Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 40.4.o ) Conèixer i dictaminar informes trimestrals de la Corporació sobre contractació , absentisme i complement horari , accidents laborals , hores extraordinàries i , en general , tot allò que preveu l ' article 64 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 40.4.o ) Conocer y dictaminar informes trimestrales de la Corporación sobre contratación , absentismo y complemento horario , accidentes laborales , horas extraordinarias y , en general , todo lo recogido en el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: --2 La Corporació es compromet a prendre les mesures necessàries per tal d ' assegurar un tracte i unes exigències similars a tots els treballadors , amb l ' objectiu d ' eliminar els greuges comparatius .
Español: -- 2 La Corporación se compromete a adoptar las medidas necesarias para asegurar un trato y unas exigencias similares a todos los trabajadores al objeto de eliminar los agravios comparativos .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SA , per al període 1.5.1998-30.4.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SA para el período 1.5.1998-30.4.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Els conceptes retributius que perceben els treballadors de l ' empresa i que a continuació es detallen s ' augmenten en els següents percentatges : salari base , plus d ' assistència , prima diumenges , prima Avui 2,65 % , plus encartaments un 1,75 % .
Español: Los conceptos retributivos que perciben los trabajadores de la empresa y que a continuación se detallan se aumentarán en los siguientes porcentajes : salario base , plus asistencia , prima domingos , prima Avui 2,65 % , plus encartes , un 1,75 % .
Català: A partir d ' aquest Conveni , les quatre pagues extraordinàries de juny , Nadal , octubre i beneficis s ' abonen a raó de 48.908 pessetes més l ' antiguitat corresponent de cada treballador i una prima fixa de 8.825 pessetes .
Español: A partir del presente Convenio , las cuatro pagas extraordinarias de junio , Navidad , octubre y beneficios se abonarán a razón de 48.908 pesetas , más la antigüedad correspondiente de cada trabajador y una prima fija de 8.825 pesetas .
Català: S ' abonen 7.618 pessetes mensuals , de les quals s ' efectuen deduccions per qualsevol tipus d ' absència a la feina , excepte en accidents i vacances .
Español: Se abonarán 7.618 pesetas mensuales , de las que se efectuarán deducciones por cualquier tipo de ausencia al trabajo , excepto en accidentes y vacaciones .
Català: L ' import d ' aquesta prima és de 9.047 pessetes i s ' abona pel repartiment físic realitzat del diari Avui , i no es fa efectiva per qualsevol tipus d ' absència a la feina , excepte en accidents i vacances .
Español: El importe de ésta prima será de 9.047 pesetas y se abonará por el reparto físico realizado del diario Avui , no haciéndose efectiva por cualquier tipo de ausencia al trabajo , excepto en accidentes y vacaciones .
Català: En el cas que aparegui un producte que no estigui encartat dins del diari inferior a 50 grams ( sempre que sigui de les dues capçaleres més nombroses , La Vanguardia i Avui ) s ' abonaria a raó d ' 1,25 pessetes .
Español: En el supuesto de que apareciera un producto que no estuviera encartado dentro del diario inferior a 50 gramos ( siempre que fuera de las dos cabeceras más numerosas , La Vanguardia y Avui ) se abonaría a razón de 1,25 pesetas .
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant la vigència del Conveni s ' abona la quantitat de 2.361 pessetes ; si aquesta festa coincideix amb la de descans setmanal , es substitueix per un altre dia de descans .
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante la vigencia del Convenio se abonará la cantidad de 2.361 pesetas , si esta fiesta coincidiera con la de descanso semanal se sustituirá por otro día de descanso .
Català: Per a la resta de personal que no meriti els conceptes salarials reflectits en els punts anteriors , els conceptes retributius del Conveni anterior , vigent fins al 30 d ' abril de 1998 , s ' incrementen en un 2,65 % .
Español: Para el resto del personal que no devengue los conceptos salariales reflejados en los puntos anteriores , los conceptos retributivos del Convenio anterior , vigente hasta el 30 de abril de 1998 , se incrementarán en un 2,65 % .
Català: El personal pot realitzar les vacances en el període que coincideixi amb les que gaudeixi en la seva altra empresa , sempre que aquest sistema no perjudiqui l ' efectivitat de la feina , realitzant el personal en actiu els doblaments dels repartiments que resultin necessaris .
Español: El personal podrá realizar las vacaciones en el período que coincida con las que disfrute en su otra empresa , siempre y cuando tal sistema no perjudique la efectividad del trabajo , realizando el personal en activo los doblamientos de los repartos que resulten necesarios .
Català: Per col · laborar en l ' obtenció del resultat segons els criteris que informen la distribució de les vacances , l ' empresa abona els repartiments dobles que s ' efectuïn durant els mesos de juliol i agost a raó de 80.002 pessetes el mes .
Español: Para colaborar en la obtención del resultado según los criterios que informan la distribución de las vacaciones , la empresa abonará los repartos dobles que se efectúen durante los meses de julio y agosto a razón de 80.002 pesetas al mes .
Català: Així mateix , al personal que efectuï , per la seva pròpia voluntat , les vacances fora del període comprès entre l ' 1 de maig i el 30 de setembre , se li abona una prima de 13.714 pessetes , excepte per a aquells que en la seva altra empresa , si n ' hi ha , les efectuïn fora d ' aquest període .
Español: Asimismo , al personal que efectúe , por propia voluntad , las vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre , se le abonará una prima de 13.714 pesetas , excepto para aquellos que en su otra empresa , si la hubiera , las efectúen fuera de dicho período .
Català: --2 Ha d ' existir la coordinació suficient entre el titular del repartiment que efectua vacances i la persona destinada a substituir-lo , bé com a suplent , bé doblant el seu repartiment de manera i forma que abans de començar aquestes vacances estigui , quant al repartiment , suficientment clar com per evitar tota classe de reclamacions .
Español: -- 2 Deberá existir la coordinación suficiente entre el titular del reparto que efectúa vacaciones y la persona destinada a sustituirle , bien como suplente , bien doblando su reparto , de modo y forma que antes de comenzar dichas vacaciones esté , todo lo afecto al reparto , suficientemente claro como para evitar toda clase de reclamaciones .
Català: --3 El personal que hagi de doblar o suplir algun repartiment ha d ' anar amb el titular d ' aquest repartiment durant els 3 dies anteriors al començament de les vacances d ' aquest titular .
Español: -- 3 El personal que haya de doblar o suplir algún reparto deberá ir con el titular del mismo durante los 3 días anteriores al comienzo de las vacaciones de éste .
Català: --3 Cap dels nous repartiments que s ' estableixin no han de suposar la realització obligatòria d ' hores extres , per la qual cosa no poden tenir una durada superior a 2,5 hores en condicions normals de feina i tenint en compte les possibles incidències .
Español: -- 3 Ninguno de los nuevos repartos que se establezcan debe suponer la realización obligatoria de horas extras , por lo que no podrán tener una duración superior a 2,5 horas en condiciones normales de trabajo y teniendo en cuenta las posibles incidencias .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Rupit i Pruit en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per un informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Rupit i Pruit en que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Programa específico de ayuda a los municipios con núcleos agregados , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: Els criteris d ' avaluació per a la concessió dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , descrits a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre són coherents amb els criteris d ' avaluació del Premi Europeu de la Qualitat .
Español: Los criterios de evaluación para la concesión de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , descritos en el anexo 2 de esta Orden son coherentes con los criterios de evaluación del premio europeo a la Calidad .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a través del Centre Català de la Qualitat del CIDEM ( Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ) , vol també amb aquests premis estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió , i així puguin augmentar-ne la competitivitat .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a través del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM ( Centro de Información y Desarrollo Empresarial ) , quiere estimular con estos premios a las empresas para que intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión , y aumentar así su competitividad .
Català: Els Premis van destinats a distingir les empreses industrials o de serveis amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l ' aplicació dels mètodes de gestió i sistemes de qualitat .
Español: Los premios van destinados a distinguir a las empresas industriales o de servicios con actividad en Cataluña , que hayan conseguido mejoras substanciales en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión y sistemas de calidad .
Català: Es valorarà la implantació efectiva d ' un sistema de gestió de la qualitat adequadament documentat en un manual i en els procediments annexos , dins del qual el compliment de les normes d ' assegurament de la qualitat constitueixi una etapa en el procés de millora contínua que condueixi a sistemes de gestió de la Qualitat Total .
Español: Se valorará la implantación de un sistema de gestión de la calidad , adecuadamente documentado en un manual y en los procedimientos anexos , dentro del cual el cumplimiento de las normas de control de la calidad , constituya una etapa en el proceso de mejora continua que conduzca a sistemas de gestión total de la calidad .
Català: Els premis per a l ' any 1998 consistiran en un diploma i un trofeu acreditatiu per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts , partint de la dimensió de les empreses .
Español: Los premios para el año 1998 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativo para cada una de las empresas galardonadas en los tres grupos constituidos , partiendo de la dimensión de las empresas .
Català: Aquests tres grups són : petites empreses ( fins a 50 empleats ) ; mitjanes ( de 50 a 250 ) ; i grans ( quan hi treballen més de 250 persones ) .
Español: Estos tres grupos son : pequeñas empresas ( hasta 50 empleados ) ; medianas empresas ( de 50 a 250 empleados ) ; y grandes empresas ( cuando trabajan en ellas más de 250 personas ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el formulari que assenyala l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; es dirigiran al l ' honorable conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , a les oficines del CIDEM a Barcelona o a qualsevol de les seves delegacions .
Español: Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con el formulario que señala el anexo 1 de la presente Orden ; se dirigirán al consejero de Industria , Comercio y Turismo y se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23 A , Parque Tecnológico de El Vallès , 08290 Cerdanyola , en las oficinas del CIDEM en Barcelona o en cualquiera de sus delegaciones .
Català: Es podrà fer arribar també per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán hacer llegar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) La memòria descriptiva de l ' empresa , que inclogui les dades generals : la plantilla , l ' exportació , la facturació , l ' accionariat , els càrrecs gerencials i directius , l ' objecte social , els productes i serveis , altres fàbriques o empreses del grup , el compte d ' explotació i el balanç de l ' any 1997 , i si és possible el del 1998 .
Español: b ) La memoria descriptiva de la empresa , que incluya los datos generales : la plantilla , exportación , facturación , accionariado , gestores y directivos , objeto social , productos y servicios , otras fábricas o empresas del grupo , cuenta de explotación y el balance del año 1997 y , a ser posible , el de 1998.
Català: d ) L ' autoavaluació de l ' activitat duta a terme per a millora de la gestió de la qualitat en els darrers anys , amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts .
Español: d ) La autoevaluación de la actividad realizada para la mejora de la gestión de la calidad en los últimos años , con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos .
Català: L ' autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d ' avaluació compresos a l ' annex 2 , i es realitzarà amb el formulari model d ' autoavaluació , que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades .
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2 , y se realizará con el formulario Modelo de Autoevaluación , que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas .
Català: e ) Pla d ' accions de millora proposat , fet a partir de les conclusions obtingudes en l ' autoavaluació feta per l ' empresa , amb un màxim de 4 pàgines .
Español: e ) Plan de acciones de mejora propuesto , elaborado a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación realizada por la empresa con un máximo de 4 páginas .
Català: Juntament a la descripció de cada acció de millora haurà fer-se constar el subcriteri que l ' hagi originat i el termini d ' execució previst de l ' acció .
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar el subcriterio que la haya originado y el plazo de ejecución previsto de la acción .
Català: 8.1 Els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , que s ' anunciarà dins el segon trimestre de l ' any 1999 .
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , que se anunciará en el segundo trimestre del año 1999.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme que actuarà com a president , un representant del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dos representants del Centre Català de la Qualitat del CIDEM , un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i dos representants d ' empreses que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors .
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria , Comercio y Turismo que actuará como presidente , un representante del Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , dos representantes del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores .
Català: Les empreses finalistes seran avaluades abans de la concessió dels premis per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l ' article 3 , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que es detallen a l ' annex 2 i annex 3 .
Español: Las empresas finalistas serán evaluadas antes de la concesión de los premios para determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia el artículo 3 , de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2 y anexo 3.
Català: 10.1 Les empreses guardonades hauran de compartir la seva experiència en la gestió de la qualitat , ja sigui per mitjà de ponències en seminaris , organitzant una jornada de portes obertes en col · laboració amb el CIDEM , participant en el procés d ' avaluació d ' empreses candidates als premis en pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la convocatòria .
Español: 10.1 Las empresas galardonadas tendrán que compartir su experiencia en la gestión de la calidad , ya sea mediante ponencias en seminarios , organizando una jornada de puertas abiertas en colaboración con el CIDEM , participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a los premios en próximas convocatorias , o en las jornadas informativas de la convocatoria .
Català: La jornada de portes obertes consistirà en una intervenció de l ' alta direcció de l ' empresa premiada , ponències d ' alts directius i una visita a les àrees més significatives de l ' empresa per a un grup limitat de directius d ' altres empreses .
Español: La jornada de puertas abiertas consistirá en una intervención de la alta dirección de la empresa premiada , ponencias de altos directivos y una visita a las áreas más significativas de la empresa por un grupo limitado de directivos de otras empresas .
Català: 10.2 L ' empresa guardonada no podrà fer pública fins a la data del lliurament oficial del premi la informació sobre la resolució del jurat que li pugui transmetre del CIDEM .
Español: 10.2 La empresa galardonada no podrá hacer pública hasta la fecha oficial del premio la información sobre la resolución del jurado que le pueda transmitir el CIDEM .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' empresa ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i correu electrònic ) , assabentat / ada de la convocatòria dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per al 1998 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la empresa ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y correo electrónico ) , informado/ a de la convocatoria de los premios de la Generalitat de Catalunya a la Calidad para 1998 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria referida , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada .
Español: ) , y dado que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en otros documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria referida , solicita la concesión de un premio , amparado por la Orden citada .
Català: Així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma UNE-EN-ISO 9001-94 : model per assegurar la qualitat en el disseny , el desenvolupament , la producció , la instal · lació i el servei postvenda .
Español: Norma UNE-EN-ISO 9001-94 : modelo para asegurar la calidad en el diseño , desarrollo , producción , instalación y servicio posventa .
Català: El sistema d ' avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a com l ' empresa enfoca determinats aspectes de la gestió , uns resultats que fan referència a allò que l ' empresa ha aconseguit una avaluació complementària i una avaluació del sistema de la qualitat .
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hagan referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión , unos resultados que hagan referencia a aquello que la empresa ha logrado y una evaluación complementaria del sistema de la calidad .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com els directius : demostren i comuniquen un coneixement prou clar dels principis de la Qualitat Total ; desenvolupen valors i expectatives clares per a la organització i actuen com a model d ' aquests valors ; imparteixen i reben formació ; son accessibles i escolten i responen les persones de l ' organització ; revisen i milloren l ' efectivitat del lideratge .
Español: demuestran y comunican un conocimiento suficientemente claro de los principios de la Calidad Total ; desarrollan valores y expectativas claras para la organización y actúan como modelo de tales valores ; imparten y reciben formación ;
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com els directius : prioritzen , financen , organitzen i donen suport a les activitats de millora dins de l ' organització ; reconeixen els èxits dels individus , equips , clients i proveïdors ; empren el compromís amb la Qualitat Total com a criteri per seleccionar candidats per a promoció i reconeixement ; gestionen les relacions amb clients , proveïdors i altres organitzacions externes , i prenen mesures per a implicar-los en el procés de millora ; difonen les " millors pràctiques " dins i fora de l ' organització .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo los directivos : priorizan , financian , organizan y apoyan las actividades de mejora dentro de la organización ; reconocen los éxitos de individuos , equipos , clientes y proveedores ; usan el compromiso con la Calidad Total como criterio para seleccionar candidatos para promoción y reconocimiento ; gestionan las relaciones con clientes , proveedores y otras organizaciones externas , y toman medidas para implicarlos en el proceso de mejora ; difunden las " mejores prácticas " dentro y fuera de la organización .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa identifica , recopila , analitza i utilitza informació rellevant relacionada amb : clients , proveïdors , la comunitat i altres organitzacions externes ; les persones de l ' organització ; estudis de referenciació ; indicadors de funcionament intern i punts forts i febles ; funcionament de la competència ; matèries socials , legals i de medi ambient ; indicadors econòmics i demogràfics .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa identifica , recopila , analiza y utiliza la información relevante relacionada con : clientes , proveedores , la comunidad y otras organizaciones externas ;
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : comunica les estratègies i plans a tot el personal ; assegura que el personal entén l ' estratègia i els plans de l ' organització pel que fa a les activitats ; implica el personal en l ' establiment de fites i plans pràctics i realistes , en tots els àmbits i en línia amb l ' orientació futura de l ' organització .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : comunica las estrategias y planes a todo el personal ; asegura que el personal entienda la estrategia y los planes de la organización en relación con las actividades ; implica al personal en el establecimiento de metas y planes prácticos y realistas , en todos los ámbitos y en línea con la orientación futura de la organización .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : revisa els resultats comparant-los amb els plans i modifica els plans si fos necessari ; s ' assegura que els propietaris , financers , empleats i altres parts interessades , com ara clients i proveïdors , s ' impliquin en els canvis de l ' estratègia i els plans ; avalua la rellevància i l ' efectivitat de l ' estratègia i plans ; revisa , actualitza i millora l ' estratègia i els plans .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : revisa los resultados comparándolos con los planes y modifica los planes , si procede ; se asegura de que los propietarios , financieros , empleados y otras partes interesadas , como clientes , y proveedores , se impliquen en los cambios de estrategia y en los planes ; evalúa la relevancia y la efectividad de la estrategia y de los planes ; revisa , actualiza y mejora la estrategia y los planes .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : elabora plans per als empleats ( exemple : contractació , formació i desenvolupament , reassignació ) que siguin coherents amb els plans i estratègies globals ; selecciona i desenvolupa personal per cobrir les necessitats identificades de l ' empresa ; acorda i revisa els objectius individuals i de grup en línia amb els plans del negoci ; avalua el rendiment i les necessitats de desenvolupament professional de tot el personal .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : elabora planes para los empleados ( ejemplo : contratación , formación y desarrollo , reasignación ) que sean coherentes con los planes y estrategias globales ; selecciona y desarrolla personal para cubrir las necesidades identificadas de la empresa ; acuerda y revisa los objetivos individuales y de grupo en línea con los planes del negocio ; evalúa el rendimiento y las necesidades de desarrollo profesional de todo el personal .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : implica tot el personal ( tant individus com equips ) en activitats de millora contínua ; estimula el personal perquè prengui iniciatives i implanti canvis dintre d ' uns paràmetres acordats ; aconsegueix una comunicació eficaç ascendent , descendent i horitzontal entre tots els empleats .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : implica a todo el personal ( tanto individuos como equipos ) en actividades de mejora continua ; estimula al personal para que tome iniciativas e implante cambios dentro de unos parámetros acordados ; logra una comunicación eficaz , ascendente , descendente y horizontal entre todos los empleados .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : finança de manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers principals , com per exemple el cash-flow , facturació sobre inversió , a curt i llarg termini ; distribueix i utilitza els recursos financers en suport de l ' estratègia i els plans de l ' organització ; gestiona els riscos financers .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : financia de manera eficaz el negocio y controla los parámetros financieros principales , como por ejemplo el flujo de caja y la facturación sobre inversión , a corto y largo plazo ; distribuye y utiliza los recursos financieros en apoyo a la estrategia y los planes de la organización ; gestiona los riesgos financieros .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : s ' assegura que tots els empleats disposin de la informació adequada per realitzar la feina i que s ' han establert i desplegat els indicadors rellevants ; s ' assegura que la informació rellevant ( sobre productes i serveis , funcionament dels processos , empleats , proveïdors , clients , etc . ) sigui accessible quan calgui ; garanteix la seguretat , accessibilitat i precisió de la informació , així com l ' adequació a la normativa vigent .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : se asegura de que todos los empleados disponen de la información adecuada para realizar el trabajo y que se han establecido y desplegado los indicadores relevantes ; se asegura de que la información relevante ( sobre productos y servicios , funcionamiento de los procesos , empleados , proveedores , clientes , etc. ) sea accesible cuando sea necesario ; garantiza la seguridad , accesibilidad y precisión , así como la adecuación a la normativa vigente .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com : es gestiona la relació amb els proveïdors en línia amb l ' estratègia i els plans ; l ' organització gestiona la selecció i avalua les prestacions dels proveïdors i dels béns o serveis subministrats ; s ' optima la utilització i l ' impacte ambiental que produeixen les matèries primeres ; es millora la cadena d ' aprovisionament ; s ' optimen els inventaris i la rotació de material ; es conserven i reciclen els recursos no renovables i es minimitzen els desaprofitaments .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo : se gestiona la relación con los proveedores en línea con la estrategia y los planes ; la organización gestiona la selección y evalúa las prestaciones de los proveedores y de los bienes o servicios suministrados ; se optimiza la utilización de las materias primas y el impacto ambiental que producen ; se mejora la cadena de suministro ; se optimizan los inventarios y la rotación de material ; se conservan y reciclan los recursos no renovables y se minimiza el despilfarro .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : protegeix i explota la propietat intel · lectual , el seu know how i les innovacions ; fa un bon ús dels edificis , equips i altres recursos ; identifica i avalua les tecnologies noves i emergents que són rellevants per a l ' empresa ; implanta les tecnologies per aconseguir avantatges comercials i competitius .
Español: hace buen uso de los edificios , equipos y otros recursos ; identifica y evalúa las tecnologías nuevas y emergentes que son relevantes para la empresa ; las implanta para conseguir ventajas comerciales y competitivas .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : recerca les necessitats del client , les tendències del mercat i les empreses de la competència ; obté informació dels clients per millorar els productes i serveis ; mesura i controla la satisfacció dels clients ; desenvolupa de manera activa relacions de col · laboració amb els clients ; recerca necessitats latents del client per dirigir la innovació .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : busca las necesidades del cliente , las tendencias del mercado y las empresas de la competencia ; obtiene información de los clientes para mejorar los productos y servicios ; mide y controla la satisfacción de los clientes ; desarrolla de manera activa relaciones de colaboración con los clientes ; busca necesidades latentes del cliente para dirigir la innovación .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : desenvolupa el sistema de qualitat per assegurar que els productes i serveis són conformes amb els requisits establerts ; utilitza models establerts com a fonament pel seu Sistema de Qualitat : com ISO 9000 , Bones Pràctiques de Producció ( GMP ) , Bones Pràctiques de Laboratori ( GLP ) , i altres models específics de la indústria o sector .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : desarrolla el sistema de calidad para asegurar que los productos y servicios son conformes a los requisitos establecidos ; utiliza modelos establecidos como fundamento para su Sistema de Calidad : como el ISO 9000 , Buenas Prácticas de Producción ( GMP ) , Buenas Prácticas de Laboratorio ( GLP ) , y otros modelos específicos de la industria o sector .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : identifica propietaris dels processos clau , estableix estàndards de funcionament per al producte o servei i manté al dia la descripció del procés ; garanteix el lliurament regular dels productes i serveis i desenvolupa relacions de cooperació amb els proveïdors ; gestiona el desenvolupament dels nous productes i serveis per a complir i anticipar-se als requeriments del client .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : identifica a los propietarios de procesos clave , establece estándares de funcionamiento para el producto o servicio y mantiene al día la descripción del proceso ; garantiza la entrega regular de los productos y servicios y desarrolla relaciones de cooperación con los proveedores ; gestiona el desarrollo de los nuevos productos y servicios para cumplir y anticiparse a los requisitos del cliente .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure com l ' empresa : identifica àrees de millora relacionades amb les necessitats del client ; millora de forma contínua els productes i serveis actuals , d ' acord amb els requisits del client i les necessitats implícites ; estableix indicadors sobre els resultats dels processos i fixa objectius de millora ; fa servir eines adequades de qualitat a les activitats de millora ; gestiona i dóna suport a la implantació dels canvis mitjançant el control , la verificació , la formació i la revisió del projecte .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa : identifica áreas de mejora relacionadas con las necesidades del cliente ; mejora de forma continua los productos y servicios actuales , de acuerdo con los requisitos del cliente y sus necesidades implícitas ; establece indicadores sobre los resultados de los procesos y fija objetivos de mejora ; utiliza herramientas de calidad adecuadas , en las actividades de mejora ; gestiona y apoya la implantación de los cambios mediante el control , verificación , formación y la revisión del proyecto .
Català: Vendes i servei postvenda : capacitat i conducta dels empleats , publicacions per al client i documentació tècnica , tractament de les reclamacions , formació sobre el producte , temps de resposta , suport tècnic , garanties ; Lleialtat dels clients : intenció de tornar a comprar , disposició per a adquirir altres productes i serveis de l ' organització , disposició per recomanar l ' organització a altres compradors .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir la percepción de los clientes ( por ejemplo , a partir de encuestas , de grupos de clientes , de las evaluaciones de la empresa como proveedora ) , en relación con : imagen general : accesibilidad , comunicación , flexibilidad , comportamiento proactivo , grado de respuesta ; productos y servicios : conformidad a especificaciones , entrega , diseño , perfil medioambiental , innovación , precio , fiabilidad ; ventas y servicio posventa : capacidad y conducta de los empleados , publicaciones para el cliente y documentación técnica , tratamiento de las reclamaciones , formación sobre el producto , tiempo de respuesta , soporte técnico , garantías ; lealtad de los clientes : intención de volver a comprar , disposición para adquirir otros productos y servicios de la organización , disposición para recomendar la organización a otros compradores .
Català: La informació s ' obtindrà normalment mitjançant enquestes ( dissenyades per a recollir la visió o la percepció que té el client dels productes i serveis de l ' organització ) ; altres fonts d ' informació poden ser les associacions de consumidors , grups especialitzats i sistemes d ' avaluació client-proveïdor .
Español: La información se obtendrá normalmente mediante encuestas ( diseñadas para recoger la visión o la percepción que tiene el cliente de los productos y servicios de la organización ) ; otras fuentes de información pueden ser las asociaciones de consumidores , grupos especializados y sistemas de evaluación cliente-proveedor .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podrien incloure les mesures utilitzades per la organització per a entendre , predir i millorar la satisfacció i lleialtat dels clients :
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir las medidas utilizadas por la organización para entender , predecir y mejorar la satisfacción y lealtad de los clientes : imagen general : número de premios y felicitaciones , cobertura informativa ; productos y servicios : competitividad , porcentajes de defectos , errores y rechazos , garantías , indicadores logísticos , número y tratamiento de quejas y reclamaciones , ciclo de vida del producto , tiempo de lanzamiento de nuevos productos ; ventas y servicio posventa : demanda de formación , tiempo de respuesta , lealtad , cuota en el cliente , duración de la relación empresarial , recomendaciones efectivas , frecuencia/ valor de los pedidos , clientes nuevos/ clientes perdidos , fidelización de los clientes .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure la informació que la organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives :
Español: Dentro de este apartado se podría incluir la información que la organización recibe de los empleados y que le permite evaluar y medir en qué grado quedan satisfechas las necesidades y expectativas : algunos ejemplos ; ambiente de trabajo ; comunicación ; perspectivas profesionales ; dirección ; evaluación del rendimiento , sistema de reconocimiento ; formación ; condiciones laborales .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure qualsevol altra informació que utilitzi l ' empresa per a mesurar el possible grau de satisfacció dels empleats :
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cualquier otra información que utilice la empresa para medir el posible grado de satisfacción de los empleados : algunos ejemplos ; absentismo ; enfermedades ; rotación del personal ; participación en grupos de mejora .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podrien incloure les mesures adoptades per l ' empresa per : conèixer la visió que té la comunitat de l ' organització mitjançant enquestes o altres mitjans ; reduir i evitar : sorolls , contaminació , residus contaminants ; reduir i prevenir els riscos per a la salut i per a la seguretat ; implicar-se activament en la comunitat , obres benèfiques , centres de formació o amb associacions o grups voluntaris .
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir las medidas adoptadas por la empresa para : conocer la visión que tiene la comunidad de la organización mediante encuestas y otro medios ; reducir y evitar : ruidos , contaminación , residuos contaminantes , reducir y prevenir los riesgos para la salud y para la seguridad , implicarse activamente en la comunidad , obras benéficas , centros de formación o con asociaciones o grupos voluntarios .
Català: Dintre d ' aquest apartat es podria incloure : partides del compte de guanys i pèrdues , com per exemple vendes , costos , marges , beneficis ; partides del balanç com per exemple actius , capital circulant , préstecs a curt i llarg termini ; components del cash-flow com per exemple cash-flow operatiu , despesa de capital i cash-flow financer ; ràtios de solidesa financera , facilitats de finançament .
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir : partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias , como por ejemplo ventas , costes , márgenes , beneficios ; partidas del balance , como por ejemplo activos , capital circulante , préstamos a corto y a largo plazo ; componentes del flujo de caja , como por ejemplo flujo de caja operativo , gastos de capital y flujo de caja financiero ; coeficientes de solidez financiera , facilidades de financiación .
Català: Resultats del funcionament d ' altres processos clau i altres indicadors que hagin estat identificats al punt 2.2.1 e ( Processos ) i dels que no s ' hagi informat als punts 2.2.2 a , b i c .
Español: Dentro de este apartado se podría incluir : cuota de mercado ; indicadores del comportamiento de los productos y servicios ; duración de los ciclos : tiempo de tramitación de pedidos , tiempo de lanzamiento de productos , plazo de fabricación y entrega , tiempo de resolución de reclamaciones , rotación de existencias ; defectos por unidad de producción ; resultados del funcionamiento de otro procesos clave y otros indicadores que hayan sido identificados en el punto 2.2.1 e ( procesos ) y de los que no se haya informado en los puntos 2.2.2 a , b y c.
Català: Comprensió del model europeu : grau d ' ajustament entre la puntuació obtinguda en el procés d ' autoavaluació realitzat per l ' empresa mateixa , i la puntuació obtinguda per l ' equip avaluador ( màxim 25 punts ) .
Español: Comprensión del modelo europeo : grado de ajuste entre la puntuación obtenida en el proceso de autoevaluación realizado por la misma empresa y la puntuación obtenida por el equipo evaluador ( máximo 25 puntos ) .
Català: Pla d ' accions proposat , després d ' haver fet l ' anàlisi que suposa la compleció del model d ' autoavaluació i d ' haver identificat les àrees de millora dels sistema de gestió ( màxim 50 punts ) .
Español: Plan de acción propuesto después de haber realizado el análisis que supone la definición del modelo de autoevaluación y de haber identificado las áreas de mejora de los sistemas de gestión ( máximo 50 puntos ) .
Català: El 75 % dels punts : si es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l ' enfocament , i de l ' existència de sistemes basats en la prevenció . ~ ~ ~ Es presenta clara evidència que l ' eficàcia de l ' enfocament es perfecciona i millora mitjançant cicles regulars de revisió .
Español: El 75 % de los puntos : si se presenta clara evidencia de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención.- Se presenta clara evidencia de que la eficacia del enfoque se perfecciona y mejora mediante ciclos regulares de revisión .
Català: Tant pel que fa als factors com als resultats , l ' avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bé interpolar entre aquests valors .
Español: Tanto en relación con los factores , como en relación con los resultados , el evaluador puede escoger uno de los cinco niveles descritos más arriba ( 0 , 20 , 25 , 75 , 100 ) o bien interpolar entre estos valores .
Català: com enfoca l ' organització cada subcriteri ; fins a quin punt estan implantades les pràctiques descrites en l ' enfocament ( en tots els àmbits , en totes les àrees rellevants )
Español: Para los factores es necesario evaluar los dos aspectos siguientes : cómo enfoca la organización cada subcriterio ; hasta qué punto están implantadas las prácticas en el enfoque ( en todos los ámbitos , en todas las áreas relevantes ) .
Català: Per als resultats cal avaluar els dos aspectes següents : el nivell d ' excel · lència dels resultats presentats ; fins a quin punt cobreixen totes les àrees rellevants , i fins a quin punt el conjunt d ' indicadors és complet .
Español: Para los resultados , es necesario evaluar los dos siguientes aspectos : el nivel de excelencia de los resultados presentados ; hasta qué punto cubren todas las áreas relevantes , y hasta qué punto el conjunto de indicadores es completo .
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista , partint de l ' informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 , un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat ( màxim 100 punts )
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista , partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 , un porcentaje de los puntos máximos correspondientes a este apartado ( máximo 100 puntos ) .
Català: L ' avaluació del sistema de qualitat valorarà els diferents aspectes continguts a la llista de comprovació que assenyala l ' annex 3 , segons el sistema concret de la qualitat que estableix l ' empresa .
Español: La evaluación del sistema de calidad valorará los diferentes aspectos contenidos en la lista de comprobación que señala el anexo 3 , según el sistema concreto de la calidad que establece la empresa .
Català: Aquests valors es multiplicaran pels factors de ponderació que figuren a l ' annex 3 , i la puntuació vindrà donada per la suma dels productes , dividida per 4 .
Español: Estos valores se multiplicarán por los factores de ponderación que figuran en el anexo 3 , y la puntuación vendrá dada por la suma de los productos , dividida por 4.
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les empreses candidates , i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria realitzada per part del corresponent equip avaluador .
Español: Esta evaluación se ejecutará a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del correspondiente equipo evaluador .
Català: L ' auditoria de qualitat de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic per determinar si les activitats de qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda a la documentació que ha servit de base per a l ' avaluació preliminar .
Español: La auditoría de calidad de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático para determinar si las actividades de calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación básica para la evaluación preliminar .
Català: El jurat es reunirà i comptant amb els informes dels avaluadors , decidirà la puntuació de l ' avaluació complementària i farà la proposta d ' empreses guardonades .
Español: El jurado se reunirá y , contando con los informes de los evaluadores , decidirá la puntuación de la evaluación complementaria y hará la propuesta de empresas a galardonar .
Català: Comprovació de l ' existència d ' un sistema documental i adequadament jerarquitzat del sistema per assegurar la qualitat : manual de la qualitat ; procediments ; instruccions ; registres .
Español: Comprobación de la existencia de un sistema documental y adecuadamente jerarquizado del sistema para asegurar la calidad : manual de la calidad ; procedimientos ; instrucciones ; registros .
Català: Elaboració formal dels documents del disseny : especificacions de matèries primeres ; plànols i especificacions dels components ; processos de fabricació i muntatge ; plànols i especificacions del producte projectat o desenvolupat ; procediments de proves , incloent-hi assaigs de fiabilitat ; instruccions de fabricació i control ; manual d ' ús i manteniment , altres , especificacions de les característiques dels serveis .
Español: Elaboración formal de los documentos del diseño : especificaciones de materias primas ; planos y especificaciones de los componentes ; procesos de fabricación y montaje ; planos y especificaciones del producto proyectado o desarrollado ; procedimientos de pruebas , incluyendo ensayos de fiabilidad ; instrucciones de fabricación y control ; manual de uso y mantenimiento , otras especificaciones de las características de los servicios .
Català: Revisió i verificació del disseny : revisió de documents i constància formal ; participació dels departaments de compres , producció , qualitat , comercial , atenció al client , etc . , en la verificació del projecte ; assaig i proves , assaig de fiabilitat , registres ; informes de revisió .
Español: Revisión y verificación del diseño : revisión de documentos y constancia formal ; participación de los departamentos de compras , producción , calidad , comercial , atención al cliente , etc. , en la verificación del proyecto ; ensayo y pruebas , ensayo de fiabilidad , registros ; informes de revisión .