Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.4 Excepcionalment , si es produeixen canvis en els projectes i / o els pressupostos inicialment presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar , i han de ser acceptats , per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: 8.4 Excepcionalmente , si se produjeran cambios en los proyectos y/ o en los presupuestos inicialmente presentados , estos , debidamente motivados , se han de comunicar , y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención .
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 30 de novembre de 1999 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 30 de noviembre de 1999 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , el director general de Programació i Educació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 1999 , en els casos degudament justificats i prèvia petició dels interessats .
Español: Excepcionalmente , el director general de Programación y Educación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 1999 , en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados .
Català: Certificat de l ' òrgan gestor conforme l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció ; memòria avaluada de l ' actuació i , en el cas que s ' editin publicacions o materials equivalents , caldrà facilitar-ne al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus .
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención ; memoria evaluada de la actuación y , en el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes , deberá facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo .
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots aquells que s ' editin referents a les actuacions subvencionades , s ' han de fer en paper ecològic o reciclat i a doble cara .
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas , deberán ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara .
Català: Els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades , quan sigui possible , s ' han d ' elaborar , totalment o parcialment , amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Los materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , cuando sea posible , deberán ser elaborados , total o parcialmente , con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: La justificació de despeses amb comprovants de nòmines i butlletins de cotització de la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) ha d ' anar acompanyada del corresponent contracte en què s ' especifiquin les tasques laborals , que han d ' estar relacionades amb l ' objecte de la subvenció .
Español: La justificación de los gastos con comprobantes de nóminas y boletines de cotización de la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) deberá ir acompañada del correspondiente contrato en el que se especifiquen las tareas laborales , que deberán estar relacionadas con el objeto de la subvención .
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l ' article 4 d ' aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental al qual han d ' adjuntar els justificants de despesa , juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental al que adjuntarán los justificantes de gasto , junto con una relación numerada de estos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix la present Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece la presente Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 10.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i d ' altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que imposa la norma esmentada .
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada .
Català: 11.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 11.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 11.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes en el paràgraf anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 11.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria , hi és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la promotora del centre docent privat Anna Vilamanyà , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado Anna Vilamanyà , de Terrassa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Anna Vilamanyà , de Terrassa , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Anna Vilamanyà , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de ésta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: FP de grau mitjà : família imatge personal , cicle formatiu estètica personal decorativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: FP de grado medio : familia imagen personal , ciclo formativo estética personal decorativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: FP de grau superior : família imatge personal , cicle formatiu estètica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: FP de grado superior : familia imagen personal , ciclo formativo estética , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: La vigència de l ' Acord de la revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Letona , SA , és per a l ' any 1999 , en lloc de l ' any 1998 .
Español: La vigencia del Acuerdo de la revisión del Convenio colectivo de la empresa Letona , SA , es para el año 1999 , en lugar del año 1998.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ateneu Igualadí , d ' Igualada , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants , de reducció d ' unitats , d ' ampliació de locals i de canvi de titularitat , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ateneu Igualadí , de Igualada , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia , de reducción de unidades , de ampliación de locales y de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Ateneu Igualadí , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Ateneu Igualadí , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants i la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària de l ' esmentat centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia y la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro citado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de canvi de titularitat , que passa a ser de Fundació Privada Escoles de l ' Ateneu Igualadí , amb NIF G61539458 .
Español: Autorización de cambio de titularidad , que pasa a ser de Fundació Privada Escoles de l'Ateneu Igualadí , con NIF G61539458 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Serra , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de reducció d ' unitats , d ' ampliació de llocs escolars i d ' obertura l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Serra , de Sabadell , en petición de autorización de ampliación de locales , de reducción de unidades , de ampliación de puestos escolares y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Serra , de Sabadell , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Serra , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil , la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria de l ' esmentat centre , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de puestos escolares de la etapa de educación infantil , la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centre citado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 , 114 , i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Pérez Moya , 31 , de Sabadell , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de locales en c. Pérez Moya , 31 , de Sabadell , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' ampliació de 10 llocs escolars de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 10 puestos escolares de parvulario de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de gener de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de enero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 363 / 95 , interposat per la senyora María Luisa Ordas Lafuente , contra la Resolució de data 20 de gener de 1995 de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per la qual es regularitzen les retribucions a percebre per la recurrent durant el període comprès entre l ' 1 de gener al 31 d ' octubre de 1994 , en concepte de complement específic .
Español: 363/ 95 , interpuesto por doña María Luisa Ordas Lafuente contra la Resolución de fecha 20 de enero de 1995 de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por la que se regularizan las retribuciones a percibir por la recurrente durante el periodo comprendido entre el 1 de enero al 31 de octubre de 1994 en concepto de complemento específico .
Català: " Decidim : desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora María Luisa Ordas Lafuente contra la Resolució dictada per la Secretaria del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 20 de gener de 1995 , perquè és conforme a dret , sense fer expressa declaració quant a costes " .
Español: " Fallamos : desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña María Luisa Ordas Lafuente , contra la Resolución dictada por la Secretaría del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 20 de enero de 1995 , al ser conforme a derecho , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas " .
Català: — 2 Aprovar l ' expedient complementari d ' expropiació corresponent a les càrregues que afecten els terrenys propietat de l ' Institut Català del Sòl afectats per l ' àmbit d ' actuació del polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris del terme municipal de Vall-llobrega .
Español: — 2 Aprobar el expediente complementario de expropiación correspondiente a las cargas que afectan a los terrenos propiedad del Instituto Catalán del Suelo afectados por el ámbito de actuación del polígono II del Plan parcial industrial y de servicios portuarios del término municipal de Vall-llobrega .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Vall-llobrega , a l ' Institut Català del Sòl i als titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Vall-llobrega , al Instituto Catalán del Suelo y a los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de la normativa urbanística del Pla parcial industrial i de serveis portuaris , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vall-llobrega .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la normativa urbanística del Plan parcial industrial y de servicios portuarios , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona d ' equipaments universitaris ( zona de protecció ) , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la zona de equipamientos universitarios ( zona de protección ) , de Tortosa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de mantenir la redacció vigent de l ' article 2.13 de la zona 7 , i suprimir l ' excepció que proposa introduir la modificació a tràmit per a les instal · lacions industrials ja existents dins la franja de protecció de 20 m de l ' equipament universitari .
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la redacción vigente del artículo 2.13 de la zona 7 , y suprimir la excepción que propone introducir la modificación a trámite para las instalaciones industriales ya existentes dentro de la franja de protección de 20 m del equipamiento universitario .
Català: 1.2 S ' haurà d ' introduir una disposició transitòria per a les instal · lacions industrials actualment existents dins la franja de protecció esmentada , i establir un termini de tres anys durant el qual es podran mantenir provisionalment les instal · lacions esmentades amb les condicions següents :
Español: 1.2 Se tendrá que introducir una disposición transitoria para las instalaciones industriales actualmente existentes dentro de la citada franja de protección , y establecer un plazo de tres años durante el cual se podrán mantener provisionalmente las citadas instalaciones con las siguientes condiciones :
Català: a ) S ' hauran de presentar periòdicament davant l ' Ajuntament les actes d ' inspecció de l ' ICICT , SA ( en els terminis assenyalats a les darreres actes ) , i del Departament de Medi Ambient ( cada sis mesos ) que acreditin el compliment de les condicions de seguretat i dels nivells màxims d ' emissió de pols exigibles , amb el benentès que l ' incompliment de qualsevol d ' aquestes condicions determinarà el venciment anticipat i automàtic del termini transitori de tres anys establert i l ' obligació de desmantellar i traslladar immediatament les instal · lacions existents dins la franja de protecció .
Español: a ) Se deberá presentar periódicamente ante el Ayuntamiento las actas de inspección del ICICT , SA ( en los plazos señalados en la últimas actas ) , y del Departamento de Medio Ambiente ( cada seis meses ) , que acrediten el cumplimiento de las condiciones de seguridad y de los niveles máximos de emisión de polvo exigibles , bien entendido que el incumplimiento de cualquiera de estas condiciones determinará el vencimiento anticipado y automático del periodo transitorio de tres años establecido y la obligación de desmantelar y trasladar inmediatamente las instalaciones existentes dentro de la franja de protección .
Català: b ) L ' empresa titular de la indústria que confronta amb l ' equipament universitari , atès que la seva activitat és la generadora del risc i que precisament va vendre part de les seves instal · lacions per a la instal · lació de l ' equipament esmentat , haurà de presentar un estudi qualitatiu de risc , elaborat per una entitat homologada per l ' administració de la Generalitat , davant el departament competent d ' aquesta , així com adoptar les mesures indicades en l ' estudi com a necessàries o adequades per garantir el manteniment del llindar de risc compatible amb l ' activitat docent universitària confrontant , amb el benentès que , si transcorregut el termini de tres anys -que no admetrà pròrroga ni termini addicional de gràcia- no s ' ha presentat l ' estudi qualitatiu de risc o no s ' han adoptat les mesures assenyalades en aquest , les instal · lacions industrials existents hauran de subjectar-se a les mesures que disposin els departaments d ' Indústria , de Medi Ambient i d ' Agricultura de la Generalitat .
Español: b ) La empresa titular de la industria confrontante con el equipamiento universitario , dado que su actividad es la generadora del riesgo y que precisamente vendió parte de sus instalaciones para la instalación del citado equipamiento , deberá presentar un estudio cualitativo de riesgo , elaborado por una entidad homologada por la administración de la Generalidad , ante el departamento competente de ésta , así como adoptar las medidas indicadas en el estudio como necesarias o adecuadas para garantizar el mantenimiento del umbral de riesgo compatible con la actividad docente universitaria confrontante , con el entendimiento de que , si transcurrido el plazo de tres años -que no admitirá prórroga ni plazo adicional de gracia- no se ha presentado el estudio cualitativo de riesgo o no se han adoptado las medidas señaladas en éste , las instalaciones industriales existentes deberán supeditarse a las medidas que dispongan los departamentos de Industria , de Medio Ambiente y de Agricultura de la Generalidad .
Català: El propietari de la finca Can Comas ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: El propietario de la finca Can Comas ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està regulada per l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , que els defineix com a àrees limitades per preservar la caça , en les quals és prohibida aquesta activitat .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está regulada en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , que los define como áreas limitadas para preservar la caza , en las cuales está prohibida esta actividad .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Comas , situada als termes municipals de Canovelles i Lliçà d ' Amunt , comarca del Vallès Oriental , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Can Comas situada en los términos municipales de Canovelles y Lliçà d'Amunt , comarca de El Vallès Oriental , con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Can Comas està situat a la comarca del Vallès Oriental , amb una superfície de 94 hectàrees , de les quals 61 pertanyen al terme municipal de Canovelles i 33 pertanyen al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje de Can Comas está situado en la comarca de El Vallès Oriental , con una superficie de 94 hectáreas , de las cuales 61 pertenecen al término municipal de Canovelles y 33 pertenecen al término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Oest : part riu Tenas , part camí de Cal Comas a Lliçà d ' Amunt , part Pla de la Torra i part torrent afluent del riu Tenas .
Español: Oeste : parte río Tenas , parte camino de Cal Comas a Lliçà d'Amunt , parte Pla de la Torra y parte torrente afluente del río Tenas .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon al Sr . Ignacio de Olano i Fontcuberta , propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Sr . Ignacio de Olano i Fontcuberta , propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Comas queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Comas queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , al títol 12 , i es considerarà infracció greu .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará infracción grave .
Català: La Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya , ha portat a terme una important modificació d ' aquest òrgan de govern de la universitat , la qual n ' ha afectat la composició , l ' estructura i , molt en especial , les atribucions .
Español: La Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña , ha llevado a cabo una importante modificación de este órgano de gobierno de la universidad , que ha afectado a la composición , la estructura y , muy en especial , las atribuciones .
Català: Aquesta nova regulació fa necessària l ' adaptació , en aquells aspectes que calguin , dels Estatuts de les universitats , tal com preveu la disposició transitòria segona de la Llei esmentada .
Español: Esta nueva regulación hace necesaria la adaptación , en aquellos aspectos que sea necesario , de los Estatutos de las universidades , tal y como prevé la disposición transitoria segunda de dicha Ley .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent del text de modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , aprovat pel Claustre d ' aquesta Universitat , de conformitat amb el que estableix l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto de modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , aprobado por el Claustro de esta Universidad , de conformidad con lo que establece el Artículo 12.1 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Queda aprovada la modificació dels articles 1 , 20 , 22 , 27 , 38 , 39 , 40 , 43 , 54 , 57 , 71 , 95 , 100 , 108 , 109 , 111 , 118 , 120 , 121 , 134 , 138 , 139 , 140 , 141 , 143 , 144 , 146 , 149 , 151 i 154 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , aprovats pel Decret 225 / 1993 , de 28 de setembre .
Español: Queda aprobada la modificación de los artículos 1 , 20 , 22 , 27 , 38 , 39 , 40 , 43 , 54 , 57 , 71 , 95 , 100 , 108 , 109 , 111 , 118 , 120 , 121 , 134 , 138 , 139 , 140 , 141 , 143 , 144 , 146 , 149 , 151 y 154 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , aprobados por el Decreto 225/ 1993 , de 28 de septiembre .
Català: Es disposa la publicació , com a annex , del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra elaborat pel rector per autorització del Claustre , el qual incorpora els articles dels Estatuts aprovats pel Decret 225 / 1993 , de 28 de setembre , i les modificacions aprovades per aquest Decret .
Español: Se dispone la publicación , como anexo , del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra elaborado por el rector por autorización del Claustro , que incorpora los artículos de los Estatutos aprobados por el Decreto 225/ 1993 , de 28 de septiembre , y las modificaciones aprobadas por este Decreto .
Català: De conformitat amb l ' article 12.3 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el Artículo 12.3 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: La Universitat Pompeu Fabra és una institució de dret públic , amb personalitat jurídica i patrimoni propis , i actua en règim d ' autonomia en el marc de la Llei orgànica de reforma universitària , de les normes que dictin l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en ús de les seves competències , i de la seva pròpia Llei de creació .
Español: La Universidad Pompeu Fabra es una institución de derecho público , con personalidad jurídica y patrimonio propios , y actúa en régimen de autonomía en el marco de la Ley orgánica de reforma universitaria , de las normas que dicten el Estado y la Generalidad de Cataluña en uso de sus competencias , y de su propia Ley de creación .
Català: 4.1 Cercar l ' excel · lència en la docència i en la recerca en tots els camps de la ciència , de la tècnica , de la cultura i de les arts , així com la major qualitat en la prestació dels serveis .
Español: 4.1 Buscar la excelencia en la docencia y en la investigación en todos los campos de la ciencia , de la técnica , de la cultura y de las artes , así como la mayor calidad en la prestación de los servicios .
Català: 4.4 Cercar la inserció efectiva del seu personal docent i investigador en la comunitat científica internacional i promoure l ' intercanvi de coneixements i informacions amb altres institucions .
Español: 4.4 Buscar la inserción efectiva del personal docente e investigador en la comunidad científica internacional y promover el intercambio de conocimientos e informaciones con otras instituciones .
Català: 4.5 Assistir adequadament els estudiants pel que fa a l ' accés i la permanència a la Universitat , mitjançant la promoció d ' una política d ' ajuts financers i acords amb institucions públiques o privades .
Español: 4.5 Asistir adecuadamente a los estudiantes en todo lo relativo al acceso y la permanencia en la Universidad , mediante la promoción de una política de ayudas financieras y acuerdos con instituciones públicas o privadas .
Català: 5.2 Crear , modificar , fusionar o suprimir departaments i proposar la creació o la supressió d ' instituts i centres universitaris en els termes previstos en els presents Estatuts .
Español: 5.2 Crear , modificar , fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación o la supresión de institutos y centros universitarios en los términos previstos en los presentes Estatutos .
Català: 5.3 Seleccionar , formar , perfeccionar i promoure el personal docent , investigador i d ' administració i serveis , així com determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats .
Español: 5.3 Seleccionar , formar , perfeccionar y promover al personal docente , investigador y de administración y servicios , así como determinar las condiciones en que deben desarrollar sus actividades .
Català: 5.12 Qualsevol altra competència que tingui connexió amb els fins establerts a l ' article 1 de la Llei orgànica de reforma universitària i l ' article 4 d ' aquests Estatuts , sempre que li hagi estat atribuïda per la lesgislació vigent .
Español: 5.12 Cualquier otra competencia que tenga conexión con los fines establecidos en el Artículo 1 de la Ley orgánica de reforma universitaria y el Artículo 4 de estos Estatutos , siempre que le haya sido atribuida por la legislación vigente .
Català: 6.1 El català és la llengua pròpia i oficial de la Universitat Pompeu Fabra , sens perjudici del que disposa l ' article 3.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: 6.1 El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad Pompeu Fabra , sin perjuicio de lo que dispone el Artículo 3.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: 6.2 La Universitat Pompeu Fabra potenciarà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits , i establirà els mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i la utilització pel personal docent i pels estudiants .
Español: 6.2 La Universidad Pompeu Fabra potenciará el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos , y establecerá los medios adecuados para asegurar su comprensión y su utilización por el personal docente y por los estudiantes .
Català: En el marc de la col · laboració i l ' intercanvi amb altres universitats i institucions , la Universitat Pompeu Fabra fomentarà el coneixement i la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes .
Español: En el marco de la colaboración y el intercambio con otras universidades e instituciones , la Universidad Pompeu Fabra fomentará el conocimiento y la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas .
Català: b ) Facultats , escoles tècniques superiors i escoles universitàries , per a l ' organització dels ensenyaments universitaris que condueixin a l ' obtenció de títols acadèmics .
Español: b ) Facultades , escuelas técnicas superiores y escuelas universitarias , para la organización de las enseñanzas universitarias que conduzcan a la obtención de títulos académicos .
Català: 7.2 D ' acord amb la legislació vigent , poden adscriure ' s a la Universitat centres docents , d ' investigació o de creació artística , de caràcter públic o privat .
Español: 7.2 De acuerdo con la legislación vigente , pueden adscribirse a la Universidad centros docentes , de investigación o de creación artística , de carácter público o privado .
Català: Els departaments són els òrgans bàsics encarregats d ' organitzar , coordinar i desenvolupar la docència i la investigació pròpies de les seves respectives àrees de coneixement en un o en diversos centres o estudis de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Los departamentos son los órganos básicos encargados de organizar , coordinar y desarrollar la docencia y la investigación propias de sus respectivas áreas de conocimiento en uno o en varios centros o estudios de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 9.1 Els departaments es constituiran per àrees de coneixement científic , tècnic o artístic o per les seves agrupacions , i aplegaran tot el personal docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees .
Español: 9.1 Los departamentos se constituirán por áreas de conocimiento científico , técnico o artístico o por sus agrupaciones , y agruparán a todo el personal docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas .
Català: 9.2 Hi haurà un únic departament per a cada àrea o agrupació d ' àrees de coneixement per a tota la Universitat , sens perjudici del que estableix l ' apartat 5 d ' aquest mateix article .
Español: 9.2 Habrá un único departamento por cada área o agrupación de áreas de conocimiento para toda la Universidad , sin perjuicio de lo que establece el apartado 5 de este mismo artículo .
Català: 9.3 Igualment , la Universitat Pompeu Fabra pot agrupar el seu personal docent i investigador en àrees de coneixement pròpies definides per la mateixa Universitat , diferents de les catalogades com a tals per la legislació vigent .
Español: 9.3 Igualmente , la Universidad Pompeu Fabra puede agrupar a su personal docente e investigador en áreas de conocimiento propias definidas por la misma Universidad , diferentes de las catalogadas como tales por la legislación vigente .
Català: 9.4 Les àrees de coneixement referides en l ' apartat anterior no podran afectar els concursos previstos a la Llei orgànica de reforma universitària , i el seu personal docent i investigador mantindrà la seva adscripció a l ' àrea de coneixement que hi correspongui .
Español: 9.4 Las áreas de conocimiento referidas en el apartado anterior no podrán afectar a los concursos previstos en la Ley orgánica de reforma universitaria , y su personal docente e investigador mantendrá su adscripción al área de conocimiento que le corresponda .
Català: 9.5 Quan una àrea de coneixement agrupi un nombre de professors a temps complet superior a trenta , la Junta de Govern podrà crear dos o , si escau , més departaments atenent a criteris de coherència científica , tècnica i artística .
Español: 9.5 Cuando un área de conocimiento agrupe a un número de profesores a tiempo completo superior a treinta , la Junta de Gobierno podrá crear dos o , si procede , más departamentos atendiendo a criterios de coherencia científica , técnica y artística .
Català: La Junta de Govern podrà crear seccions departamentals quan en un departament hi hagi professors que imparteixin docència en dos o més centres o estudis dispersos geogràficament , sempre que les circumstàncies ho aconsellin .
Español: La Junta de Gobierno podrá crear secciones departamentales cuando en un departamento haya profesores que impartan docencia en dos o más centros o estudios dispersos geográficamente , siempre que las circunstancias lo aconsejen .
Català: La Junta de Govern podrà autoritzar , a petició d ' un departament , l ' adscripció temporal a aquest de professors que pertanyin a un altre o altres departaments , amb l ' informe favorable previ dels departaments afectats .
Español: La Junta de Gobierno podrá autorizar , a petición de un departamento , la adscripción temporal al mismo de profesores que pertenezcan a otro u otros departamentos , con el informe favorable previo de los departamentos afectados .
Català: La Junta de Govern determinarà en cada cas la durada de l ' adscripció i les renovacions , si escau , que requeriran l ' informe favorable dels departaments afectats .
Español: La Junta de Gobierno determinará en cada caso la duración de la adscripción y las renovaciones , si procede , que requerirán el informe favorable de los departamentos afectados .
Català: 13.1 La creació , modificació , fusió o supressió dels departaments correspon a la Junta de Govern , amb l ' informe previ dels centres o estudis i departaments afectats .
Español: 13.1 La creación , modificación , fusión o supresión de los departamentos corresponde a la Junta de Gobierno , con el informe previo de los centros o estudios y departamentos afectados .
Català: 13.2 La iniciativa per a la creació , modificació , fusió o supressió de departaments correspon a la mateixa Junta de Govern , al professorat , als departaments i als centres o estudis relacionats amb l ' especialitat o àrea de coneixement de què es tracti .
Español: 13.2 La iniciativa para la creación , modificación , fusión o supresión de departamentos corresponde a la misma Junta de Gobierno , al profesorado , a los departamentos y a los centros o estudios relacionados con la especialidad o área de conocimiento de que se trate .