Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 27 La reincidència en falta greu , encara que sigui de distinta naturalesa , dintre d ' un període de 12 mesos si s ' ha obtingut sanció amb ocasió de la primera .
Español: — 27 La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un período de 12 meses , habiendo mediado sanción con ocasión de la primera .
Català: — 2 Aquests terminis es compten a partir de la data en què la Direcció de l ' empresa té coneixement de la seva comissió , però s ' interromp el còmput durant el transcurs de les investigacions que es realitzen per determinar l ' auditoria dels fets .
Español: — 2 Estos plazos se contarán a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tuviera conocimiento de su comisión , interrumpiéndose su cómputo durante el transcurso de las averiguaciones que se realicen para determinar la auditoría de los hechos .
Català: En el cas que la jurisdicció social declari contrari a dret qualsevol dels pactes del Conveni , aquest queda automàticament nul en conjunt i totes dues parts es comprometen a renegociar-lo de nou .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio , éste quedará automáticamente nulo en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo .
Català: — 2 No és d ' aplicació en l ' àmbit del Conveni l ' Ordenança laboral per a les indústries d ' alimentació substituïda per aquest Conveni , ni qualsevol altre Conveni col · lectiu , siguin quins siguin els seus àmbits personal , funcional i territorial .
Español: — 2 No será de aplicación en el ámbito del Convenio la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación sustituida por el presente Convenio , ni cualquier otro Convenio colectivo , cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal , funcional y territorial .
Català: Queden derogats tots els pactes col · lectius o individuals , normes o instruccions internes , usos o costums que regien fins a la data d ' entrada en vigor del Conveni .
Español: Quedan derogados todos los pactos colectivos o individuales , normas o instrucciones internas , usos o costumbres que regían hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio .
Català: N : nivells : SC : salari qualificació : PA : plus d ' assistència i puntualitat ( dia ) ; PN : plus nit ( hora ) ; HE : hores extres ( hora ) ; PM : plus manteniment ( dissabte ) ; CV : complement variable ( dia ) ; RT : responsable t. nit ( dia ) .
Español: N : niveles : SC : salario calificación : PA : plus de asistencia y puntualidad ( día ) ; PN : plus noche ( hora ) ; HE : horas extras ( hora ) ; PM : plus mantenimiento ( sábado ) ; CV : complemento variable ( día ) ; RT : responsable t. noche ( día ) .
Català: L ' article 1 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , atribueix a aquest Departament la planificació , ordenació , direcció i execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , atribuye a este Departamento la planificación , ordenación , dirección y ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información .
Català: D ' acord amb el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , correspon al seu titular dirigir , coordinar i controlar-ne les activitats ;
Español: De acuerdo con el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , corresponde a su titular dirigir , coordinar y controlar sus actividades ;
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atesa l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual , al seu annex 1 , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que , en su anexo 1 , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Objecte : atorgar ajuts a les universitats catalanes i als centres públics de recerca de Catalunya per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral mínima de dos anys a l ' estranger .
Español: — 1 Objeto : otorgar ayudas a las universidades catalanas y a los centros públicos de investigación de Cataluña para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia postdoctoral mínima de dos años en el extranjero .
Català: L ' objectiu del programa és incrementar els recursos humans de qualitat als grups de recerca de Catalunya , augmentant-ne la seva massa crítica , alhora que es possibilita als doctors contractats la continuació de la seva investigació i l ' oportunitat de trobar un lloc de treball al sector públic o privat .
Español: El objetivo del programa es incrementar los recursos humanos de calidad en los grupos de investigación de Cataluña , aumentando su masa crítica , al mismo tiempo que se posibilita a los doctores contratados la continuación de su investigación y la oportunidad de encontrar un puesto de trabajo en el sector público o privado .
Català: 2.1 Els beneficiaris que estiguin realitzant el primer any de l ' ajut mitjançant la convocatòria que va obrir l ' Ordre de 31 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2.1 Los beneficiarios que estén realizando el primer año de la ayuda mediante la convocatoria que abrió la Orden de 31 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) , els quals en poden sol · licitar la renovació d ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) , los cuales pueden solicitar la renovación de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del anexo 2 de dicha Orden .
Català: — 3 Període d ' execució de l ' activitat : els contractes tindran una durada de dotze mesos , des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 .
Español: — 3 Período de ejecución de la actividad : los contratos tendrán una duración de doce meses , desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: — 4 Import de l ' ajut : 4.650.000 pessetes ( 27.947,06 euros ) brutes anuals , inclosa la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: — 4 Importe de la ayuda : 4.650.000 pesetas ( 27.947,06 euros ) brutas anuales , incluida la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos es podran obtenir , a més d ' on indica la base 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la Delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) a Catalunya , a la seu de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos se podrán obtener , además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , en los vicerectorados de investigación de las universidades , en la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) en Cataluña , en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , la presentarà el responsable del grup de recerca que acollirà el doctor , amb el vistiplau del vicerector de recerca del centre , o equivalent , i el del cap del departament o unitat corresponent al grup .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la presentará el responsable del grupo de investigación que acogerá el doctor , con el visto bueno del vicerector de investigación del centro , o equivalente , y el del jefe del departamento o unidad correspondiente al grupo .
Català: Les sol · licituds en què el grup d ' adscripció del doctor sigui una universitat es presentaran al vicerectorat de recerca d ' aquesta universitat ; les que corresponguin al CSIC , a la seu de la Delegació del Consell a Catalunya , i les de l ' IRTA a la seu d ' aquest organisme .
Español: Las solicitudes en las que el grupo de adscripción del doctor sea una universidad se presentarán en el vicerectorado de investigación de esta universidad ; las que correspondan al CSIC , en la sede de la Delegación del Consejo en Cataluña , y las del IRTA , en la sede de este organismo .
Català: La resta de sol · licituds hauran de ser presentades al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes deberán ser presentadas en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Memòria de la tasca portada a terme pel doctor durant el període transcorregut del primer any de reincorporació i projecte del treball a realitzar durant el segon any , d ' un màxim de 1.000 paraules , amb el vistiplau del responsable del grup de recerca .
Español: a ) Memoria de la tarea llevada a cabo por el doctor durante el período transcurrido del primer año de reincorporación y proyecto del trabajo a realizar durante el segundo año , de un máximo de 1.000 palabras , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación .
Català: b ) Finançament del projecte d ' investigació al qual s ' adscriuria el doctor durant el segon any , amb especificació de les dates d ' inici i finalització del projecte subvencionat i l ' adequació del currículum del candidat al projecte .
Español: b ) Financiación del proyecto de investigación al que se adscribiría el doctor durante el segundo año , con especificación de las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado y la adecuación del currículum del candidato al proyecto .
Català: c ) Memòria de la tasca duta a terme durant el període postdoctoral a l ' estranger , que inclogui publicacions i altres activitats , amb el vistiplau del director de la recerca .
Español: c ) Memoria de la tarea llevada a cabo durante el período postdoctoral en el extranjero , que incluya publicaciones y otras actividades , con el visto bueno del director de la investigación .
Català: d ) Projecte del treball a realitzar durant el període de reincorporació , amb un màxim de 1.000 paraules , amb el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor .
Español: d ) Proyecto del trabajo a realizar durante el período de reincorporación , con un máximo de 1.000 palabras , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor .
Català: f ) Declaració de la seva activitat i situació actuals i dels altres ajuts i beques que hagi obtingut d ' altres administracions o institucions per dur a terme la seva investigació .
Español: f ) Declaración de su actividad y situación actuales y de las demás ayudas y becas que haya obtenido de otras administraciones o instituciones para llevar a cabo su investigación .
Català: b ) Currículum del grup de recerca on s ' integri el candidat , tret que es tracti d ' un grup consolidat de recerca , mitjançant concessió dels ajuts de suport dels grups de recerca ( SGR ) .
Español: b ) Currículum del grupo de investigación donde se integre el candidato , excepto cuando se trate de un grupo consolidado de investigación , mediante concesión de las ayudas de apoyo de los grupos de investigación ( SGR ) .
Català: 6.3 En totes les sol · licituds , cal incloure el compromís de l ' organisme al qual pertany el centre d ' acolliment d ' avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l ' import de l ' ajut , per tal que els doctors incorporats percebin les retribucions des del primer mes d ' incorporació .
Español: 6.3 En todas las solicitudes se debe incluir el compromiso del organismo al que pertenece el centro de acogida de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda , para que los doctores incorporados perciban las retribuciones desde el primer mes de incorporación .
Català: 7.1 Per als sol · licitants que demanin un primer any de l ' ajut ( apartat 2.2 ) : 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC .
Español: 7.1 Para los solicitantes que pidan un primer año de la ayuda ( base 2.2 ) : 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: 7.2 Per als sol · licitants que demanin la renovació de l ' ajut concedit per a un primer any en la convocatòria de 1999 ( apartat 2.1 ) : des de l ' 1 de setembre al 6 d ' octubre de 2000 .
Español: 7.2 Para los solicitantes que pidan la renovación de la ayuda concedida para un primer año en la convocatoria de 1999 ( base 2.1 ) : desde el 1 de septiembre al 6 de octubre de 2000.
Català: 7.3 En els deu dies següents a la finalització dels terminis anteriors , les institucions esmentades a l ' apartat 5 hauran de trametre a la Direcció General de Recerca les sol · licituds prioritzades en funció de la seva política científica i dels criteris esmentats a l ' apartat 8 .
Español: 7.3 En los diez días siguientes a la finalización de los plazos anteriores , las solicitudes citadas en el apartado 5 deberán enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes priorizadas en función de su política científica y de los criterios de evaluación mencionados en el apartado 8.
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb el II Pla de Recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica , CONACIT , la Comissió de Selecció tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con el II Plan de Investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica , CONACIT , la Comisión de Selección tendrá en consideración para la evaluación :
Català: f ) A les sol · licituds que tenen com a centre d ' aplicació una universitat , el CSIC o l ' IRTA : la priorització que la institució elevi en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica .
Español: f ) En las solicitudes que tengan como centro de aplicación una universidad , el CSIC o el IRTA : la priorización que la institución eleve en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica .
Català: — 9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat : l ' import global d ' aquests ajuts serà de 158.100.000 pessetes ( 950.200,14 euros ) , dels quals 126.480.000 pessetes ( 760.160,11 euros ) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2001 equivalent a la 02.12.440.04 / 5 del pressupost prorrogat del 1999 i 31.620.000 pessetes ( 190.040,03 euros ) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2002 equivalent a l ' anterior , segons l ' Acord de Govern del 3 d ' abril de 2000 d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global de estas ayudas será de 158.100.000 de pesetas ( 950.200,14 euros ) , de los que 126.480.000 pesetas ( 760.160,11 euros ) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2001 equivalente a la 02.12.440.04/ 5 del presupuesto prorrogado de 1999 , y 31.620.000 pesetas ( 190.040,03 euros ) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2002 equivalente al anterior , según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2000 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació : els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del doctor , mitjançant la presentació de la certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre , d ' acord amb el que disposa la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 14 Aceptación : los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor , mediante la presentación de la certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro , de acuerdo con lo que dispone la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Excepcionalment , i prèvia sol · licitud del beneficiari de l ' ajut amb els vistiplaus de l ' investigador responsable del grup de recerca de recepció i del Vicerectorat de Recerca o equivalent , podrà autoritzar-se l ' ajornament en la data d ' incorporació .
Español: Excepcionalmente , y previa solicitud del beneficiario de la ayuda con la conformidad del investigador responsable del grupo de investigación de recepción y del Vicerectorado de Investigación o equivalente , podrá autorizarse el aplazamiento en la fecha de incorporación .
Català: En qualsevol cas , la data final del període de l ' ajut serà el 31 de desembre de 2001 i , per tant , l ' import de l ' ajut es reduirà proporcionalment a la durada efectiva de la incorporació .
Español: En cualquier caso , la fecha final del período de la ayuda será el 31 de diciembre de 2001 y , por tanto , el importe de la ayuda se reducirá proporcionalmente a la duración efectiva de la incorporación .
Català: — 15 Pagament : el pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d ' acollida , la qual contractarà la persona beneficiària d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 15 Pago : el pago del importe global de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida , que contratará la persona beneficiaria de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan el centre beneficiari presenti a la Direcció General de Recerca la justificació i la memòria esmentades a l ' apartat 18 .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando el centro beneficiario presente a la Dirección General de Investigación la justificación y la memoria citadas en el apartado 18.
Català: — 16 Docència : els doctors contractats podran realitzar col · laboracions en la docència dels departaments universitaris amb caràcter voluntari , per un màxim de 60 hores anuals , sempre que això s ' esmenti explícitament al contracte .
Español: — 16 Docencia : los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia de los departamentos universitarios con carácter voluntario , por un máximo de 60 horas anuales , siempre que ello se mencione explícitamente en el contrato .
Català: — 17 Substitucions : d ' acord amb la base 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , es podran autoritzar substitucions a criteri del director general de Recerca .
Español: — 17 Sustituciones : de acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , se podrán autorizar sustituciones a criterio de la Dirección General de Investigación .
Català: — 18 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l ' ajut , les universitats i centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació expedida pel gerent de la universitat o el director del centre , de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 12.2 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 18 Plazo y forma de justificación : en el plazo máximo de dos meses después de la finalización del disfrute de la ayuda , las universidades y centros públicos beneficiarios tendrán que presentar una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro , de justificación del gasto realizado , de acuerdo con lo que prevé la base 12.2 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: L ' estructura orgànica del Departament de Justícia ha estat modificada pel Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , de reestructuració parcial del Departament de Justícia .
Español: La estructura orgánica del Departamento de Justicia ha sido modificada por el Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia .
Català: En el capítol 2 de l ' esmentat Decret , es crea l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , com a òrgan desconcentrat , sense personalitat jurídica pròpia i adscrit directament al titular del Departament , amb la finalitat que actuï com un instrument especialitzat de l ' acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat i com un centre de seguiment , estudi , debat i divulgació d ' aquest dret , així com d ' establiment de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants .
Español: Dado que en el capítulo 2 del citado Decreto se crea el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , como órgano desconcentrado , sin personalidad jurídica propia y adscrito directamente al titular del Departamento , con la finalidad de que actúe como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado y como centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación del mismo , así como de establecimiento de las relaciones con otros organismos estatales e internacionales con parecidos objetivos .
Català: Malgrat que l ' esmentat Decret autoritza la consellera de Justícia per determinar-ne el funcionament i la composició , atès que cal establir les funcions de la Comissió de Codificació i dels diferents òrgans , amb la present normativa s ' aproven totes les determinacions necessàries per a l ' inici d ' activitats de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: Aunque el mencionado Decreto autoriza a la consejera de Justicia para determinar el funcionamiento y la composición , dado que es necesario que se establezcan las funciones de la Comisión de Codificación y de los distintos órganos , con la presente normativa se aprueban todas las determinaciones necesarias para el inicio de actividades del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Així , al capítol 1 es detalla la composició , les funcions i el funcionament del Consell Rector , que és l ' òrgan que determina anualment els plans d ' actuació i en controla el compliment .
Español: Así , en el capítulo 1 se detalla la composición , funciones y funcionamiento del Consejo Rector , que es el órgano que determina anualmente los planes de actuación y controla su cumplimiento .
Català: Al capítol 2 es regula l ' organització i les funcions de la Comissió de Codificació , que és l ' òrgan col · legiat amb caràcter consultiu en matèria de dret privat i que actua en sessió plenària i en seccions .
Español: En el capítulo 2 se regulan la organización y las funciones de la Comisión de Codificación , que es el órgano colegiado con carácter consultivo en materia de derecho privado y que actúa en pleno y en secciones .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Justícia , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Justicia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Consell Rector és l ' òrgan de deliberació , consulta i seguiment de les activitats de l ' Observatori i de participació de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya .
Español: El Consejo Rector es el órgano de deliberación , consulta y seguimiento de las actividades del Observatorio y de participación de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña .
Català: 2.2 La persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques exerceix les funcions de la vicepresidencia i substitueix el president en cas d ' absència .
Español: 2.2 La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , ejerce las funciones de la vicepresidencia y substituye al presidente en caso de ausencia .
Català: l ) Dos catedràtics , en representació de les càtedres de dret civil designats rotativament , per un període de dos anys , pel Consell Interuniversitari , començant per les dues facultats de dret de les universitats catalanes més antigues .
Español: l ) Dos catedráticos , en representación de las cátedras de derecho civil designados rotativamente , por un período de dos años , por el Consejo Interuniversitario , empezando por las dos facultades de derecho de las universidades catalanas más antiguas .
Català: El Consell Rector es reuneix com a mínim dues vegades l ' any , en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president ho consideri oportú o a petició d ' una tercera part dels vocals .
Español: El Consejo Rector se reúne , como mínimo , dos veces al año , en sesión ordinaria y , con carácter extraordinario , siempre que su presidente lo considere oportuno o a petición de una tercera parte de los vocales .
Català: 6.2 Amb la convocatòria , s ' ha de trametre la documentació sobre la matèria que és objecte de la reunió o , si no és possible , s ' ha d ' assenyalar que està a disposició dels convocats en la seu de l ' Observatori .
Español: 6.2 Con la convocatoria debe enviarse la documentación sobre la materia de que es objeto la reunión o , si no es posible , debe indicarse que está a disposición de los convocados en la sede del Observatorio .
Català: a ) La persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que n ' exerceix la vicepresidència i substitueix el president en cas d ' absència .
Español: a ) La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que ejerce su vicepresidencia y sustituye al presidente en caso de ausencia .
Català: f ) Dotze juristes de reconegut prestigi dels àmbits universitari , judicial , de l ' exercici lliure , i registral i notarial , nomenats per la persona titular de Departament de Justícia .
Español: f ) Doce juristas de reconocido prestigio de los ámbitos universitario , judicial , del ejercicio libre , y registral y notarial , nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia .
Català: a ) Informar sobre la necessitat de reformes legislatives per tal d ' adequar la legislació catalana a la realitat actual i establir les bases a les quals s ' ha d ' ajustar aquesta nova regulació .
Español: a ) Informar de la necesidad de reformas legislativas con el fin de adecuar la legislación catalana a la realidad actual y establecer las bases a las cuales debe ajustarse esta nueva regulación .
Català: 13.1 El Ple de la Comissió de Codificació es reuneix de manera ordinària amb una periodicitat mínima d ' una vegada al trimestre i de manera extraordinària cada vegada que el convoqui el president .
Español: a ) El Pleno de la Comisión de Codificación se reúne de manera ordinaria con una periodicidad mínima de una vez al trimestre y de manera extraordinaria cada vez que lo convoque el presidente .
Català: 13.3 Amb la convocatòria , s ' ha de trametre la documentació sobre la matèria que és objecte de la reunió o , si no és possible , s ' ha d ' assenyalar que està a disposició dels convocats en la seu de l ' Observatori .
Español: c ) Con la convocatoria , debe enviarse la documentación sobre la materia de que es objeto la reunión o , si no es posible , debe indicarse que está a disposición de los convocados en la sede del Observatorio .
Català: La funció d ' aquesta Secció és la de revisar el Codi de successions , aprovat per la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , en aquells punts que sigui necessari per tal d ' avaluar la vigència de les institucions que regula , per adequar el llenguatge i l ' estructura a la tècnica jurídica actual i preparar-ne la inclusió en el Codi civil de Catalunya .
Español: La función de esta Sección es la de revisar el Código de Sucesiones , aprobado por la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , en aquellos puntos en que sea necesario a fin de evaluar la vigencia de las instituciones que regula , para adecuar el lenguaje y la estructura a la técnica jurídica actual y preparar su inclusión en el Código civil de Cataluña .
Català: La funció d ' aquesta Secció és la de revisar el Codi de família , aprovat per la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , i les altres lleis ja aprovades o que s ' aprovin en aquest àmbit , i preparar la seva inclusió en el Codi civil de Catalunya .
Español: La función de esta Sección es la de revisar el Código de familia , aprobado por la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , y las otras leyes ya aprobadas o que se aprueben en este ámbito y preparar su inclusión en el Código civil de Cataluña .
Català: La funció d ' aquesta Secció és revisar , examinar i debatre els treballs preparatoris sobre iniciatives legislatives que els sotmeti el titular de Departament de Justícia , així com la necessitat de modificar les lleis aprovades en aquest àmbit , i proposar la conveniència d ' altres iniciatives legislatives .
Español: La función de esta Sección es revisar , examinar y debatir los trabajos preparatorios sobre iniciativas legislativas que les someta el titular del Departamento de Justicia , así como la necesidad de modificar las leyes aprobadas en este ámbito , y proponer la conveniencia de otras iniciativas legislativas .
Català: Les funcions d ' aquesta Secció són establir les línies mestres de la codificació , assumir els codis i les lleis aprovades per conformar el futur Codi civil de Catalunya , revisant-ne l ' estructura , el llenguatge i la tècnica legislativa per tal d ' aconseguir homogeneïtat i evitar buits , remissions i duplicitats innecessàries .
Español: Las funciones de esta Sección son las de establecer las líneas maestras de la codificación , asumir los códigos y las leyes aprobadas para conformar el futuro Código civil de Cataluña , revisando su estructura , el lenguaje y la técnica legislativa para conseguir homogeneidad y evitar vacíos , remisiones y duplicidades innecesarias .
Català: 14.2 Quan les seccions de Dret de Successions , de Família i de Patrimonial hagin finalitzat les tasques encomanades , el president i un dels seus vocals s ' incorporaran a la Secció d ' Harmonització i aquelles seccions quedaran dissoltes automàticament .
Español: 14.2 Cuando las secciones de Derecho de Sucesiones , de Familia y de Patrimonial hayan finalizado las tareas encargadas , el presidente y uno de sus vocales se incorporarán a la Sección de Armonización y aquéllas quedarán disueltas automáticamente .
Català: 14.3 Un cop enllestida la tasca de preparació del Codi civil de Catalunya , la Secció d ' Harmonització , reforçada amb la incorporació dels vocals esmentats en l ' apartat 2 d ' aquest article , es convertirà en la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació , i li és d ' aplicació el règim de nomenaments de l ' article 9 d ' aquest Decret .
Español: 14.3 Una vez acabada la tarea de preparación del Código civil de Cataluña , la Sección de Armonización , reforzada con la incorporación de los vocales mencionados en el apartado 2 de este artículo , se convertirá en la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación , y le es de aplicación el régimen de nombramientos del artículo 9 de este Decreto .
Català: 14.4 Per Ordre de la persona titular del Departament de Justícia , es poden constituir seccions especials per a la preparació de lleis especials o comeses concretes .
Español: 14.4 Por Orden de la persona titular del Departamento de Justicia se pueden constituir secciones especiales para la preparación de leyes especiales o cometidos concretos .
Català: 15.1 Cada Secció està presidida per un jurista de reconegut prestigi i té un nombre mínim de tres vocals , dos d ' ells també juristes de reconegut prestigi nomenats per la persona titular del Departament de Justícia , i la persona titular de la direcció de l ' Observatori .
Español: 15.1 Cada Sección está presidida por un jurista de reconocido prestigio y tiene un número mínimo de tres vocales , dos de ellos también juristas de reconocido prestigio nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia , y la persona titular de la dirección del Observatorio .
Català: 16.1 Cada Secció es reuneix una vegada cada quinze dies en sessió ordinària de treball i tantes vegades com es consideri necessari per al bon desenvolupament dels estudis que s ' estiguin duent a terme en cada moment .
Español: 16.1 Cada Sección se reúne una vez cada quince días en sesión ordinaria de trabajo y tantas veces como se considere necesario para el buen desarrollo de los estudios que se estén llevando a cabo en cada momento .
Català: 16.2 La convocatòria de cada sessió de treball de les seccions , si no es fixa de forma permanent , es fa en cada reunió per a la següent i , en cas d ' urgència , amb 48 hores d ' antelació , com a mínim .
Español: 16.2 La convocatoria de cada sesión de trabajo de las secciones , si no se fija de forma permanente , se hace en cada reunión para la siguiente y , en caso de urgencia , con 48 horas de antelación , como mínimo .
Català: f ) Organitzar i coordinar amb el Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada activitats de divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya i d ' estudi , recerca , debat i publicacions sobre aquesta matèria , així com la concessió de premis , beques i ajuts .
Español: f ) Organizar y coordinar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada actividades de divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña y de estudio , investigación , debate y publicaciones sobre esta materia , así como la concesión de premios , becas y ayudas .
Català: — 1 Mitjançant acord del Govern de la Generalitat s ' establiran les dietes que respectivament poden percebre els vocals del Consell Rector , de la Comissió de Codificació i de les seccions , que no pertanyin a l ' Administració de la Generalitat , per l ' assistència a les reunions .
Español: — 1 Mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad se establecerán las dietas que respectivamente pueden percibir los vocales del Consejo Rector , de la Comisión de Codificación y de las secciones , que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad , por la asistencia a las reuniones .
Català: — 2 Als òrgans col · legiats regulats en aquest Decret i en el que no hi estigui previst , els són d ' aplicació les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , funcionament i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 A los órganos colegiados regulados en este Decreto y en lo que no esté previsto en el mismo , les son de aplicación las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , funcionamiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de febrer de 1999 , ha dictat Interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de febrero de 1999 , ha dictado Auto en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 417 / 98 , interposat per l ' Ajuntament de Camarles contra l ' Acord de Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997 , pel qual se suspenia l ' executivitat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Acord d ' 11 de novembre de 1997 pel qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles .
Español: 417/ 98 , interpuesto por el Ayuntamiento de Camarles contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997 , por el que se suspendía la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 11 de noviembre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarles .
Català: " Desestimar substancialment el recurs de súplica interposat contra la Interlocutòria de 20 d ' octubre de 1998 , la part dispositiva de la qual quedarà redactada de la manera següent :
Español: " Desestimar en lo sustancial el recurso de súplica interpuesto contra el auto de 20 de octubre de 1998 , cuya parte dispositiva quedará redactada del siguiente tenor :
Català: " En el marc del procés 417-98 , seguit per l ' Ajuntament de Camarles contra la Generalitat de Catalunya , que impugna l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997 , que va suspendre l ' executivitat i la publicació de l ' anterior Acord del Govern d ' 11 de novembre de 1997 relatiu a l ' aprovació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles , ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat aprovat en sessió d ' 11 de novembre de 1997 : aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles referent als espais lliures situats al costat de la zona ferroviària amb la indicació que mitjançant un acord ulterior adoptat en sessió de 23 de desembre de 1997 , el dit Govern acordà : suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC de l ' acord de Govern de la Generalitat d ' 11 de novembre de 1997 , d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles , referent als espais lliures situats al costat de la zona ferroviària , fins que es compleixi estrictament la condició 1.3 de la Memòria del Text refós en tant que preveu que la cessió dels terrenys destinats a zona verda s ' haurà d ' efectuar abans de la publicació de l ' aprovació definitiva del projecte de modificació .
Español: " En el marco del proceso 417-98 seguido por el Ayuntamiento de Camarles contra la Generalidad de Cataluña impugnando el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997 que suspendió la ejecutividad y la publicación del anterior Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997 relativo a la aprobación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Camarles ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad aprobado en sesión en sesión de 11 de noviembre de 1997 : aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarles referente a los espacios libres situados junto a la zona ferroviaria , con la indicación de que mediante ulterior Acuerdo adoptado en sesión de 23 de diciembre de 1997 , acordó el citado Gobierno : suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de noviembre de 1997 , de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarles , referente a los espacios libres situados junto a la zona ferroviaria , hasta que se cumpla estrictamente la condición 1.3 de la Memoria del Texto refundido en tanto que prevé que la cesión de los terrenos destinados a zona verde habrá de efectuarse con anterioridad de la publicación de la aprobación definitiva del proyecto de modificación .
Català: Atès el que disposa la regla setena de l ' article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , sobre la publicació al DOGC de les subvencions no nominatives ;
Español: Dado lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones no nominativas ;
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorguen el Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , i 127 / 2000 , de 3 d ' abril ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorgan el Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , y 127/ 2000 , de 3 de abril ,
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca durant el primer trimestre de l ' any 2000 que es detallen a l ' annex de la present Resolució i en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación durante el primer trimestre del año 2000 que se detallan en el anexo de la presente Resolución y en los términos que en él se indican .
Català: Objecte : fer front a les despeses generades per la posta en marxa d ' un servei d ' accés remot a l ' Anella Científica i una connexió a Internet per completar els serveis oferts per RedIRIS .
Español: Objeto : afrontar los gastos generados por la puesta en marcha de un servicio de acceso remoto en la Anilla Científica y una conexión a Internet para completar los servicios ofrecidos por RedIRIS .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l ' Enginyeria durant l ' any 2000 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 2000.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible : Equitat , Participació i Educació Intercultural durant l ' any 2000 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible : Equidad , Participación y Educación Intercultural durante el año 2000.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Tecnologia , Desenvolupament Sostenible , Desequilibris i Canvi Global durant l ' any 2000 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Tecnología , Desarrollo Sostenible , Desequilibrios y Cambio Global durante el año 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Freta , de Calella , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Freta , de Calella , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per la Resolució de 6 de febrer de 1996 , publicada en el DOGC de 5 de juliol de 1996 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 6 de febrero de 1996 , publicada en el DOGC de 5 de julio de 1996 ;