Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' accedir a qualsevol curs de formació extern , cal presentar la sol · licitud i el programa al servei de Recursos Humans , per tal que , juntament amb el responsable de l ' equip , la valori en quant a la relació entre els continguts del curs i les tasques que habitualment es desenvolupen al lloc de treball , i informi a la direcció , juntament amb la valoració positiva o negativa de la conveniència de l ' acció .
Español: Para poder acceder a cualquier curso de formación externa , será necesario presentar la solicitud y el programa al servicio de Recursos Humanos , para que , juntamente con el responsable del equipo , la valore en cuanto a la relación entre los contenidos del curso y las tareas que habitualmente se desarrollan en el puesto de trabajo , e informar a la dirección , juntamente con la valoración positiva o negativa de la conveniencia de la acción .
Català: Donat que el participant assisteix perquè el contingut del curs està relacionat amb la seva activitat laboral i amb la finalitat de millorar-la , l ' IMFE subvencionarà com a mínim el 50 % del cost total del curs sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària .
Español: Dado que el participante asiste porqué el contenido del curso está relacionado con su actividad laboral y con la finalidad de mejorarla , el IMFE subvencionará como mínimo el 50 % del coste total del curso siempre que haya disponibilidad presupuestaria .
Català: Per tal de facilitar el desenvolupament professional i l ' autoformació , per a les accions formatives relacionades amb el lloc de treball , fora dels cursos del Pla de Formació Contínua , els / les treballadors / res de l ' IMFE que facin més de jornada amb un contracte com a mínim de 6 mesos , disposaran , a nivell individual , duna borsa de 50 hores anuals , dintre del còmput total anual .
Español: Para facilitar el desarrollo profesional y la autoformación , para las acciones formativas relacionadas con el puesto de trabajo , fuera de los cursos del Plan de Formación Continua , los/ las trabajadores/ as del IMFE que hagan más de media jornada con un contrato como mínimo de seis meses , dispondrán , a nivel individual , de una bolsa de 50 horas anuales , dentro del cómputo total anual .
Català: Amb l ' objectiu de la transferència de coneixements entre tots els membres de l ' Institut com un dels principis fonamentals de les organitzacions que aprenen , després de qualsevol acció formativa , el participant lliurarà al servei de Recursos Humans un informe normalitzat sobre l ' acció desenvolupada .
Español: Con el objetivo de la transferencia de conocimientos entre todos los miembros del Instituto como uno de los principios fundamentales de las organizaciones que aprenden , después de cualquier acción formativa , el participante entregará al servicio de Recursos Humanos un informe normalizado sobre la acción desarrollada .
Català: De l ' oferta pròpia de l ' IMFE , en els casos d ' accions no relacionades amb el lloc de treball , i només en les accions formatives inferiors a les 35 hores , es reservaran una plaça per al personal de la plantilla de l ' Institut amb un descompte del 50 % del preu de matrícula .
Español: De la oferta propia del IMFE , en los casos de acciones no relacionadas con el puesto de trabajo , y solo en las acciones formativas inferiores a las 35 horas , se reservará una plaza para el personal de la plantilla del Instituto con un descuento del 50 % del precio de matrícula .
Català: La política laboral de l ' IMFE Mas Carandell s ' encaminarà a garantir una base mínima compensada de llocs de treball de caràcter indefinit que permetin el desenvolupament de les tasques pròpies de l ' Organisme Autònom .
Español: La política laboral del IMFE Mas Carandell se encaminará a garantizar una base mínima compensada de puestos de trabajo de carácter indefinido que permitan el desarrollo de las tareas propias del Organismo Autónomo .
Català: Es pren com a base del Fons Social l ' acord vigent entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa ratificat pel Consell General de data 25 de febrer de 1999 ( annex 1 ) .
Español: Se toma como base del Fondo Social el acuerdo vigente entre la Dirección y el Comité de empresa ratificado por el Consejo general de fecha 25 de febrero de 1999 ( anexo 1 ) .
Català: Quan es comprovi sota el control de l inspecció mèdica , d ' ofici o a instància del comitè de salut laboral i condicions de treball , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball ( sempre i quan no es pugui adaptar el seu lloc de treball a les seves necessitats ) de la seva categoria professional .
Español: Cuando se compruebe bajo el control de la Inspección médica , de oficio o a instancia del Comité de salud laboral y condiciones de trabajo , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , éste ha de ser trasladado a otro puesto de trabajo ( siempre y cuando no se pueda adaptar su puesto de trabajo a sus necesidades ) de su categoría profesional .
Català: Els treballadors que per edat o per malaltia han d ' exercir funcions diferents a les seves categories professional conservaran els drets econòmics a excepció d ' aquells complements establerts per lloc de treball .
Español: Los trabajadores que por edad o por enfermedad deben de ejercer funciones diferentes a sus categorías profesionales conservarán los derechos económicos a excepción de aquellos complementos establecidos por puesto de trabajo .
Català: L ' IMFE garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest acord , que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació dels serveis .
Español: El IMFE garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo , que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación de servicios .
Català: L ' IMFE ha de garantir la cobertura de responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El IMFE debe de garantizar la cobertura de responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: En són exempts els casos en que el responsable sigui condemnat per imprudència temerària en infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe .
Español: Están exentos los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria en infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe .
Català: Fins a un màxim de 300.000 ptes . ~ ~ ~ a retornar en descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables , establint un període de carència inicial de 6 mesos .
Español: Hasta un máximo de 300.000 pesetas a devolver en descuentos de la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables , estableciendo un periodo de carencia inicial de 6 meses .
Català: Una bestreta de la quantitat que es meriti des de la data de la resolució fins a la fi del contracte ( excloent la quantitat corresponent a quitances ) , amb un màxim de 300.000 ptes .
Español: Un anticipo de la cantidad que se devengue desde la fecha de la resolución hasta el fin del contrato ( excluyendo la cantidad correspondiente al finiquito ) , con un máximo de 300.000 pesetas .
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels treballadors de l ' IMFE s ' ofereix una indemnització mínima segons l ' acord que en el moment tingui l ' Ajuntament .
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores del IMFE se ofrece una indemnización mínima según el acuerdo que en el momento tenga el Ayuntamiento .
Català: En el supòsit que el treballador es vegi afectat per una invalidesa total per al desenvolupament de la professió , aquest tindrà dret a un indemnització alçada de 2.000.000 de ptes .
Español: En el supuesto que el trabajador se vea afectado por una invalidez total para el desarrollo de la profesión , éste tendrá derecho a una indemnización alzada de 2.000.000 de ptas .
Català: En cas que el treballador afectat pel punt primer tingui fills en edat escolar , s ' ha d ' establir un altre indemnització addicional d ' 1.000.000 de ptes .
Español: En el caso de que el trabajador afectado por el punto primero tenga hijos en edad escolar , debe establecerse otra indemnización adicional de 1.000.000 de ptas .
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories i pels diferents exercicis seran , pel que fa al sou , complement de destí i complement específic , les que figuraren a la relació dels llocs de treball aprovada pel ple del Consell General ( annex 2 ) .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías y para los diferentes ejercicios serán , por lo que al sueldo se refiere , complemento de destino y complemento específico , las que figuran en la relación de los puesto de trabajo aprobada por el pleno del Consejo general ( anexo 2 ) .
Català: Amb l ' aprovació dels pressupostos de l ' IMFE i , en el seu cas , modificacions posteriors , hi haurà inclosa la relació dels llocs de treball i les retribucions pertinents .
Español: Con la aprobación de los presupuestos del IMFE y , en su caso , modificaciones posteriores , se incluirá la relación de los puestos de trabajo y las retribuciones pertinentes .
Català: Les retribucions salarials del personal afectat per aquest conveni seran pactades entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa abans de l ' aprovació dels pressupostos de l ' exercici de l ' any següent .
Español: Las retribuciones salariales del personal afectado por este convenio serán pactadas entre la Dirección y el Comité de empresa antes de la aprobación de los presupuestos del ejercicio del año siguiente .
Català: L ' esperit d ' aquest procediment és recuperar les hores fetes de més amb hores de descans , el més immediatament possible ; i no anar-les acumulant per dies de festa o pont .
Español: El espíritu de este procedimiento es recuperar las horas hechas de más con horas de descanso , lo más inmediatamente posible y no irlas acumulando para hacer días de fiesta o puente .
Català: És evident que amb el tipus d ' activitat que es porta a l ' INFE no tot pot estar regulat , i sempre s ' estudiaran excepcions , però amb caràcter general , els viatges de més d ' un dia o els desplaçaments , sortides , excursions , visites , etc . , duna jornada durant dies laborables es consideraran , aquests , com dies de 8 hores laborals ; es a dir , les hores de mes realitzades en dia laboral , amb motiu de desplaçaments , dinars , etc . , no es computaran com hores laborals a recuperar .
Español: Es evidente que con el tipo de actividad que se lleva a cabo en el IMFE no todo puede estar regulado , y siempre se estudiarán excepciones , pero con carácter general , los viajes de más de un día o los desplazamientos , salidas , excursiones , visitas , etc. , de una jornada durante días laborables , se considerarán como días de 8 horas laborales ; es decir , las horas de más realizadas en día laboral , con motivo de desplazamientos , comidas , etc. , no se computarán como horas laborables a recuperar .
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordres de l ' IMFE Mas Carandell hagin d ' efectuar els treballadors fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre de treball se ' ls haurà d ' abonar les despeses i dietes en raó de les quantitats següents .
Español: Para los viajes y desplazamientos que por necesidades de trabajo o por órdenes del IMFE Mas Carandell hayan de efectuar los trabajadores fuera del puesto de trabajo donde radique el correspondiente centro de trabajo se les tendrán que abonar los gastos y dietas a razón de las cantidades siguientes .
Català: D . Els imports del les dietes s ' establiran per comú acord entre els representants dels treballadors i l ' IMFE Mas Carandell en base al cost real del preu de mercat .
Español: D. Los importes de las dietas se establecerán de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el IMFE Mas Carandell en base al coste real del precio de mercado .
Català: A tots els efectes , es reconeixeran tots els triennis meritats des de la data d ' inici de la primera contractació , tant per als treballadors indefinits com pels que tinguin contractes de duració determinada .
Español: A todos los efectos , se reconocerán todos los trienios devengados desde la fecha de inicio de la primera contratación , tanto para los trabajadores indefinidos como para los que tengan contratos de duración determinada .
Català: La nòmina s ' ha d ' abonar conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents , excepte la de desembre , que s ' ha d ' abonar de manera que es pugui cobrar abans del dia 23 .
Español: La nómina debe abonarse conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes , excepto la de diciembre , que tiene que abonar de manera que se pueda cobrar antes del día 23.
Català: E . La disponibilitat fins al total màxim d ' hores mensuals permeses corresponents a la jornada de treball , sense disminució de la retribució per a l ' exercici de les funcions de representació .
Español: E. La disponibilidad hasta el total máximo de horas mensuales permitidas correspondientes a la jornada de trabajo , sin disminución de la retribución para el ejercicio de las funciones de representación .
Català: G . Tots els membres de l ' òrgan del comitè d ' empresa poden assessorar el personal afectat per aquest acord en totes les qüestions i les peticions de qualsevol mena que es refereixen a la seva relació laboral amb la corporació i als drets i les obligacions derivats d ' aquesta relació .
Español: G. Todos los miembros del órgano del Comité de empresa pueden asesorar al personal afectado por este acuerdo en todas las cuestiones y las peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con la Corporación y a los derechos y obligaciones derivados de esta relación .
Català: Els representants sindicals elegits poden fer acumulació d ' hores sindicals , però n ' han d ' especificar els cedents i els cessionaris ; en aquest cas , els cedents veuen disminuït el crèdit en el mateix nombre de les hores cedides .
Español: Los representantes sindicales elegidos pueden hacer acumulación de horas sindicales , pero han de especificar los cedentes y los cesionarios ; en este caso , los cedentes ven disminuido el crédito en el mismo número de horas cedidas .
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de l ' assemblea , l ' IMFE Mas Carandell no formulés objeccions motivades , es pot fer sense cap altre requisit posterior .
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de la asamblea , el IMFE Mas Carandell no formulase objeciones motivadas , podrá llevarse a cabo sin ningún otro requisito posterior .
Català: Es considerarà accident laboral , als efectes dels drets regulats en el present acord , el que pot esdevenir al representant amb motiu o a conseqüència de l ' acompliment de càrrecs electius sindical , i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral , a los efectos de los derecho regulados en el presente acuerdo , el que puede acontecer al representante con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos sindicales , y también los que pueden acontecer en los desplazamientos que lleven a cabo en ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: En qualsevol cas , abans d ' imposar una sanció es donarà audiència a l ' interessat perquè pugui al · legar i aportar les proves que cregui adients i també s ' informarà al comitè d ' empresa .
Español: En cualquier caso , antes de imponer una sanción se dará audiencia al interesado para que pueda alegar y aportar las pruebas que crea adecuadas y también se informará al Comité de empresa .
Català: L ' absència del lloc de treball durant la jornada de treball sense causa justificada i per breus períodes de temps , sempre que no quedi tipificada com a falta greu o molt greu .
Español: La ausencia del puesto de trabajo durante la jornada de trabajo sin causa justificada y por breves periodos de tiempo , siempre que no quede tipificada como falta grave o muy grave .
Català: La persona amb baixa per IT ( incapacitat temporal ) que es trobi absent del seu domicili , per una causa no justificada , durant les hores de servei o baixa per malaltia .
Español: La persona de baja por IT ( incapacidad temporal ) que se encuentre ausente de su domicilio , por una causa no justificada , durante las horas de servicio o baja por enfermedad .
Català: La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afectin la dignitat de la dona i de l ' home a la feina , inclosa la conducta de superiors o companys .
Español: La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecten la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo , incluida la conducta de superiores o compañeros .
Català: L ' incompliment de les ordres d ' un superior , dintre de les seves atribucions amb el degut respecte a la deontologia professional , si repercuteix greument en el servei o en la disciplina .
Español: El incumplimiento de las órdenes de un superior , dentro de sus atribuciones con el debido respeto a la deontología profesional , si repercute gravemente en el servicio o en la disciplina .
Català: L ' incompliment o l ' abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral en el treball establertes , quan en puguin derivar perjudicis per a la salut o per a la integritat del treballador o d ' altres treballadors .
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral en el trabajo establecidas , cuando puedan derivar en perjuicios para la salud o para la integridad del trabajador o de otros trabajadores .
Català: L ' encobriment , per part dels responsables del grup , de les negligències , les faltes d ' assistència , l ' incompliment dels deures professionals o l ' absència a la feina dels treballadors al seu càrrec .
Español: El encubrimiento por parte de los responsables del grupo , de las negligencias , las faltas de asistencia , el incumplimiento de deberes profesionales o la ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo .
Català: Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecinaje o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Per guardar les faltes i les sancions , amés d ' allò que objectivament hom ha comès o omès , actuant sota el principi de proporcionalitat , caldrà tenir en compte el següent :
Español: Para valorar las faltas y las sanciones , además de aquello que objetivamente se ha cometido u omitido , actuando bajo el principio de proporcionalidad , será necesario tener en cuenta lo siguiente :
Català: Totes les sancions s ' anotaran a l ' expedient personal del sancionat i es cancel · laran d ' ofici o a instància de part , una vegada hagin passat els següents terminis :
Español: Todas las sanciones se anotarán en el expediente personal del sancionado y se cancelarán de oficio o a instancia de parte , una vez hayan pasado los siguientes plazos :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament d ' Argentona ( laborals ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' agost de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Argentona ( laborales ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament d ' Argentona ( laborals ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Argentona ( laborales ) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació al personal que , amb relació juridicolaboral , presta els seus serveis a l ' Ajuntament d ' Argentona , tant amb caràcter indefinit com temporal .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación al personal que , con relación jurídico-laboral , presta sus servicios en el Ayuntamiento de Argentona , tanto con carácter indefinido como temporal .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball dependents de l ' Ajuntament d ' Argentona , qualsevol que sigui la seva ubicació o situació geogràfica .
Español: Las normas incluidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Argentona , cualquiera que sea su ubicación o situación geográfica .
Català: — 2 El Conveni es prorrogarà anyalment per tàcita reconducció llevat de la denúncia per escrit d ' una de les parts o que les clàusules disposin la seva aplicació limitada en el temps .
Español: — 2 El Convenio se prorrogará anualmente por reconducción tácita , salvo en caso de denuncia por escrito de una de las partes o que las cláusulas dispongan su aplicación limitada en el tiempo .
Català: — 4 Una vegada aprovat pel Ple de l ' Ajuntament serà signat per les parts que el convenen , i serà d ' aplicació a l ' endemà de l ' esmentada signatura .
Español: — 4 Una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento será firmado por las partes que lo convienen , y será de aplicación al día siguiente al de dicha firma .
Català: — 1 3 mesos abans de la finalització de la vigència del Conveni , i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per al següent exercici , es podrà denunciar el Conveni vigent i , si escau , s ' introduiran amb l ' acord d ' ambdues parts negociants les modificacions , millores i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: — 1 3 meses antes de la finalización de la vigencia del Convenio , y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el siguiente ejercicio , se podrá denunciar el Convenio vigente y , si procede , se introducirán , con el acuerdo de ambas partes negociadoras , las modificaciones , mejoras y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: — 2 Quant a la negociació , podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts , amb la intenció d ' introduir les modificacions pertinents abans del tancament dels pressupostos per al següent exercici .
Español: — 2 En cuanto a la negociación , podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes , con la intención de introducir las modificaciones pertinentes antes del cierre de los presupuestos para el siguiente ejercicio .
Català: — 3 Un cop denunciat el Conveni , es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: — 3 Una vez denunciado el Convenio , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo máximo de 15 días desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: — 4 A partir de la denúncia només es mantindrà en vigor el contingut normatiu i perdran vigència les seves clàusules obligacionals ( article 86 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: — 4 A partir de la denuncia sólo se mantendrá en vigor el contenido normativo y perderán vigencia sus cláusulas obligacionales ( artículo 86 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: — 5 L ' escrit de denúncia es presentarà al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el termini indicat , comunicant-se , acte seguit , a l ' altra part , ajustant-se al que disposa l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 5 El escrito de denuncia se presentará al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el plazo indicado , comunicándose , acto seguido , a la otra parte , ajustándose a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 1 Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no poden ser aïlladament considerades .
Español: — 1 El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas pueden ser consideradas de forma aislada .
Català: — 2 Aquest Conveni estableix condicions mínimes i , per tant , podran establir-se situacions més favorables posteriorment , bé per pacte entre la Corporació i els representants legals del personal laboral , o bé per millores legalment establertes .
Español: — 2 El presente Convenio prevé condiciones mínimas y , por tanto , posteriormente se podrán establecer situaciones más favorables , bien por pacto entre la Corporación y los representantes legales del personal laboral , bien por mejoras legalmente fijadas .
Català: — 2 Correspondrà a la Comissió de Seguiment les funcions d ' assessorament i informació de règim interior , interpretació de les clàusules del Conveni , vigilància en el compliment del que ha estat pactat , estudi de l ' evolució de les relacions entre ambdues parts i , en general , totes les activitats encaminades a afavorir l ' eficàcia del present Conveni , així com aquelles que es trobin establertes per la legislació vigent .
Español: — 2 Corresponderá a la Comisión de Seguimiento las funciones de asesoramiento e información de régimen interior , interpretación de las cláusulas del Convenio , vigilancia en el cumplimiento de lo pactado , estudio de la evolución de las relaciones entre ambas partes y , en general , todas las actividades encaminadas a favorecer la eficacia del presente Convenio , así como aquellas que establece la legislación vigente .
Català: — 3 La Comissió de Seguiment estarà formada per 6 membres , 3 dels quals seran representants del Consistori i els 3 restants seran escollits pels treballadors d ' entre els seus membres .
Español: — 3 La Comisión de Seguimiento estará formada por 6 miembros , 3 de los cuales serán representantes del Consistorio y los 3 restantes serán escogidos por los trabajadores de entre sus miembros .
Català: — 6 La Comissió de Seguiment es reunirà ordinàriament quan 1 de les 2 parts ho demani per escrit , en el termini improrrogable de 10 dies , i extraordinàriament quan el cas ho demani , en el termini de 48 hores .
Español: — 6 La Comisión de Seguimiento se reunirá ordinariamente cuando 1 de las 2 partes lo solicite por escrito , en el plazo improrrogable de 10 días , y extraordinariamente cuando el caso lo requiera , en el plazo de 48 horas .
Català: — 8 Les normes de funcionalitat de la present Comissió seran determinades de manera consensuada i tindran la finalitat d ' aplicar , objectivament i amb rigor , el contingut del present Conveni .
Español: — 8 Las normas de funcionalidad de la presente Comisión se determinarán de forma consensuada y tendrán la finalidad de aplicar , objetivamente y con rigor , el contenido del presente Convenio .
Català: — 9 No podrà acudir-se a la via de conflicte col · lectiu sense coneixement ni pas previ per la Comissió Paritària , que arbitrarà les mesures de solució en la cerca i obtenció d ' acords .
Español: — 9 No se podrá acudir a la vía de conflicto colectivo sin conocimiento ni paso previo por la Comisión Paritaria , que arbitrará las medidas de solución en la busca y obtención de acuerdos .
Català: — 10 En cas de conflicte per resoldre les controvèrsies sorgides en el desenvolupament del procés negociador , en el compliment d ' aquest Conveni , i que no hagin estat superades per la Comissió Paritària de Seguiment , com a tràmit previ davant la instància administrativa o jurisdiccional competent , hauran d ' acudir al Consorci d ' Estudi , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: — 10 En caso de conflicto por resolver las controversias surgidas en el desarrollo del proceso negociador , en el cumplimiento del presente Convenio , y que no hayan sido superadas por la Comisión Paritaria de Seguimiento , como trámite previo ante la instancia administrativa o jurisdiccional competente , deberán acudir al Consorcio de Estudio , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: — 1 Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol resolució o acord anterior a l ' entrada en vigor de l ' acord , tant de caràcter econòmic com laboral .
Español: — 1 Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier resolución anterior a la entrada en vigor del acuerdo , tanto de carácter económico como laboral .
Català: — 2 Qualsevol pacte posterior més favorable entre les parts prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l ' aprovació per l ' òrgan competent .
Español: — 2 Cualquier pacto posterior más favorable entre las partes prevalecerá sobre lo que se establece en éste , sin perjuicio de que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación por parte del órgano competente .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes , tant estatals o locals com del present Conveni , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable per al treballador .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas , tanto estatales o locales como del presente Convenio , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador .
Català: — 2 Amb caràcter general , la jornada ordinària de treball s ' estableix en 7 hores 30 minuts diaris , durant tot l ' any , distribuïdes segons les necessitats dels serveis .
Español: — 2 A todos los efectos , la jornada ordinaria de trabajo se establece en 7 horas 30 minutos diarios , durante todo el año , distribuidas según las necesidades de los servicios .
Català: — 3 Durant el període d ' estiu comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , la jornada ordinària de treball serà de 7 hores diàries , amb un còmput màxim setmanal de 35 hores .
Español: — 3 Durante el período de verano , comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , la jornada ordinaria de trabajo será de 7 horas diarias , con un cómputo máximo semanal de 35 horas .
Català: — 4 El personal prestarà els seus serveis en règim de jornada continuada , a excepció d ' aquells treballadors que per la pròpia configuració del servei és impossible que la prestin .
Español: — 4 El personal prestará sus servicios en régimen de jornada continuada , a excepción de aquellos trabajadores que por la propia configuración del servicio es imposible que la presten .
Català: — 6 La jornada laboral que s ' hagi de fer habitualment fora d ' aquests horaris i dies indicats percebrà les gratificacions per raó de servei pertinents .
Español: — 6 La jornada laboral que se tenga que realizar habitualmente fuera de los horarios y días indicados percibirá las gratificaciones por razón de servicio pertinentes .
Català: — 7 Els dissabtes es prestarà guàrdia per torn rotatiu per una persona adscrita a l ' escala administrativa per tal de cobrir el servei de registre general , i l ' horari serà de les 9 a les 13 hores .
Español: — 7 Los sábados una persona adscrita a la escala administrativa prestará guardia por turno rotativo , al objeto de cubrir el servicio de registro general . ~~~ El horario será de las 9 a las 13 horas .
Català: — 1 Atès que és un deure bàsic del treballador complir les obligacions concretes del seu lloc de treball , segons l ' article 5 de l ' Estatut dels treballadors , obligatòriament s ' haurà de fitxar a l ' hora d ' entrada i de sortida del lloc de treball .
Español: — 1 Puesto que es un deber básico del trabajador cumplir las obligaciones concretas de su puesto de trabajo , según el artículo 5 del Estatuto de los trabajadores , se deberá fichar obligatoriamente al entrar y al salir del puesto de trabajo .
Català: — 3 El control horari s ' efectuarà mitjançant aparells mecànics o manuals , posats en nombre adequat a la distribució de les àrees de treball de forma racional .
Español: — 3 El control horario se efectuará mediante aparatos mecánicos o manuales , colocados en número adecuado a la distribución de las áreas de trabajo de forma racional .
Català: — 1 De conformitat amb el que estableix l ' article 34.6 de l ' Estatut dels treballadors , l ' Ajuntament d ' Argentona confeccionarà anyalment , abans del 31 de desembre de cada any , el calendari laboral , que comprendrà les festes oficials que anyalment aprovi la Generalitat de Catalunya , afegint-se a aquestes els 2 dies festius més , en qualitat de festes locals , a establir per l ' Ajuntament d ' Argentona atenent a la tradició i transcendència d ' aquestes dins del municipi .
Español: — 1 De conformidad con lo que establece el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores , el Ayuntamiento de Argentona confeccionará anualmente , antes del 31 de diciembre de cada año , el calendario laboral , que comprenderá las fiestas oficiales que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña , añadiéndose a éstas los 2 días festivos más , en calidad de fiestas locales , que el Ayuntamiento de Argentona debe establecer atendiendo a la tradición y la trascendencia de éstas dentro del municipio .
Català: — 1 Tot el personal laboral afectat per aquest Conveni gaudirà , durant cada any complet de prestació de servei , d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals .
Español: — 1 Todo el personal laboral adscrito al presente Convenio disfrutará durante cada año completo de prestación de servicio , de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales .
Català: — 2 El personal que entri a treballar en el transcurs de l ' any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des del seu ingrés a l ' Ajuntament d ' Argentona fins a final del contracte temporal o de l ' any .
Español: — 2 El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el período transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento de Argentona hasta el final del contrato temporal o del año .
Català: — 3 Les vacances es faran , preferentment , durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , però de mutu acord es podran triar altres dates .
Español: — 3 Las vacaciones se realizarán , preferentemente , durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , aunque de mutuo acuerdo se podrán escoger otras fechas .
Català: — 5 Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances , abans del 30 d ' abril de cada any , l ' Ajuntament d ' Argentona establirà el calendari laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: — 5 Al objeto de facilitar la previsión de las vacaciones , con anterioridad al 30 de abril de cada año , el Ayuntamiento de Argentona establecerá el calendario laboral para el personal adscrito al presente Convenio .
Català: — 7 Les vacances s ' hauran de fer durant l ' any natural i únicament podran efectuar-se en el primer trimestre de l ' any següent si el treballador no ha pogut efectuar les vacances per necessitats del servei ordenades per l ' Ajuntament .
Español: — 7 Las vacaciones deberán realizarse durante el año natural y únicamente podrán efectuarse en el primer trimestre del año siguiente si el trabajador no ha podido efectuar las vacaciones por necesidades del servicio ordenadas por el Ayuntamiento .
Català: — 8 Per tal de garantir que tots els serveis de l ' Ajuntament funcionin durant les vacances , cada departament organitzarà torns entre tots els treballadors del mateix departament ( funcionaris i laborals ) que assegurin la continuïtat en la prestació d ' aquells .
Español: — 8 Para garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante las vacaciones , cada departamento organizará turnos entre todos los trabajadores del propio departamento ( funcionarios y laborales ) para asegurar la continuidad en la prestación de aquellos .
Català: — 9 A aquests efectes , s ' elaborarà per cada departament un calendari de vacances que es lliurarà al Departament de Personal , abans de l ' 1 d ' abril de cada any .
Español: — 9 Al efecto , se elaborará para cada departamento un calendario de vacaciones que se entregará al Departamento de Personal , antes del 1 de abril de cada año .
Català: — 11 Si algun departament estigués format per una sola persona i fos necessari romandre obert es faran torns rotatius amb tot el personal laboral que presti els seus serveis a l ' Ajuntament .
Español: — 11 Si algún departamento estuviera formado por una sola persona y es necesario que permanezca abierto , se efectuarán turnos rotativos con todo el personal laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento .
Català: Atesa la singular posició econòmica dels treballadors de l ' Ajuntament d ' Argentona , i amb el desig de corregir determinats desequilibris retributius ocorreguts al llarg del temps , tant amb relació als increments que marca l ' Estat , com d ' altres ajuntaments , es fixen els nous increments mínims per a cada grup .
Español: Dada la singular posición económica de los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona , y con el deseo de corregir determinados desequilibrios retributivos acaecidos a lo largo del tiempo , tanto con relación a los incrementos que marca el Estado , como de otros ayuntamientos , se fijan los nuevos incrementos mínimos para cada grupo .
Català: — 1 Es conceptua com a retribució la totalitat de les prestacions econòmiques dels treballadors per la prestació dels seus serveis , que retribueixen el treball efectiu , qualsevol que sigui la forma de remuneració , o els períodes de descans , computables com de treball .
Español: — 1 Se conceptúa como retribución la totalidad de las prestaciones económicas de los trabajadores por la prestación de sus servicios , que retribuyen el trabajo efectivo , cualquiera que sea la forma de remuneración , o los períodos de descanso computables como de trabajo .
Català: Complement específic : està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat genèrica del lloc de treball .
Español: Complemento específico : está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad genérica del puesto de trabajo .
Català: La Comissió de Seguiment , abans del 31 de desembre d ' aquest any , farà un estudi per tal que a les quantitats ara percebudes en concepte de plusos i altres se ' ls apliqui la nomenclatura de les retribucions complementàries regulades anteriorment .
Español: La Comisión de Seguimiento , antes del 31 de diciembre del presente año , realizará un estudio para que a las cantidades percibidas hasta la fecha en concepto de pluses y otros les sea aplicada la nomenclatura de las retribuciones complementarias reguladas anteriormente .
Català: — 1 La Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni estudiarà i determinarà els complements per raó de servei de cada treballador de l ' Ajuntament d ' Argentona a partir de la valoració objectiva dels llocs de treball corresponents .
Español: — 1 La Comisión de Seguimiento del presente Convenio estudiará y determinará los complementos por razón de servicio de cada trabajador del Ayuntamiento de Argentona a partir de la valoración objetiva de los puestos de trabajo correspondientes .
Català: Tot això es concretarà abans de l ' aprovació del pressupost corresponent a l ' any 2000 , de tal forma que els esmentats complements i plusos hi estiguin inclosos .
Español: Todo ello se concretará antes de la aprobación del presupuesto correspondiente al año 2000 , de tal forma que los mencionados complementos y pluses estén incluidos en el mismo .
Català: Quan , per necessitats del servei , sigui necessària l ' utilització per part del treballador del vehicle de la seva propietat per a la realització de les gestions que li siguin expressament encomanades per l ' Ajuntament , i sempre que s ' hi estigui d ' acord , s ' abonarà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre , en concepte d ' indemnització .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , sea necesaria la utilización por parte del trabajador del vehículo de su propiedad para la realización de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento , y siempre de mutuo acuerdo , se abonará la cantidad de 24 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización .
Català: Si el desplaçament és en territori nacional , l ' Ajuntament d ' Argentona haurà d ' avançar la totalitat de les dietes més una quantitat raonable per qualsevol imprevist , amb un mínim de 24 hores d ' antelació a la realització de la despesa .
Español: Si el desplazamiento se efectúa en territorio nacional , el Ayuntamiento de Argentona deberá avanzar la totalidad de las dietas más una cantidad razonable por cualquier imprevisto , por lo menos 24 horas antes de la realización del gasto .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona adoptarà les mesures necessàries perquè la nòmina mensual sigui dipositada en banc o caixa els darrers 5 dies de cada mes , a fi de poder efectuar puntualment el cobrament del salari abans de la seva finalització .
Español: El Ayuntamiento de Argentona adoptará las medidas necesarias para que la nómina mensual sea depositada en un banco o una caja de ahorros en los últimos 5 días de cada mes , a fin de poder efectuar puntualmente el cobro del salario antes de su finalización .
Català: La nòmina s ' estendrà en els models oficials o bé substitutius meritats pel treballador degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza , amb lliurament al treballador del duplicat del rebut .
Español: La nómina se extenderá en los modelos oficiales o bien substitutivos devengados por el trabajador , debidamente desglosados , y especificando las retenciones practicadas , las prestaciones de la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza , entregando al trabajador el duplicado del recibo .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral o malaltia professional , degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació , l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni el 100 % del salari real durant el període de baixa , amb el límit de la data en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral o enfermedad profesional , debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % del salario real durante el período de baja , con el límite de la fecha en que éste pase a invalidez provisional o bien que haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para permanecer en situación de incapacidad temporal .
Català: Qualsevol compensació o gratificació de caràcter extraordinari que es doni als treballadors adscrits a l ' Ajuntament d ' Argentona amb relació juridicofuncionarial , en la mateixa quantia i pel mateix concepte es donarà als treballadors de l ' Ajuntament amb relació juridicolaboral , sempre que fos possible .
Español: Cualquier compensación o gratificación de carácter extraordinario que se abone a los trabajadores adscritos al Ayuntamiento de Argentona con relación jurídico-funcionarial , se abonará en la misma cuantía y por el mismo concepto a los trabajadores del Ayuntamiento con relación jurídico-laboral , siempre que sea posible .
Català: El còmput de l ' hora extraordinària s ' iniciarà un cop passats 15 minuts de l ' hora de finalització de la jornada laboral , computant-se les hores des de la finalització de la jornada .
Español: El cómputo de la hora extraordinaria se iniciará una vez pasados 15 minutos de la hora de finalización de la jornada laboral , computándose las horas desde la finalización de la jornada .
Català: Conscients les parts de la situació d ' atur existent , i amb l ' objecte d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , i en tot cas la seva realització serà sempre de forma voluntària , amb els límits previstos en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente , y al objeto de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , y en cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria , con los límites previstos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual que es desenvolupin per necessitat del servei es compensaran per la via de gratificacions , o bé en dies de festa , a opció del treballador , segons el següent barem :
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual , que se desarrollen por necesidad del servicio , se compensarán bien por la vía de gratificaciones , bien con días de fiesta , a opción del trabajador , según el siguiente baremo :
Català: L ' excés d ' hores treballades s ' intentarà compensar amb temps de repòs , sempre que es pugui permetre l ' absència per acord mutu i les necessitats del servei ho admetin .
Español: El exceso de horas trabajadas se intentará compensar con tiempo de reposo , siempre y cuando se pueda permitir la ausencia por mutuo acuerdo y las necesidades del servicio lo admitan .
Català: En aquest supòsit , tindran caràcter d ' acumulables i donaran lloc a la realització d ' 1 dia de festa quan s ' assoleixi el temps necessari que constitueixi 1 jornada de treball .
Español: En este supuesto , tendrán carácter de acumulables y dará lugar a la realización de 1 día de fiesta cuando se alcance el tiempo necesario que constituye 1 jornada laboral .