Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ateses la nova orientació normativa europea en matèria d ' aigües , especialment pel que fa al tractament integral del cicle hidràulic , i la necessitat de modificar l ' Administració hidràulica de Catalunya per tal de dotar-la de més eficàcia , es va crear , mitjançant la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a entitat de dret públic que assumeix totes les funcions d ' Administració hidràulica única .
Español: Consideradas la nueva orientación normativa europea en materia de aguas , especialmente en lo que concierne al tratamiento integral del ciclo hidráulico , y la necesidad de modificar la Administración hidráulica de Cataluña con el fin de dotarla de más eficacia , se creó , mediante la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , la Agencia Catalana del Agua , como entidad de derecho público que asume todas las funciones de Administración hidráulica única .
Català: La promulgació de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , continua en la mateixa línia de reforma del marc normatiu en matèria d ' aigües duent a terme una reordenació dels principis i les competències que informen l ' actuació de l ' Administració hidràulica , reformant el règim de la planificació hidrològica i modificant la tributació sobre l ' aigua per donar resposta als nous requeriments .
Español: La promulgación de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , continúa en la misma línea de reforma del marco normativo en materia de aguas llevando a término una reordenación de los principios y las competencias que informan la actuación de la Administración hidráulica , reformando el régimen de la planificación hidrológica y modificando la tributación sobre el agua para dar respuesta a los nuevos requerimientos .
Català: Entre altres novetats , aquesta Llei crea l ' Administració local de l ' aigua i el sistema de sanejament com a unitat bàsica per a la prestació del servei integral de tractament i evacuació de les aigües residuals , regula el nou règim de la planificació hidrològica prenent el Districte de Conca Fluvial com a unitat bàsica de gestió , crea el cànon de l ' aigua com a ingrés específic del règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i modifica el règim de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua que havia estat creat per la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona .
Español: Entre otras novedades , esta Ley crea la Administración local del agua y el sistema de saneamiento como unidad básica para la prestación del servicio integral de tratamiento y evacuación de las aguas residuales , regula el nuevo régimen de la planificación hidrológica tomando el Distrito de Cuenca Fluvial como unidad básica de gestión , crea el canon del agua como ingreso específico del régimen economicofinanciero de la Agencia Catalana del Agua y modifica el régimen del Ente de Abastecimiento de Agua que había sido creado por la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento de agua al área de Barcelona .
Català: La disposició final de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , atorgava al Govern un termini d ' un any per refondre en un text únic la Llei esmentada , les disposicions relatives a la creació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua contingudes en la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i els preceptes vigents de la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona , de la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , i de la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , regularitzant , harmonitzant i aclarint , quan calgués , les disposicions esmentades .
Español: La disposición final de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , otorgaba al Gobierno un plazo de un año para refundir en un texto único la Ley mencionada , las disposiciones relativas a la creación de la Agencia Catalana del Agua contenidas en la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y los preceptos vigentes de la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento de agua al área de Barcelona , de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , y de la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , regularizando , armonizando y aclarando , cuando hiciera falta , las disposiciones mencionadas .
Català: La disposició final quarta de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , ha habilitat de nou el Govern per elaborar un text refós de les disposicions esmentades , incloent-hi les modificacions que han anat incorporant-hi altres normes com la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la mateixa Llei 31 / 2002 .
Español: La disposición final cuarta de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , ha habilitado de nuevo al Gobierno para elaborar un texto refundido de las disposiciones mencionadas , incluyendo las modificaciones que han ido incorporando otras normas como la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la propia Ley 31/ 2002.
Català: Per tant , en exercici de la delegació esmentada , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , en ejercicio de la delegación mencionada , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret legislatiu es dicta en compliment del mandat establert a la disposició final quarta de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Este Decreto legislativo se dicta en cumplimiento del mandato establecido en la disposición final cuarta de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Queden derogades totes les disposicions d ' igual o inferior rang que s ' oposin a aquest Decret legislatiu i al Text refós que aprova i , particularment , les següents :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este Decreto legislativo y al Texto refundido que aprueba y , particularmente , las siguientes :
Català: Els articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 i 21 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Los artículos 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 y 21 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 1.1 Aquesta Llei té per objecte ordenar les competències de la Generalitat i les dels ens locals en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , regular , en l ' àmbit d ' aquestes competències , l ' organització i el funcionament de l ' Administració hidràulica a Catalunya , mitjançant una actuació descentralitzadora , coordinadora i integradora que ha de comprendre la preservació , la protecció i la millora del medi , i establir un nou règim de planificació i economicofinancer del cicle hidrològic .
Español: 1.1 Esta Ley tiene por objeto ordenar las competencias de la Generalidad y las de los entes locales en materia de aguas y obras hidráulicas , regular , en el ámbito de estas competencias , la organización y el funcionamiento de la Administración hidráulica en Cataluña , mediante una actuación descentralizadora , coordinadora e integradora que tiene que comprender la preservación , la protección y la mejora del medio , y establecer un nuevo régimen de planificación y economicofinanciero del ciclo hidrológico .
Català: 1.2 Resten excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei , llevat del règim fiscal establert pel títol VI , les aigües minerals i termals , que es regulen per llur legislació específica .
Español: 1.2 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de esta Ley , salvo el régimen fiscal establecido por el título VI , las aguas minerales y termales , que se regulan por su legislación específica .
Català: Conca hidrogràfica o fluvial : la zona terrestre a partir de la qual tota l ' escorrentia superficial flueix a través d ' una sèrie de corrents , rius i , eventualment , llacs fins al mar per una única desembocadura , estuari o delta , i les aigües subterrànies i costaneres associades .
Español: Cuenca hidrográfica o fluvial : la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes , ríos y , eventualmente , lagos hasta el mar por una única desembocadura , estuario o delta , y las aguas subterráneas y costeras asociadas .
Català: Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial : la zona administrativa marina i terrestre , composta per una o més conques fluvials veïnes i les aigües subterrànies i costaneres associades .
Español: Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial : la zona administrativa marina y terrestre , compuesta por una o más cuencas fluviales vecinas y las aguas subterráneas y costeras asociadas .
Català: Subconca : la zona terrestre a partir de la qual tota l ' escorrentia superficial flueix a través d ' una sèrie de corrents , rius i , eventualment , llacs cap a un punt particular d ' un curs d ' aigua , que , generalment , és un llac o una confluència .
Español: Subcuenca : la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes , ríos y , eventualmente , lagos hacia un punto particular de un curso de agua , que , generalmente , es un lago o una confluencia .
Català: Ús sostenible de l ' aigua : l ' ús que permet un equilibri entre la demanda existent i previsible i la disponibilitat del recurs en el temps , tot garantint el manteniment dels cabals ecològics i la qualitat de l ' aigua necessària per al funcionament dels ecosistemes aquàtics .
Español: Uso sostenible del agua : el uso que permite un equilibrio entre la demanda existente y previsible y la disponibilidad del recurso en el tiempo , garantizando el mantenimiento de los caudales ecológicos y la calidad del agua necesaria para el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos .
Català: Té en compte la naturalesa fisicoquímica de l ' aigua i els sediments , les característiques del flux de l ' aigua i l ' estructura física de la massa d ' aigua , però se centra en la condició dels elements biològics de l ' ecosistema .
Español: Tiene en cuenta la naturaleza fisicoquímica del agua y los sedimentos , las características del flujo del agua y la estructura física de la masa de agua , pero se centra en la condición de los elementos biológicos del ecosistema .
Català: Gestió integrada de l ' aigua : l ' abastament en alta , el subministrament domiciliari o en baixa , el sanejament de les aigües residuals , tant en alta com en baixa , i el retorn de l ' aigua al medi .
Español: Gestión integrada del agua : el abastecimiento en alta , el suministro domiciliario o en baja , el saneamiento de las aguas residuales , tanto en alta como en baja , y el retorno del agua en el medio .
Català: Entitat subministradora d ' aigua : la persona física o jurídica de qualsevol naturalesa que , mitjançant xarxes o instal · lacions de titularitat pública o privada , faci un subministrament d ' aigua en baixa .
Español: Entidad suministradora de agua : la persona física o jurídica de cualquier naturaleza que , mediante redes o instalaciones de titularidad pública o privada , haga un suministro de agua en baja .
Català: Entitat local de l ' aigua bàsica ( ELA bàsica ) : l ' ens local o l ' agrupació d ' ens locals amb personalitat jurídica pròpia i capacitat per a gestionar un o més sistemes públics de sanejament d ' aigües residuals i el sistema o sistemes d ' abastament d ' aigua en alta i de subministrament d ' aigua en baixa dels municipis que el componen .
Español: Entidad local del agua básica ( ELA básica ) : el ente local o la agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia y capacidad para gestionar unos o más sistemas públicos de saneamiento de aguas residuales y el sistema o sistemas de abastecimiento de agua en alta y de suministro de agua en baja de los municipios que lo componen .
Català: Entitat local de l ' aigua qualificada ( ELA qualificada ) : l ' ens local supramunicipal o l ' agrupació d ' ens locals amb personalitat jurídica pròpia adequats per a la gestió integrada de l ' aigua en una conca o porció de conca fluvial , l ' àmbit territorial dels quals és definit per la planificació hidrològica .
Español: Entidad local del agua cualificada ( ELA cualificada ) : el ente local supramunicipal o la agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia adecuados para la gestión integrada del agua en una cuenca o porción de cuenca fluvial , cuyos ámbitos territoriales están definidos por la planificación hidrológica .
Català: Obra hidràulica : les obres i les infraestructures vinculades a la regulació , la conducció , la potabilització i la dessalinització dels recursos hidràulics , i al sanejament i la depuració de les aigües residuals i qualsevol altra acció reconeguda com a tal per la legislació d ' aigües .
Español: Obra hidráulica : las obras y las infraestructuras vinculadas en la regulación , la conducción , la potabilización y la desalinización de los recursos hidráulicos , y al saneamiento y la depuración de las aguas residuales y cualquier otra acción reconocida como tal por la legislación de aguas .
Català: Xarxes bàsiques d ' abastament : el conjunt d ' instal · lacions situades en el territori de Catalunya afectades a la captació i l ' adducció , les plantes de potabilització , les conduccions , les estacions de bombament i els dipòsits reguladors que siguin susceptibles de portar aigua fins als dipòsits de capçalera o punts de connexió d ' un o més sistemes municipals de subministrament d ' aigua en baixa , amb independència de la titularitat i la gestió .
Español: Redes básicas de abastecimiento : el conjunto de instalaciones situadas en el territorio de Cataluña afectadas a la captación y la aducción , las plantas de potabilización , las conducciones , las estaciones de bombeo y los depósitos reguladores que sean susceptibles de llevar agua hasta los depósitos de cabecera o puntos de conexión de unos o más sistemas municipales de suministro de agua en baja , con independencia de la titularidad y la gestión .
Català: Sistema públic de sanejament d ' aigües residuals : el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic , compost per una o més xarxes locals de clavegueram , col · lectors , estacions de bombament , emissaris submarins , estació depuradora d ' aigües residuals i altres instal · lacions de sanejament associades , amb l ' objecte de recollir , conduir fins a l ' estació i sanejar , de manera integrada , les aigües residuals generades en un o més municipis .
Español: Sistema público de saneamiento de aguas residuales : el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico , compuesto por una o más redes locales de alcantarillado , colectores , estaciones de bombeo , emisarios submarinos , estación depuradora de aguas residuales y otras instalaciones de saneamiento asociadas , con el objeto de recoger , conducir hasta la estación y sanear , de manera integrada , las aguas residuales generadas en unos o más municipios .
Català: c ) Qualsevol altra aplicació , fins i tot no consumptiva , de les aigües superficials o subterrànies que pugui repercutir de manera significativa en l ' estat de les aigües , com ara la generació d ' energia elèctrica i la refrigeració .
Español: c ) Cualquier otra aplicación , incluso no consuntiva , de las aguas superficiales o subterráneas que pueda repercutir de manera significativa en el estado de las aguas , como la generación de energía eléctrica y la refrigeración .
Català: Consum bàsic : el volum d ' aigua mínim , mesurat en metres cúbics per persona i mes o equivalent , suficient per cobrir les necessitats ordinàries de tipus higiènic i sanitari d ' una persona en un context social determinat .
Español: Consumo básico : el volumen de agua mínimo , medido en metros cúbicos por persona y mes o equivalente , suficiente para cubrir las necesidades ordinarias de tipo higiénico y sanitario de una persona en un contexto social determinado .
Català: a ) Usos domèstics de l ' aigua : els usos particulars que es corresponen amb l ' ús de l ' aigua per a sanitaris , per a dutxes , per a cuina i menjador , per a rentades de roba i de vaixelles , per a neteges , regs de parcs i jardins , refrigeració i condicionaments domiciliaris sense activitat industrial , i amb d ' altres usos de l ' aigua que es puguin considerar consums inherents o propis de l ' activitat humana no industrial , ni comercial , ni agrícola , ni ramadera .
Español: a ) Usos domésticos del agua : los usos particulares que se corresponden con el uso del agua para sanitarios , para duchas , para cocina y comedor , para lavados de ropa y de vajillas , para limpiezas , riegos de parques y jardines , refrigeración y acondicionamientos domiciliarios sin actividad industrial , y con otros usos del agua que puedan considerarse consumos inherentes o propios de la actividad humana no industrial , ni comercial , ni agrícola , ni ganadera .
Català: b ) Usos agrícoles i assimilables de l ' aigua : els corresponents a activitats incloses en els grups 01.1 , 01.3 , 01.4 i la divisió 0.2 de la secció A de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques ( CCAE-93 ) , aprovada pel Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer .
Español: b ) Usos agrícolas y asimilables del agua : los correspondientes a actividades incluidas en los grupos 01.1 , 01.3 , 01.4 y la división 0.2 de la sección A de la Clasificación catalana de actividades económicas ( CCAE-93 ) , aprobada por el Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero .
Català: c ) Usos ramaders i assimilables de l ' aigua : els corresponents a activitats incloses en els grups 01.2 i 01.5 de la secció A de la CCAE-93 .
Español: c ) Usos ganaderos y asimilables del agua : los correspondientes a actividades incluidas en los grupos 01.2 y 01.5 de la sección A de la CCAE-93 .
Català: d ) Usos industrials i assimilables de l ' aigua : els corresponents a activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C , D i E de la CCAE-93 .
Español: d ) Usos industriales y asimilables del agua : los correspondientes a actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B y las secciones C , D y E de la CCAE-93 .
Català: Es consideren usos assimilables als industrials els corresponents a la resta d ' activitats econòmiques , sempre que no estiguin inclosos en les lletres a ) , b ) o c ) d ' aquest apartat .
Español: Se consideran usos asimilables a los industriales los correspondientes al resto de actividades económicas , siempre que no estén incluidos en las letras a ) , b ) o c ) de este apartado .
Català: b ) Població estacional d ' un municipi o un nucli de població : la capacitat d ' acolliment de cada municipi o nucli de població afectat , tenint en compte les edificacions de segona residència , les empreses d ' hosteleria i els altres allotjaments turístics destinats a proporcionar habitació o residència en èpoques , zones o situacions turístiques , d ' acord amb la taula d ' equivalències següent :
Español: b ) Población estacional de un municipio o un núcleo de población : la capacidad de acogimiento de cada municipio o núcleo de población afectado , teniendo en cuenta las edificaciones de segunda residencia , las empresas de hostelería y los otros alojamientos turísticos destinados a proporcionar habitación o residencia en épocas , zonas o situaciones turísticas , de acuerdo con la tabla de equivalencias siguiente :
Català: c ) Població estacional ponderada d ' un municipi o nucli de població : la que resulta d ' aplicar la proporció d ' estacionalitat 0,4 a la població estacional calculada segons la definició de la lletra b ) .
Español: c ) Población estacional ponderada de un municipio o núcleo de población : la que resulta de aplicar la proporción de estacionalidad 0,4 a la población estacional calculada según la definición de la letra b ) .
Català: 3.1 La Generalitat exerceix les seves competències en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , vetllant per l ' ús sostenible , l ' estalvi , la reutilització , l ' optimització i l ' eficiència en la gestió dels recursos hídrics , i fent possible un nivell bàsic de l ' ús domèstic a un preu assequible .
Español: 3.1 La Generalidad ejerce sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas , velando por el uso sostenible , el ahorro , la reutilización , la optimización y la eficiencia en la gestión de los recursos hídricos , y haciendo posible un nivel básico del uso doméstico a un precio asequible .
Català: d ) Compatibilitat de la gestió pública de l ' aigua amb l ' ordenació del territori , la preservació , la protecció , la millora i la restauració del medi i dels ecosistemes vinculats amb el medi hídric .
Español: d ) Compatibilidad de la gestión pública del agua con la ordenación del territorio , la preservación , la protección , la mejora y la restauración del medio y de los ecosistemas vinculados con el medio hídrico .
Català: 3.2 L ' Administració hidràulica , particularment , desenvolupa les funcions dimanants de les competències de la Generalitat , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , tenint en compte la diversitat de conques que integren el territori de Catalunya .
Español: 3.2 La Administración hidráulica , particularmente , desarrolla las funciones dimanantes de las competencias de la Generalidad , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , teniendo en cuenta la diversidad de cuencas que integran el territorio de Cataluña .
Català: a ) La planificació hidrològica en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya , i la participació en la planificació hidrològica que correspon a l ' Administració general de l ' Estat , particularment en la que afecti a la part catalana de les conques dels rius Ebre , Garona i Xúquer .
Español: a ) La planificación hidrológica en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña , y la participación en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración general del Estado , particularmente en la que afecte a la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Garona y Júcar .
Català: b ) L ' ordenació i la concessió dels recursos i els aprofitaments hídrics , fins i tot l ' aprofitament de les aigües residuals i , en general , totes les funcions d ' administració i control de la qualitat del domini públic hidràulic , inclosos l ' atermenament i la modificació i la correcció dels llits fluvials , en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya .
Español: b ) La ordenación y la concesión de los recursos y los aprovechamientos hídricos , incluso el aprovechamiento de las aguas residuales y , en general , todas las funciones de administración y control de la calidad del dominio público hidráulico , incluidos el deslinde y la modificación y la corrección de los cauces fluviales , en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña .
Català: c ) L ' administració , la gestió i el control de qualitat dels aprofitaments hídrics corresponents a conques hidrogràfiques situades al territori de Catalunya compartides amb altres comunitats autònomes , inclòs l ' exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic i la tramitació fins a la proposta de resolució dels expedients que s ' hi refereixen , en els termes establerts per la legislació vigent en la matèria , llevat de l ' atorgament de concessions d ' aigua .
Español: c ) La administración , la gestión y el control de calidad de los aprovechamientos hídricos correspondientes a cuencas hidrográficas situadas en el territorio de Cataluña compartidas con otras comunidades autónomas , incluido el ejercicio de la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico y la tramitación hasta la propuesta de resolución de los expedientes que se refieren , en los términos establecidos por la legislación vigente en la materia , salvo el otorgamiento de concesiones de agua .
Català: d ) La programació , la promoció , l ' aprovació , l ' execució i l ' explotació dels aprofitaments hídrics i de les obres hidràuliques que es facin a Catalunya que no tinguin la qualificació legal d ' interès general de l ' Estat o la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma .
Español: d ) La programación , la promoción , la aprobación , la ejecución y la explotación de los aprovechamientos hídricos y de las obras hidráulicas que se hagan en Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra comunidad autónoma .
Català: e ) L ' execució i l ' explotació de les obres hidràuliques de titularitat estatal i les d ' àmbit supracomunitari que li deleguin o encomanin amb la transferència de les dotacions econòmiques corresponents .
Español: e ) La ejecución y la explotación de las obras hidráulicas de titularidad estatal y las de ámbito supracomunitario que le deleguen o encomienden con la transferencia de las dotaciones económicas correspondientes .
Català: h ) La regulació i l ' establiment d ' auxilis econòmics i l ' atribució de recursos econòmics a corporacions locals , altres entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica .
Español: h ) La regulación y el establecimiento de auxilios económicos y la atribución de recursos económicos a corporaciones locales , otras entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica .
Català: j ) La promoció i l ' execució , si escau , de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris que hi ha a Catalunya .
Español: j ) La promoción y la ejecución , si procede , de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits y desequilibrios que hay en Cataluña .
Català: n ) En general , el compliment de les funcions relatives a l ' administració i la gestió dels recursos hídrics que estableix la legislació sobre aigües i les que li siguin transferides , delegades o encomanades per l ' Administració general de l ' Estat .
Español: n ) En general , el cumplimiento de las funciones relativas a la administración y la gestión de los recursos hídricos que establece la legislación sobre aguas y las que le sean transferidas , delegadas o encomendadas por la Administración general del Estado .
Català: Corresponen als ens locals , d ' acord amb la legislació de règim local , amb la de sanitat i amb les previsions d ' aquesta Llei , les competències relatives als àmbits següents :
Español: Corresponden a los entes locales , de acuerdo con la legislación de régimen local , con la de sanidad y con las previsiones de esta Ley , las competencias relativas a los ámbitos siguientes :
Català: a ) Conques hidrogràfiques internes , que són les corresponents als rius Muga , Fluvià , Ter , Daró , Tordera , Besòs , Llobregat , Foix , Gaià , Francolí i Riudecanyes , i les de totes les rieres costaneres entre la frontera amb França i el desguàs del riu Sénia .
Español: a ) Cuencas hidrográficas internas , que son las correspondientes a los ríos Muga , Fluvià , Ter , Daró , Tordera , Besòs , Llobregat , Foix , Gaià , Francolí y Riudecanyes , y las de todas las rieras costeras entre la frontera con Francia y el desagüe del río Sénia .
Català: b ) Conques hidrogràfiques intercomunitàries , integrades per la part catalana de les conques dels rius Ebre , Garona i Xúquer , en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: b ) Cuencas hidrográficas intercomunitarias , integradas por la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Garona y Júcar , en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: 7.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua és l ' autoritat que exerceix les competències de la Generalitat en matèria d ' aigües i d ' obres hidràuliques .
Español: 7.1 La Agencia Catalana del Agua es la autoridad que ejerce las competencias de la Generalidad en materia de aguas y de obras hidráulicas .
Català: 7.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions , que ajusta la seva activitat al dret privat , amb caràcter general , llevat de les excepcions que determina aquesta Llei .
Español: 7.2 La Agencia Catalana del Agua es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones , que ajusta su actividad al derecho privado , con carácter general , salvo las excepciones que determina esta Ley .
Català: En conseqüència , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot adquirir , com a beneficiària , fins i tot per expropiació forçosa , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns , concertar crèdits , establir contractes , proposar la constitució de mancomunitats i altres modalitats associatives d ' ens locals , formalitzar convenis , executar , contractar i explotar obres i serveis , atorgar ajuts , obligar-se , interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a Administració hidràulica d ' acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: En consecuencia , la Agencia Catalana del Agua puede adquirir , como beneficiaria , incluso por expropiación forzosa , poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar , toda clase de bienes , concertar créditos , establecer contratos , proponer la constitución de mancomunidades y otras modalidades asociativas de entes locales , formalizar convenios , ejecutar , contratar y explotar obras y servicios , otorgar ayudas , obligarse , interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como Administración hidráulica de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia .
Català: 7.3 L ' Agència es regeix per aquesta Llei , per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , el text refós de la qual es va aprovar mitjançant el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pels seus Estatuts i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables .
Español: 7.3 La Agencia se rige por esta Ley , por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , cuyo texto refundido se aprobó mediante el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por sus Estatutos y por las otras leyes y disposiciones que le sean aplicables .
Català: 7.4 L ' Agència gaudeix d ' autonomia funcional i de gestió i resta adscrita al departament competent en matèria de medi ambient , el qual exerceix el control d ' eficàcia sobre la seva activitat .
Español: 7.4 La Agencia disfruta de autonomía funcional y de gestión y está adscrita al departamento competente en materia de medio ambiente , el cual ejerce el control de eficacia sobre su actividad .
Català: 8.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya , exerceix les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' aigües d ' acord amb aquesta Llei i la normativa de desenvolupament i complementària .
Español: 8.1 La Agencia Catalana del Agua , como Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña , ejerce las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas de acuerdo con esta Ley y la normativa de desarrollo y complementaria .
Català: a ) En l ' àmbit de les conques internes de Catalunya , elaborar i revisar els plans , els programes i els projectes hidrològics , i fer-ne el seguiment , administrar i controlar els aprofitaments hidràulics i els aspectes qualitatius i quantitatius de les aigües i del domini públic hidràulic en general , inclòs l ' atorgament de les autoritzacions i les concessions .
Español: a ) En el ámbito de las cuencas internas de Cataluña , elaborar y revisar los planes , los programas y los proyectos hidrológicos , y hacer el seguimiento , administrar y controlar los aprovechamientos hidráulicos y los aspectos cualitativos y cuantitativos de las aguas y del dominio público hidráulico en general , incluido el otorgamiento de las autorizaciones y las concesiones .
Català: b ) En relació amb les parts del territori que corresponen a conques hidrogràfiques compartides amb altres comunitats autònomes , administrar i controlar els aprofitaments hidràulics , exercir la funció executiva de policia del domini públic hidràulic i tramitar els expedients que es refereixin a aquest domini , llevat de l ' atorgament de concessions d ' aigua .
Español: b ) En relación con las partes del territorio que corresponden a cuencas hidrográficas compartidas con otras comunidades autónomas , administrar y controlar los aprovechamientos hidráulicos , ejercer la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico y tramitar los expedientes que se refieran a este dominio , salvo el otorgamiento de concesiones de agua .
Català: d ) El control , la vigilància , la inspecció , la planificació , l ' autorització de l ' adopció de decisions sobre el repartiment i l ' assignació de recursos hídrics a la xarxa Ter-Llobregat i les relacions de col · laboració amb les entitats locals dirigides a la incorporació d ' aquestes entitats a l ' abastament des de la xarxa bàsica sens perjudici de les relacions d ' assistència i col · laboració que en el seu àmbit territorial i en exercici de les seves funcions porti a terme l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua .
Español: d ) El control , la vigilancia , la inspección , la planificación , la autorización de la adopción de decisiones sobre el reparto y la asignación de recursos hídricos a la red Ter-Llobregat y las relaciones de colaboración con las entidades locales dirigidas en la incorporación de estas entidades al abastecimiento desde la red básica sin perjuicio de las relaciones de asistencia y colaboración que en su ámbito territorial y en ejercicio de sus funciones lleve a cabo el Ente de Abastecimiento de Agua .
Català: e ) La intervenció administrativa i el cens dels aprofitaments de les aigües superficials i subterrànies existents i dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials , subterrànies i marítimes .
Español: e ) La intervención administrativa y el censo de los aprovechamientos de las aguas superficiales y subterráneas existentes y de los vertidos que puedan afectar las aguas superficiales , subterráneas y marítimas .
Català: g ) El control de la contaminació de les aigües per mitjà d ' un enfocament combinat , utilitzant un control de la contaminació en la font mitjançant la fixació de valors límit d ' emissió i objectius de qualitat del medi receptor .
Español: g ) El control de la contaminación de las aguas por medio de un enfoque combinado , utilizando un control de la contaminación en la fuente mediante la fijación de valores límite de emisión y objetivos de calidad del medio receptor .
Català: i ) L ' acció concertada i , si escau , la coordinació de les actuacions de les administracions competents en matèria d ' abastament i sanejament en el territori de Catalunya .
Español: i ) La acción concertada y , si procede , la coordinación de las actuaciones de las administraciones competentes en materia de abastecimiento y saneamiento en el territorio de Cataluña .
Català: k ) El requeriment i l ' obtenció de la informació necessària de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , per a l ' exercici de les competències que se li atribueixin .
Español: k ) El requerimiento y la obtención de la información necesaria de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , para el ejercicio de las competencias que se le atribuyan .
Català: m ) En relació amb els sistemes públics de sanejament , l ' autorització dels abocaments d ' aquests al medi receptor , i també l ' eventual reutilització dels seus efluents , l ' alta inspecció i les altres funcions que la legislació atribueix als organismes de conca i a l ' autoritat competent de l ' Administració de la Generalitat en el Districte de Conca Fluvial de Catalunya .
Español: m ) En relación con los sistemas públicos de saneamiento , la autorización de los vertidos de éstos al medio receptor , y también la eventual reutilización de sus efluentes , la alta inspección y las otras funciones que la legislación atribuye a los organismos de cuenca y a la autoridad competente de la Administración de la Generalidad en el Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña .
Català: n ) La proposta al Govern de l ' establiment de limitacions en l ' ús de les zones inundables que s ' estimen necessàries per garantir la seguretat de les persones i els béns .
Español: n ) La propuesta al Gobierno del establecimiento de limitaciones en el uso de las zonas inundables que se estiman necesarias para garantizar la seguridad de las personas y los bienes .
Català: 8.3 L ' Agència ha de ser informada prèviament a la realització de qualsevol actuació que afecti el domini públic hidràulic de les conques hidrogràfiques internes i que , en exercici de llurs competències , duguin a terme les diverses administracions públiques .
Español: 8.3 La Agencia tiene que ser informada previamente en la realización de cualquier actuación que afecte al dominio público hidráulico de las cuencas hidrográficas internas y que , en ejercicio de sus competencias , lleven a cabo las diversas administraciones públicas .
Català: 8.4 Als efectes del que disposa l ' apartat 3 , s ' entén per actuacions que afecten el domini públic hidràulic , a més de les vinculades als béns esmentats en l ' article 2 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , les relatives a la flora i la fauna afectes a aquest domini .
Español: 8.4 A los efectos de lo que dispone el apartado 3 , se entiende por actuaciones que afectan al dominio público hidráulico , además de las vinculadas a los bienes mencionados en el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , las relativas a la flora y la fauna afectos a este dominio .
Català: 8.5 En la tramitació dels plans d ' ordenació urbanística municipal , les normes de planejament urbanístic , els programes d ' actuació urbanística municipals o comarcals que hagin estat tramitats independentment i que continguin determinacions pròpies dels plans d ' ordenació urbanística municipal , els plans de millora urbana , els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics , se n ' ha de demanar un informe a l ' Agència , un cop aprovats inicialment .
Español: 8.5 En la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal , las normas de planeamiento urbanístico , los programas de actuación urbanística municipales o comarcales que hayan sido tramitados independientemente y que contengan determinaciones propias de los planes de ordenación urbanística municipal , los planes de mejora urbana , los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos , se debe solicitar un informe a la Agencia , una vez aprobados inicialmente .
Català: d ) Els actes derivats de les relacions de l ' Agència amb altres òrgans i ens de la Generalitat i amb tercers que impliquin un exercici de potestats públiques .
Español: d ) Los actos derivados de las relaciones de la Agencia con otros órganos y entes de la Generalidad y con terceros que impliquen un ejercicio de potestades públicas .
Català: La contractació de l ' Agència ha de garantir els principis de publicitat i lliure concurrència i s ' ha de regir pel que estableix el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i la Llei 48 / 1998 , de 30 de desembre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i les telecomunicacions .
Español: La contratación de la Agencia tiene que garantizar los principios de publicidad y libre concurrencia y tiene que regirse por lo que establece el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y la Ley 48/ 1998 , de 30 de diciembre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y las telecomunicaciones .
Català: 9.4 Els actes dictats pel director o per la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua esgoten la via administrativa i poden ser objecte del recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei de l ' Estat 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Los actos dictados por el director o la directora de la Agencia Catalana del Agua agotan la vía administrativa y pueden ser objeto del recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley del Estado 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 Els actes sotmesos al dret civil o laboral de l ' Agència són impugnables davant la jurisdicció corresponent , amb la reclamació prèvia davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: 9.5 Los actos sometidos al derecho civil o laboral de la Agencia son impugnables ante la jurisdicción correspondiente , con la reclamación previa ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: 9.6 La responsabilitat patrimonial dels òrgans de l ' Agència és exigible en els mateixos casos i pel mateix procediment que a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.6 La responsabilidad patrimonial de los órganos de la Agencia es exigible en los mismos casos y por el mismo procedimiento que a la Administración de la Generalidad .
Català: 9.7 En els termes establerts per la legislació bàsica sobre aigües i costes , la sanció de les infraccions lleus i menys greus correspon al director o a la directora de l ' Agència ; la de les greus , al director o a la directora de l ' Agència , en el cas que no excedeixi el 50 % de l ' import màxim establert , o al conseller o a la consellera del departament competent en matèria de medi ambient , i la de les molt greus , al Govern de la Generalitat .
Español: 9.7 En los términos establecidos por la legislación básica sobre aguas y costas , la sanción de las infracciones leves y menos graves corresponde al director o a la directora de la Agencia ; la de las graves , al director o a la directora de la Agencia , en el caso de que no exceda el 50 % del importe máximo establecido , o al consejero o a la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente , y la de las muy graves , al Gobierno de la Generalidad .
Català: 10.1 El personal de l ' Agència es regeix pel dret laboral , llevat de les places , que en relació amb la naturalesa de llur contingut , quedin reservades a funcionaris públics .
Español: 10.1 El personal de la Agencia se rige por el derecho laboral , salvo las plazas , que en relación con la naturaleza de su contenido , queden reservadas a funcionarios públicos .
Català: 11.1 Els òrgans de govern , gestió i assessorament de l ' Agència són el Consell d ' Administració , el Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , el director o la directora i el gerent o la gerent .
Español: 11.1 Los órganos de gobierno , gestión y asesoramiento de la Agencia son el Consejo de Administración , el Consejo para el Uso Sostenible del Agua , el director o la directora y el gerente o la gerente .
Català: 11.2 Els altres òrgans de gestió en règim de participació s ' estableixen per reglament , d ' acord amb el règim establert per la legislació bàsica en matèria d ' aigües .
Español: 11.2 Los otros órganos de gestión en régimen de participación se establecen por reglamento , de acuerdo con el régimen establecido por la legislación básica en materia de aguas .
Català: 11.3 El Govern de la Generalitat aprova l ' Estatut de l ' Agència com a desplegament reglamentari de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament , d ' acord amb els principis de desconcentració de funcions i participació de les administracions competents , dels usuaris i d ' altres entitats representatives d ' interessos a l ' entorn de l ' aigua en l ' àmbit d ' una demarcació hidrogràfica , una conca o una subconca .
Español: 11.3 El Gobierno de la Generalidad aprueba el Estatuto de la Agencia como despliegue reglamentario de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento , de acuerdo con los principios de desconcentración de funciones y participación de las administraciones competentes , de los usuarios y de otras entidades representativas de intereses en torno al agua en el ámbito de una demarcación hidrográfica , una cuenca o una subcuenca .
Català: 11.4 El Consell d ' Administració és l ' òrgan de govern en règim de participació de l ' Agència , integrat per representants de la Generalitat , dels òrgans o les entitats de l ' Administració general de l ' Estat que exerceixin competències en matèria d ' aigües o obres hidràuliques en el territori de Catalunya , dels ens locals i dels usuaris de l ' aigua .
Español: 11.4 El Consejo de Administración es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia , integrado por representantes de la Generalidad , de los órganos o las entidades de la Administración general del Estado que ejerzan competencias en materia de aguas u obras hidráulicas en el territorio de Cataluña , de los entes locales y de los usuarios del agua .
Català: 11.5 Els usuaris de l ' aigua participen en el Consell d ' Administració en un nombre no inferior a un terç del total dels seus membres , per mitjà de representants dels usos domèstics , industrials , agraris i ramaders , escollits d ' entre les organitzacions i les associacions més representatives de llurs interessos .
Español: 11.5 Los usuarios del agua participan en el Consejo de Administración en un número no inferior a un tercio del total de sus miembros , por medio de representantes de los usos domésticos , industriales , agrarios y ganaderos , escogidos de entre las organizaciones y las asociaciones más representativas de sus intereses .
Català: 11.6 El president o la presidenta del Consell d ' Administració és el conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient , i n ' és vicepresident o vicepresidenta el director o la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 11.6 El presidente o la presidenta del Consejo de Administración es el consejero o la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente , y es vicepresidente o vicepresidenta el director o la directora de la Agencia Catalana del Agua .
Català: a ) Elaborar i elevar al Govern , per mitjà del departament competent en matèria de medi ambient , la proposta de planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya i les seves revisions dins el seu àmbit de competències , i també la proposta de constitució de societats filials i la participació en altres societats .
Español: a ) Elaborar y elevar al Gobierno , por medio del departamento competente en materia de medio ambiente , la propuesta de planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y sus revisiones dentro de su ámbito de competencias , y también la propuesta de constitución de sociedades filiales y la participación en otras sociedades .
Català: b ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència , i concertar crèdits d ' acord i amb caràcter previ a les autoritzacions que siguin preceptives en cada cas .
Español: b ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia , y concertar créditos de acuerdo y con carácter previo a las autorizaciones que sean preceptivas en cada caso .