Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' organització d ' activitats adreçades a l ' ensenyament i difusió de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades encaminadas a la enseñanza y difusión de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Nord .
Català: Entitat : Fundació Francesc Eiximenis Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' elaboració i difusió del col · leccionable Història de la Marina Catalana .
Español: Entidad : Fundació Francesc Eiximenis Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la elaboración y difusión del coleccionable Història de la Marina Catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a l ' organització de cicles de conferències , jornades , seminaris i escoles d ' estiu i per l ' elaboració de material didàctic per divulgar la realitat cultural , històrica i social de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la organización de ciclos de conferencias , jornadas , seminarios y escuelas de verano y para la elaboración de material didáctico para divulgar la realidad cultural , histórica y social de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a la preparació de l ' espectacle de so i llum per sensibilitzar sobre la temàtica ecològica des d ' una dimensió religiosa .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la preparación del espectáculo de sonido y luz para sensibilizar sobre la temática ecológica desde una dimensión religiosa .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a la difusió de l ' actualitat i la cultura popular i tradicional de les diferents festes que tinguin lloc al llarg del cap de setmana a les diferents comarques de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la difusión de la actualidad y la cultura popular y tradicional de las distintas fiestas que tengan lugar a lo largo del fin de semana en las diferentes comarcas de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' edició i la promoció de conferències i seminaris per la difusió de la llengua i la cultura catalanes .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la edición y la promoción de conferencias y seminarios para la difusión de la lengua y la cultura catalanas .
Català: El President de la Generalitat de Catalunya Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: El Presidente de la Generalidad de Cataluña Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: LLEI Preàmbul La tendència a la globalització de les relacions econòmiques afecta , d ' una manera molt profunda , la ràpida evolució d ' un sector cabdal en l ' economia catalana com és el de la distribució comercial .
Español: LEY Preámbulo La tendencia a la globalización de las relaciones económicas afecta , de forma muy profunda , a la rápida evolución de un sector crucial en la economía catalana como es la distribución comercial .
Català: Aquesta Llei , en els trets bàsics , segueix la línia fixada per la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , la majoria dels articles de la qual mantenen la seva vigència , tot tractant de reflectir tant els canvis experimentats en el sector com les modificacions derivades de l ' experiència aportada per l ' aplicació pràctica d ' aquella norma .
Español: La presente Ley , en sus rasgos básicos , sigue la línea determinada en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , la mayoría de cuyos artículos mantienen su vigencia , tratando de reflejar tanto los cambios experimentados en el sector como las modificaciones derivadas de la experiencia aportada por la aplicación práctica de aquella norma .
Català: Com aquella , aquesta nova Llei vol fomentar un sistema de distribució eficient que asseguri l ' aprovisionament dels consumidors amb el millor nivell de serveis possible i el mínim cost de distribució i que permeti la millora continuada en els preus , en la qualitat i en les condicions d ' oferta i de servei ; un sistema de distribució eficient a partir de la lliure i lleial competència dels agents , en el qual les petites , les mitjanes i les grans empreses comercials puguin concórrer de manera equilibrada .
Español: Como aquélla , esta nueva Ley quiere fomentar un sistema de distribución eficiente que asegure el aprovisionamiento de los consumidores con el mejor nivel de servicios posible y el mínimo coste de distribución y que permita la mejora continuada en los precios , en la calidad y en las condiciones de oferta y servicio ; un sistema de distribución eficiente a partir de la libre y leal competencia de los agentes , en el que las pequeñas , medianas y grandes empresas comerciales puedan concurrir de forma equilibrada .
Català: En l ' aspecte espacial , a partir de la col · laboració entre el Govern de la Generalitat i els ajuntaments , que amplien la intervenció en la programació comercial de llur municipi .
Español: En el aspecto espacial , a partir de la colaboración entre el Gobierno de la Generalidad y los ayuntamientos , que amplían la intervención en la programación comercial de su municipio .
Català: En l ' aspecte econòmic , amb la introducció de noves mesures per tal d ' evitar concentracions empresarials susceptibles de distorsionar la lliure i lleial competència entre les petites , les mitjanes i les grans empreses .
Español: En el aspecto económico , con la introducción de nuevas medidas a fin de evitar concentraciones empresariales susceptibles de distorsionar la libre y leal competencia entre las pequeñas , medianas y grandes empresas .
Català: La Llei estableix l ' obligació de sol · licitar una llicència comercial d ' instal · lació dels grans establiments comercials i en condiciona l ' atorgament a l ' ordenació del comerç i a una anàlisi ponderada respecte a l ' existència d ' un equipament comercial en l ' àrea d ' influència en què es pretengui ubicar el nou establiment , l ' oportunitat d ' aquest d ' acord amb la millora que l ' obertura signifiqui per a la lliure competència i també els possibles efectes negatius que pugui representar per al petit comerç existent .
Español: La Ley establece la obligación de solicitar una licencia comercial de instalación de los grandes establecimientos comerciales y condiciona su otorgamiento a la ordenación del comercio y a un análisis ponderado respecto a la existencia de un equipamiento comercial en el área de influencia donde se pretenda ubicar el nuevo establecimiento , la oportunidad de éste de acuerdo con la mejora que la apertura signifique para la libre competencia , así como los posibles efectos negativos que pueda representar para el pequeño comercio existente .
Català: Aquesta Llei concep els equipaments comercials com el conjunt de l ' oferta comercial existent en un municipi i el procediment de concessió de les llicències municipals i de la llicència comercial per a grans establiments comercials com un mitjà per a assolir-ne la reforma i la modernització dins un marc de llibertat d ' empresa en competència lliure i lleial , segons assenyala l ' article 1 .
Español: La presente Ley concibe los equipamientos comerciales como el conjunto de la oferta comercial existente en un municipio y el procedimiento de concesión de las licencias municipales y de la licencia comercial para grandes establecimientos comerciales como medio para lograr su reforma y modernización dentro de un marco de libertad de empresa en competencia libre y leal , según señala el artículo 1.
Català: Els articles 2 i 3 , respectivament , fan la definició genèrica dels establiments comercials i dels que són grans i mitjans establiments comercials als efectes del que estableix aquesta Llei , d ' acord amb un esglaonament que té en compte la població del municipi de què es tracti .
Español: Los artículos 2 y 3 , respectivamente , hacen la definición genérica de los establecimientos comerciales y de los que son grandes y medianos establecimientos comerciales a efectos de lo establecido en la presente Ley , de acuerdo con una gradación que tiene en cuenta la población del municipio de que se trate .
Català: L ' article 4 fa esment de les llicències municipals , en general , i l ' article 5 es refereix a la llicència comercial de la Generalitat , tot assenyalant els diferents supòsits en els quals cal disposar-ne abans de sol · licitar les llicències municipals .
Español: El artículo 4 hace referencia a las licencias municipales , en general , y el artículo 5 se refiere a la licencia comercial de la Generalidad , señalando los distintos supuestos en los que es preciso disponer de la misma antes de solicitar las licencias municipales .
Català: Aquest darrer article determina la consulta preceptiva a l ' ajuntament en tots els casos de sol · licitud de llicència comercial i atorga una rellevància decisiva a la participació de l ' ajuntament en el procediment de concessió de la llicència en considerar vinculant el seu informe quan és negatiu .
Español: Este último artículo determina la consulta preceptiva al ayuntamiento en todos los casos de solicitud de licencia comercial y otorga una relevancia decisiva a la participación del ayuntamiento en el procedimiento de concesión de la licencia al considerar vinculante su informe cuando es negativo .
Català: L ' article 6 introdueix les mesures per a evitar els graus de concentració empresarial que puguin distorsionar la defensa de la competència en la distribució , que són prèvies a la concessió de les llicencies municipals .
Español: El artículo 6 introduce las medidas para evitar los grados de concentración empresarial que puedan distorsionar la defensa de la competencia en la distribución , que son previas a la concesión de las licencias municipales .
Català: L ' article 8 es refereix a la Comissió d ' Equipaments Comercials i estableix els casos en què n ' és preceptiu l ' informe , de conformitat amb les novetats que incorpora la Llei .
Español: El artículo 8 se refiere a la Comisión de Equipamientos Comerciales estableciendo los casos en que es preceptivo su informe , de conformidad con las novedades que incorpora la Ley .
Català: L ' article 9 al · ludeix al pagament de la taxa per la tramitació dels expedients de llicències comercials de la Generalitat , la regulació de la qual correspon a la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 9 alude al pago de la tasa por la tramitación de los expedientes de licencias comerciales de la Generalidad , cuya regulación corresponde a la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els articles 10 a 15 regulen el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , de forma gairebé anàloga a la que establia la Llei 1 / 1997 , i incorporen la possibilitat de revisar-lo anticipadament , de manera total o parcial , quan hi concorrin determinades circumstàncies .
Español: Los artículos 10 a 15 regulan el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , de forma casi análoga a la establecida en la Ley 1/ 1997 , e incorporan la posibilidad de revisarlo anticipadamente , de forma total o parcial , cuando concurran determinadas circunstancias .
Català: En aquest sentit , aquesta Llei disposa que el departament competent en matèria de comerç emeti un informe preceptiu en la tramitació del planejament territorial , pel que fa als usos comercials que s ' hi estableixin .
Español: En este sentido , la presente Ley dispone que el departamento competente en materia de comercio emita un informe preceptivo en la tramitación del planeamiento territorial , en cuanto a los usos comerciales que se establecen en el mismo .
Català: Es completa així el ventall d ' actuacions que permet a l ' administració comercial disposar d ' una informació fidedigna per conèixer , en una fase inicial , les possibilitats d ' implantació dels grans i mitjans establiments comercials .
Español: Se completa así el abanico de actuaciones que permite a la administración comercial disponer de una información fidedigna por conocer , en una fase inicial , las posibilidades de implantación de los grandes y medianos establecimientos comerciales .
Català: L ' article 18 reitera el contingut de la Llei anterior , quant a la facultat de què disposa el Govern per a promoure la creació de tributs propis i de convenis amb l ' Administració general de l ' Estat , amb la finalitat de fomentar la modernització dels equipaments comercials .
Español: El artículo 18 reitera el contenido de la Ley anterior , en cuanto a la facultad de que dispone el Gobierno para promover la creación de tributos propios y de convenios con la Administración general del Estado con la finalidad de fomentar la modernización de los equipamientos comerciales .
Català: Alhora , el Pla de dinamització del comerç urbà s ' ha de dotar amb la recaptació de tributs propis i de convenis amb altres administracions i s ' ha de concretar en objectius anuals mitjançant la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Al mismo tiempo , el Plan de dinamización del comercio urbano debe dotarse con la recaudación de tributos propios y convenios con otras administraciones y debe concretarse en objetivos anuales mediante la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: L ' article 19 introdueix un nou aspecte , relatiu a la inspecció , i enllaça amb els articles següents , del 20 al 23 , que regulen exhaustivament el règim d ' infraccions i sancions , tot adequant-lo a la correlativa obligació de disposar de la llicència comercial corresponent .
Español: El artículo 19 introduce un nuevo aspecto , relativo a la inspección , y enlaza con los siguientes artículos , del 20 al 23 , que regulan exhaustivamente el régimen de infracciones y sanciones , adecuando el mismo a la correlativa obligación de disponer de la correspondiente licencia comercial .
Català: Mitjançant sengles disposicions addicionals , es preveu , com ja es va fer en la Llei 1 / 1997 , la possibilitat de tramitar modificacions del planejament general per a destinar a altres usos els àmbits que , inicialment , permetien la instal · lació de grans establiments comercials i que esdevenen vedats per les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , i es crea el Servei de Competència en la Distribució Comercial , adscrit al departament competent en matèria de comerç , al qual s ' assignen les funcions que aquesta Llei li atribueix i que ha de complir fins a la creació de l ' òrgan competent en matèria de defensa de la competència a Catalunya .
Español: Mediante sendas disposiciones adicionales , se prevé , como ya se hizo en la Ley 1/ 1997 , la posibilidad de tramitar modificaciones del planeamiento general para destinar a otros usos los ámbitos que , inicialmente , permitían la instalación de grandes establecimientos comerciales y que resultan vetados por las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , y se crea el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial , adscrito al departamento competente en materia de comercio , al que se asignan las funciones que la presente Ley le atribuye y que debe cumplir hasta la creación del órgano competente en materia de defensa de la competencia en Cataluña .
Català: Les disposicions transitòries regulen , d ' una banda , la suspensió de l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat fins a l ' aprovació del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i , de l ' altra , les situacions en les quals es poden trobar les persones interessades en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei i , d ' una manera especial , els tràmits en l ' avaluació de llicències de supermercats sol · licitades als ajuntaments de Catalunya des del juny de 2000 .
Español: Las disposiciones transitorias regulan , por un lado , la suspensión del otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad hasta la aprobación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y , por el otro , las situaciones en las que pueden hallarse las personas interesadas en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley y , de forma especial , los trámites en la evaluación de licencias de supermercados solicitadas a los ayuntamientos de Cataluña desde junio de 2000.
Català: Finalment , la disposició derogatòria estableix que es mantingui la vigència de les normes de desplegament de la Llei 1 / 1997 en tot allò que no s ' oposi a la nova Llei i fins que s ' hagin dictat les normes de substitució corresponents .
Español: Finalmente , la disposición derogatoria establece que se mantenga la vigencia de las normas de desarrollo de la Ley 1/ 1997 en todo aquello que no se oponga a la nueva Ley y en tanto no se hayan dictado las correspondientes normas de sustitución .
Català: Article 1 Objecte Aquesta Llei té per objecte establir les directrius per a adequar els equipaments comercials dels municipis de Catalunya a les necessitats de consum i de compra , per a fomentar la reforma i la modernització dels equipaments comercials , tot millorant-los en qualitat , varietat i serveis , i per a determinar el règim jurídic dels grans i mitjans establiments comercials , en un marc de llibertat d ' empresa en competència lliure i lleial .
Español: Artículo 1 Objeto La presente Ley tiene por objeto establecer las directrices para adecuar los equipamientos comerciales de los municipios de Cataluña a las necesidades de consumo y compra , para fomentar la reforma y modernización de los equipamientos comerciales , mejorándolos en calidad , variedad y servicios , y para determinar el régimen jurídico de los grandes y medianos establecimientos comerciales , en un marco de libertad de empresa en competencia libre y leal .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley , son establecimientos comerciales todos los locales e instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o varios edificios , en los que , con independencia de que las respectivas actividades puedan ejercerse de forma empresarialmente independiente , concurran todos o algunos de los siguientes elementos : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Són grans establiments comercials : a ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 2.500 metres quadrats , en municipis de més de 240.000 habitants .
Español: Son grandes establecimientos comerciales : a ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 2.500 metros cuadrados , en municipios de más de 240.000 habitantes .
Català: b ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 2.000 metres quadrats , en municipis amb una població de 25.001 a 240.000 habitants .
Español: b ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 2.000 metros cuadrados , en municipios con una población de 25.001 a 240.000 habitantes .
Català: c ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 1.300 metres quadrats , en municipis amb una població de 10.001 a 25.000 habitants d ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 800 metres quadrats , en municipis amb una població , com a màxim , de 10.000 habitants .
Español: c ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 1.300 metros cuadrados , en municipios con una población de 10.001 a 25.000 habitantes . ~~~ d ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 800 metros cuadrados , en municipios con una población , como máximo , de 10.000 habitantes .
Català: Amb independència del que estableix l ' apartat 1 , els establiments individuals dedicats , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 metres quadrats .
Español: Con independencia de lo establecido en el apartado 1 , los establecimientos individuales dedicados , esencialmente , a la venta de automóviles y demás vehículos , maquinaria , materiales para la construcción y artículos de saneamiento , mobiliario , artículos de ferretería , y los centros de jardinería son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 metros cuadrados .
Català: En el supòsit que els establiments d ' aquestes característiques formin un establiment col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 metres quadrats de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 metres quadrats de superfície de venda .
Español: En el supuesto de que los establecimientos de tales características formen un establecimiento colectivo , sin superar individualmente los 2.500 metros cuadrados de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 metros cuadrados de superficie de venta .
Català: Són establiments comercials mitjans : a ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 1.300 metres quadrats , en municipis de més de 240.000 habitants .
Español: Son establecimientos comerciales medianos : a ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 1.300 metros cuadrados , en municipios de más de 240.000 habitantes .
Català: b ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 700 metres quadrats , en municipis amb una població de 25.001 a 240.000 habitants .
Español: b ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 700 metros cuadrados , en municipios con una población de 25.001 a 240.000 habitantes .
Català: c ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 500 metres quadrats , en municipis amb una població de 10.001 a 25.000 habitants .
Español: c ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 500 metros cuadrados , en municipios con una población de 10.001 a 25.000 habitantes .
Català: d ) Els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 400 metres quadrats , en municipis amb una població , com a màxim , de 10.000 habitants .
Español: d ) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 400 metros cuadrados , en municipios con una población , como máximo , de 10.000 habitantes .
Català: Per a obrir un establiment comercial dels que defineix l ' article 3 , s ' ha d ' obtenir prèviament la llicència de l ' ajuntament corresponent , i , per a atorgar-la , aquest ha de tenir en compte els requisits fixats per als establiments comercials , les normes vigents de caràcter urbanístic , sanitari , ambiental i de seguretat i la resta de condicions exigides per reglament per a aquests establiments .
Español: Para abrir un establecimiento comercial de los que define el artículo 3 , debe obtenerse previamente la licencia del correspondiente ayuntamiento , y , para su otorgamiento , el mismo debe tener en cuenta los requisitos determinados para los establecimientos comerciales , las normas vigentes de carácter urbanístico , sanitario , ambiental y de seguridad y las demás condiciones exigidas por reglamento para tales establecimientos .
Català: Cal disposar d ' aquesta llicència per a l ' obertura , el canvi d ' activitat , els trasllats i les ampliacions que impliquin superfícies de venda assenyalades per les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat 3 de l ' article 3 .
Español: Es preciso disponer de dicha licencia para la apertura , el cambio de actividad , los traslados y las ampliaciones que impliquen superficies de venta señaladas en las letras a ) , b ) , c ) y d ) del apartado 3 del artículo 3.
Català: Cal disposar de la llicència comercial que atorga el departament de la Generalitat competent en matèria de comerç , prèviament a la sol · licitud de les llicències municipals , en els casos següents : a ) En l ' obertura de grans establiments comercials .
Español: Es preciso disponer de la licencia comercial que otorga el departamento de la Generalidad competente en materia de comercio , previamente a la solicitud de las licencias municipales , en los siguientes casos : a ) En la apertura de grandes establecimientos comerciales .
Català: b ) En les ampliacions dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi , abans o després de l ' ampliació , els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3 , amb l ' única excepció del supòsit especificat per l ' apartat 7. c ) En els canvis d ' activitat dels grans establiments comercials .
Español: b ) En las ampliaciones de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere , antes o después de la ampliación , los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3 , con la única excepción del supuesto especificado en el apartado 7. c ) En los cambios de actividad de los grandes establecimientos comerciales .
Català: d ) En els trasllats dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi , abans o després del trasllat , els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3 .
Español: d ) En los traslados de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere , antes o después del traslado , los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: Cal disposar de llicència comercial en la transmissió d ' un gran establiment comercial o de les accions i les participacions de les societats que , directament o indirectament , en siguin titulars i estiguin obligades a consolidar llurs comptes , d ' acord amb els articles 185 de la Llei de societats anònimes i 42 i següents del Codi de comerç .
Español: Es preciso disponer de licencia comercial en la transmisión de un gran establecimiento comercial o de las acciones y participaciones de las sociedades que , directa o indirectamente , sean sus titulares y estén obligadas a consolidar sus cuentas , de acuerdo con los artículos 185 de la Ley de sociedades anónimas y 42 y siguientes del Código de comercio .
Català: Només es requereix la llicència comercial de la Generalitat en l ' obertura , els canvis d ' activitat , el trasllat i l ' ampliació dels establiments individuals situats dins els mercats municipals si tenen una superfície de venda que supera els límits fixats per l ' apartat 1 de l ' article 3 .
Español: Sólo se requiere la licencia comercial de la Generalidad en la apertura , cambios de actividad , traslado y ampliación de los establecimientos individuales situados dentro de los mercados municipales si tienen una superficie de venta que supera los límites determinados en el apartado 1 del artículo 3.
Català: Els parcs temàtics només requereixen llicència comercial de la Generalitat per a llurs activitats comercials quan el conjunt de la superfície de venda superi els 5.000 metres quadrats , el 15 % de la superfície edificada total o que els establiments individuals superin els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3 .
Español: Los parques temáticos sólo requieren licencia comercial de la Generalidad para sus actividades comerciales cuando el conjunto de la superficie de venta supere los 5.000 metros cuadrados , el 15 % de la superficie edificada total o que los establecimientos individuales superen los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: S ' han d ' establir per reglament els requisits que han de complir les sol · licituds de la llicència comercial de la Generalitat : els procediments ordinari i abreujat d ' aplicació segons els supòsits , el termini de vigència , les possibilitats de pròrroga i la caducitat .
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos que deben cumplir las solicitudes de la licencia comercial de la Generalidad : los procedimientos ordinario y abreviado de aplicación según los supuestos , el plazo de vigencia , las posibilidades de prórroga y la caducidad .
Català: En el tràmit de concessió de la llicència comercial de la Generalitat , n ' ha d ' emetre informe l ' ajuntament del municipi en el terme del qual es pretén obrir , ampliar o traslladar un gran establiment o canviar-ne l ' activitat .
Español: En el trámite de concesión de la licencia comercial de la Generalidad , debe emitir informe el ayuntamiento del municipio en cuyo término se pretenda abrir , ampliar o trasladar un gran establecimiento o cambiar su actividad .
Català: L ' informe esmentat ha d ' ésser aprovat pel ple de l ' ajuntament i s ' ha de motivar tenint en compte els criteris de valoració que estableix l ' article 7 , i , si és desfavorable , té caràcter vinculant .
Español: Dicho informe debe ser aprobado por el pleno del ayuntamiento y debe motivarse teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en el artículo 7 , y , si es desfavorable , tiene carácter vinculante .
Català: Els grans establiments comercials situats als centres urbans amb una antiguitat superior als deu anys no requereixen la llicència comercial de la Generalitat per a les reformes que comportin una ampliació no superior als 5.000 metres quadrats de superfície de venda , sempre que aquest creixement sigui inferior al 30 % de la superfície de venda preexistent .
Español: Los grandes establecimientos comerciales situados en los centros urbanos con una antigüedad superior a los diez años no requieren licencia comercial de la Generalidad para las reformas que supongan una ampliación no superior a los 5.000 metros cuadrados de superficie de venta , siempre que este crecimiento sea inferior al 30 % de la superficie de venta preexistente .
Català: El titular del gran establiment comercial ha de disposar de l ' informe favorable del Servei de Competència en la Distribució Comercial i ha de comunicar-ho al departament competent en matèria de comerç .
Español: El titular del gran establecimiento comercial debe disponer del informe favorable del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial y comunicarlo al departamento competente en materia de comercio .
Català: En la implantació dels establiments comercials s ' ha de tenir en compte el grau de concentració empresarial en el mercat , segons la quota de mercat del grup d ' empreses al qual pertanyi el seu sol · licitant .
Español: En la implantación de los establecimientos comerciales debe tenerse en cuenta el grado de concentración empresarial en el mercado , según la cuota de mercado del grupo de empresas al que pertenece su solicitante .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , són un grup d ' empreses les entitats compreses en la definició que estableix l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 24 / 1988 , del 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley , son grupo de empresas las entidades comprendidas en la definición establecida en el artículo 4 de la Ley del Estado 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: No s ' ha d ' atorgar cap informe favorable si el sol · licitant pertany a un grup d ' empreses amb una quota del mercat rellevant superior al 25 % dels metres quadrats existents en l ' àmbit territorial de Catalunya , o al 35 % de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: No debe otorgarse informe favorable alguno si el solicitante pertenece a un grupo de empresas con una cuota del mercado relevante superior al 25 % de los metros cuadrados existentes en el ámbito territorial de Cataluña , o al 35 % del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: Per als establiments especificats a l ' apartat 3 de l ' article 3 , prèviament a la llicència comercial municipal , s ' ha d ' obtenir l ' informe del Servei de Competència en la Distribució Comercial .
Español: Para los establecimientos especificados en el apartado 3 del artículo 3 , previamente a la licencia comercial municipal , debe obtenerse el informe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial .
Català: També han d ' obtenir aquest informe els establiments dedicats a la venda al detall de productes alimentaris i de gran consum en règim d ' autoservei amb una superfície de més de 400 metres quadrats i els de menys de 400 metres quadrats que pertanyin a grups empresarials amb una facturació anual de més de 500.000 milions de pessetes .
Español: También deben obtener dicho informe los establecimientos dedicados a la venta al detalle de productos alimenticios y de gran consumo en régimen de autoservicio con una superficie de más de 400 metros cuadrados y los de menos de 400 metros cuadrados que pertenezcan a grupos empresariales con una facturación anual de más de 500.000 millones de pesetas .
Català: No s ' ha d ' atorgar cap informe favorable si el sol · licitant pertany a un grup d ' empreses amb una quota en aquest mercat superior al 25 % dels metres quadrats de venda existents a Catalunya , o al 35 % de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: No debe otorgarse informe favorable alguno si el solicitante pertenece a un grupo de empresas con una cuota en dicho mercado superior al 25 % de los metros cuadrados de venta existentes en Cataluña , o al 35 % del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: S ' han d ' establir per reglament els criteris per a mesurar el grau de concentració empresarial en el mercat i per a definir l ' àrea d ' influència d ' un gran establiment comercial .
Español: Deben establecerse por reglamento los criterios para medir el grado de concentración empresarial en el mercado y para definir el área de influencia de un gran establecimiento comercial .
Català: Article 7 Elements per a l ' atorgament de les llicències comercials L ' atorgament o la denegació de la llicència comercial de la Generalitat i de la llicència comercial municipal per als establiments especificats a l ' apartat 3 de l ' article 3 s ' han d ' acordar tenint en compte que el projecte s ' adeqüi al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Artículo 7 Elementos para el otorgamiento de las licencias comerciales El otorgamiento o denegación de la licencia comercial de la Generalidad y de la licencia comercial municipal para los establecimientos especificados en el apartado 3 del artículo 3 deben acordarse teniendo en cuenta que el proyecto se adecue al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: En el cas que el projecte s ' hi adeqüi , s ' han de valorar els elements següents : a ) El fet que ja hi hagi un equipament comercial adequat en l ' àrea d ' influència afectada pel nou emplaçament .
Español: En caso de que el proyecto se adecue al mismo , deben valorarse los siguientes elementos : a ) El que ya exista un equipamiento comercial adecuado en el área de influencia afectada por el nuevo emplazamiento .
Català: S ' entén que un àmbit territorial està dotat d ' un equipament comercial adequat quan aquest garanteix a la població de la zona , i a la prevista a mitjà termini , una oferta d ' articles en condicions de qualitat , varietat i servei , conformes amb la situació actual i amb les tendències de desenvolupament i modernització del comerç al detall .
Español: Se entiende que un ámbito territorial está dotado de un equipamiento comercial adecuado cuando éste garantiza a la población de la zona , y a la prevista a medio plazo , una oferta de artículos en condiciones de calidad , variedad y servicio , conformes a la situación actual y a las tendencias de desarrollo y modernización del comercio al detalle .
Català: b ) Els efectes sobre l ' estructura comercial de la zona , els quals s ' han de valorar atenent la innovació i la millora del servei als consumidors que l ' obertura d ' un nou gran establiment comporti per a la lliure competència i els efectes negatius per al petit comerç de la zona .
Español: b ) Los efectos sobre la estructura comercial de la zona , que deben valorarse atendiendo a la innovación y mejora del servicio a los consumidores que la apertura de un nuevo gran establecimiento suponga para la libre competencia y los efectos negativos para el pequeño comercio de la zona .
Català: d ) Les característiques qualitatives i les condicions de seguretat del projecte , i també la integració de l ' establiment a l ' entorn urbà i la incidència en el medi ambient , especialment pel que fa a les mesures establertes pel projecte relatiu al compliment de la normativa vigent sobre el tractament de residus , envasos i embalatges .
Español: d ) Las características cualitativas y las condiciones de seguridad del proyecto , así como la integración del establecimiento en el entorno urbano y la incidencia en el medio ambiente , especialmente en lo que se refiere a las medidas establecidas en el proyecto relativo al cumplimiento de la normativa vigente sobre el tratamiento de residuos , envases y embalajes .
Català: e ) L ' impacte en el territori , tenint en compte la incidència en la xarxa viària , l ' accessibilitat a l ' establiment comercial i la dotació d ' aparcament i d ' altres serveis .
Español: e ) El impacto en el territorio , teniendo en cuenta la incidencia en la red vial , la accesibilidad al establecimiento comercial y la dotación de aparcamiento y demás servicios .
Català: g ) La reversió de les plusvàlues que es generin a favor de la millora i la modernització de les estructures comercials de l ' àrea d ' influència i , en especial , les destinades a la revitalització del comerç en els centres urbans .
Español: g ) La reversión de las plusvalías que se generen a favor de la mejora y modernización de las estructuras comerciales del área de influencia y , en especial , las destinadas a la revitalización del comercio en los centros urbanos .
Català: La Comissió d ' Equipaments Comercials , les funcions , la composició i el funcionament de la qual s ' han d ' establir per reglament , ha d ' emetre informe pel que fa a : a ) L ' atorgament de la llicència comercial de la Generalitat .
Español: La Comisión de Equipamientos Comerciales , cuyas funciones , composición y funcionamiento deben establecerse por reglamento , debe emitir informe referente a : a ) El otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad .
Català: c ) L ' elaboració , el grau de compliment i les propostes per a la revisió del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , establert per l ' apartat 1 de l ' article 10. d ) La tramitació del planejament urbanístic quan possibiliti la implantació d ' un gran establiment comercial .
Español: c ) La elaboración , grado de cumplimiento y propuestas para la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , establecido en el apartado 1 del artículo 10. d ) La tramitación del planeamiento urbanístico cuando posibilite la implantación de un gran establecimiento comercial .
Català: La composició de la Comissió d ' Equipaments Comercials , en tot cas , ha d ' assegurar la representació municipal , tenint en compte les entitats municipalistes , i la de les associacions representatives de comerciants i de consumidors .
Español: La composición de la Comisión de Equipamientos Comerciales , en todo caso , debe asegurar la representación municipal , teniendo en cuenta las entidades municipalistas , y la de las asociaciones representativas de comerciantes y consumidores .
Català: La tramitació dels expedients de sol · licitud de la llicència comercial de la Generalitat és subjecta al pagament d ' una taxa , d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La tramitación de los expedientes de solicitud de la licencia comercial de la Generalidad está sujeta al pago de una tasa , de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuntaments poden aprovar , en llurs ordenances fiscals , una taxa per la tramitació dels expedients de sol · licitud de la llicència comercial municipal Article 10 El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 1 .
Español: Los ayuntamientos pueden aprobar , en sus ordenanzas fiscales , una tasa por la tramitación de los expedientes de solicitud de la licencia comercial municipal . ~~~ Artículo 10 El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 1.
Català: L ' instrument per a ordenar la localització dels equipaments comercials en l ' àmbit territorial de Catalunya és el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , a les directrius del qual s ' ha d ' adequar el planejament urbanístic .
Español: El instrumento para ordenar la localización de los equipamientos comerciales en el ámbito territorial de Cataluña es el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , a cuyas directrices debe adecuarse el planeamiento urbanístico .
Català: El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials té caràcter vinculant per a les administracions públiques en general i , en especial , per a l ' Administració de la Generalitat , les administracions locals , les persones promotores i les empreses comercials .
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales tiene carácter vinculante para las administraciones públicas en general y , en especial , para la Administración de la Generalidad , administraciones locales , personas promotoras y empresas comerciales .
Català: L ' objectiu general del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials és l ' ordenació de les implantacions comercials subjectes a llicència comercial , a fi d ' assolir un nivell d ' equipament comercial equilibrat entre les diferents formes de distribució i satisfer les necessitats de compra dels consumidors .
Español: El objetivo general del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es la ordenación de las implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial , con el fin de lograr un nivel de equipamiento comercial equilibrado entre las distintas formas de distribución y satisfacer las necesidades de compra de los consumidores .
Català: D ' acord amb el criteri general especificat per l ' apartat 1 , per a elaborar i executar el Pla han de constituir-ne objectius específics : a ) Avaluar l ' oferta comercial disponible a Catalunya , tant pel que fa al nombre d ' establiments com a la superfície total de venda , desglossada per comarques o àmbits territorials d ' actuació i per sectors d ' activitat .
Español: De acuerdo con el criterio general especificado en el apartado 1 , para elaborar y ejecutar el Plan deben constituir sus objetivos específicos : a ) Evaluar la oferta comercial disponible en Cataluña , tanto en lo referente al número de establecimientos como a la superficie total de venta , desglosada por comarcas o ámbitos territoriales de actuación y por sectores de actividad .
Català: b ) Avaluar la despesa comercialitzable del conjunt de la població catalana , igualment desglossada per comarques o àmbits territorials d ' actuació i per epígrafs de despesa .
Español: b ) Evaluar el gasto comercializable del conjunto de la población catalana , igualmente desglosada por comarcas o ámbitos territoriales de actuación y por epígrafes de gasto .
Català: c ) Establir els dèficits i els superàvits d ' equipament comercial en cada àmbit territorial , a partir de paràmetres contrastats de facturació , la qual cosa ha de permetre confrontar l ' oferta i la demanda .
Español: c ) Establecer los déficits y los superávit de equipamiento comercial en cada ámbito territorial , a partir de parámetros contrastados de facturación , lo cual debe permitir confrontar la oferta y la demanda .
Català: D ' acord amb les prescripcions que el Pla territorial general estableix per als plans sectorials , són també objectius del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials : a ) La potenciació de determinats centres o subcentres comarcals .
Español: De acuerdo con las prescripciones que el Plan territorial general establece para los planes sectoriales , son también objetivos del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales : a ) La potenciación de determinados centros o subcentros comarcales .
Català: d ) L ' establiment de criteris i la quantificació de les reserves de sòl per a l ' equipament comercial a l ' efecte del planejament urbanístic , tant en la fase d ' elaboració com en la de revisió .
Español: d ) El establecimiento de criterios y la cuantificación de las reservas de suelo para el equipamiento comercial a efecto del planeamiento urbanístico , tanto en la fase de elaboración como en la de revisión .
Català: Sens perjudici que el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials consideri la comarca com una unitat bàsica d ' actuació , el fet que hi hagi polaritats comercials d ' àmbit diferent pot comportar la consideració d ' àmbits proporcionals a aquestes polaritats .
Español: Sin perjuicio de que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales considere la comarca como una unidad básica de actuación , el que existan polaridades comerciales de distinto ámbito puede suponer la consideración de ámbitos proporcionales a dichas polaridades .
Català: El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials és impulsat i aprovat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera competent en matèria de comerç .
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es impulsado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera competente en materia de comercio .
Català: El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials s ' ha de sotmetre a informació pública i n ' han d ' emetre informe previ el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i la Comissió d ' Equipaments Comercials .
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe someterse a información pública y deben emitir informe previo el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Comisión de Equipamientos Comerciales .
Català: Article 13 Execució del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials s ' ha d ' executar mitjançant : a ) L ' aprovació i la revisió dels instruments de planejament urbanístic : plans generals , normes subsidiàries , plans parcials , plans especials , programes d ' actuació urbanística o figures que els substitueixin .
Español: Artículo 13 Ejecución del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe ejecutarse mediante : a ) La aprobación y revisión de los instrumentos de planeamiento urbanístico : planes generales , normas subsidiarias , planes parciales , planes especiales , programas de actuación urbanística o figuras que los sustituyan .