Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 El lliurament dels ajuts per a actuacions ja realitzades en el moment de la sol · licitud , es tramitarà a partir de la data d ' atorgament , i s ' entendrà justificat amb la presentació de la documentació que estableix l ' article 5.1 .
Español: 7.1 El libramiento de las ayudas para actuaciones ya realizadas en el momento de la solicitud , se tramitará a partir de la fecha del otorgamiento , y se entenderá justificada con la presentación de la documentación que establece el artículo 5.1 .
Català: 7.2 Els ajuts per a actuacions pendents de realitzar s ' atorgaran un cop justificades mitjançant la presentació , a la delegació territorial del Govern , de les certificacions d ' obra executada i amb l ' informe favorable del servei territorial de Cooperació Local .
Español: 7.2 Las ayudas para actuaciones pendientes de realizar se otorgarán una vez justificadas mediante la presentación , en la delegación territorial del Gobierno , de las certificaciones de obra ejecutada y con el informe favorable del servicio territorial de Cooperación Local .
Català: Les actuacions hauran de ser contractades en el termini màxim de 6 mesos comptats a partir de la notificació de la Resolució d ' atorgament de l ' ajut i hauran de quedar totalment executades en el termini d ' un any comptat a partir de la data de la seva contractació .
Español: Las actuaciones tendrán de ser contratadas en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la notificación de la Resolución de otorgamiento de la ayuda y tendrán que quedar totalmente ejecutadas en el plazo de un año contado a partir de la fecha de su contratación .
Català: El procediment per a la gestió , l ' execució i la justificació d ' aquestes actuacions , és l ' establert a les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya en curs , amb les particularitats establertes en aquesta Ordre .
Español: El procedimiento para la gestión , la ejecución y la justificación de estas actuaciones , es el establecido en les bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña en curso , con las particularidades establecidas en esta Orden .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ al lliurament de la subvenció , es comprovarà aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits d ' acord amb el que preveu l ' article 98.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo al libramiento de la subvención , se comprobará este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) En els altres supòsits s ' estableixen en els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los otros supuestos que se establecen en los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 No obstant el que s ' estableix a l ' apartat anterior , en els casos en què l ' incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major , que hauran de ser degudament justificades , el director general d ' Administració Local podrà resoldre l ' atorgament d ' una pròrroga , sempre que la gestió dels crèdits pressupostaris ho permeti .
Español: 10.2 No obstante , de lo que se establece en el apartado anterior , en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor , que tendrán que estar debidamente justificadas , el director general de Administración Local podrá resolver el otorgamiento de una prórroga , siempre que la gestión de los créditos presupuestarios lo permita .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' apartat 5 de l ' article 3 i l ' apartat 2 de l ' article 6 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del Pla únic d ' Obres i Serveis de Catalunya i les bases per a la selecció , la distribució i el finançament de les obres i serveis a incloure-hi , les subvencions previstes en aquesta Ordre poden ser tramitades mitjançant la seva inclusió al PUOSC .
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 5 del artículo 3 y el apartado 2 del artículo 6 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se establecen los criterios de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña y las bases para la selección , la distribución y la financiación de las obras y servicios a incluir , las subvenciones previstas en esta Orden puede ser tramitadas mediante su inclusión en el PUOSC .
Català: En el supòsit de situacions de catàstrofe , la Direcció General d ' Administració Local sol · licitarà la col · laboració dels consells comarcals dels àmbits territorials afectats per tal que en els dies subsegüents recullin la informació necessària per la valoració dels danys produïts en les obres i serveis de titularitat municipal als efectes d ' adoptar les mesures pressupostàries que siguin necessàries i de coordinació amb l ' Administració General de l ' Estat .
Español: En el supuesto de situaciones de catástrofe , la Dirección General de Administración Local solicitará la colaboración de los consejos comarcales de los ámbitos territoriales afectados para que en los días subsiguientes recojan la información necesaria para la valoración de los daños producidos en las obras y servicios de titularidad municipal a los efectos de adoptar las medidas presupuestarias que sean necesarias y de coordinación con la Administración General del Estado .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Sant Mateu de Bages , als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa ( Bages ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages , en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Sant Mateu de Bages , als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages , en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Sant Mateu de Bages , als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages , en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 28 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de portada d ' aigües a Sant Mateu de Bages , als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa ( Bages ) , així com la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 28 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages , en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa ( Bages ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiador , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari , i no es pot garantir l ' abastament esmentat en demandes punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament de aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a las mencionadas poblaciones procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , no pudiéndose garantizar el referido abastecimiento en demandas punta , lo que hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 15.470 m de canonades projectades , de les estacions de bombament i dels dipòsits , es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals , i es podrà garantir el cabal d ' aigua a subministrar als nuclis de Sant Mateu de Bages i Fonollosa .
Español: Mediante la construcción de los 15.470 m de tuberías proyectadas , de las estaciones de bombeo y de los depósitos , se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales , y se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de Sant Mateu de Bages i Fonollosa .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Sant Mateu de Bages , als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa ( Bages ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages , en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa ( Bages ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm .
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm .
Català: 3 de l ' abastament en alta als municipis de Sallent , Avinyó , Artés i Calders , i d ' abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco , als termes municipals de Sallent , Avinyó , Artés i Calders ( Bages ) ,
Español: 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent , Avinyó , Artés y Calders , y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco , en los términos municipales de Sallent , Avinyó , Artés y Calders ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm .
Català: 3 de l ' abastament en alta als municipis de Sallent , Avinyó , Artés i Calders , i d ' abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco , als termes municipals de Sallent , Avinyó , Artés i Calders , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent , Avinyó , Artés y Calders , y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco , en los términos municipales de Sallent , Avinyó , Artés y Calders , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm .
Català: 3 de l ' abastament en alta als municipis de Sallent , Avinyó , Artés i Calders , i d ' abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco , als termes municipals de Sallent , Avinyó , Artés i Calders .
Español: 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent , Avinyó , Artés y Calders , y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco , en los términos municipales de Sallent , Avinyó , Artés y Calders .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 26 d ' abril de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu desglossat núm .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 26 de abril de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo desglosado núm .
Català: 3 de l ' abastament en alta als municipis de Sallent , Avinyó , Artés i Calders , i d ' abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco , als termes municipals de Sallent , Avinyó , Artés i Calders ( Bages ) , així com la relació dels béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent , Avinyó , Artés y Calders , y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco , en los términos municipales de Sallent , Avinyó , Artés y Calders ( Bages ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte es va exposar al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas .
Català: Actualment , la zona de la serra del Morisco , als termes municipals d ' Avinyó , Artés , Calders i Sallent , no disposa de xarxa d ' abastament d ' aigua , la qual cosa fa necessària l ' execució de les obres contingudes al projecte esmentat .
Español: Actualmente , la zona de la sierra de El Morisco , en los términos municipales de Avinyó , Artés , Calders y Sallent , no dispone de red de abastecimiento de agua , lo que hace necesaria la ejecución de las obras contenidas en el referido proyecto .
Català: Mitjançant la construcció de la planta potabilitzadora , dels 12.861 m de xarxa d ' abastament projectada juntament amb els diferents dipòsits , estacions de bombament i la resta d ' obres annexes , es possibilitarà garantir l ' abastament dels nuclis de la serra del Morisco als municipis d ' Avinyó , Artés , Calders i Sallent sense haver de dependre dels recursos subterranis , amb la problemàtica que aquests comporten .
Español: Mediante la construcción de la planta potabilizadora , de los 12.861 m de red de abastecimiento proyectada junto con los diferentes depósitos , estaciones de bombeo y el resto de obras anexas , se posibilitará garantizar el abastecimiento de los núcleos de la sierra de El Morisco en los municipios de Avinyó , Artés , Calders y Sallent sin tener que depender de los recursos subterráneos , con la problemática que estos comportan .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm .
Català: 3 de l ' abastament en alta als municipis de Sallent , Avinyó , Artés i Calders , i d ' abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco , als termes municipals de Sallent , Avinyó , Artés i Calders ( Bages ) .
Español: 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent , Avinyó , Artés y Calders , y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco , en los términos municipales de Sallent , Avinyó , Artés y Calders ( Bages ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA , subscrit per les parts negociadores en data 22 de juliol de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 30 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de Gestión de servicios funerarios de Reus , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de julio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de setiembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA , per als anys 2002-2004 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 4300422 ) .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de Gestión de servicios funerarios de Reus , SA , , para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni col · lectiu va dirigit a regular les relacions de treball entre l ' empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , i el personal que hi presta llurs serveis .
Español: El presente Convenio colectivo va dirigido a regular las relaciones de trabajo entre la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , y el personal que presta sus servicios en él .
Català: El present Conveni regirà a partir de l ' 1 de gener de 2002 , amb independència de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor del 1 de enero de 2002 , con independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' un any , si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l ' article 5 .
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el período de un año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo establecido en el artículo 5.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni , regularan les relacions entre Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , i els seus treballadors , sempre que no s ' oposin a l ' ordenament jurídic .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio , regularán las relaciones entre Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , y sus trabajadores/ ras , siempre y cuando no se opongan al ordenamiento jurídico .
Català: Pel que fa a les normes que no hi estiguin previstes en el mateix , s ' ajustarà al que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març que regula el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i d ' altres normes d ' aplicació específica .
Español: Respecto a las normas que no estén previstas en el mismo , se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo que regula el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y otras normas de aplicación específica .
Català: El conjunt dels pactes continguts en el present Conveni col · lectiu substitueixen íntegrament les condicions existents , tant econòmiques com de treball , a la seva entrada en vigor , quedant totes elles i qualsevol que fossin compreses , compensades i absorbides , en còmput anual , amb la nova regulació convinguda , sigui quina sigui la naturalesa o ordre de les mateixes i això independentment del seu origen , caràcter , denominació i quantia .
Español: El conjunto de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones existentes , tanto económicas como de trabajo , a su entrada en vigor , quedando todas ellas y cualquiera de las comprendidas , compensadas y absorbidas , en cómputo anual , con la nueva regulación convenida , sea cual sea la naturaleza o orden de las mismas , independientemente de su origen , carácter , denominación y cuantía .
Català: Es constitueix un òrgan per atendre , a petició de part , les qüestions generals que poguessin plantejar-se en relació amb la interpretació , vigilància i compliment del present Conveni col · lectiu ; així mateix quan les parts de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge .
Español: Se constituye un órgano para atender , a petición de parte , las cuestiones generales que pudieran plantearse en relación con la interpretación , vigilancia y cumplimiento del presente Convenio colectivo ; asimismo cuando las partes de común acuerdo , lo sometan a su consideración , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje .
Català: La Comissió Paritària la integraran quatre membres , dos en representació de la part social i dos en representació de l ' empresa ( sent un d ' ells el delegat de personal i l ' altre un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni ) i dos en representació de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros , 2 en representación de la parte social ( siendo uno de ellos el delegado de personal y el otro un miembro de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y 2 en representación de la empresa .
Català: En aquells casos que l ' empresa o els treballadors volguessin plantejar un conflicte col · lectiu jurídic davant el Jutjat de Social per a l ' interpretació del present Conveni col · lectiu o de qualsevol altre pacte extraestatutari d ' empresa , serà preceptiu sol · licitar un informe previ de la Comissió Paritària , que haurà de ser avaluat en el termini màxim de 15 dies .
Español: En aquellos casos que la empresa o los trabajadores quisieran plantear un conflicto colectivo jurídico delante del Juzgado del Social para la interpretación del presente Convenio colectivo o de cualquier otro pacto extraestatutario de la empresa , será preceptivo solicitar un informe previo de la Comisión Paritaria , que habrá de ser evaluado en el plazo máximo de 15 días .
Català: L ' ingrés es durà a terme prèvia superació per part dels candidats , de les proves mèdiques i d ' aptituds , que per cada vacant es considerin oportunes .
Español: Las partes negociadoras del Convenio se comprometen a crear una comisión específica , integrada por 4 miembros , 2 en representación de la parte social ( uno de ellos el delegado de personal y el otro un miembro de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y 2 de la empresa , con el fin de redactar un protocolo sobre la promoción profesional de la plantilla de trabajadores , la homologación de categorías y grupos profesionales , de todo el personal afectado por el presente Convenio .
Català: L ' empresa podrà substituir al personal de plantilla per personal interí en els supòsits de compliment del servei militar , maternitat i excedències , vacances etc . , és a dir totes les contingències i supòsits legals sense límits .
Español: La empresa podrá substituir al personal de plantilla para personal interino en los supuestos de cumplimiento del servicio militar , maternidad y excedencias , vacaciones , etc. , es decir todas las contingencias y supuestos legales sin límites .
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional , segons estableix els articles 39 i 41 del Real decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març pel que es va aprovar el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La dirección estará facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional , según lo establecido en los artículo 39 y 41 del RDL 1/ 1995 de 24 de marzo por el cual se aprobó el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els horaris de treball seran els fixats per la direcció de l ' empresa , d ' acord amb els articles 39 i 41 del RDLEG 1 / 1995 , de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Los horarios de trabajo serán los fijados por la dirección de la empresa , de acuerdo con los artículos 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/ 95 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals que es gaudiran durant tot l ' any , i preferentment durant els mesos compresos entre juny i octubre , si bé s ' atorgaran en tot moment d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones para todo el personal afectado por el presente Convenio serán de 30 días naturales . ~~~ Se disfrutarán durante todo el ejercicio y , preferentemente durante los meses de junio a octubre , si bien se otorgarán en todo momento de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: g ) Fins a 3 dies naturals per mort del cònjuge , pares , fills i germans , que podrà ampliar-se a 5 dies si la defunció es produeix en localitats la distància de les quals sigui superior a 300 km a partir de Reus .
Español: g ) Hasta 3 días naturales por muerte del cónyuge , padres , hijos y hermanos , que podrá ampliarse a 5 días si la defunción se produce en localidades cuya distancia sea superior a 300 km . ~~~ a partir de Reus .
Català: La duració d ' aquest permís , serà del temps indispensable per a l ' assistència als mateixos , sempre i quan sigui coincident amb la jornada laboral , en qualsevol cas , es considera com a temps indispensable les 2 hores anteriors i les 2 posteriors a la realització de l ' examen .
Español: 2 horas anteriores y las 2 posteriores a la realización del examen .
Català: Respecte a la reducció de jornada de treball per raons de guarda legal de qui tingui a la seva cura directa un menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no desenvolupi un altra activitat retribuïda s ' estarà a allò regulat en l ' ordenament jurídic i en especial a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Respecto a la reducción de jornada de trabajo por razones de guarda legal de un hijo menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida se estará a lo regulado en el ordenamiento jurídico y en especial al artículo 37 del RDL 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprobó el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador excedent conservarà sols un dret preferent a reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva , que hi hagués o es produïssin a l ' empresa , a excepció de les excedències que no superin l ' any , i que no afectin a més d ' un treballador de la plantilla .
Español: El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya , que hubiera o se produjera en la empresa , a excepción de las excedencias que no superen el año , y que no afecten a más de un trabajador de la plantilla .
Català: Respecte de l ' excedència per a atendre a cadascun dels fills s ' atindrà a allò previst a la legislació laboral vigent i específicament a l ' article 46 del RDL 1 / 95 de 24 de març pel que es va aprovar el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Respecto a la excedencia para atender a hijos menores de 6 años será lo previsto en la legislación laboral vigente y específicamente al artículo 46 del RDL 1/ 1995 de 24 de marzo por el que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els conceptes que integren la retribució fixa son els següents : salari base , plus de conveni , antiguitat , plus de guàrdia o disponibilitat , complements personals i plus regulació de Conveni .
Español: Los conceptos que integran la retribución fija son las siguientes : salario base , plus de convenio , antigüedad , plus de guardia o disponibilidad , complementos personales i plus regulación de convenio .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 , regirà la taula de salaris recollida a l ' annex 1 .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002 , regirá la tabla de salarios recogida en el anexo 1.
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2003 s ' aplicarà a la taula continguda en l ' annex 1 , un increment salarial equivalent a l ' índex de preus de consum ( IPC ) previst pel govern de l ' Estat per a l ' any 2003 .
Español: A partir del 1 de enero del 2003 se aplicará en la tabla contenida en el anexo 1 , un incremento salarial equivalente al índice de precios al consumo previsto por el Gobierno del Estado para el año 2003.
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2004 s ' aplicarà un increment salarial equivalent a l ' Índex de Preus al Consum previst pel govern de l ' Estat per a l ' any 2004 .
Español: A partir del 1 de enero del 2004 se aplicará un incremento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado para el año 2004.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de tres gratificacions extraordinàries que s ' abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny , desembre i març , totes elles en proporció al temps treballat i seran equivalents a una mensualitat composta pels següents conceptes : salari base , plus conveni , plus regulació conveni i complement personal d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho a percibir 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses de marzo , junio y diciembre , todas ellas en proporción al tiempo trabajado y serán equivalentes a una mensualidad compuesta por los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , plus regulación convenio y complemento personal de antigüedad .
Català: L ' import d ' aquestes pagues extres de març , juny i desembre serà el que cada any s ' apliqui als conceptes salarials abans esmentats , és a dir els seran d ' aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l ' article 25 del present conveni pels respectius anys de vigència del mateix .
Español: El importe de estas pagas extras de marzo , junio y diciembre será el de cada año aplicable a los conceptos salariales antes mencionado , es decir serán los de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 25 del presente Convenio para los respectivos años de vigencia del mismo .
Català: S ' abonarà una paga de productivitat que substitueix i suprimeix el plus d ' incentivació per objectius implantat a l ' any 2000 , que es liquidarà en el mes de setembre de cada any .
Español: Se abonará una paga de productividad que sustituye y suprime el plus de incentivación por objetivos implantados en el año 2000 , que se liquidará en el mes de setiembre de cada año .
Català: L ' import d ' aquesta paga serà el corresponent al salari base vigent en cada un dels anys del Conveni , a excepció de les categories que es ressenyes a continuació , les quals la percebran en funció dels següents imports :
Español: El importe de esta paga será el correspondiente al salario base vigente en cada uno de los años del Convenio , a excepción de las categorías que se indican a continuación , las cuales la percibirán en función de los siguientes importes :
Català: Els efectes d ' aquesta paga seran des de l ' 1 de gener de 2002 , abonant-se en el mes de setembre de 2002 en els casos que correspongui , el diferencial existent entre les quantitats percebudes per aquest concepte en el passat mes de maig de 2002 i el corresponen salari base .
Español: Los efectos de esta paga serán desde el 1 de enero de 2002 , abonándose en el mes de setiembre de 2002 en los casos que corresponda , la diferencia existente entre las cantidades percibidas por este concepto en el pasado mes de mayo de 2002 y el correspondiente salario base .
Català: En aquelles categories que actualment la paga de productivitat és d ' una quantia superior al salari base de la corresponen categoria , se ' ls aplicarà el mateix increment percentual que a la resta de categories , fins que l ' import de la paga sigui igual al salari base de la respectiva categoria professional .
Español: En aquellas categorías que actualmente la paga de productividad es de una cantidad superior al salario base de la correspondiente categoría , se les aplicara el mismo incremento porcentual que en las restantes categorías , hasta que el importe de la paga sea igual al salario base de la respectiva categoría profesional .
Català: Per cada any d ' antiguitat a l ' empresa , el treballador percebrà un complement equivalent al 2 % del salari base vigent en cada moment per categoria professional , fins al punt màxim legal establert .
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa , el trabajador/ ra percibirá un complemento equivalente al 2 % del salario base vigente en cada momento por cada categoría profesional , hasta el punto máximo legal establecido .
Català: Són hores extres les que excedeixin de la jornada anual pactada a l ' article 18 d ' aquest Conveni , i s ' abonaran en totes les categories professionals a raó de 12,32 euros per hora extra realitzada .
Español: Se considerarán horas extras las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 18 de este Convenio , y se abonarán en todas las categorías profesionales a razón de 12,32 euros por hora extra realizada .
Català: El personal en categoria de funerari i de vigilant percebrà l ' import de 2.494,95 euros mensuals per dotze mensualitats distribuïts idèntica i linealment entre totes les persones que realitzen el servei de guàrdia de recollida de difunts i que en nombre no inferior a 6 o superior a 9 empleats garantiran obligatòriament l ' esmentat servei .
Español: El personal en categoría de funerario y de vigilante percibirá el importe de 2.494,95 euros mensuales por doce mensualidades distribuidas idéntica y linealmente entre todas las personas que realicen el servicio de guardia de recogida de difuntos y que un número inferior a 6 o superior a 9 empleados garantizarán obligatoriamente el mencionado servicio .
Català: Quan el diumenge o festiu intersetmanal coincideixi amb els dies 25 i 26 de desembre i 1 i 6 de gener de cada any , el plus es percebrà en la quantia de 30,05 euros , import que substituirà el valor del diumenge o festiu intersetmanal ordinari .
Español: Cuando el domingo o festivo intersemanal coincida con los días 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero de cada año , el plus se percibirá en la cuantía de 30,05 euros , importe que sustituirá el valor del domingo o festivo intersemanal ordinario .
Català: L ' aplicació d ' aquests plus es realitzarà a partir de l ' 1 de gener de 2003 , a excepció dels dies 25 i 26 de desembre de 2002 , que s ' abonarà ja amb el nou plus .
Español: La aplicación de estos pluses se realizará a partir del 1 de enero de 2003 , a excepción de los días 25 y 26 de diciembre de 2002 , que se abonarán con el nuevo plus .
Català: Aquest concepte no es meritarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d ' acomiadament , per extinció de contracte de treball , per causes objectives , per rescissió de contracte a l ' empara de l ' article 50 del text refós de l ' Estatut dels Treballadors , per baixa voluntària i per mort .
Español: Este concepto no se devengará en los supuestos de cese que se produzcan por causa de despido , por extinción de contratos de trabajo , por causas objetivas , por recesión de contrato al amparo del artículo 50 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , por baja voluntaria y por muerte .
Català: En els casos de I.T. ~ ~ ~ derivada de malaltia comuna , i accident laboral , l ' empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 sí la I.T. ~ ~ ~ es produís durant l ' any 2002 , o el salari que estigui vigent en cada moment , d ' acord amb lo previst amb el que preveu l ' article 25 del present Conveni .
Español: En los casos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común , y accidente laboral , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la incapacidad transitoria se produce durante el año 2002 , o el salario que sea vigente en cada momento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa mantindrà una assegurança de mort amb una cobertura de 30.050,61 euros i de 60.050,61 euros pel cas d ' invalidesa permanent total o absoluta .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa mantendrá un seguro de muerte con una cobertura de 30.050,61 euros y de 60.101,21 euros en el caso de invalidez permanente total o absoluta .
Català: D ' acord amb el protocol existent sobre les prestacions previstes en el Fons social es mantindrà una partida equivalent a l ' 1 % de la massa salarial de l ' empresa .
Español: De acuerdo con el protocolo existente sobre las prestaciones previstas en el Fondo Social se mantendrá una partida equivalente al 1 % de la masa salarial de la empresa .
Català: Els treballadors que ostentin un any d ' antiguitat en l ' empresa , i a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent , podran sol · licitar una bestreta a la direcció de l ' empresa , per un import màxim de 901,52 euros que serà tornat el principal , sense interessos , en terminis mensuals i per import idèntic , havent-se de quedar cancel · lada per tot el 31 de desembre de cada any .
Español: Los trabajadores/ ras que tengan una antigüedad de un año en la empresa , a partir del 1 de enero del año siguiente , podrán solicitar un anticipo a la dirección de la empresa , por un importe máximo de 901,52 euros , que se devolverá , sin intereses , en plazos mensuales y por idéntico importe , habiendo de quedar cancelado por todo el 31 de diciembre de cada año .
Català: e ) La inobservança intrascendent de normes o mesures reglamentàries , i la imprudència en el treball , respecte al que preveu qualsevol norma de seguretat i higiene , que no tingui com a resultat accident o danys , tant al personal com als elements de treball .
Español: e ) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias , y la imprudencia en el trabajo , respecto a lo que prevé cualquier norma de seguridad e higiene , que no tengan como resultado accidente o daños , tanto al personal como a los elementos de trabajo .
Català: S ' estarà a allò que disposa el Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març que disposa el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1/ 1995 de 24 de marzo que dispone el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: L ' actualització salarial que es regula a l ' article 25 del present Conveni es complementarà amb un increment addicional del 0,5 % que tindrà efectes des de l ' 1.01.2003 i s ' aplicarà als conceptes de salari base , plus conveni , plus regulació conveni , hores extres , plus de guàrdia o dedicació i dietes .
Español: La actualización salarial que se regula en el artículo 25 del presente Convenio se complementará con un incremento adicional del 0,5 % que tendrá efectos desde el 1.1.2003 y se aplicará los conceptos de salario base , plus convenio , plus regulación convenio , horas extras , plus de guardia o dedicación y dietas .
Català: Per l ' any 2004 s ' estableix també un increment de 0,5 % sobre tots els conceptes indicats en el paràgraf anterior , que s ' aplicarà addicionalment a l ' IPC previst per aquest any .
Español: Para el año 2004 se establece también un incremento de 0,5 % sobre todos los conceptos indicados en el párrafo anterior , que se aplicará adicionalmente al IPC previsto por este año .
Català: Els salaris dels diferents anys de vigència del present Conveni ( 2002,2003 i 2004 ) estaran subjectes a revisió en el supòsit que l ' IPC real es situés per sobre de l ' 1 % per sobre de l ' IPC previst .
Español: Los salarios de los diferentes años de vigencia del presente Convenio ( 2002 , 2003 i 2004 ) estarán sujetos a revisión en el supuesto que el IPC real se situara por sobre del 1 % por sobre del IPC previsto .
Català: De produir-se aquesta circumstància la revisió s ' efectuarà pel diferencial existent entre l ' IPC previst més 0,5 punts i l ' IPC real del respectiu any .
Español: De producirse esta circunstancia la revisión se efectuaría por la diferencia existente entre el IPC previsto más 0,5 puntos y el IPC real del respectivo año .
Català: Les actualitzacions i revisions salarials contemplades en aquesta clàusula addicional per l ' any 2002 s ' aplicaran als conceptes de salari base , plus conveni , hores extres , plus de guàrdia o dedicació i dietes i pels anys 2003 i 2004 s ' aplicaran en aquests mateixos conceptes i també al plus de regulació de conveni .
Español: Las actualizaciones y revisiones salariales contempladas en esta cláusula adicional para el año 2002 se aplicarán a los conceptos de salario base , plus convenio , horas extras , plus de guardia o dedicación y dietas y para los años 2003 y 2004 se aplicarán en estos mismos conceptos y también en el plus de regulación de convenio .
Català: En data 31.12.2004 , aquest complement quedarà integrat en el concepte de salari base fins que aquest assoleixi el mateix import que en aquella data tingui el salari base de la categoria de funerari de 1a , quedant la diferencia restant integrada a plus conveni .
Español: En fecha 31.12.2004 , este complemento quedará integrado en el concepto de salario base hasta que este asuma el mismo importe que en esta fecha tenga el salario base de categoría de funerario de 1ª , quedando la diferencia restante integrada al plus convenio .
Català: La representació social accepta modificar a partir de l ' 1 de gener de 2003 les condicions d ' horari laboral que afecta a la categoria de funerari i presenta quadre horari que sotmet a la consideració de la direcció de l ' empresa .
Español: La representación social acepta modificar a partir del 1 de enero de 2003 las condiciones del horario laboral que afecte a la categoría de funerario y presente el cuadro del horario que someta a la consideración de la dirección de la empresa .
Català: Les parts negociadores del Conveni es comprometen a crear una Comissió específica , integrada per quatre membres , dos en representació de la part social ( sent un d ' ells el delegat de personal i altra un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni ) i dos de l ' empresa , amb fi de redactar un protocol sobre la promoció professional de la plantilla de treballadors , l ' homologació de categories i grups professionals , de tot el personal afectat pel present Conveni .
Español: Las partes negociadoras del Convenio se comprometen a crear una comisión específica , integrada por cuatro miembros , dos en representación de la parte social ( siendo uno de ellos el delegado de personal y otro un miembro de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y dos de la empresa , con el fin de redactar un protocolo sobre la promoción profesional de la plantilla de los trabajadores , la homologación de categorías y grupos profesionales , de todo el personal afectado por el presente Convenio .
Català: Transitòriament i fins que no hi hagi un acord al respecte restaran vigents les categories professionals definides en l ' anterior Conveni col · lectiu fins que no es negociï un protocol de categories i grups professionals .
Español: Transitoriamente y hasta que no haya un acuerdo al respecto estarán vigentes las categorías profesionales definidas en el anterior Convenio colectivo hasta que no se negocie un protocolo de categorías y grupos profesionales .