Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts destinada a les empreses , agrupacions d ' empreses i entitats sense ànim de lucre per fer diagnòstics ambientals orientats a la minimització , projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials , projectes R + D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas destinada a las empresas , agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para realizar diagnósticos ambientales orientados a la minimización , proyectos de minimización de residuos y reducción de contaminación en origen de los residuos industriales , proyectos I+D aplicados en el campo de la reducción en origen de los residuos industriales y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales .
Català: — 2 L ' import total de cent vint milions ( 120.000.000 ) de pessetes , set-cents vint-i-un mil dos-cents catorze euros amb cinquanta-tres cèntims ( 721.214,53 ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 771.00.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000 .
Español: — 2 El importe total de ciento veinte millones ( 120.000.000 ) de pesetas setecientos veintiún mil doscientos catorce euros con cincuenta y tres céntimos ( 721.214,53 ) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 771.00.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2000.
Català: — 3 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de l ' Ordre de 9 de febrer de 1996 , per a la realització de diagnòstics ambientals i l ' execució de projectes de minimització de residus , que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria , quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol · licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos .
Español: — 3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Orden de 9 de febrero de 1996 , para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos , que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria , quedarán incorporadas automáticamente siempre que el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución de la concesión han transcurrido más de seis meses .
Català: Formació i informació al personal pertanyent a una empresa o agrupació d ' empreses , com a suport a actuacions de minimització de residus dutes a terme l ' any en curs i l ' immediatament anterior a la sol · licitud o programades per dur-les a terme .
Español: Formación e información al personal perteneciente a una empresa o agrupación de empresas , como apoyo a actuaciones de minimización de residuos llevadas a cabo en el año en curso y/ o en el inmediatamente anterior a la solicitud o programadas para ser llevadas a cabo .
Català: Podran optar a les subvencions que estableix la present convocatòria les empreses i agrupacions d ' empreses , pel que fa als apartats A ) , B ) , C ) i D ) de la base primera i les entitats sense ànim de lucre , pel que fa a l ' apartat C ) de la mateixa base .
Español: Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas , en cuanto se refiere a los apartados A ) , B ) , C ) , y D ) de la base primera y las entidades sin ánimo de lucro , en cuanto se refiere al apartado C ) de la misma base .
Català: La present ordre de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2000 , 2001 , 2002 , 2003 i 2004 .
Español: La presente Orden de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2000 , 2001 , 2002 , 2003 y 2004.
Català: Les agrupacions d ' empreses han d ' acreditar la seva constitució en el moment de la presentació de la sol · licitud o el compromís de constituir-se en el termini que s ' estableix en la resolució de la concessió .
Español: Las agrupaciones de empresas deberán acreditar su constitución en el momento de la presentación de la solicitud o el compromiso de constituirse en el plazo que establezca en la resolución de la concesión .
Català: 4.5 Estar al corrent en la declaració de residus , en la declaració de càrrega contaminant , i estar donats d ' alta com a titulars d ' activitats potencialment contaminadores a l ' atmosfera , en el cas que aquestes actuacions els siguin d ' aplicació .
Español: 4.5 Estar al corriente en la declaración de residuos , en la declaración de carga contaminante , y estar dados de alta como titulares de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera , en el caso en que estas actuaciones les sean de aplicación .
Català: 4.9 Declaració expressa de no tenir cap deute contret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 4.9 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: 4.10 Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 4.10 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social , en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: En cas d ' haver-la sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En el caso de haberla solicitado , se ha de indicar el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: e ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver realitzat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d ' oportunitats de minimització del centre per al qual es sol · licita la subvenció .
Español: e ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber realizado una auditoria ambiental o un diagnóstico ambiental orientado a la minimización del centro para el cual se solicita la subvención .
Català: 6.1 L ' import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions a realitzar que es demostrin estrictament necessàries per al compliment dels projectes a endegar , sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s ' exposen en les següents taules I i II .
Español: 6.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones a realizar que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos a realizar , sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en las siguientes tablas I y II .
Català: S : classe de subvenció ; P : pressupost màxim , en pessetes ( IVA inclòs ) ; PS : percentatge màxim de subvenció ( IVA inclòs ) ; AN : adaptació a normes obligatòries ; SN : superació substancial de normes obligatòries o millora de resultats ambientals
Español: S : clase de subvención ; P : presupuesto máximo , en ptas . ~~~ ( IVA incluido ) ; PS : porcentaje máximo de subvención ( IVA incluido ) ; AN : adaptación a normas obligatorias ; SN : superación sustancial de normas obligatorias o mejora de resultados ambientales
Català: En el cas que les inversions les faci una petita o mitjana empresa ( definida a l ' annex 2 ) , els percentatges màxims de subvenció s ' incrementaran en un 10 % brut .
Español: En el caso que las inversiones las realice una pequeña o mediana empresa ( definida en el anexo 2 ) , los porcentajes máximos de subvención se incrementaran en un 10 % bruto .
Català: Els projectes de classe B que tinguin com a objectiu l ' adaptació a normes obligatòries només podran ser sol · licitats per empreses que estiguin en funcionament des de dos anys abans de l ' entrada en vigor de la norma obligatòria a la qual es vulguin adaptar .
Español: Los proyectos de clase B que tengan como objetivo la adaptación a normas obligatorias sólo podrán ser solicitados por empresas que estén en funcionamiento desde dos años antes de la entrada en vigor de la norma obligatoria a la cual se quieran adaptar .
Català: Les subvencions de classe C poden incrementar-se en un 5 % addicional quan al projecte li sigui d ' aplicació l ' article 92.3.c ) del Tractat de Roma .
Español: Las subvenciones de clase C pueden incrementarse en un 5 % adicional cuando al proyecto le sea de aplicación el artículo 92.3.c ) del Tratado de Roma .
Català: c ) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d ' arrendament financer de béns mobles podran ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d ' aquestes subvencions constitueixi una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing , i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i destinació .
Español: c ) Las subvenciones para inversiones que hayan estado financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing , y que mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar su titularidad y destino .
Català: No obstant això , si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini establert en el contracte , la Junta de Residus podrà procedir a la revocació de la subvenció .
Español: No obstante , si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato , la Junta de Residuos podrá proceder a la revocación de la subvención .
Català: La fiança haurà de ser dipositada , en metàl · lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada , a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya .
Español: La fianza deberá ser depositada , en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada , a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l ' objecte de la subvenció , així com les despeses no imputables directament al projecte d ' investigació i desenvolupament tecnològic .
Español: e ) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención , así como los gastos no imputables directamente al proyecto de investigación y desarrollo tecnológico .
Català: g ) Les despeses d ' adquisició de terrenys i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per a l ' acompliment dels objectius ambientals del projecte .
Español: g ) Los gastos de adquisición de terrenos y los de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para el cumplimiento de los objetivos ambientales del proyecto .
Català: 8.1 La present Ordre de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2000 , 2001 , 2002 , 2003 i fins al 30 de setembre del 2004 .
Español: 8.1 La presente Orden de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2000 , 2001 , 2002 , 2003 y hasta el 30 de setiembre de 2004.
Català: 8.2 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar , per a cada una de les classes d ' actuació subvencionables , segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Provença 204-208 , 08036 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( Rda . ~~~ de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluada la documentació presentada i a la vista de la proposta tècnica realitzada pel Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA .
Español: 9.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluada la documentación presentada y a la vista de la propuesta técnica realizada por el Centro de Iniciativas para la Producción Neta , SA .
Català: 9.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de la Junta de Residus , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus , en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici .
Español: 9.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Junta de Residuos , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos , en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en cas contrari les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el articulo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en caso contrario las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals , a comptar des del dia següent a la notificació .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales , a contar desde el siguiente a la notificación .
Català: 9.5 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.5 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución .
Català: 11.1 La Junta de Residus , mitjançant la col · laboració del Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA , té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' adjudicació .
Español: 11.1 La Junta de Residuos , mediante la colaboración del Centre de Iniciatives per a la Producció Neta , SA , tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a partir de las condiciones que establece la resolución de adjudicación .
Català: 11.3 La Junta de Residus mitjançant el Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA , es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d ' acabada l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 11.3 La Junta de Residuos mediante el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta , SA , se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento después de acabada la actuación objeto de la subvención .
Català: 11.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.4 En todo caso , por lo que respecta a la fiscalización del gasto , se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 El pagament de la subvenció s ' efectuarà amb la presentació de les factures i els rebuts de pagament originals que acreditin que s ' ha realitzat l ' objecte de la subvenció , i un cop la Junta de Residus comprovi el funcionament correcte de la instal · lació o l ' activitat subvencionada .
Español: 12.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las facturas y los recibos de pago originales que acrediten que se ha realizado el objeto de la subvención , y una vez la Junta de Residuos compruebe el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada .
Català: 12.3 Amb caràcter previ al pagament el beneficiari haurà de presentar un informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat .
Español: 12.3 Con carácter previo al pago , el beneficiario deberá presentar un informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado .
Català: 12.4 A criteri del gerent de la Junta de Residus , amb petició prèvia de l ' interessat i amb l ' informe de Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA , la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment , abans de la finalització del projecte o actuació .
Español: 12.4 A criterio del gerente de la Junta de Residuos y con previa petición del interesado y con el informe del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta , SA , la subvención concedida puede ser abonada toda o parcialmente , con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación .
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit , constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , d ' aval bancari d ' entitat financera , suficient a criteri de l ' Administració , per import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En caso de que se le conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito , constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , de aval bancario de entidad financiera , suficiente a criterio de la Administración , por importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: 12.5 L ' aval serà alliberat quan s ' acrediti la realització de l ' activitat origen de la subvenció , i que s ' ha firmat l ' acta de comprovació .
Español: 12.5 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención , y que se haya firmado el acta de comprobación .
Català: La Junta de Residus es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal · lacions , mètodes de treball o productes que hagin estat resultat de les accions subvencionables .
Español: La Junta de Residuos se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo las instalaciones , métodos de trabajo o productos que hayan sido resultado de las acciones subvencionables .
Català: Les empreses subvencionables acordaran amb la Junta de Residus , quan s ' escaigui , la cessió dels drets d ' explotació dels resultats i les patents que en resultin .
Español: Las empresas subvencionables acordaran con la Junta de Residuos , cuando sea necesario , la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes que resulten .
Català: En el cas que el sol · licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció , no pressuposarà la denegació de la subvenció , però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l ' expedient no estigui resolt .
Español: En el caso de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción , no presupondrá la denegación de la subvención , pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente no este resuelto .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el articulo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el articulo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Millor tecnologies disponibles : conjunt de tècniques , activitats , procediments i mètodes de treball desenvolupats i provats a escala industrial , dissenyats de forma que permetin l ' aplicació en un context industrial determinat , en condicions econòmiques viables per a l ' empresa , posats en pràctica per evitar o , quan això no sigui possible , reduir les emissions al mínim .
Español: Mejores tecnologías disponibles : conjunto de técnicas , actividades , procedimientos y métodos de trabajo desarrollados y probados a escala industrial , diseñados de forma que permitan su aplicación en un contexto industrial determinado , en condiciones económicas viables para la empresa , puestos en práctica para evitar o , cuando esto no sea posible , reducir las emisiones al mínimo .
Català: Minimització : operacions de reducció i reciclatge en origen que permeten la disminució de les emissions , en quantitat i / o en perillositat i amb un balanç mediambientalment favorable , que es generen en un procés productiu .
Español: Minimización : operaciones de reducción y reciclaje en origen que permitan la disminución de las emisiones , en cantidad y/ o en peligrosidad y con un balance medioambientalmente favorable , que se generen en un proceso productivo .
Català: Petita i mitjana empresa : als efectes d ' aquesta Resolució , s ' entendran com a empreses petites i mitjanes ( pime ) la unitat econòmica amb personalitat física o jurídica que , en el moment de la sol · licitud , reuneixi els requeriments següents :
Español: Pequeña y mediana empresa : a los efectos de esta Resolución , se entenderán como empresas pequeñas y medianas ( pyme ) la unidad económica con personalidad física o jurídica que , en el momento de la solicitud reúna los requisitos siguientes :
Català: B ) Que tingui una xifra anual de negocis no superior a 40.000.000 d ' euros , o un balanç general no superior a 27.000.000 d ' euros .
Español: B ) Que tenga una cifra anual de negocios no superior a 40.000.000 de euros , o un balance general no superior a 27.000.000 de euros .
Català: Si l ' empresa pertany a societats públiques de participació , societats de capital de risc o a inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa ;
Español: Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación , sociedades de capital de riesgo o a inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individual o conjuntamente , ningún control sobre la empresa ;
Català: Si el capital està distribuït de tal forma que no és possible determinar qui el posseeix i si l ' empresa declara que pot legítimament presumir que el 25 % o més del seu capital no pertany a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a la definició de pime .
Español: Si el capital está distribuido de tal forma que no es posible determinar quien lo posee y si la empresa declara que puede legítimamente presumir que el 25 % o más de su capital no pertenece a otra empresa , o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de pyme .
Català: Reciclatge en origen : una opció de valoració que implica tornar a utilitzar , en el mateix centre productiu on s ' ha generat , un residu o emissió en el procés de fabricació del mateix producte que l ' ha generat , o d ' un altre .
Español: Reciclaje en origen : una opción de valoración que implica volver a utilizar , en el mismo centro productivo donde se ha generado , un residuo o emisión en el proceso de fabricación del mismo producto que la ha generado o de otro .
Català: Reducció en origen : qualsevol modificació de procés , instal · lacions , procediments , composició del producte o de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de residus — en quantitat i / o en perillositat potencial — tant en el procés productiu com en les etapes posteriors de la seva producció .
Español: Reducción en origen : cualquier modificación de proceso , instalaciones , procedimientos , composición del producto o de materias primas que conlleve la disminución de la generación de residuos — en cantidad y/ o en peligrosidad potencial— tanto en el proceso productivo como en las etapas posteriores de su producción .
Català: Residu : qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum , el posseïdor del qual vulgui desprendre-se ' n o en tingui l ' obligació perquè no és objecte directe d ' aquelles activitats .
Español: Residuo : cualquier sustancia u objeto generado para actividades productivas y de consumo , cuyo poseedor quiera desprenderse o tenga la obligación por no ser objeto directo de aquellas actividades .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y en virtud de lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , el Decreto 201/ 1994 , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Atès el que preveu el Programa de residus de la construcció a Catalunya , aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 15 de desembre de 1995 i publicat en el DOGC núm .
Español: Considerando lo que prevé el Programa de residuos de la construcción en Cataluña , aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 15 de diciembre de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2000 destinada als ens locals de Catalunya per a la clausura d ' abocadors d ' enderrocs i altres residus de la construcció municipals fora d ' ús .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2000 destinada a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos de derribos y otros residuos de la construcción municipales fuera de uso .
Català: — 2 L ' import total de dos-cents milions ( 200.000.000 ) de pessetes , un milió dos-cents dos mil vint-i-quatre euros amb vint-i-un cèntims ( 1.202.024,21 ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.00.04 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000 .
Español: — 2 El importe total de doscientos millones ( 200.000.000 ) de pesetas , un millón doscientos dos mil veinticuatro euros con veintiún céntimos ( 1.202.024,21 ) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.00.04 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2000.
Català: — 3 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 13 de maig de 1999 , de convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús , que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria , quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol · licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos .
Español: — 3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 13 de mayo de 1999 , de convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso , que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria , quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución de la concesión han transcurrido más de seis meses .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors d ' enderrocs i altres residus de la construcció municipals fora d ' ús , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos de derribos y otros residuos de la construcción municipales fuera de uso , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados .
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament :
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se acredite concretamente :
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li lliuri la Junta de Residus , cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto que le sea entregado por la Junta de Residuos , en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras .
Català: De no ser així , cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l ' òrgan competent d ' aprovar l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció , abans del termini de 3 mesos , a comptar de la data de sol · licitud de la subvenció a la Junta de Residus .
Español: De no ser así , será necesario un certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción , en el plazo de 3 meses , a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Junta de Residuos .
Català: 2.5 Declaració expressa de no tenir cap deute contret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi un milió de pessetes .
Español: 2.5 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere un millón de pesetas .
Català: 2.6 Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi un milió de pessetes .
Español: 2.6 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social , en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere un millón de pesetas .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , s ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se deberá indicar su importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: La quantia de la cooperació serà del 100 % i podrà comprendre les següents actuacions : la clausura d ' abocadors fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) i la revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: La cuantía de la cooperación será del 100 % y podrá comprender las siguientes actuaciones : clausura de vertederos fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) y revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Provença 204-208 , 08036 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Provença 204-208 , 08036 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació la Llei 30 / 1992 .
Español: 6.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluyendo la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar-ne l ' acceptació necessàriament a la Junta de Residus en el termini de 15 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente su aceptación a la Junta de Residuos en el plazo de 15 días naturales , a contar desde el siguiente al de la notificación .
Català: 6.6 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.6 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y demás disposiciones concordantes .
Català: Atès que la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , preveu l ' actuació conjunta de la Junta de Residus i els ens locals amb l ' objectiu comú de protegir i millorar el medi ambient , i atès el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: En virtud de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , la cual prevé la actuación conjunta de la Junta de Residuos y los entes locales con el objetivo común de proteger y mejorar el medio ambiente , dado el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Atès el que preveu el Programa de gestió de residus municipals a Catalunya ( PGRMC ) , aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 i publicat en el DOGC núm .
Español: Considerando lo que prevé el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2238 , de 28.9.1996 , i el que preveu el Programa de gestió de residus d ' envasos a Catalunya , aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 i publicat en el DOGC núm .
Español: 2238 , de 28.8.1996 , y lo que dispone el Programa de gestión de residuos de envases en Cataluña , aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2000 per al foment de la recollida selectiva de residus municipals , destinada als ens locals de Catalunya , consistent en el lliurament de contenidors per a la recollida selectiva de vidre , paper , cartró , envasos lleugers i fracció orgànica .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2000 para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales , destinada a los entes locales de Cataluña , consistente en la entrega de contenedores para la recogida selectiva de vidrio , papel , cartón , envases ligeros y fracción orgánica .
Català: — 2 L ' import total de cinc-cents setanta milions ( 570.000.000 ) de pessetes , tres milions quatre-centes vint-i-cinc mil set-centes seixanta-vuit euros amb noranta-nou cèntims ( 3.425.768,99 ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a les partides següents amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000 :
Español: — 2 El importe total de quinientos setenta millones ( 570.000.000 ) de pesetas , tres millones cuatrocientos veinticinco mil setecientos sesenta y ocho euros con noventa y nueve céntimos ( 3.425.768,99 ) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a las partidas siguientes con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2.000 :
Català: — 3 Les sol · licituds que van concórrer al programa per al foment de la recollida selectiva de residus municipals per al 1999 publicat mitjançant la Resolució de 17 de març de 1999 , que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria , quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol · licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos .
Español: — 3 Las solicitudes que concurrieron al programa para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales para el 1999 publicado mediante Resolución de 17 de marzo de 1999 , que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria , quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución han transcurrido más de seis meses .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el lliurament de contenidors per a la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , envasos lleugers i fracció orgànica .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la entrega de contenedores para la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , envases ligeros y fracción orgánica .
Català: 1.5 No es consideraran les peticions de lliurament de contenidors d ' aquells ens locals les necessitats dels quals hagin estat incloses en la sol · licitud cursada per un ens supramunicipal adherit a un sistema integral de gestió ( Ecoembes i Ecovidrio ) .
Español: 1.5 No se considerarán las peticiones de entrega de contenedores de aquellos entes locales cuyas necesidades hayan sido incluidas en la solicitud cursada por un ente supramunicipal adherido a un sistema integral de gestión ( Ecoembes y Ecovidrio ) .
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per a sol · licitar el lliurament dels contenidors i en el qual s ' acrediti concretament :
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el cual se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar la entrega de los contenedores y en el cual se acredite concretamente :
Català: b ) Una llista amb el nombre de contenidors de cada tipus que aniran a cada municipi i , si escau , la distribució per nuclis de població , en el cas que l ' ens local que sol · licita els contenidors comprengui diversos municipis o es tracti d ' un municipi amb diferents nuclis de població .
Español: b ) Una lista con el número de contenedores de cada tipo que irán a cada municipio y , si procede , la distribución por núcleos de población , en el caso de que el ente local que solicita los contenedores comprenda diversos municipios o se trate de un municipio con diferentes núcleos de población .