Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Juntament amb els justificants , se n ' haurà de presentar una relació numerada i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: Junto con los justificantes , se habrá de presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos librados al beneficiario , los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material , en els termes previstos en els apartats anteriors , hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' actuació o inversió subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material , en los términos previstos en los apartados anteriores , se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración de que ésta se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases són aplicables el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son aplicables el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: D ' acord amb les competències que té la Generalitat en matèria de protecció i assistència als infants i als adolescents a Catalunya i basant-se en les lleis desenvolupades en aquesta matèria , el Ple del Parlament de Catalunya , en la sessió de 5 de juny de 1997 , va aprovar la Resolució 343 / V per la qual s ' instava el Govern de la Generalitat que regulés l ' accés dels infants i els adolescents a les curses de braus i als combats de boxa , i que hi prohibís l ' entrada als infants i adolescents menors de 14 anys , en aplicació del que disposen l ' article 39 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents , i l ' article 18 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: De acuerdo con las competencias que tiene la Generalidad en materia de protección y de asistencia a los niños y a los adolescentes en Cataluña y basándose en las leyes desarrolladas en esta materia , el Pleno del Parlamento de Cataluña , en la sesión de 5 de junio de 1997 , aprobó la Resolución 343/ V por la que se instaba al Gobierno de la Generalidad a que regulase el acceso de los niños y el de los adolescentes a las corridas de toros y a los combates de boxeo , y prohibiera la entrada a los mismos a los niños y a los adolescentes menores de 14 años , en aplicación de lo que disponen el artículo 39 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes , y el artículo 18 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , de las actividades recreativas y de los establecimientos públicos .
Català: Concretament l ' article 39 de l ' esmentada Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , preveu que en el marc de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , el Govern pot regular per reglament la qualificació dels espectacles , les activitats recreatives , i en general , els establiments públics , als efectes de vetllar pel ple respecte dels drets dels infants i els adolescents .
Español: Concretamente el artículo 39 de la citada Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , prevé que en el marco de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , el Gobierno puede regular por reglamento la calificación de los espectáculos , las actividades recreativas , y en general , los establecimientos públicos , a los efectos de velar por el pleno respeto de los derechos de los niños y los adolescentes .
Català: D ' altra banda , la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , estableix en el seu article 18.2 , que per decret del Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació , ara d ' Interior d ' acord amb el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es poden regular prohibicions amb l ' objectiu de protegir la infància i la joventut , sempre que no signifiquin una limitació dels drets proclamats per l ' article 20 de la Constitució .
Español: Por otro lado , la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , de las actividades recreativas y de los establecimientos públicos , establece en su artículo 18.2 , que por decreto del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Gobernación , ahora de Interior de acuerdo con el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se pueden regular prohibiciones con el objetivo de proteger a la infancia y a la juventud , siempre que no signifiquen una limitación de los derechos proclamados en el artículo 20 de la Constitución .
Català: En compliment de la resolució esmentada aprovada pel Parlament de Catalunya , el Govern va aprovar el Decret 332 / 1998 , de 24 de desembre , pel qual es limita l ' accés dels infants i dels adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites , que els prohibia l ' accés a les curses de braus , als combats de boxa i a determinades modalitats de lluites entre persones .
Español: En cumplimiento de la resolución citada aprobada por el Parlamento de Cataluña , el Gobierno aprobó el Decreto 332/ 1998 , de 24 de diciembre , por el que se limita el acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas , que les prohibía el acceso a las corridas de toros , a los combates de boxeo y a determinadas modalidades de luchas entre personas .
Català: Posteriorment , per Resolució 209 / VI , de 22 de juny de 2000 , el Parlament de Catalunya va acordar instar el Govern de la Generalitat a modificar el Decret 332 / 1998 , de 24 de desembre , en el sentit de prohibir l ' entrada als menors de 14 anys a les curses de braus i els combats de boxa , llevat que vagin acompanyats d ' una persona major d ' edat .
Español: Posteriormente , por Resolución 209/ VI , de 22 de junio de 2000 , el Parlamento de Cataluña acordó instar al Gobierno de la Generalidad a modificar el Decreto 332/ 1998 , de 24 de diciembre , en el sentido de prohibir la entrada a los menores de 14 años a las corridas de toros y los combates de boxeo , salvo que vayan acompañados de una persona mayor de edad .
Català: El present Decret té com a objectiu , en compliment de la Resolució 209 / VI que s ' acaba d ' esmentar , establir una regulació de l ' accés dels infants i dels adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites que permeti que aquests infants i adolescents menors de 14 anys puguin accedir-hi acompanyats d ' una persona major d ' edat .
Español: El presente Decreto tiene como objetivo , en cumplimiento de la Resolución 209/ VI que se acaba de mencionar , establecer una regulación del acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas que permita que estos niños y adolescentes menores de 14 años puedan acceder acompañados de una persona mayor de edad .
Català: En conseqüència , aquest Decret adapta la regulació a aquesta previsió i deroga el Decret 332 / 1998 , de 24 de desembre , abans esmentat .
Español: En consecuencia , este Decreto adapta la regulación a esta previsión y deroga el Decreto 332/ 1998 , de 24 de diciembre , antes mencionado .
Català: En compliment del Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , de creació del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , aquest organisme de caràcter consultiu i d ' assessorament , en la sessió de 18 de juliol de 2000 , va informar favorablement sobre aquesta disposició reglamentària .
Español: En cumplimiento del Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , este organismo de carácter consultivo y de asesoramiento , en la sesión de 18 de julio de 2000 , informó favorablemente sobre esta disposición reglamentaria .
Català: Per tot això , atès el que preveuen l ' article 39 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , i l ' article 18.2 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , visto lo que prevén el artículo 39 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , y el artículo 18.2 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Es prohibeix l ' entrada a les curses de braus als infants i als adolescents menors de 14 anys que no vagin acompanyats d ' una persona major d ' edat .
Español: 1.1 Se prohíbe la entrada a las corridas de toros a los niños y a los adolescentes menores de 14 años que no vayan acompañados de una persona mayor de edad .
Català: 1.2 Queda així mateix prohibida l ' entrada dels infants i dels adolescents menors de 14 anys que no vagin acompanyats d ' una persona major d ' edat als combats de boxa i les altres modalitats de combats i de lluites entre persones , llevat de les modalitats reconegudes pel Comitè Olímpic Internacional i sempre que en el desenvolupament d ' aquestes modalitats s ' observin les normes establertes per l ' esmentat Comitè .
Español: 1.2 Queda asimismo prohibida la entrada de los niños y de los adolescentes menores de 14 años que no vayan acompañados de una persona mayor de edad a los combates de boxeo y a las demás modalidades de combates y de luchas entre personas , salvo las modalidades reconocidas por el Comité Olímpico Internacional y siempre que en el desarrollo de estas modalidades se observen las normas establecidas por el citado Comité .
Català: Els responsables de les places de braus , així com els responsables de locals i de recintes d ' espectacles on es realitzin combats de boxa i les altres modalitats de combats i de lluites entre persones , mitjançant els seus empleats , han de donar compliment a la prohibició establerta , i impedir als infants i als adolescents menors de 14 anys que no vagin acompanyats d ' una persona major d ' edat , l ' entrada als esmentats recintes .
Español: Los responsables de las plazas de toros , así como los responsables de los locales y de los recintos de espectáculos donde se realicen combates de boxeo y las demás modalidades de combates y luchas entre personas , mediante sus empleados , han de dar cumplimiento a la prohibición establecida , e impedir a los niños y a los adolescentes menores de 14 años que no vayan acompañados de una persona mayor de edad , la entrada a los citados recintos .
Català: Les persones que exerceixin el control de l ' accés a les places de braus i als locals que s ' indiquen a l ' article 2 hauran d ' impedir l ' entrada als infants i als adolescents menors de 14 anys que no vagin acompanyats d ' una persona major d ' edat , i podran exigir als adolescents majors d ' aquesta edat que pretenguin entrar en aquests recintes la presentació del document nacional d ' identitat per tal que acreditin la seva edat .
Español: Las personas que ejerzan el control del acceso a las plazas de toros y a los locales que se indican en el artículo 2 tendrán que impedir la entrada a los niños y a los adolescentes menores de 14 años que no vayan acompañados de una persona mayor de edad , y podrán exigir a los adolescentes mayores de esta edad que pretendan entrar en los citados recintos la presentación del documento nacional de identidad para acreditar su edad .
Català: Les places de braus , els locals i els recintes d ' espectacles on es realitzin combats de boxa i les altres modalitats de combats i de lluites entre persones incloses en la prohibició han de tenir fixat , en els seus accessos i en les taquilles de venda de localitats , perfectament visible , un rètol amb la inscripció següent : " No es permet l ' entrada als infants i als adolescents menors de catorze anys llevat que vagin acompanyats d ' una persona major d ' edat .
Español: Las plazas de toros , los locales y los recintos de espectáculos donde se realicen combates de boxeo y las demás modalidades de combates y de luchas entre personas incluidas en la prohibición han de tener fijado , en sus accesos y en las taquillas de venta de localidades , perfectamente visible , un rótulo con la siguiente inscripción : " No se permite la entrada a los niños y a los adolescentes menores de catorce años salvo que vayan acompañados de una persona mayor de edad .
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d ' amplada per 20 cm d ' alçada i les lletres de la inscripció seran de caixa alta , de 36 punts .
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de anchura por 20 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja alta , de 36 puntos .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , de las actividades recreativas y de los establecimientos públicos .
Català: Es deroga el Decret 332 / 1998 , de 24 de desembre , pel qual es limita l ' accés dels infants i dels adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites .
Español: Se deroga el Decreto 332/ 1998 , de 24 de diciembre , por el que se limita el acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març de 1991 i 19 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo de 1991 y 19 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 3 , camí de les Aigües , tramès per l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de març de 1991 .
Español: 3 , camino de Les Aigües , remitido por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 1991.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà que l ' ús comercial admès a les dues zones industrials s ' haurà de limitar al que estableix amb caràcter general la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà que el uso comercial admitido en las dos zonas industriales se deberá limitar a lo que establece con carácter general la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 1991 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 1991 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 22 de febrer de 1989 , segons el qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , al sector camí de les Aigües , promogudes i tramitades per l ' Ajuntament , fins que mitjançant text refós es complissin una sèrie de prescripcions ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 22 de febrero del 1989 , según el cual se suspendió la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , en el sector camino de Les Aigües , promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento , hasta que mediante texto refundido se cumpliesen una serie de prescripciones ;
Català: Atès que , segons informen els serveis tècnics , el text refós presentat compleix les prescripcions assenyalades per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , si bé introduint una correcta simplificació de la xarxa viària privada i eliminant d ' aquest àmbit la previsió d ' equipament públic , el nou emplaçament del qual és objecte d ' una altra modificació del Pla general que s ' informa en aquesta mateixa sessió ;
Español: Visto que , según informan los servicios técnicos , el texto refundido presentado cumple las prescripciones señaladas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , si bien introduciendo una correcta simplificación de la red viaria privada y eliminando de este ámbito la previsión de equipamiento público , cuyo nuevo emplazamiento es objeto de otra modificación del Plan general que se informa en esta misma sesión ;
Català: Atès que aquest canvi d ' emplaçament només es pot admetre si ve precedit de l ' acreditació de la cessió efectiva dels terrenys destinats a equipaments a favor de l ' Ajuntament ;
Español: Visto que este cambio de emplazamiento sólo se puede admitir si viene precedido de la acreditación de la cesión efectiva de los terrenos destinados a equipamientos a favor del Ayuntamiento ;
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sector PEMU-3 camí de les Aigües , de les Masies de Voltregà , promoguda per Urbisnau , SA , i tramitada per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant text refós que es presentarà per triplicat verificat per l ' Ajuntament i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector PEMU-3 camino de Les Aigües , de Les Masies de Voltregà , promovida por Urbisnau , SA , y tramitada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante texto refundido que se presentará por triplicado verificado por el Ayuntamiento y debidamente diligenciado , se cumplan las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La zona destinada a estació de servei tindrà la denominació de dotació privada d ' ús públic en la qual s ' hi admetran també els usos de restauració lligats amb la carretera , i eliminar en conseqüència la clau H2 , per a aquesta zona , i fixar alhora que el sostre edificable no ultrapassarà els 800 m2 .
Español: 1.1 La zona destinada a estación de servicio tendrá la denominación de dotación privada de uso público en la cual se admitirán también los usos de restauración ligados con la carretera , y eliminar en consecuencia la clave H2 , para esta zona , y fijar entonces que el techo edificable no ultrapasará los 800 m2 .
Català: 1.2 Es corregirà l ' errada observada en la determinació on l ' alçada màxima de l ' edificació de totes les zones serà de 8 m , d ' acord amb el contingut del punt 1.2 de l ' acord de 22 de febrer de 1989 .
Español: 1.2 Se corregirá el error observado en la determinación donde la altura máxima de la edificación de todas las zonas será de 8 m , de acuerdo con el contenido del punto 1.2 del acuerdo de 22 de febrero de 1989.
Català: 1.3 Així mateix , aquest acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament de la superfície de terrenys destinats a equipament públic , situats al carrer Despujol , núm .
Español: 1.3 Asimismo , este acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de la superficie de terrenos destinados a equipamiento público , situados en la calle Despujol , núm .
Català: Vista la proposta del director general d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 15 de setembre de 2000 , ha resolt :
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 15 de septiembre , ha resuelto :
Català: — 1 Declarar sector d ' urbanització prioritària l ' àmbit del sector la Girada-2 , del municipi de Vilafranca del Penedès , d ' ús residencial i terciari , que unifica l ' àmbit dels subsectors II i III del sector la Girada , l ' execució del qual es realitzarà pel sistema de cooperació , i determinar que l ' Institut Català del Sòl sigui l ' administració actuant .
Español: — 1 Declarar sector de urbanización prioritaria el ámbito del sector la Girada-2 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , de uso residencial y terciario , que unifica el ámbito de los subsectores II y III del sector La Girada , cuya ejecución se realizará por el sistema de cooperación , y determinar que el Instituto Catalán del Suelo sea la administración actuante .
Català: — 2 Declarar l ' interès immediat de l ' execució de les obres d ' urbanització i edificació tal com regula l ' article 200 del text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya , aprovat pel Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Declarar el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización y edificación conforme está regulado en el artículo 200 del texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña , aprobado por el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Determinar que l ' administració actuant redactarà i tramitarà les figures de planejament i els projectes de desenvolupament del sector pel procediment i en els terminis propis dels sectors d ' urbanització prioritària que estableix l ' article 201 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Determinar que la administración actuante redactará y tramitará las figuras de planeamiento y los proyectos de desarrollo del sector por el procedimiento y en los plazos propios de los sectores de urbanización prioritaria , establecidos en el artículo 201 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Sol · licitar al registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès que practiqui la nota marginal de la declaració de sector d ' urbanització prioritària , d ' acord amb el que disposen l ' article 198 del text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya , aprovat per Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , i l ' article 18 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , així com de l ' inici de l ' expedient de reparcel · lació de les finques incloses dins la delimitació del polígon objecte de l ' actuació , segons determina l ' article 5 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , pel qual s ' aproven les Normes complementàries al Reglament per a l ' execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la propietat d ' actes de naturalesa urbanística .
Español: — 4 Solicitar al registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès que practique la nota marginal de la declaración de sector de urbanización prioritaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 198 del texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña , aprobado por el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , y el artículo 18 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , así como del inicio del expediente de reparcelación de las fincas incluidas dentro de la delimitación del polígono objeto de la actuación , según determina el artículo 5 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , por el que se aprueban las Normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística .
Català: — 5 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la als interessats , la relació dels quals consta a l ' annex , advertint-los de les conseqüències de l ' incompliment de les obligacions derivades dels efectes previstos a l ' article 121 del Reglament aprovat pel Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril .
Español: — 5 Publicar esta resolución en el DOGC y notificarla a los interesados , cuya relación consta en el anexo , advirtiéndoles de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones derivadas de los efectos previstos en el artículo 121 del Reglamento aprobado por el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d ' urbanització prioritària la Girada-2 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès :
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2 , del término municipal de Vilafranca del Penedès :
Català: L ' estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l ' oferta d ' ensenyaments , per tal d ' adequar-la a les necessitats educatives i al millor aprofitament dels recursos disponibles ;
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas , con el fin de adecuarla a las necesidades educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles ;
Català: — 1 Implantar els ensenyaments de primer cicle de l ' educació secundària obligatòria al col · legi d ' educació primària i artística Oriol Martorell , amb número de codi 08053571 , de Barcelona ( Barcelonès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en el colegio de educación primaria y artística Oriol Martorell , con número de código 08053571 , de Barcelona ( Barcelonès ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.1 de l ' Ordre de 26 de setembre de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions del programa de tallers d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3.1 de la Orden de 26 de septiembre de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones del programa de talleres de empleo ( DOGC núm .
Català: 3236 , de 2.10.2000 ) , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de concretar per resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC ;
Español: 3236 , de 2.10.2000 ) , los importes máximos destinados a estas subvenciones deben concretarse por resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01 / 7 , corresponent al programa de tallers d ' ocupació ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.4.484.01/ 7 , correspondiente al programa de talleres de empleo ;
Català: Vista la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3144 , de 22.5.2000 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3144 , de 22.5.2000 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: c ) L ' assimilació del règim jurídic del personal laboral al personal funcionari en tot el que permetin la seva especial naturalesa i condició , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: c ) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permitan su especial naturaleza y condición , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Al personal laboral dependent de l ' ajuntament amb contractació subvencionada per altres administracions , al personal que realitzi treballs de col · laboració social i al personal inscrit a les escoles taller , els serà d ' aplicació el present Conveni excepte els articles 16 , 19.1 , 32 i 35 .
Español: Al personal laboral dependiente del Ayuntamiento con contratación subvencionada por otras administraciones , al personal que realice trabajos de colaboración social y al personal inscrito en las escuelas taller , les será de aplicación el presente Convenio , excepto los artículos 16 , 19.1 , 32 y 35.
Català: Es garanteix el respecte dels drets adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i el dret laboral , fins aquest moment , com a garantia ad personam .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y el derecho laboral , hasta este momento , como garantía ad personam .
Català: 3.2 Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins el termini de 3 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència .
Español: 3.2 El presente Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se formaliza la oportuna denuncia dentro del plazo de 3 meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: 3.4 Un cop denunciat , es procedirà a constituir una comissió negociadora ; en el termini d ' 1 mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia , la part receptora ha de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts han d ' establir un calendari o pla de negociació .
Español: 3.4 Una vez denunciado , se procederá a constituir una comisión negociadora ; en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia , la parte receptora responderá a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario o plan de negociación .
Català: 3.5 El present Conveni col · lectiu serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposa l ' article 90.2 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i serà publicat als diaris oficials corresponents .
Español: 3.5 El presente Convenio colectivo será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 del RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y será publicado en los diarios oficiales correspondientes .
Català: 4.1 En el termini dels 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Conveni pel Ple de la corporació , es constituirà la Comissió Mixta Paritària , que estarà integrada per 3 representants de la corporació i 3 representants dels treballadors i pels assessors que calgui en cada moment concret .
Español: 4.1 En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Convenio por el Pleno de la corporación , se constituirá la Comisión Mixta Paritaria , que estará integrada por 3 representantes de la corporación y 3 representantes de los trabajadores y los asesores necesarios en cada momento concreto .
Català: b ) Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió , respecte a qualsevol condició establerta a l ' acord , sempre que no siguin temes referits a la potestat d ' autoorganització de la corporació ni cap altra competència que legalment correspongui exercir a la corporació .
Español: b ) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión , respecto a cualquier condición establecida en el acuerdo , siempre y cuando no sean temas relacionados con la potestad de autoorganización de la corporación o con otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación .
Català: c ) Arbitratge , mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que se sotmetin a la seva consideració , si les parts discordants ho sol · liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora .
Español: c ) Arbitraje , mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración , si las partes discordantes lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora .
Català: f ) Totes les activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica de l ' acord o que estiguin establertes en el seu text i qualsevol altra que , si escau , li pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: f ) Todas las actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que vengan establecidas en su texto y cualquier otra actividad que , en su caso , le pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que se promulguen en un futuro .
Català: 4.3 La Comissió Mixta Paritària es reunirà en sessió ordinària un cop cada 2 mesos i en sessió extraordinària , en qualsevol altra ocasió , al cap de 48 hores que una part ho demani a l ' altra per mitjà d ' un escrit , en què haurà de constar l ' ordre del dia proposat per a la reunió .
Español: 4.3 La Comisión Mixta Paritaria se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 2 meses y en sesión extraordinaria , en cualquier otra ocasión , a las 48 horas de que una parte lo pida a la otra por medio de escrito , en que constará el orden del día propuesto para la reunión .
Català: S ' aixecaran actes de les reunions ; els acords que s ' hi adoptin seran de compliment obligatori , i s ' actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i els òrgans jurisdiccionals .
Español: Se levantarán actas de las reuniones ; los acuerdos que se adopten serán de cumplimiento obligatorio y se actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y los órganos jurisdiccionales .
Català: 4.4 La Comissió Mixta Paritària podrà acordar la constitució de meses específiques , amb caràcter de paritat , per tractar temes sectorials que afectin un o diversos col · lectius .
Español: 4.4 La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la constitución de mesas específicas , con carácter de paridad , para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos .
Català: 5.1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , les parts actuaran d ' acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: 5.1 En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio , las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto por la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento .
Català: 5.2 Qualsevol acord que afecti col · lectius específics i que millori les condicions dels treballadors serà informat per la Comissió Mixta Paritària .
Español: 5.2 Cualquier acuerdo que afecte a colectivos específicos y que mejore las condiciones de los trabajadores , será informado por la Comisión Mixta Paritaria .
Català: b ) En el cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst en l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control de la legalitat i que , com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici , la jurisdicció laboral anul · lés totalment o parcialment algunes de les seves clàusules o articles , ambdues parts acataran allò que s ' estableixi per sentència ferma , sens perjudici de negociar les matèries anul · lades , tot i que la resta del Conveni quedi en vigor , llevat que es tracti de matèries que afectin condicions substancials de la relació de treball .
Español: b ) En caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , efectuase el control de la legalidad y que , como consecuencia de esta actuación de oficio , la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente algunas de sus cláusulas o artículos , ambas partes acatarán lo que se establezca por sentencia firme , sin perjuicio de negociar las materias anuladas , y el resto del Convenio se mantendrá en vigor , salvo que se trate de materias que afecten a condiciones substanciales de la relación de trabajo .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni acorden expressa i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del CEMICAL , en aquelles matèries que no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació , ni tan sols a través de la Comissió Mixta d ' interpretació del Conveni , tant si estan regulades en el Conveni com si afecten l ' aplicació de normativa que afecti la relació laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación CEMICAL en aquellas materias en que no exista acuerdo para su aplicación o interpretación , ni siquiera a través de la Comisión Mixta de interpretación del Convenio , tanto si están reguladas en el Convenio como si afectan a la aplicación de normativa que afecta a la relación laboral .
Català: 7.1 Jornada ordinària : serà com a norma general la que a continuació s ' estableix , la qual podrà ser adaptada a les peculiaritats i exigències de cadascun dels serveis , per tal de racionalitzar el cost i millorar el servei .
Español: 7.1 Jornada ordinaria : será como norma general la que a continuación se establece , la cual podrá ser adaptada a las peculiaridades y exigencias de cada uno de los servicios , con el fin de racionalizar el coste y mejorar el servicio .
Català: S ' estableix com a jornada laboral ordinària la de 37 hores i 30 minuts de dilluns a divendres i els dissabtes per al servei de registre d ' entrada , que es farà en torns rotatius , però la tendència serà avançar cap a una jornada laboral ordinària de 35 hores setmanals , en la mesura que així ho estableixin normatives de rang superior .
Español: Se establece como jornada laboral ordinaria la de 37 horas y 30 minutos de lunes a viernes y los sábados para el servicio de registro de entrada , que se hará en turnos rotativos , pero la tendencia será avanzar hacia una jornada laboral ordinaria de 35 horas semanales , en la medida que así lo establezcan normativas de rango superior .
Català: 7.2 Jornada d ' estiu : seran acordats de comú acord en la Comissió Mixta Paritària el dia d ' inici i el dia de finalització i es farà en el període comprès entre el mes de juliol i el mes de setembre en jornada continuada de matí .
Español: 7.2 Jornada de verano : serán acordados de mutuo acuerdo en la Comisión Mixta Paritaria el día de inicio y el día de finalización y se hará en el período comprendido entre el mes de julio y el mes de septiembre en jornada continuada de mañana .
Català: La Comissió Mixta Paritària quedarà informada dels diferents horaris que es facin en la jornada laboral ordinària i en la jornada d ' estiu específics per raó del servei .
Español: La Comisión Mixta Paritaria quedará informada de los diferentes horarios que se hagan en la jornada laboral ordinaria y en la jornada de verano , específicos por razón del servicio .
Català: a ) Abans de final d ' any ( 2 mesos ) , s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' ajuntament el calendari laboral anual acordat per a l ' any següent .
Español: a ) Antes de final de año ( 2 meses ) se expondrá en el tablero de anuncios del ayuntamiento el calendario laboral anual acordado para el año siguiente .
Català: b ) Els treballadors amb contracte temporal hauran de rebre a l ' inici del contracte el seu calendari laboral , que haurà de respectar l ' establert als articles 7.1 i 7.2 d ' aquest Conveni .
Español: b ) Los trabajadores con contrato temporal recibirán al inicio del contrato su calendario laboral , que respetará lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 7 del presente Convenio .
Català: d ) En el cas que interessi fer la liquidació de les vacances als treballadors temporals , se ' ls ho haurà de comunicar amb una antelació de 15 dies a la finalització del seu contracte .
Español: d ) En caso de que interese hacer la liquidación de las vacaciones a los trabajadores temporales , se les comunicará con un antelación de 15 días a la finalización de su contrato .
Català: En relació amb aquell personal en situació d ' actiu que superi l ' edat de 50 anys i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per a la seva integritat física i psíquica , l ' ajuntament estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a llocs de treball que , d ' acord amb la seva edat i capacitat , siguin més operatius , sense que suposi la pèrdua dels drets adquirits en la seva categoria del lloc de treball .
Español: En relación con el personal en situación de activo que supere la edad de 50 años y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para su integridad física y psíquica , el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de trasladar a los afectados a puestos de trabajo que , de acuerdo con su edad y capacidad , sean más operativos , sin que suponga la pérdida de los derechos adquiridos en la categoría de su puesto de trabajo .