Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La interposició d ' un recurs i l ' ordre de suspensió per part d ' un defensor / a contra la mateixa actuació o el mateix acord , són dos processos paral · lels que segueixen cadascun la seva via independent .
Español: La interposición de un recurso y la orden de suspensión por parte de un defensor/ a contra la misma actuación o el mismo acuerdo , son dos procesos paralelos que siguen cada uno su vía independiente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que recaigui resolució , es podrà entendre desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que recaiga resolución , se podrá entender desestimado y quedará expedita la vía contencioso-administrativa .
Català: — 2 Les quotes d ' inscripció , si escau , i les periòdiques ordinàries , les quanties de les quals es fixaran per l ' Assemblea , d ' acord amb les propostes raonades que , ponderant la situació econòmica , li presenti la Junta .
Español: — 2 Las cuotas de inscripción , si procede , y las periódicas ordinarias , las cuantías de las cuales se fijarán por la Asamblea , de acuerdo con las propuestas razonadas que , ponderando la situación económica , le presente la Junta .
Català: — 3 Les tasses que siguin d ' aplicació a informes , peritatges , inspeccions , arbitratges , documentacions tecnicoadministratives i qualsevol altre servei equivalent prestat pels col · legiats en nom del Col · legi .
Español: — 3 Las tasas que sean de aplicación a informes , peritajes , inspecciones , arbitrajes , documentaciones técnico-administrativas y cualquier otro servicio equivalente prestado por los colegiados en nombre del Colegio .
Català: Aquestes tasses seran fixades per l ' Assemblea en funció del contingut i l ' extensió dels treballs i tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General , quan n ' hi hagi .
Español: Estas tasas serán fijadas por la Asamblea en función del contenido y extensión de los trabajos y teniendo en cuenta los criterios básicos que establezca el Consejo General , cuando lo haya .
Català: — 4 Els drets que correspon de percebre al Col · legi per la legalització , els registres , els serveis i les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena .
Español: — 4 Los derechos que corresponde percibir al Colegio por la legalización , los registros , los servicios y las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo .
Català: — 1 Les subvencions , els donatius , etcètera , que concedeixin l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , les corporacions oficials , els organismes internacionals , les entitats comercials o empresarials i els particulars .
Español: — 1 Las subvenciones , los donativos , etcétera , que concedan el Estado , la Generalidad de Cataluña , las corporaciones oficiales , los organismos internacionales , las entidades comerciales o empresariales y los particulares .
Català: — 2 Els béns , mobles o immobles , i els drets que , per herència , donació o qualsevol altre títol lucratiu o onerós , entrin a formar part del patrimoni del Col · legi .
Español: — 2 Los bienes , muebles o inmuebles , y los derechos que , por herencia , donación o cualquier otro título lucrativo u oneroso , entren a formar parte del patrimonio del Colegio .
Català: Tots els recursos extraordinaris necessitaran , per a ser percebuts , l ' aprovació prèvia de l ' Assemblea , llevat de les subvencions a què fa referència el punt 1 d ' aquest article .
Español: Todos los recursos extraordinarios necesitarán , para ser percibidos , la aprobación previa de la Asamblea , salvo las subvenciones a que hace referencia el punto 1 de este artículo .
Català: La Junta disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col · legi , segons el criteri de màxima transparència i sempre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La Junta dispondrá la forma en que habrá que llevar la contabilidad del Colegio , según el criterio de máxima transparencia y siempre de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la realització de l ' Assemblea ordinària corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea ordinaria correspondiente .
Català: La convocatòria de places de personal per al Col · legi s ' haurà de fer pública , a través de , com a mínim , dos diaris de gran difusió o especialitzats en la publicació d ' ofertes de treball .
Español: La convocatoria de plazas de personal para el Colegio deberá ser pública , a través de , como mínimo , dos diarios de gran difusión o especializados en la publicación de ofertas de trabajo .
Català: Si a alguna d ' aquestes places s ' hi presentés algun familiar proper d ' algun dels membres de la Junta , aquest s ' hauria d ' absentar en el moment de la selecció .
Español: Si a alguna de estas plazas se presentara algún familiar cercano de alguno de los miembros de la Junta , éste se deberá ausentar en el momento de la selección .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , i atès que el Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya és col · legi únic d ' àmbit català , aquest Col · legi assumeix les funcions que l ' esmentada Llei de col · legis professionals determina per als consells de Col · legis .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña y puesto que el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es colegio único de ámbito catalán , este Colegio asume las funciones que la mencionada ley de colegios profesionales determina para los consejos de colegios .
Català: Per a la primera renovació de la Junta , la meitat que toca renovar la seleccionarà la mateixa Junta de forma aleatòria , en cas de no haver-hi acord .
Español: Para la primera renovación de la Junta , la mitad que toca renovar la seleccionará la propia Junta de forma aleatoria , en caso de no haber acuerdo .
Català: Es poden integrar al Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , si ho sol · liciten dins els dos anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , les persones que compleixin qualsevol dels supòsits que es detallen a continuació :
Español: Se pueden integrar en el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , si lo solicitan dentro los dos años siguientes a la entrada en vigor de esta Ley , las personas que cumplan cualquiera de los supuestos que se detallan a continuación :
Català: Cal tenir en compte que aquestes persones tindran els mateixos drets i deures i , per tant , les mateixes responsabilitats que la resta de col · legiats / des ; per tant , han de poder acreditar un corpus de coneixements equivalent al de les persones que tenen la titulació oficial d ' enginyeria en informàtica .
Español: Hay que tener en cuenta que estas personas tendrán los mismos derechos y deberes y , por lo tanto , las mismas responsabilidades que el resto de colegiados/ as ; por lo tanto , han de poder acreditar un corpus de conocimientos equivalente al de las personas que tienen la titulación oficial de ingeniería en informática .
Català: En compliment de la directriu del Parlament de Catalunya continguda a l ' esmentada Llei de creació del Col · legi , s ' estableix que les persones que es vulguin acollir a l ' apartat b ) de la seva transitòria quarta hauran de complir els següents requisits :
Español: En cumplimiento de la directriz del Parlamento de Cataluña contenida en la mencionada Ley de creación del Colegio , se establece que las personas que se quieran acoger al apartado b ) de su transitoria cuarta deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: — Cap de departament d ' informàtica amb un mínim de , o bé 6 persones al seu càrrec que tinguin la titulació d ' enginyeria en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat b ) de la transitòria quarta de la Llei 3 / 2001 , o bé 20 persones al seu càrrec de les quals un mínim del 75 % tinguin alguna formació universitària , dels quals un mínim de 2 siguin enginyers / es en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat de l ' esmentada transitòria de la llei .
Español: — Jefe de departamento de informática con un mínimo de , o bien 6 personas a su cargo que tengan la titulación de ingeniería en informática o se puedan acoger al mismo apartado b ) de la transitoria cuarta de la Ley 3/ 2001 , o bien 20 personas a su cargo de las cuales un mínimo del 75 % tengan alguna formación universitaria , de los cuales un mínimo de 2 sean ingenieros/ as en informática o se puedan acoger al mismo apartado de la mencionada transitoria de la ley .
Català: — Cap de projectes d ' informàtica amb un mínim de , o bé 6 persones al seu càrrec que tinguin la titulació d ' enginyeria en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat b ) de la transitòria quarta de la Llei 3 / 2001 , o bé 20 persones al seu càrrec de les quals un mínim del 75 % tinguin alguna formació universitària , dels quals un mínim de 2 siguin enginyers / es en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat de l ' esmentada transitòria de la llei .
Español: — Jefe de proyectos de informática con un mínimo de , o bien 6 personas a su cargo que tengan la titulación de ingeniería en informática o se puedan acoger al mismo apartado b ) de la transitoria cuarta de la Ley 3/ 2001 , o bien 20 personas a su cargo de las cuales un mínimo del 75 % tengan alguna formación universitaria , de los cuales un mínimo de 2 sean ingenieros/ as en informática o se puedan acoger al mismo apartado de la mencionada transitoria de la ley .
Català: — Professional independent , donat d ' alta d ' IAE , que pugui acreditar un exercici continuat a tasques de consultoria , auditoria i / o peritatge judicial en informàtica o alguna de les tasques anteriors en règim d ' exercici professional lliure .
Español: — Profesional independiente , dado de alta de IAE , que pueda acreditar un ejercicio continuado a tareas de consultoría , auditoría y/ o peritaje judicial en informática o alguna de las tareas anteriores en régimen de ejercicio profesional libre .
Català: — 3 Formació acadèmica de rang universitari ( mestratges , postgraus o assignatures d ' ensenyaments reglats ) o en institucions de nivell i grau d ' exigència equivalent , a criteri de la Junta , que cobreixi totes les àrees de les assignatures troncals de la carrera d ' enginyeria en informàtica , establertes en el Reial decret 1459 / 1990 , de 26 d ' octubre .
Español: — 3 Formación académica de rango universitario ( master , postgrados o asignaturas de enseñanzas regladas ) o en instituciones de nivel y grado de exigencia equivalente , a criterio de la Junta , que cubran todas las áreas de las asignaturas troncales de la carrera de ingeniería en informática , establecidas en el Real decreto 1459/ 1990 , de 26 de octubre .
Català: Pel que fa a l ' apartat a ) de la transitòria quarta de la Llei 3 / 2001 , referent a les persones que tenen el doctorat en informàtica , la mateixa llei no indica cap altre requisit que el d ' acreditar la possessió d ' aquest títol o un d ' estranger equivalent degudament homologat .
Español: Por lo que respecta al apartado a ) de la transitoria cuarta de la Ley 3/ 2001 , referente a las personas que tienen el doctorado en informática , la propia ley no indica ningún otro requisito que el de acreditar la posesión de este título o uno de extranjero equivalente debidamente homologado .
Català: La persona que sol · liciti l ' habilitació acollint-se a l ' apartat b ) de la transitòria quarta de la Llei de creació del Col · legi , en endavant el sol · licitant , haurà de presentar un formulari de sol · licitud , establert per la Junta , en el qual indicarà , de les enumerades a la disposició precedent , les circumstàncies que concorren en ell / a per tenir dret a incorporar-se al Col · legi .
Español: La persona que solicite la habilitación acogiéndose al apartado b ) de la transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio , en adelante el solicitante , deberá presentar un formulario de solicitud , establecido por la Junta , en el que indicará , de las enumeradas en la disposición precedente , las circunstancias que concurren en él/ ella para tener derecho a incorporarse en el Colegio .
Català: Per acreditar de forma fefaent els requisits establerts a la disposició precedent , els sol · licitants hauran d ' adjuntar a l ' esmentada sol · licitud la següent documentació ( correlativament als tres punts de la disposició precedent ) :
Español: Para acreditar de forma fehaciente los requisitos establecidos en la disposición precedente , los solicitantes deberán adjuntar a la mencionada solicitud la siguiente documentación ( correlativamente a los tres puntos de la disposición precedente ) :
Català: — 2 Nòmines , contractes o designacions de pèrit judicial que acreditin tots els anys de feina i on hi figuri la categoria , o bé , un certificat de l ' empresa que acrediti la data d ' inici i fi de la prestació dels serveis o tasques indicats a la disposició precedent .
Español: — 2 Nóminas , contratos o designaciones de perito judicial que acrediten todos los años de trabajo y donde figure la categoría , o bien , un certificado de la empresa que acredite la fecha de inicio y fin de la prestación de los servicios o tareas indicadas en la disposición precedente .
Català: En els supòsits que impliquin personal al seu càrrec , caldrà aportar el llistat de nom , cognoms , document d ' identitat i grau de formació d ' aquestes en el moment que estaven al seu càrrec .
Español: En los supuestos que impliquen personal a su cargo , habrá que aportar el listado de nombre , apellidos , documento de identidad y grado de formación de éstos en el momento que estaban a su cargo .
Català: La sol · licitud i tota la documentació que s ' hi vulgui adjuntar hauran d ' estar presentades a la secretaria del Col · legi , dirigides a la Junta el dia 21 d ' abril de 2003 , com a data límit ( al no ser laborable el 20 que és la data d ' entrada en vigor de la llei ) .
Español: La solicitud y toda la documentación que se desee adjuntar deberán estar presentadas en la Secretaría del Colegio , dirigidas a la Junta el día 21 de abril de 2003 , como fecha límite ( al no ser laborable el 20 que es la fecha de entrada en vigor de la ley ) .
Català: Per a cada sol · licitud presentada , la Junta del Col · legi obrirà un expedient d ' habilitació , que contindrà la mateixa sol · licitud i tota la documentació aportada per la persona sol · licitant .
Español: Para cada solicitud presentada , la Junta del Colegio abrirá un expediente de habilitación , que contendrá la propia solicitud y toda la documentación aportada por la persona solicitante .
Català: L ' abonament d ' aquesta quota no condiciona la resolució de l ' expedient i el seu import no serà descomptat de la quota col · legial , en cas de ser acceptada la sol · licitud .
Español: El abono de esta cuota no condiciona la resolución del expediente y su importe no será descontado de la cuota colegial , en caso de ser aceptada la solicitud .
Català: Per a cada expedient obert , la Junta podrà fer les comprovacions i indagacions o sol · licitar els aclariments que estimi oportuns , sobre les informacions contingudes a la sol · licitud i la documentació adjunta , i resoldrà l ' acceptació o desestimació de l ' expedient .
Español: Para cada expediente abierto , la Junta podrá hacer las comprobaciones e indagaciones o solicitar las aclaraciones que estime oportunas , sobre las informaciones contenidas en la solicitud y la documentación adjunta , y resolverá la aceptación o desestimación del expediente .
Català: Contra aquesta decisió el mateix interessat / da podrà posar un recurs que serà resolt , en primera instància , per la Junta i en darrera instància , inapel · lable , per l ' Assemblea extraordinària que es convocarà en acabar el període transitori establert per la Llei de creació del Col · legi .
Español: Contra esta decisión el propio interesado/ a podrá poner un recurso que será resuelto , en primera instancia , por la Junta y en última instancia , inapelable , por la Asamblea extraordinaria que se convocará al acabar el periodo transitorio establecido por la Ley de creación del Colegio .
Català: Davant d ' una resolució per falsedat , l ' única apel · lació possible serà contra la falsedat detectada , donant a l ' interessat / da la oportunitat de demostrar que no hi ha tal falsedat .
Español: Ante una resolución por falsedad , la única apelación posible será contra la falsedad detectada , dando al interesado/ a la oportunidad de demostrar que no hay tal falsedad .
Català: Amb posterioritat a la data límit de presentació de les sol · licituds però abans de sis mesos a comptar d ' aquella data , es convocarà una Assemblea extraordinària per ratificar definitivament totes les habilitacions concedides .
Español: Con posterioridad a la fecha límite de presentación de las solicitudes pero antes de seis meses a contar desde aquella fecha , se convocará una Asamblea extraordinaria para ratificar definitivamente todas las habilitaciones concedidas .
Català: Amb un mínim de dos mesos naturals d ' anterioritat , es publicarà , al plafó d ' anuncis oficials del Col · legi i a la pàgina web , un llistat de totes les persones habilitades ( nom i cognoms ) , amb indicació dels requisits que han al · legat i demostrat .
Español: Con un mínimo de dos meses naturales de anterioridad , se publicará , en el tablón de anuncios oficiales del Colegio y en la página web , un listado de todas las personas habilitadas ( nombre y apellidos ) , con indicación de los requisitos que han alegado y demostrado .
Català: Contra la inclusió al llistat d ' una persona concreta , qualsevol col · legiat / da , fins i tot els que figuren al mateix llistat , podrà interposar-hi un recurs motivat , en el cas que sigui coneixedor d ' alguna falsedat en els requisits al · legats , i en conseqüència en la documentació que l ' acredita , per part de la persona sol · licitant .
Español: Contra la inclusión en el listado de una persona concreta , cualquier colegiado/ a , incluso los que figuren en el mismo listado , podrá interponer un recurso motivado , en el caso de que sea conocedor de alguna falsedad en los requisitos alegados , y en consecuencia en la documentación que la acredita , por parte de la persona solicitante .
Català: Aquests recursos s ' hauran de presentar un mínim d ' un mes natural abans de la data de realització de l ' Assemblea i seran tractats , en primera instància , per la Junta , que podrà desestimar-los per falta d ' argumentació o argumentació inconsistent , decisió inapel · lable dins del Col · legi si es pren amb més del 80 % dels vots de la Junta , o acceptar-los .
Español: Estos recursos se deberán presentar un mínimo de un mes natural antes de la fecha de celebración de la Asamblea y serán tratados , en primera instancia , por la Junta , que podrá desestimarlos por falta de argumentación o argumentación inconsistente , decisión inapelable dentro del Colegio si se toma con más del 80 % de los votos de la Junta , o aceptarlos .
Català: L ' acceptació de qualsevol recurs haurà de ser comunicada de manera fefaent a l ' afectat / da , que podrà presentar els escrits i documentació que cregui oportú per defensar-se fins a cinc dies hàbils abans de l ' Assemblea .
Español: La aceptación de cualquier recurso deberá ser comunicada de manera fehaciente al afectado/ a , que podrá presentar los escritos y documentación que crea oportuno para defenderse hasta cinco días hábiles antes de la Asamblea .
Català: Els assistents rebran còpia de la documentació aportada pels afectats / des pels recursos que no superi les 10 pàgines i tindran accés , a la seu del Col · legi els cinc dies anteriors i durant la pròpia Assemblea , a la resta de la documentació presentada .
Español: Los asistentes recibirán copia de la documentación aportada por los afectados/ as por los recursos que no supere las 10 páginas y tendrán acceso , en la sede del Colegio los cinco días anteriores y durante la propia Asamblea , al resto de la documentación presentada .
Català: Després d ' un torn d ' intervencions , al qual els afectats / des presents tindran dret a respondre , l ' Assemblea votarà la resolució dels recursos presentats , bé acceptant-los si hi voten a favor ( del recurs ) un mínim de 2 / 3 dels vots emesos , o bé rebutjant-los en cas contrari , confirmant així la decisió de la Junta .
Español: Después de un turno de intervenciones , al que los afectados/ as presentes tendrán derecho a responder , la Asamblea votará la resolución de los recursos presentados , bien aceptándolos si votan a favor ( del recurso ) un mínimo de 2/ 3 de los votos emitidos , o bien rechazándolos en caso contrario , confirmando así la decisión de la Junta .
Català: Contra qualsevol de les decisions esmentades en aquesta disposició transitòria s ' hi podrà recórrer , a part de les formes indicades a aquesta , per les vies administratives o jurisdiccionals previstes a la legislació vigent .
Español: Contra cualquiera de las decisiones mencionadas en esta disposición transitoria se podrá recurrir , a parte de las formas indicadas en la misma , por las vías administrativas o jurisdiccionales previstas en la legislación vigente .
Català: Atesa l ' actual situació fragmentària de l ' estructura col · legial de la nostra professió i pel principi de la solidaritat amb la resta de companys / es de professió de la resta de l ' Estat , es podrà admetre la col · legiació d ' aquestes persones en les següents condicions :
Español: Dada la actual situación fragmentaria de la estructura colegial de nuestra profesión y por el principio de la solidaridad con el resto de compañeros/ as de profesión del resto del Estado , se podrá admitir la colegiación de estas personas en las siguientes condiciones :
Català: Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals l ' entitat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , la qual té el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad que se detalla en el anexo de esta Resolución , la cual tiene el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi de zona del sector sud del Camp del Cantó , de Saldes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es mantindran les determinacions de l ' article 23 de la normativa urbanística del planejament vigent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el cambio de zona del sector sur del Camp del Cantó , de Saldes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se mantendrán las determinaciones del artículo 23 de la normativa urbanística del planeamiento vigente .
Català: Contra l ' Acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Nit i Dia , de Torredembarra , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Nit i Dia , de Torrdembarra , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , del centre docent privat Nit i Dia de Torredembarra , per canvi de titularitat en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , del centro docente privado Nit i Dia de Torredembarra , por cambio de titularidad en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per la Resolució de 22 de gener de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Bosch i Gimpera , de Barcelona , que es va notificar amb data 6 de febrer de 2002 .
Español: Por la Resolución de 22 de enero de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Bosch i Gimpera , de Barcelona , que se notificó en fecha 6 de febrero de 2002.
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Bosch i Gimpera , de Barcelona , ubicat al c . Balmes , 21 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Bosch i Gimpera , de Barcelona , situado en la c. Balmes , 21 , con núm .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 46 i 71 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat la titularitat de la totalitat de les concessions administratives esmentades .
Español: 46 y 71 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado la titularidad de la totalidad de las concesiones administrativas citadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia Balmes , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia Balmes , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia Balmes , de Barcelona , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Balmes , de Barcelona , por ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Elisabeth , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Elisabeth , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Elisabeth , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth , por ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de dues unitats del segon cicle d ' educació infantil , parvulari , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de dos unidades del segundo ciclo de educación infantil , parvulario , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Elisabeth , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Elisabeth , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el Decret 83 / 2001 , de 17 d ' abril , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 83/ 2001 , de 17 de abril , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts ( DOGC núm .
Català: 3371 , de 19.4.2001 ) , amb el Decret 154 / 2002 , de 28 de maig , d ' ampliació del perímetre de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts ( DOGC núm .
Español: 3371 , de 19.4.2001 ) , con el Decreto 154/ 2002 , de 28 de mayo , de ampliación del perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts ( DOGC núm .
Català: 3652 , de 7.6.2002 ) , i amb els articles 62 , 67 , 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3652 , de 7.6.2002 ) , y con los artículos 62 , 67 , 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de forma coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de Vullpalleres oest , can Bellet , can Canyameres , Guinardera i Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Vullpalleres oeste , Can Bellet , Can Canyameres , Guinardera y Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 19 de març de 2002 , adopta l ' Acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 19 de marzo de 2002 , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de Vullpalleres oest , can Bellet , can Canyameres , Guinardera i Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Vullpalleres oeste , Can Bellet , Can Canyameres , Guinardera y Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 16 d ' abril de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 16 de abril de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Pla especial de protecció i millora del sector sud de la serralada de Marina , de Badalona , Montcada i Reixac , Santa Coloma de Gramenet i Tiana
Español: Plan especial de protección y mejora del sector sur de la cordillera de Marina , de Badalona , Montcada i Reixac , Santa Coloma de Gramenet y Tiana
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de protecció i millora del sector sud de la serralada de Marina , dels termes municipals de Badalona , Montcada i Reixac , Santa Coloma de Gramenet i Tiana , promogut i tramès per la Diputació de Barcelona amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de protección y mejora del sector sur de la cordillera de Marina , de los términos municipales de Badalona , Montcada i Reixac , Santa Coloma de Gramenet y Tiana , promovido y enviado por la Diputación de Barcelona con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Els grafismes inclosos als plànols d ' ordenació 02 i 03 , que indiquen possibles usos a les masies tradicionals , no són vinculants ja que es tracta de determinacions pròpies de les ordenances d ' ús de cada zona i consegüentment no tenen caràcter de qualificació urbanística .
Español: Los grafismos incluidos en los planos de ordenación 02 y 03 , que indican posibles usos en las masías tradicionales , no son vinculantes ya que se trata de determinaciones propias de las ordenanzas de uso de cada zona y consecuentemente no tienen carácter de calificación urbanística .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Javier Faura Sanmartín , que actua en nom i representació de la societat Centre de Recherches Primatològiques , LTD , relatiu a la denegació d ' una autorització a les parcel · les 71 , 73 i 74 del polígon 1 , del terme municipal de Camarles .
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Francisco Javier Faura Sanmartín , que actúa en nombre y representación de la sociedad Centre de Recherches Primatològiques , LTD , en relación con la denegación de la autorización en las parcelas 71 , 73 y 74 del polígono 1 , del término municipal de Camarles .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Javier Faura Sanmartín , que actua en nom i representació de la societat Centre de Recherches Primatològiques , LTD , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de febrer de 2001 , relatiu a la denegació d ' una autorització a les parcel · les 71 , 73 i 74 del polígon 1 , del terme municipal de Camarles i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Francisco Javier Faura Sanmartín , que actúa en nombre y representación de la sociedad Centre de Recherches Primatològiques , LTD , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de febrero de 2001 , en relación con la denegación de la autorización en las parcelas 71 , 73 y 74 del polígono 1 , del término municipal de Camarles y , en consecuencia :
Català: — 2 Considerar que l ' abast de la petició formulada davant de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data 11 de febrer de 2000 , es limita a l ' autorització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca compresa per les parcel · les 71 , 73 i 74 del polígon 1 de rústica de Camarles , i en conseqüència , aprovar aquesta sol · licitud als efectes de l ' article 127 per remissió de l ' article 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Considerar que el alcance de la petición formulada ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 11 de febrero de 2000 , se limita a la autorización de una vivienda unifamiliar aislada en la finca comprendida por las parcelas 71 , 73 y 74 del polígono 1 de rústica de Camarles , y en consecuencia , aprobar esta solicitud a los efectos del artículo 127 por remisión del artículo 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Recursos d ' alçada interposats per la senyora Cristina Viader i Anfrans , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Cardedeu , en nom i representació del qual actua , i pel senyor Josep Puyol i Mor , que actua en nom propi i en qualitat de president de l ' Associació de Propietaris Les Pungoles , i com a vicepresident de l ' entitat urbanística de Conservació de la Urbanització de les Pungoles , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús .
Español: Recursos de alzada interpuestos por la señora Cristina Viader i Anfrans , alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Cardedeu , en cuyo nombre y representación actúa , y por el señor Josep Puyol i Mor , que actúa en nombre propio y en calidad de presidente de la Asociación de Propietarios Les Pungoles , y como vicepresidente de la entidad urbanística de Conservación de la Urbanización de Les Pungoles , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús .
Català: Estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Cristina Viader i Anfrans , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Cardedeu , en nom i representació del qual actua , i pel senyor Josep Puyol i Mor , que actua en nom propi i en qualitat de president de l ' Associació de Propietaris Les Pungoles , i com a vicepresident de l ' entitat urbanística de Conservació de la Urbanització de Les Pungoles , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març i 17 d ' octubre de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús ; acords publicats al DOGC núm .
Español: Estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por doña Cristina Viader i Anfrans , alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Cardedeu , en cuyo nombre y representación actúa , y por don Josep Puyol i Mor , que actúa en nombre propio y en su calidad de presidente de la Asociación de Propietarios Les Pungoles , y como vicepresidente de la entidad urbanística de Conservación de la Urbanización de Les Pungoles , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001 , relativos a la aprobación definitiva de las normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús ; acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: — 2 Classificar l ' indret de sòl no urbanitzable i qualificar l ' àrea d ' especial protecció de la biodiversitat , clau 12 , i d ' especial interès agrari , clau 11 , tal com es delimita en plànol adjunt .
Español: — 2 Clasificar el lugar de suelo no urbanizable y calificar el área de especial protección de la biodiversidad , clave 12 , y de especial interés agrario , clave 11 , tal y como se delimita en el plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 16 d ' abril de 2002 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 16 de abril de 2002 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de novembre de 2001 i 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de noviembre de 2001 y 5 de junio de 2002 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :