Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el punt 3 de l ' acord esmentat i segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica als interessats que , a partir de la data de la publicació d ' aquest Edicte , tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a los interesados que , a partir de la fecha de publicación de este Edicto , tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En lo referente a los demás aspectos del proyecto , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Josep Serrano Giné , en nom i representació del laboratori ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , 103-109 , de Sabadell , de cancel · lació de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , per la Resolució de 22 de març de 1995 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Josep Serrano Giné , en nombre y representación del laboratorio ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , situado en la calle Rocafort , 103-109 , de Sabadell , de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , por Resolución de 22 de marzo de 1995 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants , i que hi consta que s ' han complert tots els requisits reglamentaris ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes , y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios ;
Català: 2051 , de 17.5.1995 ) al laboratori ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , 103-109 , de Sabadell , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , amb el número d ' identificació a efectes registrals 06075HC / 95 .
Español: 2051 , de 17.5.1995 ) al laboratorio ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , situado en la calle Rocafort , 103-109 , de Sabadell , para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , con el número de identificación a efectos registrales 06075HC/ 95.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 2 de maig de 2000 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 2 de mayo de 2000 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En el cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Inmaculada Concepción , de Lloret de Mar , per canvi de denominació específica del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada Concepción , de Lloret de Mar , por cambio de denominación específica del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencia de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Atès que l ' article 32.4.c ) de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar , entre altres , i durant l ' exercici de 2000 , les garanties , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris , fins a un import total de 16.000 milions de pessetes ;
Español: Dado que el artículo 32.4.c ) de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar , entre otras , y durante el ejercicio de 2000 , las garantías , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios , hasta un importe total de 16.000 millones de pesetas ;
Català: Atès que l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també de la Llei de pressupostos , té capacitat per facilitar préstecs destinats a finançament d ' inversions en matèria de serveis sanitaris ;
Español: Dado que el Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también de la Ley de presupuestos , tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiación de inversiones en materia de servicios sanitarios ;
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , i els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació i del conseller de Sanitat i Seguretat Social ,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación y del consejero de Sanidad y Seguridad Social ,
Català: Correspon a l ' Institut Català de Finances , durant l ' exercici 2000 , prestar avals fins a un import total de risc viu de 16.000 milions de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 32.4.c ) de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , durante el ejercicio 2000 , prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 16.000 millones de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.4.c ) de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Així mateix , correspon a l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també la de pressupostos , tenint en compte la seva capacitat de finançament , concedir préstecs directes per a les finalitats indicades .
Español: Asimismo , corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos , teniendo en cuenta su capacidad de financiación , conceder préstamos directos para la finalidades indicadas .
Català: La finalitat dels crèdits — avals i préstecs — a què fa referència l ' article 1 serà el finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris .
Español: La finalidad de los créditos — avales y préstamos— a que hace referencia el artículo 1 será la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios .
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s ' atorguin a cada entitat sanitària no podrà ultrapassar , en total , la xifra de 575 milions de pessetes .
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad sanitaria no podrá sobrepasar , en total , la cifra de 575 millones de pesetas .
Català: No obstant això , per autorització dels consellers d ' Economia , Finances i Planificació , i de Sanitat i Seguretat Social , es podrà elevar excepcionalment aquest límit .
Español: No obstante , por autorización de los consejeros de Economía , Finanzas y Planificación , y de Sanidad y Seguridad Social , se podrá elevar excepcionalmente este límite .
Català: — 1 Poden sol · licitar la concessió d ' avals i préstecs les entitats que preveu l ' article 32.4.c ) de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , i amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: — 1 Pueden solicitar la concesión de avales y préstamos las entidades que prevé el artículo 32.4.c ) de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , y con los requisitos que se establecen .
Català: — 2 Els centres per als quals se sol · liciti l ' aval o préstec hauran de comptar amb la pertinent autorització administrativa o tenir la sol · licitud d ' autorització presentada , d ' acord amb la normativa corresponent .
Español: — 2 Los centros para los que se solicite el aval o préstamo deberán contar con la pertinente autorización administrativa o tener la solicitud de autorización presentada , de acuerdo con las normas correspondientes .
Català: — 3 Les entitats sanitàries que vulguin acollir-se a l ' aval o préstec han de presentar la seva sol · licitud al Departament de Sanitat i Seguretat Social abans del 15 de desembre de 2000 ; a la sol · licitud cal adjuntar els documents següents :
Español: — 3 Las entidades sanitarias que quieran acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social antes del 15 de diciembre de 2000 ; a la solicitud deben adjuntarse los siguientes documentos :
Català: 3.2.1 Còpia certificada dels acords on s ' adopti la decisió de sol · licitar l ' aval o préstec per al desenvolupament de les activitats de què es tracti .
Español: 3.2.1 Copia certificada de los acuerdos donde se adopte la decisión de solicitar el aval o préstamo para el desarrollo de las actividades de que se trate .
Català: 3.3.1 Còpia certificada de l ' acord de l ' òrgan de govern on s ' aprovi la sol · licitud de l ' aval o préstec per realitzar les activitats corresponents .
Español: 3.3.1 Copia certificada del acuerdo del órgano de gobierno donde se apruebe la solicitud del aval o préstamo para realizar las actividades correspondientes .
Català: 3.5 Projecte i estudi justificatiu de les activitats a realitzar , d ' acord amb les necessitats de la població i l ' oferta de serveis sanitaris de la zona d ' influència .
Español: 3.5 Proyecto y estudio justificativo de las actividades a realizar , de acuerdo con las necesidades de la población y la oferta de servicios sanitarios de la zona de influencia .
Català: 3.7 En cas de sol · licitud d ' aval , conformitat de la concessió del crèdit per part de l ' entitat financera que porti a terme l ' operació i fotocòpia de la pòlissa de préstec a avalar .
Español: 3.7 En caso de solicitud de aval , conformidad de la concesión del crédito por parte de la entidad financiera que lleve a cabo la operación y fotocopia de la póliza de préstamo a avalar .
Català: En cas que l ' empresa o entitat estigui obligada a auditar els seus comptes anuals , caldrà aportar també els informes d ' auditoria dels darrers tres exercicis .
Español: En caso de que la empresa o entidad esté obligada a auditar sus cuentas anuales , deberá aportar también los informes de auditoría de los tres últimos ejercicios .
Català: — 4 L ' Institut Català de Finances , a proposta del director del Servei Català de la Salut i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs .
Español: — 4 El Instituto Catalán de Finanzas , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos .
Català: En el supòsit que l ' Institut Català de Finances no resolgui expressament la concessió d ' avals i préstecs en el termini de 3 mesos abans esmentat , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el supuesto que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente la concesión de avales y préstamos en el plazo de 3 meses antes citado , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: Atès que l ' article 32.4.d ) de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar , entre d ' altres , i durant l ' exercici 2000 , les garanties , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions en matèria d ' assistència social fins a un import total de 3.000 milions de pessetes ;
Español: Considerando que el artículo 32.4.d ) de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar , entre otros , y durante el ejercicio 2000 , las garantías , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , para las operaciones de crédito destinadas a financiar inversiones en materia de asistencia social hasta un importe total de 3.000 millones de pesetas ;
Català: Ates que l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també de la Llei de pressupostos , té capacitat per facilitar préstecs destinats al finançament d ' inversions en matèria d ' assistència social ;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la Ley de presupuestos , tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiar inversiones en materia de asistencia social ;
Català: Vista la necessitat de la concessió d ' aquests avals i préstecs a entitats d ' assistència social per tal de finançar les seves inversions i línies de foment de la construcció d ' equipaments socials ;
Español: Vista la necesidad de la concesión de estos avales y préstamos a entidades de asistencia social con el fin de financiar sus inversiones y líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales ;
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , i els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació i del conseller de Benestar Social ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , y en los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación y del consejero de Bienestar Social ,
Català: Correspon a l ' Institut Català de Finances , durant l ' exercici 2000 , prestar avals fins a un import total de risc viu de 3.000 milions de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 32.4.d ) de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , durante el ejercicio de 2000 , prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 3.000 millones de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.4.d ) de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Així mateix , correspon a l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també amb la de pressupostos , tenint en compte la seva capacitat de finançament , concedir préstecs directes per a les finalitats indicades .
Español: Asimismo , corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos , en base a su capacidad de financiación , conceder préstamos directos para las finalidades indicadas .
Català: La finalitat dels crèdits -avals i préstecs- a què fa referència l ' article 1 serà el finançament a les entitats d ' assistència social de les seves inversions i per a les línies de foment de la construcció d ' equipaments socials a què fa referència l ' apartat 1 de l ' annex a la present Ordre .
Español: La finalidad de los créditos -avales y préstamos- a que se refiere el artículo 1 será la financiación a las entidades de asistencia social de sus inversiones y para las líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales a que hace referencia el apartado 1 del anexo a la presente Orden .
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s ' atorguin a cada entitat d ' assistència social no podrà ultrapassar en total la xifra de 200 milions de pessetes .
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad de asistencia social no podrá sobrepasar en total la cifra de 200 millones de pesetas .
Català: No obstant això , per autorització del conseller d ' Economia , Finances i Planificació i del conseller Benestar Social , es podran proposar excepcionalment operacions d ' aval i préstec superiors a aquest límit .
Español: No obstante , por autorización del consejero de Economía , Finanzas y Planificación y del consejero de Bienestar Social , se podrán proponer excepcionalmente operaciones de aval y préstamo superiores a este límite .
Català: — 1 Els avals i préstecs s ' atorgaran per tal de finançar les inversions dels centres d ' assistència social , per refinançar el deute produït per aquestes i per al finançament de línies de foment de la construcció d ' equipaments d ' assistència social .
Español: — 1 Los avales y préstamos se otorgarán con el fin de financiar las inversiones de los centros de asistencia social , para refinanciar la deuda producida por éstas y para la financiación de líneas de fomento de la construcción de equipamientos de asistencia social .
Català: Aquestes línies consisteixen a avalar operacions de lísing , així com altres contractes efectuats per entitats d ' iniciativa social amb empreses promotores per a l ' execució de construccions d ' equipaments d ' assistència social com a garantia dels pagaments d ' anualitats pactats , que en cap cas no superaran l ' equivalent de l ' import del lloguer respectiu .
Español: Estas líneas consisten en avalar operaciones de leasing , así como otros contratos efectuados por entidades de iniciativa social con empresas promotoras para la ejecución de construcciones de equipamientos de asistencia social como garantía de los pagos de anualidades pactados , que en ningún caso superarán el equivalente al importe del alquiler respectivo .
Català: — 3 Les entitats d ' assistència social que vulguin acollir-se a l ' aval o préstec han de presentar la seva sol · licitud al Departament de Benestar Social durant l ' exercici 2000 , i adjuntar a la sol · licitud els documents següents :
Español: — 3 Las entidades de asistencia social que deseen acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud al Departamento de Bienestar Social durante el ejercicio 2000 , adjuntando a la solicitud los documentos siguientes :
Català: 3.3.1 Còpia certificada de l ' acord del seu òrgan de govern on s ' aprovi la sol · licitud de l ' aval o préstec per realitzar les inversions corresponents .
Español: 3.3.1 Copia certificada del acuerdo de su órgano de gobierno donde se apruebe la solicitud del aval o préstamo para realizar las inversiones correspondientes .
Català: 3.5 Projecte i estudi justificatiu de les inversions a realitzar , d ' acord amb les necessitats de la població i l ' oferta de serveis de la zona d ' influència , o de les efectuades en cas que es tracti de refinançament del deute produït .
Español: 3.5 Proyecto y estudio justificativo de las inversiones a realizar , de acuerdo con las necesidades de la población y la oferta de servicios de la zona de influencia , o de las efectuadas en caso de que se trate de refinanciación de la deuda producida .
Català: 3.7 En cas de sol · licitud d ' aval , conformitat en la concessió del préstec per part de l ' entitat financera que porti a terme l ' operació i còpia de la pòlissa de préstec a avalar .
Español: 3.7 En caso de solicitud de aval , conformidad en la concesión del préstamo por parte de la entidad financiera que lleve a cabo la operación y copia de la póliza de préstamo a avalar .
Català: En cas que l ' empresa o entitat sol · licitant estigui obligada a auditar els seus comptes anuals , caldrà aportar també els informes d ' auditoria dels darrers tres exercicis .
Español: En caso de que la empresa o entidad solicitante esté obligada a auditar sus cuentas anuales , se tendrán que aportar también los informes de auditoría de los tres últimos ejercicios .
Català: — 4 L ' Institut Català de Finances , a proposta de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , emetrà resolució en el termini de tres mesos sobre la concessió dels avals i préstecs .
Español: — 4 El Instituto Catalán de Finanzas , a propuesta del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , resolverá en el plazo de tres meses sobre la concesión de los avales y préstamos .
Català: En el supòsit que l ' Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d ' avals i préstecs , en el termini de tres mesos abans esmentat , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente sobre la concesión de avales y préstamos en el plazo de tres meses antes mencionado , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , consistent en el desenvolupament de la UA-14 , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , consistente en el desarrollo de la UA-14 , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar ese acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en el desenvolupament de la UA-14 , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en el desarrollo de la UA-14 , de les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal mantenir constant la secció dels carrers , que es proposa en forma d ' embut per tal de no tocar la tanca de Renfe i , per tant , afectar els sòls industrials confrontants .
Español: 1.2 Debe mantenerse constante la sección de las calles , que se propone en forma de embudo para no tocar la reja de Renfe y , por tanto , afectar los suelos industriales colindantes .
Català: 1.3 Cal mantenir la previsió de tramitar el corresponent projecte de compensació de la Unitat d ' actuació , que haurà d ' aportar les cessions i urbanització dels terrenys .
Español: 1.3 Deben mantenerse la previsión de tramitar el correspondiente proyecto de compensación de la Unidad de actuación , que deberá aportar las cesiones y urbanización de los terrenos .
Català: 1.4 Cal excloure de la normativa la possibilitat de dividir els locals i parcel · les amb superfície inferiors als 300 m2 , tant en edificis existents com de nova construcció i , també , anul · lar la possibilitat de segregació d ' activitats en vertical , encara que tinguin accés directe des dels espais públics o lliures privats .
Español: 1.4 Debe excluirse de la normativa la posibilidad de dividir los locales y parcelas con superficie inferiores a los 300 m2 , tanto en edificios existentes como de nueva construcción y , también , anular la posibilidad de segregación de actividades en vertical , aunque tengan acceso directo desde los espacios públicos o libres privados .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 1999 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer Moriscó entre els carrers Països Catalans i Barcelona , dels Prats de Rei
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela situado en la calle Moriscó entre las calles Països Catalans y Barcelona , de Els Prats de Rei
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999 d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer Moriscó , entre els carrers Països Catalans i Barcelona , dels Prats de Rei .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999 de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela situada en la calle Moriscó , entre las calles Països Catalans y Barcelona , de Els Prats de Rei .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer Moriscó entre els carrers Països Catalans i Barcelona , dels Prats de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament l ' efectiva cessió de la vialitat del sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la parcela situada en la calle Moriscó entre las calles Països Catalans y Barcelona , de Els Prats de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la efectiva cesión de la vialidad del sector .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican :
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Josep Masoliver Subiró , alcalde president de l ' Ajuntament de Garrigàs , i per la senyora Maria Neus Blavi Pascual , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' una estació de servei al marge dret de la carretera N-II PK 845,830 , al terme municipal de Garrigàs
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por don Josep Masoliver Subirós , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Garrigàs , y doña Maria Neus Blavi Pascual , en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una estación de servicio en el margen derecho de la carretera N-II PK 845,830 , en el término municipal de Garrigàs
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Josep Masoliver Subirós , alcalde president de l ' Ajuntament de Garrigàs , i per la senyora Maria Neus Blavi Pascual , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 1999 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' una estació de servei al marge dret de la carretera N-II PK 845,830 , al terme municipal de Garrigàs , i en conseqüència resolc :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por don Josep Masoliver Subirós , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Garrigàs , y por doña Maria Neus Blavi Pascual , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 1999 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la construcción de una estación de servicio al margen derecho de la carretera N-II PK 845,830 , en el término municipal de Garrigàs , y en consecuencia resuelvo :
Català: – 2 emetre informe favorable de la sol · licitud d ' autorització d ' obres interessada d ' acord amb el darrer projecte presentat , amb el benentès que s ' ajusta tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: – 2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada de acuerdo con el último proyecto presentado , con la condición de que se ajusta igual como se dibuja en el plano adjunto .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Pedro Roig Farré i la senyora Carme Queraltó Solé en relació amb el Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric de Montblanc
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por don Pedro Roig Farré y doña Carme Queraltó Solé en relación con el Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico de Montblanc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Pedro Roig Farré i per la senyora Carme Queraltó Solé contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 1998 i de 3 de febrer de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric , de Montblanc , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por don Pedro Roig Farré y por doña Carme Queraltó Solé contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 1998 y de 3 de febrero de 1999 , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico , de Montblanc , en el sentido de :
Català: – 1 Modificar la delimitació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació CH-6 de conformitat amb el que es dibuixa en el plànol adjunt , el qual rectifica en allò que cal els plànols d ' ordenació 0.3 i 0.31 .
Español: – 1 Modificar la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación CH-6 de conformidad con lo que se dibuja en el plano adjunto , el cual rectifica en lo que sea necesario los planos de ordenación 0.3 y 0.31 .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Calm i Bagà , en relació amb la sol · licitud d ' autorització de reforma de la cabana del Mas Flaquer del veïnat Cirera , de la Vall d ' en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Calm i Bagà , en relación con la solicitud de autorización de reforma de la cabaña del Mas Flaquer de la vecindad Cirera , de La Vall d'en Bas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Calm i Bagà , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 1999 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització de reforma de la cabana del Mas Flaquer del veïnat Cirera , de la Vall d ' en Bas i , en conseqüència resolc :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Calm i Bagà , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 1999 , por el que se denegó la solicitud de autorización de reforma de la cabaña del Mas Flaquer de la vecindad Cirera , de La Vall d'en Bas y , en consecuencia resuelvo :
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida , presentat per J . Ignasi Martí Aventín en data 5 d ' abril de 2000 , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida , presentado por J. Ignasi Martí Aventín en fecha 5 de abril de 2000 , subscrito por las partes negociadoras el día 22 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Taules salarials del conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida : vigència des de l ' 1 de gener del 2000 al 31 de desembre del 2000 .
Español: Tablas salariales del convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida : vigencia desde el 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2000.
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunida avui dia 27 de juliol de 1999 , a Cornellà , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Tecsalsa , publicat al DOGC núm .
Español: Reunida hoy día 27 de julio de 1999 , en Cornellà , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa , publicado en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure , de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació catalana d ' entitats de gestió esportiva i serveis i CCOO el dia 18 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y del ocio , de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació catalana d'entitats de gestió esportiva i serveis y CCOO el día 18 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure , de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y del ocio , de la provincia de Barcelona para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure per a l ' any 2000 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para el año 2000.
Català: Karem Moreno Naranjo , Sr . José Manuel Galcerá Rodríguez , Sr . Alberto Jurado Campos , Sr . Juan José Santana Contreras i Sra .
Español: Karem Moreno Naranjo , Sr . José Manuel Galcerá Rodríguez , Sr . Alberto Jurado Campos , Sr . Juan José Santana Contreras y Sra .
Català: Reunits a Barcelona , el 18 de gener de 2000 , els components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure , relacionats i signants d ' aquest document , mitjançant el present escrit ambdues parts acorden :
Español: Reunidos en Barcelona , a 18 de enero de 2000 , los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio , relacionados y firmantes de este documento , mediante el presente escrito ambas partes acuerdan :