Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Llargària 668 m ; tensió nominal 25 kV ; 2 circuits simples ; 6 conductors tipus LA-110 ; disposició de conductors i cable de terra , en les dues creuetes inferiors ; 3 suports d ' amarrament , del tipus Olmo i Arce d ' acer galvanitzat ; tipus d ' aïllador i material , composite 762 mm .
Español: Longitud 668 m ; tensión nominal 25 kV ; 2 circuitos simples ; 6 conductores tipo LA-110 ; disposición de conductores y cable de tierra , en las dos cruces inferiores ; 3 apoyos de amarre , del tipo Olmo y Arce de acero galvanizado ; tipo de aislador y material , composite 762 mm .
Català: Llargària 75 m ; tensió nominal 25 kV ; 1 circuit simple ; 3 conductors , tipus LA-56 ; tipus d ' aïllador i material , composite 762 mm .
Español: Longitud 75 m ; tensión nominal 25 kV ; 1 circuito simple ; 3 conductores , tipo LA-56 ; tipo de aislador y material , composite 762 mm .
Català: Finalitat : desplaçar el traçat de les línies a 66 i 25 kV a l ' altre banda de la línia de ferrocarril de Renfe , motivat per la construcció d ' un nou camp de golf , i el desplaçament de la línia a 110 kV Mas Figueres-Sabadell al terme municipal de Terrassa .
Español: Finalidad : desplazar el trazado de las líneas de 66 y 25 kV al otro lado de la línea del ferrocarril de Renfe , motivado por la construcción de un nuevo campo de golf , y el desplazamiento de la línea a 110 kV Mas Figueres-Sabadell en el término municipal de Terrassa .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , visat en data 27 de febrer de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha de 27 de febrero de 2002 , con el núm .
Català: 231251 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 231251 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Diagonal , 514 , 2a , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2ª , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial d ' Ensenyament de Girona per la titular del centre docent privat Bambi , de Sarrià de Ter , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es van instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial de Enseñanza de Girona por la titular del centro docente privado Bambi , de Sarrià de Ter , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que Grup Rovira i Riera , SL , comunica mitjançant un escrit de 12 de juliol de 2002 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances ,
Español: Considerando que Grup Rovira i Riera , SL , comunica mediante un escrito de 12 de julio de 2002 el cese de la actividad de correduría de seguros ,
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat Grup Rovira i Riera , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J238GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Grup Rovira i Riera , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J238GC .
Català: — 2 Es recorda a la societat Grup Rovira i Riera , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a la sociedad Grup Rovira i Riera , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , en petició d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària de Sant Fost de Campsentelles per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria de Sant Fost de Campsentelles para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior .
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Sant Fost-Martorelles , de Sant Fost de Campsentelles , amb número de codi 08047479 , ubicat a l ' avinguda Buxó Baliarda , 3 , comarca del Vallès Oriental , la denominació específica d ' Alba del Vallès .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Sant Fost-Martorelles , de Sant Fost de Campsentelles , con número de código 08047479 , ubicado en la avenida Buxó Baliarda , 3 , de la comarca de El Vallès Oriental , la denominación específica de Alba del Vallès .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de maig i 25 de setembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de mayo y 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries del planejament del municipi de Maials , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Maials , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Maials , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Maials , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado debidamente , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En el sòl urbà , l ' alineació de les dues illes amb front al carrer Orient , al sud-oest , es delimita amb les àrees de reserva de sòl no urbanitzable i per aquesta raó cal ajustar la delimitació del sòl urbà en aquest punt , bé amb una línia paral · lela al carrer Orient amb una fondària de 25 metres , o bé incloent la vialitat perimetral .
Español: 1.1 En el suelo urbano , la alineación de las dos manzanas con frente a la calle Orient , al suroeste , se delimita con la áreas de reserva de suelo no urbanizable y por esta razón se debe ajustar la delimitación del suelo urbano en este punto , bien con una línea paralela a la calle Orient con una profundidad de 25 metros , o bien incluyendo la vialidad perimetral .
Català: 1.2 A la UA-1 s ' ha de configurar una ordenació amb cessions de vialitat , equipaments i espais lliures d ' aproximadament el 50 % de la seva superfície , amb un mínim del 16 % corresponent a aquests darrers .
Español: 1.2 En la UA1 tiene que configurarse una ordenación con cesiones de vialidad , equipamientos y espacios libres de aproximadamente el 50 % de su superficie , con un mínimo del 16 % correspondiente a éstos últimos .
Català: 1.3 Al PE-1 l ' índex d ' edificabilitat brut ha de ser del 0,4 m2 sostre / m2 sòl , densitat 20 hab / ha i el percentatge mínim de cessions del 45 % destinades a vialitat , equipaments i espais lliures .
Español: 1.3 En la PE-1 el índice de edificabilidad bruto debe ser del 0,4 m2 techo/ m2 suelo , densidad 20 viviendas/ hectárea y el porcentaje mínimo de cesiones del 45 % destinadas a vialidad , equipamientos y espacios libres .
Català: 1.4.1 S ' han de suprimir els articles 92 , 93 , 94 , i 95 que regulen determinades zones urbanes , ja que no existeixen sòls qualificats amb aquestes zones .
Español: 1.4.1 Tienen que suprimirse los artículos 92 , 93 , 94 , y 95 que regulan determinadas zonas urbanas , ya que no existen suelos calificados con estas zonas .
Català: 1.4.2 S ' han de suprimir els articles 104 , 105 , 106 , 107 , 108 i 109 , corresponents a la regulació zonal dels sectors de SAU , ja que la regulació dels sectors en base a paràmetres globals i flexibilitat tipològica és suficient .
Español: 1.4.2 Tienen que suprimirse los artículos 104 , 105 , 106 , 107 , 108 y 109 , correspondientes a la regulación zonal de los sectores de SAU , ya que la regulación de los sectores en base a parámetros globales y flexibilidad tipológica es suficiente .
Català: 1.4.3 Article 110 , no es pot determinar la gestió " directa " en el SAU-1 , atès que no és figura definida en la legislació vigent com a sistema d ' actuació en sectors .
Español: 1.4.3 Artículo 110 , no puede determinarse la gestión " directa " en el SAU-1 , dado que no es figura definida en la legislación vigente como sistema de actuación en sectores .
Català: Cal substituir el punts 110.6 i 111.6 amb el següent redactat : " el sistema d ' actuació serà determinat pel Pla parcial , amb preferència pel sistema de compensació " .
Español: Hay que sustituir los puntos 110.6 y 111.6 con el siguiente redactado : " el sistema de actuación será determinado por el Plan parcial , con preferencia por el sistema de compensación " .
Català: 1.4.4 En la regulació dels sectors SAU-2 i SAU-3 , article 111.4 i 112.4 , cal establir el caràcter indicatiu de l ' esquema viari , afegint al primer paràgraf : " L ' ordenació de la vialitat principal està referida de manera indicativa als plànols de planejament " .
Español: 1.4.4 En la regulación de los sectores SAU-2 y SAU-3 , artículo 111.4 y 112.4 , hace falta establecer el carácter indicativo del esquema viario , añadiendo en el primer párrafo : " La ordenación de la vialidad principal está referida de manera indicativa a los planos de planeamiento " .
Català: 1.4.5 Article 121.3 : del sòl no urbanitzable s ' ha d ' excloure la possibilitat d ' admetre la indústria relacionada amb l ' agricultura , atès que es tracta d ' una construcció pròpia de processos industrials que s ' ha de situar en el sòl industrial previst , i , per tant , aquest punt quedarà redactat de la manera següent : " ús industrial , amb l ' excepció de granges i estabuladors " .
Español: 1.4.5 Artículo 121.3 : del suelo no urbanizable tiene que excluirse la posibilidad de admitir la industria relacionada con la agricultura , dado que se trata de una construcción propia de procesos industriales que tiene que situarse en el suelo industrial previsto , y , por lo tanto , este punto quedará redactado de la manera siguiente : " uso industrial , con la excepción de granjas y estabuladores " .
Català: 1.4.6 Article 130.5 i 131.5 : S ' han de suprimir els segons paràgrafs " Per això ... " atès que amb el seu redactat no es garanteix la vinculació dels habitatges amb l ' activitat agrícola .
Español: 1.4.6 Artículo 130.5 y 131.5 : se deben suprimir los apartados segundos que empiezan " Por eso ... " dado que con su redactado no se garantiza la vinculación de las viviendas con la actividad agrícola .
Català: 1.5 A nivell gràfic , per tal de millorar la comprensió dels documents , caldria diferenciar més els colors de les zones 1 i 2 i afegir la clau corresponent en totes les unitats de zona , ressaltar les delimitacions del sòl urbà , àmbits de gestió i sectors , sense superposar els límits i ressaltar les alineacions dels espais lliures en sòl urbà amb línia de color negre .
Español: 1.5 A nivel gráfico , con el fin de mejorar la comprensión de los documentos , habría que diferenciar más los colores de las zonas 1 y 2 y añadir la clave correspondiente en todas las unidades de zona , resaltar las delimitaciones del suelo urbano , ámbitos de gestión y sectores , sin superponer los límites y resaltar las alineaciones de los espacios libres en suelo urbano con línea de color negro .
Català: 1.6 Cal incorporar les prescripcions dels informes d ' Indústria , Comerç i Turisme i les que determina la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.6 Hay que incorporar las prescripciones de los informes de Industria , Comercio y Turismo y las que determina la Dirección General de Carreteras .
Català: Els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales Decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: el Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo semejante y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Aquesta normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevaleixen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries .
Español: Esta normativa , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin , sense que això suposi modificació d ' aquestes Normes subsidiàries , si es fa d ' acord amb tots els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen , sin que eso suponga modificación de estas Normas subsidiarias , si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d ' un Pla general municipal , d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan general municipal , de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació disminueix les superfícies reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación disminuye las superficies reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial , Consells Comarcals o altres òrgans d ' Administració que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial , Consejos Comarcales u otros órganos de Administración que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes a Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1 / 90 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La definició i les condicions dels projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre i concordants , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre y concordantes , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació d ' acord amb l ' article 36.3 del Reglament de gestió urbanística , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació , o que es puguin fixar a posteriori .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación o que puedan fijarse a posteriori .
Català: En les unitats d ' actuació delimitades o de possible delimitació a posteriori , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins , d ' acord amb l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: En las unidades de actuación delimitadas o de posible delimitación a posteriori , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario , de equipamientos docentes o asistencial y espacios libres de plazas y jardines , de acuerdo con el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: En aquests àmbits no serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del Pla especial , però si la del projecte d ' urbanització i la seva execució , i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' Entitat de conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En estos ámbitos no será preceptiva , con carácter general , la redacción del Plan especial , sin embargo si la del proyecto de urbanización y su ejecución , y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la Entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: També es poden formular plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , i estudis de detall , per a determinar les alineacions de les edificacions o per l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes .
Español: También pueden formularse planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , y estudios de detalle , para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas .
Català: El seu àmbit territorial s ' haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d ' ordenació , amb les toleràncies definides a l ' article 3.4 d ' aquestes Normes .
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos de ordenación , con las tolerancias definidas en el artículo 3.4 de estas Normas .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 90 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores se llevará a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Malgrat tot , es podran formular plans especials que tinguin per objecte l ' execució directa d ' infrastructures del territori , la protecció del paisatge , de les vies de comunicació i d ' aigua , dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural .
Español: Pese a todo , podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio , la protección del paisaje , de las vías de comunicación y de agua , de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan mitjançant un pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán mediante un plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el suelo apto para urbanizar , mediante el despliegue del plan parcial correspondiente .
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent ( compensació , cooperació o expropiació ) .
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente ( compensación , cooperación o expropiación ) .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y los artículo 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias o en un plan especial .
Català: Els plans parcials d ' iniciativa particular podran ser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los planes parciales de iniciativa particular podrán ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Malgrat això , si transcorreguts sis mesos des de que l ' Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de Compensació i no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració podrà deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: A pesar de eso , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación y no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Els terrenys qualificats de sistemes generals o locals , podran ser adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados de sistemas generales o locales , podrán ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontants , ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontantes , ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada .
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d ' edificabilitat i d ' ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo el que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquesta Normativa , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i d ' ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en esta Normativa , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y de uso .
Català: Totes les llicències hauran d ' explicitar els terminis màxims d ' inici i acabament de les obres , i advertir al titular de la caducitat de la llicència , en cas contrari s ' entendrà d ' un any i 3 anys respectivament , en cas d ' obres majors , i de sis mesos i un any , en cas d ' obres menors .
Español: Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras , y advertir al titular de la caducidad de la licencia , en caso contrario se entenderá de un año y 3 años respectivamente , en caso de obras mayores , y de seis meses y un año , en caso de obras menores .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic , exemplars per duplicat , subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent Col · legi Professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico , ejemplares por duplicado , suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional .
Català: En el supòsit d ' obres de reforma , cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el supuesto de obras de reforma , hay que adjuntar , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors hauran d ' aportar , al menys , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació damunt fotocòpia del plànol oficial de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar , al menos , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación encima de fotocopia del plano oficial de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponent Col · legi Professional i quan s ' indica amb la lletra P , cal aportar plànols signats per facultatiu competent :
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuándo se indica con la letra D , la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuándo se indica con la letra P , hay que aportar planos firmados por facultativo competente :
Català: Treballs d ' anivellament de terrenys que no alterin més d ' un metre les cotes naturals i no afectin les mesures de les alçàries reguladores de l ' edificació ( P i D )
Español: Trabajos de nivelación de terrenos que no alteren más de un metro las cotas naturales y no afecten las medidas de las alturas reguladoras de la edificación ( P y D )
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en ésta Normativa con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y pagar el coste de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística , en particular al 4b , sobre constitució de fiances al 100 % del cost de la urbanització dels vials confrontants .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 en 43 del Reglamento de gestión urbanística , en particular al 4b , sobre constitución de fianzas al 100 % del coste de la urbanización de los viales confrontantes .
Català: La llicència assenyalarà la fiança a dipositar per respondre dels possibles danys ocasionats amb ocasió de les obres i es retornarà amb la llicència de primera ocupació , ús , canvi o renovació .
Español: La licencia señalará la fianza a depositar para responder de los posibles daños ocasionados con ocasión de las obras y se devolverá con la licencia de primera ocupación , uso , cambio o renovación .
Català: Quan en ocasió de les obres s ' hagin d ' enderrocar , amb la deguda autorització , parets , murs o elements de pedra natural , aquesta es reutilitzarà en la nova construcció , en les parts que sigui tècnicament possible .
Español: Cuando con ocasión de las obras tengan que derribarse , con la debida autorización , paredes , muros o elementos de piedra natural , ésta se reutilizará en la nueva construcción , en las partes que sea técnicamente posible .
Català: La part de pedra que no fos tècnicament reutilitzable , s ' haurà de lliurar a l ' Ajuntament de Maials , degudament numerada i paletitzada , al lloc que aquest indiqui .
Español: La parte de piedra que no fuera técnicamente reutilizable , tendrá que entregarse en el Ayuntamiento de Maials , debidamente numerado y paletizada , en el lugar que éste indique .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres majors són , respectivament , un i tres anys a comptar des de l ' endemà de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras mayores son , respectivamente , uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor .
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa la legislació de serveis de les Corporacions Locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: Las licencias se tramitarán según lo que dispone la legislación de servicios de las Corporaciones Locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , de l ' assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante , del señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá el promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en que l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada a l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta .
Català: Acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' Ajuntament , amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final .
Español: Acabadas las obras , el interesado lo comunicará al Ayuntamiento , con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars :
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares :