Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En totes les operacions del tipus A sobre edificis ordenats en eixos de composició i en façanes sense relleu , es marcaran faixes de composició d ' uns 20 cm d ' amplada com a mínim entorn de les obertures ( emmarcaments ) , i d ' uns 30 cm en els límits amb els edificis veïns ( cantoneres ) , amb un cromatisme diferenciat , utilitzant colors grisos o terrossos similars als arrebossats tradicionals i la pedra local utilitzada , escollint entre els de la carta d ' emmarcaments .
Español: En todas las operaciones del tipo A sobre edificios ordenados en ejes de composición y en fachadas sin relieve , se marcarán fajas de composición de unos 20 cm de anchura como mínimo entorno de las aberturas ( encuadres ) , y de unos 30 cm en los límites con los edificios vecinos ( esquineros ) , con un cromatismo diferenciado , utilizando colores grises o terrones similares a los enfoscados tradicionales y la piedra local utilizada , escogiendo entre los de la carta de encuadres .
Català: Els canvis de color entre el parament i la decoració pictòrica , i en particular , emmarcaments , cantoneres i cèrcols , es perfilarà amb bandes de colors diferents per a simular l ' efecte de relleu , escollint els tons entre els de la carta de colors de filets .
Español: Los cambios de color entre el paramento y la decoración pictórica , y en particular , encuadres , esquineras y zunchos , se perfilará con bandas de colores diferentes para simular el efecto de relieve , escogiendo los tonos entre los de la carta de colores de filetes .
Català: Al marge dels tons autoritzats en els apartats anteriors , es podran fer servir colors de tonalitats diferents , amb major saturació i menor lluminositat , en ràfecs , frisos , sotabalcons o altres elements decoratius , sempre que no afectin més d ' un 20 % del parament total de la façana .
Español: A margen de los tonos autorizados en los apartados anteriores , se podrán utilizar colores de tonalidades diferentes , con mayor saturación y menor luminosidad , en aleros , frisos , bajobalcones u otros elementos decorativos , siempre que no afecten más de un 20 % del paramento total de la fachada .
Català: Podran autoritzar-se altres tonalitats que les especificades més amunt , sempre que existeixi constància de la seva existència en la façana , o quan s ' aporti un estudi cromàtic complet de l ' actuació , que permeti avaluar el resultat de la proposta i la seva relació amb les finques de l ' entorn .
Español: Podrán autorizarse otras tonalidades que las especificadas más arriba , siempre que exista constancia de su existencia en la fachada , o cuando se aporte un estudio cromático completo de la actuación , que permita evaluar el resultado de la propuesta y su relación con las fincas del entorno .
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni podrà afegir els colors i tonalitats que consideri ajustats a la realitat cromàtica del Centre Històric previ estudi cromàtic justificatiu .
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio podrá añadir los colores y tonalidades que considere ajustados a la realidad cromática del Centro Histórico previo estudio cromático justificativo .
Català: Quan una façana conservi aquest acabat i estigui en bon estat , es procedirà a la seva neteja ( aigua a baixa pressió , màxim 15 atmosferes o raspalls manuals ) i posterior tractament hidrofugant , amb resines de metilpolisiloxà al dissolvent , un producte transpirable i que no alteri el color del suport .
Español: Cuando una fachada conserve este acabado y esté en buen estado , se procederá a su limpieza ( agua a baja presión , máximo 15 atmósferas o cepillos manuales ) y posterior tratamiento hidrofugante , con resinas de metilpolisiloxano en el disolvente , un producto transpirable y que no altere el color del soporte .
Català: Si el cromatisme s ' ha esvaït , o la superfície d ' acabat està sols lleugerament erosionada es recomana la preparació del suport amb una emprimació consolidant , i el restabliment cromàtic amb un acabat de poc poder cobrent .
Español: Si el cromatismo ha desaparecido , o la superficie de acabado está sólo ligeramente erosionada se recomienda la preparación del soporte con una imprimación consolidante , y el restablecimiento cromático con un acabado de poco poder cubriente. .
Català: Es pot fer servir una pintura de silicat de potassa , aplicada sobre una emprimació de silicat , o bé una pintura de terpolímers al dissolvent -pliolite- prèvia fixació del suport amb un emprimació transparent de copolímers vinílics al dissolvent .
Español: Se puede utilizar una pintura de silicato de potasa , aplicada sobre una roturación de silicato , o bien una pintura de terpolímeros en el disolvente -pliolite- previa fijación del soporte con una roturación transparente de copolímeros vinílicos en el disolvente .
Català: En tots els casos en que el suport estigui pintat amb pintures plàstiques , sempre que hi hagi bona adherència , es netejarà i emprimarà el suport amb un producte a base de copolímers vinílics al dissolvent , i s ' acabarà amb dues capes de pintura acrílica en emulsió .
Español: En todos los casos en que el soporte esté pintado con pinturas plásticas , siempre que haya buena adherencia , se limpiará y romperá el soporte con un producto a base de copolímeros vinílicos en el disolvente , y se acabará con dos capas de pintura acrílica en emulsión .
Català: En casos de suports degradats , ja sigui per manca de cohesió , despreniments o problemes estructurals de l ' edifici , aconsellem eliminar tot el revestiment i procedir a aplicar un nou arrebossat , pintant o estucant posteriorment en funció de l ' acabat original .
Español: En casos de soportes degradados , ya sea por falta de cohesión , desprendimientos o problemas estructurales del edificio , aconsejamos eliminar todo el revestimiento y proceder a aplicar un nuevo enfoscado , pintando o estucando posteriormente en función del acabado original .
Català: Quan hi hagi pèrdues de volum es refaran les motlluracions amb morters de reposició hidràulics o epoxídics , armats amb malles inorgàniques o armadures inoxidables en cas de pèrdues importants .
Español: Cuando haya pérdidas de volumen se reharán las molduraciones con morteros de reposición hidráulicos o epoxídicos , armados con mallas inorgánicas o armaduras inoxidables en caso de pérdidas importantes .
Català: Si estan en bon estat es protegiran superficialment , hidrofugant-los amb productes a base de resines de metilpolisiloxà , sense alterar-ne el color ni la textura .
Español: Si están en buen estado se protegerán superficialmente , hidrofugándolas con productos a base de resinas de metilpolisiloxano , sin alterar el color ni la textura .
Català: Els carreus aïllats , els no motllurats , i els que estiguin en mal estat , aconsellem revestir-los o pintar-los , respectant el cromatisme diferenciat propi de la composició original de la façana .
Español: Los sillares aislados , los que no tienen molduras , y los que estén en mal estado , aconsejamos revestirlos o pintarlos , , respetando el cromatismo diferenciado propio de la composición original de la fachada .
Català: Després de netejar el parament , es protegirà , rejuntant-lo amb morters de calç i hidrofugant-lo amb productes a base de resines de metilpolisiloxà al dissolvent .
Español: Después de limpiar el paramento , se protegerá , volviéndolo a juntar con morteros de cal e hidrofugándolo con productos a base de resinas de metilpolisiloxano en el disolvente .
Català: La composició estètica de les construccions s ' haurà d ' adequar a l ' ambient on es realitzi , entenent , malgrat tot , que no es tracta de repetir o mimetitzar elements de l ' entorn , sinó d ' adaptar-se i d ' integrar-se al màxim dins del conjunt ambiental .
Español: La composición estética de las construcciones tendrá que adecuarse al ambiente donde se realice , entendiendo , pese a todo , que no se trata de repetir o mimetizar elementos del entorno , sino de adaptarse y de integrarse al máximo dentro del conjunto ambiental .
Català: Amb aquesta idea i sense perjudici de l ' adopció d ' altres mesures per part de l ' Ajuntament que siguin apropiades al cas , mitjançant les corresponents Ordenances Municipals , es seguiran les indicacions concretes dels següents apartats .
Español: Con esta idea y sin perjuicio de la adopción de otras medidas por parte del Ayuntamiento que sean apropiadas al caso , mediante las correspondientes Ordenanzas Municipales , se seguirán las indicaciones concretas de los siguientes apartados .
Català: En els projectes de reforma , ampliació o nova edificació s ' especificarà tant en la memòria com en els plànols el compliment de la normativa de protecció i estètica del barri .
Español: En los proyectos de reforma , ampliación o nueva edificación se especificará tanto en la memoria como en los planos el cumplimiento de la normativa de protección y estética del barrio .
Català: Sempre que en el solar de referència ja existeixi alguna construcció , la petició de llicència s ' acompanyarà també de fotografies en color tant de les façanes exteriors com de les interiors , si és el cas .
Español: Siempre que en el solar de referencia ya exista alguna construcción , la petición de licencia se acompañará también de fotografías en color tanto de las fachadas exteriores como de las interiores , si es el caso .
Català: En cas que a una distància inferior 20 m. del centre d ' alguna façana de l ' edifici de referència existís alguna construcció inclosa en el Catàleg Municipal d ' edificis d ' interès arquitectònic , històric o artístic , s ' aportaran també fotografies en color de totes les façanes existents entre els dos edificis .
Español: En el caso que a una distancia inferior 20 m. del centro de alguna fachada del edificio de referencia existiera alguna construcción incluida en el Catálogo Municipal de edificios de interés arquitectónico , histórico o artístico , se aportarán también fotografías en color de todas las fachadas existentes entre los dos edificios .
Català: En tot tipus d ' obres es conservaran els elements arquitectònics de remarcat interès existents i , en cas de trobar-ne algun de nou en el decurs de les obres , s ' hauran de posar de nou en valor combinant-los adientment dins l ' edifici i prèvia consulta als Serveis Tècnics Municipals que en qualsevol cas podran disposar altres solucions d ' obligat compliment .
Español: En todo tipo de obras se conservarán los elementos arquitectónicos de remarcado interés existentes y , en caso de encontrar alguno de nuevo en el transcurso de las obras , tendrán que ponerse de nuevo en valor combinándolos adecuadamente dentro del edificio y previa consulta a los Servicios Técnicos Municipales que en cualquier caso podrán disponer otras soluciones de obligado cumplimiento .
Català: En les Claus 11a1 , 11a3 i 11a4 i 11a5 , la longitud de façanes amb una determinada composició estètica no superarà en cap cas els 21 m . En la Clau 11a2 i 11a2b , la composició haurà de significar les cases d ' unifamiliars .
Español: En las claves 11a1 , 11a3 y 11a4 y 11a5 , la longitud de fachadas con una determinada composición estética no superará en ningún caso los 21 m. En la clave 11a2 y 11a2b , la composición tendrá que significar las casas de unifamiliares .
Català: Amb la finalitat de mantenir l ' actual proporció buit / ple dels edificis existents , la relació entre la superfície de les obertures de les plantes de pis i la superfície de la façana corresponent no superarà la proporció de 1 : 4 .
Español: Con la finalidad de mantener la actual proporción vacío/ pleno de los edificios existentes , la relación entre la superficie de las aberturas de las plantas de piso y la superficie de la fachada correspondiente no superará la proporción de 1:4 .
Català: La separació entre dues obertures contigües no serà mai inferior a 30 cm . , i la separació de qualsevol obertura exterior de la Planta Baixa i Plantes Pis , al límit mitjaner serà com a mínim de 60 cm .
Español: La separación entre dos aberturas contiguas no será nunca inferior a 30 cm . , y la separación de cualquier abertura exterior de la Planta Baja y Plantas Piso , al límite medianero será como mínimo de 60 cm .
Català: En els porxos existents a les places del Blat i de l ' Oli s ' haurà de respectar el caràcter antic , i , en cas de restauració o reedificació , caldrà reconstruir les arcades conservant les proporcions , les formes i els tipus de materials originals .
Español: En los porches existentes en las plazas del Blat y del Oli tendrá que respetarse el carácter antiguo , y , en caso de restauración o reedificación , hará falta reconstruir las arcadas conservando las proporciones , las formas y los tipos de materiales originales .
Català: Excepte en la Substitució i Nova Planta de l ' edificació , no és permesa la desaparició dels ràfecs i barbacanes existents , i els seus propietaris vénen obligats a conservar-los o a refer-los en cas d ' enderrocament .
Español: Excepto en la Sustitución y Nueva Planta de la edificación , no se permite la desaparición de los aleros y barbacanas existentes , y sus propietarios están obligados a conservarlos o a rehacerlos en caso de derribo .
Català: Els espais sota coberta resultants , són utilitzables com a traster només quan l ' accés hi és possible des dels espais comunitaris de comunicació vertical , i no tindran cap comunicació directa amb l ' última planta dels habitatges .
Español: Los espacios bajo cubierta resultantes , son utilizables como trastero sólo cuando el acceso es posible desde los espacios comunitarios de comunicación vertical , y no tendrán ninguna comunicación directa con la última planta de las viviendas .
Català: Els revestiments ceràmics s ' utilitzaran amb gran moderació , en petites proporcions , colors i dibuixos de tipus tradicionals i únicament en revestiments d ' elements com ara balcons , ràfecs , trencaigües , etc .
Español: Los revestimientos cerámicos se utilizarán con gran moderación , en pequeñas proporciones , colores y dibujos de tipos tradicionales y únicamente en revestimientos de elementos como balcones , aleros , goterón , etc.
Català: Els metalls , plàstics i altres materials prohibits a l ' àrea podran utilitzar-se , malgrat tot , per la formació d ' anuncis i rètols que sempre seran de mesures i caràcter discret i sense cap mena d ' estridència .
Español: Los metales , plásticos y otros materiales prohibidos al área podrán utilizarse , pese a todo , para la formación de anuncios y letreros que siempre serán de medidas y carácter discreto y sin ningún tipo de estridencia .
Català: Per això els rètols i anuncis lluminosos no podran ser de tipus intermitent o variable , excepte els rètols i anuncis lluminosos de locals de servei públic com ara farmàcies i d ' altres .
Español: Por eso los letreros y anuncios luminosos no podrán ser de tipos intermitentes o variables , excepto los letreros y anuncios luminosos de locales de servicio público como farmacias y de otros .
Català: Habitatge Unifamiliar : Permès a les Claus 11a1 i 11a3 i obligatori a les Claus 11a2 i 11a2b , ( P ) .
Español: Vivienda Unifamiliar : Permitido en las claves 11a1 y 11a3 y obligatorio en las claves 11a2 y 11a2b , ( P ) .
Català: Habitatge Plurifamiliar : Permès a les Claus 11a1 , 11a3 , 11a4 i 11a5 , ( P ) i incompatible a la Clau 11a2 i 11a2b , ( I ) .
Español: Vivienda Plurifamiliar : Permitido en las claves 11a1 , 11a3 , 11a4 y 11a5 , ( P ) e incompatible en la clave 11a2 y 11a2b , ( I ) .
Català: A les Claus 11a1 i 11a3 , s ' admet l ' ús d ' habitatge a la planta baixa , excepte en els eixos de significativa i major implantació comercial .
Español: En las claves 11a1 y 11a3 , se admite el uso de vivienda en la planta baja , excepto en los ejes de significativa y mayor implantación comercial .
Català: L ' ús d ' habitatges s ' admet a la planta baixa a la clau 11a2 , en els solars que no donin front a eixos comercials , tombs de raval i places ( P ) , tant pel que fa a les existents com a les de nova creació .
Español: El uso de viviendas se admite en la planta baja en la clave 11a2 , en los solares que no den frente a ejes comerciales , paseos de arrabal y plazas ( P ) , tanto en lo que concierne a las existentes como a las de nueva creación .
Català: L ' ús d ' habitatges s ' admet a la planta baixa amb la modalitat de semisoterrani i planta baixa a les claus 11a1 i 11a3 , en els solars que no donin front a eixos comercials , tombs de raval i places , ( P ) tant pel que fa a les existents com a les de nova creació .
Español: El uso de viviendas se admite en la planta baja con la modalidad de semisótano y planta baja en las claves 11a1 y 11a3 , en los solares que no den frente a ejes comerciales , paseos de arrabal y plazas , ( P ) tanto en lo que concierne a las existentes como a las de nueva creación .
Català: Els eixos comercials que son incompatibles amb l ' ús d ' habitatge a la planta baixa son el carrer de la Cort , el carrer Jaume Huguet , el carrer de Sant Antoni , el carrer Carnisseria , el carrer Peixateria , el carrer de Sant Oleguer , el carrer Major , el carrer Forn Nou , el carrer Espardenyers i el carrer Jaume Mercadé , així com els tombs de raval i les places existents i de nova creació .
Español: Los ejes comerciales que son incompatibles con el uso de vivienda en la planta baja son la calle de la Cort , la calle Jaume Huguet , la calle de Sant Antoni , la calle Carnisseria , la calle Peixateria , la calle de Sant Oleguer , la calle Major , la calle Forn Nou , la calle Espardenyers y la calle Jaume Mercadé , así como los paseos de arrabal y las plazas existentes y de nueva creación .
Català: Pel que fa al no alimentari , només es permetrà en les condicions que fixa l ' article 8 de la Normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En lo que concierne a lo no alimenticio , sólo se permitirá en las condiciones que fija el artículo 8 de la Normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Oficines : Permès únicament a les Plantes Baixes de totes les Claus i a les Plantes Pis que formin una unitat funcional amb la Planta Baixa , ( P ) .
Español: Oficinas : Permitido únicamente a las Plantas Bajas de todas las claves y a las Plantas Piso que formen una unidad funcional con la Planta Baja , ( P ) .
Català: En tant no es procedeixi a l ' aprovació definitiva de la Revisió del Pla General , l ' aparcament es regularà pel Capítol V i el contingut de l ' article IV.II.4.d.
Español: En tanto no se proceda en la aprobación definitiva de la Revisión del Plan General , el aparcamiento se regulará por el Capítulo V y el contenido del artículo IV . II.4.d .
Català: En tot cas hauran de garantir la reserva de places d ' aparcament les promocions d ' habitatges de les Unitats d ' Actuació 1 , 7 , 10 , 13 i 20 .
Español: En todo caso tendrán que garantizar la reserva de plazas de aparcamiento las promociones de viviendas de las Unidades de Actuación 1 , 7 , 10 , 13 y 20.
Català: ( El primer epígraf fa referència al conjunt de l ' Illa o Illes afectades , i el segon a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació o de l ' Àmbit d ' Intervenció )
Español: ( El primer epígrafe hace referencia al conjunto de la manzana o manzanas afectadas , y el segundo en el ámbito de la Unidad de Actuación o del Ámbito de Intervención )
Català: Objectiu : Millora de la cruïlla del carrer Artús i Sant Isidre , millora de la traça del carrer Artús , creació d ' espai lliure i la substitució de l ' edificació .
Español: Objetivo : Mejora de la encrucijada de la calle Artús y Sant Isidre , mejora del rastro de la calle Artús , creación de espacio libre y la sustitución de la edificación .
Català: Objectiu : Millora de la secció del carrer Sant Francesc , carrer Reding , ampliació de la Plaça de la Fusta i posada en valor els fronts de façana .
Español: Objetivo : Mejora de la sección de la calle Sant Francesc , calle Reding , ampliación de la Plaza de la Fusta y puesta en valor los frentes de fachada .
Català: El sòl no edificable , es pot ocupar en planta soterrani en una franja de 5,50 metres d ' amplària paral · lela a la alineació interior de l ' edificació projectada , i únicament per ús d ' aparcament .
Español: El suelo no edificable , puede ocuparse en planta sótano en una franja de 5,50 metros de anchura paralela a la alineación interior de la edificación proyectada , y únicamente por uso de aparcamiento .
Català: Amb caràcter previ al desenvolupament d ' aquest àmbit d ' intervenció , caldrà efectuar un reconeixement de les restes de muralla que puguin contenir els edificis , atès que en el seu cas estarien protegits pel Decret de 22 d ' abril de 1949 i d ' acord amb les disposicions concordants i la Llei 9 / 93 del Patrimoni cultural català , malgrat no disposar de número de registre específic , tindrien la consideració de BCIN i en conseqüència la prohibició a priori de ser enderrocats .
Español: Con carácter previo al desarrollo de este ámbito de intervención , habrá que efectuar un reconocimiento de los restos de muralla que puedan contener los edificios , dado que en su caso estarían protegidos por el Decreto de 22 de abril de 1949 y de acuerdo con las disposiciones concordantes y la Ley 9/ 93 del Patrimonio cultural catalán , a pesar de no disponer de número de registro específico , tendrían la consideración de BCIN y en consecuencia la prohibición a priori de ser derribados .
Català: La façana sud de l ' edifici projectat té dret de llums i vistes sobre el sòl lliure d ' edificació públic previst , sense necessitat de procedir a la reculada de la façana i té autoritzats el cossos sortints oberts segons la clau 11a1 .
Español: La fachada sur del edificio proyectado tiene derecho de luces y vistas sobre el suelo libre de edificación público previsto , sin necesidad de proceder en la reculada de la fachada y tiene autorizados los cuerpos salientes abiertos según la clave 11 a 1.
Català: Objectiu : Millorar l ' accessibilitat de l ' Espai Lliure Públic del Pla especial de la Plaça del Blat des del carrer Tomàs Caylà .
Español: Objetivo : Mejorar la accesibilidad del Espacio Libre Público del Plan especial de la Plaça del Blat desde la calle Tomàs Caylà .
Català: Objectiu : Deixar al descobert l ' absis de l ' Església de Sant Joan , optimitzar la connectivitat l ' espai lliure del Pla especial de la Plaça del Blat i millorar l ' àmbit de la Plaça dels Escolans .
Español: Objetivo : Dejar al descubierto el ábside de la Iglesia de Sant Joan , optimizar la conectividad el espacio libre del Plan especial de la Plaza del Blat y mejorar el ámbito de la Plaza dels Escolans .
Català: 2 dependències Ajuntament , 1 Banca , 2 Botigues Joguines , 2 Botigues Roba , 1 Merceria , 2 Locals Buits , Botiga Complements , 1 Fotògraf , 1 Llibreria , Oficines IMPE .
Español: 2 dependencias Ayuntamiento , 1 Banca , 2 Tiendas Juguetes , 2 Tiendas Ropa , 1 Mercería , 2 Locales Vacíos , Tienda Complementos , 1 Fotógrafo , 1 Librería , Oficinas IMPE .
Català: Observacions : Edificis a rehabilitar mantenint a l ' exterior el volum , formalisme arquitectònic textura i cromatisme i possibilitat de nova planta a l ' interior adequat a les exigències funcionals de l ' Equipament .
Español: Observaciones : Edificios a rehabilitar manteniendo al exterior el volumen , formalismo arquitectónico textura y cromatismo y posibilidad de nueva planta al interior adecuado a las exigencias funcionales del Equipamiento .
Català: Observacions : Edifici a rehabilitar mantenint a l ' exterior el volum , formalisme arquitectònic textura i cromatisme i possibilitat de nova planta a l ' interior adequat a les exigències funcionals de l ' Equipament .
Español: Observaciones : Edificio a rehabilitar manteniendo al exterior el volumen , formalismo arquitectónico textura y cromatismo y posibilitado de nueva planta en el interior adecuado a las exigencias funcionales del Equipamiento .
Català: 5 Locals tancats , 4 despatx , Tocineria , Electricitat , Òptica , 3 Roba , Local ERC . , Estanc , Loteria , Perruqueria , Joieria , Administració de Finques , Comerç , Peixateria , Espardenyeria , Carnisseria , Plàstics , Bar , Floristeria , Agència de Viatges , Rellotgeria , Roylle , Esmolet .
Español: 5 Locales cerrados , 4 despachos , Tocinería , Electricidad , Óptica , 3 Ropa , Local ERC . , Estanco , Lotería , Peluquería , Joyería , Administración de Fincas , Comercio , Pescadería , Alpargatería , Carnicería , Plásticos , Bar , Floristería , Agencia de Viajes , Relojería , Roylle , Afilador .
Català: Totes les façanes tenen el dret de llums i vistes sobre el sòl lliure d ' edificació públic sense necessitat de reculada així com la possibilitat de cossos sortints oberts d ' acord amb el contingut de la Clau 11a1 .
Español: Todas las fachadas tienen el derecho de luces y vistas sobre el suelo libre de edificación público sin necesidad de reculada así como la posibilidad de cuerpos salientes abiertos de acuerdo con el contenido de la clave 11a1 .
Català: El sòl lliure d ' edificació privat , es pot ocupar en planta soterrani en una franja de 5,50 metres d ' amplària paral · lela a la alineació interior de l ' edificació projectada , i únicament per ús d ' aparcament .
Español: El suelo libre de edificación privado , puede ocuparse en planta sótano en una franja de 5,50 metros de anchura paralela a la alineación interior de la edificación proyectada , y únicamente por uso de aparcamiento .
Català: Tocineria , Vídeo , Forn , Bar , Magatzem , Comestibles , Comerç tancat , Joieria , Merceria , Peixateria , Peixateria , Local , Comerç tancat , Comerç tancat , Supermercat , Local cupido
Español: Tocinería , Vídeo , Horno , Bar , Almacén , Comestibles , Comercio cerrado , Joyería , Mercería , Pescadería , Pescadería , Local , Comercio cerrado , Comercio cerrado , Supermercado , Local cupido
Català: Tocineria , Vídeo , Forn , Bar , Joieria , Merceria , Peixateria , Peixateria , Local , Comerç tancat , Comerç tancat , Supermercat , Local cupido
Español: Tocinería , Vídeo , Horno , Bar , Joyería , Mercería , Pescadería , Pescadería , Local , Comercio cerrado , Comercio cerrado , Supermercado , Local cupido
Català: Sostre edificable màxim : 4.742,00 m2 , resultant de l ' aplicació de l ' índex d ' edificabilitat de 1,50 m2 / m2 a la superfície de l ' àmbit de la Unitat .
Español: Techo edificable máximo : 4.742,00 m2 , resultante de la aplicación del índice de edificabilidad de 1,50 m2/ m2 en la superficie del ámbito de la Unidad .
Català: Urbanització del Sòl Lliure d ' Edificació Públic amb el respecta de les alineacions actuals del carrer de Sant Antoni a fi de significar la seva traça històrica i amb la concreció del sòl destinat a plaça i el sòl destinat a sistema local viari .
Español: Urbanización del Suelo Libre de Edificación Público con el respecto de las alineaciones actuales de la calle de Sant Antoni con el fin de significar su rastro histórico y con la concreción del suelo destinado a plaza y el suelo destinado a sistema local viario .
Català: L ' edifici resultant de la formulació del Pla especial , que serà coincident amb l ' avantprojecte arquitectònic del mateix , tindrà dret de llums i vistes sobre el sòl lliure d ' edificació públic sense necessitat de reculada així com la possibilitat de cossos sortints oberts a l ' espai de sòl lliure públic , d ' acord amb el contingut de la clau 11a4
Español: El edificio resultante de la formulación del Plan especial , que será coincidente con el anteproyecto arquitectónico del mismo , tendrá derecho de luces y vistas sobre el suelo libre de edificación público sin necesidad de reculada así como la posibilidad de cuerpos salientes abiertos al espacio de suelo libre público , de acuerdo con el contenido de la clave 11a4
Català: Clau aplicable : Adaptació a l ' ordenació volumètrica del Pla especial , Rehabilitació del cos d ' edificació del carrer Sant Pere i adaptació a les necessitats funcionals de l ' Equipament preferentment Sociocultural .
Español: Clave aplicable : Adaptación a la ordenación volumétrica del Plan especial , Rehabilitación del cuerpo de edificación de la calle Sant Pere y adaptación a las necesidades funcionales del Equipamiento preferentemente Sociocultural .
Català: Urbanització del Sòl Lliure d ' Edificació Públic amb el respecte de les alineacions actuals del carrer de Sant Antoni a fi de significar la seva traça històrica i amb la concreció del sòl destinat a plaça i el sòl destinat a sistema local viari .
Español: Urbanización del Suelo Libre de Edificación Público con el respeto de las alineaciones actuales de la calle de Sant Antoni con el fin de significar su rastro histórico y con la concreción del suelo destinado a plaza y el suelo destinado a sistema local viario .
Català: Situació : C / de la Cort , C / Baixada de la Peixateria , C / Muralla de Sant Antoni , Plaça del Pati , C / Rector Cessat .
Español: Situación : C/ de la Cort , C/ Baixada de la Peixateria , C/ Muralla de Sant Antoni , Plaza del Pati , C/ Rector Cessat .
Català: 4 Bancs , Cambra Comerç , Gelateria , 2 Bars , Loteria , Òptica , Sabateria , Radio , Ferreteria , Farmàcia , Joieria , Estanc , Botiga Cafè , Partit Polític , 8 Roba , llaminadures , Decoració , Fleca , Pastisseria , Viatges , Electrodomèstics , Telefonia , Autoescola , Heboristeria , 2 Magatzems .
Español: 4 Bancos , Cámara Comercio , Heladería , 2 Bares , Lotería , Óptica , Zapatería , Radio , Ferretería , Farmacia , Joyería , Estanco , Tienda Café , Partido Político , 8 Ropa , golosinas , Decoración , Panadería , Pastelería , Viajes , Electrodomésticos , Telefonía , Autoescuela , Heboristería , 2 Almacenes .
Català: Objectiu : Crear una comunicació entre el carrer de la Cort i el carrer de la Muralla de Sant Antoni a fi de millorar la permeabilitat de vianants del Centre Històric .
Español: Objetivo : Crear una comunicación entre la calle de la Cort y la calle de la Muralla de Sant Antoni con el fin de mejorar la permeabilidad de peatones del Centro Histórico .
Català: Les afectacions de vialitat amb ratlla contínua i significades amb la lletra ( A ) estan referides a les situades a l ' interior de l ' àmbit del PERI i tenen per objecte la millora de la traça de determinats carrers que , a la vegada , no tenen l ' abast suficient per estar incloses en una Unitat d ' Actuació .
Español: Las afectaciones de vialidad con raya continua y significada con la letra ( A ) están referidas a las situadas en el interior del ámbito del PERI y tienen por objeto la mejora del rastro de determinadas calles que , a la vez , no tienen el alcance suficiente por estar incluidas en una Unidad de Actuación .
Català: Les afectacions de vialitat amb ratlla discontínua i significades amb la lletra ( A ) estan referides a les situades fora de l ' àmbit del PERI encara que el seu inici està en el límit d ' aquest , i tenen per objecte la recomanació , per a la Revisió del Pla General en curs de redacció , per garantir l ' accessibilitat de les distintes parts de la ciutat als tombs de Raval que constitueixen l ' anella de circulació rodada de penetrabilitat a les distintes parts del Centre Històric , tant pel que fa al tràfic rodat com de vianants .
Español: Las afectaciones de vialidad con raya discontinua y significada con la letra ( A ) están referidas a las situadas fuera del ámbito del PERI aunque su inicio está al límite de éste , y tienen por objeto la recomendación , para la Revisión del Plan General en curso de redacción , para garantizar la accesibilidad de las distintas partes de la ciudad a los paseos de arrabal que constituyen la anilla de circulación rodada de penetrabilidad a las distintas partes del Centro Histórico , tanto en lo que concierne al tráfico rodado como de peatones .
Català: El Pla especial incorpora i integra a nivell urbanístic , els valors del patrimoni cultural dels elements d ' interès arqueològic , d ' interès històrico-artístic i arquitectònic i del paisatge urbà per a la seva conservació i revalorització , en relació a l ' ordenació territorial i Urbana .
Español: El Plan especial incorpora e integra a nivel urbanístico , los valores del patrimonio cultural de los elementos de interés arqueológico , de interés histórico-artístico y arquitectónico y del paisaje urbano para su conservación y revalorización , en relación a la ordenación territorial y Urbana .
Català: El desplegament de la protecció del patrimoni cultural es realitza sobre la base de les determinacions del Catàleg que acompanya el Pla especial en l ' àmbit de la seva competència , degudament actualitzat pel que fa als continguts descriptius , informatius i de les normes d ' actuació en béns catalogats i inventariats .
Español: El despliegue de la protección del patrimonio cultural se realiza sobre la base de las determinaciones del Catálogo que acompaña el Plan especial en el ámbito de su competencia , debidamente actualizado en lo que concierne a los contenidos descriptivos , informativos y de las normas de actuación en bienes catalogados e inventariados .
Català: Tanmateix , l ' articulat incorpora unes noves determinacions normatives per tal , d ' una banda , d ' establir la coherència normativa amb la legislació vigent a Catalunya en desenvolupament de la Llei 9 / 1993 de Protecció del Patrimoni Cultural Català ; i , a més , establir un major grau de precisió en els nivells de protecció i normes d ' intervenció sobre els béns catalogats , segons l ' objecte de la protecció .
Español: Sin embargo , el articulado incorpora unas nuevas determinaciones normativas a fin de , por una parte , establecer la coherencia normativa con la legislación vigente en Cataluña en desarrollo de la Ley 9/ 1993 de Protección del Patrimonio Cultural Catalán ; y , además , establecer un mayor grado de precisión en los niveles de protección y normas de intervención sobre los bienes catalogados , según el objeto de la protección .
Català: A partir de la base que la conservació i protecció del patrimoni passa necessàriament per uns fets d ' intervenció complexos i sotmesos a un procés cultural dinàmic , que són impossibles de preveure exhaustivament des d ' una òptica purament ordenancista , es constituirà la " Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic " per facilitar un control àgil , obert i correcte de les actuacions en un procés qualificat tècnicament i , a la vegada , obert a la participació .
Español: A partir de la base que la conservación y protección del patrimonio pasa necesariamente por unos hechos de intervención complejos y sometidos a un proceso cultural dinámico , que son imposibles de prever exhaustivamente desde una óptica puramente ordenancista , se constituirá la " Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico " para facilitar un control ágil , abierto y correcto de las actuaciones en un proceso calificado técnicamente y , a la vez , abierto a la participación .
Català: La " Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic " s ' entén com un òrgan consultiu de caràcter tècnic que té com a missió l ' assessorament als diferents Serveis Municipals i vetllar per l ' adequat compliment de l ' esperit , directius i objectius de la normativa del Pla general , d ' aquest pla especial , dels nous plans que es puguin aprovar relacionats amb el patrimoni , i de la normativa d ' aplicació .
Español: La " Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico " se entiende como un órgano consultivo de carácter técnico que tiene como misión el asesoramiento a los diferentes Servicios Municipales i velar por el adecuado cumplimiento del espíritu , directivos y objetivos de la normativa del Plan general , de este plan especial , de los nuevos planes que puedan aprobarse relacionados con el patrimonio , y de la normativa de aplicación .
Català: La Comissió actuarà a petició de l ' Ajuntament , en els termes que reglamentàriament s ' estableixin , i mitjançant informe no vinculant , en els següents casos :
Español: La Comisión actuará a petición del Ayuntamiento , en los términos que reglamentariamente se establezcan , y mediante informe no vinculando , en los siguientes casos :
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic informarà , en els termes que reglamentàriament s ' estableixin , el procés de control de l ' adequació de les seves actuacions executades sobre els edificis o elements catalogats .
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico informará , en los términos que reglamentariamente se establezcan , el proceso de control de la adecuación de sus actuaciones ejecutadas sobre los edificios o elementos catalogados .
Català: Aquesta tasca s ' efectuarà sota la direcció dels Serveis Municipals d ' Urbanisme , i de l ' administració competent en els casos de Béns Culturals i d ' Interès Nacional .
Español: Esta tarea se efectuará bajo la dirección de los Servicios Municipales de Urbanismo , y de la administración competente en los casos de Bienes Culturales y de Interés Nacional .
Català: Una persona vinculada amb el patrimoni arquitectònic i / o arqueològic , nomenada per la Comissió de Govern a proposta de la Comissió Informativa Municipal de Cultura .
Español: Una persona vinculada al patrimonio arquitectónico y/ o arqueológico , nombrada por la Comisión de Gobierno a propuesta de la Comisión Informativa Municipal de Cultura .
Català: La Comissió podrà sol · licitar la col · laboració de les entitats ciutadanes o persones relacionades amb els diversos camps , ja siguin de l ' art , història , arqueologia , agricultura , biologia i qualsevol altre que pugui tenir relació amb els temes objecte d ' informe , per tal de dur a terme la seva tasca amb la màxima eficàcia .
Español: La Comisión podrá solicitar la colaboración de las entidades ciudadanas o personas relacionadas con los diversos campos , ya sean del arte , historia , arqueología , agricultura , biología y cualquier otro que pueda tener relación con los temas objeto de informe , con el fin de llevar a término su tarea con la máxima eficacia .
Català: El càrrec de membre permanent de la Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic , implicarà la incompatibilitat professional dels encàrrecs privats d ' intervencions en els elements del catàleg .
Español: El cargo de miembro permanente de la Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico , implicará la incompatibilidad profesional de los encargos privados de intervenciones en los elementos del catálogo .
Català: El funcionament de la Comissió serà el propi dels òrgans col · legiats i per allò que determini el corresponent Reglament que elabori l ' Ajuntament en ús de la seva potestat reglamentària ..
Español: El funcionamiento de la Comisión será el propio de los órganos colegiados y para lo que determine el correspondiente Reglamento que elabore el Ayuntamiento en uso de su potestad reglamentaria. .
Català: L ' objectiu d ' aquesta normativa és la definició del marc en el qual desenvolupar la protecció , conservació , investigació i gestió del patrimoni arqueològic , i , a la vegada , vetllar per la seva correcta imbricació amb les iniciatives -ja siguin públiques o privades- referides a millores , reformes i desenvolupament del Centre Històric , mitjançant l ' endegament d ' accions de protecció positiva a través de plans d ' iniciativa pública de protecció i actuació arqueològica .
Español: El objetivo de esta normativa es la definición del marco en la cual desarrollar la protección , conservación , investigación y gestión del patrimonio arqueológico , y , a la vez , velar por su correcta imbricación con las iniciativas - ya sean públicas o privadas - referidas a mejoras , reformas y desarrollo del Centro Histórico , mediante el encauzamiento de acciones de protección positiva a través de planes de iniciativa pública de protección y actuación arqueológica .
Català: La protecció arqueològica es proposa per un conjunt determinat de béns que figuren annexos a la present normativa i que estan agrupats , amb caràcter genèric , en dos àmbits o tipus : Béns Catalogats o Béns inventariats .
Español: La protección arqueológica se propone para un conjunto determinado de bienes que figuran anexos a la presente normativa y que están agrupados , con carácter genérico , en dos ámbitos o tipo : Bienes Catalogados o Bienes inventariados .
Català: A efectes de procediment de tutela en la zona urbana , es defineixen les Àrees de Protecció Arqueològica 1 i 2 , l ' abast i contingut de les quals s ' explicita en aquestes Normes .
Español: A efectos de procedimiento de tutela en la zona urbana , se definen las Áreas de Protección Arqueológica 1 y 2 , el alcance y contenido del cual se explicita en estas Normas .
Català: En base a l ' estat de coneixement de l ' arqueologia del Centre Històric de Valls , per a la gestió del patrimoni arqueològic , es proposa el Nivell de Protecció Arqueològica 2 , de manera general , en tot l ' àmbit del Pla especial .
Español: En base al estado de conocimiento de la arqueología del Centro Histórico de Valls , para la gestión del patrimonio arqueológico , se propone el Nivel de Protección Arqueológica 2 , de manera general , en todo el ámbito del Plan especial .
Català: El Nivell de Protecció Arqueològica 1 s ' aplica de manera explícita als àmbits al voltant de l ' Església de Sant Joan i a la muralla de Sant Francesc , i també serà d ' aplicació pràctica si sorgeixen altres elements o àmbits que així ho aconsellin , i prèvia modificació puntual del PERI per a atorgar-los aquest Nivell .
Español: El Nivel de Protección Arqueológica 1 se aplica de manera explícita a los ámbitos en torno a la Iglesia de Sant Joan y a la muralla de Sant Francesc , y también será de aplicación práctica si surgen otros elementos o ámbitos que así lo aconsejen , y previa modificación puntual del PERI para otorgarles este Nivel .
Català: a ) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s ' hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant , el promotor de l ' obra té l ' obligació d ' adjuntar un informe , emès per un arqueòleg / a , en el moment de sol · licitar la llicència .
Español: a ) En los solares afectados por este nivel de protección donde tengan que realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , el promotor de la obra tiene la obligación de adjuntar un informe , emitido por un arqueólogo/ a , en el momento de solicitar la licencia .
Català: b ) En tots aquells casos en què el coneixement del solar de què es tracti ho aconselli , per a emetre aquest informe , caldrà portar a terme sondejos arqueològics sota la direcció de l ' empresa homologada en Arqueologia .
Español: b ) En todos aquellos casos en que el conocimiento del solar de que se trate lo aconseje , para emitir este informe , habrá que llevar a cabo sondeos arqueológicos bajo la dirección de la empresa homologada en Arqueología .
Català: d ) En el cas que els sondejos resultin positius però les característiques del solar no permetin l ' excavació en extensió , els serveis tècnics municipals emetran informe amb els condicionants que hauran de regir la corresponent llicència d ' edificació .
Español: d ) En el caso que los sondeos resulten positivos pero las características del solar no permitan la excavación en extensión , los servicios técnicos municipales emitirán informe con los condicionantes que tendrán que regir la correspondiente licencia de edificación .
Català: e ) En aquells solars en què s ' hagi realitzat l ' excavació a què fa referència el punt d ) , la Comissió Municipal de Patrimoni emetrà informe sobre l ' existència o no de condicionants a la llicència d ' edificació i , en el seu cas , del caràcter dels condicionants .
Español: e ) En aquellos solares en que se haya realizado la excavación a que hace referencia el punto d ) , la Comisión Municipal de Patrimonio emitirá informe sobre la existencia o no de condicionantes a la licencia de edificación y , en su caso , del carácter de los condicionantes .
Català: f ) En aquells casos que dels resultats de l ' excavació es desprengui , a criteri de la Comissió Municipal de Patrimoni , la impossibilitat de concedir llicència d ' edificació , es promourà la incoació d ' expedient de Bé d ' interès Cultural Local o Nacional , segons correspongui d ' acord amb la llei 9 / 93 del Patrimoni Cultural Català , i / o la redacció del corresponent Pla especial .
Español: f ) En aquellos casos de que de los resultados de la excavación se desprenda , a criterio de la Comisión Municipal de Patrimonio , la imposibilidad de conceder licencia de edificación , se promoverá la incoación de expediente de Bien de interés Cultural Local o Nacional , según corresponda de acuerdo con la ley 9/ 93 del Patrimonio Cultural Catalán , y/ o la redacción del correspondiente Plan especial .
Català: g ) En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant , els serveis Tècnics Municipals emetran informe sobre la necessitat o no de realitzar sondejos i / o excavacions .
Español: g ) En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , los servicios Técnicos Municipales emitirán informe sobre la necesidad o no de realizar sondeos y/ o excavaciones .
Català: En cas que s ' hagin de fer sondejos caldrà que siguin realitzats en un termini màxim de dos mesos a comptar des del moment que el promotor posi el solar a disposició de l ' Ajuntament i comptaran amb finançament públic .
Español: En caso de que tengan que hacerse sondeos hará falta que sean realizados en un plazo máximo de dos meses en contar desde el momento que el promotor ponga el solar a disposición del Ayuntamiento y contarán con financiación pública .
Català: a ) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s ' hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant , l ' expedient de llicència d ' obra haurà d ' incloure un informe Municipal que indicarà si l ' obra està condicionada a sondejos arqueològics previs o , si s ' escau , a inspecció .
Español: a ) En los solares afectados por este nivel de protección donde tengan que realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , el expediente de licencia de obra tendrá que incluir un informe Municipal que indicará si la obra está condicionada a sondeos arqueológicos previos o , si procede , a inspección .
Català: b ) En cas que s ' hagin de realitzar sondejos es portaran a terme dins un termini màxim de dos mesos a partir que el promotor posi el solar a disposició , tindran una durada màxima de vint dies i aniran a càrrec del promotor .
Español: b ) En caso de que tengan que realizarse sondeos se llevarán a término dentro de un plazo máximo de dos meses a partir que el promotor ponga el solar a disposición , tendrán una duración máxima de veinte días e irán a cargo del promotor .
Català: El Pla especial de Reforma Interior de Valls refon el Catàleg del Pla General de 1987 amb l ' inventari del Servei del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i actualitza també la llista d ' elements Catalogats i Inventariats .
Español: El Plan especial de Reforma Interior de Valls refunde el Catálogo del Plan General de 1987 con el inventario del Servicio del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y actualiza también la lista de elementos Catalogados e Inventariados .
Català: b ) la protecció de façanes , volums , formalització arquitectònica , materials , textura i cromatismes , estructuració funcional i estructuració portant , determinant-ho de manera particular per cada element no considerat BCIN .
Español: b ) la protección de fachadas , volúmenes , formalización arquitectónica , materiales , textura y cromatismos , estructuración funcional y estructuración portante , determinándolo de manera particular para cada elemento no considerado BCIN .
Català: Denominació : Bé Cultural d ' Interès Nacional BCIN . , definits per la Llei del Patrimoni Cultural Català al seu article 7 , o els considerats de protecció similar per aquest Pla especial que no hagin estat declarats BCIN per l ' òrgan competent . ~ ~ ~ .
Español: Denominación : Bien Cultural de Interés Nacional BCIN . , definidos por la Ley del Patrimonio Cultural Catalán en su artículo 7 , o los considerados de protección similar para este Plan especial que no hayan sido declarados BCIN por el órgano competente .