Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del conseller d ' Economia i Finances , per la qual es regulen la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas , por la que se regulan la tramitación , la justificación y el control de ayudas y de subvenciones , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a municipis per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a municipios para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 04.03.762.01 / 5 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 1998 , per una quantitat màxima de 60.000.000 milions de pessetes .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 04.03.762.01/ 5 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1998 , por una cantidad máxima de 60.000.000 millones de pesetas .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a municipis per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones destinadas a municipios para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als municipis per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten als apartats següents :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los municipios a fin de subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en los apartados siguientes :
Català: Poden concórrer a la present convocatòria els municipis que no tinguin pendent d ' execució cap obra o instal · lació objecte de subvenció de la mateixa finalitat la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los municipios que no tengan pendiente de ejecución ninguna obra o instalación objeto de subvención de la misma finalidad cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : el plazo para poder presentar las solicitudes de subvención es de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament de Governació ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro de entrada del Departamento de Gobernación ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , en Barcelona ( ps .
Català: Nova , 58-60 , 43004 Tarragona ) , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Nova , 58-60 , 43004 Tarragona ) , o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes , certificació conforme el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i declaració expressa que no té cap deute contret per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: f ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas , certificación conforme el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y declaración expresa de que no tiene ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: a ) Nivell de necessitat de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció en relació amb l ' atenció d ' emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil .
Español: a ) Nivel de necesidad de la actuación para la que se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol · licituds presentades basant-se en la documentació que s ' hi adjunti , i un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds podrà sol · licitar la informació complementària que cregui adient .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte , y un vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes podrá solicitar la información complementaria que crea adecuada .
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de 15 dies hàbils des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Gobernación , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el punto 3 de estas bases .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentada al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones citada en el punto 5 de estas bases .
Català: b ) El 25 % de l ' import restant de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 8 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 25 % del importe restante de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 8 de estas bases .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que se n ' han complert els requisits i que l ' import de la subvenció s ' ha invertit en l ' actuació que n ' és objecte .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido sus requisitos y que el importe de la subvención se ha invertido en la actuación objeto de la subvención .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació en el termini d ' un any des de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión .
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l ' actuació o inversió subvencionada , encara que l ' import de la subvenció sigui inferior al seu cost .
Español: Será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada , aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste .
Català: Juntament amb els justificants , s ' haurà de presentar una relació numerada d ' aquests i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: Junto con los justificantes , se tendrá que presentar una relación numerada de estos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , comprobantes que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material , en els termes previstos en els apartats anteriors , hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' actuació o inversió subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material , en los términos previstos en los apartados anteriores , tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración de que esta finalidad se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: En els termes que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , les causes següents comportaran la revocació de la subvenció :
Español: En los términos previstos en los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , las causas siguientes comportarán la revocación de la subvención :
Català: b ) L ' incompliment total per part del beneficiari de les seves obligacions , per causes que li siguin imputables , o bé el fet que l ' actuació final que es porti a terme sigui diferent d ' aquella per a la qual es va sol · licitar i atorgar la subvenció .
Español: b ) El incumplimiento total por parte del beneficiario de sus obligaciones , por causas que le sean imputables , o bien el hecho de que la actuación final que se lleve a cabo sea diferente a aquella para la que se solicitó y otorgó la subvención .
Català: No obstant això , si el beneficiari no justifica degudament el total de l ' actuació subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , sempre que la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil consideri que s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: No obstante , si el beneficiario no justifica debidamente el total de la actuación subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , siempre que la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil considere que se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases , són aplicables els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo no prevén expresamente las presentes bases , son de aplicación los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Tresor ( 970001 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Tresor ( 970001 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 73a subhasta ordinària que va tenir lloc el 29 de setembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 73ª subasta ordinaria celebrada el 29 de septiembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 73a subhasta ordinària de pagarés del dia 29 de setembre de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 73ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 29 de septiembre de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès l ' article 5.1 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , segons el qual correspon al Departament de Governació l ' aprovació de les reglamentacions especials dels jocs i les apostes inclosos en el Catàleg ;
Español: Visto el artículo 5.1 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , según el cual corresponde al Departamento de Gobernación la aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos y las apuestas incluidos en el Catálogo ;
Català: Atès l ' article 9 del Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat per l ' Ordre de 4 de març de 1987 ;
Español: Visto el artículo 9 del Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por la Orden de 4 de marzo de 1987 ;
Català: Tenint en compte que l ' experiència adquirida en matèria de pagament de premis de les loteries on-line organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat aconsella modificar el sistema de pagament de premis de la loteria Loto Ràpid previst en l ' article esmentat ;
Español: Teniendo en cuenta que la experiencia adquirida en materia de pago de premios de las loterías on-line organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad aconseja modificar el sistema de pago de premios de la lotería Loto Ràpid previsto en el artículo mencionado ;
Català: Es modifica l ' article 9 del Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat per l ' Ordre de 4 de març de 1987 , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el articulo 9 del Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por la Orden de 4 de marzo de 1987 , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " Els premis de 20.001 ( vint mil una ) pessetes fins a 5.000.000 ( cinc milions ) de pessetes es pagaran a l ' Oficina Central de Pagament de Premis de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en els establiments que l ' Entitat determini , llevat dels premis superiors a 20.000 ( vint mil ) pessetes i fins a 125.000 ( cent vint-i-cinc mil ) pessetes que hagin estat satisfets pels establiments autoritzats on es vengui aquesta loteria .
Español: " Los premios de 20.001 ( veinte mil una ) pesetas hasta 5.000.000 ( cinco millones ) de pesetas se pagaran en la Oficina Central de Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en los establecimientos que la Entidad determine , excepto los premios superiores a 20.000 ( veinte mil ) pesetas y hasta 125.000 ( ciento veinticinco mil ) pesetas que hayan sido satisfechos por los establecimientos autorizados donde se venda esta lotería .
Català: " Els premis iguals o superiors a 5.000.001 ( cinc milions una ) pessetes es pagaran a l ' Oficina Central de Pagament de Premis de l ' Entitat .
Español: " Los premios iguales o superiores a 5.000.001 ( cinco millones una ) pesetas se pagarán en la Oficina Central de Pago de Premios de la Entidad .
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació per a totes les sèries de la loteria presortejada Loto Ràpid que es posin en circulació a partir del 28 de setembre de 1998 .
Español: Esta Orden será de aplicación para todas aquellas series de la lotería presorteada Loto Ràpid que entren en circulación a partir del 28 de septiembre de 1998.
Català: Asunción Vicedo Monsalve , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Asunción Vicedo Monsalve , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: En aquest sentit , la normativa aplicable a aquest sector de l ' activitat industrial obliga l ' empresari a ordenar un conjunt coherent i globalitzador de mesures d ' acció preventiva adequades a la naturalesa dels riscs detectats .
Español: En este sentido , la normativa aplicable a este sector de la actividad industrial obliga al empresario a ordenar un conjunto coherente y globalizador de medidas de acción preventiva adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a l ' execució d ' obres i / o instal · lacions i / o per a la implantació d ' equips destinats a millorar les mesures i els sistemes de seguretat en l ' àmbit de les activitats mineres subterrànies no energètiques .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la ejecución de obras y/ o instalaciones y/ o para la implantación de equipos destinados a mejorar las medidas y los sistemas de seguridad en el ámbito de les actividades mineras subterráneas no energéticas .
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 ( DOGC núm .
Español: A estas bases les es de aplicación lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998 ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) , y Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per l ' any 1998 és de 9.500.000 pessetes , aplicats a la partida pressupostària 13.04.770.01 .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 1998 es de 9.500.000 pesetas , aplicadas a la partida presupuestaria 13.04.770.01 .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a la millora dels sistemes i mesures de seguretat en l ' àmbit de la mineria subterrània no energètica .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a la mejora de los sistemas y medidas de seguridad en el ámbito de la minería subterránea no energética .
Català: Les obres i / o instal · lacions i / o equips seleccionats gaudiran d ' una subvenció fins al 40 % del seu cost , fins a un límit de 2 milions de pessetes per projecte .
Español: Las obras y/ o instalaciones y/ o equipos seleccionados tendrán una subvención de hasta el 40 % de su coste , hasta un límite de 2 millones de pesetas por proyecto .
Català: 4.1 Les sol · licituds , una per a cada obra , instal · lació i equip , adreçades al director general d ' Energia i Mines , i redactades segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , així com la documentació complementària , s ' han de presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes , una para cada obra , instalación y equipo , dirigidas al director general de Energía y Minas , y redactadas según el modelo que figura al anexo 2 de esta Orden , así como la documentación complementaria , deben presentarse en la Dirección General de Energía y Minas ( av .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 , Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2n , 08006 , Barcelona ) , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2.1 Una còpia del projecte d ' execució de l ' obra , de la instal · lació i / o del / s equips amb justificació dels beneficis que comportin per a la millora de la seguretat de l ' explotació .
Español: 4.2.1 Una copia del proyecto de ejecución de la obra , de la instalación y/ o del/ los equipos como justificación de los beneficios que comporten para la mejora de la seguridad de la explotación .
Català: 4.2.3 Si es tracta d ' una persona jurídica : original i còpia de l ' escriptura de constitució o modificació , si s ' escau , de la societat inscrita en el Registre Mercantil ; original i còpia del Document Nacional d ' Identitat del sol · licitant i document públic acreditatiu del poder amb el qual actua ; i original i còpia del Número d ' Identificació Fiscal .
Español: 4.2.3 Si se trata de una persona jurídica : original y copia de la escritura de constitución o modificación , en su caso , de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil ; original y copia del documento nacional de identidad del solicitante y documento público acreditativo del poder con el que actúa ; y original y copia del número de identificación fiscal .
Català: 4.2.5 Declaració de les subvencions o ajuts relatius al mateix projecte atorgades , o en tràmit , per la Unió Europea o qualsevol altra Administració o ens públic nacional o internacional .
Español: 4.2.5 Declaración de las subvenciones o ayudas relativos al mismo proyecto otorgadas , o en trámite , por la Unión Europea o cualquier otra administración o ente público nacional o internacional .
Català: 4.3 El termini per a la presentació de les sol · licituds i documentació annexa és de quinze dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 El plazo para la presentación de las solicitudes y documentación anexa es de quince días hábiles a contar a partir del siguiente al de la fecha de entrada en vigor de esta Orden .
Català: Tindran prioritat els projectes que , segons la Direcció General d ' Energia i Mines , redueixin en un major grau les causes de sinistrabilitat en les explotacions mineres subterrànies no energètiques .
Español: Tendrán prioridad los proyectos que , según la Dirección General de Energía y Minas , reduzcan en un mayor grado las causas de siniestralidad en las explotaciones mineras subterráneas no energéticas .
Català: 6.2 La resolució d ' atorgament , que es notificarà individualment als beneficiaris , especificarà l ' obra , instal · lació i / o equip objecte de subvenció , i l ' import subvencionat , i podrà establir condicions tècniques o econòmiques d ' obligat compliment per a la seva realització .
Español: 6.2 La resolución de otorgamiento , que se notificará individualmente a los beneficiarios , especificará la obra , instalación y/ o equipo objeto de subvención , e importe subvencionado , y podrá establecer condiciones técnicas o económicas de obligado cumplimiento para su realización .
Català: 6.3 Als efectes previstos a l ' article 43 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol · licituds es consideren desestimades si no recau resolució expressa en el termini de tres mesos comptadors a partir de la data de presentació de les sol · licituds , sens perjudici del dret i l ' obligació de dictar resolució expressa .
Español: 6.3 A los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes se consideran desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha de presentación de las solicitudes , sin perjuicio del derecho y obligación de dictar resolución expresa .
Català: 7.1 Els adjudicataris de les subvencions queden obligats , abans del 10 de desembre de 1998 , a justificar , mitjançant documents originals , l ' import total de la despesa per la qual sol · liciten la subvenció .
Español: 7.1 Los adjudicatarios de las subvenciones quedan obligados , antes del 10 de diciembre de 1998 , a justificar , mediante documentos originales , el importe total del gasto para el que solicitan la subvención .
Català: 7.2 Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes en qualsevol dels casos , cal perquè sigui concedida , que el beneficiari o beneficiària acrediti : mitjançant les corresponents certificacions , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: 7.2 Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas en cualquiera de los casos , es necesario para que sea concedida que el beneficiario o beneficiaria acredite : mediante las correspondientes certificaciones , que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: 70 , de 21-3.1996 ) ; mitjançant certificació , que no té deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya , en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , esmentat ; i mitjançant declaració expressa , que no té contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: 70 , de 21.3.1996 ) ; mediante certificación , que no tiene deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , mencionado , y mediante declaración expresa , que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: 7.3 La Direcció General d ' Energia i Mines , un cop finalitzada l ' execució del projecte , estendrà acta de comprovació , que se signarà pel beneficiari o el seu representant legal .
Español: 7.3 La Dirección General de Energía y Minas , una vez finalizada la ejecución del proyecto , extenderá acta de comprobación , que será firmada por el beneficiario o su representante legal .
Català: El pagament de la subvenció serà tramitat un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses per l ' Administració i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por la Administración y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en tot cas , amb la notificació i l ' audiència prèvia del beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción a dicho incumplimiento , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención y , en todo caso , con la notificación y la audiencia previa del beneficiario , quien podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 12.4.f ) de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a 1998 .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.4.f ) de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 1998.
Català: " El senyor / senyora ( nom i cognoms ) , domiciliat / domiciliada ( adreça ) , amb DNI o NIF núm . , en nom i representació de ( raó social ) , amb domicili ( adreça ) i telèfon ( núm .
Español: " El señor/ señora ( nombre y apellidos ) , domiciliado/ domiciliada ( dirección ) , con DNI o NIF núm . , en nombre y representación de ( razón social ) , con domicilio ( dirección ) y teléfono ( núm .
Català: ) , sol · licita subvenció per a la millora dels sistemes i mesures de seguretat en l ' àmbit de la mineria subterrània no energètica , convocada per l ' Ordre de ( data ) i publicada al DOGC ( número i data ) , per a l ' execució de les obres , instal · lacions i / o implantació del / s equip / s que es descriuen a continuació ( descripció ) .
Español: ) , solicita subvención para la mejora de los sistemas y medidas de seguridad en el ámbito de la minería subterránea no energética , convocada por la Orden de ( fecha ) y publicada en el DOGC ( número y fecha ) , para la ejecución de las obras , instalaciones y/ o implantación del/ los equipo/ s que se describen a continuación ( descripción ) .
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells de l ' ensenyament general bàsic , el batxillerat unificat polivalent , i la formació professional que regula la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i , quant als continguts s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles de enseñanza general básica , el bachillerato unificado polivalente , y la formación profesional que regula la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijen las enseñanzas correspondientes .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums que estableix el Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos que establece el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general en les parcel · les 528 a 536 de la urbanització Roca Grossa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general en las parcelas 528 a 536 de la urbanización Roca Grossa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de la delimitació de sòl urbà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Parlavà .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de la delimitación de suelo urbano promovido y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà .
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana Josep Pla , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres , de 18 de desembre de 1997 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana Josep Pla , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres , de 18 de diciembre de 1997 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la prèvia executivitat de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la previa ejecutividad de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector Ampliació Santa Cristina , SUP . ~ ~ ~ Co.3 , promogut per Campguard , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 d ' octubre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Ampliació Santa Cristina , SUP . Co.3 , promovido por Campguard , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de octubre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 22 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 22 de octubre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del sector Ampliació Santa Cristina , SUP.Co.3 , promogut per la societat Campguard , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , supeditant la publicació d ' aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' una banda , a la presentació de la certificació acreditativa que s ' han dipositat davant l ' Ajuntament de Corçà les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis , i d ' altra banda , a la presentació d ' un text refós , per duplicat i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación del sector Ampliación Santa Cristina , SUP . Co.3 , promovido por la sociedad Campguard , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , supeditando la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de una parte , a la presentación de la certificación acreditativa de que se han depositado ante el Ayuntamiento de Corçà las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios , y de otra parte , a la presentación de un texto refundido , por duplicado y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: --2 Als efectes del càlcul de l ' edificabilitat de les parcel · les , seran d ' aplicació exclusivament els paràmetres d ' edificabilitat neta fixats per a les zones d ' edificació aïllada unifamiliar , clau 5a , i d ' edificació entre mitgeres , clau 4 , de manera que s ' han de suprimir de la normativa la superfície de sostre edificable per a les àrees d ' aprofitament .
Español: -- 2 A efectos de cálculo de la edificabilidad de las parcelas , serán de aplicación exclusivamente los parámetros de edificabilidad neta fijados para las zonas de edificación aislada unifamiliar , clave 5a , y de edificación entre medianeras , clave 4 , de forma que debe suprimirse de la normativa la superficie de techo edificable para las áreas de aprovechamiento .
Català: --3 Per tal de millorar la continuïtat del carrer del Torrent cap al nou vial de circumval · lació , tot resolent l ' encontre amb el carrer Empúries , caldrà ajustar l ' alineació d ' aquesta cantonada permetent l ' eixamplament de la vorera .
Español: -- 3 Con el fin de mejorar la continuidad de la calle de El Torrent hacia el nuevo vial de circunvalación , resolviendo el encuentro con la calle Empúries , será necesario ajustar la alineación de esta esquina permitiendo el ensanchamiento de la acera .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al passeig Riera Giola , cantonada carrer Major , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al paseo Riera Giola , esquina calle Major , de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-3 , Pla de Palau , de Sant Celoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-3 , Pla de Palau , de Sant Celoni , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --4 Fer constar a efectes de documentació que aquest Pla parcial substitueix l ' aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 19 d ' octubre de 1988 ( exp .
Español: -- 4 Hacer constar a efectos de documentación que este Plan parcial sustituye al aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 19 de octubre de 1998 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la vialitat i espais lliures públics de la cruïlla del carrer Gallifa amb la carretera de Sant Llorenç , de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la vialidad y espacios libres públicos del cruce de la calle Gallifa con la carretera de Sant Llorenç , de Sant Feliu de Codines
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la vialitat i espais lliures públics de la cruïlla del carrer Gallifa amb la carretera de Sant Llorenç , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la vialidad y espacios libres públicos del cruce de la calle Gallifa con la carretera de Sant Llorenç , de Sant Feliu de Codines , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la construcció de terrasses a la façana posterior de les edificacions a les zones 3 i 8 b1 de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la construcción de terrazas en la fachada posterior de las edificaciones en las zonas 3 y 8 b1 de Sant Joan de Vilatorrada
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la construcció de terrasses a la façana posterior de les edificacions a les zones 3 i 8 b1 de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción de terrazas en la fachada posterior de las edificaciones en las zonas 3 y 8 b1 de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial residencial Matarrodona , article 4.4.3.1 , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial residencial Matarrodona , artículo 4.4.3.1 , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial de can Ginyola , de Gironella , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial de Can Ginyola , de Gironella , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se en ella exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' alineacions de la variant de Joan d ' Alós , entre els carrers de Joan d ' Alós i del Torrent de les Roses , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' edificabilitat de les finques que resulten afectades per vialitat pel carrer de la variant de Joan d ' Alós és la que correspon a les parcel · les actuals , si bé no podrà tenir-se en compte l ' edificabilitat corresponent a la part d ' aquestes que és afectada per vial en el supòsit que es generin noves parcel · les davant d ' ell .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de la variante de Joan d'Alós , entre las calles de Joan d'Alós y Torrent de les Roses , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la edificabilidad de las fincas que resultan afectadas por vialidad por la calle de la variante de Joan d'Alós es la que corresponde a las parcelas actuales , aunque no podrá tenerse en cuenta la edificabilidad correspondiente a la parte de estas que está afectada por vial en el supuesto de que se generen nuevas parcelas frente del mismo .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità referent a l ' article 198.4 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la supressió de l ' article 198.4 esmentat per tal de permetre l ' ús d ' habitatge en planta baixa , amb les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano referente al artículo 198.4 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cuanto a la supresión del artículo 198.4 mencionado para permitir el uso de vivienda en planta baja , con las siguientes condiciones :
Català: 1.3 Es mantindran l ' ús , la destinació i condicions dels entresolats , d ' acord amb el planejament vigent , sens perjudici del que resulti de la tramitació d ' instruments de planejament cas per cas .
Español: 1.3 Se mantendrán el uso , el destino y condiciones de los entresuelos , de acuerdo con el planeamiento vigente , sin perjuicio de lo que resulte de la tramitación de instrumentos de planeamientos caso por caso .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar del dia de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .