Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 12 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , a l ' empara d ' ordres de convocatòria corresponents a exercicis precedents , continuaran com a beneficiàries sempre que segueixin complint els requisits i les condicions establerts en la present convocatòria , i amb subjecció a les limitacions pressupostàries .
Español: — 12 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , al amparo de órdenes de convocatoria correspondientes a ejercicios precedentes , continuarán como beneficiarias siempre que sigan cumpliendo los requisitos y las condiciones establecidas en la presente convocatoria , y sometidas a las limitaciones presupuestarias .
Català: Barcelona , 31 de gener de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex 1 Bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials Capítol 1 Disposicions generals — 1 Objecte i beneficiaris .
Español: Barcelona , 31 de enero de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo 1 Bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales Capítulo 1 Disposiciones generales — 1 Objeto y beneficiarios .
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts a les persones naturals en matèria de serveis socials , d ' acord amb els requisits i característiques que s ' exigeixen en cadascun dels programes d ' aquestes bases .
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas a las personas naturales en materia de servicios sociales , de acuerdo con los requisitos y características que se exigen en cada uno de los programas de estas bases .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en los programas de esta convocatoria se deben de formular en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , han de ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 2.3 Tanmateix , l ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , llevat de l ' informe mèdic del programa G , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 2.3 Sin embargo , la acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , a excepción del informe médico del programa G , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , especificant l ' expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , especificando el expediente para el cual se hubiera aportado la documentación mencionada .
Català: 2.4 En aplicació del que s ' estableix a l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions , i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes que s ' indiquen a l ' article 4.2 de la convocatòria .
Español: 2.4 En aplicación de lo que se establece en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del aceso a las prestaciones , y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de estas ayudas que se indican en el artículo 4.2 de la convocatoria .
Català: 3.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , i altres documents , quan s ' exigeixin específicament als programes subvencionables .
Español: 3.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , y otros documentos , cuando se exijan específicamente en los programas subvencionables .
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses l ' any 2000 per manca de disponibilitat pressupostària , que correspondran a quan s ' hagi produït la situació de necessitat .
Español: Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , a excepción de las solicitudes no atendidas en el año 2000 por falta de disponibilidad presupuestaria , que corresponderán a cuando se haya producido la situación de necesidad .
Català: 3.2 El programa A s ' ha de justificar en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , i el programa D en el termini de 15 dies , i en tot cas abans del 31 de desembre .
Español: 3.2 El programa A se debe justificar en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , y el programa D en el plazo de 15 días , y en todo caso antes del 31 de diciembre .
Català: 3.4 La justificació dels programes C , E i G es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris dels programes emesa per l ' establiment que presta el servei a partir de la resolució .
Español: 3.4 La justificación de los programas C , E y G se realizará mediante la relación mensual de los beneficiarios de los programas emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la resolución .
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.2 L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 4.2 El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generen derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios , sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: Aquest programa té per objecte fomentar les inversions per a l ' adaptació o accessibilitat de l ' habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional , i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut , d ' acord amb les bases que s ' especifiquen als articles següents . ~ ~ ~ — 7 Actuacions subvencionables .
Español: Este programa tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida con el fin de hacerla accesible y funcional , y facilitar su autonomía personal , mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido , de acuerdo con las bases que se especifican en los artículos siguientes : — 7 Actuaciones subvencionables .
Català: Instal · lació d ' ascensor , canvi de cabina , portes i botoneres , instal · lació per a portes obertes , etc . Modificació d ' alçada dels graons .
Español: Instalación de ascensor , cambio de cabina , puertas y botoneras , instalación para puertas abiertas , etc. ~~~ Modificación de altura de los escalones .
Català: 8.1 Les propostes de solucions per a l ' adaptació o accessibilitat de l ' habitatge han de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves mateixes característiques , i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: 8.1 Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda deben ser funcionales i accesibles , de acuerdo con sus propias características , y garantizar la seguridad de la persona con disminución , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: 8.2 S ' hi exclouen les actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques , bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades .
Español: 8.2 Se excluyen aquellas actuaciones globales o parciales que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas , bien sea porque sean ornamentales o porque no sean adaptadas .
Català: a ) Habitatge habitual : Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( sala , cuina , passadissos , cambres de bany , dormitoris , portes , etc . ) .
Español: a ) Vivienda habitual : Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( sala , cocina , pasillos , cuartos de baño , dormitorios , puertas , etc. ) .
Català: Reforma parcial : adaptació d ' una o més peces de l ' habitatge amb enderrocs d ' envans ( ampliació i adaptació interior ) o sense enderrocs d ' envans ( només adaptació interior ) .
Español: Reforma parcial : adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribos de tabiques ( ampliación y adaptación interior ) o sin derribos de tabiques ( solamente adaptación interior ) .
Català: b ) Compra o lloguer d ' habitatge de fàcil adaptació : Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( sala , cuina , passadissos , cambres de banys , dormitoris , portes , etc . ) .
Español: b ) Compra o alquiler de vivienda de fácil adaptación : Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( sala , cocina , pasillos , cuartos de baño , dormitorios , puertas , etc. ) .
Català: c ) Obra nova : Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l ' habitatge a les necessitats de la persona amb disminució .
Español: c ) Obra nueva : Solamente se tiene en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución .
Català: d ) Elements comuns a la comunitat de propietaris : Qualsevol intervenció d ' adaptació , sigui obra o solució tècnica , que afecti els espais comunitaris , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Elementos comunes a la comunidad de propietarios : Cualquier intervención de adaptación , sea obra o solución técnica , que afecte a los espacios comunitarios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 Els ingressos anuals nets de la unitat familiar dividits pel nombre dels seus membres no poden superar 4 vegades el salari mínim interprofessional de l ' any anterior a la convocatòria , ponderat pel nombre de membres .
Español: 10.2 Los ingresos anuales netos de la unidad familiar divididos por el número de sus miembros no pueden superar 4 veces el salario mínimo interprofesional del año anterior a la convocatoria , ponderado por el número de miembros .
Català: Si l ' obra afecta elements comuns de l ' edifici , s ' ha d ' adjuntar l ' acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris , d ' acord amb la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , de reforma de la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , sobre propietat horitzontal .
Español: Si la obra afecta a elementos comunes del edificio , se debe adjuntar el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios , la valoración de coeficiente y el gasto a cargo de cada uno de los propietarios , de acuerdo con la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , de reforma de la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal .
Català: 11.1 La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l ' efectuen els Serveis de Valoració i Orientació de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: 11.1 La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la efectúan los servicios de Valoración y Orientación de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: 11.2 L ' informe tècnic tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i seguretat de la solució proposada , l ' adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus del mercat .
Español: 11.2 El informe técnico tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y seguridad de la solución propuesta , la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios del mercado .
Català: 11.3 La concessió dels ajuts per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució es fa en funció de les circumstàncies econòmiques de l ' any anterior a la convocatòria de la família .
Español: 11.3 La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se hace en función de las circunstancias económicas del año anterior a la convocatoria de la familia .
Català: 13.1 Aquest programa té per objecte promoure la permanència a la llar de la persona gran discapacitada que hagi complert 65 anys , mitjançant l ' elaboració d ' un procés d ' atenció a la família curadora , i l ' atorgament d ' una ajuda econòmica a la família quan s ' acrediti una manca de capacitat econòmica suficient per part del sol · licitant i de la seva unitat familiar .
Español: 13.1 Este programa tiene por objeto promover la permanencia en el hogar de la persona mayor discapacitada que haya cumplido 65 años , mediante la elaboración de un proceso de atención a la familia cuidadora , y el otorgamiento de una ayuda económica a la familia cuando se acredite una falta de capacidad económica suficiente por parte del solicitante y de su unidad familiar .
Català: Tenir una discapacitat física o psíquica que li minvi l ' autonomia personal per a la realització d ' activitats en la forma o dintre dels marges que es consideren normals per a una persona gran que ocasioni dependència i que necessiti atenció .
Español: Tener una discapacidad física o psíquica que le limite la autonomía personal para la realización de actividades en la forma o dentro de los márgenes que se consideren normales para una persona mayor que ocasione dependencia y que necesite atención .
Català: 14.1 La quantia màxima de l ' ajuda econòmica és de 40.000 pessetes ( 240,40 euros ) mensuals i la mínima , de 9.320 pessetes ( 56,01 euros ) .
Español: 14.1 La cuantía máxima de la ayuda económica es de 40.000 pesetas ( 240,40 euros ) mensuales y la mínima , de 9.320 pesetas ( 56,01 euros ) .
Català: Per a la valoració de la petició es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix el Decret 254 / 1992 , de 26 d ' octubre , i l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 .
Español: Para la valoración de la petición se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , de acuerdo con lo que establece el Decreto 254/ 1992 , de 26 de octubre , y la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: Les resolucions aprovatòries condicionen l ' abonament de l ' ajut a la signatura pels beneficiaris del conveni d ' atenció familiar a què fa referència l ' article 9 de l ' Ordre de 26 de gener de 1999 , de desplegament del Decret 254 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts .
Español: Las resoluciones aprobatorias condicionan el abono de la ayuda a la firma por los beneficiarios del convenio de atención familiar a que hace referencia el artículo 9 de la Orden de 26 de enero de 1999 , de desarrollo del Decreto 254/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas .
Català: L ' ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l ' aportació econòmica de les persones que hi estan obligades , per permetre el seu accés a places residencials , de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas a ello , para permitir su acceso a plazas residenciales , de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.3 L ' abonament de l ' ajut econòmic s ' efectuarà , un cop concedida la prestació , per mesos vençuts des de l ' inici de la prestació del servei al beneficiari .
Español: 17.3 El abono de la ayuda económica se efectuará , una vez concedida la prestación , por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio al beneficiario .
Català: Per a la valoració de les peticions es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , així com el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran i l ' Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992 .
Español: Para la valoración de las peticiones se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995 , así como el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: Les resolucions aprovatòries condicionen la percepció de l ' ajut al compliment pels beneficiaris dels compromisos detallats a l ' article 12 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 .
Español: Las resoluciones aprobatorias condicionan la percepción de la ayuda al cumplimiento por los beneficiarios de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: 20.1 Aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que , per causes sobrevingudes de caràcter greu , estan en una situació de necessitat urgent .
Español: 20.1 Este programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para hacer frente a deudas contraídas por familias o personas físicas que , por causas sobrevenidas de carácter grave , están en una situación de necesidad urgente .
Català: 21.2 Quan tramitin l ' ajut els ens locals , aquests s ' han de fer càrrec del 50 % del deute contret per al qual se sol · licita l ' ajut o d ' una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona , amb un import aproximat al sol · licitat .
Español: 21.2 Cuando tramiten la ayuda los entes locales , estos deben hacerse cargo del 50 % de la deuda contraída para la cual se solicita la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona , con un importe aproximado al solicitado .
Català: 22.1 L ' objecte d ' aquest programa és proporcionar una prestació econòmica per accedir a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia , amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada .
Español: 22.1 El objeto de este programa es proporcionar una prestación económica para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día , con una estancia con carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada .
Català: 24.1 Per a la valoració de la petició es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut que estableix l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , en relació amb la normativa específica d ' aquest programa .
Español: 24.1 Para la valoración de la petición se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995 , en relación con la normativa específica de este programa .
Català: 26.1 Aquest programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb disminució física , psíquica o sensorial , amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per a fomentar la seva integració social .
Español: 26.1 Este programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física , psíquica o sensorial , con medidas compensatorias con el fin de mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social .
Català: En cas de menors de quatre anys cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu , l ' evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual , segons el criteri dels serveis de valoració i orientació .
Español: En caso de menores de cuatro años deben tener retraso en el desarrollo madurativo , cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual , según el criterio de los servicios de valoración y orientación .
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més , cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33 % es va produir abans de complir els 65 anys .
Español: Si el beneficiario tiene 65 años o más , debe acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33 % se produjo antes de cumplir los 65 años .
Català: Aquest programa es regeix pel Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: Este programa se rige por el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: La tipologia , les condicions d ' accés i les quanties màximes de les ajudes d ' atenció social a persones amb disminució s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La tipología , las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con disminución se establecen en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Per a la concessió de les ajudes i per a la determinació de la seva quantia , es tindran en compte les circumstàncies econòmiques dels beneficiaris que es detallen a l ' annex 4 .
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su cuantía , se tendrán en cuenta las circunstancias económicas de los beneficiarios que se detallen en el anexo 4.
Català: En el cas de menors d ' edat o persones incapacitades legalment , que no disposin d ' ingressos propis , es tindran en compte els ingressos familiars en renda per càpita .
Español: En el caso de menores de edad o personas incapacitadas legalmente , que no dispongan de ingresos propios , se tendrán en cuenta los ingresos familiares en renta per cápita .
Català: Aquest Programa té per objecte l ' atorgament d ' una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i , si s ' escau , de la seva família , d ' acord amb la seva capacitat econòmica , que li permeti accedir a una plaça d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , en qualsevol de les seves dues modalitats , no finançada amb fons públics .
Español: Este Programa tiene por objeto el otorgamiento de una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y , si procede , de su familia , de acuerdo con su capacidad económica , que le permita acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , en cualquiera de sus dos modalidades , no financiada con fondos públicos .
Català: 31.1 Per gaudir de la condició de persona beneficiària dels ajuts previstos en aquest Programa són necessaris els requisits següents : a ) Tenir menys de 65 anys en el moment de l ' accés al servei i acreditar la residència a Catalunya en el moment de presentar la sol · licitud de l ' ajut .
Español: 31.1 Para disfrutar de la condición de persona beneficiaria de las ayudas previstas en este Programa son necesarios los requisitos siguientes : a ) Tener menos de 65 años en el momento del acceso al servicio y acreditar la residencia en Cataluña en el momento de presentar la solicitud de la ayuda .
Català: c ) Necessitar , amb caràcter temporal o permanent i de forma urgent , un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: c ) Necesitar , con carácter temporal o permanente y de forma urgente , una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: e ) Tractar-se de persones amb la condició legal de disminuït , amb un grau de disminució igual o superior al 65 % en el que fa referència a la malaltia mental .
Español: e ) Tratarse de personas con la condición legal de disminuido , con un grado de disminución igual o superior al 65 % en lo que se refiere a la enfermedad mental .
Català: h ) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i tenir cura de la seva pròpia salut , especialment en el que fa referència al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: h ) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que lo acoge y cuidar de su propia salud , especialmente en lo que se refiere al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: 31.2 El compliment dels requisits previstos als epígrafs b ) , f ) i g ) de l ' apartat anterior s ' ha d ' acreditar mitjançant informes mèdic i social , expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressat el sol · licitant .
Español: 31.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en los epígrafes b ) , f ) y g ) del apartado anterior debe acreditarse mediante informes médico y social , expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresado el solicitante .
Català: 31.3 La consellera de Benestar Social , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits establerts en aquest article , per ser beneficiari dels ajuts , sempre que el sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , previstos a l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: 31.3 La consejera de Bienestar Social , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo , para ser beneficiario de las ayudas , siempre y cuando el solicitante cumpla los requisitos para ser destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Als efectes del que disposa l ' article 31.1.c ) d ' aquesta Ordre , s ' entén que una persona està en una situació de necessitat d ' atenció assistencial urgent quan concorri qualsevol dels supòsits següents : a ) Que la persona reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d ' acord amb el barem d ' urgència social que estableix l ' annex 5. b ) Que la persona estigui en una situació que requereixi una atenció assistencial social urgent , de caràcter temporal .
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 31.1.c ) de esta Orden , se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención asistencial urgente cuando concurra cualquiera de los supuestos siguientes : a ) Que la persona reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos de acuerdo con el baremo de urgencia social que establece el anexo 5. b ) Que la persona esté en una situación que requiera una atención asistencial social urgente , de carácter temporal .
Català: 33.1 Als efectes del que disposa l ' article 31.d ) d ' aquesta Ordre , s ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part del beneficiari i la seva família , quan la suma de les contribucions econòmiques del sol · licitant de l ' ajut i , si n ' hi ha , del cònjuge , pares i fills , computades d ' acord amb el que disposen els apartats següents , sigui inferior a la tarifa del servei requerit , convinguda amb l ' Administració .
Español: 33.1 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 31.d ) de esta Orden , se entiende que hay una falta de recursos económicos suficientes por parte del beneficiario y su familia , cuando la suma de las contribuciones económicas del solicitante de la ayuda y , si los hay , del cónyuge , padres e hijos , computadas de acuerdo con lo dispuesto en los apartados siguientes , sea inferior a la tarifa del servicio requerido , convenida con la Administración .
Català: 33.2 Per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de la contribució econòmica del sol · licitant , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: 33.2 Para la valoración de la capacidad económica y cálculo de la contribución económica del solicitante , se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos del sol · licitant , tingui o no persones al seu càrrec , serà un 40 % del salari mínim professional vigent per a l ' usuari d ' una llar residència i d ' un 70 % per a l ' usuari del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que se han de deducir del total de ingresos del solicitante , tenga o no personal a su cargo , será un 40 % del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia y de un 70 % para el usuario del servicio de hogar con asistencia .
Català: 33.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge , pares o fills , si existeixen , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: 33.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge , padres o hijos , si existen , se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y cálculo de las aportaciones de los familiares del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: Les resolucions aprovatòries de l ' ajut condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l ' entitat titular de l ' habitatge , amb el contingut previst a l ' article 31.1h ) d ' aquesta Ordre , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda , con el contenido previsto en el artículo 31.1 h ) de esta Orden , así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 35.1 L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , un cop concedit l ' ajut , per mesos vençuts des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a l ' habitatge , directament a l ' entitat o persona prestadora del servei .
Español: 35.1 El abono de la ayuda se efectuará , una vez concedida la ayuda , por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda , directamente a la entidad o persona prestadora del servicio .
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l ' ajut , l ' abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió .
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera disfrutando del servicio al concederse la ayuda , el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión .
Català: 36.1 L ' ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits que s ' exigeixen a l ' article 31 d ' aquesta Ordre .
Español: 36.1 La ayuda económica se dejará de percibir desde el momento en que no se cumplan todos los requisitos que se exigen en el artículo 31 de esta Orden .
Català: 36.2 També es considera motiu de pèrdua de l ' ajut econòmic : a ) Quan la persona abandoni sense previ avís ni causa justificada l ' habitatge per un període superior a 15 dies , i a 21 dies en les llars amb suport .
Español: 36.2 También se considera motivo de pérdida de la ayuda económica : a ) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días , y a 21 días en los hogares con asistencia .
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior als 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies , el qual podrà ser perllongat , prèvia sol · licitud justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año , excepto que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o socio-sanitaria por un período no superior a los 60 días , el cual podrá ser prolongado , previa solicitud justificada por motivos de salud .
Català: Annex 2 Adreces de les dependències del Departament de Benestar Social a ) Seu del Departament de Benestar Social : plaça Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona .
Español: Anexo 2 Direcciones de las dependencias del Departamento de Bienestar Social a ) Sede del Departamento de Bienestar Social : plaza Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona .
Català: Hospitalet de Llobregat-Bellvitge : Mare de Déu de Bellvitge , 20 , 08907 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Hospitalet de Llobregat-Bellvitge : Mare de Déu de Bellvitge , 20 , 08907 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Annex 3 Tipologia , condicions d ' accés i quanties màximes de les ajudes d ' atenció social a persones amb disminució Índex de la tipologia d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució — 1 Ajudes per a serveis 1.1 Ajudes per a tractaments .
Español: Anexo 3 Tipología , condiciones de acceso y cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con disminución Índice de la tipología de ayudas de atención social a las personas con disminución — 1 Ayudas para servicios 1.1 Ayudas para tratamientos .
Català: — 1 Ajudes per a serveis Objectiu : aquestes ajudes tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses d ' un servei d ' atenció directa que necessiti la persona amb disminució .
Español: — 1 Ayudas para servicios Objetivo : estas ayudas tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de un servicio de atención directa que necesite la persona con disminución .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i , si s ' escau , pel període de temps per al qual s ' ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió , previ dictamen del servei de valoració i orientació , sense necessitat de sol · licitar l ' ajuda cada exercici .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las continuaran percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y , si procede , por el período de tiempo para el cual se ha indicado la continuidad a la resolución administrativa de concesión , previo dictamen del Servicio de Valoración y Orientación , sin necesidad de solicitar la ayuda cada ejercicio .
Català: Objectiu : prevenció , detecció , diagnòstic , i tractament terapèutic dels trastorns del desenvolupament de l ' infant en procés de creixement i de les situacions de risc social i biològic que puguin alterar aquest procés .
Español: Objetivo : prevención , detección , diagnóstico , y abordaje terapéutico de los trastornos del desarrollo del niño en proceso de crecimiento y de las situaciones de riesgo social y biológico que puedan alterar este proceso .
Català: Establir la rehabilitació integral , fent la intervenció terapèutica interdisciplinària a l ' infant i al seu entorn quan aquesta atenció es realitza a la seu dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç , o en la llar familiar .
Español: Establecer la rehabilitación integral , haciendo la intervención terapéutica interdisciplinaria al niño y a su entorno cuando esta atención se realiza en la sede de los centros de desarrollo infantil y atención precoz , o en el hogar familiar .
Català: Col · laborar amb tots els serveis sanitaris , educatius i socials que desenvolupin tasques de prevenció i detecció precoç de la població infantil amb trastorns del desenvolupament o amb risc de patir-ne .
Español: Colaborar con todos los servicios sanitarios , educativos y sociales que desarrollen tareas de prevención y detección precoz de la población infantil con trastornos del desarrollo o con riesgo de padecerlos .
Català: Destinataris : infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de patir-ne , menors de 4 anys , o fins a 6 anys , sempre que se ' n dictamini la necessitat .
Español: Destinatarios : niños con trastornos en el desarrollo o riesgo de padecerlos , menores de 4 años , o hasta 6 años , siempre y cuando se dictamine su necesidad .
Català: Personal : disposar de professionals amb especialització en el desenvolupament infantil i l ' atenció precoç , que cobreixin les àrees biopsicosocials , en nombre suficient segons el sector de la població assignat .
Español: Personal : disponer de profesionales con especialización en el desarrollo infantil y la atención precoz , que cubran las áreas biopsicosociales , en número suficiente según el sector de la población asignado .
Català: Definició : són aquells serveis dirigits a aconseguir la recuperació física , psíquica o sensorial de les persones amb disminució , amb la potenciació de les màximes capacitats residuals .
Español: Definición : son aquellos servicios dirigidos a conseguir la recuperación física , psíquica o sensorial de las personas con disminución , con la potenciación de las máximas capacidades residuales .
Català: Funcions : establir les mesures terapèutiques encaminades a potenciar l ' ús de les funcions alterades . ~ ~ ~ Facilitar un seguit de mesures compensatòries a la fi d ' afavorir la recuperació funcional de les persones amb disminució .
Español: Funciones : establecer las medidas terapéuticas encaminadas a potenciar el uso de las funciones alteradas , facilitar una serie de medidas compensatorias con el fin de favorecer la recuperación funcional de las personas con disminución .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : s ' haurà de presentar un programa en què s ' indiqui el tractament a seguir , la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : deberá presentarse un programa en que se indique el tratamiento a seguir , su duración y periodicidad y que el profesional que realice el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada .
Català: Definició : utilització de tècniques d ' educació o reeducació en les dificultats que afecten la veu , l ' articulació , la paraula , el llenguatge oral i escrit i la comunicació en general .
Español: Definición : utilización de técnicas de educación o reeducación en las dificultades que afectan a la voz , la articulación , la palabra , el lenguaje oral y escrito y la comunicación en general .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquesta ajuda va dirigida a aquelles persones que hagin acabat l ' ensenyament obligatori i com a màxim fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : esta ayuda va dirigida a aquellas personas que hayan terminado la enseñanza obligatoria y como máximo hasta cuatro años desde la instauración de la discapacidad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes s ' adrecen a aquelles persones que hagin acabat l ' ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora o que pugui evitar un empitjorament ( manteniment ) i com a màxim fins a 4 anys des de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas se dirigen a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria y tengan una disminución física susceptible de mejora o que pueda evitar un empeoramiento ( mantenimiento ) y como máximo hasta cuatro años desde la instauración de la discapacidad .
Català: Incompatibilitats : aquests dos tipus d ' ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d ' assistència prestada en establiments .
Español: Incompatibilidades : estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos para ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes estan dirigides a persones greument afectades , que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas , que no asisten a ningún centro residencial y necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria .
Català: Excepcionalment , i per tal d ' afavorir la seva integració social , es podran concedir , pels períodes de vacances i caps de setmana , quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats , i amb l ' informe previ del director tècnic de l ' establiment residencial quant a la necessitat de l ' ajuda .
Español: Excepcionalmente , y con el fin de favorecer su integración social , se podrán conceder , para los períodos de vacaciones y fines de semana , cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados , y con el informe previo del director técnico del establecimiento residencial en lo que respecta a la necesidad de la ayuda .
Català: Es podran preveure ajudes d ' assistència personal temporalment , per a persones greument afectades , quan hi hagi una causa que ho justifiqui ( intervenció quirúrgica del familiar responsable , disminució o malaltia d ' altres membres amb qui convisquin , etc . ) .
Español: Se podrán prever ayudas de asistencia personal temporalmente , para personas gravemente afectadas , cuando haya una causa que lo justifique ( intervención quirúrgica del familiar responsable , disminución o enfermedad de otros miembros con los que convivan , etc. ) .
Català: Persones que poden fer el servei : aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis , a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats .
Español: Personas que pueden hacer el servicio : estas ayudas se podrán recibir mediante personas individuales o entidades de servicios , a las cuales se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados .
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més , s ' haurà d ' acreditar la seva situació d ' alta a la Seguretat Social , llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei .
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más , se deberá acreditar su situación de alta en la Seguridad Social , a excepción de que sea un familiar quien realice el servicio .