Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el director o la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: " 11.7 En cas que el beneficiari aporti la documentació incorrecta o incompleta , les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació requeriran l ' interessat perquè l ' aporti en un nou termini de deu dies , a comptar de l ' endemà de la recepció .
Español: " 11.7 En caso que el beneficiario aporte la documentación incorrecta o incompleta , las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación requerirán al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días , a contar desde el día siguiente a la recepción .
Català: " 11.8 El procediment per a la concessió dels ajuts per a assistència tècnica que regula aquesta Ordre és el de concurrència competitiva , i el procediment per a la concessió de les subvencions financeres i les rendes de subsistència és reglat .
Español: " 11.8 El procedimiento para la concesión de las ayudas para asistencia técnica que regula esta Orden es el de concurrencia competitiva , y el procedimiento para la concesión de las subvenciones financieras y las rentas de subsistencia es reglado .
Català: " 11.9 D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis de la subdirecció general d ' Afers Socials i d ' Ocupació que correspongui , les adreces de les quals són les que figuren a l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre .
Español: " 11.9 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la subdirección general de Asuntos Sociales y de Ocupación que corresponda , cuyas direcciones cuales son las que figuran en el artículo 10.1 de esta Orden .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , tienen que publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han d ' imputar .
Español: En todo caso , tiene que indicarse el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual tienen que imputarse .
Català: " 13.2 D ' acord amb l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya , és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: " 13.2 De acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: " També és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant l ' Estat i la Seguretat Social ; caldrà presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: " También es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Seguridad Social ; será necesario presentar el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social .
Català: " 16.1 Són causes de revocació de les subvencions i es revocaran totalment o parcialment i , si escau , es reintegraran les quantitats percebudes de manera indeguda , amb l ' interès legal corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: " 16.1 Son causas de revocación de las subvenciones y se revocarán totalmente o parcialmente y , si procede , se reintegrarán las cantidades percibidas de forma indebida , con el interés legal correspondiente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: " d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: " d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: " e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: " e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: " 16.2 El procediment de revocació és el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: " 16.2 El procedimiento de revocación es el que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: " Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: " Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: 8.1 S ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: 8.1 Se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma .
Català: 8.2 Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: 8.2 Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 20 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 9.1 L ' atorgament de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 ( codi de reserva Z02 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 9.1 El otorgamiento de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma se hará con cargo en la partida presupuestaria 18.05.474.1801 ( código de reserva Z02 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: No obstant això , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a la transferència efectiva per l ' Estat del crèdit corresponent i a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: No obstante , el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 9.2 L ' import màxim es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 El importe máximo se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 10.2 , 10.3 , 10.4 i 10.6 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , amb les modificacions fetes en aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las solicitudes tendrán que presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 10.2 , 10.3 , 10.4 y 10.6 de la Orden de 20 de febrero de 2001 , con las modificaciones hechas en la presente Orden .
Català: Amb l ' advertiment que si la sol · licitud no compleix els requisits exigits en els preceptes esmentats , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , prèvia resolució .
Español: Con la advertencia que si la solicitud no cumple los requisitos exigidos en los mencionados preceptos , se requerirá el interesado para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se lo tendrá por desistida su petición , previa resolución .
Català: a ) Subvencions financeres i subvencions a fons perdut o rendes de subsistència : des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 29 d ' agost de 2003 .
Español: a ) Subvenciones financieras y subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia : desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 29 de agosto de 2003.
Català: 10.3 De conformitat amb el que disposa l ' article 10.1 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , en la redacció que en fa aquesta Ordre , les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma s ' hauran de presentar en el Registre de les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la delegació del govern que correspongui en relació amb el domicili de l ' activitat a desenvolupar pel sol · licitant .
Español: 10.3 De conformidad con lo que dispone el artículo 10.1 de la Orden de 20 de febrero de 2001 , en la redacción dada por esta Orden , las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma tendrán que presentarse en el Registro de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del gobierno que corresponda en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante .
Català: També es poden presentar per qualsevol del mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También pueden presentarse por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.1 Les sol · licituds dels ajuts i subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma regulats a l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de l ' Ordre esmentada , amb les modificacions introduïdes per aquesta Ordre .
Español: 11.1 Las solicitudes de las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden de 20 de febrero de 2001 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la mencionada Orden , con las modificaciones introducidas por la presente Orden .
Català: 11.2 El termini màxim per resoldre les sol · licituds de subvenció financera i de subvencions a fons perdut o rendes de subsistència és de sis mesos , a comptar des de la data de presentació de les sol · licituds , i el termini per resoldre els ajuts per a l ' assistència tècnica és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de la convocatòria en què hagin estat presentades .
Español: 11.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvención financiera y de subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia es de seis meses , a contar desde la fecha de presentación de las solicitudes , y el plazo para resolver las ayudas para la asistencia técnica es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria en que hayan sido presentadas .
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s ' ha dictat Resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado Resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: — 1 D ' acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les referències que conté l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 a les oficines de treball de la Generalitat s ' han d ' entendre fetes a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: — 1 De acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , las referencias que contenidas en la Orden de 20 de febrero de 2001 a las oficinas de trabajo de la Generalidad tienen que entenderse hechas a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: — 2 D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284 / 2002 , d ' 11 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les referències contingudes en l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 que es facin al Departament de Treball , s ' han d ' entendre fetes al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 2 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/ 2002 , de 11 de noviembre , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las referencias contenidas en la Orden de 20 de febrero de 2001 que se hagan al Departamento de Trabajo , tienen que entenderse hechas al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo . ~~~ Asimismo .
Català: Així mateix , les referències a les unitats directives que se suprimeixen , s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions , d ' acord amb el Decret esmentat .
Español: Igualmente , las referencias a las unidades directivas que se suprimen , tienen que entenderse hechas a las unidades directivas que asumen sus funciones , de acuerdo con el mencionado Decreto .
Català: Atès que en data 10 de desembre de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra ,
Español: Dado que en fecha 10 de diciembre de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó facultar el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de 10 de desembre de 2002 , pel qual es faculta el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa .
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2002 , por el que se faculta el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa .
Català: Aquest conveni de col · laboració s ' ha materialitzat a través de deu acords específics : tres entre l ' antic Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya , en relació amb la informació empresarial , la promoció del comerç i la promoció turística , set entre el Departament esmentat i les Cambres Oficials de Comerç de Girona , Tortosa , de Barcelona , de Tàrrega , de Sabadell i de Terrassa en relació amb la creació de diversos punts d ' informació i tramitació administrativa en l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) .
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de diez acuerdos específicos : tres entre el antiguo Departamento de Industria , Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña , en relación con la información empresarial , la promoción del comercio y la promoción turística , siete entre el Departamento mencionado y las Cámaras Oficiales de Comercio de Girona , Tortosa , de Barcelona , de Tàrrega , de Sabadell y de Terrassa en relación con la creación de diversos puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) .
Català: En el marc d ' aquestes col · laboracions , el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , en constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa , d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació i la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres que estableixen que , a més de les competències de caràcter públic que els atribueixen les lleis esmentades , els correspon l ' exercici de les que els puguin delegar o encomanar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació , promoció i defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació , i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats .
Español: En el marco de estas colaboraciones , el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa , de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , y la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras que establecen que , además de las competencias de carácter público que les atribuyen las leyes mencionadas , les corresponde el ejercicio de las que les puedan delegar o encomendar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación , promoción y defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación , y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades .
Català: Atès el convenciment que la col · laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials , i tenint en compte els beneficis que reporta l ' adopció d ' un model organitzatiu pel qual , mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici , la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats , a una corporació de dret públic com la Cambra de Comerç de Manresa , que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l ' empresa , amb la qualitat , la regularitat , l ' eficiència i l ' economia exigibles en l ' àmbit de les relacions comercials i del món empresarial ;
Español: Atendido el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio deviene de vital importancia para continuar adelantando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales , y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que , manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio , la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados , a una corporación de derecho público como la Cámara de Comercio de Manresa , que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa , con la calidad , la regularidad , la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial ;
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos ,
Català: Facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a subscriure l ' acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , ampliació o trasllat d ' activitats empresarials , la titularitat dels quals és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials .
Español: Facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades empresariales , la titularidad de los cuales es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales .
Català: Acord entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra .
Español: Acuerdo entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara .
Català: D ' una part , l ' Honorable senyor Antoni Fernàndez Teixidó , conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2002 ;
Español: De una parte , el Honorable señor Antoni Fernàndez Teixidó , consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre de 2002.
Català: De l ' altra , l ' Il · lustre senyor Jordi Santasusana i Codina , president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de 21 de novembre de 2002 ,
Español: De la otra , el Ilustre señor Jordi Santasusana y Codina , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 21 de noviembre de 2002.
Català: — 2 Que les cambres que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen , juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació , els serveis d ' informació i assessorament en la tramitació administrativa , així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal · lació o obertura , l ' ampliació o el trasllat d ' un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya : Treball , Indústria , Comerç i Turisme ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social , la gestió dels quals és competència de l ' OGU del Departament .
Español: — 2 Que las cámaras que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cámara ofrecen , junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación , los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa , así como la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación u apertura , la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña : Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Medio Ambiente y Sanidad y Seguridad Social , cuya gestión es competencia de la OGU del Departamento .
Català: — 3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar , definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d ' atenció que actualment conformen les oficines de l ' OGU , així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis , que la Cambra ha de prestar .
Español: — 3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés a analizar , definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU , así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios , que la Cámara tiene que prestar .
Català: — 4 Que , ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents en disposar d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat certificat d ' acord amb la norma ISO-9000 , per als serveis a l ' empresa , la Cambra mostra la seva disponibilitat a l ' acceptació de l ' encàrrec per la prestació de serveis del present acord , segons els procediments de coordinació i control que el Departament , com a titular del servei a tots els efectes , ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present acord .
Español: — 4 Que , atendiendo a las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes en disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado de acuerdo con la norma ISO-9000 , para los servicios a la empresa , la Cámara muestra su disponibilidad a la aceptación del encargo para la prestación de servicios del presente acuerdo , según los procedimientos de coordinación y control que el Departamento , como titular del servicio a todos los efectos , tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente acuerdo .
Català: Per tot això , i tenint en compte l ' acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s ' autoritza l ' encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l ' àmbit competencial de l ' OGU , ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord ,
Español: Por todo eso , y teniendo en cuenta el acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU , ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo ,
Català: — 1 La Cambra , a través de la seva oficina d ' atenció per als serveis d ' empresa , prestarà als usuaris interessats que li sol · licitin els serveis d ' informació i tramitació seguint el procediment d ' inici i gestió de sol · licituds que utilitza l ' OGU i que inclou les operacions principals següents :
Español: — 1 La Cámara , a través de su oficina de atención para los servicios de empresa , prestará a los usuarios interesados que le soliciten los servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las operaciones principales siguientes :
Català: Inici i registre d ' entrada dels tràmits sol · licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l ' OGU que estigui en vigor en cada moment , prèvia aprovació del Secretari General del Departament .
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento , previa aprobación del secretario general del Departamento .
Català: — 2 Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei , el titular del qual és el Departament , aquest establirà mitjançant un protocol d ' actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment , així com en relació amb els estàndards de servei que l ' OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis .
Español: — 2 Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio , el titular del cual es el Departamento , éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento , así como en relación con los estándares de servicio que la OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios .
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol · licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s ' apliquen en la prestació del servei , per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l ' OGU , i que són :
Español: El Departamento tendrá que velar para garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio , por lo cual proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU , y que son :
Català: — 5 El Departament i la Cambra es comprometen a l ' obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de sis mesos a partir de la signatura del present acord .
Español: — 5 El Departamento y la Cámara se comprometen a la apertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de seis meses a partir de la firma del presente acuerdo .
Català: — 6 Qualsevol de les parts pot endegar iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d ' aquest acord , respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts , així com reflectint fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest acord .
Español: — 6 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este acuerdo , respetando la identificación y marcas de cada una de las partes , así como reflejando fielmente la descripción de funciones explicitadas en este acuerdo .
Català: — 7 La vigència del present acord és indefinida , tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o prèvia manifestació per escrit d ' alguna de les parts de concloure la col · laboració .
Español: — 7 La vigencia del presente acuerdo es indefinida , aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes de concluir la colaboración .
Català: No obstant això , es fixa una revisió extraordinària als tres mesos d ' inici de l ' activitat del nou servei que , de mutu acord de les parts , haurà de confirmar o reformular , si s ' escau , els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d ' aquest conveni .
Español: No obstante , se fija una revisión extraordinaria a los tres meses de inicio de la actividad del nuevo servicio que , de mutuo acuerdo de las partes , tendrá que confirmar o reformular , si es el caso , los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio .
Català: 3346 , de 20.2.2003 , hi apareixen l ' annex 1 , crèdits comuns a diferents cicles formatius , i l ' annex 2 , convalidacions de crèdits afins , de manera incompleta , es reprodueixen en la seva totalitat .
Español: 3346 , de 20.2.2003 , aparecen el anexo 1 , créditos comunes a diferentes ciclos formativos , y el anexo 2 , convalidaciones de créditos afines , de forma incompleta , se reproducen en su totalidad .
Català: Vist l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , en les sessions de 30 de setembre , 30 d ' octubre , 28 de novembre i 19 de desembre de 2002 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , en las sesiones de 30 de septiembre , 30 de octubre , 28 de noviembre y 19 de diciembre de 2002 ,
Català: Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en cada cas .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso .
Català: Publicar els canvis de titularitat i de superfícies relatius a diversos plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) de les finques que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: Publicar los cambios de titularidad y de superficies relativos a diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) de las fincas que figuran en el anexo 2 de esta resolución .
Català: Observacions : pel que fa a les actuacions de rompudes comentades al pla esmentat , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , tenint , pel que fa a la delimitació , un caràcter merament orientatiu .
Español: Observaciones : con relación a las actuaciones de roturación comentadas en dicho plan , éstos tendrán únicamente carácter de localización y superficie máxima , y , por lo que se refiere a la delimitación , tienen un carácter meramente orientativo .
Català: Propietari : senyor Josep Famadas Soler , senyora Montserrat Famadas Soler , senyor Joaquim Famadas Güell i senyora Carme Cabrespina Graell .
Español: Propietario : señor Josep Famadas Soler , señora Montserrat Famadas Soler , señor Joaquim Famadas Güell y señora Carme Cabrespina Graell .
Català: Propietari : senyors Joan , Dolors , Mercè , Carme , Roser , Concepció , Montserrat , Maria , Lourdes i Àngels Matavera Roca .
Español: Propietario : señores Joan , Dolors , Mercè , Carme , Roser , Concepció , Montserrat , Maria , Lourdes y Àngels Matavera Roca .
Català: Propietari : senyora Júlia Casademont Pedrefita i els senyors Pau , Júlia , Jaume , Miquel i Maria Noguer Casademont .
Español: Propietario : señora Júlia Casademont Pedrefita y los señores Pau , Júlia , Jaume , Miquel y Maria Noguer Casademont .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 14 de febrer de 1992 el senyor Jordi Gallifa i Pujols , alcalde president de la corporació municipal de Sant Hipòlit de Voltregà , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 14 de febrero de 1992 el señor Jordi Gallifa i Pujols , alcalde presidente de la corporación municipal de Sant Hipòlit de Voltregà , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 1 d ' agost de 1995 , atorgar a l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 1 de agosto de 1995 , otorgar al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: El Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , regula el procedimiento de concesión para gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2 , lletra d ) , del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat parcialment pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del secretari de Govern en representació del Departament de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , letra d ) , del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar el Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament del Morell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de El Morell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament del Morell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de El Morell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament del Morell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de El Morell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 18 de juny de 1993 el senyor Pere Guinovart i Dalmau , alcalde president de la corporació municipal del Morell , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 18 de junio de 1993 el señor Pere Guinovart i Dalamu , alcalde presidente de la corporación municipal de El Morell , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 de juny de 1994 , atorgar a l ' Ajuntament del Morell l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de junio de 1994 , otorgar al Ayuntamiento de El Morell la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2 , lletra d ) , del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat parcialment pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del secretari de Govern com a representant del Departament de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , letra d ) , del Decreto 26/ 2002 , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament del Morell , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de El Morell , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que sea de aplicación .