Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificar l ' annex de la Resolució de 16 d ' octubre de 1997 , per la qual es disposa l ' inici d ' activitats de diversos instituts d ' educació secundària , en els termes següents :
Español: Modificar el anexo de la Resolución de 16 de octubre de 1997 , por la que se dispone el inicio de las actividades de diversos institutos de educación secundaria , en los términos siguientes :
Català: A la pàgina 12466 , en la Delegació Territorial de Girona , al paràgraf relatiu a l ' institut d ' educació secundària a Girona , amb número de codi 17006939 , emplaçat al c. de Can Gibert del Pla , s / n , de Girona , s ' ha d ' afegir als ensenyaments de formació professional de segon grau : " branca administrativa i comercial , especialitat administrativa .
Español: En la página 12466 , en la Delegación Territorial de Girona , en el párrafo relativo al instituto de educación secundaria en Girona , con número de código 17006939 , ubicado en la c. Can Gibert del Pla , s/ n , de Girona , debe de añadirse en las enseñanzas de formación profesional de segundo grado : " rama administrativa y comercial especialidad administrativa " .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fina la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès que s ' ha revisat l ' annex de l ' esmentada Resolució i se n ' han observat diverses omissions , d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado que se ha revisado el anexo de la citada Resolución y se han observado diversas omisiones , de acuerdo con lo establecido por el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: --1 Modificar la Resolució de 17 de febrer de 1997 , en el sentit d ' afegir 3 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars a la composició del centre docent privat Virgen de la Paz , de Barcelona , amb núm . ~ ~ ~ de codi 08003798 , i de substituir la data de cessament del nivell d ' educació primària / EGB , atès el contingut de la Resolució de 22 de maig de 1997 ( DOGC núm .
Español: -- 1 Modificar la Resolución de 17 de febrero de 1997 , en el sentido de añadir 3 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares en la composición del centro docente privado Virgen de la Paz , de Barcelona , con número de código 08003798 , y de sustituir la fecha del cese del nivel de educación primaria/ EGB dado el contenido de la Resolución de 22 de mayo de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2419 , de 25.6.1997 ) , per la qual es modifica el calendari de cessament progressiu d ' activitats i d ' extinció del concert educatiu del centre docent privat Virgen de la Paz , de Barcelona .
Español: 2419 , de 25.6.1997 ) , por la que se modifica el calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto educativo del centro docente privado Virgen de la Paz , de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Educació primària / EGB : 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars ( aquest nivell quedarà totalment cessat a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Educación primaria/ EGB : 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares ( este nivel cesará al final del curso 1999-2000 ) .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de data 10 de març de 1998 , favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest immoble i l ' acumulació d ' aquest expedient a l ' esmentat de declaració de monument historicoartístic ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 10 de marzo de 1998 , favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este inmueble y la acumulación de este expediente al citado de declaración de monumento histórico-artístico ;
Català: --2 Acumular aquest expedient a l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional del Monestir de Santa Maria de Serrateix , atesa l ' íntima connexió existent entre ambdós expedients .
Español: -- 2 Acumular este expediente al expediente de declaración de bien cultural de interés nacional del Monasterio de Santa Maria de Serrateix , considerada la íntima conexión existente entre los dos expedientes .
Català: --4 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Viver i Serrateix i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: -- 4 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al alcalde de Viver i Serrateix y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Calàbria , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Calàbria , núm .
Català: --6 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: -- 6 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 68a subhasta ordinària que va tenir lloc el 2 de juny de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 68ª subasta ordinaria celebrada el 2 de junio de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 68a subhasta ordinària de pagarés del dia 2 de juny de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 68ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 2 de junio de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Aquestes funcions , atribuïdes a la Direcció General de Seguretat Ciutadana pel Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , són exercides per la Divisió Central de Trànsit i les àrees regionals de trànsit del cos de mossos d ' esquadra , de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 3 de juliol de 1997 , modificada per l ' Ordre de 16 de març de 1998 , de creació de la Regió Policial Girona .
Español: Estas funciones , atribuidas a la Dirección General de Seguridad Ciudadana por el Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , son ejercidas por la División Central de Tráfico y las áreas regionales de tráfico del cuerpo de mozos de escuadra , de conformidad con lo establecido en la Orden de 3 de julio de 1997 , modificada por la Orden de 16 de marzo de 1998 , de creación de la Región Policial Girona .
Català: Escau ara , per tant , la creació de les àrees regionals de trànsit que han d ' exercir les funcions esmentades en l ' àmbit territorial de Lleida assenyalat anteriorment .
Español: Procede ahora , por tanto , la creación de las áreas regionales de tráfico que han de ejercer las funciones citadas en el ámbito territorial de Lleida señalado anteriormente .
Català: En conseqüència , en virtut del que disposa l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i en ús de les atribucions conferides per l ' article 14.3 del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , i l ' article 3.g ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: En consecuencia , en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14.3 del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , y el artículo 3.g ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ,
Català: Es crea l ' Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental , amb l ' àmbit territorial següent : l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Solsonès i era Val d ' Aran .
Español: Se crea el Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental , con el ámbito territorial siguiente : L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Solsonès y Era Val d'Aran .
Català: Es crea l ' Àrea Regional de Trànsit de Ponent , amb l ' àmbit territorial següent : les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: Se crea el Área Regional de Tráfico de Poniente , con el ámbito territorial siguiente : Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: L ' Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental i l ' Àrea Regional de Trànsit de Ponent depenen del cap de la Regió Policial del Pirineu Occidental i del cap de la Regió Policial de Ponent , respectivament .
Español: El Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental y el Área Regional de Tráfico de Poniente dependen del jefe de la Región Policial del Pirineo Occidental y del jefe de la Región Policial de Poniente , respectivamente .
Català: Corresponen a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent les funcions previstes a l ' article 6 de l ' Ordre de 3 de juliol de 1997 , de creació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Corresponden a las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente las funciones previstas en el artículo 6 de la Orden de 3 de julio de 1997 , de creación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: --1 La comarca del Solsonès forma part de l ' àmbit territorial de l ' Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental mentre les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra no assumeixin l ' exercici de les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes de la província de Barcelona .
Español: -- 1 La comarca de El Solsonès forma parte del ámbito territorial del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental mientras que las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra no asuman el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas de la provincia de Barcelona .
Català: --2 L ' exercici de les funcions de les àrees regionals creades per aquesta Ordre resta condicionat a l ' assumpció de les funcions de vigilància de trànsit en vies interurbanes per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , l ' 1 de maig de 1999 .
Español: -- 2 El ejercicio de las funciones de las áreas regionales creadas por esta Orden queda condicionado a la asunción de las funciones de vigilancia del tráfico en vías interurbanas por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , el 1 de mayo de 1999.
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 28 d ' abril de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-9128.2 " Nova carretera .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 28 de abril de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-9128.2 , " Nueva carretera .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , amb les condicions que en el seu cas s ' indiquen , i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat corresponent , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , con las condiciones que en su caso se indican , y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Aprovar la sol · licitud amb el benentès que la planta soterrani només pot ocupar la projecció de l ' edifici principal i que , per tant , en la façana que dóna a la carretera no hi poden aparèixer finestres per sota el porxo projectat , sinó que s ' ha de condicionar el terreny definitiu , de manera que quedin al mateix nivell les terres i el paviment d ' aquest porxo .
Español: Aprobar la solicitud con la condición de que la planta sótano sólo puede ocupar la proyección del edificio principal y que , por tanto , en la fachada de la carretera no pueden aparecer ventanas por debajo del porche proyectado , sinó que se tiene que condicionar el terreno definitivo , de manera que queden al mismo nivel las tierras y el pavimento de este porche .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del terreny situat a la confluència de l ' avinguda de Manresa , passeig de Sant Miquel i carrer Castellolí , d ' Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del terreno situado en la confluencia de la avenida de Manresa , paseo de Sant Miquel y calle Castellolí , de Òdena
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del terreny situat a la confluència de l ' avinguda de Manresa , passeig de Sant Miquel i carrer Castellolí , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del terreno situado en la confluencia de la avenida de Manresa , paseo de Sant Miquel y calle Castellolí , de Òdena , promovida y remitida por el Ayuntamiento e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: La planta pis 3a recularà un mínim de 3 m en el seu límit lateral respecte la finca confrontant del passeig de Sant Miquel per tal d ' evitar l ' aparició d ' una paret mitgera cega , i s ' ajustarà de manera coherent el paràmetre corresponent a la fondària edificable per tal de respectar l ' edificabilitat que estableix el Pla general vigent .
Español: La planta piso 3ª se deberá retranquear un mínimo de 3 m en su límite lateral respecto de la finca colindante del paseo de Sant Miquel para evitar la aparición de una pared medianera ciega , ajustando de manera coherente el parámetro correspondiente al fondo edificable para respetar la edificabilidad establecida en el Plan general vigente .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zonificació de la parcel · la del carrer Lloriana , 3 , de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zonificación de la parcela de la calle Lloriana , 3 , de Sant Vicenç de Torelló
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zonificació de la parcel · la del carrer Lloriana , 3 , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zonificación de la parcela de la calle Lloriana , 3 , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: El solar objecte de la proposta es qualifica de zona d ' illes de volumetria opcional especial , clau Ge , on seran d ' aplicació a més de les condicions generals de la clau G la condició de considerar el conjunt de la finca indivisible i considerar també esgotat el seu aprofitament urbanístic .
Español: El solar objeto de la propuesta se califica de zona de manzanas de volumetría opcional especial , clave Ge , donde serán de aplicación además de las condiciones generales de la clave G la condición de considerar el conjunto de la finca indivisible y considerar también agotado su aprovechamiento urbanístico .
Català: --1 Atorgar l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora viària i adequació de l ' edificabilitat de la UA 34 que promou la senyora M . Lluïsa Cera Carreras i ha tramès l ' Ajuntament de Cadaqués , amb la introducció d ' ofici del paràmetre de densitat màxima de 3 habitatges per a les zones 4a bis i 4b bis respectivament , i de la prescripció que no es podrà alterar la rasant del terreny a les parcel · les de la zona 4c 1 que donen front al carrer A .
Español: -- 1 Otorgar la aprobación definitiva del Plan especial de mejora viaria y adecuación de la edificabilidad de la UA 34 que promueve doña M. Lluïsa Cera Carreras y remite el Ayuntamiento de Cadaqués , con la introducción de oficio del parámetro de densidad máxima de 3 viviendas para las zonas 4a bis y 4b bis respectivamente , y de la prescripción de que no se podrá alterar la rasante del terreno en las parcelas de la zona 4c 1 que dan frente a la calle A.
Català: --2 Suspendre la publicació de l ' Edicte aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que s ' aporti el certificat conforme ha estat dipositada a l ' Ajuntament de Cadaqués la garantia econòmica pel valor del 12 % del cost total de l ' obra d ' urbanització i implantació de serveis .
Español: -- 2 Suspender la publicación del Edicto aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que se aporte el certificado de que ha sido depositada en el Ayuntamiento de Cadaqués la garantía económica por el valor del 12 % del coste total de la obra de urbanización e implantación de servicios .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es va publicar l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora viària de la UA 34 , que promou la senyora M . Lluïsa Cera Carreras i tramet l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora viaria de la UA 34 , que promueve doña M. Lluïsa Cera Carreras y remite el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior del terreny situat al final del grup Racolta , promogut pel senyor Bonaventura Compta i Costa i tramès per l ' Ajuntament de Besalú .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior del terreno situado al final del grupo Racolta , promovido por don Bonaventura Compta i Costa y remitido por el Ayuntamiento de Besalú .
Català: --2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del terreny situat al final del grup Racolta , que promou el senyor Bonaventura Compta i Costa i tramet l ' Ajuntament de Besalú .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del terreno situado al final del grupo Racolta , que promueve don Bonaventura Compta i Costa y remite el Ayuntamiento de Besalú .
Català: Construcció d ' una benzinera a ambdós costats de la carretera GI-600 , pk 3,940 , que promou el senyor Manel Batista Farrés , al terme municipal de Blanes .
Español: Construcción de una gasolinera a ambos lados de la carretera GI-600 , pk 3,940 , que promueve don Manel Batista Farrés , en el término municipal de Blanes .
Català: Canvi d ' ús d ' un habitatge per destinar la planta baixa a bar restaurant , que promou cal Corder Manescal , SL , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Cambio de uso de una vivienda para destinar la planta baja a bar restaurante , que promueve Cal Corder Manescal , SL , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: Instal · lació d ' un càmping a la finca anomenada Puig d ' en Pujades , que promou el senyor Din Messie Marretje , al terme municipal de Capmany .
Español: Instalación de un cámping en la finca denominada Puig d'en Pujades , que promueve el señor Din Messie Marretje , en el término municipal de Capmany .
Català: Ampliació i reforma d ' un habitatge rural a Masies de Dalt , que promou el senyor Vicenç Llanet Teixidor , al terme municipal de Cabanes .
Español: Ampliación y reforma de una vivienda rural en Masies de Dalt , que promueve don Vicenç Llanet Teixidor , en el término municipal de Cabanes .
Català: Remodelació d ' edificis i habitatges annexos a la finca mas Punxó , que promou Inmobiliaria Gallardo , SA , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Remodelación de edificios y viviendas anexas a la finca Mas Punxó , que promueve Inmobiliaria Gallardo , SA , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Instal · lació d ' un Pitch & Putt i acadèmia de golf , que promou Pich & Putt de Gualta 1996 , SA , al terme municipal de Gualta .
Español: Instalación de un Pitch & Putt y academia de golf , que promueve Pitch & Putt de Gualta 1996 , SA , en el término municipal de Gualta .
Català: Instal · lació d ' una central de reciclatge de runes i materials de construcció , que promou Tècniques Ambientals de Muntanya , SL , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: Instalación de una central de reciclaje de escombros y materiales de construcción , que promueve Tècniques Ambientals de Muntanya , SL , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al Mas Molí de Baix , que promou el senyor Francesc Carbonell Malé , al terme municipal del Far d ' Empordà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Molí de Baix , que promueve don Francesc Carbonell Malé , en el término municipal de El Far d'Empordà .
Català: Ampliació d ' una nau industrial a la carretera C-250 , pk 14,17 , que promou Fustes Garolera , SA , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera C-250 , pk 14,17 , que promueve Fustes Garolera , SA , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Ampliació d ' un taller de serralleria a la carretera de l ' Escala , que promou Metàl · liques Grabalosa , SL , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Ampliación de un taller de cerrajería en la carretera de L'Escala , que promueve Metàl·liques Grabalosa , SL , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: Adaptació d ' una hípica i bar restaurant com a allotjament de turisme rural a la Fanga , que promou Immobiliària Ses Brises , SA , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Adaptación de una hípica y bar restaurante como alojamiento de turismo rural en La Fanga , que promueve Immobiliària Ses Brises , SA , en el término municipal de Palafrugell .
Català: Ampliació d ' una nau industrial situada a la carretera de Tortellà , s / n , que promou el senyor Jaume Balat Pujolar , al terme municipal de Montagut .
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la carretera de Tortellà , s/ n , que promueve don Jaume Balat Pujolar , en el término municipal de Montagut .
Català: Instal · lació d ' una planta de piconat , classificat i rentat d ' àrids a la finca la Tolosa , que promou Àrids i Formigons Torelló , SL , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès .
Español: Instalación de una planta de apisonado , clasificado y lavado de áridos en la finca La Tolosa , que promueve Àrids i Formigons Torelló , SL , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès .
Català: Reforma d ' un edifici situat al carrer Salvador Dalí , s / n , que promou la senyora Francesca Espuña Puig , al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: Reforma de un edificio situada en la calle Salvador Dalí , s/ n , que promueve doña Francesca Espuña Puig , en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Francisco Javier Pla Portabella , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve don Francisco Javier Pla Portabella , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Donar conformitat a les garanties presentades en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 1 d ' abril de 1992 i , en conseqüència , publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector UNP-3 Paratge Bujonis , promogut pels senyors Julià Rocamora Ibars i Jordi Rubau Comalada en representació de la societat Sòl Industrial Guíxols , SA , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: Dar conformidad a las garantías presentadas en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1 de abril de 1992 y , en consecuencia , publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva del Plan parcial del sector UNP-3 Paratge Bujonis , promovido por los señores Julià Rocamora Ibars y Jordi Rubau Comalada en representación de la sociedad Sòl Industrial Guíxols , SA , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Vist l ' expedient de Pla parcial sector UNP-3 Paratge Bujonis , que promouen els senyors Julià Rocamora Ibars i Jordi Rubau Comalada en nom de Sòl Industrial Guíxols , SA , i ha tramès l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ;
Español: Visto el expediente de Plan parcial sector UNP-3 Paratge Bujonis , que promueven los señores Julià Rocamora Ibars y Jordi Rubau Comalada en nombre de Sòl Industrial Guíxols , SA , y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ;
Català: " Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial Industrial UNP-3 Paratge Bujonis , promogut pels senyors Julià Rocamora Ibars i Jordi Rubau Comalada en nom i representació de la societat Sòl Industrial Guíxols , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , mentre no es doni compliment a les prescripcions que s ' assenyalen a continuació , així com a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , tal com determina l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol :
Español: " Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial Industrial UNP-3 Paratge Bujonis , promovido por los señores Julià Rocamora Ibars y Jordi Rubau Comalada en nombre y representación de la sociedad Sòl Industrial Guíxols , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , mientras no se dé cumplimiento a las prescripciones que se señalan a continuación , así como a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización , tal como determina el artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio :
Català: " --1 Per tal que la sortida de vehicles pesats de les indústries situades en el límit nord d ' aquest Pla parcial no interfereixi la reserva de la via ràpida prevista pel Pla general de Sant Feliu de Guíxols , caldrà disposar d ' una calçada lateral que independitzi aquests accessos .
Español: " -- 1 Para que la salida de vehículos pesados de las industrias situadas en el límite norte de este Plan parcial no interfiera la reserva de la vía rápida prevista por el Plan general de Sant Feliu de Guíxols , será necesario disponer de una calzada lateral que independice estos accesos .
Català: " --2 Als efectes de completar la regulació de l ' edificació , l ' ocupació a la zona d ' indústria aïllada serà del 65 % , atès la resta de paràmetres referents a parcel · la mínima , coeficient d ' edificabilitat i separacions als límits de la parcel · la .
Español: " -- 2 A efectos de completar la regulación de la edificación , la ocupación en la zona de industria aislada será del 65 % , dado el resto de parámetros referentes a parcela mínima , coeficiente de edificabilidad y separaciones a los límites de la parcela .
Català: " --3 S ' establirà el paràmetre de densitat industrial en l ' apartat normatiu de les tres zones edificables del Pla parcial , essent aquesta d ' un establiment per parcel · la mínima .
Español: " -- 3 Se establecerá el parámetro de densidad industrial en el apartado normativo de las tres zonas edificables del Plan parcial , siendo esta de un establecimiento por parcela mínima .
Català: Atès que el text refós presentat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en data 23 de març de 1992 incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l ' acord anteriorment transcrit , i pel que fa a l ' esmentada en el punt 1 , s ' assenyala la possibilitat d ' executar la reserva de la via ràpida , amb una calçada lateral de servei al sector industrial independitzada de la resta de la via , la Comissió acorda :
Español: Dado que el texto refundido presentado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en fecha 23 de marzo de 1992 incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el acuerdo anteriormente transcrito , y en lo referente a la mencionada en el punto 1 , se señala la posibilidad de ejecutar la reserva de la vía rápida , con una calzada lateral de servicio en el sector industrial independizada del resto de la vía , la Comisión acuerda :
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector UNP-3 Paratge Bujonis promogut pels senyors Julià Rocamora Ibars i Jordi Rubau Comalada en nom i representació de la societat Sòl Industrial Guíxols , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector UNP-3 Paratge Bujonis promovido por los señores Julià Rocamora Ibars y Jordi Rubau Comalada en nombre y representación de la sociedad Sòl Industrial Guíxols , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva del Pla parcial a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de les obres d ' urbanització , tal com determina l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan parcial a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de las obras de urbanización , tal como determina el artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació del Pla general que afecta a la Unitat d ' actuació Punta Brava , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general que afecta a la Unidad de actuación Punta Brava , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general que afecta la Unitat d ' actuació Punta Brava , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general que afecta a la Unidad de actuación Punta Brava , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un text refós , per duplicat i degudament diligenciat , que incorpori les observacions següents :
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes observaciones :
Català: 2.1 De conformitat amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres caldrà assenyalar en els plànols d ' ordenació la línia d ' edificació a 25 m de l ' aresta de la calçada de la carretera GI-682 , tot incorporant la prohibició d ' accés directe a les parcel · les des de la carretera .
Español: 2.1 De conformidad con el informe de la Dirección General de Carreteras será necesario señalar en los planos de ordenacion la línea de edificación a 25 m de la arista de la calzada de la carretera GI-682 , incorporando la prohibición de acceso directo a las parcelas desde la propia carretera .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a l ' ampliació del sòl urbà que afecta una finca situada a l ' extrem nord del carrer de Niula , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ger .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdanya para la ampliación del suelo urbano que afecta una finca situada en el extremo norte de la calle de Niula , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ger .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del vial perimetral sud promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment de l ' acord de 18 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del vial perimetral sur promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento del acuerdo de 18 de marzo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i els d ' 1 d ' octubre de 1997 i 18 de març de 1998 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla especial esmentat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y los de 1 de octubre de 1997 y 18 de marzo de 1998 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de la ejecutividad del Plan especial mencionado .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del vial perimetral sud , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Salt , supeditant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , per tant , la seva executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat i diligenciat , que suprimeixi la prescripció que diu que els costos d ' urbanització dels trams de vial que discorren en sòl no urbanitzable aniran a càrrec dels sectors urbanitzables confrontants .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del vial perimetral sur , que promueve y remite el Ayuntamiento de Salt , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , por tanto , su ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado y diligenciado , que suprima la prescripción referente a que los costes de urbanización de los tramos de vial que discurren en suelo no urbanizable irán a cargo de los sectores urbanizables colindantes .
Català: Mantenir en suspens l ' executivitat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 1 d ' octubre de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla especial del vial perimetral sud , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Salt , fins que s ' aportin els convenis urbanístics signats amb l ' Institut Català del Sòl i amb l ' Institut d ' Assistència Sanitària , que fan referència als polígons 3b i 4b respectivament , i es corregeixi l ' apartat 3.3 del text refós del Pla especial , referent al polígon 5b , en el sentit que ha d ' indicar que el finançament de les obres d ' urbanització el fixarà el Programa d ' actuació urbanística que desenvolupi el sector de sòl no urbanitzable programat Mas Masó , segons disposa l ' article 173 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Mantener en suspenso la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1 de octubre de 1997 , de aprobación definitiva del Plan especial del vial perimetral sur , que promueve y remite el Ayuntamiento de Salt , hasta que se aporten los convenios urbanísticos firmados con el Instituto Catalán del Suelo y con el Instituto de Asistencia Sanitaria , que hacen referencia a los polígonos 3b y 4b respectivamente , y se corrija el apartado 3.3 del texto refundido del Plan especial , referente al polígono 5b , en el sentido de que debe indicar que la financiación de las obras de urbanización lo fijará el Programa de actuación urbanística que desarrolle el sector de suelo no urbanizable programado Mas Masó , según dispone el artículo 173 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial PE-7 Pla de Baix , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial PE-7 Pla de Baix , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de marzo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 18 de març de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de marzo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial PE-7 Pla de Baix promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial PE-7 Pla de Baix , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , supeditando , no obstante , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' ordenació de la volumetria de l ' edificació resultant requerirà la formulació prèvia d ' un Estudi de detall , atès que l ' aplicació de la tipologia edificatòria de casal rural no esgota el sostre màxim admès pel planejament vigent .
Español: La ordenación de la volumetría de la edificación resultante requerirá la formulación previa de un Estudio de detalle , dado que la aplicación de la tipología edificatoria de casa rural no agota el techo máximo admitido por el planeamiento vigente .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la clínica Nostra Senyora del Perpetuo Socorro als carrers Alcalde Sol i Bisbe Messeguer , de Lleida , promogut per Asisa-Clínica Perpetuo Socorro i tramès per l ' Ajuntament , i precisar que la separació de les plantes quarta i cinquena , respecte les parcel · les veïnes , haurà de ser de tres metres per millorar la relació volumètrica entre edificacions .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la clínina Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en las calles Alcalde Sol y Bisbe Messeguer , de Lleida , promovido por Asisa-Clínina Perpetuo Socorro y remitido por el Ayuntamiento , y precisar que la separación de las plantas cuarta y quinta , respecto a las parcelas vecinas , deberá ser de tres metros para mejorar la relación volumétrica entre edificaciones .
Català: --1 Donar conformitat a la documentació complementària del Pla especial finca el Pastoral , de Bor , a Bellver de Cerdanya , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de maig de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad a la documentación complementaria del Plan especial finca El Pastoral , de Bor , en Bellver de Cerdanya , remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de mayo de 1998.