Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ús sociocultural : Comprèn les activitats culturals , recreatives i de relació social , les que tenen relació amb la creació personal i l ' artística , i les de caràcter religiós .
Español: Uso sociocultural : Comprende las actividades culturales , recreativas y de relación social , las que tienen relación con la creación personal y la artística , y las de carácter religioso .
Català: S ' inclouen per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen por lo tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc , así como también las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: Ús de restauració i espectacles : És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , excloses les discoteques .
Español: Uso de restauración y espectáculos : Es el referente a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que deben cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , excluidas las discotecas .
Català: D ' acord amb la Classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa als grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: De acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a la incluida en los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: D ' acord amb la Classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 96 , exclosos els Grups 965 i 963 .
Español: De acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas a la Agrupación 96 , excluidos los Grupos 965 y 963.
Català: Ús agrícola : En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Uso agrícola : En general comprende las actividades relacionadas con las labores del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Ús pecuari : Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... D ' acord amb la Classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 02 .
Español: Uso pecuario : Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... De acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la Agrupación 02.
Català: Ús de càmping i caravàning : És el relacionat amb l ' acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats i dels seus serveis complementaris .
Español: Uso de camping y caravaning : Es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados y de sus servicios complementarios .
Català: La regulació del càmping , caravàning i ciutat de vacances es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin , i el Decret 93 / 1986 , de 20 de març pel qual s ' estableixen els requisits mínims d ' infraestructures en els allotjaments turístics .
Español: La regulación del camping , caravaning y ciudad de vacanciones se regirá , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , de 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen , y el Decreto 93/ 1986 , de 20 de marzo por el cual se establecen los requisitos mínimos de infraestructuras en los alojamientos turísticos .
Català: Els enllumenats que s ' instal · lin dins de l ' àmbit del Pla especial o a la carretera de circumval · lació hauran de complir les determinacions indicades en aquest apartat .
Español: Los alumbrados que se instalen dentro del ámbito del Plan especial o en la carretera de circunvalación deberán cumplir las determinaciones indicadas en este apartado .
Català: Les existents de VM s ' aniran substituint per làmpades preferentment de VSAP ( vapor de sodi d ' alta pressió ) o VSBP ( vapor de sodi de baixa pressió ) .
Español: Las existentes de VM irán substituyéndose por lámparas preferentemente de VSAP ( vapor de sodio de alta presión ) o VSBP ( vapor de sodio de baja presión ) .
Català: Les lluminàries que es podran instal · lar als vials públics , així com a l ' accés comunitari de l ' interior del Pla especial ( propietat 6 ) tindran una inclinació de 0 graus sobre l ' horitzó , preferentment amb reflectors asimètrics , i tancada per un vidre transparent pla .
Español: Las luminarias que se podrán instalar en los viales públicos , así como al acceso comunitario del interior del Plan especial ( propiedad 6 ) tendrán una inclinación de 0 grados sobre el horizonte , preferentemente con reflectores asimétricos , y cerrada por un cristal transparente plano .
Català: La línia trenada que va des del transformador i creua les propietats 1 , 3 i 5 es soterrarà en el moment d ' executar les obres previstes al Pla .
Español: La línea trenzada que va desde el transformador y cruza las propiedades 1 , 3 y 5 se soterrará en el momento de ejecutar las obras previstas en el Plan .
Català: Vial nou : És el vial que surt perpendicular a la carretera de circumval · lació i enllaça amb el camí que va a les escoles , i que en un futur es perllongarà fins la carretera de Mieres .
Español: Vial nuevo : Es el vial que sale perpendicular a la carretera de circunvalación y enlaza con el camino que va a las escuelas , y que en un futuro se prolongará hasta la carretera de Mieres .
Català: Aquest vial , de nova creació , estarà format per una calçada de 4 , 90 m amb paviment d ' aglomerat asfàltic i cunetes a cada costat .
Español: Este vial , de nueva creación , estará formado por una calzada de 4 , 90 m con pavimento de aglomerado asfáltico y cunetas a cada lado .
Català: Hidrants : Per donar cobertura des dels espais públics als edificis amb activitats existents dins el Pla s ' instal · laran dos nous hidrants ( H-100 ) situats , un al vial posterior i un altre a la cruïlla del vial central amb la carretera de circumval · lació , d ' acord amb el plànol d ' Actuacions del Pla .
Español: Hidrantes : Para dar cobertura desde los espacios públicos a los edificios con actividades existentes dentro del Plan se instalarán dos nuevos hidrantes ( H-100 ) situados , uno en el vial posterior y otro en la encrucijada del vial central con la carretera de circunvalación , de acuerdo con el plano de Actuaciones del Plan .
Català: Per tal de subministrar la pressió i cabal adequats als hidrants cal la construcció d ' una xarxa que connecti amb la canonada existent a prop del camp de futbol de Banyoles .
Español: Para suministrar la presión y el caudal adecuados a los hidrantes hace falta la construcción de una red que conecte con la tubería existente cerca del campo de fútbol de Banyoles .
Català: Modificació de la tanca de la zona de cessió del càmping : En aquest punt es contemplarà el canvi de situació de la tanca i les instal · lacions afectades , i la restitució dels vials interiors afectats per la cessió .
Español: Modificación de la valla de la zona de cesión del camping : En este punto se contemplará el cambio de situación de la valla y las instalaciones afectadas , y la restitución de los viales interiores afectados para la cesión .
Català: S ' han pres com a referència els colors de la carta Virex de la casa M . Vich , SA , i pels elements metàl · lics la gamma Metalox de la mateixa casa .
Español: Se han tomado como referencia los colores de la carta Virex de la casa M. Vich , SA , y para los elementos metálicos la gama Metalox de la misma casa .
Català: Atesa la naturalesa rústica de l ' entorn d ' aquest espai i l ' interès a mantenir una harmonia que en beneficiï el seu ús lúdic , els elements de tancament de finques i les senyalitzacions utilitzaran materials que s ' integrin fàcilment en el paisatge .
Español: Dado que , la naturaleza rústica del entorno de este espacio y el interés de mantener una harmonía que beneficie su uso lúdico , los elementos de cierre de fincas y las señalizaciones utilizarán materiales que se integren fácilmente en el paisaje .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el canvi de classificació com a sòl urbà d ' ús industrial a la zona de Macresac , al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el cambio de clasificación como suelo urbano de uso industrial en la zona de Macresac , en el término municipal de La Selva del Camp
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el canvi de classificació com a sòl urbà d ' ús industrial a la zona de Macresac , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el cambio de clasificación como suelo urbano de uso industrial en la zona de Macresac , de La Selva del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El projecte d ' execució i tractament del sòl comprès al projecte d ' urbanització haurà de comptar amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva , amb un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 El proyecto de ejecución y tratamiento del suelo comprendido en el proyecto de urbanización deberá contar con carácter previo a su aprobación definitiva , con un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.3 Es limita l ' accés a l ' àmbit únicament per a la façana de la finca a la carretera de la Selva a Vilallonga T-7223 .
Español: 1.3 Se limita el acceso en el ámbito únicamente para la fachada de la finca a la carretera de La Selva a Vilallonga T-7223 .
Català: 1.4 Per tal de minimitzar l ' impacte de l ' àmbit proposat i compatibilitzar l ' ús industrial amb l ' entorn de sòl no urbanitzable de caràcter agrícola , es fixa que el tancament de la zona industrial Gld amb tanques que se situï a 5 m dels camins .
Español: 1.4 Para minimizar el impacto del ámbito propuesto y compatibilizar el uso industrial con el entorno de suelo no urbanizable de carácter agrícola , se fija que el cierre de la zona industrial Gld con cercas que se sitúen a 5 m de los caminos .
Català: A més , en aquest mateix sentit , també es recomana que el projecte d ' urbanització faci les següents correccions : que tant l ' aigua residual un cop depurada i la procedent de la pluja sigui canalitzada i vessada cap a la riera de la Selva , i que es prevegi una franja envolvent amb tractament vegetal al voltant de tota la zona industrial .
Español: Además , en este mismo sentido , también se recomienda que el proyecto de urbanización haga las siguientes correcciones : que tanto el agua residual una vez depurada y la procedente de la lluvia sea canalizada y vertida hacia la riera de La Selva , que se prevea una franja envolvente con tratamiento vegetal alrededor de toda la zona industrial .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al canvi de classificació com a sòl urbà d ' ús industrial a la zona de Macresac , de la Selva del Camp .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al cambio de clasificación como suelo urbano de uso industrial en la zona de Macresac , de La Selva del Camp .
Català: La Selva del Camp disposa de zones urbanes industrials des de principis de la dècada dels 90 i és en aquestes zones on s ' han implantat les noves activitats que donen vida a l ' economia local .
Español: La Selva del Camp dispone de zonas urbanas industriales desde primeros de la década de los 90 y es en estas zonas donde se han implantado las nuevas actividades que dan vida a la economía local .
Català: Tanmateix , des dels anys 70 hi ha una implantació industrial disseminada , en la carretera cap a Vilallonga , dedicada a l ' activitat de derivats del plàstic .
Español: Sin embargo , desde los años 70 hay una implantación industrial diseminada , en la carretera hacia Vilallonga , dedicada a la actividad de derivados del plástico .
Català: Dissortadament , aquesta empresa , aleshores anomenada Indasa , va passar per les mans del grup Kio i la gestió de la cúpula directiva del holding la va portar a la fallida econòmica .
Español: Desgraciadamente , esta empresa , entonces llamada Indasa , pasó por las manos del grupo Kio y la gestión de la cúpula directiva del holding la llevó a la quiebra económica .
Català: Aquest grup és el primer en el sector de la transformació del plàstic a Espanya i el tercer a nivell europeu i disposa de quatre factories més a Catalunya a on té una presència molt important en quasi tota mena de fabricació de derivats del plàstic .
Español: Este grupo es el primero en el sector de la transformación del plástico en España y el tercero a nivel europeo y dispone de cuatro factorías más en Cataluña donde tiene una presencia muy importante en casi todo tipo de fabricación de derivados del plástico .
Català: En conseqüència , les noves reinversions necessiten més sostre edificable però que no es pot aconseguir en la situació actual , ja que els terrenys actuals -25.310 m2 classificats com a disseminat industrial- tenen l ' aprofitament esgotat després de l ' ultima ampliació .
Español: En consecuencia , las nuevas reinversiones necesitan más techo edificable pero que no se puede conseguir en la situación actual , ya que los terrenos actuales -25.310 m2 clasificados como diseminado industrial- tienen el aprovechamiento agotado después de la última ampliación .
Català: Per permetre l ' ampliació de l ' activitat es presenta aquesta modificació de les Normes subsidiàries , per tal de classificar el solar de la seva propietat , amb una superfície de 54.000 m2 on es troba la factoria actual , com urbà d ' ús industrial i localitzant els terrenys de cessió obligatòria a la vora mateix de la població , en lloc del solar d ' aquest disseminat , mitjançant una unitat d ' actuació discontínua .
Español: Para permitir la ampliación de la actividad se presenta esta modificación de las Normas subsidiarias , con el fin de clasificar el solar de su propiedad , con una superficie de 54.000 m2 donde se encuentra la factoría actual , como urbano de uso industrial y localizando los terrenos de cesión obligatoria al lado mismo de la población , en lugar del solar de éste diseminado , mediante una unidad de actuación discontinua .
Català: La justificació d ' aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries la fonamentem en la necessitat de facilitar les noves reinversions de l ' empresa que assegurin la seva continuïtat , tant per a la riquesa del municipi com per als treballadors i proveïdors que en depenen , i de fer aquestes reinversions en el solar de què ja disposen perquè és on es troben tots els serveis centrals i instal · lacions bàsiques que , en el cas d ' un altre emplaçament , haurien de duplicar-se tant a nivell de costos d ' inversió com de costos d ' explotació anual i que , una vegada estudiats , conduïen a descartar-ho .
Español: La justificación de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias la fundamentamos en la necesidad de facilitar las nuevas reinversiones de la empresa que aseguran su continuidad , tanto para la riqueza del municipio como para los trabajadores y proveedores que dependen de ella , y de hacer estas reinversiones en el solar de que ya disponen porque es donde se encuentran todos los servicios centrales e instalaciones básicas que , en el caso de otro emplazamiento , tendrían que duplicarse tanto a nivel de costes de inversión como de costes de explotación anual y que , una vez estudiados , conducían a descartarlo .
Català: La solució proposada en aquesta modificació permet al municipi incrementar el seu patrimoni de zona verda i d ' equipaments en un bon emplaçament al costat mateix de la zona urbana i alhora permet , també , la reinversió empresarial que és la millor garantia de continuïtat per aquesta important font de benestar econòmic que és l ' empresa Macresac per a la Selva del Camp .
Español: La solución propuesta en esta modificación permite en el municipio incrementar su patrimonio de zona verde y de equipamientos en un buen emplazamiento al lado mismo de la zona urbana y al mismo tiempo permite , también , la reinversión empresarial que es la mejor garantía de continuidad para esta importante fuente de bienestar económico que es la empresa Macresac para La Selva del Camp .
Català: Aquest text incorpora els extrems acordats pel Ple de la corporació en sessió del 15 d ' abril de 2002 , com a conseqüència de l ' estimació parcial de les al · legacions presentades en el període d ' informació pública .
Español: Este texto incorpora los extremos acordados por el Pleno de la Corporación en sesión del 15 de abril de 2002 , como consecuencia de la estimación parcial de las alegaciones presentadas en el periodo de información pública .
Català: L ' àmbit de la modificació es discontinu , i afecta una zona situada a l ' est del nucli urbà entre la carretera de la Selva a Vilallonga i el Camí de les Aligueres , amb una superfície de 54.000 m2 .
Español: El ámbito de la modificación es discontinuo , y afecta una zona situada al este del núcleo urbano entre la carretera de La Selva en Vilallonga y el Camino de las Aligueres , con una superficie de 54.000 m2 .
Català: I una altra zona situada al nord del nucli urbà , amb una superfície de 8.791 m2 , al costat de la riera i del Camí d ' Alcover ( avui vial del PI " Mil · lènium " ) .
Español: Y otra zona situada en el norte del núcleo urbano , con una superficie de 8.791 m2 , junto a la riera y del Camino de Alcover ( hoy vial del PI " Mil·lènium " ) .
Català: L ' àmbit de la modificació , a excepció de les instal · lacions de Macresac , SA , ja existents , és agrícola , amb el cultiu principal d ' avellaners , però sense cap interès agrícola especial .
Español: El ámbito de la modificación , a excepción de las instalaciones de Macresac , SA , ya existentes , es agrícola , con el cultivo principal de avellanos , pero sin ningún interés agrícola especial .
Català: La proposta es concentra en variar la qualificació urbanística dels terrenys afectats que en l ' actualitat tenen dos qualificacions urbanístiques diferents : el terreny actualment ocupat per l ' edificació té la qualificació de disseminat industrial i la resta de sòl no urbanitzable i es situen a continuació de la finca ocupada l ' una i per sobre del vial del Pla parcial Mil · lènium tocant a la riera de la Selva les altres .
Español: La propuesta se concentra en variar la calificación urbanística de los terrenos afectados que en la actualidad tienen dos calificaciones urbanísticas diferentes : el terreno actualmente ocupado por la edificación tiene la calificación de diseminado industrial y el resto de suelo no urbanizable y se sitúan en continuación de la finca ocupada la una y por encima del vial del Plan parcial Mil·lènium en lo tocante a la riera de La Selva las demás .
Català: La situació de les finques implica la consideració d ' àmbit discontinu , on les finques al voltant de la carretera de Vilallonga seran les que es consideraran d ' aprofitament industrial i les que es situen per sobre del vial del Pla parcial Mil · lènium seran les de cessió municipal obligatòria i gratuïta .
Español: La situación de las fincas implica la consideración de ámbito discontinuo , donde las fincas en torno a la carretera de Vilallonga serán las que se considerarán de aprovechamiento industrial y las que se sitúan por encima del vial del Plan parcial Mil·lènium serán las de cesión municipal obligatoria y gratuita .
Català: i ) Altres condicions : l ' abastament i subministrament de serveis en la parcel · la industrial ( aigua , telèfon , electricitat ... ) correspon als propietaris de la parcel · la així com les obligacions derivades de l ' evacuació tan d ' aigües pluvials com residuals .
Español: i ) Otras condiciones : el abastecimiento y suministro de servicios en la parcela industrial ( agua , teléfono , electricidad ... ) corresponde a los propietarios de la parcela así como las obligaciones derivadas de la evacuación tanto de aguas pluviales como residuales .
Català: j ) Restriccions complementàries : protecció de línia d ' AT s ' hauran de respectar les disposicions establertes de protecció de la línia existent en l ' extrem SO de l ' àmbit .
Español: j ) Restricciones complementarias : protección de línea de AT tendrán que respetarse las disposiciones establecidas de protección de la línea existente en el extremo SO del ámbito .
Català: Té caràcter discontinu , les cessions es concentren prop del nucli urbà i el sòl industrial en la zona que correspon a les actuals parcel · les 26 i 27 del polígon 10 .
Español: Tienen carácter discontinuo , las cesiones se concentran cerca del núcleo urbano y el suelo industrial en la zona que corresponde a las actuales parcelas 26 y 27 del polígono 10.
Català: La finca A de 6.279 m2 es qualifica de sistema d ' Espais Lliures i Zones Verdes-Clau V de les Normes Subsidiàries , i la finca B de 2.512 m2 , es qualifica de sistema d ' Equipaments-Clau E de les Normes subsidiàries .
Español: La finca A de 6.279 m2 se califica de sistema de Espacios Libres y Zonas Verdes-Clave V de las Normas subsidiarias , y la finca B de 2.512 m2 , se califica de sistema de Equipamientos-Clave E de las Normas subsidiarias .
Català: El projecte d ' urbanització ha de disposar les mesures necessàries per a garantir una menor o com a màxim igual afectació de les aigües pluvials provinents de la zona objecte de reclassificació sobre les parcel · les rústegues situades aigües avall .
Español: El proyecto de urbanización tiene que disponer las medidas necesarias para garantizar una menor o como máximo igual afectación de las aguas pluviales provenientes de la zona objeto de reclasificación sobre las parcelas rústicas situadas aguas abajo .
Català: El projecte d ' execució i tractament del sòl comprès al projecte d ' urbanització haurà de comptar amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva , amb un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El proyecto de ejecución y tratamiento del suelo comprendido en el proyecto de urbanización deberá contar con carácter previo a su aprobación definitiva , con un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte de l ' àmbit proposat i compatibilitzar l ' ús industrial amb l ' entorn de sòl no urbanitzable de caràcter agrícola , es fixa que el tancament de la zona industrial Gld amb tanques que se situï a 5 m dels camins .
Español: Para minimizar el impacto del ámbito propuesto y compatibilizar el uso industrial con el entorno de suelo no urbanizable de carácter agrícola , se fija que el cierre de la zona industrial Gld con cercas que se sitúen a 5 m de los caminos .
Català: A més , en aquest mateix sentit , també es recomana que el projecte d ' urbanització faci les següents correccions : que tant l ' aigua residual un cop depurada i la procedent de la pluja sigui canalitzada i vessada cap a la riera de la Selva , i que es prevegi una franja envolvent amb tractament vegetal al voltant de tota la zona industrial .
Español: Además , en este mismo sentido , también se recomienda que el proyecto de urbanización haga las siguientes correcciones : que tanto el agua residual una vez depurada y la procedente de la lluvia sea canalizada y vertida hacia la riera de La Selva , y que se prevea una franja envolvente con tratamiento vegetal alrededor de toda la zona industrial .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la reunió de 3 de setembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-980832 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la reunión de 3 de septiembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980832 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 3 de setembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-980832 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de septiembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980832 , " Mejora local .
Català: Durant els mesos d ' hivern , determinats col · lectius de pacients ( per la seva edat , pel fet d ' estar afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable ) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , els quals configuren la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , creada pel Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Durante los meses de invierno , determinados colectivos de pacientes ( por su edad , por estar afectados de larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable ) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , que configuran la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , creada por el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d ' aprovar un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l ' ampliació dels horaris els dies laborals i l ' obertura els caps de setmana i festius dels Programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern , d ' un pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts i d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat .
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los Programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno , de un plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo eso , en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d ' hivern 2002-2003 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2002-2003 .
Català: El Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública dels i les pacients geriàtrics fràgils ( valorats per una UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: El Plan de altas sociosanitarias de invierno tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los y las pacientes geriátricos frágiles ( valorados por una UFISS ) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se los ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosaniarias de invierno tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: El Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública dels pacients en situació d ' estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d ' infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili .
Español: El Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y regresar a su domicilio .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos subagudos tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent , però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente , pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria .
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre , mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb aquells centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden , mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con aquellos centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern i al Pla d ' altes d ' hivern per malalts i malaltes subaguts , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2003 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: No obstante , por lo que respecta al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2003 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: — 1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i Montcada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i Montcada ) , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada ) , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objecte del present Conveni és regular les relacions laborals així com les condicions generals de treball i econòmiques entre l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA i el seu personal , en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .
Català: El Conveni , que tindrà efectes generals immediats a partir del moment que se signi , entrarà en vigor amb efectes econòmics el dia 1 de gener de 2002 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2003 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor a efectos económicos el día 1 de enero de 2002 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: Aquesta Comissió paritària es compon de 4 vocals per la representació dels treballadors ( Antonio Arias Rivas , Pedro Ayllón García , Jordi Carmona Ceballos i Joaquín Carrillo Flores ) que han intervingut en les deliberacions del Conveni i 4 vocals en representació de la direcció ( Agustín García Sabaté , Ginés López Martínez , Jesús Sánchez Escoda i Conrad Ramada Bronsoms ) que han intervingut en les deliberacions del Conveni .
Español: Dicha Comisión paritaria se compondrá de 4 vocales por la representación de los trabajadores , D. Antonio Arias Rivas , D. Pedro Ayllón García , D. Jordi Carmona Ceballos y D. Joaquín Carrillo Flores que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 4 vocales por la representación de la dirección , D. Agustín García Sabaté , D. Ginés López Martínez , D. Jesús Sánchez Escoda y D. Conrad Ramada Bronsoms , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio .
Català: En matèria d ' organització pràctica del treball , cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col · lectiu , al desenvolupament que s ' especifica en els annexos 1 i 2 d ' aquest , i , si no n ' hi ha , a les disposicions legals vigents .
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo , al desarrollo que se especifica en los anexos 1 y 2 del mismo y , en su defecto , a las disposiciones legales vigentes .
Català: d ) Els treballadors que estan exercint un lloc amb un grau de valoració inferior al que personalment han consolidat ( " punt vermell " ) constitueixen , a l ' igual del personal amb capacitat disminuïda , una excepció a la regla general de cobertura interna de vacants de l ' apartat precedent , en el sentit que l ' empresa pot cobrir amb aquests treballadors les places adequades a les seves aptituds que no li comportin un ascens o una promoció econòmica .
Español: d ) Los trabajadores que estén desempeñando un puesto cuyo grado de valoración sea inferior al grado que personalmente hayan consolidado ( « punto rojo » ) constituirán , al igual que el personal con capacidad disminuida , excepción a la regla general de cobertura interna de vacantes del apartado a ) precedente , en el sentido de que la empresa podrá cubrir con estos trabajadores las plazas , adecuadas a sus aptitudes , que no le signifiquen ascenso o promoción económica .
Català: Si el canvi de lloc de treball té caràcter provisional i si el lloc de destinació fos de grau inferior al d ' origen s ' actuarà amb la major objectivitat i atenent les circumstàncies personals dels treballadors afectats ( capacitat disminuïda , antiguitat en el lloc d ' origen , concurs oposició , etc . ) .
Español: En el supuesto de cambio de puesto de trabajo con carácter provisional y si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen se actuará con la mayor objetividad y teniendo en cuenta las circunstancias personales de los trabajadores afectados ( capacidad disminuida , antigüedad en el puesto de origen , concurso-oposición , etc.
Català: e.1 Si el lloc al qual se ' l destina és d ' un grau superior al del lloc de procedència , el treballador ha de percebre la retribució del lloc nou a partir de la data del canvi , tret que el lloc nou requereixi una fase prèvia d ' ensinistrament . ~ ~ ~ En aquest cas , i per tot el període que s ' hagi establert , cal mantenir-li la retribució del lloc d ' origen .
Español: 1. ~~~ Si el puesto al que se le destina fuere de grado superior al del puesto de procedencia , el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio , a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento , en cuyo caso , y por todo el período fijado para el mismo , se le mantendrá la retribución del puesto de origen .
Català: Els dies de diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball a l ' empresa ( 7 ) s ' han de gaudir d ' una manera individual , però es poden fixar fins a 2 dies com a col · lectius ; en aquest cas , s ' han d ' establir quan es confeccioni el calendari laboral anual .
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa ( 7 ) , serán disfrutados de manera individual , si bien hasta 2 de ellos podrán fijarse como colectivos , estableciéndose en tal caso como tales cuando se confeccione el calendario laboral anual .
Català: L ' empresa pot ordenar de treballar en dies laborables que no es treballi en l ' empresa ( dissabtes ) al personal necessari , segons els seu parer , per realitzar les feines d ' inventari-balanç anual . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat , en l ' últim mes de l ' exercici i en el següent al de la seva fi es poden habilitar aquests dies , en un nombre no superior a 6 , per tal d ' executar aquests treballs amb el personal que calgui .
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa ( sábados ) al personal necesario , a su juicio , para la realización de los trabajos de inventario-balance anual , a cuyo fin , en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su finalización , podrá habilitar dichos días , en número no superior a 6 , para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso .
Català: Els treballadors que han estat gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d ' estiu en la data de la firma del 2n Conveni col · lectiu de l ' empresa l ' han de continuar percebent en la mateixa forma , a raó dels imports expressament acordats a preu fet que s ' assenyalen en l ' annex 6 .
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa , seguirán percibiéndola en la misma forma , a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 6.
Català: Aquest descans no és aplicable al l ' horari de matí ( no torn ) del centre de treball de Montcada , que es va acordar sota aquesta condició en substitució d ' un horari anterior de jornada partida ; tampoc no s ' ha d ' efectuar als horaris que es puguin pactar com a provisionals per a situacions similars en els altres centres de treball de Barcelona .
Español: Dicho descanso no será aplicable al horario de mañanas ( no turno ) del centro de trabajo de Montcada , que se convino bajo tal condición en sustitución de un anterior horario de jornada partida ; tampoco afectará a los horarios que pudieran pactarse como provisionales , para situaciones similares , en los demás centros de trabajo de Barcelona .
Català: Sens perjudici de la facultat de l ' empresa per suspendre , totalment o parcialment , els supòsits d ' aplicació d ' aquestes jornades , i per atendre les necessitats tècniques , productives o organitzatives de prestació de servei a què es refereix l ' annex 4 , durant els dies que , d ' acord amb el calendari laboral de l ' empresa , siguin considerats de no-treball ( dissabtes , diumenges i festius intersetmanals [ oficials o de l ' empresa ] ) , s ' estableix la realització de les jornades de treball ( en règim de torn de matí , excepte els treballadors previstos per a la posada en marxa d ' instal · lacions o les situacions excepcionals que obliguin a realitzar més d ' un torn ) durant els dies esmentats .
Español: Sin perjuicio de la facultad de la empresa en orden a la suspensión , total o parcial , de los supuestos de aplicación de dichas jornadas , y para atender las necesidades técnicas , productivas u organizativas de prestación de servicio a que se refiere el anexo 4 , durante los días que , según el calendario laboral de la empresa , sean considerados como de no trabajo ( sábados , domingos y festivos intersemanales , oficiales o de la empresa ) , se establece la realización de las jornadas de trabajo , en régimen de turno de mañana , excepto los trabajadores previstos para la puesta en marcha de instalaciones o las situaciones excepcionales que obliguen a realizar más de un turno , durante los mencionados días .
Català: Aquesta realització de jornades pot afectar els treballadors de les dependències en què es desenvolupen les tasques que s ' especifiquen a l ' annex 4 i es regula mitjançant les condicions que indica aquest annex .
Español: Dicha realización de jornadas podrá afectar a los trabajadores de las dependencias en donde se desarrollen las tareas que se especifican en el anexo 4 y se regulará mediante las condiciones que en dicho anexo se indican .
Català: d ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi l ' hospitalització de pares , pares polítics , avis , fills i cònjuge : 3 dies naturals .
Español: d ) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres , padres políticos , abuelos , hijos y cónyuge : 3 días naturales .
Català: Pel que fa als apartats b ) , c ) i e ) , si la circumstància que dóna lloc a la llicència té lloc en un moment del dia en què el treballador ja ha iniciat l ' horari de treball , aquest dia no s ' ha de comptar com a part del període de la llicència .
Español: En los puntos b ) , c ) y e ) , si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo , dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate .
Català: Pel que fa les llicències dels apartats b ) , c ) , d ) i f ) , queda equiparat als parents consanguinis del cònjuge qui sigui parent consanguini de les parelles de fet .
Español: En las licencias contempladas en los apartados b ) , c ) , d ) y f ) , se equiparan a los parientes consanguíneos del cónyuge los que los sean de la pareja de hecho .
Català: A la fi del 2002 , sobre les retribucions provisionals vigents en data 31 de desembre de 2001 s ' aplicarà l ' increment , estrictament proporcional , que hagi experimentat durant el 2002 l ' IPC real general estatal , segons dades de l ' INE . ~ ~ ~ Aquestes retribucions substituiran les que figuren als annexos 5 i 6 .
Español: Al finalizar el año 2002 , sobre las retribuciones provisionales vigentes a 31 de diciembre de 2001 se aplicará el incremento , estrictamente proporcional , que haya experimentado durante el año 2002 el IPC real general estatal , según datos del INE y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 5 y 6.
Català: L ' any 2003 , les taules salarials revisades del 2002 experimentaran l ' increment , estrictament proporcional , que tingui durant aquest any 2003 l ' IPC real en l ' àmbit de l ' Estat segons dades de l ' INE , amb una garantia d ' increment mínim de l ' IPC previst .
Español: Para el año 2003 , las tablas salariales revisadas de 2002 experimentarán el incremento , estrictamente proporcional , que sufra durante dicho año 2003 el IPC real ( a nivel general del Estado y según datos del INE ) y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto .