Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Es determina un únic polígon d ' execució al Pla parcial , que s ' executarà pel sistema de reparcel · lació , en alguna de les modalitats d ' iniciativa privada previstes a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , ja sigui compensació o concertació .
Español: a ) Se determina un único polígono de ejecución en el Plan parcial , que se ejecutará por el sistema de reparcelación , en alguna de las modalidades de iniciativa privada previstas en la Ley de urbanismo 2/ 2002 , ya sea compensación o concertación .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 45.1.b ) de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , sobre deures addicionals dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat , el sector assumirà , juntament amb el sector SUBd-2 Collbaix , la totalitat de les despeses dels treballs de desviació de la línia aèria elèctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost i Congost-Cardona ( seguint els criteris fixats al projecte visat 117.958 , de 12 de juliol de 2001 , redactat per l ' enginyer industrial Hèctor Buela Ortiz , cap de línies d ' AT de FECSA-ENDESA ) així com de les autoritzacions o indemnitzacions que correspongui als propietaris afectats .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 45.1.b ) de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , sobre deberes adicionales de los propietarios de suelo urbanizable delimitado , el sector asumirá , junto con el sector SUBd-2 Collbaix , la totalidad de los gastos de los trabajos de desviación de la línea aérea eléctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost y Congost-Cardona ( siguiendo los criterios fijados en el proyecto visado 117.958 , de 12 de julio de 2001 , redactado por el ingeniero industrial Hèctor Buela Ortiz , jefe de líneas de AT de FECSA-ENDESA ) así como de las autorizaciones o indemnizaciones que corresponda a los propietarios afectados .
Català: Assumirà també , juntament amb el sector SUBd-2 Collbaix , el 75 % de les despeses de soterrament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa ( seguint els criteris fixats al projecte visat 117.958 , de 12 de juliol de 2001 , redactat per l ' enginyer industrial Hèctor Buela Ortiz , cap de línies d ' AT de FECSA-ENDESA ) així com de les autoritzacions o indemnitzacions que correspongui als propietaris afectats .
Español: Asumirá , también , junto con el sector SUBd-2 Collbaix , el 75 % de los gastos de soterramiento de la línea aérea eléctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa ( siguiendo los criterios fijados en el proyecto visado 117.958 , de 12 de julio de 2001 , redactado por el ingeniero industrial Hèctor Buela Ortiz , jefe de líneas de AT de FECSA-ENDESA ) así como de las autorizaciones o indemnizaciones que corresponda a los propietarios afectados .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec del 25 % restant , criteri establert en base als estudis de viabilitat econòmica realitzats als estudis previs de desenvolupament dels sectors .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del 25 % restante , criterio establecido en base a los estudios de viabilidad económica realizados en los estudios previos de desarrollo de los sectores .
Català: d ) El Pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts a cada classe de sistema al punt 3 d ' aquest article , sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat .
Español: d ) El Plan parcial podrá ajustar los porcentajes del suelo atribuidos a cada clase de sistema en el punto 3 de este artículo , sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado .
Català: En qualsevol cas , caldrà complir les reserves mínimes previstes per l ' article 65.3 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 per a espais lliures i equipaments .
Español: En cualquier caso , será necesario cumplir las reservas mínimas previstas por el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 para espacios libres y equipamientos .
Català: b ) La superfície del sector , delimitat als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable , a escala 1 / 3.000 , és de 203.175 m2 .
Español: b ) La superficie del sector , delimitado en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable , a escala 1/ 3.000 , es de 203.175 m2 .
Català: d ) Obtenir una peça de sòl de gran dimensió , al nord dels sectors de creixement , amb continuïtat amb el medi natural , que possibiliti la ubicació d ' un equipament d ' abast municipal .
Español: d ) Obtener una pieza de suelo de gran dimensión , al norte de los sectores de crecimiento , con continuidad con el medio natural , que posibilite la ubicación de un equipamiento de alcance municipal .
Català: Un vial de cornisa que , de nord a sud , enllaci aquest sector amb el sector veí i amb la rotonda de l ' Eix transversal i esdevingui l ' accés principal als nous sectors de creixement residencial .
Español: Un vial de cornisa que , de norte a sur , enlace este sector con el sector vecino y con la rotonda del Eix transversal y llegue a ser el acceso principal a los nuevos sectores de crecimiento residencial .
Català: Un vial paral · lel a aquest que , cap al sud mitjançant un viaducte que creui el torrent del Canigó , arribi fins al vial de cornisa i , cap al nord ( a través del sector veí ) arribi fins a la prolongació del carrer de les Acàcies , oferint un itinerari cívic que relacioni els nous sectors amb l ' entorn natural i amb la ciutat consolidada .
Español: Un vial paralelo a éste que , hacia el sur mediante un viaducto que cruce el torrente del Canigó , llegue hasta el vial de cornisa y , hacia el norte ( a través del sector vecino ) llegue hasta la prolongación de la calle de las Acàcies , ofreciendo un itinerario cívico que relacione los nuevos sectores con el entorno natural y con la ciudad consolidada .
Català: f ) Definir el marc i l ' àmbit de gestió adequat per tal d ' assumir les despeses d ' urbanització del desviament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost i Congost-Cardona i col · laborar en el soterrament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa , necessaris per alliberar de servituds el sòl destinat als nous sectors de creixement residencial .
Español: f ) Definir el marco y el ámbito de gestión adecuado con el fin de asumir los gastos de urbanización del desvío de la línea aérea eléctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost y Congost-Cardona y colaborar en el soterramiento de la línea aérea eléctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa , necesarios para liberar de servidumbres el suelo destinado a los nuevos sectores de crecimiento residencial .
Català: a ) Coeficient d ' edificabilitat brut i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat brut del sector serà de 0,51 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a ) Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,51 m2 techo/ m2 suelo .
Català: L ' àrea esportiva es situarà a ponent , per damunt del vial de cornisa , en continuïtat amb la que ha d ' obtenir-se amb el desenvolupament del sector SUBd-1 veí .
Español: El área deportiva se situará a poniente , por encima del vial de cornisa , en continuidad con la que debe obtenerse con el desarrollo del sector SUBd-1 vecino .
Català: La reserva de sòl per a equipament es situarà en una única peça que possibiliti la construcció d ' un equipament de gran mida , com podria ser una escola de dues línies .
Español: La reserva de suelo para equipamiento se situará en una única pieza que posibilite la construcción de un equipamiento de gran tamaño , como podría ser una escuela de dos líneas .
Català: d ) Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina als plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: d ) Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que este Plan de ordenación urbanística municipal establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 45.1.b ) de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , sobre deures addicionals dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat , el sector assumirà , juntament amb el sector SUBd-1 Els Ermots , la totalitat de les despeses dels treballs de desviació de la línia aèria elèctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost i Congost-Cardona ( seguint els criteris fixats al projecte visat 117.958 , de 12 de juliol de 2001 , redactat per l ' enginyer industrial Hèctor Buela Ortiz , cap de línies d ' AT de FECSA-ENDESA ) així com de les autoritzacions o indemnitzacions que correspongui als propietaris afectats .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 45.1.b ) de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , sobre deberes adicionales de los propietarios de suelo urbanizable delimitado , el sector asumirá , junto con el sector SUBd-1 Els Ermots , la totalidad de los gastos de los trabajos de desviación de la línea aérea eléctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost y Congost-Cardona ( siguiendo los criterios fijados en el proyecto visado 117.958 , de 12 de julio de 2001 , redactado por el ingeniero industrial Hèctor Buela Ortiz , jefe de líneas de AT de FECSA-ENDESA ) así como de las autorizaciones o indemnizaciones que corresponda a los propietarios afectados .
Català: Assumirà també , juntament amb el sector SUBd-1 Els Ermots , el 75 % de les despeses de soterrament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa ( seguint els criteris fixats al projecte visat 117.958 , de 12 de juliol de 2001 , redactat per l ' enginyer industrial Hèctor Buela Ortiz , cap de línies d ' AT de FECSA-ENDESA ) així com de les autoritzacions o indemnitzacions que correspongui als propietaris afectats .
Español: Asumirá , también , junto con el sector SUBd-1 Els Ermots , el 75 % de los gastos de soterramiento de la línea aérea eléctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa ( siguiendo los criterios fijados en el proyecto visado 117.958 , de 12 de julio de 2001 , redactado por el ingeniero industrial Hèctor Buela Ortiz , jefe de líneas de AT de FECSA-ENDESA ) así como de las autorizaciones o indemnizaciones que corresponda a los propietarios afectados .
Català: d ) Es condiciona el seu desenvolupament a l ' execució prèvia o simultània del tram del vial de cornisa que va des de la rotonda de l ' Eix transversal fins a la connexió amb el vial perpendicular al que ( mitjançant un viaducte sobre el torrent del Canigó ) el connecta amb el sector .
Español: d ) Se condiciona su desarrollo a la ejecución previa o simultánea del tramo del vial de cornisa que va desde la rotonda del Eix transversal hasta la conexión con el vial perpendicular a él que ( mediante un viaducto sobre el torrente del Canigó ) lo conecta con el sector .
Català: Aquesta connexió es considera indispensable per al bon funcionament de la xarxa viària del sector i , per tant , en cas que aquest es desenvolupés prèviament al sector SUBd-1 , el sector SUBd-2 n ' hauria d ' assumir , de forma avançada , les despeses d ' execució .
Español: Esta conexión se considera indispensable para el buen funcionamiento de la red viaria del sector y , por lo tanto , en caso de que éste se desarrollara previamente al sector SUBd-1 , el sector SUBd-2 debería asumir , de forma adelantada , los gastos de ejecución .
Català: e ) El Pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts a cada classe de sistema al punt 3 d ' aquest article , sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat .
Español: e ) El Plan parcial podrá ajustar los porcentajes de suelo atribuidos a cada clase de sistema en el punto 3 de este artículo , sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado .
Català: a ) Comprèn els terrenys situats a ponent del nucli de Sant Joan de Vilatorrada , entre el torrent de la Llambregota i el traçat de la línia elèctrica de 25 kv que pràcticament coincideix amb el seu límit oest .
Español: a ) Comprende los terrenos situados a poniente del núcleo de Sant Joan de Vilatorrada , entre el torrente de la Llambregota y el trazado de la línea eléctrica de 25 kv que prácticamente coincide con su límite oeste .
Català: b ) La superfície del sector , delimitat als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable , a escala 1 / 3.000 , és de 52.658 m2 .
Español: b ) La superficie del sector , delimitado en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable , a escala 1/ 3.000 , es de 52.658 m2 .
Català: a ) Ordenar aquest sector de ponent en base a la ubicació d ' usos residencials de baixa i mitjana densitat , recolzant les ordenacions previstes per al sector SUBd-2 .
Español: a ) Ordenar este sector de poniente en base a la ubicación de usos residenciales de baja y media densidad , apoyando las ordenaciones previstas para el sector SUBd-2 .
Català: b ) Completar la xarxa viària prevista per als nous sectors de creixement , mitjançant el traçat de dos vials principals , un d ' est a oest i l ' altre de nord a sud , que possibilitin la connexió amb el nucli de Sant Joan de Vilatorrada a través del carrer de les Alzines i el carrer de les Acàcies .
Español: b ) Completar la red viaria prevista para los nuevos sectores de crecimiento , mediante el trazado de dos viales principales , uno de este a oeste y el otro de norte a sur , que posibiliten la conexión con el núcleo de Sant Joan de Vilatorrada a través de la calle de las Alzines y la calle de las Acàcies .
Català: c ) Obtenir una peça de sòl necessari per a la creació d ' un gran parc al llarg del torrent de la Llambregota , coincidint amb les feixes d ' ametllers existents que , juntament amb la que ha d ' obtenir-se amb el desenvolupament del PA-27 , constitueixi el futur Parc dels Ametllers .
Español: c ) Obtener una pieza de suelo necesario para la creación de un gran parque a lo largo del torrente de la Llambregota , coincidiendo con los bancales de almendros existentes que , junto con la que debe obtenerse con el desarrollo del PA-27 , constituya el futuro Parque dels Ametllers .
Català: f ) Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: f ) Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que este Plan de ordenación urbanística municipal establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: b ) El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins del mateix es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari i del sistema d ' espais lliures , així com de les despeses derivades del soterrament de la línia elèctrica que actualment discorre pel límit oest del sector .
Español: b ) El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres , así como de los gastos derivados del soterramiento de la línea eléctrica que actualmente discurre por el límite oeste del sector .
Català: c ) El Pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts a cada classe de sistema al punt 3 d ' aquest article , sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat .
Español: c ) El Plan parcial podrá ajustar los porcentajes del suelo atribuidos a cada clase de sistema en el punto 3 de este artículo , sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado .
Català: La superfície total de cessió destinada a sistemes d ' espais lliures mai serà inferior a la suma de les reserves previstes per l ' article 65.3 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 per a espais lliures i equipaments , és a dir 10 m2 per cada 25 m2 de sostre i un 15 % de la totalitat del sector , en tant que aquest Pla proposa , a l ' empara del que estableix l ' article 64 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , que la totalitat del sòl de cessió obligatòria per a sistemes urbanístics en el sector es destini , únicament , a sistemes d ' espais lliures i a sistema viari .
Español: La superficie total de cesión destinada a sistemas de espacios libres nunca será inferior a la suma de las reservas previstas por el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 para espacios libres y equipamientos , es decir 10 m2 por cada 25 m2 de techo y un 15 % de la totalidad del sector , en tanto que este Plan propone , al amparo de lo que establece el artículo 64 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , que la totalidad del suelo de cesión obligatoria para sistemas urbanísticos en el sector se destine , únicamente , a sistemas de espacios libres y a sistema viario .
Català: b ) La superfície del sector delimitat als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable , a escala 1 / 3.000 , és de 244.291 m2 .
Español: b ) La superficie del sector delimitado en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable , a escala 1/ 3.000 , es de 244.291 m2 .
Català: c ) Resoldre la connexió del sector , mitjançant un enllaç a doble nivell , sobre la carretera C-55 , que connecti amb les calçades laterals dels polígons industrials veïns .
Español: c ) Resolver la conexión del sector , mediante un enlace a doble nivel , sobre la carretera C-55 , que conecte con las calzadas laterales de los polígonos industriales vecinos .
Català: a ) Coeficient d ' edificabilitat brut i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat brut del sector serà de 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a ) Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: b ) Percentatges : els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema , així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , seran els següents :
Español: b ) Porcentajes : los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema , así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector , serán los siguientes :
Català: El Pla parcial haurà de preveure la reserva de sòl necessari per a la resolució de l ' accessibilitat del sector , mitjançant un enllaç , a diferent nivell , el qual connectarà amb les calçades laterals dels sectors industrials Pla dels Vinyats I i II .
Español: El Plan parcial deberá prever la reserva de suelo necesario para la resolución de la accesibilidad del sector , mediante un enlace , a diferente nivel , el cual conectará con las calzadas laterales de los sectores industriales Plan dels Vinyats I y II .
Català: d ) Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: d ) Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que este Plan de ordenación urbanística municipal establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: Que estiguin contemplats com a tals per un Pla director , d ' acord amb l ' establert per l ' article 56 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Que estén contemplados como tales por un Plan director , de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: b ) Aquells terrenys que donat el seu valor agrícola , forestal , faunístic i / o paisatgístic , són inadequats per al desenvolupament urbà i , conseqüentment cal protegir dels processos d ' urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , per tal de preservar i de potenciar la transformació de la seva destinació definida per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d ' aquests sòls i de conservar el seu equilibri ecològic en funció del paper físic , social i ambiental que tenen per ells mateixos i en relació amb la ciutat .
Español: b ) Aquellos terrenos que dado su valor agrícola , forestal , faunístico y/ o paisajístico , son inadecuados para el desarrollo urbano y , consecuentemente es necesario proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definida por este Plan de ordenación urbanística municipal , con el fin de preservar y de potenciar la transformación de su destinación definida por este Plan de ordenación urbanística municipal , con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de estos suelos y de conservar su equilibrio ecológico en función del papel físico , social y ambiental que tienen por ellos mismos y en relación con la ciudad .
Català: d ) Protegir els espais i elements ambientals més singulars i més representatius , per tal de mantenir els processos ecològics , potenciar la biodiversitat i constituir reserves de sòl que configurin corredors ecològics territorials preservadors de la connectivitat ecològica .
Español: d ) Proteger los espacios y elementos ambientales más singulares y más representativos , con el fin de mantener los procesos ecológicos , potenciar la biodiversidad y constituir reservas de suelo que configuren corredores ecológicos territoriales preservadores de la conectividad ecológica .
Català: e ) Regular la implantació i el desenvolupament d ' aquells usos i activitats que el Pla admet a cada zona del sòl no urbanitzable de forma que no malmetin els valors que es pretén protegir , i impedir la implantació d ' aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal en aquests sòls , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals , i dins dels límits establerts per la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , la legislació sectorial i per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: e ) Regular la implantación y el desarrollo de aquellos usos y actividades que el Plan admite en cada zona del suelo no urbanizable de forma que no estropeen los valores que se pretende proteger , e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida por este Plan de ordenación urbanística municipal en estos suelos , siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales , y dentro de los límites establecidos por la Ley de urbanismo 2/ 2002 , la legislación sectorial y por este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: g ) Establir els criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les edificacions destinades a habitatge rural , instal · lacions d ' interès públic i social , i sobre aquelles destinades a l ' execució i manteniment de les obres públiques , de manera que no trenquin l ' equilibri ecològic de les diferents zones de sòl no urbanitzable , així com determinar els instruments i procediments adients en cada cas per a la seva autorització , d ' acord amb el que disposa la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: g ) Establecer los criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las edificaciones destinadas a vivienda rural , instalaciones de interés público y social , y sobre aquéllas destinadas a la ejecución y mantenimiento de las obras públicas , de manera que no rompan el equilibrio ecológico de las diferentes zonas de suelo no urbanizable , así como determinar los instrumentos y procedimientos adecuados en cada caso para su autorización , de acuerdo con lo que dispone la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: La regulació normativa del sòl no urbanitzable estableix i condiciona els usos permesos per al desenvolupament sostenible del territori basat en la conjugació de les necessitats de creixement amb la preservació dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , la defensa de la fauna , la flora i la biodiversitat i amb l ' objectiu de garantir el manteniment de totes les seves funcions , que són les següents :
Español: La regulación normativa del suelo no urbanizable establece y condiciona los usos permitidos para el desarrollo sostenible del territorio basado en la conjugación de las necesidades de crecimiento con la preservación de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , la defensa de la fauna , la flora y la biodiversidad y con el objetivo de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones , que son las siguientes :
Català: b ) Funció ambiental : a aquest sòl es produeixen els processos ecològics essencials en equilibri amb les actuacions humanes i és l ' indret on habiten la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones , que són la base de la biodiversitat local .
Español: b ) Función ambiental : en este suelo se producen los procesos ecológicos esenciales en equilibrio con las actuaciones humanas y es el lugar donde habitan la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas , que son la base de la biodiversidad local .
Català: c ) Funció cultural : aquest sòl és expressió de la història , resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals , que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn rural .
Español: c ) Función cultural : este suelo es expresión de la historia , resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales , que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno rural .
Català: El sòl classificat com a no urbanitzable , en funció dels valors i finalitats que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ha decidit de protegir , preservar o assolir , no podrà ser dedicat a utilitzacions que impliquin la transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin o impedeixin els valors o finalitats esmentats .
Español: El suelo clasificado como no urbanizable , en función de los valores y finalidades que este Plan de ordenación urbanística municipal ha decidido proteger , preservar o alcanzar , no podrá ser dedicado a utilizaciones que impliquen la transformación de su destinación o naturaleza o lesionen o impidan los valores o finalidades citados .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal qualifica també , com a sòl no urbanitzable , els hàbitats d ' interès comunitari que s ' especifiquen a la Directiva 92 / 43 / CEE i al Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , que la transposa , així com a les modificacions posteriors .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal califica , también , como suelo no urbanizable , los hábitats de interés comunitario que se especifican en la Directiva 92/ 43/ CEE y en el Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , que la invierte , así como en las posteriores modificaciones .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal classifica el sòl no urbanitzable i el delimita , d ' acord amb el que determina l ' article anterior , al plànol 1 Règim jurídic del sòl , a escala 1 / 7.000 .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal clasifica el suelo no urbanizable y lo delimita , de acuerdo con lo que determina el anterior artículo , en el plano 1 Régimen jurídico del suelo , a escala 1/ 7.000 .
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal es regularà per les determinacions que s ' estableixen en aquest Capítol , així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema recollides al títol IV d ' aquestes Normes urbanístiques i , en el seu cas , per les determinacions que estableixin els plans especials que el desenvolupin .
Español: El suelo no urbanizable delimitado por este Plan de ordenación urbanística municipal se regulará por las determinaciones que se establecen en este Capítulo , así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema recogidas en el título IV de estas Normas urbanísticas y , en su caso , por las determinaciones que establezcan los planes especiales que lo desarrollen .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable , sens perjudici de l ' aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres administracions competents en cada matèria .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable , sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras administraciones competentes en cada materia .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal defineix uns elements bàsics del sòl no urbanitzable que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en aquest tipus de sòl , amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal · lacions i construccions amb l ' estructura i característiques físiques del territori on es localitzen , i d ' aconseguir la seva integració al medi i reduir-ne el seu impacte .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal define unos elementos básicos del suelo no urbanizable que configuran su fisonomía y que llegan a ser elementos referenciales de las actuaciones permitidas en este tipo de suelo , con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan , y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto .
Català: La definició d ' aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitacions en l ' edificació i ús del sòl que comporten , es regulen de forma genèrica i bàsica als articles següents , sens perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix .
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan , se regulan de forma genérica y básica en los siguientes artículos , sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan de ordenación urbanística municipal establece .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix com a fonamental la protecció de l ' estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l ' ús i conreu de les finques .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas .
Català: Es prohibeixen en tot cas les parcel · lacions urbanístiques en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb el previst a l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Se prohiben en todo caso las parcelaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable , de acuerdo con lo previsto en el artículo 47 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: a ) Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal , d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: a ) Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal , de acuerdo con el apartado 3 de este artículo .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una edificació i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada a una edificación y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno vinculadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: La finca mínima admesa en el sòl no urbanitzable és aquella que s ' està a les unitats mínimes de conreu o a la unitat mínima de producció forestal , establertes a l ' annex del Decret de la Generalitat de Catalunya 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , i al Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals .
Español: La finca mínima admitida en el suelo no urbanizable es aquélla que se ajusta a las unidades mínimas de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal , establecidas en el anexo del Decreto de la Generalidad de Cataluña 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , y en el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales .
Català: No obstant la disposició anterior , tindran la condició de finca mínima aquelles parcel · les que compleixin el que s ' estableix a l ' article 265 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: No obstante la anterior disposición , tendrán la condición de finca mínima aquellas parcelas que cumplan lo que se establece en el artículo 265 de estas Normas urbanísticas .
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s ' agrupin a finques confrontants i la superfície resultant de l ' agrupació , així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s ' hagi realitzat la segregació , resultin iguals o superiors a la unitat mínima de conreu o forestal que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen en fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación , así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación , resulten iguales o superiores a la unidad mínima de cultivo o forestal que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació al Registre de la propietat , i la superfície resultant de la finca matriu respecte de la qual s ' ha realitzat la segregació o divisió .
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la propiedad , y la superficie resultante de la finca matriz respecto a la cual se ha realizado la segregación o división .
Català: Quan es produeixi la transmissió d ' una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d ' aquest article , per a qualsevol títol , excepte el d ' herència , aquella serà inedificable a tots els efectes .
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo , para cualquier título , excepto el de herencia , aquella será inedificable a todos los efectos .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal defineix aquelles edificacions i elements existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar , preservar o recuperar , bé per estar incloses dins del Catàleg de béns a protegir pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic , o bé perquè corresponen a una estructura correcta de colonització del territori .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal define aquellas edificaciones y elementos existentes en el suelo no urbanizable que es necesario conservar , preservar o recuperar , bien por estar incluidas dentro del Catálogo de bienes a proteger por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico , o bien porque corresponden a una estructura correcta de colonización del territorio .
Català: Aquestes edificacions podran destinar-se , tal i com preveu l ' article 47.3 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , a habitatge familiar , residencial turístic , l ' hostaler rural , o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: Estas edificaciones podrán destinarse , tal como prevé el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , a vivienda familiar , residencial turística , al hostelero rural , o a actividades de educación en el ocio .
Català: Si no s ' alteren les característiques originals de l ' edificació , se ' n pot admetre la divisió horitzontal segons l ' establert a cada zona de sòl no urbanitzable , i d ' acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat .
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación , puede admitirse la división horizontal según lo establecido en cada zona de suelo no urbanizable , y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad .
Català: Pel que fa a l ' ampliació dels usos i les activitats existents i a la localització de nous usos que siguin compatibles amb els regulats a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , s ' estarà al següent :
Español: En lo referente a la ampliación de los usos y las actividades existentes y a la localización de nuevos usos que sean compatibles con los regulados en la Ley de urbanismo 2/ 2002 , se ajustará a lo siguiente :
Català: S ' admetrà una ampliació sempre i quan es justifiqui que aquesta s ' integra al conjunt preexistent i no trenca el domini visual de l ' actual masia o construcció tradicional .
Español: Se admitirá una ampliación siempre y cuando se justifique que ésta se integra en el conjunto preexistente y no rompe el dominio visual de la actual masía o construcción tradicional .
Català: El dimensionat de l ' ampliació es justificarà pel programa funcional a desenvolupar i no serà superior al percentatge que seguidament es fixa , en relació amb el sostre existent :
Español: El dimensionado de la ampliación se justificará por el programa funcional a desarrollar y no será superior al porcentaje que seguidamente se fija , en relación con el techo existente :
Català: Qualsevol nova implantació d ' usos o activitats no relacionades amb el medi natural o amb l ' explotació dels seus recursos naturals , comportarà la tramitació necessària del Pla especial corresponent que justifiqui la seva implantació i integració en l ' entorn que es pretén localitzar .
Español: Cualquier nueva implantación de usos o actividades no relacionadas con el medio natural o con la explotación de sus recursos naturales , comportará la necesaria tramitación del correspondiente Plan especial que justifique su implantación e integración en el entorno que se pretende localizar .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal conserva en la seva integritat la xarxa actual de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts amb la clau Cr als plànols d ' ordenació i que formen part del sistema viari .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal conserva en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos con la clave Cr en los planos de ordenación y que forman parte del sistema viario .
Català: L ' amplada màxima dels camins rurals serà , en general , de 4,00 metres excepte els que s ' assenyalen amb 8,00 metres als plànols d ' ordenació per considerar-se jeràrquicament superiors en l ' ordenació del sòl no urbanitzable .
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será , en general , de 4,00 metros excepto los que se señalan con 8,00 metros en los planos de ordenación por considerarse jerárquicamente superiores a la ordenación del suelo no urbanizable .
Català: El caràcter i criteris d ' utilització d ' aquests camins es defineix a la secció segona del capítol tercer del títol IV d ' aquestes Normes urbanístiques , relatiu al sistema viari .
Español: El carácter y criterios de utilización de estos caminos se define en la sección segunda del capítulo tercero del título IV de estas Normas urbanísticas , relativo al sistema viario .
Català: Totes les construccions es separaran dels camins existents el mínim assenyalat a la secció segona esmentada relativa al sistema viari , excepte quan a la definició concreta de les zones s ' estableixi una distància superior .
Español: Todas las construcciones se separarán de los caminos existentes el mínimo señalado en la citada sección segunda relativa al sistema viario , excepto cuando en la definición concreta de las zonas se establezca una distancia superior .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , als plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo , als plans de gestió forestal o als programes de l ' administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan de ordenación urbanística municipal , en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo , en los planes de gestión forestal o en los programas de la administración de agricultura , con el correspondiente informe previo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats 1 i 4 d ' aquest article haurà de respectar el sentit general del traçat ( origen-destí , directrius del traçat , amplada ) , definit pels planejaments corresponents .
Español: El desarrollo de la red viaria rural citada en los apartados 1 y 4 de este artículo deberá respetar el sentido general del trazado ( origen-destino , directrices del trazado , anchura ) , definido por los correspondientes planeamientos .
Català: S ' admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d ' adequar-se millor a la topografia , de respectar elements de valor singular ( patrimoni vegetal , cultural ... ) de millorar l ' impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos .
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía , de respetar elementos de singular valor ( patrimonio vegetal , cultural ... ) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos .
Català: Els projectes de sol · licitud de llicència incorporaran l ' explicació , argumentació i justificació del traçat definitiu , de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació amb el caràcter de les zones on està situat , així com els usos als que van destinats .
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación , argumentación y justificación del trazado definitivo , de sus características y de la idoneidad de su desarrollo en relación con el carácter de las zonas donde está situado , así como los usos a los que van destinados .
Català: L ' atorgament de llicència per a l ' obertura d ' un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l ' apartat 4 d ' aquest article , serà competència discrecional de l ' Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l ' entorn natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la apertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluido en algunos de los instrumentos relacionados en el apartado 4 de este artículo , será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada .
Català: En aquest supòsit , i per tal que l ' Ajuntament pugui pronunciar-se respecte de qualsevol actuació que pretengui l ' obertura o modificació de traçat d ' un camí rural , es requerirà la presentació d ' un projecte on es defineixi el traçat i característiques d ' aquest nou vial , justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat en el paisatge , i la no producció d ' efectes degradants al medi , o en el seu cas , les mesures correctores que els pal · liï .
Español: En este supuesto , y a fin de que el Ayuntamiento pueda pronunciarse respecto a cualquier actuación que pretenda la apertura o modificación de trazado de un camino rural , se requerirá la presentación de un proyecto donde se defina el trazado y características de este nuevo vial , justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje , y la no producción de efectos degradantes en el medio , o en su caso , las medidas correctoras que los palie .
Català: En cas que es tracti de l ' obertura d ' un nou camí en zona forestal , a més a més d ' estar sotmès a les determinacions compreses en aquest apartat , haurà de complir el que regula la normativa forestal i de medi natural en el sentit de no superar els 4,00 metres d ' amplada ni superar un pendent del 10 % , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: En caso de que se trate de la apertura de un nuevo camino en zona forestal , además de estar sometido a las determinaciones comprendidas en este apartado , deberá cumplir lo que regula la normativa forestal y de medio natural en el sentido de no superar los 4,00 metros de anchura ni superar una pendiente del 10 % , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: En qualsevol cas , l ' obertura o modificació d ' un camí rural només podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i el seu desenvolupament futur .
Español: En cualquier caso , la apertura o modificación de un camino rural sólo podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural básica prevista por este Plan de ordenación urbanística municipal y su futuro desarrollo .
Català: La definició de la xarxa hidrològica , el seu règim i condicions d ' ús i d ' ordenació , vénen regulats a la secció cinquena del capítol quart del títol IV d ' aquestes Normes urbanístiques , relatiu al sistema hidrològic .
Español: La definición de la red hidrológica , su régimen y condiciones de uso y de ordenación , vienen regulados en la sección quinta del capítulo cuarto del título IV de estas Normas urbanísticas , relativo al sistema hidrológico .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria , no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti una distància mínima de 5,00 metres comptats a partir de l ' extrem superior de cadascun dels marges que delimiten la llera dels rius i dels torrents .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete una distancia mínima de 5,00 metros contados a partir del extremo superior de cada uno de los márgenes que delimitan el cauce de los ríos y de los torrentes .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel que s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües i el reglament que la desenvolupa .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas y el reglamento que la desarrolla .
Català: Això no obstant , qualsevol actuació en aquesta matèria requerirà la llicència municipal prèvia i l ' autorització o concessió expressa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: No obstante , cualquier actuación en esta materia requerirá la previa licencia municipal y la autorización o concesión expresa de la Agencia Catalana del Agua .