Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 7 Període de dedicació prioritària a la recerca 7.1 Els professors-investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de manera prioritària a activitats de recerca a la seva universitat de procedència .
Español: — 7 Período de dedicación prioritaria a la investigación 7.1 Los profersores-investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de forma prioritaria a actividades de investigación en su universidad de procedencia .
Català: El període de gaudi serà de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors , i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d ' investigadors reconeguts .
Español: El período de disfrute será de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de joven investigador , y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos .
Català: — 8 Compensació econòmica per a la universitat 8.1 La universitat de procedència del professor-investigador guardonat percebrà , anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d ' aquests a activitats de recerca , la quantitat de cinc milions de pessetes ( 30.050,61 euros ) , amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 8 Compensación económica para la universidad 8.1 La universidad de procedencia del profesor-investigador galardonado percibirá , anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de este a actividades de investigación , la cantidad de cinco millones de pesetas ( 30.050,61 euros ) , con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el corresponent conveni anual amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el qual es detallarà la destinació que la universitat hagi acordat amb el professor-investigador guardonat .
Español: 8.2 El pago de cada una de las anualidades se hará efectivo una vez la universidad haya formalizado el correspondiente convenio anual con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el que se detallará el destino que la universidad haya acordado con el profesor-investigador galardonado .
Català: — 9 Obligacions del professor-investigador 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes aquelles actuacions que s ' especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre .
Español: — 9 Obligaciones del profesor-investigador 9.1 El galardonado queda obligado a realizar todas aquellas actividades que se especifican en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre .
Català: 9.2 Igualment , la concessió de la Distinció comporta l ' obligació del guardonat a fer constar en qualsevol publicació referida a l ' activitat de recerca realitzada , l ' expressió " amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: 9.2 Igualmente , la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado a hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada , la expresión " con el soporte del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) .
Español: Barcelona , 16 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) .
Català: A Igualada , el 23 de gener de 2001 , a les 10.30 hores , es reuneixen als locals de la UGT les parts anotades al marge , en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada .
Español: En Igualada , a 23 de enero de 2001 , siendo las 10,30 horas , se reúnen en los locales de UGT , las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada .
Català: L ' objecte de la reunió és aprovar i signar les taules salarials definitives del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i dels seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada per al 2000 i també signar l ' increment salarial del 2001 i ratificar l ' acta dels acords de la Comissió Paritària del Conveni de data 13 de desembre de 2000 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada , para el año 2000 así como a la firma del incremento salarial para el año 2001 y ratificación del acta de acuerdos de la Comisión Paritaria del Convenio de fecha 13 de diciembre de 2000.
Català: Signar les taules salarials definitives corresponents al 1999 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu d ' Igualada .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 1999 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Convenio colectivo de Igualada .
Català: Aprovar un increment salarial provisional d ' un 2 % ( increment de l ' IPC previst per al 2001 ) per al 2001 en tots els conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2000 .
Español: Aprobar un incremento salarial provisional para el año 2001 de un 2 % ( IPC previsto para el año 2001 ) , sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Ratificar els acords assolits en l ' acta de la Comissió Paritària del Conveni de data 13 de desembre de 2000 i incloure en les taules salarials del 2001 el denominat " plus de modificació i dies festius " , que s ' ha d ' aplicar als treballadors del servei de recollida d ' escombraries als quals s ' ha modificat les condicions de treball per la feina que d ' ara endavant han de prestar en diumenges i dies festius que coincideixin en el seu calendari de treball i descansos , en els termes que estableixen els acords 2 i 3 de l ' acta esmentada .
Español: Ratificar los acuerdos alcanzados en acta de Comisión Paritaria del Convenio , de fecha 13 de diciembre de 2000 , e insertar en las tablas salariales del año 2001 , el plus denominado de modificación y festivos , que será de aplicación a aquellos trabajadores del servicio de recogida de basuras a los que se les ha modificado sus condiciones de trabajo y por el trabajo que en lo sucesivo prestarán en aquellos domingos y festivos que coincidan en su calendario de trabajo y descansos , en los términos establecidos en los acuerdos 2 y 3 de la citada acta .
Català: Remetre còpia d ' aquesta acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos , al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex Taula definitiva any 2000 Recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada E : encarregat ; CCN : capatàs-conductor nit ; CN : conductor nit ; PN : peó nit ; CD : conductor dia ; OM : oficial de primera mecànic ; PD : peó dia ; GP : guardaplaces .
Español: Anexo Tablas definitivas año 2000 Recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada E : encargado ; CCN : capataz-conductor noche ; CN : conductor noche ; PN : peón noche ; CD : conductor día ; OM : oficial 1ª mecánico ; PD : peón día ; GP : guarda plazas .
Català: Concepte E CCN CN PN CD OM PD GP Salari base 87.534 85.201 85.201 84.553 85.201 85.201 84.553 83.472 Plus feina tòxica i penosa 17.507 17.039 17.039 16.911 17.039 17.039 16.911 16.695 Plus nocturnitat — 21.301 21.301 21.138 — — — — Plus conveni 67.426 43.825 43.825 10.327 65.126 65.126 28.120 6.951 Plus transport 5.916 5.108 5.108 5.108 5.108 5.108 5.108 5.108 Total dia / mes 178.382 172.475 172.475 138.037 172.475 172.475 134.693 112.226 Total anual 2.140.589 2.069.701 2.069.701 1.656.446 2.069.701 2.069.701 1.616.315 1.346.712 Paga Nadal 137.925 134.719 134.719 121.469 134.719 134.719 121.469 99.139 Paga estiu 137.925 134.719 134.719 121.469 134.719 134.719 121.469 99.139 Paga beneficis 106.162 102.960 102.960 93.916 102.960 102.960 93.916 80.584 Total salari anual 2.522.600 2.442.099 2.442.099 1.993.301 2.442.099 2.442.099 1.953.170 1.625.574 Annex Taules definitives any 2001 Recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada E : encarregat ; CCN : capatàs-conductor nit ; CN : conductor nit ; PN : peó nit ; CD : conductor dia ; OM : oficial de primera mecànic ; PD : peó dia ; GP : guardaplaces ; CNPMC : conductor nit PMC ; PNPMC : peó nit PMC .
Español: Concepto E CCN CN PN CD OM PD GP Salario base 87.534 85.201 85.201 84.553 85.201 85.201 84.553 83.472 Plus tóx.-penoso 17.507 17.039 17.039 16.911 17.039 17.039 16.911 16.695 Plus nocturno — 21.301 21.301 21.138 — — — — Plus convenio 67.426 43.825 43.825 10.327 65.126 65.126 28.120 6.951 Plus transporte 5.916 5.108 5.108 5.108 5.108 5.108 5.108 5.108 Total día/ mes 178.382 172.475 172.475 138.037 172.475 172.475 134.693 112.226 Total anual 2.140.589 2.069.701 2.069.701 1.656.446 2.069.701 2.069.701 1.616.315 1.346.712 Paga Navidad 137.925 134.719 134.719 121.469 134.719 134.719 121.469 99.139 Paga verano 137.925 134.719 134.719 121.469 134.719 134.719 121.469 99.139 Paga beneficios 106.162 102.960 102.960 93.916 102.960 102.960 93.916 80.584 Total salario anual 2.522.600 2.442.099 2.442.099 1.993.301 2.442.099 2.442.099 1.953.170 1.625.574 Anexo Tablas definitivas año 2001 Recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada E : encargado ; CCN : capataz-conductor noche ; CN : conductor noche ; PN : peón noche ; CD : conductor día ; OM : oficial 1ª mecánico ; PD : peón día ; GP : guarda plazas ; CNPMC : conductor noche PMC ; PNPMC : peón noche PMC .
Català: Concepte E CCN CN PN CD Salari base 89.285 86.905 86.905 86.244 86.905 Plus feina tòxica i penosa 17.857 17.380 17.380 17.249 17.380 Plus nocturnitat — 21.727 21.727 21.561 — Plus conveni 68.775 66.429 66.429 28.682 66.429 Plus transport 7.034 6.210 6.210 6.210 6.210 Plus modificació — — — — — Total dia / mes 182.951 198.651 198.651 159.947 176.923 Total anual 2.195.408 2.383.806 2.383.806 1.919.359 2.123.082 Paga Nadal 140.684 137.413 137.413 123.898 137.413 Paga estiu 140.684 137.413 137.413 123.898 137.413 Paga beneficis 140.684 137.413 137.413 123.898 137.413 Total salari anual 2.617.458 2.796.046 2.796.046 2.291.054 2.535.322
Español: Concepto E CCN CN PN CD Salario base 89.285 86.905 86.905 86.244 86.905 Plus tóx.-penoso 17.857 17.380 17.380 17.249 17.380 Plus nocturno — 21.727 21.727 21.561 — Plus convenio 68.775 66.429 66.429 28.682 66.429 Plus transporte 7.034 6.210 6.210 6.210 6.210 Plus modificación — — — — — Total día/ mes 182.951 198.651 198.651 159.947 176.923 Total anual 2.195.408 2.383.806 2.383.806 1.919.359 2.123.082 Paga Navidad 140.684 137.413 137.413 123.898 137.413 Paga verano 140.684 137.413 137.413 123.898 137.413 Paga beneficios 140.684 137.413 137.413 123.898 137.413 Total salario anual 2.617.458 2.796.046 2.796.046 2.291.054 2.535.322
Català: Concepte OM PD GP CNPMC PNPMC Salari base 86.905 86.244 85.141 86.905 86.244 Plus feina tòxica i penosa 17.380 16.911 17.029 17.380 17.249 Plus nocturnitat — — — 21.727 21.561 Plus conveni 66.429 28.682 12.090 66.429 28.682 Plus transport 6.210 6.210 6.210 6.210 6.210 Plus modificació — — — 25.000 25.000 Total dia / mes 176.923 138.048 120.471 223.651 184.947 Total anual 2.123.082 1.656.571 1.445.646 2.683.806 2.219.359 Paga Nadal 137.413 123.898 101.122 137.413 123.898 Paga estiu 137.413 123.898 101.122 137.413 123.898 Paga beneficis 137.413 123.898 101.122 137.413 123.898 Total salari anual 2.535.322 2.028.267 1.749.012 3.096.046 2.591.054 ( 01.054.030 )
Español: Concepto OM PD GP CNPMC PNPMC Salario base 86.905 86.244 85.141 86.905 86.244 Plus tóx.-penoso 17.380 16.911 17.029 17.380 17.249 Plus nocturno — — — 21.727 21.561 Plus convenio 66.429 28.682 12.090 66.429 28.682 Plus transporte 6.210 6.210 6.210 6.210 6.210 Plus modificación — — — 25.000 25.000 Total día/ mes 176.923 138.048 120.471 223.651 184.947 Total anual 2.123.082 1.656.571 1.445.646 2.683.806 2.219.359 Paga Navidad 137.413 123.898 101.122 137.413 123.898 Paga verano 137.413 123.898 101.122 137.413 123.898 Paga beneficios 137.413 123.898 101.122 137.413 123.898 Total salario anual 2.535.322 2.028.267 1.749.012 3.096.046 2.591.054 ( 01.054.030 )
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2000 , ha proposat inscriure de la Junta de compensació de la urbanització les Roses , d ' Arenys de Mar , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 25 d ' octubre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de compensación de la urbanización Les Roses , de Arenys de Mar , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 25 de octubre de 2000.
Català: 1317 de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la urbanització les Roses , del terme municipal d ' Arenys de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Benet Mancho en data 3 de maig de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 27 de setembre de 2000 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament : Article 31 dels Estatuts Caldrà tenir en compte que el recurs procedent contra els acords adoptats per l ' Assemblea General serà el d ' alçada , d ' acord amb l ' article 184 del Reglament de gestió urbanística , tenint en compte el règim dels recursos administratius de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Les Roses , del término municipal de Arenys de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Benet Mancho en fecha 3 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento : Artículo 31 de los Estatutos Se deberá tener en cuenta que el recurso procedente contra los acuerdos adoptados por la Asamblea General será el de alzada , de acuerdo con el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística , teniendo en cuenta el régimen de recursos administrativos de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Article 37 referit a les Bases d ' actuació Apartat 1 : cal tenir en compte que el cost d ' urbanització dels terrenys corresponents al 10 % d ' aprofitament mitjà de l ' administració actuant ha de ser satisfet per aquesta , ja que així es desprèn de la legislació vigent ( article 186.2 del Reglament de gestió , article 16 del Decret 303 / 97 , pel qual s ' aprova el Reglament per facilitar l ' execució urbanística , i article 14.c ) de la Llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ) , a més d ' haver esdevingut un criteri establert per la jurisprudència del Tribunal Suprem , en el sentit que l ' administració està obligada a participar proporcionalment en les despeses d ' urbanització a raó de la propietat cedida al seu favor en pagament del 10 % d ' aprofitament mitjà .
Español: Artículo 37 referido a las Bases de actuación Apartado 1 : se deberá tener en cuenta que el coste de urbanización de los terrenos correspondientes al 10 % del aprovechamiento medio de la administración actuante debe ser satisfecho por ésta , ya que así se desprende de la legislación vigente ( artículo 186.2 del Reglamento de gestión , artículo 16 del Decreto 303/ 97 , por el que se aprueba el Reglamento para facilitar la ejecución urbanística y artículo 14.c ) de la Ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ) , además de haberse convertido en un criterio establecido por la jurisprudencia del Tribunal Supremo , en el sentido de que la administración está obligada a participar proporcionalmente en los gastos de urbanización a razón de la propiedad cedida a su favor en pago del 10 % de aprovechamiento medio .
Català: Així es posa de manifest , entre d ' altres sentències , a les de 28 de maig de 1985 , 18 de maig de 1987 , 28 de gener de 1988 i 29 de setembre de 1992 .
Español: Así se pone de manifiesto , entre otras sentencias , en las de 28 de mayo de 1985 , 18 de mayo de 1987 , 28 de enero de 1988 y 29 de septiembre de 1992.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 de setembre de 2000 , va acordar inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Camí de can Girona , de Sitges .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de septiembre de 2000 , acordó inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Camí de Can Girona , de Sitges .
Català: Detectat un error material en aquell acord consistent en inscriure la Junta de compensació quan , de conformitat amb la documentació tramesa i amb l ' informe del Servei d ' Assessorament , es tractava de la inscripció d ' una Entitat de conservació .
Español: Detectado un error material en aquel acuerdo consistente en inscribir la Junta de compensación cuando , de conformidad con la documentación remitida y con el informe del Servicio de Asesoramiento , se trataba de la inscripción de una Entidad de conservación .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de novembre 2000 , ha proposat la correcció d ' errada en l ' acord de 20 de setembre de 2000 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme de data 31 d ' octubre 2000 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de noviembre de 2000 , ha propuesto la corrección de error en el acuerdo de 20 de septiembre de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de fecha 31 de octubre de 2000.
Català: Atès que l ' administració pública , d ' acord amb el que determina l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pot rectificar en qualsevol moment d ' ofici o a instància dels interessats els errors materials , de fet o aritmètics existents en el seus actes .
Español: Dado que la administración pública , de acuerdo con lo que determina el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , puede rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales , de hecho o aritmético existentes en sus actos .
Català: 1317 de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada per la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Corregir l ' errada material produïda en l ' acord de 20 de setembre de 2000 consistent en inscriure la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació Camí de can Girona , de Sitges , en comptes d ' inscriure l ' Entitat de conservació de l ' esmentat àmbit .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Corregir el error material producido en el acuerdo de 20 de septiembre de 2000 consistente en inscribir la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Camí de Can Girona , de Sitges , en lugar de inscribir la Entidad de conservación del citado ámbito .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.036.105 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.036.105 )
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 5 de desembre de 2000 , adopta l ' acord següent : Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Cervera a l ' entorn de la Farinera .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 5 de diciembre de 2000 , adopta el siguiente acuerdo : Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervera en el entorno de La Farinera .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.037.032 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.037.032 )
Català: L ' Institut Català del Sòl va presentar una sol · licitud per declarar zona de seguretat la finca El Pla del Camí , del terme municipal de Castellgalí ( Bages ) .
Español: El Instituto Catalán del Suelo presentó una solicitud para declarar zona de seguridad la finca El Pla del Camí , del término municipal de Castellgalí ( Bages ) .
Català: L ' expedient s ' ha de tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , que regula l ' aplicació de la Llei de caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , que regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: Vist l ' informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona , l ' informe de la Secció de Conservació de la Natura de Barcelona , i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar zona de seguretat la finca el Pla del Camí , del terme municipal de Castellgalí , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona , el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Barcelona , y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar zona de seguridad la finca El Pla del Camí , del término municipal de Castellgalí , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: Article 2 La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala l ' article 3 .
Español: Artículo 2 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: Article 4 La senyalització de la zona de seguretat ( de 1r i 2n ordre ) , i el correcte manteniment de les pertinents senyals , els farà l ' Institut Català del Sòl , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Artículo 4 La señalización de la zona de seguridad ( de 1º y 2º orden ) , y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Instituto Catalán del Suelo , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Els límits de la zona de seguretat són els següents : Nord : amb les propietats de Joan Casajuana , José Soler , comte de Fonollar , Lorenzo Fainé , Francisca Torrents i Juan Planas .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Los límites de la zona de seguridad son los siguientes : Norte : con las propiedades de Joan Casajuana , José Soler , conde de Fonollar , Lorenzo Fainé , Francisca Torrents y Juan Planas .
Català: Est : amb les propietats de Vicente Solà Solernou i Miguel Vives , el riu Llobregat i el camí Real que va al santuari de la Mare de Déu de Castellet .
Español: Este : con las propiedades de Vicente Solà Solernou y Miguel Vives , el río Llobregat y el camino Real que va al santuario de la Mare de Déu de Castellet .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió del 20 de febrer de 2001 , va adoptar un Acord de reconeixement oficial de casals i centres catalanes de fora de Catalunya , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern que consta a l ' annex , adoptat en la sessió de 20 de febrer de 2001 , de reconeixement oficial de casals i centres catalans de fora de Catalunya .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del 20 de febrero de 2001 , adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno que consta en el anexo , adoptado en la sesión de 20 de febrero de 2001 , de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ACORD de 20 de febrer de 2001 , del Govern de la Generalitat , de reconeixement oficial del Grup d ' Empresaris Catalans de l ' Argentina ( GREC ) , com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ACUERDO de 20 de febrero de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de reconocimiento oficial del Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina ( GREC ) , como comunidad catalana del exterior .
Català: El Grup d ' Empresaris Catalans de l ' Argentina ( GREC ) , ha presentat la corresponent sol · licitud , junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconegut oficialment com a centre català .
Español: El Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina ( GREC ) ha presentado la solicitud correspondiente , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocido oficialmente como centro catalán .
Català: En conseqüència , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , el Govern adopta el següent acord : — 1 Reconèixer oficialment com a comunitat catalana a l ' exterior el Grup d ' Empresaris Catalans de l ' Argentina ( GREC ) .
Español: En consecuencia , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : — 1 Reconocer oficialmente como comunidad catalana en el exterior el Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina ( GREC ) .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del subsector 1 de la Unitat d ' actuació Matagalls , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del subsector 1 de la Unidad de actuación Matagalls , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació 2 , can Parrella , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 2 , Can Parrella , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de l ' Hospital General de Catalunya envers el tipus d ' equipament , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per Catalana Occident , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Hospital General de Cataluña para el tipo de equipamiento , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2423 / 00 Modificació puntual del Pla especial de reforma urbana del sector baixador de Sant Joan , àmbit parcel · la C , àrea 2 , de Sant Cugat del Vallès .
Español: : 2423/ 00 Modificación puntual del Plan especial de reforma urbana del sector apeadero de Sant Joan , ámbito parcela C , área 2 , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma urbana del sector baixador de Sant Joan , àmbit parcel · la C , àrea 2 , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per Catalana d ' Occident , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma urbana del sector apeadero de Sant Joan , ámbito parcela C , área 2 , de Sant Cugat del Vallès , promovida por Catalana Occident , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.039.027 )
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.039.027 )
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 23 de gener de 2001 , adopta els acords següents : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 23 de enero de 2001 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2217 / 98 Modificació puntual del Pla parcial 6 de la zona industrial els Garrofers , dels municipis Vilassar de Mar i Cabrils .
Español: : 2217/ 98 Modificación puntual del Plan parcial 6 de la zona industrial Els Garrofers , de los municipios de Vilassar de Mar y Cabrils .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.039.028 )
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.039.028 )
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , li és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 1.1 Modificar el preu públic pel servei d ' ensenyament de música als col · legis d ' educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 1.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: per curs , equivalents a 490,43 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 2001-02 .
Español: por curso , equivalentes a 490,43 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 2001-02 .
Català: Article 2 2.1 Modificar el preu públic pel servei d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Artículo 2 2.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: per curs , equivalents a 326,65 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 2001-02 .
Español: por curso , equivalentes a 326,65 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 2001-02 .
Català: El primer termini es farà efectiu abans de la matriculació de l ' alumne , el segon termini es farà efectiu abans del 31 de desembre , i el tercer termini es farà efectiu abans del 31 de març del corresponent curs acadèmic .
Español: El primer plazo se hará efectivo antes de la matriculación del alumno , el segundo plazo se hará efectivo antes del 31 de diciembre , y el tercer plazo se hará efectivo antes del 31 de marzo del correspondiente curso académico .
Català: Article 4 Als alumnes de famílies nombroses els seran d ' aplicació les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: Artículo 4 A los alumnos de familias numerosas les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: Disposició addicional D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: Disposición adicional De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que al servei d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament li és aplicable l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs 2001-02 , que queden establerts de la manera següent : Per la utilització dels serveis de la llar d ' infants : 23.000 ptes . / mes ( 138,23 euros / mes ) .
Español: Dado que al servicio de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2001-02 , que quedan establecidos de la siguiente forma : Por la utilización de los servicios del jardín de infancia : 23.000 ptas./ mes ( 138,23 euros/ mes ) .
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d ' infants excloent-ne el servei de menjador : 10.500 ptes . / mes ( 63,11 euros / mes ) .
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia excluyendo el servicio de comedor : 10.500 ptas./ mes ( 63,11 euros/ mes ) .
Català: Article 3 Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2001-02 , d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent : a ) En el cas que l ' infant estigui integrat en una unitat familiar , es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar de l ' infant .
Español: Artículo 3 Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 2001-02 , de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente : a ) En el caso de que el niño esté integrado en una unidad familiar , se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del niño .
Català: A aquests efectes , s ' entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d ' aquesta edat que tinguin la condició legal de persona amb disminució , o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors .
Español: A estos efectos , se entiende por unidad familiar bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona con disminución , o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores .
Català: b ) En el cas que l ' infant no estigui integrat en una unitat familiar , es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar del subjecte obligat al pagament , inclosos els que l ' infant pugui percebre .
Español: b ) En el caso de que el niño no esté integrado en una unidad familiar , se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del sujeto obligado al pago , incluidos los que el niño pueda percibir .
Català: Segons l ' interval de la base de càlcul on sigui el subjecte obligat a pagament , s ' aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents : Interval primer Base de càlcul anual : fins a 347.000 ptes .
Español: Según el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago , se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones : Intervalo primero Base de cálculo anual : hasta 347.000 ptas .
Català: Article 4 A les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament es podrà sol · licitar bonificació sobre els preus públics dels serveis que presten , que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 4 En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar bonificación sobre los precios públicos de los servicios que prestan , que establece el artículo 1 de esta Orden .
Català: El director de cada llar d ' infants trametrà al delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom del sol · licitant , el del beneficiari , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat .
Español: El director de cada jardín de infancia enviará el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la lista de las propuestas de bonificación con especificación del nombre del solicitante , el del beneficiario , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta .
Català: El delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , amb els informes previs que s ' escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà del la director de la llar d ' infants corresponent .
Español: El delegado territorial del Departamento de Enseñanza , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio del director del jardín de infancia correspondiente .
Català: Article 5 Contra les resolucions del delegat territorial del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Artículo 5 Contra las resoluciones del delegado territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada , ante el director general de Centros Docentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .