Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot pactar individualment entre empresa i treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat , en la forma i amb les condicions que estableixen el Reial decret llei 14 / 1981 , de 20 d ' agost , i el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre .
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador , la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto-ley 14/ 1981 , de 20 de agosto , y en el Real decreto 2.705/ 1981 , de 19 de octubre .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball , l ' empresa abona al productor la quantitat de 5.040.000 pessetes , a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al productor la cantidad de 5.040.000 pesetas , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' hi ha , la seva vídua o drethavents , han de percebre la quantitat de 3.780.000 pessetes , també a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviene la muerte del trabajador accidentado , los beneficiarios del mismo o , en su defecto , su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 3.780.000 pesetas también a tanto alzado y por una sola vez .
Català: La mort o la invalidesa derivada d ' accident de treball en desplaçaments amb ocasió del treball donen lloc a una indemnització supletòria a l ' establerta en el paràgraf anterior de 6.300.000 de pessetes com a màxim , que l ' empresa abonarà a l ' afectat o als drethavents .
Español: La muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo en desplazamientos con ocasión del trabajo , dará lugar a una indemnización supletoria a la establecida en el párrafo anterior , de hasta 6.300.000 de pesetas , que la empresa abonará al afectado o derechohabientes .
Català: — 1 Atès el caràcter de refosa de pactes precedents de l ' actual Conveni col · lectiu , queden en vigor totes aquelles condicions que regulen pactes o acords anteriors que estan en vigor i que per error o omissió no s ' hi han reflectit .
Español: — 1 Dado el carácter de refundición de pactos precedentes del actual Convenio colectivo , quedarán en vigor todas aquellas condiciones que reguladas en anteriores pactos o acuerdos , estuviesen en vigor y por error u omisión no se hubieren reflejado .
Català: — 2 Es constituirà una Comissió de treball formada per 2 membres del Comitè d ' Empresa i 1 persona designada per la Direcció de l ' Empresa , amb les facultats següents : analitzar , estudiar , debatre i proposar en el seu cas a la Direcció de l ' Empresa tota la matèria corresponent a la formació del personal .
Español: — 2 Se constituirá una comisión de trabajo formada por 2 miembros del Comité de Empresa y 1 persona designada por la DIrección de la Empresa , con las facultades siguientes : analizar , estudiar , debatir y proponer en su caso a la Dirección de la Empresa toda la materia correspondiente a la formación del personal .
Català: — 3 En els cas de referència a normes derogades , s ' hauran d ' entendre referides a la legalitat vigent i en tot cas a la Llei de l ' estatut dels treballadors , Text refós del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( BOE de 29 de març ) .
Español: — 3 En caso de referencia a normas derogadas , cabrá entenderse referidas a la legalidad vigente y en todo caso a la Ley del Estatuto de los trabajadores , texto refundido Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( BOE de 29 ) .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats que atorguen subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades que otorgan subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any en curs pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre de 12 de maig de 1999 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment d ' activitats en matèria de mutualisme , amb càrrec a la partida 11.07.480.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat de 22.000.000 de pessetes ( 132.222,66 euros ) , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año en curso por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden de 12 de mayo de 1999 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades en materia de mutualismo , con cargo a la partida 11.07.480.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , dotada con la cantidad de 22.000.000 de pesetas ( 132.222,66 euros ) , relacionadas en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 12 de maig de 1999 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment d ' activitats en matèria de mutualisme
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 12 de mayo de 1999 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades en materia de mutualismo .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Montgat , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montgat , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Montgat al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montgat en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Acord s ' aplicarà en l ' Ajuntament de Montgat i regularà les relacions de treball entre la Corporació i la totalitat del personal funcionari , si no s ' especifica res en contra .
Español: El presente Acuerdo se aplicará en el Ayuntamiento de Montgat y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y la totalidad del personal funcionario , de no especificarse lo contrario .
Català: El present Acord serà vàlid després de la seva signatura per part dels delegats sindicals i dels òrgans de representació de l ' Ajuntament , i una vegada hagi estat aprovat pel Ple de la Corporació i publicat en el Butlletí Oficial de la província .
Español: El presente Acuerdo será válido después de su firma por los delegados sindicales y por los órganos de representación del Ayuntamiento , y una vez aprobado por el Pleno de la Corporación y publicado en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: Es garanteix el respecte als drets i condicions més beneficioses per als funcionaris adquirides abans de l ' entrada en vigència del present Acord per qualsevol pacte o disposició .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos y condiciones más beneficiosos para los funcionarios adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo por cualquier pacto o disposición .
Català: En el termini de 15 dies comptadors des del següent al de l ' aprovació d ' aquest Acord , es constituirà una comissió paritària per al control , seguiment i desenvolupament , si s ' escau , de les normes que s ' hi contenen , i també per al control dels serveis extraordinaris i altres aspectes afins .
Español: En el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la aprobación de este Acuerdo se constituirá una comisión paritaria para el control , seguimiento y desarrollo , en su caso , de las normas en él contenidas , así como para el control de los servicios extraordinarios y demás aspectos afines .
Català: De comú acord es designarà un president , i els acords que s ' adoptin quedaran reflectits en l ' acta de la sessió corresponent i requeriran el vot favorable de la totalitat dels membres de la Comissió Paritària .
Español: De común acuerdo se designará un presidente . ~~~ Los acuerdos adoptados quedarán reflejados en el acta de la sesión correspondiente y requerirán el voto favorable de la totalidad de los miembros de la Comisión Paritaria .
Català: Els esmentats acords requeriran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: Los mencionados acuerdos requerirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia , siendo de aplicación el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: Per al personal de la Policia Local ( agents i caporals ) la jornada anual serà de 1.682 hores anuals per a tots aquells que en data 9 de març de 1998 van signar el pacte de prolongació de jornada i per a aquells que s ' incorporin a la plantilla després de la data esmentada , i sempre que efectivament les treballin .
Español: Para el personal de la Policía Local ( agentes y cabos ) , la jornada laboral será de 1.682 horas anuales para todos aquellos que en fecha 9 de marzo de 1998 firmaron el pacto de prolongación de jornada y para aquellos que se incorporen en la plantilla con posterioridad a la citada fecha , siempre y cuando efectivamente las trabajen .
Català: L ' Ajuntament es reserva el dret de revocar unilateralment la consecució i el corresponent pagament de la jornada ampliada en 192 hores anuals per sobre de les fixades en Conveni per a la resta del personal ( 1.490 hores ) , si no es compleixen els objectius empresarials o bé es fixa una jornada habitual per a tot el personal superior a les 1.490 hores .
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho a revocar unilateralmente la consecución y el correspondiente pago de la prolongación de jornada ampliada en 192 horas anuales por encima de las fijadas por convenio para el resto de personal ( 1.490 horas ) de no cumplirse los objetivos empresariales , o bien a fijar una jornada habitual para todo el personal superior a las 1.490 horas .
Català: De dilluns a divendres de 8 a 15 hores , disposant de 30 minuts d ' entrada i sortida flexible a recuperar el mateix dia , amb 20 minuts per esmorzar ( entre les 9.30 i les 11 hores del matí ) .
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas , disponiendo de 30 minutos flexibles de entrada y salida a recuperar el mismo día , con 20 minutos para el desayuno ( entre las 9.30 y las 11 horas de la mañana ) .
Català: En cas de baixa per malaltia o accident , el torn serà cobert pel següent de la llista o pactat entre 2 treballadors com a canvi de dissabte , quedant pendent de recuperar-lo treballant el primer dissabte que toqui a la persona que ha cobert el dissabte .
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente , el turno será cubierto por el siguiente de la lista o pactado entre 2 trabajadores como cambio de sábado , quedando pendiente de recuperarlo trabajando el primer sábado que corresponda a la persona que hubiera cubierto el sábado .
Català: El calendari laboral , la jornada de treball , el pla de vacances i els treballs extraordinaris o fora de jornada dels seus membres seran els regulats específicament en el Reglament de la Policia Local i la Llei de les policies locals .
Español: El calendario laboral , la jornada de trabajo , el plan de vacaciones y los trabajos extraordinarios o fuera de jornada de sus miembros serán los regulados específicamente en el Reglamento de la Policía Local y la Ley de las policías locales .
Català: Per al personal que ocupi places de treball no assimilades als grups detallats anteriorment la jornada laboral serà l ' estipulada en el seu contracte , on s ' especificarà el total d ' hores i la distribució de l ' horari .
Español: Para el personal que ocupe plazas no asimiladas a los grupos anteriormente detallados , la jornada laboral será la estipulada en su contrato , en el que se especificarán el total de horas y la distribución horaria .
Català: Amb caire general l ' horari del personal de l ' àrea es regirà segons les condicions del contracte laboral , sense superar les 1.490 hores anuals , o bé es pactarà amb el regidor de l ' àrea a través de Departament de Recursos Humans , amb 20 minuts per esmorzar .
Español: Con carácter general , el horario del personal del área se regirá según las condiciones del contrato laboral , sin superar las 1.490 horas anuales , o se pactará con el concejal del área a través del Departamento de Recursos Humanos , con 20 minutos para el desayuno .
Català: Tots els funcionaris al servei de l ' Ajuntament podran absentar-se del treball , amb notificació prèvia de 2 dies hàbils al Departament de Recursos Humans , sense pèrdua de drets ni de retribucions , per alguns dels següents motius :
Español: Todos los funcionarios al servicio del Ayuntamiento podrán ausentase del trabajo , previa notificación de 2 días hábiles al Departamento de Recursos Humanos , sin pérdida de derechos ni de retribuciones , por algunos de los siguientes motivos :
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entendrà aplicable a la parella estable del funcionari i els seus familiars , entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el funcionari , havent d ' estar ambdós empadronats en el mateix domicili .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y sus familiares , entendiéndose por pareja estable aquella que conviva conyugalmente con el trabajador , debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran dies de permís per a tots els funcionaris ( excepte quan siguin festius ) , dies que es descomptaran dels 9 dies d ' assumptes propis , i excepte per al personal de la Policia Local i per al Servei d ' Informació i Registre General , per al qual es confeccionarà un quadre de personal rotatiu , i el treballador que hagi de cobrir 1 d ' aquests dies recuperarà 1 dia d ' assumptes propis .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días de permiso para todos los funcionarios ( excepto cuando sean festivos ) , días que se descontarán de los 9 de asuntos propios , excepto para el personal de la Policía Local y para el Servicio de Información y Registro General , para el que se confeccionará un cuadro de personal rotativo . ~~~ El trabajador que deba cubrir 1 de estos días recuperará 1 día de asuntos propios .
Català: El funcionari que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El funcionario que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo , reduciéndose proporcionalmente sus retribuciones .
Català: Per funcions sindicals disposarà de 16 hores mensuals cadascun dels delegats per tal de desenvolupar les seves funcions , que podran acumular-se en 1 d ' ells , veient-se reduïdes en l ' altre .
Español: Cada uno de los delegados sindicales dispondrá de 16 horas mensuales para desarrollar sus funciones , que podrán acumularse en 1 de ellos , viéndose reducidas en el otro .
Català: En els casos de baixa per malaltia o accident , a tots els funcionaris inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord els serà abonat el 100 % de la mensualitat real .
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente , a todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo les será abonado el 100 % de su mensualidad real .
Català: Les confirmacions de situacions d ' incapacitat temporal s ' hauran de presentar cada setmana al cap de l ' àrea corresponent i aquesta la farà arribar immediatament al Departament de Recursos Humans .
Español: Las confirmaciones de situaciones de incapacidad temporal se presentarán todas las semanas al jefe de la correspondiente área , quien les dará traslado inmediato al Departamento de Recursos Humanos .
Català: Als funcionaris que es trobin prestant el servei militar o la prestació social substitutòria , amb una antiguitat mínima de 2 anys a l ' Ajuntament , els seran abonades les pagues extraordinàries mentre duri la seva situació .
Español: A los funcionarios que presten el servicio militar o la prestación social sustitutoria y que acrediten una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento les serán abonadas las pagas extraordinarias mientras dure su situación .
Català: Amb caràcter general la normativa d ' aplicació és la següent : Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , i Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Con carácter general , la normativa de aplicación es la siguiente : Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , y Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Quan algun funcionari realitzi tasques corresponents a categories superiors consolidades , percebrà els emoluments que corresponguin a les funcions efectivament realitzades , sempre que aquesta situació excedeixi 1 mes i excepte suplències en vacances .
Español: Cuando algún funcionario realice tareas correspondientes a categorías superiores consolidadas , percibirá los emolumentos que correspondan a las funciones efectivamente realizadas , siempre y cuando dicha situación sea superior a 1 mes y excepto suplencias en vacaciones .
Català: Al personal comprès en l ' àmbit del present Acord es practicarà amb caràcter voluntari , en funció de la feina que realitzi i amb càrrec a la Corporació , una revisió mèdica anual .
Español: Al personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo se practicará con carácter voluntario , en función del trabajo que realice y a cargo de la Corporación , una revisión médica anual .
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició immediata de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice , así como a reponer de inmediato cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado .
Català: Sempre que el seu desgast ho requereixi : 1 vestit d ' aigua , botes d ' aigua , cinturó i fundes , xiulet , defensa , plaques i insígnies , manilles i cascs .
Español: Cuando su desgaste lo requiera : 1 traje de agua , botas de agua , cinturón y fundas , silbato , defensa , placas e insignias , esposas y cascos .
Català: Es respectaran les situacions personals que siguin , en conjunt i des del punt de vista de les percepcions , més beneficioses que les fixades en aquest Acord , i es mantindran estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y atendiendo a las percepciones , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente acuerdo , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: Conscients les parts de la greu situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris excepte en aquells departaments en què la prestació dels seus serveis habituals els obliga a realitzar algunes tasques fora del seu horari habitual .
Español: Conscientes las partes de la grave situación de paro existente , y al objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo , se tenderá a la total supresión de los servicios extraordinarios , excepto en aquellos departamentos cuyos trabajadores , por la prestación de sus servicios habituales , estén obligados a realizar algunas tareas fuera del su horario habitual .
Català: Prioritàriament caldrà contractar temporalment i / o parcialment , tal com preveuen les lleis vigents , abans que el personal de plantilla hagi de realitzar hores extres , escollint-se les persones mitjançant les proves selectives i confeccionant llistes d ' espera o pel procediment d ' urgència , sempre que sigui possible .
Español: Con carácter prioritario se contratará temporal y/ o parcialmente , según contempla la legislación vigente , antes de que el personal de plantilla realice horas extras , escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionando listas de espera o por el procedimiento de urgencia , siempre que ello sea posible .
Català: No es tindran en compte , als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària , ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries .
Español: No se tendrán en consideración , a los efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria , ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias .
Català: Quan per la seva condició d ' agent de l ' autoritat sigui requerit pels jutjats fora de la seva jornada laboral normal , se li canviarà el torn per tal que coincideixi amb l ' horari de la citació judicial .
Español: Cuando por su condición de agente de la autoridad sea requerido por los juzgados fuera de su jornada laboral normal , se le cambiará el turno para que coincida con el horario de la citación judicial .
Català: En cas de no poder canviar-se el torn , se li compensarà un nombre equivalent d ' hores a les d ' assistència al judici per temps de descans , a proposta del cap de la Policia .
Español: De no podérsele cambiar el turno , se le compensará un número equivalente de horas a las de asistencia al juicio por tiempo de descanso , a propuesta del jefe de la Policía .
Català: Mitjançant Pacte de data 12 de maig de 1997 , la Policia Local té establerta una quantitat en concepte de plus de nocturnitat , les condicions del qual vénen regulades en l ' esmentat pacte .
Español: Mediante Pacto de fecha 12 de mayo de 1997 la Policía Local tiene establecida una cantidad en concepto de plus de nocturnidad , cuyas condiciones vienen reguladas en el mencionado Pacto .
Català: Aquest concepte retribueix els treballs realitzats per sobre de les 1.490 hores de treball anuals , fixades en aquest Acord , i que afectarà tots els funcionaris que ho pactin amb l ' empresa a proposta d ' aquesta i com a conseqüència del lloc de treball .
Español: Este concepto retribuye los trabajos realizados sobre las 1.490 horas de trabajo anuales , fijadas en el presente Acuerdo , afectando a todos los funcionarios que lo pacten con la empresa a propuesta de la misma y como consecuencia de su puesto de trabajo .
Català: Aquest concepte serà pactat entre les parts afectades i s ' estipularà un preu fix anual per a cada funcionari , el qual serà actualitzat cada any amb l ' IPC de l ' exercici econòmic corresponent , i serà pagador només en cas de complir-se .
Español: Dicho concepto será pactado entre las partes afectadas , estipulándose un precio fijo anual para cada funcionario , que se actualizará todos los años con el IPC del ejercicio económico correspondiente y se pagará sólo en el supuesto de cumplirse .
Català: Mitjançant Pacte de 9 de març de 1998 , la Policia Local ( agents i caporal ) tenen reconeguda una prolongació de jornada , les condicions de la qual vénen regulades en el mateix pacte .
Español: Mediante Pacto de fecha 9 de marzo de 1998 la Policía Local ( agentes y cabo ) tiene reconocida una prolongación de jornada , cuyas condiciones vienen reguladas en el mencionado Pacto .
Català: L ' apreciació de la productivitat s ' ha de realitzar en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats .
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de las circunstancias objetivas directamente relacionadas con el ejercicio del puesto de trabajo y atendiendo a los objetivos que le sean asignados .
Català: L ' Ajuntament posarà en marxa aquesta valoració , a proposta dels delegats de personal , com a fi d ' un procés que preveurà l ' estructuració de l ' organigrama municipal i la definició dels llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento pondrá en marcha dicha valoración , a propuesta de los delegados de personal , como fin de un proceso que contemplará la estructuración del organigrama municipal y la definición de los puestos de trabajo .
Català: L ' Ajuntament es reserva la facultat de contractar els serveis tècnics per tal de realitzar l ' estudi de valoració de llocs de treball a l ' organisme o empresa que vulgui .
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de contratar los servicios técnicos para la realización del estudio de valoración de puestos de trabajo al organismo o empresa que desee .
Català: — 1 Per tal de realitzar-se el control de presència , el personal que presta els seus serveis a l ' Ajuntament serà dotat d ' una fitxa personal amb un número que indica la persona a la qual correspon .
Español: — 1 Para realizar el control de presencia , el personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento será dotado de una ficha personal con un número identificador de la persona a la que corresponde .
Català: — 3 La utilització de la fitxa per al control de presència està condicionada a aquells rellotges situats en els edificis on estigui adscrit el personal i queda prohibida la seva utilització en rellotges d ' altres edificis municipals llevat que s ' hi estigui de servei o que no hi hagi rellotge en l ' edifici propi .
Español: — 3 La utilización de la ficha para el control de presencia está condicionada a aquellos relojes situados en los edificios en los que esté adscrito el personal . ~~~ Queda prohibida su utilización en relojes de otros edificios municipales , excepto cuando se esté de servicio en los mismos o cuando el propio edificio no esté dotado de reloj .
Català: El Departament de Recursos Humans farà arribar trimestralment , mitjançant el cap del departament corresponent , a cada empleat municipal , una relació individualitzada dels marcatges fets durant el trimestre amb el còmput d ' hores no realitzades des de l ' 1 de gener de l ' exercici corresponent .
Español: El Departamento de Recursos Humanos trasladará trimestralmente a cada empleado municipal , a través del jefe del correspondiente departamento , una relación individualizada de los marcajes realizados durante el trimestre , en la que constará el cómputo de horas no efectuadas desde el 1 de enero del correspondiente ejercicio .
Català: A partir de la data de recepció per part de la direcció d ' àrea de la totalitat dels resums horaris , els funcionaris disposaran de 10 dies laborals per corregir possibles errors materials detectats mitjançant un escrit al Departament de Personal .
Español: A partir de la fecha de recepción por la dirección de área de la totalidad de los resúmenes horarios , los funcionarios dispondrán de 10 días laborales para corregir los posibles errores materiales detectados mediante un escrito al Departamento de Personal .
Català: Rectificats els errors , el resum trimestral esdevé definitiu , i s ' hi reflectiran les hores no realitzades des de l ' 1 de gener de l ' exercici corresponent .
Español: Rectificados los errores , el resumen trimestral se convierte en definitivo , y en él se reflejarán las horas no realizadas desde el 1 de enero del ejercicio correspondiente .
Català: b ) 12 hores o menys de dèficit : no hi haurà descompte fins a l ' acabament del mes de desembre de l ' exercici corresponent ; llavors es procedirà al descompte retributiu en nòmina del total del dèficit acumulat .
Español: b ) 12 horas o menos de déficit : no habrá descuento hasta la finalización del mes de diciembre del correspondiente ejercicio ; en dicho mes se procederá al descuento retributivo en nómina del total del déficit acumulado .
Català: Si el desplaçament és amb el vehicle particular del funcionari , també seran abonades per l ' import establert per la Generalitat de Catalunya per a cada quilòmetre .
Español: Si el desplazamiento se realiza con el vehículo particular del funcionario , dichos gastos también serán abonados atendiendo al importe por kilómetro establecido por la Generalidad de Cataluña .
Català: Si per la seva feina concreta un funcionari hagués de fer ús del seu vehicle particular cada dia , arribarà prèviament a un acord amb el regidor responsable de l ' àrea i el cap de Recursos Humans .
Español: Si por su trabajo concreto un funcionario tuviera que hacer uso de su vehículo particular todos los días , llegará previamente a un acuerdo con el concejal responsable de el área y el jefe de Recursos Humanos .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de l ' Administració local es regeix per la normativa següent : pel que estableix el Reglament del personal al servei de les entitats locals , per la normativa de la Generalitat , per la normativa de l ' Administració de l ' Estat i per les ordenances de cada entitat local .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de la Administración local se rige por la siguiente normativa : por lo establecido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , por la normativa de la Generalidad , por la normativa de la Administración del Estado y por las ordenanzas de cada entidad local .
Català: Els funcionaris en actiu que compleixin 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament seran homenatjats amb una retribució econòmica equivalent a 1 mensualitat .
Español: Los funcionarios en activo que cumplan 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento serán homenajeados con una retribución económica equivalente a 1 mensualidad .
Català: La jubilació forçosa es produirà efectivament el dia que el funcionari arribi a l ' edat reglamentària , a excepció dels casos en què en virtut dels articles 107 i 132 , disposició addicional 7 i disposició addicional transitòria de la LMFAOS , la Corporació dicti normes de procediment per perllongar la permanència en aquesta fins com a màxim als 70 anys d ' edat .
Español: La jubilación forzosa se producirá efectivamente el día en que el funcionario llegue a la edad reglamentaria , a excepción de los casos en los que en virtud de los artículos 107 y 132 , disposición adicional 7 y disposición adicional transitoria de la LMFAOS , la Corporación dicte normas de procedimiento para prolongar la permanencia en la misma hasta como máximo los 70 años de edad .
Català: La Corporació assegurarà , a petició dels seus funcionaris , una formació teòrica i pràctica permanent a través de cursos d ' especialització i perfeccionament , i programes adequats a les exigències dels serveis , a càrrec de la Corporació .
Español: La Corporación asegurará , a petición de sus funcionarios , una formación teórica y práctica permanente a través de cursos de especialización y perfeccionamiento , así como programas adecuados a las exigencias de sus servicios , a cargo de la Corporación .
Català: La Corporació facilitarà l ' assistència dels funcionaris municipals als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions o ens públics , a les jornades , seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , abonant anticipadament les despeses d ' inscripció .
Español: La Corporación facilitará la asistencia de los funcionarios municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones o entes públicos , así como a las jornadas , seminarios y actividades directamente relacionadas con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , abonando anticipadamente las gastos de inscripción .
Català: La Corporació tindrà cura de l ' ensenyament i perfeccionament de la llengua catalana per part dels funcionaris , mitjançant l ' organització de cursos , en la mesura que sigui possible .
Español: La Corporación cuidará de la enseñanza y el perfeccionamiento de la lengua catalana por los funcionarios , mediante la organización de cursos , en la medida de lo posible .
Català: Cada funcionari podrà obtenir , en concepte de bestreta , fins a 250.000 pessetes , que haurà de retornar en un termini màxim de 12 mesos , a la seva conveniència .
Español: Cada funcionario podrá obtener , en concepto de anticipo , hasta 250.000 pesetas , que deberá devolver en un plazo máximo de 12 meses , a su conveniencia .
Català: L ' Ajuntament cobrirà en concepte de préstec el temps que passi entre la jubilació i el moment en què el funcionari comenci a cobrar la seva pensió , amb garanties de devolució .
Español: El Ayuntamiento cubrirá en concepto de préstamo el tiempo transcurrido entre la jubilación y el momento en que el funcionario empiece a cobrar su pensión , con garantías de devolución .
Català: L ' Ajuntament subscriurà , immediatament després de la signatura d ' aquest Acord , una pòlissa d ' assegurança de vida i accidents que cobreixi tot el personal al servei de l ' Ajuntament , així com una pòlissa de responsabilitat civil a favor de tots els funcionaris de l ' Ajuntament i per a la seva defensa i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de la tasca realitzada , incloent-hi les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento suscribirá , inmediatamente después de la firma del presente Acuerdo , una póliza de seguro de vida y accidentes que cubra todo el personal al servicio del Ayuntamiento , así como una póliza de responsabilidad civil a favor de todos sus funcionarios y para su defensa y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de la tarea realizada , incluidas las costas judiciales .
Català: Els drets i facultats dels delegats de personal són els recollits en el present Acord , en l ' Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de la llibertat sindical .
Español: Los derechos y facultades de los delegados de personal son los recogidos en el presente Acuerdo , en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de la libertad sindical .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona , subscrit d ' una part per la Unió d ' Empresaris de la Construcció i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 15 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona , suscrito de una parte por la Unió d'Empresaris de la Construcció y de la otra por CCOO y UGT el día 15 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona , amb vigència des de l ' 1.6.1999 fins al 31.5.2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.1999 hasta el 31.5.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la construcció i les obres públiques que despleguen les seves activitats industrials i laborals dins l ' àmbit de la província de Girona , i que s ' inclouen en el Conveni general del sector de la construcció .
Español: El presente convenio afecta a todas las empresas y trabajadores de la construcción y obras públicas que desarrollen sus actividades industriales y laborales dentro del ámbito de la provincia de Girona , y que se incluyen en el Convenio general del sector de la construcción .
Català: Independentment de la data de publicació d ' aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les empreses estan obligades a fer efectius els increments pactats a comptar de la data de la signatura .
Español: Independientemente de la fecha de publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las empresas estàn obligadas a hacer efectivos los incrementos pactados a partir de la fecha de su firma .
Català: El Conveni té una vigència d ' 1 any , és a dir , que finalitza el 31 de maig de 2000 , i s ' ha de prorrogar per anys naturals , llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , amb la denúncia fefaent , prèvia , formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos .
Español: El Convenio tiene una vigencia de 1 año , es decir , finaliza el 31 de mayo del 2000 , y se prorrogará por años naturales a no ser que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , previa denuncia fehaciente formalizada con una antelación mínima de 3 meses .
Català: Les retribucions establertes per a aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les retribucions vigents en el moment de l ' entrada en vigor , independentment de la naturalesa o l ' origen que tinguin .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensan y absorben todas las retribuciones existentes en el momento de su entrada en vigor , independientemente de la naturaleza u origen que tengan .
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , només poden afectar les condicions pactades per aquest Conveni si , un cop considerades les noves retribucions en còmput anual , ultrapassen les ara pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que pueda haber en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: Altrament , han de ser absorbides i compensades per aquestes darreres i substitueixen aquest Conveni pel que fa als seus propis termes i sense cap mena de modificació quant a conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas y sustituyen el presente Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: En cas de pacte específic per a algun treballador determinat que estableixi unes condicions laborals millors pel que fa a més quantitat o menys de feina mitjana amb relació a la producció normal , cal conservar aquestes condicions com a garantia mínima personal .
Español: En el supuesto de que existiera un pacto específico para algún trabajador determinado , estableciendo mejores condiciones laborales en razón de una mayor o menor cantidad de trabajo medio con referencia a la producción normal , se conservarán tales condiciones como garantía mínima personal .
Català: Per al període de vigència del Conveni ( 01 / 06 / 1999 a 31 / 05 / 2000 ) , les festes per al personal que s ' hi acull són les que preveu el Calendari laboral i , a més , la festivitat gremial de Sant Antoni ( 13 de juny ) .
Español: Para el período de vigencia del convenio ( 1/ 06/ 1999 a 31/ 05/ 2000 ) , las fiestas a disfrutar por el personal acogido al mismo , serán las previstas en el Calendario laboral , además de la festividad gremial de San Antonio ( 13 de junio ) .
Català: Per a l ' any 1999 es consideren festius tota la jornada dels dies 24 i 31 de desembre i per a l ' any 2000 , als efectes de regularització de jornada , el dia de Dijous Sant .
Español: Para el año 1999 se considerarán festivos toda la jornada de los días 24 i 31 de diciembre y para el año 2000 a los efectos de regularización de jornada , el día de Jueves Santo .
Català: L ' empresa ha de lliurar a tot el personal 2 peces de roba de feina a l ' any , obligació que es pot substituir pel pagament de la quantitat en efectiu prevista per a cada categoria a les taules de retribucions que figuren en l ' Annex II d ' aquest Conveni pel que fa a aquest concepte específic .
Español: La empresa entregará a todo el personal 2 prendas de trabajo al año , obligación sustituible mediante el abono de la cantidad en efectivo prevista para cada categoría en las tablas de retribuciones que figuren en el Anexo II del presente Convenio para este concepto específico .
Català: Els dies en què per causa de les inclemències del temps hi hagi activitats que no es puguin fer segons el parer del cap de l ' obra , i aquest decideixi la marxa del personal , s ' ha de pagar tot el dia , sempre d ' acord amb el salari base del Conveni més el plus de conveni de distància i transport .
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de la obra y éste disponga la marcha del personal , se abonará todo el día , siempre de acuerdo con el salario base del convenio más el plus de convenio de distancia y transporte .
Català: En el supòsit que a conseqüència de les inclemències meteorològiques resulti inviable donar ocupació en altres obres , encara que siguin diferents centres de treball de la pròpia empresa , i únicament durant 5 dies a l ' any , pot aplicar-se la recuperació de la jornada prevista en l ' article 73 del Conveni general del sector i recuperar-se un 70 % de les hores no treballades .
Español: En el supuesto que por consecuencia de las inclemencias meteorológicas resulte inviable dar ocupación en otras obras , aunque sean distintos centros de trabajo de la propia empresa y únicamente durante 5 días al año , podrá aplicarse la recuperación de la jornada prevista en el artículo 73 del Convenio general del sector , recuperándose un 70 % de las horas no trabajadas .
Català: Tots els treballadors afectes a aquest Conveni tenen dret a permisos i a percebre l ' import del salari base , l ' antiguitat consolidada , si escau , i el plus de conveni en els casos següents : per raó de matrimoni del treballador , 15 dies ; per raó de mort d ' un parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que hagi tingut lloc dins el terme municipal del domicili del treballador , 3 dies ; en els mateixos supòsits , si el treballador s ' ha de desplaçar al efecte , el termini és de 4 dies .
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tendrán derecho a permisos percibiendo el importe del salario base , antigüedad consolidada , si procede , y plus de Convenio , en los siguientes casos : por razón de matrimonio del trabajador , 15 días ; por razón de fallecimiento de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ocurrido dentro del término municipal en que tenga el domicilio el trabajador , 3 días ; en los mismos supuestos , si el trabajador tiene que desplazarse al efecto , el plazo será de 4 días .
Català: La intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares , esposa o fills , acreditada amb el certificat previ , s ' assimila al cas previst per l ' article 76 del Conveni general del sector de la construcció . ~ ~ ~ Aquest permís es pot ampliar a 5 dies .
Español: La intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres , esposa o hijos , acreditada con previa certificación , se asimilará al caso previsto en el artículo 76 del Convenio general del sector de la construcción , pudiendo ampliar dicho permiso a 5 días .
Català: Aquestes llicències , com qualsevol altre dret regulat per llei o per aquest Conveni , les han de gaudir de la mateixa manera les persones que el seu lligam o vincle sigui el de parella de fet , sempre que aquesta situació consti en el corresponent registre amb 6 mesos d ' antel · lació en produir-se l ' esdeveniment , o que puguin demostrar la seva convivència per a qualsevol mitjà que ho certifiqui .
Español: Estas licencias como cualquier otro derecho regulado por ley o por este Convenio lo disfrutarán de la misma manera las personas que su unión o vínculo sea el de « pareja de hecho » , siempre y cuando esta situación conste en el correspondiente registro con 6 meses de antelación en producirse el acontecimiento , o que puedan demostrar su convivencia por cualquier medio que lo certifique .
Català: Es consideren meritacions no salarials les quantitats pagades per l ' empresa en concepte de plus de transport , plus de distància , plus de roba , plus de desgast d ' eines i plus d ' eventualitat en els supòsits regulats per l ' article 34 .
Español: Se consideran como tales las cantidades abonadas por la empresa en concepto de plus de transporte , plus de distancia , plus de prendas , plus de desgaste de herramientas y plus de eventualidad en los supuestos que se regulan en el artículo 34.
Català: El plus de roba de feina és regulat de conformitat amb el que estableix l ' article 5 ; en el supòsit d ' optar pel pagament de la quantitat en efectiu , cal atenir-se al que assenyala la taula per a aquest concepte específic .
Español: El plus de ropa de trabajo se regula conforme a lo establecido en el artículo 5 ; en el supuesto de optar por el pago de cantidad en efectivo se estaría a lo que la tabla señale para este concepto específico .