Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Organitzar , amb criteris d ' eficiència , la seqüència de treball que cal seguir per muntar / editar i postproduir un producte audiovisual , a partir de les especificacions del procés , el guió de muntatge i el producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Organizar , con criterios de eficiencia , la secuencia de trabajo que hay que seguir para montar/ editar y postproducir un producto audiovisual , a partir de las especificaciones del proceso , el guión de montaje y el producto que tiene que obtenerse .
Català: Confeccionar la documentació necessària per especificar i organitzar el muntatge i postproducció d ' un producte audiovisual ( guió de muntatge , minutatges , plans de treball o altres ) amb els termes , símbols i contingut adequats .
Español: Confeccionar la documentación necesaria para especificar y organizar el montaje y postproducción de un producto audiovisual ( guión de montaje , minutajes , planes de trabajo u otros ) con los términos , símbolos y contenido adecuados .
Català: Ordenar / classificar els materials i productes intermedis necessaris per a la realització del muntatge / edició o postproducció segons les seves característiques tècniques i les operacions que cal realitzar .
Español: Ordenar/ clasificar los materiales y productos intermedios necesarios para la realización del montaje/ edición o postproducción de acuerdo con sus características técnicas y las operaciones a realizar .
Català: Seleccionar els plans d ' imatge necessaris i tècnicament correctes per al muntatge / edició o tractament d ' acord amb els plans especificats en el guió tècnic , a partir del visionat dels plans desglossats del material gravat .
Español: Seleccionar los planos de imagen necesarios y técnicamente correctos para el montaje/ edición o tratamiento de acuerdo con los planos especificados en el guión técnico , a partir del visionado de los planos desglosados del material grabado .
Català: Preparar tècnicament els suports d ' edició / muntatge ( pistes de cinta , cues de muntatge , muntatge A / B o altres ) , segons els requeriments de les especificacions del procés i la tecnologia del producte que cal obtenir .
Español: Preparar técnicamente los soportes de edición/ montaje ( pistas de cinta , colas de montaje , montaje A/ B u otros ) , de acuerdo con los requerimientos de las especificaciones del proceso y la tecnología del producto que hay que obtener .
Català: Determinar els valors dels paràmetres , marges de tolerància i operacions de regulació dels equips de muntatge / edició i de postproducció , d ' acord amb les característiques dels senyals d ' entrada i el producte que cal obtenir .
Español: Determinar los valores de los parámetros , márgenes de tolerancia y operaciones de regulación de los equipos de montaje/ edición y de postproducción , de acuerdo con las características de las señales de entrada y el producto que hay que obtener .
Català: Ajustar i regular els paràmetres dels equips de muntatge / edició i de postproducció amb ordre , rigor , responsabilitat , seguretat i precisió , segons l ' operació i efecte que cal aconseguir .
Español: Ajustar y regular los parámetros de los equipos de montaje/ edición y de postproducción con orden , rigor , responsabilidad , seguridad y precisión , según la operación y efecto a conseguir .
Català: Relacionar les anomalies i disfuncions dels equips de muntatge / edició i de postproducció , i de la seva configuració , amb les seves causes i amb les possibles accions correctives , a partir de l ' observació d ' indicadors dels propis equips i dels efectes sobre el producte .
Español: Relacionar las anomalías y disfunciones de los equipos de montaje/ edición y de postproducción , y de su configuración , con sus causas y con las posibles acciones correctivas , a partir de la observación de indicadores de los propios equipos y de los efectos sobre el producto .
Català: Muntar / editar , amb precisió , les imatges o el so de productes audiovisuals , mitjançant l ' ús de les tècniques i els equips adequats , a partir del guió de muntatge i de la intencionalitat narrativa i expressiva desitjada .
Español: Montar/ editar , con precisión , las imágenes o el sonido de productos audiovisuales , mediante el uso de las técnicas y los equipos adecuados , a partir del guión de montaje y de la intencionalidad narrativa y expresiva deseada .
Català: Incorporar , amb precisió i qualitat , efectes , trucatges , grafismes , elements d ' animació i caràcters a narracions audiovisuals , usant els equips i programes adequats , a partir del guió de muntatge i de la intencionalitat narrativa i expressiva desitjada .
Español: Incorporar , con precisión y calidad , efectos , trucajes , grafismos , elementos de animación y caracteres a narraciones audiovisuales , usando los equipos y programas adecuados , a partir del guión de montaje y de la intencionalidad narrativa y expresiva deseada .
Català: Identificar desviacions de les característiques de les imatges muntades / editades o tractades ( ritme , estructura , transició entre plans , continuïtat o ràcord , sincronisme d ' imatge i so , efectes , duració o altres ) respecte de les especificacions preestablertes , a partir de l ' anàlisi visual i instrumental .
Español: Identificar desviaciones de las características de las imágenes montadas/ editadas o tratadas ( ritmo , estructura , transición entre planos , continuidad o raccord , sincronismo de imagen y sonido , efectos , duración u otros ) respecto de las especificaciones preestablecidas , a partir del análisis visual e instrumental .
Català: Relacionar els diversos productes audiovisuals generats en els processos de muntatge i de postproducció , i els seus sistemes de distribució , amb els processos de presentació i protecció del suport requerits i amb les formes normalitzades de documentar-los .
Español: Relacionar los diversos productos audiovisuales generados en los procesos de montaje y de postproducción , y sus sistemas de distribución , con los procesos de presentación y protección del soporte requeridos y con las formas normalizadas de documentarlos .
Català: Avaluar el grau de qualitat tècnica i expressiva dels elements ( ritme , transicions , continuïtat , sincronisme imatge / so , efectes o altres ) i de la globalitat d ' un producte audiovisual muntat / editat i postproduït , segons la intencionalitat narrativa i estàndards de qualitat , a partir d ' uns criteris de valoració preestablerts .
Español: Evaluar el grado de calidad técnica y expresiva de los elementos ( ritmo , transiciones , continuidad , sincronismo imagen/ sonido , efectos u otros ) y de la globalidad de un producto audiovisual montado/ editado y postproducido , según la intencionalidad narrativa y estándares de calidad , a partir de unos criterios de valoración preestablecidos .
Català: Realització del muntatge / edició dels plans i les transicions entre ells , amb la precisió , continuïtat , ritme i estructura adequades al guió de muntatge o instruccions verbals .
Español: Realización del montaje/ edición de los planos y las transiciones entre ellos , con la precisión , continuidad , ritmo y estructura adecuadas al guión de montaje o instrucciones verbales .
Català: Identificar , a partir de l ' anàlisi de la documentació del projecte d ' una obra escènica o espectacle i del llibret o escaleta , la finalitat de l ' obra , el gènere , la intencionalitat comunicativa i els aspectes formals , expressius i estètics .
Español: Identificar , a partir del análisis de la documentación del proyecto de una obra escénica o espectáculo y del libreto o escaleta , la finalidad de la obra , el género , la intencionalidad comunicativa y los aspectos formales , expresivos y estéticos .
Català: Determinar els processos i treballs que cal realitzar en les fases de preparació , assaig , actuació o representació per elaborar un producte escènic o un espectacle , a partir del llibret o guió i de la documentació del projecte .
Español: Determinar los procesos y trabajos que hay que realizar en las fases de preparación , ensayo , actuación o representación para elaborar un producto escénico o un espectáculo , a partir del libreto o guión y de la documentación del proyecto .
Català: Relacionar les diverses configuracions dels espais escènics , i dels materials i equipaments emprats en la posada en escena d ' espectacles i representacions escèniques ( maquinària , equipament d ' il · luminació , equips de so , efectes especials , elements escenogràfics o altres ) amb les seves prestacions tècniques i possibilitats expressives .
Español: Relacionar las diversas configuraciones de los espacios escénicos , y de los materiales y equipamientos utilizados en la puesta en escena de espectáculos y representaciones escénicas ( maquinaria , equipamiento de iluminación , equipos de sonido , efectos especiales , elementos escenográficos u otros ) con sus prestaciones técnicas y posibilidades expresivas .
Català: Determinar els equips i materials necessaris per a la posada en escena d ' una representació escènica o d ' un espectacle , a partir de l ' anàlisi del llibret o escaleta i dels requeriments de producció .
Español: Determinar los equipos y materiales necesarios para la puesta en escena de una representación escénica o de un espectáculo , a partir del análisis del libreto o escaleta y de los requerimientos de producción .
Català: Determinar la tipologia i característiques dels recursos humans tècnics i artístics necessaris per a la realització d ' una representació escènica o d ' un espectacle , a partir del llibret o escaleta i d ' uns requeriments de producció .
Español: Determinar la tipología y características de los recursos humanos técnicos y artísticos necesarios para la realización de una representación escénica o de un espectáculo , a partir del libreto o escaleta y de unos requerimientos de producción .
Català: Planificar la posada en escena ( repartiment , treball amb els actors i actrius , vestuari , assajos , canvis de llum i de decorats , diagrama de moviments o altres ) , a partir del llibret o escaleta i del pla de producció .
Español: Planificar la puesta en escena ( reparto , trabajo con los actores y actrices , vestuario , ensayos , cambios de luz y de decorados , diagrama de movimientos u otros ) , a partir del libreto o escaleta y del plan de producción .
Català: Identificar els criteris valoratius de la possibilitat de representació de les especificacions del llibret o escaleta , d ' acord amb els recursos tècnics i artístics disponibles i els requeriments pressupostaris .
Español: Identificar los criterios valorativos de la posibilidad de representación de las especificaciones del libreto o escaleta , de acuerdo con los recursos técnicos y artísticos disponibles y los requerimientos presupuestarios .
Català: Organitzar les activitats dels equips tècnics per muntar , desmuntar i canviar els escenaris i decorats d ' una representació , segons el pla de producció i normes de seguretat .
Español: Organizar las actividades de los equipos técnicos para montar , desmontar y cambiar los escenarios y decorados de una representación , según el plan de producción y normas de seguridad .
Català: Avaluar les característiques expressives , estètiques i narratives de la posada en escena ( decorats , vestuari , attrezzo , escenaris , llums , efectes lumínics , so , efectes sonors , efectes escènics ) a l ' inici i durant les fases d ' una representació escènica o espectacle , d ' acord amb la intencionalitat narrativa i expressiva del producte , les especificacions del llibret o escaleta i els requeriments de seguretat .
Español: Evaluar las características expresivas , estéticas y narrativas de la puesta en escena ( decorados , vestuario , atrezo , escenarios , luces , efectos lumínicos , sonido , efectos sonoros , efectos escénicos ) al inicio y durante las fases de una representación escénica o espectáculo , de acuerdo con la intencionalidad narrativa y expresiva del producto , las especificaciones del libreto o escaleta y los requerimientos de seguridad .
Català: Organitzar la disposició dels elements i les activitats ( vestir , caracteritzar , posicionar o altres ) que cal realitzar per preparar la sortida a escena dels / de les intèrprets i participants en cadascuna de les escenes o fases d ' una representació escènica o espectacle , a partir del llibret o escaleta .
Español: Organizar la disposición de los elementos y las actividades ( vestir , caracterizar , posicionar u otros ) a realizar para preparar la salida a escena de los/ las intérpretes y participantes en cada una de las escenas o fases de una representación escénica o espectáculo , a partir del libreto o escaleta .
Català: Dirigir les accions ( entrades i sortides a escena , posicions , diàlegs , peus de frase , ús correcte d ' elements d ' attrezzo o altres ) del personal artístic i participants ( actors i actrius , ballet , figuració , orquestra o altres ) que intervenen en els assajos o en la realització d ' un producte escènic o d ' un espectacle , d ' acord amb el llibret o escaleta .
Español: Dirigir las acciones ( entradas y salidas a escena , posiciones , diálogos , pies de frase , uso correcto de elementos de atrezo u otros ) del personal artístico y participantes ( actores y actrices , ballet , figuración , orquesta u otros ) que intervienen en los ensayos o en la realización de un producto escénico o de un espectáculo , de acuerdo con el libreto o escaleta .
Català: Determinar el moment i les característiques d ' entrada dels efectes d ' il · luminació , so i especials , durant la realització d ' una representació escènica , d ' acord amb les característiques dels recursos de la posada en escena i les especificacions del llibret o escaleta .
Español: Determinar el momento y las características de entrada de los efectos de iluminación , sonido y especiales , durante la realización de una representación escénica , de acuerdo con las características de los recursos de la puesta en escena y las especificaciones del libreto o escaleta .
Català: Optimar / adequar les característiques interpretatives dels actors , actrius i participants i de la posada en escena que millorin el producte final i la seva realització , a partir de l ' observació i anàlisi d ' assajos o representacions d ' obres i espectacles .
Español: Optimizar/ adecuar las características interpretativas de los actores , actrices y participantes y de la puesta en escena que mejoren el producto final y su realización , a partir de la observación y análisis de ensayos o representaciones de obras y espectáculos .
Català: Relacionar les possibles desviacions o contingències que es poden produir en el transcurs de la preparació i realització d ' una obra o representació escènica amb les seves causes i amb les accions correctives .
Español: Relacionar las posibles desviaciones o contingencias que pueden producirse en el transcurso de la preparación y realización de una obra o representación escénica con sus causas y con las acciones correctivas .
Català: Desglossament de les necessitats de decorats , d ' elements d ' attrezzo , de mitjans tècnics ( il · luminació , so , efectes especials o altres ) , de caracterització .
Español: Desglose de las necesidades de decorados , de elementos de atrezo , de medios técnicos ( iluminación , sonido , efectos especiales u otros ) , de caracterización .
Català: Compliment dels requeriments del projecte quant a la qualitat , termini , pressupost , normativa laboral i seguretat a l ' hora de planificar i gestionar els assajos i les representacions .
Español: Cumplimiento de los requerimientos del proyecto en cuanto a la calidad , plazo , presupuesto , normativa laboral y seguridad en el momento de planificar y gestionar los ensayos y las representaciones .
Català: Relacionar els diferents grups de comunicació existents al nostre país amb la seva estructura empresarial , caràcter públic o privat , tecnologies emprades , característiques de la seva programació o altres , a partir de l ' anàlisi dels mitjans i de documentació i publicacions especialitzades .
Español: Relacionar los diferentes grupos de comunicación existentes en nuestro país con su estructura empresarial , carácter público o privado , tecnologías utilizadas , características de su programación u otros , a partir del análisis de los medios y de documentación y publicaciones especializadas .
Català: Identificar les tecnologies emprades , els productes i les peculiaritats derivades de la introducció de noves tecnologies en la comunicació : autopistes de la informació , productes multimèdia , interactivitat o altres , a partir de l ' anàlisi dels seus productes i de publicacions especialitzades .
Español: Identificar las tecnologías utilizadas , los productos y las peculiaridades derivadas de la introducción de nuevas tecnologías en la comunicación : autopistas de la información , productos multimedia , interactividad u otras , a partir del análisis de sus productos y de publicaciones especializadas .
Català: Relacionar la tipologia i característiques de plans d ' imatge ( espacials , temporals , moviment intern , moviment extern o altres ) i de so ( espacials , temporals o altres ) , i les formes d ' articular-los ( so sincrònic i no sincrònic , so off ) amb la seva funció i el seu valor expressiu i comunicatiu .
Español: Relacionar la tipología y características de planes de imagen ( espaciales , temporales , movimiento interno , movimiento externo u otros ) y de sonido ( espaciales , temporales u otros ) , y las formas de articularlos ( sonido sincrónico y no sincrónico , sonido off ) con su función y su valor expresivo y comunicativo .
Català: Relacionar la tipologia i característiques dels recursos d ' imatge i so emprats en la producció multimèdia , i les formes d ' articular-los ( so sincrònic i no sincrònic , so off ) amb la seva funció i el seu valor expressiu i comunicatiu .
Español: Relacionar la tipología y características de los recursos de imagen y sonido utilizados en la producción multimedia , y las formas de articularlos ( sonido sincrónico y no sincrónico , sonido off ) con su función y su valor expresivo y comunicativo .
Català: Identificar l ' estructura narrativa i les tècniques i recursos d ' articulació de l ' espai / temps emprats , a partir de l ' anàlisi d ' un relat audiovisual o d ' un espectacle .
Español: Identificar la estructura narrativa y las técnicas y recursos de articulación del espacio/ tiempo utilizado , a partir del análisis de un relato audiovisual o de un espectáculo .
Català: Identificar el valor expressiu i comunicatiu dels diferents components de la banda sonora d ' una producció audiovisual ( veu en off , veus i diàlegs sincronitzats , música , efectes sonors i ambientals , silenci ) , a partir de la seva audició .
Español: Identificar el valor expresivo y comunicativo de los diferentes componentes de la banda sonora de una producción audiovisual ( voz en off , voces y diálogos sincronizados , música , efectos sonoros y ambientales , silencio ) , a partir de su audición .
Català: Relacionar la tipologia d ' angulacions de càmera ( frontal , escorç , picat , contrapicat ) i de moviments de càmera ( panoràmica , tràveling , grua , zoom ) amb la seva funció i el seu valor expressiu i comunicatiu .
Español: Relacionar la tipología de angulaciones de cámara ( frontal , escorzo , picado , contrapicado ) y de movimientos de cámara ( panorámica , travelling , grúa , zoom ) con su función y su valor expresivo y comunicativo .
Català: Relacionar les característiques d ' il · luminació emprades en les obres cinematogràfiques i videogràfiques amb la seva funció en el relat ( il · lustrativa , dramàtica , poètica , descriptiva ) .
Español: Relacionar las características de iluminación utilizadas en las obras cinematográficas y videográficas con su función en el relato ( ilustrativa , dramática , poética , descriptiva ) .
Català: Identificar les lleis generals que regeixen aspectes que afecten la realització de productes audiovisuals i multimèdia , com és ara els drets d ' autoria , la regulació de les telecomunicacions i els espectacles , l ' obtenció del finançament i subvencions i la seguretat i higiene en el treball , a partir de l ' estudi de la normativa existent .
Español: Identificar las leyes generales que rigen aspectos que afectan la realización de productos audiovisuales y multimedia , cómo los derechos de autoría , la regulación de las telecomunicaciones y los espectáculos , la obtención de la financiación y subvenciones y la seguridad e higiene en el trabajo , a partir del estudio de la normativa existente .
Català: Relacionar l ' estat actual de la indústria audiovisual europea i el seu paper dins de la producció mundial amb altres indústries audiovisuals que monopolitzen les programacions quotidianes , a partir de l ' anàlisi de la programació de les emissores i de la consulta de cartelleres cinematogràfiques .
Español: Relacionar el estado actual de la industria audiovisual europea y su papel dentro de la producción mundial con otras industrias audiovisuales que monopolizan las programaciones cotidianas , a partir del análisis de la programación de las emisoras y de la consulta de carteleras cinematográficas .
Català: Relacionar l ' evolució tècnica i expressiva , al llarg de la història , de la ràdio , la televisió , el vídeo , el cinema i les representacions escèniques i espectacles ( teatre , òpera , concerts musicals , espectacles de ball , conferències o altres ) amb les formes i modes actuals d ' utilització dels llenguatges visual i sonor .
Español: Relacionar la evolución técnica y expresiva , a lo largo de la historia , de la radio , la televisión , el vídeo , el cine y las representaciones escénicas y espectáculos ( teatro , ópera , conciertos musicales , espectáculos de baile , conferencias u otros ) con las formas y modos actuales de utilización de los lenguajes visual y sonoro .
Català: Característiques dels mitjans de comunicació radiofònica : models públics i privats , tecnologia de transmissió , cobertura , tipus de programació ; audiències ; grups empresarials ; incidència de les noves tecnologies de producció i de transmissió en el sector .
Español: Características de los medios de comunicación radiofónica : modelos públicos y privados , tecnología de transmisión , cobertura , tipo de programación ; audiencias ; grupos empresariales ; incidencia de las nuevas tecnologías de producción y de transmisión en el sector .
Català: Principis de la composició ; punt d ' interès ; regla dels terços ; proporció àuria ; composició en moviment ; proporcions del format ; profunditat i distància ; perspectiva ; sincronisme i moviment ; elements que defineixen la composició : línies , volum , color o altres ; característiques simbòliques : equilibri , ritme , harmonia o altres .
Español: Principios de la composición ; punto de interés ; regla de los tercios ; proporción áurea ; composición en movimiento ; proporciones del formato ; profundidad y distancia ; perspectiva ; sincronismo y movimiento ; elementos que definen la composición : líneas , volumen , color u otras ; características simbólicas : equilibrio , ritmo , armonía u otras .
Català: Metodologia d ' anàlisi d ' una imatge ; lectura d ' imatges fixes ; lectura d ' imatges audiovisuals ; qualitats plàstiques , funcionals , semàntiques i tècniques .
Español: Metodología de análisis de una imagen ; lectura de imágenes fijas ; lectura de imágenes audiovisuales ; cualidades plásticas , funcionales , semánticas y técnicas .
Català: Identificació del mitjà de comunicació atenent la seva periodicitat , cobertura , tipologia dels seus continguts , característica pública o privada , tecnologia de fabricació o de transmissió , grup empresarial a què pertany o altres .
Español: Identificación del medio de comunicación atendiendo su periodicidad , cobertura , tipología de sus contenidos , característica pública o privada , tecnología de fabricación o de transmisión , grupo empresarial al que pertenece u otras .
Català: Identificació de les característiques d ' interpretació , posada en escena ( il · luminació , escenografia , vestuari , caracterització , moviment de masses o altres ) , mitjans tècnics , tractaments de la banda sonora .
Español: Identificación de las características de interpretación , puesta en escena ( iluminación , escenografía , vestuario , caracterización , movimiento de masas u otros ) , medios técnicos , tratamientos de la banda sonora .
Català: Curiositat pel coneixement d ' altres mètodes de treball i per les formes de treball d ' altres escoles i moviments artístics i professionals audiovisuals i d ' espectacles al llarg de la història .
Español: Curiosidad por el conocimiento de otros métodos de trabajo y por las formas de trabajo de otras escuelas y movimientos artísticos y profesionales audiovisuales y de espectáculos a lo largo de la historia .
Català: Identificar les prestacions , aplicacions i característiques operatòries dels sistemes de captació , enregistrament o reproducció d ' imatge que es fan servir en la producció d ' obres o programes audiovisuals , a partir de la seva anàlisi tècnica i de catàlegs i documentació tecnicocomercial dels equips .
Español: Identificar las prestaciones , aplicaciones y características operatorias de los sistemas de captación , grabación o reproducción de imagen que se utilizan en la producción de obras o programas audiovisuales , a partir de su análisis técnico y de catálogos y documentación tecnicocomercial de los equipos .
Català: Identificar les prestacions , aplicacions i característiques operatòries dels sistemes de so emprats en la producció d ' obres o programes audiovisuals , a partir de la seva anàlisi tècnica i de catàlegs i documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar las prestaciones , aplicaciones y características operatorias de los sistemas de sonido utilizados en la producción de obras o programas audiovisuales , a partir de su análisis técnico y de catálogos y documentación tecnicocomercial .
Català: Identificar les prestacions , aplicacions i característiques operatòries dels sistemes de transmissió i recepció d ' obres o programes audiovisuals , a partir de la seva anàlisi tècnica i de catàlegs i documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar las prestaciones , aplicaciones y características operatorias de los sistemas de transmisión y recepción de obras o programas audiovisuales , a partir de su análisis técnico y de catálogos y documentación tecnicocomercial .
Català: Identificar les prestacions i les aplicacions dels equips d ' il · luminació i dels recursos , les tècniques i els accessoris de tractament de la llum emprats en la producció de programes audiovisuals , a partir de la seva anàlisi tècnica i de catàlegs i documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar las prestaciones y las aplicaciones de los equipos de iluminación y de los recursos , las técnicas y los accesorios de tratamiento de la luz utilizados en la producción de programas audiovisuales , a partir de su análisis técnico y de catálogos y documentación tecnicocomercial .
Català: Relacionar les característiques i requeriments de qualitat i cost d ' un producte audiovisual amb les tècniques , els mitjans tècnics i els formats adequats i necessaris per a la seva realització .
Español: Relacionar las características y requerimientos de calidad y coste de un producto audiovisual con las técnicas , los medios técnicos y los formatos adecuados y necesarios para su realización .
Català: Seleccionar els elements i equips de captació d ' imatge , so i postproducció necessaris per realitzar un programa o producte audiovisual , a partir del guió tècnic i dels requeriments de qualitat .
Español: Seleccionar los elementos y equipos de captación de imagen , sonido y postproducción necesarios para realizar un programa o producto audiovisual , a partir del guión técnico y de los requerimientos de calidad .
Català: Verificar la qualitat tècnica dels registres obtinguts durant el procés de captació d ' imatge i so , d ' acord amb els estàndards de qualitat , mitjançant procediments de visionat , audició i control del manteniment de la qualitat en la configuració tècnica dels equips .
Español: Verificar la calidad técnica de los registros obtenidos durante el proceso de captación de imagen y sonido , de acuerdo con los estándares de calidad , mediante procedimientos de visionado , audición y control del mantenimiento de la calidad en la configuración técnica de los equipos .
Català: Valoració de les possibilitats , versatilitat , compatibilitat , manteniment , limitacions i fiabilitat de les parts , elements o funcions de l ' equip o sistema , i de la seva globalitat .
Español: Valoración de las posibilidades , versatilidad , compatibilidad , mantenimiento , limitaciones y fiabilidad de las partes , elementos o funciones del equipo o sistema , y de su globalidad .
Català: Aplicar el procés d ' integració de nou personal treballador en l ' equip de treball , d ' acord amb la informació que se li dóna de l ' empresa , la coneixença dels companys i companyes , el lloc de treball , les tasques que cal fer , els mètodes de treball i el funcionament de l ' empresa .
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevo personal trabajador en el equipo de trabajo , de acuerdo con la información que se le da de la empresa , el conocimiento de los compañeros y compañeras , el puesto de trabajo , las tareas que hay que realizar , los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen , de la classificació dels diversos grups de risc i dels danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo según las causas que las generan , de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident segons la prioritat d ' actuació que escaigui i d ' acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que proceda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social , segons les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , según las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si fuera el caso .
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y en la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , en la determinació de condicions laborals , en la detecció i anàlisi de risc , i en els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , en la determinación de condiciones laborales , en la detección y análisis de riesgo , y en los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi , en relació amb l ' organització i supervisió de la preparació , execució i muntatge i amb la realització de productes audiovisuals i multimèdia , i a les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas que desarrolle , en relación con la organización y supervisión de la preparación , ejecución y montaje y con la realización de productos audiovisuales y multimedia , y a las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Concreta el contingut de cada pla que s ' ha de gravar , les persones que hi intervindran , els recursos tècnics i humans , el lloc on s ' efectuarà i el calendari .
Español: Concreta el contenido de cada plano que tiene que grabarse , las personas que intervendrán , los recursos técnicos y humanos , el lugar donde se efectuará y el calendario .
Català: Visiona vídeos que cal utilitzar i identifica l ' acció , el temps parcial i total , l ' escenari o set , les fonts de vídeo i àudio , els elements de continuïtat narrativa o altres .
Español: Visiona vídeos que hay que utilizar e identifica la acción , el tiempo parcial y total , el escenario o set , las fuentes de vídeo y audio , los elementos de continuidad narrativa u otros .
Català: Verifica , mitjançant els monitors , la idoneïtat dels enquadraments de les càmeres i l ' emplaçament i paràmetres tècnics dels elements de captació de la imatge i del so .
Español: Verifica , mediante los monitores , la idoneidad de los encuadres de las cámaras y el emplazamiento y parámetros técnicos de los elementos de captación de la imagen y del sonido .
Català: Identifica els productes intermedis o fonts ( textos , gràfics , animació , vídeo , so o altres ) que cal realitzar o localitzar en arxius o llibreries d ' imatges .
Español: Identifica los productos intermedios o fuentes ( textos , gráficos , animación , vídeo , sonido u otros ) que hay que realizar o localizar en archivos o librerías de imágenes .
Català: 5.3 Muntatge / edició de productes audiovisuals ( muntatge d ' imatge , integració imatge i so , tractaments d ' imatge analògics , digitals , electrònics o altres ) :
Español: 5.3 Montaje/ edición de productos audiovisuales ( montaje de imagen , integración imagen y sonido , tratamientos de imagen analógicos , digitales , electrónicos u otros ) :
Català: Realitza el muntatge / edició dels plans i les transicions entre ells amb la precisió , continuïtat , ritme i estructura adequats al guió de muntatge o instruccions verbals .
Español: Realiza el montaje/ edición de los planos y las transiciones entre ellos con la precisión , continuidad , ritmo y estructura adecuados al guión de montaje o instrucciones verbales .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle formatiu , globalitzant , interrelacionant i , si escau , completant aquells continguts susceptibles de mostrar , en finalitzar-lo , el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle .
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo formativo , globalizando , interrelacionando y , si procede , completando aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al finalizarlo , el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo .
Català: Analitzar la interrelació i la contribució dels processos de realització de productes audiovisuals i multimèdia i de les funcions d ' organització , supervisió de la preparació , execució i muntatge / edició de programes i productes .
Español: Analizar la interrelación y la contribución de los procesos de realización de productos audiovisuales y multimedia y de las funciones de organización , supervisión de la preparación , ejecución y montaje/ edición de programas y productos .
Català: Elaborar un projecte de realització audiovisual ( que incorpori realitzacions audiovisuals i multimèdia de difusió o promoció ) , que inclogui les especificacions tècniques i expressives dels productes intermedis i finals ( guió tècnic , escaleta , escenografia o altres ) , a partir de la intencionalitat comunicativa , llibret , guió literari dels productes audiovisuals de promoció o difusió , recursos disponibles i requeriments del projecte de producció .
Español: Elaborar un proyecto de realización audiovisual ( que incorpore realizaciones audiovisuales y multimedia de difusión o promoción ) , que incluya las especificaciones técnicas y expresivas de los productos intermedios y finales ( guión técnico , escaleta , escenografía u otros ) , a partir de la intencionalidad comunicativa , libreto , guión literario de los productos audiovisuales de promoción o difusión , recursos disponibles y requerimientos del proyecto de producción .
Català: Determinar les fases del procés de realització d ' un audiovisual multimèdia , els recursos tècnics , materials i humans necessaris i els plans de treball , a partir del pla de producció , els recursos disponibles i les característiques del projecte .
Español: Determinar las fases del proceso de realización de un audiovisual multimedia , los recursos técnicos , materiales y humanos necesarios y los planes de trabajo , a partir del plan de producción , los recursos disponibles y las características del proyecto .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 105 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 105 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de tècniques i procediments d ' imatge i so del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de técnicas y procedimientos de imagen y sonido del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i superat el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica en realització d ' audiovisuals i espectacles , perfil professional de multimèdia interactiva , establert pel Decret 352 / 1997 ( DOGC núm .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica realización de audiovisuales y espectáculos , perfil profesional de multimedia interactiva , establecido por el Decreto 352/ 1997 ( DOGC núm .
Català: 2551 , de 7.1.1998 ) , i adaptat per l ' Ordre ENS / 409 / 2003 , de 30 de setembre , i que l ' ha finalitzat en el curs acadèmic 200x / 200x ( curs acadèmic en el qual va finalitzar el cicle ) .
Español: 2551 , de 7.1.1998 ) , y adaptado por la Orden ENS/ 409/ 2003 , de 30 de septiembre , y que lo ha finalizado en el curso académico 200x/ 200x ( curso académico en que finalizó el ciclo ) .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha estat matriculat / da en aquest centre en el curs / os acadèmic / s ( curs acadèmic en el qual va finalitzar el cicle ) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica en realització d ' audiovisuals i espectacles , perfil professional de multimèdia interactiva , establert pel Decret 352 / 1997 , de 25 de novembre ( DOGC núm .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número ) , ha sido matriculado/ a en este centro en el curso/ s académico/ s ( curso académico en que finaliza el ciclo ) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica realización de audiovisuales y espectáculos , perfil profesional de multimedia interactiva , establecido por el Decreto 352/ 1997 , de 25 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 2551 , de 7.1.1998 ) , i adaptat per l ' Ordre ENS / 409 / 2003 , de 30 de setembre , i ha obtingut les qualificacions següents :
Español: 2551 , de 7.1.1998 ) , y adaptado por la Orden ENS/ 409/ 2003 , de 30 de septiembre , y ha obtenido las calificaciones siguientes :
Català: D ' acord amb el que disposa la Resolució JUI / 690 / 2003 , de 12 de març , del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución JUI/ 690/ 2003 , de 12 de marzo , del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( DOGC núm .
Català: Fer pública la decisió del jurat de concedir el Premi Justifòrum d ' investigació per a estudis inèdits sobre l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya , als treballs següents :
Español: Hacer pública la decisión del jurado de conceder el Premio Justifòrum de investigación para estudios inéditos sobre la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña , a los siguientes trabajos .
Català: Atès que , en data 1 d ' agost de 2003 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' adjudica un contracte de gestió de servei públic que té per objecte una concessió per a l ' explotació d ' un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert .
Español: Considerando que , en fecha 1 de agosto de 2003 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se adjudica un contrato de gestión de servicio público que tiene por objeto una concesión para la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrestre con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern d ' 1 d ' agost de 2003 , pel qual s ' adjudica un contracte de gestió de servei públic que té per objecte una concessió per a l ' explotació d ' un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert .
Español: Que se dé publicidad del Acuerdo de Gobierno de 1 de agosto de 2003 , por el que se adjudica un contrato de gestión de servicio público que tiene por objeto una concesión para la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrestre con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en ambdós supòsits , des de l ' endemà de la publicació en el DOGC , en els termes previstos a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de éste orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir , en ambos supuestos , desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , del Govern de la Generalitat d ' adjudicació del contracte de gestió del servei públic que té per objecte una concessió per a l ' explotació d ' un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert
Español: de 1 de agosto de 2003 , del Gobierno de la Generalidad de adjudicación del contrato de gestión del servicio público que tiene por objeto una concesión para la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrestre con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en la sessió de 13 de maig de 2003 , aprovar l ' expedient de contractació del concurs de la concessió per a l ' explotació d ' un canal múltiple en règim de gestió indirecta i emissió principalment en obert , del servei públic de televisió digital terrestre , de multifreqüència i de cobertura nacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en la sesión de 13 de mayo de 2003 , aprobar el expediente de contratación del concurso de la concesión para la explotación de un canal múltiple en régimen de gestión indirecta y emisión principalmente en abierto , del servicio público de televisión digital terrestre , de multifrecuencia y de cobertura nacional .
Català: Així mateix , va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital terrestre .
Español: Asimismo , aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que ha de regir la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital terrestre .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant anunci de licitació publicat en el DOGC de 14 de maig de 2003 , va convocar el corresponent concurs públic per a l ' adjudicació d ' una concessió per a l ' explotació de l ' esmentat canal múltiple de televisió digital terrestre , la tramitació del qual corresponia a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante anuncio de licitación publicado en el DOGC de 14 de mayo de 2003 , convocó el correspondiente concurso público para la adjudicación de una concesión para la explotación del citado canal múltiple de televisión digital terrestre , cuya tramitación correspondía a la Dirección General de Medios Audiovisuales .
Català: En data 9 de juliol , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya va emetre l ' informe previst a l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En fecha 9 de julio de 2003 , el Consejo del Audiovisual de Cataluña emitió el informe previsto en el artículo 10 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: D ' acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques , s ' ha constituït la preceptiva Mesa de contractació , la qual després de complir els tràmits legalment previstos , ha efectuat la corresponent proposta d ' adjudicació que ha elevat al conseller en cap .
Español: De acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas , se ha constituido la preceptiva Mesa de contratación que , después de cumplir los trámites legalmente previstos , ha efectuado la correspondiente propuesta de adjudicación que ha elevado al primer consejero .
Català: .1 Adjudicar la concessió per a l ' explotació d ' un canal múltiple en règim de gestió indirecta i emissió principalment en obert , del servei públic de televisió digital terrestre , de multifreqüència i de cobertura nacional , a Emissions Digitals de Catalunya , SA .
Español: .1 Adjudicar la concesión para la explotación de un canal múltiple en régimen de gestión indirecta y emisión principalmente en abierto , del servicio público de televisión digital terrestre , de multifrecuencia y de cobertura nacional , a Emissions Digitals de Catalunya , SA .
Català: .2 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a Emissions Digitals de Catalunya , SA , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .2 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , a Emissions Digitals de Catalunya , SA , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: Atès que , en data 1 d ' agost de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar els acords pels quals s ' adjudiquen diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional ;
Español: Considerando que , en fecha 1 de agosto de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó los acuerdos por los que se adjudican varias concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional ;