Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc de les actuacions de cooperació i solidaritat internacional , d ' acord amb la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , cal atendre els aspectes d ' atenció sanitària a persones que per les condicions socioeconòmiques dels seu països no es podrien beneficiar dels nous tractaments i tecnologies , tant si és necessari dur a terme la corresponent actuació sanitària en els països d ' origen com acollir les demandes d ' atenció sanitària especialitzada a Catalunya .
Español: En el marco de las actuaciones de cooperación y solidaridad internacional , de acuerdo con la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , es necesario atender los aspectos de atención sanitaria a personas que por las condiciones socioeconómicas de sus países no podrían beneficiarse de los nuevos tratamientos y tecnologías , tanto si es necesario realizar la correspondiente actuación en los países de origen como acoger las demandas de atención sanitaria especializada en Cataluña .
Català: Atesos els aspectes de diversitat cultural i l ' atenció sanitària davant els problemes específics d ' aquests col · lectius , com també la coordinació dels esmentats programes , es considera necessària la creació d ' un òrgan que consolidi aquests objectius en l ' àmbit de l ' atenció sanitària .
Español: Considerando los aspectos de diversidad cultural y la atención sanitaria ante problemas específicos de estos colectivos , así como la coordinación de los citados programas , se cree necesaria la creación de un órgano que consolide en el ámbito de la atención sanitaria estos objetivos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea l ' Oficina de Cooperació Sanitària Internacional i Salut Migracional , òrgan sense personalitat jurídica pròpia , adscrita a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se crea la Oficina de Cooperación Sanitaria Internacional y Salud Migracional , órgano sin personalidad jurídica propia , adscrita a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: L ' Oficina de Cooperació Sanitària Internacional i Salut Migracional té com a finalitat dirigir i coordinar les activitats del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d ' atenció sanitària a la població immigrant destinades a l ' assistència , la prevenció , el control , la recerca i la formació de professionals a Catalunya , amb especial atenció a les patologies importades i les malalties cosmopolites .
Español: La Oficina de Cooperación Sanitaria Internacional y Salud Migracional tiene como finalidad dirigir y coordinar las actividades del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de atención sanitaria a la población inmigrante destinadas a la asistencia , prevención , control , investigación y formación de profesionales en Cataluña , con especial atención a las patologías importantes y las enfermedades cosmopolitas .
Català: L ' Oficina de Cooperació Sanitària Internacional i Salut Migracional incorporarà la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i farà el seguiment i la validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: La Oficina de Cooperación Sanitaria Internacional y Salud Migracional incorporará la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y hará el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: La direcció d ' aquesta Oficina correspon a la persona que designi el titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social d ' entre el personal d ' aquest Departament o dels organismes que en depenen .
Español: La dirección de esta Oficina corresponde a la persona que designe el titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de entre el personal de este Departamento o de los organismos dependientes .
Català: .1 Es faculta al secretari o la secretària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures que calguin per a l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al secretario o la secretaria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Orden .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , defineix el català com a llengua pròpia de les universitats de Catalunya , i en remet la regulació a la Llei 1 / 1998 , de 17 de gener , de política lingüística .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , define el catalán como lengua propia de las universidades de Cataluña , y remite su regulación a la Ley 1/ 1998 , de 17 de enero , de política lingüística .
Català: En aquest marc , correspon al Govern i a les universitats , en l ' àmbit de les seves respectives competències , estimular el coneixement i l ' ús del català en tots els àmbits de l ' activitat universitària i fomentar-ne l ' aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària .
Español: En este contexto , corresponde al Gobierno y a las universidades , en el ámbito de sus respectivas competencias , estimular el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y fomentar su aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria .
Català: El professorat universitari , llevat del visitant i casos anàlegs , ha de conèixer suficientment les dues llengües oficials , d ' acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques .
Español: El profesorado universitario , a excepción del visitante y casos análogos , debe conocer suficientemente las dos lenguas oficiales , de acuerdo con las exigencias de sus funciones académicas .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' article 6 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , estableix que el Govern , d ' acord amb la normativa vigent i mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , ha de garantir que en els processos de selecció , d ' accés i d ' avaluació es concreti el coneixement suficient de les dues llengües oficials .
Español: Con esta finalidad , el artículo 6 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , establece que el Gobierno , de acuerdo con la normativa vigente y mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , debe garantizar que en los procesos de selección , de acceso y de evaluación se concrete el conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales .
Català: Així mateix , i també mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , el Govern ha de procurar que l ' accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats .
Español: Asimismo , y también mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , el Gobierno debe procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , i per fer possible la integració dels estudiants que procedeixin de fora de Catalunya en els estudis corresponents , el Govern de la Generalitat , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , ha d ' establir sistemes per promoure el coneixement suficient de la llengua catalana .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , y para hacer posible la integración de los estudiantes que procedan de fuera de Cataluña en los estudios correspondientes , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , debe establecer sistemas para promover el conocimiento suficiente de la lengua catalana .
Català: Atès que el Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar en comissions de caràcter permanent , amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l ' activitat acadèmica , i que correspon al president constituir aquestes comissions i determinar-ne la composició i les funcions ;
Español: Dado que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se puede organizar en comisiones de carácter permanente , con el objetivo de informar y asesorar sobre las cuestiones relativas a la actividad académica , y que corresponde al presidente constituir dichas comisiones y determinar su composición y sus funciones ;
Català: A l ' empara de l ' article 122.2 i 122.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya ,
Español: En cumplimiento del artículo 122.2 y 122.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña ,
Català: c ) Vocals : el vicerector o la vicerectora de Política Lingüística i el vicerector o la vicerectora d ' Ordenació Acadèmica o els càrrecs assimilats de cadascuna de les universitats de Catalunya .
Español: c ) Vocales : el vicerector o la vicerectora de Política Lingüística y el vicerector o la vicerectora de Ordenación Académica o los cargos asimilados de cada una de las universidades de Cataluña .
Català: 2.2 El president o la presidenta de la Comissió de Política Lingüística podrà convidar persones expertes sobre les matèries tractades per la Comissió , que assistiran a les sessions amb veu i sense vot .
Español: 2.2 El presidente o la presidenta de la Comisión de Política Lingüística podrá invitar a personas expertas sobre las materias tratadas por la Comisión , que asistirán a las sesiones con voz y sin voto .
Català: a ) Estimular el coneixement i l ' ús del català en tots els àmbits de l ' activitat universitària i fomentar-ne l ' aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària .
Español: a ) Estimular el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y fomentar el aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria .
Català: b ) Garantir que en els processos de selecció , d ' accés i d ' avaluació es concreti el coneixement suficient per part del professorat de les dues llengües oficials , d ' acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques .
Español: b ) Garantizar que en los procesos de selección , de acceso y de evaluación se concrete el conocimiento suficiente por parte del profesorado de las dos lenguas oficiales , de acuerdo con las exigencias de sus funciones académicas .
Català: c ) Procurar que l ' accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats .
Español: c ) Procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades .
Català: d ) Establir sistemes per promoure el coneixement suficient de la llengua catalana per part dels estudiants que procedeixen de fora de Catalunya , als efectes de fer possible la seva plena integració en els estudis corresponents .
Español: d ) Establecer sistemas para promover el conocimiento suficiente de la lengua catalana por parte de los estudiantes que proceden de fuera de Cataluña , con el objetivo de hacer posible su plena integración en los estudios correspondientes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petició d ' ampliació de locals , de reducció d ' unitats d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , obertura dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petición de ampliación de locales , reducción de unidades de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , apertura de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , per ampliació de locals , reducció d ' unitats d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , obertura dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , por ampliación de locales , reducción de unidades de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , apertura de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals , amb l ' edifici del c . Sant Agustí , 59 , i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales , con el edificio del c. Sant Agustí , 59 , y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció de 8 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 200 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de 8 unidades de educación primaria , con capacidad para 200 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 10 unitats de 1r cicle , amb capacitat per a 300 llocs escolars i 11 unitats de 2n cicle , amb capacitat per a 330 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 10 unidades de 1r ciclo , con capacidad para 300 puestos escolares y 11 unidades de 2º ciclo , con capacidad para 330 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , amb 2 unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato , con 2 unidades de la modalidad de artes , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família administració , amb 1 grup del cicle formatiu de gestió administrativa , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia administración , con 1 grupo del ciclo formativo de gestión administrativa , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família electricitat i electrònica , amb 2 grups del cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia electricidad y electrónica , con 2 grupos del ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior de la família comerç i màrqueting , amb 1 grup del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia comercio y marketing , con 1 grupo del ciclo formativo de gestión comercial y marketing , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior de la família administració , amb 2 grups del cicle formatiu administració i finances , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia administración , con 2 grupos del ciclo formativo administración y finanzas , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior de la família informàtica , amb 2 grups del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia informática , con 2 grupos del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior de la família edificació i obra civil , amb 2 grups del cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia edificación y obra civil , con 2 grupos del ciclo formativo de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: 10 unitats de 1r cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 11 unitats de 2n . ~ ~ ~ cicle amb capacitat per a 330 llocs escolars , situades al c . Sant Agustí , 59 .
Español: 10 unidades de 1r ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 11 unidades de 2º ciclo con capacidad para 330 puestos escolares , situadas en la c. Sant Agustí , 59.
Català: 2 unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars , situades al c . Sant Agustí , 59 .
Español: 2 unidades de la modalidad de artes , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares , situadas en la c. Sant Agustí , 59.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Presentación , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Presentación , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits a la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha en el centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Verdaguer , amb el codi núm . ~ ~ ~ 08013238 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Verdaguer , con el código 08013238 , de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Prats de la Carrera , de Palafrugell , en petició de supressió del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Prats de la Carrera , de Palafrugell , en petición de supresión del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Prats de la Carrera , de Palafrugell , per supressió del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prats de la Carrera , de Palafrugell , por supresión del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de les Cases Fontanilles , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Les Cases Fontanilles , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: En conseqüència , el sostre de l ' edifici en forma d ' ela del carrer Narcís Monturiol s ' acota a 2.565,9 m2 i el sostre potencial global per a la Unitat d ' actuació 1 es concreta en 4.176,3 m2 .
Español: En consecuencia , el techo del edificio en forma de ele de la calle Narcís Monturiol se acota a 2.565,9 m2 y el techo potencial global para la Unidad de actuación 1 se concreta en 4.176,3 m2 .
Català: El Pla especial de protecció de les Cases Fontanilles té per objecte la protecció d ' elements urbans d ' interès històric i la descongestió per augmentar i millorar el sòl urbà d ' ús públic , a l ' àmbit que delimita el plànol d ' informació I3 .
Español: El Plan especial de protección de Les Cases Fontanilles tiene por objeto la protección de elementos urbanos de interés histórico y la descongestión para aumentar y mejorar el suelo urbano de uso público , en el ámbito que delimita el plano de información I3 .
Català: Aquest Pla especial de protecció s ' ha redactat d ' acord amb la legislació urbanística vigent , especialment amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Este Plan especial de protección debe redactarse de acuerdo con la legislación urbanística vigente , especialmente con el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El Pla especial té una vigència indefinida i es desenvoluparà directament mitjançant el projecte de reparcel · lació de la Unitat d ' actuació 1 , el projecte de reparcel · lació de la Unitat d ' actuació 2 , els projectes d ' edificació i l ' atorgament de les llicències urbanístiques , el projecte d ' urbanització de l ' espai definit com a espai lliure d ' ús públic i l ' estudi de detall a la parcel · la del número 49 del carrer Castella .
Español: El Plan especial tiene una vigencia indefinida y se desarrollará directamente mediante el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 1 , el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 2 , los proyectos de edificación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas , el proyecto de urbanización del espacio definido como espacio libre de uso público y el estudio de detalle en la parcela del número 49 de la calle Castella .
Català: La interpretació de l ' ordenació del Pla especial es farà a partir dels continguts de les ordenances , dels plànols d ' ordenació O1 i O2 i de la memòria d ' ordenació .
Español: La interpretación de la ordenación del Plan especial se hará a partir de los contenidos de las ordenanzas , de los planos de ordenación O1 y O2 y de la memoria de ordenación .
Català: Parcs i jardins urbans ( clau 6bx ) : espai lliure d ' ús i titularitat pública , comprès entre la nova edificació en L i les Cases Fontanilles .
Español: Parques y jardines urbanos ( clave 6bx ) : espacio libre de uso y titularidad pública , comprendido entre la nueva edificación en L y Les Cases Fontanilles .
Català: La zona del nucli antic , subzona de substitució de l ' edificació antiga ( clau 12 ) , que comprèn les dues unitats de zona reflectides al plànol O1 .
Español: La zona del núcleo antiguo , subzona de sustitución de la edificación antigua ( clave 12 ) , que comprende las dos unidades de zona reflejadas en el plano O1 .
Català: La zona de nucli antic , subzona de protecció de les Cases Fontanilles ( clau 12c ) , que comprèn les Cases Fontanilles i els seus jardins perimètrics .
Español: La zona de núcleo antiguo , subzona de protección de Les Cases Fontanilles ( clave 12c ) , que comprende las Cases Fontanilles y los jardines perimétricos de las mismas .
Català: Es defineix una alçada reguladora corresponent a planta baixa més tres plantes pis ( PB + 3P ) i 13,65 metres i una alçada reguladora corresponent a planta baixa més dues plantes pis ( PB + 2P ) i 10,60 metres .
Español: Se define una altura reguladora correspondiente a planta baja más tres plantas piso ( PB+3P ) y 13,65 metros y una altura reguladora correspondiente a planta baja más dos plantas piso ( PB+2P ) y 10,60 metros .
Català: A l ' edificació nova al carrer Narcís Monturiol , la planta tercera ha de recular-se 3,00 m al tram que dóna al carrer Narcís Monturiol i des de la línia de façana del carrer esmentat .
Español: En la edificación nueva en la calle Narcís Monturiol , la planta tercera debe retranquearse 3,00 m en el tramo que da a la calle Narcís Monturiol y desde la línea de fachada de la citada calle .
Català: A l ' edificació nova al carrer Castella , la planta tercera ha de recular-se un mínim de 5,00 metres al tram amb façana al carrer Castella i contigu a la parcel · la del número 46 d ' aquest carrer .
Español: En la edificación nueva en la calle Castella , la planta tercera debe retranquearse un mínimo de 5,00 metros en el tramo con fachada a la calle Castella y contiguo a la parcela del número 46 de esta calle .
Català: En el cas de l ' edificació al carrer Narcís Monturiol en forma de L , el pati interior que conforma la pròpia geometria podrà destinar-se a jardí d ' ús privat pels habitatges de planta baixa o com a jardí o espai comunitari .
Español: En el caso de la edificación en la calle Narcís Monturiol en forma de L , el patio interior que conforma la propia geometría podrá destinarse a jardín de uso privado para las viviendas de planta baja o como jardín o espacio comunitario .
Català: En la línia d ' assegurar una bona configuració de l ' espai públic urbà , a la parcel · la del número 49 del carrer Castella es proposa redactar un estudi de detall mitjançant el qual es podran canviar les condicions d ' edificació permetent edificar en part del pati en planta baixa , amb l ' objectiu de fer front construït al tram de contacte amb l ' espai públic contigu , i resoldre la volumetria adequadament a fi i efecte de solucionar la possible mitgera d ' aquesta edificació amb una de les Cases Fontanilles , sense augmentar l ' edificabilitat permesa en aquest Pla .
Español: En la línea de asegurar una buena configuración del espacio público urbano , en la parcela del número 49 de la calle Castella se propone redactar un estudio de detalle mediante el cual se podrán cambiar las condiciones de edificación permitiendo edificar en parte del patio en planta baja , con el objetivo de hacer frente construido en el tramo de contacto con el espacio público contiguo , y resolver la volumetría adecuadamente con el fin de solucionar la posible medianera de esta edificación con una de Les Cases Fontanilles , sin aumentar la edificabilidad permitida en este Plan .
Català: Les condicions de l ' edificació són les de les edificacions actuals , atès que l ' àmbit de protecció és el conjunt d ' edificis , les tres cases , tant a nivell exterior de façanes i coberta com a l ' interior l ' estructura funcional general , i els patis perimètrics amb l ' obligació de restituir les tanques amb la seva forma original .
Español: Las condiciones de la edificación son las de las actuales edificaciones , dado que el ámbito de protección es el conjunto de edificios , las tres casas , tanto a nivel exterior de fachadas y cubierta como en el interior la estructura funcional general , y los patios perimétricos con la obligación de restituir las vallas con su forma original .
Català: a ) Memòria tècnica descriptiva de les obres a realitzar i memòria constructiva dels materials utilitzats originalment i descripció completa dels materials que s ' utilitzaran a l ' obra de conservació , restauració o rehabilitació .
Español: a ) Memoria técnica descriptiva de las obras a realizar y memoria constructiva de los materiales utilizados originalmente y descripción completa de los materiales que se utilizarán en la obra de conservación , restauración o rehabilitación .
Català: b ) Plànols de plantes , alçats , seccions i detalls de l ' estat actual i de les obres o intervencions de l ' edificació o parts de l ' edificació a conservar , restaurar o rehabilitar .
Español: b ) Planos de plantas , alzados , secciones y detalles del estado actual y de las obras o intervenciones de la edificación o partes de la edificación a conservar , restaurar o rehabilitar .
Català: Per fer efectiva l ' ordenació del Pla especial així com per realitzar el repartiment just dels beneficis i càrregues entre els propietaris afectats , es proposa delimitar la Unitat d ' actuació urbanística número 1 .
Español: Para hacer efectiva la ordenación del Plan especial así como para realizar el justo reparto de los beneficios y cargas entre los propietarios afectados , se propone delimitar la Unidad de actuación urbanística número 1.
Català: Les càrregues urbanístiques són les obres de rehabilitació de les Cases Fontanilles , la cessió del sòl afectat de parcs i jardins urbans ( clau 6bx ) i , si escau , la indemnització per les edificacions que s ' han d ' enderrocar i pel cessament dels arrendaments d ' habitatges i locals .
Español: Las cargas urbanísticas son las obras de rehabilitación de Les Cases Fontanilles , la cesión del suelo afectado de parques y jardines urbanos ( clave 6bx ) y , si procede , la indemnización por las edificaciones que deben derribarse y por el cese de los arrendamientos de viviendas y locales .
Català: Per a l ' execució del Pla especial es delimita la Unitat d ' actuació 2 amb la finalitat exclusiva de realitzar l ' agrupació de dues parcel · les veïnes i confrontants al carrer de Frederic Soler , número 74 .
Español: Para la ejecución del Plan especial se delimita la Unidad de actuación 2 con la exclusiva finalidad de realizar la agrupación de dos parcelas vecinas y colindantes a la calle de Frederic Soler , número 74.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Font de Tarrés , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Font de Tarrés , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tot i que tenen una mateixa qualificació general : zona H indústria entre mitgeres , cadascuna s ' inscriu en un subapartat concret dins d ' aquest mateix grup ( H , H1 , H zona irregular ) .
Español: Aunque tienen una misma calificación general : zona H industria entre medianeras , cada una se inscribe en un subapartado concreto dentro de este mismo grupo ( H , H1 , H zona irregular ) .
Català: És per aquesta raó que es diferencien en alguns aspectes com la façana i parcel · la mínimes o en els paràmetres de retirada de l ' edificació respecte els límits parcel · laris .
Español: Es por esta razón que se diferencian en algunos aspectos como la fachada y parcela mínimas o en los parámetros de retirada de la edificación respeto a los límites parcelarios .
Català: e ) L ' ús residencial resta limitat a una única planta ( 1a o 2a , mai en PB ) sempre que la superfície total sigui igual o superior a 1.000 m2 .
Español: e ) El uso residencial queda limitado a una única planta ( 1ª o 2ª , nunca en PB ) siempre que la superficie total sea igual o superior a 1.000 m2 .
Català: f ) Es fixa un tancament perimètric d ' obra massissa fina a una alçada no superior a 1,10 m , essent la resta vegetal fins a una alçada total d ' 1,80 m .
Español: f ) Se fija un cierre perimétrico de obra maciza fina a una altura no superior a 1,10 m , siendo el resto vegetal hasta una altura total de 1,80 m.
Català: Regulada en el Text refós de la modificació puntual del Pla general de la zona Font de Tarrés , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 26 de juliol de 1995 .
Español: Regulada en el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la zona Font de Tarrés , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 26 de julio de 1995.
Català: L ' article 64 bis segueix l ' article 64 del Text refós del Pla general d ' ordenació urbana anteriorment citat per a la qualificació H , amb les característiques següents :
Español: El artículo 64 bis sigue el artículo 64 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana anteriormente citado para la calificación H , con las siguientes características :
Català: b ) Es fixa una parcel · la mínima de 500 m2 , considerant que qualsevol parcel · la prèvia a l ' aprovació de la modificació es considerarà igualment apta sempre que compleixi la resta de paràmetres .
Español: b ) Se fija una parcela mínima de 500 m2 , considerando que cualquier parcela previa a la aprobación de la modificación se considerará igualmente apta siempre que cumpla el resto de parámetros .
Català: Regulada en el Text refós de la modificació del Pla parcial el Verdaguer-cal Xic , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 28 d ' abril de 1999 .
Español: Regulada en el Texto refundido de la modificación del Plan parcial El Verdaguer-Cal Xic , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 28 de abril de 1999.
Català: Per aquesta raó , i en atenció als casos de noves parcel · les complementàries al sòl urbà contigu , s ' haurà de redactar i tramitar un estudi de detall per fixar les alineacions i volumetries resultants del conjunt , en el marc dels paràmetres edificatoris de la zona H i de la zona edificable en sòl urbà del què passés a formar part .
Español: Por esta razón , y en atención a los casos de nuevas parcelas complementarias al suelo urbano contiguo , deberá redactarse y tramitarse un estudio de detalle para fijar las alineaciones y volumetrías resultantes del conjunto , en el marco de los parámetros edificatorios de la zona H y de la zona edificable en suelo urbano del que pasara a formar parte .
Català: a ) Les edificacions se separaran un mínim de 5 m respecte de qualsevol límit de la parcel · la , exceptuant aquells casos que siguin objecte d ' agregació a una parcel · la confrontant .
Español: a ) Las edificaciones se separarán un mínimo de 5 m respecto de cualquier límite de la parcela , exceptuando aquellos casos que sean objeto de agregación a una parcela colindante .
Català: b ) Com a conseqüència de l ' aplicació anterior i dels altres paràmetres reguladors per a la zona H , l ' edificabilitat neta màxima podrà veure ' s reduïda en funció de la configuració irregular de les parcel · les .
Español: b ) Como consecuencia de la anterior aplicación y de los otros parámetros reguladores para la zona H , la edificabilidad neta máxima podrá verse reducida en función de la configuración irregular de las parcelas .
Català: c ) Aquesta edificabilitat neta màxima establerta , es podrà optimitzar en la mesura que sigui possible , en el cas que el sòl corresponent a aquesta zona complementés el sòl urbà edificable contigu .
Español: c ) Esta edificabilidad neta máxima establecida , podrá optimizarse en la medida que sea posible , en el caso de que el suelo correspondiente a esta zona complementara el suelo urbano edificable contiguo .
Català: Aquesta circumstància comportarà la necessitat de redactar i tramitar un estudi de detall per a fixar les alineacions i la volumetria resultants del conjunt , en el marc dels paràmetres edificatoris de la zona H i de la zona edificable en sòl urbà del què passés a formar part .
Español: Esta circunstancia conllevará la necesidad de redactar y tramitar un estudio de detalle para fijar las alineaciones y la volumetría resultantes del conjunto , en el marco de los parámetros edificatorios de la zona H y de la zona edificable en suelo urbano del que pasara a formar parte .
Català: En base a les consideracions del Pla parcial el Verdaguer-cal Xic , i acollint-nos a l ' atenció especial dels casos objecte d ' agregació confrontada de parcel · les ( parcel · la C respecte parcel · la A ) , aquesta modificació del Pla general d ' ordenació urbana estableix una qualificació urbanística unitària per al conjunt de totes les parcel · les afectades .
Español: Basándose en las consideraciones del Plan parcial El Verdaguer-Cal Xic , y acogiéndonos a la especial atención de los casos objeto de agregación confrontada de parcelas ( parcela C respeto parcela A ) , esta modificación del Plan general de ordenación urbana establece una calificación urbanística unitaria para el conjunto de todas las parcelas afectadas .
Català: Tal i com s ' indica en el plànol d ' ordenació corresponent , s ' estableix una nova qualificació H2 , que podria ser també denominada indústria entre mitgeres la qual , adoptant la majoria dels paràmetres contemplats en el Text refós del Pla general , es diferencia de la qualificació H quant a la definició de distàncies a límit de parcel · la .
Español: Tal y cómo se indica en el correspondiente plano de ordenación , se establece una nueva calificación H2 , que podría también ser denominada industria entre medianeras la cual , adoptando la mayoría de los parámetros contemplados en el Texto refundido del Plan general , se diferencia de la calificación H en cuanto a la definición de distancias a límite de parcela .
Català: La parcel · lació proposada figura en els plànols d ' ordenació , admetent-se però possibles modificacions d ' agrupació o segregació parcel · laria sempre que no existeixi cap unitat inferior a la parcel · la i façana mínima que s ' estableixen en els paràmetres següents :
Español: La parcelación propuesta figura en los planos de ordenación , pero admitiéndose posibles modificaciones de agrupación o segregación parcelaría siempre que no exista ninguna unidad inferior a la parcela y fachada mínima que se establecen en los siguientes parámetros :
Català: La zona H2 es destina a la indústria entre mitgeres , que malgrat aquesta condició està sotmesa a unes distàncies de retirada obligatòria a llindars de parcel · la .
Español: La zona H2 se destina a la industria entre medianeras , que a pesar de esta condición está sometida a unas distancias de retirada obligatoria a umbrales de parcela .
Català: Però donat que aquest canvi de qualificació implicaria una important retallada de l ' edificabilitat , així com la dificultat d ' una hipotètica segregació parcel · laria , s ' ha optat per reconèixer-la com a H .
Español: Pero dado que este cambio de calificación implicaría un importante recorte de la edificabilidad , así como la dificultad de una hipotética segregación parcelaría , se ha optado por reconocerla como H.
Català: b ) 5 m en l ' espai contigu al passatge , en tot el perímetre de contacte entre el pas públic i les parcel · les situades a banda i banda del mateix , per tal d ' ampliar la secció virtual del passatge .
Español: b ) 5 m en el espacio contiguo al pasaje , en todo el perímetro de contacto entre el paso público y las parcelas situadas a ambos lados del mismo , con el fin de ampliar la sección virtual del pasaje .
Català: No existeix cap ràtio global sinó que l ' ocupació ve determinada en els plànols d ' ordenació , entenent-se que l ' ocupació de parcel · la és del 100 % de la superfície de sòl que no forma part de cap franja de retirada obligatòria .
Español: No existe ningún ratio global sino que la ocupación viene determinada en los planos de ordenación , entendiéndose que la ocupación de parcela es del 100 % de la superficie de suelo que no forma parte de ninguna franja de obligatoria retirada .
Català: L ' alçada lliure entre locals que hagin de ser ocupats per personal serà de 2,50 m , a excepció de la planta soterrani on l ' alçada lliure es podria reduir fins a 2,20 m .
Español: La altura libre entre locales que deban ser ocupados por personal será de 2,50 m , a excepción de la planta sótano donde la altura libre podría reducirse hasta 2,20 m.
Català: Es fixa una tanca perimètrica amb material massís fins a una alçada d ' 1,10 m . Per damunt d ' aquest nivell es complementarà el tancament fins a una alçada total d ' 1,80 m amb una divisòria de tipus vegetal o algun material que permeti una certa permeabilitat visual .
Español: Se fija una valla perimétrica con material macizo hasta una altura de 1,10 m. Por encima de este nivel se complementará el cierre hasta una altura total de 1,80 m con una divisoria de tipo vegetal o algún material que permita una cierta permeabilidad visual .
Català: Els espais lliures a l ' interior de la parcel · la no edificables per raons de regulació de retirades podran ser utilitzats per a l ' estacionament de vehicles , i com a molls de càrrega-descàrrega i d ' emmagatzematge .
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela no edificables por razones de regulación de retiradas podrán ser utilizados para el estacionamiento de vehículos , y como muelles de carga-descarga y de almacenaje .
Català: Per la qualificació H2 s ' adopten els criteris sostinguts per a la qualificació H en l ' article 94 del Pla general d ' ordenació urbana , en el qual s ' estableix l ' ús industrial , entenent-se com : aquells usos orientats a la transformació mecànica de productes , en què aquesta activitat transformadora és superior a la de magatzem o venda .
Español: Para la calificación H2 se adoptan los criterios sostenidos para la calificación H en el artículo 94 del Plan general de ordenación urbana , en el que se establece el uso industrial , entendiéndose como : aquellos usos orientados a la transformación mecánica de productos , en que esta actividad transformadora es superior a la de almacén o venta .
Català: a ) Que l ' ús residencial està limitat a una sola planta ( primera o segona , mai en planta baixa ) i només es permetrà un habitatge per indústria , sempre que la superfície total d ' aquesta sigui igual o superior a 1.000 m2 .
Español: a ) Que el uso residencial está limitado a una sola planta ( primera o segunda , nunca planta baja ) y sólo se permitirá una vivienda por industria , siempre que la superficie total de ésta sea igual o superior a 1.000 m2 .
Català: c ) Que l ' ús industrial es regula per la categoria 2a , situació D , categoria 2a situacions C i D i categoria 4a , situacions C , D , i E .
Español: c ) Que el uso industrial se regula por la categoría 2ª , situación D , categoría 2ª situaciones C y D y categoría 4ª , situaciones C , D , y E.
Català: Determinats col · legis d ' educació infantil i primària de la Delegació Territorial d ' Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia estan ubicats en edificis provisionals .
Español: Determinados colegios de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia están ubicados en edificios provisionales .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquests centres , ja que es disposa d ' uns altres edificis més adequats a la finalitat docent dels centres docents , d ' acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros , ya que se dispone de otros edificios mas adecuados a la finalidad docente de los centros docentes , de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente ,