Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De competència professional , en cada ensenyament específic , així com amb la capacitat d ' afrontar i resoldre els problemes característics de les seues activitats amb aportacions creatives i innovadores .
Español: De competencia profesional , en cada enseñanza específica , así como con la capacidad de afrontar y resolver los problemas característicos de sus actividades con aportaciones creativas e innovadoras .
Català: Cívica i ètica , que els permeti esdevenir ciutadans actius , capaços de contribuir a la transformació , el progrés i el desenvolupament sostingut de la societat , reforçant els valors de respecte als drets humans , els principis democràtics , la solidaritat i l ' equitat .
Español: Cívica y ética , que les permita convertirse en ciudadanos activos , capaces de contribuir a la transformación , al progreso y al desarrollo sostenido de la sociedad , reforzando los valores de respeto a los derechos humanos , a los principios democráticos , a la solidaridad y a la equidad .
Català: El context en què s ' elaboren els segons Estatuts de la Universitat des de l ' any 1991 invita a assumir els nous reptes -l ' adaptació a l ' espai europeu d ' educació superior , la consolidació de la cultura de la qualitat i l ' avaluació , la internacionalització dels ensenyaments universitaris , la incorporació de les noves tecnologies- sense deixar de banda la preocupació per la recuperació de l ' esperit humanista de la millor tradició universitària i la necessitat de ser cada cop més exigents amb nosaltres mateixos i de saber tenir la creativitat que ens demana un entorn canviant i ple de nous reptes .
Español: El contexto en que se elaboran los segundos Estatutos de la Universidad desde el año 1991 invita a asumir los nuevos retos -la adaptación al espacio europeo de educación superior , la consolidación de la cultura de la calidad y la evaluación , la internacionalización de las enseñanzas universitarias , la incorporación de las nuevas tecnologías- sin dejar de lado la preocupación por la recuperación del espíritu humanista de la mejor tradición universitaria y la necesidad de ser cada vez más exigentes con nosotros mismos y de saber tener la creatividad que nos pide un entorno cambiante y lleno de nuevos retos .
Català: Aquests Estatuts constitueixen una eina més en la concreció d ' aquests ideals , però representarien ben poca cosa si no anessin acompanyats d ' una voluntat del professorat , de l ' estudiantat i del personal d ' administració i serveis de protagonitzar la construcció d ' una universitat del segle XXI , que , un cop més , depèn de les persones que n ' han de ser protagonistes més que no pas dels recursos materials .
Español: Estos Estatutos constituyen una herramienta más en la concreción de estos ideales , pero representarían bien poca cosa si no fueran acompañados de una voluntad del profesorado , del alumnado y del personal de administración y servicios de protagonizar la construcción de una universidad del siglo XXI , que , una vez más , depende más de las personas que tienen que ser sus protagonistas que de los recursos materiales .
Català: La Universitat de Lleida és una institució de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis , que actua en règim d ' autonomia , d ' acord amb aquests Estatuts i en el marc de la legislació vigent .
Español: La Universidad de Lleida es una institución de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios , que actúa en régimen de autonomía , de acuerdo con estos Estatutos y en el marco de la legislación vigente .
Català: 2.1 La Universitat de Lleida té per missió prestar el servei públic , que li ha estat encomanat per la societat , de contribuir a la creació , la conservació i la transmissió del coneixement .
Español: 2.1 La Universidad de Lleida tiene como misión prestar el servicio público , que le ha sido encomendado por la sociedad , de contribuir a la creación , la conservación y la transmisión del conocimiento .
Català: d ) El foment i l ' avaluació de la qualitat en la docència , en la recerca i en la gestió de serveis universitaris , d ' acord amb els criteris i les metodologies equiparables internacionalment .
Español: d ) El fomento y la evaluación de la calidad en la docencia , en la investigación y en la gestión de servicios universitarios , de acuerdo con los criterios y las metodologías equiparables internacionalmente .
Català: e ) L ' impuls de la millora en la docència i la contribució a l ' aprenentatge al llarg de la vida , per millorar la cohesió social , la igualtat d ' oportunitats i la qualitat de vida .
Español: e ) El impulso de la mejora en la docencia y la contribución al aprendizaje a lo largo de la vida , para mejorar la cohesión social , la igualdad de oportunidades y la calidad de vida .
Català: i ) La promoció de l ' educació en valors com a part integral del procés d ' aprenentatge i formació i l ' estímul de la transmissió de valors de llibertat , justícia , igualtat , responsabilitat , solidaritat , participació i ciutadania plena .
Español: i ) la promoción de la educación en valores como parte integral del proceso de aprendizaje y formación y el estímulo de la transmisión de valores de libertad , justicia , igualdad , responsabilidad , solidaridad , participación y ciudadanía plena .
Català: 3.2 Per acomplir la seua missió , i d ' acord amb els principis esmentats , la Universitat de Lleida assumeix com a finalitats pròpies la difusió de la cultura , l ' estímul del desenvolupament científic , la formació dels professionals , la consecució d ' una societat més justa i el respecte als drets humans i a la pau .
Español: 3.2 Para cumplir su misión , y de acuerdo con los principios mencionados , la Universidad de Lleida asume como fines propios la difusión de la cultura , el estímulo del desarrollo científico , la formación de los profesionales , la consecución de una sociedad más justa y el respeto a los derechos humanos y a la paz .
Català: 4.1 El català és la llengua pròpia i institucional de la Universitat de Lleida i , per tant , la d ' ús normal en les seues activitats , sens perjudici dels drets que es deriven del que estableixen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació vigent .
Español: 4.1 El catalán es la lengua propia e institucional de la Universidad de Lleida y , por lo tanto , la de uso normal en sus actividades , sin perjuicio de los derechos que se derivan de lo que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente .
Català: 4.2 La Universitat de Lleida potencia l ' ús del català en els diversos àmbits de l ' activitat universitària i garanteix l ' existència dels mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i fomentar-ne l ' ús per part de la comunitat universitària .
Español: 4.2 La Universidad de Lleida potencia el uso del catalán en los diversos ámbitos de la actividad universitaria y garantiza la existencia de los medios adecuados para asegurar su comprensión y fomentar su uso por parte de la comunidad universitaria .
Català: Amb aquesta finalitat , promou la col · laboració amb altres universitats , especialment les de l ' àmbit lingüístic català , i fomenta la projecció exterior de la llengua i la cultura catalana .
Español: Con este fin , promueve la colaboración con otras universidades , especialmente las del ámbito lingüístico catalán , y fomenta la proyección exterior de la lengua y la cultura catalana .
Català: 4.3 La Universitat de Lleida valora la diversitat lingüística com a oportunitat per a l ' enriquiment espiritual , el coneixement i el respecte mutu entre els pobles .
Español: 4.3 La Universidad de Lleida valora la diversidad lingüística como oportunidad para el enriquecimiento espiritual , el conocimiento y el respeto mutuo entre los pueblos .
Català: 4.4 La comunitat universitària i els òrgans de govern han de vetllar per facilitar la integració de les persones que s ' incorporen a la Universitat de Lleida procedents de fora de l ' àmbit lingüístic català .
Español: 4.4 La comunidad universitaria y los órganos de gobierno tienen que velar por la facilitación de la integración de las personas que se incorporan a la Universidad de Lleida procedentes de fuera del ámbito lingüístico catalán .
Català: La Universitat , d ' acord amb la normativa vigent , ha de procurar que l ' accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics ni el procés de normalització lingüística .
Español: La Universidad , de acuerdo con la normativa vigente , tiene que procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos ni el proceso de normalización lingüística .
Català: 4.5 La comunitat universitària i els òrgans de govern , d ' acord amb la normativa vigent , han de regular la concreció del coneixement suficient de les dues llengües oficials en els processos de selecció , accés , incorporació i avaluació , tant del professorat com de l ' estudiantat .
Español: 4.5 La comunidad universitaria y los órganos de gobierno , de acuerdo con la normativa vigente , tienen que regular la concreción del conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales en los procesos de selección , acceso , incorporación y evaluación , tanto del profesorado como del estudiantado .
Català: 5.2 La Universitat garanteix el dret de tothom a no ser discriminat per raó de naixement , gènere , orientació sexual , ètnia , opinió , religió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: 5.2 La Universidad garantiza el derecho de todo el mundo a no ser discriminado en razón de nacimiento , género , orientación sexual , etnia , opinión , religión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: 6.1 La Universitat de Lleida estableix acords amb altres universitats i institucions a fi de contribuir a l ' assoliment dels seus objectius i de promoure el desenvolupament científic , artístic , tecnològic i cultural , la integració europea i les relacions internacionals .
Español: 6.1 La Universidad de Lleida establece acuerdos con otras universidades e instituciones con el fin de contribuir a la consecución de sus objetivos y de promover el desarrollo científico , artístico , tecnológico y cultural , la integración europea y las relaciones internacionales .
Català: 6.2 A aquests efectes és membre de la xarxa d ' universitats Institut Joan Lluís Vives , de l ' Associació d ' Universitats Europees , així com d ' altres xarxes universitàries , i participa en totes les iniciatives que li permeten assolir els seus objectius .
Español: 6.2 A estos efectos es miembro de la red de universidades Instituto Joan Lluís Vives , de la Asociación de Universidades Europeas , así como de otras redes universitarias , y participa en todas las iniciativas que le permiten alcanzar sus objetivos .
Català: 6.3 La Universitat de Lleida promou la cooperació en els camps de la docència , la recerca , la tecnologia i la cultura amb els pobles i els col · lectius menys desenvolupats amb la finalitat de reduir la diferència entre els pobles i potenciar l ' educació allà on més la necessiten , tot fomentant valors de solidaritat basats en l ' enriquiment mutu .
Español: 6.3 La Universidad de Lleida promueve la cooperación en los campos de la docencia , la investigación , la tecnología y la cultura con los pueblos y los colectivos menos desarrollados con el fin de reducir la diferencia entre los pueblos y potenciar la educación allí donde más la necesitan , fomentando valores de solidaridad basados en el enriquecimiento mutuo .
Català: 9.1 Els departaments són unitats bàsiques encarregades d ' organitzar i desenvolupar la recerca i la docència pròpia de les respectives àrees de coneixement en un o més centres .
Español: 9.1 Los departamentos son unidades básicas encargadas de organizar y desarrollar la investigación y la docencia propia de las respectivas áreas de conocimiento en uno o más centros .
Català: 10.1 El Consell de Govern determina l ' agrupació d ' àrees de coneixement per a la creació o la modificació dels departaments , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.1 El Consejo de Gobierno determina la agrupación de áreas de conocimiento para la creación o la modificación de los departamentos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.3 Si una àrea de coneixement comprèn un nombre de professors a temps complet superior a vint-i-quatre , es poden crear dos o , si escau , més departaments , segons criteris d ' especialització i coherència científica , tecnològica o artística , sempre que es respectin els requisits previstos en l ' apartat anterior .
Español: 10.3 Si un área de conocimiento comprende un número de profesores a tiempo completo superior a veinticuatro , se pueden crear dos o , si procede , más departamentos , según criterios de especialización y coherencia científica , tecnológica o artística , siempre que se respeten los requisitos previstos en el apartado anterior .
Català: 10.4 Es pot autoritzar l ' adscripció temporal a un departament d ' un membre del professorat que pertanyi a un altre departament , amb l ' informe favorable previ dels departaments afectats .
Español: 10.4 Se puede autorizar la adscripción temporal a un departamento de un miembro del profesorado que pertenezca a otro departamento , con el informe favorable previo de los departamentos afectados .
Català: El Consell de Govern ha de determinar en cada cas la durada de l ' adscripció , que no pot ser superior a dos anys , i , si escau , les renovacions , que requereixen l ' informe favorable dels departaments afectats .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que determinar en cada caso la duración de la adscripción , que no puede ser superior a dos años , y , si proceden , las renovaciones , que requieren el informe favorable de los departamentos afectados .
Català: 11.1 Són membres d ' un departament el professorat , el personal investigador i el personal acadèmic en formació que hi està adscrit , l ' estudiantat de doctorat matriculat en els programes del departament i el personal d ' administració i serveis que hi està destinat .
Español: 11.1 Son miembros de un departamento el profesorado , el personal investigador y el personal académico en formación que están adscritos al mismo , el estudiantado de doctorado matriculado en los programas del departamento y el personal de administración y servicios destinado a dicho departamento .
Català: 11.2 A més dels membres esmentats en l ' apartat anterior , qualsevol persona pot col · laborar temporalment amb un departament en funcions específiques de docència , formació , recerca , assessorament o administració i serveis , però sense tenir-ne la consideració de membre .
Español: 11.2 Además de los miembros mencionados en el apartado anterior , cualquier persona puede colaborar temporalmente con un departamento en funciones específicas de docencia , formación , investigación , asesoramiento o administración y servicios , pero sin tener la consideración de miembro .
Català: b ) Organitzar i desenvolupar la docència pròpia de les respectives àrees de coneixement en el primer i segon nivell , d ' acord amb els plans d ' estudis i l ' ordenació dels estudis feta en els centres docents .
Español: b ) Organizar y desarrollar la docencia propia de las respectivas áreas de conocimiento en el primer y segundo nivel , de acuerdo con los planes de estudios y la ordenación de los estudios hecha en los centros docentes .
Català: e ) Conèixer la docència i la recerca que duen a terme llurs membres i vetllar per llur qualitat , tot col · laborant amb els centres en la millora de la qualitat de la docència .
Español: e ) Conocer la docencia y la investigación que llevan a cabo sus miembros y velar por su calidad , colaborando con los centros en la mejora de la calidad de la docencia .
Català: g ) Participar , d ' acord amb la legislació vigent i aquests Estatuts , en el procés de selecció , formació , promoció i , si s ' escau , remoció del personal destinat al departament .
Español: g ) Participar , de acuerdo con la legislación vigente y estos Estatutos , en el proceso de selección , formación , promoción y , si procede , remoción del personal destinado al departamento .
Català: k ) Proposar els membres titulars i suplents que han d ' integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de les places de professorat , i els membres dels tribunals que han d ' avaluar les tesis doctorals .
Español: k ) Proponer los miembros titulares y suplentes que tienen que integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de las plazas de profesorado , y los miembros de los tribunales que tienen que evaluar las tesis doctorales .
Català: m ) Proposar la planificació pluriennal del personal acadèmic , d ' acord amb llurs necessitats docents i de recerca i els criteris bàsics de política de professorat establerts pel Consell de Govern .
Español: m ) Proponer la planificación plurianual del personal académico , de acuerdo con sus necesidades docentes y de investigación y los criterios básicos de política de profesorado establecidos por el Consejo de Gobierno .
Català: n ) Totes les altres funcions orientades al compliment adequat de llurs finalitats o les que els atribueixen els Estatuts i els reglaments de la Universitat i la legislació vigent , i també les que els han estat encomanades pel Consell de Govern .
Español: n ) Cualesquiera otras funciones orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyen los Estatutos y los reglamentos de la Universidad y la legislación vigente , y también las que les han sido encomendadas por el Consejo de Gobierno .
Català: 14.2 En l ' assignació de la tasca docent , els departaments , sens perjudici del compliment de la normativa de dedicació del professorat , poden preveure una participació particularment intensiva d ' un o més de llurs membres docents en tasques de recerca .
Español: 14.2 En la asignación de la tarea docente , los departamentos , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa sobre dedicación del profesorado , pueden prever una participación particularmente intensiva de uno o más de sus miembros docentes en tareas de investigación .
Català: 15.1 Els departaments han d ' establir anualment llurs objectius en el marc de la planificació general i han de fer anualment un informe d ' avaluació i seguiment de llur assoliment .
Español: 15.1 Los departamentos deben establecer anualmente sus objetivos en el marco de la planificación general y tienen que hacer anualmente un informe de evaluación y seguimiento de su consecución .
Català: 15.2 Els departaments han d ' establir anualment els criteris de distribució dels ingressos provinents de la partida pressupostària que els hagi estat assignada en el pressupost de la Universitat i n ' han d ' acordar el repartiment .
Español: 15.2 Los departamentos tienen que establecer anualmente los criterios de distribución de los ingresos provenientes de la partida presupuestaria que les haya sido asignada en el presupuesto de la Universidad y tienen que acordar su reparto .
Català: 16.2 Les propostes de creació , modificació o fusió de departaments s ' han de sotmetre a l ' aprovació del Consell de Govern i han de contenir com a mínim els aspectes següents :
Español: 16.2 Las propuestas de creación , modificación o fusión de departamentos se tienen que someter a la aprobación del Consejo de Gobierno y tienen que contener como mínimo los aspectos siguientes :
Català: 16.4 El Consell de Govern ha d ' examinar l ' adequació de les propostes a la normativa vigent i llur viabilitat econòmica i ha de sol · licitar que els departaments i el personal acadèmic afectats li elevin un informe sobre la proposta .
Español: 16.4 El Consejo de Gobierno tiene que examinar la adecuación de las propuestas a la normativa vigente y su viabilidad económica y tiene que solicitar que los departamentos y el personal académico afectados le eleven un informe sobre la propuesta .
Català: 18.1 En els casos en què la dispersió física o altres raons de funcionament ho recomanin , els departaments es poden estructurar en seccions , amb l ' autorització prèvia del Consell de Govern i d ' acord amb el procediment que estableix llur reglament .
Español: 18.1 En los casos en que la dispersión física u otras razones de funcionamiento lo recomienden , los departamentos se pueden estructurar en secciones , con la autorización previa del Consejo de Gobierno y de acuerdo con el procedimiento que establece su reglamento .
Català: Els departaments han de tenir un reglament , elaborat pel consell de departament , d ' acord amb els Estatuts i la legislació vigent , que ha de ser aprovat pel Consell de Govern .
Español: Los departamentos deben tener un reglamento , elaborado por el consejo de departamento , de acuerdo con los Estatutos y la legislación vigente , que tiene que ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: b ) Ordenar els estudis , mitjançant l ' elaboració anual del pla docent del centre , la seua avaluació i el seu seguiment , d ' acord amb les directrius fixades amb caràcter general pel Consell de Govern .
Español: b ) Ordenar los estudios , mediante la elaboración anual del plan docente del centro , su evaluación y su seguimiento , de acuerdo con las directrices fijadas con carácter general por el Consejo de Gobierno .
Català: g ) Participar , d ' acord amb la legislació vigent i aquests Estatuts , en el procés de selecció , formació , promoció i remoció del personal d ' administració i serveis destinat al centre docent .
Español: g ) Participar , de acuerdo con la legislación vigente y estos Estatutos , en el proceso de selección , formación , promoción y remoción del personal de administración y servicios destinado al centro docente .
Català: k ) Elaborar propostes de creació , modificació o supressió de plans d ' estudis , ensenyaments i titulacions , d ' acord amb el que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: k ) Elaborar propuestas de creación , modificación o supresión de planes de estudios , enseñanzas y titulaciones , de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos .
Català: m ) Totes les funcions orientades al compliment adequat de llurs finalitats o les que els atribueixen els Estatuts i els reglaments de la Universitat i la legislació vigent .
Español: m ) Todas las funciones orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyen los Estatutos y los reglamentos de la Universidad y la legislación vigente .
Català: El pla docent ha de contenir , si més no , els horaris de les classes teòriques i pràctiques , les dates d ' examen , la distribució d ' espais de l ' activitat docent del professorat , la distribució de tutories i la disponibilitat dels programes de les assignatures .
Español: El plan docente tiene que contener , cuando menos , los horarios de las clases teóricas y prácticas , las fechas de examen , la distribución de espacios de la actividad docente del profesorado , la distribución de tutorías y la disponibilidad de los programas de las asignaturas .
Català: 22.3 Els centres han d ' elaborar cada any un informe d ' avaluació i seguiment en el qual han de donar compte de l ' acompliment del pla docent , les activitats acadèmiques , la distribució dels recursos econòmics i les despeses realitzades .
Español: 22.3 Los centros tienen que elaborar cada año un informe de evaluación y seguimiento en el cual tienen que dar cuenta del cumplimiento del plan docente , las actividades académicas , la distribución de los recursos económicos y los gastos realizados .
Català: 24.4 El Consell de Govern ha de sol · licitar , mitjançant comunicació escrita , que els centres docents i els departaments afectats li elevin un informe sobre la proposta , que ha de ser sotmesa a un període d ' informació durant el qual els membres de la Universitat tenen accés a l ' expedient i poden fer-hi al · legacions .
Español: 24.4 El Consejo de Gobierno tiene que solicitar , mediante comunicación escrita , que los centros docentes y los departamentos afectados le eleven un informe sobre la propuesta , que tiene que ser sometida a un periodo de información durante el cual los miembros de la Universidad tienen acceso al expediente y pueden hacer alegaciones .
Català: Si el Consell de Govern l ' aprova , l ' ha de trametre al Consell Social , a fi que , al seu torn , l ' elevi , si escau , al Govern de la Generalitat .
Español: Si el Consejo de Gobierno lo aprueba , lo tiene que enviar al Consejo Social , a fin de que , a su vez , lo eleve , si procede , al Gobierno de la Generalitat .
Català: Els centres docents han de tenir un reglament , elaborat per la junta de centre , d ' acord amb aquests Estatuts i la legislació vigent , que ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: Los centros docentes tienen que tener un reglamento , elaborado por la junta de centro , de acuerdo con estos Estatutos y la legislación vigente , que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: 27.2 L ' adscripció d ' un centre requereix l ' aprovació prèvia del Consell Social i l ' informe favorable del Consell de Govern , que n ' ha d ' examinar les condicions de caràcter educatiu i econòmic , i ha d ' aprovar un conveni de col · laboració entre la Universitat i el centre adscrit , tot vetllant especialment perquè quedi garantida la qualitat de l ' oferta docent .
Español: 27.2 La adscripción de un centro requiere la aprobación previa del Consejo Social y el informe favorable del Consejo de Gobierno , que tiene que examinar las condiciones de carácter educativo y económico , y tiene que aprobar un convenio de colaboración entre la Universidad y el centro adscrito , velando especialmente por que quede garantizada la calidad de la oferta docente .
Català: 27.3 El conveni ha d ' establir un patronat i els mecanismes adequats per a la supervisió de l ' activitat docent i els aspectes econòmics de la institució adscrita , que permetin una supervisió efectiva per part del Consell de Govern .
Español: 27.3 El convenio tiene que establecer un patronato y los mecanismos adecuados para la supervisión de la actividad docente y los aspectos económicos de la institución adscrita , que permitan una supervisión efectiva por parte del Consejo de Gobierno .
Català: 31.2 Els instituts han d ' elaborar un reglament ajustat als presents Estatuts i a la normativa vigent , que ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: 31.2 Los institutos tienen que elaborar un reglamento ajustado a los presentes Estatutos y a la normativa vigente , que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: e ) Participar , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , en el procés de selecció , formació , promoció i , si escau , remoció del personal d ' administració i serveis que tenen assignat i del personal investigador i el professorat adscrit o assignat .
Español: e ) Participar , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente , en el proceso de selección , formación , promoción y , si procede , remoción del personal de administración y servicios que tienen asignado y del personal investigador y el profesorado adscrito o asignado .
Català: 34.1 La iniciativa per a la creació , la modificació o la supressió d ' un institut correspon al Consell de Govern , a proposta del Consell de Direcció o d ' almenys un departament o un centre docent .
Español: 34.1 La iniciativa para la creación , la modificación o la supresión de un instituto corresponde al Consejo de Gobierno , a propuesta del Consejo de Dirección o de al menos un departamento o un centro docente .
Català: 34.3 El Consell de Govern ha de sotmetre la proposta a un període d ' informació durant el qual els centres docents , els departaments i altres instituts propis tenen accés a l ' expedient i poden fer-hi al · legacions .
Español: 34.3 El Consejo de Gobierno tiene que someter la propuesta a un periodo de información durante el cual los centros docentes , los departamentos y otros institutos propios tienen acceso al expediente y pueden hacer alegaciones .
Català: 34.4 Un cop estudiats els informes i les al · legacions presentats , l ' acord del Consell de Govern s ' ha de trametre al Consell Social , que l ' ha d ' elevar , al seu torn , al departament competent en matèria d ' universitats .
Español: 34.4 Una vez estudiados los informes y las alegaciones presentados , el acuerdo del Consejo de Gobierno debe ser enviado al Consejo Social , que lo tiene que elevar , a su vez , al departamento competente en materia de universidades .
Català: 36.1 L ' Institut de Ciències de l ' Educació és un institut propi que té com a objectius la formació permanent del professorat , la innovació i la millora de la seua activitat docent i la promoció de la recerca en l ' àmbit de l ' educació .
Español: 36.1 El Instituto de Ciencias de la Educación es un instituto propio que tiene como objetivos la formación permanente del profesorado , la innovación y la mejora de su actividad docente y la promoción de la investigación en el ámbito de la educación .
Català: 37.2 La creació d ' instituts interuniversitaris correspon al departament competent en matèria d ' universitats i requereix la formalització d ' un conveni entre la Universitat de Lleida i la resta d ' universitats afectades .
Español: 37.2 La creación de institutos interuniversitarios corresponde al departamento competente en materia de universidades y requiere la formalización de un convenio entre la Universidad de Lleida y el resto de universidades afectadas .
Català: 37.4 En cas d ' adscripció d ' entitats de recerca científica o de creació artística , de caràcter públic o privat , com a instituts universitaris , la proposta ha d ' anar també acompanyada del corresponent conveni d ' adscripció , que ha de ser aprovat pel Consell de Govern i pel Consell Social i s ' ha de sotmetre al departament competent en matèria d ' universitats .
Español: 37.4 En caso de adscripción de entidades de investigación científica o de creación artística , de carácter público o privado , como institutos universitarios , la propuesta tiene que ir también acompañada del correspondiente convenio de adscripción , que tiene que ser aprobado por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social y se tiene que someter al departamento competente en materia de universidades .
Català: La Universitat de Lleida pot participar en parcs cientificotecnològics de caràcter universitari o interuniversitari , que apleguin centres de recerca seus o d ' altres universitats , d ' empreses i d ' altres institucions , que tinguin els objectius principals següents :
Español: La Universidad de Lleida puede participar en parques científico-tecnológicos de carácter universitario o interuniversitario , que reúnan centros de investigación suyos o de otras universidades , de empresas y de otras instituciones , que tengan los objetivos principales siguientes :
Català: a ) Òrgans col · legiats d ' àmbit general : el Claustre , el Consell de Govern , el Consell Social , la Junta Consultiva , el Consell de Degans i Directors d ' Escola i el Consell de Directors de Departament .
Español: a ) Órganos colegiados de ámbito general : el Claustro , el Consejo de Gobierno , el Consejo Social , la Junta Consultiva , el Consejo de Decanos y Directores de Escuela y el Consejo de Directores de Departamento .
Català: c ) Òrgans col · legiats d ' àmbit particular : les juntes de facultat , les juntes d ' escola , els consells de departament , els consells d ' institut i les comissions d ' estudis .
Español: c ) Órganos colegiados de ámbito particular : las juntas de facultad , las juntas de escuela , los consejos de departamento , los consejos de instituto y las comisiones de estudios .
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : els degans i els directors d ' escola , els vicedegans i els vicedirectors d ' escola , els directors de departament i els directors d ' institut , els secretaris de facultat o d ' escola i els secretaris de departament .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : los decanos y los directores de escuela , los vicedecanos y los vicedirectores de escuela , los directores de departamento y los directores de instituto , los secretarios de facultad o de escuela y los secretarios de departamento .
Català: Els òrgans de govern i representació de la Universitat exerceixen les competències que els atribueixen aquests Estatuts i la resta de la normativa vigent cercant la unitat d ' acció institucional , per tal de servir la missió i els fins comuns de la Universitat .
Español: Los órganos de gobierno y representación de la Universidad ejercen las competencias que les atribuyen estos Estatutos y el resto de la normativa vigente buscando la unidad de acción institucional , con el fin de servir a la misión y a los fines comunes de la Universidad .
Català: 41.1 La dedicació a temps complet i un any d ' antiguitat a la Universitat de Lleida són requisits per a l ' accés als òrgans de govern acadèmics de caràcter unipersonal .
Español: 41.1 La dedicación a tiempo completo y un año de antigüedad en la Universidad de Lleida son requisitos para el acceso a los órganos de gobierno académicos de carácter unipersonal .
Català: 42.2 Els acords dels òrgans col · legiats s ' adopten per majoria simple , a favor de la proposta que té més vots a favor que en contra , tret dels casos en què una norma legal o reglamentària exigeix una majoria qualificada .
Español: 42.2 Los acuerdos de los órganos colegiados se adoptan por mayoría simple , a favor de la propuesta que tiene más votos a favor que en contra , excepto en los casos en que una norma legal o reglamentaria exige una mayoría cualificada .
Català: 43.1 La participació en els processos electorals dels diversos membres de la comunitat universitària requereix en tot cas una vinculació estable amb la Universitat durant un període d ' almenys un any o , en el cas dels estudiants , que s ' hi hagin matriculat en almenys un curs acadèmic .
Español: 43.1 La participación en los procesos electorales de los diversos miembros de la comunidad universitaria requiere en todo caso una vinculación estable con la Universidad durante un periodo de al menos un año o , en el caso de los estudiantes , que se hayan matriculado en al menos un curso académico .
Català: 43.2 Els estudiants de tercer cicle que tenen alhora la condició de personal acadèmic es consideren personal acadèmic a l ' efecte de determinar llur participació i llur representació en els òrgans de govern .
Español: 43.2 Los estudiantes de tercer ciclo que tienen al mismo tiempo la condición de personal académico se consideran personal académico a efectos de determinar su participación y su representación en los órganos de gobierno .
Català: L ' informe ha d ' incloure , com a mínim , un resum de l ' activitat docent i d ' investigació i les línies generals del pressupost , de la programació pluriennal i de la memòria econòmica .
Español: El informe tiene que incluir , como mínimo , un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto , de la programación plurianual y de la memoria económica .
Català: f ) Informar la comunitat universitària i manifestar públicament l ' opinió d ' aquesta en els temes que cregui oportuns , d ' acord amb els objectius i les funcions de la Universitat .
Español: f ) Informar a la comunidad universitaria y manifestar públicamente la opinión de ésta en los temas que crea oportunos , de acuerdo con los objetivos y las funciones de la Universidad .
Català: h ) Una representació del professorat funcionari doctor , la qual , juntament amb el professorat d ' aquest sector que sigui membre nat del Claustre , ha de sumar 128 persones , amb una distribució proporcional entre els diversos departaments .
Español: h ) Una representación del profesorado funcionario doctor , la cual , junto con el profesorado de este sector que sea miembro nato del Claustro , tiene que sumar 128 personas , con una distribución proporcional entre los diversos departamentos .
Català: i ) Una representació de la resta del personal acadèmic , la qual , juntament amb els membres d ' aquest sector que siguin membres nats del Claustre , ha de sumar 32 persones , amb una distribució proporcional entre els diversos departaments .
Español: i ) Una representación del resto del personal académico , el cual , junto con los miembros de este sector que sean miembros natos del Claustro , tiene que sumar 32 personas , con una distribución proporcional entre los diversos departamentos .
Català: j ) Una representació de l ' estudiantat , que ha de sumar 65 persones , de manera proporcional al nombre de persones matriculades en cada centre , inclòs l ' estudiantat de doctorat .
Español: j ) Una representación del estudiantado , que tiene que sumar 65 personas , de manera proporcional al número de personas matriculadas en cada centro , incluido el estudiantado de doctorado .
Català: k ) Una representació del personal d ' administració i serveis , la qual , juntament amb els membres d ' aquest col · lectiu que siguin membres nats del Claustre , ha de sumar 25 persones , amb una distribució proporcional al nombre de personal funcionari i de personal laboral .
Español: k ) Una representación del personal de administración y servicios , la cual , junto con los miembros de este colectivo que sean miembros natos del Claustro , tiene que sumar 25 personas , con una distribución proporcional al número de personal funcionario y de personal laboral .
Català: La representació del personal acadèmic és elegida per departaments ; la de l ' estudiantat , per centres ; i la del personal d ' administració i serveis , en una elecció única per la totalitat de membres del col · lectiu .
Español: La representación del personal académico es elegida por departamentos ; la del estudiantado , por centros ; y la del personal de administración y servicios , en una elección única para la totalidad de miembros del colectivo .
Català: 45.3 Per a la determinació de la proporcionalitat en la representació del personal acadèmic , les persones amb règim de dedicació a temps parcial equivalent a cinc o més hores setmanals equivalen a la meitat d ' una dedicació a temps complet i les persones amb una dedicació a temps parcial inferior a l ' assenyalada equivalen a la quarta part .
Español: 45.3 Para la determinación de la proporcionalidad en la representación del personal académico , las personas con régimen de dedicación a tiempo parcial equivalente a cinco o más horas semanales equivalen a la mitad de una dedicación a tiempo completo y las personas con una dedicación a tiempo parcial inferior a la señalada equivalen a la cuarta parte .
Català: 45.5 Si un cop elegit el Claustre es produeix un increment en el nombre de membres nats , la condició de claustral d ' aquests nous membres no es fa efectiva fins que no hi hagi una vacant en el col · lectiu corresponent .
Español: 45.5 Si una vez elegido el Claustro se produce un incremento en el número de miembros natos , la condición de claustral de estos nuevos miembros no se hace efectiva hasta que no haya una vacante en el colectivo correspondiente .
Català: 46.2 Per a la constitució del Claustre cal la presència de la majoria absoluta de claustrals en primera convocatòria , o del 40 % en segona convocatòria .
Español: 46.2 Para la constitución del Claustro hace falta la presencia de la mayoría absoluta de claustrales en primera convocatoria , o del 40 % en segunda convocatoria .
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat i les directrius i els procediments per a llur aplicació , i exerceix les funcions previstes en la llei i en aquests Estatuts .
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad y las directrices y los procedimientos para su aplicación , y ejerce las funciones previstas en la ley y en estos Estatutos .
Català: e ) Aprovar els plans d ' estudis per ser tramesos a les institucions legalment competents i impulsar i emetre informes sobre la creació de nous ensenyaments i titulacions .
Español: e ) Aprobar los planes de estudios para que sean enviados a las instituciones legalmente competentes e impulsar y emitir informes sobre la creación de nuevas enseñanzas y titulaciones .
Català: f ) Iniciar el procediment per a la creació , la fusió , la modificació o la supressió de facultats , escoles , instituts universitaris i altres centres de recerca , sens perjudici de les competències del Consell Social , i emetre els informes preceptius que , d ' acord amb la legalitat vigent , li siguin requerits .
Español: f ) Iniciar el procedimiento para la creación , la fusión , la modificación o la supresión de facultades , escuelas , institutos universitarios y otros centros de investigación , sin perjuicio de las competencias del Consejo Social , y emitir los informes preceptivos que , de acuerdo con la legalidad vigente , le sean requeridos .
Català: p ) Crear les comissions previstes en aquests Estatuts i d ' altres que estimi convenients per millorar l ' exercici de les seues funcions , i també els òrgans d ' assessorament o consulta que serveixin de suport a les activitats docents , de recerca , culturals o assistencials de la Universitat .
Español: p ) Crear las comisiones previstas en estos Estatutos y de otros que estime convenientes para mejorar el ejercicio de sus funciones , y también los órganos de asesoramiento o consulta que sirvan de apoyo a las actividades docentes , de investigación , culturales o asistenciales de la Universidad .
Català: q ) Aprovar la creació i la supressió dels serveis universitaris a què fan referència els articles 164 i 165 d ' aquests Estatuts i aprovar-ne el reglament .
Español: q ) Aprobar la creación y la supresión de los servicios universitarios a los que hacen referencia los artículos 164 y 165 de estos Estatutos y aprobar su reglamento .
Català: r ) Aprovar les normes de matriculació i altra normativa acadèmica i el règim disciplinari de l ' estudiantat i del personal de la Universitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: r ) Aprobar las normas de matriculación y otra normativa académica y el régimen disciplinario del estudiantado y del personal de la Universidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: s ) Autoritzar , fer el seguiment i , si escau , denunciar els convenis de creació o adscripció de centres o instituts o altres que impliquin la participació de la Universitat en altres entitats , i els acords i convenis de col · laboració i intercanvi entre la institució i altres universitats o entitats públiques o privades , i ser informat de la resta de convenis , sens perjudici de les competències del Consell Social .
Español: s ) Autorizar , hacer el seguimiento y , si procede , denunciar los convenios de creación o adscripción de centros o institutos u otros que impliquen la participación de la Universidad en otras entidades , y los acuerdos y convenios de colaboración e intercambio entre la institución y otras universidades o entidades públicas o privadas , y ser informado del resto de convenios , sin perjuicio de las competencias del Consejo Social .
Català: t ) Vetllar perquè tots els òrgans i els àmbits universitaris serveixin amb eficàcia la missió i les funcions de la Universitat de Lleida -en particular pel que fa a la qualitat de l ' ensenyament , la recerca i els serveis universitaris i a les condicions de treball i de convivència de tot el col · lectiu universitari- , i prendre totes les iniciatives que consideri necessàries per aconseguir aquestes finalitats .
Español: t ) Velar por que todos los órganos y los ámbitos universitarios sirvan con eficacia a la misión y las funciones de la Universidad de Lleida -en particular en lo que concierne a la calidad de la enseñanza , la investigación y los servicios universitarios y a las condiciones de trabajo y de convivencia de todo el colectivo universitario- , y tomar todas las iniciativas que considere necesarias para alcanzar estos fines .
Català: u ) Desenvolupar una política de professorat i de personal d ' administració i serveis d ' acord amb les previsions estatutàries i elaborar la planificació pluriennal de les necessitats de personal .
Español: u ) Desarrollar una política de profesorado y de personal de administración y servicios de acuerdo con las previsiones estatutarias y elaborar la planificación plurianual de las necesidades de personal .
Català: b ) Quinze membres de la comunitat universitària designats pel rector o rectora , escoltats la Junta de Personal Acadèmic , el Comitè d ' Empresa del personal acadèmic , el Consell de l ' Estudiantat , la Junta de PAS Funcionari i el Comitè d ' Empresa del PAS .
Español: b ) Quince miembros de la comunidad universitaria designados por el rector o rectora , escuchados la Junta de Personal Académico , el Comité de Empresa del personal académico , el Consejo del Estudiantado , la Junta de PAS Funcionario y el Comité de Empresa del PAS .
Català: g ) Quatre claustrals del personal d ' administració i serveis , elegits pels representants d ' aquest col · lectiu al Claustre , de manera que quedi garantida una representació del personal funcionari i del laboral .
Español: g ) Cuatro claustrales del personal de administración y servicios , elegidos por los representantes de este colectivo en el Claustro , de manera que quede garantizada una representación del personal funcionario y del laboral .
Català: b ) Proposar al departament competent en matèria d ' universitats , amb l ' informe previ del Consell de Govern , la implantació o la supressió d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , i també la creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció i la reordenació dels centres docents universitaris i dels instituts universitaris de recerca .
Español: b ) Proponer al departamento competente en materia de universidades , con el informe previo del Consejo de Gobierno , la implantación o la supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , y también la creación , la supresión , la adscripción , la desadscripción y la reordenación de los centros docentes universitarios y de los institutos universitarios de investigación .
Català: c ) Acordar , a iniciativa del departament competent en matèria d ' universitats i amb l ' informe previ del Consell de Govern , la creació , la modificació i la supressió dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials i dels centres docents i els instituts universitaris de recerca .
Español: c ) Acordar , a iniciativa del departamento competente en materia de universidades y con el informe previo del Consejo de Gobierno , la creación , la modificación y la supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y de los centros docentes y los institutos universitarios de investigación .
Català: d ) Contribuir a la supervisió i l ' avaluació de la qualitat , del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat , en col · laboració amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , i participar-hi .
Español: d ) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad , del rendimiento y de la viabilidad económica y social de la Universidad , en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , y participar en las mismas .
Català: e ) Aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la Universitat , i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats .
Español: e ) Aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de los fines de la Universidad , y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades .
Català: d ) Supervisar les activitats de caràcter econòmic , fer el seguiment del pressupost i aprovar , a proposta del Consell de Govern , la programació i la despesa pluriennal de la Universitat , i també prendre les mesures pertinents per assegurar el compliment dels criteris amb què s ' ha elaborat el pressupost .
Español: d ) Supervisar las actividades de carácter económico , hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , la programación y el gasto plurianual de la Universidad , y tomar asimismo las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con los que se ha elaborado el presupuesto .