Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents o davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el director general de Centros Docentes o ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 plazas escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1996-97 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 plazas escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 plazas escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 plazas escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent a la fi del curs 1997-98 i del curs d ' orientació universitària a la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente al final del curso 1997-98 y del curso de orientación universitaria al final del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades a l ' edifici núm .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 plazas escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 plazas escolares , situadas en el edificio núm .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades a l ' edifici núm .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 plazas escolares , situadas en el edificio núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Jardinet , del Prat de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Jardinet , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Jardinet , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Jardinet , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat El Jardinet , del Prat de Llobregat , amb efectes des de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Jardinet , de El Prat de Llobregat , con efectos desde el inicio del curso 1999-2000 .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana durante el año 2000.
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01 / 3 amb un import màxim de 59 milions de pessetes , i a la partida 07.04.481.01 / 4 amb un import màxim de 6 milions de pessetes .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/ 3 con un importe máximo de 59 millones de pesetas , y a la partida 07.04.481.01/ 4 con un importe máximo de 6 millones de pesetas .
Català: — 3 L ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents i el termini per resoldre es regeixen pel que estableix l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions continguda en el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 3 El objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes y el plazo para resolver se rigen por lo establecido en la Orden de 20 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones contenida en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 4 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds presentades després d ' aquesta data seran ateses amb càrrec a l ' exercici pressupostari següent , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament de Cultura .
Español: Las solicitudes presentadas después de esta fecha serán atendidas con cargo al ejercicio presupuestario siguiente , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Cultura .
Català: — 7 La resolució que posa fi al procediment es notifica als interessats amb indicació que exhaureix la via administrativa , i que es pot recórrer davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia de recepció de la notificació .
Español: — 7 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica a los interesados con indicación de que agota la vía administrativa , y de que se puede recurrir ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al día de recepción de la notificación .
Català: 080 / 002 / 1999 , d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 29 de març de 1999 per l ' empresa Antonio Casado y Cía , SA ( ACYCSA ) , amb relació al producte T-Sonic , pantalla verda de terra reforçada , fabricat per aquesta empresa ;
Español: 080/ 002/ 1999 , de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 29 de marzo de 1999 por la empresa Antonio Casado y Cía , SA ( ACYCSA ) , con relación al producto T-Sonic , pantalla verde de tierra reforzada , fabricado por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que el producte anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de productes de pantalles acústiques per al trànsit , en vigor per al període del 28.7.1998 al 28.7.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que el producto anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de productos de pantallas acústicas para el tráfico , en vigor para el período del 28.7.1998 al 28.7.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2690 , de 28.7.1998 ( Resolució de 8 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit ) ;
Español: 2690 , de 28.7.1998 ( Resolución de 8 de julio de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte T-Sonic , pantalla verda de terra reforçada , fabricat per Antonio Casado y Cía , SA ( ACYCSA ) , amb seu a l ' avinguda d ' Icària , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al producto T-Sonic , pantalla verde de tierra reforzada , fabricado por Antonio Casado y Cía , SA ( ACYCSA ) , con sede en la avenida de Icària , núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: 090 / 001 / 1999 d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 15 de març de 1999 per l ' empresa Càmping La Noguera , SL , amb relació al servei Càmping La Noguera , al terme municipal de Camarasa ;
Español: 090/ 001/ 1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 15 de marzo de 1999 por la empresa Càmping La Noguera , SL , con relación al servicio al Càmping La Noguera , en el término municipal de Camarasa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings , en vigor per al període 11.12.1998 a l ' 11.12.2001 , i publicats al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings , en vigor para el período 11.12.1998 al 11.12.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios .
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping La Noguera , al terme municipal de Camarasa , sol · licitat per l ' empresa Càmping La Noguera , SL , amb seu a la Partida de la Solana , sense número , de Camarasa , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping La Noguera , en el término municipal de Camarasa , solicitado por la empresa Càmping La Noguera , SL , con sede en la Partida de la Solana , sin número , de Camarasa , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els seus articles 10 , 12 i 16 , i a les obligacions particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las obligaciones particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: 2213 la Resolució d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents : bossa d ' escombraries de tanca fàcil marca Basesa ( familiar : 55x60 cm ) ; bossa d ' escombraries de tanca fàcil marca Royal Pack ( familiar : 54x55 cm ) ; bossa d ' escombraries de tanca fàcil marca Royal Bag ( comunitari : 85x105 cm ) ; i bossa d ' escombraries de tanca fàcil marca Ecològic ( familiar : 55x60 cm ) , totes fetes amb plàstic reciclat , fabricades per l ' empresa Barcelona-Sevilla , SA ( Basesa ) , amb un termini de validesa de tres anys ;
Español: 2213 la Resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes : bolsa de basura de cierre fácil marca Basesa ( familiar : 55x60 cm ) ; bolsa de basura de cierre fácil marca Royal Pack ( familiar : 54x55 cm ) ; bolsa de basura de cierre fácil marca Royal Bag ( comunitario : 85x105 cm ) ; y bolsa de basura de cierre fácil marca Ecològic ( familiar : 55x60 cm ) , todas ellas hechas con plástico reciclado , fabricadas por la empresa Barcelona-Sevilla , SA ( Basesa ) , con un plazo de validez de tres años ;
Català: Atesa la sol · licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 021 / 001 / 1996 / 1R , presentada en data 19 d ' octubre de 1999 per l ' empresa Barcelona-Sevilla , SA ( Basesa ) , amb relació als productes esmentats anteriorment ;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental núm . ~~~ 021/ 001/ 19966/ 1R , presentada en fecha 19 de octubre de 1999 por la empresa Barcelona-Sevilla , SA ( Basesa ) , con relación a los productos citados anteriormente ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de bosses d ' escombraries de plàstic reciclat , en vigor per al període del 9.9.1998 al 9.9.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de bolsas de basura de plástico reciclado , en vigor para el período del 9.9.1998 al 9.9.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents : bossa d ' escombraries de tanca fàcil marca Basesa ( familiar : 55x6cm ) ; bossa d ' escombraries de tanca fàcil marca Royal Pack ( familiar : 54x55 cm ) ; bossa d ' escombraries de tanca fàcil marca Royal Bag ( comunitari : 85x105 cm ) ; i bossa d ' escombraries de tanca fàcil , marca Ecològic ( familiar : 55x60 cm ) , totes fetes amb plàstic reciclat , fabricades per l ' empresa Barcelona-Sevilla , SA ( Basesa ) , amb seu al carrer del Crom , núm .
Español: — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes : bolsa de basura de cierre fácil marca Basesa ( familiar : 55x60 cm ) ; bolsa de basura de cierre fácil marca Royal Pack ( familiar : 54x55 cm ) ; bolsa de basura de cierre fácil marca Royal Bag ( comunitario : 85x105 cm ) ; y bolsa de basura de cierre fácil marca Ecològic ( familiar : 55x60 cm ) , todas ellas hechas con plástico reciclado , fabricados por la empresa Barcelona-Sevilla , SA ( Basesa ) , con sede en la calle del Crom , núm .
Català: 17-19 , parcel · la 75 , del polígon industrial Famada , de Cornellà de Llobregat , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17-19 , parcela 75 , del polígono industrial Famadas , de Cornellà de Llobregat , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2476 la resolució d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents : rotllo higiènic Olímpic EV P / 4 , rotllo higiènic Olímpic EV P / 12 , tovallons Olímpic EV ( 30x30 ) , tovallons Olímpic EV ( 33x33 ) P / 80 , rotllo d ' estovalles Olímpic EV ( 1x10 ) i estovalles Olímpic EV ( 100x100 ) , tots ells productes de paper tissú fets amb paper reciclat , fabricats per l ' empresa Gomà-Camps , SA , amb un termini de validesa de tres any ;
Español: 2476 la resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes : rollo higiénico Olímpic EV P/ 4 , rollo higiénico Olímpic EV P/ 12 , servilletas Olímpic EV ( 30x30 ) , servilletas Olímpic EV ( 33x33 ) P/ 80 , rollo de mantel Olímpic EV ( 1x10 ) y mantel Olímpic EV ( 100x100 ) , todos ellos productos de papel tisú hechos con papel reciclado , fabricados por la empresa Gomà-Camps , SA , con un plazo de validez de tres años ;
Català: Atesa la sol · licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 031 / 001 / 1996 / 1R , presentada en data 26 de juliol de 1999 per l ' empresa Gomà-Camps , SA , amb relació als productes esmentats anteriorment ;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental número 031/ 001/ 1996/ 1R , presentada en fecha 26 de julio de 1999 por la empresa Gomà-Camps , SA , con relación a los productos citados anteriormente ;
Català: Atesa la sol · licitud d ' ampliació del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 14 de setembre de 1999 per l ' empresa Gomà-Camps , SA , amb relació al producte rotllo de cuina reciclat Olímpic EV , producte de paper tissú fet amb paper reciclat ;
Español: Considerando la solicitud de ampliación del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 14 de septiembre de 1999 por la empresa Gomà-Camps , SA , con relación al producto rollo de cocina reciclado Olímpic EV , producto de papel tisú hecho con papel reciclado ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de productes de paper domèstic i higiènic , en vigor per al període del 23.2.1999 al 23.2.2002 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1998 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de productos de papel doméstico e higiénico , en vigor para el período del 23.2.1999 al 23.2.2002 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2833 , de 23.2.1999 ( Resolució de 28 de gener de 1999 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartó ) ;
Español: 2833 , de 23.2.1999 ( Resolución de 28 de enero de 1999 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón ) ;
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents : rotllo higiènic Olímpic EV P / 4 , rotllo higiènic Olímpic EV P / 12 , tovallons Olímpic EV ( 30x30 ) , tovallons Olímpic EV ( 33x33 ) P / 80 , rotllo d ' estovalles Olímpic EV ( 1x10 ) i estovalles Olímpic EV ( 100x100 ) , i ampliar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte rotllo de cuina reciclat Olímpic EV , tots ells productes de paper tissú fets amb paper reciclat , fabricats per l ' empresa Gomà-Camps , SA , amb seu al carrer del Cardenal Gomà , núm .
Español: — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes : rollo higiénico Olímpic EV P/ 4 , rollo higiénico Olímpic EV P/ 12 , servilletas Olímpic EV ( 30x30 ) , servilletas Olímpic EV ( 33x33 ) P/ 80 , rollo de mantel Olímpic EV ( 1x10 ) y mantel Olímpic EV ( 100x100 ) , y ampliar el otorgamiento de distintivo de garantía de calidad ambiental al producto rollo de cocina reciclado Olímpic EV , todos ellos productos de papel tisú hechos con papel reciclado , fabricados por la empresa Gomà-Camps , SA , con sede en la calle del Cardenal Gomà , núm .
Català: 29 , de la Riba , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29 , de La Riba , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no siguin als seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes .
Català: 010 / 006 / 1999 d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 7 d ' octubre de 1999 , per l ' empresa Rotec Plastics , SA , amb relació als productes Basic Ecocombi model Sense boca total , ( referències EF-250-01-Basic , EF-251-01-Basic i EF-252-01-Basic ) , contenidors per a la recollida selectiva del vidre ( color verd ) , del paper i cartró ( color blau ) i del plàstic ( color groc ) , respectivament , fabricats per aquesta empresa ;
Español: 010/ 006/ 1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 7 de octubre de 1999 por la empresa Rotec Plastics , SA , con relación a los productos Basic Ecocombi modelo Sin boca total ( referencias EF-250-01-Basic , EF-251-01-Basic y EF-252-01-Basic ) , contenedores para la recogida selectiva del vidrio ( color verde ) , del papel y cartón ( color azul ) y del plástico ( color amarillo ) , respectivamente , fabricados por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes de plàstic reciclat , en vigor per al període 10.10.1998 al 10.10.2001 , i publicats al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos de plástico reciclado , en vigor para el período 10.10.1998 al 10.10.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2722 , de 10.10.1998 ( Resolució de 31 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de plàstic reciclat ) ;
Español: 2722 , de 10.10.1998 ( Resolución de 31 de julio de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de plástico reciclado ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Basic Ecocombi model Sense boca total ( referències EF-250-01-Basic , EF-251-01-Basic i EF-252-01-Basic ) , contenidors per a la recollida selectiva del vidre ( color verd ) , del paper i cartró ( color blau ) i del plàstic ( color groc ) , respectivament , fabricats per aquesta empresa , amb seu al carrer del Progrés , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad a los productos Basic Ecocombi modelo Sin boca total , ( referencias EF-250-01-Basic , EF-251-01-Basic y EF-252-01-Basic ) , contenedores para la recogida selectiva del vidrio ( color verde ) , del papel y cartón ( color azul ) y del plástico ( color amarillo ) , respectivamente , fabricados por esta empresa , con sede en la calle del Progrés , núm .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els seus articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada esta Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 24 de enero de 1997 , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2329 , de 12.2.1997 ) , es va redactar de nou la regulació de l ' adjudicació de places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya .
Español: 2329 , de 12.2.1997 ) , se redactó de nuevo la regulación de la adjudicación de plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña .
Català: Per Ordre de 29 de gener de 1999 , de modificació de l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , per la qual es regula l ' adjudicació de places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por Orden de 29 de enero de 1999 , de modificación de la Orden de 24 de enero de 1997 , por la que se regula la adjudicación de plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2830 , de 18.2.1999 ) , es van modificar els articles 3 i 6 de l ' Ordre esmentada , per tal de preveure la regulació dels imports que anualment s ' establiran en concepte de reserva de plaça .
Español: 2830 , de 18.2.1999 ) , se modificaron los artículos 3 y 6 de la mencionada Orden , para prever la regulación de los importes que anualmente se establecerán en concepto de reserva de plaza .
Català: Atès que és necessari modificar els articles 5 i 7 de l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , relatius a l ' adjudicació de les places en funció de les temporades i les devolucions per anul · lacions d ' estades ;
Español: Considerando que es necesario modificar los artículos 5 y 7 de la Orden de 24 de enero de 1997 , relativos a la adjudicación de las plazas en función de las temporadas y las devoluciones por anulaciones de estancias ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 62 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 62 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es modifiquen els articles 5.1 , 5.2 i 7.1 de l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya , que queden redactats de la següent manera :
Español: Se modifican los artículos 5.1 , 5.2 , y 7.1 de la Orden de 24 de enero de 1997 , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: L ' adjudicació es farà per ordre cronològic de recepció a les residències ; també es tindrà en compte com a condicions més favorables per obtenir les places , la plena ocupació de l ' habitació o de l ' apartament , les peticions d ' estada de catorze dies a la temporada mitjana i alta especial i superior a cinc dies a la temporada baixa , i el fet de no ser repetidor .
Español: La adjudicación se hará por orden cronológico de recepción en las residencias ; también se tendrá en cuenta como condiciones más favorables para obtener las plazas , la plena ocupación de la habitación o del apartamento , las peticiones de estancia de catorce días en la temporada media y alta especial y superior a cinco días en la temporada baja , y el hecho de no ser repetidor .
Català: S ' entendrà que una sol · licitud és de repetidor quan el sol · licitant o qualsevol membre d ' un col · lectiu hagi estat resident durant set dies o més en els tres darrers anys a la residència demanada .
Español: Se entenderá que una solicitud es de repetidor cuando el solicitante o cualquier miembro de un colectivo haya sido residente durante siete días o más en los tres últimos años en la residencia solicitada .
Català: El 50 % de les places de la temporada alta que adjudica el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya estarà reservat per a les sol · licituds de residents a la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: El 50 % de las plazas de la temporada alta que adjudica el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña estará reservado para las solicitudes de residentes en la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: L ' adjudicació es farà mitjançant un sorteig davant notari , les bases del qual estaran exposades a les residències , a les delegacions territorials i a la Secretaria General del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: La adjudicación se hará mediante un sorteo delante de notario , cuyas bases estarán expuestas en las residencias , en las delegaciones territoriales y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si no es cobreixen totes les places , s ' adjudicaran a les persones les sol · licituds de les quals hagin arribat a partir de la finalització del termini de recepció de sol · licituds de la mateixa manera que en altres temporades .
Español: Si no se cubren todas las plazas , se adjudicarán a las personas cuyas solicitudes hayan llegado a partir de la finalización del plazo de recepción de solicitudes de la misma forma que en otras temporadas .
Català: 7.1 En cas que hi hagi alguna anul · lació , les quantitats pagades es retornaran en funció del temps de preavís , d ' acord amb els percentatges següents :
Español: 7.1 En caso de que haya alguna anulación , las cantidades pagadas se devolverán en función del tiempo de preaviso , de acuerdo con los porcentajes siguientes :
Català: Vistos els articles 3 , 4 i 6 de l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , modificada per l ' Ordre de 29 de gener de 1999 , i per l ' Ordre de 13 de desembre de 1999 , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya , que estableixen que mitjançant resolució del conseller de Treball cada any s ' aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , i els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça ;
Español: Vistos los artículos 3 , 4 y 6 de la Orden de 24 de enero de 1997 , modificada por la Orden de 29 de enero de 1999 , y por la Orden de 13 de diciembre de 1999 , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña , que establecen que mediante resolución del consejero de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los períodos de atención al público de las residencias para cada temporada , y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios deberán abonar en concepto de reserva de plaza ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2000 el calendari del període d ' atenció al públic i els terminis d ' admissió de sol · licituds a les residències de temps lliure a Catalunya ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2000 el calendario del período de atención al público y los plazos de admisión de solicitudes en las residencias de tiempo libre en Cataluña ;
Català: Atès que cal determinar les quantitats que hauran d ' abonar l ' any 2000 els beneficiaris de les adjudicacions provisionals , en concepte de reserva de plaça ;
Español: Considerando que es necesario determinar las cantidades que deberán abonar el año 2000 los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales , en concepto de reserva de plaza ;
Català: Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i d ' acord amb les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con mis atribuciones ,
Català: Vist el text de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , i de la seva revisió salarial per a 1999 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels treballadors el dia 8 de novembre de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i normes concordants
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , y de su revisión salarial para 1999 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los trabajadores el día 8 de noviembre de 1999 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , i de la seva revisió salarial per a 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , y de su revisión salarial para 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) fueron aprobadas las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 2887 , de 12.5.1999 ) , es va procedir a obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts per cursar estudis universitaris en centres adscrits a universitats públiques i en centres docents de la Universitat de Vic per al curs 1999-2000 .
Español: 2887 , de 12.5.1999 ) , se procedió a abrir convocatoria para la concesión de ayudas para cursar estudios universitarios en centros adscritos a universidades públicas y en centros docentes de la Universidad de Vic para el curso 1999-2000 .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 10 i 11 de l ' annex 2 de la Resolució de 23 d ' abril de 1999 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 10 y 11 del anexo 2 de la Resolución de 23 de abril de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2887 , de 12.5.1999 ) , per la qual es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d ' universitats ;
Español: 2887 , de 12.5.1999 ) , por la que se abrió convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades ;
Català: Vista la proposta del director general d ' Universitats , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria esmentada , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la citada convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Atorgar , pels imports que s ' hi indiquen , els ajuts per cursar estudis universitaris en centres adscrits a universitats públiques i en centres docents de la Universitat de Vic per al curs 1999-2000 , als estudiants que figuren a la llista d ' admesos , per un import global de 58.999.000 ptes .
Español: Otorgar , por los importes que se indican , las ayudas para cursar estudios universitarios en centros adscritos a universidades públicas y en centros docentes de la Universidad de Vic para el curso 1999-2000 , a los estudiantes que figuran en la lista de admitidos , por un importe global de 58.999.000 ptas .
Català: El pagament d ' aquest import es farà efectiu amb càrrec al crèdit 02.11.481.02 / 2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: El pago de este importe se hará efectivo con cargo al crédito 02.11.481.02/ 2 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Les llistes esmentades als articles precedents es fan públiques en el tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) i en els taulers d ' anuncis dels centres adscrits inclosos en aquesta convocatòria .
Español: Las listas mencionadas en los artículos precedentes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) y en los tableros de anuncios de los centros adscritos incluidos en esta convocatoria .
Català: En el cas que apareguin discrepàncies o dubtes en relació amb aquestes llistes únicament es consideraran complets i originals els que estiguin a disposició dels interessats a la seu del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: En el caso de que aparezcan discrepancias o dudas en relación con estos listados únicamente se consideraran completos y originales los que estén a disposición de los interesados en la sede del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 25.1 de l ' Ordre de 13 d ' octubre de 1999 , estableix que la resolució sobre la concessió dels ajuts es dictarà i notificarà per escrit als sol · licitants en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds i , d ' acord amb l ' article 24 de l ' esmentada Ordre , aquest termini està fixat en el 15 de novembre de 1999 .
Español: El artículo 25.1 de la Orden de 13 de octubre de 1999 , establece que la resolución sobre la concesión de las ayudas se dictará y notificará por escrito a los solicitantes en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes y , de acuerdo con el artículo 24 de la citada Orden , este plazo está fijado en el 15 de noviembre de 1999.