Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i queda constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y queda constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 3.1 El pagament de la taxa , que s ' exigeix en la normativa vigent per tramitar les sol · licituds d ' aquests procediments , també es pot realitzar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , i produeix els mateixos efectes jurídics que el pagament que es porta a terme per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 3.1 El pago de la tasa , que se exige en la normativa vigente para tramitar las solicitudes de estos procedimientos , también puede realizarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , y produce los mismos efectos jurídicos que el pago que se lleva a cabo por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 3.2 Per fer efectiu l ' import de la taxa a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , cal seguir les instruccions del mòdul de pagament corresponent i introduir-hi les dades sol · licitades .
Español: 3.2 Para hacer efectivo el importe de la tasa a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña , hay que seguir las instrucciones del módulo de pago correspondiente e introducir los datos solicitados .
Català: 3.3 La persona interessada pot acreditar que ha formalitzat el pagament via telemàtica mitjançant la impressió en suport paper de la pantalla que l ' informa de la finalització d ' aquest tràmit .
Español: 3.3 La persona interesada puede acreditar que ha formalizado el pago vía telemática mediante la impresión en soporte papel de la pantalla que le informa de la finalización de este trámite .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds esmentades , per mitjans telemàtics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes mencionadas , por medios telemáticos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 5.1 Qualsevol persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d ' interès general relacionada amb els procediments assenyalats , per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.1 Cualquier persona interesada puede acceder sin identificarse ni autenticarse a la información de interés general relacionada con los procedimientos señalados , por cualquiera de los canales habilitados a este efecto .
Català: 5.2 La persona interessada a realitzar transaccions associades als procediments esmentats a l ' article 1 , a fer consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud o comunicació , o a demanar assessorament respecte als diferents tràmits , s ' ha d ' identificar i autenticar en accedir al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.2 La persona interesada en realizar transacciones asociadas a los procedimientos mencionados en el artículo 1 , a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud o comunicación , o a pedir asesoramiento con respecto a los diferentes trámites , tiene que identificarse y autenticarse al acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 5.3 La persona interessada , quan utilitzi els mitjans admesos en dret per iniciar els tràmits previstos en els procediments d ' aquesta Ordre , dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol · licitud o comunicació , i reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant el sistema establert en l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando utilice los medios admitidos en derecho para iniciar los trámites previstos en los procedimientos de esta Orden , da su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud o comunicación , y reconoce la validez y la eficacia de los escritos , las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante el sistema establecido en el apartado 2 de este artículo .
Català: 5.4 Per fer les gestions especificades a l ' apartat 2 , la persona interessada ha de demanar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que facilita el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.4 Para hacer las gestiones especificadas en el apartado 2 , la persona interesada tiene que pedir la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilita el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per poder sol · licitar o intervenir en els tràmits dels procediments a què fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' han de complir els requisits que estableix la normativa vigent reguladora de les màquines recreatives i d ' atzar , i s ' han d ' acreditar d ' acord amb el que determina la normativa esmentada .
Español: Para poder solicitar o intervenir en los trámites de los procedimientos a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden tienen que cumplirse los requisitos que establece la normativa vigente reguladora de las máquinas recreativas y de azar , y tienen que acreditarse de acuerdo con lo que determina la normativa mencionada .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents mitjançant els sistemes telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los sistemas telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña puede hacerse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre de l ' Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació de l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación del artículo 5 de esta Orden .
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud o comunicació relacionada amb els procediments assenyalats en l ' article 1 de l ' Ordre , aportant la Confirmació de la recepció de la sol · licitud o comunicació per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat i la data i l ' hora de presentació des del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud o comunicación relacionadas con los procedimientos señalados en el artículo 1 de la Orden , aportando la Confirmación de la recepción de la solicitud o comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: c ) En els procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el sol · licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol · licitud , si bé en aquests procediments hi pot haver documentació determinada a les cartes de serveis del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya que s ' hagi de presentar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret .
Español: c ) En los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden , el solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud , si bien en estos procedimientos puede haber documentación determinada en las cartas de servicios del portal de la Administración Abierta de Cataluña que tenga que presentarse en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho .
Català: 9.1 Un cop presentada la sol · licitud o comunicació que inicien qualsevol dels procediments regulats per la present Ordre , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 9.1 Una vez presentada la solicitud o comunicación que inician cualquiera de los procedimientos regulados por la presente Orden , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 9.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: 9.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor davant del ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso suponen responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament els procediments previstos en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramitan telemáticamente los procedimientos previstos en esta Orden , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que preveu la Resolució GRI / 3771 / 2002 , de 30 de desembre , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis universitaris de postgrau i màsters sobre gestió d ' administració pública , funció pública i anàlisi de polítiques públiques ( publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución GRI/ 3771/ 2002 , de 30 de diciembre , de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas par financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado y masters sobre gestión de administración pública , función pública y análisis de políticas públicas ( publicada en el DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat , i en compliment de la base 10 de l ' annex de la present convocatòria , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad , y en cumplimiento de la base 10 del anexo de la presente convocatoria , en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Publicar la concessió de les beques convocades per la Resolució GRI / 3771 / 2002 , de 30 de desembre de 2002 , per a cursos iniciats entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2003 a l ' aspirant que consta en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , en relació amb el curs i per l ' import que s ' hi indica , d ' acord amb el barem proposat per la Comissió de Selecció i les disponibilitats pressupostàries .
Español: .1 Publicar la concesión de las becas convocadas por la Resolución GRI/ 3771/ 2002 , de 30 de diciembre de 2002 , para cursos iniciados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2003 al aspirante que consta en la relación que se adjunta como anexo 1 , en relación con el curso y por el importe que se indica , de acuerdo con el baremo propuesto por la Comisión de Selección y les disponibilidades presupuestarias .
Català: .2 Publicar la no adjudicació de les esmentades beques , perquè no s ' ha obtingut la puntuació mínima indicada a la base 9.6 de l ' annex de la convocatòria , a la senyora Ma Àngels Granados Sanchez .
Español: .2 Publicar la no adjudicación de las mencionadas becas , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en la base 9.6 del anexo de la convocatoria , a la señora Ma Àngels Granados Sanchez .
Català: Atès que amb data 11 de març de 2003 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Avaluació i Planificació del Risc , Correduria d ' Assegurances , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Óscar Rodríguez i Sadurní , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 11 de marzo de 2003 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Avaluació i Planificació del Risc , Correduria d'Assegurances , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Óscar Rodríguez i Sadurní , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Óscar Rodríguez i Sadurní del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F1516 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Óscar Rodríguez i Sadurní del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1516 .
Català: .2 Es recorda a Óscar Rodríguez i Sadurní , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Óscar Rodríguez i Sadurní que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: L ' expedició de les llicències de pesca recreativa subaquàtica correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' expedició de les llicències de pesca recreativa són competència d ' aquest Departament i del Departament de Medi Ambient .
Español: La expedición de las licencias de pesca recreativa subacuática corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la expedición de las licencias de pesca recreativa son competencia de este Departamento y del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Ambdós departaments amplien els canals d ' informació i de prestació del servei de sol · licitud i expedició de llicències de pesca recreativa i pesca recreativa subaquàtica , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Ambos departamentos amplían los canales de información y de prestación del servicio de solicitud y expedición de licencias de pesca recreativa y pesca recreativa subacuática , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i les aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència ;
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia ;
Català: D ' acord amb l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El procediment de sol · licitud , d ' expedició i / o renovació de llicències de pesca recreativa i de pesca recreativa subaquàtica , que es regeix per la normativa vigent respectiva , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de solicitud , de expedición y/ o renovación de licencias de pesca recreativa y de pesca recreativa subacuática , que se rige por la normativa vigente respectiva , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' expedició i / o renovació de la llicència de pesca recreativa i de pesca recreativa subaquàtica es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya amb els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 2.1 Las solicitudes de expedición y/ o renovación de la licencia de pesca recreativa y de pesca recreativa subacuática pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña con los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 2.2 La sol · licitud presentada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració quan s ' enregistri al Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , on ha de quedar constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant o del seu representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 La solicitud presentada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , donde debe quedar constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante o de su representante , e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds d ' expedició i / o renovació de llicències de pesca recreativa i de pesca recreativa subaquàtica , per mitjans telemàtics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de expedición y/ o renovación de licencias de pesca recreativa y de pesca recreativa subacuática , por medios telemáticos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.1 Als efectes d ' aquesta Ordre la identificació és l ' entrada del ciutadà al portal CAT365 per realitzar un tràmit concret indicant el codi d ' usuari i la contrasenya personal i intransferible .
Español: 4.1 A los efectos de esta Orden la identificación es la entrada del ciudadano al portal CAT365 para realizar un trámite concreto indicando el código de usuario y la contraseña personal e intransferible .
Català: 4.2 Qualsevol ciutadà o ciutadana pot accedir sense autenticar-se a la informació d ' interès general del servei de llicències de pesca recreativa , per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte .
Español: 4.2 Cualquier ciudadano o ciudadana puede acceder sin autenticarse a la información de interés general del servicio de licencias de pesca recreativa , por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.1 Les persones sol · licitants d ' expedició i / o renovació de les llicències a les quals fa referència aquesta Ordre , han d ' acreditar els requisits que per a cada tipus de llicència exigeix la normativa reguladora respectiva .
Español: 5.1 Las personas solicitantes de expedición y/ o renovación de las licencias a las que hace referencia esta Orden , deben acreditar los requisitos que para cada tipo de licencia exige la normativa reguladora respectiva .
Català: b ) Llicència de pesca recreativa per a menors de setze anys , llicència de pesca recreativa i pesca recreativa subaquàtica amb exempció de pagament de la taxa :
Español: b ) Licencia de pesca recreativa para menores de dieciséis años , licencia de pesca recreativa y pesca recreativa subacuática con exención de pago de la tasa :
Català: No haurà de presentar cap documentació , sempre que complimenti la declaració jurada acreditadora dels requisits necessaris per obtenir la llicència , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: No deberá presentar ninguna documentación , siempre que cumplimente la declaración jurada acreditadora de los requisitos necesarios para obtener la licencia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b.2 Si el sol · licitant no s ' identifica o autentica com a usuari del CAT365 , la documentació acreditativa dels requisits necessaris per obtenir la llicència d ' acord amb la normativa vigent s ' haurà de presentar personalment o enviar per correu a qualsevol de les unitats expedidores de llicències .
Español: b.2 Si el solicitante no se identifica o autentica como usuario del CAT365 , la documentación acreditativa de los requisitos necesarios para obtener la licencia de acuerdo con la normativa vigente deberá presentarse personalmente o enviar por correo a cualquiera de las unidades expedidoras de licencias .
Català: b ) Per carta de pagament : imprimint la carta de pagament , el / la ciutadà / ana haurà de personar-se a qualsevol oficina de l ' entitat financera pertinent per efectuar el pagament .
Español: b ) Por carta de pago : imprimiendo la carta de pago , el/ la ciudadano/ a deberá personarse en cualquier oficina de la entidad financiera pertinente para efectuar el pago .
Català: 8.1 En el cas de les llicències que s ' estableixen a l ' article 6.a ) i 6.b.1 , l ' obtenció i la impressió de la llicència serà immediata , un cop efectuat el pagament amb la targeta de crèdit .
Español: 8.1 En el caso de las licencias que se establecen en el artículo 6.a ) y 6.b.1 , la obtención y la impresión de la licencia será inmediata , una vez efectuado el pago con la tarjeta de crédito .
Català: 8.2 Si el pagament es fa mitjançant carta de pagament , l ' obtenció i la impressió de la llicència serà efectiva una vegada l ' entitat financera receptora del pagament l ' hagi confirmat .
Español: 8.2 Si el pago se hace mediante carta de pago , la obtención y la impresión de la licencia será efectiva una vez la entidad financiera receptora del pago lo haya confirmado .
Català: 8.3 Quan s ' hagi de presentar documentació acreditativa , l ' obtenció i la impressió de la llicència serà efectiva un cop s ' hagi comprovat l ' esmentada documentació .
Español: 8.3 Cuando deba presentarse documentación acreditativa , la obtención y la impresión de la licencia será efectiva una vez se haya comprobado la mencionada documentación .
Català: En qualsevol moment , els departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient , mitjançant els seus òrgans competents respectius , poden requerir al sol · licitant l ' exhibició en suport paper dels documents acreditatius exigits per a l ' expedició de la llicència corresponent .
Español: En cualquier momento , los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente , mediante sus órganos competentes respectivos , pueden requerir al solicitante la exhibición en soporte papel de los documentos acreditativos exigidos para la expedición de la licencia correspondiente .
Català: La presentació de sol · licituds i / o comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y/ o comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció de sol · licituds i comunicacions per l ' òrgan competent en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción de solicitudes y comunicaciones por el órgano competente en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 11.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: 11.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente .
Català: Els compromisos de servei en l ' expedició de llicències de pesca recreativa i pesca recreativa subaquàtica són els que es fan públics a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los compromisos de servicio en la expedición de licencias de pesca recreativa y pesca recreativa subacuática son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor cap al ciutadà o la ciutadana .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor hacia el ciudadano o la ciudadana .
Català: Com a complement del procediment que estableix aquesta Ordre s ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de sol · licitud , renovació i expedició de llicències de pesca recreativa i pesca recreativa subaquàtica , que estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como complemento del procedimiento que establece esta Orden se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de solicitud , renovación y expedición de licencias de pesca recreativa y pesca recreativa subacuática , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la reordenació de la reserva de sòl per a la vialitat en sòl no urbanitzable de Térmens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la reordenación de la reserva de suelo para la vialidad en suelo no urbanizable de Térmens promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient quedarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de qualificació dels terrenys de la finca Xep de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por el cambio de calificación de los terrenos de la finca Xep de la Vall de Boí promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient quedarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la Norma complementària de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el nucli d ' Olp , de Sort .
Español: .1 Corrección de error material detectado en la Norma complementaria de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el núcleo de Olp , de Sort .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient quedarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació de l ' edifici del carrer Major , 2-4 , cal Codina , dins del conjunt del centre històric de Cervera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del edificio de la calle Major , 2-4 , Cal Codina , dentro del conjunto del centro histórico de Cervera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient quedarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nucli d ' Olià , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el núcleo de Olià , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 19 de març de 2003 i de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en fecha 19 de marzo de 2003 y de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nucli d ' Olià , de Bellver de Cerdanya , promogut per Remy CG , SL i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el núcleo de Olià , de Bellver de Cerdanya , promovido por Remy CG , SL y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: a ) S ' estableix per als terrenys objecte de modificació la qualificació de sistema d ' espais lliures , clau 1 , del tipus verd privat , prevista a les Normes subsidiàries del planejament vigents .
Español: a ) Se establece para los terrenos objeto de modificación la calificación de sistema de espacios libres , clave 1 , del tipo verde privado , prevista en las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes .
Català: b ) Es perllonga el recorregut de vianants , segons el plànol annex , de manera que es mantingui la connexió prevista a les Normes subsidiàries del planejament entre el sistema viari públic i el sòl no urbanitzable .
Español: b ) Se prolonga el recorrido de peatones , según el plano anexo , de forma que se mantenga la conexión prevista en las Normas subsidiarias del planteamiento entre el sistema viario público y el suelo no urbanizable .
Català: d ) Els límits i superfícies resultants de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament són els que resulten del plànol de proposta annex sobre la base del plànol normatiu vigent .
Español: d ) Los límites y superficies resultantes de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento son los que resultan del plano de propuesta anexa sobre la base del plano normativo vigente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Vedat de la Borda de Sort , promogut pel senyor Antonio Azamar Saurat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Vedat de la Borda de Sort , promovido por el señor Antonio Azamar Sauret y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre ministerial de 26 de maig de 1971 , modificada per l ' Ordre de 24 de febrer de 1981 , la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va adoptar un acord en la seva sessió de 21 de febrer de 2003 sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2003-2004 .
Español: Al amparo de lo que dispone la Orden ministerial de 26 de mayo de 1971 , modificada por la Orden de 24 de febrero de 1981 , la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptó un acuerdo en su sesión de 21 de febrero de 2003 sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2003-2004 .
Català: Fer públic l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 21 de febrer de 2003 sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2003-2004 .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 21 de febrero de 2003 sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2003-2004 .
Català: de 21 de febrer de 2003 , de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2003-2004
Español: de 21 de febrero de 2003 , de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2003-2004
Català: En el marc del Reial decret 69 / 2000 , de 21 de gener , pel qual es regulen els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitats , i d ' acord amb l ' Ordre ministerial de 26 de maig de 1971 sobre l ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys i amb l ' Ordre de 24 de febrer de 1981 de modificació de la primera , la Comissió d ' accés per als més grans de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la sessió de 4 de desembre de 2002 , va acordar el calendari corresponent a la realització de les proves d ' accés per als més grans de 25 anys i a la preinscripció universitària d ' aquests alumnes .
Español: En el marco del Real decreto 69/ 2000 , de 21 de enero , por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso a los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a las universidades , y de acuerdo con la Orden ministerial de 26 de mayo de 1971 sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años y con la Orden de 24 de febrero de 1981 de modificación de la primera , la Comisión de acceso para los mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en la sesión de 4 de diciembre de 2002 , acordó el calendario referente a la realización de las pruebas de acceso para los mayores de 25 años y a la preinscripción universitaria de estos alumnos .
Català: A fi de facilitar el procediment de matrícula i la preinscripció universitària per als més grans de 25 anys , i en el marc de l ' Administració Oberta de Catalunya que pretén facilitar els tràmits dels ciutadans i ciutadanes davant l ' Administració de la Generalitat , s ' ha volgut , mitjançant l ' ús de les tecnologies de la informació , apropar l ' Administració a totes aquelles persones que volen accedir a la universitat mitjançant aquesta prova .
Español: Con el objetivo de facilitar el procedimiento de matrícula y la preinscripción universitaria para los mayores de 25 años , y en el marco de la Administración Abierta de Cataluña , que pretende facilitar los trámites de los ciudadanos y ciudadanas ante la Administración de la Generalidad , se ha querido , mediante el uso de las tecnologías de la información , acercar la Administración a todas las personas que deseen acceder a la universidad mediante esta prueba .
Català: — 1 El termini de matrícula per fer la prova d ' accés per als més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat de Vic , la Universitat Ramon Llull i la Universitat Internacional de Catalunya és del 3 al 14 de març de 2003 .
Español: — 1 El plazo de matrícula para realizar la prueba de acceso para los mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad de Vic , la Universidad Ramon Llull y la Universidad Internacional de Cataluña es del 3 al 14 de marzo de 2003.
Català: — 3 La sol · licitud per a la matrícula a les proves d ' accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per als més grans de 25 anys davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es realitzarà de forma telemàtica mitjançant l ' aplicació informàtica elaborada pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amb aquesta finalitat .
Español: — 3 La solicitud para matricularse a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para los mayores de 25 años ante la Administración de la Generalidad de Cataluña se realizará de forma telemática mediante la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información con este objetivo .
Català: El model de sol · licitud està disponible a l ' adreça http : / / mg25.gencat.net , i s ' haurà de comunicar telemàticament quan estigui degudament complimentada .
Español: El modelo de solicitud está disponible en la dirección de Internet http:/ /mg25.gencat.net , y cuando se haya cumplimentado , se tendrá que comunicar de forma telemática .
Català: Dins del mateix termini , caldrà fer arribar a l ' oficina de preinscripció universitària fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació : DNI o passaport , en el cas d ' alumnes nacionals de països comunitaris i de l ' espai econòmic europeu , passaport i permís de residència vigent , en el cas d ' alumnes nacionals de la resta de països , i en tots els casos , sol · licitud de matrícula amb la declaració jurada , signada pel candidat , conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves , i si s ' escau el carnet de família nombrosa .
Español: Dentro del mismo plazo , se tendrá que hacer llegar a la oficina de preinscripción universitaria fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación : DNI o pasaporte , en el caso de los alumnos nacionales de países comunitarios y del espacio económico europeo , pasaporte y permiso de residencia vigente , en el caso de los alumnos nacionales del resto de países y , en todos los casos , solicitud de matrícula con la declaración jurada , firmada por el candidato , conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas , y , si procede , el carné de familia numerosa .
Català: — 4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull i a la Universitat Internacional de Catalunya es pot consultar a les adreces d ' Internet www.url.es / intranet / tan25anys.htm i www.unica.edu , respectivament .
Español: — 4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull y en la Universidad Internacional de Cataluña se puede consultar en las direcciones de Internet www.url.es/ intranet/ tan25anys.htm y www.unica.edu , respectivamente .
Català: — 5 Els alumnes que vulguin iniciar estudis en belles arts , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , traducció i interpretació , graduat en aviació comercial , graduat superior en aviació comercial , graduat superior en cinema i audiovisuals , graduat superior en comerç internacional i graduat superior en empreses aeronàutiques han de fer , obligatòriament , una prova específica d ' aptitud personal , els terminis de matrícula i calendari de les quals es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / dursi.gencat.net.
Español: — 5 Los alumnos que quieran iniciar estudios en bellas artes , ciencias de la actividad física y del deporte , traducción e interpretación , graduado en aviación comercial , graduado superior en aviación comercial , graduado superior en cine y audiovisuales , graduado superior en comercio internacional y graduado superior en empresas aeronáuticas tienen que realizar , obligatoriamente , una prueba específica de aptitud personal , cuyos plazos de matrícula y calendario se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /dursi.gencat.net .
Català: — 6 Els alumnes que hagin superat la prova d ' accés per als més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle , de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic han de formalitzar la sol · licitud de preinscripció universitària per Internet a l ' adreça http : / / preuninet.gencat.net.
Español: — 6 Los alumnos que hayan superado la prueba de acceso para los mayores de 25 años y deseen acceder a estudios de 1r ciclo , de 1r y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección de Internet : http:/ /preuninet.gencat.net .
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària , un cop aconseguida una plaça en els centres d ' estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic , es podran consultar també a l ' adreça d ' Internet http : / / dursi.gencat.net.
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria , cuando ya se haya conseguido una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic , se podrán consultar asimismo en la dirección de Internet : http:/ /dursi.gencat.net .
Català: 2 Tros del Vinyet , d ' Artesa de Segre , promogut pel senyor Tomás Cirera Zapatero i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2 Tros del Vinyet , de Artesa de Segre , promovido por el señor Tomás Cirera Zapatero y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La justificació i concreció ve donada pel fet que són dos edificis plurifamiliars i es planteja que puguin segregar-se horitzontalment , cada un d ' ells amb el seu terreny .
Español: La justificación y concreción viene dada por el hecho que son dos edificios plurifamiliares y se plantea que puedan segregarse horizontalmente , cada uno de ellos con su terreno .