Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Exercici comú per al transport interior i internacional de mercaderies i interior i internacional de viatgers : es convoca a tots els aspirants a les 8.00 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per tal d ' accedir a les aules prèvia acreditació de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Ejercicio común para el transporte interior e internacional de mercancías e interior e internacional de viajeros : se convoca a todos los aspirantes a las 8.00 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carné de conducir .
Català: Exercici específic per al transport interior i internacional de mercaderies : es convoca a tots els aspirants a les 12.00 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui , per tal d ' accedir a les aules amb l ' acreditació prèvia de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Ejercicio específico para el transporte interior e internacional de mercancías : se convoca a todos los aspirantes a las 12.00 horas en la puerta del edificio que les corresponda , para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carné de conducir .
Català: Exercici específic per al transport interior i internacional de viatgers : es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui , per tal d ' accedir a les aules prèvia acreditació de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Ejercicio específico para el transporte interior e internacional de viajeros : se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda , para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carné de conducir .
Català: Hora i durada : es convoca a tots els aspirants a les 9.00 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui , per tal d ' accedir a les aules prèvia acreditació de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9.00 horas en la puerta del edificio que les corresponda , para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carné de conducir .
Català: --1 Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Pedro Fontanilles Torras , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 4 de desembre de 1996 i 12 de febrer de 1997 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bonastre , en el sentit de :
Español: -- 1 Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Pedro Fontanilles Torras , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 4 de diciembre de 1996 y 12 de febrero de 1997 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bonastre , en el sentido de :
Català: Petició formulada pel senyor Agustí Torrent Witek , en representació de Promoport , SA , en relació amb el Programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació del Port de la Selva
Español: Petición formulada por don Agustí Torrent Witek , en representación de Promoport , SA , en relación con el Programa de actuación del Plan general de ordenación de El Port de la Selva
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Francesc Rosell i Rusiñol , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d ' aquest municipi
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Francesc Rosell i Rusiñol , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Francesc Rosell i Rusiñol , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de maig de 1996 , que va suspendre l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d ' aquest municipi fins a la presentació d ' un text refós que incorporés un seguit de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Francesc Rosell i Rusiñol , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de mayo de 1996 , que suspendió la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio hasta la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones , en el sentido de :
Català: --1 Introduir una disposició transitòria en la normativa de les Normes subsidiàries en la qual determini que en la zona 3 " habitatge unifamiliar aïllat tipus I " i zona 4 " habitatge unifamiliar aïllat tipus II " s ' admetran les construccions bifamiliars en parcel · la mínima quan la llicència d ' edificació s ' hagi obtingut amb anterioritat al 15 de maig de 1996 , data d ' adopció de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de suspensió de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries .
Español: -- 1 Introducir una disposición transitoria en la normativa de las Normas subsidiarias en la que determine que en la zona 3 " vivienda unifamiliar aislada tipo I " y zona 4 " vivienda unifamiliar aislada tipo II " se admitirán las construcciones bifamiliares en parcela mínima cuando la licencia de edificación se haya obtenido con anterioridad al 15 de mayo de 1996 , fecha de adopción del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de suspensión de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias .
Català: --3 Suprimir el vial de connexió de la carretera de Falgars amb la zona esportiva com es determina en el plànol adjunt i ajustar el tram final a la topografia com s ' indica en el plànol adjunt .
Español: -- 3 Suprimir el vial de conexión de la carretera de Falgars con la zona deportiva como se determina en el plano adjunto y ajustar el tramo final a la topografía como se indica en el plano adjunto .
Català: --4 Corregir l ' errada detectada en el document de les Normes subsidiàries consistent a qualificar d ' habitatge unifamiliar aïllat tipus I , clau 3 , els terrenys consolidats amb habitatges situats a l ' entrada del nucli que es qualifiquen en part com a nucli original , clau 1 , i en part com a sistema de protecció fluvial , clau D2 , com es reflecteix en plànol adjunt .
Español: -- 4 Corregir el error detectado en el documento de las Normas subsidiarias consistente en calificar de vivienda unifamiliar aislada tipo I , clave 3 , los terrenos consolidados con viviendas situadas a la entrada del núcleo que se califiquen en parte como núcleo original clave 1 , y en parte como sistema de protección fluvial , clave D2 , como se refleja en plano adjunto .
Català: --5 Determinar que la secció del tram viari que partint del carrer d ' accés als equipaments connecta amb el sòl urbà de ponent del nucli és indicativa i ajustar el traçat del carrer transversal com es reflecteix en plànol adjunt .
Español: -- 5 Determinar que la sección del tramo viario que partiendo de la calle de acceso a los equipamientos conecta con el suelo urbano de poniente del núcleo es indicativa y ajustar el trazado de la calle transversal como se refleja en plano adjunto .
Català: --7 Rectificar el límit entre la zona 3 , habitatge unifamiliar aïllat , tipus I , i la zona 1 , nucli original , fixada a la parcel · la 85535 , solar 27 , d ' acord amb el que es determina en el plànol annex .
Español: -- 7 Rectificar el límite entre la zona 3 , vivienda unifamiliar aislada , tipo I , y la zona 1 , núcleo original , fijada en la parcela 85535 , solar 27 , de acuerdo con lo que se determina en el plano anexo .
Català: --8 Modificar la vialitat introduïda per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la part de ponent del nucli com s ' assenyala en el plànol annex .
Español: -- 8 Modificar la vialidad introducida por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la parte de poniente del núcleo como se indica en el plano anexo .
Català: --10 Classificar com a sòl urbà amb la qualificació d ' habitatge unifamiliar aïllat tipus I , zona 3 , els terrenys propietat dels senyors Josep Saña i Manso i M . Cunill Solà assenyalats en el plànol adjunt i suprimir la vialitat prevista en aquests terrenys .
Español: -- 10 Clasificar como suelo urbano con la calificación de vivienda unifamiliar aislada tipo I , zona 3 , los terrenos propiedad de don Josep Saña i Manso y don M. Cunill Solà señalados en el plano adjunto y suprimir la vialidad prevista en estos terrenos .
Català: --11 Traslladar la zona verda de l ' Unitat d ' actuació I , La Clota , a la part central de l ' illa , com s ' assenyala en el plànol adjunt .
Español: -- 11 Trasladar la zona verde de la Unidad de actuación I , La Clota , en la parte central de la manzana , como se señala en el plano adjunto .
Català: --12 Classificar com a sòl no urbanitzable , zona agrícola , clau 6 , els terrenys situats al límit nord-oest del sòl urbà assenyalats en el plànol adjunt , classificats com a sòl urbà en el document suspès .
Español: -- 12 Clasificar como suelo no urbanizable , zona agrícola , clave 6 , los terrenos situados en el límite nordoeste del suelo urbano señalado en el plano adjunto , clasificados como suelo urbano en el documento suspendido .
Català: --13 Qualificar com a zona d ' equipaments , clau C.1.4 , la peça de terreny situada en la Unitat d ' actuació 2 i assenyalada en el plànol adjunt , abans qualificada com a zona unifamiliar aïllada , tipus II , i qualificar com a zona d ' habitatge unifamiliar , tipus II , la peça qualificada d ' equipaments en l ' acord impugnat .
Español: -- 13 Calificar como zona de equipamientos , clave C.1.4 , la porción de terreno situada en la Unidad de actuación 2 y señalada en el plano adjunto , antes calificada como zona unifamiliar aislada , tipo II , y calificar como zona de vivienda unifamiliar , tipo II , la porción calificada de equipamientos en el acuerdo impugnado .
Català: --14 Classificar com a sòl no urbanitzable , zona agrícola , clau 6 , els terrenys assenyalats en el plànol adjunt abans classificats com a sòl urbà i inclosos en la Unitat d ' actuació I , La Clota , i desplaçar el vial que transcorre pel sud d ' aquesta Unitat d ' actuació fent-lo coincidir amb el seu límit , com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: -- 14 Clasificar como suelo no urbanizable , zona agrícola , clave 6 , los terrenos señalados en el plano adjunto antes clasificados como suelo urbano e incluidos en la Unidad de actuación I , La Clota , y desplazar el vial que transcurre por el sur de esta Unidad de actuación haciéndolo coincidir con el límite , como se dibuja en el plano adjunto .
Català: --16 Suprimir el vial situat en l ' UA IIIa que transcorre paral · lel al torrent Sant Julià i qualificar com a zona verda els terrenys abans qualificats com a clau 4 , habitatges unifamiliars , tipus II , com es dibuixa en plànol annex .
Español: -- 16 Suprimir el vial situado en la UA IIIa que transcurre paralelo al torrente Sant Julià y calificar como zona verde los terrenos antes calificados como clave 4 , viviendas unifamiliares , tipo II , como se dibuja en plano anexo .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en obres de formigó regulat pel Reial decret 2213 / 1993 , de 17 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en obras de hormigón regulado por el Real decreto 2213/ 1993 , de 17 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en obres de formigó s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en obras de hormigón se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic organitzar i fer els treballs d ' encofratge , estintolament , estrebat i armadura , posada en obra del formigó i conduccions lineals sense pressió en les condicions de seguretat i qualitat establertes .
Español: Es competencia general de este técnico organizar y realizar los trabajos de encofrado , apeo , entibación y armado , puesta en obra del hormigón y conducciones lineales sin presión en las condiciones de seguridad y calidad establecidas .
Català: Materialitzar convenientment els replantejaments d ' obra , col · laborant , si cal , amb l ' encarregat dels replantejaments fonamentals , i marcar els treballs diaris corresponents .
Español: Materializar convenientemente los replanteos de obra colaborando , en su caso , con el encargado de los replanteos fundamentales y marcar los trabajos diarios de acuerdo con ellos .
Català: Condicionar els talls d ' obra i els tallers de ferralla i encofratge , i organitzar-ne la ubicació , la senyalització i els llocs de provisió d ' acord amb el pla de seguretat d ' obra , per tal de facilitar la feina i optimar els espais i els recorreguts .
Español: Acondicionar los tajos de obra y talleres de ferralla y encofrado , organizando la ubicación , señalización , y zonas de acopio de acuerdo con el plan de seguridad de obra a fin de facilitar el trabajo y optimizar los espacios y los recorridos .
Català: Adaptar , establir o modificar a la magnitud i a la marxa general de l ' obra , la producció d ' encofrats , ferralla i formigonades , i adequar el ritme dels treballs i la provisió de materials i productes semielaborats a la marxa general de l ' obra .
Español: Adaptar , establecer o modificar a la magnitud y a la marcha general de la obra , la producción de encofrados , ferralla y hormigonados , adecuando el ritmo de los trabajos y el acopio de materiales y productos semielaborados a la marcha general de la obra .
Català: Distribuir les càrregues de treball , informar de les feines que cal fer i instruir sobre els riscos inherents i la seva prevenció cada dia els ferrallistes , encofradors i formigonadors .
Español: Distribuir diariamente las cargas de trabajo a ferrallistas , encofradores y hormigoneros , documentándolos sobre el trabajo que hay que realizar e instruyéndoles sobre los riesgos inherentes a él y su prevención .
Català: Controlar , mitjançant els comunicats diaris d ' obra , la producció assolida pels equips i els tallers , resumir-la i contrastar-la amb les previsions i comunicar-ho al responsable del seguiment del pla de treball de l ' obra .
Español: Controlar y comunicar diariamente la producción alcanzada por los equipos o talleres , resumiendo los partes de trabajo , contrastándolos con los rendimientos esperados , e informando al responsable del seguimiento del plan de trabajo de la obra .
Català: Fer , al seu nivell , els assaigs d ' obra o proves de càrrega i obtenir i custodiar les mostres dels materials i les provetes de formigó , d ' acord amb el pla de qualitat .
Español: Realizar , a su nivel , los ensayos de obra o pruebas de carga y obtener y custodiar las muestras de los materiales y probetas de hormigón de acuerdo con el plan de calidad .
Català: Controlar la disposició de motlles i armadures , coordinar l ' operació de formigonar i organitzar la disposició de les mesures necessàries per fer-ne la cura , sol · licitar la supervisió o autorització que calgui i resoldre o comunicar els problemes que es presentin .
Español: Controlar la disposición de moldes y armaduras , coordinar la operación de hormigonado y organizar la disposición de las medidas necesarias para su curado , solicitando la supervisión o autorización precisa y resolviendo o comunicando los problemas que se presenten .
Català: Preparar i mantenir les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars , amb les mesures i els mitjans de seguretat necessaris i fent les operacions de fi de jornada .
Español: Preparar y mantener las herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares , con las medidas y los medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada .
Català: Desencofrar , netejar , recuperar i emmagatzemar encofrats de la manera establerta i en el temps previst , i possibilitar-ne la reutilització , en condicions de seguretat .
Español: Desencofrar , limpiar , recuperar y almacenar encofrados de la manera y en el tiempo previstos , posibilitando la reutilización , en condiciones de seguridad .
Català: Desestintolar , netejar i emmagatzemar estintolaments o estrebats sense comprometre l ' estabilitat , i possibilitar-ne la reutilització , en condicions de seguretat .
Español: Desapear , limpiar y almacenar apeos o entibaciones sin comprometer la estabilidad , posibilitando su reutilización , en condiciones de seguridad .
Català: Preparar i mantenir les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars , amb les mesures i els mitjans de seguretat necessàries i fent les operacions de fi de jornada .
Español: Preparar y mantener las herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares , con las medidas y los medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada .
Català: Preparar i mantenir les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars , amb les mesures i els mitjans de seguretat necessaris i fent les operacions de fi de jornada .
Español: Preparar y mantener las herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares , con las medidas y medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada .
Català: Fer els assaigs d ' obra , i fer les provetes per als assaigs de laboratori , prenent mostres de formigó , segons el pla de qualitat , en condicions de seguretat .
Español: Realizar los ensayos de obra y confeccionar las probetas para los ensayos de laboratorio , tomando muestras de hormigón , según el plan de calidad , en condiciones de seguridad .
Català: Preparar i mantenir les eines , els equips , els materials i mitjans auxiliars , amb les mesures i els mitjans de seguretat necessaris i fent les operacions de fi de jornada .
Español: Preparar y mantener las herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares , con las medidas y los medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada .
Català: Construir o encaixar les cambres , segons les especificacions , i aconseguir el grau d ' estanquitat , accés i funcionament demanats , en condicions de seguretat .
Español: Construir o encajar las cámaras según las especificaciones , consiguiendo el grado de estanquidad , acceso y funcionamiento requeridos , en condiciones de seguridad .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans o materials existents , per tal de dur a terme les tasques amb la màxima d ' eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes , para llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: La planificació de les tasques , especialment en les que intervenen diverses operacions , com la formigonada , la construcció i el muntatge d ' encofrats i armadures i la posada en obra dels prefabricats .
Español: La planificación de los trabajos , especialmente en los que intervienen diversas operaciones , como el hormigonado , la construcción y el montaje de encofrados y armaduras y la puesta en obra de los prefabricados .
Català: La supervisió acurada de les mesures de seguretat per desestintolar i desestrebar elements i terres , per manipular encofrats i prefabricats grans i pesants i per reparar i netejar pous .
Español: La supervisión cuidadosa de las medidas de seguridad para desapear y desentibar elementos y suelos , para manipular encofrados y prefabricados grandes y pesados , y para reparar y limpiar pozos .
Català: El replantejament , la preparació de morters i formigons , la col · locació de tubs , la construcció de cambres i el manteniment en conduccions lineals sense pressió .
Español: El replanteo , la preparación de morteros y hormigones , la colocación de tubos , la construcción de cámaras y el mantenimiento en conducciones lineales sin presión .
Català: La comunicació amb el personal de l ' obra sobre la programació dels treballs , la distribució i organització dels recursos , la millora dels rendiments i la realització de les tasques específiques de cadascun .
Español: La comunicación con el personal de la obra sobre la programación de los trabajos , la distribución y organización de los recursos , la mejora de los rendimientos y la realización de las tareas específicas de cada uno .
Català: La comunicació amb el personal de l ' obra sobre la programació dels treballs , la distribució i l ' organització dels recursos , la millora dels rendiments i la realització de les tasques específiques de cadascun .
Español: La comunicación con el personal de la obra sobre la programación de los trabajos , la distribución y organización de los recursos , la mejora de los rendimientos y la realización de las tareas específicas de cada uno .
Català: Planificar els treballs d ' obra --identificar les característiques dels recursos humans i materials disponibles i necessaris ; determinar els paràmetres específics de les activitats que cal realitzar , la composició de les colles , les característiques de condicionament dels talls i els mitjans auxiliars , de seguretat i de producció necessaris ; seleccionar els mètodes de treball i les mesures de seguretat i protecció , i distribuir les càrregues , els tipus i les seqüències de treball a les colles i els ajuts d ' ofici-- , per tal d ' organitzar amb eficàcia la preparació de l ' obra .
Español: Planificar los trabajos de obra , identificando las características de los recursos humanos y materiales disponibles y necesarios , determinando los parámetros específicos de las actividades a realizar , la composición de los equipos , características de acondicionamiento de los tajos y los medios auxiliares , de seguridad y de producción necesarios , seleccionando los métodos de trabajo y las medidas de seguridad y protección y distribuyendo las cargas , los tipos y secuencias de trabajo a los equipos y las ayudas de oficio , a fin de organizar con eficacia la preparación de la obra .
Català: Replantejar obres --interpretar les especificacions dels plànols ; identificar el tipus i les característiques dels estris i les condicions de replantejament , i aplicar les tècniques amb precisió , estabilitat , claredat i seguretat-- , per tal de preparar i establir referències dels treballs que cal realitzar .
Español: Replantear obras , interpretando las especificaciones de los planos , identificando el tipo y características de los útiles y las condiciones de replanteo y aplicando las técnicas con precisión , estabilidad , claridad y seguridad , a fin de preparar y establecer referencias de los trabajos a realizar .
Català: Preparar i condicionar talls d ' obra --interpretar els plànols , les especificacions dels projectes i el pla de seguretat d ' obra ; identificar els elements , els mitjans auxiliars i les instal · lacions provisionals i les condicions que han de reunir , i aplicar les tècniques de tancament , de senyalització , d ' estabilització de terrenys i de construccions , de condicionament de talls i de muntatge d ' elements auxiliars i d ' instal · lacions provisionals d ' una manera segura , eficaç i operativitat òptima-- , per tal de disposar el tall en condicions de treball , circulació i seguretat adequades per realitzar l ' obra .
Español: Preparar y acondicionar tajos de obra , interpretando los planos , especificaciones de los proyectos y el plan de seguridad de obra , identificando los elementos , los medios auxiliares y las instalaciones provisionales y las condiciones que deben reunir , aplicando las técnicas de vallado , señalización , de estabilización de terrenos y de construcciones , de acondicionamiento de tajos y de montaje de elementos auxiliares y de instalaciones provisionales de manera segura , eficaz y operatividad óptima , a fin de disponer el tajo en condiciones de trabajo , circulación y seguridad adecuadas para realizar la obra .
Català: Realitzar motlles i estructures amb fustes i components fèrrics --interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar els materials , les eines , els estris de treball , els equips auxiliars i de seguretat , les condicions de conservació , manteniment i reutilització , i aplicar tècniques per construir , col · locar , fixar i desmuntar estructures , amb destresa , seguretat i qualitat-- , per tal d ' encofrar , estintolar , estrebar i cintrar terrenys i elements d ' obra .
Español: Realizar moldes y estructuras con maderas y componentes férricos , interpretando los planos y especificaciones técnicas y de seguridad , identificando los materiales , herramientas , útiles de trabajo , equipos auxiliares y de seguridad , condiciones de conservación , mantenimiento y reutilización , aplicando técnicas para construir , colocar , fijar y desmontar estructuras , con destreza , seguridad y calidad , a fin de encofrar , apear , entibar y cimbrar terrenos y elementos de obra .
Català: Construir armadures amb barres i elements auxiliars de ferro --interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar els materials , les eines , els estris de treball , els equips auxiliars i de seguretat i les condicions de conservació i manteniment , i aplicar tècniques per tallar , doblegar i lligar les barres , i per tesar , traslladar i col · locar les armadures , amb destresa , seguretat i qualitat-- , per tal d ' armar elements de formigó .
Español: Construir armaduras con barras y elementos auxiliares de hierro , interpretando los planos y especificaciones técnicas y de seguridad , identificando los materiales , herramientas , útiles de trabajo , equipos auxiliares y de seguridad y las condiciones de conservación y mantenimiento , aplicando técnicas para cortar , doblar y atar las barras y para tensar , trasladar y colocar las armaduras , con destreza , seguridad y calidad , a fin de armar elementos de hormigón .
Català: Posar en obra el formigó --interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar els materials , les eines , els estris de treball , els equips auxiliars i de seguretat i les condicions de conservació i manteniment , i aplicar tècniques per abocar , compactar , tractar i curar els formigons i els junts , amb destresa , seguretat i qualitat-- , per tal de construir elements de formigó .
Español: Poner en obra el hormigón , interpretando los planos y especificaciones técnicas y de seguridad , identificando los materiales , herramientas , útiles de trabajo , equipos auxiliares y de seguridad , y las condiciones de conservación y mantenimiento , aplicando técnicas para verter , compactar , tratar y curar los hormigones y las juntas , con destreza , seguridad y calidad , a fin de construir elementos de hormigón .
Català: Posar en obra elements prefabricats --interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar els materials , les eines , els estris de treball , els equips auxiliars i de seguretat i les condicions de conservació i manteniment , i aplicar tècniques per manipular , replantejar , col · locar , fixar i unir els elements prefabricats i per tractar els junts , amb destresa , seguretat i qualitat-- , per tal de construir elements estructurals prefabricats d ' obra .
Español: Poner en obra elementos prefabricados , interpretando los planos y especificaciones técnicas y de seguridad , identificando los materiales , herramientas , útiles de trabajo , equipos auxiliares y de seguridad , y las condiciones de conservación y mantenimiento , aplicando técnicas para manipular , replantear , colocar , fijar y unir los elementos prefabricados y para tratar las juntas , con destreza , seguridad y calidad , a fin de construir elementos estructurales prefabricados de obra .
Català: Realitzar i mantenir conduccions sense pressió --interpretar plànols , especificacions tècniques i de seguretat ; identificar els materials , els elements prefabricats , les eines , els estris i els equips auxiliars de treball , i aplicar tècniques d ' instal · lació de canalitzacions , construcció de cambres de registre i neteja de xarxes de conducció , amb les condicions d ' anivellament , estanquitat , operativitat , seguretat i qualitat requerits-- per tal de construir i mantenir en règim operatiu xarxes horitzontals de sanejament , de clavegueram , de drenatge i d ' altres canalitzacions sense pressió .
Español: Realizar y mantener conducciones sin presión , interpretando planos , especificaciones técnicas y de seguridad , identificando los materiales , elementos prefabricados , herramientas , útiles y equipos auxiliares de trabajo , aplicando técnicas de instalación de canalizaciones , construcción de cámaras de registro y limpieza de redes de conducción , con las condiciones de nivelación , estanquidad , operatividad , seguridad y calidad requeridas a fin de construir y mantener en régimen operativo redes horizontales de saneamiento , de alcantarillado , de drenaje y de otras canalizaciones sin presión .
Català: Efectuar assaigs i proves de càrrega d ' obres --interpretar les especificacions del pla de qualitat , la normativa i els procediments d ' assaig , presa i custòdia de mostres i provetes ; identificar els aparells d ' assaigs d ' obra i de proves de càrrega , i aplicar les tècniques de mostratge , assaig i conservació , amb seguretat i rigor-- , per tal de garantir les especificacions de qualitat establertes en el projecte .
Español: Efectuar ensayos y pruebas de carga de obras , interpretando las especificaciones del plan de calidad , la normativa y los procedimientos de ensayo , toma y custodia de muestras y probetas , identificando los aparatos de ensayos de obra y de pruebas de carga y aplicando las técnicas de muestreo , ensayo y conservación , con seguridad y rigor , a fin de garantizar las especificaciones de calidad establecidas en el proyecto .
Català: Verificar la producció dels treballs , tant si són d ' obres com subcontractats --comprovar les condicions tècniques de realització , les característiques dels formigons , les variacions dimensionals i geomètriques dels elements construïts , les unitats d ' obra executades , el seu valor econòmic i els nivells de producció assolits respecte dels especificats en el pla i el projecte d ' obra ; elaborar la documentació de control ; relacionar les desviacions amb les seves causes , i determinar accions correctives i solucions alternatives possibles-- , per tal de valorar i controlar els treballs d ' obres en curs .
Español: Verificar la producción de los trabajos , tanto si son de obras como subcontratados , comprobando las condiciones técnicas de realización , las características de los hormigones , las variaciones dimensionales y geométricas de los elementos construidos , las unidades de obra ejecutadas , su valora económico y los niveles de producción alcanzados respecto de los especificados en el plan y proyecto de obra , elaborando la documentación de control , relacionando las desviaciones con sus causas y determinando acciones correctoras y soluciones alternativas posibles a fin de valorar y controlar los trabajos de obras en curso .
Català: Controlar les mesures i els requeriments de seguretat en les obres --contrastar l ' estat i les condicions d ' operativitat de les instal · lacions provisionals d ' obra , mitjans auxiliars i de protecció col · lectiva , la maquinària i les condicions de treball , el condicionament i el subministrament dels talls d ' obra amb les prescripcions del pla de seguretat , i determinar les mesures i les accions correctives necessàries-- , per tal de garantir el compliment del pla de seguretat establert .
Español: Controlar las medidas y requerimientos de seguridad en las obras , contrastando el estado y las condiciones de operatividad de las instalaciones provisionales de obra , medios auxiliares y de protección colectiva , la maquinaria y las condiciones de trabajo , el acondicionamiento y suministro de los tajos de obra con las prescripciones del plan de seguridad , y determinando las medidas y acciones correctoras necesarias a fin de garantizar el cumplimiento del plan de seguridad establecido .
Català: Coordinar un equip de treball de manera eficient --analitzar les activitats que realitzen i la integració dels diferents llocs de treball ; avaluar la interrelació de funcions i les relacions humanes en el treball ; informar i instruir el personal de l ' obra i proposar les modificacions adients-- , a fi d ' optimar l ' actuació professional i la relació personal dels recursos humans .
Español: Coordinar un equipo de trabajo de manera eficiente , analizando las actividades que realizan y la integración de los diferentes puestos de trabajo , evaluando la interrelación de funciones y las relaciones humanas en el trabajo , informando e instruyendo al personal de la obra y proponiendo las modificaciones adecuadas a fin de optimizar la actuación profesional y la relación personal de los recursos humanos .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa --determinar-ne els objectius , la localització , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , i també la forma de promoció dels serveis-- , per tal de gestionar una empresa de construcció per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la localización , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con los clientes y proveedores , así como la forma de promoción de los servicios , a fin de gestionar una empresa de construcción por cuenta propia .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de construcció d ' obres de formigó --identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de construcción de obras de hormigón , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas y determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar se al món productiu --adaptar se a l ' estructura pròpia de l ' àrea d ' execució d ' empreses d ' edificació i d ' obra civil de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-- , per tal d ' integrar se al sector de la construcció .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia del área de ejecución de empresas de edificación y de obra civil de forma responsable y participativa , afrontando los trabajos encomendados con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de los trabajos realizados , a fin de integrarse en el sector de la construcción .
Català: Integrar els processos i les funcions propis de realització d ' obres de formigó --analitzar la seva contribució i la interrelació en les activitats d ' administració i de gestió d ' una petita empresa , d ' organització i de control d ' obra , de replantejament , de control del compliment del pla de seguretat , de preparació dels materials i les estructures auxiliars i d ' execució de les operacions per condicionar els talls d ' obra , per construir i muntar els encofrats i les armadures , per posar en obra el formigó i per construir elements estructurals amb prefabricats-- , per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos y funciones propios de realización de obras de hormigón , analizando su contribución y la interrelación en las actividades de administración y de gestión de una pequeña empresa , de organización y de control de obra , de replanteo , de control del cumplimiento del plan de seguridad , de preparación de los materiales y estructuras auxiliares y de ejecución de las operaciones para acondicionar los tajos de obra , para construir y montar los encofrados y las armaduras , para poner en obra el hormigón y para construir elementos estructurales con prefabricados , a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo .
Català: Els costos globals de la inversió que cal realitzar : preus dels terrenys , costos de l ' operació de compravenda , despeses urbanístiques , finançament , repercussions fiscals i tributàries , llicències i permisos d ' obres .
Español: Los costes globales de la inversión a realizar : precios de los terrenos , costes de la operación de compra venta , gastos urbanísticos , financiación , repercusiones fiscales y tributarias , licencias y permisos de obras .
Català: Conservació de les eines , els estris i els instruments , fent-ne per iniciativa personal el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de las herramientas , útiles y instrumentos , haciendo , por iniciativa personal , el mantenimiento más usual , la limpieza , engrase , si es necesario , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Interpretar les normes d ' aplicació , corresponent a l ' organització i al control de l ' obra , i el control de qualitat dels materials , a partir de la documentació del projecte d ' execució i de la normativa .
Español: Interpretar las normas de aplicación , correspondientes a la organización y al control de la obra y el control de calidad de los materiales , a partir de la documentación del proyecto de ejecución y de la normativa .
Català: Determinar les condicions preparatòries amb relació a la situació de les tanques de seguretat , les instal · lacions provisionals d ' obra , les zones d ' emmagatzematge dels materials , la situació de la maquinària , el pas de les persones i els vehicles , i la il · luminació de l ' obra , d ' acord amb el projecte d ' execució i de les normes de seguretat i urbanístiques .
Español: Determinar las condiciones preparatorias con relación a la situación de las vallas de seguridad , instalaciones provisionales de obra , zonas de almacenamiento de los materiales , situación de la maquinaria , paso de las personas y los vehículos , y la iluminación de la obra , de acuerdo con el proyecto de ejecución y las normas de seguridad y urbanísticas .
Català: Determinar el pla de treball diari segons el replantejament dels talls d ' obra , el ritme previst i la magnitud de l ' obra , la data d ' acabament i el calendari d ' organització d ' obra establert .
Español: Determinar el plan de trabajo diario , según el replanteo de los tajos de obra , ritmo previsto y magnitud de la obra , según la fecha de acabado y el calendario de organización de obra establecido .
Català: Organitzar , en cada tall d ' obra , la ubicació dels materials , els recursos emprats , els elements auxiliars , els espais i els recorreguts amb un rendiment òptim , d ' acord amb el pla de seguretat i amb els requeriments del projecte .
Español: Organizar en cada tajo de obra , la ubicación de los materiales , los recursos empleados , elementos auxiliares , espacios y recorridos con un rendimiento óptimo , de acuerdo con el plan de seguridad y con los requerimientos del proyecto .
Català: Ajustar la planificació del treball , de manera que optimi els recursos i millori el rendiment , a partir de l ' anàlisi del pla de treball i de les desviacions i les contingències que es produeixin en els talls d ' obra .
Español: Ajustar la planificación del trabajo , de manera que optimice los recursos y mejore el rendimiento , a partir del análisis del plan de trabajo y de las desviaciones y contingencias que se produzcan en los tajos de obra .
Català: Presa de decisions raonades en realitzar funcions d ' organització i control , seguint les reglamentacions i les normatives vigents , argumentant les solucions adoptades amb criteris de necessitat , de qualitat i de cost .
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar funciones de organización y control , siguiendo las reglamentaciones y normativas vigentes , argumentando las soluciones adoptadas con criterios de necesidad , de calidad y de coste .
Català: Conservació d ' eines , d ' estris i d ' instruments , fent-ne a iniciativa pròpia el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de herramientas , útiles e instrumentos , realizando a iniciativa propia el mantenimiento más usual , la limpieza , el engrase , si procede , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Identificar les característiques tècniques i constructives , els procediments , les operacions , les tècniques , els materials , els recursos i les mesures i els mitjans de protecció i seguretat emprats per encofrar , estintolar , estrebar i cintrar elements d ' obra , a partir d ' informació tècnica i de la normativa de seguretat i salut laboral .
Español: Identificar las características técnicas y constructivas , los procedimientos , operaciones , técnicas , materiales , recursos y medidas , y los medios de protección y seguridad empleados para encofrar , apear , entibar y cimbrar elementos de obra a partir de información técnica y de la normativa de seguridad y salud laboral .
Català: Relacionar els treballs per encofrar , estintolar i estrebar amb els plànols de conjunt i de detall del projecte de l ' obra i els símbols gràfics que contenen .
Español: Relacionar los trabajos para encofrar , apear y entibar con los planos de conjunto y de detalle del proyecto de la obra y los símbolos gráficos que contienen .
Català: Interpretar les especificacions tècniques , els requisits d ' ús i els detalls constructius dels encofrats , els estintolaments i els estrebats d ' una obra , a partir del projecte d ' execució , dels plànols d ' obra i de la normativa vigent .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas , los requisitos de uso y los detalles constructivos de los encofrados , apeos y entibaciones de una obra a partir del proyecto de ejecución , de los planos de obra y de la normativa vigente .
Català: Identificar els punts crítics en la realització d ' encofrats , estintolaments i estrebats que influeixen en el desenvolupament de l ' obra , a partir del projecte d ' execució , del pla d ' organització de l ' obra i d ' observacions visuals .
Español: Identificar los puntos críticos en la realización de encofrados , apeos y entibaciones que influyen en el desarrollo de la obra a partir del proyecto de ejecución , del plan de organización de la obra y de observaciones visuales .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els elements de protecció i seguretat i les aplicacions dels equips , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats per encofrar , estintolar i estrebar elements d ' obra , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los elementos de protección y seguridad y las aplicaciones de los equipos , herramientas y medios auxiliares y de seguridad empleados para encofrar , apear y entibar elementos de obra a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Identificar les característiques tècniques i les propietats mecàniques dels materials de fusta i els elements fèrrics emprats en la realització d ' encofrats , estrebats , estintolaments i cintres , a partir d ' especificacions tècniques i d ' informació de fabricants i proveïdors .
Español: Identificar las características técnicas y las propiedades mecánicas de los materiales de madera y los elementos férricos empleados en la realización de encofrados , entibaciones , apeos y cimbras a partir de especificaciones técnicas y de información de fabricantes y proveedores .
Català: Relacionar els treballs per encofrar , estintolar i estrebar amb la seqüència de les operacions que cal fer , les tècniques , les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars i de seguretat i salut laboral .
Español: Relacionar los trabajos para encofrar , apear y entibar con la secuencia de las operaciones a realizar , las técnicas , herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares y de seguridad y salud laboral .
Català: Establir els recursos humans i materials i els mitjans auxiliars i de seguretat per a la realització d ' encofrats , estintolaments , estrebats i cintres d ' obres , a partir de la documentació del projecte , del pla d ' organització i dels comunicats d ' obra .
Español: Establecer los recursos humanos y materiales y los medios auxiliares y de seguridad para la realización de encofrados , apeos , entibados y cimbras de obras , a partir de la documentación del proyecto , del plan de organización y de los partes de obra .
Català: Seleccionar el mètode de construcció , muntatge , col · locació i desmuntatge d ' encofrats , estintolaments , estrebats i cintres , a partir de les característiques del treball i les normes de seguretat .
Español: Seleccionar el método de construcción , montaje , colocación y desmontaje de encofrados , apeos , entibados y cimbras , a partir de las características del trabajo y las normas de seguridad .
Català: Seleccionar les màquines , els mètodes i els mitjans de seguretat i salut laboral en treballs d ' encofratge , estintolament i estrebat , amb criteri d ' optimació , segons el treball que cal realitzar , dels recursos disponibles i del pla de seguretat .
Español: Seleccionar las máquinas , métodos y medios de seguridad y salud laboral en trabajos de encofrado , apeo y entibación , con criterio de optimización , según el trabajo a realizar , los recursos disponibles y el plan de seguridad .
Català: Determinar els emplaçaments , els materials que cal emprar i els elements que componen els encofrats , els estintolaments i els estrebats d ' una obra , a partir del projecte d ' execució .
Español: Determinar los emplazamientos , materiales a emplear y elementos que componen los encofrados , apeos y entibaciones de una obra a partir del proyecto de ejecución .
Català: Determinar el lloc i la distribució dels materials i les peces que cal emprar per encofrar , estintolar i estrebar , segons els criteris d ' eficàcia , a partir del mètode de treball , del tipus i quantitat de les peces i els materials i de l ' espai disponible .
Español: Determinar el lugar y la distribución de los materiales y las piezas a emplear para encofrar , apear y entibar , según criterios de eficacia , a partir del método de trabajo , del tipo y cantidad de las piezas y los materiales y del espacio disponible .