Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió podrà recaptar la intervenció i l ' assistència de qualsevol altre membre de la Junta relacionades amb alguna qüestió o punt concret que hagi de resoldre .
Español: La comisión podrá recaudar la intervención y la asistencia de cualquier otro miembro de la Junta relacionadas con alguna cuestión o punto concreto que haya que resolver .
Català: Tramitar i resoldre , fent tot el que calgui a aquest efecte , totes les qüestions de caràcter urgent que no es puguin demorar fins a la propera reunió de la Junta de Govern , llevat d ' aquelles que a judici de la Comissió permanent que mereixin , per la seva importància , la convocatòria urgent de l ' esmentada Junta .
Español: Tramitar y resolver , haciendo todo lo necesario a este efecto , todas las cuestiones de carácter urgente que no se puedan demorar hasta la próxima reunión de la Junta de Gobierno , excepto de aquéllas que a juicio de la Comisión Permanente merezcan , por su importancia , la convocatoria urgente de la citada Junta .
Català: La Comissió Permanent estarà obligada a portar els llibres i els documents necessaris perquè quedi constància de totes les seves actuacions , i en donarà compte a la Junta de Govern a la primera reunió que aquesta celebri .
Español: La Comisión Permanente estará obligada a llevar los libros y los documentos necesarios para que quede constancia de todas sus actuaciones , y dará cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que esta celebre .
Català: Tots els acords que prengui la Junta general , la Junta de Govern o la Comissió Permanent , hauran de ser transcrits a dos llibres d ' actes , l ' un per als de la Junta general i l ' altre per als de la Junta de Govern i la Comissió Permanent , en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents .
Español: Todos los acuerdos que tome la Junta general , la Junta de Gobierno o la Comisión permanente habrán de ser transcritos a dos libros de actas , uno para los de la Junta general y el otro para los de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente , en los que se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes .
Català: Els llibres d ' actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats , en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari , amb el vistiplau del president , i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin .
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas , en el primer de los cuales se consignará una diligencia por parte del secretario , con el visto bueno del presidente , y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen .
Català: Quan l ' extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern o per la Comissió Permanent ho aconselli , es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d ' actes de les resolucions adoptades , per una breu referència del seu contingut i del sentit de l ' acord .
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno o por la Comisión Permanente lo aconseje , se podrá acordar que se substituya la transcripción literal en los libros de actas de las resoluciones adoptadas , por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo .
Català: En aquest cas , la Secretaria col · legial portarà un protocol d ' aitals acords , signat cada un d ' ells pel president i pel secretari , amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l ' acord ( identificació que es consignarà a l ' extracte que se ' n faci al llibre d ' actes ) .
Español: En este caso , la Secretaría colegial llevará un protocolo de estos acuerdos , firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario , con una referencia a la fecha de la Junta y a la identificación del acuerdo ( identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas ) .
Català: Les quotes ordinàries , extraordinàries o derrames que s ' aprovin i es percebin , de la manera regulada en aquests Estatuts , tant per part de tots els col · legiats en general , com pels membres de les vocalies en particular .
Español: Las cuotas ordinarias , extraordinarias o derramas que se aprueben y perciben , en la forma regulada en estos Estatutos , tanto por parte de todos los colegiados en general , como por los miembros de las vocalías en particular .
Català: Les quantitats que , per qualsevol concepte , correspongui de percebre al Col · legi , quan administri determinats béns , en compliment d ' algún càrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic .
Español: Las cantidades que , por cualquier concepto , le corresponda percibir al Colegio , cuando administre determinados bienes , en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico .
Català: La resta de quotes de percepció no periòdica o de caràcter extraordinari , així com les quotes d ' incorporació i , en general , totes les assenyalades a l ' article 72 seran fixades per l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: El resto de cuotas de percepción no periódica o de carácter extraordinario , así como las cuotas de incorporación y , en general , todas las señaladas en el artículo 72 serán fijadas por la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta general podrà , tenint en compte les circumstàncies , eximir , totalment o parcialment , del pagament de determinades quotes , les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Junta assenyali .
Español: La Junta general podrá , teniendo en cuenta las circunstancias , eximir , totalmente o parcialmente , del pago de determinadas cuotas , a las personas en las que concurran las circunstancias que la propia Junta señale .
Català: Quan , per raó del lloc de residència de les tres persones anomenades , la Junta ho acordi , el reintegrament es podrà fer amb la signatura conjunta de dos altres membres que aquesta designi .
Español: Cuando , por razón del lugar de residencia de las tres personas nombradas , la Junta lo acuerde , el reintegro se podrá hacer con la firma conjunta de otros dos miembros que ésta designe .
Català: Qualsevol col · legiat podrà examinar els pressupostos del Col · legi , en el període comprès entre la convocatòria i el dia de celebració de la Junta general ordinària en la qual s ' hagin d ' aprovar .
Español: Cualquier colegiado podrá examinar los presupuestos del Colegio , en el período comprendido entre la convocatoria y el día de celebración de la Junta general ordinaria en la que se hayan de aprobar .
Català: Per poder examinar l ' estat de comptes del Col · legi , els col · legiats hauran de demanar-ho amb antelació per tal de facilitar-ho de manera ràpida i còmoda .
Español: Para poder examinar el estado de cuentas del Colegio , los colegiados tendrán que pedirlo con antelación con el fin de facilitarlo de forma rápida y cómoda .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats hagin de pagar al Col · legi , siguin per raó de quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte , que hagi vençut , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi o , si escau , l ' habilitació , hagi d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los colegiados hayan de pagar al Colegio , sean por razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias , extraordinarias y derramas , sean por razón de sanciones o por cualquier otro concepto , que haya vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o , si procede , la habilitación , tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: La Junta de Govern podrà acordar , amb caràcter obligatori , la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes que els col · legiats hagin de pagar .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar , con carácter obligatorio , la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas que los colegiados tengan que pagar .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats deguin al Col · legi i aquest no pugui percebre de la manera assenyalada a l ' article anterior podran ser reclamades pel Col · legi davant la jurisdicció ordinària , si requerit formalment el col · legiat morós no satisfés les sumes pendents dins el termini que se li concedeixi .
Español: Todas las cantidades que los colegiados deban al Colegio y éste no puedan percibir en la forma señalada en el artículo anterior podrán ser reclamadas por el Colegio ante la jurisdicción ordinaria , si requerido formalmente el colegiado moroso no satisficiese las sumas pendientes dentro del plazo que se le conceda .
Català: En cas d ' haver d ' acudir a la reclamació judicial , la Secretaria col · legial lliurarà la certificació corresponent del descobert , de la seva quantia , i de la data a partir de la qual era exigible .
Español: En caso de tener que acudir a la reclamación judicial , la Secretaría colegial librará la certificación correspondiente del descubierto , de su cuantía , y de la fecha a partir de la cual era exigible .
Català: El que estableix l ' apartat anterior , s ' entén sense perjudici d ' incoar el corresponent expedient disciplinari contra el col · legiat morós i imposar-li la sanció que correspongui , d ' acord amb el que disposa el corresponent títol dels presents Estatuts .
Español: Lo que establece el apartado anterior , se entiende sin perjuicio de incoar el correspondiente expediente disciplinario contra el colegiado moroso e imponerle la sanción que corresponda , de acuerdo con lo que dispone el correspondiente título de los presentes Estatutos .
Català: Les actuacions del Col · legi i dels seus òrgans de govern , els expedients que tramitin i les resolucions que n ' adoptin , tant pel que fa a la tramitació com als principis informadors dels expedients , els requisits i formalitats , els terminis , les causes de nul · litat de ple dret i l ' anul · lació , d ' abstenció i recusació , les notificacions i altres , s ' ajustaran al que disposi la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya , en tot el que no s ' oposi al que disposen els presents Estatuts .
Español: Las actuaciones del Colegio y de sus órganos de gobierno , los expedientes que tramiten y las resoluciones que se adopten , tanto por lo que se refiere a la tramitación como a los principios informadores de los expedientes , los requisitos y formalidades , los plazos , las causa de nulidad de pleno derecho y la anulación , de abstención y recusación , las notificaciones y otras , se ajustarán a lo que dispone la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña , en todo lo que no se oponga a lo que disponen los presentes Estatutos .
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d ' interessats , la notificació es farà mitjançant edicte que serà exposat al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados , la notificación se hará mediante edicto que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Contra els actes , els acords o les resolucions adoptades per la Comissió Permanent , la Junta de Govern o la Junta general , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya .
Español: Contra los actos , los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Comisión Permanente , la Junta de Gobierno o la Junta general , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña .
Català: El recurs s ' haurà d ' interposar en el termini d ' un mes comptat a partir del dia següent a la notificació de l ' acord recorregut i es podrà presentar tant davant de l ' òrgan que va dictar l ' acte que es vol impugnar o davant el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya .
Español: El recurso se tendrá que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación del acuerdo recurrido y se podrá presentar tanto ante el órgano que dictó el acto que se quiere impugnar o ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña .
Català: Quan es presenti davant el Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona , aquest haurà de remetre en un termini de deu dies el recurs formulat , amb un informe i una còpia completa i ordenada de l ' expedient .
Español: Cuando se presente ante el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona , éste tendrá que remitir en un plazo de diez días el recurso formulado , con un informe y una copia completa y ordenada del expediente .
Català: Quan l ' acte o resolució recorreguda imposi al recurrent el pagament d ' alguna quantitat , serà requisit indispensable per a la tramitació del recurs acompanyar , interposant-lo amb l ' escrit , el resguard acreditatiu d ' haver constituït un dipòsit en el Col · legi per l ' import total de l ' esmentada quantitat .
Español: Cuando el acto o resolución recurrida imponga al recurrente el pago de alguna cantidad , será requisito indispensable para la tramitación del recurso acompañar , interponiéndolo con el escrito , el resguardo acreditativo de haber constituido un depósito en el Colegio por el importe total de la citada cantidad .
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Comissió Permanent , la Junta de Govern i la Junta general , seran immediatament executius , llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari , o bé que se ' n suspengui l ' execució per part de l ' organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra , en els supòsits assenyalats a la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Comisión Permanente , la Junta de Gobierno y la Junta general , serán inmediatamente ejecutivos , excepto los casos en los que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario , o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que haya de resolver los recursos interpuestos contra ellos , en los supuestos señalados en la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les resolucions dictades pel Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya que resolen recursos interposats contra els acords o els actes dels òrgans de govern del Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona , exhauriran la via administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña que resuelven recursos interpuestos contra los acuerdos o los actos de los órganos de gobierno del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona , agotarán la vía administrativa .
Català: Contra aquestes resolucions els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals competents d ' aital jurisdicció , de la manera i dins els terminis que assenyali la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estas resoluciones los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los tribunales competentes de esta jurisdicción , en la forma y dentro de los plazos que señale la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els membres del Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona , estaran subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d ' infracció dels seus deures professionals .
Español: Los miembros del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona , estarán sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales .
Català: El que estableix el paràgraf anterior , s ' entén sens perjudici de la responsabilitat penal , civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col · legiats pel que fa a l ' exercici professional .
Español: Lo que establece el párrafo anterior , se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal , civil o cualquier otro tipo en que puedan incurrir los colegiados por lo que se refiere al ejercicio profesional .
Català: Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col · legiats la jurisdicció disciplinària , atenent-se al que disposen les lleis i els presents Estatuts .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados la jurisdicción disciplinaria , ateniéndose a lo que disponen las leyes y los presentes Estatutos .
Català: Les persones que en formin part hauran de ser proposades per un període de quatre anys , per la Junta de Govern i oberta a incorporacions voluntàries , i seran ratificades per l ' assemblea general .
Español: Las personas que formen parte tendrán que ser propuestas por un período de cuatro años , por la Junta de Gobierno y abierta a incorporaciones voluntarias , y serán ratificadas por la asamblea general .
Català: La jurisdicció disciplinària , que s ' exercirà sempre amb un escrupulós respecte als drets i les llibertats consagrats a la Constitució , s ' entendrà a la sanció d ' infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta en tot el que afecti la professió ; es declararà amb la formació prèvia d ' expedient contradictori amb audiència de l ' interessat , d ' acord amb els presents Estatuts , i comprendrà les correccions següents :
Español: La jurisdicción disciplinaria , que se ejercerá siempre con un escrupuloso respeto a los derechos y las libertades consagrados a la Constitución , se entenderá a la sanción de infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta en todo lo que afecte a la profesión ; se declarará con la formación previa de expediente contradictorio con audiencia del interesado , de acuerdo con los presentes Estatutos , y comprenderá las siguientes correcciones :
Català: L ' acord de suspensió per més de sis mesos o el d ' expulsió haurà de ser pres per la Junta de Govern , mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que la componen .
Español: El acuerdo de suspensión para más de seis meses o el de expulsión tendrá que ser tomado por la Junta de Gobierno , mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que la componen .
Català: El qui , sense causa justificada , no hi comparegués , deixarà de pertànyer a l ' òrgan rector del Col · legi , sense que pugui ser nomenat novament membre de la Junta en l ' elecció en què es cobreixi la seva vacant .
Español: El que , sin causa justificada , no compareciese , dejará de pertenecer al órgano rector del Colegio , sin que pueda ser nombrado de nuevo miembro de la Junta en la elección en que se cubra su vacante .
Català: L ' incompliment dels horaris sobre l ' obertura i el tancament dels establiments , així com de les disposicions reguladores dels torns de guàrdia i el tancament dels establiments per vacances .
Español: El incumplimiento de los horarios sobre la apertura y el cierre de los establecimientos , así como de las disposiciones reguladoras de los turnos de guardia y el cierre de los establecimientos por vacaciones .
Català: L ' incompliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió , dictades per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col · legi , que pugui representar un perjudici greu per a la col · lectivitat .
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión , dictadas por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio , que pueda representar un perjuicio grave para la colectividad .
Català: L ' incompliment de les disposicions reguladores de la presència del farmacèutic a l ' oficina de farmàcia en realitzar-se la dispensació , i de les que en cada moment regulin el règim d ' absències .
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras de la presencia del farmacéutico a la oficina de farmacia en realizarse la dispensación , y de las que en cada momento regulen el régimen de ausencias .
Català: L ' incompliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió , quan , per la seva importància o transcendència , no siguin susceptibles de presentar un perjudici per a la col · lectivitat .
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión , cuando , por su importancia o trascendencia , no sean susceptibles de presentar un perjuicio para la colectividad .
Català: La reincidència tipificada en les faltes dels articles 91.6 i 92.10 , únicament podran ésser apreciades quan entre el darrer fet sancionat i aquell al qual es vol aplicar hagi transcorregut un període de temps inferior als dos anys .
Español: La reincidencia tipificada en las faltas de los artículos 91.6 y 92.10 , únicamente podrán ser apreciadas cuando entre el último hecho sancionado y aquél al que se quiere aplicar haya transcurrido un período de tiempo inferior a los dos años .
Català: Totes les faltes seran sancionades per la Junta de Govern , amb la tramitació prèvia d ' expedient contradictori amb audiència dels interessats , de la manera assenyalada a la secció corresponent del present títol .
Español: Todas las faltas serán sancionadas por la Junta de Gobierno , con la tramitación previa de expediente contradictorio con audiencia de los interesados , en la forma señalada en la sección correspondiente del presente título .
Català: Per a la graduació de la pena a imposar en cada cas , la Junta de Govern tindrà en compte els fets i les circumstàncies de cada cas i , especialment , la seva repercussió i transcendència , i el perjudici que hagi pogut causar a la col · lectivitat i al prestigi de la professió .
Español: Para la graduación de la pena a imponer en cada caso , la Junta de Gobierno tendrá en cuenta los hechos y las circunstancias de cada caso y , especialmente , su repercusión y trascendencia , y el perjuicio que haya podido causar a la colectividad y al prestigio de la profesión .
Català: La Junta de Govern trametrà testimoni dels acords de condemna , per faltes greus o molt greus , al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , després que hagin guanyat fermesa en via administrativa , així com a les autoritats sanitàries competents .
Español: La Junta de Gobierno enviará testimonio de los acuerdos de condena , por faltas graves o muy graves , al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , después de que hayan ganado firmeza en vía administrativa , así como a las autoridades sanitarias competentes .
Català: Les faltes que generin sanció disciplinària corporativa prescriuran , si són lleus , als sis mesos ; si són greus , als dos anys , i si són molt greus , als quatre anys .
Español: Las faltas que generen sanción disciplinaria corporativa prescribirán , si son leves , a los seis meses ; si son graves , a los dos años , y si son muy graves , a los cuatro años .
Català: L ' esmentat termini començarà a córrer des del dia en què s ' hagués comès la falta , i s ' interromprà des del moment en què s ' acordi la incoació de l ' expedient corresponent per a la pràctica de la informació prèvia .
Español: El citado plazo empezará a correr desde el día en que se hubiese cometido la falta , y se interrumpirá desde el momento en que se acuerde la incoación del expediente correspondiente para la práctica de la información previa .
Català: Els sancionats podran demanar a la Junta de Govern del Col · legi la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de la nota del seu expedient , un cop hagin transcorregut els terminis que s ' assenyalen tot seguit , a comptar de la data en què la sanció hagi quedat complerta :
Español: Los sancionados podrán pedir a la Junta de Gobierno del Colegio su rehabilitación , con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente , una vez hayan transcurrido los plazos que se señalan acto seguido , a contar de la fecha en que la sanción haya quedado completa :
Català: La Junta de Govern del Col · legi , a la mateixa sessió en què d ' ofici o en virtut de denúncia acordi la incoació d ' expedient disciplinari , nomenarà un instructor per a la seva tramitació i aquest nomenament haurà de recaure en un dels membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , en la misma sesión en que de oficio o en virtud de denuncia acuerde la incoación de expediente disciplinario , nombrará un instructor para su tramitación y este nombramiento tendrá que recaer en uno de los miembros de la Junta .
Català: L ' instructor podrà ordenar la pràctica de actuacions preliminars i prèvies , per poder determinar els fets , la determinació de les persones i les circumstàncies dels fets .
Español: El instructor podrá ordenar la práctica de actuaciones preliminares y previas , para poder determinar los hechos , la determinación de las personas y las circunstancias de los hechos .
Català: L ' acord d ' incoació de l ' expedient i del nomenament d ' instructor serà notificat al denunciant i , en tot cas , al col · legiat contra el qual s ' hagi dirigit la denúncia , amb una referència a la falta suposadament comesa .
Español: El acuerdo de incoación del expediente y del nombramiento de instructor será notificado al denunciante y , en todo caso , al colegiado contra el cual se haya dirigido la denuncia , con una referencia a la falta supuestamente cometida .
Català: En el mateix escrit , es comunicarà als interessats la possibilitat de formular recusació de l ' instructor per les causes i de la manera prevista en la Llei de regim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: En el mismo escrito , se comunicará a los interesados la posibilidad de formular recusación del instructor por las causas y en la forma prevista en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' incident de recusació , si escau , es tramitarà de la manera i amb els requisits que assenyala l ' esmentada Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: El incidente de recusación , si procede , se tramitará en la forma y con los requisitos que señala la mencionada Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' interessat disposarà d ' un termini de quinze dies per poder aportar les al · legacions i documents que cregui convenient , i proposar la pràctica de les proves que especifiqui en la seva defensa .
Español: El interesado dispondrá de un plazo de quince días para poder aportar las alegaciones y documentos que crea conveniente , y proponer la práctica de las pruebas que especifique en su defensa .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici les actuacions que cregui més necessàries per l ' examen dels fets demanant la informació més adient per determinar en el seu cas , l ' existència de responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor ordenará de oficio las actuaciones que crea más necesarias para el examen de los hechos pidiendo la información más correcta para determinar en su caso , la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Una vegada s ' hagin practicat les proves admeses per l ' instructor , és formularà proposta de resolució en la que es fixaran de manera raonada els fets , la seva qualificació jurídica , és determinarà la infracció i les persones que en resultin responsables , i la sanció que es proposa .
Español: Una vez se hayan practicado las pruebas admitidas por el instructor , se formulará propuesta de resolución en la que se fijarán de forma razonada los hechos , su calificación jurídica , se determinará la infracción y las personas que resulten responsables , y la sanción que se propone .
Català: La proposta de resolució és notificarà als interessats , a qui es possibilitarà l ' accés en tot moment de l ' expedient i de les seves actuacions a fi de què puguin obtenir còpia dels documents que creguin oportuns , i se ' ls oferirà el termini de quinze dies per poder formular al · legacions i presentar els documents i informacions que facilitin .
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados , a quien se posibilitará el acceso en todo momento del expediente y de sus actuaciones a fin de que puedan obtener copia de los documentos que crean oportunos , y se les ofrecerá el plazo de quince días para poder formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que faciliten .
Català: Una vegada transcorregut el termini abans esmentat , l ' instructor cursarà la seva resolució a la Junta de Govern del Col · legi juntament amb la totalitat de l ' expedient .
Español: Una vez transcurrido el plazo antes mencionado , el instructor cursará su resolución a la Junta de Gobierno del Colegio juntamente con la totalidad del expediente .
Català: La Junta de Govern , abans de resoldre l ' expedient , podrà demanar la pràctica d ' actuacions complementàries i es comunicarà als interessats per tal de què dins del termini de 7 dies puguin formular noves al · legacions .
Español: La Junta de Gobierno , antes de resolver el expediente , podrá pedir la práctica de actuaciones complementarias y se comunicará a los interesados con el fin que dentro del plazo de 7 días puedan formular nuevas alegaciones .
Català: La Junta de Govern , dictarà , dins del termini de deu dies , la resolució definitiva que serà motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i es comunicarà als interessats .
Español: La Junta de Gobierno , dictará , dentro del plazo de diez días , la resolución definitiva que será motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y se comunicará a los interesados .
Català: L ' acord resolutori de l ' expedient serà notificat als interessats , amb lliurament de còpia literal , i se ' ls farà l ' advertiment que en seva contra podran interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , la resolució del qual esgotarà la via administrativa .
Español: El acuerdo resolutorio del expediente será notificado a los interesados , con libramiento de copia literal , y se les advertirá que en contra podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , cuya resolución agotará la vía administrativa .
Català: Quan l ' acord objecte de recurs imposés al recorrent una sanció pecuniària o el pagament d ' alguna quantitat , serà requisit indispensable acreditar , precisament en interposar-lo , haver dipositat l ' import de la sanció a la caixa del Col · legi .
Español: Cuando el acuerdo objeto de recurso interpusiera al recurrente una sanción pecuniaria o el pago de alguna cantidad , será requisito indispensable acreditar , precisamente al interponerlo , haber depositado el importe de la sanción en la caja del Colegio .
Català: Contra la resolució dictada pel Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent en el termini i de la manera prevista per la Llei d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente en el plazo y en la forma prevista por la Ley de esta jurisdicción .
Català: Atès que l ' article 32 de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració laboral , preveu que es considerarà regular a tots els efectes la residència dels menors que siguin tutelats per una administració pública , i que a instància de l ' organisme que exerceixi la tutela se ' ls atorgarà un permís de residència ; i que l ' article 33.1 estableix que els estrangers majors de 16 anys que vulguin exercir qualsevol activitat lucrativa o professional a Espanya hauran d ' obtenir el permís de treball ;
Español: Considerando que el artículo 32 de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración laboral , prevé que se considerará regular a todos los efectos la residencia de los menores que sean tutelados por una administración pública , y que a instancia del organismo que ejerza la tutela se les otorgará un permiso de residencia ; y que el artículo 33.1 establece que los extranjeros mayores de 16 años que quieran ejercer cualquier actividad lucrativa o profesional en España tendrán que obtener el permiso de trabajo ;
Català: D ' acord amb això , els estrangers menors d ' edat i majors de 16 anys que siguin tutelats per una administració pública es considerarà que estan en situació de residència regular i , per tant , tenen dret a accedir als programes de formació professional ocupacional , d ' intermediació i de foment de l ' ocupació .
Español: De acuerdo con esto , los extranjeros menores de edad y mayores de 16 años que sean tutelados por una administración pública se considerará que están en situación de residencia regular y , por tanto , tienen derecho a acceder a los programas de formación profesional ocupacional , de intermediación y de fomento del empleo .
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , de traspàs de la formació professional ocupacional a la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de la gestió realitzada per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , així com els decrets 257 / 1991 , de 25 de novembre , i 235 / 1997 , de 2 de setembre , que assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats , respectivament ;
Español: Considerando lo dispuesto en el Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , de traspaso de la formación profesional ocupacional a la Generalidad de Cataluña , y en el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de traspaso a la Generalidad de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , así como los decretos 257/ 1991 , de 25 de noviembre , y 235/ 1997 , de 2 de septiembre , que asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados , respectivamente ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Els estrangers menors d ' edat i majors de 16 anys , que compleixin els requisits següents , podran participar en els programes de formació professional ocupacional i d ' orientació que gestiona el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre :
Español: 1.1 Los extranjeros menores de edad y mayores de 16 años , que cumplan los requisitos siguientes , podrán participar en los programas de formación profesional ocupacional y de orientación que gestiona el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y que se indican en el anexo de esta Orden :
Català: a ) Presentar un certificat que acrediti que l ' estranger menor , tant si està documentat com si no , està tutelat per la Direcció General d ' Atenció a la Infància , i que s ' han iniciat els tràmits per acreditar , si s ' escau , la seva identitat i , finalment , obtenir el permís de residència corresponent .
Español: a ) Presentar un certificado que acredite que el extranjero menor , esté o no documentado , se encuentra tutelado por la Dirección General de Atención a la Infancia , y que se han iniciado los trámites para acreditar , en su caso , su identidad y , finalmente , obtener el permiso de residencia correspondiente .
Català: Per a la participació en els programes de foment de l ' ocupació que es determinen a l ' annex i que comportin la contractació laboral de l ' estranger menor d ' edat i major de 16 anys serà necessari , a més dels requisits que esmenta l ' article 1 , obtenir el permís de treball corresponent .
Español: Para la participación en los programas de fomento del empleo que se relacionan en el anexo y que comporten la contratación laboral del extranjero menor de edad y mayor de 16 años será necesario , además de los requisitos citados en el artículo 1 , obtener el correspondiente permiso de trabajo .
Català: Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial .
Español: Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial .
Català: Ordre de 9 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació .
Español: Orden de 9 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo .
Català: Ordre de 26 de novembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O .
Español: Orden de 26 de noviembre de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+E .
Català: Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts i subvencions de foment de l ' ocupació de treballadors amb disminució , modificada per l ' Ordre de 20 de maig de 1999 .
Español: Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de trabajadores con disminución , modificada por la Orden de 20 de mayo de 1999.
Català: Ordre de 8 de maig de 1995 , per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col · locació .
Español: Orden de 8 de mayo de 1995 , por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación de Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación .
Català: Ordre de 27 de març de 1998 , per la qual s ' adequa a l ' estructura del Departament de Treball el procediment per a la tramitació i l ' aprovació de les sol · licituds per a les administracions públiques que facin treballs temporals de col · laboració social amb treballadors perceptors de prestacions d ' atur .
Español: Orden de 27 de marzo de 1998 , por la que se adecua a la estructura del Departamento de Trabajo el procedimiento para la tramitación y la aprobación de las solicitudes para las administraciones públicas que hagan trabajos temporales de colaboración social con trabajadores perceptores de prestaciones de desempleo .
Català: En compliment del que disposen l ' article 10.c ) i l ' article 12 de l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 10.c ) y el artículo 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya , creada pel Decret de 2 de desembre de 1955 , amb la denominació de Real Academia de Farmacia de Barcelona , i que prengué el nom actual de Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya el dia 12 de març de 1992 , és una corporació de dret públic integrada per a totes aquelles persones que hagin obtingut l ' ingrés reglamentari de conformitat amb els Estatuts .
Español: La Real Academia de Farmacia de Cataluña , creada por el Decreto de 2 de diciembre de 1955 , con la denominación de Real Academia de Farmacia de Barcelona , y que tomó el nombre actual de Real Academia de Farmacia de Cataluña el día 12 de marzo de 1992 , es una corporación de derecho público integrada por todas aquellas personas que hayan obtenido el ingreso reglamentario de conformidad con los Estatutos .
Català: Té plena capacitat jurídica per complir els seus fins , per adquirir , alienar béns , per exercir tota classe de drets i accions que siguin pertinents d ' acord amb el seu règim jurídic .
Español: Tiene plena capacidad jurídica para cumplir sus fines , para adquirir , alienar bienes , para ejercer toda clase de derechos y acciones que sean pertinentes de acuerdo con su régimen jurídico .
Català: Els fins prioritaris de l ' Acadèmia són promoure l ' estudi i la investigació de les ciències farmacèutiques i afins , i actuar com a òrgan consultiu de l ' Administració en els temes de la seva competència .
Español: Los fines prioritarios de la Academia son promover el estudio y la investigación de las ciencias farmacéuticas y afines , y actuar como órgano consultivo de la Administración en los temas de su competencia .
Català: b ) Cooperar amb els poders públics mitjançant informes , assessorament i emissió de dictàmens en totes aquelles ocasions en què se li demani i per iniciativa pròpia quan ho estimi oportú la Junta de Govern .
Español: b ) Cooperar con los poderes públicos mediante informes , asesoramiento y emisión de dictámenes en todas aquellas ocasiones en que se le pida y por iniciativa propia cuando lo crea oportuno la Junta de Gobierno .
Català: i ) Investigar i recollir la documentació necessària per crear un fons documental per contribuir al coneixement de la història de la farmàcia del país i de la professió farmacèutica .
Español: i ) Investigar y recoger la documentación necesaria para crear un fondo documental para contribuir al conocimiento de la historia de la farmacia del país y de la profesión farmacéutica .
Català: S ' elegiran en Junta General extraordinària mitjançant votació secreta i , per ser elegit , es necessitarà el vot favorable d ' almenys la meitat més un dels emesos ; en el cas de l ' excepció de l ' article 5.1.c ) serà indispensable que el candidat tingui el grau de llicenciat , es necessitaran per a l ' elecció els dos terços dels vots emesos .
Español: Se elegirán en Junta General extraordinaria mediante votación secreta y , para ser elegido , se necesitará el voto favorable de al menos la mitad más uno de los emitidos ; en el caso de la excepción del artículo 5.1.c ) será indispensable que el candidato tenga el grado de licenciado , se necesitarán para la elección los dos tercios de los votos emitidos .
Català: Estarà obligat a llegir el discurs d ' ingrés abans d ' un any des de la data de la seva elecció , termini que es podrà prorrogar un altre any a petició de l ' interessat i en consideració de causes excepcionals .
Español: Estará obligado a leer el discurso de ingreso antes de un año desde la fecha de su elección , plazo que se podrá prorrogar por otro año a petición del interesado y en atención a causas excepcionales .
Català: Podran ser elegits acadèmics corresponents els espanyols o estrangers que es jutgin mereixedors d ' aquesta distinció , pel mèrit i la importància dels seus treballs científics o serveis relacionats amb els fins de l ' Acadèmia .
Español: Podrán ser elegidos académicos correspondientes los españoles o extranjeros que se juzguen merecedores de esta distinción , por el mérito y la importancia de sus trabajos científicos o servicios relacionados con los fines de la Academia .
Català: Podran ser elegits acadèmics d ' honor les personalitats que , pels serveis eminents a les ciències farmacèutiques o afins , hagin aconseguit un prestigi rellevant .
Español: Podrán ser elegidos académicos de honor las personalidades que , por los servicios eminentes a las ciencias farmacéuticas o afines , hayan conseguido un prestigio relevante .
Català: Adquiriran automàticament la condició d ' acadèmics numeraris emèrits els numeraris que hagin complert 75 anys i els que ho sol · licitin per motius justificats a partir dels 70 anys .
Español: Adquirirán automáticamente la condición de académicos numerarios eméritos los de número que hayan cumplido 75 años y los que lo soliciten por motivos justificados a partir de los 70 años .
Català: La Junta de Govern trametrà una advertència escrita a l ' interessat , i si persisteix i no justifica degudament els motius de la seva actitud , es podrà acordar que passi a acadèmic supernumerari , decisió que , si és el cas , s ' adoptarà per un acord de la Junta General ordinària a proposta de la Junta de Govern , mitjançant votació secreta i amb la conformitat d ' almenys la meitat més un dels vots emesos .
Español: La Junta de Gobierno enviará una advertencia escrita al interesado , y si persiste y no justifica debidamente los motivos de su actitud , se podrá acordar que pase a académico supernumerario , decisión que , si es el caso , se adoptará por acuerdo de la Junta General ordinaria a propuesta de la Junta de Gobierno , mediante votación secreta y con la conformidad de al menos la mitad más uno de los votos emitidos .
Català: b ) Usar com a distintiu una medalla numerada amb l ' emblema de l ' Acadèmia , que penja d ' un cordó trenat en morat i or ; aquesta medalla serà propietat de l ' Acadèmia , on està dipositada .
Español: b ) Usar como distintivo una medalla numerada con el emblema de la Academia , que cuelga de un cordón trenzado en morado y oro ; esta medalla será propiedad de la Academia , donde se encuentra depositada .
Català: c ) Podran assistir i tenir veu i vot en les sessions públiques i privades , en les reunions de les seccions i comissions de les quals formin part , com també a les juntes generals ordinàries .
Español: c ) Podrán asistir y tener voz y voto en las sesiones públicas y privadas , en las reuniones de las secciones y comisiones de las que formen parte , como también a las juntas generales ordinarias .
Català: 12.1 Els acadèmics d ' honor podran usar una medalla idèntica a la dels acadèmics numeraris , però sense numerar , que l ' Acadèmia els lliurarà en fer-se efectiu el seu nomenament .
Español: 12.1 Los académicos de honor podrán usar una medalla idéntica a la de los académicos de número , pero sin numerar , que la Academia les entregará al hacerse efectivo su nombramiento .
Català: 12.2 Els acadèmics corresponents tenen dret a assistir i participar a les sessions públiques i privades i a les reunions de les seccions de les quals formin part i a col · laborar en totes les activitats de l ' Acadèmia .
Español: 12.2 Los académicos correspondientes tienen derecho a asistir y participar en las sesiones públicas y privadas y a las reuniones de las secciones de las que formen parte y colaborar en todas las actividades de la Academia .