de sus órganos de gobierno ante la Administración , así como la judicial y extrajudicial , y podrá otorgar poderes , para el ejercicio de esta representación , a favor de terceras personas .
Català: 27.4 Tenir la representació de la Junta de Compensació davant les entitats financeres , en la forma que l ' Assemblea general o el Consell rector determinin .
Español: 27.4 Ostentar la representación de la Junta de Compensación ante las entidades financieras , en la forma que la Asamblea general o el Consejo rector determinen .
Català: El secretari serà nomenat per l ' Assemblea general per un període de cinc anys , i podrà ésser reelegit indefinidament , per períodes iguals , en virtut d ' acord exprés .
Español: El secretario será nombrado por la Asamblea general por un periodo de cinco años , y podrá ser reelegido indefinidamente , por periodos iguales , en virtud de acuerdo expreso .
Català: Aquest nomenament podrà recaure en un soci de la Junta de Compensació que formi part del Consell rector o bé en una persona aliena a la Junta de Compensació .
Español: Este nombramiento podrá recaer en un socio de la Junta de Compensación que forme parte del Consejo rector o bien en una persona ajena a la Junta de Compensación .
Català: 29.1 Assistir a les reunions de l ' Assemblea general i del Consell rector , aixecar acta de les sessions i transcriure-les al llibre d ' actes .
Español: 29.1 Asistir a las reuniones de la Asamblea general y del Consejo rector , levantar acta de las sesiones y transcribirlas en el libro de actas .
Català: 29.3 Dur un registre en el qual es relacionaran tots els socis integrants de la Junta de Compensació , amb expressió de les seves circumstàncies personals , data d ' incorporació , quota de participació i nombre de vots i totes aquelles dades complementàries que s ' estimin pertinents .
Español: 29.3 Llevar un registro en el cual se relacionarán todos los socios integrantes de la Junta de Compensación , con expresión de sus circunstancias personales , fecha de incorporación , cuota de participación y número de votos y todos aquellos datos complementarios que se estimen pertinentes .
Català: 29.4 Notificar als socis de la Junta de compensació la convocatòria de les sessions de l ' Assemblea general i del Consell rector i els acords d ' aquests òrgans urbanístics competents .
Español: 29.4 Notificar a los socios de la Junta de compensación la convocatoria de las sesiones de la Asamblea general y del Consejo rector y los acuerdos de estos órganos urbanísticos competentes .
Català: El gerent , en cas d ' acordar-se la procedència del seu nomenament serà designat pel Consell rector , el qual determinarà la durada del contracte i la seva remuneració , i podrà ésser remogut del càrrec en qualsevol moment pel mateix Consell .
Español: El gerente , en caso de acordarse la procedencia de su nombramiento será designado por el Consejo rector , quien determinará la duración del contrato y su remuneración , pudiendo ser removido del cargo en cualquier momento por el propio Consejo .
Català: 32.2.1 Ordinàries o de gestió , destinades a sufragar les despeses generals de la Junta i al pagament de les obres d ' urbanització , d ' acord amb el pressupost anual aprovat per l ' Assemblea general .
Español: 32.2.1 Ordinarias o de gestión , destinadas a sufragar los gastos generales de la Junta y al pago de las obras de urbanización , de acuerdo con el presupuesto anual aprobado por la Asamblea general .
Català: 32.4 La distribució de les aportacions entre els associats es durà a terme en proporció al dret o interès econòmic de cada associat definit per les quotes de participació de les quals sigui titular , determinades segons les bases de participació .
Español: 32.4 La distribución de las aportaciones entre los socios se llevará a cabo en proporción al derecho o interés económico de cada socio definido por las cuotas de participación de las que sea titular , determinadas según las bases de participación .
Català: 33.1 L ' Entitat podrà recaptar dels associats les aportacions per afrontar les despeses socials , ordinàries i extraordinàries , inclosa la constitució de garanties o fiances per a l ' assegurament del compliment per part de l ' Entitat de les seves obligacions .
Español: 33.1 La Entidad podrá recaudar de los socios las aportaciones para afrontar los gastos sociales , ordinarios y extraordinarios , incluida la constitución de garantías o fianzas para asegurar el cumplimiento por parte de la Entidad de sus obligaciones .
Català: 33.2 Per a la recaptació de les aportacions , l ' Entitat podrà , previ requeriment a l ' interessat per tal que realitzi el pagament en el termini d ' un mes , optar entre sol · licitar a l ' Ajuntament d ' Altafulla que s ' apliqui l ' expropiació del membre morós o que procedeixi al cobrament per via de constrenyiment ; a aquests efectes el secretari de la Junta , amb el vistiplau del president , expedirà la certificació corresponent .
Español: 33.2 Para la recaudación de las aportaciones , la Entidad podrá , previo requerimiento al interesado a fin de que realice el pago en el periodo de un mes , optar entre solicitar al Ayuntamiento de Altafulla que se aplique la expropiación del miembro moroso o que proceda al cobro por vía de apremio ; a estos efectos el secretario de la Junta , con el visto bueno del presidente , expedirá el certificado correspondiente .
Català: 33.3 El pagament d ' aquestes despeses podrà realitzar-se , previ acord dels propietaris interessats aprovat en Assemblea general , mitjançant la cessió lliure de càrregues dels terrenys edificables en la proporció corresponent per compensar-los .
Español: 33.3 El pago de estos gastos podrá realizarse , previo acuerdo de los propietarios interesados aprobado en Asamblea general , mediante la cesión libre de cargas de los terrenos edificables en la proporción correspondiente para compensarlos .
Català: 33.4 L ' Ajuntament requerirà a l ' interessat i li atorgarà un termini de deu dies per tal que manifesti allò que consideri convenient en defensa dels seus drets o pagui la quantitat a la caixa de l ' Entitat , a disposició de la Junta de Compensació ; i transcorregut aquest termini resoldrà sobre la continuació del procediment de constrenyiment .
Español: 33.4 El Ayuntamiento requerirá al interesado y le otorgará un periodo de diez días a fin de manifestar lo que considere conveniente en defensa de sus derechos o pague la cantidad en la caja de la Entidad , a disposición de la Junta de Compensación ; y transcurrido este periodo resolverá sobre la continuación del procedimiento de apremio .
Català: 33.5 Com ja s ' ha dit , la Junta també podrà instar el procediment expropiatori com a beneficiària dels terrenys que pertanyin als propietaris que , requerits per un termini no inferior a tres mesos , no compleixin les obligacions i càrregues imposades per la legislació vigent .
Español: 33.5 Como ya se ha dicho , la Junta también podrá instar el procedimiento de expropiación como beneficiaria de los terrenos que pertenezcan a los propietarios que , requeridos por un periodo no inferior a tres meses , no cumplan las obligaciones y cargas impuestas por la legislación vigente .
Català: En aquest supòsit , es sumaran al preu just les quantitats satisfetes per despeses d ' urbanització , sense que s ' hagin de retornar les quotes ordinàries satisfetes , ni els recàrrecs per mora imposats sobre alguna quota d ' urbanització , que quedaran en benefici de la Junta .
Español: En este supuesto , se sumarán al justiprecio las cantidades satisfechas por gastos de urbanización , sin que se tengan que devolver las cuotas ordinarias satisfechas ni los recargos por mora impuestos sobre alguna cuota de urbanización , que quedarán en beneficio de la Junta .
Català: 34.1 Per tal de fer front a les despeses d ' urbanització , i en ús del seu caràcter de titular fiduciari , la Junta de Compensació , podrà alienar els béns aportats , previ acord amb el quòrum especial de l ' article 19 sobre la procedència d ' aquesta actuació i del preu , així com constituir gravàmens sobre aquests
Español: 34.1 A fin de afrontar los gastos de urbanización , y en uso de su carácter de titular fiduciario , la Junta de Compensación , podrá alienar los bienes aportados , previo acuerdo con el quórum especial del artículo 19 sobre la procedencia de ésta actuación y del precio , así como constituir gravámenes sobre éstos .
Català: 34.2 L ' adquirent es subrogarà en tots els drets i obligacions que corresponguin als titulars primitius dels terrenys en relació a la Junta de Compensació i atenent la proporció dels terrenys adquirits respecte de la total aportada pels membres de la Junta .
Español: 34.2 El adquiriente se subrogará en todos los derechos y obligaciones que correspondan a los titulares primitivos de los terrenos en relación a la Junta de Compensación y atendiendo la proporción de los terrenos adquiridos respecto de la total aportada por los miembros de la Junta .
Català: 35.1 La Junta durà a terme la comptabilitat de la gestió econòmica en llibres adequats per tal que , en tot moment , pugin justificar-se les operacions efectuades , i es dedueixin els comptes que faci falta rendir .
Español: 35.1 La Junta llevará a término la contabilidad de la gestión económica en libros adecuados a fin de que , en todo momento , puedan justificarse las operaciones efectuadas , y se deduzcan las cuentas que haga falta rendir .
Català: 35.2 Obligatòriament , la comptabilitat constarà , com a mínim , d ' un llibre d ' ingrés , despeses i caixa , que estaran a càrrec del secretari de l ' Entitat .
Español: 35.2 Obligatoriamente , la contabilidad constará , como mínimo , de un libro de ingreso , gastos y caja , que estarán a cargo del secretario de la Entidad .
Català: Els acords dels òrgans de gestió i administració de la Junta , adoptats en les respectives atribucions , seran executius sempre que hagin estat adoptats d ' acord amb allò previst en aquests Estatuts i altres normes d ' aplicació , sens perjudici dels recursos i accions que siguin procedents .
Español: Los acuerdos de los órganos de gestión y administración de la Junta , adoptados en las respectivas atribuciones , serán ejecutivos siempre y cuando hayan sido adoptados de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos y otras normas de aplicación , sin perjuicio de los recursos y acciones que sean procedentes .
Català: Contra els actes i acords de la Junta , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament d ' Altafulla , en el termini màxim d ' un mes des de la seva adopció .
Español: Contra las actas y acuerdos de la Junta , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Altafulla , en el periodo máximo de un mes desde su adopción .
Català: 38.2 Per anticipar la dissolució serà necessari , a més a més de l ' acord de l ' Assemblea general amb el quòrum especial regulat a l ' article 19 d ' aquests Estatuts , que tots els associats es subroguin individualment en proporció a les seves respectives participacions en els compromisos de tot tipus que l ' Entitat hagi contret , en la quantitat , condicions i garanties que siguin fixades per l ' Administració municipal .
Español: 38.2 Para anticipar la disolución será necesario , además del acuerdo de la Asamblea general con el quórum especial regulado en el artículo 19 de estos Estatutos , que todos los socios se subroguen individualmente en proporción a sus respectivas participaciones en los compromisos de todo tipo que la Entidad haya contraido , en la cantidad , condiciones y garantías que sean fijadas por la Administración municipal .
Català: 38.5 No serà procedent l ' aprovació de la dissolució mentre no consti l ' acceptació de les obres d ' urbanització i dels terrenys objecte de cessió per part del Ajuntament ; igualment , també haurà de constar el compliment de les obligacions pendents .
Español: 38.5 No procederá la aprobación de la disolución mientras no conste la aceptación de las obras de urbanización y de los terrenos objeto de cesión por parte del Ayuntamiento ; igualmente , también deberá constar el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: Acordada vàlidament la dissolució de l ' Entitat , el Consell rector procedirà a la liquidació , mitjançant el cobrament dels crèdits i pagament dels deutes ; el romanent , en el seu cas , serà distribuït entre els associats en proporció al dret i interès econòmic de cada un d ' ells , segons les quotes de participació respectives .
Español: Acordada válidamente la disolución de la Entidad , el Consejo rector procederá a la liquidación , mediante el cobro de los créditos y pago de las deudas ; el remanente , en su caso , será distribuido entre los socios en proporción al derecho e interés económico de cada uno de ellos , según las respectivas cuotas de participación .
Català: — 1 Els presents Estatuts , un cop aprovats i inscrits al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , tindran naturalesa obligatòria per a l ' Administració i per als membres de la Junta .
Español: — 1 Los presentes Estatutos , una vez aprobados e inscritos en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , tendrán naturaleza obligatoria para la Administración y para los miembros de la Junta .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts , caldrà atenir-se al que disposen el Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals en matèria urbanística de Catalunya , i subsidiàriament , la Llei del Sòl , el Reglament de gestió urbanística , el Decret 303 / 1997 , i les altres disposicions generals sobre urbanisme , i en el seu defecte , la Llei de règim jurídic de societats anònimes .
Español: En aquello no previsto en estos Estatutos , se estará lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales en materia urbanística de Cataluña , y subsidiariamente , la Ley del suelo , el Reglamento de gestión urbanística , el Decreto 303/ 1997 , y las demás disposiciones generales sobre urbanismo , y en su defecto , la Ley de régimen jurídico de sociedades anónimas .
Català: L ' actuació urbanística compresa en el terme municipal d ' Altafulla , Pla parcial 5.1 , sector delimitat pel camí dels Crèdols , el pas elevat sobre la línia del ferrocarril de Renfe i la mateixa línia del ferrocarril de Renfe , pla que fou aprovat definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1997 , s ' executarà pel sistema de compensació regulat al títol 4 , capítol 3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i el capítol 11 del títol V del Reglament de gestió urbanística , i pel Decret 303 / 1997 , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: La actuación urbanística comprendida en el término municipal de Altafulla , Plan parcial 5.1 , sector delimitado por el camino de Els Crèdols , el paso elevado sobre la línea del ferrocarril de Renfe y la propia línea del ferrocarril de Renfe , plan que fue aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión celebrada el día 15 de enero de 1997 , se ejecutará por el sistema de compensación regulado en el título 4 , capítulo 3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y el capítulo 11 del título V del Reglamento de gestión urbanística , y por el Decreto 303/ 1997 , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: La finalitat de les Bases és reglamentar la incorporació dels membres de la Junta en allò referent a la valoració de les aportacions , tant de terrenys com en metàl · lic , per l ' execució de l ' obra urbanitzadora , a l ' execució de la urbanització i a la liquidació dels afectes de la Junta , per mitjà de la determinació de les obres referides al repartiment de beneficis i càrregues entre els seus integrants , i sota la tutela de l ' Ajuntament d ' Altafulla com a Administració actuant i com a destinatari dels terrenys de cessió obligatòria .
Español: La finalidad de las Bases es reglamentar la incorporación de los miembros de la Junta en lo referente a la valoración de las aportaciones , tanto de terrenos como en metálico , para la ejecución de la obra urbanizadora , a la ejecución de la urbanización y a la liquidación de los efectos de la Junta , mediante la determinación de las obras referidas al reparto de beneficios y cargas entre sus integrantes , y bajo la tutela del Ayuntamiento de Altafulla como Administración actuante y como destinatario de terrenos de cesión obligatoria .
Català: 2.1 Un cop aprovades definitivament les presents Bases i els Estatuts de la Junta de Compensació , es constituirà la junta referida , amb efectes des de la inscripció de l ' acord aprovatori al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 2.1 Una vez aprobadas definitivamente las presentes Bases y los Estatutos de la Junta de Compensación , se constituirá la Junta referida , con efectos desde la inscripción del acuerdo de aprobación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 2.3 Igualment , es designarà un representant de l ' Ajuntament d ' Altafulla en l ' acord d ' aprovació definitiva de les presents Bases i els Estatuts de la Junta .
Español: 2.3 Igualmente , se designará un representante del Ayuntamiento de Altafulla en el acuerdo de aprobación definitiva de las presentes Bases y los Estatutos de la Junta .
Català: 3.2 La transmissió gratuïta a favor del municipi , en ple domini i lliure de càrregues dels terrenys que es preveuen en el planejament de cessió obligatòria i que no siguin objecte d ' expropiació per altres administracions per la seva afectació a sistemes generals , així com aquelles obres i instal · lacions que faci falta executar a càrrec dels propietaris .
Español: 3.2 La transmisión gratuita a favor del municipio , en pleno dominio y libre de cargas de los terrenos que se preven en el planeamiento de cesión obligatoria y que no sean objeto de expropiación por otras administraciones para su afectación a sistemas generales , así como aquellas obras e instalaciones que haga falta ejecutar a cargo de los propietarios .
Català: 3.4 La justa distribució dels terrenys susceptibles d ' edificació privada , amb expressa exclusió de tots aquells l ' ocupació dels quals quedi limitada a causa d ' afeccions urbanístiques d ' acord amb allò que disposa la normativa urbanística , entre els propietaris i els altres membres en proporció a les seves respectives quotes de participació .
Español: 3.4 La justa distribución de los terrenos susceptibles de edificación privada , con la expresa exclusión de todos aquellos cuya ocupación quede limitada de afecciones urbanísticas de acuerdo con lo que dispone la normativa urbanística , entre los propietarios y los demás miembros en proporción a sus respectivas cuotas de participación .
Català: 4.1 El dret dels propietaris serà proporcional a la superfície de les seves respectives finques , compreses dins de l ' àmbit del polígon d ' actuació en el moment de l ' aprovació del Pla Parcial definidor d ' aquest .
Español: 4.1 El derecho de los propietarios será proporcional a la superficie de sus respectivas fincas , comprendidas dentro del ámbito del polígono de actuación en el momento de la aprobación del Plan parcial definidor de éste .
Català: 4.2 A cada una de les finques s ' assignarà , en conseqüència , un percentatge en relació a la superfície total de la zona d ' actuació , el percentatge del qual serà el coeficient per a l ' adjudicació de les finques resultants , al ésser uniforme l ' aprofitament urbanístic de tot el sector .
Español: 4.2 A cada una de las fincas se le asignará , en consecuencia , un porcentaje en relación a la superficie total de la zona de actuación , cuyo porcentaje será el coeficiente para la adjudicación de las fincas resultantes , al ser uniforme el aprovechamiento urbanístico de todo el sector .
Català: 4.4 En el cas de discrepància sobre la propietat d ' una finca , part d ' ella o dels seus límits , la superfície en discussió es considerarà pertanyent a aquell propietari que la tingui inscrita al seu favor en el Registre de la Propietat , o en defecte de l ' anterior , es considerarà de parts iguals dels litigants de manera provisional , fins que sigui resolta la discussió per conveni entre els interessats o per resolució judicial .
Español: 4.4 En el caso de discrepancia sobre la propiedad de una finca , parte de ella o de sus límites , la superficie en discusión se considerará perteneciente a aquel propietario que la tenga inscrita a su favor en el Registro de la Propiedad , o en defecto de lo anterior , se considerará a partes iguales de los litigantes de manera provisional , hasta que esté resuelta la discusión por convenio entre los interesados o por resolución judicial .
Català: 4.5 Pels supòsits de béns immobles susceptibles d ' exclusió de la comunitat reparcel · latòria , on hi consti la sol · licitud del propietari , caldrà atenir-se a allò previst a l ' article 11 del Decret 303 / 1997 , prèvia justa delimitació de les càrregues que haurà de suportar la finca , sense que això suposi una alteració de la unitat reparcel · lable .
Español: 4.5 Para los supuestos de bienes inmuebles susceptibles de exclusión de la comunidad reparcelatoria , donde conste la solicitud del propietario , se estará a lo previsto en el 11 del Decreto 303/ 1997 , previa justa delimitación de las cargas que tendrá que soportar la finca sin que ello suponga una alteración de la unidad reparcelable .