Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 La inscripció al Registre col · legial de les societats , sucursals , delegacions i actes inscriptibles meritarà una taxa el pagament de la qual anirà a càrrec de la societat interessada .
Español: .4 La inscripción en el Registro colegial de las sociedades , sucursales , delegaciones y actos inscribibles devengará una tasa cuyo pago irá a cargo de la sociedad interesada .
Català: .5 Les societats que tinguin el seu domicili principal o únic en el Partit Judicial de Mataró hauran d ' incorporar almenys un membre al Col · legi com a exercent .
Español: .5 Las sociedades que tengan su domicilio principal o único en el Partido Judicial de Mataró , tendrán que incorporar al menos un miembro en el Colegio como ejerciente .
Català: .6 Cada any el Col · legi publicarà , juntament amb la relació dels seus col · legiats , la relació de les societats i sucursals o delegacions inscrites al Registre col · legial .
Español: .6 Cada año el Colegio publicará , junto con la relación de sus colegiados , la relación de las sociedades y sucursales o delegaciones inscritas en el Registro colegial .
Català: .1 Correspon a la Junta de Govern del Col · legi l ' aprovació dels Estatuts , del Grup d ' Advocats Joves , així com les seves modificacions .
Español: .1 Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio la aprobación de los Estatutos , del Grupo de Abogados Jóvenes , así como sus modificaciones .
Català: Malgrat això , les actuacions o comunicacions amb transcendència pública hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta de Govern que decidirà prèviament sobre la seva pertinença .
Español: A pesar de eso , las actuaciones o comunicaciones con trascendencia pública tendrán que ser sometidas a la consideración de la Junta de Gobierno que decidirá previamente sobre su pertenencia .
Català: .1 El contracte de passantia entre col · legiats , definit en l ' article 19 del Codi de l ' advocacia catalana , es regula pel que fa als seus requisits subjectius , normativa aplicable , drets i obligacions i causes d ' extinció , pel capítol 3 del mateix Codi .
Español: .1 El contrato de pasantía entre colegiados , definido en el artículo 19 del Código de la abogacía catalana , se regula en lo que concierne a sus requisitos subjetivos , normativa aplicable , derechos y obligaciones y causas de extinción , por el capítulo 3 del propio Código .
Català: .2 En el si del Col · legi d ' Advocats de Mataró es crearà un Registre de llicenciats en dret que vulguin esdevenir passants , i un Registre de col · legiats que vulguin esdevenir tutors .
Español: .2 En el seno del Colegio de Abogados de Mataró se creará un Registro de licenciados en derecho que quieran devenir pasantes , y un Registro de colegiados que quieran devenir tutores .
Català: .3 També es crearà un Registre de passanties on s ' inscriuran els contractes de passantia i les altres circumstàncies establertes en l ' apartat b ) de l ' article 24 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .3 También se creará un Registro de pasantías donde se inscribirán los contratos de pasantía y las demás circunstancias establecidas en el apartado b ) del artículo 24 del Código de la abogacía catalana .
Català: .4 La competència del Col · legi d ' Advocats de Mataró , pel que fa a la regulació de la passantia , ve determinada per la col · legiació , en aquell , del tutor en el cas que el passant estigui col · legiat a un altre Col · legi , sens perjudici de la competència d ' aquest .
Español: .4 La competencia del Colegio de Abogados de Mataró , en lo que concierne a la regulación de la pasantía , viene determinada por la colegiación , en aquél , del tutor en el caso de que el pasante esté colegiado a otro Colegio , sin perjuicio de la competencia de éste .
Català: .5 La inscripció de contractes i altres actes en el Registre de passanties meritarà una taxa , el pagament de la qual anirà a càrrec del tutor , llevat pacte en altre sentit .
Español: .5 La inscripción de contratos y demás actos en el Registro de pasantías devengará una tasa , cuyo pago irá a cargo del tutor , salvo pacto en otro sentido .
Català: .1 La formació d ' iniciació professional i la continuada dels col · legiats es portarà a terme mitjançant l ' Escola de Pràctica Jurídica del Col · legi .
Español: .1 La formación de iniciación profesional y la continuada de los colegiados se llevará a cabo mediante la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio .
Català: .2 Sens perjudici de les competències del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , correspon al Col · legi d ' Advocats de Mataró el reconeixement d ' una especialització professional dels seus col · legiats per notorietat , tenint en compte els factors establerts en l ' apartat segon de l ' article 79 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .2 Sin perjuicio de las competencias del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , corresponde al Colegio de Abogados de Mataró el reconocimiento de una especialización profesional de sus colegiados por notoriedad , teniendo en cuenta los factores establecidos en el apartado segundo del artículo 79 del Código de la abogacía catalana .
Català: .3 Són funcions específiques de l ' Escola de Pràctica Jurídica , pel que fa a la formació dels col · legiats , les establertes en els articles 79 i 81 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .3 Son funciones específicas de la Escuela de Práctica Jurídica , en lo que concierne a la formación de los colegiados , las establecidas en los artículos 79 y 81 del Código de la abogacía catalana .
Català: .1 L ' assemblea General del Col · legi d ' Advocats de Mataró és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen a tots els col · legiats , fins i tot als absents i dissidents .
Español: .1 La Asamblea General del Colegio de Abogados de Mataró es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados , incluso a los ausentes y disidentes .
Català: .2 Tots els col · legiats poden assistir , amb veu i vot , a les reunions de l ' assemblea General , amb les excepcions que es determinen en els presents Estatuts .
Español: .2 Todos los colegiados pueden asistir , con voz y voto , las reuniones de la Asamblea General , con las excepciones que se determinan en los presentes Estatutos .
Català: d ) Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que es consignin a la convocatòria o que siguin presentades dins el termini assenyalat en l ' article 56 dels presents Estatuts .
Español: d ) Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que se consignen a la convocatoria o que sean presentadas dentro el plazo señalado en el artículo 56 de los presentes Estatutos .
Català: b ) Aprovació i modificació dels reglaments de les diferents comissions i d ' aquells serveis que , per la seva entitat i grau d ' autonomia facin aconsellable una reglamentació específica .
Español: b ) Aprobación y modificación de los reglamentos de las diferentes comisiones y de aquellos servicios que , por su entidad y grado de autonomía hagan aconsejable una reglamentación específica .
Català: c ) Autorització a la Junta de Govern per a l ' alienació o gravamen dels béns propietat del Col · legi que impliquin més d ' un vint per cent del pressupost ordinari .
Español: c ) Autorización a la Junta de Gobierno para la enajenación o gravamen de los bienes propiedad del Colegio que impliquen más de un veinte por ciento del presupuesto ordinario .
Català: .1 L ' assemblea general ordinària per a l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i per a l ' aprovació de l ' estat de comptes i liquidació del pressupost del darrer exercici se celebrarà durant el primer semestre de cada any .
Español: .1 La asamblea general ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y para la aprobación del estado de cuentas y liquidación del presupuesto del último ejercicio se celebrará durante el primer semestre de cada año .
Català: .2 La Junta de Govern també haurà de convocar assemblea general extraordinària quan ho sol · licitin , com a mínim , el vint per cent del total de col · legiats o el deu per cent de col · legiats exercents i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets a tractar .
Español: .2 La Junta de Gobierno también tendrá que convocar a asamblea general extraordinaria cuando lo soliciten , como mínimo , el veinte por ciento del total de colegiados o el diez por ciento de colegiados ejercientes y expresen en la solicitud los asuntos concretos a tratar .
Català: .1 La convocatòria de les assemblees generals , tant ordinàries com extraordinàries , s ' efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de quinze dies .
Español: .1 La convocatoria de las asambleas generales , tanto ordinarias como extraordinarias , se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de quince días .
Català: .3 També es notificarà personalment als col · legiats pels mitjans ordinaris o electrònics , i es publicarà en un periòdic o mitjà de comunicació escrita d ' àmbit local o comarcal .
Español: .3 También se notificará personalmente a los colegiados por los medios ordinarios o electrónicos , y se publicará en un periódico o medio de comunicación escrita de ámbito local o comarcal .
Català: .4 Des de la tramesa fins a la celebració de l ' assemblea , els antecedents dels assumptes a deliberar , quan correspongui , estaran a disposició dels col · legiats en la Secretaria del Col · legi .
Español: .4 Desde el envío hasta la celebración de la Asamblea , los antecedentes de los asuntos a deliberar , cuando corresponda , estarán a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio .
Català: .2 Els acords es prendran per majoria de vots dels assistents , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 apartats 3 i 4 , llevat dels quòrums especials establerts en l ' article 58 .
Español: .2 Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes , a tenor de lo que establece el artículo 49 apartados 3 y 4 , a excepción de los quórums especiales establecidos en el artículo 58.
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de l ' assemblea general ordinària es podran presentar a la Junta de Govern propostes , autoritzades almenys amb la signatura de quinze col · legiats , per tal que siguin sotmeses a deliberació i acord , sempre que la matèria a debatre no estigui reservada a la competència d ' una assemblea general extraordinària .
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la asamblea general ordinaria podrán presentarse a la Junta de Gobierno propuestas , autorizadas al menos con la firma de quince colegiados , a fin de que sean sometidas a deliberación y acuerdo , siempre que la materia a debatir no esté reservada a la competencia de una asamblea general extraordinaria .
Català: .2 Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre de successió o substitució establert en els presents Estatuts , s ' escolliran aquests en iniciar-se la reunió i solament per l ' assemblea de què es tracti .
Español: .2 Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario , ni fuera posible cubrirlas por el orden de sucesión o sustitución establecido en los presentes Estatutos , se escogerán éstos al iniciarse la reunión y solamente por la Asamblea de que se trate .
Català: .1 Per prendre acords que comportin la unió , la fusió , l ' absorció , la segregació i la dissolució del Col · legi o bé la cessió de facultats o drets a un altre Col · legi o a un organisme superior , serà necessari que hi votin a favor un mínim equivalent a les tres quartes parts dels col · legiats exercents residents presents .
Español: .1 Para tomar acuerdos que comporten la unión , la fusión , la absorción , la segregación y la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades o derechos a otro Colegio o a un organismo superior , será necesario que voten a favor un mínimo equivalente a las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes residentes presentes .
Català: .2 Perquè prosperi la moció de censura contra la Junta de Govern o d ' alguns dels seus membres , caldrà que hi votin a favor com a mínim la meitat més un dels col · legiats residents en exercici presents , cas en el qual la Junta de Govern en ple o el membre en qüestió , quedaran automàticament desposseïts dels seus càrrecs .
Español: .2 Para que prospere la moción de censura contra la Junta de Gobierno o de algunos de sus miembros , hará falta que voten a favor como mínimo la mitad más un de los colegiados residentes en ejercicio presentes , en cuyo caso la Junta de Gobierno en pleno o el miembro en cuestión quedarán automáticamente desposeídos de sus cargos .
Català: La mateixa assemblea nomenarà un Consell Rector , amb un mínim de tres col · legiats , amb la finalitat de procedir en el termini de trenta dies a la convocatòria d ' eleccions si fóra la Junta de Govern en ple la desposseïda .
Español: La propia asamblea nombrará a un Consejo Rector , con un mínimo de tres colegiados , con la finalidad de proceder en el plazo de treinta días a la convocatoria de elecciones si fuera la Junta de Gobierno en pleno la desposeída .
Català: .3 Per aprovar la modificació dels presents Estatuts i per autoritzar l ' alienació de béns patrimonials del Col · legi en quantia superior al vint per cent del pressupost ordinari , s ' estableix un quòrum especial de votació a favor dels dos terços de col · legiats presents .
Español: .3 Para aprobar la modificación de los presentes Estatutos y para autorizar la enajenación de bienes patrimoniales del Colegio en cuantía superior al veinte por cien del presupuesto ordinario , se establece un quórum especial de votación a favor de los dos tercios de colegiados presentes .
Català: .1 L ' assemblea general podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts debatuts .
Español: .1 La Asamblea general podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno o algunos de los puntos debatidos .
Català: .2 La designació dels membres d ' aquestes comissions podrà ser encomanada a la Junta de Govern , sens perjudici de la competència d ' aquesta última de nomenar comissions d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: .2 La designación de los miembros de estas comisiones podrá ser encomendada a la Junta de Gobierno , sin perjuicio de la competencia de ésta última de nombrar comisiones a tenor de los presentes Estatutos .
Català: La direcció , l ' administració i la gestió del Col · legi són atribuïdes a la Junta de Govern que n ' és el seu òrgan rector , i que es compon d ' un degà , cinc diputats , un tresorer , un bibliotecari i un secretari .
Español: La dirección , la administración y la gestión del Colegio son atribuidas a la Junta de Gobierno que es su órgano rector , y que se compone de un decano , cinco diputados , un tesorero , un bibliotecario y un secretario .
Català: .1 El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern , llevat del president del Grup d ' Advocats Joves que serà escollit en el si del Grup i d ' acord amb els seus propis Estatuts , seran elegits entre els col · legiats exercents residents en la demarcació del Col · legi i que tinguin la condició d ' electors .
Español: .1 El decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno , salvo el presidente del Grupo de Abogados Jóvenes que será escogido en el seno del Grupo y de acuerdo con sus propios Estatutos , serán elegidos entre los colegiados ejercientes residentes en la demarcación del Colegio y que tengan la condición de electores .
Català: .3 Les eleccions se celebraran per sufragi universal lliure , directe i secret , en el si de l ' assemblea general ordinària de final d ' any i la presa de possessió dels càrrecs tindrà lloc a la següent assemblea ja sigui ordinària o extraordinària .
Español: .3 Las elecciones se celebrarán por sufragio universal libre , directo y secreto , en el seno de la Asamblea general ordinaria de final de año y la toma de posesión de los cargos tendrá lugar en la siguiente asamblea ya sea ordinaria o extraordinaria .
Català: .4 Per ser elegit per cada un dels càrrecs es requerirà una antiguitat , com a col · legiat resident exercent , de dos anys ; llevat pel càrrec de diputat primer l ' antiguitat del qual serà de deu anys i pel de secretari que serà de cinc anys .
Español: .4 Para ser elegido para cada uno de los cargos se requerirá una antigüedad , como colegiado residente ejercente , de dos años , a excepción del cargo de diputado primero cuya antigüedad será de diez años y del secretario que será de cinco años .
Català: .6 Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l ' expiració del seu mandat , en la primera elecció que se celebri es cobrirà també el càrrec de què es tracti , però en aquest cas l ' escollit ocuparà el càrrec tan sols durant el termini de temps que li manqués al substituït .
Español: .6 Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato , en la primera elección que se celebre se cubrirá también el cargo de que se trate , pero en este caso el escogido ocupará el cargo tan sólo durante el plazo de tiempo que le faltara al sustituido .
Català: .7 Quan la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedi vacant , el president del Grup d ' Advocats Joves convocarà , de forma immediata , assemblea general extraordinària amb l ' objectiu d ' escollir el Consell Rector a què fa esment l ' article 58.2 .
Español: .7 Cuando la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno quede vacante , el presidente del Grupo de Abogados Jóvenes convocará , de forma inmediata , asamblea general extraordinaria con el objetivo de escoger el Consejo Rector a que hace noticia el artículo 58.2 .
Català: .8 Els col · legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament amb suspensió de l ' exercici professional i no estiguin rehabilitats no podran ocupar cap càrrec en la Junta de Govern ; si haguessin estat escollits abans de la fermesa de la sanció , cessaran immediatament en l ' exercici del càrrec , procedint-se de conformitat amb l ' apartat 6è anterior .
Español: .8 Los colegiados que hayan sido sancionados disciplinariamente con suspensión del ejercicio profesional y no estén rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo en la Junta de Gobierno ; si hubieran sido escogidos antes de la firmeza de la sanción , cesarán inmediatamente en el ejercicio del cargo , procediéndose de conformidad con el apartado 6º anterior .
Català: .1 La Junta de Govern es reunirà com a mínim un cop al mes i sempre que la convoqui el degà , per pròpia iniciativa o a petició de quatre membres de la Junta , amb una anticipació mínima de dos dies .
Español: .1 La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y siempre que la convoque el decano , por propia iniciativa o a petición de cuatro miembros de la Junta , con una anticipación mínima de dos días .
Català: .2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la meitat més un dels seus membres i els acords es prendran per majoria dels assistents ; el vot del degà serà diriment en cas d ' empat .
Español: .2 Para que pueda adoptar acuerdos será válidamente necesaria la concurrencia de la mitad más uno de sus miembros y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes ; el voto del decano será dirimente en caso de empate .
Català: .2 El cessament del càrrec de la Junta implicarà , així mateix , el dels altres càrrecs que hagin estat atribuïts pel fet de ser membre de la Junta de Govern .
Español: .2 El cese del cargo de la Junta implicará , asimismo , el de los otros cargos que hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembro de la Junta de Gobierno .
Català: .1 El diputat primer , que tindrà també la denominació de vicedegà , exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i el substituirà en cas de vacant , absència , malaltia , incompatibilitat o recusació .
Español: .1 El diputado primero , que tendrá también la denominación de vicedecano , ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano y lo sustituirá en caso de vacante , ausencia , enfermedad , incompatibilidad o recusación .
Català: .1 Els diputats actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan , a més de les funcions previstes en els presents Estatuts , les que específicament li siguin encomanades per aquella o pel degà .
Español: .1 Los diputados actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán , además de las funciones previstas en los presentes Estatutos , las que específicamente le sean encomendadas por aquélla o por el decano .
Català: .2 Els diputats substituiran , per l ' ordre de la seva numeració , el vicedegà i , en absència d ' aquest , el degà , en els casos de l ' article anterior .
Español: .2 Los diputados sustituirán , por el orden de su numeración , al vicedecano y , en ausencia de éste , al decano , en los casos del artículo anterior .
Català: Al tresorer li correspon materialitzar els ingressos i les despeses , custodiar els fons , lliurar les ordres de pagament que expedeixi el degà , portarà la comptabilitat directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , preparar el pressupost anual i la liquidació del vençut .
Español: Al tesorero le corresponde materializar los ingresos y los gastos , custodiar los fondos , entregar las órdenes de pago que expida el decano , llevará la contabilidad directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , preparar el presupuesto anual y la liquidación del vencido .
Català: .1 Als efectes d ' empara als col · legiats en les actuacions pròpies de l ' exercici de l ' advocacia és crea la figura del diputat de guàrdia que serà exercida , en forma individual , pels membres de la Junta de Govern , mitjançant torns periòdics a determinar per la mateixa Junta que els donarà a conèixer puntualment .
Español: .1 A los efectos de amparo a los colegiados en las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía se crea la figura del diputado de guardia que será ejercida , de forma individual , por los miembros de la Junta de Gobierno , mediante turnos periódicos a determinar por la propia Junta que los dará a conocer puntualmente .
Català: .2 El diputat de guàrdia estarà a disposició dels col · legiats per atendre les seves queixes o suggeriments puntuals i actuarà amb la màxima diligència , segons les circumstàncies , a fi de solucionar aquelles i admetre o rebutjar aquests , en la forma que estimi més escaient en defensa dels col · legiats i del mateix Col · legi .
Español: .2 El diputado de guardia estará a disposición de los colegiados para atender sus quejas o sugerencias puntuales y actuará con la máxima diligencia , según las circunstancias , con el fin de solventar aquéllas y admitir o rechazar éstos , en la forma que estime más adecuada en defensa de los colegiados y del propio Colegio .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret almenys tres mesos abans de la data de la convocatòria i no estiguin suspesos , per sanció , del dret d ' ésser electors .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección , en la que podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho al menos tres meses antes de la fecha de la convocatoria y no estén suspendidos , por sanción , del derecho de ser electores .
Català: L ' elecció i renovació dels càrrecs de la Junta de Govern s ' inclourà en l ' ordre del dia de la Junta general ordinària del darrer trimestre de l ' any que correspongui .
Español: La elección y renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se incluirá en el orden del día de la Junta general ordinaria del último trimestre del año que corresponda .
Català: .1 La Junta de Govern redactarà la convocatòria , anunciant i notificant als col · legiats , amb trenta dies d ' antelació com a mínim , de la data de la celebració de l ' elecció .
Español: .1 La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , anunciando y notificando a los colegiados , con treinta días de antelación como mínimo , de la fecha de la celebración de la elección .
Català: a ) Inserir en el tauler d ' anuncis la convocatòria fent constar els càrrecs que han d ' ésser objecte d ' elecció i els requisits per poder aspirar-hi ; dia , hora i lloc d ' inici de l ' elecció i hora de tancament de les urnes per començar l ' escrutini .
Español: a ) Insertar en el tablón de anuncios la convocatoria haciendo constar los cargos que tienen que ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar ; día , hora y lugar de inicio de la elección y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio .
Català: .3 Les reclamacions contra el llistat d ' electors hauran de formalitzar-se en el termini de cinc dies d ' haver estat exposada , i seran resoltes per la Junta de Govern dins els tres dies següents a la finalització del termini per formular-les ; la resolució es notificarà al reclamant en el termini de dos dies d ' haver estat adoptada .
Español: .3 Las reclamaciones contra el listado de electores habrán de formalizarse en el plazo de cinco días de haber estado expuesta , y serán resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes en la finalización del plazo para formularlas ; la resolución se notificará al reclamante en el plazo de dos días de haber sido adoptada .
Català: .1 Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col · legi amb quinze dies , com a mínim , d ' antelació a la data de l ' elecció .
Español: .1 Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio con quince días , como mínimo , de antelación a la fecha de la elección .
Català: Els membres de Junta que presentin candidatura per un càrrec diferent del que ostenten , hauran de renunciar prèviament a aquest ; malgrat això , la presentació de la candidatura implicarà la renúncia automàtica del càrrec vigent .
Español: Los miembros de Junta que presenten candidatura para un cargo diferente del que ostentan tendrán que renunciar previamente a éste ; a pesar de eso , la presentación de la candidatura implicará la renuncia automática del cargo vigente .
Català: .3 Al dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts , comunicant-ho als interessats , i publicarà el nom dels candidats mitjançant anunci en el tauler del Col · legi .
Español: .3 Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquéllos que reúnan los requisitos establecidos , comunicándolo a los interesados , y publicará el nombre de los candidatos mediante anuncio en el tablón del Colegio .
Català: Contra l ' acord d ' exclusió d ' un candidat es podrà formular recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores , que serà resolt dins un termini igual .
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato podrá formularse recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas , que será resuelto dentro de un plazo igual .
Català: .1 Per a la celebració de l ' elecció es constituirà la mesa electoral presidida pel degà , o pel vicedegà en cas d ' elecció del càrrec de degà , o en absència d ' aquest i actuaran d ' adjunts els dos col · legiats de més recent incorporació ; el més jove d ' ambdós exercirà les funcions de secretari .
Español: .1 Para la celebración de la elección se constituirá la mesa electoral presidida por el decano , o por el vicedecano en caso de elección del cargo de decano , o en ausencia de éste y actuarán de adjuntos los dos colegiados de más reciente incorporación ; el más joven de ambos ejercerá las funciones de secretario .
Català: Constituïda aquella , el president indicarà l ' inici de la votació que durarà fins l ' hora prevista per a la seva finalització , ininterrompudament , amb un mínim de tres hores .
Español: Constituida aquélla , el presidente indicará el inicio de la votación que durará hasta la hora prevista para su finalización , ininterrumpidamente , con un mínimo de tres horas .
Català: .5 Els votants hauran d ' acreditar la seva personalitat , a la Mesa electoral que comprovarà la inclusió en el cens procedint , tot seguit , a introduir la papereta en l ' urna pertinent .
Español: .5 Los votantes tendrán que acreditar su personalidad a la Mesa electoral que comprobará la inclusión en el censo procediendo , acto seguido , a introducir la papeleta en la urna pertinente .
Català: .3 Finalitzat l ' escrutini el president anunciarà el resultat i proclamarà tot seguit electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: .3 Finalizado el escrutinio el presidente anunciará el resultado y proclamará acto seguido electos los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: .4 En cas d ' empat quedarà elegit el candidat que hagi obtingut més vots de col · legiats residents exercents ; de persistir l ' empat decidirà la sort .
Español: .4 En caso de empate quedará elegido el candidato que haya obtenido más votos de colegiados residentes ejercientes ; de persistir el empate decidirá la suerte .
Català: .1 Els col · legiats estan subjectes a la responsabilitat derivada dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer .
Español: .1 Los colegiados están sujetos a la responsabilidad derivada de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir .
Català: .2 La responsabilitat disciplinària dels col · legiats s ' estableix mitjançant el corresponent procediment disciplinari i en funció de les infraccions i sancions tipificades en el Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .2 La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se establece mediante el correspondiente procedimiento disciplinario y en función de las infracciones y sanciones tipificadas en el Código de la abogacía catalana .
Català: .1 El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió .
Español: .1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión .
Català: .3 Si la facultat disciplinària s ' exerceix envers un membre de la Junta de Govern , aquesta s ' abstindrà de conèixer el cas , trametent les actuacions al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , de conformitat amb l ' article 85.1.b ) del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .3 Si la facultad disciplinaria se ejercita para con un miembro de la Junta de Gobierno , esta se abstendrá de conocer el caso , enviando las actuaciones al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , de conformidad con el artículo 85.1.b ) del Código de la abogacía catalana .
Català: .1 En tot cas , les sancions hauran d ' ésser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació d ' expedient , que n ' és competent tant per la seva incoació com per la resolució final decisòria .
Español: .1 En todo caso , las sanciones tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación de expediente , que es competente tanto por su incoación como por la resolución final decisoria .
Català: Amb aquesta finalitat , quan l ' instructor o el secretari siguin membres de la Junta de Govern s ' abstindran d ' intervenir en les deliberacions , llevat que siguin especialment requerits pel degà , i en les votacions per a la resolució d ' aquell concret expedient disciplinari .
Español: Con esta finalidad , cuando el instructor o el secretario sean miembros de la Junta de Gobierno se abstendrán de intervenir en las deliberaciones , a menos que sean especialmente requeridos por el decano , y en las votaciones para la resolución de aquel concreto expediente disciplinario .
Català: .5 Els col · legiats que resultin sancionats hauran d ' abonar al Col · legi les despeses i taxes establertes , ocasionades amb motiu de la tramitació de l ' expedient disciplinari .
Español: .5 Los colegiados que resulten sancionados tendrán que abonar al Colegio los gastos y tasas establecidas , ocasionadas con motivo de la tramitación del expediente disciplinario .
Català: Pel que fa a la tramitació tant del procediment disciplinari , com del procediment abreujat , des del seu inici fins a la seva finalització ; a la tipificació de les infraccions , ja siguin molt greus , greus i lleus ; a les sancions , els criteris per la seva imposició , i les causes d ' extinció de la responsabilitat disciplinària ; la prescripció ; la rehabilitació ; la concurrència de sancions i independència dels procediments i les mesures de caràcter provisional , seran d ' aplicació les normes contingudes en els articles 83 a 119 , del capítol 13 " La responsabilitat disciplinària dels Advocats " al Codi de l ' advocacia catalana .
Español: En lo que concierne a la tramitación tanto del procedimiento disciplinario , como del procedimiento abreviado , desde su inicio hasta su finalización ; a la tipificación de las infracciones , ya sean muy graves , graves y leves ; a las sanciones , los criterios para su imposición , y las causas de extinción de la responsabilidad disciplinaria ; la prescripción ; la rehabilitación ; la concurrencia de sanciones e independencia de los procedimientos y las medidas de carácter provisional , serán de aplicación las normas contenidas en los artículos 83 a 119 , del capítulo 13 " La responsabilidad disciplinaria de los Abogados " en el Código de la abogacía catalana .
Català: Els acords de l ' assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que aquests òrgans prenguin acord motivat en sentit contrari .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , a menos que estos órganos adopten acuerdo motivado en sentido contrario .
Català: .1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d ' alçada per part dels col · legiats , davant el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar del dia següent de l ' adopció o , si s ' escau , de la notificació de l ' acord .
Español: .1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados , ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la adopción o , en su caso , de la notificación del acuerdo .
Català: .2 Si el recurs es presenta davant la Junta de Govern , aquesta l ' elevarà , amb els seus antecedents i l ' informe que escaigui , al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini de deu dies següents a la data de presentació .
Español: .2 Si el recurso se presenta ante la Junta de Gobierno , ésta lo elevará , con sus antecedentes y el informe que proceda , al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de diez días siguientes a la fecha de presentación .
Català: .3 El recurrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar el recurs d ' alçada , la suspensió de l ' execució de l ' acord recorregut i aquella podrà acordar-la discrecionalment .
Español: .3 El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar el recurso de alzada , la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido y aquélla podrá acordarla discrecionalmente .
Català: Els acords de les assemblees generals podran ésser recorreguts en alçada davant el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , tant per la Junta de Govern com pels col · legiats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' adopció de l ' acord .
Español: Los acuerdos de las asambleas generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados , en el plazo de un mes a contar de la adopción del acuerdo .
Català: c ) Les taxes que es percebin pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol · licitin els col · legiats .
Español: c ) Las tasas que se perciban por los informes emitidos por la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten los colegiados .
Català: d ) Les taxes que es percebin per raó de les inscripcions en els registres del Col · legi ; per la redacció i lliurament de laudes , informes i dictàmens , extrajudicials o judicials que se sol · licitin al Col · legi ; per l ' expedició de certificacions i visats , pel reingrés en els casos de baixa i per resolució d ' expedients disciplinaris .
Español: d ) Las tasas que se perciban en razón de las inscripciones en los registros del Colegio ; por la redacción y emisión de laudos , informes y dictámenes , extrajudiciales o judiciales que se soliciten al Colegio ; por la expedición de certificaciones y visados , por el reingreso en los casos de baja y por resolución de expedientes disciplinarios .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la reducció o l ' exempció de les quotes a les persones que per l ' edat , la manca de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o la exención de las cuotas a las personas que por la edad , la falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: c ) Les quantitats que , per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri , en compliment d ' un encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que , por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de un encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: La Junta de Govern presentarà , a l ' assemblea General , anualment per a la seva aprovació , un pressupost econòmic únic en el qual constaran els ingressos i les despeses previstos per l ' anualitat de què es tracti , en forma sistemàtica i xifrada .
Español: La Junta de Gobierno presentará , a la Asamblea General , anualmente para su aprobación , un presupuesto económico único en el que constarán los ingresos y los gastos previstos por la anualidad de que se trate , en forma sistemática y cifrada .
Català: .1 Quan calgui afrontar alguna despesa de la qual no hi hagués partida pressupostària la consignada fos insuficient , podrà habilitar-se un crèdit extraordinari en el primer cas , o un crèdit suplementari en el segon .
Español: .1 Cuando haga falta afrontar algún gasto del cual no hubiera partida presupuestaria la consignada fuera insuficiente , podrá habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso , o un crédito suplementario en el segundo .
Català: .2 Malgrat això , la Junta de Govern estarà facultada per ordenar una transferència des d ' una partida pressupostaria a altra quan es prevegi racionalment un superàvit en el conjunt dels ingressos previstos .
Español: .2 A pesar de eso , la Junta de Gobierno estará facultada para ordenar una transferencia desde una partida presupuestaria a otra cuando se prevea racionalmente un superávit en el conjunto de los ingresos previstos .
Català: En aquest cas , el degà ordenarà , a instància del tresorer , les operacions , necessàries per portar a terme el pagament de la despesa de què es tracti , l ' ordre de la qual haurà d ' ésser ratificada en la propera Junta de Govern que es convoqui .
Español: En este caso , el decano ordenará , a instancia del tesorero , las operaciones , necesarias para llevar a cabo el pago del gasto de que se trate , cuya orden tendrá que ser ratificada en la próxima Junta de Gobierno que se convoque .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o inversió que superi el vint per cent del pressupost ordinari del Col · legi haurà d ' ésser aprovat per l ' assemblea general extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el veinte por ciento del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la Asamblea general extraordinaria convocada al efecto .
Català: .4 La Junta de Govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col · legi , a iniciativa del tresorer , de manera que permeti un seguiment de les operacions i de l ' elaboració dels comptes anuals que es reflectiran en un llibre d ' inventari i de comptes anuals , signats pel degà i el tresorer .
Español: .4 La Junta de Gobierno dispondrá la forma en que hará falta llevar la contabilidad del Colegio , a iniciativa del tesorero , de manera que permita un seguimiento de las operaciones y de la elaboración de las cuentas anuales que se reflejarán en un libro de inventario y de cuentas anuales , firmadas por el decano y el tesorero .
Català: .1 Els col · legiats podran , en qualsevol moment , formular per escrit peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic i al desenvolupament del pressupost , les quals seran evacuades pel tresorer amb el vistiplau del degà .
Español: .1 Los colegiados podrán , en cualquier momento , formular por escrito peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico y en el desarrollo del presupuesto , las cuales serán evacuadas por el tesorero con el visto bueno del decano .
Català: .2 L ' estat de comptes de cada exercici podrà ser examinat pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l ' assemblea general ordinària corresponent .
Español: .2 El estado de cuentas de cada ejercicio podrá ser examinado por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la asamblea general ordinaria correspondiente .
Català: L ' acord d ' unió , fusió , absorció , segregació i dissolució del Col · legi serà adoptat per l ' assemblea general extraordinària amb el quòrum de l ' article 58.1 dels presents Estatuts .
Español: El acuerdo de unión , fusión , absorción , segregación y disolución del Colegio será adoptado por la Asamblea general extraordinaria con el quórum del artículo 58.1 de los presentes Estatutos .
Català: .2 En els supòsits d ' unió , fusió i absorció la Junta de Govern del Col · legi , o per delegació d ' ella , el degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col · legial en la Comissió Mixta que es formi amb l ' altre Col · legi d ' Advocats objecte d ' unió fusió o absorció , a l ' efecte d ' elaborar els nous Estatuts pels quals es regiran , llevat del cas d ' absorció , els quals hauran d ' ésser aprovats en l ' assemblea a què fa esment l ' article 96 dels presents Estatuts .
Español: .2 En los supuestos de unión , fusión y absorción la Junta de Gobierno del Colegio , o por delegación de ella , el decano y dos miembros de la Junta , constituirán la representación colegial en la Comisión Mixta que se forme con el otro Colegio de Abogados objeto de unión fusión o absorción , a efectos de elaborar los nuevos Estatutos por los que se regirán , salvo el caso de absorción , los cuales tendrán que ser aprobados en la Asamblea a que hace noticia el artículo 96 de los presentes Estatutos .
Català: .3 Quan la dissolució es porti a terme per causes distintes de les esmentades en l ' anterior apartat , el patrimoni que resti , un cop satisfet el passiu , es repartirà entre tots els col · legiats .
Español: .3 Cuando la disolución se lleve a cabo por causas distintas de las mencionadas en el anterior apartado , el patrimonio que quede , una vez satisfecho el pasivo , se repartirá entre todos los colegiados .
Català: La segregació del Col · legi per raó de la divisió o segregació del Partit Judicial de Mataró també podrà tenir lloc quan s ' aprovi en assemblea general extraordinària convocada a l ' efecte prèvia sol · licitud de la meitat més un dels col · legiats .
Español: La segregación del Colegio en razón de la división o segregación del Partido Judicial de Mataró también podrá tener lugar cuando se apruebe en asamblea general extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más uno de los colegiados .
Català: .1 Les properes eleccions a càrrecs de la Junta de Govern se celebraran en el termini de dos anys a comptar de la publicació dels presents Estatuts , per als càrrecs del grup primer , segons estableix en l ' apartat 5è l ' article 61 .
Español: .1 Las próximas elecciones a cargos de la Junta de Gobierno se celebrarán en el plazo de dos años a contar de la publicación de los presentes Estatutos , para los cargos del grupo primero , según establece en el apartado 5º el artículo 61.
Català: .3 De forma excepcional , la durada dels actuals càrrecs de la Junta de Govern quedarà automàticament prorrogada o reduïda , segons s ' escaigui , en compliment dels anteriors apartats .
Español: .3 De forma excepcional , la duración de los actuales cargos de la Junta de Gobierno quedará automáticamente prorrogada o reducida , según se proceda , en cumplimiento de los anteriores apartados .
Català: Queden derogats els Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Mataró aprovats en assemblea General Extraordinària de 27 de febrer de 1984 , publicats al DOGC núm .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró aprobados en asamblea general extraordinaria de 27 de febrero de 1984 , publicados en el DOGC núm .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Orlandai , de Barcelona , ocupa provisionalment l ' edifici situat al c . Jaume Piquet , 23 , de Barcelona .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Orlandai , de Barcelona , ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Jaume Piquet , 23 , de Barcelona .
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Orlandai , de Barcelona , amb número de codi 08043863 , al c. de Domínguez Miralles , 1 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar escolar 2003-2004 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Orlandai , de Barcelona , con número de código 08043863 , a la c. Domínguez Miralles , 1 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , en petición de autorización por cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Madre Sacramento , de Sant Just Desvern , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Adoratrices Esclavas del Santísimo Sacramento y de la Caridad , amb NIF Q0800340B , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Adoratrices Esclavas del Santísimo Sacramento y de la Caridad , con NIF Q0800340B , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .