Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d ' assegurar la utilitat urbanística d ' espais lliures d ' edificació , tot respectant la titularitat privada dels terrenys , es qualifiquen com jardins privats comunitaris terrenys lligats a grups d ' edificació , o que constitueixen l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: Con la finalidad de asegurar la utilidad urbanística de espacios libres de edificación , respetando la titularidad privada de los terrenos , se califican como jardines privados comunitarios terrenos ligados a grupos de edificación , o que constituyen el espacio libre interior de isla .
Català: S ' haurà d ' atorgar per part dels propietaris afectats la corresponent escriptura de mancomunitat , en la qual s ' establiran les obligacions en ordre a la construcció i conservació del jardí .
Español: Tendrá que otorgarse por parte de los propietarios afectados la correspondiente escritura de mancomunidad , en la cual se establecerán las obligaciones en orden en la construcción y conservación del jardín .
Català: L ' establiment del caràcter comunitari del jardí es condició necessària per a la concessió de les llicències d ' obres i parcel · lació dels terrenys part dels quals estigui qualificada com a jardí local .
Español: El establecimiento del carácter comunitario del jardín es condición necesaria para la concesión de las licencias de obras y parcelación de los terrenos parte de la cual sea calificada como jardín local .
Català: Sense perjudici de la conservació de la titularitat privada i individualitzada dels terrenys es qualifiquen com a verd privat d ' interès especial aquells espais no edificats amb una vegetació que convé protegir o integrats en un ambient o entorn a preservar .
Español: Sin perjuicio de la conservación de la titularidad privada e individualizada de los terrenos se califican como verde privado de interés especial aquellos espacios no edificados con una vegetación que conviene proteger o integrados en un ambiente o entorno a preservar .
Català: El projecte , construcció , conservació , financiació , ús i explotació de les carreteres observaràn el que disposen la Llei de Carreteres 51 / 1974 , de 19 de desembre , i el seu Reglament d ' 11 de febrer de 1977
Español: El proyecto , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la Ley de Carreteras 51/ 1974 , de 19 de diciembre , y su Reglamento de 11 de febrero de 1977
Català: En sòl urbanitzable , l ' establiment de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d ' aquest Pla general a fí d ' estructurar de forma coherent el sistema viari , en el marc dels estàndars fixats per a cada sector .
Español: En suelo urbanizable , el establecimiento de la red viaria local secundaria corresponde al planeamiento parcial que tendrá que seguir las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de este Plan general a fin de estructurar de forma coherente el sistema viario , en el marco de los estándares fijados para cada sector .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d ' ordenació , indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquesta , així com la secció bàsica més adequada al carrer .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria local básica y la red viaria local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación , indican la magnitud y disposición del suelo reservado para ésta , así como la sección básica más adecuada a la calle .
Català: Seguint aquestes indicacions els Plans especials o Parcials , i si és el cas , els Estudis de detall , assenyalaràn les alineacions i rasants i precisaràn el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per a vianants , elements d ' arbrat i superficies de jardinería , amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes , seguint les directrius que figuren als plànols d ' ordenació .
Español: Siguiendo estas indicaciones los Planes especiales o Parciales , y si es el caso , los Estudios de detalle , señalarán las alineaciones y rasantes y precisaran el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , elementos de arbolado y superficies de jardinería , con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas , siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats relacionades a l ' article 24 de les normes del Pla general en zones adjacents a les que formen part del Sistema viari estàn subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades relacionadas al artículo 24 de las normas del Plan general en zonas adyacentes a las que forman parte del Sistema viario están sujetos en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: En sòl urbanitzable i no urbanitzable els plànols d ' ordenació estableixen la línia d ' edificació respecte de la vialitat , d ' acord amb l ' article 35 de la Llei 51 / 1974 des de la línia exterior de l ' esplanada de la vía .
Español: En suelo urbanizable y no urbanizable los planos de ordenación establecen la línea de edificación respecto de la vialidad , de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 51/ 1974 desde la línea exterior de la explanada de la vía .
Català: En funció de les necessitats urbanístiques , els Plans parcials podràn situar les línies d ' edificació a una distància igual o superior a la prevista en el Pla general i en la legislació de carreteres .
Español: En función de las necesidades urbanísticas , los Planes parciales podrán situar las líneas de edificación a una distancia igual o superior a lo prevista en el Plan general y en la legislación de carreteras .
Català: Els Plans parcials o Especials o els Estudis de detall no podràn disminuïr en cap cas les superficies de la xarxa viària local bàsica establertes pel Pla general .
Español: Los Planes parciales o Especiales o los Estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red viaria local básica establecidas por el Plan general .
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d ' ordenació del Pla i resoldre l ' enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica .
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red viaria local básica .
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior , hauràn de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del Pla general .
Español: Las modificaciones de la red viaria básica que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior , tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del Plan general .
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies no vinculen la forma concreta dels enllaços , si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaràn en els Plans especials o Estudis de detall , o mancant d ' aquests , en els Projectes de construcció .
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías no vinculan la forma concreta de los enlaces , si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los Planes especiales o Estudios de detalle , o faltando de éstos , en los Proyectos de construcción .
Català: Aquests documents podràn variar justificadament la forma dels enllaços , però no reduïr-ne les reserves de sòl , la capacitat d ' intercanvi i d ' entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei .
Español: Estos documentos podrán variar justificadamente la forma de los enlaces , sin embargo no reducir en las reservas de tierra , la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio .
Català: D ' altra banda , en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s ' haurà de preveure que l ' edificació no invadeixi l ' àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl urbanitzable i no urbanitzable .
Español: Por otra parte , en los cruces entre vías de la red básica tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo urbanizable y no urbanizable .
Català: En supòsits d ' alineació en corba , es prendrà la bisectriu formada per les tangents a la corba d ' alineació en el punt d ' intersecció amb el carrer que arriba al xamfrà .
Español: En supuestos de alineación en curva , se tomará la bisectriz formada por las tangentes en la curva de alineación en el punto de intersección con la calle que llega al chaflán .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol vía pública , està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les autopistes i carreteres .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda , visibles desde cualquier vía pública , está sujeto a licencia municipal previa , tienen que observarse los procedimientos especiales establecidos en lo que concierne a la publicidad confrontando con las autopistas y carreteras .
Català: Es distingueix entre espais lliures i parcs naturals ( clau N ) , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori i els parcs i jardins urbans ( clau P ) que estàn al servei directe d ' una àrea o sector .
Español: Se distingue entre espacios libres y parques naturales ( clave N ) , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques y jardines urbanos ( clave P ) que están al servicio directo de un área o sector .
Català: Projecte d ' explotació i restauració d ' una cantera anomenada " Depósito 2 " al paratge Comanavesa , polígon 1 , parcel · les 25 , 26 , 27 i 28 , al terme municipal de Maldà , promoguda per Ceràmica Belianes , SL .
Español: Proyecto de explotación y restauración de una cantera llamada " Depósito 2 " en el paraje Comanavesa , polígono 1 , parcelas 25 , 26 , 27 y 28 , en el término municipal de Maldà , promovida por Ceràmica Belianes , SL .
Català: Trasllat i modernització de centre de classificació i envasat de fruita , situat a la partida Torres de Sanui , polígon 9 , parcel · la 810 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Sanui Fruits , SAT núm .
Español: Traslado y modernización de centro de clasificación y envasado de fruta , situado en la partida Torres de Sanui , polígono 9 , parcela 810 , en el término municipal de Lleida , promovida por Sanui Fruits , SAT núm .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyors Pilar i Luis Perpiñà Català , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Pilar y Luis Perpiñà Català , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyors Pilar i Luis Perpiñà Català , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 , d ' aprovació definitiva i conformitat amb el Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Pilar y Luis Perpiñà Català , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 , de aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y , en consecuencia :
Català: Admetre a l ' interior de l ' illa conformada pels carrers Bisbe Lorenzana , Ultònia , Sant Joan Baptista de la Salle i Joan Maragall , l ' ocupació del 100 % en planta baixa .
Español: Admitir en el interior de la isla constituída por las calles Bisbe Lorenzana , Ultònia , Sant Joan Baptista de la Salle y Joan Maragall , la ocupación del 100 % en planta baja .
Català: La Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , estableix entre els centres que configuren inicialment aquesta Universitat l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle .
Español: La Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , establece entre los centros que configuran inicialmente esta Universidad la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle .
Català: La Universitat Ramon Llull ha manifestat la seva voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle .
Español: La Universidad Ramon Llull ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnico en informática de gestión en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle .
Català: D ' acord amb aquesta petició , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , amb l ' acord previ de l ' equip de Govern i de la Junta Acadèmica de la Universitat Ramon Llull , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con esta petición , de conformidad con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , con el acuerdo previo del equipo de Gobierno y de la Junta Académica de la Universidad Ramon Llull , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull .
Català: Un cop homologat el títol , i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull , el rector o rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull , el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , per tal d ' augmentar la seva oferta educativa , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en psicopedagogia , segon cicle , a la Facultat de Ciències de l ' Educació i Psicologia .
Español: La Universidad Rovira i Virgili , con el fin de aumentar su oferta educativa , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en psicopedagogía , segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología .
Català: D ' acord amb la proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con la propuesta del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili , de conformidad con lo que se establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en psicopedagogia , segon cicle , a la Facultat de Ciències de l ' Educació i Psicologia de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Se implantan los estudios de licenciado o licenciada en psicopedagogía , segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 2595 , 10.3.1998 ) , va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Ciències Empresarials Doctor Manyà a la Universitat Rovira i Virgili , per impartir els estudis de diplomat o diplomada en ciències empresarials .
Español: 2595 , 10.3.1998 ) , autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Doctor Manyà a la Universidad Rovira i Virgili , para impartir los estudios de diplomado o diplomada en ciencias empresariales .
Català: La Fundació Privada Universitària Doctor Manyà , titular d ' aquest centre , ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i ha sol · licitat a la Universitat Rovira i Virgili l ' aprovació de la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en turisme , així com el canvi de denominació del centre , pel de Centre Universitari Doctor Manyà , als efectes d ' adaptar-lo a la nova realitat com a conseqüència de la implantació dels nous estudis .
Español: La Fundación Privada Universitaria Doctor Manyà , titular de este centro , ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado a la Universidad Rovira i Virgili la aprobación de la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en turismo , así como el cambio de denominación del centro , por el de Centro Universitario Doctor Manyà , a efectos de adaptarlo a la nueva realidad como consecuencia de la implantación de los nuevos estudios .
Català: Per tot això , de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l ' informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de conformidad con la propuesta del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l ' Escola Universitària de Ciències Empresarials Doctor Manyà , adscrita a la Universitat Rovira i Virgili , que passa a denominar-se Centre Universitari Doctor Manyà .
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Doctor Manyà , adscrita a la Universidad Rovira i Virgili , que pasa a denominarse Centro Universitario Doctor Manyà .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , per tal d ' augmentar la seva oferta educativa , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en mecànica , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Química .
Español: La Universidad Rovira i Virgili , con el fin de aumentar su oferta educativa , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en mecánica , en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química .
Català: D ' acord amb la proposta del Consell Social i previ informe del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con la propuesta del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili , de conformidad con lo que se establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en mecànica , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Se implantan los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en mecánica , en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en les sessions de 15 de gener de 2003 i 21 de març de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 15 de enero de 2003 y 21 de marzo de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Un cop l ' Ajuntament de l ' Ampolla ha incorporat la documentació requerida , i ha aportat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Ampolla ha incorporado la documentación requerida , y ha aportado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del pla parcial Mirador del Delta 2 ( PP-12 ) , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del plan parcial Mirador del Delta 2 ( PP-12 ) , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 2003.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a l ' acreditació de la sol · licitud de l ' informe del Departament de Medi Ambient i al transcurs del termini que aquest organisme té per emetre ' l .
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a la acreditación de la solicitud del informe del Departamento de Medio Ambiente y al transcurso del termino que este organismo tiene por emitirlo .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a l ' acreditació de la presentació de la garantia del 12 % del cost total de les obres d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la acreditación de la presentación de la garantía del 12 % del coste total de las obras de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 30 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 30/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Mirador del Delta 2 ( PP-12 ) de l ' Ampolla , promogut per TEYCO , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Mirador del Delta 2 ( PP-12 ) de L'Ampolla , promovido por TEYCO , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar a la normativa que el projecte d ' urbanització anirà acompanyat d ' un pla especial d ' infraestructures viàries que abasti els sectors PP-12 i PP-13 per tal de garantir-ne l ' accessibilitat rodada des de la carretera N-340 i fitxant que les despeses d ' execució d ' aquestes infraestructures aniran a càrrec dels esmentats sectors .
Español: 1.1 Se tendrá de incorporar a la normativa que el proyecto de urbanización irá acompañado de un plan especial de infraestructuras viarias que abaste los sectores PP-12 y PP-13 por tal de garantizar la accesibilidad rodada desde la carretera N-340 y fijando que los costes de ejecución de estas infraestructuras irán a cargo de los mencionados sectores .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar un quadre d ' ordenació on s ' assenyali el número d ' habitatges corresponent a cada illa i l ' aprofitament net de la mateixa , per tal d ' avaluar la distribució de l ' edificació en l ' àmbit , la seva lògica i coherència urbanística .
Español: 1.3 Se tendrá de aportar un cuadro de ordenación donde se señale el número de viviendas correspondientes a cada isla y el aprovechamiento neto de la misma , por tal de evaluar la distribución de la edificación en el ámbito , su lógica y coherencia urbanística .
Català: 1.4 S ' haurà d ' aportar el capítol de compromisos degudament signat pel promotor , tal com estableix l ' article 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.4 Se habrá de aportar el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor , tal como establecen los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.5.1 Suprimir de l ' article 5 la referència als Estudi de detall per tal com la determinació de l ' ordenació ha de quedar perfectament detallada fent innecessària la redacció d ' instruments de planejament complementaris que , en definitiva , retarden i dificulten l ' execució del planejament .
Español: 1.5.1 Suprimir del artículo 5 la referencia al Estudio de detalle por tal como la determinación de la ordenación ha de quedar perfectamente detallada haciendo innecesaria la redacción de instrumentos de planeamiento complementarios que , en definitiva , retarden y dificulten la ejecución del planeamiento .
Català: 1.5.2 Suprimir la possibilitat d ' acumular o transvasar els habitatges d ' una parcel · la a una altra , ja que en aquest supòsit es tractarà d ' una modificació puntual del Pla parcial .
Español: 1.5.2 Suprimir la posibilidad de acumular o transvasar las viviendas de una parcela a otra , ya que en este supuesto se tratará de una modificación puntual del plan parcial .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del pla parcial el mirador del delta 2 ( PP12 ) text refós març 2003 , al municipi de l ' Ampolla , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del plan parcial el mirador del delta 2 ( PP12 ) texto refundido marzo 2003 , en el municipio de L'Ampolla , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior el pla general d ' ordenació de l ' Ampolla , que va ser aprovat definitivament per la comissió d ' urbanisme de Tarragona en data 13 d ' abril de 1994 .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior el plan general de ordenación de L'Ampolla , que fue aprobado definitivamente por la comisión de urbanismo de Tarragona en fecha 13 de abril de 1994.
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini l ' esmentat pla general .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determine el mencionado plan general .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del pla general d ' ordenació de l ' Ampolla i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos a la normativa del plan general de ordenación de L'Ampolla y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del pla parcial el Mirador del Delta 2 ( PP12 ) text refós març 2003 i del pla general d ' ordenació de l ' Ampolla .
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del plan parcial el Mirador del Delta 2 ( PP12 ) texto refundido marzo 2003 y del plan general de ordenación de L'Ampolla .
Català: No es podran redactar estudis de detall , en tant que la determinació de l ' ordenació ha de quedar perfectament detallada , fent innecessària la redacció de planejament complementaris .
Español: No se podrán redactar estudios de detalle , en tanto que la determinación de la ordenación ha de quedar perfectamente detallada , haciendo innecesaria la redacción de instrumentos de planeamiento complementarios .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del reglament de planejament , i d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del reglamento de planeamiento , y de otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , un cop executada la totalitat o una part de la urbanització d ' un polígon del sector , caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel · lació .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , una vez ejecutada la totalidad o una parte de la urbanización de un polígono del sector , hará falta la redacción del correspondiente proyecto de parcelación .
Català: 6 del present pla parcial és orientativa , i per tant s ' haurà de fixar de manera definitiva al projecte de parcel · lació , el qual contindrà la superfície i cotes de totes les parcel · les de cada polígon de l ' actuació .
Español: 6 del presente plan parcial es orientativa , y por tanto tendrá que fijarse de manera definitiva en el proyecto de parcelación , el cual contendrá la superficie y cotas de todas las parcelas de cada polígono de la actuación .
Català: " b ) El pla parcel · lari a escala adequada que detalli tant les parcel · les divisibles com les indivisibles i indiqui la ubicació de zones verdes , d ' espais lliures de dotacions , d ' equipaments , de serveis i del sòl corresponent al 10 % d ' aprofitament mitjà del sector o dels polígons d ' actuació del pla , si s ' escau " .
Español: " b ) El plan parcelario a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles e indique la ubicación de zonas verdes , de espacios libres de dotaciones , de equipamientos , de servicios y del suelo correspondiente al 10 % de aprovechamiento medio del sector o de los polígonos de actuación del plan , si procede " .
Català: La densitat màxima de 15 habitatges / ha establerta a l ' article 258.b ) per la normativa urbanística del pla general de l ' Ampolla per a la zona 21b , no podrà en cap cas augmentar-se .
Español: La densidad máxima de 15 viviendas/ ha establecido en el artículo 258.b ) por la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla para la zona 21b , no podrá en ningún caso aumentarse .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al pla general d ' ordenació de l ' Ampolla i en el mateix pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del reglament de planejament de la llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas al plan general de ordenación de L'Ampolla y en el mismo plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del reglamento de planeamiento de la ley del suelo .
Català: En aquest sentit l ' article 21.b ) sobre precisió de límits , de la normativa del pla general de l ' Ampolla especifica que " no produiran distorsions en la forma de les unitats de zona , àrea , sector o sistema , ni augments o disminucions de superfície de més d ' un 8 % , en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació a escala 1 : 2000 d ' aquest pla general " .
Español: En este sentido el artículo 21 b ) sobre precisión de límites , de la normativa del plan general de L'Ampolla especifica que " no producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona , área , sector o sistema , ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un 8 % , en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala 1:2000 de este plan general " .
Català: Coherentment amb el que s ' ha dit anteriorment , no seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 8 % .
Español: Coherentemente con lo que se ha dicho anteriormente , no serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 8 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 8 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 8 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' ajuntament de l ' Ampolla .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el ayuntamiento de L'Ampolla .
Català: És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculant , així com d ' una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada per l ' edificació , segons estableix la normativa urbanística del pla general de l ' Ampolla .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación , la línea que lo define no puede ser rebasada por la edificación , según establece la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: b ) La reculada per motius compositors , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositores , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 metros de la alineación de edificación .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 metres , comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 metros , contada desde el pavimento .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortits del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero , que se encuentra situado a una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalidos del plano de fachada .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 metres comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 metros contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Planta baixa : mínim 3,00 metres en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , de 2,80 metres en el cas d ' oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,55 metres en el cas d ' habitatges .
Español: Planta baja : mínimo 3,00 metros en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , de 2,80 metros en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,55 metros en el caso de viviendas .
Català: Plantes pis : mínim 2,55 metres en general i 2,20 metres a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Plantas piso : mínimo 2,55 metros en general y 2,20 metros a pasillos , distribuidores , servicios higiénicos , lavador , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas .
Català: Planta soterrani i entresolats : alçada lliure mínima de 2,20 m . Per al cas que el soterrani no es destini a l ' ús d ' aparcament , l ' alçada útil mínima es fixa en 2,50 metres .
Español: Planta sótano y entresuelos : altura libre mínima de 2,20 metros . ~~~ Para el caso que el sótano no se destine en el uso de aparcamiento , la altura útil mínima se fija en 2,50 metros .
Català: Segons l ' article 49 de la normativa urbanística del pla general de l ' Ampolla , la planta baixa , per a ésser habitable , haurà de tenir entre el sòl i el paviment , una cambra d ' aire de 0,20 metres , o un gruix de formigó impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 metres .
Español: Según el artículo 49 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla , la planta baja , para ser habitable , tendrá que tener entre el suelo y el pavimento , una cámara de aire de 0,20 metros , o un grueso de hormigón impermeabilizado con un grueso de 0,20 metros .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . ~ ~ ~ ; quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Les societats promotores dels tres polígons del sector , amb el vist-i-plau de l ' ajuntament de l ' Ampolla , dissenyaran els models de tanques aplicables al pla parcial el mirador del delta 2 ( pp12 ) text refós març 2003 .
Español: Las sociedades promotoras de los tres polígonos del sector , con el beneplácito del ayuntamiento de L'Ampolla , diseñarán los modelos de vallas aplicables al plan parcial el mirador del delta 2 ( pp12 ) texto refundido marzo 2003.
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d ' 1,20 metres amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Los cierres en las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser calados o bien mixtos hasta una altura máxima de 1,20 metros medidos en la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque .
Català: En general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: En general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario .
Català: En qualsevol cas , s ' estableix una parcel · la mínima de 400 m2 , d ' acord amb l ' article 261.2 de la normativa urbanística del pla general de l ' Ampolla .
Español: En cualquier caso , se establece una parcela mínima de 400 m2 , de acuerdo con el artículo 261.2 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla .