Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les activitats que integren l ' objecte social podran ser exercides directament per la societat o totalment o parcialment de forma indirecta , en qualsevol de les formes admeses en dret i , en particular , a través de la titularitat d ' accions o de participacions en societat que tinguin un objecte idèntic o anàleg .
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser ejercidas directamente por la sociedad o total o parcialmente de forma indirecta , en cualquiera de las formas admitidas en derecho y , en particular , a través de la titularidad de acciones o de participaciones en sociedad que tengan un objeto idéntico o análogo .
Català: — 3 El capital social es fixa en seixanta mil ( 60.000 ) euros , equivalents a nou milions nou-centes vuitanta-tres mil cent seixanta ( 9.983.160 ) pessetes , representat per 600 participacions socials de cent ( 100 ) euros de valor nominal cada una , numerades correlativament de l ' 1 a la 600 , ambdues incloses .
Español: — 3 El capital social se fija en sesenta mil ( 60.000 ) euros , equivalentes a nueve millones novecientas ochenta y tres mil ciento sesenta ( 9.983.160 ) pesetas , representado por 600 participaciones sociales de cien ( 100 ) euros de valor nominal cada una , numeradas correlativamente de la 1 a la 600 , ambas incluidas .
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya participarà en el capital amb un 9 % , estant la resta del capital en mans dels altres socis fundadors del portal : Agència d ' Avaluació de Tecnologies Mèdiques ( Departament de Sanitat i Seguretat Social ) ( 20 % ) , Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ( 20 % ) , Fundació Salut Economia i Empresa ( 20 % ) , i Price Waterhouse Coopers ( 31 % ) .
Español: El centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña participará en el capital con un 9 % , estando el resto del capital en manos de otros socios fundadores del portal : Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( Departamento de Sanidad y Seguridad Social ) ( 20 % ) , Corporación Catalana de Radio y Televisión ( 20 % ) , Fundación Salud Economía y Empresa ( 20 % ) , y Price Waterhouse Coopers ( 31 % ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició , davant el Govern de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición , ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Textar España , SA ( actualment BBA Friction España , SA ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España , SA ( actualmente BBA Friction España , SA ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Textar España , SA ( actualment BBA Friction España , SA ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España , SA ( actualmente BBA Friction España , SA ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , l ' 1 de novembre de 1999 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni de l ' empresa BBA Friction España , SA ( abans Textar España , SA ) i
Español: En Barcelona , a 1 de noviembre de 1999 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa de BBA Friction España , SA ( antes Textar España , SA ) y
Català: CA : categories ; A : 0 triennis , 0 quinquennis ; B : 1 trienni , 0 quinquennis ; C : 2 triennis , 0 quinquennis ; D : 2 triennis , 1 quinquenni ; E : 2 triennis , 2 quinquennis ; F : 2 triennis , 3 quinquennis ; G : 2 triennis , 4 quinquennis ; H : 2 triennis , 5 quinquennis ; I : 2 triennis , 6 quinquennis .
Español: CA : categorías ; A : 0 trienios , 0 quinquenios ; B : 1 trienio , 0 quinquenios ; C : 2 trienios , 0 quinquenios ; D : 2 trienios , 1 quinquenio ; E : 2 trienios , 2 quinquenios ; F : 2 trienios , 3 quinquenios ; G : 2 trienios , 4 quinquenios ; H : 2 trienios , 5 quinquenios ; I : 2 trienios , 6 quinquenios .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC i de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes y sus trabajadores el día 30 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès ) , per a l ' any 1999 , i de revisió salarial per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès ) , para el año 1999 , y de revisión salarial para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 1999 i de revisió per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès )
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès )
Català: Representació de l ' empresa , com a concessionària de l ' explotació del servei de neteja viària de la ciutat de Barberà del Vallès : Carlos Callejo Tanarro i Juan Manuel Seijas López .
Español: Representación de la empresa , como concesionaria de la explotación del servicio de limpieza viaria de la ciudad de Barberà del Vallès : Carlos Callejo Tanarro y Juan Manuel Seijas López .
Català: Representació dels treballadors : Manuel Paricio Botello , com a delegat de personal de l ' explotació del servei més amunt esmentat , i assistit per els seus assessors sindicals de la central UGT , Jesús Calvete i José Márquez .
Español: Representación de los trabajadores : Manuel Paricio Botello , como delegado de personal de la explotación del servicio arriba mencionado , y asistido por sus asesores sindicales de la central UGT , Jesús Calvete y José Márquez .
Català: — 1 D ' acord amb l ' establert en l ' article 25.5 del Conveni col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA i els treballadors adscrits al Servei de Neteja Viària de Barberà del Vallès , aproven la taula salarial definitiva per a 1999 , que s ' inclou com a annex 1 .
Español: — 1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado quinto , del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès aprueban la tabla salarial definitiva para el año 1999 , que queda unida como anexo núm .
Català: Aquesta taula s ' ha obtingut d ' incrementar d ' un 3,19 % ( increment de l ' IPC el 31 de desembre de 1999 respecte el 31 de desembre de 1998 més un 10 % ) la taula salarial corresponent a 1998 .
Español: 1 del presente . ~~~ La susodicha tabla se ha obtenido al incrementar el 3,19 % ( IPC al 31.12.1999 respecto al 31.12.1998 más el 10 % ) sobre la tabla salarial correspondiente al año 1998.
Català: — 2 D ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 de l ' article 25 del Conveni col · lectiu de treball esmentat al paràgraf anterior , la liquidació de diferències salarials corresponent a 1999 , que es xifra en un 1,39 % ( 3,19 % - 1,8 % ) , s ' ha d ' abonar el 29 de febrer de 2000 .
Español: — 2 De acuerdo con lo establecido en el apartado sexto del mentado artículo 25 del Convenio colectivo de trabajo mencionado en el párrafo anterior , la liquidación de diferencias salariales correspondiente al año 1999 que se cifra en el 1,39 % ( 3,19 % - 1,8 % ) se abonarán el 29 de febrero del año 2000.
Català: — 3 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.7 del Conveni esmentat , s ' elaboren i s ' aproven les taules salarials provisionals per a 2000 , que queden integrades com a annex 2 .
Español: — 3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado séptimo , del Convenio anteriormente mencionado se elaboran y aprueban las tablas salariales provisionales para el año 2000 , que quedan integradas al presente como anexo núm .
Català: Són el resultat d ' increment d ' un 2 % ( previsió oficial d ' inflació per a l ' exercici 2000 , feta pública pel Govern de la nació ) les taules salarials definitives per a 1999 , aprovades en l ' acord 1 d ' aquesta acta .
Español: 2 , siendo la resultante de incrementar el 2 % ( previsión oficial de inflación para el ejercicio 2000 hecha pública por el Gobierno de la nación ) a las tablas salariales definitivas para el año 1999 y aprobadas en el acuerdo primero del presente .
Català: Les taules de l ' annex 2 s ' han ajustar una vegada coneguda la variació anual de l ' IPC el 31 de desembre de 2000 respecte el 31 de desembre de 1999 , sempre d ' acord amb el que disposa l ' apartat 8 de l ' article 25 del Conveni esmentat .
Español: Las tablas del anexo núm . ~~~ 2 , se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC al 31 de diciembre de 2000 respecto al 31 de diciembre de 1999 , siempre de acuerdo con lo dispuesto en el apartado octavo del ya mencionado artículo 25 del Convenio .
Català: CS : conceptes salarials ; C : capatàs ( pessetes ) ; CE : conductor d ' escombradora ( pessetes ) ; CO : conductor ( pessetes ) ; P : peó ( pessetes ) ; PE : pagues extres de juliol i desembre ; PM : paga extra de març .
Español: CS : conceptos salariales ; C : capataz ( pesetas ) ; CB : conductor barredora ( pesetas ) ; CO : conductor ( pesetas ) ; P : peón ( pesetas ) ; PE : pagas extras de julio y diciembre ; PM : paga extra marzo .
Català: CS : conceptes salarials ; C : capatàs ( pessetes ) ; CE : conductor d ' escombradora ( pessetes ) ; CO : conductor ( pessetes ) ; P : peó ( pessetes ) ; PE : pagues extres de juliol i desembre ; PM : paga extra març .
Español: CS : conceptos salariales ; C : capataz ( pesetas ) ; CB : conductor barredora ( pesetas ) ; CO : conductor ( pesetas ) ; P : peón ( pesetas ) ; PE : pagas extras de julio y diciembre ; PM : paga extra marzo .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BTR Antivibration Systems Ibérica , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BTR Antivibration Systems Ibérica , SA , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica , SA , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació dels treballadors : Feliu Julia Rovira , José Navarro Mercade , J . Antonio Pliego Rubio , Francisco Sánchez Miñano , Manuel Molina Moral , Jaime Carrasco Mañé , Pere García Ferrer , Pablo Picón García i Alejandro Callico Jorques .
Español: Representación de los trabajadores : Feliu Julia Rovira , José Navarro Mercade , J. Antonio Pliego Rubio , Francisco Sánchez Miñano , Manuel Molina Moral , Jaime Carrasco Mañé , Pere García Ferrer , Pablo Picón García y Alejandro Callico Jorques .
Català: A Barcelona , l ' 11 de febrer de 2000 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa BTR Antivibration Systems Ibérica , SA per als anys 1999 i 2000 , a fi de legitimar les taules salarials que s ' han d ' aplicar el 2000 als treballadors de l ' empresa , segons els termes acordats en l ' article 18 ( apartat any 2000 ) del Conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Barcelona , a 11 de febrero de 2000 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica , SA con vigencia para los años 1999 y 2000 , con objeto de legitimar las tablas salariales que se aplicarán a los trabajadores de la empresa durante el año 2000 , según los términos acordados en el artículo 18 del citado Convenio colectivo , apartado año 2000.
Català: Aquesta acta de revisió , subscrita pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , junt amb l ' annex 1 ( taula de retribucions salarials ) , l ' annex 2 ( tarifa d ' hores extres i dies festius [ pessetes per hora ] de l ' any 2000 ) i el calendari laboral de 2000 , acompanyats de la documentació preceptiva restant , s ' han de presentar a la Delegació Territorial de Treball , a fi i efecte que s ' inscriguin i després es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presente acta de revisión , suscrita por los representantes de la empresa y de sus trabajadores , junto a los anexos 1 ( tabla de retribuciones salariales ) , anexo 2 ( tarifa de horas extras y festivos pesetas/ hora ) año 2000 y calendario laboral 2000 , acompañados de la restante documentación preceptiva , se presentarán en la Delegación territorial de Trabajo , con el fin de proceder a su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: LT : lloc de treball ; DLE : dia laborable extra ; DLN : dia laborable nocturn 25 % ; DFE : dia festiu extra ; DFN : dia festiu nocturn 25 % .
Español: PT : puesto de trabajo ; DLE : día laborable extra ; DLN : día laborable nocturno 25 % ; DFE : día festivo extra ; DFN : día festivo nocturno 25 % .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' Auditori i l ' Orquestra i de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: Representants dels treballadors : Albert Barrachina i Robert , José Valentín Centenero i Gallego , Raimon Casademunt i Fiol , Montserrat Grau i Llobet , Ana María Soriano i Sierra .
Español: Representantes de los trabajadores : Albert Barrachina i Robert , José Valentín Centenero i Gallego , Raimon Casademunt i Fiol , Montserrat Grau i Llobet y Ana María Soriano i Sierra .
Català: A Barcelona , reunits al domicili d ' ambdues empreses a Via Laietana , 41 , 08003 Barcelona , ambdues parts amb la legitimació i capacitat legal necessària per subscriure convenis col · lectius d ' àmbit d ' empresa i que es reconeixen recíprocament ,
Español: En Barcelona , 2 de febrero de 1999 , reunidas en el domicilio de ambas empresas en Vía Laietana , 41 , 08003 Barcelona , ambas partes con la legitimación y capacidad legal necesaria para suscribir convenios colectivos de ámbito de empresa y que se reconocen recíprocamente ,
Català: — 1 Que les empreses Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya tenen un únic centre de treball situat a Via Laietana 41 , 08003 Barcelona .
Español: — 1 Que las empresas Consorcio del Auditorio y la Orquesta y la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña tienen un único centro de trabajo situado en Vía Laietana 41 , 08003 Barcelona .
Català: — 2 Que les relacions laborals de les esmentades empreses es regeixen pel Conveni col · lectiu del Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , signat el dia 8 de novembre de 1996 , i publicat en el DOGC amb data 13 de març de 1998 .
Español: — 2 Que las relaciones laborales de las empresas mencionadas se rigen por el Convenio colectivo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , firmado el día 8 de noviembre de 1996 y publicado en el DOGC con fecha 13 de marzo de 1998.
Català: — 3 Que les disposicions de l ' esmentat Conveni col · lectiu eren vigents , en part fins a la data 31 de desembre de 1997 , i en part fins a la data 31 d ' agost de 1998 .
Español: — 3 Que las disposiciones del mencionado Convenio colectivo eran vigentes , en parte hasta el 31 de diciembre de 1997 , y en parte hasta el 31 de agosto de 1998.
Català: — 4 Que ambdues parts vàrem assumir el deure de negociar que imposa l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors , i per la qual cosa , per acord unànime de cadascuna de les dues representacions , sotmeten la regulació de les relacions de treball a les empreses , Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya al següents
Español: — 4 Que ambas partes asumimos el deber de negociar que impone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores , y por ello , por acuerdo unánime de cada una de las dos representaciones , someten la regulación de las relaciones de trabajo a las empresas Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña a los siguientes
Català: — 2 Les parts signants prorroguen la totalitat del Conveni col · lectiu del Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , signat el dia 8 de novembre de 1996 , publicat en el DOGC el dia 13 de març de 1998 , segons resolució de 10 de febrer de 1998 del delegat territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per una durada total de 2 anys , i en concret s ' acorda la seva vigència fins al 31 d ' agost de 2000 .
Español: — 2 Las partes firmantes prorrogan la totalidad del Convenio colectivo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , firmado el día 8 de noviembre de 1996 , publicado en el DOGC del día 13 de marzo de 1998 , según resolución de 10 de febrero de 1998 del delegado territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para una duración total de 2 años , y en concreto se acuerda su vigencia hasta el 31 de agosto de 2000.
Català: — 3 Comunicar aquest Acord a les autoritats laborals , a efectes de registre , d ' acord al que es disposa a l ' article 92 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo a las autoridades laborales , a efectos de registro , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord sobre condicions de treball del personal funcionari del Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora sobre condicions de treball del personal funcionari del Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora de l ' Acord sobre condicions de treball del personal funcionari del Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: Assessors : Albert Barrachina i Robert , José Valentín Centeno i Gallego , Raimon Casademunt i Fiol , Montserrat Grau i Llobet , Ana Maria Soriano i Sierra
Español: Asesores : Albert Barrachina i Robert , José Volantín Centeno i Gallego , Raimon Casademunt i Fiol , Montserrat Grau i Llobet y Ana María Soriano i Sierra .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 1999 , reunits al domicili d ' ambdues empreses , Via Laietana , 41 , 08003 Barcelona , ambdues parts amb la legitimació i capacitat legal necessària per subscriure Acord regulador de les condiciones de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament de Barcelona que ocupa llocs de treball al Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i a l ' Entitat Autònoma de l ' Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya i que es reconeixen recíprocament ,
Español: Barcelona , 2 de febrero de 1999 , reunidos en el domicilio de ambas empresas , Via Laietana , 41 , 08003 Barcelona , ambas partes con la legitimación y capacidad legal necesaria para suscribir Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona que ocupa puestos de trabajo en el Consorcio del Auditorio y la Orquesta y en la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña y que se reconocen recíprocamente ,
Català: — 1 Que les empreses Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya tenen un únic centre de treball situat a la Via laietana 41 , 08003 Barcelona .
Español: — 1 Que las empresas Consorcio del Auditorio y la Orquesta i la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña tienen un único centro de trabajo situado en Vía Laietana 41 , 08003 Barcelona .
Català: — 2 Que les relacions laborals de les esmentades empreses es regeixen per l ' Acord regulador de les condiciones de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament de Barcelona que ocupa llocs de treball al Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i a l ' Entitat Autònoma de l ' Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , signat el dia 8 de novembre de 1996 , i publicat al DOGC amb data 11 de març de 1998 .
Español: — 2 Que las relaciones laborales de las empresas mencionadas se rigen por el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona que ocupa puestos de trabajo en el Consorcio del Auditorio y la Orquesta y en la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , firmado el día 8 de noviembre de 1996 , y publicado en el DOGC en fecha 11 de marzo de 1998.
Català: — 3 Que les disposicions de l ' esmentat Acord eren vigents , en part fins a la data 31 de desembre de 1997 , i en part fins a la data 31 d ' agost de 1998 .
Español: — 3 Que las disposiciones del Acuerdo mencionado eran vigentes , en parte hasta el 31 de diciembre de 1997 , i en parte hasta el 31 de agosto de 1998.
Català: — 4 Que ambdues parts vàrem assumir el deure de negociar d ' acord amb la legislació vigent , i per la qual cosa , per acord unànime de cadascuna de les dues representacions , sotmeten la regulació de les condicions de treball per al personal funcionari a les empreses , Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya als següents
Español: — 4 Que ambas partes asumimos el deber de negociar de acuerdo con la legislación vigente , y por ello , por acuerdo unánime de cada una de las dos representaciones , someten la regulación de las condiciones de trabajo para el personal funcionario de las empresas Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña a los siguientes
Català: — 2 Les parts signants prorroguen la totalitat de l ' Acord regulador de les condicions de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament de Barcelona que ocupa llocs de treball al Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i a l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , signat el dia 8 de novembre de 1996 , publicat en el DOGC el dia 11 de març de 1998 , segons resolució de 10 de febrer de 1998 del delegat territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a una durada total de 2 anys , i en concret s ' acorda la seva vigència fins al 31 d ' agost de 2000 .
Español: — 2 Las partes firmantes prorrogan la totalidad del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona que ocupa puestos de trabajo en el Consorcio del Auditorio y la Orquesta y en la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , firmado el día 8 de noviembre de 1996 , publicado en el DOGC el día 11 de marzo de 1998 , según resolución de 10 de febrero del Delegado Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para una duración total de 2 años , y en concreto se acuerda su vigencia hasta el 31 de agosto de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès , presentat per les parts negociadores en data 22 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 14 de març de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès , presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per als anys 1999-2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals , o usos i costums .
Español: Este convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales , o usos y costumbres .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació pel Ple del Consell Comarcal del Tarragonès del present Conveni col · lectiu , es constituirà una Comissió paritària de seguiment , formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal de El Tarragonès del presente Convenio colectivo , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento , formada por los dos delegados de personal y los dos representantes que el Consejo Comarcal designe .
Català: De les seves sessions s ' aixecarà l ' acta corresponent ( s ' haurà de nomenar un secretari per aquesta comissió , amb les seves funcions específiques , aixecar acta , realitzar les ordres del dia , portar un arxiu de reunions , etc .
Español: De sus sesiones se levantará el acta correspondiente . ~~~ ( Deberá nombrarse un secretario para esta comisión , con sus funciones especificadas , levantar acta , realizar los órdenes del día , llevar un archivo de reuniones , etc.
Català: La dedicació normal serà de 37,5 hores setmanals , repartides de la manera següent : de dilluns a divendres de 8 hores a 15 hores i dilluns de 16 hores a 18.30 hores ( excepte personal de neteja ) .
Español: La dedicación normal será de 37,5 horas semanales , repartidas de la manera siguiente : de lunes a viernes de 8 horas a 15 horas y lunes de 16 horas a 18.30 horas ( excepto personal de limpieza ) .
Català: El període comprès entre els dies 15 de juny i 30 de setembre la jornada laboral serà de 35 hores , distribuïdes de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores .
Español: En el período comprendido entre los días 15 de junio y 30 de setiembre la jornada laboral será de 35 horas , distribuidas de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas .
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics de perfeccionament professional directament relacionats amb el lloc de treball tenen preferència en l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència als mateixos , sempre que , a criteri del Consell Comarcal , les necessitats i l ' organització del servei ho possibilitin .
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos de perfeccionamiento profesional directamente relacionados con el puesto de trabajo tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los mismos , siempre que , a criterio del Consejo Comarcal , las necesidades y la organización del servicio lo posibiliten .
Català: S ' estableix la flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar la jornada laboral entre les 7.30 i 9 hores i acabar-la entre les 14.30 i 16 hores .
Español: Se establece la flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de empezar la jornada laboral entre las 7.30 y 9 horas y acabarla entre las 14.30 y 16 horas .
Català: Per tal de compensar l ' horari de tardes i la presència per necessitats de serveis puntuals que puguin esdevenir per les tardes , es lliuraran mensualment a cada treballador tiquets-restaurant per un import lineal equivalent al 2 % de la massa salarial bruta del pressupost comarcal .
Español: Al objeto de compensar el horario de tardes y la presencia por necesidades de servicios puntuales que puedan producirse por las tardes se entregarán mensualmente a cada trabajador tickets restaurante por un importe lineal equivalente al 2 % de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal .
Català: b ) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu , o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí , es compensarà amb dues hores de descans .
Español: b ) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo , o bien entre las 10 de la noche y las 6 del mañana , se compensará con dos horas de descanso .
Català: Els treballadors gaudiran de 22 dies hàbils de vacances o dels dies que en proporció correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any .
Español: Los trabajadores gozarán de 22 días hábiles de vacaciones o de los días que en proporción corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año .
Català: d ) Per atenció directa d ' un fill , d ' un nen menor de 6 anys del qual es tingui la guarda legal , o d ' un disminuït físic o psíquic , es podrà gaudir duna reducció duna tercera part o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: d ) Por atención directa de un hijo , de un niño menor de 6 años del cual se tenga la guarda legal , o de un disminuido físico o psíquico , se podrá disfrutar de una reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: e ) Per un fill de menys de nou mesos , es podrà gaudir duna hora diària d ' absència , al principi o al final de la jornada de treball , per atendre ' l .
Español: e ) Por un hijo de menos de nueve meses , se podrá disfrutar de una hora diaria de ausencia , al principio o al final de la jornada de trabajo , para atenderlo .
Català: f ) Prèvia autorització del President del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti , el personal fix podrà disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis .
Español: f ) Previa autorización del Presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita , el personal fijo podrá disponer de licencia no retribuida por asuntos propios .
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s ' hagi de desplaçar durant més de set hores per raons de servei tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent .
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal de El Tarragonès tenga que desplazarse durante más de siete horas por razones de servicio tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente .
Català: Tot el personal rebrà , previ reconeixement dels mateixos , els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol administració pública , segons els barems establerts a la Llei general de pressupostos anual , referits als treballadors de l ' Administració pública .
Español: Todo el personal recibirá , previo reconocimiento de los mismos , los trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en cualquier administración pública , según los baremos establecidos en la Ley general de presupuestos anual , referidos a los trabajadores de la Administración pública .
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurança complementària que cobreixi el risc de danys propis per als vehicles particulars del personal de les EBASP i dels serveis tècnics del Consell Comarcal quan per motiu del desenvolupament de les seves tasques habituals del lloc de treball són utilitzats en els seus desplaçaments .
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguros complementaria que cubra el riesgo de daños propios para los vehículos particulares del personal de las EBASP y de los servicios técnicos del Consejo Comarcal cuando por motivo del desarrollo de sus tareas habituales del puesto de trabajo sean utilizados en sus desplazamientos .
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d ' assegurances col · lectiva d ' accidents a favor del treballador o dels seus beneficiaris , que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total derivades ambdues d ' accidents , per l ' import de 5.000.000 en cas de mort i 5.000.000 per invalidesa permanent .
Español: El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros colectiva de accidentes a favor del trabajador o de sus beneficiarios , que cubra las contingencias de muerte o invalidez total derivadas ambas de accidentes , por el importe de 5.000.000 en caso de muerte y 5.000.000 por invalidez permanente .
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues .
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o catorce pagas .
Català: Entre la liquidació duna bestreta i la sol · licitud duna altra per part del mateix treballador ha de transcórrer com a mínim un període d ' un any , llevat de causes excepcionals degudament justificades .
Español: Entre la liquidación de un anticipo y la solicitud de otro por parte del mismo trabajador ha de transcurrir como mínimo un período de un año , salvo causas excepcionales debidamente justificadas .
Català: La distribució d ' aquest fons es realitzarà d ' acord amb les bases que aprovi la Comissió Paritària de Seguiment , d ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Acció Social .
Español: La distribución de este fondo se realizará de acuerdo con las bases que apruebe la Comisión Paritaria de Seguimiento , de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Acción Social .
Català: El Consell Comarcal promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que para sus funciones pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Les hores electives que siguin fora de l ' horari laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la dedicació setmanal de 37,5 hores , ni generaran dret a hores extraordinàries .
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del trabajador no servirán para compensar o complementar la dedicación semanal de 37,5 horas , ni generarán derecho a horas extraordinarias .
Català: a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltarà , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: a ) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá , además del interesado , a los delegados de personal .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de revisió d ' IPC per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de confecció de pelleteria , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors : l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de peletería , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .