Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estan situats als municipis d ' Avià , Berga , Capolat , Casserres , Castell de l ' Areny , Castellar del Riu , Cercs , Fígols , Gósol , Guardiola de Berguedà , la Nou de Berguedà , la Pobla de Lillet , la Quar , Saldes , Sant Julià de Cerdanyola , Vallcebre i Vilada , a la comarca del Berguedà ; Guixers , al Solsonès , i les Llosses , al Ripollès .
Español: Se encuentran en los municipios de Avià , Berga , Capolat , Casserres , Castell de l'Areny , Castellar del Riu , Cercs , Fígols , Gósol , Guardiola de Berguedà , La Nou de Berguedà , La Pobla de Lillet , La Quar , Saldes , Sant Julià de Cerdanyola , Vallcebre y Vilada , en la comarca de El Berguedà ; Guixers , en El Solsonès , y Les Llosses , en El Ripollès .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs , serra d ' Ensija-els Rasos de Peguera , serra de Queralt , serra de Picancel i els Tres Hereus .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs , sierra de Ensija-els Rasos de Peguera , sierra de Queralt , sierra de Picancel y Els Tres Hereus .
Català: El Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la modificació introduïda pel Decret 263 / 2000 , de 31 de juliol , estableix que determinats aspectes de l ' esmentada loteria relatius a les opcions d ' apostes complementàries , com també les categories i els premis corresponents , es fixen mitjançant una ordre del conseller d ' Interior .
Español: El Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la modificación introducida por el Decreto 263/ 2000 , de 31 de julio , establece que determinados aspectos de la mencionada lotería relativos a las opciones de apuestas complementarias , así como las categorías y los premios correspondientes se fijan mediante una orden del consejero de Interior .
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya i en ús de les facultats que m ' atribueixen els articles 1 i 15 de l ' esmentat Decret ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 1 y 15 del citado Decreto ,
Català: D ' entre els 20 ( vint ) números sortejats que formen la combinació guanyadora , i mitjançant el mateix procés informàtic establert a l ' article 4 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , se seleccionarà un sol número que serà l ' anomenat Diana .
Español: De entre los 20 ( veinte ) números sorteados que forman la combinación ganadora , y mediante el mismo proceso informático establecido en el artículo 4 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , se seleccionará un solo número que será el llamado Diana .
Català: Els jugadors que hagin escollit participar amb l ' opció Diana i en la seva aposta hagin encertat aquest número Diana guanyaran , segons l ' aposta efectuada , l ' import d ' aquesta i el nombre de números encertats , els premis especificats a què fa referència l ' article 6 , incrementats , si escau , amb l ' import del premi corresponent a la categoria en qüestió per a l ' aposta normal a què fa referència l ' article 5 .
Español: Los jugadores que hayan elegido participar con la opción Diana y en su apuesta hayan acertado este número Diana ganarán , según la apuesta efectuada , el importe de ésta y el número de números acertados , los premios especificados a los que hace referencia el artículo 6 , incrementados , si procede , con el importe del premio correspondiente a la categoría en cuestión para la apuesta normal a la que hace referencia el artículo 5.
Català: Els jugadors que havent participat amb l ' opció Diana no hagin encertat en la seva aposta el número Diana seleccionat guanyaran , segons l ' aposta efectuada , l ' import d ' aquesta i el nombre de números encertats , els premis especificats en l ' article 5 .
Español: Los jugadores que habiendo participado con la opción Diana no hayan acertado en su apuesta el número Diana seleccionado ganarán , según la apuesta efectuada , el importe de ésta y el número de números acertados , los premios especificados en el artículo 5.
Català: 4.1 Les diferents categories de premis estan en funció de l ' aposta efectuada , l ' import d ' aquesta i l ' opció escollida amb Diana o normal ( sense Diana ) i dels números encertats .
Español: 4.1 Las diferentes categorías de premios están en función de la apuesta efectuada , el importe de ésta y la opción elegida con Diana o normal ( sin Diana ) y de los números acertados .
Català: Categoria 3 / 4 + D : encertar els 4 ( quatre ) números escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 3/ 4+D : acertar los 4 ( cuatro ) números elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 2 / 4 + D : encertar 3 ( tres ) números dels 4 ( quatre ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 2/ 4+D : acertar 3 ( tres ) números de los 4 ( cuatro ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 1 / 4 + D : encertar 2 ( dos ) números dels 4 ( quatre ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 1/ 4+D : acertar 2 ( dos ) números de los 4 ( cuatro ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 4 / 5 + D : encertar els 5 ( cinc ) números escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 4/ 5+D : acertar los 5 ( cinco ) números elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 3 / 5 + D : encertar 4 ( quatre ) números dels 5 ( cinc ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 3/ 5+D : acertar 4 ( cuatro ) números de los 5 ( cinco ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 2 / 5 + D : encertar 3 ( tres ) números dels 5 ( cinc ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 2/ 5+D : acertar 3 ( tres ) números de los 5 ( cinco ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 1 / 5 + D : encertar 2 ( dos ) números dels 5 ( cinc ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 1/ 5+D : acertar 2 ( dos ) números de los 5 ( cinco ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 5 / 6 + D : encertar els 6 ( sis ) números escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 5/ 6+D : acertar los 6 ( seis ) números elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 4 / 6 + D : encertar 5 ( cinc ) números dels 6 ( sis ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 4/ 6+D : acertar 5 ( cinco ) números de los 6 ( seis ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 3 / 6 + D : encertar 4 ( quatre ) números dels 6 ( sis ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 3/ 6+D : acertar 4 ( cuatro ) números de los 6 ( seis ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 2 / 6 + D : encertar 3 ( tres ) números dels 6 ( sis ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 2/ 6+D : acertar 3 ( tres ) números de los 6 ( seis ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 1 / 6 + D : encertar 2 ( dos ) números dels 6 ( sis ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 1/ 6+D : acertar 2 ( dos ) números de los 6 ( seis ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 6 / 7 + D : encertar els 7 ( set ) números escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 6/ 7+D : acertar los 7 ( siete ) números elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 5 / 7 + D : encertar 6 ( sis ) números dels 7 ( set ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 5/ 7+D : acertar 6 ( seis ) números de los 7 ( siete ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 4 / 7 + D : encertar 5 ( cinc ) números dels 7 ( set ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 4/ 7+D : acertar 5 ( cinco ) números de los 7 ( siete ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 3 / 7 + D : encertar 4 ( quatre ) números dels 7 ( set ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 3/ 7+D : acertar 4 ( cuatro ) números de los 7 ( siete ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 2 / 7 + D : encertar 3 ( tres ) números dels 7 ( set ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 2/ 7+D : acertar 3 ( tres ) números de los 7 ( siete ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 1 / 7 + D : encertar 2 ( dos ) números dels 7 ( set ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 1/ 7+D : acertar 2 ( dos ) números de los 7 ( siete ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 7 / 8 + D : encertar els 8 ( vuit ) números escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 7/ 8+D : acertar los 8 ( ocho ) números elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 6 / 8 + D : encertar 7 ( set ) números dels 8 ( vuit ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 6/ 8+D : acertar 7 ( siete ) números de los 8 ( ocho ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 5 / 8 + D : encertar 6 ( sis ) números dels 8 ( vuit ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 5/ 8+D : acertar 6 ( seis ) números de los 8 ( ocho ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 4 / 8 + D : encertar 5 ( cinc ) números dels 8 ( vuit ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 4/ 8+D : acertar 5 ( cinco ) números de los 8 ( ocho ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 3 / 8 + D : encertar 4 ( quatre ) números dels 8 ( vuit ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 3/ 8+D : acertar 4 ( cuatro ) números de los 8 ( ocho ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 2 / 8 + D : encertar 3 ( tres ) números dels 8 ( vuit ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 2/ 8+D : acertar 3 ( tres ) números de los 8 ( ocho ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 1 / 8 + D : encertar 2 ( dos ) números dels 8 ( vuit ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 1/ 8+D : acertar 2 ( dos ) números de los 8 ( ocho ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 8 / 9 + D : encertar els 9 ( nou ) números escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 8/ 9+D : acertar 9 ( nueve ) números elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 7 / 9 + D : encertar 8 ( vuit ) números dels 9 ( nou ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 7/ 9+D : acertar 8 ( ocho ) números de los 9 ( nueve ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 6 / 9 + D : encertar 7 ( set ) números dels 9 ( nou ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 6/ 9+D : acertar 7 ( siete ) números de los 9 ( nueve ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 5 / 9 + D : encertar 6 ( sis ) números dels 9 ( nou ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 5/ 9+D : acertar 6 ( seis ) números de los 9 ( nueve ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 4 / 9 + D : encertar 5 ( cinc ) números dels 9 ( nou ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 4/ 9+D : acertar 5 ( cinco ) números de los 9 ( nueve ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 3 / 9 + D : encertar 4 ( quatre ) números dels 9 ( nou ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 3/ 9+D : acertar 4 ( cuatro ) números de los 9 ( nueve ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 2 / 9 + D : encertar 3 ( tres ) números dels 9 ( nou ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 2/ 9+D : acertar 3 ( tres ) números de los 9 ( nueve ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 1 / 9 + D : encertar 2 ( dos ) números dels 9 ( nou ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 1/ 9+D : acertar 2 ( dos ) números de los 9 ( nueve ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 9 / 10 + D : encertar els 10 ( deu ) números escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 9/ 10+D : acertar los 10 ( diez ) números elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 8 / 10 + D : encertar 9 ( nou ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 8/ 10+D : acertar 9 ( nueve ) números de los 10 ( diez ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 7 / 10 + D : encertar 8 ( vuit ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 7/ 10+D : acertar 8 ( ocho ) números de los 10 ( diez ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 6 / 10 + D : encertar 7 ( set ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 6/ 10+D : acertar 7 ( siete ) números de los 10 ( diez ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 5 / 10 + D : encertar 6 ( sis ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 5/ 10+D : acertar 6 ( seis ) números de los 10 ( diez ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 4 / 10 + D : encertar 5 ( cinc ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 4/ 10+D : acertar 5 ( cinco ) números de los 10 ( diez ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 3 / 10 + D : encertar 4 ( quatre ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 3/ 10+D : acertar 4 ( cuatro ) números de los 10 ( diez ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 2 / 10 + D : encertar 3 ( tres ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 2/ 10+D : acertar 3 ( tres ) números de los 10 ( diez ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 1 / 10 + D : encertar 2 ( dos ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' ells correspongui al número Diana .
Español: Categoría 1/ 10+D : acertar 2 ( dos ) números de los 10 ( diez ) elegidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: L ' import del premi que addicionalment rebrà el guanyador de l ' aposta normal de la loteria Loto Express que hagi triat l ' opció Diana ( D ) i hagi encertat alguna de les categories per a aquesta opció serà , per cada 100 ptes .
Español: El importe del premio que adicionalmente recibirá el ganador de la apuesta normal de la lotería Loto Express que haya elegido la opción Diana ( D ) y haya acertado alguna de las categorías para esta opción será , por cada 100 ptas .
Català: Si la quantitat per pagar en alguna de les categories de premis amb l ' opció Diana és superior a aquesta quantia màxima , aquesta es distribuirà entre els qui hagin encertat la categoria afectada , en funció de l ' import del premi que els correspondria dels diners apostats per cadascun d ' ells .
Español: Si la cantidad para pagar en alguna de las categorías de premios con la opción Diana es superior a esta cuantía máxima , ésta se distribuirá entre los acertantes de la categoría afectada , en función del importe del premio que les correspondería del dinero apostado por cada uno de ellos .
Català: Atès que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix en l ' article 2 que l ' organització i la gestió del sistema sanitari s ' ha d ' ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència ;
Español: Dado que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece en el artículo 2 que la organización y gestión del sistema sanitario se tiene que ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia ;
Català: Atès el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ;
Español: Dado el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrolla la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès que raons d ' eficàcia i racionalització aconsellen procedir a la delegació de competències en matèria de contractació administrativa en diferents òrgans del Servei Català de la Salut ;
Español: Dado que razones de eficacia y racionalización aconsejan proceder a la delegación de competencias en materia de contratación administrativa en diferentes órganos del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dado lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común .
Català: — 1 Delegar en el director de l ' Àrea de Recursos la competència per a la contractació administrativa d ' obres , subministraments , consultoria o assistència i serveis fins a un import de cinquanta milions de pessetes .
Español: — 1 Delegar en el director del Área de Recursos la competencia para la contratación administrativa de obras , suministros , consultoría o asistencia y servicios hasta un importe de cincuenta millones de pesetas .
Català: — 2 Delegar en el gerent de Planificació Econòmica la competència per a la contractació administrativa d ' obres , subministraments , consultoria o assistència i serveis fins a un import de vint milions de pessetes .
Español: — 2 Delegar en el gerente de Planificación Económica la competencia para la contratación administrativa de obras , suministros , consultoría o asistencia y servicios hasta un importe de veinte millones de pesetas .
Català: — 3 Delegar en el cap de la Divisió de Recursos Físics la competència per a la contractació administrativa , en l ' àmbit dels recursos físics , mitjançant el procediment de la contractació menor i el procediment negociat per raó de l ' import .
Español: — 3 Delegar en el jefe de la División de Recursos Físicos la competencia para la contratación administrativa , en el ámbito de los recursos físicos , mediante el procedimiento de la contratación menor y el procedimiento negociado por razón del importe .
Català: — 4 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de les facultats d ' avocació i revocació que es reserva l ' òrgan delegant .
Español: — 4 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin prejuicio de las facultades de advocación y revocación que se reserva el órgano delegante .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament , a Vielha e Mijaran , relativa a la Unitat d ' actuació número 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento , en Vielha e Mijaran , relativa a la Unidad de actuación número 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de juliol i 25 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de julio y 25 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb el Pla parcial número 7 industrial La Torre , d ' Agramunt , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en relación con el Plan parcial número 7 industrial La Torre , de Agramunt , remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 7 industrial La Torre , d ' Agramunt , promogut i tramès per l ' ajuntament . ~ ~ ~ supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 7 industrial La Torre , de Agramunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 2 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , en relació a l ' amplada del vial d ' accés al nucli de Pi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya , en relación al ancho del vial de acceso al núcleo de Pi , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , per l ' ajustament al límit entre la zona 4b i la plaça del Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya , para ajustar el límite entre la zona 4b y la plaza de El Castell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial 28 , modificat Centre Integral de Mercaderies , de Lleida , promogut per Cimalsa i tramès per l ' Ajuntament , amb les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 28 , modificado Centre Integral de Mercaderies , de Lleida , promovido por Cimalsa y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes precisiones :
Català: 1.1 La distància de l ' edificació de la parcel · la 1 respecte de la carretera és la que resulta de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat .
Español: 1.1 La distancia de la edificación de la parcela 1 respecto a la carretera es la que resulta del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado .
Català: 1.2 En el projecte d ' urbanització caldrà justificar el compliment de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , en relació a la capacitat d ' evacuació d ' aigües pluvials en l ' àmbit d ' afecció de la carretera .
Español: 1.2 En el proyecto de urbanización se deberá justificar el cumplimiento del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado , en relación a la capacidad de evacuación de aguas pluviales en el ámbito de afección de la carretera .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable , que a continuación se detallan :
Català: Instal · lació d ' una torre de suport d ' antenes a Comiols , al polígon 5 , parcel · la 35 , de la Baronia de Rialb .
Español: Instalación de una torre de soporte de antenas en Comiols , en el polígono 5 , parcela 35 , de La Baronia de Rialb .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d ' Amposta , subscrit per les parts negociadores en data 25 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials de Amposta , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d ' Amposta , per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de SA Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials de Amposta , para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació als centres de treball de SAMGSISS d ' Amposta i als seus treballadors , tant els que actualment consten en plantilla , com aquells que ingressin durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio será de aplicación a los centros de trabajo de SAMGSISS de Amposta y a los trabajadores de la misma , tanto los que actualmente constan en plantilla como aquellos que ingresen durante su vigencia .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000 , independentment de la data de la seva publicació al DOGC , i la seva durada serà de 2 anys , és a dir , fins el dia 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 , independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC , y su duración será de 2 años , es decir , hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del Conveni s ' efectuarà per escrit i com a mínim amb un mes d ' antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del Convenio se efectuará por escrito y como mínimo con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament en finalitzar la seva vigència , i en els seus propis termes , per períodes d ' un any si cap de les seves representacions procedeix a la seva denúncia , conforme el que estableix l ' article anterior .
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente al finalizar su vigencia , y en sus propios términos , por periodos de un año si ninguna de sus representaciones procede a su denuncia , conforme a lo que establece el artículo anterior .
Català: Les millores establertes en aquest Conveni compensaran les de qualsevol tipus que gaudeixen actualment els treballadors afectats per aquest , i que seran absorbides per les millores econòmiques que poguessin establir-se per disposició legal de general aplicació , exceptuant-se quan considerades en conjunt i en còmput anual superin les d ' aquest Conveni , també considerades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio compensarán las de cualquier tipo que disfruten actualmente los trabajadores afectados por éste , y que serán absorbidas por las mejoras económicas que pudieran establecerse por disposición legal de general aplicación , exceptuándose cuando consideradas en conjunto y en cómputo anual superan las de este Convenio , también consideradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del present Conveni col · lectiu , es crea una comissió paritària , que a més a més , exercirà funcions de conciliació , mediació i arbitratge en els casos en què , les parts , de comú acord , sotmetin a laseva consideració i obligatòriament en el cas de conflictes col · lectius o reclamacions individuals que s ' interposin per a la interpretació del pactat en el present Conveni .
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del presente Convenio colectivo se crea una comisión paritaria que , además , ejercerá funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes , de común acuerdo , lo sometan a su consideración y , con carácter obligatorio , en el caso de conflictos colectivos o reclamaciones individuales que se interpongan para la interpretación de lo pactado en el presente Convenio .
Català: La sol · licitud es formularà per escrit al delegat dels treballadors o al gerent de l ' empresa , en la que sindicarà amb claredat i precisió el tema que se sotmet a consideració de la Comissió .
Español: La solicitud se formulará por escrito al delegado de los trabajadores o al gerente de la empresa , en la que se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1994 , de 19 de maig , i disposicions posteriors , s ' introdueix la figura del treballador contractat en pràctiques que tindrà una retribució consistent en el 75 % del salari corresponent a la seva categoria professional durant el primer any de contractació en pràctiques , i del 80 % durant el segon any de contractació en aquesta mateixa modalitat .
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 10/ 1994 , de 19 de mayo , y disposiciones posteriores , se introduce la figura del trabajador contratado en prácticas que tendrá una retribución consistente en el 75 % del salario correspondiente a su categoría profesional durante el primer año de contratación en prácticas , y del 80 % durante el segundo año de contratación en esta misma modalidad .
Català: També s ' estableix , segons el que es disposa en l ' esmentada Llei i en les disposicions posteriors , que la retribució dels treballadors en contracte d ' aprenentatge / formació , serà del 70 , 80 % del salari corresponent a la seva categoria professional , durant el primer i segon any de vigència del contracte .
Español: También se establece , según lo dispuesto en la Ley mencionada y en las disposiciones posteriores , que la retribución de los trabajadores en contrato de aprendizaje/ formación , será del 70 , 80 % del salario correspondiente a su categoría profesional , durante el primero y segundo año de vigencia del contrato .
Català: En aplicació de la disposició addicional primera , apartat segon , lletra b , de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ( BOE 312 , de 30.12.1997 ) , durant la vigència del present Conveni , els contractes de durada determinada o temporals , inclosos els contractes formatius , podran ser convertits en un contracte per al foment de la contractació indefinida , sigui quina sigui la data de la seva formalització .
Español: En aplicación de la disposición adicional primera , apartado segundo , letra b , de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ( BOE 312 , de 30.12.1997 ) , durante la vigencia del presente Convenio , los contratos de duración determinada o temporales , incluso los contratos formativos , podrán ser convertidos en un contrato para el fomento de la contratación indefinida , cualquiera que sea la fecha de su formalización .
Català: a ) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se ' ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei .
Español: a ) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descanso y jornada establecido en el Convenio y en la Ley .
Català: Naturalment , als contractes subscrits per a cobrir caps de setmana i festius intersetmanals , els descansos que els hi puguin correspondre es fixaran durant la resta de dies laborables .
Español: Naturalmente , en los contratos suscritos para cubrir fines de semana y festivos intersemanales , los descansos que les puedan corresponder se fijarán durante el resto de días laborables .