Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte los requisitos y condiciones considerados para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en el destino de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: f ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' ordenació del pagament de les subvencions que preveu aquesta Ordre es farà al 100 % un cop finalitzades les actuacions i presentats els justificants corresponents de les despeses que corresponguin en cada cas .
Español: La orden de pago de las subvenciones que prevé esta Orden se hará al 100 % una vez finalizadas las actuaciones y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que correspondan en cada caso .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes , i la subvenció es revocarà de manera total o parcial i , si escau , s ' hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès legal corresponent , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas , y la subvención se revocará de manera total o parcial y , si procede , tendrán que reintegrarse las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal correspondiente , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El procediment de revocació , sens perjudici dels que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , serà el següent :
Español: El procedimiento de revocación , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , será el siguiente :
Català: 56.2 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions o presenti els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 56.2 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones o presente los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 56.3 Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a proposta del / de la subdirector / a general del Programa d ' Autoempresa , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 56.3 Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativa y Autoempresa , a propuesta del/ de la subdirector/ a general del Programa de Autoempresa , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que fija la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que no es produeixi el reintegrament , s ' iniciarà la via de constrenyiment , d ' acord amb el Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , que aprova el Reglament general de recaptació .
Español: En el caso que no se produzca el reintegro , se iniciará la vía de apremio , de acuerdo con el Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , que aprueba el Reglamento general de recaudación .
Català: 56.5 Contra la Resolució del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 56.5 Contra la Resolución del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar el beneficiario .
Català: En tot el que no estigui regulat expressament en aquesta Ordre , cal actuar d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo el que no esté expresamente regulado en esta Orden , debe actuarse de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' acció prevista en l ' article 29.c ) d ' aquesta Ordre , relativa a la formació de les persones emprenedores i de les que hagin creat l ' empresa , es desplegarà mitjançant una ordre del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La acción prevista en el artículo 29.c ) de esta Orden , relativa a la formación de las personas emprendedoras y de las que hayan creado la empresa , se desarrollará mediante una orden del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 3 de juliol de 2002 i 21 de març de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 3 de julio de 2002 y 21 de marzo de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al traçat definitiu de la variant , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al trazado definitivo de la variante , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , i el d ' aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al traçat definitiu de la variant d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al trazado definitivo de la variante de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà d ' assenyalar la línia de servitud de 20 m que exigeix l ' informe de RENFE , de data 27 de setembre de 2001 .
Español: 1.2 Tendrá de señalarse la línea de servitud de 20 m que exige el informe de RENFE , de fecha 27 de septiembre de 2001.
Català: 1.3 S ' haurà de vincular la creació del sòl industrial a la delimitació d ' una Unitat d ' actuació per a l ' obtenció dels terrenys que s ' hauran de preveure en concepte de cessions d ' espais lliures que requereixi , en proporció a l ' increment de l ' edificabilitat que es produeix pel canvi de règim de sòl , així com per la urbanització de l ' àmbit .
Español: 1.3 Se tendrá que vincular la creación de suelo industrial a la delimitación de una Unidad de actuación para la obtención de los terrenos que se tendrán de prever en concepto de cesiones de espacios libres que requieran , en proporción al incremento de la edificabilidad que se produce por el cambio de régimen de suelo , así como por la urbanización del ámbito .
Català: 1.4 S ' haurà de vincular el canvi de qualificació de sòl industrial a residencial a una unitat d ' actuació que permeti obtenir els terrenys de cessió que s ' hauran d ' aportar per l ' increment de la densitat que produeix la modificació , en aplicació del previst a l ' article 75.2 del Decret 1 / 1990 , a raó de 38 m2 / hab , així com per a la urbanització de l ' àmbit .
Español: 1.4 Se tendrá de vincular el cambio de calificación de suelo industrial a residencial a una unidad de actuación que permita obtener los terrenos de cesión que se tendrán de aportar por el incremento de la densidad que produce la modificación , en aplicación de lo previsto en el artículo 75.2 del Decreto 1/ 1990 , a razón de 38 m2/ hab , así como para la urbanización del ámbito .
Català: Es recomana també que les cessions d ' espais lliures es situïn al costat de la via del tren per tal de crear un mur verd i protegir els habitatges dels trens d ' alta velocitat .
Español: Se recomienda también que las cesiones de espacios libres se sitúen al lado de la vía del tren para crear un muro verde y proteger las viviendas de los trenes de alta velocidad .
Català: 1.5 S ' haurà de crear una nova clau D1 amb els mateixos paràmetres que la clau D amb la limitació de permetre una sola edificació per parcel · la .
Español: 1.5 Tendrá de crearse una nueva clave D1 con los mismos parámetros que la clave D con la limitación de permitir una sola edificación por parcela .
Català: El sòl industrial que es veu ampliat per la modificació es delimita en una unitat d ' actuació que té els següents límits : pel nord la prolongació del carrer Major , per llevant la variant d ' Ulldecona , pel sud la via del ferrocarril i per ponent el pont de la bassa del Montsià .
Español: El suelo industrial que se ve ampliado por la modificación se delimita en una unidad de actuación que tiene los siguientes límites : por el norte la prolongación de la calle Mayor , por levante la variante de Ulldecona , por el sur la vía del ferrocarril y por poniente el puente de la balsa del Montsià .
Català: La superfície del sector s ' estima de 55.431,68 m2 , dels quals aproximadament 10.188,99 m2 ( 18,39 % ) es reserven per a sistema viari , 9.506,11 m2 per a espais lliures ( 17,15 % ) i queden 35.718,58 m2 ( 64,46 % ) d ' aprofitament .
Español: La superficie del sector se estima de 55.431,68 m2 , de los que aproximadamente 10.188,99 m2 ( 18,39 % ) se reservan para sistema viario , 9.506,11 m2 para espacios libres ( 17,15 % ) y quedan 35.718,58 m2 ( 64,46 % ) de aprovechamiento .
Català: Modificar la qualificació de les illes compreses entre els carrer paral · lel al carrer Amposta , carrer Major , el pont del camí de la Bassa del Montsià i les vies del ferrocarril , de sòl urbà industrial claus Ia i Ib a sòl urbà residencial , clau D1 , tot delimitant una Unitat d ' Actuació .
Español: Modificar la calificación de las manzanas comprendidas entre las calles paralelas a la calle Amposta , calle Mayor , el puente del camino de La Bassa del Montsià y las vías del ferrocarril , de suelo urbano industrial claves Ia e Ib a suelo urbano residencial , clave D1 , delimitando una unidad de actuación .
Català: Es justifica l ' increment de la zona verda a raó de 38 m2 per cada nou habitatge ; el sector permet encabir 61 nous habitatges , això vol dir que s ' incrementa la superfície de zona verda en almenys 2.318 m2 ( en l ' ordenació anterior aquesta superfície era de 1.500 m2 ) .
Español: Se justifica el incremento de la zona verde a razón de 38 m2 por cada nueva vivienda ; el sector permite poner 61 nuevas viviendas , lo que quiere decir que se incrementa la superficie de zona verde en al menos 2.318 m2 ( en la ordenación anterior esta superficie era de 1.500 m2 ) .
Català: La superfície del sector s ' estima en 40.849,53 m2 , dels que es reserven per a vialitat 12.262,78 m2 i 3897,95 m2 per a zones verdes .
Español: La superficie del sector se estima en 40.849,53 m2 , de los que se reservan para vialidad 12.262,78 m2 y 3897,95 m2 para zonas verdes .
Català: Aquestes cessions d ' espais lliures es situen d ' acord amb l ' ordenació proposada al costat de la via del tren per tal de protegir els habitatges dels sorolls que ocasionen els trens de velocitat alta .
Español: Estas cesiones de espacios libres se sitúan de acuerdo con la ordenación propuesta al lado de la vía del tren por tal de proteger las viviendas de los ruidos que ocasionan los trenes de velocidad alta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 21 de març de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 21 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes reguladores subsidiàries de planejament relatives als equipaments de la zona del cementiri de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas reguladoras subsidiarias de planeamiento relativas a los equipamientos de la zona del cementerio de Sant Jaume d'Enveja , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació d ' ordenació residencial clau 3 a sistema d ' equipaments clau E.9 d ' una parcel · la de la urbanització Eucaliptus , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de ordenación residencial clave 3 a sistema de equipamientos clave E.9 de una parcela de la urbanización Eucaliptus , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al canvi de qualificació d ' ordenació residencial clau 3 a sistema d ' equipaments clau E.9 d ' una parcel · la de la urbanització Eucaliptus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al cambio de calificación de ordenación residencial clave 3 a sistema de equipamientos clave E.9 de una parcela de la urbanización Eucaliptus , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tortosa , sistema d ' equipaments àmbit Antic Institut del carrer Montcada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tortosa , sistema de equipamientos ámbito Antiguo Instituto de la calle Montcada , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , sistema d ' equipaments Àmbit Antic Institut del carrer Montcada , de Tortosa .
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sistema de equipamientos Ámbito Antiguo Instituto de la calle Montcada , de Tortosa .
Català: Els articles de la normativa del Pla general afectats per la present modificació urbanística són els 2.13 i 2.16 , relatius als usos del Sistema d ' Equipaments i a l ' aprofitament urbanístic respectivament .
Español: Los artículos de la normativa del Plan general afectados por la presente modificación urbanística son los 2.13 y 2.16 , relativos a los usos del Sistema de Equipamientos y al aprovechamiento urbanístico respectivamente .
Català: Els terrenys de l ' antic institut d ' ensenyament mitjà situat al carrer Montcada és qualifiquen d ' Equipaments Públics de clau 7 admetent-se la construcció d ' un aparcament soterrani .
Español: Los terrenos del antiguo instituto de enseñanza media situado en la calle Montcada se cualifican de Equipamientos Públicos de clave 7 admitiéndose la construcción de un aparcamiento soterrado .
Català: El solar de l ' antic institut d ' ensenyament mitjà situat al carrer Montcada mantindrà els paràmetres d ' edificabilitat i alçada màxima establerta en el planejament general vigent .
Español: El solar del antiguo instituto de enseñanza media situado en la calle Montcada mantendrá los parámetros de edificabilidad y altura máxima establecida en el planeamiento general vigente .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colegio Alemán de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colegio Alemán de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: A Esplugues de Llobregat ( província de Barcelona ) , a les 8 hores del dia 17 de març de 2003 , als locals del Colegio Alemán de Barcelona , es reuneix la Comissió Deliberadora del Conveni col · lectiu d ' empresa per al personal docent del Colegio Alemán de Barcelona , integrada per les persones esmentades .
Español: En Esplugues de Llobregat ( Barcelona ) , siendo las 8 horas del día 17 de marzo de 2003 , en los locales del Colegio Alemán de Barcelona , se reúne la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de empresa para el personal docente del Colegio Alemán de Barcelona , integrada por las personas arriba indicadas .
Català: Oberta la sessió , es comprova la revisió de la taula salarial del Conveni per a l ' any 2002 , segons el que preveu el text del Conveni col · lectiu ; com que s ' està d ' acord amb la taula , se signa .
Español: Abierta la sesión se procede a la comprobación de la revisión de las tablas salariales del Convenio para el año 2002 según lo previsto en el texto del Convenio colectivo , y hallándolas de conformidad , se procede a la firma de las mismas .
Català: S ' acorda que es presenti a la secció de convenis col · lectius de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui al DOGC .
Español: Se acuerda su presentación ante la Sección de Convenios Colectivos de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña , para su posterior publicación en el DOGC .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; CCA : complement de conveni + activitat ; PCT : plus càrrec temporal ; VT : valor trienni ; A : 1 dia MTEO ; B : 1 trienni MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extraordinària ; D : 1 trienni hora extraordinària .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; CA:complemento Convenio + actividad ; PCT : plus cargo temporal ; VT : valor trienio ; A : 1 día MTEO ; B : 1 trienio MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extra ; D : 1 trienio hora extra .
Català: 3885 , de 16.5.2003 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 3885 , de 16.5.2003 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Comercial Català , de Barcelona , amb codi 08044909 , el concert educatiu per a 4 unitats de cicles formatius de grau superior , alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFPS 0252 ) , i de 2 unitats de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS 1752 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Comercial Català , de Barcelona , con código 08044909 , el concierto educativo para 4 unidades de ciclos formativos de grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFPS 0252 ) , y de 2 unidades de primer curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS 1752 ) .
Català: 3918 , de 4.7.2003 ) , es van resoldre de forma definitiva les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig .
Español: 3918 , de 4.7.2003 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo .
Català: Contra aquestes resolucions , el centre Comercial Català va interposar recursos de reposició , pels quals sol · licitava el concert d ' 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFPS 0252 ) , i de 2 unitats de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS 1752 ) , que s ' han estimat per la Resolució de 4 de setembre de 2003 .
Español: Contra estas resoluciones , el centro Comercial Català interpuso recursos de reposición , por los que solicitaba el concierto de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFPS 0252 ) , y de 2 unidades de primer curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS 1752 ) , que se han estimado por la Resolución de 4 de septiembre de 2003.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 4 de setembre de 2003 , per la qual s ' estimen els recursos interposats pel centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , amb codi 08044909 , contra la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , i la Resolució ENS / 2015 / 2003 , de 25 de juny .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 4 de septiembre de 2003 , por la que se estiman los recursos interpuestos por el centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , con código 08044909 , contra la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , y la Resolución ENS/ 2015/ 2003 , de 25 de junio .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució , i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2003 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt , impulsa una sèrie d ' instruments , a través del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa a créixer i desenvolupar-se en un entorn empresarial dinàmic amb la voluntat de : fomentar la competitivitat de l ' empresa en una economia basada en el coneixement ; fomentar l ' esperit empresarial ; simplificar i millorar el seu entorn legislatiu , administratiu i financer i facilitar l ' accés als serveis i instruments de suport disponibles .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto , impulsa una serie de instrumentos , a través del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a crecer y desarrollarse en un entorno empresarial dinámico con la voluntad de : fomentar la competitividad de la empresa en una economía basada en el conocimiento ; fomentar el espíritu empresarial ; simplificar y mejorar su entorno legislativo , administrativo y financiero ; y facilitar el acceso a los servicios e instrumentos de asistencia disponibles .
Català: Per tant , l ' objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d ' ocupació , a través de la difusió i la utilització de les diverses possibilitat d ' ajuts i serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya de manera concertada , àgil i simple amb un sistema de finestreta única .
Español: Por lo tanto , el objetivo del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de empleo , mediante la difusión y la utilización de las diversas posibilidades de ayudas y servicios que ofrece la Generalidad de Cataluña de manera concertada , ágil y simple a través de un sistema de ventanilla única .
Català: L ' instrument per aconseguir aquest objectiu és la diagnosi de les diferents empreses interessades que durà a terme un consultor mitjançant un procés de reflexió individual amb cadascuna per detectar les seves necessitats reals , prioritzar-les i determinar quins serveis són més apropiats per ajudar a l ' empresa a créixer .
Español: El instrumento para conseguir este objetivo es la diagnosis de las diferentes empresas interesadas que llevará a cabo un consultor mediante un proceso de reflexión individual con cada una de ellas para detectar sus necesidades reales , priorizarlas y determinar qué servicios son los más apropiados para ayudar a la empresa a crecer .
Català: Com a conseqüència de l ' Acord del Govern de data 10 de juny de 2003 , que crea el programa Créixer i que encarrega la seva gestió pressupostària al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , el Consell General del Consorci , en l ' àmbit de les seves competències , en la reunió del 2 de juliol de 2003 va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la realització de les diagnosis previstes en aquest programa .
Español: Como consecuencia del Acuerdo del Gobierno de fecha 10 de junio de 2003 , que crea el programa Créixer y que encarga su gestión presupuestaria al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , el Consejo General del mismo , en el ámbito de sus competencias , en su reunión del 2 de julio de 2003 aprobó las bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis previstas en éste programa .
Català: Per tal de garantir que els ajuts es concedeixen d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: Al efecto de garantizar que las ayudas se conceden de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina al programa Créixer per a l ' exercici de 2003 .
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina al programa Créixer para el ejercicio de 2003.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec del pressupost d ' explotació del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , dotat amb un milió ( 1.000.000 ) d ' euros .
Español: La dotación económica irá a cargo del presupuesto de explotación del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , dotado con un millón ( 1.000.000 ) de euros .
Català: L ' objecte de la subvenció és l ' import de les diagnosis realitzades durant l ' any 2003 dins del programa Créixer per consultors acreditats d ' acord amb el perfil establert a l ' annex 2 de la present Resolució , amb un import únic i fix de dos-cents ( 200 ) euros per cadascuna .
Español: El objeto de la subvención es el importe de las diagnosis realizadas durante el año 2003 dentro del programa Créixer por consultores acreditados de acuerdo con el perfil establecido en el anexo 2 de la presente Resolución , por un importe único y fijo de doscientos ( 200 ) euros por cada una .
Català: Els beneficiaris d ' aquesta subvenció són les petites i mitjanes empreses domiciliades a Catalunya amb menys de 250 treballadors , que operin de manera independent , i amb un volum de negoci anual inferior a 40.000.000 d ' euros , que s ' acullin al programa Créixer i amb aquest motiu contractin l ' eina de diagnosi .
Español: Los beneficiarios de esta subvención son las pequeñas y medianas empresas domiciliadas en Cataluña con menos de 250 trabajadores , que operen de manera independiente , y con un volumen de negocio anual inferior a 40.000.000 euros , que se acojan al programa Créixer y por éste motivo contraten la herramienta de diagnosis .
Català: Les organitzacions empresarials legalment constituïdes representatives de la petita i mitjana empresa de Catalunya tenen la qualificació d ' entitats col · laboradores i la seva funció és la intermediació entre l ' empresa beneficiària i els consultors autoritzats per intervenir en el programa Créixer .
Español: Las organizaciones empresariales legalmente constituidas representativas de la pequeña y mediana empresa de Cataluña se consideran entidades colaboradoras y su función es la mediación entre la empresa beneficiaria y los consultores autorizados para intervenir en el programa Créixer .
Català: 4.1 La qualitat de beneficiari i la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció s ' acreditarà simultàniament en el moment de presentar la sol · licitud , ateses les característiques del servei subvencionat , mitjançant la presentació de la factura corresponent , les dades corresponents a l ' IAE de l ' empresa beneficiària , la conformitat expressa de l ' entitat col · laboradora i la validació de la diagnosi per la unitat gestora del programa Créixer , així com amb l ' aportació de qualsevol altra documentació que l ' ens concedent estimi oportú per evidenciar el compliment de les condicions que estableix el programa .
Español: 4.1 La consideración de beneficiario y la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención se acreditará simultáneamente en el momento de presentación de la solicitud , teniendo en cuenta las características del servicio subvencionado , mediante la presentación de la correspondiente factura , los datos relativos al IAE de la empresa beneficiaria , la conformidad expresa de la entidad colaboradora y la validación de la diagnosis por la unidad gestora del programa Créixer , así como con la aportación de cualquier otra documentación que el ente concedente estime oportuno para evidenciar el cumplimiento de las condiciones establecidas por el programa .
Català: 4.2 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions en relació amb les subvencions tramitades , i en el supòsit que un cop resoltes les sol · licituds no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , es podran assignar nous atorgaments a les que no han arribat a obtenir subvenció i que mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de presentació , sempre que es respectin els termes de la convocatòria .
Español: 4.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones en relación a las subvenciones tramitadas , y en el supuesto que una vez resueltas las solicitudes no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , se podrán asignar nuevas concesiones a las que no han llegado a obtener la subvención y que mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según la orden de presentación , siempre que se respeten los términos de la convocatoria .
Català: 4.3 El beneficiari , les entitats col · laboradores i els consultors estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i per altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4.3 El beneficiario , las entidades colaboradoras y los consultores están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y por otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 5.1 Les sol · licituds es podran presentar a la seu de la unitat gestora del programa Créixer del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació , a les subdireccions d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i a les Subdireccions d ' Afers Laborals i Ocupació de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , com també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: 5.1 Las solicitudes se podrán presentar en la sede de la unidad gestora del programa Créixer del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación , en las subdirecciones de Industria , Comercio y Turismo de Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro y en las subdirecciones de Asuntos Laborales y Ocupación de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa , como también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Correspon al president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , o a l ' òrgan en qui delegui aquesta funció , dictar les resolucions , que seran notificades individualment al sol · licitant .
Español: Corresponde al presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , o al órgano en el que se delegue esta función , dictar las resoluciones , que serán notificadas individualmente al solicitante .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra ésta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: Habilitats : capacitat d ' observació i adaptació a diferent tipologia d ' empreses , anàlisi i solució de problemes , perfil comercial i bona comunicació , síntesi , raonament i exposició d ' idees i argumentació .
Español: Habilidades : capacidad de observación y adaptación a diferentes tipologías de empresas , análisis y solución de problemas , perfil comercial y buena comunicación , síntesis , razonamiento y exposición de ideas y argumentación .
Català: Condicions : carnet de conduir ( preferentment cotxe ) i vehicle propi , català parlat i escrit correctament , disponibilitat de viatjar per Catalunya i ordinador amb connexió a Internet .
Español: Condiciones : carnet de conducir ( preferentemente coche ) y vehículo propio , catalán hablado y escrito correctamente , disponibilidad para viajar por Cataluña y ordenador con conexión a Internet .
Català: A partir d ' aquesta diagnosi cada unitat administrativa implicada contacta amb l ' empresa , utilitzant i acceptant com a base d ' informació la diagnosi validada , per dur a terme l ' assistència administrativa corresponent .
Español: A partir de esta diagnosis cada unidad administrativa implicada contacta con la empresa , utilizando y aceptando como base de información la diagnosis validada , para llevar a cabo la asistencia administrativa correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics , subscrit pels representants de l ' empresa i els representants de l ' Associació professional del Comitè de Delegats Mèdics el dia 10 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics , suscrito por los representantes de la empresa y los representantes de l'Associació professional del Comitè de Delegats Mèdics el día 10 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: L ' objectiu del present Conveni és regular les relacions laborals entre l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i el personal al seu servei que tingui la consideració de treballador de l ' estament mèdic i estigui afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y el personal a su servicio que tenga la consideración de trabajador del estamento médico y esté afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos .
Català: Tenen la consideració d ' estament mèdic els metges , els biòlegs , els farmacèutics , els físics , els psicòlegs , els químics i altres llicenciats , els quals per raó de la titulació universitària esmentada tenen un contracte laboral vigent amb l ' Hospital per exercir serveis professionals dins de l ' àmbit clinicoassistencial d ' aquest .
Español: Tienen la consideración de estamento médico los médicos , biólogos , farmacéuticos , físicos , psicólogos , químicos y otros licenciados que , por razón de la titulación universitaria antedicha , tengan contrato laboral vigente con el Hospital para desempeñar servicios profesionales dentro del ámbito clínico-asistencial del mismo .
Català: A l ' efecte de la interpretació del present Conveni , es fa constar que en tots els articles en què s ' esmenta el personal mèdic es fa referència exclusivament als afiliats a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics .
Español: A los efectos de interpretación del presente Convenio , se hace constar que , en todos los artículos en que se haga alusión al personal médico , la referencia es exclusiva para los afiliados a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos .