Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia del salari mensual a compte durant l ' any 2001 és , per a cada nivell retributiu i per a cada un dels conceptes que el componen , la que figura en l ' annex 3 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La cuantía del salario mensual a cuenta durante el año 2001 será , para cada nivel retributivo y para cada uno de los conceptos que lo componen , la que se establece en el anexo 3 de este Convenio colectivo .
Català: La quantitat resultant d ' aplicar aquest percentatge ( tronc ) es distribueix proporcionalment entre l ' estructura de plantilla prevista per a aquest exercici , en funció de la participació per punts que es detalla i conforme a un tronc general comú :
Español: La cantidad resultante de aplicar dicho porcentaje ( « tronco » ) se distribuirá proporcionalmente entre la estructura de plantilla que se prevea para dicho ejercicio , en función de la participación por puntos que se detalla y conforme a un tronco general común :
Català: En el cas que , per necessitat objectiva suficientment acreditada per l ' empresa , sigui necessària la implantació d ' una nova categoria professional no prevista en aquest annex 4 , la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu ha de fixar les funcions i li ha d ' atribuir algun dels nivells retributius fixats en aquest Conveni .
Español: En el caso de que , por necesidad objetiva suficientemente acreditada por la empresa , fuera necesaria la implantación de una nueva categoría profesional no prevista en dicho anexo 4 , la Comisión Paritaria del Convenio colectivo fijará sus funciones y le atribuirá alguno de los niveles retributivos fijados en este Convenio .
Català: El salari base d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha de revisar anualment , fins i tot l ' any 2001 , amb la mateixa data d ' efecte i en el mateix percentatge en què s ' incrementi el salari base fixat en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , tant com a conseqüència de l ' increment salarial que s ' estableixi en el Conveni esmentat com si correspon aplicar una revisió en les taules motivada per l ' excés de l ' índex de preus al consum , en els termes en què el Conveni que es merita estableix .
Español: El salario base de este Convenio colectivo se revisará anualmente , incluso en el año 2001 , con la misma fecha de efectos y en el mismo porcentaje en que se incremente el salario base fijado en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , tanto como consecuencia del incremento salarial que se establezca en el referido Convenio como si corresponde aplicar revisión en las tablas motivada por el exceso del índice de precios al consumo , en los términos en que el Convenio devengado establezca .
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls descompta d ' una sola vegada i en la nòmina de desembre de 2001 el 10 % de la quantitat establerta com a salari mensual a compte en el present Conveni .
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio se les descontará de una sola vez y en la nómina de diciembre de 2001 el 10 % de la cantidad establecida como salario mensual a cuenta en el presente Convenio .
Català: En cas de mort d ' un treballador , el seu cònjuge o , si no n ' hi ha , els seus descendents si haguessin conviscut amb aquell , han de percebre de l ' empresa , sens perjudici d ' altres meritacions a les quals pugui tenir dret per aplicació del present Conveni col · lectiu o de normes legals o reglamentàries , la quantitat equivalent a 15 dies de salari inclòs el prorrateig de gratificacions extraordinàries del seu nivell retributiu .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador , su cónyuge o , en su defecto , sus descendientes si hubiesen convivido con aquél , percibirán de la empresa , sin perjuicio de otros devengos a los que pudiera tener derecho por aplicación del presente Convenio colectivo o de normas legales o reglamentarias , la cantidad equivalente a 15 días de salario incluido el prorrateo de gratificaciones extraordinarias de su nivel retributivo .
Català: El treballador que tingui al seu càrrec un fill discapacitat ha de percebre mensualment de l ' empresa la quantitat de 3.000 pessetes en concepte de complement assistencial , sens perjudici d ' altres quantitats que li pugui correspondre en aplicació de normes legals o reglamentàries .
Español: El trabajador que tenga a su cargo un hijo discapacitado percibirá mensualmente de la empresa la cantidad de 3.000 pesetas en concepto de complemento asistencial , sin perjuicio de otras cantidades que pudiera corresponderle en aplicación de normales legales o reglamentarias .
Català: Si algun treballador fos declarat en incapacitat permanent parcial per a la professió habitual , l ' empresa ha de procurar incardinar-lo en aquells treballs adequats a les seves condicions .
Español: Si algún trabajador fuera declarado en incapacidad permanente parcial para la profesión habitual , la empresa procurará incardinar al mismo en aquellos trabajos adecuados a sus condiciones .
Català: En cas de necessitat , comunicant-ho amb almenys 1 setmana d ' antelació , el treballador o treballadora pot gaudir de la festa no recuperable un altre dia , sense que això pugui repercutir en modificacions dels horaris o descansos dels altres integrants de la plantilla d ' aquest Departament .
Español: En caso de necesidad , comunicándolo con al menos 1 semana de antelación , el trabajador o trabajadora disfrutará de la fiesta no recuperable otro día , sin que ello pueda repercutir en modificaciones de los horarios o descansos de los restantes integrantes de la plantilla de este Departamento .
Català: Horari de matí : de 8.00 a 16.00 hores ( exclusivament per al personal dedicat a minibars quan n ' hi hagi 2 de servei ) , de 9.00 a 17.00 hores , de 7.00 a 15.00 hores .
Español: Horario de mañana : de 8.00 a 16.00 horas ( exclusivamente para el personal dedicado a minibares cuando se encuentren 2 de servicio ) , de 9.00 a 17.00 horas , de 7.00 a 15.00 horas .
Català: Conjuntament amb el personal disponible del departament de Consergeria , preferentment grum , assumeix l ' obligació d ' apujar i abaixar els tendals ; s ' encarrega de mantenir encesa la xemeneia i de la neteja i cura de l ' office i la seva maquinària .
Español: Conjuntamente con el personal disponible del Departamento de Conserjería , preferentemente botones , asumirá la obligación de subir y bajar los toldos ; se encargará de mantener encendida la chimenea y de la limpieza y cuidado del office y su maquinaria .
Català: Ser el màxim responsable del muntatge i desmuntatge de la fusta utilitzada per a qualsevol tipus d ' esdeveniments segons els plànols o instruccions rebudes del director d ' aliments o begudes , i / o maitre de banquets ; tenir cura del bon ús de la fusta i el deu estat ; del trasllat de mobles i del vestíbul ; planificació de la feina del personal col · laborador .
Español: Será el máximo responsable del montaje y desmontaje de la madera utilizada para cualquier tipo de eventos según sus planos o instrucciones recibidas del director de alimentos o bebidas y/ o del maitre de banquetes , cuidar el buen uso de la madera y estado de la misma ; del traslado de muebles y del hall ; planificación del trabajo del personal colaborador .
Català: Si durant la seva jornada de treball no s ' hagués de muntar o desmuntar la fusta , ha de realitzar les funcions de cambrer en el restaurant , vestíbul , pisos o bar , sense que això no suposi un augment del seu salari .
Español: Si durante su jornada de trabajo no hubiera que montar o desmontar la madera , realizará funciones de camarero en el restaurante , hall , pisos o bar , sin que ello suponga un aumento de su salario .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003
Català: Assistits per l ' interventor Sr . Lluís Solé i Diez i pel secretari Sr . Ramon Oriol i Grau , per tal de tractar el següent assumpte : modificació dels articles 21 , 22 i 25 del Conveni col · lectiu per al personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès .
Español: En L'Ametlla del Vallès , a las 13.30 horas del día 28 de enero de 2002 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , integrada por las mencionadas personas , para tratar el siguiente asunto : la modidificación de los artículos 21 , 22 y 25 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès .
Català: La Comissió Negociadora ha examinat el Conveni col · lectiu subscrit el 28 de febrer de 2001 , quant a l ' adequació a la normativa reguladora del personal laboral al servei de l ' Administració pública , i per tal de respectar la legislació i la resta de normativa aplicable , la voluntat de les parts ha de quedar recollida en els termes adients , per la qual cosa s ' acorden les modificacions del dit Conveni següents :
Español: La Comisión Negociadora ha examinado el Convenio colectivo suscrito el 28 de febrero de 2001 , en cuanto a la adecuación a la normativa reguladora del personal laboral al servicio de la Administración pública . ~~~ Para respetar la legislación y el resto de normativa aplicable , la voluntad de las partes quedará recogida en los términos oportunos . ~~~ Para ello se acuerdan las siguientes modificaciones de dicho Convenio :
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública , i les resultants de la relació de llocs de treball .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública y serán las resultantes de la relación de puestos de trabajo .
Català: El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertanyi seran les quantitats que estiguin reflectides en la llei de pressupostos de cada any .
Español: El sueldo y los trienios correspondientes al grupo de titulación al que se pertenezca serán las cantidades que estén reflejadas en la ley de presupuestos de cada año .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal laboral de la corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de los servicios realizados en cualquier administración pública tanto por el personal funcionario como por el laboral , se aplicarán a todo el personal laboral de la corporación sin diferencia alguna , previa solicitud .
Català: Les pagues extraordinàries seran dues cada any per un import mínim , cadascuna d ' elles , d ' una mensualitat íntegra i s ' abonaran en les nòmines de juny i desembre .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y cada una correspondará al importe mínimo de 1 mensualidad íntegra . ~~~ Se abonarán en las nóminas de junio y diciembre .
Català: Productivitat : els exercicis de vigència del present Acord l ' Ajuntament els dotarà d ' un fons de productivitat per import màxim del 15 % de la massa retributiva global pressupostada pel concepte de retribucions complementàries del personal laboral , per tal de retribuir el rendiment especial , l ' activitat i dedicació extraordinàries , l ' interès o iniciativa amb què es desenvolupin els llocs de treball , l ' adequació a la variació d ' efectius i la consecució de resultats o objectius .
Español: El Ayuntamiento dotará los ejercicios de vigencia del presente Acuerdo de un fondo de productividad , cuyo importe máximo será del 15 % de la masa retributiva global presupuestada por el concepto de retribuciones complementarias del personal laboral , para retribuir el rendimiento especial , la actividad y dedicación extraordinarias , el interés e iniciativa con que se ejerzan los puestos de trabajo , la adecuación a la variación de efectivos y la consecución de resultados y objetivos .
Català: Les modificacions acordades , un cop aprovades pel Ple de l ' Ajuntament , es trametran al Departament de Treball de la Generalitat per a la seva publicació i registre .
Español: Las modificaciones acordadas , una vez aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento , se remitirán al Departamento de Trabajo de la Generalidad para su publicación y registro .
Català: 2491 , de 8.10.1997 ) va autoritzar el Centre IUSC ( International University Study Center ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol Bachelor of Science ( degree ) in Environmental Science ( Ciències del Medi Ambient ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 2491 , de 8.10.1997 ) autorizó al Centro IUSC ( International University Study Center ) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título Bachelor of Science ( degree ) in Environmental Science ( Ciencias del Medio Ambiente ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: L ' empresa Profin , SA , titular del centre IUSC , va presentar la sol · licitud de l ' esmentada autorització a la Generalitat de Catalunya en data 15 de desembre de 1994 , però la documentació requerida per la normativa aplicable no va ser completada fins al maig de 1997 .
Español: La empresa Profin , SA , titular del Centro IUSC , presentó la solicitud de la citada autorización a la Generalidad de Cataluña , en fecha 15 de diciembre de 1994 , pero la documentación requerida por la normativa aplicable no fue completada hasta mayo de 1997.
Català: L ' article 57.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú assenyala que els actes administratius produeixen efectes des de la data en què es dicten i , excepcionalment , es pot atorgar eficàcia retroactiva als actes quan produeixin efectes favorables a la persona interessada , sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data a la qual es retrotregui l ' eficàcia de l ' acte i aquesta no lesioni drets o interessos legítims d ' altres persones .
Español: El artículo 57.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común señala que los actos administrativos producen efectos desde la fecha en que se dictan y , excepcionalmente , se puede otorgar eficacia retroactiva a los actos cuando producen efectos favorables a la persona interesada , siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha a la cual se retrotraiga la eficacia del acto y ésta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas .
Català: Per tot això , tenint en compte que la documentació presentada per l ' empresa titular de l ' IUSC al maig de 1997 acreditava el compliment dels requisits legals en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' autorització , i a petició de l ' esmentat titular ,
Español: Por todo esto , considerando que la documentación presentada por la empresa titular de IUSC , en mayo de 1997 , acreditaba el cumplimiento de los requisitos legales en el momento de la presentación de la solicitud de autorización , y a petición de dicho titular ,
Català: Es declaren els efectes retroactius de la Resolució de 22 de setembre de 1997 , per la qual es va autoritzar el Centre IUSC ( International University Study Center ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol Bachelor of Science ( degree ) in Environmental Science , al moment de la presentació de la sol · licitud de l ' autorització , que va tenir lloc el 15 de desembre de 1994 .
Español: Se declaran los efectos retroactivos de la Resolución de 22 de septiembre de 1997 , por la que se autorizó al Centro IUSC ( International University Study Center ) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título Bachelor of Science ( degree ) in Environmental Science , al momento de la presentación de la solicitud de autorización , que tuvo lugar el 15 de diciembre de 1994.
Català: — 1 Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 1 Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 3.d ) de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , correspon al Centre de Mediació Familiar de Catalunya la funció d ' homologar , a l ' efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres corresponents , els estudis , els cursos i la formació específica en matèria de mediació .
Español: De acuerdo con el artículo 3.d ) de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , corresponde al Centro de Mediación Familiar de Cataluña la función de homologar , a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los correspondientes registros , los estudios , los cursos y la formación específica en materia de mediación .
Català: L ' article 7 de la Llei esmentada estableix que el mediador o la mediadora ha de ser una persona que exerceixi d ' advocat , de psicòleg , de treballador social , d ' educador social o de pedagog i que estigui col · legiada en el col · legi professional respectiu .
Español: El artículo 7 de la citada Ley establece que el mediador o la mediadora debe ser una persona que ejerza de abogado , de psicólogo , de trabajador social , de educador social o de pedagogo y que esté colegiada en el colegio profesional respectivo .
Català: Així mateix , disposa que la condició de mediador o mediadora ha de ser declarada d ' acord amb l ' experiència professional i la formació específica que s ' estableixin per reglament .
Español: Así mismo , dispone que la condición de mediador o mediadora ha de ser declarada de acuerdo con la experiencia profesional y la formación específica que se establezcan por reglamento .
Català: Pel que fa a la formació específica , l ' article 12.1 del Reglament de la Llei 1 / 2001 , aprovat pel Decret 139 / 2002 , de 14 de maig , estableix que les persones mediadores han de tenir una formació específica impartida pels col · legis professionals o per centres docents universitaris degudament homologada pel Centre de Mediació Familiar de Catalunya consistent en cursos d ' una durada mínima de 200 hores i un requisit mínim del 80 % d ' assistència .
Español: En lo referente a la formación específica , el artículo 12.1 del Reglamento de la Ley 1/ 2001 , aprobado por el Decreto 139/ 2002 , de 14 de mayo , establece que las personas mediadoras deben tener una formación específica impartida por los colegios profesionales o por centros docentes universitarios debidamente homologada por el Centro de Mediación Familiar de Cataluña consistente en cursos de una duración mínima de 200 horas y un requisito mínimo del 80 % de asistencia .
Català: També estableix que aquests cursos han de tenir el contingut que aprovi una ordre de la persona titular del Departament de Justícia , i han d ' abastar coneixements juridicoeconòmics , psicosocials i sobre tècniques de mediació i sobre mediació familiar .
Español: También establece que estos cursos deben tener el contenido que apruebe una orden de la persona titular del Departamento de Justicia , y tienen que abarcar conocimientos jurídico-económicos , psicosociales y sobre técnicas de mediación y sobre mediación familiar .
Català: Cal destacar que el contingut dels cursos de formació que s ' estableix mitjançant aquesta Ordre és l ' acordat al conveni de col · laboració signat entre el Departament de Justícia i el col · legis professionals per a la posada en marxa de la mediació familiar a Catalunya , regulada per la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar .
Español: Cabe destacar que el contenido de los cursos de formación que se establece mediante esta Orden es el acordado en el convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Justicia y los colegios profesionales para la puesta en marcha de la mediación familiar en Cataluña , regulada por la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar .
Català: D ' altra banda , l ' apartat 2 de l ' article 12 del Reglament esmentat abans disposa que l ' Ordre especificarà les matèries de les quals resten exemptes les persones sol · licitants per raó de la titulació que les habilita per a la professió respectiva .
Español: Por otro lado , el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento anteriormente citado dispone que la Orden especificará las materias de las que quedan exentas las personas solicitantes por razón de la titulación que las habilita para la respectiva profesión .
Català: Els col · legis professionals enumerats en l ' article 7.1 de la Llei de mediació familiar de Catalunya i els centres docents universitaris poden demanar l ' homologació de cursos de formació específica de persones mediadores que compleixin els requisits establerts en el Reglament de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , i en aquesta Ordre .
Español: Los colegios profesionales enumerados en el artículo 7.1 de la Ley de mediación familiar de Cataluña y los centros docentes universitarios pueden solicitar la homologación de cursos de formación específica de personas mediadoras que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , y en esta Orden .
Català: Els cursos han de tenir una durada mínima de 200 hores i un requisit mínim d ' assistència del 80 % del total d ' hores de què consti el curs .
Español: Los cursos han de tener una duración mínima de 200 horas y un requisito mínimo de asistencia del 80 % del total de horas de que conste el curso .
Català: Queden exemptes de les matèries que s ' especifiquen a l ' apartat 1 de l ' annex , bloc juridicoeconòmic , les persones col · legiades en el col · legi d ' advocats respectiu .
Español: Quedan exentas de las materias que se especifican en el apartado 1 del anexo , bloque jurídico-económico , las personas colegiadas en el colegio de abogados respectivo .
Català: Queden exemptes de les matèries que s ' especifiquen a l ' apartat 2 de l ' annex , bloc psicològic i social , les persones col · legiades en els col · legis de psicòlegs , de diplomats en treball social i assistents socials , d ' educadores i educadors socials i de pedagogs .
Español: Quedan exentas de las materias que se especifican en el apartado 2 del anexo , bloque psicológico y social , las personas colegiadas en los colegios de psicólogos , de diplomados en trabajo social y asistentes sociales , de educadoras y educadores sociales y de pedagogos .
Català: El col · legi professional o el centre docent universitari ha d ' adreçar la sol · licitud d ' homologació dels cursos de formació específica de persones mediadores a la persona titular de la direcció del Centre de Mediació Familiar de Catalunya .
Español: El colegio profesional o el centro docente universitario debe dirigir la solicitud de homologación de los cursos de formación específica de personas mediadoras a la persona titular de la dirección del Centro de Mediación Familiar de Cataluña .
Català: A la sol · licitud ha de constar el nom i les dades professionals del director o directora del curs , i l ' adreça , el telèfon , el fax i el correu electrònic de la secretaria del curs .
Español: En la solicitud debe constar el nombre y los datos profesionales del director o directora del curso , y la dirección , teléfono , fax y correo electrónico de la secretaría del curso .
Català: La sol · licitud d ' homologació s ' ha de presentar al registre del Centre de Mediació Familiar de Catalunya ( Via Laietana , 4 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , als serveis centrals del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , planta baixa , 08010 Barcelona ) , a les delegacions territorials de Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c . Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o bé utilitzant qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud de homologación debe presentarse en el registro del Centro de Mediación Familiar de Cataluña ( Via Laietana , 4 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , en los servicios centrales del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , planta baja , 08010 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c. Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' homologació dels cursos de formació s ' atorgarà mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció del Centre de Mediació Familiar de Catalunya dictada en el termini màxim dos mesos a comptar des de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: La homologación de los cursos de formación se otorgará mediante una resolución de la persona titular de la dirección del Centro de Mediación Familiar de Cataluña dictada en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud .
Català: La resolució en tots els casos ha de ser motivada i pot ser objecte de recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución en todos los casos debe ser motivada y puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la informació dels cursos de formació s ' ha de fer constar que la condició de mediador o mediadora s ' adquireix per la inscripció en el registre de persones mediadores corresponent i s ' han d ' especificar els requisits que exigeix la normativa corresponent .
Español: En la información de los cursos de formación debe constar que la condición de mediador o mediadora se adquiere por la inscripción en el registro de personas mediadoras correspondiente y deben especificarse los requisitos que exige la normativa correspondiente .
Català: Contingut : guarda i custòdia dels fills , ús del domicili conjugal , contribució a les càrregues del matrimoni , pensió d ' aliments a favor dels fills , liquidació del règim econòmic matrimonial , pensió compensatòria .
Español: Contenido : guarda y custodia de los hijos , uso del domicilio conyugal , contribución a las cargas del matrimonio , pensión de alimentos a favor de los hijos , liquidación del régimen económico matrimonial , pensión compensatoria .
Català: 2.6 . ~ ~ ~ Elements per a una anàlisi de les dinàmiques familiars : rols i funcions dins de la família , relacions intergeneracionals , cicles vitals de la parella i disfuncions conjugals i parentals .
Español: 2.6 Elementos para un análisis de las dinámicas familiares : roles y funciones dentro de la familia , relaciones intergeneracionales , ciclos vitales de la pareja y disfunciones conyugales y parentales .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d ' activitats de formació dels professionals del sector del transport , ja es tracti dels mateixos titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte , ya se trate de los propios titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2000 es va fer una convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport , sota la consideració que aquestes han d ' assumir un paper fonamental en el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Con esta finalidad , mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 se efectuó una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte , bajo la consideración que estas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de éstas actividades .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa , es considera procedent continuar aquest règim de col · laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport per fomentar la realització d ' activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l ' associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització .
Español: Dada la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente continuar con este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto de apoyo al asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización .
Català: Així mateix , es considera convenient ampliar aquest règim d ' ajuts , d ' una banda , a totes les modalitats de transport i , d ' altra banda , a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística .
Español: Así mismo , se considera conveniente ampliar este régimen de ayudas , por un lado , a todas las modalidades de transporte y , por otro , a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de haciendas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 489160000 / 5324 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 420.708,48 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 489160000/ 5324 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 420.708,47 euros .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte l ' atorgament per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dels ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme durant l ' any 2002 .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo durante el año 2002.
Català: 1.4 En el supòsit que l ' activitat objecte de l ' ajut no sigui gratuïta per als assistents , l ' entitat organitzadora únicament podrà percebre dels assistents la quantitat corresponent a la part del cost no subvencionada .
Español: 1.4 En el supuesto de que la actividad objeto de la ayuda no sea gratuita para los asistentes , la entidad organizadora únicamente podrá percibir de los asistentes la cantidad correspondiente a la parte del coste no subvencionada .
Català: Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d ' activitats formatives en el sector del transport i la logística .
Español: Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollan las actividades de formación a que se refiere esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística .
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya , i en tot cas , les activitats formatives objecte dels ajuts han de realitzar-se en el territori de Catalunya .
Español: Las asociaciones y entidades citadas han de tener preferentemente su domicilio social en Cataluña , y en todo caso , las actividades formativas objeto de las ayudas deben realizarse en el territorio de Cataluña .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas deberán presentarse a la Dirección General de Puertos y Transportes y se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Programa d ' activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l ' ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per a dur-les a terme .
Español: b ) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que dispone para llevarlas a cabo .
Català: e ) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol · licitats de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar .
Español: e ) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar .
Català: g ) En el supòsit que l ' associació o entitat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: g ) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat a fi i efecte que en el termini de quinze dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado para que en el plazo de quince días pueda completar la citada solicitud o rectificar las deficiencias que se hayan observado , con el apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base tercera de la presente convocatoria , deben presentarse mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General de Ports i Transports formularà en el termini màxim d ' un mes la corresponent proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts , que s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el qual dictarà , en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes , la Dirección General de Puertos y Transportes formulará en el plazo máximo de un mes la correspondiente propuesta de concesión o denegación de las ayudas , que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará , en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de Julio .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al día en que se reciba la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.3 Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini esmentat de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol · licituds , aquestes s ' entendran estimades , sens perjudici del que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.3 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo citado de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes , estas se entenderán estimadas , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de Julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de haciendas públicas de Cataluña .
Català: Un cop atorgat l ' ajut , el beneficiari ha de presentar abans de l ' 1 d ' abril de 2003 la documentació següent , que acredita la realització de les activitats objecte de l ' ajut :
Español: Una vez concedida la ayuda , el beneficiario debe presentar antes del 1 de abril de 2003 la documentación siguiente , que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda :
Català: a ) Factures corresponents a les despeses realitzades , amb número i sèrie i , si escau , els noms , cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l ' expedidor com del destinatari , descripció de l ' operació i contraprestació total , base imposable , tipus tributari i quota repercutible , lloc i data d ' emissió .
Español: a ) Facturas correspondientes a los gastos realizados , con número y serie y , si corresponde , los nombres , apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario , descripción de la operación y contraprestación total , base imponible , tipo tributario y cuota repercutible , lugar y fecha de emisión .
Català: b ) En el cas que s ' utilitzin mitjans i recursos propis caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació relacionada a l ' article 15 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: b ) En el caso que se utilicen medios y recursos propios deberá presentar los correspondientes justificantes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Així mateix , si escau , caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre Departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d ' ajut .
Español: Así mismo , si corresponde , deberá presentar una declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro Departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de ayuda .
Català: A la memòria s ' hi haurà d ' adjuntar una relació nominal dels alumnes / assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte , i dels professors / conferenciants que imparteixen les activitats formatives .
Español: La memoria deberá ir acompañada de una relación nominal de los alumnos/ asistentes de cada una de las actividades en la que deberá constar un teléfono de contacto , y de los profesores/ conferenciantes que imparten las actividades formativas .