Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les paperetes seran destruïdes després , davant els assistents , exceptuades aquelles que s ' hagin declarat no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació , les quals s ' uniran a l ' acta un cop rubricades pels membres de la mesa .
Español: Todas las papeletas serán destruidas después , ante los asistentes , exceptuadas aquéllas que se hayan declarado no válidas o que hayan sido objeto de reclamación , las cuales se unirán al acta una vez rubricadas por los miembros de la mesa .
Català: Acabades les operacions , el president , els adjunts i els interventors , si n ' hi ha , signaran l ' acta de l ' escrutini , que s ' ajustarà al model que figura a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Acabadas las operaciones , el presidente , los adjuntos y los interventores , si los hay , firmarán el acta del escrutinio , que se ajustará al modelo que figura en el anexo 5 de esta Orden .
Català: A continuació s ' estendrà una certificació dels resultats que es fixarà en un lloc visible del local on s ' ha realitzat la votació i es trametrà l ' acta original de l ' escrutini a les juntes electorals de les DOP i les IGP a les quals fa referència aquesta Ordre juntament amb l ' acta de constitució , i les paperetes no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació .
Español: A continuación se extenderá una certificación de los resultados que se fijará en un lugar visible del local donde se ha realizado la votación y se enviará el acta original del escrutinio a las juntas electorales de las DOP y las IGP a las que se refiere esta Orden , junto con el acta de constitución , y las papeletas no válidas o que hayan sido objeto de reclamación .
Català: Rebudes totes les actes , cada junta electoral de les DOP i les IGP a què fa referència aquesta Ordre proclamarà els vocals electes i els seus suplents d ' entre els candidats , seguint l ' ordre de nombre de vots obtinguts .
Español: Recibidas todas las actas , cada junta electoral de las DOP y las IGP a que se refiere esta Orden proclamará a los vocales electos y a sus suplentes de entre los candidatos , siguiendo el orden de número de votos obtenidos .
Català: La pèrdua d ' apoderament de les persones físiques que representin alguna empresa comportarà el seu cessament com a representant de l ' esmentada entitat , que nomenarà qui l ' hagi de substituir atorgant-li el corresponent apoderament .
Español: La pérdida de apoderamiento de las personas físicas que representen a alguna empresa comportará su cese como representante de la citada entidad , que nombrará al que deba sustituirle otorgándole el correspondiente apoderamiento .
Català: Tres dies després de la votació , el president de cada junta electoral de la DOP i la IGP corresponent proclamarà els candidats electes com a vocals dels consells de les respectives DOP i IGP i també els seus suplents i n ' estendrà les credencials als vocals titulars i als vocals suplents .
Español: Tres días después de la votación , el presidente de cada junta electoral de la DOP y la IGP correspondiente proclamará a los candidatos electos como vocales de los consejos de las respectivas DOP e IGP y también a sus suplentes y extenderá las credenciales a los vocales titulares y a los vocales suplentes .
Català: Transcorreguts sis dies a partir de la votació , el Consell celebrarà una sessió plenària , convocada pel president de les juntes electorals de les DOP i les IGP en la qual cessaran els membres del consell regulador i prendran possessió els nous vocals electes .
Español: Transcurridos seis días a partir de la votación , el Consejo celebrará una sesión plenaria , convocada por el presidente de las juntas electorales de las DOP y las IGP en la que cesarán los miembros del Consejo regulador y tomarán posesión los nuevos vocales electos .
Català: Tot seguit , i en la mateixa sessió , el nou consell en ple , presidit pel vocal de més edat , elegirà el president i el vicepresident d ' entre els vocals elegits i els proposarà al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: Seguidamente , y en la misma sesión , el nuevo Consejo en pleno , presidido por el vocal de más edad , elegirá al presidente y al vicepresidente de entre los vocales elegidos y los propondrá al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: A partir de la constitució del nou Consell , el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries nomenarà dos vocals tècnics per assistir tècnicament les tasques de cadascun dels consells de les respectives DOP i IGP a què fa referència aquesta Ordre .
Español: A partir de la constitución del nuevo Consejo , el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias nombrará a dos vocales técnicos para asistir técnicamente a las tareas de cada uno de los consejos de las respectivas DOP e IGP a que se refiere esta Orden .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per mitjà de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , donarà les normes i orientacions que calguin per tal d ' assegurar en tot moment l ' eficàcia dels treballs i el compliment de les dates previstes .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por medio de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , dará las normas y orientaciones que sean necesarias para asegurar en todo momento la eficacia de los trabajos y el cumplimiento de las fechas previstas .
Català: Si la candidatura fos única en tots els censos , les juntes electorals de les DOP i de les IGP corresponents procediran en el termini de quatre dies hàbils a la proclamació dels vocals electes .
Español: Si la candidatura fuera única en todos los censos , las juntas electorales de las DOP y de las IGP correspondientes procederán en el plazo de cuatro días hábiles a la proclamación de los vocales electos .
Català: Eleccions a vocals dels consells reguladors de les DOP Les Garrigues i Siurana i de les IGP Arròs del Delta de l ' Ebre i Pollastre i Capó del Prat :
Español: Elecciones a vocales de los consejos reguladores de las DOP Les Garrigues y Siurana y de las IGP Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat :
Català: D + 4 + 4 : designació de representants d ' organitzacions professionals a la JEC i exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: D+4+4 : designación de representantes de organizaciones profesionales a la JEC y exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: D + 10 : presentació de candidatures per a les juntes electorals de les DOP i les IGP davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la zona productora .
Español: D+10 : presentación de candidaturas para las juntas electorales de las DOP y las IGP ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la zona productora .
Català: D + 80 + 3 : el president i el vicepresident seran designats pel director general de Producció i Indústries Agroalimentàries prèvia proposta del consell .
Español: D+80+3 : el presidente y el vicepresidente serán designados por el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias previa propuesta del Consejo .
Català: Diligència per fer constar que aquest cens provisional de titulars de ( especificar-ne el tipus ) format per ( nombre de ) fulls numerats , amb un total de ( nombre ) censats , és exposat al públic en els locals de ( nom ) per atendre reclamacions des del dia al ( dia ) , ambdós inclosos .
Español: Diligencia para hacer constar que este censo provisional de titulares de ( especificar el tipo ) formado por ( número de ) hojas numeradas , con un total de ( número ) censados , está expuesto al público en los locales de ( nombre ) para atender reclamaciones desde el día ( día ) al ( día ) , ambos incluidos .
Català: ( número ) , de la localitat de ( nom ) de la ( DOP o IGP corresponent ) , fem constar que a les ( hora ) hores del dia ( dia ) ha quedat constituïda aquesta mesa electoral , amb les incidències següents ( detalleu-les ; si no n ' hi ha cap també cal fer-ho constar ) .
Español: ( número ) , de la localidad de ( nombre ) de la ( DOP o IGP correspondiente ) , hacemos constar que a las ( hora ) horas del día ( día ) ha quedado constituida esta mesa electoral , con las incidencias siguientes ( detallarlas ; si no ha habido también debe hacerse constar ) .
Català: Els qui subscriuen , el president i els adjunts que componen la mesa electoral número ( número de la mesa ) de la localitat ( nom ) de les eleccions de vocals del Consell Regulador ( de la DOP o IGP que correspongui ) ( nom ) .
Español: Los que suscriben , el presidente y los adjuntos que componen la mesa electora número ( número de la mesa ) de la localidad ( nombre ) de las elecciones de vocales del consejo regulador ( de la DOP o IGP que corresponda ) ( nombre ) .
Català: El nou model organitzatiu respon a la necessitat d ' assumir la responsabilitat que el Departament té en l ' aplicació de les esmentades polítiques comunitàries , que tenen com a una de les seves expressions més directes la gestió dels ajuts i les subvencions que integren un important volum de recursos econòmics , i de la qual el Departament és el primer responsable davant les autoritats comunitàries .
Español: El nuevo modelo organizativo responde a la necesidad de asumir la responsabilidad que el Departamento tiene en la aplicación de las citadas políticas comunitarias , que tienen como una de sus expresiones más directas la gestión de las ayudas y las subvenciones que integran un importante volumen de recursos económicos , y de la cual el Departamento es el primer responsable ante las autoridades comunitarias .
Català: Aquesta és una de les raons per les quals la interacció entre l ' Administració i el ciutadà ha de ser directa i constant , de manera que el model organitzatiu reflecteixi clarament l ' esmentada realitat que condiciona l ' eficàcia de l ' estructura la qual ha de permetre l ' efectiva translació als destinataris de les línies polítiques definides .
Español: Esta es una de las razones por las que la interacción entre la Administración y el ciudadano debe ser directa y constante , de forma que el modelo organizativo refleje claramente la citada realidad que condiciona la eficacia de la estructura que debe permitir la efectiva translación a los destinatarios de las líneas políticas definidas .
Català: Per això , el model organitzatiu que el Decret estableix s ' orienta cap al ciutadà , els titulars d ' explotacions agrícoles , ramaderes i pesqueres , la indústria agroalimentària i les organitzacions sectorials , i estableix els mitjans més adequats de comunicació per tal de clarificar el marc de relació i atendre les seves necessitats , així com per permetre l ' aplicació de la normativa legal i de les polítiques concretes destinades a cadascun d ' aquests col · lectius .
Español: Por ello , el modelo organizativo que el Decreto establece se orienta hacia el ciudadano , los titulares de explotaciones agrícolas , ganaderas y pesqueras , la industria agroalimentaria y las organizaciones sectoriales , estableciendo los medios más adecuados de comunicación para clarificar el marco de relación y atender sus necesidades , así como para permitir la aplicación de la normativa legal y de las políticas concretas destinadas a cada uno de los citados colectivos .
Català: En aquest sentit , el nou model organitzatiu conté els instruments territorials que garanteixen l ' eficàcia de la relació i per això les delegacions territorials i les oficines comarcals del Departament veuen incrementades les seves capacitats d ' interlocució amb els ciutadans i amb els serveis centrals .
Español: En este sentido , el nuevo modelo organizativo contiene los instrumentos territoriales que garantizan la eficacia de la relación y por ello las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales del Departamento ven incrementadas sus capacidades de interlocución con los ciudadanos y con los servicios centrales .
Català: Així mateix , les noves direccions generals tenen unes funcions concretes i més ben definides i tenen el suport de l ' actuació de la nova Direcció General de Desenvolupament Rural que , de forma horitzontal , els dóna suport i assumeix globalment les tasques de gestió dels ajuts i les subvencions en les matèries pròpies del Departament .
Español: Así mismo , las nuevas direcciones generales tienen unas funciones concretas y mejor definidas y se encuentran apoyadas por la actuación de la nueva Dirección General de Desarrollo Rural que , de forma horizontal , les da apoyo y asume globalmente las tareas de gestión de las ayudas y las subvenciones en la materias propias del Departamento .
Català: Mitjançant la nova estructura es pretén aconseguir també una racionalitat i una simplicitat més grans en el funcionament del Departament , amb l ' objectiu que pugui dissenyar i aplicar les polítiques públiques assignades d ' acord amb els principis d ' eficiència , desconcentració , descentralització i coordinació que han de regir l ' actuació administrativa .
Español: Mediante la nueva estructura se pretende conseguir también una racionalidad y una simplicidad mayores en el funcionamiento del Departamento , con el objetivo de que pueda diseñar y aplicar las políticas públicas asignadas de acuerdo con los principios de eficiencia , desconcentración , descentralización y coordinación que deben regir la actuación administrativa .
Català: El Decret respon així mateix a la conveniència d ' unificar en un text articulat la regulació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , atès que actualment l ' estructura dels diferents centres directius que l ' integren estan establerts en una pluralitat de normes disperses que no faciliten la claredat i la seguretat jurídiques que els ciutadans demanden .
Español: El Decreto responde así mismo a la conveniencia de unificar en un texto articulado la regulación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , considerando que actualmente la estructura de los diferentes centros directivos que lo integran se encuentran establecidos en una pluralidad de normas dispersas que no facilitan la claridad y la seguridad jurídicas que los ciudadanos demandan .
Català: Això no obstant , es manté la vigència del Decret 214 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ( DOGC núm .
Español: No obstante , se mantiene la vigencia del Decreto 214/ 1999 , de 27 de julio , por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , com a titular del Departament , dirigeix , coordina i controla l ' activitat d ' aquest Departament i té les atribucions que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 El consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , como titular del Departamento , dirige , coordina y controla la actividad de este Departamento y tiene las atribuciones que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.3 L ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la unitat directiva departamental competent per raó de la mateixa unitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.3 El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante la unidad directiva departamental competente por razón de la materia del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 1.4 Les societats Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA ; Regs de Catalunya , SA , i Ens per al Cessament Agrari , SRL , es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.4 Las sociedades Promotora d'Exportacions Catalanes , SA ; Regs de Catalunya , SA , y Ens per al Cessament Agrari , SRL , se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) El seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) El seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en lo que se refiere al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) L ' avaluació de l ' adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d ' actuació definides pel Govern .
Español: b ) La evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno .
Català: Els llocs de treball corresponents al cap del Gabinet del Conseller i als responsables de les quatre unitats que en depenen estan reservats a personal eventual d ' acord amb el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los puestos de trabajo correspondientes al jefe del Gabinete del Consejero y a los responsables de las cuatro unidades que de él dependen están reservados a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 La Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té les funcions que preveu l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 La Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene las funciones que prevé el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 El secretari general del Departament exerceix les funcions que li atribueix l ' esmentat article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i les que li siguin encomanades per delegació del conseller .
Español: 3.2 El secretario general del Departamento ejerce las funciones que le atribuye el citado artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y las que le sean encargadas por delegación del consejero .
Català: 4.1 La Direcció de Serveis té les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament i aquelles altres que li delegui el secretari general del Departament .
Español: 4.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento y aquellas otras que le delegue el secretario general del Departamento .
Català: a ) La realització d ' informes tècnics i l ' estudi , la preparació i el seguiment de les actuacions del Departament , i la programació , l ' anàlisi i l ' avaluació dels programes del Departament .
Español: a ) La realización de informes técnicos y el estudio , la preparación y el seguimiento de las actuaciones del Departamento , y la programación , el análisis y la evaluación de los programas del Departamento .
Català: a ) L ' elaboració i la tramitació , en totes les seves fases , dels expedients de contractació d ' obres i de subministraments de béns i serveis del Departament i els relatius a l ' adquisició i l ' arrendament dels edificis i els locals per a la instal · lació dels serveis del Departament .
Español: a ) La elaboración y la tramitación , en todas sus fases , de los expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios del Departamento y los relativos a la adquisición y al arrendamiento de los edificios y los locales para la instalación de los servicios del Departamento .
Català: e ) L ' elaboració d ' informes i la realització de propostes de resolució , rescissió i modificació dels contractes i la redacció d ' informes sobre les responsabilitats que en derivin .
Español: e ) La elaboración de informes y la realización de propuestas de resolución , rescisión y modificación de los contratos y la redacción de informes sobre las responsabilidades que de ellos se deriven .
Català: a ) La tramitació i la supervisió dels expedients d ' ajuts gestionats per les unitats del Departament per tal de comprovar la seva adequació administrativa a la normativa vigent i a l ' estructura pressupostària , i la revisió administrativa .
Español: a ) La tramitación y la supervisión de los expedientes de ayudas gestionados por las unidades del Departamento para comprobar su adecuación administrativa a la normativa vigente y a la estructura presupuestaria , y la revisión administrativa .
Català: a ) La supervisió de la gestió del pressupost del Departament i de les seves modificacions i l ' elaboració de les propostes de modificació per tal d ' aconseguir l ' assoliment màxim dels objectius establerts pel Departament .
Español: a ) La supervisión de la gestión del presupuesto del Departamento y de sus modificaciones y la elaboración de las propuestas de modificación para conseguir el alcance máximo de los objetivos establecidos por el Departamento .
Català: c ) La gestió dels recursos humans del Departament , convocatòries , concursos , selecció i contractació , incidències , situacions i aplicació del règim disciplinari .
Español: c ) La gestión de los recursos humanos del Departamento , convocatorias , concursos , selección y contratación , incidencias , situaciones y la aplicación del régimen disciplinario .
Català: d ) L ' elaboració i la gestió pressupostària del capítol 1 del pressupost , la confecció de les nòmines i el manteniment del sistema d ' informació de personal .
Español: d ) La elaboración y la gestión presupuestaria del capítulo 1 del presupuesto , la confección de las nóminas y el mantenimiento del sistema de información de personal .
Català: b ) L ' elaboració d ' estudis i treballs sobre temes administratius i tècnics relacionats amb la formació i el reciclatge dels funcionaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) La elaboración de estudios y trabajos sobre temas administrativos y técnicos relacionados con la formación y el reciclaje de los funcionarios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) L ' estudi , en coordinació amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , de les condicions i les aptituds exigibles i els mètodes de selecció més adequats per a l ' accés als diferents cossos i escales del personal de Departament .
Español: c ) El estudio , en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de las condiciones y las aptitudes exigibles y los métodos de selección más adecuados para el acceso a los diferentes cuerpos y escalas del personal del Departamento .
Català: L ' estudi i l ' elaboració de propostes de circulars i de normativa interna per tal que s ' adeqüin a l ' entorn organitzatiu , i de simplificació i racionalització administrativa .
Español: El estudio y la elaboración de propuestas de circulares y de normativa interna para que se adecuen al entorno organizativo , y de simplificación y racionalización administrativa .
Català: f ) L ' elaboració i la difusió d ' informació general sobre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i la coordinació de les actuacions d ' informació al ciutadà i l ' elaboració d ' estudis sobre la satisfacció de l ' usuari del Departament .
Español: f ) La elaboración y la difusión de información general sobre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la coordinación de las actuaciones de información al ciudadano y la elaboración de estudios sobre la satisfacción del usuario del Departamento .
Català: b ) L ' elaboració de projectes d ' organització i propostes de racionalització de les normes , els processos , els circuits i els impresos per a l ' execució d ' un procés administratiu en l ' àmbit de les diferents unitats .
Español: b ) La elaboración de proyectos de organización y propuestas de racionalización de las normas , los procesos , los circuitos y los impresos para la ejecución de un proceso administrativo en el ámbito de las diferentes unidades .
Català: c ) L ' estudi i l ' elaboració de propostes de circulars i normativa interna per tal que s ' adeqüin a l ' entorn organitzatiu , i de simplificació i racionalització administrativa .
Español: c ) El estudio y la elaboración de propuestas de circulares y normativa interna para que se adecuen al entorno organizativo , y de simplificación y racionalización administrativa .
Català: c ) L ' elaboració d ' informes relacionats amb la informació al ciutadà , la gestió dels sistemes d ' informació relacionats i la realització d ' estudis sobre el nivell de satisfacció de l ' usuari del Departament .
Español: c ) La elaboración de informes relacionados con la información al ciudadano , la gestión de los sistemas de información relacionados y la realización de estudios sobre el nivel de satisfacción del usuario del Departamento .
Català: c ) La gestió , d ' acord amb les disponibilitats econòmiques i les prioritats que s ' estableixin , del pressupost que el Departament destina a inversions en sistemes informàtics i al desenvolupament d ' aplicacions i manteniment .
Español: c ) La gestión , de acuerdo con las disponibilidades económicas y las prioridades que se establecen , del presupuesto que el Departamento destina a inversiones en sistemas informáticos y al desarrollo de aplicaciones y mantenimiento .
Català: e ) L ' anàlisi funcional dels nous desenvolupaments informàtics que es proposin , d ' acord amb els criteris generals de funcionament del Departament , la seva transmissió a l ' empresa de serveis , i acordar costos i terminis de lliurament .
Español: e ) El análisis funcional de los nuevos desarrollos informáticos que se propongan , de acuerdo con los criterios generales de funcionamiento del Departamento y su transmisión a la empresa de servicios , acordando costes y plazos de entrega .
Català: 11.1 L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.1 La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 11.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 2 , apartats 3 i 4 de la Llei esmentada , i l ' article 2 , apartats 1 , 2 i 3 del citat Reglament , integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en la seva actuació a la direcció i la coordinació jurídiques del director d ' aquest Gabinet i depenen , pel que fa al règim de prestació de llurs serveis , del secretari general del Departament .
Español: 11.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría , de conformidad con lo que establecen el artículo 2 , apartados 3 y 4 de la citada Ley , y el artículo 2 , apartados 1 , 2 y 3 del citado Reglamento , integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección y la coordinación jurídicas del director de este Gabinete y dependen , en relación al régimen de prestación de sus servicios , del secretario general del Departamento .
Català: Així mateix els esmentats advocats exerceixen les funcions que preveuen l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 i l ' article 19 del Decret 257 / 1997 .
Español: Así mismo los citados abogados desarrollan las funciones que prevén el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 y el artículo 19 del Decreto 257/ 1997.
Català: a ) La realització d ' inspeccions periòdiques de les diferents unitats del Departament per tal de promoure la millora dels serveis , i comprovar l ' adequació de les actuacions i dels recursos als objectius del Departament i al ciutadà , i també comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius establerts .
Español: a ) La realización de inspecciones periódicas de las diferentes unidades del Departamento para promover la mejora de los servicios , y comprobar la adecuación de las actuaciones y de los recursos a los objetivos del Departamento y al ciudadano y también comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos establecidos .
Català: La verificació de si els procediments adoptats per l ' Organisme Pagador són adequats i asseguren la conformitat amb els reglaments comunitaris i que la comptabilitat és precisa , completa i realitzada en el termini adequat .
Español: La verificación de si los procedimientos adoptados por el Organismo Pagador son adecuados y aseguran la conformidad con los reglamentos comunitarios y de que la contabilidad es precisa , completa y realizada a tiempo .
Català: a ) La informació i la col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l ' exercici de l ' activitat competencial del Departament .
Español: a ) La información y la colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento .
Català: c ) L ' organització , la promoció i el suport a les iniciatives dels sectors destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social , i fomentar la seva activitat econòmica .
Español: c ) La organización , la promoción y el apoyo a las iniciativas de los sectores destinados a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica .
Català: e ) La promoció i la facilitació de la transferència d ' informació de dades referents a l ' emmagatzematge , la qualitat i el tractament dels productes en les diferents fases del seu cicle productiu , als mecanismes de comercialització , l ' evolució dels preus , l ' origen i la destinació del producte i a altres qüestions d ' interès general per al sector corresponent .
Español: e ) La promoción y la facilitación de la transferencia de información de datos referentes al almacenaje , la calidad y el tratamiento de los productos en las diferentes fases de su ciclo productivo , a los mecanismos de comercialización , la evolución de los precios , el origen y el destino del producto y a otras cuestiones de interés general para el sector correspondiente .
Català: f ) La col · laboració amb l ' Administració en l ' elaboració i l ' execució de les mesures de millora , reestructuració i transferència tecnològica per al sector respectiu , aplegant esforços per a l ' obtenció de productes d ' una qualitat superior i més competitius .
Español: f ) La colaboración con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora , reestructuración y transferencia tecnológica para el sector respectivo , aunando esfuerzos para la obtención de productos de calidad superior y más competitivos .
Català: 13.2 El lloc de treball corresponent al cap de Taules Sectorials està reservat a personal eventual , d ' acord amb el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i exercirà la presidència i la coordinació de les taules sectorials en els termes que estableix l ' article 5 del Decret 190 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es regulen les taules sectorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 13.2 El puesto de trabajo correspondiente al jefe de Mesas Sectoriales está reservado a personal eventual , de acuerdo con el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y ejercerá la presidencia y la coordinación de las mesas sectoriales en los términos que establece el artículo 5 del Decreto 190/ 1994 , de 26 de julio , por el que se regulan las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) La promoció i el desenvolupament dels plans i els programes d ' actuació del Departament en matèria d ' estructures i infrastructures agràries , de regadius i d ' ordenació territorial agrària i rural .
Español: d ) La promoción y el desarrollo de los planes y los programas del Departamento en materia de estructuras e infraestructuras agrarias , de regadíos y de ordenación territorial agraria y rural .
Català: e ) La resolució i la gestió de tots els ajuts al sector agrari i agroalimentari : els ajuts a la producció i a les rendes agràries , els ajuts a les estructures de les explotacions , els ajuts a les indústries agroalimentàries , els ajuts a la qualitat alimentària i als programes de sanitat animal i vegetal i els ajuts al desenvolupament rural .
Español: e ) La resolución y la gestión de todas las ayudas al sector agrario y agroalimentario : las ayudas a la producción y a las rentas agrarias , las ayudas a las estructuras de las explotaciones , las ayudas a las industrias agroalimentarias , las ayudas a la calidad alimentaria y a los programas de sanidad animal y vegetal y las ayudas al desarrollo rural .
Català: f ) Les actuacions en matèria d ' associacionisme agrari , la gestió del Registre de societats agràries de transformació , el foment del cooperativisme agrari i la tutela sobre les cambres agràries .
Español: f ) Las actuaciones en materia de asociacionismo agrario , la gestión del Registro de sociedades agrarias de transformación , el fomento del cooperativismo agrario y la tutela sobre las cámaras agrarias .
Català: a ) L ' elaboració , la proposta i el desenvolupament dels plans i els programes d ' actuació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' estructures i infraestructures agràries i de regadius ; el control de la seva execució i l ' avaluació dels resultats .
Español: a ) La elaboración , la propuesta y el desarrollo de los planes y los programas de actuación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de estructuras e infraestructuras agrarias y de regadíos ; el control de su ejecución y la evaluación de los resultados .
Català: c ) La supervisió i la redacció d ' estudis i projectes , l ' execució i el control d ' obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents , cercant l ' aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries .
Español: c ) La supervisión y la redacción de estudios y proyectos , la ejecución y el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes , buscando el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para finalidades agrarias .
Català: a ) La proposta de la normativa reguladora en matèria d ' ajuts , d ' acord amb les línies d ' actuació que estableixi la direcció general competent per raó de la matèria .
Español: a ) La propuesta de la normativa reguladora en materia de ayudas , de acuerdo con las líneas de actuación que establezca la dirección general competente por razón de la materia .
Català: b ) La gestió i la tramitació de tots els expedients d ' ajuts al sector agrari i agroalimentari , d ' acord amb les mesures i les línies d ' actuació establertes per la direcció general competent .
Español: b ) La gestión y la tramitación de todos los expedientes de ayudas al sector agrario y agroalimentario , de acuerdo con las medidas y las líneas de actuación establecidas por la dirección general competente .
Català: La direcció i la supervisió de l ' actuació d ' altres òrgans que exerceixin alguna de les funcions relacionades amb la tramitació d ' ajuts en les matèries que siguin competència del Departament .
Español: La dirección y la supervisión de la actuación de otros órganos que ejerzan alguna de las funciones relacionadas con la tramitación de ayudas en las materias que sean competencia del Departamento .
Català: b ) La execució i el seguiment de les mesures d ' intervenció de mercats agroalimentaris ( compres i vendes d ' intervenció ) d ' acord amb les directrius estatals i comunitàries .
Español: b ) La ejecución y el seguimiento de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios ( compras y ventas de intervención ) de acuerdo con las directrices estatales y comunitarias .
Català: d ) El manteniment i la gestió de la utilització de la xarxa de sitges i magatzems del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de la xarxa bàsica a Catalunya .
Español: d ) El mantenimiento y la gestión de la utilización de la red de silos y almacenes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de la red básica en Cataluña .
Català: e ) La realització de totes les funcions que en matèria d ' abastament i intervenció de productes agraris i d ' ajuts agroalimentaris corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: e ) La realización de todas las funciones que en materia de abastecimiento e intervención de productos agrarios y de ayudas agroalimentarias corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) La gestió dels ajuts per a la millora de la qualitat del sector ramader i per al foment de la sanitat en les explotacions ramaderes , d ' acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Ramaderia i sempre de forma coordinada amb les actuacions que porti a terme la Direcció General de Producció Agrària .
Español: a ) La gestión de las ayudas para la mejora de la calidad del sector ganadero y para el fomento de la sanidad en las explotaciones ganaderas , de acuerdo con los criterios que establezca la Subdirección General de Ganadería y siempre de forma coordinada con las actuaciones que lleve a cabo la Dirección General de Producción Agraria .
Català: a ) La gestió dels programes i dels plans d ' actuació en matèria de millora integral i de modernització d ' empreses i d ' explotacions agràries , de la millora de les condicions de vida i treball dels seus operadors i de les seves rendes .
Español: a ) La gestión de los programas y de los planes de actuación en materia de mejora integral y de modernización de empresas y de explotaciones agrarias , de la mejora de las condiciones de vida y trabajo de sus operadores y de sus rentas .
Català: b ) L ' aplicació i el seguiment de les mesures previstes per assegurar la integritat de l ' empresa agrària , la seva adequada capitalització i la potenciació dels sistemes de gestió de les empreses de manera coordinada amb altres unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) La aplicación y el seguimiento de las medidas previstas para asegurar la integridad de la empresa agraria , su adecuada capitalización y la potenciación de los sistemas de gestión de las empresas de manera coordinada con otras unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) L ' estudi i la realització del disseny i el seguiment dels mètodes i tècniques d ' elaboració de plans de modernització i desenvolupament integral de les explotacions agràries i el seu finançament .
Español: c ) El estudio y la realización del diseño y el seguimiento de los métodos y técnicas de elaboración de planes de modernización y desarrollo integral de las explotaciones agrarias y su financiación .
Català: d ) La gestió dels ajuts a les indústries agroalimentàries per a la transformació de productes agraris , d ' acord amb les normes i els criteris establerts per la direcció general competent .
Español: d ) La gestión de las ayudas a las industrias agroalimentarias para la transformación de productos agrarios , de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por la dirección general competente .
Català: e ) Vetllar per l ' aplicació de la normativa en matèria de producció agrícola , ramadera i agroalimentària , i elaborar la proposta de normativa reguladora d ' aquesta matèria .
Español: e ) Velar por la aplicación de la normativa en materia de producción agrícola , ganadera y agroalimentaria y elaborar la propuesta de normativa reguladora de esta materia .
Català: e ) L ' elaboració de l ' inventari i el control dels sòls , el seguiment i l ' avaluació de la seva fertilitat i la supervisió de l ' acompliment de la normativa sobre fertilitzants .
Español: e ) La elaboración del inventario y el control de los suelos , el seguimiento y la evaluación de su fertilidad y la supervisión del cumplimento de la normativa sobre fertilizantes .
Català: b ) El seguiment i l ' avaluació de la fertilitat dels sòls de Catalunya pel que fa al coneixement de la potencialitat productiva dels sòls i les necessitats dels cultius .
Español: b ) El seguimiento y la evaluación de la fertilidad de los suelos de Cataluña respecto al conocimiento de la potencialidad productiva de los suelos y las necesidades de los cultivos .
Català: a ) L ' organització i la divulgació de la normativa referent a la lluita fitopatològica , la gestió dels registres fitosanitaris , la programació i la realització de campanyes , la realització del control i l ' experimentació dels nous productes fitosanitaris .
Español: a ) La organización y la divulgación de la normativa referente a la lucha fitopatológica , la gestión de los registros fitosanitarios , la programación y la realización de campañas , la realización del control y la experimentación de los nuevos productos fitosanitarios .
Català: c ) L ' estudi de les plagues agrícoles , la divulgació dels mitjans de lluita , les tècniques d ' aplicació , diagnosi , avaluació , selecció i recomanació de mitjans de lluita contra les plagues .
Español: c ) El estudio de las plagas agrícolas , la divulgación de los medios de lucha , las técnicas de aplicación , diagnóstico , evaluación , selección y recomendación de medios de lucha contra las plagas .
Català: 26.2 El Servei de Producció Ramadera té adscrita la Secció de Registre d ' Explotacions Ramaderes , la qual té les funcions següents :
Español: 26.2 El Servicio de Producción Ganadera tiene adscrita la Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas la cual tiene las siguientes funciones :
Català: a ) L ' elaboració dels estudis , les propostes i el control de les actuacions en la millora de la gestió dels purins i d ' altres subproductes de la producció ramadera .
Español: a ) La elaboración de los estudios , las propuestas y el control de las actuaciones en la mejora de la gestión de los purines y de otros subproductos de la producción ganadera .
Català: c ) L ' avaluació , la validació i , finalment , l ' homologació i la certificació de millores tècniques de cultius , explotacions , llavors , fertilitzants , espècies , etc . , per tal d ' aconseguir la innovació i tecnificació del camp català .
Español: c ) La evaluación , la validación y , finalmente , la homologación y la certificación de mejoras técnicas de cultivos , explotaciones , semillas , fertilizantes , especies , etc. , para conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán .
Català: d ) La cooperació amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació del R + D tecnològic divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia .
Español: d ) La cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación del I+D tecnológico divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología .
Català: e ) La supervisió del compliment del contracte programa que el Departament té amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , el seguiment i la proposta de la seva execució .
Español: e ) La supervisión del cumplimiento del contrato-programa que el Departamento tiene con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , el seguimiento y la propuesta de su ejecución .
Català: b ) L ' avaluació , la validació i , finalment , l ' homologació i la certificació de millores tècniques de cultius , explotacions , llavors , fertilitzants , espècies , etc . , per tal d ' aconseguir la innovació i la tecnificació del camp català .
Español: b ) La evaluación , la validación y , finalmente , la homologación y la certificación de mejoras técnicas de cultivos , explotaciones , semillas , fertilizantes , especies , etc. , para conseguir la innovación y la tecnificación del campo catalán .
Català: c ) La cooperació amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i la planificació de la recerca i el desenvolupament tecnològic divulgadors i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia .
Español: c ) La cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y la planificación de la investigación y el desarrollo tecnológico divulgadores y en la difusión de los resultados y avances en tecnología .
Català: d ) La supervisió del compliment del contracte programa que el Departament té amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , el seu seguiment i la proposta de la seva adequació .
Español: d ) La supervisión del cumplimiento del contrato programa que el Departamento tiene con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , su seguimiento y la propuesta de su adecuación .
Català: a ) La preparació i l ' execució dels plans i els programes de capacitació professional agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , tant en l ' àmbit de la formació inicial com del reciclatge de coneixements i la formació permanent dels agricultors i del medi rural .
Español: a ) La preparación y la ejecución de los planes y los programas de capacitación profesional agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tanto en el ámbito de la formación inicial como del reciclaje de conocimientos y la formación permanente de los agricultores y del medio rural .
Català: b ) La vigilància i el foment de la millora de les estructures i les eines de comercialització agrària en origen i també les actuacions en matèria de denominacions d ' origen , marques i qualitat agroalimentària .
Español: b ) La vigilancia y el fomento de la mejora de las estructuras y las herramientas de comercialización agraria en origen y también las actuaciones en materia de denominaciones de origen , marcas y calidad agroalimentaria .
Català: a ) La proposta i l ' estudi de la normativa agroalimentària i la seva aplicació a la producció agroalimentària a Catalunya i la proposta i la coordinació d ' accions de foment dels productes de qualitat .
Español: a ) La propuesta y el estudio de la normativa agroalimentaria y su aplicación a la producción agroalimentaria en Cataluña y la propuesta y la coordinación de acciones de fomento de los productos de calidad .
Català: b ) La coordinació de la vigilància dels aspectes qualitatius dels productes alimentaris , el foment i el control de la producció d ' aliments de qualitat i la defensa contra fraus .
Español: b ) La coordinación de la vigilancia de los aspectos cualitativos de los productos alimentarios , el fomento y el control de la producción de alimentos de calidad y la defensa contra fraudes .