Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de Bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: — 4 Autoritzar la supressió del nivell batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 4 Autorizar la supresión de los niveles de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització de reducció de 15 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 375 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 15 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 375 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la finalització del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades de educación primaria para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo para 60 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de llars d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia con una capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llars d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 6 unitats de parvulari amb capacitat per 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con una capacidad para 41 puestos escolares , y 6 unidades de parvulario con una capacidad para 150 puestos escolares .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 201 / 1986 , de 26 de juny , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 201/ 1986 , de 26 de junio , del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 2.b ) del Decret esmentat estableix que el tipus d ' interès que s ' ha d ' aplicar a partir dels tres primers anys de l ' emissió es revisarà anualment afegint un 0,25 % a la mitjana de les emissions de l ' Estat en un termini de tres anys o més , no desgravables , efectuades durant els dotze mesos naturals anteriors a la data de cada aniversari , un cop efectuada la revisió del tipus d ' interès de la manera que preveu aquest article , el tipus d ' interès que s ' ha d ' aplicar en el catorzè any de l ' emissió és de 4,55 % .
Español: Dado que el artículo 2.b ) del mencionado Decreto establece que el tipo de interés a partir de los tres primeros años de la emisión se revisará anualmente añadiendo un 0,25 % a la media de las emisiones del Estado en un plazo de tres años o más , no desgravables , efectuadas durante los doce meses naturales anteriores a la fecha de cada aniversario , una vez efectuada la revisión del tipo de interés de la manera que prevé este artículo , el tipo de interés que se tiene que aplicar en el catorceavo año de la emisión es del 4,55 % .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia pel titular del centre docent privat La Ginesta , d ' Igualada , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia por el titular del centro docente privado La Ginesta , de Igualada , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de jardín de infancia , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Ginesta , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Ginesta , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 19 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 19 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Decret 124 / 1994 , de 16 de maig , es va transformar temporalment en centre experimental de règim especial , CERE , el col · legi d ' educació infantil i primària Costa i Llobera , de Barcelona , amb número de codi 08043802 .
Español: Mediante el Decreto 124/ 1994 , de 16 de mayo , se transformó temporalmente en centro experimental de régimen especial , CERE , el colegio de educación infantil y primaria Costa i Llobera , de Barcelona , con número de código 08043802.
Català: Aquesta transformació temporal era per cinc anys , comença a l ' inici del curs escolar 1994-95 i acaba , en conseqüència , a la fi del curs escolar 1998-99 .
Español: Esta transformación temporal era para cinco años , comenzaba al inicio del curso escolar 1994-95 , y terminaba , en consecuencia , al finalizar del curso escolar 1998-99 .
Català: La seva transformació en centre experimental de règim especial implicava , entre d ' altres , que l ' extensió de batxillerat Costa i Llobera , de Barcelona , amb número de codi 08046578 , restava inactiva durant aquest període de temps .
Español: Su transformación en centro experimental de régimen especial implicaba , entre otras cosas , que la extensión de bachillerato Costa i Llobera , de Barcelona , con número de código 08046578 , quedaba inactiva durante este periodo de tiempo .
Català: La disposició transitòria 1 del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , transforma les extensions de batxillerat en seccions d ' educació secundària .
Español: La disposición transitoria 1 del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , transforma las extensiones de bachillerato en secciones de educación secundaria .
Català: En conseqüència , a partir de l ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , l ' extensió de batxillerat Costa i Llobera , amb número de codi 08046578 , va esdevenir una secció d ' educació secundària , tot i mantenir-se inactiva , per aplicació del Decret 124 / 1994 , de 16 de maig , esmentat .
Español: En consecuencia , a partir de la entrada en vigor del citado Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , la extensión de bachillerato Costa i Llobera , con número de código 08046578 , supuso una sección de educación secundaria , aunque se mantuvo inactiva , por aplicación del Decreto 124/ 1994 , de 16 de mayo , mencionado .
Català: Durant aquest interval temporal de cinc anys , a més , s ' ha produït la progressiva implantació dels ensenyaments d ' educació secundària prevista a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , segons el calendari que preveu el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari i d ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Durante este intervalo de tiempo de cinco años , además , se ha producido la progresiva implantación de las enseñanzas de educación secundaria prevista en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , según el calendario que prevé el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario y de adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Per tal d ' adequar la secció d ' educació secundària Costa i Llobera , de Barcelona , a la nova realitat del sistema educatiu segons la planificació vigent , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con el fin de adecuar la sección de educación secundaria Costa i Llobera , de Barcelona , a la nueva realidad del sistema educativo según la planificación vigente , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Crear l ' institut d ' educació secundària amb número de codi 08046578 , de Barcelona , per transformació de la secció d ' educació secundària Costa i Llobera , de Barcelona , emplaçat al camí de la Capella , s / n , 08017 Barcelona ( Barcelonès ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear el instituto de educación secundaria con número de código 08046578 , de Barcelona , por transformación de la sección de educación secundaria Costa i Llobera , de Barcelona , ubicado en el camino de La Capella , s/ n , 08017 Barcelona ( Barcelonès ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: El Departament d ' Ensenyament dictarà les disposicions necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret i adoptarà les mesures corresponents en relació amb el professorat i el funcionament del centre que es crea per transformació d ' un altre que ja imparteix ensenyaments secundaris .
Español: El Departamento de Enseñanza dictará las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto y adoptará las medidas correspondientes en relación con el profesorado y el funcionamiento del centro que se crea por transformación de otro que ya imparte enseñanzas secundarias .
Català: L ' esclerosi múltiple és una malaltia neurològica crònica degenerativa que provoca desmielinització en el sistema nerviós central , com també lesions axonals , i condueix a un alt grau d ' incapacitat , amb els consegüents costos socials i econòmics .
Español: La esclerosis múltiple es una enfermedad neurológica crónica degenerativa que provoca desmielinización en el sistema nervioso central , como también lesiones axonales , y conduce a un alto grado de incapacidad , con los consiguientes costes sociales y económicos .
Català: És la malaltia del sistema nerviós central més freqüent entre els adults joves , i constitueix la segona causa de discapacitat en aquest grup d ' edat després de la patologia traumàtica cranial .
Español: Es la enfermedad del sistema nervioso central más frecuente entre los adultos jóvenes , constituyendo la segunda causa de discapacidad en este grupo de edad después de la patología traumática craneal .
Català: Durant aproximadament 10 anys poden produir-se una o diverses etapes d ' exacerbacions dels símptomes seguits de períodes amb recuperació parcial o total en què l ' estat del pacient es manté estable .
Español: Durante aproximadamente 10 años pueden producirse una o varias etapas de exacerbaciones de los síntomas seguidos de periodos con recuperación parcial o total en que el estado del paciente se mantiene estable .
Català: D ' altra banda , l ' ús indiscriminat dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia poden comportar efectes secundaris importants , de manera que cal prendre les mesures que es considerin necessàries per tal de garantir-ne un ús terapèutic correcte .
Español: Por otro lado , el uso indiscriminado de los fármacos indicados para esta enfermedad puede comportar efectos secundarios importantes , de manera que es necesario adoptar las medidas que se consideren necesarias con el fin de garantizar un uso terapéutico correcto .
Català: Per tot això , s ' ha fet palesa la necessitat de disposar d ' un consell assessor que , constituït per professionals de reconeguda experiència , prestigi i coneixement en aquest camp , elabori estudis , informi i assessori el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut en tot el que fa referència a aquesta matèria .
Español: Por todo ello , se ha manifestado la necesidad de disponer de un consejo asesor que , constituido por profesionales de reconocida experiencia , prestigio y conocimiento en este campo , elabore estudios , informe y asesore al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Servicio Catalán de la Salud en todo lo que hace referencia a esta materia .
Català: Es crea , adscrit a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l ' esclerosi múltiple , com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut sobre l ' ús correcte dels fàrmacs indicats per al tractament d ' aquesta malaltia .
Español: Se crea , adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple , como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud sobre el uso correcto de los fármacos indicados para el tratamiento de esta enfermedad .
Català: a ) Elaborar i proposar l ' adopció dels protocols d ' utilització dels fàrmacs indicats per al tractament de l ' esclerosi múltiple per a les indicacions per a les quals se n ' autoritzi l ' ús , així com també un model de butlleta informatitzada per a cadascuna d ' aquestes ;
Español: a ) Elaborar y proponer la adopción de los protocolos de utilización de los fármacos indicados para el tratamiento de la esclerosis múltiple para las indicaciones para las que se autorice el uso , así como también un modelo de boletín informatizado para cada uno de ellos ;
Català: c ) Elaborar estudis i informes sobre la prescripció correcta dels fàrmacs indicats per al tractament de l ' esclerosi múltiple en l ' àmbit de Catalunya , per la qual cosa disposarà de les dades clíniques i de les analítiques necessàries ;
Español: c ) Elaborar estudios e informes sobre la prescripción correcta de los fármacos indicados para el tratamiento de la esclerosis múltiple en el ámbito de Cataluña , para lo que dispondrá de los datos clínicos y analíticos necesarios ;
Català: d ) Proposar l ' adopció de les mesures necessàries per tal que , en l ' elaboració del cens dels malalts que reben tractament farmacològic de l ' esclerosi múltiple a Catalunya , es garanteixi el dret a la intimitat del malalt i la confidencialitat de les dades que s ' hi consignin ;
Español: d ) Proponer la adopción de las medidas necesarias con el fin de que , en la elaboración del censo de los enfermos que reciben tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple en Cataluña , se garantice el derecho de la intimidad del enfermo y la confidencialidad de los datos que se consignen ;
Català: e ) Emetre el seu informe en resposta de les consultes que , dins del seu àmbit i a través de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , es puguin plantejar els metges dels malalts que prenen fàrmacs autoritzats per al tractament de l ' esclerosi múltiple , així com les societats científiques i entitats representatives d ' aquests metges ;
Español: e ) Emitir su informe en respuesta de las consultas que , dentro de su ámbito y a través del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , se puedan plantear los médicos de los enfermos que toman fármacos autorizados para el tratamiento de la esclerosis múltiple , así como las sociedades científicas y entidades representativas de estos médicos ;
Català: g ) Comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social o al director del Servei Català de la Salut o , si s ' escau , a tots dos , aquells problemes o necessitats que , segons el seu judici , requereixin un estudi i una actuació per part dels respectius òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Servei Català de la Salut .
Español: g ) Comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social o al director del Servicio Catalán de la Salud o , si procede , a ambos , aquellos problemas o necesidades que , según su juicio , requieran un estudio y una actuación por parte de los respectivos órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 3.1 El Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l ' esclerosi múltiple es compon d ' un president i dels vocals següents , tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social :
Español: 3.1 El Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple se compone de un presidente y de los siguientes vocales , todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social :
Català: Els membres del Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l ' esclerosi múltiple podran rebre les dietes i indemnitzacions que el corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Un cop s ' adoptin , a proposta del Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l ' esclerosi múltiple , els models de butlletes informatitzades per a cadascun dels fàrmacs que s ' autoritzin , tots els metges dels hospitals que controlin malalts susceptibles de ser tractats amb aquests fàrmacs hauran d ' emplenar les corresponents butlletes i trametre-les a la Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del Servei Català de la Salut .
Español: Una vez se adopten , a propuesta del Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple , los modelos de boletines informatizados para cada uno de los fármacos que se autoricen , todos los médicos de los hospitales que controlen enfermos susceptibles de ser tratados con estos fármacos deberán rellenar los correspondientes boletines y enviarlos a la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Queda derogada , en tot el que fa referència al tractament de l ' esclerosi múltiple , l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es crea el Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l ' interferó ( DOGC núm .
Español: Queda derogada , en todo lo que hace referencia al tratamiento de la esclerosis múltiple , la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se crea el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica del interferón ( DOGC núm .
Català: El Govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l ' ensenyament de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El Gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , por lo cual ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Amb aquest projecte s ' incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Con este proyecto se incidirá tanto en los aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Dins el marc del projecte Orator , el Departament d ' Ensenyament ha decidit dotar els centres d ' un auxiliar de conversa nadiu per facilitar l ' assoliment d ' un dels objectius d ' aquest projecte : aconseguir que els alumnes de secundària assoleixin un nivell de comunicació bàsica que els permeti entendre ' s en una llengua estrangera .
Español: En el marco del proyecto Orator , el Departamento de Enseñanza ha decidido dotar a los centros de un auxiliar de conversación nativo para alcanzar uno de los objetivos de este proyecto : conseguir que los alumnos de secundaria adquieran un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Convocar concurs públic entre els centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i batxillerat dependents del Departament d ' Ensenyament per dotar-los d ' un auxiliar de conversa nadiu per a l ' àrea de llengües estrangeres .
Español: — 1 Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato dependientes del Departamento de Enseñanza para dotarlos de un auxiliar de conversación nativo para el área de lenguas extranjeras .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquest concurs públic és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres dels alumnes dels centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i batxillerat dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 1 El objeto de este concurso público es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras de los alumnos de los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: — 2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i batxillerat de Catalunya dependents del Departament d ' Ensenyament que presentin un projecte que inclogui estratègies per millorar la competència lingüística oral en llengües estrangeres dels alumnes .
Español: — 2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza que presenten un proyecto que incluya estrategias para mejorar la competencia lingüística oral en lenguas extranjeras de los alumnos .
Català: — 5 Els centres públics d ' educació secundària obligatòria i batxillerat que es vulguin acollir a aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , a la qual hauran d ' adjuntar la documentació següent :
Español: — 5 Los centros públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato que se quieran acoger a esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución , a la que deberán adjuntar la documentación siguiente :
Català: Nivell educatiu i cicle al qual es destinarà l ' auxiliar de conversa , tenint en compte que cal procurar evitar la seva dispersió per tal d ' optimitzar-ne l ' eficàcia de la intervenció .
Español: Nivel educativo y ciclo al que se destinará el auxiliar de conversación , teniendo en cuenta que es necesario procurar evitar su dispersión para optimizar la eficacia de su intervención .
Català: — 6 Les sol · licituds es poden presentar al Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 6 Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , en el termini de 17 dies hàbils comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , en el plazo de 17 días hábiles contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 8 Es delega en la directora general d ' Ordenació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents , que seran designades per la directora general d ' Ordenació Educativa :
Español: — 8 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora formada por las personas siguientes , que serán designadas por la directora general de Ordenación Educativa :
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la directora general d ' Ordenació Educativa en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la directora general de Ordenación Educativa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: — 9 La realització d ' aquest projecte tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa a l ' empara de l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: — 9 La realización de este proyecto tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: L ' acreditació d ' haver realitzat satisfactòriament aquest projecte donarà dret a l ' obtenció de mig crèdit d ' innovació al professor responsable , a excepció del professorat que ja estigui participant en un altre projecte d ' innovació , ja que no es pot acumular més de mig crèdit per curs , tal com estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre esmentada .
Español: La acreditación de haber cumplido satisfactoriamente este proyecto dará derecho a la obtención de medio crédito de innovación al profesor responsable , a excepción del profesorado que ya esté participando en otro proyecto de innovación , puesto que no se puede acumular más de medio crédito por curso , tal como establece el artículo 4 de la orden del 4 de noviembre citada .
Català: Per obtenir aquesta certificació , els centres hauran de presentar a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , en el termini de 30 dies hàbils un cop acabada l ' estada de l ' auxiliar al centre , la documentació següent :
Español: Para obtener esta certificación los centros tendrán que presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa , en el plazo de 30 días hábiles una vez terminada la estancia del auxiliar en el centro , la documentación siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Cerdanyola , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Cerdanyola , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En relació amb el concepte de verd privat vinculat a les qualificacions clau 1 i clau 2 , com a espai no edificable de les finques , se suprimeix el 10 % d ' ocupació per a nova edificació .
Español: 1.1 En relación con el concepto de verde privado vinculado a las calificaciones clave 1 y clave 2 , como espacio no edificable de las fincas , se suprime el 10 % de ocupación para nueva edificación .
Català: 1.2 A l ' article 152 del text normatiu de les Normes subsidiàries que regula la zona forestal , s ' haurà d ' afegir el paràgraf següent : " Qualsevol actuació en el sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l ' ús agrícola , ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i segons el procediment que preveu l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 1.2 En el artículo 152 del texto normativo de las Normas subsidiarias que regula la zona forestal , se deberá añadir el siguiente párrafo : " Cualquier actuación en el suelo no urbanizable no estrictamente relacionada con el uso agrícola , ganadero y forestal debe ser previamente autorizada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 1.3 Caldrà elaborar una llista annexa de construccions existents en sòl no urbanitzable ( habitatges , serradores , edificacions i altres instal · lacions ) per tal de regular el sostre màxim edificable i l ' alçada màxima reguladora .
Español: 1.3 Se deberá elaborar una lista anexa de construcciones existentes en suelo no urbanizable ( viviendas , aserraderos , edificaciones y otras instalaciones ) para regular el techo máximo edificable y la altura máxima reguladora .
Català: 1.4 Per tal de donar coherència a l ' article 120 es corregeixen els articles 121 , 138 i 209 , en el sentit de suprimir la referència al sòl apte per ser urbanitzat .
Español: 1.4 Para dar coherencia al artículo 120 se corrigen los artículos 121 , 138 y 209 , en el sentido de suprimir la referencia al suelo apto para ser urbanizado .
Català: 1.5 Es corregeix l ' article 209 ( ara 212 ) del text refós aportat , que regula les condicions específiques de les granges ja que l ' apartat 2 determina que no serà admissible la ubicació de les granges en el sòl urbà .
Español: 1.5 Se corrige el artículo 209 ( ahora 212 ) del texto refundido aportado , que regula las condiciones específicas de las granjas ya que el apartado 2 determina que no será admisible la ubicación de las granjas en el suelo urbano .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Treballs en alçada , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' Article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Treballs en alçada , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Treballs en alçada , SL per al període 1.9.1999 a 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Treballs en alçada , SL , para el período 1.9.1999 a 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Treballs en Alçada , SL , empresa de serveis i manteniment que utilitza les tècniques de treballs verticals per al període 1.9.1999 a 31.12.2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Treballs en Alçada , SL , empresa de servicios y mantenimiento que utiliza las técnicas de trabajos verticales para el período 1.9.1999 a 31.12.2002
Català: Aquest Conveni col · lectiu és expressió de l ' acord establert lliurement entre la part empresarial i els treballadors de l ' empresa Treballs en Alçada , SL , a través de la negociació duta a terme per ambdues parts en virtut de la seva autonomia col · lectiva .
Español: Este Convenio colectivo es expresión del acuerdo establecido libremente entre la parte empresarial y los trabajadores de la empresa Treballs en Alçada , SL , a través de la negociación llevada a cabo por ambas partes en virtud de su autonomía colectiva .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els treballadors de l ' empresa Treballs en Alçada , SL , radicada a Barcelona , excepte els càrrecs d ' alta direcció , segons el que contempla l ' Article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afecta a todos los trabajadores de la empresa Treballs en Alçada , SL , ubicada en Barcelona , excepto a los cargos de alta dirección , según lo que contempla el Artículo 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de setembre de 1999 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i té durada fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: Este Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de septiembre de 1999 , independientemente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y tiene duración hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Si no hi ha renuncia expressa per part de qualsevol de les parts , el Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any .
Español: Si no hay renuncia expresa por cualquiera de las partes , el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia i caldria reconsiderar-ne la seva totalitat .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , haciendo uso de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , este quedaría sin efecto práctico y se debería reconsiderar su contenido .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen , en conjunt i en còmput anual , les que anteriorment regien per imperatiu legal , jurisprudència , contenciós administratiu , pacte de qualsevol classe , contracte individual , ús i costums o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio compensan , en conjunto y en cómputo anual , las que anteriormente regían por imperativo legal , jurisprudencia , contencioso administrativo , pacto de cualquier clase , contrato individual , uso y costumbres o cualquier otra causa .
Català: Les disposicions futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball només tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retributivos o de condiciones de trabajo , únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas globalmente y añadidas a las vigentes con anterioridad a este Convenio , superan el nivel total de este .
Català: Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i el seus treballadors són , en primer lloc , les que conté aquest Conveni col · lectiu de l ' empresa Treballs en Alçada , SL .
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y sus trabajadores son , en primer lugar , las que contiene este Convenio colectivo de la empresa Treballs en Alçada , SL .
Català: El que no preveu aquest Conveni es resol atenent allò que disposa l ' articulat de l ' Estatut dels treballadors , Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , així com altres disposicions legals de caràcter general .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que dispone el articulado del Estatuto de los trabajadores , Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo , así como otras disposiciones legales de carácter general .
Català: No s ' apliquen a l ' empresa i als seus treballadors les disposicions dels convenis col · lectius o normes de compliment obligatori substitutives de caràcter local , comarcal , provincial o interprovincial que puguin haver estat dictades amb anterioritat o que es dictin en el futur , en l ' àmbit d ' aplicació general de les quals es puguin trobar incloses algunes de les activitats de Treballs en Alçada , SL .
Español: No se aplican a la empresa ni a sus trabajadores las disposiciones de los convenios colectivos o normas de cumplimiento obligatorio substitutivas de carácter local , comarcal , provincial o interprovincial que puedan haber sido dictadas con anterioridad o que se dicten en el futuro , en cuyo ámbito de aplicación general se puedan encontrar incluidas algunas de las actividades de Treballs en Alçada , SL .
Català: La Comissió Paritària està composta per 6 membres , a raó de 3 elegits per la part dels treballadors i altres 3 per la part empresarial .
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por 6 miembros , a razón de 3 elegidos por la parte de los trabajadores y otros 3 por la parte empresarial .
Català: L ' adopció d ' acords en el si de l ' esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria , és a dir , la meitat més 1 dels seus membres han d ' estar-hi d ' acord .
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la mencionada Comisión Paritaria ha de ser siempre por mayoría , es decir , la mitad más 1 de sus miembros han de estar de acuerdo .
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils a comptar des del següent de la sol · licitud o petició per qualsevol de les parts .
Español: El plazo máximo de reunión de la mencionada Comisión será de 10 días laborables a contar desde el día siguiente de la solicitud o petición por cualquiera de las partes .
Català: Es crea una subcomissió de la Comissió Paritària encarregada d ' estudiar i analitzar les diverses propostes que les parts puguin realitzar a l ' objecte de millorar l ' estructura i continguts del present Conveni de cara a la negociació del proper conveni col · lectiu .
Español: Se crea una subcomisión de la Comisión Paritaria encargada de estudiar y analizar las diversas propuestas que las partes puedan realizar con objeto de mejorar la estructura y contenidos del presente Convenio de cara a la negociación del próximo convenio colectivo .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , a qui correspon , en el seu cas , determinar la persona o persones en qui delega l ' exercici d ' aquesta facultat , que ha d ' ajustar-se al que preveu la llei , el present Conveni i les normes i pactes que siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , a quien corresponde , en su caso , determinar a la persona o personas en quien delega el ejercicio de esta facultad , que ha de ajustarse a lo previsto en la ley , el presente Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación .