Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 391 / 97 , interposat pel senyor Dionisio Molas Planas contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 d ' octubre de 1996 , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del director general de Carreteres de data 29 de juliol de 1996 , per la qual s ' imposava al recurrent una multa de 125.000 pessetes per construir una barbacoa en la zona de domini públic de la carretera B-124 a l ' alçada del PK 38,500 en el terme municipal de Calders .
Español: 391/ 97 , interpuesto por el señor Dionisio Molas Planas contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de octubre de 1996 , por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del director general de Carreteras de fecha 29 de julio de 1996 , por la que se imponía al recurrente una multa de 125.000 pesetas por construir una barbacoa en la zona de dominio público de la carretera B-124 a la altura del PK 38,500 en el término municipal de Calders .
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Dionisio Molas Planas contra l ' Acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 d ' octubre de 1996 i desestimem el recurs ordinari contra la del seu director general de Carreteres de 29 de juliol anterior , resolucions que deixem sense valor ni cap efecte jurídic , per prescripció de la infracció denunciada .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Dionisio Molas Planas contra el Acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de octubre de 1996 y desestimamos el recurso ordinario contra la de su director general de Carreteras de 29 de julio anterior , resoluciones que dejamos sin valor ni efecto jurídico alguno , por prescripción de la infracción denunciada .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència 847 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia 847/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 436 / 96 , interposat per l ' empresa Dragados y Construcciones , SA , contra la desestimació presumpta del recurs administratiu presentat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pel qual se sol · licitava l ' abonament d ' interessos de demora en el pagament de diferents certificacions de l ' obra Projecte de pas inferior per a vehicles a l ' estació de Renfe a Calafell ( clau 03.91.310.01 ) .
Español: 436/ 96 , interpuesto por Dragados y Construcciones , SA , contra la desestimación presunta del recurso administrativo presentado ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por el que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de diferentes certificaciones de la obra Proyecto de paso inferior para vehículos en la estación de Renfe de Calafell ( clave 03.91.310.01 ) .
Català: " Segon : reconèixer el dret de l ' entitat actora a que l ' Administració demandada li aboni la suma de tretze milions quatre-centes tres mil sis-centes seixanta-dos pessetes ( 13.403.662 pessetes ) , així com els interessos legals de l ' esmentada quantitat , a comptar des de la data d ' interposició del present recurs .
Español: " Segundo : reconocer el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma de trece millones cuatrocientas tres mil seiscientas sesenta y dos pesetas ( 13.403.662 pesetas ) , así como los intereses legales de dicha cantidad , a contar desde la fecha de interposición del presente .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència 839 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia 839/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 434 / 96 , interposat per Dragados y Construcciones , SA , contra la desestimació presumpta del recurs administratiu presentat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pel qual es sol · licitava l ' abonament d ' interessos de demora en el pagament de les certificacions núm .
Español: 434/ 96 , interpuesto por Dragados y Construcciones , SA , contra la desestimación presunta del recurso administrativo presentado ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por el que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de las certificaciones núm .
Català: 1 i 2 de l ' obra amb clau 0593XB038 , " Millora local , reposició del mur de contenció de l ' enllaç sud , enllumenat públic , passos superiors a l ' autopista de Castelldefels .
Español: 1 y 2 de la obra con clave 0593XB038 , " Mejora local , reposición del muro de contención del enlace sur , alumbrado público , pasos superiores en la autopista de Castelldefels .
Català: 2 de l ' obra amb clau 0593XB036 , " Reordenació i millora viària zona de banys de Castelldefels , C-246 de Barcelona a Valls , pk 19,000 .
Español: 2 de la obra con clave 0593XB036 , " Reordenación y mejora viaria zona de baños de Castelldefels , C-246 de Barcelona a Valls , pk 19,000 .
Català: " Segon : anul · lar la resolució administrativa anterior i declarar el dret de l ' entitat actora que l ' Administració demandada li aboni la quantitat d ' un milió nou-centes seixanta-cinc mil vuit-centes cinc ( 1.965.805 ) pessetes , més els interessos legals d ' aquesta quantitat des de la data d ' interposició del present recurs .
Español: " Segundo : anular la anterior resolución administrativa y declarar el derecho de la entidad actora a que la Administración demandada le abone la suma de un millón novecientas sesenta y cinco mil ochocientas cinco ( 1.965.805 ) pesetas , más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de juny de 1999 , ha dictat Sentència 690 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia 690/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1552 / 96 , interposat per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 1996 , pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional d ' obertura d ' activitat per a l ' exposició i venda de vehicles d ' ocasió a l ' illa delimitada pel carrer Àngel Guimerà i av .
Español: 1552/ 96 , interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 1996 , por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional de apertura de actividad para la exposición y venta de vehículos de ocasión en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà y av .
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , contra la resolució presumpta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , desestimatòria del recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 24.1.1996 , pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional d ' obertura d ' activitat per a l ' exposició i venda de vehicles d ' ocasió a l ' illa delimitada pel carrer Àngel Guimerà i l ' av .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , contra la Resolución presunta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 24.1.1996 , por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional de apertura de actividad para la exposición y venta de vehículos de ocasión en la manzana delimitada por las calles Ángel Guimerà y av .
Català: Baix Llobregat ; resolució , acord i informe que anul · lem perquè no són conformes a dret , i s ' ha de continuar la tramitació del procediment en els termes del Reglament d ' activitats molestes , insalobres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) perquè finalment s ' arribi a la seva resolució , que no pot ser denegatòria d ' acord amb l ' informe desfavorable de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Baix Llobregat ; resolución , acuerdo e informe que anulamos por no ser conformes a derecho , debiéndose continuar la tramitación del procedimiento en los términos del Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) para que finalmente se llegue a su Resolución , que no podrá ser denegatoria en base al informe desfavorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juny de 1999 , ha dictat Sentència 648 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia 648/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 3185 / 95 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la desestimació presumpta del recurs administratiu presentat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pel qual se sol · licitava l ' abonament d ' interessos de demora en el pagament de les certificacions 3 , 6 , 7 i 8 de l ' obra " Arranjament de l ' entorn del carrer Ciurateries , de Tarragona " ( clau 08.91.1T05 / 2 ) .
Español: 3185/ 95 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la desestimación presunta del recurso administrativo presentado ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por el que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de las certificaciones 3 , 6 , 7 y 8 de la obra " Arreglo del entorno de la calle Ciurateries , de Tarragona " ( clave 08.91.1T05/ 2 ) .
Català: " Segon : declarar el dret de l ' actora que l ' Administració demandada li aboni la quantitat total de 428.921 pessetes , més els interessos legals d ' aquesta quantitat des de la data d ' interposició del present recurs .
Español: " Segundo : declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de 428.921 pesetas , más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència 836 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia 836/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 544 / 96 , interposat per Corviam , SA , contra la desestimació presumpta del recurs contenciós administratiu presentat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pel qual se sol · licitava l ' abonament d ' interessos de demora en el pagament de la liquidació provisional de les obres amb clau 0582RB147M1 , " Reforç del ferm , aglomerat en calent i vies lentes , ctra .
Español: 544/ 96 , interpuesto por Corviam , SA , contra la desestimación presunta del recurso contencioso administrativo presentado ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por el que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de la liquidación provisional de las obras con clave 0582RB147M1 , " Refuerzo del firme , aglomerado en caliente y vías lentas , ctra .
Català: C-1411 , accés a Manresa , PK 15,600 al 21,350 " i 0582RB148M1 , " Reforç del ferm , aglomerat en calent i vies lentes , ctra .
Español: C-1411 , acceso a Manresa , PK 15,600 al 21,350 " y 0582RB148M1 , " Refuerzo del firme , aglomerado en caliente y vías lentas , ctra .
Català: " Segon : anul · lar l ' anterior resolució administrativa i condemnar l ' Administració demandada a pagar a l ' actora la suma d ' un milió cinc-centes noranta-dues mil sis-centes setanta-una pessetes ( 1.592.671 pessetes ) , més els interessos legals de l ' esmentada quantitat des de la data d ' interposició del present recurs .
Español: " Segundo : anular la anterior resolución administrativa y condenar a la Administración demandada a pagar a la actora la suma de un millón quinientas noventa y dos mil seiscientas setenta y una pesetas ( 1.592.671 pesetas ) , más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència 877 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia 877/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1248 / 96 , interposat per Construcciones Solius , SA , contra la desestimació presumpta de la sol · licitud interposada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' abonament d ' interessos de demora en el pagament de diferents certificacions de l ' obra " Projecte de perllongació d ' andanes per a 4 cotxes i obres complementàries a les estacions dels FGC de plaça Catalunya , Gràcia i Sant Cugat " ( clau 03.91.410.002 ) .
Español: 1248/ 96 , interpuesto por Construcciones Solius , SA , contra la desestimación presunta de la solicitud interpuesta ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de abono de intereses de demora en el pago de diferentes certificaciones de la obra " Proyecto de prolongación de andenes para 4 coches y obras complementarias en las estaciones de los FGC de plaza Cataluña , Gracia y Sant Cugat ( clave 03.91.410.002 ) .
Català: " Tercer : declarar el dret de l ' actora que l ' Administració demandada li aboni la quantitat total de 5.057.336 pessetes , més els interessos legals d ' aquesta quantitat des de la reclamació judicial fins al seu pagament total .
Español: " Tercero : declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de 5.057.336 pesetas , más los intereses legales de dicha cantidad desde la reclamación judicial hasta su completo pago .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Comercio Textil y Sastrería de la Provincia de Barcelona , el Gremio de Comercio Textil de Barcelona y Provincia , CCOO i UGT el dia 25 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Comercio Textil y Sastrería de la Provincia de Barcelona , el Gremio de Comercio Textil de Barcelona y Provincia , CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2000-31.1.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el periodo 1.2.2000-31.1.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10,30 hores del dia 25 de febrer de 2000 es reuneix la Comissió Paritària del Conveni Col · lectiu de Treball de comerç tèxtil de Barcelona i província , amb la finalitat de procedir a la revisió del mateix , d ' acord amb l ' article 17 del seu text .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10,30 horas del día 25 de febrero de 2000 se reúne la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo del comercio textil de Barcelona y provincia , a fin de proceder a la revisión del mismo , de acuerdo con el artículo 17 de su texto .
Català: Endarreriments : d ' acord amb aquest article , que afecta a retribucions , i a la vista del comportament de l ' IPC , els reunits manifesten que procedeix l ' abonament en concepte d ' endarreriments el 1,10 % sobre taules salarials del període 1 de febrer de 1998 a 31 de gener de 1999 .
Español: Atrasos : de acuerdo con dicho artículo , que afecta a retribuciones y a la vista del comportamiento del IPC , los reunidos manifiestan que procede abonar en concepto de atrasos el 1,10 % sobre tablas salariales del período 1º de febrero de 1998 a 31 de enero de 1999.
Català: Tot seguit es procedeix a cotejar les taules , prèviament elaborades , amb vigència per al període 1 de febrer de 2000 a 31 de gener de 2001 , com a conseqüència de l ' actualització de l ' 1,10 % previst en l ' esmentat article 17 , i de l ' increment del 2,10 % ( 2 % de previsió oficial de l ' IPC nacional per a l ' any 2000 incrementat amb el 0,10 % estipulat per al segon any de vigència del Conveni ) .
Español: A continuación se procede al cotejo de las tablas , previamente elaboradas , con vigencia para el periodo 1º de febrero de 2000 a 31 de enero de 2001 , como consecuencia de la actualización del 1,10 % previsto en el citado artículo 17 y del incremento del 2,10 % ( 2 % de previsión oficial del IPC nacional para el año 2000 incrementado con el 0,10 % estipulado para el segundo año de vigencia del Convenio ) .
Català: CP : categoria professional ; PM1 : pessetes mes 2-98 a 1-99 ; IS : increment 1,10 % sobre anterior ; PM2 : pessetes mes 2-99 a 1-2000 ; IM : increment 1,10 % més anterior ; S : salari 1-2-2000 a 31-1-2001 ( + 2,10 % ) ; E : euros mes
Español: CP : categoría profesional ; PM1 : pesetas mes 2-98 a 1-99 ; IS : incremento 1,10 % sobre anterior ; PM2 : pesetas mes 2-99 a 1-2000 ; IM : incremento 1,10 % más anterior ; S : salario 1-2-2000 a 31-1-2001 ( +2,10 % ) ; E : euros mes
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA per a l ' any 1999 .
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para el año 1999.
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial segons l ' IPC per al període entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999 , segons el que estipula l ' apartat de revisió salarial de l ' article 16 ( increments econòmics ) del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Abierta la sesión ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999 , según lo estipulado en el artículo 16 incrementos económicos del vigente Convenio colectivo , en el apartado revisión salarial .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 1,1 % , resultant de la diferència entre l ' IPC previst per a 1999 ( 1,8 % ) i l ' IPC real per a 1999 , que és d ' un 2,9 % .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 1,1 % , resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el 1999 ( 1,8 % ) y el IPC real para 1999 que ha sido del 2,9 % .
Català: L ' import de la paga lineal d ' endarreriments de la revisió de 1999 és de 31.650 pessetes , que s ' han d ' abonar en una sola paga al febrer .
Español: El importe de la paga lineal de atrasos de la revisión de 1999 es de 31.650 pesetas . ~~~ Que se deben abonar en una sola paga durante el mes de febrero .
Català: ) s ' incrementen d ' un 1,1 % , amb les quantitats que s ' especifiquen tot seguit per articles , i també la modificació de la fórmula del plus de nocturnitat .
Español: ) se verán incrementados en un 1,1 % en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( col · legis i centres públics de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( colegios y centros públicos de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( col · legis i centres públics de Viladecans ) per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( colegios y centros públicos de Viladecans ) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( col · legis i centres públics de Viladecans ) per a l ' any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( colegios y centros públicos de Viladecans ) para el año 2000
Català: Representants del Comitè d ' Empresa : per CCOO , Lenonor León Maroto , Amparo Juárez Poyatos i Dolores López Jiménez ; per la UGT , Emilia Rosario Chaparro i Juan Ortiz González .
Español: Representantes del Comité de Empresa : por CCOO , Lenonor León Maroto , Amparo Juárez Poyatos y Dolores López Jiménez ; por UGT , Emilia Rosario Chaparro y Juan Ortiz González .
Català: A Castelldefels , al domicili del centre de treball de l ' empresa , al c. de Galileu , núm . ~ ~ ~ 10 , a les 16.30 del 17 de febrer de 2000 , es reuneixen les persones indicades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a fi de dur a terme la reunió periòdica , convocada prèviament , per actualitzar les taules salarials de l ' any 2000 del Conveni vigent .
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , calle Galileo , 10 , siendo las 4,30 horas del día 17 de febrero de 2000 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión periódica convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2000 del convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas ,
Català: Constat el fet que l ' increment de l ' IPC de 1999 és d ' un 2,9 % , s ' aproven les taules salarials annexes amb un increment d ' un 3,4 % , de conformitat amb el que es pacta en l ' article 15 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Constatado que el IPC de 1999 fue del 2,9 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,4 % de conformidad con lo pactado en el artículo 15 del Convenio colectivo vigente .
Català: També d ' acord amb el pactat , les taules salarials transcrites són aplicables a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) adscrits als serveis de neteja de col · legis i centres públics de Viladecans i tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans y con efectos de 1.1.2000 .
Català: Sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 17 hores . ~ ~ ~ Totes les persones reunides signen aquesta acta i les taules annexes com a prova d ' aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , siendo las 17 horas se levanta la reunión , firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Restauració Blanca Subur , SL , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Pansfood , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Restauració Blanca Subur , SL , al Convenio colectivo de la empresa Pansfood , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 21 de septiembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Restauració Blanca Subur , SL , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Pansfood , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Restauració Blanca Subur , SL , al Convenio colectivo de la empresa Pansfood , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Sitges ( Barcelona ) en data 21 de setembre de 1999 es reuneixen en els locals de l ' empresa Restauració Blanca Subur , SL , establiment de menjars ràpids , mitjançant franquícia de la marca Pans & Company , situats en el carrer Marqués de Montroig , núm .
Español: En Sitges ( Barcelona ) a 21 de septiembre de 1999 se reúnen en los locales de la empresa Restauració Blanca Subur , SL , establecimiento de comidas rápidas mediante franquicia , de la marca Pans & Company , sitos en la calle Marqués de Montroig , núm .
Català: 12 , d ' aquesta població , per una part Cecilia Vázquez Vallecillos i per altre part el senyor Jaime Miret Puig en la seva qualitat de legal representant .
Español: 12 , de dicha población , por una parte Cecilia Vázquez Vallecillos y por otra el señor Jaime Miret Puig en su calidad de legal representante .
Català: — 1 Que tant a la Direcció de l ' empresa com als seus treballadors , els resulta del seu més gran interès no prosseguir adherits al Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya , donat que aquest no s ' ajusta a les necessitats i dimensions de l ' empresa , ni als interessos d ' ambdues parts .
Español: — 1 Que tanto a la Dirección de la Empresa como a sus trabajadores , les resulta de su mayor interés no proseguir adheridos al Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Catalunya , dado que este no se ajusta a las necesidades y dimensiones de la empresa , ni a los intereses de ambas partes .
Català: — 4 Que aquesta adhesió sigui total i a tots els efectes , excepte la del seu inici d ' aplicació que es desitja que sigui amb data 1 d ' octubre de 1999 .
Español: — 4 Que esta adhesión sea total y a todos los efectos , excepto la de su inicio de aplicación que se desea sea con fecha 1 de octubre de 1999.
Català: — 5 S ' encomana al senyor Jaime Miret Puig que efectuï els tràmits que resultin preceptius per elevar l ' acord a l ' administració laboral , per a la seva publicació com correspongui .
Español: — 5 Se encomienda al señor Jaime Miret Puig , efectúe los trámites que resulten preceptivos para elevar el acuerdo a la administración laboral , para su publicación como corresponda .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de recollida de resiudus sòlids de Castelldefels ) , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels ) , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels ) , per a l ' any 2000 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels ) , para el año 2000.
Català: A Castelldefels , al domicili del centre de treball de l ' empresa ( carrer de Galileu , núm . ~ ~ ~ 10 ) , a les 17 hores del 2 de març de 2000 , es reuneixen les persones indicades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , amb l ' objecte de dur a terme la reunió , convocada prèviament , per actualitzar les taules salarials del 2000 del Conveni vigent . ~ ~ ~ A aquest efecte , es reconeixen mútuament capacitat i legitimació , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , calle Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 2 de marzo de 2000 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2000 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , y acuerdan :
Català: Constatat que l ' increment de l ' IPC de 1999 és d ' un 2,9 % , s ' aproven les taules salarials annexes amb un increment d ' un 3,8 % , de conformitat amb el pactat en l ' article 18 del Conveni col · lectiu vigent els anys 1998-2000 .
Español: Constatado que el IPC de 1999 fue del 2,9 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,8 % , de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente para los años 1998-2000 .
Català: També d ' acord amb el pactat , les taules salarials transcrites són aplicables a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) adscrits al servei de recollida de residus sòlids ( escombraries ) , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos ( Basuras ) y con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: Sense més assumptes a tractar , a les 17.30 hores es clou la reunió , i totes les persones reunides signen aquesta acta i les taules annexes , com a prova d ' aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , siendo las 17.30 horas se levanta la reunión , firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: L ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , amb domicili social a Granollers , carrer Rec , 26-28 , ha iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi una línia d ' energia elèctrica aèria a Sant Pau de Segúries ( Ripollès ) .
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energia , SA , con domicilio social en Granollers , calle Rec , 26-28 , ha iniciado el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica aérea en Sant Pau de Segúries ( Ripollès ) .
Català: L ' empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte al DOGC , al BOE i als diaris El Punt i Diari de Girona .
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energia , SA , la instal · lació elèctrica consistent en una línia aèria de 2 circuits de 40 kV i de 20 kV , preparats per a 66 kV , al terme municipal de Sant Pau de Segúries .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Estabanell y Pahisa Energia , SA , la instalación eléctrica consistente en una línea aérea de 2 circuitos de 40 kV y de 20 kV , preparados para 66 kV , en el término municipal de Sant Pau de Segúries .
Català: — 1 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor Albert Estapé i Vila , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor Albert Estapé i Vila , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 3 L ' empresa titular serà responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 La empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Delegació Territorial podrà efectuar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 7 L ' empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal · lacions durant la construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de la puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CCOO , UGT i CAU pel personal laboral d ' administració i serveis de les universitats públiques de Catalunya ( Universitat de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Pompeu Fabra , Universitat Rovira i Virgili , Universitat de Lleida i Universitat de Girona ) per als dies 13 , 14 i 15 de juny de 2000 de les 0h a les 24h ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CCOO , UGT y CAU para el personal laboral de administración y servicios de las universidades públicas de Cataluña ( Universidad de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Pompeu Fabra , Universidad Rovira i Virgili , Universidad de Lleida y Universidad de Girona ) para los días 13 , 14 y 15 de junio de 2000 de las 0h a las 24h ;
Català: La primera qüestió a examinar és si el dret de vaga exercit pels treballadors de les universitats públiques de Catalunya entra en col · lisió amb un altre dret fonamental dels ciutadans que s ' hagi de protegir i declarar-ho com a essencial a la comunitat .
Español: La primera cuestión a examinar es si el derecho de huelga ejercido por los trabajadores de las universidades públicas de Cataluña entra en colisión con otro derecho fundamental de los ciudadanos que se tenga que proteger y declararlo como esencial para la comunidad .
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera del capítol 2 regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , en els quals trobem l ' article 27 , integrador del dret a l ' ensenyament ;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera del capítulo 2 regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , en las que encontramos el artículo 27 , integrador del derecho a la enseñanza ;
Català: Atès que els dies escollits per les centrals sindicals per efectuar la vaga coincideix amb la realització d ' exàmens per part dels alumnes , tant els de les proves de selectivitat ( PAAU ) com els ordinaris de final de curs de les corresponents carreres que es realitzen en les diferents universitats ;
Español: Considerando que los días escogidos por las centrales sindicales para efectuar la huelga coincide con la realización de exámenes por parte de los alumnos , tanto el de las pruebas de selectividad ( PAAU ) como los ordinarios de final de curso de las carreras respectivas que se realizan en las diferentes universidades ;
Català: Atès que la vaga incideix també en el dret a la seguretat de les persones i béns de les universitats que per l ' activitat que es desenvolupa en aquests , com són els laboratoris , estabularis i centres de radioactivitat , mereixen una cura i atenció continuades ;
Español: Considerando que la huelga también incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de las universidades que por la actividad que se desarrolla en los mismos , como son los laboratorios , establos y centros de radioactividad , merecen un trato y atención continuados ;
Català: Atès que si no es poden realitzar els exàmens indicats , els estudiants veurien afectat , i molt greument , el seu dret a l ' ensenyament , atès que tal com diu l ' informe del Consell Interuniversitari de Catalunya , impediria als alumnes exercir el seu dret a fer les proves d ' accés a la universitat i el dret a elegir els estudis que volen cursar .
Español: Considerando que , de no poderse realizar los exámenes reseñados , los estudiantes verían afectado , y muy gravemente , su derecho a la enseñanza , dado que tal como manifiesta el informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña , impediría a los alumnos ejercitar su derecho a realizar las pruebas de acceso a la universidad y el derecho a elegir los estudios que quieren cursar .