Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Els imports vigents el 31 de desembre de 1999 corresponents als conceptes de salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en els beneficis , plus de feina nocturna , complement per de feina feta en diumenges i dies festius , plus cobrir lloc , plus de feina tòxica , perillosa i penosa , premi per casament i premi per naixement , ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids , premi per no-absentisme , import de l ' hora de formació i hores extraordinàries , s ' han d ' incrementar d ' un 2,5 % a partir de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: " Los importes vigentes a 31 de diciembre de 1999 correspondientes a los conceptos de salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementan a partir del 1 de enero del año 2000 en el 2,5 % .
Català: — 3 S ' han d ' incloure les noves taules salarials en el document adjunt denominat " annex A " , que consta de 5 pàgines escrites per una sola cara i que des d ' ara forma un tot orgànic inseparable junt amb el 8è Conveni col · lectiu .
Español: — 3 Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado " anexo A " , que consta de 5 páginas escritas por una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 8º Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: — 4 S ' han d ' abonar , al febrer de 2000 , els endarreriments que siguin procedents , segons la revisió d ' IPC , corresponents al període entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 1999 .
Español: — 4 Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 en el próximo mes de febrero del año 2000.
Català: Atesa l ' Ordre de 13 de setembre de 1999 , per la qual es crea la Comissió d ' estudi i de seguiment de l ' impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria ;
Español: Dada la Orden de 13 de septiembre de 1999 , por la que se crea la Comisión de estudio y de seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitotoria ;
Català: Atesa la necessitat de prorrogar les funcions i activitats desenvolupades per la Comissió d ' estudi i de seguiment de l ' impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria ;
Español: Dada la necesidad de prorrogar las funciones y actividades desarrolladas por la Comisión de estudio y de seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitutoria ;
Català: D ' acord amb els articles 12.d ) , 22 i 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los artículos 12.d ) , 22 y 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 6 de l ' Ordre de 13 de setembre de 1999 , per la qual es crea la Comissió d ' estudi i seguiment de l ' impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria en el sentit següent :
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden de 13 de septiembre de 1999 , por la que se crea la Comisión de estudio y seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitutoria en el sentido siguiente :
Català: " La comissió d ' estudi i seguiment de l ' impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria quedarà dissolta el 30 de novembre de 2000 . ~ ~ ~ "
Español: " La Comisión de estudio y seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitutoria se disolverá el 30 de noviembre de 2000 " .
Català: El Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , constitueix la normativa bàsica específica d ' aplicació , a l ' Estat espanyol , del Reglament ( CE ) 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig de 2000 , sobre regulació del potencial de producció vitícola .
Español: El Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , constituye la normativa básica específica de aplicación , en el Estado español , del Reglamento ( CE ) 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo de 2000 , sobre regulación del potencial de producción vitícola .
Català: Sens perjudici de l ' aplicabilitat directa del que disposa l ' esmentat Reial decret , aquesta Ordre es dicta per establir el procediment d ' aplicació dels aspectes que preveu la disposició legislativa estatal , que tenen una incidència directa en la producció vitícola de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que dispone el citado Real decreto , esta Orden se dicta para establecer el procedimiento de aplicación de los aspectos que prevé la disposición legislativa estatal , que tienen una incidencia directa en la producción vitícola de Cataluña .
Català: En l ' elaboració d ' aquesta Ordre , s ' han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya representat en la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi .
Español: En la elaboración de esta Orden , se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino .
Català: 1.1 El que preveu aquesta Ordre relatiu a plantacions , regularització de superfícies , primes d ' abandó i reestructuració i / o reconversió de la vinya , és d ' aplicació únicament a la vinya destinada a la producció de raïm de vinificació .
Español: 1.1 Lo que prevé esta Orden relativo a plantaciones , regularización de superficies , primas de abandono y reestructuración y/ o reconversión de la viña , es de aplicación únicamente a la viña destinada a la producción de uva de vinificación .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per titular de la parcel · la el qui té o adquireix drets de plantació o replantació sobre aquesta , bé com a conseqüència d ' un dret de propietat o bé perquè tingui atribuït un dret d ' ús i disposició sobre l ' esmentada parcel · la .
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden , se entiende por titular de la parcela el que tiene o adquiere derechos de plantación o replantación sobre la misma , bien como consecuencia de un derecho de propiedad o bien porque tenga atribuido un derecho de uso y disposición sobre la citada parcela .
Català: 2.1 Els contingents de noves plantacions assignats a Catalunya que provinguin de les concessions de la Unió Europea , es distribuiran en funció de les sol · licituds presentades pels interessats i tindran en compte , com a objectiu principal , el manteniment d ' una superfície adient de vinya per a la producció de vi amb denominació d ' origen , vins de qualitat produïts en una regió determinada ( vqprd ) o vi de taula emparat per una indicació geogràfica protegida , en aquelles zones en què , per la seva qualitat , la producció de vi es troba per sota de la demanda , i així es potenciarà la seva qualitat i competitivitat en el mercat .
Español: 2.1 Los contingentes de nuevas plantaciones asignados a Cataluña que provengan de las concesiones de la Unión Europea , se distribuirán en función de las solicitudes presentadas por los interesados y tendrán en cuenta , como objetivo principal , el mantenimiento de una superficie oportuna de viña para la producción de vino con denominación de origen , vinos de calidad producidos en una región determinada ( vqprd ) o vino de mesa amparado por una indicación geográfica protegida , en aquellas zonas en que , por su calidad , la producción de vino se encuentra por debajo de la demanda , y así se potenciará su calidad y competitividad en el mercado .
Català: 2.2 Per a l ' assignació dels drets corresponents a les noves plantacions d ' acord amb el que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article , es prioritzaran els viticultors integrants d ' un pla de reestructuració i / o reconversió que hagi estat aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que així ho sol · licitin .
Español: 2.2 Para la asignación de los derechos correspondientes a las nuevas plantaciones de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 de este artículo , se priorizarán los viticultores integrantes de un plan de reestructuración y/ o reconversión que haya sido aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que así lo soliciten .
Català: Entre aquests viticultors tindran preferència els joves agricultors d ' acord amb la definició que estableix l ' article 2.7 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , que hagin accedit per primer cop a l ' activitat agrària .
Español: Entre estos viticultores tendrán preferencia los jóvenes agricultores de acuerdo con la definición que establece el artículo 2.7 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , que hayan accedido por primera vez a la actividad agraria .
Català: Els drets de nova plantació no distribuïts , s ' integraran a la reserva una vegada s ' hagi constituït i es concediran en base als criteris que en el seu moment establirà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los derechos de nueva plantación no distribuidos , se integrarán en la reserva una vez se haya constituido y se concederán en base a los criterios que en su momento establecerá el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.3 Per poder sol · licitar els drets a què es refereix aquest article , els sol · licitants hauran de tenir regularitzada la totalitat de la seva explotació vitícola , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 2.3 Para poder solicitar los derechos a que se refiere este artículo , los solicitantes deberán tener regularizada la totalidad de su explotación vitícola , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 2.4 Els drets de nova plantació s ' hauran d ' utilitzar abans que finalitzi la segona campanya següent a aquella en la que es va concedir el dret per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.4 Los derechos de nueva plantación deberán utilizarse antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquella en la que se concedió el derecho por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Els drets de replantació , generats per l ' arrencada d ' una parcel · la en la mateixa explotació , hauran d ' utilitzar-se abans que finalitzi la vuitena campanya següent a aquella durant la qual s ' hagi procedit a l ' arrencada prèviament declarada .
Español: 3.1 Los derechos de replantación , generados por la arrancada de una parcela en la misma explotación , deberán utilizarse antes de que finalice la octava campaña siguiente a aquella durante la que se haya procedido a la arrancada previamente declarada .
Català: 3.2 En el cas de drets adquirits per transferència , aquests s ' hauran d ' utilitzar abans que finalitzi la segona campanya des de l ' autorització de la transferència , sense que en cap cas es pugui superar el termini establert en l ' apartat anterior .
Español: 3.2 En el caso de derechos adquiridos por transferencia , éstos deberán utilizarse antes de que finalice la segunda campaña desde la autorización de la transferencia , sin que en ningún caso se pueda superar el plazo establecido en el apartado anterior .
Català: 3.3 Es podran concedir drets de replantació avançada per plantar en una superfície determinada , als productors que presentin un compromís escrit de què procediran a l ' arrencada en una superfície equivalent , abans que finalitzi la segona campanya posterior a la plantació de la superfície .
Español: 3.3 Se podrán conceder derechos de replantación avanzada para plantar en una superficie determinada , a los productores que presenten un compromiso escrito de que procederán a la arrancada en una superficie equivalente , antes de que finalice la segunda campaña posterior a la plantación de la superficie .
Català: A aquests efectes es tindrà en compte el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar .
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante él pueden presentarse .
Català: L ' incompliment de l ' obligació d ' arrencada en el termini abans assenyalat , comportarà l ' execució de l ' aval , en els termes que preveu l ' article 3.2 del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , sens perjudici de la possible execució subsidiària de l ' obligació d ' arrencada per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incumplimiento de la obligación de arrancada en el plazo antes señalado , comportará la ejecución del aval , en los términos que prevé el artículo 3.2 del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , sin perjuicio de la posible ejecución subsidiaria de la obligación de arrancada por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La parcel · la de l ' adquirent ha d ' estar destinada a la producció de vins amb denominació d ' origen , vins de qualitat produïts en una regió determinada ( vqprd ) o vins de taula designats mitjançant indicació geogràfica protegida o als cultius de vinyes mares d ' empelts .
Español: La parcela del adquirente debe estar destinada a la producción de vinos con denominación de origen , vinos de calidad producidos en una región determinada ( vqprd ) o vinos de mesa designados mediante indicación geográfica protegida o a los cultivos de viñas madres de injertos .
Català: 4.2 La transferència únicament serà vàlida quan es realitzi entre el titular de la parcel · la que ha generat els drets de replantació i el titular de la parcel · la on es realitzi la plantació .
Español: 4.2 La transferencia únicamente será válida cuando se realice entre el titular de la parcela que ha generado los derechos de replantación y el titular de la parcela donde se realice la plantación .
Català: 4.3 Als efectes de l ' apartat anterior , els titulars cedents i adquirents hauran d ' acreditar la titularitat de les parcel · les quan es tracti de negoci jurídic inter vivos .
Español: 4.3 A los efectos del apartado anterior , los titulares cedentes y adquirentes deberán acreditar la titularidad de las parcelas cuando se trate de negocio jurídico inter vivos .
Català: En el cas de negocis jurídics mortis causa l ' acreditació de la titularitat es formalitzarà mitjançant l ' aportació dels documents notarials corresponents a la cessió patrimonial .
Español: En el caso de negocios jurídicos mortis causa la acreditación de la titularidad se formalizará mediante la aportación de los documentos notariales correspondientes a la cesión patrimonial .
Català: a ) Els drets de nova plantació a què fa referència l ' article 2 d ' aquesta Ordre que no s ' hagin utilitzat en el termini que estableix l ' apartat 4 de l ' esmentat article .
Español: a ) Los derechos de nueva plantación a que se refiere el artículo 2 de esta Orden que no se hayan utilizado en el plazo que establece el apartado 4 del citado artículo .
Català: 4.5 Si el rendiment de la parcel · la a plantar és superior en més d ' un 5 % al rendiment de la parcel · la d ' origen , es produirà l ' ajustament corresponent .
Español: 4.5 Si el rendimiento de la parcela a plantar es superior en más de un 5 % al rendimiento de la parcela de origen , se producirá el ajuste correspondiente .
Català: 4.6 Els drets de replantació procedents de parcel · les situades fora de Catalunya hauran de tenir prèviament l ' informe favorable del consell regulador de la denominació d ' origen de la zona vitícola on s ' hagin d ' utilitzar i hauran d ' estar autoritzats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 4.6 Los derechos de replantación procedentes de parcelas situadas fuera de Cataluña deberán tener previamente el informe favorable del consejo regulador de la denominación de origen de la zona vitícola donde deban utilizarse y deberán estar autorizados por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Juntament amb la sol · licitud , segons model normalitzat , es presentarà una còpia autentificada del contracte de compravenda entre cedent i adquirent , i l ' original del document acreditatiu de l ' existència de dret a transferir .
Español: Junto con la solicitud , según modelo normalizado , se presentará una copia autentificada del contrato de compra-venta entre cedente y adquirente , y el original del documento acreditativo de la existencia de derecho a transferir .
Català: En les parcel · les per les quals s ' hagi sol · licitat una transferència de drets de fora de Catalunya i que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació hagi denegat , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comprovarà que no s ' hagi efectuat la plantació .
Español: En las parcelas para las que se haya solicitado una transferencia de derechos de fuera de Cataluña y que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación haya denegado , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comprobará que no se haya efectuado la plantación .
Català: 4.7 Els titulars de drets de replantació que els vulguin transferir fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , hauran de tenir l ' informe prèviament favorable del consell regulador de la denominació d ' origen de la zona vitícola on s ' ubiquin , ho comunicaran al Departament , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que estudiarà les circumstàncies d ' ordenació territorial i , si escau , certificarà la seva validesa , als efectes de donar-ne trasllat a la comunitat autònoma de destinació .
Español: 4.7 Los titulares de derechos de replantación que los quieran transferir fuera del ámbito territorial de Cataluña , deberán tener el informe previamente favorable del consejo regulador de la denominación de origen de la zona vitícola donde se ubiquen , lo comunicarán al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que estudiará las circunstancias de ordenación territorial y , si procede , certificará su validez , a los efectos de darle traslado a la comunidad autónoma de destino .
Català: 4.8 No s ' autoritzaran transferències de drets de replantació entre denominacions d ' origen de Catalunya , quan hi hagi perill que es puguin produir desequilibris en l ' ordenació territorial del sector vitícola en una mateixa campanya .
Español: 4.8 No se autorizarán transferencias de derechos de replantación entre denominaciones de origen de Cataluña , cuando haya peligro de que se puedan producir desequilibrios en la ordenación territorial del sector vitícola en una misma campaña .
Català: En aquest sentit es considera que hi pot haver desequilibri territorial quan les hectàrees a transferir en una mateixa campanya superi el 3 % de la superfície total de vinya destinada a la producció de raïm per vinificació en una denominació d ' origen .
Español: En este sentido se considera que puede haber desequilibrio territorial cuando las hectáreas a transferir en una misma campaña supere el 3 % de la superficie total de la viña destinada a la producción de uva por vinificación en una denominación de origen .
Català: 4.9 Per a les parcel · les en què s ' hagi denegat la plantació per transferència de drets entre denominacions d ' origen de Catalunya , es comprovarà la no realització de la plantació .
Español: 4.9 Para las parcelas en que se haya denegado la plantación por transferencia de derechos entre denominaciones de origen de Cataluña , se comprobará la no realización de la plantación .
Català: e ) Les plantacions que es facin amb drets de replantació hauran de complir la normativa reguladora específica de la denominació d ' origen corresponent o tenir dret a comercialitzar el vi de taula produït amb una indicació geogràfica .
Español: e ) Las plantaciones que se hagan con derechos de replantación deberán cumplir la normativa reguladora específica de la denominación de origen correspondiente o tener derecho a comercializar el vino de mesa producido con una indicación geográfica .
Català: 5.2 Als efectes del que disposa l ' article 6 del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , els cedents de drets de replantació de vinya no han d ' haver obtingut drets de nova plantació en les darreres 5 campanyes , han de tenir tota la seva explotació regularitzada i aportar el document acreditatiu de la titularitat del dret a transferir .
Español: 5.2 A los efectos de lo que dispone el artículo 6 del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , los cedentes de derechos de replantación de viña no deben haber obtenido derechos de nueva plantación en las últimas 5 campañas , deben tener toda su explotación regularizada y aportar el documento acreditativo de la titularidad del derecho a transferir .
Català: 6.1 Les declaracions d ' arrencada i / o les sol · licituds de plantació , es presentaran davant les oficines comarcals on radiqui la parcel · la o parcel · les afectades .
Español: 6.1 Las declaraciones de arrancada y/ o las solicitudes de plantación , se presentarán ante las oficinas comarcales donde radique la parcela o parcelas afectadas .
Català: 6.2 Les declaracions d ' arrencada de vinya es presentaran , mitjançant imprès normalitzat , entre el 15 d ' agost i el 15 d ' abril de cada campanya .
Español: 6.2 Las declaraciones de arrancada de viña se presentarán , mediante impreso normalizado , entre el 15 de agosto y el 15 de abril de cada campaña .
Català: La concessió del dret de replantació , en el seu cas , es farà una vegada s ' hagi certificat pel tècnic corresponent l ' existència de la plantació a arrencar i s ' hagi comprovat l ' arrencada sol · licitada .
Español: La concesión del derecho de replantación , en su caso , se hará una vez se haya certificado por el técnico correspondiente la existencia de la plantación arrancada y se haya comprobado la arrancada solicitada .
Català: 6.3 Les sol · licituds de plantació amb un dret de plantació o un dret de replantació concedit , s ' efectuaran mitjançant imprès normalitzat , entre el 15 de setembre i el 15 de maig de cada campanya .
Español: 6.3 Las solicitudes de plantación con un derecho de plantación o un derecho de replantación concedido , se efectuarán mediante impreso normalizado , entre el 15 de septiembre y el 15 de mayo de cada campaña .
Català: La realització de la plantació s ' haurà de comunicar a l ' oficina comarcal davant la qual s ' hagi presentat la sol · licitud , qui comprovarà , en el termini d ' un mes a comptar des de la presentació de la sol · licitud , la veracitat de la seva realització .
Español: La realización de la plantación deberá comunicarse a la oficina comarcal ante la que deba presentarse la solicitud , que comprobará , en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud , la veracidad de su realización .
Català: 6.5 Les sol · licituds de plantació amb drets transferits d ' una altra comunitat autònoma , es podrà fer una vegada es disposi de l ' autorització corresponent per part de la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en el termini màxim d ' un mes comptat a partir de la data de l ' esmentada autorització .
Español: 6.5 Las solicitudes de plantación con derechos transferidos de otra comunidad autónoma , se podrá hacer una vez se disponga de la autorización correspondiente por parte de la Dirección General de Agricultura , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de la citada autorización .
Català: 6.6 Aquesta sol · licitud , que es presentarà mitjançant l ' imprès normalitzat , anirà acompanyada , a més , de la factura proforma , del justificant d ' haver declarat el fet imposable de l ' impost corresponent per aquesta transferència i de la resolució del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 6.6 Esta solicitud , que se presentará mediante el impreso normalizado , irá acompañada , además , de la factura proforma , del justificante de haber declarado el hecho imponible del impuesto correspondiente por esta transferencia y de la resolución del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: 6.7 Les sol · licituds de plantació amb drets transferits dins del territori de Catalunya , es faran una vegada el director general de Producció Agrària i Innovació Rural els hagi autoritzat .
Español: 6.7 Las solicitudes de plantación con derechos transferidos dentro del territorio de Cataluña , se harán una vez el director general de Producción Agraria e Innovación Rural las haya autorizado .
Català: El model de sol · licitud i la documentació complementària , seran els mateixos que per al cas dels drets que provinguin de fora de Catalunya , excepció feta de la resolució que serà la del director general de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: El modelo de solicitud y la documentación complementaria , serán los mismos que para el caso de los derechos que provengan de fuera de Cataluña , con excepción de la resolución que será la del director general de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: 6.8 En tots els casos , les plantacions s ' hauran de fer amb varietats de la categoria de recomanades o autoritzades incloses en l ' annex corresponent del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: 6.8 En todos los casos , las plantaciones deberán hacerse con variedades de la categoría de recomendadas o autorizadas incluidas en el anexo correspondiente del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 6.9 Amb la presentació de la sol · licitud de plantació s ' haurà de liquidar la taxa corresponent per inspecció facultativa de terrenys que preveu la vigent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.9 Con la presentación de la solicitud de plantación deberá liquidarse la tasa correspondiente por inspección facultativa de terrenos que prevé la vigente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña
Català: 6.10 Les sol · licituds de certificació de drets de replantació de vinya per a aquells titulars que els vulguin transferir , tant dins com fora del territori de Catalunya , es podran presentar durant tot l ' any davant el director general de Producció Agrària i Innovació Rural , mitjançant l ' imprès normalitzat de sol · licitud de transferència de drets .
Español: 6.10 Las solicitudes de certificación de derechos de replantación de viña para aquellos titulares que los quieran transferir , tanto dentro como fuera del territorio de Cataluña , se podrán presentar durante todo el año ante el director general de Producción Agraria e Innovación Rural , mediante el impreso normalizado de solicitud de transferencia de derechos .
Català: 7.1 La producció de les parcel · les plantades abans de l ' 1 de setembre de 1998 sense la corresponent autorització , haurà d ' anar a destil · lació .
Español: 7.1 La producción de las parcelas plantadas antes del 1 de septiembre de 1998 sin la correspondiente autorización , deberá ir a destilación .
Català: 7.2 Com a excepció a l ' apartat anterior , els titulars d ' aquestes parcel · les podran regularitzar les superfícies un cop satisfet l ' import d ' una sanció a determinar d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1493 / 1999 , en les situacions següents :
Español: 7.2 Como excepción al apartado anterior , los titulares de estas parcelas podrán regularizar las superficies una vez satisfecho el importe de una sanción a determinar de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 , en las situaciones siguientes :
Català: a ) Quan el titular de la parcel · la justifiqui que s ' han arrencat superfícies de vinya en la parcel · la a regularitzar o en d ' altres parcel · les de la seva explotació i que l ' arrencada no va generar drets ni es va acollir a la prima d ' abandonament definitiu .
Español: a ) Cuando el titular de la parcela justifique que se han arrancado superficies de viña en la parcela a regularizar o en otras parcelas de su explotación y que la arrancada no generó derechos ni se acogió a la prima de abandono definitivo .
Català: Fotografia aèria vertical amb una escala determinada on es pugui apreciar el perímetre de la parcel · la , els drets de la qual es pretenen aportar , així com l ' existència del cultiu de la vinya per fotointerpretació , o certificació del cadastre de rústica que indiqui l ' existència del cultiu en una data que mai podrà ser anterior a l ' entrada en vigor de la Llei 25 / 1970 , de 5 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols .
Español: Fotografía aérea vertical con una escala determinada donde se pueda apreciar el perímetro de la parcela , los derechos de la cual se pretenden aportar , así como la existencia del cultivo de la viña por fotointerpretación , o certificación del Catastro de rústica que indique la existencia del cultivo en una fecha que nunca podrá ser anterior a la entrada en vigor de la Ley 25/ 1970 , de 5 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes .
Català: En aquest cas , el titular de la parcel · la haurà d ' aportar drets de replantació que cobreixin la superfície que es tracti de regularitzar incrementada en un 50 % .
Español: En este caso , el titular de la parcela deberá aportar derechos de replantación que cubran la superficie que se trate de regularizar incrementada en un 50 % .
Català: 8.3 El director general de Producció Agrària i Innovació Rural , amb l ' informe previ elaborat pels tècnics de les unitats administratives , resoldrà sobre les sol · licituds presentades abans del 31 de juliol de 2002 .
Español: 8.3 El director general de Producción Agraria e Innovación Rural , con el informe previo elaborado por los técnicos de las unidades administrativas , resolverá sobre las solicitudes presentadas antes del 31 de julio de 2002.
Català: En cas que es denegui , s ' exigirà al productor que destil · li una producció de vi equivalent a la del vi elaborat amb el raïm procedent de les superfícies a què es refereix la sol · licitud , des de la data de sol · licitud fins a la data de denegació .
Español: En el caso de denegarse , se exigirá al productor que destile una producción de vino equivalente a la del vino elaborado con la uva procedente de las superficies a que se refiere la solicitud , desde la fecha de solicitud hasta la fecha de denegación .
Català: Les superfícies de vinya plantades a partir de l ' 1 de setembre de 1998 a què es refereix l ' article 2.7 del Reglament ( CE ) 1493 / 1999 del Consell , hauran de ser arrencades pel propietari de la parcel · la sens perjudici del dret a reclamar el cost de l ' arrencada al responsable de la plantació il · legal .
Español: Las superficies de viña plantadas a partir del 1 de septiembre de 1998 a que se refiere el artículo 2.7 del Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 del Consejo , deberán ser arrancadas por el propietario de la parcela sin perjuicio del derecho a reclamar el coste de la arrancada al responsable de la plantación ilegal .
Català: L ' Administració executarà subsidiàriament l ' obligació d ' arrencada , si aquesta no es realitza en el termini previst , sense perjudici de les sancions que corresponguin .
Español: La Administración ejecutará subsidiariamente la obligación de arrancada , si esta no se realiza en el plazo previsto , sin perjuicio de las sanciones que correspondan .
Català: Aquest capítol serà objecte d ' una regulació específica per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el que preveu el capítol 2 del títol 2 del Reglament ( CE ) 1493 / 1999 del Consell .
Español: Este capítulo será objeto de una regulación específica por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con lo que prevé el capítulo 2 del título 2 del Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 del Consejo .
Català: a ) La renovació normal de les vinyes que hagin arribat al final de la seva vida natural , tal i com es defineix a l ' article 12 del capítol 4 del Reglament ( CE ) 1227 / 2000 de la Comissió , de 31 de maig de 2000 .
Español: a ) La renovación normal de las viñas que hayan llegado al final de su vida natural , tal y como se define en el artículo 12 del capítulo 4 del Reglamento ( CE ) 1227/ 2000 de la Comisión , de 31 de mayo de 2000.
Català: c ) La renovació de vinyes plantades amb concessions de noves plantacions previstes a l ' article 2 del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , fins passats deu anys des de la concessió .
Español: c ) La renovación de viñas plantadas con concesiones de nuevas plantaciones previstas en el artículo 2 del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , hasta pasados diez años desde la concesión .
Català: 12.1 El règim de reestructuració i / o reconversió es durà a terme mitjançant plans de reestructuració i / o reconversió que contindran les corresponents mesures a realitzar definides a l ' annex del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: 12.1 El régimen de reestructuración y/ o reconversión se llevará a cabo mediante planes de reestructuración y/ o reconversión que contendrán las correspondientes medidas a realizar definidas en el anexo del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 12.3 Els interessats presentaran els plans de reestructuració i / o reconversió a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural per a la seva aprovació .
Español: 12.3 Los interesados presentarán los planes de reestructuración y/ o reconversión a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural para su aprobación .
Català: Aquest nombre es podrà reduir fins a 10 en aquelles zones que , a criteri del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , tinguin unes especials característiques i que facin que no es pugui assolir el nombre mínim de viticultors per a la realització d ' un pla .
Español: Este número se podrá reducir hasta 10 en aquellas zonas que , a criterio del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tengan unas especiales características y que hagan que no se pueda alcanzar el número mínimo de viticultores para la realización de un plan .
Català: Tindran prioritat els plans presentats per entitats jurídiques legalment constituïdes i en tots els casos s ' haurà de designar un representant encarregat de les relacions amb l ' Administració .
Español: Tendrán prioridad los planes presentados por entidades jurídicas legalmente constituidas y en todo los casos deberá designarse un representante encargado de las relaciones con la Administración .
Català: Aquesta superfície es podrà reduir fins a 20 hectàrees en el supòsit a què fa referència l ' excepció que preveu l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta superficie se podrá reducir hasta 20 hectáreas en el supuesto a que se refiere la excepción que prevé el artículo 13.1 de esta Orden .
Català: Això no obstant , si el nombre de parcel · les després de la realització del pla de reestructuració és inferior al 80 % del nombre de parcel · les inicials , la superfície de la parcel · la , una vegada reestructurada , serà d ' almenys 10 àrees .
Español: No obstante , si el número de parcelas después de la realización del plan de reestructuración es inferior al 80 % del número de parcelas iniciales , la superficie de la parcela , una vez reestructurada , será de al menos 10 áreas .
Català: 15.5 S ' autoritzarà la utilització de drets de replantació procedents de fora de l ' explotació , fins a un límit màxim del 20 % de la superfície afectada pel pla .
Español: 15.5 Se autorizará la utilización de derechos de replantación procedentes de fuera de la explotación , hasta un límite máximo del 20 % de la superficie afectada por el plan .
Català: 15.9 Quan en un determinat exercici pressupostari no s ' esgotin les disponibilitats financeres , i amb la finalitat d ' optimitzar els recursos , es podran aprovar plans de reestructuració i / o de reconversió que superin el límit que preveu l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 15.9 Cuando en un determinado ejercicio presupuestario no se agoten las disponibilidades financieras , y con la finalidad de optimizar los recursos , se podrán aprobar planes de reestructuración y/ o de reconversión que superen el límite que prevé el apartado 4 de este artículo .
Català: 16.1 El representant que preveu l ' article 13.2 d ' aquesta Ordre haurà de presentar , abans de l ' 1 de juny de cada any , la corresponent sol · licitud , segons model normalitzat , davant la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 16.1 El representante que prevé el artículo 13.2 de esta Orden deberá presentar , antes del 1 de junio de cada año , la correspondiente solicitud , según modelo normalizado , ante la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 16.2 Per a la campanya 2000-2001 la presentació dels plans de reestructuració i / o reconversió s ' haurà de fer abans del dia 1 d ' octubre de 2000 .
Español: 16.2 Para la campaña 2000-2001 la presentación de los planes de reestructuración y/ o reconversión deberá hacerse antes del día 1 de octubre de 2000.
Català: 16.3 En cas que no s ' esgotin les assignacions pressupostàries inicials , es podrà establir un segon termini de presentació de sol · licituds que finalitzarà l ' 1 d ' octubre de cada any .
Español: 16.3 En el caso de no agotarse las asignaciones presupuestarias iniciales , se podrá establecer un segundo plazo de presentación de solicitudes que finalizará el 1 de octubre de cada año .
Català: 16.4 Els interessats hauran d ' aportar , juntament amb la sol · licitud , el projecte del pla de reestructuració i / o reconversió , que haurà de contenir la informació següent :
Español: 16.4 Los interesados deberán aportar , junto con la solicitud , el proyecto del plan de reestructuración y/ o reconversión , que deberá contener la información siguiente :
Català: Localització i característiques de les parcel · les , inicials i reestructurades , amb especial esment a varietats , sistemes de formació , marc de plantació , portaempelts , etc . , aportant ortofotomapes que identifiquin les parcel · les que integren el pla .
Español: Localización y características de las parcelas , iniciales y reestructuradas , con especial citación a variedades , sistemas de formación , marco de plantación , porta-injertos , etc. , aportando ortofotomapas que identifiquen las parcelas que integran el plan .
Català: 16.5 La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , un cop coneguda l ' assignació financera i / o la superfície admesa a reestructurar i / o reconvertir a Catalunya , aprovarà , si escau , els plans presentats , amb prioritat d ' aquells que incloguin joves agricultors i demostrin una viabilitat comercial de futur .
Español: 16.5 La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , una vez conocida la asignación financiera y/ o la superficie admitida a reestructurar y/ o reconvertir en Cataluña , aprobará , si procede , los planes presentados , con prioridad de aquellos que incluyan jóvenes agricultores y demuestren una viabilidad comercial de futuro .
Català: 17.2 Les despeses de reestructuració i / o reconversió no podran superar els imports que preveu l ' annex 2 del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: 17.2 Los gastos de reestructuración y/ o reconversión no podrán superar los importes que prevé el anexo 2 del real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 17.3 Els ajuts a la reestructuració i / o la reconversió de la vinya es pagaran de forma individualitzada a cadascun dels productors integrants del pla , un cop s ' hagi comprovat l ' execució de cada mesura en parcel · les completes i s ' ajustin als plans aprovats .
Español: 17.3 Las ayudas a la reestructuración y/ o la reconversión de la viña se pagarán de forma individualizada a cada uno de los productores integrantes del plan , una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida en parcelas completas y se ajusten a los planes aprobados .
Català: 17.4 Es podran concedir de forma individualitzada als productors integrants d ' un pla bestretes per l ' import total de l ' ajut per una mesura concreta , quan es compleixin les condicions següents :
Español: 17.4 Se podrán conceder de forma individualizada a los productores integrantes de un plan adelantos por el importe total de la ayuda por una medida concreta , cuando se cumplan las siguientes condiciones :
Català: A aquests efectes es tindrà en compte el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar .
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar .
Català: 17.5 La concessió de la bestreta a què fa referència l ' apartat anterior , obliga el participant del pla a executar la mesura per la qual ha estat sol · licitada , en el termini establert a l ' article 14.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.5 La concesión del adelanto a que se refiere el apartado anterior , obliga al participante del plan a ejecutar la medida por la que ha sido solicitada , en el plazo establecido en el artículo 14.3 de esta Orden .
Català: 17.6 La compensació als viticultors per la pèrdua d ' ingressos es concedirà durant dues campanyes per un import que es fixa en 120.000 pessetes per hectàrea i campanya vitícola .
Español: 17.6 La compensación a los viticultores por la pérdida de ingresos se concederá durante dos campañas por un importe que se fija en 120.000 pesetas por hectárea y campaña vitícola .
Català: 17.7 Les superfícies acollides als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , hauran de romandre en cultiu un període mínim de 10 anys a comptar des de la campanya següent a la d ' execució de la mesura .
Español: 17.7 Las superficies acogidas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , deberán quedar en cultivo un período mínimo de 10 años a contar desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida .
Català: Aquestes modificacions podran consistir en adaptacions de les previsions anuals aprovades en el seu dia , o en increments pel que fa a la superfície a reestructurar i / o reconvertir .
Español: Estas modificaciones podrán consistir en adaptaciones de las previsiones anuales aprobadas en su día , o en incrementos respecto a la superficie a reestructurar y/ o reconvertir .
Català: 18.2 Un viticultor integrant d ' un pla de reestructuració i / o reconversió aprovat , únicament podrà ampliar la seva superfície si ha finalitzat la realització de les accions previstes en totes les parcel · les inicialment incloses en el pla .
Español: 18.2 Un viticultor integrante de un plan de reestructuración y/ o reconversión aprobado , únicamente podrá ampliar su superficie si ha finalizado la realización de las acciones previstas en todas las parcelas inicialmente incluidas en el plan .
Català: La relació de varietats de raïm per a vinificació a la Comunitat Autònoma de Catalunya i la relació de varietats de portaempelts , són les que figuren a l ' annex 4 del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: La relación de variedades de uva para vinificación en la Comunidad Autónoma de Cataluña y la relación de variedades de porta-injertos , son las que figuran en el anexo 4 del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Resten prohibides la plantació , l ' empelt in situ i el sobreempelt , de varietats de raïm no previstes pel Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , en la classificació corresponent a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Quedan prohibidas la plantación , el injerto in situ y el sobreinjerto , de variedades de uva no previstas por el Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , en la clasificación correspondiente a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Als efectes de l ' ordenació que preveu aquesta Ordre , la campanya vitivinícola s ' inicia l ' 1 d ' agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l ' any següent .
Español: A los efectos de la ordenación que prevé esta Orden , la campaña vitivinícola se inicia el 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente .
Català: Es deroga l ' Ordre d ' 11 de març de 1997 , per la qual s ' estableixen les normes i el procediment de tramitació del règim d ' autoritzacions de replantacions , noves plantacions i plantacions substitutives de vinya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 11 de marzo de 1997 , por la que se establecen las normas y el procedimiento de tramitación del régimen de autorizaciones de replantaciones , nuevas plantaciones y plantaciones sustitutivas de viña ( DOGC núm .
Català: — 1 Es faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural perquè , en l ' exercici de les seves competències , pugui dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació de les previsions d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que , en el ejercicio de sus competencias , pueda dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de las previsiones de esta Orden .
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l ' estiu un elevat índex de risc d ' incendi forestal determinat per diferents factors , entre els quals destaca la intensitat i la durada del dèficit hídric en l ' època estival .
Español: Durante el verano los bosques catalanes presentan a menudo un elevado índice de riesgo de incendio forestal determinado por diversos factores , entre los que destaca la intensidad y duración del déficit hídrico en la época estival .
Català: Aquest factor , derivat de les condicions meteorològiques , no es pot modificar , i per aquest motiu cal fomentar l ' autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis promovent les cobertures econòmiques .
Español: Este factor , derivado de las condiciones meteorológicas , no se puede variar , por lo que es necesario fomentar la autoprotección de las masas forestales frente a los incendios promoviendo las coberturas económicas .
Català: Els boscos aporten de manera intrínseca , i com a part fonamental del paisatge , beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat , entre els quals destaquen , a més dels derivats de la producció , els socials , els d ' esbarjo i els científics .
Español: Los bosques aportan intrínsecamente , y como parte fundamental del paisaje , beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad , entre los que destacan , además de los que se derivan de la producción , los sociales , los de recreo y los científicos .
Català: D ' altra banda , els plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals en els quals , a més d ' incloure ' s totes les actuacions que s ' han de dur a terme , es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos i , en conseqüència , suposen una mesura per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Por otra parte , los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) son instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales en los que , además de incluirse todas las actuaciones a desarrollar , se garantiza la integración de las diversas funciones propias de los bosques y , en consecuencia , suponen una medida para la prevención de incendios forestales .
Català: Aquestes actuacions es fan a partir del compromís que assumeix la propietat , i atès que la contractació d ' assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic dels boscos , cal incentivar aquesta contractació mitjançant l ' establiment d ' ajuts que disminueixin el cost global que suporten els propietaris forestals .
Español: Estas actuaciones se llevan a cabo a partir del compromiso que asume la propiedad , y dado que la contratación de seguros forestales representa un coste elevado comparado con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques , es necesario incentivarla mediante el establecimiento de ayudas que disminuyan el coste global que soportan los propietarios forestales .