Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el professional depenent de la direcció de l ' empresa que té al seu càrrec l ' organització i la responsabilitat d ' aquest sector d ' activitat i té sota les seves ordres el personal dels grups professionals que l ' integren : vendes , atenció al client , administració comercial i producció comercial .
Español: Es el profesional dependiente de la Dirección de la empresa que tiene a su cargo la organización y la responsabilidad de este sector de actividad y tiene bajo su mando el personal de los grupos profesionales que lo integran : ventas , atención al cliente , administración comercial y producción comercial .
Català: S ' inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l ' organització d ' un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament , i té personal a les seves ordres .
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento , y tiene personal bajo su mando .
Català: Són els comercials que assumeixen , sota la dependència del cap de vendes , de secció o de departament , el comandament i la responsabilitat de diverses àrees geogràfiques i / o sectorials en què s ' organitza la venda de exemplars i espais publicitaris .
Español: Son los comerciales que asumen , bajo la dependencia del jefe de ventas , de sección o de departamento , el mando y la responsabilidad de diversas áreas geográficas y/ o sectoriales en que se organiza la venta de ejemplares y espacios publicitarios .
Català: El personal d ' aquesta categoria realitzarà , sota la supervisió del coordinador comercial i / o cap de secció , les tasques pròpies de la venda d ' exemplars i d ' espais publicitaris .
Español: El personal de esta categoría realiza , bajo la supervisión del coordinador comercial y/ o jefe de sección , las tareas propias de la venta de ejemplares y de espacios publicitarios .
Català: S ' entén com a tasques de venda no només el fet de la contractació en si , sinó les que aquesta venda ocasiona , con són : l ' entrega i el control de maquetes , la comprovació i correcció dels originals i el cobrament de la facturació .
Español: Se entienden como tareas de venta no sólo la contratación en sí misma , sino las que dicha venta ocasiona , como son : la entrega y control de maquetas , la comprobación y corrección de los originales y el cobro de la facturación .
Català: Són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat que , amb iniciativa i responsabilitat , i amb treballadors a les seves ordres o sense , executen sota la dependència d ' un cap , funcions administratives .
Español: Son aquellos trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado que , con iniciativa y responsabilidad , y con trabajadores a sus órdenes o sin ellos , ejecutan bajo la dependencia de un jefe , funciones administrativas .
Català: Són els treballadors que amb certa iniciativa i subordinats als caps de secció i oficials de primera , si n ' hi ha , efectuaran operacions auxiliars d ' estadística i comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , utilització d ' arxius o fitxers , correspondència senzilla i altres treballs similars .
Español: Son los trabajadores que con cierta iniciativa y subordinados a los jefes de sección y oficiales de primera , si los hay , efectúan operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de las mismas , utilización de archivos o ficheros , correspondencia simple y otras tareas similares .
Català: És el treballador que a partir d ' una idea formulada pel client distribueix sobre l ' espai contractat els diferents elements que hauran de constituir la maqueta per anar als muntadors , prèvia revisió i acceptació del client .
Español: Es el trabajador que a partir de una idea formulada por el cliente distribuye sobre el espacio contratado los diferentes elementos que deberán constituir la maqueta para trasladar a los montadores , previa revisión y aceptación del cliente .
Català: S ' inclouen en aquest grup els periodistes que treballen en el departament Comercial per elaborar els continguts redaccionals dels productes comercials i / o els publireportatges que en el seu moment es puguin contractar .
Español: Se incluyen en este grupo los periodistas que trabajan en el Departamento Comercial para elaborar los contenidos redaccionales de los productos comerciales y/ o los publirreportajes que en su momento se puedan contratar .
Català: Queden inclosos en aquest grup els professionals que dominen els processos informàtics , tècnics i mecànics que permeten l ' elaboració del producte , d ' acord amb les normes d ' estil de l ' empresa , i que els executen diàriament per tal d ' obtenir els fotolits que s ' han d ' entregar a impressió :
Español: Quedan incluidos en este grupo los profesionales que dominan los procesos informáticos , técnicos y mecánicos que permiten la elaboración del producto , conforme a las normas de estilo de la empresa , y que las ejecutan diariamente para obtener los fotolitos que se deben entregar a impresión :
Català: És el professional depenent de la direcció de l ' empresa que té al seu càrrec l ' organització i la responsabilitat d ' aquest sector d ' activitat i té sota la seva direcció el personal dels grups professionals que l ' integren : escànner , tancament i filmació .
Español: Es el profesional dependiente de la Dirección de la empresa que tiene a su cargo la organización y responsabilidad de este sector de actividad y tiene bajo su mando el personal de los grupos profesionales que lo integran : escáner , cierre y filmación .
Català: S ' inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l ' organització d ' un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament , i té personal a les seves ordres .
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento , y tiene personal bajo su mando .
Català: Oficial que , amb coneixements complets de tota classe de treballs propis de premsa i en la seva especialitat , efectua els ajustaments de planes , casats , etc . , amb plena responsabilitat en el seu treball , i també el muntador especialitzat , que és l ' oficial que està dedicat a la confecció i ajustament de planes d ' anuncis i quadres estadístics .
Español: Oficial que , con conocimientos completos de toda clase de trabajos propios de prensa y en su especialidad , efectúa los ajustes de páginas , casados , etc. ~~~ con plena responsabilidad en su trabajo , y también el montador especializado , que es el oficial que se dedica a la confección y ajuste de páginas de anuncios y cuadros estadísticos .
Català: Tenen aquesta consideració tots aquells treballadors que realitzin funcions auxiliars a l ' oficial de tancament i poden accedir a la categoria d ' oficial un cop reuneixin una experiència de treball satisfactòriament certificada de 3 anys .
Español: Tienen dicha consideración todos aquellos administrativos que realizan funciones auxiliares al oficial de cierre y pueden acceder a la categoría de oficial una vez reúnan una experiencia de trabajo satisfactoriamente certificada de tres años .
Català: Aquells treballadors que , amb coneixement de mecànica , informàtica electrònica i / o telecomunicacions realitzin habitualment i principalment funcions d ' assistència , programació i control tècnic .
Español: Aquellos trabajadores que , con conocimientos de mecánica , informática , electrónica y/ o telecomunicaciones realizan habitual y principalmente funciones de asistencia , programación y control técnico .
Català: Aquells professionals que realitzen tasques de suport al conjunt dels departaments , i més concretament en els temes de compres , lloguers , manteniments , neteja i magatzem .
Español: Aquellos profesionales que realizan tareas de apoyo al conjunto de los departamentos , y más concretamente en los temas de compras , alquileres , mantenimiento , limpieza y almacén .
Català: És el professional depenent de la Direcció de l ' empresa que té al seu càrrec l ' organització i la responsabilitat d ' aquest sector d ' activitat i té sota la seva direcció el personal dels grups professionals que l ' integren : serveis tècnics , compres i control de proveïdors , manteniment i magatzems .
Español: Es el profesional dependiente de la Dirección de la empresa que tiene a su cargo la organización y la responsabilidad de este sector de actividad y tiene bajo su dirección el personal de los grupos profesionales que lo integran : servicios técnicos , compras y control de proveedores , mantenimiento y almacén .
Català: S ' inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l ' organització d ' un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament , i té personal a les seves ordres .
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en que se subdividen las actividades del departamento , y tiene personal bajo su mando .
Català: És el professional que , a les ordres del cap d ' àrea o del cap de departament , assumeix la responsabilitat i l ' organització d ' un servei concret , sense personal a les seves ordres , i que és capaç d ' assumir funcions de cap d ' àrea en absència d ' aquest .
Español: Es el profesional que , a las órdenes del jefe de área o del jefe de departamento , asume la responsabilidad y organización de un servicio concreto , sin personal a sus órdenes , y que es capaz de asumir funciones de jefe de área en ausencia de éste .
Català: És el responsable del magatzem de l ' empresa , encarregat de servir les comandes , de rebre les mercaderies i distribuir-les en les diferents dependències dels magatzems i de registrar en els llibres i fitxes el moviment de material que hi ha cada jornada .
Español: Es el responsable del almacén de la empresa , encargado de servir los pedidos , de recibir las mercancías y distribuirlas en las diferentes dependencias de los almacenes y de registrar en los libros y fichas el movimiento material que hay en cada jornada .
Català: És el que realitza les funcions mecàniques dels serveis generals , com ara les petites reparacions , la càrrega i descàrrega de les mercaderies , distribució de materials a les distintes dependències de l ' empresa i , en general , col · labora amb el tècnic en les tasques pròpies dels serveis generals sota la direcció i iniciativa d ' aquest .
Español: Es el que realiza las funciones mecánicas de los servicios generales , como por ejemplo las pequeñas reparaciones , la carga y descarga de las mercancías , distribución de materiales a las distintas dependencias de la empresa y , en general , colabora con el técnico en las tareas propias de servicios generales bajo la dirección e iniciativa de éste .
Català: Són els subalterns majors de divuit anys que executen treballs per als quals no es requereix preparació ni coneixements teoricopràctics de cap tipus perquè l ' índole del treball consisteix exclusivament en l ' aportació del seu esforç físic i no exigeix cap altra condició que l ' atenció que cal per al compliment d ' allò que se li ordeni .
Español: Son los subalternos mayores de dieciocho años que ejecutan trabajos para los cuales no se requiere preparación ni conocimientos teórico-prácticos de ningún tipo porque la índole del trabajo consiste exclusivamente en la aportación de su esfuerzo físico y no exige ninguna otra condición que la atención necesaria para el cumplimiento de lo que se le ordene .
Català: Inclou els tècnics que , a les ordres del cap de secció o del cap de departament , es preocupen que les instal · lacions estiguin sempre en perfecte estat de conservació i presentació , i / o porten un o diversos serveis concrets del departament .
Español: Incluye a los técnicos que , a las órdenes del jefe de sección o del jefe de departamento , se preocupan de que las instalaciones estén siempre en perfecto estado de conservación y presentación , y/ o llevan uno o diversos servicios concretos del departamento .
Català: Per al pla de formació de l ' any 1999 s ' estableix un programa obert a tot el personal de l ' empresa amb quatre línies bàsiques : el nou sistema integral de gestió , la llengua catalana , la fotografia de premsa i el Windows 98 ( Word , Excel i Internet ) .
Español: Para el plan de formación del año 1999 se establece un programa dirigido a todo el personal de la empresa con cuatro líneas básicas : nuevo sistema integral de gestión , lengua catalana , fotografía de prensa y Windows 98 ( Word , Excel e Internet ) .
Català: En concordança amb el que es diu en l ' article 7 d ' aquest conveni col · lectiu ( " Empresa i treballadors entenen ( ... ) que la formació del personal és una responsabilitat compartida " ) , el finançament del pla de formació serà compartit entre treballadors i empresa .
Español: De acuerdo con lo que se manifiesta en el artículo 7 del presente Convenio colectivo ( « Empresa y trabajadores ( ... ) entienden que la formación del personal es una responsabilidad compartida » ) , la financiación del plan de formación será compartida entre trabajadores y empresa .
Català: Per aquest any 1999 , l ' empresa es compromet a dedicar a aquest pla de formació una partida mínima de cinc milions de pessetes , dels quals quatre es dedicaran al programa obert a tot el personal i un al programa reservat al personal que forma part de l ' executiva .
Español: Para este año 1999 , la empresa se compromete a dedicar a dicho plan de formación una partida mínima de cinco millones de pesetas , de los cuales cuatro se dedicarán al programa dirigido a todo el personal y uno al programa reservado al personal que forma parte de la ejecutiva .
Català: L ' empresa es compromet a portar una proposta de planificació durant el mes de gener perquè la formació que no depengui de la subvenció del Forcem es pugui dur a terme entre els mesos de febrer i agost .
Español: La empresa se compromete a presentar una propuesta de planificación durante el mes de enero para que la formación que no dependa de la subvención de la Forcem se pueda llevar a cabo entre los meses de febrero a agosto .
Català: Un cop consensuada la programació entre empresa i Comitè i convenientment repartits els cursets entre els diferents centres de treball , la programació es farà pública en els diferents taulells d ' anuncis perquè el personal pugui fer la preinscripció segons els seus interessos .
Español: Una vez consensuada la programación entre empresa y Comité y convenientemente repartidos los cursos entre los diferentes centros de trabajo , la programación se hará pública en los distintos tablones de anuncios para que el personal pueda realizar la preinscripción según sus intereses .
Català: En la vista dels llistats de preinscripció , Comitè i empresa reelaboraran la programació , si és aconsellable ; atorgaran les places i faran públics els llistats definitius .
Español: A la vista de las listas de preinscripción , Comité y empresa reelaborarán la programación , si es aconsejable ; otorgarán las plazas y harán públicas las listas definitivas .
Català: El Punt i Presència han de mantenir la seva independència davant de qualsevol tipus de pressió ideològica , social , política i econòmica , per oferir als ciutadans una informació de la més alta qualitat , és a dir , veraç , rigorosa i contrastada .
Español: El Punt y Presència han de mantener su independencia ante cualquier tipo de presión ideológica , social , política y económica , para ofrecer a los ciudadanos una información de la más alta calidad , es decir , veraz , rigurosa y contrastada .
Català: Perquè tot això sigui possible , es garanteix la independència de la redacció i de tots els seus membres , mitjançant aquest estatut , que regula les relacions professionals dels redactors amb la direcció de l ' empresa , tutelant els seus drets deontològics , morals i materials , amb independència de les relacions laborals i sindicals , i sense interferir-hi .
Español: Para que todo ello sea posible , se garantiza la independencia de la Redacción y de todos sus miembros , mediante este estatuto , que regula las relaciones profesionales de los redactores con la Dirección de la empresa , tutelando sus derechos deontológicos , morales y materiales , independientemente de las relaciones laborales y sindicales , y sin interferir en ellas .
Català: La via d ' accés a l ' exercici de la professió periodística a Hermes Comunicacions , SA serà la llicenciatura en periodisme de les Facultats de Ciències de la Comunicació o qualsevol altra que direcció , comitè o consell de redacció vulguin considerar .
Español: La vía de acceso al ejercicio de la profesión periodística en Hermes Comunicacions , SA será la licenciatura en periodismo por las facultades de ciencias de la comunicación o cualquier otra que Dirección , Comité o Consejo de Redacción quieran considerar .
Català: L ' exercici actiu del periodisme a El Punt i Presència és incompatible amb qualsevol altra activitat professional que , directament o indirectament , comporti interessos que impedeixin l ' objectivitat informativa i , molt especialment , amb l ' activitat publicitària , les relacions públiques i l ' exercici de càrrecs de responsabilitat en l ' empresa privada , en les administracions públiques o en partits polítics , que puguin interferir en la seva objectivitat .
Español: El ejercicio activo del periodismo en El Punt y Presència es incompatible con cualquier otra actividad profesional que , directa o indirectamente , conlleve intereses que impidan la objetividad informativa y , muy especialmente , con la actividad publicitaria , las relaciones públicas y el ejercicio de cargos de responsabilidad en la empresa privada , en las administraciones públicas o en partidos políticos , que puedan interferir en su objetividad .
Català: Per representar els periodistes membres de la redacció d ' El Punt i Presència i exercir funcions de mediació entre aquests i l ' empresa , es crea el Comitè professional , primera instància a la qual han d ' acudir els afectats per qualsevol supòsit previst en aquest estatut .
Español: Para representar a los periodistas miembros de la redacción de El Punt y Presència y ejercer funciones de mediación entre éstos y empresa , se crea el Comité profesional , primera instancia a la que deben acudir los afectados por cualquier supuesto previsto en este estatuto .
Català: Ho farà , almenys , una vegada cada trimestre amb el director del mitjà i la direcció de l ' empresa , i en cas d ' urgència , en qualsevol moment , tant a petició del director com del mateix Comitè professional .
Español: Lo hará , al menos , una vez cada trimestre con el director del medio y la Dirección de la empresa , y en caso de urgencia , en cualquier momento , tanto a petición del director como del propio comité profesional .
Català: El Comitè professional té la facultat d ' exercir el dret de rèplica davant de les informacions publicades o emeses pel mitjà quan , tenint el suport de dos terços de l ' assemblea de la redacció , cregui que aquestes vulneren els principis sobre els quals es recolza la línia editorial o informativa que anima el contracte dels periodistes .
Español: El Comité profesional tiene la facultad de ejercer el derecho de réplica ante las informaciones publicadas o emitidas por el medio cuando , teniendo el apoyo de dos tercios de la asamblea de la Redacción , crea que éstas vulneran los principios sobre los que se basa la línea editorial o informativa que anima el contrato de los periodistas .
Català: Se celebraran fora d ' horaris de treball i es comunicaran a la redacció amb una setmana d ' antelació , excepte per casos urgents , que es podran convocar amb 48 hores d ' antelació .
Español: Se celebrarán fuera de horarios de trabajo y se comunicarán a la Redacción con una semana de antelación , excepto para casos urgentes , que se podrán convocar con 48 horas de antelación .
Català: El nombre de vocals estarà determinat pel nombre de membres de cada grup redaccional , tenint en compte que cada edició del diari és un grup redaccional i que la central computa com a grup .
Español: El número de vocales estará determinado por el número de miembros de cada grupo redaccional , teniendo en cuenta que cada edición del diario es un grupo redaccional y que la central computa como un grupo .
Català: Cap lloc del Comitè pot quedar vacant i aquesta situació , si es produeix , es resoldrà amb la convocatòria d ' eleccions immediates pel lloc buit que s ' hagi de cobrir .
Español: Ningún puesto del Comité puede quedar vacante , y esa situación , si se produce , se resolverá con la convocatoria de elecciones inmediatas para el puesto vacío que se haya de cubrir .
Català: Qualsevol membre del Comitè pot ser revocat per majoria de vots de l ' assemblea del grup redaccional pel qual ha estat escollit , convocada a petició del 25 % del cens del grup .
Español: Cualquier miembro del Comité puede ser revocado por mayoría de votos de la asamblea del grupo redaccional por el que fue elegido , convocada a petición del 25 % del censo del grupo .
Català: Els candidats a l ' elecció pel Comitè professional de redacció hauran de comunicar-ho verbalment a la comissió paritària de seguiment del conveni en el termini d ' 1 mes a partir de la data en què l ' assemblea hagi aprovat el conveni .
Español: Los candidatos a la elección al Comité profesional de redacción deberán comunicarlo verbalmente a la Comisión paritaria de seguimiento del Convenio en el plazo de un mes a partir de la fecha en que la asamblea aprobó el Convenio .
Català: Els periodistes d ' El Punt i Presència han de respectar el següent Codi deontològic , inspirat en el de la Federació Internacional de Periodistes , i l ' empresa ho ha de facilitar i vetllar-ne el compliment :
Español: Los periodistas de El Punt y Presència deben respetar el siguiente código deontológico , inspirado en el de la Federación Internacional de Periodistas , y la empresa debe facilitarlo y velar por su cumplimiento :
Català: 17.2 El periodista defensarà , en tota ocasió , el deure d ' investigar i publicar amb honestedat la informació ; la llibertat de comentari i de crítica ; el dret de comentar parcialment i de criticar amb lleialtat .
Español: 17.2 El periodista defenderá , en toda ocasión , el deber de investigar y publicar con honestidad la información ; la libertad de comentario y de crítica ; el derecho de comentar parcialmente y de criticar con lealtad .
Català: 17.7 El periodista tindrà cura dels riscos de qualsevol discriminació propagada pels mitjans de comunicació i farà el possible per evitar que aquesta es faciliti fonamentada en fets com la raça , el sexe , la moral , la llengua , la religió , les opcions polítiques , com també l ' origen nacional o social .
Español: 17.7 El periodista prestará atención a los riesgos de cualquier discriminación propagada por los medios de comunicación y hará lo posible para evitar que ésta se facilite fundamentada en hechos como la raza , el sexo , la moral , la lengua , la religión , las opciones políticas , así como el origen nacional o social .
Català: 17.9 Tot periodista d ' El Punt i Presència s ' imposa el deure de complir estrictament aquests principis i de posar en coneixement del Comitè Professional qualsevol vulneració que conegui .
Español: 17.9 Todo periodista de El Punt y Presència se impone el deber de cumplir estrictamente estos principios y de poner en conocimiento del Comité Profesional cualquier vulneración que conozca .
Català: En el cas que la majoria de dos terços de la redacció entengui que la posició editorial del mitjà atempta contra la seva dignitat i el seu prestigi , tindrà dret a expressar la seva opinió discrepant en el mateix mitjà , però abans n ' haurà d ' haver informat al Consell Editorial , d ' edició o conjunt , segons el cas .
Español: En el caso de que la mayoría de dos tercios de la Redacción entienda que la posición editorial del medio atenta contra su dignidad y prestigio , tendrá derecho a expresar su opinión discrepante en el mismo medio , pero antes deberá informar de ello al Consejo Editorial , de Edición o a ambos , según el caso .
Català: L ' empresa empararà , amb els mitjans que tingui al seu abast , l ' exercici del secret professional davant dels tribunals de justícia o de qualsevol organisme o autoritat , estenent-se la seva empara al periodista perseguit pels fets quan era membre de la redacció d ' aquest mitjà , encara que durant el procés ja no ho fos , sense que pugui influir en la causa de la desafectació .
Español: La empresa amparará , con los medios que tenga a su alcance , el ejercicio del secreto profesional ante los tribunales de justicia o de cualquier organismo o autoridad , extendiéndose su amparo al periodista perseguido por los hechos cuando era miembro de la Redacción de este medio , aunque durante el proceso ya no lo fuera , sin que pueda influir en la causa de la desafectación .
Català: El Punt i Presència tenen previst sempre l ' espai obert perquè qui se senti afectat pugui rectificar , matisar o replicar informacions errònies o incompletes , procurant accelerar el compliment de la llei .
Español: El Punt y Presència tienen previsto siempre el espacio abierto para que quien se sienta afectado pueda rectificar , matizar o replicar informaciones erróneas o incompletas , procurando acelerar el cumplimiento de la ley .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de febrer i 5 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de febrero y 5 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , de Rodonyà , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Rodonyà , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà d ' afegir a la regulació de la clau IM , industrial , el paràmetre de separació mínima de l ' edificació de 5 m als límits de parcel · la i a vial i 25 m a la carretera .
Español: Se tendrá que añadir a la regulación de la clave IM , industrial , el parámetro de separación mínima de la edificación de 5 m a los límites de parcela y a vial y 25 m a la carretera .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Rodonyà , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Rodonyà , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran de treure de la memòria explicativa i justificativa els documents que hi figuren com a annexos ( suggeriments a l ' avanç , al · legacions i informes dels organismes ) , els quals , com que corresponen a tràmits i actes administratius , s ' hauran d ' aportar separadament per a la seva integració a l ' expedient administratiu , de la mateixa manera que els informes emesos pel tècnic municipal en relació amb aquests documents .
Español: 1.1 Se tendrán que sacar de la memoria explicativa y justificativa los documentos que figuran como anexos ( sugerencias al avance , alegaciones e informes de los organismos ) , los cuales , dado que corresponden a trámites y actos administrativos , se tendrán que aportar separadamente para su integración en el expediente administrativo , al igual que los informes emitidos por el técnico municipal en relación con estos documentos .
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar els plànols cadastrals del sòl urbà actual i de les ampliacions que proposen les Normes subsidiàries com a plànols d ' informació .
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar los planos catastrales del suelo urbano actual y de las ampliaciones que proponen las Normas subsidiarias como planos de información .
Català: 1.5 S ' haurà d ' advertir expressament a la normativa que l ' obertura de nova vialitat no prevista a les Normes subsidiàries , com a conseqüència de la parcel · lació i edificació de les unitats d ' actuació o de la zones edificables pendents de desenvolupament dins el nucli urbà actual , requerirà ineludiblement la redacció i aprovació d ' un pla especial a l ' efecte .
Español: 1.5 Se tendrá que advertir expresamente en la normativa que la apertura de nueva vialidad no prevista en las Normas subsidiarias , como consecuencia de la parcelación y edificación de las unidades de actuación o de las zonas edificables pendientes de desarrollo dentro del núcleo urbano actual , requerirá ineludiblemente la redacción y aprobación de un plan especial al efecto .
Català: 1.6 S ' haurà de delimitar una nova unitat d ' actuació , o dues , si escau , que englobi la zona industrial prevista al nord de la carretera C-246 , al costat de les unitats d ' actuació núm .
Español: 1.6 Se tendrá que delimitar una nueva unidad de actuación , o dos , si procede , que englobe la zona industrial prevista al norte de la carretera C-246 , al lado de las unidades de actuación núm .
Català: L ' alineació de l ' edificació prevista en aquestes darreres respecte de la carretera també s ' haurà de mantenir a la nova unitat d ' actuació industrial , la qual s ' haurà de dotar de zones verdes públiques i equipaments de cessió que representin almenys el 13 % de la seva superfície global , i situar part de la zona verda al llarg de la carretera .
Español: La alineación de la edificación prevista en estas últimas respecto a la carretera también se tendrá que mantener en la nueva unidad de actuación industrial , la cual deberá dotar de zonas verdes públicas y equipamientos de cesión que representen por lo menos el 13 % de su superficie global , situando parte de la zona verde a lo largo de la carretera .
Català: Així mateix , a la regulació d ' aquesta nova unitat d ' actuació industrial s ' haurà d ' afegir el paràmetre de separació mínima obligatòria de l ' edificació de 5 m als límits de parcel · la i a vial i de 25 m a la carretera .
Español: Asimismo , en la regulación de esta nueva unidad de actuación industrial se tendrá que añadir el parámetro de separación mínima obligatoria de la edificación de 5 m a los límites de parcela y a vial y de 25 m en la carretera .
Català: 1.7 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació per a la part de la urbanització Pineda de Santa Cristina que es recull com a sòl urbà , així com definir l ' ordenació d ' aquesta mitjançant un plànol de zonificació suficientment precís , en el qual s ' hauran de preveure la xarxa viària , els espais lliures públics i els equipaments necessaris , en coherència amb les previsions vigents per a la part de la urbanització compresa al terme municipal de la Bisbal del Penedès .
Español: 1.7 Se tendrá que delimitar una unidad de actuación para la parte de la urbanización Pineda de Santa Cristina que se recoge como suelo urbano , así como definir la ordenación de ésta mediante un plano de zonificación suficientemente preciso , en el cual se deberán prever la red vial , los espacios libres públicos y los equipamientos necesarios , en coherencia con las vigentes previsiones para la parte de la urbanización comprendida en el término municipal de La Bisbal del Penedès .
Català: 1.8 S ' hauran d ' assenyalar al plànol d ' ordenació amb la qualificació específica de sòl forestal dins el sòl no urbanitzable els terrenys incorporats a aquesta classe de sòl provinents de l ' antic Pla parcial Pineda de Santa Cristina que en aquest estaven destinats a zona verda .
Español: 1.8 Se tendrán que señalar en el plano de ordenación con la calificación específica de suelo forestal dentro del suelo no urbanizable los terrenos incorporados a esta clase de suelo proveniente del antiguo Plan parcial Pineda de Santa Cristina que en éste estaban destinados a zona verde .
Català: 1.9 S ' haurà d ' afegir a la normativa del sòl no urbanitzable que als terrenys confrontants amb la carrerada de Vilafranca del Penedès a Montblanc les tanques de les finques hauran de respectar una separació mínima de 20 m respecte del límit extern de l ' esmentada via pecuària .
Español: 1.9 Se tendrá que añadir a la normativa del suelo no urbanizable que en los terrenos confrontantes con la carretera de Vilafranca del Penedès a Montblanc las vallas de las fincas deberán respetar una separación mínima de 20 m respecto del límite externo de la citada via pecuaria .
Català: Modificació puntual Pla general d ' ordenació a l ' illa formada pel passeig de Verdaguer i pels carrers Santa Caterina , Carme Verdaguer i Sant Magí , d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por el paseo de Verdaguer y por las calles Santa Caterina , Carme Verdaguer y Sant Magí , de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa formada pel passeig de Verdaguer i pels carrers Santa Caterina , Carme Verdaguer i Sant Magí , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es corregirà d ' ofici l ' errada material observada al paràgraf 2.5 del text titulat Quadres comparatius de superfícies ( plànol 04 ) , i repetida en l ' explicació del plànol 04 , consistent en la referència que es fa a la clau 8 en lloc de la clau 14b , que és la clau vigent que es proposa modificar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana formada por el paseo de Verdaguer y por las calles Santa Caterina , Carme Verdaguer y Sant Magí , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se corregirá de oficio el error material observado en el párrafo 2.5 del texto titulado Cuadros comparativos de superficies ( plano 04 ) , y repetido en la explicación del plano 04 , consistente en la referencia que se hace a la clave 8 en lugar de la clave 14b , que es la clave vigente que se propone modificar .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer Capellades , xamfrà amb el carrer Girona , d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela situada en la calle Capellades , chaflán con la calle Girona , de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer Capellades , xamfrà amb el carrer Girona , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela situada en la calle Capellades , chaflán con la calle Girona , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de febrer de 1999 ha pres els acords següents :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de febrero de 1999 ha tomado los siguientes acuerdos :
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corresponent corporació local , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaria de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que rigen la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Per la mateixa Ordre de 31 de març de 1999 es procedí a convocar les beques destinades a estudis de postgrau en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) .
Español: Por la misma Orden de 31 de marzo de 1999 se procedió a convocar las becas destinadas a estudios de posgrado en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9 , 12 , 13 , i 17 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9 , 12 , 13 y 17 de la convocatoria núm .
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , conformement als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir quatre beques predoctorals per fer estades de 12 mesos de durada a l ' Escola d ' Enginyeria de la Universitat de Califòrnia , Irvine , als beneficiaris que es detallen a l ' annex .
Español: Conceder cuatro becas predoctorales para la realización de estancias de 12 meses de duración en la Escuela de Ingeniería de la Universidad de California , Irvine , a los beneficiarios que se detallan en el anexo .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà dues de les beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01 / 0 del pressupost per a 1999 , per un import màxim de 60.000 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California , Irvine .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará dos de las becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/ 0 del presupuesto para 1999 , por un importe máximo de 60.000 dólares USA que se realizará en un solo pago a la University of California , Irvine .
Català: 11 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l ' annex 1 de la mencionada Ordre .
Español: 11 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar la subvención en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la mencionada Orden .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) del comissionat per a Universitats i Recerca es procedí a convocar les beques del Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial ( MIBP ) .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) del comisionado para Universidades e Investigación se procede a convocar las becas del Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial ( MIBP ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y la convocatoria núm .
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , conformement als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: El pagament d ' aquest import es distribuirà en dues partides , 5.408.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 32.502,74 euros ) a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i 2.704.000 de pessetes restants ( 16.251,37 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: El pago de este importe se distribuirá en dos partidas , 5.408.000 de pesetas ( 32.502,74 euros ) a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y las otras 2.704.000 de pesetas ( 16.251,37 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000 , según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: L ' ajut es farà efectiu en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat l ' ajut i hagi aportat el full de transferència bancària .
Español: La ayuda se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la ayuda y haya aportado la hoja de transferencia bancaria .
Català: 10 de l ' annex 2 en el seu apartat 18 , de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en el termini de tres mesos des de l ' acabament de l ' estada amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l ' annex 1 de la mencionada Ordre .
Español: 10 del anexo 2 en su apartado 18 , de la Orden de 31 de marzo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar la subvención en el plazo de tres meses desde la finalización de la estancia con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden mencionada .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGG , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La concessió d ' aquest ajut resta condicionada a què aquesta alumna sigui admesa i es matriculi a la Universitat Autònoma de Barcelona , per al curs 1999-2000 .
Español: La concesión de esta ayuda queda condicionada a que esta alumna sea admitida y se matricule en la Universidad Autónoma de Barcelona para el curso 1999-2000 .
Català: Atès el que disposen l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener i alhora modificat pel Decret 205 / 1999 , de 27 de juliol ; el Decret 152 / 1997 , de 25 de juny i el Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero y a la vez modificado por el Decreto 205/ 1999 , de 27 de julio , el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio y el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,