Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Poden accedir a la garantia del fons les empreses de producció cinematogràfica domiciliades a Catalunya i inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya i les empreses de producció cinematogràfica que tenen una delegació a Catalunya , que hagin iniciat la producció d ' un llargmetratge cinematogràfic durant el període 1999-2000 o tinguin previst d ' iniciar-la .
Español: — 2 Pueden acceder a la garantía del fondo las empresas de producción cinematográfica domiciliadas en Cataluña e inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña y las empresas de producción cinematográfica que tienen una delegación en Cataluña , que hayan iniciado la producción de un largometraje cinematográfico durante el periodo 1999-2000 o tengan previsto iniciarla .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formular mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formularse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultura y pueden presentarse , en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Autorització de l ' empresa a l ' entitat bancària que gestiona els crèdits garantits per facilitar al Departament de Cultura tota la informació referent a la capacitat financera de l ' empresa , els seus antecedents econòmics i bancaris i tota la documentació i informació referent al crèdit garantit , en cas que sigui concedit .
Español: d ) Autorización de la empresa a la entidad bancaria que gestiona los créditos garantizados para facilitar al Departamento de Cultura toda la información referente a la capacidad financiera de la empresa , sus antecedentes económicos y bancarios y toda la documentación e información referente al crédito garantizado , en el caso que sea concedido .
Català: Relació nominal dels professionals següents : guionista i , si s ' escau , autor de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director , productor executiu , director de fotografia , director artístic , director de producció , autor de la música , muntador , maquillador , cap d ' efectes especials , primer ajudant de direcció i tècnic de so .
Español: Relación nominal de los siguientes profesionales : guionista y , si procede , autor de la obra original preexistente en la que se basa el guión , director , productor ejecutivo , director de fotografía , director artístico , director de producción , autor de la música , montador , maquillador , jefe de efectos especiales , primer ayudante de dirección y técnico de sonido .
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : muntatge i confecció de la banda sonora , premescles , mescles i banda internacional ; treballs diaris de laboratori durant la filmació ( revelatge , còpia , telecine ) ; treballs de tiratge de la còpia estàndard i còpies d ' explotació .
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos : montaje y confección de la banda sonora , premezclas , mezclas y banda internacional ; trabajos diarios de laboratorio durante la filmación ( revelado , copia , telecine ) ; trabajos de tiraje de la copia standard y copias de explotación .
Català: Relació de les empreses proveïdores de lloguer de càmeres i accessoris , vestuari , atrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , servei d ' àpats , càsting , material elèctric i construcció de decorats .
Español: Relación de las empresas proveedoras del alquiler de cámaras y accesorios , vestuario , atrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , servicios de comidas , casting , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: f ) Guió de la pel · lícula i acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si s ' escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: f ) Guión de la película y acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: j ) Relació dels contractes que hagi pogut subscriure el productor per a la futura explotació de la pel · lícula ( acords de coproducció , prevendes , drets d ' antena , distribució en sales , etc .
Español: j ) Relación de los contratos que haya podido suscribir el productor para la futura explotación de la película ( acuerdos de coproducción , preventas , derechos de antena , distribución en salas , etc.
Català: k ) Relació de tots els drets d ' explotació disponibles , no cedits a tercers ( d ' entre els drets de televisió a l ' Estat espanyol i drets de tota mena a la resta del món ) , existents o previsibles , confirmats o per confirmar , que constituiran la garantia aportada pel productor per al crèdit que sol · licita .
Español: k ) Relación de todos los derechos de explotación disponibles , no cedidos a terceros ( de entre los derechos de televisión en el Estado español y derechos de todo tipo en el resto del mundo ) , existentes o previsibles , confirmados o por confirmar , que constituirán la garantía aportada por el productor para el crédito que solicita .
Català: l ) Fitxa de puntuació , segons model que s ' ha de facilitar per la Direcció General de Promoció Cultural , a efectes de l ' aplicació del barem esmentat a la base 5 .
Español: l ) Ficha de puntuación , según modelo que debe facilitar la Dirección General de Promoción Cultural , a efectos de la aplicación del baremo citado en la base 5.
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años des de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les empreses que no disposin de l ' historial indicat només podran optar a la garantia del fons si aporten garanties addicionals a les previstes a la base 4.j ) , que a criteri de la Intervenció Delegada al Departament de Cultura siguin suficients per assegurar la devolució del crèdit sol · licitat .
Español: Las empresas que no dispongan del historial indicado sólo podrán optar a la garantía del fondo si aportan garantías adicionales a las previstas en la base 4.j ) , que a criterio de la Intervención Delegada al Departamento de Cultura sean suficientes para asegurar la devolución del crédito solicitado .
Català: b ) Que el llargmetratge que presenten aconsegueixi un mínim d ' un 50 % dels punts que li siguin imputables en el barem que es publica com a annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Que el largometraje que presentan consiga un mínimo de un 50 % de los puntos que le sean imputables en el baremo que se publica como anexo 3 de esta Resolución .
Català: Un cop analitzades les sol · licituds , la Direcció General de Promoció Cultural eleva proposta de resolució al conseller de Cultura , la qual ha de ser motivada basant-se en els criteris esmentats .
Español: Una vez analizadas las solicitudes , la Dirección General de Promoción Cultural eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura , que debe ser motivada basándose en los citados criterios .
Català: — 7 La quantia dels crèdits es determinarà en funció de l ' avaluació concreta dels drets d ' explotació que aporti com a garantia el productor ( ingressos provinents de drets de televisió a l ' Estat espanyol i drets de tot tipus a la resta del món ) i segons les disponibilitats del fons .
Español: — 7 La cuantía de los créditos se determinará en función de la evaluación concreta de los derechos de explotación que aporte como garantía el productor ( ingresos procedentes de derechos de televisión en el Estado español y derechos de todo tipo del resto del mundo ) y según las disponibilidades del fondo .
Català: Els drets d ' antena d ' altres cadenes de televisió i els drets de tot tipus a la resta del món només es prendran en consideració quan existeixin contractes de venda de drets i pel valor que aquests estableixin .
Español: Los derechos de antena de otras cadenas de televisión y los derechos de todo tipo del resto del mundo sólo se tendrán en consideración cuando existan contratos de venta de derechos y por el valor que estos establezcan .
Català: En cas que l ' empresa productora ja hagi subscrit contractes de cessió de drets en el moment de presentació de la sol · licitud , es prendran com a base del càlcul de la garantia els valors que figurin als esmentats contractes .
Español: En el caso de que la empresa productora haya suscrito ya contratos de cesión de derechos en el momento de presentación de la solicitud , se tomarán como base del cálculo de la garantía los valores que figuren en los citados contratos .
Català: — 8 La concessió de les garanties de crèdit es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: — 8 La concesión de las garantías de crédito se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 9 Un cop la Generalitat hagi aprovat la concessió de la garantia , l ' empresa productora haurà de presentar al Departament de Cultura , en el termini màxim de quatre mesos , la documentació següent :
Español: — 9 Una vez la Generalidad haya aprobado la concesión de la garantía , la empresa productora deberá presentar al Departamento de Cultura , en el plazo máximo de cuatro meses , la siguiente documentación :
Català: — 10 El crèdit es formalitzarà amb l ' entitat bancària designada pel Departament de Cultura en el termini màxim d ' un mes a comptar de la presentació de la documentació indicada a la base precedent .
Español: — 10 El crédito se formalizará con la entidad bancaria designada por el Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar de la presentación de la documentación indicada en la base precedente .
Català: Els beneficiaris dels crèdits hauran de constituir hipoteca mobiliària a favor del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya sobre els drets d ' explotació de la pel · lícula que aporti el productor com a garantia , d ' acord amb la base 7 .
Español: Los beneficiarios de los créditos deberán constituir hipoteca mobiliaria a favor del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña sobre los derechos de explotación de la película que aporte el productor como garantía , de acuerdo con la base 7.
Català: La hipoteca s ' haurà de constituir en el termini màxim d ' un mes a comptar de la formalització del crèdit i , en tot cas , abans d ' efectuar cap disposició sobre el principal d ' aquest .
Español: La hipoteca deberá constituirse en el plazo máximo de un mes a contar desde la formalización del crédito y , en todo caso , antes de efectuar ninguna disposición sobre el principal de éste .
Català: — 11 Des del moment de la concessió de la garantia del fons constituït per la Generalitat de Catalunya , el productor ha de notificar per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol modificació que es produeixi en el projecte aprovat i , en tot cas , ha de lliurar mensualment a la Direcció General un informe que contingui els següents elements :
Español: — 11 Desde el momento de la concesión de la garantía del fondo constituido por la Generalidad de Cataluña , el productor debe notificar por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural cualquier modificación que se produzca en el proyecto aprobado y , en todo caso , debe entregar mensualmente a la Dirección General un informe que contenga los siguientes elementos :
Català: c ) En cas que s ' hagin produït desviacions en el pressupost presentat inicialment , un nou pla de finançament que s ' adeqüi a la nova previsió pressupostària .
Español: c ) En caso de que se hayan producido desviaciones en el presupuesto presentado inicialmente , un nuevo plan de financiación que se adecue a la nueva previsión presupuestaria .
Català: Es considerarà que és acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data del registre d ' entrada de la notificació .
Español: Se considerará que está aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha del registro de entrada de la notificación .
Català: — 12 El Departament de Cultura concedirà als beneficiaris de la garantia de la Generalitat una subvenció equivalent als interessos generats durant els 12 primers mesos a comptar del lliurament per part de l ' entitat bancària del primer 50 % del capital .
Español: — 12 El Departamento de Cultura concederá a los beneficiarios de la garantía de la Generalidad una subvención equivalente a los intereses generados durante los 12 primeros meses a contar desde la entrega por parte de la entidad bancaria del primer 50 % del capital .
Català: — 13 Qualsevol subvenció que el Departament de Cultura concedeixi al productor per a la mateixa pel · lícula durant la vigència del crèdit garantit per la Generalitat s ' ingressarà en el compte bancari on s ' hagin domiciliat els venciments del crèdit i es destinarà a amortització anticipada del capital .
Español: — 13 Cualquier subvención que le Departamento de Cultura conceda al productor para la misma película durante la vigencia del crédito garantizado por la Generalidad se ingresará en la cuenta bancaria donde se hayan domiciliado los vencimientos del crédito y se destinará a amortización anticipada del capital .
Català: El crèdit que es concedeixi amb la garantia del fons constituït per la Generalitat no serà en cap cas superior al 45 % del pressupost de la pel · lícula , ni tindrà un import superior a 60 milions de pessetes .
Español: El crédito que se conceda con la garantía del fondo constituido por la Generalidad no será en ningún caso superior al 45 % del presupuesto de la película , ni tendrá un importe superior a 60 millones de pesetas .
Català: El 50 % de l ' import total es lliurarà quan el productor hagi constituït la hipoteca a què fa referència la base 10 de l ' annex 1 i aporti a l ' entitat bancària la documentació acreditativa que ha abonat el 45 % del pressupost de la pel · lícula i que s ' ha portat a terme un 45 % dels treballs de producció .
Español: El 50 % del importe total se entregará cuando el productor haya constituido la hipoteca a la que hace referencia la base 10 del anexo 1 y aporte a la entidad bancaria la documentación acreditativa de que ha abonado el 45 % del presupuesto de la película y que se ha llevado a cabo un 45 % de los trabajos de producción .
Català: a ) Haver acabat completament el procés de producció de la pel · lícula i haver-ne lliurat una còpia nova , en format de 35 mm , a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya ; aquesta còpia nova en cap cas no podrà ser la còpia zero .
Español: a ) Haber acabado completamente el proceso de producción de la película y haberse entregado una copia nueva , en formato de 35 mm , a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña ; esta copia nueva en ningún caso podrá ser la copia cero .
Català: b ) Haver facilitat al Departament de Cultura la documentació necessària per a la inscripció definitiva de l ' escriptura de constitució d ' hipoteca , si aquesta es va realitzar sobre la pel · lícula en projecte .
Español: b ) Haber facilitado al Departamento de Cultura la documentación necesaria para la inscripción definitiva de la escritura de constitución de hipoteca , si ésta se realizó sobre la película en proyecto .
Català: d ) Haver acreditat fefaentment a l ' entitat bancària que ha efectuat el pagament del 80 % del pressupost aprovat , com a mínim , exclosa la publicitat .
Español: c ) Haber acreditado fehacientemente a la entidad bancaria que ha efectuado el pago del 80 % del presupuesto aprobado , como mínimo , excluida la publicidad .
Català: El productor podrà optar per endossar totalment o parcialment el pagament de la segona meitat del crèdit en favor de persones o empreses que hagin intervingut en la producció de la pel · lícula .
Español: El productor podrá optar por endosar totalmente o parcialmente el pago de la segunda mitad del crédito a favor de personas o empresas que hayan intervenido en la producción de la película .
Català: En aquest cas , i als efectes descrits al paràgraf anterior , aquests endossaments tindran la consideració de pagaments ja efectuats , sempre que prèviament s ' hagin complert els altres requisits descrits en aquesta mateixa base .
Español: En este caso , y a los efectos descritos en el párrafo anterior , estos endosos tendrán la consideración de pagos ya efectuados , siempre que previamente se hayan cumplido los otros requisitos descritos en esta misma base .
Català: El crèdit meritarà un interès variable per trimestres naturals , revisable trimestralment , el tipus del qual quedarà establert , com a màxim , en funció del Mibor a un any vigent el dia anterior a la primera disposició més un marge de 0,35 punts , arrodonit a 1 / 32 .
Español: El crédito meritará un interés variable por trimestres naturales , revisable trimestralmente , cuyo tipo quedará establecido , como máximo , en función del Mibor a un año vigente el día anterior a la primera disposición más un margen de 0,35 puntos , redondeado a 1/ 32.
Català: Els beneficiaris d ' aquesta línia de crèdit hauran de constituir hipoteca mobiliària a favor del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya sobre els drets d ' explotació de la pel · lícula d ' acord amb l ' establert en el Decret 3837 / 1970 , de 31 de desembre , sobre hipoteca mobiliària de pel · lícules .
Español: Los beneficiarios de esta línea de crédito deberán constituir hipoteca mobiliaria a favor del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña sobre los derechos de explotación de la película de acuerdo con lo establecido en el Decreto 3837/ 1970 , de 31 de diciembre , sobre hipoteca mobiliaria de películas .
Català: En l ' escriptura de constitució de la hipoteca ha de constar el compromís del beneficiari del crèdit d ' ingressar tots els rendiments de la pel · lícula en el compte on s ' hagi domiciliat el pagament dels venciments del crèdit , per tal que es destinin a l ' amortització avançada del principal .
Español: En la escritura de constitución de la hipoteca debe constar el compromiso del beneficiario del crédito de ingresar todos los rendimientos de la película en la cuenta donde se haya domiciliado el pago de los vencimientos del crédito , para que se destinen a la amortización avanzada del principal .
Català: Per als casos en què les vendes dels drets de televisió a Espanya no estiguin confirmades en el moment de l ' atorgament de la garantia de la Generalitat , les productores hauran d ' aportar una comunicació fefaent a totes les cadenes de televisió que indiqui el Departament de Cultura en la qual faran constar que els rendiments generats per la pel · lícula s ' han d ' ingressar al compte descrit .
Español: Para los casos en los que las ventas de los derechos de televisión en España no estén confirmadas en el momento del otorgamiento de la garantía de la Generalidad , las productoras deberán aportar una comunicación fehaciente a todas las cadenas de televisión que indique el Departamento de Cultura en la que harán constar que los rendimientos generados por la película deben ingresarse en la cuenta descrita .
Català: A mesura que es vagin firmant contractes de venda , tant de drets de televisió a Espanya , com de drets de tot tipus a la resta del món , i fins a un màxim del 150 % del risc viu , les productores hauran de :
Español: A medida que se vayan firmando contratos de venta , tanto de derechos de televisión en España , como de derechos de todo tipo en el resto del mundo , y hasta un máximo del 150 % del riesgo vivo , las productoras deberán :
Català: a ) Sol · licitar la inclusió en tots els contractes de venda d ' una clàusula que reflecteixi clarament que ha constituït hipoteca a favor del Departament de Cultura sobre els rendiments econòmics de la pel · lícula i que aquests han de ser ingressats al compte bancari on s ' han domiciliat els venciments del crèdit , llevat del percentatge reconegut al comissionista , que s ' especifica més avall .
Español: a ) Solicitar la inclusión en todos los contratos de venta de una cláusula que refleje claramente que ha constituido una hipoteca a favor del Departamento de Cultura sobre los rendimientos económicos de la película y que éstos deben ser ingresados en la cuenta bancaria donde se han domiciliado los vencimientos del crédito , salvo el porcentaje reconocido al comisionista , que se especifica más abajo .
Català: A mesura que es vagin produint amortitzacions del capital , les garanties ofertes pel productor podran anar quedant gradualment alliberades , sempre que les garanties subsistents cobreixin el 150 % del risc viu , com a mínim .
Español: A medida que se vayan produciendo amortizaciones del capital , las garantías ofrecidas para el productor podrán ir quedando gradualmente liberadas , siempre que las garantías subsistentes cubran el 150 % del riesgo vivo , como mínimo .
Català: El productor o l ' empresa que s ' hagi encarregat d ' efectuar les vendes podrà detraure dels ingressos bruts , en concepte de despeses de gestió , un 15 % , si es tracta de drets de televisió a l ' Estat espanyol , i un 20 % , si es tracta de vendes a la resta del món .
Español: El productor o la empresa que se haya encargado de efectuar las ventas podrá retractar de los ingresos brutos , en concepto de gastos de gestión , un 15 % , si se trata de derechos de televisión al Estado español , y un 20 % , si se trata de ventas al resto del mundo .
Català: En cas que el productor deixi de fer-se càrrec de dues quotes consecutives , l ' entitat de crèdit pot rescindir el crèdit i cobrar el capital total pendent i els interessos vençuts i no pagats amb càrrec al fons .
Español: En el caso que el productor deje de hacerse cargo de dos cuotas consecutivas , la entidad de crédito puede rescindir el crédito y cobrar el capital total pendiente y los intereses vencidos y no pagados con cargo al fondo .
Català: Si el guionista resideix a Catalunya però el guió es basa en una obra original d ' autor no resident a Catalunya , s ' estableixen 2 punts sobre els 5 possibles .
Español: Si el guionista reside en Cataluña pero el guión se basa en una obra original de autor no residente en Cataluña , se establecen 2 puntos sobre los 5 posibles .
Català: 318 / 1999 , interposat pel senyor Josep Maria Secanell i Mestres contra la Resolució del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social d ' 1 de setembre de 1999 , desestimatòria del recurs de reposició interposat a la vegada contra la desestimació de la sol · licitud de l ' abonament de les retribucions bàsiques i el complement d ' ajut familiar corresponent al període en què va estar suspès cautelarment amb ocasió de l ' expedient disciplinari que se li va incoar .
Español: 318/ 1999 , interpuesto por el señor Josep Maria Secanell i Mestres contra la Resolución del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 1 de septiembre de 1999 , desestimatoria del recurso de reposición interpuesto al mismo tiempo contra la desestimación de la solicitud del abono de las retribuciones básicas y el complemento de ayuda familiar correspondiente al período en el que estuvo cautelarmente suspendido en ocasión del expediente disciplinario que se le incoó .
Català: " Que estima el recurs interposat pel senyor José María Secanell i Mestres contra el Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i condemna l ' Administració demandada a abonar les retribucions bàsiques i el complement d ' ajut familiar corresponents al lloc de treball de veterinari interí que ocupava , relatius al període comprès entre el dia 20 de gener de 1999 i el 4 de maig del mateix any , més els interessos corresponents , i condemna així mateix l ' Administració demandada a abonar les costes d ' aquest procés .
Español: " Que estima el recurso interpuesto por don José María Secanell i Mestres contra el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , condenando a la Administración demandada a abonar las retribuciones básicas y el complemento de ayuda familiar correspondientes al puesto de trabajo de veterinario interino que ocupaba , relativos al período comprendido entre el día 20 de enero de 1999 y el 4 de mayo del mismo año , más los correspondientes intereses , condenando así mismo a la Administración demandada a abonar las costas de este proceso .
Català: En data 28 de juliol de 2000 ha tingut entrada en el Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social el testimoniatge literal de la Sentència esmentada .
Español: En fecha 28 de julio de 2000 ha tenido entrada en el Registro General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de dicha Sentencia .
Català: L ' article 103 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , estableix l ' obligació de l ' òrgan corresponent d ' adoptar les resolucions que siguin procedents per dur a efecte les sentències judicials .
Español: El artículo 103 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , establece la obligación del órgano correspondiente de adoptar las resoluciones que procedan para llevar a efecto las sentencias judiciales .
Català: 1362 , de 2.11.1990 ) , que atribueix al secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social la facultat de disposar el compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que afectin el Departament i els organismes i entitats adscrits ,
Español: 1362 , de 2.11.1990 ) , que atribuye al secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la facultad de disponer el cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que afecten al Departamento y a sus organismos y entidades adscritos ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mogoda Serveis SAM subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mogoda Serveis SAM per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal de la plantilla de l ' empresa Mogoda Serveis SAM que presta els seus serveis a la ciutat de Santa Perpètua de Mogoda i regula les relacions entre l ' esmentada empresa i l ' esmentat personal .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal de la plantilla de la empresa Mogoda Serveis SAM , que presta sus servicios en la ciudad de Santa Perpètua de Mogoda , regulando las relaciones entre la citada empresa y el citado personal .
Català: a ) El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pels articles , les disposicions , els annexos i la taula salarial .
Español: a ) El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: b ) El present Conveni , llevat que hi hagi especificació en contra en alguns del seus articles , té vigència des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 . ~ ~ ~ La seva duració és de 2 anys , i es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita si no hi ha denúncia expressa .
Español: b ) El presente Convenio , salvo especificación en contrario en alguno de sus artículos , entra en vigor el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 ; su duración será de 2 años , pudiendo prorrogarse de año en año por reconducción tácita , si no mediare denuncia expresa del mismo .
Català: La denúncia que proposi la iniciació , revisió o pròrroga ha d ' efectuar-se amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data del seu venciment , davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento , ante la autoridad laboral competente .
Català: Si , en finalitzar el termini de vigència del Conveni , se ' n demana la rescissió , es mantindrà el règim establert en el present Conveni fins que les parts afectades es regeixin pel nou conveni , amb independència de les facultats reservades a l ' autoritat laboral per la llei .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley .
Català: Les negociacions per a la revisió d ' un nou conveni han d ' iniciar-se en el termini d ' 1 mes a partir de la data en què es rebi el projecte raonat sobre els motius de denúncia i els punts que cal deliberar .
Español: Las negociaciones para la revisión de un nuevo convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la fecha en que se reciba el proyecto razonado sobre los motivos de denuncia y puntos a deliberar .
Català: a ) En el termini dels 15 dies següents a la firma del Conveni , es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: a ) En el plazo de 15 días , siguientes a la firma del Convenio , se creará la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: b ) La Comissió Paritària està composta per 2 membres de la representació empresarial i 2 membres dels representants que deliberaren el Conveni per part treballadora .
Español: b ) La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 miembros de la representación empresarial y 2 miembros de los representantes que deliberaron el Convenio por parte trabajadora .
Català: c ) Aquesta Comissió pot sol · licitar la informació relacionada amb les seves competències , i també fer públics els seus acords i les seves propostes quan afectin un nombre significatiu de treballadors .
Español: c ) Dicha Comisión podrá recabar la información relacionada con sus competencias , así como hacer públicos sus acuerdos y propuestas cuando afecten a un número significativo de trabajadores .
Català: d ) En el cas de desacord entre les parts que componen la Comissió Paritària la qüestió plantejada és sotmesa a la jurisdicció de l ' autoritat competent .
Español: d ) En caso de desacuerdo entre las partes que componen la Comisión Paritaria , la cuestión planteada será sometida a la jurisdicción de la autoridad laboral competente .
Català: e ) En relació amb la salut i seguretat laborals , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 .
Español: e ) En relación con la salud y seguridad laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , ambdues parts , en representació dels treballadors i l ' empresa compresos en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se i , específicament , de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta .
Español: En consecuencia , ambas partes en representación de trabajadores y empresa comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y , específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta .
Català: Les disposicions legals o qualsevol altra classe de normativa que comportin la variació de tots o alguns dels conceptes retributius existents o la creació d ' altres de nous únicament tenen eficàcia pràctica si , considerats aquells en la seva totalitat , superen el nivell retributiu d ' aquest Conveni en còmput anual ; en cas contrari s ' han d ' entendre compensats i absorbits per les millores pactades en el Conveni .
Español: Las disposiciones legales o cualquier otra clase de normativa que lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes , o que supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad , superen el nivel de éste en cómputo anual , debiendo entenderse , en caso contrario , compensados y absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: L ' organització del treball , amb subjecció a les normes de l ' article següent , és facultat privativa de l ' empresa , mitjançant els seus òrgans de direcció . ~ ~ ~ L ' empresa és responsable del seu ús davant l ' autoritat competent i ha de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels treballadors .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las normas del artículo siguiente , es facultad privativa de la empresa , a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad competente , debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores .
Català: d ) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional , compatible amb la dispersió dels centres de treball i estrictes necessitats del servei , per evitar un ús arbitrari d ' aquest principi , d ' acord amb el que s ' estableix en els articles 39 i 40 de l ' Estatut dels treballadors i les limitacions establertes en els articles 13 i 14 d ' aquest Conveni .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional , compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio , en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores , y las limitaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de este Convenio .
Català: El treballador està obligat a efectuar diligentment totes les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors , dintre de les feines pròpies de la seva categoria i competència professional , i si observa entorpiment per exercir la seva feina , falta o defecte en el material o en els instruments , està obligat a fer-ho saber immediatament a l ' empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa .
Català: Per raons de permanència i tenint en compte els esquemes legals i les necessitats específiques de l ' empresa , a part de treballadors fixos , es poden contractar treballadors en les modalitats de contractes legalment vigents .
Español: Por razón de permanencia y atendiendo a los esquemas legales y a las necesidades específicas de la empresa , además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contratos legalmente vigentes en cada momento .
Català: S ' entén per personal eventual el que es contracta amb motiu de neteges extraordinàries , obres noves , fires , exposicions temporals , circumstàncies del mercat o acumulació de tasques o per raons de temporada , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , i en general qui es contracta per realitzar treballs que , per la seva naturalesa , siguin temporals i no permanents .
Español: Se entiende por personal eventual el que se contrata con motivo de limpiezas extraordinarias , de obras nuevas , ferias , exposiciones temporales , circunstancias del mercado , acumulación de tareas o razones de temporada , aunque se trate de la actividad normal de la empresa , y en general aquellos que se contraten para realizar trabajos que por razones de su naturaleza sean temporales y no permanentes .
Català: En aquests casos , el contracte de treball té una durada màxima de 13,5 mesos en un període de 18 mesos i s ' hi ha d ' indicar la causa determinant de la seva durada .
Español: En estos casos el contrato de trabajo tiene una duración máxima de 13,5 meses en un período de 18 meses y ha de expresarse causa determinante de su duración .
Català: En cas d ' ampliació de la plantilla , aquest personal , es trobi actiu o no a l ' empresa en aquell moment , s ' ha de considerar en primer lloc per ocupar les noves places fixes que es creïn .
Español: En el caso de ampliación de plantilla , este personal , se encuentre activo o no en ese momento en la empresa , será considerado en primer lugar para ocupar las plazas fijas que se creen .
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l ' empresa durant les seves absències com a conseqüència de permisos , vacances , incapacitat laboral transitòria ( ILT ) o excedència especial , o per qualsevol altra causa en què l ' empresa estigui obligada a reservar la plaça a l ' absent .
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste , como consecuencia de permisos , vacaciones , incapacidad laboral transitoria ( ILT ) , excedencia especial , o cualquier otra causa que obligue a la empresa a reservar su plaza al ausente .
Català: En el contracte d ' interinatge per suplència d ' un treballador en situació d ' ILT o invalidesa professional que cessi per resolució definitiva del contracte , el treballador interí passa a ocupar el lloc de treball amb el mateix caràcter i condicions laborals i econòmiques que el substituït , excepte els complements personals que tingui reconeguts el substituït .
Español: En el contrato de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de ILT o invalidez profesional y que cese por resolución definitiva del contrato , el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicas que el sustituido , excepto los complementos personales que tuviera reconocidos el sustituido .
Català: Tot el personal que comenci a prestar els seus serveis a l ' empresa està subjecte a un període de prova , la duració del qual no ha d ' excedir els terminis que s ' assenyalen , segons la seva categoria .
Español: Todo el personal que comience a prestar sus servicios en la empresa estará sujeto a un período de prueba cuya duración no podrá exceder de los plazos que se señalan , según su categoría .
Català: Durant el període de prova , el treballador té tots els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi com si fos de la plantilla , amb les excepcions que es puguin establir en qualsevol dels articles del present Conveni .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá todos los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que se desempeñe como si fuera de la plantilla , con las excepciones que puedan marcarse en cualquiera de los artículos del presente .
Català: La resolució de la relació laboral durant el període de prova s ' ajusta a l ' establert en les normes vigents i en especial al que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: La resolución de la relación laboral durante el período de prueba se ajustará a lo establecido en las normas vigentes y en especial a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produeix plens efectes , i es computa el temps de serveis prestats en l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: El treballador no pot realitzar activitats que constitueixin competència amb l ' empresa per a la qual presta els seus serveis , treballant pel seu compte o per a tercers en idèntica activitat a la que desenvolupa a la seva feina , excepte quan hi hagi autorització escrita per l ' empresa .
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios , trabajando por cuenta propia o para terceros , en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo , salvo cuando medie autorización escrita de la empresa .
Català: Queda prohibit fer servir per a ús propi eines , estris , equips , vestuari , màquines i productes de neteja , tant dins com fora de la jornada laboral .
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas , útiles , equipos , vestuario , máquinas y productos de limpieza , para uso propio , tanto dentro como fuera de la jornada laboral .
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis de neteja i la seva determinació correspon a la facultat organitzativa de l ' empresa a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura .
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza , correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura .
Català: Malgrat això , els canvis del lloc de treball del personal de la plantilla determinats per l ' esmentada mobilitat mai no poden fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de l ' empresa i només poden realitzar-se per estrictes raons de servei o d ' imperatiu comercial .
Español: Sin embargo , los cambios de puesto de trabajo del personal de la plantilla , determinados por dicha movilidad , nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas , y sólo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial .
Català: En atenció a les mateixes raons , la cobertura de les vacants l ' ha de fer , dintre de cada zona , el personal que tingui la categoria i / o capacitat professional per a la plaça , i en cas d ' igualtat , la persona de menor antiguitat , excepte quan hi hagi acord entre les parts interessades . ~ ~ ~ De tot això s ' ha de retre compte a la representació legal dels treballadors .
Español: En atención a las mismas , la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/ o capacidad profesional para la misma , y en caso de igualdad , el de menor antigüedad , salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas , de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores .
Català: El desplaçament del treballador del seu domicili al centre de treball en el qual s ' inicia la seva jornada i també la tornada del centre de treball en què la finalitza al seu domicili , no dóna dret a compensació de cap tipus , tret de les establertes en aquest Conveni .
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada , así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio , no dará derecho a compensación de ningún tipo , salvo las establecidas en este Convenio .
Català: Per compensar , a més , les despeses de desplaçament del centre de treball en què s ' inicia la jornada als centres restants que tingui assignats durant aquesta jornada dintre de la localitat , només es té dret a la compensació econòmica de l ' import dels serveis públics de transport entre centres de treball que excedeixi el plus de distància i transport que s ' estableix en el present Conveni .
Español: Para compensar , además , los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma , dentro de la localidad , sólo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio .
Català: En el cas de l ' apartat c ) no pot existir pèrdua salarial per al treballador afectat i se li abona el salari que tenia en l ' anterior lloc ; se li abona el salari del nou lloc si aquest és de superior categoria al que tenia anteriorment .
Español: En el caso del apartado c ) no podrá existir pérdida salarial para el trabajador afectado y se le abonará el salario que perciba en el anterior puesto , abonándose el salario del nuevo puesto si éste fuera superior de categoría al que desempeñaba con anterioridad .