Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Sector número 2 , industrial , carretera N-340 , del Perelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del Sector número 2 , industrial , carretera N-340 , de El Perelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las prescripciones siguientes que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' ha de qualificar la nova illa resultant de la reestructuració viària amb la clau 2 , en comptes de la clau 1 actualment prevista .
Español: 1.1 Se tendrá que calificar la nueva manzana resultante de la reestructuración viaria con la clave 2 , en lugar de la clave 1 actualmente prevista .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Prat de la Serra d ' All , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Isòvol , i supeditar la seva executivitat a la formalització de les garanties corresponents a l ' execució de l ' accés al sector des de la carretera N-260 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial de ordenación del sector Prat de la Serra d'All , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol , supeditando su ejecutividad a la formalización de las garantías correspondientes a la ejecución del acceso al sector desde la carretera N-260 .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Prat de la Serra d ' All , que promou i tramet l ' Ajuntament d ' Isòvol .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Prat de la Serra d'All , que promueve y remite el Ayuntamiento de Isòvol .
Català: La Generalitat de Catalunya disposa de competència en matèria de seguretat pública i seguretat ciutadana , d ' acord amb l ' article 149.1.29 de la Constitució , l ' article 13 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els articles 37 i següents de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: La Generalidad de Cataluña dispone de competencia en materia de seguridad pública y seguridad ciudadana , de acuerdo con el artículo 149.1.29 de la Constitución , el articulo 13 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y los artículos 37 y siguientes de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: La Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics , en la seva disposició addicional 1 realitza un reconeixement exprés de la competència de les comunitats autònomes amb títols competencials per a la protecció de les persones i els béns i per al manteniment de l ' ordre públic , per establir les normes que regulin l ' ús de videocàmeres per part de les seves forces policials i de les policies locals del seu territori .
Español: La Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos , en su disposición adicional 1 realiza un reconocimiento expreso de la competencia de las comunidades autónomas con títulos competenciales para la protección de las personas y bienes y para el mantenimiento del orden público , para establecer las normas que regulen el uso de videocámaras por parte de sus fuerzas policiales y de las policías locales de su territorio .
Català: Dins aquest marc normatiu , el present Decret regula l ' autorització i l ' ús de càmeres i altres dispositius per captar i gravar imatges i sons en llocs públics , així com la seva utilització posterior pel que fa al registre , la custòdia i la destinació de les gravacions obtingudes amb aquells aparells .
Español: Dentro de este marco normativo , el presente Decreto regula la autorización y uso de cámaras y otros dispositivos para captar y grabar imágenes y sonidos en lugares públicos , así como su utilización posterior en lo referente al registro , custodia y destino de las grabaciones obtenidas con estos aparatos .
Català: El Decret recull l ' existència d ' una única comissió de control dels dispositius de videovigilància per a la instal · lació de videocàmeres per part de qualsevol cos policial que actuï en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya , per tal d ' evitar duplicitats i assolir un major grau de seguretat jurídica .
Español: El Decreto recoge la existencia de una única comisión de control de los dispositivos de videovigilancia para la instalación de videocámaras por parte de cualquier cuerpo policial que actúe en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña , para evitar duplicidades y conseguir un mayor grado de seguridad jurídica .
Català: Així mateix aquesta disposició estableix determinades garanties per a la salvaguarda dels drets fonamentals que es poden veure afectats per l ' ús d ' aquests instruments de control i molt especialment els drets a la intimitat i a la pròpia imatge , per la qual cosa s ' ha regulat acuradament el dret dels ciutadans d ' accés i cancel · lació de les gravacions .
Español: Asimismo esta disposición establece determinadas garantías para la salvaguarda de los derechos fundamentales que se pueden ver afectados por el uso de estos instrumentos de control y muy especialmente los derechos a la intimidad y a la propia imagen , por lo que se ha regulado minuciosamente el derecho de los ciudadanos de acceso y cancelación de las grabaciones .
Català: Tenint en compte el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret regula la utilització per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals de Catalunya de càmeres i altres dispositius per captar i gravar imatges i sons en llocs públics , així com la seva utilització posterior , amb la finalitat de garantir la seguretat pública i respectar el dret a la intimitat dels ciutadans , i el funcionament i la composició de la comissió que preveuen la disposició addicional 1 i l ' article 3 de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost .
Español: 1.1 Este Decreto regula la utilización por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña de cámaras y otros dispositivos para captar y grabar imágenes y sonidos en lugares públicos , así como su utilización posterior , con la finalidad de garantizar la seguridad pública respetando el derecho a la intimidad de los ciudadanos , y el funcionamiento y composición de la comisión prevista en la disposición adicional 1 y en el artículo 3 de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto .
Català: 1.2 El tractament posterior de les imatges i dels sons gravats es regirà per la legislació sobre protecció de dades en tot el que no reguli específicament aquest Decret .
Español: 1.2 El tratamiento posterior de las imágenes y de los sonidos grabados se regirá por la legislación sobre protección de datos en todo lo que no esté específicamente regulado en este Decreto .
Català: 1.3 La present disposició no serà d ' aplicació a les càmeres fixes que necessiten instal · lar la policia de la Generalitat o les policies locals en immobles , dependències o instal · lacions pròpies o adscrites al compliment de les seves funcions , sempre que aquestes càmeres estiguin exclusivament destinades a garantir la seguretat i protecció interior o exterior d ' aquestes dependències .
Español: 1.3 La presente disposición no será de aplicación a las cámaras fijas que necesitan instalar la policía de la Generalidad o las policías locales en inmuebles , dependencias o instalaciones propias o adscritas al cumplimiento de sus funciones , siempre que estas cámaras estén exclusivamente destinadas a garantizar la seguridad y protección interior o exterior de estas dependencias .
Català: 2.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 6 de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , les actuacions que regula aquesta disposició es realitzaran d ' acord amb el principi de proporcionalitat , que exigeix una adequació de la utilització dels mitjans emprats a les finalitats previstes i que la gravació d ' imatges i de sons sigui estrictament la necessària per complir aquestes finalitats .
Español: 2.1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , las actuaciones que regula esta disposición serán realizadas de acuerdo con el principio de proporcionalidad , que exige una adecuación de la utilización de los medios empleados a las finalidades previstas y que la grabación de imágenes y de sonidos sea estrictamente la necesaria para cumplir dichas finalidades .
Català: 2.2 En virtut d ' aquest principi , l ' ús dels dispositius fixos requereix l ' existència d ' un risc raonable per a la seguretat pública , i l ' ús dels equips mòbils , d ' un perill cert i concret per a aquesta .
Español: 2.2 En virtud de este principio , el uso de dispositivos fijos requiere la existencia de un riesgo razonable para la seguridad publica , y el uso de equipos móviles , de un peligro cierto y concreto para la misma .
Català: 2.3 Els dispositius i els equips l ' ús dels quals regula aquesta disposició no es podran utilitzar per captar o gravar imatges i sons de l ' interior dels habitatges ni dels seus vestíbuls , llevat que hi hagi el consentiment dels seus titulars o una autorització judicial , o bé en el cas de delicte flagrant .
Español: 2.3 Los dispositivos y los equipos cuyo uso regula esta disposición no podrán ser utilizados para captar o grabar imágenes y sonidos en el interior de las viviendas ni de sus vestíbulos , excepto que exista el consentimiento de sus titulares o una autorización judicial , o bien en el caso de delito flagrante .
Català: La utilització de càmeres mòbils per gravar l ' entrada dels habitatges solament serà justificable quan calgui prevenir la comissió de delictes o infraccions administratives en relació amb la seguretat pública , amb la finalitat d ' assegurar la convivència ciutadana , l ' eradicació de la violència i la utilització pacífica de les vies i els espais públics .
Español: La utilización de cámaras móviles para grabar la entrada de las viviendas solamente será justificable cuando sea necesario prevenir la comisión de delitos o infracciones administrativas en relación con la seguridad pública , con la finalidad de asegurar la convivencia ciudadana , la erradicación de la violencia y la utilización pacífica de las vías y espacios públicos .
Català: 2.4 Tampoc no es podran utilitzar amb la finalitat d ' observar la intimitat de les persones o de captar les converses que aquestes mantinguin privadament als llocs públics susceptibles de gravació , llevat que hi hagi una autorització judicial .
Español: 2.4 Tampoco podrán ser utilizados con la finalidad de observar la intimidad de las personas o de captar las conversaciones que éstas mantengan privadamente en los lugares públicos susceptibles de grabación , excepto que exista una autorización judicial .
Català: Des del moment que el responsable d ' operació de gravació i els seus superiors tinguin coneixement que el seu resultat serà el que s ' indica a l ' apartat anterior ordenaran que aquesta cessi immediatament , i n ' acordaran la destrucció i estendran l ' acta corresponent .
Español: Desde el momento en que el responsable de la operación de grabación y sus superiores tengan conocimiento de que su resultado será el que se indica en el apartado anterior ordenarán que ésta cese inmediatamente y acordarán su destrucción , y levantarán la correspondiente acta .
Català: 3.1 Es crea la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya , com a òrgan consultiu i de control d ' aquesta matèria , amb la finalitat de vetllar perquè es garanteixi el dret a la privacitat , intimitat i a la pròpia imatge dels ciutadans .
Español: 3.1 Se crea la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña , como órgano consultivo y de control de esta materia , con la finalidad de velar para que se garantice el derecho a la privacidad , intimidad y a la propia imagen de los ciudadanos .
Català: 3.2 La Comissió es regirà per les normes que conté aquest Decret , el seu reglament intern , aprovat pel Govern de la Generalitat a proposta d ' aquesta , i supletòriament per les normes de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.2 La Comisión se regirá por la normas contenidas en este Decreto , por su reglamento interno , aprobado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de ésta y supletoriamente por las normas de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Com a secretari de la Comissió actuarà , amb veu però sense vot , un funcionari del Departament de Governació nomenat pel seu conseller , sens perjudici del que estableixi el corresponent conveni .
Español: Como secretario de la Comisión actuará , con voz pero sin voto , un funcionario del Departamento de Gobernación nombrado por su consejero , sin perjuicio de lo que establezca el convenio correspondiente .
Català: 3.4 Els membres suplents de la Comissió els designarà cadascuna de les categories dels membres titulars , en les mateixes condicions i en el mateix nombre .
Español: 3.4 Los miembros suplentes de la Comisión son designados por cada una de las categorías de los miembros titulares , en las mismas condiciones y en el mismo número .
Català: 3.5 Les assistències dels membres a les sessions de la Comissió meritaran les indemnitzacions que siguin procedents de conformitat amb la normativa vigent sobre indemnitzacions .
Español: 3.5 Las asistencias de los miembros a las sesiones de la Comisión devengarán las indemnizaciones que procedan de conformidad con la normativa vigente sobre indemnizaciones .
Català: 4.1 La Comissió , que podrà ser única en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la instal · lació de videocàmeres per part de qualsevol de les forces i cossos de seguretat que actuïn en el seu territori , exercirà les següents funcions :
Español: 4.1 La Comisión , que será única en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña para la instalación de videocámaras por parte de cualquiera de las fuerzas y cuerpos de seguridad que actúen en su territorio , ejercerá las siguientes funciones :
Català: a ) Emetre informe previ i amb caràcter preceptiu sobre l ' autorització dels dispositius fixos de gravació que sol · licitin la policia de la Generalitat , les policies locals de Catalunya i , si s ' escau , les forces i cossos de seguretat de l ' Estat que actuïn en el territori de la Comunitat Autònoma .
Español: a ) Emitir informe previo y con carácter preceptivo sobre la autorización de los dispositivos fijos de grabación que soliciten la policía de la Generalidad , las policías locales de Cataluña y , en su caso , las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado que actúen en el territorio de la Comunidad Autónoma .
Català: b ) Dictaminar sobre l ' ús dels equips mòbils de gravació per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals , a requeriment del director general de Seguretat Ciutadana i dels alcaldes , o bé a iniciativa pròpia acordada per majoria absoluta dels seus membres , i després d ' haver examinat les imatges i els sons gravats .
Español: b ) Dictaminar sobre el uso de los equipos móviles de grabación por parte de la policía de la Generalidad y las policías locales , a requerimiento del director general de Seguridad Ciudadana y de los alcaldes , o bien a iniciativa propia acordada por mayoría absoluta de sus miembros , y después de haber examinado las imágenes y los sonidos grabados .
Català: c ) Dictaminar , si s ' escau , sobre l ' ús fet pels cossos i forces de seguretat de l ' Estat dels equips mòbils de gravació en els termes que fixa la legislació estatal .
Español: c ) Dictaminar , en su caso , sobre el utilización efectuada por los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado de los equipos móviles de grabación en los términos fijados en la legislación estatal .
Català: f ) Rebre informe motivat sobre la utilització de videocàmeres mòbils en casos excepcionals d ' urgència màxima o impossibilitat d ' obtenir a temps l ' autorització corresponent .
Español: f ) Recibir informe motivado sobre la utilización de videocámaras móviles en casos excepcionales de máxima urgencia o de imposibilidad de obtener a tiempo la correspondiente autorización .
Català: 4.2 Per al compliment de les seves funcions , la Comissió pot reclamar en qualsevol moment el suport original de les gravacions realitzades mitjançant dispositius fixos i equips mòbils .
Español: 4.2 Para el cumplimiento de sus funciones , la Comisión puede reclamar en cualquier momento el soporte original de las grabaciones realizadas mediante dispositivos fijos y equipos móviles .
Català: Cessen en el seu càrrec perquè hagi transcorregut el període de mandat , per dimissió , per incórrer en causa d ' incompatibilitat , per condemna penal per delicte dolós i per negligència greu en l ' exercici de les seves funcions , apreciada per dues terceres parts dels membres de la Comissió .
Español: Cesan en su cargo porque haya transcurrido el período de mandato , por dimisión , por incurrir en causa de incompatibilidad , por condena penal por delito doloso y por negligencia grave en el ejercicio de sus funciones , apreciada por las dos terceras partes de los miembros de la Comisión .
Català: 5.2 No poden ser designats vocals de la Comissió els parlamentaris estatals o autonòmics , els membres del Govern i alts càrrecs de l ' Administració estatal i autonòmica , i els membres electes de les corporacions locals .
Español: 5.2 No pueden ser designados vocales de la Comisión los parlamentarios estatales o autonómicos , los miembros del Gobierno y altos cargos de la Administración estatal y autonómica , y los miembros electos de las corporaciones locales .
Català: 6.1 Per a la vàlida constitució i funcionament de la Comissió als efectes de la realització de les sessions , deliberacions i presa d ' acords , serà necessària la presència de la majoria dels seus membres o suplents , sempre que el nombre de membres que pertanyin a l ' administració autoritzant no constitueixi majoria .
Español: 6.1 Para la válida constitución y funcionamiento de la Comisión a los efectos de realización de las sesiones , deliberaciones y adopción de acuerdos , será necesaria la presencia de la mayoría de sus miembros o suplentes , siempre que el número de estos que pertenezcan a la administración autorizante no constituya mayoría .
Català: 7.1 La instal · lació amb caràcter fix i l ' ús dels dispositius de gravació per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals requereix l ' autorització administrativa prèvia , que atorgarà el director general de Seguretat Ciutadana .
Español: 7.1 La instalación con carácter fijo y el uso de los dispositivos de grabación por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales requiere autorización administrativa previa , que otorgará el director general de Seguridad Ciudadana .
Català: 7.2 Per tal de ser autoritzada , la sol · licitud d ' instal · lació requereix l ' informe previ favorable de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància que preveu l ' article 3 d ' aquest Decret , d ' acord amb el procediment que regula l ' article següent .
Español: 7.2 Para ser autorizada , la solicitud de instalación requiere informe previo favorable de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia que prevé el artículo 3 de este Decreto , de acuerdo con el procedimiento que se regula en el artículo siguiente .
Català: 8.1 El responsable de la policia de la Generalitat que determini el director general de Seguretat Ciutadana i l ' alcalde pel que fa a les instal · lacions de la policia local al seu municipi estan legitimats per sol · licitar la instal · lació de videocàmeres fixes o qualsevol altre mitjà tècnic de caràcter anàleg .
Español: 8.1 El responsable de la policía de la Generalidad que determine el director general de Seguridad Ciudadana y el alcalde respecto a las instalaciones de la policía local en su municipio están legitimados para solicitar la instalación de videocámaras fijas o cualquier otro medio técnico de carácter análogo .
Català: La sol · licitud , que haurà de ser motivada , s ' acompanyarà amb la documentació que justifiqui suficientment els objectius i la necessitat de la instal · lació de les videocàmeres fixes , la identificació del sol · licitant , la localització de l ' àmbit físic susceptible de ser gravat , les especificacions tècniques dels dispositius , la qualificació tècnica de les persones encarregades de l ' explotació del sistema de tractament de les gravacions , el període de temps en què es pretenguin efectuar aquestes gravacions i qualsevol altra qüestió sobre la qual a la resolució calgui pronunciar-se .
Español: La solicitud , que tiene que ser motivada , se acompañará con la documentación que justifique suficientemente los objetivos y la necesidad de la instalación de las videocámaras fijas , la identificación del solicitante , la localización del ámbito físico susceptible de ser grabado , las especificaciones técnicas de los dispositivos , la calificación técnica de las personas encargadas de la explotación del sistema de tratamiento de las grabaciones , el periodo de tiempo en que se pretenda efectuar estas grabaciones y cualquier otra cuestión sobre la cual en la resolución sea necesario pronunciarse .
Català: 8.3 El director general de Seguretat Ciutadana podrà requerir al sol · licitant l ' esmena o ampliació de la documentació presentada de conformitat amb el que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 El director general de Seguridad Ciudadana podrá requerir al solicitante la subsanación o ampliación de la documentación presentada de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 Abans que es dicti l ' esmentada resolució , caldrà trametre tota la documentació que conformi l ' expedient de sol · licitud a la Comissió de Control de Dispositius de Videovigilància , per tal que emeti el corresponent informe preceptiu en el termini d ' un mes .
Español: 8.4 Antes de dictarse la citada resolución , habrá de enviarse toda la documentación que forme el expediente de solicitud a la Comisión de Control de Dispositivos de Videovigilancia , para que emita el correspondiente informe preceptivo en el plazo de un mes .
Català: L ' informe de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància haurà de ponderar , segons el principi de proporcionalitat , els objectius que en el marc de les finalitats generals que estableix l ' article 10 addueix l ' òrgan peticionari per justificar la instal · lació , i també les circumstàncies i condicions concretes amb les quals es pretén realitzar , amb els drets dels ciutadans que es puguin veure afectats .
Español: El informe de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia habrá de ponderar , según el principio de proporcionalidad , los objetivos que en el marco de las finalidades generales establecidas en el artículo 10 aduce el órgano peticionario para justificar la instalación , y también las concretas circunstancias y condiciones con las que se pretende realizar , con los derechos de los ciudadanos que puedan resultar afectados .
Català: 8.5 L ' informe de la Comissió haurà de ser motivat quan es tracti d ' un de negatiu o bé , encara que sigui positiu , quan s ' imposin limitacions o restriccions a la instal · lació de videocàmeres .
Español: 8.5 El informe de la Comisión habrá de ser motivado cuando sea negativo o bien , aunque sea positivo , cuando se impongan limitaciones o restricciones a la instalación de videocámaras .
Català: 8.6 El fet que la Comissió no emeti l ' informe en el termini màxim d ' un mes no impedirà la tramitació de l ' expedient d ' autorització .
Español: 8.6 El hecho de que la Comisión no emita el informe en el plazo máximo de un mes no impedirá la tramitación del expediente de autorización .
Català: 8.7 La sol · licitud d ' instal · lació s ' entendrà denegada si un cop transcorreguts tres mesos , a comptar de l ' endemà de la sol · licitud , el director general de Seguretat Ciutadana no hi ha dictat resolució expressa .
Español: 8.7 La solicitud de instalación se entenderá denegada si una vez transcurridos tres meses , a contar desde el día siguiente de la solicitud , el director general de Seguridad Ciudadana no haya dictado resolución expresa .
Català: 9.1 La resolució per la qual s ' autoritzi la instal · lació de dispositius fixos de videovigilància serà motivada i contindrà les condicions concretes i particulars del seu ús i les limitacions específiques que la afectin .
Español: 9.1 La resolución por la cual se autorice la instalación de dispositivos fijos de videovigilancia será motivada y contendrá las condiciones concretas y particulares de su uso y las limitaciones específicas que la afecten .
Català: En especial , cal precisar-hi l ' àmbit físic susceptible de ser gravat , el tipus de càmera o , en general , de dispositiu , i les seves especificacions tècniques .
Español: En especial , será necesario precisar en ella el ámbito físico susceptible de ser grabado , el tipo de cámara o , en general , de dispositivo , y sus especificaciones técnicas .
Català: Igualment , a la resolució d ' autorització es determinaran l ' òrgan al qual s ' assigna el dispositiu , els òrgans responsables de la seva operació i de la custòdia de les gravacions i s ' hi podran determinar la qualificació tècnica de les persones encarregades de l ' explotació del sistema de tractament i qualsevol altra mesura adient per garantir el respecte de les disposicions legals vigents .
Español: Igualmente , en la resolución de autorización se determinarán el órgano al cual se asigna el dispositivo , los órganos responsables de su operación y de la custodia de las grabaciones y se podrán determinar la calificación técnica de las personas encargadas de la explotación del sistema de tratamiento y cualquier otra medida adecuada para garantizar el respeto de las disposiciones legales vigentes .
Català: 9.2 L ' autorització per instal · lar un dispositiu fix de gravació s ' entén atorgada pel període d ' un any , llevat que a la resolució d ' autorització s ' estableixi una durada inferior .
Español: 9.2 La autorización para instalar un dispositivo fijo de grabación se entiende otorgada por un periodo de un año , salvo que en la resolución de autorización se establezca una duración inferior .
Català: Si aquests motius han variat i el dispositiu no es considera necessari per a la protecció de la seguretat ciutadana , l ' òrgan sol · licitant haurà de comunicar-ho a l ' òrgan que en va autoritzar la instal · lació per tal que procedeixi a la seva retirada .
Español: Si estos motivos han variado y el dispositivo no se considera necesario para la protección de la seguridad ciudadana , el órgano solicitante habrá de comunicarlo al órgano que autorizó su instalación para que proceda a su retirada .
Català: 9.3 Els propietaris i els titulars dels altres drets reals sobre els béns afectats per les instal · lacions dels dispositius que preveu aquest article estan obligats a facilitar la seva col · locació i manteniment , sens perjudici de la necessitat , si s ' escau , d ' obtenir una autorització judicial i les indemnitzacions que per llei els corresponguin .
Español: 9.3 Los propietarios y los titulares de los demás derechos reales sobre los bienes afectados por las instalaciones de los dispositivos previstos en este artículo están obligados a facilitar su colocación y mantenimiento , sin perjuicio de la necesidad , en su caso , de obtener una autorización judicial y las indemnizaciones que por ley les corresponda .
Català: 9.4 La instal · lació de dispositius fixos que preveu aquest article no està sotmesa a llicència urbanística ni a cap altra autorització prèvia no establerta en aquest Decret , sens perjudici de la necessitat de respectar en altres aspectes les normatives sectorials aplicables , sempre que no impedeixin o dificultin greument les finalitats de la present disposició .
Español: 9.4 La instalación de dispositivos fijos prevista en este artículo no está sometida a licencia urbanística ni a ninguna otra autorización previa no establecida en este Decreto , sin perjuicio de la necesidad de respetar en otros aspectos las normativas sectoriales aplicables , siempre que no impidan o dificulten gravemente las finalidades de la presente disposición .
Català: 10.1 Les instal · lacions fixes de videovigilància tindran com a objectiu assegurar la protecció dels edificis i les instal · lacions públiques i dels seus accessos ; salvaguardar les instal · lacions útils per a la defensa nacional , en els termes que si s ' escau fixi la legislació de l ' Estat ; detectar o constatar les infraccions a la seguretat pública ; i prevenir la producció de danys a les persones i els béns , respectant el dret a la intimitat dels ciutadans .
Español: 10.1 Las instalaciones fijas de videovigilancia tendrán como objetivo asegurar la protección de los edificios y las instalaciones públicas y de sus accesos ; salvaguardar las instalaciones útiles para la defensa nacional , en los términos que en su caso fije la legislación del Estado ; detectar o constatar las infracciones a la seguridad pública ; y prevenir la producción de daños a las personas y a los bienes , respetando el derecho a la intimidad de los ciudadanos .
Català: 10.2 Als dispositius fixos es podrà incorporar un mecanisme de datació de les gravacions que permeti fixar en el suport original el dia i l ' hora en què es realitzen .
Español: 10.2 En los dispositivos fijos se podrá incorporar un mecanismo de datación de las grabaciones que permita fijar en el soporte original el día y la hora en que se realizan .
Català: 11.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 9 de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics , s ' haurà d ' informar al públic de manera clara i permanent de l ' existència de videocàmeres fixes , sense especificar el lloc concret del seu emplaçament , així com de l ' autoritat responsable de la seva instal · lació , als efectes que els interessats puguin exercir el seu dret d ' accés i cancel · lació de les gravacions .
Español: 11.1 Conforme a lo que dispone el artículo 9 de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos , se habrá de informar al público de forma clara y permanente de la existencia de videocámaras fijas , sin especificar el lugar concreto de su emplazamiento , así como la autoridad responsable de su instalación , a los efectos de que los interesados puedan ejercer su derecho de acceso y cancelación de las grabaciones .
Català: 11.2 Per raons d ' urgència o d ' interès públic valorades per l ' òrgan competent es podrà utilitzar qualsevol mitjà informatiu , inclosa la publicació en diaris oficials , sempre i quan es garanteixin els principis informatius que preveu l ' article 9.1 de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost .
Español: 11.2 Por razones de urgencia o de interés público valoradas por el órgano competente se podrá utilizar cualquier medio informativo , incluida la publicación en boletines oficiales , siempre y cuando se garanticen los principios informativos previstos en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto .
Català: 12.1 En els supòsits de desordres públics i , en general , de perill concret per a la seguretat pública , correspondrà atorgar l ' autorització per a la utilització d ' equips mòbils de gravació d ' imatges i de sons , amb els mateixos objectius que fixa l ' article 10 , al director general de Seguretat Ciutadana , per iniciativa pròpia o a requeriment del comandament superior del cos o del màxim responsable de cada regió policial del cos de mossos d ' esquadra , o dels alcaldes pel que fa a les policies locals dels municipis respectius .
Español: 12.1 En los supuestos de desórdenes públicos y , en general , de peligro concreto para la seguridad pública , corresponderá otorgar la autorización para la utilización de equipos móviles de grabación de imágenes y de sonidos , con los mismos objetivos que fija el artículo 10 , al director general de Seguridad Ciudadana , por propia iniciativa o a requerimiento del mando superior del cuerpo o del máximo responsable de cada región policial del cuerpo de mozos de escuadra , o de los alcaldes en lo que se refiere a la policía local de los respectivos municipios .
Català: 12.2 En supòsits de màxima urgència i sempre que les circumstàncies del cas impedeixin l ' obtenció a temps de l ' autorització preceptiva o bé quan es tracti de vies o llocs públics on s ' hagi autoritzat la instal · lació de videocàmeres fixes , el comandament superior del cos , el cap de la regió policial corresponent o l ' alcalde , respectivament , podran ordenar l ' ús d ' equips mòbils de gravació d ' imatges i de sons .
Español: 12.2 En los supuestos de máxima urgencia y siempre que las circunstancias del caso impidan la obtención a tiempo de la autorización preceptiva o bien cuando se trate de vías o lugares públicos donde se haya autorizado la instalación de videocámaras fijas , el mando superior del cuerpo , el jefe de la región policial correspondiente o el alcalde , respectivamente , podrán ordenar el uso de equipos móviles de grabación de imágenes y de sonidos .
Català: El cap de policia o l ' alcalde que hagi ordenat la seva utilització n ' informarà de manera immediata i , en tot cas , dins el termini màxim de setanta-dues hores , al director general de Seguretat Ciutadana i a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància .
Español: El jefe de policía o el alcalde que haya ordenado su utilización informará de forma inmediata y , en todo caso , dentro del plazo máximo de setenta y dos horas , al director general de Seguridad Ciudadana y a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia .
Català: 12.3 La resolució per la qual es concedeixi l ' autorització serà motivada i contindrà les condicions i els límits amb els quals es permet l ' ús dels equips mòbils de gravació .
Español: 12.3 La resolución por la cual se conceda la autorización será motivada y contendrá las condiciones y los límites con los que se permite el uso de los equipos móviles de grabación .
Català: En tot cas , es gravaran conjuntament imatges i sons , i es dataran les gravacions , de tal manera que el dia i l ' hora en què han estat realitzades quedi incorporada al suport original .
Español: En todo caso , se grabarán conjuntamente imágenes y sonidos , y se datarán las grabaciones , de tal forma que el día y la hora en que se han realizado quede incorporada al soporte original .
Català: 12.4 La resolució en que es concedeixi o denegui l ' autorització haurà de dictar-se en el termini màxim de 15 dies i s ' entendrà desestimada quan hagi transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat la corresponent resolució .
Español: 12.4 La resolución en que se conceda o deniegue la autorización habrá de dictarse en el plazo máximo de 15 días y se entenderá desestimada cuando haya transcurrido este plazo sin haberse dictado la correspondiente resolución .
Català: 12.5 El director general de Seguretat Ciutadana comunicarà la resolució d ' autorització a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància en el termini màxim de setanta-dues hores .
Español: 12.5 El director general de Seguridad Ciudadana comunicará la resolución de autorización a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia en el plazo máximo de setenta y dos horas .
Català: 12.6 Les autoritats esmentades l ' apartat 1 i 2 , en el seu respectiu àmbit de competència , així com el conseller de Governació , respecte de qualsevol gravació , podran sol · licitar a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància que emeti un dictamen sobre l ' adequació de les gravacions realitzades mitjançant equips mòbils a les finalitats i condicions de la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: 12.6 Las autoridades citadas en el apartado 1 y 2 , en su respectivo ámbito de competencia , así como el consejero de Gobernación , respecto de cualquier grabación , podrán solicitar a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia que emita un dictamen sobre la adecuación de las grabaciones realizadas mediante equipos móviles a las finalidades y condiciones de la normativa aplicable a esta materia .
Català: 12.7 La Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància podrà demanar en qualsevol cas la remissió del suport original de les gravacions realitzades i , a iniciativa pròpia , emetre un dictamen en els termes de l ' apartat anterior , que es trametrà a les autoritats competents .
Español: 12.7 La Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia podrá pedir en cualquier caso la remisión del soporte original de las grabaciones realizadas y , por iniciativa propia , emitir un dictamen en los términos del apartado anterior , que será enviado a las autoridades competentes .
Català: 12.9 Mitjançant una ordre del conseller de Governació es regularan les especificitats relatives a la utilització dels dispositius de videovigilància per part dels cossos de la policia local .
Español: 12.9 Por una orden del consejero de Gobernación se regularán las especificidades relativas a la utilización de los dispositivos de videovigilancia por parte de los cuerpos de la policía local .
Català: 13.1 Es crea en el Departament de Governació i amb seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana un Registre general informatitzat dels dispositius fixos de gravació autoritzats .
Español: 13.1 Se crea en el Departamento de Gobernación y con sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana un Registro general informatizado de los dispositivos fijos de grabación autorizados .
Català: 13.2 La inscripció de les autoritzacions i si s ' escau de les renovacions en aquest Registre s ' efectuarà d ' ofici , i s ' hi hauran de fer constar com a mínim les dades relatives al cos de seguretat autoritzat , la data d ' autorització i el termini de la seva vigència , l ' àmbit susceptible de ser gravat , sense especificar el lloc concret d ' emplaçament de les càmeres , així com l ' òrgan encarregat de la custòdia i de la resolució de les peticions d ' accés i cancel · lació de les gravacions .
Español: 13.2 La inscripción de las autorizaciones y en su caso de las renovaciones en este Registro se efectuará de oficio , y en él se tendrán que hacer constar como mínimo los datos relativos al cuerpo de seguridad autorizado , la fecha de autorización y el plazo de su vigencia , el ámbito susceptible de ser grabado , sin especificar el lugar concreto de emplazamiento de las cámaras , así como el órgano encargado de la custodia y de la resolución de las peticiones de acceso y cancelación de las grabaciones .
Català: 13.3 També s ' inscriuran en aquest Registre , en el cas que el Departament de Governació ho consideri procedent , les resolucions motivades d ' autorització d ' ús de videocàmeres mòbils efectuades per les forces i cossos de seguretat .
Español: 13.3 También se inscribirán en este Registro , en el caso de que el Departamento de Gobernación lo considere procedente , las resoluciones motivadas de autorización de uso de videocámaras móviles efectuadas por las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: 13.5 L ' accés a les dades que continguin el Registre general i els registres municipals s ' efectuarà de conformitat amb el que estableix la normativa general sobre procediment administratiu comú i protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.5 El acceso a los datos que contengan el Registro general y los registros municipales se efectuará conforme a lo establecido en la normativa general sobre procedimiento administrativo común y protección de datos de carácter personal .
Català: 14.1 El responsable d ' operacions de la gravació , amb la periodicitat que es fixi a la resolució d ' autorització en el cas dels dispositius fixos , i immediatament després de finalitzar-la , en el cas de les efectuades per equips mòbils , remetrà els suports originals al corresponent responsable de la seva custòdia , sense fer-ne cap còpia ni realitzar-hi cap tipus de manipulació .
Español: 14.1 El responsable de operaciones de grabación , con la periodicidad que se fije en la resolución de autorización en el caso de los dispositivos fijos , e inmediatamente después de finalizarla , en el caso de las efectuadas por equipos móviles , remitirá los soportes originales al responsable de su custodia , sin extraer ninguna copia ni realizar manipulaciones de ninguna clase .
Català: Respecte de les obtingudes amb videocàmeres fixes , la persona que es determini a la resolució d ' autorització , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1 d ' aquest reglament .
Español: Respecto de las obtenidas con videocámaras fijas , la persona que se determine en la resolución de autorización , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de este reglamento .
Català: Respecte de les obtingudes amb equips mòbils , el cap de la regió policial corresponent en els territoris de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , o el cap de divisió , si les ha realitzat aquest cos policial , i el cap superior de la policia local corresponent , de les realitzades per aquesta .
Español: Respecto de las obtenidas con equipos móviles , el jefe de la región policial correspondiente en los territorios de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , o el jefe de división , si las ha realizado este cuerpo policial , y el jefe superior de la policía local correspondiente , de las realizadas por ésta .
Català: Només es podran copiar , per ordre del responsable de la custòdia de la gravacions , les imatges i els sons del suport original en el cas que preveu l ' article següent , i sempre respectant les següents condicions :
Español: Sólo se podrán copiar , por orden del responsable de la custodia de las grabaciones , las imágenes y los sonidos del soporte original en el caso previsto en el artículo siguiente , y siempre respetando las siguientes condiciones :
Català: El responsable de la custòdia de les gravacions registrarà la còpia de suports originals , amb indicació del suport original de què es tracti , el nombre de còpies realitzades i els seus destinataris .
Español: El responsable de la custodia de las grabaciones registrará la copia de soportes originales , con indicación del soporte original de que se trate , el número de copias realizadas y sus destinatarios .
Català: 14.4 Els suports originals de les gravacions i les seves còpies , si s ' escau , no podran ser cedits a tercers , inclosos altres serveis administratius i entitats públiques , ni examinats ni consultats per ningú , llevat dels casos que preveu aquest Decret .
Español: 14.4 Los soportes originales de las grabaciones y sus copias , en su caso , no podrán ser cedidas a terceros , incluidos otros servicios administrativos y entidades públicas , ni examinados ni consultados por nadie , excepto en los casos previstos en este Decreto .
Català: 14.5 Per una ordre del conseller de Governació es regularan els requisits de seguretat que han de reunir els llocs destinats a custodiar les gravacions i les seves còpies .
Español: 14.5 Por una orden del consejero de Gobernación se regularán las condiciones de seguridad que han de reunir los lugares destinados a custodiar las grabaciones y sus copias .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 9 de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , tothom té dret a sol · licitar l ' accés a les gravacions , fetes per dispositius fixos o equips mòbils , en les quals presumeixi raonablement que hi figura , i a sol · licitar la cancel · lació de les imatges i veu corresponents , si s ' escau .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 9 de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , todo el mundo tiene derecho a solicitar el acceso a las grabaciones , hechas por dispositivos fijos o equipos móviles , en las cuales presuma razonablemente que figura , y también a solicitar la cancelación de las imágenes y sonidos correspondientes , en su caso .
Català: 15.2 Les sol · licituds es dirigiran al responsable de la custodia de la gravació , que podrà denegar-les pels perills que puguin derivar-se per a la defensa de l ' Estat o de la seguretat pública , per tal de protegir els drets o llibertats de tercers o les necessitats de les investigacions en curs .
Español: 15.2 Las solicitudes se dirigirán al responsable de la custodia de la grabación , que podrá denegarlas por los peligros que puedan derivarse para la defensa del Estado o de la seguridad pública , con el fin de proteger los derechos o libertades de terceros o las necesidades de las investigaciones en curso .
Català: 15.3 A les sol · licituds caldrà concretar la pretensió i s ' hi hauran de fer constar la població , lloc , dia , hora aproximada i altres circumstàncies que permetin identificar l ' escena i el subjecte de la gravació .
Español: 15.3 En las solicitudes se tendrá que concretar la pretensión y se harán constar la población , lugar , día , hora aproximada y otras circunstancias que permitan identificar la escena y el sujeto de la grabación .
Català: Tant les sol · licituds d ' accés com les de cancel · lació hauran de resoldre ' s en el termini de 15 dies , amb l ' informe previ de l ' òrgan encarregat de la custòdia efectiva de les gravacions .
Español: Tanto las solicitudes de acceso como las de cancelación deberán resolverse en el plazo de 15 días , previo informe del órgano encargado de la custodia efectiva de las grabaciones .
Català: 15.4 En cas de resolució denegatòria es podrà interposar recurs alçada davant el conseller de Governació , que decidirà sobre la procedència de la sol · licitud d ' accés o de cancel · lació de les imatges i dels sons .
Español: 15.4 En caso de resolución denegatoria se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación , que decidirá sobre la procedencia de la solicitud de acceso o de cancelación de las imágenes y de los sonidos .