Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 24 Servei d ' admissió 24.1 El servei d ' admissió del casino ha d ' identificar tots els visitants abans de facilitar-los l ' accés i ha d ' obrir , en la primera visita , una fitxa en el registre de visitants en la qual han de figurar , com a mínim , les dades següents : a ) Nom i cognoms .
Español: Artículo 24 Servicio de admisión 24.1 El servicio de admisión del casino tiene que identificar a todos los visitantes antes de facilitarles el acceso y tiene que abrir , en la primera visita , una ficha en el registro de visitantes en el que tienen que figurar , como mínimo , los datos siguientes : a ) Nombre y apellidos .
Català: 24.3 Les fitxes personals tenen caràcter reservat i només poden ser revelades pel casino prèvia autorització de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 24.3 Las fichas personales tienen carácter reservado y sólo podrán ser reveladas por el casino previa autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 24.5 La targeta d ' entrada és facilitada prèvia presentació del document nacional d ' identitat , passaport , permís de conducció de vehicles a motor , o document suficient per justificar la seva estada a Espanya de conformitat amb la legislació vigent , sempre que en aquest figuri el seu nom complet , l ' adreça , la fotografia i la signatura .
Español: 24.5 La tarjeta de entrada es facilitada previa presentación del documento nacional de identidad , pasaporte , permiso de conducción de vehículos a motor , o documento suficiente para justificar su estancia en España conforme a la legislación vigente , siempre que en el mismo figure su nombre completo , dirección , fotografía y firma .
Català: 24.7 Les targetes d ' entrada estan numerades correlativament i contenen , almenys , les dades següents : noms i cognoms , número del document nacional d ' identitat o equivalent , número de la fitxa personal del client , data d ' emissió , termini de validesa , firma del director de jocs o segell del casino .
Español: 24.7 Las tarjetas de entrada están numeradas correlativamente y contienen , al menos , los datos siguientes : nombres y apellidos , número del documento nacional de identidad o equivalente , número de la ficha personal del cliente , fecha de emisión , plazo de validez , firma del director de juegos o sello del casino .
Català: La Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot autoritzar un procediment d ' admissió amb requisits d ' identificació diferenciats per als grups , viatges o visites col · lectives .
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar un procedimiento de admisión con requisitos de identificación diferenciados para los grupos , viajes o visitas colectivas .
Català: 24.8 Les targetes d ' entrada s ' expedeixen a un preu unitari que és fixat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , a proposta del casino , i tenen validesa per a un sol dia .
Español: 24.8 Las tarjetas de entrada se expiden a un precio unitario que es fijado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , a propuesta del casino , y tienen validez para un solo día .
Català: No obstant això , el casino , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , pot establir targetes especials de preu inferior a l ' unitari en els casos següents : a ) Visitants o grups de persones convidades .
Español: No obstante , el casino , con la autorización previa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , puede establecer tarjetas especiales de precio inferior al unitario en los casos siguientes : a ) Visitantes o grupos de personas invitadas .
Català: e ) Targetes de validesa superior a un dia , que poden expedir-se per una setmana , per un mes o per tota la temporada anual , i el preu de les quals ha de ser fixat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles a proposta del casino .
Español: e ) Tarjetas de validez superior a un día , que pueden expedirse por una semana , por un mes o por toda la temporada anual , y cuyo precio tiene que ser fijado por la Dirección General del Juego y de espectáculos a propuesta del casino .
Català: 24.10 La targeta d ' entrada dóna dret a l ' accés a la sala o sales principals de joc que hi hagi en el casino i a la pràctica dels jocs en la forma establerta reglamentàriament per a cadascun d ' ells .
Español: 24.10 La tarjeta de entrada da derecho al acceso a la sala o salas principales de juego que haya en el casino y a la práctica de los juegos en la forma establecida reglamentariamente para cada uno de ellos .
Català: 24.11 Als accessos independents a determinades sales separades de les sales principals de joc i a les sales privades , només es tindrà accés amb la invitació prèvia de la direcció del casino , d ' acord amb l ' autorització que preveu l ' article 20.3 d ' aquest Reglament .
Español: 24.11 En los accesos independientes a determinadas salas separadas de las salas principales de juego y a las salas privadas , sólo se tendrá acceso con la invitación previa de la dirección del casino de acuerdo con la autorización prevista al artículo 20.3 de este Reglamento .
Català: 24.12 L ' accés i el gaudiment dels restants serveis complementaris del casino pot subordinar-se a l ' expedició d ' entrades independents , amb subjecció a les normes especials que regulen cada tipus d ' activitat .
Español: 24.12 El acceso y el disfrute de los restantes servicios complementarios del casino puede subordinarse a la expedición de entradas independientes , con sujeción a las normas especiales que regulan cada tipo de actividad .
Català: 24.13 L ' expedició de targetes pot substituir-se transitòriament , en cas de produir-se una aglomeració en el servei d ' admissió del casino , pel lliurament d ' un volant provisional , prèvia exhibició del document identificador i pagament de l ' import de la targeta , la qual haurà de ser entregada posteriorment a cada titular , un cop hagi estat formalitzada .
Español: 24.13 La expedición de tarjetas puede sustituirse transitoriamente , en caso de producirse una aglomeración en el servicio de admisión del casino , por la entrega de un volante provisional , previa exhibición del documento identificador y pago del importe de la tarjeta , la cual tendrá que ser entregada posteriormente a cada titular , una vez haya sido formalizada .
Català: 24.14 En el servei d ' admissió del casino hi ha d ' haver fullets gratuïts on constin les normes generals de funcionament de les sales de joc que la direcció del casino estimi d ' interès i , necessàriament , les relatives a l ' horari , el canvi de moneda estrangera , l ' obligació de jugar amb diners en efectiu , les apostes màximes i mínimes en cada tipus de joc , les condicions d ' admissió , els preus de les targetes i els jocs que puguin practicar-se en el casino .
Español: 24.14 En el servicio de admisión del casino ha de haber folletos gratuitos donde consten las normas generales de funcionamiento de las salas de juego que la dirección del casino estime de interés y , necesariamente , las relativas al horario , el cambio de moneda extranjera , la obligación de jugar con dinero en efectivo , las apuestas máximas y mínimas en cada tipo de juego , las condiciones de admisión , los precios de las tarjetas y los juegos que puedan practicarse en el casino .
Català: Article 25 Excepcions a l ' expedició de la targeta d ' entrada 25.1 No és exigible l ' expedició de targetes d ' entrada per a l ' accés a les sales de joc i altres dependències del casino als funcionaris que en compliment de les seves funcions hi compareguin i tinguin relació amb les actuacions i activitats que es desenvolupin al casino .
Español: Artículo 25 Excepciones a la expedición de la tarjeta de entrada 25.1 No es exigible la expedición de tarjetas de entrada para el acceso a las salas de juego y otras dependencias del casino a los funcionarios que en el cumplimiento de sus funciones se personen y tengan relación con las actuaciones y actividades que se desarrollen en el casino .
Català: 25.2 Les persones esmentades en l ' apartat anterior han d ' acreditar la seva identitat en el servei d ' admissió del casino i tindran lliure accés a totes les dependències , d ' acord amb les seves funcions .
Español: 25.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior tienen que acreditar su identidad en el servicio de admisión del casino y tendrán libre acceso a todas las dependencias , de acuerdo con sus funciones .
Català: No podran participar , però , en els jocs ni gaudir dels serveis complementaris dels casinos en la mesura que no ho exigeixi el compliment de les funcions que hagin de desenvolupar .
Español: No podrán participar , sin embargo , en los juegos ni disfrutar de los servicios complementarios de los casinos en la medida en que no lo exija el cumplimiento de las funciones que tengan que desarrollar .
Català: 25.3 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles ha de determinar els requisits de protocol i , si escau , d ' identificació per a l ' entrada o visita als casinos d ' autoritats , personalitats i acompanyants .
Español: 25.3 La Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que determinar los requisitos de protocolo y , si procede , de identificación para la entrada o visita en los casinos de autoridades , personalidades y acompañantes .
Català: Capítol 2 El funcionament de les sales de joc Article 26 Horaris de funcionament 26.1 Dins els límits màxims d ' horari fixats per l ' autorització d ' obertura i funcionament , el casino ha de determinar les hores en què efectivament comencen i acaben els jocs i pot establir horaris distints per a les diferents sales i serveis i per als dies laborables , festius i vigílies , però sense que en cap cas el funcionament de la sala principal de jocs del casino pugui excedir les vint hores diàries .
Español: Capítulo 2 El funcionamiento de las salas de juego Artículo 26 Horarios de funcionamiento 26.1 Dentro de los límites máximos de horario fijados por la autorización de apertura y funcionamiento , el casino tiene que determinar las horas en que efectivamente empiezan y acaban los juegos y puede establecer horarios distintos para las diferentes salas y servicios y para los días laborables , festivos y vísperas , pero sin que en ningún caso el funcionamiento de la sala principal de juegos del casino pueda exceder de veinte horas diarias .
Català: 26.2 El casino ha de comunicar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles l ' horari o els horaris realment practicats en la sala principal de jocs .
Español: 26.2 El casino tiene que comunicar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos el horario o los horarios realmente practicados en la sala principal de juegos .
Català: Si es proposa variar-los , tant per reduir-los com per ampliar-los dins dels límits màxims de l ' autorització , ho ha de comunicar igualment i no es poden posar en pràctica fins que la Direcció General del Joc i d ' Espectacles expressi la seva conformitat o transcorrin tres dies hàbils des de la comunicació sense que hagi manifestat oposició al canvi .
Español: Si se propone variarlos , tanto para reducirlos como para ampliarlos dentro de los límites máximos de la autorización , tiene que comunicarlo igualmente y no pueden ponerse en práctica sino cuándo la Dirección General del Juego y de Espectáculos exprese su conformidad o transcurran tres días hábiles desde la comunicación sin que haya manifestado oposición al cambio .
Català: L ' obertura al públic i la finalització dels jocs s ' han de produir precisament a les hores previstes , sense que puguin alterar-se , excepte en la forma que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: La apertura al público y la finalización de los juegos tienen que producirse precisamente a las horas previstas , sin que puedan alterarse , excepto en la forma prevista en el apartado 2 de este artículo .
Català: El casino no pot suspendre els jocs abans de l ' hora prevista , llevat de causa de força major o quan , faltant menys de dues hores per a la fixada per al tancament , transcorrin trenta minuts sense que hi hagi cap visitant en la sala de joc .
Español: El casino no puede suspender los juegos antes de la hora prevista , a menos que exista causa mayor o cuando , faltando menos de dos horas para la fijada para el cierre , transcurran treinta minutos sin que se encuentre ningún visitante en la sala de juego .
Català: 26.4 Durant l ' horari de funcionament de les sales de joc , el casino ha de suspendre transitòriament l ' admissió de visitants per raons de l ' aforament autoritzat , o quan es faci desaconsellable l ' increment per raons de seguretat passiva o greu inconvenient o molèstia per a la pràctica normal dels jocs .
Español: 26.4 Durante el horario de funcionamiento de las salas de juego , el casino tiene que suspender transitoriamente la admisión de visitantes por razones del aforamiento autorizado , o cuando se haga desaconsejable el incremento por razones de seguridad pasiva o grave inconveniente o molestia para la práctica normal de los juegos .
Català: Article 27 Canvi de divises , caixers automàtics i oficines bancàries 27.1 Els casinos de joc poden efectuar canvis de moneda estrangera en les seves dependències de caixa i en els caixers automàtics existents , o instal · lar oficines exclusivament dedicades a això , amb subjecció a les normes vigents sobre canvi de divises .
Español: Artículo 27 Cambio de divisas , cajeros automáticos y oficinas bancarias 27.1 Los casinos de juego pueden efectuar cambios de moneda extranjera en sus dependencias de caja y en los cajeros automáticos existentes o instalar oficinas exclusivamente dedicadas a ello , con sujeción a las normas vigentes sobre cambio de divisas .
Català: 27.2 També poden instal · lar-se en els casinos , fora de les sales de joc , oficines dependents d ' entitats bancàries d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 27.2 También pueden instalarse en los casinos , fuera de las salas de juego , oficinas dependientes de entidades bancarias de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 28.2 Una vegada efectuada la bestreta sobre una taula determinada , el casino està obligat a posar-la en funcionament quan s ' hi presenti el nombre mínim de jugadors que determinin les regles de funcionament del joc corresponent i a continuar el joc fins a l ' hora fixada per a l ' acabament ; així mateix , es poden celebrar noves sessions en la mateixa taula en moments diferents de la jornada , d ' acord amb l ' afluència de jugadors .
Español: 28.2 Una vez efectuado el anticipo sobre una mesa determinada , el casino está obligado a ponerla en funcionamiento cuando se presente el número mínimo de jugadores que determinen las reglas de funcionamiento del juego correspondiente y a continuar el juego hasta la hora fijada para la finalización ; asimismo , pueden celebrarse nuevas sesiones en la misma mesa en momentos diferentes de la jornada , de acuerdo con la afluencia de jugadores .
Català: Una vegada iniciat el joc en cada taula de la manera descrita , la partida no pot ser interrompuda abans de l ' hora d ' acabament en cap taula , excepte quan els jugadors se ' n retirin d ' alguna o quan concorri el supòsit a què es refereix l ' apartat següent .
Español: Una vez iniciado el juego en cada mesa de la manera descrita , la partida no puede ser interrumpida antes de la hora de finalización en ninguna mesa , excepto cuando los jugadores se retiren de alguna o cuando concurra el supuesto a que se refiere el apartado siguiente .
Català: 28.3 Quan en les sales funcionin diverses taules de joc i la partida hagi perdut animació en alguna d ' elles , el director de jocs pot suspendre la partida , però deixant en servei taules del mateix joc en nombre suficient , segons el seu criteri , perquè els jugadors presents puguin continuar la partida .
Español: 28.3 Cuando en las salas funcionen diversas mesas de juego y la partida haya perdido animación en alguna de ellas , el director de juegos puede suspender la partida , pero dejando en servicio mesas del mismo juego en número suficiente , según su criterio , para que los jugadores presentes puedan continuar la partida .
Català: La mateixa regla s ' ha d ' aplicar a l ' inici de la sessió a les sales de joc quan el nombre de jugadors presents no aconselli la posada en funcionament de totes les taules al mateix temps , cas en què l ' obertura de taules pot efectuar-se de manera progressiva .
Español: La misma regla tiene que aplicarse al inicio de la sesión en las salas de juego cuando el número de jugadores presentes no aconseje la puesta en funcionamiento de todas las mesas al mismo tiempo , caso en que la apertura de mesas puede efectuarse de manera progresiva .
Català: 28.4 En tot cas , durant el transcurs de tot l ' horari en què les sales principals de joc del casino es trobin obertes al públic , s ' ha de posar en servei , com a mínim , una taula de Ruleta francesa o americana i una taula de Black Jack , sempre que els esmentats jocs estiguin autoritzats en el casino .
Español: 28.4 En todo caso , durante el transcurso de todo el horario en que las salas principales de juego del casino se encuentren abiertas al público , tiene que ponerse en servicio , como mínimo , una mesa de Ruleta francesa o americana y una mesa de Black Jack , siempre que los mencionados juegos sean autorizados en el casino .
Català: En els altres jocs de contrapartida , s ' han de seguir les normes establertes en els apartats anteriors ; i en els jocs de cercle només existeix l ' obligació de posar en servei la taula quan concorrin , almenys , quatre jugadors .
Español: En los otros juegos de contrapartida , tienen que seguirse las normas establecidas en los apartados anteriores ; y en los juegos de círculo sólo existe la obligación de poner en servicio la mesa cuando concurran , al menos , cuatro jugadores .
Català: Moments abans de l ' hora límit , el cap de la taula o inspector ha d ' anunciar en veu alta : " les tres últimes boles " , en les taules de Bola , Ruleta francesa i Ruleta americana d ' un sol zero ; " les tres últimes tirades " , en les taules de daus ; " les últimes cinc mans " , en les taules de Punt i banca , Pòquer i Bacarà en qualsevol de les seves modalitats ; i l ' últim sabot , en la taula de Black Jack .
Español: Momentos antes de la hora límite , el jefe de la mesa o inspector tiene que anunciar en voz alta : " las tres últimas bolas " , en las mesas de Bola , Ruleta francesa y Ruleta americana de un solo cero ; " las tres últimas tiradas " , en las mesas de dados ; " las últimas cinco manos " , en las mesas de Punto y banca , Póquer y Bacará en cualquiera de sus modalidades ; y el último sabot en la mesa de Black Jack .
Català: En les taules de Trenta i quaranta , la partida ha d ' aturar-se en l ' última escapçada que s ' efectuï en els trenta últims minuts d ' horari , i en les màquines s ' ha d ' anunciar : " els últims cinc minuts " .
Español: En las mesas de Treinta y cuarenta , la partida tiene que detenerse en el último corte que se efectúe dentro de los treinta últimos minutos de horario y en las máquinas tiene que anunciarse : " los últimos 5 minutos " .
Català: 28.6 Durant el desenvolupament de la sessió , i una vegada posada en funcionament una taula , el casino pot variar-ne el límit d ' aposta , anunciant les tres últimes boles , jugades o mans i complementant-ne la bestreta de la taula si pertoca , d ' acord amb el que estableix l ' article 41 d ' aquest Reglament .
Español: 28.6 Durante el desarrollo de la sesión , y una vez puesta en funcionamiento una mesa , el casino puede variar el límite de apuesta , anunciando las tres últimas bolas , jugadas o manos y complementando el anticipo de la mesa si corresponde , de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de este Reglamento .
Català: En tot cas , el casino ha de posar en funcionament una taula , almenys , de Ruleta i de Black Jack , amb el límit mínim d ' apostes autoritzat per a aquestes taules de joc , llevat que en l ' autorització concreta es disposi una altra cosa .
Español: En todo caso , el casino tiene que poner en funcionamiento una mesa , al menos , de Ruleta y de Black Jack , con el límite mínimo de apuestas autorizado para estas mesas de juego , a menos que en la autorización concreta se disponga otra cosa .
Català: Són prohibides i manquen de tot valor les apostes sota paraula i tota forma d ' associació de dos o més jugadors amb l ' ànim de sobrepassar els límits màxims en cada tipus d ' apostes establertes en les diferents taules de joc .
Español: Están prohibidas y carecen de todo valor las apuestas bajo palabra y toda forma de asociación de dos o más jugadores con el ánimo de sobrepasar los límites máximos en cada tipo de apuestas establecidas en las diferentes mesas de juego .
Català: 29.2 Les sumes constitutives de les apostes estan representades per bitllets i moneda metàl · lica de curs legal , o per fitxes o plaques facilitades pel casino pel seu compte i risc , a canvi dels mitjans legals de pagament .
Español: 29.2 Las sumas constitutivas de las apuestas están representadas por billetes y moneda metálica de curso legal , o por fichas o placas facilitadas por el casino por su cuenta y riesgo , a cambio de los medios legales de pago .
Català: 29.4 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot autoritzar , des del moment que ho consideri oportú , la incorporació de sistemes informatitzats de les apostes i jugades al funcionament dels jocs de taula aprovats en el Catàleg de jocs de casino .
Español: 29.4 La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar , desde el momento que lo considere oportuno , la incorporación de sistemas informatizados de las apuestas y jugadas al funcionamiento de los juegos de mesa aprobados en el Catálogo de juegos de casino .
Català: Article 30 Les apostes en els jocs de contrapartida 30.1 En els jocs anomenats de contrapartida , com la Bola , el Trenta i quaranta , la Ruleta francesa , la Ruleta americana , el Black Jack , els Daus o craps , el Punt i banca , els Pòquers de contrapartida i la Roda de la fortuna , les apostes només es poden efectuar mitjançant fitxes o plaques .
Español: Artículo 30 Las apuestas en los juegos de contrapartida 30.1 En los juegos llamados de contrapartida , como la Bola , el Treinta y cuarenta , la Ruleta francesa , la Ruleta americana , el Black Jack , los Dados o craps , el Punto y banca , los póqueres de contrapartida y la Rueda de la fortuna , las apuestas sólo pueden efectuarse mediante fichas o placas .
Català: 30.2 El canvi de diners per fitxes , per als jocs abans esmentats , pot efectuar-se en les dependències de caixa que hi ha d ' haver en les sales de joc o bé en la mateixa taula .
Español: 30.2 El cambio de dinero por fichas , para los juegos antes mencionados , puede efectuarse en las dependencias de caja que ha de haber en las salas de juego o bien en la misma mesa .
Català: 30.3 El canvi de diners i fitxes o plaques en la taula de joc és efectuat pel crupier que després de col · locar en un lloc visible de la taula , disposat a l ' efecte , el bitllet o els bitllets de banc desplegats o la placa , ha de dir-ne en veu alta el valor .
Español: 30.3 El cambio de dinero y fichas o placas en la mesa de juego se efectúa por el crupier que después de colocar en un lugar visible de la mesa , dispuesto al efecto , el billete o los billetes de banco desplegados o la placa , tiene que decir en voz alta su valor .
Català: A continuació , ha d ' alinear i comptar davant d ' ell de manera ostensible les fitxes passant-les al client o efectuant l ' aposta per aquest sol · licitada .
Español: Acto seguido , tiene que alinear y contar delante de él de manera ostensible las fichas pasándolas al cliente o efectuando la apuesta por éste solicitada .
Català: Finalment , i així mateix de manera ostensible , ha de col · locar la placa o fitxa canviada en la caixa de la taula i el bitllet l ' ha d ' introduir en una altra caixa diferent i amb tancament de seguretat .
Español: Finalmente , y asimismo de manera ostensible , tiene que colocar la placa o ficha cambiada en la caja de la mesa y el billete tiene que introducirlo en otra caja diferente y con cierre de seguridad .
Català: Això no obstant , si l ' acumulació de bitllets en les caixes fos excessiva , es poden extreure aquestes i efectuar el compte dels bitllets en el departament de caixa o en la dependència destinada a l ' efecte .
Español: No obstante , si la acumulación de billetes en las cajas fuera excesiva , pueden extraerse éstos y efectuar la cuenta de los billetes en el departamento de caja o en la dependencia destinada a tal efecto .
Català: La còpia de l ' acta s ' ha d ' introduir en la caixa que hagi de tornar a ser col · locada en la taula o en la que ja s ' hagués col · locat per substituir-la .
Español: La copia del acta tiene que introducirse en la caja que tenga que volver a estar colocada en la mesa o en la que ya se hubiera colocado para sustituirla .
Català: Aquest procediment és també aplicable per al compte parcial de les propines a què fa referència l ' article 53 d ' aquest Reglament , cas que la caixa respectiva no admetés més fitxes .
Español: Este procedimiento es también aplicable para la cuenta parcial de las propinas a que hace referencia el artículo 53 de este Reglamento , en caso de que la caja respectiva no admitiera más fichas .
Català: Article 31 Les apostes en els jocs de cercle 31.1 En els jocs anomenats de cercle , com el Bacarà , el Bacarà a dos draps i els pòquers de cercle , la suma en banca s ' ha de compondre exclusivament de fitxes i plaques .
Español: Artículo 31 Las apuestas en los juegos de círculo . ~~~ 31.1 En los juegos llamados de círculo , como el Bacará , el Bacará a dos paños y los póqueres de círculo , la suma en banca tiene que componerse exclusivamente de fichas y placas .
Català: Aquest empleat ha d ' extraure les fitxes o plaques canviades d ' una caixa especial localitzada al costat de la taula , que ha de contenir una suma fixada pel director de jocs .
Español: Este empleado tiene que extraer las fichas o placas cambiadas de una caja especial situada junto a la mesa , que tiene que contener una suma fijada por el director de juegos .
Català: 31.3 Quan l ' empleat encarregat del canvi necessiti un major nombre de fitxes i plaques per a la seva caixa , ha d ' expedir un document indicatiu de les fitxes i plaques que sol · licita de la caixa central i de les plaques o bitllets de banc a canviar .
Español: 31.3 Cuando el empleado encargado del cambio necesite un mayor número de fichas y placas para su caja , tiene que expedir un documento indicativo de las fichas y placas que solicita de la caja central y de las placas o billetes de banco a cambiar .
Català: Aquest document , signat per l ' empleat i per qui desenvolupa les funcions de cap de la partida , ha de ser enviat a la caixa central mitjançant un altre empleat , el qual ha de tornar sense demora a l ' encarregat del canvi el nombre exacte de fitxes i plaques sol · licitades .
Español: Este documento , firmado por el empleado y por quién desarrolla las funciones de jefe de partida , tiene que ser enviado a la caja central mediante otro empleado , el cual tiene que devolver sin demora al encargado del cambio el número exacto de fichas y placas solicitadas .
Català: Article 32 Quantitats o apostes oblidades o perdudes 32.1 Les quantitats o apostes que es troben oblidades o perdudes a terra o sobre les taules de joc , o abandonades durant les partides , el propietari de les quals sigui desconegut , han de ser dutes immediatament a la caixa central del casino i anotades en un registre especial .
Español: Artículo 32 Cantidades o apuestas olvidadas o perdidas 32.1 Las cantidades o apuestas que se encuentran olvidadas o perdidas en el suelo o sobre las mesas de juego , o abandonadas durante las partidas , cuyo propietario sea desconocido , tienen que ser llevadas inmediatamente a la caja central del casino y anotadas en un registro especial .
Català: El seu import s ' ha de fer constar en una partida especial de la comptabilitat del casino , el saldo de la qual ha de coincidir , en acabar la temporada , amb la suma que doni el registre abans al · ludit .
Español: Su importe se tiene que hacer constar en una partida especial de la contabilidad del casino , cuyo saldo tiene que coincidir , al acabar la temporada , con la suma que dé el registro antes aludido .
Català: 32.2 En el cas de quantitats abandonades durant les partides , l ' import s ' ha de determinar pel total de l ' aposta inicial oblidada , sense computar-hi els guanys que es puguin haver acumulat fins al moment en què es comprovi , després de buscar el propietari , que les quantitats o apostes estiguin efectivament abandonades .
Español: 32.2 En el caso de cantidades abandonadas durante las partidas , el importe tiene que determinarse por el total de la apuesta inicial olvidada , sin computar las ganancias que pudieran haberse acumulado hasta el momento en que se compruebe , después de buscar al propietario , que las cantidades o apuestas estén efectivamente abandonadas .
Català: 32.3 Si el legítim propietari de la quantitat o aposta trobada apareix i demostra de manera indiscutible el seu dret , el casino li ha de restituir aquesta quantitat .
Español: 32.3 Si el legítimo propietario de la cantidad o apuesta encontrada aparece y demuestra de manera indiscutible su derecho , el casino tiene que restituirle esta cantidad .
Català: L ' import de la restitució s ' ha d ' anotar en la partida especial de la comptabilitat i en el registre a què es refereix l ' apartat 1 , fent-hi constar la data del reintegrament , el nom i l ' adreça de l ' interessat , les proves presentades i una referència a l ' anotació primitiva .
Español: El importe de la restitución tiene que anotarse en la partida especial de la contabilidad y en el registro a que se refiere el apartado 1 , haciendo constar la fecha del reintegro , el nombre y la dirección del interesado , las pruebas presentadas y una referencia a la anotación primitiva .
Català: 32.4 Les quantitats ingressades pel casino en aquest concepte han de ser lliurades anualment a entitats sense ànim de lucre que es dediquin a obres d ' assistència social o beneficència .
Español: 32.4 Las cantidades ingresadas por el casino en este concepto tienen que ser entregadas anualmente a entidades sin ánimo de lucro que se dediquen a obras de asistencia social o beneficencia .
Català: Article 33 Baralles o jocs complets de naips 33.1 Les baralles o jocs complets de naips per a ús del casino han d ' estar agrupats en grups de sis , denominats " mitja dotzena " .
Español: Artículo 33 Barajas o juegos completos de naipes 33.1 Las barajas o juegos completos de naipes para uso del casino tienen que estar agrupados en grupos de seis , denominados " media docena " .
Català: Cada " mitja dotzena " ha de portar un número d ' ordre assignat pel fabricant de naips , que s ' ha d ' anotar en rebre-les en un llibre de registre especial visat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Cada " media docena " tiene que llevar un número de orden asignado por el fabricante de naipes , que tiene que anotarse al recibirlas en un libro de registro especial visado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 33.3 En cada casino , i dins de les sales de joc , hi ha un armari col · locat en lloc visible amb la inscripció " dipòsit de naips " , on s ' han de guardar les " mitges dotzenes " noves o usades , juntament amb el llibre de registre a què al · ludeix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 33.3 En cada casino , y dentro de las salas de juego , hay un armario colocado en lugar visible con la inscripción " depósito de naipes " , donde se han de guardar las medias docenas nuevas o usadas , junto con el libro de registro a que alude el apartado 1 de este artículo .
Català: Pot existir , fora de la sala de joc , un magatzem de seguretat per al dipòsit de les reserves de naips dins les caixes tancades i precintades enviades pel fabricant de naips .
Español: Puede existir , fuera de la sala de juego , un almacén de seguridad para el depósito de las reservas de naipes dentro de las cajas cerradas y precintadas enviadas por el fabricante de naipes .
Català: L ' armari només es pot obrir per a l ' extracció de " mitges dotzenes " o per al dipòsit de les noves o usades , sempre en presència d ' aquell i de l ' empleat que hagi de fer-se càrrec dels naips , o bé per a la inspecció del contingut .
Español: El armario sólo puede abrirse para la extracción de " medias docenas " o para el depósito de las nuevas o usadas , siempre en presencia de aquél y del empleado que tenga que hacerse cargo de los naipes , o bien para la inspección del contenido .
Català: Qualsevol jugador pot demanar que es comprovi l ' estat dels naips , cosa que s ' ha de fer immediatament i el director de jocs ha de decidir si són hàbils per a l ' ús .
Español: Cualquier jugador puede pedir que se compruebe el estado de los naipes , cosa que tiene que hacerse inmediatamente y el director de juegos tiene que decidir si son hábiles para el uso .
Català: Els jocs de naips rebutjats , marcats o deteriorats han de ser col · locats , en les " mitges dotzenes " , complets i guardats en el dipòsit de naips fins a la seva destrucció posterior , sense que per cap concepte puguin ser venuts o lliurats gratuïtament a qualsevol persona .
Español: Los juegos de naipes rechazados marcados o deteriorados han de ser colocados , en " medias docenas " , completos y guardados en el depósito de naipes hasta su destrucción posterior , sin que bajo ningún concepto puedan ser vendidos u entregados gratuitamente a cualquier persona .
Català: 33.5 El que es disposa en els apartats anteriors és aplicable als jocs de daus , els quals han de trobar-se en envasos tancats i precintats que abans d ' utilitzar-se s ' han d ' obrir a la vista del públic .
Español: 33.5 Lo que disponen los apartados anteriores es aplicable a los juegos de dados , los cuales tienen que encontrarse en envases cerrados y precintados que antes de utilizarse tienen que abrirse a la vista del público .
Català: Article 34 Comprovació i escartejament dels naips 34.1 Les " mitges dotzenes " s ' han d ' extreure del dipòsit de naips en el moment en què vagin a ser utilitzades .
Español: Artículo 34 Comprobación y barajado de los naipes 34.1 Las " medias docenas " tienen que extraerse del depósito de naipes en el momento en que vayan a ser utilizadas .
Català: Si són noves s ' han de desempaquetar en la mateixa taula de joc i s ' ha d ' invitar el públic i els jugadors a comprovar que els precintes estiguin intactes .
Español: Si son nuevas tienen que desempaquetarse en la misma mesa de juego y tiene que invitarse al público y a los jugadores a comprobar que los precintos están intactos .
Català: 34.2 Els naips s ' han de col · locar sobre la taula de cara amunt perquè pugui comprovar-se que no hi ha hagut canvi en l ' ordre de col · locació per part del fabricant .
Español: 34.2 Los naipes se han de colocar sobre la mesa boca arriba para que pueda comprobarse que no hay cambio en el orden de colocación de éstos por el fabricante .
Català: 34.3 L ' escartejament s ' ha de fer en un sol munt , amb els dits separats i els naips agrupats en paquets petits , de manera que no s ' aixequin del drap i no es modifiqui l ' ordre resultant .
Español: 34.3 El barajado tiene que hacerse en un solo montón , con los dedos separados y los naipes agrupados en paquetes pequeños , de manera que no se levanten del tapete y no se modifique el orden resultante .
Català: 34.4 Durant la partida , si s ' utilitza el procediment de barrejar manualment els naips , en acabar cada tall i abans de barrejar els naips , el crupier ha de dividir-los en dos munts : el de les cartes aixecades i el de les tapades .
Español: 34.4 Durante la partida , si se utiliza el procedimiento de mezcla manual de naipes , al acabar cada corte y antes de efectuarse la mezcla , el crupier tiene que dividir los naipes en dos montones : el de las cartas levantadas y el de las tapadas .
Català: Si s ' utilitza el procediment de barreja mecànica de naips , el crupier els ha d ' introduir en el barrejador automàtic per tal que es barregin i es distribueixin en procés continu .
Español: Si se utiliza el procedimiento de mezcla mecánica de naipes , el crupier tiene que introducirlos en el mezclador automático para su mezcla y distribución en proceso continuo .
Català: 34.5 Quan la partida hagi acabat , els naips s ' han de tornar a col · locar immediatament en l ' ordre establert pel fabricant i han de ser examinats per detectar-hi les marques que puguin tenir .
Español: 34.5 Cuando la partida haya acabado , los naipes tienen que volver a colocarse inmediatamente en el orden establecido por el fabricante y tienen que ser examinados para detectar las marcas que puedan tener .
Català: 34.6 Si en qualsevol moment es comprova que ha desaparegut algun naip de les baralles examinades , o que hi ha naips en excés , marcats , o que semblin estranys a la baralla d ' origen , s ' ha de retirar de la taula la " mitja dotzena " corresponent i se n ' ha d ' aixecar acta amb totes les indicacions relatives a la forma i circumstàncies en què el defecte fou descobert , que serà comunicada als funcionaris d ' inspecció i control de la policia de la Generalitat , mossos d ' esquadra .
Español: 34.6 Si en cualquier momento se comprueba que ha desaparecido algún naipe de las barajas examinadas , o que hay naipes en exceso , marcados , o que parezcan extraños a la baraja de origen tiene que retirarse de la mesa la " media docena " correspondiente y tiene que levantarse acta con todas las indicaciones relativas a la forma y circunstancias en que el defecto fue descubierto , que será comunicada a los funcionarios de inspección y control de la policía de la Generalidad , mozos de escuadra .
Català: Article 35 Canvi de fitxes i plaques 35.1 El casino ha de canviar als visitants o jugadors les seves fitxes i plaques de joc pel corresponent import en moneda de curs legal , sense que s ' hi pugui fer cap deducció .
Español: Artículo 35 Cambio de fichas y placas 35.1 El casino tiene que cambiar a los visitantes o jugadores sus fichas y placas de juego por su importe en moneda de curso legal , sin poder efectuar ninguna deducción .
Català: El casino pot denegar al visitant o jugador el canvi de les fitxes o plaques quan tingui sospites fonamentades de la seva procedència il · lícita o amb l ' objecte de donar compliment a les previsions de la Llei 19 / 1993 , de 28 de desembre , sobre determinades mesures de prevenció de blanqueig de capitals .
Español: El casino puede denegar al visitante o jugador el cambio de las fichas o placas cuando tenga sospechas fundadas de su procedencia ilícita o con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de la Ley 19/ 1993 , de 28 de diciembre , sobre determinadas medidas de prevención de blanqueo de capitales .
Català: En aquest cas , el director de jocs haurà de trametre informe als funcionaris d ' inspecció i control de la policia de la Generalitat , mossos d ' esquadra , als efectes oportuns .
Español: En este caso , el director de juegos tendrá que remitir informe a los funcionarios de inspección y control de la policía de la Generalidad , mozos de escuadra a los efectos oportunos .
Català: 35.2 El pagament en metàl · lic pot ser substituït pel lliurament d ' un xec contra el compte del casino , i es lliurarà en aquest cas un rebut que ha de ser signat per duplicat pel perceptor i un caixer o persona que el substitueixi , conservant-ne cada una de les parts un exemplar .
Español: 35.2 El pago en metálico puede ser sustituido por la entrega de un cheque contra la cuenta del casino , entregando en este caso un recibo , que tiene que ser firmado por duplicado por el perceptor y un cajero o persona que lo sustituya , conservando cada una de las partes un ejemplar .
Català: El pagament mitjançant xec és procedent a petició del jugador , amb la conformitat prèvia expressa del casino , llevat dels casos en què s ' hagi reduït en un 50 % en la caixa central del casino la suma en metàl · lic que estableix l ' article 37 d ' aquest Reglament .
Español: El pago mediante cheque es procedente a petición del jugador , previa la conformidad expresa del casino , salvo los casos en que se haya reducido en un 50 % en la caja central del casino la suma en metálico que establece el artículo 37 de este Reglamento .
Català: 35.3 Si el xec resulta impagat , del tot o en part , el jugador es pot adreçar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles en reclamació de la quantitat deguda , adjuntant la còpia del rebut a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: 35.3 Si el cheque resulta impagado , del todo o en parte , el jugador puede dirigirse a la Dirección General del Juego y de Espectáculos en reclamación de la cantidad debida , adjuntando la copia del recibo a que se refiere el apartado anterior .
Català: La Direcció General del Joc i d ' Espectacles escoltarà el director de jocs i una vegada comprovada l ' autenticitat del rebut i l ' impagament del deute , li concedirà un termini de tres dies hàbils per dipositar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la quantitat deguda que s ' ha de lliurar al jugador .
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos escuchará al director de juegos y una vez comprobada la autenticidad del recibo y el impago de la deuda , le concederá un plazo de tres días hábiles para depositar en la Dirección General del Juego y de Espectáculos la cantidad debida que tiene que entregarse al jugador .
Català: Si no ho fa , expedirà al jugador l ' oportú manament de pagament , amb la qual cosa aquest podrà fer efectiva la quantitat en la caixa general de dipòsits contra la fiança dipositada pel casino , d ' acord amb el que estableix l ' article 27 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar .
Español: Si no lo hace , expedirá al jugador el oportuno mandamiento de pago , con lo que este podrá hacer efectiva la cantidad en la caja general de depósitos contra la fianza depositada por el casino , de acuerdo con lo que establece el artículo 27 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se puedan presentar .
Català: En qualsevol cas , en la resolució que dicti la Direcció General del Joc i d ' Espectacles s ' ha de fer expressa reserva de les accions civils o penals que poguessin correspondre a les parts .
Español: En cualquier caso , en la resolución que dicte la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que hacerse expresa reserva de las acciones civiles o penales que pudieran corresponder a las partes .
Català: Article 36 Bestretes mínimes a les taules 36.1 Les taules dedicades a jocs de contrapartida reben de la caixa central del casino , en el moment de començar la partida , una bestreta en fitxes i plaques per respondre dels guanys dels jugadors , l ' import de la qual es determina d ' acord amb les prescripcions d ' aquest article .
Español: Artículo 36 Adelantos mínimos en las mesas 36.1 Las mesas dedicadas a juegos de contrapartida reciben de la caja central del casino , en el momento de empezar la partida , un anticipo en fichas y placas para responder de las ganancias de los jugadores , cuyo importe se determina de acuerdo con las prescripciones de este artículo .
Català: Aquesta bestreta s ' ha de reposar per la caixa central del casino tantes vegades com calgui durant la partida , però la quantia de les noves bestretes ha de ser sempre la mateixa que la de la bestreta inicial .
Español: Este anticipo tiene que reponerse por la caja central del casino tantas veces como haga falta durante la partida , pero la cuantía de los nuevos anticipos tiene que ser siempre la misma que la del anticipo inicial .
Català: Les bestretes s ' han de facilitar a la taula , en la mesura que sigui possible , en fitxes i plaques de petit valor a fi de reduir o suprimir els canvis entre la taula i la caixa central .
Español: Los anticipos tienen que facilitarse en la mesa , en la medida en que sea posible , en fichas y placas de pequeño valor con el fin de reducir o eliminar los cambios entre la mesa y la caja central .
Català: 36.2 L ' import de les bestretes ha de ser , com a mínim , el següent : a ) En el joc de la Bola , el resultat de multiplicar per 4.000 la quantia de l ' aposta mínima fixada per l ' autorització d ' obertura i funcionament .
Español: 36.2 El importe de los anticipos tiene que ser , como mínimo , el siguiente : a ) En el juego de la Bola , el resultado de multiplicar por 4.000 la cuantía de la apuesta mínima fijada por la autorización de apertura y funcionamiento .
Català: b ) En els jocs de la Ruleta francesa , la Ruleta americana , la Roda de la fortuna i els daus , el resultat de multiplicar per 15.000 la quantia de l ' aposta mínima de la taula .
Español: b ) En los juegos de la Ruleta francesa , la Ruleta americana , la Rueda de la fortuna y los dados , el resultado de multiplicar por 15.000 la cuantía de la apuesta mínima de la mesa .
Català: c ) En els jocs del Trenta i quaranta , els pòquers de contrapartida i el Punt i banca , el resultat de multiplicar per 10.000 la quantia de l ' aposta mínima de la taula .
Español: c ) En los juegos del Treinta y cuarenta , los póqueres de contrapartida y el Punto y banca , el resultado de multiplicar por 10.000 la cuantía de la apuesta mínima de la mesa .
Català: Article 37 Dipòsit mínim per a pagament de premis Els casinos de joc han de tenir en la caixa central , a l ' inici de cada sessió , una suma de diners que , com a mínim sigui d ' igual quantia que la de l ' import de la bestreta corresponent a la taula de ruleta amb el mínim d ' apostes més elevat .
Español: Artículo 37 Depósito mínimo para pago de premios Los casinos de juego tienen que tener en la caja central , al inicio de cada sesión , una suma dinero que , como mínimo sea de igual cuantía a la del importe del anticipo correspondiente a la mesa de ruleta con el mínimo de apuestas más elevado .
Català: Aquesta suma de diners pot substituir-se parcialment per la tinença d ' una quantitat equivalent , bloquejada en un compte bancari i disponible en tot moment per al pagament de premis , i prèvia autorització de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Esta suma de dinero puede sustituirse parcialmente por la tenencia de una cantidad equivalente , bloqueada en una cuenta bancaria y disponible en todo momento para el pago de premios , y previa autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: Capítol 3 Mecanismes de control Article 38 Control de resultats de cada taula de joc 38.1 Les fitxes i plaques constitutives de la bestreta s ' han de traslladar a la taula en una caixa especialment destinada a aquesta finalitat , que no pot contenir major quantitat de fitxes i plaques que les que corresponen a l ' esmentada bestreta .
Español: Capítulo 3 Mecanismos de control Artículo 38 Control de resultados de cada mesa de juego 38.1 Las fichas y placas constitutivas del anticipo tienen que trasladarse a la mesa en una caja especialmente destinada a esta finalidad , que no puede contener mayor cantidad de fichas y placas que las que corresponden al mencionado anticipo .
Català: El crupier ha de pronunciar la quantitat resultant en veu alta i s ' ha d ' apuntar seguidament en el llibre registre de bestretes i resultats que preveu l ' article 41 d ' aquest Reglament i que ha de tenir el cap de taula .
Español: La cantidad resultante tiene que pronunciarse por éste en voz alta y tiene que anotarse seguidamente en el Libro registro de anticipos y resultados , previsto en el artículo 41 de este Reglamento , que tiene que tener el jefe de mesa .