Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a l ' àmbit del PP5 , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord al compliment de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al ámbito del PP5 , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de las condiciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya sobre l ' ampliació del sector 5 i el nou accés viari a l ' antiga carretera N-340 que proposa la modificació , informe que haurà de sol · licitar l ' Ajuntament .
Español: 1.1 Se tendrá de aportar el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña sobre la ampliación del sector 5 y el nuevo acceso viario a la antigua carretera N-340 que propone la modificación , informe que tendrá de solicitar el Ayuntamiento .
Català: 1.2 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.2 Se tendrá de presentar un texto refundido , ejemplar por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.1 S ' hauran de recollir les determinacions que , si s ' escau i en matèria de la seva competència , assenyali l ' informe a què es refereix el punt 1.1 anterior .
Español: 1.2.1 Tendrán de recogerse las determinaciones que , si procede y en materia de su competencia , señale el informe a qué es referido el punto 1.1 anterior .
Català: 1.2.2 S ' haurà d ' incorporar un quadre comparatiu de la zonificació , les superfícies i els paràmetres dels sectors 5 i 7 segons el Pla general vigent i la modificació proposada , així com els corresponents plànols d ' ordenació que permetin la mateixa comparació entre una i altra ordenació .
Español: 1.2.2 Tendrá de incorporarse un cuadro comparativo de la zonificación , las superficies y los parámetros de los sectores 5 y 7 según el Plan general vigente y la modificación propuesta , así como los correspondientes planos de ordenación que permitan la misma comparación entre una y otra ordenación .
Català: Comprèn els terrenys situats entre la variant de la CN-340 , el barranc de Solito , l ' antic traçat de l ' antiga CN-340 i el camí Racó Calent .
Español: Comprende los terrenos situados entre la variante de la CN-340 , el barranco de Solito , el antiguo trazado de la antigua CN-340 y el camino Racó Calent .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 28 de maig de 2003 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 28 de mayo de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l ' avinguda Meridià Zero i altres paràmetres que afecten al Pla parcial Eixample-Catalunya PP1 , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la avenida Meridià Zero y otros parámetros que afecten al Plan parcial Eixample-Cataluña PP1 , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' avinguda Meridià Zero i altres paràmetres que afecten al Pla parcial Eixample-Catalunya PP-1 , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la avenida Meridià Zero y otros parámetros que afecten al Plan parcial Eixample-Cataluña PP-1 , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente , en el Servicio Territorial de las Tierras del Ebro .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referent a l ' avinguda Meridià Zero i altres paràmetres que afecten al Pla parcial Eixample Catalunya PP1 , de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Normes urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente a la avenida Meridià Zero y otros parámetros que afecten al Plan parcial Eixample Cataluña PP1 , de Sant Carles de la Ràpita .
Català: En virtut del que disposen la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i l ' article 154 / 4 del Reglament de planejament de la Llei del sòl , l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita tramita la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana consistent en :
Español: En virtud del que disponen la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el artículo 154/ 4 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo , el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita tramita la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en :
Català: La supressió en l ' apartat 1 de l ' article 279 de la normativa del Pla General , de la condició vinculant de la traça del sistema general corresponent a l ' avinguda del Meridià Zero .
Español: La supresión en el apartado 1 del artículo 279 de la normativa del Plan general , de la condición vinculante de la traza del sistema general correspondiente a la Avenida del Meridià Zero .
Català: Modificació de l ' article 259.3 en el sentit que l ' altura reguladora màxima serà de 16,35 metres , corresponents a planta baixa més quatre plantes pis i puntualment es podrà superar aquesta altura en algun punt singular al llarg de l ' avinguda Catalunya , on podrà ser de 23,50 metres , corresponents a planta baixa i sis plantes pis .
Español: Modificación del artículo 259.3 en el sentido que la altura reguladora máxima será de 16,35 metros , correspondientes a planta baja más cuatro plantas piso y puntualmente se podrá superar esta altura en algún punto singular a lo largo de la Avenida Cataluña , donde podrá ser de 23,50 metros , correspondientes a planta baja y seis plantas piso .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de la normativa del Pla general pel que fa als espais sota coberta , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de la normativa del Plan general referente a los espacios bajo cubierta , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' afegeix a l ' inici de l ' article 155 el redactat següent : " En les edificacions confrontats a carrers de menys de 16 metres i més de 13 metres ... " .
Español: Se añade al inicio del artículo 155 el redactado siguiente : " En las edificaciones confrontadas a calles de menos de 16 metros y más de 13 metros ... " .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general pel que fa als espais sota coberta de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general referente a los espacios bajo cubierta de Sant Carles de la Ràpita , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Els arrencaments de la coberta són línies horitzontals paral · leles a les parets exteriors de la façana a partir d ' un vol nul definit per la sortida dels ràfecs que no superen l ' alçada reguladora màxima ni l ' últim forjat .
Español: Los arrancamientos de la cubierta son líneas horizontales paralelas a las paredes exteriores de la fachada a partir de un vuelo nulo definido por la salida de los aleros que no superan la altura reguladora máxima ni el último forjado .
Català: En cap cas podran superar els 3,50 m sobre l ' alçada reguladora màxima o de l ' últim forjat , admetent-se coberta plana a partir d ' una distància mínima de 3 m des del màxim des de la línia de façana .
Español: En ningún caso podrán superar los 3,50 m sobre la altura reguladora máxima o del último forjado , admitiéndose cubierta plana a partir de una distancia mínima de 3 m desde el máximo desde la línea de fachada .
Català: La franja dels primers 3 m de coberta inclinada o terrassa , s ' haurà de preveure en totes les parts confrontants a carrers , via pública i patis d ' illa .
Español: " La franja de los primeros 3 m de cubierta inclinada o terrado , se tendrá de prever en todas las partes confrontadas a calles , vía pública y patios de manzana .
Català: " 1.b ) En les edificacions que donin front a carrer de més de 16 metres d ' ample , es permetrà un cos de construcció sobre l ' alçada reguladora màxima , el qual podrà ser destinat a habitatge , limitat per una separació de 3 metres respecte a la línia de façana .
Español: " 1.b ) En las edificaciones que den frente a la calle de más de 16 metros de ancho , se permitirá un cuerpo de construcción sobre la altura reguladora máxima , el cual podrá ser destinado a vivienda , limitado por una separación de 3 metros respecto a la línea de fachada .
Català: " 1.c ) En les edificacions confrontats a carrers de menys de 16 metres i més de 13 metres , en el cas de coberta plana es permetrà , per damunt de l ' altura reguladora màxima , la construcció d ' un cos annex habitable amb accés des de la planta inferior i vinculat als habitatges situats en la mateixa planta inferior .
Español: " 1.c ) En las edificaciones confrontadas a calles de menos de 16 metros y más de 13 metros , en el caso de cubierta plana se permitirá , por encima de la altura reguladora máxima , la construcción de un cuerpo anexo habitable con acceso desde la planta inferior y vinculado a las viviendas situadas en la misma planta inferior .
Català: La construcció habitable tindrà una ocupació màxima del 40 % i estarà regulada en les condicions de l ' anterior apartat b ) Caldrà fer també una previsió d ' un espai suficient destinat a estendre roba , no visible des de la via pública .
Español: La construcción habitable tendrá una ocupación máxima del 40 % y estará regulada por las condiciones del anterior apartado b ) . ~~~ Hará falta también una previsión de un espacio suficiente destinado a tender ropa , no visible desde la vía pública .
Català: En cap cas podran superar els 3,50 metres sobre l ' alçada reguladora màxima o de l ' últim forjat , admetent-se coberta plana a partir d ' una distància mínima de 3 metres des de la línia de la façana .
Español: En ningún caso podrán superar los 3,50 metros sobre la altura reguladora máxima o del último forjado , admitiéndose cubierta plana a partir de una distancia mínima de 3 metros desde la línea de la fachada .
Català: La franja dels 3 metres de coberta inclinada o terrassa , s ' haurà de preveure en totes les parts confrontades a carrers , via pública i patis d ' illa .
Español: La franja de los 3 metros de cubierta inclinada o terraza , tendrá que preverse en todas las partes confrontadas en calles , vía pública y patios de isla .
Català: L ' alçada màxima d ' aquests elements no podrà sobrepassar d ' 1 metre en el pla de façana , i poden aixecar-se fins a 1,80 metres si són opacs i de 2,50 metres si són transparents , reixes o similars .
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de 1 metro en el plano de fachada , y pueden levantarse hasta 1,80 metros si son opacos y de 2,50 metros si son transparentes , rejas o similares .
Català: Nota : Tots els elements constructius que ultrapassin l ' altura reguladora màxima , s ' hauran de tractar com a façana , en especial els dipòsits d ' aigua , restant integrats en el conjunt de l ' edifici .
Español: Nota : Todos los elementos constructivos que rebasen la altura reguladora máxima , tendrán que tratarse como fachada , en especial los depósitos de agua , restando integrados en el conjunto del edificio .
Català: b ) En les edificacions que donin front a carrers de més de 16 metres d ' ample , es permetrà un cos de construcció sobre l ' alçada reguladora màxima , el qual podrà ésser destinat a habitatge o a qualsevol ús compatible a ell , limitat per una separació de 3 metres respecte a la línia de façana .
Español: b ) En las edificaciones que den frente a calles de más de 16 metros de ancho , se permitirá un cuerpo de construcción sobre la altura reguladora máxima , el cual podrá ser destinado en vivienda o en cualquier uso compatible a él , limitado por una separación de 3 metros con respecto a la línea de fachada .
Català: Els cossos de les caixes d ' escala i dipòsits hauran d ' estar situats sota el teulat inclinat , dins de l ' envolvent dels 45 graus , àdhuc per damunt dels àtics , però amb un acurat tractament estètic .
Español: Los cuerpos de las cajas de escalera y depósitos tendrán que estar situados bajo el tejado inclinado , dentro del envolvente de los 45 grados , incluso por encima de los áticos , pero con un esmerado tratamiento estético .
Català: c ) En les edificacions confrontats a carrers de menys de 16 metres i més de 13 metres , en el cas de coberta plana es permetrà , per damunt de l ' alçada reguladora màxima , la construcció d ' un cos annex habitable amb accés des de la planta inferior i vinculat als habitatges situats en la mateixa planta inferior .
Español: c ) En las edificaciones confrontados en calles de menos de 16 metros y más de 13 metros , en el caso de cubierta plana se permitirá , por encima de la altura reguladora máxima , la construcción de un cuerpo anexo habitable con acceso desde la planta inferior y vinculado a las viviendas situadas en la misma planta inferior .
Català: d ) Pel que fa a les edificacions que donen front a carrers de menys d ' 11 metres d ' ample s ' exclou l ' obligatorietat de que les caixes d ' escala estiguin separades 3 metres de la línia de façana , per sobre l ' alçada màxima , però sí hauran d ' estar incloses sota el pla virtual a 45 esmentat anteriorment .
Español: d ) En lo que concierne a las edificaciones que dan frente a calles de menos de 11 metros de ancho se excluye la obligatoriedad de que las cajas de escalera estén separadas 3 metros de la línea de fachada , para sobre la altura máxima , sin embargo sí tendrán que estar incluidas bajo el plano virtual a 45 grados mencionados anteriormente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Snoopy , de Rubí , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Snoopy , de Rubí , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Snoopy , de Rubí , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Snoopy , de Rubí , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 71.g ) de la Llei 3 / 1982 , de 25 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g ) de la Ley 3/ 1982 , de 25 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Encarregar les funcions de secretari general del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme al director general de Comerç , senyor Jaume Angerri i Auberni .
Español: Encargar las funciones de secretario general del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , al director general de Comercio , señor Jaume Angerri i Auberni .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 3718 / 2002 , de 5 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 3718/ 2002 , de 5 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro ( DOGC núm .
Català: 3789 , de 27.12.2002 ) , s ' atorga una subvenció a la llar d ' infants Sagrats Cors , de Torelló , amb codi 08030546 , per a les unitats de maternal i jardí d ' infància , del nivell de llar d ' infants , i per un import total de 19.008,00 euros .
Español: 3789 , de 27.12.2002 ) , se otorga una subvención a la guardería infantil Sagrats Cors , de Torelló , con código 08030546 , para las unidades de maternal y jardín de infancia , del nivel de guardería infantil , y por un importe total de 19.008,00 euros .
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2003 del director general de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament s ' inicià l ' expedient de revocació de la subvenció concedida a la llar d ' infants Sagrats Cors , de Torelló , atès que el centre no compleix el requisit que s ' esmenta a la base 2a ) que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre ENS / 311 / 2002 , de 4 de setembre ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución de 22 de enero de 2003 del director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza se inició el expediente de revocación de la subvención concedida a la guardería infantil Sagrats Cors , de Torelló , dado que el centro no cumple el requisito que se menciona en la base 2a ) que consta en el anexo 1 de la Orden ENS/ 311/ 2002 , de 4 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3721 , de 17.9.2002 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en no disposar d ' autorització com a centre d ' educació infantil de primer cicle .
Español: 3721 , de 17.9.2002 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , al no disponer de autorización como centro de educación infantil de primer ciclo .
Català: Si bé el centre ha sol · licitat la modificació de l ' autorització d ' obertura per a l ' autorització de tres unitats de llars d ' infants , les quals consten al projecte de centre , aprovat segons la Resolució de 25 de juny de 2002 , l ' existència d ' aquest projecte no suposa l ' autorització definitiva per a les tres unitats de primer cicle d ' educació infantil sol · licitades .
Español: Si bien el centro ha solicitado la modificación de la autorización de apertura para la autorización de tres unidades de guardería infantil , que constan en el proyecto de centro aprobado según la Resolución de 25 de junio de 2002 , la existencia de este proyecto no supone la autorización definitiva para las tres unidades de primer ciclo de educación infantil solicitadas .
Català: Així mateix , malgrat hagi presentat tota la documentació requerida , tot i que sigui amb posterioritat a la publicació de la Resolució de 5 de desembre , com que actualment el centre no té autoritzada cap unitat de primer cicle d ' educació infantil , no pot ésser beneficiari de cap subvenció per a aquest cicle .
Español: Asimismo , a pesar de haber presentado toda la documentación requerida , aunque sea con posterioridad a la publicación de la Resolución de 5 de diciembre , como que actualmente el centro no tiene autorizada ninguna unidad de primer ciclo de educación infantil , no puede ser beneficiario de ninguna subvención por este ciclo .
Català: Atès que s ' ha tramitat l ' expedient d ' acord amb el que estableixen l ' Ordre de 4 de setembre de 2002 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense ànim de lucre ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; que s ' ha efectuat el tràmit d ' audiència , i que el centre ha presentat les al · legacions que ha considerat oportunes ,
Español: Dado que se ha tramitado el expediente de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de septiembre de 2002 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin ánimo de lucro ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; que se ha efectuado el trámite de audiencia y que el centro ha presentado las alegaciones que ha considerado oportunas ,
Català: Revocar la subvenció atorgada a la llar d ' infants Sagrats Cors , de Torelló , mitjançant la Resolució ENS / 3718 / 2002 , de 5 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , atès que el centre no disposava de l ' autorització necessària .
Español: Revocar la subvención otorgada a la guardería infantil Sagrats Cors , de Torelló , mediante la Resolución ENS/ 3718/ 2002 , de 5 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , dado que el centro no disponía de la autorización necesaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La implantació del sistema informàtic de comptabilitat ha suposat l ' ús d ' eines tècniques que acceleren i incrementen l ' eficiència i l ' eficàcia de les operacions amb transcendència econòmica i financera .
Español: La implantación del sistema informático de contabilidad ha supuesto el uso de herramientas técnicas que aceleran e incrementan la eficiencia y la eficacia de las operaciones con trascendencia económica y financiera .
Català: No obstant això , necessiten d ' un temps d ' adaptació ja que suposen un canvi qualitatiu important en la manera tradicional de desenvolupar les tasques i fins i tot un canvi de filosofia dintre de l ' organització .
Español: No obstante , necesitan de un tiempo de adaptación ya que suponen un cambio cualitativo importante en la manera tradicional de desarrollar las tareas , incluso un cambio de filosofía dentro de la organización .
Català: La modificació dels processos administratius susceptibles de produir drets o obligacions de naturalesa econòmica o financera ha comportat també una modificació en els procediments de gestió de la tresoreria .
Español: La modificación de los procesos administrativos susceptibles de producir derechos u obligaciones de naturaleza económica o financiera ha supuesto también una modificación en los procedimientos de gestión de la tesorería .
Català: D ' entre aquestes modificacions , i per tal d ' aconseguir una millora en la gestió dels recursos de la tresoreria , s ' han centralitzat en major mesura tots els pagaments en una única unitat pagadora .
Español: Entre estas modificaciones , y con el fin de conseguir una mejora en la gestión de los recursos de la tesorería , se han centralizado en mayor medida todos los pagos en una única unidad pagadora .
Català: Aquesta centralització necessita però , tenint en compte l ' origen descentralitzat de les obligacions a pagar , d ' un registre acurat i homogeni de les dades dels creditors en els centres de gestió econòmica de les diferents entitats , unitats o òrgans de la Generalitat , així com de les dades bàsiques de les obligacions a pagar .
Español: Esta centralización necesita sin embargo , dado el origen descentralizado de las obligaciones a pagar , de un registro correcto y homogéneo de los datos de los acreedores en los centros de gestión económica de las diferentes entidades , unidades u órganos de la Generalidad , así como de los datos básicos de las obligaciones a pagar .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya es regula la possibilitat de reposar crèdits pressupostaris en determinats supòsits de reintegraments de pagament d ' obligacions reconegudes realitzats indegudament .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se regula la posibilidad de reponer créditos presupuestarios en determinados supuestos de reintegros de pago de obligaciones reconocidas realizados indebidamente .
Català: L ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu l ' impuls dels mitjans informàtics per al desenvolupament de l ' activitat de les administracions públiques .
Español: El artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé el impulso de medios informáticos para el desarrollo de la actividad de las administraciones públicas .
Català: En l ' àmbit de les relacions administratives de la Generalitat s ' està impulsant la tramitació telemàtica dels expedients administratius dels quals se ' n deriven obligacions de naturalesa econòmica , per la qual cosa cal regular els tràmits per a l ' acreditació d ' aquestes obligacions .
Español: En el ámbito de las relaciones administrativas de la Generalidad se está impulsando la tramitación telemática de los expedientes administrativos de los cuales se derivan obligaciones de naturaleza económica , para lo que hace falta regular los trámites para la acreditación de estas obligaciones .
Català: És per això , que d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 45 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 45 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Els preceptes continguts en aquesta Ordre tenen per objecte la regulació del procediment a seguir en el pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya i en la gestió de les dades de tercers en les seves relacions com a creditors de la Generalitat .
Español: 1.1 Los preceptos contenidos en la presente Orden tienen por objeto la regulación del procedimiento a seguir en el pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña y en la gestión de los datos de terceros en sus relaciones como acreedores de la Generalidad .
Català: 1.2 Als efectes del que s ' estableix en l ' apartat anterior , s ' entenen com a obligacions de la Generalitat les que vinguin generades com a conseqüència de l ' execució del pressupost de despeses , de devolucions d ' ingressos indeguts , de l ' execució de bestretes de tresoreria o d ' altres operacions .
Español: 1.2 A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior , se entienden como obligaciones de la Generalidad las que vengan generadas como consecuencia de la ejecución del presupuesto de gastos , de devoluciones de ingresos indebidos , de la ejecución de anticipos de tesorería o de otras operaciones .
Català: 1.3 L ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre són els departaments de la Generalitat , les entitats autònomes de naturalesa administrativa , les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut , excepte quan s ' indiqui un àmbit diferent .
Español: 1.3 El ámbito de aplicación de la presente Orden son los departamentos de la Generalidad , las entidades autónomas de naturaleza administrativa , las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud , excepto donde se indique un ámbito diferente .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , tenen la consideració de tercers , les persones físiques o jurídiques o les entitats sense personalitat jurídica , públiques o privades , que es relacionin amb la Generalitat com a conseqüència d ' operacions de naturalesa econòmica , a favor de les quals meritin les obligacions de pagament .
Español: A los efectos de la presente Orden , tienen la consideración de terceros , las personas físicas o jurídicas o las entidades sin personalidad jurídica , públicas o privadas , que se relacionen con la Generalidad como consecuencia de operaciones de naturaleza económica , a favor de las que devenguen las obligaciones de pago .
Català: 3.1 La gestió de les dades de tercers la realitzen de manera descentralitzada els diferents gestors econòmics dels departaments on s ' inicia el procediment de generació de les propostes de pagament a favor dels creditors , i necessiten la validació posterior del Departament d ' Economia i Finances en els casos que s ' indiquen en aquesta Ordre .
Español: 3.1 La gestión de los datos de terceros la realizan de manera descentralizada los diferentes gestores económicos de los departamentos donde se inicia el procedimiento de generación de las propuestas de pago a favor de los acreedores , y necesitan la validación posterior del Departamento de Economía y Finanzas en los casos que se indican en la presente Orden .
Català: 3.2 Totes les dades dels tercers han de restar en un arxiu únic per a tota la Generalitat que permeti l ' homogeneïtat i l ' unicitat de les dades d ' un tercer .
Español: 3.2 Todos los datos de los terceros tienen que figurar en un archivo único para toda la Generalidad que permita la homogeneidad y la unicidad de los datos de un tercero .
Català: 3.3 S ' estableix la possibilitat de crear arxius auxiliars d ' aquest arxiu únic per a diferents unitats , centres pressupostaris i entitats sempre que aquesta mesura permeti una gestió més eficient i segura de les dades .
Español: 3.3 Se establece la posibilidad de crear archivos auxiliares de este archivo único para diferentes unidades , centros presupuestarios y entidades siempre que esta medida permita una gestión más eficiente y segura de los datos .
Català: 3.4 En els casos que s ' indiquen en aquesta Ordre la gestió de les dades de tercers s ' ha de fer exclusivament de manera centralitzada per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i per la Intervenció General .
Español: 3.4 En los casos que se indican en la presente Orden la gestión de los datos de terceros tiene que hacerse exclusivamente de manera centralizada por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y por la Intervención General .
Català: 3.6 En tot cas , la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General poden establir en qualsevol centre gestor o entitat un procediment diferent de l ' establert en el punt 1 d ' aquest article amb la finalitat d ' aconseguir una major veracitat i seguretat en les dades gestionades .
Español: 3.6 En todo caso , la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General pueden establecer en cualquier centro gestor o entidad un procedimiento diferente de lo establecido en el punto 1 de este artículo con la finalidad de conseguir una mayor veracidad y seguridad en los datos gestionados .
Català: 4.1 L ' alta de les dades identificatives i bancàries d ' un tercer l ' han d ' efectuar els serveis de gestió econòmica que generin la primera operació comptable a favor del tercer en qüestió , i s ' han d ' incorporar a l ' arxiu únic de tercers .
Español: 4.1 El alta de los datos identificativos y bancarios de un tercero tienen que efectuarlo los servicios de gestión económica que generen la primera operación contable a favor del tercero en cuestión , y se deben incorporar en el archivo único de terceros .
Català: 4.2 L ' anul · lació de dades bancàries ja existents en l ' arxiu de tercers només la pot efectuar la Intervenció General , mitjançant la Subdirecció General de Comptabilitat .
Español: 4.2 La anulación de datos bancarios ya existentes en el archivo de terceros sólo puede efectuarse por la Intervención General mediante la Subdirección General de Contabilidad .
Català: 4.3 El registre de les incidències que puguin afectar el pagament d ' obligacions resta centralitzada en la Direcció General de Pressupostos i Tresor mitjançant la Subdirecció General de Tresoreria .
Español: 4.3 El registro de las incidencias que puedan afectar al pago de obligaciones queda centralizada en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro mediante la Subdirección General de Tesorería .
Català: La gestió l ' ha de realitzar aquesta en tots els supòsits de pagament que hagi de fer , incloses les de l ' àmbit de la Seguretat Social , amb excepció dels de les entitats autònomes de naturalesa administrativa .
Español: La gestión tiene que realizarla ésta en todos los supuestos de pago que tenga que realizar incluidas las del ámbito de la Seguridad Social , con excepción de los de las entidades autónomas de naturaleza administrativa .
Català: a ) Els embargaments i les retencions judicials s ' han de comunicar a la Subdirecció General de Tresoreria per l ' òrgan judicial que els ordeni o , en el seu cas , per aquell òrgan administratiu que hagi rebut la corresponent notificació , excepte els que afectin despeses de personal , que s ' han de gestionar per les unitats gestores corresponents a les nòmines .
Español: a ) Los embargos y las retenciones judiciales tienen que comunicarse a la Subdirección General de Tesorería por el órgano judicial que los ordene o , en su caso , para aquel órgano administrativo que haya recibido la correspondiente notificación , excepto los que afecten a gastos de personal , los cuales tienen que gestionarse por las unidades gestoras correspondientes a las nóminas .
Català: b ) Els embargaments i les retencions judicials dictats en execució d ' actes administratius que afectin crèdits de tercers contra la Generalitat de Catalunya , i també les compensacions de deutes que s ' hagin d ' acordar per resolució de la Direcció General de Pressupostos i Tresor , s ' han de comunicar , en tot cas , a la Subdirecció General de Tresoreria .
Español: b ) Los embargos y las retenciones judiciales dictados en ejecución de actos administrativos que afecten a créditos de terceros contra la Generalidad de Cataluña , y también las compensaciones de deudas que tengan que acordarse por resolución de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , tienen que ser comunicados en todo caso a la Subdirección General de Tesorería .
Català: c ) Les dades sobre cessions i transmissions de crèdits han de ser introduïdes pels diferents centres de gestió econòmica i validades per les intervencions delegades respectives , que són les encarregades d ' expedir el corresponent certificat .
Español: c ) Los datos sobre cesiones y transmisiones de créditos tienen que ser introducidas por los diferentes centros de gestión económica y validadas por las intervenciones delegadas respectivas , que son las encargadas de expedir el correspondiente certificado .
Català: En el supòsit que les propostes de pagament s ' hagin ja remès al Departament d ' Economia i Finances , l ' òrgan encarregat és la intervenció delegada en el Departament d ' Economia i Finances .
Español: En el supuesto de que las propuestas de pago se hayan remitido al Departamento de Economía y Finanzas , el órgano encargado es la intervención delegada en el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 5.1 En totes les propostes i posteriors ordres de pagament a favor de creditors directes cal fer constar les següents dades relatives al titular del crèdit : l ' import , el número d ' identificació fiscal , la denominació del creditor ( nom o raó social ) i la identificació del compte bancari on s ' ha d ' efectuar la transferència bancària .
Español: 5.1 En todas las propuestas y posteriores órdenes de pago a favor de acreedores directos se tienen que hacer constar los siguientes datos relativos al titular del crédito : el importe , el número de identificación fiscal , la denominación del acreedor ( nombre o razón social ) y la identificación de la cuenta bancaria donde tiene que efectuarse la transferencia bancaria .
Català: 5.2 En el supòsit que s ' hagi procedit a la cessió del crèdit , cal fer constar , a més de les dades anteriors , el número d ' identificació fiscal i la denominació tant del cessionari com del cedent , així com el compte bancari del cessionari .
Español: 5.2 En el supuesto que se haya procedido a la cesión del crédito , hay que hacer constar , además de los datos anteriores , el número de identificación fiscal y la denominación tanto del cesionario como del cedente , así como la cuenta bancaria del cesionario .
Català: 5.3 Els pagaments per transferència s ' han d ' efectuar per la Direcció General de Pressupostos i Tresor mitjançant la Subdirecció General de Tresoreria , que és la que transfereix l ' import líquid de les ordres de pagament als comptes bancaris que hagin indicat , oberts a favor dels respectius perceptors .
Español: 5.3 Los pagos por transferencia bancaria tienen que efectuarse por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro mediante la Subdirección General de Tesorería , que es la que transfiere el importe líquido de las órdenes de pago a las cuentas bancarias que se hayan indicado , abiertas a favor de los respectivos perceptores .
Català: Aquest nombre el determina la Direcció General de Pressupostos i Tresor , i es pot excepcionar prèvia sol · licitud de l ' interessat i per autorització expressa d ' aquesta Direcció General .
Español: Este número lo determina la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , y se puede excepcionar previa solicitud del interesado y por autorización expresa de esta Dirección General .
Català: 5.6 En el supòsit que figurin diversos comptes bancaris a nom d ' un mateix creditor , sense manifestació expressa de l ' interessat d ' un d ' específic , l ' ordre de pagament s ' ha de fer efectiva en el compte bancari que s ' ha donat d ' alta centralitzadament per la Intervenció General o en el seu defecte en l ' últim compte corrent bancari comunicat per l ' esmentat creditor .
Español: 5.6 En el supuesto de que figuren diversas cuentas bancarias a nombre de un mismo acreedor , sin manifestación expresa del interesado de uno específico , la orden de pago tiene que hacerse efectiva en la cuenta bancaria que se haya dado de alta centralizadamente por la Intervención General o en su defecto en la última cuenta corriente bancaria comunicada por el mencionado acreedor .
Català: La gestió de les dades de tercers ha de seguir , amb l ' objectiu d ' aconseguir la seva protecció i confidencialitat , els preceptes establerts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i altra normativa sectorial de desenvolupament .
Español: La gestión de los datos de terceros tiene que seguir , con el objetivo de conseguir su protección y confidencialidad , los preceptos establecidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y otra normativa sectorial de desarrollo .
Català: 7.1 Amb caràcter general , i d ' acord amb l ' estructura competencial respecte a la gestió econòmica de cada entitat o unitat de gestió , els òrgans que dictin els actes administratius de reconeixement d ' obligacions a favor dels tercers han de proposar el pagament d ' aquestes a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , mitjançant els documents o relacions del sistema comptable que corresponguin .
Español: 7.1 Con carácter general , y de acuerdo con la estructura competencial referente a la gestión económica de cada entidad o unidad de gestión , los órganos que dicten los actos administrativos de reconocimiento de obligaciones a favor de los terceros tienen que proponer el pago de éstas a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , mediante los documentos o relaciones del sistema contable que correspondan .
Català: 7.2 Un cop rebudes les propostes de pagament , la Direcció General de Pressupostos i Tresor ha de realitzar la seva ordenació i el pagament d ' acord amb els preceptes de la present Ordre .
Español: 7.2 Una vez recibidas las propuestas de pago , la Dirección General de Presupuestos y Tesoro ha de realizar su ordenación y el pago de acuerdo con los preceptos de la presente Orden .
Català: 7.3 La remissió de les propostes de pagament , la seva ordenació i el seu pagament han de seguir els preceptes establerts en l ' article 8 de l ' Ordre ECF / 300 / 2002 , de 18 d ' abril , de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 La remisión de las propuestas de pago , su ordenación y su pago tienen que seguir los preceptos establecidos en el artículo 8 de la Orden ECF/ 300/ 2002 , de 18 de abril , de contabilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Quan un creditor directe comuniqui a l ' òrgan gestor competent la transmissió dels seus crèdits a favor d ' un tercer , les propostes de pagament s ' han d ' expedir a favor del cessionari indicant també les dades del cedent , d ' acord amb el procediment establert en l ' article 4 de la present Ordre .
Español: 8.4 Cuando un acreedor directo comunique al órgano gestor competente la transmisión de sus créditos a favor de un tercero , las propuestas de pago tienen que expedirse a favor del cesionario indicando también los datos del cedente , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4 de la presente Orden .
Català: 8.5 Quan un òrgan administratiu o judicial procedeixi a l ' embargament o retenció judicial de les obligacions s ' ha de seguir el procediment establert en l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.5 Cuando un órgano administrativo o judicial proceda al embargo o retención judicial de las obligaciones tiene que seguirse el procedimiento establecido en el artículo 4 de la presente Orden .