Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Elaborar el pla de continuïtat que permet educar el gust estètic del client per mantenir la imatge personal òptima aconseguida , de manera que s ' adapti a les diferents circumstàncies que poden esdevenir-se .
Español: Elaborar el plan de continuidad que permite educar el gusto estético del cliente para mantener la imagen personal óptima conseguida , adaptándola a las diferentes circunstancias que pueden presentarse .
Català: Seleccionar les aparicions públiques i els mitjans de comunicació que ha d ' utilitzar el client , en funció de la imatge personal que es pretén transmetre i del públic a què es vol arribar .
Español: Seleccionar las apariciones públicas y los medios de comunicación que debe utilizar el cliente , en función de la imagen personal que se pretende transmitir y del público al que se quiere llegar .
Català: És la disposició i l ' habilitat per afrontar i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per trobar-hi la solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , para encontrar la solución .
Català: La modificació de la proposta inicial d ' assessoria d ' imatge personal global , en funció dels resultats parcials i totals dels processos de canvis físics o d ' altres realitzats en el client , de les noves necessitats que es detecten i , també , en funció de les reaccions observades .
Español: La modificación de la propuesta inicial de asesoría de imagen personal global , en función de los resultados parciales y totales de los procesos de cambios físicos u otros realizados en el cliente , de las nuevas necesidades que se detectan , así como en función de las reacciones observadas .
Català: La selecció de l ' estil en el vestir en funció de l ' activitat sociolaboral del client , les peces , les característiques físiques presentades i , també , els factors limitadors que aquestes determinen .
Español: La selección del estilo en el vestir en función de la actividad sociolaboral del cliente , de las prendas , de las características físicas presentadas así como de los factores limitadores que éstas determinan .
Català: La selecció dels accessoris ( bosses , guants , barrets , mitjons , corbates i llacets , cinturons , sabates , perfums i altres ) en funció de l ' estil definit en la proposta d ' imatge global presentada , la línia de les peces de vestir , les característiques físiques del client , l ' esdeveniment social i les normes de protocol en el vestir .
Español: La selección de los accesorios ( bolsas , guantes , gorros , calcetines , corbatas y pajaritas , cinturones , zapatos , perfumes , etc. ~~~ ) en función del estilo definido en la propuesta de imagen global presentada , de la línea de las prendas , de las características físicas del cliente , del acontecimiento social y de las normas de protocolo en el vestir .
Català: La selecció dels colors , els tons i les seves possibles combinacions en funció de les característiques presentades pel client i de la proposta d ' imatge global presentada per l ' assessor d ' imatge .
Español: La selección de los colores , de los tonos y de sus posibles combinaciones en función de las características presentadas por el cliente y de la propuesta de imagen global presentada por el asesor de imagen .
Català: L ' elecció dels diferents materials i teixits , i també les seves possibles combinacions en funció de l ' estació climàtica , les característiques del lloc en què s ' ha de lluir , l ' estil i el tipus de peça de vestir o d ' accessori , d ' acord amb la proposta d ' imatge global presentada .
Español: La elección de los diferentes materiales y tejidos , así como sus posibles combinaciones en función de la estación climática , de las características del lugar en que debe lucirse , del estilo y del tipo de pieza de vestir o de accesorio , en función de la propuesta de imagen global presentada .
Català: L ' obtenció de la informació sobre les regles de protocol en actes oficials dels diversos països i de les normes de protocol empresarial , aplicables a les diferents situacions laborals , en funció del tipus de cultura de cada país i de les polítiques empresarials més representatives en cada sector socioeconòmic .
Español: La obtención de la información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales de los diferentes países y de las normas de protocolo empresarial , aplicables a las diferentes situaciones laborales , en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico .
Català: L ' obtenció de prou garanties que la imatge global del client serà presentada en condicions òptimes quant a : decoració , postura anatòmica , colors del decorat , il · luminació i altres , d ' acord amb les característiques pròpies del medi que poden repercutir en la imatge personal global que es transmet del client .
Español: La obtención de las suficientes garantías de que la imagen global del cliente será presentada en óptimas condiciones en cuanto a : decoración , postura anatómica , colores del decorado , iluminación y otros , según las características propias del medio que pueden repercutir en la imagen personal global que se transmite del cliente .
Català: La comprovació que no es desvirtua la imatge global que es pretén oferir del client per l ' acció del maquillatge i de la perruqueria , el vestuari i els accessoris , i del tipus d ' expressió i comunicació utilitzades .
Español: La comprobación de que no se desvirtúa la imagen que se pretende ofrecer del cliente por la acción del maquillaje y de la peluquería , del vestuario y de los accesorios , y del tipo de expresión y comunicación utilizada .
Català: És la disposició i l ' habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans o materials de què es disposa , per dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes , para llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: L ' elaboració de la documentació que permet establir els patrons estètics respecte a la perruqueria i l ' estètica personal , aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats .
Español: La elaboración de la documentación que permite establecer los patrones estéticos respecto a la peluquería y estética personal , aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos realizados .
Català: L ' elaboració de la proposta i la transmissió de les ordres per elaborar el material necessari que donarà suport a la línia d ' argumentació per a la presentació del nou canvi d ' imatge : documentació , material gràfic i altres .
Español: La elaboración de la propuesta y la transmisión de las órdenes para elaborar el material necesario que apoyará la línea de argumentación para la presentación del nuevo cambio de imagen : documentación , material gráfico , otros .
Català: La transmissió de la informació / ordres oportunes als professionals al seu càrrec o a altres professionals competents que intervindran en l ' execució tècnica dels canvis en la fisonomia / imatge global del client : perruquers , esteticistes , cirurgians plàstics , endocrinòlegs , òptics , contactòlegs , dermatòlegs , odontòlegs .
Español: La transmisión de la información/ órdenes oportunas a los profesionales a su cargo o a otros profesionales competentes que intervendrán en la ejecución técnica de los cambios en la fisonomía/ imagen global del cliente : peluqueros , esteticistas , cirujanos plásticos , endocrinólogos , ópticos , contactólogos , dermatólogos , odontólogos .
Català: L ' obtenció de la informació necessària sobre els processos estàndards de correcció o per fer ressaltar d ' una manera òptica les desproporcions o els " inestetismes " de la figura humana en funció dels models de bellesa vigents i de la moda actual en el vestir .
Español: La obtención de la información necesaria sobre los procesos estándares de corrección o para resaltar de forma óptica las desproporciones o " inestetismos " de la figura humana en función de los modelos de belleza vigentes y de la moda actual en el vestir .
Català: L ' obtenció de la informació sobre el protocol en matèria d ' indumentària i complements , aplicables a les diferents situacions laborals , en funció de les polítiques empresarials més freqüents .
Español: La obtención de la información sobre el protocolo en materia de indumentaria y complementos , aplicables a las diferentes situaciones laborales , en función de las políticas empresariales más frecuentes .
Català: L ' elaboració / realització d ' arxius / dossiers d ' informació obtinguda a partir de l ' anàlisi de la documentació de processos estàndards de correcció o per fer ressaltar d ' una manera òptica les desproporcions o els " inestetismes " de la figura humana , dels models de bellesa vigents i de protocols en matèria d ' indumentària i complements , i de regles de protocol en actes oficials de diversos països i de les normes de protocol empresarial .
Español: La elaboración/ realización de archivos/ dossiers de información obtenida a partir del análisis de la documentación de procesos estándares de corrección o para resaltar de forma óptica las desproporciones o " inestetismos " de la figura humana , de los modelos de belleza vigentes y de protocolos en materia de indumentaria y complementos , y de reglas de protocolo en actos oficiales de diferentes países y de las normas de protocolo empresarial .
Català: L ' elaboració de dossiers corresponents als estils de moda en el vestir més significatius i en la confecció d ' un fitxer d ' establiments comercials que cobreixin totes les demandes que es poden presentar en el camp de la moda i els complements .
Español: La elaboración de dossiers correspondientes a los estilos de moda en el vestir más significativos y en la confección de un fichero de establecimientos comerciales que cubran todas las demandas que pueden presentarse en el campo de la moda y de los complementos .
Català: La confecció de fitxes de diferents professionals ( perruquers , esteticistes , cirurgians plàstics , endocrinòlegs , òptics , contactòlegs , dermatòlegs , odontòlegs i altres ) que cobreixin totes les demandes que poden presentar-se en un procés d ' assessorament global d ' imatge personal .
Español: La confección de fichas de diferentes profesionales ( peluqueros , esteticistas , cirujanos plásticos , endocrinólogos , ópticos , contactólogos , dermatólogos , odontólogos , etc. ~~~ ) que cubran todas las demandas que pueden presentarse en un proceso de asesoramiento global de imagen personal .
Català: La selecció de l ' estil , de la peça de vestir , els accessoris , els colors , els tons i la seva combinació , els materials i els teixits , les firmes i les marques .
Español: La selección del estilo , de la pieza de vestir , de los accesorios , de los colores , de los tonos y de su combinación , de los materiales y de los tejidos , de las firmas y de las marcas .
Català: L ' elaboració i la transmissió al client de la informació verbal o escrita sobre la selecció de diverses peces de vestir i complements perquè pugui afrontar positivament totes les situacions sociolaborals que se li presentin .
Español: La elaboración y transmisión al cliente de la información verbal o escrita sobre la selección de diferentes prendas y complementos para que pueda afrontar positivamente todas las situaciones sociolaborales que se le presenten .
Català: La determinació en el pla d ' intervenció dels objectius que es pretén aconseguir en cada sessió i de les estratègies que cal utilitzar en el procés d ' aprenentatge del client .
Español: La determinación en el plan de intervención , de los objetivos que se pretenden conseguir en cada sesión y de las estrategias a utilizar en el proceso de aprendizaje del cliente .
Català: L ' organització , la comprovació , l ' ordenació , la classificació i l ' actualització de tota la informació d ' actualitat i l ' extreta de les fonts documentals sobre l ' estètica mitjana acceptada o acceptable en funció de les situacions sociolaborals tipus , i alhora en funció de les diferents facetes de l ' assessoria sobre adequació de la imatge personal global del client que pot donar-hi suport .
Español: La organización , comprobación , ordenación , clasificación y actualización de toda la información de actualidad y la extraída de las fuentes documentales sobre la estética mediana aceptada o aceptable en función de las situaciones sociolaborales tipo , y en función de las diferentes facetas de la asesoría sobre adecuación de la imagen personal global del cliente que puede apoyar .
Català: L ' obtenció , el processament , l ' actualització i l ' arxivament de les dades obtingudes de l ' estudi de camp en l ' entorn físic , de l ' estudi dels llocs d ' oci i lleure , de l ' estudi de la imatge del vehicle , de l ' estudi extern i intern de l ' habitatge actual , i de l ' estudi extern del treball actual i dels col · laboradors més directes del client .
Español: La obtención , procesamiento , actualización y archivo de los datos obtenidos del estudio de campo en el entorno físico , del estudio de los lugares de ocio y tiempo libre , del estudio de la imagen del vehículo , del estudio externo e interno de la vivienda actual , y del estudio externo del trabajo actual y de los colaboradores más directos del cliente .
Català: La definició dels objectius del pla d ' intervenció , l ' ordre de prioritats d ' aquests en la seva consecució , les fases i els temps en què està previst dur a terme el procés de canvi i els punts clau sobre els quals s ' incidirà .
Español: La definición de los objetivos del plan de intervención , el orden de prioridades de éstos en su consecución , las fases y los tiempos en que está previsto llevar a cabo el proceso de cambio y los puntos clave sobre los que se incidirá .
Català: La definició de les estratègies que s ' han d ' utilitzar per aconseguir aquests objectius del pla d ' intervenció , en el temps previst , en funció de la personalitat del client i dels mitjans materials disponibles .
Español: La definición de las estrategias a utilizar para conseguir estos objetivos del plan de intervención , en el tiempo previsto , en función de la personalidad del cliente y de los medios materiales disponibles .
Català: L ' avaluació de resultats parcials i globals del procés de canvi , i la remarca davant del client les fites obtingudes mitjançant l ' execució dels canvis proposats i la millora que ha suposat per a la seva imatge personal global .
Español: La evaluación de resultados parciales y globales del proceso de cambio , y al resaltar ante el cliente los logros obtenidos con la ejecución de los cambios propuestos y la mejora que ha supuesto para su imagen personal global .
Català: L ' obtenció de prou garanties que la imatge del client serà presentada en condicions òptimes quant a : decoració , postura anatòmica , colors del decorat , il · luminació i altres condicions , d ' acord amb les característiques pròpies del medi , ja que poden repercutir en la imatge personal global que es transmet del client .
Español: La obtención de suficientes garantías de que la imagen del cliente será presentada en óptimas condiciones en cuanto a : decoración , postura anatómica , colores del decorado , iluminación y otras condiciones , según las características propias del medio , ya que pueden repercutir en la imagen personal global que se transmite del cliente .
Català: La comprovació que no es desvirtua la imatge global que es pretén oferir del client per l ' acció del maquillatge , de la perruqueria , el vestuari i els complements .
Español: La comprobación de que no se desvirtúa la imagen global que se pretende ofrecer del cliente por la acción del maquillaje , de la peluquería , el vestuario y los complementos .
Català: És la disposició per implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el mismo .
Català: L ' elaboració de la proposta de canvi d ' imatge personal , tenint-hi en compte els resultats dels estudis sobre la imatge personal global actual i la imatge global ideal del client fets prèviament , i la durada , els rols , les actuacions i les seves circumstàncies personals : edat , sexe , estat civil , condicions físiques , aficions , nivell cultural , nivell adquisitiu .
Español: La elaboración de la propuesta de cambio de imagen personal , teniendo en cuenta los resultados de los estudios sobre la imagen personal global actual y la imagen global ideal del cliente realizados previamente , y la duración , los roles , las actuaciones y sus circunstancias personales : edad , sexo , estado civil , condiciones físicas , aficiones , nivel cultural , nivel adquisitivo .
Català: L ' elaboració i el manteniment actualitzat de fitxes / dossiers / documentació que permetin establir els patrons estètics respecte a la perruqueria i l ' estètica personal , aplicables a tots i cadascun dels assessoraments d ' imatge personal global realitzats , i també els corresponents als estils de moda en el vestir més significatius i en els fitxers d ' establiments comercials que coneixen totes les demandes que es poden presentar en el camp de la moda i els complements .
Español: La elaboración y mantenimiento actualizado de las fichas/ dossiers/ documentación que permite establecer los patrones estéticos respecto a la peluquería y estética personal , aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos de imagen personal global realizados , así como los correspondientes a los estilos de moda en el vestir más significativos y en los ficheros de establecimientos comerciales que conocen todas las demandas que pueden presentarse en el campo de la moda y de los complementos .
Català: L ' elaboració i el manteniment actualitzat dels fitxers de diferents professionals ( perruquers , esteticistes , cirurgians plàstics , endocrinòlegs , òptics , contactòlegs , dermatòlegs , odontòlegs i altres ) que cobreixen totes les demandes que es poden presentar en un procés d ' assessorament .
Español: La elaboración/ mantenimiento actualizado de los ficheros de diferentes profesionales ( peluqueros , esteticistas , cirujanos plásticos , endocrinólogos , ópticos , contactólogos , dermatólogos , odontólogos , etc. ~~~ ) que cubren todas las demandas que pueden presentarse en un proceso de asesoramiento .
Català: L ' elaboració i el manteniment actualitzat d ' informació referida a normes de protocol d ' utilització en matèries d ' indumentària i complements , i de regles de protocol en actes oficials de diversos països i de normes de protocol empresarial .
Español: La elaboración/ mantenimiento actualizado de información referida a normas de protocolo de utilización en materia de indumentaria y complementos , y de reglas de protocolo en actos oficiales de diferentes países y de normas de protocolo empresarial .
Català: La realització de les consultes tècniques oportunes a altres professionals ( sociòlegs , psicòlegs , experts en relacions públiques i comunicació ) , per avaluar les possibilitats d ' èxit del pla d ' intervenció ( possibilitats d ' adaptació del client a les noves situacions proposades amb èxit ) .
Español: La realización de las consultas técnicas oportunas a otros profesionales ( sociólogos , psicólogos , expertos en relaciones públicas y comunicación ) , para evaluar las posibilidades de éxito del plan de intervención ( posibilidades de adaptación del cliente a las nuevas situaciones propuestas con éxito ) .
Català: L ' obtenció de la informació sobre les regles de protocol en actes oficials dels diferents països i de les normes de protocol empresarial , aplicables a les distintes situacions laborals , en funció del tipus de cultura de cada país i les polítiques empresarials més representatives dins cada sector socioeconòmic o professional .
Español: La obtención de la información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales de los diferentes países y de las normas de protocolo empresarial , aplicables a las diferentes situaciones laborales , en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico o profesional .
Català: La transmissió i la comprovació que el client comprèn perfectament la informació transmesa referida al canvi de la seva imatge personal global , l ' aprovació i l ' acceptació d ' aquest , a partir de la realització de proves i assajos , com ara el canvi proposat pròpiament , en procedir al seu ensinistrament , en situacions reals , i alhora corregir aquelles actuacions que no s ' adaptin als criteris establerts .
Español: La transmisión y comprobación de que el cliente comprende perfectamente la información transmitida referida al cambio de su imagen personal global , la aprobación y la aceptación de éste , a partir de la realización de pruebas y ensayos como el cambio propuesto propiamente , al proceder a su entrenamiento , en situaciones reales , y al mismo tiempo corregir aquellas actuaciones que no se adapten a los criterios establecidos .
Català: La realització del diagnòstic de les necessitats del client , en funció de la seva activitat sociolaboral , les característiques físiques i les expectatives , establint el nivell d ' actuació en el procés d ' assessorament .
Español: La realización del diagnóstico de las necesidades del cliente , en función de su actividad sociolaboral , de sus características físicas y de sus expectativas , estableciendo el nivel de actuación en el proceso de asesoramiento .
Català: La selecció de l ' estil , d ' acord amb l ' activitat sociolaboral del client , de les peces de vestir , en funció de les característiques físiques i de factors limitadors que aquestes determinen , de la forma i el color dels cabells , del maquillatge .
Español: La selección del estilo , de la actividad sociolaboral del cliente , de las prendas , en función de las características físicas y de factores limitadores que éstas determinan , de la forma y color del cabello , del maquillaje .
Català: La selecció dels accessoris ( bosses , guants , barrets , mitjons , corbates i llacets , cinturons , sabates , perfums i altres ) en funció de l ' estil definit , la línia de vestir , les característiques físiques del client , l ' esdeveniment social i les normes de protocol en el vestir .
Español: La selección de los accesorios ( bolsas , guantes , gorros , calcetines , corbatas y pajaritas , cinturones , zapatos , perfumes , etc. ~~~ ) en función del estilo definido , de la línea de vestir , de las características físicas del cliente , del acontecimiento social y de las normas de protocolo en el vestir .
Català: La selecció dels diferents materials i teixits , i també les seves possibles combinacions en funció de l ' estació climàtica , les característiques del lloc en què s ' han de lluir , l ' estil i el tipus de peça de vestir o d ' accessori .
Español: La selección de los diferentes materiales y tejidos , así como sus posibles combinaciones en función de la estación climática , de las características del lugar en que se deben lucir , del estilo y del tipo de pieza de vestir o de accesorio .
Català: La proposta de canvis tenint-hi en compte els rols i les actuacions del client , i les seves circumstàncies personals : edat , sexe , estat civil , condicions físiques , aficions , nivell cultural , poder adquisitiu i altres .
Español: La propuesta de cambios teniendo en cuenta los roles y las actuaciones del cliente , y sus circunstancias personales : edad , sexo , estado civil , condiciones físicas , aficiones , nivel cultural , poder adquisitivo , otros .
Català: La realització de les operacions tècniques necessàries per afavorir l ' aparició del client en els mitjans de comunicació visual seleccionats : entrevistes , " mailings " , dossiers de premsa , perfils i altres .
Español: La realización de las operaciones técnicas necesarias para favorecer la aparición del cliente en los medios de comunicación visual seleccionados : entrevistas , " mailings " , dossier de prensa , perfiles , otros .
Català: La selecció de l ' equip de professionals que han d ' intervenir en l ' execució tècnica de la proposta feta en funció dels canvis proposats i atenent-hi criteris de competència professional .
Español: La selección del equipo de profesionales que deben intervenir en la ejecución técnica de la propuesta realizada , en función de los cambios propuestos y atendiendo a criterios de competencia profesional .
Català: L ' obtenció , el processament , l ' actualització i l ' arxivament de les dades obtingudes de l ' estudi de camp de l ' entorn físic , de l ' estudi dels llocs d ' oci i lleure , de l ' estudi de la imatge del vehicle , de l ' estudi extern i intern de l ' habitatge actual , i de l ' estudi extern del treball actual i dels col · laboradors del client més directes .
Español: La obtención , procesamiento , actualización y archivo de los datos obtenidos del estudio de campo en el entorno físico , del estudio de los lugares de ocio y tiempo libre , del estudio de la imagen del vehículo , del estudio externo e interno de la vivienda actual , y del estudio externo del trabajo actual y de los colaboradores del cliente más directos .
Català: L ' obtenció , el processament , l ' actualització i l ' arxivament de les dades referides a normes de protocol d ' utilització d ' indumentària , de regles de protocol en actes oficials de diferents països i de normes de protocol empresarial .
Español: La obtención , procesamiento , actualización y archivo de los datos referidos a normas de protocolo de utilización de indumentaria , de reglas de protocolo en actos oficiales de diferentes países y de normas de protocolo empresarial .
Català: L ' elaboració i el manteniment actualitzat de fitxes / dossiers / documentació sobre patrons estètics referits a perruqueria i estètica personal , aplicable a tots i a cadascun dels assessoraments d ' imatge personal global realitzats , i també els corresponents als estils de moda en el vestir més significatius i els fitxers d ' establiments comercials que cobreixen totes les demandes que es poden donar en el camp de la moda i dels complements .
Español: La elaboración/ mantenimiento actualizado de las fichas/ dossiers/ documentación sobre patrones estéticos referidos a peluquería y estética personal , aplicable a todos y cada uno de los asesoramientos de imagen personal global realizados , así como los correspondientes a los estilos de moda en el vestir más significativos y los ficheros de establecimientos comerciales que cubren todas las demandas que se pueden presentar en el campo de la moda y de los complementos .
Català: El processament i l ' organització de la informació necessària per elaborar el fitxer d ' especialistes en perruqueria , postisseria , estètica decorativa i de tractament , dermatologia , endocrinologia , cirurgia estètica , estomatologia , oftalmologia , gimnàstica de manteniment i esports .
Español: El procesamiento y organización de la información necesaria para elaborar el fichero de especialistas en peluquería , posticería , estética decorativa y de tratamiento , dermatología , endocrinología , cirugía estética , estomatología , oftalmología , gimnasia de mantenimiento y deportes .
Català: El plantejament de preguntes i temes durant l ' entrevista que permetin obtenir informació sobre el rol que representa el client en el seu cercle professional o actuació social , i sobre la seva personalitat .
Español: El planteamiento de preguntas y temas durante la entrevista que permitan obtener información sobre el rol que representa el cliente en su círculo profesional o actuación social , y sobre su personalidad .
Català: La consulta dels informes professionals corresponents per avaluar característiques físiques de l ' individu que puguin afectar-ne la imatge personal global ( utilització de pròtesis , ulleres i altres ) .
Español: La consulta de los informes profesionales correspondientes para evaluar características físicas del individuo que puedan afectar a su imagen personal global ( utilización de prótesis , gafas , otros ) .
Català: La determinació i la valoració de les característiques morfològiques del conjunt corporal de l ' individu quant a : color , quantitat , qualitat i longitud dels cabells , estil de la tallada dels cabells o del seu pentinat , maquillatge , pes i talla , proporcions , faccions , aspecte de la pell , aspecte de les mans , barba i bigotis .
Español: La determinación y valoración de las características morfológicas del conjunto corporal del individuo en cuanto a : color , cantidad , calidad y longitud del cabello , estilo del corte del cabello o de su peinado , maquillaje , peso y talla , proporciones , facciones , aspecto de la piel , aspecto de las manos , barba y bigote .
Català: La determinació i la valoració del tipus o el grau d ' expressió comunicativa que mostra l ' individu quant a : expressió oral ( tipus de vocabulari , to , intenció de la veu , matisos ) i expressió gestual .
Español: La determinación y valoración del tipo o grado de expresión comunicativa que presenta el individuo en cuanto a : expresión oral ( tipo de vocabulario , tono , intención de la voz , matices ) y expresión gestual .
Català: L ' elaboració del pla de continuïtat que permeti al client mantenir i potenciar la imatge personal global adquirida , en funció dels canvis físics que experimenti i la variació de la seva activitat sociolaboral .
Español: La elaboración del plan de continuidad que permita al cliente mantener y potenciar la imagen personal global adquirida , en función de los cambios físicos que experimente y de la variación de su actividad sociolaboral .
Català: L ' ensinistrament del client en aspectes relacionats amb la selecció i la utilització correcta , en funció dels cànons estètics actuals , de les peces de vestir i els complements .
Español: El entrenamiento del cliente en aspectos relacionados con la selección y correcta utilización , en función de los cánones estéticos actuales , de las prendas y de los complementos .
Català: La realització del diagnòstic de la situació , analitzant-hi el " corpus d ' hàbits " externs que condiciona el comportament social del client i detectant-hi aquells que s ' han de modificar .
Español: La realización del diagnóstico de la situación , analizando el " corpus de hábitos " externos que condiciona el comportamiento social del cliente y detectando aquéllos que deben ser modificados .
Català: La definició del pla d ' intervenció per efectuar els canvis previstos en les actuacions de protocol , en les habilitats socials , i també en tot allò referent a l ' expressió oral i gestual , i proposar-ne al client la realització .
Español: La definición del plan de intervención para realizar los cambios previstos en las actuaciones de protocolo , en las habilidades sociales , así como en todo lo referente a la expresión oral y gestual , proponiendo al cliente su realización .
Català: La recopilació de la informació i l ' establiment dels criteris per organitzar el fitxer d ' empreses que poden intervenir en l ' adequació de l ' entorn del client a la seva imatge personal global , com també en l ' organització de la informació referida a cànons d ' estètica actual .
Español: La recopilación de la información y el establecimiento de los criterios para organizar el fichero de empresas que pueden intervenir en la adecuación del entorno del cliente a su imagen personal global , así como en la organización de la información referida a cánones de estética actual .
Català: La selecció de les aparicions públiques i els mitjans de comunicació que ha d ' utilitzar el client , en funció de la imatge personal global que es pretén transmetre i el públic a què es pretén arribar .
Español: La selección de las apariciones públicas y de los medios de comunicación que debe utilizar el cliente , en función de la imagen personal global que se pretende transmitir y del público al que se pretende llegar .
Català: La transmissió i la comprovació que el client comprèn perfectament la informació transmesa referida al canvi de la seva imatge personal global , l ' acceptació i l ' aprovació d ' aquesta , a partir de la realització de proves i assajos , i a procedir al seu ensinistrament , en situacions reals , i a corregir aquelles actuacions que no s ' adaptin als criteris establerts .
Español: La transmisión y comprobación de que el cliente comprende perfectamente la información transmitida referida al cambio de su imagen personal global , la aceptación y la aprobación de ésta , a partir de la realización de pruebas y ensayos , y al proceder a su entrenamiento , en situaciones reales y al corregir aquellas actuaciones que no se adapten a los criterios establecidos .
Català: La detecció de les expectatives del client respecte a l ' assessorament mitjançant preguntes plantejades amb claredat i en l ' atenció donada al client amb correcció i amabilitat .
Español: La detección de las expectativas del cliente respecto a la asesoría mediante preguntas planteadas con claridad y en la atención prestada al cliente con corrección y amabilidad .
Català: La presentació de l ' argumentació de la proposta de canvi , la modificació de la línia argumental en funció de les reaccions observades en el client i l ' acceptació de crítiques raonables , de bon grat .
Español: La presentación de la argumentación de la propuesta de cambio , la modificación de la línea argumental en función de las reacciones observadas en el cliente y la aceptación de críticas razonables , con agrado .
Català: L ' ensinistrament del client en l ' elecció i la combinació de les diferents peces de vestir i els seus complements , els quals s ' han d ' adaptar a unes situacions determinades , a la forma i el color dels cabells i al seu maquillatge .
Español: El entrenamiento del cliente en la elección y combinación de las diferentes prendas y sus complementos , los cuales deben adaptarse a unas situaciones determinadas , a la forma y color del cabello y a su maquillaje .
Català: La detecció de les demandes del client quant als canvis en la seva forma de vestir , el maquillatge o els pentinats o bé en l ' adopció de models estètics en funció del seu perfil psicològic .
Español: La detección de las demandas del cliente en cuanto a los cambios en su forma de vestir , maquillaje o peinado , o en la adopción de modelos estéticos en función de su perfil psicológico .
Català: La detecció dels aspectes positius de la comunicació no verbal , dels aspectes negatius i positius de la comunicació verbal , i de les habilitats socials que ha d ' adquirir , i també la seva ignorància sobre les regles de protocol establertes i les seves errades en la utilització d ' aquelles que ja coneix .
Español: La detección de los aspectos positivos de la comunicación no verbal , de los aspectos negativos y positivos de la comunicación verbal , y de las habilidades sociales a adquirir , así como su ignorancia sobre las reglas de protocolo establecidas y sus errores en su utilización de aquéllas que ya conoce .
Català: L ' observació de les reaccions del client en la proposta del pla d ' intervenció , i en l ' acceptació de bon grat de les objeccions a la proposta tècnica fetes pel client .
Español: La observación de las reacciones del cliente en la propuesta del plan de intervención , y en la aceptación con agrado de las objeciones a la propuesta técnica , efectuadas por el cliente .
Català: La realització dels procediments d ' ensinistrament i les correccions pertinents en aquelles actuacions que no s ' adaptin als criteris establerts , i alhora la remarca de la repercussió positiva en les seves actuacions , els nous hàbits socials i els protocols adquirits .
Español: La realización de los procedimientos de entrenamiento y de las correcciones pertinentes en aquellas actuaciones que no se adapten a los criterios establecidos , resaltando la repercusión positiva en sus actuaciones , de los nuevos hábitos sociales y protocolos adquiridos .
Català: La recerca de dades en les fonts documentals , que permetin obtenir informació sobre els diversos tipus de maquillatge i pentinats , i sobre les maneres estàndards de corregir o ressaltar òpticament les desproporcions o els inestetismes de la figura humana , en funció dels models de bellesa vigents i de la moda actual .
Español: La búsqueda de datos en las fuentes documentales , que permitan obtener información sobre los diferentes tipos de maquillaje y peinados , y sobre las formas estándar de corregir o resaltar ópticamente las desproporciones o " inestetismos " de la figura humana , en función de los modelos de belleza vigentes y de la moda actual .
Català: L ' obtenció de la informació sobre les regles de protocol en actes oficials dels diferents països i de les normes de protocol empresarial , aplicables a les distintes situacions laborals , en funció del tipus de cultura de cada país i de les polítiques empresarials més representatives en cada sector socioeconòmic .
Español: La obtención de la información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales de los diferentes países y de las normas de protocolo empresarial , aplicables a las diferentes situaciones laborales , en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico .
Català: El processament i l ' organització de la informació necessària per elaborar el fitxer d ' especialistes en perruqueria , postisseria , estètica decorativa i de tractament , dermatologia , endocrinologia , cirurgia estètica , estomatologia , oftalmologia , gimnàstica de manteniment i esports , i també en vestuari .
Español: El procesamiento y organización de la información necesaria para elaborar el fichero de especialistas en peluquería , posticería , estética decorativa y de tratamiento , dermatología , endocrinología , cirugía estética , estomatología , oftalmología , gimnasia de mantenimiento y deportes , así como en vestuario .
Català: El processament , l ' organització i l ' elaboració d ' arxius referits a models de bellesa vigents i de moda actual , a regles de protocol en actes oficials de diferents països i de les normes de protocol empresarial aplicades a diverses situacions laborals , i de les normes de protocol en matèria de perruqueria i bellesa personal , a través dels mitjans de comunicació visual .
Español: El procesamiento , organización y elaboración de archivos referidos a modelos de belleza vigentes y de moda actual , a reglas de protocolo en actos oficiales de diferentes países y de las normas de protocolo empresarial aplicadas a diferentes situaciones laborales , y de las normas de protocolo en materia de peluquería y belleza personal , a través de los medios de comunicación visual .
Català: La consulta dels informes professionals corresponents per avaluar altres característiques físiques del client que puguin afectar-ne la imatge personal global ( utilització de pròtesis , ulleres i altres ) .
Español: La consulta de los informes profesionales correspondientes para evaluar otras características físicas del cliente que puedan afectar a su imagen personal global ( utilización de prótesis , gafas , otros ) .
Català: La determinació i la valoració de les característiques morfològiques del conjunt corporal global de l ' individu quant a : color , quantitat , qualitat i longitud dels cabells , estil de pentinat i de maquillatge , pes i talla , proporcions , faccions , aspecte de la pell , i també l ' aspecte de les mans , barba i bigotis .
Español: La determinación y valoración de las características morfológicas , del conjunto corporal global del individuo en cuanto a : color , cantidad , calidad y longitud del cabello , estilo de peinado y de maquillaje , peso y talla , proporciones , facciones , aspecto de la piel , y también el aspecto de las manos , barba y bigote .
Català: La selecció de l ' equip de professionals que han d ' intervenir en l ' execució tècnica , en funció dels canvis proposats i atenent-hi criteris de competència professional , i transmetent la informació oportuna per garantir la coordinació dels treballs .
Español: La selección del equipo de profesionales que deben intervenir en la ejecución técnica , en función de los cambios propuestos y atendiendo a criterios de competencia profesional , y transmitiendo la información oportuna para garantizar la coordinación de los trabajos .
Català: L ' ensinistrament del client o la supervisió del seu aprenentatge , en aspectes relacionats amb el manteniment i l ' adaptació de la imatge global adquirida a d ' altres circumstàncies , en aspectes relacionats amb la selecció i la utilització correcta , en funció dels cànons estètics actuals , les peces de vestir i els complements , i també en aspectes relacionats amb les pautes de comportament o les normes de protocol en cada situació i pautes d ' expressió oral i corporal .
Español: El entrenamiento del cliente o supervisión de su aprendizaje , en aspectos relacionados con el mantenimiento y adaptación de la imagen adquirida en otras circunstancias , en aspectos relacionados con la selección y correcta utilización , en función de los cánones estéticos actuales , de las prendas y de los complementos así como en aspectos relacionados con las pautas de comportamiento o normas de protocolo en cada situación y pautas de expresión oral y corporal .
Català: L ' elaboració del pla de continuïtat que permeti al client mantenir i potenciar la imatge personal global adquirida , en funció dels canvis físics que experimenti i la modificació de la seva activitat sociolaboral .
Español: La elaboración del plan de continuidad que permita al cliente mantener y potenciar la imagen personal global adquirida , en función de los cambios físicos que experimente y de la variación de su actividad sociolaboral .
Català: La realització del diagnòstic de la situació social del client , analitzant-hi el " corpus d ' hàbits " extern que en condiciona el comportament social i la detecció dels aspectes que s ' han de modificar .
Español: La realización del diagnóstico de la situación social del cliente , analizando el " corpus de hábitos " externo que condiciona su comportamiento social y detectando aquellos aspectos que deben ser modificados .
Català: L ' establiment dels criteris d ' actuació que ha d ' adoptar el client en funció de les situacions socials i laborals en què es trobarà més sovint , tenint-hi en compte l ' opinió sol · licitada d ' altres experts : sociòlegs , foniatres , logopedes , psicòlegs i altres .
Español: El establecimiento de los criterios de actuación que debe adoptar el cliente en función de las situaciones sociales y laborales que deberá hacer con más frecuencia , teniendo en cuenta la opinión solicitada de otros expertos : sociólogos , foniatras , logopedas , psicólogos , otros .
Català: La posada en contacte , en cas necessari , amb els experts que han d ' intervenir en el desenvolupament del pla per efectuar els canvis previstos en les actuacions de protocol i en les habilitats socials .
Español: La puesta en contacto , en caso necesario , con los expertos que deben intervenir en el desarrollo del plan para realizar los cambios previstos en las actuaciones de protocolo y en las habilidades sociales .
Català: La definició o modificació de la línia argumental que s ' ha d ' utilitzar en efectuar la proposta tècnica al client en funció del seu perfil psicològic i les reaccions observades .
Español: La definición o modificación de la línea argumental a utilizar al realizar la propuesta técnica al cliente en función de su perfil psicológico y en función de las reacciones observadas .
Català: La recopilació de la informació i l ' establiment dels criteris per organitzar el fitxer d ' experts i empreses que poden intervenir en l ' adequació de l ' entorn del client a la seva imatge personal global .
Español: La recopilación de la información y el establecimiento de los criterios para organizar el fichero de expertos y empresas que pueden intervenir en la adecuación del entorno del cliente a su imagen personal global .
Català: La selecció de les aparicions públiques i dels mitjans de comunicació que ha d ' utilitzar el client , en funció de la seva imatge personal que es pretén transmetre i del públic a què es pretén arribar .
Español: La selección de las apariciones públicas y de los medios de comunicación que debe utilizar el cliente , en función de su imagen personal que se pretende transmitir y del público al que se pretende llegar .
Català: Aquesta figura exerceix la seva activitat professional dins del subsector de serveis personals , i més concretament en l ' activitat d ' assessoria de la imatge personal , i s ' ocupa dels processos d ' assessorament i atenció permanent al client en :
Español: Esta figura ejerce su actividad profesional dentro del subsector de " Servicios Personales " y más concretamente en la actividad de asesoría de la imagen personal , desarrollando los procesos de asesoramiento y de atención permanente al cliente en :
Català: Aquest professional se situa en l ' àrea d ' assessoria d ' imatge personal i en les funcions d ' organització de la prestació del servei , i també de l ' administració i l ' organització de l ' empresa .
Español: Este profesional se sitúa en el área de asesoría de imagen personal y en las funciones de organización de la prestación del servicio , así como la administración y organización de la empresa .
Català: Analitzar les demandes de potenciació i adequació de la imatge personal global , de la seva imatge com a grup o corporativa , i de l ' entorn del client , a partir d ' entrevistes i qüestionaris , -identificar les expectatives , les necessitats , les característiques morfològiques , el perfil psicosocial , i el tipus i entorn físic de l ' activitat sociolaboral del client , relacionar la seva imatge personal , de grup o corporativa i l ' estatus social a partir de l ' estètica mitjana , les normes d ' ús social , el protocol i els patrons estètics imperants al moment actual a l ' entorn d ' activitat i de relació amb el client i amb les fonts documentals aplicables , diagnosticar les discrepàncies que s ' hi donen i seleccionar les possibilitats d ' assessorament més factibles i satisfactòries- , per tal d ' estudiar i determinar les necessitats d ' adequació de la presència , el comportament i l ' entorn del client a les diferents situacions , conductes i activitats .
Español: Analizar las demandas de potenciación y adecuación de la imagen personal global , de su imagen como grupo o corporativa , y del entorno del cliente , a partir de entrevistas y cuestionarios , identificando las expectativas , las necesidades , las características morfológicas , el perfil psicosocial , y el tipo y entorno físico de la actividad sociolaboral del cliente , relacionando su imagen personal , de grupo o corporativa y el estatus social a partir de la estética mediana , normas de uso social , protocolo y patrones estéticos imperantes en el momento actual en el entorno de la actividad y de relación con el cliente y con las fuentes documentales aplicables , diagnosticando las discrepancias existentes y seleccionando las posibilidades de asesoramiento más factibles y satisfactorias , a fin de estudiar y determinar las necesidades de adecuación de la presencia , de comportamiento y del entorno del cliente a las diferentes situaciones , conductas y actividades .