Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes es comprovarà especialment la correspondència entre les sortides de farratges comptabilitzades pel comprador autoritzat amb destinació a les empreses de transformació i les entrades que s ' hi han enregistrat , com també que tots els apunts comptables quedin prou acreditats amb els documents adequats ( albarans , tiquets , factures , rebuts de pagament , etc .
Español: A estos efectos se comprobará especialmente la correspondencia entre las salidas de forrajes contabilizadas por el comprador autorizado con destino a las empresas de transformación y las entradas que se hayan registrado , y también que todos los apuntes contables queden suficientemente acreditados con los documentos adecuados ( albaranes , tiques , facturas , recibos de pago , etc.
Català: Els compradors autoritzats de farratges han de dur la comptabilitat d ' acord amb el model que els facilitaran els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca quan es presenti la sol · licitud d ' autorització .
Español: Los compradores autorizados de forrajes han de llevar la contabilidad de acuerdo con el modelo que les facilitarán los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cuando se presente la solicitud de autorización .
Català: Així mateix , cal comprovar especialment que el comprador autoritzat posseeix els mitjans tècnics i de transport per subministrar farratge per deshidratar en les condicions que estableix l ' article 5.3 del Reial decret 283 / 1999 .
Español: Asimismo , es necesario comprobar especialmente que el comprador autorizado posee los medios técnicos y de transporte para suministrar forraje para deshidratar en las condiciones que establece el artículo 5.3 del Real decreto 283/ 1999.
Català: Si el comprador autoritzat efectua vendes de farratge sense transformar , de procedència tant de contractes homologats com d ' altres , a compradors que no siguin indústries transformadores , cal que assenti aquests moviments a la comptabilitat que com a comprador té l ' obligació de dur .
Español: Si el comprador autorizado efectúa ventas de forraje sin transformar , de procedencia tanto de contratos homologados como de otros , a compradores que no sean industrias transformadoras , debe asentar estos movimientos en la contabilidad que como comprador tiene la obligación de llevar .
Català: Si el comprador autoritzat adquireix i comercialitza farratges transformats procedents de compres a indústries farratgeres , ha de dur una comptabilitat específica , en la qual han de constar la procedència , la destinació i les existències , i ha de comunicar a la secció territorial del SERMA les sortides en les mateixes condicions que s ' estableixen per a les indústries farratgeres .
Español: Si el comprador autorizado adquiere y comercializa forrajes transformados procedentes de compras a industrias forrajeras , debe llevar una contabilidad específica , en la que deben constar la procedencia , el destino y las existencias , y debe comunicar a la sección territorial del SERMA las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras .
Català: En cas que un comprador de farratges autoritzat faci subministraments a empreses de transformació autoritzades situades en àmbits territorials diferents a la seva ubicació , les unitats gestores implicades han de coordinar les seves actuacions per aconseguir un control eficaç .
Español: En el caso de que un comprador de forrajes autorizado realice suministros a empresas de transformación autorizadas situadas en ámbitos territoriales diferentes a su ubicación , las unidades gestoras implicadas deben coordinar sus actuaciones para conseguir un control eficaz .
Català: Quan la secció territorial del SERMA comprovi que el comprador de farratges autoritzat ha deixat de complir alguna de les condicions que es preveuen per a l ' autorització , emetrà l ' informe corresponent .
Español: Cuando la sección territorial del SERMA compruebe que el comprador de forrajes autorizado ha dejado de cumplir alguna de las condiciones que se prevén para la autorización , emitirá el informe correspondiente .
Català: Si s ' escau , el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries acordarà la retirada temporal de l ' autorització , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 283 / 1999 , per un període d ' entre tres mesos i dues campanyes , que es determinarà en funció de la gravetat de la infracció comesa .
Español: Si procede , el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias acordará la retirada temporal de la autorización , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 283/ 1999 , por un período de entre tres meses y dos campañas , que se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida .
Català: Per als contractes s ' ha d ' emprar el model de contracte tipus de compravenda de farratges homologat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i per a les declaracions , els models que facilitaran els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para los contratos debe utilizarse el modelo de contrato tipo de compraventa de forrajes homologado por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y para las declaraciones , los modelos que facilitarán los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els contractes i les declaracions que preveu l ' article 8 del Reglament CE 785 / 95 s ' han de formalitzar , amb caràcter general , per escrit , abans del dia 14 de setembre de cada any i almenys dos dies laborables abans de la data de lliurament ; i s ' han de presentar davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com a molt tard el dia 15 de setembre de cada any .
Español: Los contratos y declaraciones que prevé el artículo 8 del Reglamento CE 785/ 95 deben formalizarse , con carácter general , por escrito , antes del día 14 de septiembre de cada año y al menos dos días laborables antes de la fecha de entrega ; y deben presentarse ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como muy tarde el día 15 de septiembre de cada año .
Català: Tot i això , també es podran formalitzar fins al 28 de novembre i presentar fins al 30 del mateix mes , però en aquest cas requeriran l ' autorització prèvia de la secció territorial del SERMA .
Español: No obstante , también se podrán formalizar hasta el 28 de noviembre y presentar hasta el 30 del mismo mes , pero en este caso requerirán la autorización previa de la sección territorial del SERMA .
Català: Juntament amb els documents , les empreses de transformació i els compradors de farratges han de presentar en suport informàtic la informació segons l ' estructura definida al model que els facilitarà els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca quan es presenti la sol · licitud corresponent , i un informe resum de les magnituds .
Español: Junto con los documentos , las empresas de transformación y los compradores de forrajes deben presentar en soporte informático la información según la estructura definida en el modelo que les facilitará los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cuando se presente la solicitud correspondiente y un informe resumen de las magnitudes .
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d ' entrar a la planta de transformació picats , no empacats , amb més del 30 % d ' humitat , procedents de parcel · les amb destinació agrícola situades a una distància màxima de la planta de transformació de 100 km , llevat que es justifiqui la utilització d ' un transport especialitzat .
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados , no empacados , con más del 30 % de humedad , procedentes de parcelas con destino agrícola situadas a una distancia máxima de la planta de transformación de 100 km , excepto que se justifique la utilización de un transporte especializado .
Català: A més del requisit d ' humitat a l ' entrada , la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10 , 11 al 20 i 21 a l ' últim del mes haurà de ser almenys del 35 % .
Español: Además del requisito de humedad a la entrada , la humedad media ponderada durante los períodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10 , 11 al 20 y 21 al último del mes deberá ser al menos del 35 % .
Català: De la recepció de farratge que provingui de parcel · les situades a una distància superior a 100 km , amb un mínim de 48 hores abans de la recepció .
Español: De la recepción de forraje que provenga de parcelas situadas a una distancia superior a 100 km , con un mínimo de 48 horas antes de la recepción .
Català: Alfals en sòls fèrtils , amb pràctiques agronòmiques adequades ( bona densitat de sembra , recs , tractaments d ' herbes i plagues ) , i en el segon , tercer o quart any de conreu : 15.000 kg / ha .
Español: Alfalfa en suelos fértiles , con prácticas agronómicas adecuadas ( buena densidad de siembra , riegos , tratamientos de hierbas y plagas ) , y en el segundo , tercer o cuarto año de cultivo : 15.000 kg/ ha .
Català: En el moment de produir-se l ' entrada , les empreses han de controlar sistemàticament el pes i la humitat dels farratges i han d ' omplir l ' albarà segons el model que els facilitaran els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En el momento de producirse la entrada , las empresas han de controlar sistemáticamente el peso y la humedad de los forrajes y deben llenar el albarán según el modelo que les facilitarán los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: A la sortida dels farratges , les empreses han de procedir sistemàticament a la pesada i la presa de mostres dels lots que surten i han d ' omplir l ' albarà de sortida segons el model que serà facilitat pels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , quan es presenti la sol · licitud corresponent .
Español: A la salida de los forrajes , las empresas deben proceder sistemáticamente a la pesada y la toma de muestras de los lotes que salen y deben llenar el albarán de salida según el modelo que será facilitado por los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , cuando se presente la solicitud correspondiente .
Català: La sortida dels farratges dessecats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 i les 14 hores i entre les 15 i les 19 hores dels dies laborables , dissabtes exclosos , i han de ser comunicades , segons el model que se ' ls facilitarà , almenys amb una hora d ' antelació a l ' inici de la càrrega , per tal de possibilitar que els agents de control puguin comprovar eventualment la pesada i la sortida .
Español: La salida de los forrajes desecados de la industrias de transformación sólo se podrá realizar entre las 8.30 y las 14 horas y entre las 15 y las 19 horas de los días laborables , sábados excluidos , y deben ser comunicadas , según el modelo que se les facilitará , al menos con una hora de antelación al inicio de la carga , para posibilitar que los agentes de control puedan comprobar eventualmente la pesada y la salida .
Català: Això no obstant , cada secció territorial ha de poder fer les verificacions que preveu l ' article 11.2 del Reglament CE 785 / 95 de la Comissió , amb l ' establiment de l ' horari adient , cosa que ha de comunicar a les empreses de transformació .
Español: No obstante , cada sección territorial debe poder efectuar las verificaciones que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 785/ 95 de la Comisión , con el establecimiento del horario oportuno , lo que ha de comunicar a las empresas de transformación .
Català: En cap cas no s ' admetrà la comunicació d ' una anul · lació durant la visita de control de sortida que efectuï l ' agent de control ; si finalment no es produeix a l ' hora prevista , donarà lloc a un descompte de l ' ajut per una quantitat equivalent a la de la sortida comunicada .
Español: En ningún caso se admitirá la comunicación de una anulación durante la visita de control de salida que efectúe el agente de control ; si finalmente no se produce a la hora prevista , dará lugar a un descuento de la ayuda por una cantidad equivalente a la de la salida comunicada .
Català: Quan efectuïn la presa de mostres , les empreses hauran de complimentar una declaració segons el model que els serà facilitat pels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Cuando efectúen la toma de muestras , las empresas deberán cumplimentar una declaración según el modelo que les será facilitado por los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Amb caràcter general , la pesada i la presa de mostres es farà abans de la mescla , sens perjudici de la possibilitat que estableix l ' article 11 de l ' esmentat reglament .
Español: Con carácter general , la pesada y la toma de muestras se hará antes de la mezcla , sin perjuicio de la posibilidad que establece el artículo 11 del citado reglamento .
Català: Quan un lot sigui de més de 110 t , es prendrà una mostra per cada 110 t . En el cas de sortides o mescles de lots homogenis , l ' anàlisi es farà sobre una barreja representativa d ' aquestes mostres .
Español: Cuando un lote sea de más de 110 t , se tomará una muestra por cada 110 t. En el caso de salidas o mezclas de lotes homogéneos , el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras .
Català: S ' obtindran tres exemplars de 500 grams de cada mostra , que s ' identificaran amb el número d ' albarà de sortida i lot o lots als quals representen : un restarà en poder de l ' empresa i dels altres dos , juntament amb la declaració o l ' acta de presa de mostres corresponent , un s ' enviarà al laboratori per a la seva anàlisi , i l ' altre a la secció territorial del SERMA , on romandrà en previsió d ' una anàlisi diriment .
Español: Se obtendrán tres ejemplares de 500 gramos de cada muestra , que se identificarán con el número de albarán de salida y lote o lotes a los cuales representan : uno quedará en poder de la empresa y de los otros dos , junto con la declaración o el acta de toma de muestras correspondiente , uno se enviará al laboratorio para su análisis , y el otro a la sección territorial del SERMA , donde quedará en previsión de un análisis dirimente .
Català: En el cas que els afegits s ' hagin incorporat a la mescla abans o durant el procés de dessecació , caldrà adjuntar a les mostres una nota en la qual s ' indiqui que es tracta d ' una mescla i s ' especifiqui la naturalesa de l ' afegit , la denominació , el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d ' incorporació al producte acabat .
Español: En el caso de que los añadidos se hayan incorporado a la mezcla antes o durante el proceso de desecación , se deberá adjuntar a las muestras una nota en la cual se indique que se trata de una mezcla y se especifique la naturaleza del añadido , la denominación , su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación al producto acabado .
Català: En el cas que una mostra representi més d ' un lot de característiques homogènies , els resultats analítics obtinguts afectaran tots els lots , els quals estaran especificats en la declaració o l ' acta corresponents .
Español: En el caso de que una muestra represente más de un lote de características homogéneas , los resultados analíticos obtenidos afectarán a todos los lotes , los cuales estarán especificados en la declaración o el acta correspondientes .
Català: Si els resultats no s ' ajusten als requisits mínims que han de complir els farratges dessecats , la notificació cal fer-la inexcusablement de manera fefaent .
Español: Si los resultados no se ajustan a los requisitos mínimos que han de cumplir los forrajes desecados , la notificación debe hacerse inexcusablemente de manera fehaciente .
Català: a ) En el cas de mostrar desacord amb el resultat de les anàlisis , el titular de l ' empresa transformadora podrà sol · licitar a la secció territorial del SERMA la realització de l ' anàlisi contradictòria , d ' acord amb una de les dues possibilitats següents :
Español: a ) En el caso de mostrar desacuerdo con el resultado de los análisis , el titular de la empresa transformadora podrá solicitar a la sección territorial del SERMA la realización del análisis contradictorio , de acuerdo con una de las dos posibilidades siguientes :
Català: En el termini de 5 dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi , l ' empresa transformadora en desacord designarà un perit per a la realització d ' una anàlisi contradictòria al laboratori que va realitzar la primera anàlisi , seguint les tècniques que hagi emprat aquest i en presència del tècnic que va certificar l ' anàlisi o persona que designi .
Español: En el plazo de 5 días hábiles desde la notificación del resultado del análisis , la empresa transformadora en desacuerdo designará a un perito para la realización de un análisis contradictorio en el laboratorio que realizó el primer análisis , siguiendo las técnicas que haya utilizado éste y en presencia del técnico que certificó el análisis o persona que designe .
Català: En el termini de 8 dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi , cal justificar davant la secció territorial del SERMA que s ' ha estat presentat l ' exemplar de la mostra corresponent en un laboratori oficial o privat autoritzat , perquè el tècnic que designi el laboratori hi realitzi l ' anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en la primera anàlisi .
Español: En el plazo de 8 días hábiles desde la notificación del resultado del análisis , hay que justificar ante la sección territorial del SERMA que se ha presentado el ejemplar de la muestra correspondiente en un laboratorio oficial o privado autorizado , para que el técnico que designe el laboratorio realice el análisis contradictorio utilizando las mismas técnicas utilizadas en el primer análisis .
Català: El resultat que s ' obtingui de l ' anàlisi contradictòria i , si escau , l ' informe tècnic que l ' acompanyi , s ' hauran de trametre a la secció territorial del SERMA en el termini màxim d ' un mes a partir de la notificació .
Español: El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y , en su caso , el informe técnico que le acompañe , deberán enviarse a la sección territorial del SERMA en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación .
Català: La renúncia expressa o tàcita de l ' empresa de transformació a efectuar l ' anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra en poder seu impliquen que aquesta accepta els resultats a què s ' ha arribat quan s ' ha practicat la primera anàlisi .
Español: La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra en su poder implican que ésta acepta los resultados a que se haya llegado al practicar el primer análisis .
Català: b ) En cas d ' haver-hi diferències entre els resultats de l ' anàlisi inicial i la contradictòria , la secció territorial del SERMA n ' informarà a l ' empresa de transformació i trametrà el seu exemplar al Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o a qualsevol altre lloc oficial que s ' estableixi , a l ' objecte de la realització de l ' anàlisi diriment i definitiva .
Español: b ) En el caso de haber diferencias entre los resultados del análisis inicial y el contradictorio , la sección territorial del SERMA informará de ello a la empresa de transformación y enviará su ejemplar al Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o a cualquier otro lugar oficial que se establezca , al objeto de la realización del análisis dirimente y definitivo .
Català: En el cas que la mostra hagi estat presa per l ' empresa de transformació i estigui en desacord amb el resultat de la primera anàlisi , es trametrà directament la segona mostra en poder de la secció territorial del SERMA al Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i s ' informarà a l ' empresa .
Español: En el caso de que la muestra haya sido tomada por la empresa de transformación y esté en desacuerdo con el resultado del primer análisis , se enviará directamente la segunda muestra en poder de la sección territorial del SERMA al Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y se informará a la empresa .
Català: Per tal de complir les previsions reglamentàries , les empreses de transformació han de portar una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats , produïts i sortits , segons els models que els seran facilitats pels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para cumplir las previsiones reglamentarias , las empresas de transformación han de llevar una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados , producidos y salidos , según los modelos que les serán facilitados por los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La comptabilitat s ' ha de portar al dia de manera que estigui actualitzada a les 12 hores i ha de restar acreditada amb els justificants necessaris , en especial els que estableix l ' article 13 del Reglament CE 785 / 95 .
Español: La contabilidad se ha de llevar al día de manera que esté actualizada a las 12 horas y debe quedar acreditada con los justificantes necesarios , en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento CE 785/ 95.
Català: Els errors o l ' absència d ' anotacions que siguin reparables donaran lloc a una suspensió de la tramitació dels ajuts fins a la reparació dins el termini fixat .
Español: Los errores o la ausencia de anotaciones que sean reparables darán lugar a una suspensión de la tramitación de las ayudas hasta la reparación dentro del plazo fijado .
Català: Això no obstant , tan aviat com coneguin els resultats de les anàlisis de les mostres de farratges , els inclouran en la comptabilitat de les sortides i les actualitzaran referint-les al 12 % d ' humitat .
Español: No obstante , tan pronto como conozcan los resultados de los análisis de las muestras de forrajes , los incluirán en la contabilidad de las salidas y las actualizarán refiriéndolas al 12 % de humedad .
Català: Per tal que es puguin realitzar les comprovacions de destinació que preveu l ' article 14.3 del Reglament CE 785 / 95 , les empreses transformadores adoptaran les mesures necessàries amb la finalitat que els primers destinataris i els consumidors finals facilitin l ' accés dels agents de control a les seves instal · lacions i documentació .
Español: Para que se puedan realizar las comprobaciones de destino que prevé el artículo 14.3 del Reglamento CE 785/ 95 , las empresas transformadoras adoptarán las medidas necesarias con la finalidad de que los primeros destinatarios y los consumidores finales faciliten el acceso de los agentes de control a sus instalaciones y documentación .
Català: En el cas específic dels contractes es comprovarà que inclouen almenys les especificacions reglamentàries que fixen l ' article 11 del Reglament 603 / 95 i l ' article 8.1 del Reglament 785 / 95 ) .
Español: En el caso específico de los contratos se comprobará que incluyen al menos las especificaciones reglamentarias que fijan el artículo 11 del Reglamento 603/ 95 y el artículo 8.1 del Reglamento 785/ 95 ) .
Català: Els contractes o declaracions que no obtinguin conformitat en aquestes comprovacions seran rebutjats i retornats a l ' interessat i no s ' admetran lliuraments de farratge a càrrec seu .
Español: Los contratos o declaraciones que no obtengan conformidad en estas comprobaciones serán rechazados y devueltos al interesado y no se admitirán entregas de forraje a su cargo .
Català: El farratge que eventualment s ' hagi lliurat , encara que no tindrà dret a l ' ajut , rebrà per part de l ' empresa el mateix tractament documental i comptable que la resta .
Español: El forraje que eventualmente se haya entregado , aunque no tendrá derecho a la ayuda , recibirá por parte de la empresa el mismo tratamiento documental y contable que el resto .
Català: Quan una quantitat de farratge imputada a un contracte o declaració , expressada al 12 % d ' humitat , superi els rendiments esmentats al punt 5 es comprovaran exhaustivament els justificants dels lliuraments de farratge i dels pagaments als productors .
Español: Cuando una cantidad de forraje imputada a un contrato o declaración , expresada al 12 % de humedad , supere los rendimientos citados en el punto 5 se comprobarán exhaustivamente los justificantes de las entregas de forraje y de los pagos a los productores .
Català: Almenys un cop per setmana es farà una visita a les empreses de transformació de manera imprevista , durant la qual es comprovaran les condicions de presentació i humitat de les entrades produïdes durant el temps que duri el control .
Español: Al menos una vez por semana se hará una visita a las empresas de transformación de forma imprevista , durante la cual se comprobarán las condiciones de presentación y humedad de las entradas producidas durante el tiempo que dure el control .
Català: Si l ' empresa no dóna la seva conformitat a l ' acta , s ' hauran de prendre mostres , s ' estendrà l ' acta corresponent i es farà l ' anàlisi al laboratori .
Español: Si la empresa no da su conformidad al acta , deberán tomarse muestras , se levantará el acta correspondiente y se hará el análisis en el laboratorio .
Català: Pel que fa a l ' exigència de deshidratació del farratge en un termini màxim de 24 hores , la comprovació es farà mitjançant l ' examen de la comptabilitat material , de manera que quan la quantitat transformada en qualsevol dia sigui menor que les existències de farratge fresc del dia anterior ( ambdues expressades al 12 % ) , per la diferència no es tindrà dret a l ' ajut .
Español: En relación a la exigencia de deshidratación del forraje en un plazo máximo de 24 horas , la comprobación se hará mediante el examen de la contabilidad material , de forma que cuando la cantidad transformada en cualquier día sea menor que las existencias de forraje fresco del día anterior ( ambas expresadas al 12 % ) , por la diferencia no se tendrá derecho a la ayuda .
Català: Amb el fi de facilitar els càlculs , les seccions territorials podran demanar a les empreses un resum de la comptabilitat material consistent en les dades diàries acumulades de totes les espècies farratgeres al 12 % , és a dir , diàriament l ' entrada total de farratge fresc , de transformat i existències de farratge fresc .
Español: Con el fin de facilitar los cálculos , las secciones territoriales podrán pedir a las empresas un resumen de la contabilidad material consistente en los datos diarios acumulados de todas las especies forrajeras al 12 % , es decir , diariamente la entrada total de forraje fresco , de transformación y existencias de forraje fresco .
Català: Les seccions territorials comprovaran sistemàticament que totes les sortides o mescles s ' han produït en l ' horari hàbil per a les sortides i han estat comunicades respectant els horaris d ' inici de càrrega i de sortida efectiva .
Español: Las secciones territoriales comprobarán sistemáticamente que todas las salidas o mezclas se han producido en el horario hábil para las salidas y han sido comunicadas respetando los horarios de inicio de carga y de salida efectiva .
Català: Les comprovacions consistiran en la presència de l ' agent de la secció territorial en tot el procés de càrrega , la verificació de la pesada del farratge i la presa de la mostra representativa .
Español: Las comprobaciones consistirán en la presencia del agente de la sección territorial en todo el proceso de carga , la verificación de la pesada del forraje y la toma de muestras representativa .
Català: Per a cada empresa i campanya implicaran un mínim del 5 % del pes dels farratges dessecats sortits i també el 5 % del pes dels farratges barrejats segons preveu l ' article 2.5 del Reglament CE 785 / 95 .
Español: Para cada empresa y campaña implicarán un mínimo del 5 % del peso de los forrajes desecados salidos y también el 5 % del peso de los forrajes mezclados según prevé el artículo 2.5 del Reglamento CE 785/ 95.
Català: Les comprovacions consistiran en la visita al destinatari del farratge amb el fi de verificar la seva existència , la recepció de la mercaderia , i la concordança en pes i presentació amb la que va sortir de la indústria .
Español: Las comprobaciones consistirán en la visita al destinatario del forraje con el fin de verificar su existencia , la recepción de la mercancía , y la concordancia en peso y presentación con la que salió de la industria .
Català: Les visites es programaran aleatòriament per aconseguir prendre una mostra en la destinació final per tal de constatar la correspondència amb el producte reflectit en la comptabilitat de l ' empresa de transformació .
Español: Las visitas se programarán aleatoriamente para conseguir tomar una muestra en el destino final para constatar la correspondencia con el producto reflejado en la contabilidad de la empresa de transformación .
Català: Quan la destinació final dels farratges surti de l ' àmbit d ' actuació de la secció territorial , se sol · licitarà la realització del control a la secció territorial corresponent o a l ' organisme competent d ' altres comunitats autònomes .
Español: Cuando el destino final de los forrajes salga del ámbito de actuación de la sección territorial , se solicitará la realización del control a la sección territorial correspondiente o al organismo competente de otras comunidades autónomas .
Català: Si és un país comunitari , es trametrà al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris una mostra representativa de les partides triades després d ' una anàlisi de riscos , el qual demanarà al FEGA la mediació amb l ' estat de destinació .
Español: Si es un país comunitario , se enviará al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios una muestra representativa de las partidas escogidas después de un análisis de riesgos , el cual pedirá al FEGA la mediación con el estado de destino .
Català: Quan el destinatari dels farratges impossibiliti la realització de la comprovació , s ' advertirà a l ' empresa dessecadora que hi ha d ' adoptar prevencions , ja que una reincidència podria implicar la pèrdua de l ' ajut .
Español: Cuando el destinatario de los forrajes imposibilite la realización de la comprobación , se advertirá a la empresa desecadora que debe adoptar prevenciones , ya que una reincidencia podría implicar la pérdida de la ayuda .
Català: En particular , les seccions territorials han de comprovar que , al final de la companya , la quantitat de farratge que ha sortit de l ' empresa , expressada al 12 % d ' humitat , és inferior a la que ha entrat , també expressada al 12 % .
Español: En particular , las secciones territoriales deben comprobar que , al final de la campaña , la cantidad de forraje que ha salido de la empresa , expresada al 12 % de humedad , es inferior a la que ha entrado , también expresada al 12 % .
Català: Si de l ' anàlisi d ' aquestes dades es dedueix manifestament la impossibilitat de la deshidratació d ' una certa quantitat de farratge , aquesta s ' exclourà del pagament de l ' ajut .
Español: Si del análisis de estos datos se deduce manifiestamente la imposibilidad de la deshidratación de una cierta cantidad de forraje , ésta se excluirá del pago de la ayuda .
Català: c ) De correspondència entre les operacions realitzades per l ' empresa i la seva comptabilitat financera : es verificaran per mostreig almenys el 10 % dels albarans , factures , tiquets de bàscules i justificants de pagament relatius tant a entrades com a sortides .
Español: c ) De correspondencia entre las operaciones realizadas por la empresa y su contabilidad financiera : se verificarán por muestreo al menos el 10 % de los albaranes , facturas , tiques de básculas y justificantes de pago relativos tanto a entradas como a salidas .
Català: Cada empresa serà visitada almenys un cop per campanya de comercialització per a aquests controls , però en el cas d ' empreses de nova autorització la comprovació afectarà totes les sol · licituds presentades durant el primer any d ' activitat .
Español: Cada empresa será visitada al menos una vez por campaña de comercialización para estos controles , pero en el caso de empresas de nueva autorización la comprobación afectará a todas las solicitudes presentadas durante el primer año de actividad .
Català: Es procurarà la realització sistemàtica dels controls in situ , però , en qualsevol cas , les seccions territorials determinaran els que es fan d ' aquesta manera , en funció d ' aspectes com l ' import de l ' ajut , l ' evolució amb relació a l ' any anterior , els resultats de controls anteriors i altres criteris de risc .
Español: Se procurará la realización sistemática de los controles in situ , pero , en cualquier caso , las secciones territoriales determinarán los que se hacen de esta manera , en función de aspectos como el importe de la ayuda , la evolución con relación al año anterior , los resultados de controles anteriores y otros criterios de riesgo .
Català: Un cop rebudes i comprovades la sol · licitud de l ' ajut i la garantia del 110 % , es procedirà immediatament a l ' enregistrament de la proposta de pagament en l ' aplicació informàtica prevista , per a la seva tramesa al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris .
Español: Una vez recibidas y comprobadas la solicitud de la ayuda y la garantía del 110 % , se procederá inmediatamente al registro de la propuesta de pago en la aplicación informática prevista , para su envío al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios .
Català: Desprès s ' iniciaran totes les comprovacions necessàries per reconèixer el dret a l ' ajut a la quantitat de farratge per a la qual hagi estat sol · licitat , tal com s ' ha descrit als apartats anteriors .
Español: Después se iniciarán todas las comprobaciones necesarias para reconocer el derecho a la ayuda a la cantidad de forraje para la que haya sido solicitado , tal como se ha descrito en los apartados anteriores .
Català: Quan resulti que la quantitat per la qual realment es té dret a l ' ajut és menor que la sol · licitada , la secció territorial informarà el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de les quantitats reconegudes i rebutjades i el motiu del rebuig , a fi que pugui redactar una proposta de resolució en la qual es requereixi a l ' empresa la devolució de l ' import que correspongui .
Español: Cuando resulte que la cantidad por la que realmente se tiene derecho a la ayuda es menor que la solicitada , la sección territorial informará al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de las cantidades reconocidas y rechazadas y el motivo del rechazo , con el fin de que pueda redactar una propuesta de resolución en la que se requiera a la empresa la devolución del importe que corresponda .
Català: Contràriament , si tota la quantitat sol · licitada té dret a l ' ajut , la secció territorial comunicarà a l ' empresa que s ' allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat i que se li retornarà prèvia sol · licitud per escrit en la qual s ' identificaran convenientment l ' entitat bancària , l ' import , i el número de registre .
Español: Contrariamente , si toda la cantidad solicitada tiene derecho a la ayuda , la sección territorial comunicará a la empresa que se libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado y que se le devolverá previa solicitud por escrito en la que se identificarán convenientemente la entidad bancaria , el importe , y el número de registro .
Català: Posteriorment , s ' enviarà a la unitat que custòdia les garanties un certificat acreditatiu que les garanties poden ser retornades als interessats , atès que se sap que s ' han complert les obligacions que garantien .
Español: Posteriormente , se enviará a la unidad que custodia las garantías un certificado acreditativo de que las garantías pueden ser devueltas a los interesados , al saberse cumplidas las obligaciones que garantizaban .
Català: En qualsevol cas , un cop reconegut l ' ajut , la secció territorial haurà de mantenir els avals de 13,76 o 7,73 euro / t , segons correspongui al tipus de bestreta sol · licitada , fins a la publicació del saldo de la campanya .
Español: En cualquier caso , una vez reconocida la ayuda , la sección territorial deberá mantener los avales de 13,76 o 7,73 euro/ t , según corresponda al tipo de adelanto solicitado , hasta la publicación del saldo de la campaña .
Català: Si l ' empresa opta per aquesta modalitat de pagament , la proposta de pagament no es podrà produir fins que no s ' hagin completat totes les comprovacions i s ' hagi verificat que el farratge compleix tots els requisits reglamentaris .
Español: Si la empresa opta por esta modalidad de pago , la propuesta de pago no se podrá producir hasta que no se hayan completado todas las comprobaciones y se haya verificado que el forraje cumple todos los requisitos reglamentarios .
Català: Quan s ' arribi a la conclusió de quina és la quantitat amb dret a l ' ajut , s ' enviarà la proposta de pagament al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris acompanyada de l ' informe esmentat a l ' apartat anterior en el cas que s ' hagi rebutjat l ' ajut d ' alguna quantitat de farratge .
Español: Cuando se llegue a la conclusión de cuál es la cantidad con derecho a la ayuda , se enviará la propuesta de pago al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios acompañada del informe citado en el apartado anterior en el caso de que se haya rechazado la ayuda de alguna cantidad de forraje .
Català: Si com a conseqüència de comprovacions realitzades amb posterioritat al pagament ( com ara les de destinació ) o que poden afectar diverses sol · licituds ( controls de camp ) s ' arriba a la conclusió que cal reclamar a l ' empresa alguns imports , la secció territorial corresponent informarà el SERMA del motiu i les quantitats objecte de reclamació per tal que pugui redactar la proposta de resolució corresponent .
Español: Si como consecuencia de comprobaciones realizadas con posterioridad al pago ( como por ejemplo las de destino ) o que pueden afectar a varias solicitudes ( controles de campo ) se llega a la conclusión de que es necesario reclamar a la empresa algunos importes , la sección territorial correspondiente informará al SERMA del motivo y las cantidades objeto de reclamación para que pueda redactar la propuesta de resolución correspondiente .
Català: Si es comprova que la quantitat de farratges dessecats indicada en una o diverses sol · licituds ultrapassa la que realment ha obtingut l ' empresa de transformació , l ' import de l ' ajut que es pot concedir es calcularà per a la quantitat que realment ha sortit menys el doble de l ' excés comprovat . ~ ~ ~ Si aquest excés és superior al 20 % de la quantitat realment sortida , no es concedirà cap ajut .
Español: Si se comprueba que la cantidad de forrajes desecados indicada en una o varias solicitudes sobrepasa la que ha obtenido realmente la empresa de transformación , el importe de la ayuda que se puede conceder se calculará para la cantidad que realmente ha salido menos el doble del exceso comprobado , Si este exceso es superior al 20 % de la cantidad realmente salida , no se concederá ninguna ayuda .
Català: Quan la indicació de les quantitats sigui falsa per causa de negligència greu , l ' empresa restarà , en tot cas , exclosa del benefici de l ' ajut corresponent a la sol · licitud o sol · licituds en qüestió .
Español: Cuando la indicación de las cantidades sea falsa por causa de negligencia grave , la empresa quedará , en todo caso , excluida del beneficio de la ayuda correspondiente a la solicitud o solicitudes en cuestión .
Català: Quan la indicació falsa s ' hagi fet de manera deliberada , l ' empresa restarà exclosa a més del benefici de l ' ajut de la campanya següent per una quantitat igual a la qual se n ' hagi denegui el dret a l ' ajut .
Español: Cuando la indicación falsa se haya hecho de forma deliberada , la empresa quedará excluida además del beneficio de la ayuda de la campaña siguiente por una cantidad igual a la que se haya denegado el derecho a la ayuda .
Català: Les quantitats de farratges dessecats , desglossades per mes de sortida , per a les quals s ' hagin presentat sol · licituds dels imports pagats i de les quantitats de farratges per a les quals s ' hagi denegat l ' ajut .
Español: Las cantidades de forrajes desecados , desglosadas por mes de salida , para las que se hayan presentado solicitudes de los importes pagados y de las cantidades de forrajes para los que se haya denegado la ayuda .
Català: Abans del 15 d ' octubre de l ' any 1999 i del 15 d ' abril de l ' any 2000 , i referits al semestre precedent , el contingut mitjà ponderat d ' humitat dels farratges per deshidratar utilitzats per les empreses .
Español: Antes del 15 de octubre del año 1999 y del 15 de abril del año 2000 , y referidos al semestre precedente , el contenido medio ponderado de humedad de los forrajes para deshidratar utilizados por las empresas .
Català: Abans del 30 d ' abril de l ' any 2000 , l ' estimació de les quantitats de farratges dessecats que hi havia a les empreses de transformació en data 31 de març , desglossades per productes d ' acord amb els subapartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 2.1 del Reglament CEE 785 / 95 .
Español: Antes del 30 de abril del año 2000 , la estimación de las cantidades de forrajes desecados que había en las empresas de transformación en fecha 31 de marzo , desglosadas por productos de acuerdo con los subapartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 2.1 del Reglamento CEE 785/ 95.
Català: Abans del 15 de maig de l ' any 2000 , les quantitats de farratges dessecats per a les quals s ' hagi sol · licitat i reconegut el dret a l ' ajut corresponent a la campanya anterior .
Español: Antes del 15 de mayo del año 2000 , las cantidades de forrajes desecados por los que se haya solicitado y reconocido el derecho a la ayuda correspondiente a la campaña anterior .
Català: El Sr . Baltasar Oliveras Tinto ha sol · licitat la delimitació de la llera del Besòs , que confronta amb la seva finca de terreny agrícola al polígon industial Roca , al terme municipal de Martorelles ( Vallès Oriental ) .
Español: El Sr . Baltasar Oliveras Tinto ha solicitado la delimitación del cauce del río Besòs , colindante con su finca de terreno agrícola en el polígono industrial Roca , en el término municipal de Martorelles ( Vallès Oriental ) .
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al · legació l ' adreci , per escrit , a la Junta d ' Aigües de Catalunya , Servei de les Conques del Centre , carrer Aragó , 383 , 4t , 08013 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC , indicant la referència expressada en l ' encapçalament .
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan , por escrito , a la Junta de Aguas de Cataluña , Servicio de las Cuencas del Centro , calle Aragó , 383 , 4º , 08013 Barcelona , en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC , indicando la referencia expresada en el encabezamiento .
Català: 7 , de Sant Quirze de Besora , en el sentit de deixar sense efecte la prescripció assenyalada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en l ' acord d ' aprovació definitiva adoptat en data 5 de juliol de 1995 , admetent-se per tant , la parcel · la mínima de 400 m2 existent a l ' extrem nord de l ' àmbit , al cantó dret del carrer Pau Casals , cantonada amb el carrer de nova obertura .
Español: 7 , de Sant Quirze de Besora , en el sentido de dejar sin efecto la prescripción señalada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el acuerdo de aprobación definitiva adoptado en fecha 5 de julio de 1995 , admitiéndose por tanto , la parcela mínima de 400 m2 existente en el extremo norte del ámbito en el lado derecho de la calle Pau Casals esquina con la calle de nueva abertura .
Català: Correccions d ' errades a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Plana del marge dret del riu Anoia i al Pla de la Barquera , de Capellades
Español: Correcciones de errores en la modificación puntual del Plan general de ordenación en La Plana del margen derecho del río Anoia y en El Pla de la Barquera , de Capellades
Català: — 1 Corregir les errades materials detectades al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Plana del marge dret del riu Anoia i al Pla de la Barquera , de Capellades , en el sentit següent :
Español: — 1 Corregir los errores materiales detectados en el texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en La Plana del margen derecho del río Anoia y en El Pla de la Barquera , de Capellades , en el siguiente sentido :
Català: 1.1 Quadre de característiques quantificables : se substitueix l ' última línia de l ' apartat b " tipus d ' ordenació aïllada " per " tipus d ' ordenació : industrial aïllada , residencial agrupada en filera " .
Español: 1.1 Cuadro de características cuantificables : se sustituye la última línea del apartado B " tipo de ordenación aislada " por " tipo de ordenación : industrial aislada , residencial agrupada en hilera " .
Català: 1.2 Article 124 bis : se substitueix l ' última línia del seu redactat " SUP-2 amb destí industrial d ' ordenació aïllada i residencial d ' ordenació aïllada " per " SUP-2 amb destí industrial d ' ordenació aïllada i residencial d ' ordenació agrupada " .
Español: 1.2 Artículo 124 bis : se sustituye la última línea de su redactado " SUP-2 con destino industrial de ordenación aislada y residencial de ordenación aislada " pro " SUP-2 con destino industrial de ordenación aislada y residencial de ordenación agrupada " .
Català: 1.3 Article 137 bis , apartat d : se substitueix la qualificació " habitatge unifamiliar entre mitgeres ( clau UM ) per " habitatge unifamiliar agrupat en filera ( clau UF ) " .
Español: 1.3 Artículo 137 bis , apartado d : se sustituye la calificación " vivienda unifamiliar entre medianeras ( clave UM ) por " vivienda unifamiliar agrupada en hilera ( clave UF ) " .
Català: 1.4 Article 129 bis , apartat B : s ' afegeix al final del primer paràgraf a continuació d ' habitatges unifamiliars l ' expressió " agrupats en filera " .
Español: 1.4 Artículo 129 bis , apartado B : se añade al final del primer párrafo a continuación de viviendas unifamiliares la expresión " agrupadas en hilera " .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .