Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 d ' abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA per als anys 2000-2002 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial , funcional i personal Cal aplicar aquest Conveni , obligatòriament , en tots els centres de treball de l ' empresa , i afecta la totalitat del personal que hi presta els seus serveis , tant fix com eventual .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , para los años 2000-2002 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito territorial , funcional y personal Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa , afectando a la totalidad del personal que en ellos preste sus servicios tanto fijo como eventual .
Català: Director de departament 331.670 Cap superior 294.369 Cap de primera 264.209 Cap de segona 249.341 Oficial de primera 234.041 Oficial de segona 221.872 Auxiliar de primera 206.273 Auxiliar de segona
Español: G SBM Grupo A : técnicos titulados Título grado superior 294.369 Título grado medio 261.705 Título grado inferior 246.975 No titulados Jefe sección 264.209 Encargado bodega y fábrica 246.975 Encargado de laboratorio 246.975 Auxiliar de laboratorio 191.983 Grupo B : administrativos Director de departamento 331.670 Jefe superior 294.369 Jefe de 1ª 264.209 Jefe de 2ª 249.341 Oficial de 1ª 234.041 Oficial de 2ª 221.872 Auxiliar de 1ª 206.273 Auxiliar de 2ª ( menor de 21 años ) 193.819 Aspirante 16 y 17 años 158.307 Grupo C : comerciales Jefe superior 284.759 Jefe de ventas 252.095 Inspector de ventas 237.365 Corredores plaza 222.041 Viajantes 222.041 Grupo D : subalternos Conserje 195.290 Subalterno 1ª 190.118 Subalterno 2ª 184.754 Auxiliar subalterno 156.811 G SBD Grupo E : obreros Nivel A 6.156 Nivel B 6.318 Nivel C 6.490 Nivel D 6.636 Pinche 16 años G 5.162 Pinche 17 años H 5.270 Nivel 0 ( encarg .
Català: PD PM A partir del 2n any 240 7.281 A partir del 5è any 279 8.484 A partir del 8è any 416 12.632 A partir de l ' 11è any 515 15.638 A partir del 14è any 593 18.006 A partir del 17è any 671 20.382 A partir del 20è any 817 24.791 Prima assistència : 41 pessetes hora treballada .
Español: PD PM A partir del 2º año 240 7.281 A partir del 5º año 279 8.484 A partir del 8º año 416 12.632 A partir del 11º año 515 15.638 A partir del 14º año 593 18.006 A partir del 17º año 671 20.382 A partir del 20º año 817 24.791 Prima asistencia : 41 pesetas hora trabajada .
Català: Hores extraordinàries no estructurals C N NF NCN NCF Nivell A 1.594 1.769 2.096 2.327 Nivell B 1.679 1.853 2.206 2.436 Nivell C 1.712 1.889 2.256 2.487 Nivell D 1.748 1.919 2.298 2.529 Auxiliar segona 1.529 1.701 2.028 2.259 Auxiliar primera 1.646 1.823 2.190 2.421 Oficial segona 1.748 1.915 2.314 2.542 Oficial primera 1.806 1.980 2.404 2.632 Hores extraordinàries estructurals C N NF NCN NCF Nivell A 1.550 1.719 2.036 2.261 Nivell B 1.633 1.800 2.144 2.367 Nivell C 1.664 1.835 2.192 2.417 Nivell D 1.699 1.865 2.234 2.457 Auxiliar segona 1.486 1.655 1.971 2.196 Auxiliar primera 1.602 1.771 2.126 2.352 Oficial segona 1.699 1.862 2.249 2.472 Oficial primera 1.756 1.925 2.337 2.559 Annex 2 Taula salarial 2001 ( Provisional 3 % a compte ) G : grup ; SBM : salari base mes ; SBD : salari base dia . ~ ~ ~ G SBM Grup A : tècnics titulats
Español: Horas extraordinarias no estructurales C N NF NCN NCF Nivel A 1.594 1.769 2.096 2.327 Nivel B 1.679 1.853 2.206 2.436 Nivel C 1.712 1.889 2.256 2.487 Nivel D 1.748 1.919 2.298 2.529 Auxiliar 2ª 1.529 1.701 2.028 2.259 Auxiliar 1ª 1.646 1.823 2.190 2.421 Oficial 2ª 1.748 1.915 2.314 2.542 Oficial 1ª 1.806 1.980 2.404 2.632 Horas extraordinarias estructurales C N NF NCN NCF Nivel A 1.550 1.719 2.036 2.261 Nivel B 1.633 1.800 2.144 2.367 Nivel C 1.664 1.835 2.192 2.417 Nivel D 1.699 1.865 2.234 2.457 Auxiliar 2ª 1.486 1.655 1.971 2.196 Auxiliar 1ª 1.602 1.771 2.126 2.352 Oficial 2ª 1.699 1.862 2.249 2.472 Oficial 1ª 1.756 1.925 2.337 2.559 Anexo 2 Tabla salarial 2001 ( Provisional 3 % a cuenta ) G : grupo ; SBM : salario base mes ; SBD : salario base día .
Català: Director de departament 341.620 Cap superior 303.200 Cap de primera 272.135 Cap de segona 256.822 Oficial de primera 241.063 Oficial de segona 228.528 Auxiliar de primera 212.461 Auxiliar de segona
Español: G SBM Grupo A : técnicos titulados Título grado superior 303.200 Título grado medio 269.555 Título grado inferior 254.384 No titulados Jefe sección 272.135 Encargado bodega y fábrica 254.385 Encargado de laboratorio 254.385 Auxiliar de laboratorio 197.742 Grupo B : administrativos Director de departamento 341.620 Jefe superior 303.200 Jefe de 1ª 272.135 Jefe de 2ª 256.822 Oficial de 1ª 241.063 Oficial de 2ª 228.528 Auxiliar de 1ª 212.461 Auxiliar de 2ª ( menor de 21 años ) 199.634 Aspirante 16 y 17 años 163.056 Grupo C : comerciales Jefe superior 293.302 Jefe de ventas 259.658 Inspector de ventas 244.486 Corredores plaza 228.702 Viajantes 228.702 Grupo D : subalternos Conserje 201.149 Subalterno 1ª 195.821 Subalterno 2ª 190.297 Auxiliar subalterno 161.515 G SBD Grupo E : obreros Nivel A 6.341 Nivel B 6.508 Nivel C 6.685 Nivel D 6.835 Pinche 16 años G 5.317 Pinche 17 años H 5.428 Nivel 0 ( encarg .
Català: PD PM A partir del 2n any 247 7.499 A partir del 5è any 288 8.739 A partir del 8è any 430 13.011 A partir de l ' 11è any 530 16.107 A partir del 14è any 612 18.546 A partir del 17è any 691 20.993 A partir del 20è any 840 25.535 Prima assistència : 42 pessetes hora treballada .
Español: PD PM A partir del 2º año 247 7.499 A partir del 5º año 288 8.739 A partir del 8º año 430 13.011 A partir del 11º año 530 16.107 A partir del 14º año 612 18.546 A partir del 17º año 691 20.993 A partir del 20º año 840 25.535 Prima asistencia : 42 pesetas hora trabajada .
Català: Premi especial vinculació : 212.706 acumular 6.949 Primes fixes : 3 % a compte Plus producció : 63 pessetes hora treballada .
Español: Premio especial vinculación : 212.706 acumular 6.949 Primas fijas : 3 % a cuenta . ~~~ Plus producción : 63 pesetas hora trabajada .
Català: Hores extraordinàries no estructurals C N NF NCN NCF Nivell A 1.642 1.822 2.159 2.397 Nivell B 1.729 1.909 2.272 2.509 Nivell C 1.763 1.946 2.324 2.562 Nivell D 1.800 1.977 2.367 2.605 Auxiliar segona 1.575 1.752 2.089 2.327 Auxiliar primera 1.695 1.878 2.256 2.494 Oficial segona 1.800 1.972 2.383 2.618 Oficial primera 1.860 2.039 2.476 2.711 Hores extraordinàries estructurals C N NF NCN NCF Nivell A 1.597 1.771 2.097 2.329 Nivell B 1.682 1.854 2.208 2.438 Nivell C 1.714 1.890 2.258 2.490 Nivell D 1.750 1.921 2.301 2.531 Auxiliar segona 1.531 1.705 2.030 2.262 Auxiliar primera 1.650 1.824 2.190 2.423 Oficial segona 1.750 1.918 2.316 2.546 Oficial primera 1.809 1.983 2.407 2.636 ( 01.212.144 )
Español: Horas extraordinarias no estructurales C N NF NCN NCF Nivel A 1.642 1.822 2.159 2.397 Nivel B 1.729 1.909 2.272 2.509 Nivel C 1.763 1.946 2.324 2.562 Nivel D 1.800 1.977 2.367 2.605 Auxiliar 2ª 1.575 1.752 2.089 2.327 Auxiliar 1ª 1.695 1.878 2.256 2.494 Oficial 2ª 1.800 1.972 2.383 2.618 Oficial 1ª 1.860 2.039 2.476 2.711 Horas extraordinarias estructurales C N NF NCN NCF Nivel A 1.597 1.771 2.097 2.329 Nivel B 1.682 1.854 2.208 2.438 Nivel C 1.714 1.890 2.258 2.490 Nivel D 1.750 1.921 2.301 2.531 Auxiliar 2ª 1.531 1.705 2.030 2.262 Auxiliar 1ª 1.650 1.824 2.190 2.423 Oficial 2ª 1.750 1.918 2.316 2.546 Oficial 1ª 1.809 1.983 2.407 2.636 ( 01.212.144 )
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per Naui Spain , SL ( NAUI ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició , Resolc : Article 1 Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Naui Spain , SL ( NAUI ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació : El nivell de bussejador avançat amb escafandre autònom NAUI ( Advanced Scuba Diver NAUI ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe .
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Naui Spain , SL ( NAUI ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición , Resuelvo : Artículo 1 Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Naui Spain , SL ( NAUI ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación : El nivel de buceador avanzado con escafandra autónoma NAUI ( Advanced Scuba Diver NAUI ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase .
Català: El nivell de bussejador màster amb escafandre autònom NAUI ( Master Scuba Diver NAUI ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe .
Español: El nivel de buceador máster con escafandra autónoma NAUI ( Master Scuba Diver NAUI ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1a clase .
Català: Article 2 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , Naui Spain , SL ( NAUI ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions NAUI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos NAUI corresponents .
Español: Artículo 2 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , Naui Spain , SL ( NAUI ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones NAUI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos NAUI correspondientes .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca i Afers Marítims ( 01.213.083 )
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca y Asuntos Marítimos ( 01.213.083 )
Català: 3322 , de 7.2.2001 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3322 , de 7.2.2001 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2001.
Català: L ' article 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 168.000.000 de pessetes ( 1.009.700,34 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 .
Español: El artículo 2 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 168.000.000 de pesetas ( 1.009.700,34 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 21.500.000 pessetes ( 129.217,6 euros ) , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l ' any 2001 , que queda fixada en 189.500.000 pessetes ( 1.138.917,94 euros ) .
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 21.500.000 pesetas ( 129.217,6 euros ) , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2001 , que queda fijada en 189.500.000 pesetas ( 1.138.917,94 euros ) .
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Pluto , de Barcelona , que es va notificar mitjançant l ' Edicte de 22 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil Pluto , de Barcelona , que se notificó mediante el Edicto de 22 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no hi ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants Pluto , de Barcelona , ubicada al c . Velázquez , 5 , amb núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil Pluto , de Barcelona , situada en la c. Velázquez , 5 , con núm .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.172.013 )
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.172.013 )
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants May , de Barcelona , que es va notificar mitjançant l ' Edicte de 23 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil May , de Barcelona , que se notificó mediante el Edicto de 23 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no hi ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants May , de Barcelona , ubicada al c . Fastenrath , 43 , amb núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil May , de Barcelona , situada en la c. Fastenrath , 43 , con núm .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.172.014 )
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.172.014 )
Català: : 1045 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del polígon industrial Cantallops , d ' Olvan . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del polígon industrial Cantallops , d ' Olvan , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Mitjançant un estudi de detall , previ a la concessió de les llicències municipals , s ' ordenaran les edificacions de la Unitat d ' actuació 11 de manera que el sector s ' adeqüi a l ' entorn on s ' ubica .
Español: : 1045/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del polígono industrial Cantallops , de Olvan Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del polígono industrial Cantallops , de Olvan , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Mediante un estudio de detalle , previo a la concesión de las licencias municipales , se ordenarán las edificaciones de la Unidad de actuación 11 de forma que el sector se adecue al entorno donde se ubica .
Català: : 1132 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de l ' edifici de la caserna de la guàrdia civil , de Saldes Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de l ' edifici de la caserna de la guàrdia civil , de Saldes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1132/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del edificio del cuartel de la guardia civil , de Saldes Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del edificio del cuartel de la guardia civil , de Saldes promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 293 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel · la del carrer dels Talls , 8 , de Vilobí del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel · la del carrer dels Talls , 8 , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 293/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la calle de Els Talls , 8 , de Vilobí del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la calle de Els Talls , 8 , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.178.106 )
Español: Barcelona , 13 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.178.106 )
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 12 de juny de 2001 , adopta els acords següents : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 12 de junio de 2001 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1140 / 99 Pla especial de la deixalleria , sector situat a la cruïlla de l ' avinguda del Baix Llobregat i el carrer Àngel Guimerà , als municipis d ' Esplugues de Llobregat i Sant Joan Despí Aprovar definitivament el Pla especial de la deixalleria , sector situat a la cruïlla de l ' avinguda del Baix Llobregat i el carrer Àngel Guimerà , als municipis d ' Esplugues de Llobregat i Sant Joan Despí .
Español: : 1140/ 99 Plan especial de la desechería , sector situado en el cruce de la avenida Baix Llobregat y la calle Àngel Guimerà , en los municipios de Esplugues de Llobregat y Sant Joan Despí Aprobar definitivamente el Plan especial de la desechería , sector situado en el cruce de la avenida Baix Llobregat y la calle Àngel Guimerà , en los municipios de Esplugues de Llobregat y Sant Joan Despí .
Català: : 2463 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès sobre equipaments sanitaris a l ' espai delimitat pel límit del terme municipal amb Santa Perpètua de Mogoda , l ' autopista A-7 , l ' avinguda Rafael Casanova i els carrers Joan Ambrós i Lloreda , de Sabadell , i Álvarez de Castro Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès sobre equipaments sanitaris a l ' espai delimitat pel límit del terme municipal amb Santa Perpètua de Mogoda , l ' autopista A-7 , l ' avinguda Rafael Casanova i els carrers Joan Ambrós i Lloreda , de Sabadell , i Álvarez de Castro .
Español: : 2463/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès sobre equipamientos sanitarios en el espacio delimitado por el límite del término municipal con Santa Perpètua de Mogoda , la autopista A-7 , la avenida Rafael Casanova y las calles Joan Ambrós y Lloreda , de Sabadell , y Álvarez de Castro Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès sobre equipamientos sanitarios en el espacio delimitado por el límite del término municipal con Santa Perpètua de Mogoda , la autopista A-7 , la avenida Rafael Casanova y las calles Joan Ambrós y Lloreda , de Sabadell , y Álvarez de Castro .
Català: : 1794 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Constantí pel que fa a un solar situat als carrers Pare Claret i Falset Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Constantí pel que fa a un solar situat als carrers Pare Claret i Falset , i incorporar d ' ofici la correcció de l ' errada material següent : A la llegenda del plànol 0-2 del text refós , allà on qualifica la franja grafiada amb un ratllat de color verd com " espai que abans estava qualificat de clau 3 ) , edificable en PB més 3PP , segons projecte de modificació , i passa a zona verda privada clau p ) , superfície 60,49 m2 " , ha de dir que aquesta superfície s ' ha de destinar a verd públic , clau p ) .
Español: : 1794/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Constantí en lo referente a un solar situado en las calles Pare Claret y Falset Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Constantí en lo referente a un solar situado en las calles Pare Claret y Falset , e incorporar de oficio la corrección del siguiente error material : En la leyenda del plano 0-2 del texto refundido , allí donde califica la franja grafiada con un rayado de color verde como " espacio que antes estaba calificado de clave 3 ) , edificable en PB más 3PP , según proyecto de modificación , y pasa a zona verde privada clave p ) , superficie 60,49 m2 " , debe decir que esta superficie se debe destinar a verde público , clave p ) .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.178.108 )
Español: Barcelona , 13 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.178.108 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de març i 23 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo y 23 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 492 / 01 Pla especial d ' assignació d ' usos de la nova casa de la vila i la biblioteca central Josep Soler i Vidal , de Gavà Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al DOGC a l ' efecte de l ' executivitat immediata del Pla especial d ' assignació d ' usos de la nova casa de la vila i la biblioteca central Josep Soler i Vidal , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 492/ 01 Plan especial de asignación de usos de la nueva casa de la villa y la biblioteca central Josep Soler i Vidal , de Gavà Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad del Plan especial de asignación de usos de la nueva casa de la villa y la biblioteca central Josep Soler i Vidal , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 21 de març de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de la nova casa de la vila i la biblioteca central Josep Soler i Vidal , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a l ' aprovació definitiva prèvia de la modificació puntual del Pla general metropolità de la qual porta causa .
Español: Acuerdo de 21 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la nueva casa de la villa y la biblioteca central Josep Soler i Vidal , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva previa de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la que trae causa .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.179.075 )
Español: Barcelona , 13 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.179.075 )
Català: La Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , de reconeixement de la Universitat de Vic , estableix , en el seu article 2 , els centres de què consta inicialment aquesta Universitat , i indica també els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , de reconocimiento de la Universidad de Vic , establece , en su artículo 2 , los centros de que consta inicialmente esta Universidad , e indica también los estudios que se imparten .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent en aquests centres , el Patronat de la Fundació Universitària Balmes va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació a la Universitat de Vic dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , el qual s ' impartiria a la Facultat d ' Educació , i el títol de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques , el qual s ' impartiria a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques d ' aquesta Universitat .
Español: Con el fin de aumentar la oferta docente en estos centros , el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación en la Universidad de Vic de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias de la actividad física y del deporte , que se impartiría en la Facultad de Educación , y el título de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas , que se impartiría en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de esta Universidad .
Català: En conseqüència , el rector de la Universitat de Vic ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis esmentats , i d ' acord amb aquesta petició i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d ' universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències de l ' activitat física i de l ' esport a la Facultat d ' Educació , i del títol de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic .
Español: En consecuencia , el rector de la Universidad de Vic ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios mencionados , y de acuerdo con esta petición y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias de la actividad física y del deporte en la Facultad de Educación , y del título de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic .
Català: Disposició addicional Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Disposición adicional Un vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic , ésta solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: Disposicions finals Primera Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , en l ' àmbit de les seves competències , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de sus competencias , lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Barcelona , 18 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.341.024 )
Español: Barcelona , 18 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.341.024 )
Català: La Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , estableix , en el seu article 2 , els centres de què consta inicialment aquesta Universitat i assenyala , entre altres , la Facultat de Filosofia .
Español: La Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , establece , en su artículo 2 , los centros de que consta inicialmente esta Universidad y señala , entre otros , la Facultad de Filosofía .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent , l ' equip de Govern de la Universitat Ramon Llull ha acordat implantar els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en humanitats , els quals s ' impartiran a la Facultat de Filosofia aprofitant els recursos personals i materials d ' aquest centre .
Español: Con el fin de aumentar la oferta docente , el equipo de Gobierno de la Universidad Ramon Llull ha acordado implantar los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en humanidades , que se impartirán en la Facultad de Filosofía aprovechando los recursos personales y materiales de este centro .
Català: En conseqüència , el rector de la Universitat Ramon Llull ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis esmentats , i d ' acord amb aquesta petició i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d ' universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en humanitats a la Facultat de Filosofia de la Universitat Ramon Llull .
Español: En consecuencia , el rector de la Universidad Ramon Llull ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios mencionados , y de acuerdo con esta petición y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en humanidades en la Facultad de Filosofía de la Universidad Ramon Llull .
Català: Disposició addicional Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull , aquesta sol · licitarà a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Disposición adicional Un vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull , ésta solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: Barcelona , 18 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.341.029 )
Español: Barcelona , 18 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.341.029 )
Català: La Universitat Rovira i Virgili , amb la finalitat d ' augmentar la seva oferta docent , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través del seu Consell Social , autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en economia , primer cicle , de llicenciat o llicenciada en ciències del treball , segon cicle , de llicenciat o llicenciada en història de l ' art i de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques .
Español: La Universidad Rovira i Virgili , con la finalidad d aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de su Consejo Social , autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en economía , primer ciclo , de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo , segundo ciclo , de licenciado o licenciada en historia del arte y de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas .
Català: De conformitat amb l ' esmentada sol · licitud i d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d ' universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' autoritza la implantació a la Universitat Rovira i Virgili dels estudis conduents a l ' obtenció dels títols següents : Llicenciat o llicenciada en economia , primer cicle , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials .
Español: De conformidad con dicha solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se autoriza la implantación en la Universidad Rovira i Virgili de los estudios conducentes a la obtención de los títulos siguientes : Licenciado o licenciada en economía , primer ciclo , en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales .
Català: Disposició addicional Un cop homologats els plans d ' estudis , el rector o rectora de la Universitat Rovira i Virgili haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Disposición adicional Una vez homologados los planes de estudios , el rector o rectora de la Universidad Rovira i Virgili deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas .
Català: Barcelona , 18 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.341.051 )
Español: Barcelona , 18 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.341.051 )
Català: La Universitat Pompeu Fabra , amb l ' objectiu d ' incrementar i adequar la seva oferta docent , en l ' àmbit de les ciències socials , a la nova configuració dels mercats de treball i a les necessitats derivades del context econòmic actual , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través del seu Consell Social , autorització per a la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències del treball , de segon cicle , a la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació .
Español: La Universidad Pompeu Fabra , con el objetivo de incrementar y adecuar su oferta docente , en el ámbito de les ciencias sociales , en la nueva configuración de los mercados de trabajo y en las necesidades derivadas del contexto económico actual , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de su Consejo Social , autorización para la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo , de segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación .
Català: El projecte de la Universitat Pompeu Fabra planteja formar enginyers i enginyeres de telecomunicacions amb un perfil que complementi els criteris d ' exigència de les matèries fonamentals de la carrera amb un conjunt de matèries , centrades en els sistemes de multimèdia i Internet , que s ' adeqüin a la realitat de l ' economia catalana , en els propers anys .
Español: El proyecto de la Universidad Pompeu Fabra plantea formar ingenieros e ingenieras de telecomunicaciones con un perfil que complemente los criterios de exigencia de las materias fundamentales de la carrera con un conjunto de materias , centradas en los sistemas de multimedia e Internet , que se adecuan a la realidad de la economía catalana , en los próximos años .