Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.5 Se n ' exclouen els ajuts atorgats pel programa 5 de la present disposició , els quals es regularan d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 20 de la present disposició .
Español: 25.5 Se excluyen las ayudas otorgadas por el programa 5 de la presente disposición , las cuales se regularán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 20 de la presente disposición .
Català: Article 26 Justificació i pagament 26.1 El beneficiari de la subvenció disposa d ' un termini de 30 dies , comptats des de la notificació de la resolució de concessió , per presentar original i còpia de les factures i rebuts o extractes bancaris de l ' actuació subvencionada o documents acreditatius de la realització d ' aquesta actuació , més tota la documentació que s ' hagi requerit en la resolució de concessió .
Español: Artículo 26 Justificación y pago 26.1 El beneficiario de la subvención dispondrá de un plazo de 30 días , contados desde la notificación de la resolución de concesión , para presentar original y copia de las facturas y recibos o extractos bancarios de la actuación subvencionada o documentos acreditativos de la realización de esta actuación , más toda la documentación que haya sido requerida en la resolución de concesión .
Català: 26.2 En relació amb el programa 4 , és preceptiva l ' emissió d ' una certificació per l ' empresa o pel proveïdor sobre adreces de correu electrònic i pàgina web .
Español: 26.2 En relación con el programa 4 , será preceptiva la emisión de certificación por la empresa o por el proveedor sobre las direcciones de correo electrónico y la página web .
Català: 26.3 En relació amb el programa 5 , quant al pagament el Departament de Treball pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte de la subvenció concedida .
Español: 26.3 En relación con el programa 5 , en cuanto al pago el Departamento de Trabajo podrá autorizar un adelanto o ingreso a cuenta de la subvención concedida .
Català: 26.4 Per al pagament de les subvencions atorgades , és aplicable el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 26.4 Para el pago de las subvenciones concedidas , será de aplicación lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Article 27 Obligacions dels beneficiaris a ) Dur a terme l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: Artículo 27 Obligaciones de los beneficiarios a ) Realizar la actividad para la que se concede la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que fue otorgada la subvención .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Article 28 Control i seguiment 28.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Artículo 28 Control y seguimiento 28.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 28.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la dita Llei de finances públiques de Catalunya , les causes següents : a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: 28.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes causas : a ) El incumplimiento de la obligación de justificar .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció , totalment o parcialment , pel fet d ' haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la que ha sido concedida la subvención , total o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 29 Acumulació de sol · licituds i ajuts No es poden presentar dues o més sol · licituds de subvenció per a diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació .
Español: Artículo 29 Acumulación de solicitudes y ayudas No se podrán presentar dos o más solicitudes de subvención para diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación .
Català: Tot i això , i en el cas que aquest fet es produeixi , queda a criteri de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats en funció d ' allò que consideri que s ' adapta millor als objectius del programa , i es procedirà a l ' arxivament definitiu de la resta de sol · licituds .
Español: Con todo , y en el caso de que este hecho se produzca , quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa , y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes .
Català: Article 30 Àmbit temporal 30.1 L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre , respecte dels programes 1 al 4 , és des de l ' endemà de l ' acabament de la presentació de sol · licituds de la convocatòria de l ' exercici anterior fins al dia d ' acabament de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: Artículo 30 Ámbito temporal 30.1 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden , por lo que respecta a los programas 1 al 4 , será desde el día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria del ejercicio anterior hasta el día de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: 30.2 Pel que fa al programa 5 , l ' àmbit temporal de les actuacions és el comprès entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001 .
Español: 30.2 Por lo que respecta al programa 5 , el ámbito temporal de las actuaciones será el comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 31 Revisió El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 31 Revisión El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 32 Publicitat D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , als atorgaments de subvencions que no superin un milió de pessetes se ' ls donarà publicitat mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: Artículo 32 Publicidad De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a las concesiones de subvenciones que no superen un millón de pesetas se les dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Disposició addicional En tot el que no regula aquesta Ordre , s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Disposición adicional En todo lo no regulado en esta Orden , se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades l ' Ordre de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya referents als programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió d ' aquests ajuts , i l ' Ordre de 27 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d ' economia social , i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió d ' aquests ajuts .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas la Orden de 12 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas , y la Orden de 27 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social , y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas .
Català: 30 del CUP de la província de Tarragona , anomenada Güena , propietat de l ' Ajuntament de Pratdip , al terme municipal de Pratdip ( Baix Camp ) , per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil .
Español: 30 del CUP de la provincia de Tarragona , llamado Güena , propiedad del Ayuntamiento de Pratdip , en el término municipal de Pratdip ( Baix Camp ) , para la instalación de una estación base de telefonía móvil .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei forestal de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei de procediment administratiu de 17 de juliol de 1958 , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley forestal de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Catalunya , la Ley de procedimiento administrativo , de 17 de julio de 1958 , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial a Tarragona ; A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : — 1 Autoritzar a Telefonía de Servicios Móviles , SAU , l ' ocupació temporal de 90 m2 de terreny , per a un termini de 10 anys , de la forest núm .
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona ; A propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : — 1 Autorizar a Telefonía de Servicios Móviles , SAU , la ocupación temporal de 90 m2 de terreno , para un plazo de 10 años , del monte núm .
Català: 30 del CUP de Tarragona , anomenada Güena , ubicada al terme municipal de Pratdip , per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 30 del CUP de Tarragona , llamado Güena , ubicado en el término municipal de Pratdip , para la instalación de una estación base de telefonía móvil , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.029.078 )
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.029.078 )
Català: Girona , 2 , d ' Olot , i c . Sant Pau , 46 , de Figueres , respectivament , han iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una línia d ' energia elèctrica soterrada a Girona .
Español: Girona , 2 , de Olot , y c. Sant Pau , 46 , de Figueres , respectivamente , han iniciado el procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica subterránea en Girona .
Català: Les empreses van presentar el projecte degudament visat i es va fer la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC , en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona .
Español: Las empresas presentaron el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona .
Català: Les empreses han acreditat que la seva sol · licitud compleix el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: Las empresas han acreditado que su solicitud cumple lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Autoritzar a les empreses Bassols Energia , SA , i Hidroelèctrica de l ' Empordà , SLU , la instal · lació elèctrica que consisteix en una variant de la línia Girona-Banyoles a 66 kV , al terme municipal de Girona .
Español: Por todo esto , Resuelvo : — 1 Autorizar a las empresas Bassols Energia , SA , e Hidroelèctrica de l'Empordà , SLU , la instalación eléctrica consistente en una variante de la línea Girona-Banyoles a 66 kV , en el término municipal de Girona .
Català: L ' autorització queda sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor Joan Miquel García Trepat , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: La autorización queda sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor Joan Miquel García Trepat , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 3 Les empreses titulars són responsables de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 Las empresas titulares serán responsables del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 6 Les empreses trametran a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: — 6 Las empresas enviarán a la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: — 7 L ' empresa ha d ' assegurar el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 La empresas asegurarán el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , sobre la publicació en el DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a un milió de pessetes ; Vista la Resolució de 26.5.2000 de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por un importe superior a un millón de pesetas ; Vista la Resolución de 26.5.2000 de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3169 , de 27.6.2000 ) ; D ' acord amb el que disposa el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , de modificació de l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 , Resolc : Donar publicitat a la subvenció concedida a l ' entitat Associació ca la dona , per import de 3.500.000 pessetes ( 21.035,42 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 02.34.480.01 i la finalitat de la qual és el manteniment d ' un espai de dones i per a dones .
Español: 3169 , de 27.6.2000 ) ; De acuerdo con lo que dispone el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 , Resuelvo : Dar publicidad a la subvención concedida a la entidad Asociación ca la dona , por importe de 3.500.000 pesetas ( 21.035,42 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 02.34.480.01 y la finalidad de la cual es el mantenimiento de un espacio de mujeres y para mujeres .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 12 de maig de 1993 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 12 de mayo de 1993 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 517 / 91 , interposat per Distribución y Venta de Agua , SA ( DIVAGSA ) , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1990 , pel qual es va aprovar definitivament el Projecte d ' urbanització del Pla parcial de Sant Hilari d ' Abrera i contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra aquest Acord .
Español: 517/ 91 , interpuesto por Distribución y Venta de Agua , SA ( DIVAGSA ) , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1990 , por el que se aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial de Sant Hilari de Abrera y contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra este Acuerdo .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Distribución y Venta de Agua , SA , contra l ' Acord de 14 de febrer de 1990 de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament el Projecte d ' urbanització del Pla parcial de Sant Hilari , del municipi d ' Abrera , i contra la desestimació presumpta de l ' alçada interposada davant la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , els quals es declaren nuls i sense cap efecte per no ser conforme a dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Distribución y Venta de Agua , SA , contra el Acuerdo de 14 de febrero de 1990 de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona por el que se aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial de Sant Hilari , del municipio de Abrera , y contra la desestimación presunta de la alzada interpuesta ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , los que se declaran nulos y sin efecto alguno por no ser conforme a derecho .
Català: Barcelona , 12 d ' abril de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.079.042 )
Español: Barcelona , 12 de abril de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.079.042 )
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament d ' Agramunt , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament d ' Agramunt l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil d ' Agramunt .
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de la Juventud ; Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Agramunt ; Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Agramunt la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Agramunt .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil d ' Agramunt .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juevenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Agramunt .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Lleida Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Lleida Exp .
Català: : 1553 / 00 ( Resolució de 26 de febrer de 2001 ) Recurs potestatiu de reposició interposat per les senyores Jacinta Oró Oró , Antònia i Trinitat Esteve Roure , en relació amb l ' autorització per a l ' ampliació de tres naus industrials ubicades al PK 459,2 de la carretera N-II , al terme municipal de Lleida . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per les senyores Jacinta Oró Oró , Antònia i Trinitat Esteve Roure , contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 17 de maig de 2000 , per la qual es va denegar l ' aprovació de l ' autorització per a l ' ampliació de tres naus industrials ubicades al PK 459,2 de la carretera N-II , al terme municipal de Lleida i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 1553/ 00 ( Resolución de 26 de febrero de 2001 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por doña Jacinta Oró Oró , doña Antònia y doña Trinitat Esteve Roure , en relación con la autorización para la ampliación de tres naves industriales ubicadas en el PK 459,2 de la carretera N-II , en el término municipal de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por doña Jacinta Oró Oró , doña Antònia y doña Trinitat Esteve Roure , contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 17 de mayo de 2000 , por la que se denegó la aprobación de la autorización para la ampliación de tres naves industriales ubicadas en el PK 459,2 de la carretera N-II , en el término municipal de Lleida y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que l ' atorgament d ' aquesta esgota l ' aprofitament de la finca , així com també s ' hauria de fer constar la indivisibilitat del predi .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de la finca , así como también se debería hacer constar la indivisibilidad del predio .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 17 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de setiembre de 1999 i 17 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 895 / 99 Pla parcial el Puig , de Torelló Acord de 17 de gener 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial el Puig , de Torelló , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial el Puig i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 895/ 99 Plan parcial El Puig , de Torelló Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de setiembre de 1999 , de aprobación del Plan parcial El Puig , de Torelló , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial El Puig y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de setiembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 22 de setembre de 1999 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Puig , de Torelló , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial el Puig i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 La zona residencial es denominarà zona d ' edificació residencial aïllada el Puig , clau J1 , ja que els paràmetres establerts en la norma 4.4 del Pla parcial no coincideixen estrictament amb la regulació genèrica de la zona J del Pla general .
Español: Acuerdo de 22 de setiembre de 1999 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Puig , de Torelló , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial El Puig y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 La zona residencial se denominará zona de edificación residencial aislada El Puig , clave J1 , ya que los parámetros establecidos en la norma 4.4 del Plan parcial no coinciden estrictamente con la regulación genérica de la zona J del Plan general .
Català: En qualsevol cas , es mantindrà l ' alçada màxima en 9 metres , tal com estableix l ' apartat 2 de l ' article 78 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: En cualquier caso , se mantendrá la altura máxima en 9 metros , tal y como establece el apartado 2 del artículo 78 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: 1.2 En la regulació de la zona de verd privat s ' ha d ' afegir que aquest sòl estarà sempre vinculat a la parcel · la confrontant amb aprofitament residencial i no podrà ser en cap cas segregable .
Español: 1.2 En la regulación de la zona de verde privado se debe añadir que este suelo estará siempre vinculado a la parcela colindante con el aprovechamiento residencial y no podrá ser en ningún caso segregable .
Català: 7 de rasants i alineacions , i mantenir un pendent ascendent constant per tal de facilitar la continuïtat del vial , tal com fixa la revisió del Pla general vigent .
Español: 7 de rasantes y alineaciones , manteniendo una pendiente ascendente constante para facilitar la continuidad del vial , tal y como fija la revisión del Plan general vigente .
Català: 1.4 En el Projecte d ' urbanització del Pla parcial s ' han de tenir en consideració les observacions indicades en els informes de les companyies subministradores de serveis tècnics .
Español: 1.4 En el Proyecto de urbanización del Plan parcial se deben tener en consideración las observaciones indicadas en los informes de las compañías suministradoras de servicios técnicos .
Català: — 3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torelló , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 27 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.064.089 )
Español: Barcelona , 27 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.064.089 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 17 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 17 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 716 / 99 Modificació puntual de l ' article 88 de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit del Pla especial baixada de la Pau , de Sant Martí de Tous Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de l ' article 88 de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit del Pla especial baixada de la Pau , de Sant Martí de Tous , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 .
Español: : 716/ 99 Modificación puntual del artículo 88 de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito del Plan especial Baixada de la Pau , de Sant Martí de Tous Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del artículo 88 de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito del Plan especial Baixada de la Pau , de Sant Martí de Tous , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 88 de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit del Pla especial baixada de la Pau , de Sant Martí de Tous , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a l ' aprovació definitiva , per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de l ' expedient de modificació puntual del Pla especial baixada de la Pau , en els termes expressats en la prescripció 1.2 de l ' acord de 22 de setembre de 1999 .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 88 de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito del Plan especial Baixada de la Pau , de Sant Martí de Tous , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva , por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , del expediente de modificación puntual del Plan especial Baixada de la Pau , en los términos expresados en la prescripción 1.2 del acuerdo de 22 de septiembre de 1999.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència d ' incorporar , tant en l ' expedient d ' aquesta modificació com en el de la modificació puntual del Pla especial baixada de la Pau , en tràmit , la resolució estimatòria del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 17 de març de 1989 , del recurs interposat en el seu moment i que determina el següent : L ' alçada màxima serà de 6,50 metres , equivalents a una planta baixa i una planta pis , excepte en el cas d ' ampliacions o reformes de les indústries existents , en què l ' alçada podrà ajustar-se a l ' edificació preexistent esmentada .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de incorporar , tanto en el expediente de esta modificación como en el de la modificación puntual del Plan especial Baixada de la Pau , en trámite , la resolución estimatoria del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 17 de marzo de 1989 , del recurso interpuesto en su momento y que determina lo siguiente : La altura máxima será de 6,50 metros , equivalentes a una planta baja y una planta piso , excepto en el caso de ampliaciones o reformas de las industrias existentes , en que la altura podrá ajustarse a la citada edificación preexistente .
Català: Barcelona , 27 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.064.138 )
Español: Barcelona , 27 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.064.138 )
Català: : 1837 / 00 Modificació del Pla especial del passeig del Ter , consistent en l ' ordenació de façanes , de Roda de Ter Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial del passeig del Ter , consistent en l ' ordenació de façanes , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 .
Español: : 1837/ 00 Modificación del Plan especial del paseo del Ter , consistente en la ordenación de fachadas , de Roda de Ter Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial del paseo del Ter , consistente en la ordenación de fachadas , de Roda de Ter , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del passeig del Ter , consistent en l ' ordenació de façanes , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 D ' acord amb les determinacions de la revisió de les Normes subsidiàries vigent i del Pla especial riu Ter I , l ' alineació de les edificacions de planta baixa destinades principalment a garatges front el nou passeig del Ter tindrà un traçat curvilini uniforme sense els entrants i sortints que es dibuixen en el plànol núm .
Español: Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la la modificación del Plan especial del paseo del Ter , consistente en la ordenación de fachadas , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 De acuerdo con las determinaciones de la vigente revisión de las Normas subsidiarias y del Plan especial río Ter I , la alineación de las edificaciones de planta baja destinadas principalmente a garajes frente al nuevo paseo del Ter tendrá un trazado curvilíneo uniforme sin los entrantes y salientes que se dibujan en el plano núm .
Català: 1.2 La transcripció de la regulació dels usos admesos en les plantes baixes front el passeig del riu Ter s ' ajustarà al redactat aprovat definitivament que no inclou l ' ús comercial , sinó exclusivament l ' ús complementari de l ' habitatge i l ' aparcament de vehicles .
Español: 1.2 La transcripción de la regulación de los usos admitidos en las plantas bajas frente al paseo del río Ter se ajustará al redactado aprobado definitivamente que no incluye el uso comercial , sino exclusivamente el uso complementario de la vivienda y el aparcamiento de vehículos .
Català: Barcelona , 27 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.065.026 )
Español: Barcelona , 27 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.065.026 )
Català: Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Melió Residencial , de Vilafranca del Penedès , tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Melió Residencial , de Vilafranca del Penedès , remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , als promotors i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , a los promotores y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .