Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' accés a la deixalleria per la carretera actual comporta un greu risc per a la circulació , ja que s ' ha de fer un gir a l ' esquerra per tal d ' accedir-hi i es troba situada en una recta important de la carretera B-141 , sense que hi hagi obstacle o impediment que faci reduir la velocitat dels vehicles .
Español: El acceso a la desechería por la carretera actual comporta un grave riesgo para la circulación , ya que se tiene que hacer un giro a la izquierda con el fin de acceder a ella y se encuentra situada en una recta importante de la carretera B-141 , sin que haya obstáculo o impedimento que haga reducir la velocidad de los vehículos .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 del seu Reglament , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , el Govern adopta el següent Acord : — 1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l ' avinguda Catalunya amb la carretera de Santiga , de l ' Ajuntament de Ripollet .
Español: Por todo el expresado , considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 de su Reglamento , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : — 1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de Santiga , del Ayuntamiento de Ripollet .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de la Resolució de 14 d ' agost de 2000 , es va atorgar al centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , el concert educatiu per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria i es va denegar el concert per a 4 unitats d ' aquest mateix nivell .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución de 14 de agosto de 2000 , se otorgó al centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , el concierto educativo para 12 unidades de educación secundaria obligatoria y se denegó el concierto para 4 unidades de este mismo nivel .
Català: Contra la Resolució de 14 d ' agost de 2000 esmentada , el centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava el concert de 2 unitats , que s ' ha estimat per la Resolució de 26 de febrer de 2001 .
Español: Contra la Resolución de 14 de agosto de 2000 mencionada , el centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora interpuso un recurso de reposición , por el cual reclamaba el concierto de 2 unidades , que se ha estimado por la Resolución de 26 de febrero de 2001.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 2001 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , contra la Resolució de 14 d ' agost de 2000 , que resolia de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000 .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 2001 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , contra la Resolución de 14 de agosto de 2000 , que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000.
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) Codi : 08005242 .
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) Código : 08005242.
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , li fou denegat al centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , el concert educatiu per a 4 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , se le denegó al centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , el concierto educativo para 4 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta denegació , el centre docent privat Bemen 3 va interposar un recurs de reposició , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 7 de març de 2001 .
Español: Contra esta denegación , el centro docente privado Bemen 3 interpuso un recurso de reposición , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 7 de marzo de 2001.
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000 abans esmentada , i en conseqüència , ha confirmat els concerts educatius que s ' havien aprovat provisionalment , en tant no es modificaven per la Resolució de 14 d ' agost .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 antes mencionada , y en consecuencia , ha confirmado los conciertos educativos que se habían aprobado provisionalmente , en tanto no se modificaban por la Resolución de 14 de agosto .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 7 de març de 2001 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 7 de marzo de 2001 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: En conseqüència es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: En consecuencia se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: 4 , de Fortià De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm .
Español: 4 , de Fortià De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm .
Català: Girona , 11 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.099.169 )
Español: Girona , 11 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.099.169 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Maria d ' Artés , d ' Artés , en petició d ' aytorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Maria d'Artés , de Artés , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Maria d ' Artés , d ' Artés , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria d'Artés , de Artés , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Bages Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Bages Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 27 de desembre de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 27 de diciembre de 2000 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1499 / 96 , interposat pel senyor José M . Brancos Núñez , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra els Acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' abril de 1994 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de la Riera de Carandell , i contra l ' Acord de 19 de juliol de 1994 , pel qual es va atorgar la conformitat al Text refós d ' aquest Pla remès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: 1499/ 96 , interpuesto por don José M. Brancos Núñez , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra los Acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 1994 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de la Riera de Carandell , y contra el Acuerdo de 19 de julio de 1994 , por el que se otorgó la conformidad al Texto refundido de este Plan remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor José M . Brancos Núñez contra els Acords a dalt expressats que s ' anul · len per no ésser conformes a Dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de don José M. Brancos Núñez contra los Acuerdos arriba expresados que se anulan por no ser conformes a Derecho .
Català: Barcelona , 31 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.136.063 )
Español: Barcelona , 31 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.136.063 )
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 9 de novembre de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 9 de noviembre de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1423 / 96 , interposat pel senyor Antonio Vázquez Bosch i altres , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de febrer de 1995 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana de Castell-Platja d ' Aro .
Español: 1423/ 96 , interpuesto por don Antonio Vázquez Bosch y otros , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1 de febrero de 1995 , por el que aprobó definitivamente la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Castell-Platja d'Aro .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu , havent d ' anul · lar les resolucions impugnades en no ésser conformes a Dret ; declaració que s ' efectua sense expressa imposició de costes .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo , teniendo que anular las resoluciones impugnadas al no ser conformes a Derecho ; declaración que se efectúa sin expresa imposición de costas .
Català: 300 / 99 , interposat pel senyor José Soteras Bisbe i per l ' Ajuntament de Madremanya , contra la Resolució de 15 de març de 1999 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de novembre de 1997 , pel qual es va denegar l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamilar en sòl no urbanitzable , en el terme municipal de Madremanya .
Español: 300/ 99 , interpuesto por don José Soteras Bisbe y por el Ayuntamiento de Madremanya , contra la Resolución de 15 de marzo de 1999 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , de 19 de noviembre de 1997 , por el que se denegó la autorización para la construcción de una vivienda unifamilar en suelo no urbanizable , en el término municipal de Madremanya .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " — Primer : estimar el recurs contenciós administratiu , i en conseqüència , anul · lar les resolucions impugnades .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : "— Primero : estimar el recurso contencioso administrativo , y en consecuencia , anular las resoluciones impugnadas .
Català: Barcelona , 31 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.136.066 )
Español: Barcelona , 31 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.136.066 )
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención .
Català: Els ajuntaments del Pinell de Brai i de Prat de Comte , en dates 14 de desembre i 19 d ' octubre de 2000 , han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de El Pinell de Brai y de Prat de Comte , en fechas 14 de diciembre y 19 de octubre de 2000 , han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de la Terra Alta , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de La Terra Alta , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments del Pinell de Brai i de Prat de Comte han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; D ' acord amb el que estableixen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis , Resolc : Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments del Pinell de Brai i de Prat de Comte per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Considerando que los ayuntamientos de El Pinell de Brai y de Prat de Comte han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios , Resuelvo : Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Pinell de Brai y de Prat de Comte para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.137.071 )
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.137.071 )
Català: 8490 , de 8.6.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 8491 , apartat 10 , lletra b ) , on diu : " Un cop resoltes les reclamacions , el 28 de juny de 2001 es publicarà la llista definitiva .
Español: 8490 , de 8.6.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 8491 , apartado 10 , letra b ) , donde dice : " Una vez resueltas las reclamaciones , el 28 de junio se publicará la lista definitiva .
Català: 185-187 , Barcelona , ha sol · licitat davant la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' evacuació temporal d ' energia elèctrica de la central hidroelèctrica de Xerta , fins la data de connexió definitiva a la xarxa de 110 kV de Fecsa-Enher , mitjançant una variant que connectarà a una línia de 25 kV de Fecsa-Enher , transformant-la prèviament amb un transformador de 8.000 kVA , R 25 / 13,2 kV , al terme municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Español: 185-187 , Barcelona , ha solicitado ante la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de evacuación temporal de energía eléctrica de la central hidroelèctrica de Xerta , hasta la fecha de conexión definitiva a la red de 110 kV de Fecsa-Enher , mediante una variante que conectará a una línea de 25 kV de Fecsa-Enher , transformándola previamente con un transformador de 8.000 kVA , R 25/ 13,2 kV , en el término municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableix l ' article 6 de Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el títol 7 del Reial decret 195 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el título 7 del Reial decret 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula entre otros el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas , la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Hidroelèctrica de Xerta , SL , l ' autorització administrativa d ' evacuació temporal d ' energia elèctrica de la central hidroelèctrica de Xerta , fins a la data de connexió definitiva a la xarxa de 110 kV de Fecsa-Enher , mitjançant una variant que connectarà a una línia de 25 kV de Fecsa-Enher , transformant-la prèviament amb un transformador de 8.000 kVA , R 25 / 13,2 kV , al terme municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Hidroelèctrica de Xerta , SL , la autorización administrativa de evacuación temporal de energía eléctrica de la central hidroelèctrica de Xerta , hasta la fecha de conexión definitiva a red de 110 kV de Fecsa-Enher , mediante una variante que conectará a una línea de 25 kV de Fecsa-Enher , transformándola previamente con un transformador de 8.000 kV , R 25/ 13,2 kV , en el término municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : Nou transformador de 8.000 kVA , 25 / 13,2 kV , 50 Hz , Dyn11 , en bany d ' oli .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : Nuevo transformador de 8.000 kVA , 25/ 13,2 kV , 50 Hz , Dyn11 , en baño de aceite .
Català: Dues cabines de 25 kV per a la connexió a la xarxa de Fecsa-Enher , tipus CMP-V-36 , aïllament en SF6 , amb interruptor automàtic de buit d ' intensitat nominal de 630 A i poder de ruptura de 20 kA .
Español: Dos cabinas de 25 kV para conexión a la red de Fecsa-Enher , tipo CMP-V-36 , aislamiento en SF6 , con interruptor automático de vacío de intensidad nominal de 630 A y poder de corte de 20 kA .
Català: Una cabina de mesura i protecció , aïllament en aire per a 36 kV , incloent-hi transformadors de tensió i intensitat , tant per a mesura fiscal com per a mesura local , i protecció i relès de protecció incorporant totes les funcions pròpies de la interconnexió amb la companyia elèctrica .
Español: Una cabina de medida y protección , aislamiento en aire para 36 kV , incluyendo transformadores de tensión e intensidad tanto para medida fiscal como para medida local , y protección y relés de protección incorporando todas las funciones propias de la interconexión con la compañía eléctrica .
Català: Connexió de potència a través d ' un conductor aïllat de 18 / 30 kV , 1x240 mm2 Al , aïllament XLPE ( 70 m aproximadament ) .
Español: Conexión de potencia mediante cable aislado de 18/ 30 kV , 1x240 mm2 Al , aislamiento XLPE ( 70 m aproximadamente ) .
Català: Finalitat : evacuar temporalment l ' energia elèctrica generada per la central hidroelèctrica de producció elèctrica en règim especial de la central hidroelèctrica de Xerta , ubicada al riu Ebre , a la zona de l ' assut de Xerta .
Español: Finalidad : evacuar temporalmente la energía eléctrica generada por la central hidroeléctrica de producción eléctrica en régimen especial de la central hidroeléctrica de Xerta , ubicada en el río Ebro , en la zona del azud de Xerta .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : 1 .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : 1.
Català: José Vicente Navarro , visat en data 8 de maig de 2001 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Tarragona , amb el número 043253 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: José Vicente Navarro , visado con fecha 8 de mayo de 2001 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Tarragona , con el número 04353 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se sometieron a lo que establece el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y después de terminadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu transcurs , com també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante el curso como también su finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Geyser 2001 , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa J.J.
Español: Geyser , SL , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 9 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J.J.
Català: Geyser 2001 , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Geyser , SL , para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 22 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa J.J.
Español: Barcelona , 22 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa J.J.
Català: Geyser 2001 , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa J.J.
Español: Geyser 2001 , SL , para el periodo 1.5.2001-30.4.2004 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa J.J.
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa J.J.
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa J.J.
Català: Annex 1 Taula salarial vigent des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 30 d ' abril de 2002 C : categoria ; CO : còmput ; S : salari base ; PL : plus de categoria ; PP : prorrata de pagues extraordinàries ; M : mensual ; P : pessetes ; E : euros ; H : hores S PL C CO P E P E Supervisor M 165.417 994,18 187.076 1.124,35 Gerent M 165.417 994,18 167.076 1.004,15 Assistent primer M 154.816 930,46 109.949 660,81 Assistent segon M 154.816 930,46 65.807 395,51 Encarregat de torn M 149.066 895,90 41.973 252,26 Encarregat d ' àrea M 149.066 895,90 22.998 138,22 Hostessa M 138.036 829,61 — — Secretària restaurant M 138.036 829,61 — — Personal d ' equip M 138.036 829,61 — — Ajudant M 120.656 725,16 — — Aprenent M 105.871 636,30 — — Total C CO P E Supervisor M 352.493 2.118,53 Gerent M 332.493 1.998,33 Assistent primer M 264.764 1.591,27 Assistent segon M 220.623 1.325,97 Encarregat de torn Ml 191.039 1.148,17 Encarregat d ' àrea M 172.064 1.034,12 Hostessa M 138.036 829,61 Secretària restaurant M 138.036 829,61 Personal d ' equip M 138.036 829,61 Ajudant M 120.656 725,16 Aprenent M 105.871 636,30 S PP Total C CO P E P E P Hostessa H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Secretària restaurant H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Personal d ' equip H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Ajudant H 694,44 4,77 115,74 0,70 810,18 Aprenent H 609,33 3,66 101,55 0,61 710,88 C CO E Hostessa H 5,57 Secretària restaurant H 5,57 Personal d ' equip H 5,57 Ajudant H 4,87 Aprenent H 4,27 ( 01.150.061 )
Español: Anexo 1 Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2002 C : categoría ; CO : cómputo ; S : salario base ; PL : pluses de categoría ; PP : prorrata de pagas extraordinarias ; M : mensual ; P : pesetas ; E : euros ; H : horas . ~~~ S PL C CO P E P E Supervisor M 165.417 994,18 187.076 1.124,35 Gerente M 165.417 994,18 167.076 1.004,15 Asistente primero M 154.816 930,46 109.949 660,81 Asistente segundo M 154.816 930,46 65.807 395,51 Encargado de turno M 149.066 895,90 41.973 252,26 Encargado de área M 149.066 895,90 22.998 138,22 Azafata M 138.036 829,61 — — Secretaria restaurante M 138.036 829,61 — — Personal de equipo M 138.036 829,61 Ayudante M 120.656 725,16 Aprendiz M 105.871 636,30 Total C CO P E Supervisor M 352.493 2.118,53 Gerente M 332.493 1.998,33 Asistente primero M 264.764 1.591,27 Asistente segundo M 220.623 1.325,97 Encargado de turno M 191.039 1.148,17 Encargado de área M 172.064 1.034,12 Azafata M 138.036 829,61 Secretaria restaurante M 138.036 829,61 Personal de equipo M 138.036 829,61 Ayudante M 120.656 725,16 Aprendiz M 105.871 636,30 S PP Total C CO P E P E P Azafata H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Secretaria restaurante H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Personal de equipo H 794,45 4,77 132,41 0,80 926,86 Ayudante H 694,44 4,77 115,74 0,70 810,18 Aprendiz H 609,33 3,66 101,55 0,61 710,88 C CO E Azafata H 5,57 Secretaria restaurante H 5,57 Personal de equipo H 5,57 Ayudante H 4,87 Aprendiz H 4,27 ( 01.150.061 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , subscrit per les parts negociadores en data 10 de juliol de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 21 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als l ' anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 29 de maig de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts CONVENI col · lectiu de les condicions de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als anys 2000-2001 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Finalitat Aquest Conveni , regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i el personal laboral que presta els seus serveis en aquesta corporació local .
Español: Tarragona , 29 de mayo de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Finalidad El presente Convenio , regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal laboral que presta sus servicios en esta corporación local .
Català: Article 3 Vigència i durada a ) El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i la corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en Ple .
Español: Artículo 3 Vigencia y duración a ) El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y la corporación , previa aprobación del Ayuntamiento en Pleno .
Català: b ) Independentment de la data de signatura , els efectes econòmics i socials que se ' n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 2000. c ) La durada del present Conveni serà de dos anys , fins al 31 de desembre de 2001 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: b ) Independientemente de la fecha de firma , los efectos económicos y sociales que se deriven de él tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 2000. c ) La duración del presente Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2001 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses .
Català: d ) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l ' apartat anterior , les retribucions del personal afectat pel present pacte s ' incrementaran , les bàsiques amb el que determini la llei de pressupostos generals ( LPG ) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LPG .
Español: d ) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán , las básicas con lo que determine la LPG y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP .
Català: Article 4 Àmbit territorial L ' àmbit territorial del present Conveni és el municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i afecta a tot el personal adscrit a l ' Ajuntament .
Español: Artículo 4 Ámbito territorial El ámbito territorial del presente Convenio es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y afecta a todo el personal adscrito al Ayuntamiento .
Català: Article 5 Comissió Mixta d ' interpretació En el termini màxim d ' un mes des de l ' entrada en vigor del present Conveni es constituirà una comissió mixta d ' interpretació .
Español: Artículo 5 Comisión Mixta de interpretación En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una Comisión Mixta de interpretación .
Català: Capítol 2 Disposicions econòmiques Article 6 Categories professionals El personal afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu , assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari .
Español: Capítulo 2 Disposiciones económicas Artículo 6 Categorías profesionales El personal afectado por este Convenio mantendrá su sistema retributivo , asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario .
Català: En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en alguns dels grups : A , B , C , D , E . Article 7 Revisió , definició i valoració dels llocs de treball a ) Dins de la negociació del present Conveni es revisaran tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació .
Español: En consecuencia , todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D , E. ~~~ Artículo 7 Revisión , definición y valoración de los puestos de trabajo a ) Dentro de la negociación del presente Convenio se revisarán todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación .
Català: b ) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 2000-2001 , el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació , que serà aprovat en comissió de govern .
Español: b ) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre de 2000-2001 , el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación , que será aprobado en comisión de gobierno .
Català: d ) Per tractar-se d ' un servei públic , les parts acorden i reconeixen que , per un millor funcionament dels serveis , i concretament per al personal adscrit a la brigada municipal , la mobilitat funcional , prèvia comunicació als representants dels treballadors .
Español: d ) Por tratarse de un servicio público , las partes acuerdan y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , y concretamente para el personal adscrito a la brigada municipal , la movilidad funcional , previa comunicación a los representantes de los trabajadores .
Català: Article 8 Estructura salarial ( normes generals ) a ) Les retribucions íntegres del personal afectat pel present Conveni , resten establertes per a 2000 / 2001 , de la forma següent : Retribucions bàsiques : Tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública , i especialment el que determini la LGP de l ' estat per a 2000-2001 .
Español: Artículo 8 Estructura salarial ( normas generales ) a ) Las retribuciones íntegras del personal afectado por el presente convenio , quedan establecidas para 2000-2001 , de la siguiente forma : Retribuciones básicas . ~~~ Tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública , y especialmente lo que determine la LGP del Estado para 2000-2001 . ~~~ Antigüedad .
Català: Aquestes quantitats es percebran en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries ; amb el benentès que es respectarà el que cada treballador percebi fins ara en concepte d ' antiguitat .
Español: Estas cantidades se percibirán en 12 mensualidades y las pagas extraordinarias , con la condición de que se respetará lo que cada trabajador perciba hasta ahora en concepto de antigüedad . ~~~ Retribuciones complementarias .
Català: Aquestes retribucions seran les següents : a ) Plus de destinació : S ' estableix per als treballadors d ' aquest Ajuntament els següents mòduls de plus de destinació mínims : Grup Nivell complement de destinació A 20 B 16 C 11 D 9 E 7 b ) Plus específic : Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la penositat , els torns de treball , la incompatibilitat .
Español: Estas retribuciones serán las siguientes : a ) Complemento de destino . ~~~ Se establece por los trabajadores de este Ayuntamiento los siguientes módulos de plus de destino mínimo : Grupo Nivell complemento de destino A 20 B 16 C 11 D 9 E 7 b ) Complemento específico . ~~~ Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la penosidad , los turnos de trabajo , la incompatibilidad .
Català: c ) Plus de productivitat : Està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina .
Español: c ) Complemento de productividad . ~~~ Está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo .
Català: e ) Plus de caps : S ' estableix només pels encarregats generals , caps de secció d ' obres i serveis , per als caps de secció administratives , i per als caps d ' àrea .
Español: Se establece sólo para los encargados generales , jefes de sección de obras y servicios , para los jefes de secciones administrativas , y para los jefes de área .