Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aproven les determinacions que defineixen el Programa extraordinari de la Diputació de Girona , de subvencions a fons perdut per al finançament d ' actuacions de competència municipal , que són les següents :
Español: Se aprueban las determinaciones que definen el Programa extraordinario de la Diputación de Girona , de subvenciones a fondo perdido para la financiación de actuaciones de competencia municipal , que son las siguientes :
Català: a ) L ' objecte del programa és la concessió de subvencions a fons perdut per finançar actuacions de competència municipal , preferentment en matèria d ' infraestructura general , en municipis de fins a 30.000 habitants .
Español: a ) El objeto del programa es la concesión de subvenciones a fondo perdido para financiar actuaciones de competencia municipal , preferentemente en materia de infraestructura general , en municipios de hasta 30.000 habitantes .
Català: Municipis de 1.001 a 5.000 habitants : subvenció del 60 % del cost de la inversió amb un màxim de 3.000.000 de pessetes .
Español: Municipios de 1.001 a 5.000 habitantes : subvención del 60 % del coste de la inversión con un máximo de 3.000.000 de pesetas .
Català: Municipis de 5.001 a 30.000 habitants : subvenció del 50 % del cost de la inversió amb un màxim de 12.250.000 de pessetes .
Español: Municipios de 5.001 a 30.000 habitantes : subvención del 50 % del coste de la inversión con un máximo de 12.250.000 pesetas .
Català: Solament es podran concedir ajudes fins a les quantitats màximes previstes , que tenen caràcter de subvenció global i finalista per municipi , amb independència del nombre de peticions que presentin .
Español: Solamente se podrán conceder ayudas hasta las cantidades máximas previstas , que tienen carácter de subvención global y finalista por municipio , con independencia del número de peticiones que presenten .
Català: 1309 , de 25.6.1990 ) , estableix que el desenvolupament de les funcions d ' atenció directa dels equips d ' atenció primària comprèn les activitats següents : atenció en consulta , atenció domiciliària , atenció continuada , atenció a les urgències , i activitats preventives .
Español: 1309 , de 25.6.1990 ) , establece que el desarrollo de las funciones de atención directa de los equipos de atención primaria comprende las siguientes actividades : atención en consulta , atención domiciliaria , atención continuada , atención en las urgencias , y actividades preventivas .
Català: L ' experiència assolida en el procés d ' implantació de la reforma de l ' atenció primària de salut ha fet palesa la necessitat d ' establir uns criteris d ' ordenació de l ' atenció continuada i d ' urgències , així com l ' establiment de diferents modalitats per a la seva prestació .
Español: La experiencia alcanzada en el proceso de implantación de la reforma de la atención primaria de salud ha manifestado la necesidad de establecer unos criterios de ordenación de la atención continuada y de urgencias , así como el establecimiento de diferentes modalidades para su prestación .
Català: D ' altra banda , per tal de garantir la seguretat jurídica , resulta convenient regular un procediment de substitució dels serveis d ' urgències de l ' àmbit de l ' atenció primària que s ' ajusti a la realitat dimanant del model sanitari establert per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària , amb la creació del Servei Català de la Salut .
Español: Por otro lado , con el fin de garantizar la seguridad jurídica , resulta conveniente regular un procedimiento de sustitución de los servicios de urgencias del ámbito de la atención primaria que se ajuste a la realidad dimanante del modelo sanitario establecido por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria , con la creación del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En aquest marc , el Servei Català de la Salut ha de vetllar perquè aquest model sanitari es desplegui procurant el màxim aprofitament de tots els recursos , amb independència de la seva titularitat , amb l ' objectiu d ' assolir la màxima optimització dels serveis que permetin una adequada homogeneïtzació de les prestacions , i la correcta utilització dels recursos humans i materials .
Español: En este marco , el Servicio Catalán de la Salud debe velar por que este modelo sanitario se desarrolle procurando el máximo aprovechamiento de todos los recursos , con independencia de su titularidad , con el objetivo de alcanzar la máxima optimización de los servicios que permitan una adecuada homogeneización de las prestaciones , y la correcta utilización de los recursos humanos y materiales .
Català: Vist el que disposen l ' article 9 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 9 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb això , escoltades les corporacions i les entitats interessades , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Judica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con ello , atendidas las corporaciones y las entidades interesadas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és l ' establiment dels criteris d ' ordenació i les modalitats de l ' atenció continuada i d ' urgències en l ' àmbit de l ' atenció primària de salut , així com l ' adaptació dels serveis d ' urgències corresponents a aquests criteris .
Español: El objeto de este Decreto es el establecimiento de los criterios de ordenación y de las modalidades de la atención continuada y de urgencias en el ámbito de la atención primaria de salud , así como la adaptación de los servicios de urgencias correspondientes a estos criterios .
Català: 3.2 El personal sanitari d ' atenció continuada i d ' urgències , en les modalitats establertes a l ' apartat anterior , podrà prestar els seus serveis amb presència física o mitjançant guàrdies localitzables .
Español: 3.2 El personal sanitario de atención continuada y de urgencias , en las modalidades establecidas en el apartado anterior , podrá prestar sus servicios con presencia física o mediante guardias localizadas .
Català: Els serveis ordinaris i especials d ' urgències , quan es consideri necessari per a l ' aplicació dels criteris d ' ordenació de l ' atenció continuada i d ' urgències establerts a l ' article 2 d ' aquest Decret , seran substituïts per altres dispositius assistencials mitjançant resolució motivada .
Español: Los servicios ordinarios y especiales de urgencias , cuando se considere necesario para la aplicación de los criterios de ordenación de la atención continuada y de urgencias establecidos en el artículo 2 de este Decreto , serán sustituidos por otros dispositivos asistenciales mediante resolución motivada .
Català: A aquests efectes , s ' han de ponderar , entre d ' altres , els paràmetres següents : indicadors d ' activitat assistencial , concurrència o dualitat de dispositius assistencials i accessibilitat dels usuaris als dispositius assistencials .
Español: A estos efectos , deben ponderarse , entre otros , los siguientes parámetros : indicadores de actividad asistencial , concurrencia o dualidad de dispositivos asistenciales y accesibilidad de los usuarios a los dispositivos asistenciales .
Català: 5.1 La substitució , total o progressiva , dels serveis ordinaris i especials d ' urgències per altres dispositius assistencials es portarà a terme mitjançant resolució motivada del conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director del Servei Català de la Salut , i a iniciativa del gerent de la regió sanitària corresponent o del gerent de l ' Institut Català de la Salut , quan només afecti a serveis d ' atenció primària gestionats per aquest Institut , i prèvia audiència de les entitats interessades .
Español: 5.1 La sustitución , total o progresiva , de los servicios ordinarios y especiales de urgencias por otros dispositivos asistenciales se llevará a cabo mediante resolución motivada del consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , y a iniciativa del gerente de la región sanitaria correspondiente o del gerente del Instituto Catalán de la Salud , cuando únicamente afecte a servicios de atención primaria gestionados por este Instituto , y previa audiencia de las entidades interesadas .
Català: 5.2 Les propostes de substitució dels serveis ordinaris o especials d ' urgències han d ' incloure una memòria on es justifiquin les raons que fan necessària la substitució dels serveis ordinaris o especials d ' urgències i identificar els dispositius assistencials que s ' haurien de fer càrrec de l ' atenció continuada i d ' urgències en l ' àmbit territorial dels serveis d ' urgència que es proposi substituir .
Español: 5.2 Las propuestas de sustitución de los servicios ordinarios o especiales de urgencias deben incluir una memoria donde se justifiquen las razones que hacen necesarias la sustitución de los servicios ordinarios o especiales de urgencias e identificar los dispositivos asistenciales que deberían hacerse cargo de la atención continuada y de urgencias en el ámbito territorial de los servicios de urgencias que se proponga sustituir .
Català: Així mateix , en aquells supòsits que , en substitució del corresponent Servei Especial d ' Urgències o Servei Ordinari d ' Urgències s ' atribueixi la gestió del dispositiu assistencial d ' atenció continuada i d ' urgències a entitats proveïdores que no siguin l ' Institut Català de la Salut , la memòria esmentada en el paràgraf anterior preveurà les fórmules de gestió que garanteixin un màxim aprofitament dels recursos i els nivells de coordinació adequats , mitjançant la seva articulació en els convenis , contractes o protocols corresponents que subscrigui el Servei Català de la Salut amb les entitats proveïdores interessades .
Español: Asimismo , en aquellos supuestos en que , en sustitución del correspondiente Servicio Especial de Urgencias o Servicio Ordinario de Urgencias , se atribuya la gestión del dispositivo asistencial de atención continuada y de urgencias a entidades proveedoras que no sean el Instituto Catalán de la Salud , la memoria citada en el párrafo anterior contemplará las fórmulas de gestión que garanticen un máximo aprovechamiento de los recursos y los adecuados niveles de coordinación , mediante su articulación en los correspondientes convenios , contratos o protocolos que suscriba el Servicio Catalán de la Salud con las entidades proveedoras interesadas .
Català: En tot cas , es respectaran els drets econòmics i el règim jurídic de vinculació del personal afectat que ocupi plaça en propietat , així com la jornada anual i la prestació de serveis dins la franja horària pròpia del suprimit servei d ' urgències .
Español: En todo caso , se respetarán los derechos económicos y el régimen jurídico de vinculación del personal afectado que ocupe plaza en propiedad , así como la jornada anual y la prestación de servicios dentro de la franja horaria propia del suprimido servicio de urgencias .
Català: Els serveis d ' atenció continuada i d ' urgències podran ser gestionats per mitjà de qualsevol de les fórmules de gestió previstes a l ' article 7.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Los servicios de atención continuada y de urgencias podrán ser gestionados por medio de cualquiera de las fórmulas de gestión previstas en el artículo 7.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: --1 Quan el Servei Català de la Salut , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 d ' aquest Decret , determini una ordenació de serveis d ' atenció continuada i d ' urgències que comporti la substitució d ' un servei especial o ordinari d ' urgències per un altre dispositiu assistencial , les places de personal sanitari i no sanitari , siguin els que siguin la categoria i el règim jurídic de vinculació , es declararan a extingir , i es procedirà a amortitzar-les , a mesura que quedin vacants . ~ ~ ~ Tindran la consideració de vacants les places ocupades per personal temporal .
Español: -- 1 Cuando el Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de este Decreto , determine una ordenación de servicios de atención continuada y de urgencias que comporte la sustitución de un servicio especial u ordinario de urgencias por otro dispositivo asistencial , las plazas de personal sanitario y no sanitario , cualquiera que sean su categoría y régimen jurídico de vinculación , se declararán a extinguir , y se procederá a su amortización , a medida que queden vacantes las plazas ocupadas por personal temporal .
Català: --2 Quan el dispositiu assistencial que hagi d ' assumir l ' atenció continuada i d ' urgències sigui un equip o equips d ' atenció primària l ' àmbit d ' actuació dels quals es correspongui amb el del substituït Servei Especial d ' Urgències o Servei Ordinari d ' Urgències , es garantirà als metges d ' urgències i practicants d ' urgències afectats , que ocupin plaça en propietat i es trobin en situació d ' actiu , l ' exercici del dret d ' opció preferent , d ' acord amb el procediment reglamentàriament establert , a integrar-se en places d ' anàloga categoria de l ' equip o equips d ' atenció primària corresponents .
Español: -- 2 Cuando el dispositivo asistencial que deba asumir la atención continuada y de urgencias sea un equipo o equipos de atención primaria cuyo ámbito de actuación se corresponda con el del sustituido Servicio Especial de Urgencias o Servicio Ordinario de Urgencias , se garantizará a los médicos de urgencias y practicantes de urgencias afectados , que ocupen plaza en propiedad y se encuentren en situación de activo , el ejercicio del derecho de opción preferente , de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente establecido , a integrarse en plazas de análoga categoría del equipo o equipos de atención primaria correspondientes .
Català: El personal que , en aquest cas , opti per no integrar-se , conservarà els drets individuals i econòmics i les obligacions inherents a la plaça que ocupa , d ' acord amb el que disposen els estatuts de personal d ' aplicació respectius , i passarà a dependre funcionalment del director de l ' EAP corresponent , el qual assignarà les tasques a dur a terme , dins de les funcions pròpies de la seva categoria , i el torn de treball a realitzar , tot respectant la jornada anual i la prestació de serveis dins la franja horària pròpia del suprimit servei d ' urgències .
Español: El personal que , en este caso , opte por no integrarse , conservará los derechos individuales y económicos y las obligaciones inherentes a la plaza que ocupa , de acuerdo con lo que disponen los respectivos estatutos de personal de aplicación , y pasará a depender funcionalmente del director del EAP correspondiente , que le asignará las tareas a desarrollar , dentro de las funciones propias de su categoría , y el turno de trabajo a realizar , respetando la jornada anual y la prestación de servicios dentro de la franja horaria propia del suprimido servicio de urgencias .
Català: --3 El personal no sanitari que ocupi plaça en propietat o amb caràcter fix , adscrita a Servei Especial d ' Urgències o Servei Ordinari d ' Urgències , quan aquests siguin substituïts per altres dispositius assistencials , serà reubicat , amb caràcter definitiu , i si escau , amb canvi d ' adscripció del lloc de treball , a centres dependents de l ' Institut Català de la Salut , de la mateixa o d ' altres localitats .
Español: -- 3 El personal no sanitario que ocupe plaza en propiedad o con carácter fijo , adscrita al Servicio Especial de Urgencias o Servicio Ordinario de Urgencias , cuando estos sean sustituidos por otros dispositivos asistenciales , será reubicado , con carácter definitivo , y si procede , con cambio de adscripción del puesto de trabajo , a centros dependientes del Instituto Catalán de la Salud , de la misma u otras localidades .
Català: " 18.5 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca validarà els cursos per a la formació del personal que es realitzin fora de l ' àmbit de Catalunya , sempre que s ' acrediti la seva adequació a les matèries establertes en els annexos d ' aquest Decret .
Español: " 18.5 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca validará los cursos para la formación del personal que se realicen fuera del ámbito de Cataluña , siempre y cuando se acredite su adecuación a las materias establecidas en los anexos de este Decreto .
Català: Vist el que disposen els articles 37.5 i 37.19 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 , i que s ' ha autoritzat l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat conforme al que preveu l ' article 14.3 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 37.5 y 37.19 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 , y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad conforme a lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ;
Català: --1 Disposar l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya al llarg de 1998 , amb diverses dates de col · locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any , destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria segons el que estableix l ' article 37 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: -- 1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña a lo largo de 1998 , con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año , destinado a atender necesidades transitorias de tesorería según lo establecido en el artículo 37 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --2 El deute de la tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives entre les entitats que hagin subscrit el corresponent conveni de col · laboració amb la Generalitat .
Español: -- 2 La deuda de la tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas entre las entidades que hayan suscrito el correspondiente convenio de colaboración con la Generalidad .
Català: --3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: -- 3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominarán pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerado un activo de rendimiento implícito y se admitirá a cotización de oficio para la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: --4 Les successives col · locacions de pagarés que , mitjançant subhasta , es realitzin al llarg de 1998 i no superin l ' import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre , malgrat que es produeixin diferències en el preu , dates de posada en circulació i de reemborsament , entre altres , seran considerades com si formessin part d ' una única emissió , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març .
Español: -- 4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que mediante subasta se realicen a lo largo de 1998 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden , aunque se produzcan diferencias en el precio , fechas de puesta en circulación y de reembolso , entre otras , serán consideradas como si formasen parte de una única emisión , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo .
Català: c ) Terminis de reemborsament : preferentment 3 , 6 i 12 mesos , tot i que serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini inferior als 12 mesos .
Español: c ) Plazos de reembolso : preferentemente 3 , 6 y 12 meses , aunque será posible poner valores en circulación en cualquier plazo inferior a los 12 meses .
Català: Així mateix , a efectes d ' unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés , els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment , sempre que el termini de venciment resultant no depassi els 12 mesos .
Español: Asimismo , a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés , los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto de las duraciones citadas anteriormente , siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses .
Català: El registre comptable de les anotacions en compte , el durà a terme el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , d ' acord amb el Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació dels valors emesos mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries .
Español: El registro contable de las anotaciones en cuenta lo llevará a cabo el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona de acuerdo con el Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de los valores emitidos mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles .
Català: d ) Els valors emesos d ' acord amb aquest programa seran admesos d ' ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona , amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: d ) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona previa comunicación por parte del emisor .
Català: --6 Podran participar en les subhastes i posterior col · locació dels pagarés les entitats financeres que , a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col · locació d ' emissions de valors negociables , hagin estat escollides entitats col · laboradores d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d ' aquesta Ordre .
Español: -- 6 Podrán participar en las subastas y posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que , además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables , hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden .
Català: --7 El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment atenent la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: -- 7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente atendiendo a su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas entidades colaboradoras .
Català: --8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores o altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col · laboració .
Español: -- 8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera podrá nombrar un agente de pagos entre las entidades colaboradoras u otra entidad que , a su criterio , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración .
Català: La Direcció General de Política Financera podrà substituir l ' agent de pagaments en cas que , revisada la seva actuació , s ' apreciïn manca o dificultats de compliment de les seves funcions .
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá sustituir al agente de pagos en el caso de que , revisada su actuación , se apreciara falta o dificultades de cumplimiento de sus funciones .
Català: --9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu del present programa anual de pagarés , sense altres límits que els previstos en la present Ordre .
Español: -- 9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en la presente Orden .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta seran establertes per mitjà d ' una resolució i seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col · laboradores d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta serán establecidas por resolución y notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio .
Català: --10 Fins a les dotze ( 12 ) hores del dia de subhasta establert en l ' avís de convocatòria , que es realitzarà almenys quatre dies hàbils abans de la data de subhasta , d ' acord amb l ' annex 2 , les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament .
Español: -- 10 Hasta las doce ( 12 ) horas del día de la subasta establecido en el aviso de convocatoria , que se realizará al menos cuatro días hábiles antes de la fecha de la subasta , de acuerdo con el anexo 2 , las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes , para cualesquiera de los plazo de reembolso .
Català: Les ofertes es podran presentar , en sobre tancat en mà , davant la Direcció General de Política Financera , o bé mitjançant fax , en els indicatius que figurin en l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las ofertas se podrán presentar en sobre cerrado en mano , ante la Dirección General de Política Financiera , o bien mediante fax , en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria .
Català: L ' esmentat import ha de ser , com a mínim , de cent milions ( 100.000.000 ) de pessetes , o un múltiple enter de cinquanta milions ( 50.000.000 ) de pessetes si és superior a aquella unitat .
Español: El citado importe deberá ser , como mínimo , de cien millones ( 100.000.000 ) de pesetas , o un múltiplo entero de cincuenta millones ( 50.000.000 ) de pesetas , si fuera superior a aquella unidad .
Català: --12 A partir de les dotze ( 12 ) hores del dia de subhasta , en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: -- 12 A partir de las 12 ( doce ) horas del día de la subasta , en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquel procederá a leer las ofertas , rechazando todas aquellas que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: --13 L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' elles per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: -- 13 El emisor , en el caso de decidirse por la aceptación de una o más de las ofertas , deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de ellas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que por un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por lo tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquesta prorrateig , sorgeixen fraccions inferiors a cent mil ( 100.000 ) pessetes , aquestes s ' acumularan adjudicant-se a l ' oferta de fracció superior .
Español: Si como consecuencia de este prorrateo surgieran fracciones inferiores a cien mil ( 100.000 ) pesetas , éstas se acumularán adjudicándose a la oferta de fracción superior .
Català: --15 El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores en funció de les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: -- 15 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras en función de las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i , si hi manca , pel subdirector general d ' Endeutament i Mercat de Valors o pel cap del Servei d ' Endeutament i Avals , o altra persona que designi el director general de Política Financera .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y , si faltara , por el subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores o por el jefe de Servicio de Endeudamiento y Avales , u otra persona que designe el director general de Política Financiera .
Català: --16 El resultat de cada subhasta es publicarà al DOGC per mitjà d ' una resolució de la Direcció General de Política Financera en un termini que no superi la data de posada en circulació dels pagarés de cada subhasta .
Español: -- 16 El resultado de cada subasta se publicará en el DOGC mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera en un plazo que no supere la fecha de puesta en circulación de los pagarés de cada subasta .
Català: La Direcció General de Política Financera comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores , a l ' agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , ajustant-se , respectivament , al contingut dels annexos 4 i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Política Financiera comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras , al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , ajustándose , respectivamente , al contenido de los anexos 4 y 5 de esta Orden .
Català: --17 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , seguint el procediment que s ' estableix en el conveni de col · laboració .
Español: -- 17 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración .
Català: --18 L ' amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d ' anotació en l ' oficina de l ' entitat col · laboradora , segons el procediment establert en el conveni de col · laboració .
Español: -- 18 La amortización de los pagarés se realizará en la fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora , según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración .
Català: a ) Es considera renovat el Conveni de col · laboració de pagarés que consta publicat com a annex 1 de l ' Ordre de 23 de juny de 1994 ( DOGC núm .
Español: a ) Se considera renovado el Convenio de colaboración de pagarés que consta publicado como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 ( DOGC núm .
Català: b.1 ) El núm . ~ ~ ~ 1 de la clàusula tercera ( durada ) queda redactat com segueix :
Español: b.1 ) El número 1 de la cláusula tercera ( duración ) queda redactado como sigue : " El presente Convenio tendrá la misma vigencia que el programa de pagarés con el que está relacionado " .
Català: b ) Les entitats descrites al punt 6 d ' aquesta Ordre que siguin escollides per la Direcció General de Política Financera d ' entre les que ho sol · licitin i que a judici de la dita Direcció General puguin oferir millors possibilitats de col · locació del deute de la Generalitat a curt termini en funció de les respectives característiques que cadascuna pot oferir atenent a la seva implantació en el mercat .
Español: b ) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que sean escogidas por la Dirección General de Política Financiera de entre las que lo soliciten y que , a juicio de dicha Dirección General de Política Financiera , puedan ofrecer mejores posibilidades de colocación de la deuda de la Generalidad a corto plazo en función de las respectivas características que cada una puede ofrecer atendiendo a su implantación en el mercado .
Català: En aquest sentit , es preferirà l ' elecció d ' un ventall d ' entitats de diferents tipus i característiques de tal manera que unes respecte a les altres puguin esdevenir complementàries en la seva implantació en el mercat del deute .
Español: En este sentido , se preferirá la elección de un abanico de entidades de diferente tipo y características de tal manera que unas respecto de las otras puedan devenir complementarias en su implantación en el mercado de la deuda .
Català: Les entitats elegides , per ser considerades col · laboradores i poder participar en les subhastes , hauran d ' adherir-se al conveni de col · laboració per a la col · locació de pagarés a curt termini publicat com a annex 1 de l ' Ordre de 23 de juny de 1994 ( DOGC núm .
Español: Las entidades elegidas , por ser consideradas colaboradoras y poder participar en las subastas , deberán adherirse al convenio de colaboración para la colocación de pagarés a corto plazo publicado como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 ( DOGC núm .
Català: Les entitats financeres que vulguin adherir-se al present programa podran presentar la seva sol · licitud de col · laboració , acreditant que són entitats financeres i / o de crèdit , que poden operar com a intermediàries en la col · locació de valors , i no estan incloses a l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques per poder participar ja a la primera subhasta .
Español: Las entidades financieras que quieran adherirse al presente programa podrán presentar su solicitud de colaboración , acreditando que son entidades financieras y/ o de crédito , que pueden operar como intermediarias en la colocación de valores , y no están incluidas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas para poder participar ya en la primera subasta .
Català: A l ' esmentada sol · licitud s ' adjuntarà informació sobre volum de pagarés adquirits als emissors i intermediats en el curs dels anys 1996 i 1997 , així com una relació dels programes de pagarés en què participin .
Español: A la citada solicitud de adjuntará información sobre volumen de pagarés adquiridos a los emisores e intermediarios en el curso de los años 1996 y 1997 , así como una relación de los programas de pagarés en los que participen .
Català: La selecció de les noves entitats col · laboradores es realitzarà en funció dels criteris que fixa la present Ordre , i es comunicarà individualment la seva elecció ; així quedaran emplaçades per a la signatura del conveni .
Español: La selección de las nuevas entidades colaboradoras se realizará en función de los criterios que fija la presente Orden , se comunicará individualmente su elección , así quedarán emplazadas para la firma del convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 27 d ' abril de 1998 , es convoca subhasta ordinària amb les característiques següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de abril de 1998 , se convoca subasta ordinaria con las características siguientes :
Català: Comunicacions : des de les 8 hores del dia ( indiqueu-hi la data ) fins a les 12 hores del dia ( indiqueu-hi la data ) , mitjançant sobre tancat o fax a la Direcció General de Política Financera als núm .
Español: Comunicaciones : desde las 8 horas del día ( indicar la fecha ) hasta las 12 horas del día ( indicar la fecha ) , mediante sobre cerrado o fax a la Dirección General de Política Financiera a los núm .
Català: Justifiquem la recepció del seu tèlex / fax amb data ( indiqueu-la ) , mitjançant el qual se ' ns comunica que l ' emissor ha sol · licitat subhasta per al descompte de pagarés .
Español: Justificamos la recepción de su télex/ fax con fecha ( indicarla ) , mediante el cual se nos comunica que el emisor ha solicitado subasta para el descuento de pagarés .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el present document realitzem irrevocablement l ' oferiment següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de abril de 1998 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante el presente documento realizamos irrevocablemente el ofrecimiento siguiente :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 27 d ' abril de 1998 , els comuniquem que en la subhasta realitzada el proppassat ( indiqueu-hi la data ) de 1998 , la seva entitat ha estat adjudicatària dels valors següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de abril de 1998 , les comunicamos que , en la subasta realizada el pasado ( indicar la fecha ) de 1998 , su entidad ha sido adjudicataria de los valores siguientes :
Català: Mitjançant el present fax , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per la seva entitat .
Español: Mediante el presente fax , de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de abril de 1998 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por su entidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el present fax acceptem i adjudiquem irrevocablement el ( s ) següent ( s ) oferiment ( s ) , dut ( s ) a terme per les entitats col · laboradores :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de abril de 1998 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante el presente fax aceptamos y adjudicamos irrevocablemente el(los ) siguiente(s ) ofrecimiento(s ) , llevado(s ) a cabo por las entidades colaboradoras :
Català: Mitjançant el present fax , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per les entitats licitadores i , en conseqüència , declarar deserta la subhasta convocada en data ( indiqueu-la ) .
Español: Mediante el presente fax , de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 27 de abril de 1998 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por las entidades colaboradoras y , en consecuencia , declarar desierta la subasta convocada en fecha ( indicarla ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Escola de Música Pentagrama Congrés , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Escola de Música Pentagrama Congrés , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació dels locals al carrer Pardo 6-8 , amb una capacitat per a 38 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de los locales a la calle Pardo , 6-8 , con una capacidad para 38 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: " 5.2 La participació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.05 / 2 i es podrà atorgar fins a l ' import necessari per cobrir la totalitat de l ' ajut estatal , d ' acord amb els percentatges següents establerts a l ' article 4.4 del Reial decret 633 / 1995 :
Español: " 5.2 La participación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.05/ 2 y se podrá otorgar hasta el importe necesario para cubrir la totalidad de la ayuda estatal , de acuerdo con los siguientes porcentajes establecidos en el artículo 4.4 del Real decreto 633/ 1995 :
Català: " b ) 7,5 % per a les cooperatives agràries , societats anònimes laborals de productors agraris i societats agràries de transformació , i societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol d ' aquestes .
Español: " b ) 7,5 % para las cooperativas agrarias , sociedades anónimas laborales de productores agrarios y sociedades agrarias de transformación , y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de éstas .
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions , les federacions i les confederacions d ' associacions d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats creditícies ;
Español: El Departamento de Enseñanza , dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones , las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades crediticias ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: --1 Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' estudiants de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: -- 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de estudiantes de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: --3 Les subvencions es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03 / 9 del pressupost vigent , per un import total màxim de 4.900.000 pessetes .
Español: -- 3 Las subvenciones se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/ 9 del presupuesto vigente , por un importe total máximo de 4.900.000 pesetas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l ' any 1998 siguin ocasionades per la realització d ' activitats o pel funcionament de les associacions , federacions o confederacions d ' associacions d ' alumnes .
Español: -- 1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 1998 sean ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las asociaciones , federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos .