Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els professionals afectats per les situacions previstes en el punt primer d ' aquest Acord podran acollir-se al procés de recol · locació o a l ' atorgament de les indemnitzacions , si el seu contracte laboral està vigent en el moment de la sol · licitud del centre per acollir-se a l ' Acord , o són socis cooperativistes , sigui quin sigui el seu règim d ' afiliació a la Seguretat Social , i si estan inclosos en el sistema de pagament delegat .
Español: Los profesionales afectados por las situaciones previstas en el punto primero de este Acuerdo podrán acogerse al proceso de recolocación o al otorgamiento de la indemnizaciones , si su contrato laboral está vigente en el momento de la solicitud del centro para acogerse al Acuerdo , o son socios cooperativistas , sea cual sea su régimen de afiliación a la Seguridad Social , y si están incluidos en el sistema de pago delegado .
Català: Els professionals autònoms amb una dedicació academicolaboral equivalent , podran ésser beneficiaris exclusivament de l ' opció de recol · locació de les previstes en aquest Acord .
Español: Los profesionales autónomos con una dedicación académicolaboral equivalente , podrán ser beneficiarios exclusivamente de la opción de recolocación de las previstas en este Acuerdo .
Català: Els centres docents que s ' acullin a aquest Acord , per disminució progressiva d ' unitats i de la plantilla només podran tornar a recuperar les unitats i el personal suprimit , als efectes del règim de concerts educatius , si es donen necessitats d ' escolarització que així ho justifiquin i que hagin estat prèviament reconegudes pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los centros docentes que se acojan a este Acuerdo , por disminución progresiva de unidades y de la plantilla sólo podrán volver a recuperar las unidades y el personal suprimido , a los efectos del régimen de conciertos educativos , si se dan necesidades de escolarización que así lo justifiquen y que hayan estado previamente reconocidas por el Departamento de Enseñanza .
Català: En el supòsit de recuperació d ' unitats o professionals , els titulars dels centres es comprometen a recol · locar als professionals provinents de centres inclosos en el pacte primer .
Español: En el supuesto de recuperación de unidades o profesionales , los titulares de los centros se comprometen a recolocar a los profesionales provenientes de centros incluidos en el pacto primero .
Català: Igualment , si algun centre hagués de contractar més professors o personal tècnic , pel fet d ' augmentar el nombre d ' unitats per increment d ' escolarització , per ampliació de la plantilla de professionals o per substitució de baixes de professors o tècnics sense reserva de plaça al centre , el titular es compromet a recol · locar als professors o tècnics provinents dels centres inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: Igualmente , si algún centro tuviera que contratar más profesores o personal técnico , por el hecho de aumentar el número de unidades por incremento de escolarización , por ampliación de la plantilla de profesionales o por substitución de bajas de profesores o técnicos sin reserva de plaza en el centro , el titular se compromete a recolocar a los profesores o técnicos provenientes de los centros incluidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo .
Català: Els centres docents acollits a aquest Acord han d ' establir la seva relació laboral amb tots els seus professionals , d ' acord amb un dels tipus de contractes laborals previstos a la legislació laboral , respectant el que estableix el Conveni Col · lectiu de l ' Ensenyament Privat d ' Educació Especial de Catalunya .
Español: Los centros docentes acogidos a este Acuerdo han de establecer su relación laboral con todos sus profesionales , de acuerdo con uno de los tipos de contratos laborales previstos en la legislación laboral , respetando lo que establece el Convenio colectivo de la Enseñanza Privada de Educación Especial de Cataluña .
Català: Als professionals recol · locats en virtut d ' aquest Acord se ' ls contractarà ex novo , iniciant una relació laboral indefinida , la qual no suposa una continuïtat , de tal manera que el centre receptor no té cap responsabilitat derivada de la relació laboral anterior , en no concórrer un supòsit de subrogació empresarial .
Español: A los profesionales recolocados en virtud de este Acuerdo se les contratará ex novo , iniciando una relación laboral indefinida , lo que no supone una continuidad , de tal manera que el centro receptor no tiene ninguna responsabilidad derivada de la relación laboral anterior , en no concurrir un supuesto de subrogación empresarial .
Català: Tanmateix , al professional recol · locat , en virtut d ' aquest o de l ' anterior Acord de 13 d ' octubre de 1999 , se li mantindrà a efectes exclusivament econòmics , l ' antiguitat que tingui reconeguda en el sistema de pagament delegat .
Español: Sin embargo , al profesional recolocado , en virtud de este o del anterior Acuerdo de 13 de octubre de 1999 , se le mantendrá a efectos exclusivamente económicos , la antigüedad que tenga reconocida en el sistema de pago delegado .
Català: Els professionals afectats per alguna de les situacions que es descriuen al pacte primer podrà optar per ésser recol · locat en el propi centre o un altre centre , sempre que existeixin llocs de treball vacants , o bé per ser indemnitzats .
Español: Los profesionales afectados por alguna de las situaciones que se describen en el pacto primero podrá optar por ser recolocado en el propio centro o en otro centro , siempre que existan puestos de trabajo vacantes , o bien para ser indemnizados .
Català: El procediment per a la recol · locació del professional s ' ajustarà a l ' establert en els punts següents i s ' efectuarà d ' acord amb el calendari que anualment estableixi la Comissió de Seguiment .
Español: El procedimiento para la recolocación del profesional se ajustará a lo establecido en los puntos siguientes y se efectuará de acuerdo con el calendario que anualmente establece la Comisión de Seguimiento .
Català: a ) En el supòsit de cessament total d ' activitats i d ' extinció del concert del centre , la sol · licitud que el titular del centre presenti al Departament d ' Ensenyament per al cessament inclourà la petició d ' acollir-se a aquest Acord .
Español: a ) En el supuesto de cese total de actividades y de extinción del concierto del centro , la solicitud que el titular del centro presente al Departamento de Enseñanza para el cese incluirá la petición de acogerse a este Acuerdo .
Català: Un cop aprovada la corresponent resolució de tancament per part del Departament d ' Ensenyament , el centre comunicarà a la Mesa de Recol · locació la relació dels professionals afectats pel tancament , i la sol · licitud individual de cada professional , per la qual aquest opta per ser recol · locat o per rebre la corresponent indemnització .
Español: Una vez aprobada la correspondiente resolución de cierre por parte del Departamento de Enseñanza , el centro comunicará a la Mesa de Recolocación la relación de los profesionales afectados por el cierre , y la solicitud individual de cada profesional , por la que este opta para ser recolocado o para recibir la correspondiente indemnización .
Català: b ) En el supòsit de cessament progressiu d ' activitats i d ' extinció del concert , s ' aplicarà el mateix procediment que l ' establert a l ' apartat anterior per al cessament total .
Español: b ) En el supuesto de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto , se aplicará el mismo procedimiento que el establecido en el apartado anterior para el cese total .
Català: c ) En el cas de disminució de la plantilla i de les unitats concertades , el titular del centre haurà de presentar una sol · licitud per acollir-se a les mesures establertes en aquest Acord .
Español: c ) En el caso de disminución de la plantilla i de las unidades concertadas , el titular del centro deberá presentar una solicitud para acogerse a las medidas establecidas en este Acuerdo .
Català: En el cas que aquesta disminució es produeixi com a conseqüència d ' una revisió d ' ofici , el Departament d ' Ensenyament notificarà a les organitzacions signants d ' aquest Acord , la relació de centres afectats i les unitats suprimides .
Español: En el caso que esta disminución se produzca como consecuencia de una revisión de oficio , el Departamento de Enseñanza notificará a las organizaciones firmantes de este Acuerdo , la relación de centros afectados y las unidades suprimidas .
Català: En el supòsit d ' haver de limitar el nombre de peticions voluntàries , seran prioritaris els professionals de major antiguitat en el centre i en el cas d ' igual antiguitat , el que tingui el menor ordre numèric en el Llibre de Registre de Matrícula del centre .
Español: En el supuesto de tener que limitar el número de peticiones voluntarias , serán prioritarios los profesionales de mayor antigüedad en el centro y en el caso de igual antigüedad , el que tenga menor orden numérico en el Libro de Registro de Matrícula del centro .
Català: b ) Si cap professional ho sol · licités , s ' hauran d ' incloure en la citada relació , els professionals més recents en el centre , de menor a major antiguitat , o en el cas d ' igual antiguitat , per ordre numèric de major a menor del Llibre de Registre de Matrícula del centre .
Español: b ) Si ningún profesional lo solicitase , se deberán incluir en la citada relación , los profesionales mas recientes en el centro , de menor a mayor antigüedad , o en el caso de igual antigüedad , por orden numérico de mayor a menor del Libro de Registro de Matrícula del centro .
Català: a ) Recol · locació en un Centre d ' Educació Especial com a professor tutor per a cobrir vacants existents d ' aquest personal o com a tutor en una unitat d ' educació especial en un centre ordinari , d ' acord amb l ' establert en els articles 4.3 i 7.6 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre .
Español: a ) Recolocación en un centro de educación especial como profesor tutor para cubrir vacantes existentes de este personal o como tutor en una unidad de educación especial en un centro ordinario , de acuerdo con lo establecido en los artículos 4.3 y 7.6 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre .
Català: b ) Recol · locació en un centre amb ensenyaments concertats d ' Educació Primària , la qual cosa comportarà la seva integració en la plantilla del centre a tots els efectes i en les condicions que estableix l ' acord de 4 de maig de 2001 .
Español: b ) Recolocación en un centro con enseñanzas concertadas de educación primaria , la cual cosa comportará su integración en la plantilla del centro a todos los efectos y en las condiciones que establece el acuerdo de 4 de mayo de 2001.
Català: El professor recol · locat ocuparà una vacant com a especialista d ' educació especial , per col · laborar amb els professors tutors i la resta de professors del claustre en l ' assistència i tutela del procés d ' aprenentatge de l ' alumnat amb necessitats educatives especials , escolaritzats en les unitats ordinàries del centre .
Español: El profesor recolocado ocupará una vacante como especialista de educación especial , por colaborar con los profesores tutores y el resto de profesores del claustro en la asistencia y tutela del proceso de aprendizaje del alumnado con necesidades educativas especiales , escolarizados en las unidades ordinarias del centro .
Català: La resta de professionals docents i tècnics de grau mig ( logopedes fisioterapeutes , i d ' altres ) , educadors i els de grau superior podran optar per ésser recol · locats en un lloc de la mateixa categoria i / o especialitat dins d ' un altre centre o d ' una unitat d ' Educació especial en un centre concertat ordinari .
Español: El resto de profesionales docentes y técnicos de grado medio ( logopedas , fisioterapeutas , y otros ) , educadores y los de grado superior podrán optar por ser recolocados en un puesto de la misma categoría y/ o especialidad dentro de otro centro o de una unidad de educación especial en un centro concertado ordinario .
Català: El personal de grau mig que sigui assistent social i el de grau superior que sigui psicòleg o pedagog podrà optar per recol · locar-se en equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica , amb els condicionaments legals vigents i sempre i quan el Departament ofereixi aquestes places .
Español: El personal de grado medio que sea asistente social y el de grado superior que sea psicólogo o pedagogo podrá optar para recolocarse en Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica , con los condicionantes legales vigentes y siempre y cuando el Departamento ofrezca estas plazas .
Català: Els centres que s ' acullin a aquest Acord , hauran de notificar als treballadors excedents forçosos amb dret de reserva de plaça l ' inici del procés de cessament d ' activitats als efectes laborals corresponents .
Español: Los centros que se acojan a este Acuerdo , deberán notificar a los trabajadores excedentes forzosos con derecho de reserva de plaza el inicio del proceso de cese de actividades a los efectos laborales correspondientes .
Català: Un cop la Mesa de recol · locació , establerta al pacte vuitè , hagi acordat les corresponents recol · locacions , trametrà al Departament d ' Ensenyament la certificació de l ' acta on constin els professionals recol · locats , amb indicació del centre de procedència , del centre receptor i dels professionals que han sol · licitat indemnització o que no han pogut ésser recol · locats .
Español: Una vez la Mesa de Recolocación , establecida en el pacto octavo , haya acordado las correspondientes recolocaciones , enviará al Departamento de Enseñanza la certificación del acta donde consten los profesionales recolocados , con indicación del centro de procedencia , del centro receptor i de los profesionales que han solicitado indemnización o que no han podido ser recolocados .
Català: Els centres docents concertats d ' educació especial podran oferir als seus professionals majors de 60 anys , amb contracte laboral indefinit i amb una dedicació inclosa al pagament delegat igual a la jornada laboral completa , la possibilitat d ' acollir-se a la jubilació parcial , vinculada a un contracte de relleu , sempre i quan aquest contracte de relleu sigui com a mínim del 50 % d ' una jornada laboral completa .
Español: Los centros docentes concertados de educación especial podrán ofrecer a sus profesionales mayores de 60 años , con contrato laboral indefinido y con una dedicación incluida en el pago delegado igual a la jornada laboral completa , la posibilidad de acogerse a la jubilación parcial , vinculada a un contrato de relevo , siempre i cuando este contrato de relevo sea como mínimo del 50 % de una jornada laboral completa .
Català: El Departament d ' Ensenyament admetrà que el nou contractat sigui a jornada completa si es tracta d ' un professional proposat per la Mesa de recol · locació i substitueix com a mínim el 50 % de la jornada laboral completa .
Español: El Departamento de Enseñanza admitirá que el nuevo contratado sea a jornada completa si se trata de un profesional propuesto por la Mesa de Recolocación y substituya como mínimo el 50 % de la jornada laboral completa .
Català: Si durant l ' aplicació d ' aquest Acord , entra en vigor una nova normativa sobre incentivació de la jubilació dels treballadors , les parts signants acordaran els termes de la seva aplicació als professors subjectes a aquest Acord .
Español: Si durante la aplicación de este Acuerdo , entra en vigor una nueva normativa sobre incentivación de la jubilación de los trabajadores , las partes firmantes acordarán los términos de su aplicación a los profesores sujetos a este Acuerdo .
Català: Els professionals afectats per alguna de les situacions que es descriuen al pacte primer podrà optar per sortir del sistema educatiu , causant baixa al centre docent , i percebre la corresponent indemnització .
Español: Los profesionales afectados por alguna de las situaciones que se describen en el pacto primero podrán optar por salir del sistema educativo , causando baja en el centro docente , y percibir la correspondiente indemnización .
Català: També podran acollir-se a aquesta opció els professionals que tot i havent optat inicialment per la recol · locació , aquesta no hagi estat possible durant el període de recol · locació corresponent a l ' any , en què aquesta hagi estat sol · licitada .
Español: También podrán acogerse a esta opción los profesionales que todo y habiendo optado inicialmente por la recolocación , esta no haya sido posible durante el período de recolocación correspondiente al año , en que esta haya sido solicitada .
Català: En el cas dels professionals que optin per percebre la indemnització o no s ' hagin pogut recol · locar , s ' aplicarà el procediment següent , per tal que percebin la quantitat que legalment els pugui correspondre :
Español: En el caso de los profesionales que opten por percibir la indemnización o no se hayan podido recolocar , se aplicará el procedimiento siguiente , con el fin de percibir la cantidad que legalmente les pueda corresponder :
Català: Els titulars dels centres interessats hauran d ' instar els procediments de regulació d ' ocupació o d ' amortització de llocs de treball previstos als articles 51 i 52 , respectivament , del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , segons el número de treballadors afectats .
Español: Los titulares de los centros interesados deberán de instar los procedimientos de regulación de ocupación o de amortización de puestos de trabajo previstos en los artículos 51 y 52 , respectivamente , del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , según el número de trabajadores afectados .
Català: En el supòsit de correspondre l ' expedient de regulació d ' ocupació , s ' aportarà , a l ' expedient que s ' insti a l ' efecte , còpia de la resolució administrativa aprovada pel Departament d ' Ensenyament , segons preveuen els punts 1.a i 1.b del pacte quart .
Español: En el supuesto de corresponder el expediente de regulación de ocupación , se aportará , al expediente que se inste al efecto , copia de la resolución administrativa aprobada por el Departamento de Enseñanza , según prevén los puntos 1.a y 1.b del pacto cuarto .
Català: L ' esmentada resolució administrativa tindrà la consideració d ' element definitori als efectes de l ' acreditació de les causes exigides als articles 51.1 i 52.c ) de referència .
Español: La mencionada resolución administrativa tendrá la consideración del elemento definitorio a los efectos de la acreditación de las causas exigidas en los artículos 51.1 y 52. c ) de referencia .
Català: a ) En el cas dels professionals excedents forçosos o amb dret a reserva de plaça que demanin la reincorporació i optin per aquesta opció , se ' ls calcularà la subvenció de la indemnització d ' acord amb la dedicació acreditada pel seu substitut en el sistema de pagament delegat , llevat prova en contrari , segons els criteris establerts al punt c ) següent , en el benentès que la indemnització que li pogués correspondre a l ' esmentat substitut anirà a càrrec del titular del centre amb total indemnitat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) En el caso de los profesionales excedentes forzosos o con derecho a reserva de plaza que pidan la reincorporación y opten por esta opción , se les calculará la subvención de la indemnización de acuerdo con la dedicación acreditada por su substituto en el sistema de pago delegado , salvo prueba en contrario , según los criterios establecidos en el punto c ) siguiente , en el supuesto que la indemnización que le pueda corresponder al mencionado substituto irá a cargo del titular del centro con total indemnidad por el Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Als socis cooperativistes que optin per aquesta opció , el Departament d ' Ensenyament subvencionarà el professor amb una quantitat equivalent a la que els correspondria en analogia als contractes laborals .
Español: b ) A los socios cooperativistas que opten por esta opción , el Departamento de Enseñanza subvencionará el profesor con una cantidad equivalente a la que les correspondería en analogía en los contratos laborales .
Català: c ) Per a la resta de professionals , la subvenció del Departament d ' Ensenyament serà l ' import que en resulti de calcular la indemnització en base a la dedicació del professional establerta en el sistema de pagament delegat , una vegada deduïda l ' aportació del FOGASA .
Español: c ) Para el resto de profesionales , la subvención del Departamento de Enseñanza será el importe que resulte de calcular la indemnización en base a la dedicación del profesional establecida en el sistema de pago delegado , una vez deducida la aportación del FOGASA .
Català: Es constitueix una Comissió de Seguiment que estarà integrada pels membres que s ' indiquen a continuació , o persona que els representi , per tal de vetllar per l ' aplicació d ' aquest Acord i efectuar , si cal , la interpretació , aclariment i desplegament dels pactes que conté .
Español: Se constituye una Comisión de seguimiento que estará integrada por los miembros que se indican a continuación , o persona que los represente , con el fin de velar por la aplicación de este Acuerdo y efectuar , si procede , la interpretación , aclaración y despliegue de los pactos que contiene .
Català: Es formarà una Mesa de Recol · locació d ' Educació Especial integrada per representants de les Organitzacions de titulars de centres i de les organitzacions sindicals representatives del sector , els quals designaran llur president i secretari .
Español: Se formará una Mesa de Recolocación de educación especial integrada por representantes de las organizaciones de titulares de centros y de las organizaciones sindicales representativas del sector , que designaran su presidente y secretario .
Català: Aquesta Mesa , que té com a funcions les que se li atribueixen en els pactes d ' aquest Acord , haurà de presentar la certificació a què fa referència el punt 5è del pacte quart abans del dia que per a cada any estableixi la Comissió de seguiment .
Español: Esta Mesa , que tiene como funciones las que se le atribuyan en los pactos de este Acuerdo , deberá presentar la certificación a que hace referencia el punto 5º del pacto cuarto antes del día que para cada año establece la Comisión de Seguimiento .
Català: Les organitzacions patronals i sindicals signants donen naturalesa de Conveni col · lectiu de treball , dels regulats en el títol III del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , al present Acord , amb exclusió expressa d ' aquesta condició per a l ' Administració Pública signant .
Español: Las organizaciones patronales y sindicales firmantes dan Naturaleza de Convenio colectivo de trabajo , de los regulados en el título III del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , al presente Acuerdo , con exclusión expresa de esta condición para la Administración Publica firmante .
Català: Les parts signants dels presents Acords els dipositaran davant l ' autoritat laboral competent als sols efectes de registre i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dins del termini de quinze dies a partir del moment en que les parts negociadores el signin .
Español: Las partes firmantes de los presentes Acuerdos los depositaran ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , dentro del plazo de quince días a partir del momento en que las partes negociadoras lo firmen .
Català: El present Acord té vigència des de l ' 1 de setembre de 2001 i fins el 31 d ' agost de l ' any 2005 , excepte a efectes de recol · locació dels professionals , que estarà vigent fins l ' 1 de setembre de 2005 .
Español: El presente Acuerdo tiene vigencia desde el 1 de septiembre de 2001 hasta el 31 de agosto del año 2005 , excepto a efectos de recolocación de los profesionales , que estará vigente hasta el 1 de septiembre de 2005.
Català: Aquest Acord és aplicable a tots els professionals i centres que es troben en procés de reestructuració a l ' empara de l ' anterior Acord de 13 d ' octubre de 1999 .
Español: Este Acuerdo es aplicable a todos los profesionales y centros que se encuentran en proceso de reestructuración al amparo del anterior Acuerdo de 13 de octubre de 1999.
Català: En prova de conformitat amb els pactes exposats , les parts signants formalitzen aquest acord , del qual es firma un document original per a cada part , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament
Español: En prueba de conformidad con los pactos expuestos , las partes firmantes formalizan este acuerdo , del que se firma un documento original para cada parte , en el lugar y fecha indicados en la cabecera .
Català: 3721 , de 17.9.2002 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2002-2003 .
Español: 3721 , de 17.9.2002 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2002-2003 .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el DOGC .
Català: — 1 Modificar el mòdul de subvenció per al curs escolar 2002-2003 en 576,00 euros per alumne / curs , ja que l ' import màxim que estableix l ' article 3 de l ' Ordre ENS / 311 / 2002 , de 4 de setembre , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2002-2003 , no permet atendre el total dels centres beneficiaris .
Español: — 1 Modificar el módulo de subvención para el curso escolar 2002-2003 en 576,00 euros por alumno/ curso , ya que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden ENS/ 311/ 2002 , de 4 de septiembre , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2002-2003 , no permite atender al total de los centros beneficiarios .
Català: — 4 D ' acord amb el que disposa la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ENS / 311 / 2002 , de 4 de setembre esmentada , de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de l ' import corresponent a l ' exercici de 2002 s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la part corresponent a l ' exercici 2003 es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat segons estableix la base 5 de l ' annex indicat .
Español: — 4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la citada Orden ENS/ 311/ 2002 , de 4 de septiembre , de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del importe correspondiente al ejercicio de 2002 se efectuará una vez otorgada esta subvención y la parte correspondiente al ejercicio 2003 se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado según establece la base 5 del anexo indicado .
Català: — 5 Aquesta Resolució suposa una despesa de 5.276.160,00 euros , dels quals 1.758.720,00 euros corresponen al període de setembre / desembre de 2002 i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130900 / 4222 .
Español: — 5 Esta Resolución supone un gasto de 5.276.160,00 euros , de los cuales 1.758.720,00 euros corresponden al período de septiembre/ diciembre de 2002 y van a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130900/ 4222.
Català: La resta de l ' import , corresponent al període gener / agost de 2003 , és de 3.517.440,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i anirà a càrrec de la corresponent aplicació pressupostària .
Español: El resto del importe , correspondiente al período enero/ agosto de 2003 , es de 3.517.440,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 e irá a cargo de la correspondiente aplicación presupuestaria .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) Falta còpia compulsada del llibre de família d ' algun dels alumnes que consten a la sol · licitud del centre , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.a ) de l ' Ordre ENS / 311 / 2002 , de 4 de setembre .
Español: ( 1 ) Falta copia compulsada del libro de familia de alguno de los alumnos que constan en la solicitud del centro , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.a ) de la Orden ENS/ 311/ 2002 , de 4 de septiembre .
Català: ( 2 ) El centre no està autoritzat pel Departament d ' Ensenyament com a llar d ' infants o com a centre de primer cicle d ' educació infantil , tal com exigeix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre ENS / 311 / 2002 , de 4 de setembre .
Español: ( 2 ) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil , tal como exige la base reguladora 2.a ) de la Orden ENS/ 311/ 2002 , de 4 de septiembre .
Català: ( 3 ) El centre no compleix el requisit que estableix l ' article 4.a ) de l ' Ordre ENS / 311 / 2002 , 4 de setembre , segons el qual el total dels alumnes han d ' estar matriculats al centre el mes de setembre de 2002 .
Español: ( 3 ) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 4.a ) de la Orden ENS/ 311/ 2002 , 4 de septiembre , según el cual el total de los alumnos han de estar matriculados en el centro el mes de septiembre de 2002.
Català: ( 4 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d ) de l ' Ordre ENS / 311 / 2002 , de 4 de setembre , segons el qual no ha de tenir ànim de lucre .
Español: ( 4 ) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d ) de la Orden ENS/ 311/ 2002 , de 4 de septiembre , según el cual no ha de tener ánimo de lucro .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la promotora del centre docent privat Saltirons , de Reus , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado Saltirons , de Reus , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Saltirons , de Reus , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Saltirons , de Reus , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Domènech , del municipi de Ripoll ( Ripollès ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Domènech , del municipio de Ripoll ( Ripollès ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Domènech , del municipi de Ripoll ( Ripollès ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Domènech , del municipio de Ripoll ( Ripollès ) .
Català: El 8 d ' octubre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Cercs ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 8 de octubre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Cercs ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb un triangle blau clar al vol , de base tota l ' alçària del drap , i un xebró ajaçat blanc juxtaposat a les dues parts , naixent dels angles superior i inferior del vol , de gruix 2 / 9 de la llargària del drap i amb el cim a la meitat del drap ; i amb els pics grocs , en aspa , de l ' escut posats en un quadrat imaginari d ' 1 / 4 de l ' alçària del drap , a 1 / 8 de la vora superior i a 1 / 12 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con un triángulo azul claro en el vuelo , de base toda la altura del paño , y un cabrío echado blanco yuxtapuesto en las dos partes , naciendo de los ángulos superior e inferior del vuelo , de grueso 2/ 9 de la largura del paño y con el vértice en la mitad del paño ; y con los picos amarillos , en aspa , del escudo puestos en un cuadrado imaginario de 1/ 4 de la altura del paño , a 1/ 8 del borde superior y a 1/ 12 de la de la asta .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Sociales i Institucionals , en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , va adoptar un Acord d ' adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.5 MHz de Barcelona ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , en la sesión de 22 de octubre 2002 , adoptó un Acuerdo de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.5 MHz de Barcelona ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals que es publica com a annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , d ' adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.5 MHz de Barcelona .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales que se publica como anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2002 , de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.5 MHz de Barcelona .
Català: de 22 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.5 MHz de Barcelona
Español: de 22 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.5 MHz de Barcelona
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , de règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials preveu , en el seu article 2 , que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa , atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , de régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales prevé , en su artículo 2 , que el título de habilitación para la prestación de este servicio en régimen de gestión indirecta es la concesión administrativa , otorgada mediante concurso público .
Català: 3609 , de 5.4.2002 , es va publicar l ' anunci de licitació del concurs públic per a tres concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 3609 , de 5.4.2002 , se publicó el anuncio de licitación del concurso público para tres concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: — 1 Adjudicar a Agrupación Radiofónica , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.5 MHz de la localitat de Barcelona .
Español: — 1 Adjudicar a Agrupación Radiofónica , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.5 MHz de la localidad de Barcelona .
Català: — 2 Notificar aquest Acord als interessats , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , amb indicació dels recursos que contra aquest es poden interposar .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a los interesados , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Sociales i Institucionals , en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , va adoptar un Acord d ' adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de Barcelona ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , en la sesión de 22 de octubre 2002 , adoptó un Acuerdo de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de Barcelona ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals que es publica con a annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , d ' adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de Barcelona .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales que se publica como anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2002 , de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de Barcelona .
Català: de 22 de octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Sociales i Institucionals , pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de Barcelona .
Español: de 22 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de Barcelona .
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials preveu , en el seu article 2 , que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa , atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales prevé , en su artículo 2 , que el título de habilitación para la prestación de este servicio en régimen de gestión indirecta es la concesión administrativa , otorgada mediante concurso público .
Català: — 1 Adjudicar a Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de la localitat de Barcelona .
Español: — 1 Adjudicar a Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de la localidad de Barcelona .
Català: — 2 Notificar aquest Acord als interessats , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a los interesados , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: El 24 de juliol de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Espunyola ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 24 de julio de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Espunyola ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de ratificació de les actuacions realitzades per part de l ' Autoritat del Transport Metropolità en el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 ( 3 trens ) , L-5 ( 30 trens ) i L-9 ( 50 trens ) , així com de delegació de competències a l ' Autoritat del Transport Metropolità ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de ratificación de las actuaciones realizadas por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano en el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 ( 3 trenes ) , L-5 ( 30 trenes ) y L-9 ( 50 trenes ) , así como de delegación de competencias a la Autoridad del Transporte Metropolitano ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 22 d ' octubre de 2002 , que figura annex a aquesta resolució , de ratificació de les actuacions realitzades per part de l ' Autoritat del Transport Metropolità en el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 ( 3 trens ) , L-5 ( 30 trens ) i L-9 ( 50 trens ) , així com de delegació de competències a l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 22 de octubre de 2002 , que figura anexo a esta resolución , de ratificación de las actuaciones realizadas por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano en el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 ( 3 trenes ) , L-5 ( 30 trenes ) y L-9 ( 50 trenes ) , así como de delegación de competencias a la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: de 22 d ' octubre de 2002 , del Govern de la Generalitat , de ratificació de les actuacions realitzades per part de l ' Autoritat del Transport Metropolità en el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 ( 3 trens ) , L-5 ( 30 trens ) i L-9 ( 50 trens ) , així com de delegació de competències a l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: de 22 de octubre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de ratificación de las actuaciones realizadas por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano en el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 ( 3 trenes ) , L-5 ( 30 trenes ) y L-9 ( 50 trenes ) , así como de delegación de competencias a la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: L ' Autoritat del Transport Metropolità , Consorci per a la coordinació del sistema metropolità del transport públic a l ' àrea de Barcelona , integrat per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Entitat Metropolitana del Transport , es va constituir mitjançant el Decret 48 / 1997 , de 18 de febrer , el qual també va aprovar els Estatuts que regulen l ' esmentat Consorci .
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano , Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano del transporte público en el área de Barcelona , integrado por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte , se constituyó mediante el Decreto 48/ 1997 , de 18 de febrero , el cual también aprobó los Estatutos que regulan el Consorcio citado .
Català: Mitjançant el Decret 151 / 2002 , de 28 de maig , s ' aprovà la modificació de determinats articles dels Estatuts de l ' Autoritat i es disposà la publicació del text íntegre dels Estatuts .
Español: Mediante el Decreto 151/ 2002 , de 28 de mayo , se aprobó la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Autoridad y se dispuso la publicación del texto íntegro de los Estatutos .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità , òrgan en el qual hi ha representada la Generalitat de Catalunya , acordà en data 9 de juliol de 2001 autoritzar a TMB l ' inici dels tràmits per a l ' adquisició de material mòbil per a la prolongació de les línies L-2 i L-3 , així com autoritzar a TMB per a la substitució de material mòbil de la L-5 del Metro de Barcelona .
Español: El Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano , órgano en el que hay representada la Generalidad de Cataluña , acordó con fecha 9 de julio de 2001 autorizar a TMB el inicio de los trámites para la adquisición de material móvil para la prolongación de las líneas L-2 y L-3 , así como autorizar a TMB para la sustitución de material móvil de la L-5 del Metro de Barcelona .
Català: Per acord de 31 de gener de 2002 el Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità va assumir les gestions realitzades per TMB , va resoldre encomanar a TMB la gestió del procés de licitació per al subministrament del material mòbil per a la L-5 i L-9 del Metro de Barcelona i aprovà la constitució de les Comissions d ' Avaluació de les ofertes dels concursants .
Español: Por acuerdo de 31 de enero de 2002 el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano asumió las gestiones realizadas por TMB , resolvió encomendar a TMB la gestión del proceso de licitación para el suministro del material móvil para la L-5 y L-9 del Metro de Barcelona y aprobó la constitución de las Comisiones de Evaluación de las ofertas de los concursantes .
Català: I , per Acord de 25 d ' abril de 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità va donar la seva conformitat al contingut dels plecs de prescripcions del concurs per al subministrament de trens de les línies 9 i 5 i d ' altres prolongacions de la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona .
Español: Y , por Acuerdo de 25 de abril de 2002 , el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano dio su conformidad al contenido de los pliegos de prescripciones del concurso para el suministro de trenes de las líneas 9 y 5 y otras prolongaciones de la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona .
Català: El 15 de febrer de 2002 es va trametre l ' anunci del contracte al DOCE ; el 20 de febrer es publicà l ' anunci al BOE i el 22 de febrer es publicà al DOGC .
Español: El 15 de febrero de 2002 se envió el anuncio del contrato en el DOCE ; el 20 de febrero se publicó el anuncio en el BOE y el 22 de febrero se publicó en el DOGC .