Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se suprimeix de la documentació escrita la referència a la parcel · la i façana mínima , ja que cal entendre com a unitat edificatòria cadascun dels edificis grafiats en el plànol 6.2 .
Español: Se suprime de la documentación escrita la referencia a la parcela y fachada mínima , ya que debe entenderse como unidad edificatoria cada uno de los edificios grafiados en el plano 6.2 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 1993 i 19 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 1993 y 19 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Figaró-Montmany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar por completas las condiciones a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Figaró-Montmany , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Prèviament al projecte de parcel · lació i a l ' edificació es desenvoluparà un estudi de detall , de l ' àmbit de la finca anomenada la Chabola , per garantir que no es perjudiquen les condicions naturals de la finca ni de l ' arbrat existent que es mantenen encara amb la qualificació de verd privat .
Español: 1.1 Previamente al proyecto de parcelación y a la edificación se desarrollará un estudio de detalle , del ámbito de la finca mencionada La Chabola , para garantizar que no se perjudican las condiciones naturales de la finca ni de la arboleda existente que se mantienen todavía con la calificación de verde privado .
Català: 51 / 57 , es manté la franja de 5 m paral · lela al riu Congost qualificada com a zona verda , clau P , i també es reserva un pas públic amb una franja de 5 m d ' amplada al llarg del límit nord de la parcel · la confrontant amb el pas elevat existent .
Español: 51/ 57 , se mantiene la franja de 5 m paralela al río Congost calificada como zona verde , clave P , y también se reserva un paso público con una franja de 5 m de ancho al largo del límite norte de la parcela colindante con el paso elevado existente .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1993 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1993 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar-se per assabentada del compliment de la sentència del Tribunal Suprem de 21 de setembre de 1987 que va desestimar el recurs d ' apel · lació núm .
Español: — 1 Darse por informada del cumplimiento de la sentencia del Tribunal Supremo de 21 de septiembre de 1987 que desestimó el recurso de apelación núm .
Català: 362 / 86 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de 14 de gener de 1986 de l ' Audiència Territorial de Barcelona que va estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jordi Sans Sabafren contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de novembre de 1982 , relatiu a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Montmany ; aquesta sentència va determinar que la finca esmentada es classifiqués com a sòl urbà .
Español: 362/ 86 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de 14 de enero de 1986 de la Audiencia Territorial de Barcelona que estimó el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Jordi Sans Sabafren contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de noviembre de 1982 , relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Montmany ; esta sentencia determinó que la referenciada finca se clasificará como suelo urbano .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montmany-Figaró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmany-Figaró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' acreditarà la recepció per part de l ' Ajuntament de les cessions de sòl efectuades en execució del Pla parcial de la Font d ' en Llanes .
Español: 2.1 Se acreditará la recepción por parte del Ayuntamiento de las cesiones del suelo efectuadas en ejecución del Plan parcial de La Font d'En Llanes .
Català: 2.2 Prèviament al projecte de parcel · lació i a l ' edificació es desenvoluparà un estudi de detall , de l ' àmbit de la finca anomenada la Chabola , per garantir que no es perjudiquen les condicions naturals de la finca ni de l ' arbrat existent que es mantenen encara amb la qualificació de verd privat .
Español: 2.2 Previamente al proyecto de parcelación y a la edificación se desarrollará un estudio de detalle , del ámbito de la finca mencionada La Chabola , para garantizar que no se perjudican las condiciones naturales de la finca ni la arboleda existente que se mantienen todavía con la calificación de verde privado .
Català: 51 / 57 , es mantindrà la franja de 5 m paral · lela al riu Congost qualificada com a zona verda , clau P , i també es reservarà un pas públic amb una franja de 5 m d ' amplada al llarg del límit nord de la parcel · la confrontant amb el pas elevat existent .
Español: 51/ 57 , se mantendrá la franja de 5 m paralela al río Congost calificada como zona verde , clave P , y también se reservará un paso público con una franja de 5 m de ancho a lo largo del límite norte de la parcela colindante con el paso elevado existente .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Rosario Montserrat Lucena , que va morir a Barcelona el dia 12 d ' octubre de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra . ~~~ Rosario Montserrat Lucena , que murió en Barcelona el día 12 de octubre de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Rosario Montserrat Lucena , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Rosario Montserrat Lucena , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona , subscrit d ' una part per Asempa , Grearpa , i el Gremi d ' industrials forners , i de l ' altra per UGT i CCOO , en data 9 de març de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Asempa , Grearpa , y el Gremio de industriales horneros , y por la otra por UGT y CCOO , el día 9 de marzo de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona per al període 1.2.2000 al 31.1.2001 al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona , para el período 1.2.2000 al 31.1.2001 , en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h segons article 12 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h según artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: Import plus nocturn per jornada de treball en hores nocturnes segons l ' article 11 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe plus nocturno por jornada de trabajo en horas nocturnas según el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: En el supòsit que algun treballador d ' obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn , s ' ha d ' aplicar en cada cas la mitjana mensual ( en ptes .
Español: En el supuesto que algún trabajador de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno , se aplicará en cada caso la media mensual ( en ptas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de abril de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicatària del servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada , per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicataria del servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada , para los años 2000 y 2001
Català: El present Conveni s ' aplica al personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que presta els seus serveis en la recollida d ' escombraries domiciliàries i la neteja de la xarxa viària de la ciutat d ' Igualada .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que presta sus servicios en la recogida de basuras domiciliarias y limpieza de la red viaria de la ciudad de Igualada .
Català: El present Conveni , independentment del dia de la signatura , té vigència i eficàcia , tant en els aspectes econòmics com els socials , des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El presente Convenio , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia , tanto en los aspectos económicos como sociales , desde el día 1 de enero de 2000.
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no el denunciï almenys amb 2 mesos d ' antelació a la seva fi .
Español: Dicho Convenio se entenderá prorrogado de año en año en tanto que cualquiera de las partes no lo denuncie al menos con 2 meses de antelación a su terminación .
Català: En cas que l ' autoritat laboral no aprovi algun dels pactes continguts al present Conveni , aquest quedarà sense eficàcia pràctica i s ' haurà de reconsiderar totalment .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no aprobara alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio , éste quedará sin eficacia práctica , debiendo ser reconsiderado en su totalidad .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general només podran afectar les condicions pactades al present Conveni si , considerades les noves retribucions en còmput anual , fossin superiors a les pactades aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio , cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , sean superiores a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari seran absorbides o compensades per aquestes últimes , i el present Conveni subsistirà en els seus mateixos termes i sense cap modificació en els seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En caso contrario serán absorbidas o compensadas por estas últimas , subsistiendo el presente Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: El personal que en data 31 de desembre de 1991 percebia una quantitat fixa en concepte de garantia ad personam conserva la mateixa quantitat durant el present Conveni i en convenis futurs , i aquesta queda exempta d ' increments futurs .
Español: El personal que en fecha 31 de diciembre de 1991 viniese percibiendo una cantidad fija en concepto de garantía ad personam conservará la misma cantidad durante el presente y futuros convenios , quedando exenta de futuros incrementos .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària en el present Conveni , formada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors ; totes dues parts poden comptar amb els assessors que creguin necessaris .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria en el presente Convenio , compuesta por 2 representantes de la empresa y otros 2 de los trabajadores , pudiendo ambas partes contar con los asesores que estimen necesarios .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col · lectiu o plural que es puguin originar i , específicament , quant a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i els terminis previstos a l ' article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , article 47 ( suspensió de contracte de treball ) i article 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y , específicamente , en cuanto a las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Les parts convenen de fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que es puguin originar a conseqüència de la interpretació i aplicació del present Conveni , amb l ' objecte que emeti un informe abans d ' interposar una reclamació davant els organismes corresponents .
Español: Las partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran originarse como consecuencia de la interpretación y aplicación del presente Convenio , al objeto de que la misma emita informe antes de entablar reclamación ante los organismos correspondientes .
Català: En tot el que no preveu el present Conveni i , d ' una manera expressa , pel que fa a disciplina laboral , cal atenir-se al que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , de recs , recollida , tractament i eliminació de residus , i neteja i conservació de clavegueram , i també a l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions aplicables a aquest col · lectiu .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio y , de una forma expresa , en lo referente a disciplina laboral , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones aplicables a este colectivo .
Català: La jornada laboral queda establerta en 39 hores setmanes de treball efectiu , distribuïda de dilluns a dissabte , d ' acord amb el quadre d ' horaris següent :
Español: La jornada laboral queda establecida en 39 horas semanales de trabajo efectivo , distribuida de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario :
Català: Servei de mercat ( el personal seleccionat els dies de mercat ) : de les 7 h a les 9 h ; de les 9.30 h a les 12 h ( en servei normal de ruta ) ; de les 15 h a les 17 h ( en servei de mercat ) .
Español: Servicio de mercado : los días de mercado , el personal seleccionado : de las 7 h a las 9 h ; de las 9.30 h a las 12 h en servicio normal de ruta ; de las 15 h a las 17 h en servicio de mercado .
Català: Ateses les característiques especials de cada lloc de treball , els horaris d ' aquests operaris estan subjectes a les necessitats del servei de cada zona , sense ultrapassar en cap cas la jornada màxima diària o setmanal .
Español: Por las especiales características de cada puesto de trabajo , los horarios de estos operarios estarán sujetos a las necesidades del servicio de cada zona , sin rebasar en ningún caso la jornada máxima diaria o semanal .
Català: Personal conductor de vehicle Amplirroll : de dilluns a dissabte ha d ' adaptar l ' horari al nombre de contenidors que ha de transportar ; amb caràcter indicatiu , en la jornada setmanal fa 14 viatges ( amb l ' excepció d ' avaries ) i 4 hores de manteniment normal del vehicle .
Español: Personal conductor del vehículo Amplirroll : de lunes a sábado , deberá adaptarse el horario al número de contenedores a transportar , que como indicativo de jornada semanal será de 14 viajes ( a excepción de averías ) , más el mantenimiento normal del vehículo , que se estima en 4 horas semanales .
Català: Tot el personal dels diversos serveis que facin una jornada de més de 5 hores de treball continuades disposa de 30 minuts per a l ' entrepà o per al sopar , que es consideren treball efectiu amb tots els efectes .
Español: Todo el personal de los diferentes servicios que realice una jornada de más de 5 horas continuadas de trabajo , dispondrá de 30 minutos para el bocadillo o la cena , que se considerarán , a todos los efectos , como de trabajo efectivo .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni realitza la festa setmanal en diumenge , a més dels dies festius i no recuperables que li corresponen en el calendari laboral , d ' acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb les excepcions indicades a l ' article 23 .
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su fiesta semanal en domingo además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral , de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , todo ello con las excepciones señaladas en el artículo 23.
Català: Si aquesta festivitat coincideix amb diumenge , dia festiu o dia anterior o posterior a aquests , la festivitat esmentada es trasllada a un altre dia de la setmana , que es determina conjuntament amb els representants dels treballadors .
Español: En el supuesto de que esta festividad coincida en domingo , festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos , la citada festividad se trasladará a otro día de la semana , que se determinará con los representantes de los trabajadores .
Català: b ) En els casos de naixement de fill , malaltia greu o mort de parents , 3 dies per al primer grau i 2 dies fins al segon grau de consanguinitat o afinitat . ~ ~ ~ Si , per aquest motiu , el treballador necessita desplaçar-se fora de la província de Barcelona , el temps és de 5 i 4 dies , respectivament .
Español: b ) En los casos de nacimiento de hijo , enfermedad grave o fallecimiento de parientes , 3 días para el primer grado y 2 días hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ; cuando , por tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona , el tiempo será de 5 y 4 días respectivamente .
Català: h ) Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: h ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: i ) Qui , per raons de guarda legal , tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball d ' entre un terç i la meitat , amb la disminució proporcional del salari .
Español: i ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: El començament d ' aquests permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que l ' origina , llevat del cas de l ' apartat a ) , en què es pot sol · licitar amb 1 setmana d ' antelació al dia de la seva celebració .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en el caso del apartado a ) , que podrá ser solicitado con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo .
Català: Aquest permís s ' ha de sol · licitar amb 8 dies d ' antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin . ~ ~ ~ No poden gaudir d ' aquest dia més de 2 treballadors al mateix temps .
Español: Este permiso debe solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan ; en este sentido no podrán disfrutar de este día más de 2 trabajadores al mismo tiempo .
Català: L ' empresa ha de concedir un permís especial de 7 dies naturals com a mínim i de 21 dies naturals com a màxim al personal que el demani amb antelació i prèvia justificació .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con antelación y previa justificación permiso especial de un mínimo de 7 días naturales y un máximo de 21 días naturales de duración .
Català: Durant el període que el treballador estigui de permís ha de percebre les retribucions que s ' especifiquen a les taules salarials annexes per al seu nivell i per la seva categoria .
Español: Durante el período que el trabajador permanezca en situación de permiso , percibirá las retribuciones que para su nivel y categoría se especifican en las tablas salariales anexas .
Català: De les vacances s ' ha de gaudir preferentment entre la segona quinzena de juny i la primera quinzena de setembre , llevat que el treballador i l ' empresa en pactin el gaudi en una data diferent .
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre la segunda quincena del mes de junio y la primera quincena del mes de septiembre , salvo que el trabajador y la empresa acuerden la celebración de las mismas en una fecha distinta .
Català: Per a les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos , vacances , baixes de malaltia , accidents , sancions , etc . , l ' empresa fa servir la modalitat de contractació establerta a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , a l ' apartat de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball .
Español: Para las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos , vacaciones , bajas de enfermedad , accidentes , sanciones , etc. , la empresa utilizará la modalidad de contratación establecida en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , en el apartado de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo .
Català: En el cas de substitucions de llocs de treball de conductor s ' ha de promocionar temporalment el personal que tingui els requisits d ' idoneïtat i capacitat per al treball de conductor i s ' ha de contractar peons externs per suplir-los mentre duri la causa de substitució inicial .
Español: En el caso de sustituciones de puestos de trabajo de conductor , se promocionará temporalmente a personal que reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para el trabajo de conductor , contratando entonces a peones externos para la suplencia de éstos mientras dure la causa de la sustitución inicial .
Català: El personal contractat amb aquesta modalitat de contractació causa baixa a l ' empresa quan conclou la causa que ha originat la substitució o quan finalitza el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït .
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido .
Català: Segons l ' establert a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , es contracta eventuals en els casos de treballs de temporada previstos per la contracta en vigor , així com per a la realització dels treballs ocasionals en què se sol · liciti els serveis tècnics de l ' Ajuntament , i en el cas de neteges extraordinàries que hi pugui haver amb motiu de les prestacions del servei objecte de la concessió .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , se procederá a la contratación de eventuales en aquellos supuestos de trabajos de temporada previstos por la contrata en vigor , así como para la realización de aquellos trabajos ocasionales que soliciten los servicios técnicos del Ayuntamiento , y supuestos de limpiezas extraordinarias que puedan ocasionarse con motivo de las prestaciones del servicio objeto de la concesión .
Català: Igualment es fa servir aquesta modalitat de contractació en els casos previstos a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , mentre durin els processos de selecció d ' accés a llocs de treball previstos per la contracta .
Español: Igualmente se acudirá a esta modalidad de contratación en los supuestos previstos en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , mientras duren los procesos de selección de acceso a puestos de trabajo previstos por la contrata .
Català: Quan una plaça quedi vacant per fi de contracte , jubilació , cessació , ampliació de plantilla o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball , es cobreix contractant un altre treballador amb qualsevol de les modalitats de contractació que estiguin en vigor .
Español: Cuando una plaza quede vacante por finalización de contrato , jubilación , cese , ampliación de plantilla o cualquier otra clase que no implique reserva del puesto de trabajo , se procederá a la cobertura de la misma mediante la contratación de otro trabajador , con arreglo a cualquiera de las modalidades de contratación que estén en vigor .
Català: La cobertura de vacants ha de tenir lloc de manera automàtica en les categories inferiors , sempre que el treballador tingui els requisits d ' idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball vacant .
Español: La cobertura de la vacante se producirá en las categorías inferiores de forma automática , siempre que el trabajador reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo vacante .
Català: En la categoria de conductor la cobertura ha de tenir lloc si s ' ha promocionat el personal de la categoria inferior a la categoria superior en els termes previstos en l ' apartat e ) del present article .
Español: En la categoría de conductor , la cobertura se producirá una vez que el personal de categoría inferior haya promocionado a la categoría superior en los términos previstos en el apartado e ) del presente artículo .
Català: A fi d ' augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han de fer els treballadors , s ' acorda que les contractacions que es facin per algun dels motius indicats als apartats b ) i c ) del present article s ' han de fer preferentment entre els treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa amb els motius de contractació assenyalats a l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados b ) y c ) del presente artículo , se realizarán preferentemente entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa , mediante los motivos de contratación señalados en el apartado a ) del presente artículo .
Català: — 1 S ' han de tenir en compte els períodes en què el treballador presti serveis per a l ' empresa mitjançant contractacions fetes segons els criteris establerts a l ' apartat a ) .
Español: 1. ~~~ Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador haya prestado servicios para la empresa mediante contrataciones realizadas con arreglo a los criterios establecidos en el apartado a ) .
Català: — 2 La persona o les persones que s ' hagin de contractar han de tenir els requisits d ' idoneïtat i capacitat per ocupar el lloc de treball que se ' ls assigni . ~ ~ ~ La idoneïtat i la capacitat s ' han de determinar mitjançant les proves de selecció oportunes , que l ' empresa decideixi .
Español: 2. ~~~ La persona o personas a contratar deberán reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se les asigne , idoneidad y capacidad que se determinarán mediante las oportunas pruebas de selección que designe la empresa .
Català: — 3 Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa es compromet a contractar , d ' una manera indefinida , 2 treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa per algun dels motius assenyalats als apartats a ) i b ) d ' aquest article , contractació que s ' ha de dur a terme quan vencin els seus contractes de durada determinada .
Español: 3. ~~~ Durante la vigencia del presente convenio la empresa se compromete a la contratación , de forma indefinida , de 2 trabajadores que hayan estado vinculados a la misma por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a ) y b ) del presente artículo , contratación que se llevará a cabo al vencimiento de sus respectivos contratos de duración determinada .
Català: Quan una plaça de la categoria de conductor o de peó quedi vacant , sigui quina sigui la circumstància , ha de ser ocupada preferentment per treballadors de l ' empresa que tinguin una categoria inferior .
Español: Cuando una plaza de la categoría de conductor o de la categoría de peón quede vacante por cualquier circunstancia , será ocupada preferentemente por trabajadores de la empresa que ostenten una categoría inferior .
Català: e.1 La capacitat i la idoneïtat del treballador per ocupar el nou lloc de treball , les quals s ' han de determinar mitjançant la realització de les proves de selecció que l ' empresa determini , proves en què s ' ha de valorar l ' experiència professional i els coneixements del lloc de treball .
Español: e.1 La capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el nuevo puesto de trabajo , capacidad e idoneidad que se determinarán mediante la realización de las pruebas de selección que determine la empresa , pruebas en que se valorará la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo .
Català: e.2 Per a l ' accés dels peons o guardaplaces a la categoria de conductor és un requisit indispensable que el treballador tingui els carnets de conduir de les classes corresponents .
Español: e.2 Para el acceso de los peones o guardaplazas a la categoría de conductor será requisito indispensable que el trabajador esté en posesión de los carnés de conducir de las clases correspondientes .
Català: S ' acorda expressament que durant la vigència del present Conveni l ' empresa no recorrerà a la contractació d ' empreses de treball temporal per als llocs de treball en què sigui necessària la categoria de peó o conductor .
Español: Se acuerda expresamente que , durante la vigencia del presente Convenio , la empresa no acudirá a la contratación de empresas de trabajo temporal en los puestos de trabajo para los que se requiera la categoría de peón o de conductor .
Català: Consisteix en 3 biennis d ' un 5 % del salari base fixat a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria i quinquennis posteriors d ' un 7 % del salari base fixat a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria .
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5 % del salario base fijado en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría , y posteriores quinquenios a razón del 7 % del salario base fijado en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , per l ' activitat que desenvolupa , ha de percebre un plus per feina tòxica , penosa o perillosa , la quantia del qual es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , y en base a la actividad que se presta , percibirá un plus por trabajos tóxicos , penosos o peligrosos , cuya cuantía se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors que realitzen els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25 % del salario base de su categoría profesional .
Català: El dret a percebre el plus esmentat es manté únicament durant el temps en què el treballador realitza els seus serveis en horari nocturn , llevat del personal amb la categoria de peó que actualment presti serveis al torn de nit i sigui traslladat de torn , cas en què percebria les retribucions corresponents al personal de dia i a més se li complementarien les diferències salarials que , en còmput anual , existeixen el 1998 entre les categories de peó de nit i peó de dia .
Español: El derecho a la percepción del citado plus se mantendrá únicamente durante el tiempo que el trabajador preste sus servicios en horario nocturno , salvo el personal con la categoría de peón , que en la actualidad presta sus servicios en el turno de noche , que en el supuesto de que sea trasladado de turno percibirá las retribuciones correspondientes al personal de día y al cual además se le complementarán las diferencias salariales que , en cómputo anual , existan en 1998 entre las categorías de peón de noche y peón de día .
Català: La seva quantia és la que s ' especifica , per a cada nivell i categoria , a les taules salarials annexes , incrementades , si escau , amb l ' antiguitat corresponent , calculada sobre 30 dies de salari base .
Español: Su cuantía es la que se especifica , para cada nivel y categoría , en las tablas salariales anexas , incrementadas , en su caso , con la antigüedad correspondiente , calculada sobre 30 días de salario base .
Català: S ' ha de descomptar d ' aquestes gratificacions totes les absències corresponents a períodes de malaltia , accident no laboral , permisos no retribuïts i faltes d ' assistència injustificades .
Español: Se descontarán de las mismas todas las ausencias correspondientes a períodos de enfermedad , accidente no laboral , permisos no retribuidos y faltas de asistencia injustificadas .
Català: En el cas d ' absències per malaltia o accident no laboral la durada de les quals no excedeixi els 30 dies l ' any en un o diversos processos , s ' ha de complementar ambdues pagues fins arribar al 100 % .
Español: En el caso de ausencias por enfermedad o accidente no laboral cuya duración no exceda de 30 días al año en uno o varios procesos , se complementarán ambas pagas hasta un 100 % .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre anualment una paga de beneficis , la quantia de la qual es fixa a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria , i l ' antiguitat que correspongui a 15 dies de salari base a cada treballador .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio percibirá anualmente una paga de beneficios , cuya cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas más la antigüedad que corresponda a 15 días de salario base a cada trabajador .
Català: El període de meritació és el comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de cada any i s ' ha d ' abonar dins el primer trimestre natural de l ' any següent al de la meritació .
Español: El período de devengo será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año y se abonará dentro del primer trimestre natural de año siguiente al de su devengo .
Català: Com que l ' activitat compresa al present Conveni és un servei públic essencial per a la comunitat , que s ' ha de realitzar i acabar inexcusablement tots els dies de l ' any , els signants reconeixen el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s ' efectuen motivades per absències imprevistes , períodes punta de producció , canvies de torn , treballs imprevistos , dies festius i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta , tot això a l ' empara del que disposa el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio público esencial para la comunidad , que debe realizarse y terminarse inexcusablemente todos los días del año , los firmantes reconocen el carácter estructural de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas , períodos punta de producción , cambios de turno , trabajos imprevistos , festivos y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: Sens perjudici d ' això , les hores extraordinàries que es facin , quan sigui necessari fer-ne , sigui quina sigui la circumstància , atès el caràcter de servei públic de la feina , s ' han de compensar de la manera següent :
Español: Sin perjuicio de lo anterior , cuando fuera preciso por cualquier circunstancia , dado el carácter de servicio público del trabajo , las horas extraordinarias que se realicen se compensarán de la forma siguiente :
Català: a ) El treballador que fa com a màxim 60 hores anuals pot optar entre percebre les compensacions econòmiques que es fixen a l ' annex 1 per a cada una de les categories o acumular-les i gaudir dels dies de descans compensatori que escaiguin .
Español: a ) Hasta un máximo de 60 horas anuales , el trabajador podrá optar por percibir las compensaciones económicas que para cada una de las categorías se fija en el anexo 1 o por acumularlas para disfrutar los días de descanso compensatorio que procedan .
Català: b ) En el cas que algun treballador faci més de 60 hores anuals , la compensació de les hores excedents només es pot fer amb descans , a raó d ' 1,20 hores de descans per 1 hora extraordinària .
Español: b ) En el supuesto de que algún trabajador realice horas extraordinarias que excedan de las 60 anuales , la compensación de las horas excedentes se realizará única y exclusivamente en descanso a razón de 1 hora extraordinaria por 1,20 horas de descanso .
Català: c ) Si el treballador opta pel descans compensatori previst a l ' apartat a ) o si té lloc el supòsit previst a l ' apartat b ) , a més de la compensació amb descans , a raó d ' 1 hora de descans per 1 hora extraordinària , el treballador ha de percebre el complement econòmic que s ' especifica a l ' annex 2 del present Conveni per a cada categoria .
Español: c ) Cuando el trabajador haya optado por el descanso compensatorio previsto en el apartado a ) o cuando se haya producido el supuesto previsto en el apartado b ) , además de la compensación en descanso a razón de 1 hora extraordinaria por 1 hora de descanso , el trabajador percibirá un complemento económico , que se especifica para cada categoría en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: Prenent com a base allò que s ' indica als apartats anteriors i d ' acord amb l ' establert al plec de condicions , el personal del servei de recollida d ' escombraries i el de la planta de transferència està obligat a treballar 1 dia en el cas de 2 dies de festa consecutius .
Español: En base a lo indicado en los apartados anteriores y de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones , el personal del servicio de recogida de basuras y el de la planta de transferencia vendrá obligado a trabajar , en el supuesto de 2 días de fiesta consecutivos , 1 de ellos .
Català: Amb motiu de qualsevol acte públic o manifestació que se celebri a la ciutat ( per exemple , la Festa Major , la Fira de Setembre , la Fira i la Cavalcada de Reis , el Carnaval , les zones de revetlles , les festes dels barris , les exposicions i qualsevol acte públic organitzat per l ' Ajuntament ) , el personal està obligat a fer el servei de neteja corresponent .
Español: Con motivo de cualquier acto público o manifestación que se celebre en la ciudad ( por ejemplo , Fiesta Mayor , Feria de Septiembre , Feria y Cabalgata de Reyes , Carnaval , zonas de verbenas , fiestas de barrios , exposiciones y cualquier acto público organizado por el Ayuntamiento ) , el personal vendrá obligado a realizar el servicio de limpieza correspondiente .
Català: Les retribucions anuals del personal s ' abonen en 12 mensualitats iguals , formades , cada una , per 30 dies de salari base més l ' antiguitat i 30 dies dels plusos fixats als articles anteriors ( equivalents al salari mensual comercial de 30,417 dies ) , a més de les pagues extraordinàries , la quantia de les quals es fixa , per a cada nivell i categoria , a les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones anuales del personal se abonarán en 12 mensualidades iguales , compuestas , cada una de ellas , por 30 días de salario base más antigüedad y 30 días de los pluses fijados en los artículos anteriores ( equivalentes al salario mes comercial de 30,417 días ) , además de las pagas extraordinarias , cuyas cuantías se fijan , para cada nivel y categoría , en las tablas salariales anexas .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals sense interès , amb la justificació prèvia de l ' afectat , de 200.000 pessetes com a màxim , llevat de casos excepcionals , en els quals es pot ampliar fins a 250.000 pessetes . ~ ~ ~ L ' import màxim anual per a tota la plantilla és d ' 1.600.000 pessetes .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés , previa justificación del afectado , por un máximo individual de 200.000 pesetas , salvo casos excepcionales , en los que podrá ampliarse hasta 250.000 pesetas , y un montante máximo anual para toda la plantilla de 1.600.000 pesetas .
Català: La destinació no ha de ser l ' adquisició de vehicles ( tret que en necessiti per desplaçar-se al centre de treball ) , electrodomèstics o altres béns de característiques similars .
Español: Que no tenga como objeto el destino a la adquisición de vehículos ( salvo que sea necesario para el desplazamiento hasta el centro de trabajo ) , electrodomésticos u otros bienes de características similares .
Català: El treballador que tingui un préstec no pot tornar a sol · licitar-ne un altre fins que no hagin transcorregut 12 mesos des que va amortitzar-lo .
Español: El trabajador que disfrute de un préstamo no podrá volver a solicitar otro hasta que no hayan transcurrido 12 meses desde que completó la amortización del mismo .
Català: El treballador que tingui un préstec i causi baixa a l ' empresa , sigui quina sigui la causa , l ' ha d ' amortitzar del tot , amb càrrec a les meritacions mensuals i / o la liquidació que li pugui correspondre pels diversos conceptes .
Español: Aquel trabajador que disponga de algún préstamo y cause baja de la empresa por cualquier causa , procederá a la amortización total de mismo , con cargo a los devengos mensuales y/ o liquidación que por los diversos conceptos pudiera corresponderle .
Català: El treballador ha de sol · licitar l ' ajuda en un model normalitzat de sol · licitud i ha d ' aportar els documents necessaris que acreditin els requisits exigits i la informació complementària que se li sol · liciti .
Español: El trabajador deberá solicitar la ayuda en modelo normalizado de solicitud , aportando los documentos necesarios que acrediten los requisitos exigidos y la información complementaria que se le solicite .
Català: Es crea un fons social , amb càrrec a l ' empresa , la quantia del qual és de 103.000 pessetes el 2000 i de 103.000 pessetes el 2001 , més l ' increment que correspongui d ' acord amb l ' increment previst en les disposicions addicionals del Conveni per a aquests anys .
Español: Se crea un fondo social con cargo a la empresa cuya cuantía para el año 2000 será de 103.000 pesetas , para el año 2001 será de 103.000 pesetas , más el incremento que corresponda de acuerdo con el incremento previsto en las disposiciones adicionales del Convenio para el citado año .