Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar les característiques tècniques i constructives , els procediments , les operacions , les tècniques , els materials i els recursos emprats en els diferents treballs de pavimentació i enrajolament de paraments , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar las características técnicas y constructivas , los procedimientos , las operaciones , las técnicas , los materiales y los recursos empleados en los diferentes trabajos de solado y alicatado de paramentos a partir de información técnica .
Català: Interpretar les especificacions tècniques , els requisits d ' ús i els detalls constructius d ' obres de pavimentació i enrajolament , a partir del projecte d ' execució , dels plànols d ' obra i de la normativa vigent .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas , los requisitos de uso y los detalles constructivos de obras de solado y alicatado a partir del proyecto de ejecución , de los planos de obra y de la normativa vigente .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els elements de protecció i seguretat i les aplicacions de les màquines , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en la pavimentació i l ' enrajolament de paraments i terres , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los elementos de protección y seguridad y las aplicaciones de las máquinas , herramientas y medios auxiliares y de seguridad empleados en el solado y el alicatado de paramentos y suelos , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Relacionar els treballs de pavimentació i enrajolament amb les tècniques , les eines , els equips , els mitjans auxiliars i de seguretat i salut laboral , els tipus de paviment o rajola i els materials de fixació .
Español: Relacionar los trabajos de solado y alicatado con las técnicas , herramientas , equipos , medios auxiliares y de seguridad y salud laboral , los tipos de pavimento o baldosa y los materiales de fijación .
Català: Seleccionar les màquines , els mètodes i els mitjans de seguretat i salut laboral segons el treball que cal realitzar , els recursos disponibles i el pla de seguretat .
Español: Seleccionar las máquinas , los métodos y los medios de seguridad y salud laboral en función del trabajo a realizar , de los recursos disponibles y del plan de seguridad .
Català: Identificar les propietats físiques , químiques i mecàniques dels materials de fixació més utilitzats en la realització de paviments i enrajolats , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar las propiedades físicas , químicas y mecánicas de los materiales de fijación más utilizados en la realización de solados y alicatados , a partir de información técnica .
Català: Preparar els materials de fixació , de reparació i d ' acabat , d ' acord amb la dosificació , l ' homogeneïtat , la consistència i els additius previstos per a cada mescla amb precisió i condicions de seguretat i salut laboral , segons la normativa i els procediments establerts .
Español: Preparar los materiales de fijación , de reparación y de acabado , en función de la dosificación , de la homogeneidad , de la consistencia y de los aditivos previstos para cada mezcla con precisión y condiciones de seguridad y salud laboral , y según la normativa y los procedimientos establecidos .
Català: Determinar el lloc i la distribució de les peces i els materials que cal emprar en els treballs de pavimentació i enrajolament , segons els criteris d ' eficàcia , d ' acord amb el mètode de treball , el tipus i la quantitat de les peces i els materials , i l ' espai disponible .
Español: Determinar el lugar y la distribución de las piezas y los materiales a emplear en los trabajos de solado y alicatado , según criterios de eficacia , en función del método de trabajo , del tipo y cantidad de las piezas y los materiales , y del espacio disponible .
Català: Detectar defectes , irregularitats i elements estranys en el suport segons els criteris i les especificacions tècniques de neteja , regularitat i condicionament superficials , a partir d ' observacions visuals , comprovacions organolèptiques i mesura de paràmetres .
Español: Detectar defectos , irregularidades y elementos extraños en el soporte según criterios y especificaciones técnicas de limpieza , regularidad y acondicionamiento superficiales a partir de observaciones visuales , comprobaciones organolépticas y medición de parámetros .
Català: Identificar les operacions , les tècniques i els recursos de reparació i condicionament de les superfícies dels suports segons els defectes , els danys i les irregularitats detectades .
Español: Identificar las operaciones , técnicas y recursos de reparación y acondicionamiento de las superficies de los soportes , según los defectos , los daños y las irregularidades detectadas .
Català: Reparar els defectes i les irregularitats del suport amb els materials adequats i en condicions de seguretat i salut laboral , segons les condicions originals i les especificacions tècniques , a partir de tècniques i procediments establerts .
Español: Reparar los defectos y las irregularidades del soporte con los materiales adecuados y en condiciones de seguridad y salud laboral , según las condiciones originales y las especificaciones técnicas , a partir de técnicas y procedimientos establecidos .
Català: Pavimentar i enrajolar terres i paraments amb peces i materials ceràmics , de ciment , de pedra i industrials amb la qualitat especificada en el projecte , amb precisió , pulcritud i criteris estètics en condicions de seguretat i salut laboral , a partir de les especificacions del pla de treball i del projecte d ' execució d ' obra .
Español: Solar y alicatar suelos y paramentos con piezas y materiales cerámicos , de cemento , de piedra e industriales con la calidad especificada en el proyecto , con precisión , pulcritud y criterios estéticos en condiciones de seguridad y salud laboral , a partir de las especificaciones del plan de trabajo y del proyecto de ejecución de obra .
Català: Reparar els treballs de pavimentació i enrajolament , amb precisió , pulcritud , rapidesa i seguretat , segons les possibilitats tècniques , el temps i el pressupost , a partir d ' ordres de treball .
Español: Reparar los trabajos de solado y alicatado , con precisión , pulcritud , rapidez y seguridad , según las posibilidades técnicas , el tiempo y el presupuesto , a partir de órdenes de trabajo .
Català: Programar les operacions de preparació dels materials , de reparació dels suports i d ' execució dels treballs de pavimentació i enrajolament , segons la intervenció d ' altres industrials a l ' obra , a partir del pla de treball .
Español: Programar las operaciones de preparación de los materiales , de reparación de los soportes y de ejecución de los trabajos de solado y alicatado , en función de la intervención de otros industriales en la obra , a partir del plan de trabajo .
Català: Col · locar , muntar i desmuntar elements tècnics , mitjans auxiliars i elements de protecció col · lectiva per pavimentar i enrajolar terres i paraments , de forma precisa i en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Colocar , montar y desmontar elementos técnicos , medios auxiliares y elementos de protección colectiva para solar y alicatar suelos y paramentos , de forma precisa y en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els procediments , mètodes i requeriments de conservació i manteniment de les eines , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en obres de pavimentació i enrajolament , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar los procedimientos , métodos y requerimientos de conservación y mantenimiento de las herramientas , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en obras de solado y alicatado , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Presa de decisions davant de la manca de materials , d ' especificacions incompletes o de situacions meteorològiques especials , amb reflexió sobre les possibles conseqüències i argumentar la solució aplicada .
Español: Toma de decisiones ante falta de materiales , de especificaciones incompletas o de situaciones meteorológicas especiales , reflexionando sobre las posibles consecuencias y argumentando la solución aplicada .
Català: Conservació de les eines , dels estris i dels instruments , i fer-ne per iniciativa pròpia el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de las herramientas , útiles e instrumentos , haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual , la limpieza , el engrase si procede , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Coordinació dels treballs de replantejament de l ' obra , de preparació del material d ' unió , d ' execució dels revestiments i d ' acabat dels paviments i els enrajolats en el tall d ' obra .
Español: Coordinación de los trabajos de replanteo de la obra , de preparación del material de unión , de ejecución de los revestimientos y de acabado de los solados y alicatados en el tajo de obra .
Català: Autosuficiència i seguretat en la preparació dels materials d ' unió , la realització de les tasques de pavimentació i enrajolament , el muntatge i el desmuntatge dels mitjans auxiliars i de seguretat , i la preparació i la conservació de màquines i eines .
Español: Autosuficiencia y seguridad en la preparación de los materiales de unión , la realización de los trabajos de solado y alicatado , el montaje y desmontaje de los medios auxiliares y de seguridad , y la preparación y conservación de máquinas y herramientas .
Català: Identificar les característiques tècniques i constructives , els procediments , les operacions , les tècniques , els materials i els recursos emprats en els treballs de revestiment amb diferents tipus de làmines i materials , a partir d ' informació tècnica i de la normativa .
Español: Identificar las características técnicas y constructivas , los procedimientos , operaciones , técnicas , materiales y recursos empleados en los trabajos de revestimiento con diferentes tipos de láminas y materiales a partir de información técnica y de la normativa .
Català: Interpretar les especificacions tècniques , els requisits d ' ús i els detalls constructius d ' obres de revestiment amb materials laminars , a partir del projecte d ' execució , dels plànols d ' obra i de la normativa vigent .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas , los requisitos de uso y los detalles constructivos de obras de revestimiento con materiales laminares a partir del proyecto de ejecución , de los planos de obra y de la normativa vigente .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els elements de protecció i seguretat i les aplicacions de les màquines , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en el revestiment amb materials laminars de paraments , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los elementos de protección y seguridad y las aplicaciones de las máquinas , herramientas y medios auxiliares y de seguridad empleados en el revestimiento de paramentos con materiales laminares , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Relacionar els treballs de revestiment amb materials laminars amb les tècniques , les eines , els equips , els mitjans auxiliars i de seguretat i salut laboral , els tipus de revestiment i els materials de fixació .
Español: Relacionar los trabajos de revestimiento con materiales laminares con las técnicas , herramientas , equipos , medios auxiliares y de seguridad y salud laboral , los tipos de revestimiento y los materiales de fijación .
Català: Identificar les propietats físiques , químiques i mecàniques dels materials de fixació més utilitzats en la realització de revestiments amb materials laminars , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar las propiedades físicas , químicas y mecánicas de los materiales de fijación más utilizados en la realización de revestimientos con materiales laminares a partir de información técnica .
Català: Preparar els materials de fixació , reparació i emprimació d ' acord amb la dosificació , l ' homogeneïtat , la consistència i els additius previstos per a cada mescla amb precisió i condicions de seguretat i salut laboral , i la normativa i els procediments establerts .
Español: Preparar los materiales de fijación , reparación e imprimación , en función de la dosificación , de la homogeneidad , de la consistencia y de los aditivos previstos para cada mezcla con precisión y condiciones de seguridad y salud laboral , y según la normativa y los procedimientos establecidos .
Català: Determinar el lloc i la distribució dels materials que cal emprar en els treballs de revestiment , segons criteris d ' eficàcia , d ' acord amb el mètode de treball , el tipus i la quantitat dels materials i l ' espai disponible .
Español: Determinar el lugar y la distribución de los materiales a emplear en los trabajos de revestimiento , según criterios de eficacia , en función del método de trabajo , del tipo y cantidad de los materiales y del espacio disponible .
Català: Detectar defectes , irregularitats , elements estranys i revestiments anteriors en el suport segons els criteris i les especificacions tècniques de neteja , regularitat i condicionament superficials , a partir d ' observacions visuals , comprovacions organolèptiques i mesura de paràmetres .
Español: Detectar defectos , irregularidades , elementos extraños y revestimientos anteriores en el soporte según criterios y especificaciones técnicas de limpieza , regularidad y acondicionamiento superficiales a partir de observaciones visuales , comprobaciones organolépticas y medición de parámetros .
Català: Condicionar superfícies per al revestiment ( defectes , irregularitats , elements estranys , revestiments anteriors , emprimació ) del suport amb els materials adequats i en condicions de seguretat i salut laboral , segons les condicions originals i les especificacions tècniques , a partir de tècniques i procediments establerts .
Español: Acondicionar superficies para el revestimiento ( defectos , irregularidades , elementos extraños , revestimientos anteriores , imprimación ) del soporte con los materiales adecuados y en condiciones de seguridad y salud laboral , según las condiciones originales y las especificaciones técnicas , a partir de técnicas y procedimientos establecidos .
Català: Revestir paraments amb làmines , plaques , planxes i altres materials de revestiment amb la qualitat especificada en el projecte , amb precisió , pulcritud i criteris estètics en condicions de seguretat i salut laboral , a partir de les especificacions del pla de treball i del projecte d ' execució d ' obra .
Español: Revestir paramentos con láminas , placas , planchas y otros materiales de revestimiento con la calidad especificada en el proyecto , con precisión , pulcritud y criterios estéticos en condiciones de seguridad y salud laboral , a partir de las especificaciones del plan de trabajo y del proyecto de ejecución de obra .
Català: Reparar els treballs de revestiment amb precisió , pulcritud , rapidesa i seguretat , segons les possibilitats tècniques , el temps i el pressupost , a partir d ' ordres de treball .
Español: Reparar los trabajos de revestimiento con precisión , pulcritud , rapidez y seguridad , según las posibilidades técnicas , el tiempo y el presupuesto , a partir de órdenes de trabajo .
Català: Ubicar a l ' obra la situació de regates , de passos de paret , de registres , de forats de pas i d ' ancoratges , a partir del projecte i dels criteris de realització .
Español: Ubicar en la obra la situación de regatas , de pasos de pared , de registros , de agujeros y de anclajes , a partir del proyecto y de los criterios de realización .
Català: Programar les operacions de preparació dels materials , de condicionament de les superfícies i d ' execució dels treballs de revestiment , segons la intervenció d ' altres industrials a l ' obra , a partir del pla de treball .
Español: Programar las operaciones de preparación de los materiales , de acondicionamiento de las superficies y de ejecución de los trabajos de revestimiento , en función de la intervención de otros industriales en la obra , a partir del plan de trabajo .
Català: Col · locar , muntar i desmuntar elements , mitjans auxiliars i elements de protecció col · lectiva per revestir paraments , de forma precisa i en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Colocar , montar y desmontar elementos , medios auxiliares y elementos de protección colectiva para revestir paramentos , de forma precisa y en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els procediments , els mètodes i els requeriments de conservació i manteniment de les eines , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en obres de revestiment , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar los procedimientos , métodos y requerimientos , de conservación y mantenimiento de las herramientas , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en obras de revestimiento , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Presa de decisions davant de la manca de materials , de paraments molt deteriorats o d ' especificacions incompletes , amb reflexió sobre les possibles conseqüències i argumentar la solució aplicada .
Español: Toma de decisiones ante la falta de materiales , de paramentos muy deteriorados o de especificaciones incompletas , reflexionando sobre las posibles consecuencias y argumentando la solución aplicada .
Català: Autosuficiència i seguretat en la realització de les tasques de revestiment dels paraments o els terres , el muntatge i el desmuntatge dels mitjans auxiliars i de seguretat , i la preparació i conservació de màquines i eines .
Español: Autosuficiencia y seguridad en la realización de los trabajos de revestimiento de los paramentos o los suelos , el montaje y desmontaje de los medios auxiliares y de seguridad , y la preparación y conservación de máquinas y herramientas .
Català: Identificar els procediments , els mètodes , les operacions , les tècniques , els materials i els recursos emprats en el revestiment de superfícies de construcció amb pintures i vernissos , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar los procedimientos , métodos , operaciones , técnicas , materiales y recursos empleados en el revestimiento de superficies de construcción con pinturas y barnices , a partir de información técnica .
Català: Interpretar les especificacions tècniques , els requisits d ' ús i els detalls constructius dels treballs de pintada i envernissada , i el tipus i la naturalesa de les superfícies que cal pintar o envernissar , a partir del projecte d ' execució , dels plànols d ' obra i de la normativa vigent .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas , los requisitos de uso y los detalles constructivos de los trabajos de pintura y barnizado , y el tipo y naturaleza de las superficies a pintar o barnizar a partir del proyecto de ejecución , de los planos de obra y de la normativa vigente .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , les aplicacions i els elements de protecció i seguretat de les màquines , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats per pintar i envernissar superfícies , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , las aplicaciones y los elementos de protección y seguridad de las máquinas , herramientas y medios auxiliares y de seguridad empleados para pintar y barnizar superficies , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Relacionar el tipus de pintura , vernís o emprimació amb el tipus i l ' acabat de les superfícies ( d ' obra , metàl · liques o de fusta ) , amb les propietats dels revestiments i amb les tècniques , les operacions , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en les seves aplicacions .
Español: Relacionar el tipo de pintura , barniz o imprimación con el tipo y el acabado de las superficies ( de obra , metálicas o de madera ) , con las propiedades de los revestimientos y con las técnicas , operaciones , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en sus aplicaciones .
Català: Seleccionar el mètode d ' execució per pintar i envernissar superfícies de construcció segons les especificacions tècniques del treball , el tipus de pintura o vernís , el temps disponible i les normes de seguretat .
Español: Seleccionar el método de ejecución para pintar y barnizar superficies de construcción según las especificaciones técnicas del trabajo , el tipo de pintura o barniz , el tiempo disponible y las normas de seguridad .
Català: Seleccionar els equips , les màquines , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat i salut laboral segons el tipus de treball i mètode d ' execució que cal realitzar , els recursos disponibles i el pla de seguretat .
Español: Seleccionar los equipos , máquinas , herramientas y medios auxiliares y de seguridad y salud laboral , en función del tipo de trabajo y método de ejecución a realizar , de los recursos disponibles y del plan de seguridad .
Català: Detectar taques , defectes , irregularitats , elements estranys i revestiments anteriors en el suport segons els criteris i les especificacions tècniques de neteja , regularitat i condicionament superficials , a partir d ' observacions visuals i comprovacions organolèptiques .
Español: Detectar manchas , defectos , irregularidades , elementos extraños y revestimientos anteriores en el soporte según criterios y especificaciones técnicas de limpieza , regularidad y acondicionamiento superficiales a partir de observaciones visuales y comprobaciones organolépticas .
Català: Relacionar els diferents tipus de superfície de construcció amb els defectes , les irregularitats superficials i els elements estranys , i amb els productes , les tècniques i les operacions de condicionament ( reparacions , emprimació i eliminació de revestiments anteriors ) per pintar-les o envernissar-les .
Español: Relacionar los diferentes tipos de superficie de construcción con los defectos , irregularidades superficiales y elementos extraños y con los productos , técnicas y operaciones de acondicionamiento ( reparaciones , imprimación y eliminación de revestimientos anteriores ) para pintarlas o barnizarlas .
Català: Condicionar superfícies per pintar i envernissar amb els materials adequats i en condicions de seguretat i salut laboral , segons les condicions originals i les especificacions tècniques , a partir de tècniques i procediments establerts .
Español: Acondicionar superficies para pintar y barnizar con los materiales adecuados y en condiciones de seguridad y salud laboral , según las condiciones originales y las especificaciones técnicas , a partir de técnicas y procedimientos establecidos .
Català: Interpretar els tons de color dels treballs de pintada i envernissada , a partir del projecte d ' execució i d ' informació i especificacions tècniques complementàries ( gammes , cartes de colors , mostres ) .
Español: Interpretar los tonos de color de los trabajos de pintura y barnizado , a partir del proyecto de ejecución y de información y especificaciones técnicas complementarias ( gamas , cartas de colores , muestras ) .
Català: Identificar les funcions que realitzen , les modificacions que originen i les incompatibilitats que presenten els components emprats en la preparació de pintures i vernissos , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar las funciones que realizan , las modificaciones que originan y las incompatibilidades que presentan los componentes empleados en la preparación de pinturas y barnices , a partir de información técnica .
Català: Determinar els colors base , els components , les proporcions i els rendiments en barreges de pintures i vernissos , segons els colors , la consistència i l ' homogeneïtat especificats , d ' acord amb la superfície que cal revestir i la tècnica seleccionada , a partir del projecte d ' execució i de les instruccions dels fabricants .
Español: Determinar los colores base , los componentes , proporciones y rendimientos en mezclas de pinturas y barnices , según los colores , la consistencia y la homogeneidad especificados , en función de la superficie a revestir y la técnica seleccionada , a partir del proyecto de ejecución y de las instrucciones de los fabricantes .
Català: Preparar la barreja de pintura , vernís , esmalt o laca d ' acord amb el color que cal obtenir , la dosificació , l ' homogeneïtat , la consistència i els additius previstos per a cada mescla amb precisió i condicions de seguretat i salut laboral , i la normativa i els procediments establerts .
Español: Preparar la mezcla de pintura , barniz , esmalte o laca en función del color a obtener , de la dosificación , de la homogeneidad , de la consistencia y de los aditivos previstos para cada mezcla con precisión y condiciones de seguridad y salud laboral , y según la normativa y los procedimientos establecidos .
Català: Contrastar el color , l ' homogeneïtat i la consistència de les barreges preparades amb mostres o cartes de colors mitjançant proves d ' aplicació sobre el suport que cal revestir .
Español: Contrastar el color , la homogeneidad y la consistencia de las mezclas preparadas con muestras o cartas de colores mediante pruebas de aplicación sobre el soporte a revestir .
Català: Determinar el lloc i la distribució dels materials que cal emprar en els treballs de pintada i envernissada , segons els criteris d ' eficàcia , d ' acord amb el mètode de treball , el tipus i la quantitat dels materials i l ' espai disponible .
Español: Determinar el lugar y la distribución de los materiales a emplear en los trabajos de pintura y barnizado , según criterios de eficacia , en función del método de trabajo , del tipo y cantidad de los materiales y del espacio disponible .
Català: Revestir superfícies amb pintures i vernissos amb la qualitat especificada en el projecte , amb precisió , pulcritud , neteja i criteris estètics , en condicions de seguretat i salut laboral , segons els procediments establerts .
Español: Revestir superficies con pinturas y barnices con la calidad especificada en el proyecto , con precisión , pulcritud , limpieza y criterios estéticos , en condiciones de seguridad y salud laboral , según procedimientos establecidos .
Català: Reparar les superfícies pintades i envernissades amb precisió , pulcritud , rapidesa i seguretat , segons les possibilitats tècniques , el temps i el pressupost , a partir d ' ordres de treball .
Español: Reparar las superficies pintadas y barnizadas con precisión , pulcritud , rapidez y seguridad , según las posibilidades técnicas , el tiempo y el presupuesto , a partir de órdenes de trabajo .
Català: Programar les operacions de preparació dels materials , de condicionament de les superfícies i d ' execució dels treballs de pintada i envernissada , segons la intervenció d ' altres industrials a l ' obra , a partir del pla de treball .
Español: Programar las operaciones de preparación de los materiales , de acondicionamiento de las superficies y de ejecución de los trabajos de pintura y barnizado en función de la intervención de otros industriales en la obra , a partir del plan de trabajo .
Català: Col · locar , muntar i desmuntar elements , mitjans auxiliars i elements de protecció col · lectiva i de protecció de l ' entorn per pintar paraments , de forma precisa i en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Colocar , montar y desmontar elementos , medios auxiliares y elementos de protección colectiva y de protección del entorno para pintar paramentos , de forma precisa y en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els procediments , els mètodes i els requeriments de conservació i manteniment de les eines , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en obres de pintada i envernissada , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar los procedimientos , métodos y requerimientos de conservación y mantenimiento de las herramientas , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en obras de pintura y barnizado , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Determinació dels equips , les eines , els mitjans auxiliars i de seguretat , i els sistemes de ventilació i de protecció de l ' entorn i dels elements que no cal pintar .
Español: Determinación de los equipos , herramientas , medios auxiliares y de seguridad , y los sistemas de ventilación y de protección del entorno y de los elementos que no hay que pintar .
Català: Presa de decisions davant de la manca de materials , de paraments molt deteriorats o d ' especificacions incompletes , amb reflexió sobre les possibles conseqüències i argumentar la solució aplicada .
Español: Toma de decisiones ante falta de materiales , de paramentos muy deteriorados o de especificaciones incompletas , reflexionando sobre las posibles consecuencias y aumentando la solución aplicada .
Català: Constància en la detecció i la correcció d ' irregularitats i defectes en les superfícies dels suports que cal pintar o envernissar , i en els treballs ja realitzats .
Español: Constancia en la detección y corrección de irregularidades y defectos en las superficies de los soportes a pintar o barnizar , y en los trabajos ya realizados .
Català: Eficiència en la barreja i la preparació de les pintures i els vernissos , en la preparació i la reparació del suport , i en la pintada i l ' envernissada de les superfícies .
Español: Eficiencia en la mezcla y preparación de las pinturas y los barnices , en la preparación y reparación del soporte , y en la pintura y barnizado de las superficies .
Català: Autosuficiència i seguretat en la realització de les tasques per pintar o envernissar les superfícies , el muntatge i el desmuntatge dels mitjans auxiliars i de seguretat , i la preparació i la conservació de màquines i eines .
Español: Autosuficiencia y seguridad en la realización de los trabajos para pintar o barnizar las superficies , el montaje y desmontaje de los medios auxiliares y de seguridad , y la preparación y conservación de máquinas y herramientas .
Català: Autoavaluació sistemàtica de la qualitat del treball realitzat , del temps emprat , del procés de treball seguit i de l ' adequació de materials , d ' eines , d ' estris i d ' instruments a la tasca realitzada .
Español: Autoevaluación sistemática de la calidad del trabajo realizado , del tiempo empleado , del proceso de trabajo seguido y de la adecuación de los materiales , herramientas , útiles e instrumentos al trabajo realizado .
Català: Millorament del procés de treball , amb optimació dels temps de treball , increment de la qualitat final de les pintades i les envernissades , i disminució de la fatiga física i el risc d ' inhalació de dissolvents i vernissos .
Español: Mejora del proceso de trabajo , optimizando los tiempos de trabajo , aumentando la calidad final de las pinturas y los barnizados , y disminuyendo la fatiga física y el riesgo de inhalación de disolventes y barnices .
Català: Identificar les característiques tècniques i constructives , els procediments , les operacions , les tècniques , els materials i els recursos emprats en el muntatge d ' elements prefabricats a l ' obra , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas y constructivas , los procedimientos , operaciones , técnicas , materiales y recursos empleados en el montaje de elementos prefabricados en la obra a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Interpretar les especificacions tècniques , els requisits d ' ús i els detalls constructius d ' obres de muntatge d ' elements prefabricats , a partir del projecte d ' execució , dels plànols d ' obra i de la normativa vigent .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas , los requisitos de uso y los detalles constructivos de obras de montaje de elementos prefabricados a partir del proyecto de ejecución , de los planos de obra y de la normativa vigente .
Català: Identificar els punts crítics en la realització de muntatges d ' elements prefabricats que influeixin en el desenvolupament de l ' obra , a partir del projecte d ' execució i d ' observacions visuals .
Español: Identificar los puntos críticos en la realización de montajes de elementos prefabricados que influyan en el desarrollo de la obra , a partir del proyecto de ejecución y de observaciones visuales .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els elements de protecció i seguretat i les aplicacions de les màquines , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en el muntatge d ' elements prefabricats , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los elementos de protección y seguridad y las aplicaciones de las máquinas , herramientas y medios auxiliares y de seguridad empleados en el montaje de elementos prefabricados , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Identificar les característiques constructives i les propietats mecàniques de les estructures auxiliars , i els materials i els sistemes de fixació i ancoratge més utilitzats en el muntatge d ' elements prefabricats , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar las características constructivas y las propiedades mecánicas de las estructuras auxiliares , y los materiales y sistemas de fijación y anclaje más utilizados en el montaje de elementos prefabricados , a partir de información técnica .
Català: Relacionar el tipus d ' obra ( murs cortina , tancaments , particions , sostres prefabricats i cels rasos , terres tècnics i cobertes ) amb el tipus de panell que cal emprar , el mètode i la tècnica de muntatge , l ' estructura auxiliar necessària i el sistema de fixació i els materials d ' unió emprats en obres de muntatge d ' elements prefabricats .
Español: Relacionar el tipo de obra ( muros cortina , cerramientos , particiones , techos prefabricados y falsos techos , suelos técnicos y cubiertas ) con el tipo de panel a emplear , el método y la técnica de montaje , la estructura auxiliar necesaria y el sistema de fijación y los materiales de unión empleados en obras de montaje de elementos prefabricados .
Català: Identificar la tècnica d ' execució , el sistema i els materials de fixació , els materials d ' unió , les normes i els mitjans de seguretat i salut laboral dels treballs de muntatge d ' elements prefabricats , a partir del projecte d ' execució de l ' obra .
Español: Identificar la técnica de ejecución , el sistema y los materiales de fijación , los materiales de unión , las normas y los medios de seguridad y salud laboral de los trabajos de montaje de elementos prefabricados , a partir del proyecto de ejecución de la obra .
Català: Determinar el lloc i la distribució dels materials que cal emprar en els treballs de muntatge , segons els criteris d ' eficàcia , d ' acord amb el mètode de treball , el tipus i la quantitat dels materials i l ' espai disponible .
Español: Determinar el lugar y la distribución de los materiales a emplear en los trabajos de montaje , según criterios de eficacia , en función del método de trabajo , del tipo y cantidad de los materiales y del espacio disponible .
Català: Fixar en l ' obra l ' estructura auxiliar per muntar elements prefabricats segons el tipus d ' obra i de panell , en condicions d ' anivellació , estabilitat , precisió i seguretat , i les especificacions tècniques i els mètodes establerts .
Español: Fijar en la obra la estructura auxiliar para montar elementos prefabricados en función del tipo de obra y de panel , en condiciones de nivelación , estabilidad , precisión y seguridad , según las especificaciones técnicas y los métodos establecidos .
Català: Muntar panells prefabricats per construir murs cortina , tancaments , particions , sostres prefabricats i cels rasos , terres tècnics i cobertes amb la qualitat especificada en el projecte , amb precisió , pulcritud i rapidesa , en condicions de linealitat , estanquitat , aïllament , i seguretat i salut laboral segons els procediments establerts .
Español: Montar paneles prefabricados para construir muros cortina , cerramientos , particiones , techos prefabricados y falsos techos , suelos técnicos y cubiertas con la calidad especificada en el proyecto , con precisión , pulcritud y rapidez , en condiciones de linealidad , estanquidad , aislamiento , y seguridad y salud laboral según los procedimientos establecidos .
Català: Programar les operacions de preparació dels materials , de col · locació de l ' estructura auxiliar i de muntatge dels prefabricats , segons la intervenció d ' altres industrials a l ' obra , a partir del pla de treball .
Español: Programar las operaciones de preparación de los materiales , de colocación de la estructura auxiliar y de montaje de los prefabricados en función de la intervención de otros industriales en la obra , a partir del plan de trabajo .
Català: Col · locar , muntar i desmuntar elements , mitjans auxiliars i elements de protecció col · lectiva per muntar panells prefabricats de forma precisa , i en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Colocar , montar y desmontar elementos , medios auxiliares y elementos de protección colectiva para montar paneles prefabricados de forma precisa , y en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els procediments , els mètodes i els requeriments de conservació i manteniment de les eines , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en el muntatge d ' elements prefabricats , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar los procedimientos , métodos y requerimientos de conservación y mantenimiento de las herramientas , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en el montaje de elementos prefabricados , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: La construcció d ' elements constructius : murs cortina , tancaments , particions , sostres prefabricats , cels rasos , terres tècnics i cobertes amb panells , planxes i elements prefabricats :
Español: La construcción de elementos constructivos : muros cortina , cerramientos , particiones , techos prefabricados , falsos techos , suelos técnicos y cubiertas con paneles , planchas y elementos prefabricados :
Català: Presa de decisions davant de la manca de materials , d ' especificacions incompletes o de situacions meteorològiques especials , amb reflexió sobre les possibles conseqüències i argumentar la solució aplicada .
Español: Toma de decisiones ante falta de materiales , de especificaciones incompletas o de situaciones meteorológicas especiales , reflexionando sobre las posibles consecuencias y aumentando la solución aplicada .
Català: Ordenació racional de les operacions de muntatge dels components de l ' estructura auxiliar , de col · locació , ajust i fixació de les plaques i els panells , i de muntatge i desmuntatge dels elements auxiliars i de seguretat .
Español: Ordenación racional de las operaciones de montaje de los componentes de la estructura auxiliar , de colocación , ajuste y fijación de las placas y paneles , y de montaje y desmontaje de los elementos auxiliares y de seguridad .
Català: Coordinació dels treballs de replantejament , d ' instal · lació dels mitjans auxiliars , de muntatge de l ' estructura auxiliar , de muntatge dels panells i d ' acabat de l ' obra .
Español: Coordinación de los trabajos de replanteo , de instalación de los medios auxiliares , de montaje de la estructura auxiliar , de montaje de los paneles y de acabado de la obra .
Català: Autosuficiència i seguretat en la preparació dels materials , la realització de les tasques de muntatge dels prefabricats i les estructures auxiliars , el muntatge i el desmuntatge dels mitjans auxiliars i de seguretat , i la preparació i la conservació de màquines i eines .
Español: Autosuficiencia y seguridad en la preparación de los materiales , la realización de los trabajos de montaje de los prefabricados y las estructuras auxiliares , el montaje y desmontaje de los medios auxiliares y de seguridad , y la preparación y conservación de máquinas y herramientas .
Català: Millorament del procés de treball , amb optimació dels temps de treball , increment de la qualitat final dels muntatges i disminució de la fatiga física i els riscos en les diferents tasques .
Español: Mejora del proceso de trabajo , optimizando los tiempos de trabajo , aumentando la calidad final de los montajes y disminuyendo la fatiga física y los riesgos en los diferentes trabajos .
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal , extinció d ' incendis i evacuació , i observar les indicacions dels manuals d ' ús i de les normatives de seguretat i d ' higiene .
Español: Interpretar la función y las características de los medios y equipos empleados en la protección personal , extinción de incendios y evacuación , observando las indicaciones de los manuales de uso y las normativas de seguridad y higiene .
Català: Comprovar la seguretat de les instal · lacions provisionals , dels magatzems , dels tallers d ' obra , dels talls d ' obra , dels mitjans auxiliars i de maquinària , a partir d ' inspeccions i d ' observacions visuals , tenint en compte el pla de seguretat d ' obra .
Español: Comprobar la seguridad de las instalaciones provisionales , de los almacenes , de los talleres de obra , de los tajos de obra , de los medios auxiliares y de la maquinaria , a partir de inspecciones y observaciones visuales , teniendo en cuenta el plan de seguridad de obra .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte segons la naturalesa , els antecedents i les circumstàncies del conflicte , dels diferents interessos , postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas a adoptar para la solución de un conflicto en función de la naturaleza , antecedentes y circunstancias del conflicto , de los diferentes intereses , posturas y comportamientos de las personas implicadas y de los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Relacionar les accions i les tècniques de dinamització de grups de treball amb la tipologia i les relacions dels components , els requeriments de les tasques a desenvolupar i el context situacional .
Español: Relacionar las acciones y técnicas de dinamización de grupos de trabajo con la tipología y relaciones de los componentes , los requerimientos de los trabajos a desarrollar y el contexto situacional .
Català: Relacionar l ' estat i la disposició de les persones amb els condicionaments i els requeriments necessaris d ' una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l ' assignació de les tasques de l ' equip de treball .
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de un trabajo y con las posibles variaciones en las instrucciones a transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo .
Català: Adaptar se a les funcions pròpies d ' una empresa constructora , en un tall d ' obra d ' acabat , sigui de nova planta , de reforma , de rehabilitació o d ' arranjament , d ' una manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a las funciones propias de una empresa constructora , en un tajo de obra acabado , sea de nueva planta , de reforma , de rehabilitación o de reparación , de manera responsable y participativa .
Català: Afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa de construcció , i realitzar replantejaments , paviments , enrajolats , revestiments continus i en làmines , pintades i muntatges de prefabricats , i també la distribució dels recursos humans i materials en cada tall d ' obra , en les condicions de seguretat i de qualitat establertes i amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar los trabajos a desarrollar en una empresa de construcción , realizando replanteos , pavimentos , alicatados , revestimientos continuos y en láminas , pinturas y montajes de prefabricados así como la distribución de los recursos humanos y materiales en cada tajo de obra , en las condiciones de seguridad y de calidad establecidas y con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Proposa sistemes d ' execució alternatius per tal d ' optimar recursos i millorar la producció , amb indicació dels procediments que cal emprar , els mitjans necessaris i d ' una primera anàlisi de costos .
Español: Propone sistemas de ejecución alternativos a fin de optimizar recursos y mejorar la producción , con indicación de los procedimientos a emplear , los medios necesarios y de un primer análisis de costos .
Català: Supervisa les operacions de principi i de fi de jornada , amb recopilació dels comunicats d ' incidències , per tal de tramitar-los i fer la petició dels materials , els equips i les reposicions .
Español: Supervisa las operaciones de principio y de fin de jornada , con recopilación de los partes de incidencias para realizar la tramitación y la petición de los materiales , equipos y reposiciones .
Català: Comprova la sectorització , els quadres de distribució , els dispositius de senyalització i seguretat , l ' estat dels materials i les connexions de la instal · lació elèctrica .
Español: Comprueba la sectorización , los cuadros de distribución , los dispositivos de señalización y seguridad , el estado de los materiales y las conexiones de la instalación eléctrica .
Català: Comprova l ' estabilitat , la integritat , la seguretat , l ' homologació i el compliment de la normativa i del pla de seguretat de les proteccions col · lectives .
Español: Comprueba la estabilidad , integridad , seguridad , homologación y cumplimiento de la normativa y del plan de seguridad de las protecciones colectivas .
Català: Analitzar el conjunt de documents d ' un projecte d ' edificació , les normatives legals , els recursos materials i humans , i els terminis d ' acabament dels treballs , i interrelacionar-los per realitzar i executar els treballs d ' acabat , a partir de la coberta d ' aigües de l ' edifici .
Español: Analizar el conjunto de documentos de un proyecto de edificación , las normativas legales , los recursos materiales y humanos , y los plazos de acabado de los trabajos , interrelacionándolos para realizar y ejecutar los trabajos de acabado a partir de la cubierta de aguas del edificio .
Català: Determinar la millor solució tècnica i econòmica per resoldre les necessitats especificades , considerant les limitacions de temps i de recursos per realitzar els treballs d ' acabat , a partir d ' un projecte tècnic .
Español: Determinar la mejor solución técnica y económica para resolver las necesidades especificadas , considerando las limitaciones de tiempo y de recursos para realizar los trabajos de acabado , a partir de un proyecto técnico .
Català: Desplegar el projecte tècnic que concreta la solució seleccionada , elaborant , si cal , croquis i plànols complementaris d ' obra , i emprar recursos mecànics i informàtics com a eina de treball .
Español: Desplegar el proyecto técnico que concreta la solución seleccionada elaborando , si es necesario , croquis y planos complementarios de obra , empleando recursos mecánicos e informáticos como herramienta de trabajo .
Català: Organitzar l ' execució del projecte , amb optimació dels recursos disponibles , i garantir-ne l ' acabament dins dels terminis fixats i amb el pressupost acordat , sense deixar de preveure possibles causes d ' endarreriment o d ' increment pressupostari .
Español: Organizar la ejecución del proyecto , optimizando los recursos disponibles , garantizando el acabado dentro de los plazos fijados y con el presupuesto acordado , y previendo causas posibles de retraso o de incremento presupuestario .