Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: GS SM BA PM CA A B C D PA TA HE Magatzemer 144.044,3 1.728.531,6 45.858,2 550.298,4 47.475,6 189.902,4 189.902,4 379.804,8 58.265,6 3.111.145,6 3.200,8 Vigilant 140.129,2 1.681.550,4 35.776,0 429.312,0 43.976,3 175.905,2 175.905,2 351.810,4 58.265,6 2.901.186,4 2.984,8 Ordenança 140.129,2 1.681.550,4 35.776,0 429.312,0 43.976,3 175.905,2 175.905,2 351.810,4 58.265,6 2.901.186,4 2.984,8 Xofer 140.129,2 1.681.550,4 44.129,1 529.549,2 46.064,6 184.258,4 184.258,4 368.516,8 58.265,6 3.026.483,2 3.113,7 M. neteja 135.506,3 1.626.075,6 47.566,4 570.796,8 45.768,2 183.072,8 183.072,8 366.145,6 58.265,6 3.008.699,2 3.095,4 204.342,8 pessetes paga extra anual repartida de forma trimestral .
Español: GS SM BA PM CA A B C D PA TA HE Almacenero 144.044,3 1.728.531,6 45.858,2 550.298,4 47.475,6 189.902,4 189.902,4 379.804,8 58.265,6 3.111.145,6 3.200,8 Vigilante 140.129,2 1.681.550,4 35.776,0 429.312,0 43.976,3 175.905,2 175.905,2 351.810,4 58.265,6 2.901.186,4 2.984,8 Ordenanza 140.129,2 1.681.550,4 35.776,0 429.312,0 43.976,3 175.905,2 175.905,2 351.810,4 58.265,6 2.901.186,4 2.984,8 Chofer 140.129,2 1.681.550,4 44.129,1 529.549,2 46.064,6 184.258,4 184.258,4 368.516,8 58.265,6 3.026.483,2 3.113,7 M. limpieza 135.506,3 1.626.075,6 47.566,4 570.796,8 45.768,2 183.072,8 183.072,8 366.145,6 58.265,6 3.008.699,2 3.095,4 204.342,8 pesetas paga extra anual repartida de forma trimestral .
Català: Hores anuals 1.738 GT : grup tècnic ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extra any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: Horas anuales 1.738 GT : grupo técnico ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: GT SM BA PM CA A B C D PA TA HE Tècnic 1a N5 144.045,9 1.728.550,8 109.023,8 1.308.285,6 63.267,4 253.069,6 253.069,6 506.139,2 58.265,6 4.058.653,6 4.086,7 Analista 1a N5 144.045,9 1.728.550,8 109.023,8 1.308.285,6 63.267,4 253.069,6 253.069,6 506.139,2 58.265,6 4.058.653,6 4.086,7 Delinea .
Español: GT SM BA PM CA A B C D PA TA HE Técnico 1ª N5 144.045,9 1.728.550,8 109.023,8 1.308.285,6 63.267,4 253.069,6 253.069,6 506.139,2 58.265,6 4.058.653,6 4.086,7 Analista 1ª N5 144.045,9 1.728.550,8 109.023,8 1.308.285,6 63.267,4 253.069,6 253.069,6 506.139,2 58.265,6 4.058.653,6 4.086,7 Delinea .
Català: 1a N5 144.045,9 1.728.550,8 109.023,8 1.308.285,6 63.267,4 253.069,6 253.069,6 506.139,2 58.265,6 4.058.653,6 4.086,7 Tècnic 1a N4 144.045,9 1.728.550,8 86.525,7 1.038.308,4 57.642,9 230.571,6 230.571,6 461.143,2 58.265,6 3.721.182,4 3.746,9 Analista 1a N4 144.045,9 1.728.550,8 86.525,7 1.038.308,4 57.642,9 230.571,6 230.571,6 461.143,2 58.265,6 3.721.182,4 3.746,9 Delinea .
Español: 1ª N5 144.045,9 1.728.550,8 109.023,8 1.308.285,6 63.267,4 253.069,6 253.069,6 506.139,2 58.265,6 4.058.653,6 4.086,7 Técnico 1ª N4 144.045,9 1.728.550,8 86.525,7 1.038.308,4 57.642,9 230.571,6 230.571,6 461.143,2 58.265,6 3.721.182,4 3.746,9 Analista 1ª N4 144.045,9 1.728.550,8 86.525,7 1.038.308,4 57.642,9 230.571,6 230.571,6 461.143,2 58.265,6 3.721.182,4 3.746,9 Delinea .
Català: 1a N4 144.045,9 1.728.550,8 86.525,7 1.038.308,4 57.642,9 230.571,6 230.571,6 461.143,2 58.265,6 3.721.182,4 3.746,9 Delinea .
Español: 1ª N4 144.045,9 1.728.550,8 86.525,7 1.038.308,4 57.642,9 230.571,6 230.571,6 461.143,2 58.265,6 3.721.182,4 3.746,9 Delinea .
Català: P N3 168.967,5 2.027.610,0 67.382,3 808.587,6 59.087,5 236.350,0 236.350,0 472.700,0 58.265,6 3.807.856,0 3.834,1 Tècnic 1a N3 144.045,9 1.728.550,8 72.447,7 869.372,4 54.123,4 216.493,6 216.493,6 432.987,2 58.265,6 3.510.012,4 3.534,2 Analista 1a N3 144.045,9 1.728.550,8 72.447,7 869.372,4 54.123,4 216.493,6 216.493,6 432.987,2 58.265,6 3.510.012,4 3.534,2 Delinea.1a N3 144.045,9 1.728.550,8 72.447,7 869.372,4 54.123,4 216.493,6 216.493,6 432.987,2 58.265,6 3.510.012,4 3.534,2 Delinea .
Español: P N3 168.967,5 2.027.610,0 67.382,3 808.587,6 59.087,5 236.350,0 236.350,0 472.700,0 58.265,6 3.807.856,0 3.834,1 Técnico 1ª N3 144.045,9 1.728.550,8 72.447,7 869.372,4 54.123,4 216.493,6 216.493,6 432.987,2 58.265,6 3.510.012,4 3.534,2 Analista 1ª N3 144.045,9 1.728.550,8 72.447,7 869.372,4 54.123,4 216.493,6 216.493,6 432.987,2 58.265,6 3.510.012,4 3.534,2 Delinea.1ª N3 144.045,9 1.728.550,8 72.447,7 869.372,4 54.123,4 216.493,6 216.493,6 432.987,2 58.265,6 3.510.012,4 3.534,2 Delinea .
Català: P N2 168.967,5 2.027.610,0 63.397,9 760.774,8 58.091,4 232.365,6 232.365,6 464.731,2 58.265,6 3.748.090,0 3.774,0 Tècnic 1a N2 144.045,9 1.728.550,8 67.053,4 804.640,8 52.774,8 211.099,2 211.099,2 422.198,4 58.265,6 3.429.097,6 3.452,8 Analista 1a N2 144.045,9 1.728.550,8 67.053,4 804.640,8 52.774,8 211.099,2 211.099,2 422.198,4 58.265,6 3.429.097,6 3.452,8 Delinea .
Español: P N2 168.967,5 2.027.610,0 63.397,9 760.774,8 58.091,4 232.365,6 232.365,6 464.731,2 58.265,6 3.748.090,0 3.774,0 Técnico 1ª N2 144.045,9 1.728.550,8 67.053,4 804.640,8 52.774,8 211.099,2 211.099,2 422.198,4 58.265,6 3.429.097,6 3.452,8 Analista 1ª N2 144.045,9 1.728.550,8 67.053,4 804.640,8 52.774,8 211.099,2 211.099,2 422.198,4 58.265,6 3.429.097,6 3.452,8 Delinea .
Català: 1a N2 144.045,9 1.728.550,8 67.053,4 804.640,8 52.774,8 211.099,2 211.099,2 422.198,4 58.265,6 3.429.097,6 3.452,8 Delinea .
Español: 1ª N2 144.045,9 1.728.550,8 67.053,4 804.640,8 52.774,8 211.099,2 211.099,2 422.198,4 58.265,6 3.429.097,6 3.452,8 Delinea .
Català: P N1 168.967,5 2.027.610,0 58.497,7 701.972,4 56.866,3 227.465,2 227.465,2 454.930,4 58.265,6 3.674.586,4 3.700,0 Delinea .
Español: P N1 168.967,5 2.027.610,0 58.497,7 701.972,4 56.866,3 227.465,2 227.465,2 454.930,4 58.265,6 3.674.586,4 3.700,0 Delinea .
Català: 1a N1 144.045,9 1.728.550,8 56.824,2 681.890,4 50.217,5 200.870,0 200.870,0 401.740,0 58.265,6 3.275.659,6 3.298,3 Tècnic 1a N1 144.045,9 1.728.550,8 56.824,2 681.890,4 50.217,5 200.870,0 200.870,0 401.740,0 58.265,6 3.275.659,6 3.298,3 Analista 1a N1 144.045,9 1.728.550,8 56.824,2 681.890,4 50.217,5 200.870,0 200.870,0 401.740,0 58.265,6 3.275.659,6 3.298,3 Analista 2a N2 140.129,7 1.681.556,4 45.376,6 544.519,2 46.376,6 185.506,4 185.506,4 371.012,8 58.265,6 3.045.203,2 3.066,2 Delinea .
Español: 1ª N1 144.045,9 1.728.550,8 56.824,2 681.890,4 50.217,5 200.870,0 200.870,0 401.740,0 58.265,6 3.275.659,6 3.298,3 Técnico 1ª N1 144.045,9 1.728.550,8 56.824,2 681.890,4 50.217,5 200.870,0 200.870,0 401.740,0 58.265,6 3.275.659,6 3.298,3 Analista 1ª N1 144.045,9 1.728.550,8 56.824,2 681.890,4 50.217,5 200.870,0 200.870,0 401.740,0 58.265,6 3.275.659,6 3.298,3 Analista 2ª N2 140.129,7 1.681.556,4 45.376,6 544.519,2 46.376,6 185.506,4 185.506,4 371.012,8 58.265,6 3.045.203,2 3.066,2 Delinea .
Català: 2a N2 140.129,7 1.681.556,4 45.376,6 544.519,2 46.376,6 185.506,4 185.506,4 371.012,8 58.265,6 3.045.203,2 3.066,2 Tècnic 2a N2 140.129,7 1.681.556,4 45.376,6 544.519,2 46.376,6 185.506,4 185.506,4 371.012,8 58.265,6 3.045.203,2 3.066,2 Analista 2a N1 140.129,7 1.681.556,4 35.769,7 429.236,4 43.974,9 175.899,6 175.899,6 351.799,2 58.265,6 2.901.100,0 2.921,1 Delinea .
Español: 2ª N2 140.129,7 1.681.556,4 45.376,6 544.519,2 46.376,6 185.506,4 185.506,4 371.012,8 58.265,6 3.045.203,2 3.066,2 Técnico 2ª N2 140.129,7 1.681.556,4 45.376,6 544.519,2 46.376,6 185.506,4 185.506,4 371.012,8 58.265,6 3.045.203,2 3.066,2 Analista 2ª N1 140.129,7 1.681.556,4 35.769,7 429.236,4 43.974,9 175.899,6 175.899,6 351.799,2 58.265,6 2.901.100,0 2.921,1 Delinea .
Català: 2a N1 140.129,7 1.681.556,4 35.769,7 429.236,4 43.974,9 175.899,6 175.899,6 351.799,2 58.265,6 2.901.100,0 2.921,1 Tècnic 2a N1 140.129,7 1.681.556,4 35.769,7 429.236,4 43.974,9 175.899,6 175.899,6 351.799,2 58.265,6 2.901.100,0 2.921,1 204.342,8 pessetes paga extra anual repartida de forma trimestral .
Español: 2ª N1 140.129,7 1.681.556,4 35.769,7 429.236,4 43.974,9 175.899,6 175.899,6 351.799,2 58.265,6 2.901.100,0 2.921,1 Técnico 2ª N1 140.129,7 1.681.556,4 35.769,7 429.236,4 43.974,9 175.899,6 175.899,6 351.799,2 58.265,6 2.901.100,0 2.921,1 204.342,8 pesetas paga extra anual repartida de forma trimestral .
Català: Hores anuals 1.776 Hores anuals 1.710 GT : grup tècnic ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extra any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: Horas anuales 1.776 Horas anuales 1.710 GT : grupo técnico ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: GT SM BA PM CA A B C D PA TA HE Capatàs N5 144.045,9 1.728.550,8 117.480,6 1.409.767,2 65.381,6 261.526,4 261.526,4 523.052,8 58.265,6 4.185.505,6 4.306,1 Capatàs N4 144.045,9 1.728.550,8 93.238,6 1.118.863,2 59.321,1 237.284,4 237.284,4 474.568,8 58.265,6 3.821.875,6 3.932,0 Capatàs N3 144.045,9 1.728.550,8 78.069,1 936.829,2 55.528,8 222.115,2 222.115,2 444.230,4 58.265,6 3.594.334,0 3.697,9 Capatàs N2 144.045,9 1.728.550,8 72.447,7 869.372,4 54.123,4 216.493,6 216.493,6 432.987,2 58.265,6 3.510.012,4 3.611,7 Capatàs N1 144.045,9 1.728.550,8 67.053,4 804.640,8 52.774,8 211.099,2 211.099,2 422.198,4 58.265,6 3.429.097,6 3.527,9 Encarregat ME 144.045,9 1.728.550,8 78.069,7 936.829,2 55.528,8 222.115,2 222.115,2 444.230,4 58.265,6 3.594.334,0 3.697,9 Encarregat MM 144.045,9 1.728.550,8 78.069,1 936.829,2 55.528,8 222.115,2 222.115,2 444.230,4 58.265,6 3.594.334,0 3.697,9 Auxiliar 135.506,0 1.626.072,0 30.908,8 370.905,6 41.603,7 166.414,8 166.414,8 332.829,6 58.265,6 2.758.830,4 2.838,3 204.342,8 pessetes paga extra anual repartida de forma trimestral .
Español: GT SM BA PM CA A B C D PA TA HE Capataz N5 144.045,9 1.728.550,8 117.480,6 1.409.767,2 65.381,6 261.526,4 261.526,4 523.052,8 58.265,6 4.185.505,6 4.306,1 Capataz N4 144.045,9 1.728.550,8 93.238,6 1.118.863,2 59.321,1 237.284,4 237.284,4 474.568,8 58.265,6 3.821.875,6 3.932,0 Capataz N3 144.045,9 1.728.550,8 78.069,1 936.829,2 55.528,8 222.115,2 222.115,2 444.230,4 58.265,6 3.594.334,0 3.697,9 Capataz N2 144.045,9 1.728.550,8 72.447,7 869.372,4 54.123,4 216.493,6 216.493,6 432.987,2 58.265,6 3.510.012,4 3.611,7 Capataz N1 144.045,9 1.728.550,8 67.053,4 804.640,8 52.774,8 211.099,2 211.099,2 422.198,4 58.265,6 3.429.097,6 3.527,9 Encargado ME 144.045,9 1.728.550,8 78.069,7 936.829,2 55.528,8 222.115,2 222.115,2 444.230,4 58.265,6 3.594.334,0 3.697,9 Encargado MM 144.045,9 1.728.550,8 78.069,1 936.829,2 55.528,8 222.115,2 222.115,2 444.230,4 58.265,6 3.594.334,0 3.697,9 Auxiliar 135.506,0 1.626.072,0 30.908,8 370.905,6 41.603,7 166.414,8 166.414,8 332.829,6 58.265,6 2.758.830,4 2.838,3 204.342,8 pesetas paga extra anual repartida de forma trimestral .
Català: Hores anuals 1.738 GA : grup administratiu ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extra any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: Horas anuales 1.738 GA : grupo administrativo ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: 1a N5 144.045,9 1.728.550,8 109.023,8 1.308.285,6 63.267,4 253.069,6 253.069,6 506.139,2 58.265,6 4.058.653,6 4.086,7 Admtiu .
Español: 1ª N5 144.045,9 1.728.550,8 109.023,8 1.308.285,6 63.267,4 253.069,6 253.069,6 506.139,2 58.265,6 4.058.653,6 4.086,7 Admvo .
Català: 1a N4 144.045,9 1.728.550,8 86.525,7 1.038.308,4 57.642,9 230.571,6 230.571,6 461.143,2 58.265,6 3.721.182,4 3.746,9 Admtiu .
Español: 1ª N4 144.045,9 1.728.550,8 86.525,7 1.038.308,4 57.642,9 230.571,6 230.571,6 461.143,2 58.265,6 3.721.182,4 3.746,9 Admvo .
Català: 1a N3 144.045,9 1.728.550,8 63.123,1 754.477,2 51.792,3 207.169,2 207.169,2 414.338,4 58.265,6 3.370.144,0 3.393,4 Admtiu .
Español: 1ª N3 144.045,9 1.728.550,8 63.123,1 754.477,2 51.792,3 207.169,2 207.169,2 414.338,4 58.265,6 3.370.144,0 3.393,4 Admvo .
Català: 1a N2 144.045,9 1.728.550,8 72.728,1 692.737,2 50.443,5 201.774,0 201.774,0 403.548,0 58.265,6 3.289.218,4 3.311,9 Admtiu .
Español: 1ª N2 144.045,9 1.728.550,8 72.728,1 692.737,2 50.443,5 201.774,0 201.774,0 403.548,0 58.265,6 3.289.218,4 3.311,9 Admvo .
Català: 1a N1 144.045,9 1.728.550,8 51.698,1 620.377,2 48.936,0 195.744,0 195.744,0 391.486,0 58.265,6 3.198.768,4 3.220,9 Admtiu .
Español: 1ª N1 144.045,9 1.728.550,8 51.698,1 620.377,2 48.936,0 195.744,0 195.744,0 391.486,0 58.265,6 3.198.768,4 3.220,9 Admvo .
Català: 2a N3 140.129,7 1.681.556,4 52.467,4 629.608,8 48.149,3 192.597,2 192.597,2 385.194,4 58.265,6 3.151.565,2 3.173,3 Admtiu .
Español: 2ª N3 140.129,7 1.681.556,4 52.467,4 629.608,8 48.149,3 192.597,2 192.597,2 385.194,4 58.265,6 3.151.565,2 3.173,3 Admvo .
Català: 2a N2 140.129,7 1.681.556,4 48.481,5 581.778,0 47.152,8 188.611,2 186.611,2 377.222,4 58.265,6 3.091.776,4 3.113,1 Admtiu .
Español: 2ª N2 140.129,7 1.681.556,4 48.481,5 581.778,0 47.152,8 188.611,2 186.611,2 377.222,4 58.265,6 3.091.776,4 3.113,1 Admvo .
Català: 2a N1 140.129,7 1.681.556,4 44.495,7 533.948,4 46.156,4 184.625,6 184.625,6 369.251,2 58.265,6 3.031.990,0 3.052,9 Admtiu .
Español: 2ª N1 140.129,7 1.681.556,4 44.495,7 533.948,4 46.156,4 184.625,6 184.625,6 369.251,2 58.265,6 3.031.990,0 3.052,9 Admvo .
Català: 2a N1 135.506,0 1.626.072,0 30.908,8 370.905,6 41.603,7 166.414,8 166.414,8 332.829,6 58.265,6 2.758.830,4 2.779,9 204.342,8 pessetes paga extra anual repartida de forma trimestral .
Español: 2ª N1 135.506,0 1.626.072,0 30.908,8 370.905,6 41.603,7 166.414,8 166.414,8 332.829,6 58.265,6 2.758.830,4 2.779,9 204.342,8 pesetas paga extra anual repartida de forma trimestral .
Català: GC : grup comandaments ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extra any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual .
Español: GM : grupo mandos ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual .
Català: GC SM BA PM CA A B C D PA TA Director 222.943,2 2.675.318,4 123.107,9 1.477.294,8 86.512,8 346.051,2 346.051,2 692.102,4 0,0 5.395.109,6 Enginyer 222.943,2 2.675.318,4 123.107,9 1.477.294,8 86.512,8 346.051,2 346.051,2 692.102,4 0,0 5.395.109,6 Subdirector 194.118,0 2.329.416,0 109.243,2 1.310.918,4 75.840,3 303.361,2 303.361,2 606.722,4 0,0 4.754.760,8 Cap admtiu .
Español: GM SM BA PM CA A B C D PA TA Director 222.943,2 2.675.318,4 123.107,9 1.477.294,8 86.512,8 346.051,2 346.051,2 692.102,4 0,0 5.395.109,6 Ingeniero 222.943,2 2.675.318,4 123.107,9 1.477.294,8 86.512,8 346.051,2 346.051,2 692.102,4 0,0 5.395.109,6 Subdirector 194.118,0 2.329.416,0 109.243,2 1.310.918,4 75.840,3 303.361,2 303.361,2 606.722,4 0,0 4.754.760,8 Jefe admvo .
Català: 1a 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Cap manteniment 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Cap producció 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Perit 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Cap re .
Español: 1ª 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Jefe mantenimiento 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Jefe producción 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Perito 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Jefe re .
Català: 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Cap caixa 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap comptabilitat 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap nòmines 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap admtiu .
Español: 168.966,9 2.027.602,8 94.490,8 1.133.889,6 65.864,4 263.457,6 263.457,6 526.915,2 0,0 4.156.208,0 Jefe caja 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe contabilidad 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe nóminas 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe admvo .
Català: 2a 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap laboratori 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap nau 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap of .
Español: 2ª 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe laboratorio 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe nave 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe of .
Català: 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap magatzem 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap vendes 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Cap torn 168.966,9 2.027.602,8 51.071,0 612.852,0 55.009,5 220.038,0 220.038,0 440.076,0 0,0 3.504.911,6 Cap verificac .
Español: 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe almacén 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe ventas 168.966,9 2.027.602,8 58.497,7 701.972,4 56.866,2 227.464,8 227.464,8 454.929,6 0,0 3.616.312,4 Jefe turno 168.966,9 2.027.602,8 51.071,0 612.852,0 55.009,5 220.038,0 220.038,0 440.076,0 0,0 3.504.911,6 Jefe verificac .
Català: 168.966,9 2.027.602,8 40.498,0 485.976,0 52.366,2 209.464,8 209.464,8 418.929,6 0,0 3.346.316,0 204.342,8 pessetes paga extra anual repartida de forma trimestral .
Español: 168.966,9 2.027.602,8 40.498,0 485.976,0 52.366,2 209.464,8 209.464,8 418.929,6 0,0 3.346.316,0 204.342,8 pesetas paga extra anual repartida de forma trimestral .
Català: 2172 , de 23.2.1996 ) , regula l ' adscripció dels mestres al primer cicle de l ' ESO i la readscripció en els centres d ' educació infantil i primària , la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents , el desenvolupament dels requisits d ' especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol · locació del professorat .
Español: 2172 , de 23.2.1996 ) , regula la adscripción de los maestros en el primer ciclo de la ESO y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria , la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes , el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado .
Català: 3446 , de 6.8.2001 ) , modifica parcialment determinats continguts del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , prorroga la seva vigència i afegeix al seu text , entre altres , la disposició transitòria tercera , mitjançant la qual es regula un procediment únic per tal que els mestres que es trobin en alguna de les situacions que s ' hi detallen puguin obtenir una habilitació extraordinària per impartir una de les especialitats establertes per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: 3446 , de 6.8.2001 ) , modifica parcialmente determinados contenidos del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , prorroga su vigencia y añade en su texto , entre otros , la disposición transitoria tercera , mediante la cual se regula un procedimiento único para que los maestros que se encuentren en alguna de las situaciones que se detallan puedan obtener una habilitación extraordinaria para impartir una de las especialidades establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , en el ámbito de Cataluña .
Català: Per tal de donar compliment a allò que es determina al Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol , a proposta de la Direcció General de Recursos Humans , Resolc : — 1 Convocar un únic procediment per a l ' adquisició de l ' habilitació extraordinària per impartir una de les especialitats establertes per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en l ' àmbit de Catalunya , als funcionaris de carrera del cos de mestres dependents del Departament d ' Ensenyament que a l ' entrada en vigor del Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol , es trobin en alguna de les situacions que es preveuen en la disposició transitòria tercera del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , afegida per l ' article 10 del Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol .
Español: Para dar cumplimiento a lo que se determina en el Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio , a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos , Resuelvo : — 1 Convocar un único procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria para impartir una de las especialidades establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en el ámbito de Cataluña , a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros dependientes del Departamento de Enseñanza que a la entrada en vigor del Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio , se encuentren en alguna de las situaciones que se prevén en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , añadida por el artículo 10 del Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio .
Català: — 2 Per tal de fer efectiva aquesta habilitació , els mestres interessats podran participar en aquesta convocatòria , amb subjecció a les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Para hacer efectiva esta habilitación , los maestros interesados podrán participar en esta convocatoria , con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 4 d ' octubre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases — 1 Objecte És objecte d ' aquestes bases la regulació del procediment , la gestió i la resolució de la convocatòria d ' adquisició d ' una habilitació extraordinària per impartir les especialitats establertes a la LOGSE dins l ' àmbit de Catalunya prevista a la disposició transitòria tercera del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , afegida per l ' article 10 del Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol .
Español: Barcelona , 4 de octubre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases — 1 Objeto Es objeto de estas bases la regulación del procedimiento , la gestión y la resolución de la convocatoria de adquisición de una habilitación extraordinaria para impartir las especialidades establecidas en la LOGSE en el ámbito de Cataluña prevista en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , añadida por el artículo 10 del Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio .
Català: — 2 Participants Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de mestres dependents del Departament d ' Ensenyament que el dia 7 d ' agost de 2001 , dia d ' entrada en vigor del Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol , es trobin en alguna de les situacions següents : a ) Mestres desplaçats per la pèrdua provisional o definitiva del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu .
Español: — 2 Participantes Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de maestros dependientes del Departamento de Enseñanza que el día 7 de agosto de 2001 , día de entrada en vigor del Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio , se encuentren en alguna de las situaciones siguientes : a ) Maestros desplazados por la pérdida provisional o definitiva del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo .
Català: c ) Mestres que , no tenint cap dels requisits exigits per impartir les especialitats establertes per la LOGSE , encara no han obtingut mai una destinació definitiva .
Español: c ) Maestros que , no teniendo ninguno de los requisitos exigidos para impartir las especialidades establecidas por la LOGSE , aún no han obtenido nunca un destino definitivo .
Català: Els mestres que es trobin en alguna de les situacions descrites als apartats a ) o c ) de la base 2 i que participin en aquesta convocatòria podran optar per una d ' aquestes especialitats sempre que tinguin els requisits que s ' estableixen a la base 4 .
Español: Los maestros que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en los apartados a ) o c ) de la base 2 y que participen en esta convocatoria podrán optar por una de estas especialidades siempre que tengan los requisitos que se establecen en la base 4.
Català: Els mestres que participin en aquesta convocatòria , que es trobin en la situació descrita a l ' apartat b ) de la base 2 , sol · licitaran l ' especialitat corresponent al lloc de treball del qual són definitius , o bé una especialitat diferent en el cas que no tinguin cap de les especialitats establertes per la LOGSE .
Español: Los maestros que participen en esta convocatoria , que se encuentren en la situación descrita en el apartado b ) de la base 2 , solicitarán la especialidad correspondiente al puesto de trabajo del que son definitivos , o bien una especialidad diferente en el caso de que no tengan ninguna de las especialidades establecidas por la LOGSE .
Català: — 4 Requisits Els mestres que participin en aquesta convocatòria hauran d ' acreditar que han estat adscrits amb caràcter definitiu o provisional a un lloc de treball corresponent a l ' especialitat per a la qual volen obtenir l ' habilitació extraordinària , i que l ' han exercit efectivament durant un període no inferior a dos cursos acadèmics a partir de l ' entrada en vigor de la LOGSE .
Español: — 4 Requisitos Los maestros que participen en esta convocatoria deberán acreditar que han estado adscritos con carácter definitivo o provisional a un puesto de trabajo correspondiente a la especialidad para la que quieren obtener la habilitación extraordinaria y que la han ejercido efectivamente durante un período no inferior a dos cursos académicos , a partir de la entrada en vigor de la LOGSE .
Català: Per tal d ' acreditar l ' exercici efectiu del període a què fa referència el paràgraf anterior , caldrà presentar , juntament amb la sol · licitud de participació , un certificat del secretari amb el vistiplau del director del centre o centres corresponents i amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament , on es farà constar el període o cursos acadèmics en els quals s ' ha estat impartint aquesta especialitat , amb indicació del nombre d ' hores setmanals de dedicació , que no podrà ser inferior a una mitjana de sis hores durant els dos cursos acadèmics .
Español: Para acreditar el ejercicio efectivo del periodo a que se refiere el párrafo anterior , será necesario presentar , junto con la solicitud de participación , un certificado del secretario con el visto bueno del director del centro o centros correspondientes y con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza , donde se hará constar el periodo o cursos académicos en los que se ha estado impartiendo esta especialidad , con indicación del número de horas semanales de dedicación , que no podrá ser inferior a una media de seis horas durante los dos cursos académicos .
Català: Aquest requisit s ' haurà de tenir complert en el termini de presentació de sol · licituds . ~ ~ ~ Els mestres interessats a obtenir l ' habilitació extraordinària per a una especialitat , hauran d ' elaborar una memòria pedagògica sobre l ' especialitat a assolir , en els termes especificats a la base 9 , i hauran de presentar-la i defensar-la davant una comissió .
Español: Este requisito se deberá tener cumplido en el plazo de presentación de solicitudes Los maestros interesados en obtener la habilitación extraordinaria para una especialidad deberán elaborar una memoria pedagógica sobre la especialidad a conseguir , en los términos especificados en la base 9 y deberán presentarla y defenderla ante una comisión .
Català: — 5 Formalització de la sol · licitud i tramitació 5.1 Els participants hauran de formalitzar una sol · licitud segons model normalitzat que podran obtenir a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament així com a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.es / ense .
Español: — 5 Formalización de la solicitud y tramitación 5.1 Los participantes deberán formalizar una solicitud según modelo normalizado que podrán obtener en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la página de Internet http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d ' Ensenyament i hauran d ' anar acompanyades de la documentació que preveu la base 4 ; s ' hauran de presentar a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament a què correspongui el centre on els participants prestin serveis el curs 2001-02 , al registre del Departament d ' Ensenyament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sempre que es faci dins el termini assenyalat al punt 2 d ' aquesta base .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza y se acompañarán de la documentación prevista en la base 4 ; deberán presentarse en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza a que corresponda el centro donde los participantes presten servicios en el curso 2001-02 , en el registro del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , siempre que se haga dentro del plazo señalado en el punto 2 de esta base .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus es farà en sobre obert , per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos se hará en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 10 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.3 Els mestres que desitgin rebre informació en relació amb aquest procediment per a l ' adquisició de l ' habilitació extraordinària s ' hauran d ' adreçar a la Secció de Gestió de Personal de la delegació territorial corresponent .
Español: 5.3 Los maestros que deseen recibir información relacionada con este procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria deberán dirigirse a la Sección de Gestión de Personal de la delegación territorial correspondiente .
Català: — 6 Llista de participants i publicitat de la realització del procés Es farà pública en els taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.es / ense la llista provisional per especialitats de participants admesos i exclosos , amb indicació , si escau , dels motius d ' exclusió .
Español: — 6 Lista de participantes y publicidad de la realización del proceso Se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la página de Internet http:/ /www.gencat.es/ ense la lista provisional por especialidades de participantes admitidos y excluidos , con indicación , si procede , de los motivos de exclusión .
Català: Un cop estudiades les reclamacions , es farà pública en els mateixos taulers d ' anuncis i a la mateixa pàgina d ' Internet , la relació definitiva de participants admesos i exclosos per especialitat , amb indicació per als participants admesos de la data , el lloc i l ' hora de començament i de desenvolupament de les sessions de presentació i defensa de la memòria pedagògica a què es fa esment a la base 9 , davant la comissió avaluadora .
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones , se hará pública en los mismos tablones de anuncios y en la misma página de Internet la relación definitiva de participantes admitidos y excluidos por especialidad , con indicación para los participantes admitidos de la fecha , el lugar y la hora de inicio y de desarrollo de las sesiones de presentación y defensa de la memoria pedagógica citada en la base 9 ante la comisión evaluadora .
Català: Els participants que no compareguin personalment davant la comissió d ' avaluació el dia i l ' hora en què siguin convocats seran exclosos del procediment , llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i lliurement apreciats per la comissió avaluadora .
Español: Los participantes que no comparezcan personalmente ante la comisión de evaluación el día y la hora en que sean convocados , serán excluidos del procedimiento , excepto de los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por la comisión evaluadora .
Català: L ' ordre d ' actuació dels participants en cada comissió vindrà donada alfabèticament , i dins d ' aquest ordre l ' actuació la iniciaran els participants , el primer cognom dels quals comenci per la lletra " L " o successives , de conformitat amb el que disposa la Resolució de 19 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: El orden de actuación de los participantes en cada comisión vendrá dada alfabéticamente , y dentro de este orden la actuación la iniciarán los participantes , cuyo primer apellido empiece por la letra " L " o sucesivas , de conformidad con lo que dispone la Resolución de 19 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3314 , de 26.1.2001 ) , per la qual es publica el resultat del sorteig públic per determinar l ' ordre d ' actuació en els processos d ' ingrés a la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3314 , de 26.1.2001 ) , por la que se publica el resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación en los procesos de ingreso en la Función Pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 7 Comissions d ' avaluació La directora general de Recursos Humans nomenarà les comissions d ' avaluació , per cada especialitat , en nombre suficient d ' acord amb el nombre de participants admesos .
Español: — 7 Comisiones de evaluación La directora general de Recursos Humanos nombrará las comisiones de evaluación , para cada especialidad , en número suficiente de acuerdo con los participantes admitidos .
Català: Les comissions d ' avaluació , de categoria segona , estaran compostes cadascuna d ' elles pels membres següents : a ) Un president designat per la Direcció General de Recursos Humans d ' entre els funcionaris del cos d ' inspectors d ' ensenyament , o d ' entre els funcionaris de carrera en actiu del cos de mestres .
Español: Las comisiones de evaluación , de categoría segunda , estarán compuestas cada una de ellas por los miembros siguientes : a ) Un presidente designado por la Dirección General de Recursos Humanos de entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de enseñanza , o de entre los funcionarios de carrera en activo del cuerpo de maestros .
Català: L ' acte de sorteig dels vocals de les comissions tindrà lloc el dia 31 d ' octubre de 2001 a les 10 hores , a la seu del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: El acto del sorteo de los vocales de las comisiones tendrá lugar el día 31 de octubre de 2001 , a las 10 horas , en la sede del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Així mateix , s ' hauran d ' abstenir d ' actuar tots aquells membres que hagin realitzat tasques de preparació o formació a participants a efectes d ' adquisició d ' especialitats del cos de mestres .
Español: Asimismo , deberán abstenerse de actuar todos aquellos miembros que hayan realizado tareas de preparación o formación a participantes a efectos de adquisición de especialidades del cuerpo de maestros .
Català: La Direcció General de Recursos Humans sol · licitarà dels presidents una declaració expressa segons la qual no es troben afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors .
Español: La Dirección General de Recursos Humanos solicitará de los presidentes una declaración expresa según la cual no se encuentran afectados por las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores .
Català: El termini per abstenir-se o plantejar la recusació serà de 5 dies naturals comptats a partir de l ' endemà que es faci pública la composició de les comissions d ' avaluació .
Español: El plazo para abstenerse o plantear la recusación será de cinco días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la composición de las comisiones de evaluación .
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents , es constituiran les comissions amb assistència del president titular o , si escau , del suplent , i almenys de tres vocals que seran els titulars o , si manquen aquests , els suplents .
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes , se constituirán las comisiones con asistencia del presidente titular o , si procede , del suplente , y por lo menos de tres vocales que serán los titulares o , si faltan éstos , los suplentes .
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals , l ' apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans , un cop constituïdes les comissions només podran actuar els membres presents a l ' acte de constitució i n ' hi haurà prou amb l ' assistència de tres d ' ells per a la validesa de les sessions .
Español: Excepto que se den circunstancias excepcionales , cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos , una vez constituidas las comisiones solamente podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y habrá suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones .
Català: — 8 Funcions de les comissions d ' avaluació Escoltats els participants , les comissions qualificaran la memòria pedagògica i la seva defensa i faran la valoració sobre si són o no declarats aptes per impartir l ' especialitat per a la qual volen obtenir l ' habilitació extraordinària .
Español: — 8 Funciones de las comisiones de evaluación Escuchados los participantes , las comisiones calificarán la memoria pedagógica y su defensa y harán la valoración sobre si son o no declarados aptos para impartir la especialidad para la que desean obtener la habilitación extraordinaria .
Català: — 9 Memòria pedagògica La memòria pedagògica sobre l ' especialitat per a la qual es vol obtenir l ' habilitació extraordinària constarà dels següents apartats : 9.1 Desenvolupament teòric de dos dels continguts especificats a l ' annex 3 de l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i de primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil ( BOE núm .
Español: — 9 Memoria pedagógica La memoria pedagógica sobre la especialidad para la que se desea obtener la habilitación extraordinaria constará de los siguientes apartados : 9.1 Desarrollo teórico de dos de los contenidos especificados en el anexo 3 de la Orden de 11 de enero de 1996 , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y de primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil ( BOE núm .
Català: Els dos continguts a desenvolupar hauran de ser de l ' especialitat per a la qual es vol obtenir l ' habilitació extraordinària ( màxim de 20 pàgines format DIN A4 ) .
Español: Los dos contenidos a desarrollar deberán ser de la especialidad para la que se quiere obtener la habilitación extraordinaria ( máximo de 20 páginas formato DIN A4 ) .
Català: La proposta didàctica constarà dels aspectes següents ( màxim de 20 pàgines format DIN A4 ) : a ) Selecció de continguts seqüencials i temporitzats en un curs i / o cicle concrets b ) Establiment d ' objectius didàctics .
Español: La propuesta didáctica constará de los siguientes aspectos ( máximo de 20 páginas formato DIN A4 ) : a ) Selección de contenidos secuenciales y temporizados en un curso y/ o ciclo concretos . ~~~ b ) Establecimiento de objetivos didácticos .
Català: La defensa de la memòria davant de la comissió tindrà una durada aproximada de 30 minuts i consistirà en la presentació oral de la proposta didàctica descrita a l ' apartat 2 i en la resposta a les preguntes que se li facin en relació a la memòria i l ' experiència professional en l ' especialitat en qüestió .
Español: La defensa de la memoria ante la comisión tendrá una duración aproximada de 30 minutos y consistirá en la presentación oral de la propuesta didáctica descrita en el apartado 2 y en la respuesta a las preguntas que se le hagan en relación a la memoria y la experiencia profesional en la especialidad en cuestión .
Català: — 10 Publicació dels resultats La Direcció General de Recursos Humans , una vegada feta la valoració dels participants per part de les comissions avaluadores , publicarà al DOGC i als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials , a la seu del Departament d ' Ensenyament i a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.es / ense , la resolució d ' aquesta convocatòria , tot exposant la relació dels funcionaris del cos de mestres declarats aptes , per especialitats , que han obtingut l ' habilitació extraordinària , la qual tindrà efectes a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada al DOGC .
Español: — 10 Publicación de los resultados La Dirección General de Recursos Humanos , una vez hecha la valoración de los participantes por parte de las comisiones evaluadoras , publicará en el DOGC y en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales , en la sede del Departamento de Enseñanza y en la página de Internet http:/ /www.gencat.es/ ense , la resolución de esta convocatoria , exponiendo la relación de los funcionarios del cuerpo de maestros declarados aptos , por especialidades , que han obtenido la habilitación extraordinaria , la cual tendrá efectos a partir del día siguiente de la publicación de la citada resolución en el DOGC .
Català: — 11 Reconeixement de l ' habilitació extraordinària La Direcció General de Recursos Humans expedirà un document acreditatiu als mestres que hagin obtingut l ' habilitació extraordinària per impartir l ' especialitat corresponent en l ' àmbit de Catalunya .
Español: — 11 Reconocimiento de la habilitación extraordinaria La Dirección General de Recursos Humanos expedirá un documento acreditativo a los maestros que hayan obtenido la habilitación extraordinaria para impartir la especialidad correspondiente en el ámbito de Cataluña .
Català: Aquesta habilitació extraordinària donarà dret a la participació en els concursos de trasllats sol · licitant vacants corresponents a l ' especialitat de la qual s ' hagi obtingut l ' habilitació extraordinària , dintre de l ' àmbit territorial de Catalunya fins al curs 2004-05 , sens perjudici de la prioritat dels mestres que hagin obtingut l ' especialitat mitjançant un procediment selectiu o bé disposin del reconeixement de capacitació corresponent , que hi seran destinats de manera preferent per davant dels habilitats ; també donarà dret a participar en les activitats de formació permanent destinades a l ' actualització de les respectives especialitats .
Español: Esta habilitación extraordinaria dará derecho a la participación en los concursos de traslados solicitando vacantes correspondientes a la especialidad de la que se haya obtenido la habilitación extraordinaria , dentro del ámbito de Cataluña hasta el curso 2004-05 , sin perjuicio de la prioridad de los maestros que hayan obtenido la especialidad mediante un proceso selectivo o bien dispongan del reconocimiento de capacitación correspondiente , que serán destinados de manera preferente por delante de los habilitados ; también dará derecho a participar en las actividades de formación permanente destinadas a la actualización de las respectivas especialidades .
Català: Respecte dels mestres que tinguin i participin en el dret preferent , aquest dret a centre , localitat o zona es considerarà per davant de la prioritat referent a l ' obtenció de l ' especialitat .
Español: Respecto de los maestros que tengan y participen en el derecho preferente , este derecho a centro , localidad o zona se considerará por delante de la prioridad referente a la obtención de la especialidad .