Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions i torre de suport d ' antenes al paratge Remei-Sunyer , que promou el Centre de Telecomunicacions ( Generalitat de Catalunya ) , al terme municipal de Cardona .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas en el paraje Remei-Sunyer , que promueve el Centro de Telecomunicaciones ( Generalidad de Cataluña ) , en el término municipal de Cardona .
Català: Construcció d ' un habitatge al barri de cal Colomer , camí la Carrerada , que promou Jaume Marcé Ferrer , al terme municipal de Font-rubí .
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de Cal Colomer , camino La Carrerada , que promueve Jaume Marcé Ferrer , en el término municipal de Font-rubí .
Català: Construcció d ' un edifici annex destinat a sala de jocs del propi càmping a la finca de Viladases , que promou Viladases , SL , al terme municipal de Gironella .
Español: Construcción de un edificio anexo destinado a sala de juegos del propio camping en la finca de Viladases , que promueve Viladases , SL , en el término municipal de Gironella .
Català: Reforma i ampliació d ' una masia per a ús hoteler a la finca can Masferrer , que promou Repòs i Repàs , SL , al terme municipal de Gualba .
Español: Reforma y ampliación de una masía para uso hotelero en la finca Can Masferrer , que promueve Repòs i Repàs , SL , en el término municipal de Gualba .
Català: Construcció d ' una àrea de servei a la carretera C-25 , eix Transversal , PK 111,525 , que promou Repsol Comercial Productos Petrolíferos , SA , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera .
Español: Construcción de una área de servicio en la carretera C-25 , eje Transversal , PK 111,525 , que promueve Repsol Comercial Productos Petrolíferos , SA , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 157 de ca l ' Esteve , que promou Juan Pablo Cataumbert Coll , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 157 de Ca l'Esteve , que promueve Juan Pablo Cataumbert Coll , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat al carrer Canigó , 43 bis , de la parcel · lació el Graell , que promou Agustina Morales Robles , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Canigó , 43 bis , de la parcelación El Graell , que promueve Agustina Morales Robles , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 184 de la urbanització de ca l ' Esteve , que promou Benito López Cañas , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 184 de la urbanización de Ca l'Esteve , que promueve Benito López Cañas , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil GSM a la parcel · la 116 , polígon 1 , finca Creu de Mas Mates , que promou Retevisión Móvil , SA , ( Amena ) , al terme municipal de Santa Susanna .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil GSM en la parcela 116 , polígono 1 , finca Creu de Mas Mates , que promueve Retevisión Móvil , SA , ( Amena ) , en el término municipal de Santa Susanna .
Català: Construcció d ' un habitatge al sector de Mas d ' en Puig , polígon 41 , parcel · les 23a , 42a , 43a , 43e , 44a i 51a , que promou Peter Douma , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: Construcción de una vivienda en el sector de Mas d'en Puig , polígono 41 , parcelas 23a , 42a , 43a , 43e , 44a y 51a , que promueve Peter Douma , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: Instal · lació de telefonia mòbil a l ' avinguda Vinya Nova , s / n , que promou Retevisión Móvil , SA , ( Amena ) , al terme municipal de Collbató .
Español: Instalación de telefonía móvil en la avenida Vinya Nova , s/ n , que promueve Retevisión Móvil , SA , ( Amena ) , en el término municipal de Collbató .
Català: Obertura d ' un taller de fusteria al cobert agrícola de la finca cal Roig , que promou Col · locacions Roca , SL , al terme municipal d ' Olvan .
Español: Apertura de un taller de carpintería en el cobertizo agrícola de la finca Cal Roig , que promueve Colocacions Roca , SL , en el término municipal de Olvan .
Català: Construcció d ' un habitatge al camí de la Vila de Llanars , s / n , que promou Josep Batriu Vall , al terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: Construcción de una vivienda en el camino de La Vila de Llanars , s/ n , que promueve Josep Batriu Vall , en el término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: Construcció d ' un habitatge al camí de Rajadell , s / n , Raval de Monistrolet , que promou Juan García Martín , al terme municipal de Rajadell .
Español: Construcción de una vivienda en el camino de Rajadell , s/ n , Raval de Monistrolet , que promueve Juan García Martín , en el término municipal de Rajadell .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Rafael Bretones Sánchez , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial del sector X-2 , del terme municipal de les Franqueses del Vallès , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de novembre de 1997 i 17 de març de 1999 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Rafael Bretones Sánchez , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector X-2 , del término municipal de Les Franqueses del Vallès , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de noviembre de 1997 y 17 de marzo de 1999 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Andrés Colom Negre i Ernesto Colom Puche , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector Bosc de Ruscalleda , del terme municipal de Vilanova del Vallès , amb l ' últim domicili conegut a l ' avinguda José Antonio , 102 , de Sant Just Desvern , i actualment amb domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' octubre de 1995 , 12 de març de 1997 i 18 de novembre de 1998 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Andrés Colom Negre y Ernesto Colom Puche , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Bosc de Ruscalleda , del término municipal de Vilanova del Vallès , con el último domicilio conocido en la avenida José Antonio , 102 , de Sant Just Desvern , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de octubre de 1995 , 12 de marzo de 1997 y 18 de noviembre de 1998 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Antonio Solà Domènech , Antonio Solà Costa , Olga Aguilar López , Ramon Franch Balaguer , Fuente Caballero , Manuel Gil Peña , Francisco Romero Rengel , Manuel Torres Arellano i Rafael Pedraza Gálvez , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector Bosc de Ruscalleda , del terme municipal de Vilanova del Vallès , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' octubre de 1995 , 12 de març de 1997 i 18 de novembre de 1998 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Antonio Solà Domènech , Antonio Solà Costa , Olga Aguilar López , Ramon Franch Balaguer , Fuente Caballero , Manuel Gil Peña , Francisco Romero Rengel , Manuel Torres Arellano y Rafael Pedraza Gálvez , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Bosc de Ruscalleda , del término municipal de Vilanova del Vallès , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de octubre de 1995 , 12 de marzo de 1997 y 18 de noviembre de 1998 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Antonio Arrabal Gómez , José Torres Cañada i Teresa Rusiñol Turu , i a l ' empresa Inmobiliaria Baldó , SA , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial de la zona est del subsector nord del sector Y , del terme municipal de Rubí , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 1996 , 23 de juliol de 1997 , 16 de setembre de 1998 i 22 de setembre de 1999 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Antonio Arrabal Gómez , José Torres Cañada y Teresa Rusiñol Turu , y a la empresa Inmobiliaria Baldó , SA , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de la zona este del subsector norte del sector Y , del término municipal de Rubí , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 1996 , 23 de julio de 1997 , 16 de septiembre de 1998 y 22 de septiembre de 1999 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Àngel Cruz Dopazo , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació de ca n ' Oliver , del terme municipal de Castellar del Vallès , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 8 de febrer de 1995 i 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de don Àngel Cruz Dopazo , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver , del término municipal de Castellar del Vallès , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 8 de febrero de 1995 y 20 de octubre de 1999 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Jaime Subirats , Salvador Pérez , Jesús Vicens Bufi , Juan Córdoba García , Juan Estebanell Mas , Jaime Bonet Preseguer , Emilio Giménez , Teresa Mas Alegre , Raúl Sánchez Ruiz , i a les empreses Mecánicas Jusacri , SA ; Aisfil , SA ; Microplex , SA ; Guirao , SA ; Poa Center , SL , i Aigües Minerales Surrales , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial can Oller , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juny de 1992 , i 17 de febrer i 26 de maig de 1999 , va adoptar acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Jaime Subirats , Salvador Pérez , Jesús Vicens Bufi , Juan Córdoba García , Juan Estebanell Mas , Jaime Bonet Preseguer , Emilio Giménez , Teresa Mas Alegre , Raúl Sánchez Ruiz , y a las empresas Mecánicas Jusacri , SA ; Aisfil , SA ; Microplex , SA ; Guirao , SA ; Poa Center , SL , y Aigües Minerales Surrales , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Oller , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de junio de 1992 , y 17 de febrero y 26 de mayo de 1999 , adoptó acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Sindicato La Coordinadora , el dia 9 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Sindicato La Coordinadora , el día 9 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Ports comercials dependents de Ports de la Generalitat del 9.12.1999 al 9.12.2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Puertos comerciales dependientes de Puertos de la Generalidad del 9.12.1999 al 9.12.2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre les empreses estibadores i els estibadors portuaris que intervinguin en la realització de les activitats portuàries constitutives del servei públic d ' estiba i desestiba de bucs i complementàries que es relacionen .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre las empresas estibadoras y los estibadores portuarios que intervengan en la realización de las actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques y complementarias que se relacionan .
Català: 1.1 Les tasques de càrrega i descàrrega , estiba i desestiba i transbord de mercaderies objecte de trànsit marítim , en els bucs i dintre de la zona portuària .
Español: 1.1 Las labores de carga y descarga , estiba y desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo , en los buques y dentro de la zona portuaria .
Català: La càrrega i estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port , el transport horitzontal de les mateixes fins el costat del buc ; l ' aplicació del ganxo , cullera , spreader o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d ' un vehicle de transport , be sigui intern o extern al port , o be des del moll , previ dipòsit en el mateix , o apilat en la zona d ' operacions , al costat del buc ; hissada de la mercaderia i la seva col · locació en la bodega o a bord del buc , o alternativament la càrrega rodant , i la estiba de la mercaderia en bodega o a bord del buc .
Español: La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto , el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque ; la aplicación del gancho , cuchara , spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte , bien sea interno o externo al puerto , o desde el muelle , previo depósito en el mismo , o apilado en la zona de operaciones , al costado del buque ; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque , o alternativamente la carga rodante , y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque .
Català: La desestiba i descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies en la bodega del buc , comprenent totes les operacions precises per a la partició de la càrrega i la seva col · locació a l ' abast dels mitjans d ' hissada l ' aplicació de ganxo , cullera , spreader , o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia , hissada d ' aquesta mercaderia i la seva col · locació penjada al costat del buc sobre la zona de moll , o alternativament la descàrrega rodant ; descàrrega de la mercaderia directament , bé sigui sobre vehicles de transport terrestre , sigui extern o intern al port , o bé sigui sobre el moll per a la seva recollida per vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l ' exterior del port o a zona de dipòsit o magatzem dintre del mateix , i el dipòsit i apilat de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes .
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque , comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada la aplicación de gancho , cuchara , spreader , o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía ; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle , o alternativamente la descarga rodante ; descarga de la mercancía directamente , bien sobre vehículos de transporte terrestre , sea externo o interno al puerto , bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del puerto o a zona de depósito o almacén dentro del mismo , y el depósito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas .
Català: El transbord compren la desestiba i descàrrega en el primer buc , la transferència de la mercaderia directament des d ' un buc a altre , i la càrrega i estiba en el segon buc .
Español: El transbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque , la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro , y la carga y estiba en el segundo buque .
Català: 1.2.1 La descàrrega , arrossegament fins la llotja i magatzem , i de totes les feines que se ' n derivin de la manipulació del peix fresc , provinents de bucs de més de 100 tones de registre brut , amb excepció que dites activitats siguin realitzades pels tripulants del propi buc , com a conseqüència de pacte col · lectiu .
Español: 1.2.1 La descarga , arrastre hasta lonja y almacén , y cuantos trabajos se deriven de la manipulación del pescado fresco , provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto , salvo que dichas actividades sean realizadas por los tripulantes del propio buque , como consecuencia de pacto colectivo .
Català: Aquest pacte només podrà subscriure ' s entre els representants legals del personal del buc i la seva empresa o entre els sindicats representatius del sector i les associacions empresarials corresponents segons l ' àmbit del pacte .
Español: Este pacto sólo podrá suscribirse entre los representantes legales del personal del buque y su empresa o entre los sindicatos representativos del sector y las asociaciones empresariales correspondientes según el ámbito del pacto .
Català: En ambdós casos haurà de formalitzar-se per escrit i dipositar-se davant l ' autoritat laboral competent , d ' acord amb la normativa del dipòsit de convenis col · lectius .
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente , de acuerdo con la normativa del depósito de convenios colectivos .
Català: En qualsevol cas , haurà d ' especificar-se el temps màxim dintre de cada jornada laboral que podrà dedicar-se a la realització d ' aquestes tasques , així com la retribució específica d ' aquestes .
Español: En cualquier caso , deberá especificarse el tiempo máximo dentro de cada jornada laboral que podrá dedicarse a la realización de tales tareas , así como la retribución específica de las mismas .
Català: 1.2.2 Les operacions que es realitzin en les instal · lacions portuàries en règim de concessió , excepte el cas que dites instal · lacions estiguin directament relacionades amb plantes de transformació , instal · lacions de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin per aquests terminals marítims de conveni amb el seu objecte concessional i no siguin realitzades per una empresa estibadora .
Español: 1.2.2 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión , excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación , instalaciones de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por dichos terminales marítimos de convenio con su objeto concesional y no sean realizadas por una empresa estibadora .
Català: 1.2.3 Les operacions de càrrega , descàrrega i transbord quan no es realitzin per canonada , ni per avituallament del buc o el seu aprovisionament .
Español: 1.2.3 Las operaciones de carga , descarga y transbordo cuando no se realicen por tubería , ni para el avituallamiento del buque o su aprovisionamiento .
Català: 1.2.5 El manejament de grues i gigres de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s ' utilitzin en les operacions portuàries incloses en el present conveni .
Español: 1.2.5 El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente convenio .
Català: 1.2.6 L ' embarcament i desembarcament de camions , automòbils i qualsevol altra classe de vehicles a motor , excepte el cas que aquestes operacions siguin realitzades pels seus propietaris , usuaris o conductors habituals dependents d ' aquells .
Español: 1.2.6 El embarque y desembarque de camiones , automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor , excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios , usuarios o conductores habituales dependientes de aquellos .
Català: 1.2.7 La conducció , enganxament i desenganxament de tractores que embarquin o desembarquin remolcs , exceptuant aquells casos en què dites tractores vagin unides al seu remolc com a continuïtat del transport des de l ' exterior del recinte portuari al buc i viceversa .
Español: 1.2.7 La conducción , enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques , excepto en aquellos casos en que dichas cabezas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa .
Català: 1.3 Queden excloses la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins el peu de grua o d ' instal · lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell , si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i d ' aquelles dels que rebin mercaderies a peu de grua o instal · lació de descàrrega , en operacions directes de vaixell a camió , si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins l ' exterior de la zona portuària i , en ambdós casos , les operacions de simple connexió de mitjans de càrrega i / o descàrrega , així com el manejament de tractores o grues automòbils que no estiguin permanentment adscrites a tasques portuàries , sempre que siguin conduïdes pel seu personal habitual .
Español: 1.3 Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco , si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de las de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga , en operaciones directas de barco a camión , si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y , en ambos casos , las operaciones de simple conexión de medios de carga y/ o descarga , así como el manejo de cabezas tractoras o grúas automóviles que no estén permanentemente adscritas a labores portuarias , siempre que sean conducidas por su personal habitual .
Català: 1.4 Les tasques complementàries , sense el caràcter de servei públic què es refereix l ' article 6 del Reial Decret 371 / 1987 , pel qual les empreses estibadores s ' obliguen a realitzar exclusivament amb estibadors portuaris les tasques complementaries que es desenvolupin en la zona de servei dels ports comercials , tals com l ' entrega i recepció de mercaderies , incloses les tasques de moviment horitzontal que no siguin de servei públic , classificació , unificació i consolidació de càrregues , grupatges i recompte de mercaderies , ompliment i buidatge de contenidors .
Español: 1.4 Las labores complementarias , sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real Decreto 371/ 1987 , a cuyo efecto las empresas estibadoras se obligan a realizar exclusivamente con estibadores portuarios las tareas complementarias que se desarrollen en la zona de servicio de los puertos comerciales , tales como la entrega y recepción de mercancías , incluidas las labores de movimiento horizontal que no sean de servicio público , clasificación , unificación y consolidación de cargas , grupajes y recuento de mercancías , llenado y vaciado de contenedores .
Català: 2.1 El present conveni afectarà a la societat d ' estiba dels ports catalans ( en endavant ESTICAT ) i a les empreses estibadores , que tinguin encarregada la gestió del servei públic d ' estiba i les complementaries que es descriuen en el paràgraf anterior , en els ports de Palamós , Vilanova i la Geltrú i Sant Carles de la Ràpita .
Español: 2.1 El presente convenio afectará a la Societat d'estiba dels ports catalans ( en adelante ESTICAT ) y a las empresas estibadoras , que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y las complementarias que se describen en el párrafo anterior , en los puertos de Palamós , Vilanova i la Geltrú y Sant Carles de la Ràpita .
Català: 2.2 Com a treballadors , afectarà a la totalitat d ' estibadors portuaris , tant els que siguin contractats per ESTICAT en règim de relació laboral especial , com pels que siguin contractats per les empreses estibadores en règim de relació laboral comuna .
Español: 2.2 Como trabajadores , afectará a la totalidad de estibadores portuarios , bien contratados por ESTICAT en régimen de relación laboral especial o por las empresas estibadoras en régimen de relación laboral común .
Català: 5.1 En l ' aplicació de les fonts de dret s ' aplicarà l ' article 3 de l ' Estatut dels treballadors , malgrat això , amb caràcter previ a l ' aplicació del contingut del conveni col · lectiu s ' estarà al que disposa en l ' article 5 del 3r acord per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari .
Español: En la aplicación de las fuentes de derecho se aplicará el artículo 3 del Estatuto de los trabajadores , si bien con carácter previo a la aplicación del contenido del convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el artículo 5 del 3 Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario .
Català: 5.2 De conformitat amb el que preveu l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , cap altre conveni col · lectiu podrà regular relacions laborals objecte del present conveni .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores , ningún otro convenio colectivo podrá regular relaciones laborales objeto del presente convenio .
Català: 5.3 Tenint en compte l ' àmbit territorial que afecta aquest conveni els idiomes de redacció seran el català i el castellà , prioritzant-se en cas de dubtes en la seva interpretació el redactat en català .
Español: Teniendo en cuenta el ámbito territorial que afecta este convenio los idiomas de redacción serán el catalán y el castellano , priorizándose en caso de dudas en su interpretación el redactado en catalán .
Català: En el supòsit previst en l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors s ' estarà al que resolgui l ' autoritat competent de no arribar-se prèviament a un conveni entre les parts .
Español: En el supuesto previsto en el 90.5 del Estatuto de los trabajadores se estará a lo que resuelva la autoridad competente de no haberse alcanzado previamente un convenio entre las partes .
Català: La Comissió paritària prevista en l ' article 85.2 de l ' Estatut dels treballadors estarà composada per 4 membres dels treballadors i altres 4 en representació de les empreses , procurant-se que estiguin representats tots els ports i seran designats per les respectives representacions en la comissió negociadora d ' aquest conveni .
Español: La Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores estará compuesta por 4 miembros de los trabajadores y otros 4 en representación de las empresas , procurando que estén representados todos los puertos y serán designados por las respectivas representaciones en la Comisión negociadora de este Convenio .
Català: 7.2 La mediació entre les parts , intervenint , amb caràcter preceptiu i previ , en tots els assumptes col · lectius i en els conflictes que puguin sorgir , correspondrà a la representació social o empresarial que decideixi iniciar les accions , la convocatòria de la Comissió paritària , per a plantejar el conflicte i les alternatives de solució , havent de reunir-se aquesta , com a màxim , dintre de les 48 hores següents a la convocatòria .
Español: 7.2 La mediación entre las partes , interviniendo , con carácter preceptivo y previo , en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir , corresponderá a la representación social o empresarial que decida iniciar las acciones , la convocatoria de la Comisión paritaria , para plantear el conflicto y las alternativas de solución , debiendo reunirse la misma , como máximo , dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria .
Català: A aquests efectes , i si totes les parts així ho sol · liciten , la Comissió podrà designar un àrbitre o àrbitres , per a la solució del conflicte per la via de l ' arbitratge d ' equitat .
Español: A estos efectos , y si todas las partes así lo solicitan , la Comisión podrá designar un árbitro o árbitros , para la solución del conflicto por la vía del arbitraje de equidad .
Català: La preceptiva intervenció de la Comissió paritària no impedirà a la part social o empresarial la iniciació dels tràmits conciliatoris o de preavís que tinguin caràcter obligatori i previ a l ' exercici d ' accions davant d ' òrgans jurisdiccionals o de mesures de pressió , en el cas que així s ' exigeixi per disposició legal .
Español: La preceptiva intervención de la Comisión paritaria no impedirá a la parte social o empresarial la iniciación de los trámites conciliatorios o de preaviso que tengan carácter obligatorio y previo el ejercicio de acciones ante órganos jurisdiccionales o de medidas de presión , cuando así se exija por disposición legal .
Català: 7.3 La convalidació o revocació de convenis particulars entre les empreses estibadores i els estibadors portuaris , mantenint-los el seu caràcter específic o bé atorgant-los eficàcia general .
Español: 7.3 La convalidación o revocación de convenios particulares entre las empresas estibadoras y los estibadores portuarios , manteniéndoles su carácter especifico o bien otorgándoles eficacia general .
Català: La Comissió de desenvolupament del Conveni estarà formada per 2 representats de les empreses estibadores , 2 representants dels treballadors i per 2 representants d ' ESTICAT .
Español: La Comisión de desarrollo del Convenio estará formada por 2 representantes de las empresas estibadoras , 2 representantes de los trabajadores y por 2 representantes de ESTICAT .
Català: De cada reunió s ' aixecarà acta on constaran els assistents i els acords presos per unanimitat dels presents , així mateix , les parts podran sol · licitar la constància en acta d ' aquelles qüestions que siguin d ' especial interès per a la solució de les qüestions plantejades .
Español: De cada reunión se levantará Acta donde constaran los asistentes y los Acuerdos tomados por unanimidad de los presentes , asimismo las partes podrán solicitar la constancia en acta de aquellas cuestiones que sean de especial interés para la solución de las cuestiones planteadas .
Català: Les reunions seran convocades amb una antelació de 5 dies mitjançant remissió de convocatòria a cadascun dels integrants , podent-se utilitzar el fax , correu electrònic o qualsevol altre mitjà de comunicació que utilitzi el comunicant .
Español: Las reuniones serán convocadas con una antelación de 5 días mediante remisión de convocatoria a cada uno de los integrantes , pudiéndose utilizar el fax , correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación que utilice el comunicante .
Català: Les funcions de la Comissió de desenvolupament del Conveni seran les de desenvolupar tots aquells aspectes no previstos en el Conveni , be sigui per falta de regulació actual o per circumstàncies sobrevingudes .
Español: Las funciones de la Comisión de desarrollo del Convenio serán las de desarrollar todos aquellos aspectos no previstos en el Convenio , ya sea por falta de regulación actual o por circunstancias sobrevenidas .
Català: Qualsevol tema què hagi d ' ésser tractat per la Comissió de desenvolupament del Conveni haurà de ser proposat per escrit i remés a les oficines d ' ESTICAT amb 10 dies d ' antelació a la convocatòria de la reunió .
Español: Cualquier tema que deba ser tratado por la Comisión de desarrollo del Convenio deberá ser propuesto por escrito y remitido a las oficinas de ESTICAT con 10 días de antelación a la convocatoria de la reunión .
Català: a ) S ' entendrà per nivell òptim d ' ocupació dels estibadors subjectes a relació laboral especial , el 85 % de la jornada màxima convencional , computada a nivell de port , anualment , i a rendiment habitual .
Español: a ) Se entenderá por nivel óptimo de empleo de los estibadores sujetos a relación laboral especial , el 85 % de la jornada máxima convencional , computada a nivel de puerto , anualmente , y a rendimiento habitual .
Català: A aquest respecte la jornada abans dita suposarà un màxim de 228 torns anuals en jornada de 8 hores i de 274 en jornada de 6 hores .
Español: A este respecto la jornada antes dicha supondrá un máximo de 228 turnos anuales en jornada de 8 horas y de 274 en jornada de 6 horas .
Català: b ) A l ' objecte de determinar el nivell d ' ocupació , en ordre a l ' establiment de nivell òptim d ' ocupació , es computaran els torns treballats a rendiment habitual , amb aplicació de la polivalència i mobilitat pactades .
Español: b ) Al objeto de determinar el nivel de ocupación , en orden al establecimiento del nivel óptimo de empleo , se computarán los turnos trabajados a rendimiento habitual , con aplicación de la polivalencia y movilidad pactadas .
Català: De no concórrer en el port les indicades condicions de polivalència i mobilitat , es computarà en les operacions portuàries efectuades , el temps de treball a rendiment habitual dintre del torn , qualsevol quina sigui la denominació o còmput que la normativa específica del port atorgui al temps contractat .
Español: De no concurrir en el puerto las indicadas condiciones de polivalencia y movilidad , se computará en las operaciones portuarias efectuadas , el tiempo de trabajo a rendimiento habitual dentro del turno , cualquiera que sea la denominación o cómputo que la normativa especifica del puerto otorgue al tiempo contratado .
Català: El còmput serà realitzat anualment per port , i en atenció al treball dels estibadors portuaris amb relació laboral especial en actiu . ~ ~ ~ Es deduiran els períodes de baixa o jornades no realitzades per les causes de suspensió del contracte de treball , sense superar , a aquests efectes , el 5 % anual .
Español: El cómputo será realizado anualmente por puerto , y en atención al trabajo de los estibadores portuarios con relación laboral especial en activo , se deducirán los periodos de bajas o jornadas no realizadas por las causas de suspensión del contrato de trabajo , sin superar , a estos efectos , el 5 % anual .
Català: c ) El nivell d ' ocupació dels treballadors del grup 0 auxiliar es determinarà tenint en consideració tota la seva ocupació , sigui en formació o en treball efectiu del seu grup i no es computaran en els apartats anteriors .
Español: c ) El nivel de ocupación de los trabajadores del grupo O auxiliar se determinará teniendo en consideración toda su ocupación , sea en formación o en trabajo efectivo de su grupo y no se computarán en los apartados anteriores .
Català: a ) Les parts signants del present conveni autoritzaran en Comissió paritària els ingressos de personal necessari en ESTICAT sempre que es donin les condicions establertes en l ' apartat . ~ ~ ~ 9.1 anterior .
Español: a ) Las partes firmantes del presente convenio autorizarán en Comisión paritaria los ingresos de personal necesario en ESTICAT siempre que se den las condiciones establecidas en el apartado 9.1 anterior .
Català: La proposta haurà d ' anar acompanyada d ' un informe que contindrà , a més de les dades referenciades en l ' article 9.1 del present conveni , altres d ' especial rellevància .
Español: La propuesta deberá ir acompañada de un informe que contendrá , además de los datos referenciados en el artículo 9.1 del presente convenio , aquellos otros de especial relevancia .
Català: Ambdues parts resten obligades a reunir-se , a aportar les dades que sobre la matèria obrin en el seu poder i a negociar de bona fen en la consecució d ' un conveni .
Español: Ambas partes están obligadas a reunirse , a aportar los datos que sobre la materia obren en su poder y a negociar de buena fe en la consecución de un convenio .
Català: c ) El règim d ' ingrés aquí regulat , no condicionarà el dret de promoció preferent dels treballadors dels grups 1 , 2 , 3 i 4 , en base a les especialitats i cursos de formació que hagin superat .
Español: c ) El régimen de ingreso aquí regulado , no condicionará el derecho de promoción preferente de los trabajadores de los grupos 1 , 2 , 3 y 4 , en base a las especialidades y cursos de formación que hayan superado .
Català: d ) La Comissió de desenvolupament del Conveni podrà autoritzar l ' ingrés de treballadors , encara què el nivell d ' ocupació del port no excedeixi de l ' establert en l ' article 9.1 anterior , en el cas que concorrin circumstàncies excepcionals , que afectin a les condicions de treball , formació professional de la plantilla , introducció de noves tecnologies , tràfic del port o altre circumstancia què ho justifiqui .
Español: d ) La Comisión de desarrollo del Convenio podrá autorizar el ingreso de trabajadores , aún cuando el nivel de ocupación del puerto no exceda del establecido en el articulo 9.1 anterior , cuando concurran circunstancias excepcionales , que afecten a las condiciones de trabajo , formación profesional de la plantilla , introducción de nuevas tecnologías , tráfico del puerto u otra circunstancia que lo justifique .
Català: El contracte de treball es concertarà de conformitat amb que estableix l ' article 14 del Reial Decret Llei 2 / 86 i les clàusules específiques regulades en aquest conveni .
Español: El contrato de trabajo se concertará de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto Ley 2/ 86 y las cláusulas especificas reguladas en este convenio .
Català: Quan una de les parts signants del present conveni consideri que es donen les condicions per a l ' ingrés del personal de grup 0 haurà de convocar a la seva contrapart per a exposar-li els fets i raons que fonamenten la seva pretensió .
Español: Cuando una de las partes firmantes del presente convenio considere que se dan las condiciones para el ingreso de personal del grupo O deberá convocar a su contraparte para exponerle los hechos y razones que fundamentan su pretensión .
Català: Ambdues parts resten obligades a reunir-se , a aportar les dades que sobre la matèria obrin en el seu poder , i a negociar de bona fe en la consecució d ' un conveni .
Español: Ambas partes están obligadas a reunirse , a aportar los datos que sobre la materia obren en su poder , y a negociar de buena fe en la consecución de un convenio .
Català: En el supòsit que es contrastés la impossibilitat d ' arribar a un conveni , la part convocant concretarà la seva pretensió per escrit , amb fets i raons , i la part convocada , en el termini de 15 dies , des de la recepció d ' aquest escrit , haurà de contestar-lo especificant , també per escrit , els fets i raons en els que basa la seva oposició .
Español: En el supuesto de que se constatase la imposibilidad de llegar a un convenio , la parte convocante concretará su pretensión por escrito , con hechos y razones , y la parte convocada , en el plazo de 15 días desde la recepción de dicho escrito , deberá contestarlo especificando , también por escrito , los hechos y razones en los que basa su oposición .
Català: En el requeriment que es faci a la Comissió paritària vindrà indicat pels promotors de l ' ingrés , quines funcions de les especificades han de desenvolupar , així com el nombre de treballadors i el seu pla de formació a realitzar .
Español: En el requerimiento que se haga a la Comisión paritaria vendrá indicado por los promotores del ingreso , qué funciones de las especificadas han de desarrollar , así como el número de trabajadores y su plan de formación a realizar .
Català: 1 ) No es podran aprovar nous ingressos d ' estibadors del grup 0 , amb excepció que els estibadors portuaris dels grups 1 , 2 , 3 i 4 , hagin aconseguit en el seu conjunt , aplicant la polivalència i mobilitat , dintre de i entre grups , el nivell òptim d ' ocupació tal i com s ' expressa en l ' article 9.1a ) .
Español: 1. ~~~ No se podrán aprobar nuevos ingresos de estibadores del grupo 0 , salvo que los estibadores portuarios de los grupos 1 , 2 , 3 y 4 , hayan alcanzado en su conjunto , aplicando la polivalencia y movilidad , dentro de y entre grupos , el nivel óptimo de empleo tal y como se expresa en el artículo 9.1a ) .
Català: 2 ) Si existís al port grup 0 es produirà l ' ingrés quan concorrin les circumstàncies indicades en els apartats a ) o d ) de l ' article 9.2 .
Español: 2. ~~~ Si existiese en el puerto grupo 0 se producirá el ingreso cuando concurran las circunstancias indicadas en los apartados a ) o d ) del artículo 9.2 .
Català: 3 ) De no estar creat el grup 0 , l ' ingrés es podrà produir per conveni entre les parts en cada port i amb autorització de la Comissió paritària fonamentada en les previsions de les necessitats d ' ocupació i formació del port .
Español: 3. ~~~ De no estar creado el grupo 0 , el ingreso se podrá producir por convenio entre las partes en cada puerto y con autorización de la Comisión paritaria fundamentada en las previsiones de las necesidades de empleo y formación del puerto .
Català: 4 ) Les parts acorden que es podrà suspendre l ' ingrés de personal del grup 0 , en el cas que es produeixin situacions d ' intrusisme , provades davant la Comissió .
Español: 4. ~~~ Las partes acuerdan que se podrá suspender el ingreso de personal del grupo 0 , en el caso de que se produzcan situaciones de intrusismo , probadas ante la comisión .
Català: Si el treballador no volgués sotmetre ' s a les proves de referència que acrediti el resultat de la formació , en conseqüència , la seva capacitació professional o presentant-se no les superés , el contracte de treball quedarà extingit .
Español: Si el trabajador no quisiera someterse a las pruebas de referencia que acrediten el resultado de la formación y , en consecuencia , su capacitación profesional o presentándose no las superara , el contrato de trabajo quedará extinguido .
Català: El salari del grup 0 serà per a 1999 de 120.000 pessetes brutes mensuals per tots els conceptes ( 14 pagues a l ' any ) , que serà revisat anualment per conveni de la Comissió .
Español: El salario del grupo 0 será para 1999 de 120.000 pesetas brutas mensuales por todos los conceptos ( 14 pagas al año ) , que será revisado anualmente por convenio de la Comisión .
Català: Les parts convenen que és causa econòmica , per a què s ' analitzin i adoptin els convenis que estimin pertinent per a l ' adequació de les plantilles a les necessitats del port ( amortització de llocs de feina , acomiadament col · lectiu , suspensió temporal dels contractes , disminució de retribució , etc .
Español: Las partes convienen que es causa económica , para que se analicen y adopten los convenios que estimen pertinentes para la adecuación de las plantillas a las necesidades del puerto ( amortización de puestos de trabajo , despido colectivo , suspensión temporal de los contratos , disminución de retribución , etc.
Català: ) , un descens de l ' activitat per sota del 85 % del nivell òptim d ' ocupació del port durant el darrer semestre i d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1 .
Español: ) , un descenso de la actividad por debajo del 85 % del nivel óptimo de empleo del puerto durante el último semestre y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 .
Català: Les mesures adoptades afectaran exclusivament als treballadors del grup 0 , els qui mantindran un dret preferent de reingrés en la plantilla d ' ESTICAT per un període de tres anys .
Español: Las medidas adoptadas afectarán exclusivamente a los trabajadores del grupo 0 , quienes mantendrán un derecho preferente de reingreso en la plantilla de ESTICAT por un periodo de tres años .