Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El bloc complementari dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d ' esport en descens de barrancs és igual al del segon nivell del tècnic o tècnica d ' esport en alta muntanya .
Español: El bloque complementario de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña .
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la conducció de persones i grups en el descens de barrancs i engorjats , i amb l ' ensenyament i l ' organització d ' activitats de barranquisme , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball .
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la conducción de personas y grupos en el descenso de barrancos y gargantas , y con la enseñanza y la organización de actividades de barranquismo , con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les entitats / empreses que fan oferta d ' activitats de barranquisme , a partir dels interessos , les aptituds personals i l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/ empresas que ofrecen actividades de barranquismo , a partir de los intereses , las aptitudes personales y la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: El títol de tècnic o tècnica d ' esport en escalada acredita que la persona titular té les competències necessàries per programar i realitzar l ' ensenyament de l ' escalada , per programar i dirigir l ' entrenament bàsic d ' esportistes i equips i per dirigir la seva participació en competicions d ' escalada d ' àmbit local i autonòmic .
Español: El título de técnico o técnica de deporte en escalada acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza de la escalada , para programar y dirigir el entrenamiento básico de deportistas y equipos y para dirigir su participación en competiciones de escalada de ámbito local y autonómico .
Català: Progressar amb seguretat i eficàcia en terrenys d ' escalada , en qualsevol estació climàtica , amb o sense condicions de visibilitat , i independentment de les condicions del terreny .
Español: Progresar con seguridad y eficacia en terrenos de escalada , en cualquier estación climática , con o sin condiciones de visibilidad , e independientemente de las condiciones del terreno .
Català: Establir el pla d ' actuacions per al desenvolupament de les activitats d ' escalada amb la finalitat d ' assolir els objectius previstos , tot garantint les condicions de seguretat , i segons la condició física i els interessos de les persones practicants .
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de las actividades de escalada con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos , garantizando las condiciones de seguridad , y según la condición física y los intereses de las personas practicantes .
Català: Avaluar la progressió de l ' aprenentatge esportiu , identificant els errors d ' execució tècnica i tàctica dels / les esportistes i les seves causes , i aplicar els mètodes i mitjans necessaris per a la seva correcció , preparant-los per a les fases posteriors d ' alt rendiment esportiu .
Español: Evaluar la progresión del aprendizaje deportivo , identificando los errores de ejecución técnica y táctica de los y las deportistas y sus causas , y aplicar los métodos y medios necesarios para su corrección , preparándolos para las fases posteriores de alto rendimiento deportivo .
Català: Aquest / a tècnic / a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure , en l ' àmbit de l ' ensenyament i l ' entrenament de l ' escalada en :
Español: Este/ a técnico/ a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio , en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento de la escalada en :
Català: El bloc comú dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d ' esport en escalada és igual al del segon nivell del de tècnic o tècnica d ' esport en alta muntanya .
Español: El bloque común de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en escalada es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña .
Català: Vegetació de muntanya de Catalunya : boscos , prats , tarteres i codines , penya-segats , engorjats , vegetació de ribera i mulladius i vegetació ruderal i nitròfila .
Español: Vegetación de montaña de Cataluña : bosques , prados , pedregales y calveros , acantilados , gargantas , vegetación de ribera y humedales y vegetación ruderal y nitrófila .
Català: Determinació del contingut , la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d ' activitats envers la protecció del medi ambient , tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya , i d ' escalada .
Español: Determinación del contenido , la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente , teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña , y de escalada .
Català: Diferenciar les característiques i el perfil psicològic del tècnic / la tècnica d ' esports de muntanya d ' acord amb les diferents modalitats d ' actuació : guia , entrenador / a i monitor / a-professor / a .
Español: Diferenciar las características y el perfil psicológico del técnico de deportes de montaña de acuerdo con las diferentes modalidades de actuación : guía , entrenador o entrenadora y monitor/ a - profesor/ a.
Català: Adequar la funció del tècnic o tècnica , mitjançant eines psicològiques , a la diversitat del grup o dels seus membres , i a les característiques de les tasques a desenvolupar .
Español: Adecuar la función del técnico o técnica , mediante herramientas psicológicas , a la diversidad del grupo o de sus miembros , y a las características de las tareas a desarrollar .
Català: Interès per motivar la clientela per comprendre el sentit i beneficis psicològics i personals que pot comportar-li la pràctica d ' esports de muntanya , fins i tot en grups de població que requereixen especial atenció .
Español: Interés por motivar a la clientela para comprender el sentido y beneficios psicológicos y personales que puede comportarle la práctica de deportes de montaña , incluso en grupos de población que requieren especial atención .
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en l ' escalada : preparació de les instal · lacions , comunicació de les activitats , demostració de les activitats , realització de les activitats , correcció dels exercicis .
Español: Aplicación de la intervención didáctica en la escalada : preparación de las instalaciones , comunicación de las actividades , demostración de las actividades , realización de las actividades , corrección de los ejercicios .
Català: Obrir una via d ' escalada , després d ' haver analitzat les característiques del terreny , determinat la línia de progressió i l ' emplaçament dels punts d ' ancoratge i preparat la paret i l ' entorn .
Español: Abrir una vía de escalada , después de haber analizado las características del terreno , determinado la línea de progresión y el emplazamiento de los puntos de anclaje y preparado la pared y el entorno .
Català: Relacionar les situacions de perill a la muntanya amb les normes de comportament que cal adoptar , les accions que cal emprendre i les necessitats d ' utilització del material de seguretat .
Español: Relacionar las situaciones de peligro en la montaña con las normas de comportamiento que hay que adoptar , las acciones que hay que emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad .
Català: Identificar els símptomes , valorar la gravetat i aplicar els protocols de l ' assistència sanitària immediata , en cas necessari , de les lesions i patologies més típiques relacionades amb l ' escalada .
Español: Identificar los síntomas , valorar la gravedad y aplicar los protocolos de la asistencia sanitaria inmediata , en caso necesario , de las lesiones y patologías más típicas relacionadas con la escalada .
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de l ' activitat plantejada , i en la modificació de l ' itinerari si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones que hi participen o en les condicions del medi o meteorològiques respecte a les previsions .
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la actividad planteada , y en la modificación del itinerario si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes o en las condiciones del medio o meteorológicas con respecto a las previsiones .
Català: El bloc complementari dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d ' esport en escalada és igual al del segon nivell del de tècnic o tècnica d ' esport en alta muntanya .
Español: El bloque complementario de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en escalada es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball , les tasques relacionades amb l ' ensenyament i l ' organització d ' activitats d ' escalada , i amb l ' entrenament bàsic i la direcció d ' esportistes i equips per a la seva participació en competicions d ' escalada d ' àmbit local i autonòmic .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo , las tareas relacionadas con la enseñanza y la organización de actividades de escalada , y con el entrenamiento básico y la dirección de deportistas y equipos para su participación en competiciones de escalada de ámbito local y autonómico .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les entitats / empreses que ofereixen activitats d ' escalada , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/ empresas que ofrecen actividades de escalada , a partir de los intereses y las aptitudes personales y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: El títol de tècnic o tècnica d ' esport en muntanya mitjana acredita que el seu / la seva titular té les competències necessàries per a conduir persones o grups en condicions de seguretat per muntanya baixa i mitjana en qualsevol època de l ' any i per alta muntanya a l ' estiu , sense utilitzar tècniques específiques de l ' alpinisme , l ' escalada o el descens de barrancs , per organitzar activitats d ' excursionisme i per programar i realitzar l ' ensenyament de l ' excursionisme .
Español: El título de técnico o técnica de deporte en media montaña acredita que su titular tiene las competencias necesarias para conducir personas o grupos en condiciones de seguridad por montaña baja y media en cualquier época del año y por alta montaña en verano , sin utilizar técnicas específicas del alpinismo , la escalada o el descenso de barrancos , para organizar actividades de excursionismo y para programar y realizar la enseñanza del excursionismo .
Català: Establir el pla d ' actuacions per al desenvolupament de les excursions amb la finalitat d ' assolir els objectius previstos , tot garantint les condicions de seguretat , i segons la condició física i els interessos dels practicants .
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de las excursiones con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos , garantizando las condiciones de seguridad , y según la condición física y los intereses de los/ las practicantes .
Català: Aquest / a tècnic / a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure , en l ' àmbit de l ' ensenyament de l ' excursionisme i en la conducció de grups i persones per muntanya baixa i mitjana i altres terrenys de poca dificultat .
Español: Este/ a técnico/ a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio , en el ámbito de la enseñanza del excursionismo y en la conducción de grupos y personas por montaña baja y media y otros terrenos de poca dificultad .
Català: S ' exclouen del seu àmbit d ' actuació : les glaceres i els terrenys que requereixin per a la progressió l ' ús de tècniques i materials específics d ' alpinisme , escalada , descens de barrancs o esquí de muntanya .
Español: Se excluyen de su ámbito de actuación : los glaciares y los terrenos que requieran para la progresión el uso de técnicas y materiales específicos de alpinismo , escalada , descenso de barrancos o esquí de montaña .
Català: El bloc comú dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d ' esport en muntanya mitjana és igual al del segon nivell del de tècnic o tècnica d ' esport en alta muntanya .
Español: El bloque común de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en media montaña es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña .
Català: Determinació del contingut , la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d ' activitats envers la protecció del medi ambient , tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya .
Español: Determinación del contenido , la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente , teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña .
Català: Diferenciar les característiques i el perfil psicològic del tècnic / la tècnica d ' esports de muntanya d ' acord amb les diferents modalitats d ' actuació : guia , entrenador o entrenadora i monitor o monitora - professor o professora .
Español: Diferenciar las características y el perfil psicológico del técnico o técnica de deportes de montaña de acuerdo con las diferentes modalidades de actuación : guía , entrenador o entrenadora y monitor o monitora - profesor o profesora .
Català: Interès per motivar la clientela per comprendre el sentit i beneficis psicològics i personals que li pot comportar la pràctica d ' esports de muntanya , fins i tot en grups de població que requereixen especial atenció .
Español: Interés por motivar a la clientela para comprender el sentido y beneficios psicológicos y personales que puede comportarle la práctica de deportes de montaña , incluso en grupos de población que requieren especial atención .
Català: Progressar amb eficàcia i seguretat sobre terreny nevat tipus nòrdic , amb o sense raquetes , utilitzant les tècniques més adequades segons les condicions del terreny .
Español: Progresar con eficacia y seguridad sobre terreno nevado tipo nórdico , con o sin raquetas , utilizando las técnicas más adecuadas según las condiciones del terreno .
Català: Determinació de la vestimenta i l ' equip necessari per a la pràctica de l ' excursionisme , particularment en condicions climatològiques desfavorables , o per a la progressió i el desplaçament sobre terreny nevat tipus nòrdic .
Español: Determinación de la vestimenta y el equipo necesario para la práctica del excursionismo , particularmente en condiciones climatológicas desfavorables , o para la progresión y el desplazamiento sobre terreno nevado tipo nórdico .
Català: Aplicació de la tècnica de progressió més adequada sobre terreny nevat tipus nòrdic , en funció de la utilització o no de raquetes i de la direcció a seguir ( en pla , en ascens , en descens o en flanqueig ) .
Español: Aplicación de la técnica de progresión más adecuada sobre terreno nevado tipo nórdico , en función de la utilización o no de raquetas y de la dirección a seguir ( en llano , en ascenso , en descenso o en flanqueo ) .
Català: Identificació dels elements a tenir en compte per projectar i desenvolupar les activitats amb les màximes possibilitats d ' èxit i de seguretat : característiques del terreny , meteorològiques , del grup i del material , entre d ' altres .
Español: Identificación de los elementos a tener en cuenta para proyectar y desarrollar las actividades con las máximas posibilidades de éxito y de seguridad : características del terreno , meteorológicas , del grupo y del material , entre otras .
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en la progressió : determinació i reconeixement de la zona ; comunicació , demostració i realització de les activitats ; correcció dels exercicis .
Español: Aplicación de la intervención didáctica en la progresión : determinación y reconocimiento de la zona ; comunicación , demostración y realización de las actividades ; corrección de los ejercicios .
Català: Presa de decisions en la modificació de les activitats previstes si s ' han produït variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants , o bé si es detecta una diferència significativa en el nivell d ' aquestes persones respecte al previst , o anomalies en el material o equip .
Español: Toma de decisiones en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes , o bien si se detecta una diferencia significativa en el nivel de estas personas con respecto al previsto , o anomalías en el material o equipo .
Català: Identificar i aplicar els mètodes , sistemes i exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l ' estratègia en excursionisme .
Español: Identificar y aplicar los métodos , sistemas y ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en excursionismo .
Català: Identificar els símptomes de les lesions més típiques de les activitats de muntanya mitjana i baixa , valorar-ne la gravetat i aplicar els protocols de l ' assistència sanitària immediata en cas necessari .
Español: Identificar los síntomas de las lesiones más típicas de las actividades de montaña baja y media , valorar la gravedad y aplicar los protocolos de la asistencia sanitaria inmediata en caso necesario .
Català: Presa de decisions en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de persones malaltes , lesionades o accidentades i en l ' aplicació dels protocols de l ' assistència sanitària immediata .
Español: Toma de decisiones en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de personas enfermas , lesionadas o accidentadas y en la aplicación de los protocolos de la asistencia sanitaria inmediata .
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de la sortida plantejada , i en la modificació de l ' itinerari si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones participants o en les condicions del medi o meteorològiques respecte a les previsions .
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la salida planteada , y en la modificación del itinerario si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes o en las condiciones del medio o meteorológicas respecto a las previsiones .
Català: El bloc complementari dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d ' esport en muntanya mitjana és igual al del segon nivell del de tècnic o tècnica d ' esport en alta muntanya .
Español: El bloque complementario de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en media montaña es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball , les tasques relacionades amb la conducció de persones i grups per muntanya mitjana i baixa , i amb l ' ensenyament i l ' organització d ' activitats d ' excursionisme .
Español: Afrontar con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo , las tareas relacionadas con la conducción de personas y grupos por montaña media y baja , y con la enseñanza y la organización de actividades de excursionismo .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les entitats / empreses que ofereixen activitats d ' excursionisme , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/ empresas que ofrecen actividades de excursionismo , a partir de los intereses y las aptitudes personales y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la conducció de persones i grups per muntanya mitjana i baixa i d ' altres terrenys que no requereixin tècniques d ' alpinisme , escalada o descens d ' engorjats :
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la conducción de personas y grupos por montaña media y baja y de otros terrenos que no requieran técnicas de alpinismo , escalada o descenso de gargantas :
Català: Relació de crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnica d ' esport en alta muntanya , tècnic o tècnica d ' esport en descens de barrancs , tècnic o tècnica d ' esport en escalada i tècnic o tècnica d ' esport en muntanya mitjana
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnica de deporte en alta montaña , técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos , técnico o técnica de deporte en escalada y técnico o técnica de deporte en media montaña
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l ' àrea d ' humanitats o de l ' àrea de ciències socials o jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria .
Español: Otra titulación universitaria de primer y segundo ciclo del área de humanidades o del área de ciencias sociales o jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia .
Català: Podrà fer el seguiment del bloc de formació pràctica qui acrediti qualsevol de les titulacions especificades en l ' apartat b ) Bloc específic d ' aquest annex , o les que n ' hagin estat declarades equivalents o homologades .
Español: Podrán hacer el seguimiento del bloque de formación práctica las personas que acrediten cualquiera de las titulaciones especificadas en el apartado B ) Bloque específico de este anexo , o las que hayan sido declaradas equivalentes u homologadas .
Català: Per a la realització del seguiment del bloc de formació pràctica es consideraran equivalents , a efectes de docència , els certificats d ' instructor o instructora d ' alpinisme , instructor o instructora d ' esquí de muntanya , instructor o instructora d ' escalada en roca , professor o professora d ' alpinisme i professor o professora d ' esquí de muntanya , expedits per la Federació Espanyola dels Esports de muntanya i escalada , que hagi obtingut el corresponent reconeixement , d ' acord amb el que preveu l ' article 42.2 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre i la disposició transitòria segona del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: Para la realización del seguimiento del bloque de formación práctica se considerarán equivalentes , a efectos de docencia , los certificados de instructor o instructora de alpinismo , instructor o instructora de esquí de montaña , instructor o instructora de escalada en roca , profesor o profesora de alpinismo y profesor o profesora de esquí de montaña , expedidos por la Federación Española de los Deportes de Montaña y Escalada , que haya obtenido el correspondiente reconocimiento , de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre y la disposición transitoria segunda del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio .
Català: 9.2 Mòduls de formació que podran ser objecte de correspondència amb la pràctica esportiva d ' alt nivell , d ' acord amb el Reial decret 1467 / 1997 , de 19 de setembre , sobre els / les esportistes d ' alt nivell .
Español: 9.2 Módulos de formación que podrán ser objeto de correspondencia con la práctica deportiva de alto nivel , de acuerdo con el Real decreto 1467/ 1997 , de 19 de septiembre , sobre los y las deportistas de alto nivel .
Català: La pràctica dels / les esportistes que hagin obtingut la consideració d ' esportistes d ' alt nivell en alguna de les especialitats d ' alta muntanya , escalada o esquí de muntanya , podrà ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de l ' especialitat esportiva per la qual tingui l ' esmentada consideració .
Español: La práctica de los/ las deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en alguna de las especialidades de alta montaña , escalada o esquí de montaña , podrá ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de formación técnica de la especialidad deportiva por la cual tenga la mencionada consideración .
Català: Les proves d ' accés dels ensenyaments dels tècnics o les tècniques de les especialitats dels esports de muntanya i escalada tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de l ' especialitat a la qual volen accedir .
Español: Las pruebas de acceso de las enseñanzas de los técnicos o las técnicas de las especialidades de los deportes de montaña y escalada tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de la especialidad a que quieren acceder .
Català: Les proves d ' accés en cadascuna de les especialitats constaran de dues parts , els objectiu , continguts i avaluació de les quals s ' estableix en els apartats 5 i 6 d ' aquest annex .
Español: Las pruebas de acceso en cada una de las especialidades constarán de dos partes , cuyos objetivos , contenidos y evaluación se establecen en los apartados 5 y 6 de este anexo .
Català: 10.2.2 La funció del / la president / a del tribunal serà garantir el correcte desenvolupament de les proves d ' accés , comprovant que els objectius , continguts i avaluació s ' ajustin al que s ' estableix en el present annex .
Español: 10.2.2 La función del/ la presidente/ a del tribunal será garantizar el correcto desarrollo de las pruebas de acceso , comprobando que los objetivos , contenidos y evaluación se ajusten a lo que se establece en el presente anexo .
Català: 10.2.3 La funció del / la secretari / a del tribunal serà redactar l ' acta del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix el present annex .
Español: 10.2.3 La función del/ la secretario/ a del tribunal será redactar el acta del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece el presente anexo .
Català: 10.2.6 En els exercicis d ' avaluació de la condició física , corresponents a la primera part de les proves , les persones avaluadores hauran d ' estar en possessió de les titulacions esmentades anteriorment o bé les requerides per impartir el mòdul d ' entrenament esportiu .
Español: 10.2.6 En los ejercicios de evaluación de la condición física , correspondientes a la primera parte de las pruebas , las personas evaluadoras tendrán que estar en posesión de las titulaciones mencionadas anteriormente o bien las requeridas para impartir el módulo de Entrenamiento deportivo .
Català: 10.2.7 Es consideraran equivalents , als efectes d ' actuació com a avaluadors / es de les proves específiques d ' accés , les persones que disposin dels certificats d ' instructor o instructora d ' alpinisme , instructor o instructora d ' esquí de muntanya , instructor o instructora d ' escalada en roca , professor o professora d ' alpinisme i professor o professora d ' esquí de muntanya , a què fa referència el punt 8.3 de l ' annex 8 d ' aquest Decret .
Español: 10.2.7 Se considerarán equivalentes , a los efectos de actuación como evaluadores/ as de las pruebas específicas de acceso , las personas que dispongan de los certificados de instructor/ instructora de alpinismo , instructor/ instructora de esquí de montaña , instructor/ instructora de escalada en roca , profesor/ profesora de alpinismo y profesor/ profesora de esquí de montaña , a que hace referencia el punto 8. ~~~ 3 del anexo 8 de este Decreto .
Català: 10.2.8 El tribunal determinarà els itineraris , els temps de referència i l ' ordre de participació que hauran de seguir els / les aspirants i els farà públics abans del començament de les proves .
Español: 10.2.8 El tribunal determinará los itinerarios , los tiempos de referencia y el orden de participación que seguirán los/ las aspirantes y los hará públicos antes del comienzo de las pruebas .
Català: 10.3.2 La persona que marqui el temps de referència haurà d ' estar en possessió del títol de tècnic o tècnica d ' esport superior en l ' especialitat d ' alta muntanya i escalada corresponent , o bé del diploma o certificat de Guia d ' alta muntanya que hagin obtingut el reconeixement previst en l ' article 42.2 del Reial decret 1913 / 1997 , o bé de qualsevol certificat a què fa referència el punt 8.3 de l ' annex 8 d ' aquest Decret .
Español: 10.3.2 La persona que marque el tiempo de referencia tendrá que estar en posesión del título de técnico o técnica de deporte superior en la especialidad de alta montaña y escalada correspondiente , o bien del diploma o certificado de Guía de alta montaña que hayan obtenido el reconocimiento previsto en el artículo 42.2 del Real decreto 1913/ 1997 , o bien de cualquier certificado a que hace referencia el punto 8.3 del anexo 8 de este Decreto .
Català: 10.3.3 Per tal d ' establir el temps d ' execució de la primera part de les proves d ' accés al primer nivell dels ensenyaments de grau mitjà , la persona designada realitzarà el recorregut mantenint una velocitat mitjana de desplaçament de 4 / 5 km / hora en el pla , i de 400 a 500 metres de desnivell per hora , en l ' ascens .
Español: 10.3.3 Con el fin de establecer el tiempo de ejecución de la primera parte de las pruebas de acceso al primer nivel de las enseñanzas de grado medio , la persona designada realizará el recorrido manteniendo una velocidad media de desplazamiento de 4/ 5 Km./ hora en el llano , y de 400 a 500 metros de desnivel por hora , en el ascenso .
Català: 10.3.4 Per tal d ' establir el temps d ' execució de la primera part de les proves d ' accés al segon nivell dels ensenyaments de grau mitjà , la persona designada realitzarà el recorregut mantenint una velocitat mitjana de desplaçament de 5 km / hora en el pla i de 500 metres de desnivell per hora en l ' ascens .
Español: 10.3.4 Con el fin de establecer el tiempo de ejecución de la primera parte de las pruebas de acceso al segundo nivel de las enseñanzas de grado medio , la persona designada realizará el recorrido manteniendo una velocidad media de desplazamiento de 5 km/ hora en el llano y de 500 metros de desnivel por hora en el ascenso .
Català: 10.4.2 La segona part de les proves corresponents als apartats 6.2 , 6.3 i 6.4 d ' aquest annex , es qualificarà d ' 1 a 5 per cadascuna de les persones avaluadores .
Español: 10.4.2 La segunda parte de las pruebas correspondientes a los apartados 6.2 , 6.3 y 6.4 de este anexo , se calificará de 1 a 5 por cada una de las personas evaluadoras .
Català: Per tal de superar la segona part de les proves , l ' aspirant haurà d ' obtenir almenys 3 punts en tots i cadascun dels continguts quan es faci la mitjana de qualificació de totes les persones avaluadores .
Español: Con el fin de superar la segunda parte de las pruebas , el/ la aspirante tendrá que obtener al menos 3 puntos en todos y cada uno de los contenidos cuando se haga la media de calificación de todas las personas evaluadoras .
Català: Recórrer un itinerari de terreny variat de muntanya de 1.500 m de desnivell positiu acumulat , en els temps establerts pel tribunal i transportant una motxilla carregada amb 10 kg de pes .
Español: Recorrer un itinerario de terreno variado de montaña de 1.500 m de desnivel positivo acumulado , en los tiempos establecidos por el tribunal y transportando una mochila cargada con 10 kg de peso .
Català: Recórrer , en el temps establert pel tribunal i transportant una motxilla amb 10 kg de pes , un itinerari de muntanya de terreny variat , de 1.500 m de desnivell positiu acumulat .
Español: Recorrer , en el tiempo establecido por el tribunal y transportando una mochila con 10 kg de peso , un itinerario de montaña de terreno variado , de 1.500 m de desnivel positivo acumulado .
Català: Progressar en neu i gel amb la tècnica " Totes les puntes " en un circuit en pendents de 35º a 45º i longitud mínima de 25 metres .
Español: Progresar en nieve y hielo con la técnica « Todas las puntas » en un circuito en pendientes de 35º a 45º y longitud mínima de 25 metros .
Català: Fer el descens esquiant per un pendent , amb neu preferiblement compacta dura , d ' una longitud mínima de 150 metres i amb una inclinació mitjana de 30º , fent viratges en paral · lel extensió / flexió .
Español: Realizar el descenso esquiando por una pendiente , por nieve preferiblemente compacta dura , por una longitud mínima de 150 metros y por una inclinación media de 30º , haciendo virajes en paralelo extensión/ flexión .
Català: Fer el descens esquiant per un pendent , amb neu preferiblement no compacta , d ' una longitud mínima de 150 metres , amb una inclinació mitjana de 30º , de superfície irregular , fent viratges en paral · lel per salt .
Español: Realizar el descenso esquiando por una pendiente , con nieve preferiblemente no compacta , de una longitud mínima de 150 metros , con una inclinación media de 30º , de superficie irregular , haciendo virajes en paralelo para salto .
Català: e ) Serveis higienicosanitaris adequats a la capacitat del centre , tant per a l ' alumnat com per al professorat , d ' acord amb el que estableixi la legislació aplicable en cada cas .
Español: e ) Servicios higiénico-sanitarios adecuados a la capacidad del centro , tanto para el alumnado como para el profesorado , de acuerdo con lo que establezca la legislación aplicable en cada caso .
Català: a ) Els centres de formació de tècnics i tècniques d ' esports de muntanya i escalada disposaran de l ' espai suficient i dels equipaments docents necessaris en les aules per atendre l ' alumnat inscrit en cada nivell i grau de formació de l ' especialitat corresponent .
Español: a ) Los centros de formación de técnicos y técnicas de deportes de montaña y escalada dispondrán del espacio suficiente y de los equipamientos docentes necesarios en las aulas para atender el alumnado inscrito en cada nivel y grado de formación de la especialidad correspondiente .
Català: Les dimensions hauran de ser suficients per atendre simultàniament l ' alumnat inscrit en un crèdit determinat de formació , respectant el nombre màxim d ' alumnes per professor / a .
Español: Las dimensiones tendrán que ser suficientes para atender simultáneamente al alumnado inscrito en un crédito determinado de formación , respetando el número máximo de alumnos por profesor/ a.
Català: d ) A més a més , les instal · lacions estaran dotades de l ' equipament d ' ús col · lectiu , així com del mobiliari i equipament didàctic suficients per impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat .
Español: d ) Además , las instalaciones serán dotadas del equipamiento de uso colectivo , así como del mobiliario y equipamiento didáctico suficientes para impartir las enseñanzas con garantía de calidad .
Català: f ) Per a la impartició de les classes teoricopràctiques , els centres hauran d ' acreditar que poden utilitzar terrenys de muntanya mitjana i alta , amb les següents característiques :
Español: f ) Para la impartición de las clases teórico-prácticas , los centros tendrán que acreditar que pueden utilizar terrenos de media montaña y alta , con las siguientes características :
Català: Zona natural d ' escalada en roca , de 100 metres de desnivell mínim ( per al tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' alta muntanya i escalada ) ;
Español: zona natural de escalada en roca , de 100 metros de desnivel mínimo ( para el técnico o técnica de deporte en las especialidades de alta montaña y escalada ) ;
Català: Zona natural d ' escalada en roca de 200 metres de desnivell mínim ( per al tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' alta muntanya i escalada ) ;
Español: zona natural de escalada en roca de 200 metros de desnivel mínimo ( para el técnico o técnica de deporte en las especialidades de alta montaña y escalada ) ;
Català: Desnivells entre 660 i 1000 metres de terreny nevat continu ( per al tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' alta muntanya i muntanya mitjana ) ;
Español: desniveles entre 660 y 1000 metros de terreno nevado continuo ( para el técnico o técnica de deporte en las especialidades de alta montaña y media montaña ) ;
Català: Rocòdrom de 6 metres d ' alçària mínima ( per al tècnic o tècnica d ' esport en alta muntanya , tècnic o tècnica d ' esports en escalada i tècnic o tècnica d ' esports en barrancs ) .
Español: rocódromo de 6 metros de altura mínima ( para el técnico o técnica de deporte en alta montaña , técnico o técnica de deportes en escalada y técnico o técnica de deportes en barrancos ) ;
Català: 8 politges , 8 bloquejadors , 8 martells d ' escalada , 8 espitadors , 24 claus d ' escalada almenys de 6 tipus diferents , 24 cargols de gel almenys de 6 tipus , 2 àncores de neu de dos tipus , 2 estaques de neu de dos tipus , 2 sacs d ' escalada ( petates ) , 8 guindoles , 8 motxilles de barranc , 8 bidons estancs .
Español: 8 poleas , 8 bloqueadores , 8 martillos de escalada , 8 espitadores , 24 clavos de escalada al menos de 6 tipos diferentes , 24 tornillos de hielo al menos de 6 tipos , 2 anclas de nieve de dos tipos , 2 estacas de nieve de dos tipos , 2 sacos de escalada ( petates ) , 8 guindolas , 8 mochilas de barranco , 8 bidones estancos .
Català: D ' acord amb el Decret 315 / 2002 , de 19 de novembre , sobre l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 , el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Decreto 315/ 2002 , de 19 de noviembre , sobre la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de las lluvias del verano y el otoño de 2002 , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades .
Español: La Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas .
Català: L ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 , autoritzava l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 , autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por las lluvias del verano y el otoño de 2002.
Català: Mitjançant la Resolució GRI / 2159 / 2003 , de 30 de juny , es va atorgar un primer grup d ' ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació , ara s ' atorga un segon grup d ' ajuts a les corporacions locals que posteriorment han presentat la documentació sol · licitada .
Español: Mediante la Resolución GRI/ 2159/ 2003 , de 30 de junio , se otorgó un primer un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación , ahora se otorga un segundo grupo de ayudas a las corporaciones locales que posteriormente han presentado la documentación solicitada .
Català: .1 Atorgar un segon grup d ' ajuts econòmics per un import total de 223.009,63 euros , per al restabliment de les obres i serveis derivats dels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 , pendents d ' executar , a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: .1 Otorgar un segundo grupo de ayudas económicas por un importe total de 223.009,63 euros , para el restablecimiento de las obras y servicios derivados de las lluvias del verano y el otoño de 2002 , pendientes de ejecutar , a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución , por el importe que así mismo se especifica .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 223.009,63 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 .
Español: .2 Estas ayudas , por importe total de 223.009,63 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb l ' import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , los que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa de les actuacions , es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 La gestión , le ejecución y la justificación del gasto de las actuaciones , se llevaran a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Al llarg del primer trimestre de 2003 s ' han produït una sèrie de temporals : ventades , nevades intenses i fortes pluges que han malmès greument infrastructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante el primer trimestre de 2003 se han producido una serie de temporales : vendavales , nevadas intensas y fuertes lluvias que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: Atès que diversos municipis afectats pels temporals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , han presentat a les delegacions territorials del Govern les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre , per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Dado que varios municipios afectados por los temporales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , han presentado a las delegaciones territoriales del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden , para poder acogerse a esta línea de ayudas .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 9 de setembre de 2003 , el qual amplia als municipis afectats pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003 l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 mitjançant el qual s ' autoritzava l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 9 de setiembre de 2003 , que amplia a los municipios afectados por los temporales varios ocurridos el primer trimestre de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 mediante el que se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002.
Català: .1 Atorgar un primer grup d ' ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja realitzats , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per un import de 257.378,95 euros , i per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per import de 302.358,69 euros .
Español: .1 Otorgar un primer grupo de ayudas económicas , por los importes que así mismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe de 257.378,95 euros , y para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por importe de 302.358,69 euros .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 559.737,64 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 .
Español: .2 Estas ayudas , por importe total de 559.737,64 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003.