Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta disposició , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa nivell d ' educació infantil del centre docent privat Vedruna-Tona , de Tona , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Vedruna-Tona , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Vedruna-Tona , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Vedruna-Tona , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Vedruna-Tona , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Vedruna-Tona , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autoritzar l ' ampliació i reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars d ' acord amb el següent calendari :
Español: Autorizar la ampliación y reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Ninu , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Ninu , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 10 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: -- 2 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 10 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ( DOGC núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ( DOGC núm .
Català: 1779 , de 4.8.1993 ) , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ( DOGC núm .
Español: 1779 , de 4.8.1993 ) , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ( DOGC núm .
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Escola de Música Taller de Músics , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Escola de Música Taller de Músics , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 L ' autorització d ' aquest canvi de titularitat tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --3 Aquesta Resolució s ' inscriurà al Registre de centres docents , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.4 del Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: -- 3 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 del Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 i 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A proposta de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona , Barcelona i Tarragona , així com de les confraries de pescadors amb flota d ' encerclament del Port de la Selva , Roses , l ' Escala , Sant Feliu de Guíxols , Palamós , Blanes , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Barcelona , Vilanova i la Geltrú , Tarragona , Cambrils i l ' Ametlla de Mar , s ' han aprovat uns plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament .
Español: A propuesta de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona , Barcelona y Tarragona , así como de las cofradías de pescadores con flota de cerco de El Port de la Selva , Roses , L'Escala , Sant Feliu de Guíxols , Palamós , Blanes , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Barcelona , Vilanova i la Geltrú , Tarragona , Cambrils y L'Ametlla de Mar , se han aprobado unos planes de paralización temporal de la flota de cerco .
Català: Durant el període de paralització temporal cal dictar les normes adequades per a la preservació dels recursos i , en conseqüència , Ordeno : Article únic — 1 Durant el període de l ' 1 de novembre de 1998 fins al 31 de desembre de 1998 , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre els dos límits següents : a ) Límit de llevant : la frontera amb França .
Español: Durante el período de paralización temporal es necesario dictar las normas adecuadas para la preservación de los recursos y , en consecuencia , Ordeno : Artículo único — 1 Durante el período del 1 de noviembre de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998 , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre los dos siguientes límites : a ) Límite de levante : la frontera con Francia .
Català: — 2 Durant el període del 18 de desembre de 1998 fins al 18 de febrer de 1999 , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre els dos límits següents : a ) Límit de llevant : perpendicular a la costa a partir del límit nord del terme municipal de Sitges .
Español: — 2 Durante el período del 18 de diciembre de 1998 hasta el 18 de febrero de 1999 , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre los dos límites siguientes : a ) Límite de levante : perpendicular a la costa a partir del límite norte del término municipal de Sitges .
Català: Barcelona , 28 de setembre de 1998 Francesc Xavier Marimon i Sabaté Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 98.268.010 )
Español: Barcelona , 28 de septiembre de 1998 Francesc Xavier Marimon i Sabaté Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 98.268.010 )
Català: Atès que per Decret de 22 de juliol de 1971 ( BOE de 17.8.1971 ) es va declarar conjunt historicoartístic el nucli de Santa Pau , al municipi de Santa Pau ; Atès que en data 12 de març de 1998 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es manifestava la conveniència d ' incoar un expedient , per tal de delimitar l ' àmbit del conjunt històric i el del seu entorn de protecció ; Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient per a la delimitació del conjunt històric de Santa Pau .
Español: Considerando que por Decreto de 22 de julio de 1971 ( BOE de 17.8.1971 ) se declaró conjunto histórico-artístico el núcleo de Santa Pau , en el municipio de Santa Pau ; Considerando que el 12 de marzo de 1998 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se manifestaba la necesidad de incoar un expediente , con el fin de delimitar el ámbito del conjunto histórico y de su entorno de protección ; Considerando los artículos 8 y 9 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente para la delimitación del conjunto histórico de Santa Pau .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Santa Pau i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a l ' entorn de protecció , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 4 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado al alcalde de Santa Pau y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en el entorno de protección , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 5 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la declaració de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: — 5 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , carrer Ciutadans , 18 ( Casa Solterra ) , 17004 Girona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , calle Ciutadans , 18 ( Casa Solterra ) , 17004 Girona .
Català: — 6 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 6 Comunicar la presente Resolución en el Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Barcelona , 28 de setembre de 1998 Joan M . Pujals i Vallvè Conseller de Cultura Annex Criteris d ' intervenció a l ' entorn de protecció Les intervencions a l ' entorn de protecció del conjunt històric de Santa Pau han de respectar els criteris que preveu l ' article 35.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Barcelona , 28 de septiembre de 1998 Joan M. Pujals i Vallvè Consejero de Cultura Anexo Criterios de intervención en el entorno de protección Las intervenciones en el entorno de protección del conjunto histórico de Santa Pau deben respetar los criterios que prevé el artículo 35.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Mentre no s ' aprovi l ' instrument urbanístic de protecció que preveu l ' article 33.2 de l ' esmentada Llei , l ' aplicació dels esmentats criteris no pot comportar una limitació de l ' aprofitament urbanístic que correspon al sòl inclòs en l ' àrea delimitada com a entorn de protecció , en aplicació del planejament o de la normativa urbanística vigent al moment de la publicació al DOGC de la present Resolució .
Español: Mientras no se apruebe el instrumento urbanístico de protección previsto en el artículo 33.2 de dicha Ley , la aplicación de dichos criterios no puede comportar una limitación del aprovechamiento urbanístico que corresponde al suelo incluido en el área delimitada como entorno de protección , en aplicación del planeamiento o de la normativa urbanística vigente en el momento de la publicación en el DOGC de la presente Resolución .
Català: El que estableix el paràgraf anterior s ' entén sens perjudici del que preveu l ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Lo que establece el anterior párrafo se entiende sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: La Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , concedeix una gran transcendència a l ' ordenació dels terrenys forestals d ' utilitat pública i protectors i a la reglamentació de la gestió dels terrenys forestals de propietat privada , la qual es vol fomentar .
Español: La Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , concede una gran trascendencia a la ordenación de los terrenos forestales de utilidad pública y protectores y a la reglamentación de la gestión de los terrenos forestales de propiedad privada , la cual se quiere fomentar .
Català: En aquest sentit , promou la redacció de plans de gestió i la seva correcta execució , ja que els considera uns instruments particularment eficaços per dur a terme la política forestal de la Generalitat .
Español: En este sentido , promueve la redacción de planes de gestión y su correcta ejecución , ya que los considera unos instrumentos particularmente eficaces para llevar a cabo la política forestal de la Generalidad .
Català: L ' article 47.2 preveu dos tipus de plans , els projectes d ' ordenació ( PO ) i els plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) .
Español: El artículo 47.2 prevé dos tipos de planes , los proyectos de ordenación ( PO ) y los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) .
Català: Aquesta necessitat es fa més palesa pel que fa als plans tècnics de gestió i millora forestal , que tenen un paper de gran relleu en la gestió dels boscos privats , sobretot com a conseqüència del desenvolupament de la Llei forestal de Catalunya .
Español: Esta necesidad se hace más manifiesta en relación a los planes técnicos de gestión y mejora forestal , que tienen un papel de gran relevo en la gestión de los bosques privados , sobre todo como consecuencia del desarrollo de la Ley forestal de Cataluña .
Català: Vista l ' evolució dels darrers anys en el sector agrari , cal actualitzar les normes per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal per tal de donar cabuda als aspectes de multifuncionalitat dels sistemes forestals .
Español: Vista la evolución de los últimos años en el sector agrario , es necesario actualizar las normas para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal para dar cabida a los aspectos de multifuncionalidad de los sistemas forestales .
Català: En conseqüència , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Capítol 1 Definició i objectius Article 1 Els plans tècnics de gestió i millora forestal ( en endavant PTGMF ) s ' estableixen per facilitar la gestió de finques forestals i millorar-ne la rendibilitat .
Español: En consecuencia , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Capítulo 1 Definición y objetivos Artículo 1 Los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( en adelante PTGMF ) se establecen para facilitar la gestión de fincas forestales y mejorar su rentabilidad .
Català: Els PTGMF hauran d ' atendre els criteris següents : a ) Garantir la millora de la superfície forestal per tal d ' obtenir productes forestals mitjançant tècniques de gestió que assegurin la sostenibilitat dels sistemes forestals i puguin integrar tots els aspectes de multifuncionalitat que s ' hi puguin esdevenir .
Español: Los PTGMF deberán atender a los siguientes criterios : a ) Garantizar la mejora de la superficie forestal para obtener productos forestales mediante técnicas de gestión que aseguren la sostenibilidad de los sistemas forestales y puedan integrar todos los aspectos de multifuncionalidad que en ella puedan suceder .
Català: d ) Introduir normes silvícoles en la realització dels aprofitaments per garantir la regeneració de la massa arbòria i minimitzar els riscos d ' erosió i d ' incendi .
Español: d ) Introducir normas silvícolas en la realización de los aprovechamientos para garantizar la regeneración de la masa arbórea y minimizar los riesgos de erosión y de incendio .
Català: Així mateix , els plans hauran de proposar tècniques culturals i definir les condicions d ' infraestructura per millorar la realització dels aprofitaments i la qualitat de la massa forestal i dels seus productes .
Español: Así mismo , los planes deberán proponer técnicas culturales y definir las condiciones de infraestructura para mejorar la realización de los aprovechamientos y la calidad de la masa forestal y de sus productos .
Català: e ) Planificar les activitats agropecuàries vinculades als terrenys forestals que disminueixin la combustibilitat del territori , afavoreixin el manteniment dels ecosistemes i en preservin la biodiveristat .
Español: e ) Planificar las actividades agropecuarias vinculadas a los terrenos forestales que disminuyan la combustibilidad del territorio , favorezcan el mantenimiento de los ecosistemas y preserven su biodiversidad .
Català: Article 2 El propietari forestal pot optar entre fer el planejament dels terrenys forestals d ' acord amb un PTGMF o d ' acord amb un projecte d ' ordenació ( PO ) .
Español: Artículo 2 El propietario forestal puede optar entre hacer el planeamiento de los terrenos forestales con un PTGMF o de acuerdo con un proyecto de ordenación ( PO ) .
Català: Capítol 2 Contingut Article 4 Els PTGMF hauran d ' incloure els aspectes següents : 4.1 Dades generals dels PTGMF : a ) Cal descriure les dades de propietat pel que fa a les finques ordenades , diferenciant-ne la superfície total de la superfície ordenada real i la superfície total de la superfície ordenada cadastral .
Español: Capítulo 2 Contenido Artículo 4 Los PTGMF deberán incluir los siguientes aspectos : 4.1 Datos generales de los PTGMF : a ) Es necesario describir los datos de propiedad en cuanto se refiere a las fincas ordenadas , diferenciando su superficie total de la superficie ordenada real y la superficie total de la superficie ordenada catastral .
Català: Per a la planificació de la gestió s ' ha de conèixer l ' estat actual de la finca o finques planificades dins el PTGMF amb el detall que es defineix als apartats següents : a ) Situació legal i administrativa .
Español: Para la planificación de la gestión debe conocerse el estado actual de la finca o fincas planificadas dentro del PTGMF con el detalle que se define en los siguientes apartados : a ) Situación legal y administrativa .
Català: S ' hi han d ' incloure les dades següents del propietari , de l ' usufructuari i de l ' administrador , si s ' escau : adreça , telèfon , NIF o CIF .
Español: Deben incluirse los siguientes datos del propietario , del usufructuario y del administrador , si procede : dirección , teléfono , NIF o CIF .
Català: b ) El nom de la finca o finques , les dades registrals , els termes municipals i les comarques , les coordenades UTM , amb indicació de la superfície total ordenada , forestal i arbrada per a cada un dels municipis .
Español: b ) El nombre de la finca o fincas , los datos registrales , los términos municipales y las comarcas , las coordenadas UTM , con indicación de su superficie total ordenada , forestal y arbolada para cada uno de los municipios .
Català: c ) Situació de la finca en relació amb els espais naturals protegits i amb altres tipus de qualificacions especials ( consorcis , convenis , etc . ) amb indicació de la superfície afectada .
Español: c ) Situación de la finca en relación con los espacios naturales protegidos y con otros tipos de calificaciones especiales ( consorcios , convenios , etc. ) con indicación de la superficie afectada .
Català: Es farà una descripció general de les característiques més rellevants del medi , entre d ' altres , les altituds màxima i mínima , les característiques geològiques i les dades climàtiques més significatives .
Español: Se hará una descripción general de las características más relevantes del medio , entre otras , las altitudes máxima y mínima , las características geológicas y los datos climáticos más significativos .
Català: També es farà una descripció general de la vegetació arbòria , arbustiva i herbàcia i s ' assenyalarà la presència de les espècies vegetals amb importància econòmica o protegides .
Español: También se hará una descripción general de la vegetación arbórea , arbustiva y herbácea y se señalará la presencia de las especies vegetales con importancia económica o protegidas .
Català: Així mateix , s ' indicarà la presència d ' espècies animals amb interès cinegètic o protegides i d ' altres productes o circumstàncies susceptibles d ' aprofitament o gaudi .
Español: Así mismo , se indicará la presencia de especies animales con interés cinegético o protegidas y de otros productos o circunstancias susceptibles de aprovechamiento o disfrute .
Català: S ' haurà d ' especificar la naturalesa i les característiques dels aprofitaments de fusta , llenya i suro i les quantitats obtingudes en volum ( mc ) , pes ( t ) o unitats específiques .
Español: Deberá especificarse la naturaleza y las características de los aprovechamientos de madera , leña y corcho y las cantidades obtenidas en volumen ( mc ) , peso ( t ) o unidades específicas .
Català: La rellevància especial dels incendis forestals dins l ' àrea mediterrània justifica àmpliament una especial consideració del risc d ' incendi a l ' hora d ' establir un pla de gestió .
Español: La relevancia especial de los incendios forestales dentro del área mediterránea justifica ampliamente una especial consideración al riesgo de incendio en el momento de establecer un plan de gestión .
Català: Cal assenyalar si la finca o finques queden englobades en algun pla d ' ordenació territorial en l ' àmbit de prevenció i lluita d ' incendis on es defineixin infraestructures o tractaments de les zones forestals .
Español: Es necesario señalar si la finca o fincas quedan englobadas en algún plan de ordenación territorial en el ámbito de prevención y lucha contra incendios donde se definan infraestructuras o tratamientos de las zonas forestales .
Català: El PTGMF haurà d ' assenyalar si la finca està inclosa en una agrupació de defensa forestal ( ADF ) , i es farà constar el nom i el número d ' inscripció .
Español: El PTGMF deberá señalar si la finca está incluida en una agrupación de defensa forestal ( ADF ) , y se hará constar el nombre y el número de inscripción .
Català: S ' indicarà la dotació en equip per a la lluita contra incendis propi o de l ' ADF i les condicions d ' infraestructura a la finca i tot el que s ' hi relacioni a la contrada ( en un radi de 5 km ) .
Español: Se indicará la dotación en equipo para la lucha contra incendios propio o de la ADF y las condiciones de infraestructura en la finca y cuanto tenga relación con ésta en las cercanías ( en un radio de 5 km ) .
Català: Es marcaran en la cartografia de gestió els punts d ' aigua , els tallafocs , els punts d ' alt risc d ' inici de foc i els punts d ' alta concentració humana , les vies molt transitades , les línies elèctriques que la travessin o altres referències anàlogues .
Español: Se marcarán en la cartografía de gestión los puntos de agua , los cortafuegos , los puntos de alto riesgo de inicio de fuego y los puntos de alta concentración humana , las vías muy transitadas , las líneas eléctricas que la crucen u otras referencias análogas .
Català: De la consideració de les dades exposades fins a aquest punt es decidiran quins hauran de ser els objectius generals de la finca : producció ( espècies , criteri de tallada , tractament de la massa , tipus de producte fustaner i no fustaner ) i altres ( lleure , agroturisme , conservació , paisatge , etc . ) .
Español: De la consideración de los datos expuestos hasta este punto se decidirán cuáles deberán ser los objetivos generales de la finca : producción ( especies , criterio de tala , tratamiento de la masa , tipo de producto maderero y no maderero ) y otras ( ocio , agroturismo , conservación , paisaje , etc. ) .
Català: b ) Homogeneïtat relativa al medi físic ( altitud , pendent , orientació , sòl ) i vegetació ( composició d ' espècies , estat de la vegetació , qualitat de la fusta , regeneració , densitat i composició del sotabosc ) .
Español: b ) Homogeneidad relativa al medio físico ( altitud , pendiente , orientación , suelo ) y vegetación ( composición de especies , estado de la vegetación , calidad de la madera , regeneración , densidad y composición del sotobosque ) .
Català: Atès que en determinats casos serà difícil compatibilitzar homogeneïtat i estabilitat , es poden subdividir les parcel · les en unitats inferiors que s ' anomenen subparcel · les i que permetran recollir altres aspectes de massa forestal definits pels tractaments i la gestió rebuts .
Español: Considerando que en determinados casos será difícil compatibilizar homogeneidad y estabilidad , se pueden subdividir las parcelas en unidades inferiores que se llaman subparcelas y que permitirán recoger otros aspectos de masa forestal definidos por los tratamientos y la gestión recibidos .
Català: 4.7.2 Relació de les unitats d ' actuació amb el cadastre : Es farà una relació de les unitats d ' actuació descrites , amb correspondència amb els polígons i parcel · les cadastrals on s ' indicaran les superfícies que quedin afectades .
Español: 4.7.2 Relación de las unidades de actuación con el catastro : Se hará una relación de las unidades de actuación descritas , con correspondencia con los polígonos y parcelas catastrales donde se indicarán las superficies que queden afectadas .
Català: b ) Com a treballs de millora cal resumir , per a tota la finca , les característiques generals de la planificació dels treballs de millora silvícola i les característiques generals de la planificació d ' infraestructures .
Español: b ) Como trabajos de mejora es necesario resumir , para toda la finca , las características generales de la planificación de los trabajos de mejora silvícola y las características generales de la planificación de infraestructuras .
Català: La descripció de les parcel · les o subparcel · les es realitzarà en forma de fitxes a les quals es descriuran les característiques bàsiques de la massa forestal mitjançant els paràmetres necessaris per definir els aspectes qualitatius i quantitatius en el nivell de detall que es consideri més adient segons les característiques de la finca .
Español: La descripción de las parcelas o subparcelas se realizará en forma de fichas en las que se describirán las características básicas de la masa forestal mediante los parámetros necesarios para definir los aspectos cualitativos y cuantitativos en el nivel de detalle que se considere más oportuno según las características de la finca .
Català: Es definirà l ' estat en què ha de quedar la zona aprofitada una vegada es realitzi l ' actuació , els criteris de selecció dels arbres que s ' han de tallar i la producció esperada .
Español: Se definirá el estado en que ha de quedar la zona aprovechada una vez se realice la actuación , los criterios de selección de los árboles que se han de talar y la producción esperada .
Català: En el cas de finques amb gestió silvopascícola o amb zones de pastura permanents , s ' ha de definir quin maneig , càrrega ramadera , etc . , caldrà fer per tal de fer-ho compatible amb la gestió forestal a desenvolupar , tenint en compte la fragilitat del paisatge mediterrani .
Español: En el caso de fincas con gestión silvopascícola o con zonas de pasto permanentes , debe definirse que manejo , carga ganadera , etc. , será necesario hacer para hacerlo compatible con la gestión forestal a desarrollar , teniendo en cuenta la fragilidad del paisaje mediterráneo .
Català: Es donarà prioritat 1 als treballs que cal realitzar dins els cinc primers anys ( del 1r al 5è ) ; prioritat 2 als treballs a realitzar dins els deu anys següents ( del 6è al 15è ) ; prioritat 3 als treballs que , si s ' escau , poden posposar-se fins als darrers deu o quinze anys , segons la durada dels PTGMF .
Español: Se dará prioridad 1 a los trabajos que es necesario realizar dentro de los cinco primeros años ( del 1º al 5º ) ; prioridad 2 a los trabajos a realizar dentro de los diez años siguientes ( del 6º al 15º ) ; prioridad 3 a los trabajos que , si procede , pueden posponerse hasta los últimos diez o quince años , según la duración de los PTGMF .
Català: Es podrà realitzar una actuació planificada tenint en compte la tolerància descrita anteriorment per tal d ' adaptar-se a les condicions externes ( mercat laboral i de productes , etc . ) .
Español: Se podrá realizar una actuación planificada teniendo en cuenta la tolerancia descrita anteriormente para adaptarse a las condiciones externas ( mercado laboral y de productos , etc. ) .
Català: En el cas d ' introduir una actuació no planificada o que sigui imprescindible fer una actuació planificada fora de la tolerància del PTGMF , caldrà sol · licitar per escrit una modificació del PTGMF tal com s ' indica a l ' article 9.2 .
Español: En el caso de introducir una actuación no planificada o que sea imprescindible hacer una actuación planificada fuera de la tolerancia del PTGMF , será necesario solicitar por escrito una modificación del PTGMF según se indica en el artículo 9.2 .
Català: Es fa un balanç econòmic de les actuacions planificades al PTGMF , diferenciant els ingressos que provenen de la gestió dels que provenen de les subvencions , ajuts a les inversions , indemnitzacions i crèdits previsibles .
Español: Se hace un balance económico de las actuaciones planificadas en el PTGMF , diferenciando los ingresos que provienen de la gestión de los que provienen de las subvenciones , ayudas a las inversiones , indemnizaciones y créditos previsibles .
Català: S ' inclourà la cartografia següent : a ) Plànol de situació de la finca a escala 1 : 50.000. b ) Plànol de gestió de la finca topogràfic a escala 1 : 5.000 , on es detallin els límits de la finca , la superfície ordenada , la parcel · lació i les infraestructures ( es definiran les pròpies de la finca , així com les que s ' estableixen en els plans d ' ordenació territorial d ' acord amb l ' article 4.5 ) .
Español: Se incluirá la cartografía siguiente : a ) Plano de situación de la finca a escala 1:50.000 . b ) Plano de gestión de la finca topográfico a escala 1:5.000 , donde se detallen los límites de la finca , la superficie ordenada , la parcelación y las infraestructuras ( se definirán las propias de la finca , así como las que se establecen en los planes de ordenación territorial de acuerdo con el artículo 4.5 ) .
Català: d ) Si es considera oportú , es pot presentar un plànol ortofotomapa a escala 1 : 5.000 , on s ' assenyalaran els límits de la finca , la superfície ordenada i la parcel · lació .
Español: d ) Si se considera oportuno , se puede presentar un plano ortofotomapa a escala 1:5.000 , donde se señalarán los límites de la finca , la superficie ordenada y la parcelación .
Català: El PTGMF s ' ha de presentar signat en el document , en el balanç econòmic i en la cartografia pels propietaris o representants legals i , si fos el cas , pels usufructuaris .
Español: El PTGMF debe presentarse firmado en el documento , en el balance económico y en la cartografía por los propietarios o representantes legales y , en su caso , por los usufructuarios .
Català: Capítol 3 Aprovació Article 5 5.1 L ' aprovació definitiva dels PTGMF correspon al director general del Medi Natural , el qual podrà delegar en el Centre de la Propietat Forestal i en els serveis territorials corresponents .
Español: Capítulo 3 Aprobación Artículo 5 5.1 La aprobación definitiva de los PTGMF corresponde al director general del Medio Natural , el cual podrá delegar en el Centro de la Propiedad Forestal y en los servicios territoriales correspondientes .
Català: 5.2 En el cas de plans presentats per membres del Centre de la Propietat Forestal , correspon a aquest organisme , amb caràcter previ , l ' aprovació provisional a través del Consell d ' Administració .
Español: 5.2 En el caso de planes presentados por miembros del Centro de la Propiedad Forestal , corresponde a este organismo , con carácter previo , la aprobación provisional a través del Consejo de Administración .
Català: Estarà integrada per : fins a 4 representants del Consell d ' Administració , 1 representant de la Direcció General del Medi Natural , el director gerent i un secretari .
Español: Estará integrada por : hasta 4 representantes del Consejo de Administración , 1 representante de la Dirección General del Medio Natural , el director gerente y un secretario .
Català: 5.3 Als efectes del que estableixen els apartats anteriors , els interessats presentaran els PTGMF al Centre de la Propietat Forestal o , si s ' escau , a l ' oficina comarcal , amb el nombre mínim de 4 exemplars enquadernats .
Español: 5.3 A los efectos de lo que establecen los apartados anteriores , los interesados presentarán los PTGMF en el Centro de la Propiedad Forestal o , si procede , en la oficina comarcal , con el número mínimo de 4 ejemplares encuadernados .
Català: El Centre de la Propietat Forestal haurà d ' aprovar provisionalment o desestimar els PTGMF en el termini de 4 mesos hàbils comptats a partir de la data de presentació de la documentació .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal deberá aprobar provisionalmente o desestimar los PTGMF en el plazo de 4 meses hábiles contados a partir de la fecha de presentación de la documentación .
Català: Transcorregut aquest termini sense resposta , es considerarà estimada la sol · licitud d ' aprovació i el PTGMF restarà aprovat provisionalment pel Centre de la Propietat Forestal .
Español: Transcurrido este plazo sin respuesta , se considerará estimada la solicitud de aprobación y el PTGMF quedará aprobado provisionalmente por el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: En el supòsit de denegació del PTGMF per part del Centre de la Propietat Forestal , aquest òrgan ho notificarà a l ' interessat i se suggeriran les modificacions que calgui per a la correcció i la posterior avaluació i aprovació .
Español: En el supuesto de denegación del PTGMF por parte del Centro de la Propiedad Forestal , este órgano lo notificará al interesado y se sugerirán las modificaciones que sean necesarias para la corrección y la posterior evaluación y aprobación .
Català: El Centre de la Propietat Forestal comunicarà l ' aprovació definitiva als propietaris , als representants legals , als usufructuaris , a l ' oficina comarcal i a l ' ajuntament i , si s ' escau , a l ' òrgan gestor de l ' espai d ' interès natural .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal comunicará la aprobación definitiva a los propietarios , a los representantes legales , a los usufructuarios , a la oficina comarcal y al ayuntamiento y , si procede , al órgano gestor del espacio de interés natural .
Català: 6.2 Els plans presentats per persones no integrades al Centre de la Propietat Forestal els aprovarà la Direcció General del Medi Natural en el termini màxim de quatre mesos hàbils comptats a partir de la seva presentació .
Español: 6.2 Los planes presentados por personas no integradas en el Centro de la Propiedad Forestal serán aprobados por la Dirección General del Medio Natural en el plazo máximo de cuatro meses hábiles contados a partir de su presentación .
Català: Article 7 Per a l ' aprovació dels PTGMF es tindrà en compte la renovació dels recursos , el manteniment de la biodiversitat , el medi natural i la viabilitat econòmica .
Español: Artículo 7 Para la aprobación de los PTGMF se tendrá en cuenta la renovación de los recursos , el mantenimiento de la biodiversidad , el medio natural y la viabilidad económica .
Català: Caldrà , no obstant això , comunicar per escrit al Centre de la Propietat Forestal o , si s ' escau , a la Direcció General del Medi Natural , l ' inici dels treballs amb una antelació mínima de 10 dies i tindrà una vigència d ' un any .
Español: Será necesario , no obstante , comunicar por escrito al Centro de la Propiedad Forestal o , si procede , a la Dirección General del Medio Natural , el inicio de los trabajos con una antelación mínima de 10 días y tendrá una vigencia de un año .
Català: Article 9 9.1 Els aprofitaments no inclosos als PTGMF , motivats per causes de força major , accidents naturals , malalties forestals , sinistres que impliquin mesures d ' urgència o derivats d ' incendis forestals , es consideraran extraordinaris i s ' hauran de sol · licitar a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Artículo 9 9.1 Los aprovechamientos no incluidos en los PTGMF , motivados por causas de fuerza mayor , accidentes naturales , enfermedades forestales , siniestros que impliquen medidas de urgencia o derivados de incendios forestales , se considerarán extraordinarios y deberán solicitarse a la Dirección General del Medio Natural .
Català: 9.2 Els membres del Centre de la Propietat Forestal també podran sol · licitar a aquest organisme els aprofitaments extraordinaris a excepció dels derivats d ' incendis forestals , que hauran de ser autoritzats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 9.2 Los miembros del Centro de la Propiedad Forestal también podrán solicitar a este organismo los aprovechamientos extraordinarios con excepción de los derivados de incendios forestales , que deberán ser autorizados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: Els membres del Centre de la Propietat Forestal podran sol · licitar modificacions de la planificació d ' actuacions dels PTGMF aprovats , sempre que no es variïn els objectius d ' aquest pla .
Español: Los miembros del Centro de la Propiedad Forestal podrán solicitar modificaciones de la planificación de actuaciones de los PTGMF aprobados , siempre que no se varíen los objetivos de este plan .
Català: L ' aprovació o denegació d ' aquestes sol · licituds es comunicarà a la propietat , a la Direcció General del Medi Natural , a l ' oficina comarcal , a l ' ajuntament i al responsable de l ' espai d ' interès natural , si s ' escau .
Español: La aprobación o denegación de estas solicitudes se comunicará a la propiedad , a la Dirección General del Medio Natural , a la oficina comarcal , al ayuntamiento y al responsable del espacio de interés natural , si procede .
Català: Article 10 10.1 A sol · licitud dels interessats , els PTGMF es podran revisar a partir del 5è any , o per causes justificades quan n ' hi hagi .
Español: Artículo 10 10.1 A solicitud de los interesados , los PTGMF se podrán revisar a partir del 5º año , o por causas justificadas cuando las haya .
Català: Capítol 4 Seguiment Article 11 El seguiment dels PTGMF el farà el Centre de la Propietat Forestal o la Direcció General del Medi Natural , segons correspongui o no a membres del Centre .
Español: Capítulo 4 Seguimiento Artículo 11 El seguimiento de los PTGMF lo hará el Centro de la Propiedad Forestal o la Dirección General del Medio Natural , según corresponda o no a miembros del Centro .
Català: Article 12 Els agents de l ' autoritat poden exigir a tota persona que realitzi qualsevol actuació forestal la presentació del document justificatiu de la comunicació a què fa referència l ' article 8 o , en el cas d ' aprofitaments extraordinaris , de l ' autorització a què fa referència l ' article 9 .
Español: Artículo 12 Los agentes de la autoridad pueden exigir a toda persona que realice cualquier actuación forestal la presentación del documento justificativo de la comunicación a que se refiere el artículo 8 o , en el caso de aprovechamientos extraordinarios , de la autorización a que se refiere el artículo 9.
Català: Article 13 Un cop realitzada l ' actuació , els membres del Centre de la Propietat Forestal ho notificaran a aquest organisme , el qual , semestralment , trametrà aquesta informació a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Artículo 13 Una vez realizada la actuación , los miembros del Centro de la Propiedad Forestal lo notificarán a este organismo , el cual , semestralmente , enviará esta información a la Dirección General del Medio Natural .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre de 20 de juliol de 1994 , per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 20 de julio de 1994 , por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( DOGC núm .
Català: Disposició final El contingut d ' aquesta Ordre s ' aplicarà sense perjudici d ' aquelles altres disposicions que estiguin directament relacionades amb la planificació d ' actuacions que s ' aprovin en un PTGMF .
Español: Disposición final El contenido de esta Orden se aplicará sin perjuicio de aquellas otras disposiciones que estén directamente relacionadas con la planificación de actuaciones que se aprueben en un PTGMF .
Català: Barcelona , 28 de setembre de 1998 Francesc Xavier Marimon i Sabaté Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 98.268.052 )
Español: Barcelona , 28 de septiembre de 1998 Francesc Xavier Marimon i Sabaté Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 98.268.052 )
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa al polígon Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al polígono Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte alterar diversos paràmetres de les diferents claus que ordenen el polígon del sòl urbà Vila del Far , així com la creació de noves subclaus específiques per a zones molt determinades .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto alterar diversos parámetros de las diferentes claves que ordenan el polígono del suelo urbano Vila del Far , así como la creación de nuevas subclaves específicas para zonas muy determinadas .