Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualificacions : l ' ordenació de l ' edificació es preveu en edificació entre mitgeres , zona a.1.2 i a.1.1 i també zona a.0.0 , i s ' estableix una façana mínima de 6 metres , d ' acord amb la parcel · lació de les zones properes i veïnes .
Español: Calificaciones : la ordenación de la edificación se prevé en edificación entre medianeras , zona a.1.2 y a.1.1 y también zona a.0.0 , y se establece una fachada mínima de 6 metros , de acuerdo con la parcelación de las zonas próximas y vecinas .
Català: Sistema viari ( 1.a ) : 1.002,98 m2 ; sistema d ' àrees de protecció i servitud ( 3.a ) : 810,70 m2 ; superfície total cessions : 1.813,68 m2 ; zona a.1.2 : 1.152 m2 ; zona a.1.1 : 192 m2 ; zona a.0.0 : 2.131,79 m2 ; superfície total zona : 30.475,79 m2 ; densitat màxima : 11 habitatges ; edificabilitat màxima : la resultant de l ' aplicació de la normativa .
Español: Sistema vario ( 1.a ) : 1.002,98 m2 ; sistema de áreas de protección y servidumbre ( 3.a ) : 810,70 m2 ; superficie total cesiones : 1.813,68 m2 ; zona a.1.2 : 1.152 m2 ; zona a.1.1 : 192 m2 ; zona a.0.0 : 2.131,79 m2 ; superfície total zona : 30.475,79 m2 ; densidad máxima : 11 viviendas ; edificabilidad máxima : la resultante de la aplicación de la normativa .
Català: Sistema d ' actuació : d ' entre els sistemes d ' actuació previstos per la llei , es fixa com a sistema d ' actuació per a l ' execució de la unitat d ' actuació esmentada , el sistema de compensació ; confirmant en tots els seus altres termes els acords impugnats .
Español: Sistema de actuación : de entre los sistemas de actuación previstos por la ley , se fija como sistema de actuación para la ejecución de la presente unidad de actuación , el sistema de compensación ; confirmando en todos sus otros términos los acuerdos impugnados .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la via administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto .
Català: Atès que en data 15 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona ;
Español: Visto que en fecha 15 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 30 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 30/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 15 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 15 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona .
Español: de 15 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona .
Català: L ' Ajuntament de Girona ( Gironès ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l ' execució de les obres del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord que declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Girona ( Gironès ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos mencionados .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Girona , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat .
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Girona , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: Igualment es va acordar sotmetre dita aprovació i la relació dels béns i els drets afectats al tràmit d ' informació pública preceptiu i procedir a la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats .
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la relación de los bienes y los derechos afectados al trámite de información pública preceptivo y proceder a la notificación personal a los titulares registrales de los bienes y los derechos mencionados .
Català: Durant aquest termini es van presentar al · legacions , les quals van ser desestimades , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament en la sessió de 20 de desembre de 1999 .
Español: Durante este plazo se presentaron alegaciones , que fueron desestimadas , por lo cual el proyecto quedó aprobado definitivamente , en la sesión de 20 de diciembre de 1999.
Català: Igualment , consta en l ' expedient que l ' Ajuntament de Girona , en la sessió de 20 de gener de 2000 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats .
Español: Igualmente , consta en el expediente que el Ayuntamiento de Girona , en la sesión de 20 de enero de 2000 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y los derechos afectados y la notificación a los interesados .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat d ' ampliar l ' antic camí de Fornells en direcció a la zona sud de Girona , on hi ha instal · lada una àmplia zona industrial i comercial , en la necessitat de connectar el tram ja realitzat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en la necessitat d ' aconseguir una amplada suficient que permeti la doble circulació sense provocar retencions .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de ampliar el antiguo camino de Fornells en dirección a la zona sud de Girona , donde está instalada una amplia zona industrial y comercial , en la necesidad de conectar el tramo ya realizado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la necesidad de conseguir una anchura suficiente que permita la doble circulación sin provocar retenciones .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Girona perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona .
Español: Visto lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Girona para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , el Govern adopta el següent acord :
Español: En virtud de esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo :
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , modificació segona , referent a rompudes forestals i implantació de pastures , de Gaià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès l ' informe desfavorable del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb el benentès que , en l ' actualitat , aquest aspecte és competència del Departament de Medi Ambient .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , modificación segunda , referente a rompientes forestales e implantación de pastos , de Gaià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado el informe desfavorable del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con la condición de que , en la actualidad , este aspecto es competencia del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en la transcripció errònia de la distància de 2.000 m de sòl urbà o urbanitzable , per sota de la qual no és admissible la instal · lació de granges .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en la modificación del Plan general de ordenación urbana de Montornès del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , consistente en la transcripción errónea de la distancia de 2.000 m de suelo urbano o urbanizable , por debajo de la cual no es admisible la instalación de granjas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 1995 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 1995 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació el Rieral , de Santa Eulàlia de Ronçana , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 1995 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación El Rieral , de Santa Eulàlia de Ronçana , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 1995.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 1995 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 1995 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Rieral , de Santa Eulàlia de Ronçana , promogut pel senyor Francisco Montes Muñoz en nom i representació de l ' entitat Áridos Montes , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Rieral , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovido por don Francisco Montes Muñoz en nombre y representación de la entidad Áridos Montes , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de desenvolupament i l ' aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Viticultors de l ' Alt Camp reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Viticultors de L'Alt Camp reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Viticultors de l ' Alt Camp , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número T-43 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Viticultors de L'Alt Camp , la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número T-43 .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al veïnat de Mata , 57 , de Mataró , que promou Jaume Pera Mora .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en el vecindario de Mata , 57 , de Mataró , que promueve Jaume Pera Mora .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil RBS-2202 a la carretera C-243 , Martorell a Terrassa , PK 4 , que promou Telefónica Móviles , SA , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil RBS-2202 en la carretera C-243 , Martorell a Terrassa , PK 4 , que promueve Telefónica Móviles , SA , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: Construcció d ' una edificació de tipus rústic i ús d ' estatge no rural a la partida mas d ' en Pedro , que promou Jordi Ramon Bastida Obiols , al terme municipal de Cubelles .
Español: Construcción de una edificación de tipo rústico y uso de alojamiento no rural en la partida Mas d'en Pedro , que promueve Jordi Ramon Bastida Obiols , en el término municipal de Cubelles .
Català: Legalització de les obres de distribució interior i ampliació per a casa de colònies a la finca cal Companyó , que promou Centro de Actividades Tradid , SL , al terme municipal de Guardiola de Berguedà .
Español: Legalización de las obras de distribución interior y ampliación para casa de colonias en la finca Cal Companyó , que promueve Centro de Actividades Tradid , SL , en el término municipal de Guardiola de Berguedà .
Català: Instal · lació d ' un centre de jardineria a la carretera de Roda a Manlleu , que promou Miquel Pujols Parramon , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Instalación de un centro de jardinería en la carretera de Roda a Manlleu , que promueve Miquel Pujols Parramon , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: Construcció d ' un edifici per a vestidors i gimnàs a l ' escola Ginebró , que promou can Llop , SL , al terme municipal de Llinars del Vallès .
Español: Construcción de un edificio para vestidores y gimnasio en la escuela Ginebró , que promueve Can Llop , SL , en el término municipal de Llinars del Vallès .
Català: Activitat de restaurant a la carretera del Pont de Vilomara , BV-1225 , PK 1 , casa Trullàs , que promou Josep Trullàs Serra , al terme municipal de Manresa .
Español: Actividad de restaurante en la carretera de El Pont de Vilomara , BV-1225 , PK 1 , casa Trullàs , que promueve Josep Trullàs Serra , en el término municipal de Manresa .
Català: Activitat d ' extracció d ' àrids i restauració de la zona humida a la gravera situada a la cantera San José XXVI , paratge Llobetere , que promou Sefel , SA , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Actividad de extracción de áridos y restauración de la zona húmeda en la gravera situada en la cantera San José XXVI , paraje Llobetere , que promueve Sefel , SA , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Construcció de naus de dipòsit de pirotècnia al paratge el Poblet , que promou Pirotecnia Recreativa , SA , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Construcción de naves de depósito de pirotecnia en el paraje El Poblet , que promueve Pirotecnia Recreativa , SA , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 2 del Serrat de les Forques , que promou Eduard Xicoy Moret , al terme municipal de Sobremunt .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 2 de El Serrat de les Forques , que promueve Eduard Xicoy Moret , en el término municipal de Sobremunt .
Català: Construcció d ' una residència canina i centre de reproducció a la finca de cal Marquès , que promou Albert Grados Rius Albert , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Construcción de una residencia canina y centro de reproducción en la finca de Cal Marquès , que promueve Albert Grados Rius Albert , en el término municipal de Òdena .
Català: Treballs d ' alçat de dues torres metàl · liques i un suport de formigó a la zona de la Samuntà , que promou Fecsa , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Trabajos para alzar dos torres metálicas y un soporte de hormigón en la zona de La Samuntà , que promueve Fecsa , en el término municipal de Òdena .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca Manso Cabanyes i Ballot , veïnat de la Pujada , que promou Enric Sala Julià , al terme municipal d ' Argentona .
Español: Construcción de una vivienda en la finca Manso Cabanyes i Ballot , vecindario de La Pujada , que promueve Enric Sala Julià , en el término municipal de Argentona .
Català: Construcció d ' una edificació d ' ús agrícola i un habitatge al paratge can Cararac , s / n , que promou de Vicenç Sans Maymó , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: Construcción de una edificación de uso agrícola y una vivienda en el paraje Can Cararac , s/ n , que promueve Vicenç Sans Maymó , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: Adequació d ' un cobert agrícola per a la construcció d ' un habitatge , al barri de Treserres , que promou Agapito Vay Sánchez , al terme municipal de Cardona .
Español: Adecuación de un cobertizo agrícola para la construcción de una vivienda , en el barrio de Treserres , que promueve Agapito Vay Sánchez , en el término municipal de Cardona .
Català: Construcció d ' un garatge a la parcel · la 24 de la urbanització can Fosalba , que promou Francisco Beltran de la Torre , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Construcción de un garaje en la parcela 24 de la urbanización Can Fosalba , que promueve Francisco Beltran de la Torre , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Legalització de l ' ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 13 i 13 bis de can Trabal , que promou M . Pilar Vela López , al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en la parcela 13 y 13 bis de Can Trabal , que promueve M. Pilar Vela López , en el término municipal de Olèrdola .
Català: Construcció d ' un habitatge al camí del Garingol , s / n ( finca Pulseruda o Vinya d ' en Mates ) , que promou Jaume Clausell Ros , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: Construcción de una vivienda en el camino de El Garingol , s/ n ( finca Pulseruda o Vinya d'en Mates ) , que promueve Jaume Clausell Ros , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: Segregació i edificació d ' una finca rústica a la finca anomenada can Milà , que promou Jordi Dalmases Permanyer , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui .
Español: Segregación y edificación de una finca rústica en la finca denominada Can Milà , que promueve Jordi Dalmases Permanyer , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui .
Català: L ' Ajuntament de Llinars del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector H-1 , can Prat , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector H-1 , Can Prat , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 28 de desembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial del circuit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 28 de desembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 28 de diciembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial del circuito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 28 de diciembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector H-1 , can Prat , del terme municipal de Llinars del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo en data 30 de juliol de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 de novembre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector H-1 , Can Prat , del término municipal de Llinars del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo en fecha 30 de julio de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de noviembre de 1999.
Català: L ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació Molí d ' en Fonolleda , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Molí d'en Fonolleda , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 23 de desembre de 1999 , ha proposat la inscripció de l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació Molí d ' en Fonolleda al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 16 de desembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 23 de diciembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Molí d'en Fonolleda en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 16 de diciembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació Molí d ' en Fonolleda , del terme municipal de Lliçà d ' Amunt , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Franch Vallverde en data 19 d ' abril de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de juliol de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Molí d'en Fonolleda , del término municipal de Lliçà d'Amunt , constituida mediante escritura pública autorizada por don Javier Franch Vallverde en fecha 19 de abril de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de julio de 1999.
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Jaume Tintó i Vinyallonga i Delfina Feliu i Galbany , i a l ' empresa Construcciones del Vallès , SA , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació del Pla parcial del sector S , can Gordi-can Català , del terme municipal de Granollers , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Jaume Tintó i Vinyallonga y Delfina Feliu i Galbany , y a la empresa Construcciones del Vallès , SA , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector S , Can Gordi-Can Català , del término municipal de Granollers , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de octubre de 1999 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La disposició addicional trenta-tresena de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , faculta el Govern per a establir que l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques dependent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tingui règim d ' autonomia econòmica .
Español: La disposición adicional trigésimo tercera de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , faculta al Gobierno para establecer que la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas dependiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas disponga de régimen de autonomía económica .
Català: A fi de determinar el procediment i les normes aplicables que han de regir la gestió de l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con el fin de determinar el procedimiento y las normas aplicables que deben regir la gestión de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim d ' autonomia econòmica de l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques depenent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen de autonomía económica de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas dependiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: g ) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , d ' altres administracions públiques o d ' altres entitats per atendre les despeses de la seva activitat .
Español: g ) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y , si procede , de otras administraciones públicas o de otras entidades para atender los gastos de su actividad .
Català: k ) Els romanents d ' exercicis anteriors , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: k ) Los remanentes de ejercicios anteriores , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3.1 Els ingressos que provenen de la gestió econòmica de l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques s ' han de destinar a subvenir les despeses del seu funcionament i activitat , manteniment i conservació dels seus equipaments , sense que en cap cas es puguin destinar a remuneracions ni complements de personal .
Español: 3.1 Los ingresos que provienen de la gestión económica de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas deben destinarse a subvenir los gastos de su funcionamiento y actividad , mantenimiento y conservación de sus equipamientos , sin que en ningún caso se puedan destinar a remuneraciones ni complementos de personal .
Català: El procediment per fixar els preus dels serveis o productes de l ' Escola es regeix per la legislació general aplicable a la fixació de preus per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El procedimiento para fijar los precios de los servicios o productos de la Escuela se rige por la legislación general aplicable a la fijación de precios por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: 5.1 El secretari general , en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions d ' ingressos de l ' Escola , autoritza l ' assignació que li correspon a l ' Escola a partir de la qual elabora el seu pressupost .
Español: 5.1 El secretario general , en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones de ingresos de la Escuela , autoriza la asignación que le corresponde a la Escuela a partir de la cual elabora su presupuesto .
Català: 6.1 Els fons econòmics de l ' Escola han de ser ingressats en un únic compte autoritzat pel Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: 6.1 Los fondos económicos de la Escuela deben ser ingresados en una única cuenta autorizada por el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: 6.2 L ' autorització de les despeses , l ' ordenació dels pagaments i la facultat de contractació correspon mancomunadament a la persona que designi el secretari general i a la direcció de l ' Escola .
Español: 6.2 La autorización de los gastos , la ordenación de los pagos y la facultad de contratación corresponden mancomunadamente a la persona que designe el secretario general y a la dirección de la Escuela .
Català: b ) S ' han de tramitar mitjançant expedient de contractació les despeses que sobrepassin l ' import establert a les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les autoritzacions fixades a la normativa específica corresponent .
Español: b ) Deben tramitarse mediante expediente de contratación los gastos que sobrepasen el importe establecido en las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las autorizaciones fijadas en la normativa específica correspondiente .
Català: 6.4 Correspon a la direcció de l ' Escola l ' ordenació , custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica .
Español: 6.4 Corresponde a la dirección de la Escuela la ordenación , custodia y cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica .
Català: 7.1 Dins el primer trimestre de l ' any , la Direcció de l ' Escola ha de trametre al secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la liquidació del pressupost de l ' Escola .
Español: 7.1 Dentro del primer trimestre del año , la Dirección de la Escuela debe tramitar al secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la liquidación del presupuesto de la Escuela .
Català: 7.2 La justificació es fa per certificació emesa per la direcció de l ' Escola , on han de constar l ' origen dels ingressos i l ' aplicació donada als recursos totals de l ' escola , i a la qual cal adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin els departaments d ' Economia , Finances i Planificació i el de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 7.2 La justificación se hace por certificación emitida por la dirección de la Escuela , donde deben constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales de la Escuela , y a la que se deben adjuntar los documentos que con este fin establecen los departamentos de Economía , Finanzas y Planificación y el de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució i el desplegament d ' aquest Decret en l ' àmbit de les seves competències .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución y el despliegue de este Decreto en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' evolució contínua de la col · lectivitat escolar obliga a modificacions de la xarxa de centres docents per tal d ' adequar-la a les necessitats resultants d ' una planificació idònia .
Español: La evolución continua de la colectividad escolar obliga a modificaciones de la red de centros docentes con el fin de adecuarla a las necesidades resultantes de una planificación idónea .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , les delegacions territorials d ' Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia i de Barcelona II ( comarques ) van tramitar diversos expedients sobre col · legis d ' educació infantil i primària , expedients que han rebut l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , las delegaciones territoriales de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia y de Barcelona II ( comarcas ) tramitaron varios expedientes sobre colegios de educación infantil y primaria , expedientes que han recibido el informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta .
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00 .
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Pompeu Fabra , amb número de codi 08034977 , del Prat de Llobregat .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra , con número de código 08034977 , de El Prat de Llobregat .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Pallaresa , amb número de codi 08027468 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Pallaresa , con número de código 08027468 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Primavera , amb número de codi 08033997 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Primavera , con número de código 08033997 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: La disposició addicional de l ' Ordre de 19 de novembre de 1998 , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , modificada per l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1999 , preveu la publicació anual , prèvia aprovació i publicació dels pressupostos de la Generalitat , de l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada .
Español: La disposición adicional de la Orden de 19 de noviembre de 1998 , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios , prevé la publicación anual , modificada por la Orden de 1 de diciembre de 1999 , previa aprobación y publicación de los presupuestos de la Generalidad , de la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada .