Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es qualifica com a ciutat jardí ( clau 5b3 ) la primera plataforma de la part nord de la UA2 ampliada , i es permet l ' aparellament de dos habitatges , per tal d ' ajustar l ' edificació a la morfologia del terreny .
Español: Se califica como ciudad jardín ( clave 5b3 ) la primera plataforma de la parte norte de la UA2 ampliada , permitiendo el apareamiento de dos viviendas , con el fin de ajustar la edificación a la morfología del terreno .
Català: Es qualifica com a ciutat jardí , subzona 5b , la part sud de la UA2 ampliada , situada en l ' illa delimitada pel gir del carrer del Pou , per tal de permetre una ocupació racional de l ' àmbit , ateses les condicions de poca fondària i desnivell acusat que presenta .
Español: Se califica como ciudad jardín , subzona 5b , la parte sur de la UA2 ampliada , situada en la manzana delimitada por el giro de la calle de El Pou , con el fin de permitir una ocupación racional del ámbito , vistas las condiciones de poca profundidad y desnivel acusado que presenta .
Català: 1.3 Plans especials : Es rectifica l ' àmbit del PE7 de manera que inclogui la calçada lateral des de la C-1411 i el parc adjacent , per tal de garantir-hi una correcta accessibilitat .
Español: 1.3 Planes especiales : Se rectifica el ámbito del PE7 de manera que incluya la calzada lateral desde la C-1411 y el parque adyacente , con el fin de garantizar una correcta accesibilidad .
Català: 1.4 Estudis de detall : Es delimita correctament l ' àmbit de l ' ED1 i es precisa el carrer i la disposició dels habitatges previstos , per tal de facilitar l ' execució del planejament .
Español: 1.4 Estudios de detalle : Se delimita correctamente el ámbito del ED1 y se precisa la calle y la disposición de las viviendas previstas , con el fin de facilitar la ejecución del planeamiento .
Català: 1.5 Sòls urbanitzables : Es redueixen les densitats dels sectors situats sobre la ronda Oest , atenent la reducció de càrrega econòmica que suposa la consideració de la ronda com un sistema general , en compliment de la prescripció 1.1.2 , i la morfologia especial dels terrenys s ' estableix per al SUD 1 , 20 hab / ha ; per al SUD 2 , 15 hab / ha , i per al SUD 3 , 25 hab / ha .
Español: 1.5 Suelos urbanizables : Se reducen las densidades de los sectores situados sobre la ronda Oest , atendiendo a la reducción de carga económica que supone la consideración de la ronda como un sistema general , en cumplimiento de la prescripción 1.1.2 , y la morfología especial de los terrenos se establece para el SUD 1 , 20 viv/ ha ; al SUD 2 , 15 viv/ ha , y para al SUD 3 , de 25 viv/ ha .
Català: 1.6 Normativa : 1.6.1 A l ' article 22 es limita el punt d ' arrancada de la coberta a 60 cm per sobre de l ' últim forjat , atès que l ' increment d ' alçada proposat pot generar tipologies desequilibrades .
Español: 1.6 Normativa : 1.6.1 En el artículo 22 se limita el punto de arranque de la cubierta a 60 cm por encima del último forjado , visto que el incremento de altura propuesto puede generar tipologías desequilibradas .
Català: 1.6.2 A l ' article 50 es rectifica la redacció amb la incorporació de les observacions contingudes als informes de la Direcció General de Comerç de dates 5 d ' abril i 10 de juliol de 2000 .
Español: 1.6.2 En el artículo 50 se rectifica la redacción con la incorporación de las observaciones contenidas en los informes de la Dirección General de Comercio de fechas 5 de abril y 10 de julio de 2000.
Català: 1.6.3 A l ' article 58 i a l ' annex 3 s ' incorporen les prescripcions de l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient de data 11 d ' octubre de 2000 .
Español: 1.6.3 En el artículo 58 y en el anexo 3 se incorporan las prescripciones del informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de fecha 11 de octubre de 2000.
Català: 1.6.4 En l ' article 71 s ' afegeix un paràgraf per puntualitzar que per al parc de l ' antiga estació del cremallera s ' admetrà una ocupació fins al 20 % de la superfície , en planta baixa , per acollir activitats de tipus cultural i lúdic , prèvia redacció d ' un pla especial d ' ordenació i usos , la qual cosa permetrà desenvolupar-hi activitats relacionades amb aquesta instal · lació .
Español: 1.6.4 En el artículo 71 se añade un párrafo para puntualizar que por el parque de la antigua estación del cremallera se admitirá una ocupación hasta el 20 % de la superficie , en planta baja , para acoger actividades de tipo cultural y lúdico , previa redacción de un plan especial de ordenación y usos , lo cual permitirá desarrollar actividades relacionadas con esta instalación .
Català: 1.6.5 En l ' article 74 s ' afegeix un paràgraf per puntualitzar que a l ' equipament de can Salvi es permet l ' ús de restauració i hoteler .
Español: 1.6.5 En el artículo 74 se añade un párrafo para puntualizar que en el equipamiento de Can Salvi se permite el uso de restauración y hotelero .
Català: 1.6.6 En l ' article 85 es corregeix la redacció de les condicions d ' edificació com segueix : " alineació paral · lela a vial i separada 3 metres del carrer , només en façanes principals " .
Español: 1.6.6 En el artículo 85 se corrige la redacción de las condiciones de edificación como sigue : " la alineación paralela a vial y separada a 3 metros de la calle , sólo en fachadas principales " .
Català: 1.6.7 En l ' article 86 s ' introdueix a la regulació de la subzona 5b la nova subzona 5b3 , en la qual es permet construir dos habitatges aparellats de planta baixa i una planta pis .
Español: 1.6.7 En el artículo 86 se introduce en la regulación de la subzona 5b la nueva subzona 5b3 , en la que se permite construir dos viviendas apareadas de planta baja y planta piso .
Català: 1.6.8 En l ' article 87 es rectificarà la redacció de l ' apartat 2 suprimint " ja sigui pel resultat de l ' estudi o per les obres de protecció que es realitzin " .
Español: 1.6.8 En el artículo 87 se rectificará la redacción de su apartado 2 suprimiendo " ya sea por el resultado del estudio o por las obras de protección que se realicen " .
Català: 1.6.9 En l ' article 91 es rectifica la redacció de la manera següent : 1.6.9.1 S ' aclareix , en la seva introducció , que en els àmbits delimitats com a objecte d ' un pla especial , les zones verdes i la vialitat estan definides de forma indicativa , per tal de permetre ' n una millor adaptació a la morfologia i topografia de l ' indret .
Español: 1.6.9 En el artículo 91 se rectifica la redacción de la manera siguiente : 1.6.9.1 Se aclara , en su introducción , que en los ámbitos delimitados como objeto de un plan especial , las zonas verdes y la vialidad están definidas de forma indicativa , con el fin de permitir una mejor adaptación a la morfología y topografía del lugar .
Català: 1.6.11 En l ' article 105 es corregeix la redacció de la manera següent : " La regulació del SUD 10 es farà introduint la superfície de l ' àmbit i fixant una densitat de 15 hab / ha , per tal de seguir els paràmetres reguladors dels altres sectors de desenvolupament " .
Español: 1.6.11 En el artículo 105 se corrige la redacción de la manera siguiente : " La regulación del SUD 10 se hará introduciendo la superficie del ámbito fijando una densidad de 15 viv/ ha , con el fin de seguir los parámetros reguladores de los otros sectores de desarrollo " .
Català: : 2669 / 00 Pla especial d ' infraestructura ferroviària per a l ' establiment del ferrocarril de cremallera , de Monistrol de Montserrat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructura ferroviària per a l ' establiment del ferrocarril de cremallera , de Monistrol de Montserrat , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2669/ 00 Plan especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento del ferrocarril de cremallera , de Monistrol de Montserrat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento del ferrocarril de cremallera , de Monistrol de Montserrat , promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 22 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.019.033 )
Español: Barcelona , 22 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.019.033 )
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 12 de desembre de 2000 va resoldre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 12 de diciembre de 2000 resolvió los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la secretària de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corresponent corporació local , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: d ) El primer salt a la pantalla del taxímetre després del període neutralitzat es produirà un cop s ' hagi recorregut , a més de les distàncies indicades en el punt a ) o b ) , segons correspongui , les distàncies següents segons tarifes : a T-2 45,45 m , a T-1 35,71 m o bé després de passar , a més del temps indicat en el punt a ) o b ) , un temps de 7,725 segons a T-2 i de 7,66 segons a T-1 .
Español: d ) El primer salto en la pantalla del taxímetro después del período neutralizado se producirá una vez se hayan recorrido , además de las distancias indicadas en el punto a ) o b ) , según corresponda , las distancias siguientes según tarifas : a T-2 45,45 m , a T-1 35,71 m o bien después de pasado , además del tiempo indicado en el punto a ) o b ) , un tiempo de 7,725 segundos a T-2 y de 7,66 segundos a T-1 .
Català: g ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , I no podrà excedir l ' import marcat pel taxímetre , en el moment que l ' autotaxi tingui accés al lloc de l ' estacionament , de 425 ptes .
Español: g ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera , no pudiendo exceder el importe marcado por el taxímetro , en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento , de 425 ptas .
Català: Revisió de tarifes per a l ' any 2001 , corresponent al sistema tarifari integrat a la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins als serveis ferroviaris de rodalies .
Español: Revisión de tarifas para el año 2001 , correspondiente al sistema tarifario integrado a la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios ferroviarios de ferroviarias .
Català: Autoritzar el decrement de la tarifa mitjana ponderada en un 16,7 % pel que fa al transport públic col · lectiu a l ' àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins als serveis ferroviaris de rodalies .
Español: Autorizar el decremento de la tarifa media ponderada en un 16,7 % para el transporte público colectivo al ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios ferroviarios de cercanías .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , en la sessió de 12 de desembre de 2000 , i d ' acord amb el Decret 147 / 1993 , de 7 de maig , pel qual se li assignen competències en matèria de tarifes dels serveis públics de transport urbà de viatgers de superfície , ha acordat actualitzar les tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers , programar l ' evolució dels costos directes d ' explotació al llarg de 2001 .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , en la sesión de 12 de diciembre de 2000 , y de acuerdo con el Decreto 147/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se le asignan competencias en materia de tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de viajeros de superficie , ha acordado actualizar las tarifas de transporte urbano de viajeros , programar la evolución de los costos directos de explotación a lo largo del 2001.
Català: Introduint en aquesta fórmula les previsions d ' augment per a 2001 , en resulta un increment programat màxim permès aplicable automàticament per a les tarifes del 7,9 % .
Español: Introduciendo en esta fórmula las previsiones de aumento para el 2001 , resulta un incremento programado máximo permitido aplicable automáticamente para las tarifas del 7,9 % .
Català: Vista la sol · licitud presentada per la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers i l ' informe emès per la Direcció General de Transports , la Comissió de Preus de Catalunya , en la seva reunió de 12 de desembre de 2000 , ha resolt autoritzar el següent :
Español: Vista la solicitud presentada por la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros y el informe emitido por la Dirección General de Transportes , la Comisión de Precios de Cataluña , en la reunión de 12 de diciembre de 2000 ha resuelto autorizar lo siguiente :
Català: — 1.1 Els serveis de transport col · lectiu urbà de viatgers de superfície poden aplicar un augment màxim del 7,9 % sobre la seva tarifa mitjana ponderada ( TMP ) corresponent a l ' 1 de gener del 2001 , calculada d ' acord amb les especificacions i els límits que estableix el punt 3 de l ' annex de la present resolució .
Español: — 1.1 Los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie pueden aplicar un aumento máximo del 7,9 % sobre su tarifa media ponderada ( TMP ) correspondiente al 1 de enero del 2001 , calculada de acuerdo con las especificaciones y los límites que establece el punto 3 del anexo de la presente resolución .
Català: 1.2 Sobre les tarifes resultants , sense arrodonir , s ' ha d ' aplicar el tipus d ' IVA i després , i per una sola vegada , s ' ha de practicar l ' arrodoniment per excés a un múltiple de cinc pessetes .
Español: 1.2 Sobre las tarifas resultantes , sin redondeo , se tiene que aplicar el tipo de IVA y después , y por una sola vez , se tiene que practicar el redondeo por exceso a un múltiplo de cinco pesetas .
Català: 1.3 S ' autoritza als serveis de transports col · lectius urbans de viatgers de superfície l ' establiment d ' un bitllet per a serveis nocturns , festius i dissabtes , amb un preu superior en 10 pessetes al del bitllet ordinari .
Español: 1.3 Se autoriza a los servicios de transportes colectivos urbanos de viajeros de superficie el establecimiento de un billete para servicios nocturnos , festivos y sábados , con un precio superior en 10 pesetas al del billete ordinario .
Català: Si s ' acullen a aquesta possibilitat , hauran d ' establir al mateix temps , si no en disposen encara , una targeta multiviatge per a 10 serveis , sense cap limitació horària ni diària en el seu ús , i amb un preu per servei inferior , com a mínim , en un 20 % al de la tarifa ordinària .
Español: Si se acogen a esta posibilidad , deberán establecer al mismo tiempo , si no aún no disponen de ella , una tarjeta multiviaje para 10 servicios , sin ninguna limitación horaria en su uso , y con un precio por servicio inferior como mínimo , en un 20 % al de la tarifa ordinaria .
Català: — 2 Els serveis que s ' acullin a l ' increment que estableix la present resolució han de trametre la sol · licitud a l ' ajuntament corresponent i a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya , a la qual s ' adjuntarà el quadre de preus en vigor , i el que es proposa per aplicació de les noves tarifes , juntament amb els càlculs respectius de la TMP .
Español: — 2 Los servicios que se acojan al incremento que establece la presente resolución deben enviar la solicitud al ayuntamiento correspondiente y a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña , a la cual se adjuntará el cuadro de precios en vigor , y el que se proponga por la aplicación de las nuevas tarifas , junto con los cálculos respectivos de la TMP .
Català: La documentació presentada a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya haurà d ' adjuntar també el justificant d ' haver presentat la sol · licitud a l ' Ajuntament .
Español: La documentación presentada en la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña deberá adjuntar también el justificante de haber presentado la solicitud al Ayuntamiento .
Català: Si en el termini de quinze dies , a comptar de la presentació de la sol · licitud a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya , aquesta o l ' ajuntament no s ' han pronunciat sobre la sol · licitud , les tarifes es consideraran autoritzades .
Español: Si en el plazo de quince días , a partir de la presentación de la solicitud a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña , ésta o el Ayuntamiento no se han pronunciado sobre la solicitud las tarifas se considerarán autorizadas .
Català: — 3 Si de l ' aplicació d ' aquesta resolució en resulta afectat l ' equilibri financer d ' alguna empresa , aquesta pot sol · licitar una modificació de tarifes d ' acord amb el que estableix el títol I del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats .
Español: — 3 Si de la aplicación de esta resolución resulta afectado el equilibrio financiero de alguna empresa , ésta puede solicitar una modificación de tarifas de acuerdo con lo que establece el título I del Decreto 149/ 1988 de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados .
Català: V / V0 = 1 + tant per 1 d ' augment dels consums de capital fix en sentit ampli , ponderat amb un 69,10 % del cost de vehicles i recanvis , i amb un 30,90 % el cost de personal de taller
Español: V/ V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio , ponderado con un 69.10 % de los costes de vehículos y recambios , y con un 30,90 % el coste de personal de taller
Català: A / A0 = 1 + tant per 1 d ' augment d ' altres consums directes de materials i serveis , ponderant amb un 89 % el cost de les assegurances i amb un 11 % el cost dels pneumàtics
Español: A/ A0 = 1 + tanto por 1 de aumento de otros consumos directos de materiales y servicios , ponderando con un 89 % el coste de los seguros y con un 11 % el coste de los neumáticos
Català: — 3 Per al càlcul de la tarifa mitjana ponderada ( TMP ) únicament s ' han d ' emprar els tres títols següents , si n ' hi ha , amb els límits fixats a continuació :
Español: — 3 Para el cálculo de la tarifa media ponderada ( TMP ) únicamente se tienen que utilizar los tres títulos siguientes , si hay , con los límites fijados a continuación :
Català: Només s ' hi inclouen les que serveixen per a un màxim de 10 viatges el preu unitari de les quals sigui , com a mínim , un 20 % inferior al bitllet ordinari .
Español: Sólo se incluyen las que sirven para un máximo de 10 viajes , cuyo precio unitario sea , como mínimo , un 20 % inferior al billete ordinario .
Català: Per calcular les noves tarifes , emprant la fórmula de la TMP , no s ' admeten percentatges d ' utilització de la targeta multiviatge que superin els límits assenyalats per a cada un dels casos següents :
Español: Para calcular las nuevas tarifas , utilizando la fórmula de la TMP , no se admiten porcentajes de utilización de la tarjeta multiviaje que superen los límites señalados para cada uno de los casos siguientes :
Català: En qualsevol cas , com a valor per al càlcul de la TMP inicial , es prendrà el preu dels títols vigents , descomptant l ' arrodoniment i l ' IVA aplicats en la darrera actualització .
Español: En cualquier caso , como valor para el cálculo de la TMP inicial , se tomará el precio de los títulos vigentes , descontando el redondeo y el IVA aplicados en la última actualización .
Català: Les tarifes socials ( jubilats ) , les promocionals ( escolars ) i d ' altres ( multiviatges que no compleixin les condicions anterior , anada i tornada ) no es tenen en consideració a l ' efecte del càlcul de la TMP .
Español: Las tarifas sociales ( jubilados ) , las promocionales ( escolares ) y otras ( multiviajes que no cumplan las condiciones anteriores , ida y vuelta ) no se tienen en consideración al efecto del cálculo de la TMP .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: 3089 , d ' 1.3.2000 ) s ' autoritzen l ' absorció del centre docent privat Santa Clara pel centre docent privat Santa Clara , ambdós de Barcelona , i la modificació de l ' autorització d ' obertura .
Español: 3089 , de 1.03.2000 ) se autorizan la absorción del centro docente privado Santa Clara por el centro docente privado Santa Clara , ambos de Barcelona , y la modificación de la autorización de apertura .
Català: Atès que s ' han observat errades a la part dispositiva i a l ' annex de la Resolució esmentada i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Modificar la part dispositiva de l ' esmentada Resolució d ' 1 de febrer de 2000 en el sentit que el punt 1 queda redactat de la manera següent : " Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Santa Clara , amb número de codi 08011928 , pel centre docent privat Santa Clara , amb número de codi 08013846 , ambdós de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Dado que se han observado erratas en la parte expositiva y en el anexo de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Modificar la parte expositiva de dicha Resolución de 1 de febrero de 2000 en el sentido de que el punto 1 queda redactado de la siguiente forma : " Autorizar la absorción del centro docente privado Santa Clara , con número de código 08011928 , por el centro docente privado Santa Clara , con número de código 08013846 , ambos de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: " — 2 Modificar la part dispositiva de l ' esmentada Resolució d ' 1 de febrer de 2000 en el sentit que el punt 3 queda redactat de la manera següent : " Autoritzar la reducció d ' unitats de segon cicle d ' educació infantil del centre docent privat resultant de l ' absorció i el trasllat de les unitats restants en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " — 2 Modificar la parte expositiva de dicha Resolución de 1 de febrero de 2000 en el sentido de que el punto 3 queda redactado de la siguiente forma : " Autorizar la reducción de unidades de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado resultante de la absorción y el traslado de las unidades resultantes en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " — 3 Modificar la part dispositiva de l ' esmentada Resolució d ' 1 de febrer de 2000 en el sentit que el punt 4 queda redactat de la manera següent : " Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat resultant de l ' absorció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " — 3 Modificar la parte expositiva de dicha Resolución de 1 de febrero de 2000 en el sentido de que el punto 4 queda redactado de la siguiente forma : " Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado resultante de la absorción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " — 4 Modificar la part dispositiva de l ' esmentada Resolució d ' 1 de febrer de 2000 en el sentit que el punt 7 queda redactat de la manera següent : " Autoritzar la redistribució dels espais autoritzats per a batxillerat i l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat de tecnologia del centre docent privat resultant de l ' absorció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " — 4 Modificar la parte expositiva de dicha Resolución de 1 de febrero de 2000 en el sentido de que el punto 7 queda redactado de la siguiente forma : " Autorizar la redistribución de los espacios autorizados para el bachillerato y la ampliación de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de tecnología del centro docente privado resultante de la absorción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " — 5 Modificar l ' annex de l ' esmentada Resolució d ' 1 de febrer de 2000 en el sentit que l ' apartat relatiu al centre resultant queda redactat com es descriu tot seguit : " Centre resultant .
Español: " — 5 Modificar el anexo de dicha Resolución de 1 de febrero de 2000 en el sentido de que el apartado relativo al centro resultante queda redactado como se describe a continuación : " Centro resultante .
Català: " Autorització de l ' ampliació de locals al centre docent privat resultant de l ' absorció al c . Iradier , 23 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: " Autorización de la ampliación de locales en el centro docente privado resultante de la absorción en la c. Iradier , 23 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: " Autorització d ' ampliació del nivell d ' educació infantil amb 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 36 llocs escolars , al c . Iradier , 23 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: " Autorización de ampliación del nivel de educación infantil con 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 36 puestos escolares , en la c. Iradier , 23 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: " Autorització de la reducció d ' 1 unitat de segon cicle del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars i trasllat de les 3 unitats restants amb capacitat per a 45 llocs escolars al c . Iradier , 23 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: " Autorización de la reducción de 1 unidad de segundo ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares y traslado de las 3 unidades restantes con capacidad para 45 puestos escolares a la c. Iradier , 23 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: " Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: " Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: " Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: " Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: " Autorització de redistribució dels espais autoritzats per a batxillerat , que queden amb 2 unitats de batxillerat de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de batxillerat de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars i ampliació de 2 unitats de batxillerat de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: " Autorización de redistribución de los espacios autorizados para bachillerato , que quedan con 2 unidades de bachillerato de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de bachillerato de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares y ampliación de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de tecnología con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: " Autorització d ' obertura : " Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 36 llocs escolars , situades al c . Iradier , 23 , i 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 45 llocs escolars , situades al c . Iradier , 23 .
Español: Autorización de apertura : " Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 36 puestos escolares , situadas en la c. Iradier , 23 , y 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 45 puestos escolares , situadas en la c. Iradier , 23.
Català: " Educació secundària : " Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars , situades al c . Pomaret , 20 , i al c . Margenat , 64 .
Español: " Educación secundaria : " Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 50 puestos escolares , situadas en la c. Pomaret , 20 , y en la c. Margenat , 64.
Català: " Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Pomaret , 20 , i al c . Margenat , 64 .
Español: " Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Pomaret , 20 , y en la c. Margenat , 64.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.024.114 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.024.114 )
Català: : 992 / 00 Pla especial del càmping-caravàning la Sureda , d ' Arbúcies De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del càmping-caravàning la Sureda , que afecta el paratge anomenat la Barraca d ' en Torre , promogut per la societat Càmping la Sureda , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , amb el benentès que al projecte tècnic del càmping caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de 17 d ' agost de 2000 .
Español: : 992/ 00 Plan especial del cámping-caraváning La Sureda , de Arbúcies De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del cámping-caraváning La Sureda , que afecta al paraje denominado La Barraca d'en Torre , promovido por la sociedad Càmping la Sureda , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , con la condición de que en el proyecto técnico del cámping se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de 17 de agosto de 2000.
Català: Girona , 12 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.124 )
Español: Girona , 12 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.124 )
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la reforma de la línia elèctrica a 110 kV , ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida , entre els suports T-80 i T-112 , als termes municipals de Pierola , Masquefa i Piera ( Anoia ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la línea eléctrica a 110 kV , ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida , entre los apoyos T-80 y T-112 , en los términos municipales de Pierola , Masquefa y Piera ( Anoia ) .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la reforma de la línia elèctrica a 110 kV , ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida , entre els suports T-80 i T-112 , als termes municipals de Pierola , Masquefa i Piera ( Anoia ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la reforma de la línea eléctrica a 110 kV , ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida , entre los apoyos T-80 y T-112 , en los términos municipales de Pierola , Masquefa y Piera ( Anoia ) .
Català: Finalitat : adequació a la reglamentació actual , sense variació del traçat original , tant dels cables com dels suports i les terres per tal de millorar la qualitat del subministrament elèctric dins la zona d ' influència de les estacions receptores esmentades .
Español: Finalidad : adecuación a la reglamentación actual , sin variación del trazado original , tanto de los cables como de los soportes y las tierras para mejorar la calidad del suministro eléctrico dentro de la zona de influencia de las estaciones receptoras mencionadas .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 5 d ' agost de 1999 amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 5 de agosto de 1999 con el núm .
Català: 073733 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 073733 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Quan finalitzin les obres s ' aportarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Cuando finalicen las obras se aportará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 5 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 5 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 6 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 6 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: 514 , 2n , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció feta per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2º , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 7 de febrer de 2001 Alfons Cabezas i Peña Cap de la Secció d ' Instal · lacions Elèctriques ( 01.024.126 )
Español: Barcelona , 7 de febrero de 2001 Alfons Cabezas i Peña Jefe de la Sección de Instalaciones Eléctricas ( 01.024.126 )
Català: : PE684 / 92 Transformació de la Junta de compensació en Entitat urbanística de conservació del sector SPP-2 del Pla de la Massa , d ' Igualada .
Español: : PE684/ 92 Transformación de la Junta de compensación en Entidad urbanística de conservación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa , de Igualada .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada ha presentat l ' expedient de transformació de la Junta de compensació del sector SPP-2 del Pla de la Massa , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha presentado el expediente de transformación de la Junta de compensación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa , de este término municipal .
Català: La Direcció general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2000 , ha proposat inscriure la transformació de la Junta de compensació del sector SPP-2 del Pla de la Massa en Entitat urbanística de conservació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 2 d ' octubre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2000 , ha propuesto inscribir la transformación de la Junta de compensación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa en Entidad urbanística de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 2 de octubre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del sector SPP-2 del Pla de la Massa , del terme municipal d ' Igualada , en Entitat urbanística de conservació del sector SPP-2 del Pla de la Massa , entitat la constitució de la qual fou aprovada per resolució de l ' Alcaldia de 27 de juliol de 2000 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa , del término municipal de Igualada , en Entidad urbanística de conservación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa , entidad cuya constitución fue aprobada por resolución de la Alcaldía de 27 de julio de 2000.
Català: : 129 / 94 Transformació de la Junta de compensació en Entitat urbanística de conservació del sector SPP-1 del Pla de la Massa , plana de la Roxela , d ' Igualada .
Español: : 129/ 94 Transformación de la Junta de compensación en Entidad urbanística de conservación del sector SPP-1 de El Pla de la Massa , plana de la Roxela , de Igualada .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada ha presentat l ' expedient de transformació de la Junta de compensació del sector SPP-1 del Pla de la Massa , plana de la Roxela , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha presentado el expediente de transformación de la Junta de compensación del sector SPP-1 de El Pla de la Massa , plana de la Roxela , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2000 , ha proposat inscriure la transformació de la Junta de compensació del sector SPP-1 del Pla de la Massa , plana de la Roxela , en Entitat urbanística de conservació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 2 d ' octubre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2000 , ha propuesto inscribir la transformación de la Junta de compensación del sector SPP-1 de El Pla de la Massa , plana de la Roxela , en Entidad urbanística de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 2 de octubre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística ; el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del sector SPP-1 del Pla de la Massa , plana de la Roxela , del terme municipal d ' Igualada , en Entitat de conservació del sector SPP-1 de la plana de la Roxela , entitat la constitució de la qual fou aprovada per resolució de l ' Alcaldia de 27 de juliol de 2000 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística ; el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del sector SPP-1 de El Pla de la Massa , plana de la Roxela , del término municipal de Igualada , en Entidad de conservación del sector SPP-1 de la plana de la Roxela , entidad cuya constitución fue aprobada por resolución de la Alcaldía de 27 de julio de 2000.
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.025.040 )
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.025.040 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de juliol de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de julio de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1465 / 96 , interposat pels senyors Antoni Raventós Bolet i Consol Sánchez Martínez contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del director general d ' Arquitectura i Habitatge , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 3 d ' octubre de 1995 , pel qual es denegava la sol · licitud de subvenció per a la rehabilitació de l ' habitatge afectat per un incendi forestal .
Español: 1465/ 96 , interpuesto por los señores Antoni Raventós Bolet y Consol Sánchez Martínez contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de 3 de octubre de 1995 , por la que se denegaba la solicitud para la rehabilitación de la vivienda afectada por un incendio forestal .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar en part el present recurs contenciós administratiu , i anul · lar , perquè no és conforme a dret , la resolució del director general d ' Arquitectura i Habitatge de 15 de febrer de 1996 , que reconeix als recurrents el dret que els sigui concedida una subvenció a fons perdut destinada a la rehabilitació de la seva residència habitual situada a la localitat de Mediona , prenent com a valor del pressupost de les obres la quantitat de 8.030.000 pessetes , als efectes del càlcul dels percentatges previstos en l ' article 2.1 del Decret 205 / 1993 , de 13 de juliol , i amb les limitacions establertes en l ' article 14 del Decret 164 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo , anulando , por no ser conforme a derecho , la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de 15 de febrero de 1996 , reconociendo a los recurrentes el derecho a que le sea concedida una subvención a fondo perdido destinada a la rehabilitación de su residencia habitual sita en la localidad de Mediona , tomando como valor del presupuesto de las obras la cantidad de 8.030.000 pesetas , a los efectos del cálculo de los porcentajes previstos en el artículo 2.1 del Decreto 205/ 1993 , de 13 de julio , y con las limitaciones establecidas en el artículo 14 del Decreto 164/ 1994 , de 13 de julio .