Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: Pel Comitè : Rafael Arjona Espejo , Félix Sánchez Sánchez , Francisco Puga Rabasco , Francisco Rodríguez Pociño i José Luis del Rio .
Español: Por el Comité : Rafael Arjona Espejo , Félix Sánchez Sánchez , Francisco Puga Rabasco , Francisco Rodríguez Pociño y José Luis del Rio .
Català: A Cerdanyola del Vallès , a 14 d ' octubre de 2003 , essent les 18 hores , es reuneixen al domicili social de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , els senyors que signen del Conveni 2002-2005 i acorden el següent :
Español: En Cerdanyola del Vallès , a 14 de octubre de 2003 , siendo las 18 horas , se reúnen en el domicilio social de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , los señores firmantes del Convenio 2002-2005 y acuerdan lo siguiente :
Català: Havent observat una sèrie d ' omissions en alguns articles decideixen , en tractar-se d ' una errada mecanogràfica , que les funcions i contingut que la Comissió Paritària del Conveni seguirà les mateixes pautes que l ' anterior Conveni .
Español: Habiendo observado una serie de omisiones en algunos artículos deciden al tratarse de un error mecanográfico que las funciones y contenido que la Comisión Paritaria del Convenio seguirá las mismas pautas que el anterior Convenio .
Català: En aquest acte , la part social nomena com a representants de l ' esmentada Comissió el senyor Rafael Arjona Espejo i el senyor Félix Sánchez Sánchez , i queden com a suplents el senyor Francisco Rodríguez Pociño i el senyor Francisco Puga Rabasco .
Español: En este acto la parte social nombra como representantes de dicha Comisión a Rafael Arjona Espejo y Félix Sánchez Sánchez , quedando como suplentes Francisco Rodríguez Pociño y Francisco Puga Rabasco .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per De Profundis , SL , Scuba Diving International ( SDI ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por De Profundis , SL , Scuba Diving International ( SDI ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix De Profundis , SL , Scuba Diving International ( SDI ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide De Profundis , SL , Scuba Diving International ( SDI ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: El nivell de bussejador de mar obert amb escafandre autònom SDI ( Open Water Scuba Diver SDI ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe .
Español: El nivel de buceador de mar abierto con escafandra autónoma SDI ( Open Water Scuba Diver SDI ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase .
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , De Profundis , SL , Scuba Diving International ( SDI ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions SDI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos SDI corresponents .
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , De Profundis , SL , Scuba Diving International ( SDI ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones SDI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos SDI correspondientes .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació amb la construcció-habilitació de cases rurals en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Torrelavit
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación con la construcción-habilitación de casas rurales en suelo no urbanizable , en el término municipal de Torrelavit
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació amb la construcció-habilitació de cases rurals en sòl no urbanitzable , de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación con la construcción-habilitación de casas rurales en suelo no urbanizable , de Torrelavit , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació amb la construcció-habilitació de cases rurals en sòl no urbanitzable , de Torrelavit
Español: Norma urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación con la construcción-habilitación de casa rurales en suelo no urbanizable , de Torrelavit
Català: e ) Usos vinculats a la declaració d ' utilitat pública i d ' interès social d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: e ) Usos vinculados a la declaración de utilidad pública y de interés social de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: f ) Explotació de productes derivats de la producció agrícola sempre que no suposi un increment del sostre edificable existent inscrit en el Registre de la propietat abans de l ' aprovació provisional del Pla present .
Español: f ) Explotación de productos derivados de la producción agrícola siempre que no suponga un incremento del techo edificable existente inscrito en el Registro de la propiedad antes de la aprobación provisional del presente Plan .
Català: g ) Les activitats relacionades amb els establiments de turisme rural , d ' acord amb les determinacions fixades per la Llei d ' urbanisme de Catalunya ( Llei 2 / 2002 , de 14 de març ) , la Llei de turisme de Catalunya ( Llei 13 / 2002 , de 21 de juny ) i el Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès .
Español: g ) Las actividades relacionadas con los establecimientos de turismo rural , de acuerdo con las determinaciones fijadas por la Ley de urbanismo de Cataluña ( Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo ) , la Ley de turismo de Cataluña ( Ley 13/ 2002 , de 21 de junio ) y el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità dels sectors urbans de Sant Llorenç i can Vidalet , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i redactada pels serveis tècnics de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , amb la incorporació d ' ofici , d ' una banda , de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat el 17 de juliol de 2003 i , de l ' altra , de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de los sectores urbanos de Sant Llorenç y Can Vidalet , de Esplugues de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y redactada por los servicios técnicos de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , con la incorporación de oficio , de una parte , de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat el 17 de julio de 2003 y , de la otra , de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La qualificació dels locals comercials que afronten al carrer de la Verge de la Mercè és la de volumetria específica , clau 18 , sense perjudici del domini i ús públic del vol , dels locals esmentats , en les condicions previstes en el document .
Español: 1.1 La calificación de los locales comerciales que tienen frente a la calle de la Verge de la Mercè es la de volumetría específica , clave 18 , sin perjuicio del dominio y uso público del vuelo de los citados locales , en las condiciones previstas en el documento .
Català: 1.2 L ' ús d ' habitatge que s ' estableix en l ' article 4 de la normativa relativa al sector de Sant Llorenç serà de promoció pública en règim de protecció .
Español: 1.2 El uso de vivienda que se establece en el artículo 4 de la normativa relativa al sector de Sant Llorenç será de promoción pública en régimen de protección .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat que el projecte d ' urbanització complementari que desenvolupi la zona verda del sector de Sant Llorenç haurà d ' atendre a les observacions resultants de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat que el proyecto de urbanización complementario que desarrolle la zona verde del sector de Sant Llorenç deberá atender a las observaciones resultantes del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità dels sectors urbans de Sant Llorenç i can Vidalet , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de los sectores urbanos de Sant Llorenç y can Vidalet , de Esplugues de Llobregat
Català: L ' objecte d ' aquestes ordenances és la regulació dels usos i ordenació del sector de la modificació del Pla general metropolità de Sant Llorenç , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación de los usos y la ordenación del sector de la modificación del Plan general metropolitano de Sant Llorenç , de Esplugues de Llobregat .
Català: La interpretació d ' aquestes ordenances s ' atendrà al seu contingut , als criteris exposats a la resta de documentació escrita i a les determinacions gràfiques dels plànols d ' ordenació .
Español: La interpretación de estas ordenanzas se atenderá a su contenido , a los criterios expuestos en el resto de documentación escrita y a las determinaciones gráficas de los planos de ordenación .
Català: L ' execució de les obres corresponents a les edificacions es realitzarà d ' acord amb els projectes tècnics corresponents , que s ' ajustaran a les determinacions establertes pel planejament i demés disposicions legals , reglamentàries i normatives que li siguin d ' aplicació .
Español: La ejecución de las obras correspondientes a las edificaciones se realizará de acuerdo con los correspondientes proyectos técnicos , que se ajustarán a las determinaciones establecidas por el planeamiento y demás disposiciones legales , reglamentarias y normativas que le sean de aplicación .
Català: Tipus d ' ordenació : edificació amb alineació obligada de la planta baixa i planta pis , segons queda definit en els plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 .
Español: Tipo de ordenación : edificación con alineación obligada de la planta baja y planta piso , según queda definido en los planos de ordenación a escala 1/ 1.000 .
Català: Edificabilitat : serà un total de 10.911 m2 de sostre sobre rasant , corresponent a 7.200 m2 de sostre de l ' edificació amb front al carrer de Laureà Miró i de 3.891 m2 de sostre a l ' edifici posterior .
Español: Edificabilidad : será un total de 10.911 m2 de techo sobre rasante , correspondiente a 7.200 m2 de techo de la edificación con frente a la calle de Laureà Miró y de 3.891 m2 de techo en el edificio posterior .
Català: Alçada i nombre de plantes : l ' edifici front al carrer de Laureà Miró tindrà planta baixa i cinc plantes pis equivalent a una alçada reguladora màxima de 20,75 m , l ' edifici posterior tindrà planta baixa i tres plantes pis amb una alçada reguladora màxima de 17,65 m . El punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora és el que figura grafiat en el plànol d ' ordenació i correspon al punt mitjà de la façana que dóna al vial de vianants per a cada edifici .
Español: Altura y número de plantas : el edificio frente a la calle de Laureà Miró tendrá planta baja y cinco plantas piso equivaliendo a una altura reguladora máxima de 20,75 m , el edificio posterior tendrá planta baja y tres plantas pisos con una altura reguladora máxima de 17,65 m. El punto de aplicación de la altura reguladora es el que figura grafiado en el plano de ordenación y corresponde al punto medio de la fachada que da al vial peatonal para cada edificio .
Català: Tant l ' edificació amb front al carrer de Laureà Miró com l ' altra de l ' interior corresponen a una unitat de projecte , encara que es puguin executar per parts , amb un mateix pla de coronament de l ' edifici , amb la flexibilitat dels gàlibs que es defineixen als plànols d ' ordenació .
Español: Tanto la edificación con frente a la calle de Laureà Miró como la otra del interior corresponden a una unidad de proyecto , aunque se puedan ejecutar por partes , con un mismo plano de coronamiento del edificio , con la flexibilidad de los gálibos se definen en los planos de ordenación .
Català: Totes les plantes que queden per sota de la planta baixa tindran la consideració de soterrani , per a ús d ' aparcament de vehicles que podrà ocupar la projecció de l ' edifici i a més fins el 40 % de l ' espai lliure qualificat com a zona 18 *
Español: Todas las plantas que quedan por debajo de la planta baja tendrán la consideración de sótano , para uso de aparcamiento de vehículos que podrá ocupar la proyección del edificación y además hasta el 40 % del espacio libre calificado como zona 18* .
Català: Ús : correspon al d ' habitatge de promoció pública en règim de protecció i al de comercial terciari per a la planta baixa de l ' edifici amb front a Laureà Miró .
Español: Uso : corresponde al de vivienda de promoción pública en régimen de protección y al de comercial terciario para la planta baja del edificio con frente a Laureà Miró .
Català: L ' àmbit és el que figura grafiat en la documentació gràfica i té una superfície de 6.600 m2 , les condicions urbanístiques queden establertes i fixades en la Normativa del Pla general metropolità , els edificis que donen front poden tenir el seu accés als vestíbuls i caixes d ' escala a través d ' aquest espai amb la urbanització que es preveu com a vorera d ' ús de vianants .
Español: El ámbito es el que figura grafiado en la documentación gráfica y tiene una superficie de 6.600 m2 , las condiciones urbanísticas quedan establecidas y fijadas en la Normativa del Plan general metropolitano , los edificios que dan frente pueden tener su acceso a los vestíbulos y cajas de escalera a través de este espacio con la urbanización que se prevé como acera de uso peatonal .
Català: L ' àmbit és el que figura grafiat en els plànols i té una superfície de 3.900 m2 i els seus paràmetres queden definits en els plànols d ' ordenació i en la Normativa del Pla general metropolità .
Español: El ámbito es el que figura grafiado en los planos y tiene una superficie de 3.900 m2 y sus parámetros quedan definidos en los planos de ordenación y en la Normativa del Plan general metropolitano .
Català: Correspon a un parc urbà ja urbanitzat ( plaça Blas Infante ) , sent el seu àmbit de 3.206 m2 de superfície neta el que figura grafiat als plànols de qualificació i ordenació .
Español: Corresponde a un parque urbano ya urbanizado ( plaza Blas Infante ) , siendo su ámbito de 3.206 m2 de superficie neta el que figura grafiado en los planos de calificación y ordenación .
Català: Equipament esportiu ( camp municipal d ' esports el Molí ) grafiat als plànols de qualificació i ordenació , amb una superfície de sòl de 9.200 m2 .
Español: Equipamiento deportivo ( campo municipal de deportes El Molí ) grafiado en los planos de calificación y ordenación , con una superficie de suelo de 9.200 m2 .
Català: Equipament docent ( col · legi públic can Vidalet ) grafiat als plànols de qualificació i ordenació , amb una superfície de sòl de 6.602,01 m2 .
Español: Equipamiento docente ( colegio público Can Vidalet ) grafiado en los planos de calificación y ordenación , con una superficie neta de suelo de 6.602,01 m2 .
Català: Equipament tècnic-administratiu i sanitari-assistencial , ubicat als edificis situats als extrems oposats de la rambla Verge de la Mercè , l ' edifici Molí composat de PB + 2PP sobre un sòl net de 834,41 m2 i una edificabilitat de 1.667,39 m2 sostre , i l ' edifici Cadí composat de PB + 2PP sobre un sòl net de 518,58 m2 i una edificabilitat de 1.555,74 m2 sostre .
Español: Equipamiento técnico-administrativo y sanitario-asistencial , ubicado en los edificios situados en los extremos opuestos de la rambla Verge de la Mercè , el edificio Molí compuesto de PB+2PP sobre un suelo neto de 834,41 m2 y una edificabilidad de 1.667,39 m2 techo , y el edificio Cadí compuesto de PB+2PP sobre un suelo neto de 518,58 m2 y una edificabilidad de 1.555,74 m2 techo .
Català: Correspon a una zona en la qual s ' ubiquen un total de 20 locals en planta baixa destinats a ús comercial , amb front a la rambla Verge de la Mercè i a cota d ' aquest carrer , sobre una superfície neta total de 3.744 m2 i amb una superfície total construïda sobre rasant de 2.046 m2 sostre .
Español: Corresponde a una zona en la que se ubican un total de 20 locales en planta baja destinados a uso comercial , con frente a la rambla Verge de la Mercè y a cota de dicha calle , sobre una superficie neta total de 3.744 m2 y con una superficie total construida sobre rasante de 2.046 m2 techo .
Català: L ' edificabilitat destinada a ús comercial , que no es troba concentrada sinó dividida entre els 20 locals independents amb entrades així mateix independents des de la rambla esmentada , no infringeix l ' establert en la Llei 17 / 2000 , de 28 de desembre , d ' equipaments comercials ( DOGC 3299 de 5.1.2001 ) i en el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial d ' equipaments comercials ( DOGC 3443 de 1.8.2001 ) .
Español: La edificabilidad destinada a uso comercial , que no se encuentra concentrada sino dividida entre los 20 locales independientes con entradas asimismo independientes desde la citada rambla , no infringe lo establecido en la Ley 17/ 2000 , de 28 de diciembre , de equipamientos comerciales ( DOGC 3299 de 5.1.2001 ) y en el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial de equipamientos comerciales ( DOGC 3443 de 1.8.2001 ) .
Català: De les determinacions del Pla parcial can Vidalet resultava una zona destinada a ús de parcs i jardins urbans de 3.186 m2 de superfície neta , dividida en dues porcions per una zona 18 destinada a l ' ús d ' habitatge .
Español: De las determinaciones del Plan parcial Can Vidalet resultaba una zona destinada al uso de parques y jardines urbanos de 3.186 m2 de superficie neta , dividida en dos porciones por una zona 18 destinada al uso de vivienda .
Català: En la modificació , el sòl destinat a l ' ús de parc i jardí urbà constitueix una zona única de 6.950 m2 de superfície neta total , resultat de sumar als 3.206 m2 de la zona qualificats amb clau 6a ( plaça Blas Infante ) els 3.744 m2 urbanitzats com a plaça dura , integrats en plaça esmentada i formant part d ' aquesta , resultant de tot això un increment quantitatiu de la zona verda respecte al planejament vigent de 3.764 m2 , complint-se simultàniament els requeriments qualitatius exigibles a aquestes zones .
Español: En la modificación , el suelo destinado al uso de parque y jardín urbano constituye una única zona de 6.950 m2 de superficie neta total , resultado de sumar a los 3.206 m2 de la zona calificados con clave 6a ( plaza Blas Infante ) los 3.744 m2 urbanizados como plaza dura , integrados en dicha plaza y formando parte de la misma , resultando de todo ello un incremento cuantitativo de la zona verde respecto del planeamiento vigente de 3.764 m2 , cumpliéndose simultáneamente los requerimientos cualitativos exigibles a dichas zonas .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la unitat d ' actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación situada entre la calle de El Raval y el camino de La Querosa , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la unitat d ' actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa , de Sant Pere Sallavinera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación situada entre la calle de El Raval y el camino de La Querosa , de Sant Pere Sallavinera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la unitat d ' actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa , de Sant Pere Sallavinera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación situada entre la calle de El Raval y el camino de La Querosa , de Sant Pere Sallavinera
Català: Habitatges unifamiliars en filera ( A2b ) : el volum edificable es delimita al plànol O1 , proposta de modificació , del present document , amb els paràmetres següents :
Español: Viviendas unifamiliares en hilera ( A2b ) : el volumen edificable se delimita en el plano O1 , propuesta de modificación , del presente documento , con los siguientes parámetros :
Català: Alçada màxima reguladora : PB + 1PP ( màxim 7 m a partir de la rasant del carrer , mesurada en el punt mig de la línia de façana de parcel · la ) .
Español: Altura máxima reguladora : PB+1PP ( máximo 7 m a partir de la rasante de la calle , medida en el punto medio de la línea de fachada de parcela ) .
Català: S ' admeten construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 5 % de la parcel · la i una alçada màxima de 3 m i hauran de mantenir les distàncies exigides a l ' edifici principal pel que fa a vial i a parcel · la veïna .
Español: Se admiten construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 5 % de la parcela y una altura máxima de 3 m y deberán mantener las distancias exigidas al edificio principal en lo referente a vial y a parcela vecina .
Català: Les tanques de parcel · la podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 80 cm i la resta fins a 160 cm haurà de ser de bardisses o elements en forma de ventalla .
Español: Las vallas de parcela podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 80 cm y el resto hasta 160 cm deberá de ser de setos o elementos en forma de celosía .
Català: Pel que fa a la zona equipament és d ' aplicació el que disposa el capítol quart , articles 78 , 79 , 80 , 81 i 81 bis de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En lo referente a la zona equipamiento es de aplicación lo que dispone el capítulo cuarto , artículos 78 , 79 , 80 y 81 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Pel que fa al viari és d ' aplicació el que disposa el capítol segon , articles 71 , 72 , 73 i 74 de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En lo referente al viario es de aplicación lo que dispone el capítulo segundo , artículos 71 , 72 , 73 y 74 de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri de la Bleda , de Sant Martí de Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de La Bleda , de Sant Martí Sarroca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: A efectes de determinació i regulació de l ' estructura general i orgànica del territori , a les presents Normes i al seu desenvolupament en plans parcials urbanístics o especials , s ' assignen o s ' hauran d ' assignar certs sòls per a :
Español: A efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio , en las presentes Normas y en su desarrollo en planes parciales urbanísticos o especiales , se asignan o tendrán que asignarse ciertos suelos para :
Català: Comprèn aquell sòl d ' ús públic i no edificable destinat a protegir i separar les propietats privades dels límits naturals de la topografia com rierols i talussos .
Español: Comprende aquel suelo de uso público y no edificable destinado a proteger y separar las propiedades privadas de los límites naturales de la topografía como riachuelos y taludes .
Català: Biblioteques , centres socials , polítics , sindicals i culturals , museus , auditoris , cases de cultura , sales de reunió , exposicions d ' interès públic i comunitari , així com annexos als serveis i esportius lligats al seu ús , i les activitats recreatives .
Español: Bibliotecas , centros sociales , políticos , sindicales y culturales , museos , auditorios , casas de cultura , salas de reunión , exposiciones de interés público y comunitario , así como anexo a los servicios y deportivo ligado a su uso , y las actividades recreativas .
Català: Pel que fa a les activitats recreatives s ' exceptuen les musicals , jocs d ' atzar ( dins de les dels jocs ) i zoològiques , que es limitaran a una superfície màxima de 400 m2 de sòl .
Español: En lo que concierne a las actividades recreativas se exceptúan las musicales , juegos de azar ( dentro de las de los juegos ) y zoológicas , que se limitarán a una superficie máxima de 400 m2 de tierra .
Català: Les zones d ' aquestes Normes comprenen les qualificacions urbanístiques que , segons règim jurídic , s ' enumeren a continuació , i es troben grafiades en els plànols corresponents :
Español: Las zonas de estas Normas comprenden las calificaciones urbanísticas que , según régimen jurídico , se enumeran a continuación , y se encuentran grafiadas en los planos correspondientes :
Català: D ' ús prohibit : aplacats de ceràmica , gelosies , pannells prefabricats , imitacions de pedra , acabats de façana amb tons estridents o molt foscos , cobertes de pissarra , fibrociment , planxa ( excepte la de colors terrosos ) i teula de color fosc .
Español: De uso prohibido : aplacados de cerámica , celosía , paneles prefabricados , imitaciones de piedra , acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros , cubiertas de pizarra , fibrocemento , plancha ( excepto la de colores terrosos ) y teja de color oscuro .
Català: Industrial en 1a categoria ; es permet sobrepassar fins a un 25 % un dels paràmetres establerts ( superfície o potència ) , sempre que l ' activitat en si mateixa , i les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill .
Español: Industrial en 1ª categoría ; se permite sobrepasar hasta un 25 % uno de los parámetros establecidos ( superficie o potencia ) , siempre que la actividad en sí misma , y las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro .
Català: La càrrega de foc es limita a 418 MJ / m2 en edificis amb altres usos i 836 MJ / m2 en edificis d ' us exclusiu , i , en qualsevol cas , a 250.000 MJ .
Español: La carga de fuego se limita a 418 MJ/ m2 en edificios con otros usos y 836 MJ/ m2 en edificios de uso exclusivo , y , en cualquier caso , a 250.000 MJ .
Català: 1.12 , 3.20 , 3.23 , 3.35 , 5.16 , 5.18 , 6.9 , 7.3 , 7.9 , 7.10 , 8.3 ( quan tingui la tipologia de taller artesanal ) , 12.2 , 12.3 , 12.5 , 12.16b , 12.17b , 12.19 , 12.21 , 12.31 i 12.33 .
Español: 1.12 , 3.20 , 3.23 , 3.35 , 5.16 , 5.18 , 6.9 , 7.3 , 7.9 , 7.10 , 8.3 ( cuando tenga la tipología de taller artesanal ) , 12.2 , 12.3 , 12.5 , 12.16b , 12.17b , 12.19 , 12.21 , 12.31 y 12.33 .
Català: Podran admetre ' s activitats del Grup 3.22 de l ' annex II.2 , sempre que les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill .
Español: Podrán admitirse actividades del Grupo 3.22 del anexo II.2 , siempre que las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro .
Català: D ' ús prohibit : aplacats de ceràmica , gelosies , pannells prefabricats , imitacions de pedra , acabats de façana amb tons estridents o molt foscos , cobertes de pissarra , fibrociment , planxa i teula de color fosc .
Español: De uso prohibido : aplacados de cerámica , celosía , paneles prefabricados , imitaciones de piedra , acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros , cubiertas de pizarra , fibrocemento , plancha y teja de color oscuro .
Català: Les situacions d ' augment de sostre en edificis en volum disconforme , les activitats existents que no s ' ajusten als usos admesos i les parcel · les inferiors a la mínima en el barri de la Bleda es regularan per les disposicions següents :
Español: Las situaciones de aumento de techo en edificios en volumen disconforme , las actividades existentes que no se ajustan a los usos admitidos y las parcelas inferiores a la mínima en el barrio de La Bleda se regularán por las disposiciones siguientes :
Català: Els habitatges existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del barri de la Bleda que no s ' ajustin a les condicions de l ' edificació , restaran en volum disconforme .
Español: Las viviendas existentes con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del barrio de La Bleda que no se ajusten a las condiciones de la edificación , quedaran en volumen disconforme .
Català: L ' augment de sostre , en les edificacions en situació de volum disconforme , no podrà superar l ' edificabilitat neta màxima que estableix les condicions de l ' edificació fixada en 0,45 m2 de sostre per m2 de sòl , i hauran de complir totes les condicions de l ' edificació establertes en l ' apartat 7.1 de la present memòria .
Español: El aumento de techo , en las edificaciones en situación de volumen disconforme , no podrá superar la edificabilidad neta máxima que establece las condiciones de la edificación fijada en 0,45 m2 de techo por m2 de tierra , y tendrán que cumplir todas las condiciones de la edificación establecidas en el apartado 7.1 de la presente memoria .
Català: Les edificacions que es trobin en volum disconforme i tinguin un sostre menor o igual a 100 m2 sostre , podran augmentar la seva edificabilitat un 20 % respecte al seu sostre .
Español: Las edificaciones que se encuentren en volumen disconforme y tengan un techo menor o igual a 100 m2 techo , podrán aumentar su edificabilidad un 20 % con respecto a su techo .
Català: 2 , Les edificacions que es trobin en volum disconforme i tinguin un sostre major a 100 m2 sostre , podran augmentar la seva edificabilitat un 10 % respecte al seu sostre .
Español: 2. ~~~ Las edificaciones que se encuentren en volumen disconforme y tengan un techo mayor a 100 m2 techo , podrán aumentar su edificabilidad un 10 % con respecto a su techo .
Català: Quan es tracti d ' una única parcel · la existent amb anterioritat a l ' aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del barri de la Bleda , i que en el procés de reparcel · lació i a causa de les cessions de sòl públic no pugui complir amb la parcel · la mínima , ni agrupar-se amb les parcel · les contigües per estar aquestes consolidades , s ' admetrà una parcel · la menor sempre que sigui major o igual al 50 % de la parcel · la mínima de 800 m2 .
Español: Cuando se trate de una única parcela existente con anterioridad a la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del barrio de La Bleda , y que en el proceso de reparcelación y a causa de las cesiones de suelo público no pueda cumplir con la parcela mínima , ni agruparse con las parcelas limitantes por estar éstas consolidadas , se admitirá una parcela menor siempre que sea mayor o igual al 50 % de la parcela mínima de 800 m2 .
Català: Quan es tracti de dues parcel · les contigües i de la mateixa propietat , existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del barri de la Bleda , i que en el procés de reparcel · lació o parcel · lació i a causa de les cessions de sòl públic no puguin complir amb la parcel · la mínima , sempre i quan les parcel · les resultants no tinguin una superfície menor de 80 % de la superfície mínima de parcel · la o bé una longitud de façana menor al 90 % de la mínima .
Español: Cuando se trate de dos parcelas limitantes y de la misma propiedad , existentes con anterioridad a la aprobación inicial de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del barrio de La Bleda , y que en el proceso de reparcelación o parcelación y a causa de las cesiones de suelo público no puedan cumplir con la parcela mínima , siempre y cuándo las parcelas resultantes no tengan una superficie menor de 80 % de la superficie mínima de parcela o bien una longitud de fachada menor al 90 % de la mínima .
Català: Les activitats existents a l ' àmbit del barri de la Bleda , amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries , podran mantenir o legalitzar la seva situació , sempre i quan no variïn la seva activitat .
Español: Las actividades existentes en el ámbito del barrio de La Bleda , con anterioridad a la aprobación de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias , podrán mantener o legalizar su situación , siempre y cuando no varíen su actividad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de juny i 17 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de junio y 17 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación y consiguiente publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Es definirà , en els plànols d ' ordenació , l ' enllaç a doble nivell del sector SUBd-4 amb la carretera C-55 i la seva connexió amb les calçades laterals dels sectors industrials veïns Pla de Vinyats I i II , d ' acord amb les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , d ' 1 d ' octubre de 2002 .
Español: 1.1.1 Se definirá , en los planos de ordenación , el enlace a doble nivel del sector SUB-4 con la carretera C-55 y su conexión con las calzadas laterales de los sectores industriales vecinos Pla de Vinyats I y II , de acuerdo con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 1 de octubre de 2002.
Català: 1.1.2 S ' especificarà la condició de béns culturals d ' interès local ( BCIL ) a les fitxes dels elements catalogats amb el nivell de protecció 2 , tal com determina l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , de 23 d ' octubre de 2002 .
Español: 1.1.2 Se especificará la condición de bienes culturales de interés local ( BCIL ) en las fichas de los elementos catalogados con el nivel de protección 2 , tal como determina el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , de 23 de octubre de 2002.
Català: 1.2.1 Caldrà aportar la justificació necessària que determini que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal defineix el sistema general d ' espais lliures públics , com a mínim en la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 del nou sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial , tal com determina l ' article 58.1.f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2.1 Deberá aportarse la justificación necesaria que determine que este Plan de ordenación urbanística municipal define el sistema general de espacios libres públicos , como mínimo en la proporción de 5 m2 por cada 25 m2 del nuevo techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial , tal como determina el artículo 58.1.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2.2 Es qualificaran com a sistema d ' equipament viari els terrenys ocupats per la benzinera a ambdós costats de la carretera C-55 , ja que no és coherent mantenir aquesta instal · lació en un sòl no urbanitzable d ' especial protecció de les planes agrícoles , clau 10c .
Español: 1.2.2 Se calificarán como sistema de equipamiento viario los terrenos ocupados por la gasolinera a ambos lados de la carretera C-55 , ya que no es coherente mantener esta instalación en un suelo urbanizable de especial protección de las planas agrícolas , clave 10c .
Català: 1.3.1 S ' establiran les reserves de sòl per construir el 20 % del sostre qualificat per a habitatge de protecció pública en el sòl urbà que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tal com determina l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3.1 Se establecerán las reservas de suelo para construir el 20 % del techo calificado para vivienda de protección pública en el suelo urbano que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tal como determina el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3.2 Caldrà que en els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats amb polígons d ' actuació urbanística per aquest Pla , o bé es mantingui la seva delimitació incorporant la precisió de les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb les determinacions de l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , o bé es delimitin com a sectors subjectes a pla de millora urbana a desenvolupar d ' acord amb les determinacions de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.3.2 Los ámbitos de suelo urbano no consolidado deberán ser delimitados con polígonos de actuación urbanística por este Plan , o bien se mantenga su delimitación incorporando la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , de acuerdo con las determinaciones del artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , o bien se delimiten como sectores sujetos a plan de mejora urbana a desarrollar de acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.3.3 Els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal amb els polígons d ' actuació urbanística , tant si es mantenen com a polígons d ' actuació com si s ' opta per preveure el seu desenvolupament mitjançant plans de millora urbana , s ' aplicaran les determinacions de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , pels que preveuen edificabilitat addicional respecte les determinacions del Pla vigent .
Español: 1.3.3 Los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados por este Plan de ordenación urbanística municipal con los polígonos de actuación urbanística , tanto si se mantienen como polígonos de actuación como si opta por prever su desarrollo mediante planes de mejora urbana , se aplicarán las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , por los que prevén edificabilidad adicional respecto a las determinaciones del Plan vigente .
Català: En aquells àmbits que suposen nous usos respecte el planejament vigent , es valorarà l ' existència o no de plusvàlua d ' acord amb l ' article 43.1.a de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: En aquellos ámbitos que suponen nuevos usos respecto al planeamiento vigentes , se valorará la existencia o no de plusvalía de acuerdo con el artículo 43.1.a de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.4.1 S ' establiran les reserves de sòl per construir el 20 % del sostre qualificat per a habitatge de protecció pública en el sòl urbanitzable que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tal com determina l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.4.1 Se establecerán las reservas de suelo para construir el 20 % del techo calificado para vivienda de protección pública en el suelo urbanizable que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tal como determina el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.4.2 La regulació del SUBd-3 inclourà , en els objectius i condicions de gestió , el soterrament de la línia elèctrica que discorre pel seu límit oest , atenent el seu impacte ; i també establirà la reserva de sòl per a sistema d ' equipaments , tal com determina l ' article 65.3 de l ' esmentada Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4.2 La regulación del SUBd-3 incluirá , en los objetivos y condiciones de gestión , el soterramiento de la línea eléctrica que discurre por su límite oeste , atendiendo su impacto ; y también establecerá la reserva de suelo para sistema de equipamientos , tal como determina el artículo 65.3 de la mencionada Ley de urbanismo .
Català: Es detallarà el programa de participació ciutadana que l ' Ajuntament hagi aplicat al llarg del procés de formulació i tramitació del Pla per garantir l ' efectivitat dels drets reconeguts per l ' article 8 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme
Español: Se detallará el programa de participación ciudadana que el Ayuntamiento haya aplicado a lo largo del proceso de formulación y tramitación del Plan para garantizar la efectividad de los derechos reconocidos por el artículo 8 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es definiran les mesures adoptades per facilitar l ' assoliment d ' una mobilitat sostenible i es concretaran les directrius per al planejament urbanístic , d ' acord amb els articles 3 i 9 de l ' esmentada Llei d ' urbanisme .
Español: Se definirán las medidas adoptadas para facilitar el alcance de una movilidad sostenible y se concretarán las directrices para el planeamiento urbanístico , de acuerdo con los artículos 3 y 9 de la mencionada Ley de urbanismo .
Català: Es regularà l ' ús del subsòl , tal com determina l ' article 58.2.e de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , que remet a l ' article 39 de l ' esmentada Llei d ' urbanisme .
Español: Se regulará el uso del subsuelo , tal como determina el artículo 58.2.e de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , que remite al artículo 39 de la mencionada Ley de urbanismo .
Català: Es corregirà l ' errada de nomenclatura existent en l ' article 64.5 consistent en remetre els plans de millora urbana als articles 65.1 , 65.2 , 66 i 28 de la LU 2 / 2002 , en comptes de remetre ' ls a l ' article 68 , que és el que li correspon .
Español: Se corregirá el error de nomenclatura existente en el artículo 64.5 consistente en remitir los planes de mejora urbana a los artículos 65.1 , 65.2 , 66 y 28 de la LU 2/ 2002 , en lugar de remitirlos al artículo 68 , que es el que le corresponde .
Català: L ' article 67 que regula el PA-01 carrer Josep Rojas haurà de detallar la superfície i el percentatge del sòl públic de cessió , que li correspon , i fixarà el sistema d ' actuació per reparcel · lació .
Español: El artículo 67 que regula el PA-01 calle Josep Rojas deberá detallar la superficie y el porcentaje del suelo público de cesión , que le corresponde , y fijará el sistema de actuación por parcelación .
Català: L ' article 92 , que regula el PA-26 , haurà de fixar una edificabilitat màxima de 1.558 m2 en comptes de 2.324 m2 , per tal de fer-ho coherent amb l ' ordenació prevista .
Español: El artículo 92 , que regula el PA-26 , deberá fijar una edificabilidad máxima de 1.558 m2 en lugar de 2.324 m3 , para hacerlo coherente con la ordenación prevista .
Català: L ' article 112 inclourà en el llistat només aquelles masies susceptibles de reconstrucció i rehabilitació per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques , que són els motius establerts per l ' article 47.3 i que segons l ' article 50.2 la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , han de constituir el catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable .
Español: El artículo 112 incluirá en el listado sólo aquellas masías susceptibles de reconstrucción y rehabilitación por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas , que son los motivos establecidos por el artículo 47.3 y que según el artículo 50.2 la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deben constituir el catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable .
Català: L ' article 120 fixarà , per als magatzems i granges , els llindars màxims a partir dels quals la tramitació dels projectes s ' ha de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 , segons determina l ' article 49.1 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El artículo 120 fijará , para los almacenes y granjas , los umbrales máximos a partir de los cuales la tramitación de los proyectos debe someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 , según determina el artículo 49.1 de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 122 suprimirà la referència a l ' edificabilitat continguda a l ' apartat 3.d , atenent que no s ' estima adequat establir aquest coeficient d ' edificabilitat en el sòl no urbanitzable .
Español: El artículo 122 suprimirá la referencia a la edificabilidad contenida en el apartado 3.d , atendiendo que no se estima adecuado establecer este coeficiente de edificabilidad en el suelo no urbanizable .