Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1.2 Els candidats que hagin obtingut vots i no hagin estat elegits restaran ordenats pel nombre de vots obtinguts i substituiran per aquest ordre els vocals titulars que perdin aquesta condició , si mantenen la destinació en el mateix àmbit territorial .
Español: 6.1.2 Los candidatos que hayan obtenido votos y no hayan sido elegidos quedarán ordenados por el número de votos obtenidos y sustituirán por este orden a los vocales titulares que pierdan esta condición , si mantienen el destino en el mismo ámbito territorial .
Català: Tanmateix , si abans que finalitzi el termini de quatre anys , en algun àmbit territorial no hi ha substituts , correspondrà la designació a les associacions representatives dels secretaris judicials , rotativament , amb independència que es produeixin en el mateix territori o en un de diferent , i començant pel Col · legi Nacional de Secretaris Judicials .
Español: Sin embargo , si antes de que finalice el plazo de cuatro años , en algún ámbito territorial no hay sustitutos , corresponderá la designación a las asociaciones representativas de los secretarios judiciales , por turnos rotatorios , con independencia de que se produzcan en el mismo o en distinto territorio , y empezando por el Colegio Nacional de Secretarios Judiciales .
Català: 6.2.1 La directora general de Relacions amb l ' Administració de justícia , dos mesos abans que acabi el període de quatre anys pel qual són escollits els vocals , ha de comunicar aquesta circumstància a tots els secretaris judicials funcionaris de carrera amb destinació a Catalunya , per tal que en el termini màxim de vint dies naturals els interessats puguin presentar la seva candidatura a la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: 6.2.1 La directora general de Relaciones con la Administración de Justicia , dos meses antes de que finalice el período de cuatro años por el que son escogidos los vocales , tiene que comunicar esta circunstancia a todos los secretarios judiciales funcionarios de carrera con destino en Cataluña , para que en el plazo máximo de veinte días naturales los interesados puedan presentar su candidatura a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: 6.2.2 Un cop transcorregut l ' esmentat termini , i amb la verificació prèvia que les candidatures rebudes reuneixen els requisits necessaris , la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia trametrà als electors una llista nominativa ordenada alfabèticament dels candidats , per tal que aquests , en el termini de deu dies naturals , enviïn per correu el seu vot .
Español: 6.2.2 Una vez transcurrido el plazo mencionado , y previa verificación de que las candidaturas recibidas reúnen los requisitos necesarios , la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia enviará a los electores una lista nominativa ordenada alfabéticamente de los candidatos , al objeto de que éstos , en el plazo de diez días naturales , envíen por correo su voto .
Català: 6.2.3 L ' acte d ' obertura i recompte dels vots es farà mitjançant un acte públic davant de la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia i del secretari de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 6.2.3 El acto de apertura y recuento de votos se hará mediante acto público ante la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y el secretario de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 8.2 Quan les circumstàncies ho aconsellin , els presidents , a iniciativa pròpia o a proposta d ' almenys la meitat més un dels vocals , poden convocar sessions extraordinàries de les comissions .
Español: 8.2 Cuando las circunstancias lo aconsejen , los presidentes , a iniciativa propia o a propuesta de al menos la mitad más uno de los vocales , pueden convocar sesiones extraordinarias de las comisiones .
Català: 8.3 En primera convocatòria , el quòrum de constitució de la Comissió General és el de l ' assistència d ' almenys deu membres amb dret de vot , sempre que hi siguin presents el president o la persona en qui delegui , un dels representants de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia i sis secretaris judicials .
Español: 8.3 En primera convocatoria , el quórum de constitución de la Comisión General es el de la asistencia de al menos diez miembros con derecho a voto , siempre que estén presentes en ella el presidente o la persona en quien delegue , uno de los representantes de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y seis secretarios judiciales .
Català: 8.4 En segona convocatòria , el quòrum de constitució de la Comissió General s ' assoleix amb l ' assistència d ' almenys set membres amb dret de vot , sempre que hi siguin presents el president o la persona en qui delegui , un dels representants de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia i quatre secretaris judicials .
Español: 8.4 En segunda convocatoria , el quórum de constitución de la Comisión General se alcanza con la asistencia de al menos siete miembros con derecho a voto , siempre que estén presentes en ella el presidente o la persona en quien delegue , uno de los representantes de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y cuatro secretarios judiciales .
Català: 8.5 A les comissions territorials hi haurà una única convocatòria , amb un quòrum de constitució de l ' assistència d ' almenys quatre membres amb dret de vot , sempre que hi siguin presents el president o la persona en qui delegui i dos secretaris judicials .
Español: 8.5 En las comisiones territoriales habrá una única convocatoria , cuyo quórum de constitución es el de la asistencia de al menos cuatro miembros con derecho a voto , siempre que estén presentes en ella el presidente o la persona en quien delegue y dos secretarios judiciales .
Català: 8.7 Per tal que les dues parts representades en les comissions territorials estiguin en situació de paritat , les decisions de les comissions territorials de Girona , Lleida i Tarragona s ' adoptaran sempre en funció del criteri del vot ponderat , d ' acord amb el qual el vot del president equival a tres vots i el vot de l ' altre representant del Departament de Justícia equival a dos vots .
Español: 8.7 Al objeto de que las dos partes representadas en las comisiones territoriales se encuentren en situación de paridad , las decisiones de las comisiones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona se adoptarán siempre en función del criterio del voto ponderado , de acuerdo con lo cual el voto del presidente equivale a tres votos y el voto del otro representante del Departamento de Justicia equivale a dos votos .
Català: Amb la mateixa finalitat , en el cas que , quan la Comissió General actuï com a Comissió Territorial de Barcelona no tingui una composició paritària , perquè s ' hi integri el secretari de la secció de l ' Audiència provincial a la qual correspongui la presidència sense formar part de la Comissió General , el president tindrà un vot ponderat equivalent a dos vots .
Español: Con la misma finalidad , en el caso de que , cuando la Comisión General actúe como Comisión Territorial de Barcelona no tenga una composición paritaria , porque se integre en ésta el secretario de la sección de la Audiencia Provincial a la que corresponda la presidencia sin formar parte de la Comisión General , el presidente tendrá un voto ponderado equivalente a dos votos .
Català: 8.9 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l ' ordre del dia , llevat que siguin presents tots els membres de la comissió amb dret a vot i n ' acordin per unanimitat la inclusió amb caràcter urgent .
Español: 8.9 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día , salvo que estén presentes todos los miembros de la comisión con derecho a voto y acuerden por unanimidad su inclusión con carácter urgente .
Català: Aquests grups de treball poden estar integrats per representants de les comissions ; per representants d ' altres institucions i entitats ; per persones que , en funció de la matèria a tractar , actuïn en qualitat d ' assessors , i , en general , per les persones l ' assistència de les quals el president consideri oportuna , per raó dels assumptes a tractar .
Español: Estos grupos de trabajo pueden estar integrados por representantes de las comisiones ; por representantes de otras instituciones y entidades ; por personas que , en función de la materia a tratar , actúen en calidad de asesores y , en general , por las personas cuya asistencia el presidente considere oportuna , por razón de los asuntos a tratar .
Català: No obstant això , en tot el que no preveu el present Decret i , si s ' escau , el Reglament esmentat , les comissions es regeixen supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Sin embargo , en todo lo que no prevé el presente Decreto y , en su caso , el mencionado Reglamento , las comisiones se rigen supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña .
Català: La concurrència a les sessions de les comissions , degudament justificada pels secretaris de les comissions , dóna dret a percebre les indemnitzacions per assistència que corresponguin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La concurrencia a las sesiones de las comisiones , debidamente justificada por los secretarios de las comisiones , dará derecho a percibir las indemnizaciones por asistencia que correspondan de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el termini de deu dies comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia iniciarà el procés d ' elecció dels vocals previst a l ' article 6 .
Español: En el plazo de diez días contados desde la entrada en vigor de este Decreto , la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia iniciará el proceso de elección de los vocales previsto en el artículo 6.
Català: A l ' apartat 5 d ' aquell article es determinen , d ' una banda , la participació en els ingressos de la Generalitat del municipi de Barcelona i , d ' una altra , els criteris de distribució de la quantitat que s ' hi determina entre la resta de municipis de Catalunya .
Español: En el apartado 5 de aquel artículo se determinan , por un lado , la participación en los ingresos de la Generalidad del municipio de Barcelona y , por otro , los criterios de distribución de la cantidad que se determina entre el resto de municipios de Cataluña .
Català: — 1 Correspon al municipi de Barcelona la quantitat de 530.083.000 pessetes en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 04.03.463.01 .
Español: — 1 Corresponde al municipio de Barcelona la cantidad de 530.083.000 pesetas en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , con cargo a la aplicación presupuestaria 04.03.463.01 .
Català: — 2 La quantitat de 3.710.579.240 pessetes , que resta de l ' aplicació pressupostària esmentada , es distribueix , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 38.5 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , entre la resta de municipis de Catalunya , segons la relació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La cantidad de 3.710.579.240 pesetas , que resta de la citada aplicación presupuestaria , se distribuye , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 38.5 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , entre el resto de municipios de Cataluña , según la relación que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo , ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: 3074 , de 9.2.2000 ) , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 gener de 2000 , modificada per la Resolució de 28 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3074 , de 9.2.2000 ) , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Resolución de 28 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari modificar l ' article únic de la Resolució esmentada , relatiu als imports màxims de les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius i accions integrades per col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral , per tal de modificar-ne els imports ;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo único de la Resolución mencionada , relativo a los importes máximos de las acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos y acciones integradas por colectivos con especiales dificultades de inserción laboral , para modificar sus importes ;
Català: Es modifiquen els paràgrafs 1r i 2n de l ' article únic de la Resolució de 22 de maig de 2000 , per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 gener de 2000 , modificada per la Resolució de 28 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: Se modifican los párrafos 1º i 2º del artículo único de la Resolución de 22 de mayo de 2000 , por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Resolución de 28 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: ( 64.962.602,35 euros ) , amb càrrec de les partides pressupostàries 11.04.470.01 / 5 , 11.04.470.02 / 1 , 11.04.470.04 / 4 i 11.04.470.06 / 7 , per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius .
Español: ( 64.962.602,35 euros ) , con cargo de las partidas 11.04.470.01/ 5 , 11.04.470.02/ 1 , 11.04.470.04/ 4 y 11.04.470.06/ 7 , para acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos .
Català: ( 7.583.509,29 euros ) , amb càrrec de les partides 11.04.470.04 / 4 i 11.04.470.02 / 1 , per a accions integrades per col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral .
Español: ( 7.583.509,29 euros ) , con cargo de las partidas 11.04.470.04/ 4 y 11.04.470.02/ 1 , para acciones integradas por colectivos con especiales dificultades de inserción laboral .
Català: Atès que s ' han obtingut fons addicionals destinats als projectes per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , regulats en l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ;
Español: Considerando que se han obtenido fondos adicionales destinados a los proyectos para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , reguladas en la Orden de 10 de marzo de 2000 , para la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social ;
Català: Atès que l ' article 4.2 i 4.3 d ' aquesta Ordre estableix que en el supòsit d ' obtenció de fons addicionals i que no sigui possible obrir nova convocatòria , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció ;
Español: Considerando que el artículo 4.2 y 4.3 de esta Orden establece que en el supuesto de obtención de fondos adicionales y que no sea posible abrir nueva convocatoria , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01 / 0 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/ 0 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 ;
Català: 3144 , de 22.5.2000 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: 3144 , de 22.5.2000 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: L ' import màxim del fons addicional destinat a l ' assignació de nous atorgaments als projectes que no van arribar obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts a l ' Ordre de 10 de març de 2000 , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , és de 50.000.000 de ptes .
Español: El importe máximo del fondo adicional destinado a la asignación de nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en la Orden de 10 de marzo de 2000 , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , es 50.000.000 de ptas .
Català: ( 300.506,05 euros ) , amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01 / 0 , per als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb la normativa reguladora de les subvencions .
Español: ( 300.506,05 euros ) , con cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/ 0 , para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos per als anys 2000 a 2003 , subscrit per la part empresarial pels representants de Foment de Treball Nacional , Pimec-Sefes , ASEDIE , i per part dels treballadors pels representants d ' UGT ( Feració de Serveis ) i CONC ( Federació Serveis Financers i Administratius ) , el dia 26 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para los años 2000 al 2003 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento de Trabajo Nacional , Pimec-Sefes , ASEDIE , y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT ( Federación de Servicios ) y CONC ( Federación de Servicios Financieros y Administrativos ) , el día 26 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos per al anys 2000 al 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para los años 2000 al 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Fomento del Trabajo Nacional , Patronal de la petita i mitjana empresa de Catalunya ( PIMEC-SEFES ) i Asociación Multisectorial de la Información ( ASEDIE ) d ' una part , i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissió Obrera Nacional de Catalunya d ' altra .
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional , Patronal de la pequeña y mediana empresa de Cataluña ( PIMEC-SEFES ) y Asociación multisectorial de la información ( ASEDIE ) de una parte , y los sindicatos Unión General de Trabajadores y Comisión Obrera Nacional de Cataluña de otra .
Català: Empreses i treballadors que desenvolupin les relacions de feina a empreses l ' activitat principal de les quals sigui la definida a l ' article 2n d ' aquest Conveni i que no tinguin Conveni col · lectiu d ' aplicació propi .
Español: Empresas y trabajadores que desarrollen las relaciones de trabajo en empresas la actividad principal de las cuales sea la definida en el artículo 2 de este Convenio y que no tengan Convenio colectivo de aplicación propio .
Català: Empreses i treballadors que pertanyin als grups professionals de l ' article 12 d ' aquest Conveni col · lectiu , sempre que l ' activitat de l ' empresa no sigui d ' oficines i despatxos i serveis en general i no tinguin Conveni col · lectiu aplicable , o que apliquin un Conveni que no inclogui el personal definit a l ' article 13 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Empresas y trabajadores que pertenezcan a los grupos profesionales del artículo 12 de este Convenio colectivo , siempre que la actividad de la empresa no sea de oficinas y despachos y servicios en general y no tengan Convenio colectivo aplicable , o que apliquen un Convenio que no incluya el personal definido en el artículo 13 de este Convenio colectivo .
Català: El personal d ' alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest Conveni col · lectiu , d ' acord amb el previst al Reial Decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo , de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de quatre anys . ~ ~ ~ La seva vigència s ' inicia el 1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2003 , llevat d ' aquells articles en què s ' estableixin expressament diferents períodes de vigència .
Español: La duración de este Convenio colectivo es de cuatro años , iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2000 y finalizando el 31 de diciembre de 2003 , salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes periodos de vigencia .
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a les altres parts , comunicació que haurà de registrar-se al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a las otras partes , comunicación que habrá de registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els salaris fixats a l ' annex 1 d ' aquest Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades en les empreses incloses en el seu àmbit , a excepció del complement ad personam derivat de l ' anterior concepte de antiguitat , que s ' incrementarà anualment en els mateixos percentatges en que ho facin la resta de conceptes retributius .
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito , a excepción del complemento ad personam derivado de la anterior concepto de antigüedad , que se incrementará anualmente en los mismos porcentajes en que lo hagan el resto de conceptos retributivos .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu formen un tot indivisible , per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes , i oblidar-ne la resta , si no que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas , con olvido del resto , sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: No obstant l ' anterior , en el supòsit de que es declari la nul · litat per via judicial o a través de qualsevol altre procediment alternatiu de solució de conflictes , d ' una part del conveni , la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul · les .
Español: No obstante lo anterior , en el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier otro procedimiento alternativo de solución de conflictos , de una parte del Convenio , el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas .
Català: En tal cas la comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de la / s clàusula / es declarades nul · les en el termini màxim de 21 dies a contar des de la notificació de la declaració de nul · litat .
Español: En tal caso la comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de la/ s cláusula/ s declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad .
Català: Els grups professionals que es defineixen a continuació descriuen tasques genèriques i diferencials de les ocupacions i no limiten l ' establiment de noves formes d ' organització del treball ni l ' ús de noves tecnologies , ni l ' assoliment de noves funcions .
Español: Los grupos profesionales que se definen a continuación describen tareas genéricas y diferenciales de las ocupaciones y no limitan el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo ni el uso de nuevas tecnologías , ni la asunción de nuevas funciones .
Català: És la persona que es troba en possessió d ' un títol o diploma oficial de grau superior o mitja , que està unit a l ' empresa per raó d ' un títol que posseeix , per tal d ' exercir les funcions específiques per a les quals l ' habilita aquest títol , sempre que presti serveis a l ' empresa amb caràcter exclusiu o preferent a canvi d ' un sou a preu fet , sense estar subjecte a l ' escala habitual d ' honoraris de la seva professió .
Español: Es la persona que se halla en posesión de un título o diploma oficial de grado superior o medio , que está unido a la empresa por razón de un título que posee , para ejercer funciones específicas para las que el mismo habilita y siempre que preste sus servicios a la empresa con carácter exclusivo o preferente por un sueldo o a tanto alzado , sin sujeción a la escala habitual de honorarios de su profesión .
Català: Són aquells / lles que , amb poders o no , sota la dependència directa de la direcció o la gerència , es fa directament responsable de dos departaments o més , o d ' una sucursal , delegació o agència .
Español: Son aquellos/ as , provistos o no de poderes , que bajo la dependencia directa de la dirección o gerencia llevan la responsabilidad directa de dos o más departamentos o de una sucursal , delegación o agencia .
Català: És l ' empleat / da capacitat , amb poders o no , que actua sota les ordres immediates del cap superior , si n ' hi ha , i que es fa directament responsable d ' un o més serveis .
Español: Es el/ la empleado/ a capacitado , provisto o no de poderes , que actúa a las órdenes inmediatas del jefe/ a superior , si lo hubiera , y lleva la responsabilidad directa de uno o más servicios .
Català: És el / la tècnic / a que té al seu càrrec la direcció i planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal · lació i posada en marxa d ' un sistema informàtic , així com la responsabilitat d ' equips d ' anàlisis d ' aplicacions i programacions .
Español: Es el/ la técnico/ a que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un sistema informático , así como responsabilidad de equipos de análisis de aplicaciones y programaciones .
Català: És la persona que es fa responsable del grup o grups de delineació , tot mantenint l ' ordre i la disciplina , i s ' encarrega de la rebuda i de la distribució dels treballs , assessorant els / les delineants perquè l ' execució de la feina sigui perfecta .
Español: Es la persona que tiene la responsabilidad del grupo o grupos de delineación , manteniendo el orden y la disciplina dentro de ella ocupándose de la recepción y distribución de los trabajos , asesorando a los/ as delineantes en la perfecta realización de los mismos .
Català: És l ' empleat , provist o no amb poders , que a les ordres immediates del cap de primera , si ni hagués , està encarregat d ' orientar , dirigir i donar unitat a una secció , distribuint els treballs entre oficials , auxiliars i demés personal que d ' ell / a depengui .
Español: Es el empleado , provisto o no con poderes , que a las órdenes inmediatas del jefe/ a de primera , si lo hubiera , está encargado de orientar , dirigir y dar unidad a una sección , distribuyendo los trabajos entre oficiales , auxiliares y demás personal que de él/ ella dependa .
Català: La seva missió serà el control del personal a les seves ordres i la responsabilitat de la bona marxa de la secció , així com resoldre tots els dubtes que se li presentin als / les reporters / res en la investigació .
Español: Su misión será el control del personal a sus órdenes y la responsabilidad de la buena marcha de la sección , así como resolver todas las dudas que se le presenten a los/ las reporteros/ as en la investigación .
Català: Queden assimilats a aquest nivell els / les traductor / res e intèrprets jurats / des de més d ' un idioma estranger , així com els / les caixers / res amb signatura que , amb o sense empleats a les seves ordres , realitzin sota la seva responsabilitat , els cobraments i els pagaments generals de l ' empresa .
Español: Quedan asimilados a este nivel los/ las traductores/ as e intérpretes jurados/ as de más de un idioma extranjero , así como los/ las cajeros/ as con firma que , con o sin empleados/ as a sus órdenes , realizan bajo su responsabilidad , los cobros y pagos generales de la empresa .
Català: Planifica la realització de màquines bàsiques i contribueix a la confecció de pannells o targetes de perforació que calguin per a la programació de les esmentades màquines auxiliars .
Español: Planifica la realización de máquinas básicas contribuyendo a la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisos para la programación de las citadas máquinas auxiliares .
Català: És l ' empleat / da que , tenint en compte les especialitats pròpies de la secció en que treballa , projecta o detalla els treballs del / la tècnic / a superior , sota les ordres del / la qual es troba , o de qui , en cas que no hi hagi un superior immediat , fa allò que concep personalment , segons les dades i condicions tècniques que els clients o l ' empresa exigeixin .
Español: Es el/ la empleado/ a que , dentro de las especialidades propias de la sección en que trabaje , proyecta o detalla los trabajos del/ la técnico/ a superior , a cuyas ordenes actúa , o el/ la que , sin superior inmediato , realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes o por la empresa .
Català: És l ' empleat / da que duu a terme l ' aplicació dels tests psicotècnics per a la qualificació del personal d ' acord amb els índex estandaritzats de cada test o bateries de test .
Español: Es el/ la empleado/ a que realiza la aplicación de test psicotécnicos para la calificación de personal , de acuerdo con los índices estandarizados de cada uno de los test o baterías de test .
Català: És el / la professional que necessita conèixer el sistema de fitxes perforades , els programes amb què s ' hagin d ' explotar els programes que cal codificar i els objectius que s ' hagin d ' assolir amb el pla de codificació .
Español: Es el/ la profesional que precisa conocer el sistema de fichas perforadas , los programas con los que se vayan a explotar los trabajos a codificar y los objetivos que se pretendan con el plan de codificación .
Català: La seva missió consisteix a planificar , organitzar i controlar l ' explotació de tot l ' equip de tractament de la informació a càrrec seu , com també a fer les funcions que corresponen a l ' operador / a de consola i a portar la direcció dels equips de control .
Español: Tiene por misión planificar , organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo , realizar las funciones que corresponden a un/ a operador/ a de consola y la dirección de los equipos de control .
Català: És l ' empleat / da que actua sota les ordres d ' un / a cap , si n ' hi ha , i sota la seva responsabilitat porta a terme , amb la màxima perfecció burocràtica , feines que requereixen iniciativa .
Español: Es aquel empleado/ a que actúa a las órdenes de un jefe , si lo hubiera , y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa .
Català: Els / les secretaris / àries de direcció que , amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia , col · laboren en les tasques personals d ' un / a cap de divisió o superior , que fan amb rapidesa feines com ara escrits al dictat , mecanografia , arxiu , atenció al telèfon i relacions públiques , planificació personal , organització de viatges , preparació de dades i gestions diverses .
Español: Los/ as secretarios/ as de dirección que con pleno conocimiento y práctica de mecanografía y taquigrafía , colaboran en el trabajo personal de un jefe/ a de división o superior , realizando con rapidez los trabajos escritos al dictado , mecanografía , archivo , atención al teléfono y relaciones públicas , planificación personal , organización de viajes , preparación de datos y gestiones diversas .
Català: Els / les taquimecanògrafs / es en idiomes nacionals que siguin capaços d ' escriure 130 paraules per minut i les tradueixin correctament i directament a la màquina .
Español: Taquimecanógrafos/ as en idiomas nacionales que tomen al dictado 130 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a la máquina .
Català: Els / les inspector / res de zona de les empreses de finançament i venda a terminis la missió dels quals és el control , la vigilància i la inspecció dels cobraments i els informes per a la concessió de crèdits .
Español: Los/ as inspectores/ as de zona de las empresas de financiación y venta a plazos , cuya misión es el control , vigilancia e inspección de cobros e informes para la concesión de créditos .
Català: Els / les gestors / es de recobraments , que realitzen el seu treball preferentment fora dels locals de l ' empresa i la missió de la qual implica total iniciativa en la recerca , localització i contacte amb el deutor per la negociació del deute , tenint capacitat per arribar a tot tipus d ' acords encaminats a donar solució al pagament del mateix , el que li obliga a tenir coneixements de temes jurídics al respecte .
Español: Los/ as gestores/ as de recobros , cuyo trabajo se realiza preferentemente fuera de los locales de la empresa y cuya misión implica total iniciativa en la búsqueda , localización y contacto con el deudor para la negociación de la deuda , teniendo capacidad para llegar a todo tipo de acuerdos encaminados a dar una solución al pago de la misma , lo que le obliga a tener conocimientos de temas jurídicos al respecto .
Català: La seva missió consisteix a revisar la informació , un cop s ' ha rebut , per tal de ser tractada per l ' ordinador , i la documentació que ell / a mateix / a ha elaborat . ~ ~ ~ Posteriorment , n ' ha d ' organitzar la distribució .
Español: Tiene por misión revisar la información que se reciba para ser tratada por el ordenador y de la documentación confeccionada por el/ ella mismo/ a , organizando su posterior distribución .
Català: És la feina seva planificar l ' elaboració dels treballs que fan els operadors de màquines bàsiques ( perforador / es , verificador / es , intercalador / es , classificador / es , reproductor / es i intèrprets ) , controlar-ne la perfecció i obtenir el rendiment màxim de l ' equip bàsic que hi ha a les seves ordres , com també confeccionar els planells o targetes de perforació que siguin necessaris per a la programació de les esmentades màquines bàsiques .
Español: Tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos por los operadores de máquinas básicas ( perforadoras , verificadoras , intercaladoras , clasificadoras , reproductoras e intérpretes ) , controlando su perfección y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes , así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas .
Català: Porten a terme la conducció perfecta de les màquines perforadores , verificadores i classificadores . ~ ~ ~ Han de tenir un coneixement suficient de la tècnica de programació d ' aquestes màquines .
Español: Realizan el perfecto manejo de las máquinas perforadoras , verificadoras y clasificadoras , conociendo suficientemente la técnica de programación de dichas máquinas .
Català: És l ' empleat / da amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat a un / a cap o un / a oficial de primera , si n ' hi ha , que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el/ la empleado/ a que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado/ a a un jefe/ a y oficial de primera , si los/ as hubiera , realiza trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: A aquesta categoria s ' assimilen els / les telefonistes-recepcionistes , els / les reporters d ' agència d ' informació , els / les quals han de tenir capacitat per investigar informes de les empreses ; els / les traductors / res i intèrprets no jurats / des , i els / les caps de visitadors / res de les empreses de finançament i venda a terminis , la missió dels / les quals és la distribució i el control de l ' activitat dels / les visitadors / res a càrrec seu .
Español: Se asimilan a este nivel los/ as telefonistas-recepcionistas , los/ as reporteros/ as de las agencias de información , los/ as cuales deben estar capacitados para investigar informes de empresas ; los/ as traductores/ as e intérpretes no jurados y los/ as jefes/ as visitadores/ as de las empresas de financiación y venta a plazos , cuya misión es la distribución y control del trabajo de los/ as visitadores/ as a su cargo .
Català: Són feines seves : donar instruccions als entrevistadors / res d ' acord amb les necessitats de cadascun dels estudis , confeccionar normes per a l ' execució correcta dels qüestionaris , assenyalar el sistema de revisió i control .
Español: Instruye a los/ as entrevistadores/ as de acuerdo con las necesidades de cada uno de los estudios . ~~~ Da normas para la correcta realización de los cuestionarios . ~~~ Señala el sistema de revisión y control de los cuestionarios .
Català: Es fa càrrec de la responsabilitat del seu Departament directament sota les ordres d ' un / a cap de primera i , en cas que no hi hagi aquesta categoria a l ' empresa , s ' ha de fer responsable de la feina que se li ha encarregat pel que fa a emplenar els qüestionaris , amb dependència del / la cap d ' estudis en aquest cas .
Español: Tiene a su cargo la responsabilidad de su departamento , estando directamente a las ordenes de un/ a jefe/ a de primera , y si no existiese dicho nivel en la empresa , será responsable del trabajo encomendado y relativo a la cumplimentación de los cuestionarios , dependiendo , en este supuesto del/ la jefe/ a de estudios .
Català: És l ' empleat / da més gran de 21 anys que supervisa la feina que han fet els / les entrevistadors / res-enquestadors / res per tal de determinar la correcció del treball i de les normes que l ' empresa ha establert ; fins i tot poder fer entrevistes mitjançant qüestionari .
Español: Es el/ la empleado/ a mayor de veintiún años , que supervisa el trabajo realizado por los/ as entrevistadores/ as-encuestadores/ as para determinar su corrección en el trabajo y las normas señaladas por las empresas , realizando incluso entrevistas mediante cuestionario .
Català: Són els / les empleats / des més grans de 21 anys que fan entrevistes mitjançant qüestionari estandaritzat i aconsegueixen de fer un mínim d ' entrevistes en l ' espai d ' una jornada . ~ ~ ~ S ' han d ' ajustar en tot a les normes que l ' empresa hagi establert .
Español: Es el/ la empleado/ a mayor de veintiún años de edad que realiza entrevistas mediante un cuestionario estandarizado y que consigue en el espacio de una jornada un mínimo de entrevistas , ajustándose en todo a las normas señaladas por las empresas .
Català: És l ' empleat / da que fa tota mena de rètols , cartells i dibuixos de caràcter senzill sota la direcció d ' un delineant-projectista .
Español: Es el/ la empleado/ a que confecciona toda clase de rótulos , carteles y dibujos de carácter sencillo , desarrollando trabajos de esta índole bajo la dirección de un/ a delineante-proyectista .
Català: És l ' empleat / da més gran de 18 anys que fa operacions administratives elementals i , en general , les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d ' oficina o despatx .
Español: Es el/ la empleado/ a mayor de 18 años que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho .
Català: A aquesta categoria s ' assimilen els / les telefonistes ; els / les visitadors / res de les empreses de finançament i venda a terminis , la missió dels / les quals és la distribució de propaganda i la captació de clients ; i els / les cobradors / res-pagadors / res que depenen directament del Departament de caixa i que s ' encarreguen del cobrament dels rebuts de l ' empresa i poden fer liquidacions davant el client , d ' informar sobre les peculiaritats de la seva feina i de fer pagaments a càrrec de l ' empresa .
Español: Quedan asimilados/ as a este nivel los/ as telefonistas ; los/ as visitadores/ as de las empresas de financiación y venta a plazos , cuya misión es la distribución de propaganda y captación de clientes y los/ as cobradores/ as-pagadores/ as que dependiendo directamente del departamento de caja tienen la misión del cobro de recibos de la empresa , pudiendo practicar liquidaciones ante el cliente , informar sobre las peculiaridades de su trabajo o efectuar pagos por cuenta de la empresa .
Català: És l ' empleat / da que , amb un mínim de cinc persones sota les seves ordres , s ' ocupa de mantenir la vigilància i és responsable dels serveis subalterns , ordenances , i de neteja .
Español: Es quien , con un mínimo de cinco personas a sus órdenes , tiene la vigilancia y responsabilidad de los servicios subalternos , ordenanzas y de limpieza .
Català: Té aquesta categoria el / la subaltern / a més gran de 18 anys , la missió del / la qual consisteix a fer comandes dins o fora de l ' oficina , recollir i lliurar la correspondència , com també altres feines secundàries que ordenin els seus caps .
Español: Tendrá este nivel el/ la subalterno/ a mayor de dieciocho años , cuya misión consiste en hacer recados dentro o fuera de la oficina , recoger y entregar correspondencia , así como otros trabajos secundarios ordenados por sus jefes/ as .
Català: És la persona especialista en la seva comesa que , sota les ordres directes del / la perit o els / les superiors / res , si n ' hi ha , dirigeix els treballs d ' una secció , amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d ' ordenar l ' elaboració de les feines que cal fer .
Español: Es la persona especialista en su cometido que , bajo las órdenes directas del perito o superiores , si los hubiera , dirige los trabajos de una sección , con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar .
Català: Assumeix la responsabilitat del correcte funcionament del Departament de màquines de reproducció ( multicopistes , serocopiadores , fotocopiadores , reproductores de plànols , enquadernadores , etc . ) .
Español: Asume la responsabilidad del buen funcionamiento del departamento de máquinas de reproducción ( multicopistas , serocopiadoras , fotocopiadoras , reproductoras de planos , encuadernadoras , etc. ) .
Català: S ' encarrega d ' obtenir les còpies d ' un original imprès en paper vegetal o qualsevol altre paper , graduant la velocitat d ' impressió perquè les còpies tinguin la màxima nitidesa .
Español: Es el/ la encargado/ a de la obtención de copias de un original impreso en vegetal u otro papel , graduando la velocidad con el fin de que las copias tengan la máxima nitidez .
Català: S ' encarrega del funcionament de la màquina esmentada : ha de fer totes les operacions que siguin necessàries tant per a la conservació de l ' aparell com perquè el tiratge de les còpies sigui el més nítid possible .
Español: Este/ a empleado/ a es el encargado/ a del manejo de esta máquina , haciendo todas las operaciones necesarias tanto para la conservación como para la tirada de las copias sean lo más nítidas posibles .