Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta cessió es materialitzarà en sòl que passarà a disposició del municipi , a l ' igual que la resta de cessions gratuïtes que determinen la llei i aquestes normes , en la forma que resulti segons el sistema d ' actuació escollit .
Español: Esta cesión se materializará en el suelo que pasará a disposición del municipio , al igual que el resto de cesiones gratuitas que determinan la ley y estas normas , en la forma que resulte según el sistema de actuación escogido .
Català: La destinació del 10 % de l ' aprofitament mitjà serà la prevista a l ' article 156.2 i 156.3 de la Llei 2 / 2002 .
Español: La destinación del 10 % del aprovechamiento medio será la prevista en el artículo 156.2 y 156.3 de la Ley 2/ 2002.
Català: Als casos en què , per a l ' execució de sistemes generals o d ' actuacions aïllades en sòl urbà ( com poden ser obertura de petits trams de vial ocupats per edificació , estiguin o no dins d ' unitats d ' actuació ) , no sigui possible l ' actuació als termes previstos a l ' article 22 d ' aquestes normes , es procedirà a l ' actuació mitjançant el sistema d ' expropiació forçosa previst als articles 146 a 149 de la Llei 2 / 2002 .
Español: En los casos en que , para la ejecución de sistemas generales o de actuaciones aisladas en suelo urbano ( cómo pueden ser apertura de pequeños tramos de vial ocupados por edificación , estén o no dentro de unidades de actuación ) , no sea posible la actuación en los términos previstos en el artículo 22 de estas normas , se procederá a la actuación mediante el sistema de expropiación forzosa previsto en los artículos 146 a 149 de la Ley 2/ 2002.
Català: Quan d ' una actuació expropiatòria se ' n derivin beneficis a favor dels propietaris propers o confrontants , l ' administració actuant podrà repercutir en aquests els costos de l ' expropiació i urbanització consegüent , mitjançant la imposició de contribucions especials , d ' acord amb el previst a l ' article 196 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 103.4 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Cuando de una actuación expropiatoria se deriven beneficios a favor de los propietarios próximos o colindantes , la administración actuante podrá repercutir en éstos los costes de la consiguiente expropiación y urbanización , mediante la imposición de contribuciones especiales , de acuerdo con lo previsto en el artículo 196 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 103.4 de la Ley 2/ 2002.
Català: A aquests efectes procedirà a la delimitació de l ' àrea beneficiada seguint el procediment establert a l ' article 168 del Decret legislatiu 1 / 1990 i als articles 111 a 113 de la Llei 2 / 2002 per a la delimitació dels polígons i unitats d ' actuació .
Español: A estos efectos procederá a la delimitación del área beneficiada siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 168 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en los artículos 111 a 113 de la Ley 2/ 2002 para la delimitación de los polígonos y unidades de actuación .
Català: Quan l ' actuació expropiatòria s ' hagi realitzat a l ' àmbit d ' una unitat d ' actuació , es considerarà aquesta com a àrea beneficiada per l ' actuació expropiatòria .
Español: Cuando la actuación expropiatoria se haya realizado en el ámbito de una unidad de actuación , se considerará a ésta como área beneficiada por la actuación expropiatoria .
Català: L ' execució de les unitats d ' actuació o del planejament parcial per part dels particulars es realitzarà mitjançant el sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica , als casos que preveu l ' article 12 apartat 4 d ' aquesta normativa , segons l ' establert als articles 118 a 128 de la Llei 2 / 2002 , quan s ' assoleixi el que preveu l ' article 124.3 de la Llei esmentada .
Español: La ejecución de las unidades de actuación o del planeamiento parcial por parte de los particulares se realizará mediante el sistema de reparcelación , modalidad compensación básica , en los casos que prevé el artículo 12 apartado 4 de esta normativa , según lo establecido en los artículos 118 a 128 de la Ley 2/ 2002 , cuando se alcance lo que prevé el artículo 124.3 de la citada Ley .
Català: En cas contrari , s ' admetrà la modalitat de compensació per concertació prevista pels articles 118 a 123 i 129 a 132 de la Llei 2 / 2002 .
Español: En caso contrario , se admitirá la modalidad de compensación por concertación prevista por los artículos 118 a 123 y 129 a 132 de la Ley 2/ 2002.
Català: En quant a l ' execució del planejament parcial o de les unitats d ' actuació per iniciativa pública , aquest es durà a terme de conformitat amb el sistema de reparcel · lació , modalitat cooperació , segons preveuen els articles 118 a 123 i 133 a 135 de la Llei 2 / 2002 , llevat que s ' hagi d ' actuar per expropiació forçosa , als casos previstos a l ' anterior article 26 .
Español: En cuanto a la ejecución del planeamiento parcial o de las unidades de actuación por iniciativa pública , éste se llevará a cabo de conformidad con el sistema de reparcelación , modalidad cooperación , según prevén los artículos 118 a 123 y 133 a 135 de la Ley 2/ 2002 , a no ser que se deba actuar por expropiación forzosa , en los casos previstos en el anterior artículo 26.
Català: Quan el Pla s ' executi mitjançant el sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica o per concertació , la transmissió al municipi de sòls de cessió gratuïta , als límits establerts en aquestes normes , així com de les obres d ' urbanització , es produirà quan l ' execució del Projecte d ' urbanització sigui efectiva , havent-se per a això d ' observar el següent :
Español: Cuando el Plan se ejecute mediante el sistema de reparcelación , modalidad compensación básica o por concertación , la transmisión al municipio de suelos de cesión gratuita , en los límites establecidos en estas normas , así como de las obras de urbanización , se producirá cuando la ejecución del Proyecto de urbanización sea efectiva , debiéndose para eso observar lo siguiente :
Català: Quan es segueixi el sistema de reparcel · lació , modalitat cooperació , la transmissió al municipi es produirà amb l ' aprovació del Projecte de parcel · lació , observant-se el següent :
Español: Cuando se siga el sistema de reparcelación , modalidad cooperación , la transmisión al municipio se producirá con la aprobación del Proyecto de parcelación , observándose lo siguiente :
Català: a ) Si la reparcel · lació fos innecessària , per què ja resultés suficientment equitativa la distribució de beneficis i càrregues , la transmissió serà efectiva des de la publicació de l ' acord en el qual es declari que és innecessària .
Español: a ) Si la reparcelación fuera innecesaria , por qué ya resultara suficientemente equitativa la distribución de beneficios y cargas , la transmisión será efectiva desde la publicación del acuerdo en el cual se declare que es innecesaria .
Català: b ) L ' administració actuant procedirà a estendre actes administratives o notarials indiferentment , en les quals , amb referència al Pla parcial , es delimitarà el sòl cedit .
Español: b ) La administración actuante procederá a extender actos administrativos o notariales indiferentemente , en las cuales , con referencia al Plan parcial , se delimitará el suelo cedido .
Català: c ) Quan sobre el sòl de cessió gratuïta existeixin edificacions , instal · lacions o ocupants , s ' aplicarà el disposat al Decret legislatiu 1 / 1990 , a les disposicions que el desenvolupen i a la Llei 2 / 2002 .
Español: c ) Cuando sobre el suelo de cesión gratuita existan edificaciones , instalaciones u ocupantes , se aplicará lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/ 1990 , en las disposiciones que lo desarrollan y en la Ley 2/ 2002.
Català: Als plans de promoció privada sobre terrenys que pertanyen a un sol titular o a varis que actuen sota formes associatives o comunitàries , el sòl destinat a parcs i jardins públics i altres sistemes que hagin de transferir-se obligatòria i gratuïtament a l ' administració , serà cedit per ministeri de la llei per a l ' aprovació definitiva del Pla .
Español: En los planes de promoción privada sobre terrenos que pertenecen a un único titular o a varios que actúan bajo formas asociativas o comunitarias , el suelo destinado a parques y jardines públicos y otros sistemas que deban transferirse obligatoria y gratuitamente a la administración , será cedido por ministerio de la ley para la aprobación definitiva del Plan .
Català: Les càrregues d ' urbanització assumides pels propietaris en el sistema de reparcel · lació , modalitat cooperació , comprendran totes les obres d ' urbanització i les que resultin necessàries per a la seva execució , com són les de demolició i enderroc .
Español: Las cargas de urbanización asumidas por los propietarios en el sistema de reparcelación , modalidad cooperación , comprenderán todas las obras de urbanización y las que resulten necesarias para su ejecución , cómo son las de demolición y derribo .
Català: Els propietaris seran els que hauran de costejar aquestes operacions d ' urbanització a les que hauran d ' afegir-se els costos d ' urbanització del projecte , indemnitzacions , valoració de les obres i , en definitiva , totes les despeses originades per raó de la urbanització .
Español: Los propietarios serán los que deberán costear estas operaciones de urbanización a las que deberán añadirse los costes de urbanización del proyecto , indemnizaciones , valoración de las obras y , en definitiva , todos los gastos originados en razón de la urbanización .
Català: La vigilància del Pla general tendirà tant a la defensa del manteniment de l ' ordre urbanístic , com a l ' adequació del planejament als fins que aquest persegueix , amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l ' aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les estimades , en exercici de les competències que té atribuïdes l ' Ajuntament per l ' article 14 de la Llei 2 / 2002 .
Español: La vigilancia del Plan general tenderá tanto a la defensa del mantenimiento del orden urbanístico , como a la adecuación del planeamiento a los fines que éste persigue , con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de nuevas circunstancias o por el tratamiento de las estimadas , en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas el Ayuntamiento por el artículo 14 de la Ley 2/ 2002.
Català: En la vigilància directiva o d ' adequació del planejament als fins establerts , l ' administració municipal promourà la revisió del Pla quan es donin els suposats contemplats als articles 4 i 5 d ' aquestes normes .
Español: En la vigilancia directiva o de adecuación del planeamiento a los fines establecidos , la administración municipal promoverá la revisión del Plan cuando se den los supuestos contemplados en los artículos 4 y 5 de estas normas .
Català: La vulneració del disposat al Pla general tindrà la consideració d ' infracció urbanística , comportant la invalidesa de l ' acte contra el Pla , així com la imposició de sancions i responsabilitats patrimonials d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La vulneración de lo dispuesto en el Plan general tendrá la consideración de infracción urbanística , comportando la invalidez del acto contra el Plan , así como la imposición de sanciones y responsabilidades patrimoniales de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' administració municipal i els altres òrgans urbanístics , exercint les potestats que a cadascú incumbeixen , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , el Decret legislatiu 1 / 1990 i Reglament de disciplina urbanística , adoptaran com a mesura preventiva o de cautela , la suspensió dels actes o la suspensió de les obres .
Español: La administración municipal y los otros órganos urbanísticos , ejerciendo las potestades que a cada uno incumben , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , el Decreto legislativo 1/ 1990 y Reglamento de disciplina urbanística , adoptarán como medida preventiva o de cautela , la suspensión de los actos o la suspensión de las obras .
Català: La Corporació Municipal revisarà els acords contraris a aquest Pla als casos i formes regulats pels articles 254 del Decret legislatiu 1 / 1990 i els articles 197 i següents de la Llei 2 / 2002 .
Español: La Corporación Municipal revisará los acuerdos contrarios a este Plan en los casos y formas regulados por los artículos 254 del Decreto legislativo 1/ 1990 y los artículos 197 y siguientes de la Ley 2/ 2002.
Català: Es comunicarà als col · legis professionals corresponents als efectes del disposat a l ' article 4t.j ) de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , les sancions que com a resolució de l ' expedient corresponent recaiguessin sobre els tècnics directors de les obres , activitats o parcel · lacions que resultessin disconformes amb aquest Pla o que vulneressin la llicència concedida .
Español: Se comunicará a los correspondientes colegios profesionales a los efectos de lo dispuesto en el artículo 4º.j ) de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , las sanciones que como resolución del correspondiente expediente recayeran sobre los técnicos directores de las obras , actividades o parcelaciones que resultaran disconformes con este Plan o que vulneraran la licencia concedida .
Català: Tots els actes d ' edificació i ús del sòl referits a l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a l ' article 1r del Reglament de disciplina urbanística que es realitzin al terme municipal de Llinars del Vallès , estaran subjectes a l ' obtenció obligatòria de llicència municipal amb caràcter previ a la seva iniciació .
Español: Todos los actos de edificación y uso del suelo referidos en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en el artículo 1º del Reglamento de disciplina urbanística que se realicen en el término municipal de Llinars del Vallès , estarán sujetos a la obligatoria obtención de licencia municipal con carácter previo a su iniciación .
Català: Tanmateix es precisa l ' obtenció prèvia de llicència municipal per a l ' obertura de camins , la transformació de conreus , la realització de tallafocs , la tala d ' arbres , els aprofitaments del subsòl , i en general per a qualsevol activitat que pugui afectar les característiques naturals del terreny .
Español: Sin embargo se precisa la previa obtención de licencia municipal para la apertura de caminos , la transformación de cultivos , la realización de cortafuegos , la tala de árboles , los aprovechamientos del subsuelo , y en general para cualquier actividad que pueda afectar a las características naturales del terreno .
Català: En conseqüència , l ' existència de concessions o autoritzacions per part d ' altres instàncies administratives no exclourà en cap cas l ' obtenció necessària de la llicència municipal , sense la qual no es podrà iniciar l ' activitat de que es tracti .
Español: En consecuencia , la existencia de concesiones o autorizaciones por parte de otras instancias administrativas no excluirá en ningún caso la necesaria obtención de la licencia municipal , sin la cual no podrá iniciarse la actividad de que se trate .
Català: Es fa esment , en concret , de l ' obligatorietat de l ' informe previ de la Diputació de Barcelona per a totes les activitats que es projecti dur a terme a l ' àmbit del Pla especial del Montnegre i el Corredor .
Español: Se hace mención , en concreto , de la obligatoriedad del informe previo de la Diputación de Barcelona para todas las actividades que se proyecte llevar a cabo en el ámbito del Plan especial del Montnegre i el Corredor .
Català: Les llicències i el seu tractament s ' estaran , en general , al que disposen els articles 247 a 250 del Decret legislatiu 1 / 1990 en concordança amb els articles 72 i següents del ROAS ( Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , Decret 179 / 1995 , de 30 de juny ) , i en particular a les prescripcions d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Las licencias y su tratamiento se ajustarán , en general , a lo que disponen los artículos 247 a 250 del Decreto legislativo 1/ 1990 en concordancia con los artículos 72 y siguientes del ROAS ( Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , Decreto 179/ 1995 , de 30 de junio ) , y en particular a las prescripciones de estas Normas urbanísticas .
Català: Tanmateix , estarà subjecte a llicència : la primera ocupació o utilització de les edificacions de nova construcció , o objecte de modificació substancial o ampliació , tal com preveu l ' article 90 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , l ' obertura d ' establiments , i la modificació d ' usos , d ' acord amb els articles 92 i 94 , respectivament , també del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Sin embargo , estará sujeto a licencia : la primera ocupación o utilización de las edificaciones de nueva construcción , u objeto de modificación sustancial o ampliación , tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , la apertura de establecimientos , y la modificación de usos , de acuerdo con los artículos 92 y 94 , respectivamente , también del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Quan les activitats assenyalades a l ' article anterior siguin promogudes per òrgans de l ' administració o per entitats de dret públic que administrin béns estatals , serà també obligatòria l ' obtenció prèvia de llicència municipal .
Español: Cuando las actividades señaladas en el anterior artículo sean promovidas por órganos de la administración o por entidades de derecho público que administren bienes estatales , será también obligatoria la previa obtención de licencia municipal .
Català: Als casos d ' urgència o interès excepcional s ' actuarà d ' acord amb l ' establert a l ' article 250 del Decret legislatiu 1 / 1990 i articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: En los casos de excepcional urgencia o interés se actuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 250 del Decreto legislativo 1/ 1990 y artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: L ' ús extractiu , comprès a l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecte a llicència municipal , que serà concedida amb caràcter temporal .
Español: El uso extractivo , comprendido en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , estará sujeto a licencia municipal , que será concedida con carácter temporal .
Català: A aquesta llicència se li incorporarà el contingut precís per assegurar que , en cessar l ' activitat extractiva , el sòl quedarà a les condicions necessàries per servir al seu destí urbanístic mitjançant el projecte de restauració corresponent .
Español: A esta licencia se le incorporará el contenido preciso para asegurar que , al cesar la actividad extractiva , el suelo quedará en las condiciones necesarias para servir a su destino urbanístico mediante el correspondiente proyecto de restauración .
Català: S ' afermaran aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o obligacional vàlides en dret , si bé el titular de l ' explotació , que a la vegada sigui propietari del sòl , podrà oferir en substitució a les fórmules de garantia , la cessió gratuïta del sòl al patrimoni municipal .
Español: Se afianzarán estos objetivos mediante cualquiera de las formas de garantía real u obligacional válidas en derecho , si bien el titular de la explotación , que a la vez sea propietario del suelo , podrá ofrecer en sustitución a las fórmulas de garantía , la cesión gratuita del suelo al patrimonio municipal .
Català: Les llicències s ' atorgaran , segons les previsions del Decret legislatiu 1 / 1990 i els reglaments de la Llei del sòl , i d ' acord amb les prescripcions d ' aquest Pla general , en especial les que es concreten en aquesta normativa per a cada classe de sòl i les zones en què aquest es divideix .
Español: Las licencias se otorgarán , según las previsiones del Decreto legislativo 1/ 1990 y los reglamentos de la Ley del suelo , y de acuerdo con las prescripciones de este Plan general , en especial las que se concretan en esta normativa para cada clase de suelo y las zonas en que éste se divide .
Català: L ' interessat acompanyarà a la seva sol · licitud el corresponent projecte sotascrit per tècnic amb atribució professional reconeguda legalment ( Llei d ' atribucions 12 / 1986 i Llei d ' edificació 38 / 1999 ) quan la naturalesa de la llicència així ho requereixi .
Español: El interesado acompañará a su solicitud el correspondiente proyecto suscrito por técnico con atribución profesional reconocida legalmente ( Ley de atribuciones 12/ 1986 y Ley de edificación 38/ 1999 ) cuando la naturaleza de la licencia así lo requiera .
Català: Llevat dels casos que es regulen expressament , l ' atorgament de llicències correspon a l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , davant del qual caldrà formular la sol · licitud corresponent , que es tramitarà d ' acord amb el procediment previst a l ' article 75 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Salvo en los casos que se regulan expresamente , el otorgamiento de licencias corresponde al Ayuntamiento de Llinars del Vallès , ante el cual será necesario formular la correspondiente solicitud , que se tramitará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 75 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: En cap cas s ' entendrà atorgada per silenci administratiu una llicència que sigui contrària a les determinacions del Decret legislatiu 1 / 1990 i els reglaments de la Llei del sòl , a les previsions d ' aquest Pla general i els instruments d ' ordenació urbanística que el desenvolupin , o a qualsevol altre document o normativa urbanística que sigui d ' aplicació .
Español: En ningún caso se entenderá otorgada por silencio administrativo una licencia que sea contraria a las determinaciones del Decreto legislativo 1/ 1990 y los reglamentos de la Ley del suelo , a las previsiones de este Plan general y los instrumentos de ordenación urbanística que lo desarrollen , o a cualquier otro documento o normativa urbanística que sea de aplicación .
Català: Les sol · licituds de llicència per a edificacions , instal · lacions i usos en sòl no urbanitzable es presentaran a l ' Ajuntament , qui les remetrà degudament informades a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , per a la seva tramitació d ' acord amb l ' establert als articles 127 i 68 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las solicitudes de licencia para edificaciones , instalaciones y usos en suelo no urbanizable se presentarán al Ayuntamiento , quien las remitirá debidamente informadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona , para su tramitación de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 68 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els requisits documentals per a petició de llicències d ' obres majors i menors , de parcel · lació i condicionades a completar la urbanització , així com la caducitat de les llicències d ' obres i el procediment per al seu atorgament , la definició i contingut dels projectes d ' edificació , i les exigències en quant a les característiques estètiques de l ' edificació , seran regulats per ordenança municipal .
Español: Los requisitos documentales para petición de licencias de obras mayores y menores , de parcelación y condicionadas a completar la urbanización , así como la caducidad de las licencias de obras y el procedimiento para su otorgamiento , la definición y contenido de los proyectos de edificación , y las exigencias en cuanto a las características estéticas de la edificación , serán regulados por ordenanza municipal .
Català: L ' Ajuntament podrà exigir certificació al registre que acrediti titularitat i antiguitat de la parcel · la corresponent quan tingui dubtes sobre la procedència de la mateixa .
Español: El Ayuntamiento podrá exigir certificación en el registro que acredite titularidad y antigüedad de la correspondiente parcela cuando tenga dudas sobre la procedencia de la misma .
Català: Quan es tracti de construccions o edificacions de caràcter artístic , històric , típic o tradicional , la sol · licitud de llicència per a l ' operació o obra que es pretengui realitzar , haurà d ' expressar , a més a més del disposat a l ' article 39 d ' aquestes Normes urbanístiques , el següent :
Español: Cuando se trate de construcciones o edificaciones de carácter artístico , histórico , típico o tradicional , la solicitud de licencia para la operación u obra que se pretenda realizar , deberá expresar , además de lo dispuesto en el artículo 39 de estas Normas urbanísticas , lo siguiente :
Català: a ) Si l ' edifici o construcció en el que es pretén intervenir està inclòs al catàleg previst a l ' article 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 o si resulta afectat per un Pla especial per a la protecció o ordenació del tipus de valor que es tracti o per plans o normes vigents .
Español: a ) Si el edificio o construcción en el que se pretende intervenir está incluido en el catálogo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 o si resulta afectado por un Plan especial para la protección u ordenación del tipo de valor de que se trate o por planes o normas vigentes .
Català: c ) S ' admetran tots els usos que resultin respectuosos , per la seva funció , amb el manteniment de la qualitat arquitectònica de l ' edifici , i el valor ambiental dels jardins que l ' envolten , si és el cas .
Español: c ) Se admitirán todos los usos que resulten respetuosos , por su función , con el mantenimiento de la calidad arquitectónica del edificio , y el valor ambiental de los jardines que lo rodean , si es el caso .
Català: Al plànol d ' informació I3 s ' hi adjunta la relació d ' edificis , elements i conjunts de caràcter artístic , històric o tradicional , i dels jaciments arqueològics .
Español: En el plano de información I3 se adjunta la relación de edificios , elementos y conjuntos de carácter artístico , histórico o tradicional , y de los yacimientos arqueológicos .
Català: D ' acord amb el contingut de l ' article 34.1 de la Llei 9 / 1993 , de patrimoni cultural català , qualsevol intervenció que es pretengui realitzar a un monument històric , un jardí històric , una zona arqueològica o una zona paleontològica d ' interès nacional ha d ' ésser autoritzada pel Departament de Cultura , en el termini que sigui establert pel reglament , prèviament a la concessió de la llicència municipal .
Español: De acuerdo con el contenido del artículo 34.1 de la Ley 9/ 1993 , de patrimonio cultural catalán , cualquier intervención que se pretenda realizar en un monumento histórico , un jardín histórico , una zona arqueológica o una zona paleontológica de interés nacional debe ser autorizada por el Departamento de Cultura , en el plazo que sea establecido por el reglamento , previamente a la concesión de la licencia municipal .
Català: Els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi , que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiacions , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació .
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle , que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiaciones , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación .
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla general , que no s ' ajustin a l ' alineació definida per aquest Pla , es consideren fora d ' ordenació i podran mantenir-se mentre no s ' executin obres de nova planta , addicions o ampliacions de l ' edificació principal , o obres de reforma de l ' edificació existent en més d ' un 50 % , tant si es realitzen en una o vàries fases .
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan general , que no se ajusten a la alineación definida por este Plan , se consideran fuera de ordenación y podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta , adiciones o ampliaciones de la edificación principal , u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50 % , tanto si se realizan en una o varias fases .
Català: Els edificis construïts i instal · lacions realitzades o en curs d ' execució en terrenys qualificats total o parcialment per aquest Pla com a sistemes , sempre que no s ' acompleixin les condicions d ' edificació i ús , regulades per aquestes normes , quedaran subjectes al que assenyala l ' article 93.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Los edificios construidos e instalaciones realizadas o en curso de ejecución en terrenos calificados total o parcialmente por este Plan como sistemas , siempre que no se cumplan las condiciones de edificación y uso , reguladas por estas normas , quedarán sujetos a lo que señala el artículo 93.1 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Tanmateix , tindran la mateixa consideració de fora d ' ordenació les edificacions construïdes sense llicència a l ' àmbit del Parc del Montnegre i Corredor .
Español: Sin embargo , tendrán la misma consideración de fuera de ordenación las edificaciones construidas sin licencia en el ámbito del Parque del Montnegre y Corredor .
Català: La situació de fora d ' ordenació comportarà el règim jurídic següent d ' acord amb el que estableixen l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , 181 i següents del Reglament de la llei de mesures ) :
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establecen el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , 181 y siguientes del Reglamento de la ley de medidas ) :
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació , en casos excepcionals , quan no estigui prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys , a comptar des de la data en què es pretengui realitzar les obres .
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación , en casos excepcionales , cuando no esté prevista la expropiación , cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de quince años , a contar desde la fecha en que se pretenda realizar las obras .
Català: d ) L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent , i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres , d ' acord amb el que assenyala l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: d ) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada en la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el correspondiente Registro de la propiedad , y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras , de acuerdo con lo que señala el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: a ) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent , que s ' exerceixin dins un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , es consideraran provisionals i podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc .
Español: a ) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , se considerarán provisionales y podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación , cesión gratuita o derribo .
Català: b ) Les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d ' obres prohibides i admeses a la zona que es tracti , i no dificulti l ' execució del planejament , podrà autoritzar-se mitjançant llicència provisional , amb les condicions establertes a l ' apartat 1.d d ' aquest article .
Español: b ) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona de que se trate , y no dificulte la ejecución del planeamiento , podrá autorizarse mediante licencia provisional , con las condiciones establecidas en el apartado 1.d de este artículo .
Català: d ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat a un edifici o instal · lació fora d ' ordenació tindrà la consideració de provisional i no serà en cap cas compensada als expedients expropiatoris , de reparcel · lació o de compensació .
Español: d ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación tendrá la consideración de provisional y no será en ningún caso compensada en los expedientes expropiatorios , de reparcelación o de compensación .
Català: a ) Quan la discrepància entre les precisions d ' aquest Pla general i els edificis construïts amb una llicència municipal atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquell , es limités a la seva alçada reguladora màxima , nombre de plantes , fondària edificable , ocupació màxima de la parcel · la o separacions mínimes dels llindars de la mateixa , o bé al seu ús , aquesta discordança no comportarà la seva consideració com a edificis fora d ' ordenació , sinó com a edificis amb volum disconforme , d ' acord amb l ' article 93.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: a ) Cuando la discrepancia entre las precisiones de este Plan general y los edificios construidos con una licencia municipal otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de aquél , se limitara a su altura reguladora máxima , número de plantas , profundidad edificable , ocupación máxima de la parcela o separaciones mínimas de los umbrales de la misma , o bien a su uso , esta discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación , sino como edificios con volumen disconforme , de acuerdo con el artículo 93.3 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: b ) Els volums disconformes hauran de ser enderrocats o adaptats a aquestes Normes urbanístiques com a condició prèvia de llicències d ' obres quan es vulgui ampliar el sostre edificat dins la parcel · la en què estaven situats a la data d ' aprovació inicial d ' aquesta revisió .
Español: b ) Los volúmenes disconformes deberán ser derribados o adaptados a estas Normas urbanísticas como condición previa de licencias de obras cuando quiera ampliarse el techo edificado dentro de la parcela en que estaban situados en la fecha de aprobación inicial de esta revisión .
Català: c ) Dins els volums disconformes podran admetre ' s els canvis d ' activitat dins els usos ja existents prèviament i admesos a la zona respectiva sense altra limitació que la prohibició d ' increment de sostre edificat .
Español: c ) Dentro de los volúmenes disconformes podrán admitirse los cambios de actividad dentro de los usos ya existentes previamente y admitidos en la respectiva zona sin otra limitación que la prohibición de incremento de techo edificado .
Català: Els establiments subjectes a llicència d ' obertura municipal , que esdevinguin disconformes per l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general , hauran d ' adaptar-se a la normativa .
Español: Los establecimientos sujetos a licencia de apertura municipal , que lleguen a ser disconformes por la entrada en vigor de este Plan general , deberán adaptarse a la normativa .
Català: Caldrà aportar una certificació del tècnic o tècnica competent acreditativa de que les instal · lacions i activitats compleixen els requisits ambientals exigibles , d ' acord amb la legislació aplicable que requereixi la instal · lació o activitat .
Español: Será necesario aportar una certificación del técnico o técnica competente acreditativa de que las instalaciones y actividades cumplan los requisitos ambientales exigibles , de acuerdo con la legislación aplicable que requiera la instalación o actividad .
Català: Els edificis o les instal · lacions anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general que estiguin dins un àrea de planejament o d ' execució definida per aquest Pla general o planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les situacions generals següents :
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan general que estén dentro de un área de planeamiento o de ejecución definida por este Plan general o planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales :
Català: Donat que encara no està definida l ' ordenació urbanística de l ' àrea , i per tant , no s ' ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l ' edificació , en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d ' obra o activitat , llevat dels supòsits de l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área , y por lo tanto , no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación , en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad , salvo en los supuestos del artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: S ' estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d ' ordenació o volum disconforme que s ' han establert als articles anteriors , a no ser que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al sector que es tracti .
Español: Se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los anteriores artículos , a no ser que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el sector de que se trate .
Català: Les condicions esmentades es formalitzaran en document públic inscrit al Registre de la propietat , prèviament al seu inici i les despeses que origini el tràmit esmentat seran a càrrec de l ' autoritzat .
Español: Las citadas condiciones se formalizarán en documento público inscrito en el Registro de la propiedad , previamente a su inicio y los gastos que origine el citado trámite serán a cargo del autorizado .
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en aquest Pla general , planejament que el desenvolupi , Normes urbanístiques i ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció , de conformitat amb el que determina el Decret legislatiu 1 / 1990 , i el Reglament de disciplina urbanística i d ' acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions .
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en este Plan general , planeamiento que lo desarrolle , Normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras y que estén sujetas a sanción , de conformidad con lo que determina el Decreto legislativo 1/ 1990 , y el RDU y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones .
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran , d ' acord amb el que estableix l ' article 262.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la imposició de sancions als responsables , així com també l ' obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d ' aquests , tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística vigent .
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán , de acuerdo con lo que establece el artículo 262.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la imposición de sanciones a los responsables , así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos , todo esto con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística vigente .
Català: Si , iniciat el procediment sancionador per l ' Ajuntament , l ' import de la multa resultés superior , caldrà elevar el procediment esmentat a la Direcció General d ' Urbanisme : en aquest cas , l ' import final de la multa revertirà igualment a l ' Ajuntament .
Español: Si , iniciado el procedimiento sancionador por el Ayuntamiento , el importe de la multa resultara superior , será necesario elevar el citado procedimiento a la Dirección General de Urbanismo : en este caso , el importe final de la multa revertirá igualmente en el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el contingut de l ' establert a l ' article 19 d ' aquestes normes , el Pla general efectua als seus documents gràfics , reserves efectives de sòl en ordre a protegir , dins la coherència general de l ' ordenació del territori , els valors que als mateixos es localitzen .
Español: De acuerdo con el contenido de lo establecido en el artículo 19 de estas normas , el Plan general efectúa en sus documentos gráficos , reservas efectivas de suelo en orden en proteger , dentro de la coherencia general de la ordenación del territorio , los valores que en los mismos se localizan .
Català: Els preceptes continguts en aquest capítol s ' entendran orientatius per a la formulació dels plans especials corresponents a què es refereixen aquestes normes i al catàleg de les construccions o conjunts arquitectònics d ' especial interès artístic , històric , arqueològic o típic i dels jardins , parcs naturals o paisatges , d ' acord amb el previst a l ' article 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Los preceptos contenidos en este capítulo se entenderán orientativos para la formulación de los correspondientes planes especiales a que se refieren estas normas y en el catálogo de las construcciones o conjuntos arquitectónicos de especial interés artístico , histórico , arqueológico o típico y de los jardines , parques naturales o paisajes , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Al plànol d ' informació I3 , així com a l ' annex V a les normes d ' aquest Pla general s ' assenyalen les edificacions històriques o d ' interès , les restes arqueològiques , masies notables , així com llocs pintorescos pels seus valors naturals especials .
Español: En el plano de información I3 , así como en el anexo V en las normas de este Plan general se señalan las edificaciones históricas o de interés , los restos arqueológicos , masías notables , así como lugares pintorescos por sus especiales valores naturales .
Català: La informació ha estat obtinguda de la publicació municipal Catàleg del patrimoni històrico-artístic , arquitectònic i d ' interès cultural de Llinars del Vallès , segona edició , desembre 1996 .
Español: La información ha sido obtenida de la publicación municipal Catálogo del patrimonio historicoartístico , arquitectónico y de interés cultural de Llinars del Vallès , segunda edición , diciembre 1996.
Català: Pel que fa estrictament a jaciments arqueològics , de la Carta arqueològica de Llinars del Vallès , octubre 1999 , de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: En lo referente estrictamente a yacimientos arqueológicos , de la Carta arqueológica de Llinars del Vallès , octubre 1999 , de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Amb independència de les reserves específiques de sòl efectuades al Pla general , que en tot cas tenen el caràcter de mínimes , s ' hauran d ' atendre les consideracions següents :
Español: Con independencia de las específicas reservas de suelo efectuadas en el Plan general , que en todo caso tienen el carácter de mínimas , deberán atenderse las siguientes consideraciones :
Català: a ) A la formulació dels documents urbanístics que corresponguin es suscitarà la col · laboració de la iniciativa privada , de les administracions públiques implicades i de les entitats , associacions interessades .
Español: a ) En la formulación de los documentos urbanísticos que correspondan se suscitará la colaboración de la iniciativa privada , de las administraciones públicas implicadas y de las entidades , asociaciones interesadas .
Català: b ) L ' Ajuntament i l ' organisme superior que correspongui desenvoluparan i complementaran les previsions d ' aquest Pla sobre protecció de la naturalesa i dels béns culturals a través d ' un pla o plans especials .
Español: b ) El Ayuntamiento y el organismo superior que corresponda desarrollarán y complementarán las previsiones de este Plan sobre protección de la naturaleza y de los bienes culturales a través de un plan o planes especiales .
Català: e ) Independentment , hauran de respectar-se les prescripcions de la regulació específica que ordena en funció de l ' interès públic peculiar contemplat , els béns culturals i naturals diferents .
Español: e ) Independientemente , deberán respetarse las prescripciones de la regulación específica que ordena en función del peculiar interés público contemplado , los diferentes bienes culturales y naturales .
Català: En quant a la determinació de les àrees de protecció , s ' estableixen les que segueixen com a criteri general , deixant , però , llibertat als plans especials corresponents per a la determinació concreta dels àmbits de protecció i / o edificació :
Español: En cuanto a la determinación de las áreas de protección , se establecen las que siguen como criterio general , dejando , sin embargo , libertad a los correspondientes planes especiales para la determinación concreta de los ámbitos de protección y/ o edificación :
Català: a ) L ' àrea de protecció urbanística de les restes arqueològiques , queda definida per una línia semblant a la distància de 10 m del bé objecte de protecció .
Español: a ) El área de protección urbanística de los restos arqueológicos , queda definida por una línea parecida a la distancia de 10 m del bien objeto de protección .
Català: b ) L ' àrea de protecció urbanística dels edificis a protegir exteriors a l ' àmbit del sòl urbà quedarà definida per una línia homotètica a 50 m de distància dels murs exteriors a l ' edificació .
Español: b ) El área de protección urbanística de los edificios a proteger exteriores al ámbito del suelo urbano quedará definida por una línea homotética a 50 m de distancia de los muros exteriores a la edificación .
Català: c ) L ' àrea de protecció urbanística d ' un element natural a protegir fora de l ' àmbit del sòl urbà , queda definida per una línia homotètica de 100 m de distància del perímetre de l ' element .
Español: c ) El área de protección urbanística de un elemento natural a proteger fuera del ámbito del suelo urbano , queda definida por una línea homotética de 100 m de distancia del perímetro del elemento .
Català: d ) En el suposat del riu Mogent i resta de lleres públiques , en els casos exteriors al sòl urbà , la línia d ' edificació es situa en funció de la legislació vigent en la matèria , i previ informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , si escau .
Español: d ) En el supuesto del río Mogent y resto de cauces públicos , en los casos exteriores al suelo urbano , la línea de edificación se sitúa en función de la legislación vigente en la materia , y previo informe de la Agencia Catalana del Agua , si procede .
Català: En quant a la zona d ' influència , aquest és l ' àmbit que comprèn una línia homotètica a 300 m dels punts de referència esmentats a l ' apartat anterior , s ' observarà :
Español: En cuanto a la zona de influencia , éste es el ámbito que comprende una línea homotética a 300 m de los puntos de referencia citados en el anterior apartado , se observará :
Català: a ) La realització d ' actes subjectes a llicència municipal a la zona d ' influència esmentada haurà de presentar , a més dels documents exigibles en caràcter general o en virtut de disposicions complementàries , els següents : plànol de la zona d ' influència i ubicació de l ' obra o activitat que es pretén realitzar i memòria justificativa de la no alteració de les condicions ambientals , estètiques o paisatgístiques del bé protegit .
Español: a ) La realización de actos sujetos a licencia municipal en la citada zona de influencia deberá presentar , además de los documentos exigibles en carácter general o en virtud de disposiciones complementarias , los siguientes : plano de la zona de influencia y ubicación de la obra o actividad que se pretende realizar y memoria justificativa de la no alteración de las condiciones ambientales , estéticas o paisajísticas del bien protegido .