Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 L ' empresa Gas natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per un valor de 1.144,12 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar , desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por un valor de 1.144,12 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00016988 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 8 de juliol de 2002 , amb el núm . ~ ~ ~ 016109A A , i els plànols núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00016988 , firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 8 de julio de 2002 , con el número 016109AA , y los planos núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado , se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 0,80 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 0,80 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m , a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les xarxes en una franja o pista de 10 m d ' amplada d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las redes en una franja o pista de 10 m de anchura de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , gas natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: La seva funció és regular les relacions laborals entre l ' empresa Letona , SA , i els treballadors que té contractats i que desenvolupen qualsevol de les funcions o els oficis que especifica el Conveni col · lectiu estatal d ' indústries làcties i de productes derivats de la llet .
Español: El presente Convenio tiene por función regular las relaciones laborales entre la empresa Letona , SA , y los trabajadores contratados por la misma , y que desarrollen cualquiera de las funciones u oficios que se especifican en el Convenio colectivo estatal de industrias lácteas y sus derivados .
Català: Es regeixen per aquest Conveni tots els treballadors que actualment presten serveis a l ' empresa i els qui més endavant hi ingressin , compresos en les definicions de l ' àmbit territorial i funcional .
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores que presten actualmente sus servicios en la empresa y los que con posterioridad pudieran ingresar en la misma , comprendidos en las definiciones del ámbito territorial y funcional .
Català: Aquest Conveni serà aplicable a partir de l ' 1 de gener de 2003 , sigui quina sigui la data de la seva publicació al Butlletí Oficial corresponent , i la seva vigència serà de 3 anys a partir de la data d ' entrada en vigor , és a dir , fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: Este Convenio será aplicable a partir del 1 de enero de 2003 , sea cual sea la publicación en el Boletín Oficial correspondiente , y su vigencia será de 3 años a partir de la fecha de entrada en vigor , o sea hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió d ' aquest Conveni ha de fer-se reglamentàriament , davant l ' organisme competent , amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de la seva extinció o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del presente Convenio deberá practicarse reglamentariamente ante el organismo competente y con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su expiración o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas de denúncia , si les converses o els estudis es prolonguen durant un termini superior a la durada d ' aquest pacte , es considerarà prorrogat fins que finalitzin les gestions o les negociacions , o fins que aquestes s ' aprovin .
Español: Si las conversaciones o estudios , en caso de denuncia , se prolongasen por un plazo superior a la duración de ese pacto , se consideraría el mismo prorrogado hasta que finalizasen las gestiones o negociaciones de éste , o éstas fueran aprobadas .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina , amb subjecció a les normes i les orientacions del Conveni col · lectiu estatal d ' indústries làcties i les disposicions legals , és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , la qual n ' és responsable davant l ' Estat .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo , con sujeción a las normas y orientaciones del Convenio colectivo estatal de industrias lácteas y las disposiciones legales , es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , que será responsable de su uso ante el Estado .
Català: 1.1 Rebre informació , que se li ha de facilitar almenys trimestralment , l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , la situació de la producció i les vendes de l ' entitat , el seu programa de producció i l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa .
Español: 1.1 Recibir información , que le será facilitada trimestralmente al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad y sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: 1.4 Emetre informes si la fusió , l ' absorció o la modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa afecta el volum d ' ocupació .
Español: 1.4 Emitir informes cuando la fusión , absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: a ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , i també de la resta de pactes , condicions i usos d ' empresa en vigor , i exercir , si escau , les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o els tribunals competents .
Español: a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de seguridad social y empleo , así como del resto de los pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: Els informes que ha d ' emetre el Comitè , d ' acord amb les competències que li reconeixen els apartats 1.3 i 1.4 del punt 1 anterior , s ' han d ' elaborar en el termini de 15 dies .
Español: Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: Cal observar igualment les normes sobre contractació de treballadors de la Llei 22 / 1992 i sobre minusvàlids del Reial decret 1445 / 1982 i el Reial decret 1451 / 1983 .
Español: Se observarán igualmente las normas sobre contratación de trabajadores , según la Ley 22/ 1992 , y minusválidos , según el Real decreto 1445/ 1982 y 1451/ 1983.
Català: Quan el personal ingressat a l ' empresa ( i el que hi ingressi durant la vigència d ' aquest Conveni ) faci 18 anys se l ' ha d ' ascendir a la categoria immediatament superior que li correspongui segons la secció on ha efectuat l ' aprenentatge .
Español: El personal que haya ingresado en la empresa ( y el que ingrese durante la vigencia de este Convenio ) al cumplir la edad de 18 años será ascendido a la categoría inmediatamente superior que le corresponda según la sección donde haya realizado el aprendizaje .
Català: Si l ' empresa vol cobrir alguna vacant de llocs d ' especialistes de personal obrer , constituirà un tribunal compost per dos vocals designats pel Comitè d ' Empresa , dos tècnics i un directiu , i farà una convocatòria a la qual puguin acudir tots els qui vulguin sol · licitar l ' ocupació del lloc vacant .
Español: Cuando la empresa desee cubrir alguna vacante de puestos de especialistas de personal obrero , constituirá un tribunal compuesto por dos vocales , designados por el Comité de Empresa , dos técnicos y un directivo . ~~~ Se propondrá una convocatoria , a la que podrán acudir cuantos deseen optar por ocupar el puesto vacante .
Català: Són les que descriu actualment el Conveni col · lectiu estatal d ' indústries làcties i de productes derivats de la llet ; com a aclariment de les designacions i com a complement d ' aquest Conveni , s ' esmenten les següents :
Español: Serán las actualmente descritas en el Convenio colectivo estatal de industrias lácteas y sus derivados , y , como aclaración a las nominaciones y complemento a dicho Convenio , las siguientes :
Català: És el treballador que té com a funció principal conduir el vehicle que se li assigna , fer la distribució i el lliurament de productes als clients de l ' empresa , prendre nota de les comandes que aquests li fan i fer-se càrrec del cobrament i de la liquidació de les vendes que se li encomanen .
Español: Es el trabajador que tiene como función principal conducir el vehículo que se le asigne , realizar la distribución y entrega de productos a los clientes de la empresa , tomar nota de los pedidos que éstos le hagan , y hacerse cargo del cobro y liquidación de las ventas que se le encomienden .
Català: És el treballador que té com a funció principal distribuir i lliurar els productes als clients de l ' empresa , amb el vehicle que se li assigna , prendre nota de les comandes que aquests li fan i fer-se càrrec del cobrament i la liquidació de les vendes que se li encomanen .
Español: Es el trabajador que tiene como función principal realizar la distribución y entrega de productos a los clientes de la empresa , yendo en el vehículo que se le asigne . ~~~ Tomará nota de los pedidos que éstos le hagan y se hará cargo del cobro y liquidación de las ventas que se le encomienden .
Català: Si els empleats compresos en aquesta definició obtenen el carnet de conduir C o B , no es reclassifiquen als apartats a ) o b ) si abans l ' empresa i el treballador no arriben a un acord .
Español: Si los empleados comprendidos en esta definición llegaran a poseer el carnet de conducir C o B , no serán reclasificados en los apartados a ) o b ) , si no existe previamente mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: És el treballador més gran de 18 anys que , amb una certa pràctica operativa , ajuda els xofers o els venedors en aquelles tasques que requereixen esforç físic , com ara la càrrega o la descàrrega del vehicle , el lliurament de mercaderia , i la neteja i la bona presentació del vehicle .
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que , con cierta práctica operatoria , ayuda a los chóferes o vendedores en aquellas tareas que requieran esfuerzo físico , como pueden ser : carga o descarga del vehículo , entrega de mercancía y cuidar de la limpieza y buena presentación del vehículo .
Català: Els xofers de camions de més de 5 tones de càrrega es classifiquen com a oficials de primera i els d ' inferior tonatge , com a oficials de segona , dintre de les categories d ' oficis diversos .
Español: Los chóferes de camiones de más de 5 toneladas de carga se clasifican como oficiales de primera y los de inferior tonelaje , como oficiales de segunda , dentro de las categorías de oficios varios .
Català: El personal regit per aquest Conveni efectua 1.808 hores l ' any 2003 ; 1.798 hores l ' any 2004 i 1.792 hores l ' any 2005 , de treball efectiu , distribuïdes setmanalment en jornades de dilluns a divendres a l ' efecte del còmput anual .
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará la jornada anual de 1.806 horas el año 2003 ; 1.798 horas el año 2004 y 1.792 horas el año 2005 , estas horas serán de trabajo efectivo , distribuidas semanalmente de lunes a viernes , a efectos del cómputo anual .
Català: El personal comercial qualificat com a inspector i promotor efectua la jornada continuada , en torns de matí o tarda , amb els horaris i la rotació que se li assigna setmanalment .
Español: El personal comercial calificado como inspector y promotor realizará la jornada continuada , en turnos de mañana o tarde , con los horarios y rotación que se le asigne semanalmente .
Català: Aquestes vacances es fan entre l ' 1 d ' abril i el 31 de desembre , inclusivament , i l ' empresa les assigna d ' acord amb les necessitats de servei dels diferents departaments .
Español: Estas vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre 1 de abril y 31 de diciembre , ambos inclusive , asignándolas la empresa en consonancia con las necesidades de servicio de los distintos departamentos .
Català: El personal de l ' empresa pot faltar al treball , amb dret a remuneració , sempre avisant amb la màxima antelació i justificant-ho adequadament , per algun dels motius i durant el temps màxim que a continuació s ' exposen :
Español: El personal de la empresa podrá faltar al trabajo , con derecho a remuneración y siempre avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , por alguno de los motivos y durante el tiempo máximo que a continuación se exponen :
Català: k ) A les parelles estables , segons la definició de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , del Parlament de Catalunya , se ' ls ha d ' aplicar els apartats b ) , c ) , d ) i e ) d ' aquest article .
Español: k ) A las parejas estables según definición de la Ley 10/ 1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña , le serán de aplicación los apartados b ) , c ) , d ) y e ) de este artículo .
Català: Si els supòsits dels apartats d ) i e ) s ' esdevenen en una altra província i el treballador necessita 10 dies més de permís , els pot sol · licitar mitjançant un telegrama dirigit a l ' empresa , per tal de fer un ús parcial del seu període de vacances .
Español: En los supuestos de los apartados d ) y e ) que acontezcan en distinta provincia , si el trabajador necesitara otros 10 días más de permiso podrá solicitarlo , haciendo uso parcial de su período de vacaciones , mediante telegrama en este sentido dirigido a la empresa .
Català: Amb caràcter especial , els treballadors fixos de plantilla amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 2 anys tenen dret a un període d ' excedència voluntària no inferior a 1 any , ni superior a 5 , sense dret a pròrroga .
Español: Con carácter especial , los trabajadores fijos de plantilla con una antigüedad mínima en la empresa de 2 años tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no inferior a 1 año , ni superior a 5 , sin derecho a prórroga .
Català: La retribució ( o el salari base ) de cada treballador és la que s ' estableix per a cada una de les categories professionals al quadre de l ' annex 1 , adjunt a aquest Conveni , i correspon al rendiment normal que s ' efectua en la jornada laboral .
Español: La retribución ( o salario base ) de cada trabajador será la que se describe para las respectivas categorías profesionales en el cuadro que , como anexo 1 , va unido al presente Convenio , y corresponde al rendimiento normal que se efectúa en la jornada laboral .
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador per aquest concepte fins al 31 de maig de 1997 es mantenen en un concepte ad personam que es denomina " complement d ' exantiguitat " .
Español: Las cantidades acreditadas por cada trabajador por este concepto hasta el 31 de mayo de 1997 se mantendrán en un complemento ad personam que pasará a denominarse " complemento exantigüedad " .
Català: A aquest complement d ' ex-antiguitat substitutori se li afegirà , durant el període de l ' 1 de juny al 31 de desembre de 1997 , el 100 % del valor dels nous quinquennis que corresponguin a cada persona segons el concepte d ' antiguitat que s ' extingeix .
Español: A este complemento exantigüedad sustitutorio se le añadirá , durante el período que va de 1 de junio a 31 de diciembre de 1997 , el 100 % del valor de los nuevos quinquenios que hubieran correspondido personalmente según el concepto de antigüedad que se extingue .
Català: El complement d ' ex-antiguitat no és compensable ni absorbible i té el mateix increment salarial que el pactat amb caràcter general per a la resta de conceptes salarials del Conveni col · lectiu de Letona , SA .
Español: El complemento ex antigüedad no será compensable ni absorbible y contará con el mismo incremento salarial que el pactado con carácter general para el resto de conceptos salariales del Convenio colectivo de Letona , SA .
Català: Pels conceptes de puntualitat , assistència i col · laboració s ' estableix un complement salarial per a tot el personal , que consisteix en les quantitats que indica l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Por los conceptos de puntualidad , asistencia y colaboración se establece un complemento salarial para todo el personal , consistente en las cantidades indicadas en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Els empleats amb les categories i les destinacions que especifica l ' annex 1 perceben aquest plus , que engloba els anteriors conceptes de prima fixa , especialitat , activitat-repartidors cartera , complement provisional-repartidors , treballs administratius-ajudants repartiment , rotació i nocturnitat , conveni article 30 , premis , assistència repartiment , complement àpat-repartiment , complement festius repartiment , permanència lloc treball-entrepà i premi vacances .
Español: Los empleados con las categorías y destinos que se relacionan en el anexo 1 percibirán este plus , que viene a englobar los antiguos conceptos de " prima fija " , " especialidad " , " actividad-repartidores cartera " , " complemento provisional-repartidores " , " trabajos administrativos-ayudantes reparto " , " rotación y nocturnidad " , " convenio artículo 30 " , " premios " , " asistencia reparto " , " complemento comida-reparto " , " complemento festivos reparto " , " permanencia puesto trabajo-bocadillo " y " premio vacaciones " .
Català: El personal que efectua funcions o tasques d ' una forma permanent dintre de les cambres frigorífiques percep la quantitat de 67,83 euros per mes natural , prorratejable per dies i temps d ' assistència , i s ' entén que el seu salari de conveni ja té inclosa la resta que li correspon .
Español: El personal que realice funciones o labores , de una forma permanente , dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 67,83 euros por mes natural , prorrateable por días y tiempo de asistencia , en el entendido de que en su salario de convenio ya tiene incluido el resto que le corresponde .
Català: L ' activitat laboral del personal d ' aquest servei , encara que subjecta a les normes dictades per la direcció , es desenvolupa amb una certa independència , per la qual cosa el ritme i la intensitat del seu treball depenen , en gran mesura , del caràcter específic i particular de la seva tasca .
Español: La actividad laboral del personal de este servicio , aunque con sujeción a las normas dictadas por la dirección , se desarrolla con relativa independencia , por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo dependen en gran manera del carácter específico y particular de su labor .
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o de distribució que , al final de l ' exercici diari , liquiden les vendes al comptat a l ' empresa perceben 0,50 euros per dia treballat .
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que , al final del ejercicio diario , efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 0,50 euros por día trabajado .
Català: Els repartidors que han de sortir fora de la localitat i del cinturó on s ' ubica el centre de treball , per necessitats dels serveis que se ' ls encomanen , perceben 8,20 euros per àpat fet .
Español: Los repartidores que tengan que salir fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo , por necesidades de los servicios que se les encomienden , percibirán 8,20 euros por comida realizada .
Català: Tots els treballadors de Letona , SA perceben 3 pagues extres a l ' any , que es calculen amb una mensualitat dels conceptes de salari base , plus de conveni , prima fixa i complement d ' exantiguitat , si en tenen .
Español: Todos los trabajadores de Letona , SA , percibirán tres pagas extraordinarias al año , que se calcularán con una mensualidad de los conceptos de salario base , plus de convenio , prima fija y complemento ex antigüedad , quien lo tuviere .
Català: El preu de l ' hora extra per a les diferents categories és el que figura a l ' annex 2 , tenint en compte el que diu la disposició transitòria 2 i altres de concordants .
Español: El precio de la hora extraordinaria para las distintas categorías será el que figura en el anexo 2 , teniendo en cuenta lo que se dice en la disposición transitoria 2 y demás concordantes .
Català: Pel que fa al dret a les prestacions del subsidi per incapacitat temporal del règim general de la Seguretat Social , el personal que forma part de la plantilla de l ' empresa gaudeix dels beneficis següents :
Español: Durante el derecho a las prestaciones del subsidio por incapacidad temporal del régimen general de la Seguridad Social , el personal que forme parte de la plantilla de la empresa disfrutará de los siguientes beneficios :
Català: a ) En el cas de malaltia comuna o accident no laboral inferior a 30 dies , a partir del quart dia ( inclòs ) el complement necessari perquè , juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social , si aquesta és igual o superior al 75 % de la base de cotització del mes immediatament anterior al de la data de la seva baixa , el treballador percebi el 100 % del salari real cotitzable del mes immediatament anterior al de la data de la seva baixa . ~ ~ ~ Se n ' exclouen , si escau , els conceptes remuneradors de les pagues extres ( juliol , Nadal i beneficis ) i els conceptes retributius que tinguin una periodicitat , en la seva meritació , superior a la mensual o que no tinguin caràcter periòdic . ~ ~ ~ També en queden exceptuades les hores extres i les remuneracions que no tinguin caràcter de salari segons el Decret 2380 / 1973 o altres de concordants .
Español: a ) En caso de enfermedad común o accidente no laboral , en procesos inferiores a 30 días a partir del cuarto día inclusive , el complemento necesario para que , juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social , siempre que ésta sea igual o superior al 75 % de la base de cotización del mes inmediatamente anterior al de la fecha de su baja , el trabajador perciba el 100 % del salario real cotizable del mes inmediatamente anterior al de la fecha de su baja , excluidos , en su caso , los conceptos remuneratorios de las pagas extraordinarias ( julio , Navidad y beneficios ) y aquellos otros conceptos retributivos que tengan una periodicidad , en su devengo , superior al mensual , o que no tengan carácter periódico , así como también quedarán exceptuadas las horas extraordinarias y aquellas otras remuneraciones que no tengan carácter de salario según el Decreto 2380/ 1973 , o concordantes al respecto .
Català: Si la prestació econòmica que reconeix la Seguretat Social o la legislació vigent a cada moment , o el Reial decret 53 / 1980 , d ' 11 de gener ( BOE del 16 ) , és inferior al 75 % de la base de cotització del mes immediatament anterior a la data de la seva baixa , la diferència que resulti entre aquella prestació i el límit del 75 % esmentat no la complementa ni , per tant , l ' assumeix l ' empresa , d ' acord amb els criteris que expressa el paràgraf anterior .
Español: En caso de que la prestación económica reconocida por la Seguridad Social o legislación vigente en cada momento , o en relación al Real decreto 53/ 1980 , de 11 de enero ( BOE del 16 ) , sea inferior al 75 % de la base de cotización del mes inmediatamente anterior a la fecha de su baja , la diferencia resultante entre aquella prestación y el límite del 75 % mencionado no será complementada ni , por tanto , asumida por la empresa , en base a los criterios expresados en el párrafo anterior .
Català: L ' empresa premiarà cada treballador del departament que no arribi al percentatge i que no tingui cap dia de baixa amb un import de 24,58 euros bruts , abonats el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància .
Español: La empresa premiará a cada trabajador del departamento que no llegue al porcentaje y que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 24,58 euros brutos , abonados en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia .
Català: Tot treballador que té al seu càrrec fills disminuïts psíquics i físics que es troben inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici percep una ajuda anual única de 304,91 euros per cada fill que compleixi aquestes característiques .
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos , que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio , percibirá una ayuda anual única de 304,91 euros por cada hijo en el que concurran esas características .
Català: L ' empresa disposa d ' un fons de 36.060 euros com a màxim , al qual tenen accés els empleats que necessiten ajudes per a l ' habitatge o per motius peremptòries .
Español: La empresa dispone de un fondo de hasta 36.060 euros , al que tendrán acceso los empleados que precisen ayudas para la vivienda o por necesidades perentorias .
Català: Els suggeriments dels productors que millorin l ' organització i la productivitat en el treball i que l ' empresa admeti i apliqui es premien amb beques i / o viatges de formació .
Español: Las sugerencias de los productores que mejoren la organización y productividad en el trabajo , y que sean admitidas y aplicadas por la empresa , se premiarán con becas y/ o viajes de formación .
Català: A fi de mantenir la relació laboral amb el personal que no ha arribat a l ' edat de jubilar-se i que , per deficiències en la seva condició física o psíquica , no es troba en situació de donar un rendiment normal en la seva categoria , l ' empresa l ' ha de destinar preferentment a treballs adequats a les seves condicions , si té llocs disponibles per a això ; se li assigna el salari que percebia i s ' adapten els seus complements o els seus incentius als que regeixin al nou lloc de treball .
Español: A fin de mantener la relación laboral con aquel personal que , no habiendo llegado a la edad de jubilación , por deficiencias de sus condiciones físicas o psíquicas , no se halle en situación de dar rendimiento normal en su categoría , la empresa lo destinará , con preferencia , a trabajos adecuados a sus condiciones , si tiene puestos disponibles para ello , asignándole el salario que venía percibiendo y atemperando cualquier complemento o incentivo a los que rijan en su nuevo puesto de trabajo .
Català: L ' empresa , juntament amb el Comitè de Seguretat i Salut i la mancomunitat o el metge de l ' empresa , programa el calendari per fer un reconeixement mèdic anual a tots els treballadors al mateix centre de treball o en un centre assistencial de la mancomunitat .
Español: La empresa , juntamente con el Comité de Seguridad y Salud y la mancomunidad o el médico de empresa , programará el calendario para efectuar a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual , bien en el mismo centro de trabajo o en un centro asistencial de la mancomunidad .
Català: Les parts manifesten que , ateses l ' índole de l ' empresa ( central lletera ) i la problemàtica que , pel que fa a recepció , tractament i envasament , implica el caràcter perible de la primera matèria , hi pot haver circumstàncies que donin lloc a la realització d ' hores extres , degudes a períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn de caràcter estructural i manteniment , o degudes a una força major .
Español: Las partes manifiestan que , dada la índole de la empresa ( central lechera ) y la problemática que , en cuanto a recepción , tratamiento y envasado , impone lo perecedero de la materia prima , pueden concurrir circunstancias que den lugar a la realización de horas extras , debidas a períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno con carácter estructural y mantenimiento , o por causas de fuerza mayor .
Català: Totes les condicions superiors a les mínimes legals o reglamentàries , de caràcter individual o col · lectiu , sigui quin sigui el seu origen , vigents a l ' empresa en la data en què s ' inicia l ' aplicació d ' aquest Conveni es poden compensar amb les millores que s ' hi estableixen .
Español: Todas las condiciones superiores a las mínimas legales o reglamentarias , de carácter individual o colectivo , cualquiera que fuese su origen , vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente Convenio , podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan .
Català: Les millores econòmiques i de treball que s ' implanten en virtut d ' aquest Conveni són absorbibles , fins on sigui possible , valorades en conjunt i anualment , amb els augments o les millores que es puguin establir per mitjà de disposicions legals o reglamentàries .
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles , hasta donde alcance , valoradas ambas en conjunto anual , con los aumentos o mejoras que puedan establecerse mediante disposiciones legales o reglamentarias .
Català: Els pactes , les clàusules o les situacions actualment implantats a l ' empresa i que impliquen , en conjunt , condicions més beneficioses que les convingudes , subsisteixen per a aquells treballadors que n ' estaven gaudint .
Español: Los pactos , cláusulas o situaciones actualmente implantadas en la empresa y que impliquen , en conjunto , condiciones más beneficiosas con respecto a las convenidas , subsistirán para aquellos trabajadores que vinieran disfrutándolas .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , i les dues parts manifesten formalment que la seva vinculació al que s ' ha pactat té el caràcter de compromís pel que fa a totes les clàusules pactades .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: Per resoldre els dubtes d ' interpretació que hi pugui haver sobre aquest Conveni , es constitueix la Comissió Paritària , a la qual s ' han de sotmetre els dubtes amb caràcter previ . ~ ~ ~ Ha de ser composta per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors , tots ells membres de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Para resolver las dudas de interpretación que pudieran surgir en torno al presente Convenio , se constituye una Comisión Paritaria , a la cual deberán someterse con carácter previo las mismas , y estará compuesta por 3 representantes de la empresa y otros 3 representantes de los trabajadores , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Les parts que signen el Conveni assumeixen el contingut íntegre del primer Acord nacional de formació contínua , de data 19 de desembre de 1992 , renovat pel segon Acord ( BOE d ' 1 de febrer de 1997 ) , subscrit per les organitzacions CCOO , CEOE , CEPYME , UGT i CIG i el Govern .
Español: Las partes firmantes del Convenio asumen el contenido íntegro del Primer acuerdo nacional de formación continua , de 19 de diciembre de 1992 , renovado en el Segundo acuerdo ( BOE de 1 de febrero de 1997 ) , suscrito por las organizaciones CCOO , CEOE , CEPYME , UGT , y CIG , y el Gobierno .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni consideren necessari que les empreses i els treballadors actuïn d ' una manera responsable i respectuosa amb el medi ambient i prestin una gran atenció a defensar-lo i protegir-lo d ' acord amb els interessos i la preocupació de la societat .
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran necesario que las empresas y trabajadores actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente , prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupación de la sociedad .
Català: L ' empresa ha de subscriure una assegurança d ' accidents de treball d ' un capital de 12.000 euros pessetes per a tot el personal regit per aquest Conveni , amb les garanties següents :
Español: La empresa contratará un seguro de accidentes de trabajo , por un capital de 12.000 euros para todo el personal afectado por el presente Convenio con las siguientes garantías :
Català: Les parts manifesten que han pactat un augment del salari base , plus de conveni i prima fixa segons l ' increment de l ' IPC real per al 2003 , segons l ' increment de l ' IPC real més 0,25 punts per al 2004 i segons l ' increment de l ' IPC real més 0,25 punts per al 2005 .
Español: Las partes manifiestan que se ha pactado un aumento del IPC real para el año 2003 , IPC real más 0,25 puntos para 2004 e IPC real más 0,25 puntos para 2005 en salario base , plus de convenio y prima fija .
Català: Tan aviat com es constati oficialment l ' índex de preus de consum ( IPC ) real en data 31 de desembre de 2003 , caldrà regularitzar la diferència , per excés o per defecte , amb el 2 % abonat , la qual cosa crearà la nova base on aplicar les variacions de taules i conceptes econòmics per al 2004 .
Español: Tan pronto se constate oficialmente el índice de precios al consumo ( IPC ) real a 31 de diciembre de 2003 , se procederá a regularizar la diferencia en exceso o defecto con el 2 % abonado y se creará la nueva base sobre la que aplicar las variaciones en tablas y conceptos económicos para 2004.
Català: Atès que l ' augment global d ' aquest Conveni ha inclòs l ' estimació valorada procedent de convenis anteriors ( anys 1978 i 1979 ) en conceptes com ara el plus de cambra , etc . , es mantenen els valors mitjans , que , d ' acord amb la disposició transitòria 1 , s ' incrementen de forma que aquells queden distribuïts en el conjunt de conceptes esmentats i supeditats al fet que no es produeixin altres augments , llevat dels ascensos .
Español: Dado que el aumento global de este Convenio ha incluido la estimación valorada procedente de convenios anteriores ( años 1978 y 1979 ) en conceptos tales como plus de cámara , etcétera , se mantendrán los valores medios , que , de acuerdo con la disposición transitoria 1 , quedan incrementados de forma tal que aquéllos quedan distribuidos en el conjunto de conceptos aludidos y supeditados a no producirse otros aumentos , salvo ascensos .
Català: El mateix s ' esdevé amb el preu de l ' hora extra , que conté una estimació valorada procedent de convenis anteriors ( 1978 , 1979 , 1982 , 1983 , 1984 , 1985 , 1986 , 1987 , 1988 , 1989 , 1990 , 1991 , 1992 , 1993 , 1995 , 1996 , 1997 , 1998 , 1999 , 2000 , 2001 i 2003 ) , i per pacte exprés d ' aquest Conveni s ' estableix que aquesta estimació s ' incrementi segons l ' increment de l ' IPC real .
Español: Igual ocurre con el precio de la hora extra , que arrastra estimación valorada procedente de convenios anteriores ( 1978 , 1979 , 1982 , 1983 , 1984 , 1985 , 1986 , 1987 , 1988 , 1989 , 1990 , 1991 , 1992 , 1993 , 1995 , 1996 , 1997 , 1998 , 1999 , 2000 , 2001 y 2003 ) , y que por pacto expreso de este Convenio se establece que aquella estimación se incremente en el IPC real .
Català: Així mateix , cal atenir-se als acords que poden assolir les parts , tenint com a referència el que estableix , en matèria de conciliació , mediació i arbitratge , i de seguretat i higiene , l ' Acord interprofessional de Catalunya ( AIC ) de 28 de novembre de 1990 , si continua la seva vigència .
Español: Igualmente se estará a los acuerdos que puedan alcanzarse entre las partes , teniendo como referencia lo establecido en materia de conciliación , mediación , arbitraje , y seguridad e higiene , en el Acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) , de 28 de noviembre de 1990 , siempre que continúe su vigencia .
Català: Mitjançant el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , es va regular l ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , amb la finalitat d ' harmonitzar el desplegament de les xarxes de radiocomunicació , es va assolir un alt nivell de protecció del medi i de la població , i es va afavorir la integració de les instal · lacions esmentades a l ' entorn en què se situen .
Español: Mediante el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , se reguló la ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , con la finalidad de armonizar el despliegue de las redes de radiocomunicación , se alcanzó un alto nivel de protección del medio y de la población , y se favoreció la integración de las instalaciones mencionadas al entorno en que se sitúan .
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació del Decret aconsella introduir-hi determinades modificacions de caràcter tècnic per tal de millorar la seva regulació i poder aconseguir de manera més efectiva el compliment de les seves finalitats .
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación del Decreto aconseja introducir determinadas modificaciones de carácter técnico con el fin de mejorar su regulación y poder conseguir de manera más efectiva el cumplimiento de sus finalidades .
Català: S ' introdueixen les modificacions següents en el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació :
Español: Se introducen las modificaciones siguientes en el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación :
Català: " b ) En les demarcacions no urbanes , compartir torres de suport d ' antenes i camins d ' accés i escomeses elèctriques sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable , s ' ajusti a l ' ordenació territorial aprovada i suposi una reducció de l ' impacte ambiental , i d ' acord amb el procediment d ' utilització compartida establert en la normativa sectorial de telecomunicacions .
Español: " b ) En las demarcaciones no urbanas , compartir torres de soporte de antenas y caminos de acceso y acometidas eléctricas siempre que sea técnicamente y económicamente viable , se ajuste a la ordenación territorial aprobada y suponga una reducción del impacto ambiental , y de acuerdo con el procedimiento de utilización compartida establecido en la normativa sectorial de telecomunicaciones .
Català: Se substitueix , en l ' apartat 1.a ) de la disposició addicional primera , la referència a " potència de sortida dels equips " per " potència isotròpica radiada equivalent " .
Español: Se sustituye , en el apartado 1.a ) de la disposición adicional primera , la referencia a " potencia de salida de los equipos " por " potencia isotrópica radiada equivalente " .
Català: " En l ' acte de control de les instal · lacions subjectes a llicència ambiental , i en la certificació tècnica acreditativa que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 14 d ' aquest Decret , es podran acceptar els estudis detallats i certificacions tècniques acreditatives de les instal · lacions radioelèctriques , corresponents al període que preveu el Reial decret 1066 / 2001 , de 28 de setembre , sempre i quan s ' acrediti de manera expressa el compliment dels annexos 1 i 2 d ' aquest Decret i hagin estat emesos per una entitat ambiental de control .
Español: " En el acto de control de las instalaciones sujetas a licencia ambiental , y en la certificación técnica acreditativa que se establece en los apartados 1 y 2 del artículo 14 del presente Decreto , podrán aceptarse los estudios detallados y certificaciones técnicas acreditativas de las instalaciones radioeléctricas , correspondientes al periodo previsto en el Real decreto 1066/ 2001 , de 28 de septiembre , siempre y cuando se acredite de forma expresa el cumplimiento de los anexos 1 y 2 del presente Decreto y hayan sido emitidos por una entidad ambiental de control .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la derivació a la subestació Sant Fost de la línia elèctrica aèria de 110 kV , subestació Can Ruti-subestació Mogent , i variant de la línia aèria de 110 kV , subestació Sabadell-subestació Sant Fost-subestació Sant Mateu , als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles .
Español: 160 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Sant Fost de la línea eléctrica aérea de 110 kV , subestación Can Ruti-subestación Mogent , y variante de la línea aérea de 110 kV , subestación Sabadell-subestación Sant Fost-subestación Sant Mateu , en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles .