Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 L ' observança de les normes contingudes en aquest Decret s ' ha de fer constar en els projectes dels edificis en els quals les seves prescripcions són de compliment obligatori .
Español: 4.1 La observación de las normas contenidas en este Decreto se harán constar en los proyectos de edificios cuyas prescripciones sean de obligado cumplimiento .
Català: Els Departaments de la Generalitat han de vetllar pel compliment d ' aquest Decret en els edificis que promoguin o supervisin d ' acord amb les seves competències , i a aquest efecte , poden fer les inspeccions que calgui dels projectes , les obres i els edificis .
Español: Los Departamentos de la Generalidad de Cataluña velarán por el cumplimiento de este Decreto en los edificios que promuevan o supervisen de acuerdo con sus competencias , y a estos efectos podrán hacer las inspecciones necesarias de los proyectos , las obras y los edificios .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Decret queda derogat el Decret 274 / 1991 , de 14 d ' octubre , sobre canalitzacions de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció i l ' Ordre de 12 de novembre de 1991 , d ' aprovació de la Norma reglamentària d ' edificació NRE-CXT / 91 , sobre canalitzacions per a la xarxa de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció .
Español: A la entrada en vigor de este Decreto queda derogado el Decreto 274/ 1991 , de 14 de octubre , sobre canalizaciones de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción , y la Orden de 12 de noviembre de 1991 , de aprobación de la Norma reglamentaria de edificación NRE-CXT/ 91 , sobre canalizaciones para la red de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción .
Català: Aquestes especificacions tècniques tenen per objecte establir els requisits mínims que , des d ' un punt de vista tècnic , han de complir les canalitzacions , els recintes i els elements complementaris que continguin la infraestructura comuna de telecomunicacions per facilitar el seu desplegament , manteniment i reparació , i contribuir d ' aquesta manera a fer possible que els usuaris finals accedeixin als serveis de telefonia disponible al públic i xarxa digital de serveis integrats , telecomunicacions per cable i radiodifusió i televisió terrenal i per satèl · lit .
Español: Estas especificaciones técnicas tienen por objeto establecer los requisitos mínimos que , desde un punto de vista técnico , tienen que cumplir las canalizaciones , los recintos y los elementos complementarios que contengan la infraestructura común de telecomunicaciones para facilitar su desarrollo , mantenimiento y reparación , contribuyendo de esta forma a hacer posible que los usuarios finales accedan a los servicios de telefonía disponible al público y red digital de servicios integrados , telecomunicaciones por cable y radiodifusión y televisión terrenal y por satélite .
Català: Està formada per les canalitzacions generals dels operadors , els pericons i la canalització de derivació fins al punt d ' entrada general a cada edifici o espais comuns o privatius que hi estan vinculats .
Español: Está formada por las canalizaciones generales de los operadores , las arquetas y la canalización de derivación hasta el punto de entrada general a cada edificio o espacios comunes o privativos vinculados con él .
Català: a ) Un punt d ' entrada general soterrat que faciliti el pas de dos conductes de 60 mm de diàmetre interior de paret llisa ( un per servei de ràdio freqüència i l ' altre per serveis en banda base ) .
Español: a ) Un punto de entrada general subterráneo que facilite el paso de dos conductos de 60 mm de diámetro interior de pared lisa ( uno por servicio de radio frecuencia y el otro por servicios en banda base ) .
Català: En el cas d ' edificis de quatre habitatges o menys o bé quan es tracta d ' habitatges unifamiliars , oficines o locals , els conductes especificats anteriorment seran de 40 mm .
Español: En el caso de edificios de 4 viviendas o menos o bien cuando se trate de viviendas unifamiliares , oficinas o locales , los conductos especificados anteriormente serán de 40 mm .
Català: Aquesta canalització ha d ' estar formada per una canaleta de 70 cm2 de secció , equivalent a dos tubs de diàmetre de 60 mm o bé per dos tubs d ' aquest mateix diàmetre amb paret interior llisa .
Español: Esta canalización estará formada por una canaleta de 70 cm2 de sección , equivalente a dos tubos de diámetro de 60 mm o bien por dos tubos de este mismo diámetro con pared interior lisa .
Català: Les dimensions mínimes d ' aquests registres d ' enllaç són de 40 x 20 x 12 mm ( alçada x amplada x fondària ) per al cas de registre en parets .
Español: Las dimensiones mínimas de estos registros de enlace serán de 40 x 20 x 12 mm ( altura x anchura x profundidad ) para el caso de registro en paredes .
Català: Els armaris han de disposar davant d ' ells d ' un espai lliure amb una fondària d ' 1,0 m com a mínim , perquè els serveis tècnics de telecomunicacions hi puguin treballar .
Español: Los armarios deberán disponer en la parte delantera de un espacio libre de una profundidad de 1,00 m como mínimo , para que los servicios técnicos de telecomunicaciones puedan trabajar .
Català: En les obres de nova edificació i en les de gran rehabilitació s ' instal · laran , com a mínim , dos punts de presa de radiodifusió i televisió ( terrenal i satèl · lit ) i dos punts de presa de telefonia .
Español: En las obras de nueva edificación y en las de gran rehabilitación se instalarán , como mínimo , dos puntos de toma de radiodifusión y televisión ( terrenal y satélite ) y dos puntos de toma de telefonía .
Català: Es reservarà suficient espai físic , en funció del projecte tècnic d ' instal · lació de la infraestructura comuna de telecomunicació , lliure d ' obstacles , a la part superior de l ' immoble , per a la instal · lació d ' elements de captació dels senyals de radiodifusió , de televisió i altres serveis via ràdio , tant dels que són de difusió terrenal com dels que ho són per satèl · lit .
Español: Se reservará el suficiente espacio físico , en función del proyecto técnico de instalación de la infraestructura común de telecomunicación , libre de obstáculos , en la parte superior del inmueble , para la instalación de elementos de captación de las señales de radiodifusión , de televisión y otros servicios vía radio , tanto de los que son de difusión terrenal como de los que lo son por satélite .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector del pavelló esportiu , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Besalú , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l ' aportació de la corresponent certificació registral acreditativa d ' haver-se efectuat a favor de l ' Ajuntament la cessió de terrenys prevista al conveni urbanístic de 29 de gener de 1998 , que inclou l ' expedient .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector del pabellón deportivo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú , supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la aportación de la correspondiente certificación registral acreditativa de haberse efectuado a favor del Ayuntamiento la cesión de terrenos prevista en el convenio urbanístico de 29 de enero de 1998 , que incluye el expediente .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al sector del pavelló esportiu , que promou i tramet l ' Ajuntament de Besalú .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector del pabellón deportivo , que promueve y remite el Ayuntamiento de Besalú .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Promotora Cuvimpra , SL , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació del Pla parcial del subsector 3 del sector Q , del terme municipal de Rubí , amb l ' últim domicili conegut al carrer Balmes , 193 , ent . , de Barcelona , actualment amb adreça desconeguda , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de febrer de 1999 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Promotora Cuvimpra , SL , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial del subsector 3 del sector Q , del término municipal de Rubí , con último domicilio conocido en la calle Balmes , 193 , ent . , de Barcelona , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de febrero de 1999 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que pone fin a la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ramon Oliete Cossio contra els acords de la comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de gener i 5 de novembre de 1997 en els quals es van aprovar modificacions de les Normes subsidiàries d ' Arenys de Munt , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ramon Oliete Cossio contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de enero y 5 de noviembre de 1997 en los cuales se aprobaron modificaciones de las Normas subsidiarias de Arenys de Munt , en el sentido de :
Català: Modificar el contingut de l ' article 103.4 de les Normes subsidiàries d ' Arenys de Munt que quedarà redactat de la manera següent : " S ' autoritza l ' adaptació topogràfica del terreny , en excavacions i rebliments , fins a un màxim d ' 1,25 m respecte al nivell natural del terreny , acumulables en el mateix punt , en intervals d ' una distància mínima de 4 m per formar plataformes de pendent màxim del 30 % " .
Español: Modificar el contenido del artículo 103.4 de las Normas subsidiarias de Arenys de Munt que quedará redactado de la siguiente manera : " Se autoriza la adaptación topográfica del terreno , en excavaciones y rellenos , hasta un máximo de 1,25 m respecto del nivel natural del terreno , acumulables en el mismo punto , en intervalos de una distancia mínima de 4 m para formar plataformas de pendiente máxima del 30 % .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Argeles i Munera , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 18 de març i 21 d ' octubre de 1998 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Armentera i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Argeles i Munera , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de marzo y 21 de octubre de 1998 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera y , en consecuencia :
Català: — 1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat del recurrent que es dibuixen en el plànol adjunt i qualificar-los de zona de creixement urbà , clau 2A .
Español: — 1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad del recurrente que se dibujan en el plano adjunto y calificarlos de zona de crecimiento urbano , clave 2A .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Eugeni Pérez Meler , en representació de l ' entitat Companyia de Maquinària Montoliu , SL , en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un magatzem al polígon 1 , parcel · la 387 , de Balaguer
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Eugeni Pérez Meler , en representación de la entidad Companyia de Maquinària Montoliu , SL , en relación con la autorización para la construcción de un almacén en el polígono 1 , parcela 387 , de Balaguer
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Eugeni Pérez Meler , en representació de l ' entitat Companyia de Maquinària Montoliu , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 25 de febrer de 1998 , pel qual es va denegar l ' autorització per a la construcció d ' un magatzem al polígon 1 , parcel · la 387 del terme municipal de Balaguer i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Eugeni Pérez Meler , en representación de la entidad Companyia de Maquinària Montoliu , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 25 de febrero de 1998 , por el que se denegó la autorización para la construcción de un almacén en el polígono 1 , parcela 387 del término municipal de Balaguer y , en consecuencia :
Català: — 1 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' obres interessada , amb el benentès que la ubicació del magatzem pretès és la que es determina en l ' escrit d ' ampliació de recurs presentat en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el 9 de març de 1999 , núm . ~ ~ ~ 8.377 .
Español: — 1 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada , con la condición de que la ubicación del almacén pretendido es la que se determina en el escrito de ampliación de recurso presentado en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas el 9 de marzo de 1999 , número 8.377 .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i que l ' autorització esgota el seu aprofitament urbanístic de la mateixa .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico de la misma .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat per l ' alcalde president de Cornellà del Terri contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d ' aquest municipi
Español: Recurso ordinario interpuesto por el alcalde presidente de Cornellà del Terri contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri presentat per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en complimentar , tal i com s ' informa en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de juny de 1996 , la resolució del titular d ' aquest Departament de 25 de març de 1996 , per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat per l ' alcalde president de la Corporació local esmentada contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 , que va aprovar definitivament l ' expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri presentado por el Ayuntamiento de este municipio al cumplimentar , tal y como se informa en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de junio de 1996 , la resolución del titular de este Departamento de 25 de marzo de 1996 , por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por el alcalde presidente de dicha Corporación local contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 , que aprobó definitivamente el expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio .
Català: — 2 Donar executivitat a l ' apartat 2 de la resolució esmentada del titular d ' aquest Departament de 25 de març de 1996 , relatiu al sector de sòl apte per urbanitzar industrial Pont-Xetmar ( SAU-3 ) , atès que s ' ha complert l ' apartat 4 de la resolució esmentada , al qual restava condicionada l ' executivitat d ' aquell apartat 2 , consistent en la constitució prèvia a favor de l ' Ajuntament , mitjançant els corresponents avals , d ' una garantia d ' execució de l ' obra urbanitzadora en aquell sector per un import mínim de setanta-cinc milions ( 75.000.000 ) de pessetes , tal i com s ' informa en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer de 1999 .
Español: — 2 Dar ejecutividad al apartado 2 de la citada resolución del titular de este Departamento de 25 de marzo de 1996 , relativo al sector de suelo apto para urbanizar industrial Pont-Xetmar ( SAU-3 ) , al haberse cumplimentado el apartado 4 de la resolución citada -al cual quedaba condicionada la ejecutividad de aquel apartado 2- consistente en la previa constitución a favor del Ayuntamiento , mediante los correspondientes avales , de una garantía de ejecución de la obra urbanizadora en aquel sector por un importe mínimo de setenta y cinco millones de pesetas ( 75.000.000 ptas . ~~~ ) , tal y como se informa en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero de 1999.
Català: — 3 Manifestar que els apartats precedents fan plenament executiva la totalitat de la resolució del titular d ' aquest Departament de 25 de març de 1996 la qual , conjuntament amb l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de juny de 1996 , fou publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: — 3 Manifestar que los apartados precedentes hacen plenamente ejecutiva la totalidad de la resolución del titular de este Departamento de 25 de marzo de 1996 la cual , conjuntamente con el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de junio de 1996 , fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Andreu Molins i Bartra , en representació de l ' entitat Sintetizados Montblanc , SA , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Montblanc
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Andreu Molins i Bartra , en representación de la entidad Sintetizados Montblanc , SA , en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Andreu Molins i Bartra , que actua en nom i representació de l ' entitat Sintetizados Montblanc SA , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Montblanc , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Andreu Molins i Bartra , que actúa en nombre y representación de la entidad Sintetizados Montblanc , SA , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc , y en consecuencia :
Català: — 1 Ajustar l ' àmbit de l ' àrea d ' espai lliure d ' edificació dins de la zona de gran indústria , clau IG-1 , tal com es dibuixa en plànol annex .
Español: — 1 Ajustar el ámbito del área de espacio libre de edificación dentro de la zona de gran industria , clave IG-1 , tal como se dibuja en plano anexo .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Queralt Clofent , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Montblanc i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Antoni Queralt Clofent , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc y , en consecuencia :
Català: — 1 Classificar de sòl urbà i qualificar de ciutat jardí , clau CJ-11 , els terrenys propietat del recurrent que es delimiten en el plànol adjunt .
Español: — 1 Clasificar de suelo urbano y calificar de ciudad jardín , clave CJ-11 , los terrenos propiedad del recurrente que se delimitan en el plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Atesa l ' Ordre de 8 de febrer de 1999 , de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social ;
Español: Vista la Orden de 8 de febrero de 1999 , de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social ;
Català: S ' obre un nou termini , que finalitzarà el 15 de setembre de 1999 , per a la signatura de convenis de l ' Ordre de 8 de febrer de 1999 , de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social .
Español: Se abre un nuevo plazo , que finalizará el 15 de septiembre de 1999 , para la firma de convenios de la Orden de 8 de febrero de 1999 , de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Ángel Román Comín , que va morir a Sant Llorenç Savall el dia 22 de novembre de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Ángel Román Comín , que murió en Sant Llorenç Savall el día 22 de noviembre de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Ángel Román Comín , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Ángel Román Comín , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya del sector d ' indústries de confecció de pelleteria per a l ' any 1999 subscrit per les parts negociadores el 23 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de industrias de confección de peletería para el año 1999 subscrito por las partes negociadoras el 23 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya del sector d ' indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del sector de industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Hi poden optar els projectes que promoguin les accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat ; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d ' intervenció ; donin resposta a les necessitats cíviques , socials i socioculturals de la nostra realitat immediata , i cooperin en el creixement humà del voluntari i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica .
Español: — 2 Pueden optar los proyectos que promuevan las acciones voluntarias y que mejoren la calidad y la cantidad de éstas ; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención ; den respuesta a las necesidades cívicas , sociales y socioculturales de nuestra realidad inmediata , y cooperen en el crecimiento humano del voluntario y velen por su formación y capacidad técnica .
Català: — 4 En totes dues modalitats caldrà lliurar cinc còpies del projecte acompanyades d ' una presentació de l ' entitat en forma de memòria breu i les dades completes ( nom , adreça , NIF , representants ) .
Español: — 4 En ambas modalidades será necesario entregar cinco copias del proyecto acompañadas de una presentación de la entidad en forma de memoria breve y los datos completos ( nombre , dirección , NIF , representantes ) .
Català: En relació amb el projecte , caldrà una presentació dels promotors , els objectius que es proposen , la realitat on es vol portar a terme , les actuacions , el pressupost i la previsió de finançament .
Español: Con relación al proyecto , será necesaria una presentación de los promotores , objetivos que se proponen , realidad donde se quiere llevar a cabo , actuaciones , presupuesto y previsión de financiación .
Català: — 6 El jurat serà presidit pel conseller de Benestar Social i el formaran : el gerent de l ' Institut Català del Voluntariat , el director general d ' Acció Cívica i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: — 6 El jurado estará presidido por el consejero de Bienestar Social y lo formarán : el gerente del Instituto Catalán del Voluntariado , el director general de Acción Cívica y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: — 8 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de l ' entitat guardonada , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: — 8 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso , por parte de la entidad galardonada , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora .
Català: La Junta Electoral Provincial de Girona ha procedit , mitjançant acta de 27 de juliol de 1999 , a la proclamació dels consellers de la comarca del Baix Empordà .
Español: La Junta Electoral Provincial de Girona ha procedido , mediante acta de 27 de julio de 1999 , a la proclamación de los consejeros de la comarca de El Baix Empordà .
Català: La Junta Electoral Provincial de Barcelona ha procedit , mitjançant actes de 28 de juliol de 1999 , a la proclamació dels consellers de les comarques de l ' Alt Penedès i del Bages , i , mitjançant acta de 31 de juliol de 1999 , a la proclamació dels consellers de la comarca de l ' Anoia .
Español: La Junta Electoral Provincial de Barcelona ha procedido , mediante actas de 28 de julio de 1999 , a la proclamación de los consejeros de las comarcas de L'Alt Penedès y de El Bages y , mediante acta de 31 de julio de 1999 , a la proclamación de los consejeros de la comarca de L'Anoia .
Català: La Junta Electoral Provincial de Tarragona ha procedit , mitjançant acta de 28 de juliol de 1999 , a la proclamació dels consellers de la comarca del Tarragonès i , mitjançant acta de 30 de juliol de 1999 , a la proclamació dels consellers de les comarques de la Conca de Barberà i l ' Alt Camp .
Español: La Junta Electoral Provincial de Tarragona ha procedido , mediante acta de 28 de julio de 1999 , a la proclamación de los consejeros de la comarca de El Tarragonès y , mediante acta de 30 de julio de 1999 , a la proclamación de los consejeros de las comarcas de La Conca de Barberà y L'Alt Camp .
Català: La Junta Electoral Provincial de Girona , en data 27 de juliol de 1999 , ha adoptat un acord mitjançant el qual comunica que a partir d ' aquesta data ja es pot procedir a la constitució del Consell Comarcal de la Cerdanya , atès que s ' ha confirmat la validesa de la proclamació dels consellers de l ' esmentada comarca .
Español: La Junta Electoral Provincial de Girona , en fecha 27 de julio de 1999 , ha adoptado un acuerdo mediante el cual comunica que a partir de esta fecha ya se puede proceder a la constitución del Consejo Comarcal de la Cerdanya , al haberse confirmado la validez de la proclamación de los consejeros de la citada comarca .
Català: Vist el que disposen l ' article 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , i la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña , y la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general ,
Català: 1.1 Es convoquen els membres dels consells comarcals del Baix Empordà i de la Cerdanya proclamats per la Junta Electoral Provincial de Girona , els membres dels consells comarcals de l ' Alt Penedès , del Bages i de l ' Anoia proclamats per la Junta Electoral Provincial de Barcelona , i els membres dels consells comarcals del Tarragonès , de la Conca de Barberà i de l ' Alt Camp proclamats per la Junta Electoral Provincial de Tarragona , així com els secretaris dels esmentats consells , per realitzar la sessió pública de la seva constitució i elegir-ne el president .
Español: 1.1 Se convoca a los miembros de los consejos comarcales de El Baix Empordà y de La Cerdanya proclamados por la Junta Electoral Provincial de Girona , a los miembros de los consejos comarcales de L'Alt Penedès , de El Bages y de L'Anoia proclamados por la Junta Electoral Provincial de Barcelona , y los miembros de los consejos comarcales de El Tarragonès , de La Conca de Barberà y de L'Alt Camp proclamados por la Junta Electoral Provincial de Tarragona , así como a los secretarios de los citados consejos , para realizar la sesión pública de su constitución y elegir a su presidente .
Català: 1.2 La sessió constitutiva dels consells comarcals del Baix Empordà i de la Cerdanya es farà el proper dia 12 d ' agost de 1999 , la sessió constitutiva dels consells comarcals de l ' Alt Penedès i del Bages es farà el proper dia 13 d ' agost de 1999 , la sessió constitutiva del Consell Comarcal de l ' Anoia es farà el proper dia 16 d ' agost de 1999 , la sessió constitutiva del Consell Comarcal del Tarragonès es farà el proper dia 13 d ' agost de 1999 , i la sessió constitutiva dels consells comarcals de la Conca de Barberà i de l ' Alt Camp es farà el proper dia 16 d ' agost de 1999 .
Español: 1.2 La sesión constitutiva de los consejos comarcales de El Baix Empordà y de La Cerdanya se hará el próximo día 12 de agosto de 1999 , la sesión constitutiva de los consejos comarcales de L'Alt Penedès y de El Bages se hará el próximo día 13 de agosto de 1999 , la sesión constitutiva del Consejo Comarcal de L'Anoia se hará el próximo día 16 de agosto de 1999 , la sesión constitutiva del Consejo Comarcal de El Tarragonès se hará el próximo día 13 de agosto de 1999 , y la sesión constitutiva de los consejos comarcales de La Conca de Barberà y de L'Alt Camp se hará el próximo día 16 de agosto de 1999.
Català: Els consellers proclamats hauran de lliurar les credencials respectives al secretari del consell i , seguidament , s ' ha de constituir la mesa d ' edat que preveuen els articles 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , i 195.2 de la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Los consejeros proclamados deberán entregar las credenciales respectivas al secretario del consejo y , seguidamente , se debe constituir la mesa de edad que prevén los artículos 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , y 195.2 de la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Si en les dates assenyalades a l ' article 1.2 no hi concorren la majoria absoluta dels consellers proclamats , aquests queden convocats per realitzar la sessió dos dies més tard , al mateix lloc i la mateixa hora , i en aquesta data el consell comarcal es constituirà sigui quin sigui el nombre de consellers que s ' hi presentin , segons l ' article 195.4 de la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Si en las fechas señaladas en el artículo 1.2 no concurren la mayoría absoluta de los consejeros proclamados , estos quedan convocados para realizar la sesión dos días más tarde , en el mismo lugar y a la misma hora , y en esta fecha el consejo comarcal se constituirá sea cual sea el número de consejeros que se presenten , según el artículo 195.4 de la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per al sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 1999 al 30 d ' abril de 2000 , subscrit per las parts negociadores el dia 18 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 . ~ ~ ~ de 22 de maig . ~ ~ ~ i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000 , suscrito por las partes negociadoras el día 18 de mayo 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu per al sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 1999 al 30 d ' abril de 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo para el sector de la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per al sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 1999 al 30 d ' abril del 2000
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 4.749 pessetes .
Español: Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 4.749 pesetas