Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la petició de préstec , cal fer-hi constar el següent : quantitat sol · licitada en concepte de préstec ; valor de l ' habitatge que es desitja adquirir , construir o rehabilitar ; persones que han d ' ocupar l ' habitatge ; durada del préstec i garanties .
Español: Valor de la vivienda que desea adquirir , construir o rehabilitar .
Català: En el cas de rehabilitació s ' ha de detallar el tipus de reforma feta i s ' ha de presentar el permís d ' obres municipal i la factura original que n ' acrediti la realització efectiva .
Español: Para los supuestos de rehabilitación se detallará el tipo de reforma realizada adjuntando permiso municipal de obras así como factura original que acredite su efectiva realización .
Català: En cas de cessament de les relacions laborals de l ' empleat prestatari amb l ' empresa , sigui quina sigui la causa , abans de l ' amortització total del préstec s ' obliga el productor prestatari a constituir una hipoteca sobre l ' habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat , els interessos i els costos , si no l ' ha formalitzada abans .
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del empleado prestatario con la empresa , sea cual fuere su causa , antes de la total amortización del préstamo , aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda , en garantía de la devolución del capital no amortizado , intereses y costas , si antes no la hubiese formalizado .
Català: El departament de personal ha de tenir l ' informe mèdic de baixa dintre del termini assenyalat en la norma anterior o dintre dels 2 dies següents , sempre que abans s ' hagi fet la comunicació que s ' hi assenyala .
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del departamento de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior , o dentro de los 2 días siguientes , siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada .
Català: Si la Direcció de l ' empresa ho considera convenient , el treballador en situació d ' incapacitat s ' ha de sotmetre a un examen del servei mèdic o del facultatiu designat , ja sigui en el consultori de l ' empresa o en el mateix domicili del treballador .
Español: El trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a examen del servicio médico o facultativo designado , sea en el consultorio de la empresa , sea en el propio domicilio del trabajador .
Català: Durant la situació d ' incapacitat , el treballador està obligat a presentar al Departament de Personal de l ' empresa els corresponents informes de confirmació dins del termini de 2 dies a partir de l ' expedició d ' aquests per part del facultatiu de la Seguretat Social .
Español: Durante la situación de incapacidad , el trabajador vendrá obligado a presentar en el departamento de personal de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de dos días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social .
Català: Quan el servei mèdic de l ' empresa o el facultatiu designat per aquesta consideri que no hi ha cap impediment perquè el treballador es reincorpori a l ' activitat laboral , l ' empresa ha de deixar d ' abonar la indemnització complementària , sigui quina sigui la situació del treballador davant la Seguretat Social .
Español: Cuando el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral , la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria , sea cual fuere la situación del trabajador ante la Seguridad Social .
Català: En els casos en què el servei mèdic de l ' empresa o el facultatiu designat per aquesta consideri que se simula una malaltia , no es justifiquin les absències comprovades pels visitants esmentats en la norma 5 o bé el treballador incompleixi o impedeixi l ' observança de les presents normes , es perd el dret a percebre l ' ajuda econòmica establerta , sens perjudici de les mesures disciplinàries que es puguin derivar de la conducta esmentada .
Español: En los casos en que el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad simulada , no se justifiquen las ausencias comprobadas por los visitantes citados en la norma 5 , o bien el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas , perderá el derecho a percibir la ayuda económica establecida , sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiere haber lugar por la expresada conducta .
Català: Coneixements de treballs d ' oficina , com ara estadística , controls , arxiu , informes i mecanografia , així com ús de màquines de calcular , màquines comptables , perforadores , etc .
Español: Conocimientos de trabajos de oficina , tales como estadística , controles , archivo , informes , mecanografía , así como manejo de máquinas de calcular , máquinas contables , perforadoras , etc.
Català: Decisió delegada sobre situacions complicades que donen lloc al desenvolupament de nous mètodes o procediments i la responsabilitat dels quals és assumida sense supervisió prèvia per part del cap del departament .
Español: Decisión delegada sobre situaciones complicadas que dan lugar al desarrollo de nuevos métodos o procedimientos y cuya responsabilidad será asumida sin supervisión previa por el jefe del departamento
Català: A = dret o assegut o voluntat ; B = dret > 20 % T o una mica incòmoda < 20 % T ; C = una mica incòmoda > 20 % T o incòmoda < 20 % T ; D = incòmoda > 20 % T o molt incòmoda < 20 % T ; E = molt incòmoda > 20 % T ; G = grau ; P = Pes i durada .
Español: A = de pie o sentado o voluntad ; B = de pie > 20%T o algo incómoda< 20%T; C = algo incómoda> 20%T o incómoda< 20%T; D = incómoda> 20%T o muy incómoda< 20%T; E = muy incómoda> 20%T ; G = grado ; P = Peso y duración .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 10 de setembre de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 10 de setiembre de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Vista la Resolució de la Delegació Territorial de Treball de Girona de data 25 d ' octubre de 2002 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la construcció i obres públiques de la província de Girona ;
Español: Vista la Resolució de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona de 25 de octubre de 2002 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona ;
Català: Atès que la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Girona és competent per rectificar la Resolució d ' inscripció i publicació esmentades , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto que la Subdirección General pera Asuntos Laborales y de Empleo de Girona es competente para rectificar la mencionada Resolución de inscripción y publicación , de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de nvoviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: a la Resolució TRE / 3299 / 2002 , de 25 d ' octubre , per la qual es disposa la inscripció , el dipòsit i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència des de l ' 1.6.2002 fins al 31.5.2003 ( codi de conveni núm .
Español: en la Resolución TRE/ 3299/ 2002 , de 25 de octubre , por la que se ordena la inscripción , el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.2002 hasta el 31.5.2003 ( código de convenio núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Thuya , de Barcelona , en petició de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Thuya , de Barcelona , en petición de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Thuya , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thuya , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' imatge personal , 20 llocs escolars del cicle formatiu de perruqueria , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : a la familia de imagen personal , 20 puestos escolares del ciclo formativo de peluquería , con efectos a partir del fin del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' imatge personal , amb el cicle formatiu de caracterització amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : a la familia de imagen personal , con el ciclo formativo de caracterización con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Cicle formatiu d ' estètica personal decorativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de perruqueria , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de peluquería , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 2 de juny de 1993 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de junio de 1993 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Vist l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Pla de Niubó , promogut per Rupit , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol ;
Español: Visto el expediente del Plan parcial de ordenación del sector industrial Pla de Niubó , promovido por Rupit , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol ;
Català: Atès que el Pla parcial incorpora , en una documentació refosa , les prescripcions assenyalades per la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 3 de juny de 1992 referents a l ' ampliació de la zona verda pública fins abastar tota la muntanya inclosa dins el sector , a la supressió de la parcel · la triangular situada en la segona línia d ' edificació tot substituint-la per una zona d ' aparcament públic i l ' augment de l ' amplada de la placeta situada al peu de l ' equipament esportiu , a la separació de les edificacions situades en la segona línia del límit de zona verda pública i a la incorporació en la Memòria del Pla parcial dels compromisos que estableixen els articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ;
Español: Dado que el Plan parcial incorpora , en una documentación refundida , las prescripciones señaladas por la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 3 de junio de 1992 referentes a la ampliación de la zona verde pública hasta abarcar toda la montaña incluida dentro del sector , a la supresión de la parcela triangular situada en la segunda línea de edificación sustituyéndola por una zona de aparcamiento público y el aumento de la anchura de la plaza situada al pie del equipamiento deportivo , a la separación de las edificaciones situadas en la segunda línea del límite de zona verde pública y a la incorporación en la Memoria del Plan parcial de los compromisos que establecen los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ;
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Pla de Niubó , promogut per Rupit , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Pla de Niubó , promovido por Rupit , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: — 2 Supeditar la publicació del present acord , al DOGC , a l ' aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se constituït la garantia equivalent al 12 % del pressupost de l ' execució de les obres d ' urbanització i d ' implantació dels serveis urbanístics , d ' acord amb allò que disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación del presente acuerdo , en el DOGC , a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse constituido la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de la ejecución de las obras de urbanización y de implantación de los servicios urbanísticos , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Pla de Niubó , que promou Rupit , SA , i tramet l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Pla de Niubó , que promueve Rupit , SA , y remite el Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Quirze del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera de l ' esmentat Decret 284 / 2002 ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Quirze del Vallès ) per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès ) para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Quirze del Vallès ) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de la empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès ) para los años 2002 y 2003
Català: Aquest conveni és aplicable a tot el personal de l ' empresa UTE Sant Quirze , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , que presti els seus serveis al centre de treball de Sant Quirze del Vallès i estigui adscrit als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària contractats al municipi de Sant Quirze del Vallès .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa UTE Sant Quirze , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec SA , que prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès , está afectado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria contratados en el municipio de Sant Quirze del Vallès .
Català: Sens perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest conveni entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2002 , i la seva vigència finalitzarà el dia 31 de desembre de 2003 .
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2002 , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen des que el signin les parts fins a la data del seu inici , llevat del plus d ' assistència , que s ' ha d ' aplicar a partir del dia 1 de juliol d ' enguany .
Español: Los efectos económicos se retrotraerán desde su firma por las partes hasta la fecha de su inicio , salvo el plus asistencia , que se aplicará a partir del día 1 de julio del presente año .
Català: Aquest conveni s ' entendrà prorrogat d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les parts no en formula una denúncia de rescissió o revisió dins del termini que va des dels tres mesos i un dia fins al dia en què finalitzi .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión dentro del plazo que va de los 3 meses y 1 día al día de la finalización del mismo .
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les obligacions recíproques i les contraprestacions mútues assumides per les parts i , com a tal , han de ser objecte de consideració conjunta i queden vinculades mútuament al compliment de la seva totalitat .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal , deberán ser objeto de consideración conjunta , quedando éstas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad .
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni compensen i absorbeixen totes que existeixin en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas .
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per motiu de disposicions legals d ' aplicació general , un conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions que es pacten en aquest conveni si , considerades globalment les noves retribucions en còmput anual , superen les pactades en aquest document .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , es constitueix una comissió amb la denominació de l ' epígraf , composta paritàriament per 3 representants de l ' empresa i 3 dels treballadors .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se constituirá una Comisión con la denominación del epígrafe , compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores .
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que duu a terme el personal adscrit a aquest conveni , l ' horari de treball pot variar segons les opinions de l ' ajuntament de Sant Quirze del Vallès i seguint la normativa laboral vigent .
Español: Considerando el carácter público de los servicios que realiza el personal afectado por el presente Convenio , el horario de trabajo podrá variarse en función de las opiniones del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y , siguiendo la normativa laboral vigente .
Català: El cas de parella estable s ' aplica una sola vegada , i per fer-ho cal tenir un any d ' antiguitat a l ' empresa , haver-la mantingut durant 6 mesos dins de la vigència del conveni i justificar-la mitjançant el padró municipal o un altre document que l ' acrediti .
Español: El caso de pareja estable se disfrutará por una sola vez y se requerirá para su aplicación tener un año de antigüedad en la empresa , haberla mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y justificarse mediante padrón u otro documento acreditativo .
Català: c ) Dos dies en els casos de malaltia greu , hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica igualment greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 2 días en los casos de enfermedad grave , hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica igualmente grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: No pot concórrer en el gaudi d ' aquest permís més d ' un treballador per servei , entenent per servei el de recollida d ' escombraries i el de neteja viària , excepte els dissabtes , dia en què només el pot gaudir un sol treballador amb l ' aprovació prèvia de l ' encarregat .
Español: No podrán concurrir en el disfrute de este permiso más de un trabajador por servicio , entendiendo por servicio el de recogida de basuras y el de limpieza viaria , excepto los sábados que sólo podrá disfrutarlo un solo trabajador y previa aprobación del encargado .
Català: Avisant amb l ' antelació possible , i si hi ha una causa justificada , els treballadors d ' aquesta empresa poden gaudir de llicències no retribuïdes , amb un màxim de 15 dies anuals per treballador .
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justificada , los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencias no retribuidas con un máximo de 15 días anuales por trabajador .
Català: No obstant això , no poden concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d ' un conductor , un peó de la recollida d ' escombraries i un peó de la neteja viària .
Español: No obstante lo antedicho , no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de un conductor , peón de recogida de basuras y un peón de limpieza viaria .
Català: El personal amb una antiguitat superior a un any pot sol · licitar la situació d ' excedència per un termini no inferior a sis mesos ni superior a dos anys ; en el cas que el treballador avisi amb una antelació de 30 dies al venciment de l ' excedència , l ' empresa s ' ha de comprometre a ocupar-lo en el mateix lloc de treball que ocupava anteriorment .
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año podrá solicitar la situación de excedencia por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 2 años , el trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia , la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba anteriormente .
Català: Hivern : Dos pantalons , una jaqueta curta , dues camises , un jersei gruixut , un parell de botes d ' aigua , un vestit d ' aigua i un parell de botes .
Español: Invierno : 2 pantalones , 1 chaquetilla , 2 camisas , 1 jersey de abrigo , 1 par de botas de agua , 1 traje de agua y 1 par de botas .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base , el plus de conveni i els complements que determina per a cada activitat , nivell i categoria la taula de salaris annexa ( Annex 2 ) , els quals es meriten per dies treballats efectivament .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base , plus de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tabla de salarios anexa ( anexo 2 ) , los cuales se devengarán por días efectivamente trabajados .
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància , s ' estableix un plus segons el que especifica per a cada nivell i categoria la taula de salaris annexa ( Annex 2 ) .
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia , se establece un plus según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla de salarios anexa ( anexo 2 ) .
Català: Per suplir les despeses derivades del manteniment i la conservació de la roba de feina , s ' estableix un plus de conservació de vestuari d ' acord amb els termes que estableix la taula salarial annexa ( Annex II ) .
Español: Para suplir los gastos derivados de mantenimiento y conservación de las prendas de trabajo , se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tala salarial anexa ( anexo 2 ) .
Català: Donat cas que el festiu no recuperable sigui dilluns o sigui un festiu posterior a un altre festiu , aquest plus augmentarà , durant tota la vigència d ' aquest conveni , a 93,49 euros .
Español: En el caso de que el festivo no recuperable sea lunes o sea un festivo posterior a otro festivo este plus ascenderá , durante toda la vigencia del presente Convenio , a 93,49 euros .
Català: Les festes que s ' escauen en dia festiu s ' han de traslladar a un altre dia feiner ( com a assumptes propis , de lliure disposició per part dels treballadors , sempre que s ' apliqui l ' article 9 , apartat f ) .
Español: Las fiestas que coinciden en día festivo serán trasladadas a otro laboral ( como asuntos propios , de libre disposición de disfrute por parte de los trabajadores , siempre que se aplique el apartado 9 letra f ) .
Català: El personal dedicat a les tasques de recollida d ' escombraries ha de percebre , durant l ' any 2002 , per dia efectiu de treball , un plus de finalització de servei de 174,42 euros mensuals , i es compromet a recollir totes les escombraries dins de la jornada laboral .
Español: El personal dedicado a las labores de recogida de basuras percibirá durante el año 2002 , por día efectivo de trabajo , un plus de terminación de servicio de 174,42 euros mensuales , comprometiéndose a recoger toda la basura dentro de la jornada laboral .
Català: El personal dedicat a les tasques de recollida d ' escombraries percep en l ' any 2002 , per dia efectiu de treball , un plus de recollida d ' herbes equivalent a 481,67 euros mensuals per a la categoria de conductor i 243,48 euros mensuals per a la categoria de peó , i es compromet a recollir les bosses d ' escombraries que contenen les deixalles d ' herbes i similars .
Español: El personal dedicado a las labores de recogida de basuras percibirá en 2002 por día de trabajo , un plus de recogida equivalente a 481,67 euros mensuales para la categoría de conductor y 243,48 euros mensuales para la categoría de peón , comprometiéndose a recoger las bolsas de basura que contienen los deshechos de hierbas y similares .
Català: El personal dedicat a les tasques de neteja viària percep , per dia efectiu de treball , un plus extrasalarial equivalent a 38,89
Español: El personal dedicado a las labores de limpieza viaria percibirá , por día efectivo de trabajo un plus equivalente a 38,89 euros mensuales para las categorías de conductor y peón de limpieza viaria y 9,72 euros para la categoría de jefe de equipo , comprometiéndose al buen remate de las operaciones de limpieza .
Català: El personal encarregat de les tasques de conducció en el servei de recollida d ' escombraries percep , per dia efectiu de treball , un plus de locomoció de 79,02 euros mensuals .
Español: El personal encargado de las labores de conducción en el servicio de recogida de basuras , percibirán por día efectivo de trabajo un plus de locomoción de 79,02 euros mensuales .
Català: A tots els treballadors adscrits a aquest conveni se ' ls ha d ' abonar dues pagues extraordinàries , una d ' estiu i una altra de Nadal , que s ' han de pagar el dia 15 de juliol , la d ' estiu , i el dia 15 de desembre , la de Nadal .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias : una de verano y otra de Navidad , pagaderas el día 15 de julio , la de verano y el día 15 de diciembre la de Navidad .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes pagues és el que estableix la taula de salaris annexa ( Annex 2 ) , afegint-li l ' antiguitat que correspon a cada treballador , i que equival al d ' una mensualitat d ' antiguitat .
Español: El importe de cada una de estas pagas es el que se fija en la tabla de salarios anexa ( anexo 2 ) , añadiéndole la antigüedad que corresponde a cada trabajador , y equivalente al de una mensualidad de antigüedad .
Català: Per aquest concepte , l ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors una paga de caràcter especial , l ' import de la qual s ' estableix a la taula de salaris annexa ( Annex 2 ) .
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores una paga con carácter especial , cuyo importe se fija en la tabla de salarios anexa ( anexo 2 ) .
Català: En el cas que a un conductor li retirin el carnet de conduir per primera vegada durant la vigència del conveni per causes no imputables a l ' embriaguesa o a la drogoaddicció mentre condueix vehicles de l ' empresa o particulars , l ' empresa li manté el salari i la categoria de conductor , i se li han d ' aplicar els increments que es pactin per a la categoria de conductor .
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir , por primera vez durante la vigencia del Convenio , por causas no imputables a embriaguez o drogadicción , conduciendo vehículos de la empresa o particulares , la empresa le mantendrá el salario y categoría de conductor , siéndole de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor .
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles ha de ser ocupat per l ' empresa en un nou lloc de treball sempre que hi hagi possibilitats de fer-ho , i ha de percebre el salari establert per a la seva categoria de conductor .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos , siempre que existan posibilidades para ello en el centro de trabajo , será ocupado en un nuevo puesto de trabajo , percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per un accident succeït durant l ' acompliment de la seva feina han de percebre un complement extrasalarial que , sumat al que percebin de la Seguretat Social , els garanteixi la percepció del 100 % del salari que estableix la taula salarial ( s ' hi inclouen els accidents " in itinere " ) .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente ocurrido en el desempeño de su trabajo percibirán un complemento extrasalarial que sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social garantice al trabajador el 100 % del salario recogido en la tabla salarial ( incluye accidente « in itinere » ) .
Català: En els casos de baixa per IT ( incapacitat transitòria ) , el treballador ha de percebre un complement extrasalarial que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , li garanteixi el 100 % del salari que consta a la taula salarial .
Español: En los casos de baja por IT ( incapacidad transitoria ) el trabajador percibirá un complemento extrasalarial , que sumado a la prestación de la Seguridad Social , garantice al trabajador el 100 % del salario recogido en la tabla salarial .
Català: El treballador que ocupi una vacant que hagi sol · licitat ell mateix no pot tornar a demanar un canvi de lloc de treball fins que no hagi transcorregut , com a mínim , un termini de tres anys .
Español: Aquel trabajador que ocupe una vacante por él solicitada no podrá pedir nuevo cambio de puesto de trabajo hasta transcurrido , como mínimo , un plazo de 3 años .
Català: El personal dedicat als serveis de neteja viària té preferència per ocupar , durant les vacances , les places del personal del servei de recollida d ' escombraries , sens perjudici del que estableix el paràgraf primer d ' aquest article .
Español: El personal dedicado a los servicios de limpieza viaria tendrá preferencia para ocupar durante las vacaciones las plazas del personal del servicio de recogida de basuras , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo primero de este artículo .
Català: Així mateix , una vegada aplicada la revisió salarial , cal afegir a la paga de beneficis d ' aquest any la quantitat de 60,10 euros , tal com consta a la taula salarial de l ' any 2002 annexa a aquest conveni .
Español: Asimismo se añadirá a la paga de beneficios de este año , una vez aplicada la revisión salarial , la cantidad de 60,10 euros , según viene recogido en la tabla salarial del año 2002 anexa al presente Convenio .
Català: Any 2003 : La taula salarial de l ' any 2002 s ' ha d ' incrementar l ' 1 de gener del 2003 amb l ' IPC estatal corresponent a l ' any 2002 més 1 punt .
Español: La tabla salarial del año 2002 se incrementará con fecha 1 de enero de 2003 con el IPC estatal correspondiente al año 2002 más 1 punto .
Català: Pel que fa al que no preveu aquest conveni , cal atenir-se al que disposen les lleis superiors vigents , l ' Estatut dels Treballadors i el Conveni General del Sector de la Neteja Pública , Viària , Recs , Recollida , Tractament i Eliminació de Residus , Neteja i Conservació de Clavegueram .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo previsto en las leyes superiores vigentes , Estatuto de los trabajadores y convenio colectivo general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació i mediació de l ' Acord Interprofessional de Catalunya de 23.01.1991 .
Español: Ambas partes firmantes se someten expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Acuerdo interprofesional de Cataluña de fecha 23 de enero de 1991.
Català: En el servei de neteja viària , l ' horari de treball s ' ha de fer de tal manera que els treballadors tinguin , alternadament , un dissabte de feina i un dissabte lliure .
Español: En el servicio de limpieza viaria , el horario de trabajo se efectuará de tal modo que los trabajadores tengan alternativamente un sábado de trabajo y otro sábado libre .
Català: C = concepte , CR = conductor RSU ; P = peó RSU ; CV = conductor viària , PV = peó viària ; C = capatàs viària i RSU ; JE = cap d ' equip
Español: C = concepto , CR = conductor RSU ; P = peón RSU ; CV = conductor viaria , PV = peón viaria ; C = capataz viaria y RSU ; JE = jefe de equipo
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de novembre de 2002 i de 19 de desembre de 1995 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de diciembre de 1995 y de 6 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior núm . ~ ~ ~ 7 Sa Tarongeta-1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19 de desembre de 1995 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior nº 7 Sa Tarongeta-1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 1995.
Català: — 2 Publicar aquest acord ; els punts 2 i 3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 1995 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Sa Tarongeta-1 que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Cadaqués , supeditant la publicació de l ' edicte aprovatori al DOGC a la presentació d ' un text refós , per triplicat i degudament diligenciat que incorpori les observacions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Sa Tarongeta-1 que promueve y ha tramitido el Ayuntamiento de Cadaqués , supeditando la publicación del edicto aprobatorio en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por triplicado y debidamente diligenciado que incorpore las observaciones siguientes :
Català: — 1 Caldrà ajustar l ' edificabilitat del sector a la màxima permesa d ' 1,80 m2 / m2 ( 0,80 m2 / m2 a habitatge i 1,00 m2 / m2 a sostre comercial ) i aportar un plànol de zonificació de tot l ' àmbit segons les claus del Pla general vigent .
Español: — 1 Se deberá ajustar la edificabilidad del sector a la máxima permitida de 1,80 m2/ m2 ( 0,80 m2/ m2 en vivienda y 1,00 m2/ m2 en techo comercial ) y aportar un plano de zonificación de todo el ámbito según les claves del Plan general vigente .
Català: — 2 Es mantindrà com a vial rodat , d ' acord amb les previsions del Pla general , el vial peatonal situat al nord del sector , per tal de garantir l ' adequada connectivitat amb la unitat d ' actuació veïna .
Español: — 2 Se mantendrá como vial rodado , de acuerdo con las previsiones del Plan general , el vial peatonal situado al norte del sector , para garantizar la adecuada conectividad con la unidad de actuación vecina .
Català: — 3 Es determinarà una secció normativa per la porxada perimetral prevista en l ' illa central del present Pla especial , així com fixar com a front mínim de parcel · la la crugia de 6 metres , atès que es considera inadequada per a un programa d ' habitatge la crugia de 4,50 metres .
Español: — 3 Se determinará una sección normativa para el soportal perimetral previsto en la isla central del presente Plan especial , así como fijar como frente mínimo de parcela la crujía de 6 metros , por cuanto se considera inadecuada para un programa de vivienda la crujía de 4,50 metros .
Català: Les plantes soterrànies no podran sobrepassar l ' ocupació màxima de la parcel · la , a excepció del pati interior de l ' illa , ni podran destinar-se a altres usos que no siguin els de garatge o aparcament , magatzem , traster , instal · lacions o similars .
Español: Las plantas subterráneas no podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela , a excepción del patio interior de la isla , ni podrán destinarse a otros usos que no sean los de garaje o aparcamiento , almacén , trastero , instalaciones o similares .
Català: En el tipus d ' ordenació segons l ' alineació de vial , la planta baixa és la que té el paviment situat entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial , que coincideix amb la façana en el punt de major o menor cota respectivament .
Español: En el tipo de ordenación según la alineación de vial , la planta baja es la que tiene el pavimento situado entre 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial , que coincide con la fachada en el punto de mayor o menor cota respectivamente .
Català: L ' alçada lliure interior de planta baixa serà de 3,15 m ( segons l ' article 3.108 del Pla general vigent ) i els altells es permetran a la planta baixa quan formin part del local i no tinguin accés independent des de l ' exterior i reuneixin les condicions següents :
Español: La altura libre interior de planta baja será de 3,15 m ( según el artículo 3.108 del Plan general vigente ) y los altillos se permitirán en la planta baja cuando formen parte del local y no tengan acceso independiente desde el exterior y reúnan las siguientes condiciones :
Català: La coberta de les edificacions es construirà amb teulat de teula àrab tradicional del lloc ( colors de la gamma dels marrons a l ' ocre ) , preferentment de teula vella amb un pendent comprès entre el 20 % i el 35 % i les seves arrencades seguiran línies horitzontals paral · leles als plànols exteriors de les façanes .
Español: La cubierta de las edificaciones se construirá con tejado de teja árabe tradicional del lugar ( colores de la gama de los marrones al ocre ) , preferentemente de teja vieja con una pendiente comprendida entre el 20 % y el 35 % y sus arranques seguirán líneas horizontales paralelas a los planos exteriores de las fachadas .
Català: Les obertures dels patis de ventilació i il · luminació o celoberts s ' adaptaran a les pendents de la coberta sense sobrepassar-la i no es permetran terrasses que trenquin la volumetria de la coberta .
Español: Las aberturas de los patios de ventilación e iluminación o patios de luces se adaptarán a las pendientes de la cubierta sin sobrepasarla y no se permitirán terrazas que rompan la volumetría de la cubierta .
Català: Per sobre de la coberta només podran sobresortir les xemeneies de la sortida de fums o conductes de ventilació de banys , lavabos i cuines , parallamps i antenes de TV .
Español: Por encima de la cubierta sólo podrán sobresalir las chimeneas de la salida de humos o conductos de ventilación de baños , lavabos{retrete/ aseo } y cocinas , pararrayos y antenas de TV .
Català: Pel que fa a les antenes de TV , i , mentre que no es facin efectius nous sistemes de captació que possibilitin la supressió total d ' antenes , serà obligatòria la previsió d ' una antena col · lectiva en els edificis d ' habitatges plurifamiliars .
Español: En lo que concierne a las antenas de TV , y , mientras que no se hagan efectivos nuevos sistemas de captación que posibiliten la supresión total de antenas , será obligatoria la previsión de una antena colectiva en los edificios de viviendas plurifamiliares .
Català: Els elements tècnics , com per exemple els filtres d ' extractors , dipòsits , aparells de refrigeració i calefacció , maquinària d ' ascensor , estenedors de roba , etc .
Español: Los elementos técnicos , como por ejemplo los filtros de extractores , depósitos , aparatos de refrigeración y calefacción , maquinaria de ascensor , tendederos de ropa , etc.
Català: Els edificis destinats a equipaments que , per les seves característiques tècniques o estructurals , no puguin adaptar-se a les condicions establertes en els apartats anteriors es veuran alliberats del seu compliment , si les característiques de l ' edificació fan impossible la seva adaptació , segons el criteri de la Corporació Municipal .
Español: Los edificios destinados a equipamientos que , por sus características técnicas o estructurales , no puedan adaptarse a las condiciones establecidas en los apartados anteriores se verán liberados de su cumplimiento , si las características de la edificación hacen imposible su adaptación , según el criterio de la Corporación Municipal .
Català: En qualsevol cas , està prohibit que les cobertes aboquin les aigües pluvials a les propietats veïnes , i , per tant , es recolliran les aigües a través de canalons i baixants de ceràmica .
Español: En cualquier caso , está prohibido que las cubiertas viertan las aguas pluviales a las propiedades vecinas , y , por lo tanto , se recogerán las aguas a través de canalones y bajantes de cerámica .
Català: S ' estableix l ' obligatorietat de fixar les alineacions de les façanes i de mantenir les profunditats edificables , d ' acord amb les perímetres definits en els plànols d ' ordenació del present Pla especial , dins dels quals s ' hauran d ' emplaçar les edificacions , i es poden intercalar , en el seu cas , passos per als vianants , escales , etc .
Español: Se establece la obligatoriedad de fijar las alineaciones de las fachadas y de mantener las profundidades edificables , de acuerdo con los perímetros definidos en los planos de ordenación del presente Plan especial , dentro de los cuales deberán emplazarse las edificaciones , y pueden intercalarse , en su caso , pasos peatonales , escaleras , etc.