Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de l ' Estat 18 / 1981 , d ' 1 de juliol , sobre actuacions en matèria d ' aigües a Tarragona , és deduïble del tipus de gravamen general del cànon de l ' aigua la part corresponent al tipus aplicat durant el mateix exercici o període de liquidació pel concepte de cànon de derivació de l ' aigua establert per l ' article 3.1 de la Llei damunt dita .
Español: Dentro del ámbito de aplicación de la Ley del Estado 18/ 1981 , de 1 de julio , sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona , es deducible del tipo de gravamen general del canon del agua la parte correspondiente al tipo aplicado durante el mismo ejercicio o período de liquidación por el concepto de canon de derivación del agua establecido en el artículo 3.1 de la antedicha Ley .
Català: El coeficient establert per l ' article 44.4 s ' aplica a partir del dia primer de l ' any següent al de l ' entrada en funcionament del Servei de Sanejament , i s ' assoleix gradualment en un termini de dos o quatre anys , segons si la població base del municipi és d ' entre 2.001 i 10.000 , o inferior a 2.000 habitants .
Español: El coeficiente establecido en el artículo 44.4 se aplica a partir del día primero del siguiente año al de la entrada en funcionamiento del Servicio de Saneamiento , y se alcanza gradualmente en un plazo de dos o cuatro años , según si la población base del municipio es entre 2.001 y 10.000 , o inferior a 2.000 habitantes .
Català: En els supòsits d ' utilització de l ' aigua per a usos industrials , el tipus de gravamen general s ' ha d ' afectar durant els períodes que s ' indiquen dels coeficients següents , en funció del volum d ' aigua utilitzada i de la seva procedència .
Español: En los supuestos de utilización del agua para usos industriales , el tipo de gravamen general debe afectarse durante los períodos que se indican de los coeficientes siguientes , en función del volumen de agua utilizada y de su procedencia .
Català: 4 anys : 0,13 , 5è i 6è : 0,5 , 7è i 8è anys : 0,75 , 9è any : 1
Español: 4 años : 0,13 , 5º y 6º : 0,5 , 7º y 8º años : 0,75 , 9º año : 1
Català: 4 anys : 0,013 , 5è i 6è anys : 0,13 , 7è i 8è anys : 0,5 , 9è i 10è anys : 0,75 , 11è any : 1
Español: 4 años : 0,013 , 5º y 6º años : 0,13 , 7º y 8º años : 0,5 , 9º y 10º años : 0,75 , 11º año : 1
Català: 4 anys : 0,0013 , 5è i 6è anys : 0,013 , 7è i 8è anys : 0,13 , 9è any : 0,50 , 10è any : 0,75 , 11è any : 1
Español: 4 años : 0,0013 , 5º y 6º años : 0,013 , 7º y 8º años : 0,13 , 9º año : 0,50 , 10º año : 0,75 , 11º año : 1
Català: Les empreses que facin un ús industrial de l ' aigua en els termes del primer incís de l ' article 2.16.d que acreditin que el volum d ' aigua utilitzat en un centre de producció es correspon amb el que determina un ús racional , eficaç i eficient d ' aigua han de mantenir els coeficients reductors establerts per al primer any .
Español: Las empresas que realicen un uso industrial del agua en los términos del primer inciso del artículo 2.16.d que acrediten que el volumen de agua utilizada en un centro de producción se corresponde con el que determina un uso racional , eficaz y eficiente de agua deben mantener los coeficientes reductores establecidos para el primer año .
Català: Els criteris per a determinar si es donen aquestes circumstàncies s ' han d ' establir per reglament tenint en compte el que disposi la transposició de la Directiva 96 / 61 , relativa a la prevenció i el control integrats de la contaminació , pel que fa als aspectes d ' ús d ' energia i aigua .
Español: Los criterios para determinar si se dan estas circunstancias deben establecerse por reglamento teniendo en cuenta lo dispuesto en la transposición de la Directiva 96/ 61 , relativa a la prevención y control integrados de la contaminación , en lo referente a los aspectos de uso de energía y agua .
Català: El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics i assimilables , establert per l ' article 44 , s ' afecta d ' un coeficient 0,7 en l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Xúquer i Garona i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia , fins que el Govern aprovi el programa d ' obres hidràuliques que incorpori la relació d ' actuacions a realitzar en aquell àmbit , dins el marc dels plans hidrològics de les conques de l ' Ebre i el Xúquer .
Español: El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos y asimilables , establecido en el artículo 44 , se afecta de un coeficiente 0,7 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Júcar y Garona , así como de las rieras que desaguan en el mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Sénia , hasta que el Gobierno apruebe el programa de obras hidráulicas que incorpore la relación de actuaciones a realizar en aquel ámbito , dentro del marco de los planes hidrológicos de las cuencas del Ebro y el Júcar .
Català: El tipus de gravamen general establert per l ' article 46 per als usos industrials i assimilables , agrícoles i ramaders s ' afecta d ' un coeficient 0 en l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Xúquer i Garona i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia , fins que s ' aprovi el programa d ' obres hidràuliques que incorpori la relació d ' actuacions a realitzar en aquell àmbit , dins el marc dels plans hidrològics de les conques de l ' Ebre i el Xúquer .
Español: El tipo de gravamen general establecido en el artículo 46 para los usos industriales y asimilables , agrícolas y ganaderos se afecta de un coeficiente 0 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Júcar y Garona , así como de las rieras que desaguan en el mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Sénia , hasta que se apruebe el programa de obras hidráulicas que incorpore la relación de actuaciones a realizar en aquel ámbito , dentro del marco de los planes hidrológicos de las cuencas del Ebro y el Júcar .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , creada per la Llei 7 / 1987 , del 4 d ' abril , té la condició d ' ELA bàsica de subministrament d ' aigua en baixa i de sanejament als efectes d ' aquesta Llei .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , creada por la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , tiene la condición de ELA básica de suministro de agua en baja y de saneamiento a efectos de la presente Ley .
Català: Així mateix , té la consideració d ' entitat supramunicipal als efectes del que estableix l ' article 81 de la Llei 29 / 1985 , del 2 d ' agost , i d ' ens públic representatiu dels municipis de l ' aglomeració urbana que conforma el seu àmbit territorial als efectes del que estableix l ' article 13 del Reial decret llei 11 / 1995 , del 28 de desembre .
Español: Asimismo , tiene la consideración de entidad supramunicipal a efectos de lo establecido en el artículo 81 de la Ley 25/ 1985 , de 2 de agosto , y de ente público representativo de los municipios de la aglomeración urbana que conforma su ámbito territorial a efectos de lo establecido en el artículo 13 del Real decreto ley 11/ 1995 , de 28 de diciembre .
Català: Fins que s ' aprovi la planificació hidrològica que estableix el títol IV d ' aquesta Llei , la participació percentual de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el finançament de cada tipus d ' actuació en infraestructures hidràuliques ha d ' ésser de manera ordinària , si manca la determinació expressa del seu Consell d ' Administració , la següent :
Español: Hasta que se apruebe la planificación hidrológica establecida en el título IV de la presente Ley , la participación porcentual de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de cada tipo de actuación en infraestructuras hidráulicas debe ser de forma ordinaria , si falta la determinación expresa de su Consejo de Administración , la siguiente :
Català: El règim d ' aportacions econòmiques establert és compatible amb la percepció d ' ajuts de l ' Estat i d ' altres entitats públiques , i també amb el recurs al crèdit públic o privat , amb les limitacions establertes per llei .
Español: El régimen de aportaciones económicas establecido es compatible con la percepción de ayudas del Estado y de otras entidades públicas , así como con el recurso al crédito público o privado , con las limitaciones establecidas por ley .
Català: Fins que no es constitueixi el Consell d ' Administració que resulti de la nova regulació establerta per l ' apartat 4 de la disposició addicional segona , el Consell d ' Administració de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua manté la seva composició actual .
Español: Hasta que se constituya el Consejo de Administración que resulte de la nueva regulación establecida en el apartado 4 de la disposición adicional segunda , el Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua mantiene su composición actual .
Català: Els ens locals i els consorcis que tinguin reconegut el caràcter d ' administracions actuants en els termes de la normativa reguladora del sanejament d ' aigües s ' han d ' adaptar a les prescripcions d ' aquesta Llei sobre les ELA en el termini de sis mesos a partir que entri en vigor .
Español: Los entes locales y los consorcios que tengan reconocido el carácter de administraciones actuantes en los términos de la normativa reguladora del saneamiento de aguas deben adaptarse a las prescripciones de la presente Ley sobre las ELA en el plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor .
Català: Els plans i els programes d ' obres i actuacions hidràuliques generals i d ' abastament i de sanejament vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei han d ' ésser revisats i adaptats a les seves prescripcions en el termini d ' un any .
Español: Los planes y programas de obras y actuaciones hidráulicas generales y de abastecimiento y saneamiento vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley deben ser revisados y adaptados a sus prescripciones en el plazo de un año .
Català: Mentre no s ' estableixin els criteris a què es refereix l ' article 28.2 per a la qualificació d ' una obra hidràulica d ' interès prioritari de la Generalitat , es consideren incloses en aquesta categoria les obres i les actuacions previstes als plans i programes hidràulics generals , d ' abastament i de sanejament .
Español: Mientras no se establezcan los criterios a que se hace referencia en el artículo 28.2 para la calificación de una obra hidráulica de interés prioritario de la Generalidad , se consideran incluidas en dicha categoría las obras y actuaciones previstas en los planes y programas hidráulicos generales , de abastecimiento y saneamiento .
Català: Els deutes pel concepte de cànon de sanejament , l ' increment de la tarifa de sanejament , el cànon d ' infraestructura hidràulica i el cànon de regulació vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei se segueixen regint per llur normativa específica .
Español: Las deudas por el concepto de canon de saneamiento , el incremento de la tarifa de saneamiento , el canon de infraestructura hidráulica y el canon de regulación vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se siguen rigiendo por su normativa específica .
Català: a ) Els preceptes vigents del Decret legislatiu 1 / 1988 , de 28 de gener , pel qual s ' aprova la refosa dels preceptes de la Llei 5 / 1981 , de 4 de juny , i la Llei 17 / 1987 , de 13 de juliol , en un text únic .
Español: a ) Los preceptos vigentes del Decreto legislativo 1/ 1988 , de 28 de enero , por el que se aprueba la refundición de los preceptos de la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio , y la Ley 17/ 1987 , de 13 de julio , en un texto único .
Català: b ) La Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , en tot allò que s ' oposi a la present Llei .
Español: b ) La Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , en todo aquello que se oponga a la presente Ley .
Català: c ) Els articles 2 , 3 , 7.1 , fins al primer punt i seguit , i 7.2 , i 12 ; la disposició addicional primera i els annexos 1 , 2 i 3 de la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona .
Español: c ) Los artículos 2 , 3 , 7.1 , hasta el primer punto y seguido , y 7.2 , y 12 ; la disposición adicional primera y los anexos 1 , 2 y 3 de la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona .
Català: d ) Els títols preliminar i primer i la disposició final primera de la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya .
Español: d ) Los títulos preliminar y primero y la disposición final primera de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña .
Català: e ) La Llei 13 / 1994 , de 28 de desembre , que estableix coeficients correctors del cànon d ' infraestructura hidràulica per a usos domèstics de l ' aigua .
Español: e ) La Ley 13/ 1994 , de 28 de diciembre , que establece coeficientes correctores del canon de infraestructura hidráulica para usos domésticos del agua .
Català: f ) L ' article 17.4 , pel que fa a la possibilitat d ' interposició de recurs ordinari contra els actes administratius dictats pel director o directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i l ' article 21.1.a de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: f ) El artículo 17.4 , en lo referente a la posibilidad de interposición de recurso ordinario contra los actos administrativos dictados por el director o directora de la Agencia Catalana del Agua , y el artículo 21.1.a de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: g ) L ' article primer del Decret 265 / 1992 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' atribueixen competències a la Junta de Sanejament en matèria d ' abocaments terra-mar en la part relativa a l ' atribució a la Direcció General de Ports i Costes de la competència per a autoritzar els abocaments d ' aigües pluvials de fonts urbanes .
Español: g ) El artículo primero del Decreto 265/ 1992 , de 26 de octubre , por el que se atribuyen competencias a la Junta de Saneamiento en materia de vertidos tierra-mar en la parte relativa a la atribución a la Dirección General de Puertos y Costas de la competencia para autorizar los vertidos de aguas pluviales de fuentes urbanas .
Català: i ) Els articles 38 i 39 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: i ) Los artículos 38 y 39 de la Ley 25/ 1998 , de 24 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , mentre no s ' aprovi el reglament de desenvolupament del règim economicofinancer previst per aquesta Llei , romanen en vigor els preceptes reguladors del cànon d ' infraestructures hidràuliques , l ' increment de la tarifa de sanejament i el cànon de sanejament .
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1 , mientras no se apruebe el reglamento de desarrollo del régimen económico-financiero previsto en la presente Ley , permanecen en vigor los preceptos reguladores del canon de infraestructuras hidráulicas , el incremento de la tarifa de saneamiento y el canon de saneamiento .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2 , els actes de liquidació del cànon d ' infraestructura hidràulica emesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' han d ' ajustar a les definicions dels usos d ' aigua contingudes en l ' article 2.16 .
Español: No obstante lo establecido en el apartado 2 , los actos de liquidación del canon de infraestructura hidráulica emitidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , deben ajustarse a las definiciones de los usos de agua contenidas en el artículo 2.16 .
Català: S ' afegeix un paràgraf a l ' article 15.1 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , amb el text següent :
Español: Se añade un párrafo al artículo 15.1 de la Ley 25/ 1998 , del 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , con el siguiente texto :
Català: " En conseqüència , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot adquirir , com a beneficiària , fins i tot per expropiació forçosa , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns , concertar crèdits , establir contractes , proposar la constitució de mancomunitats i altres modalitats associatives d ' ens locals , formalitzar convenis , executar , contractar i explotar obres i serveis , atorgar ajuts , obligar-se , interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a Administració hidràulica d ' acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: " En consecuencia , la Agencia Catalana del Agua puede adquirir , como beneficiaria , incluso por expropiación forzosa , poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar toda clase de bienes , concertar créditos , establecer contratos , proponer la constitución de mancomunidades y otras modalidades asociativas de entes locales , formalizar convenios , ejecutar , contratar y explotar obras y servicios , otorgar ayudas , obligarse , interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como Administración hidráulica de acuerdo con la normativa aplicable en la materia .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini màxim d ' un any , refongui en un text únic aquesta Llei , les disposicions relatives a la creació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua establertes per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i els preceptes vigents de la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona , la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , i la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo máximo de un año , refunda en un texto único la presente Ley , las disposiciones relativas a la creación de la Agencia Catalana del Agua establecidas en la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y los preceptos vigentes de la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona , la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , y la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento .
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient perquè dictin les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei .
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley .
Català: La definició es fa conceptualment i d ' acord amb la seva configuració actual , seguint el criteri que es tracta d ' instal · lacions dins l ' àmbit de servei del sistema Ter-Llobregat que compleixen , com a mínim , una de les tres condicions següents :
Español: La definición se realiza conceptualmente y de acuerdo con su configuración actual , siguiendo el criterio que se trata de instalaciones dentro del ámbito de servicio del sistema Ter-Llobregat que cumplen , como mínimo , una de las tres condiciones siguientes :
Català: a ) Aportar recursos hídrics al sistema Ter-Llobregat , segons la definició que en fa la Llei 4 / 1990 , del 9 de març , i el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya , dins el sistema centre .
Español: a ) Aportar recursos hídricos al sistema Ter-Llobregat , según la definición que de los mismos realiza la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , y el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña , dentro del sistema centro .
Català: b ) Ésser utilitzades o ésser susceptibles d ' ésser utilitzades per a operacions de transport supramunicipal o intermunicipal d ' aigua o del seu lliurament a dipòsits de capçalera o punts de connexió a xarxes municipals .
Español: b ) Ser utilizadas o susceptibles de ser utilizadas para operaciones de transporte supramunicipal o intermunicipal de agua o de su entrega a depósitos de cabecera o puntos de conexión a redes municipales .
Català: Planta potabilitzadora del Ter ( situada als municipis de Cardedeu , Llinars i la Roca del Vallès ) , incloses les torres de presa als embassaments de Sau i Susqueda , les instal · lacions de derivació del Pasteral i la conducció de transport fins a l ' estació de tractament .
Español: Planta potabilizadora del Ter ( situada en los municipios de Cardedeu , Llinars y La Roca del Vallès ) , incluidas las torres de toma en los embalses de Sau y Susqueda , las instalaciones de derivación del Pasteral y la conducción de transporte hasta la estación de tratamiento .
Català: Preses A , B , C , D , E , F , G i P-49 des de l ' artèria D 3.000 , de l ' abastament del Ter , inclosos els desdoblaments i les ampliacions projectats , fins als dipòsits de capçalera municipals .
Español: Tomas A , B , C , D , E , F , G y P-49 desde la arteria D 3.000 , del abastecimiento del Ter , incluidos los desdoblamientos y ampliaciones proyectados , hasta los depósitos de cabecera municipales .
Català: Abastament a Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , Cànoves , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina i Sant Celoni , en tant que es connectin a la xarxa regional Ter-Llobregat ( en estudi per ATLL ) .
Español: Abastecimiento a Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , Cànoves , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina y Sant Celoni , en tanto se conecten a la red regional Ter-Llobregat ( en estudio por ATLL ) .
Català: Artèria D 1250 / 1100 des del dipòsit C-250 de Sant Quirze del Vallès a Sabadell i dipòsit de Can Llonch .
Español: Arteria D 1250/ 1100 desde el depósito C-250 de Sant Quirze del Vallès a Sabadell y depósito de Can Llonch .
Català: Artèria cota 70 / 55 D 2.400 des de la planta d ' Abrera fins a la central de la Fontsanta , inclosos els dipòsits reguladors i altres instal · lacions , les diferents derivacions als municipis fins als dipòsits de capçalera i altres connexions amb les xarxes municipals .
Español: Arteria cota 70/ 55 D 2.400 desde la planta de Abrera hasta la central de La Fontsanta , incluidos los depósitos reguladores y otras instalaciones , las distintas derivaciones a los municipios hasta los depósitos de cabecera y otras conexiones con las redes municipales .
Català: Dipòsit d ' equilibri , central i dipòsit de relleu i les connexions i els bombaments entre ells , amb la planta potabilitzadora i els dipòsits de la Fontsanta i Esplugues .
Español: Depósito de equilibrio , central y depósito de relieve y las conexiones y bombeos entre ellos , con la planta potabilizadora y los depósitos de La Fontsanta y Esplugues .
Català: Artèria D 800 / 1400 / 800 des de la central de relleu fins als dipòsits municipals de Santa Coloma de Cervelló , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat ( núm .
Español: Arteria D 800/ 1400/ 800 desde la central de relieve hasta los depósitos municipales de Santa Coloma de Cervelló , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat ( núm .
Català: Artèria des de la central de relleu fins al dipòsit del Garraf II , inclosa la central de Bellamar i la connexió als dipòsits de Gavà , Can Roca i Mas Jové .
Español: Arteria desde la central de relieve hasta el depósito del Garraf II , incluida la central de Bellamar y la conexión a los depósitos de Gavà , Can Roca y Mas Jové .
Català: Artèria Fontsanta-Sant Joan Despí-dipòsit de Montjuïc , i derivació al Prat de Llobregat ( xarxa planificada ) .
Español: Arteria Fontsanta-Sant Joan Despí-depósito de Montjuïc , y derivación a El Prat de Llobregat ( red planificada ) .
Català: Artèries de D 700 , inclosa la central des del dipòsit de Finestrelles fins al dipòsit de Sant Pere Màrtir , amb les conduccions de D 250 a Sant Cugat , D 450 a Sabadell ( al dipòsit de Serra Galliners ) .
Español: Arterias de D 700 , incluida la central desde el depósito de Finestrelles hasta el depósito de Sant Pere Màrtir , con las conducciones de D 250 a Sant Cugat , D 450 a Sabadell ( al depósito de Serra Galliners ) .
Català: Artèria D 700 i en paral · lel D 1.100 des de la central del Besòs fins al dipòsit de Montcada i amb la derivació de D 500 fins a la Llagosta , Martorelles i Sant Fost de Campsentelles .
Español: Arteria D 700 y en paralelo D 1.100 desde la central del Besòs hasta el depósito de Montcada y con la derivación de D 500 hasta La Llagosta , Martorelles y Sant Fost de Campsentelles .
Català: Artèria anterior fins al dipòsit de Cerdanyola i amb la derivació de D 200 / 100 fins al dipòsit de Santa Maria de Montcada , inclosa la central .
Español: Arteria anterior hasta el depósito de Cerdanyola y con la derivación de D 200/ 100 hasta el depósito de Santa Maria de Montcada , incluida la central .
Català: Artèries D 500 i 800 des del dipòsit de Cerdanyola fins a Ripollet , Sabadell , dipòsit de Bellaterra i derivacions de D 500 i D 300 a Badia del Vallès i Barberà del Vallès , incloses les centrals .
Español: Arterias D 500 y 800 desde el depósito de Cerdanyola hasta Ripollet , Sabadell , depósito de Bellaterra y derivaciones de D 500 y D 300 a Badia del Vallès y Barberà del Vallès , incluidas las centrales .
Català: Artèria D 600 des del cap d ' entrada al sifó del Besòs , de la conducció D 3.000 de la planta del Ter a la Trinitat , fins a Santa Coloma de Gramenet , amb la derivació cap al dipòsit de Montigalà .
Español: Arteria D 600 desde la cabeza de entrada al sifón del Besòs , de la conducción D 3.000 de la planta del Ter a la Trinitat , hasta Santa Coloma de Gramenet , con la derivación hacia el depósito de Montigalà .
Català: Artèria C-130 , de diàmetres 1600 / 900 / 1400 / 900 i el seu ramal paral · lel de D 1250 des de la central de la Trinitat fins al dipòsit de Finestrelles i la connexió amb la central de Collblanc .
Español: Arteria C-130 , de diámetros 1600/ 900/ 1400/ 900 y su ramal paralelo de D 1250 desde la central de La Trinitat hasta el depósito de Finestrelles y la conexión con la central de Collblanc .
Català: Artèria C-100 , del dipòsit d ' Esplugues a la Trinitat i la central Besòs , de diàmetres variables per trams 1500 / 1250 / 1000 .
Español: Arteria C-100 , del depósito de Esplugues a La Trinitat y la central Besòs , de diámetros variables por tramos 1500/ 1250/ 1000.
Català: Artèria C-70 , D 1200 , des del dipòsit de la Trinitat fins a l ' artèria que uneix la central de relleu i el dipòsit de Montgat , inclosa la derivació de D 400 cap a Santa Coloma de Gramenet .
Español: Arteria C-70 , D 1200 , desde el depósito de La Trinitat hasta la arteria que une la central de relieve y el depósito de Montgat , incluida la derivación de D 400 hacia Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aqüeducte de Dosrius , entre Dosrius i la riera d ' Alella , amb les seves derivacions fins als dipòsits de capçalera ( artèria d ' aigua rodada a extingir pel que fa a la distribució de cabals de la xarxa Ter-Llobregat ) .
Español: Acueducto de Dosrius , entre Dosrius y la riera de Alella , con sus derivaciones hasta los depósitos de cabecera ( arteria de agua rodada a extinguir por lo que se refiere a la distribución de caudales de la red Ter-Llobregat ) .
Català: Les especificacions tècniques de les instal · lacions que figuren en aquest annex tenen un caràcter purament identificatiu , sens perjudici de les modificacions que puguin produir-se o de la variació de les característiques o les finalitats pel que fa al servei d ' abastament d ' aigua en alta .
Español: Las especificaciones técnicas de las instalaciones que figuran en el presente anexo tienen un carácter puramente identificativo , sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse o de la variación de las características o finalidades por lo que se refiere al servicio de abastecimiento de agua en alta .
Català: En el cas de captacions subterrànies que no tinguin instal · lats dispositius de mesurament directe de cabals de proveïment , el consum mensual s ' avalua d ' acord amb la potència nominal del grup elevador mitjançant la fórmula Q = 37.500 x p / ( h + 20 ) , en la qual Q és el consum mensual facturable , expressat en metres cúbics , p és la potència nominal del grup o dels grups elevadors , expressada en quilovats , i h és la profunditat dinàmica mitjana de l ' aqüífer en la zona considerada , expressada en metres .
Español: En el caso de captaciones subterráneas que no tengan instalados dispositivos de medición directa de caudales de provisión , el consumo mensual se evalúa de acuerdo con la potencia nominal del grupo elevador mediante la fórmula Q = ( 37.500 x p/ ( h + 20 ) , en la que Q es el consumo mensual facturable , expresado en metros cúbicos , p es la potencia nominal del grupo o grupos elevadores , expresada en quilovatios , y h es la profundidad dinámica media del acuífero en la zona considerada , expresada en metros .
Català: En el cas de subministraments mitjançant contractes d ' aforament , quan no pugui ésser mesurat directament , el volum d ' aigua utilitzada en el període considerat s ' avalua per aplicació de la fórmula b = I / P , en la qual b és el volum d ' aigua estimat , expressat en metres cúbics , I és l ' import satisfet com a preu de l ' aigua , expressat en pessetes , i P és el preu mitjà ponderat segons les tarifes vigents de l ' aigua subministrada per l ' entitat en els proveïments mesurats per comptadors dins el terme municipal i corresponent al mateix tipus d ' ús , expressat en pessetes per metre cúbic .
Español: En el caso de suministros mediante contratos de aforo , cuando no pueda ser medido directamente , el volumen de agua utilizada en el período considerado se evalúa por aplicación de la fórmula b = I/ P , en la que b es el volumen de agua estimado , expresado en metros cúbicos , I es el importe satisfecho como precio del agua , expresado en pesetas , y P es el precio medio ponderado según las tarifas vigentes del agua suministrada por la entidad en las provisiones medidas por contadores dentro del término municipal y correspondiente al mismo tipo de uso , expresado en pesetas por metro cúbico .
Català: En el cas de recollida d ' aigües pluvials pels usuaris amb la finalitat d ' utilitzar-les en processos productius , la quantitat d ' aigua per any a considerar és l ' equivalent al doble del volum dels dipòsits de recollida .
Español: En el caso de recogida de aguas pluviales por parte de los usuarios con la finalidad de su utilización en procesos productivos , la cantidad de agua por año a considerar es la equivalente al doble del volumen de los depósitos de recogida .
Català: Per a poder mesurar i considerar els valors dels cabals abocats i determinar el coeficient corrector del volum kr , els establiments han de disposar de les instal · lacions i els aparells següents :
Español: Para poder medir y considerar los valores de los caudales vertidos y determinar el coeficiente corrector del volumen kr , los establecimientos deben disponer de las siguientes instalaciones y aparatos :
Català: Els canals han de complir les normes ISO 1438 ( 1980 ) i 4359 ( 1983 ) i estar instal · lats segons el que aquestes disposen ; en el cas que no es compleixin aquestes normes , cal disposar de la documentació que descrigui la fórmula aplicable al canal instal · lat i les condicions d ' utilització .
Español: Los canales deben cumplir las normas ISO 1438 ( 1980 ) y 4359 ( 1983 ) y estar instalados según lo dispuesto en las mismas ; en caso de que no se cumplan dichas normas , es preciso disponer de la documentación que describa la fórmula aplicable al canal instalado y las condiciones de utilización .
Català: Els coeficients punta calculats per a cada paràmetre de contaminació en cada abocament o tipus d ' abocament s ' obtenen amb els barems següents ( on el valor RBA de cada paràmetre de contaminació és igual a la relació entre la concentració màxima i la concentració mitjana , i C equival al coeficient punta de cada paràmetre ) :
Español: Los coeficientes punta calculados para cada parámetro de contaminación en cada vertido o tipo de vertido se obtienen con los siguientes baremos ( donde el valor RBA de cada parámetro de contaminación es igual a la relación entre la concentración máxima y la concentración media , y C equivale al coeficiente punta de cada parámetro ) :
Català: Dispositius que adeqüin l ' abocament a les instruccions de l ' Administració que tingui al seu càrrec l ' explotació d ' una instal · lació de depuració : 0,75 .
Español: Dispositivos que adecuan el vertido a las instrucciones de la Administración que tenga a su cargo la explotación de una instalación de depuración : 0,75 .
Català: Els registres d ' empreses i activitats publicitàries i de professionals de les relacions públiques han esdevingut obsolets , atès que , per una part , la Llei 34 / 1988 , d ' 11 de novembre , general de publicitat , va suprimir l ' obligatorietat de la inscripció registral per a les primeres i , per altra part , la Llei 12 / 1998 , de 5 de novembre , que va crear el Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya , preveu la integració dels professionals d ' aquestes disciplines en la nova corporació de dret públic ; per això , es fa necessari derogar les disposicions que fins ara regulaven els registres esmentats .
Español: Los registros de empresas y actividades publicitarias y de profesionales de las relaciones públicas han quedado obsoletos , visto que , por un lado , la Ley 34/ 1988 , de 11 de noviembre , general de publicidad , suprimió la obligatoriedad de la inscripción registral para las primeras y , por otro lado , la Ley 12/ 1998 , de 5 de noviembre , que creó el Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña , prevé la integración de los profesionales de estas disciplinas en la nueva corporación de derecho público ; por ello , se hace necesario derogar las disposiciones que hasta ahora regulaban dichos registros .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Ordre de 5 de maig de 1983 , per la qual es desplega el Decret 56 / 1983 , de 10 de febrer , de creació del Registre d ' empreses i activitats publicitàries .
Español: Orden de 5 de mayo de 1983 , por la que se desarrolla el Decreto 56/ 1983 , de 10 de febrero , de creación del Registro de empresas y actividades publicitarias .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 4 de la Llei 12 / 1998 , de 5 de novembre , de creació del Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya , la Direcció General de Comerç ha d ' emetre les certificacions acreditatives corresponents que sol · licitin les persones interessades dins els cinc anys següents a l ' entrada en vigor de la Llei esmentada .
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria 4 de la Ley 12/ 1998 , de 5 de noviembre , de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña , la Dirección General de Comercio debe emitir las certificaciones acreditativas correspondientes que soliciten las personas interesadas dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la Ley citada .
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut sobre la necessitat d ' ampliar el crèdit pressupostari per a les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya per a l ' any 1999 , convocades per Ordre de 8 d ' abril de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud sobre la necesidad de ampliar el crédito presupuestario para las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña para el año 1999 , convocadas por Orden de 8 de abril de 1999 ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que estableixen els articles 5 i 6 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ,
Español: Considerando lo establecido en los artículos 5 y 6 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 ,
Català: Modificar la disposició addicional 2 de l ' Ordre de 8 d ' abril de 1999 , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida 07.07.480.01 / 0 en un import màxim de 5.385.477 pessetes , i d ' incorporar la partida 07.07.480.41 / 9 per un import màxim de 7.064.077 pessetes .
Español: Modificar la disposición adicional 2 de la Orden de 8 de abril de 1999 , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida 07.07.480.01/ 0 en un importe máximo de 5.385.477 pesetas , y de incorporar la partida 07.07.480.41/ 9 por un importe máximo de 7.064.077 pesetas .
Català: " — 2 Les partides del pressupost a les quals s ' imputen les subvencions són la 07.07.460.01 / 9 , per un import màxim de 51.000.000 de pessetes ; la 07.07.480.01 / 0 , per un import màxim de 57.285.477 pessetes ; la 07.07.780.01 / 5 , per un import màxim de 80.000.000 de pessetes i la 07.07.480.41 / 9 , per un import màxim de 7.064.077 pessetes .
Español: "— 2 Las partidas del presupuesto a las que se imputan las subvenciones son la 07.07.460.01/ 9 , por un importe máximo de 51.000.000 de pesetas ; la 07.07.480.01/ 0 , por un importe máximo de 57.285.477 pesetas ; la 07.07.78.01/ 5 , por un importe máximo de 80.000.000 de pesetas y la 07.07.480.41/ 9 , por un importe máximo de 7.064.077 pesetas .
Català: 311 , de 29.12.1998 ) , per la qual es regula el control metrològic de l ' Estat sobre els instruments destinats a mesurar els nivells de so audible ;
Español: 311 , de 29.12.1998 ) , por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir los niveles de sonido audible ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el control metrològic sobre els instruments anomenats sonòmetres , sonòmetres integradors-mitjanadors i calibradors sonors , d ' ara endavant mesuradors de so audible , a que es refereix l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment , en les fases d ' aprovació de model , de verificació primitiva , de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el control metrológico sobre los instrumentos denominados sonómetros , sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros , a partir de ahora medidores de sonido audible , a que se refiere la Orden de 16 de diciembre de 1998 del Ministerio de Fomento , en las fases de aprobación de modelo , de verificación primitiva , de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica .
Català: La fase metrològica d ' aprovació de model serà portada a terme dins de l ' àmbit territorial de Catalunya per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La fase metrológica de aprobación de modelo será llevada a cabo dentro del ámbito territorial de Cataluña por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Prèviament , l ' entitat fabricant o importadora del mesurador de so audible haurà aportat a aquesta Direcció General un informe tècnic favorable , emès per un laboratori acreditat , d ' acord amb els assaigs establerts a l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment .
Español: Previamente , la entidad fabricante o importadora del medidor de sonido audible habrá aportado a esta Dirección General un informe técnico favorable , emitido por un laboratorio acreditado , de acuerdo con los ensayos establecidos en la Orden de 16 de diciembre de 1998 del Ministerio de Fomento .
Català: 3.1 Els beneficiaris de l ' aprovació de model estan obligats a presentar a la fase metrològica de verificació primitiva tots els instruments fabricats conforme a la mateixa , abans de la seva comercialització o posada en servei .
Español: 3.1 Los beneficiarios de la aprobación de modelo están obligados a presentar a la fase metrológica de verificación primitiva todos los instrumentos fabricados conforme a la misma , antes de su comercialización o puesta en servicio .
Català: 3.2 Dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , la verificació primitiva serà portada a terme pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o per qualsevol laboratori de verificació metrològica autoritzat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 1617 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el procediment per l ' habilitació de laboratoris de verificació metrològica oficialment autoritzats .
Español: 3.2 Dentro del ámbito territorial de Catalunya , la verificación primitiva será realizada por el Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o por cualquier laboratorio de verificación metrológica autorizado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1617/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el procedimiento para la habilitación de laboratorios de verificación metrológica oficialmente autorizados .
Català: 3.3 Les etiquetes de verificació primitiva seran facilitades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions i als laboratoris de verificació metrològica autoritzats .
Español: 3.3 Las etiquetas de verificación primitiva serán facilitadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones y a los laboratorios de verificación metrológica autorizados .
Català: Aquestes etiquetes portaran la marca establerta a l ' annex 2 del Reial Decret 1616 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el Control Metrològic de l ' Estat .
Español: Estas etiquetas llevarán la marca establecida en el anexo 2 del Real decreto 1616/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Control Metrológico del Estado .
Català: 3.4 El laboratori que hagi dut a terme la fase metrològica de verificació primitiva a l ' instrument mesurador de so audible omplirà el primer butlletí d ' identificació de mesuradors de so audible , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.4 El laboratorio que haya realizado la fase metrológica de verificación primitiva en el instrumento medidor de sonido audible rellenará el primer boletín de identificación de medidores de sonido audible , de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden .
Català: 4.1 Dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , el control metrològic periòdic o postreparació dels mesuradors de so audible el faran el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o les entitats verificadores expressament autoritzades per a aquesta finalitat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 4.1 Dentro del ámbito territorial de Cataluña , el control metrológico periódico o postreparación de los medidores de sonido audible lo harán el Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o las entidades verificadoras expresamente autorizadas para esta finalidad por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 4.2 D ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , les sol · licituds de verificació previstes a l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 , del Ministeri de Foment s ' adreçaran al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a les entitats verificadores esmentades .
Español: 4.2 De acuerdo con lo que establece el apartado anterior , las solicitudes de verificación previstas en la Orden de 16 de diciembre de 1998 del Ministerio de Fomento se dirigirán al Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o a las entidades verificadoras citadas .
Català: 5.1 Les entitats que vulguin ser autoritzades per fer el control metrològic indicat a l ' article anterior ho sol · licitaran a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial presentant davant d ' aquest òrgan o bé davant la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent , la documentació següent :
Español: 5.1 Las entidades que quieran ser autorizadas para hacer el control metrológico indicado en el artículo anterior lo solicitarán a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial presentando ante este órgano o bien ante la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente , la documentación siguiente :
Català: b ) La relació dels mitjans tècnics disponibles per a la realització dels controls metrològics , amb la indicació de les seves característiques acompanyada d ' una certificació del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de què els esmentats mitjans són adequats i suficients per a tal finalitat .
Español: b ) La relación de los medios técnicos disponibles para la realización de los controles metrológicos , con la indicación de sus características acompañada de una certificación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de que dichos medios son adecuados y suficientes para tal finalidad .
Català: d ) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en les seves actuacions , així com de l ' observança dels preceptes legals vigents per part de l ' entitat i de cadascun dels membres del personal inspector .
Español: d ) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en sus actuaciones , así como de la observancia de los preceptos legales vigentes , por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal inspector .
Català: 5.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial autoritzarà les entitats verificadores mitjançant resolució expressa , on constarà el model de precinte assignat a l ' entitat verificadora ; hi haurà una relació de les esmentades entitats a disposició del públic a la mateixa Direcció General i a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 5.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial autorizará las entidades verificadoras mediante resolución expresa , donde constará el modelo de precinto asignado a la entidad verificadora ; habrá una relación de dichas entidades a disposición del público en la misma Dirección General y en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Els posseïdors dels mesuradors de so audible en servei estaran obligats a sol · licitar anyalment al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( LGAI ) o a les entitats verificadores autoritzades la verificació periòdica dels seus instruments .
Español: Los poseedores de los medidores de sonido audible en servicio estarán obligados a solicitar anualmente al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( LGAI ) o a las entidades verificadores autorizadas la verificación periódica de sus instrumentos .
Català: Aquesta sol · licitud s ' acompanyarà amb una còpia del butlletí d ' identificació de mesuradors de so audible , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta solicitud se acompañará con una copia del boletín de identificación de medidores de sonido audible , de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden .
Català: El procediment de verificació previst a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre serà efectuat pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o per l ' entitat verificadora autoritzada que esculli el titular de l ' instrument metrològic .
Español: El procedimento de verificación previsto en el anexo 2 de esta Orden será efectuado por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o por la entidad verificadora autorizada que escoja el titular del instrumento metrológico .