Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 28 de febrero de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina , y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina especificats a l ' annex per a l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina especificados en el anexo para el año 2003.
Català: — 3 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Les sol · licituds són tramitades per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat i resoltes pel director / a general , per delegació del conseller de Medi Ambient .
Español: — 4 Las solicitudes son tramitadas por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y resueltas por el director/ a general , por delegación del consejero de Medio Ambiente .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici de poder interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent .
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer potestativamente recurso de reposición frente al mismo órgano administrativo en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro que se estime pertinente .
Català: — 7 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya per al període 2000-2006 .
Español: — 7 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña para el periodo 2000-2006 .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria , cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya amb càrrec a l ' exercici 2003 és de 900.000 euros .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria , cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña con cargo al ejercicio 2003 es de 900.000 euros .
Català: 3.2 La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient anirà a càrrec dels conceptes següents :
Español: 3.2 La parte de cofinanciamiento del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente irá a cargo de los conceptos siguientes :
Català: b ) 22.04.780.000100 / 4422 per un import de 50.000 euros per als ajuts destinats a les persones físiques titulars d ' explotacions forestals , agrícoles i ramaderes i les entitats sense finalitat de lucre .
Español: b ) 22.04.780.000100/ 4422 por un importe de 50.000 euros para las ayudas destinadas a las personas físicas titulares de explotaciones forestales , agrícolas y ganaderas y las entidades sin finalidad de lucro .
Català: Els 450.000 euros restants seran finançats a càrrec als fons comunitaris de la mesura t del Pla de Desenvolupament Rural Específic de Catalunya per al període 2000-2006 , aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000 .
Español: Los 450.000 euros restantes serán financiados a cargo a los fondos comunitarios de la medida t del Plan de Desarrollo Rural Específico de Cataluña para el periodo 2000-2006 , aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000.
Català: En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per a les actuacions de qualsevol concepte ultrapassi els imports assignats en el punt anterior , les actuacions descrites en la base 2 de l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: En el supuesto que el importe de las ayudas pedidas para las actuaciones de cualquier concepto rebase los importes asignados en el punto anterior , las actuaciones descritas en la base 2 de la Orden de 28 de febrero de 2002 se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente :
Català: Actuacions que tinguin per objectiu la conservació dels hàbitats naturals i dels hàbitats d ' espècies d ' interès prioritari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 CEE .
Español: Actuaciones que tengan por objetivo la conservación de los hábitats naturales y de los hábitats de especies de interés prioritario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43 CEE .
Català: Quan els imports sol · licitats superin les disponibilitats pressupostàries assignades i s ' hagin d ' aplicar els criteris de prioritat establerts per a l ' última actuació en què no es puguin atendre totes les sol · licituds , s ' atorgaran de manera proporcional .
Español: Cuando los importes solicitados superen las disponibilidades presupuestarias asignadas y tengan que aplicarse los criterios de prioridad establecidos para la última actuación en que no puedan atenderse todas las solicitudes , se otorgarán de forma proporcional .
Català: Els espais inclosos en la proposta dels llocs d ' importància comunitària per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina són un total de 17 espais que sumen 172.455 ha .
Español: Los espacios incluidos en la propuesta de los lugares de importancia comunitaria para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina son un total de 17 espacios que suman 172.455 ha .
Català: A continuació es detallen els noms i els codis dels 17 espais i , dins de cadascun , el nom de tots els municipis que tenen una part del terme municipal inclòs en l ' espai .
Español: A continuación se detallan los nombres y los códigos de los 17 espacios y , dentro de cada uno de ellos , el nombre de todos los municipios que tienen una parte de su término municipal incluido en el espacio .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos per a l ' any 2002 , subscrit per la part empresarial per l ' Institut del Cava i per part dels treballadors per UGT i CCOO el dia 13 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos para el año 2002 , suscrito por la parte empresarial por Institut del Cava y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO el día 13 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector del cava i vins escumosos per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del cava y vinos espumosos para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vista la Resolució de 9 de juliol de 2001 de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per la qual es fa pública la inscripció de l ' entitat interessada al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals ;
Español: Vista la Resolución de 9 de julio de 2001 de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por la que se hace pública la inscripción de la entidad interesada en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales ;
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: Donar de baixa al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals l ' entitat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , la qual perd el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: Dar de baja en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad que se detalla en el anexo de esta Resolución , la cual pierde el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Mitjançant el Decret 181 / 2002 , de 25 juny , es va reestructurar el Departament de Medi Ambient , per tal de dotar-lo de l ' estructura més adequada per fer front a l ' ampliació i intensificació de l ' actuació administrativa en diferents àmbits sectorials .
Español: Mediante el Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , se reestructuró el Departamento de Medio Ambiente , con el fin de dotarlo de la estructura más adecuada para hacer frente a la ampliación e intensificación de la actuación administrativa en diferentes ámbitos sectoriales .
Català: Les funcions en matèria d ' utilització d ' animals per a experimentació i altres finalitats científiques no estan atribuïdes pel Decret esmentat a cap dels òrgans del Departament de Medi Ambient .
Español: Las funciones en materia de utilización de animales para experimentación y otras finalidades científicas no están atribuidas por el Decreto mencionado a ninguno de los órganos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Escau , a hores d ' ara , modificar el Decret 181 / 2002 , de 25 juny , per tal d ' assignar les competències esmentades als òrgans corresponents tant de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , en virtut de les funcions que corresponen a aquesta en l ' àmbit de la protecció dels animals , com de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: Procede , ahora , modificar el Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , con el fin de asignar las competencias mencionadas a los órganos correspondientes tanto de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , en virtud de las funciones que corresponden a ésta en el ámbito de la protección de los animales , como de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: S ' introdueixen les modificacions següents al Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient .
Español: Se introducen las modificaciones siguientes en el Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: " d ) Vetllar per l ' eliminació de les pràctiques de maltractament i abandonament d ' animals , realitzar el control dels nuclis zoològics i dur a terme la intervenció administrativa en matèria de protecció dels animals utilitzats per a experimentació .
Español: " d ) Velar por la eliminación de las prácticas de maltrato y abandono de animales , realizar el control de los núcleos zoológicos y llevar a cabo la intervención administrativa en materia de protección de los animales utilizados para experimentación .
Català: D ' entre les situacions imprevistes que en la nostra societat comporten riscos vitals i requereixen , per tant , una resposta d ' emergència , destaquen per la seva incidència les associades a cardiopaties coronàries .
Español: De entre las situaciones imprevistas que en nuestra sociedad comportan riesgos vitales y requieren , por tanto , una respuesta de emergencia , destacan por su incidencia las asociadas a cardiopatías coronarias .
Català: Dins de les arítmies cardíaques mortals , les fibril · lacions ventriculars i les taquicàrdies ventriculars sense pols , tenen com a tractament específic l ' anomenada desfibril · lació elèctrica , consistent en l ' aplicació d ' una descàrrega elèctrica al pit del pacient , segons té establert la comunitat científica .
Español: Dentro de las arritmias cardiacas mortales , las fibrilaciones ventriculares y las taquicardias ventriculares sin pulso , tienen como tratamiento específico la llamada desfibrilación eléctrica , consistente en la aplicación de una descarga eléctrica al pecho del paciente , según tiene establecido la comunidad científica .
Català: La supervivència de les persones afectades per aquestes patologies depèn en bona mesura d ' un diagnòstic ràpid i d ' un tractament immediat que sovint no pot esperar fins a l ' arribada de professionals sanitaris o l ' accés a un centre o servei assistencial .
Español: La supervivencia de las personas afectadas por estas patologías depende en buena medida de un diagnóstico rápido y de un tratamiento inmediato que a menudo no puede esperar hasta la llegada de profesionales sanitarios o el acceso a un centro o servicio asistencial .
Català: Els aparells desfibril · ladors externs automàtics són uns dispositius mèdics que permeten identificar sense errades les arítmies que requereixen desfibril · lació i administrar la descàrrega elèctrica quan està indicada .
Español: Los aparatos desfibriladores externos automáticos son unos dispositivos médicos que permiten identificar sin errores las arritmias que requieren desfibrilación y administrar la descarga eléctrica cuando está indicada .
Català: Aquests aparells , que per les seves característiques poden ser utilitzats per personal no mèdic , però adequadament format per al seu ús , permeten una primera actuació que , per la seva immediatesa , pot millorar les possibilitats de supervivència de les persones afectades per aquestes patologies .
Español: Estos aparatos , que por sus características pueden ser utilizados por personal no médico , pero adecuadamente formado para su uso , permiten una primera actuación que , por su inmediatez , puede mejorar las posibilidades de supervivencia de las personas afectadas por estas patologías .
Català: L ' actuació davant d ' una situació d ' aturada cardiorespiratòria ha de formar part d ' una acció integral , que permeti assistir el malalt o la malalta en el menor temps possible i que garanteixi la continuïtat assistencial i el control mèdic sobre la persona afectada .
Español: La actuación ante una situación de parada cardiorespiratoria tiene que formar parte de una acción integral , que permita asistir el enfermo o la enferma en el menor tiempo posible y que garantice la continuidad asistencial y el control médico sobre la persona afectada .
Català: La primera persona actuant , que és qui té el contacte inicial amb el pacient o la pacient , ha d ' identificar l ' aturada cardiorespiratòria , alertar els serveis d ' emergència i iniciar les maniobres de suport vital .
Español: La primera persona actuante , que es quien tiene el contacto inicial con el paciente o la paciente , tiene que identificar el paro cardiorespiratorio , alertar a los servicios de emergencia e iniciar las maniobras de soporte vital .
Català: Per tal de fer possible l ' atenció immediata a l ' aturada cardiorespiratòria , les recomanacions que ha elaborat la comunitat científica internacional encapçalada per l ' European Resuscitation Council i per l ' American Heart Association , promouen la formació de personal no mèdic en l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics i la seva implantació en espais on es produeixen grans concentracions de persones : centres esportius , escolars , locals d ' espectacles , transports públics , aeroports , estacions i instal · lacions de caire divers .
Español: Con el fin de hacer posible la atención inmediata a la parada cardiorespiratoria , las recomendaciones que ha elaborado la comunidad científica internacional encabezada por el European Resuscitation Council y por el American Heart Association , promueven la formación de personal no médico en el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos y su implantación en espacios donde se producen grandes concentraciones de personas : centros deportivos , escolares , locales de espectáculos , transportes públicos , aeropuertos , estaciones e instalaciones de cariz diverso .
Català: Per aquests motius , escau fixar els requisits de formació i regular el procediment d ' acreditació de personal no mèdic que pot fer ús d ' un aparell desfibril · lador extern automàtic , així com l ' acreditació de les entitats que poden impartir aquesta formació i avaluar la capacitació de l ' alumnat .
Español: Por estos motivos , procede fijar los requisitos de formación y regular el procedimiento de acreditación de personal no médico que puede hacer uso de un aparato desfibrilador externo automático , así como la acreditación de las entidades que pueden impartir esta formación y evaluar la capacitación del alumnado .
Català: La incidència de la utilització d ' aquests aparells en la salut de les persones fa necessària , entre d ' altres mesures , la creació d ' un Registre en el qual s ' hauran d ' inscriure , abans de l ' inici del seu funcionament , les entitats , empreses , establiments i serveis que disposin d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir en el seu àmbit d ' actuació , tot facilitant aquelles dades indispensables per garantir que el desenvolupament de l ' activitat es dugui a terme amb subjecció a les condicions establertes en aquest Decret .
Español: La incidencia de la utilización de estos aparatos en la salud de las personas hace necesaria , entre otras medidas , la creación de un Registro en el cual tendrán que inscribirse , antes del inicio de su funcionamiento , las entidades , empresas , establecimientos y servicios que dispongan de aparatos desfibriladores externos automáticos para atender las paradas cardiorespiratorias que puedan producirse en su ámbito de actuación , facilitando aquellos datos indispensables para garantizar que el desarrollo de la actividad se lleve a término con sujeción a las condiciones establecidas en este Decreto .
Català: Aquest Decret es dicta d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució Espanyola , que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública , i els articles 1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i 6.4 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat que estableixen la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut i orienten les actuacions de les administracions públiques sanitàries a garantir l ' assistència sanitària en tots els casos de pèrdua de la salut , i en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat a l ' article 17 de l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: Este Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución Española , que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública , y los artículos 1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y 6.4 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad que establecen la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y orientan las actuaciones de las administraciones públicas sanitarias a garantizar la asistencia sanitaria en todos los casos de pérdida de la salud , y en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad al artículo 17 del Estatuto de Autonomía .
Català: Per tot això , a l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo eso , al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret regula l ' ús de desfibril · ladors externs automàtics de què disposin les entitats , empreses , establiments o serveis per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir en el seu àmbit d ' actuació , així com el programa de formació i el procediment d ' acreditació del personal no mèdic que pot fer ús d ' aquests aparells .
Español: Este Decreto regula el uso de desfibriladores externos automáticos de que dispongan las entidades , empresas , establecimientos o servicios para atender las paradas cardiorespiratorias que puedan producirse en su ámbito de actuación , así como el programa de formación y el procedimiento de acreditación del personal no médico que puede hacer uso de estos aparatos .
Català: Als efectes del que preveu aquest Decret , s ' entén per desfibril · lador extern automàtic l ' equip tècnic homologat per al seu ús d ' acord amb la legislació vigent , capaç d ' analitzar el ritme cardíac , identificar les arítmies mortals tributàries de desfibril · lació i administrar una descàrrega elèctrica amb la finalitat de restablir el ritme viable , amb alts nivells de seguretat .
Español: A los efectos de lo que prevé este Decreto , se entiende por desfibrilador externo automático el equipo técnico homologado para su uso de acuerdo con la legislación vigente , capaz de analizar el ritmo cardiaco , identificar las arritmias mortales tributarias de desfibrilación y administrar una descarga eléctrica con la finalidad de restablecer el ritmo viable , con altos niveles de seguridad .
Català: 3.1 Les entitats , empreses , establiments i serveis que disposin d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , prèviament a l ' ús d ' aquests aparells , s ' hauran d ' inscriure en el Registre de desfibril · ladors externs automàtics de centres no sanitaris , adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb el que preveuen els articles 10 a 16 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 Las entidades , empresas , establecimientos y servicios que dispongan de aparatos desfibriladores externos automáticos , previamente al uso de estos aparatos , tendrán que inscribirse en el Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios , adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de acuerdo con aquello que prevén los artículos 10 a 16 de este Decreto .
Català: 3.2 L ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per part de les persones que acreditin els coneixements i les habilitats necessàries , d ' acord amb el que preveu aquest Decret , s ' haurà de realitzar necessàriament sota la responsabilitat d ' un metge o metgessa que haurà d ' assegurar el correcte ús i el bon funcionament de l ' aparell .
Español: 3.2 El uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos por parte de las personas que acrediten los conocimientos y las habilidades necesarias , de acuerdo con lo que prevé este Decreto , tendrá que realizarse necesariamente bajo la responsabilidad de un médico o una médico que tendrá que asegurar el correcto uso y el buen funcionamiento del aparato .
Català: 3.3 L ' ús de l ' aparell desfibril · lador extern automàtic comporta en tot cas l ' obligació de contactar immediatament amb un servei d ' emergències mèdiques per tal de garantir la continuïtat assistencial i el control mèdic sobre la persona afectada .
Español: 3.3 El uso del aparato desfibrilador externo automático comporta en todo caso la obligación de contactar inmediatamente con un servicio de emergencias médicas con el fin de garantizar la continuidad asistencial y el control médico sobre la persona afectada .
Català: 4.1 El programa de formació que preveu aquest Decret té per objectiu que personal no mèdic obtingui els coneixements i les habilitats necessàries per poder fer un ús adequat dels aparells desfibril · ladors externs automàtics .
Español: 4.1 El programa de formación que prevé este Decreto tiene por objetivo que personal no médico obtenga los conocimientos y las habilidades necesarias para poder hacer un uso adecuado de los aparatos desfibriladores externos automáticos .
Català: 4.2 Seran requisits necessaris per participar en el programa de formació que preveu aquest Decret ser major d ' edat i disposar del títol de graduat o graduada en educació secundària o el títol de graduat o graduada escolar .
Español: 4.2 Serán requisitos necesarios para participar en el programa de formación que prevé este Decreto ser mayor de edad y disponer del título de graduado o graduada en educación secundaria o el título de graduado o graduada escolar .
Català: 5.1 El Programa Bàsic de formació en l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic és el que s ' estableix en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 5.1 El Programa Básico de formación en el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico es el que se establece en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 5.2 Per ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social es podrà modificar , amb l ' informe previ de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , el Programa Bàsic de formació que es recull a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 5.2 Por orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá modificarse , con el informe previo del Instituto de Estudios de la Salud , el Programa Básico de formación que se recoge en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 6.1 La superació de les proves d ' avaluació del Programa Bàsic de formació donarà lloc a l ' expedició d ' un certificat emès per l ' Institut d ' Estudis de la Salut , als únics efectes d ' acreditar l ' adquisició d ' un nivell de formació , que habilitarà per fer ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics en les condicions establertes a l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: 6.1 La superación de las pruebas de evaluación del Programa Básico de formación dará lugar a la expedición de un certificado emitido por el Instituto de Estudios de la Salud , a los únicos efectos de acreditar la adquisición de un nivel de formación , que habilitará para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos en las condiciones establecidas en el artículo 3 de este Decreto .
Català: 6.3 La renovació de l ' acreditació s ' obtindrà mitjançant la superació , abans del transcurs d ' un any natural des de l ' anterior certificació o renovació , d ' una prova d ' avaluació pràctica en la qual la persona aspirant haurà de demostrar la seva competència en suport vital bàsic i en la utilització de l ' aparell desfibril · lador extern automàtic .
Español: 6.3 La renovación de la acreditación se obtendrá mediante la superación , antes del transcurso de un año natural desde la anterior certificación o renovación , de una prueba de evaluación práctica en la cual la persona aspirante tendrá que demostrar su competencia en soporte vital básico y en la utilización del aparato desfibrilador externo automático .
Català: Així mateix , serà requisit necessari per a la renovació de l ' acreditació que l ' aspirant aporti un informe signat pel metge o metgessa responsable en l ' àmbit de l ' entitat , empresa , establiment o servei corresponent que acrediti que en el temps de vigència de l ' acreditació ha fet un ús adequat d ' aquest aparell .
Español: Asimismo , será requisito necesario para la renovación de la acreditación que el aspirante aporte un informe firmado por el médico o la médico responsable en el ámbito de la entidad , empresa , establecimiento o servicio correspondiente que acredite que en el tiempo de vigencia de la acreditación ha hecho un uso adecuado de este aparato .
Català: 6.4 Si no se supera l ' avaluació pràctica per a la renovació de l ' acreditació o no s ' aporta l ' informe favorable signat pel metge o metgessa responsable , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat anterior , aquesta acreditació quedarà sense efecte i la persona restarà inhabilitada per a la utilització de l ' aparell desfibril · lador extern automàtic .
Español: 6.4 Si no se supera la evaluación práctica para la renovación de la acreditación o no se aporta el informe favorable firmado para el médico o la médico responsable , de acuerdo con aquello establecido en el apartado anterior , esta acreditación quedará sin efecto y la persona quedará inhabilitada para la utilización del aparato desfibrilador externo automático .
Català: Per tornar a obtenir l ' acreditació que habilita per fer ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics caldrà , novament , realitzar el Programa Bàsic de formació i superar les proves d ' avaluació corresponents .
Español: Para volver a obtener la acreditación que habilita para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos será necesario , nuevamente , realizar el Programa Básico de formación y superar las pruebas de evaluación correspondientes .
Català: 6.5 Per a l ' expedició dels certificats que es preveuen en aquest article i les seves renovacions , l ' Institut d ' Estudis de la Salut podrà percebre les taxes que s ' estableixin legalment .
Español: 6.5 Para la expedición de los certificados que se prevén en este artículo y sus renovaciones , el Instituto de Estudios de la Salud podrá percibir las tasas que se establezcan legalmente .
Català: 7.1 L ' Institut d ' Estudis de la Salut acreditarà els centres que podran impartir el programa de formació que preveu aquest Decret i avaluar la capacitació de l ' alumnat , d ' acord amb el previst en els apartats segon i tercer d ' aquest article .
Español: 7.1 El Instituto de Estudios de la Salud acreditará los centros que podrán impartir el programa de formación que prevé este Decreto y evaluar la capacitación del alumnado , de acuerdo con aquello previsto en los apartados segundo y tercero de este artículo .
Català: 7.2 La dotació mínima necessària en material pedagògic dels centres de formació per a la realització del Programa Bàsic de formació serà un simulador de suport vital bàsic , un maniquí complet que permeti les pràctiques i avaluació del suport vital bàsic i la desfibril · lació semiautomàtica i un desfibril · lador extern automàtic de formació .
Español: 7.2 La dotación mínima necesaria en material pedagógico de los centros de formación para la realización del Programa Básico de formación será un simulador de soporte vital básico , un maniquí completo que permita las prácticas y evaluación del soporte vital básico y la desfibrilación semiautomática y un desfibrilador externo automático de formación .
Català: 7.3 Els formadors i formadores integrats en els centres de formació hauran de ser monitors i instructors de suport vital prèviament acreditats per l ' Institut d ' Estudis de la Salut , d ' acord amb els requisits que es fixin per ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 7.3 Los formadores y formadoras integrados en los centros de formación deberán ser monitores e instructores de soporte vital previamente acreditados por el Instituto de Estudios de la Salud , de acuerdo con los requisitos que se fijen por orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 8.1 L ' Institut d ' Estudis de la Salut determinarà el contingut de les proves d ' avaluació corresponents al Programa Bàsic de formació i les que tinguin per objectiu renovar l ' acreditació .
Español: 8.1 El Instituto de Estudios de la Salud determinará el contenido de las pruebas de evaluación correspondientes al Programa Básico de formación y las que tengan por objetivo renovar la acreditación .
Català: 8.2 Les entitats acreditades per l ' Institut d ' Estudis de la Salut per dur a terme les proves d ' avaluació previstes a l ' apartat anterior hauran de subjectar-se als criteris i sistemes d ' avaluació que l ' Institut determini .
Español: 8.2 Las entidades acreditadas por el Instituto de Estudios de la Salud para llevar a cabo las pruebas de evaluación previstas en el apartado anterior tendrán que sujetarse a los criterios y sistemas de evaluación que el Instituto determine .
Català: 9.1 Amb la finalitat de poder efectuar el necessari seguiment i control de les persones acreditades per fer ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics , així com dels centres i formadors i formadores acreditats per impartir la formació prevista a l ' annex 1 d ' aquest Decret , es creen els fitxers automatitzats següents :
Español: 9.1 Con la finalidad de poder efectuar el necesario seguimiento y control de las personas acreditadas para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos , así como de los centros y formadores y formadoras acreditados para impartir la formación prevista en el anexo 1 de este Decreto , se crean los ficheros automatizados siguientes :
Català: Registre de formadors i formadores acreditats per impartir la formació prevista a l ' annex 1 d ' aquest Decret , en l ' àmbit dels centres acreditats a aquest efecte .
Español: Registro de formadores y formadoras acreditados para impartir la formación prevista en el anexo 1 de este Decreto , en el ámbito de los centros acreditados a este efecto .
Català: 9.2 La denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes i l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació i de cancel · lació es regulen a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 9.2 La denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstos y el órgano administrativo responsable frente al cual pueden ejercerse los derechos de acceso , de rectificación y de cancelación se regulan en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 9.3 L ' Institut d ' Estudis de la Salut , com a òrgan responsable del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal contingudes en aquests fitxers haurà d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats regulats en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries que la despleguen .
Español: 9.3 El Instituto de Estudios de la Salud , como órgano responsable del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal contenidos en estos ficheros tendrá que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados regulados en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias que la despliegan .
Català: 10.1 Es crea el Registre de desfibril · ladors externs automàtics de centres no sanitaris , adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social , en el qual s ' han d ' inscriure les entitats , empreses , establiments o serveis que disposin de desfibril · ladors externs automàtics per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir en el seu àmbit d ' actuació .
Español: 10.1 Se crea el Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios , adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en el cual tienen que inscribirse las entidades , empresas , establecimientos o servicios que dispongan de desfibriladores externos automáticos para atender los paros cardiorespiratorios que puedan producirse en su ámbito de actuación .
Català: 10.3 La responsabilitat del compliment de l ' obligació prevista a l ' apartat anterior correspon a la persona titular de l ' entitat , empresa , establiments o servei que disposi del desfibril · lador extern automàtic .
Español: 10.3 La responsabilidad del cumplimiento de la obligación prevista del apartado anterior corresponde a la persona titular de la entidad , empresa , establecimientos o servicio que disponga del desfibrilador externo automático .
Català: e ) Nom , DNI i número de col · legiat del metge o metgessa responsable del correcte ús del desfibril · lador i la documentació acreditativa de l ' acceptació expressa d ' aquesta funció signada pel metge o metgessa que s ' hagi designat com a responsable .
Español: e ) Nombre , DNI y número de colegiado del médico o la médico responsable del correcto uso del desfibrilador y la documentación acreditativa de la aceptación expresa de esta función firmada por el doctor o doctora que se haya designado como responsable .
Català: f ) Nom i DNI de la persona acreditada per l ' Institut d ' Estudis de la Salut , d ' acord amb el que preveu aquest Decret , per a l ' ús del desfibril · lador i documentació acreditativa de l ' acceptació expressa d ' aquesta funció signada per la persona que s ' hagi designat com a acreditada .
Español: f ) Nombre y DNI de la persona acreditada por el Instituto de Estudios de la Salud , de acuerdo con lo que prevé este Decreto , para el uso del desfibrilador y documentación acreditativa de la aceptación expresa de esta función firmada por la persona que se haya designado como acreditada .
Català: És responsabilitat de la persona titular de l ' entitat , empresa , establiment o servei la revisió i manteniment apropiat del desfibril · lador extern automàtic pel seu funcionament òptim , d ' acord amb les instruccions del fabricant de l ' aparell .
Español: Es responsabilidad de la persona titular de la entidad , empresa , establecimiento o servicio la revisión y mantenimiento apropiado del desfibrilador externo automático para su funcionamiento óptimo , de acuerdo con las instrucciones del fabricante del aparato .
Català: 15.1 La persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris dictarà resolució autoritzant o denegant la inscripció en aquest registre , que serà notificada en el termini màxim de dos mesos , comptadors des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 15.1 La persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios dictará resolución autorizando o denegando la inscripción en este registro , que será notificada en el plazo máximo de dos meses , contadores desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 15.2 S ' entendran estimades per silenci administratiu les sol · licituds formulades quan no hagin estat resoltes i notificades en el termini establert a l ' apartat anterior .
Español: 15.2 Se entenderán estimadas por silencio administrativo las solicitudes formuladas cuando no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo establecido en el apartado anterior .
Català: 17.2 La denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes i l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació i de cancel · lació es regulen a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 17.2 La denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstos y el órgano administrativo responsable frente al cual pueden ejercerse los derechos de acceso , de rectificación y de cancelación se regulan en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 17.3 La Direcció General de Recursos Sanitaris , com a òrgan responsable del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal contingudes en aquest fitxer haurà d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats regulats en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries que la despleguen .
Español: 17.3 La Dirección General de Recursos Sanitarios , como órgano responsable del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal contenidos en este fichero tendrá que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados regulados en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias que la despliegan .
Català: L ' Institut d ' Estudis de la Salut , determinarà les equivalències entre el Programa Bàsic de formació que s ' estableix en aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els interessats , als efectes de possibles convalidacions , per fer ús dels desfibril · ladors externs automàtics en els termes que preveu aquest Decret .
Español: El Instituto de Estudios de la Salud determinará las equivalencias entre el Programa Básico de formación que se establece en este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los interesados , a los efectos de posibles convalidaciones , para hacer uso de los desfibriladores externos automáticos en los términos que prevé este Decreto .
Català: Procediment de recollida de les dades : mitjançant la sol · licitud d ' inscripció dels alumnes en els centres formadors i a partir d ' una relació certificada , que els centres formadors hauran de lliurar a l ' Institut d ' Estudis de la Salut dels alumnes que en cada moment hagin superat satisfactòriament les proves d ' avaluació corresponents .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : mediante la solicitud de inscripción de los alumnos en los centros formadores y a partir de una relación certificada , que los centros formadores tendrán que entregar al Instituto de Estudios de la Salud de los alumnos que en cada momento hayan superado satisfactoriamente las pruebas de evaluación correspondientes .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives i de localització ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) , dades d ' ocupació i centre de treball , data d ' obtenció de l ' acreditació i dates de renovació de l ' acreditació .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos y de localización ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) , datos de ocupación y centro de trabajo , fecha de obtención de la acreditación y fechas de renovación de la acreditación .
Català: Denominació : Registre de centres acreditats per impartir el Programa Bàsic de formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic .
Español: Denominación : Registro de centros acreditados para impartir el Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico .
Català: Finalitat i usos previstos : mantenir les dades identificatives de tots aquells centres que poden impartir la formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic , i per avaluar la capacitació dels alumnes .
Español: Finalidad y usos previstos : mantener los datos identificativos de todos aquellos centros que pueden impartir la formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico , y para evaluar la capacitación de los alumnos .
Català: Persones i col · lectius afectats : centres acreditats per impartir la formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic .
Español: Personas y colectivos afectados : centros acreditados para impartir la formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico .
Català: Procediment de recollida de les dades : mitjançant la sol · licitud d ' acreditació que els centres adreçaran a l ' Institut d ' Estudis de la Salut per impartir el Programa Bàsic de formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : mediante la solicitud de acreditación que los centros dirigirán al Instituto de Estudios de la Salud para impartir el Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico .
Català: Finalitat i usos previstos : mantenir les dades identificatives de tots aquells formadors que poden impartir la formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic , en l ' àmbit dels centres acreditats a aquest efecte .
Español: Finalidad y usos previstos : mantener los datos identificativos de todos aquellos formadores que pueden impartir la formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico , en el ámbito de los centros acreditados a este efecto .