Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' empleat canviés de residència definitiva o temporal i aquesta fos més allunyada del centre de treball l ' increment del cost del combustible serà tractat , en cada cas , entre empleats i empresa .
Español: Si el empleado cambiase de residencia definitiva o temporal y ésta fuese más alejada del centro de trabajo , el incremento del costo/ combustible , sería tratado , en cada caso entre empleado y empresa .
Català: Només queda exceptuat d ' aquesta norma l ' ajudant que , en hores de feina , pot restar en el vehicle a l ' espera d ' alguna maniobra , i / o en casos d ' emergència , sempre , és clar , que tingui permís de conducció .
Español: Queda exceptuado el ayudante , que en horas de trabajo , quede en el vehículo a la espera de alguna maniobra y/ o casos de emergencia , siempre , claro está , que tenga permiso de conducción . ~~~ 11.
Català: 13 ) L ' incompliment del punt 10 i el fet de dedicar-se a fins que no siguin els de l ' empresa o els expressament autoritzats , seran sancionats amb el màxim rigor que permetin les lleis vigents .
Español: 13. ~~~ El incumplimiento del punto 10 , así como el dedicarse a fines ajenos a la empresa o a los no expresamente autorizados , se sancionará con el máximo rigor que permitan las leyes vigentes . ~~~ 14.
Català: Si el retira circumstancialment , se ' n verificarà l ' estat , tant en la recepció com en el nou lliurament , per si el conductor provisional hagués incomplert les normes .
Español: Si se retira circunstancialmente , tanto en la recepción como en la nueva entrega , se verificará su estado por si el conductor provisional hubiere incumplido las normas . ~~~ 15.
Català: Es mantenen els coeficients de participació segons categories : Cap d ' equip 1,20 Oficial de 1a 1,00 Oficial de 2a 0,90 Oficial de 3a 0,80 Especialista 0,70 Incentiu = hores realitzades x prima pessetes / hora Coeficient de participació . ~ ~ ~ El sistema d ' incentius es basarà en les dades que s ' obtenen mitjançant la introducció a l ' ordinador dels documents de treballs .
Español: Se mantienen los coeficientes de participación según categorías : Jefe de equipo : 1,2 Oficial 1a : 1 Oficial 2a : 0'9 Oficial 3a : 0'8 Especialista : 0'7 Incentivo = horas ejecutadas x prima pesetas/ hora x coeficiente de participación El sistema de incentivos se basará en los datos que se obtienen a través de la introducción en ordenador de los documentos de trabajos .
Català: Cotes d ' activitat segons la corba definida en aquest document , en la que la relació d ' activitats òptima ( 133 ) i mínima ( 100 ) compleixen els requisits establerts a les recomanacions de la OIT i a l ' ordenança OLS .
Español: Cotas de actividad según la curva definida en este documento , en la que la relación entre actividades óptima ( 133 ) y mínima ( 100 ) cumplen los requisitos establecidos en las recomendaciones de la OIT . ~~~ y en la Ordenanza OLS .
Català: A proposta del Cap de treballs i prèvia conformitat de la Direcció de treballs , queda oberta la corba d ' activitat a partir del 140 % en muntatges i 160 % en manteniment per facilitar treballs en casos de necessitat .
Español: A propuesta del jefe de trabajos y previa conformidad de la Dirección de trabajos , queda abierta la curva de actividad a partir del 140 % en montajes y 160 % en mantenimiento para facilitar trabajos especiales en casos de necesidad .
Català: Treballs a comanda Obra nova , transformacions , modernitzacions i reparacions L ' activitat resultant s ' obtindrà per la proporció entre les hores-home donades ( taxació ) i les hores-home realitzades .
Español: Trabajos a pedido : Obra nueva , transformaciones , modernizaciones y reparaciones . ~~~ La actividad resultante se obtendrá por la proporción entre las horas-hombre concedidas ( tasación ) y las horas-hombres ejecutadas .
Català: Hores realitzades . ~ ~ ~ Són les hores que l ' operari va necessitar per a la realització de la feina en funció de les hores donades i sense addicionar les hores de desplaçament .
Español: Horas ejecutadas : son las horas que el operario necesitó para la realización del trabajo en función de las horas concedidas y sin adicionar las horas de desplazamiento .
Català: hores donades = % activitat / hores realitzades En el cas de produir-se hores imputades a imprevistos e incidències , aquestes s ' imputaran a les hores donades i a les hores executades i es recalcularà l ' activitat .
Español: Horas concedidas = % actividad/ horas ejecutadas En el caso de producirse horas imputadas e imprevistos e incidencias éstas se imputarán a las horas concedidas y a las horas ejecutadas , y se recalculará la actividad .
Català: ( Annex 1 ) Límits : 90 < F % < 140 . ~ ~ ~ El càlcul automàtic de l ' incentiu de reparacions i modernitzacions es realitzarà amb la mitja ponderada dels treballs del mes .
Español: ( Anexo 1 ) Límites : 90 < F % < 140 El cálculo automático del incentivo de reparaciones y modernizaciones se realizará con la media ponderada de los trabajos del mes .
Català: % activitat = F1 X F2 a ) Factor de rendiment F1 : és el resultat de la proporció entre les hores donades per revisions i intervencions i les hores realitzades , durant el transcurs del mes per a la seva realització .
Español: % actividad=F1x F2 A. factor de rendimiento F1 : es el resultado de la proporción entre las horas concedidas para revisiones e intervenciones y las horas ejecutadas , a lo largo del mes para su realización .
Català: Hores donades per a revisions : són les hores taxades per l ' ordinador , estan basades en les característiques de l ' aparell , incloent el temps d ' execució i el temps de desplaçament entre aparells .
Español: Horas concedidas para revisiones : Son las horas tasadas por el ordenador , están basadas en las características del aparato , e incluyen el tiempo de ejecución y el tiempo de desplazamiento entre aparatos .
Català: Hores donades per intervencions Avisos : són les taxacions en base a , el temps de desplaçament ( modificable a l ' imprès HCR ) + el temps de localització + el temps de canvi , si es fan servir recanvis .
Español: Horas concedidas para intervenciones : Avisos : son las tasaciones en base al tiempo de desplazamiento ( modificable en el impreso HCR ) + el tiempo de localización + el tiempo de cambio , si se utilizan repuestos .
Català: Hores realitzades revisions / intervencions : és la suma de les hores reals que l ' operari ha anotat als parts diaris de treball durant el mes , per la realització de las revisions e intervencions , excepte les hores de viatge .
Español: Horas ejecutadas revisiones/ intervenciones : es la suma de las horas reales que el operario ha anotado en los partes diarios de trabajo a lo largo del mes , para la realización de las revisiones e intervenciones , excepto las horas de viaje .
Català: F1 = Hores donades / Hores realitzades Límits : 85 < F1 % < 155 b ) Índex de qualitat IC : és el resultat de la proporció entre els avisos taxats i els avisos reals , durant el mes a cada ruta en particular .
Español: F1= horas concedidas/ horas ejecutadas Límites 85 < F % < 115 B. ~~~ Índice de calidad IC : es el resultado de la proporción entre los avisos tasados y los avisos reales , a lo largo del mes en cada ruta en particular .
Català: Avisos taxats : és la suma de la taxació d ' avisos d ' aquelles rutes a les quals l ' operari corresponent estigui assignat com a titular o ajudant de revisions i / o avisos .
Español: Avisos tasados : es la suma de la tasación de avisos de aquellas rutas , en las cuales el operario correspondiente esté asignado como titular o ayudante de revisiones y/ o avisos .
Català: % IC = Avisos taxats / Avisos reals El factor de qualitat IC obtingut s ' imputa mes a mes a cada operari integrat a la estructura de manteniment , com a índex personal .
Español: %IC= avisos tasados/ avisos reales El factor de calidad IC obtenido se imputa mes a mes a cada operario integrado en la estructura de mantenimiento , como índice personal .
Català: F2 = ( IC6 ... IC1 ) / 6 Límits : 0,85 < F2 < 1,30 Quan circumstancialment intervingui en manteniment ( hores MA ) un operari no integrat a la seva estructura i per tant no tingui imputació d ' IC , se li considerarà un F2 = 1,10. d ) Factor corrector k de rutes : per compensar els màxims i mínims ICS vistos per estacionalitat , rutes conflictives etc. i equilibrar la falta d ' homogeneïtat en les taxacions d ' avisos de les diferents rutes i per una altra banda incentivar la millora en la reducció del nombre d ' avisos , sobre la taxació informàtica d ' avisos ( taxació base ) s ' introdueix un factor corrector K en base als resultats històrics mitjans dels darrers dotze mesos , sota els següents criteris operatius : Factor K > 1 En rutes conflictives amb avisos reals superiors als taxats , per situar-les en un IC = 1,05 .
Español: F2= ( IC6 ... IC1)/ 6 Límites : 0'85 < F2< 1,39 Cuando circunstancialmente intervenga en mantenimiento (horas MA) un operario no integrado en su estructura, y por tanto no tenga imputación de IC, se le considerará un F2= 1,10. ~~~ D. Factor corrector K de rutas: Para comp ensar los máximos y mínimos ICS observados, por estacionalidad, rutas conflictivas, etc. y equilibrar la falta de homogeneidad en la tasación de avisos de las diferentes rutas y por otra parte incentivar la mejora en la reducción del número de avisos, sobre la tasación informática de avisos (tasación base), se introduce un factor corrector K, en base a resultados históricos medios de los últimos doce meses, bajo los siguientes criterios operativos: Factor K > 1 en rutas conflictivas con avisos reales mayor que los tasados , para situarlas en un 1C = 1.05 .
Català: e ) Permanències : les hores realitzades MA amb contrapartida dels treballs de revisions i intervencions realitzats , s ' abonaran a raó de les activitats resultants . ~ ~ ~ % F = F1 x F2 Les hores PE com excedents sense contrapartida de treball realitzat , s ' abonaran amb una activitat global de F = 110 % .
Español: E. Permanencias : Las horas ejecutadas MA , con contrapartida de los trabajos de revisiones e intervenciones realizados , se liquidarán a tenor de las actividades resultantes : %F=F1xF2 Las horas PE , como excedentes sin contrapartida de trabajo ejecutado se liquidarán con una actividad global de F=110 % .
Català: f ) Intervencions : a les posades en marxa , posades a punt , revisions generals periòdiques i d ' altres ( OT ) , s ' abonaran automàticament amb una activitat F1 = 110 % sobre les hores realitzades , prèvia conformitat de l ' encarregat supervisor al treball realitzat .
Español: F. Intervenciones : En puestas en marcha , puesta a punto , revisiones generales periódicas y otros ( OT ) , se liquidarán automáticamente con una actividad F1=110 % sobre las horas ejecutadas , previa conformidad del encargado supervisor al trabajo realizado .
Català: Prima pessetes / hora , segons corba taula que s ' acompanya ( annex 2 ) Límits : 95 < F % < 160 Annex 1 Conservació Activitat % 2000 95,00 — 96,00 8,96 97,00 13,88 98,00 20,51 99,00 27,38 100,00 34,23 101,00 41,10 102,00 47,95 103,00 54,82 104,00 63,84 105,00 68,54 106,00 75,40 107,00 82,26 108,00 89,11 109,00 95,98 110,00 102,83 111,00 109,70 112,00 116,55 113,00 123,42 114,00 130,29 115,00 137,14 116,00 145,51 117,00 154,39 118,00 163,28 119,00 172,16 120,00 181,05 121,00 189,94 122,00 198,82 123,00 207,71 124,00 216,59 125,00 225,49 126,00 234,38 127,00 243,26 128,00 252,15 129,00 261,03 130,00 269,92 131,00 278,81 132,00 287,70 133,00 296,59 134,00 305,47 135,00 314,36 136,00 323,25 137,00 334,30 138,00 341,23 139,00 349,90 140,00 358,79 141,00 367,68 142,00 376,56 143,00 385,45 144,00 394,33 145,00 403,23 146,00 412,12 147,00 421,00 148,00 429,89 149,00 438,77 150,00 447,66 151,00 456,55 152,00 465,43 153,00 474,32 154,00 483,20 155,00 492,09 156,00 500,98 157,00 509,87 158,00 518,76 159,00 527,64 160,00 536,53 Annex 2 Treballs a comanda Activitat % 2000 90,00 — 91,00 8,76 92,00 19,60 93,00 26,12 94,00 34,79 95,00 43,49 96,00 52,16 97,00 63,00 98,00 69,46 99,00 78,20 100,00 86,89 101,00 95,57 102,00 104,25 103,00 112,93 104,00 126,22 105,00 139,68 106,00 153,15 107,00 166,61 108,00 180,07 109,00 193,53 110,00 206,99 111,00 220,45 112,00 233,91 113,00 247,31 114,00 260,83 115,00 274,29 116,00 287,75 117,00 301,21 118,00 314,67 119,00 328,13 120,00 341,59 121,00 355,05 122,00 368,51 123,00 381,97 124,00 395,44 125,00 408,90 126,00 422,36 127,00 435,82 128,00 449,30 129,00 462,74 130,00 476,20 131,00 489,66 132,00 503,12 133,00 516,57 134,00 530,03 135,00 552,85 136,00 556,95 137,00 570,41 138,00 583,90 139,00 597,33 140,00 610,79 ( 00.349.028 )
Español: Límites : 95 < F % < 160 Anexo 1 Conservación Actividad % 2000 95,00 — 96,00 8,96 97,00 13,88 98,00 20,51 99,00 27,38 100,00 34,23 101,00 41,10 102,00 47,95 103,00 54,82 104,00 63,84 105,00 68,54 106,00 75,40 107,00 82,26 108,00 89,11 109,00 95,98 110,00 102,83 111,00 109,70 112,00 116,55 113,00 123,42 114,00 130,29 115,00 137,14 116,00 145,51 117,00 154,39 118,00 163,28 119,00 172,16 120,00 181,05 121,00 189,94 122,00 198,82 123,00 207,71 124,00 216,59 125,00 225,49 126,00 234,38 127,00 243,26 128,00 252,15 129,00 261,03 130,00 269,92 131,00 278,81 132,00 287,70 133,00 296,59 134,00 305,47 135,00 314,36 136,00 323,25 137,00 334,30 138,00 341,23 139,00 349,90 140,00 358,79 141,00 367,68 142,00 376,56 143,00 385,45 144,00 394,33 145,00 403,23 146,00 412,12 147,00 421,00 148,00 429,89 149,00 438,77 150,00 447,66 151,00 456,55 152,00 465,43 153,00 474,32 154,00 483,20 155,00 492,09 156,00 500,98 157,00 509,87 158,00 518,76 159,00 527,64 160,00 536,53
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura aquest organisme com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura este organismo como institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de administración pública .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica y permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 Convocar 6 beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya , per un import global de 3.348.000 pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 480.1 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública per a l ' any 2001 .
Español: — 2 Convocar 6 becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña , por un importe global de 3.348.000 pesetas a cargo de la partida presupuestaria 480.1 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública para el año 2001.
Català: Les sol · licituds es podran presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar por cualquier medio establecido en el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Josep M . Guinart i Solà Director Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Josep M. Guinart i Solà Director Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 2 Objecte Les beques de col · laboració tenen per objecte augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de l ' Escola o treballs específics en els diversos àmbits , sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte .
Español: — 2 Objeto Las becas de colaboración tienen por objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o trabajos específicos en los diversos ámbitos , bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto .
Català: La col · laboració consistirà en l ' execució de les tasques assignades en les dependències que assenyali l ' Escola durant quatre hores diàries , en torn de matí o de tarda .
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que establezca la Escuela durante cuatro horas diarias , en turno de mañana o de tarde .
Català: — 3 Destinataris Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs d ' una diplomatura o el segon cicle d ' una llicenciatura .
Español: — 3 Destinatarios Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de una diplomatura o el segundo ciclo de una licenciatura .
Català: — 4 Incompatibilitats La beca de col · laboració serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: — 4 Incompatibilidades Las becas de colaboración serán incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: — 5 Sol · licituds Per participar en aquesta convocatòria , els aspirants han de presentar una sol · licitud on consti la preferència per realitzar les tasques de col · laboració en torn de matí o tarda .
Español: — 5 Solicitudes Para participar en esta convocatoria , los aspirantes deberán presentar una solicitud donde conste la preferencia para realizar las tareas de colaboración en turno de mañana o tarde .
Català: — 7 Comissió de selecció A la vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , la comissió de selecció proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: — 7 Comisión de selección A la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , la comisión de selección propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: Formaran part de la comissió els vocals següents : Senyora Meritxell Masó i Carbó , cap del Servei de Gestió Administrativa de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ; senyora Anna Pedrola i Catllà , cap de la Secció de Personal i Règim Interior i responsable de becaris de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , la qual exerceix com a secretària ; i dos professors universitaris designats per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Meritxell Masó i Carbó , jefa del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ; señora Anna Pedrola i Catllà , jefa de la Sección de Personal y Régimen Interior y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretaria ; y dos profesores universitarios designados por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que preveu la normativa vigent , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya satisfarà les assistències que , d ' acord amb la categoria segona que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó de la present convocatòria .
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa vigente , la Escuela de Administración Pública de Cataluña satisfará las asistencias que , dentro la categoría segunda establecida por Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que éstos desarrollen por razón de la presente convocatoria .
Català: — 8 Resolució A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l ' adjudicació de les beques .
Español: — 8 Resolución A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas .
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: En la propuesta y la resolución mencionada podrá preverse la designación de aspirantes suplentes , a los cuales el director de la Escuela podrá adjudicar una beca con ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: — 9 Acceptació de la beca de col · laboració Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Escola i la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: — 9 Aceptación de la beca de colaboración Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un convenio en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Escuela y la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: — 10 Drets i obligacions de l ' adjudicatari 10.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Escola relatiu a la col · laboració prestada i gaudir de l ' assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme . ~ ~ ~ Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions de l ' Escola i els accidents in itinere amb els mitjans de transport d ' ús general .
Español: — 10 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios 10.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que subscribirá este organismo , siendo los riesgos cubiertos los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones de la Escuela y los accidentes in itinere con los medios de transporte de uso general .
Català: 10.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives que s ' assenyalin organitzades per l ' Escola , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria final sobre les activitats i treballs específics que se ' ls assignin i a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 10.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela que se señalen , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y entregar una memoria final sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: — 11 Revocació i renúncia L ' incompliment de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i les que s ' estableixin en el conveni per part de l ' adjudicatari de la beca podrà comportar la revocació de la beca i el retorn de les quantitats percebudes .
Español: — 11 Revocación y renuncia a la beca de colaboración El incumplimiento de las condiciones que se establecen en estas bases y las que se establezcan en el convenio por parte del adjudicatario de la beca podrá comportar la revocación de la beca y el retorno de les cantidades percibidas .
Català: En els supòsits de revocació i renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación y renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: — 12 Recursos Contra les resolucions del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya derivades d ' aquesta convocatòria es podrà interposar recurs d ' alçada davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la seva notificació .
Español: — 12 Recursos Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña derivadas de esta convocatoria se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de su notificación .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007 , el foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya per millorar-ne la comercialització i que el consumidor d ' aquest producte en tingui coneixença .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007 , el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña para mejorar su comercialización y que el consumidor de este producto tenga conocimiento de él .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Es modifica l ' apartat 3.1 de l ' annex de l ' Ordre de 22 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se modifica el apartado 3.1 del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2000 , por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , el qual queda redactat de la manera següent : " 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts : " a ) Els consells reguladores de les DOP , les IGP i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP i IGP inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , el cual queda redactado de la siguiente forma : " 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas : " a ) Los consejos reguladores de las DOP , las IGP y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP y IGP inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio .
Català: " b ) Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DG I ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori .
Español: " b ) Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio .
Català: " c ) Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , que tinguin entre d ' altres finalitats l ' elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP , IGP , DG i ETG .
Español: " c ) Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , que tengan entre otras finalidades la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP , IGP , DG y ETG .
Català: " 1.2 Es modifica l ' apartat 7.1 de l ' annex de l ' Ordre de 22 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: " 1.2 Se modifica el apartado 7.1 del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : " 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo .
Català: " Són criteris preferents per proposar l ' atorgament dels ajuts els següents : " a ) Les activitats realitzades pels beneficiaris a què fa referència l ' apartat 3.1.a ) .
Español: " Son criterios preferentes para proponer el otorgamiento de las ayudas los siguientes : " a ) Las actividades realizadas por los beneficiarios a que se refiere el apartado 3.1.a ) .
Català: " Article 2 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de les DOP , IGP , DG , ETG de Catalunya corresponents a l ' any 2001 d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 de l ' Ordre de 22 de maig de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de las DOP , IGP , DG , ETG de Cataluña correspondientes al año 2001 de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 22 de mayo de 2000.
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.04 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 10.330.000 pessetes ( 62.084,55 euros ) .
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.04/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 10.330.000 pesetas ( 62.084,55 euros ) .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007 , el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica , i mitjançant l ' Ordre de 19 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007 , el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica , y mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica a Catalunya i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica en Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' apartat 2.d ) de l ' annex de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el apartado 2.d ) del anexo de la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , el qual queda redactat de la manera següent : " d ) La realització de les actuacions destinades a la millora i el foment d ' aquests productes .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , que queda redactado de la forma siguiente : " d ) La realización de las actuaciones destinadas a la mejora y el fomento de estos productos .
Català: " Article 2 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l ' any 2001 d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2001 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000.
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.781.02 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim d ' 1.200.000 pessetes ( 7.212,1 euros ) .
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.781.02/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 1.200.000 pesetas ( 7.212,1 euros ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 7 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 7 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 544 / 99 Pla parcial d ' ordenació del sector Pep Ventura , Via del Tren , de Fornells de la Selva De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Pep Ventura , Via del Tren , promogut per la societat MP 2001 Gestió i Construcció , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: : 544/ 99 Plan parcial de ordenación del sector Pep Ventura , Via del Tren , de Fornells de la Selva De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Pep Ventura , Via del Tren , promovido por la sociedad MP 2001 Gestió i Construcció , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Pep Ventura , Via del Tren , que promou la societat MP 2001 Gestió i Construcció , SL , i tramet l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en aquél se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Pep Ventura , Via del Tren , que promueve la sociedad MP 2001 Gestió i Construcció , SL , y remite el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: Girona , 18 de gener de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.363.039 )
Español: Girona , 18 de enero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.363.039 )
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el dia 23 de novembre de 2000 a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català , Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès sobre el llibre identificat al lot 161 de l ' esmentada subhasta com a Nosaltres , Angel Canals i ... Ferrer , jurats de la vila i terme de Sant Cugat , otorgem la carniceria ... , 1.401 , 8è , consistent en 86 folis manuscrits , pel preu total de rematada de 65.000 pessetes ( equivalents a 390,66 euros ) .
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el día 23 de noviembre de 2000 en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès sobre el libro identificado en el lote 161 de la citada subasta como Nosaltres , Angel Canals i ... Ferrer , jurats de la vila i terme de Sant Cugat , otorgem la carniceria ... , 1.401 , 8º , consistente en 86 folios manuscritos , por el precio total de rematada de 65.000 pesetas ( equivalentes a 390,66 euros ) .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el dia 18 de desembre de 2000 a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya del lot 40 de l ' esmentada subhasta identificat com " Diario de las operaciones del Ejército de España , mandado por SAR el serenísimo señor infante don Felipe a sus órdenes por el excelentísimo señor marqués de la Mina en su nueva entra en Saboya .
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el día 18 de diciembre de 2000 en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña del lote 40 de la citada subasta identificado como " Diario de las operaciones del Ejército de España , mandado por SAR el serenísimo señor infante don Felipe a sus órdenes por el excelentísimo señor marqués de la Mina en su nueva entra en Saboya .
Català: Atès que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra ha aprovat , en data 19 de gener de 2001 , la proposta de llista definitiva d ' admesos i exclosos a la convocatòria del fons d ' acció social per als membres del cos dels mossos d ' esquadra ; Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d ' acció social aprovades per una Resolució de 12 de setembre de 2000 ; De conformitat amb el que disposa l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; En ús de les competències que m ' atribueixen l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , desplegades pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Aprovar i fer pública la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 1999 .
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado , en fecha 19 de enero de 2001 , la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ; Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante una Resolución de 12 de septiembre de 2000 ; De conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , desarrolladas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1999.
Català: — 2 Les llistes esmentades , completes i certificades , s ' exposaran als llocs següents : a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana ( pg .
Español: — 2 Las listas citadas , completas y certificadas , serán expuestas en los siguientes lugares : en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( ps .
Català: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) ; als serveis centrals del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) ; en los servicios centrales del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Gràcia , 11 , esc . B , 08007 Barcelona ) ; a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) ; a Lleida ( Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) i a Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , sens perjudici que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Gràcia , 11 , esc . B , 08007 Barcelona ) ; en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) ; en Lleida ( Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) i en Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo .