Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La consolidació d ' aquestes quanties per als empleats que tinguin la categoria definida no impossibilita que , per necessitats del servei , l ' empresa els pugui assignar funcions de peó , com s ' ha dit més amunt .
Español: La consolidación de estas cuantías por los empleados que ostenten la categoría definida no imposibilitará que por necesidades del servicio pueda la empresa asignarles funciones de peón , como arriba se dice .
Català: La cobertura d ' aquests llocs per necessitats del servei , i en suplència o vacances per altres empleats , no produeix la consolidació de la categoria . ~ ~ ~ Ara bé , si per la seva categoria i lloc anterior perceben una retribució inferior a la que s ' ha establert més amunt , han de cobrar les diferències de servei corresponents per la diferència durant el temps de la suplència .
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros empleados , no producirá la consolidación de la categoría , pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobrarán las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia , durante el tiempo de la suplencia .
Català: 3 dels contractes que actualment estan en vigor sota la modalitat temporal per " llançament de nova activitat " s ' han de convertir en contractes indefinits per adscripció a l ' adjudicació simultàniament a la firma d ' aquest Conveni .
Español: El compromiso de inclusión de esta disposición en el convenio , es anterior a la firma del mismo y en respeto a dicho compromiso se suscribió el contrato que actualmente está vigente reg . ~~~ INEM núm . ~~~ 17305 de 2.9.1998 con D. Manuel Hernández Torras .
Català: 2750 , de 23.10.1998 ) autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , i la revisió i l ' extinció del seu concert educatiu .
Español: 2750 , de 23.10.1998 ) , autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , y la revisión y la extinción de su concierto educativo .
Català: Aquesta disposició preveu la modificació del procés de reestructuració i de cessament d ' activitats i reducció i extinció del concert educatiu , d ' acord amb el titular del centre i quan les circumstàncies de l ' escolarització ho aconsellin .
Español: Esta disposición prevé la modificación del proceso de reestructuración y de cese de actividades y reducción y extinción del concierto educativo , de acuerdo con el titular del centro y cuando las circunstancias de la escolarización lo aconsejen .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre i d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , per al nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el nou calendari que s ' hi indica .
Español: — 1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el nuevo calendario que se indica .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Nivell d ' educació primària : a la fi del curs acadèmic 1998-99 cessaran 5 unitats , i hauran cessat totalment les activitats al nivell d ' educació primària .
Español: Nivel de educación primaria : al final del curso académico 1998-99 cesarán 5 unidades , y habrán cesado totalmente las actividades en el nivel de educación primaria .
Català: Calendari de reducció d ' unitats concertades : a la fi del curs acadèmic 1998-1999 cessaran 5 unitats , i quedarà totalment extingit el concert educatiu del centre .
Español: Calendario de reducción de unidades concertadas : al final del curso académico 1998-1999 cesarán 5 unidades , y quedará totalmente extinguido el concierto educativo del centro .
Català: Vista l ' Ordre de 7 de juliol de 1989 , de creació d ' una Comissió de Treball en el si del Consell de Treball de Catalunya , amb les funcions de seguiment de les actuacions de normalització lingüística en l ' àmbit laboral ,
Español: Vista la Orden de 7 de julio de 1989 , de creación de una Comisión de Trabajo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , con las funciones de seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística en el ámbito laboral ,
Català: Atès que s ' ha publicat el Decret 223 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya , al DOGC núm .
Español: Dado que se ha publicado el Decreto 223/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña , en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 3.3 del Decret esmentat disposa que el personal adscrit a la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya desplegarà les seves funcions proveït de la credencial acreditativa de la seva condició , expedida per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , segons el model descrit en annex ,
Español: Dado que el artículo 3.3 del Decreto citado dispone que el personal adscrito a la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña desarrollará sus funciones provisto de la credencial acreditativa de su condición , expedida por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , según el modelo descrito en anexo ,
Català: Publicar l ' annex a què fa referència l ' article 3.3 del Decret 223 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Publicar el anexo a que hace referencia el artículo 3.3 del Decreto 223/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de març de 1999 , del Departament de Governació , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions als ens locals destinades per finançar l ' execució de xarxes d ' hidrants d ' incendis en les urbanitzacions del seu àmbit territorial i es van aprovar les seves bases .
Español: Mediante la Orden de 5 de marzo de 1999 , del Departamento de Gobernación , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a los entes locales destinadas para financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en las urbanizaciones de su ámbito territorial y se aprobaron sus bases .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre esmentada estableix que les subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya seran fins a un import màxim de 125.000.000 de pessetes .
Español: El artículo 3 de la citada Orden establece que las subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña serán hasta un importe máximo de 125.000.000 de pesetas .
Català: En data 27 de maig de 1999 , el Departament de Governació va signar un conveni de col · laboració amb la Diputació de Lleida per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per finançar l ' execució d ' aquestes actuacions , i s ' acordà que la participació d ' aquesta corporació local seria de 20.000.000 de pessetes .
Español: En fecha 27 de mayo de 1999 , el Departamento de Gobernación firmó un convenio de colaboración con la Diputación de Lleida para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para financiar estas actuaciones , acordándose que la participación de esta corporación local sería de 20.000.000 de pesetas .
Català: Atès que , mitjançant la Resolució de 27 d ' abril de 1999 , del Departament de Governació , d ' aprovació de la concessió de subvencions als ens locals per finançar l ' execució de xarxes d ' hidrants d ' incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial , s ' ha fet aplicació de 123.288.206 pessetes i 12.500.000 pessetes amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Lleida , respectivament ;
Español: Visto que , mediante la Resolución de 27 de abril de 1999 , del Departamento de Gobernación , de aprobación de la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar la ejecución de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial , se ha hecho aplicación de 123.288.206 pesetas y 12.500.000 pesetas con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Lleida , respectivamente ;
Català: Vista la sol · licitud dels ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i Montferrer i Castellbò , destinada al finançament d ' instal · lació d ' hidrants , i l ' existència de crèdit suficient per atendre les peticions formulades ;
Español: Vista la solicitud de los ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y Montferrer i Castellbò , destinada a la financiación de instalación de hidrantes , y la existencia de crédito suficiente para atender las peticiones formuladas ;
Català: Les subvencions a què fa referència l ' apartat anterior , per un import total de 2.000.000 de pessetes , es faran efectives amb càrrec als pressupostos de les administracions que tot seguit es detallen :
Español: Las subvenciones a que hace referencia el apartado anterior , por un importe total de 2.000.000 de pesetas , se harán efectivas con cargo a los presupuestos de las administraciones que se detallan a continuación :
Català: a ) Amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.760.02 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 1999 : 500.000 pessetes .
Español: a ) Con cargo a la partida presupuestaria 04.03.760.02 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999 : 500.000 pesetas .
Català: 3.1 Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada a la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva en el termini de 3 mesos comptats a partir de la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los entes beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la respectiva delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en el plazo de 3 meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución .
Català: 3.2 D ' acord amb la base 6 de l ' Ordre de convocatòria , es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import amb càrrec a les subvencions atorgades i actuarà com a garantia la participació dels respectius ens locals en el fons de cooperació local .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria , se librarán anticipos del 75 % del importe con cargo a las subvenciones otorgadas y actuará como garantía la participación de los respectivos entes locales en el fondo de cooperación local .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 46.c ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , modificada per la Llei 8 / 1985 , de 24 de maig ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46.c ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , modificada por la Ley 8/ 1985 , de 24 de mayo ;
Català: La campanya electoral durarà 15 dies , començarà a les zero hores del dia 1 d ' octubre de 1999 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 15 d ' octubre de 1999 .
Español: La campaña electoral durará 15 días , comenzará a las cero horas del día 1 de octubre de 1999 y acabará a las veinticuatro horas del día 15 de octubre de 1999.
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran per la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per les normes corresponents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny , i 8 / 1999 , de 21 d ' abril , així com per les altres disposicions legals d ' aplicació al present procés electoral .
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña , por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio , y 8/ 1999 , de 21 de abril , así como por las otras disposiciones legales de aplicación al presente proceso electoral .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tallers Presas , SL , de Vidreres , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 10 de juny de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Talleres Presas , SL , de Vidreres , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 10 de junio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tallers Presas , SL , de Vidreres , per a 1999-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Talleres Presas , SL , de Vidreres para 1999-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al centre de treball situat a Vidreres , c . Sils , 17 , i en tots els altres centres de treball que l ' empresa Tallers Presas , SL , tingui o pugui tenir a la província de Girona , excepte el centre de treball dedicat a serralleria mecànica , situat a Vidreres , c . Costa Brava , núm .
Español: Este Convenio es de aplicación al centro de trabajo situado en Vidreres c. Sils , 17 , y en los demás centros de trabajo que la empresa Tallers Presas , SL , tenga o pueda tener en la provincia de Girona , excepto el centro de trabajo dedicado a cerrajería , situado en Vidreres c. Costa Brava , núm .
Català: El present Conveni s ' ha de prorrogar any rere any per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una anticipació mínima d ' 1 mes de l ' acabament del seu període de vigència o de qualsevol de les seves prorrogues .
Español: El convenio se prorrogará de año en año por tácita reconducción , si no se denuncia expresamente por alguna de las partes con una anticipación mínima de 1 mes a la terminación de su período de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Denunciat el Conveni , les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes des de la data del venciment del Conveni o de la prorroga .
Español: Denunciado el convenio , las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a 1 mes desde la fecha del vencimiento del convenio o de la prórroga .
Català: Es crea la Comissió Paritaria com a òrgan d ' interpretació del Conveni , de vigilància i seguiment de la seva aplicació i de mediació en els conflictes individuals o col · lectius entre les parts , quan així sigui requerida amb aquesta finalitat .
Español: Se crea la Comisión Paritaria como órgano de interpretación del convenio , de vigilancia y seguimiento de su aplicación y de mediación en los conflictos individuales o colectivos entre las partes , cuando se le requiera para esta finalidad .
Català: S ' estableix el caràcter preferent i prioritat del contingut d ' aquest Conveni a qualsevol altra disposició o norma legal , les quals s ' han d ' aplicar supletòriament a les disposicions del Conveni .
Español: Se establece el carácter preferente y prioritario del contenido de este convenio a cualquier otra disposición o norma legal , las cuales se aplicarán supletoriamente a las disposiciones del convenio .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació , s ' han de considerar globalment , de forma que si no s ' aprovés en la seva totalitat , s ' hauria de considerar ineficaç i començar de nou les negociacions .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico y indivisible y a efectos de su aplicación , se han de considerar globalmente de forma que si no se aprobara en su totalidad , debería considerarse ineficaz y empezar de nuevo las negociaciones .
Català: Amb l ' objectiu de recompensar l ' esforç individual de cada treballador per augmentar la productivitat , s ' estableix un plus d ' assistència i puntualitat , que s ' ha de percebre juntament amb la retribució mensual , l ' import del qual es consigna en l ' annex .
Español: Para recompensar el esfuerzo individual de cada trabajador para aumentar la productividad , se establece un plus de asistencia y puntualidad , que se percibirá juntamente con la retribución mensual , cuyo importe consta en el anexo .
Català: Els dies que no es treballi la jornada completa , no es merita el plus d ' assistència i puntualitat , sigui quina sigui la causa , fins i tot les justificades , com IT , permisos i llicències , descansos setmanals , vacances , festes , etc .
Español: Los días que no se trabaje la jornada completa , no se merita el plus de asistencia y puntualidad , sea cual sea la causa , incluso las justificadas , como IT , permisos y licencias , descansos semanales , vacaciones , fiestas , etc.
Català: Com a complement periòdic de venciment superior al mes , els treballadors han de percebre l ' import de 2 gratificacions extraordinàries , equivalents a 30 dies de salari base , cadascuna d ' elles , les quals s ' han de fer efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre .
Español: Como complemento periódico de vencimiento superior al mes , los trabajadores percibirán el importe de 2 gratificaciones extraordinarias , equivalentes a 30 días de salario base , cada una de ellas que se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre .
Català: És voluntat de les parts atorgants que , ateses les circumstàncies socials i econòmiques que concorren , no es realitzin hores extraordinàries , llevat els casos d ' urgència , necessitat , períodes puntes de producció o absències imprevistes .
Español: Es voluntad de las partes otorgantes que vistas las circunstancias sociales y económicas que concurren , no se realicen horas extraordinarias , salvo en los casos de urgencia , necesidad , períodos punta de producción o ausencias imprevistas .
Català: En cas de realitzar-se , per cada hora extra , el treballador té dret a percebre la quantitat equivalent a l ' import d ' 1 hora ordinària , incrementat en un 15 % .
Español: En caso de realizarse , por cada hora extra , el trabajador tiene derecho a percibir la cantidad equivalente al importe de 1 hora ordinaria , incrementada en un 15 % .
Català: El plus d ' assistència i l ' import de les hores extraordinàries s ' ha d ' incrementar en el segon i successius anys de vigència del Conveni , en la mateixa proporció que s ' hagi incrementat l ' IPC , conjunt nacional que publica l ' INE , durant l ' any natural immediatament anterior a efectuar-se l ' increment salarial , el qual ha de tenir efectes a primer de gener de cada any .
Español: El plus de asistencia y el importe de las horas extraordinarias se incrementará en el segundo y sucesivos años de vigencia del convenio , en la misma proporción en que se haya incrementado el IPC , de conjunto nacional que publica el INE , durante el año natural inmediatamente anterior a efectuarse el incremento salarial , el cual tendrá efectos desde el primero de enero de cada año .
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents , o que suposin la creació d ' altres de nous , només tindran eficàcia pràctica si , considerades en conjunt , superen el nivell total d ' aquest conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que comporten una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes , o que supongan la creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia practica si , consideradas en conjunto , superan el nivel total de este convenio .
Català: Les diferents obligacions assignades a cada categoria o especialitat no són exhaustives , ja que tots els treballadors estan obligats a efectuar els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors , sense detriment de la seva dignitat professional .
Español: Las diferentes obligaciones asignadas a cada categoría o especialidad no son exhaustivas , ya que todos los trabajadores están obligados a efectuar los trabajos y las obligaciones que le ordenen sus superiores , sin detrimento de su dignidad profesional .
Català: Personal fix discontinu : treballador que ocupa una plaça en plantilla , vinculat amb l ' empresa per temps indefinit , però que el contracte de treball queda interromput a l ' acabament de la temporada o campanya fins al començament de la següent , tot plegat amb independència de la continuïtat de l ' empresa , i atesa la seva activitat , la qual comporta habitualment una necessitat de treball de caràcter cíclic , en intervals de temps separats però reiterats en el temps .
Español: b ) Personal fijo discontinuo : trabajador que ocupa una plaza en la plantilla , vinculado con la empresa por tiempo indefinido , pero que el contrato de trabajo queda interrumpido al terminar la temporada o la campaña hasta el comienzo de la siguiente , con independencia de la continuidad de la empresa , y vista su actividad , la cual comporta habitualmente una necesidad de trabajo de carácter cíclico , en intervalos de tiempo separados pero reiterados en el tiempo .
Català: L ' incompliment de l ' obligació esmentada , dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en fer el preavís .
Español: El incumplimiento de la obligación citada , da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador el importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso .
Català: L ' horari de treball és el que disposa a cada moment la Direcció de l ' empresa , per raó de les necessitats dels serveis , respectant en tot cas els períodes mínims de descans diaris i setmanals previstos en l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El horario de trabajo será el que disponga en cada momento la dirección de la empresa , por razón de las necesidades del servicio , respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diarios y semanales previstos en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: L ' empresa pot distribuir irregularment la jornada en el curs de les diverses setmanes de l ' any , respectant , en qualsevol cas , els períodes mínims de descans establerts per la normativa legal vigent .
Español: La empresa podrá distribuir irregularmente la jornada en el curso de las diferentes semanas del año , respetando en cualquier caso los períodos mínimos de descanso establecidos por la normativa legal vigente .
Català: Tanmateix , no tenen aquesta consideració les hores treballades que superin la mitjana setmanal quan siguin compensades amb temps de descans dins del període de 3 mesos a comptar des de la seva realització o que serveixin per arribar a la mitjana setmanal de 40 hores .
Español: No tendrán esta consideración las horas trabajadas que superen la media semanal cuando sean compensadas con tiempo de descanso dentro del período de 3 meses a contar desde su realización o que sirvan para llegar a la media semanal de 40 horas .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances retribuïdes , cada any natural complet de servei , i els dies que proporcionalment pertoquin si el temps treballat fos inferior a l ' any .
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tienen derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones retribuidas , cada año natural completo de servicio , y los días que proporcionalmente les toquen si el tiempo trabajado fuera inferior al año .
Català: Els treballadors que estiguin de baixa mèdica a causa d ' accident de treball han de rebre el 100 % del salari base i el plus d ' assistència i puntualitat durant un període de 120 dies , de forma que l ' empresa ha d ' abonar al treballador afectat la diferència entre el que aquest percep de l ' entitat gestora corresponent i el 100 % del seu salari .
Español: Los trabajadores que estén de baja médica a causa de accidente de trabajo recibirán el 100 % del salario base y el plus de asistencia y puntualidad durante un período de 120 días , de forma que la empresa abonará al trabajador afectado la diferencia entre el que éste perciba de la entidad gestora correspondiente y el 100 % de su salario .
Català: Els treballadors , previ avís i adequada justificació , poden absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: Los trabajadores , previo aviso y adecuada justificación , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) 2 dies en el cas de naixement d ' un fill , o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , ampliable fins a 2 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest motiu .
Español: b ) 2 días en el caso de nacimiento de un hijo , o enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , ampliable a 2 días más cuando el trabajador necesite desplazarse por este motivo .
Català: Tallers Presas , SL , i els treballadors han de complir les disposicions legals i reglamentaries vigents en matèria de seguretat i higiene i prevenció de riscos laborals .
Español: Tallers Presas , SL y sus trabajadores han de cumplir las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en materia de seguridad e higiene y prevención de riesgos laborales .
Català: Les parts atorgants d ' aquest Conveni ratifiquen de forma expressa la seva conformitat amb les retribucions i la resta de condicions que han regit les relacions laborals entre empresa i treballadors fins l ' actualitat , les quals consideren que eren les que legalment corresponia aplicar fins a la modificació operada mitjançant aquest primer Conveni col · lectiu .
Español: Las partes otorgantes de este convenio ratifican de forma expresa su conformidad con las retribuciones y demás condiciones que han regido las relaciones laborales entre empresa y trabajadores hasta la actualidad , las cuales consideran que eran las que legalmente correspondería aplicar hasta la modificación operada mediante este primer convenio colectivo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO i UGT el dia 19 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO y UGT el día 19 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim , com a màxim , l ' 1 de novembre de 2001 , per tal de concloure-les , sempre que sigui possible , abans del venciment del present Conveni .
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo , como máximo , el día 1 de noviembre del 2001 , a fin de , en lo posible , concluirlas antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral , fent ús d ' allò que estableix l ' article 90.5 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , trameti el Conveni al jutjat social , cal atenir-se al resultat de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , haciendo uso de lo establecido en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , remitiera el Convenio al Juzgado de lo Social , se estará al resultado de la Sentencia correspondiente .
Català: 13.2.6 En els annexos d ' aquest Conveni s ' estableixen , per a cada categoria professional i nivell , el salari anual corresponent , el salari diari , mensual , i el preu de l ' hora ordinària com a referència , que és el resultat que s ' obté pel quocient entre el salari anual i la jornada actual pactada .
Español: 13.2.6 En los anexos de este Convenio se establecen para cada categoría profesional y nivel el salario anual correspondiente , el salario diario , mensual , y el precio de la hora ordinaria como referencia , que será el resultado que se obtiene por el cociente entre el salario anual y la jornada actual pactada .
Català: Totes les taules que la Comissió Paritària hagi de revisar , segons que s ' indica en aquest apartat , són trameses a l ' autoritat laboral , per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província , i la seva elaboració s ' ha d ' efectuar al més aviat possible des del moment que es tingui coneixement dels índexs de l ' IPC dels quals depenguin .
Español: Todas las tablas que la Comisión Paritaria deba revisar , según se indica en este apartado , serán remitidas a la autoridad laboral , para su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la provincia , y su elaboración se efectuará con la máxima celeridad , desde que se tenga conocimiento de los índices del IPC de los que dependan .
Català: 13.3 Es reitera la prohibició de convenir l ' abonament de les retribucions amb la modalitat de l ' anomenat salari global o tot inclòs , és a dir , per prorrateig en forma horària , setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes regulats en la secció 6 , com també les vacances i les indemnitzacions per acabament del contracte , llevat que , en relació amb alguna meritació ho disposés d ' aquesta manera una normativa de caràcter general .
Español: 13.3 Se reitera la prohibición de convenir el abono de las retribuciones con la modalidad del denominado " salario global " o " todo incluido " , es decir , prorrateando en forma horaria , semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes regulados en la sección 6 , así como las vacaciones , y las indemnizaciones por terminación del contrato , salvo que , respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general .
Català: Per tal de compensar les despeses que han d ' efectuar els treballadors per anar als llocs de treball , atesa la mobilitat dels llocs de treball que constitueix una característica d ' aquest sector , i qualsevol que sigui la distància que cal recórrer , s ' estableix el plus extrasalarial de distància i transport , calculat per dia efectivament treballat que es determina en la taula de l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo , teniendo en cuenta la movilidad de los mismos , que constituye una característica de este sector , y cualquiera que sea la distancia a recorrer , se establece el plus extrasalarial de distancia y transporte , calculado por día efectivo de trabajo , que se determina en la tabla del anexo 1 de este Convenio .
Català: 22.1 Amb el caràcter d ' una indemnització o abonament de despeses , són abonades , en concepte de pagament de roba de feina -excepte en el ram del marbre- les quantitats que s ' assenyalen en l ' epígraf corresponent de les taules retributives de l ' annex 1 .
Español: 22.1 Con el carácter de una indemnización o suplido , se abonarán , en concepto de pago de prendas de trabajo , excepto en el ramo del mármol , las cantidades que se señalan en el epígrafe correspondiente de las tablas retributivas del anexo 1.
Català: 22.5 L ' estipulació d ' aquest suplement de manera generalitzada per a tots els treballadors , independentment del fet que els arribi o no el dret que l ' empresa els faciliti la roba de feina , s ' efectua en virtut dels principis de simplificació administrativa , i sense que aquesta aplicació generalitzada del suplement pugui desvirtuar-ne el caràcter no salarial , en què ambdues representacions es ratifiquen .
Español: 22.5 La estipulación de este suplido en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de si les alcanza o no el derecho a que por la empresa se les faciliten prendas de trabajo , se efectúa en aras de los principios de simplificación administrativa , y sin que esta aplicación generalizada del suplido pueda desvirtuar el carácter no salarial del mismo , en el que ambas representaciones se ratifican .
Català: 23.1 Amb el caràcter d ' una indemnització o abonament de despeses , el personal és compensat en concepte de desgast d ' eines amb l ' abonament de les quantitats assenyalades en l ' epígraf corresponent de les taules retributives de l ' annex 1 .
Español: 23.1 Con el carácter de una indemnización o suplido , al personal se le compensará en concepto de desgaste de herramientas , con el abono de las cantidades que se señalan en el epígrafe correspondiente de las tablas retributivas del anexo 1.
Català: 24.8 Els treballadors contractats a l ' empara del desaparegut Reial decret 2104 / 1984 , de 21 de novembre , continuen regint-se pel que s ' estableix en aquesta disposició legal fins finalitzar el seu contracte de treball , sens perjudici de mantenir les mateixes condicions laborals i indemnitzacions que les establertes en aquest Conveni col · lectiu per al Reial decret 2546 / 1994 , de 29 de desembre .
Español: 24.8 Los trabajadores contratados al amparo del desaparecido Real decreto 2104/ 1984 , de 21 de noviembre , continuarán rigiéndose por lo establecido en esta disposición legal hasta finalizar su contrato de trabajo , sin perjuicio de mantener las mismas condiciones laborales e indemnizaciones que las establecidas en este Convenio colectivo para Real decreto 2546/ 1994 , de 29 de diciembre .
Català: Aquest complement és abonat per les empreses durant els dies d ' hospitalització en règim d ' internament i durant un període de convalescència igual al d ' hospitalització , sense que el període de convalescència pugui excedir els 100 dies .
Español: Dicho complemento lo abonarán las empresas durante los días de hospitalización en régimen de internamiento , y durante un período de convalecencia igual al de hospitalización , sin que el de convalescencia pueda exceder de 100 días .
Català: Per tal de tenir dret a aquesta garantia cal que la situació de baixa tingui una durada mínima de 15 dies , i el complement , si s ' escau , es merita i es percep des del dia 16 de la baixa i fins a un màxim de 80 dies des de l ' inici de la percepció del complement .
Español: Para tener derecho a esa garantía será necesario que la situación de « baja » tenga una duración mínima de 15 días , y el complemento , en su caso , se devengará y percibirá desde el día 16 de la " baja " y hasta un máximo de 80 días desde el inicio de la percepción del complemento .
Català: b ) En cas de mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , derivades d ' accident de treball o de malaltia professional , 5.500.000 pessetes , l ' any 1999 ; de 5.750.000 pessetes , l ' any 2000 , i de 6.000.000 de pessetes l ' any 2001 .
Español: b ) En caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional , 5.500.000 pesetas en 1999 , de 5.750.000 en el 2000 , y de 6.000.000 de pesetas en el 2001.
Català: 28.1 Els treballadors que tinguin contracte per a la formació o d ' aprenentatge han de realitzar , preferentment , la seva formació esmentada mitjançant els cursos impartits a la Fundación Laboral de la Construcción de Catalunya .
Español: 28.1 Los trabajadores que tuviesen contrato para la formación , o de aprendizaje , deberán realizar preferentemente la mencionada formación a través de los cursos impartidos en la Fundación laboral de la construcción de Cataluña .
Català: 28.2 Els treballadors contractats en règim de pràctiques han d ' haver realitzat preferentment els seus estudis a la Fundación Laboral de la Construcción de Catalunya , tret dels que requereixin titulació universitària .
Español: 28.2 Los trabajadores contratados en régimen de prácticas , deberán haber cursado preferentemente sus estudios en la Fundación laboral de la construcción de Cataluña , excepto los que requieran titulación universitaria .
Català: És el que té com a finalitat la realització d ' una obra o treballs determinats , i és equiparable amb tots els efectes al contracte regulat en l ' article 2 del Reial decret 2546 / 94 , que s ' ha de formalitzar sempre per escrit .
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajos determinados , siendo equiparable a todos los efectos al contrato regulado en el artículo 2 del Real decreto 2546/ 1994 , que se formalizará siempre por escrito .
Català: — 1 Amb caràcter general , el contracte és per a una sola obra , amb independència de la seva durada , i acaba quan finalitzin les feines de l ' ofici i de la categoria del treballador en l ' obra esmentada .
Español: Primero : con carácter general , el contrato es para una sola obra , con independencia de su duración , y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra .
Català: — 2 No obstant l ' anterior , el personal fix d ' obra pot prestar serveis a una mateixa empresa i a diversos centres de treball d ' una mateixa província durant un període màxim de 3 anys consecutius sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels desplaçaments .
Español: Segundo : no obstante lo anterior , el personal fijo de obra podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de tres años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos .
Català: — 3 Si es produís la paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible per a l ' empresari principal i aliena a la seva voluntat , després que l ' empresa ho comuniqui a la representació dels treballadors del centre o , si no n ' hi ha , a la Comissió Paritària Provincial , s ' apliquen l ' acabament d ' obra i el cessament que preveu el supòsit primer .
Español: Tercero : si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible para el empresario principal y ajena a su voluntad , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , a la Comisión Paritaria provincial operarán la terminación de obra y cese previstos en el supuesto primero .
Català: 30.3 Els contractes dels treballadors fixos d ' obres s ' ajusten al model que s ' adjunta a aquest Conveni , en l ' annex 6 , i són editats i expedits per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción .
Español: 30.3 Los contratos de los trabajadores " fijos de obras " se ajustarán al modelaje que se une a este Convenio , en anexo 6 , y serán editados y expedidos por la Federación de entidades empresariales de la construcción .
Català: Quan no sigui possible la formació presencial , per estar el centre de formació a més d ' 1 hora de viatge o més de 50 quilòmetres , es pot impartir mitjançant la modalitat d ' ensenyament a distància .
Español: Cuando no sea posible la formación presencial , por estar el centro de formación a más de una hora de viaje o más de 50 km , se podrá impartir mediante la modalidad de enseñanza a distancia .
Català: La retribució del treballador és la que s ' estableix en les taules salarials d ' aquest Conveni , amb el benentès que els salaris establerts corresponen al 100 % de la jornada ordinària .
Español: La retribución del trabajador será la que se establece en las tablas salariales de este Convenio , en el bien entendido que los salarios establecidos se corresponden al cien por cien de la jornada ordinaria .
Català: 30.7 Les empreses que subcontractin amb altres del sector l ' execució d ' obres o serveis han de respondre davant els treballadors de les empreses subcontractistes segons els termes establerts en l ' article 42 de l ' Estatut dels treballadors ; el límit de responsabilitat d ' aquesta disposició es refereix a les obligacions de naturalesa salarial i cotitzacions a la Seguretat Social derivades del Conveni col · lectiu aplicable en néixer aquesta responsabilitat , o les derivades del seu contracte de treball , si són superiors .
Español: 30.7 Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras o servicios , responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del Estatuto de los Trabajadores , quedando referido el límite de responsabilidad de dicha disposición a las obligadaciones de naturaleza salarial y cotizaciones a la Seguridad Social derivadas del convenio colectivo aplicable al nacer dicha responsabilidad , o las derivadas de su contrato de trabajo , si fueran superiores .
Català: Amb aquest fi , són presentats en 4 exemplars , en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de la seva signatura , i en són retornats 2 exemplars , l ' un per a l ' empresa i l ' altre per al seu lliurament al treballador , de la qual cosa dóna constància la signatura d ' aquest en la diligència de lliurament que consta al peu del contracte , que s ' ha d ' efectuar dins els 15 dies següents al seu visat .
Español: A tal fin , serán presentados por cuatriplicado ejemplar , en el plazo máximo de 15 días naturales a contar de su firma , siendo devueltos dos ejemplares , uno para la empresa y otro para su entrega al trabajador , de lo que dará constancia la firma del mismo en la diligencia de entrega que consta al pie del contrato , que deberá efectuarse dentro de los 15 días siguientes a su visado .