Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Excepcionalment , el Consell podrà autoritzar l ' aplicació de quantitats més elevades de nitrogen , si així ho justifiquen extraccions altes lligades a produccions molt elevades , d ' acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl .
Español: 3.1.3 Excepcionalmente , el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno , si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas , de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral en el suelo .
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant aportats al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als que estableix l ' annex 4 .
Español: 3.2.2 Utilizar materiales con valor fertilizante aportados al suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los que establece el anexo 4.
Català: 4.1.5 A les instal · lacions noves de microirrigació s ' utilitzarà material d ' acord amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 4.1.5 En las instalaciones nuevas de microirrigación se utilizará material de acuerdo con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 4.2.1 Quan es treballi en condicions en què sigui difícil obtenir una alta eficiència d ' aigua i de nutrients , convindrà tenir comptadors volumètrics per tal d ' optimitzar l ' ús de l ' aigua .
Español: 4.2.1 Cuando se trabaje en condiciones en que sea difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes , convendrá disponer de contadores volumétricos con el fin de optimizar el uso del agua .
Català: 5.1.2 Si s ' utilitzen herbicides , l ' aplicació es farà preferentment en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà de combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 5.1.2 Si se utilizan herbicidas , la aplicación se hará preferentemente en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 6.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que preveu el Quadern d ' explotació aprovat pel Consell , al qual s ' haurà acollit el productor .
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo , al cual se habrá acogido el productor .
Català: 6.1.3 Els productes fitosanitaris que s ' utilitzaran per controlar plagues i malalties són els que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 6.1.3 Los productos fitosanitarios que se utilizarán para controlar plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica .
Català: Excepcionalment , en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , podrà utilitzar-se per controlar-la , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , podrá utilizarse para su control , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: 6.3.1vUtilitzar matèries actives no incloses a l ' annex 3 , llevat de les excepcions recollides a l ' apartat 6.1.3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 6.3.1 Utilizar materias activas no incluidas en el anexo 3 , salvo las excepciones recogidas en el apartado 6.1.3 de esta norma técnica .
Català: 7.2.2 En el cas que calguin tallavents , es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible , i es procurarà mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible , y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: Totes les albergínies comercialitzades com a producció integrada hauran de tenir unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzades com a fruit de producció integrada .
Español: Todas las berenjenas comercializadas como producción integrada deberán tener unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializadas como fruto de producción integrada .
Català: 10.1.1 Els equips de tractament s ' hauran de revisar bianualment d ' acord amb les normes CEN ( Comitè Europeu de Normalització ) i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.1.1 Los equipos de tratamiento deberán ser revisados bianualmente de acuerdo con las normas CEN ( Comité Europeo de Normalización ) y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.1 El Quadern d ' explotació és un registre de les operacions que es realitzen en cada parcel · la de producció integrada per tal de garantir el procés de producció .
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada con el fin de garantizar el proceso de producción .
Català: 11.3 El productor de producció integrada , mitjançant la seva signatura , es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 11.3vEl productor de producción integrada , mediante su firma , se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i el programa de control integrat de plagues i malalties de l ' albergínia .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de la berenjena .
Català: Insecticides : acrinatrín , alfa cipermetrín , azadiractín , deltametrín , etofenprox , lambda cihalotrín , metil clorpirifòs , metil pirimifòs , pirimicarb , teflubenzuron , tralometrina .
Español: Insecticidas : acrinatrin , alfa cipermetrin , azadiractin , deltametrin , etofenprox , lambda cihalotrin , metil clorpirifos , metil pirimifos , pirimicarb , teflubenzuron , tralometrina .
Català: Fungicides : benomil , captan , clortalonil , compostos cúprics , diclofluanida + tebuconazole , folpet , himexazol , iprodiona , mancozeb , metil-tiofanat , procimidona , polioxina B .
Español: Fungicidas : benomilo , captan , clortalonil , compuestos cúpricos , diclofluanida + tebuconazol , folpet , himexazol , iprodiona , mancoceb , metil-tiofanato , procimidona , polioxina B.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada d ' avellana , aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de avellana , aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: A les noves plantacions caldrà que el material vegetal procedeixi de proveïdors oficialment autoritzats i compleixi els requisits d ' autenticitat de la varietat i de sanitat que estableix el Reglament 929 / 1995 , de 9 de juny , de control i certificació de planters de fruiters .
Español: En las nuevas plantaciones será necesario falta que el material vegetal proceda de proveedores oficialmente autorizados y cumpla los requisitos de autenticidad de la variedad y de sanidad que establece el Reglamento 929/ 1995 , de 9 de junio , de control y certificación de planteles de fruteros .
Català: La distància entre arbustos ha de permetre el desenvolupament adequat de la varietat escollida i assegurar que cada arbre disposa de l ' espai suficient sense que calgui fer podes fortes .
Español: La distancia entre arbustos tiene que permitir el adecuado desarrollo de la variedad escogida y asegurar que cada árbol dispone del suficiente espacio sin que sea necesario realizar podas fuertes .
Català: 3.2.1 Utilitzar pol · linitzadors per tal de permetre una pol · linització adequada i preferentment dues varietats pol · linitzadores per cobrir àmpliament el període de receptivitat dels estigmes de la varietat base .
Español: 3.2.1 Utilizar polinizadores con el fin de permitir una adecuada polinización y preferentemente dos variedades polinizadoras para cubrir sobradamente el periodo de receptividad de los estigmas de la variedad base .
Català: 4.1.1 L ' arbust s ' haurà de conduir i podar de manera que s ' aconsegueixi una plantació uniforme , un equilibri entre la vegetació i la producció i alhora que es permeti prou penetració de llum i dels productes de defensa sanitària aplicats .
Español: 4.1.1 El arbusto deberá conducirse y podarse de forma que se consiga una plantación uniforme , un equilibrio entre la vegetación y la producción y a la vez que permita la suficiente penetración de luz y de los productos de defensa sanitaria aplicados .
Català: 4.1.2 L ' equilibri dels arbustos s ' haurà de controlar amb mesures culturals , mitjançant la fertilització i un subministrament d ' aigua adequat , en cas de regadiu .
Español: 4.1.2 El equilibrio de los arbustos deberá controlarse con medidas culturales , mediante la fertilización y un adecuado suministro de agua , en caso de regadío .
Català: 5.1 Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , al sistema de reg i al tipus de cultiu que suporta .
Español: 5.1 Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , al sistema de riego y al tipo de cultivo que soporta .
Català: 5.2.3 S ' establirà un pla d ' adobament que consideri els resultats de les anàlisis esmentades , la composició de l ' aigua de reg , els rendiments , l ' edat de la plantació , la qualitat del fruit , un examen visual del comportament de la plantació , el sistema de maneig de la plantació i el tipus de sòl .
Español: 5.2.3 Se establecerá un plan de abonado que considere los resultados de los análisis mencionados , la composición del agua de riego , los rendimientos , la edad de la plantación , la calidad del fruto , un examen visual del comportamiento de la plantación , el sistema de manejo de la plantación y el tipo de suelo .
Català: 5.2.4 Es fraccionarà l ' adobament nitrogenat i es triarà el tipus d ' adob més adient en funció del maneig de l ' aigua de reg , de la pluviometria , del tipus de sòl , de l ' època de l ' any i dels problemes específics de la plantació .
Español: 5.2.4 Se fraccionará el abonado nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más adecuado en función del manejo del agua de riego , de la pluviometría , del tipo de suelo , de la época del año y de los problemas específicos de la plantación .
Català: 5.2.5 Considerant les aportacions de les diferents entrades ( fems , aigües de reg , adobs minerals i altres ) , s ' establirà un màxim d ' aportacions nitrogenades anual de 60 UF / ha per a secà i de 125 UF / ha per a regadiu .
Español: 5.2.5 Considerando las aportaciones de las diferentes entradas tales ( estiércol , aguas de riego , abonos minerales y otros ) , se establecerá un máximo de aportaciones nitrogenadas anual de 60 UF/ ha para secano y de 125 UF/ ha para regadío .
Català: 5.3.1 Les aportacions al sòl de quelats o altres formulacions de micronutrients es limitaran preferentment a les situacions en què les anàlisis o l ' experiència contrastada , demostrin que són imprescindibles per a una adequada producció .
Español: 5.3.1 Las aportaciones al suelo de quelatos u otras formulaciones de micronutrientes se limitarán preferentemente a las situaciones en que los análisis o la experiencia contrastada , demuestren que son imprescindibles para una adecuada producción .
Català: 5.4.1 Aportar materials amb valor fertilitzant al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens , que continguin materials no degradables o metalls pesants en valors superiors als que estableix l ' annex 5 d ' aquesta norma .
Español: 5.4.1 Aportar materiales con valor fertilizante al suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos , que contengan materiales no degradables o metales pesados en valores superiores a los que establece el anexo 5 de esta norma .
Català: 6.1.2 En cas d ' avellaners conreats al secà o amb regs de suport , s ' aplicarà un sistema de conreu que optimitzi la conservació dels sòls i l ' aprofitament de l ' aigua .
Español: 6.1.2 En caso de avellanos cultivados al secano o con riegos de apoyo , se aplicará un sistema de cultivo que optimice la conservación de los suelos y el aprovechamiento del agua .
Català: 6.1.3 Si s ' utilitzen herbicides , l ' aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s ' utilitzaran les dosis mínimes eficaces .
Español: 6.1.3 Si se utilizan herbicidas , la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas eficaces .
Català: 6.2.1 En cas que la filera sota de la zona de degoteig de l ' arbre es mantingui controlada d ' herbes , per al seu control s ' utilitzaran preferentment els mètodes com el mulching ( cobertura amb matèria inerta ) , o bé els mètodes mecànics com la sega o el cultiu .
Español: 6.2.1 En el caso de que la hilera bajo la zona de goteo del árbol se mantenga controlada de hierbas , para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el mulching ( cobertura con materia inerte ) , o bien los métodos mecánicos como la siega o el cultivo .
Català: Quan els mètodes assenyalats anteriorment no permetin un control adequat de les males herbes , es podrà justificar l ' aplicació dels herbicides que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando los métodos señalados anteriormente no permitan un control adecuado de las malas hierbas , podrá justificarse la aplicación de los herbicidas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Per comprovar aquest coeficient s ' utilitzarà el mètode de Merrian & Keller , o el / els que determini la normativa vigent , i es farà cada tres anys de manera que es pugui assegurar el bon funcionament de les instal · lacions .
Español: Para comprobar este coeficiente se utilizará el método de Merrian & Keller , o el/ los que determine la normativa vigente , y se realizará cada tres años de manera que pueda asegurarse el buen funcionamiento de las instalaciones .
Català: 7.1.4 En el cas del reg superficial , s ' haurà d ' aconseguir una anivellació acurada en el moment de fer una nova plantació , alhora que una adaptació de la sistematització de la superfície a regar als mòduls de reg que s ' utilitzin i a les condicions d ' infiltració .
Español: 7.1.4 En el caso del riego superficial , deberá conseguirse una nivelación cuidadosa en el momento de realizar una nueva plantación , a la vez que una adaptación de la sistematización de la superficie a regar en los módulos de riego que se utilicen y en las condiciones de infiltración .
Català: 7.2.1 Instal · lar un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d ' aigua per utilitzar l ' aigua per regar amb criteris de màxim eficiència .
Español: 7.2.1 Instalar un cabalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia .
Català: 7.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o utilitzar tensímetres per avaluar l ' estat de l ' aigua al sòl .
Español: 7.2.2 Utilizar el método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o utilizar tensiómetros para evaluar el estado del agua en el suelo .
Català: 7.2.3 Utilitzar , a les instal · lacions noves de microirrigació , material que correspongui als models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 7.2.3 Utilizar , en las instalaciones nuevas de microirrigación , material que corresponda a los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 8.1.2 L ' aplicació de productes de defensa sanitària es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o pels llindars de tolerància que figurin al Quadern d ' explotació que preveu l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o por los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Per fer aquest seguiment s ' haurà de disposar d ' informació adient per a cada parcel · la , amb la utilització dels mètodes corresponents de mostreig , els quals figuraran al Quadern d ' explotació .
Español: Para realizar este seguimiento deberá disponerse de información adecuada para cada parcela , con la utilización de los correspondientes métodos de muestreo , los cuales figurarán en el Cuaderno de explotación .
Català: 9.1.1 La collita de l ' avellana es farà preferentment desprès que el fruit caigui de manera natural a terra . ~ ~ ~ Es procurarà que els fruits no passin més de 20 dies a terra amb l ' objectiu d ' aconseguir un fruit de qualitat òptima .
Español: 9.1.1 La recogida de la avellana se realizará preferentemente después que el fruto caiga por natural al suelo , y se procurará que los frutos no permanezcan más de 20 días en el suelo con el objetivo de conseguir un fruto de óptima calidad .
Català: 11.1 Els equips de tractaments s ' hauran de revisar bianualment i els elements de distribució s ' hauran de regular tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres organismes oficials .
Español: 11.1 Los equipos de tratamientos deberán ser revisados bianualmente y los elementos de distribución deberán regularse tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros organismos oficiales .
Català: 11.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats pel Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control .
Español: 11.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados por el Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control .
Català: 11.3 Els volums recomanables de brou i cabal d ' aire per fer els tractaments fitosanitaris a la capçada de l ' arbust s ' ajustaran als valors que figuren a l ' apartat 1 de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.3 Los volúmenes recomendables de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del arbusto se ajustarán a los valores que figuran en el apartado 1 del anexo 4 de esta Resolución .
Català: 12.2 El model de Quadern d ' explotació és únic pel que fa a les dades a registrar , i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada .
Español: 12.2 El modelo de Cuaderno de explotación es único en lo que respecta a los datos a registrar , y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada .
Català: Fluazifop , fluroxipir , glifosat , glufosinat , oxifluorfen , quizalofop , sulfosat , formulacions d ' aminotriazol + MCPA , formulacions de glifosat + MCPA .
Español: Fluazifop , fluroxipir , glifosato , glufosinato , oxifluorfen , quizalofop , sulfosato , formulaciones de aminotriazol + MCPA , formulaciones de glifosato + MCPA .
Català: Admeses amb restriccions : benfuracarb ( 1 ) ( 2 ) , endosulfan ( 2 ) , fenitrotion ( 4 ) , imidacloprid ( 1 ) , metil-pirimifos ( 4 ) , oleofosforats ( 3 ) ( 5 ) , ometoat ( 6 ) , pirimicarb ( 1 ) .
Español: Admitidas con restricciones : benfuracarb(1 ) ( 2 ) , endosulfan(2 ) , fenitrotion(4 ) , imidacloprid(1 ) , metilo-pirimifos(4 ) , oleofosforados(3)(5 ) , ometoato(6 ) , pirimicarb(1 ) .
Català: ( 1 ) Per al control de pugó : Myzocallis corylii , Corylobium avellanae ; ( 2 ) per diabló : Curbulio nucum i bernat ; ( 3 ) per al control de la caparreta : Eulecanium sp .
Español: ( 1 ) Para el control de pulgón : Myzocallis corylii , Corylobium avellanae ; ( 2 ) para balanino : Curbulio nucum y bernardo ; ( 3 ) para el control de la cochinilla : Eulecanium sp .
Català: Admeses amb restriccions : azociclotin ( 1 ) , endosulfan ( 2 ) , fenbutatin ( 1 ) , hexitiazox ( 1 ) , tretadifon ( 1 ) , propargita ( 1 ) ( 4 ) , metiocarb ( 2 ) , ometoat ( 3 ) .
Español: Admitidas con restricciones : azociclotin(1 ) , endosulfan ( 2 ) , fenbutatin(1 ) , hexitiazox(1 ) , tretadifon(1 ) , propargita(1)(4 ) , metiocarb(2 ) , ometoato(3 ) .
Català: ( 1 ) Per a tetraníquids ; ( 2 ) per a badoc : Phytoptus avellanae ; ( 3 ) en tractament únic pugó-badoc ; ( 4 ) es tracta amb temperatures elevades .
Español: ( 1 ) Para tetraníquidos ; ( 2 ) para Phytoptus avellanae ; ( 3 ) en tratamiento único pulgón-Phytoptus avellanae ; ( 4 ) tratar con temperaturas elevadas .
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesants amb valors superiors als que estableix l ' Ordre de 28 de maig de 1998 , sobre fertilitzants i afins ( BOE núm .
Español: Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesados con valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1998 , sobre fertilizantes y afines ( BOE núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juliol i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de julio y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial del port de Mataró , promoguda pel Consorci Port de Mataró i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan especial del puerto de Mataró , promovida por Consorci Port de Mataró y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del port de Mataró , promoguda pel Consorci Port de Mataró i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del puerto , de Mataró , promovida por Consorci Port de Mataró y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' àmbit de la zona 2c4 illa II és de 550 m2 , amb un sostre màxim permès de 870 m2 i una ocupació del 100 % , d ' acord amb la documentació aportada per l ' Ajuntament en data 29 de juny de 2001 .
Español: 1.1 El ámbito de la zona 2c4 manzana II es de 550 m2 , con un techo máximo permitido de 870 m2 y una ocupación del 100 % , de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 29 de junio de 2001.
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació al sector del port de Mataró , de la qual porta causa , i a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector del puerto de Mataró , de la cual lleva causa , y a las determinaciones de la cual , en todo caso , deberá ajustarse .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de desembre de 1992 i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de diciembre de 1992 y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999 , mitjançant el qual s ' acordà mantenir condicionada l ' executivitat i publicació consegüent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 9 de desembre de 1992 , del Pla especial de reforma interior del sector la Farinera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999 , mediante el cual se acordó mantener condicionada la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1992 , del Plan especial de reforma interior del sector La Farinera , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1992 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1992 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector la Farinera , de Castellbell i el Vilar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector La Farinera , de Castellbell i el Vilar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones , que se incorporan de oficio :
Català: La parcel · la mínima es fixa en 1.000 m2 i l ' edificabilitat neta en 0,4 m2 / m2 , d ' acord amb la modificació del Pla general d ' aquest àmbit aprovada definitivament en aquesta mateixa sessió .
Español: La parcela mínima se fija en 1.000 m2 y la edificabilidad neta en 0,4 m2/ m2 , de acuerdo con la modificación del Plan general de este ámbito aprobada definitivamente en esta misma sesión .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' executivitat de la modificació de Normes subsidiàries d ' aquest àmbit aprovada definitivament amb condicions en aquesta mateixa sessió .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC a la ejecutividad de la modificación de Normas subsidiarias de este ámbito aprobada definitivamente con condiciones en esta misma sesión .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del polígon industrial les Planes , subsector Refratechnik , paratge Clot Torrent , de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del polígono industrial Les Planes , subsector Refratechnik , paraje Clot Torrent , de Castellet i la Gornal
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a les quals es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 13 de desembre de 2000 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona del polígon industrial les Planes , subsector Refratechnik , paratge Clot Torrent , de Castellet i la Gornal .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 13 de diciembre de 2000 , de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona del polígono industrial Les Planes , subsector Refratechnik , paraje Clot Torrent , de Castellet i la Gornal .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del polígon industrial les Planes , subsector Refratechnik , paratge Clot Torrent , de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del polígono industrial Les Planes , subsector Refratechnik , paraje Clot Torrent , de Castellet i la Gornal , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar documentació acreditativa de la cessió a favor de l ' Ajuntament de la superfície de 4.272 m2 destinada a sistema viari , així com també de la garantia corresponent al 100 % dels costos d ' urbanització del vial esmentat .
Español: 1.1 Debe aportarse documentación acreditativa de la cesión a favor del Ayuntamiento de la superficie de 4.272 m2 destinada a sistema viario , así como también la garantía correspondiente al 100 % de los costes de urbanización del mencionado vial .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 1999 y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Mestre Lladós , Pere Pujol , Anselm Clavé i Narcís Monturiol , dels Hostalets de Pierola
Español: Plan especial de la manzana delimitada por las calles Mestre Lladós , Pere Pujol , Anselm Clavé y Narcís Monturiol , de Els Hostalets de Pierola
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Mestre Lladós , Pere Pujol , Anselm Clavé i Narcís Monturiol , dels Hostalets de Pierola , promogut per Leopoldo Blanco Méndez , en representació de Cimatex , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999 , de aprobación definitiva del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Mestre Lladós , Pere Pujol , Anselm Clavé y Narcís Monturiol , de Els Hostalets de Pierola , promovido por Leopoldo Blanco Méndez , en representación de Cimatex , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Mestre Lladós , Pere Pujol , Anselm Clavé i Narcís Monturiol , dels Hostalets de Pierola , promogut pel senyor Leopoldo Blanco Méndez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Mestre Lladós , Pere Pujol , Anselm Clavé y Narcís Monturiol , de Els Hostalets de Pierola , promovido por don Leopoldo Blanco Méndez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de març de 1994 i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de marzo de 1994 y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del carrer Tiraval , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1994 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la calle Tiraval , de Bagà , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1994.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1994 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1994 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del carrer Tiraval , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent , d ' acord amb el plànol adjunt :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la calle Tiraval , de Bagà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción , de acuerdo con el plano adjunto :
Català: Caldrà preveure un pas públic de 6 m pel mig de la filera de cases prevista situant el segon tram edificatori de manera que l ' última casa s ' adossi al talús que limita l ' actuació per l ' est .
Español: Deberá preverse un paso público de 6 m por el medio de la hilera de casas prevista situando el segundo tramo edificatorio de manera que la última casa se adose al talud que limita la actuación por el este .
Català: — 2 Condicionar a més l ' executivitat de l ' aprovació definitiva a l ' acreditació d ' haver-se cedit a favor de l ' Ajuntament , mitjançant una escriptura pública , els 6.600 m2 de zona verda situats entre el carrer Tiraval i el riu Bastareny .
Español: — 2 Condicionar además la ejecutividad de la aprobación definitiva a la acreditación de haberse cedido a favor del Ayuntamiento , mediante una escritura pública , los 6.600 m2 de zona verde situados entre la calle Tiraval y el río Bastareny .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Residencial Sud , de Sant Vicenç de Castellet , promogut pel senyor Ramon Gimferrer Simon i la senyora Concepció Bosch Avellana i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Residencial Sud , de Sant Vicenç de Castellet , promovido por el señor Ramon Gimferrer Simon y la señora Concepció Bosch Avellana y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora la previsió que la zona d ' afectació de la línia fèrria està situada a 50 m a comptar des de l ' aresta exterior de l ' esplanació de la via , d ' acord amb el que estableix la Llei d ' ordenació dels transports terrestres .
Español: 1.1 Se incorpora la previsión que la zona de afectación de la línea férrea está situada a 50 m a contar desde la arista exterior de la esplanación de la vía , de acuerdo con lo establecido en la Ley de ordenación de los transportes terrestres .
Català: 1.2 S ' esmena el plànol 4 , zonificació , de manera que el quadre de superfícies de zones i sistemes correspongui , pel que fa a zones , a un total de 12.857,28 m2 i pel que fa a sistemes , a un total de 18.132,75 m2 .
Español: 1.2 Se corrige el plano 4 , zonificación , de forma que el cuadro de superficies de zonas y sistemas corresponda , en lo referente a zonas , a un total de 12.857,28 m2 y en lo referente a sistemas , a un total de 18.132,75 m2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Margarida de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa al text refós anomenat B , que compleix la prescripció 1.2 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente al texto refundido denominado B , que da cumplimiento a la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al text refós anomenat part B , que fa referència a la prescripció 1.2 de l ' acord de 15 de desembre de 1999 , a l ' efecte de la que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , en lo referente al texto refundido denominado parte B , que hace referencia a la prescripción 1.2 del acuerdo de 15 de diciembre de 1999 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que es manté suspesa l ' aprovació definitiva de la resta de l ' expedient objecte de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que permanece suspendida la aprobación definitiva del resto del expediente objeto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999.
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i pel Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret esmentat , reguladors de les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Considerando el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y por el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto citado , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen en este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya , així com la seva presència internacional , i facilitar la integració dels joves en la societat ;
Español: Considerando que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña , así como su presencia internacional y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad ;
Català: Atès el text del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya durant l ' any 2002 i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publica en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña durante el año 2002 y aprobar las bases que tendrán que regir esta convocatoria , que se publica en los anexos de esta Resolución .
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 :
Español: — 2 El otorgamiento de las subvenciones se hará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 :
Català: a ) La partida pressupostària 1006 / 4801000 , per un import màxim inicial disponible de 2.704.554 euros , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 2 , subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil , i a les subvencions regulades a l ' annex 4 , subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , d ' aquesta Resolució .
Español: a ) La partida presupuestaria 1006/ 4801000 , por importe máximo inicial disponible de 2.704.554 euros , se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 2 , subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil , y a las subvenciones reguladas en el anexo 4 , subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , de esta Resolución .
Català: b ) La partida pressupostària 1006 / 7801000 , per un import màxim inicial disponible de 564.951 euros , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 3 , subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves , i a les subvencions regulades a l ' annex 5 , subvencions per a serveis d ' informació juvenil , d ' aquesta Resolució .
Español: b ) La partida presupuestaria 1006/ 7801000 , por un importe máximo inicial disponible de 564.951 euros , se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 3 , subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes , y en las subvenciones reguladas en el anexo 5 , subvenciones para servicios de información juvenil , de esta Resolución .