Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aplicar tractaments prescrits en la forma , periodicitat i dosi indicada segons els protocols i les normes establertes per a cada tipus de tractament , a partir de l ' ordre de treball , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Aplicar tratamientos prescritos en la forma , periodicidad y dosis indicada según protocolos y normas establecidas para cada tipo de tratamiento , a partir de la orden de trabajo , bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Controlar el consum d ' aliments dels animals d ' experimentació , a partir d ' observacions visuals o el tractament de les dades de dosis , horaris prefixats i tipus i quantitat d ' aliment que s ' ha de subministrar .
Español: Controlar el consumo de alimentos de los animales de experimentación , a partir de observaciones visuales o el tratamiento de los datos de dosis , horarios prefijados y tipo y cantidad de alimento a suministrar .
Català: Identificar les característiques morfoanatòmiques que han de presentar els mascles perquè siguin acceptats o rebutjats per realitzar el cobriment , a partir del seu estat físic i sanitari .
Español: Identificar las características morfoanatómicas que deben presentar los machos para ser aceptados o rechazados para realizar la cubrición , a partir de su estado físico y sanitario .
Català: Instal · lar les femelles en zel en allotjaments , en funció del seu estat fisiològic , les condicions ambientals i el tipus de condicionament per a cada espècie o raça .
Español: Instalar a las hembras en celo en alojamientos , en función de su estado fisiológico , condiciones ambientales y tipo de acondicionamiento para cada especie o raza .
Català: Comprovar , a ull nu i amb rigorositat , que els líquids puerperals , l ' expulsió dels embolcalls fetals i la segregació làctia de les glàndules mamàries es desenvolupen amb normalitat i segons les normes higienicoveterinàries establertes .
Español: Comprobar , a simple vista y con rigurosidad , que los líquidos puerperales , la expulsión de las envolturas fetales y la secreción láctea de las glándulas mamarias , se desarrollan con normalidad y según las normas higiénico-veterinarias establecidas .
Català: Determinar les cures i vigilàncies que s ' han d ' establir després del part a les femelles i cries de les diferents espècies i races segons el seu estat físic , sanitari i el destí .
Español: Determinar los cuidados y vigilancias a establecer después del parto a las hembras y crías de las diferentes especies y razas , según su estado físico , sanitario y destino .
Català: Identificar els riscos , per a la salut dels operaris i dels animals , de la contaminació del medi present en l ' àmbit de treball , a partir de les condicions d ' higiene i seguretat de l ' animalari .
Español: Identificar los riesgos , para la salud de los operarios y de los animales , de la contaminación del medio presente en el entorno de trabajo , a partir de las condiciones de higiene y seguridad del animalario .
Català: Col · laboració amb l ' equip que ha d ' immobilitzar / preparar els animals per fer-ne el reconeixement , i proporcionar-los l ' ajut necessari en les intervencions clíniques o estètiques .
Español: Colaboración con el equipo que debe inmovilizar/ preparar a los animales para su reconocimiento , y proporcionarles la ayuda necesaria en las intervenciones clínicas o estéticas .
Català: Seguretat en aplicar els seus coneixements , habilitats i la seva col · laboració en les pràctiques sanitàries bàsiques i en les operacions de pentinat , pedicura i banys antiparasitaris .
Español: Seguridad al aplicar sus conocimientos , habilidades y su colaboración en las prácticas sanitarias básicas y en las operaciones de peinado , pedicura y baños antiparasitarios .
Català: Cordialitat en el tracte amable però ferm , en les relacions amb els clients respecte a les notificacions d ' èpoques de vacunació o altres pràctiques suggerides o demanades per als animals de companyia .
Español: Cordialidad en el trato amable pero firme , en las relaciones con los clientes respecto a las notificaciones de épocas de vacunación u otras prácticas sugeridas o solicitadas para los animales de compañía .
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en les tècniques i cures sanitàries , i sobretot en les atencions estètiques com pentinats , pedicures i banys .
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en las técnicas y cuidados sanitarios , y sobre todo en los cuidados estéticos como peinados , pedicuras y baños .
Català: Interès per l ' àmbit social , econòmic i laboral , que mou en nombre de persones i diners actualment tota la indústria dels animals de companyia , veterinaris , botigues , residències , i d ' altres .
Español: Interés por el entorno social , económico y laboral , que mueve en número de personas y dinero actualmente toda la industria de los animales de compañía , veterinarios , tiendas , residencias y otros .
Català: Interès pel medi ambient en eliminar els riscos de contaminació pels residus generats pels animals , per a la salut dels treballadors i clients de l ' animalari o clínica .
Español: Interés por el medio ambiente al eliminar los riesgos de contaminación por los residuos generados por los animales , para la salud de los trabajadores y clientes del animalario o clínica .
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en els contactes amb els animals objecte de visita a l ' animalari o botiga , i que puguin ser portadors de malalties , infeccions o paràsits per a l ' home o altres animals del centre .
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en los contratos con los animales objeto de visita en el animalario o tienda , y que puedan ser portadores de enfermedades , infecciones o parásitos para el hombre u otros animales del centro .
Català: Relacionar característiques del comportament dels cavalls i altres animals , com són l ' instint , les seves accions o reaccions , amb els possibles perills que poden succeir a causa de reaccions imprevistes de l ' animal .
Español: Relacionar características del comportamiento de los caballos y otros animales , como son el instinto , sus acciones o reacciones , con los posibles peligros que pueden suceder resultantes de reacciones imprevistas del animal .
Català: Determinar les necessitats alimentàries , les cures bàsiques que cal realitzar i les tècniques de conducció del cavall o altres animals , a partir del pla establert pels responsables de la instal · lació .
Español: Determinar las necesidades alimentarias , los cuidados básicos a realizar y las técnicas de manejo del caballo u otros animales , a partir del plan establecido por los responsables de la instalación .
Català: Identificar signes i símptomes de fatiga , lesions o malalties en els cavalls o altres animals , a partir d ' exploracions visuals ( constants vitals , ingesta d ' aliments , etc .
Español: Identificar signos y síntomas de fatiga , lesiones o enfermedades en los caballos u otros animales , a partir de exploraciones visuales ( constantes vitales , ingesta de alimentos , etc.
Català: Realitzar les operacions de manteniment preventiu de les instal · lacions , quadres i equips dels cavalls o altres animals , amb seguretat i precisió , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento preventivo de las instalaciones , cuadras y equipos de los caballos u otros animales , con seguridad y precisión , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Identificar les característiques dels aploms en les condicions correctes de posició i distància d ' observació en superfície llisa , cavall parat , cavall caminant en línia recta i girant dreta i esquerra , a partir d ' observacions directes .
Español: Identificar las características de los aplomos en las condiciones correctas de posición y distancia de observación en superficie lisa , caballo parado , caballo caminando en línea recta y girando a derecha e izquierda , a partir de observaciones directas .
Català: Comprovar la normalitat dels aploms i els unglots de les extremitats dels animals amb els quals s ' ha d ' actuar , a partir d ' observacions visuals de posicions correctes preestablertes .
Español: Comprobar la normalidad de los aplomos y las pezuñas de las extremidades de los animales en los que hay que actuar , a partir de observaciones visuales de posiciones correctas preestablecidas .
Català: Identificar defectes dels aploms , com també l ' estat sanitari de l ' unglot , a partir d ' observacions de la posició del cavall i de l ' absència o no de putrefacció al forc , o alguna altra anomalia de l ' unglot .
Español: Identificar defectos de los aplomos , así como el estado sanitario de la pezuña , a partir de observaciones en la posición del caballo y de la ausencia o no de putrefacción en la " ranilla " , u otra anomalía de la pezuña .
Català: Realitzar les operacions higièniques de l ' unglot per fer-ne el manteniment , amb els instruments i els productes adequats , d ' acord amb les seves característiques morfològiques , el terreny sobre el qual haurà d ' evolucionar i el tipus de treball que cal fer .
Español: Realizar las operaciones higiénicas de la pezuña para su mantenimiento , con los instrumentos y productos adecuados , de acuerdo con sus características morfológicas , terreno sobre el que deberá evolucionar y tipo de trabajo a realizar .
Català: Identificar els components , el funcionament i els mecanismes de regulació dels equips , els instruments i els materials de ferrament i desferrament dels animals , a partir d ' observacions directes , documentació tècnica o catàlegs dels fabricants .
Español: Identificar los componentes , el funcionamiento y los mecanismos de regulación de los equipos , instrumentos y materiales de herraje y desherrado de los animales , a partir de observaciones directas , documentación técnica o catálogos de fabricantes .
Català: Determinar el material i els equips d ' ús comú de ferrament i desferrament d ' animals , segons l ' ús al qual es destini l ' animal , a partir de procediments i protocols d ' actuació establerts .
Español: Determinar el material y los equipos de uso común de herraje y desherrado de animales , según el uso al que se destine el animal , a partir de procedimientos y protocolos de actuación establecidos .
Català: Realitzar l ' extracció dels reblons i les ferradures , en la forma adequada i amb la precisió requerida en els processos de desferrament , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar la extracción de los remaches y herraduras , en la forma adecuada y con la precisión requerida en los procesos de desherrado , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Determinar les correccions prèvies que cal realitzar en l ' unglot perquè es pugui ferrar , a partir d ' observacions directes de l ' estat anatòmic i fisiològic de l ' extremitat .
Español: Determinar las correcciones previas a realizar en la pezuña para poder ser herrado , a partir de observaciones directas del estado anatómico y fisiológico del pie .
Català: Seleccionar la ferradura , segons les activitats que l ' animal ha de desenvolupar , en funció de l ' estat fisiològic , la situació de l ' unglot i dels aploms de l ' animal .
Español: Seleccionar la herradura , según las actividades que el animal debe desarrollar , en función del estado fisiológico , situación de la pezuña y de los aplomos del animal .
Català: Auxiliar en els processos de ferrament , amb el material i els instruments especificats en els protocols de treball , en funció de l ' activitat que cal desenvolupar , el tipus de terreny que s ' ha de trepitjar , de forma adequada i amb la precisió i el temps establerts en l ' ordre de treball , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Auxiliar en los procesos de herraje , con el material e instrumentos especificados en los protocolos de trabajo , en función de la actividad a desarrollar , tipo de terreno a pisar , de forma adecuada y con la precisión y tiempo establecidos en la orden de trabajo , bajo normas de seguridad y salud laboral requeridas .
Català: Identificar les parts externes més sensibles del cavall o d ' altres animals per poder-lo domar , com també per evitar-los danys o patiments innecessaris , a partir d ' observacions visuals , documentació videogràfica i documentació tècnica sobre la doma d ' animals .
Español: Identificar las partes externas más sensibles del caballo u otros animales para poderlo domar , así como para evitarles daños o sufrimientos innecesarios , a partir de observaciones visuales , documentación videográfica y documentación técnica sobre la doma de animales .
Català: Determinar els arnesos mínims necessaris per al domini i doma d ' un cavall o un altre tipus d ' animal , en funció del seu estat físic , segons l ' ús al qual es destini l ' animal , a partir de procediments i protocols d ' actuació establerts .
Español: Determinar los arneses mínimos necesarios para el dominio y doma de un caballo u otro tipo de animal , en función de su estado físico , según el uso al que se destine al animal , a partir de procedimientos y protocolos de actuación establecidos .
Català: Realitzar la seqüència d ' operacions d ' amansiment de l ' animal , des que aquest es deixi tocar totes les parts de la seva anatomia fins a poder-li col · locar les ferradures , a partir dels procediments d ' amansiment i doma establerts per l ' escola o institució .
Español: Realizar la secuencia de operaciones de amansamiento del animal , desde que éste se deje tocar todas las partes de su anatomía hasta poderle colocar las herraduras , a partir de los procedimientos de amansamiento y doma establecidos por la escuela o institución .
Català: Realitzar les operacions d ' ensinistrament dels treballs amb corda amb l ' animal , incloent-hi presentació i flexions , com també canvi d ' alternança del sentit i ritme de treball , amb suavitat i amb la muntura i el fre col · locats , a partir de procediments i protocols d ' actuació de doma i ensinistrament d ' animals .
Español: Realizar las operaciones de adiestramiento de los trabajos a la cuerda con el animal , presentación y flexiones incluidas , así como cambio de alternancia del sentido y ritmo de trabajo , con suavidad y con la montura y el bozal colocados , a partir de procedimientos y protocolos de actuación de doma y adiestramiento de animales .
Català: Realitzar les operacions d ' ensinistrament adequades , amb destresa i seguretat , perquè el cavall o animal accepti el genet , i els ajuts , a partir de procediments i protocols d ' actuació de doma i ensinistrament d ' animals .
Español: Realizar las operaciones de adiestramiento adecuadas , con destreza y seguridad , para que el caballo o animal acepte al jinete , y a las " ayudas " , a partir de procedimientos y protocolos de actuación de doma y adiestramiento de animales .
Català: Realitzar la neteja de les quadres , amb els productes de neteja , desinfecció i desinsectació , la dosi i la tècnica correctes , els estris i el material seleccionats , segons les prescripcions tècniques de sanitat animal , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar la limpieza de las cuadras , con los productos de limpieza , desinfección y desinsectación , dosis y técnica correctas , útiles y material seleccionados , según las prescripciones técnicas de sanidad animal , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Realitzar les atencions de neteja de l ' animal posteriorment a la sessió de treball , d ' acord amb l ' activitat realitzada , segons els procediments i els protocols d ' actuació determinats .
Español: Realizar los cuidados de limpieza del animal posteriormente a la sesión de trabajo , de acuerdo con la actividad realizada , según procedimientos y protocolos de actuación determinados .
Català: Compliment de les normes de seguretat , salut laboral i ambientals establertes en les operacions de ferrament i desferrament , com també en les de neteja i transport dels residus generats en les instal · lacions o les quadres .
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad , salud laboral y ambientales establecidas en las operaciones de herraje y desherrado , así como en las de limpieza y transporte de los residuos generados en las instalaciones o cuadras .
Català: Interès pel medi ambient , en especial per avaluar els possibles impactes ambientals que sobre el medi puguin produir grans aglomeracions de genets , en rutes i itineraris llargs .
Español: Interés por el medio ambiente , en especial por evaluar los posibles impactos ambientales que sobre el medio puedan producir grandes aglomeraciones de jinetes , en rutas e itinerarios largos .
Català: Netedat com a principi bàsic en el treball amb el cavall , tant en les instal · lacions , les quadres , l ' estat físic i sanitari de l ' animal com en els arnesos i els ajuts que l ' acompanyen .
Español: Limpieza como principio básico en el trabajo con el caballo , tanto en las instalaciones , cuadras , estado físico y sanitario del animal como en los arneses y " ayudas " que lo acompañan .
Català: Seleccionar el tipus de reg més idoni , en funció del cultiu que s ' ha d ' implantar , el tipus de sòl , les necessitats hídriques , la climatologia de la zona i la disponibilitat d ' aigua a l ' explotació .
Español: Seleccionar el tipo de riego más idóneo , según el cultivo a implantar , tipo de suelo , necesidades hídricas , climatología de la zona y disponibilidad de agua en la explotación .
Català: Identificar la funció , els elements i les prestacions dels diferents equips de maquinària que s ' ha d ' utilitzar en la distribució dels adobs , a partir de catàlegs i manuals d ' utilització .
Español: Identificar la función , elementos y prestaciones de los diferentes equipos de maquinaria a utilizar en la distribución de los abonos , a partir de catálogos y manuales de utilización .
Català: Identificar els diferents sistemes naturals , els elements biòtics i abiòtics i les seves interrelacions per poder determinar el grau d ' idoneïtat de l ' activitat que s ' ha de desenvolupar .
Español: Identificar los diferentes sistemas naturales , los elementos bióticos y abióticos , y sus interrelaciones para poder determinar el grado de idoneidad de la actividad a desarrollar .
Català: Càlcul de les necessitats d ' adob de diferents cultius , indicant les unitats fertilitzants , les dosis que cal aportar-hi , el moment i el tipus d ' adob més idoni en cada cas .
Español: Cálculo de las necesidades de abono de diferentes cultivos , indicando las unidades fertilizantes , las dosis a aportar , el momento y el tipo de abono más idóneo en cada caso .
Català: Selecció de les tècniques d ' aplicació d ' adobs més adients en funció del cultiu , del tipus d ' adob , del sistema d ' aplicació i de la maquinària de l ' explotació .
Español: Selección de las técnicas de aplicación de abonos más adecuadas según el cultivo , tipo de abono , sistema de aplicación y maquinaria de la explotación .
Català: Pulcritud en la utilització de la tècnica més adequada , els instruments topogràfics i els materials de suport en la presa de dades de camp , com també en la seva posterior representació en el disseny gràfic .
Español: Pulcritud en la utilización de la técnica más adecuada , los instrumentos topográficos y los materiales de soporte en la toma de datos de campo , así como en su posterior representación en el diseño gráfico .
Català: Afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa d ' explotacions ramaderes , en la realització de les tasques d ' alimentació , aconduïment , higiene i sanitat dels animals destinats a l ' obtenció de productes ramaders o d ' animals de companyia i experimentació , per aconseguir la qualitat exigida pel mercat , en condicions de seguretat i higiene , respectant el medi productiu , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar los trabajos a desarrollar en una empresa de explotaciones ganaderas , en la realización de los trabajos de alimentación , manejo , higiene y sanidad de los animales destinados a la obtención de productos ganaderos o de animales de compañía y experimentación , para conseguir la calidad exigida por el mercado , en condiciones de seguridad e higiene , respetando el medio productivo , con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Elabora una programació general en la qual estableix : la rotació dels cultius , les espècies i les varietats que cal cultivar / explotar , la mà d ' obra necessària , els recursos materials i els canals de comercialització dels productes .
Español: Elabora una programación general en la que establece : rotación de los cultivos , especies y variedades a cultivar/ explotar , mano de obra necesaria , recursos materiales y canales de comercialización de los productos .
Català: Té en compte , a l ' hora de negociar amb els proveïdors : preus de mercat , terminis i condicions de lliurament de productes , condicions de pagament , mitjans de transport , descomptes en funció del volum , servei postvenda .
Español: Tiene en cuenta , a la hora de negociar con los proveedores : precios de mercado , plazos y condiciones de entrega de productos , condiciones de pago , medios de transporte , descuentos en función del volumen , servicio posventa .
Català: Té en compte les condicions de comercialització : marges de benefici , preu de cost , tipus de client , volum de venda , condicions de cobrament i descomptes , terminis de lliurament , mitjans de transport , etc .
Español: Tiene en cuenta las condiciones de comercialización : márgenes de beneficio , precio de coste , tipo de cliente , volumen de venta , condiciones de cobro y descuentos , plazos de entrega , medios de transporte , etc.
Català: Selecciona , prepara i utilitza les màquines , els tractors , els equips i l ' ormeig específic en funció dels requeriments de les labors que s ' han de fer i el ritme de treball establert .
Español: Selecciona , prepara y utiliza las máquinas , tractores , equipos y aperos específicos en función de los requerimientos de las labores a realizar y el ritmo de trabajo establecido .
Català: Realitza correctament les operacions adequades per aconseguir que l ' animal accepti els treballs amb corda , incloent-hi les flexions i la presentació , i la muntura posada .
Español: Realiza correctamente las operaciones adecuadas para conseguir que el animal acepte los trabajos a la cuerda , incluyendo las flexiones , la presentación y la montura puesta .
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions d ' alimentació , aconduïment , higiene i sanitat dels animals destinats a l ' obtenció de productes ramaders o d ' animals de companyia i experimentació , per aconseguir la qualitat exigida pel mercat , en condicions de seguretat i higiene , respectant el medi productiu , en la gestió d ' una explotació ramadera , i interrelacionar-ho amb una activitat d ' una explotació agrària extensiva .
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de alimentación , manejo , higiene y sanidad de los animales destinados a la obtención de productos ganaderos o de animales de compañía y experimentación , para conseguir la calidad exigida por el mercado , en condiciones de seguridad e higiene , respetando el medio productivo , en la gestión de una explotación ganadera , estableciendo su interrelación con una actividad de una explotación agraria extensiva .
Català: Determinar les eines , les màquines i les instal · lacions , i els procediments , les tècniques i les manipulacions que cal realitzar , en les operacions d ' alimentació , aconduïment , higiene i sanitat , producció , explotació ramadera , experimentació i companyia o ensinistrament , com també el seu manteniment i les normes d ' higiene i seguretat que s ' han de prendre segons els cultius o ramats que s ' han de desenvolupar .
Español: Determinar las herramientas , máquinas e instalaciones , y los procedimientos , técnicas y manipulaciones a realizar en las operaciones de alimentación , manejo , higiene y sanidad , producción , explotación ganadera , experimentación y compañía o adiestramiento , así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar según los cultivos o ganados a desarrollar .
Català: Executar les operacions de preparació , aconduïment i alimentació dels ramats / animals , recollida , transport , emmagatzematge i conservació dels productes obtinguts , experimentació i ensinistrament , segons les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Ejecutar las operaciones de preparación , manejo y alimentación de los ganados/ animales , recogida , transporte , almacenamiento y conservación de los productos obtenidos , experimentación y adiestramiento , según las normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 150 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 150 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat d ' operacions i equips de producció agrària del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de producción agraria del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: 780 , de 19.12.1986 ) , es creà el Consorci Hospitalari Parc Taulí , de Sabadell ( actualment Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell ) , amb l ' objectiu de millorar la prestació dels serveis d ' assistència sanitària de cobertura pública a la població i racionalitzar els recursos esmerçats en aquesta assistència , tot integrant en un sol ens de gestió els serveis assistencials que fins aleshores prestaven separadament cadascuna de les entitats consorciades i els mitjans per fer-los efectius .
Español: 780 , de 19.12.1986 ) , se creó el Consorcio Hospitalario Parc Taulí , de Sabadell ( actualmente , Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell ) , con el objetivo de mejorar la prestación de los servicios de asistencia sanitaria de cobertura pública a la población y racionalizar los recursos empleados en esta asistencia , integrando en un solo ente de gestión los servicios asistenciales que hasta ahora prestaban separadamente cada una de las entidades consorciadas y los medios para hacerlos efectivos .
Català: A aquests efectes , les entitats consorciades ( Generalitat de Catalunya , Ajuntament de Sabadell , Universitat Autònoma de Barcelona , Fundació Hospital i Casa de Beneficència de Sabadell , Caixa d ' Estalvis de Sabadell i Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social ) van cedir en ús al Consorci , en el moment de la seva constitució , els béns mobles i immobles i els equipaments necessaris per al desenvolupament dels serveis assistencials .
Español: A estos efectos , las entidades consorciadas ( Generalidad de Cataluña , Ayuntamiento de Sabadell , Universidad Autónoma de Barcelona , Fundación Hospital y Casa de Beneficiencia de Sabadell , Caja de Ahorros de Sabadell y Sabadell Mutual , Mutualidad de Previsión Social ) cedieron en uso al Consorcio , en el momento de su constitución , los bienes muebles e inmuebles y los equipos precisos para el desarrollo de los servicios asistenciales .
Català: Posteriorment , amb la integració plena en el patrimoni del Consorci dels béns inicialment cedits en ús , el Patronat de la Fundació Hospital i Casa de Beneficència de Sabadell va considerar convenient instar la dissolució d ' aquesta entitat , creada al seu dia com a iniciativa privada de beneficència i amb la finalitat de gestionar serveis d ' assistència a persones sense recursos econòmics i que , des de la integració de les seves activitats assistencials en el Consorci , es trobava en una situació de pràctica inactivitat .
Español: Posteriormente , con la plena integración en el patrimonio del Consorcio de los bienes inicialmente cedidos en uso , el Patronato de la Fundación Hospital y Casa de Beneficiencia de Sabadell consideró conveniente instar la disolución de esta entidad , creada en su día como iniciativa privada de beneficiencia y con la finalidad de gestionar servicios de asistencia a personas sin recursos económicos y que , desde la integración de sus actividades asistenciales en el Consorcio , se encontraba en una situación de práctica inactividad .
Català: Com a conseqüència de la dissolució efectiva d ' una de les entitats consorciades , escau modificar la redacció dels articles 1.1 i 9.1 dels Estatuts del Consorci , per tal d ' adequar-los a aquesta nova realitat .
Español: Como consecuencia de la efectiva disolución de una de las entidades consorciadas , procede modificar la redacción de los artículos 1.1 y 9.1 de los Estatutos del Consorcio , con el fin de adecuarlos a esta nueva realidad .
Català: Per tot això , vist l ' Acord adoptat pel Consell de Govern de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell , en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , que aprova la modificació dels articles 1.1 i 9.1 d ' aquest ens amb la majoria qualificada requerida a l ' efecte , i atès el que disposen els articles 9.1 i 17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Por todo , visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell , en la sesión de 7 de octubre de 1998 , que aprueba la modificación de los artículos 1.1 y 9.1 de este ente con la mayoría cualificada requerida al efecto , y dado lo que disponen los artículos 9.1 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: Es modifiquen els articles 1.1 i 9.1 dels Estatuts de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell en la redacció que estableix el Decret 6 / 1998 , de 7 de gener ( DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 1.1 y 9.1 de los Estatutos de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell , en la redacción dada por el Decreto 6/ 1998 , de 7 de enero ( DOGC núm .
Català: " 1.1 Amb la denominació de Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell es constitueix un consorci en el qual participen la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Sabadell , la Universitat Autònoma de Barcelona , Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social i la Caixa d ' Estalvis de Sabadell .
Español: " 1.1 Con la denominación de Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell se constituye un consorcio en el que participan la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Sabadell , la Universidad Autónoma de Barcelona , Sabadell Mutual , Mutualidad de Previsión Social y la Caja de Ahorros de Sabadell .
Català: " 9.1 El Consell de Govern es compon d ' onze membres nomenats i substituïts lliurement per les entitats integrants de la Corporació en la proporció següent :
Español: " 9.1 El Consejo de Gobierno se compone de once miembros nombrados y sustituidos libremente por las entidades integrantes de la Corporación en la siguiente proporción :
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora el contingut del punt 1.2.3.c ) de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de suspensió de l ' aprovació definitiva de la present revisió de 20 de gener de 1999 , en el sentit de deixar lliure d ' edificació l ' antiga zona H1 i considerar-la espai no edificable vinculat amb la zona H confrontant consolidada ; en aquest sentit cal esmentar els plànols núm .
Español: 1.1 Se incorpora el contenido del punto 1.2.3.c ) del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de suspensión de la aprobación definitiva de la presente revisión de 20 de enero de 1999 , en el sentido de dejar libre de edificación la antigua zona H1 y considerarla espacio no edificable vinculado con la zona H colindante consolidada ; en este sentido deben corregirse los planos núm .
Català: 5 de qualificació del sòl a escala 1 : 2.000 , el de qualificació del sòl a escala 1 : 4.000 i l ' article 66 de les Normes urbanístiques .
Español: 5 de calificación del suelo a escala 1:2.000 , el de calificación del suelo a escala 1:4.000 y el artículo 66 de las Normas urbanísticas .
Català: 1.2 En el desenvolupament de la Unitat d ' actuació UA 10 , Santa Tecla , s ' ajustaran els límits de la zona J de forma triangular i de la zona D , per tal de permetre el pas d ' un vial transversal en el límit del terme municipal que uneixi el carrer del Pla de la Capella amb el vial immediat de nova creació ; caldrà esmenar , per tant , el plànol núm .
Español: 1.2 En el desarrollo de la Unidad de actuación UA 10 , Santa Tecla , se ajustarán los límites de la zona J de forma triangular y de la zona D , para permitir el paso de un vial transversal en el límite del término municipal que una la calle de El Pla de la Capella con el vial inmediato de nueva creación ; debe corregirse , por tanto , el plano núm .
Català: 1.3 S ' afegeix a l ' últim paràgraf de l ' article 35 de les Normes urbanístiques la precisió que l ' article 213 esmentat és del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.3 Se añade al último párrafo del artículo 35 de las Normas urbanísticas la precisión de que el mencionado artículo 213 es del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.4 S ' afegeix a l ' article 42.2.c ) de les Normes urbanístiques la precisió següent : " a excepció que es tracti de sòl de domini públic en el qual solament és possible la concessió administrativa .
Español: 1.4 Se añade en el artículo 42.2.c ) de las Normas urbanísticas la siguiente precisión : " a excepción de que se trate de suelo de dominio público en el que solamente cabe la concesión administrativa .
Català: — 2 Recordar que l ' executivitat de la classificació en sòl urbà de l ' àmbit anomenat sector industrial Puigneró resta condicionada a la formalització a favor de l ' Ajuntament de les cessions pendents de materialització en els termes establerts per l ' Ajuntament a l ' article 11 de les Normes urbanístiques .
Español: — 2 Recordar que la ejecutividad de la clasificación en suelo urbano del ámbito llamado sector industrial Puigneró queda condicionada a la formalización a favor del Ayuntamiento de las cesiones pendientes de materialización en los términos establecidos por el Ayuntamiento en el artículo 11 de las Normas urbanísticas .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que el Decret 496 / 1981 , modificat pel Decret 10 / 1991 , de creació de la Medalla i de la Placa President Macià , estableix que la Medalla s ' atorgarà a aquelles persones que s ' hagin distingit per la dedicació , la constància i l ' esperit d ' iniciativa en la seva actuació laboral ;
Español: Considerando que el Decreto 496/ 1981 , modificado por el Decreto 10/ 1991 , de creación de la Medalla y de la Placa President Macià , establece que la Medalla se otorgará a aquellas personas que se hayan distinguido por la dedicación , la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral ;
Català: Atès que l ' article 2 de l ' esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s ' atorgarà a les empreses i a les entitats que s ' hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l ' ordre laboral ;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa President Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progresos adoptadas en el orden laboral ;
Català: La normativa que regula les condicions tècniques per a l ' estalvi energètic , la seguretat i la qualitat de les instal · lacions tèrmiques no industrials destinades a proporcionar els serveis de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària , així com la intervenció dels diversos agents que estan involucrats en aquestes instal · lacions , està continguda en el Reial decret 1751 / 1998 , de 31 de juliol ( BOE de 5.8.1998 ) , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( RITE ) i les seves instruccions tècniques complementaries ( ITE ) .
Español: La normativa que regula las condiciones técnicas para el ahorro energético , la seguridad y la calidad de las instalaciones térmicas no industriales destinadas a proporcionar los servicios de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria , así como la intervención de los diversos agentes que están involucrados en estas instalaciones , está contenida en el Real decreto 1751/ 1998 , de 31 de julio ( BOE de 5.8.1998 ) , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) y sus instrucciones técnicas complementarias ( ITE ) .
Català: La Generalitat de Catalunya va fixar la seva política de seguretat de les instal · lacions industrials en la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials .
Español: La Generalidad de Cataluña fijó su política de seguridad de las instalaciones industriales en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales .
Català: Aquesta política es fonamenta en una delimitació clara de la responsabilitat que contreuen les persones i entitats relacionades amb el projecte , l ' execució , la direcció d ' obra , l ' ús , el manteniment , la inspecció i el control de les instal · lacions , alhora que permet que l ' exercici de la inspecció i el control es pugui fer tant directament pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme com per mitjà d ' entitats concessionàries .
Español: Esta política se fundamenta en una delimitación clara de la responsabilidad que contraen las personas y entidades relacionadas con el proyecto , la ejecución , la dirección de obra , el uso , el mantenimiento , la inspección y el control de las instalaciones , a la vez que permite que el ejercicio de la inspección y el control se pueda hacer tanto directamente por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo como por medio de entidades concesionarias .
Català: En aquesta Ordre , sense modificar les condicions tècniques que per raons de seguretat són exigibles a aquests tipus d ' instal · lacions , es regulen els procediments d ' actuació dels diferents agents que intervenen en les instal · lacions tèrmiques en els edificis , regulades pel RITE i les seves ITE , inspirant-se en principis de racionalització administrativa , i es traspassen a les entitats d ' inspecció i control l ' exercici de les tasques d ' inspecció i control corresponents a les esmentades instal · lacions .
Español: En esta Orden , sin modificar las condiciones técnicas que por razones de seguridad son exigibles a estos tipos de instalaciones , se regulan los procedimientos de actuación de los diferentes agentes que intervienen en las instalaciones térmicas en los edificios , reguladas por el RITE y sus ITE , inspirándose en principios de racionalización administrativa , y se traspasan a las entidades de inspección y control el ejercicio de las tareas de inspección y control correspondientes a dichas instalaciones .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1987 , de seguretat de les instal · lacions industrials ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1987 , de seguridad de las instalaciones industriales ,
Català: b ) L ' actuació de les empreses que instal · len , mantenen i reparen les instal · lacions tèrmiques en els edificis , la del seu personal , així com la dels titulars d ' aquestes instal · lacions .
Español: b ) La actuación de las empresas que instalan , mantienen y reparan las instalaciones térmicas en los edificios , la de su personal , así como la de los titulares de estas instalaciones .
Català: c ) L ' actuació de les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) , concessionàries de la Generalitat , pel que fa a l ' aplicació en el territori de Catalunya de les normes relatives a les instal · lacions tèrmiques en els edificis .
Español: c ) La actuación de las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad , por lo que respecta a la aplicación en el territorio de Cataluña de las normas relativas a las instalaciones térmicas en los edificios .
Català: La present Ordre és d ' aplicació a l ' execució , la posada en funcionament , l ' ús , la reparació , el manteniment , la inspecció i el control de les instal · lacions tèrmiques en els edificis destinats a atendre la demanda de benestar tèrmic i higiene a través de les instal · lacions de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària .
Español: La presente Orden es de aplicación a la ejecución , la puesta en funcionamiento , el uso , la reparación , el mantenimiento , la inspección y el control de las instalaciones térmicas en los edificios destinados a atender la demanda de bienestar térmico e higiene a través de las instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria .
Català: 3.1 L ' execució de les noves instal · lacions objecte d ' aquesta Ordre , de les seves ampliacions , reformes i reparacions , així com la seva posada en funcionament , no requereix autorització administrativa prèvia .
Español: 3.1 La ejecución de las nuevas instalaciones objeto de esta Orden , de sus ampliaciones , reformas y reparaciones , así como su puesta en funcionamiento , no requiere autorización administrativa previa .
Català: 3.2 No obstant això , si la instal · lació es troba situada en un establiment que , d ' acord amb el que preveu la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' indústria , requereix autorització administrativa prèvia per a la seva instal · lació , ampliació o trasllat , es requerirà , amb caràcter previ , l ' obtenció d ' aquesta autorització .
Español: 3.2 No obstante , si la instalación se encuentra situada en un establecimiento que , de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de industria , requiere autorización administrativa previa para su instalación , ampliación o traslado , se requerirá , con carácter previo , la obtención de esta autorización .
Català: L ' execució de les noves instal · lacions objecte d ' aquesta Ordre , de les seves ampliacions , reformes i reparacions , la seva posada en funcionament i el seu manteniment han de ser realitzats per empreses inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( REIMITE ) , en l ' especialitat adequada al tipus d ' instal · lació , d ' acord amb el que preveu el capítol 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La ejecución de las nuevas instalaciones objeto de esta Orden , de sus ampliaciones , reformas y reparaciones , su puesta en funcionamiento y su mantenimiento deben ser realizados por empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios ( REIMITE ) , en la especialidad adecuada al tipo de instalación , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 3 de esta Orden .
Català: 5.1 No cal presentar a l ' Administració ni lliurar al titular cap tipus de documentació administrativa per a aquelles instal · lacions amb potència tèrmica igual o inferior a 5 kW , ni per a les instal · lacions d ' aigua calenta sanitària mitjançant escalfadors instantanis , escalfadors acumuladors i termos elèctrics quan la potència tèrmica de cadascun d ' ells sigui igual o inferior a 70 kW .
Español: 5.1 No es necesario presentar a la Administración ni entregar al titular ningún tipo de documentación administrativa para aquellas instalaciones con potencia térmica igual o inferior a 5 kW , ni para las instalaciones de agua caliente sanitaria mediante calentadores instantáneos , calentadores acumuladores y termos eléctricos cuando la potencia térmica de cada uno de ellos sea igual o inferior a 70 kW .
Català: Aquest grup el constitueixen aquelles instal · lacions , en règim de generació de calor o fred , amb potencia tèrmica nominal superior a 5 kW i fins a 70 kW .
Español: Este grupo lo constituyen aquellas instalaciones , en régimen de generación de calor o frío , con potencia térmica nominal superior a 5 kW y hasta a 70 kW .
Català: 6.1 L ' ampliació o reforma de les instal · lacions existents que alteri les seves característiques essencials es classificarà en alguna de les classes 1 o 2 definides a l ' article anterior , en funció de les característiques de la part d ' instal · lació modificada .
Español: 6.1 La ampliación o reforma de las instalaciones existentes que altere sus características esenciales se clasificará en alguna de las clases 1 o 2 definidas en el artículo anterior , en función de las características de la parte de instalación modificada .
Català: 6.3 El canvi de la font d ' energia , la substitució o modificació d ' equips generadors de calor o fred i el canvi d ' ús de l ' edifici on està ubicada una instal · lació té la consideració de modificació d ' una característica essencial , i requereix la presentació de nova documentació .
Español: 6.3 El cambio de la fuente de energía , la substitución o modificación de equipos generadores de calor o frío y el cambio de uso de el edificio donde está ubicada una instalación tiene la consideración de modificación de una característica esencial , y requiere la presentación de nueva documentación .
Català: 7.1 Abans de la posada en servei d ' una instal · lació de classe 1.1 , d ' una ampliació o d ' una reforma que l ' afecti substancialment , l ' empresa instal · ladora-mantenidora que hagi realitzat la instal · lació lliurarà al titular un certificat segons el model de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , el qual acreditarà que la instal · lació reuneix les condicions tècniques requerides pel Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( RITE ) .
Español: instaladora-mantenedora que haya realizado la instalación entregará al titular un certificado según el modelo del anexo 1 de esta Orden , el cual acreditará que la instalación reúne las condiciones técnicas requeridas por el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) .
Català: 7.2 Si la instal · lació és de classe 1.2 , l ' empresa instal · ladora presentarà prèviament , per triplicat , el certificat a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior a l ' oficina d ' una EIC .
Español: 7.2 Si la instalación es de clase 1.2 , la empresa instaladora presentará previamente , por triplicado , el certificado a que se ha hecho referencia en el apartado anterior a la oficina de una EIC .