Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Revisades les certificacions de les actes del procés electoral , quan no hi ha cap vici que en comporti la nul · litat , quan hi ha la majoria necessària en l ' elecció , i una vegada resoltes pel delegat territorial corresponent les impugnacions que s ' hagin pogut presentar , aquest nomena el director .
Español: 11.1 Revisadas las certificaciones de las actas del proceso electoral , cuando no hay vicio alguno que comporte su nulidad , cuando hay la mayoría necesaria en la elección , y una vez resueltas las impugnaciones que se hayan podido presentar por el delegado o delegada territorial correspondiente , éste nombra al director .
Català: El procediment a seguir és el que amb caràcter general s ' ha descrit en els articles anteriors , si bé els terminis seran establerts a la convocatòria específica per a aquell centre .
Español: El procedimiento a seguir es aquel que con carácter general se ha descrito en los artículos anteriores , si bien los plazos serán establecidos en la convocatoria específica para aquel centro .
Català: 11.3 El director cessa en les seves funcions a la fi del seu mandat , la durada del qual és de quatre anys , o en deixar de complir les condicions necessàries per al seu nomenament .
Español: 11.3 El director cesa en sus funciones al final de su mandato , cuya duración es de cuatro años , o cuando deja de cumplir los requisitos necesarios para su nombramiento .
Català: 11.4 El delegat o la delegada territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pot destituir el director , amb l ' audiència prèvia a l ' interessat , a proposta raonada del Consell Escolar del centre acordada per majoria de dos terços dels membres que el constitueixen i que tenen dret de vot a aquests efecte .
Español: 11.4 El delegado o delegada territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza puede destituir al director , previa audiencia del interesado , a propuesta razonada del Consejo Escolar del centro acordada por mayoría de dos tercios de los miembros que lo constituyen y que tienen derecho a voto a este efecto .
Català: 11.5 Amb ocasió de la instrucció d ' un expedient disciplinari al director , el Departament d ' Ensenyament pot acordar la suspensió cautelar de les seves funcions , prèvia audiència al director afectat , en els termes previstos en la normativa vigent en matèria de règim disciplinari .
Español: 11.5 Con ocasión de la instrucción de un expediente disciplinario al director , el Departamento de Enseñanza puede acordar la suspensión cautelar de sus funciones , previa audiencia al director afectado , en los términos previstos en la normativa vigente en materia de régimen disciplinario .
Català: 11.6 Quan en un expedient disciplinari s ' acrediti un incompliment de les funcions del director constitutiu d ' una falta tipificada com a greu o molt greu , i sense perjudici de les altres sancions que es puguin imposar d ' acord amb les normes de caràcter general aplicables , el Departament d ' Ensenyament determina la destitució del director , prèvia notificació al Consell Escolar del centre i amb audiència del director afectat .
Español: 11.6 Cuando en un expediente disciplinario se acredite un incumplimiento de las funciones del director constitutivo de una falta tipificada como grave o muy grave y sin perjuicio de otras sanciones que se le puedan imponer de acuerdo con las normas de carácter general aplicables , el Departamento de Enseñanza determina la destitución del director , previa notificación al Consejo Escolar del centro , y con audiencia previa al director afectado .
Català: Perquè la renúncia sigui efectiva ha de ser acceptada pel delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , escoltat el Consell Escolar del centre .
Español: Para que la renuncia sea efectiva habrá de ser aceptada por el delegado o la delegada territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , oído el Consejo Escolar del centro .
Català: 12.2 Aquests òrgans unipersonals de govern cessen en les seves funcions en finalitzar el seu mandat , la durada del qual és de quatre anys , o quan cessa el director que els va designar .
Español: 12.2 Estos órganos unipersonales de gobierno cesan en sus funciones al finalizar su mandato , cuya duración es de cuatro años , o cuando cesa el director que los designó .
Català: 12.3 Els òrgans unipersonals de govern a què fa referència aquest article poden presentar la renúncia motivada al seu càrrec abans de finalitzar el període per al qual foren nomenats .
Español: 12.3 Los órganos unipersonales de gobierno a que hace referencia este artículo pueden presentar la renuncia motivada a su cargo antes de finalizar el período para el que fueron nombrados .
Català: 12.4 El delegat o la delegada territorial pot disposar la destitució en els seus càrrecs d ' aquests òrgans unipersonals de govern , a proposta del director , el qual haurà donat tràmit de vista i audiència a l ' interessat i ho haurà comunicat al Consell Escolar del centre .
Español: 12.4 El delegado o delegada territorial puede disponer la destitución de sus cargos de estos órganos unipersonales de gobierno , a propuesta del director , el cual deberá efectuar el trámite de vista y audiencia al interesado y lo habrá comunicado al Consejo Escolar del centro .
Català: Igualment , el Departament d ' Ensenyament podrà disposar la destitució o suspensió de qualsevol d ' aquests òrgans unipersonals de govern prèvia notificació al Consell Escolar , per les mateixes causes i amb els mateixos requisits que els establerts per al director en els punts 5 i 6 de l ' article 11 d ' aquest Decret , llevat de l ' informe del Consell Escolar , que el realitzarà el director .
Español: Igualmente , el Departamento de Enseñanza podrá disponer la destitución o suspensión de cualquiera de estos órganos unipersonales de gobierno previa notificación al Consejo Escolar , por las mismas causas y con los mismos requisitos que los establecidos para el director en los puntos 5 y 6 del artículo 11 de este Decreto , excepto el informe del Consejo Escolar , que lo realizará el director .
Català: 12.5 Si durant el període de mandat del director resta vacant el càrrec d ' algun òrgan unipersonal de govern , el director convoca una sessió del Consell Escolar del centre i comunica la corresponent designació del substitut , la qual es tramet a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament per al seu nomenament .
Español: 12.5 Si durante el período de mandato del director queda vacante el cargo de algún órgano unipersonal de gobierno , el director convoca una sesión del Consejo Escolar del centro y comunica la correspondiente designación del sustituto , la cual se tramita a la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza para su nombramiento .
Català: 13.1 Es nomenaran per a exercir les funcions dels òrgans unipersonals de coordinació els funcionaris docents , en servei actiu i amb destinació definitiva al centre .
Español: 13.1 Se nombrarán para ejercer las funciones de los órganos unipersonales de coordinación a los funcionarios docentes , en servicio activo y con destino definitivo en el centro .
Català: 13.3 El nomenament per exercir les funcions corresponents als òrgans de coordinació s ' estendrà , com a màxim , fins a la data de la fi del mandat del director .
Español: 13.3 El nombramiento para ejercer las funciones correspondientes a los órganos de coordinación se extenderá , como máximo , hasta la fecha del fin del mandato del director .
Català: 13.4 Als instituts d ' educació secundària , a les escoles d ' arts i a les escoles oficials d ' idiomes , el nomenament de cap de departament didàctic s ' efectua d ' entre els professors que formant part del departament tinguin la condició de catedràtic , escoltat el departament .
Español: 13.4 En los institutos de educación secundaria , en las escuelas de artes y en las escuelas oficiales de idiomas , el nombramiento de jefe de departamento didáctico se efectúa de entre los profesores que formando parte del departamento , tengan la condición de catedrático , oído el departamento .
Català: Si cap dels membres del departament no té la condició de catedràtic , la proposta es farà d ' entre tots els seus membres que reuneixin els requisits de l ' apartat 1 .
Español: Si ninguno de los miembros del departamento tiene la condición de catedrático , la propuesta se hará de entre todos sus miembros que reúnan los requisitos del apartado 1.
Català: 13.5 El director del centre pot acceptar la renúncia motivada o disposar la destitució dels òrgans unipersonals de coordinació abans de la fi del període per al qual han estat nomenats , una vegada escoltat l ' òrgan que en cada cas va intervenir en la seva proposta de nomenament i amb audiència de l ' interessat .
Español: 13.5 El director del centro puede aceptar la renuncia motivada o disponer la destitución de los órganos unipersonales de coordinación antes del fin del período para el cual han sido nombrados , una vez oído el órgano que en cada caso intervino en su propuesta de nombramiento y con la audiencia del interesado .
Català: 13.6 El director informa al Consell Escolar del centre i a la corresponent delegació territorial del nomenament , cessament i destitució dels òrgans unipersonals de coordinació .
Español: 13.6 El director informa al Consejo Escolar del centro y a la correspondiente delegación territorial del nombramiento , cese y destitución de los órganos unipersonales de coordinación .
Català: 14.2 El director de la zona escolar rural s ' elegeix i es nomena d ' entre els directors dels col · legis que la integren , d ' acord amb el procediment establert amb caràcter general al capítol IV .
Español: 14.2 El director de la zona escolar rural se elige y se nombra de entre los directores de los colegios que la integran , de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general en el capítulo IV .
Català: f ) El secretari de la zona escolar rural que ho és del Consell Escolar , amb veu i sense vot en el supòsit que no sigui el director d ' un dels col · legis integrants .
Español: f ) El secretario de la zona escolar rural que lo es del Consejo Escolar , con voz y sin voto en el caso de que no sea el director de uno de los colegios integrantes .
Català: — 1 El delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament nomena el director dels centres de nova creació , el titular dels quals sigui la Generalitat de Catalunya , per un període de tres anys .
Español: -1 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza nombra al director de los centros de nueva creación , cuyo titular sea la Generalidad de Cataluña , por un período de tres años .
Català: — 2 En el cas que en un centre de la Generalitat de Catalunya no es presentin candidatures a director , es notifica aquest fet a la corresponent delegació territorial l ' endemà d ' acabar el termini de presentació de candidatures .
Español: -2 En el supuesto de que en un centro de la Generalidad de Cataluña no se presenten candidaturas a director , se notifica este hecho a la correspondiente Delegación Territorial al día siguiente de finalizar el plazo de presentación de candidaturas .
Català: En el cas que cap candidatura no obtingui la majoria absoluta es notifica aquest fet a la corresponent delegació territorial mitjançant les actes corresponents a les dues sessions del Consell Escolar , l ' endemà de la segona sessió .
Español: En el caso de que ninguna candidatura obtenga la mayoría absoluta se notifica este hecho a la correspondiente delegación territorial mediante las actas correspondientes a las dos sesiones del Consejo Escolar , al día siguiente de la segunda sesión .
Català: — 3 Als centres docents públics de titularitat de les corporacions locals , l ' administració titular estableix les condicions i els requisits per exercir els càrrecs corresponents als òrgans unipersonals de govern i de coordinació , d ' acord amb el marc legal .
Español: -3 En los centros docentes públicos de titularidad de las corporaciones locales , la administración titular establece las condiciones y los requisitos para ejercer los cargos correspondientes a los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación , de acuerdo con el marco legal .
Català: No són exigibles per a l ' exercici del càrrec de director els requisits de funcionari docent ni l ' acreditació per part de l ' administració educativa per a l ' exercici de la funció directiva , sense perjudici que els professors d ' aquests centres puguin participar en els processos i cursos de formació organitzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: No son exigibles para el ejercicio del cargo de director los requisitos de funcionario docente ni la acreditación por parte de la administración educativa para el ejercicio de la función directiva , sin perjuicio de que los profesores de estos centros puedan participar en los procesos y cursos de formación organizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els articles 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 34 , 35 , 53.1 , 53.3 , 54 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i les disposicions addicionals primera i quarta de l ' esmentat Decret .
Español: Los artículos 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 34 , 35 , 53.1 , 53.3 , 54 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y las disposiciones adicionales primera y cuarta del citado Decreto .
Català: Els articles 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 35 , 36 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , i les disposicions addicionals primera i quarta de l ' esmentat Decret .
Español: Los artículos 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 35 , 36 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , y las disposiciones adicionales primera y cuarta del citado Decreto .
Català: El Decret 87 / 1986 , de 3 d ' abril , pel qual es regulen els òrgans de govern dels centres públics d ' ensenyaments de nivell no universitari de Catalunya .
Español: El Decreto 87/ 1986 , de 3 de abril , por el que se regulan los órganos de gobierno de los centros públicos de enseñanzas de nivel no universitario de Cataluña .
Català: Els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 i 49 del Decret 132 / 1989 , de 8 de maig , pel qual es regulen els òrgans de govern dels conservatoris de música i d ' altres centres públics d ' ensenyaments artístics de Catalunya dependents d ' entitats locals .
Español: Los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 y 49 del Decreto 132/ 1989 , de 8 de mayo , por el que se regulan los órganos de gobierno de los conservatorios de música y otros centros públicos de enseñanzas artísticas de Cataluña dependientes de entidades locales .
Català: Vist el tex del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva per a l ' any 2000 , presentat per les parts negociadores en data 18 de juliol de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000 , firmado por las partes negociadoras en fecha 18 de julio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Excm . ~ ~ ~ Ajuntament de Cassà de la Selva , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors , d ' acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Cassà de la Selva , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: 2.1 El present Conveni és aplicable , en tot el seu contingut , al personal laboral que ocupi plaça , amb caràcter fix , en la plantilla , a excepció del personal que es trobi en situació de suspensió provisional del servei .
Español: 2.1 El presente Convenio será aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza , con carácter fijo , en la plantilla , a excepción del personal que se encuentre en situación de suspensión provisional del servicio .
Català: El present Conveni entra en vigor , una vegada firmat per la Mesa de Negociació , aprovat definitivament pel Ple municipal , a partir de la seva publicació , a instància del Departament de Treball de la Generalitat , en el DOGC .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , una vez firmado por la mesa de negociación , aprobado definitivamente por el Pleno municipal , a partir de su publicación , a instancia del Departamento de Trabajo de la Generalidad , en el DOGC .
Català: De tota manera , els efectes del Conveni tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2000 , a excepció dels articles reguladors de les hores extraordinàries , dietes i quilometratge , els quals entren en vigor a partir de la publicació del Conveni en el DOGC .
Español: Aún así , los efectos del Convenio tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2000 , a excepción de los artículos reguladores de las horas extraordinarias , dietas y quilometrajes , los cuáles entrarán en vigor a partir de la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: El Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' un any , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l ' 1 d ' octubre de cada any .
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de un año , si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts , dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de siete días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes .
Català: L ' increment retributiu per als diferents exercicis pressupostaris en què aquest Conveni sigui vigent ha de ser el que es determini en les corresponents lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento retributivo para los diferentes ejercicios presupuestarios los que este Convenio sea vigente será el que se determine en las correspondientes Leyes de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí han de ser les que figuren en el pressupost municipal i en la relació de llocs de treball , d ' acord amb allò establer en la Llei de pressupostos de l ' Estat i normativa d ' acompanyament .
Español: Las cantidades de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complementos de destino serán los que figuren en el presupuesto municipal y en la relación de puestos de trabajo , de acuerdo , con lo establecido en la Ley de presupuesto del Estado y normativa de acompañamiento .
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l ' exercici 2000 són les que figuren en els pressupostos municipals i en la relació de llocs de treball .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2000 serán las que figuran en los presupuestos municipales y en la relación de puestos de trabajo .
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' art . ~ ~ ~ 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la funció pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función Pública , y la cantidad del sueldo , la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser d ' acord amb els triennis i els imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será de acuerdo con los trienios y los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos Generales del Estado según los diferentes grupos .
Català: Tots els treballadors en actiu en data 31 de desembre de 1999 han d ' augmentar 1 punt el coeficient del seu complement de destí respecte del que tenien fins aquella data .
Español: Todos los trabajadores en activo en fecha 31 de diciembre de 1999 aumentarán 1 punto el coeficiente de su complemento de destino respecto al que tenían hasta aquella fecha
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , imcompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: De l ' esmentat catàleg , se n ' ha de lliurar una còpia als delegats del personal que , així mateix , han de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions .
Español: Del citado catálogo , se facilitará una copia a los delegados del personal que , así mismo , recibirán información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: En la resta de casos , per necessitats específiques del servei , i sempre que sigui possible , l ' oferiment de serveis especials o extraordinaris s ' ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los .
Español: En los demás casos , por necesidad específica del servicio , y siempre que sea posible , el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia per part de l ' àrea corresponent , i es fixa en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador en el període d ' un any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios , se establece la necesidad de autorización previa por parte de la área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de un año .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries , la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni pot formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias , la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l ' exercici del 2000 s ' ha de realitzar , a partir de l ' aprovació del Conveni pel Ple municipal ; com a referència s ' han de prendre les quantitats per hora següents :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio de 2000 se realizarán , a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal tomando como referencia las siguientes cantidades por hora :
Català: d1 ) Dies de la Festa Major de Cassà de la Selva ( de les 22 hores del divendres a les 6 hores del dimecres ) : 2.500 pta / hora
Español: d1 ) Días de la Fiesta Mayor de Cassà de la Selva ( de las 22 horas del viernes a las 6 horas del miércoles ) : 2.500 pta/ hora
Català: Així mateix , quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el treballador o la treballadora ha de realitzar algun àpat en un restaurant , o bé ha d ' efectuar despeses en peatges d ' autopista o pàrquings , l ' Ajuntament ha d ' abonar , després de l ' aportació dels justificants , les despeses realitzades per aquests conceptes .
Español: Así mismo , cuando estos desplazamientos relacionados con el servicio impliquen que el trabajador o la trabajadora debe realizar alguna comida en un restaurante , o bien ha de efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos , el Ayuntamiento abonará , después de la aportación de los justificantes , los gastos realizados por estos conceptos .
Català: Pels desplaçaments que realitzin els / les policies locals amb motiu de citacions judicials , se ' ls ha d ' abonar la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries .
Español: Por los desplazamnientos que realicen los/ las policías locales con motivo de citaciones judiciales , se les abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias .
Català: En el cas que l ' índex estatal de preus al consum previst oficialment per a l ' exercici de l ' any 2000 sigui superat en finalitzar l ' any , es reconeix que , amb efectes des del dia 1 de gener de 2000 i amb caràcter de consolidable , s ' aboni el percentatge d ' increment sobre la previsió oficial i sobre la base salarial de 1999 .
Español: En el caso que el índice estatal de precios al consumo previsto oficialmente para el ejercicio del año 2000 sea superado al finalizar el año , se reconoce que , con efecto desde el día 1 de enero de 2000 y con carácter de consolidable , se abone el porcentaje de incremento sobre la previsión oficial y sobre la base salarial de 1999.
Català: La jornada setmanal ordinària és per al 2000 la que prevegi la legislació vigent aplicable , que actualment es fixa en 37 hores i 30 minuts , i la distribució horària és de 8 h a 15 h , de dilluns a divendres i cada empleat municipal sotmès a la jornada ordinària ha de treballar 2 hores i 30 minuts una tarda a la setmana .
Español: La jornada semanal ordinaria será para el 2000 la que prevea la legislación vigente aplicable , que actualmente se fija en 37 horas y 30 minutos , y la distribución horaria será de 8 h a 15 h , de lunes a viernes y cada empleado municipal sometido a la jornada ordinaria deberá de trabajar 2 horas y 30 minutos una tarde a la semana .
Català: Entre 2 / 4 de 9 del matí i 2 / 4 de 6 de la tarda , ha de realitzar les 7 hores i 30 minuts de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda , en funció de les necessitats del centre .
Español: Entre las 8,30 de la mañana y las 5,30 de la tarde , realizará las 7 horas y 30 minutos de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde , en función de las necesidades del centro .
Català: El seu horari normal és de 9 h a 12 h i de 15 h a 18 h . La resta d ' hores s ' han de distribuir en primer lloc en torns per cobrir els següents marges d ' entrada i sortida dels nens i nenes :
Español: El horario normal será de 9 h a 12 h y de 15 h a 18 h Las demás horas se distribuirán en primer lugar en turnos para cubrir los siguientes márgenes de entrada y salida de los niños y niñas :
Català: de 14.30 a 15 h ( quan s ' iniciï el servei de menjador s ' han d ' encarregar d ' aquest marge d ' horari les responsables d ' aquest servei )
Español: De 14,30 h a 15 h ( cuando se inicie el servicio de comedor se encargarán de este margen de horario las responsables de este servicio .
Català: L ' horari de la seva jornada ordinària és de 9 h a 12 h i de 15 h a 18 h . La resta d ' hores s ' han de distribuir en funció de les necessitats que sorgeixin ( formació , atenció als pares , consells ... )
Español: El horario de su jornada ordinaria será de 9h a 12 h y de 15 h a 18 h. Las demás horas se distribuirán en función de las necesidades que surjan ( formación , atención a los padres , Consejos_ )
Català: Per a l ' atenció directa d ' un nen de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic , hi pot haver reducció des d ' un terç a la meitat de la jornada de treball , amb la corresponent deducció de retribucions .
Español: Para la atención directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico , puede haber reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo , con la correspondiente deducción de retribuciones .
Català: Per a l ' esmorzar es té dret a una pausa diària de 25 minuts . ~ ~ ~ Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei , en l ' espai de jornada comprès entre les 9 hores i les 12 hores .
Español: Para el desayuno se tiene derecho a una pausa diaria de 25 minutos Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio , en el espacio de jornada comprendido entre las 9 horas y las 12 horas .
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura que , en l ' àmbit de la seva responsabilitat , això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei .
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados habrán de tener cuidado que , en el ámbito de su responsabilidad , ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio .
Català: El calendari laboral per al 2000 és l ' establert per la Generalitat de Catalunya , més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i un dia de festa patronal ( St . Miquel per a la policia local , St . Antoni per a la brigada i Sta . ~ ~ ~ Rita per a la resta de personal ) .
Español: El calendario laboral para el año 2000 será el establecido por la Generalidad de Cataluña , más los dos días de Fiesta Local de Cassà de la Selva , y un día de fiesta patronal ( San Miguel para la policía local , San Antonio para la brigada y Santa Rita para el resto del personal ) .
Català: a ) Tenen una durada d ' 1 mes natural si es realitzen de forma ininterrumpuda o de 22 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada , i s ' han de realitzar prioritàriament en el període d ' estiu .
Español: a ) Tendrán una duración de 1 mes natural si se realizan de forma ininterrumpida o de 22 días laborales si se realizan de forma fraccionada , y se realizarán prioritariamente en el período de verano .
Català: S ' han de realitzar preferentment durant els mesos de juny , juliol , agost o setembre , excepte el personal de la llar d ' infants i el conserge de l ' escola , que han de fer les seves vacances durant el mes d ' agost .
Español: Se deberán realizar preferentemente durante los meses de junio , julio , agosto o septiembre , excepto el personal del jardín de infancia y el conserje de la escuela , que harán sus vacaciones durante el mes de agosto .
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d ' alterar els torns que s ' estableixen en els punts anteriors i si l ' àrea corresponent , a la vista de les necessitats del servei ho considera possible , la Secció de Personal han d ' autoritzar la petició formulada .
Español: En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente , a la vista de las necesidades del servicio lo considera posible , la sección de personal autorizará la petición formulada .
Català: El calendari de vacances ha d ' estar aprovat abans del dia 31 de maig , per la qual cosa s ' ha de confeccionar un quadre o pla de vacances , al qual s ' han d ' acollir les peticions del personal .
Español: El calendario de vacaciones deberá aprobarse antes del día 31 de mayo , por lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones , al que deberán acogerse las peticiones del personal .
Català: La Secció de Personal ha de trametre , conjuntament amb la nòmina del mes d ' abril , a tots els treballadors , els impresos de sol · licitud de vacances perquè pugui formular les seves peticions amb l ' antelació suficient , .
Español: La sección de personal remitirá , conjuntamente con la nómina del mes de abril , a todos los trabajadores , los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la antelación suficiente .
Català: Una vegada autoritzades les vacances només poden ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador afectat i l ' Ajuntament , tant si la modificació és sol · licitada pel treballador , com si ho és per l ' Ajuntament .
Español: Una vez autorizadas las vacaciones sólo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre los trabajadores afectados y el Ayuntamiento , tanto si la modificación es solicitada por el trabajador , como si es por el Ayuntamiento .
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat , la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la Secció de Personal de la justificació oportuna .
Español: En todos los casos recogidos en este apartado , la concesión de los permisos justificados quedará condicionada a la presentación a la Sección de Personal de la justificación oportuna .
Català: Per la mort o per la malaltia greu d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat .
Español: Por la muerte o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consagnidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: 1.2 Per trasllat de domicili s ' ha de concedir fins a 2 dies laborables si el trasllat és dins el mateix municipi , i fins a 4 dies laborables si el trasllat és a un altre municipi .
Español: 1.2 Por traslado de domicilio se concederán hasta 2 días laborables si el traslado es dentro el mismo municipio , y hasta 4 días laborables si el traslado es a otro municipio .
Català: El període de permís s ' ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , les quals , les pot fer el pare en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto , las cuales las puede hacer el padre en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que la mare i el pare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante la anterior , en el caso que la madre y el padre trabajen , al iniciarse el período de permiso por maternidad , la madre podrá optar a que el padre haga hasta cuatro de las últimas semanas de permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es pretén els serveis ha d ' assumir sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permisos será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos garantizando que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para las terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso .
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit als interessats , amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol · licitada , sempre que l ' esmentada sol · licitud s ' hagués formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones deberán comunicarse por escrito a los interesados , con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada , siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: c ) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol · licituds , s ' ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei .
Español: c ) Con la finalidad de no estorbar al servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes se garantizará la cobertura en los locales de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio .
Català: Les sol · licituds dels permisos s ' han de presentar en la Secció de Personal , almenys amb 5 dies d ' antelació a les dates sol · licitades , amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe .
Español: Las solicitudes de los permisos deberán presentarse en la Sección de Personal , al menos con cinco días de antelación a las fechas solicitadas , con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe . ~~~ Este
Català: El control , la comprovació i el seguiment d ' aquests dies i també el de les vacances , s ' ha de fer mitjançant llistats informàtics que s ' han de trametre a tot el personal municipal que n ' hagi gaudit , i també , al cap de l ' àrea corresponent perquè li doni conformitat .
Español: El control , la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones , se harán mediante listados informáticos que serán dirigidos a todo el personal municipal que no haya disfrutado , y también , al jefe del área correspondiente para que dé conformidad .
Català: L ' esmentada llicència s ' ha de concedir , subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució ; implica la suspensió del contracte de treball , i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 3 mesos cada 2 anys .
Español: La citada licencia se concederá , subordinada a las necesidades del servicio , sin ninguna retribución , implicará la suspensión del contrato de trabajo , y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de los tres meses cada dos años .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al segon grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedad grave para tres meses , prorrogables excepcionalmente a tres meses más .
Català: El règim jurídic de l ' excedència és sempre susceptible de ser objecte de modificacions legals , per la qual cosa , es fa una remissió de caràcter general a la normativa legal aplicable .
Español: El régimen jurídico de la excedencia es siempre susceptible de ser objeto de modificaciones legales , por la que se hace una remisión de carácter general a la normativa legal aplicable .
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , en el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido en el Estatuto de los trabajadores , el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: La intervenció dels delegats en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves .
Español: La intervención de los delegados en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple municipal que , almenys , ha d ' aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost , sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball , com de contingut econòmic .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de lugares de trabajo es competencia del Pleno municipal que , al menos , aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto , sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo , como de contenido económico .
Català: La valoració de llocs de treball , l ' ha de realitzar la Comissió Paritària d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació dels tècnics corresponents .
Español: La valoración de los puestos de trabajo , la realizará la Comisión Paritaria de interpretación , constituida en Comisión Especial de Valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes .
Català: S ' ha d ' enviar una còpia de la proposta de bases de convocatòries als delegats de personal , amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple , perquè puguin aportar els suggeriments que considerin oportuns .
Español: Se enviará una copia de la propuesta de bases de convocatorias a los delegados de personal , con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno , para que puedan aportar los sugerimientos que consideren oportunos .
Català: L ' Ajuntament es compromet a potenciar la promoció vertical , restringida , interna i general , que prioritzi l ' experiència i la professionalitat a l ' hora d ' ocupar places de major responsabilitat i categoria .
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción vertical , restringida , interna y general , que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría .
Català: Als efectes del present Conveni col · lectiu s ' entén en sentit ampli per promoció interna : el dret del personal d ' aquesta administració a accedir a altres places , escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit .
Español: A efectos del presente Convenio colectivo se entiende en sentido amplio por promoción interna : el derecho del personal de esta administración a acceder a otras plazas , escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral indefinido .
Català: D ' acord amb l ' apartat anterior , l ' administració es compromet a facilitar la promoció interna d ' accés a categories , escales i subescales d ' un grup de titulació a un altre immediatament superior .
Español: De acuerdo con el apartado anterior , la administración se compromete a facilitar la promoción interna de acceso a categorías , escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' una mateixa escala i grup s ' ha d ' efectuar quan escaigui , mitjançant el sistema que es cregui convenient d ' entre els legalment previstos .
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará cuando acontezca , mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos .
Català: La convocatòria dels concursos s ' ha de publicar als taulers d ' anuncis i s ' ha de notificar als caps de les àrees amb l ' encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats .
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con la finalidad de hacerla llegar a sus subordinados .
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) s ' ha de realitzar tenint en compte les sol · licituds que es presentin en la Secció de Personal , i s ' ha d ' efectuar quan escaigui , mitjançant el sistema que es cregui convenient d ' entre els legalment previstos , com la mobilitat interadministrativa .
Español: La movilidad del personal por redistribución de puesto de trabajo ( sin cambio retributivo ) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de personal , y se efectuará cuando acontezca , mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos , como la movilidad interadministrativa .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn , promoguts per la corporació , han de ser justificats per necessitats del servei , i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puestos de trabajo , de centros de trabajo , de horarios o de turnos , promovidos por la corporación , tendrán que ser justificados por necesidades del servicio , y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expedientes .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució , i se n ' ha d ' informar l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual , en las retribuciones o en el horario , se dará conocimiento a los delegados de personal antes de la resolución , y se informará al interesado .
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , amb la sol · licitud prèvia del treballador , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos supuestos de trabajadores con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento con la solicitud previa del trabajador , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: Han de tenir consideració especial a l ' hora d ' efectuar canvis de lloc treball , amb justificació mèdica suficient , les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit .
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo , con justificación médica suficiente , las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche .