Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Assumir el contingut dels informes tècnics i jurídics aprovats per l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat en data 26 d ' octubre de 2000 , en el sentit de desestimar totes les al · legacions relatives a la valoració del sòl i , d ' altra banda , estimar parcialment les al · legacions relatives a la correcció de titularitat i superfície .
Español: — 1 Asumir el contenido de los informes técnicos y jurídicos aprobados por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en fecha 26 de octubre de 2000 , en el sentido de desestimar todas las alegaciones relativas a la valoración del suelo y , por otra parte , estimar parcialmente las alegaciones relativas a la corrección de titularidad y superficie .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Notificar-ho a l ' Ajuntament i a cadascun dels interessats que consten en l ' expedient , i atorgar als afectats un termini de 20 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a la Comissió d ' Urbanisme la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificarlo al Ayuntamiento y a cada uno de los interesados que constan en el expediente , y otorgar a los afectados un plazo de 20 días hábiles , contado a partir del siguiente de la recepción de la notificación , con el fin de que puedan manifestar a la Comisión de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte d ' ampliació del cementiri de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación del cementerio de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' acord aprovat per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú de 19 de juny de 2000 respecte a les al · legacions presentades , de conformitat amb els informes emesos per la Comissió Informativa d ' Acció Territorial del mateix Ajuntament .
Español: — 1 Asumir el contenido del acuerdo aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú de 19 de junio de 2000 respecto a las alegaciones presentadas , de conformidad con los informes emitidos por la Comisión Informativa de Acción Territorial del propio Ayuntamiento .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta per a l ' execució de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana i l ' ampliació de la zona d ' equipaments col · lectius del cementiri situada entre l ' avinguda de Vilafranca i la carretera vella de Sant Pere de Ribes , de Vilanova i la Geltrú .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para la ejecución de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y la ampliación de la zona de equipamientos colectivos del cementerio situada entre la avenida de Vilafranca y la carretera vieja de Sant Pere de Ribes , de Vilanova i la Geltrú .
Català: — 3 Notificar la resolució d ' aprovació a l ' Ajuntament i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l ' expedient , i atorgar als afectats un termini de vint dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar la resolución de aprobación al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente , y otorgar a los afectados un plazo de veinte días hábiles , contado a partir del siguiente de la recepción de la notificación , con el fin de que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques 46 i 48 del projecte de compensació del Pla parcial d ' ordenació del Pla de Montgat , de Montgat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas 46 y 48 del proyecto de compensación del Plan parcial de ordenación de El Pla de Montgat , de Montgat
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' acord adoptat per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Montgat en data 16 d ' octubre de 2000 , i emetre informe desfavorable quant a l ' al · legació presentada , de conformitat amb el contingut dels informes emesos per l ' arquitecte redactor del projecte en data 4 d ' octubre de 2000 i per l ' arquitecte municipal en data 11 d ' octubre de 2000 .
Español: — 1 Asumir el contenido del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Montgat en fecha 16 de octubre de 2000 , y emitir informe desfavorable sobre la alegación presentada , de conformidad con el contenido de los informes emitidos por el arquitecto redactor del proyecto en fecha 4 de octubre de 2000 y por el arquitecto municipal en fecha 11 de octubre de 2000.
Català: 46 i 48 del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , a instància de la Junta de Compensació del Pla parcial del Pla de Montgat .
Español: 46 y 48 del proyecto de compensación del Plan parcial de El Pla de Montgat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , a instancia de la Junta de Compensación del Plan parcial de El Pla de Montgat .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que disposa la Resolució de 17 de maig de 2000 del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución de 17 de mayo de 2000 del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( DOGC núm .
Català: — 1 Fer pública la decisió del jurat de concedir el Premi Justifòrum d ' investigació per a estudis inèdits sobre l ' execució penal i les ciències de la criminologia , l ' atenció a la infància , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya , als treballs següents :
Español: — 1 Hacer pública la decisión del jurado de conceder el Premio Justifòrum de investigación para estudios inéditos sobre la ejecución penal y las ciencias de la criminología , la atención a la infancia , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña , a los siguientes trabajos :
Català: Aquestes accions complementàries queden justificades quan per causes de força major , accidents naturals , incendis forestals , sequeres , epizooties o d ' altres , és necessari i important donar suport a les iniciatives que tendeixin a recuperar i restaurar l ' equilibri ecològic i faunístic inicial , com ara millores de l ' hàbitat i actuacions per assegurar i consolidar repoblacions faunístiques o preservar i mantenir l ' hàbitat per a les poblacions faunístiques existents .
Español: Estas acciones complementarias quedan justificadas cuando por causas de fuerza mayor , accidentes naturales , incendios forestales , sequías , epizootías o otras , es necesario e importante apoyar iniciativas que tiendan a recuperar y restaurar el equilibrio ecológico y faunístico inicial , como son mejoras del hábitat y actuaciones para asegurar y consolidar repoblaciones faunísticas o preservar y mantener el hábitat para las poblaciones faunísticas existentes .
Català: En els darrers anys s ' ha constatat la importància del seguiment de l ' evolució de les poblacions de la fauna cinegètica i piscícola , per tal d ' establir mesures que tendeixin a gestionar de manera sostenible les seves poblacions actuals i futures .
Español: En los últimos años se ha constatado la importancia del seguimiento de la evolución de las poblaciones de la fauna cinegética y piscícola , para establecer medidas que tiendan a gestionar de manera sostenible sus poblaciones actuales y futuras .
Català: En el sector aqüícola continental a Catalunya , recentment hi ha hagut problemes coincidents amb l ' expansió d ' algunes espècies d ' ocells protegits , com són el bernat pescaire i el corb marí , amb episodis de depredació sobre els peixos ubicats en les piles d ' engreix , la qual cosa fa necessari i important recolzar la instal · lació de sistemes de protecció per prevenir possibles danys i baixes , i que permetin , d ' aquesta manera , comptabilitzar la presència d ' aquestes espècies amb instal · lacions d ' aquest tipus .
Español: En el sector aqüícola continental de Cataluña , recientemente se han encontrado problemas coincidentes con la expansión de algunas especies de pájaros protegidos , como son la garza real y el cormorán grande , con episodios de depredación sobre los peces ubicados en las pilas de engorde , lo que hace necesario e importante apoyar la instalación de sistemas de protección para prevenir posibles daños y bajas , y que permitan , de esta forma , contabilizar la presencia de estas especies con instalaciones de este tipo .
Català: A més , durant aquest any està previst iniciar un programa de control sanitari dels peixos de les explotacions piscícoles i de la qualitat de les aigües continentals de Catalunya , per controlar les dues malalties víriques que poden afectar els salmònids i que són la necrosi hematopoètica infecciosa ( NHI ) i la septicèmia hemorràgica viral ( SHV ) .
Español: Además , durante este año está previsto iniciar un programa de control sanitario de los peces de las explotaciones piscícolas y de la calidad de las aguas continentales de Cataluña para controlar las dos enfermedades víricas que pueden afectar a los salmónidos y que son la necrosis hematopoética infecciosa ( NHI ) y la septicemia hemorrágica viral ( SHV ) .
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Conforme lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts destinats a fomentar accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola , la prevenció de danys i la promoció d ' un correcte control sanitari en la producció de les explotacions aqüícoles continentals privades .
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas destinadas a fomentar acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola , la prevención de daños y promoción de un correcto control sanitario en la producción de las explotaciones acuícolas continentales privadas .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola i per a la prevenció de danys i promoure un correcte control sanitari en la producció de les explotacions aqüícoles continentals privades , corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre i la normativa vigent sectorial que és d ' aplicació .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola y para la prevención de daños y promover un correcto control sanitario en la producción de las explotaciones acuícolas continentales privadas , correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden y la normativa vigente sectorial que es de aplicación .
Català: 2.3 Els ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 22.04.481.02 / 9 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient , dotada amb un import màxim de 30.000.000 de pessetes ( 180.303,63 euros ) .
Español: 2.3 Las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 22.04.481.02/ 9 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente , dotada de un importe máximo de 30.000.000 de pesetas ( 180.303,63 euros ) .
Català: 2.4 Els ajuts establerts per a la prevenció de danys i promoció del correcte control sanitari en la producció de les explotacions aqüícoles continentals privades d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 22.04.471.02 / 8 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient , dotada amb un import màxim de 15.000.000 de pessetes ( 90.151,82 euros ) .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas para la prevención de daños y promoción del correcto control sanitario en la producción de las explotaciones acuícolas continentales privadas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 22.04.471.02/ 8 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente , dotada con un importe máximo de 15.000.000 de pesetas ( 90.151,82 euros ) .
Català: b ) Realització de controls sanitaris en els centres piscícoles continentals d ' acord amb les instruccions i supervisió de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: b ) Realización de controles sanitarios en los centros piscícolas continentales de acuerdo con las instrucciones y supervisión de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: a ) Accions destinades a la recuperació i millora d ' hàbitats per a la recuperació de la fauna cinegètica i piscícola especificades a l ' apartat 1.1.a ) : l ' ajut consistirà en el 75 % de l ' actuació aprovada i amb un import màxim de fins a 2.000.000 de pessetes ( 12.020.24 euros ) per beneficiari .
Español: a ) Acciones destinadas a la recuperación y mejora de hábitats para la recuperación de la fauna cinegética y piscícola especificadas en el apartado 1.1.a ) : la ayuda consistirá en el 75 % de la actuación aprobada y con un importe máximo de hasta 2.000.000 de pesetas ( 12.020.24 euros ) por beneficiario .
Català: b ) Accions destinades a assegurar o potenciar la correcta repoblació d ' espècies animals de la fauna salvatge autòctona cinegètica especificades a l ' apartat 1.1.b ) : l ' ajut consistirà en el 50 % de l ' actuació aprovada i amb un import màxim de fins a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) per beneficiari .
Español: b ) Acciones destinadas a asegurar o potenciar la correcta repoblación de especies animales de la fauna salvaje autóctona cinegética especificadas en el apartado 1.1.b ) : la ayuda consistirá en el 50 % de la actuación aprobada y con un importe máximo de hasta 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) por beneficiario .
Català: c ) Accions destinades a la vigilància dels aprofitaments piscícoles en zones de pesca controlada gestionades per associacions d ' àmbit català especificades a l ' apartat 1.1.a ) : l ' ajut consistirà en una subvenció màxima de fins a 7.000.000 de pessetes ( 42.070,85 euros ) .
Español: c ) Acciones destinadas a la vigilancia de los aprovechamientos piscícolas en zonas de pesca controlada gestionadas por asociaciones de ámbito catalán especificadas en el apartado 1.1.a ) : la ayuda consistirá en una subvención máxima de hasta 7.000.000 de pesetas ( 42.070,85 euros ) .
Català: d ) Accions destinades a la disminució dels danys als centres piscícoles de l ' apartat 1.2.a ) : l ' ajut consistirà en el 75 % de l ' actuació aprovada i amb un import màxim de fins a 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) per centre .
Español: d ) Acciones destinadas a la disminución de los daños en los centros piscícolas del apartado 1.2.a ) : la ayuda consistirá en el 75 % de la actuación aprobada y con un importe máximo de hasta 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) por centro .
Català: e ) Accions destinades a la realització del control sanitari en els centres piscícoles continentals de l ' apartat 1.2.b ) , l ' ajut consistirà en el 75 % de l ' actuació aprovada i amb un import de fins a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) per centre .
Español: e ) Acciones destinadas para la realización del control sanitario en los centros piscícolas continentales del apartado 1.2.b ) : la ayuda consistirá en el 75 % de la actuación aprobada y con un importe de hasta 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) por centro .
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris de les activitats assenyalades a l ' article 1.1 entitats gestores del terreny cinegètic o de la zona piscícola on s ' exerceixin les actuacions , i estar legalment constituïdes i reconegudes pel Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de las actividades señaladas en el artículo 1.1 , las entidades gestoras del terreno cinegético o de la zona piscícola donde se desarrollen las actuaciones , que estén legalmente constituidas y reconocidas por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 3.2 Podran ser beneficiaris de les activitats assenyalades a l ' article 1.2 , els titulars dels centres piscícoles continentals privats degudament legalitzats i registrats en la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 3.2 Podrán ser beneficiarios de las actividades señaladas en el artículo 1.2 , los titulares de los centros piscícolas continentales privados debidamente legalizados y registrados en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: En el cas dels ajuts corresponents al punt 1.2.a ) , únicament podran ser beneficiaris els titulars que no tinguin inclosa en la seva autorització administrativa l ' obligatorietat de disposar d ' estructures o sistemes que impedeixin l ' entrada d ' espècies protegides al centre piscícola .
Español: En el caso de las ayudas correspondientes al punto 1.2.a ) , únicamente podrán ser beneficiarios aquellos titulares que no tengan incluida en su autorización administrativa la obligatoriedad de disponer de estructuras o sistemas que impidan la entrada de especies protegidas al centro piscícola .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient ( Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán formalizar en el modelo de instancia normalizado , dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y se deberán presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) , o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente ( Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars ( model EF13 ) , que serà facilitat als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , que será facilitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Per als ajuts que preveu l ' article 1.1 en què l ' objectiu sigui la millora en una zona de domini públic s ' ha de presentar el projecte signat per un tècnic competent .
Español: Para las ayudas contempladas en el artículo 1.1 donde el objetivo sea la mejora en una zona de dominio público se debe presentar el proyecto firmado por un técnico competente .
Català: h ) Quan el sol · licitant de l ' ajut sigui una societat de pescadors esportiva federada a la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting , hauran d ' adjuntar un informe favorable de la Federació .
Español: h ) Cuando el solicitante de la ayuda sea una sociedad de pescadores deportiva federada en la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting , deberán adjuntar un informe favorable de la Federación .
Català: a ) La importància del projecte des del punt de vista de la conservació i la recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola o d ' aprofitament sostenible d ' aquesta i prioritàriament en les zones que hagin patit davallades en els darrers anys .
Español: a ) La importancia del proyecto desde el punto de vista de la conservación y la recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola o de aprovechamiento sostenible de la misma y prioritariamente en las zonas que hayan sufrido descensos en los últimos años .
Català: b ) Les actuacions que comportin la millora de les poblacions o dels hàbitats d ' espècies cinegètiques i / o piscícoles que assegurin la correcta aclimatació i adaptació de l ' espècie autòctona en el territori .
Español: b ) Las actuaciones que comportan la mejora de las poblaciones o de los hábitats de especies cinegéticas y/ o piscícolas que aseguren la correcta aclimatación y adaptación de la especie autóctona en el territorio .
Català: c ) D ' una banda seran prioritàries les explotacions que estiguin situades a una distància inferior a 10 km d ' un embassament i hi hagi constància de danys per part d ' ocells protegits durant els últims dos anys ; i d ' altra banda les explotacions que estiguin dins d ' un espai d ' interès natural .
Español: c ) Por una parte serán prioritarias las explotaciones que estén situadas a una distancia inferior a 10 km de un embalse y haya constancia de daños por parte de pájaros protegidos durante los últimos dos años ; y por otra aquellas explotaciones que estén dentro de un espacio de interés natural .
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic es reserva el dret de reduir els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l ' apartat anterior , o de desestimar sol · licituds que proposin actuacions no prioritàries .
Español: 5.2 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico se reserva el derecho de reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior , o de desestimar solicitudes que propongan actuaciones no prioritarias .
Català: 6.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic emetrà resolució sobre l ' atorgament de la subvenció , per delegació del conseller de Medi Ambient , a proposta del Servei de protecció i gestió de la fauna , d ' acord amb els criteris de l ' article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico resolverá la concesión de la subvención , por delegación del Consejero de Medio Ambiente , a propuesta del Servicio de protección y gestión de la fauna , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.3 Les peticions que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos , comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' entendran estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.3 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se entenderán estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y , en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Serà d ' aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 6.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 En tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme , s ' hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i hi haurà de constar el logotip de Medi Ambient .
Español: 7.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo , se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 7.3 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 15 de desembre de 2000 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 7.3 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 15 de diciembre de 2000 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2000 , en els casos degudament justificats prèvia petició dels interessats .
Español: Excepcionalmente , la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2000 , en los casos debidamente justificados previa petición de los interesados .
Català: 7.4 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar , mitjançant documents originals , l ' import total de la despesa aprovada per la qual sol · licita l ' ajut .
Español: 7.4 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales , el importe total del gasto aprobado , por el que se solicita la ayuda .
Català: 7.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l ' article 4 d ' aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , en què hi adjuntaran els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 7.5 Los beneficiarios deben presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico adjuntando los justificantes de gastos junto a una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: 7.6 Els beneficiaris poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució o sol · licitar el pagament parcial corresponent a la part de l ' actuació realitzada , amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part .
Español: 7.6 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada , con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte .
Català: 8.1 Són causes de revocació les previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 13 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: 8.1 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 13 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 8.2 Si la directora general de Patrimoni Natural i Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estabeix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 8.2 Si la directora general de Patrimonio Natural y Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En cap cas l ' import de les subvencions atorgades podrà ser d ' una quantia tal que , aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa activitat , sobrepassi el 100 % del cost total de l ' actuació .
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones otorgadas podrá ser de una cuantía tal que , aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actividad , sobrepase el 100 % del coste total de la actuación .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fruita seca , subscrit per les parts negociadores en data 12 de juliol de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 29 d ' agost de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca , suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de agosto de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fruita seca , per a l ' any 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca , para el año 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Reus ( Tarragona ) , 12 de juliol de 2000 i sent les 17.30 hores , compareixen les persones relacionades en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que han negociat el Conveni col · lectiu de fruits secs de la província de Tarragona .
Español: En Reus ( Tarragona ) , a 12 de julio del año 2000 y siendo las 17.30 horas , comparecen las personas relacionadas en calidad de miembros de la Comisión Deliberante que han venido negociando el Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Tarragona .
Català: L ' objecte de la reunió és donar lectura , aprovació i signatura , si escau , de la nova taula salarial com a conseqüència dels acords aconseguits en el passat Conveni .
Español: El objeto de la reunión viene dado por la lectura , aprobación y firma , en su caso , de la nueva tabla salarial como consecuencia de los acuerdos alcanzados en el pasado Convenio .
Català: Una vegada es té recollida tota la documentació cal continuar amb totes les actuacions de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació , d ' acord amb el que estableix el Reial decret llei 1040 / 1981 .
Español: Recogida toda la documentación se proseguirán todas las actuaciones de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , según lo establecido en el Real decreto ley 1040/ 1981.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 14 del Conveni col · lectiu , el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15 % , i la resta de conceptes segons la taula .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Convenio colectivo , el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15 % , y los demás conceptos según tabla .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Monopoly ( número de sèrie 12 ) serà el 31 de desembre de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Monopoly ( número de serie 12 ) será el 31 de diciembre de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès que mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme ;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo ;
Català: Atorgar la Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya al senyor Gaspar Espuña i Berga i , a títol pòstum , al senyor Manuel Martín i Julià , en reconeixement de la Generalitat de Catalunya per la seva meritòria actuació en favor del turisme de Catalunya .
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Gaspar Espuña i Berga y , a título póstumo , al señor Manuel Martín i Julià , en reconocimiento de la Generalidad de Cataluña por su meritoria actuación en favor del turismo de Cataluña .
Català: Atès que mitjançant el Decret 230 / 1991 , de 14 d ' octubre , es va crear un diploma per guardonar les iniciatives i actuacions turístiques dels consells comarcals i dels ajuntaments ;
Español: Visto que mediante el Decreto 230/ 1991 , de 14 de octubre , se creó un diploma para premiar las iniciativas y actuaciones turísticas de los consejos comarcales y de los ayuntamientos ;
Català: Atorgar , en reconeixement de les seves actuacions en favor del foment del turisme , el Diploma a la Comarca Turística de Catalunya a les comarques del Ripollès i de la Terra Alta , i els diplomes al Municipi Turístic de Catalunya als ajuntaments de Cardona i Saldes .
Español: Otorgar , en reconocimiento a sus actuaciones a favor del fomento del turismo , el Diploma a la Comarca Turística de Cataluña a las comarcas de El Ripollès y de La Terra Alta , y los diplomas al Municipio Turístico de Cataluña a los Ayuntamientos de Cardona y Saldes .
Català: Atès que , mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme ;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo ;
Català: Atorgar la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya a Editur , Ediciones Turísticas SA , i a Turisme de Barcelona , com a reconeixement de la Generalitat per la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya .
Español: Conceder la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a Editur , Ediciones Turísticas SA , y a Turismo de Barcelona , en reconocimiento de la Generalidad por su meritoria actuación a favor del turismo en Cataluña .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000 , pel qual es concreten les actuacions en el marc del projecte Omnia , en el període 2000-2003 ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000 , por el que se concretan las actuaciones en el marco del proyecto Omnia , en el período 2000-2003 ;
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 21 de novembre de 2000 , pel qual es concreten les actuacions en el marc del projecte Omnia , en el període 2000-2003 , que es publica annex .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000 , por el que se concretan las actuaciones en el marco del proyecto Omnia , en el período 2000-20003 , que se publica anexo .
Català: de 21 de novembre de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es concreten les actuacions en el marc del projecte Omnia , en el període 2000-2003 .
Español: de 21 de noviembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se concretan las actuaciones en el marco del proyecto Omnia , en el período 2000-2003 .
Català: En data 1 de desembre de 1998 , el Govern va prendre l ' acord per dur a terme el projecte Omnia , com a mesura de prevenció i lluita contra l ' exclusió social mitjançant l ' impuls d ' actuacions formatives i d ' assessorament per a l ' accés a les noves tecnologies .
Español: En fecha 1 de diciembre de 1998 , el Gobierno tomó el acuerdo para llevar a cabo el proyecto Omnia , como medida de prevención y lucha contra la exclusión social mediante el impulso de actuaciones formativas y de asesoramiento para el acceso a las nuevas tecnologías .
Català: Aquest acord es va concretar en diverses actuacions , entre altres l ' aprovació d ' inversions en equipament informàtic per tal d ' equipar les entitats que promouen l ' accés de les persones a les noves tecnologies .
Español: Este acuerdo se concretará en diversas actuaciones , entre otras la aprobación de inversiones en equipamiento informático para equipar las entidades que promueven el acceso a las personas a las nuevas tecnologías .
Català: La selecció d ' aquestes entitats es va regular mitjançant l ' Ordre de 8 de març de 1999 del Departament de Benestar Social , de convocatòria per a la participació d ' entitats en el Projecte Omnia .
Español: La selección de estas entidades se regula mediante la Orden de 8 de marzo de 1999 del Departamento de Bienestar Social , de convocatoria para la participación de entidades en el Proyecto Omnia .
Català: A conseqüència de l ' esmentat acord es van crear 42 punts d ' accés a la informació , durant l ' any 1999 , a 37 barris de 16 municipis de Catalunya , amb la participació de cinc mil persones i 247 entitats en el darrer trimestre de 1999 , i es va experimentar durant l ' any 2000 un increment important tant d ' entitats participants com d ' usuaris atesos .
Español: A consecuencia del citado acuerdo se crearon 42 puntos de acceso a la información , durante el año 1999 , a 37 barrios de 16 municipios de Cataluña , con la participación de cinco mil personas y 247 entidades en el último trimestre de 1999 , experimentando durante el año 2000 un incremento importante tanto de entidades participantes como de usuarios atendidos .
Català: Es per això que , un cop assolits i avaluats els resultats obtinguts es considera necessari consolidar i ampliar les actuacions del projecte Omnia , incrementar els punts d ' accés a la informació , millorar la cobertura territorial i augmentar el nombre d ' usuaris que en puguin ser beneficiaris .
Español: Por ello , una vez alcanzados y evaluados los resultados obtenidos , se considera necesario consolidar y ampliar las actuaciones del proyecto Omnia , incrementar los puntos de acceso a la información , mejorar la cobertura territorial y aumentar el número de usuarios que puedan ser beneficiarios .
Català: — 2 Aprovar que amb càrrec al pressupost del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o mitjançant el Centre de Telecomunicacions , si escau , s ' efectuï la inversió per a la creació de 18 punts d ' accés a la informació i connexió a la xarxa durant l ' exercici 2000 , i la creació de 50 punts d ' accés a la informació durant l ' exercici 2001 .
Español: — 2 Aprobar que , con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o mediante el Centro de Telecomunicaciones , si procede , se efectúe la inversión para la creación de 18 puntos de acceso a la información y conexión a la red durante el ejercicio 2000 , y la creación de 50 puntos de acceso a la información durante el ejercicio 2001.
Català: — 3 Aprovar que amb càrrec al pressupost del Departament de Benestar Social s ' efectuï el manteniment dels punts d ' accés a la informació per a l ' exercici 2000 , i el manteniment i la connexió a la xarxa durant els exercicis 2001 , 2002 i 2003 .
Español: — 3 Aprobar que , con cargo al presupuesto del Departamento de Bienestar Social , se efectúe el mantenimiento de los puntos de acceso a la información para el ejercicio 2000 , y el mantenimiento y conexión a la red durante los ejercicios 2001 , 2002 y 2003.
Català: — 4 Encomanar a la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social la gestió i coordinació dels punts d ' accés , i a aquest , l ' establiment de les condicions per a la participació en el projecte .
Español: — 4 Encargar a la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social la gestión y coordinación de los puntos de acceso , y a este el establecimiento de las condiciones para la participación en el proyecto .
Català: — 5 El Departament de Benestar Social i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació revisaran l ' aplicació i els resultats d ' aquestes inversions a efectes de concretar les corresponents als exercicis següents .
Español: — 5 El Departamento de Bienestar Social y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información revisarán la aplicación y los resultados de estas inversiones a efectos de concretar las correspondientes a los ejercicios siguientes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Elf Atochem España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,