Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Xofer : és el treballador que , a totes les indústries subjectes a aquest Conveni , fa el repartiment , la distribució i el lliurament de la mercaderia , i pot cobrar l ' import de les factures o no fer-ho .
Español: j ) Chofer : es aquel trabajador que , en todas las industrias sujetas a este Convenio , realiza el reparto , distribución y entrega de la mercancía , cobrando o no el importe de las facturas .
Català: Mestre obrador : és qui procedeix de categories inferiors , i té coneixements tècnics de la fabricació en les diferents fases . ~ ~ ~ Té com a missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes , i facilitar les dades de despeses de mà d ' obra , matèries primeres , avançaments i pressupostos , amb l ' especificació detallada dels cicles d ' elaboració .
Español: Maestro obrador : es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración .
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic , si escau , per a la bona presentació dels articles que elabora , i un bon coneixement de les màquines emprades . ~ ~ ~ És responsable davant l ' empresa de totes les anomalies , tant en la maquinària com en la producció .
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: Oficial de primera : és qui , havent fet l ' aprenentatge amb la perfecció deguda i el rendiment adequat , executa , amb iniciativa i responsabilitat , totes o algunes de les tasques pròpies de l ' aprenentatge , amb productivitat i resultats correctes ; coneix les màquines , les eines i els estris que té a càrrec seu per tal de vetllar que tinguin l ' eficàcia , el greixatge i la conservació normals ; ha de fer avinent als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció .
Español: Oficial de primera : es quien , habiendo realizado el aprendizaje con la debida perfección y adecuado rendimiento , ejecuta , con iniciativa y responsabilidad , todas o algunas labores propias del mismo , con productividad y resultados correctos , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia , engrase y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción .
Català: Oficial de segona : integren aquesta categoria els que , sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera , executen les tasques abans definides amb la correcció i l ' eficàcia suficients .
Español: Oficial de segunda : integrarán esta categoría quienes , sin llegar a la perfección exigida a los oficiales de primera , ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Ajudant : és qui ajuda a fer les tasques encomanades als oficials de primera i segona , i està capacitat per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Ayudante : es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a éstos últimos en caso de ausencia , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: Aprenent de setze i disset anys : és el treballador més gran de setze anys vinculat a l ' empresa amb un contracte especial d ' aprenentatge , per mitjà del qual l ' empresari , alhora que utilitza el seu treball , s ' obliga a iniciar-lo pràcticament , ell mateix o per mitjà d ' un altre , en els coneixements propis de la professió .
Español: Aprendiz de dieciséis y diecisiete años : es el trabajador mayor de dieciséis años ligado a la empresa mediante un contrato especial de aprendizaje en virtud del cual el empresario , a la vez que utiliza su trabajo , se obliga a iniciarlo prácticamente , por sí o por otro , en los conocimientos propios de la profesión .
Català: Auxiliar especialista d ' indústria mecanitzada . ~ ~ ~ És qui té diverses habilitats manuals i , després de 2 anys com a auxiliar en una indústria mecanitzada , està en condicions de desenvolupar amb facilitat les diferents tasques que se li poden encomanar relacionades amb la indústria esmentada , sempre que aquestes tasques consisteixin en feines repetitives específiques d ' una cadena de producció , sense que resulti exigible una experiència professional com a pastisser o un coneixement del procés de fabricació .
Español: Auxiliar especialista de industria mecanizada : es quien , poseyendo diferentes habilidades manuales y tras permanecer dos años como auxiliar en una industria mecanizada , está en condiciones de desarrollar con soltura las diferentes tareas que se le pueden encomendar relacionadas con la citada industria , siempre que las mismas consistan en trabajos repetitivos específicos de una cadena de producción , sin que resulte exigible una experiencia profesional como pastelero ni un conocimiento del proceso de fabricación .
Català: Auxiliar : és qui posseeix diferents habilitats manuals i desenvolupa amb facilitat les diferents tasques que se li poden encomanar en relació amb un obrador de pastisseria que no exigeixen experiència professional ni un coneixement del procés de fabricació .
Español: Auxiliar : es quien , poseyendo diferentes habilidades manuales , desarrolla con soltura las diferentes tareas que se le pueden encomendar en relación con un obrador de pastelería que no exijan experiencia profesional ni un conocimiento del proceso de fabricación .
Català: Encarregat : és qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials , segueix instruccions del seu superior immediat i és responsable de la forma d ' ordenar-la i de la seva disciplina .
Español: Encargado : es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los oficiales , siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenar aquél y de su disciplina .
Català: Oficial de primera : és qui , després de l ' aprenentatge corresponent , es dedica a oficis complementaris de la producció , com és ara envasament , empaquetatge , etiquetatge , acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció ; els fan tant a màquina com a mà , amb la perfecció deguda i el rendiment adequat .
Español: Oficial de primera : es quien , tras el aprendizaje correspondiente , se dedica a oficios complementarios de la producción , tales como envasado , empaquetado , etiquetado , acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción , realizándolos tanto a máquina como a mano , con la debida perfección y adecuado rendimiento .
Català: Oficial de segona : és qui fa les mateixes comeses assignades a l ' oficial de primera amb un rendiment o un grau d ' especialització menor que aquest i fa la neteja dels béns i de les eines i l ' envasament destinats a la producció .
Español: Oficial de segunda : es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres , utensilios y envasado destinados a producción .
Català: Ajudant : és qui ajuda a fer les tasques encomanades als oficials de primera i segona ; està capacitat per suplir-los en el cas d ' absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Ayudante : es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a éstos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: Oficial de primera : és qui posseeix un dels oficis clàssics , l ' aplica amb un grau de perfecció tal que no únicament pot dur a terme feines generals d ' aquest ofici , sinó feines que impliquen una tenacitat i una delicadesa especials .
Español: Oficial de primera : es quien , poseyendo uno de los oficios clásicos , lo practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino aquéllos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions , tractors , cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixen tenir el permís de conduir o no ho requereixen , els fusters , els paletes , els electricistes , els mecànics , etc .
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones , tractores , coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir , carpinteros , albañiles , electricistas , mecánicos , etc.
Català: Oficial de segona : és qui , sense arribar a l ' especialització exigida per als treballs perfectes , executa els corresponents a un ofici determinat amb la correcció i l ' eficàcia suficients .
Español: Oficial de segunda : es quien , sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Mosso de magatzem : és el treballador més gran de divuit anys encarregat d ' executar feines per a la realització de les quals es requereix predominantment l ' aportació de l ' esforç físic .
Español: Mozo de almacén : es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico .
Català: a ) Magatzemer : és qui està encarregat de despatxar les comandes als magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les a les prestatgeries i registrar en llibres de material el moviment que hi ha durant la jornada .
Español: a ) Almacenero : es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes , registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada .
Català: b ) Conserge : és qui , al capdavant dels ordenances , els porters i els empleats de neteja , té cura de la distribució del treball , de l ' adorn i la vigilància de les diferents dependències .
Español: b ) Conserje : es quien , al frente de los ordenanzas , porteros y empleados de limpieza , cuida de la distribución del trabajo , del ornato y policía de las distintas dependencias .
Català: c ) Cobrador : és el treballador major d ' edat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , i per ordre de l ' empresa , fa cobraments i transporta moneda , xecs o altres documents amb valor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: c ) Cobrador : es el trabajador mayor de edad que , con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la empresa , realiza cobros y transporta moneda , cheques u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: d ) Pesador : és qui té per missió pesar i registrar als llibres corresponents les operacions que s ' han esdevingut durant el dia a les dependències o les seccions en què presta serveis .
Español: d ) Basculero : es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios .
Català: e ) Guarda jurat : és qui té com a comesa funcions de vigilància i ha de complir els seus deures segons les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l ' exercici del càrrec al · ludit per al personal que obté aquest càrrec .
Español: e ) Guarda jurado : es quien tiene como cometido funciones de vigilancia y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulen el ejercicio del aludido cargo para el personal que obtiene tal nombramiento .
Català: g ) Ordenança : és el subaltern la missió del qual consisteix a fer comandes , còpies de documents i encàrrecs que els departaments li encomanen , recollir i lliurar correspondència , i fer totes les feines elementals anàlogues que se li poden encomanar .
Español: g ) Ordenanza : es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados , copias de documentos , realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento , recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele .
Català: h ) Porter : és qui , d ' acord amb les instruccions que rep dels seus superiors , vetlla pels accessos als magatzems , a les fàbriques o als locals industrials i a les oficines , i fa funcions de custòdia i vigilància .
Español: h ) Portero : es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos a los almacenes , a las fábricas o locales industriales y oficinas , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: i ) Mosso de magatzem : és el treballador més gran de divuit anys que té a càrrec seu feines manuals o mecàniques al magatzem i ajuda a mesurar , pesar i traslladar les mercaderies .
Español: i ) Mozo de almacén : es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda en la medición , pesaje y traslado de las mercancías .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TS : total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TS : total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; DTS : dia total setmanal ; PN : plus nocturn ; NTS : nit total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; DTS : día total semanal ; PN : plus nocturno ; NTS : noche total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes ; HEL : hora extra laborable : HEF : hora extra festiva ; H : hora .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes ; HEL : hora extra laborable : HEF : hora extra festiva ; H : hora .
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat a 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de dotze triennis i que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2000 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado a 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios y que debería percibir un trabajador durante el año 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants El Drac Màgic , de Sant Vicenç dels Horts , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Drac Màgic , de Sant Vicenç dels Horts , en petición de autorización de cambio de titularidad y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants El Drac Màgic , de Sant Vicenç dels Horts , per canvi de titularitat i canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Drac Màgic , de Sant Vicenç dels Horts , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser d ' Ana Acullo Carreras , amb NIF 35014677-Y , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Ana Acullo Carreras , con NIF 35014677-Y , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Josep Finestres , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Josep Finestres , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Josep Finestres per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Josep Finestres para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ El present Conveni col · lectiu té per objecte regular les relacions laborals entre la Fundació Josep Finestres i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador o treballadora per compte de la Fundació .
Español: — 1 El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la Fundación Josep Finestres y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador/ a por cuenta de la Fundación .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ El Conveni no s ' aplicarà a les persones a les quals es refereixen els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 2 El Convenio no será de aplicación a las personas a quienes se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ El present Conveni serà triannual , amb data d ' inici 1 de gener de 2000 i finalitzarà el 31 de desembre de 2002 .
Español: — 1 El presente Convenio será trianual , con fecha de inicio el 1 de enero de 2000 y finalizará a 31 de diciembre de 2002.
Català: Els efectes econòmics del present Conveni es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2000 , l ' 1 de gener de 2001 i l ' 1 de gener de 2002 , respectivament per al primer , segon i tercer any de durada .
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se retrotraen al 1 de enero de 2000 , al 1 de enero de 2001 , y 1 de enero de 2002 , respectivamente , para el primero , segundo y tercer año de duración .
Català: Qualsevol de les parts podrà sol · licitar la revisió , al seu venciment , de tot o part del present Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Per fer-ho , serà necessari que el denunciï amb 3 mesos d ' antelació a aquesta data , mitjançant comunicació escrita dirigida a l ' altra part i a l ' autoritat laboral .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión de todo o parte del presente Convenio colectivo a su vencimiento , siendo necesario para ello que lo denuncie con 3 meses de antelación a dicha fecha , mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte y a la autoridad laboral .
Català: Igualment , tenen caràcter compensable i absorbible respecte a les millores que puguin establir en el futur disposicions legals , les quals només tindran eficàcia i seran d ' aplicació quan , considerades en conjunt i còmput anual , superin les d ' aquest Conveni .
Español: Igualmente , tienen carácter compensable y absorbible respecto a las mejoras que puedan establecerse en el futuro por disposiciones legales , las cuales sólo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando consideradas en conjunto y cómputo anual superen las de este Convenio .
Català: Cap treballadora o treballador subjecte al present Conveni podrà percebre per efecte de la seva aplicació una menor retribució , en conjunt , que la retribució de què estava gaudint .
Español: Ningún trabajador/ a sujeto al presente Convenio , por efecto de su aplicación , podrá percibir menor retribución , en conjunto , que la que tenía .
Català: En allò que no s ' hi preveu , s ' aplicaran l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals , llevat de l ' Ordenança laboral del sector , que queda substituïda en la seva totalitat pels pactes del present Conveni , excepte en el capítol corresponent a faltes i sancions .
Español: En lo no previsto , se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales , excepto la Ordenanza laboral del sector , que queda sustituida en su totalidad por los pactos del presente Convenio , excepto en el capítulo correspondiente a faltas y sanciones .
Català: 10.1 Si , per necessitats de l ' activitat productiva , l ' empresari necessités destinar un treballador o una treballadora a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho a la representació legal del personal .
Español: — 1 Si , por necesidades de la actividad productiva , el empresario precisara destinar a un trabajador/ a a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a la representación legal del personal .
Català: 10.2 . ~ ~ ~ El treballador o la treballadora que realitzi funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 durant 2 anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: — 2 El trabajador/ a que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 durante 2 años , puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: 10.4 . ~ ~ ~ Quan es desenvolupin funcions que en la seva totalitat siguin de categoria superior però no sigui procedent legalment o convencionalment l ' ascens , la treballadora o el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: — 4 Cuando se desempeñen funciones que en su totalidad sean de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador/ a tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: 11.1 . ~ ~ ~ Pel que fa a aquest article , cal atenir-se al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors excepte pel que fa a l ' apartat indemnitzatori .
Español: — 1 En lo referente a este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , excepto en lo que hace referencia al apartado de indemnizaciones .
Català: 11.3 . ~ ~ ~ En els tres primers supòsits de l ' apartat anterior i sens perjudici del que disposa l ' article 50.1 de la Llei , si la treballadora o el treballador resultés perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball , tindrà dret a la modificació durant el mes següent , a rescindir el seu contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei . ~ ~ ~ Es prorratejaran per mesos els períodes inferiors a 1 any .
Español: — 3 En los tres primeros supuestos del apartado anterior , y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1 de la Ley , si el trabajador/ a resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo , tendrá derecho a la modificación durante el mes siguiente , a rescindir su contrato y a percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año .
Català: 12.1 . ~ ~ ~ Els ingressos del personal , sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada , es consideraran efectuats amb un període de prova el final del qual no podrà ser superior als períodes següents :
Español: — 1 Los ingresos del personal , cualquiera que sea la modalidad contractual empleada , se considerarán efectuados con un período de prueba , cuyo término no podrá ser superior a los períodos siguientes :
Català: 12.2 . ~ ~ ~ El treballador o la treballadora que hagi finalitzat un contracte a l ' empresa i tornés a ingressar-hi quedarà subjecte igualment al període de prova corresponent al nou contracte que subscrigui .
Español: — 2 El trabajador/ a que hubiese finalizado un contrato en la empresa y volviese a ingresar en la misma quedará sujeto igualmente al período de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscriba .
Català: 13.2 . ~ ~ ~ El personal que desitgi cessar voluntàriament estarà obligat a posar-ho en coneixement de l ' empresa amb un escrit per duplicat , el qual es tornarà a la persona interessada .
Español: — 2 El personal que desee cesar voluntariamente estará obligado a ponerlo en conocimiento de la empresa en un escrito por duplicado ; del escrito se devolverá una copia a la persona interesada .
Català: 13.4 . ~ ~ ~ Quan s ' hagi avisat amb l ' antelació esmentada , l ' empresa està obligada a liquidar , en finalitzar aquest termini , les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts .
Español: — 4 Habiendo avisado con la referida antelación , la empresa estará obligada a liquidar , al finalizar dicho plazo , las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos .
Català: 13.5 . ~ ~ ~ L ' incompliment de l ' obligació de fer el preavís amb l ' esmentada antelació dóna dret que l ' empresa descompti de la liquidació final del treballador o la treballadora una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: — 5 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación final del trabajador/ a una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: 13.6 . ~ ~ ~ En els contractes temporals que no es renovin , l ' empresa avisarà la persona interessada d ' aquesta no-renovació amb 15 dies d ' antelació al cessament i , alhora , presentarà una proposta de liquidació .
Español: — 6 En los contratos temporales que no se renueven , la empresa avisará a la persona interesada de esta no renovación con 15 días de antelación al cese , presentando al mismo tiempo una propuesta de finiquito .
Català: L ' incompliment d ' aquest avís en el termini esmentat donarà dret que el treballador o la treballadora percebi una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de este aviso con el referido plazo dará derecho al trabajador/ a a percibir una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: 13.7 . ~ ~ ~ En el moment de causar baixa , la treballadora o el treballador retornarà a la Fundació els estris , les peces de roba , els documents , etc . , que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de la Fundació .
Español: — 7 En el momento de causar baja , el trabajador/ a devolverá a la Fundación los útiles , prendas de trabajo , documentos , etc. , que pueda tener en su poder y sean propiedad de la Fundación .
Català: La Direcció de l ' empresa està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que cregui oportuns , sense altres limitacions que les exigides de les titulacions o els coneixements necessaris per a la prestació del treball .
Español: La Dirección de la empresa está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que crea oportunos , sin otras limitaciones que las exigidas de las titulaciones o conocimientos necesarios para exigir la prestación del trabajo .
Català: 15.3 . ~ ~ ~ El que es pacta en aquest article i en l ' anterior no serà d ' aplicació als llocs de treball que impliquin comandament sobre altre personal , que seran de lliure designació i no comportaran minva de les facultats organitzatives de la Direcció de l ' empresa .
Español: — 3 Lo pactado en este artículo y en el anterior no será de aplicación a los puestos de trabajo que impliquen mando sobre otro personal , que serán de libre designación , y no supondrá merma de las facultades organizativas de la Dirección de la empresa .
Català: La jornada setmanal es fixa en 37,5 hores de treball efectiu i la jornada en còmput anual és per a l ' any 2000 de 1.605 hores , per a l ' any 2001 de 1.598 hores i per a l ' any 2002 de 1.591 hores .
Español: La jornada semanal promedio se fija en 37,5 horas de trabajo efectivo , siendo la jornada , en cómputo anual para el año 2000 es de 1.605 horas , para el año 2001 de 1.598 horas y para el año 2002 de 1.591 horas .
Català: Quan es realitzi jornada continuada de matí o bé de tarda , el personal tindrà dret a un descans de 20 minuts , que es computarà com a treball efectiu .
Español: Cuando se realice jornada continuada , bien de mañana o bien de tarde , el trabajador tendrá derecho a un descanso de 20 minutos , que se computarán como de trabajo efectivo .
Català: Es consideraran a aquest efecte els 14 dies festius oficials , amb el dia de Sant Tomàs d ' Aquino per a tot el personal de la Fundació i el dia de Santa Apolònia per al personal d ' odontologia . ~ ~ ~ El personal de serveis centrals , d ' administració d ' admissions i de la clínica podològica gaudirà d ' un dia festiu alternatiu al de Santa Apolònia , que serà acordat quan s ' elabori el calendari laboral , ja sigui gaudint-ne individualment o col · lectivament .
Español: Se considerarán , a tal efecto , los 14 días festivos oficiales , con el día de Santo Tomás de Aquino para todo el personal de la Fundación y el día de Santa Apolonia para el personal de odontología , disfrutando el personal de servicios centrales , de administración de admisiones y de la clínica podológica de 1 día festivo alternativo al de Santa Apolonia , que será acordado en la elaboración del calendario laboral , a disfrutar bien individual o colectivamente .
Català: 17.2 . ~ ~ ~ El personal de la Fundació tindrà dret a gaudir de 4 dies festius laborables amb motiu del Nadal i de 4 dies més per Setmana Santa .
Español: — 2 El personal de la Fundación tendrá derecho al disfrute de 4 días festivos laborables con motivo de Navidad y de otros 4 en Semana Santa .
Català: 18.1 . ~ ~ ~ Es podran acollir aquells que per raó de guarda legal tinguin a càrrec seu algun menor de 6 anys o minusvàlid físic o psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , així com qui necessita tenir cura directa d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no realitzi cap activitat retribuïda .
Español: — 1 Se podrán acoger aquellos que por razón de guarda legal tengan a su cargo algún menor de 6 años o minusválido físico o psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , así como quien necesita tener cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida .
Català: 18.4 . ~ ~ ~ La reducció de jornada a què es refereix el present article només podrà ser sol · licitada pel personal fix i temporal que hagi prestat serveis ininterromputs a la Fundació com a mínim 6 mesos en el moment de sol · licitar la reducció .
Español: — 4 La reducción de jornada a que se refiere el presente artículo sólo podrá ser solicitada por el personal fijo y temporal que haya prestado servicios ininterrumpidos en la Fundación un mínimo de 6 meses en el momento de solicitar la reducción .
Català: 20.2 . ~ ~ ~ El còmput d ' haver meritat les vacances s ' obté prenent com a base els dies compresos entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de cada any .
Español: — 2 El cómputo del devengo de las vacaciones se obtiene tomando como base los días comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año .
Català: 20.3 . ~ ~ ~ Aquelles persones que no arribin a 1 any d ' antiguitat a l ' empresa tindran un nombre de dies de vacances proporcional al temps efectivament treballat .
Español: — 3 Aquellas personas que no alcancen 1 año de antigüedad en la empresa tendrán un número de días de vacaciones proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: 20.4 . ~ ~ ~ El treballador o la treballadora que cessi a l ' empresa percebrà la compensació en metàl · lic de les vacances meritades que tingui pendents de gaudir .
Español: — 4 El trabajador/ a que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrute .
Català: 20.6 . ~ ~ ~ El gaudi de les vacances serà fixat de comú acord entre l ' empresa i el personal , si bé com a mínim 21 dies seran consecutius entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre .
Español: — 6 El disfrute de las vacaciones será fijado de común acuerdo entre la empresa y el personal , si bien al menos 21 días serán consecutivos entre el 1 de julio y el 30 de septiembre .
Català: 20.7 . ~ ~ ~ La retribució durant les vacances contindrà el salari base , el complement personal quan n ' hi hagi , el plus de vinculació , el plus de perillositat i plus de servei d ' àrea assistencial , excloent-ne expressament el plus d ' especial dedicació .
Español: — 7 La retribución durante las vacaciones comprenderá el salario base , el complemento personal cuando lo hubiese , el plus de vinculación , plus de peligrosidad i plus de servicio de área asistencial , excluyéndose expresamente el plus de especial dedicación .
Català: c ) Per defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , així com de la persona que convisqui habitualment amb el treballador o la treballadora : de 2 a 4 dies naturals , segons que la defunció hagi estat dins o fora de la província de Barcelona , a comptar des de la seva data i incloent-hi , en tot cas , el dia de l ' enterrament .
Español: c ) Por fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , así como de la persona que conviva habitualmente con el trabajador/ a : de 2 a 4 días naturales , según si la defunción haya tenido lugar dentro o fuera de la provincia de Barcelona , a contar desde la fecha de la defunción e incluyéndose , en todo caso , el día del entierro .
Català: d ) Per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , així com de la persona que convisqui habitualment amb el treballador o la treballadora : de 2 a 7 dies naturals , segons l ' especificitat de cada cas .
Español: d ) Por enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , así como de la persona que conviva habitualmente con el trabajador/ a : de 2 a 7 días naturales , según la especificidad de cada caso .
Català: Un facultatiu discernirà en cada cas la gravetat de la malaltia i haurà de fer constar als documents acreditatius corresponents el caràcter de gravetat i la durada previsible de la situació greu .
Español: Un facultativo discernirá en cada caso la gravedad de la enfermedad y deberá hacer constar en los documentos acreditativos correspondientes el carácter de gravedad y la duración previsible de la situación grave .
Català: Igualment es té 1 dia en cas de cirurgia ambulatòria menor i exploracions complementàries per al cònjuge o la persona que convisqui com a tal habitualment amb el treballador o la treballadora .
Español: También 1 día en caso de cirugía ambulatoria menor y exploraciones complementarias para el cónyuge o persona que conviva como tal habitualmente con el trabajador/ a.
Català: i ) Per sotmetre ' s a exàmens en centres d ' ensenyament oficial reconeguts pel Ministeri d ' Educació i Ciència : el temps necessari i imprescindible .
Español: i ) Para someterse a exámenes en centros de enseñanza oficial , reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia : el tiempo necesario e imprescindible .
Català: 21.2 . ~ ~ ~ El treballador o la treballadora ha d ' acreditar documentalment davant l ' empresa el fet i altres circumstàncies que donin lloc al gaudi de la llicència retribuïda .
Español: — 2 El trabajador/ a debe acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y demás circunstancias que dan lugar al disfrute de la licencia retribuida .
Català: 21.3 . ~ ~ ~ Les llicències se sol · licitaran per escrit al cap corresponent amb una antelació mínima de 7 dies , especificant la causa de la petició .
Español: — 3 Las licencias se solicitarán por escrito al mando correspondiente con una antelación mínima de 7 días , especificando la causa de la petición .
Català: Se n ' exceptuaran els casos d ' urgència , en els quals el treballador o la treballadora haurà de comunicar el fet a l ' empresa durant les primeres 24 hores , sens perjudici de la seva posterior justificació .
Español: Se exceptúan los casos de urgencia , en los que el trabajador/ a deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas , sin perjuicio de su posterior justificación .
Català: 21.4 . ~ ~ ~ Per causes excepcionals podran sol · licitar-se permisos no considerats en els apartats anteriors , els quals seran de concessió discrecional de la Direcció de l ' empresa .
Español: — 4 Por causas excepcionales , podrán solicitarse permisos no contemplados en los apartados anteriores , que serán de concesión discrecional de la Dirección de la empresa .
Català: 22.1 . ~ ~ ~ Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos i inclosos els casos d ' adopció , tindran dret a 1 hora de descans en cada jornada laboral .
Español: — 1 Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , incluidos los casos de adopción , tendrán derecho a 1 hora de descanso en cada jornada laboral .
Català: 22.2 . ~ ~ ~ En cas que la mare renunciés expressament a l ' exercici d ' aquest dret , en podrà gaudir el pare , sempre que ambdós cònjuges treballin .
Español: — 2 En caso que la madre renuncie expresamente al ejercicio de este derecho , éste podrá ser disfrutado por el padre , siempre y cuando ambos cónyuges trabajen .
Català: 22.4 . ~ ~ ~ Per acord entre el personal i l ' empresa , podrà pactar-se l ' acumulació d ' aquest temps diari de permís per gaudir-ne de forma no diària .
Español: — 4 Por acuerdo entre el personal y la empresa , podrá pactarse la acumulación de este tiempo diario de permiso a fin de disfrutarlo de forma no diaria .
Català: Si l ' acumulació es realitza immediatament després de la baixa de maternitat , els dies de permís acumulats no podran excedir les 2 setmanes naturals i es regularitzarà la resta al final del període de lactància .
Español: Si la acumulación se realiza inmediatamente después de la baja por maternidad , los días de permiso acumulado no podrán exceder de 2 semanas naturales , regularizándose el resto al final del período de lactancia .
Català: Les parts acorden aternir-se al disposat a la Llei 36 / 1999 de 5 de novembre per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: Las partes acuerdan atenerse a lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: 24.1 . ~ ~ ~ El personal amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa tindrà dret a passar a la situació d ' excedència voluntària per un període d ' 1 any , prorrogable any rere any fins a 5 anys com a màxim .
Español: — 1 El personal con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia voluntaria por un período de 1 año , prorrogable de año en año , hasta un máximo de 5.
Català: 24.2 . ~ ~ ~ La petició s ' haurà de formular per escrit , amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es pretengui iniciar l ' excedència , i caldrà puntualitzar-hi la durada i el motiu .
Español: — 2 La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia , puntualizando la duración y motivo de la misma .
Català: 24.3 . ~ ~ ~ El personal que hagi romàs en excedència no podrà tornar a sol · licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut com a mínim 1 any .
Español: — 3 El personal que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que no haya transcurrido un mínimo de 1 año .
Català: Sens perjudici d ' aquest període necessari , podrà sol · licitar-se amb anterioritat una nova excedència en casos excepcionals i previ informe dels delegats o les delegades de personal .
Español: Sin perjuicio de dicho período necesario , podrá solicitarse con anterioridad una nueva excedencia en casos excepcionales y previo informe de los delegados/ as de personal .
Català: 24.4 . ~ ~ ~ Qui estigui en excedència i en finalitzar-la s ' hagi de reincorporar o prorrogar-la , haurà de fer un preavís amb 30 dies d ' antelació com a mínim i perdrà aquest dret de reincorporació o pròrroga si no ho sol · licita amb aquesta antelació .
Español: — 4 Quien esté en excedencia y al finalizarla deba incorporarse o prorrogarla deberá preavisarlo con un mínimo de 30 días , perdiendo dicho derecho de reincorporación o prórroga de no solicitarlo con dicha antelación .
Català: 24.5 . ~ ~ ~ El reingrés estarà condicionat a la primera vacant que es produeixi de la mateixa categoria , especialitat i torn de la persona en excedència sempre que hagi transcorregut el temps d ' excedència concedit .
Español: — 5 El reingreso vendrá condicionado a la primera vacante que se produzca en la misma categoría , especialidad y turno de la persona en excedencia , siempre y cuando haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido .
Català: 25.1 . ~ ~ ~ El personal tindrà dret a un període d ' excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill o filla , ja sigui natural o per adopció , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: — 1 El personal tendrá derecho a un período de excedencia voluntaria , no superior a 3 años , para cuidar cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: 25.2 . ~ ~ ~ Els successius fills o filles donaran dret a un nou període d ' excedència voluntària que , si s ' escau , posarà fi al període de què s ' estigués gaudint .
Español: — 2 Los sucesivos hijos/ as darán derecho a un nuevo período de excedencia voluntaria , que , en su caso , pondrá fin a la que se viniera disfrutando .
Català: 25.4 . ~ ~ ~ El treballador o la treballadora haurà de sol · licitar l ' excedència , concretant-ne el temps de durada , durant les 6 setmanes següents a la data de naixement de la filla o del fill o bé de l ' atorgament de l ' escriptura pública d ' adopció .
Español: — 4 El trabajador/ a deberá solicitar la excedencia , concretando su duración , dentro de las 6 semanas siguientes a la fecha de nacimiento del hijo/ a o del otorgamiento de la escritura pública de adopción .
Català: 25.5 . ~ ~ ~ El període en què aquesta persona romangui en situació d ' excedència de conformitat amb el que estableix aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat . ~ ~ ~ Aquesta persona tindrà dret a assistir a cursos de formació professional .
Español: — 5 El período en que esta persona permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad , y tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional .
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball ; transcorregut aquest termini , la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria equivalent .
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo ; transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o una categoría equivalente .
Català: 25.6 També tenen dret a un període d ' excedència de duració no superior a 1 any , els treballadors per a atendre als familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no tinguin una activitat retribuïda .
Español: — 6 También tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender a familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no tengan una actividad retribuida .
Català: 26.1 El personal que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic , incompatible amb la normal prestació de serveis per a l ' empresa , passarà a la situació d ' excedència forçosa pel temps que duri el seu mandat .
Español: — 1 El personal que sea designado o elegido para ocupar un cargo público incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa pasará a la situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure su mandato .
Català: 27.1 . ~ ~ ~ D ' acord amb la temporalitat dels seus contractes , no podrà passar a la situació d ' excedència el personal que no tingui amb l ' empresa una relació laboral de caràcter indefinit .
Español: — 1 En razón a la temporalidad de sus contratos , no podrá pasar a la situación de excedencia el personal cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinida .
Català: 27.2 . ~ ~ ~ Quan s ' hagi de produir el reingrés perquè existeixi vacant ( en les excedències voluntàries ) o perquè sigui forçós ( per tractar-se d ' excedències forçoses o bé per naixement o adopció ) , l ' empresa disposarà d ' un termini màxim de 30 dies , a comptar des del venciment de l ' excedència , per fer efectiva la represa de la relació laboral , a sol · licitud de la persona en excedència .
Español: — 2 Cuando deba producirse el reingreso por existir vacante ( en las excedencias voluntarias ) o por ser forzoso ( de tratarse de excedencias forzosas o de nacimiento o adopción ) , la empresa dispondrá de un plazo máximo de 30 días , a contar desde el vencimiento de la excedencia , para hacer efectiva la reanudación de la relación laboral , a solicitud de la persona en excedencia .
Català: 28.1 . ~ ~ ~ Qualsevol treballador o treballadora podrà sol · licitar permís sense retribució per un període de temps igual o superior a 1 mes i inferior a 1 any , la concessió del qual serà discrecional .
Español: — 1 Todo trabajador/ a podrá solicitar permiso sin retribución por un período de tiempo igual o superior a 1 mes e inferior a 1 año , cuya concesión será discrecional .
Català: 28.2 . ~ ~ ~ La petició s ' haurà d ' efectuar amb una antelació mínima de 30 dies a la data d ' inici del permís . ~ ~ ~ Es concretarà la durada i el motiu del permís .
Español: — 2 La petición deberá efectuarse con una antelación mínima de 30 días a la fecha de inicio del permiso , concretando su duración y el motivo del permiso .
Català: 29.1 . ~ ~ ~ El personal de la Fundació tindrà dret a gaudir d ' una llicència anual retribuïda , per assumptes propis , de 5 dies .
Español: — 1 El personal de la Fundación tendrá derecho a disfrutar de una licencia anual retribuida , por asuntos propios , de 5 días .
Català: 29.4 . ~ ~ ~ El gaudi del permís s ' haurà de sol · licitar amb un preavís de 5 dies i serà concedit sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: — 4 El disfrute del permiso deberá solicitarse con un preaviso de 5 días de antelación , siendo concedido siempre que las necesidades del servicio lo permitan .