Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes , según se establece en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ;
Español: 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ;
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre de 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les modificacions posteriors ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas del 14 de septiembre de 2000 , por el que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2000-2006 y las modificaciones posteriores ;
Català: Vist l ' informe de 30 de setembre de 2001 de reprogramació financera del PDR basant-se en l ' article 37 del Reglament CE 1750 / 1999 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 del Consell sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) ;
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2001 de reprogramación financiera del PDR basándose en el artículo 37 del Reglamento CE 1750/ 1999 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) ;
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i amb l ' objectiu de fomentar la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en aplicació de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , i d ' acord amb l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE ;
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con el objetivo de fomentar la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en aplicación de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , y de acuerdo con el artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE ;
Català: Vist l ' Acord del Govern , de 20 de novembre de 2001 , pel qual es fixen els llocs d ' importància comunitària per a la Xarxa Natura 2000 ( regió alpina ) ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno , de 20 de noviembre de 2001 , por el que se fijan los lugares de importancia comunitaria para la Red Natura 2000 ( región alpina ) ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en aplicació de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina , especificats en l ' annex 2 , i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 que es regirà per les bases de l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en aplicación de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en la región biogeográfica alpina , especificados en el anexo 2 , y abrir la convocatoria para el año 2002 que se regirá por las bases del anexo 1.
Català: 3.1 L ' import màxim , d ' aquesta convocatòria , de despesa pública elegible per a l ' anualitat 2002 cofinançat per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya és d ' 1.500.000 euros , el qual és desglossa en :
Español: 3.1 El importe máximo , de esta convocatoria , de gasto público elegible para la anualidad 2002 cofinanciado por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña es de 1.500.000 euros , el cual se desglosa en :
Català: 3.2 La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient anirà a càrrec dels conceptes següents :
Español: 3.2 La parte de cofinanciación del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente irá a cargo de los siguientes conceptos :
Català: b ) 22.04.780 000100 / 4422 per un import de 250.000 euros per als ajuts destinats a les persones físiques titulars d ' explotacions forestals , agrícoles i ramaderes i les entitats sense finalitat de lucre .
Español: b ) 22.04.780.000100/ 4422 por un importe de 250.000 euros para las ayudas destinadas a las personas físicas titulares de explotaciones forestales , agrícolas y ganaderas y las entidades sin ánimo de lucro .
Català: Els 750.000 euros restants seran finançats a càrrec als fons comunitaris de la mesura t del Pla de Desenvolupament Rural Específic de Catalunya per al període 2000-2006 , aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000 .
Español: Los 750.000 euros restantes serán financiados a cargo de los fondos comunitarios de la medida t del Plan de Desarrollo Rural Específico de Cataluña para el periodo 2000-2006 , aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en aplicació de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE ( mesura t del PDR ) en la regió biogeogràfica alpina .
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en aplicación de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE ( medida t del PDR ) en la región biogeográfica alpina .
Català: a ) El manteniment o restabliment de l ' estat de conservació favorable , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 a Catalunya en la regió biogeogràfica alpina , dels hàbitats naturals de l ' annex I i dels hàbitats d ' espècies de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 / CEE , en els espais proposats com a Llocs d ' Interès Comunitari ( en endavant LIC ) .
Español: a ) El mantenimiento o restablecimiento del estado de conservación favorable , en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en Cataluña en la región biogeográfica alpina , de los hábitats naturales del anexo I y de los hábitats de especies del anexo II de la Directiva 92/ 43/ CEE , en los espacios propuestos como Lugares de Interés Comunitario ( en adelante LIC ) .
Català: b ) El manteniment o restabliment de l ' estat de conservació favorable , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 a Catalunya en la regió biogeogràfica alpina , dels hàbitats d ' espècies de l ' annex I de la Directiva 79 / 409 / CEE , en els espais designats o proposats com a Zones d ' especial protecció per a les aus ( en endavant ZEPA ) .
Español: b ) El mantenimiento o restablecimiento del estado de conservación favorable , en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en Cataluña en la región biogeográfica alpina , de los hábitats de especies del anexo I de la Directiva 79/ 409/ CEE , en los espacios designados o propuestos como Zonas de especial protección para las aves ( en adelante ZEPA ) .
Català: 2.1 Restauració o millora d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies objecte d ' aquesta Ordre d ' ajuts , o actuacions que en facilitin la seva regeneració .
Español: 2.1 Restauración o mejora de hábitats naturales y hábitats de especies objeto de esta Orden de ayudas , o actuaciones que faciliten su regeneración .
Català: 2.5 Restauració i senyalització de camins pedestres d ' acord amb el manual de senyalització de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 2.5 Restauración y señalización de caminos pedestres de acuerdo con el manual de señalización de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: 2.6 Instal · lacions , obres i arranjaments destinats a la millora de les infraestructures ramaderes pel manteniment de prats i pastures , vinculades a la conservació dels hàbitats i d ' interès general .
Español: 2.6 Instalaciones , obras y arreglos destinados a la mejora de las infraestructuras ganaderas para el mantenimiento de prados y pastos , vinculadas a la conservación de los hábitats y de interés general .
Català: 2.7 Enderroc d ' edificacions i eliminació d ' estructures o instal · lacions obsoletes , i en general correcció d ' impactes ambientals que afectin als hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies .
Español: 2.7 Derribo de edificaciones y eliminación de estructuras o instalaciones obsoletas , y en general corrección de impactos ambientales que afecten a los hábitats naturales y hábitats de especies .
Català: 2.8 Balisament i senyalització d ' àrees sensibles en relació amb l ' ús públic , exclosa la senyalització perimetral dels espais naturals protegits .
Español: 2.8 Balizamiento y señalización de áreas sensibles con relación al uso público , excluida la señalización perimetral de los espacios naturales protegidos .
Català: 2.9 Redacció de projectes per a l ' execució de qualsevol de les actuacions esmentades , d ' acord amb l ' objecte de l ' Ordre d ' ajuts , sempre que l ' execució de l ' obra requereixi un projecte .
Español: 2.9 Redacción de proyectos para la ejecución de cualquiera de las actuaciones mencionadas , de acuerdo con el objeto de la Orden de ayudas , siempre que la ejecución de la obra requiera un proyecto .
Català: En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per a les actuacions de qualsevol concepte ultrapassi els imports assignats en l ' article 3 de l ' Ordre de convocatòria , les actuacions descrites en la base 2 es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones de cualquier concepto sobrepase los importes asignados en el artículo 3 de la Orden de convocatoria , las actuaciones descritas en la base 2 se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente :
Català: Actuacions que tinguin per objectiu la conservació dels hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies d ' interès prioritari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 CEE .
Español: Actuaciones que tengan por objetivo la conservación de los hábitats naturales y hábitats de especies de interés prioritario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: Actuacions que prevegin un vessant demostratiu o divulgador dels beneficis de la Xarxa Natura 2000 envers la població en general , i la població local en particular .
Español: Actuaciones que contemplen un aspecto demostrativo o divulgador de los beneficios de la Red Natura 2000 de cara a la población en general , y a la población local en particular .
Català: 4.1 No seran subvencionables les sol · licituds d ' actuacions que hagin estat admeses a tràmit d ' acord amb qualsevol ordre de convocatòria d ' ajuts vigent durant l ' any 2002 .
Español: 4.1 No serán subvencionables las solicitudes de actuaciones que hayan sido admitidas a trámite , de acuerdo a cualquier orden de convocatoria de ayudas vigente durante el año 2002.
Català: 4.2 Tampoc seran admeses a tràmit les sol · licituds d ' actuacions que ja disposen d ' ordres específiques d ' ajut del Departament de Medi Ambient .
Español: 4.2 Tampoco serán admitidas a trámite las solicitudes de actuaciones que ya disponen de órdenes específicas de ayuda del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.3 En els espais corresponents al parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i al parc natural del Cadí-Moixeró , únicament seran subvencionables les actuacions corresponents als apartats 2.1 , 2.3 , 2.6 i 2.7 .
Español: 4.3 En los espacios correspondientes al parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y al parque natural del Cadí-Moixeró , únicamente serán subvencionables las actuaciones correspondientes a los apartados 2.1 , 2.3 , 2.6 y 2.7 .
Català: Els ajuts podran assolir fins el 100 % de l ' import de l ' actuació , amb un màxim de 120.000 euros en el cas dels ens locals i entitats sense ànim de lucre i de 12.000 euros en el cas de les persones físiques titulars d ' explotacions forestals , agràries i ramaderes .
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 % del importe de la actuación , con un máximo de 120.000 euros en el caso de los entes locales y entidades sin ánimo de lucro y de 12.000 euros en el caso de las personas físicas titulares de explotaciones forestales , agrarias y ganaderas .
Català: L ' import de l ' ajut en cap cas podrà , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , superar el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , superar el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 7.5 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l ' Ordre de convocatòria , preferentment a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l ' actuació , o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient .
Español: 7.5 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria , preferentemente en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente a la demarcación territorial donde deba realizarse la actuación , o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d ' internet , a l ' adreça : www.gencat.es / mediamb / oia / ajuts.htm.
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de internet , en la dirección : www.gencat.es/ mediamb/ oia/ ajuts.htm .
Català: b ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat ) .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad ) .
Català: d ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat ) .
Español: d ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad ) .
Català: e ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad ) .
Català: f ) En cas que l ' entitat no sigui la titular , autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l ' entitat perquè aquesta sol · liciti i percebi l ' ajut .
Español: f ) En caso de que la entidad no sea la titular , autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la entidad para que ésta solicite y perciba la ayuda .
Català: g ) Document que acrediti l ' acceptació per part de l ' entitat de l ' autorització dels propietaris dels terrenys així com l ' acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l ' ajut .
Español: g ) Documento que acredite la aceptación por parte de la entidad de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que se puedan derivar de la concesión de la ayuda .
Català: b ) Pressupost valorat en euros de l ' actuació a realitzar signat per la persona sol · licitant que haurà de contenir com a mínim els següents apartats : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: b ) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante que deberá contener como mínimo los siguientes apartados : estado de las medidas , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: c ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 on estiguin definits clarament el límits de la totalitat de la zona .
Español: c ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la zona .
Català: d ) Mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definida claramente el área de actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: 9.1 Es delega en el director o directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució de la present convocatòria així com de les incidències que se ' n derivin .
Español: 9.1 Se delega en el director o directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de la presente convocatoria así como de las incidencias que se deriven de ésta .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud es estimada siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria .
Català: 9.4 La resolució dictada pel director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient , o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.4 La resolución dictada por el director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico agota la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente , o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 9.5 Els ajuts s ' atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' especifiquen a la base 3 .
Español: 9.5 Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifican en la base 3.
Català: 10.2 Els beneficiaris estan obligats a realitzar les actuacions objecte de subvenció i es comprometen a mantenir-les durant un període de 5 anys a partir de la data d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 Los beneficiarios están obligados a realizar las actuaciones objeto de subvención y se comprometen a mantenerlas durante un periodo de 5 años a partir de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació suposarà l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut previst en aquesta ordre durant el període de vigència del Programa de Desenvolupament Rural per a Catalunya ( 2000-2006 ) .
Español: El incumplimiento de esta obligación supondrá la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda prevista en esta orden durante el periodo de vigencia del Programa de desarrollo rural para Cataluña ( 2000-2006 ) .
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes según la normativa aplicable .
Català: 11.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' efectuarà abans del 31 d ' agost de 2002 , d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , amb els documents següents :
Español: 11.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará antes del 31 de agosto de 2002 , de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , con los siguientes documentos :
Català: a ) Factures , documents justificatius originals relacionats i classificats d ' acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat , així com els comprovants de pagament .
Español: a ) Facturas , documentos justificativos originales relacionados y clasificados de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado , así como los comprobantes de pago .
Català: b ) En el cas dels ens locals aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades , l ' import d ' aquestes i els documents justificatius del pagament .
Español: b ) En el caso de los entes locales , esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actuaciones subvencionadas , el importe de las mismas y los documentos justificativos del pago .
Català: 12.1 La no realització del 75 % de l ' actuació objecte de subvenció en els terminis establerts comporta l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents , llevat de supòsits de força major com ara incendis , allaus , inundacions , pluges torrencials o períodes de forta sequera degudament acreditats i valorats per l ' Administració .
Español: 12.1 La no realización del 75 % de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos comporta la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes , salvo supuestos de fuerza mayor como incendios , aludes , inundaciones , lluvias torrenciales o periodos de fuerte sequía debidamente acreditados y valorados por la Administración .
Català: 12.2 Sens perjudici de l ' anterior i d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo anterior y de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , no seran admeses ni es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 50 % de l ' actuació subvencionada , llevat dels supòsits de força major previstos a l ' apartat anterior .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , no serán admitidas ni se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 50 % de la actuación subvencionada , salvo en los supuestos de fuerza mayor previstos en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici de les atribucions que en aquest aspecte confereix la legislació a altres Administracions , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà inspeccionar el compliment de les mesures incloses en les resolucions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que en este aspecto confiere la legislación a otras Administraciones , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá inspeccionar el cumplimiento de las medidas incluidas en las resoluciones de otorgamiento de la ayuda .
Català: 14.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores així com la present convocatòria que les fa públiques , hi són aplicables el Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees i el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras así como la presente convocatoria que las hace públicas , son aplicables el Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el cual se modifican y derogan determinados reglamentos , así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas y el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 14.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els espais inclosos en la proposta dels llocs d ' importància comunitària per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina són un total de 17 espais que sumen 172.455 ha .
Español: Los espacios incluidos en la propuesta de los lugares de importancia comunitaria para la Red Natura 2000 en la región biogeográfica alpina son un total de 17 espacios que suman 172.455 ha .
Català: A continuació es detallen els noms i els codis dels 17 espais i , dins de cadascun d ' ells , el nom de tots els municipis que tenen una part del seu terme municipal inclòs en l ' espai .
Español: A continuación se detallan los nombres y los códigos de los 17 espacios y , dentro de cada uno de ellos , el nombre de todos los municipios que tienen una parte de su término municipal incluido en el espacio .
Català: 14 , de 16.1.2002 , publica la Sentència 235 / 2001 , de 13 de desembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 14 , de 16.1.2002 , publica la Sentencia 235/ 2001 , de 13 de diciembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1487 / 1996 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra la Llei 3 / 1996 , de 10 de gener , sobre mesures de control de substàncies químiques catalogades susceptibles de desviament per a la fabricació il · lícita de drogues .
Español: 1487/ 1996 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra la Ley 3/ 1996 , de 10 de enero , sobre medidas de control de sustancias químicas catalogadas susceptibles de desvío para la fabricación ilícita de drogas .
Català: " Desestimar el recurs d ' inconstitucionalitat plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la Llei 3 / 1996 , de 10 de gener , sobre mesures de control de substàncies químiques catalogades susceptibles de desviament per a la fabricació il · lícita de drogues .
Español: " Desestimar el recurso de inconstitucionalidad planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña frente a la Ley 3/ 1996 , de 10 de enero , sobre medidas de control de sustancias químicas catalogadas susceptibles de desvío para la fabricación ilícita de drogas .
Català: Hi ha dos vots particulars parcialment discrepants ; un que formula el magistrat senyor Tomás S . Vives Antón , i l ' altre que formula la magistrada senyora María Emilia Casas Baamonde , al qual s ' adhereixen els magistrats senyor Pablo García Manzano , senyora Elisa Pérez Vera i senyor Eugeni Gay Montalvo .
Español: Hay dos votos particulares parcialmente discrepantes ; uno formulado por el magistrado señor Tomás S. Vives Antón , y el otro formulado por la magistrada señora María Emilia Casas Baamonde , al que se adhieren los magistrados señor Pablo García Manzano , señora Elisa Pérez Vera y señor Eugeni Gay Montalvo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la derivació a la subestació Adrall de la línia a 220 kV Llavorsí-Cercs , en el terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Alt Urgell ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Adrall de la línea a 220 kV Llavorsí-Cercs , en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( Alt Urgell ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor , d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública , mitjançant els Anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continua en vigor , de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud citada ha sido sometida a un período de información pública , mediante los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i atès que l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , no ha pogut arribar a un acord mutu amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , en compliment del que disposa l ' article 16.2 del Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , s ' ha practicat la notificació individual a cadascun dels afectats per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades i formular les al · legacions procedents en raó d ' allò que disposen els articles 25 i 26 de l ' esmentat Decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y considerando que la empresa Fecsa-Enher I , SA , no ha podido llegar a un mutuo acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , se ha practicado la notificación individual a cada uno de los afectados para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes en razón de lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto .
Català: Dins el termini atorgat , han presentat escrits d ' al · legacions els senyors Josep i Àngel Baraut Roca , el senyor Jaume Sansa Reñé , el senyor Antoni Melsión Armengol i altres , que es poden resumir bàsicament en : canvi de titularitat de finques i rectificació de qualificació del tipus de terreny ; el fet que la instal · lació comporta perjudicis econòmics , d ' impacte paisatgístic i mediambientals ; limitacions sobre possibles ampliacions d ' edificacions existents , i propostes de variants de traçat .
Español: Dentro del plazo otorgado , han presentado escritos de alegaciones los señores Josep y Àngel Baraut Roca , el señor Jaume Sansa Reñé , el señor Antoni Melsión Armengol y otros , que se pueden resumir básicamente en : cambio de titularidad de fincas y rectificación de cualificación del tipo de terreno ; el hecho que la instalación comporta perjuicios económicos , de impacto paisajístico y medioambientales ; limitaciones sobre posibles ampliaciones de edificaciones existentes , y propuestas de variaciones del trazado .
Català: Quant a la resta d ' al · legacions , s ' han de desestimar atès que els perjudicis econòmics derivats d ' aquesta instal · lació seran indemnitzats en el seu moment per les diferents afeccions que comporta el projecte i , quant a l ' impacte ambiental , s ' han realitzat els estudis corresponents per tal de definir el traçat que comporti menys impacte , tant des del punt de vista d ' afeccions com mediambiental .
Español: En cuanto al resto de alegaciones , se han de desestimar considerando que los perjuicios económicos derivados de esta instalación serán indemnizados en su momento por las diferentes afecciones que comporta el proyecto y , respecto al impacto ambiental , se han realizado los correspondientes estudios para definir el trazado que comporte menos impacto , tanto desde el punto de vista de afecciones como medioambiental .
Català: Així mateix , i dins el termini d ' informació pública , l ' entitat DEPANA ( Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ) sol · licita la condició de persona interessada , la qual cosa se li denega per Resolució de la delegada territorial de Lleida de data 17 de desembre de 2001 .
Español: Asimismo , y dentro del plazo de información pública , la entidad DEPANA ( Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ) solicita la condición de persona interesada , lo cual se le deniega por Resolución de la delegada territorial de Lleida de fecha 17 de diciembre de 2001.
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , Telefónica de España , SA , i Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Confederación Hidrográfica del Ebro , Telefónica de España , SA , y Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es manifesten , amb un informe acceptat pel beneficiari de la instal · lació , la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient .
Español: Se manifiestan , con un informe aceptado por el beneficiario de la instalación , la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la derivació a la subestació d ' Adrall , de la línia elèctrica a 220 kV Llavorsí-Cercs , en el terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la derivación a la subestación de Adrall , de la línea eléctrica a 220 kV Llavorsí-Cercs , en el término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC de 7.6.2001 .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 7.6.2001 .
Català: Finalitat : millora de l ' actual infraestructura elèctrica a l ' efecte d ' incrementar les disponibilitats d ' ampliació de la zona de l ' Alt Urgell i , alhora , fer front al creixement previst d ' alimentació a Andorra .
Español: Finalidad : mejora de la actual infraestructura eléctrica al efecto de incrementar las disponibilidades de ampliación de la zona de L'Alt Urgell y , a la vez , hacer frente al crecimiento previsto de alimentación a Andorra .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes citada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 24 de maig de 2000 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 24 de mayo de 2000 , con el núm .
Català: 091475 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 091475 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar , durant les obres i una vegada finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan esmentat administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L-1105 de l ' elenc de Lleida , anomenada Bosc de Son , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per a la instal · lació de la captació i obres de subministrament d ' aigües .
Español: L-1105 del elenco de Lleida , denominado Bosc de Son , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la instalación de la captación y obras de suministro de aguas
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei forestal , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament , de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants ;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley forestal , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento , de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes ;
Català: L-1105 de l ' elenc de Lleida , anomenada Bosc de Son , al terme municipal d ' Alt Àneu , per a la instal · lació de la captació i obres de subministrament d ' aigües , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: L-1105 del elenco de Lleida , denominado Bosc de Son , en el término municipal de Alt Àneu , para la instalación de la captación y obras de suministro de aguas , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 300,51 euros com a cànon anual .
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar en la cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña la cantidad de 300,51 euros como canon anual .
Català: El beneficiari dipositarà una fiança de 1.502,53 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per garantir la bona execució de les obres .
Español: El beneficiario depositará una fianza de 1.502,53 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña para garantizar la correcta ejecución de las obras .