Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entorn : assegurar que qualsevol operació arquitectònica o urbanística que es faci a la zona d ' influència d ' una resta arqueològica o d ' un jaciment o EPA pugi tenir una incidència negativa en relació amb aquest .
Español: Entorno : asegurar que cualquier operación arquitectónica o urbanística que se haga a la zona de influencia de un resto arqueológico o de un yacimiento o EPA pueda tener una incidencia negativa en relación con éste .
Català: Contràriament s ' haurà de preveure i valorar l ' impacte d ' aquests projectes sobre el patrimoni arqueològic i qualsevol proposta que s ' hagi de desenvolupar tindrà que conciliar els diferents interessos amb la presència o existència del jaciment , que en cap circumstància es podrà veure afectat o desmerescut .
Español: Contrariamente tendrá que preverse y valorar el impacto de éstos proyectos sobre el patrimonio arqueológico y cualquier propuesta de que tenga que desarrollarse tendrá que conciliar los diferentes intereses con la presencia o existencia del yacimiento , que ninguna circunstancia podrá verse afectado o desmerecido .
Català: 1.1 Entorn genèric : està constituït per les finques contigües , les que tinguin façana davant l ' edifici catalogat en el mateix carrer , les que donin davant de places on tingui la façana algun edifici catalogat i les que es qualifiquin com a entorn a través d ' un Pla especial .
Español: 1.1 Entorno genérico : está constituido por las fincas contiguas , las que tengan fachada frente al edificio catalogado en la misma calle , las que den delante de plazas donde tenga la fachada algún edificio catalogado y las que se califiquen como entorno a través de un Plan especial .
Català: La protecció afectarà exclusivament les façanes d ' aquests edificis , on caldrà mantenir les característiques tipològiques i morfològiques del conjunt i restarà prohibit l ' ús de materials inusuals que el desvirtuïn .
Español: La protección afectará exclusivamente las fachadas de estos edificios , dónde hará falta mantener las características tipológicas y morfológicas del conjunto y quedará prohibido el uso de materiales inusuales que lo desvirtúen .
Català: En els edificis integrants d ' aquest entorn s ' aplicarà amb caràcter general a l ' article 89 de les OME en el sentit que les construccions que afectin aquestes finques no desentonin i s ' harmonitzin amb l ' edifici protegit i amb aquesta finalitat correspondrà a l ' Ajuntament orientar la composició arquitectònica i regular les condicions estètiques aplicables en cada cas .
Español: En los edificios integrantes de este entorno se aplicará con carácter general en el artículo 89 de las OME en el sentido que las construcciones que afecten estas fincas no desentonen y se armonicen con el edificio protegido y con esta finalidad corresponderá al Ayuntamiento orientar la composición arquitectónica y regular las condiciones estéticas aplicables en cada caso .
Català: 1.2 Entorn intrínsec : es dona aquesta circumstancia d ' entorn en edificacions voltades de jardí o d ' espais lliures dins de la pròpia finca en la proximitat immediata de l ' edifici protegit .
Español: 1.2 Entorno intrínseco : se da esta circunstanciar de entorno en edificaciones rodeadas de jardín o de espacios libres dentro de la propia finca en la proximidad inmediata del edificio protegido .
Català: En aquest entorn no es podrà aixecar cap construcció de nova planta que pugui alterar la percepció visual de l ' obra catalogada ni desmerèixer la seva situació espacial , ni per causa de volumetria , ni de la qualitat dels materials utilitzats , ni per la gamma cromàtica adoptada .
Español: En este entorno no podrá levantarse ninguna construcción de nueva planta que pueda alterar la percepción visual de la obra catalogada ni desmerecer su situación espacial , ni por causa de volumetría , ni de la calidad de los materiales utilizados , ni por la gama cromática adoptada .
Català: 1.3 Entorn protegit : es dona aquesta circumstància d ' entorn en edificacions voltades de jardí o d ' espais lliures dins de la pròpia finca en aquests existeixi algun element singular que cal salvaguardar .
Español: 1.3 Entorno protegido : se da esta circunstancia de entorno en edificaciones rodeadas de jardín o de espacios libres dentro de la propia finca en éstos exista algún elemento singular que hace falta salvaguardar .
Català: Aquest tipus d ' entorn s ' especifica detalladament a les fitxes on es produeixi aquesta circumstancia , i té com a finalitat la protecció de l ' element existent en raó del qual s ' ha delimitat i la seva incorporació visual a l ' edifici catalogat .
Español: Este tipo de entorno se especifica detalladamente en las fichas donde se produzca ésta circunstanciar , y tiene como finalidad la protección del elemento existente en razón del cual se ha delimitado y su incorporación visual en el edificio catalogado .
Català: En els edificis integrats d ' aquest entorn s ' aplicarà amb caràcter general l ' article 89 de les OME en el sentit que les construccions que afectin aquestes finques no desentonin i s ' harmonitzin amb l ' edifici protegit , i amb aquesta finalitat correspondrà a l ' Ajuntament orientar la composició arquitectònica i regular les condicions estètiques aplicables en cada cas .
Español: En los edificios integrados de este entorno se aplicará con carácter general el artículo 89 de las OME en el sentido que las construcciones que afecten estas fincas no desentonen y se armonicen con el edificio protegido , y con esta finalidad corresponderá al Ayuntamiento orientar la composición arquitectónica y regular las condiciones estéticas aplicables en cada caso .
Català: Les sol · licituds de llicència en els edificis catalogats ( inclòs si es tractés de llicència d ' ús o d ' instal · lació d ' activitat comercial o industrial ) a més de complir amb les normes establertes pel municipi per a la concessió de llicències d ' obres en general , hauran d ' estar acompanyades per un projecte redactat per un tècnic competent on s ' inclogui els següents extrems :
Español: Las solicitudes de licencia en los edificios catalogados ( incluido si se tratara de licencia de uso o de instalación de actividad comercial o industrial ) además de cumplir con las normas establecidas por el municipio para la concesión de licencias de obras en general , tendrán que estar acompañadas por un proyecto redactado por un técnico competente donde se incluya los siguientes extremos :
Català: S ' incorporarà la informació gràfica i topogràfica de l ' estat actual que sigui necessària per a la descripció complerta de l ' edifici , interior i exteriorment , en totes les seves parts i detalls , així com de la seva relació amb les finques confrontants i el seu entorn .
Español: Se incorporará la información gráfica y topográfica del estado actual que sea necesaria para la descripción cumplida del edificio , interior y exteriormente , en todas sus partes y detalles , así como de su relación con las fincas colindantes y su entorno .
Català: c ) La documentació gràfica del projecte expressarà amb cotes l ' estat actual de l ' edifici o part d ' aquest on s ' hagi d ' actuar , les parts o elements objecte de reforma així com l ' estat final del projecte , amb l ' aportació de seccions constructives , detall de les façanes i perspectives que expliquin el resultat previst .
Español: c ) La documentación gráfica del proyecto expresará con cotas el estado actual del edificio o parte de éste donde tenga que actuarse , las partes o elementos objeto de reforma así como el estado final del proyecto , con la aportación de secciones constructivas , detalle de las fachadas y perspectivas que expliquen el resultado previsto .
Català: Quan les característiques especifiques d ' un edifici catalogat o del tipus d ' obra a realitzar ho requereix , els serveis tècnics municipals podran demanar l ' aportació de documentació o informació suplementària a fi d ' una millor comprensió del projecte i de l ' abast de la intervenció .
Español: Cuando las características especificas de un edificio catalogado o del tipo de obra a realizarlo requiere , los servicios técnicos municipales podrán exigir la aportación de documentación o información suplementaria con el fin de una mejor comprensión del proyecto y del alcance de la intervención .
Català: Quan la llicència afecti a una zona on està protegit un jaciment arqueològic , prèviament a la concessió de la llicència es requerirà la presentació d ' un projecte arqueològic aprovat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , com s ' estableix a l ' article 22 d ' aquesta normativa .
Español: Cuando la licencia afecte a una zona donde está protegido un yacimiento arqueológico , previamente a la concesión de la licencia se requerirá la presentación de un proyecto arqueológico aprobado por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , cómo se establece en el artículo 22 de esta normativa .
Català: La no aportació o imprecisió de la documentació requerida motivarà la denegació de la llicència sol · licitada i serà objecte d ' expedient d ' infracció urbanística .
Español: La falta de aportación o imprecisión de la documentación requerida motivará la denegación de la licencia solicitada y será objeto de expediente de infracción urbanística .
Català: En les sol · licituds de llicència de nova construcció o modificació de l ' aspecte exterior de les façanes de les construccions de l ' entorn dels edificis catalogats , malgrat que no constitueixen conjunt o perímetre urbà delimitat , haurà d ' acompanyar-se la documentació fotogràfica del catalogat i una perspectiva o dibuix de les façanes del projectat , el qual no podrà comportar , per la seva composició , cap perjudici estètic per al protegit .
Español: En las solicitudes de licencia de nueva construcción o modificación del aspecto exterior de las fachadas de las construcciones del entorno de los edificios catalogados , aunque no constituyen conjunto o perímetro urbano delimitado , tendrá que acompañarse la documentación fotográfica del catalogado y una perspectiva o dibujo de las fachadas del proyectado , el cual no podrá comportar , por su composición , ningún perjuicio estético para el protegido .
Català: Aquelles obres que no afectin l ' estructura , les façanes ni altres elements substancials d ' un edifici catalogat , es regiran perles normes general s que apliqui l ' Ajuntament per a la concessió de llicències de caràcter similar i s ' assenyalin en l ' Ordenança fiscal corresponent , però preceptiva la presentació d ' un projecte que detalli l ' abast d ' actuació i s ' expliciti la posterior tècnica del mateix .
Español: Aquellas obras que no afecten la estructura , las fachadas ni otros elementos sustanciales de un edificio catalogado , se regirán perlas normas general se que aplique el Ayuntamiento para la concesión de licencias de carácter similar y se señalen en la Ordenanza fiscal correspondiente , pero preceptiva la presentación de un proyecto que detalle el alcance de actuación y se explicite la posterior técnica del mismo .
Català: L ' Ajuntament podrà ordenar , als propietaris d ' immobles catalogats , l ' execució d ' obres de conservació i consolidació , quan el seu estat posi en perill la permanència o integritat de l ' immoble o estigui en procés de deteriorament ( article 100 , 251 i 252 del Text refós 1 / 1990 ) .
Español: EL Ayuntamiento podrá ordenar , a los propietarios del inmuebles catalogados , la ejecución de obras de conservación y consolidación , cuando su estado ponga en peligro la permanencia o integridad del inmueble o esté en proceso de deterioro ( artículo 100 , 251 y 252 del Texto refundido 1/ 1990 ) .
Català: Els propietaris dels edificis qualificats podran recaptar , per a conservar-los , la cooperació de l ' Ajuntament , que la prestarà dins els seus límits pressupostaris i del programa d ' actuació quan s ' acrediti que el propietari no obté cap renda de l ' immoble o que l ' obtinguda és notòriament desproporcionada en relació amb l ' import de la reparació a efectuar i quan les obres esmentades no fossin repercutibles als llogaters conforme a la legislació vigent i sempre que accepti les condicions següents :
Español: Los propietarios de los edificios calificados podrán recaudar , por conservarlos , la cooperación del Ayuntamiento , que la prestará dentro de sus límites presupuestarios y del programa de actuación cuando se acredite que el propietario no obtiene ninguna renta del inmueble o que la obtenida es notoriamente desproporcionada en relación con el importe de la reparación a efectuar y cuando las obras mencionadas no fueran repercutibles a los arrendatarios conforme a la legislación vigente y siempre que acepte las condiciones siguientes :
Català: b ) Que el propietari concedeixi un dret de tempteig i retracti al municipi , en el termini de quatre anys , en el cas de transmissió intervius de l ' immoble , mitjançant escriptura pública inscrita en el Registre de la propietat , i amb deducció de l ' import de les obres satisfet per l ' Ajuntament .
Español: b ) Que el propietario conceda un derecho de tanteo y retracte al municipio , en el plazo de cuatro años , en el caso de transmisión interviu del inmueble , mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad , y con deducción del importe de las obras satisfecho por el Ayuntamiento .
Català: Quan es tracti d ' immobles declarats Béns culturals d ' interès nacional , es recaptarà la col · laboració econòmica de l ' Administració autonòmica , conforme a la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre .
Español: Cuando se trate de inmuebles declarados Bienes culturales de interés nacional , se recaudará la colaboración económica de la Administración autonómica , conforme a la ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre .
Català: L ' Ajuntament podrà ordenar als propietaris dels edificis emplaçats en conjunts catalogats o qualificats com a entorn , l ' execució d ' obres de consolidació , conservació , modificació del seu caràcter arquitectònic i reforma de façanes o espais visibles des de la via pública , amb el fi d ' aconseguir l ' harmonia estètica del conjunt .
Español: EL Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios de los edificios emplazados en conjuntos catalogados o calificado como entorno , la ejecución de obras de consolidación , conservación , modificación de su carácter arquitectónico y reforma de fachadas o espacios visibles desde la vía pública , con el fin de conseguir la armonía estética del conjunto .
Català: L ' incompliment pels propietaris de l ' execució de les obres d ' adaptació en els supòsits indicats en els dos articles precedents , sense prejudici de les mesures aplicables d ' execució forçosa , podrà donar lloc a l ' expropiació dels immobles .
Español: El incumplimiento por los propietarios de la ejecución de las obras de adaptación en los supuestos indicados en los dos artículos precedentes , sin prejuicio de las medidas aplicables de ejecución forzosa , podrá dar lugar a la expropiación de los inmuebles .
Català: L ' ús dels edificis catalogats haurà d ' acomodar-se a les seves característiques i no podran ser destinats a fins incompatibles amb el seu valor i significació artística o històrica , o que d ' alguna manera afectin a la seva conservació o comportin perill de deteriorament .
Español: El uso de los edificios catalogados tendrá que acomodarse a sus características y no podrán ser destinados a hasta incompatibles con su valor y significación artística o histórica , o que de alguna manera afecten a su conservación o comporten peligro de deterioro .
Català: Els usos als BCIN catalogats hauran de ser autoritzats pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , segons s ' exposa a l ' article 11 d ' aquesta normativa .
Español: Los usos a los BCIN catalogados tendrán que ser autorizados por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , según se expone al artículo 11 de esta normativa .
Català: Al sol · licitar una llicència d ' inici d ' activitat en una finca inclosa en el catàleg , serà exigible justificar satisfactòriament que el seu desenvolupament vetllarà per la conservació de l ' element protegit .
Español: Al solicitar una licencia de inicio de actividad en una finca incluida en el catálogo , será exigible justificar satisfactoriamente que su desarrollo velará por la conservación del elemento protegido .
Català: La reutilització o rehabilitació correcta o de permanència d ' una activitat compatible que pugui garantir la conservació i millora del bé catalogat , seran positivament considerades per a gaudir de la col · laboració municipal i per a l ' obtenció d ' ajusts o subvencions .
Español: La reutilización o rehabilitación correcta o de permanencia de una actividad compatible que pueda garantizar la conservación y mejora del muy catalogado , serán positivamente consideradas para disfrutar de la colaboración municipal y para la obtención de ajustes o subvenciones .
Català: Es mantenen els usos actualment existents en els edificis inclosos en el catàleg , amb les excepcions i recomanacions que s ' especifiquen en els criteris detallats establerts a la fitxa de cada edifici concret .
Español: Se mantienen los usos actualmente existentes en los edificios incluidos en el catálogo , con las excepciones y recomendaciones que se especifican en los criterios detallados establecidos en la ficha de cada edificio concreto .
Català: S ' autoritzarà la substitució d ' usos privats per usos de caràcter dotacional , sempre que aquesta modificació no comporti risc per l ' element protegit o sigui incompatible amb les especificacions contingudes a la fitxa individual .
Español: Se autorizará la sustitución de usos privados por usos de carácter dotacional , siempre que esta modificación no comporte riesgo para el elemento protegido o sea incompatible con las especificaciones contenidas en la ficha individual .
Català: a ) La no autorització de qualsevol mesura que impliqui ampliació o consolidació de l ' activitat incompatibles , com execució d ' obres , instal · lació de nova maquinaria , substitució o augment de potència de l ' existent , etc .
Español: a ) La falta de autorización de cualquier medida que implique ampliación o consolidación de la actividad incompatibles , como ejecución de obras , instalación de nueva maquinaria , sustitución o aumento de potencia del existente , etc.
Català: Els usos incompatibles existents en edificis catalogats que es declarin Béns culturals d ' interès nacional estaran subjectes a les prescripcions a ) i b ) del número anterior .
Español: Los usos incompatibles existentes en edificios catalogados que se declaren Bienes culturales de interés nacional estarán sujetos a las prescripciones a ) y b ) del número anterior .
Català: Quan hagin de passar instal · lacions afectant a finques i conjunts protegits , hauran de comunicar formalment a l ' Ajuntament , les previsions de ubicació de les mateixes , aportant el projecte instal · lació previst .
Español: Cuando tengan que pasar instalaciones afectando a fincas y conjuntos protegidos , tendrán que comunicar formalmente al Ayuntamiento , las previsiones de ubicación de las mismas , aportando el proyecto instalación previsto .
Català: Quan es projecti la remodelació del conjunt dels locals situats a la planta baixa d ' un edifici protegit , si aquesta sofreix alteracions , haurà de restituir-se al seva imatge unitària .
Español: Cuando se proyecte la remodelación del conjunto de los locales situados en la planta baja de un edificio protegido , si ésta sufre alteraciones , tendrá que restituirse su imagen unitaria .
Català: En el supòsit de realització d ' obres que alterin els elements característics de la façana afectant la planta baixa d ' un edifici protegit , l ' Ajuntament podrà exigir la restitució de la part alterada al seu estat original .
Español: En el supuesto de realización de obras que alteren los elementos característicos de la fachada afectando la planta baja de un edificio protegido , el Ayuntamiento podrá exigir la restitución de la parte alterada a su estado original .
Català: a ) En els edificis catalogats no es permetrà la fixació de cartells , col · locació de suports ni , en general , manifestació d ' activitat publicitària , ni la instal · lació de suports o cadiretes per sostenir els cables d ' energia elèctrica i telèfons o qualsevol altre element per al subministrament de serveis públics , ni la instal · lació d ' ornaments exteriors , dipòsits , aparells de refrigeració , etc . , visibles des de el exterior i , en general , qualssevol altres elements , malgrat siguin mòbils , que alterin o menys cavin la seva configuració arquitectònica o la seva imatge .
Español: a ) En los edificios catalogados no se permitirá la fijación de carteles , colocación de soportes ni , en general , manifestación de actividad publicitaria , ni la instalación de soportes o palomillas para sostener los cables de energía eléctrica y teléfonos o cualesquiera otro elemento para el suministro de servicios públicos , ni la instalación de ornamentos exteriores , depósitos , aparatos de refrigeración , etc. , visibles desde el exterior y , en general , cualesquiera otros elementos , a pesar de sean móviles , que alteren o menos caven su configuración arquitectónica o su imagen .
Català: b ) Sobre o des de les façanes de les finques incloses al catàleg no es podran col · locar cartelleres publicitàries ni grans rètols lluminosos , així com tampoc rètols ni cartells publicitaris sobre els paraments de la façana .
Español: b ) Sobre o desde las fachadas de las fincas incluidas en el catálogo no podrán colocarse carteleras publicitarias ni grandes letreros luminosos , así como tampoco letreros ni carteles publicitarios sobre los menajes de la fachada .
Català: c ) Únicament s ' admetran rètols publicitaris a les plantes baixes de les finques situades en sòl urbà sempre i quan estiguin continguts dintre dels buits arquitectònics d ' aquesta i no sobresurten respecte del pla de la façana .
Español: c ) Únicamente se admitirán letreros publicitarios en las plantas bajas de las fincas situadas en suelo urbano siempre y cuándo estén contenidos dentro de los vacíos arquitectónicos de ésta y no sobresalen respecto del plan de la fachada .
Català: Excepcionalment , quan el rètol no càpiga dins del buit arquitectònic per raons de les dimensions d ' aquest , d ' ocupació d ' elements decoratius d ' interès o per impedir d ' accés al local o edifici a causa de la reduïda alçada del forat , es permetrà la col · locació d ' un únic rètol per establiment , sobre el límit dels buit o al seu costat , i sempre que estigui format per lletres i signes retallats sense fons o sobre un fons transparent .
Español: Excepcionalmente , cuando el letrero no quepa dentro del vacío arquitectónico por razones de las dimensiones de éste , de ocupación de elementos decorativos de interés o para impedir de acceso al local o edificio a causa de la reducida altura del agujero , se permitirá la colocación de un único letrero para establecimiento , sobre el límite de los vacíos o a su lado , y siempre que esté formado por letras y signos recortados sin fondo o sobre un fondo transparente .
Català: d ) En les situacions de sòl no urbà , qualsevol rètol indicatiu que s ' hagi de situar a un edifici catalogat per tal d ' indicar l ' activitat que en ell es desenvolupa o la seva identificació , haurà d ' ésser exempt i es composarà amb la construcció de manera que la seva presència no provoqui un impacte visual negatiu en la caracterització d ' aquesta ni en la del seu entorn .
Español: d ) En las situaciones de suelo no urbano , cualquier letrero indicativo que tenga que situarse en un edificio catalogado con el fin de indicar la actividad que en él se desarrolla o su identificación , tendrá que ser exento y se compondrá con la construcción de manera que su presencia no provoque un impacto visual negativo en la caracterización de ésta ni en la de su entorno .
Català: e ) La col · locació de qualsevol d ' aquests elements es sol · licitarà acompanyant un alçat de la façana completa a escala 1 / 50 , on s ' especificarà els seus detalls formals , materials , constitutius , colors i acabats .
Español: e ) La colocación de cualquiera de estos elementos se solicitará acompañando un alzado de la fachada completa a escala 1/ 50 , donde se especificará sus detalles formales , materiales , constitutivos , colores y acabados .
Català: D ' acord amb les possibilitats financeres i amb subjecció a les previsions del programa d ' actuació , l ' Ajuntament podrà adquirir els edificis catalogats que s ' alienin voluntàriament pels seus propietaris .
Español: De acuerdo con las posibilidades financieras y con sujeción a las previsiones del programa de actuación , el Ayuntamiento podrá adquirir los edificios catalogados que se enajenen voluntariamente por sus propietarios .
Català: En el supòsit de la declaració d ' algun edifici com a Bé cultural d ' interès nacional , sempre que les possibilitats econòmiques ho permetin l ' Ajuntament interessarà del Govern autonòmic l ' exercici al seu favor dels drets establerts pels articles 81 de la Llei d ' expropiació forçosa i 97 i 100 del seu reglament , així com establir contractualment o exercir , quan la llei ho autoritzi , els drets de tempteig i retracte sobre l ' edifici o bé catalogat .
Español: En el supuesto de la declaración de algún edificio como Bien cultural de interés nacional , siempre que las posibilidades económicas lo permitan el Ayuntamiento interesará del Gobierno autonómico el ejercicio a su favor de los derechos establecidos por los artículos 81 de la Ley de expropiación forzosa y 97 y 100 de su reglamento , así como establecer contractualmente o ejercer , cuando la ley lo autorice , los derechos de tanteo y retracto sobre el edificio o bien catalogado .
Català: b ) Si els propietaris no realitzessin les obres d ' adaptació requerides per plans , normes o projectes de caràcter històric o artístic d ' acord al previst en l ' article 100 Llei 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: b ) Si los propietarios no realizaran las obras de adaptación requeridas por planos , normas o proyectos de carácter histórico o artístico de acuerdo a lo previsto en el artículo 100 Ley 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: c ) En els immobles declarats Béns culturals d ' interès nacional , serà causa expropiatòria l ' incompliment dels deures de conservació , preservació , manteniment i protecció establerts per la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni cultural català , conforme disposa l ' article 67 , paràgraf quart , de l ' esmentada llei .
Español: c ) En los inmuebles declarados Bienes culturales de interés nacional , será causa expropiatoria el incumplimiento de los deberes de conservación , preservación , mantenimiento y protección establecidos por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio cultural catalán , conforme dispone el artículo 67 , párrafo cuarto , de la mencionada ley .
Català: En el supòsit que el propietari d ' un edifici catalogat , tingui voluntat de posar-lo a la venda , haurà d ' anunciar-lo puntualment a l ' Ajuntament , per tal de que aquest pugui exercir , en el seu cas , el dret de tempteig i retracte facilitar possibles reutilitzacions per part de la iniciativa privada .
Español: En el supuesto que el propietario de un edificio catalogado , tenga voluntad de ponerlo en venta , tendrá que anunciarlo puntualmente en el Ayuntamiento , con el fin de que éste pueda ejercer , en su caso , el derecho de tanteo y retracto facilitar posibles reutilizaciones por parte de la iniciativa privada .
Català: L ' Ajuntament , basant-se en la limitació de propietat que imposa a aquest Pla als edificis catalogats , podrà compensar o gestionar la seva compensació mitjançant diferents mesures de sol · licitud individual i lliure per part dels propietaris .
Español: El Ayuntamiento , basándose en la limitación de propiedad que impone en este Plan en los edificios catalogados , podrá compensar o gestionar su compensación mediante diferentes medidas de solicitud individual y libre por parte de los propietarios .
Català: b ) L ' execució d ' obres d ' embelliment o adequació en els edificis catalogats , o en els adjacents o propers , quan les obres esmentades excedeixen del deure de conservació al que estan obligats els propietaris .
Español: b ) La ejecución de obras de embellecimiento o adecuación en los edificios catalogados , o en los adyacentes o próximos , cuando las obras mencionadas exceden del deber de conservación a lo que están obligados los propietarios .
Català: e ) L ' adquisició dels immobles catalogats o d ' aquells on figurin incorporats elements arquitectònics d ' interès , quan la càrrega econòmica provinents de la conservació o la limitació d ' usos , fets excessivament onerosa a la propietat el seu sosteniment .
Español: e ) La adquisición de los inmuebles catalogados o de aquéllos donde figuren incorporados elementos arquitectónicos de interés , cuándo la carga económica provenientes de la conservación o la limitación de usos , hechos excesivamente onerosa en la propiedad su sustento .
Català: Tindran les exempcions que es prevegin en Ordenances fiscals relatives a l ' impost sobre construccions , instal · lacions i obres , la realització d ' obres en edificis catalogats .
Español: Tendrán las exenciones que se prevean en Ordenanzas fiscales relativas al impuesto sobre construcciones , instalaciones y obras , la realización de obras en edificios catalogados .
Català: Els immobles catalogats o integrats d ' un conjunt protegit , sempre que la seva catalogació doni lloc a una disminució de les seves rendes o increment de els seves despeses de conservació , gaudiran d ' exempció de les exaccions municipals que gravin directament la propietat , en les modalitat i condicions que s ' estableixen en les respectives Ordenances fiscals .
Español: Los inmuebles catalogados o integrados de un conjunto protegido , siempre que su catalogación dé lugar a una disminución de sus rentas o incremento de los suyas gastos de conservación , disfrutarán de exención de las exacciones municipales que graben directamente la propiedad , en la modalidad y condiciones que se establecen en las respectivas Ordenanzas fiscales .
Català: Paral · lelament a les mesures previstes en l ' article 37 , l ' Ajuntament d ' acord amb el seu pressupost i possibilitats podran adoptar les mesures de foment i actuació econòmica que consideri pertinents .
Español: Paralelamente en las medidas previstas en el artículo 37 , el Ayuntamiento de acuerdo con su presupuesto y posibilidades podrán adoptar las medidas de fomento y actuación económica que considere pertinentes .
Català: a ) En el supòsit que sigui preceptiva la redacció i direcció d ' un projecte tècnic , els particulars podran sol · licitar la col · laboració dels Serveis tècnics municipals .
Español: a ) En él supuesto que sea preceptiva la redacción y dirección de un proyecto técnico , los particulares podrán solicitar la colaboración de los Servicios técnicos municipales .
Català: c ) L ' Ajuntament , atenent l ' interès públic , podrà promoure projectes tècnics i d ' execució sobre elements catalogats d ' especial interès , previ acord amb els seus propietaris .
Español: c ) EL Ayuntamiento , atendiendo el interés público , podrá promover proyectos técnicos y de ejecución sobre elementos catalogados de especial interés , previo acuerdo con sus propietarios .
Català: La descripció de les infraccions en els esmentats graus és la que , en cada tipus , s ' estableix a l ' article 71 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de Patrimoni cultural català .
Español: La descripción de las infracciones en los mencionados grados es la que , en cada tipo , se establece en el artículo 71 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de Patrimonio cultural catalán .
Català: Les infraccions a aquesta Normativa seran sancionades per l ' òrgan municipal competent prèvia tramitació del corresponent procediment amb audiència de l ' interessat o interessada , amb multes , dins de la quantia autoritzada per la legislació vigent .
Español: Las infracciones a esta Normativa serán sancionadas por el órgano municipal competente previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado o interesada , con multas , dentro de la cuantía autorizada por la legislación vigente .
Català: Dins els esmentats límits , l ' import de la multa serà fixat discrecionalment atesa la gravetat de la infracció , grau de responsabilitat de l ' autor , prejudicis ocasionals als interessos general i altres circumstàncies concurrents .
Español: Dentro de los mencionados límites , el importe de la multa será fijado discrecionalmente atendida la gravedad de la infracción , grado de responsabilidad del autor , prejuicios ocasionales a los intereses general y otras circunstancias concurrentes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' Estació de Sants , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Estació de Sants , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes precisiones :
Català: En l ' article 31 relatiu als usos en la zona 18 , els usos admesos d ' habitatge resten restringits als 14.858 m2 emprats en el còmput de requeriments de sistemes , mentre que els 23.759 m2 restants es destinen a usos terciaris .
Español: En el artículo 31 relativo a los usos en la zona 18 , los usos admitidos de vivienda quedan restringidos a los 14.858 m2 utilizados en el cómputo de requerimientos de sistemas , mientras que los 23.759 m2 restantes se destinan a usos terciarios .
Català: A la zona 3 / 10 / 18 d ' ordenació tridimensional , el règim zonal i jurídic dels usos serà el que correspon per raó de la seva implantació en un àrea de sistemes .
Español: En la zona 3/ 10/ 18 de ordenación tridimensional , el régimen zonal y jurídico de los usos será el que corresponde por razón de su implantación en un área de sistemas .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Púbiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Aquesta modificació de Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot lo que no s ' oposi , no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb lo estipulat en la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación de Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el Decreto 146/ 1984 , por el cual se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se oponga , no contradiga ni resulte , incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Les valoracions dels sòls compresos en l ' àmbit i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s ' ajusten i interpreten d ' acord amb lo establert en la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions , en concret la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , del règim del sòl i valoracions i el Reial decret 1020 / 1993 , de 25 de juny , que regula les normes tècniques de valoració i el quadre de valors del sòl i de les construccions per determinar el valor cadastral dels béns de la naturalesa urbana , en tot el que no s ' oposi al contingut de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril .
Español: Las valoraciones de los suelos comprendidos en el ámbito y la de los otros bienes y derechos afectados para este instrumento de planeamiento se ajustan e interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de tierra y valoraciones , en concreto la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , del régimen del suelo y valoraciones y el Real decreto 1020/ 1993 , de 25 de junio , que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones por determinar el valor catastral de los bienes de la naturaleza urbana , en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament , el 14 de juliol , de 1976 , en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data , 8 d ' agost , de 1998 i a les normes urbanístiques vigents d ' aplicació .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente , el 14 de julio , de 1976 , en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha , 8 de agosto , de 1998 , y a las normas urbanísticas vigentes de aplicación .
Català: Tanmateix , en tot lo no previst expressament per aquesta proposta seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) , així com la normativa vigent en matèria d ' habitatge , activitats , estètica i medi ambient .
Español: Sin embargo , en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) , así como la normativa vigente en materia de vivienda , actividades , estética y medio ambiente .
Català: Aquestes normes formen part de la modificació de Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' Estació de Sants i el seu entorn , que es proposa per l ' àmbit definit per l ' àrea delimitada entre el límit de terme municipal amb l ' Hospitalet de Llobregat , el carrer Antoni Capmany , la plaça de Sants , carrer Vallespir , carrer Viriat , carrer Puiggarí , carrer d ' Enric Bargés , plaça dels Països Catalans , carrer de Sant Antoni i traçat de les vies del sector de Mercat Nou , entre la plaça de Sants i el límit de terme municipal .
Español: Estas normas forman parte de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la Estación de Sants y su entorno , que se propone por el ámbito definido por la área delimitada entre el límite de término municipal con L'Hospitalet de Llobregat , la calle Antoni Capmany , la plaza de Sants , calle Vallespir , calle Viriat , calle Puiggarí , calle Enric Bargés , plaza de los Países Catalanes , calle de Santo Antoni y trazado de las vías del sector de Mercat Nou , entre la plaza de Sants y el límite de término municipal .
Català: L ' objecte d ' aquest document és l ' ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit , en desenvolupament dels plantejaments assenyalats en el document d ' avanç de planejament de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' Estació de Sant i el seu entorn , elaborat prèviament .
Español: El objeto de este documento es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito , en desarrollo de los planteamientos señalados en el documento de avance de planeamiento de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la Estación de Sants y su entorno , elaborado previamente .
Català: S ' estableix l ' expropiació per a l ' execució dels sistemes urbanístics de caràcter públic , d ' acord amb el que estableixen els articles 34.7 i 106 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' acord amb el procediment de taxació conjunta .
Español: Se establece la expropiación para la ejecución de los sistemas urbanísticos de carácter público , de acuerdo con lo que establecen los artículos 34.7 y 106 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , de acuerdo con el procedimiento de tasación conjunta .
Català: a ) En els casos en que el desenvolupament de l ' ordenació requereixi l ' aprovació d ' un planejament derivat , via pla de millora urbana ( PMU ) o Pla especial urbanístic ( PEU ) , per l ' alteració de les disposicions d ' aquest document , aquest planejament derivat podrà fixar l ' ocupació màxima , precisar justificadament des de l ' ordenació les alçades i nombre de plantes o ajustar puntualment la zonificació , sense disminuir la superfície destinada a sistemes .
Español: a ) En los casos en que el desarrollo de la ordenación requiera la aprobación de un planeamiento derivado , vía plano de mejora urbana ( PMU ) o Plano especial urbanístico ( PIE ) , por la alteración de las disposiciones de este documento , este planeamiento derivado podrá fijar la ocupación máxima , precisar justificadamente desde la ordenación las alturas y número de plantas o ajustar puntualmente la zonificación , sin disminuir la superficie destinada a sistemas .
Català: b ) Per tot lo no especificat en aquesta normativa de la modificació de Pla general metropolità , tant per a sistemes com per a zones , serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( NNUU del PGM ) .
Español: b ) Para todo lo no especificado en esta normativa de la modificación de Plan general metropolitano , tanto para sistemas como para zonas , será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( NN . UU . ~~~ del PGM ) .
Català: Els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , llevat lo que disposen expressament aquestes normes .
Español: Los sistemas adoptados por la modificación del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , levantado lo que disponen expresamente estas normas .
Català: L ' Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal · lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta , que no afectin les característiques , funcionalitat ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl .
Español: EL Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta , que no afecten las características , funcionalidad ni la naturaleza de dominio y uso público del suelo .
Català: Aquests plans hauran de fixar l ' ús concret , la edificabilitat en coherència amb l ' ordenació de les zones de desenvolupament de cada àmbit de la modificació de pla general i els edificis que es conservin en cada cas .
Español: Estos planes tendrán que fijar el uso concreto , la edificabilidad en coherencia con la ordenación de las zonas de desarrollo de cada ámbito de la modificación de plano general y los edificios que se conserven en cada caso .
Català: El seu ús serà el corresponent al dels espais lliures públics sotmesos , però , al règim i determinacions de l ' article 201 de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità pels espais lliures vinculats a sistemes .
Español: Su uso será el correspondiente al de los espacios libres públicos sometidos , sin embargo , en el régimen y determinaciones del artículo 201 de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano por los espacios libres vinculados a sistemas .
Català: En aquest cas , els projectes d ' urbanització hauran d ' assegurar , en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità , un correcte tractament dels espais enjardinats , preveient les sobrecàrregues i el pas d ' infrastructures que determinin els serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: En este caso , los proyectos de urbanización tendrán que asegurar , en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano , un correcto tratamiento de los espacios ajardinados , previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: Quan aquestes reserves siguin destinades i urbanitzades totalment o parcial com a vial , podran donar condició de solar , segons el que determina l ' article 29 de la Llei d ' Urbanisme , a les parcel · les confrontants .
Español: Cuando estas reservas sean destinadas y urbanizadas totalmente o parcialmente como vial , podrán dar condición de solar , según lo que determina el artículo 29 de la Ley de Urbanismo , en las parcelas colindantes .
Català: Per a la determinació de l ' alçada edificatòria en les tipologies d ' alineació de vial , l ' amplada que caldrà considerar serà la suma dels espais destinats a vial i espais amb la qualificació de ferroviari cobert amb espai lliure en superfície ( clau 3 / 6 ) .
Español: Para la determinación de la altura edificatoria en las tipologías de alineación de vial , la anchura que hará falta considerar será la suma de los espacios destinados a vial y espacios con la calificación de ferroviario cubierto con espacio libre en superficie ( clave 3/ 6 ) .
Català: En els plànols d ' ordenació es grafien les zones qualificades com a zona de casc antic ( clau 12 ) dintre de l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità .
Español: En los planos de ordenación sé grafían las zonas calificadas como zona de casco antiguo ( clave 12 ) dentro del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: Aquestes subzones es regulen pel que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità articles 315 a 320 , amb excepció de lo assenyalat específicament en el document , que es defineix gràficament en els plànols d ' ordenació del document .
Español: Estas subzonas se regulan por lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano artículos 315 a 320 , con excepción de lo señalado específicamente en el documento , que se define gráficamente en los planos de ordenación del documento .
Català: L ' edificabilitat serà la corresponent a l ' aplicació dels paràmetres assenyalats sobre els plànols normatius , i especificat en cada peça de desenvolupament a la corresponent fitxa .
Español: El edificabilidad será la correspondiente a la aplicación de los parámetros señalados sobre los planos normativos , y especificados en cada pieza de desarrollo a la correspondiente ficha .
Català: Les edificacions ubicades a les zones 12 no ultrapassaran per parcel · la , un nombre de habitatges igual al que s ' estableix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Las edificaciones ubicadas en las zonas 12 no rebasarán por parcela , un número de viviendas igual en aquello se establece en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .