Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aplicarà en aquells casos en què es treballi a torn i en festivitats indicades en l ' article 24 , als centres de treball amb activitat permanent durant les 24 hores del dia , tal com s ' especifica en l ' article 20 .
Español: Se aplicará en aquellos casos en que se trabaje a turno y en las festividades indicadas en el artículo 24 , en los centros de trabajo con actividad permanente durante las 24 horas del día , tal como se especifica en el artículo 20.
Català: En cas que aquests treballadors no realitzin torns pel fet d ' estar disponibles cobraran durant l ' any 1999 8.930 ptes . ~ ~ ~ mes , o fracció equivalent .
Español: En caso de que estos trabajadores no realicen turnos por el hecho de estar disponibles cobrarán en el año 1999 , 8.930 pesetas mes , o fracción equivalente .
Català: Aquest complement salarial no estarà subjecte als increments previstos en l ' article 32 d ' aquest Conveni , excepte que la direcció de l ' empresa de forma potestativa i individual així ho consideri .
Español: Este complemento salarial no estará sujeto a los incrementos previstos en el artículo 32 de este Convenio , excepto que la dirección de la empresa de forma potestativa e individual así lo considere .
Català: Quan per les circumstàncies específiques inherents al lloc de treball sigui aconsellable que amb certa assiduïtat el treballador prolongui la seva jornada laboral ordinària amb treball nocturn o bé en festius , podrà Convenir-se una retribució per aquest excés de jornada i s ' haurà de documentar per escrit .
Español: Cuando por las circunstancias específicas inherentes al puesto de trabajo sea aconsejable que con cierta asiduidad el trabajador prolongue su jornada laboral ordinaria con trabajo nocturno o bien en festivos , podrá convenirse una retribución por este exceso de jornada y deberá documentarse por escrito .
Català: — 1 Les pagues extraordinàries tenen el caràcter de complement salarial , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat d ) de l ' article 5 del decret 2380 / 1973 de 17 d ' agost .
Español: 1. ~~~ Las pagas extraordinarias tienen el carácter de complemento salarial , de acuerdo con lo establecido en el apartado d ) del artículo quinto del Decreto 2380/ 1973 , de 17 de agosto .
Català: — 2 Cadascuna de les quatre gratificacions extraordinàries que estableix la vigent Ordenança laboral consistirà en l ' import de la suma del sou base mensual i de l ' antiguitat .
Español: 2. ~~~ Cada una de las cuatro gratificaciones extraordinarias , que establece la vigente Ordenanza laboral consistirá en el importe de la suma del sueldo base mensual y de la antigüedad .
Català: Aquestes primes tindran el caràcter de complement salarial , segons el que es preveu en l ' apartat c ) de l ' article 5 del decret 2380 / 1973 de 17 d ' agost .
Español: Estas primas tendrán el carácter de complemento salarial , según lo previsto en el apartado c ) del artículo quinto del Decreto 2380/ 1973 , de 17 de agosto .
Català: Donada la ineludible necessitat d ' aplicar la necessària mobilitat del personal , s ' estableix de mutu acord entre les parts signants d ' aquest Conveni , el caràcter obligatori de la conducció de la flota de vehicles de l ' empresa , per part del col · lectiu de treballadors .
Español: Dada la ineludible necesidad de aplicar la necesaria movilidad del personal , se establece de común acuerdo entre las partes firmantes de este Convenio , el carácter obligatorio de la conducción de la flota de vehículos de la empresa , por parte del colectivo de trabajadores .
Català: Aquesta activitat queda compensada per una major remuneració econòmica , acumulable al sou base , d ' aplicació a tots els treballadors pertanyents al col · lectiu de " tècnics i obrers " , que acreditin com a mínim la disponibilitat del carnet de conduir classe B-11 i ho realitzi habitualment .
Español: Dicha actividad queda compensada por una mayor remuneración económica , acumulable al sueldo base , de aplicación a todos los trabajadores pertenecientes al colectivo de técnicos y obreros , que acrediten como mínimo la disponibilidad del carnet de conducir clase B-1 y lo realice habitualmente .
Català: Als efectes de aperduament de moneda en la disposició addicional cinquena de la vigent Ordenança laboral , es fixa la quantitat de pessetes 24.657 anuals per l ' any 1999 sense perjudici de respectar les condicions superiors en quantia que puguin estar reconegudes individualment .
Español: A los efectos de quebrantos de moneda en la disposición adicional quinta de la vigente Ordenanza laboral , se fija la cantidad de pesetas de 24.657 anuales para el año 1999 sin perjuicio de respetar las condiciones superiores en cuantía que puedan estar reconocidas individualmente .
Català: Per realitzar la cobertura de l ' activitat setmanal del servei fora de la jornada habitual , es creen uns torns rotatius entre el personal obrer oficial 1a de taller i UOR sota la dependència orgànica del tècnic de guàrdia , aquest servei es realitza fora de les dependències de l ' empresa i perfectament localitzables .
Español: Para realizar la cobertura de la actividad semanal del servicio fuera de la jornada habitual , se crean unos turnos rotativos entre el personal obrero oficial 1ª de taller y UOR bajo la dependencia orgánica del técnico de guardia ; este servicio se realiza fuera de las dependencias de la empresa y perfectamente localizables .
Català: Els oficials 2a de taller i UOR , podran realitzar guàrdies d ' oficial amb caràcter excepcional , prèvia sol · licitud de la seva part , sempre que compleixin els requisits exposats en els paràgrafs anteriors .
Español: Los oficiales 2ª de taller y UOR , podrán realizar guardias de oficial con carácter excepcional , previa solicitud de su parte , siempre y cuando cumplan los requisitos expuestos en los párrafos anteriores .
Català: Per motiu de força major el personal podrà pactar entre si el canvi de guàrdia , prèvia comunicació amb una anticipació mínima d ' una setmana , al cap del taller o a la personal delegada per aquest , en cas d ' absència .
Español: Por motivo de fuerza mayor el personal podrá pactar entre sí el cambio de guardia , previa comunicación con una anticipación mínima de una semana , al jefe del taller o a la persona delegada por éste , en caso de ausencia .
Català: 3 . ~ ~ ~ El saldo que en cada moment el col · lectiu de treballadors degui a l ' empresa , pels diversos préstecs concedits , no serà superior a 4.500.000 ptes .
Español: — 3 El saldo que en cada momento se deba a la empresa , por los diversos préstamos concedidos , no será superior a 4.500.000 pesetas .
Català: 4 . ~ ~ ~ El préstec per la compra o construcció del primer habitatge en propietat , sols podrà ser concedit una sola vegada al treballador que ho sol · liciti .
Español: — 4 El préstamo por la compra o construcción de la primera vivienda en propiedad , sólo podrá ser concedido una única vez al trabajador que lo solicite .
Català: La concessió dels préstecs requerirà informe de la comissió mixta , i seran concedits , si l ' informe és positiu , sempre que s ' acompleixin les condicions de l ' article anterior .
Español: La concesión de los préstamos requerirá informe de la comisión mixta , y serán concedidos , si el informe es positivo , siempre y cuando se cumplan las condiciones del artículo anterior .
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col · lectiu , és el conjunt de mesures que complementen l ' acció protectora del règim general de la Seguretat social per als treballadors de l ' empresa .
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio colectivo , es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social para los trabajadores de la empresa .
Català: El règim assistencial que es pacta en el present Conveni col · lectiu , té la naturalesa de millora voluntària de l ' acció protectora del Règim general de la Seguretat social , prevista en el capítol 12 , secció 1a , subsecció 1a , article 181 , apartat a ) del Text refós de la Llei general de la Seguretat social , aprovada per decret 2065 / 1974 de 30 de maig .
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo , tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social , prevista en el capítulo 12 , sección 1ª , subsección 1ª , artículo 181 , apartado a ) , del texto refundido de la Ley general de la seguridad social , aprobada , por Decreto número 2065/ 1974 , de 30 de mayo .
Català: En cas d ' incapacitat laboral transitòria degudament acreditada per la Seguretat social , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa abonarà al treballador , que es trobi en aquesta situació , la diferència existent entre el total del salari fix que cobri en el moment de produir-se la baixa i el que abona la Seguretat social en aquests casos .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria debidamente acreditada por la Seguridad Social , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonará al trabajador , que se encuentre en esta situación , la diferencia existente entre el total del salario fijo que cobre en el momento de producirse la baja y el que abona la Seguridad Social en estos casos .
Català: En cas d ' incapacitat laboral transitòria degudament acreditada per la Seguretat social , derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa abonarà al treballador que es trobi en aquesta situació :
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria debidamente acreditada por la Seguridad Social , derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa abonará al trabajador que se encuentre en esta situación :
Català: A partir del dia 25 de cada baixa , l ' empresa completarà la diferència que existeix entre el total del salari fix que es percep en el moment de la baixa i la prestació que correspongui per aquesta situació per part de la Seguretat social .
Español: A partir del día 25 de cada baja , la empresa completará la diferencia que exista entre el total del salario fijo que se percibe en el momento de la baja y la prestación que corresponda por esta situación por parte de la Seguridad Social .
Català: a ) Mort natural , fins al límit dels 65 anys d ' edat : 1.000.000 ptes . ~ ~ ~ que s ' abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l ' assegurat .
Español: a ) Muerte natural , hasta el límite de los 65 años de edad : 1.000.000 de pesetas que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado .
Català: b ) Mort per accident , fins al límit de 65 anys d ' edat : 2.000.000 ptes . ~ ~ ~ que s ' abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l ' assegurat .
Español: b ) Muerte por accidente , hasta el límite de 65 años de edad : 2000.000 de pesetas que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado .
Català: c ) Mort per accident de trànsit fins al límit dels 65 anys d ' edat : 2.500.000 ptes . ~ ~ ~ que s ' abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l ' assegurat .
Español: c ) Muerte por accidente de tráfico hasta el límite de 65 años de edad : 2.500.000 de pesetas que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado .
Català: d ) Invalidesa total i permanent , fins al límit dels 65 anys d ' edat : 1.000.000 ptes . ~ ~ ~ que s ' abonaran al treballador en declarar-se la invalidesa total .
Español: d ) Invalidez total y permanente , hasta el límite de los 65 años de edad : 1.000.000 de pesetas que se abonarán al trabajador al declararse la invalidez total .
Català: A l ' acabar la relació laboral per qualsevol motiu , originarà la baixa de la pòlissa d ' assegurança , sense conservar cap dret a percebre cap import del capital garantit en el seu dia .
Español: Al finalizar la relación laboral por cualquier motivo , originará la baja de la póliza de seguro , sin conservar ningún derecho a percibir importe alguno del capital garantizado en su día .
Català: Anualment , en les dates que l ' empresa indiqui i al seu càrrec , els treballadors seran sotmesos a un reconeixement mèdic , consistent en la determinació de la pressió arterial , prova de reflexos , i també el grau d ' albúmina i glucosa .
Español: Anualmente , en las fechas que la empresa indique y a su cargo , los trabajadores serán sometidos a un reconocimiento médico , consistente en la determinación de la tensión arterial , prueba de reflejos , y también el grado de albúmina y glucosa .
Català: Els treballadors que utilitzin ulleres pel seu treball habitual i per circumstàncies del treball tinguin de utilitzar ulleres de seguretat , l ' empresa aportarà la muntura de les ulleres de seguretat , anant a càrrec del treballador la instal · lació dels vidres graduats .
Español: Los trabajadores que usen gafas para su trabajo habitual y por circunstancias del trabajo tengan que usar gafas de seguridad la empresa aportará la montura de las gafas de seguridad , yendo a cargo del trabajador la instalación de los cristales graduados .
Català: Per a la celebració d ' aquestes assemblees els representants dels treballadors legalment constituïts en l ' empresa , sol · licitaran a la direcció de la mateixa , el corresponent permís amb una anticipació de vint-i-quatre hores com a mínim i prèvia entrega de l ' ordre del dia .
Español: Para la celebración de estas asambleas los representantes de los trabajadores constituidos legalmente en la empresa , solicitarán a la dirección de la misma , el correspondiente permiso con una anticipación de veinticuatro horas como mínimo y previa entrega de la orden del día .
Català: El treballador interessat farà arribar a la direcció de l ' empresa un escrit en què expressarà clarament l ' ordre del descompte , la central sindical a què pertany i l ' import de la quota .
Español: El trabajador interesado hará llegar a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará claramente la orden del descuento , la central sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota .
Català: Aquella central sindical que justifiqui que tenen com a afiliats un mínim del 15 % de la plantilla dels treballadors fixos i eventuals , podrà utilitzar el tauló d ' anuncis del taller per a propaganda sindical .
Español: Aquella central sindical que justifique que tienen como afiliados un mínimo del 15 % de la plantilla de los trabajadores fijos y eventuales , podrá utilizar el tablón de anuncios del taller para propaganda sindical .
Català: A partir de la publicació d ' aquest Conveni en el Butlletí Oficial de la Província , el personal que hagi estat vinculat a l ' empresa ( amb un contracte de treball temporal o eventual d ' una durada mínima de dotze mesos i a plena satisfacció de la direcció d ' EMATSA i que en l ' actualitat estigui en situació d ' atur com a màxim dotze
Español: A partir de la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , el personal que haya estado vinculado con la empresa con un contrato de trabajo temporal o eventual de una duración mínima de doce meses y a plena satisfacción de la dirección de EMATSA y que en la actualidad esté en situación de paro como máximo doce meses y no haya estado trabajando en otras empresas , previa petición , tendrá preferencia en igualdad de condiciones a cualquier otro candidato externo , en las próximas contrataciones de personal que con carácter temporal o eventual se realicen , siempre y cuando los trabajos a desarrollar sean los mismos que la anterior contratación , y no se perjudique la posible promoción económica del personal existente .
Català: S ' està d ' acord amb el text del Reglament de seguretat i higiene en el treball , elaborat per l ' empresa i aprovat per la Generalitat de Catalunya , amb data 29 de juliol de 1981 .
Español: Se está de acuerdo con el texto del Reglamento de seguridad e higiene en el trabajo , elaborado por la empresa y aprobado por la Generalidad de Cataluña , en fecha 29 de julio de 1981.
Català: En el no previst en l ' esmentat text , ens acollim a l ' Ordenança general de seguretat i higiene en el treball , aprovada per Ordre ministerial de 9 de març de 1971 .
Español: En lo no previsto en dicho texto , nos acogemos a la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo , aprobada por la Orden ministerial del 9 de marzo de 1971.
Català: Segons el disposat i previst en la Llei de prevenció de riscos laborals del 8.10.95 , actual preceptiu Comitè de seguretat i salut .
Español: Según lo dispuesto y previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales del 8.10.95 actúa el preceptivo comité de seguridad y salud .
Català: Els treballadors de l ' empresa , una vegada superat el període de prova , estaran exempts de pagament en la seva vivenda habitual dels quinze primers metres cúbics d ' aigua al mes , i pagaran la resta de consum ( si es dóna el cas ) a preu de tarifa normal , tant si el domicili està situat dintre la ciutat de Tarragona com a qualsevol altra població .
Español: Los trabajadores de la empresa , una vez superado el periodo de prueba , estarán exentos de pago en su vivienda habitual de los quince primeros metros cúbicos de agua al mes , y pagarán el resto de consumo ( si procede ) a precio de tarifa normal , tanto si el domicilio está situado en la ciudad de Tarragona como en cualquier otra población .
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació del present Conveni col · lectiu formada per tres representants de l ' empresa i tres dels treballadors , que hagin intervingut en la negociació del Conveni col · lectiu .
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo formada por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores , que hayan intervenido en la negociación del Convenio colectivo .
Català: A aquesta comissió es sotmetran tots els dubtes que puguin produir-se en la interpretació i aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu i la comissió resoldrà sense perjudici dels recursos que es puguin ocasionar .
Español: A esta comisión se someterán todas las dudas que puedan producirse en la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo y la comisión resolverá sin perjuicio de los recursos que se puedan ocasionar .
Català: Aquest Conveni prevaldrà per damunt de les disposicions reguladores del sou , ordenança laboral vigent i d ' altres disposicions de caràcter laboral , que solament regiran en aquells aspectes que no estiguin previstos en el present Conveni o que no s ' oposin a allò expressament pactat .
Español: Este Convenio prevaldrá por encima de las disposiciones reguladoras del sueldo , ordenanza laboral vigente y otras disposiciones de carácter laboral , que únicamente regirán en aquellos aspectos que no estén previstos en el presente Convenio o que no se opongan a lo expresamente pactado en el mismo .
Català: Si la jurisdicció competent modifiqués algun aspecte essencial del present Conveni col · lectiu , quedaria sense eficàcia la totalitat del Conveni , que s ' hauria d ' examinar novament el seu contingut per part de la comissió negociadora del mateix .
Español: Si la jurisdicción competente modificara algún aspecto esencial del presente Convenio colectivo , quedaría sin eficacia la totalidad del Convenio , que debería de examinar nuevamente su contenido por parte de la comisión negociadora del mismo .
Català: Els endarreriments que s ' hagin produït des de la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu fins a la seva publicació , s ' hauran de fer efectius dins dels primers trenta dies següents a la data de publicació .
Español: Los atrasos que se hayan producido desde la vigencia de este Convenio colectivo , hasta su publicación , deberán hacerse efectivos dentro de los primeros treinta días siguientes a la fecha de publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella subscrit pels representants de l ' empresa i els dels treballadors , el dia 1 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 1 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , per a 1999-2000 al registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán de Caldes de Malavella para 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 2 anys , a comptar des de la seva entrada en vigor , per tant conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2000 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , a contar desde su entrada en vigor , por lo que sus efectos concluirán el 31 de diciembre de 2000.
Català: No són d ' aplicació a l ' empresa ni als treballadors afectats per aquest Conveni , els convenis col · lectius sindicals d ' àmbit nacional , provincial , comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l ' empresa o els treballadors del sector o els que els puguin afectar en el futur .
Español: No serán de aplicación a la empresa y trabajadores afectados por este Convenio los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional , provincial , comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que , por razones funcionales , afecten a la empresa o a los trabajadores del sector , o los que les puedan afectar en el futuro .
Català: Si , pel contrari , el salari hora professional mitjà del conveni comparat fos superior al del Conveni d ' empresa , la Comissió Paritària del Conveni hauria d ' establir les millores retributives o de condicions de treball que s ' haguessin d ' introduir , per assolir , com a mínim , el superior salari hora professional mitjà comparat .
Español: Si , por el contrario , el salario hora profesional medio del Convenio comparado fuese superior al del Convenio de empresa , se establecerán con la Comisión paritaria del Convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir para alcanzar , como mínimo , el superior salario hora profesional medio comparado .
Català: La classificació del personal , tant pel que fa a la seva permanència , com a les categories professionals i les seves definicions , es regula per allò disposat al Conveni col · lectiu de treball interprovincial d ' embotelladors d ' aigües minerals naturals .
Español: La clasificación del personal , tanto en lo que hace referencia a su permanencia como a las categorías profesionales y sus definiciones , se regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo interprovincial de embotellamiento de aguas minerales naturales .
Català: Els operaris d ' embotellament que de manera habitual tinguin cura dels carretons de tracció mecànica o elèctrica del servei de càrrega i descàrrega ( toros ) , queden equiparats retributivament a l ' oficial 3r d ' oficis diversos , sens perjudici del manteniment de la seva classificació i de fer totes les feines que abasta el cicle de l ' embotellament .
Español: Los operarios de embotellamiento que de manera habitual se hagan cargo de las carretillas de tracción mecánica o eléctrica del servicio de carga y descarga « toros » , quedarán equiparados retributivamente al oficial 3ª de oficios varios , sin perjuicio del mantenimiento de su clasificación y de hacer todos los trabajos que abarca el ciclo del embotellamiento .
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l ' empresa queda sotmès automàticament al període de prova que li correspongui , llevat que , en el moment de la contractació , consti la renúncia escrita de l ' empresa a l ' esmentada prova .
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa quedará sometido automáticamente al período de prueba que le corresponda , salvo que , en el momento de la contratación , conste la renuncia escrita de la empresa a la mencionada prueba .
Català: La jornada de treball anual és de 1.826 hores de treball efectiu , que és equivalent , en còmput anual , a la que estableix l ' article 34.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La jornada de trabajo anual será de 1.826 horas de trabajo efectivo , que es equivalente , en cómputo anual , a la que establece el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La distribució horària d ' aquesta jornada és de dilluns a divendres , a raó de 9 hores diàries durant un període de 4 mesos que , a l ' any 1999 , compren del 17 de maig al 16 de setembre .
Español: La distribución horaria de esta jornada será de lunes a viernes , a razón de 9 horas diarias durante un período de 4 meses que , el año 1999 , irá del 17 de mayo al 16 de septiembre .
Català: Quan el festiu s ' escaigui en qualsevol altre dia de la setmana normalment hàbil , la retribució de l ' esmentat festiu s ' estén al nombre d ' hores ordinàries que aquesta jornada hagués tingut si hagués estat laborable .
Español: Cuando el festivo sea cualquier otro día de la semana normalmente hábil , su retribución se extenderá al número de horas ordinarias que esta jornada hubiera tenido de ser laborable .
Català: Els auxiliars administratius que arribin a 6 anys de permanència en aquesta categoria , han d ' ascendir automàticament a oficial de segona , i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades .
Español: Los auxiliares administrativos con 6 años de permanencia en esta categoría ascenderán automáticamente a oficial de 2ª , y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos en una u otra de las categorías expresadas .
Català: Els auxiliars d ' embotellament que arribin a 6 mesos de permanència en aquesta categoria , han d ' ascendir automàticament a operaris d ' embotellament , i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades .
Español: Los auxiliares de embotellamiento que cumplan 6 meses de permanencia en esta categoría , ascenderán automáticamente a operarios de embotellamiento y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos correspondientes a una u otra de las categorías expresadas .
Català: f ) Durant els anys 1999 i 2000 , i amb l ' expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2000 , s ' acorda que els permisos de l ' apartat anterior s ' apliquin als pares i als fills majors d ' edat dels empleats , fins a un màxim total de 3 dies cada any .
Español: f ) Durante los años 1999 y 2000 , y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre del 2000 , se acuerda que los permisos del apartado anterior , se aplicarán a los padres y a los hijos mayores de edad de los empleados , hasta un máximo total de 3 días cada año .
Català: g ) Durant els anys 1999 i 2000 , i amb l ' expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2000 , es concedeixen permisos retribuïts , pel temps necessari , quan els treballadors o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells hagin d ' anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona , en hores incompatibles amb la jornada de treball .
Español: g ) Durante los años 1999 y 2000 , y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2000 , se concederán permisos , por el tiempo necesario , cuando los trabajadores o sus familiares en primer grado que convivan con el , deban ir a la consulta del médico especialista a Girona o a Barcelona , en horas incompatibles con su jornada de trabajo .
Català: Els períodes treballats en les categories que tinguin fixada retribució per raó d ' edat ( aspirants , aprenents , pinches i grums ) , no es computen als efectes econòmics de l ' antiguitat .
Español: Los períodos trabajados en las categorías que tengan retribución por razón de edad ( aspirantes , aprendices , pinches y botones ) no se computaran a los efectos económicos de la antigüedad .
Català: Per determinar l ' antiguitat s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l ' empresa , des de l ' ingrés i amb una retroactivitat màxima de l ' 1 de gener de 1940 , sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis , que s ' han de retribuir d ' acord amb la taula de l ' Annex , i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador .
Español: Para determinar la antigüedad se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa , desde su ingreso , y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940 , sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios , cuya retribución se hará de acuerdo con la tabla del anexo , y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador .
Català: Durant els 4 mesos de la temporada alta , en què l ' horari de treball és de 9 hores diàries , els empleats han de cobrar una gratificació mensual i lineal , igual per a totes les categories , de 30.796 pessetes al mes .
Español: Durante los 4 meses de temporada alta , en que el horario de trabajo será de 9 horas diarias , los empleados cobrarán una gratificación mensual y lineal , para todas las categorías , de 30.796 ptas . ~~~ al mes .
Català: majors necessitats productives de l ' empresa durant els mesos de temporada , únicament tenen dret a la gratificació de temporada en la part proporcional al temps treballat , i pel valor que resulti del prorrateig d ' aquest complement dintre de tot l ' any natural .
Español: Los trabajadores contratados temporalmente para atender las mayores necesidades productivas de la empresa durante los meses de temporada , únicamente tienen derecho a la gratificación de temporada en la parte proporcional al tiempo trabajado , y por el valor que resulte del prorrateo de este complemento en todo el año natural .
Català: 3 D ' acord amb el que preveuen les disposicions legals vigents , l ' empresa ha de confeccionar mensualment la relació d ' hores extraordinàries de caràcter estructural , que s ' ha de sotmetre a l ' aprovació del Comitè , i ha d ' elevar-se tot a l ' autoritat laboral competent .
Español: 3. ~~~ De conformidad con lo previsto en las disposiciones legales vigentes , la empresa confeccionará mensualmente la relación de horas extraordinarias de carácter estructural , para su aprobación por el Comité , elevándose todo ello a la autoridad laboral competente .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juliol i per Nadal , de l ' import d ' 1 mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de julio y por Navidad , por importe de una mensualidad de sueldo base y antigüedad .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d ' 1 any que s ' incorporin al servei militar , conserven durant la permanència a files el dret a percebre les gratificacions de juliol i de Nadal .
Español: Los trabajadores que , con una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa , se incorporen al servicio militar , conservarán durante su permanencia en filas el derecho a percibir las gratificaciones de julio y de Navidad .
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l ' empresa , se ' ls ha d ' abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s ' indica en l ' Annex II .
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa , ésta abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el anexo 2.
Català: Els empleats de qualsevol categoria , que per necessitats de la feina es desplacin fora del centre de treball , han de gaudir d ' una dieta completa per cada dia d ' absència que no puguin pernoctar al seu domicili , i de mitja dieta , quan puguin fer-ho , però hagin de dinar i / o sopar fora .
Español: Los empleados de cualquier categoría que efectúen desplazamientos fuera del centro de trabajo por necesidades del servicio , cobrarán una dieta completa por cada día de ausencia en el que no puedan pernoctar en su domicilio , y de media dieta cuando , pudiendo regresar a su domicilio , tengan que comer o cenar fuera .
Català: Quan , d ' acord empresa i treballador , un empleat cessi als 64 anys , per acollir-se a la jubilació anticipada amb la provisió del seu lloc per una nova contractació , d ' acord amb allò que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol de 1994 , té dret a percebre el premi que regula aquest article com si tingués 65 anys .
Español: Cuando , de acuerdo empresa y trabajador , un empleado cese a los 64 años , para acogerse a la jubilación anticipada con la provisión de su puesto por una nueva contratación , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio de 1994 , tendrá derecho a percibir el premio que regula este artículo como si tuviera 65 años .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines , o en forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' accident , causen una indemnització d ' 1.500.000 ptes .
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo tipo de trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , debido a un accidente , causarán una indemnización de 1.500.000 pesetas .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral in itinere o maternitat , els treballadors han de percebre les indemnitzacions que els corresponguin de la Seguretat Social , i l ' empresa ha de complementar aquesta indemnització des de la segona setmana , en una quantitat equivalent a l ' antic plus d ' assistència , la quantia del qual s ' estableix en l ' annex 5 , i sense que , en cap cas , les indemnitzacions i el complement ofert puguin superar les retribucions netes i en mà que per jornada ordinària tinguin reconegudes els treballadors .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral in itinere o maternidad , los trabajadores percibirán las indemnizaciones que les correspondan de la Seguridad Social , y la empresa la complementará desde la segunda semana , en una cantidad equivalente al antiguo plus de asistencia , cuya cuantía se establece en el anexo 5 , y sin que , en ningún caso , las indemnizaciones y el complemento ofrecido puedan superar las retribuciones netas y en mano que por jornada ordinaria tengan reconocidas los trabajadores .
Català: Amb independència dels complements que es regulen als apartats anteriors , que la incapacitat temporal sigui causada per malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa s ' ha de fer càrrec del pagament de la indemnització d ' incapacitat temporal durant els dies inicials que fixa la llei de Seguretat Social .
Español: Con independencia de los complementos que se regulan en los apartados anteriores , y de que la incapacidad temporal sea causada por enfermedad común o accidente no laboral , la empresa se hará cargo del pago de la indemnización de incapacidad temporal durante los días iniciales que fija la Ley de Seguridad Social .
Català: Amb caràcter graciable , l ' empresa concedeix a tot el personal , per les festes de Nadal una quantitat a preu fet , per adquirir un lot , de la quantia que s ' indica en l ' annex 4 .
Español: Con carácter graciable , la empresa concederá a todo el personal una cantidad a tanto alzado , con motivo de las fiestas navideñas para la adquisición de un lote de Navidad , de la cuantía que se indica en el anexo 4.
Català: treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat en l ' empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina .
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d ' Empresa disposen de fins a 40 hores mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableixi la legislació vigent .
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del Comité de empresa dispondrán de hasta 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo , cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni s ' adhereixen a les estipulacions de l ' Acord interprofessional de Catalunya , publicat als diaris oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992 , pel qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Las partes firmantes de este Convenio se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , publicado en los Diarios Oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992 , por el que se crea el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Com que s ' ha acordat la unificació del plus d ' assistència amb el salari base , s ' acorda mantenir el condicionament a què estava subjecte el cobrament de l ' esmentat plus , en l ' article 30 del 9è Conveni , i per poder-se practicar les deduccions que corresponguin , es quantifica en l ' annex 5 l ' import teòric del plus d ' assistència .
Español: Habiéndose acordado la unificación del plus de asistencia con el salario base , se acuerda mantener el condicionamiento a que estaba sujeto el cobro del mencionado plus , al artículo 30 del 9º Convenio , y para poderse practicar las deducciones que correspondan se cuantifica en el anexo 5 el importe teórico del plus de asistencia .
Català: Si durant els anys 1999 i 2000 hi ha empleats que decideixin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys a l ' empara del Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa ha de complir l ' exigència legal de contractar un treballador , per tal que l ' empleat jubilat pugui gaudir de la pensió com si tingués 65 anys .
Español: Si durante los años 1999 y 2000 hay trabajadores que deciden acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años de acuerdo con el Real decreto 1194/ 1985 , la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador para que el trabajador jubilado pueda disfrutar de una pensión como si tuviera 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix amb l ' expressa vigència temporal d ' aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2000 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la vigencia expresa temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre del 2000 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 6 de este Convenio .
Català: Durant els anys 1999 i 2000 , l ' empresa ha d ' ajustar , en la mesura que organitzativament i productivament sigui raonablement possible , l ' horari i el torn d ' aquells treballadors que cursin estudis acadèmics de grau mitjà , superior o de formació professional per tal que puguin assistir a les classes , quan així ho sol · licitin a la Direcció i en justifiquin la seva inscripció i l ' horari lectiu amb suficient antelació .
Español: Durante los años 1999 y 2000 , la empresa ajustará en la medida que organizativa y productivamente sea razonablemente posible , el horario y el turno de aquellos trabajadores que cursen estudios académicos de grado medio , superior o de formación profesional para que puedan asistir a clase , cuando así lo soliciten a la dirección y justifiquen su inscripción y horario lectivo con suficiente antelación .
Català: Aquest compromís s ' estableix amb l ' expressa vigència temporal d ' aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2000 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre del 2000 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 6 de esta Convenio .
Català: L ' increment de les retribucions per a l ' any 1999 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos , s ' ha fet sobre la base d ' un increment generalitzat del 2,0 % sobre tots i cadascun dels conceptes .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 1999 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos se ha realizado en base a un incremento generalizado del 2 % sobre todos y cada uno de los conceptos .
Català: L ' increment de les retribucions per a l ' any 2000 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos , es calculen en base al percentatge que resulti d ' afegir mig punt a l ' increment que reflecteix l ' índex de preus al consum de l ' any natural de 1999 d ' àmbit estatal que facilita l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2000 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos , se calculará en base al porcentaje resultante de añadir medio punto al incremento que refleje el índice de precios al consumo del año natural 1999 , de ámbito estatal , que facilita el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( Santa Margarida i els Monjos ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( Santa Margarida i els Monjos ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( Santa Margarida i els Monjos ) , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( Santa Margarida i els Monjos ) , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' un any , és a dir , fins al 31 de desembre de 1999 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' un mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de un año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 1999 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: — 1 La distribució del personal , d ' acord amb el procés productiu i les altres activitats de l ' empresa i amb les limitacions que estableix la llei , i també les que les parts puguin regular convencionalment en aquest document .
Español: — 1 La distribución del personal , de acuerdo con el proceso productivo y demás actividades de la empresa y con las limitaciones establecidas por la Ley , así como las que pudieran las partes regular convencionalmente en el presente documento .
Català: — 3 L ' adjudicació dels elements necessaris ( màquines o tasques específiques ) perquè el treballador pugui assolir , com a mínim , les activitats a què es refereix el número anterior .
Español: — 3 Adjudicación de los elementos necesarios ( máquinas o tareas específicas ) para que el trabajador pueda alcanzar , como mínimo , las actividades a que se refiere el número anterior .
Català: — 5 La vigilància , l ' atenció i la neteja de la maquinària encomanada , tenint en compte , en tot cas , la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal .
Español: — 5 La vigilancia , atención y limpieza de la maquinaria encomendada , teniéndose en cuenta , en todo caso , en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal .
Català: — 6 La realització , durant el període d ' organització de la feina , de modificacions de mètodes , distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material , sobretot si , pel que fa a aquestes últimes , cal obtenir i buscar un estudi comparatiu . ~ ~ ~ En tot cas , sempre s ' han de respectar els límits que estableix la llei pel que fa a mobilitat funcional , i també els que es pacten aquí .
Español: — 6 La realización , durante el período de organización del trabajo , de modificaciones de métodos , distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y material , sobre todo cuando , respecto a estas últimas , se trate de obtener y buscar un estudio comparativo , respetando siempre los límites que en cuanto a movilidad funcional establece la Ley , así como los aquí pactados .
Català: — 7 L ' adaptació de les càrregues de treball i rendiment a les noves condicions que resultin d ' aplicar el canvi d ' un determinat mètode operatori , procés de fabricació , canvi de matèria , maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti .
Español: — 7 La adaptación de las cargas de trabajo y rendimiento a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio , proceso de fabricación , cambio de materia , maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate .