Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La proposta de declaració d ' aquests terrenys ha estat exposada a informació pública als ajuntaments d ' Arbolí , la Febró , Vilaplana i Alforja , durant un termini de 15 dies , sense que s ' hagin formulat al · legacions .
Español: La propuesta de declaración de estos terrenos ha sido expuesta a información pública en los ayuntamientos de Arbolí , La Febró , Vilaplana y Alforja , durante un plazo de 15 días , sin que se hayan formulado alegaciones .
Català: .1 Declarar terrenys sotmesos a règim de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits grafiats al plànol de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , que pertanyen als termes municipals d ' Arbolí , la Febró , Vilaplana i Alforja , amb una superfície total de 699,6850 ha distribuïdes d ' acord amb el que s ' estableix en l ' annex 2 .
Español: .1 Declarar terrenos sometidos a régimen de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites grafiados en el plano del anexo 1 de esta Resolución , que pertenecen a los términos municipales de Arbolí , La Febró , Vilaplana y Alforja , con una superficie total de 699,6850 ha distribuidas de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: .4 La Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental elaborarà un pla tècnic de gestió cinegètica anual per aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment .
Español: .4 La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental elaborará un plan técnico de gestión cinegética anual para estos terrenos y velará para su cumplimiento .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 11 de novembre de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l ' Alt Maresme Nord , als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar ( Maresme ) ,
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 11 de noviembre de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte , en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar ( Maresme ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de novembre de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l ' Alt Maresme Nord , als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte , en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: d ' 11 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l ' Alt Maresme Nord , als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar .
Español: de 11 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte , en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 19 de novembre de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l ' Alt Maresme Nord , als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar ( Maresme ) , i del seu estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 19 de noviembre de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte , en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar ( Maresme ) , y de su estudio de impacto ambiental .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , s ' ha realitzat la consignació pressupostària corresponent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de acuerdo con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa vigente , de 16 de diciembre de 1954 , se ha realizado la correspondiente consignación presupuestaria para hacer frente al pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de les poblacions de l ' Alt Maresme Nord , que ara aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de L'Alt Maresme Norte , que ahora vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada , juntament amb la xarxa de col · lectors corresponent , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les rieres de l ' Alt Maresme Nord .
Español: Mediante la construcción de la mencionada depuradora , junto con la correspondiente red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las rieras de L'Alt Maresme Norte .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 54.000 m3 / dia , equivalent a una població servida de 216.000 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 54.000 m3/ día , equivalente a una población servida de 216.000 habitantes .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l ' Alt Maresme Nord , als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar ( Maresme ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte , en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar ( Maresme ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 11 de novembre de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Cànoves i Samalús , al terme municipal de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) ,
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 11 de noviembre de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús , en el término municipal de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de novembre de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Cànoves i Samalús , al terme municipal de Cànoves i Samalús , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús , en el término municipal de Cànoves i Samalús , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: d ' 11 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Cànoves i Samalús , al terme municipal de Cànoves i Samalús .
Español: de 11 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús , en el término municipal de Cànoves i Samalús .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 4 de febrer de 2003 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte modificat d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Cànoves i Samalús , al terme municipal de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 4 de febrero de 2003 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús , en el término municipal de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) , que ara aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) , que ahora vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada , juntament amb la corresponent xarxa de col · lectors prevista , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les rieres d ' aquesta zona .
Español: Mediante la construcción de la mencionada depuradora , junto con la correspondiente red de colectores prevista , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las rieras de esta zona .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 2.500 m3 / dia , equivalent a una població servida de 10.000 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 2.500 m3/ día , equivalente a una población servida de 10.000 habitantes .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Cànoves i Samalús , al terme municipal de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús , en el término municipal de Cànoves i Samalús .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 d ' octubre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-99093 C1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de octubre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99093 C1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 d ' octubre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-99093 C1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de octubre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99093 C1 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 3918 , de 4.7.2003 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2003-2004 .
Español: 3918 , de 4.7.2003 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2003-2004 .
Català: D ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden , la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la cual se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el DOGC .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen en l ' annex 2 .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: La resta de l ' import corresponent al període gener / agost 2004 és de 2.818.524,62 euros i queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El resto del importe correspondiente al período enero/ agosto 2004 es de 2.818.524,62 euros y queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions que fixa l ' Ordre de 12 de juny de 2003 , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centre supera les proporciones fijadas en la Orden de 12 de junio de 2003 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport escolar , amb la finalitat de facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar , dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva ;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar , con la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva al mayor número de jóvenes en edad escolar , dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva ;
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres d ' ensenyament , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport escolar , és a dir , els centres escolars , els clubs i les associacions ;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros de enseñanza , y considerando la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte en edad escolar , es decir , los centros escolares , los clubes y las asociaciones ;
Català: Vistos els canvis que s ' han produït en les diferents activitats esportives programades en els darrers anys , que fan necessària la publicació d ' una nova normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya .
Español: Vistos los cambios que se han producido en las diferentes actividades deportivas programadas en los últimos años , que hacen necesaria la publicación de una nueva normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña .
Català: .2 La present Resolució deixa sense efectes la Resolució del president del Consell Català de l ' Esport , de 3 de desembre de 2001 , per la qual s ' aprova la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya .
Español: .2 La presente Resolución deja sin efecto la Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte , de 3 de diciembre de 2001 , por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña .
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) és un programa planificat i dirigit pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , que té com a objectiu principal impulsar un model d ' esport escolar que inclogui els vessants educatiu , recreatiu i competitiu .
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña ( JDEC ) es un programa planificado y dirigido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña , que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar que contemple las vertientes educativa , recreativa y competitiva .
Català: Aquesta adaptació és especialment significativa en les categories benjamí i aleví , a fi d ' adequar aquests reglaments oficials a les edats corresponents per garantir una participació igualitària de tots els participants .
Español: Esta adaptación es especialmente significativa en las categorías benjamín y alevín , a fin de adecuar estos reglamentos oficiales a las edades correspondientes para garantizar una participación igualitaria de todos los participantes .
Català: Així mateix , aquestes normatives tècniques podran adaptar-se a les singularitats dels diferents territoris , sobretot en l ' àmbit comarcal , mitjançant propostes complementàries dels Consells Esportius corresponents les quals hauran de comunicar-se al Consell Català de l ' Esport i a la UCEC .
Español: Asimismo , estas normativas técnicas podrán adaptarse a las singularidades de los diferentes territorios , sobre todo en el ámbito comarcal , mediante propuestas complementarias de los Consejos Deportivos correspondientes las cuales tendrán que comunicarse al Consejo Catalán del Deporte y a la UCEC .
Català: Els àmbits territorials i nacionals dels esports d ' associació estaran oberts preferentment a equips que representin un centre d ' ensenyament , encara que també podran participar-hi clubs o associacions esportius i altres entitats o organismes legalment constituïts .
Español: Los ámbitos territoriales y nacionales de los deportes de asociación estarán abiertos preferentemente a equipos que representen a un centro de enseñanza , aunque también podrán participar clubes o asociaciones deportivos y otras entidades u organismos legalmente constituidos .
Català: 6.6 En totes les categories , per participar en els successius àmbits dels JEEC s ' ha d ' haver participat en l ' immediatament anterior , en nom de la mateixa entitat .
Español: 6.6 En todas las categorías , para participar en los sucesivos ámbitos de los JDEC tiene que haberse participado en el inmediatamente anterior , en nombre de la misma entidad .
Català: El Consell Català de l ' Esport decidirà , a proposta de la UCEC , els equips i seleccions que participaran al Campionat d ' Espanya Infantil dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports en categoria infantil .
Español: El Consejo Catalán del Deporte decidirá , a propuesta de la UCEC , los equipos o selecciones que participarán en el Campeonato de España Infantil de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría infantil .
Català: D ' altra banda la UFEC , mitjançant els campionats de les federacions corresponents , proposarà els equips i els esportistes que participaran al Campionat d ' Espanya de la Joventut dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports en categoria cadet .
Español: Por otro lado , la UFDC , mediante los campeonatos de las federaciones correspondientes , propondrá los equipos y los deportistas que participarán en el Campeonato de España de la Juventud de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría cadete .
Català: Per participar en els JEEC s ' ha d ' acreditar l ' afiliació a la Mutualitat General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d ' unes cobertures que , almenys , cobreixen les establertes pel Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determinen les prestacions mínimes de l ' assegurança obligatòria esportiva .
Español: Para participar en los JDEC ha de acreditarse la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCDC compruebe que dispone de unas coberturas que , por los menos , cubran las establecidas por el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el que se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo .
Català: També caldrà tenir el carnet d ' esportista dels JEEC , el qual serà expedit d ' acord amb la normativa d ' identificació visual del Consell Català de l ' Esport i subscrit per l ' entitat per la qual participa .
Español: También será necesario tener el carnet de deportista de los JDEC , el cual tendrá que ser expedido de acuerdo con la normativa de identificación visual del Consejo Catalán del Deporte y subscrito por la entidad por la que participa .
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació del programa dels JEEC ( papers oficials dels JEEC , publicacions pròpies en què es faci referència als JEEC , fullets , pòsters i altres impresos que es derivin del programa ; pàgines webs dels consells esportius i de la UCEC ; notícies ; anuncis i programes sobre els JEEC que es publiquin als mitjans de comunicació ) , haurà d ' aparèixer el logotip del Consell Català de l ' Esport , la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " , i la frase " Programa del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , harmonitzat , si s ' escau , amb les identificacions de les entitats organitzadores i col · laboradores .
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación del programa de los JDEC ( papeles oficiales de los JDEC , publicaciones propias en que se haga referencia a los JDEC , folletos , pósters y otros impresos que se deriven del programa ; páginas webs de los consejos deportivos y de la UCDC ; noticias ; anuncios y programas sobre los JDEC que se publiquen en los medios de comunicación ) , tendrá que aparecer el logotipo del Consejo Catalán del Deporte , la marca institucional del deporte catalán « Esportcat » y la frase « Programa del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya » , armonizado , si se tercia , con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras .
Català: La UCEC vetllarà per l ' aplicació i el compliment de tots els punts acordats en els diferents àmbits d ' execució del programa , tal com es detalla en els convenis i resolucions dictats a aquests efectes .
Español: La UCDC cuidará de la aplicación y el cumplimiento de todos los puntos acordados en los diferentes ámbitos de ejecución del programa , tal como se detalla en los convenios y resoluciones dictados a estos efectos .
Català: Atesa la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya , aprovada per la Resolució de 27 d ' octubre de 2003 del president del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Considerando la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña , aprobada por la Resolución de 27 de octubre de 2003 del presidente del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Convocar , d ' acord amb l ' apartat 3 de la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya , aprovada per la susdita Resolució del president del Consell Català de l ' Esport de 27 d ' octubre de 2003 , els jocs esportius escolars de Catalunya per al curs 2003-2004 , els quals es regiran per les normes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general aplicable a l ' organització d ' aquests jocs escolars .
Español: Convocar , de acuerdo con el apartado 3 de la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña , aprobada por la susodicha Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte de 27 de octubre de 2003 , los juegos deportivos escolares de Cataluña para el curso 2003-2004 , los cuales se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Resolución y por la normativa general aplicable a la organización de estos juegos escolares .
Català: Llevat de les excepcions que es determinin en les diferents normatives tècniques , cada esportista tramitarà el carnet d ' esportista dels JEEC en la categoria que correspongui pel seu any de naixement .
Español: Excluyendo las excepciones que se determinen en las diferentes normativas técnicas , cada deportista tramitará el carnet de deportista de los JDEC en la categoría que le corresponda por su año de nacimiento .
Català: De la constitució dels comitès s ' estendrà una acta , la qual es farà arribar a la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) , a la corresponent representació territorial de la Secretaria General de l ' Esport ( SGE ) i a la seu del Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , un mes després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC .
Español: De la constitución de los comités se extenderá una acta , que se enviará a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCDC ) , a la correspondiente representación territorial de la Secretaría General del Deporte ( SGD ) y a la sede del Consejo Catalán del Deporte ( CCD ) , un mes después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JDEC .
Català: Aquests comitès tindran la seva seu a cadascuna de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , amb la composició que considerin més adequada , incloent-hi dos representants de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , un dels quals actuarà com a president .
Español: Estos comités tendrán su sede en cada una de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , con la composición que consideren más adecuada , incluyendo dos representantes de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , uno de los que actuará como presidente .
Català: Així com un mínim de quatre representants de tots els consells esportius que participin en cada agrupació territorial de la UCEC , representatius dels diferents ens que segons el Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius , en formen part .
Español: Así como un mínimo de cuatro representantes de todos los consejos deportivos que participen en cada agrupación territorial de la UCDC , representativos de los diferentes entes que según el Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos , forman parte de los mismos .
Català: Únicament , i excepcionalment , amb la petició prèvia raonada de l ' interessat i per mitjà del seu consell esportiu , el comitè organitzador dels JEEC corresponent estudiarà la possibilitat de canvi .
Español: Únicamente , y excepcionalmente , previa petición razonada del interesado y por medio de su consejo deportivo , el comité organizador de los JDEC correspondiente estudiará la posibilidad de cambio .
Català: B : benjamí ; A : aleví ; I : infantil ; C : cadet ; J : juvenil ; CEI = Campionat d ' Espanya Infantil ; CEJ = Campionat d ' Espanya de la Joventut
Español: B : benjamín ; A : alevín ; I : infantil ; C : cadete ; J : juvenil ; CEI=Campeonato de España Infantil ; CEJ=Campeonato de España de la Juventud
Català: Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent , la qual haurà de presentar-se al consell esportiu corresponent per a la primera inscripció de cada competició :
Español: Para participar en los juegos es necesario estar en posesión de la siguiente documentación , que tendrá que presentarse en el consejo deportivo correspondiente para la primera inscripción de cada competición :
Català: Acreditació de l ' afiliació a la Mutualitat General Esportiva , que està subvencionada en la seva totalitat pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d ' unes cobertures que , com a mínim , cobreixen les que estableix el Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determina les prestacions mínimes de l ' assegurança obligatòria esportiva .
Español: Acreditación de la afiliación a la Mutualidad General Deportiva , que está subvencionada en su totalidad por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña , o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCDC compruebe que dispone de unas coberturas que como mínimo cubren las establecidas por el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el que se determina las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo .
Català: Comprovada la documentació aportada , si escau , els consells esportius expediran el carnet d ' esportista dels JEEC vigent per a l ' actual curs , el qual estarà subscrit per l ' entitat amb què participa .
Español: Comprobada la documentación aportada , en su caso , los consejos deportivos expedirán el carnet de deportista de los JDEC vigente para el actual curso , el cual estará suscrito por la entidad con la que participa .
Català: Per tal de poder participar en les competicions dels JEEC , tant en esports individuals com en esports d ' associació , caldrà únicament portar degudament tramitat el carnet d ' esportista dels JEEC , segellat pel consell esportiu corresponent .
Español: A fin de poder participar en las competiciones de los JDEC , tanto en deportes individuales como en deportes de asociación , será necesario únicamente llevar debidamente tramitado el carnet de deportista de los JDEC , sellado por el consejo deportivo correspondiente .
Català: En el cas que un esportista es presenti a algun partit o competició sense el carnet d ' esportista dels JEEC , per poder participar en la competició , haurà d ' aportar el DNI original , el passaport original o el llibre d ' escolaritat també original .
Español: En el caso de que un deportista se presente a algún partido o competición sin el carnet de deportista de los JDEC , para poder participar en la competición tendrá que aportar el DNI original , el pasaporte original o el libro de escolaridad también original .
Català: El Consell Català de l ' Esport serà qui decidirà , d ' acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC i a proposta de la UCEC , els equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria infantil , que participaran al Campionat d ' Espanya Infantil .
Español: El Consejo Catalán del Deporte será quien decidirá , de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC y a propuesta de la UCEC , los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría infantil , que participarán en el Campeonato de España Infantil .
Català: La UFEC , d ' acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC , proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria cadet , participaran al Campionat d ' Espanya de la Joventut .
Español: La UFDC , de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC , propondrá al CCD los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría cadete , que participarán en el Campeonato de España de la Juventud .
Català: A les activitats que es programin per a les categories benjamí i aleví , aquests reglaments , quan sigui necessari , s ' adaptaran per tal de garantir la participació de tots els esportistes i facilitar l ' assoliment dels objectius educatius .
Español: A las actividades que se programen para las categorías benjamín y alevín , estos reglamentos , cuando sea necesario , se adaptarán con el fin de garantizar la participación de todos los deportistas y facilitar la consecución de los objetivos educativos .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , subscrit per les parts negociadores en data 28 d ' agost de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 29 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de agosto de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord , regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i el personal laboral que presta els seus serveis en aquesta corporació local .
Español: El presente acuerdo , regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal laboral que presta sus servicios en esta corporación local .
Català: b ) Independentment de la data de signatura , els efectes econòmics i socials que se ' n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 2002 .
Español: b ) Independientemente de la fecha de firma , los efectos económicos y sociales que se deriven de él tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 2002.
Català: c ) La durada del present acord serà de dos anys , fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: c ) La duración del presente acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2003 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses .
Català: d ) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l ' apartat anterior , les retribucions del personal afectat pel present pacte s ' incrementaran , les bàsiques amb el que determini la llei de pressupostos generals ( LGP ) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP .
Español: d ) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán , las básicas con lo que determine la ley de presupuestos de generales ( LGP ) y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP .
Català: L ' àmbit territorial del present acord és el municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i afecta a tot el personal laboral adscrit a l ' Ajuntament .
Español: El ámbito territorial del presente acuerdo es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y afecta a todo el personal laboral adscrito al Ayuntamiento .
Català: b ) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 2002-2003 , el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació , que serà aprovat en Comissió de Govern .
Español: b ) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre de 2002-2003 , el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación , que será aprobado en Comisión de Gobierno .
Català: Retribucions bàsiques : Tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública , i especialment el que determini la LGP de l ' Estat per a 2002-2003 .
Español: Retribuciones básicas . ~~~ Tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública , y especialmente lo que determine la LGP del Estado para 2002-2003 .
Català: Antiguitat : Tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en aquest Conveni percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats fixades per la funció pública .
Español: Antigüedad . ~~~ Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas por la función pública .
Català: Aquestes quantitats es percebran en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries ; amb el benentès que es respectarà el que cada treballador percebi fins ara en concepte de triennis .
Español: Estas cantidades se percibirán en 12 mensualidades y las pagas extraordinarias , con la condición de que se respetará lo que cada trabajador perciba hasta ahora en concepto de trienios .
Català: 45 ) i dins del respecte als màxims i mínims , com a norma general per les corporacions locals s ' estableix pels funcionaris d ' aquest Ajuntament els següents mòduls de complement destí mínims .
Español: núm . ~~~ 45 ) y dentro del respeto a los máximos y a los mínimos , como norma general por las corporaciones locales se establece para el personal laboral de este Ayuntamiento los siguientes módulos de plus de destino mínimo :
Català: b ) Complement específic : Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la penositat , els torns de treball , la incompatibilitat .
Español: b ) Complemento específico . ~~~ Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la penosidad , los turnos de trabajo , la incompatibilidad .
Català: f ) Plus de nocturnitat : Aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d ' efectuar la jornada laboral entre les 22 hores i les 6,00 hores .
Español: f ) Plus de nocturnidad . ~~~ Este plus lo percibirá todo el personal que tenga que efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent a cada moment pel personal laboral .
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometrajes vigente en cada momento para el personal laboral .
Català: Durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre l ' horari dels treballadors de les oficines serà de : 08.00.h a 15 h i una tarda a la setmana cada treballador de 16.30.h a 19.00.h.
Español: Durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 08.00 h a 15 h y una tarde a la semana cada trabajador de 16.30 h a 19.00 h.
Català: A partir del dia 1 d ' octubre l ' horari dels treballadors de les oficines serà de : 08.00 h a 14.30 h i dos tardes a la setmana cada treballador , de 16.30 h a 19 h .
Español: A partir del día 1 de octubre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 08.00 h a 14.30 h y dos tardes a la semana cada trabajador , de 16.30 h a 19 h.
Català: a ) Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festa local .
Español: a ) Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiesta local .