Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tramitació de l ' expedient s ' ha realitzat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins , la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos , la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Crist Rei , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Crist Rei , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Crist Rei , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Crist Rei , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Crist Rei , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente i de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Crist Rei , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: A partir d ' aquesta data , la concessió de l ' autorització quedarà condicionada al que resulti del títol jurídic acreditatiu del dret a la utilització dels locals que s ' aporti .
Español: A partir de esta fecha , la concesión de la autorización quedará condicionada a lo que resulte del título jurídico acreditativo del derecho a la utilización de los locales que aporte .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-1999 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedara autorizado al inicio del curso 1998-1999 ) .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-1999 ) .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido a la finalización del curso 1998-1999 ) .
Català: d ' elenc L-1.110 , anomenada Riberes de Sant Nicolau , de Caldes , Llacs , Capsera de Caldes , Port de Caldes i Font de Sant Martí , al terme municipal de la Vall de Boí , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco L-1.110 , llamado Riberes de Sant Nicolau , de Caldes , Llacs , Capsera de Caldes , Port de Caldes i Font de Sant Martí , en el término municipal de La Vall de Boí , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Nord : amb les forests d ' UP 257 Ribes de Valarties i 297 Bandolèrs , Dossau , Beret , Ruda i Aiguamòg , del terme municipal de Naut Aran , mitjançant divisòria d ' aigües .
Español: Norte : con los montes de UP 257 Ribes de Valarties i 297 Bandolèrs , Dossau , Beret , Ruda i Aiguamòg , del término municipal de Naut Aran , mediante divisoria de aguas .
Català: Oest : amb terrenys de propietat privada de Boí i Erill-la-Vall , forest del CUP 214 Muntanya , d ' Erill-la-Vall , i municipi de Vilaller mitjançant la forest del CUP 244 Fenerui , Beciberri i Xelada , de Senet .
Español: Oeste : con terrenos de propiedad privada de Boí y Erill-la-Vall , monte del CUP 214 Muntanya , de Erill-la-Vall , y municipio de Vilaller mediante el monte del CUP 244 Fenerui , Beciberri i Xelada , de Senet .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' abonar en concepte d ' indemnització la quantitat de 195.543 pessetes , per un sol cop i sense dret a retorn .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá abonar en concepto de indemnización la cantidad de 195.543 pesetas , por una sola vez y sin derecho a devolución .
Català: La programació aprovada d ' acord amb l ' article 3 del Reglament CE 2078 / 92 de 30 de juny , preveu la possibilitat d ' establir determinades mesures zonals a Catalunya , entre les quals figura la protecció d ' algunes zones d ' avellaner en procés de degradació pel risc d ' erosió que amenaça els ecosistemes i incrementa , fins i tot , el risc d ' incendis .
Español: La programación aprobada de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento CE 2078/ 92 de 30 de junio , prevé la posibilidad de establecer determinadas medidas zonales en Cataluña , entre las cuales figura la protección de algunas zonas de avellano en proceso de degradación por el riesgo de erosión que amenaza a los ecosistemas e incrementa , incluso , el riesgo de incendios .
Català: L ' Ordre de 17 de novembre de 1995 , complementada per l ' Ordre de 21 de juny de 1996 i modificada per l ' Ordre de 26 de maig de 1997 , regula l ' aplicació del programa zonal de l ' avellaner en els termes municipals de les comarques de Tarragona .
Español: La Orden de 17 de noviembre de 1995 , complementada por la Orden de 21 de junio de 1996 y modificada por la Orden de 26 de mayo de 1997 , regula la aplicación del programa zonal del avellano en los términos municipales de las comarcas de Tarragona .
Català: La Decisió C ( 97 ) 3485 de la Comissió de les Comunitats Europees de 3 de desembre de 1997 aprova unes noves mesures del programa zonal de l ' avellaner i l ' extensió de l ' aplicació del programa a la resta del territori de Catalunya .
Español: La Decisión C(97 ) 3485 de la Comisión de las Comunidades Europeas de 3 de diciembre de 1997 aprueba unas nuevas medidas del programa zonal del avellano y la extensión de la aplicación del programa al resto del territorio de Cataluña .
Català: La introducció de mesures de producció agrària compatibles amb la protecció del medi ambient i de l ' espai natural fa necessària la compensació als agricultors per les pèrdues de renda que generen la utilització d ' aquestes mesures de protecció .
Español: La introducción de medidas de producción agraria compatibles con la protección del medio ambiente y del espacio natural hace necesaria la compensación a los agricultores por las pérdidas de renta que generan la utilización de estas medidas de protección .
Català: Amb l ' objectiu general de lluitar contra l ' erosió en aquelles àrees de conreu d ' avellaner en què , a causa de la seva situació geogràfica i del règim pluviomètric , la degradació del sòl es troba en un procés accentuat , s ' estableix una línia d ' ajuts amb les finalitats següents :
Español: Con el objetivo general de luchar contra la erosión en aquellas áreas de cultivo de avellano en que , por razón de su situación geográfica y del régimen pluviométrico , la degradación del suelo se encuentra en un proceso acentuado , se establece una línea de ayudas con las siguientes finalidades :
Català: a ) Estendre territorialment les mesures aprovades per l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 , per a l ' establiment d ' un règim d ' ajuts compensatoris a les explotacions agràries , en aplicació del programa zonal de l ' avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament 2078 / 1992 .
Español: a ) Extender territorialmente las medidas aprobadas por la Orden de 17 de noviembre de 1995 , para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias , en aplicación del programa zonal del avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento 2078/ 1992.
Català: b ) Aplicar noves mesures de protecció mediambiental , orientades a la reducció de la utilització de productes fitosanitaris , en les condicions establertes en aquesta Ordre .
Español: b ) Aplicar nuevas medidas de protección medioambiental , orientadas a la reducción de la utilización de productos fitosanitarios , en las condiciones establecidas en esta Orden .
Català: a ) Pel que fa a l ' extensió de les mesures aprovades per l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 , les explotacions amb conreu d ' avellaner de la resta de zones de Catalunya no previstes a la disposició abans esmentada .
Español: a ) En relación a la extensión de las medidas aprobadas por la Orden de 17 de noviembre de 1995 , las explotaciones con cultivo de avellano del resto de zonas de Cataluña no previstas en la disposición antes citada .
Català: c ) Pel que fa a la prima addicional per reducció de la utilització de fertilitzants en regadiu , les explotacions amb conreu d ' avellaner de la totalitat del territori de Catalunya .
Español: c ) En relación a la prima adicional por reducción de la utilización de fertilizantes en regadío , las explotaciones con cultivo de avellano de la totalidad del territorio de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els titulars d ' explotacions agràries , en qualitat de propietaris , arrendataris o parcers , així com les seves agrupacions que compleixin les condicions que estableix aquesta Ordre i subscriguin els compromisos acreditatius d ' introducció a la seva explotació de les mesures de protecció i de conservació establertes a l ' article 4 , durant un període mínim de 5 anys .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los titulares de explotaciones agrarias , en calidad de propietarios , arrendatarios o aparceros , así como sus agrupaciones que cumplan las condiciones que establece esta Orden y suscriban los compromisos acreditativos de introducción en su explotación de las medidas de protección y de conservación establecidas en el artículo 4 , durante un período mínimo de 5 años .
Català: 4.3 Els beneficiaris que opten per primera vegada al règim d ' ajuts en aplicació del programa zonal de l ' avellaner podran optar a les modalitats de les mesures descrites a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 4.3 Los beneficiarios que opten por primera vez al régimen de ayudas en aplicación del programa zonal del avellano podrán optar a las modalidades de las medidas descritas en el apartado 1 de este artículo .
Català: Aquells beneficiaris que es van acollir a l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 o a l ' Ordre de 26 de maig de 1997 només podran optar a les mesures descrites als apartats 4.1.2 i 4.1.3 , i en el cas d ' aquesta última mesura mantindran el període de compromís contret pels beneficiaris acollits a les ordres abans esmentades .
Español: Aquellos beneficiarios que se acogieron a la Orden de 17 de noviembre de 1995 o a la Orden de 26 de mayo de 1997 sólo podrán optar a las medidas descritas en los apartados 4.1.2 y 4.1.3 , y en el caso de esta última medida mantendrán el período de compromiso contraído por los beneficiarios acogidos a las órdenes antes citadas .
Català: Per tal de poder acollir-se als ajuts establerts en aquesta Ordre , els beneficiaris s ' han de comprometre a realitzar en les seves explotacions les mesures i les pràctiques de producció següents , durant un període de 5 anys :
Español: Para poder acogerse a las ayudas establecidas en esta Orden , los beneficiarios deben comprometerse a realizar en sus explotaciones las medidas y las prácticas de producción siguientes , durante un período de 5 años :
Català: a ) Conservació dels murs de pedra que permeten el conreu en bancals , en cas que s ' acullin a la modalitat a.1 ) de l ' article 4.1.1 .
Español: a ) Conservación de los muros de piedra que permitan el cultivo en bancales , en caso que se acojan a la modalidad a.1 ) del artículo 4.1.1 .
Català: b ) Manteniment del conreu adaptat a les corbes de nivell en aquelles parcel · les de pendent mitjana superior al 10 % en cas que s ' acullin a la modalitat a.2 ) de l ' article 4.1.1 .
Español: b ) Mantenimiento del cultivo adaptado a las curvas de nivel en aquellas parcelas de pendiente mediana superior al 10 % en caso que se acojan a la modalidad a.2 ) del artículo 4.1.1 .
Català: c ) Reducció de fertilitzants nitrogenats fins a un màxim del 40 % dels valors considerats com a normals i com a màxim 56 kg de N / ha en secà i 112 kg de N / ha en regadiu , en cas que s ' acullin a la modalitat b ) de l ' article 4.1.1 i a la modalitat de l ' article 4.1.3 .
Español: c ) Reducción de fertilizantes nitrogenados hasta un máximo del 40 % de los valores considerados como normales y como máximo 56 kg de N/ ha en secano y 112 kg de N/ ha en regadío , en el caso que se acojan a la modalidad b ) del artículo 4.1.1 y a la modalidad del artículo 4.1.3 .
Català: d ) Substitució de la poda química dels rebrots per la poda manual en cas que s ' acullin a la modalitat a.1 ) de l ' article 4.1.2 .
Español: d ) Sustitución de la poda química de los rebrotes por la poda manual en caso que se acojan a la modalidad a.1 ) del artículo 4.1.2 .
Català: e ) Limitar l ' ús d ' herbicides a la zona situada sota l ' arbre de manera que faciliti la recol · lecció del fruit en cas que s ' acullin a la modalitat a.2 ) de l ' article 4.1.2 .
Español: e ) Limitar el uso de herbicidas en la zona situada bajo el árbol de manera que facilite la recolección del fruto en caso que se acojan a la modalidad a.2 ) del artículo 4.1.2 .
Català: En aquelles parcel · les on les condicions no permetin el cultiu en línies , la reducció de l ' aplicació d ' herbicides podrà substituir-se amb la pràctica del manteniment i control de les males herbes i de les voreres dels camins i dels llindars de les explotacions , sense recórrer a la utilització de productes fitosanitaris .
Español: En aquellas parcelas donde las condiciones no permitan el cultivo en líneas , la reducción de la aplicación de herbicidas podrá sustituirse con la práctica del mantenimiento y control de las malas hierbas y de los bordes de los caminos y de los límites de las explotaciones , sin recurrir a la utilización de productos fitosanitarios .
Català: 6.1 Si durant les successives convocatòries anuals d ' aquest ajut el beneficiari incrementa la superfície de la seva explotació , es podrà ampliar aquest a la superfície afegida , per al període restant de compromís , sempre que l ' ampliació impliqui avantatges mediambientals evidents , la superfície afegida sigui inferior a l ' originària , no ultrapassi de 2 ha , i no comprometi la comprovació i el respecte de les condicions en què es va concedir l ' ajut inicial .
Español: 6.1 Si durante las sucesivas convocatorias anuales de esta ayuda el beneficiario incrementa la superficie de su explotación , se podrá ampliar éste a la superficie añadida , para el período restante de compromiso , siempre que la ampliación implique ventajas medioambientales evidentes , la superficie añadida sea inferior a la originaria , no sobrepase de 2 ha , y no comprometa a la comprobación y al respecto de las condiciones en que se concedió la ayuda inicial .
Català: Així mateix es podrà transformar el compromís original en un nou compromís quan s ' ampliï dintre de la mateixa explotació la superfície objecte de les pràctiques que regula aquesta Ordre .
Español: Así mismo se podrá transformar el compromiso original en un nuevo compromiso cuando se amplíe dentro de la misma explotación la superficie objeto de las prácticas que regula esta Orden .
Català: 6.2 Si durant el període de compromís , el beneficiari traspassa totalment o parcial la seva explotació a un altre titular , aquest podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir .
Español: 6.2 Si durante el período de compromiso , el beneficiario traspasa total o parcialmente su explotación a otro titular , éste podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir .
Català: 6.3 Si el traspàs de l ' explotació és conseqüència del cessament definitiu de les activitats agràries d ' un beneficiari que ha mantingut durant 3 anys els compromisos inicials , no estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts si el successor no pot continuar el compromís en aquestes superfícies .
Español: 6.3 Si el traspaso de la explotación es consecuencia del cese definitivo de las actividades agrarias de un beneficiario que ha mantenido durante 3 años los compromisos iniciales , no estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas si el sucesor no puede continuar el compromiso en estas superficies .
Català: 6.4 Si el beneficiari d ' una explotació és objecte d ' intervencions públiques derivades d ' actuacions d ' ordenació territorial , es podran adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació i , si no és possible aquesta adaptació , s ' extingirà el compromís , sense que sigui exigible el reembossament de les quantitats percebudes durant el període de compliment efectiu .
Español: 6.4 Si el beneficiario de una explotación es objeto de intervenciones públicas derivadas de actuaciones de ordenación territorial , se podrán adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación y , si no es posible esta adaptación , se extinguirá el compromiso , sin que sea exigible el reembolso de las cantidades percibidas durante el período de cumplimiento efectivo .
Català: 7.1 Les sol · licituds d ' ajuts corresponents a l ' any 1998 es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Las solicitudes de ayudas correspondientes al año 1998 se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els beneficiaris que es van acollir a les ordres de 17 de novembre de 1995 i de 26 de maig de 1997 , hauran de presentar la renovació de sol · licituds de l ' any 1988 dins el termini de temps esmentat anteriorment .
Español: Los beneficiarios que se acogieron a las órdenes de 17 de noviembre de 1995 y de 26 de mayo de 1997 , deberán presentar la renovación de solicitudes del año 1998 dentro del plazo de tiempo anteriormente citado .
Català: En cas de persones jurídiques , document justificatiu de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , així com un certificat de l ' acord d ' emprendre l ' actuació .
Español: En el caso de personas jurídicas , documento justificativo de la personalidad jurídica de la entidad solicitante , así como un certificado del acuerdo de emprender la actuación .
Català: Documentació acreditativa de la titularitat de l ' explotació , així com , si s ' escau , de la condició d ' agricultor a títol principal d ' acord amb els articles 2.6 i 5 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación , así como , si procede , de la condición de agricultor a título principal de acuerdo con los artículos 2.6 y 5 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Per tal d ' identificar les superfícies compromeses s ' haurà d ' adjuntar un certificat de l ' organització de productors , on es detallarà : municipi , polígon i parcel · la , en el cas que hi siguin integrats , o bé informació del registre cadastral ( municipi , polígon i parcel · la ) .
Español: Para identificar las superficies comprometidas deberá adjuntarse un certificado de la organización de productores , donde se detallará : municipio , polígono y parcela , en el caso que estén integrados , o bien información del registro catastral ( municipio , polígono y parcela ) .
Català: Declaració del sol · licitant de no tenir concedit ni d ' haver demanat cap altre ajut per a les mateixes actuacions , atès que aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat .
Español: Declaración del solicitante de no tener concedido ni de haber solicitado ninguna otra ayuda para las mismas actuaciones , considerando que estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad .
Català: b ) En cas que el beneficiari s ' hagi acollit prèviament a les mesures de l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 o de l ' Ordre de 26 de maig de 1997 i :
Español: b ) En el caso que el beneficiario se haya acogido previamente a las medidas de la Orden de 17 de noviembre de 1995 o de la Orden de 26 de mayo de 1997 y :
Català: b.1 ) Vulgui acollir-se a les noves mesures descrites a l ' article 4.1.2 d ' aquesta Ordre per a les mateixes parcel · les i superfícies , només caldrà aportar com a documentació la relació de finques o parcel · les on s ' introduiran les noves pràctiques de protecció , amb indicació de les superfícies i modalitats a realitzar .
Español: b.1 ) Quiera acogerse a las nuevas medidas descritas en el artículo 4.1.2 de esta Orden para las mismas parcelas y superficies , sólo será necesario aportar como documentación la relación de fincas o parcelas donde se introducirán las nuevas prácticas de protección , con indicación de las superficies y modalidades a realizar .
Català: b.2 ) Vulgui acollir-se a les noves mesures descrites a l ' article 4.1.2 d ' aquesta Ordre per a diferents parcel · les i superfícies , caldrà aportar com a documentació que permeti identificar les superfícies compromeses un certificat de l ' organització de productors , on es detalli : municipi , polígon i parcel · la , en el cas que hi siguin integrats , o be informació del registre cadastral ( municipi , polígon i parcel · la ) .
Español: b.2 ) Quiera acogerse a las nuevas medidas descritas en el artículo 4.1.2 de esta Orden para diferentes parcelas y superficies , será necesario aportar como documentación que permita identificar las superficies comprometidas un certificado de la organización de productores , donde se detalle : municipio , polígono y parcela , en el caso que estén integrados , o bien información del registro catastral ( municipio , polígono y parcela ) .
Català: c ) En cas que el beneficiari es vulgui acollir a la prima addicional per a la disminució de l ' ús de fertilitzants en zones de regadiu , caldrà que justifiqui la informació del registre cadastral ( municipi , polígon i parcel · la ) de la superfície en regadiu sobre la que comprometrà aquesta pràctica .
Español: c ) En el caso que el beneficiario se quiera acoger a la prima adicional para la disminución del uso de fertilizantes en zonas de regadío , será necesario que justifique la información del registro catastral ( municipio , polígono y parcela ) de la superficie en regadío sobre la que comprometerá esta práctica .
Català: Si la informació del registre cadastral no està disponible en el moment que s ' inicia la vigència d ' aquesta Ordre , s ' adjuntarà a la convocatòria dels ajuts de l ' any següent conjuntament amb la sol · licitud i la declaració de compliment del compromís .
Español: Si la información del registro catastral no está disponible en el momento que se inicia la vigencia de esta Orden , se adjuntará a la convocatoria de las ayudas del año siguiente junto con la solicitud y la declaración del compromiso .
Català: 7.3 El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca podrà sol · licitar la documentació que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits sol · licitats per aquesta Ordre .
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá solicitar la documentación que considere oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos solicitados por esta Orden .
Català: 7.4 Per a la resta dels anys de durada del compromís , el beneficiari que s ' aculli a aquesta Ordre , així com els que es van acollir a les ordres de 17 de novembre de 1995 i de 26 de maig de 1997 , haurà de presentar durant els tres primers mesos de cada any , conjuntament amb la sol · licitud de l ' ajut , una declaració de compliment del compromís contret , sense que calgui acreditar la resta de condicions , excepte si s ' han produït modificacions en l ' explotació que afectin a la concessió dels ajuts .
Español: 7.4 Para el resto de los años de duración del compromiso , el beneficiario que se acoja a esta Orden , así como los que se acogieron a las órdenes de 17 de noviembre de 1995 y de 26 de mayo de 1997 , deberá presentar durante los tres primeros meses de cada año , junto con la solicitud de la ayuda , una declaración de cumplimiento del compromiso contraído , sin que sea necesario acreditar el resto de condiciones , excepto si se han producido modificaciones en la explotación que afecten a la concesión de las ayudas .
Català: 8.1 La concessió dels ajuts correspon al director general d ' Estructures Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que resoldrà anualment d ' acord amb la presentació de les sol · licituds dels ajuts i del manteniment dels compromisos .
Español: 8.1 La concesión de las ayudas corresponde al director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que resolverá de acuerdo con la presentación de las solicitudes de las ayudas y del mantenimiento de los compromisos .
Català: 8.4 Per al pagament dels ajuts serà suficient que el beneficiari hagi subscrit el compromís d ' introducció de les mesures de protecció que s ' especifiquen a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.4 Para el pago de las ayudas será suficiente que el beneficiario haya suscrito el compromiso de introducción de las medidas de protección que se especifican en el artículo 4 de esta Orden .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca té la facultat de fer totes les comprovacions administratives i sobre el terreny que consideri necessàries per tal de verificar el compliment dels compromisos .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de hacer todas las comprobaciones administrativas y sobre el terreno que considere necesarias para verificar el cumplimiento de los compromisos .
Català: Els beneficiaris resten sotmesos a les especificacions que estableix el sistema de control integrat dels òrgans comunitaris , tant pel que fa a la restitució de les quantitats percebudes , com del interessos de capital exigible des del moment de la percepció de l ' ajut i , si s ' escau , de les possibles sancions derivades dels resultats dels controls .
Español: Los beneficiarios quedan sometidos a las especificaciones que establece el sistema de control integrado de los órganos comunitarios , tanto en relación a la restitución de las cantidades percibidas , como de los intereses de capital exigible desde el momento de la percepción de la ayuda y , si procede , de las posibles sanciones derivadas de los resultados de los controles .
Català: 9.2 El pagament dels ajuts d ' aquelles explotacions d ' avellaners que seran inspeccionades durant l ' any 1998 pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca segons el Pla de control establert , quedarà condicionat al resultat de la certificació del compliment dels compromisos subscrits en la corresponent sol · licitud .
Español: 9.2 El pago de las ayudas de aquellas explotaciones de avellanos que serán inspeccionadas durante el año 1998 por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca según el Plan de control establecido , quedará condicionado al resultado de la certificación del cumplimiento de los compromisos suscritos en la correspondiente solicitud .
Català: En el cas que es comprovi l ' existència d ' una diferència entre la superfície declarada pel sol · licitant i la realment existent , es reclamarà la devolució de les quantitats indegudament pagades .
Español: En el caso que se compruebe la existencia de una diferencia entre la superficie declarada por el solicitante y la realmente existente , se reclamará la devolución de las cantidades indebidamente pagadas .
Català: Quan aquesta diferència sigui superior al 20 % es procedirà a revocar la totalitat de l ' ajut i a reclamar la devolució de les quantitats indegudament pagades .
Español: Cuando esta diferencia sea superior al 20 % se procederá a revocar la totalidad de la ayuda y a reclamar la devolución de las cantidades indebidamente pagadas .
Català: 9.3 En el cas d ' incompliment de les condicions adquirides i establertes en aquesta Ordre o de les que s ' imposin amb motiu de la concessió dels ajuts , es revocarà la seva concessió .
Español: 9.3 En el caso de incumplimiento de las condiciones adquiridas y establecidas en esta Orden o de las que se impongan con motivo de la concesión de las ayudas , se revocará su concesión .
Català: Els pagaments corresponents a les resolucions de concessió tindran caràcter anual , durant els 5 anys de vigència dels compromisos establerts , i els ajuts que es concedeixin complementant els del FEOGA secció Garantia , aniran a càrrec de la partida 10.03.784.51 del pressupost del 1998 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantitat màxima de 150.000.000 de pessetes cada any .
Español: Los pagos correspondientes a las resoluciones de concesión tendrán carácter anual , durante los 5 años de vigencia de los compromisos establecidos , y las ayudas que se concedan complementando los del FEOGA sección Garantía , irán a cargo de la partida 10.03.784.51 del presupuesto del 1998 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cantidad máxima de 150.000.000 de pesetas cada año .
Català: Es deroguen els articles 6 i 7 de l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 , per a l ' establiment d ' un règim d ' ajuts compensatoris a les explotacions agràries , en aplicació del programa zonal de l ' avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament 2078 / 92 ( DOGC núm .
Español: Se derogan los artículos 6 y 7 de la Orden de 17 de noviembre de 1995 , para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias , en aplicación del programa zonal del avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento 2078/ 92 ( DOGC núm .
Català: En aquesta mateixa línia , el Comissionat constata com aquestes condicions també es donen en el cas de la Universitat de Vic , en l ' impuls de la qual , tal com es fa palès en el preàmbul de la Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , hi han tingut un paper decisiu diferents ens territorials i , molt especialment , l ' Ajuntament de Vic .
Español: En esta misma línea , el Comisionado constata que estas condiciones también se dan en el caso de la Universidad de Vic , en cuyo impulso , tal como se refleja en el preámbulo de la Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , han tenido un papel decisivo diferentes entes territoriales y , muy especialmente , el Ayuntamiento de Vic .
Català: Per tal d ' instrumentalitzar aquesta tasca , que contribuirà també a la descentralització universitària , per mitjà de la concessió dels ajuts que resultin procedents dins les disponibilitats pressupostàries ,
Español: Al objeto de instrumentalizar esta labor , que contribuirá también a la descentralización universitaria , por medio de la concesión de las ayudas que resulten procedentes dentro de las disponibilidades presupuestarias ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per cursar estudis de caràcter universitari oficial de primer cicle , de primer i segon cicle o de només segon cicle en els següents centres docents universitaris :
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas para cursar estudios de carácter universitario oficial de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo en los siguientes centros docentes universitarios :
Català: Els ajuts atorgats se sufragaran amb càrrec al crèdit 02.11.481.02 / 2 del pressupost vigent , fins a un import global màxim de 60.000.000 de pessetes .
Español: Las ayudas otorgadas se sufragaran con cargo al crédito 02.11.481.02/ 2 del presupuesto vigente , hasta un importe global máximo de 60.000.000 de pesetas .
Català: Facultar el director general d ' Universitats per dictar els actes necessaris i resoldre la present convocatòria , així com totes aquelles incidències que es puguin produir en la seva execució .
Español: Facultar al director general de Universidades para dictar los actos necesarios y resolver la presente convocatoria , así como todas aquellas incidencias que se puedan producir durante su ejecución .
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Podran demanar els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria els estudiants que cursin ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o de només segon cicle en els centres docents universitaris previstos a l ' article 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Podrán solicitar las ayudas objeto de esta convocatoria los alumnos que cursen estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo en los centros docentes universitarios previstos en el artículo 1 de esta Resolución .
Català: b ) Alumnes que ja estan en possessió d ' alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , tret del cas que es tracti d ' estudiants que cursin ensenyaments de només segon cicle i tinguin una titulació universitària de primer cicle .
Español: b ) Alumnos que ya estén en posesión de alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , excepto en el caso que se trate de alumnos que cursen estudios sólo de segundo ciclo y tengan una titulación universitaria de primer ciclo .
Català: Per obtenir l ' ajut caldrà complir els requisits acadèmics i econòmics establerts en els punts 3 i 4 d ' aquestes bases i presentar la documentació necessària per a la seva acreditació .
Español: Para obtener el beneficio de la ayuda será necesario cumplir los requisitos académicos y económicos establecidos en los puntos 3 y 4 de estas bases , y presentar la documentación necesaria para su acreditación .
Català: Aquests punts estableixen , amb caràcter general , uns requisits acadèmics i econòmics que es refereixen , sens perjudici del que preveu el punt 9 d ' aquestes bases , al curs acadèmic i a l ' any anterior al qual l ' alumne es matricula , respectivament .
Español: Estos puntos establecen , con carácter general , unos requisitos académicos y económicos que se refieren , sin perjuicio de lo que establece el punto 9 de estas bases , al curso académico y al año anterior a los que el alumno se matricula , respectivamente .
Català: Per poder optar als ajuts objecte d ' aquesta Resolució , els sol · licitants hauran de presentar el seu expedient acadèmic i estar inclosos dins dels llindars acadèmics que s ' especifiquen a continuació :
Español: Para poder optar a las ayudas objeto de esta Resolución , los solicitantes deberán presentar su expediente académico y estar incluidos dentro de los límites académicos que se detallan a continuación :
Català: a ) Alumnes procedents de COU o de batxillerat , LOGSE i PAAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat de 5,60 .
Español: a ) Alumnos procedentes de COU o de Bachillerato LOGSE y PAAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,60 .
Català: b ) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han realitzar les PAAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,25 .
Español: b ) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han realizado las PAAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,25 .
Català: a ) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació , psicopedagogia i administració i direcció d ' empreses i les diplomatures d ' infermeria o de mestre : haver aprovat un mínim de 65 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: a ) Para los que cursen las licenciaturas en traducción e interpretación y administración y dirección de empresas y las diplomaturas de enfermería o de maestro : haber aprobado un mínimo de 65 créditos entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: b ) Per als que cursin diplomatura en ciències empresarials , turisme , gestió i administració pública o relacions laborals : haver aprovat un mínim de 60 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: b ) Para los que cursen diplomatura en ciencias empresariales , turismo , gestión y administración pública o relaciones laborales : haber aprobado un mínimo de 60 créditos entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: c ) Per als que cursin la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: c ) Para los que cursen la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos e ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior .
Català: 3.2.2 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , caldrà haver aprovat un 90 % , com a mínim , del nombre màxim de crèdits dels quals l ' alumne es podia matricular .
Español: 3.2.2 En los estudios en los que , debido a la organización académica del centro , el alumno no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , será necesario haber aprobado un 90 % , como mínimo , del número máximo de créditos de los que el alumno se podia matricular .
Català: 3.2.3 Els alumnes que hagin fet una adaptació total o parcial dels seus estudis , passant de plans universitaris antics a plans universitaris nous , hauran de presentar , als efectes d ' aquesta convocatòria , l ' expedient acadèmic on constin les qualificacions acadèmiques de les assignatures adaptades .
Español: 3.2.3 Los alumnos que hayan hecho una adaptación total o parcial de sus estudios , pasando de planes universitarios antiguos a planes universitarios nuevos , deberán presentar , a los efectos de esta convocatoria , el expediente académico donde consten las calificaciones académicas de las asignaturas adaptadas .
Català: No obstant això , les assignatures o crèdits convalidats o adaptats , com també els crèdits de lliure elecció , només es tindran en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 1997-98 .
Español: No obstante , las asignaturas o créditos convalidados o adaptados , así como los créditos de libre elección , sólo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 1997-98 .
Català: 3.2.4 No hi haurà opció a obtenir l ' ajut en el cas que l ' alumne hagi superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d ' estudis corresponent , però que tingui pendent de superar , a l ' inici del curs 1998-99 , només el projecte fi de carrera .
Español: 3.2.4 No habrá opción a obtener la ayuda en el caso que el alumno haya superado la totalidad de las asignaturas previstas en el correspondiente plan de estudios , pero tenga pendiente de superar , al inicio del curso 1998-99 , sólo el proyecto de fin de carrera .
Català: 3.3 Per poder accedir a l ' ajut , caldrà que l ' estudiant es matriculi , per al curs per al qual sol · licita la beca , d ' un nombre de crèdits corresponent , com a mínim , al 90 % dels crèdits totals matriculables segons l ' itinerari curricular establert per la universitat per als seus estudis .
Español: 3.3 Para poder acceder a la ayuda , será necesario que el estudiante se matricule , en el curso para el que solicita la beca , de un número de créditos correspondiente , como mínimo , al 90 % de los créditos totales matriculables según el itinerario curricular establecido por la universidad para sus estudios .
Català: 4.2 Per renda familiar s ' entendrà la suma dels ingressos bruts obtinguts l ' any 1997 per tots els membres computables de la família , sigui quina sigui la seva procedència .
Español: 4.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos brutos obtenidos en el año 1997 por todos los miembros computables de la familia , sea cual sea su procedencia .
Català: Als efectes previstos en aquesta convocatòria , són membres computables de la família el pare i la mare , o el tutor legal , si s ' escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de vint-i-sis anys que convisquin en el domicili familiar , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència en el mateix domicili que els anteriors , amb el corresponent certificat municipal .
Español: A los efectos previstos en esta convocatoria , son miembros computables de la familia el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de ventiséis años que convivan en el domicilio familiar , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendentes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores , con el correspondiente certificado municipal .
Català: 4.3 La renda familiar disponible s ' obtindrà a partir de les dades que constin en la declaració de l ' IRPF corresponent a l ' any 1997 , d ' acord amb el següent càlcul : de l ' import que consti en l ' apartat Base imposable regular se ' n deduirà la quantitat que consti en l ' apartat Quota líquida .
Español: 4.3 La renta familiar disponible se obtendrá a partir de los datos que consten en la declaración del IRPF correspondiente al año 1997 , de acuerdo con el siguiente cálculo : del importe que conste en el apartado Base imponible regular se deducirá la cantidad que conste en el apartado Cuota líquida .
Català: Aquest càlcul es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , tenint en compte que en el cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: Este cálculo se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , considerando que en el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: Quan la persona principal , el seu cònjuge o el sol · licitant siguin invàlids afectats de malaltia permanent que impossibiliti per al treball , i que l ' única font d ' ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: Cuando la persona principal , su cónyuge o el solicitante sean inválidos aquejados de enfermedad permanente que imposibilite para el trabajo y que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión percibida por dicha invalidez .
Català: Quan la persona principal sigui vidu o cònjuge separat legalment o de fet , sempre que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o , si s ' escau , els aliments percebuts .
Español: Cuando la persona principal sea viudo o cónyuge separado legalmente o de hecho , siempre que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o los alimentos percibidos , en su caso .
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / ada legalment o de fet que no tingui una altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ a o separado/ a legalmente o de hecho , que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: 4.3.2 Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut i , per tant , no inclosos en aquesta convocatòria seran objecte de la corresponent deducció a l ' hora de calcular la renda familiar disponible dels sol · licitants .
Español: 4.3.2 Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda y , por lo tanto , no incluidos en esta convocatoria serán objeto de la correspondiente deducción a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes .
Català: 4.4 D ' acord amb els criteris que s ' exposen en aquest punt , es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència , especialment en el supòsit d ' indemnitzacions per acomiadament , així com la seva destinació , rendibilitat , concurrència i possibilitats de realització , per denegar o no la concessió de l ' ajut .
Español: 4.4 De acuerdo con los criterios que se exponen en este punto , se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar y su procedencia , especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido , así como su destino , rentabilidad , concurrencia y posibilidades de realización , para denegar o no la concesión de la ayuda .
Català: 4.4.1 Concretament , serà denegat l ' ajut per raó del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família , sigui quina sigui la renda familiar disponible , que pugui resultar de computar els ingressos anuals de la família , en els següents casos :
Español: 4.4.1 Concretamente , será denegada la ayuda por razón del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia , cualquiera que sea la renta familiar disponible que pudiera resultar al computar los ingresos anuales de la misma , en los siguientes casos :