Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords dictats per la Junta de Govern del Consell , podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sense perjudici de poder-se interposar també , recurs de reposició potestatiu davant la pròpia Junta .
Español: Contra los acuerdos dictados por la Junta de Gobierno del Consejo , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de poderse interponer también recurso de reposición potestativo ante la propia Junta .
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa , hauran de fer-se efectives en metàl · lic , en el domicili del Consell , en el termini fixat per la resolució .
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa habrán de hacerse efectivas en metálico , en el domicilio del Consejo , en el plazo fijado por la resolución .
Català: En cas contrari , seran exigibles per via d ' apressament , sens perjudici de la nova sanció que pugi correspondre al col · legiat , incomplidor d ' aquella obligació .
Español: En caso contrario , serán exigibles por vía de apremio , sin perjuicio de la nueva sanción que pueda corresponder al colegiado incumplidor de aquella obligación .
Català: La possible unió , fusió o bé absorció d ' algun col · legi , podrà portar-se a terme d ' acord amb el que disposen la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , i el seu Reglament de 7 de juliol de 1983 .
Español: La posible unión , fusión o bien absorción de algún colegio , podrá llevarse a término de acuerdo con lo que disponen la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , y su Reglamento de 7 de julio de 1983.
Català: — 1 En el cas de dissolució del Consell , l ' Assemblea General prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni , quan sigui procedent .
Español: — 1 En el caso de disolución del Consejo , la Asamblea General tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará el destino del patrimonio cuando sea procedente .
Català: — 2 L ' acord de dissolució s ' haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de la Presidència , o aquell en el qual es delegui , per a l ' adopció de la resolució escaient i per a la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals .
Español: — 2 El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , por lo cual previamente se comunicará al Departamento de la Presidencia , o aquel en el que se delegue , para la adopción de la resolución correspondiente y para la cancelación de su inscripción en el Registro de colegios profesionales .
Català: La nova Junta de Govern , constituïda d ' acord amb el que especifica l ' article 14 dels presents Estatuts , es constituirà en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts .
Español: La nueva Junta de Gobierno , constituida de acuerdo con lo que especifica el artículo 14 de los presentes Estatutos , se constituirá en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos .
Català: A aquests efectes , qui ostenti el càrrec de president del Consell , convocarà dins aquest termini la sessió de la Junta de Govern per a la presa de possessió dels seus membres i la seva constitució .
Español: A estos efectos , quien ostente el cargo de presidente del Consejo convocará dentro de este plazo la sesión de la Junta de Gobierno para la toma de posesión de sus miembros y su constitución .
Català: Fins aquest moment , els qui ostentin càrrecs en els òrgans del Consell , continuaran en el seu exercici , cessant en els mateixos en el moment de presa de possessió dels nous membres de la Junta .
Español: Hasta este momento , los que ostenten cargos en los órganos del Consejo continuarán en su ejercicio , cesando en los mismos en el momento de toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta .
Català: En el termini d ' un mes a comptar des de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts , cada col · legi trametrà una llista actualitzada del cens de col · legiats en actiu a la respectiva província .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos , cada colegio enviará una lista actualizada del censo de colegiados en activo en la respectiva provincia .
Català: En la primera sessió que celebri la Junta de Govern passat aquest mes , que coincidirà amb la de presa de possessió dels nous membres de la Junta de Govern , es procedirà , com a punt immediatament posterior a la presa de possessió , i immediatament anterior a presa de possessió del president , a la fixació del tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col · legi , seguint els criteris fixats a l ' article 15 .
Español: En la primera sesión que celebre la Junta de Gobierno pasado este mes , que coincidirá con la toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta de Gobierno , se procederá , como punto inmediatamente posterior a la toma de posesión , e inmediatamente anterior a la toma de posesión del presidente , a la fijación del tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio , siguiendo los criterios fijados en el artículo 15.
Català: En la primera sessió de la Junta de Govern , fins que no s ' escollissin els càrrecs respectius , actuarà de president qui en aquest moment exerceixi el càrrec , i de secretari el membre més jove .
Español: En la primera sesión de la Junta de Gobierno , hasta que no se elijan los cargos respectivos , actuará de presidente quien en ese momento ejerza el cargo y el de secretario el miembro más joven .
Català: Els increments de costos produïts en l ' explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l ' actualització de les tarifes d ' aplicació als serveis esmentats .
Español: Los incrementos de costes producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación de los servicios mencionados .
Català: Per tot això , a petició de la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers ( FECAV ) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports ,
Español: Por todo esto , a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros ( FECAV ) y teniendo en cuenta las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transporte ,
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 4,9 % amb efectes des de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 4,9 % con efectos desde la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment , i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento , y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse al que se establece en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 En el cas d ' empreses que s ' hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada , la proposta de revisió s ' efectuarà d ' acord amb l ' estructura dels costos de cada concessió determinada amb anterioritat .
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada , la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de costes de cada concesión determinada con anterioridad .
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte , diumenge i dies festius es podrà percebre una tarifa complementària , que es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) i de 16 de juny de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábado , domingo y los días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria que se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 ( DOGC DE 6.8.1980 ) y de 16 de junio de 1982 ( DOGC DE 21.7.1982 ) .
Català: 3.2 No obstant això , les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte , diumenge i altres dies festius , poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei , presentant la corresponent sol · licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 No obstante , las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado , domingo y otros días festivos , pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio , presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos previstos en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: 4.1 El mínim de percepció a què es refereix l ' article 157.2 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , queda fixat en 160 ptes . , inclòs l ' impost sobre el valor afegit , per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d ' un 12,5 % .
Español: 4.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , queda fijado en 160 ptas . , incluido el impuesto sobre el valor añadido , para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviajes para un máximo de 15 viajes , con un período mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario de viaje como mínimo de un 12,5 % .
Català: 4.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com els dissabtes , el diumenge i els dies festius .
Español: 4.3 Las cantidades de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultarán aplicables tanto en los días laborables como en los sábados , el domingo y los días festivos .
Català: 4.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors i de conformitat amb el que estableix l ' article 157.5 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 4.4 No obstante , lo que disponen los apartados anteriores y de conformidad con lo que establece el artículo 157.5 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , teniendo en cuenta la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Els concessionaris podran arrodonir per excés el preu total dels bitllets , inclosos els impostos i el cànon d ' estació , per tal d ' evitar preus que no siguin múltiples de 5 ptes .
Español: Los concesionarios podrán redondear por exceso el precio total de los billetes , incluidos los impuestos y el canon de estación , para evitar precios que no sean múltiples de 5 ptas .
Català: 7.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article anterior .
Español: 7.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , los encargos y los paquetes a que se refiere el artículo anterior .
Català: 7.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes previstos a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 7.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden , deberán de figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: 7.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 7.3 Así mismo , en los cuadros de precios correspondientes a los servicios a los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición por la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor al día siguiente al de su publicación al DOGC .
Català: Les sol · licituds presentades per les entitats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució s ' ajusten al que disposen el Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ( BOE núm .
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo que disponen el Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ( BOE núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 26 de juny de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.030 m2 de superfície situada al sector Pla de l ' Estació , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano Gimeno V-Gamazo , en data 19 d ' octubre de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.030 m2 de superficie situada en el sector Pla de l'Estació , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano Gimeno V-Gamazo , con fecha 19 de octubre de 2000 , núm .
Català: 2238 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell , al tom 2410 , llibre 188 de Sant Andreu de la Barca , foli 115 , finca 12.878 .
Español: 2238 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell , en el tomo 2410 , libro 188 de Sant Andreu de la Barca , folio 115 , finca 12.878 .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 8 de l ' Acord del Govern de 10 d ' octubre de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Fontanella , 6-8 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano J . Gimeno Valentín-Gamazo en data 19 d ' octubre de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Fontanella , 6-8 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano J. Gimeno Valentín-Gamazo con fecha 19 de octubre de 2000 , núm .
Català: Les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions per a programes de serveis socials i benestar social que preveuen les ordres de convocatòria del Departament de Benestar Social d ' 1 de març , 2 de març i 6 de març de 2000 , estableixen per a cadascun dels programes que contenen el termini màxim en el qual s ' ha d ' adoptar i notificar la resolució del procediment , d ' acord amb l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones para programas de servicios sociales y bienestar social que prevén las órdenes de convocatoria del Departamento de Bienestar Social de 1 de marzo , 2 de marzo y 6 de marzo de 2000 , establecen para cada uno de los programas que contienen el plazo máximo en el que se ha de adoptar y notificar la resolución del procedimiento , de acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la conveniència d ' ampliar el termini de resolució i notificació de les convocatòries esmentades atenent les necessitats de gestió , i tenint en compte la possibilitat que preveu l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l ' establert per a la tramitació del procediment ;
Español: Vista la conveniencia de ampliar el plazo de resolución y notificación de las citadas convocatorias en atención a las necesidades de gestión , y teniendo en cuenta la posibilidad prevista en el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento ;
Català: En ús de les facultats que atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: a ) Ordre d ' 1 de març de 2000 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social .
Español: a ) Orden de 1 de marzo de 2000 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social .
Català: b ) Ordre de 2 de març de 2000 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació .
Español: b ) Orden de 2 de marzo de 2000 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación .
Català: c ) Ordre de 6 de març de 2000 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar social en matèria de serveis socials , pel que fa al programa A ( adaptació o accessibilitat ) i el programa F ( atenció social a persones amb disminució ) només en relació amb les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació .
Español: c ) Orden de 6 de marzo de 2000 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales , en cuanto al programa A ( adaptación o accesibilidad ) y el programa F ( atención social a personas con disminución ) solo en relación con las ayudas de movilidad , transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación .
Català: 3093 , de 7.3.2000 ) , es va convocar la concessió del premi a la qualitat en l ' ensenyament no reglat de l ' Institut Català de Noves Professions per a l ' any 1999 , per tal de distingir l ' activitat de formació feta a Catalunya l ' any 1999 , que destaqués pel seu disseny , adequació a les necessitats del mercat de treball , innovació , gestió , mètodes i materials didàctics , i de suport i avaluació , així com per l ' aplicació de mesures de qualitat a la totalitat dels processos formatius .
Español: 3093 , de 7.3.2000 ) , se convocó la concesión del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones para el año 1999 , para distinguir la actividad de formación realizada en Cataluña durante el año 1999 , que hubiera destacado por su diseño , adecuación a las necesidades del mercado de trabajo , innovación , gestión , métodos y materiales didácticos , y de soporte y evaluación , así como para la aplicación de medidas de calidad a la totalidad de los procesos formativos .
Català: Atesa la proposta efectuada pel jurat constituït amb aquest efecte , d ' acord amb l ' article 9.2 de l ' Ordre de 17 de febrer de 2000 , i en ús de la facultat que confereix l ' article 9.1 d ' aquesta mateixa Ordre ,
Español: Considerando la propuesta efectuada por el jurado constituido a tal efecto , conforme con el artículo 9.2 de la Orden de 17 de febrero de 2000 , y en uso de la facultad que confiere el artículo 9.1 de esta misma Orden ,
Català: — 1 Atorgar el premi a la qualitat en l ' ensenyament no reglat per a l ' any 1999 al centre de formació Fundació ASCAMM , de Cerdanyola , per l ' aplicació continuada al llarg dels anys d ' un pla de qualitat que ha comportat la millora continuada d ' instal · lacions , recursos tècnics , pedagògics i humans , per la implantació dels recursos humans en aquest pla , per la incidència professional de la formació desenvolupada i per les tècniques de manteniment de la qualitat .
Español: — 1 Otorgar el premio de la calidad en la enseñanza no reglada para el año 1999 al centro de formación Fundación ASCAMM , de Cerdanyola , por la aplicación continuada a lo largo de los años de un plan de calidad que ha comportado la mejora continuada de instalaciones , recursos técnicos , pedagógicos y humanos , por la implantación de los recursos humanos en este plan , por la incidencia profesional de la formación desarrollada y por las técnicas de mantenimiento de la calidad .
Català: — 2 Atorgar accèssit al premi a la qualitat en l ' ensenyament no reglat per a l ' any 1999 als centres de formació BIT , de Barcelona , i ESEC Informatic Center , de Sabadell , ambdós del sector informàtic .
Español: — 2 Otorgar accésit al premio de la calidad en la enseñanza no reglada para el año 1999 , a los centros de formación BIT , de Barcelona , y ESEC Informatic Center , de Sabadell , ambos del sector informático .
Català: El primer , pel lideratge del centre i el manteniment de la qualitat en la formació del sector , així com per l ' estudi sistemàtic del mercat professional informàtic a Catalunya .
Español: El primero , por el liderazgo del centro y el mantenimiento de la calidad en la formación del sector , así como por el estudio sistemático del mercado profesional informático en Cataluña .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 de la Llei esmentada ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén los artículos 37 y 39 de la Ley citada ,
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura de l ' acord d ' execució del Conveni subscrit el 27 de maig de 1999 , entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , els ajuntaments de Barcelona , Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs , Barcelona Regional , el Fòrum 2004 i el Grup Endesa .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma del acuerdo de ejecución del Convenio subscrito el 27 de mayo de 1999 , entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , los ayuntamientos de Barcelona , Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs , Barcelona Regional , el Fòrum 2004 y el Grupo Endesa .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , en el seu article 14 , estableix que tots els centres docents hauran de complir uns requisits mínims per poder impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en su artículo 14 , establece que todos los centros docentes tendrán que cumplir unos requisitos mínimos para poder impartir las enseñanzas con garantía de calidad .
Català: Un cop promulgada la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , que estableix els nous nivells i els cicles d ' ensenyament , es va dictar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris .
Español: Una vez promulgada la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , que establece los nuevos niveles y los ciclos de enseñanza , se dictó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias .
Català: Això no obstant , la disposició addicional 4 del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , exceptua , per als centres d ' educació infantil i d ' educació primària que atenguin poblacions d ' especials característiques sociodemogràfiques o escolars , de les obligacions que fan referència al nombre d ' unitats i , pel que fa a la resta de requisits , estableix que les administracions educatives competents hauran d ' adequar-los a les especials característiques i dimensions dels centres .
Español: No obstante , la disposición adicional 4 del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , exceptúa , para los centros de educación infantil y los de educación primaria que atiendan poblaciones de especiales características sociodemográficas o escolares , de las obligaciones que hacen referencia al número de unidades y en lo relativo al resto de requisitos , establece que las administraciones educativas competentes deberán adecuarlos a las especiales características y dimensiones de los centros .
Català: Aquesta disposició addicional 4 abasta , si més no , dues situacions concretes : la de determinades zones rurals , on la demanda escolar és irregular o insuficient per mantenir en funcionament nivells o cicles complets ; i la de determinades zones urbanes ja consolidades des dels punts de vista urbanístic i de població , on , en centres educatius autoritzats abans de la promulgació de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , no és possible atendre tots els requisits quant a instal · lacions o completar un determinat cicle .
Español: Esta disposición adicional 4 abarca dos situaciones concretas : la de determinadas zonas rurales , donde la demanda escolar es irregular o insuficiente para mantener en funcionamiento niveles o ciclos completos ; y la de determinadas zonas urbanas ya consolidadas desde los puntos de vista urbanístico y de población , donde en los centros educativos autorizados antes de promulgarse la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , no es posible cumplir todos los requisitos en cuanto a instalaciones o completar un determinado ciclo .
Català: Mitjançant aquest Decret es regulen les esmentades situacions en relació amb els centres d ' educació infantil que imparteixen un o tots dos cicles previstos en els seus ensenyaments .
Español: Mediante este Decreto se regulan las citadas situaciones en relación con los centros de educación infantil que imparten uno o los dos ciclos previstos en sus enseñanzas .
Català: Fent ús de les atribucions que preveu la disposició addicional 4 del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juliol , que estableix els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ;
Español: Haciendo uso de las atribuciones previstas en la disposición adicional 4 del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de julio , que establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ;
Català: En virtut d ' això , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb les entitats municipalistes , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , y con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con las entidades municipalistas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: En les zones urbanes consolidades que es determinen en l ' article 2 es podran autoritzar , i en els municipis o nuclis aïllats que es determinen en l ' article 3 es podran crear o autoritzar , centres d ' educació infantil amb el nombre mínim d ' unitats i amb els requisits mínims , quant a instal · lació , que estableix aquest Decret .
Español: En las zonas urbanas consolidadas que se determinan en el artículo 2 se podrán autorizar , y en los municipios o núcleos aislados que se determinan en el artículo 3 se podrán crear o autorizar , centros de educación infantil con el número mínimo de unidades y con los requisitos mínimos , en cuanto a instalación , que establece este Decreto .
Català: En les zones urbanes consolidades per l ' edificació o en el nucli antic de la localitat , on sigui reconeguda l ' especial dificultat per ampliar o remodelar les instal · lacions escolars , es podran autoritzar centres d ' educació infantil incomplets o amb unitats que agrupin els infants que corresponguin a diversos cursos del mateix cicle .
Español: En las zonas urbanas consolidadas por edificación o en el núcleo antiguo de la localidad , donde sea reconocida la especial dificultad para ampliar o remodelar las instalaciones escolares , se podrán autorizar centros de educación infantil incompletos o con unidades que agrupen a los niños que correspondan a diversos cursos del mismo ciclo .
Català: En qualsevol cas , el centre tindrà un nombre mínim de dues unitats per cicle i atendrà els infants de totes les edats corresponents a cada un dels cicles que imparteixi ; si el cicle és incomplet , no es podrà duplicar cap unitat amb infants de la mateixa edat exclusivament .
Español: En cualquier caso , el centro tendrá un número mínimo de dos unidades por ciclo y atenderá a los niños de todas las edades correspondientes a cada uno de los ciclos que imparta ; si el ciclo es incompleto , no se podrá duplicar ninguna unidad con niños de la misma edad exclusivamente .
Català: Podran acollir-se al que disposa aquest article , exclusivament , els centres educatius que atenen infants menors de sis anys i que gaudeixen d ' autorització per al seu funcionament d ' acord amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Podrán acogerse a lo que se dispone en este artículo , exclusivamente , aquellos centros educativos que atienden niños menores de seis años y que tienen autorización para su funcionamiento de acuerdo con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: En els municipis o nuclis aïllats la població dels quals no superi els 2.500 habitants , que no disposin de cap centre públic o privat subvencionat que imparteixi els mateixos ensenyaments i tingui places vacants , es podran crear o autoritzar centres d ' educació infantil amb unitats que agrupin els infants d ' un mateix cicle o dels dos cicles .
Español: En los municipios o núcleos aislados cuya población no supere los 2.500 habitantes , que no dispongan de ningún centro público o privado subvencionado que imparta las mismas enseñanzas y tenga plazas vacantes , se podrán crear o autorizar centros de educación infantil con unidades que agrupen a los niños de un mismo ciclo o de los dos ciclos .
Català: En qualsevol cas , el centre haurà d ' atendre els infants de totes les edats corresponents a cadascun dels cursos dels cicles que imparteixi , amb un nombre mínim d ' unitats que es correspongui amb les necessitats de la població escolar .
Español: En cualquier caso , el centro deberá atender a los niños de todas las edades correspondientes a cada uno de los cursos de los ciclos que imparta , con un número mínimo de unidades que se corresponda con las necesidades de la población escolar .
Català: 4.1 En les unitats dels centres als quals fa referència l ' article 2 es podran agrupar els infants de cursos diferents d ' un mateix cicle , i en les unitats dels centres a què fa referència l ' article 3 , d ' un mateix cicle o de diferents cicles , amb una relació màxima educador-infant que serà la següent en cada cas , i que constituirà alhora el nombre màxim d ' infants per unitat :
Español: 4.1 En las unidades de los centros a los que hace referencia el artículo 2 se podrán agrupar los niños de cursos diferentes de un mismo ciclo , y en las unidades de los centros a que se refiere el artículo 3 , de un mismo ciclo o de diferentes ciclos , con una relación máxima educador-niño que será la siguiente en cada caso , y que constituirá , a su vez , el número máximo de niños por unidad :
Català: Quan no s ' agrupin infants de cursos o cicles diferents , la relació màxima per unitat serà en tots els casos la que preveu l ' article 13 del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: Cuando no se agrupen niños de cursos o ciclos diferentes , la relación máxima por unidad será en todos los casos la que prevé el artículo 13 del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: 4.2 El nombre de mestres del centre , així com la seva titulació acadèmica , seran els que preveuen els articles 14 , 15 , 16 , 17 i 18 del Reial decret 1004 / 1991 .
Español: 4.2 El número de maestros del centro , así como su titulación académica , serán los que se prevén en los artículos 14 , 15 , 16 , 17 y 18 del Real decreto 1004/ 1991.
Català: Això no obstant , en els centres als quals fa referència l ' article 3 , el nombre d ' educadores o educadors i de mestres solament haurà d ' igualar el d ' unitats en funcionament .
Español: No obstante , en los centros a los que se hace referencia en el artículo 3 , el número de educadoras o educadores y de maestros sólo se deberá igualar al de unidades en funcionamiento .
Català: 4.3 Quan una unitat agrupi alumnes d ' ambdós cicles la mestra o el mestre d ' aquesta unitat haurà de reunir els requisits de titulació que preveu l ' article 16 del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , ja esmentat .
Español: 4.3 Cuando una unidad agrupe alumnos de ambos ciclos la maestra o maestro de ésta deberán reunir los requisitos de titulación que prevé el artículo 16 del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , citado .
Català: Aquest espai podrà trobar-se fora del recinte escolar sempre que es garanteixi la seguretat dels infants en els desplaçaments i no sigui necessària la utilització de transport per accedir-hi des del centre .
Español: Este espacio podrá encontrarse fuera del recinto escolar siempre que se garantice la seguridad de los niños en los desplazamientos y no sea necesaria la utilización de transporte para acceder desde el centro .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà autoritzar modificacions adaptant el que preveu aquest Decret , pel que fa a la relació màxima educador-infant , d ' acord amb les peculiaritats de la població escolar atesa pel centre .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá autorizar modificaciones adaptando lo que se prevé en este Decreto , en lo relativo a la relación máxima educador-niño , de acuerdo con las peculiaridades de la población escolar atendida por el centro .
Català: El 8 d ' agost de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Prades ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 8 de agosto de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Prades ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , quarterada en aspa , 1r i 4t groc amb 4 pals vermells , 2n i 3r blau clar , sembrat de flors de lis grogues , d ' alçada 3 / 16 de la del drap i amplada 1 / 12 de la llargada del mateix drap , de les quals 6 de senceres i íntegrament visibles , i un lambel de 3 penjants vermell , de gruix 3 / 128 de l ' alçada del drap i llargada 43 / 192 de la del mateix drap , situat sobre el sembrat a 1 / 4 de la vora superior i a 1 / 96 de la vora de l ' asta en el 2n quarter i de la vora del vol en el 3r quarter .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , cuartelada en aspa , 1º y 4º amarillo con 4 palos rojos , 2º y 3º azul claro , sembrado de flores de lis amarillas , de altura 3/ 16 de la del paño y anchura 1/ 12 de la largura del mismo paño , de las cuales 6 enteras e íntegramente visibles , y un lambel de 3 puntas rojo , de grueso 3/ 128 de la altura del paño y largura 43/ 192 de la del mismo paño , situado sobre el sembrado a 1/ 4 del borde superior y a 1/ 96 del borde del asta en el cuartel 2º y del borde del vuelo en el cuartel 3º .
Català: De conformitat amb el que estableixen el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 ;
Español: De conformidad con lo que establecen el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 ;
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 2000 , per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2000 ;
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 2000 , por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000 ;
Català: Vista la Resolució de 19 de maig de 2000 , per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2000 ;
Español: Vista la Resolución de 19 de mayo de 2000 , por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000 ;
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , emès en la reunió del jurat del dia 21 de juny de 2000 , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , emitido en la reunión del jurado del día 21 de junio de 2000 , que es el siguiente :
Català: Amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Previo informe de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el Artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions que preveu l ' article 2.a ) de l ' Ordre de 10 de març de 2000 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones que prevé el Artículo 2.a ) de la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: Concretament les accions subvencionables són les relatives als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Concretamente las acciones subvencionables son las relativas a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei de 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley de 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Aplicació pressupostària 11.04.483.01 / 4 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Aplicación presupuestaria 11.04.483.01/ 4 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades y instituciones sin ánimo de lucro .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el Artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .