Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de poder absorbir la capacitat productiva de les instal · lacions per atendre la demanda creixent del mercat , es considera necessària el treball continu a Cobrisol , Serres , Impregnació , Vernissos i Servei Elèctric , sempre que el mercat continuï requerint l ' aplicació d ' aquest sistema de treball .
Español: Con el objeto de poder absorber la capacidad productiva de las instalaciones para atender la demanda creciente del mercado , se considera necesario el trabajo continuado en cobrisol , sierras , impregnación , barnices y servicio eléctrico , siempre que el mercado continúe requiriendo la aplicación de este sistema de trabajo .
Català: El sistema de treball continu s ' ha de fer d ' acord amb els calendaris fixats i en general consisteix a treballar 7 dies i descansar 2 o treballar 6 dies i descansar 4 , a fi de complir el còmput d ' hores anuals .
Español: El sistema de trabajo continuado se realizará de acuerdo con los calendarios fijados y en general consistirá en trabajar 6 días y descansar 2 , o trabajar 6 días y descansar 4 , con el fin de cumplimentar el cómputo de horas anuales .
Català: El treballador amb 1 any de treball continu pot deixar-lo si avisa per escrit el Departament de Personal amb 1 mes d ' antelació , sempre que no se superi la xifra de 2 abandonaments al mes per secció afectada .
Español: Todo trabajador que hubiese cumplido un año de trabajo continuado y avisare por escrito el departamento de personal con un mes de antelación , podrá dejarlo , siempre que no se sobrepase la cifra de dos abandonos al mes , por sección afectada .
Català: En el cas que hi hagi més de 2 sol · licituds d ' abandonament en un mes per secció afectada , l ' ordre de preferència que s ' ha de seguir és l ' antiguitat en el treball continu .
Español: En el supuesto de que algún mes hubiera más de dos solicitudes de abandono por sección afectada , el orden de preferencia que se seguirá será el de antigüedad en el trabajo continuado .
Català: La Direcció de l ' empresa pot suspendre el sistema de treball continu d ' una manera immediata en els casos següents : avaries greus , manca de matèries primeres , disminució de comandes o casos de força major no imputable a l ' empresa .
Español: La dirección de la empresa podrá suspender el sistema de trabajo continuado de forma inmediata en los siguientes supuestos : averías graves , carencia de materias primas , disminución de pedidos o caso de fuerza mayor no imputable a la empresa .
Català: Quan la Direcció de l ' empesa decideixi la supressió del treball continu per altres causes que no siguin les indicades , ho ha de comunicar als afectats amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: Cuando la dirección de la empresa decida la supresión del trabajo continuado por otras causas no indicadas anteriormente , lo tendrá que comunicar a los afectados con un preaviso mínimo de un mes .
Català: La compensació que han de rebre els treballadors afectats durant la vigència d ' aquest Conveni és de 10.100 pessetes per jornada de 8 hores en dissabte , diumenge o dia festiu treballat , pel que fa a totes les categories professionals .
Español: La compensación que recibirán los trabajadores afectados durante la vigencia del presente Convenio será de 10.100 pesetas por jornada de 8 horas en sábado , domingo o festivo trabajado para todas las categorías profesionales .
Català: En els casos previstos als apartats 1 i 2 , si el treballador necessita fer un desplaçament a l ' efecte fora de la regió , el termini és de 5 dies i 4 dies , respectivament .
Español: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2 , si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la región , el plazo será de 5 días y 4 días , respectivamente .
Català: En cas extraordinari , degudament acreditat , es poden concedir llicències pel temps que sigui necessari , sense percepció d ' havers , i fins i tot amb el descompte del temps de llicència , a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: En caso extraordinario , debidamente acreditado , se concederán licencias por el tiempo que sea preciso , sin percibo de haberes , e incluso con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad .
Català: Per a cada curs escolar , sempre que es justifiqui que no existeix cap altre horari de classes i sempre que sigui compatible amb el seu treball , s ' han de continuar donant facilitats en l ' horari als treballadors que estudien , els quals han de justificar la seva matriculació i les qualificacions obtingudes .
Español: Para cada curso escolar , siempre que se justifique que no existe otro horario de clases y siempre que sea compatible con su trabajo , se seguirán dando facilidades en el horario a los trabajadores que estudian , debiendo justificar su matriculación y las calificaciones obtenidas .
Català: Els graus de parentiu esmentats als apartats 1 i 2 es fan extensius a la branca política familiar , la qual comprèn fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: Los grados de parentesco mencionados en los apartados 1 y 2 se hacen extensivos a la rama política familiar que comprenden hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: L ' empresa descompta mensualment la quota sindical a tots aquells afiliats una llista dels quals li és presentada pel delegat sindical respectiu , juntament amb l ' autorització expressa de cada afiliat .
Español: La empresa descontará mensualmente la cuota sindical a todos aquellos afiliados cuya relación sea presentada por el delegado sindical respectivo , junto con la autorización expresa de cada afiliado .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de disposar de taulers d ' anuncis , per tal de fixar-hi aquells anuncis , avisos i publicacions que considerin d ' interès , i han d ' evitar d ' inserir-los a d ' altres indrets .
Español: El Comité de Empresa dispondrá de tablones de anuncios para fijar en los mismos los anuncios , avisos y publicaciones que estimen de interés , evitándose la inserción de los mismos en otros lugares .
Català: Aproximadament una vegada cada 2 mesos cal que es faci una reunió , de la qual s ' ha d ' estendre acta , entre l ' empresa i el Comitè per tractar els assumptes i els problemes que es produeixin a la fàbrica .
Español: Aproximadamente una vez cada 2 meses se tendrá una reunión , de la que se extenderá acta , entre la empresa y el Comité para tratar los asuntos y problemas que se den en la fábrica .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , els membres del Comitè d ' Empresa han de disposar de 30 hores mensuals per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 30 horas mensuales para el desempeño de sus funciones .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden acumular anualment les hores de dedicació sindical en un de sol o diversos dels seus components , sense ultrapassar el màxim total que determina la Llei .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular las horas sindicales en uno o varios de sus componentes anualmente , sin rebasar el máximo total que determine la Ley .
Català: Per al desplegament de l ' acció sindical a l ' empresa s ' estableix un fons sindical . ~ ~ ~ L ' empresa el dota amb 750.000 pessetes durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Para el desarrollo de la acción sindical en la empresa se establece un fondo sindical que será dotado por ésta con la cantidad de 750.000 pesetas durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Tenint en compte les circumstàncies generals i particulars d ' Aismalibar , SA , en què es fa necessari l ' esforç de tots , el Comitè d ' Empresa es compromet a col · laborar amb la direcció influint en la plantilla , en la mesura de les seves possibilitats , per tal d ' aconseguir totes les millores que siguin possibles en matèria de productivitat , absentisme , estalvi d ' energia , menor malbaratament , millor qualitat , flexibilització de l ' horari de l ' entrepà , assignació del nombre de màquines , etc . , sempre que aquestes millores , proposades per l ' empresa , compleixin les normes de racionalitat i siguin tècnicament i humanament possibles .
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias generales y particulares de Aismalibar , SA , en que se hace necesario el esfuerzo de todos , el Comité de Empresa se compromete a colaborar con la dirección influyendo en la plantilla en la medida de sus posibilidades para conseguir cuantas mejoras sean posibles en productividad , absentismo , ahorro de energía , menor desperdicio , mejor calidad , flexibilización del horario del bocadillo , asignación del número de máquinas , etc. , siempre que estas mejoras , propuestas por la empresa , cumplan las normas de racionalidad y sean técnica y humanamente posibles .
Català: El personal d ' Aismalibar , SA , ha de cooperar , a tots els nivells , per facilitar totes les accions que siguin necessàries per tal de millorar el nivell de qualitat dels nostres productes i serveis als clients .
Español: El personal de Aismalibar , SA , a todos los niveles , cooperará para facilitar cuantas acciones sean necesarias para mejorar el nivel de calidad de nuestros productos y servicios a clientes .
Català: L ' empresa es compromet a estudiar i a prendre en consideració , si escau , tots els suggeriments de millora efectuats i la posada de manifest , per part del personal , de les anomalies que es puguin presentar .
Español: La empresa se compromete a estudiar y tomar en consideración , si procede , la sugerencia de mejora y puesta de manifiesto de anomalías que pudieran presentarse por parte del personal .
Català: El personal ha de procurar cooperar en la implantació de nous sistemes de control encaminats a la millora de la qualitat , seguint puntualment les normes de qualitat i comunicant als seus caps respectius , o als altres departaments afectats , qualsevol anomalia que s ' observi en el seu desenvolupament .
Español: El personal cooperará en la implantación de nuevos sistemas de control encaminados a la mejora de la calidad , siguiendo puntualmente las normas de calidad , comunicando a sus jefes respectivos , o a los otros departamentos afectados , cualquier anomalía que observe en su desarrollo .
Català: a ) Seguretat i Salut : el Comitè de Seguretat i Salut està compost per tres membres delegats de prevenció nomenats per l ' empresa i tres delegats de prevenció designats pel Comitè d ' Empresa entre els representants del personal .
Español: a ) Seguridad y Salud : el Comité de Seguridad y Salud estará compuesto por tres miembros delegados de prevención nombrados por la empresa y tres delegados de prevención designados por el Comité de Empresa entre los representantes del personal .
Català: S ' ha de reunir , com a mínim trimestralment i té per funció de promoure dintre de l ' empresa l ' observança i el compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i higiene en el treball , com també estudiar i promoure les mesures que consideri oportunes en vistes a prevenir riscos i accidents .
Español: Se reunirá como mínimo trimestralmente y tendrá por función promover dentro de la empresa la observancia y cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo , así como estudiar y promover las medidas que estime oportunas en orden a prevenir riesgos y accidentes .
Català: La seva funció és l ' estudi de les qüestions relacionades amb el fons de pensions de l ' empresa , la promoció d ' activitats culturals , esportives i de lleure , el tiquet restaurant , etc .
Español: Su función será el estudio de las cuestiones relacionadas con el fondo de pensiones de la empresa así como la promoción de actividades culturales , deportivas y de ocio y ticket restaurante , etc.
Català: c ) Comissió de Productivitat , Mètodes i Temps : aquesta Comissió està composta per 3 membres designats per l ' empresa i 3 pel Comitè d ' Empresa .
Español: c ) Comisión de productividad , métodos y tiempos : esta Comisión estará compuesta por 3 miembros designados por la empresa y 3 por el Comité de empresa .
Català: El sistema de retribució i les condicions econòmiques resultants d ' aquest Conveni col · lectiu substitueixen totalment i plenament els que actualment s ' apliquen al personal de l ' empresa , a partir de l ' entrada en vigor del Conveni .
Español: El sistema de retribución y las condiciones económicas resultantes del presente Convenio colectivo sustituyen total y plenamente a los actualmente aplicados al personal de la empresa , a partir de su entrada en vigor .
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni cal aplicar , amb caràcter supletori , la legislació general vigent , l ' Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica i el Conveni col · lectiu provincial .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se aplicará con carácter supletorio la legislación general vigente , la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y el Convenio colectivo provincial .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan per a la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació i la vigilància del seu compliment . ~ ~ ~ Està integrada per 4 vocals en representació de l ' empresa i 4 en representació del Comitè , que són els següents :
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento , que estará integrada por 4 vocales en representación de la empresa y 4 en representación del Comité , quedando designados a tales efectos :
Català: En representació de l ' empresa : José A . Fernández Álvarez , Felip Balcells Coca , Eduardo Aguilar Castañer i Jaume Berta Ballart .
Español: Por la representación de la empresa : D. José A. Fernández Alvarez ; D. Felip Balcells Coca ; D. Eduardo Aguilar Castañer y D. Jaume Berta Ballart .
Català: En representació del Comitè d ' Empresa : Pedro Fernández Pérez , Patricio López Martínez , Pedro Martínez Lledó i Valentín Silva Julián .
Español: Por la representación del Comité de empresa : D. Pedro Fernández Pérez ; D. Patricio López Martínez ; D. Pedro Martínez Lledo y D. Valentín Silva Julián .
Català: Els endarreriments meritats pels treballadors en plantilla a partir de l ' 1 de gener de 2000 , generats pels increments pactats en aquest Conveni , s ' han d ' abonar com a màxim el 30 de juliol de 2000 .
Español: Los atrasos devengados por los trabajadores en plantilla a partir del 1 de enero de 2000 , generados por los incrementos pactados en el presente Convenio , serán abonados en un plazo máximo hasta el 30 de julio de 2000.
Català: L ' Ajuntament de Cabra del Camp ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació de Fontscaldetes d ' aquest terme municipal , interessant la seva inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Cabra del Camp ha presentado el expediente de la Junta de compensación de Fontscaldetes de este término municipal , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 13.4.2000 , ha proposat inscriure l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 13.4.2000 , ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de Fontscaldetes , del terme municipal de Cabra del Camp , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos Cabadés O ' Callaghan , en data 28.7.1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 18 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Fontscaldetes , del término municipal de Cabra del Camp , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan , en fecha 28.7.1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de febrero de 2000.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cabra del Camp , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabra del Camp , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 20 d ' octubre de 1999 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 20 de octubre de 1999 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2183 / 1994 i , per al seu compliment , esmenar la documentació escrita i gràfica del Pla general d ' ordenació urbana de Vila-seca suprimint la delimitació de la Unitat d ' actuació PI-6 .
Español: 2183/ 1994 y , para su cumplimiento , corregir la documentación escrita y gráfica del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca suprimiendo la delimitación de la Unidad de actuación PI-6 .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Vila-seca la conveniència de formular una modificació puntual de l ' esmentat Pla general amb la finalitat de reajustar l ' ordenació dels terrenys compresos a la referida Unitat d ' actuació i tornar-ne a delimitar una altra , de manera que els beneficis i les càrregues derivats de la modificació per a aquesta nova Unitat d ' actuació siguin proporcionats als de la resta d ' unitats d ' actuació de la Pineda .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Vila-seca la conveniencia de formular una modificación puntual del citado Plan general con la finalidad de reajustar la ordenación de los terrenos comprendidos en la referida Unidad de actuación y volver a delimitar otra , de manera que los beneficios y los cargos derivados de la modificación para esta nueva Unidad de actuación sean proporcionados a los del resto de unidades de actuación de La Pineda .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vila-seca , al recurrent , a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d ' Expedients en via contenciosa de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vila-seca , al recurrente , a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía contenciosa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial les Parades , de Vilallonga del Camp , promogut per Ruperto Oliveró Rigau i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Les Parades , de Vilallonga del Camp , promovido por Ruperto Oliveró Rigau y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.3 S ' haurà de determinar el paràmetre de separació mínima de l ' edificació respecte de vial de la clau CJF , que serà de 25 m respecte de la carretera i de 5 m per a la resta de vials .
Español: 1.3 Se tendrá que determinar el parámetro de separación mínima de la edificación respecto del vial de la clave CJF , que será de 25 m respecto de la carretera y de 5 m para el resto de viales .
Català: 1.4 S ' haurà de recollir a la normativa , com a condició prèvia per a l ' aprovació dels projectes d ' urbanització i de compensació del sector i per a l ' inici de qualsevol obra d ' urbanització o d ' edificació , la necessitat que es tramiti i s ' aprovi el corresponent expedient de modificació del traçat del camí ramader que travessa el sector .
Español: 1.4 Se tendrá que recoger en la normativa , como condición previa para la aprobación de los proyectos de urbanización y de compensación del sector y para el inicio de cualquier obra de urbanización o de edificación , la necesidad que se tramite y se apruebe el correspondiente expediente de modificación del trazado del camino ganadero que atraviesa el sector .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicencia d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' un negoci de tancaments metàl · lics a la partida Comes , polígon 31 , parcel · les 42 , 355 , 336 i 350 , que promou Inoxidables , Manufactures i Qualitat , SL , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Legalización de una carpintería metálica en la partida Comes , polígono 31 , parcelas 42 , 355 , 336 y 350 , que promueve Inoxidables , Manufactures i Qualitat , SL , en el término municipal de Amposta .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de GLP ( gas propà ) a la partida Mas d ' en Carrasca , polígon 51 , parcel · la 111-112 , que promou Vivers Baiges Esquerre , SL , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Instalación de un depósito de GLP ( gas propano ) en la partida Mas d'en Carrasca , polígono 51 , parcela 111-112 , que promueve Vivers Baiges Esquerre , SL , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí Bassa Nova , paratge Llenes , polígon 5 , parcel · la 53 , que promou Enrique Vinaixa Grau , al terme municipal de Benissanet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino Bassa Nova , paraje Llenes , polígono 5 , parcela 53 , que promueve Enrique Vinaixa Grau , en el término municipal de Benissanet .
Català: Addició d ' una planta per a habitatge sobre una planta baixa existent a la CN-340 , PK 1091 , polígon 9 , parcel · la 6 , que promou Federico López Sorribes , al terme municipal de Camarles .
Español: Adición de una planta para vivienda sobre una planta baja existente en la CN-340 , PK 1091 , polígono 9 , parcela 6 , que promueve Federico López Sorribes , en el término municipal de Camarles .
Català: Construcció d ' una nova nau annexa a les instal · lacions actuals de la Cooperativa al passeig de l ' Estació , que promou Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Capçanes , SCCRL , al terme municipal de Capçanes .
Español: Construcción de una nueva nave anexa a las instalaciones actuales de la cooperativa en el paseo de L'Estació , que promueve Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Capçanes , SCCRL , en el término municipal de Capçanes .
Català: Obertura d ' un bar restaurant a la planta baixa inferior d ' un immoble aïllat a la ctra . ~ ~ ~ de Cornudella a Poboleda , que promou Julio César Chiglino Cosio , al terme municipal de Cornudella de Montsant .
Español: Apertura de un bar restaurante en la planta baja inferior de un inmueble aislado en la carretera de Cornudella a Poboleda , que promou Julio César Chiglino Cosio , en el término municipal de Cornudella de Montsant .
Català: Construcció d ' un habitatge agrícola al polígon 22 , parcel · la 70 , que promou José Ramon Gilabert Enrich , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una vivienda agrícola en el polígono 22 , parcela 70 , que promueve José Ramón Gilabert Enrich , en el término municipal de Deltebre .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35 , parcel · la 37 , que promou Batiste Gilabert Curto , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de un vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35 , parcela 37 , que promueve Batiste Gilabert Curto , en el término municipal de Deltebre .
Català: Ampliació de les instal · lacions del Centre de Telecomunicacions al polígon 15 , parcel · la 9 , El Parracoll , que promou Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal del Perelló .
Español: Ampliación de las instalaciones del Centro de Telecomunicaciones en el polígono 15 , parcela 9 , El Parracoll , que promueve Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de El Perelló .
Català: Reconstrucció d ' una caseta de bombes situada al polígon 5 , parcel · la 2 , que promou Agropecuaria Delta Ebre , SA , al terme municipal de l ' Aldea .
Español: Reconstrucción de una caseta de bombas situada en el polígono 5 , parcela 2 , que promueve Agropecuaria Delta Ebre , SA , en el término municipal de L'Aldea .
Català: Ampliació d ' un edifici auxiliar en una indústria enmig del camp , parcel · la 84 , polígon 7 , que promou Clarianacal , SA , al terme municipal de l ' Arboç .
Español: Ampliación de un edificio auxiliar en una industria en medio del campo , parcela 84 , polígono 7 , que promueve Clarianacal , SA , en el término municipal de L'Arboç .
Català: Instal · lació d ' activitat d ' extracció d ' àrids al polígon 18 , parcel · les 2 , 27 , 28 i 46 , que promou Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , al terme municipal de la Galera .
Español: Instalación de actividad de extracción de áridos en el polígono 18 , parcelas 2 , 27 , 28 y 46 , que promueve Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , en el término municipal de La Galera .
Català: Ampliació de nau magatzem industrial al Lligallo de la Lloma d ' en Solà , polígon 70 , parcel · la 71 , que promou Promociones Sort del Pi , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de nave almacén industrial en el Lligallo de la Lloma d'en Solà , polígono 70 , parcela 71 , que promueve Promociones Sort del Pi , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació d ' una nau industrial a la partida Escarps , polígon 54 , parcel · la 76 , que promou Antonio Michavila Vidal , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave industrial en la partida Escarps , polígono 54 , parcela 76 , que promueve Antonio Michavila Vidal , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació de una nau industrial existent a la partida Mataltes , polígon 69 , parcel · la 25 , que promou Caruda , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave industrial existente en la partida Mataltes , polígono 69 , parcela 25 , que promueve Caruda , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Construcció d ' una nau per a l ' emmagatzematge , elaboració i envasat d ' oli d ' oliva , al polígon 7 , parcel · les 1 i 50 , que promou Centre Oleicola del Penedès , SCCL , al terme municipal de Llorenç del Penedès .
Español: Construcción de una nave para el almacenamiento , elaboración y envasado de aceite de oliva , en el polígono 7 , parcelas 1 y 50 , que promueve Centre Oleicola del Penedès , SCCL , en el término municipal de Llorenç del Penedès .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 27 , parcel · la 188 , que promou Marino Franch Cierco , al terme municipal de Roquetes .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 27 , parcela 188 , que promueve Marino Franch Cierco , en el término municipal de Roquetes .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48 , parcel · la 44 , que promou Roberto Sanz Martí , al terme municipal de Roquetes .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48 , parcela 44 , que promueve Roberto Sanz Martí , en el término municipal de Roquetes .
Català: Construcció d ' una agrofactoria de fumats per ubicar a les parcel · les 28 , 29 , 30 i 31 del polígon 126 , partida Campredó , que promou MTT-Mas del Tortosí , SL , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una agrofactoria de ahumados por ubicar en las parcelas 28 , 29 , 30 y 31 del polígono 126 , partida Campredó , que promueve MTT-Mas del Tortosí , SL , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un magatzem de distribució d ' alimentació a la ctra . ~ ~ ~ de Tortosa a l ' Aldea , que promou Miquel Alimentació Grup , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de un almacén de distribución de alimentación en la carretera de Tortosa a L'Aldea , que promueve Miquel Alimentació Grup , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Plana d ' en Berga , polígon 29 , parcel · la 70 , que promou Maria Jesús de Pedro González , al terme municipal de Valls .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la partida Plana d'en Berga , polígono 29 , parcela 70 , que promueve Maria Jesús de Pedro González , en el término municipal de Valls .
Català: Construcció d ' una piscina al càmping Serra de Prades , que promou Immobiliaria de Vilanova de Prades , SA , al terme municipal de Vilanova de Prades .
Español: Construcción de una piscina en el cámping Serra de Prades , que promueve Immobiliaria de Vilanova de Prades , SA , en el término municipal de Vilanova de Prades .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 136 , 143 i 144 , que promou Carlos Mesas Pérez , al terme municipal d ' Almoster .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 136 , 143 y 144 , que promueve Carlos Mesas Pérez , en el término municipal de Almoster .
Català: Activitat de taller de fusteria mecànica , al polígon 10 , parcel · la 41 , que promou Eco Arquitectura , SL , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: Actividad de taller de carpintería mecánica , en el polígono 10 , parcela 41 , que promueve Eco Arquitectura , SL , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: Legalització d ' un habitatge situat al polígon 54 , parcel · les 44 , 45 , 49 i 134 , que promou Zeeberg Holding España , SL , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: Legalización de una vivienda situada en el polígono 54 , parcelas 44 , 45 , 49 y 134 , que promueve Zeeberg Holding España , SL , en el termino municipal de Mont-roig del Camp .
Català: Obres de condicionament per a restaurant a una nau existent , partida Mas dels Quarts , polígon 2 , parcel · les 16 , 61 , 62 i 63 , que promou Francesc Gutiérrez Manzanares , al terme municipal de Perafort .
Español: Obras de acondicionamiento para restaurante en una nave existente , partida Mas dels Quarts , polígono 2 , parcelas 16,61,62 y 63 , que promueve Francesc Gutiérrez Manzanares , en el término municipal de Perafort .
Català: Instal · lació d ' un caravàning al polígon 9 , parcel · la 12 , que promou Caravaning Vinyols , SL , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Instalación de un caraváning en el polígono 9 , parcela 12 , que promueve Caravaning Vinyols , SL , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: Contra els acords anteriors , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inmobiliaria Sarasate , SA ( Hotel Ritz ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 d ' octubre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate , SA ( Hotel Ritz ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inmobiliaria Sarasate , SA ( Hotel Ritz ) , per als anys 1998-2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate , SA ( Hotel Ritz ) , para los años 1998-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat i signat , d ' una banda , per la Direcció de l ' empresa Immobiliària Sarasate , SA , i de l ' altra , pels membres del Comitè d ' Empresa .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado , de una parte , por la Dirección de la empresa Inmobiliaria Sarasate , SA , y de otra , por los miembros del Comité de Empresa .
Català: El Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors , independentment de la seva modalitat contractual , que componen o puguin compondre , durant la seva vigència , la plantilla del centre Hotel Ritz .
Español: El Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores , con independencia de su modalidad contractual , que componen o compongan , durante su vigencia , la plantilla del centro Hotel Ritz .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 1998 , amb independència de la data de la seva signatura i de publicació en el diari oficial , i la seva durada inicial és de 3 anys , fins al 31 de desembre de 2000 , excepte per a les clàusules en què s ' estableixin una vigència i una durada diferents .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 1998 , con independencia de la fecha de su firma y de publicación en el diario oficial , y su duración inicial será de 3 años , hasta el 31 de diciembre de 2000 , excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y una duración distintas .
Català: A partir de l ' última data esmentada es prorrogarà anualment per reconducció tàcita , llevat de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb 30 dies d ' antelació com a mínim a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: A partir de la última fecha citada se prorrogará anualmente por tácita reconducción , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 30 días de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En tot el que no preveu el present Conveni s ' ha d ' aplicar , com a dret supletori , el que disposa el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio se estará , como derecho supletorio , a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: En particular , cal atenir-se al que disposa aquest Conveni en referència als mecanismes de mediació , arbitratge i conciliació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En particular , se estará a lo dispuesto en este Convenio en lo que se refiere a los mecanismos de mediación , arbitraje y conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: S ' ha d ' aplicar preferentment el que disposa l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hoteleria i les actes de la Comissió Paritària d ' aquest Acord per desenvolupar-lo .
Español: Será de aplicación preferente lo dispuesto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería , y las actas de la Comisión Paritaria de este Acuerdo para el desarrollo del mismo .
Català: Totes les condicions pactades en el present Conveni tenen la consideració de mínimes , per la qual cosa poden ser millorades per altres acords , convenis nacionals i disposicions generals que després de la seva entrada en vigor puguin dictar-se i superin en els seus mínims de dret necessari les establertes en aquest Conveni .
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que podrán ser mejoradas por otros acuerdos , convenios nacionales y disposiciones generales que con posterioridad a la entrada en vigor de éste pudieran dictarse y superaran en sus mínimos de derecho necesario a las aquí establecidas .
Català: Tots els treballadors als quals afecta aquest Conveni tenen dret a fer la jornada completa establerta en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , llevat que hagin signat un contracte a temps parcial o fix discontinu .
Español: Todos los trabajadores a los que afecta este Convenio tendrán derecho a realizar la jornada completa establecida en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , salvo que hayan celebrado un contrato a tiempo parcial o fijo discontinuo .
Català: Les cambreres de pisos contractades en la modalitat de fixes discontínues no tenen obligació , llevat d ' acord escrit amb l ' empresa i per a cada temporada concreta , de prestar els seus serveis en algun dels mesos de juny a agost , tots dos inclusivament , a l ' efecte de vacances i invariabilitat en l ' ordre en què siguin avisades .
Español: Las camareras de pisos contratadas en la modalidad de fijas discontinuas no tendrán obligación , salvo acuerdo escrito con la empresa y para cada temporada concreta , de prestar sus servicios en alguno de los meses de junio a agosto , inclusive , y ello a los efectos de vacaciones e invariabilidad en el orden de llamada .
Català: La concreció del mes en què la treballadora està exempta de prestar els seus serveis es fa mitjançant un sistema de torns entre les afectades confeccionat per l ' empresa i la representació legal dels treballadors abans del 28 de febrer .
Español: La concreción del mes en que la trabajadora esté exenta de prestar sus servicios se realizará mediante un sistema de turnos entre las afectadas confeccionado por la empresa y la representación legal de los trabajadores antes del 28 de febrero .
Català: Independentment de les funcions professionals específiques i habituals que resulten per aplicació de l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hoteleria , a les categories professionals que es detallen en l ' annex 2 d ' aquest Conveni col · lectiu els són pròpies , a més , les establertes per a cadascuna en aquest annex .
Español: Con independencia de las funciones profesionales específicas y habituales que resulten por aplicación del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , a las categorías profesionales que se detallan en el anexo 2 de este Convenio colectivo les serán propias , además , las establecidas para cada una de ellas en dicho anexo .
Català: La suma del salari mensual a compte i definitiu , en còmput anual , no ha de ser inferior al salari base , també anual , fixat en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: La suma del salario mensual a cuenta y definitivo , en cómputo anual , no será inferior al salario base , también anual , fijado en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: La quantia del salari mensual a compte durant l ' any 1998 és , per a cada nivell retributiu i per a cada un dels conceptes que el componen , la que figura en l ' annex 3 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La cuantía del salario mensual a cuenta durante el año 1998 será , para cada nivel retributivo y para cada uno de los conceptos que lo componen , la que se establece en el anexo 3 de este Convenio colectivo .
Català: El complement de producció , que s ' estableix cada any i és aplicable amb efecte des de l ' 1 de gener , resulta de distribuir el 15 % de la mitjana mensual de la facturació neta total per tots els conceptes ( 13,04 % de la facturació bruta total ) prevista en els pressupostos per a l ' exercici ( després de consultar la Comissió Paritària ) .
Español: El complemento de producción , que se establecerá cada año y será de aplicación con efectos desde el 1 de enero , resulta de distribuir el 15 % del promedio mensual de la facturación neta total por todos los conceptos ( 13,04 % de la facturación bruta total ) prevista en los presupuestos para el ejercicio ( oída la Comisión Paritaria ) .
Català: La quantitat resultant d ' aplicar aquest percentatge ( tronc ) es distribueix proporcionalment entre l ' estructura de plantilla prevista per a aquest exercici , en funció de la participació per punts que es detalla i conforme a un tronc general comú :
Español: La cantidad resultante de aplicar dicho porcentaje ( tronco » ) se distribuirá proporcionalmente entre la estructura de plantilla que se prevea para dicho ejercicio , en función de la participación por puntos que se detalla y conforme a un tronco general común :
Català: En el mes de gener , una vegada conegudes les dades definitives de l ' exercici anterior sobre facturació bruta total per tots els conceptes i sobre mitjana de plantilla , s ' ha d ' efectuar la distribució del 15 % de la mitjana mensual de la facturació neta total ( 13,04 % de la facturació bruta total ) entre la mitjana de plantilla que efectivament hi hagi hagut per a cada nivell salarial en el període referit , i s ' ha de procedir a la regularització en els termes que preveu l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: En el mes de enero , una vez conocidos los datos definitivos del ejercicio anterior sobre facturación bruta total por todos los conceptos y de promedio de plantilla , se efectuará la distribución del 15 % del promedio mensual de la facturación neta total ( 13,04 % de la facturación bruta total ) entre el promedio de plantilla que efectivamente haya existido para cada nivel salarial en el período referido , procediéndose a la regularización en los términos previstos en el apartado 4 de este artículo .
Català: En el que no excedeixi del doble de la retribució que s ' estableix per als extres en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: En lo que no exceda del doble de la retribución establecida para los extras en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: Si en efectuar la distribució definitiva del complement de producció entre la plantilla , d ' acord amb l ' article 11 , la quantitat obtinguda és superior a l ' abonada a compte , la diferència existent , en còmput anual , s ' ha d ' abonar en el mes de febrer en concepte de salari mensual definitiu .
Español: Si al efectuar la distribución definitiva del complemento de producción entre la plantilla , de acuerdo con el artículo 11 , la cantidad obtenida fuera superior a la abonada a cuenta , la diferencia existente , en cómputo anual , se abonará en el mes de febrero en concepto de salario mensual definitivo .
Català: Si aquesta quantitat és inferior a l ' abonada a compte , la diferència existent per a cada nivell retributiu , en còmput anual i multiplicada per la plantilla mitjana mensual d ' aquest nivell , s ' ha de sumar , i la quantitat resultant total es resta de l ' import resultant d ' aplicar el 15 % sobre la facturació neta total prevista per a l ' exercici següent ( 13,04 % de la facturació bruta total prevista en els pressupostos ) a l ' efecte de calcular tant l ' import a compte del complement de producció com el complement de producció definitiu per a aquest exercici 1 .
Español: Si dicha cantidad fuera inferior a la abonada a cuenta , la diferencia existente para cada nivel retributivo , en cómputo anual y multiplicada por la plantilla media mensual de dicho nivel , se sumará , y la cantidad resultante total se detraerá del importe resultante de aplicar el 15 % sobre la facturación neta total prevista para el siguiente ejercicio ( 13,04 % de la facturación bruta total prevista en los presupuestos ) a los efectos de calcular tanto el importe a cuenta del complemento de producción como el complemento de producción definitivo para dicho ejercicio .
Català: No obstant el que s ' estableix en els articles 10 , 11 i 12 d ' aquest Conveni col · lectiu , durant els anys de la seva vigència inicial s ' han d ' aplicar els límits establerts en l ' annex 4 per al càlcul del salari mensual a compte i definitiu .
Español: No obstante lo establecido en los artículos 10 , 11 y 12 de este Convenio colectivo , durante los años de su vigencia inicial se aplicarán los límites establecidos en su anexo 4 para el cálculo del salario mensual a cuenta y definitivo .