Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3464 , de 31.8.2001 ) , tracta la desinfecció dels vehicles de transport d ' animals com a una mesura eficaç per a la prevenció i la lluita contra les malalties infeccioses del bestiar .
Español: 3464 , de 31.8.2001 ) , trata la desinfección de los vehículos de transporte de animales como una medida eficaz para la prevención y la lucha contra las enfermedades infecciosas del ganado .
Català: Per tal de facilitar el compliment de l ' esmentada Ordre i de promoure la instal · lació d ' aquests centres de neteja i desinfecció , es crea aquesta nova línia d ' ajut amb la finalitat , no només de potenciar la iniciativa privada , sinó també de dotar el sector d ' uns centres que compleixin tots els requisits exigits i que cobreixin les necessitats de tot el territori .
Español: Con el fin de facilitar el cumplimiento de la citada Orden y de promover la instalación de estos centros de limpieza y desinfección , se crea esta nueva línea de ayuda con la finalidad , no sólo de potenciar la iniciativa privada , sino también de dotar al sector de unos centros que cumplan todos los requisitos exigidos y que cubran las necesidades de todo el territorio .
Català: D ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Les actuacions objecte de la subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el que se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar com a màxim a 31 de gener de 2003 .
Español: 2.3 Las actuaciones objeto de la subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse como máximo a 31 de enero de 2003.
Català: 2.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.5 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 781170600 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 180.305,05 euros .
Español: 2.5 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 781170600/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 180.305,05 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Centre de neteja i desinfecció de vehicles : l ' establiment que disposi d ' instal · lacions i equips necessaris per realitzar correctament les operacions de neteja i desinfecció dels vehicles destinats al transport de bestiar i que es trobi inscrit com a tal al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides que regula el Decret 149 / 1997 , de 10 de juny ( DOGC núm .
Español: Centro de limpieza y desinfección de vehículos : el establecimiento que disponga de instalaciones y equipos necesarios para realizar correctamente las operaciones de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de ganado y que se encuentre inscrito como tal en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas que regula el Decreto 149/ 1997 , de 10 de junio ( DOGC núm .
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , d ' acord amb les característiques i les condicions tècniques que recull l ' article 3 de l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 , per la qual s ' estableixen les normes per a la inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i se ' n regula el funcionament .
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , de acuerdo con las características y las condiciones técnicas que recoge el artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001 , por la que se establecen las normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y se regula su funcionamiento .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que realitzin la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , d ' acord amb els requisits que estableix aquesta Ordre i l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 , per la qual s ' estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i se ' n regula el funcionament .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que realicen la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , de acuerdo con los requisitos que establece esta Orden y la Orden de 2 de agosto de 2001 , por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y se regula su funcionamiento .
Català: 3.1 La seva inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 .
Español: 3.1 Su inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 2 de agosto de 2001.
Català: 3.2 El compliment de les obligacions que estableix l ' article 5 de l ' esmentada Ordre de 2 d ' agost de 2001 , per als titulars dels centres de neteja i desinfecció de vehicles .
Español: 3.2 El cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 5 de la mencionado Orden de 2 de agosto de 2001 , para los titulares de los centros de limpieza y desinfección de vehículos .
Català: En cap cas no podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques a qui la normativa obliga a instal · lar centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar com a requisits propis per a la realització de la seva activitat .
Español: En ningún caso podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas a quienes la normativa obliga a instalar centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado como requisitos propios para la realización de su actividad .
Català: Els ajuts tenen caràcter de subvenció de com a màxim el 40 % de la inversió , i no podran superar la quantitat màxima de 30.050,6 euros per a cada sol · licitud i ajut concedit .
Español: Las ayudas tienen carácter de subvención de como máximo el 40 % de la inversión , y no podrán superar la cantidad máxima de 30.050,6 euros para cada solicitud y ayuda concedida .
Català: Les subvencions només es podran atorgar per a la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar i , concretament , per a les instal · lacions que reuneixen les característiques i les condicions mínimes que estableix l ' article 3 de l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 .
Español: Las subvenciones sólo podrán otorgarse para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado y , concretamente , para las instalaciones que reúnen las características y las condiciones mínimas que establece el artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001.
Català: 8.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria es reduiran proporcionalment els imports sol · licitats en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 8.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán proporcionalmente los importes solicitados en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: b ) En cas de persones jurídiques , fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , així com certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent i certificat de l ' acord de realitzar la inversió per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , fotocopia del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante , así como certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente y certificado del acuerdo de realizar la inversión para la que se solicita la ayuda .
Català: f ) Informe del Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals sobre la idoneïtat del centre per cobrir les necessitats de la zona i per complir les característiques i les condicions mínimes de l ' article 3 de l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 .
Español: f ) Informe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales sobre la idoneidad del centro para cubrir las necesidades de la zona y para cumplir las características y las condiciones mínimas del artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001.
Català: g ) Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , en cas que el sol · licitant sigui una empresa obligada per la normativa vigent .
Español: g ) Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , en el caso de que el solicitante sea una empresa obligada por la normativa vigente .
Català: h ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF-13 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: h ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF-13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.3 Els sol · licitants seran en tots els casos els titulars del centre i han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.3 Los solicitantes serán en todos los casos los titulares del centro y deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' un sol cop , amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: De una sola vez , con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: El sector de l ' oví i el cabrum , petit en termes absoluts dins el sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial que en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y el cabrío , pequeño en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial que en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , dins dels objectius en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d ' oví i cabrum , i de controlar i eradicar determinades malalties , es requereix la realització de diferents actuacions sanitàries i de maneig que , sovint , es veuen dificultades per manca de les estructures necessàries .
Español: Para mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío , y controlar y erradicar determinadas enfermedades , se requiere la realización de diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que , a menudo , se ven dificultadas por falta de las estructuras necesarias .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera oportú fomentar la modernització de les esmentades estructures sanitàries mitjançant la corresponent línia d ' ajuts .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera oportuno fomentar la modernización de las mencionadas estructuras sanitarias mediante la correspondiente línea de ayudas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Per a l ' any 2002 , les inversions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut , i el 30 d ' octubre de 2002 és la data límit per presentar la documentació justificativa de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: 2.3 Para el año 2002 , las inversiones objeto de ayuda deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda , y el 30 de octubre de 2002 es la fecha límite para presentar la documentación justificativa de las actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: 2.5 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 771171000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 360.607 euros .
Español: 2.5 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 771171000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 360.607 euros .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum mitjançant l ' adquisició i la instal · lació de mànigues de maneig i / o menjadores autoblocants a les explotacions esmentades .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío mediante la adquisición y la instalación de mangas de manejo y/ o comederos autoblocantes en las explotaciones mencionadas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones físiques i jurídiques , titulars d ' una explotació de bestiar oví i cabrum , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda las personas físicas y jurídicas , titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: L ' ajut té caràcter de subvenció de , com a màxim , el 50 % del total de la inversió i no podrà superar la quantitat de 901,52 euros per a cada sol · licitud i explotació .
Español: La ayuda tiene carácter de subvención de , como máximo , el 50 % del total de la inversión y no podrá superar la cantidad de 901,52 euros para cada solicitud y explotación .
Català: 7.2 Si l ' import total de les sol · licituds presentades supera el pressupost disponible , la quantitat màxima de l ' ajut determinada d ' acord amb l ' apartat 4 d ' aquest annex es reduirà proporcionalment .
Español: 7.2 Si el importe total de las solicitudes presentadas supera el presupuesto disponible , la cantidad máxima de la ayuda determinada de acuerdo con el apartado 4 de este anexo se reducirá proporcionalmente .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: En el cas de persones jurídiques , fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , així com certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent , i certificat de l ' acord de realitzar la inversió per a la qual es demana la subvenció .
Español: En el caso de personas jurídicas , fotocopia del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante , así como certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente , y certificado del acuerdo de realizar la inversión para la que se pide la subvención .
Català: Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat per les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids en cas que el sol · licitant sigui una empresa obligada per la normativa vigent .
Español: Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos en el caso de que el solicitante sea una empresa obligada por la normativa vigente .
Català: 8.3 Els sol · licitants estan obligats a facilitar tota la informació complementària que els requereixin els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información complementaria que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es prioritzaran les explotacions que tinguin menor cens d ' animals declarat a l ' aplicació de la Gestió d ' activitat ramadera en la data de publicació al DOGC de l ' Ordre de convocatòria corresponent .
Español: Se priorizarán las explotaciones que tengan menor censo de animales declarado en la aplicación de la Gestión de actividad ganadera en la fecha de publicación en el DOGC de la Orden de convocatoria correspondiente .
Català: 10.1 La resolució d ' aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural i s ' ha d ' emetre i notificar per escrit al sol · licitant en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 10.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural y debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i abans de la data límit per presentar la documentació justificativa de la seva execució la qual es determinarà a la convocatòria corresponent .
Español: Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y antes de la fecha límite para presentar la documentación justificativa de su ejecución que se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: 12.1 Per justificar les actuacions efectuades , els beneficiaris han d ' aportar , dins del període establert a la convocatòria , les factures de les inversions realitzades juntament amb els corresponents justificants de pagament .
Español: 12.1 Para justificar las actuaciones efectuadas , los beneficiarios deben aportar , dentro del período establecido en la convocatoria , las facturas de las inversiones realizadas junto con los correspondientes justificantes de pago .
Català: 12.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 12.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 13.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 13.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 13.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 3579 , de 20.2.2002 ) , es van convocar els ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3579 , de 20.2.2002 ) , se convocaron las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2002.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es pugin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector citrícola , fan necessari ampliar la partida pressupostaria assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que puedan beneficiarse de estas ayudas el mayor número de solicitantes , con objeto de superar la difícil situación que se encuentra el sector citrícola , hacen necesario ampliar la partida presupuestaria asignada en la orden citada .
Català: S ' incrementa en 303.511,11 euros la quantia dels ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , establerta a l ' Ordre ARP / 35 / 2002 , de 12 de febrer , l ' import màxim de la qual és de 549.926,07 euros .
Español: Se incrementa en 303.511,11 euros la cuantía de las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , establecida en la Orden ARP/ 35/ 2002 , de 12 de febrero , cuyo importe máximo es de 549.926,07 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida 1702D / 783.1700.00 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de a partida 1702D/ 783.1700.00/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès el que preveu la Resolució de 6 de maig de 2002 , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública ( DOGC núm .
Español: Dado lo previsto en la Resolución de 6 de mayo de 2002 , de convocatoria de concurso público para otorgar becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado y másters sobre administración y gestión pública ( DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 6 de maig de 2002 per als cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de novembre i 31 de desembre de 2002 als aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , pel que fa als cursos i els imports que s ' hi indiquen .
Español: — 1 Otorgar las becas convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 2002 para cursos que se inicien entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2001 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1 , por los importes y los cursos que se indican .
Català: — 2 Declarar no adjudicatari de les esmentades beques , per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l ' annex 9.6 de la convocatòria , el Sr . Oriol Lladó Jiménez
Español: — 2 Declarar no adjudicatario de las citadas becas , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el anexo 9.6 de la convocatoria , al Sr . Oriol Lladó Jiménez .
Català: — 4 De conformitat amb l ' annex 11 de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 De conformidad con el anexo 11 de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa , y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Causa d ' exclusió : incompliment de la base 3.c ) de l ' annex de la Resolució de convocatòria , de 6 de maig de 2002 , atès que els continguts i objectius del curs estan dirigits a formar especialistes sense referència important a les anàlisis de polítiques públiques .
Español: Causa de exclusión : incumplimiento de la base 3.c ) del anexo de la Resolución de convocatoria , de 6 de mayo de 2002 , ya que los contenidos y objetivos del curso están dirigidos a formar especialistas sin referencia importante a los análisis de políticas públicas .
Català: Causa d ' exclusió : incompliment de la base 2 de la Resolució de convocatòria , de 6 de maig de 2002 , atès que el curs no és organitzat o coorganitzat per una universitat catalana .
Español: Causa de exclusión : incumplimiento de la base 2 de la Resolución de convocatoria , de 6 de mayo de 2002 , ya que el curso no está organizado o coorganizado por una universidad catalana .
Català: Causa d ' exclusió : incompliment del punt 3 de la Resolució de convocatòria de 6 de maig de 2002 , atès que el curs no s ' inicia entre l ' 1 de novembre i el 31 de desembre de 2002 .
Español: Causa de exclusión : incumplimiento del punto 3 de la Resolución de convocatoria de 6 de mayo de 2002 , ya que el curso no se inicia entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2002.
Català: Causa d ' exclusió : incompliment del punt 3 de la Resolució de convocatòria de 6 de maig de 2002 , atès que el postgrau no s ' inicia entre l ' 1 de novembre i el 31 de desembre de 2002 .
Español: Causa de exclusión : incumplimiento del punto 3 de la Resolución de convocatoria de 6 de mayo de 2002 , ya que el curso no se inicia entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2002.
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant línia elèctrica soterrada de 110 kV subestació Sant Adrià-Vilanova I , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica subterránea de 110 kV subestación St . Adrià-Vilanova I , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , Societat General d ' Aigües de Barcelona , Gas Natural SDG , SA , Telefónica , SA , i Administració de la Comunitat d ' Usuaris de les Galeries de les Rondes de Barcelona , els condicionants del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , així com a l ' Ajuntament de Barcelona , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , Sociedad General de Aguas de Barcelona , Gas Natural , SDG , SA , Telefónica , SA y la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de las Rondas de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria , así como al Ayuntamiento de Barcelona que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant línia elèctrica soterrada de 110 kV subestació St . Adrià-Vilanova I , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica subterránea a 110 kV subestación St . Adrià-Vilanova I , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: El canvi de traçat del circuit existent de 110 kV tindrà l ' origen en la subestació de Sant Adrià , on els primers 2.275 m discorreran per la galeria de serveis existent , fins a arribar a l ' encreuament amb el carrer Selva de Mar .
Español: El cambio de trazado del circuito de 110 kV existente , tendrá su origen en la subestación de Sant Adrià , donde los primeros 2.275 m discurrirán por la galería de servicios existente hasta llegar al cruce con la calle Selva de Mar .
Català: En aquest punt els 580 m restants del circuit discorreran en rasa per l ' interior de tubs de PE , de 200 mm de diàmetre , envoltats en un bloc de formigó .
Español: En este punto los 580 m restantes del circuito discurrirán en rasa por el interior de tubos de PE , de 200 mm de diámetro , envueltos en un bloque de hormigón .
Català: Finalitat : canvi del traçat dels circuits soterrats existents , a causa de la prolongació del carrer Taulat , així com la reurbanització de tota la zona per on discorre la línia esmentada .
Español: Finalidad : cambio del trazado de los circuitos subterráneos existentes debido a la prolongación de la calle Taulat , así como la reurbanización de la zona donde discurre la mencionada línea .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , visat en data 26 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha 26 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 234881 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 234881 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2001-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2001-2004 ( código de convenio núm .
Català: Queda exclòs de l ' àmbit personal d ' aquest pacte el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: Quedan excluidos del ámbito personal del presente pacto el personal que ejerza cargos de confianza y asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: Aquest acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal laboral que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals , usos i costums .
Español: El presente acuerdo no afectará las condiciones vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales , usos y costumbres que sean más beneficiosas para el personal laboral .
Català: Els presents acords tindran una durada de 4 anys , de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2004 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 4 años , del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2004 , salvo los apartados referentes al calendario laboral .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini .
Español: El presente Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques haurà d ' observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podrà utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus trabajos observará discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrá utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: Així mateix haurà de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa i amb l ' acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes .
Español: Asimismo cumplirá su horario de trabajo con puntualidad y desarrollará sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y con el acato de las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos .
Català: Es crearà la Comissió Paritària del Conveni , en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 15 días , a contar desde la aprobación del presente Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària es reunirà , si s ' escau , un cop al mes ( l ' últim divendres ) , i a petició d ' una de les parts , quan sigui necessari , i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá , en su caso , el último viernes del mes ; cuando sea necesario , a petición de una de las partes , y siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles a partir de la petición .
Català: En el cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present Conveni així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente que , en caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio así como sobre cualquier norma de aplicación legal o reglamentaria , someterán la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: El col · lectiu de neteja que presti serveis als col · legis realitzarà jornada intensiva , amb horari de 22 a 6 hores de dilluns a divendres .
Español: El colectivo de limpieza que preste servicios en los colegios realizará jornada intensiva , con horario de 22 a 6 de lunes a viernes .
Català: El col · lectiu de manteniment que presti servei dins i fora de l ' Ajuntament realitzarà jornada intensiva , amb horari de 7 a 15 hores , exceptuant-ne els treballadors que estiguin contractats amb un horari diferent i d ' inferior durada .
Español: El colectivo de mantenimiento que preste servicio dentro y fuera del Ayuntamiento realizará jornada intensiva , con horario de 7 a 15 horas , exceptuando los trabajadores que estén contratados con otro horario y de duración inferior .
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal de tot el personal que , per motius de servei , estigui obligat a treballar en dissabtes i / o diumenges .
Español: Tendrán la consideración de festivos los días de descanso intersemanal del personal que esté obligado a trabajar en sábado y/ o domingo por motivos del servicio .
Català: El personal laboral administratiu tindrà una jornada setmanal distribuïda de la forma següent : 35 al matí ( de 8 a 15 hores ) i 2 hores i mitja a la tarda ( dimarts i dijous ) amb el següents horaris :
Español: El personal laboral administrativo tendrá una jornada semanal distribuida de la siguiente forma : 35 horas por la mañana ( de 8 a 15 horas ) y 2 horas y media por la tarde ( martes y jueves ) . ~~~ Los horarios serán los siguientes :
Català: A l ' hora d ' efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d ' un mateix departament , caldrà la notificació prèvia amb la suficient antelació al cap del servei respectiu i la seva aprovació per l ' òrgan de personal .
Español: Cualquier cambio de turno entre dos trabajadores de un mismo departamento se notificará con la suficiente antelación al jefe de su servicio y será aprobado por el órgano de personal .
Català: Tots els empleats amb un règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran d ' un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu , que gaudiran , segons les necessitats del servei , dins de la primera part de la jornada .
Español: Todos los empleados cuyo régimen de jornada sea superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos , que se computarán como trabajo efectivo . ~~~ Harán el descanso dentro de la primera parte de la jornada , según las necesidades del servicio .