Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de la seva intervenció en la gestió , la liquidació i la recaptació dels tributs cedits , i les quantitats convingudes en concepte de premi de cobrança per la recaptació d ' ingressos públics de la Generalitat , i també la quantitat corresponent a la confecció dels efectes timbrats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' han de fer efectius per minoració de la quantia total de la recaptació dels tributs corresponents .
Español: Los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión , la liquidación y la recaudación de los tributos cedidos , y las cantidades convenidas en concepto de premio de cobranza por la recaudación de ingresos públicos de la Generalidad , así como la cantidad correspondiente a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , se harán efectivos por minoración de la cuantía total de la recaudación de los tributos correspondientes .
Català: Es faculta el conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació perquè , mitjançant una ordre , determini i reguli els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris o de les quantitats a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación para que , mediante una orden , determine y regule los períodos y los procedimientos de liquidación de los honorarios o de las cantidades a que se refiere el apartado 1.
Català: Per tal de destinar les quantitats obtingudes del joc a compensar despeses sanitàries , s ' autoritza el Govern per a acordar la cessió a tercers , qualsevol que en sigui la modalitat , fins i tot per a incorporar-los a un fons de titulació d ' actius , dels ingressos presents o futurs que derivin de la tributació del joc i que hagi de percebre la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de destinar las cantidades obtenidas del juego a compensar gastos sanitarios , se autoriza al Gobierno para acordar la cesión a terceros , cualquiera que sea su modalidad , incluso para su incorporación a un fondo de titulación de activos , de los ingresos presentes o futuros que deriven de la tributación del juego y que tenga que percibir la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de supressió o modificació del règim jurídic d ' un tribut o més d ' un els rendiments dels quals se cedeixen , incloent-hi , pel que fa als de titularitat estatal , la modificació dels termes de la cessió o la supressió d ' aquesta , i la modificació del règim jurídic substantiu , fiscal o administratiu del joc , s ' han d ' adaptar , en el cas que es produeixin perjudicis al fons o als fons , les mesures necessàries , i en especial les de caire pressupostari , per a compensar-los , en un pagament o més d ' un , de tots dels perjudicis produïts , amb la finalitat de restablir-los a la situació inicial , fins i tot , si escau , amb l ' abonament a aquests dels interessos de demora corresponents .
Español: En caso de supresión o modificación del régimen jurídico de uno o más tributos cuyos rendimientos se cedan , incluyendo , por lo que atañe a los de titularidad estatal , la modificación de los términos de la cesión o la supresión de ésta , y la modificación del régimen jurídico sustantivo , fiscal o administrativo del juego , se adaptarán , en caso de que se produzcan perjuicios en el fondo o en los fondos , las medidas necesarias , y en especial las de cariz presupuestario , para compensarlos , en un pago o más , de la totalidad de los perjuicios producidos , con la finalidad de restablecerlos a la situación inicial , incluso , si procede , con el abono a éstos de los correspondientes intereses de demora .
Català: S ' autoritza el Govern a adoptar les mesures reglamentàries per al desenvolupament d ' aquesta disposició , en especial en relació amb l ' exclusió de la fiscalització prèvia de les transferències dels ingressos al fons , a adoptar qualsevol tipus de compromís de pluriennalitat de la despesa que sigui necessari i la fixació del contingut dels contractes de cessió .
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas reglamentarias para el desarrollo de la presente disposición , en especial en relación con la exclusión de la fiscalización previa de las transferencias de los ingresos al fondo , a adoptar cualquier tipo de compromiso de plurienalidad del gasto que sea necesario y la fijación del contenido de los contratos de cesión .
Català: Els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d ' aval , i els interessos que en derivin , es poden fer efectius per la via de la minoració d ' ingressos en els termes que el Departament d ' Economia , Finances i Planificació determini .
Español: Las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval , y los intereses que se deriven , se podrán hacer efectivos por la vía de la minoración de ingresos en los términos que el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación determine .
Català: En els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l ' Institut Català de la Salut , la fiscalització prèvia de les despeses del capítol 2 del pressupost pot ésser substituïda pel control financer permanent a càrrec de la Intervenció General .
Español: En los hospitales y demás centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud , la fiscalización previa de las gastos del capítulo 2 del presupuesto puede ser sustituida por el control financiero permanente a cargo de la Intervención General .
Català: A aquests efectes , s ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació perquè , a proposta de l ' interventor o interventora general , desplegui aquest precepte , determini els centres a què s ' ha d ' aplicar i estableixi el procediment i la normativa reguladora necessaris .
Español: A estos efectos , se autoriza al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación para que , a propuesta del interventor o interventora general , despliegue este precepto , determine los centros a los que se tiene que aplicar y establezca el procedimiento y la normativa reguladora necesarios .
Català: També es pot establir el control financer en la modalitat de permanent en les entitats sotmeses a control financer , d ' acord amb l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: También puede establecerse el control financiero en la modalidad de permanente en las entidades sometidas a control financiero , de acuerdo con el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les entitats en les quals s ' ha d ' establir i les instruccions corresponents per a fer-lo efectiu s ' han d ' aprovar per resolució del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació a proposta de l ' interventor o interventora general .
Español: Las entidades en las cuales se tiene que establecer y las instrucciones correspondientes para hacerlo efectivo se aprobarán por resolución del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación a propuesta del interventor o interventora general .
Català: Es faculta el Govern perquè , durant l ' any 2000 , pugui aprovar els expedients d ' alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 1.000.000.000 de pessetes la utilització dels quals no es consideri necessària .
Español: Se faculta al Gobierno para que , durante el año 2000 , pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 1.000.000.000 de pesetas cuya utilización no se considere necesaria .
Català: Així mateix , el Govern pot aprovar l ' alienació directa de béns immobles , qualsevol que en sigui el valor , que temporalment hagin de continuar utilitzant per a la prestació de serveis .
Español: Asimismo , el Gobierno podrá aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles , cualquiera que sea su valor , que temporalmente deban seguir utilizando para la prestación de servicios .
Català: Es faculta el Govern per a establir que l ' òrgan col · legiat dependent del Departament d ' Economia , Finances i Planificació que intervingui en l ' administració i la liquidació de les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya tingui règim d ' autonomia econòmica .
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que el órgano colegiado dependiente del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación que intervenga en la administración y liquidación de las herencias intestadas en las que se declare heredera a la Generalidad tenga régimen de autonomía económica .
Català: El règim d ' autonomia econòmica a què es refereix l ' apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos provinents del cabal relicte de cadascun dels causants intestats dels quals hagi estat declarada hereva la Generalitat .
Español: El régimen de autonomía económica a que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar la totalidad de ingresos provenientes del caudal relicto de cada uno de los causantes intestados de los cuales haya sido declarada heredera la Generalidad .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió del règim d ' autonomia econòmica a què es refereix l ' apartat 1 ha de presentar anualment al Departament d ' Economia , Finances i Planificació la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica .
Español: El órgano responsable de la gestión del régimen de autonomía económica a que se refiere el apartado 1 presentará anualmente al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica .
Català: Els projectes d ' adequació per a la primera ocupació d ' immobles destinats a ús administratiu adscrits a serveis dels departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms , i també els d ' obres de reforma dels ja ocupats , amb un pressupost de licitació superior a 50.000.000 de pessetes , han de comptar , per a llur execució , amb un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , tant en els aspectes qualitatius com quantitatius , que té caràcter de vinculant i que ha d ' ésser emès en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva sol · licitud .
Español: Los proyectos de adecuación para la primera ocupación de inmuebles destinados a uso administrativo adscritos a servicios de los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos , así como los de obras de reforma de los ya ocupados , con un presupuesto de licitación superior a 50.000.000 de pesetas , contarán , para su ejecución , con un informe previo favorable de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , tanto en los aspectos cualitativos como cuantitativos , que tiene carácter vinculante y que será emitido en el plazo de un mes a contar de la fecha de su solicitud .
Català: Es desafecta del domini públic de la Generalitat i es cedeix gratuïtament a l ' associació Centre Obrer de la Sénia , inscrita en el Registre d ' Associacions de la Generalitat amb el número 1824 , de la secció 1a del Registre de Tarragona en data 19 de febrer del 1990 , el domini de tres finques situades al terme municipal de la Sénia , inscrites en el Registre de la Propietat d ' Amposta núm .
Español: Queda desafectado del dominio público de la Generalidad y cedido gratuitamente a la asociación Centro Obrero de la Sénia , inscrita en el Registro de Asociaciones de la Generalidad con el número 1824 , de la sección 1a del Registro de Tarragona en fecha 19 de febrero de 1990 , el dominio de tres fincas situadas en el término municipal de la Sénia , inscritas en el Registro de la Propiedad de Amposta núm .
Català: La cessió s ' efectua amb la condició que les finques cedides siguin destinades a les activitats pròpies de l ' associació cessionària , d ' acord amb el seu objecte social .
Español: La cesión se efectúa con la condición de que las fincas cedidas sean destinadas a las actividades propias de la asociación cesionaria , de acuerdo con su objeto social .
Català: Si els béns cedits no es destinessin a l ' ús previst o deixessin d ' ésser destinats a finalitats d ' utilitat pública o interès social , la cessió s ' ha de considerar resolta i el bé reverteix a la Generalitat , la qual té dret a rebre , un cop feta la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment experimentat per aquests .
Español: Si los bienes cedidos no fueran destinados al uso previsto o dejaran de ser destinados a finalidades de utilidad pública o interés social , la cesión deberá considerarse resuelta y el bien revertirá a la Generalidad , la cual tiene derecho a recibir , una vez realizada la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento experimentado por éstos .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , formalitzi els documents necessaris perquè la cessió a què es refereix l ' apartat 1 esdevingui efectiva .
Español: Se faculta al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , formalice los documentos necesarios para que la cesión a que se refiere el apartado 1 se haga efectiva .
Català: S ' autoritza el Govern a cedir gratuïtament , als ajuntaments on són situats , el domini dels béns immobles transferits a la Generalitat pel Reial decret 2688 / 80 , del 4 de desembre , sobre transferències de serveis de l ' Estat en matèria de l ' Institut Social del Temps Lliure , quan la Generalitat o les seves entitats autònomes no considerin que calgui utilitzar-los , amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder gratuitamente , a los ayuntamientos donde están situados , el dominio de los bienes inmuebles transferidos a la Generalidad por el Real decreto 2688/ 80 , de 4 de diciembre , sobre transferencias de servicios del Estado en materia del Instituto Social del Tiempo Libre , cuando la Generalidad o sus entidades autónomas no consideren que haya que utilizarlos , con la tramitación previa establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició comporta la resolució de la cessió , i els béns han de revertir en la Generalitat , la qual té dret a rebre , un cop feta la taxació pericial , el valor dels danys i el detriment experimentat per aquests .
Español: El incumplimiento de dicha condición supone la resolución de la cesión , y los bienes revertirán en la Generalidad , la cual tiene derecho a recibir , una vez realizada la tasación pericial , el valor de los daños y el detrimento experimentado por éstos .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , faci els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , realice los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a que se refiere el apartado 1.
Català: Prèviament a l ' aprovació dels pressupostos de les universitats , el departament competent en matèria d ' universitats i recerca ha d ' elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent , i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat , i l ' ha d ' elevar al Govern , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , perquè l ' autoritzi .
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades , el departamento competente en materia de universidades e investigación elaborará la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente , así como del personal contratado de las universidades financiado con cargo al presupuesto de la Generalidad , y la elevará al Gobierno , previo informe del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , para su autorización .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe previ vinculant del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , a subscriure convenis d ' abast plurianual amb les administracions locals per col · laborar en el sosteniment del funcionament ordinari de centres docents de titularitat d ' aquestes administracions que imparteixin ensenyaments dels regulats per la Llei orgànica 1 / 1990 , del 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , o dels regulats per la Llei de l ' Estat 14 / 1970 , del 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Enseñanza , previo informe vinculante del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , a suscribir convenios de alcance plurianual con las administraciones locales para colaborar a sostener el funcionamiento ordinario de centros docentes de titularidad de aquellas administraciones que impartan enseñanzas de las reguladas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , o de los regulados por la Ley del Estado 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa .
Català: b ) 1.200.000.000 de pessetes corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament , ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat , o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit ; s ' entén que hi és inclòs l ' ajut als damnificats per les inundacions de Moçambic .
Español: b ) 1.200.000.000 de pesetas corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo , ya sea directamente desde diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad , o bien mediante el apoyo a entidades que actúan en los citados ámbitos ; se entiende que está incluida la ayuda a los damnificados por las inundaciones de Mozambique .
Català: Durant aquest exercici pressupostari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de redactar un informe sobre totes les partides d ' aquest pressupost destinades a entitats locals , indicant en cada cas la finalitat , els criteris i els procediments d ' assignació o de distribució als ens locals destinataris d ' aquestes partides i l ' òrgan responsable de llur gestió .
Español: Durante el presente ejercicio presupuestario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales redactará un informe sobre la totalidad de las partidas de este presupuesto destinadas a entidades locales , indicando en cada caso su finalidad , los criterios y los procedimientos de asignación o de distribución a los entes locales destinatarios de estas partidas y el órgano responsable de su gestión .
Català: Mitjançant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya s ' instrumenta la participació dels ens locals en la formulació dels programes de subvencions destinats a les seves inversions finançades amb càrrec a aquest pressupost .
Español: Mediante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña se instrumentará la participación de los entes locales en la formulación de los programas de subvenciones destinados a sus inversiones financiadas con cargo al presente presupuesto .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de crear i gestionar una base de dades , amb la informació necessària sobre la destinació i els beneficiaris dels recursos econòmics que les diferents administracions destinen a col · laborar amb els ens locals , mitjançant qualsevol tècnica de cooperació econòmica .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales deberá crear y gestionar una base de datos , con la información necesaria sobre el destino y los beneficiarios de los recursos económicos que las distintas administraciones destinen a colaborar con los entes locales , mediante cualquier técnica de cooperación económica .
Català: L ' informe al qual fa referència l ' apartat 1 d ' aquesta disposició i la base de dades que determina l ' apartat 3 són actuacions orientades a l ' elaboració del Pla director d ' inversions locals .
Español: El informe a que se refiere el apartado 1 de la presente disposición y la base de datos que determina el apartado 3 son actuaciones orientadas a la elaboración del Plan director de inversiones locales .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2000 , ha de promoure la reducció de la producció de residus , la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica , en el Programa de gestió dels residus municipals , de conformitat amb la Llei 6 / 1993 i amb la col · laboració dels ens locals .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para el 2000 , promoverá la reducción de la producción de residuos , la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica , en el Programa de gestión de los residuos municipales , de conformidad con la Ley 6/ 1993 y con la colaboración de los entes locales .
Català: D ' acord amb l ' article 44 del Decret legislatiu 9 / 94 , del 13 de juliol , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ingressos derivats dels expedients d ' alienació i de cessió d ' ús a títol onerós de béns adquirits mitjançant expropiació forçosa generen crèdits en els capítols d ' operacions de capital del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con el artículo 44 del Decreto legislativo 9/ 94 , de 13 de julio , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los ingresos derivados de los expedientes de enajenación y de cesión de uso a título oneroso de bienes adquiridos mediante expropiación forzosa generan créditos en los capítulos de operaciones de capital del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 1997-2000 , i amb l ' autorització prèvia del Govern , es poden efectuar despeses d ' abast plurianual per als programes de beques , ajuts i subvencions que s ' hi incloguin .
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 1997-2000 , y previa autorización del Gobierno , se podrán efectuar gastos de alcance plurianual para los programas de becas , ayudas y subvenciones que se incluyan en éste .
Català: Els ingressos procedents de les sancions en matèria d ' incompliment de les condicions de protecció del medi ambient en les activitats extractives s ' afecten a la restauració de les activitats extractives finalitzades o abandonades .
Español: Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente en las actividades extractivas quedarán afectados a la restauración de las actividades extractivas finalizadas o abandonadas .
Català: L ' Institut Català de Finances pot incrementar la seva capacitat d ' endeutament en un import màxim de 25.000.000.000 de pessetes , que s ' ha d ' aplicar a les actuacions incloses en el Pacte per a l ' ocupació de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas podrá incrementar su capacidad de endeudamiento en un importe máximo de 25.000.000.000 de pesetas , que se aplicará a las actuaciones incluidas en el Pacto para la ocupación de Cataluña .
Català: L ' Institut Català del Crèdit Agrari pot incrementar la seva capacitat d ' endeutament en un import màxim de 2.500.000.000 de pessetes , que s ' ha d ' aplicar a les actuacions incloses en el Pacte per a l ' ocupació de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario podrá incrementar su capacidad de endeudamiento en un importe máximo de 2.500.000.000 de pesetas , que se aplicará a las actuaciones incluidas en el Pacto para la ocupación de Cataluña .
Català: El Govern ha de potenciar el servei del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) dedicat a la mediació i a la recerca d ' inversions privades a favor de les petites i mitjanes empreses .
Español: El Gobierno potenciará el servicio del Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) dedicado a la mediación y a la búsqueda de inversiones privadas a favor de las pequeñas y medianas empresas .
Català: S ' autoritza el Govern a pagar a la bestreta tot l ' import de les pensions de cessament anticipat de l ' activitat agrària , a l ' efecte de pal · liar el retard del cofinançament procedent del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: Se autoriza al Gobierno a pagar por anticipado la totalidad del importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria , a efectos de paliar el retraso de la cofinanciación procedente del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per a l ' expedició de les llicències de caça i pesca s ' afecten a la conservació d ' aquests recursos i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient .
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas para la expedición de las licencias de caza y pesca quedan afectados a la conservación de estos recursos y son objeto de generación de créditos en las correspondientes partidas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' Institut Català del Sòl gestiona i abona directament les subvencions reconegudes pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques per mitjà dels Serveis Territorials d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge als adquirents d ' habitatges de protecció oficial i preu taxat i de la rehabilitació , d ' acord amb els decrets d ' aplicació dels plans d ' habitatge .
Español: El Instituto Catalán del Suelo gestionará y abonará directamente las subvenciones reconocidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda a los adquirentes de viviendas de protección oficial y de precio tasado y de la rehabilitación , al amparo de los decretos de aplicación de los planes de vivienda .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl perquè contracti durant l ' any 2000 operacions d ' endeutament amb l ' Institut Català de Finances , per un import màxim de 2.500.000.000 de pessetes destinades a finançar els pagaments indicats en l ' apartat 1 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para contratar durante el año 2000 operaciones de endeudamiento con el Instituto Catalán de Finanzas , por un importe máximo de 2.500.000.000 de pesetas destinadas a financiar los pagos indicados en el apartado 1.
Català: El Govern ha d ' incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per a transferir a l ' Institut Català del Sòl l ' import de les amortitzacions i els interessos meritats anualment per l ' endeutament a què fa referència l ' apartat 2 .
Español: El Gobierno incluirá en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones y los intereses devengados anualmente por el endeudamiento a que se refiere el apartado 2.
Català: L ' Institut Català del Sòl pot fer operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat , per finançar parcialment obres d ' edificació que promogui per compte del Govern i d ' acord amb aquest fins a un import màxim de 10.000.000.000 de pessetes .
Español: El Instituto Catalán del Suelo podrá efectuar operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad , para financiar parcialmente obras de edificación que promueva por cuenta del Gobierno y de acuerdo con éste , hasta un importe máximo de 10.000.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per transferir a l ' Institut Català del Sòl l ' import de les amortitzacions i interessos meritats anualment per aquest endeutament .
Español: El Gobierno deberá incluir en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones e intereses devengados anualmente por dicho endeudamiento .
Català: Dins el Pla per a l ' ocupació , el Govern , mitjançant l ' Institut Català de Finances , ha de donar prioritat , en les operacions de préstec , a les empreses de menys de sis treballadors .
Español: Dentro del Plan para la ocupación , el Gobierno , mediante el Instituto Catalán de Finanzas , dará prioridad , en las operaciones de préstamo , a las empresas de menos de seis trabajadores .
Català: Les actuacions que es derivin de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , han de comportar les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquest efecte .
Español: Las actuaciones que se deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , supondrán las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a dicho efecto .
Català: Es reconeix una ajuda social per un import de 5.000.000 de pessetes a les persones afectades d ' hemofília o altres coagulopaties congènites , contaminades pel virus de l ' hepatitis C com a conseqüència d ' haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l ' àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya , que siguin residents a Catalunya , o en el cas que s ' hagin mort , que hi hagin residit .
Español: Se reconoce una ayuda social por importe de 5.000.000 de pesetas a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas , contaminadas por virus de hepatitis C a consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña , que residan en Cataluña , o en caso de haber muerto , que hubieran residido en Cataluña .
Català: Per a accedir a les ajudes a què fa referència l ' apartat 1 , cal la renúncia prèvia a l ' exercici de tota mena de reclamacions per contaminació VHC , contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries , les seves autoritats i els professionals que hi prestin serveis .
Español: Para acceder a las ayudas a las que se hace referencia en el apartado 1 , será necesaria la previa renuncia al ejercicio de todo tipo de reclamaciones por contaminación VHC , contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias , sus autoridades y los profesionales que presten sus servicios en ellas .
Català: Així mateix , la persona interessada o els seus drethavents , en el cas que aquesta s ' hagi mort , han de formalitzar una cessió de crèdit a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l ' ajuda social que l ' Administració General de l ' Estat els pugui reconèixer en compliment del que estableix l ' article 80 de la Llei de l ' Estat 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: Asimismo , la persona interesada o sus derechohabientes , en caso de haber muerto , habrán de formalizar una cesión de crédito a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la ayuda social que la Administración General del Estado les pudiera reconocer en cumplimiento de lo establecido en el artículo 80 de la Ley del Estado 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: En el cas que l ' Administració General de l ' Estat , en compliment de la previsió continguda en l ' article 80 de la Llei de l ' Estat 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , reconegui als esmentats afectats pel VHC una ajuda social fins a l ' import de 5.000.000 de pessetes , aquesta seria percebuda per la Generalitat d ' acord amb la cessió de crèdit a què fa referència l ' apartat 2 .
Español: En caso de que la Administración General del Estado , en cumplimiento de la previsión contenida en el artículo 80 de la Ley del Estado 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medias fiscales , administrativas y de orden social , reconociera a dichos afectados por VHC una ayuda social hasta un importe de 5.000.000 de pesetas , ésta sería percibida por la Generalidad de acuerdo con la cesión de crédito a que se refiere el apartado 2.
Català: El reconeixement de les ajudes s ' ha de fer per resolució del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' informe previ favorable d ' una comissió mixta constituïda per representats de l ' Administració sanitària de Catalunya i de l ' Associació d ' Hemofílics de Catalunya , a l ' efecte de certificar que les persones sol · licitants compleixen les condicions exigides .
Español: El reconocimiento de las ayudas se realizará por resolución del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , previo informe favorable de una comisión mixta constituida por representantes de la Administración sanitaria de Cataluña y de la Asociación de Hemofílicos de Cataluña , a efectos de certificar que las personas solicitantes reúnen las condiciones exigidas .
Català: S ' autoritza la subrogació de la companyia Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal , l ' únic soci de la qual és el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona , en el volum 31476 , secció 1 , full B-193994 , en la posició del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , respecte a les operacions d ' endeutament autoritzades pels articles 31.8 , 32.11 i 32.19 de la Llei 14 / 1996 , de 29 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1996 , pels articles 35.8 , 36.10 i 36.19 de la Llei 19 / 1996 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 1997 , i els articles 36.8 i 37.10 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 1998 , i se substitueix l ' aval fins ara existent per un de nou a favor de l ' esmentada entitat , en els termes i les condicions que aprovi el Govern .
Español: Se autoriza la subrogación de la compañía Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , sociedad unipersonal , cuyo único socio es el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona , en el volumen 31476 , sección 1 , hoja B-193994 , en la posición del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , respecto a las operaciones de endeudamiento autorizadas por los artículos 31.8 , 32.11 y 32.19 de la Ley 14/ 1996 , de 29 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1996 , por los artículos 35.8 , 36.10 y 36.19 de la Ley 19/ 1996 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el año 1997 , y los artículos 36.8 y 37.10 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el año 1998 , y se sustituye el aval existente hasta el momento por un nuevo aval a favor de dicha entidad , en los términos y condiciones que aprobará el Gobierno .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació del Programa de desenvolupament rural , un cop aprovada per la Comissió Europea l ' assignació de fons del FEOGA-Garantia i per les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici 2001 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses en el Programa , si bé la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: En el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural , una vez aprobada por parte de la Comisión Europea la asignación de fondos del FEOGA-Garantía y por las líneas de ayuda a ejecutar en el ejercicio 2001 , se podrán tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en el Programa , si bien la resolución de concesión se producirá en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: El Govern ha d ' iniciar els estudis per tal de millorar la carretera C-152 , entre els municipis de Sant Feliu de Pallerols i les Planes d ' Hostoles .
Español: El Gobierno iniciará los estudios para la mejora de la carretera C-152 , entre los municipios de Sant Feliu de Pallerols y les Planes d'Hostoles .
Català: El Govern ha d ' encarregar , dins el nou pla econòmic i financer de l ' empresa pública GISA , les obres de millora de la carretera de Santa Bàrbara a Mas de Barberans .
Español: El Gobierno encargará , dentro del nuevo plan económico-financiero de la empresa pública GISA , las obras de mejora de la carretera de Santa Bàrbara a Mas de Barberans .
Català: El Govern ha d ' encarregar a l ' empresa pública GISA , dins el nou Pla econòmic i financer , les obres de millora a la carretera entre Ulldecona i Vinallop .
Español: El Gobierno encargará a la empresa pública GISA , dentro del nuevo plan económico-financiero , las obras de mejora en la carretera entre Ulldecona y Vinallop .
Català: El Govern ha de gestionar la construcció de la ronda de Ponent , dins el municipi de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) , mitjançant una actuació urbanística amb l ' Ajuntament .
Español: El Gobierno gestionará la construcción de la ronda de Ponent , en el municipio de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) mediante una actuación urbanística con el Ayuntamiento .
Català: El Govern ha d ' encarregar a l ' empresa pública GISA , dins el seu nou Pla econòmic i financer , la inversió per tal d ' adequar els accessos al Pla de Dalt , dins el municipi d ' Olot ( Garrotxa ) , per un import de 200.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno encargará a la empresa pública GISA , dentro de su nuevo Plan económico-financiero , la inversión para la adecuación de los accesos al Pla de Dalt , en el municipio de Olot ( Garrotxa ) , por importe de 200.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha de destinar recursos per un import mínim de 500.000.000 de pessetes per tal de rehabilitar i millorar el barri de la Mina , del municipi de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: El Gobierno destinará recursos por un importe mínimo de 500.000.000 de pesetas para la rehabilitación y mejora del barrio de la Mina , del municipio de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: El Govern ha d ' encarregar a l ' empresa pública GISA , dins el seu nou Pla econòmic i financer , les obres de millora de la carretera GI-533 entre Girona i Santa Coloma de Farners .
Español: El Gobierno encargará a la empresa pública GISA , dentro de su nuevo Plan económico-financiero , las obras de mejora de la carretera GI-533 entre Girona y Santa Coloma de Farners .
Català: El Govern ha d ' actuar en tots els habitatges que tenen patologies constructives com l ' aluminosi , al districte de Nou Barris , de la ciutat de Barcelona , complint el que estableix la Carta municipal , mitjançant la programació del Consorci d ' Habitatge .
Español: El Gobierno actuará en todas las viviendas que tienen patologías constructivas como la aluminosis , en el distrito de Nou Barris , de la ciudad de Barcelona , en cumplimiento de lo establecido en la Carta municipal , a través de la programación del Consorcio de la Vivienda .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de la carretera C-142 entre Vielha i l ' estació d ' esquí de Vaquèira-Beret , a més a més de les variants de Vielha i Salardú .
Español: El Gobierno iniciará las obras de la carretera C-142 entre Vielha y la estación de esquí de Vaquèira-Beret , además de las variantes de Vielha i Salardú .
Català: El Govern ha d ' iniciar , amb un estudi previ , les obres per a construir un tercer carril , de via lenta , a la carretera de Solsona a Manresa , a l ' alçada del municipi de Clariana de Cardener ( Solsonès ) .
Español: El Gobierno iniciará , previo estudio , las obras para construir un tercer carril , de vía lenta , en la carretera de Solsona a Manresa , a la altura del municipio de Clariana de Cardener ( Solsonès ) .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de millora de la cruïlla de la carretera C-240 amb l ' accés a la urbanització Les Masies Catalanes , al municipi d ' Alcover ( Alt Camp ) , per un import de 8.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras de mejora del cruce de la carretera C-240 con el acceso a la urbanización Masies Catalanes , en el municipio de Alcover ( Alt Camp ) , por importe de 8.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha de promoure la inclusió en els plans comarcals de muntanya de les obres de pavimentació i dels vials d ' accés a les colònies Prat i Ponç , del municipi de Puig-reig ( Berguedà ) .
Español: El Gobierno promoverá la inclusión en los planes comarcales de montaña de las obras de pavimentación y de los viales de acceso a las colonias Prat i Ponç , del municipio de Puig-reig ( Berguedà ) .
Català: El Govern ha d ' iniciar els estudis per a construir un nou accés des d ' Almatret fins a Riba-roja d ' Ebre amb els fons Miner 2004 / 2005 .
Español: El Gobierno iniciará los estudios para la construcción de un nuevo acceso desde Almatret hasta Riba-roja d'Ebre con los fondos Miner 2004/ 2005.
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de millora de la carretera T-313 de Cambrils a Montbrió del Camp , per un import de 190.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras de mejora de la carretera T-313 de Cambrils a Montbrió del Camp , por importe de 190.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de reforç de la carretera T-301 , de Tortosa a Tivenys , per un import de 30.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras de refuerzo de la carretera T-301 , de Tortosa a Tivenys , por importe de 30.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' encarregar a l ' empresa pública GISA , dins el nou Pla econòmic i financer , les millores de la carretera entre Tortosa i Ulldecona .
Español: El Gobierno encargará a la empresa pública GISA , dentro del nuevo Plan económico-financiero , las mejoras de la carretera entre Tortosa y Ulldecona .
Català: El Govern ha de promoure un acord amb totes les administracions implicades en la Fira de Barcelona per tal de millorar-ne el finançament i procedir a ampliar-la , i participar en aquest acord .
Español: El Gobierno promoverá un acuerdo con todas las administraciones implicadas en la Feria de Barcelona para mejorar su financiación y proceder a su ampliación , y participará en dicho acuerdo .
Català: El Govern ha d ' iniciar l ' ampliació i la remodelació integral dels jutjats d ' Arenys de Mar ( Maresme ) , per un import de 930.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará la ampliación y remodelación integral de los juzgados de Arenys de Mar ( Maresme ) , por importe de 930.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha de col · laborar amb el municipi de Castelló d ' Empúries ( Alt Empordà ) per tal de rehabilitar l ' edifici El Centre , d ' aquesta població , amb la finalitat de destinar-lo a les entitats agràries .
Español: El Gobierno colaborará con el municipio de Castelló d'Empúries ( Alt Empordà ) para la rehabilitación del edificio El Centre , de dicha población , para destinarlo a les entidades agrarias .
Català: El Govern ha de promoure , amb un estudi previ , un conveni amb el municipi de Gavà ( Baix Llobregat ) per tal de fer un parc arqueològic de les mines neolítiques d ' aquesta població .
Español: El Gobierno promoverá , previo estudio , un convenio con el municipio de Gavà ( Baix Llobregat ) para la construcción de un parque arqueológico de las minas neolíticas de dicha población .
Català: El Govern , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , ha d ' encarregar la redacció del projecte de millora de reg per a reutilitzar les aigües residuals de la zona de la Xamora , al terme municipal de Valls ( Alt Camp ) .
Español: El Gobierno , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , encargará la redacción del proyecto de mejora de riego para la reutilización de las aguas residuales de la zona de la Xamora , en el término municipal de Valls ( Alt Camp ) .
Català: El Govern ha de promoure un conveni amb el municipi de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) per tal de construir un pont sobre el riu Besòs , a l ' alçada de l ' avinguda Eduard Maristany .
Español: El Gobierno promoverá un convenio con el municipio de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) para la construcción de un puente sobre el río Besòs , a la altura de la avenida Eduard Maristany .
Català: El Govern ha de promoure un conveni de finançament amb el municipi de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) per tal de rehabilitar el barri de Camps Blancs .
Español: El Gobierno promoverá un convenio de financiación con el municipio de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) para la rehabilitación del barrio de Camps Blancs .
Català: El Govern ha de promoure un conveni de finançament amb el municipi de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) per tal de rehabilitar el Monestir d ' aquesta població .
Español: El Gobierno promoverá un convenio de financiación con el municipio de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) para rehabilitar el Monasterio de dicha población .
Català: El Govern ha de promoure , amb un estudi previ , un conveni de finançament amb el municipi d ' Arbeca ( Garrigues ) per tal de construir-hi una residència geriàtrica .
Español: El Gobierno promoverá , previo estudio , un convenio de financiación con el municipio de Arbeca ( Garrigues ) para construir una residencia geriátrica .
Català: El Govern ha de promoure , amb un estudi previ , un conveni de finançament amb el municipi d ' Igualada ( Anoia ) per tal de millorar i rehabilitar l ' edifici de La Igualadina Cotonera .
Español: El Gobierno promoverá , previo estudio , un convenio de financiación con el municipio de Igualada ( Anoia ) para la mejora y rehabilitación del edificio de La Igualadina Cotonera .
Català: El Govern ha de promoure un conveni de finançament amb el municipi de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) per tal de construir-hi un dipòsit regulador per a l ' abastament d ' aigua del municipi .
Español: El Gobierno promoverá un convenio de financiación con el municipio de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) para construir un depósito regulador para el abastecimiento de agua del municipio .
Català: El Govern ha de promoure un conveni de finançament amb el municipi de Gelida ( Alt Penedès ) per tal de dur a terme les actuacions necessàries per a conservar i restaurar el conjunt de les fonts d ' aquesta població .
Español: El Gobierno promoverá un convenio de financiación con el municipio de Gelida ( Alt Penedès ) para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la conservación y restauración del conjunto de las fuentes de dicha población .
Català: El Govern ha de col · laborar , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en la construcció d ' un polígon industrial a la població de Camarasa ( Noguera ) .
Español: El Gobierno colaborará , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en la construcción de un polígono industrial en la población de Camarasa ( Noguera ) .
Català: El Govern ha de dotar amb 2.000.000.000 de pessetes un fons per al petit i el mitjà comerç de Catalunya , provinent dels recursos de la Generalitat i d ' altres figures tributàries .
Español: El Gobierno dotará con 2.000.000.000 de pesetas un fondo para el pequeño y mediano comercio de Cataluña , proveniente de los recursos de la Generalidad y de otras figuras tributarias .
Català: El Govern ha de promoure , amb un estudi previ , mitjançant un conveni amb l ' Ajuntament d ' Àger ( Noguera ) , l ' ampliació de la residència d ' avis d ' aquesta població .
Español: El Gobierno promoverá , previo estudio , a través de un convenio con el Ayuntamiento de Àger ( Noguera ) , la ampliación de la residencia de ancianos de dicha población .