Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Disposició derogatòria Resta derogat el Decret 111 / 1996 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 111/ 1996 , de 2 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ( 01.162.081 )
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ( 01.162.081 )
Català: : 1312 / 94 Pla especial d ' infraestructures i reforma interior de la urbanització de can Surià , corresponent a la Unitat d ' actuació anomenada subzona 2c , d ' Olivella Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures i reforma interior de la urbanització de can Surià , corresponent a la Unitat d ' actuació anomenada subzona 2c , d ' Olivella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions d ' ofici següents , que s ' hauran d ' incorporar al projecte d ' urbanització : 1.1 D ' acord amb l ' informe de la Diputació de Barcelona haurà de fer-se , en una primera fase , un estudi específic d ' accessibilitat de tot el sector .
Español: : 1312/ 94 Plan especial de infraestructuras y reforma interior de la urbanización de Can Surià , correspondiente a la Unidad de actuación denominada subzona 2c , de Olivella Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y reforma interior de la urbanización de Can Surià , correspondiente a la Unidad de actuación denominada subzona 2c , de Olivella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones de oficio , que se deberán incorporar en el proyecto de urbanización : 1.1 De acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona se deberá hacer , en una primera fase , un estudio específico de accesibilidad de todo el sector .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua es donarà compliment a les prescripcions següents : 1.2.1 L ' Ajuntament haurà de sol · licitar l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per instal · lar el col · lector general d ' aigües residuals dins la llera del torrent de can Surià , així com per abocar les aigües a la llera pública .
Español: 1.2 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua se cumplirán las siguientes prescripciones : 1.2.1 El Ayuntamiento deberá solicitar la autorización de la Agencia Catalana del Agua para instalar el colector general de aguas residuales dentro del cauce del torrente de Can Surià , así como para abocar las aguas al cauce público .
Català: 1.2.2 En cas que l ' aprofitament d ' aigües subterrànies no estigués autoritzat , s ' haurà de sol · licitar la seva legalització a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 1.2.2 En el caso de que el aprovechamiento de aguas subterráneas no estuviese autorizado , se deberá solicitar su legalización a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con la vigente legislación .
Català: 1.2.3 Es prohibirà l ' aparcament de vehicles en el carrer 30 , en el tram comprès entre la intersecció amb el carrer 21 i el cul-de-sac existent al final del carrer 30 i s ' haurà de senyalitzar el perill de riuades d ' acord amb el contingut de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.2.3 Se prohibirá el aparcamiento de vehículos en la calle 30 , en el tramo comprendido entre la intersección con la calle 21 y la calle sin salida existente al final de la calle 30 y se deberá señalizar el peligro de riadas de acuerdo con el contenido del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Barcelona , 14 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.163.108 )
Español: Barcelona , 14 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.163.108 )
Català: Vist l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Catalana d ' Entitats de Gestió Esportiva i Serveis i CC.OO. el dia 23 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i Serveis y CCOO el día 23 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 1 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona .
Español: Barcelona , 1 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona .
Català: A Barcelona , el 23 de gener de 2001 , quan són les 16.30 hores de la tarda , reunides les representacions dels empresaris i dels sindicats que constitueixen la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona , diuen : Que havent rebut el dia 17 de gener de 2001 una consulta a la Comissió Paritària remesa per l ' empresa SEAE , sobre el buit que s ' adverteix en la regulació de la contractació d ' una durada inferior a 9 mesos i superior a 3 mesos a l ' article 40 del vigent Conveni , publicat al DOGC núm .
Español: En Barcelona , a 23 de enero de 2001 , cuando son las 16.30 horas de la tarde , reunidas las representaciones de los empresarios y de los sindicatos que constituyen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona , dicen : Que habiendo recibido el día 17 de enero de 2001 una consulta dirigida a la Comisión Paritaria remitida por la empresa SEAE , sobre el vacío que se advierte en la regulación de la contratación de una duración inferior a 9 meses y superior a 3 meses en el artículo 40 del vigente Convenio , publicado en el DOGC núm .
Català: Valorant les dades que aporta així com el contingut del Conveni vigent , aquesta Comissió Paritària acorda per unanimitat la següent resolució a les qüestions plantejades : 1 .
Español: Valorando los datos que aporta así como el contenido del Convenio vigente , esta Comisión Paritaria acuerda por unanimidad la siguiente resolución a las cuestiones planteadas : 1.
Català: L ' article 40 del Conveni , paràgraf 5 , queda aclarit amb la redacció que es transcriu a continuació : " Eventuals per circumstàncies de la producció : l ' adaptació a les necessitats dels serveis , que es dóna mitjançant la distribució horària i que pretén convertir el contracte fix en la norma general d ' aplicació , no arriba a evitar que de manera causal sigui necessària la utilització de contractació eventual , que queda restringida a la modalitat de circumstàncies de la producció i per a necessitats d ' una durada inferior a 9 mesos dins de l ' any natural .
Español: El artículo 40 del Convenio , párrafo 5 , queda aclarado con la redacción que a continuación se transcribe : " Eventuales por circunstancias de la producción : la adaptación a las necesidades de los servicios , que se da mediante la distribución horaria y que pretende convertir el contrato fijo en la norma general de aplicación , no llega a evitar que de manera causal sea necesaria la utilización de contratación eventual , que queda restringida a la modalidad de circunstancias de la producción y para necesidades de una duración inferior a 9 meses dentro del año natural .
Català: Convenen ambdues representacions que la resolució adoptada en aquest acte es gestioni davant la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu oportú registre i publicació , ja que es tracta d ' un error en mecanografiar el Conveni ( havia de dir 9 mesos en lloc de 3 ) , i aquesta és la voluntat de la part en aquell moment .
Español: Ambas representaciones convienen que la resolución adoptada en este acto se gestione ante la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su oportuno registro y publicación , habida cuenta de que se trata de un error al mecanografiar el Convenio ( debía decir 9 meses en lugar de 3 ) , siendo esta voluntad de la parte en aquel momento .
Català: 3324 , de 9.2.2001 ) , es van modificar les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3324 , de 9.2.2001 ) , se modificaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2001.
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 31.080.000 pessetes ( 186.794,56 euros ) la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 451.080.000 de pessetes ( 2.710.564,59 euros ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 31.080.000 pesetas ( 186.794,56 euros ) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 5 de febrero de 2001 , cuyo importe máximo es de 451.080.000 de pesetas ( 2.710.564,59 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.03 / 0 i 10.02.780.06 / 7 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) i 21.080.000 pessetes ( 126.693,35 euros ) , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.03/ 0 y 10.02.780.06/ 7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) y 21.080.000 pesetas ( 126.693,35 euros ) , respectivamente .
Català: d ' elenc L-1108 , anomenada Carreu , al terme municipal d ' Abella de Conca ( Pallars Jussà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ; D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i amb la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1.a ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ; D ' acord amb l ' informe favorable de la Secció Territorial de Recursos Forestals de Lleida i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Resolc : Article 1 Declarar d ' utilitat pública la forest amb núm .
Español: de elenco L- 1108 , llamado Carreu , en el término municipal de Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ; De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1.a ) del artículo 12 la Ley forestal de Cataluña ; De acuerdo con la información favorable de la Sección Territorial de Recursos Forestales de Lleida y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Resuelvo : Artículo 1 Declarar de utilidad pública el monte con núm .
Català: Article 2 Una vegada sigui ferma la declaració d ' utilitat pública de la forest esmentada , s ' inclourà al Catàleg de forests d ' utilitat pública amb les característiques següents : Demarcació territorial : Lleida .
Español: Artículo 2 Una vez sea firme la declaración de utilidad pública del citado monte , se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características siguientes : Demarcación territorial : Lleida .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla , d ' Almacelles , en petició d ' obertura d ' ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària El Pla , de Almacelles , en petición de apertura de enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla , d ' Almacelles , per obertura d ' ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familar Agrària El Pla , de Almacelles , por apertura de las enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 9 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca del Segrià Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 9 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de El Segrià Delegación territorial : Lleida .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb efectes a partir del curs 2000-2001 següents : Família activitats agràries : cicle formatiu d ' explotacions ramaderes amb 2 grups i 40 llocs escolars .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con efectos a partir del curso 2000-2001 siguientes : Familia actividades agrarias : ciclo formativo de explotaciones ganaderas , con 2 grupos y 40 puestos escolares .
Català: Família indústries alimentàries : cicle formatiu elaboració de vins i altres begudes , amb 1 grup i 20 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia industrias alimentarias : ciclo formativo de elaboración de vinos y otras bebidas , con 1 grupo y 20 puestos escolares . ~~~ En ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb efectes a partir del curs 2000-2001 següents : Família comerç i màrqueting , cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup i 20 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con efectos a partir del curso 2000-2001 siguientes : Familia de comercio y marketing , ciclo formativo de gestión comercial y marketing , con 1 grupo y 20 puestos escolares , el grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà : Família de activitats agràries : cicle formatiu d ' explotacions ramaderes , amb 2 grups i 40 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio : Familia de actividades agrarias : ciclo formativo de explotaciones ganaderas , con 2 grupos y 40 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família de comerç i màrqueting , cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup i 20 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia de comercio y marketing , ciclo formativo de gestión comercial y marketing , con 1 grupo y 20 puestos escolares , el grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat , Centro Catalán Comercial , de Barcelona , en petició de l ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior , i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior , y de la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Barcelona , per l ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior , i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , para la autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior , y de la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 9 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con los ciclos que se especifican en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos que se especifican en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació secundària Formació professional de grau mitjà : Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , situat al c . Escòcia , 130 .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación secundaria Formación profesional de grado medio : Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , situado en la c. Escòcia , 130.
Català: Formació professional de grau superior : Família d ' administració : cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , situat al c . Escòcia , 130 .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , situado en la c. Escòcia , 130.
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , situat al c . Escòcia , 130 .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , situado en la c. Escòcia , 130.
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , situat al c . Escòcia , 130 .
Español: Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , situado en la c. Escòcia , 130.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat , Ceyr-Villarroel , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' integració social-intervenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 ; cicle formatiu d ' interpretació del llenguatge de signes , amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : en la familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de integración social-intervención sociosanitaria , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 ; ciclo formativo de interpretación del lenguaje de signos , con 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Família sanitat : cicle formatiu de documentació sanitària , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Familia sanidad : ciclo formativo de documentación sanitaria , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà : Família sanitat : cicle formatiu de farmàcia amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars , i cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio : Familia sanidad : ciclo formativo de farmacia con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares . ~~~ Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu de electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil , amb 2 grups amb 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu d ' interpretació del llenguatge dels signes amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de interpretación del lenguaje de signos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius d ' educació infantil i d ' interpretació del llenguatge de signes s ' impartiran alternativament en horari de mati o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de interpretación del lenguaje de signos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' integració social , amb 2 grups amb 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu d ' integració social-intervenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de integración social , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de integración social-intervención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius d ' integració social i d ' integració social-intervenció sociosanitària s ' impartiran alternativament en horari de mati o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de integración social y de integración social-intervención sociosanitaria se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : Cicle formatiu d ' automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : Ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares .
Català: 3 del CUP de Tarragona , anomenada Refalguerí , al terme municipal de la Sénia ( Montsià ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de regularitzar , ampliar i modificar les instal · lacions de telecomunicacions existents al paratge Montenegrelo .
Español: 3 del CUP de Tarragona , llamado Refalguerí , en el término municipal de La Sénia ( Montsià ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , con el fin de regularizar , ampliar y modificar las instalaciones de telecomunicaciones existentes en el paraje Montenegrelo .
Català: Atès que la zona a ocupar està situada a l ' espai d ' interès natural Ports de Tortosa ; Atès que aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest ; L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei forestal , de 8 de juny de 1957 , el Decret 485 / 1962 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament forestal , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Considerando que la zona a ocupar está situada en el espacio de interés natural Ports de Tortosa ; Considerando que esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte . ~~~ El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley forestal , de 8 de junio de 1957 , el Decreto 485/ 1962 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento forestal , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vistos els informes tècnics corresponents de la Secció de Recursos Forestals de Tarragona , del tècnic forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del responsable de l ' EIN de Tortosa ; A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : — 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l ' ocupació temporal de 20 m2 , per un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes de la Sección de Recursos Forestales de Tarragona , del técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del responsable del EIN de Tortosa ; A propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 20 m2 , por un plazo de 30 años , del monte núm .
Català: 3 del CUP de Tarragona , anomenada Refalguerí , ubicada al terme municipal de la Sénia , per tal de regularitzar , ampliar i modificar les instal · lacions de telecomunicacions existents al paratge Montenegrelo , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 3 del CUP de Tarragona , llamado Refalguerí , ubicado en el término municipal de La Sénia , con el fin de regularizar , ampliar y modificar las instalaciones de telecomunicaciones existentes en el paraje Montenegrelo , de acuerdo con el informe , los planos y de otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: Atès l ' article 28 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius , sèries de ficció i animació o documentals , destinats a ser emesos per televisió .
Español: Considerando el artículo 28 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos , series de ficción y animación o documentales , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 450.000.000 de pessetes ( 2.704.554,47 euros ) , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 112.500.000 pessetes ( 676.138,62 euros ) amb càrrec a la partida 651 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2001 ; un màxim de 112.500.000 pessetes ( 676.138,62 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' any 2002 , i un màxim de 225.000.000 de pessetes ( 1.352.277,23 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 450.000.000 de pesetas ( 2.704.554,47 euros ) , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 112.500.000 pesetas ( 676.138,62 euros ) con cargo a la partida 651 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2001 ; un máximo de 112.500.000 pesetas ( 676.138,62 euros ) con cargo al presupuesto del año 2002 , y un máximo de 225.000.000 de pesetas ( 1.352.277,23 euros ) con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Penas i Babot Director Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges televisius , sèries de ficció i animació o documentals , destinats a ser emesos per televisió .
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Penas Babot Director Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes televisivos , series de ficción y animación o documentales , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 Destinataris / àries Poden optar a les subvencions les empreses titulars de l ' explotació d ' un canal de TV que s ' emeti des de l ' Estat espanyol i es rebi a Catalunya , que tinguin projectat realitzar algun dels productes previstos a la base 1 , i que compleixin els requisits següents : a ) L ' execució dels projectes s ' ha d ' encarregar a empreses productores inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o coproduir-los amb aquestes .
Español: — 2 Destinatarios/ as Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de la explotación de un canal de TV que se emita desde el Estado español y se reciba en Cataluña , que tengan proyectado realizar alguno de los productos previstos en la base 1 , y que cumplan los siguientes requisitos : a ) La ejecución de los proyectos debe encargarse a empresas productoras inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o coproducirlos con éstas .
Català: b ) Com a mínim el 75 % de la inversió de l ' empresa televisiva ha de correspondre a treballs efectuats per professionals , tècnics i empreses domiciliades a Catalunya .
Español: b ) Como mínimo el 75 % de la inversión de la empresa televisiva debe corresponder a trabajos efectuados por profesionales , técnicos y empresas domiciliadas en Cataluña .
Català: Els productes que siguin subvencionats dins d ' aquesta convocatòria no poden optar a ajuts destinats a altres formats audiovisuals , molt especialment el de llargmetratge cinematogràfic .
Español: Los productos que sean subvencionados dentro de esta convocatoria no pueden optar a ayudas destinadas a otros formatos audiovisuales , muy especialmente el de largometraje cinematográfico .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualssevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben presentarse mediante instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del sol · licitant de la subvenció quan sigui persona física .
Español: — 6 Documentación A las solicitudes debe adjuntarse la documentación siguiente : a ) Fotocopia del DNI y del NIF del solicitante de la subvención cuando sea persona física .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con qué actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: Si no n ' hi ha , sinopsi argumental i desenvolupament de dues escenes , si es tracta de llargmetratges televisius ; d ' un capítol , si es tracta d ' una sèrie ; i sinopsi argumental , si es tracta d ' un documental .
Español: Si no hay , sinopsis argumental y desarrollo de dos escenas , si se trata de largometrajes televisivos ; de un capítulo , si se trata de una serie ; y sinopsis argumental , si se trata de un documental .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya hubiese presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert donarà lloc a l ' arxiu de la sol · licitud , amb el requeriment d ' esmena previ de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido dará lugar al archivo de la solicitud , con el requerimiento de enmienda previo de la falta de documentación .
Català: — 7 Criteris de valoració Els projectes són valorats en base a l ' aplicació dels criteris següents : a ) El nombre de passades en llengua catalana del producte subvencionat , el potencial d ' espectadors i la promoció que el sol · licitant es comprometi a realitzar de la producció , en les termes en què s ' especifica a la memòria presentada per l ' empresa productora .
Español: — 7 Criterios de valoración Los proyectos son valorados en base a la aplicación de los siguientes criterios : a ) El número de pases en lengua catalana del producto subvencionado , el potencial de espectadores y la promoción que el solicitante se compromete a realizar de la producción , en los términos en qué se especifica en la memoria presentada por la empresa productora .