Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Tura i Camadreita , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 d ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la masia can Magarola , en el sentit de substituir la prescripció incorporada d ' ofici en l ' acord esmentat per la següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por doña Montserrat Tura i Camadreita , alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 de aprobación definitiva del Plan especial de protección de la masía Can Magarola , en el sentido de sustituir la prescripción incorporada de oficio en el citado acuerdo por la siguiente :
Català: Es condiciona la reutilització de naus regulada a l ' article 8.1.g ) de la normativa del Pla especial de protecció de la masia de can Magarola a la formulació i aprovació d ' un nou pla especial que ordeni adequadament els accessos als locals que en puguin resultar ; i confirmar , en tots els seus altres termes , l ' acord impugnat .
Español: Se condiciona la reutilización de naves regulada en el artículo 8.1.g ) de la normativa del Plan especial de protección de la masía de Can Magarola a la formulación y aprobación de un nuevo plan especial que ordene adecuadamente los accesos a los locales que puedan resultar ; y confirmar , en todos sus otros términos , el acuerdo impugnado .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Buenaventura Castellanos Matarrodona , en nom i representació de La Closa de Cal Rei , SL , en relació amb el Pla parcial PP-7 de Talló , de Bellver de Cerdanya .
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Buenaventura Castellanos Matarrodona , en nombre y representación de La Closa de Cal Rei , SL , en relación con el Plan parcial PP-7 de Talló , de Bellver de Cerdanya .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Buenaventura Castellanos Matarrodona , en nom i representació de La Closa de Cal Rei , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 12 de maig de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial PP-7 de Talló , de Bellver de Cerdanya , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Buenaventura Castellanos Matarrodona , en nombre y representación de La Closa de Cal Rei , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 12 de mayo de 1999 , de aprobación definitiva del Plan parcial PP-7 de Talló , de Bellver de Cerdanya , en el sentido de :
Català: — 1 Establir una nova redacció per a l ' article 6.13 de les ordenances del Pla parcial PP-7 de Talló , de Bellver de Cerdanya , amb el benentès que se suprimeix la prohibició de la coberta de pissarra , d ' acord amb el tenor literal següent :
Español: — 1 Establecer una nueva redacción para el artículo 6.13 de las ordenanzas del Plan parcial PP-7 de Talló , de Bellver de Cerdanya , con la condición de que se suprime la prohibición de la cubierta de pizarra , de acuerdo con el siguiente tenor literal :
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Gatnau i Solans , en representació de Piensos Gatnau , SA , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Lleida .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Josep Gatnau i Solans , en representación de Piensos Gatnau , SA , en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Gatnau i Solans , en representació de Piensos Gatnau , SA , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Josep Gatnau i Solans , en representación de Piensos Gatnau , SA , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida , en el sentido de :
Català: — 1 Incorporar a l ' article 215.2 de les Normes urbanístiques , regulador de les condicions d ' ús de la zona agrícola de recs antics , clau R2 , un apartat final que determini textualment el següent :
Español: — 1 Incorporar al artículo 215.2 de las Normas urbanísticas , regulador de las condiciones de uso de la zona agrícola de riegos antiguos , clave R2 , un apartado final que determine textualmente lo siguiente :
Català: L ' ús logístic en la seva modalitat de serveis de transport ( article 91.3 de les Normes urbanístiques ) s ' acceptarà en aquesta zona , amb la tramitació prèvia d ' un Pla especial informat favorablement per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , per a totes aquelles finques que tinguin accés directe a la carretera N-II i tinguin , així mateix , una superfície superior al doble de la finca mínima ( 30.000 m2 ) .
Español: El uso logístico en su modalidad de servicios de transporte ( artículo 91.3 de las Normas urbanísticas ) se aceptará en esta zona , con la tramitación previa de un Plan especial informado favorablemente por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , para todas aquellas fincas que tengan acceso directo a la carretera N-II y tengan , asimismo , una superficie superior al doble de la finca mínima ( 30.000 m2 ) .
Català: — 2 Manifestar , no obstant , al recurrent que l ' ús logístic en la seva modalitat de serveis de transport exclou expressament l ' ús industrial de reparació i revisió de camions , sol · licitat també per a la seva finca .
Español: — 2 Manifestar , no obstante , al recurrente que el uso logístico en su modalidad de servicios de transporte excluye expresamente el uso industrial de reparación y revisión de camiones , solicitado también para su finca .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan F . Rodrigo Burriel , en representació de Gas Natural , SDG , SA , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Lleida .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Juan F. Rodrigo Burriel , en representación de Gas Natural , SDG , SA , en relación con el Plan general de ordenación de Lleida .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan F . Rodrigo Burriel , en representació de Gas Natural , SDG , SA , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida i , en conseqüència , qualificar la parcel · la 301 del polígon industrial el Segre , propietat de l ' entitat mercantil recurrent , com a zona de polígon industrial , clau 6B , en substitució de la de sistema d ' infraestructures , clau IN , atorgada en el document definitivament aprovat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Juan F. Rodrigo Buttiel , en representación de Gas Natural SDG , SA , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida y , en consecuencia , calificar la parcela 301 del polígono industrial El Segre , propiedad de la entidad mercantil recurrente , como zona de polígono industrial , clave 6B , en sustitución de la de sistema de infraestructuras , clave IN , otorgada en el documento definitivamente aprobado .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Pelegrí Valero , gerent de l ' empresa Carpinterías Mope , SL , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Lleida .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don José Pelegrí Valero , gerente de la empresa Carpinterías Mope , SL , en relación con el Plan general de ordenación de Lleida .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Pelegrí Valero , gerent de l ' empresa Carpintería Mope , SL , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida i , en conseqüència , inscriure en el Registre provisional d ' edificis i activitats que regula la Disposició transitòria 3a de les Normes urbanístiques de la revisió del Pla general i que figura al final del document anomenat annexes normatius , l ' edifici i l ' activitat de Carpinterías Mope , SL , ubicat a la partida la Plana , núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en el se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don José Pelegrí Valero , gerente de la empresa Carpinteria Mope , SL , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y de 7 de mayo de 1999 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida y , en consecuencia , inscribir en el Registro provisional de edificios y actividades que regula la Disposición transitoria 3ª de las Normas urbanísticas de la revisión del Plan general y que figura al final del documento titulado anexos normativos , el edificio y la actividad de Carpinterías Mope , SL , ubicado en la partida La Plana , núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa compresa entre els carrers Sant Bartomeu , Sant Martí , Pla de Balà i Osona , de Cantonigrós , de Santa Marcia de Corcó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana comprendida entre las calles Sant Bartomeu , Sant Martí , Pla de Balà y Osona , de Cantonigrós , de Santa Maria de Corcó
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa compresa entre els carrers Sant Bartomeu , Sant Martí , Pla de Balà i Osona , de Cantonigrós , de Santa Maria de Corcó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana comprendida entre las calles Sant Bartomeu , Sant Martí , Pla de Balà y Osona , de Cantonigrós , de Santa Maria de Corcó , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' illa objecte de la modificació puntual es qualificarà de zona ciutat jardí especial , clau 3c especial , on seran d ' aplicació tots els paràmetres de la zona 3c a excepció de la parcel · la mínima que es remetrà a la parcel · lació grafiada en el plànol normatiu núm .
Español: 1.1 La manzana objeto de la modificación puntual se calificará de zona ciudad jardín especial , clave 3c especial , donde serán de aplicación todos los parámetros de la zona 3c a excepción de la parcela mínima que se remitirá a la parcelación grafiada en el plano normativo núm .
Català: 1.2.1 En el punt 5 de l ' índex de la memòria , en comptes de dir " justificació i conveniència de l ' estudi de detall " , ha de dir " justificació i conveniència de la modificació puntual de les Normes subsidiàries " .
Español: 1.2.1 En el punto 5 del índice de la memoria , en lugar de decir " justificación y conveniencia del estudio de detalle " , debe decir " justificación y conveniencia de la modificación puntual de las Normas subsidiarias " .
Català: 1.2.2 En el penúltim paràgraf del punt 2 , situació i límits , es torna a fer referència a l ' estudi de detall en comptes de modificació puntual .
Español: 1.2.2 En el penúltimo párrafo del punto 2 , situación y límites , se vuelve a hacer referencia al estudio de detalle en lugar de modificación puntual .
Català: L ' expedient del Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer , de Tavertet , ha estat promogut pels senyors Llorenç Alemany Garriga i Joan Naudó Molist i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer , de Tavertet , ha sido promovido por los señores Llorenç Alemany Garriga y Joan Naudó Molist y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El municipi de Tavertet té en vigència la delimitació del sòl urbà promoguda pel Departament de Cultura i aprovada definitivament el 22 de desembre de 1987 .
Español: El municipio de Tavertet tiene en vigencia la delimitación del suelo urbano promovida por el Departamento de Cultura y aprobada definitivamente el 22 de diciembre de 1987.
Català: Segons aquest document la finca objecte del Pla especial està en sòl no urbanitzable i la masia del Noguer , s ' inclou dins les edificacions civils d ' interès , que segons la normativa de la delimitació tenen la mateixa protecció i tractament que les edificacions del nucli urbà , declarades conjunt històric artístic .
Español: Según este documento la finca objeto del Plan especial está en suelo no urbanizable y la masía de El Noguer , se incluye dentro de las edificaciones civiles de interés , que según la normativa de la delimitación tienen la misma protección y tratamiento que las edificaciones del núcleo urbano , declaradas conjunto histórico artístico .
Català: L ' emplaçament de la proposta es confrontant al límit nord de l ' espai d ' interès natural Collsacabra inclòs en el Pla especial d ' interès natural del Departament de Medi Ambient .
Español: El emplazamiento de la propuesta es colindante al límite norte del espacio de interés natural Collsacabra incluido en el Plan especial de interés natural del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial és permetre una activitat d ' hotel , restaurant i serveis complementaris per a grups nombrosos , ampliant i reformant l ' edifici existent , anomenat edifici A i construint de nova planta l ' edifici B amb un total de quatre plantes i una superfície construïda de 1.624,42 m2 i un edifici C destinat a restaurant i sales de convencions de tres plantes i una superfície construïda de 1.688,46 m2 .
Español: El objeto de este Plan especial es permitir una actividad de hotel , restaurante y servicios complementarios para grupos numeroso , ampliando y reformando el edificio existente , denominado edificio A y construyendo de nueva planta el edificio B con un total de cuatro plantas y una superficie construida de 1.624 m2 y un edificio C destinado a restaurante y salas de convenciones de tres plantas y una superficie construida de 1.688,46 m2 .
Català: L ' aprofitament proposat de 3.562,88 m2 de superfície construïda de nova planta més 1.787,55 m2 de superfície construïda corresponent a l ' edificació existent i coberts independents , es considera impròpia d ' una actuació en sòl no urbanitzable .
Español: El aprovechamiento propuesto de 3.562,88 m2 de superficie construida de nueva planta más 1.787,55 m2 de superficie construida correspondiente a la edificación existente y cobertizos independientes , se considera impropia de una actuación en suelo no urbanizable .
Català: No es tracta d ' una actuació que tingui relació amb la naturalesa i destí de la finca i no s ' acredita la utilitat pública ni l ' interès social de l ' actuació , com preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per a les actuacions en sòl no urbanitzable .
Español: No se trata de una actuación que tenga relación con la naturaleza y destino de la finca y no se acredita la utilidad pública ni el interés social de la actuación , como prevén los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , para las actuaciones en suelo no urbanizable .
Català: Les edificacions proposades en alguns casos són de 4 plantes més volum sotacoberta i plantes de 30 x 25 m que impliquen uns moviments de terres i uns impactes greus sobre l ' espai protegit del Collsacabra .
Español: Las edificaciones propuestas en algunos casos son de 4 plantas más volumen buhardilla y plantas de 30 x 25 m que implican unos movimientos de tierras y unos impactos graves sobre el espacio protegido de El Collsacabra .
Català: La proposta plantejada podria merèixer una altra consideració si es limités a rehabilitar i adaptar l ' edificació existent , masia el Noguer , destinada a un ús no massiu , comptable en el medi rural d ' especials valors naturals on s ' emplaça .
Español: La propuesta planteada podría merecer otra consideración si se limitase a rehabilitar y adaptar la edificación existente , masía El Noguer , destinada a un uso no masivo , compatible en el medio rural de espaciales valores naturales donde se emplaza .
Català: En l ' expedient no consta el corresponent informe favorable del Departament de Cultura que es considera preceptiu atès el tractament donat per les Normes que assimila certes edificacions en el sòl no urbanitzable al conjunt històric declarat .
Español: En el expediente no consta el correspondiente informe favorable del Departamento de Cultura que se considera preceptivo dado el tratamiento dado por las Normas que asimila ciertas edificaciones en el suelo no urbanizable en el conjunto histórico declarado .
Català: Tampoc consten a l ' expedient informe de la Delegació Territorial a Barcelona de Medi Ambient , ni del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ni del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Tampoco constan en el expediente informe de la Delegación Territorial en Barcelona de Medio Ambiente , ni del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ni del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer , de Tavertet , promogut pels senyors Llorenç Alemany Garriga i Joan Naudó Molist i tramès per l ' Ajuntament , pels motius indicats en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer , de Tavertet , promovido por los señores Llorenç Alemany Garriga y Joan Naudó Molist y enviado por el Ayuntamiento , por los motivos indicados en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Tavertet i als promotors que , per tal que la proposta pugui ser considerada per aquesta Comissió hauria de limitar-se a la millora i adaptació de l ' edificació existent per destinar-la a activitat turística vinculada amb el medi rural , sempre i quan s ' aportin els corresponents informes favorables del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Tavertet y a los promotores que , para que la propuesta pueda ser considerada por esta Comisión debería limitarse a la mejora y adaptación de la edificación existente para destinarla a actividad turística vinculada con el medio rural , siempre y cuando se aporten los correspondientes informes favorables del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Alegrí i Palomer , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999 , que va aprovar definitivament la revisió-adaptació del Pla general d ' Ordenació de Vilabertran y , en conseqüència , ajustar la volumetria edificatòria dels terrenys compresos dins de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por doña Maria Alegrí i Palomer , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999 , que aprobó definitivamente la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Vilabertran y , en consecuencia , ajustar la volumetría edificatoria de los terrenos comprendidos dentro de la Unidad de actuación núm .
Català: En data 11 de novembre de 1999 , el senyor Josep Velasco Ramírez , que actua en nom i en representació dels copromotors del Programa d ' actuació urbanística del sector can Biosca , del municipi de Sant Just Desvern , ha presentat un escrit davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel qual sol · licita la subrogació de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en l ' aprovació inicial i la consegüent tramitació del Pla parcial del sector can Biosca , atès que el Ple de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , en la sessió de 22 de setembre de 1999 , ha acordat denegar l ' aprovació inicial del Programa d ' actuació urbanística del sector esmentat mentre que en relació amb el Pla parcial sobre el mateix sector no ha pres cap determinació .
Español: En fecha 11 de noviembre de 1999 , don Josep Velasco Ramírez , que actúa en nombre y en representación de los copromotores del Programa de actuación urbanística del sector Can Biosca , del municipio de Sant Just Desvern , ha presentado un escrito ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras públicas por el que solicita la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la aprobación inicial y la consiguiente tramitación del Plan parcial del sector Can Biosca , dado que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Just Desvern , en la sesión de 22 de septiembre de 1999 , ha acordado denegar la aprobación inicial del Programa de actuación urbanística del mencionado sector mientras que en relación con el Plan parcial sobre el mismo sector no ha tomado ninguna determinación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , en data 15 de novembre de 1999 ha atorgat a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern un període de 10 dies per tal que aquest al · legui el que consideri oportú .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en fecha 15 de noviembre de 1999 ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Just Desvern un periodo de 10 días para que éste alegue lo que considere oportuno .
Català: Així mateix , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , d ' acord amb el que estableix l ' article 32 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , ha sol · licitat al senyor Josep Velasco Ramírez la documentació acreditativa de la seva representació , la qual cosa ha estat parcialment efectuada .
Español: Asimismo , la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ha solicitado a don Josep Velasco Ramírez la documentación acreditativa de su representación , lo que ha sido parcialmente efectuado .
Català: Pel que fa a l ' escrit d ' al · legacions presentat per l ' Ajuntament de Sant Just Desvern en relació amb la sol · licitud de subrogació a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en l ' aprovació inicial del Pla parcial del sector de can Biosca , s ' addueixen els fets i argumentacions següents :
Español: En lo referente al escrito de alegaciones presentado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern en relación con la solicitud de subrogación a la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la aprobación inicial del Plan parcial del sector de Can Biosca , se aducen los siguientes hechos y argumentaciones :
Català: — 1 La tramitació del Pla parcial del sector de can Biosca va ser sol · licitada pels promotors simultàniament amb la sol · licitud de tramitació del programa d ' actuació urbanística del mateix sector .
Español: — 1 La tramitación del Plan parcial del sector de Can Biosca fue solicitada por los promotores simultáneamente con la solicitud de tramitación del programa de actuación urbanística del mismo sector .
Català: — 2 Mitjançant Decret de l ' Alcaldia de 22 de setembre de 1999 es va denegar la tramitació del Programa esmentat atès que es va considerar que la decisió sobre l ' oportunitat del desenvolupament del sòl urbanitzable no programat correspon exclusivament a l ' Administració .
Español: — 2 Mediante Decreto de la Alcaldía de 22 de septiembre de 1999 se denegó la tramitación del mencionado Programa dado que se consideró que la decisión sobre la oportunidad del desarrollo del suelo urbanizable no programado corresponde exclusivamente a la Administración .
Català: — 3 De manera quasi simultània a la sol · licitud de subrogació , els promotors , donat que entenen que s ' ha superat el termini establert per l ' article 60 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , han sol · licitat l ' emissió de certificat d ' acte presumpte en relació amb l ' aprovació inicial del Pla parcial del sector de can Biosca i que prossegueixi la tramitació del corresponent expedient en els terminis legalment establerts .
Español: — 3 De manera casi simultánea a la solicitud de subrogación , los promotores , dado que entienden que se ha superado el plazo establecido por el artículo 60 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , han solicitado la emisión de certificado de acto presunto en relación con la aprobación inicial del Plan parcial del sector de Can Biosca y que prosiga la tramitación del correspondiente expediente en los plazos legalmente establecidos .
Català: — 4 Per Decret de l ' Alcaldia de 23 de novembre de 1999 , s ' ha denegat l ' emissió del certificat d ' acte presumpte esmentat .
Español: — 4 Por Decreto de la Alcaldía de 23 de noviembre de 1999 , se ha denegado la emisión del mencionado certificado de acto presunto .
Català: Pel que fa a la procedència del tràmit de subrogació que ha sol · licitat el senyor Velasco , cal verificar si , d ' acord amb els antecedents anteriors , concorren les circumstàncies que indica l ' article 61 en relació amb l ' article 60 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En lo referente a la procedencia del trámite de subrogación que ha solicitado el señor Velasco , debe verificarse si , de acuerdo con los anteriores antecedentes , concurren las circunstancias que indica el artículo 61 en relación con el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 61.1 del Decret esmentat , si havent transcorregut el termini de 60 dies , a què es refereix l ' article 60.1 d ' aquest mateix text legal , la corporació o bé l ' organisme competent no ha comunicat l ' aprovació , la suspensió o la denegació inicial del Pla parcial , el promotor podrà presentar la sol · licitud , acompanyada de tota la documentació , davant de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61.1 del mencionado Decreto , si habiendo transcurrido el plazo de 60 días , a que se refiere el artículo 60.1 de este mismo texto legal , la corporación o bien el organismo competente no ha comunicado la aprobación , la suspensión o la denegación inicial del Plan parcial , el promotor podrá presentar la solicitud , acompañada de toda la documentación , ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: El principi d ' autonomia local , reconegut constitucionalment ( article 40 CE ) obliga a interpretar restrictivament l ' abast de la transferència intersubjectiva d ' exercici de funcions que la subrogació implica .
Español: El principio de autonomía local , reconocido constitucionalmente ( artículo 40 CE ) obliga a interpretar restrictivamente el alcance de la transferencia intersubjetiva de ejercicio de funciones que la subrogación implica .
Català: Les circumstàncies ja relacionades que concorren en la tramitació d ' aquest expedient , comporten l ' apreciació de la concurrència dels requisits necessaris que determinen la subrogació d ' aquesta Comissió , per bé que l ' Ajuntament ha adoptat acords de contingut decisoris dins del termini legalment previst relacionats amb el Programa d ' actuació urbanística del qual porta causa i desenvolupa aquest Pla parcial .
Español: Las circunstancias ya relacionadas que concurren en la tramitación de este expediente , comportan la apreciación de la concurrencia de los requisitos necesarios que determinan la subrogación de esta Comisión , aunque el Ayuntamiento ha adoptado acuerdos de contenido decisorios dentro del plazo legalmente previsto relacionados con el Programa de actuación urbanística del que lleva causa y desarrolla este Plan parcial .
Català: Cal atendre a la classificació dels sòls objecte d ' aquest expedient , els quals són classificats com a sòl urbanitzable no programat zona de desenvolupament urbà opcional intensitat 3 ( clau 21 ) pel Pla general metropolità i , segons s ' ha indicat en els antecedents , l ' Ajuntament va denegar la tramitació del Programa d ' actuació urbanística del sector de can Biosca , el qual i , d ' acord amb les determinacions del Pla general , transformava àrees de sòl urbanitzable no programat en programat .
Español: Debe atenderse a la clasificación de los suelos objeto de este expediente , los cuales están clasificados como suelo urbanizable no programado zona de desarrollo urbano opcional intensidad 3 ( clave 21 ) por el Plan general metropolitano y , según se ha indicado en los antecedentes , el Ayuntamiento denegó la tramitación del Programa de actuación urbanística del sector de Can Biosca , el cual y , de acuerdo con las determinaciones del Plan general , transformaba áreas de suelo urbanizable no programado en programado .
Català: Atès el principi de jerarquia que presideix el planejament reconegut constitucionalment i atesa la naturalesa jurídica dels programes d ' actuació urbanística , no és possible tramitar un pla parcial sense haver tramitat prèviament el Programa d ' actuació urbanística corresponent .
Español: Dado el principio de jerarquía que preside el planeamiento reconocido constitucionalmente y dada la naturaleza jurídica de los programas de actuación urbanística , no es posible tramitar un plan parcial sin haber tramitado previamente el Programa de actuación urbanística correspondiente .
Català: En aquest sentit , l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , disposa que el sòl urbanitzable no programat podrà ser objecte d ' urbanització mitjançant projectes d ' actuacions urbanístiques i , en desenvolupament d ' aquests , mitjançant plans parcials d ' ordenació . ~ ~ ~ Pel que fa a les modificacions introduïdes per la d
Español: En este sentido , el artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , dispone que el suelo urbanizable no programado podrá ser objeto de urbanización mediante proyectos de actuaciones urbanísticas y , en desarrollo de éstos , mediante planes de ordenación .
Català: isposició transitòria primera de la Llei 6 / 1998 , sobre el règim del sòl i valoracions cal tenir present que pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable no programat , aquest podrà promoure ' s directament , sense necessitat de concurs , mitjançant els instruments de planejament previstos en la legislació urbanística .
Español: En lo referente a las modificaciones introducidas por la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1998 , sobre el régimen del suelo y valoraciones debe tenerse en cuenta que en lo referente al desarrollo del suelo urbanizable no programado , éste podrá promoverse directamente , sin necesidad de concurso , mediante los instrumentos de planeamiento previstos en la legislación urbanística .
Català: — 1 Denegar , en via subrogatòria , l ' aprovació inicial del Pla parcial del sector can Biosca , de Sant Just Desvern , promogut pel senyor Josep Velasco Ramírez , actuant en nom i representació dels copromotors del Programa d ' actuació urbanística del sector can Biosca , ateses les raons expressades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar , en vía subrogatoria , la aprobación inicial del Plan parcial del sector Can Biosca , de Sant Just Desvern , promovido por don Josep Velasco Ramírez , actuando en nombre y representación de los copromotores del Programa de actuación urbanística del sector Can Biosca , dadas las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: la Palma , del terme municipal de Tossa de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . José Bevia Gomis en data 27 de maig de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 11 de juny de 1998 , amb la prescripció següent :
Español: la Palma , del término municipal de Tossa de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M. José Bevia Gomis en fecha 27 de mayo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de junio de 1998 , con la siguiente prescripción :
Català: L ' article 37 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els acords dels òrgans socials s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells acords es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 37 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de los órganos sociales se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra estos acuerdos puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tossa de Mar , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tossa de Mar , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 6 Aiguaviva Parc , del terme municipal de Vidreres , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Domènech Garcia en data 14 d ' octubre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de maig de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 6 Aiguaviva Parc , del término municipal de Vidreres , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Domènech Garcia en fecha 14 de octubre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de mayo de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: L ' apartat quart de l ' article 52 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els acords de la Junta de compensació s ' haurà d ' entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El apartado cuarto del artículo 52 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdo de la Junta de compensación deberá entenderse adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en los que se establece que podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vidreres , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vidreres , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg del patrimoni arqueològic , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo del patrimonio arqueológico , de Gavà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: " 4.2.3 Seran admissibles els usos establerts pel Pla general metropolità i que siguin , alhora , compatibles amb les exigències de conservació i protecció dels elements catalogats en aquest Pla especial .
Español: " 4.2.3 Serán admisibles los usos establecidos por el Plan general metropolitano y que sean , a la vez , compatibles con las exigencias de conservación y protección de los elementos catalogados en este Plan especial .
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb l ' establert a l ' article 132 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la delimitació d ' una reserva de sòl a l ' entorn de la colònia Güell , als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat , formulada i tramesa per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con lo establecido en el artículo 132 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la delimitación de una reserva de suelo en el entorno de la colonia Güell , en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat , formulada y enviada por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Institut Català del Sòl , als Ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat i als propietaris afectats .
Español: — 2 Comunicarlo al Instituto Catalán del Suelo , a los Ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat y a los propietarios afectados .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior i ordenació d ' un solar al barri de Sales , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior y ordenación de un solar en el barrio de Sales , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament de Viladecans que , en coherència amb la pròpia tramitació municipal d ' aquest expedient , del principi de jerarquia normativa dels instruments urbanístics i del compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997 relatiu a l ' Estudi de detall d ' uns solars al barri de Sales , hauria de deixar , de manera expressa , sense efecte l ' acte d ' aprovació definitiva de l ' estudi de detall esmentat .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Viladecans que , en coherencia con la propia tramitación municipal de este expediente , del principio de jerarquía normativa de los instrumentos urbanísticos y del cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997 relativo al Estudio de detalle de unos solares en el barrio de Sales , debería dejar , de manera expresa , sin efecto el acto de aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Norma complementària de planejament per regular els espais sotacoberta en les zones d ' ordenació segons traçat del carrer , de Manresa , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Norma complementaria de planeamiento para regular los espacios buhardilla en las zonas de ordenación según trazado de la calle , de Manresa , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .