Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es permet la col · locació de cartells o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural , especialment que projectin la seva silueta a la línia de l ' horitzó .
Español: No se permite la colocación de carteles u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural , especialmente que proyecten su silueta en la línea del horizonte .
Català: No es permet modificar el perfil del terreny mitjançant moviments de terres , ompliments , excavacions , talls de roca o similars , excepte en aquells casos que siguin part d ' un projecte sotmès al tràmit de llicència municipal .
Español: No se permite modificar el perfil del terreno mediante movimientos de tierra , llenos , excavaciones , cortes de roca o similares , excepto en aquellos casos que sean parte de un proyecto sometido al trámite de licencia municipal .
Català: a ) Es vetllarà per la progressiva transformació de les plantacions forestals d ' eucaliptus per d ' altres espècies pròpies del país , com alzines , sureres , pins o roures .
Español: a ) Se velará por la progresiva transformación de las plantaciones forestales de eucalipto por otras especies propias del país , tales como encinas , corcheros , pinos o robles .
Català: b ) Es vetllarà per estudiar i aprofitar les oportunitats que sorgeixin de recuperar la vegetació de ribera i els prats dalladors a les parcel · les de plantacions de pollancre i plataner més pròximes a les rieres , sobretot a l ' entorn dels punts identificats de major qualitat del bosc de ribera en la Memòria informativa , i que presentin unes majors possibilitats de restauració .
Español: b ) Se velará por estudiar y aprovechar las oportunidades que surjan de recuperar la vegetación de ribera y los prados para guadañar en las parcelas de plantaciones de chopo y platanero más próximas a las rieras , sobre todo alrededor de los puntos identificados de mayor calidad del bosque de ribera en la memoria informativa , y que presenten unas mayores posibilidades de restauración .
Català: c ) Es vetllarà perquè les reforestacions de pins s ' orientin a la creació d ' un bosc alt irregular amb sotabosc acompanyant , sobretot en aquelles parcel · les contigües amb els bosquets preexistents de la plana cassanenca , i sense perjudici de les normes particulars de l ' Article 44 .
Español: c ) Se velará porque que las reforestaciones de pinos se orienten en la creación de un bosque alto irregular con sotobosque acompañando , sobre todo en aquellas parcelas contiguas con los bosquecillos preexistentes de la plana cassanenca , y sin perjuicio de las normas particulares del artículo 44.
Català: d ) Es vetllarà per la millora dels hàbitats aquàtics del terme municipal , i de manera particular a la resclosa de la Capçana , a la riera de la Verneda .
Español: d ) Se velará por la mejora de los hábitats acuáticos del término municipal , y de manera particular en la esclusa de la Capçana , en la riera de la Verneda .
Català: En l ' àmbit de la plana de Cassà , que engloba els terrenys per dessota la cota altitudinal de 150 m ( indicada al plànol O1 ) , no s ' admetrà la reducció d ' extensió de les masses forestals actualment existents , ni la destrucció permanent dels marges herbacis i arbustius dels cultius que utilitza la fauna per al trànsit , com a hàbitat , i per a l ' alimentació , sense perjudici dels aprofitaments forestals regulats pel Departament de Medi Ambient , o administració competent .
Español: En el ámbito de la plana de Cassà , que engloba los terrenos por debajo de la cota altitudinal de 150 m ( indicada en el plano O1 ) , no se admitirá la reducción de extensión de las masas forestales actualmente existentes , ni la destrucción permanente de los márgenes herbáceos y arbustivos de los cultivos que utiliza la fauna para el tráfico , como hábitat , y para la alimentación , sin perjuicio de los aprovechamientos forestales regulados por el Departamento de Medio Ambiente , o administración competente .
Català: La cota d ' altitud de 150 metres sobre el nivell del mar travessa el terme en sentit NO-SE per la zona nord del nucli urbà ( indicada al Plànol O1 .
Español: La cota de altitud de 150 metros sobre el nivel del mar atraviesa el término en sentido NO-SE por la zona norte del núcleo urbano ( indicada en el plano O1 .
Català: Àrees i elements regulats per la normativa ) , i actua de franja de contacte entre els hàbitats agrícoles i forestals de la plana de Cassà i les extenses masses forestals de la serra de les Gavarres .
Español: Áreas y elementos regulados por la normativa ) , y actúa de franja de contacto entre los hábitats agrícolas y forestales de la plana de Cassà y las extensas masas forestales de la sierra de Les Gavarres .
Català: Els terrenys situats al sud-oest del terme municipal , entre la riera de la Verneda i la riera Gotarra es caracteritzen per un paisatge agroforestal prou ben conservat , i amb alguns elements remarcables ( bosquets , riberes , prats inundables ) .
Español: Los terrenos situados al suroeste del término municipal , entre la riera de la Verneda i la riera Gotarra se caracterizan por un paisatge agroforestal lo bastante bien conservado , y con algunos elementos remarcables ( bosquecillos , riberas , prados inundables ) .
Català: Aquests terrenys , a més , formen part d ' una franja territorial més extensa i de característiques similars que , travessant diferents municipis , podrien actuar com a àrea de connexió ecològica i paisatgística entre les Gavarres , Cadiretes i , cap al nord , les Guilleries .
Español: Estos terrenos , además , forman parte de una franja territorial más extensa y de características similares que , atravesando diferentes municipios , podrían actuar como área de conexión ecológica y paisajística entre Les Gavarres , Cadiretes y , hacia el norte , Las Guilleries .
Català: El planejament general municipal vetllarà pel manteniment d ' una franja de terreny agroforestal amb activitat agrària de baix impacte que , a nivell local o superior , pugui actuar de connexió territorial .
Español: El planeamiento general municipal velará por el mantenimiento de una franja de terreno agroforestal con actividad agraria de bajo impacto que , a nivel local o superior , pueda actuar de conexión territorial .
Català: a ) La gestió agrària , forestal , turística i urbanística del territori de la normativa , efectuada per les administracions i la propietat privada , haurà de vetllar pel manteniment d ' un mosaic heterogeni de zones forestals , agrícoles , prats i erms , tot evitant una excessiva fragmentació d ' aquests diferents usos en unitats de petites dimensions .
Español: a ) La gestión agraria , forestal , turística y urbanística del territorio de la normativa , efectuada por las administraciones y la propiedad privada , deberá velar por el mantenimiento de un mosaico heterogéneo de zonas forestales , agrícolas , prados y yermos , evitando una excesiva fragmentación de estos diferentes usos en unidades de pequeñas dimensiones .
Català: b ) La franja de contacte entre el bosc de la serra de les Gavarres i els camps i la zona urbana de la plana , situada a l ' entorn de la cota de 150 m ( plànol O1 .
Español: b ) La franja de contacto entre el bosque de la sierra de Les Gavarres y los campos y la zona urbana de la plana , situada alrededor de la cota de 150 m ( plano O1 .
Català: Àrees i elements regulats per la normativa ) , i a la qual es refereix l ' apartat 2 , representa un punt important quant als processos ecològics ( moviment d ' animals , protecció del bosc i de l ' erosió , dispersió de llavors , etc . ) .
Español: Áreas y elementos regulados por la normativa ) , y a la cual se refiere el apartado 2 , representa un punto importante en cuanto a los procesos ecológicos ( movimiento de animales , protección del bosque y de la erosión , dispersión de semillas , etc. ) .
Català: S ' haurà de procurar que es mantingui lliure en el futur , evitant qualsevol contacte brusc entre usos ( vials urbans , edificis endins del bosc , grans construccions a tocar del bosc , etc .
Español: deberá procurarse que se mantenga libre en el futuro , evitando cualquier contacto brusco entre usos ( viales urbanos , edificios adentro del bosque , grandes construcciones junto al bosque , etc.
Català: La conservació i valorització podria ser a través de la vertebració d ' un camí de passeig exclòs a vehicles a l ' entorn d ' aquesta cota , amb itineraris que des d ' allí parteixin cap a la plana i la serra , i alguns espais puntuals de lleure lleuger .
Español: La conservación y valorización podría ser a través de la vertebració de un camino de paseo excluido en vehículos alrededor de esta cota , con itinerarios que desde allí partan hacia la llanura y la sierra , y algunos espacios puntuales de ocio ligero .
Català: c ) Es fomentaran el manteniment i la creació de noves masses forestals de 1 - 3 ha i de marges arbrats i arbustius , a les zones dominades per cultius , quan estiguin separades a més de 500 m. d ' altres existents , amb l ' objectiu de crear passeres funcionals per als éssers vius .
Español: c ) Se fomentarán el mantenimiento y la creación de nuevas masas forestales de 1 - 3 ha y de márgenes arbolados y arbustivos , en las zonas dominadas para cultivos , cuando estén separadas además de 500 m de otros existentes , con el objetivo de crear pasaderas funcionales para los seres vivos .
Català: d ) Es promourà que l ' àrea de connexió ecològica i paisatgística a què es refereix l ' apartat 3 pugui esdevenir una veritable connexió territorial entre les Gavarres , Cadiretes i les Guilleries , més enllà dels límits del terme de Cassà .
Español: d ) Se promoverá que el área de conexión ecológica y paisajística a la que se refiere el apartado 3 pueda llegar a ser una verdadera conexión territorial entre Les Gavarres , Cadiretes y Las Guilleries , más allá de los límites del término de Cassà .
Català: La protecció del patrimoni històric i cultural , inclòs el patrimoni arqueològic , en l ' àmbit d ' aquestes normes , es regeix per la normativa i els béns protegits pel Catàleg del patrimoni arquitectònic local a Cassà de la Selva de 1987 , i inclòs com a document annex a les Normes Subsidiàries de Planejament vigents a Cassà de la Selva .
Español: La protección del patrimonio histórico y cultural , incluido el patrimonio arqueológico , en el ámbito de estas normas , se rige por la normativa y los bienes protegidos por el Catálogo del patrimonio arquitectónico local en Cassà de la Selva de 1987 , e incluido como documento anexo a las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en Cassà de la Selva .
Català: La normativa de l ' esmentat Catàleg defineix les formes d ' actuació en els béns protegits , les condicions que hauran de tenir les possibles actuacions , la regulació dels usos i el control de les activitats a realitzar als entorns definits en els béns protegits següents , sense perjudici d ' altres que es puguin considerar per acord municipal posterior :
Español: La normativa del mencionado Catálogo define las formas de actuación en los bienes protegidos , las condiciones que deberán tener las posibles actuaciones , la regulación de los usos y el control de las actividades a realizar en los entornos definidos en los siguientes bienes protegidos , sin perjuicio de otros que puedan considerarse por acuerdo municipal posterior :
Català: Queda prohibit el desmantellament o demolició d ' aquests béns catalogats d ' interès historicoarqueològic , pels quals es potenciaran les actuacions que suposen la seva millora , restauració i conservació .
Español: Queda prohibido el desmantelamiento o demolición de estos bienes catalogados de interés historicoarqueológico , por los cuales se potenciarán las actuaciones que suponen su mejora , restauración y conservación .
Català: Sense perjudici del capítol III d ' aquesta normativa , que estableix els usos permesos i les limitacions a cada zona de sòl no urbanitzable , de manera general no es consideren compatibles amb el sòl no urbanitzable els usos següents :
Español: Sin perjuicio del capítulo III de esta normativa , que establece los usos permitidos y las limitaciones en cada zona de suelo no urbanizable , de manera general no se consideran compatibles con el suelo no urbanizable los siguientes usos :
Català: d ) Hotels i altres allotjaments , excepte l ' allotjament rural i de càmping previst per la normativa sectorial vigent , i d ' acord amb les normes particulars del capítol III .
Español: d ) Hoteles y otros alojamientos , excepto el alojamiento rural y de camping previsto por la normativa sectorial vigente , y de acuerdo con las normas particulares del capítulo III .
Català: e ) Recreatius que no siguin adequats a l ' entorn rural i natural , o siguin contraris a algun dels objectius d ' aquestes normes , fixats per l ' article 3 .
Español: e ) Recreativos que no sean adecuados al entorno rural y natural , o sean contrarios a alguno de los objetivos de estas normas , fijados por el artículo 3.
Català: g ) Magatzem , excepte els agrícoles i els magatzems forestals vinculats a la pròpia explotació i situats en sòl no arbrat , que estiguin d ' acord amb l ' article 27 i següents .
Español: g ) Almacén , excepto los agrícolas y los almacenes forestales vinculados a la propia explotación y situados en suelo no arbolado , que estén de acuerdo con el artículo 27 y siguientes .
Català: j ) Estacions de servei , excepte les situades al costat mateix de les carreteres GI-663 ( Cassà-Riudellots ) i C-65 ( Girona-Cassà-Llagostera ) .
Español: j ) Estaciones de servicio , excepto las situadas al lado mismo de las carreteras GI-663 ( Cassà-Riudellots ) y C-65 ( Girona-Cassà-Llagostera ) .
Català: k ) Abocadors d ' escombraries o altres residus , inclòs les instal · lacions de desballestament de vehicles i similars i amb les excepcions contemplades a l ' article 36 .
Español: k ) Vertederos de basuras u otros residuos , incluido las instalaciones de desgüace de vehículos y similares y con las excepciones contempladas en el artículo 36.
Català: Les activitats preexistents que no s ' ajustin en aquesta limitació d ' usos podran mantenir l ' ús existent , d ' acord amb la Disposició transitòria única d ' aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cassà de la Selva per a la regulació d ' usos del Sòl no urbanitzable .
Español: Las actividades preexistentes que no se ajusten a esta limitación de usos podrán mantener el uso existente , de acuerdo con la Disposición transitoria única de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cassà de la Selva para la regulación de usos del suelo no urbanizable .
Català: Quant a les preexistències d ' usos incompatibles al sòl no urbanitzable es promourà la seva reubicació en sòls urbans que s ' adiguin a les característiques de l ' activitat en qüestió .
Español: En cuanto a las preexistencias de usos incompatibles en el suelo no urbanizable se promoverá su reubicación en suelos urbanos que se avengan a las características de la actividad en cuestión .
Català: Per això l ' Ajuntament informarà quan en tingui coneixement als propietaris dels terrenys en els quals es porten a terme aquests usos del seu caràcter incompatible amb la normativa i de les oportunitats de reubicació que puguin sorgir .
Español: Por eso el Ayuntamiento informará cuando tenga conocimiento a los propietarios de los terrenos en los cuales se llevan a cabo estos usos de su carácter incompatible con la normativa y de las oportunidades de reubicación que puedan surgir .
Català: La Comissió de custòdia del territori a la qual es refereix l ' article 10 podrà instar els serveis municipals a efectuar aquests contactes informatius sempre que ho consideri oportú .
Español: La Comisión de custodia del territorio a la cual se refiere el artículo 10 podrá instar los servicios municipales a efectuar estos contactos informativos siempre que lo considere oportuno .
Català: Es consideraran activitats agrícoles o ramaderes les activitats relacionades directament amb el cultiu de la terra i la cria , reproducció i aprofitament d ' espècies animals domesticades .
Español: Se considerarán actividades agrícolas o ganaderas las actividades relacionadas directamente con el cultivo de la tierra y la cría , reproducción y aprovechamiento de especies animales domesticadas .
Català: El manteniment de l ' activitat agrícola familiar té caràcter prioritari per a la conservació del paisatge i de l ' activitat econòmica del municipi , fet pel qual l ' Ajuntament oferirà els avantatges que siguin al seu abast per a les persones i famílies vinculades a explotacions agràries familiars .
Español: El mantenimiento de la actividad agrícola familiar tiene carácter prioritario para la conservación del paisaje y de la actividad económica del municipio , hecho por el cual el Ayuntamiento ofrecerá las ventajas que estén a su alcance para las personas y familias vinculadas a explotaciones agrarias familiares .
Català: Entre aquests avantatges , per als quals l ' Ajuntament podrà definir les condicions i dotar un fons municipal específic , es podran comptar les facilitats en serveis personals ( escola bressol , escolarització , sanitaris , gent gran , habitatge rural per a joves agricultors , etc .
Español: Entre estas ventajas , para las cuales el Ayuntamiento podrá definir las condiciones y dotar un fondo municipal específico , podrán contarse las facilidades en servicios personales ( guardería , escolarización , sanitarios , gente mayor , vivienda rural para jóvenes agricultores , etc.
Català: ) i el suport de l ' activitat agrícola ( ajuts per a actuacions de manteniment i millora del paisatge i les edificacions rurals , mitjans materials , camps de treball i escoles-taller , fiscalitat local reduïda , etc .
Español: ) y el soporte de la actividad agrícola ( ayudas para actuaciones de mantenimiento y mejora del paisaje y las edificaciones rurales , medios materiales , campos de trabajo y escuelas-taller , fiscalidad local reducida , etc.
Català: El cultiu sota plàstic , en hivernacle o túnel , serà permès a les zones indicades al capítol III , sempre que es situïn a una distància igual o superior a les que l ' article 31 indica per als tancaments de finques .
Español: El cultivo bajo plástico , en invernadero o túnel , será permitido en las zonas indicadas en el capítulo III , siempre que se sitúen a una distancia igual o superior a las que el artículo 31 indica para las vallas de fincas .
Català: Així mateix , hauran de deixar una distància complementària , sempre que calgui , per evitar que l ' ombra de l ' hivernacle pugui entrar a l ' explotació veïna .
Español: Asimismo , deberán dejar una distancia complementaria , siempre que haga falta , para evitar que la sombra del invernadero pueda entrar en la explotación vecina .
Català: a ) La transformació de terrenys forestals existents en l ' àmbit de la normativa , definits genèricament per la Llei 3 / 1988 , Forestal de Catalunya , en agrícoles i la seva consideració com a tals no és aconsellable , i en tot cas resta sotmesa al procediment de sol · licitud en el Departament de Medi Ambient , o administració competent , i al tràmit d ' informació municipal prèvia que comporta aquest procediment .
Español: a ) La transformación de terrenos forestales existentes en el ámbito de la normativa , definidos genéricamente por la Ley 3/ 1988 , Forestal de Catalunya , en agrícolas y su consideración como tales no es aconsejable , y en todo caso queda sometida al procedimiento de solicitud en el Departamento de Medio Ambiente , o administración competente , y al trámite de información municipal previa que comporta este procedimiento .
Català: b ) En relació a l ' aplicació agrícola i a la gestió , en general , de les dejeccions ramaderes generades en les activitats ramaderes intensives és recomanable el seguiment del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen , aprovat per l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ( DOGC 2761 , de 9.11.1998 ) , així i com la no aplicació de fems o fertilitzants a una distància inferior a 10 m dels cursos fluvials del terme municipal .
Español: b ) En relación a la aplicación agrícola y a la gestión , en general , de las deyecciones ganaderas generadas en las actividades ganaderas intensivas es recomendable el seguimiento del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno , aprobado por el Orden de 22 de octubre de 1998 ( DOGC 2761 , de 9.11.1998 ) , así como la no aplicación de estiércol o fertilizantes a una distancia inferior a 10 m de los cursos fluviales del término municipal .
Català: c ) En relació amb la possible afecció relacionada amb l ' adobament i el reg , és oportú promoure l ' aplicació de les mesures d ' estalvi d ' aigua que proposa el DARP ( www.gencat.es / darp / reg.htm ) , i es considera que una adequació ajustada de l ' aigua de reg a les necessitats hídriques del conreu ajuda a evitar la percolació de nutrients cap als nivells aqüífers superficials .
Español: c ) En relación con la posible afección relacionada con el adobamiento y el riego , es oportuno promover la aplicación de las medidas de ahorro de agua que propone el DARP ( www.gencat.es/ darp/ reg.htm ) , y se considera que una adecuación ajustada del agua de riego a las necesidades hídricas del cultivo ayuda a evitar la percolación de nutrientes hacia los niveles acuíferos superficiales .
Català: d ) Es promourà l ' agricultura ecològica , l ' artesania rural i altres formes de diversificació de l ' economia agrària que puguin contribuir al manteniment de l ' activitat i la qualitat de l ' espai rural , mitjançant activitats formatives , fires i xarxes de comercialització de productes locals .
Español: d ) Se promoverá la agricultura ecológica , la artesanía rural y otros formas de diversificación de la economía agraria que puedan contribuir al mantenimiento de la actividad y la calidad del espacio rural , mediante actividades formativas , ferias y redes de comercialización de productos locales .
Català: L ' activitat ramadera practicada de manera extensiva es considera compatible amb els objectius de regulació dels usos d ' aquesta normativa , fins i tot a les àrees de tallafoc de la serra de les Gavarres , sempre que la càrrega ramadera existent no representi un risc d ' erosió , que els terrenys no hagin estat afectats per incendis en anys recents , o que es tracti d ' altres zones repoblades o en procés de regeneració , i sempre que hi hagi autorització de la propietat i de l ' administració pública per aquesta pastura .
Español: La actividad ganadera practicada de manera extensiva se considera compatible con los objetivos de regulación de los usos de esta normativa , incluso en las áreas de cortafuego de la sierra de Les Gavarres , siempre que la carga ganadera existente no represente un riesgo de erosión , que los terrenos no hayan sido afectados por incendios en años recientes , o que se trate de otras zonas repobladas o en proceso de regeneración , y siempre que haya autorización de la propiedad y de la administración pública para este pasto .
Català: Les noves explotacions ramaderes de caràcter intensiu no seran admeses en cap circumstància ni lloc , amb l ' objectiu de no sobrepassar la càrrega ramadera total del municipi ; amb l ' excepció d ' aquelles que substitueixin , sense interrupció de l ' activitat , a d ' altres preexistents en la mateixa propietat .
Español: Las nuevas explotaciones ganaderas de carácter intensivo no serán admitidas en ninguna circunstancia ni lugar , con el objetivo de no sobrepasar la carga ganadera total del municipio ; con la excepción de aquéllas que sustituyan , sin interrupción de la actividad , a otras preexistentes en la misma propiedad .
Català: a ) A la sol · licitud de llicència per a l ' ampliació es concreti la situació i les característiques del sistema d ' emmagatzematge de purins i el dipòsit de cadàvers , la localització respecte a tota la resta d ' edificis situats a finques veïnes a un radi de 100 m , amb l ' especificació de l ' ús de cadascun i la localització respecte a tots els recs , rieres , fonts i altres llocs amb aigua , existents a un radi de cent cinquanta metres ( 150 m ) .
Español: a ) En la solicitud de licencia para la ampliación se concrete la situación y las características del sistema de almacenaje de purines y el depósito de cadáveres , la localización con respecto a todo el resto de edificios situados en fincas vecinas en un radio de 100 m , con la especificación del uso de cada uno y la localización con respecto a todos los riegos , rieras , fuentes y otros lugares con agua , existentes en un radio de ciento cincuenta metros ( 150 m ) .
Català: c ) El projecte d ' ampliació justifiqui adequadament el sistema i la capacitat de gestió de les dejeccions ramaderes , i en el cas concret de proposar la seva aplicació a terres de conreu es demostri que , d ' acord amb la normativa sectorial vigent ( Directiva del Consell 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre de 1991 ( DOCE núm . ~ ~ ~ L 75 ) , Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer ( BOE núm . ~ ~ ~ 61 de 11.3.1996 ) , i altres que hi puguin incidir ) , es disposa de capacitat suficient d ' absorció de les dejeccions que generi l ' ampliació .
Español: c ) El proyecto de ampliación justifique adecuadamente el sistema y la capacidad de gestión de las deyecciones ganaderas , y en el caso concreto de proponer su aplicación en tierras de cultivo se demuestre que , de acuerdo con la normativa sectorial vigente ( Directiva del Consejo 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre de 1991 ( DOCE nº L 75 ) , Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero ( BOE nº 61 de 11.3.1996 ) , y otros que puedan incidir ) , se dispone de capacidad suficiente de absorción de las deyecciones que genere la ampliación .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes seguirà el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ( DOGC 3447 , de 7.8.2001 ) .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas seguirá lo que dispone el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ( DOGC 3447 , de 7.8.2001 ) .
Català: Les instal · lacions ramaderes d ' estabulació temporal o permanent que s ' ajustin a aquestes normes hauran de complir també les condicions sobre les edificacions ( parcel · la mínima , edificabilitat , alçada i altres ) que s ' estableixen a l ' article 27 i següents d ' aquestes normes .
Español: Las instalaciones ganaderas de estabulación temporal o permanente que se ajusten a estas normas deberán cumplir también las condiciones sobre las edificaciones ( parcela mínima , edificabilidad , altura y otros ) que se establecen en el artículo 27 y siguientes de estas normas .
Català: L ' activitat forestal i les actuacions relacionades amb la prevenció i l ' extinció dels incendis forestals en l ' àmbit d ' aquesta normativa es regiran de manera general per les disposicions de la legislació sectorial vigent , l ' autorització i les actuacions de les administracions competents .
Español: La actividad forestal y las actuaciones relacionadas con la prevención y la extinción de los incendios forestales en el ámbito de esta normativa se regirán de manera general por las disposiciones de la legislación sectorial vigente , la autorización y las actuaciones de las administraciones competentes .
Català: Els propietaris de finques i parcel · les del medi rural i forestal , inclosos els dels refugis forestals als quals fa referència l ' article 32 , hauran de complir les mesures de prevenció pel que fa als incendis forestals que determina el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ( DOGC núm .
Español: Los propietarios de fincas y parcelas del medio rural y forestal , incluidos los de los refugios forestales a los cuales hace referencia el artículo 32 , deberán cumplir las medidas de prevención respecto a los incendios forestales que determina el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales ( DOGC núm .
Català: Les regulacions següents fan referència a totes les instal · lacions , superfícies , terres i obres vinculades a activitats extractives ( mineria , pedreres , extraccions d ' àrids , etc .
Español: Las siguientes regulaciones hacen referencia a todas las instalaciones , superficies , tierras y obras vinculadas a actividades extractivas ( minería , canteras , extracciones de áridos , etc.
Català: D ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i altra normativa vigent ) les activitats que siguin admeses hauran de preveure mesures de restauració dels terrenys afectats per l ' explotació .
Español: De acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y otra normativa vigente ) las actividades que sean admitidas deberán prever medidas de restauración de los terrenos afectados para la explotación .
Català: Per obtenir la llicència municipal , caldrà presentar acreditació a l ' Ajuntament d ' haver fet efectiva la fiança per a la restauració en el Departament de Medi Ambient .
Español: Para obtener la licencia municipal , deberá presentarse acreditación al Ayuntamiento de haber hecho efectiva la fianza para la restauración en el Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les extraccions de caràcter puntual al peu de carreteres i camins rurals i forestals no són permeses si no existeix un projecte aprovat de millora o de nou camí o carretera que els contempli .
Español: Las extracciones de carácter puntual al pie de carreteras y caminos rurales y forestales no son permitidas si no existe un proyecto aprobado de mejora o de nuevo camino o carretera que los contemple .
Català: L ' Ajuntament vetllarà perquè qualsevol extracció puntual il · legal sigui restaurada pels seus responsables , si cal amb l ' aportació de noves terres que recuperin el perfil original del terreny .
Español: EL Ayuntamiento velará porque cualquier extracción puntual ilegal sea restaurada por sus responsables , si hace falta con la aportación de nuevas tierras que recuperen el perfil original del terreno .
Català: b ) L ' Ajuntament orientarà els propietaris perquè siguin restaurades aquelles activitats extractives incloses les petites extraccions al costat de camins rurals i forestals que , per un o altre motiu , es trobin sense restaurar des de fa temps .
Español: b ) EL Ayuntamiento orientará a los propietarios para que sean restauradas aquellas actividades extractivas incluidas las pequeñas extracciones junto a caminos rurales y forestales que , por uno u otro motivo , se encuentren sin restaurar desde hace tiempo .
Català: Les activitats existents amb anterioritat a la seva aprovació vindran regulades per la Disposició transitòria única d ' aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cassà de la Selva per a la regulació d ' usos del sòl no urbanitzable .
Español: Las actividades existentes con anterioridad a su aprobación vendrán reguladas por la Disposición transitoria única de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cassà de la Selva para la regulación de usos del suelo no urbanizable .
Català: Sempre que la normativa particular de les diferents zones no indiqui el contrari , es prohibeix la implantació d ' activitats comercials , exceptuant aquelles que tinguin com a objectiu la venda de productes provinents de la pròpia explotació , i es desenvolupin en instal · lacions turístiques , recreatives , d ' allotjament o restauració rurals , i aquelles que estiguin vinculades a un habitatge rural existent .
Español: Siempre que la normativa particular de las diferentes zonas no indique lo contrario , se prohíbe la implantación de actividades comerciales , exceptuando aquéllas que tengan como objetivo la venta de productos provenientes de la propia explotación , y se desarrollen en instalaciones turísticas , recreativas , de alojamiento o restauración rurales , y aquéllas que estén vinculadas a una vivienda rural existente .
Català: En tots aquests casos , els locals dedicats a l ' activitat comercial hauran de complir les disposicions d ' edificacions rurals contingudes a l ' article 27 i següents d ' aquestes normes , i hauran d ' estar previstes i justificades en la sol · licitud d ' autorització de l ' edificació o instal · lació en què s ' han de desenvolupar .
Español: En todos estos casos , los locales dedicados a la actividad comercial deberán cumplir las disposiciones de edificaciones rurales contenidas en el artículo 27 y siguientes de estas normas , y deberán estar previstas y justificadas en la solicitud de autorización de la edificación o instalación en la que deben desarrollarse .
Català: L ' àmbit inclòs en aquesta normativa té un caràcter d ' entorn rural , natural i forestal en el qual les activitats de lleure i turisme lleuger en la natura , respectant els valors naturals i culturals que té aquest territori , són les més adequades .
Español: El ámbito incluido en esta normativa tiene un carácter de entorno rural , natural y forestal en el cual las actividades de ocio y turismo ligero en la naturaleza , respetando los valores naturales y culturales que tiene este territorio , son las más adecuadas .
Català: La ruta cicloturística " Ruta del Carrilet , o Via verda Girona-Cassà-Sant Feliu " i el sender excursionista " Ruta de les Gavarres " ( plànol O2 ) , ambdós ja existents , són un bon exemple dels tipus d ' usos turístics que pot admetre aquest territori .
Español: La ruta cicloturística " Ruta del Carrilet , o Vía verde Girona-Cassà-Sant Feliu " y el sendero excursionista " Ruta de Les Gavarres " ( plano O2 ) , ambos ya existentes , son un buen ejemplo de los tipos de usos turísticos que puede admitir este territorio .
Català: La Pineda Fosca és una àrea de lleure municipal ( plànol O1 ) adreçada principalment a l ' ús local i als usuaris de la " Ruta del Carrilet o Via Verda Girona-Cassà-Sant Feliu " , que es mantindrà degudament equipada i amb els serveis necessaris per als seus usuaris .
Español: La Pineda Fosca es un área de ocio municipal ( plano O1 ) dirigida principalmente al uso local y a los usuarios de la " Ruta del Carrilet o Vía Verde Girona-Cassà-Sant Feliu " , que se mantendrá debidamente equipada y con los servicios necesarios para sus usuarios .
Català: Els usos turístics i del lleure s ' ubicaran preferentment a les zones on puguin suposar un impacte ambiental reduït , d ' acord amb les disposicions del capítol III , i amb les normes sobre regulació d ' instal · lacions i edificacions .
Español: Los usos turísticos y del ocio se ubicarán preferentemente a las zonas donde puedan suponer un impacto ambiental reducido , de acuerdo con las disposiciones del capítulo III , y con las normas sobre regulación de instalaciones y edificaciones .
Català: e ) Àrees de lleure ombrejades i degudament equipades amb serveis ( taules , lavabos , aigua potable i piques per a la neteja , contenidors de deixalles , retolació informativa , etc .
Español: e ) Áreas de ocio sombreadas y debidamente equipadas con servicios ( mesas , lavabos , agua potable y fregaderos para la limpieza , contenedores de desperdicios , rotulación informativa , etc.
Català: i ) Equipaments per a ecomuseus , centres d ' exposició i d ' aprenentatge , i similars , demostratius de la cultura , les tradicions i el patrimoni de Cassà de la Selva , les Gavarres i la plana de la Selva .
Español: i ) Equipamientos para ecomuseos , centros de exposición y de aprendizaje , y similares , demostrativos de la cultura , las tradiciones y el patrimonio de Cassà de la Selva , Les Gavarres y la plana de La Selva .
Català: Les persones que vulguin muntar zones d ' acampada amb caràcter temporal hauran d ' adreçar una sol · licitud registrada a les Oficines municipals de l ' Ajuntament de Cassà , on consti l ' autorització del propietari , la durada prevista de l ' acampada , el nombre de tendes i un plànol de situació del lloc on es farà aquesta acampada , amb una antelació mínima de 30 dies a la pràctica d ' aquesta activitat , i que serà resposta en 10 dies , o bé es considerarà autoritzada per silenci administratiu .
Español: Las personas que quieran montar zonas de acampada con carácter temporal deberán dirigir una solicitud registrada en las Oficinas municipales del Ayuntamiento de Cassà , donde conste la autorización del propietario , la duración prevista de la acampada , el número de tiendas y un plano de situación del lugar donde se hará esta acampada , con una antelación mínima de 30 días a la práctica de esta actividad , y que será respondida en 10 días , o bien se considerará autorizada por silencio administrativo .
Català: La pernoctació per una nit , amb plantada de tendes entre les 20 h i les 10 h del matí següent , serà admesa de manera lliure sempre que existeixi el permís tàcit de la propietat .
Español: La pernoctació por una noche , con plantada de tiendas entre las 20 h y las 10 h de la mañana siguiente , será admitida de manera libre siempre que exista el permiso tácito de la propiedad .
Català: Els càmpings , zones d ' acampada i les instal · lacions annexes es situaran únicament fora de les zones arbrades , de matollars i de bosc de ribera indicades al plànol I7 , i preferentment sobre sòls d ' escàs valor agrícola .
Español: Los campings , zonas de acampada y las instalaciones anexas se situarán únicamente fuera de las zonas arboladas , de matorrales y de bosque de ribera indicadas en el plano I7 , y preferentemente sobre suelos de escaso valor agrícola .
Català: La construcció d ' edificacions de nova planta destinada a allotjament o restauració , únicament es podrà autoritzar a les zones admeses pel capítol III , i d ' acord amb la normativa referent a edificacions .
Español: La construcción de edificaciones de nueva planta destinada a alojamiento o restauración , únicamente podrá autorizarse en las zonas admitidas por el capítulo III , y de acuerdo con la normativa en lo referente a edificaciones .
Català: També s ' haurà de garantir l ' accés rodat amb la xarxa viària existent , l ' aparcament , l ' abastament i recollida d ' aigua , i l ' eliminació i la depuració de tota classe de residus i abocaments .
Español: También deberá garantizarse el acceso rodado con la red viaria existente , el aparcamiento , el abastecimiento y recogida de agua , y la eliminación y la depuración de toda clase de residuos y vertidos .
Català: En les edificacions existents destinades a allotjament o restauració es podrà permetre un increment del volum edificat de fins al 10 % , sempre que l ' ampliació quedi adossada a l ' edifici existent com un sol volum i no suposi una pèrdua de valors culturals o naturals .
Español: En las edificaciones existentes destinadas a alojamiento o restauración podrá permitirse un incremento del volumen edificado de hasta el 10 % , siempre que la ampliación quede adosada al edificio existente como un solo volumen y no suponga una pérdida de valores culturales o naturales .
Català: a ) Els usos i activitats que es proposin hauran de tenir en compte el risc d ' incendi forestal que puguin suposar , i el risc per als seus usuaris en cas d ' incendi forestal .
Español: a ) Los usos y actividades que se propongan deberán tener en cuenta el riesgo de incendio forestal que puedan suponer , y el riesgo para sus usuarios en caso de incendio forestal .
Català: b ) Es podran instal · lar punts d ' informació sobre l ' espai natural de les Gavarres i sobre d ' altres espais naturals i elements del patrimoni cultural locals , per a difondre els seus valors sense necessitat d ' una visita a tota la zona , o per orientar als visitants abans d ' entrar en aquests espais naturals .
Español: b ) Podrán instalarse puntos de información sobre el espacio natural de Les Gavarres y sobre otros espacios naturales y elementos del patrimonio cultural locales , para difundir sus valores sin necesidad de una visita a toda la zona , o para orientar a los visitantes antes de entrar en estos espacios naturales .
Català: c ) L ' Ajuntament de Cassà de la Selva donarà suport i impulsarà la creació de la ruta cicloturística del Pirineu a la Mediterrània , entre la Vall de Núria-Ripoll-Olot-Girona-Cassà i Sant Feliu de Guíxols .
Español: c ) El Ayuntamiento de Cassà de la Selva dará soporte e impulsará la creación de la ruta cicloturística del Pirineo al Mediterráneo , entre el Valle de Núria-Ripoll-Olot-Girona-Cassà y Sant Feliu de Guíxols .
Català: Aquestes construccions destinades a explotacions agràries s ' hauran de justificar expressament amb l ' autorització del Departament d ' Agricultura en la corresponent sol · licitud de llicència d ' obres .
Español: Estas construcciones destinadas a explotaciones agrarias deberán justificarse expresamente con la autorización del Departamento de Agricultura en la correspondiente solicitud de licencia de obras .
Català: A aquests efectes , a més caldrà que el propietari de la finca justifiqui el fet de ser agricultor o ramader professional , i haurà de justificar que més del 50 % dels seus ingressos anuals durant els tres darrers anys provenen de l ' activitat agrícola-ramadera .
Español: A estos efectos , además el propietario de la finca deberá justificar el hecho de ser agricultor o ganadero profesional , y deberá justificar que más del 50 % de sus ingresos anuales durante los tres últimos años provienen de la actividad agrícola-ganadera .
Català: També seran admeses les instal · lacions forestals , definides com a espais i edificacions destinats a l ' emmagatzematge temporal del suro llenya i altres productes forestals , a finques productores de les mateixes , i previ transport a les indústries transformadores .
Español: También serán admitidas las instalaciones forestales , definidas como espacios y edificaciones destinado al almacenaje temporal del corcho leña y otros productos forestales , en fincas productoras de las mismas , y previo transporte a las industrias transformadoras .
Català: Ha d ' entendre ' s que són aquelles immediates i directament referides a l ' execució , manteniments i servei de les obres públiques , però no les que ho siguin amb els aprofitaments , simplement relacionats amb l ' obra pública o amb els usos de què són susceptibles en funció de les seves característiques .
Español: Debe entenderse que son aquéllas inmediatas y directamente referidas a la ejecución , mantenimientos y servicio de las obras públicas , sin embargo no las que lo sean con los aprovechamientos , simplemente relacionados con la obra pública o con los usos de que son susceptibles en función de sus características .
Català: D ' acord amb el procediment previst a l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , en el sòl no urbanitzable , poden construir-s ' hi activitats o equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural , i edificacions destinades a habitatge familiar en indrets on no hi hagi possibilitats de formació d ' un nucli de població i que estiguin directament i justificadament associades a alguna activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica .
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , en el suelo no urbanizable , pueden construirse actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural , y edificaciones destinadas a vivienda familiar en lugares donde no haya posibilidades de formación de un núcleo de población y que estén directamente y justificadamente asociadas a alguna actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica .
Català: a ) L ' autorització de les actuacions específiques d ' interès públic ha de justificar degudament que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles , quant als seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscs naturals o pel fet d ' estar subjecte a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic .
Español: a ) La autorización de las actuaciones específicas de interés público debe justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles , en cuanto a sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , a la existencia de riesgos naturales o por estar sujeto a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: La necessitat d ' emplaçament en el medi rural ha de justificar-se de manera expressa , i ha d ' interpretar-se estrictament en contribuir a definir una excepció sobre el principi general .
Español: La necesidad de emplazamiento en el medio rural debe justificarse de manera expresa , y debe interpretarse estrictamente al contribuir a definir una excepción sobre el principio general .
Català: b ) El procediment per a l ' aprovació d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable es regula d ' acord amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 .
Español: b ) El procedimiento para la aprobación de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable se regula de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 2/ 2002.
Català: A més caldrà que el propietari de la finca justifiqui el fet de ser agricultor o ramader professional , i haurà de justificar que més del 50 % dels seus ingressos anuals durant els tres darrers anys provenen de l ' activitat agrícola-ramadera .
Español: Además , el propietario de la finca deberá justificar el hecho de ser agricultor o ganadero profesional , y deberá justificar que más del 50 % de sus ingresos anuales durante los tres últimos años provienen de la actividad agrícola-ganadera .
Català: Els nous habitatges , que sempre hauran d ' estar vinculats a l ' explotació , no podran formar nucli de població , definit en el punt 2 d ' aquest article .
Español: Las nuevas viviendas , que siempre deberán estar vinculadas a la explotación , no podrán formar núcleo de población , definido en el punto 2 de este artículo .
Català: Per facilitar el creixement vegetatiu dels nuclis rurals i el desdoblament de les unitats familiars , s ' accepta , a la zona D , la construcció d ' un segon habitatge rural a les finques agrícoles , quan es pugui justificar la seva vinculació en l ' explotació d ' aquesta , amb el benentès que l ' aprofitament urbanístic pel que fa a la construcció d ' habitatges s ' esgotarà amb aquest segon habitatge .
Español: Para facilitar el crecimiento vegetativo de los núcleos rurales y el desdoblamiento de las unidades familiares , se acepta , en la zona D , la construcción de una segunda vivienda rural en las fincas agrícolas , cuando pueda justificarse su vinculación en la explotación de ésta , con la condición de que el aprovechamiento urbanístico en lo que concierne a la construcción de viviendas se agotará con esta segunda vivienda .
Català: Per a la construcció d ' un segon habitatge per a desdoblar la unitat familiar , en el cas que un dels fills continuï amb la explotació agrícola-ramadera , caldrà mantenir la mateixa finca com una sola finca registral , i no es podrà efectuar segregació dels terrenys malgrat que puguin complir la unitat mínima de conreu .
Español: Para la construcción de una segunda vivienda para desdoblar la unidad familiar , en el caso de que uno de los hijos continúe con la explotación agrícola-ganadera , deberá mantenerse la misma finca como una sola finca registral , y no podrá efectuarse segregación de los terrenos aunque puedan cumplir la unidad mínima de cultivo .
Català: Es considerarà habitatge familiar i , per tant , susceptible d ' obtenir llicència d ' edificació , els masos existents que en l ' actualitat estan deshabitats , estan destinats a habitatge no vinculat a l ' explotació , destinats a segona residència o estan en ruïna .
Español: Se considerará vivienda familiar y , por lo tanto , susceptible de obtener licencia de edificación , las masías existentes que en la actualidad están deshabitados , están destinado a vivienda no vinculada a la explotación , destinado a segunda residencia o están en ruina .
Català: Es permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques incloses en el catàleg específic de masies i cases rurals de Cassà de la Selva .
Español: Se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que deban preservarse y recuperarse por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas incluidas en el catálogo específico de masías y casas rurales de Cassà de la Selva .