Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 P . D . ( Ordre de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Nom : Judith Alabau Bofill .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 P. D. ( Orden de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Nombre : Judith Alabau Bofill .
Català: 1688 , de 30.12.1992 ) , es va crear el Consorci del Laboratori de l ' Anoia , integrat per la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català de la Salut , l ' Hospital Comarcal d ' Igualada i la Fundació Assistencial de l ' Anoia , amb l ' objecte d ' integrar en una única entitat els serveis de laboratori propis dels centres hospitalaris pertanyents a les entitats esmentades a fi i efecte de conjuminar els esforços i els recursos per realitzar les activitats assistencials , docents i de recerca que es porten a terme en l ' àmbit dels serveis esmentats .
Español: 1688 , de 30.12.1992 ) , se creó el Consorcio del Laboratorio de L'Anoia , integrado por la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán de la Salud , el Hospital Comarcal de Igualada y la Fundación Asistencial de L'Anoia , con el objeto de integrar en una única entidad los servicios de laboratorio propios de los centros hospitalarios pertenecientes a las entidades mencionadas a fin y efecto de aunar los esfuerzos y los recursos para realizar las actividades asistenciales , docentes y de investigación que se llevan a término en el ámbito de los servicios mencionados .
Català: Transcorreguts vuit anys d ' ençà de la creació del Consorci del Laboratori de l ' Anoia , i atesa l ' experiència assolida , escau , als efectes d ' una millor utilització dels recursos disponibles , eixamplar l ' àmbit d ' actuació del Consorci a les comarques veïnes de l ' Alt Penedès i el Garraf , tot integrant-hi respectivament el Consorci Sanitari de l ' Alt Penedès , creat pel Decret 345 / 1994 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Transcurridos ocho años desde la creación del Consorcio del Laboratorio de L'Anoia , y a la vista de la experiencia alcanzada , procede , a los efectos de una mejor utilización de los recursos disponibles , ensanchar el ámbito de actuación del Consorcio a las comarcas vecinas de L'Alt Penedès y El Garraf , integrando respectivamente el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès , creado por el Decreto 345/ 1994 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , l ' any 1994 , la Junta de l ' Hospital Comarcal d ' Igualada i el Patronat de la Fundació Assistencial de l ' Anoia , amb l ' impuls i la participació del Servei Català de la Salut i del Departament de Sanitat i Seguretat Social , van constituir la Fundació Sanitària d ' Igualada .
Español: De otro lado , en el año 1994 , la Junta del Hospital Comarcal de Igualada y el Patronato de la Fundación Asistencial de L'Anoia , con el impulso y la participación del Servicio Catalán de la Salud y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , constituyeron la Fundación Sanitaria de Igualada .
Català: Aquesta nova Fundació ha representat una aposta de futur necessària per garantir la continuïtat d ' una assistència hospitalària de qualitat a l ' Anoia , amb els objectius de racionalitzar i reorganitzar els recursos i dispositius assistencials , redimensionar i reorientar l ' oferta de serveis i garantir la viabilitat econòmica com a base i fonament de l ' èxit del projecte assistencial .
Español: Esta nueva Fundación ha representado una apuesta de futuro necesaria para garantizar la continuidad de una asistencia hospitalaria de calidad en L'Anoia , con los objetivos de racionalizar y reorganizar los recursos y dispositivos asistenciales , redimensionar y reorientar la oferta de servicios y garantizar la viabilidad económica como base y fundamento del éxito del proyecto asistencial .
Català: És per tot això que cal donar una nova redacció als Estatuts del Consorci del laboratori de l ' Anoia , tot canviant el seu nom pel de Consorci del Laboratori Intercomarcal de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf , i integrant-hi el Consorci Sanitari de l ' Alt Penedès , l ' Hospital-Residència Sant Camil i la Fundació Sanitària d ' Igualada , aquesta última ocupant la posició que fins ara tenien l ' Hospital Comarcal d ' Igualada i la Fundació Assistencial de l ' Anoia .
Español: Por ello , que es necesario dar una nueva redacción en los Estatutos del Consorcio del Laboratorio de L'Anoia , cambiando su nombre por el de Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf , e integrando el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès , el Hospital-Residencia Sant Camil y la Fundación Sanitaria de Igualada , esta última ocupando la posición que hasta ahora ostentaban el Hospital Comarcal de Igualada y la Fundación Asistencial de L'Anoia .
Català: En aquest sentit , mitjançant sengles acords adoptats en les sessions del dia 13 de desembre de 2000 , les juntes dels patronats de l ' Hospital Comarcal d ' Igualada i de la Fundació Assistencial de l ' Anoia han aprovat la subrogació de la Fundació Sanitària d ' Igualada en la posició jurídica de la participació d ' ambdues entitats en el Consorci del Laboratori de l ' Anoia , amb cessió de tots els drets i les obligacions que els pertoquen .
Español: En este sentido , mediante sendos acuerdos adoptados en las sesiones del día 13 de diciembre de 2000 , las juntas de los patronatos del Hospital Comarcal de Igualada y de la Fundación Asistencial de L'Anoia han aprobado la subrogación de la Fundación Sanitaria de Igualada en la posición jurídica de la participación de ambas entidades en el Consorcio del Laboratorio de L'Anoia , con cesión de todos los derechos y obligaciones que les corresponden .
Català: Aquesta subrogació ha estat acceptada per la Junta del Patronat de la Fundació Sanitària d ' Igualada mitjançant l ' acord adoptat en la sessió del dia 13 de desembre de 2000 .
Español: Esta subrogación ha sido aceptada por la Junta del Patronato de la Fundación Sanitaria de Igualada mediante el acuerdo adoptado en la sesión del día 13 de diciembre de 2000.
Català: Per la seva banda , el Consell Rector del Consorci Sanitari de l ' Alt Penedès , en la sessió de 21 de novembre de 2000 , i el Consell d ' Administració de l ' Hospital-Residència Sant Camil , en la sessió de 30 de novembre de 2000 , han acordat la seva adhesió al Consorci del Laboratori Intercomarcal de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf i n ' han aprovat els Estatuts .
Español: Por su parte , el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès , en la sesión de 21 de noviembre de 2000 , y el Consejo de Administración del Hospital-Residencia Sant Camil , en la sesión de 30 de noviembre de 2000 , han acordado su adhesión al Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf y han aprobado sus Estatutos .
Català: Per tot això , vistos els acords adoptats pel Consell de Govern del Consorci del Laboratori de l ' Anoia en la sessió de 27 de desembre de 2000 , que aproven , amb la majoria requerida a l ' efecte , la modificació i nova redacció dels Estatuts així com també l ' admissió de nous socis-partícips en el Consorci , i atès el que disposen els articles 9.1 i 17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf ( abans Consorci del Laboratori de l ' Anoia ) , aprovats pel Decret 293 / 1992 , de 24 de novembre , segons consta a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Por ello , vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno del Consorcio del Laboratorio de L'Anoia en la sesión de 27 de diciembre de 2000 , que aprueban , con la mayoría requerida al efecto , la modificación y nueva redacción de los Estatutos así como también la admisión de nuevos socios-partícipes en el Consorcio , y dado lo que disponen los artículos 9.1 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf ( antes Consorcio del Laboratorio de L'Anoia ) , aprobados por el Decreto 293/ 1992 , de 24 de noviembre , según consta en el anexo de este Decreto .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Estatuts del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Entitats que integren el Consorci 1.1 Amb la denominació de Consorci del Laboratori Intercomarcal de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut , l ' Institut Català de la Salut , la Fundació Sanitària d ' Igualada , el Consorci Sanitari de l ' Alt Penedès i l ' Hospital-Residència Sant Camil , de Sant Pere de Ribes .
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Estatutos del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Entidades que integran el Consorcio 1.1 Con la denominación de Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de la Salud , la Fundación Sanitaria de Igualada , el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y el Hospital-Residencia Sant Camil , de Sant Pere de Ribes .
Català: Article 2 Objectiu i finalitats 2.1 L ' objectiu del Consorci és l ' execució de les activitats assistencials , docents i de recerca que realitzen els serveis de laboratori que s ' adscriguin al Consorci .
Español: Artículo 2 Objetivo y finalidades 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de las actividades asistenciales , docentes y de investigación que realizan los servicios de laboratorio que se adscriban al Consorcio .
Català: 2.2 Seran finalitats específiques del Consorci : a ) La realització de tècniques de bioquímica , hematologia , microbiologia , serologia i immunologia i anatomia patològica .
Español: 2.2 Serán finalidades específicas del Consorcio : a ) La realización de técnicas de bioquímica , hematología , microbiología , serología e inmunología y anatomía patológica .
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament , a través d ' entitats instrumentals creades a l ' efecte o cedint la gestió a d ' altres entitats externes .
Español: 2.3 Las mencionadas finalidades podrá llevarlas a cabo el mismo Consorcio directamente , a través de entidades instrumentales creadas al efecto o cediendo la gestión a otras entidades externas .
Català: Article 3 Personalitat i capacitat jurídica El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: Artículo 3 Personalidad y capacidad jurídica El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privada que requiere la realización de sus objetivos .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , signar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , firmar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes .
Català: Capítol 2 Govern del Consorci Article 7 Òrgans de Govern El govern del Consorci correspon als òrgans següents : a ) El Consell Rector .
Español: Capítulo 2 Gobierno del Consorcio Artículo 7 Órganos de Gobierno El gobierno del Consorcio corresponde a los órganos siguientes : a ) El Consejo Rector .
Català: Secció 1 Del Consell Rector Article 8 Composició 8.1 El Consell Rector , òrgan superior del Consorci , està format pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades : a ) 2 representants del Servei Català de la Salut , designats pel seu director .
Español: Sección 1 Del Consejo Rector Artículo 8 Composición 8.1 El Consejo Rector , órgano superior del Consorcio , está formado por los miembros siguientes , nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas : f ) 2 representantes del Servicio Catalán de la Salud , designados por su director .
Català: Els representants de la Fundació Sanitària d ' Igualada , del Consorci Sanitari de l ' Alt Penedès i de l ' Hospital-Residència Sant Camil seran designats pels seus òrgans de govern respectius .
Español: Los representantes de la Fundación Sanitaria de Igualada , del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y del Hospital-Residencia Sant Camil serán designados por sus órganos de gobierno respectivos .
Català: 8.2 El nomenament de tots els membres del Consell Rector tindrà una durada màxima de quatre anys , i podran ser nomenats per a nous mandats indefinidament .
Español: 8.2 El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector tendrá una duración máxima de cuatro años , pudiendo ser nombrado para nuevos mandatos indefinidamente .
Català: 8.3 Assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el / la secretari / a i el representant de la Gerència del Consorci , llevat que el / la secretari / ària sigui membre del Consell , supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot .
Español: 8.3 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el/ la secretario/ a y el representante de la Gerencia del Consorcio , a menos que el/ la secretario/ a sea miembro del Consejo , supuesto en que éste asistirá con voz y voto .
Català: 8.4 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell figurarà la nova composició del Consell Rector , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.4 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: Article 9 Càrrecs unipersonals 9.1 El / La president / a del Consell Rector serà designat pel director del Servei Català de la Salut , d ' entre els membres del Consell .
Español: Artículo 9 Cargos unipersonales 9.1 El/ La presidente/ a del Consejo Rector será designado por el director del Servicio Catalán de la Salud , de entre los miembros del Consejo .
Català: 9.2 El / La vicepresident / a del Consell Rector serà designat pel / per la gerent de l ' Institut Català de la Salut , d ' entre els membres del Consell .
Español: 9.2 El/ La vicepresidente/ a del Consejo Rector será designado por el/ la gerente del Instituto Catalán de la Salud , de entre los miembros del Consejo .
Català: Article 10 Secretari / ària 10.1 El Consell Rector designarà un / una secretari / ària , que podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: Artículo 10 Secretario/ a 10.1 El Consejo Rector designará un/ una secretario/ a , que podrá ser miembro o no del Consejo , por un periodo de cuatro años , reelegible indefinidamente por periodos de tiempos iguales .
Català: 10.2 Correspon al / a la secretari / ària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del / de la president / a , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al/ la secretario/ a levantar acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del/ de la presidente/ a , será transcrita al libro que se habilite a este efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: Article 11 Funcions 11.1 Corresponen al Consell Rector les funcions següents : a ) L ' orientació general de les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i la consegüent aprovació d ' un pla general i de plans plurianuals d ' actuació , que han de ser reflectits en el pressupost anual , que inclourà el pla d ' inversions i , si escau , els projectes d ' obres , d ' instal · lacions i de serveis , que també aprovarà .
Español: Artículo 11 Funciones 11.1 Corresponden al Consejo Rector las funciones siguientes : a ) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación , que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual , que incluirá el plan de inversiones y , si procede , los proyectos de obras , de instalaciones y de servicios , que también aprobará .
Català: g ) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci , a proposta de la Gerència , tret del que preveu l ' article 9. h ) Els acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions que integren el seu patrimoni .
Español: g ) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio , a propuesta de la Gerencia , salvo lo que prevé el artículo 9. h ) Los acuerdos de adquisición , de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio .
Català: n ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar les atribucions del / de la president / a , de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria .
Español: n ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del/ de la presidente/ a , de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia .
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 11.1 lletres a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , h ) , i ) , j ) , k ) , n ) , i o ) .
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto , salvo aquéllas a que se refiere el artículo 11.1 letras a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , h ) , y ) , j ) , k ) , n ) , y o ) .
Català: 12.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 12.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: Article 13 Convocatòria i ordre del dia 13.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: Artículo 13 Convocatoria y orden del día 13.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que , a la reunió , hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades , i ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste no podrán adoptarse acuerdos válidos a menos que , en la reunión , estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas , y lo consientan expresamente .
Català: Article 14 Adopció d ' acords 14.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament .
Español: Artículo 14 Adopción de acuerdos 14.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que éstos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: 14.2 S ' exceptuen del règim previst en l ' apartat anterior els acords relatius a l ' admissió de nous membres en el Consorci , a la creació d ' organismes instrumentals i a la cessió de la gestió a d ' altres entitats externes de les finalitats específiques assenyalades en l ' article 2.2 , que requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec .
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio , a la creación de organismos instrumentales y a la cesión de la gestión a otras entidades externas de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2 , que requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo .
Català: 14.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com també la modificació dels seus Estatuts , requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 14.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como también la modificación de sus Estatutos , requerirán , además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio .
Català: Secció 2 Del / De la president / a Article 15 Funcions 15.1 Corresponen al / a la president / a del Consell Rector les funcions següents : a ) Representar institucionalment el Consorci .
Español: Sección 2 Del/ De la presidente/ a Artículo 15 Funciones 15.1 Corresponden al/ a la presidente/ a del Consejo Rector las funciones siguientes : a ) Representar institucionalmente al Consorcio .
Català: f ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: f ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del Consorcio .
Català: 15.2 Serà també competència del president del Consell , a proposta del / de la gerent : a ) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l ' aprovació , si escau , pel Consell Rector .
Español: 15.2 Será también competencia del presidente del Consejo , a propuesta del/ de la gerente : a ) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación , si procede , por el Consejo Rector .
Català: Secció 3 Del / De la vicepresident / a Article 16 Funcions El / La vicepresident / a suplirà el / la president / a i n ' assumirà les funcions en els casos de vacant , absència o malaltia .
Español: Sección 3 Del/ De la vicepresidente/ a Artículo 16 Funciones El/ La vicepresidente/ a suplirá el/ la presidente/ a y asumirá las funciones en los casos de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: Secció 4 Del / De la gerent Article 17 Nomenament i naturalesa del càrrec 17.1 El Consell Rector podrà encarregar la Gerència a una persona física o jurídica .
Español: Sección 4 Del/ De la gerente Artículo 17 Nombramiento y naturaleza del cargo 17.1 El Consejo Rector podrá encargar la Gerencia a una persona física o jurídica .
Català: 17.3 En cas que s ' opti pel nomenament d ' un / una gerent , serà un càrrec d ' alta direcció que mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: 17.3 En caso de que se opte por el nombramiento de un/ una gerente , será un cargo de alta dirección que mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial , que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: Article 18 Funcions Corresponen a la Gerència les funcions següents : a ) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a gerent amb les administracions públiques , les institucions , les entitats i els particulars .
Español: Artículo 18 Funciones Corresponden a la Gerencia las funciones siguientes : a ) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como gerente con las administraciones públicas , las instituciones , las entidades y los particulares .
Català: g ) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci , tret del que preveu l ' article 9. h ) D ' acord amb els criteris del Consell Rector , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector .
Español: g ) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio , salvo lo que prevé el artículo 9. h ) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector , contratar , sancionar , separar o rescindir , las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca al Consejo Rector .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments , així com també per a l ' assoliment d ' un adequat grau de qualitat assistencial .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos , así como para la consecución de un adecuado grado de calidad asistencial .
Català: k ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: k ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , tiene que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias , particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación .
Català: Capítol 3 Règim patrimonial , financer , pressupostari i comptable Article 19 Patrimoni 19.1 Constitueixen el patrimoni del Consorci : a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades .
Español: Capítulo 3 Régimen patrimonial , financiero , presupuestario y contable Artículo 19 Patrimonio 19.1 Constituyen el patrimonio del Consorcio : a ) Los bienes y derechos que le aporten las entidades consorciadas .
Català: Article 20 Recursos 20.1 Per a la realització dels seus objectius , el Consorci disposarà dels recursos següents : a ) Les aportacions realitzades per les entitats consorciades .
Español: Artículo 20 Recursos 20.1 Para la realización de sus objetivos , el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes : a ) Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas .
Català: 20.2 La realització , per part del Consorci , d ' operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat requerirà l ' autorització prèvia del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 20.2 La realización , por parte del Consorcio , de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: e ) Despeses d ' inversió en béns immobles , instal · lacions , utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i prestació dels serveis propis del Consorci .
Español: e ) Gastos de inversión en bienes inmuebles , instalaciones , utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios propios del Consorcio .
Català: En matèria de control econòmic serà d ' aplicació al Consorci el que disposa l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En materia de control económico será de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Article 23 23.1 Dins el primer trimestre de cada any la Gerència elevarà al Consell Rector , per mitjà del seu / de la seva president / a , el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior .
Español: Artículo 23 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia elevará al Consejo Rector , por medio de su presidente/ a , el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior .
Català: 23.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi del Consorci , i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci .
Español: 23.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán , en primer lugar , a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio del Consorcio , y a dar apoyo a la formación de los profesionales del Consorcio .
Català: Capítol 4 Règim del personal i de contractació Article 24 Règim de personal 24.1 Per al compliment dels objectius del consorci , les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles , qualsevol que sigui el règim de la seva relació d ' ocupació .
Español: Capítulo 4 Régimen del personal y de contratación Artículo 24 Régimen de personal 24.1 Para el cumplimiento de los objetivos del consorcio , las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas , cualquiera que sea el régimen de su relación de ocupación .
Català: No obstant això , quan es tracti de personal laboral , el Consorci subrogarà en la relació jurídica existent entre l ' interessat i l ' entitat consorciada , amb les garanties que estableix a aquest efecte l ' Estatut dels treballadors .
Español: No obstante , cuando se trate de personal laboral , el Consorcio subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada , con las garantías que establece a este efecto el Estatuto de los trabajadores .
Català: Capítol 5 Separació i dissolució Article 26 Dissolució El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , adoptat en els termes que preveu l ' article 14.3 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: Capítulo 5 Separación y disolución Artículo 26 Disolución El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , adoptado en los términos que prevé el artículo 14.3 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: Article 27 Liquidació dels béns L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents : a ) El Servei Català de la Salut , per mitjà del seu director , designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: Artículo 27 Liquidación de los bienes El acuerdo de disolución determinará la forma en que se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes , segun las directrices siguientes : a ) El Servicio Catalán de la Salud , por medio de su director , designará a una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , que elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització , la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials , docents i de recerca que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización , la suspensión o el no-desarrollo de los servicios y actividades asistenciales , docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio .
Català: El Servei Català de la Salut , pel que fa als serveis i les activitats assistencials , podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal de garantir-ne la continuïtat , sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva efectiva liquidació .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , en lo que concierne a los servicios y las actividades asistenciales , podrá adoptar las medidas que considere adecuadas con el fin de garantizar la continuidad , sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su efectiva liquidación .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l ' article 11.1 , apartats d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) i n ) , i 11.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 11.1 , apartados d ) , e ) , g ) , h ) , y ) , j ) , k ) , m ) y n ) , y 11.2 de estos Estatutos , que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 28 Separació de les entitats consorciades 28.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys , sempre que , segons el parer del Servei Català de la Salut , no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: Artículo 28 Separación de las entidades consorciadas 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años , siempre y cuando , a juicio del Servicio Catalán de la Salud , no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 28.2 En cas que la separació sigui aprovada , si cal fer liquidació parcial a instàncies de l ' entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector , aquesta s ' efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l ' article 27 .
Español: 28.2 En caso de que la separación sea aprobada , si hace falta hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector , ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: D ' acord amb l ' apartat 3.c ) de l ' article 1 de la Llei 27 / 1979 , de 19 d ' octubre , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona es compon , entre d ' altres vocals , per tres alcaldes elegits d ' entre els alcaldes i pels alcaldes dels municipis integrants de la província , segons el procediment que assenyali del Govern de la Generalitat .
Español: De acuerdo con el apartado 3.c ) del artículo 1 de la Ley 27/ 1979 , de 19 de octubre , la Comisión de Urbanismo de Barcelona se compone , entre otros vocales , por tres alcaldes elegidos de entre y por los alcaldes de los municipios integrantes de la provincia , según el procedimiento que señale del Gobierno de la Generalidad .
Català: D ' altra banda , segons preveu l ' apartat 3.c ) de l ' article 1 del Reial decret 519 / 1979 , les comissions d ' Urbanisme de Girona , Lleida i Tarragona estan constituïdes , entre d ' altres vocals , per tres alcaldes elegits també d ' entre els alcaldes i pels alcaldes integrants de la província respectiva , d ' acord amb el procediment que assenyali el Govern de la Generalitat .
Español: Por otro lado , según prevé el apartado 3.c ) del artículo 1 del Real decreto 519/ 1979 , las comisiones de Urbanismo de Girona , Lleida y Tarragona están constituidas , entre otros vocales , por tres alcaldes elegidos también de entre y por los alcaldes integrantes de la respectiva provincia , de acuerdo con el procedimiento que señale el Gobierno de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret de 26 de juny de 1979 es va regular el procediment d ' elecció dels alcaldes membres de les comissions provincials d ' Urbanisme .
Español: Mediante el Decreto de 26 de junio de 1979 se reguló el procedimiento de elección de los alcaldes miembros de las comisiones provinciales de Urbanismo .
Català: Atesa l ' existència a Catalunya d ' organitzacions associatives que exerceixen la representació d ' interessos genèrics i comuns de les entitats locals , es considera adient , per tal d ' afavorir la celeritat i l ' eficiència de la designació , que aquesta es realitzi a proposta de les organitzacions esmentades .
Español: Dada la existencia en Cataluña de organizaciones asociativas que ostentan la representación de intereses genéricos y comunes de las entidades locales , se considera adecuado , con el fin de favorecer la celeridad y la eficiencia de la designación , que ésta se realice a propuesta de las mencionadas organizaciones .
Català: Vist l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya ; A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Els tres alcaldes que han de formar part de les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona seran designats a proposta de les organitzacions associatives d ' entitats locals de Catalunya , d ' acord amb la seva representativitat a cada territori .
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña ; A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Los tres alcaldes que tienen que formar parte de las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona serán designados a propuesta de las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña , de acuerdo con su representatividad en cada territorio .
Català: Disposició derogatòria Es deroga el Decret de 26 de juny de 1979 , de regulació dels alcaldes membres de les comissions provincials d ' Urbanisme ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el Decreto de 26 de junio de 1979 , de regulación de los alcaldes miembros de las comisiones provinciales de Urbanismo ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 01.173.087 )
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 01.173.087 )
Català: D ' acord amb l ' apartat 2.e ) de l ' article 2 del Decret de 27 de setembre de 1978 , que crea la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el apartado 2.e ) del artículo 2 del Decreto de 27 de septiembre de 1978 , que crea la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 7 , de 2.10.1978 ) , el Ple de la Comissió estarà format per , entre d ' altres , vuit representants de les corporacions municipals designats en la forma que determini el Govern de la Generalitat .
Español: 7 , de 2.10.1978 ) , el Pleno de la Comisión estará formado por , entre otros , ocho representantes de las corporaciones municipales designados en la forma que determine del Gobierno de la Generalidad .
Català: Atesa l ' existència a Catalunya d ' organitzacions associatives que exerceixen la representació d ' interessos genèrics i comuns de les entitats locals , i a fi d ' afavorir la celeritat i l ' eficiència de la designació , es considera adient que la representació de les entitats locals a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya s ' efectuï a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: Dada la existencia en Cataluña de organizaciones asociativas que ostentan la representación de intereses genéricos y comunes de las entidades locales , y con el fin de favorecer la celeridad y eficiencia de la designación , se considera adecuado que la representación de las entidades locales a la Comisión de Urbanismo de Cataluña se efectúe a propuesta de estas organizaciones .
Català: Vist l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya ; A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Els vuit representants de les entitats locals que , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 , apartat 2.e ) , del Decret de 27 de setembre de 1978 , han de formar part de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , es designaran a proposta de les organitzacions associatives d ' entitats locals de Catalunya , d ' acord amb llur representativitat territorial .
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña ; A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Los ocho representantes de las entidades locales que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 , apartado 2.e ) , del Decreto de 27 de septiembre de 1978 , tienen que formar parte de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , se designarán a propuesta de las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña , de acuerdo con su representatividad territorial .
Català: Disposició derogatòria Es deroga el Decret de 4 de desembre de 1979 , pel qual es regula el procediment d ' elecció dels representants de les corporacions municipals a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el Decreto de 4 de diciembre de 1979 , por el que se regula el procedimiento de elección de los representantes de las corporaciones municipales a la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 38 , de 31.12.1979 ) . ~ ~ ~ Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 01.173.093 )
Español: 38 , de 31.12.1979 ) Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 01.173.093 )
Català: La Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , preveu el desplegament reglamentari dels procediments i criteris d ' adjudicació d ' habitatges de protecció oficial , i la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , estableix una reserva d ' habitatges per a persones amb mobilitat reduïda .
Español: La Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , prevé el desarrollo reglamentario de los procedimientos y criterios de adjudicación de viviendas de protección oficial , y la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , establece una reserva de viviendas para personas con movilidad reducida .
Català: En desplegament de la Llei 24 / 1991 , es va dictar el Decret 282 / 1995 , pel qual es regula el procediment d ' adjudicació d ' habitatges , modificat pel Decret 87 / 1998 , de 31 de març .
Español: Como desarrollo de la Ley 24/ 1991 , se dictó el Decreto 282/ 1195 , por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas , modificado por el Decreto 87/ 1998 , de 31 de marzo .
Català: El Decret 282 / 1995 va ser declarat nul per Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la part dispositiva de la qual , un cop esdevinguda ferma la sentència , es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per la Resolució de 16 de maig de 2000 .
Español: El Decreto 282/ 1995 fue declarado nulo por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , cuya parte dispositiva , una vez convertida en firme la sentencia , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por la Resolución de 16 de mayo de 2000.
Català: D ' altra banda , segueix vigent el Decret 53 / 1991 , de 4 de març , pel qual es regula la cessió dels habitatges de protecció oficial de promoció pública en règim d ' arrendament .
Español: Por otra parte , sigue vigente el Decreto 53/ 1991 , de 4 de marzo , por el que se regula la cesión de las viviendas de protección oficial de promoción pública en régimen de arrendamiento .