Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5487 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que el pis de referència no està inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic ; atès que no té interès de cap ordre , i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar que estan interessats a demanar l ' exceptuació de la venda : Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ; Vist l ' informe emès en data 16 de gener de 2001 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ; Vist l ' informe favorable emès en data 7 de febrer de 2001 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la descripció registral següent : " Urbana .
Español: 5487 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico ; dado que no tiene interés de ningún orden , y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 16 de enero de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ; Visto el informe favorable emitido en fecha 7 de febrero de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral : " Urbana .
Català: Es compon de cuina , menjador estar , tres habitacions , bany i safareig , i afronta : nord , mitgera sortint de l ' espai destinat a dipòsit d ' aigua ; el dit carrer , sud , caixa d ' escala i departament quatre ; oest , sortint del dit carrer ; i est , Juan Canadell Dachs .
Español: Se compone de cocina , comedor-estar , tres habitaciones , baño y lavadero , y linda : norte , medianera saliendo del espacio destinado a depósito de agua ; dicha calle , sur , caja de escalera y departamento cuatro ; oeste saliendo de dicha calle ; y este , Juan Canadell Dachs .
Català: Quota : cinc enters , tres centèsims per cent 5,03 % , respecte del total de l ' immoble , que és finca 1459 , foli 149 del llibre 58 de Ripoll , tom 597 de l ' arxiu .
Español: Cuota : cinco enteros , tres centésimas por ciento 5,03 % , respecto del total del inmueble , que es finca 1459 , folio 149 del libro 58 de Ripoll , tomo 597 del archivo " .
Català: " — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 8.753.378 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 8.753.378 ptas .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i els tràmits per donar compliment a aquesta Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: 7 , pis 5è , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 7 , piso 5º , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 3 de Sant Feliu de Llobregat , de 16 de novembre de 1999 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: 3 de Sant Feliu de Llobregat , de fecha 16 de noviembre de 1999 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 5710-N , inscripció 3a ; Atès que l ' indicat bé consta inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm .
Español: 5710-N , inscripción 3ª ; Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm .
Català: 5490 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap tipus , i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ; Vist l ' informe emès en data 16 de gener de 2001 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ; Vist l ' informe favorable emès en data 5 de febrer de 2001 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral : " Urbana .
Español: 5490 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden , y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 16 de enero de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ; Visto el informe favorable emitido en fecha 5 de febrero de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral : " Urbana .
Català: Pis cinquè , porta única , situat a l ' última planta coberta de terrat , de l ' edifici situat en aquesta ciutat , carrer Llibertat , número set , i carrer Progrés , número u , destinat a habitatge .
Español: Piso quinto , puerta única , situado en la última planta cubierta de terrado , del edificio situado en esta ciudad , calle Llibertat , número siete , y calle Progrés , número uno , destinado a vivienda .
Català: Limita , pel davant , amb el replà , l ' ull de l ' escala , el terrat i el carrer Llibertat ; dreta entrant , amb el terrat i el carrer Progrés ; esquerra entrant , amb el pati de llums i la finca del carrer Llibertat , número cinc bis ; i al fons , amb el vol de pati de l ' entitat número u . Coeficient : sis enters vint-i-sis centèsims per cent " .
Español: Limita , por su frente , con rellano , ojo de la escalera , terrado y calle Llibertat ; derecha entrando , con terrado y calle Progrés ; izquierda entrando , con patio de luces y finca calle Llibertat , número cinco bis ; y fondo , con vuelo de patio y la entidad número uno . ~~~ Coeficiente : seis enteros veintiséis centésimas por ciento " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 11.150.672 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 11.150.672 ptas .
Català: 11 , 4t 3a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 11 , 4º 3ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 36 de Barcelona , de 12 d ' abril de 1996 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: 36 de Barcelona , de fecha 12 de abril de 1996 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 13.907 , inscripció 3a ; Atès que l ' indicat bé consta inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm .
Español: 13.907 , inscripción 3ª ; Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm .
Català: 5214 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap ordre , i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar que no estava interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ; Vist l ' informe emès en data 18 de gener de 2001 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ; Vist l ' informe favorable emès en data 5 de febrer de 2001 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la descripció registral següent : " Urbana .
Español: 5214 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden , y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 18 de enero de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ; Visto el informe favorable emitido en fecha 5 de febrero de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral : " Urbana .
Català: 7 del carrer Regent Mendieta , de la barriada de Sants d ' aquesta ciutat , de superfície útil cinquanta-set metres vint-i-quatre decímetres quadrats , amb una petita galeria que dóna a un pati interior , on està situat el safareig .
Español: 7 de la calle Regente Mendieta , del barrio de Sants de esta ciudad , de superficie útil cincuenta y siete metros veinticuatro decímetros cuadrados , con una pequeña galería que da a un patio interior , donde está situado el lavadero .
Català: Limita pel nord amb el pati de llums i al replà d ' entrada al pis ; per l ' est , amb el pis quart , porta quarta ; pel sud , amb la façana del davant de la casa ; per l ' oest , amb la casa número cinc del mateix carrer propietat d ' Edificios Riera Blanca , SA ; per sota , amb el tercer pis , porta tercera , i per damunt , amb el cinquè pis , porta tercera .
Español: Limita por el norte con el patio de luces y el rellano de entrada al piso ; por el este , con el piso cuarto , puerta cuarta ; por el sur , con la fachada delantera de la casa ; por el oeste , con la casa número cinco de la misma calle propiedad de Edificios Riera Blanca , SA ; por debajo , con el tercer piso , puerta tercera ; y por encima , con el quinto piso , puerta tercera " .
Català: " — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 28.886.855 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 28.886.855 ptas .
Català: 64 , 1r 2a , de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 64 , 1º 2ª , de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 41 de Barcelona , de 30 d ' abril de 1998 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: 41 de Barcelona , de fecha 30 de abril de 1998 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 23.826 , inscripció 6a ; Atès que l ' indicat bé consta inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm .
Español: 23.826 , inscripción 6ª ; Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm .
Català: 05429 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap tipus , i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ; Vist l ' informe emès en data 16 de gener de 2001 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ; Vist l ' informe favorable emès en data 5 de febrer de 2001 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral : " Urbana .
Español: 05429 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden , y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de manera tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 16 de enero de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ; Visto el informe favorable emitido en fecha 5 de febrero de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral : " Urbana .
Català: Afronta : pel davant amb el carrer Laforja ; dreta , amb el Sr . Moliné ; pel fons , amb la porta primera , pati de llums i escala ; i per l ' esquerra , amb el Sr . Bonafont " .
Español: Afronta : por su frente con la calle Laforja ; derecha , con el Sr . Moliné ; por su fondo , con la puerta primera , patio de luces y escalera ; y por la izquierda con el Sr . Bonafont " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 16.264.509 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 16.264.509 ptas .
Català: 59 , principal 1a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 59 , principal 1ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 32 de Barcelona , de 18 de juny de 1996 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: 32 de Barcelona , de 18 de junio de 1996 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 28.162 , inscripció 3a ; Atès que l ' indicat bé consta inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm .
Español: 28.162 , inscripción 3ª ; Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm .
Català: 3651 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap tipus , i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ; Vist l ' informe emès en data 16 de gener de 2001 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ; Vist l ' informe favorable emès en data 5 de febrer de 2001 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral : " Departament número cinc .
Español: 3651 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 16 de enero de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ; Visto el informe favorable emitido en fecha 5 de febrero de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral : " Departamento número cinco .
Català: Afronta pel davant entrant amb el forat de l ' escala ; per la dreta , a l ' est , amb el carrer Tenor Massini , al qual obre dues obertures ; pel davant , al nord , amb la projecció vertical de la finca propietat del Sr .
Español: Afronta por su frente entrando con el hueco de la escalera ; por su derecha , este , con la calle Tenor Massini , a la que abre dos aberturas ; por su frente , norte , con proyección vertical de la finca propiedad del Sr .
Català: Francisco Calvet o successors ; per l ' esquerra , oest , amb pis principal , porta segona ; pel sud , amb pis principal , porta quarta ; per sota , amb pis baixos , porta primera ; i per dalt amb el pis primer porta primera .
Español: Francisco Calvet o sus sucesores ; por su izquierda , oeste , con el piso principal , puerta segunda ; por el sur , con piso principal , puerta cuarta ; por debajo , con pisos bajos , puerta primera ; y por encima , piso con el primero puerta primera .
Català: Forma part integrant de la finca 1.134 al foli 165 del llibre 64 de Sants , tom 356 de l ' arxiu , i li correspon un coeficient en els seus elements comuns de quatre enters per cent .
Español: Forma parte integrante de la finca 1.134 , en el folio 165 del libro 64 de Sants , tomo 356 del archivo , y le corresponde un coeficiente en los elementos comunes de la misma de cuatro enteros por ciento .
Català: " — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 14.224.472 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 14.224.472 ptas .
Català: Atès que el proppassat dia 20 de febrer de 2001 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2001 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2001 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 40a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques : Data de la subhasta : 22 de febrer de 2001 .
Español: Considerando que el pasado día 20 de febrero de 2001 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 40ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características : Fecha de la subasta : 22 de febrero de 2001.
Català: Les dades d ' emissió , amortització i venciment de cupons són les següents : Bons , venciment el 30 de gener de 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de gener de 2001 ; cupó anual : 5,400 % ; data d ' amortització : 30 de gener de 2004 .
Español: Los datos de emisión , amortización y vencimiento de cupones son los siguientes : Bonos , vencimiento el 30 de enero de 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de enero de 2001 ; cupón anual : 5,400 % ; fecha de amortización : 30 de enero de 2004.
Català: Bons , venciment el 30 de gener de 2006 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de gener de 2001 ; cupó anual : 5,600 % ; data d ' amortització : 30 de gener de 2006 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de enero de 2006 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de enero de 2001 ; cupón anual : 5,600 % ; fecha de amortización : 30 de enero de 2006.
Català: Obligacions , venciment el 30 de novembre de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de novembre de 2000 ; cupó anual : 5,800 % ; data d ' amortització : 30 de novembre de 2010 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 30 de noviembre de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de noviembre de 2000 ; cupón anual : 5,800 % ; fecha de amortización : 30 de noviembre de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 40a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 22 de febrer de 2001 ; Vist el que disposa l ' article 16 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i altres normes de general i pertinent aplicació , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 40a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 22 de febrer de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent : Tram competitiu Bons , venciment el 30 de gener de 2004 .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 40ª subasta ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2001 ; Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y otras normas de general y pertinente aplicación , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 40ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 22 de febrero de 2001 que figura en la correspondiente acta es la siguiente : Tramo competitivo Bonos , vencimiento el 30 de enero de 2004.
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Société Générale , Suc .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , y Société Générale , Suc .
Català: Atès que el terreny situat a la partida Camp de les Vaques , del terme municipal de Tarragona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que el terreno situado en la partida Camp de les Vaques , en el término municipal de Tarragona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 8 de Barcelona , de 28 de juny de 1996 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Reus núm .
Español: 8 de Barcelona , de 28 de junio de 1996 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Reus núm .
Català: 5614 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que el terreny de referència no té interès de cap tipus ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la venda : Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 17 de novembre 2000 , va acordar la venda del terreny de referència ; Vist l ' informe emès en data 25 de gener de 2001 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ; Vist l ' informe favorable emès en data 16 de febrer de 2001 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del terreny que té la següent descripció registral : " Tros de terra plantada de vinyes , oliveres i avellaners de cabuda dos jornals , més o menys situada al terme municipal d ' Aleixar i partida Camp de les Vaques , que limita d ' orient a migdia amb els compradors , de ponent amb la vídua de Jaime Grany de cerç amb els mateixos compradors .
Español: 5614 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el terreno de referencia no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 17 de noviembre de 2000 , acordó la venta del terreno de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 25 de enero de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ; Visto el informe favorable emitido en fecha 16 de febrero de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del terreno que tiene la siguiente descripción registral : " Trozo de tierra plantada de viñas , olivos y avellanos de cabida dos jornales , más o menos situada en el término municipal de L'Aleixar y partida Camp de les Vaques , que linda de oriente a mediodía con los compradores , de poniente con la viuda de Jaime Grany de cierzo con los mismos compradores .
Català: " — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 2.352.360 ptes .
Español: " — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 2.352.360 ptas .
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , es van resoldre de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Doctor Masmitjà va interposar un recurs de reposició , que s ' ha estimat per la Resolució de 31 d ' octubre de 2000 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Doctor Masmitjà interpuso un recurso de reposición , que se ha estimado por la Resolución de 31 de octubre de 2000.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 31 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Doctor Masmitjà , de Girona , contra la Resolució de 14 d ' agost de 2000 , que resolia de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2000 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Doctor Masmitjà , de Girona , contra la Resolución de 14 de agosto de 2000 , que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: En consecuencia se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota al vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Girona Codi : 17001541 .
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Girona Código : 17001541.
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l ' examen , el seguiment , el control i l ' avaluació dels projectes experimentals o d ' investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió , aplicació i generalització de les experiències positivament valorades , el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , de centres experimentals , constituirà les comissions tècniques d ' abast genèric o específic que consideri pertinents .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen , seguimiento , control y evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión , aplicación y generalización de las experiencias positivamente valoradas , el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , de centros experimentales , constituirá las comisiones técnicas de ámbito genérico o específico que considere pertinentes .
Català: El centre IES Badalona VII , de Badalona , té la condició de centre experimental de règim especial segons estableix el Decret 283 / 1991 , d ' 11 de desembre .
Español: El centro IES Badalona VII , de Badalona , tiene la condición de centro experimental de régimen especial según establece el Decreto 283/ 1991 , de 11 de diciembre .
Català: Mitjançant el Decret 143 / 1996 , de 30 d ' abril , es va prorrogar , per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96 , la qualificació de CERE a l ' esmentat centre , per al desplegament del programa experimental sobre la recerca en noves tecnologies i organització en determinats aspectes relacionats amb l ' ensenyament .
Español: Mediante el Decreto 143/ 1996 , de 30 de abril , se prorrogó , por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96 , la calificación de CERE al citado centro , para el desarrollo del programa experimental sobre investigación en nuevas tecnologías y organización en determinados aspectos relacionados con la enseñanza .
Català: Atès que a la fi del curs 1999-2000 va finalitzar el període per a la realització del programa experimental en el CERE IES Badalona VII , de Badalona , és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Visto que al final del curso 1999-2000 finalizó el período para la realización del programa experimental en el CERE IES Badalona VII , de Badalona , procede crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental .
Català: Per tot l ' esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Resolc : — 1 Crear la comissió tècnica d ' avaluació per a l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE IES Badalona VII , de Badalona .
Español: Por todo ello , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Resuelvo : — 1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE IES Badalona VII , de Badalona .
Català: — 3 Són funcions de la comissió tècnica d ' avaluació : L ' anàlisi del projecte endegat i portat a terme per l ' IES Badalona VII , de Badalona , així com la seva avaluació .
Español: — 3 Son funciones de la comisión técnica de evaluación : El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el IES Badalona VII , de Badalona , así como su evaluación .
Català: Elevar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d ' aquest a altres centres i el perllongament o , si fa al cas , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas oportunos en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros y la prolongación o , en su caso , finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes que preveu l ' article anterior dins el termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta resolució .
Español: — 4 La comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , al centre de treball de Figueres , per a l ' any 2000 , subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 5 d ' abril de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en el centro de trabajo de Figueres , para el año 2000 , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa , y por la otra por los trabajadores , el día 5 de abril de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Plus penós Encarregat g . 3.928 x 30 = 117.837 4.442 x 25 = 111.050 786 x 25 = 19.645 Encarregat 3.002 x 30 = 90.052 3.720 x 25 = 92.996 600 x 25 = 14.999 Cond .
Español: Girona , 22 de enero de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Transcripción del texto original firmado por las partes Provisionales 2000 Incremento IPC 1,00 % Tabla salarial Concepto Salario base Plus convenio Plus penoso Encargado g 3.928 x 30 = 117.837 4.442 x 25 = 111.050 786 x 25 = 19.645 Encargado 3.002 x 30 = 90.052 3.720 x 25 = 92.996 600 x 25 = 14.999 Cond . ~~~ día .
Català: 2.911 x 30 = 87.325 2.013 x 25 = 50.323 582 x 25 = 14.544 Mecànic 2.911 x 30 = 87.325 2.100 x 25 = 52.495 582 x 25 = 14.544 Cond .
Español: 2.911 x 30 = 87.325 2.013 x 25 = 50.323 582 x 25 = 14.544 Mecánico 2.911 x 30 = 87.325 2.100 x 25 = 52.495 582 x 25 = 14.544 Cond .
Català: nit 2.911 x 30 = 87.325 1.778 x 25 = 44.440 582 x 25 = 14.544 Oper .
Español: noche 2.911 x 30 = 87.325 1.778 x 25 = 44.440 582 x 25 = 14.544 Oper .
Català: 2.867 x 30 = 86.022 658 x 25 = 16.438 574 x 25 = 14.342 Peó dia 2.853 x 30 = 85.598 641 x 25 = 16.034 571 x 25 = 14.266 Peó nit 2.853 x 30 = 85.598 502 x 25 = 12.549 571 x 25 = 14.266 Of .
Español: 2.867 x 30 = 86.022 658 x 25 = 16.438 574 x 25 = 14.342 Peón día 2.853 x 30 = 85.598 641 x 25 = 16.034 571 x 25 = 14.266 Peón noche 2.853 x 30 = 85.598 502 x 25 = 12.549 571 x 25 = 14.266 Of .
Català: Cond . ~ ~ ~ nit 728 x 25 = 18.205 484 x 25 = 12.095 408 x 25 = 10.201 Oper . ~ ~ ~ conduc .
Español: noche 728 x 25 = 18.205 484 x 25 = 12.095 408 x 25 = 10.201 Oper .
Català: Concepte Total mes Juliol i Nadal Beneficis Encarregat g 267.216 240.194 138.651 Encarregat 210.696 191.392 114.266 Cond .
Español: Concepto Total mes Julio y Navidad Beneficios Encargado g. 267.216 240.194 138.651 Encargado 210.696 191.392 114.266 Cond .
Català: 128.896 110.931 82.698 Peó dia 127.992 110.931 82.698 Peó nit 142.334 110.931 82.698 Of .
Español: 128.896 110.931 82.698 Peón día 127.992 110.931 82.698 Peón noche 142.334 110.931 82.698 Of .
Català: Peó nit 833 912 1.483 89.869 299,57 ( 01.022.078 )
Español: noche 1.069 1.226 1.878 101.852 339,51 Peón día 833 912 1.483 Peón noche 833 912 1.483 89.869 299,57 ( 01.022.078 )
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat .
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad .
Català: Atesa l ' Ordre del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a la Orden del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Es convoquen les beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , i que es relacionen tot seguit : 1 ) Ajuts per subvencionar estades de professors i investigadors visitants en les universitats catalanes ( PIV ) .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la mencionada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Se convocan las becas y subvenciones en materia de universidades e investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución , y que se relacionan acto seguido : 1 ) Ayudas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes en las universidades catalanas ( PIV ) .