Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El text del Conveni col · lectiu signat el 25 de juny de 2002 reflecteix el resultat de la negociació col · lectiva duta a terme amb els representants del personal laboral , la qual es va trobar presidida en tot moment per un esperit d ' equiparació total i absoluta entre els dos col · lectius de treballadors municipals : personal funcionari i personal laboral .
Español: El texto del Convenio colectivo firmado el 25 de junio del 2002 refleja el resultado de la negociación colectiva llevada a cabo con los representantes del personal laboral , la cual se encontró presidida en todo momento por un espíritu de equiparación total y absoluta entre los dos colectivos de trabajadores municipales : personal funcionario y personal laboral .
Català: Aquest ha estat un principi que s ' ha intentat respectar en tot moment , ja que es parteix de la premissa que l ' ocupació de llocs iguals dóna dret al mateix tipus de condicions laborals — ja sigui en aspectes de jornada , llicències o retributius — , si bé ara ens trobem davant del fet que la regulació de la paga anual d ' assistència del personal laboral que s ' assignarà el mes de febrer a través d ' un complement de productivitat difereix lleument del complement de productivitat d ' assistència del personal funcionari .
Español: Éste ha sido un principio que se ha intentado respetar en todo momento , ya que se parte de la premisa que la ocupación de puestos iguales da derecho al mismo tipo de condiciones laborales — ya sea en aspectos de jornada , licencias o retributivos— , si bien ahora nos encontramos ante el hecho que la regulación de la paga anual de asistencia del personal laboral que se asignará el mes de febrero a través de un complemento de productividad difiere ligeramente del complemento de productividad de asistencia del personal funcionario .
Català: És per això que , en sintonia amb la intencionalitat de la negociació seguida amb ambdós col · lectius , aquesta Comissió té interès en mantenir com a mínim les mateixes condicions a nivell retributiu , encara que això suposi introduir alguns canvis en el text del Conveni consensuat i aprovat per la corporació .
Español: Es por ello que , en sintonía con la intencionalidad de la negociación seguida con ambos colectivos , esta Comisión tiene interés en mantener como mínimo las mismas condiciones a nivel retributivo , aunque esto suponga introducir algunos cambios en el texto del Convenio consensuado y aprobado por la corporación .
Català: 29.2 . ~ ~ ~ Aquesta paga estarà integrada per un import de 325 euros per al període de meritació corresponent al 2002 i de 350 euros per al període de meritació corresponent al 2003 .
Español: 29.2 Esta paga estará integrada por un importe de 325 euros para el período de devengo correspondiente al 2002 y de 350 euros para el período de devengo correspondiente al 2003.
Català: La senyora Alsina reparteix als assistents una còpia del còmput anual d ' hores extres realitzades per tots els treballadors de l ' Ajuntament de Manlleu , per tal que en facin el corresponent seguiment i anàlisi .
Español: La señora Alsina reparte a los asistentes una copia del cómputo anual de horas extras realizadas por todos los trabajadores del Ayuntamiento de Manlleu , para que hagan el correspondiente seguimiento y análisis .
Català: La senyora Alsina informa els assistents que durant el mes de gener es faran arribar cartes personalitzades a tots els treballadors municipals inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 44.8 del Conveni col · lectiu , per tal que designin el / s beneficiari / s de la pòlissa d ' assegurances allà esmentada , en compliment de la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: La señora Alsina informa a los asistentes que durante el mes de enero se harán llegar cartas personalizadas a todos los trabajadores municipales incluidos dentro del ámbito de aplicación del artículo 44.8 del Convenio colectivo , para que se designen el beneficiario/ s de la póliza de seguros allí mencionada , en cumplimiento de la normativa vigente en esta materia .
Català: La senyora Alsina exposa als assistents detalladament el projecte que es vol endegar des de l ' Ajuntament de Manlleu per a la implantació d ' un sistema de gestió per competències vinculat a l ' avaluació del rendiment del personal que prestin serveis en aquesta corporació .
Español: La señora Alsina expone a los asistentes detalladamente el proyecto que se quiere iniciar desde el Ayuntamiento de Manlleu para la implantación de un sistema de gestión por competencias vinculante en la evaluación del rendimiento del personal que preste servicios en esta corporación .
Català: Per al disseny i implantació d ' aquest projecte cal constituir una Comissió Tècnica que sigui la que gestioni , impulsi i presenti el projecte per al seu debat i posterior aprovació .
Español: Para el diseño e implantación de este proyecto es necesario constituir una Comisión Técnica que sea la que gestione , impulse y presente el proyecto para su debate y posterior aprobación .
Català: Aquesta Comissió està previst que estigui integrada per totes les parts implicades en la gestió i posada en funcionament d ' un projecte d ' aquestes característiques — representants municipals , representants del personal laboral i funcionari , representants dels avaluadors i personal tècnic de l ' Àrea de Recursos Humans , a més d ' un suport tècnic extern que s ' ha sol · licitat a la Diputació de Barcelona — , per la qual cosa es demana al Comitè d ' Empresa que esculli un representant del personal laboral en aquesta Comissió .
Español: Esta Comisión está previsto que esté integrada por todas las partes implicadas en la gestión y puesta en funcionamiento de un proyecto de estas características — representantes municipales , representantes del personal laboral y funcionario , representantes de los evaluadores y personal técnico del Área de Recursos Humanos , además de un soporte técnico externo que se ha solicitado a la Diputación de Barcelona— , por lo cual se pide al Comité de Empresa que escoja un representante del personal laboral en esta Comisión .
Català: Finalment la senyora Rovira planteja un dubte relatiu a l ' aplicació de la Llei catalana de conciliació de la vida laboral i familiar en l ' aspecte de la reducció d ' un terç de la jornada amb el gaudi del 100 % de les retribucions al personal laboral .
Español: Finalmente la señora Rovira plantea una duda relativa a la aplicación de la Ley catalana de conciliación de la vida laboral y familiar en el aspecto de la reducción de un tercio de la jornada con el disfrute del 100 % de las retribuciones al personal laboral .
Català: A això la senyora Noguer li respon que aquesta norma és d ' aplicació directa només al personal funcionari al servei de la corporació municipal i que el seu trasllat al personal laboral és un aspecte a debatre en el si de la negociació col · lectiva .
Español: A esto la señora Noguer le responde que esta norma es de aplicación directa sólo al personal funcionario al servicio de la corporación municipal y que su traslado al personal laboral es un aspecto a debatir en el seno de la negociación colectiva .
Català: I perquè quedi constància del que aquí s ' ha tractat redacto la present Acta que jo , la secretària , llegeixo en veu alta i sotmeto a la signatura de la resta de membres que componen la Mesa , juntament amb 5 còpies originals , per trametre-les a autoritat laboral , a efectes de registre i dipòsit .
Español: Y para que quede constancia de lo que aquí se ha tratado redacto la presente Acta que yo , la secretaria , leo en voz alta y someto a la firma del resto de miembros que componen la Mesa , juntamente con 5 copias originales , para tramitarlas a la autoridad laboral , a efectos de registro y depósito .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a la qualificació d ' una zona d ' equipaments al passeig de la Pau per construir una llar d ' infants , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la calificación de una zona de equipamientos en el paseo de La Pau para construir una guardería , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació del Pont de Vilomara i Rocafort , per a la qualificació d ' una zona d ' equipaments al passeig de la Pau per construir una llar d ' infants .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de El Pont de Vilomara i Rocafort , para la calificación de una zona de equipamientos en el paseo de La Pau para construir una guardería .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès , ha aportado la documentación acreditativa de la constitución de las garantías exigidas se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Sector 2 Eixample Oest de Llorenç del Penedès , promogut per Llorenç Park , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Sector 2 Ensanche Oeste de Llorenç del Penedès , promovido por Llorenç Park , SL , y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es precisa que la clau 5 és una subclau de la clau 4 i no és la clau 5 de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.1 Se precisa que la clave 5 es una subclave de la clave 4 y no es la clave 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada detectada en el còmput total de la superfície privada de l ' àmbit ja que en comptes de 19.916,30 m2 són 27.071,30 m2 .
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en el cómputo total de la superficie privada del ámbito ya que en lugar de 19.916,30 m2 son 27.071,30 m2 .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del período máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la normativa del Pla parcial en suport informàtic .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y de la normativa del Plan parcial en soporte informático .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: El present Pla té consideració de Pla Parcial d ' Ordenació , segons definició continguda a l ' article 25 de la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística
Español: El presente Plan tiene consideración de Plan Parcial de Ordenación , según definición contenida en el artículo 25 del refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística
Català: El present Pla Parcial d ' Ordenació desenvolupa , mitjançant l ' ordenació detallada del seu àmbit territorial les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Llorenç del Penedès , aprovades definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de data 22 d ' octubre de 1986 .
Español: El presente Plan Parcial de Ordenación desarrolla , mediante la ordenación detallada de su ámbito territorial las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Término Municipal de Llorenç del Penedès , aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 22 de octubre de 1986.
Català: 2.3 i que estan qualificats per les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Llorenç del Penedès com Sòl Apte per a ésser Urbanitzat .
Español: 2.3 y que están calificadas por las Normas subsidiarias de planeamiento del Término Municipal de Llorenç del Penedès como Suelo Apto para ser urbanizado .
Català: Una vegada aprovat provisionalment , el Pla Parcial serà públic i obligarà per igual a particulars i a l ' Administració ( segons estableixen els articles 89 , 90 i 91 de la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ) , de tal manera que qualsevol actuació o intervenció de caràcter provisional o definitiu sobre el territori ordenat , ja sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se al que s ' especifica en els documents del Pla .
Español: Una vez aprobado provisionalmente , el Plan Parcial será público y obligará por igual a particulares y a la Administración ( según establecen los artículos 89 , 90 y 91 del refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ) , de manera que cualquier actuación o intervención de carácter provisional o definitivo sobre el territorio ordenado , ya sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a lo que se especifica en los documentos del Plan .
Català: En tot allò que no quedi determinat en el present Pla Parcial serà d ' aplicació el que es disposa a les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Llorenç del Penedès .
Español: En todo aquello que no quede determinado en el presente Plan Parcial será de aplicación lo que se dispone en las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Llorenç del Penedès .
Català: El present Pla Parcial d ' Ordenació , d ' acord amb les determinacions i previsions fixades per les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Llorenç del Penedès , qualifica l ' àmbit del seu territori en les següents zones :
Español: El presente Plan Parcial de ordenación , de acuerdo con las determinaciones y previsiones fijadas por las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Llorenç del Penedès , califica el ámbito de su territorio en las zonas siguientes :
Català: En aquestes zones el desenvolupament de l ' edificació s ' ajustarà a les determinacions fixades en les Normes Subsidiàries especialment al que es disposa en el Títol II d ' aquelles Normes i a les determinacions que en aquestes Ordenances Reguladores es fixen .
Español: En estas zonas el desarrollo de la edificación se ajustará a las determinaciones fijadas en las Normas Subsidiarias especialmente a lo que se dispone en el Título II de aquellas Normas y a las determinaciones que en estas Ordenanzas Reguladoras se fijan .
Català: Quan a les zones esmentades a l ' article anterior es produeixin casos d ' imprecisió o la necessitat d ' adaptar o reajustar alineacions , o de redistribució de l ' edificació sense superar l ' edificabilitat permesa en aquest Pla Parcial , serà precisa la redacció , tramitació i aprovació d ' Estudis de Detall d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando en las zonas citadas en el artículo anterior se produzcan casos de imprecisión o la necesidad de adaptar o reajustar alineaciones , o de redistribución de la edificación sin superar la edificabilidad permitida en este Plan Parcial , será precisa la redacción , tramitación y aprobación de Estudios de Detalle de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquests Estudis de Detall es podran redactar a sol · licitud de particulars quan s ' hagin de precisar aspectes del planejament , la indeterminació dels quals perjudiqui interessos trobats .
Español: Estos Estudios de Detalle se podrán redactar a petición de particulares cuando se tengan que precisar aspectos del planeamiento , la indeterminación de los cuales perjudique intereses .
Català: Serà precisa la sol · licitud de llicència de parcel · lació urbanística d ' acord amb el que s ' assenyala a l ' article 141.2 de la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , un cop aprovat definitivament el present Pla Parcial d ' Ordenació .
Español: Será precisa la solicitud de licencia de parcelación urbanística de acuerdo con lo que señala el artículo 141.2 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , una vez aprobado definitivamente el presente Plan Parcial de ordenación .
Català: Per obtenir aquesta llicència es redactaran i tramitaran els oportuns Projectes de Parcel · lació en els que es justificarà el compliment de les presents Ordenances Reguladores així com el compliment de les determinacions i criteris fixats en el Protocol entre Generalitat i Notaris i Registradors de la Propietat .
Español: Para obtener esta licencia se redactarán y tramitarán los oportunos Proyectos de Parcelación en los que se justificará el cumplimiento de las determinaciones y criterios fijados en el Protocolo entre Generalitat y Notarios y Registradores de la Propiedad .
Català: Serà precisa la redacció , tramitació i aprovació dels oportuns Projectes d ' Urbanització , en les condicions i amb les determinacions que fixa la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , en un termini que no superi els 12 mesos , un cop aprovat definitivament en el present Pla Parcial .
Español: Será precisa la redacción , tramitación y aprobación de los oportunos Proyectos de Urbanización , en las condiciones y con las determinaciones que fija el refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en un periodo que no supere los 12 meses , una vez aprobado definitivamente en el presente Plan Parcial .
Català: Comprèn els sòls d ' edificació residencial d ' ús unifamiliar o d ' habitatges agrupats , caracteritzats per una ordenació oberta amb una major proporció d ' espais lliures enjardinats entre les edificacions .
Español: Comprende los suelos de edificación residencial de uso unifamiliar o de viviendas agrupadas , caracterizados por una ordenación abierta con una mayor proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones .
Català: b ) Ocupació màxima per l ' edificació : l ' edificació s ' haurà d ' inscriure en el perímetre d ' implantació de l ' edificació que s ' assenyala per a cada supòsit en el plànol de zonificació núm .
Español: b ) Ocupación máxima para la edificación : la edificación se tendrá que inscribir en el perímetro de implantación de la edificación que se señala para cada supuesto en el plano de zonificación núm .
Català: Ocupació màxima per la planta soterrani : per als accessos i connexions als pàrkings , quan aquests siguin soterranis , es podrà incrementar en un 10 % l ' anterior límit d ' ocupació en soterrani .
Español: Ocupación máxima para la planta sótano : para los accesos y conexiones en los parkings , cuando éstos sean subterráneos , se podrá incrementar en un 10 % el anterior límite de ocupación en sótano .
Català: L ' espai central sotacoberta pot ésser utilitzable com a golfes sempre i quan aquestes quedin embegudes dintre dels plans de coberta i no s ' ocupi la franja dels tres primers metres paral · lels a la via pública .
Español: El espacio central bajocubierta puede ser utilizable como buhardilla siempre y cuando estas queden embebidas dentro de los planos de cubierta y no se ocupe la franja de los tres primeros metros paralelos a la vía pública .
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta , utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium .
Español: Las aperturas para dar luz y ventilación a las buhardillas tendrán que quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planos de cubierta utilizando en cualquier caso , sistemas tipo terraza-solarium .
Català: Els terrats només s ' admetran quan es puguin , mitjançant estudi de conjunt al respecte , integrar en el context , i mai podran superar el 50 % de la superfície d ' ocupació de l ' edificació .
Español: Los terrados sólo se admitirán cuando se puedan , mediante estudio de conjunto al respecto , integrar en el contexto y nunca podrán superar el 50 % de la superficie de ocupación de la edificación .
Català: e ) La separació mínima de l ' edificació principal a vial serà de 3 m , i als laterals de 2 m . Tanmateix , els cossos sortints de l ' edificació hauran de respectar aquestes separacions .
Español: e ) La separación mínima de la edificación principal a vial será de 3 m , y a los laterales de 2 m. Así mismo , los cuerpos salientes de la edificación deberán respetar estas separaciones .
Català: a ) Habitatge unifamiliar i tots els previstos per les Normes Subsidiàries amb excepció del 7.7 , 17 , 18 , 19 i 21 .
Español: a ) Vivienda unifamiliar y todos los previstos por las Normas Subsidiarias con excepción del 7.7 , 17 , 18 , 19 y 21.
Català: En el supòsit de que es vulgui adoptar qualsevol altra ordenació per resituar els habitatges , s ' haurà de redactar i tramitar l ' oportú estudi de detall .
Español: En el supuesto de que se quiera adoptar cualquier otra ordenación para resituar las viviendas , se tendrá que redactar y tramitar el oportuno estudio de detalle .
Català: Els terrenys privats no ocupats per l ' edificació estaran sotmesos al règim dels jardins privats previst a l ' article 135 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: Los terrenos privados no ocupados por la edificación estarán sometidos al régimen de los jardines privados previsto en el artículo 135 de la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: L ' edificació s ' haurà de situar obligatòriament dins del perímetre assenyalat per a tal finalitat en el plànol de zonificació , adaptant-la topogràficament d ' acord amb el que determinen els articles 69 i 73 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: La edificación se tendrá que situar obligatoriamente dentro del perímetro señalado para tal finalidad en el plano de zonificación , adaptándola topográficamente de acuerdo con lo que determinan los artículos 69 y 73 de la Normativa de les Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Les tanques podran tenir un sòcol de fàbrica de pedra o fàbrica de maó d ' un màxim de 80 cm d ' alçada , la resta fins a 1,80 m serà calada amb elements verds i filat de simple torsió o pilastres de fusta , restant prohibides les balaustrades de pedra artificial .
Español: Las vallas podrán tener un zócalo de fábrica de piedra o fábrica de mahón de un máximo de 80 cm de altura , el resto hasta 1,80 m será calado con elementos verdes e hilado de simple torsión o columnas de madera , quedando prohibidas las balaustradas de piedra artificial .
Català: El Projecte d ' Obres Unitari definirà el tractament de la zona lliure d ' edificació concretant els emplaçaments d ' elements de lleure no habitables com piscines , barbacoes , espais esportius , zones de joc infantil , etc . , concretarà els arbres o espècies que cal plantar .
Español: El Proyecto de Obras Unitario definirá el tratamiento de la zona libre de edificación concretando el emplazamiento de elementos de ocio no habitables como piscinas , barbacoas , espacios deportivos , zonas de juego infantil , etc. , concretará los árboles o especies que se deben plantar .
Català: Comprèn els sòls d ' edificació residencial d ' ús unifamiliar i bifamiliar o d ' habitatges agrupats , caracteritzats per una ordenació oberta amb una major proporció d ' espais lliures ajardinats entre les edificacions .
Español: Comprende los suelos de edificación residencial de uso unifamiliar y bifamiliar o de viviendas agrupadas , caracterizadas por una ordenación abierta con una mayor proporción de espacios libres ajardinados entre edificaciones .
Català: b ) Ocupació màxima per l ' edificació : l ' edificació s ' haurà d ' inscriure en el perímetre d ' implantació de l ' edificació que s ' assenyala per a cada supòsit en el plànol de zonificació núm .
Español: b ) Ocupación máxima para la edificación : la edificación deberá inscribirse en el perímetro de implantación de la edificación que se señala en cada supuesto en el plano de zonificación núm .
Català: Ocupació màxima per la planta soterrani : per als accessos i connexions als pàrkings , quan aquests siguin soterranis , es podrà incrementar en un 10 % l ' anterior límit d ' ocupació en soterrani .
Español: Ocupación máxima para la planta sótano para los accesos y conexiones a los parkings , cuando estos sean subterráneos , se podrá incrementar en un 10 % el anterior límite de ocupación en sótano .
Català: L ' espai central sotacoberta pot ésser utilitzable com a golfes sempre i quan aquestes quedin embegudes dintre dels plans de coberta i no s ' ocupi la franja dels tres primers metres paral · lels a la via pública .
Español: El espacio central bajocubierta puede ser utilizable como buhardilla siempre y cuando estas queden embebidas dentro de los planos de cubierta y no se ocupe la franja de los tres primeros metros paralelos a la via pública .
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta , utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium .
Español: Las aperturas para dar luz y ventilación a las buhardillas deberán quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planos de cubierta , utilizando , en cualquier caso sistemas tipo terraza-solarium .
Català: Els terrats sols s ' admetran quan es puguin , mitjançant estudi de conjunt al respecte , integrar en el context , i mai podran superar el 50 % de la superfície d ' ocupació de l ' edificació .
Español: Los terrados sólo se admitirán cuando se puedan , mediante estudio de conjunto al respecto , integrar en el contexto y nunca podrán superar el 50 % de la superficie de ocupación de la edificación .
Català: a ) Habitatge unifamiliar i bifamiliar amb un màxim de 2 habitatges per parcel · la , segons la parcel · lació proposada pel present Pla Parcial , i tots els previstos per les Normes Subsidiàries amb excepció del 7.7 , 17 , 18 , 19 i 21 .
Español: a ) Vivienda unifamiliar y bifamiliar con un máximo de 2 viviendas por parcela , según la parcelación propuesta por el presente Plan Parcial , y todos los previstos por las Normas Subsidiarias con excepción del 7.7 , 17 , 18 , 19 y 21.
Català: En el supòsit de que es vulgui adoptar qualsevol altra ordenació per resituar els habitatges , s ' haurà de redactar i tramitar l ' oportú Estudi de Detall .
Español: En el supuesto de que se quiera adoptar cualquier otra ordenación para resituar las viviendas , se tendrá que redactar y tramitar el oportuno Estudio de Detalle .
Català: L ' edificació s ' haurà de situar obligatòriament dins del perímetre assenyalat per a tal finalitat en el plànol de zonificació , adaptant-la topogràficament d ' acord amb el que determinen els articles 69 i 73 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: La edificación se tendrá que situar obligatoriamente dentro del perímetro señalado para tal finalidad en el plano de zonificación , adaptándola topográficamente de acuerdo con lo que determinan los artículos 69 y 73 de la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Les tanques podran tenir un sòcol de fàbrica de pedra o fàbrica de maó d ' un màxim de 80 cm d ' alçada , la resta fins a 1 ' 80 m serà calada amb elements verds i filat de simple torsió o pilastres de fusta , restant prohibides les balaustrades de pedra artificial .
Español: Las vallas podrán tener un zócalo de fábrica de piedra o fábrica de mahón de un máximo de 80 cm de altura , el resto hasta 1,80 m será calada con elementos verdes e hilado de simple torsión o columnas de madera , quedando prohibidas las balaustradas de piedra artificial .
Català: El Projecte d ' Obres Unitari definirà el tractament de la zona lliure d ' edificació concretant els emplaçaments d ' elements de lleure no habitables com piscines , barbacoes , espais esportius , zones de joc infantil , etc . , concretarà els arbres o espècies que cal plantar .
Español: El Proyecto de Obras Unitario definirá el tratamiento de la zona libre de edificación concretando los emplazamientos de elementos de ocio no habitables como piscinas , barbacoas , espacios deportivos , zonas de juego infantil , etc. , concretará los árboles o especies que se deben plantar .
Català: Als Espais Lliures previstos en aquest Pla Parcial se ' ls aplica el règim previst al capítol tercer del títol cinquè de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llorenç del Penedès .
Español: En los Espacios Libres previstos en este Plan Parcial se les aplica el régimen previsto en el capítulo tercero del título quinto de la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llorenç del Penedès .
Català: c ) Tanques : només podran ser opaques fins a una alçada de 0,40 m , amidats sobre la rasant del sòl definitiu interior de parcel · la en la seva alineació amb el vial .
Español: c ) Vallas : sólo podrán ser opacas hasta una altura de 0,40 m , medidos sobre la rasante del suelo definitivo interior de parcela en su alineación con el vial .
Català: Al Sistema Viari previst en aquest Pla Parcial se li aplica el règim previst al capítol primer del títol cinquè de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llorenç del Penedès .
Español: En el sistema viario previsto en este Plan Parcial se le aplica el régimen previsto en el capítulo primero del título quinto de la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llorenç del Penedès .
Català: Als Equipaments previstos en aquest Pla Parcial se ' ls aplica el règim previst al capítol quart del títol cinquè de la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llorenç del Penedès .
Español: En los Equipamientos previstos en este Plan Parcial se les aplica el régimen previsto en el capítulo cuarto del título quinto de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llorenç del Penedès .
Català: a ) L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a la organització general del teixit urbà en que es situen .
Español: a ) La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: Als Serveis Tècnics previstos en aquest Pla Parcial s ' els aplica el règim previst al capítol segon del títol cinquè de la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llorenç del Penedès .
Español: En los Servicios Técnicos previstos en este Plan Parcial se les aplica el régimen previsto en el capítulo segundo del título quinto de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llorenç del Penedès .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa de cal Bach i parcel · la de l ' antic escorxador , cantó sud dels carrers Major , Orient i plaça Nova , al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana de Cal Bach y parcela del antiguo matadero , esquina sur de las calles Major , Orient y plaza Nova , en el término municipal de Prats de Lluçanès
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa de cal Bach i parcel · la de l ' antic escorxador , cantó sud dels carrers Major , Orient i plaça Nova , de Prats de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana de Cal Bach y parcela del antiguo matadero , esquina sur de las calles Major , Orient y plaza Nova , de Prats de Lluçanès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de febrer i 11 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de febrero y 11 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 13 de febrer de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial can Sucarrats , d ' Abrera , promogut per l ' entitat mercantil Grupo General Cable Sistemas , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 13 de febrero de 2002 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats , de Abrera , promovido por la entidad mercantil Grupo General Cable Sistemas , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , de 13 de febrer de 2002 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva , de 13 de febrero de 2002 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de març de 1996 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de marzo de 1996 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 924 , interposat per Conductores Eléctricos Navarro , SA , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 8 de juliol de 1992 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial can Sucarrats , d ' Abrera .
Español: 93/ 924 , interpuesto por Conductores Eléctricos Navarro , SA , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 8 de julio de 1992 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats , de Abrera .
Català: 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.7 , i 1.5 en els seus apartats a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , i h ) , de l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial can Sucarrats , d ' Abrera .
Español: 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.7 y 1.5 en sus apartados a ) , c ) , d ) , e ) , f ) y h ) , del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats , de Abrera .
Català: .3 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial can Sucarrats , d ' Abrera , promogut per Grupo General Cable Sistemas , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .3 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats , de Abrera , promovido por Grupo General Cable Sistemas , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .4 Condicionar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .4 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .5 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .5 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .6 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament d ' Abrera , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .6 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Abrera , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquestes Ordenances la regulació al sòl de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial dels aspectes constructius , tècnics , sanitaris , de seguretat i de règim de serveis d ' edificació , no previstos o necessitats de desenvolupament en les Normes urbanístiques del Pla general d ' Abrera .
Español: Constituye el objeto de estas Ordenanzas la regulación en el suelo del ámbito de este Plan parcial de los aspectos constructivos , técnicos , sanitarios , de seguridad y de régimen de servicios de edificación , no previstos o necesitados de desarrollo en las Normas urbanísticas del Plan general de Abrera .
Català: És un sòl destinat principalment a la ubicació d ' indústries i magatzems , que per la naturalesa de l ' activitat o dels materials o productes que tractin , o dels elements tècnics emprats , no generin situacions de risc per a la salubritat o la seguretat o no siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc per a la salut i la seguretat , personal com ambiental , o de degradació del medi ambient .
Español: Es un suelo destinado principalmente a la ubicación de industrias y almacenes , que por la naturaleza de la actividad o de los materiales o productos que traten , o de los elementos técnicos empleados , no generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad o no sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo para la salud y la seguridad , personal como ambiental , o de degradación del medio ambiente .
Català: Mitjançant el corresponent Estudi de detall d ' ordenació volumètrica podrà establir-se l ' ordenació de naus en filera , adossades per les mitgeres laterals , però respectant la separació a les alineacions de vial i al fons de parcel · la .
Español: Mediante el correspondiente Estudio de detalle de ordenación volumétrica podrá establecerse la ordenación de naves en hilera , adosadas por las medianeras laterales , pero respetando la separación a las alineaciones de vial y al fondo de parcela .
Català: Els terrenys que quedin lliures d ' edificació per aplicació de la màxima ocupació , no podran destinar-se , en superfície , a un altre ús diferent que el corresponent a zona lliure al servei de l ' edificació aixecada a la parcel · la .
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la máxima ocupación , no podrán destinarse , en superficie , a otro uso diferente que el correspondiente a zona libre al servicio de la edificación levantada en la parcela .
Català: Serà planta soterrani tota planta que , enterrada o semienterrada , la part superior del seu sostre estigui a menys d ' un metre sobre el nivell del sòl exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l ' edificació .
Español: Será planta sótano toda planta que , enterrada o semienterrada , la parte superior de su techo esté a menos de un metro sobre el nivel del suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación .
Català: Densitat màxima d ' habitatges : 5 hab / ha incorporats a cada parcel · la d ' indústria i amb relació directa amb la indústria en la parcel · la de la qual s ' ubiqui .
Español: Densidad máxima de viviendas : 5 viv/ ha incorporadas a cada parcela de industria y con relación directa con la industria en cuya parcela se ubique .
Català: Separació de les edificacions als límits : les edificacions hauran de retirar-se un mínim de 10 metres de l ' alineació oficial del carrer i 5 metres dels partions veïns .
Español: Separación de las edificaciones a los lindes : las edificaciones deberán retirarse un mínimo de 10 metros de la alineación oficial de la calle y 5 metros de los linderos vecinos .
Català: Això no obstant , s ' admetrà un vol màxim equivalent a una quarta part de la separació entre la línia oficial del carrer i la línia d ' edificació , dins de l ' àrea definida entre aquestes dues , aquest vol màxim que es proposa al carrer només serà possible com marquesina protectora dels molls de càrrega i descarrega i eventualment espai de col · locació de rètols o imatge d ' empresa .
Español: No obstante , se admitirá un vuelo máximo equivalente a una cuarta parte de la separación entre la línea oficial de la calle y la línea de edificación , dentro del área definida entre estas dos , este vuelo máximo que se propone a la calle sólo será posible como marquesina protectora de los muelles de carga y descarga y eventualmente espacio de colocación de rótulos o imagen de empresa .
Català: L ' ús global determinat per a aquesta zona és l ' industrial , admetent-se també magatzems , comercial en locals amb una superfície mínima de 500 m2 o els associats a la pròpia indústria , aparcaments , i els habitatges annexos a la indústria .
Español: El uso global determinado para esta zona es el industrial , admitiéndose también almacenes , comercial en locales con una superficie mínima de 500 m2 o los asociados a la propia industria , aparcamientos , y las viviendas anejas a la industria .
Català: a ) Habitatge unifamiliar : és la situada a la parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d ' habitatge o de diferent ús , i amb accés exclusiu .
Español: a ) Vivienda unifamiliar : es la situada en la parcela independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otro de vivienda o de distinto uso , y con acceso exclusivo .
Català: Ús industrial : s ' entén per establiments industrials , els destinats a obtenir o elaborar matèries primeres i altres productes mitjançant l ' emprament d ' energia per al seu immediat ús o ulterior transformació , però no per a la seva venda directa al públic .
Español: Uso industrial : se entiende por establecimientos industriales , los destinados a obtener o elaborar materias primas y otros productos mediante el empleo de energía para su inmediato uso o ulterior transformación , pero no para su venta directa al público .
Català: També s ' inclouen en aquest ús els tallers de reparació , les estacions de servei , i totes aquelles activitats que pels materials utilitzats o els elements tècnics emprats puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: También se incluyen en este uso los talleres de reparación , las estaciones de servicio , y todas aquellas actividades que por los materiales utilizados o los elementos técnicos empleados puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes .
Català: Ús comercial i de serveis : és l ' ús que correspon als locals oberts al públic destinats al comerç a l ' engròs o menor , i magatzems exclusivament comercials .
Español: Uso comercial y de servicios : es el uso que corresponde a los locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o menor , y almacenes exclusivamente comerciales .
Català: Els usos comercials que per les seves característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats , originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses es regiran per l ' establert per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales que por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados , originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas se regirán por lo establecido para el uso industrial .
Català: El principi que regeix l ' esperit d ' aquesta Normativa i al que s ' ha de subordinar l ' aplicació del seu articulat , és el d ' establir la màxima tolerància per a la implantació , ampliació , modificació i desenvolupament dels usos industrials , a fi de no dificultar de forma injustificada i arbitrària el normal desenvolupament de la població , garantint una activitat equilibrada .
Español: El principio que rige el espíritu de esta Normativa y al que se ha de subordinar la aplicación de su articulado , es el de establecer la máxima tolerancia para la implantación , ampliación , modificación y desarrollo de los usos industriales , con el fin de no dificultar de forma injustificada y arbitraria el normal desarrollo de la población , garantizando una actividad equilibrada .
Català: L ' esperit esmentat de tolerància ha de supeditar-se a l ' existència de garanties eficaces , establertes mitjançant l ' adopció de mesures correctores dels efectes molestos , els quals mai podran superar els màxims admesos a fi de garantir la innocuïtat de l ' establiment , instal · lació o activitat .
Español: Dicho espíritu de tolerancia debe supeditarse a la existencia de garantías eficaces , establecidas mediante la adopción de medidas correctoras de los efectos molestos , los cuales nunca podrán superar a los máximos admitidos a fin de garantizar la inocuidad del establecimiento , instalación o actividad .