Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial subsector B de Bonavista , illa delimitada pel vial Sant Jordi i carrers Fajol i Escarlet , al terme municipal d ' Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial subsector B de Bonavista , isla delimitada por el vial Sant Jordi y calles Fajol y Escarlet , en el término municipal de Olot
Català: La modificació puntual del Pla parcial proposa com a línia d ' edificació , tant pel que fa a les façanes principals , avinguda Sant Jordi i carrer Escarlet , com per les laterals , carrer Fajol i passatge peatonal , una parcel · la separada 2,00 metres respecte a la línia de vial , vorera pública .
Español: La modificación puntual del Plan parcial propone como línea de edificación , tanto para las fachadas principales , avenida Sant Jordi y calle Escarlet , como para las laterales , calle Fajol y pasaje peatonal , una parcela separada 2,00 metros respecto a la línea de vial , acera pública .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector UR-3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector UR-3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Les ordenances que fixa el Pla parcial pel desenvolupament de " Zona hotelera tipus 1 " amb clau D2 sobre la qual s ' assignen 17.561,76 m2 són :
Español: Las ordenanzas que fija el Plan parcial para el desarrollo de " Zona hotelera tipo 1 " con clave D2 sobre la cual se asignan 17.561,76 m2 son :
Català: Sostre màxim edificable : 17.561,76 m2 dels quals ja s ' han edificat 8.410,27 m2 i en queden 9.151,49 m2 .
Español: Techo máximo edificable : 17.561,76 m2 de los cuales ya se han edificado 8.410,27 m2 y quedan 9.151,49 m2 .
Català: Ordenació : Serà obligatòria la tramitació d ' un Estudi de detall per l ' ordenació volumètrica dels 9.151,49 m2 de sostre edificable .
Español: Ordenación : Será obligatoria la tramitación de un Estudio de detalle para la ordenación volumétrica de los 9.151,49 m2 de techo edificable .
Català: — 2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les presents ordenances tenen per objecte reglamentar el règim urbanístic del sòl i de l ' edificació en l ' àmbit territorial del sector número 3 , Les Pinedes , del Pla general d ' ordenació de Vilassar de Mar .
Español: Las presentes ordenanzas tienen por objeto reglamentar el régimen urbanístico del suelo y de la edificación en el ámbito territorial del sector número 3 , Les Pinedes , del Plan general de ordenación de Vilassar de Mar .
Català: Les presents ordenances constitueixen el desenvolupament i aplicació a l ' àmbit territorial sobre el que s ' actua de les diferents disposicions urbanístiques contingudes en el Pla general d ' ordenació municipal i que resultin d ' aplicació .
Español: Las presentes ordenanzas constituyen el desarrollo y aplicación en el ámbito territorial sobre el que se actúa de las diferentes disposiciones urbanísticas contenidas en el Plan general de ordenación municipal y que resulten de aplicación .
Català: Les disposicions de les presents ordenances , pel seu caràcter específic , seran d ' aplicació preferent i en el que no sigui previst expressament en les mateixes , s ' aplicarà el que disposa el planejament general .
Español: Las disposiciones de las presentes ordenanzas , por su carácter específico , serán de aplicación preferente y en el que no sea previsto expresamente en las mismas , se aplicará lo que dispone el planeamiento general .
Català: Les zones es corresponen amb els sòls destinats a la implantació dels usos , dominants i / o complementaris , establerts pel planejament per aquest sector ( residencial i comercial ) .
Español: Las zonas se corresponden con los suelos destinados a la implantación de los usos , dominantes y/ o complementarios , establecidos por el planeamiento para este sector ( residencial y comercial ) .
Català: Les tres tipologies anteriors es subdivideixen , a la vegada , en vuit subtipus : A , B , C , D , E , F , G i H . Una i altres es desenvolupen mitjançant set subzones corresponents a set illes .
Español: Las tres tipologías anteriores se subdividen , a la vez , en ocho subtipos : A , B , C , D , E , F , G y H. Una y otras se desarrollan mediante siete subzonas correspondientes a siete manzanas .
Català: En el Projecte d ' urbanització s ' establiran les determinacions tècniques precises per a la seva execució , d ' acord amb els traçats i seccions preceptuades en el Pla parcial present .
Español: En el Proyecto de urbanización se establecerán las determinaciones técnicas precisas para su ejecución , de acuerdo con los trazados y secciones preceptuadas en el presente Plan parcial .
Català: a ) Espais lliures de protecció : situats per sobre de la prolongació de l ' avinguda de Carles III , tenen per finalitat preservar el costat urbà i garantir una convivència harmònica del sòl no urbanitzable , amb els usos agrícoles propis del mateix , amb el teixit urbà que es crea .
Español: a ) Espacios libres de protección : situados por encima de la prolongación de la avenida de Carles III , tienen por finalidad preservar el lado urbano y garantizar una convivencia armónica del suelo no urbanizable , con los usos agrícolas propios del mismo , con el tejido urbano que se crea .
Català: En cap d ' aquests sòls s ' admetran noves edificacions , encara que sí instal · lacions tècniques en infrastructures , sempre que es garanteixi la seva integració i el caràcter del espai públic .
Español: En ninguno de estos suelos se admitirán nuevas edificaciones , aunque sí instalaciones técnicas en infraestructuras , siempre que se garantice su integración y el carácter del espacio público .
Català: Els plànols de serveis del present Pla parcial incorporen , mitjançant un esquema bàsic , la localització dels centres de transformació que mitjançant el Projecte d ' urbanització podran modificar-se en el seu emplaçament , si bé haurà d ' atendre a la integració més amunt esmentada .
Español: Los planos de servicios del presente Plan parcial incorporan , mediante un esquema básico , la localización de los centros de transformación que mediante el proyecto de urbanización podrán modificarse en su emplazamiento , si bien deberá atender a la integración más arriba mencionada .
Català: c ) Les zones verdes públiques localitzades en les illes destinades a equipaments públics ( 4 , 7 i 9 ) podran ser objectes de relocalització dintre de la respectiva illa , amb la finalitat d ' optimitzar l ' ús i funcionalitat d ' aquestes dotacions mitjançant un Pla especial .
Español: c ) Las zonas verdes públicas localizadas en las manzanas destinadas a equipamientos públicos ( 4 , 7 y 9 ) podrán ser objetos de relocalización dentro de la respectiva manzana , con la finalidad de optimizar el uso y funcionalidad de estas dotaciones mediante un Plan especial .
Català: En la parcel · la destinada a ús escolar i esportiu complementari s ' admetrà una edificabilitat màxima de 1,20 m2 sostre / m2 sòl , amb un desenvolupament en PB + 2P .
Español: En la parcela destinada a uso escolar y deportivo complementario se admitirá una edificabilidad máxima de 1,20 m2 techo/ m2 suelo , con un desarrollo en PB+2P .
Català: En la parcel · la ocupada per l ' edificació rural que es manté ( can Jorba ) , es permetrà l ' ampliació d ' aquesta en un màxim d ' un 30 % .
Español: En la parcela ocupada por la edificación rural que se mantiene ( Can Jorba ) , se permitirá la ampliación de ésta en un máximo de un 30 % .
Català: En la tercera parcel · la d ' equipament ( ús cultural ) s ' admetrà una edificabilitat de 1 m2 sostre / m2 sòl , a desenvolupar en un màxim de PB + 1P .
Español: En la tercera parcela de equipamiento ( uso cultural ) se admitirá una edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo , a desarrollar en un máximo de PB+1P .
Català: Cada bloc d ' habitatges plurifamiliars definit en el Pla parcial serà unitat mínima d ' execució , excepte en el cas de que el Projecte de reparcel · lació que s ' aprovi determini la divisió d ' algun bloc , s ' admetrà la delimitació d ' unitats inferiors sempre que incloguin escales complertes i s ' asseguri la coincidència o harmonització dels elements principals : envolvent edificació , cotes de la planta baixa i dels diferents forjats , cobertes i mitjanes .
Español: Cada bloque de viviendas plurifamiliares definido en el Plan parcial será unidad mínima de ejecución , excepto en el caso de que el Proyecto de reparcelación que se apruebe determine la división de algún bloque , se admitirá la delimitación de unidades inferiores siempre que incluyan escaleras completas y se asegure la coincidencia o armonización de los elementos principales : envolvente edificación , cotas de la planta baja y de los diferentes forjados , cubiertas y medianeras .
Català: La unitat mínima d ' execució en els habitatges unifamiliars en filera , serà l ' agrupació grafiada en el plànol d ' ordenació ( entre carrers i rampes ) .
Español: La unidad mínima de ejecución en las viviendas unifamiliares en hilera , será la agrupación grafiada en el plano de ordenación ( entre calles y rampas ) .
Català: El punt de referència pel càlcul de l ' alçada reguladora màxima ( ARM ) serà el punt mig de la façana principal de l ' edifici i es defineix de manera unívoca per a tots els edificis en el plànol número 9 : Paràmetres d ' ocupació .
Español: El punto de referencia para el cálculo de la altura reguladora máxima ( ARM ) será el punto medio de la fachada principal del edificio y se define de manera unívoca para todos los edificios en el plano número 9 : Parámetros de ocupación .
Català: Les diferències d ' alçada produïdes per les pendents dels vials s ' absorbiran en l ' alçada de les plantes baixes de cadascuna de les unitats mínimes de projecte , buscant sempre la relació òptima amb la rasant del carrer .
Español: Las diferencias de altura producidas por las pendientes de los viales se absorberán en la altura de las plantas bajas de cada una de las unidades mínimas de proyecto , buscando siempre la óptima relación con la rasante de la calle .
Català: L ' alçada es mesurarà , des del punt inferior que s ' assenyali en cada subzona fins la cara o plànol superior que englobi les baranes i remates quan la coberta sigui plana .
Español: La altura se medirá , desde el punto inferior que se señale en cada subzona hasta la cara o plano superior que englobe las barandas y remates cuando la cubierta sea plana .
Català: L ' únic ús permès en la planta soterrani és el d ' aparcament , així com trasters , bodegues o similars sempre que no alterin l ' ús principal d ' aparcament .
Español: El único uso permitido en la planta sótano es el de aparcamiento , así como trasteros , bodegas o similares siempre que no alteren el uso principal de aparcamiento .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici motivats per la calefacció , condicionament , aigua , antenes col · lectives de ràdio i televisió , la sortida al terrat i caixa d ' ascensors , s ' inscriurà en el volum comprès en el seu díedre teòric generat per les pendents a dos aigües d ' una coberta adossada a l ' alçada reguladora màxima , sobre la línia de façana i la posterior , enfrontada a la mateixa i amb la pendent més amunt referida .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones del edificio motivados por la calefacción , acondicionamiento , agua , antenas colectivas de radio y televisión , la salida al terrado y caja de ascensores , se inscribirá en el volumen comprendido en su diedro teórico generado por las pendientes a dos aguas de una cubierta adosada a la altura reguladora máxima , sobre la línea de fachada y la posterior , enfrentada a la misma y con la pendiente más arriba referida .
Català: En aquest cas no es permetrà la pràctica de cap forat en la coberta inclinada i sobre la mateixa solament s ' admetran les antenes de ràdio i televisió .
Español: En este caso no se permitirá la práctica de ningún agujero en la cubierta inclinada y sobre la misma solamente se admitirán las antenas de radio y televisión .
Català: Les tanques amb front a vials o espais privats i espais lliures d ' us públic hauran de seguir les alineacions que per aquest element s ' estableix en el plànol número 9 : Paràmetres d ' ocupació .
Español: Las vallas frente a viales o espacios privados y espacios libres de uso público deberán seguir las alineaciones que para este elemento se establece en el plano número 9 : Parámetros de ocupación .
Català: Les característiques físiques de les diferents tanques es defineixen en que hauran de ser obligatòriament calades a partir de 0,70 m d ' alçada amb materials lleugers o vegetals en el seu cas .
Español: Las características físicas de las diferentes vayas se definen en que deberán ser obligatoriamente caladas a partir de 0,70 m de altura con materiales ligeros o vegetales en su caso .
Català: Habitatges de més de 110 m2 fins 190 m2 : 1,5 places / habitatge ( de no resultar sencer el número es completarà per excés ) .
Español: Viviendas de más de 110 m2 hasta 190 m2 : 1,5 plazas/ vivienda ( de no resultar entero el número se completará por exceso ) .
Català: En el cas d ' habitatges unifamiliars l ' accés a l ' aparcament es farà per una rampa i passadís comú vinculat en el verd privat no per sota dels habitatges , un cop executat el passadís comú a la zona verda privada , els diferents habitatges unifamiliars quedaran desvinculades unes de les altres .
Español: En el caso de las viviendas unifamiliares el acceso al aparcamiento se hará por una rampa y pasillo común vinculado en el verde privado no por debajo de las viviendas , una vez ejecutado el pasillo común a la zona verde privada , las diferentes viviendas unifamiliares quedarán desvinculadas unas de las otras .
Català: Podrà ser dividit segons el Projecte de reparcel · lació , sense perjudici de que els propietaris de les diferents parcel · les d ' una mateixa illa podran establir un ús comunitari entre les mateixes .
Español: Podrá ser dividido según el Proyecto de reparcelación , sin perjuicio de que los propietarios de las diferentes parcelas de una misma manzana podrán establecer un uso comunitario entre las mismas .
Català: 19.1 Els solars que en el Projecte de reparcel · lació s ' adjudiquin a l ' Ajuntament en concepte de cessió del 10 % d ' aprofitament mig es destinaran forçosament a la construcció d ' habitatges de protecció pública i / o preu taxat .
Español: 19.1 Los solares que en el Proyecto de reparcelación se adjudiquen al Ayuntamiento en concepto de cesión del 10 % de aprovechamiento medio se destinarán forzosamente a la construcción de viviendas de protección pública y/ o precio tasado .
Català: 19.2 Els solars que en el Projecte de reparcel · lació s ' adjudiquin a l ' Ajuntament de Vilassar de Mar com a conseqüència del sòl patrimonial aportat pel referit Ajuntament , també es destinaran forçosament a la construcció d ' habitatges de protecció pública i / o preu taxat , amb les excepcions següents :
Español: 19.2 Los solares que en el Proyecto de reparcelación se adjudiquen al Ayuntamiento de Vilassar de Mar como consecuencia del suelo patrimonial aportado por el referido Ayuntamiento , también se destinarán forzosamente a la construcción de viviendas de protección pública y/ o precio tasado , con las siguiente excepciones :
Català: b ) Els solars adjudicats a l ' Ajuntament en illes del Pla parcial corresponents a habitatges plurifamiliars que per les seves característiques constructives i superfícies imposades pel Pla parcial , no puguin reunir els requisits legalment exigibles de protecció pública i / o preu taxat .
Español: b ) Los solares adjudicados al Ayuntamiento en manzanas del Plan parcial correspondientes a viviendas plurifamiliares que por sus características constructivas y superficies impuestas por el Plan parcial , no puedan reunir los requisitos legalmente exigibles de protección pública y/ o precio tasado .
Català: L ' ús de la planta soterrani serà d ' ús exclusiu per aparcament , traster , bodega o similar amb una única rampa d ' accés , tal com queda grafiat en el plànol d ' ordenació número 9 .
Español: El uso de la planta sótano será de uso exclusivo para aparcamiento , trastero , bodega o similares con una única rampa de acceso , tal como queda grafiado en el plano de ordenación número 9.
Català: Les alineacions dels plans de façana d ' aquests edificis , alineació obligatòria i límits d ' ocupació en planta baixa , planta pis i planta soterrani , vénen definits pels límits d ' ocupació detallats en el plànol d ' ordenació número 9 , Paràmetres d ' ocupació .
Español: Las alineaciones de los planos de fachada de estos edificios , alineación obligatoria y límites de ocupación en planta baja , planta piso y planta sótano , vienen definidos por los límites de ocupación detallados en el plano de ordenación número 9 , Parámetros de ocupación .
Català: Les alineacions dels plans de façana d ' aquests edificis , alineació obligatòria i límits d ' ocupació en planta baixa , planta pis i planta soterrani , vénen definits pels límits d ' ocupació detallats en el plànol d ' ordenació número 9 , Paràmetres d ' ocupació .
Español: Las alineaciones de los planos de fachada de estos edificios , alineación obligatoria y limites de ocupación en planta baja , planta piso y planta sótano , vienen definidos por los límites de ocupación detallados en el plano número 9 , Parámetros de ocupación .
Català: Els balcons podran sobresortir del plànol de façana fins un màxim de 1,50 m i la seva longitud serà com a mínim 2 / 3 de la longitud total de les corresponents façanes .
Español: Los balcones podrán sobresalir del plano de fachada hasta un máximo de 1,50 m y su longitud será como mínimo 2/ 3 de la longitud total de las correspondientes fachadas .
Català: Les rampes d ' accés a les plantes soterrani que es situïn fora del límit d ' ocupació de l ' edificació seran les definides en el plànol número 9 : Paràmetres d ' ocupació .
Español: Las rampas de acceso a las plantas sótano que se sitúen fuera del límite de ocupación de la edificación serán las definidas en el plano número 9 : Parámetros de ocupación .
Català: Les alineacions dels plans de façana d ' aquests edificis , alineació obligatòria en planta baixa , planta pis i planta soterrani , vénen definits pels límits d ' ocupació detallats en el plànol d ' ordenació número 9 , Paràmetres d ' ocupació .
Español: Las alineaciones de los planos de fachada de estos edificios , alineación obligatoria en planta baja , planta piso y planta sótano , vienen definidos por los límites de ocupación detallados en el plano de ordenación número 9 , Parámetros de ocupación .
Català: Els balcons podran sobrevolar el plànol de façana fins com a màxim 1,50 m i la seva longitud serà com a mínim 2 / 3 de la total longitud de la façana .
Español: Los balcones podrán sobrevolar el plano de fachada hasta como máximo 1,50 m y su longitud será como mínimo 2/ 3 de la total longitud de la fachada .
Català: Les rampes d ' accés a les plantes soterrani que es situïn fora dels límits d ' ocupació de l ' edificació seran les definides en el plànol número 9 : Paràmetres d ' ocupació .
Español: Las rampas de acceso a las plantas sótano que se sitúen fuera de los límites de ocupación de la edificación serán las definidas en el plano número 9 : Parámetros de ocupación .
Català: El desnivell de la rasant del vial s ' absorbirà en l ' alçada de la planta baixa , prohibint-se l ' escalonament de l ' edificació i , preceptivament , el forjat superior de la planta baixa es situarà en una mateixa cota .
Español: El desnivel de la rasante del vial se absorberá en la altura de planta baja , prohibiéndose el escalonamiento de la edificación y , preceptivamente , el forjado superior de la planta baja se situará en una misma cota .
Català: Les alineacions dels plans de façana d ' aquests edificis , alineació obligatòria i limita d ' ocupació en planta baixa , planta pis i planta soterrani , vénen definits pels límits d ' ocupació detallats en el plànol d ' ordenació número 9 , Paràmetres d ' ocupació .
Español: Las alineaciones de los planos de fachada de estos edificios , alineación obligatoria y límites de ocupación en planta baja , planta piso y planta sótano , vienen definidos por los límites de ocupación detallados en el plano de ordenación número 9 , Parámetros de ocupación .
Català: L ' edificació , destinada a habitatge de característiques rurals , existent a l ' illa 2 , i que no està afectada per vials o dotacions de caràcter públic , podrà mantenir-se per la propietat fins que es faci efectiva la seva substitució , recollint-se el següent règim :
Español: La edificación , destinada a vivienda de características rurales , existente en la manzana 2 , y que no está afectada por viales o dotaciones de carácter público , podrá mantenerse por la propiedad hasta que se haga efectiva su substitución , recogiéndose el siguiente régimen :
Català: a ) Tindrà la consideració d ' edificació amb volum disconforme subjecte a la regulació continguda als apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 o normativa que en el futur els substitueixi .
Español: a ) Tendrá la consideración de edificación con volumen disconforme sujeta a la regulación contenida en los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 o normativa que en el futuro los substituya .
Català: b ) Mentre no es porti a terme la seva demolició no podrà edificar-se el bloc de tipus E existent en la pròpia illa , incompatible amb la cara existent per la seva proximitat .
Español: b ) Mientras no se lleve a cabo su demolición no podrá edificarse el bloque de tipo E existente en la propia manzana , incompatible con la cara existente por su proximidad .
Català: c ) En el Projecte de reparcel · lació s ' adjudicaran al propietari de la casa rural el solar corresponent al bloc esmentat a l ' efecte de garantir la seva no construcció temporal .
Español: c ) En el Proyecto de reparcelación se adjudicarán al propietario de la casa rural el solar correspondiente al bloque mencionado al efecto de garantizar su no construcción temporal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la 2a modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector les Pinedes , de Vilassar de Mar , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes , de Vilassar de Mar , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 2a modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector les Pinedes , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i se suspèn la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y se suspende su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción :
Català: S ' establirà una franja de zona verda pública , de 12 m mínim , en alguns trams , paral · lela a l ' avinguda Carles III i en altres seguint elements físics propis del sòl rústic , per sobre de la prolongació de l ' avinguda Carles III com element de transició i per evitar el creixement jurídic i / o fàctic del sòl urbà .
Español: Se establecerá una franja de zona verde pública , de 12 m mínimo , en algunos tramos , paralela a la avenida Carles III y en otros siguiendo elementos físicos propios del suelo rústico , por encima de la prolongación de la avenida Carles III como elemento de transición y para evitar el crecimiento jurídico y/ o fáctico del suelo urbano .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de l ' àrea 6.5 Gaudí Carandell , del terme municipal de Reus , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Piquer Belloch , en data 17 de gener de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 8 de febrer de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del área 6.5 Gaudí Carandell , del término municipal de Reus , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Piquer Belloch , con fecha 17 de enero de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 8 de febrero del 2002 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: En l ' article 19 dels Estatuts , quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta , cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En el artículo 19 de los Estatutos referente al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta , es necesario entender que este régimen será el previsto por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de Reus , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Reus , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica , SA , i Indóptica , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica , SA , y Indóptica , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica , SA i Indóptica , SA , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica , SA y Indóptica , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Industrias de Óptica , SA , amb centre de treball situat a l ' Hospitalet de Llobregat , 08902 , carrer de Santa Eulàlia , 181 .
Español: Industrias de Óptica , SA , con centro de trabajo situado en L'Hospitalet de Llobregat , 08902 , calle de Santa Eulàlia , 181.
Català: El Conveni s ' aplica a tots els treballadors que presten serveis en les empreses i els centres indicats a l ' article anterior , units a les empreses per una relació laboral de caràcter comú .
Español: El Convenio se aplicará a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas y centros indicados en el artículo anterior , unidos a las empresas por una relación laboral de carácter común .
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma , els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2002 , llevat que expressament es disposi el contrari .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2002 , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni mitjançant comunicació a l ' altra i a l ' autoritat laboral , cursades amb un mínim d ' antelació de 3 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues anuals automàtiques .
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral , cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus posibles prórrogas anuales automáticas .
Català: Totes dues representacions convenen que , atès que el que s ' ha pactat constitueix un tot orgànic indivisible , cal reconsiderar la totalitat del Conveni en el supòsit que la jurisdicció competent , a instància de l ' autoritat laboral , declari nul · la alguna o algunes de les seves clàusules .
Español: Ambas representaciones convienen que , constituyendo lo pactado un todo orgánico indivisible , reconsiderarán la totalidad del Convenio en el supuesto de que la jurisdicción competente , a instancia de la autoridad laboral , declarase nula alguna o algunas de sus cláusulas .
Català: Per entendre en totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació del present Conveni , es crea la Comissió Paritària mixta , que es compon de 4 membres en representació de la direcció de les empreses i de 4 membres en representació dels treballadors elegits pels respectius comitès d ' empresa , incloent en aquest nombre de 4 els delegats sindicals i assegurant la representació dels treballadors de les 2 empreses afectades pel Conveni .
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio , se crea la Comisión Paritaria mixta , que estará compuesta por 4 miembros en representación de la dirección de las empresas y 4 miembros en representación de los trabajadores elegidos por los respectivos comités de empresa , incluyéndose en dicho número de 4 a los delegados sindicales y asegurándose la representación de los trabajadores de las 2 empresas afectadas por el Convenio .
Català: La Comissió examina exclusivament els temes o les qüestions d ' interès general i que no repeteixin qüestions idèntiques ja examinades per la mateixa Comissió Paritària .
Español: La Comisión examinará exclusivamente los temas o cuestiones que fueran de interés general y que no sean repetición de cuestiones idénticas ya examinadas por la propia Comisión Paritaria .
Català: No és d ' aplicació l ' Ordenança laboral de la construcció , el vidre i la ceràmica , substituïda pel present Conveni , ni qualsevol altre conveni col · lectiu , siguin quins siguin els seus àmbits personal , funcional i territorial .
Español: No será de aplicación la Ordenanza laboral de la construcción , vidrio y cerámica , sustituida por el presente Convenio , ni cualquier otro convenio colectivo , cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal , funcional y territorial .
Català: Els canvis de lloc de treball només estan limitats pel respecte a la dignitat i la formació professional del treballador , ja que no es qüestiona la facultat de la direcció de l ' empresa d ' efectuar-los tantes vegades com calgui per millorar l ' organització de la feina .
Español: Los cambios de puesto de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y la formación profesional del trabajador por cuanto no se cuestiona la facultad de la dirección de la empresa de efectuarlos tantas veces como sea conveniente en orden a la mejor organización del trabajo .
Català: La retribució que cal percebre és sempre la del lloc de treball que s ' exerceix en cada moment , sens perjudici de les garanties i les limitacions que es detallen en els apartats següents .
Español: La retribución a percibir será siempre la del puesto de trabajo que se desempeñe en cada momento , sin perjuicio de las garantías y limitaciones que se detallan en los números siguientes .
Català: Si el canvi s ' efectua a un lloc amb un nivell de qualificació inferior , el treballador conserva el salari de conveni corresponent al seu nivell de procedència , el seu complement personal i el seu complement d ' antiguitat .
Español: Si el cambio es a un puesto de nivel de calificación inferior , el trabajador conservará el salario de convenio correspondiente a su nivel de procedencia , su complemento personal y su complemento de antigüedad .
Català: S ' entenen com a tal les situacions transitòries d ' anormalitat , alienes a la voluntat del treballador i de l ' empresa , que impedeixen el desenvolupament normal de la feina per períodes superiors a 1 jornada laboral i que afecten col · lectivament diversos sectors o serveis .
Español: Se entienden como tales las situaciones transitorias de anormalidad , ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa , que impidan el normal desarrollo del trabajo por períodos superiores a 1 jornada laboral y que afecten colectivamente a varios sectores o servicios .
Català: Es consideren causes alienes a la voluntat de les parts les derivades de catàstrofes , accidents , falta de subministrament , falta d ' energia , falta de primeres matèries , falta de treball , vaga de tercers , etc .
Español: Se consideran como causas ajenas a la voluntad de las partes las derivadas de catástrofes , accidentes , falta de suministros , falta de energía , falta de materias primas , falta de trabajo , huelgas de terceros , etc.
Català: La qualificació d ' un lloc de treball l ' estableix una junta qualificadora que es compon pel cap del departament , l ' encarregat de secció i el cap de l ' oficina d ' organització corresponent .
Español: La calificación de un puesto de trabajo la establecerá una junta calificadora compuesta por el jefe del departamento , el encargado de sección y el jefe de la oficina de organización correspondiente .
Català: Les possibles circumstàncies de penalitat , toxicitat o perillositat ( 20 % ) es tenen en compte en aplicar les puntuacions detallades a l ' article següent ( factors 4 , 14 i 15 ) .
Español: Las posibles circunstancias de penosidad , toxicidad o peligrosidad ( 20 % ) se tienen en cuenta al aplicar las puntuaciones detalladas en el artículo siguiente ( factores 4 , 14 y 15 ) .
Català: La política de qualificacions ha quedat definida des del nivell 5 ( de 165 a 179 punts ) fins al nivell 25 ( de 465 a 479 punts ) . ~ ~ ~ Per cada nivell es fa un increment de 15 punts .
Español: La política de calificaciones ha quedado definida desde el nivel 5 ( de 165 a 179 puntos ) hasta el nivel 25 ( de 465 a 479 puntos ) , incrementando 15 puntos por cada nivel .
Català: Els temps normals s ' incrementen del tant per cent corresponent a la recuperació per fatiga , que és funció dels factors que a continuació es detallen amb els seus marges de puntuació :
Español: Los tiempos normales se incrementan en el tanto por ciento correspondiente a la recuperación por fatiga , que es función de los factores que a continuación se detallan con sus márgenes de puntuación :
Català: Temps òptim : és el temps mínim que pot assolir una persona entrenada d ' habilitat mitjana , en condicions ambientals normals , amb un esforç que no arriba a la fatiga .
Español: Tiempo óptimo : es el tiempo mínimo que pueda alcanzar una persona entrenada de habilidad media , en condiciones ambientales normales , con esfuerzo que no llegue a la fatiga .
Català: Són hores de feines diverses les destinades a tasques no controlades . ~ ~ ~ Entre d ' altres , es consideren els temps emprats en treballs de models o tipus encara no cronometrats efectuats en llocs a control , els temps que no s ' ajusten als previstos per dificultats anormals de la feina ( com ara variacions en el material , millores de mètodes en curs , etc .
Español: Son horas de trabajos varios las destinadas a tareas no controladas , considerándose , entre otros , los tiempos empleados en trabajos de modelos o tipos aún no cronometrados realizados en puestos a control , los tiempos que no se ajusten a los previstos por dificultades anormales de trabajo ( tales como variaciones en el material , mejoras de métodos en curso , etc.
Català: ) , els temps no cronometrats dedicats a preparació ( de màquines o estris ) efectuades pel titular del lloc i les hores de preparació de màquines no efectuades pel titular del lloc .
Español: ) , los tiempos no cronometrados dedicados a preparaciones ( de máquinas o útiles ) efectuadas por el titular del puesto y las horas de preparación de máquinas no efectuadas por el titular del puesto .
Català: Les hores destinades a treballs diversos meriten la retribució corresponent a la suma del salari de conveni , el complement d ' antiguitat i el complement personal més el 100 % de la mitjana de la prima corresponent als 3 últims mesos , i també els plusos de torn i nocturn si escau .
Español: Las horas destinadas a trabajos varios devengarán la retribución correspondiente a la suma del salario de convenio , el complemento de antigüedad y el complemento personal más el 100 % del promedio de la prima correspondiente a los 3 últimos meses , así como los pluses de turno y nocturno cuando procedan .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ha d ' ajustar a les normes generals sobre col · locació i a les específiques que estiguin establertes per a casos de contractacions amb règim especial .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas generales sobre colocación y a las específicas que estén establecidas para casos de contrataciones con régimen especial .
Català: Tenen dret preferentment a l ' ingrés els treballadors que reuneixen els requisits de capacitat i idoneïtat i han desenvolupat funcions a l ' empresa , independentment de quina hagi estat la seva modalitat contractual .
Español: Tendrán derecho preferentemente al ingreso aquellos trabajadores que , reuniendo los requisitos de capacidad e idoneidad , hayan desarrollado funciones en la empresa , cualquiera que haya sido su modalidad contractual .
Català: L ' empresa ha de notificar al comitè d ' empresa i als delegats sindicals qualsevol modalitat de contracte que efectuï , en el termini màxim de 10 dies des de la seva formalització .
Español: La empresa , en el plazo máximo de 10 días al de su formalización , notificará al comité de empresa y los delegados sindicales toda modalidad de contrato que realice .
Català: Segons les característiques del servei a l ' empresa , els treballadors es classifiquen en fixos , contractats per un temps determinat , eventuals , interins , contractats a temps parcial i en pràctiques .
Español: Por razón de las características del servicio en la empresa , los trabajadores se clasifican en fijos , contratados por tiempo determinado , eventuales , interinos , contratados a tiempo parcial y en prácticas .
Català: S ' acorda expressament que la possibilitat de conversió dels contractes prevista en la lletra b ) de l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 63 / 1997 , de 29 de desembre , ( BOE núm .
Español: Se acuerda expresamente que la posibilidad de conversión de los contratos prevista en la letra b ) del apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 63/ 1997 , de 29 de diciembre , ( BOE núm .
Català: Els treballadors contractats per un temps determinat tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla , llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i de la durada del seu contracte .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla , salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato .
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulacions de tasques o excés de comandes poden tenir la durada màxima que en cada moment estableixi el conveni col · lectiu sectorial d ' indústries extractives del vidre i la ceràmica i venda a l ' engròs d ' aquests materials .
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos podrán tener la duración máxima que en cada momento establezca el convenio colectivo sectorial de las industrias extractivas del vidrio y la cerámica , venta al mayor de los mismos materiales .
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla , llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i de la durada del seu contracte .
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla , salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato .
Català: A fi de potenciar la utilització per part de l ' empresa de les modalitats de contractació que preveu la llei i evitar al màxim la utilització de formes de contractació externes a les empreses , particularment les empreses de treball temporal ( ETT ) , s ' acorda crear un contracte d ' obra o servei , segons el que preveu l ' article 15.1 de l ' Estatut dels treballadors , d ' acord amb la nova redacció que ofereix el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual se n ' aprova el text refós .
Español: A fin de potenciar la utilización por la empresa de las modalidades de contratación previstas por la ley y evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas a las empresas , particularmente las empresas de trabajo temporal ( ETT ) , se acuerda crear un contrato de obra o servicio , según lo previsto por el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores , de acuerdo con la nueva redacción ofrecida por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba su texto refundido .
Català: L ' incompliment dels terminis de preavís previstos per part del treballador ocasiona una sanció equivalent a l ' import dels dies de retard en la comunicació . ~ ~ ~ Aquesta sanció es pot treure de les meritacions que l ' empresa ha d ' abonar al treballador en concepte de parts proporcionals de gratificacions extraordinàries i vacances .
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso previstos por parte del trabajador ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación , pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa debe abonar al trabajador en concepto de partes proporcionales de gratificaciones extraordinarias y vacaciones .
Català: L ' empresa , en ocasió de l ' extinció o la no-renovació dels contractes de modalitat temporal superior a l ' any , ha de lliurar amb una antelació mínima de 15 dies al treballador o treballadors afectats una proposta de document de liquidació amb les quantitats que es deuen . ~ ~ ~ Així mateix , ha de comunicar aquesta decisió als representants legals dels treballadors .
Español: La empresa , con ocasión de la extinción o la no renovación de los contratos de modalidad temporal superior al año , acompañará con una antelación mínima de 15 días al trabajador o trabajadores afectados una propuesta de documento de liquidación con las cantidades adeudadas , comunicando asimismo a los representantes legales de los trabajadores dicha decisión .
Català: Al personal de nou ingrés , per un període de 3 mesos , cal assignar-li com a mínim el nivell 6 de qualificació i aplicar-li el corresponent coeficient indicat en el punt 3 .
Español: Al personal de nuevo ingreso , durante un período de 3 meses , se le asignará como mínimo el nivel 6 de calificación , aplicándole el correspondiente coeficiente indicado en el punto 3.
Català: Al personal de nou ingrés que està en plantilla en firmar aquest Conveni , cal aplicar-li com a mínim el nivell 6 de qualificació i el coeficient indicat en el punt 3 d ' aquest article .
Español: Al personal de nuevo ingreso que esté en plantilla al firmarse este Convenio se le aplicará como mínimo el nivel 6 de calificación y el coeficiente indicado en el punto 3 de este artículo .
Català: Una vegada transcorregut el període de prova , cal assignar-li el nivell de qualificació corresponent al lloc de treball que exerceix , cobrant com a mínim segons la taula següent :
Español: Una vez transcurrido el período de prueba , se le asignará el nivel de calificación correspondiente al puesto de trabajo que desempeñe , cobrando como mínimo según la siguiente tabla :