Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 El Consorci informarà anualment als òrgans de govern de les entitats consorciades sobre la liquidació del pressupost , els comptes anuals i la plantilla .
Español: 6.3 El Consorcio informará anualmente a los órganos de gobierno de las entidades consorciadas sobre la liquidación del presupuesto , las cuentas anuales y la plantilla .
Català: 6.4 Per a l ' emissió de l ' autorització o la ratificació a què fan referència els apartats anteriors , les entitats consorciades podran reclamar dels òrgans de govern i administració del Consorci tota classe d ' informes i de documents .
Español: 6.4 Para la emisión de la autorización o la ratificación a que hacen referencia los apartados anteriores , las entidades consorciadas podrán reclamar de los órganos de gobierno y administración del Consorcio toda clase de informes y de documentos .
Català: 6.5 Els responsables de les entitats consorciades podran suspendre l ' execució dels acords adoptats pels òrgans de govern del Consorci quan es refereixin a assumptes que no siguin de la seva competència , constitueixin infracció manifesta de les lleis o per qualsevol altra causa que atempti greument contra els interessos de les entitats esmentades .
Español: 6.5 Los responsables de las entidades consorciadas podrán suspender la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Consorcio cuando se refieran a asuntos que no sean de su competencia , constituyan infracción manifiesta de las leyes o por cualquier otra causa que atente gravemente contra los intereses de las entidades citadas .
Català: Article 7 Formes de gestió El Consorci pot utilitzar qualsevol de les formes de gestió que preveu la legislació administrativa , de naturalesa pública o privada .
Español: Artículo 7 Formas de gestión El Consorcio puede utilizar cualquiera de las formas de gestión que prevé la legislación administrativa , de naturaleza pública o privada .
Català: Capítol 2 Del règim orgànic Article 8 Del govern i administració del Consorci El govern i administració del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada anirà a càrrec dels òrgans següents : El Consell de Govern .
Español: Capítulo 2 Del régimen orgánico Artículo 8 Del gobierno y administración del Consorcio El gobierno y administración del Consorcio Escuela Técnica de Igualada irá a cargo de los órganos siguientes : El Consejo de Gobierno .
Català: Secció 1 Del Consell de Govern Article 9 El Consell de Govern 9.1 El Consell de Govern és l ' òrgan màxim de decisió del Consorci i té les més altes facultats de govern i administració del Consorci i està format pel president , el vicepresident i els següents vocals : a ) Dos de designats pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sección 1 Del Consejo de Gobierno Artículo 9 El Consejo de Gobierno 9.1 El Consejo de Gobierno es el órgano máximo de decisión del Consorcio y tiene las más altas facultades de gobierno y administración del Consorcio y está formado por el presidente , el vicepresidente y los siguientes vocales : a ) Dos designados por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 El Consell de Govern designarà un secretari , que ho serà també de la Comissió Permanent , càrrec que podrà recaure en un dels seus membres o no .
Español: 9.2 El Consejo de Gobierno designará a un secretario , que también lo será de la Comisión Permanente , cargo que podrá recaer o no en uno de sus miembros .
Català: 9.4 El president del Consell de Govern podrà sol · licitar la presència d ' altres persones que consideri idònies perquè assisteixin , amb veu i sense vot , a les reunions del Consell de Govern amb la finalitat d ' informar o assessorar en relació als assumptes que es tractin .
Español: 9.4 El presidente del Consejo de Gobierno podrá solicitar la presencia de otras personas que considere idóneas para que asistan , con voz y sin voto , a las reuniones del Consejo de Gobierno con la finalidad de informar o asesorar en relación con los asuntos que se traten .
Català: Article 10 Funcions del Consell de Govern 10.1 Són funcions del Consell de Govern : a ) Fixar els objectius concrets d ' actuació del Consorci per a l ' acompliment de les seves finalitats estatutàries i aprovar un pla general i un pla anual d ' actuació del Consorci , vetllant pel seu compliment .
Español: Artículo 10 Funciones del Consejo de Gobierno 10.1 Son funciones del Consejo de Gobierno : a ) Fijar los objetivos concretos de actuación del Consorcio para el cumplimiento de sus finalidades estatutarias y aprobar un plan general y un plan anual de actuación del Consorcio , velando por su cumplimiento .
Català: e ) Aprovar el pressupost anual i les bases d ' execució i també l ' inventari , el compte general , la memòria d ' activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior i conèixer de l ' auditoria anual de comptes .
Español: e ) Aprobar el presupuesto anual y las bases de ejecución y también el inventario , la cuenta general , la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior y conocer de la auditoría anual de cuentas .
Català: g ) Aprovar els reglaments de règim interior , d ' organització i de funcionament dels serveis i el règim de reunions dels òrgans de participació i assessorament del Consorci .
Español: g ) Aprobar los reglamentos de régimen interior , de organización y de funcionamiento de los servicios y el régimen de reuniones de los órganos de participación y asesoramiento del Consorcio .
Català: j ) Acordar els plans d ' ocupació de personal i altres mesures de racionalització de l ' organització administrativa , l ' oferta pública d ' ocupació , les bases i condicions de selecció i contractació del personal .
Español: j ) Acordar los planes de empleo de personal y otras medidas de racionalización de la organización administrativa , la oferta pública de empleo , las bases y condiciones de selección y contratación del personal .
Català: k ) Incorporar , si s ' escau , a la plantilla del Consorci el personal que s ' hi adscrigui pertanyent a qualsevol de les entitats que l ' integren .
Español: k ) Incorporar , si procede , a la plantilla del Consorcio el personal que se le adscriba perteneciente a cualquiera de las entidades que lo integran .
Català: n ) Acordar l ' adquisició , l ' alienació i el gravamen dels béns mobles i immobles que integrin el patrimoni propi del Consorci , d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost . ~ ~ ~ o ) Aprovar els projectes d ' obres , prèvia autorització de la propietat , si s ' afecten aspectes comuns .
Español: n ) Acordar la adquisición , la enajenación y el gravamen de los bienes muebles e inmuebles que integren el patrimonio propio del Consorcio , de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto o ) Aprobar los proyectos de obras , previa autorización de la propiedad , si se afectan aspectos comunes .
Català: 10.2 Les funcions descrites en els apartats f ) , g ) i n ) quant als béns mobles i quant a l ' adquisició d ' immobles , d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost ; o ) i p ) d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost i q ) , poden ser delegades a la Comissió Permanent o a al director del Consorci .
Español: 10.2 Las funciones descritas en los apartados f ) , g ) y n ) con relación a los bienes muebles y referentes a la adquisición de inmuebles , de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto ; o ) y p ) de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto y q ) , pueden ser delegadas en la Comisión Permanente o en el director del Consorcio .
Català: L ' acord de delegació haurà de fer esment a l ' òrgan delegat , i , si s ' escau , per a les delegacions d ' ordre econòmic , de la màxima quantia per a la qual s ' efectuï la delegació .
Español: El acuerdo de delegación deberá hacer referencia al órgano delegado , y , si procede , para las delegaciones de orden económico , de la máxima cuantía para la cual se efectúe la delegación .
Català: Secció 2 De la Comissió Permanent Article 11 Comissió Permanent 11.1 El Consorci serà gestionat i administrat ordinàriament per la Comissió Permanent , la qual estarà constituïda pel president i tres vocals , un en representació de cadascuna de les entitats consorciades , elegits pel Consell de Govern d ' entre els seus propis membres .
Español: Sección 2 De la Comisión Permanente Artículo 11 Comisión Permanente 11.1 El Consorcio será gestionado y administrado ordinariamente por la Comisión Permanente , la cuál estará constituida por el presidente y tres vocales , uno en representación de cada una de las entidades consorciadas , elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus propios miembros .
Català: Article 12 Funcions de la Comissió Permanent Correspondrà a la Comissió Permanent : a ) Conèixer i informar el pla general i el pla anual d ' actuacions abans de la seva aprovació per part del Consell de Govern del Consorci .
Español: Artículo 12 Funciones de la Comisión Permanente Corresponderá a la Comisión Permanente : a ) Conocer e informar el plan general y el plan anual de actuaciones antes de su aprobación por parte del Consejo de Gobierno del Consorcio .
Català: b ) Proposar al Consell de Govern l ' aprovació del pressupost anual , les seves modificacions i les bases d ' execució , l ' inventari , el compte general , la memòria d ' activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior .
Español: b ) Proponer al Consejo de Gobierno la aprobación del presupuesto anual , sus modificaciones y las bases de ejecución , el inventario , la cuenta general , la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio del ejercicio anterior .
Català: c ) Avaluar les propostes que hagin realitzat els consells assessors i els òrgans acadèmics dels centres docents del Consorci i elaborar les propostes d ' actuació que hagin d ' ésser sotmeses al Consell de Govern del Consorci .
Español: c ) Evaluar las propuestas que hayan realizado los consejos asesores y los órganos académicos de los centros docentes del Consorcio y elaborar las propuestas de actuación que deban ser sometidas al Consejo de Gobierno del Consorcio .
Català: d ) Aprovar la resolució d ' expedients sancionadors al personal funcionari , llevat dels incoats per la comissió de faltes molt greus que seran resolts per la institució d ' origen del funcionari .
Español: d ) Aprobar la resolución de expedientes sancionadores al personal funcionario , excepto los incoados por la comisión de faltas muy graves que serán resueltos por la institución de origen del funcionario .
Català: f ) Aprovar la contractació d ' obres , serveis i subministraments , sempre que la seva quantia no excedeixi del que s ' estableix a les bases d ' execució del pressupost i sigui de durada igual o inferior a un exercici econòmic .
Español: f ) Aprobar la contratación de obras , servicios y suministros , siempre que su cuantía no exceda de lo que se establece en las bases de ejecución del presupuesto y sea de duración igual o inferior a un ejercicio económico .
Català: j ) Autoritzar els concerts i els convenis amb entitats públiques o privades i també els acords de col · laboració que es puguin establir fins al límits de les quanties establertes en les bases d ' execució del pressupost .
Español: j ) Autorizar los conciertos y los convenios con entidades públicas o privadas y también los acuerdos de colaboración que se puedan establecer hasta los límites de las cuantías establecidas en las bases de ejecución del presupuesto .
Català: Secció 3 Del president i el vicepresident Article 13 El president 13.1 El president del Consorci serà designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb les entitats consorciades .
Español: Sección 3 Del presidente y el vicepresidente Artículo 13 El presidente 13.1 El presidente del Consorcio será designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con las entidades consorciadas .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , si la Presidència està en funció de qualsevol forma de representació institucional , el president cessarà en el moment en què perdi la condició per la qual va ser nomenat .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , si la Presidencia está en función de cualquier forma de representación institucional , el presidente cesará en el momento en que pierda la condición por la cual fue nombrado .
Català: c ) En cas d ' urgència , exercitar tota mena d ' accions , d ' excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , donant-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió que se celebri .
Español: c ) En caso de urgencia , ejercitar todo tipo de acciones , de excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , dando cuenta al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se celebre .
Català: g ) Exercir totes les atribucions que no siguin assignades de forma expressa a altres òrgans del Consorci en els presents Estatuts o que li siguin delegades pel Consell de Govern .
Español: g ) Ejercer todas las atribuciones que no sean asignadas de forma expresa a otros órganos del Consorcio en los presentes Estatutos o que le sean delegadas por el Consejo de Gobierno .
Català: Article 15 El vicepresident 15.1 El president del consorci nomenarà un vicepresident , a proposta del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Artículo 15 El vicepresidente 15.1 El presidente del Consorcio nombrará a un vicepresidente , a propuesta del rector de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 15.2 El vicepresident serà designat per un període de quatre anys com a màxim i podrà ser renovat per un període de quatre anys , sempre que ho sigui a títol personal .
Español: 15.2 El vicepresidente será designado por un periodo de cuatro años como máximo y podrá ser renovado por un periodo de cuatro años , siempre que lo sea a título personal .
Català: El president podrà decidir la delegació específica de l ' exercici de les competències que li són pròpies en el vicepresident , per escrit i donant-ne compte al Consell de Govern del Consorci .
Español: El presidente podrá decidir la delegación específica del ejercicio de las competencias que le son propias en el vicepresidente , por escrito y dando cuenta al Consejo de Gobierno del Consorcio .
Català: Secció 4 Del director del Consorci Article 16 El director del Consorci El director del Consorci tindrà les funcions següents : a ) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se per encàrrec del Consell de Govern , la Comissió Permanent o del president amb les entitats públiques , les privades i els particulars .
Español: Sección 4 Del director del Consorcio Artículo 16 El director del Consorcio El director del Consorcio tendrá las funciones siguientes : a ) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse por encargo del Consejo de Gobierno , de la Comisión Permanente o del presidente con las entidades públicas , las privadas y los particulares .
Català: c ) Gestionar la plantilla de personal del Consorci assumint la seva direcció , exercint les atribucions que no corresponguin a altres òrgans del Consorci en matèria de personal .
Español: c ) Gestionar la plantilla de personal del Consorcio asumiendo su dirección , ejerciendo las atribuciones que no correspondan a otros órganos del Consorcio en materia de personal .
Català: g ) Desenvolupar la gestió econòmica i pressupostària , ordenar els pagaments i dirigir les funcions de tresoreria i gestió comptable , d ' acord amb el que estableixin les bases d ' execució del pressupost i la resta de previsions del reglament intern .
Español: g ) Desarrollar la gestión económica y presupuestaria , ordenar los pagos y dirigir las funciones de tesorería y gestión contable , de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución del presupuesto y el resto de previsiones del reglamento interno .
Català: k ) Disposar la tramitació de tota classe d ' expedients derivats de l ' actuació del Consorci i elevar al Consell de Govern , a la Comissió Permanent i al president tots els assumptes la resolució dels quals els correspongui .
Español: k ) Disponer la tramitación de toda clase de expedientes derivados de la actuación del Consorcio y elevar al Consejo de Gobierno , a la Comisión Permanente y al presidente todos los asuntos cuya resolución les corresponda .
Català: l ) Assistirà , amb veu i sense vot , a les sessions dels òrgans col · legiats de govern del Consorci , i podrà assistir , si es considera pertinent , a les sessions dels òrgans acadèmics .
Español: l ) Asistirá , con voz y sin voto , a las sesiones de los órganos colegiados de gobierno del Consorcio , y podrá asistir , si se considera pertinente , a las sesiones de los órganos académicos .
Català: Secció 5 Dels òrgans d ' assessorament Article 17 Consells assessors 17.1 El Consell de Govern podrà crear consells assessors , amb funcions consultives , integrats per membres designats pel president del Consorci d ' entre persones de reconegut prestigi en l ' àmbit acadèmic i / o professional .
Español: Sección 5 De los órganos de asesoramiento Artículo 17 Consejos asesores 17.1 El Consejo de Gobierno podrá crear consejos asesores , con funciones consultivas , integrados por miembros designados por el presidente del Consorcio de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito académico y/ o profesional .
Català: 17.2 Els consells assessors seran presidits pel president del Consorci o persona en qui delegui , el qual traslladarà les recomanacions d ' aquells òrgans als de govern del Consorci competents en cada cas .
Español: 17.2 Los consejos asesores serán presididos por el presidente del Consorcio o persona en quien delegue , el cuál trasladará las recomendaciones de aquellos órganos a los de gobierno del Consorcio competentes en cada caso .
Català: 17.3 El Consell de Govern del Consorci aprovarà la composició i el Reglament de funcionament dels consells assessors , d ' acord amb el que preveuen els articles 10.1g ) i 12c ) d ' aquests Estatuts .
Español: 17.3 El Consejo de Gobierno del Consorcio aprobará la composición y el Reglamento de funcionamiento de los consejos asesores , de acuerdo con lo que prevén los artículos 10.1 g)y 12 c)de estos Estatutos .
Català: Secció 6 Dels òrgans acadèmics Article 18 Dels òrgans acadèmics de les escoles 18.1 Els òrgans acadèmics de les escoles seran els previstos al corresponent conveni d ' adscripció a la Universitat Politècnica de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Sección 6 De los órganos académicos Artículo 18 De los órganos académicos de las escuelas 18.1 Los órganos académicos de las escuelas serán los previstos en el correspondiente convenio de adscripción a la Universidad Politécnica de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de educación superior .
Català: Capítol 3 Del règim funcional Article 19 Règim del Consell de Govern El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada a l ' any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el seu president per iniciativa pròpia o a petició raonada d ' un terç del nombre legal dels seus membres o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: Capítulo 3 Del régimen funcional Artículo 19 Régimen del Consejo de Gobierno El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque su presidente por iniciativa propia o a petición razonada de un tercio del número legal de sus miembros o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas .
Català: Article 20 Règim de la Comissió Permanent La Comissió Permanent es reunirà en sessió ordinària una vegada cada quadrimestre , com a mínim , i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el seu president per iniciativa pròpia o quan així ho sol · licitin dos dels seus vocals .
Español: Artículo 20 Régimen de la Comisión Permanente La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria una vez cada cuatrimestre , como mínimo , y en sesión extraordinaria siempre que la convoque su presidente por iniciativa propia o cuando así lo soliciten dos de sus vocales .
Català: Article 21 Règim de sessions 21.1 El règim de sessions i el d ' adopció d ' acords s ' acomodaran al que preveuen aquests Estatuts i el Reglament de règim interior respectiu i , supletòriament , el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 21 Régimen de sesiones 21.1 El régimen de sesiones y el de adopción de acuerdos se acomodarán a lo que prevén estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior respectivo y , supletoriamente , el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.2 Per a la validesa dels acords hauran de ser-hi presents la meitat més un dels membres de l ' òrgan col · legiat i caldrà que , en qualsevol cas , hi siguin representades les entitats públiques constituents .
Español: 21.2 Para la validez de los acuerdos deberán estar presentes la mitad más uno de los miembros del órgano colegiado y será necesario que , en cualquier caso , estén representadas las entidades públicas constituyentes .
Català: 21.3 Els acords es prendran per majoria simple de vots , llevat dels casos en què la legislació vigent o aquests Estatuts exigeixin un quòrum superior i seran transcrits en un llibre d ' actes .
Español: 21.3 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos , excepto en los casos en los que la legislación vigente o estos Estatutos exijan un quórum superior y serán transcritos en un libro de actas .
Català: 21.4 Els acords relatius a la modificació dels Estatuts del Consorci requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell en l ' exercici del càrrec i l ' autorització prèvia dels òrgans corresponents de les entitats consorciades .
Español: 21.4 Los acuerdos relativos a la modificación de los Estatutos del Consorcio requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo en el ejercicio del cargo y la previa autorización de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas .
Català: 21.5 Els acords relatius a la dissolució , liquidació i admissió de nous membres requeriran per a la vàlida adopció l ' acord unànime dels membres del Consell de Govern , prèvia autorització dels òrgans corresponents de les entitats consorciades . ~ ~ ~ Article 22 Règim d ' impugnació d ' actes El règim d ' impugnació dels seus actes serà de caràcter administratiu i els hi serà d ' aplicació la via jurisdiccional administrativa , en els termes previstos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 21.5 Los acuerdos relativos a la disolución , liquidación y admisión de nuevos miembros requerirán para la válida adopción el acuerdo unánime de los miembros del Consejo de Gobierno , previa autorización de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas Artículo 22 Régimen de impugnación de actos El régimen de impugnación de sus actos será de carácter administrativo y les será de aplicación la vía jurisdiccional administrativa , en los términos previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Article 23 Règim de contractació d ' obres i serveis El règim jurídic de la contractació d ' obres , serveis i subministraments del Consorci serà el previst a la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , modificada pel Reial Decret Legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Artículo 23 Régimen de contratación de obras y servicios El régimen jurídico de la contratación de obras , servicios y suministros del Consorcio será el previsto en la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , modificada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Capítol 4 Del personal Article 24 Personal del Consorci 24.1 El Consorci disposarà del personal acadèmic i d ' administració i serveis funcionari i / o laboral necessari per al compliment de les seves finalitats .
Español: Capítulo 4 Del personal Artículo 24 Personal del Consorcio 24.1 El Consorcio dispondrá del personal académico y de administración y servicios funcionario y/ o laboral necesario para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 24.2 Les places de plantilla i els llocs de treball seran creats , definits , modificats , i amortitzats objectivament , atenent els principis d ' eficiència , economia i racionalització de recursos .
Español: 24.2 Las plazas de plantilla y los puestos de trabajo serán creados , definidos , modificados y amortizados , objetivamente , atendiendo a los principios de eficiencia , economía y racionalización de recursos .
Català: 24.3 La selecció i promoció del personal del Consorci es farà d ' acord amb els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 24.3 La selección y promoción del personal del Consorcio se hará de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Article 25 Personal acadèmic La plantilla del personal acadèmic del Consorci estarà constituïda per : 25.1 Tot el professorat funcionari i laboral fix procedent de la Generalitat que en el moment de constituir-se el Consorci presti els seus serveis a l ' Escola d ' Enginyeria Tècnica d ' Igualada .
Español: Artículo 25 Personal académico La plantilla del personal académico del Consorcio estará constituida por : 25.1 Todo el profesorado funcionario y laboral fijo procedente de la Generalidad que en el momento de constituirse el Consorcio preste sus servicios en la Escuela de Ingeniería Técnica de Igualada .
Català: 25.2 El professorat de la Universitat Politècnica de Catalunya i d ' altres universitats que sigui adscrit a les places vacants de la plantilla de professorat del Consorci per qualsevol dels mitjans establerts a la legislació vigent , respectant els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 25.2 El profesorado de la Universidad Politécnica de Cataluña y de otras universidades que sea adscrito a las plazas vacantes de la plantilla de profesorado del Consorcio por cualquiera de los medios establecidos en la legislación vigente , respetando los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Article 26 Personal d ' administració i serveis La plantilla del personal d ' administració i serveis estarà constituïda per : 26.1 Personal laboral fix que actualment presti els seus serveis a l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci , per qualsevol dels sistemes previstos legalment .
Español: Artículo 26 Personal de administración y servicios La plantilla del personal de administración y servicios estará constituida por : 26.1 Personal laboral fijo que actualmente preste sus servicios en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio , por cualquiera de los sistemas previstos legalmente .
Català: 26.2 Personal de la Universitat Politècnica de Catalunya per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci , per qualsevol dels sistemes previstos legalment .
Español: 26.2 Personal de la Universidad Politécnica de Cataluña por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio , por cualquiera de los sistemas previstos legalmente .
Català: 26.3 Personal funcionari de la Generalitat de Catalunya per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci , per qualsevol dels sistemes previstos legalment .
Español: 26.3 Personal funcionario de la Generalidad de Cataluña por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio , por cualquiera de los sistemas previstos legalmente .
Català: Article 27 Personal procedent d ' altres entitats consorciades La integració de noves entitats al Consorci comportarà el necessari acord de totes les entitats consorciades respecte del personal que , si escau , aporti la nova entitat al Consorci i la definició del règim jurídic que li sigui d ' aplicació .
Español: Artículo 27 Personal procedente de otras entidades consorciadas La integración de nuevas entidades en el Consorcio comportará el necesario acuerdo de todas las entidades consorciadas con respecto al personal que , si es el caso , aporte la nueva entidad al Consorcio y la definición del régimen jurídico que le sea de aplicación .
Català: Capítol 5 Del finançament i del règim patrimonial Article 28 Règim economicofinancer El règim economicofinancer del Consorci serà l ' establert a la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , amb les particularitats previstes en aquests Estatuts .
Español: Capítulo 5 De la financiación y del régimen patrimonial Artículo 28 Régimen económico-financiero El régimen económico-financiero del Consorcio será el establecido en la legislación de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , con la particularidades previstas en estos Estatutos .
Català: Article 29 Recursos del Consorci Per a la realització dels seus fins , el Consorci disposarà dels recursos següents : a ) Les aportacions de les entitats consorciades .
Español: Artículo 29 Recursos del Consorcio Para la realización de sus fines , el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes : a ) Las aportaciones de las entidades consorciadas .
Català: Article 30 Règim de les aportacions 30.1 Les aportacions de les entitats consorciades hauran de ser suficients per a cobrir les despeses corrents originades pel funcionament i les activitats del Consorci i subvenir a les adquisicions patrimonials necessàries per al compliment dels seus objectius i finalitats , sens perjudici del que es disposa als apartats següents .
Español: Artículo 30 Régimen de las aportaciones 30.1 Las aportaciones de las entidades consorciadas deberán ser suficientes para cubrir los gastos corrientes originados por el funcionamiento y las actividades del Consorcio y subvenir a las adquisiciones patrimoniales necesarias para el cumplimiento de sus objetivos y finalidades , sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados siguientes .
Català: 30.2 La Generalitat de Catalunya transferirà al Consorci la quantitat que actualment destina per a cobrir les despeses de funcionament de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada .
Español: 30.2 La Generalidad de Cataluña transferirá al Consorcio la cantidad que actualmente destina para cubrir los gastos de funcionamiento de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada .
Català: 30.3 Les aportacions de les entitats consorciades pel que fa a altres centres docents que es puguin integrar al Consorci hauran de ser compromeses en el corresponent protocol o conveni administratiu i reflectides en els seus respectius pressupostos , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 b ) dels presents Estatuts .
Español: 30.3 Las aportaciones de las entidades consorciadas con relación a otros centros docentes que se puedan integrar en el Consorcio deberán ser comprometidas en el correspondiente protocolo o convenio administrativo y reflejadas en sus respectivos presupuestos , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de los presentes Estatutos .
Català: Article 31 Patrimoni 31.1 Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que aportin les entitats consorciades i els bens i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol i que han de quedar reflectits en el corresponent inventari .
Español: Artículo 31 Patrimonio 31.1 Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas y los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título y que deben quedar reflejados en el correspondiente inventario .
Català: 31.2 El Consorci es compromet a assumir les obligacions següents : a ) Atendre les despeses de conservació , reparació i manteniment dels locals , instal · lacions i mobiliari .
Español: 31.2 El Consorcio se compromete a asumir las obligaciones siguientes : a ) Atender los gastos de conservación , reparación y mantenimiento de los locales , instalaciones y mobiliario .
Català: Capítol 6 L ' auditoria anual de comptes Article 32 L ' auditoria anual de comptes 32.1 El Consorci farà auditar anualment la seva gestió en els paràmetres que s ' acordin amb els ens consorciats .
Español: Capítulo 6 La auditoría anual de cuentas Artículo 32 La auditoría anual de cuentas 32.1 El Consorcio hará auditar anualmente su gestión en los parámetros que se acuerden con los entes consorciados .
Català: 32.2 En matèria de control econòmic del Consorci serà aplicable el que disposa l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 32.2 En materia de control económico del Consorcio será aplicable lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Capítol 7 De la dissolució i separació Article 33 Causes de la dissolució El Consorci es dissoldrà per la simple voluntat del Consell de Govern , amb l ' acord per unanimitat del nombre legal dels seus membres i l ' acord previ de les entitats consorciades o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius i finalitats .
Español: Capítulo 7 De la disolución y separación Artículo 33 Causas de la disolución El Consorcio se disolverá por la simple voluntad del Consejo de Gobierno , con el acuerdo por unanimidad del número legal de sus miembros y el acuerdo previo de las entidades consorciadas o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos y finalidades .
Català: Article 34 Acord de dissolució 34.1 L ' acord de dissolució preveurà la forma de procedir a la liquidació dels béns i drets que pertanyin al Consorci , la destinació dels recursos humans , propis o adscrits , béns i drets de cadascuna de les entitats consorciades que hagin estat aportats al Consorci per qualsevol títol , l ' assumpció de les obligacions reconegudes i l ' atribució de la titularitat dels serveis .
Español: Artículo 34 Acuerdo de disolución 34.1 El acuerdo de disolución preverá la forma de proceder a la liquidación de los bienes y derechos que pertenezcan al Consorcio , el destino de los recursos humanos , propios o adscritos , bienes y derechos de cada una de las entidades consorciadas que hayan sido aportados al Consorcio por cualquier título , la asunción de las obligaciones reconocidas y la atribución de la titularidad de los servicios .
Català: 34.3 En cap cas el procés de dissolució o liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització dels serveis docents , als efectes de garantir els drets dels alumnes a poder finalitzar els estudis iniciats amb un rendiment acadèmic normal .
Español: 34.3 En ningún caso el proceso de disolución o liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización de los servicios docentes , a los efectos de garantizar los derechos de los alumnos a poder finalizar los estudios iniciados con un rendimiento académico normal .
Català: Article 35 Separació d ' un membre consorciat 35.1 La separació d ' algun dels membres del Consorci es podrà realitzar amb el preavís de sis mesos , sempre que no en resultin perjudicats els objectius del Consorci , supòsit en el qual s ' hauran d ' establir els compromisos i la data de separació de l ' entitat consorciada .
Español: Artículo 35 Separación de un miembro consorciado 35.1 La separación de alguno de los miembros del Consorcio se podrá realizar con el preaviso de seis meses , siempre que no resulten perjudicados los objetivos del Consorcio , supuesto en el cual deberán establecerse los compromisos y la fecha de separación de la entidad consorciada .
Català: 35.2 L ' entitat que se separi ha d ' estar al corrent dels seus compromisos anteriors i garantir la liquidació de les obligacions que hagi contret fins al moment de la separació .
Español: 35.2 La entidad que se separe debe estar al corriente de sus compromisos anteriores y garantizar la liquidación de las obligaciones que haya contraído hasta el momento de la separación .
Català: En tot cas , les aportacions de les entitats consorciades restaran compromeses a la prestació de l ' activitat educativa necessària per dur a terme la finalitat del Consorci .
Español: En todo caso , las aportaciones de las entidades consorciadas quedarán comprometidas a la prestación de la actividad educativa necesaria para llevar a cabo la finalidad del Consorcio .
Català: 35.4 En cas de separació d ' un membre es continuaran prestant els serveis docents de les escoles , als efectes de garantir els drets dels estudiants a poder finalitzar els estudis iniciats amb un rendiment acadèmic normal .
Español: 35.4 En caso de separación de un miembro se continuarán prestando los servicios docentes de las escuelas , a los efectos de garantizar los derechos de los estudiantes a poder finalizar los estudios iniciados con un rendimiento académico normal .
Català: Capítol 8 Referència a lleis Article 36 Referències legals La remissió que aquests Estatuts fan a normes legals s ' entendrà feta a les successives que interpretin , ampliïn , condicionin , substitueixin , modifiquin o deroguin les vigents .
Español: Capítulo 8 Referencia a las leyes Artículo 36 Referencias legales La remisión que estos Estatutos hacen a normas legales se entenderá hecha a las sucesivas que interpreten , amplíen , condicionen , sustituyan , modifiquen o deroguen las vigentes .
Català: — 2 En el termini d ' un any les institucions integrants del Consorci procediran a l ' adequació del conveni d ' adscripció de la EUETII a la Universitat Politècnica de Catalunya a aquests Estatuts .
Español: — 2 En el plazo de un año las instituciones integrantes del Consorcio procederán a la adecuación del convenio de adscripción de la EUETII a la Universidad Politécnica de Cataluña a estos Estatutos .
Català: Disposicions transitòries — 1.1 Els funcionaris docents i d ' administració i serveis procedents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' integraran en la plantilla del Consorci i restaran en situació de serveis en altres administracions públiques , d ' acord amb el que disposa l ' article 87 de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: Disposiciones transitorias — 1.1 Los funcionarios docentes y de administración y servicios procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña se integrarán en la plantilla del Consorcio y quedarán en situación de servicios en otras administraciones públicas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 87 de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: 1.3 El Consorci exercirà directament respecte d ' aquests funcionaris totes les competències i les atribucions que corresponguin en matèria de personal , amb excepció de les que facin referència a : a ) La modificació de les situacions administratives .
Español: 1.3 El Consorcio ejercerá directamente con relación a estos funcionarios todas la competencias y las atribuciones que correspondan en materia de personal , con excepción de las que hagan referencia a : a ) La modificación de las situaciones administrativas .
Català: En aquests supòsits , l ' òrgan competent del Consorci elevarà a l ' òrgan competent de l ' entitat de procedència la proposta pertinent per a la seva vàlida resolució .
Español: En estos supuestos , el órgano competente del Consorcio elevará al órgano competente de la entidad de procedencia la propuesta pertinente para su válida resolución .
Català: 1.4 El personal docent , d ' administració i serveis , funcionari de la Generalitat que en la data d ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts presti serveis a l ' EUETII s ' adscriurà al Consorci .
Español: 1.4 El personal docente , de administración y servicios , funcionario de la Generalidad que en la fecha de entrada en vigor de estos Estatutos preste servicios a la EUETII se adscribirá al Consorcio .
Català: — 2 El personal contractat laboral fix que presti serveis a l ' EUETII a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts s ' integrarà a la plantilla del Consorci , de conformitat amb el mecanisme de successió d ' empresa .
Español: — 2 El personal contratado laboral fijo que preste servicios en la EUETII a la entrada en vigor de estos Estatutos se integrará en la plantilla del Consorcio , de conformidad con el mecanismo de sucesión de empresa .
Català: El Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , d ' aprovació del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , ha introduït determinades prescripcions , amb caràcter bàsic , que varien el sistema de participació de les empreses licitadores en els procediments d ' adjudicació dels contractes .
Español: El Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de aprobación del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , ha introducido determinadas prescripciones , con carácter básico , que varían el sistema de participación de las empresas licitadoras en los procedimientos de adjudicación de los contratos .
Català: Especialment cal destacar , quant a la seva implicació en el funcionament del Registre , que els licitadors ja no han d ' aportar els certificats positius emesos pels òrgans corresponents acreditatius de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: Especialmente hay que destacar , en cuanto a su implicación en el funcionamiento del Registro , que los licitadores ya no deben aportar los certificados positivos emitidos por los órganos correspondientes acreditativos de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Així mateix , l ' experiència assolida en el funcionament del Registre de licitadors i la voluntat de reforçar la seva finalitat de simplificar i agilitar els procediments administratius de selecció del contractista en les licitacions públiques , aconsellen introduir algunes modificacions , entre les quals destaca la relativa al fet que el Registre de licitadors declari també la capacitat per firmar contractes de les persones designades per l ' empresa .
Español: Asimismo , la experiencia conseguida en el funcionamiento del Registro de licitadores y la voluntad de reforzar su finalidad de simplificar y agilizar los procedimientos administrativos de selección del contratista en las licitaciones públicas , aconsejan introducir algunas modificaciones , destacando la relativa a que el Registro de licitadores declare también la capacidad para firmar contratos de las personas designadas por la empresa .
Català: També se suprimeix el tràmit de formalització d ' un conveni que anteriorment es requeria per donar efectivitat al certificat d ' inscripció en el Registre de licitadors davant els òrgans de contractació dels ens locals i d ' altres administracions públiques .
Español: También se suprime el trámite de formalización de un convenio que anteriormente se requería para dar efectividad al certificado de inscripción en el Registro de licitadores ante los órganos de contratación de los entes locales y de otras administraciones públicas .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que preveu l ' article 62.1 i 2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 1 , que queda redactat de la manera següent : " La inscripció en el Registre de licitadors permet que els empresaris puguin substituir , en qualsevol dels procediments d ' adjudicació , el lliurament material de la documentació que acredita la personalitat jurídica , l ' objecte social , el pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques , la representació i la classificació empresarial i d ' altres dades identificatives de l ' empresa pel certificat d ' inscripció registral emès pel / per la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa on consta la documentació que s ' hi ha presentat .
Español: En virtud de ello , de conformidad con lo que prevé el artículo 62.1 y 2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifica el apartado 3 del artículo 1 , que queda redactado de la siguiente forma : " La inscripción en el Registro de licitadores permite que los empresarios puedan sustituir , en cualquiera de los procedimientos de adjudicación , la entrega material de la documentación que acredita la personalidad jurídica , el objeto social , el pago del impuesto de actividades económicas , la representación y la clasificación empresarial y otros datos identificativos de la empresa por el certificado de inscripción registral emitido por el/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa donde consta la documentación que se ha presentado .
Català: Això no obstant , la competència per determinar la capacitat o no per contractar dels licitadors en un contracte determinat està atribuïda a la mesa o l ' òrgan de contractació respectiu .
Español: No obstante , la competencia para determinar la capacidad o no para contratar de los licitadores en un contrato determinado está atribuida a la mesa o el órgano de contratación respectivo .
Català: " Article 2 Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 1 , que queda redactat de la manera següent : " El certificat d ' inscripció emès pel Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya podrà tenir efectes davant els òrgans de contractació dels ens locals i d ' altres administracions públiques que així ho acordin .
Español: " Artículo 2 Se modifica el apartado 5 del artículo 1 , que queda redactado de la siguiente forma : " El certificado de inscripción emitido por el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña podrá tener efectos ante los órganos de contratación de los entes locales y de otras administraciones públicas que así lo acuerden .
Català: " Article 3 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 , que queda redactat de la manera següent : " Es poden inscriure en el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya les persones físiques o jurídiques interessades a participar en les licitacions convocades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o per altres administracions públiques .
Español: " Artículo 3 Se modifica el apartado 1 del artículo 2 , que queda redactado de la siguiente forma : " Se pueden inscribir en el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña las personas físicas o jurídicas interesadas en participar en las licitaciones convocadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por otras administraciones públicas .