Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Contractació del professorat , control de qualitat de la formació prestada i , quan escaigui , l ' avaluació final dels cursos i l ' expedició dels diplomes corresponents .
Español: a ) Contratación del profesorado , control de calidad de la formación prestada y , en su caso , la evaluación final de los cursos y la expedición de los diplomas correspondientes .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat adreçat al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante un impreso normalizado dirigido al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posen a disposició dels sol · licitants un dossier informatiu que conté el model normalitzat de sol · licitud i la resta de documentació que han d ' aportar o emplenar per participar en la convocatòria , els tipus i nivells dels cursos , l ' import de les subvencions i les obligacions de les entitats beneficiàries .
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura ponen a disposición de los solicitantes un dossier informativo que contiene el modelo normalizado de solicitud y el resto de documentación que deben aportar o rellenar para participar en la convocatoria , los tipos y niveles de los cursos , el importe de las subvenciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias .
Català: f ) Fotocòpia del contracte del professorat del curs o responsable del centre d ' autoaprenentatge , degudament segellat per l ' Oficina de Treball , que haurà de cobrir el període d ' activitat que consti al Document acreditatiu de l ' organització dels cursos de català .
Español: f ) Fotocopia del contrato del profesorado del curso o responsable del centro de autoaprendizaje , debidamente sellado por la Oficina de Trabajo , que deberá cubrir el periodo de actividad que conste en el documento acreditativo de la organización de los cursos de catalán .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents a ) , b ) , c ) i d ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a ) , b ) , c ) y d ) en el supuesto de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no pudiese conseguir los documentos , debe requerir la entidad solicitando para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La proposta de resolució ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , i ha de ser motivada basant-se en l ' aplicació dels criteris previstos a la base 9 .
Español: La propuesta de resolución debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención y debe ser motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als organismes i entitats interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y deben notificarse a los organismos y entidades interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad son nulos de pleno derecho , de acuerdo con el establecido al artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de ellas en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: El Departament de Cultura inicia la tramitació del pagament del 100 % de l ' import atorgat un cop finalitzats els cursos i amb la presentació prèvia dels justificants que estableix la base 13 .
Español: El Departamento de Cultura inicia la tramitación del pago del 100 % del importe otorgado una vez finalizados los cursos y con la presentación previa de los justificantes que establece la base 13.
Català: Els organismes i les entitats beneficiaris de les subvencions han de presentar , dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització dels cursos , la documentació justificativa que s ' especifica a continuació :
Español: Los organismos y las entidades beneficiarios de las subvenciones deben presentar , dentro del plazo de dos meses en contar a partir de la fecha de finalización de los cursos , la documentación justificativa que se especifica a continuación :
Català: Pel que fa a les entitats de fora de l ' àmbit de l ' Estat espanyol , han de presentar la documentació que especifica , en cada cas , la Direcció General de Política Lingüística .
Español: En cuanto a las entidades de fuera del ámbito del Estado español , tienen que presentar la documentación que especifica , en cada caso , la Dirección General de Política Lingüística .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida sobre la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els cursos en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los cursos en los que debe constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les bases contingudes en aquest annex són aplicables als supòsits en què els organismes o entitats destinataris de les subvencions contracten la realització dels cursos amb el Consorci per a la Normalització Lingüística ( en endavant el Consorci ) , d ' acord amb el que es preveu a la base 4.2 de l ' annex 1 .
Español: Las bases contenidas en este anexo son aplicables a los supuestos en los que los organismos o entidades destinatarios de las subvenciones contratan la realización de los cursos con el Consorcio para la Normalización Lingüística ( en adelante el Consorcio ) , de acuerdo con lo previsto en la base 4.2 del anexo 1.
Català: No és necessària l ' aportació dels documents a ) , b ) , c ) i d ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a ) , b ) , c ) y d ) en el supuesto de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El Departament de Cultura inicia la tramitació del pagament del 100 % de l ' import de la subvenció a l ' organització o entitat beneficiària a partir del moment en què el Consorci presenti la documentació que estableix la base 4 d ' aquest annex .
Español: El Departamento de Cultura inicia la tramitación del pago del 100 % del importe de la subvención a la organización o entidad beneficiaria a partir del momento en el que el Consorcio presente la documentación que establece la base 4 de este anexo .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març de l ' estatut del consumidor de Catalunya , estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a la seva protecció , i els ha de donar suport .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor de Cataluña , establece que el Gobierno tiene que fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección , y les tiene que prestar apoyo .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y atendiendo a lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' any 2002 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2002.
Català: Les subvencions destinades aniran a càrrec de la partida pressupostària 20.05.481.2002 per un import màxim de 360.607,26 euros ( codi d ' ajut Z02 ) .
Español: Las subvenciones destinadas irán a cargo de la partida presupuestaria 20.05.481.2002 por un importe máximo de 360.607,26 euros ( código de ayuda Z02 ) .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 6 de febrer de 2001 , d ' aprovació de les bases que regiran la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , modificada per l ' Ordre de 27 de juliol de 2001 .
Español: Queda derogada la Orden de 6 de febrero de 2001 , de aprobación de las bases que regirán la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios , modificada por el Orden de 27 de julio de 2001.
Català: — 1 Per als exercicis següents la convocatòria de terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa s ' anunciaran mitjançant ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Ajudar a les organitzacions de consumidors i usuaris que duguin a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' exercici establert en cada convocatòria .
Español: Ayudar a las organizaciones de consumidores y usuarios que lleven a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el ejercicio establecido en cada convocatoria .
Català: Poden ser beneficiaries d ' aquestes subvencions les organitzacions de consumidors constituïdes d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de l ' estatut del consumidor , que estiguin inscrites a la Secció general del Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat , cosa que acreditarà la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Pueden ser beneficiarías de estas subvenciones las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , del estatuto del consumidor , que estén inscritas en la Sección general del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones con el Registro mencionado , lo cual será acreditado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 16 de la Llei 3 / 1993 , de l ' estatut del consumidor , no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorrin algunes de les circumstàncies següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 3/ 1993 , del estatuto del consumidor , no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en las que concurran algunas de las circunstancias siguientes :
Català: A aquests efectes , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 23 / 1998 , de 4 de febrer , no es consideren ajuts les actuacions següents :
Español: A estos efectos , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/ 1998 , de 4 de febrero , no se consideran ayudas las actuaciones siguientes :
Català: Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs , estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , duguin a terme aquestes , sens perjudici del que estableix l ' article 16.1.c ) de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març .
Español: Las retribuciones o los pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos , estudios u otras tareas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios , lleven éstas a cabo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.1.c ) de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo .
Català: Poden ser objecte de subvenció els programes d ' activitats i funcionament següents , en relació amb la protecció i la defensa del consumidor i l ' usuari , que s ' han de dur a terme durant l ' exercici anual corresponent .
Español: Pueden ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento siguientes , en relación con la protección y la defensa del consumidor y el usuario , que se deben llevar a término durante el ejercicio anual correspondiente .
Català: 3.3 La subvenció inclourà la totalitat o part de les despeses necessàries per a l ' execució dels programes seleccionats , entre altres , les despeses de personal , incloses dietes i desplaçaments , les de contractació de serveis aliens i les de produccions editorials .
Español: 3.3 La subvención incluirá la totalidad o parte de los gastos necesarios para la ejecución de los programas seleccionados , entre otros , los gastos de personal , incluidos dietas y desplazamientos , las de contratación de servicios ajenos y las de producciones editoriales .
Català: 4.1 Tota organització que es vulgui acollir a qualsevol dels ajuts que preveu la present Ordre presentarà sol · licitud en els termes que preveu l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.1 Toda organización que se quiera acoger a cualquiera de las ayudas que prevé la presente Orden presentará solicitud en los términos que prevé el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , signada pel president o qui tingui poder suficient acreditat fefaentment , adreçada al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , així com la documentació complementària , davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , firmada por el presidente o quien tenga poder suficiente acreditado fehacientemente , dirigida al consejero de Industria , Comercio y Turismo , así como la documentación complementaria , ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada .
Català: c ) Declaració de les subvencions o els ajuts relatius als mateixos programes , atorgats o en tràmit , provinent de qualsevol administració o ens públic .
Español: c ) Declaración de las subvenciones o las ayudas relativas a los mismos programas , otorgadas o en trámite que provengan de cualquier administración o ente público .
Català: d ) Certificació del secretari de l ' organització on consti el nombre d ' associats de les diverses categories a 31 de desembre dels dos darrers anys , les quotes recaptades en els dos exercicis , l ' horari de funcionament de l ' oficina o dels serveis i que acrediti que es compleixen els requisits que estableix el punt 2 d ' aquest annex .
Español: d ) Certificación del secretario de la organización donde conste el número de asociados de las diversas categorías a 31 de diciembre los dos últimos años , las cuotas recaudadas en los dos ejercicios , el horario de funcionamiento de la oficina o de los servicios y que acredite que se cumplen los requisitos que establece el punto 2 de este anexo .
Català: f ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 per als quals se sol · licita la subvenció s ' haurà de presentar un capítol específic de la memòria , amb indicació de l ' objectiu , els destinataris , l ' àmbit territorial , la metodologia a aplicar , el pressupost detallat de les despeses , les fonts de finançament , l ' import de la subvenció que es demana , les dates previstes per a la realització de l ' activitat i qualsevol altra informació que l ' entitat sol · licitant consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 6 d ' aquest annex .
Español: f ) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 para el que se solicita la subvención se tendrá que presentar un capítulo específico de la memoria , con indicación del objetivo , los destinatarios , el ámbito territorial , la metodología a aplicar , el presupuesto detallado de los gastos , las fuentes de financiación , el importe de la subvención que se pide , las fechas previstas para la realización de la actividad y cualquier otra información que la entidad solicitante considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condiciones establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condicionas establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados .
Català: Cas que no ho faci en el termini atorgat , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia que haurà de dictar l ' òrgan competent .
Español: En caso de que no lo haga en el plazo otorgado , se entenderá que desiste de la solicitud , con la resolución previa que tendrá que dictar el órgano competente .
Català: 7.1 El conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial , dictarà resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: 7.1 El consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial , dictará resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: 7.2 Les resolucions es notificaran individualment als interessats mitjançant correu certificat amb avís de recepció i hauran d ' especificar , si escau , l ' objecte de subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 7.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los interesados mediante correo certificado con aviso de recepción y tendrán que especificar , si procede , el objeto de subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos , transcorreguts els quals sense que s ' hi hagi dictat resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud és estimada .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses , transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa , se entiende que la solicitud es estimada .
Català: 7.4 Contra la resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.4 Contra la resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 8.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen l ' obligació de justificar la totalitat de la despesa pressupostada de l ' activitat subvencionada segons la resolució de concessió , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión , aunque la cantidad subvencionada sea inferior .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos debidamente motivados , se tienen que comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud .
Català: a ) Justificants de despeses , originals i còpies que corresponguin a l ' activitat subvencionada i que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: a ) Justificantes de gastos , originales y copias que correspondan a la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: d ) Les liquidacions de dietes i locomocions efectuades en relació a les actuacions subvencionades , hauran d ' anar acompanyades d ' una certificació del representant legal de l ' entitat subvencionada que acrediti que l ' import total d ' aquestes despeses s ' han aplicat al projecte esmentat i les persones que l ' han efectuat .
Español: d ) Las liquidaciones de dietas y locomociones efectuadas en relación con las actuaciones subvencionadas , tendrán que ir acompañadas de una certificación del representante legal de la entidad subvencionada que acredite que el importe total de estos gastos se han aplicado al proyecto mencionado y las personas que lo han efectuado .
Català: S ' hauran d ' acompanyar de la corresponent certificació del representat legal de l ' entitat on hauran de constar les dates , la relació dels assistents i els càrrecs que ocupen .
Español: Se tendrán que acompañar de la correspondiente certificación del representante legal de la entidad donde deberán constar las fechas , la relación de los asistentes y los cargos que ocupan .
Català: El primer , que haurà de coincidir forçosament amb la justificació del 50 % del pressupost previst i que es podrà presentar a partir de l ' 1 de juliol , i el 50 % restant , que es justificarà , com a màxim , el 31 de desembre de l ' any de la concessió de la subvenció .
Español: El primero , que tendrá que coincidir forzosamente con la justificación del 50 % del presupuesto previsto y que se podrá presentar a partir del 1 de julio , y el 50 % restante , que se justificará , como máximo , el 31 de diciembre del año de la concesión de la subvención .
Català: 9.2 Excepcionalment , prèvia sol · licitud de l ' entitat interessada degudament motivada , i mitjançant resolució del director general de Consum i Seguretat Industrial , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada en el moment de la concessió de la subvenció , mitjançant bestreta .
Español: 9.2 Excepcionalmente , previa solicitud de la entidad interesada debidamente motivada , y mediante resolución del director general de Consumo y Seguridad Industrial , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada en el momento de la concesión de la subvención , mediante anticipo .
Català: Serà requisit indispensable per a la seva tramitació que l ' entitat beneficiada hagi presentat tots els justificants , en temps i forma , de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris , que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris dels darrers tres anys .
Español: Será requisito indispensable para su tramitación que la entidad beneficiada haya presentado todos los justificantes , en tiempo y forma , de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios , que llevan a término actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios de los últimos tres años .
Català: 10.1 Serà procedent la revocació de la subvenció per l ' import que preveu la resolució de concessió quan l ' organització de consumidors incompleixi l ' obligació de justificar dins del termini fixat o els requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 10.1 Será procedente la revocación de la subvención por el importe que prevé la resolución de concesión cuando la organización de consumidores incumpla la obligación de justificar dentro del plazo fijado o los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 10.3 Es podran revisar les subvencions concedides i , en especial , es podrà modificar la resolució de la concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 10.3 Se podrán revisar las subvenciones concedidas y , en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una correcta destinació als ajuts .
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un correcto destino a las ayudas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedaran obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: El Reial decret 582 / 2001 , d ' 1 de juny , del Ministeri d ' Economia , desenvolupa el règim d ' ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime ( 2000-2006 ) , que recull diverses mesures de suport destinades a les petites i mitjanes empreses en el marc d ' una política orientada a consolidar el teixit empresarial , augmentar la competitivitat de l ' empresa i , consegüentment , propiciar l ' ocupació i la creació de riquesa .
Español: El Real decreto 582/ 2001 , de 1 de junio , del Ministerio de Economía , desarrolla el régimen de ayudas que prevé el Plan de consolidación y competitividad de la pyme ( 2000-2006 ) , que contempla diversas medidas de apoyo destinadas a las pequeñas y medianas empresas en el marco de una política orientada a consolidar el tejido empresarial , aumentar la competitividad de la empresa y , consiguientemente , propiciar la ocupación y la creación de riqueza .
Català: Estableix també que cada comunitat autònoma , d ' acord amb el Reial decret , dicti dins el seu àmbit geogràfic les bases reguladores dels ajuts i sigui competent per tramitar i resoldre les sol · licituds de subvenció que se li dirigeixin , així com pel pagament d ' aquestes .
Español: Establece también que cada comunidad autónoma , de acuerdo con el Real decreto , dicte dentro de su ámbito geográfico las bases reguladoras de las ayudas y sea competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención que se le dirijan , así como del pago de éstas .
Català: En aquest sentit , des de la Generalitat de Catalunya s ' ha dut a terme un procés de desenvolupament de les diverses mesures d ' ajut que engloba aquest pla per tal d ' adaptar-lo a les prioritats que es planteja la seva política de suport a les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: En este sentido , desde la Generalidad de Cataluña se ha llevado a cabo un proceso de desarrollo de las diversas medidas de ayuda que engloba este Plan con el fin de adaptarlo a las prioridades que se plantea su política de apoyo a las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte establir el règim d ' ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2002-2006 .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen de ayudas que prevé el Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el periodo 2002-2006 .
Català: Amb caràcter general , es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre els projectes o actuacions que inclou l ' annex 1 que compleixin els requisits que estableixen els articles següents .
Español: Con carácter general , podrán acogerse a las ayudas que prevé esta Orden los proyectos o actuaciones incluidos en el anexo 1 que cumplan los requisitos que establecen los artículos siguientes .
Català: 1.2 A aquest règim d ' ajuts hi és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 1.2 A este régimen de ayudas le es aplicable el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 2.1 Podran acollir-se als ajuts que recull aquesta Ordre els organismes intermedis i les petites i mitjanes empreses ( pimes ) amb establiment a Catalunya en les mesures que , respectivament , s ' assenyalen a l ' annex 1 .
Español: 2.1 Podrán acogerse a las ayudas contempladas en esta Orden los organismos intermedios y las pequeñas y medianas empresas ( pymes ) con establecimiento en Cataluña en las medidas que , respectivamente , se señalan en el anexo 1.
Català: Les organitzacions públiques , semipúbliques o privades , sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport de caràcter empresarial a les pimes .
Español: Las organizaciones públicas , semipúblicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , que de forma habitual presten servicios de apoyo de carácter empresarial a las pymes .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis de caràcter empresarial a les pimes quan promoguin projectes que s ' ajustin a les mesures de l ' annex 1 i no persegueixin en els esmentats projectes l ' obtenció de beneficis .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de forma habitual servicios de carácter empresarial a las pymes , cuando promuevan proyectos que se ajusten a las medidas del anexo 1 y no persigan en los mencionados proyectos la obtención de beneficios .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquesta Ordre es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini en cada moment la Unió Europea .
Español: 2.3 A los efectos de esta Orden se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición que de ésta determine en cada momento la Unión Europea .
Català: Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a varias empresas que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: 2.4 Així mateix , podran ser beneficiaris , per projectes de caràcter supraregional , els organismes intermedis i les pimes d ' altres comunitats autònomes .
Español: 2.4 Asimismo , podrán ser beneficiarios , para proyectos de carácter supraregional , los organismos intermedios y las pymes de otras comunidades autónomas .
Català: 3.1 Aquesta Ordre serà d ' aplicació als ajuts atorgats a les pimes amb establiment a Catalunya dels sectors d ' indústria , construcció , comerç i serveis , així com als organismes intermedis que actuïn a favor d ' aquestes , sens perjudici dels reglaments o normatives comunitàries especials que estableix el marc del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea pel qual es regeix la concessió d ' ajuts estatals en sectors específics com els de la siderúrgia , la construcció naval , les fibres sintètiques , els vehicles de motor i el transport .
Español: 3.1 Esta Orden será de aplicación a las ayudas otorgadas a las pymes con establecimiento en Cataluña de los sectores de industria , construcción , comercio y servicios , así como a los organismos intermedios que actúen a favor de éstas , sin perjuicio de los reglamentos o normativas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por el que se rige la concesión de ayudas estatales en sectores específicos como los de siderurgia , construcción naval , fibras sintéticas , vehículos de motor y transporte .
Català: A les activitats relacionades amb la producció , transformació primera o comercialització a l ' engròs dels productes que figuren a l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i dels sectors del carbó i la pesca .
Español: A las actividades relacionadas con la producción , transformación primera o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de los sectores del carbón y la pesca .
Català: S ' entendran com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: Se entenderán como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora .
Català: Els projectes que presentin els organismes intermedis per acollir-se a aquest règim d ' ajuts hauran de preveure la prestació de serveis o lliurament de béns valorables a un conjunt determinat o determinable de pimes que participaran en la seva formulació , execució o finançament , si s ' escau .
Español: Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas tendrán que prever la prestación de servicios o entrega de bienes valorables a un conjunto determinado o determinable de pymes que participarán en su formulación , ejecución o financiación , en su caso .
Català: Aquests projectes podran contenir també actuacions de caràcter genèric , amb un cost igual o inferior al 50 % de la despesa subvencionable , destinades a detectar les necessitats de l ' entorn empresarial , a l ' estudi i difusió de tècniques i coneixements o a la identificació de les carències de col · lectius de pimes .
Español: Estos proyectos podrán contener también actuaciones de carácter genérico , con un coste igual o inferior al 50 % del gasto subvencionable , destinados a detectar las necesidades del entorno empresarial , al estudio y difusión de técnicas y conocimientos o a la identificación de las carencias de colectivos de pymes .
Català: Excepcionalment , quan així ho aconselli la naturalesa del projecte , es podrà considerar que el cost de les actuacions de caràcter genèric pugui superar el límit del 50 % anteriorment establert .
Español: Excepcionalmente , cuando así lo aconseje la naturaleza del proyecto , se podrá considerar que el coste de las actuaciones de carácter genérico pueda superar el límite del 50 % anteriormente establecido .
Català: 5.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà despesa genèrica aquella despesa del projecte finançada per l ' organisme intermedi sol · licitant i que té per objectiu la prestació de serveis o el lliurament de béns de manera genèrica per a totes aquelles pimes a les que l ' organisme intermedi presta habitualment serveis de suport empresarial .
Español: 5.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará gasto genérico aquel gasto del proyecto financiado por el organismo intermedio solicitando y que tiene por objetivo la prestación de servicios o la entrega de bienes de manera genérica para todas aquellas pymes a las que el organismo intermedio presta habitualmente servicios de apoyo empresarial .
Català: 5.3 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà despesa específica aquella despesa finançada per l ' organisme intermedi sol · licitant o per les pimes participants en el projecte i que té com a objectiu la prestació de serveis o lliurament de béns a les pimes concretes que participen en el projecte .
Español: 5.3 A los efectos de esta convocatoria se considerará gasto específico aquel gasto financiado por el organismo intermedio solicitante o por las pymes participantes en el proyecto y que tiene como objetivo la prestación de servicios o entrega de bienes a las pymes concretas que participan en el proyecto .
Català: 5.4 Com a regla general , i quan el beneficiari de l ' ajut sigui un organisme intermedi , es considerarà subvencionable l ' IVA suportat quan suposi un cost real pel beneficiari .
Español: 5.4 Como regla general , y cuando el beneficiario de la ayuda sea un organismo intermedio , se considerará subvencionable el IVA soportado cuando suponga un coste real para el beneficiario .
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata , aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció , i serà responsabilitat de l ' organisme intermedi incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals .
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata , este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención , y será responsabilidad del organismo intermedio incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales .
Català: 5.5 No es consideren subvencionables en cap cas els serveis rutinaris prestats a les pimes o relacionats amb les despeses d ' explotació normals de les empreses .
Español: 5.5 No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas .
Català: 6.2 Com a regla general , i per tal de definir la intensitat màxima de l ' ajut en aquells projectes d ' organismes intermedis en què l ' ajut reverteixi en prestacions per a pimes , l ' organisme intermedi , dins de la sol · licitud de l ' ajut , haurà d ' establir un pla que defineixi el nombre d ' empreses que participaran en el projecte , el seu caràcter de petites o mitjanes empreses , el sector al qual pertanyen — amb exclusió dels que no recull aquesta Ordre — , l ' àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte i el tipus de despesa de què es fa càrrec l ' organisme intermedi , amb l ' objecte de determinar l ' admissibilitat i quantia de l ' ajut repercutible en les pimes del projecte .
Español: 6.2 Como regla general , y para definir la intensidad máxima de la ayuda en aquellos proyectos de organismos intermedios en que la ayuda revierta en prestaciones para pymes , el organismo intermedio , dentro de la solicitud de la ayuda , tendrá que establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto , su carácter de pequeñas o medianas empresas , el sector al que pertenecen — con exclusión de los no contemplados en esta Orden— , el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto y el tipo de gasto del que se hace cargo el organismo intermedio , con el objeto de determinar la admisibilidad y cuantía de la ayuda repercutible en las pymes del proyecto .
Català: 6.3 En tots els casos l ' ajut s ' aplicarà exclusivament a les despeses imputables al projecte i en cap cas el finançament podrà superar el 100 % del cost del projecte .
Español: 6.3 En todos los casos la ayuda se aplicará exclusivamente a los gastos imputables al proyecto y en ningún caso la financiación podrá superar el 100 % del coste del proyecto .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar , en cap cas , els límits màxims d ' ajut que estableix aquesta convocatòria .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en el supuesto de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar , en ningún caso , los límites máximos de ayuda que establece esta convocatoria .
Català: 7.2 Com a regla general , serà requisit indispensable per al pagament de les subvencions atorgades als organismes intermedis la justificació , si s ' escau , del compliment del pla que preveu el segon paràgraf de l ' article 6 d ' aquesta Ordre i la presentació de la relació d ' empreses participants en el projecte .
Español: 7.2 Como regla general , será requisito indispensable para el pago de las subvenciones otorgadas a los organismos intermedios la justificación , si es el caso , del cumplimiento del plan contemplado en el segundo párrafo del artículo 6 de esta Orden y la presentación de la relación de empresas participantes en el proyecto .
Català: 7.3 Les resolucions de concessió de la subvenció podran preveure , quan les pimes participin en el finançament de projectes promoguts per organismes intermedis , l ' admissió com a justificants del projecte dels documents acreditatius de despesa aportats per aquestes pimes derivats de la seva participació en el projecte .
Español: 7.3 Las resoluciones de concesión de la subvención podrán prever , cuando las pymes participen en la financiación de proyectos promovidos para organismos intermedios , la admisión como justificantes del proyecto de los documentos acreditativos de gasto aportados por estas pymes derivados de su participación en el proyecto .
Català: 8.1 Els projectes de les mesures incloses al Pla de consolidació i competitivitat de la pime seran finançats per l ' Administració general de l ' Estat i podran ser cofinançats per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 582 / 2001 , d ' 1 de juny .
Español: 8.1 Los proyectos de las medidas incluidas en el Plan de consolidación y competitividad de la pyme serán financiados por la Administración general del Estado y podrán ser cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en los términos recogidos en el Real decreto 582/ 2001 , de 1 de junio .