Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El programa Sòcrates és el programa de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l ' àmbit de l ' educació i troba el seu fonament jurídic als articles 126 i 127 del Tractat de la Unió Europea , segons els quals la Unió Europea contribuirà al desenvolupament d ' una educació de qualitat mitjançant un seguit d ' accions que es portaran a terme en estreta col · laboració amb els estats membres .
Español: El programa Sócrates es el programa de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación , y encuentra su fundamento jurídico en los artículos 126 y 127 del Tratado de la Unión Europea , según los cuales la Unión Europea contribuirá al desarrollo de una educación de calidad mediante una serie de acciones que se llevarán a cabo en estrecha colaboración con los estados miembros .
Català: El programa Sòcrates va ser aprovat per la Decisió 819 / 95 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 14 de març de 1995 ( DOCE del 20.4.1995 ) i és aplicable als 15 estats membres de la Unió Europea , així com a Islàndia , Liechtenstein i Noruega , en el marc de l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu .
Español: El programa Sócrates fue aprobado el 14 de marzo de 1995 por la Decisión 819/ 95/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo ( DOCE de 20.4.1995 ) , y es aplicable a los 15 estados miembros de la Unión Europea , así como a Islandia , Liechtenstein y Noruega , en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo .
Català: També s ' aplicarà a tots aquells països associats d ' Europa Central i Oriental i Xipre que , en el moment de sol · licitar els ajuts , hagin signat el corresponent acord de cooperació .
Español: También se aplicará a todos aquellos países asociados de Europa Central y Oriental y Chipre que , en el momento de solicitar las ayudas , tengan firmado el correspondiente acuerdo de cooperación .
Català: Als efectes de continuïtat del programa , s ' ha acordat aplicar el programa Sòcrates II en dues etapes consecutives : a ) Etapa I : durant l ' any 2000 les accions del programa es regiran per pautes similars a les aplicables a Sòcrates I . ~ ~ ~ B ) Etapa II : pel que fa a Sòcrates II també preveu un nombre de modificacions més substancials respecte a Sòcrates I , que necessitarà un període de preparació més llarg , amb la finalitat d ' informar a tots els participants potencials i d ' establir les estructures administratives precises , tant en l ' àmbit comunitari com en els Estats membres .
Español: A efectos de continuidad del programa , se ha acordado aplicar el programa Sócrates II en dos etapas sucesivas : a ) Etapa I : en el año 2000 las acciones del programa se regirán por pautas similares a las aplicables a Sócrates I. b ) Etapa II : la decisión relativa a Sócrates II también contempla un número de modificaciones más substanciales respecto a Sócrates I , que necesitarán un periodo de preparación más largo , con el fin de informar a todos los participantes potenciales y de establecer las estructuras administrativas precisas , tanto en el ámbito comunitario como en los Estados miembros .
Català: La Guia del Candidat , publicada així mateix per la Comissió Europea , conté la informació sobre els procediments de sol · licitud , la data límit de presentació de sol · licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció .
Español: La Guía del Candidato , publicada asimismo por la Comisión Europea , contiene la información sobre los procedimientos de solicitud , la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que habrán de ser considerados durante el proceso de selección .
Català: Per garantir la coordinació , l ' organització i la gestió financera del programa , es va crear dins l ' àmbit estatal espanyol l ' Agència Nacional Sòcrates , a la qual li correspon , en nom de la Comissió Europea , concedir suport financer mitjançant ajuts al professorat i als centres que hagin estat seleccionats per les diferents comunitats autònomes .
Español: Para garantizar la coordinación , la organización y la gestión financiera del programa , se crea dentro del ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates , a la cual le corresponde , en nombre de la Comisión Europea , conceder apoyos financieros mediante ayudas al profesorado y a los centros que hayan sido seleccionados por las diferentes comunidades autónomas .
Català: 9 , de 10.1.1997 ) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades del programa Sòcrates de la Unió Europea .
Español: 9 , de 10.1.1997 ) establece las normas generales a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas del programa Sócrates de la Unión Europea .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts corresponents a les següents accions descentralitzades del programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per a l ' any 2000 : Comenius 1 , Associacions multilaterals entre centres escolars basades en un projecte educatiu europeu ; Lingua B , Formació contínua en el camp de l ' ensenyament de les llengües estrangeres ; Lingua C , Ajudanties per a futur professorat d ' idiomes , i Lingua E , Projectes educatius conjunts per a l ' aprenentatge de llengües .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a las siguientes acciones descentralizadas del programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el año 2000 : Comenius 1 , Asociaciones multilaterals entre centros escolares basadas en un proyecto educativo europeo ; Lingua B , Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras ; Lingua C , Ayudantías para futuro profesorado de idiomas , y Lingua E , Proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas .
Català: Els models de sol · licitud són a disposició dels interessats a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials i a la web : www.xtec.es / ofieurop .
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en la web : www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el Artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a cada acció es nomenarà una comissió de selecció que verificarà que les sol · licituds rebudes s ' ajustin a les característiques concretes de cada tipus d ' ajut i avaluarà els projectes en funció dels criteris establerts a la Guia del Candidat del programa Sòcrates .
Español: Para cada acción se nombrará una comisión de selección que verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda y evaluará los proyectos según los criterios establecidos en la Guía del Candidato del programa Sócrates .
Català: Amb antelació suficient , als taulers d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament i de les delegacions territorials , es farà pública la llista dels membres de cadascuna de les comissions de selecció als efectes que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con antelación suficiente , en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de las delegaciones territoriales , se hará pública la lista de los miembros de cada una de las comisiones de selección a los efectos que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional , davant la comissió de selecció , durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis dels llocs esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional , ante la comisión de selección , en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de los lugares mencionados .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució de la direcció general competent en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos , la qual es farà pública al DOGC .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la dirección general competente donde se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos , que se hará pública en el DOGC .
Català: Contra la resolució definitiva dels seleccionats , suplents i exclosos , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de los seleccionados , suplentes y excluidos , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el Artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència Nacional Sòcrates realitzarà el pagament dels ajuts directament als beneficiaris , d ' acord amb l ' Ordre de 30 de desembre de 1996 ( BOE núm .
Español: La Agencia Nacional Sócrates realizará el pago de las ayudas directamente a los beneficiarios , de acuerdo con la Orden de 30 de diciembre de 1996 ( BOE núm .
Català: b ) Comunicar l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , d ' acord amb el que disposa l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Comunicar la obtención de ayudas para la misma finalidad de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos , de acuerdo con lo que dispone el Artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de control financer que corresponguin i a les de comprovació que puguin efectuar el Departament d ' Ensenyament , l ' Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden y las de comprobación que puedan efectuar el Departamento de Enseñanza , la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea .
Català: 5.3 La manca de justificació de l ' ajut percebut comportarà el reintegrament a l ' Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada , així com els interessos de demora , sens perjudici de les responsabilitats administratives en què es pugui incórrer , d ' acord amb els articles 81 i 82 de la vigent Llei general pressupostària i la normativa comunitària .
Español: 5.3 La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada , así como los intereses de demora , sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pueda incurrir , de acuerdo con los artículos 81 y 82 de la vigente Ley general presupuestaria y la normativa comunitaria .
Català: Publicades les resolucions definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos , les persones interessades o les autoritzades podran retirar la documentació acreditativa dels mèrits al · legats al Departament d ' Ensenyament , fins a tres mesos després de la data de l ' esmentada publicació .
Español: Publicadas las resoluciones definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos , las personas interesadas o autorizadas podrán retirar la documentación acreditativa de los méritos alegados en el Departamento de Enseñanza hasta tres meses después de la fecha de la citada publicación .
Català: Es delega en la directora general de Promoció Educativa la competència de resoldre les convocatòries corresponents a les accions Comenius 1 , Lingua C i Lingua E .
Español: Se delega en la directora general de Promoción Educativa la competencia de resolver las convocatorias correspondientes a las acciones Comenius 1 , Lingua C y Lingua E .
Català: El programa Sòcrates , dedicat a l ' ensenyament escolar , inclou l ' acció Comenius 1 , l ' objecte primer de la qual és promoure la dimensió europea de l ' educació impulsant la cooperació entre centres d ' ensenyament de la Unió Europea que , al voltant d ' un projecte educatiu europeu ( PEE ) , contribueixi a millorar el coneixement de les cultures i els idiomes dels diversos països de la Unió Europea .
Español: El programa Sócrates , dedicado a la enseñanza escolar , incluye la acción Comenius 1 , cuyo objeto principal es promover la dimensión europea de la educación impulsando la cooperación entre centros de enseñanza de la Unión Europea que , alrededor de un proyecto educativo europeo ( PEE ) , contribuya a mejorar el conocimiento de las culturas y los idiomas de los diversos países de la Unión Europea .
Català: Les associacions de centres escolars que desenvolupin un PEE seran d ' almenys tres països , dels quals un tindrà la responsabilitat de coordinar el projecte i la resta seran associats .
Español: Las asociaciones de centros escolares que desarrollen un PEE serán de al menos 3 países , de los cuales uno tendrá la responsabilidad de coordinar el proyecto y el resto serán asociados .
Català: El projecte educatiu europeu haurà d ' estar integrat en la programació anual del centre , i haurà de tenir el suport dels seus òrgans de govern : equip directiu , claustre i consell escolar .
Español: El proyecto educativo europeo deberá estar integrado en la programación anual del centro , y deberá tener el apoyo de sus órganos de gobierno : equipo directivo , claustro y consejo escolar .
Català: Pel seu caràcter multidisciplinari , un PEE s ' haurà de portar a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d ' oportunitats entre els alumnes per raons de sexe , necessitats i / o capacitats educatives especials .
Español: Por su carácter multidisciplinario , un PEE deberá llevarse a cabo en equipo y deberá contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre los alumnos por razones de sexo , necesidades y/ o capacidades educativas especiales .
Català: Així mateix , i sempre que siguin incloses en el pla de treball , es poden sol · licitar ajuts per a la realització de visites d ' estudi destinades a l ' equip directiu del centre i intercanvis de professorat .
Español: Asimismo , y siempre que se encuentren incluidas en el plan de trabajo , se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro e intercambios de profesores .
Català: De la mateixa manera , es preveu la realització de visites preparatòries , que es realitzen abans de la presentació del projecte i que tenen com a objecte el disseny i la concreció dels PEE que es portaran a terme en els centres implicats .
Español: De la misma manera , se prevé la realización de visitas preparatorias , que se realizan antes del la presentación del proyecto y que tienen como objeto el diseño y la concesión de los PEE que se llevarán a término en los centros implicados .
Català: Per les trobades de professorat , les visites preparatòries i les visites d ' estudi cal que el director del centre concedeixi un encàrrec de serveis a l ' interessat , d ' acord amb el que es disposa a les instruccions d ' organització i funcionament dels centres docents públics per al curs escolar 99-2000 publicades en el full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Ensenyament .
Español: Para los encuentros de profesores , las visitas preparatorias y las visitas de estudios es necesario que el director del centro conceda un encargo de servicios al interesado , de acuerdo con lo dispuesto en las instrucciones de organización y funcionamiento de los centros públicos para el curso escolar 99-2000 publicadas en la hoja de disposiciones del Departamento de Enseñanza .
Català: Pel que fa als intercanvis de professorat , tots aquells professors a qui se ' ls concedeixi una beca d ' intercanvi han de sol · licitar obligatòriament a la directora general de recursos humans corresponent la concessió d ' una llicència d ' estudis retribuïda .
Español: Con respecto a los intercambios de profesorado , todos aquellos profesores a los que les sea concedido un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de recursos humanos correspondiente la concesión de una licencia de estudios retribuida .
Català: Els ajuts que concedeix la Comissió Europea , a través de l ' Agència Nacional Sòcrates , per a les visites preparatòries i per a les visites d ' estudi oscil · len entre 500 i 1.500 ecus per persona , depenent del país de destinació .
Español: Las ayudas que concede la Comisión Europea , a través de la Agencia Nacional Sócrates , para las visitas preparatorias y para las visitas de estudio oscilan entre 500 y 1.500 ecus , por persona , dependiendo del país de destino .
Català: b ) Curs d ' orientació universitària , formació professional reglada , arts aplicades , oficis artístics i ceràmica , educació d ' adults , art dramàtic i dansa , música i turisme .
Español: b ) Curso de orientación universitaria , formación profesional reglada , artes aplicadas , oficios artísticos y cerámica , educación de adultos , arte dramático y danza , música y turismo .
Català: a ) Formulari , per triplicat , que és al Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials i a la web : www.xtec.es / ofieurop .
Español: a ) Formulario , por triplicado , disponible en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales , y en la web : www.xtec.es/ ofieurop .
Català: d ) Certificat del director del centre on s ' indiqui el professorat implicat en el projecte , així com les matèries o àrees que imparteixen , segons el model que s ' inclou a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Certificado del director del centro donde se indique el profesorado implicado en el proyecto , así como las materias o áreas que imparten , según el modelo que se incluye en el anexo 3 de esta Orden .
Català: a ) Formulari , per triplicat , que és al Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials i a la web : www.xtec.es / ofieurop .
Español: a ) Formulario , por triplicado , que se encuentra en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales y en la web : www.xtec.es/ ofieurop .
Català: 13.2 Pel que fa a les visites preparatòries , les visites d ' estudi i l ' intercanvi de professorat , se seleccionaran els candidats segons la viabilitat pressupostària i prèvia valoració per al desenvolupament del projecte .
Español: 13.2 Respecto a las visitas preparatorias , las visitas de estudio y el intercambio de profesorado , se seleccionarán los candidatos según la viabilidad presupuestaria y previa valoración del desarrollo del proyecto .
Català: 13.3 Per portar a terme la valoració dels projectes educatius europeus a què es fa referència a l ' apartat 1 d ' aquest article , la directora general de Promoció Educativa nomenarà una comissió integrada pels següents membres :
Español: 13.3 Para llevar a cabo la valoración de los proyectos educativos europeos al que se hace referencia en el apartado 1 de este artículo , el director general de Promoción Educativa nombrará una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 13.4 La selecció de les visites preparatòries , visites d ' estudi i intercanvi de professors serà realitzada per l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea .
Español: 13.4 La selección de las visitas preparatorias , visitas de estudio e intercambio de profesores será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea .
Català: L ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea avaluarà el desenvolupament i la continuïtat del projecte , i podrà sol · licitar els informes que consideri oportuns .
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea evaluará el desarrollo y la continuidad del proyecto , y podrá solicitar los informes que considere oportunos .
Català: 15.1 L ' objecte de l ' acció Lingua B és la concessió d ' ajuts a professors i altres professionals per participar en activitats de formació permanent en altres estats membres de la Unió Europea , destinats a afavorir i millorar l ' ensenyament de les llengües estrangeres .
Español: 15.1 El objeto de la acción Lingua B es la concesión de ayudas a profesores y otros profesionales para participar en actividades de formación permanente en otros estados miembros de la Unión Europea , destinados a favorecer y mejorar la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: 15.2 Els ajuts s ' assignaran per contribuir a les despeses d ' ensenyament , viatge i estada ocasionades per l ' assistència a l ' activitat de formació .
Español: 15.2 Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de enseñanza , viaje y estancia ocasionados por la asistencia a la actividad de formación .
Català: La quantia dels ajuts , fins un màxim de 1.500 euros per beneficiari , es fixarà individualment tenint en compte el tipus d ' activitat de formació , la durada , les despeses d ' inscripció i el lloc de celebració .
Español: La cuantía de las ayudas , hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario , se fijará individualmente teniendo en cuenta el tipo de actividad de formación , la duración , los gastos de inscripción y el lugar de celebración .
Català: El nombre d ' ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a aquesta acció , d ' acord amb la fórmula de distribució territorial prevista en l ' Ordre ministerial de 30 de desembre de 1996 ( BOE núm .
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para esta acción , de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 30 de diciembre de 1996 ( BOE núm .
Català: 17.1 Les llengües incloses a l ' acció Lingua B són : l ' alemany , l ' anglès , el búlgar , el danès , l ' eslovac , l ' eslovè , el finès , el francès , el grec modern , l ' hongarès , l ' irlandès ( gaèlic ) , l ' islandès , l ' italià , el letó , el lituà , el luxemburguès , el neerlandès , el noruec , el polonès , el portuguès , el romanès , el suec i el txec , ensenyades com a llengua estrangera .
Español: 17.1 Las lenguas incluidas en la acción Lingua B son : alemán , inglés , búlgaro , danés , eslovaco , esloveno , finlandés , francés , griego moderno , húngaro , irlandés ( gaélico ) , islandés , italiano , letón , lituano , luxemburgués , neerlandés , noruego , polaco , portugués , rumano , sueco y checo , enseñadas como lengua extranjera .
Català: 17.4 En cap cas la concessió d ' un ajut d ' acord amb aquesta Ordre significarà la concessió automàtica d ' un permís quan l ' activitat es dugui a terme fora del període de vacances .
Español: 17.4 En ningún caso la concesión de una ayuda de acuerdo con esta Orden significará la concesión automática de un permiso cuando la actividad se realice fuera del período de vacaciones .
Català: 18.1.1 Els mestres , el professorat d ' ensenyaments secundaris i el d ' escola oficial d ' idiomes que en el moment de presentar la seva sol · licitud compleixi alguna de les condicions següents :
Español: 18.1.1 Los maestros , el profesorado de enseñanzas secundarias y el de escuela oficial de idiomas que en el momento de presentar su solicitud cumpla algunas de las condiciones siguientes :
Català: a ) Que tingui com a activitat regular la docència d ' una o més llengües de l ' acció Lingua B esmentades a l ' article 17 en centres docents públics o privats d ' acord amb la normativa en vigor .
Español: a ) Que tenga como actividad regular la docencia de una o más lenguas de la acción Lingua B mencionadas en el Artículo 17 en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa en vigor .
Català: b ) Que , havent tingut com a activitat regular l ' ensenyament d ' una o més llengües de les incloses a l ' acció Lingua B i estant en situació d ' excedència , tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2000-01
Español: b ) Que , habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de las incluidas en la acción Lingua B y estando en situación de excedencia , tenga previsto reincorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras en el curso 2000-01 .
Català: 18.1.3 Els funcionaris docents destinats a unitats orgàniques del Departament d ' Ensenyament que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres .
Español: 18.1.3 Los funcionarios docentes destinados a unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: 18.1.5 Els futurs professors de llengües estrangeres que tinguin la titulació corresponent i compleixin els requisits legals per poder exercir la docència que corresponguin a cada cas .
Español: 18.1.5 Los futuros profesores de lenguas extranjeras que tengan la titulación correspondiente y cumplan los requisitos legales para poder ejercer la docencia que correspondan a cada caso .
Català: 18.2 Les persones sol · licitants han de tenir com a mínim tres anys d ' experiència en la docència de llengües estrangeres , comptant el curs 1999-00 com a any complet , llevat del professorat citat en els punts 1.1.c ) , 1.1.d ) i 1.1.e ) d ' aquest article , el qual haurà d ' acreditar un mínim de tres anys de docència en centres docents públics o privats .
Español: 18.2 Las personas solicitantes han de tener como mínimo tres años de experiencia en la docencia de lenguas extranjeras , contando el curso 1999-00 como un año completo , a excepción del profesorado citado en los puntos 1.1.c ) , 1.1.d ) y 1.1.e ) de este Artículo que deberá acreditar un mínimo de tres años de docencia en centros docentes públicos o privados .
Català: 18.3 Les persones sol · licitants que ja hagin gaudit d ' una beca de l ' acció B , o d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger , durant els cursos 1996-97 , 1997-98 i 1998-99 , no podran presentar una nova sol · licitud .
Español: 18.3 Las personas solicitantes que ya hayan disfrutado de una beca de la acción B , o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero , durante los cursos 1996-97 , 1997-98 y 1998-99 , no podrán presentar una nueva solicitud .
Català: a ) Les persones sol · licitants que realitzin una activitat de formació que contribueixi a diversificar l ' oferta de llengües estrangeres , i a l ' ensenyament de les llengües menys emprades i ensenyades de l ' acció Lingua B , entenent que ho són totes llevat de l ' anglès .
Español: a ) Las personas solicitantes que realicen una actividad de formación que contribuya a diversificar la oferta de lenguas extranjeras , y a la enseñanza de las lenguas menos utilizadas y enseñadas de la acción Lingua B , entendiendo que lo son todas excepto el inglés .
Català: d ) Les persones sol · licitants que realitzin una activitat de formació dirigida a l ' ensenyament de persones desafavorides i que necessitin d ' un suport especial per a l ' aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: d ) Las personas solicitantes que realicen una actividad de formación dirigida a la enseñanza de personas desfavorecidas y que necesiten un apoyo especial para el aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: e ) Les persones sol · licitants que fomentin l ' ensenyament mitjançant mètodes innovadors , com l ' aprenentatge precoç de llengües , l ' ensenyament a través d ' una llengua estrangera ( educació bilingüe ) o la comprensió mútua .
Español: e ) Los solicitantes que fomenten la enseñanza mediante métodos innovadores , como el aprendizaje precoz de lenguas , la enseñanza a través de una lengua extranjera ( educación bilingüe ) o la comprensión mutua .
Català: a ) En el cas dels sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 18.1.1.a ) , certificat del director o la directora del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l ' acció Lingua B que el sol · licitant imparteix actualment .
Español: a ) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.a ) , certificado del director o la directora del centro de destino en el que se haga constar la lengua incluida en la acción Lingua B que el solicitante imparte actualmente .
Català: b ) En el cas dels sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 18.1.1.b ) , declaració jurada o promesa d ' incorporar-se al centre docent al curs 2000-01 .
Español: b ) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.b ) , declaración jurada o promesa de incorporarse al centro docente el curso 2000-01 .
Català: c ) En el cas dels sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 18.1.1.c ) , fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent .
Español: c ) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.c ) , fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente .
Català: d ) En el cas dels sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 18.1.1.d ) , certificat de la direcció del centre on consti la llengua clàssica que imparteix .
Español: d ) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.d ) , certificado de la dirección del centro donde conste la lengua clásica que imparte .
Català: e ) En el cas dels sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 18.1.1.e ) , certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua .
Español: e ) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.e ) , certificado de la dirección del centro , donde conste la materia que imparte en una lengua extranjera y cual es esta lengua .
Català: f ) En el cas dels sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 18.1.4 , documentació que acrediti la seva situació com a professor que imparteix formació inicial de llengües estrangeres al professorat d ' aquest àmbit .
Español: f ) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.4 , documentación que acredite su situación como profesor que imparte formación inicial de lenguas extranjeras al profesorado de este ámbito .
Català: Els tres anys d ' experiència en la docència de llengües estrangeres , amb la mateixa documentació que acrediti els mèrits docents de l ' apartat 1.1 del barem específic d ' aquesta acció , que es detalla a l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: Los tres años de experiencia en la docencia de lenguas extranjeras , con la misma documentación que acredite los méritos docentes del apartado 1.1 del baremo específico de esta acción , que se detalla en el Artículo 24 de esta Orden .
Català: h ) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit , en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' una beca de l ' acció Lingua B , ni d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: h ) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden de una beca de la acción Lingua B , ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: i ) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua , que seran justificats mitjançant els documents que s ' indiquen al barem específic d ' aquesta acció , que es detalla en l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: i ) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua , que serán justificados mediante los documentos que se indican en el baremo específico de esta acción , que se detalla en el Artículo 24 de esta Orden .
Català: j ) Relació numerada , datada i signada de la documentació presentada , seguint l ' ordre del barem específic d ' aquesta acció , que es detalla en l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: j ) Relación numerada , fechada y firmada de la documentación presentada , siguiendo el orden del baremo específico de esta acción , que se detalla en el Artículo 24 de esta Orden .
Català: 20.3 No es tindran en compte , ni seran valorats , els mèrits al · legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol · licitud , ni els que s ' al · leguin o es justifiquin fora del termini de presentació .
Español: 20.3 No se tendrán en cuenta , ni serán valorados , los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud , ni los que se aleguen o se justifiquen fuera del plazo de presentación .
Català: Per al professorat que sol · liciti l ' ajut emparant-se en els punts 1.1.c ) , 1.1.d ) i 1.1.e ) de l ' article 18 , els barems s ' adaptaran a l ' àrea o assignatura que imparteixi .
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda amparándose en los puntos 1.1 c ) , 1.1.d ) y 1.1.e ) del Artículo 18 , los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta .
Català: 21.3 La selecció dels participants la farà una comissió nomenada pel director general d ' Ordenació Educativa i constituïda a aquest efecte , que estarà formada pels membres següents :
Español: 21.3 La selección de los participantes la hará una comisión nombrada por el director general de Ordenación Educativa y constituida a este efecto , que estará formada por los miembros siguientes :
Català: Un cop publicada la llista provisional , i estimades o desestimades les reclamacions a què es refereix l ' article 4 d ' aquesta Ordre , els candidats seleccionats hauran de trametre a l ' Agència Nacional Sòcrates un contracte , que prèviament aquest organisme els haurà tramès , degudament signat .
Español: Una vez publicada la lista provisional , y estimadas o desestimadas las reclamaciones a que se refiere el Artículo 4 de esta Orden , los candidatos seleccionados deberán enviar a la Agencia Nacional Sócrates un contrato , que previamente este organismo les habrá remitido , debidamente firmado .
Català: La persona interessada haurà de trametre els documents següents a la Direcció General d ' Ordenació Educativa en el termini d ' un mes d ' ençà de la finalització de l ' activitat :
Español: La persona interesada deberá enviar los documentos siguientes a la Dirección General de Ordenación Educativa en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad :
Català: 24.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l ' article 17 d ' aquesta Ordre o per cada any de docència en el cas dels sol · licitants especificats en els punts 1.1.c ) , 1.1.d ) i 1.1.e ) de l ' article 18 : 0,25 punts per any a partir del quart any , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 24.1.1 Por cada año como profesor de lenguas incluidas en el Artículo 17 de esta Orden o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.c ) , 1.1.d ) y 1.1.e ) del Artículo 18 : 0,25 puntos por año a partir del cuarto año , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 24.1.3 Participació en projectes d ' innovació o de formació en centres docents relacionats amb les llengües incloses a l ' acció Lingua B : fins a 0,25 punts per curs escolar i / o projecte , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 24.1.3 Participación en proyectos de innovación o de formación en centros docentes relacionados con las lenguas incluidas en la acción Lingua B : hasta 0,25 puntos por curso escolar y/ o proyecto , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 24.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l ' ensenyament de les llengües incloses a l ' acció Lingua B : participació en projectes educatius europeus ( acció Comenius 1 ) , intercanvis , experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives : fins a 0,50 punts per activitat docent , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 24.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Lingua B : participación en proyectos educativos europeos ( acción Comenius 1 ) , intercambios , experiencias didácticas u otras actividades reconocidas por las administraciones educativas : hasta 0,50 puntos por actividad docente , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 24.2.1 Direcció , docència i / o coordinació d ' activitats de formació permanent relacionades amb les llengües incloses a l ' article 17 d ' aquesta Ordre i la seva metodologia que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives : fins a un màxim de 2 punts .
Español: 24.2.1 . ~~~ Dirección , docencia y/ o coordinación de actividades de formación permanente relacionadas con las lenguas incluidas en el Artículo 17 de esta Orden y su metodología , que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 24.2.2 Assistència a cursos , seminaris , grups de treball i altres modalitats de formació permanent relacionades amb les llengües incloses a l ' acció Lingua B i la seva metodologia que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives : fins a un màxim de 3 punts .
Español: 24.2.2 Asistencia a cursos , seminarios , grupos de trabajo y otras modalidades de formación permanente relacionadas con las lenguas incluidas en la acción Lingua B y su metodología que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: Títols i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l ' acció Lingua B per a la qual sol · licita l ' ajut , excepte la titulació al · legada per ingressar al cos i / o necessària per exercir al lloc de treball que ocupa : fins a un màxim de 4 punts .
Español: Títulos y diplomas relacionados con la lengua incluida en la acción Lingua B para la cual solicita la ayuda , excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/ o necesaria para ejercer en el puesto de trabajo que ocupa : hasta un máximo de 4 puntos .
Català: Documentació acreditativa : fotocòpia compulsada del sumari i de l ' autoria de les publicacions , si és un material inèdit s ' hi adjuntarà un certificat de l ' organisme corresponent que n ' acrediti l ' autoria .
Español: Documentación acreditativa : fotocopia compulsada del sumario y la autoría de las publicaciones , si es un material inédito se adjuntará un certificado del organismo correspondiente que acredite la autoría .
Català: 24.5.1 Valoració de la sol · licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció , les quals es detallen en l ' article 19 , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 24.5.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción , las cuales se detallan en el Artículo 19 , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 24.5.2 Per no haver gaudit de cap altra beca Lingua B o d ' una beca del Departament d ' Ensenyament per una estada a l ' estranger : 1 punt .
Español: 24.5.2 Por no haber tenido ninguna beca Lingua B o una beca del Departamento de Enseñanza para una estancia en el extranjero : 1 punto .
Català: L ' acció Lingua C té el doble objecte , d ' una banda , d ' oferir al futur professorat d ' idiomes la possibilitat d ' enriquir els seus coneixements sobre les llengües i cultures d ' altres països europeus i , d ' altra banda , d ' oferir a l ' alumnat la possibilitat d ' establir contacte amb una persona originària del país de què està aprenent la llengua .
Español: La acción Lingua C tiene el doble objeto , por un lado , de ofrecer al futuro profesorado de idiomas la posibilidad de enriquecer sus conocimientos sobre las lenguas y culturas de otros países europeos y , por otro , de ofrecer al alumnado la posibilidad de establecer contacto con una persona originaria del país del que se está aprendiendo la lengua .
Català: El futur professorat d ' idiomes passarà en concepte d ' ajudanties Lingua un període de pràctiques en un centre d ' acollida en un país participant distint al seu per un període de tres a vuit mesos .
Español: El futuro profesorado de idiomas pasará en concepto de ayudantías Lingua un periodo de prácticas en un centro de acogida en un país participante distinto al suyo por un periodo de tres a ocho meses .
Català: Podran presentar la sol · licitud les persones que tinguin nacionalitat espanyola , hagin cursat o estiguin cursant els seus estudis en les universitats de Catalunya i acreditin el compliment dels següents requisits :
Español: Podrán presentar la solicitud las personas que tengan nacionalidad española , hayan cursado o estén cursando sus estudios en las universidades de Cataluña y acrediten el cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: a ) En el moment de presentar la seva sol · licitud , han de posseir un títol que els acrediti com a professors d ' idiomes , o haver acabat , com a mínim , dos anys d ' estudis d ' ensenyament superior que donin accés a la carrera de professor d ' idiomes .
Español: a ) En el momento de presentar su solicitud , deben poseer un título que les acredite como profesores de idiomas , o haber terminado , como mínimo , dos años de estudios de enseñanza superior que den acceso a la carrera de profesor de idiomas .
Català: c ) En el moment d ' incorporació al centre on desenvoluparan la seva activitat , han d ' estar en possessió de la qualificació necessària per ensenyar una llengua estrangera en els centres d ' ensenyament reconeguts o haver acabat , com a mínim , dos anys d ' estudis d ' ensenyament superior que donin accés a la carrera de professor d ' idiomes .
Español: c ) En el momento de incorporación al centro donde desarrollarán su actividad , deben estar en posesión de la calificación necesaria para enseñar una lengua extranjera en los centros de enseñanza reconocidos o haber terminado , como mínimo , dos años de estudios de enseñanza superior que den acceso a la carrera de profesor de idiomas .
Català: b ) Curs d ' orientació universitària , formació professional reglada , arts aplicades , oficis artístics i ceràmica , educació d ' adults , art dramàtic i dansa , música , turisme i escoles oficials d ' idiomes .
Español: b ) Curso de orientación universitaria , formación profesional reglada , artes aplicadas , oficios artísticos y cerámica , educación de adultos , arte dramático y danza , música , turismo y escuelas oficiales de idiomas .
Català: Els centres que rebin un ajudant Lingua hauran d ' establir , de mutu acord amb l ' ajudant de llengua estrangera , un pla de treball per a tot el període que duri la seva estada , precisant-hi les tasques que ha de realitzar .
Español: Los centros que reciban un ayudante Lingua deberán establecer , de mutuo acuerdo con el ayudante de lengua extranjera , un plan de trabajo para todo el periodo que dure su estancia , precisando las tareas que tendrá que realizar .
Català: Formulari corresponent a aquesta acció , que és a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials i a la web : www.xtec.es / ofieurop .
Español: Formulario correspondiente a esta acción , que se encuentra en la sede central del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en la web : www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Els candidats seran avaluats considerant els seus mèrits acadèmics , titulacions i diplomes d ' idiomes , cursos de formació i perfeccionament superats , publicacions i investigacions , etc . , sempre que s ' acreditin documentalment .
Español: Los candidatos serán evaluados considerando sus méritos académicos , titulaciones y diplomas de idiomas , cursos de formación y perfeccionamiento superados , publicaciones e investigaciones , etc. , siempre que se acrediten documentalmente .
Català: Vocals : un representant del Centre de Recursos de Llengües estrangeres i un representant de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea .
Español: Vocales : un representante del Centro de Recursos de Lenguas extranjeras y un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea .
Català: Per tal d ' assolir aquesta finalitat es promouen els intercanvis bilaterals o les trobades multilaterals de l ' alumnat en el marc d ' un projecte educatiu conjunt ( PEC ) entre centres escolars de diversos estats membres de la Unió Europea .
Español: Con objeto de lograr este fin se promueven los intercambios bilaterales o los encuentros multilaterales del alumnado en el marco de un proyecto educativo conjunto ( PEC ) entre centros escolares de diversos estados miembros de la Unión Europea .
Català: Els participants treballen junts durant un període de temps sobre un tema dissenyat conjuntament relacionat amb la seva educació i formació , i el projecte haurà d ' establir-se de manera que la comunicació entre els joves sigui l ' element principal .
Español: Los participantes trabajan juntos durante un periodo de tiempo sobre un tema diseñado conjuntamente relacionado con su educación y formación , y el proyecto tendrá que establecerse de manera que la comunicación entre los jóvenes sea el elemento principal .
Català: L ' acció E de Lingua concedeix ajuts de la Comissió Europea no superiors al 50 % del cost de l ' intercanvi de l ' alumnat , llevat de les circumstàncies especials , i la seva finalitat és la de contribuir a les despeses originades durant la realització de l ' intercanvi .
Español: La acción E de Lingua concede ayudas de la Comisión Europea no superiores al 50 % del coste del intercambio del alumnado , salvo circunstancias especiales , y su finalidad es la de contribuir a los gastos originados durante la realización del intercambio .
Català: En el supòsit que es donin algunes de les circumstàncies especials , com per exemple , desavantatges produïts per la localització geogràfica dins l ' estat membre , disminucions dels joves participants , situacions socioeconòmiques especials , projectes que incloguin una de les llengües comunitàries menys utilitzades i ensenyades , es podran preveure ajuts que arribin fins al 75 % del cost del projecte .
Español: En el supuesto de que se den alguna de las circunstancias especiales , como por ejemplo desventajas debidas a la localización geográfica dentro del estado miembro , disminuciones de los jóvenes participantes , situaciones socioeconómicas especiales , proyectos que incluyan una de las lenguas comunitarias menos utilizadas y enseñadas , se podrán prever ayudas que lleguen hasta el 75 % del coste del proyecto .
Català: Els ajuts serviran per cobrir les despeses de viatge de l ' alumnat i el professorat espanyol fins al país d ' acollida , les primes d ' assegurança que hagi de concertar el centre espanyol , les despeses derivades de l ' elaboració del projecte i , només en casos excepcionals , les despeses d ' allotjament al país estranger .
Español: Las ayudas servirán para cubrir los gastos de viaje del alumnado y el profesorado español hasta el país de acogida , las primas de seguros que deba concertar el centro español , los gastos derivados de la elaboración del proyecto y , sólo en casos excepcionales , los gastos de alojamiento en el país extranjero .