Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Elaborar i trametre notes de premsa i preparar entrevistes , rodes de premsa i qualsevol intervenció en mitjans de comunicació per part de qualsevol càrrec del Departament .
Español: c ) Elaborar y enviar notas de prensa y preparar entrevistas , ruedas de prensa y cualquier intervención en medios de comunicación por parte de cualquier cargo del Departamento .
Català: c ) Assignar , d ' acord amb les directrius del titular de la Direcció General , fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern .
Español: c ) Asignar , de acuerdo con las directrices del titular de la Dirección General , hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno .
Català: 6.1 Es crea , adscrita a la Direcció General de Relacions amb el Parlament , la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament .
Español: 6.1 Se crea , adscrita a la Dirección General de Relaciones con el Parlamento , la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento .
Català: 6.2 La Comissió és presidida per la directora general de Relacions amb el Parlament i en formaran part com a vocals els caps de Gabinet dels diferents departaments de la Generalitat , que poden delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries , i fins a un màxim de tres persones de la Direcció General de Relacions amb el Parlament designats per la directora general .
Español: 6.2 La Comisión es presidida por la directora general de Relaciones con el Parlamento y formarán parte de ella como vocales los jefes de Gabinete de los diferentes departamentos de la Generalidad , que pueden delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias , y hasta un máximo de tres personas de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento designados por la directora general .
Català: 6.4 La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari , quan la convoqui la seva presidenta .
Español: 6.4 La Comisión se reunirá con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y con carácter extraordinario , cuando la convoque su presidenta .
Català: 6.5 En el que no preveu aquest Decret , la Comissió es regirà per la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.5 En lo que no prevé este Decreto , la Comisión se regirá por la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió de Govern Local i de la Comissió Mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat i als consells comarcals .
Español: d ) Efectuar el seguimiento de las reuniones y los acuerdos de la Comisión de Gobierno Local y de la Comisión Mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad y a los consejos comarcales .
Català: a ) Donar suport operatiu a la Comissió de Govern Local i a la Comissió Mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat i als consells comarcals .
Español: a ) Dar apoyo operativo a la Comisión de Gobierno Local y a la Comisión Mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad y a los consejos comarcales .
Català: a ) Preparar els temes de la convocatòria , realitzar les sessions i tramitar els expedients per a l ' execució dels acords de la Comissió de Govern Local i de les comissions mixtes de traspassos .
Español: a ) Preparar los temas de la convocatoria , realizar las sesiones y tramitar los expedientes para la ejecución de los acuerdos de la Comisión de Gobierno Local y de las comisiones mixtas de traspasos .
Català: a ) Fer l ' estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals i , si escau , la seva difusió .
Español: a ) Hacer el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales y , en su caso , su difusión .
Català: b ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , ampliació d ' informació i impugnacions dels pressupostos i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals de les corporacions locals .
Español: b ) Proponer , en su caso , la práctica de requerimientos , ampliación de información e impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales de las corporaciones locales .
Català: 15.2 Del Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals depèn la Secció d ' Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals .
Español: 15.2 Del Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones Locales depende la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales .
Català: c ) Analitzar , avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l ' àmbit de Catalunya , agregant-hi les dades facilitades pels serveis territorials d ' Administració local corresponents .
Español: c ) Analizar , evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña , agregando los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración local correspondientes .
Català: b ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , ampliació d ' informació i impugnacions de les ordenances , els actes i els acords de les corporacions locals , a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: b ) Proponer , en su caso , la práctica de requerimientos , ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas , los actos y los acuerdos de las corporaciones locales , a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: d ) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l ' Administració de la Generalitat no encomanats a un altre servei .
Español: d ) Asistir a los entes locales con respecto al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad no encomendados a otro servicio .
Català: a ) Donar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial , específicament , per a la convocatòria i la realització de les sessions i l ' execució dels acords .
Español: a ) Dar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial , específicamente , para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos .
Català: 19.3 L ' Escola d ' Administració Pública s ' adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals mitjançant la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: 19.3 La Escuela de Administración Pública se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: a ) Les que li són atribuïdes per l ' apartat 2 de l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , sens perjudici de la titularitat i l ' exercici per part de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , exclosa la competència d ' aprovació de normes reglamentàries assenyalada a la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article esmentat .
Español: a ) Aquellas que le son atribuidas por el apartado 2 del artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , sin perjuicio de la titularidad y el ejercicio por parte de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , excluida la competencia de aprobación de normas reglamentarias señalada en la letra a ) del apartado 1 del artículo mencionado .
Català: c ) Establir els objectius i elaborar els criteris d ' actuació en matèria de personal i organització de l ' Administració per al desplegament de la política general de recursos humans i d ' organització del Govern de la Generalitat .
Español: c ) Establecer los objetivos y elaborar los criterios de actuación en materia de personal y organización de la Administración para el despliegue de la política general de recursos humanos y de organización del Gobierno de la Generalidad .
Català: f ) Impulsar les polítiques de comunicació sobre recursos humans de l ' Administració de la Generalitat en coordinació amb els altres òrgans que tenen assignades funcions en matèria de comunicació .
Español: f ) Impulsar las políticas de comunicación sobre recursos humanos de la Administración de la Generalidad en coordinación con los otros órganos que tienen asignadas funciones en materia de comunicación .
Català: g ) Elaborar les propostes en matèria de política retributiva del personal , sens perjudici de les atribucions que en aquesta matèria són competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: g ) Elaborar las propuestas en materia de política retributiva del personal , sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia son competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) Analitzar l ' adequació de les estructures organitzatives , mitjançant les quals s ' executa la prestació de serveis de l ' Administració de la Generalitat , a un funcionament més eficaç i eficient d ' aquestes , per mitjà de l ' aplicació dels models organitzatius més racionals .
Español: a ) Analizar la adecuación de las estructuras organizativas , mediante las cuales se ejecuta la prestación de servicios de la Administración de la Generalidad , a un funcionamiento más eficaz y eficiente de estas , por la vía de la aplicación de los modelos organizativos más racionales .
Català: b ) Estudiar els models organitzatius que s ' apliquen en el sector públic i proposar l ' impuls o la participació en els dissenys organitzatius que afectin l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes .
Español: b ) Estudiar los modelos organizativos que se aplican en el sector público y proponer el impulso o la participación en los diseños organizativos que afecten a la Administración de la Generalidad y sus organismos .
Català: e ) Realitzar , d ' una manera coordinada amb els òrgans corresponents del Departament d ' Economia i Finances , estudis de dimensionament de les plantilles de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici que aquests treballs es puguin efectuar externament .
Español: e ) Realizar , de manera coordinada con los órganos correspondientes del Departamento de Economía y Finanzas , estudios de dimensionamiento de las plantillas de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio que estos trabajos se puedan efectuar externamente .
Català: f ) Desenvolupar l ' ús de les tècniques de direcció , seguiment i control de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant l ' impuls , la supervisió , el seguiment i , si escau , l ' execució d ' estudis d ' avaluació de la gestió .
Español: f ) Desarrollar el uso de las técnicas de dirección , seguimiento y control de las actuaciones de la Administración de la Generalidad , mediante el impulso , la supervisión , el seguimiento y , en su caso , la ejecución de estudios de evaluación de la gestión .
Català: b ) Prestar assessorament i donar suport a l ' elaboració dels informes sobre la idoneïtat i l ' adequació a la racionalitat organitzativa dels avantprojectes i projectes de disposicions que regulen l ' estructura dels departaments i dels organismes adscrits .
Español: b ) Prestar asesoramiento y apoyo en la elaboración de los informes sobre la idoneidad y la adecuación a la racionalidad organizativa de los anteproyectos y proyectos de disposiciones que regulan la estructura de los departamentos y de los organismos adscritos .
Català: c ) Desenvolupar i implantar sistemes que facilitin el control de la gestió mitjançant l ' aplicació de tècniques de càlcul de costos dels serveis de les unitats que ho sol · licitin i l ' elaboració de quadres de comandament , sens perjudici de l ' assessorament sobre altres pràctiques .
Español: c ) Desarrollar e implantar sistemas que faciliten el control de la gestión mediante la aplicación de técnicas de cálculo de costes de los servicios de las unidades que lo soliciten y la elaboración de cuadros de mando , sin perjuicio del asesoramiento sobre otras prácticas .
Català: a ) Participar en projectes d ' estudi , anàlisi i desenvolupament i implantar millores en els sistemes de gestió , manuals o automatitzats , per a la producció dels serveis i les activitats de l ' Administració , a sol · licitud dels departaments o dels òrgans d ' abast horitzontal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) Participar en proyectos de estudio , análisis y desarrollo e implantar mejoras en los sistemas de gestión , manuales o automatizados , para la producción de los servicios y las actividades de la Administración , a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Estudiar la coherència o l ' adequació dels sistemes de gestió administratius als models de servei que s ' hagin determinat , d ' acord amb els requeriments o necessitats definits , tant si es tracta de procediments manuals com automatitzats , a sol · licitud dels departaments o dels òrgans d ' abast horitzontal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Estudiar la coherencia o la adecuación de los sistemas de gestión administrativos a los modelos de servicio que se hayan determinado , de acuerdo con los requerimientos o necesidades definidos , tanto si se trata de procedimientos manuales como automatizados , a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Impulsar la política de relacions amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari , estatutari i laboral en matèria de negociació col · lectiva i salut laboral .
Español: a ) Impulsar la política de relaciones con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario , estatutario y laboral en materia de negociación colectiva y salud laboral .
Català: e ) Dirigir , impulsar , coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos , salut i seguretat laborals , avaluar-ne l ' actuació i proposar les mesures corresponents .
Español: e ) Dirigir , impulsar , coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos , salud y seguridad laborales , evaluar su actuación y proponer las medidas correspondientes .
Català: d ) Elaborar i facilitar la informació que d ' acord amb la normativa vigent s ' hagi de trametre als òrgans de representació i participació del personal funcionari o laboral , competència de la Direcció General .
Español: d ) Elaborar y facilitar la información que de acuerdo con la normativa vigente se haya de enviar a los órganos de representación y participación del personal funcionario o laboral , competencia de la Dirección General .
Català: c ) Participar , en representació de l ' Administració de la Generalitat , en els processos negociadors relatius a personal laboral , particularment en la negociació dels convenis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Participar , en representación de la Administración de la Generalidad , en los procesos negociadores relativos a personal laboral , particularmente en la negociación de los convenios de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Controlar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l ' acció sindical i l ' acció representativa .
Español: d ) Controlar y gestionar los recursos necesarios para que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y su acción representativa .
Català: b ) Coordinar les actuacions que hagin de realitzar els diferents departaments en matèria de prevenció de riscos laborals per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb l ' establert al Decret 312 / 1998 , d ' 1 de desembre , pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Coordinar las actuaciones que tengan que realizar los diferentes departamentos en materia de prevención de riesgos laborales para garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 312/ 1998 , de 1 de diciembre , por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Correspon a la Inspecció General de Serveis de Personal , sens perjudici de les funcions inspectores que corresponen a cada secretaria general , les funcions que li són assignades pel Decret 274 / 1986 , de 2 de setembre , que regula la composició i les funcions de la Inspecció General de Serveis de Personal , pel Decret 261 / 1992 , de 24 de novembre , pel qual es creen els registres d ' alts càrrecs al servei de la Generalitat , pel Decret 389 / 2000 , de 5 de desembre , sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat , i , en particular , les funcions següents :
Español: Corresponde a la Inspección General de Servicios de Personal , sin perjuicio de las funciones inspectoras que corresponden a cada secretaría general , las funciones que le son asignadas por el Decreto 274/ 1986 , de 2 de septiembre , que regula la composición y las funciones de la Inspección General de Servicios de Personal , por el Decreto 261/ 1992 , de 24 de noviembre , por el que se crean los registros de altos cargos al servicio de la Generalidad , por el Decreto 389/ 2000 , de 5 de diciembre , sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad , y , en particular , las funciones siguientes :
Català: Al capdavant hi ha un advocat en cap que ha de pertànyer al cos d ' advocats de la Generalitat i que exerceix el comandament sobre els advocats del cos i els altres funcionaris de la Generalitat que li siguin adscrits .
Español: Al frente hay un abogado en jefe que tiene que pertenecer al cuerpo de abogados de la Generalidad y que ejerce el mando sobre los abogados del cuerpo y los otros funcionarios de la Generalidad que le sean adscritos .
Català: a ) Assessorar el secretari d ' Administració i Funció Pública i donar suport i assistència jurídica a la resta d ' òrgans que depenen d ' aquest en matèria de funció pública .
Español: a ) Asesorar al secretario de Administración y Función Pública y dar apoyo y asistencia jurídica en materia de función pública al resto de órganos que dependen de éste .
Català: 26.3 Les funcions de l ' Assessoria Jurídica de Funció Pública s ' entenen sens perjudici de les competències i les funcions de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 26.3 Las funciones de la Asesoría Jurídica de Función Pública se entienden sin perjuicio de las competencias y las funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: c ) Coordinar i supervisar la valoració i classificació de llocs de treball i l ' elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball , sens perjudici de les competències que estiguin assignades a altres departaments .
Español: c ) Coordinar y supervisar la valoración y clasificación de puestos de trabajo y la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo , sin perjuicio de las competencias que estén asignadas a otros departamentos .
Català: d ) Impulsar les polítiques de personal en matèria d ' avaluació i en matèria retributiva , sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: d ) Impulsar las políticas de personal en materia de evaluación y en materia retributiva , sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: f ) Assessorar els departaments en matèria de selecció i de provisió de llocs de treball i dur a terme l ' execució de les funcions que no hagin estat delegades .
Español: f ) Asesorar a los departamentos en materia de selección y de provisión de puestos de trabajo y efectuar la ejecución de aquellas funciones que no hayan sido delegadas .
Català: g ) Donar suport i assistència tècnica als departaments i a la resta d ' òrgans que depenen de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública en les matèries sobre les quals exerceix les seves funcions i , en particular , pel que fa a l ' explotació de les dades dels sistemes d ' informació del personal .
Español: g ) Dar apoyo y asistencia técnica a los departamentos y al resto de órganos que dependen de la Secretaría de Administración y Función Pública en las materias sobre las que ejerce sus funciones y , en particular , con respecto a la explotación de los datos de los sistemas de información del personal .
Català: d ) Impulsar i tramitar les modificacions dels catàlegs o de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública .
Español: d ) Impulsar y tramitar las modificaciones de los catálogos o de las relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública .
Català: g ) Supervisar el manteniment dels registres d ' antics funcionaris de la Generalitat i altres auxiliars que es puguin constituir , i resoldre totes les qüestions que se ' n derivin .
Español: g ) Supervisar el mantenimiento de los registros de antiguos funcionarios de la Generalidad y otros auxiliares que se puedan constituir , y resolver todas las cuestiones que se deriven .
Català: a ) Elaborar les propostes de relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública i el seu registre i arxiu .
Español: a ) Elaborar las propuestas de relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública y su registro y archivo .
Català: c ) Emetre informes respecte de les propostes dels departaments sobre creació , modificació i supressió de llocs de treball , sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres òrgans .
Español: c ) Emitir informes respecto de las propuestas de los departamentos sobre creación , modificación y supresión de puestos de trabajo , sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros órganos .
Català: e ) Emetre informes en matèria de retribucions i realitzar els estudis sobre els intervals de nivells que corresponen a cada cos o escala , sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: e ) Emitir informes en materia de retribuciones y realizar los estudios sobre los intervalos de niveles que corresponden a cada cuerpo o escala , sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: e ) Actualitzar les taules dels sistemes d ' informació de personal i difondre les modificacions entre els usuaris , sens perjudici que els possibles canvis de suport informàtic puguin modificar aquest aspecte .
Español: e ) Actualizar las mesas de los sistemas de información de personal y difundir las modificaciones entre los usuarios , sin perjuicio de que los posibles cambios de apoyo informático puedan modificar este aspecto .
Català: g ) Analitzar les incidències en l ' explotació dels sistemes d ' informació de personal i proposar les millores i modificacions que consideri adequades , i proposar mesures correctores de la utilització dels sistemes .
Español: g ) Analizar las incidencias en la explotación de los sistemas de información de personal y proponer las mejoras y modificaciones que considere pertinentes , y proponer medidas correctoras de la utilización de los sistemas .
Català: a ) Col · laborar en la determinació , l ' impuls , l ' execució i l ' avaluació de les polítiques relacionades amb la selecció , en l ' àmbit de competència de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: a ) Colaborar en la determinación , el impulso , la ejecución y la evaluación de las políticas relacionadas con la selección , en el ámbito de competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: d ) Preparar les convocatòries de selecció de personal al servei de la Generalitat competència de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , gestionar-les i proposar l ' adjudicació de les vacants ofertes .
Español: d ) Preparar las convocatorias de selección de personal al servicio de la Generalidad competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública , gestionarlas y proponer la adjudicación de las vacantes ofrecidas .
Català: a ) Col · laborar en la determinació , l ' impuls , l ' execució i l ' avaluació de les polítiques relacionades amb la provisió dels llocs de treball i amb els plans o programes d ' avaluació del personal de la Generalitat .
Español: a ) Colaborar en la determinación , el impulso , la ejecución y la evaluación de las políticas relacionadas con la provisión de los puestos de trabajo y con los planes o programas de evaluación del personal de la Generalidad .
Català: b ) Preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball , gestionar-les i proposar l ' adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria , quan siguin competència de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , tant de personal laboral com funcionari .
Español: b ) Preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo , gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria , cuando sean competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública , tanto de personal laboral como funcionario .
Català: c ) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries i , en particular , les de comandament i les de llocs singulars , com també les de personal laboral que realitzin els departaments .
Español: c ) Dar impulso y apoyo técnico al resto de convocatorias y , en particular , las de mando y las de puestos singulares , así como también las de personal laboral que realicen los departamentos .
Català: a ) Tramitar els concursos per a la provisió de llocs de treball competència de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , tant de personal funcionari com laboral .
Español: a ) Tramitar los concursos para la provisión de puestos de trabajo competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública , tanto de personal funcionario como laboral .
Català: b ) Assessorar i realitzar els tràmits exigits per la normativa vigent per a la publicació de les convocatòries per a l ' accés a càrrecs de comandament i llocs singulars .
Español: b ) Asesorar y realizar los trámites exigidos por la normativa vigente para la publicación las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos singulares .
Català: 31.1 A més de les funcions previstes a la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , correspon a aquest organisme autònom impulsar , coordinar i gestionar la presència de l ' Administració de la Generalitat en els projectes de cooperació internacional d ' intercanvi i de col · laboració en matèria de formació , recerca , pràctica pública i funció pública , mitjançant la gestió de la participació d ' aquell capital humà que hi presta serveis que s ' adigui amb la naturalesa de cada projecte .
Español: 31.1 Además de las funciones previstas en la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , corresponde a este organismo autónomo impulsar , coordinar y gestionar la presencia de la Administración de la Generalidad en los proyectos de cooperación internacional de intercambio y de colaboración en materia de formación , investigación , práctica pública y función pública , mediante la gestión de la participación de aquel capital humano que presta servicios que se correspondan con la naturaleza de cada proyecto .
Català: 31.2 En l ' execució d ' aquestes funcions l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha d ' actuar d ' una manera coordinada amb els òrgans i organismes de l ' Administració de la Generalitat que tenen competències en matèria de cooperació internacional .
Español: 31.2 En la ejecución de estas funciones la Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene que actuar de manera coordinada con los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad que tienen competencias en materia de cooperación internacional .
Català: c ) Realitzar les tasques de planificació , direcció i control de les activitats que hagi d ' exercir l ' Escola en l ' àmbit de l ' estudi i la difusió de les matèries relatives a l ' Administració i a la funció pública .
Español: c ) Realizar las tareas de planificación , dirección y control de las actividades que haya de ejercer la Escuela en el ámbito del estudio y la difusión de las materias relativas a la Administración y a la función pública .
Català: a ) Tenir cura del suport tècnic als tribunals i òrgans de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública de les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) Encargarse del apoyo técnico a los tribunales y órganos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos para acceder a la función pública de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: c ) Elaborar els criteris orientatius per a l ' actuació uniforme dels tribunals o òrgans de selecció de personal pel que fa a la interpretació de les bases de convocatòries , sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d ' aquests en el desenvolupament de les proves .
Español: c ) Elaborar los criterios orientativos para la actuación uniforme de los tribunales o órganos de selección de personal con respecto a la interpretación de las bases de convocatorias , sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de estos en el desarrollo de las pruebas .
Català: e ) Participar en els òrgans de selecció de les convocatòries de selecció dels ens locals , sens perjudici que aquesta participació es pugui fer efectiva mitjançant l ' habilitació de persones competents , com també realitzar la selecció de personal quan així ho decideixin les entitats locals .
Español: e ) Participar en los órganos de selección de las convocatorias de selección de los entes locales , sin perjuicio de que esta participación se pueda hacer efectiva mediante la habilitación de personas competentes , así como también realizar la selección de personal cuando así lo decidan las entidades locales .
Català: a ) Planificar , dirigir , programar i coordinar les activitats formatives adreçades als empleats de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local i de l ' Administració perifèrica de l ' Estat a Catalunya .
Español: a ) Planificar , dirigir , programar y coordinar las actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración de la Generalidad , de la Administración local y de la Administración periférica del Estado en Cataluña .
Català: b ) Assessorar la Comissió Tècnica de Responsables de Formació de l ' Administració de la Generalitat i els òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat en matèria de formació i informar les organitzacions sindicals signants de l ' Acord per a la formació contínua de les administracions públiques a Catalunya i fer el seguiment de les seves actuacions .
Español: b ) Asesorar a la Comisión Técnica de Responsables de Formación de la Administración de la Generalidad y a los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en materia de formación e informar a las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo para la formación continua de las administraciones públicas en Cataluña y hacer el seguimiento de sus actuaciones .
Català: c ) Assessorar , en matèria de personal i contractació , els òrgans de l ' Escola , sens perjudici del que preveu el Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Asesorar , en materia de personal y contratación , a los órganos de la Escuela , sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Escola i gestionar i fer el seguiment de la seva execució , sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria corresponguin a altres òrgans .
Español: a ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Escuela y gestionar y hacer el seguimiento de su ejecución , sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia correspondan a otros órganos .
Català: a ) Promoure la investigació i la difusió de les matèries relatives a l ' Administració i la funció públiques , com també dur a terme l ' estudi sobre metodologies en els àmbits de la selecció i la formació que són propis de l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: a ) Promover la investigación y la difusión de las materias relativas a la Administración y la función públicas , así como llevar a cabo el estudio sobre metodologías en los ámbitos de la selección y la formación que son propios de la Escuela de Administración Pública .
Català: c ) Planificar i gestionar el programa editorial i la publicitat de l ' Escola i la distribució de les publicacions resultants , en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquesta matèria .
Español: c ) Planificar y gestionar el programa editorial y la publicidad de la Escuela y la distribución de las publicaciones resultantes , en coordinación con los otros órganos con competencias sobre esta materia .
Català: c ) En ús del principi d ' economia normativa i sense que aquesta previsió s ' entengui com una alteració de la competència atribuïda per la llei als diferents òrgans actius de l ' Administració , se suprimeixen els òrgans següents :
Español: c ) En uso del principio de economía normativa y sin que esta previsión se entienda como una alteración de la competencia atribuida por la ley a los diferentes órganos activos de la Administración , se suprimen los órganos siguientes :
Català: — 2 Les funcions que corresponen al Departament de Governació i Relacions Institucionals en relació amb el manteniment de les relacions de caràcter polític i administratiu entre el Consell General d ' Aran i la Generalitat seran exercides per la Direcció General de Relacions amb el Parlament .
Español: — 2 Las funciones que corresponden al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con relación al mantenimiento de las relaciones de carácter político y administrativo entre el Consejo General de Aran y la Generalidad serán ejercidas por la Dirección General de Relaciones con el Parlamento .
Català: — 3 Les referències que les disposicions vigents fan a la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: — 3 Las referencias que las disposiciones vigentes hacen a la Secretaría General de Administración y Función Pública se han de entender hechas a la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: — 4 Les referències que les disposicions vigents fan a la Direcció General de la Funció Pública s ' entenen fetes a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , llevat dels supòsits en què la competència hagi estat atribuïda per aquest Decret a la Direcció General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública .
Español: — 4 Las referencias que las disposiciones vigentes hacen a la Dirección General de la Función Pública se entienden hechas a la Secretaría de Administración y Función Pública , excepto aquellos supuestos en los que la competencia haya sido atribuida por este Decreto a la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública .
Català: — 1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 2 Els funcionaris que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 2 Los funcionarios que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Els articles 1 , 2 i 3 del Decret 364 / 1999 , de 27 de desembre , d ' estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 364/ 1999 , de 27 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' article 7 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat , i els apartats c ) , e ) , f ) i g ) de l ' article 1.2 i l ' article 1.3 del Decret 31 / 1998 , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: El artículo 7 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad , y los apartados c ) , e ) , f ) y g ) del artículo 1.2 y el artículo 1.3 del Decreto 31/ 1998 , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: La disposició addicional segona del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , estableix que la relació de llocs de treball és pública .
Español: El Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , establece que la relación de puestos de trabajo es pública .
Català: En aquest sentit , el Decret 328 / 1993 , de 28 de desembre , sobre les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 169 / 1994 , sobre les modificacions de les relacions de llocs de treball en l ' àmbit sanitari , estableixen l ' obligació de publicar cada tres mesos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les modificacions i les actualitzacions de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En este sentido , el Decreto 328/ 1993 , de 28 de diciembre , sobre las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 169/ 1994 , sobre las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo en el ámbito sanitario , establecen la obligación de publicar cada tres meses en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las modificaciones y las actualizaciones de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' evolució de les tecnologies està provocant en l ' Administració pública un fenomen d ' adaptació dels processos i de la metodologia en el treball que aposta per l ' ús dels mitjans telemàtics per tal d ' aconseguir més eficàcia i eficiència en l ' actuació de l ' Administració i en les seves relacions amb els ciutadans , d ' acord amb els principis constitucionalment establerts i garantits .
Español: La evolución de las tecnologías está provocando en la Administración pública un fenómeno de adaptación de los procesos y de la metodología en el trabajo que apuesta por el uso de los medios telemáticos para conseguir una mayor eficacia y eficiencia en la actuación de la Administración y en sus relaciones con los ciudadanos , de acuerdo con los principios constitucionalmente establecidos y garantizados .
Català: En aquest entorn , doncs , aquest Decret modifica els decrets 328 / 1993 i 169 / 1994 en el sentit de facilitar una publicació telemàtica permanent de les modificacions i les actualitzacions de les relacions de llocs de treball que es puguin produir durant l ' any , i reduir a una sola publicació anual al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de totes les modificacions i les actualitzacions de la relació de llocs de treball que s ' hagin produït durant l ' any .
Español: En este entorno , pues , este Decreto modifica los decretos 328/ 1993 y 169/ 1994 en el sentido de facilitar una publicación telemática permanente de las modificaciones y actualizaciones de las relaciones de puestos de trabajo que se puedan producir durante el año , y reducir a una sola publicación anual en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de todas las modificaciones y las actualizaciones de la relación de puestos de trabajo que se hayan producido durante el año .
Català: D ' aquesta manera s ' aconsegueix , d ' una banda , mantenir les relacions de llocs de treball permanentment actualitzades d ' una manera periòdica i a l ' abast de qualsevol persona interessada a través dels mitjans telemàtics i , d ' altra banda , reduir els costos que suposa la publicació trimestral de les modificacions de les relacions de llocs de treball al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De este modo se consigue , por un lado , mantener las relaciones de puestos de trabajo permanentemente actualizadas de forma periódica y al alcance de cualquier persona interesada a través de los medios telemáticos y , por otro lado , reducir los costes que supone la publicación trimestral de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A aquests efectes , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb els informes previs que exigeix la normativa vigent , un cop complerts els tràmits de participació sindical , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern ,
Español: A estos efectos , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Sanidad y Seguridad Social , de acuerdo con los informes previos que exige la normativa vigente , una vez cumplidos los trámites de participación sindical , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 7.2 del Decret 328 / 1993 , de 28 de desembre , sobre les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7.2 del Decreto 328/ 1993 , de 28 de diciembre , sobre las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 7.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals farà públiques trimestralment , a la pàgina corresponent de la Generalitat de Catalunya a Internet , les modificacions de les relacions de llocs de treball que aprovi el Govern o l ' òrgan que ho tingui delegat .
Español: " 7.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hará públicas trimestralmente , en la página correspondiente de la Generalidad de Cataluña en Internet , las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que apruebe el Gobierno o el órgano que lo tenga delegado .
Català: Així mateix es publicarà anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s ' hagin produït durant l ' any immediatament anterior .
Español: Asimismo se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación íntegra de puestos de trabajo actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior .
Català: Es modifica l ' article 5.2 del Decret 169 / 1994 , de 14 de juny , sobre modificació de les relacions de llocs de treball de l ' àmbit sanitari , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.2 del Decreto 169/ 1994 , de 14 de junio , sobre modificación de las relaciones de puestos de trabajo del ámbito sanitario , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 5.2 El Departament de Sanitat i Seguretat Social farà públiques trimestralment , a la pàgina corresponent de la Generalitat de Catalunya a Internet , les modificacions de les relacions de llocs de treball que aprovi el Govern o l ' òrgan que ho tingui delegat .
Español: " 5.2 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social hará públicas trimestralmente , en la página correspondiente de la Generalidad de Cataluña en Internet , las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que apruebe el Gobierno o el órgano que lo tenga delegado .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , va preveure una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la 19.01.480.1900 , en el pressupost del Departament de Justícia de 2002 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit pressupostari de 336.566,78 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la 19.01.480.1900 , en el presupuesto del Departamento de Justicia de 2002 , la cual ha sido dotada de un crédito de 336.566,78 euros .
Català: Atès que l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia han emès un informe favorable sobre les bases de la convocatòria ;
Español: Considerando que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia han emitido un informe favorable sobre las bases de la convocatoria ;
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .