Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el plànol d ' ordenació O-1 ( zonificació proposada ) es determinen les diferents qualificacions urbanístiques establertes pel sòl del sector així com les àrees adscrites a l ' ordenació tridimensional ( plànol O-4 ) , amb els destins urbanístics previstos .
Español: En el plano de ordenación O-1 ( zonificación propuesta ) se determinan las diferentes calificaciones urbanísticas establecidas por el suelo del sector así como las áreas adscritas en la ordenación tridimensional ( plano O-4 ) , con los destinos urbanísticos previstos .
Català: Aparells per la neteja de vidres de façana : tenen la mateixa consideració que les instal · lacions admeses a la coberta acabat perimetral de la coberta : el mateix que en la resta de la façana .
Español: Aparatos para la limpieza de cristales de fachada : tienen la misma consideración que las instalaciones admitidas en la cubierta acabado perimetral de la cubierta : el mismo que en el resto de la fachada .
Català: Rètols de publicitat per damunt de l ' acabat de la façana : queda sotmès a la decisió dels tècnics de l ' Ajuntament o del consorci de la Gran Via .
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada : queda sometido a la decisión de los técnicos del Ayuntamiento o del consorcio de la Gran Vía .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.1-E.I.O.2-E.I.O.3.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.1-E.I.O.2-E.I.O.3 .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.1-E.I.O.2-E.i.O.3.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.1-E.I.O.2-E.i.O.3 .
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l ' edifici ( nuclis d ' ascensor , dipòsits d ' aigua , màquines d ' aire condicionat , ... ) .
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio ( núcleos de ascensor , depósitos de agua , máquinas de aire acondicionado , ... ) .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.4-E.I.O.5-E.I.O.6.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.4-E.I.O.5-E.I.O.6 .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.4-E.I.O.5-E.I.O.6.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc. , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.4-E.I.O.5-E.I.O.6 .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.7-E.I.O.8.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.7-E.I.O.8 .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.9-E.I.O.10.
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.9-E.I.O.10 .
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l ' edifici ( nuclis d ' ascensor , dipòsits d ' aigua , màquines d ' aire condicionat , ... ) .
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio ( núcleos de ascensor , depósitos de agua , máquinas de aire condicionado , ... ) .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.11-E.I.O.5 ( àmbit 1 ) -E.I.O.6 ( àmbit 1 ) .
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.11-E.I.O.5 ( ámbito 1 ) - E.I.O.6 ( ámbito 1 ) .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : E.I.O.13-E.I.O.7 ( àmbit 1 ) -E.I.O.8 ( àmbit 1 ) .
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : E.I.O.13-E.I.O.7 ( ámbito 1 ) - E.I.O.8 ( ámbito 1 ) .
Català: Blocs que requereixen d ' un avantprojecte unitari en el que es determinin material , acabats , disposició d ' obertures , textures , colors , etc . , de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells : - .
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto unitario en el que se determinen material , acabados , disposición de oberturas , texturas , colores , etc , de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos : - .
Català: La regulació de les condicions d ' edificació no contemplades en el punt anterior , així com les corresponents a instal · lacions complementàries i ús seran les establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la zona industrial i la legislació sectorial aplicable per raó de la matèria i activitat de què es tracti .
Español: La regulación de las condiciones de edificación no contempladas en el anterior punto , así como las correspondientes a instalaciones complementarias y uso serán las establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la zona industrial y la legislación sectorial aplicable a razón de la materia y actividad de que se trate .
Català: Tant l ' escomesa d ' aigües residuals com la d ' aigües pluvials disposarà d ' un pou de registre i inspecció , de dimensions suficients per a la presa de mostres de les aigües abocades , de forma independent per a cada parcel · la , situat en la vorera , en el punt de sortida del conducte d ' aigües de la parcel · la cap a la xarxa general .
Español: Tanto la acometida de aguas residuales como la de aguas pluviales dispondrá de un pozo de registro e inspección , de dimensiones suficientes para la toma de muestras de las aguas vertidas , de forma independiente para cada parcela , situado en la acera , en el punto de salida del conducto de aguas de la parcela hacia la red general .
Català: La intervenció , classificació i control dels residus industrials atendrà al que al respecte determina el Pla general metropolità i la legislació , reglamentació i d ' altres disposicions comunitàries , estatals i autonòmiques .
Español: La intervención , clasificación y control de los residuos industriales atenderá a lo que al respeto determina el Plan general metropolitano y la legislación , reglamentación y de otras disposiciones comunitarias , estatales y autonómicas .
Català: La regulació de l ' emissió de contaminants a l ' atmosfera , a l ' aigua i al sòl , s ' ajustarà a les previsions contingudes a la Llei 16 / 2002 , d ' 1 de juliol , de prevenció i control integrals de la contaminació .
Español: La regulación de la emisión de contaminantes a la atmósfera , al agua y al suelo , se ajustará a las previsiones contenidas a la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrales de la contaminación .
Català: En totes les edificacions i instal · lacions de les zones industrials s ' aplicarà la Norma bàsica de l ' edificació de condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE.CPI / 91 ) , les normes complementàries de la NBE-CPI / 91 de la Generalitat de Catalunya ( Decret 241 , de 26 de juliol de 1994 , de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ) i la normativa del Pla general metropolità , així com altres disposicions vigents d ' aplicació .
Español: En todas las edificaciones e instalaciones de las zonas industriales se aplicará la Norma básica de la edificación de condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE . CPI/ 91 ) , las normas complementarias de la NBE-CPI/ 91 de la Generalidad de Cataluña ( Decreto 241 , de 26 de julio de 1994 , de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ) y la normativa del Plan general metropolitano , así como otras disposiciones vigentes de aplicación .
Català: Serà d ' aplicació pel que fa a la regulació de la contaminació acústica , la Norma bàsica de l ' edificació de condicions acústiques dels edificis i les determinacions establertes a la Normativa urbanística del Pla general metropolità , Ordenança metropolitana d ' edificació i d ' altres de caràcter municipal de caràcter complementari , així com les determinacions de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Será de aplicación en lo que concierne a la regulación de la contaminación acústica , la Norma básica de la edificación de condiciones acústicas de los edificios y las determinaciones establecidas en la Normativa urbanística del Plan general metropolitano , Ordenanza metropolitana de edificación y otros de carácter municipal de carácter complementario , así como las determinaciones de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: d ) L ' eficàcia de les llicències atorgades a precari , per obres de les autoritzables en els edificis en situació de fora d ' ordenació , quedarà supeditada a la seva anotació al marge de l ' última inscripció de domini de la finca corresponent en el registre de la propietat en els termes previstos a l ' article 76 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol .
Español: d ) La eficacia de las licencias otorgadas a precario , por obras de las autorizables en los edificios en situación de fuera de ordenación , quedará supeditada en su anotación a margen de la última inscripción de dominio de la correspondiente finca en el registro de la propiedad en los términos previstos en el artículo 76 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio .
Català: d ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà , en cap cas , compensat en els expedients de reparcel · lació o expropiatoris .
Español: d ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será , en ningún caso , compensado en los expedientes de reparcelación o expropiatorios .
Català: L ' Ajuntament en el termini màxim d ' un any des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla , tramitarà la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de l ' Hospitalet de Llobregat ( text refós 2001 ) per tal de descatalogar la nau adossada a l ' antiga fàbrica Godó i Trias .
Español: El Ayuntamiento en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan , tramitará la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de L'Hospitalet de Llobregat ( texto refundido 2001 ) con el fin de descatalogar la nave adosada a la antigua fábrica Godó y Trias .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el IV Pla d ' Actuació Social per al període 2003-2006 ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006 ;
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Consideradas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern que es publica annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' aprova el IV Pla d ' Actuació Social per al període 2003-2006 .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2003 , por el que se aprueba el IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006 .
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' aprova el IV Pla d ' Actuació Social per al període 2003-2006 .
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 2003 , por el que se aprueba el IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006 .
Català: El Decret legislatiu 17 / 19994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ( DOGC núm .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ( DOGC núm .
Català: 1997 , de 13.1.1995 ) , estableix en el seu article 23 que correspon al Govern de la Generalitat definir la política general de serveis socials a Catalunya , i en conseqüència elaborar i aprovar els instruments de planificació general en aquesta matèria .
Español: 1997 , de 13.1.1995 ) , establece en su artículo 23 que corresponde al Gobierno de la Generalidad definir la política general de servicios sociales en Cataluña , y en consecuencia elaborar y aprobar los instrumentos de planificación general en esta materia .
Català: En desplegament del Decret legislatiu esmentat , el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , disposa a l ' article 33 que , en l ' exercici de les seves competències en matèria de planificació i coordinació , el Govern de la Generalitat aprovarà el Pla d ' Actuació Social per al període corresponent , el qual s ' ha de fonamentar en el Mapa de Serveis Socials de Catalunya .
Español: En desarrollo del Decreto legislativo mencionado , el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , dispone en el artículo 33 que , en el ejercicio de sus competencias en materia de planificación y coordinación , el Gobierno de la Generalidad aprobará el Plan de Actuación Social para el periodo correspondiente , el cual se fundamenta en el Mapa de Servicios Sociales de Cataluña .
Català: Vist l ' informe d ' avaluació del III Pla d ' Actuació Social així com l ' elaboració del Mapa de Serveis Socials , el qual es configura com a instrument tècnic general d ' informació , planificació i programació que serveix de base per a l ' aprovació dels Plans d ' Actuació Social ;
Español: Visto el informe de evaluación del III Plan de Actuación Social así como la elaboración del Mapa de Servicios Sociales , el cual se configura como un instrumento técnico general de información , planificación y programación que sirve de base para la aprobación de los planes de Actuación Social ;
Català: Vist l ' informe favorable del Consell General de Serveis Socials al projecte del IV Pla d ' Actuació Social per al període 2003-2006 , emès en data 22 de setembre de 2003 ,
Español: Visto el informe favorable del Consejo General de Servicios Sociales al proyecto del IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006 , emitido en fecha 22 de septiembre de 2003 ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries en els articles 138 i 142.4 , tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en los artículos 138 y 142.4 , remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en els articles 138 i 142.4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 138 y 142.4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: L ' últim paràgraf del nou apartat 3 de l ' article 138 , referent a la prohibició en planta baixa d ' usos residencials i industrials que no estiguin directament vinculats amb l ' activitat comercial al carrer Teulera , es traslladarà al règim d ' usos en les diferents zonificacions que donen front al carrer Teulera per tal de facilitar la seva interpretació normativa .
Español: El último párrafo del nuevo apartado 3 del artículo 138 , referente a la prohibición en planta baja de usos residenciales e industriales que no estén directamente vinculados con la actividad comercial en la calle Teulera , se trasladará al régimen de usos en las diferentes zonificaciones que den frente a la calle Teulera para facilitar su interpretación normativa .
Català: A les edificacions segons alineació a vial , en el cas que les seves plantes baixes no estiguin destinades a locals o a accessos a habitatges i pàrquings , no es permeten reculades en la seva planta baixa per crear terrasses , galeries o buits de qualsevol tipus i s ' ha de situar la fusteria de totes les obertures de les dependències que donin al carrer en el pla de façana , amb una composició harmònica amb la de la resta de les plantes i amb un ampit opac d ' obra , d ' alçària mínima d ' 1 metre des del paviment .
Español: En las edificaciones según alineación a vial , en el caso de que sus plantas bajas no estén destinadas a locales o a accesos a viviendas y parkings , no se permiten retranqueos en su planta baja para crear terrazas , galerías o huecos de cualquier tipo y debe situarse la carpintería de todas las oberturas de las dependencias que den a la calle en el plano de fachada , con una composición armónica con la del resto de las plantas y con un antepecho opaco de obra , de altura mínima de 1 metro desde el pavimento .
Català: Al carrer Teulera , en el tram comprès entre el rec del forn d ' en Dilla i l ' inici del carrer Pere Geronès , a la zona 2 del sòl urbà i la zona S-1 del sòl apte per ser urbanitzat , es prohibeixen en planta baixa els usos residencial i industrial que no estiguin directament vinculats a l ' activitat comercial .
Español: En la calle Teulera , en el tramo comprendido entre la acequia del horno d'en Dilla y el inicio de la calle Pere Geronès , en la zona 2 del suelo urbano y la zona S-1 del suelo apto para ser urbanizado , se prohiben en planta baja los usos residencial e industrial que no estén directamente vinculados a la actividad comercial .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , que haurà de ser comunitària i inclinada a dues o més vessants , amb pendent màxim del 30 % , pres des de la part superior del forjat de la darrera planta pis de l ' edifici en la seva unió amb els plans verticals de façana , tant principals com posteriors .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , que deberá ser comunitaria e inclinada a dos o más vertientes , con pendiente máxima del 30 % , tomada desde la parte superior del forjado de la última planta piso del edificio en su unión con los planes verticales de fachada , tanto principales como posteriores .
Català: Aquesta coberta s ' haurà d ' acabar amb teula àrab ceràmica de colors terrosos i unida , en les seves façanes , a una cornisa terminal o un coronament exclusivament decoratiu de la manera que s ' estableixen en aquestes normes .
Español: Esta cubierta deberá acabarse con teja árabe cerámica de colores terrosos y unida , en sus fachadas , a una cornisa terminal o una coronación exclusivamente decorativo de la manera que se establecen en estas normas .
Català: Es permet la construcció d ' una terrassa plana descoberta , que haurà de ser comunitària , comunicada amb la caixa d ' escales de l ' edifici per ubicar-hi els elements tècnics de les instal · lacions comunitàries i privatives , així com els estenedors comunitaris .
Español: Se permite la construcción de una terraza plana descubierta , que deberá ser comunitaria , comunicada con la caja de escalera del edificio para ubicar allí los elementos técnicos de las instalaciones comunitarias y privativas , así como los tendederos comunitarios .
Català: Aquesta terrassa descoberta haurà de restar oculta en tots els seus costats per la pròpia coberta comunitària de l ' edifici i la seva superfície no podrà sobrepassar el 20 % de tota la coberta de l ' edifici .
Español: Esta terraza descubierta deberá quedar oculta en todos sus lados por la propia cubierta comunitaria del edificio y su superficie no podrá sobrepasar el 20 % de toda la cubierta del edificio .
Català: En cas d ' edificis de més d ' una caixa d ' escala comunitària , es permetran tantes terrasses descobertes com caixes d ' escala existeixin , sense que la suma de les superfícies de totes elles pugui sobrepassar el 20 % de tota la coberta de l ' edifici .
Español: En caso de edificios de más de una caja de escalera comunitaria , se permitirán tantas terrazas descubiertas como cajas de escalera existan , sin que la suma de las superficies de todas ellas pueda sobrepasar el 20 % de toda la cubierta del edificio .
Català: c ) Les caixes d ' ascensors , tubs de xemeneia i ventilació , coronaments de façana de caràcter exclusivament decoratiu , antenes i altres instal · lacions radioelèctriques comunitàries .
Español: c ) Las cajas de ascensores , tubos de chimenea y ventilación , coronamientos de fachada de carácter exclusivamente decorativo , antenas y otras instalaciones radioeléctricas comunitarias .
Català: El 25 de gener de 1990 , el Ple de l ' Ajuntament de Llers ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 25 de enero de 1990 , el Pleno del Ayuntamiento de Llers ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: T270005 / 2003 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 21 , 23 , 24 , 25 i 26 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0001 ,
Español: T270005/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 21 , 23 , 24 , 25 y 26 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0001 ,
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 21 , 23 , 24 , 25 i 26 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 21 , 23 , 24 , 25 y 26 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' una indústria d ' elaboració d ' adobs orgànics i organominerals a la partida Serra Blanca , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Indufeco , SL .
Español: Instalación de una indústria de elaboración de abonos orgánicos y organo-minerales en la partida Serra Blanca , en el término municipal de Camarasa , promovida por Indufeco , SL .
Català: Ampliació de la caseta del centre reemissor a la Faiada de Malpàs , al terme municipal de El Pont de Suert , promoguda per Retevisión , SA .
Español: Ampliación de la caseta del centro reemisor en la Faiada de Malpàs , en el término municipal de El Pont de Suert , promovida per Retevisión , SA .
Català: Legalització d ' un nucli zoològic per activitats lúdico-esportives a la parcel · la 157 del polígon 3 , al terme municipal de la Pobla de Segur , promoguda per Xavier Forga Gordó .
Español: Legalización de un núcleo zoológico para actividades lúdico-deportivas en la parcela 157 del polígono 3 , en el término municipal de La Pobla de Segur , promovida por Xavier Forga Gordó .
Català: Dipòsit controlat de terres i runes al polígon 3 , parcel · les 10 i 16 , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià , SL .
Español: Depósito controlado de tierras y escombros en el polígono 3 , parcelas 10 y 16 , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià , SL .
Català: Instal · lació de deixalleria i planta de transferència de runes , al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys , promoguda per l ' Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys .
Español: Instalación de vertedero y planta de transferencia de escombros , en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys , promovida por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys .
Català: Extracció de pedra arenisca al polígon 2 , parcel · les 51-56 , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promoguda per Jesus Bujeda Lopez .
Español: Extracción de piedra arenisca en el polígono 2 , parcelas 51-56 , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovida por Jesus Bujeda Lopez .
Català: Millores tecnològiques d ' una indústria de processat de subproductes d ' origen animal promoguda per Grefacsa . , al terme municipal de Térmens , promoguda per Grefacsa .
Español: Mejoras tecnológicas de una indústria de procesado de subproductos de origen animal promovida por Grefacsa . , en el término municipal de Térmens , promovida por Grefacsa .
Català: Rehabilitació de la masia Cal Llera per instal · lar una residència geriàtrica , al terme municipal de Solsona , promoguda per Carme Testagorda Montraveta .
Español: Rehabilitación de la masia Cal Llera para instalar una residencia geriátrica , en el término municipal de Solsona , promovida por Carme Testagorda Montraveta .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una línia elèctrica de 25 kV en sòl no urbanitzable entre la ER Juneda i la planta de tractament Vag , SL , al terme municipal de Juneda , promoguda per Valoracions Agroramaderes les Garrigues , SL .
Español: Instalación de una línea eléctrica de 25 kV en suelo no urbanizable entre la ER Juneda y la planta de tratamiento Vag , SL , en el término municipal de Juneda , promovida por Valoracions Agroramaderes les Garrigues , SL .
Català: Substitució de telearrossegador per al telecadira La Bòfia a l ' estació d ' esquí Port de Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra , promoguda per Guimaru , SL .
Español: Substitución de telearrastre para el telesilla La Bòfia en la estación de esquí Port de Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra , promovida por Guimaru , SL .
Català: Instal · lació de dipòsits d ' emmagatzematge i distribució de gas a la finca anomenada Comalga del nucli de Pujalt , al terme municipal de Sort , promoguda per Ajuntament de Sort .
Español: Instalación de depósitos de almacenaje y distribución de gas en la finca llamada Comalga del núcleo de Pujalt , en el término municipal de Sort , promovida por el Ayuntamiento de Sort .
Català: Instal · lacions de distribució de gas natural i connexió a la planta de tractament de purins SAVA ( terme municipal de Miralcamp ) , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: Instalaciones de distribución de gas natural y conexión en la planta de tratamiento de purines SAVA ( término municipal de Miralcamp ) , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: 35 , 2n 1a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 35 , 2n 1a , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 22 de juliol de 2002 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 22 de julio de 2002 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Afronta : front , replà de l ' escala i projecció vertical del carrer Ruiz de Padrón ; esquerra entrant , replà i escala general i pis segon segona ; dreta , consorts José Triguero i Rosa Nosas ; i fons , façana posterior de l ' immoble .
Español: Linda : frente , rellano de la escalera y proyección vertical de la calle Ruiz de Padrón ; izquierda entrando , rellano y escalera general y piso segundo segunda ; derecha , consortes José Triguero y Rosa Nosas ; y fondo , fachada posterior del inmueble .
Català: 22 , al volum 2147 de l ' arxiu , llibre 133 , foli 133 , finca registral núm . ~ ~ ~ 7.181 , inscripció 3a .
Español: 22 , en el volumen 2147 del archivo , libro 133 , folio 133 , finca registral 7.181 , inscripción 3ª .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 121.572,03 euros ( cent vint-i-un mil cinc-cents setanta-dos euros amb tres cèntims ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 121.572,03 euros ( ciento veintiún mil quinientos setenta y dos euros con tres céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 375-377 , àtic 2a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 375-377 , ático 2a , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: " Pis àtic , octava planta alta , porta segona de la casa número 375-377 del carrer de Sardenya de la barriada de Sant Martí de Provençals d ' aquesta ciutat .
Español: " Piso ático , octava planta alta , puerta segunda de la casa número 375-377 de la calle de Sardenya de la barriada de Sant Martín de Provençals de esta ciudad .
Català: Es composa de rebedor , pas , menjador , cuina , safareig , lavabo amb polivan , dos dormitoris i dues terrasses , un dormitori i una terrassa estan situats en el sobreàtic el qual es comunica mitjançant escala interior .
Español: Se compone de recibidor , paso , comedor , cocina , lavadero , cuarto de aseo con polivan , dos dormitorios y dos terrazas , un dormitorio y una terraza están situados en el sobreático al que se comunica mediante escalera interior .
Català: Afronta : tot junt , pel front , est , amb la projecció vertical de l ' esmentat carrer ; per la dreta entrant , nord , amb la casa número 379-381 del mateix carrer de Sardenya ; pel fons , oest , pati escala , habitatge àtic primera i habitatge sobreàtic primera ; per l ' esquerra , sud , amb l ' habitatge porta tercera del mateix replà i pati ; per sota , amb el pis sisè porta segona i per damunt , el cel .
Español: Linda : en junto , por el frente , este , con la proyección vertical de la citada calle ; por la derecha entrando , norte , con la casa número 379-381 de la misma calle Sardenya ; por el fondo , oeste , patio escalera , vivienda ático primera y vivienda sobreático primera ; por la izquierda , sur , con la vivienda puerta tercera del mismo rellano y patio ; por debajo , con el piso sexto puerta segunda y por encima , el cielo .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 267.187,82 euros ( dos-cents seixanta-set mil cent vuitanta-set euros amb vuitanta-dos cèntims ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 267.187,82 euros ( doscientos sesenta y siete mil ciento ochenta y siete euros con ochenta y dos céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' Estació , del municipi de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de l'Estació , del municipio de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación , de oficio , de las precisiones siguientes :
Català: A l ' edifici de la Meta , inclòs en la zona 8T1 , el sostre destinat a l ' aprofitament privatiu serà de 0 m2 de sostre , sens perjudici que mitjançant una modificació del Pla especial que reordeni l ' edificació de l ' àmbit pugui rebre aprofitament urbanístic .
Español: En el edificio de la Meta , incluido en la zona 8T1 , el techo destinado al aprovechamiento privativo será de 0 m2 de techo , sin perjuicio de que mediante una modificación del Plan especial que reordene la edificación del ámbito pueda recibir aprovechamiento urbanístico .
Català: Es suprimeixen de l ' articulat les referències als estudis de detall alternatius , en coherència amb la legislació vigent actual : article 6 , article 25 ( zona 8T4 i 8T5.1 ) :
Español: Se suprimen del articulado las referencias a los estudios de detalle alternativos , en coherencia con la legislación vigente actual : artículo 6 , artículo 25 ( zona 8T4 y 8T5.1 ) :
Català: b ) Usos terciaris i comercials amb compatibilitat d ' ús residencial , en aquest cas per alterar les ordenacions previstes en el Pla especial caldrà una modificació del Pla especial , la qual mantindrà per planta baixa i planta primera l ' ús no residencial i per la resta serà admissible l ' ús d ' habitatge .
Español: b ) Usos terciarios y comerciales con compatibilidad de uso residencial , en este caso para alterar las ordenaciones previstas en el Plan especial será necesaria una modificación del Plan especial , que mantendrá por planta baja y planta primera el uso no residencial y para el resto será admisible el uso de vivienda .
Català: Les presents Normes urbanístiques són d ' aplicació a l ' àmbit del Pla especial de l ' Estació ( sector PE3 i UA37 del Pla general de Lleida ) .
Español: Las presentes Normas urbanísticas son de aplicación en el ámbito del Plan especial de l'Estació ( sector PE3 y UA37 del Pla general de Lleida ) .
Català: Les Normes urbanístiques s ' interpretaran d ' acord al Pla general de Lleida , el qual serà d ' aplicació subsidiària en els aspectes no expressament previstos en el present Pla especial .
Español: Las Normas urbanísticas se interpretarán de acuerdo al Plan general de Lleida , que será de aplicación subsidiaria en los aspectos no expresamente previstos en el presente Plan especial .
Català: El Pla especial de l ' Estació es desenvoluparà en quatre unitats d ' actuació , previstes pel sistema de compensació , i s ' executarà amb projectes d ' obres i projectes d ' urbanització .
Español: El Plan especial de l'Estació se desarrollará en cuatro unidades de actuación , previstas por el sistema de compensación , y se ejecutará con proyectos de obras y proyectos de urbanización .
Català: Els projectes d ' obra tindran per objecte l ' execució de la transformació ferroviària i de les obres de millora urbana implícites en la implantació de la xarxa d ' AVE a Lleida .
Español: Los proyectos de obra tendrán por objeto la ejecución de la transformación ferroviaria y de las obras de mejora urbana implícitas en la implantación de la red del AVE en Lleida .
Català: Per precisar l ' ordenació es podrà redactar Estudis de Detall que abastaran una unitat de zona i d ' acord a la legislació vigent es podrà proposar ordenacions alternatives en el projecte de reparcel · lació i / o en la tramitació de la llicència d ' obres .
Español: Para precisar la ordenación se podrá redactar Estudios de detalle que abarcarán una unidad de zona y de acuerdo a la legislación vigente se podrá proponer ordenaciones alternativas en el proyecto de reparcelación y/ o en la tramitación de la licencia de obras .
Català: Els projectes de urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a una part significativa d ' aquest , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del plan o a una parte significativa de éste , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de suficiente significación e importancia .
Català: Els projectes de urbanització que es redacten en desenvolupament d ' aquest Pla especial s ' hauran d ' ajustar a allò previst en la legislació vigent en el moment de la seva redacció .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten en desarrollo de este Plan especial se habrán de ajustar a lo previsto en la legislación vigente en el momento de su redacción .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia , establertes al Pla general de Lleida i s ' hauran d ' ajustar a allò previst en la legislació vigent en el moment de la seva redacció .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Lleida y se tendrán que ajustar a lo previsto en la legislación vigente en el momento de su redacción .
Català: Són els terrenys objecte d ' aprofitament urbanístic privat d ' acord a les previsions del present Pla especial , les quals es localitzen gràficament en els plànols d ' ordenació amb la clau 8T .
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado de acuerdo a las previsiones del presente Plan especial , las cuales se localizan gráficamente en los planos de ordenación con la clave 8T .
Català: Per tot allò que no especifiquen aquestes Normes envers al sistema viari , es remetrà al que disposa el Pla general de Lleida així com les normes particulars sobre el sistema viari que siguin vigents en les ordenances de l ' Ajuntament .
Español: En todo aquello que no especifiquen estas Normas sobre el sistema viario , se remitirá a lo que dispone el Plan general de Lleida así como las normas particulares sobre el sistema viario que sean vigentes en las ordenanzas del Ayuntamiento .
Català: L ' edifici es subjectarà a les condicions determinades al Catàleg pel que fa a la seva recuperació estructural i funcional , essent compatibles amb els usos determinats pel Pla general en els articles 137 i 138 .
Español: El edificio se sujetará a las condiciones determinadas en el Catálogo por lo que se refiere a su recuperación estructural y funcional , siendo compatibles los usos determinados por el Plan general en los artículos 137 y 138.
Català: En tant no s ' executin les previsions del present Pla Especial , els usos actuals es podran mantenir i les obres necessàries per desenvolupar-les seran admissibles tot respectant el règim de protecció establert en el Catàleg .
Español: En tanto no se ejecuten las previsiones del presente Plan Especial , los usos actuales se podrán mantener y las obras necesarias para desarrollarlas serán admisibles aunque respetando el régimen de protección establecido en el Catálogo .
Català: La seva regulació es remet al previst en el Pla general , amb la precisió que en l ' àmbit subjecte a cobriment entre Corts Catalanes i Comtes d ' Urgell és compatible l ' ús ferroviari en el subsòl .
Español: Su regulación se remite a lo previsto en el Plan general , con la precisión de que en el ámbito sujeto a cubrimiento entre las Corts Catalanes y Comtes d'Urgell es compatible el uso ferroviario en el subsuelo .
Català: Comprèn l ' espai destinat a vies , andanes , edificis de l ' Estació i les infrastructures tècniques necessàries per aconseguir una correcta explotació del servei de transport ferroviari .
Español: Comprende el espacio destinado a vías , andenes , edificios de l'Estació y las infrastructuras técnicas necesarias para conseguir una correcta explotación del servicio de transporte ferroviario .
Català: Les edificacions i instal · lacions a desenvolupar es preveuen en el present Pla especial , atenent a les especials condicions que implica la implantació de l ' AVE i a la necessitat de remodelar i ampliar els edificis d ' acollida als viatgers .
Español: Las edificaciones e instalaciones a desarrollar se prevén en el presente Plan especial , atendiendo a las especiales condiciones que implica la implantación del AVE y a la necesidad de remodelar y ampliar los edificios de acogida a los viajeros .
Català: El règim d ' autoritzacions es subjectarà a la legislació especifica de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament de Lleida en base al present Pla especial .
Español: El régimen de autorizaciones se sujetará a la legislación específica del Estado , de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Lleida en base al presente Plan especial .
Català: Edifici de servei al viatger ( Vialia ) , s ' admeten els usos lligats al servei ferroviari , el comercial en la modalitat de galeries , el recreatiu , els equipaments singulars d ' oci , la restauració , activitats i serveis complementaris .
Español: Edificio de servicio al viajero ( Vialia ) , se admiten los usos ligados al servicio ferroviario , el comercial en la modalidad de galerías , el recreativo , los equipamientos singulares de ocio , la restauración , actividades y servicios complementarios .
Català: Edifici de l ' Estació de Roger de Llúria , s ' admeten els usos lligats al servei ferroviari , el terciari tipus oficines i la restauració en la modalitat de bar , activitats i serveis complementaris .
Español: Edificio de la Estación de Roger de Llúria , se admiten los usos ligados al servicio ferroviario , el terciario tipo oficina y la restauración en la modalidad de bar , actividades y servicios complementarios .
Català: Edificis tècnics , corresponen al edificis necessaris pel funcionament de la infrastructura i manteniment i són els d ' enclavament , d ' electrificació i els de maniobra i control .
Español: Edificios técnicos , corresponden a los edificios necesarios para el funcionamiento de la infraestructura y mantenimiento y son los enclaves , de electrificación y los de maniobra y control .
Català: La realització de les obres corresponent a infrastructures i edificis ferroviaris s ' executaran en base als projectes d ' obra , redactats pels Organismes públics titulars dels serveis i empreses encarregades de la seva construcció o explotació en base a la legislació sectorial , les quals comunicaran a l ' Ajuntament de Lleida la seva actuació en base al present Pla especial .
Español: La realización de las obras correspondientes a infraestructuras y edificios ferroviarios se ejecutarán en base a los proyectos de obra , redactados por los Organismos públicos titulares de los servicios y empresas encargadas de su construcción o explotación en base a la legislación sectorial , las cuales comunicarán al Ayuntamiento de Lleida su actuación en base al presente Plan especial , .