Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 Es concedirà un permís de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 13 de juny de 1999 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 13 de junio de 1999 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 8.2 De l ' esmentat permís , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 3 de juny ; i és d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: 8.2 Del mencionado permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 3 de junio de 1999 ; y es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre d ' arts plàstiques i disseny de grau superior Epsar , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de artes plásticas y diseño de grado superior Epsar , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial Decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Manlleu , de Manlleu , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , de formació professional de grau superior , de supressió de l ' etapa d ' educació infantil , del nivell d ' educació primària i del nivell de formació professional de primer i segon grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Manlleu , de Manlleu , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de formación profesional de grado superior , de supresión de la etapa de educación infantil , del nivel de educación primaria y de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias : el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de formació professional de grau superior , i la supressió de l ' etapa d ' educació infantil i dels nivells d ' educació primària i de formació professional de primer i segon grau homologat , del centre docent privat La Salle Manlleu , de Manlleu , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y formación profesional de grado superior y la supresión de la etapa de educación infantil y de los niveles de educación primaria y de formación profesional de primer y segundo grado homologado , del centro docente privado La Salle Manlleu , de Manlleu , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , en funcionament tots els cursos .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos .
Català: Família electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament tots els cursos .
Español: Familia electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , en funcionament tots els cursos .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos .
Català: Família electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament el primer curs .
Español: Familia electricidad y electrónica : ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento el primer curso .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Alpes , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de trasllat dels locals d ' educació infantil i d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Alpes , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de traslado de los locales de educación infantil y de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el trasllat de locals i l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Alpes , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el traslado de locales y la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil del centro docente privado Alpes , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de supressió de locals al c . Alpes , 139 , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de supresión de locales en la c. Alpes , 139 , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Digoine , 2-4 , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Digoine , 2-4 , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari de la etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament tots els cursos , situades a l ' av .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos , situadas en la av .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació provincial de Barcelona de gases liquats del petroli i CCOO el dia 12 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación provincial de Barcelona de gases licuados del petróleo y CCOO el día 12 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període de l ' 1.6.1999 al 31.5.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el periodo del 1.6.1999 al 31.5.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.1999-31.5.2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el período 1.6.1999-31.5.2000
Català: A Barcelona , a les 11 h del 12 de maig de 1999 , es reuneixen les persones indicades seguidament , components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del grup de distribuïdors de butà de la província de Barcelona :
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 12 de mayo de 1999 , se reúnen las personas abajo relacionadas seguidamente , componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de butano de la provincia de Barcelona :
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen mútuament per acordar l ' aplicació de la revisió salarial per al període entre l ' 1 de juny de 1999 i el 31 de maig de 2000 , en compliment de l ' article 22 del Conveni col · lectiu vigent esmentat .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen mutuamente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2000 , en cumplimiento y según lo estipulado en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente .
Català: Tenint en compte que l ' increment de l ' IPC previst per a 1999 és d ' un 1,8 % i havent fet els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial que s ' adjunta a aquesta Acta com a annex .
Español: Habida cuenta de que el incremento previsto del IPC para 1999 asciende a un 1,8 % y habiendo realizado los cálculos convenientes , ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial que se adjunta como anexo 1 a la presente Acta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canódromo Meridiana , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canódromo Meridiana , SA per al període de l ' 1.2.1999 al 31.1.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana , SA , para el periodo del 1.2.1999 al 31.1.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En el supòsit que l ' IPC comprès entre l ' 1 de febrer de 1999 al 31 de gener de 2000 superés el 2,3 % , s ' efectuarà una revisió de les taules salarials en el percentatge que el sobrepassi amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de febrer de 1999 .
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de febrero de 1999 al 31 de enero de 2000 superase el 2,3 % , se efectuará una revisión de las tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase con carácter retroactivo desde 1 de febrero de 1999.
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 , i també al que s ' estableix en el Reglament del Tribunal laboral de conciliació , mediació i arbitratge de Catalunya , creat el 1992 , el nou Reglament de funcionament del qual va ser publicat per resolució de 2 de març de 1994 al DOGC núm .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990 , así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Catalunya , creado en 1992 , cuyo nuevo Reglamento de funcionamiento fue publicado por Resolución de 2 de marzo de 1994 en el DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , per al període 13.5.1999-31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , para el período 13.5.1999-31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu afectarà tots els treballadors i empleats que treballen per compte de l ' empresa , en qualsevol dels seus centres de treball a la província de Barcelona i tots aquells que l ' empresa pugui obrir en un futur .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa , en cualquiera de sus centros de trabajo en la provincia de Barcelona y en todos aquellos que la empresa pueda abrir en un futuro .
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte s ' haurà de fer mitjançant comunicació escrita a les altres parts , comunicació que haurà de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia tenga efecto deberá hacerse mediante comunicación escrita a las otras partes , comunicación que tendrá que registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El règim econòmic pactat en el present Conveni i valorat en el seu còmput anyal absorbirà automàticament els augments de salari o les percepcions relacionades amb el treball que puguin establir-se durant la vigència del Conveni per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de salario o percepciones relacionadas con el trabajo que puedan establecerse durante la vigencia del mismo por disposición legal o reglamentaria .
Català: Caldrà atenir-se al que estableix l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors : Els convenis col · lectius regulats per aquesta Llei obliguen els empresaris i treballadors inclosos dins el seu àmbit d ' aplicació , durant la seva vigència i renovació futura .
Español: Se regirá según lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores : Los convenios colectivos regulados por esta Ley obligan a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación , durante todo el tiempo de su vigencia y renovación futura .
Català: Amb l ' objectiu de resoldre els dubtes i les diferències que puguin sorgir entre les parts en la interpretació o aplicació del present Conveni , es constitueix una comissió paritària formada pels representants del personal i de l ' empresa en un nombre equivalent .
Español: Al objeto de resolver cuantas dudas y diferencias puedan surgir entre las partes en la interpretación o aplicación del presente Convenio , se constituye una comisión paritaria constituida por los representantes de personal y de la empresa en número equivalente .
Català: Es respectarà allò establert a l ' article 64.1.1.5 de l ' Estatut dels treballadors en relació als models dels contractes , és a dir , el Comitè d ' Empresa o els delegats de personal hauran de conèixer els models de contractes de treball que s ' utilitzin a l ' empresa , així com els documents relatius a la finalització laboral .
Español: Se respetará lo establecido en el artículo 64.1.1.5 del Estatuto de los trabajadores , en relación con los modelos de los contratos , es decir , el Comité de Empresa o los delegados de personal deberán conocer los modelos de contratos de trabajo que se utilicen en la empresa , así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral .
Català: El personal que presti els seus serveis en les activitats enquadrades en el present Conveni serà adscrit a un determinat grup funcional i a un nivell professional , la conjunció dels quals establirà la classificació organitzativa de cada treballador .
Español: El personal que preste sus servicios en las actividades encuadradas en el presente Convenio será adscrito a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional , la conjunción de los cuales establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador .
Català: Aquests són els factors que influeixen en la classificació professional inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni i que , per tant , indiquen la pertinença de cadascú a un determinat nivell professional :
Español: Estos son los factores que influyen en la clasificación profesional incluidos en el ámbito de este Convenio y que , por tanto , indican la pertenencia de cada cual a un determinado nivel profesional :
Català: a ) Coneixements : per a la valoració d ' aquest factor es tindrà en compte , a més de la formació bàsica per complir correctament la comesa , el grau de coneixements i experiències adquirit , així com la dificultat d ' adquisició dels esmentats coneixements o experiències .
Español: a ) Conocimientos : para la valoración de este factor se tendrá en cuenta , además de la formación básica para cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimientos y experiencias adquiridos , así como la dificultad de adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: c ) Autonomia : per a la valoració d ' aquest factor es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l ' execució de les tasques i funcions que es duen a terme .
Español: c ) Autonomía : para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en la ejecución de las tareas y funciones que se desempeñan .
Català: e ) Comandament : per a la valoració d ' aquest factor es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques , la capacitat d ' interrelació , les característiques del col · lectiu i el nombre de persones sobre les quals s ' exerceix el comandament .
Español: e ) Mando : para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas , la capacidad de interrelación , las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando .
Català: f ) Complexitat : per a la valoració d ' aquest factor es tindran en compte el nombre i el grau d ' integració dels diversos factors abans esmentats en la tasca o lloc encomanat .
Español: f ) Complejidad : para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el número y grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni seran adscrits a un determinat grup funcional i a un nivell professional , la conjunció dels quals establirà la classificació organitzativa de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio serán adscritos a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional , cuya conjunción establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador .
Català: Tècnics no titulats : se ' n consideren tots aquells que , amb o sense possessió de títol professional , realitzen tasques administratives , comercials , de relacions públiques , organitzatives , d ' informàtica i , en general , les específiques de llocs d ' oficina , que permeten informar de la gestió , de l ' activitat economicocomptable , coordinar tasques productives o dur a terme treballs auxiliars que comporten atenció a les persones .
Español: Técnicos no titulados : se consideran todos aquellos que , con o sin posesión de título profesional , desempeñan tareas administrativas , comerciales , de relaciones públicas , organizativas , de informática y , en general , las específicas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: Subalterns : és el personal que pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament actuant en el procés productiu , o bé en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars ; poden fer alhora funcions de supervisió o coordinació .
Español: — Subalternos : es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar a su vez funciones de supervisión o coordinación .
Català: S ' inclouen en aquest nivell professional funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d ' una o de diverses àrees funcionals establint el desenvolupament de la política financera , comercial o de producte , i participant-hi .
Español: Se incluyen en este nivel profesional funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales estableciendo y participando del desarrollo de la política financiera , comercial o de productos .
Català: Les seves funcions comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització d ' acord amb la política establerta , en els aspectes financers , comercials , estructures de suport i de producció .
Español: Sus funciones incluyen la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización de acuerdo con la política establecida , en los aspectos financieros , comerciales , de estructuras de soporte y de producción .
Català: Funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i un alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: També s ' inclouen en aquest nivell funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d ' una o de diverses àrees funcionals de l ' empresa , a partir de directrius generals molt àmplies , provinents directament de personal del nivell professional 0 o de la mateixa Direcció , a la qual han d ' informar de la seva gestió , la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir en el seu camp , amb un molt elevat grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Se incluyen también en este nivel funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al nivel profesional 0 o de la propia dirección , a quien deben informar de su gestión , la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo , con un muy elevado grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: Tasques complexes i tècniques , que poden representar responsabilitat de comandament , amb un elevat contingut intel · lectual o d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions generals d ' alta complexitat tècnica .
Español: Tareas complejas y técnicas , que pueden representar responsabilidad de mando , con un elevado contenido intelectual o de interrelación humana , en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà , complementada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio , complementada con una formación especifica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques que , tot i no suposar corresponsabilitat de comandament , tenen un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins el procés establert .
Español: Tareas que , aunque no suponen corresponsabilidad de mando , tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a BUP o FP2 , completada amb una experiència dilatada en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FP2 , complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo .
Català: Treballs d ' execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa dels treballadors encarregats de la seva execució i que comporten , sota supervisió , la responsabilitat d ' aquestes . ~ ~ ~ Poden ser ajudats per altres treballadors .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas , pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a BUP i FP2 , completats per la formació específica en el lloc de treball , prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l ' empresa .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2 , complementados por la formación específica en el puesto de trabajo previa superación de las pruebas técnico-prácticas establecidas por la empresa .
Català: Venedors especialitzats que a través dels canals establerts per l ' empresa resolen totes les incidències que es produeixen , tancant les operacions de venda especialitzada relatives al producte o als productes al seu càrrec amb un alt grau d ' autonomia . ~ ~ ~ Poden assumir funcions en matèria de formació a d ' altres treballadors de l ' especialitat .
Español: Vendedores especializados que a través de los canales establecidos por la empresa resuelven todas las incidencias que se produzcan , cerrando las operaciones de venta especializadas relativas al producto o productos a su cargo con alto grado de autonomía , pudiendo asumir funciones en materia de formación a otros trabajadores de la especialidad .
Català: Tasques de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants i la confecció de balanços , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs , sobre la base del pla comptable de l ' empresa .
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confección de balances , costes , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos , en base al plan contable de la empresa .
Català: Tasques consistents en l ' execució d ' operacions que , encara que es fan sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques . ~ ~ ~ La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que , aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a EGB o FP1 , complementats mitjançant la formació específica en el lloc de treball , prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l ' empresa .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a EGB o FP1 , complementados mediante la formación específica en el puesto de trabajo previa superación de las pruebas teórico-prácticas establecidas por la empresa .
Català: Venedors avançats i personal d ' atenció als clients que , a través de la seva actuació per qualsevol dels canals establerts per l ' empresa , resolgui totes les incidències que es produeixin en l ' àmbit de les seves responsabilitats i tanqui les operacions de venda relatives al producte o productes al seu càrrec sota supervisió directa .
Español: Vendedores avanzados y personal de atención a clientes que , a través de su actuación por cualesquiera de los canales establecidos por la empresa , resuelve todas las incidencias que se produzcan en el ámbito de sus responsabilidades y cierra las operaciones de venta relativas al producto o productos a su cargo bajo supervisión directa .
Català: Qui està en possessió del carnet de la classe corresponent i amb els coneixements necessaris de mecànica , condueix els vehicles de l ' empresa i fa els encàrrecs per ordre dels seus superiors .
Español: El que estando en posesión del carnet de la clase correspondiente y , con los conocimientos necesarios de mecánica , conduce los vehículos de la empresa , realizando los encargos por orden de sus superiores .
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d ' adaptació , complementats mitjançant la formació específica en el lloc de treball , prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l ' empresa .
Español: Tareas consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un periodo breve de adaptación , complementados mediante la formación específica en el puesto de trabajo previa superación de las pruebas teórico-prácticas establecidas por la empresa .
Català: Tasques elementals comercials i administratives , realització de treballs amb pulcritud i correcció , atenció als clients a través dels canals establerts per l ' empresa , dur a terme la verificació i l ' arxiu de les diverses dades corresponents a les factures , fitxes de clients , reclamacions , etc . ~ ~ ~ Ha d ' estar disposat a iniciar-se i formar-se en aquestes feines .
Español: Tareas elementales comerciales y administrativas , realización de trabajos con pulcritud y corrección , atención a los clientes a través de los canales establecidos por la empresa , llevar a cabo la verificación y archivo de los diversos datos correspondientes a las facturas , fichas de clientes , reclamaciones , etc. , estando dispuesto a iniciarse y formarse en las mismas .
Català: Tasques que s ' executen segons instruccions específiques clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que no necessiten formació específica , tot i que ocasionalment necessiten un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones específicas claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que no necesiten de formación específica , y ocasionalmente de un periodo de adaptación .
Català: Les ocupacions que no s ' ajustin a les definicions de l ' article anterior hauran d ' incloure en el contracte de treball els seus caràcters genèrics , la retribució econòmica en què es valoren i l ' adscripció a un nivell professional dels descrits a l ' article anterior .
Español: Las ocupaciones que no se ajusten a las definiciones del artículo anterior tendrán que incluir en el contrato de trabajo sus caracteres genéricos , la retribución económica en que se valoran y la adscripción a un nivel profesional de los descritos en el artículo anterior .
Català: En cas de discrepàncies sobre l ' enquadrament adequat dels treballadors en el nivell professional corresponent , les parts estan obligades a sotmetre la qüestió a consulta de la Comissió Paritària , que la resoldrà en un termini no superior a 7 dies . ~ ~ ~ El seu pronunciament és vinculant per a ambdues parts .
Español: En caso de discrepancias sobre el adecuado encuadramiento de los trabajadores en el nivel profesional correspondiente , las partes están obligadas a someter la cuestión a consulta de la Comisión Paritaria que la resolverá en un plazo no superior a 7 días , siendo su pronunciamiento vinculante para ambas partes .
Català: Qualsevol lloc de treball podrà cobrir-se indistintament per personal masculí i femení , amb les úniques limitacions que imposi la legislació vigent i sempre que els aspirants reuneixin les condicions d ' aptitud física i professional requerides per al lloc de treball .
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá ser cubierto indistintamente por personal masculino y femenino , con las únicas limitaciones que imponga la legislación vigente y siempre que los aspirantes reúnan las condiciones de aptitud física y profesional requeridas para el puesto .
Català: Aquest període serà variable en funció dels llocs de treball a cobrir , sense poder excedir en cap cas els 6 mesos per als tècnics titulats i els 3 mesos per a la resta dels treballadors .
Español: Dicho período será variable en función de los puestos de trabajo a cubrir , sin que en ningún caso pueda exceder los 6 meses para los técnicos titulados y los 3 meses para el resto de los trabajadores .
Català: Transcorregut el període de prova sense desestimació , el contracte produirà plens efectes , i es computarà el temps dels serveis prestats a l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Llevat que hi hagi un pacte en contra , la situació d ' ILT que afecti el treballador durant el període de prova sí que n ' interromprà el còmput .
Español: Salvo que haya un pacto contrario , la situación de ILT que afecte al trabajador durante el período de prueba sí interrumpirá el cómputo del mismo .
Català: Els contractes eventuals subscrits a l ' empara del que estableix l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 11 / 1004 , de 19 de maig , podran tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 11/ 1004 , de 19 de mayo , podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan tales causas .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar amb l ' antelació esmentada dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l ' import del seu salari per cada dia d ' endarreriment en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su salario por cada día de retraso en el aviso .
Català: La mobilitat funcional es realitzarà de conformitat amb el que preveu el present Conveni . ~ ~ ~ En tots els casos es respectaran el règim jurídic , les garanties i els requisits establerts a l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad funcional se realizará conforme a lo previsto en el presente Convenio , respetando en todos los casos el régimen jurídico , garantías y requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: — 2 La mobilitat funcional dins el mateix grup professional podrà ser realitzada per l ' empresa sempre que el treballador tingui les titulacions acadèmiques i professionals necessàries per a l ' exercici d ' aquell lloc de treball .
Español: — 2 La movilidad funcional dentro de ] mismo grupo profesional podrá realizarse por la empresa siempre y cuando el trabajador tenga las titulaciones académicas y profesionales precisas para el ejercicio de dicho puesto de trabajo .
Català: — 3 La mobilitat funcional entre grups professionals diferents només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin , i durant el temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: — 3 La movilidad funcional entre grupos profesionales distintos sólo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y durante el tiempo imprescindible para su atención .
Català: — 4 La mobilitat funcional per a la realització de funcions d ' un grup professional superior , així com la mobilitat per a la realització de funcions d ' un grup professional inferior , es regularà de conformitat amb les previsions establertes pel que fa al cas a l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 4 La movilidad funcional para la realización de funciones de un grupo profesional superior , así como la movilidad para la realización de funciones de un grupo profesional inferior , se regulará de conformidad con las previsiones establecidas al respecto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La sol · licitud haurà de ser raonada i s ' hauran de reunir els requisits establerts en aquest Conveni per a l ' execució de les funcions o llocs sol · licitats .
Español: La solicitud deberá ser razonada y se deberán reunir los requisitos establecidos en este Convenio para el desempeño de las funciones o puestos solicitados .
Català: — 6 Els canvis de funcions diferents dels establerts en els apartats anteriors requeriran un acord entre les parts o , si de cas hi manca , el compliment de les regles previstes per a les modificacions substancials de les condicions de treball .
Español: — 6 Los cambios de funciones distintos de los establecidos en los apartados anteriores requerirán de un acuerdo entre las partes , o , en su defecto , del cumplimiento de las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo .
Català: — 2 No tindran la consideració de mobilitat geogràfica els canvis de treball dins la mateixa ciutat o en un radi de 25 quilòmetres , a comptar del municipi on estigui ubicat el centre de treball on els treballadors prestin el seus serveis la data de la signatura del Conveni .
Español: — 2 No tendrán la consideración de movilidad geográfica los cambios de trabajo dentro de la misma ciudad o en un radio de 25 kilómetros , a contar desde el municipio en que se halle ubicado el centro de trabajo donde los trabajadores presten sus servicios la fecha de la firma del Convenio .
Català: — 1 Es considerarà trasllat la mobilitat geogràfica que suposi el canvi d ' un centre de treball a un altre de diferent dins la mateixa empresa , que comporti un canvi de residència i d ' una durada superior als límits previstos per als desplaçaments .
Español: — 1 Se considerará traslado la movilidad geográfica que suponga el cambio de centro de trabajo a otro distinto dentro de la misma empresa , que comporte cambio de residencia , y con una duración superior a los límites previstos por los desplazamientos .