Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 12 La gerència La Comissió Executiva pot nomenar un gerent amb funcions de suport a la presidència d ' aquesta Comissió i durà a terme , si s ' escau , les funcions que li delegui la Comissió Executiva , el president i el vicepresident de la Comissió Executiva .
Español: Artículo 12 La gerencia La Comisión Ejecutiva puede nombrar un gerente con funciones de apoyo a la presidencia de ésta y llevará a cabo , en su caso , aquellas funciones que le delegue la Comisión Ejecutiva , el presidente y el vicepresidente de la Comisión Ejecutiva .
Català: Article 13 Consell de participació Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans del barri , el Consorci pot crear un consell de participació que serà constituït per membres de les associacions i entitats del barri nomenats per aquestes .
Español: Artículo 13 Consejo de participación Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos del barrio , el Consorcio podrá crear un consejo de participación que estará constituido por miembros de las asociaciones y entidades del barrio nombrados por éstas .
Català: Capítol 3 Règim de funcionament Secció 1 Funcionament del Consell de Govern Article 14 Reunions del Consell de Govern El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària semestralment , i en sessió extraordinària , sempre que el convoqui el president .
Español: Capítulo 3 Régimen de funcionamiento Sección 1 Funcionamiento del Consejo de Gobierno Artículo 14 Reuniones del Consejo de Gobierno El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria semestralmente , y en sesión extraordinaria , siempre que lo convoque el presidente .
Català: Article 15 Convocatòries 15.1 Les reunions del Consell de Govern es convoquen per escrit , adreçat al domicili que els membres tinguin registrat a Secretaria , amb una antelació de deu dies naturals , llevat dels casos d ' urgència , a judici del president , en què serà , almenys , de dos dies hàbils .
Español: Artículo 15 Convocatorias 15.1 Las reuniones del Consejo de Gobierno se convocan por escrito , dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado en Secretaría , con una antelación de diez días naturales , excepto en los casos de urgencia , a juicio del presidente , en que será , al menos , de dos días hábiles .
Català: 15.3 La convocatòria ha d ' assenyalar el lloc , el dia i l ' hora de la reunió i l ' ordre del dia , i s ' hi adjuntarà l ' acta de la sessió anterior i la documentació i els antecedents necessaris de les qüestions que han de tractar-se .
Español: 15.3 La convocatoria señalará el lugar , el día y la hora de la reunión y el orden del día , y se adjuntará el acta de la sesión anterior y la documentación y los antecedentes necesarios de las cuestiones que han de tratarse .
Català: Article 16 Assistència i adopció d ' acords 16.1 Per a la constitució vàlida de les sessions , es requereix l ' assistència de la meitat dels membres que componen aquest òrgan en primera convocatòria , o d ' un terç dels membres en segona convocatòria .
Español: Artículo 16 Asistencia y adopción de acuerdos 16.1 Para la válida constitución de las sesiones , se requiere la asistencia de la mitad de los miembros que componen este órgano en primera convocatoria , o de un tercio de los miembros en segunda convocatoria .
Català: S ' entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar , per qualsevol mitjà , que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s ' hi consideren expressament convocats .
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando se pueda probar , por cualquier medio , que ha podido llegar a tiempo a conocimiento de los interesados o que éstos se consideran expresamente convocados .
Català: Article 17 Procediment de les sessions 17.1 El president presideix les reunions , les obre i les tanca , en dirigeix el desenvolupament , concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s ' han d ' efectuar quan creu que una qüestió s ' ha debatut suficientment i no s ' ha aconseguit una acord unànime .
Español: Artículo 17 Procedimiento de las sesiones 17.1 Las reuniones son presididas por el presidente , que abre y cierra las reuniones , dirige su desarrollo , concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en que se deben efectuar cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime .
Català: Secció 2 Funcionament de la Comissió Executiva Article 18 Reunions de la Comissió Executiva La Comissió Executiva es reuneix ordinàriament una vegada cada mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència , i quan la convoqui el president .
Español: Sección 2 Funcionamiento de la Comisión Ejecutiva Artículo 18 Reuniones de la Comisión Ejecutiva La Comisión Ejecutiva se reúne ordinariamente una vez cada mes y siempre que deba resolver alguna cuestión de su competencia , y cuando la convoque el presidente .
Català: Article 19 Actes i certificats d ' acords 19.1 De cada sessió , el secretari n ' estén l ' acta corresponent , i hi ha de consignar els punts tractats i els acords presos , però no la deliberació , llevat que algun dels membres demani que consti en acta la seva opinió sobre alguna de les qüestions discutides .
Español: Artículo 19 Actas y certificación de acuerdos 19.1 De cada sesión , el secretario levanta el acta correspondiente , y debe consignar en ella los puntos tratados y los acuerdos tomados , pero no la deliberación , excepto que alguno de los miembros pida que conste en acta su opinión sobre alguna de las opiniones discutidas .
Català: Capítol 4 Règim econòmic i jurídic del Consorci Article 20 Aportacions de les entitats consorciades 20.1 La Generalitat de Catalunya aportarà anualment al Consorci el 50 % del cost de les despeses ordinàries pròpies del seu funcionament .
Español: Capítulo 4 Régimen económico y jurídico del Consorcio Artículo 20 Aportaciones de las entidades consorciadas 20.1 La Generalidad de Cataluña aportará anualmente al Consorcio el 50 % del coste de los gastos ordinarios propios de su funcionamiento .
Català: Article 21 Mitjans econòmics Constitueixen els mitjans econòmics del Consorci els recursos següents : a ) Els recursos consignats en els pressupostos , provinents de les entitats consorciades .
Español: Artículo 21 Medios económicos Constituyen los medios económicos del Consorcio los recursos siguientes : a ) Los recursos consignados en sus presupuestos , provenientes de las entidades consorciadas .
Català: Article 22 Pressupost del Consorci 22.1 El Consorci ha d ' aprovar anualment el pressupost , que ha de contenir l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent i les bases d ' execució , les quals han de contenir l ' adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària , i a l ' organització i les circumstàncies pròpies del Consorci .
Español: Artículo 22 Presupuesto del Consorcio 22.1 El Consorcio ha de aprobar anualmente su presupuesto , que debe contener la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevean liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución , las cuales deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria , y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio .
Català: 22.2 El règim de comptabilitat , aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública de l ' Administració local o autonòmica ; hi ha d ' actuar com a interventor el de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , o bé el designat per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.2 El régimen de contabilidad , aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública , actuando como interventor o bien el del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , o bien el designado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 23 Règim jurídic El Consorci és una entitat de dret públic , per la qual cosa les seves relacions amb tercers que no tenen assenyalat un règim específic en aquests Estatuts queden sotmeses , en tot cas , a l ' ordenament administratiu .
Español: Artículo 23 Régimen jurídico El Consorcio es una entidad de derecho público , por lo que sus relaciones con terceros que no tienen señalado un régimen específico en estos Estatutos quedan sometidas , en todo caso , al ordenamiento administrativo .
Català: Capítol 5 Personal al servei del Consorci Article 24 Règim de personal 24.1 El personal al servei del Consorci es contractarà en règim de relació laboral .
Español: Capítulo 5 Personal al servicio del Consorcio Artículo 24 Régimen de personal 24.1 El personal al servicio del Consorcio se contratará en régimen de relación laboral .
Català: Separació i dissolució del Consorci Article 25 Modificació dels Estatuts La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir amb la votació favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern , amb la ratificació dels ens consorciats .
Español: Separación y disolución del Consorcio Artículo 25 Modificación de los Estatutos La modificación de los Estatutos del Consorcio sólo se podrá llevar a cabo con la votación favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno , con la ratificación de los entes consorciados .
Català: Article 26 Dissolució del Consorci El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , amb el quòrum que assenyala l ' article 16.5 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius o per compliment del termini previst a l ' article 6 .
Español: Artículo 26 Disolución del Consorcio El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con el quórum señalado en el artículo 16.5 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos o por cumplimiento del plazo previsto en el artículo 6.
Català: L ' acord de dissolució determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal · lacions existents , segons les directrius següents : a ) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora , constituïda per perits de solvència professional reconeguda , no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals han d ' elevar al Consell de Govern una proposta sobre el procediment per formalitzar la dissolució i la liquidació dels drets i les obligacions .
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma como se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes , según las siguientes directrices : a ) El Consejo de Gobierno procederá a designar una comisión liquidadora , constituida por peritos de reconocida solvencia profesional , no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , quienes elevarán al Consejo de Gobierno una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución y de la liquidación de sus derechos y obligaciones .
Català: Article 27 Separació del Consorci Qualsevol ens consorciat pot separar-se del Consorci sempre que compleixi les condicions següents : a ) Formular el preavís en el termini d ' un any .
Español: Artículo 27 Separación del Consorcio Cualquier ente consorciado puede separarse del Consorcio siempre que cumpla las siguientes condiciones : a ) Formular el preaviso en el plazo de un año .
Català: L ' expedient s ' ha de tramitar d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , que regula l ' aplicació de la Llei de caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , que regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: Vistes les resolucions de 18 de juliol i d ' 11 d ' agost de 1997 , de declaració de zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses ; Vist l ' informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona , l ' informe de la Secció de Conservació de la Natura a Barcelona , i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar zona de seguretat els terrenys que , a proposta de l ' Ajuntament , s ' incorporen a la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Vistas las resoluciones de 18 de julio y de 11 de agosto de 1997 , de declaración de zona de seguridad el término municipal de Vacarisses ; Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona , el de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza de Barcelona , y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar zona de seguridad los terrenos que , a propuesta del Ayuntamiento , se incorporan a esta zona de seguridad del término municipal de Vacarisses , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és de 356 ha , per la qual cosa la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses s ' amplia i passa a tenir una superfície total de 2.349 ha , el límit de la qual es descriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La superficie de estos terrenos es de 356 ha , por lo que la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses se amplía y pasa a tener una superficie total de 2.349 ha , cuyo límite se describe en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: Artículo 2 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: Article 3 Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Artículo 3 Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: Article 4 La senyalització de la zona de seguretat ( de 1r i 2n ordre ) i el correcte manteniment dels senyals pertinents aniran a càrrec de l ' Ajuntament de Vacarisses , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Artículo 4 La señalización de la zona de seguridad ( de 1º y 2º orden ) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales correrán a cargo del Ayuntamiento de Vacarisses , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Barcelona , 12 d ' abril de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Els límits de la zona de seguretat són els següents : Nord : partint del límit entre el terme municipal de Vacarisses i Castellbell i el Vilar , aquest segueix fins a trobar la riera de Sanana , que la segueix fins a trobar la finca Can Còdol , fins que ens trobem amb el límit de zona de caça controlada de Sant Llorenç del Munt i la serra de l ' Obac fins a trobar el límit del terme municipal de Vacarisses amb Terrassa .
Español: Barcelona , 12 de abril de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Los límites de la zona de seguridad son los siguientes : Norte : partiendo del límite entre el término municipal de Vacarisses y Castellbell y el Vilar , sigue este hasta encontrar la riera de Sanana , que la sigue hasta encontrar la finca Can Còdol , hasta que nos encontramos con el límite de zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt y la sierra de l'Obac hasta encontrar el límite del término municipal de Vacarisses con Terrrassa .
Català: Sud : segueix el límit amb el terme municipal de Viladecavalls , fins a trobar-se amb les finques Can Mimó , Can Torrella , que queden excloses de la zona de seguretat .
Español: Sud : sigue el límite con el término municipal de Viladecavalls , hasta encontrarse con las fincas Can Mimó , Can Torrella , que quedan excluidas de la zona de seguridad .
Català: Oest : vorejant la finca Can Torrella i fins a trobar el límit del terme municipal de Vacarisses amb el d ' Olesa de Montserrat , segueix el límit del terme municipal de Vacarisses fins al punt d ' origen del Nord d ' aquesta delimitació .
Español: Oeste : bordeando la finca Can Torrella y hasta encontrar el límite del término municipal de Vacarisses con el de Olesa de Montserrat , sigue el límite del término municipal de Vacarisses hasta el punto de origen del norte de esta delimitación .
Català: Per l ' Ordre de 28 de setembre de 2000 es van adaptar els negociats del Departament d ' Ensenyament al Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , i es van aprovar les descripcions de funcions .
Español: Por la Orden de 28 de septiembre de 2000 se adaptaron los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , y se aprobó la descripción de funciones .
Català: Dins la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d ' Ensenyaments Infantil i Primari del Servei de Professorat d ' Educació Infantil i Primària es crea el Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d ' Ensenyaments Infantil i Primari , al qual li pertoquen com a funcions l ' assignació dels llocs de treball corresponents als professors amb destinació definitiva o provisional i interins , i la previsió i el control de les dotacions corresponents , així com la instrucció i la supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Dentro de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria del Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria se crea el Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria al quele corresponden como funciones la asignación de los puestos de trabajo correspondientes a los profesores con destino definitivo o provisional e interinos , y la previsión y el control de las dotaciones correspondientes , así como la instrucción y la supervisión sobre las funciones que realizan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Ateses les competències de la Subdirecció General de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat de la Direcció General de Recursos Humans a la qual pertany l ' esmentat Negociat i la seva distribució dins la unitat , es considera convenient modificar la denominació i les funcions assignades a l ' esmentat Negociat .
Español: Dadas las competencias de la Subdirección General de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado de la Dirección General de Recursos Humanos a la que pertenece el citado Negociado y su distribución dentro de la unidad , se considera conveniente modificar la denominación y las funciones asignadas al citado Negociado .
Català: D ' altra banda , pel Decret 89 / 2001 , de 20 de març , de modificació del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , s ' ha modificat la denominació de la Subdirecció General de Supervisió d ' Equipaments Educatius , que ha passat a denominar-se Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius .
Español: Por otro lado , por el Decreto 89/ 2001 , de 20 de marzo , de modificación del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , se ha modificado la denominación de la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos , que ha pasado a llamarse Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' article únic de l ' Ordre de 28 de setembre de 2000 , per la qual s ' adapten els negociats del Departament d ' Ensenyament al Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , i se n ' aprova la descripció de les funcions , en relació amb la denominació i funcions atribuïdes al Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d ' Ensenyaments Infantil i Primari , que passa a denominar-se Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d ' Ensenyaments Infantil i Primari .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el artículo único de la Orden de 28 de septiembre de 2000 , por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , y se aprueba la descripción de las funciones , en relación con la denominación y funciones atribuidas al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria , que pasa a denominarse Negociado de Concursos de Provisión de Puestos de Trabajo de Enseñanzas Infantil y Primaria .
Català: Corresponen al Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d ' Ensenyaments Infantil i Primari l ' assignació amb caràcter definitiu dels llocs de treball docents de caràcter singular i l ' assignació de llocs en comissió de serveis de centres de règim especial , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Concursos de Provisión de Puestos de Trabajo de Enseñanzas Infantil y Primaria la asignación con carácter definitivo de los puestos de trabajo docentes de carácter singular y la asignación de puestos en comisión de servicios en centros de régimen especial , así como la instrucción y supervisión de las funciones que llevan a cabo las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Article 2 D ' acord amb el que estableix el Decret 89 / 2001 , de 20 de març , de modificació del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , les referències contingudes en l ' Ordre de 28 de setembre de 2000 a la Subdirecció General de Supervisió d ' Equipaments Educatius s ' entendran efectuades a la Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius .
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo que establece el Decreto 89/ 2001 , de 20 de marzo , de modificación del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , las referencias contenidas en la Orden de 28 de septiembre de 2000 a la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos se entenderán efectuadas a la Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos .
Català: El Decret 10 / 1987 , de 15 de gener , regula les condicions d ' envasat i etiquetatge dels productes pirotècnics que es comercialitzen a Catalunya .
Español: El Decreto 10/ 1987 , de 15 de enero , regula las condiciones de envasado y etiquetado de los productos pirotécnicos que se comercialicen en Cataluña .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' orggganització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Es deroga el Decret 10 / 1987 , de 15 de gener de 1987 , pel qual s ' assignen al Departament de Comerç , Consum i Turisme la incoació i la tramitació dels expedients sancionadors per l ' incompliment del Decret en què es regulen les condicions d ' envasat i etiquetatge dels productes pirotècnics que es comercialitzen a Catalunya .
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de orgganización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Se deroga el Decreto 10/ 1987 , de 15 de enero de 1987 , por el que se asignan al Departamento de Comercio , Consumo y Turismo la incoación y la tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento del Decreto en el que se regulan las condiciones de envasado y etiquetado de los productos pirotécnicos que se comercializan en Cataluña .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.086.073 )
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.086.073 )
Català: La Moció 15 / VI del Parlament de Catalunya va instar el Govern a crear una comissió permanent per a l ' elaboració , el control i l ' avaluació d ' un pla integral contra la violència de gènere , la qual va ser creada mitjançant el Decret 26 / 2001 , de 23 de gener .
Español: La Moción 15/ VI del Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a crear una comisión permanente para la elaboración , el control i la evaluación de un plan integral contra la violencia de género , la cual fue creada mediante el Decreto 26/ 2001 , de 23 de enero .
Català: Posteriorment , el Parlament de Catalunya ha considerat necessari modificar la composició d ' aquesta comissió en el sentit de incloure representants de tots els departaments que integren el Govern , així com incorporar en els treballs de la comissió representants de les associacions que treballen en la lluita contra la violència de gènere .
Español: Posteriormente , el Parlamento de Cataluña ha considerado necesario modificar la composición de esta comisión en el sentido de incluir representantes de todos los departamentos que integran el Gobierno , así como incorporar en los trabajos de la comisión representantes de las asociaciones que trabajan en la lucha contra la violencia de género .
Català: Per tot l ' esmentat , i de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es modifica l ' article 2 del Decret 26 / 2001 , de 23 de gener , pel qual es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere , el qual passa a tenir la redacció següent : " 2.1 Aquesta Comissió estarà presidida pel conseller en cap i integrada per les persones que es designin en representació dels òrgans i de les entitats següents : Presidència de l ' Institut Català de la Dona , que actuarà com a òrgan coordinador .
Español: Por todo lo citado , y de conformidad con lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 26/ 2001 , de 23 de enero , por el que se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género , el cual pasa a tener la siguiente redacción : " 2.1 Esta Comisión estará presidida por el primer consejero e integrada por las personas que se designen en representación de los órganos y de las entidades siguientes : Presidencia del Instituto Catalán de la Mujer , que actuará como órgano coordinador .
Català: 2.2 En els treballs de la Comissió s ' inclourà la participació d ' una representació del món associatiu que treballa en la lluita contra la violència de gènere , mitjançant els conductes que la Comissió consideri oportuns .
Español: 2.2 En los trabajos de la Comisión se incluirá la participación de una representación del mundo asociativo que trabaja en la lucha contra la violencia de género , mediante los conductos que la Comisión considere oportunos .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.093.029 )
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.093.029 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Jordi , de Fornells de la Selva , en petició d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Jordi , de Fornells de la Selva , en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Jordi , de Fornells de la Selva , per obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jordi , de Fornells de la Selva , por apertura de las enseñanzas de bachillerato en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 9 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca del Gironès Delegació territorial : Girona .
Español: Girona , 9 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de El Gironès Delegación territorial : Girona .
Català: S ' autoritza l ' obertura del batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001 / 02 .
Español: Se autoriza la apertura del bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2001/ 02.
Català: Eléctrica del Ebro , SA , ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació de 16 m2 de sòl i 100 m2 de vol a la forest núm .
Español: Eléctrica del Ebro , SA , ha presentado una solicitud para la ocupación de 16 m2 de suelo y 100 m2 de vuelo en el monte núm .
Català: 57 del CUP de la província de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , per a la instal · lació d ' una estació transformadora de baixa tensió .
Español: 57 del CUP de la provincia de Tarragona , llamado Maleses i Garrigues , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , para la instalación de una estación transformadora de baja tensión .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei forestal , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' altres disposicions concordants ; Aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y demás disposiciones concordantes . ~~~ Esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte .
Català: Vistos els informes pertinents i a proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : — 1 Autoritzar a Eléctrica del Ebro , SA , l ' ocupació temporal de 16 m2 de sòl i 100 m2 de vol , per un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: Vistos los informes pertinentes y a propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : — 1 Autorizar a Eléctrica del Ebro , SA , la ocupación temporal de 16 m2 de suelo y 100 m2 de vuelo , por un plazo de 30 años , del monte núm .
Català: 57 del CUP de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , ubicada al terme municipal del Perelló , per a la instal · lació d ' una estació transformadora de baixa tensió , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 57 del CUP de Tarragona , llamado Maleses i Garrigues , ubicado en el término municipal de El Perelló , para la instalación de una estación transformadora de baja tensión , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: — 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar l ' import de 123.858 pessetes ( 744,40 euros ) per un sol cop i sense dret a retorn , que s ' ingressaran al núm . ~ ~ ~ de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient , a càrrec del Fons Forestal de Catalunya .
Español: — 2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar el importe de 123.858 pesetas ( 744,40 euros ) de una sola vez y sin derecho a retorno , que se tendrán que ingresar en el número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente , a cargo del Fondo Forestal de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit personal — 1 Aquest Conveni col · lectiu de treball afectarà tot el personal laboral , plans d ' ocupació i col · laboracions socials al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito personal — 1 Este Convenio colectivo de trabajo afectará a todo el personal laboral , planes de empleo y colaboraciones sociales al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal .
Català: — 2 Queda exclòs de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni col · lectiu de treball el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial , i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: — 2 Queda excluido del ámbito personal de este Convenio colectivo de trabajo el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial , y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: — 3 Aquest Conveni col · lectiu de treball no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: — 3 Este Convenio colectivo de trabajo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que resten vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: Article 2 Vigència — 1 Els presents acords tindran una durada d ' 1 any , fins al 31 de desembre del 2000 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: Artículo 2 Vigencia — 1 Los presentes acuerdos tendrán una duración de 1 año , hasta el 31 de diciembre del 2000 , salvo los apartados referentes al calendario laboral .
Català: — 2 Aquest Conveni col · lectiu de treball es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts , 1 mes abans del seu termini .
Español: — 2 Este Convenio colectivo de trabajo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes , 1 mes antes de su plazo .
Català: — 4 Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor un cop aprovat per la Corporació i l ' Assemblea de Treballadors , amb efectes del dia 1 de gener de 2000 .
Español: — 4 Este Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor una vez aprobado por la Corporación y la Asamblea de Trabajadores , con efectos del día 1 de enero de 2000.
Català: Article 3 Règim interior — 1 Els empleats de l ' Ajuntament , pel caràcter de les seves funcions , estan immersos en el règim d ' incompatibilitats legals vigents .
Español: Artículo 3 Régimen interior — 1 Los empleados del Ayuntamiento , por el carácter de sus funciones , están inmersos en el régimen de incompatibilidades legales vigentes .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d ' observar discreció i sigil professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar esos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: — 2 És d ' obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic , als seus companys , subordinats , caps i membres de la Corporació .
Español: — 2 Es de obligación de todos los empleados tener la máxima diligencia y corrección de cara al público , a sus compañeros , subordinados , jefes y miembros de la Corporación .
Català: — 3 Així mateix , hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d ' iniciativa pròpia i amb l ' acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes .
Español: — 3 Así mismo , deberán cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con el máximo de iniciativa propia y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables directos .
Català: Article 4 Comissió Paritària — 1 Es crearà una Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest Conveni col · lectiu de treball , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment .
Español: Artículo 4 Comisión Paritaria — 1 Se creará una Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio colectivo de trabajo , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y de vigilancia de su cumplimiento .
Català: Les seves funcions , a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades , són : a ) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a consideració .
Español: Sus funciones , además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas , son las siguientes : a ) Arbitraje de cuantas cuestiones las partes sometan a su consideración .
Català: La Comissió Paritària es reunirà 1 cop al mes l ' últim divendres , i a petició d ' alguna de les parts , quan sigui necessari , i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión paritaria se reunirá 1 vez al mes el último viernes , y a petición de alguna de las partes , cuando sea necesario , y siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: — 5 En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància , als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: — 5 En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Capítol 2 Jornada i règim de treball Article 6 Calendari i jornada laboral — 1 Durant l ' últim trimestre de l ' any , la Comissió Paritària establirà el calendari laboral de l ' any següent .
Español: Capítulo 2 Jornada y régimen laboral Artículo 6 Calendario y jornada laboral — 1 Durante el último trimestre del año , la Comisión Paritaria establecerá el calendario laboral del año siguiente .
Català: — 2 S ' estableix una jornada laboral màxima diària de 6,5 hores al matí i 1 tarda setmanal , que serà el dimecres o el dijous , de 4,5 hores ; no obstant això hi haurà serveis que es regiran d ' acord amb el que estableix l ' annex número 1 .
Español: — 2 Se establece una jornada laboral máxima diaria de 6,5 horas por la mañana y 1 tarde semanal , que será el miércoles o el jueves , de 4,5 horas ; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: — 3 La jornada setmanal serà de 5 dies treballats , de dilluns a divendres , i 2 dies de descans , dissabte i diumenge ; no obstant això hi haurà serveis que es regiran d ' acord amb el que estableix l ' annex número 1 .
Español: — 3 La jornada semanal será de 5 días trabajados , de lunes a viernes , y 2 días de descanso , sábado y domingo ; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: — 6 Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que , per motius de servei , es vegi obligat a treballar dissabtes i / o diumenges .
Español: — 6 Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que , por motivos de servicio , se vea obligado a trabajar sábados y/ o domingos .
Català: — 7 El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat de 37 hores setmanals , llevat el que estigui subjecte a torns similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials , realitzarà la seva jornada de treball de dilluns a divendres en règim de jornada flexible .
Español: — 7 El personal que desarrolle su dedicación en régimen normalizado de 37 horas semanales , salvo el que esté sujeto a turnos similares y aquellos que se encuentren sometidos a jornadas especiales , realizará su jornada laboral de lunes a viernes en régimen de jornada flexible .
Català: b ) Una part d ' horari flexible que es podrà complir de les maneres següents : de les 8 a les 8.30 hores de les 14.30 a les 15 hores Article 7 Descans diari — 1 Tots els empleats en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei , dintre de la primera part de la jornada .
Español: b ) Una parte de horario flexible que se podrá cumplir de los siguientes modos : de las 8 a las 8.30 horas de las 14.30 a las 15 horas Artículo 7 Descanso diario — 1 Todos los empleados en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos , computables como trabajo efectivo que disfrutarán según las necesidades del servicio , dentro de la primera parte de la jornada .
Català: Article 8 Flexibilitat S ' estableix un marge de flexibilitat , no habitual , a l ' entrada i a la sortida del lloc de treball , de 30 minuts diaris , que s ' hauran de recuperar el mateix dia .
Español: Artículo 8 Flexibilidad Se establece un margen de flexibilidad , no habitual , a la entrada y a la salida del puesto de trabajo , de 30 minutos diarios , que se deberán recuperar en el mismo día .
Català: Article 9 Vacances — 1 De 26 dies laborables , procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la Corporació , que es gaudiran del dia 1 de gener al 15 de gener de l ' any següent .
Español: Artículo 9 Vacaciones — 1 De 26 días laborables , procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la Corporación , que se disfrutarán del día 1 de enero al 15 de enero del año siguiente .