Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seguretat en realitzar el projecte d ' entrada que cal incloure en l ' organització i desenvolupament de la intervenció , el programa o projecte d ' animació cultural , i en determinar els objectius que cal aconseguir , el tipus , la seqüència i temps de les activitats / tallers , les tècniques i recursos necessaris , i també els procediments i mitjans d ' avaluació que cal portar a terme .
Español: Seguridad al realizar el proyecto de entrada a incluir en la organización y desarrollo de la intervención , el programa o proyecto de animación cultural , y al determinar los objetivos a conseguir , el tipo , secuencia y tiempo de las actividades/ talleres , técnicas y recursos necesarios , así como los procedimientos y medios de evaluación a llevar a cabo .
Català: Seguretat en determinar el tipus de preparació / implicació dels participants / agents d ' intervenció necessària , els recursos que cal utilitzar i en aplicar les tècniques de dinamització previstes ( motivació , participació i comunicació ) de grups en les activitats / tallers .
Español: Seguridad al determinar el tipo de preparación/ implicación de los participantes/ agentes de intervención necesaria , recursos a utilizar y al aplicar las técnicas de dinamización previstas ( motivación , participación y comunicación ) de grupos en las actividades/ talleres .
Català: Seguretat en supervisar / portar a terme , si escau , les activitats / tallers , a partir dels objectius que cal aconseguir , mitjançant la selecció / preparació dels mitjans didàctics necessaris , l ' atenció de les demandes / necessitats dels usuaris , i la utilització de les tècniques adequades de motivació , mitjançant una atenció individualitzada .
Español: Seguridad al supervisar/ llevar a cabo , si procede , las actividades/ talleres , a partir de los objetivos a conseguir , mediante la selección/ preparación de los medios didácticos necesarios , la atención de las demandas/ necesidades de los usuarios y la utilización de las técnicas adecuadas de motivación , mediante una atención individualizada .
Català: Seguretat en avaluar el grau de desenvolupament obtingut en el desenvolupament del projecte o programa d ' animació cultural i en determinar les modificacions / canvis que cal realitzar , i també en elaborar l ' informe d ' avaluació destinat als seus responsables superiors , segons els procediments previstos i en els terminis previstos .
Español: Seguridad al evaluar el grado de desarrollo obtenido en el desarrollo del proyecto o programa de animación cultural y al determinar las modificaciones/ cambios a realizar , así como al elaborar el informe de evaluación destinado a sus responsables superiores , según los procedimientos previstos y los plazos previstos .
Català: Delimitar els contextos característics i els àmbits de l ' oci i del temps de lleure , a partir dels indicadors socioculturals , de les seves característiques i de les seves implicacions en el desenvolupament social actual i futur , mitjançant la discriminació de les actituds , els interessos i les demandes de lleure enfront d ' altres activitats humanes .
Español: Delimitar los contextos característicos y los ámbitos del ocio y del tiempo libre , a partir de los indicadores socioculturales , de sus características y de sus implicaciones en el desarrollo social actual y futuro , mediante la discriminación de las actitudes , intereses y demandas de ocio frente a otras actividades humanas .
Català: Determinar els elements que configuren l ' àmbit de l ' oci i del temps del lleure , a partir de l ' anàlisi de la informació referida a diferents tipus de programes , projectes i activitats d ' oci i del temps de lleure que es porten a terme .
Español: Determinar los elementos que configuran el ámbito del ocio y del tiempo libre a partir del análisis de la información referida a diferentes tipos de programas , proyectos y actividades de ocio y del tiempo libre que se llevan a cabo .
Català: Valorar les demandes / necessitats d ' oci i del temps del lleure en els diferents col · lectius als quals va dirigida l ' animació o en aquelles necessitats especials , a partir de la utilització d ' elements / tècniques d ' anàlisi , observació i de reflexió individual o col · lectiva .
Español: Valorar las demandas/ necesidades de ocio y del tiempo libre en los diferentes colectivos a los que va dirigida la animación o en aquellas necesidades especiales , a partir de la utilización de elementos/ técnicas de análisis , observación y de reflexión individual o colectiva .
Català: Establir hipòtesis inicials d ' actuació sobre les quals es sustentarà el projecte d ' animació d ' oci i de lleure per a la satisfacció de les necessitats / demandes detectades dels diferents col · lectius i en aquelles amb dificultats especials .
Español: Establecer hipótesis iniciales de actuación sobre las cuales se sustentará el proyecto de animación de ocio y de tiempo libre para la satisfacción de las necesidades/ demandas detectadas de los diferentes colectivos y en aquellas con dificultades especiales .
Català: Col · laborar en la definició / adaptació del projecte d ' animació d ' oci i del temps del lleure , a partir del col · lectiu al qual va destinat i de les característiques / condicions de l ' àmbit o institucions en les quals es desenvoluparà .
Español: Colaborar en la definición/ adaptación del proyecto de animación de ocio y el tiempo libre , a partir del colectivo al cual va destinado y de las características/ condiciones del ámbito o instituciones en los que se desarrollará .
Català: Determinar els objectius que cal aconseguir , la seqüència i el temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris , i també els procediments i els mitjans d ' avaluació que cal portar a terme .
Español: Determinar los objetivos a conseguir , la secuencia y tiempo de las actividades , las técnicas y recursos necesarios , así como los procedimientos y medios de evaluación a llevar a cabo .
Català: Elaborar criteris per a la selecció de recursos que cal utilitzar en el desenvolupament del projecte d ' animació de l ' oci i del temps del lleure , en funció de la informació recollida sobre les diferents modalitats de recursos d ' oci i de temps de lleure i la seva relació amb la possible aplicació en diferents contextos de l ' animació .
Español: Elaborar criterios para la selección de recursos a utilizar en el desarrollo del proyecto de animación del ocio y del tiempo libre , según la información recogida sobre las diferentes modalidades de recursos de ocio y de tiempo libre y su relación con la posible aplicación en diferentes contextos de la animación .
Català: Preparar les activitats seleccionades en la programació del projecte d ' animació d ' oci i del tems de lleure , mitjançant sessions preparatòries / assajos i la preparació dels elements tècnics i materials necessaris , a partir dels guions o d ' altres mitjans similars i les instruccions que s ' han de donar i de la utilització de tècniques d ' expressió i representació i també lúdiques .
Español: Preparar las actividades seleccionadas en la programación del proyecto de animación de ocio y del tiempo libre , mediante sesiones preparatorias/ ensayos y la preparación de los elementos técnicos y materiales necesarios , a partir de los guiones u otros medios similares y las instrucciones a dar , y de la utilización de técnicas de expresión y representación y también lúdicas .
Català: Aplicar tècniques de dinamització en les activitats d ' oci i del temps de lleure seleccionades / dissenyades de la programació del projecte d ' animació de l ' oci i del temps de lleure .
Español: Aplicar técnicas de dinamización en las actividades de ocio y del tiempo libre seleccionadas/ diseñadas de la programación del proyecto de animación del ocio y del tiempo libre .
Català: Avaluar el grau de desenvolupament obtingut en l ' aplicació del projecte d ' oci i del temps del lleure , a partir de les necessitats detectades i de les fites obtingudes , de l ' anàlisi de la informació recollida , i de l ' aplicació dels instruments , de les activitats i de les tècniques d ' avaluació .
Español: Evaluar el grado de desarrollo obtenido en la aplicación del proyecto de ocio y del tiempo libre a partir de las necesidades detectadas y de los logros obtenidos , del análisis de la información recogida , y de la aplicación de los instrumentos , de las actividades y de las técnicas de evaluación .
Català: Determinar les modificacions / canvis que cal portar a terme en el projecte o programa d ' animació cultural , en les activitats / tallers definits , a partir de l ' avaluació dels resultats obtinguts , del grau de participació dels usuaris / clients i de les necessitats / demandes identificades .
Español: Determinar las modificaciones/ cambios a llevar a cabo en el proyecto o programa de animación cultural , en las actividades/ talleres definidos , a partir de la evaluación de los resultados obtenidos , del grado de participación de los usuarios/ clientes y de las necesidades/ demandas identificadas .
Català: Presa de decisions sobre l ' objectiu que cal aconseguir , el tipus , la seqüència i temps de les activitats / tallers que cal portar a terme , les tècniques i recursos necessaris que cal utilitzar , i també els procediments i mitjans d ' avaluació .
Español: Toma de decisiones sobre el objetivo a conseguir , el tipo , secuencia y tiempo de las actividades/ talleres a llevar a cabo , técnicas y recursos necesarios a utilizar , así como los procedimientos y medios de evaluación .
Català: Presa de decisions sobre els criteris de selecció / organització dels recursos que cal utilitzar en el desenvolupament del programa o projecte d ' animació d ' oci i del temps de lleure i sobre el tipus d ' adaptacions que cal realitzar en aquests .
Español: Toma de decisiones sobre los criterios de selección/ organización de los recursos a utilizar en el desarrollo del programa o proyecto de animación de ocio y del tiempo libre y sobre el tipo de adaptaciones a realizar en éstos .
Català: Presa de decisions sobre les modificacions / canvis que s ' han de portar a terme en el projecte o programa d ' animació d ' oci i del temps de lleure i en les activitats / tallers definits .
Español: Toma de decisiones sobre las modificaciones/ cambios a llevar a cabo en el proyecto o programa de animación de ocio y del tiempo libre y en las actividades/ talleres definidos .
Català: Eficàcia i eficiència en valorar les demandes / necessitats dels diferents col · lectius , en l ' adaptació dels projectes o programes d ' oci i del temps de lleure , a partir de les seves demandes / necessitats i en realitzar el projecte d ' entrada que cal incloure en l ' organització i desenvolupament de la intervenció .
Español: Eficacia y eficiencia al valorar las demandas/ necesidades de los diferentes colectivos , en la adaptación de los proyectos o programas de ocio y del tiempo libre a partir de sus demandas/ necesidades , y al realizar el proyecto de entrada a incluir en la organización y desarrollo de la intervención .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' adaptació del projecte o programa d ' oci i del temps de lleure al col · lectiu al qual va destinat i en determinar els objectius que cal aconseguir , el tipus , la seqüència i temps de les activitats / tallers , les tècniques i recursos necessaris , i també els procediments i mitjans d ' avaluació que s ' han de portar a terme .
Español: Eficacia y eficiencia en la adaptación del proyecto o programa de ocio y del tiempo libre al colectivo al que va destinado y al determinar los objetivos a conseguir , el tipo , secuencia y tiempo de las actividades/ talleres , técnicas y recursos necesarios , así como los procedimientos y medios de evaluación a llevar a cabo .
Català: Eficàcia i eficiència en programar el desenvolupament del projecte o programa d ' oci i del temps de lleure i en determinar el tipus de preparació / implicació dels participants / agents d ' intervenció .
Español: Eficacia y eficiencia al programar el desarrollo del proyecto o programa de ocio y del tiempo libre , y al determinar el tipo de preparación/ implicación de los participantes/ agentes de intervención .
Català: Eficàcia i eficiència en aplicar les tècniques de dinamització previstes ( motivació , participació i comunicació ) de grups en les activitats / tallers i en supervisar / realitzar aquestes activitats / tallers seleccionades .
Español: Eficacia y eficiencia al aplicar las técnicas de dinamización previstas ( motivación , participación y comunicación ) de grupos en las actividades/ talleres y al supervisar/ realizar estas actividades/ talleres seleccionados .
Català: Eficàcia i eficiència en avaluar el grau d ' adequació obtingut del projecte o programa d ' oci i del temps de lleure , en funció de les necessitats observades i en determinar les modificacions / canvis que s ' han de portar a terme .
Español: Eficacia y eficiencia al evaluar el grado de adecuación obtenido del proyecto o programa de ocio y del tiempo libre según las necesidades observadas , y al determinar las modificaciones/ cambios a llevar a cabo .
Català: Seguretat en l ' adaptació de projectes o programes d ' animació d ' oci i del temps de lleure , a partir del col · lectiu al qual va destinat , de les seves demandes / necessitats detectades i de les condicions de l ' àmbit o institució què es desenvoluparan .
Español: Seguridad en la adaptación de proyectos o programas de animación de ocio y del tiempo libre , a partir del colectivo al que va destinado , sus demandas/ necesidades detectadas y de las condiciones del ámbito o institución en que se desarrollarán .
Català: Seguretat en realitzar el projecte d ' entrada que cal incloure en l ' organització i desenvolupament de la intervenció ; en l ' adaptació del projecte o programa d ' oci i del temps de lleure , a partir del col · lectiu al qual va destinat i de les condicions de l ' àmbit o institució en què es desenvoluparan , i en determinar els objectius que cal aconseguir , el tipus , la seqüència i temps de les activitats / tallers , les tècniques i recursos necessaris , i també els procediments i mitjans d ' avaluació que s ' han de portar a terme .
Español: Seguridad al realizar el proyecto de entrada a incluir en la organización y desarrollo de la intervención ; en la adaptación del proyecto o programa de ocio y del tiempo libre a partir del colectivo al que va destinado y de las condiciones del ámbito o institución en que se desarrollarán y al determinar los objetivos a conseguir , el tipo , secuencia y tiempo de las actividades/ talleres , técnicas y recursos necesarios , así como los procedimientos y medios de evaluación a llevar a cabo .
Català: Seguretat en programar el desenvolupament del projecte o programa d ' oci i del temps de lleure ; en determinar el tipus de preparació / implicació dels participants / agents d ' intervenció ; en seleccionar / organitzar els recursos que cal utilitzar ; en determinar les adaptacions que cal realitzar en els recursos assignats i en portar-lo a terme .
Español: Seguridad al programar el desarrollo del proyecto o programa de ocio y del tiempo libre ; al determinar del tipo de preparación/ implicación de los participantes/ agentes de intervención ; al seleccionar/ organizar los recursos a utilizar ; al determinar las adaptaciones a realizar en los recursos asignados y al llevarlo a cabo .
Català: Seguretat en determinar les modificacions / canvis que cal portar a terme en el projecte o programa d ' oci i del temps de lleure i en les activitats / tallers definits , i en elaborar l ' informe d ' avaluació destinat als seus responsables superiors , segons els procediments previstos i en els terminis previstos .
Español: Seguridad al determinar las modificaciones/ cambios a llevar a cabo en el proyecto o programa de ocio y del tiempo libre y en las actividades/ talleres definidos , y al elaborar el informe de evaluación destinado a sus responsables superiores , según los procedimientos previstos y en los plazos previstos .
Català: Relacionar les diferents etapes del desenvolupament humà amb els factors bàsics psicomotrius , cognitius , afectius i socials que els caracteritzen i les estratègies de dinamització més adequades .
Español: Relacionar las diferentes etapas del desarrollo humano con los factores básicos psicomotrices , cognitivos , afectivos y sociales que los caracterizan y las estrategias de dinamización más adecuadas .
Català: Caracteritzar activitats de l ' àmbit de l ' animació ( educatives , recreatives , socioculturals , turístiques i esportives ) en funció de les diferents etapes evolutives del grup que ha de desenvolupar-les .
Español: Caracterizar actividades del entorno de animación ( educativas , recreativas , socioculturales , turísticas y deportivas ) según las diferentes etapas evolutivas del grupo que debe desarrollarlas .
Català: Identificar , a partir de l ' observació del comportament de les persones , signes indicadors i actituds d ' emoció intensa ( estrès , agressivitat , por , pànic , desconfiança , relaxació , menyspreu del risc , etc . ) .
Español: Identificar , a partir de la observación del comportamiento de las personas , signos indicadores y actitudes de emoción intensa ( estrés , agresividad , miedo , pánico , desconfianza , relajación , menosprecio del riesgo , otros ) .
Català: Determinar les estratègies i els procediments que es poden aplicar per promoure o modificar actituds de les persones amb relació al grup o a l ' activitat , que freqüentment poden trobar-se en l ' àmbit de l ' animació .
Español: Determinar las estrategias y procedimientos que se pueden aplicar para promover o modificar actitudes de las personas con relación al grupo o a la actividad , que frecuentemente pueden encontrarse en el entorno de la animación .
Català: Relacionar determinats factors de la societat actual com la recerca d ' emocions i components de risc i aventura en el lleure amb les estratègies de dinamització i les limitacions que s ' han d ' aplicar en les activitats de lleure o socioeducatives .
Español: Relacionar determinados factores de la sociedad actual como la búsqueda de emociones y componentes de riesgo y aventura en el ocio con las estrategias de dinamización y las limitaciones a aplicar en las actividades de ocio y socioeducativas .
Català: Elaborar els diferents recursos comunicatius que cal utilitzar en la tècnica de comunicació seleccionada , en funció del mitjà en què es desenvolupi , del context , de la finalitat , del contingut i dels recursos econòmics .
Español: Elaborar los diferentes recursos comunicativos a utilizar en la técnica de comunicación seleccionada , según el medio en que se desarrolle , el contexto , finalidad , contenido y recursos económicos .
Català: Conduir un grup de participants en activitats de lleure o socioeducatives en funció dels objectius que cal assolir i de l ' aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups .
Español: Conducir un grupo de participantes en actividades de ocio o socioeducativas , según los objetivos a alcanzar y la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la comprovació dels resultats de l ' estudi de caracterització del grup , en el tipus i nivell d ' informació lliurada i en la documentació tècnica necessària per desenvolupar les tasques d ' animació d ' activitats .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la comprobación de los resultados del estudio de caracterización del grupo , en el tipo y nivel de información entregada y en la documentación técnica necesaria para desarrollar las tareas de animación de actividades .
Català: Realitzar la planificació de la intervenció social amb els objectius que s ' han d ' aconseguir , les tècniques i els instruments que cal aplicar , en funció de les directrius de la institució / àrea / servei / departament del temps de lleure o d ' activitats socioeducatives , amb coherència interna .
Español: Realizar la planificación de la intervención social con los objetivos a conseguir , las técnicas e instrumentos a aplicar , según las directrices de la institución/ área/ servicio/ departamento del tiempo libre o de actividades socioeducativas , con coherencia interna .
Català: Elaborar diferents instruments d ' avaluació que cal aplicar en les tècniques d ' avaluació seleccionades que s ' han d ' utilitzar en la intervenció social , a partir de les fites que cal obtenir en els programes o projectes dissenyats d ' animació sociocultural .
Español: Elaborar diferentes instrumentos de evaluación a aplicar en las técnicas de evaluación seleccionadas a utilizar en la intervención social , a partir de las metas a conseguir en los programas o proyectos diseñados de animación sociocultural .
Català: Eficàcia i eficiència en realitzar la planificació de la intervenció social amb els objectius que cal aconseguir , les tècniques i els instruments que cal aplicar , en funció de les directrius de la institució / àrea / servei / departament , amb coherència interna .
Español: Eficacia y eficiencia al realizar la planificación de la intervención social con los objetivos a conseguir , las técnicas e instrumentos a aplicar , según las directrices de la institución/ área/ servicio/ departamento , con coherencia interna .
Català: Eficàcia i eficiència en elaborar els diferents instruments d ' avaluació que cal aplicar en les tècniques d ' avaluació seleccionades que s ' han d ' utilitzar en la intervenció social .
Español: Eficacia y eficiencia al elaborar los diferentes instrumentos de evaluación a aplicar en las técnicas de evaluación seleccionadas a utilizar en la intervención social .
Català: Eficàcia i eficiència en aplicar els diferents instruments d ' avaluació i les tècniques seleccionades , amb coherència , als programes o projectes dissenyats d ' animació sociocultural .
Español: Eficacia y eficiencia al aplicar los diferentes instrumentos de evaluación y las técnicas seleccionadas , con coherencia , a los programas o proyectos diseñados de animación sociocultural .
Català: Rigorositat en realitzar la planificació de la intervenció social amb els objectius que cal aconseguir , les tècniques i els instruments que cal aplicar , en funció de les directrius de la institució / àrea / servei / departament del temps de lleure o d ' activitats socioeducatives , amb coherència interna .
Español: Rigurosidad al realizar la planificación de la intervención social con los objetivos a conseguir , las técnicas e instrumentos a aplicar , según las directrices de la institución/ área/ servicio/ departamento del tiempo libre o de actividades socioeducativas , con coherencia interna .
Català: Rigorositat en elaborar i aplicar els diferents instruments d ' avaluació que cal aplicar en les tècniques d ' avaluació seleccionades que s ' han d ' utilitzar en la intervenció social , a partir de les fites que cal obtenir en els programes o projectes dissenyats d ' animació sociocultural .
Español: Rigurosidad al elaborar y aplicar los diferentes instrumentos de evaluación que hay que aplicar en las técnicas de evaluación seleccionadas a utilizar en la intervención social , a partir de las metas a conseguir en los programas o proyecto diseñados de animación sociocultural .
Català: Identificar els trets fonamentals i els autors o corrents / moviments de les diferents teories psicològiques , antropològiques i sociològiques referides al desenvolupament de l ' ésser humà i al procés d ' aprenentatge , a partir de la lectura i comentari de texts .
Español: Identificar los rasgos fundamentales y los autores o corrientes/ movimientos de las diferentes teorías psicológicas antropológicas y sociológicas referidas al desarrollo del ser humano y al proceso de aprendizaje a partir de la lectura y comentario de textos .
Català: Descriure els trets generals del comportament i de la personalitat humana , tot valorant-ne les diferències individuals , a partir de l ' acceptació d ' uns ítems de funcionament establerts .
Español: Describir los rasgos generales del comportamiento y de la personalidad humana , valorando las diferencias individuales , a partir de la aceptación de unos ítems de funcionamiento establecidos .
Català: Analitzar els aspectes culturals o socials d ' una determinada població , a partir de la identificació de costums o valors propis , i mostrar una actitud acurada de respecte vers les seves característiques .
Español: Analizar los aspectos culturales o sociales de una determinada población a partir de la identificación de costumbres o valores propios mostrando una actitud cuidadosa de respeto hacia sus características .
Català: Determinar el tipus de dades , tractament estadístic i representació gràfica més adequada , en funció de l ' estudi psicològic , sociològic o antropològic que es vulgui realitzar .
Español: Determinar el tipo de datos , tratamiento estadístico y representación gráfica más adecuada , en función del estudio psicológico , sociológico y antropológico que se quiera realizar .
Català: Aplicar les tècniques i recursos , de forma correcta i acurada , que possibilitin l ' observació , l ' anàlisi , el seguiment i el registre del fet psicològic o sociocultural que cal interpretar .
Español: Aplicar las técnicas y recursos , de forma correcta y cuidadosa , que posibiliten la observación , el análisis , el seguimiento y el registro del hecho psicológico o sociocultural a interpretar .
Català: Els principals processos psíquics : la percepció , el pensament i el llenguatge , l ' aprenentatge , l ' activitat instintiva i la vida emocional , la motivació .
Español: Los principales procesos psíquicos : la percepción , el pensamiento y el lenguaje , el aprendizaje , la actividad instintiva y la vida emocional , la motivación .
Català: Eficàcia i eficiència en aplicar les tècniques i recursos que possibilitin l ' observació , l ' anàlisi , el seguiment i el registrament dels processos psicològics , antropològics o sociològics que cal analitzar .
Español: Eficacia y eficiencia al aplicar las técnicas y recursos que posibiliten la observación , análisis , seguimiento y registro de los procesos psicológicos , antropológicos o sociológicos a analizar .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si és el cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social , en función de las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les funcions pròpies d ' organització , planificació i gestió d ' una petita empresa d ' activitats de temps de lleure i socioeducatives , d ' organització dinamització i avaluació de projectes d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural i d ' animació d ' oci i de temps de lleure .
Español: Adaptarse de manera responsable y participativa , a las funciones propias de organización , planificación y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas , de organización , dinamización y evaluación de proyectos de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación de ocio y de tiempo libre .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques d ' organització , planificació i gestió d ' una petita empresa d ' activitats de temps de lleure i socioeducatives , d ' organització , dinamització i avaluació de projectes d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural i d ' animació d ' oci i de temps de lleure .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas de organización , planificación y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas , de organización , dinamización y evaluación de proyectos de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación de ocio y de tiempo libre .
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en el sector de la intervenció social , turisme i activitats recreatives , en les àrees de programació , organització , desenvolupament , seguiment i avaluació de projectes d ' animació sociocultural , a partir dels interessos i aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en el sector de la intervención social , turismo y actividades recreativas , en las áreas de programación , organización , desarrollo , seguimiento y evaluación de proyectos de animación sociocultural a partir de los intereses y aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de la programació i avaluació dels processos d ' organització , planificació i gestió d ' una petita empresa d ' activitats de temps del lleure i socioeducatives .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de la programación y evaluación de los procesos de organización , planificación y gestión de una pequeña empresa de tiempo libre y socioeducativa .
Català: Col · labora en la definició de la programació , a partir de la seva col · laboració en l ' establiment dels objectius que es volen aconseguir , les estratègies d ' intervenció que cal portar a terme , les activitats que s ' han d ' oferir i el tipus de població a la qual van dirigides , les adaptacions i els ajuts tècnics necessaris , les fases de desenvolupament del programa ; la distribució temporal de les activitats , l ' organització i els recursos humans necessaris , les necessitats d ' espais i de recursos materials , les tècniques més rellevants i les adaptacions referides al col · lectius i activitats a què es destina , i també els recursos necessaris , els criteris d ' avaluació i els procediments de retroalimentació .
Español: Colabora en la definición de la programación a partir de su colaboración en el establecimiento de los objetivos que se quieren conseguir , las estrategias de intervención a llevar a cabo , actividades que hay que ofrecer y tipo de población a la que van dirigidas , adaptaciones y ayudas técnicas necesarias , fases de desarrollo del programa ; la distribución temporal de las actividades , organización y recursos humanos necesarios , necesidades de espacios y recursos materiales , técnicas más relevantes y adaptaciones referidas a los colectivos y actividades a que se destina , así como los recursos necesarios , criterios de evaluación y procedimientos de retroalimentación .
Català: Col · labora en la determinació dels mitjans , dels suports i de la durada de la promoció d ' acord amb el model de campanya que es vol i el col · lectiu al qual va dirigida .
Español: Colabora en la determinación de los medios , de los soportes y de la duración de la promoción de acuerdo con el modelo de campaña que se quiere y el colectivo al cual va dirigida .
Català: Col · labora en la determinació , a partir del programa / projecte previst els objectius , la seqüència i temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris i els procediments i mitjans d ' avaluació .
Español: Colabora en la determinación , a partir del programa/ proyecto previsto de los objetivos , secuencia y tiempos de las actividades , técnicas y recursos necesarios , y procedimientos y medios de evaluación .
Català: Col · labora en la determinació de les despeses i en el seu control , en la definició del temps i de la forma dels mitjans necessari i en la determinació de tasques i assignació de responsabilitats .
Español: Colabora en la determinación de los gastos y en su control , en la definición del tiempo y de la forma de los medios necesarios , y en la determinación de tareas y asignación de responsabilidades .
Català: 2.2 Preparació , dinamització i gestió de campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives i informatives o d ' altres iniciatives socials , dins del programa d ' intervenció sociocultural :
Español: 2.2 Preparación , dinamización y gestión de campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas e informativas u otras iniciativas sociales , en el programa de intervención sociocultural :
Català: Col · labora en la comprovació del grau d ' adequació de les actuacions a la legislació establerta dels procediments de filiació utilitzats pel grup , i també dels mecanismes d ' obtenció i gestió de fonts .
Español: Colabora en la comprobación del grado de adecuación de las actuaciones a la legislación establecida sobre los procedimientos de filiación utilizados por el grupo , así como sobre los mecanismos de obtención y gestión de fuentes .
Català: Col · labora en la determinació , a partir del programa o projecte previst els objectius , la seqüència i temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris i els procediments i mitjans d ' avaluació .
Español: Colabora en la determinación , a partir del programa o proyecto previsto de los objetivos , secuencia y tiempo de las actividades , técnicas y recursos necesarios , y procedimientos y medios de evaluación .
Català: Col · labora en la determinació de les despeses i en el seu control , en la definició del temps i de la forma dels mitjans necessaris i en la determinació de tasques i assignació de responsabilitats .
Español: Colabora en la determinación de los gastos y en su control , en la definición del tiempo y de la forma de los medios necesarios , y en la determinación de tareas y asignación de responsabilidades .
Català: Formalitza la contractació de serveis de transport , realitza les gestions necessàries per al desenvolupament de l ' activitat i prepara els materials i realitza les sessions de preparació prèvies , en el cas de sortides , visites i excursions .
Español: Formaliza la contratación de servicios de transporte , realiza las gestiones necesarias para el desarrollo de la actividad y prepara los materiales y realiza las sesiones de preparación previas , en caso de salidas , visitas y excursiones .
Català: Porta a terme els tallers , tenint en compte la selecció i preparació dels mitjans didàctics necessaris , l ' atenció de les demandes / necessitats dels usuaris / clients i la utilització de les tècniques adequades de motivació .
Español: Lleva a cabo los talleres , teniendo en cuenta la selección y preparación de los medios didácticos necesarios , la atención de las demandas/ necesidades de los usuarios/ clientes y la utilización de las técnicas adecuadas de motivación .
Català: Col · labora en la determinació , a partir del programa / projecte previst els objectius , la seqüència i temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris i els procediments i mitjans d ' avaluació .
Español: Colabora en la determinación , a partir del programa/ proyecto previsto de los objetivos , secuencia y tiempo de las actividades , técnicas y recursos necesarios , y procedimientos y medios de evaluación .
Català: Col · labora en la determinació de les despeses i en el seu control , en la definició del temps i de la forma dels mitjans necessaris i en la determinació de tasques i assignació de responsabilitats .
Español: Colabora en la determinación de los gastos y en su control , en la definición del tiempo y de la forma de los medios necesarios y en la determinación de tareas y asignación de responsabilidades .
Català: Formalitza la contractació de serveis de transport , realitza les gestions necessaris per al desenvolupament de l ' activitat i prepara els materials i realitza les sessions de preparació prèvies , en el cas de sortides , visites i excursions .
Español: Formaliza la contratación de servicios de transporte , realiza las gestiones necesarias para el desarrollo de la actividad y prepara los materiales y realiza las sesiones de preparación previas , en caso de salidas , visitas y excursiones .
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb l ' organització , planificació i avaluació de projectes d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural i d ' animació d ' oci i de temps de lleure , i interrelacionar-los en l ' aplicació de les tècniques d ' intervenció sociocultural .
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la organización , planificación y evaluación de proyectos de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación de ocio y de tiempo libre , interrelacionándolos en la aplicación de las técnicas de intervención sociocultural .
Català: Determinar el tipus d ' organització , planificació i gestió d ' una petita empresa d ' activitat de temps de lleure i socioeducatives , el tipus d ' organització , dinamització i avaluació de projectes d ' intervenció comunitària , de projectes d ' animació culturals i de projectes d ' animació d ' oci i de temps de lleure .
Español: Determinar el tipo de organización , planificación y gestión de una pequeña empresa de actividad de tiempo libre y socioeducativas , el tipo de organización , dinamización y evaluación de proyectos de intervención comunitaria , de proyectos de animación culturales y de proyectos de animación de ocio y de tiempo libre .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 130 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 130 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , amb les condicions que en el seu cas s ' indiquen i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat corresponent , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , con las condiciones que en su caso se indican y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Aprovar l ' autorització amb el benentès que caldrà condicionar convenientment l ' accés a la instal · lació i renovar l ' autorització de la Direcció General de Carreteres .
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tendrá que condicionar convenientemente el acceso a la instalación y renovar la autorización de la Dirección General de Carreteras .
Català: Aprovar l ' autorització amb el benentès que caldrà adoptar les mesures correctores indicades per la Comissió Territorial d ' Indústries i Activitats Classificades del Departament de Medi Ambient , de 2 de març de 1998 .
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tendrán que adoptar las medidas correctoras indicadas por la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas del Departamento de Medio Ambiente , de 2 de marzo de 1998.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga , de caràcter indefinit , afecta tot el personal de neteja de l ' esmentada empresa i que aquesta presta els seus serveis al centre hospitalari , s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació ; valorant el tipus d ' hospital i el tractament de les malalties que s ' hi dóna , i que el dret protegible és el de la salut , és procedent que l ' autoritat governativa dicti els mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquests siguin adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Dado que la huelga , de carácter indefinido , afecta a todo el personal de limpieza de la mencionada empresa y que esta presta sus servicios en el centro hospitalario , deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación ; valorando el tipo de hospital y el tratamiento de las enfermedades que se dan , y que el derecho protegible es el de la salud , procede que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que estos sean adecuados y proporcionales sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Davant la impossibilitat que les parts en conflicte hagin pogut arribar a un acord sobre els serveis mínims a cobrir i amb la finalitat que les mesures esmentades siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , han estat consultades les parts , les quals han aportat les seves propostes de serveis mínims , i s ' ha sol · licitat informe tècnic a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Ante la imposibilidad de que las partes en conflicto hayan podido llegar a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y con la finalidad de que las medidas mencionadas sean las más apropiadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , han sido consultadas las partes , las cuales han aportado sus propuestas de servicios mínimos , y se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La situació de vaga anunciada a partir del dia 7 de setembre de 1998 a les 6.00 hores , de caràcter indefinit , que afectarà el personal de l ' empresa SAEL , SA , que presta serveis a l ' Hospital Casa de Maternitat de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents , en aquelles dependències que disposi el centre sanitari , en les quals l ' empresa concessionària presti servei , de les detallades en els apartats següents :
Español: La situación de huelga anunciada a partir del día 7 de septiembre de 1998 a las 6.00 horas , de carácter indefinido , que afectará al personal de la empresa SAEL , SA , que presta servicios en el Hospital Casa de Maternitat de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes , en aquellas dependencias que el centro sanitario disponga , en las que la empresa concesionaria preste servicio , de las relacionadas en los apartados siguientes :
Català: 1.1 Àrees de risc alt on es realitzarà , com a serveis mínims , el 100 % del servei normal : urgències de medicina i cirurgia , excepte les dependències de sales d ' estar i sales d ' espera ; àrea quirúrgica ( quiròfans i avantquiròfans ) ; unitats de vigilància intensiva , coronàries ; unitats de reanimació i postoperats ; unitats de grans cremades ; unitats de prematurs ; unitats de diàlisi ; unitats d ' asèptics i malalts infecciosos ; àrees amb malalts greument incapacitats ; sales de parts i paritoris ; esterilització ; sala de necròpsies ; laboratoris de microbiologia ; malalts amb processos infecciosos ; evacuació de roba i residus de totes les àrees compreses en aquest apartat ; part central de la cuina on es realitza la preparació i el servei dels aliments dels malalts .
Español: 1.1 Áreas de alto riesgo donde se realizará , como servicios mínimos , el 100 % del servicio normal : urgencias de medicina y cirugía , excepto las dependencias de salas de estar y salas de espera ; área quirúrgica ( quirófanos y antequirófanos ) ; unidades de vigilancia intensiva , coronarias ; unidades de reanimación y postoperados ; unidades de grandes quemados ; unidades de prematuros ; unidades de diálisis ; unidades de asépticos y enfermos infecciosos ; áreas con enfermos gravemente incapacitados ; salas de partos y paritorios ; esterilización ; sala de necropsias ; laboratorios de microbiología ; enfermos con procesos infecciosos ; evacuación de ropa y residuos de todas las áreas comprendidas en este apartado ; parte central de la cocina donde se realiza la preparación y el servicio de los alimentos de los enfermos .
Català: 1.2 Àrees on es realitzarà el 50 % del servei normal : WC i lavabos de les àrees d ' hospitalització per a ús dels pacients ingressats ; àrees d ' hospitalització pediàtrica , àrees d ' hospitalització d ' infermeria ; banc de sang ; unitats d ' exploració maternoinfantil ( ecografies i fisiopatologies fetals ) ; evacuació dels residus definits com a clínics i evacuació de la roba bruta .
Español: 1.2 Áreas donde se realizará el 50 % del servicio normal : WC y lavabos de las áreas de hospitalización para el uso de los pacientes ingresados ; áreas de hospitalización pediátrica , áreas de hospitalización de enfermería ; banco de sangre ; unidades de exploración materno-infantil ( ecografías y fisiopatologías fetales ) ; evacuación de los residuos definidos como clínicos y evacuación de la ropa sucia .
Català: 1.3 Àrees on es realitzarà el 25 % del servei normal : àrees d ' hospitalització : habitacions i corredors ; zones d ' hospital de dia ; àrea de rehabilitació ; unitats d ' endoscòpies i broncoscòpies ; càmeres dels magatzems ; lavabos i WC del personal i visitants ; consultes externes , consultoris , policlíniques ambulatoris ; radiologia , medicina nuclear , electroencefalografia ; menjadors del personal ; vestidors del personal ; escales , passadissos , ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt d ' aquells serveis inclosos en l ' apartat 1 de cobertura al 100 % ; laboratoris d ' hematologia i bioquímica , i evacuació de residus domèstics .
Español: 1.3 Áreas donde se realizará el 25 % del servicio normal : áreas de hospitalización : habitaciones y corredores ; zonas de hospital de día ; área de rehabilitación ; unidades de endoscopias y broncoscopias ; cámaras de los almacenes ; lavabos y WC del personal y visitantes ; consultas externas , consultorios , policlínicas ambulatorios ; radiología , medicina nuclear , electroencefalografía ; comedores del personal ; vestuarios del personal ; escaleras , pasillos , ascensores y dependencias donde no se haga asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado 1 de cobertura al 100 % ; laboratorios de hematología y bioquímica , y evacuación de residuos domésticos .
Català: 1.4 Àrees on es realitzarà com a serveis mínims el 100 % del servei normal : part central de la cuina on es realitza la preparació i el servei dels aliments dels malalts .
Español: 1.4 Áreas donde se realizará como servicios mínimos el 100 % del servicio normal : parte central de la cocina donde se realiza la preparación y el servicio de los alimentos de los enfermos .
Català: 1.5 Àrees on es realitzarà el 50 % del servei normal : WC i lavabos de les àrees d ' hospitalització per a ús dels pacients ingressats ; evacuació de residus definits com a clínics i evacuació de la roba bruta .
Español: 1.5 Áreas donde se realizará el 50 % del servicio normal : WC y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de los pacientes ingresados ; evacuación de residuos definidos como clínicos y evacuación de la ropa sucia .
Català: 1.6 Àrees on es realitzarà el 25 % del servei normal : àrea de rehabilitació , càmeres dels magatzems ; lavabos i WC del personal i visitants ; menjadors del personal ; vestidors del personal ; escales , passadissos , ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt d ' aquells serveis inclosos en l ' apartat 4 de cobertura al 100 % , i evacuació de residus domèstics .
Español: 1.6 Áreas donde se realizará el 25 % del servicio normal : área de rehabilitación , cámaras de los almacenes ; lavabos y WC del personal y visitantes ; comedores del personal ; vestuarios del personal ; escaleras , pasillos , ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado 4 de cobertura al 100 % ; evacuación de residuos domésticos .