Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 16.2.f ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua el control de la qualitat de les platges i de les aigües en general i que aquesta competència l ' habilita per col · laborar en el desenvolupament de les competències municipals en matèria de manteniment de les platges en les degudes condicions de neteja , higiene i salubritat , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i que d ' acord amb l ' article 4.1.h ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , correspon a la Generalitat la regulació i l ' establiment d ' auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ; Atès que l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ; Atès que , d ' acord amb l ' article 92.4 , en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , modificat per Llei 25 / 1998 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ; Atès l ' acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 1 de febrer de 2001 , pel qual s ' aproven les bases d ' aquesta convocatòria , així com la delegació en la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades , Resolc : — 1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per finançar les despeses derivades de la neteja de platges i zones de bany .
Español: Dado que , de conformidad con el artículo 16.2.f ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , corresponde a la Agencia Catalana del Agua el control de la calidad de las playas y de las aguas en general y que esta competencia la habilita para colaborar en el desarrollo de las competencias municipales en materia de mantenimiento de las playas con las debidas condiciones de limpieza , higiene y salubridad , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y que de acuerdo con el artículo 4.1.h ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ; Dado que el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ; Dado que , de acuerdo con el artículo 92.4 , en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , modificado por Ley 25/ 1998 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ; Dado el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en fecha de 1 febrero de 2001 , por el que se aprueban las bases de esta convocatoria así como la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas , Resuelvo : — 1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales para financiar los gastos derivados de la limpieza de playas y zonas de baño .