Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació dels acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació i adequació del Pla parcial d ' ordenació del sector apte per urbanitzar AU5 , mas Llunès , que promou la Junta de Compensació li tramet l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar AU5 , mas Llunès , que promueve la Junta de Compensación y remite el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: La tramitació de la concessió dels guardons objecte de la present Resolució es va iniciar pel Consell Català de l ' Esport l ' any 2001 i s ' ha regit , per tant , pel règim anterior al Decret 173 / 2002 .
Español: La tramitación de la concesión de los galardones objeto de la presente Resolución se inició por el Consejo Catalán del Deporte en el año 2001 y se ha regido , por tanto , por el régimen anterior al Decreto 173/ 2002.
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 2003 ( codi Z12 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2003 ( código Z12 ) .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 78.131,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 : un import màxim de 18.030,00 euros amb càrrec a la partida D / 480.0001.00 / 4531 , i un màxim de 60.101,00 euros amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 4531 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 78.131,00 euros , que se imputa a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 : un importe máximo de 18.030,00 euros con cargo a la partida D/ 480.0001.00/ 4531 , y un máximo de 60.101,00 euros con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 4531.
Català: 1.1 Destinades a l ' adquisició d ' un programari informàtic que permeti l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte , i estadístiques dels usuaris dels museus d ' acord amb les següents condicions tècniques :
Español: 1.1 Destinadas a la adquisición de software que permita la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento , y estadísticas de los usuarios de los museos de acuerdo con las siguientes condiciones técnicas :
Català: Aquestes entrades han de poder distingir-se en grups i subgrups d ' entrades diferents , que permetin diferenciar-les per preus ( gratuïtes , reduïdes , de pagament ... ) , per seus ( seu principal , extensions ... ) , per zones d ' exposició ( permanent , temporal 1 , temporal 2 ... ) , per altres conceptes ( visitants individuals , visitants en grups , etc . ) .
Español: Estas entradas han de poder distinguirse en grupos y subgrupos de entradas diferentes , que permiten diferenciarlas por precios ( gratuitas , reducidas , de pago ... ) , por sedes ( sede principal , extensiones ... ) , por zonas de exposición ( permanente , temporal 1 , temporal 2 ... ) , por otros conceptos ( visitantes individuales , visitantes en grupo , etc. ) .
Català: Això ha de permetre conèixer el nombre de visitants de cada grup d ' entrades tot mantenint sempre la numeració correlativa del conjunt de manera que un visitant que en un mateix dia ha estat a diversos espais del mateix museu , mai no tingui dos números d ' entrada diferents , sinó que pugui tenir una sola entrada que indiqui diversos espais de visita .
Español: Esto debe permitir conocer el numero de visitantes de cada grupo de entradas en todo momento manteniendo siempre la numeración correlativa del conjunto de manera que un visitante que en un mismo día ha estado en diversos espacios del mismo museo , nunca tenga dos números de entrada diferentes , sino que pueda tener una sola entrada que indique diversos espacios de visita .
Català: Pel que fa a les entrades de grup el programari ha de permetre la seva expedició de tal manera que hi consti el nombre de persones que composarà el grup i les sumi correlativament a la numeració general de les entrades del museu de manera que quedi constància del nombre de grups que han visitat el museu i del nombre de persones que el integraven sense que es trenqui el recompte correlatiu de visitants .
Español: Por lo que respecta a las entradas de grupo el software debe permitir su expedición de tal manera que conste el número de personas que compondrá el grupo y las sume correlativamente a la numeración general de las entradas del museo de manera que quede constancia del número de grupos que han visitado el museo y del número de personas que lo integraban sin que se rompa el recuento correlativo de visitantes .
Català: Les persones que fan la visita guiada han de tenir l ' entrada que ho especifiqui , tant si aquesta visita és individual com en grup , i si comprèn l ' exposició permanent , les temporals o el conjunt .
Español: Las personas que hacen la visita guiada deben tener la entrada que lo especifique , tanto si esta visita es individual como en grupo , y si comprende la exposición permanente , las temporales o el conjunto .
Català: Aquestes entrades tant poder ser individuals com col · lectives , seguint però el mateix criteri de numeració correlativa que en el cas de les entrades de visitants previstes a l ' apartat 1.1 com a mínim s ' han de distingir els següents tipus de serveis :
Español: Estas entradas tanto pueden ser individuales como colectivas , siguiendo sin embargo el mismo criterio de numeración correlativa que en el caso de visitantes prevista en el apartado 1.1 como mínimo deben distinguirse los siguientes tipos de servicios :
Català: 1.1.3 Els museus subvencionats per aquest concepte s ' obliguen a trametre les dades sobre els seus visitants i usuaris que en aquesta convocatòria en consideren indispensables , referides a l ' any 2003 a la Direcció General del Patrimoni Cultural quan aquesta les sol · liciti .
Español: 1.1.3 Los museos subvencionados por este concepto se obligan a transmitir los datos de sus visitantes y usuarios que en esta convocatoria se consideran indispensables , referidas al año 2003 a la Dirección General del Patrimonio Cultural cuando ésta los solicite .
Català: 1.1.4 En aquells museus que ja disposen d ' un programari que permeti les funcions objecte d ' aquesta convocatòria es pot demanar subvenció per a l ' adequació d ' aquest programari a les condicions tècniques de tramesa d ' informació indicades en aquesta convocatòria .
Español: 1.1.4 En aquellos museos que ya disponen de un software que permite las funciones objeto de esta convocatoria puede pedirse una subvención para la adecuación de este software a las condiciones técnicas de transmisión de la información indicadas en esta convocatoria .
Català: 1.1.5 Els beneficiaris d ' aquesta subvenció han d ' implantar en el seu museu , exclusivament , aquest sistema de venda d ' entrades i recompte de visitants , i han de lliurar una entrada a cadascun dels visitants del museu i dels usuaris del seus serveis , seguint sempre la numeració correlativa que correspongui , d ' acord amb les condicions indicades en els punts anteriors .
Español: 1.1.5 Los beneficiarios de esta subvención deben implantar en su museo , exclusivamente , este sistema de venta de entradas y recuento de visitantes , y deben entregar una entrada a cada uno de los visitantes del museo y de los usuarios de sus servicios , siguiendo siempre la numeración correlativa que corresponda de acuerdo a las condiciones indicadas en los puntos anteriores .
Català: 2.1 És condició per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al servei d ' atenció als museus corresponent o , si no n ' hi ha , al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber entregado al servicio de atención a los museos correspondiente , o si no lo hay , al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: a ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col · leccions , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones , en cumplimento de lo que dispone el articulo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2003 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , personas físicas o jurídicas , que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2003 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también se pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local o una persona jurídica , certificació emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En caso que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica , certificación emitida por el secretario o secretaria , del acuerdo de la corporación donde aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local o una persona jurídica , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En caso que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En la resta de casos , certificació de l ' òrgan competent on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: En el resto de los casos , certificación del órgano competente donde de acredite que hay crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: h ) En el cas de redacció i / o publicació de catàlegs crítics de les col · leccions permanents del museu la sol · licitud ha d ' anar acompanyada d ' un document on s ' especifiquin els continguts de cada fitxa del catàleg i el criteri de selecció dels objectes que seran catalogats
Español: h ) En el caso de redacción y/ o publicación de catálogos críticos de las colecciones permanentes del museo la solicitud debe ir acompañada de un documento donde se especifiquen los contenidos de cada ficha del catalogo y el criterio de selección de los objetos que serán catalogados .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y , a parte de tener en cuenta lo que establece al base , 1 , debe fundamentarse en la aplicaciones de los criterios previstos en la base 8.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En el caso de les corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificación la resolución expresa los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios , de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: b ) El 30 % restant es tramita un cop s ' hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l ' activitat subvencionada en els termes que estableix base 12 .
Español: b ) El 30 % restante se tramita una vez acreditado el gasto y la realización de la actividad subvencionada en los términos que establece la base 12.
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvenciones y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turístiques per tal d ' enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic ;
Español: Considerando la necesidad de promover la profesionalización , a través de la formación de personal en promoción y comercialización turísticas para enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en exercici de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és la concessió de beques d ' investigació de mercats , accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant pràctiques en els centres de promoció turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions semblants , d ' acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya .
Español: El objeto de esta Resolución es la concesión de becas de investigación de mercados , acciones de promoción y comercialización turísticas y apoyo empresarial para formar personas cualificadas en estos ámbitos a través de prácticas en los centros de promoción turística de Turismo de Cataluña y en otros destinos similares , de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña .
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat , en el seu import global , pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà de 22 com a màxim , segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado , en su importe global , por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 22 como máximo , según las disponibilidades presupuestarias .
Català: El crèdit pressupostari al qual s ' imputa al programa de les beques Turisme de Catalunya forma part de l ' aplicació pressupostària 2.2.6 , fins a un màxim de tres-cents vint mil euros .
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de las becas Turismo de Cataluña forma parte de la aplicación presupuestaria 2.2.6 , hasta un máximo de trescientos veinte mil euros .
Català: Lloc de presentació : les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya , o en qualssevol de les altres formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aniran acompanyades amb la documentació que es detalla més endavant , i es podran presentar a l ' adreça següent : Turisme de Catalunya , passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona .
Español: Lugar de presentación : las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña , o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , e irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante , y se podrán presentar en la dirección siguiente : Turismo de Cataluña , paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona .
Català: Aquest tribunal estarà presidit per la directora de Turisme de Catalunya , i com a vocals el subdirector , que actuarà com a president del tribunal en cas d ' absència de la directora , el cap de Divisió de Màrqueting , els caps d ' Àrea de Promoció i el cap de Secció de Recursos Humans , que actuarà com a vocal i secretari .
Español: Este tribunal estará presidido por la directora de Turismo de Cataluña , y como vocales el subdirector , que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia de la directora , el jefe de División de Marketing , los jefes de Área de Promoción y el jefe de Sección de Recursos Humanos , que actuará como vocal y secretario .
Català: S ' han de publicar al DOGC les beques concedides sempre que el seu import sigui superior a 6.000 euros per a cada beneficiari , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Deberán publicarse en el DOGC las becas concedidas siempre que su importe sea superior a 6.000 euros por beneficiario , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: a ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les directrius que durant el període de la seva vigència rebi del director del Centre de Promoció Turística o , si escau , del cap de Secció de Recursos Humans de Turisme de Catalunya .
Español: a ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución , las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las directrices que durante el período de vigencia reciba del Director del Centro de Promoción Turística o , en su caso , del jefe de Sección de Recursos Humanos de Turismo de Cataluña .
Català: d ) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits , d ' acord amb les directrius establertes pel cap de Secció de Recursos Humans de Turisme de Catalunya .
Español: d ) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos , de acuerdo con las directrices establecidas por el jefe de Sección de Recursos Humanos de Turismo de Cataluña .
Català: e ) Sol · licitar , amb el vist-i-plau del seu cap o director , al cap de Secció de Recursos Humans de Turisme de Catalunya , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: e ) Solicitar , con la autorización de su superior o director , al jefe de Sección de Recursos Humanos de Turismo de Cataluña los permisos de ausencia de su destino .
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del seu autor , no obstant , aquest haurà d ' autoritzar , si així li és proposada , la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya , i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d ' aquest organisme .
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor , no obstante , este deberá autorizar , si así le es propuesto , la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña , y siempre deberá hacer constar que han sido elaborados con el soporte de este organismo .
Català: Seran d ' aplicació els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Será de aplicación lo previsto en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Tant en el supòsit de revocació com en el de reducció , Turisme de Catalunya podrà designar el candidat que decideixi el tribunal , dins el grup d ' aspirants que hagi arribat a la darrera fase del procés de selecció , d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca .
Español: Tanto en el caso de revocación como en el de reducción , Turismo de Cataluña podrá designar al candidato que decida el tribunal , dentro del grupo de aspirantes que hayan llegado a la última fase del proceso de selección , de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca .
Català: Turisme de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del becari , ni pels danys i perjudicis que li puguin sobrevenir , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: Turismo de Cataluña no asume ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario , ni por los daños y perjuicios que puedan sucederle , ni por los que éste pueda ocasionar a terceros .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Celoni , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte allò que s ' estableix a la disposició transitòria primera de l ' esmentat Decret 284 / 2002 ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Celoni , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord s ' aplicarà a tots els treballadors de la corporació en règim administratiu estatutari que prestin els seus serveis a l ' Ajuntament de Sant Celoni o els seus organismes autònoms .
Español: El presente Acuerdo se aplicará a todos los trabajadores de la corporación en régimen administrativo estatutario que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Celoni o sus organismos autónomos .
Català: L ' Acord es considerarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius , excepte en el cas que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts , manifestada a l ' altra amb 1 mes d ' antelació de la data de venciment , mitjançant escrit i constància fefaent .
Español: El Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes , manifestada a la otra con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento , mediante escrito y constancia fehaciente .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la corporació i amb representació electa a aquesta podran , cadascuna d ' elles , designar un delegat / da sindical ( LOLS ) , amb les mateixes garanties , crèdit horari i drets que les reconegudes als delegats del personal .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la corporación y con representación electa en la misma podrán , cada una de ellas , designar un delegado/ da sindical ( LOLS ) , con idénticas garantías , crédito horario y derechos que las reconocidas a los delegados del personal .
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà de 1.760 hores anuals , pels membres que facin torns , repartides en jornades diàries de 8 hores , segons les condicions següents :
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será de 1.760 horas anuales , para los miembros que hagan turnos , repartidas en jornadas diarias de 8 horas , según las siguientes condiciones :
Català: Són considerats serveis extraordinaris aquells que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual , segons les diferents modalitats plantejades en l ' Acord .
Español: Se considerarán servicios extraordinarios aquellos que , excepcionalmente , puedan realizarse además de la jornada habitual , según las distintas modalidades planteadas en el Acuerdo .
Català: Una sobrecàrrega de serveis pot suposar una incidència negativa , no només en el rendiment , sinó molt especialment en la manifestació de situacions d ' estrès laboral , la presència de les quals pot agreujar-la " per se " , habitual tensió en les tasques pròpies dels agents i caps .
Español: Una sobrecarga de servicios puede suponer una incidencia negativa , no sólo en el rendimiento , si no muy especialmente en la manifestación de situaciones de estrés laboral , cuya presencia puede agravarla « per se » , habitual tensión en las tareas propias de los agentes y mandos .
Català: En aquest sentit , durant el present exercici , l ' Ajuntament encarregarà a una institució independent l ' elaboració d ' una diagnosi exhaustiva de la situació actual , que condueixi a l ' optimització de les condicions de treball .
Español: En este sentido , durante el presente ejercicio , el Ayuntamiento encargará a una institución independiente la elaboración de una diagnosis exhaustiva de la situación actual , que conduce a la optimización de las condiciones de trabajo .
Català: Els resultats i propostes del document resultant seran debatudes per l ' Ajuntament i el CUP , a fi i efecte d ' acordar l ' aplicació ràpida de les mesures que s ' acordin .
Español: Los resultados y propuestas del documento resultante serán rebatidas por el Ayuntamiento y el CUP , a fin y efecto de acordar la aplicación rápida de las medidas que se acuerden .
Català: j ) Quan per raons de guarda legal es tingui cura directa d ' un menor de 6 anys , d ' un disminuït físic i / o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda , o d ' un adult amb les facultats físiques i / o psíquiques deteriorades , es tindrà dret a allò establert a la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril .
Español: j ) Cuando por razones de guarda legal tienen el cuidado directo de un niño menor de 6 años , o de una persona disminuida física y/ o psíquica que no desarrolle ninguna actividad retribuida , o de un adulto con las facultades físicas y/ o psíquicas deterioradas , se tendrá derecho a aquello establecido en la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril .
Català: Un membre nomenat pel CUP formarà part dels tribunals de totes les proves de selecció de personal ( laboral i funcionari ) , tant en les de promoció interna com en les d ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Un miembro nombrado por el CUP formará parte de los tribunales de todas las pruebas de selección de personal ( laboral y funcionario ) , tanto en los de promoción interna como en las de oferta de empleo público .
Català: La gestió i l ' execució del programa de les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma , recollides a l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , recomana fer algunes modificacions .
Español: La gestión y la ejecución del programa de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , recogidas en la Orden de 20 de febrero de 2001 , recomienda efectuar algunas modificaciones .
Català: La tipologia de les sol · licituds que es reben fan necessaris canvis per tal d ' aclarir alguns aspectes poc concrets tal com estaven regulats a l ' Ordre esmentada , i per la necessitat de cenyir-se estrictament a la norma de bases estatal , en la qual hi ha hagut algunes modificacions .
Español: La tipología de las solicitudes que se reciben hacen necesarios cambios con el fin de aclarar algunos aspectos poco concretos tal como estaban regulados en la Orden mencionada , y por la necesidad de ceñirse estrictamente a la norma de bases estatal , que ha sufrido algunas modificaciones .
Català: Vista l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 20 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Dado lo dispuesto por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3754 , de 5.11.2002 ) , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , i el Títol 2 del Decret 284 / 2002 , d ' 11 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 3754 , de 5.11.2002 ) , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , y el Título 2 del Decreto 284/ 2002 , de 11 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma , i obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2003 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar la Orden de 20 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , y abrir la convocatoria correspondiente al año 2003.
Català: " Acreditar un període d ' inscripció , en els termes establerts a l ' article 8.1 , d ' un any o més per aquells sol · licitants de 25 o més anys .
Español: " Acreditar un periodo de inscripción , en los términos establecidos en el artículo 8.1 , de un año o más para aquellos solicitantes de 25 o más años .
Català: " 10.1 Les sol · licituds de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma s ' hauran de presentar al Registre de les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern que correspongui en relació amb el domicili de l ' activitat a desenvolupar pel sol · licitant .
Español: " 10.1 Las solicitudes de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma tendrán que presentarse en el Registro de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno que corresponda , en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante .
Català: " Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Tarragona : carrer Antoni Rovira i Virgili , 2 .
Español: " Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Tarragona : calle Antoni Rovira i Virgili , 2.
Català: " Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a les Terres de l ' Ebre : carrer de la Rosa , 9 , Tortosa .
Español: " Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro : calle de La Rosa , 9 , Tortosa .
Català: " En aquesta subdirecció s ' hauran de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre , del Montsià , de la Ribera d ' Ebre i de la Terra Alta .
Español: " En esta Subdirección tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , de El Montsià , de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta .
Català: " També es poden presentar per qualsevol del mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: " También pueden presentarse por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: " 10.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els models que es faciliten a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les respectives delegacions del govern .
Español: " 10.2 Las solicitudes tienen que formalizarse en los modelos que se facilitan en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las respectivas delegaciones del gobierno .
Català: " Certificat de concessió del préstec objecte de la subvenció financera , en el qual ha de constar el prestatari o prestataris , el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , això últim si escau .
Español: " Certificado de concesión del préstamo objeto de la subvención financiera , en el cual tiene que constar el prestatario o prestatarios , el principal , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , eso último si procede .
Català: " Si se sol · licita l ' ajut per a assistència tècnica , una memòria de l ' entitat que realitzi l ' estudi i el pressupost , com també memòria justificativa de la necessitat de fer l ' estudi tècnic .
Español: " Si se solicita la ayuda para asistencia técnica , una memoria de la entidad que realice el estudio y el presupuesto , como también memoria justificativa de la necesidad de realizar el estudio técnico .
Català: " Certificació de l ' oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya o d ' una agència de col · locació autoritzada on consti que hi està inscrit , l ' antiguitat i la data de baixa , si escau .
Español: " Certificación de la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña o de una agencia de colocación autorizada donde conste que está inscrito , la antigüedad y la fecha de baja , si procede .
Català: " 10.4 En el cas de documents que ja estiguin al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme o a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern , es poden substituir per una declaració del sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , amb indicació del lloc i la data on es va presentar la documentació esmentada .
Español: " 10.4 En el caso de documentos que ya estén en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo o en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno , pueden sustituirse por una declaración del solicitante conforme no han sufrido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , con indicación del lugar y la fecha donde se presentó la mencionada documentación .
Català: " 10.5 Els expedients de subvenció es tramiten a la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la delegació del Govern que els correspongui , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre .
Español: " 10.5 Los expedientes de subvención se tramitan en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno que les corresponda , de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 de esta Orden .
Català: " 10.6 Un cop presentada la sol · licitud de subvenció financera , l ' interessat ha d ' acreditar aquesta circumstància davant l ' entitat de crèdit , la qual procedirà a formalitzar el préstec .
Español: " 10.6 Una vez presentada la solicitud de subvención financiera , el interesado tiene que acreditar esta circunstancia ante la entidad de crédito , la cual procederá a formalizar el préstamo .
Català: " 10.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , prèvia resolució .
Español: " 10.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se tendrá por desistida de su petición , previa resolución .
Català: " 11.1 Els ajuts i subvencions s ' atorguen per resolució dels subdirectors o subdirectores generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les respectives delegacions del Govern .
Español: " 11.1 Las ayudas y subvenciones se otorgan por resolución de los subdirectores o subdirectoras generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las respectivas delegaciones del Gobierno .
Català: " 11.2 Contra les resolucions dictades pels subdirectors o subdirectores generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del govern , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , que ha de ser resolt pel director o la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: " 11.2 Contra las resoluciones dictadas por los subdirectores o subdirectoras generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del gobierno , que no agotan la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , que tiene que ser resuelto por el director o la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: " 11.4 El termini per resoldre les sol · licituds de subvenció financera i de renda de subsistència és de sis mesos a comptar de la data de presentació de les sol · licituds , i el termini per resoldre els ajuts per a assistència tècnica és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de la convocatòria en què hagin estat presentades .
Español: " 11.4 El plazo para resolver las solicitudes de subvención financiera y de renta de subsistencia es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de las solicitudes , y el plazo para resolver las ayudas para asistencia técnica es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria en que hayan sido presentadas .
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: " 11.5 En cas que la resolució estimi la sol · licitud , estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació requerida i dins del termini , segons el que estableixen els articles 12.1 , 12.2 i 12.3 d ' aquesta Ordre .
Español: " 11.5 En caso que la resolución estime la solicitud , estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación requerida y los plazos establecidos , según lo que establecen los artículos 12.1 , 12.2 y 12.3 de esta Orden .
Català: " 11.6 Si no es fan les acreditacions que assenyalen els articles 12.1 , 12.2 i 12.3 en els terminis indicats , quedarà sense efecte la resolució d ' atorgament , amb la resolució prèvia corresponent dictada pel subdirector o subdirectora generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la delegació del Govern .
Español: " 11.6 Si no se hacen las acreditaciones que señalan los artículos 12.1 , 12.2 y 12.3 en los plazos indicados , quedará sin efecto la resolución de otorgamiento , con la resolución previa correspondiente dictada por el subdirector o subdirectora generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno .