Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " — 3 Es modifica l ' apartat 4 de les esmentades bases reguladores , el qual queda redactat de la manera següent : " — 4 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits que s ' estableixen a l ' article 4 , en el cas de plans de millora , i als articles 13 i 14 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: " — 3 Se modifica el apartado 4 de las citadas bases reguladoras , que queda redactado de la siguiente forma : "— 4 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 4 , en el caso de planes de mejora , y en los artículos 13 y 14 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: " — 4 Es modifica l ' apartat 5.1 de les esmentades bases reguladores , el qual queda redactat de la manera següent : " 5.1 Nombre de plans de millora .
Español: " — 4 Se modifica el apartado 5.1 de las citadas bases reguladoras , que queda redactado de la siguiente forma : " 5.1 Número de planes de mejora .
Català: " El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys contat des de la data de concessió del darrer pla sol · licitat , es limitaran a tres sense que el volum total d ' inversió durant el referit període superi els límits que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: " El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que se podrán aprobar durante un período de seis años contado desde la fecha de concesión del último plan solicitado , se limitarán a tres sin que el volumen total de inversión durante el referido período supere los límites que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: No obstant això , quan es produeixin situacions excepcionals , determinades a la norma corresponent , podrà auxiliar-se un pla de millora addicional sense sobrepassar els límits d ' inversió establerts .
Español: No obstante , cuando se produzcan situaciones excepcionales , determinadas en la norma correspondiente , podrá auxiliarse un plan de mejora adicional sin sobrepasar los límites de inversión establecidos .
Català: " — 5 Es modifiquen els apartats 5.3 i 5.4 , els quals queden redactats de la manera següent : " 5.3 Limitacions sectorials .
Español: " — 5 Se modifican los apartados 5.3 y 5.4 , que quedan redactados de la siguiente forma : " 5.3 Limitaciones sectoriales .
Català: En tot cas quedarà condicionat a les disposicions referents a l ' ordenació i a la planificació general de l ' activitat agrària i a les limitacions que estableix l ' annex 1 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: En todo caso quedará condicionada a las disposiciones referentes a la ordenación y a la planificación general de la actividad agraria y a las limitaciones que establece el anexo 1 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: " 5.4 Serà d ' aplicació el que estableixen els articles 12.2 i 15.2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre la modificació dels plans de millora i els criteris sobre els ajuts a les primeres instal · lacions .
Español: " " 5.4 Será de aplicación lo que establecen los artículos 12.2 y 15.2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre la modificación de los planes de mejora y los criterios sobre las ayudas a las primeras instalaciones .
Català: " — 6 Es modifica l ' apartat 6 de les esmentades bases reguladores , el qual queda redactat de la manera següent : " — 6 Tipus i quantia dels ajuts " 6.1 La quantia dels ajuts és directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex 1 .
Español: " — 6 Se modifica el apartado 6 de las citadas bases reguladores , que queda redactado de la siguiente forma : "— 6 Tipo y cuantía de las ayudas " 6.1 La cuantía de las ayudas es directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo 1.
Català: " 6.2 Els tipus d ' ajut i la quantia respectiva és la que s ' estableixen als articles 7 , 8 , 9 i 10 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: " 6.2 Los tipos de ayuda y la cuantía respectiva es la que se establecen en los artículos 7 , 8 , 9 y 10 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: Es relacionen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició els municipis inclosos en parcs nacionals i en zones d ' influència socioeconòmica , així com en espais naturals protegits per la legislació de la Generalitat .
Español: Se relacionan en el anexo 2 de esta disposición los municipios incluidos en parques nacionales y en zonas de influencia socioeconómica , así como en espacios naturales protegidos por la legislación de la Generalidad .
Català: " " 6.3 Per als ajuts referents a les primeres instal · lacions serà d ' aplicació el que estableix l ' article 15 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: " " 6.3 Para las ayudas referentes a las primeras instalaciones será de aplicación lo que establece el artículo 15 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: " — 7 Es modifica l ' apartat 9 , el qual queda redactat de la manera següent : " — 9 Criteris d ' atribució " Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex 1 , i en el cas que el nombre d ' ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que s ' estableix a la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat que per ordre de preferència es relacionen a continuació , sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 de l ' article 20 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: " — 7 Se modifica el apartado 9 , que queda redactado de la siguiente forma : "— 9 Criterios de atribución " Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de este anexo 1 , y en el caso de que el número de ayudas solicitadas supere el importe máximo que se establece en la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad que por orden de preferencia se relacionan a continuación , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2 del artículo 20 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: S ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la catalogació de les explotacions , el gènere dels peticionaris , el sector productor i el tipus d ' inversió a realitzar d ' acord amb els criteris de prioritat següents : " a ) El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals " b ) Estalvi d ' aigua i / o energia .
Español: Se atenderán las solicitudes de acuerdo con la catalogación de las explotaciones , el género de los peticionarios , el sector productor y el tipo de inversión a realizar de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes : " a ) El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales " b ) Ahorro de agua y/ o energía .
Català: " c ) La millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals , la protecció i la millora del sòl , de la coberta vegetal i del medi ambient .
Español: " c ) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales , la protección y la mejora del suelo , de la cubierta vegetal y del medio ambiente .
Català: " d ) L ' adaptació de les explotacions per reduir els costos de producció i / o la incorporació de noves tecnologies " e ) La millora qualitativa i l ' ordenació de producció , i l ' adaptació a les normes comunitàries de qualitat .
Español: " d ) La adaptación de las explotaciones para reducir los costes de producción y/ o la incorporación de nuevas tecnologías " e ) La mejora cualitativa y la ordenación de producción , y la adaptación a las normas comunitarias de calidad .
Català: " — 8 Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 10.4 , el qual queda redactat de la manera següent : " 10.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , que per als sol · licitants dels ajuts de la primera instal · lació d ' agricultors joves és la següent : " — 9 Es modifica l ' apartat 11.1 , el qual queda redactat de la manera següent : " 11.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " — 8 Se modifica el primer párrafo del apartado 10.4 , que queda redactado de la siguiente forma : " 10.4 En las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , que para los solicitantes de las ayudas de la primera instalación de agricultores jóvenes es la siguiente : " — 9 Se modifica el apartado 11.1 , que queda redactado de la siguiente forma : " 11.1 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d ' execució de les activitats .
Español: " En la resolución figurará , como mínimo , el importe de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades .
Català: A la resolució es faran constar de forma individualitzada , els percentatges i les quanties corresponents als ajuts atorgats , amb càrrec al FEOGA , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En la resolución se harán constar de forma individualizada , los porcentajes y las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas , con cargo al FEOGA , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: " En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada siempre que haya crédito presupuestario suficiente .
Català: " — 10 Es modifica l ' annex 2 de les bases reguladores esmentades , en el sentit d ' afegir els municipis següents a la comarca de l ' Alt Empordà : " Llançà , la Selva de Mar , el Port de la Selva , Cadaqués i Vilajuïga .
Español: " — 10 Se modifica el anexo 2 de las bases reguladoras citadas , en el sentido de añadir los municipios siguientes a la comarca de L'Alt Empordà : " Llançà , La Selva de Mar , El Port de la Selva , Cadaqués y Vilajuïga .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , la qual estableix els principis de la col · laboració entre la Direcció General d ' Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el desempleo de dichas acciones .
Català: En el marc de l ' Ordre esmentada es va convocar , per a l ' exercici de 2001 , la concessió de subvencions per al desenvolupament d ' accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius , mitjançant la Resolució de 17 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocó , para el ejercicio de 2001 , la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos , mediante la Resolución de 17 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3257 , de 2.11.2000 ) . ~ ~ ~ L ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , abans esmentada , preveu que les accions que preveu aquesta Ordre s ' hauran de dur a terme dins l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat l ' ajut econòmic i que excepcionalment es podran executar les accions més enllà d ' aquest termini quan així s ' autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller .
Español: 3257 , de 2.11.2000 ) , El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , antes mencionada , prevé que las acciones que prevé esta Orden se habrán de llevar a cabo dentro del ejercicio por el cual se haya concedido la ayuda económica y que excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero .
Català: Vist l ' informe previ de la Intervenció Delegada , l ' informe de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Ampliació del termini d ' execució Es podrà ampliar fins al dia 31 de març de 2002 el termini d ' execució de les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius i que es preveuen a l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i l ' article 1.a ) de la Resolució de 17 d ' octubre de 2000 , identificades a l ' expedient corresponent amb una D . Article 2 Inici de les accions 2.1 Per sol · licitar l ' ampliació del termini d ' execució caldrà que les accions s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2001 i que hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: Visto el informe previo de la Intervención Delegada , el informe de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Ampliación del plazo de ejecución Se podrá ampliar hasta el día 31 de marzo de 2002 el plazo de ejecución de las acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos y que se prevén en el artículo 2.1.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y el artículo 1.a ) de la Resolución de 17 de octubre de 2000 , identificadas en el expediente correspondiente con una D. Artículo 2 Inicio de las acciones 2.1 Para solicitar la ampliación del plazo de ejecución las acciones habrá de iniciarse antes del 1 de diciembre de 2001 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinan la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: 2.2 S ' entén que l ' acció s ' ha iniciat quan el centre ha introduït a la xarxa informàtica del Servei Català de Col · locació els alumnes i ha tancat el document DL1 .
Español: 2.2 Se entiende que la acción se ha iniciado cuando el centro ha introducido en la red informática del Servicio Catalán de Empleo los alumnos y ha cerrado el documento DL1 .
Català: 3.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: 3.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos se requerirá al interesado porque en un plazo de 10 días hábiles rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución .
Català: 4.2 Contra la resolució esmentada podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació .
Español: 4.2 Contra la resolución mencionada podrá interponerse recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( en endavant , CIRIT ) , va elaborar les propostes del I Pla de recerca de Catalunya 1993-1996 i del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , els quals , un cop aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya , s ' han desenvolupat dins els terminis previstos .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 1991 , de 16 septiembre , la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( en adelante , CIRIT ) , elaboró las propuestas del I Plan de investigación de Cataluña 1993-1996 y del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , los cuales , una vez aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , se han desarrollado dentro de los plazos previstos .
Català: Per tal de refermar la política científica del Govern , així com d ' assegurar la continuïtat de les accions empreses , la CIRIT , durant l ' any 2000 , ha elaborat el III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004 .
Español: Para consolidar la política científica del Gobierno , así como asegurar la continuidad de las acciones emprendidas , la CIRIT , durante el año 2000 , ha elaborado el III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004 .
Català: Per Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 , s ' aprovà el III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004 , el qual preveu que la CIRIT crearà el Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació i definirà les funcions que se li encomanen de cara a l ' avaluació del resultats del segon Pla i al desenvolupament de les accions previstes en el tercer .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 , se aprobó el III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004 , el cual prevé que la CIRIT creará el Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación y definirá las funciones que se le encomienden para la evaluación de los resultados del segundo Plan y el desarrollo de las acciones previstas en el tercero .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 22 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Es crea el Consell d ' Assessorament , Seguiment i Avaluació ( en endavant , CASA ) com a òrgan de la CIRIT per a l ' avaluació cientificotècnica , l ' assessorament i el seguiment del III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 22 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se crea el Consejo de Asesoramiento , Seguimiento y Evaluación ( en adelante , CASA ) como órgano de la CIRIT para la evaluación científico-técnica , el asesoramiento y el seguimiento del III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004 .
Català: Article 2 2.1 El CASA estarà format per un nombre màxim de 25 vocals nomenats pel vicepresident de la CIRIT entre personalitats significatives tant del món de la recerca com dels sectors social , cultural i econòmic .
Español: Artículo 2 2.1 El CASA estará formado por un número máximo de 25 vocales nombrados por el vicepresidente de la CIRIT entre personalidades significativas tanto del mundo de la investigación como de los sectores social , cultural y económico .
Català: 2.5 El CASA podrà , quan calgui , organitzar-se en subcomissions , a les quals podrà incorporar representants de les institucions i dels sectors productius implicats en els àmbits que desenvolupa el III Pla de recerca .
Español: 2.5 El CASA podrá , cuando lo considere necesario , organizarse en subcomisiones , a las cuales podrá incorporar representantes de las instituciones y de los sectores productivos implicados en los ámbitos que desarrolla el III Plan de investigación .
Català: Article 4 El ple del CASA té atribuïdes les funcions següents : a ) Assessorar la CIRIT en totes les qüestions relacionades amb el III Pla de recerca .
Español: Artículo 4 El pleno del CASA tiene atribuidas las siguientes funciones : a ) Asesorar a la CIRIT en todas las cuestiones relacionadas con el III Plan de investigación .
Català: b ) Assessorar els departaments de la Generalitat en relació amb les actuacions que es puguin dur a terme en el marc del III Pla de recerca i en totes les altres qüestions cientificotècniques que directament els afectin .
Español: b ) Asesorar a los departamentos de la Generalidad en relación a las actuaciones que se puedan llevar a cabo en el marco del III Plan de investigación y en todas las otras cuestiones científico-técnicas que directamente les afecten .
Català: e ) Realitzar l ' avaluació del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000. f ) Establir els mecanismes d ' avaluació que hauran de ser utilitzats pels organismes gestors de les accions del III Pla de recerca .
Español: e ) Realizar la evaluación del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 . f ) Establecer los mecanismos de evaluación que deberán ser utilizados por los organismos gestores de las acciones del III Plan de investigación .
Català: i ) Col · laborar en temes d ' avaluació cientificotècnica amb altres institucions que així ho demanin i , de manera especial , en les tasques encomanades a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya .
Español: i ) Colaborar en temas de evaluación científico-técnica con otras instituciones que así lo soliciten y , de manera especial , en las tareas encargadas a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña .
Català: Article 7 En tot el que no prevegi aquesta Ordre , el CASA ajustarà el seu funcionament al que per als òrgans col · legiats estableixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 7 En todo aquello que no prevea esta Orden , el CASA ajustará su funcionamiento a lo que para los órganos colegiados establecen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de las Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual es creen la Comissió d ' Assessorament i Seguiment i el Consell d ' Avaluació Científica i Tècnica com a òrgans de la CIRIT per a l ' avaluació cientificotècnica , l ' assessorament i el seguiment del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se crean la Comisión de Asesoramiento y Seguimiento y el Consejo de Evaluación Científica y Técnica como órganos de la CIRIT para la evaluación científico-técnica , el asesoramiento y el seguimiento del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.219.026 )
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.219.026 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 1 d ' agost de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-9595 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 1 de agosto de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-9595 , " Mejora general .
Català: Tram : Sant Quirze de Besora-Les Llosses " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat l ' 1 d ' agost de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-9595 , " Millora general .
Español: Tramo : Sant Quirze de Besora-Les Llosses " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 1 de agosto de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-9595 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 1 d ' agost de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99027 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 1 de agosto de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99027 , " Mejora local .
Català: Tram : Tortosa-Santa Bàrbara " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat l ' 1 d ' agost de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99027 , " Millora local .
Español: Tramo : Tortosa-Santa Bàrbara " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 1 de agosto de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99027 , " Mejora local .
Català: La base 18.1.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l ' adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el PUOSC a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar .
Español: La base 18.1.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003 , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el PUOSC a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar .
Català: L ' Ajuntament de Guils de Cerdanya ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , de l ' actuació titulada Arranjament de l ' esllavissada a la captació d ' aigua al torrent de la Llosa , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , de la actuación titulada Reparación del desprendimiento en la captación de agua en el torrente de La Llosa , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència està degudament motivada per l ' informe de l ' arquitecte municipal , que hi ha disponibilitat econòmica per atendre la sol · licitud , i d ' acord amb la proposta del director general d ' Administració Local , Resolc : — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , l ' obra de l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya núm .
Español: Visto que la situación de urgencia está debidamente motivada por el informe del arquitecto municipal , que existe disponibilidad económica para atender a la solicitud , y de acuerdo con la propuesta del director general de Administración Local , Resuelvo : — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , la obra del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya núm .
Català: PG-2000 / 539-PG , titulada Arranjament de l ' esllavissada a la captació d ' aigua al torrent de la Llosa , que té un pressupost total de 4.130.214 pessetes .
Español: PG-2000/ 539-PG , titulada Reparación del desprendimiento en la captación de agua en el torrente de la Llosa , que tiene un presupuesto total de 4.130.214 pesetas .
Català: — 2 Subvencionar l ' actuació esmentada en la quantitat de 3.304.171 pessetes ( 19.858,47 euros ) que s ' aplicarà als romanents derivats del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 .
Español: — 2 Subvencionar la mencionada actuación por la cantidad de 3.304.171 pesetas ( 19.858,47 euros ) que se aplicará a los remanentes derivados del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000.
Català: L ' Ajuntament de Guils de Cerdanya haurà de contractar l ' obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla , i la corresponent subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Guils de Cerdanya deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC ; en caso de que no se contrate en el plazo mencionado , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan , y la correspondiente subvención .
Català: Barcelona , 5 d ' octubre de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.277.055 )
Español: Barcelona , 5 de octubre de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.277.055 )
Català: Els ajuntaments de Sant Feliu Sasserra , Gallifa i Castellterçol , han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Los ayuntamientos de Sant Feliu Sasserra , Gallifa y Castellterçol , han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: Atesa l ' existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquestes sol · licituds , i d ' acord amb la proposta del director general d ' Administració Local , Resolc : — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender estas solicitudes y de acuerdo con la propuesta del director general de Administración Local , Resuelvo : — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: Els ajuntaments hauran de contractar les obres en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contractin en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso que no se contraten en el plazo mencionado , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: Barcelona , 8 d ' octubre de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Obra núm .
Español: Barcelona , 8 de octubre de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Obra núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Navàs ( personal laboral ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navàs ( personal laboral ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Navàs ( personal laboral ) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navàs ( personal laboral ) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball per a tot el personal laboral de l ' Ajuntament de Navàs per als anys 2000-2001 .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo para todo el personal laboral del Ayuntamiento de Navàs para los años 2000 y 2001.
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Finalitat El present Conveni col · lectiu té com a objectiu primordial la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Navàs i la uniformitat retributiva dels esmentats treballadors segons categories professionals .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Finalidad El presente Convenio colectivo tendrá como objetivo primordial la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Navàs y la uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores según categorías profesionales .
Català: Article 2 Àmbit personal 2.1 El present Conveni s ' aplica a tot el personal laboral que treballa en centres d ' aquest Ajuntament , amb caràcter indefinit o temporal .
Español: Artículo 2 Ámbito personal 2.1 El presente Convenio se aplicará a todo el personal que trabaje en centros de este Ayuntamiento , con carácter indefinido o temporal .
Català: Article 3 Vigència i duració 3.1 El present Conveni entra en vigor a partir de la firma dels delegats de personal i l ' aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Artículo 3 Vigencia y duración 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma de los delegados de personal y la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: No obstant això , els seus efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2000 i duren fins al 31 de desembre de 2001 , ambdues dates incloses .
Español: No obstante , sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2000 y durarán hasta el 31 de diciembre de 2001 , ambas fechas inclusive .
Català: Es prorroga tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si no és objecte de denúncia per tal de ser revisat ( o rescindit en el cas de disconformitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur ) , amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si no es objeto de denuncia para que sea revisado ( o rescindido en el caso de disconformidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro ) , con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.2 En el supòsit que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior , les retribucions del personal afectat pel present Conveni es fixaran d ' acord amb la normativa aplicable a tot el personal dependent d ' aquest Ajuntament al qual s ' apliqui aquest Conveni .
Español: 3.2 En el supuesto de que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal dependiente de este Ayuntamiento al que se aplique este Convenio .
Català: Article 4 Compensació i vinculació a la totalitat 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre els delegats de personal i l ' Ajuntament preval sobre el que aquí s ' estableixi , sempre que no es vulneri el dret laboral o qualsevol disposició que es refereixi al personal al servei de l ' Administració local .
Español: Artículo 4 Compensación y vinculación a la totalidad 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre los delegados de personal y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca , siempre y cuando no se vulnere el derecho laboral o cualquier disposición que se refiera al personal al servicio de la Administración local .
Català: 4.2 Les millores remuneratives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s ' aplicaran quan , considerades en el seu còmput anyal , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorat en el seu còmput anyal i global .
Español: 4.2 Las mejoras remunerativas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valorado en su cómputo anual y global .
Català: Article 5 Comissió Paritària 5.1 La Comissió Paritària de control , seguiment , interpretació i desenvolupament de les normes , si s ' escau , contingudes en aquest Conveni , la formen : en representació dels treballadors , els delegats de personal i , en representació de l ' Ajuntament , el regidor de personal , el d ' hisenda i el que l ' Ajuntament en el seu cas designi ; en tot cas , l ' Ajuntament ha de tenir el mateix nombre de persones que delegats de personal tingui la corporació .
Español: Artículo 5 Comisión Paritaria 5.1 La Comisión Paritaria de control , seguimiento , interpretación y desarrollo de las normas , en su caso , contenidas en este Convenio la forman , en representación de los trabajadores , los delegados de personal y , en representación del Ayuntamiento , el concejal de personal , el de hacienda y el que el Ayuntamiento designe , en su caso ; en todo caso , el Ayuntamiento tendrá el mismo número de personas que delegados de personal tenga la corporación .
Català: 5.3 S ' accepta la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: 5.3 Se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , siempre que una de las partes lo solicite .
Català: Capítol 2 Plantilla Article 6 Proves selectives i contractacions 6.1 Les proves d ' accés a les places vacants amb contracte laboral indefinit es realitzen amb regularitat anual , i s ' inclouen en l ' oferta d ' ocupació pública de l ' Ajuntament , que ha de recollir totes les places que figurin en la plantilla com a vacants o hagin estat en anteriors ofertes d ' ocupació .
Español: Capítulo 2 Plantilla Artículo 6 Pruebas selectivas y contrataciones 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes con contrato laboral indefinido se realizarán con regularidad anual , y se incluirán en la oferta de empleo público del Ayuntamiento , que deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o hayan estado en anteriores ofertas de empleo .
Català: 6.2 L ' Ajuntament sotmet a la consulta dels delegats de personal l ' expedient que es tramiti per a l ' aprovació i elaboració de les bases que han de regir les proves selectives en l ' esmentada oferta d ' ocupació .
Español: 6.2 El Ayuntamiento someterá a la consulta de los delegados de personal el expediente que se tramite para la aprobación y elaboración de las bases que deben regir las pruebas selectivas en la mencionada oferta de empleo .
Català: 6.4 En casos de màxima urgència , que s ' ha de fonamentar en la resolució que adopti l ' ordre competent , es pot contractar directament el personal laboral per a treballs concrets , existeixi o no lloc de treball inclòs en la relació , sempre que hi hagi crèdit suficient i la contractació no excedeixi el termini màxim fixat en la modalitat contractual laboral emprada .
Español: 6.4 En casos de máxima urgencia , que debe basarse en la resolución que adopte el órgano competente , se podrá contratar directamente al personal laboral para trabajos concretos , exista o no puesto de trabajo incluido en la relación , siempre y cuando haya crédito suficiente y la contratación no exceda el plazo máximo fijado en la modalidad contractual laboral empleada .
Català: 6.5 En totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs oposició o oposició lliure , a les quals es presenti el personal laboral d ' aquest Ajuntament , es tenen en compte els criteris següents : antiguitat , serveis prestats a l ' Administració pública , experiència laboral en l ' empresa privada , titulació i qualsevol altre que s ' estimi convenient i que es reculli a les bases que s ' elaborin .
Español: 6.5 En todas las pruebas de selección de personal laboral que se convoquen mediante concurso oposición u oposición libre a las que se presente el personal laboral de este Ayuntamiento , se tendrán en cuenta los criterios siguientes : antigüedad , servicios prestados en la Administración pública , experiencia laboral en la empresa privada , titulación y cualquier otro que se estime conveniente y que se recoja en las bases que se elaboren .
Català: 6.6 Tot el personal laboral de nou ingrés queda sotmès a un període de prova de la durada següent : a ) 6 mesos , per als tècnics titulats .
Español: 6.6 Todo el personal laboral de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba de la siguiente duración : a ) 6 meses , para los técnicos titulados .
Català: 6.7 Tots els contractes de treball , de qualsevol modalitat o característiques , s ' han de formalitzar per escrit , i es queden la corresponent còpia cada una de les parts .
Español: 6.7 Todos los contratos de trabajo , cualesquiera que sean su modalidad y características , se tendrán que formalizar por escrito , quedándose la correspondiente copia cada una de las partes .
Català: 6.9 En cas d ' extinció del contracte per voluntat del treballador , aquest ho ha de comunicar , en el cas del personal no qualificat , amb una antelació mínima de 15 dies , i en el cas del personal qualificat , el termini és d ' 1 mes .
Español: 6.9 En caso de extinción del contrato por voluntad del trabajador , si se trata de personal no calificado lo comunicará con una antelación mínima de 15 días , y si se trata de personal calificado el plazo será de 1 mes .
Català: Capítol 3 Calendari laboral i règim horari Article 7 Calendari Són laborals tots els dies de l ' any excepte els detallats a continuació , que es consideraran festius : a ) Els diumenges .
Español: Capítulo 3 Calendario laboral y régimen horario Artículo 7 Calendario Son laborables todos los días del año excepto los detallados a continuación , que se considerarán festivos : a ) Los domingos .
Català: Article 8 Jornada 8.1 La jornada del personal laboral que presti els seus serveis en el centre de treball de l ' Ajuntament és de 37,5 hores setmanals amb un total de 1.717,5 hores a l ' any .
Español: Artículo 8 Jornada 8.1 La jornada del personal laboral que preste sus servicios en el centro de trabajo del Ayuntamiento será de 37,5 horas semanales con un total de 1.717,5 horas al año .
Català: 8.2 Durant el mes de gener s ' elaboren els calendaris laborals de tot el personal que depengui d ' aquest Conveni , llevat de la Residència d ' Avis que es fa mensualment .
Español: 8.2 Durante el mes de enero se elaborarán los calendarios laborales de todo el personal que dependa de este Convenio , a excepción de la Residencia de Ancianos que se hará mensualmente .
Català: 8.3 L ' aplicació del règim horari de la jornada és la següent : Personal d ' oficina De dilluns a divendres laborables de cada setmana , de 8.00 a 14.30 hores ; un dia a la setmana , el personal a qui correspongui , de 16.00 a 20.00 hores , i un dissabte al mes , el personal a qui correspongui , de 9.00 a 13.00 hores .
Español: 8.3 La aplicación del régimen horario de la jornada será la siguiente : a ) Personal de oficina : de lunes a viernes laborables de cada semana , de 8.00 a 14.30 horas . ~~~ Un día a la semana , al personal a quien corresponda , de 16.00 a 20.00 horas , y un sábado al mes , al personal a quien corresponda , de 9.00 a 13.00 horas .
Català: Els dissabtes que a continuació s ' esmenten no són laborables i es pacta amb la persona que hagi de fer el registre general d ' entrades : 2000 : 9 de desembre .
Español: Los sábados que a continuación se relacionan no serán laborables , y se pactará la persona que deba hacer el registro general de entradas 2000 : 9 de diciembre .
Català: b ) Personal de la brigada d ' obres : Des de l ' 1 de gener fins al 15 de juny i del 16 de setembre fins al 31 de desembre : matí , de 8.00 a 13.00 hores ; tarda , de 14.30 a 17 hores .
Español: b ) Personal de la brigada de obras : Desde el 1 de enero hasta el 15 de junio y del 16 de septiembre hasta el 31 de diciembre : mañana , de 8 a 13 horas ; tarde , de 14.30 a 17 horas .