Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de gener de 1994 va aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un camp de golf que se superposen amb el sector en sòl qualificat de zona verda i en zona unifamiliar aïllada , que la proposta de Pla parcial presentada impossibilita dur a terme aquella autorització .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de enero de 1994 aprobó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un campo de golf que se superponen con el sector en suelo calificado de zona verde y en zona unifamiliar aislada , que la propuesta de Plan parcial presentada imposibilita llevar a cabo aquella autorización .
Català: Està pendent determinar la cessió d ' equipament segons l ' article ( ... ) Caldria conservar la zona privada on s ' ubica la casa i les dependències de can Vives Pons i les feixes de camps sobre murs orientats al sud ( extrem del sector ) .
Español: Está pendiente determinar la cesión de equipamiento según el artículo ( ... ) Debería conservarse la zona privada donde se ubica la casa y las dependencias de Can Vives Pons y las terrazas de campos sobre muros orientados al sur ( extremo del sector ) .
Català: Dins l ' àmbit s ' admet la zona 9b ( parcel · la mínima de 800 m2 i ordenació unifamiliar aïllada ) i 9d ( parcel · la mínima de 150 m2 unifamiliar en filera ) ; també és d ' aplicació l ' articulat relatiu al sòl apte per urbanitzar de les Normes subsidiàries esmentades .
Español: En el ámbito se admite la zona 9b ( parcela mínima de 800 m2 y ordenación unifamiliar aislada ) y 9d ( parcela mínima de 150 m2 unifamiliar en hilera ) ; también es de aplicación el articulado relativo al suelo apto para urbanizar de las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: El sector té , segons la documentació tramesa , 104.562 m2 ; limita al nord amb l ' autopista A-19 , a ponent amb la riera de Sant Vicenç , a llevant amb el pont sobre l ' autopista A-19 , amb la UA3 i amb sòl agrícola , i al sud-est amb el camí del Padró .
Español: El sector tiene , según la documentación enviada , 104.562 m2 ; limita al norte con la autopista A-19 , a poniente con la riera de Sant Vicenç , a levante con el puente sobre la autopista A-19 , con la UA3 y con suelo agrícola , y al sureste con el camino de El Padró .
Català: Les cessions amb destí a equipaments , d ' acord amb el Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , són : 10 m2 x 89 habitatges = 890 m2 , més el 4 % de la superfície = 4.182 m2 , en total : 5.072 m2 .
Español: Las cesiones con destino a equipamientos , de acuerdo con el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , son : 10 m2 x 89 viviendas = 890 m2 , más el 4 % de la superficie = 4.182 m2 , en total : 5.072 m2 .
Català: Aquesta xifra és inferior a la que resulta de l ' aplicació de l ' article 143 de les Normes subsidiàries segons el qual : es cedirà en concepte d ' equipament escolar 10 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre potencialment edificable : ( 1.568 m2 ) i en concepte d ' equipaments diversos el 4 % de la superfície total del sector ( 4.182 m2 ) , en total 5.750 m2 .
Español: Esta cifra es inferior a la que resulta de la aplicación del artículo 143 de las Normas subsidiarias según el cual : se cederá en concepto de equipamiento escolar 10 m2 de suelo por cada 10 m2 de techo potencialmente edificable : ( 1.568 m2 ) y en concepto de equipamientos varios el 4 % de la superficie total del sector ( 4.182 m2 ) , en total 5.750 m2 .
Català: En el Pla parcial es proposa cedir només 4.505 m2 per a equipaments , manca , per tant , la previsió de 1.245 m2 de sòl de cessió amb destí a equipaments .
Español: En el Plan parcial se propone ceder sólo 4.505 m2 para equipamientos , falta , por tanto , la previsión de 1.245 m2 de suelo de cesión con destino a equipamientos .
Català: Pel que fa a la zona verda , les Normes subsidiàries fixen un mínim de 14.085 m2 que representa un 12,43 % del total originari ( 11,327 ha ) .
Español: En lo referente a la zona verde , las Normas subsidiarias fijan un mínimo de 14.085 m2 que representa un 12,43 % del total originario ( 11,327 ha ) .
Català: L ' edificabilitat neta resultant es concreta en 15.684,3 : 71.348 m2 = 0,2193 , inferior al 0,4 m2 / m2 proposat per les Normes subsidiàries a la zona 9b .
Español: La edificabilidad neta resultante se concreta en 15.684,3 : 71.348 m2 = 0,2193 , inferior al 0,4 m2/ m2 propuesto por las Normas subsidiarias en la zona 9b .
Català: Cal fer constar però , que es delimiten diversos àmbits que el Pla parcial anomena CPU , Conjunts de projecte unitari , on no es grafia la xarxa viària necessària per accedir a les parcel · les .
Español: Debe hacerse constar sin embargo , que se delimitan varios ámbitos que el Plan parcial denomina CPU , Conjuntos de proyecto unitario , donde no se grafía la red viaria necesaria para acceder a las parcelas .
Català: Concretar la xarxa viària necessària per accedir als habitatges és una determinació pròpia del Pla parcial , ja que és la figura de planejament apropiada per estudiar el traçat més idoni topogràficament , i quantificar la superfície amb destí a xarxa viària que no pot computar a efectes d ' edificabilitat neta .
Español: Concretar la red viaria necesaria para acceder a las viviendas es una determinación propia del Plan parcial , ya que es la figura de planeamiento apropiada para estudiar el trazado más idóneo topográficamente , y cuantificar la superficie con destino a red viaria que no puede computar a efectos de edificabilidad neta .
Català: En l ' apartat 8 del Pla parcial , gestió urbanística , es fa constar que se cediran al municipi els espais lliures de protecció de la llera de la riera , aquest aspecte no queda , però , reflectit en el plànol núm .
Español: En el apartado 8 del Plan parcial , gestión urbanística , se hace constar que se cederán al municipio los espacios libres de protección del cauce de la riera , este aspecto no queda , sin embargo , reflejado en el plano núm .
Català: En ambdós plànols hi figura una línia discontínua indicativa de no-edificació , però no hi ha cap grafisme que indiqui si es tracta de sòls de cessió o de sistemes .
Español: En ambos planos figura una línea discontinua indicativa de no-edificación , pero no hay ningún grafismo que indique si se trata de suelos de cesión o de sistemas .
Català: Pel que fa a la línia de no-edificació respecte del camí del Padró , es fixa en 10 m d ' acord amb la modificació de Normes subsidiàries núm .
Español: En lo referente a la línea de no-edificación respecto del camino de El Padró , se fija en 10 m de acuerdo con la modificación de Normas subsidiarias núm .
Català: Com a resum dels antecedents del Pla parcial sobre el mateix àmbit anteriorment esmentats cal dir que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de juliol de 1989 , va acordar informar l ' avanç del Pla parcial als efectes administratius interns amb l ' observació que " s ' establirà un traçat viari respectuós amb les preexistències edificatòries i ajustat a la topografia de conformitat amb el plànol adjunt .
Español: Como resumen de los antecedentes del Plan parcial sobre el mismo ámbito anteriormente mencionados debe decirse que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de julio de 1989 , acordó informar el avance del Plan parcial a los efectos administrativos internos con la observación que " se establecerá un trazado viario respetuoso con las preexistencias edificatorias y ajustado a la topografía de conformidad con el plano adjunto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 1991 va acordar suspendre l ' aprovació definitiva d ' una versió on es preveien 84 habitatges amb 7 prescripcions .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 1991 acordó suspender la aprobación definitiva de una versión donde se preveían 84 viviendas con 7 prescripciones .
Català: D ' aquelles prescripcions , la 1.3 segons la qual " La xarxa viària i la posició de l ' edificació dels espais de domini i ús públic s ' ajustaran , pel que fa a l ' àmbit situat al sud del carrer de can Pi , als previstos al plànol adjunt a l ' acord d ' aquesta Comissió de 19 de juliol de 1989 , a fi d ' ajustar-se a la topografia dels terrenys i respectar les preexistències edificatòries " , la 1.4 segons la qual " Només s ' admetran com a vials generadors de façana , els que es grafiïn , d ' acord amb la prescripció anterior , al plànol de zonificació " i la 1.7 segons la qual " Cal conservar la zona privada on s ' ubica la casa i les dependències de can Vives Pons i les feixes de camps sobre murs orientats al sud , tal com exigeixen les Normes subsidiàries " , continuen tenint sentit en relació amb el Pla parcial tramitat de nou .
Español: De aquellas prescripciones , la 1.3 según la cual " La red viaria y la posición de la edificación de los espacios de dominio y uso público se ajustarán , en lo referente al ámbito situado al sur de la calle de Can Pi , a los previstos en el plano adjunto al acuerdo de esta Comisión de 19 de julio de 1989 , a fin de ajustarse a la topografía de los terrenos y respetar las preexistencias edificatorias " , la 1.4 según la cual " Únicamente se admitirán como viales generadores de fachada , los que se grafíen , de acuerdo con la anterior prescripción , en el plano de zonificación " y la 1.7 según la cual " Debe conservarse la zona privada donde se ubica la casa y las dependencias de Can Vives Pons y las terrazas de campos de muros orientados al sur , tal como exigen las Normas subsidiarias " , continúan teniendo sentido en relación con el Plan parcial tramitado nuevamente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de setembre de 1993 va aprovar definitivament la versió refosa on es preveien 77 habitatges , i va condicionar l ' eficàcia de l ' acord a la presentació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de l ' obra urbanitzadora , expedient que cal entendre desistit amb la presentació d ' aquest Pla parcial .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de septiembre de 1993 aprobó definitivamente la versión refundida donde se preveían 77 viviendas , y condicionó la eficacia del acuerdo a la presentación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de la obra urbanizadora , expediente que debe entenderse desistido con la presentación de este Plan parcial .
Català: La implantació de la xarxa viària i l ' ordenació de la parcel · lació i dels sistemes estan teòricament poc estudiades i l ' ordenació final presenta molts problemes que haurien de ser resolts en el Pla parcial i que la proposta tramesa posposa a una reparcel · lació per àmbits diferents , la qual cosa es considera incorrecta ja que buida de contingut la figura del Pla parcial .
Español: La implantación de la red viaria y la ordenación de la parcelación y de los sistemas están teóricamente poco estudiadas y la ordenación final presenta muchos problemas que deberían ser resueltos en el Plan parcial y que la propuesta enviada pospone a una reparcelación por ámbitos diferentes , lo cual se considera incorrecto ya que vacía el contenido la figura del Plan parcial .
Català: En primer lloc , la proposta presentada planteja una xarxa viària incompleta ja que en l ' àmbit on es preveu situar 29 habitatges no es concreta la xarxa viària suficient per permetre l ' accés a cadascuna de les parcel · les , ja que , comptant una façana mínima de 20 m , només hi ha front suficient per a 16 parcel · les .
Español: En primer lugar , la propuesta presentada plantea una red viaria incompleta ya que en el ámbito donde se prevé situar 29 viviendas no se concreta la red viaria suficiente para permitir el acceso a cada una de las parcelas , ya que , contando una fachada mínima de 20 m , sólo hay frente suficiente para 16 parcelas .
Català: Pel que fa a les característiques d ' implantació del vial que donarà accés a 9 habitatges a la part sud del sector , cal dir que se situa perpendicularment a les feixes existents i a una distància del vial limitat per dues fileres d ' arbres , d ' accés a les edificacions existents que no permetran el seu manteniment i , per tant , s ' incompleix , en part , l ' article 158 de les Normes subsidiàries segons el qual " Caldria conservar la zona privada on s ' ubica la casa i les dependències de can Vives Pons i les feixes de camps sobre murs orientats al sud ( extrem del sector ) " .
Español: En lo referente a las características de implantación del vial que dará acceso a 9 viviendas en la parte sur del sector , debe decirse que se sitúa perpendicularmente a las terrazas existentes y a una distancia del vial limitado por dos hileras de árboles , de acceso a las edificaciones existentes que no permitirán su mantenimiento y , por tanto , se incumple , en parte , el artículo 158 de las Normas subsidiarias según el cual " Debería conservarse la zona privada donde se ubica la casa y las dependencias de Can Vives Pons y las terrazas de campos sobre muros orientados al sur ( extremo del sector ) " .
Català: En relació amb el carrer que es grafia en la part nord del sector amb la finalitat d ' obtenir el major nombre de parcel · les de 800 m2 , resulta que el vial queda situat aproximadament a 25 m de la llera de la riera de Sant Vicenç .
Español: En relación con la calle que se grafía en la parte norte del sector con la finalidad de obtener el mayor número de parcelas de 800 m2 , resulta que el vial queda situado aproximadamente a 25 m del cauce de la riera de Sant Vicenç .
Català: Aquesta franja de terreny que el Pla proposa que es consideri edificable té un pendent variable entre el 20 % i el 25 % , i per la seva situació resulta impossible situar les edificacions sense una alteració total de la topografia existent .
Español: Esta franja de terreno que el Plan propone que se considere edificable tiene una pendiente variable entre el 20 % y el 25 % , y por su situación resulta imposible situar las edificaciones sin una alteración total de la topografía existente .
Català: En aquesta franja de terrenys , les Normes subsidiàries preveien de forma indicativa que la part més propera a la riera es destinés a zona verda de protecció , en coherència amb les seves característiques físiques i en la lògica de la protecció mediambiental .
Español: En esta franja de terrenos , las Normas subsidiarias preveían de forma indicativa que la parte más cercana a la riera se destinase a zona verde de protección , en coherencia con sus características físicas y en la lógica de la protección medioambiental .
Català: El Pla parcial , en canvi , grafia a partir del marge esquerra de la riera una línia paral · lela situada a 5 m sobre els terrenys qualificats de ciutat jardí .
Español: El Plan parcial , en cambio , grafía a partir del margen izquierdo de la riera una línea paralela situada a 5 m sobre los terrenos calificados de ciudad jardín .
Català: Amb aquest grafisme no queda garantit el compliment de l ' article 185 de les Normes subsidiàries relatiu a la protecció dels torrents i cursos d ' aigua segons el qual " Les edificacions properes a torrents o rieres , així com els elements d ' obra utilitzats per al tancament de parcel · les o solars se separaran 9 m de l ' eix de la llera .
Español: Con este grafismo no queda garantizado el cumplimiento del artículo 185 de las Normas subsidiarias relativo a la protección de los torrentes y cursos de agua según el cual " Las edificaciones próximas a torrentes o rieras , así como los elementos de obra utilizados para el cierre de parcelas o solares se separarán 9 m del eje del cauce .
Català: Aquest aspecte no queda regulat normativament en el Pla parcial i per tant tampoc queda garantit que es compleixi l ' article 6 de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , segons la qual els marges de les lleres estan subjectes en tota la seva longitud a una zona de servitud de 5 m d ' amplada per a ús públic .
Español: Este aspecto no queda regulado normativamente en el Plan parcial y por tanto tampoco queda garantizado que se cumpla el artículo 6 de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , según la cual los márgenes de los cauces están sujetos en toda su longitud a una zona de servidumbre de 5 m de ancho para uso público .
Català: Per tal de solucionar aquests aspectes , d ' una banda caldria haver regulat a la normativa que les tanques de les finques privades s ' haurien de situar almenys a 5 m de la llera , i d ' altra banda fora convenient que en la major part dels terrenys confrontants amb la riera la qualificació de la franja més immediata , d ' aproximadament 10 m de fondària , es qualifiqués de zona verda d ' acord amb les indicacions de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Para solucionar estos aspectos , por un lado debería haberse regulado en la normativa que los cierres de las fincas privadas deberían situarse al menos a 5 m del cauce , y por otro lado sería conveniente que en la mayor parte de los terrenos colindantes con la riera la calificación de la franja más inmediata , de aproximadamente 10 m de profundidad , se calificase de zona verde de acuerdo con las indicaciones de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: Així , passarien a ser certes les afirmacions que es fan al punt 4.3 de la memòria del propi Pla parcial en tràmit segons les quals " ... es crearà una àmplia zona de protecció respecte a la autopista i a la riera de Sant Vicenç " i " ... es planteja una ordenació unifamiliar de baixa densitat amb uns espais públics que no siguin un simple element residual sinó que compleixen una funció tant de protecció de béns naturals preexistents com els boscos o la riera .
Español: Así , pasarían a ser ciertas las afirmaciones que se hacen en el punto 4.3 de la memoria del propio Plan parcial en trámite según las cuales " ... se creará una amplia zona de protección respecto a la autopista y a la riera de Sant Vicenç " y " ... se plantea una ordenación unifamiliar de baja densidad con unos espacios públicos que no sean un simple elemento residual sino que cumplan una función tanto de protección de bienes naturales preexistentes como los bosques o la riera .
Català: El fort desnivell existent entre la riera de Sant Vicenç i el carrer que dóna continuïtat al pont sobre l ' autopista , fa aconsellable l ' elaboració de diverses seccions transversals corresponents als punts més conflictius per tal de poder valorar la bondat de la implantació de la xarxa viària ja que , tenint en compte que el vial grafiat comporta desmunts i terraplens considerables , el pendent real de les parcel · les resultarà superior a l ' originari , que segons resulta de la base topogràfica és d ' entre el 20 % i el 25 % tal com s ' ha indicat anteriorment .
Español: El fuerte desnivel existente entre la riera de Sant Vicenç y la calle que da continuidad al puente sobre la autopista , hace aconsejable la elaboración de diversas secciones transversales correspondientes a los puntos más conflictivos para poder valorar la bondad de la implantación de la red viaria ya que , teniendo en cuenta que el vial grafiado comporta desmontes y terraplenes considerables , la pendiente real de las parcelas resultará superior al originario , que según resulta de la base topográfica es de entre el 20 % y el 25 % tal como se ha indicado anteriormente .
Català: Per tal d ' adequar aquests terrenys per a l ' edificació , cal efectuar murs o aterrassaments en els terrenys situats al marge esquerre de la riera que no queden definits al Pla parcial .
Español: Para adecuar estos terrenos para la edificación , debe efectuar muros o terrazas en los terrenos situados en el margen izquierdo de la riera que no quedan definidos en el Plan parcial .
Català: Amb relació a aquests aspectes i a la xarxa de sanejament global del sector , manca a l ' expedient l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: Con relación a estos aspectos y a la red de saneamiento global del sector , falta en el expediente el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Cal fer constar també que és necessari que es completi la base topogràfica amb la definició de tot l ' ample actual i futur del camí del Padró i del vial que dóna continuïtat al pont de l ' autopista ja que es tracta d ' un element determinant en l ' ordenació del sector .
Español: Debe hacerse constar también que es necesario que se complete la base topográfica con la definición de todo lo ancho actual y futuro del camino de El Padró y del vial que da continuidad al puente de la autopista ya que se trata de un elemento determinado en la ordenación del sector .
Català: En relació amb aquest vial cal indicar que des que es va construir l ' autopista , que va representar la creació d ' una barrera física entre les 2 parts del municipi , el trànsit rodat i de vianants s ' ha incrementat substancialment en relació amb l ' existent quan es van elaborar les Normes subsidiàries .
Español: En relación con este vial debe indicarse que desde que se construyó la autopista , que presentó la creación de una barrera física entre las 2 partes del municipio , el tráfico rodado y de peatones se ha incrementado sustancialmente en relación con el existente cuando se elaboraron las Normas subsidiarias .
Català: Així doncs , fóra convenient que per tal de millorar la seva funcionalitat i donar correcta continuïtat amb el camí del Padró , l ' ample total d ' aquest vial tingués almenys 12 m .
Español: Así pues , sería conveniente que par mejorar su funcionalidad y dar correcta continuidad con el camino de El Padró , el ancho total de este vial tenga al menos 12 m.
Català: Per tot l ' exposat , s ' ha d ' informar desfavorablement aquest Pla parcial , per tal com incompleix les determinacions bàsiques que fixa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i l ' article 45 del Reglament de planejament ; tenint en compte , a més , que malgrat els diferents acords d ' aquesta Comissió d ' Urbanisme de Barcelona sobre aquest sector indicant les determinacions que s ' havien de complir , no s ' ha materialitzat cap millora en l ' ordenació de l ' àmbit , sinó que aquesta encara presenta més mancances que la del Pla parcial objecte de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1993 , que , com s ' ha dit , amb aquest nou document es considera desistit .
Español: Por todo lo expuesto , debe informase desfavorablemente este Plan parcial , ya que incumple las determinaciones básicas que fija el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y el artículo 45 del Reglamento de planeamiento ; teniendo en cuenta , además , que a pesar de los diferentes acuerdos de esta Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre este sector indicando las determinaciones que debían cumplirse , no se ha materializado ninguna mejora en la ordenación del ámbito , sino que ésta todavía presenta más faltas que la del Plan parcial objeto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1993 , que , como se ha dicho , con este nuevo documento se considera desistido .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector número 11 , el Padró , de Sant Vicenç de Montalt , promogut per la Junta de Compensació el Padró i tramès per l ' Ajuntament , pels motius expressats en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector número 11 , El Padró , de Sant Vicenç de Montalt , promovido por la Junta de Compensación El Padró y enviado por el Ayuntamiento , por los motivos expresados en la parte expositiva de este sector .
Català: " Per al compliment de les disposicions anteriors , podran utilitzar-se com a referència les normes UNE-EN 50083-1 , UNE-EN 50083-1 / A1 , UNE-EN 50083-1 / A2 , UNE-EN 50083-2 , UNE-EN 50083-2 / A1 i prUNE-EN 50083 de CENELEC .
Español: " Para el cumplimiento de las disposiciones anteriores , podrán utilizarse como referencia las normas UNE-EN 50083-1 , UNE-EN 50083-1/ A1 , UNE-EN 50083-1/ A2 , UNE-EN 50083-2 , UNE-EN 50083-2/ A1 , y prUNE-EN 50083 de CENELEC .
Català: " Per al compliment de les disposicions anteriors , podran utilitzar-se como a referència les normes UNE-EN 50083-1 , UNE-EN 50083-1 / A1 , UNE-EN 50083-1 / A2 , UNE-EN 50083-2 , UNE-EN 50083-2 / A1 i prUNE-EN 500083 de CENELEC . ~ ~ ~ "
Español: " Para el cumplimiento de las disposiciones anteriores , podrán utilizarse como referencia las normas UNE-EN 50083-1 , UNE-EN 50083-1/ A1 , UNE-EN 50083-1/ A2 , UNE-EN 50083-2 , UNE-EN 50083-2/ A1 y prUNE-EN 50083 de CENELEC " .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , connexió a la indústria Grefacsa , al terme municipal de Térmens , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , conexión a la industria Grefacsa , en el término municipal de Térmens , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural , connexió a la indústria Grefacsa , al terme municipal de Térmens .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural , conexión a la industria Grefacsa , en el término municipal de Térmens .
Català: També es preveuen sistemes auxiliars associats , com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: También se prevén sistemas auxiliares asociados , como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: Pel que fa als ajuntaments , el de Vallfogona de Balaguer ha emès informe favorable però condicionat , fet que l ' empresa beneficiària tindrà en compte a l ' hora de realitzar l ' obra , mentre que el de Térmens no s ' ha manifestat .
Español: En cuanto a los ayuntamientos , el de Vallfogona de Balaguer ha emitido informe favorable pero condicionado , aspecto que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta a la hora de realizar la obra , mientras que el de Térmens no se ha manifestado .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , connexió a la indústria Grefacsa , al terme municipal de Térmens .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , conexión a la industria Grefacsa , en el término municipal de Térmens .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 12.4.1999 i 16.6.1999 , amb els números 010471A i 018930A , respectivament .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernandez , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 12.4.1999 y 16.6.1999 , con los números 010471A y 018930A , respectivamente .
Català: d ) vServitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' una amplada màxima de 10 m , de la qual es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles .
Español: d ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de una anchura máxima de 10 m , de la que se harán desaparecer todos los obstáculos .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Girona va tramitar un expedient sobre col · legis d ' educació infantil i primària , expedient que ha rebut informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , la Delegación Territorial de Enseñanza de Girona tramitó un expediente sobre colegios de educación infantil y primaria , expediente que ha recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta .
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària de Foixà , amb número de codi 17004815 , ubicat al Barri de la Vila , s / n , de Foixà ( Baix Empordà ) , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00 .
Español: Se deja inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Foixà , con número de código 17004815 , ubicada en el Barri de la Vila , s/ n , de Foixà ( Baix Empordà ) , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00 .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Francesc Cambó i Batlle , amb número de codi 17004050 , de Verges .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Francesc Cambó i Batlle , con número de código 17004050 , de Verges .
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària Montori , amb número de codi 17002661 , ubicat al c. de les Escoles , s / n , de Parlavà ( Baix Empordà ) , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00 .
Español: Se deja inactivo el colegio de educación infantil y primaria Montori , con número de código 17002661 , ubicado en c. Escoles , s/ n , de Parlavà ( Baix Empordà ) , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00 .
Català: L ' article 10 de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal ( DOGC núm .
Español: El artículo 10 de la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal ( DOGC núm .
Català: 2050 , de 15.5.1995 ) , disposa que periòdicament s ' ha de publicar la relació de models de màquines i materials agrícoles i forestals que reuneixin les característiques fixades a l ' annex 1 de l ' esmentada disposició ;
Español: 2050 , de 15.5.1995 ) , dispone que periódicamente debe publicarse la relación de modelos de máquinas y materiales agrícolas y forestales que reúnan las características fijadas en el anexo 1 de la citada disposición ;
Català: Ampliar la relació de màquines i materials agrícoles i forestals que compleixen els requisits establerts pel Programa de control de característiques de la maquinària agrícola i forestal publicada mitjançant la Resolució de 3 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Ampliar la relación de máquinas y materiales agrícolas y forestales que cumplen los requisitos establecidos por el Programa de control de características de la maquinaria agrícola y forestal publicada mediante la Resolución de 3 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Vist que l ' Ordre de 9 de desembre de 1998 va determinar la quantitat que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com a administració competent en matèria de serveis penitenciaris , ha d ' abonar als ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de detinguts , amb l ' establiment d ' un mòdul , per detingut i dia , per a l ' any 1999 , de 5.638 pessetes , complementat amb una quantitat fixa per dipòsit , independentment de l ' ocupació , en concepte d ' amortització de la inversió i el manteniment de les instal · lacions i de l ' immobilitzat , que es va establir en 559.246 pessetes ;
Español: Visto que la Orden de 9 de diciembre de 1998 determinó la cantidad que la Administración de la Generalidad de Cataluña , como administración competente en materia de servicios penitenciarios , debe abonar a los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de detenidos , con el establecimiento de un módulo , por detenido y día , para el año 1999 , de 5.638 pesetas , complementado con una cantidad fija por depósito , independientemente de la ocupación , en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado , que se estableció en 559.246 pesetas ;
Català: En ús de les facultats que tinc conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' incrementa en un 2 % la quantitat que han de percebre els ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de detinguts en funcionament , per la seva condició de cap de partit judicial , la qual s ' estableix en la suma dels imports que resultin de l ' aplicació dels paràmetres següents :
Español: Incrementar en un 2 % la cantidad que percibirán los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de detenidos en funcionamiento , por su condición de cabeza de partido judicial , que se establece en la suma de los importes que resulten de la aplicación de los siguientes parámetros :
Català: b ) 570.431 pessetes ( 3.428,36 euros ) com a percepció fixa anual en concepte d ' amortització de la inversió i el manteniment de les instal · lacions i de l ' immobilitzat .
Español: b ) 570.431 pesetas ( 3.428,36 euros ) como percepción anual fija en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Gala , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Gala , de Mataró , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Gala , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Gala , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Família imatge personal : cicle formatiu de perruqueria , amb 4 grups , amb capacitat per a 80 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Familia imagen personal : ciclo formativo de peluquería , con 4 grupos , con capacidad para 80 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: Família imatge personal : cicle formatiu d ' estètica , amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Familia imagen personal : ciclo formativo de estética , con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: 2522 , de 20.11.1997 ) , es delegaren en la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions d ' acordar l ' adscripció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d ' especialitats a què es refereix l ' article 1.2.b ) del Decret 84 / 1985 , de 21 de març ( DOGC núm .
Español: 2522 , de 20.11.1997 ) , se delegaron en la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones de acordar la adscripción de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2 b ) del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo ( DOGC núm .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , als centres inclosos en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , dins l ' àmbit territorial de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat i en els termes establerts en el Decret 284 / 1990 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , a los centros incluidos en el Red Hospitalaria de Utilización Pública , dentro del ámbito territorial de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad y en los términos establecidos en el Decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 2045 , de 3.5.1995 ) , i disposicions concordants , així com la d ' acordar la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut compreses en el mateix àmbit territorial en els termes establerts en el Decret 84 / 1985 , de 21 de març .
Español: 2045 , de 3.5.1995 ) y disposiciones concordantes , así como la de acordar la delimitación territorial de las áreas básicas de salud comprendidas en el mismo ámbito territorial en los términos establecidos en el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo .
Català: La disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , incorporada mitjançant la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix que el Consorci Sanitari de Barcelona resta adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut , assumint directament , pel que fa a la ciutat de Barcelona , les funcions atribuïdes a les regions sanitàries per l ' ordenament .
Español: La disposición adicional catorceava de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , incorporada mediante la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece que el Consorcio Sanitario de Barcelona queda adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud , asumiendo directamente , por lo que respecta a la ciudad de Barcelona , las funciones atribuidas a las regiones sanitarias para el ordenamiento .
Català: Vista la nova redacció de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , introduïda per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es fa aconsellable , amb l ' objectiu d ' assolir una major agilitat i eficàcia en la gestió , modificar els termes de la delegació a favor del Consorci Sanitari de Barcelona de les funcions atribuïdes al conseller de Sanitat i Seguretat Social anteriorment esmentades .
Español: Vista la nueva redacción del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , introducida por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se hace aconsejable , con el objetivo de alcanzar una mayor agilidad y eficacia en la gestión , modificar los plazos de la delegación en favor del Consorcio Sanitario de Barcelona de las funciones atribuidas al consejero de Sanidad y Seguridad Social anteriormente citadas .
Català: En conseqüència , a l ' empara del que estableix l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: En consecuencia , al amparo de lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Les delegacions de funcions a favor de la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona , a què es refereixen els apartats a ) i b ) del punt 1 de la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 21 d ' octubre de 1997 , s ' entenen produïdes a favor del Consorci Sanitari de Barcelona , i correspon a la Junta General d ' aquest ens la determinació dels òrgans del Consorci que han d ' exercir-les .
Español: — 1 Las delegaciones de funciones a favor de la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona , a que se refieren los apartados a ) y b ) del punto 1 de la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 21 de octubre de 1997 , se entienden producidas a favor del Consorcio Sanitario de Barcelona , y corresponde a la Junta General de este ente la determinación de los órganos del Consorcio que deben ejercerlas .
Català: — 2 El Consorci Sanitari de Barcelona informarà l ' òrgan delegatori de l ' assignació entre els seus òrgans de les funcions delegades , així com dels acords adoptats en el seu exercici en un termini de deu dies des de l ' adopció .
Español: — 2 El Consorcio Sanitario de Barcelona informará al órgano delegatorio de la asignación entre sus órganos de las funciones delegadas , así como de los acuerdos adoptados en ejercicio de las mismas en un plazo de diez días desde su adopción .
Català: — 3 Als actes dictats per delegació els serà d ' aplicació el que estableixen els articles 13.4 , 13.5 , 13.6 i 13.7 i l ' article 14 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 3 A los actos dictados por delegación les será de aplicación lo que establezcan los artículos 13.4 , 13.5 13.6 y 13.7 y el artículo 14 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un dels objectius prioritaris del Departament de Medi Ambient és el de la reducció , a ser possible en origen , dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d ' activitats potencialment contaminants .
Español: Uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Medio Ambiente es el de la reducción , a ser posible en origen , de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes .
Català: El cinquè Programa d ' acció comunitari , així com el Programa estratègic per al mercat interior , reconeixen que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' una àmplia i integrada sèrie d ' instruments , i no només mitjançant la legislació .
Español: El quinto Programa de acción comunitario , así como el Programa estratégico para el mercado interior , reconocen que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments , hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema Comunitari d ' Ecogestió i Ecoauditoria de la Unió Europea ( Reglament 1836 / 1993 del Consell , de 29 de juny ) EMAS i la norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos están los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como el Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría de la Unión Europea ( Reglamento 1836/ 1993 del Consejo , de 29 de junio ) y la norma ISO 14001.
Català: 2192 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com l ' organisme competent previst al Reglament CEE 1836 / 1993 ( DOCE núm .
Español: 2192 ) , designa la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/ 1993 ( DOCE núm .
Català: L 168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del Sistema Comunitari d ' Ecogestió i Ecoauditoria ( EMAS ) .
Español: L 168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda , entre las que destaca el fomento entre las empresas , especialmente en lo referente a las pequeñas y medianas , del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría ( EMAS ) .
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o d ' altres programes d ' ajuts comunitaris , es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya , en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya .
Español: En la medida que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarias , se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña , en las diversas intervenciones de las citadas ayudas europeas en Cataluña .
Català: Atesa l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La promoció i incentivació a les empreses per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió mediambiental consisteix en un sistema d ' actuació plenament concordant amb la política i les accions del Departament de Medi Ambient , i per això ,
Español: La promoción e incentivación a las empresas para la implantación de sistemas voluntarios de gestión medioambientales consiste en un sistema de actuación plenamente concordante con la política y las acciones del Departamento de Medio Ambiente y , por esto ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya perquè puguin concórrer als programes per finançar la realització d ' avaluacions mediambientals i / o per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para que puedan concurrir a los programas para financiar actuaciones de adopción y de implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .