Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --3 Tenint en compte la prestació del servei públic a la comunitat tant de la neteja viària , com de neteja d ' edificis i locals públics , en aquells casos en què es tracti de prevenir o resoldre qualsevol catàstrofe o accident d ' envergadura en el qual sigui requerida l ' ajuda o l ' auxili dels nostres serveis , tot el personal afectat pel present , presta els seus serveis en la forma que l ' autoritat que correspon estableix .
Español: -- 3 Teniendo en cuenta la prestación de servicio público a la comunidad tanto de la limpieza viaria , como de edificios y locales públicos , en aquellos casos en que se trate de prevenir o remediar cualquier catástrofe o accidente de envergadura en los que sea requerido la ayuda o el auxilio de nuestros servicios , todo el personal afecto al presente prestará sus servicios en la forma que se establezca por la autoridad que corresponda .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PT : plus transport ; PX : plus tòxic ; T : total mes ; PE : pagues extraordinàries ( + antiguitat ) ; PB : paga beneficis ( + antiguitat ) ; CP : complement productivitat .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte ; PX : plus tóxico ; T : total mes ; PE : pagas extraordinarias ( + antigüedad ) ; PB : paga beneficios ( + antigüedad ) ; CP : complemento productividad .
Català: A partir de l ' 1.1.1999 s ' aplicarà l ' IPC previst per al 1999 , adequant-ho posteriorment si hi hagués variació respecte al definitiu que resulti a 31.12.1999 .
Español: A partir del 1.1.1999 se aplicará el IPC previsto para el 1999 , adecuándose posteriormente si hubiera variación respecto al definitivo que resulte en 31.12.1999 .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' edició i la difusió de llibres en llengua catalana susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas para la edición y la difusión de libros en lengua catalana susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Les partides del pressupost del Departament de Cultura amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions són la 07.03.471.03 , per un import de 7.000.000 de ptes . , i la 07.03.481.05 , per un import de 2.000.000 de ptes .
Español: Las partidas del presupuesto del Departamento de Cultura a cuyo cargo se imputan las subvenciones son la 07.03.471.03 , por un importe de 7.000.000 de ptas . , y la 07.03.481.05 , por un importe de 2.000.000 de ptas .
Català: Les partides del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca a les quals s ' imputen les subvencions són la 02.11.447.02 , la 02.11.470.01 i la 02.11.480.04 , per un import total de 12.000.000 de ptes .
Español: Las partidas del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación a las que se imputan las subvenciones son la 02.11.447.02 , la 02.11.470.01 y la 02.11.480.04 , por un importe total de 12.000.000 de ptas .
Català: --1 La concessió dels ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris es regeix per les bases generals de les subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: -- 1 La concesión de las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios se rige por las bases generales de las subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 de 8.6.1994 ) , pel que estableixen les presents bases i per la normativa general en matèria de tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 1906 de 8.6.1994 ) , por lo que establecen las presentes bases y por la normativa general en materia de tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: --2 Poden optar als ajuts que regulen aquestes bases les empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició i la difusió de llibres en llengua catalana susceptibles de ser utilitzats com a llibre de text o manual universitari i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: -- 2 Pueden optar a las ayudas que regulan estas bases las empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición y la difusión de libros en lengua catalana susceptibles de ser utilizados como libro de texto o manual universitario y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: No obstant això , es podran acollir també als ajuts les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que demostrin tenir la infraestructura material , el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte de la present convocatòria .
Español: No obstante , se podrán acoger también a las ayudas las entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro que demuestren tener la infraestructura material , el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de la presente convocatoria .
Català: --3 La temàtica d ' aquests manuals o llibres haurà de ser universitària , és a dir , qualsevol matèria que s ' estudiï en els centres universitaris , independentment que es tracti d ' una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes .
Español: -- 3 La temática de estos manuales o libros deberá ser universitaria , es decir , cualquier materia que se estudie en los centros universitarios , independientemente de que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas .
Català: --4 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d ' Universitats o al director general de Promoció Cultural , segons el model que facilitaran el Comissionat per a Universitats i Recerca i el Departament de Cultura , i es podran presentar a la seu de qualsevol de les dues unitats administratives ( Comissionat per a Universitats i Recerca i Direcció General de Promoció Cultural ) o de qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura .
Español: -- 4 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Universidades o al director general de Promoción Cultural , según el modelo que facilitarán el Comisionado para Universidades e Investigación y el Departamento de Cultura , y se podrán presentar en la sede de cualquiera de las dos unidades administrativas ( Comisionado para Universidades e Investigación y Dirección General de Promoción Cultural ) o de cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura .
Català: d ) Pressupost complet del projecte del llibre en el qual figurin d ' una manera detallada totes les despeses per capítols i per fases de realització del projecte , d ' acord amb el calendari de publicació , així com la previsió d ' ingressos .
Español: d ) Presupuesto completo del proyecto de libro en el que figuren de una manera detallada todos los gastos por capítulos y por fases de realización del proyecto , de acuerdo con el calendario de publicación , así como la previsión de ingresos .
Català: i ) Declaració en la que s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad provenientes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En qualsevol moment la Direcció General d ' Universitats o la Direcció General de Promoció Cultural podran demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a l ' expedient , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: En cualquier momento , la Dirección General de Universidades o la Dirección General de Promoción Cultural podrán pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en el expediente , incluyendo albaranes , facturas , certificados de tirada y de distribución , etc.
Català: --6 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 6 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --8 Les sol · licituds , juntament amb els projectes respectius , seran avaluades per una comissió de caràcter assessor , no vinculant , nomenada i copresidida pel director general d ' Universitats i pel director general de Promoció Cultural .
Español: -- 8 Las solicitudes , junto con los proyectos respectivos , serán evaluadas por una comisión de carácter asesor , no vinculante , nombrada y copresidida por el director general de Universidades y por el director general de Promoción Cultural .
Català: --9 Els ajuts consistiran en una dotació econòmica no percentual , seran adjudicats indistintament pel Comissionat per a Universitats i Recerca o pel conseller de Cultura , amb càrrec als pressupostos respectius , un cop escoltada la comissió assessora i a proposta dels òrgans competents .
Español: -- 9 Las ayudas consistirán en una dotación económica no porcentual , serán adjudicadas indistintamente por el Comisionado de Universidades e Investigación o por el consejero de Cultura , con cargo a los presupuestos respectivos , una vez escuchada la comisión asesora y a propuesta de los órganos competentes .
Català: --10 L ' import dels ajuts que s ' atorgaran podrà arribar fins a un màxim del 30 % del pressupost del projecte presentat ; aquest límit podrà ser del 40 % en el cas que el projecte sigui una coedició entre una universitat catalana i una empresa editorial .
Español: -- 10 El importe de las ayudas que se otorgarán será hasta un máximo del 30 % del presupuesto del proyecto presentado ; este límite podrá ser del 40 % en el caso de que el proyecto sea una coedición entre una universidad catalana y una empresa editorial .
Català: --11 En el cas que l ' import de la subvenció concedida sigui superior a 1.000.000 de pessetes caldrà , prèviament a la seva concessió , que el beneficiari acrediti , mitjançant la certificació corresponent , que està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , i que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus òrgans autònoms .
Español: -- 11 En caso de que el importe de la subvención concedida sea superior a 1.000.000 de pesetas será necesario , antes de su concesión , que el beneficiario acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: --12 L ' acceptació de l ' ajut per part dels adjudicataris es podrà fer efectiva mitjançant la signatura d ' un conveni amb la Generalitat , si les circumstàncies ho requereixen .
Español: -- 12 La aceptación de la ayuda por parte de los adjudicatarios se podrá hacer efectiva mediante la firma de un convenio con la Generalidad , si las circunstancias lo requieren .
Català: Quan no es formalitzi el conveni , serà a la resolució de concessió on es podran fixar les condicions específiques de la subvenció que hauran de ser acceptades pel beneficiari prèviament a la concessió de l ' ajut .
Español: Cuando no se formalice el convenio , será en la resolución de concesión donde se podrán fijar las condiciones específicas de la subvención que deberán ser aceptadas por el beneficiario previamente a la concesión de la ayuda .
Català: --13 Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit a la Direcció General d ' Universitats o a la Direcció General de Promoció Cultural , les quals el consideraran conjuntament i podran proposar el manteniment o l ' anul · lació total o parcial de l ' ajut atorgat .
Español: -- 13 Cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito a la Dirección General de Universidades o a la Dirección General de Promoción Cultural , que lo considerarán conjuntamente y podrán proponer el mantenimiento o la anulación total o parcial de la ayuda otorgada .
Català: --14 Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a notificar al Departament de Cultura i al Comissionat per a Universitats i Recerca els ajuts sol · licitats a altres administracions públiques , entitats o empreses privades , així com els que finalment obtinguin .
Español: -- 14 Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a notificar al Departamento de Cultura y al Comisionado para Universidades e Investigación las ayudas solicitadas a otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , así como las que finalmente obtengan .
Català: --15 A la publicitat i en cada exemplar del llibre haurà de constar la col · laboració del Comissionat per a Universitats i Recerca i del Departament de Cultura .
Español: -- 15 En la publicidad y en cada ejemplar del libro deberá constar la colaboración del Comisionado para Universidades e Investigación y del Departamento de Cultura .
Català: Les empreses o les entitats adjudicatàries de les subvencions hauran de subministrar gratuïtament al Comissionat per a Universitats i Recerca i al Departament de Cultura el nombre d ' exemplars justificatius de les edicions que s ' indiqui al conveni o a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: Las empresas o las entidades adjudictarias de las subvenciones deberán suministrar gratuitamente al Comisionado para Universidades e Investigación y al Departamento de Cultura el número de ejemplares justificativos de las ediciones que se indique en el convenio o en la resolución de concesión de la subvención .
Català: Aquest subministrament s ' haurà de fer abans del 31 de març de 1999 , llevat que al conveni o a la resolució de concessió es determini una data diferent .
Español: Este suministro deberá hacerse antes del 31 de marzo de 1999 , excepto en el caso en que en el convenio o la resolución de concesión se determine una fecha diferente .
Català: --17 L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o de la destinació de l ' ajut donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i condicionarà el seu accés als ajuts de convocatòries d ' exercicis posteriors .
Español: -- 17 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o del destino de la ayuda dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y condicionará su acceso a las ayudas de convocatorias de posteriores ejercicios .
Català: No obstant el punt anterior , la liquidació es farà per l ' import brut quan es tracti d ' inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d ' establiment permanent , d ' acord amb la circular núm . ~ ~ ~ 1 / 1996 de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , que estableix el procediment de pagament dels rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante el punto anterior , la liquidación se hará por el importe bruto cuando se trate de inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente , de acuerdo con la circular 1/ 1996 de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , que establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Societat Rectora de la Borsa de Barcelona , SA , n ' haurà de justificar la condició davant la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances segons les instruccions segona i sisena de l ' esmentada circular .
Español: La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , deberá justificar ante la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas su condición según las instrucciones segunda y sexta de esta circular .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 20 de novembre de 1992 , per la qual es dóna publicitat a les condicions definitives de l ' esmentada emissió , es fa públic que el tipus d ' interès que s ' ha d ' aplicar el desè període semestral d ' interessos ha quedat fixat en el 12,50 % nominal anual .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de noviembre de 1992 , por la que se da publicidad a las condiciones definitivas de la citada emisión , se hace público que el tipo de interés que hay que aplicar en el décimo período semestral de intereses ha quedado fijado en el 12,50 % nominal anual .
Català: El pagament es farà efectiu en la seva totalitat a Banca Catalana , SA , ja que , segons el que estableix el pacte setzè del contracte d ' assegurament de l ' emissió , aquesta és l ' entitat dipositaria de les obligacions i la que en té la custòdia .
Español: El pago se efectuará en su totalidad a Banca Catalana , SA , ya que , según lo que establece el pacto decimosexto del contrato de seguro de la emisión , ésta es la entidad depositaria de las obligaciones y la que tiene su custodia .
Català: 1 / 1996 de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , que estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1/ 1996 de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , que establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 13a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 11 de juny de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de les ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 14ª subasta ordinaria celebrada el día 11 de junio de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 14a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 11 de juny de 1998 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 14ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 11 de junio de 1998 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Fuster , de Santa Coloma de Gramenet , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Fuster , de Santa Coloma de Gramenet , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Fuster , de Santa Coloma de Gramenet , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Fuster , de Santa Coloma de Gramenet , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament els tres primers cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento los tres primeros cursos ) .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --2 El nombre màxim de llocs escolars dels centres objecte de la present Resolució es el que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació dels sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 2 El número máximo de puestos escolares de los centros objeto de la presente Resolución es el que figura en el anexo 1 de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sant Francesc , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sant Francesc , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Sant Francesc , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Sant Francesc , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Sant Francesc , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Sant Francesc , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , en relació al pla parcial PP-12 del nucli del Talló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les precisions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya , en relación al plan parcial PP-12 del núcleo de Talló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes precisiones :
Català: --1 Donar conformitat a les garanties corresponents al 12 % de les obres d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació urbanística a la partida la Plana del Corb , de Balaguer , per a la implantació de l ' empresa Sorigué , SA , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad a las garantías correspondientes al 12 % de las obras de urbanización del Plan parcial de ordenación urbanística en la partida La Plana del Corb , de Balaguer , para la implantación de la empresa Sorigué , SA , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 1997.
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva , amb unes condicions introduïdes d ' ofici , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva , con unas condiciones introducidas de oficio , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació urbanística a la partida la Plana del Corb , de Balaguer , promogut per Sorigué , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització , tal com preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i amb les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbanística en la partida La Plana del Corb , de Balaguer , promovido por Sorigué , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización , tal como prevé el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y con las siguientes condiciones :
Català: 1.2 El projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i també de la Diputació , en relació a l ' accés a l ' àmbit .
Español: 1.2 El proyecto de urbanización deberá incorporar las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y también de la Diputación , en relación al acceso al ámbito .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Serafí Costa Barniol , alcalde president de l ' Ajuntament de Casserres , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Casserres
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Serafí Costa Barniol , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Casserres , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Casserres
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Serafí Costa Barniol , alcalde president de l ' Ajuntament de Casserres , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1997 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi consistent en la creació d ' una Unitat d ' actuació Zona Esportiva fins que mitjançant un text refós s ' hi incorporin una sèrie de prescripcions , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Serafí Costa Barniol , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Casserres , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1997 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio consistente en la creación de una Unidad de actuación Zona Deportiva hasta que mediante un texto refundido se incorporen una serie de prescripciones , en consecuencia :
Català: --2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries tramitada segons l ' ordenació prevista alternativament en l ' escrit de recurs entrat en la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme el 10 de novembre de 1997 , registre d ' entrada núm 8.419 , suspenent però la seva publicació i executivitat fins que es presenti a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona un text refós que reculli dita ordenació , en el benentès que les condicions de la nova unitat d ' actuació són les següents :
Español: -- 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias tramitada según la ordenación prevista alternativamente en el escrito de recurso entrado en la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 10 de noviembre de 1997 , registro de entrada núm . ~~~ 8.419 , suspendiendo su publicación y ejecución hasta la presentación ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona de un texto refundido que recoja dicha ordenación , con la observación de que las condiciones de la nueva unidad de actuación son las siguientes :
Català: L ' àrea d ' aprofitament privat es desenvoluparà d ' acord amb les determinacions de la zona residencial 2 , clau 10 , article 188 de la Normativa de les Normes subsidiàries , sense que es pugui ultrapassar en cap cas l ' alçada màxima de planta baixa + 2 plantes pis .
Español: El área de aprovechamiento privado se desarrollará de acuerdo con las determinaciones de la zona residencial 2 , clave 10 , artículo 188 de la Normativa de las Normas subsidiarias , sin que se pueda sobrepasar en ningún caso la altura máxima de planta baja+2 plantas piso .
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Pujol Granjé , en relació amb la modificació de la delimitació del sòl urbà de Ginestar .
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Josefa Pujol Granjé , en relación con la modificación de la delimitación del suelo urbano de Ginestar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Pujol Granjé contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 12 de juny de 1996 pel qual s ' aprovava definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà de Ginestar , i en conseqüència determinar que la fondària edificable de l ' illa situada en la confluència dels carrers Balmes , de la Creu i Jacint Verdaguer serà la determinada en la delimitació del sòl urbà de Ginestar , i prohibir qualsevol increment d ' aquella .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Josefa Pujol Granjé contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 12 de junio de 1996 por el que se aprobaba definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano de Ginestar , y en consecuencia determinar que la profundidad edificable de la manzana situada en la confluencia de las calles Balmes , de la Creu y Jacint Verdaguer será la determinada en la delimitación del suelo urbano de Ginestar , y prohibir cualquier incremento de aquella .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a les resolucions del conseller transcrites començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El programa nacional s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica dels apicultors , lluita contra la varroasi i altres malalties vinculades a ella , racionalització de la transhumància , gestió de centres regionals apícoles i col · laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel .
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores , lucha contra la varroasis y otras enfermedades vinculadas a ella , racionalización de la trashumancia , gestión de centros regionales apícolas y colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb les associacions d ' apicultors de Catalunya , ha elaborat el programa d ' actuacions que es durà a terme a Catalunya l ' any 1998 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con las asociaciones de apicultores de Cataluña , ha elaborado el programa de actuaciones que se llevará a cabo en Cataluña en el año 1998.
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que permetrà una millora del sector apícola pel que fa a la producció i a la comercialització de la mel .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que permitirá una mejora del sector apícola en relación con la producción y a la comercialización de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya , conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes , va permetre l ' elaboració del programa nacional de l ' Estat espanyol , que va ser aprovat al Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña , conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas , permitió la elaboración del programa nacional del Estado español , que fue aprobado en el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea .
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts al sector apícola amb la finalitat de subvencionar les actuacions destinades a millorar la producció i comercialització de la mel .
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas al sector apícola con la finalidad de subvencionar las actuaciones destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel .
Català: 1.2 A efectes d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que estableix el Reglament 1221 / 97 / CEE , es consideren actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel les següents :
Español: 1.2 A efectos de esta Orden , y de acuerdo con lo que establece el Reglamento 1221/ 97/ CEE , se consideran actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel las siguientes :
Català: a ) Assistència tècnica als apicultors i als melers de les agrupacions d ' apicultors amb la finalitat de millorar les condicions de producció i extracció de mel :
Español: a ) Asistencia técnica a los apicultores y a los meleros de las agrupaciones de apicultores con la finalidad de mejorar las condiciones de producción y extracción de miel :
Català: Adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes , incloent grues , malles de cobertura , sistemes mòbils d ' extracció de la mel , així com d ' altres equips i útils necessaris en la transhumància .
Español: Adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas , incluyendo grúas , mallas de cobertura , sistemas móviles de extracción de la miel , así como otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia .
Català: Inversions en laboratoris d ' anàlisi de mel , incloent l ' adquisició d ' equips i el cost dels tècnics , per part d ' agrupacions d ' apicultors .
Español: Inversiones en laboratorios de análisis de miel , incluyendo la adquisición de equipos y el coste de los técnicos , por parte de agrupaciones de apicultores .
Català: L ' import global destinat a aquesta línia d ' ajut , inclosa al programa 714.50 , cofinançada pel FEOGA-Garantia , és de 27.640.000 pessetes , de les quals 6.910.000 pessetes aniran a càrrec de la partida 10.02.781.02 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El importe global destinado a esta línea de ayuda , incluida en el programa 714.5 0 , cofinanciada por el FEOGA-Garantía , es de 27.6 40.000 pesetas , de las cuales 6.910.000 pesetas irán a cargo de la partida 10.02.781.02/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les cooperatives apícoles i les agrupacions de productors amb personalitat jurídica pròpia a les quals almenys el 75 % dels seus membres compleixin els requisits establerts a l ' apartat següent .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las cooperativas apícolas y las agrupaciones de productores con personalidad jurídica propia en las cuales al menos el 75 % de sus miembros cumplan los requisitos establecidos en el apartado siguiente .
Català: 3.2 Pel que fa a les actuacions destinades a la racionalització de la transhumància , excepte la realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància , en poden ser també beneficiàries les persones físiques i jurídiques titulars d ' una explotació apícola que compleixin els requisits següents :
Español: 3.2 En cuanto a las actuaciones destinadas a la racionalización de la trashumancia , excepto la realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia , pueden ser también beneficiarias las personas físicas y jurídicas titulares de una explotación apícola que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Tenir identificades individualment totes les arnes de l ' explotació amb el número de registre atorgat a l ' explotació i tenir identificat l ' abellar d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre de 6 de febrer de 1985 , per la qual es regula l ' activitat apícola .
Español: Tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado a la explotación y tener identificado el abejar de acuerdo con lo que se establece en la Orden de 6 de febrero de 1985 , por la que se regula la actividad apícola .
Català: 3.3 Els titulars d ' explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa apícola o a una agrupació de productors que hagi presentat una sol · licitud d ' ajut no podran ser beneficiaris de manera individual de cap dels ajuts establerts en aquesta Ordre .
Español: 3.3 Los titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa apícola o a una agrupación de productores que haya presentado una solicitud de ayuda no podrán ser beneficiarios de manera individual de ninguna de las ayudas establecidas en esta Orden .
Català: 4.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i s ' hauran de presentar a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y deberán presentarse en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Relació dels apicultors que integren la cooperativa o l ' organització , número de registre de les explotacions per les quals se sol · licita l ' ajut i nombre d ' arnes de cadascuna .
Español: Relación de los apicultores que integran la cooperativa o la organización , número de registro de las explotaciones por las que se solicita la ayuda y número de colmenas de cada una .
Català: En cas que se sol · liciti l ' ajut per a l ' aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi , memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel president i pel veterinari responsable de la cooperativa o organització .
Español: En el caso de que se solicite la ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis , memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmada por el presidente y por el veterinario responsable de la cooperativa u organización .
Català: 5.1 En les inversions previstes per a la contractació d ' un tècnic especialista per a l ' assistència d ' apicultors , l ' import màxim a subvencionar serà de fins a un 90 % del cost laboral i amb un sostre màxim de 4.200.000 pessetes per tècnic , inclosa la quota de la Seguretat Social .
Español: 5.1 En las inversiones previstas para la contratación de un técnico especialista para la asistencia de apicultores , el importe máximo a subvencionar será de hasta un 90 % del coste laboral y con un límite máximo de 4.200.000 pesetas por técnico , incluida la cuota de la Seguridad Social .
Català: 5.2 En la resta d ' actuacions subvencionables , la quantia dels ajuts a atorgar per a cada sol · licitud es calcularà en funció de les actuacions que es pretenen realitzar i del nombre d ' arnes per a les quals se sol · licita l ' ajut , tenint en compte els límits següents :
Español: 5.2 En el resto de actuaciones subvencionables , la cuantía de las ayudas a otorgar para cada solicitud se calculará en función de las actuaciones que se pretenden realizar y del número de colmenas para las que se solicita la ayuda , teniendo en cuenta los siguientes límites :
Català: En el cas que el sol · licitant sigui una agrupació d ' apicultors , l ' import màxim a subvencionar es calcularà multiplicant el nombre d ' arnes incloses en el programa per 1.000 pessetes .
Español: En el caso de que el solicitante sea una agrupación de apicultores , el importe máximo a subvencionar se calculará multiplicando el número de colmenas incluidas en el programa por 1.000 pesetas .
Català: En el cas que se sol · liciti ajut per a la construcció de laboratoris o l ' adquisició d ' equips d ' anàlisi , l ' import màxim a subvencionar es calcularà multiplicant el nombre d ' arnes incloses en el programa per 1.500 pessetes .
Español: En el caso de que se solicite ayuda para la construcción de laboratorios o la adquisición de equipos de análisis , el importe máximo a subvencionar se calculará multiplicando el número de colmenas incluidas en el programa por 1.5 00 pesetas .
Català: En el cas que el sol · licitant sigui una persona física o jurídica titular d ' una explotació apícola , l ' import màxim a subvencionar es calcularà multiplicant el nombre d ' arnes incloses en el programa per 500 pessetes .
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola , el importe máximo a subvencionar se calculará multiplicando el número de colmenas incluidas en el programa por 500 pesetas .
Català: 6.2 En cas que una agrupació de productors sol · liciti ajut per a la realització dels cursos de formació previstos a l ' article 1.2.a ) d ' aquesta Ordre , aquests hauran d ' estar homologats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 25 de gener de 1991 ( DOGC núm .
Español: 6.2 En el caso de que una agrupación de productores solicite ayuda para la realización de los cursos de formación previstos en el artículo 1.2.a ) de esta Orden , éstos deberán estar homologados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con lo que establece la Orden de 25 de enero de 1991 ( DOGC núm .
Català: 6.3 En cas que una agrupació de productors sol · liciti ajut per a publicacions , fulls divulgatius o altres sistemes de divulgació amb les finalitats previstes a l ' article 1.2.a ) i c ) , en aquestes publicacions s ' haurà d ' indicar que s ' han realitzat amb el finançament de la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i hauran de tenir el vistiplau del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.3 En el caso de que una agrupación de productores solicite ayuda para publicaciones , hojas divulgativas u otros sistemas de divulgación con las finalidades previstas en el artículo 1.2.a ) y c ) , en estas publicaciones deberá indicarse que se han realizado con la financiación de la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y deberán tener el visto bueno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.5 Les cooperatives d ' apicultors , les organitzacions de productors i els apicultors que sol · licitin algun dels ajuts establerts en aquesta Ordre han de col · laborar en les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.5 Las cooperativas de apicultores , las organizaciones de productores y los apicultores que soliciten alguna de las ayudas establecidas en esta Orden deben colaborar en las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.2 Per al pagament dels ajuts concedits , els beneficiaris han d ' aportar abans de l ' 1 de setembre de 1998 la comunicació que han finalitzat les actuacions , conjuntament amb les factures de les despeses ocasionades i els corresponents rebuts de pagament .
Español: 7.2 Para el pago de las ayudas concedidas , los beneficiarios deben aportar antes del 1 de septiembre de 1998 la comunicación de que han finalizado las actuaciones , conjuntamente con las facturas de las gastos ocasionados y los correspondientes recibos de pago .
Català: 7.3 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de tècnics especialistes per a l ' assistència d ' apicultors , s ' han de presentar els justificants de la despesa realitzada juntament amb el contracte del personal fins a l ' 1 de setembre de 1998 .
Español: 7.3 En el caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de técnicos especialistas para la asistencia de apicultores , deben presentarse los justificantes del gasto realizado junto con el contrato del personal hasta el 1 de septiembre de 1998.
Català: Si en aquest contracte de personal se ' n preveu la contractació durant la resta de l ' any 1998 , es podrà autoritzar el pagament de l ' ajut fins al 31 de desembre d ' aquest any , sempre i quan els beneficiaris es comprometin a aportar els corresponents justificants de les despeses realitzades fins a aquesta data .
Español: Si en este contrato de personal se prevé su contratación durante el resto del año 1998 , se podrá autorizar el pago de la ayuda hasta el 31 de diciembre de este año , siempre y cuando los beneficiarios se comprometan a aportar los correspondientes justificantes de los gastos realizados hasta esta fecha .