Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 La targeta d ' aparcament per a persones amb disminució s ' ha d ' ajustar al model i les característiques que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 3.4 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución debe ajustarse al modelo y a las características que figuran en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 3.5 La targeta d ' aparcament per a persones amb disminució concedida de conformitat amb el procediment previst en aquest Decret , tindrà validesa en tots els municipis de Catalunya i acreditarà la persona titular per gaudir dels beneficis específics que els Ajuntaments respectius tinguin establerts en aquesta matèria .
Español: 3.5 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , concedida de acuerdo con el procedimiento previsto en este Decreto , tendrá validez en todos los municipios de Cataluña y acreditará a la persona titular a disfrutar de los beneficios específicos que los ayuntamientos respectivos tengan establecidos en esta materia .
Català: 4.1 La targeta d ' aparcament de transport col · lectiu és el document acreditatiu del dret de les persones titulars de vehicles adaptats destinats al transport col · lectiu de persones amb disminució que superin el barem de mobilitat , per estacionar els seus vehicles , durant el temps imprescindible per efectuar les accions d ' entrada i sortida del vehicle , el més a prop possible del punt d ' accés o de destinació , comptant , si és necessari , amb el suport del conductor .
Español: 4.1 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo es el documento acreditativo del derecho de las personas titulares de vehículos adaptados destinados al transporte colectivo de personas con disminución que superen el baremo de movilidad , para estacionar sus vehículos , durante el tiempo imprescindible para efectuar las acciones de entrada y salida del vehículo , lo más cerca posible del punto de acceso o de destino , contando , si es necesario , con el apoyo del conductor .
Català: A aquests efectes les ordenances de trànsit dels respectius ens locals , competents en l ' ordenació del trànsit , han de preveure un conjunt de mesures per facilitar l ' estacionament dels vehicles de transport col · lectiu que garanteixi una major tolerància i permissibilitat en el règim d ' estacionament del vehicle .
Español: A estos efectos , las ordenanzas de tráfico de los respectivos entes locales , competentes en la ordenación del tráfico , tienen que prever un conjunto de medidas para facilitar el estacionamiento de los vehículos de transporte colectivo que garantice una mayor tolerancia y permisibilidad en el régimen de estacionamiento del vehículo .
Català: 4.2 Poden ser titulars de la targeta d ' aparcament esmentada les persones físiques o jurídiques titulars de vehicles adaptats destinats al transport col · lectiu de persones amb disminució que superin el barem de mobilitat .
Español: 4.2 Pueden ser titulares de la tarjeta de aparcamiento mencionada las personas físicas o jurídicas titulares de vehículos adaptados destinados al transporte colectivo de personas con disminución que superen el baremo de movilidad .
Català: No obstant , els drets que atorga la targeta són d ' aplicació als vehicles adaptats de titularitat de la persona física o jurídica titular de la targeta , independentment de quina sigui la persona que els condueixi .
Español: No obstante , los derechos que otorga la tarjeta son de aplicación a los vehículos adaptados de titularidad de la persona física o jurídica titular de la tarjeta , independientemente de cuál sea la persona que los conduzca .
Català: 4.4 La targeta d ' aparcament de transport col · lectiu s ' ha d ' ajustar al model i les característiques que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: 4.4 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo debe ajustarse al modelo y a las características que figuran en el anexo 3 de esta disposición .
Català: 4.5 La targeta d ' aparcament de transport col · lectiu concedida de conformitat amb el procediment previst en aquest Decret tindrà validesa en tots els municipis de Catalunya i acreditarà la seva persona titular per gaudir dels beneficis específics que els Ajuntaments respectius tinguin establerts en aquesta matèria .
Español: 4.5 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo concedida de conformidad con el procedimiento previsto en este Decreto tendrá validez en todos los municipios de Cataluña y acreditará a la persona que sea su titular a disfrutar de los beneficios específicos que los ayuntamientos respectivos tengan establecidos en esta materia .
Català: 4.6 La targeta de transport col · lectiu serà eficaç , únicament , quan el vehicle transporti de forma efectiva persones amb disminució que superin el barem de mobilitat .
Español: 4.6 La tarjeta de transporte colectivo será eficaz , únicamente , cuando el vehículo transporte de forma efectiva personas con disminución que superen el baremo de movilidad .
Català: A fi i efecte de facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda , els ens locals competents en matèria de circulació de vehicles han d ' establir en les seves ordenances , com a mínim , les mesures següents :
Español: Con el fin de facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida , los entes locales competentes en materia de circulación de vehículos deben establecer en sus ordenanzas , como mínimo , las medidas siguientes :
Català: a ) Permetre que els vehicles que portin persones amb mobilitat reduïda puguin aturar-se , pel temps imprescindible , per recollir o deixar persones o carregar i descarregar objectes , en qualsevol lloc de la via pública , sempre que no impedeixi la circulació de vehicles o vianants .
Español: a ) Permitir que los vehículos que lleven personas con movilidad reducida puedan pararse el tiempo imprescindible para recoger o dejar personas o cargar y descargar objetos , en cualquier lugar de la vía pública , siempre que no impida la circulación de vehículos o peatones .
Català: c ) Les limitacions de circulació i estacionament que s ' estableixin a les àrees de vianants no afectaran els vehicles que portin persones titulars d ' una targeta d ' aparcament per a persones amb disminució .
Español: c ) Las limitaciones de circulación y estacionamiento que se establezcan en las áreas de peatones no afectarán a los vehículos que lleven personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución .
Català: d ) La possibilitat de reservar places d ' aparcament , prèvia sol · licitud , en els llocs on es comprovi que és necessari per a les persones titulars de targetes d ' aparcament per a persones amb disminució que condueixin els seus vehicles , i , especialment , a prop dels seus domicilis i / o dels seus llocs de treball .
Español: d ) La posibilidad de reservar plazas de aparcamiento , previa solicitud , en los lugares en los que se compruebe que es necesario para las personas titulares de tarjetas de aparcamiento para personas con disminución que conduzcan sus vehículos y , especialmente , cerca de sus domicilios y/ o de sus lugares de trabajo .
Català: Aquesta reserva es farà per mitjà de senyals de trànsit complementades amb un disc addicional i grafiat horitzontal , que reprodueixin el mateix símbol d ' accessibilitat que figura a la targeta d ' aparcament per a persones amb disminució .
Español: Esta reserva se hará por medio de señales de tráfico complementadas con un disco adicional y grafiado horizontal , que reproducen el mismo símbolo de accesibilidad que figura en la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución .
Català: e ) Permetre l ' estacionament de vehicles que disposin d ' una targeta d ' aparcament de transport col · lectiu , durant el temps imprescindible , per recollir o deixar les persones amb disminució que superin el barem de mobilitat , comptant si cal amb el suport del conductor , en les zones d ' estacionament amb horari limitat , sense haver d ' obtenir comprovant , i en qualsevol lloc de la via pública , sempre que no impedeixi la circulació de vehicles o vianants .
Español: e ) Permitir el estacionamiento de vehículos que dispongan de una tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo , durante el tiempo imprescindible para recoger o dejar a las personas con disminución que superen el baremo de movilidad , contando si es necesario con el apoyo del conductor , en las zonas de estacionamiento con horario limitado , sin tener que obtener comprobante , y en cualquier lugar de la vía pública , siempre que no impidan la circulación de vehículos o peatones .
Català: f ) Permetre que els vehicles que portin persones titulars d ' una targeta d ' aparcament per a persones amb disminució puguin estacionar-se , pel temps imprescindible , en qualsevol lloc de la via pública , sempre que no impedeixi la circulació de vehicles o vianants .
Español: f ) Permitir que los vehículos que transporten personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución puedan estacionar , el tiempo imprescindible , en cualquier lugar de la vía pública , siempre que no impidan la circulación de vehículos o peatones .
Català: g ) Elaborar un pla d ' ubicació de reserva de places d ' aparcament públiques per a l ' ús dels vehicles que portin persones titulars d ' una targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , distribuïdes per les zones considerades d ' interès en els nuclis urbans , podent coexistir amb les zones d ' estacionament amb horari limitat .
Español: g ) Elaborar un plan de ubicación de reserva de plazas de aparcamiento públicas para el uso de vehículos que transporten personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , distribuidas por las zonas consideradas de interés en los núcleos urbanos , pudiendo coexistir con las zonas de estacionamiento con horario limitado .
Català: 6.1 Correspon al Departament de Benestar Social la concessió de les dues modalitats de targetes d ' aparcament regulades per aquest Decret , les quals s ' han d ' ajustar a les disposicions de caràcter general que regulen el procediment administratiu , amb les particularitats que es detallen en els apartats següents .
Español: 6.1 Corresponde al Departamento de Bienestar Social la concesión de las dos modalidades de tarjetas de aparcamiento reguladas por este Decreto , las cuales deben ajustarse a las disposiciones de carácter general que regulen el procedimiento administrativo , con las particularidades que se detallan en los apartados siguientes .
Català: 6.2 Els expedients s ' iniciaran a instància de la persona física o jurídica interessada , mitjançant imprès normalitzat facilitat pel Departament de Benestar Social .
Español: 6.2 Los expedientes se iniciarán a instancia de la persona física o jurídica interesada , mediante impreso normalizado facilitado por el Departamento de Bienestar Social .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' emplenar degudament , adjuntant els documents que s ' indiquin en l ' imprès per acreditar els requisits exigits , i es presentaran a l ' Ajuntament , o a l ' ens local competent en l ' ordenació del trànsit d ' on resideixi la persona interessada , o tingui el seu domicili la persona jurídica interessada , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben rellenarse adecuadamente , adjuntando los documentos que se indiquen en el impreso para acreditar los requisitos exigidos , y se presentarán al ayuntamiento , o al ente local competente en la ordenación del tráfico en donde resida la persona interesada , o tenga su domicilio la persona jurídica interesada , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 L ' ens local trametrà la sol · licitud , conjuntament amb tota la documentació requerida , al Servei d ' Orientació i Valoració de l ' ICASS que territorialment correspongui .
Español: 6.3 El ente local enviará la solicitud , conjuntamente con toda la documentación requerida , al Servicio de Orientación y Valoración del ICASS que territorialmente corresponda .
Català: En els supòsits de sol · licitud de targeta d ' aparcament per a persones amb disminució per part de persones que no condueixin , i en els supòsits de sol · licitud de targeta d ' aparcament de transport col · lectiu , l ' ens local adjuntarà un informe que justifiqui la necessitat de la seva concessió .
Español: En los casos de solicitud de tarjeta de aparcamiento para personas con disminución por parte de personas que no conduzcan , y en los casos de solicitud de tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo , el ente local adjuntará un informe que justifique la necesidad de su concesión .
Català: 6.4 La concessió de les targetes d ' aparcament per a persones amb disminució i de les targetes d ' aparcament de transport col · lectiu serà competència del director del Centre d ' Atenció a Disminuïts de l ' ICASS que territorialment correspongui .
Español: 6.4 La concesión de las tarjetas de aparcamiento para personas con disminución y de las tarjetas de aparcamiento de transporte colectivo será competencia del director del Centro de Atención a Disminuidos del ICASS que territorialmente corresponda .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels directors dels CAD de l ' àmbit territorial de Barcelona , la persona sol · licitant pot interposar recurs davant el Cap del Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució de l ' ICASS .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de los directores de los CAD del ámbito territorial de Barcelona , la persona solicitante puede interponer recurso ante el jefe del Servicio de Recursos para las Personas con Disminución del ICASS .
Català: Contra la resta de resolucions de concessió o denegació , la persona sol · licitant pot interposar recurs davant el respectiu delegat territorial del Departament de Benestar Social .
Español: Contra las demás resoluciones de concesión o denegación , la persona solicitante puede interponer recurso ante el respectivo delegado territorial del Departamento de Bienestar Social .
Català: 7.1 El Servei d ' Orientació i Valoració de l ' ICASS que correspongui efectuarà la valoració i qualificació dels sol · licitants de les targetes d ' aparcament per a persones amb disminució .
Español: 7.1 El Servicio de Orientación y Valoración del ICASS que corresponda efectuará la valoración y calificación de los solicitantes de las tarjetas de aparcamiento para personas con disminución .
Català: En aquesta valoració hi constarà el grau de disminució , així com el fet de superar o no el barem de mobilitat , com a criteri determinant per a la seva concessió , i es tindrà en compte també , si la persona sol · licitant és o no conductor del vehicle .
Español: En esta valoración constará el grado de disminución , así como el hecho de superar o no el baremo de movilidad , como criterio determinante para su concesión , y se tendrá en cuenta también si la persona solicitante es o no conductora del vehículo .
Català: En aquest darrer cas , es valorarà la necessitat de la targeta , d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 3.4 , i tenint en compte l ' informe emès per l ' ens local .
Español: En este último caso , se valorará la necesidad de la tarjeta , de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 3.4 , y teniendo en cuenta el informe emitido por el ente local .
Català: 7.2 Per a la valoració i la qualificació de les disminucions s ' aplicarà la normativa vigent , com també les recomanacions tècniques que pugui efectuar la Comissió Interdepartamental per a l ' Accessibilitat .
Español: 7.2 Para la valoración y la calificación de las disminuciones se aplicará la normativa vigente , así como las recomendaciones técnicas que pueda efectuar la Comisión Interdepartamental para la Accesibilidad .
Català: No obstant , en aquells supòsits en què la qualificació de la disminució sigui provisional o la persona titular no sigui conductora del vehicle , la data de caducitat serà la que indiqui la targeta .
Español: No obstante , en aquellos supuestos en que la calificación de la disminución sea provisional o la persona titular no sea conductora del vehículo , la fecha de caducidad será la que indique la tarjeta .
Català: 9.1 L ' ICASS crearà un registre únic de targetes d ' aparcament , en el qual hi constarà la indicació de la seva modalitat , les dades identificatives de la persona física o jurídica titular , el número de registre i el seu termini de vigència .
Español: 9.1 El ICASS creará un registro único de tarjetas de aparcamiento , en el que constará la indicación de su modalidad , los datos identificativos de la persona física o jurídica titular , el número de registro y su plazo de vigencia .
Català: 9.2 Es constituirà un equip de treball en el si del Consell de la Promoció de l ' Accessibilitat i la Supressió de Barreres Arquitectòniques i en la Comunicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , per a l ' estudi i seguiment de la problemàtica relacionada amb les dues modalitats de targetes d ' aparcament , amb representació de l ' Associació Catalana de Municipis , de la Federació de Municipis de Catalunya , dels Consells Comarcals , del Departament de Benestar Social i d ' entitats representatives del col · lectiu de persones amb disminució .
Español: 9.2 Se constituirá un equipo de trabajo en el seno del Consejo de la Promoción de la Accesibilidad y la Supresión de Barreras Arquitectónicas y en la Comunicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Decreto 135/ 19995 , de 24 de marzo , para el estudio y seguimiento de la problemática relacionada con las dos modalidades de tarjetas de aparcamiento , con representación de la Asociación Catalana de Municipios de Cataluña , de los Consejos Comarcales , del Departamento de Bienestar Social y de entidades representativas del colectivo de personas con disminución .
Català: 9.3 Els ens locals amb competències en matèria d ' ordenació del trànsit i el Departament de Benestar Social cooperaran per tal de garantir el bon ús de les targetes d ' aparcament , en les seves dues modalitats .
Español: 9.3 Los entes locales con competencias en materia de ordenación del tráfico y el Departamento de Bienestar Social cooperarán para garantizar el buen uso de las tarjetas de aparcamiento , en sus dos modalidades .
Català: 9.4 En el supòsit que es detecti l ' ús indegut de la targeta d ' aparcament , de manera reiterada i degudament provada , aquesta serà retirada per l ' òrgan que l ' hagi atorgada .
Español: 9.4 En el supuesto de que se detecte el uso indebido de la tarjeta de aparcamiento , de manera reiterada y debidamente probado , ésta será retirada por el órgano que la haya otorgado .
Català: Els titulars de targetes d ' aparcament per a persones amb disminució vigents en el moment de la entrada en vigor d ' aquest Decret hauran de sol · licitar la seva renovació a l ' òrgan competent per a la concessió de la nova targeta d ' aparcament que es preveu en l ' article 6.4 .
Español: Los titulares de tarjetas de aparcamiento para personas con disminución vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto deberán solicitar su renovación al órgano competente para la concesión de la nueva tarjeta de aparcamiento que se prevé en el artículo 6.4 .
Català: Les targetes d ' aparcament concedides a l ' empara de la normativa anterior caducaran , en tot cas , dins el termini d ' un any comptat a partir de la data de publicació d ' aquest Decret .
Español: Las tarjetas de aparcamiento concedidas al amparo de la normativa anterior caducarán , en todo caso , en el plazo de un año a partir de la fecha de publicación de este Decreto .
Català: Aquest Decret deroga el capítol 6 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Este Decreto deroga el capítulo 6 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: El Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , va establir les festes fixes i les suplents del calendari laboral de Catalunya després de la promulgació de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , estableció las fiestas fijas y las suplentes del calendario laboral de Cataluña después de la promulgación del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquesta norma va ser modificada pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , per adaptar-la a la legislació estatal i a l ' Acord de l ' Estat espanyol amb la Santa Seu de 3 de gener de 1979 .
Español: Esta norma fue modificada por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , para adaptarla a la legislación estatal y al Acuerdo del Estado español con la Santa Sede de 3 de enero de 1979.
Català: El calendari laboral per a l ' any 2000 presenta un problema que fins ara no s ' havia donat , i que no es tornarà a produir fins a l ' any 2028 , ja que cap de les festes fixes , ni estatals ni catalanes , coincidirà en diumenge .
Español: El calendario laboral para el año 2000 presenta un problema que hasta la fecha no se había presentado , y que no se volverá a producir hasta el año 2028 , ya que ninguna de las fiestas fijas , ni estatales ni catalanas , coincidirán en domingo .
Català: Tres de les nostres festes poden entrar al calendari sense problemes i una s ' hi pot incorporar fent ús de la facultat establerta en el darrer paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors segons la redacció que li va donar la reforma del 1994 .
Español: Tres de nuestras fiestas pueden entrar en el calendario sin problemas y una se puede incorporar haciendo uso de la facultad establecida en el último párrafo del apartado 2 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , según la redacción que le dio la reforma de 1994.
Català: Però una de les nostres festes ha de quedar fora del calendari oficial , i l ' aplicació estricta del Decret 17 / 1982 no permetria que figurés al calendari el Dilluns de Pasqua Florida .
Español: Pero una de nuestras fiestas ha de quedar fuera del calendario oficial , y la aplicación estricta del Decreto 17/ 1982 no permitiría que figurase en el calendario el Lunes de Pascua Florida .
Català: A més , les organitzacions patronals i sindicals han formalitzat un acord , en el si del Consell de Treball de Catalunya , a la sessió del dia 13 de juliol de 1999 , que recomana que s ' arribi als pactes necessaris per tal que el dia de Sant Joan , 24 de juny de l ' any 2000 , no es treballi a Catalunya , a fi de mantenir la integritat de les festes catalanes més arrelades .
Español: Además , las organizaciones patronales y sindicales han formalizado un acuerdo , en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , en la sesión del día 13 de julio de 1999 , que recomienda que se llegue a los pactos necesarios para que el día de San Juan , 24 de junio del año 2000 , no se trabaje en Cataluña , a fin de mantener la integridad de las fiestas catalanes más arraigadas .
Català: Tot això fa que la supressió d ' aquesta festa fixa , només per a l ' any 2000 , produeixi menys inconvenients socials que l ' absència del Dilluns de Pasqua Florida del nostre calendari oficial de festes laborals .
Español: Todo esto hace que la supresión de esta fiesta fija , sólo para el año 2000 , produzca menos inconvenientes sociales que la ausencia del Lunes de Pascua Florida de nuestro calendario oficial de fiestas laborales .
Català: Atès el que disposa l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Decret 2001 / 1983 , de 28 de juliol , sobre la regulació de la jornada de treball , jornades especials i descansos ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Decreto 2001/ 1983 , de 28 de julio , sobre la regulación de la jornada de trabajo , jornadas especiales y descansos ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' article únic , apartat a ) del Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , queda modificat en el sentit de suprimir , només per a l ' any 2000 , com a festa fixa , el dia 24 de juny , Sant Joan , malgrat que no es treballarà segons l ' acord assolit en el Consell de Treball de Catalunya , en l ' esmentada data de 13 de juliol de 1999 .
Español: El artículo único , apartado a ) , del Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , queda modificado en el sentido de suprimir , solo para el año 2000 , como fiesta fija , el día 24 de junio , San Juan , a pesar de que no se trabajará según el acuerdo alcanzado en el Consejo de Trabajo de Cataluña , en la mencionada fecha de 13 de julio de 1999.
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 25 / 1986 , de 24 de desembre , sobre supressió de taxes judicials , va establir que les actuacions i resolucions jurisdiccionals s ' havien d ' estendre en paper d ' ofici , i que per als escrits de les parts s ' havia d ' utilitzar paper comú , les característiques del qual es determinarien reglamentàriament .
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 25/ 1986 , de 24 de diciembre , sobre supresión de las tasas judiciales , estableció que las actuaciones y resoluciones jurisdiccionales tenían que extenderse en papel de oficio , y que para los escritos de las partes tenía que utilizarse papel común , cuyas características se determinarían reglamentariamente .
Català: El Decret 298 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , va aprovar les característiques tècniques del paper d ' ofici per a l ' Administració de justícia a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 298/ 1995 , de 11 de octubre , aprobó las características técnicas del papel de oficio para la Administración de justicia en Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' article 101 de la Llei 66 / 1997 , de 30 de desembre , ha establert que les actuacions i resolucions jurisdiccionals i els escrits de les parts que hi tinguin relació s ' han d ' estendre en paper comú , les característiques i els formats del qual es determinaran reglamentàriament .
Español: El artículo 101 de la Ley 66/ 1997 , de 30 de diciembre , ha establecido que las actuaciones y resoluciones jurisdiccionales y escritos de las partes relacionados con ellas tienen que extenderse en papel común , cuyas características y formatos se determinarán reglamentariamente .
Català: La disposició derogatòria única de l ' esmentada Llei 66 / 1997 ha derogat la disposició addicional 2 de la Llei 25 / 1986 , de 24 de desembre .
Español: La disposición derogatoria única de la mencionada Ley 66/ 1997 ha derogado la disposición adicional 2 de la Ley 25/ 1986 , de 24 de diciembre .
Català: Tenint en compte aquest nou marc legal , és necessari adaptar la normativa vigent a Catalunya que regula les característiques del paper que s ' ha d ' utilitzar a l ' Administració de justícia .
Español: Teniendo en cuenta este nuevo marco legal , es necesario adaptar la normativa vigente en Cataluña que regula las características del papel que tiene que utilizarse en la Administración de justicia .
Català: Per tot això , amb l ' informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial , a proposta de la consellera de Justícia , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , con el informe previo favorable del Consejo General del Poder Judicial , a propuesta de la consejera de Justicia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Totes les referències al paper d ' ofici per a l ' Administració de justícia a Catalunya contingudes en el Decret 298 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , s ' han d ' entendre realitzades respecte al paper comú que ha d ' utilitzar l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Todas las referencias al papel de oficio para la Administración de Justicia en Cataluña contenidas en el Decreto 298/ 1995 , de 11 de octubre , tienen que entenderse realizadas respecto al papel común que tiene que utilizar la Administración de justicia en Cataluña .
Català: " El paper en el qual s ' han d ' estendre les actuacions i resolucions dels òrgans de l ' Administració de justícia a Catalunya haurà de tenir les característiques tècniques següents :
Español: " El papel en el que deben extenderse las actuaciones y resoluciones de los órganos de la Administración de justicia en Cataluña deberá tener las características técnicas siguientes :
Català: " A l ' angle superior esquerre hi haurà imprès l ' escut constitucional de 24 mm de base x 25 mm d ' alçària , en tinta marró Pantone 463 C . S ' haurà de situar a 18 mm del marge esquerre i a 12 mm del marge superior .
Español: " En el ángulo superior izquierdo irá impreso el escudo constitucional de 24 mm de base x 25 mm de alzada , en tinta marrón Pantone 463 C. Deberá situarse a 18 mm del margen izquierdo y a 12 mm del margen superior .
Català: " Paral · lela al marge esquerre , a 80 mm del marge inferior i a 10 mm del marge esquerre , hi figurarà la inscripció següent , en tinta marró Pantone 463 C i amb lletra helvètica superfina de cos 6 : ' Administració de justícia a Catalunya ' .
Español: Paralela al margen izquierdo , a 80 mm del margen inferior y a 10 mm del margen izquierdo , figurará la inscripción siguiente , en tinta marrón Pantone 463 C y en letra helvética superfina de cuerpo 6 : 'Administració de justícia a Catalunya ' .
Català: Distribuïdes sobre el paper hi figuraran impressions de l ' escut de la Generalitat de 60 x 50 mm , a baix to i amb una trama d ' entre l ' 1,5 % i el 2 % .
Español: Distribuidas sobre el papel figurarán impresiones del escudo de la Generalidad de 60 x 50 mm , a bajo tono y con una trama entre el 1,5 % y el 2 % .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix en el seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha l ' ensenyament .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias , entre las cuales hay la enseñanza .
Català: Atès que el Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , en data 4 de maig de 1999 , ha adoptat un Acord sobre el traspàs de competències i serveis en matèria d ' ensenyament , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de l ' esmentada Comissió ;
Español: Dado que el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en fecha 4 de mayo de 199 , ha adoptado un Acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios en materia de enseñanza , de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la citada Comisión ;
Català: Aprovar l ' Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria d ' ensenyament , que es publica a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de enseñanza , que se publica en el anexo de este Decreto .
Català: sobre el traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria d ' ensenyament , adoptat pel Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran el 4 de maig de 1999 .
Español: sobre el traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de enseñanza , adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran el 4 de mayo de 1999.
Català: Aquesta quantitat es revisarà anualment , en funció del nombre d ' alumnes usuaris dels serveis indicats i del que disposi el conveni de col · laboració a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest acord .
Español: Esta cantidad se revisará anualmente , en función del número de alumnos usuarios de los servicios indicados y de lo que disponga el convenio de colaboración a que hace referencia el apartado 2 de este acuerdo .
Català: La determinació del preu del servei de menjador que han de satisfer els usuaris haurà de respectar , en tot cas , el preu màxim que per a cada curs escolar estableix la corresponent resolució del Departament d ' Ensenyament .
Español: La determinación del precio del servicio de comedor que han de satisfacer los usuarios deberá respetar , en todo caso , el precio máximo que para cada curso escolar establece la correspondiente resolución del Departamento de Enseñanza .
Català: Es traspassa l ' organització de cursos de normalització lingüística per aconseguir la capacitació que permeti ensenyar l ' aranès i ensenyar en aranès i l ' organització d ' altres activitats de formació relacionades amb la llengua i la cultura aranesa , amb una dotació anual de 1.200.000 de ptes .
Español: Se traspasa la organización de cursos de normalización lingüistica para conseguir la capacitación que permita enseñar el aranés y enseñar en aranés y la organización de otras actividades de formación relacionadas con la lengua y la cultura aranesa , con una dotación anual de 1.200.000 ptas .
Català: — 2 Com a complement d ' aquesta transferència , i per tal de possibilitar l ' efectiva i necessària coordinació de les competències transferides amb la de la resta del territori de Catalunya , caldrà atenir-se al que determini el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i el Conselh Generau d ' Aran .
Español: — 2 Como complemento de esta transferencia , y a fin de posibilitar la efectiva y necesaria coordinació de las competencies transferidas con el resto del territorio de Cataluña , deberá atenerse a lo que determine el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Aran .
Català: Així mateix , pel que fa a l ' any 1999 , aquest Conveni determinarà les quantitats que , per cada concepte , es traspassen efectivament a Era Val d ' Aran , atès que una part del cost dels serveis que es traspassen serà satisfet directament per la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , por lo que se refiere al año 1999 , este convenio determinará las cantidades que , por cada concepto , se traspasen efectivamente a Era Val d'Aran , dado que una parte del coste de los servicios que se traspasen será satisfecha directamente por la Generalidad de Cataluña .
Català: Per als futurs exercicis pressupostaris aquestes quantitats seran actualitzades en les corresponents lleis de pressupostos , d ' acord amb els increments de l ' índex de preus al consum i el que estableixi el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell General d ' Aran .
Español: Para los futuros ejercicios presupuestarios estas cantidades serán actualizadas en las correspondientes leyes de presupuestos , de acuerdo con los incrementos del índice de precios al consum y lo que establezca el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Aran .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , s ' han de determinar anualment per Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , entre altres , els preus unitaris de cada una de les categories de casos considerats com a tècniques , tractaments i procediments específics .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , deben determinarse anualmente por Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , entre otros , los precios unitarios de cada una de las categorías de casos considerados como técnicas , tratamientos y procedimientos específicos .
Català: A aquest efecte , i per tal de regularitzar la contraprestació dels serveis convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut per al 1998 , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar en la sessió del dia 27 de gener de 1999 proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' aprovació dels preus corresponents a l ' activitat convinguda o contractada pel Servei Català de la Salut per al 1998 , en relació amb l ' atenció dels lesionats medul · lars i grans discapacitats físics d ' origen neurològic .
Español: A este efecto , y con el fin de regularizar la contraprestación de los servicios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud para 1998 , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó en la sesión del día 27 de enero de 1999 proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de los precios correspondientes a la actividad convenida o contratada por el Servicio Catalán de la Salud para el 1998 , en relación con la atención de los lesionados medulares y grandes discapacitados físicos de origen neurológico .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es determinen els preus unitaris de les tècniques , tractaments i procediments específics relatius a l ' atenció dels lesionats medul · lars i grans discapacitats físics d ' origen neurològic , que han de servir per regularitzar el pagament de l ' activitat hospitalària i especialitzada convinguda o contractada pel Servei Català de la Salut per al 1998 , en els termes i les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan los precios unitarios de las técnicas , tratamientos y procedimientos específicos relativos a la atención de los lesionados medulares y grandes discapacitados físicos de origen neurológico , que deben servir para regularizar el pago de la actividad hospitalaria y especializada convenida o contratada por el Servicio Catalán de la Salud para 1998 , en los términos y las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: La Generalitat de Catalunya va preveure l ' any 1991 la necessitat de dotar els edificis de nova construcció de les canalitzacions necessàries que permetessin l ' accés als serveis de telefonia i altres serveis per cable .
Español: La Generalidad de Cataluña había previsto en el año 1991 la necesidad de dotar a los edificios de nueva construcción de las canalizaciones necesarias que permitieran el acceso a los servicios de telefonía y otros servicios por cable .
Català: A aquest efecte va adoptar dues disposicions reglamentàries : el Decret 274 / 1991 , de 14 d ' octubre , sobre canalitzacions de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció , i l ' Ordre del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 1991 , d ' aprovació de la norma reglamentària d ' edificació NRE-CXT / 91 , sobre canalitzacions per a la xarxa de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció .
Español: A estos efectos adoptó dos disposiciones reglamentarias : el Decreto 274/ 1991 , de 14 de octubre , sobre canalizaciones de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción , y la Orden del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 1991 , de aprobación de la norma reglamentaria de edificación NRE-CXT/ 91 , sobre canalizaciones para la red de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción .
Català: La primera d ' aquestes disposicions contenia l ' obligatorietat de fer aquestes canalitzacions en els edificis de nova construcció i en els edificis resultants de les obres de gran rehabilitació , com també el deure de les companyies subministradores dels serveis d ' utilitzar aquestes canalitzacions .
Español: La primera de estas disposiciones contenía la obligatoriedad de realizar estas canalizaciones en los edificios de nueva construcción y en los edificios resultantes de las obras de gran rehabilitación , así como el deber de las compañías suministradoras de los servicios de utilizar estas canalizaciones .
Català: Per la seva part , l ' Ordre definia les dimensions i el disseny que obligatòriament havia de tenir la canalització , com a suport físic on s ' han de situar els elements de la xarxa .
Español: Por su parte , la Orden definía el dimensionado y el diseño que obligatoriamente debía tener la canalización como soporte físico donde deben situarse los elementos de la red .
Català: D ' ençà de la publicació d ' aquestes normes , les tecnologies disponibles actualment han permès la creació de nous serveis de telecomunicacions i de radiodifusió i de televisió , l ' ús i l ' accés als quals han esdevingut encara més generalitzats i més imprescindibles en els diferents àmbits de la vida humana , tant laboral com domèstica .
Español: Desde la publicación de estas normas , las tecnologías disponibles actualmente han permitido la creación de nuevos servicios de telecomunicaciones y de radiodifusión y de televisión , cuyo uso y acceso ha devenido aún mas generalizado y más imprescindible en los diferentes ámbitos de la vida humana , tanto laboral como doméstica .
Català: Amb la nova regulació es permetrà una millor adaptació a les necessitats actuals , l ' establiment de mesures que permetin gaudir d ' aquests serveis a tots els edificis existents , així com el fet de poder recollir les exigències contingudes en determinades normes que s ' han promulgat sobre el tema .
Español: Con la nueva regulación se permitirá una mejor adaptación a las necesidades actuales , el establecimiento de medidas que permitan disfrutar de estos servicios a todos los edificios existentes , así como el hecho de poder recoger las exigencias contenidas en determinadas normas que sobre el tema se han promulgado .
Català: Entre aquestes disposicions es poden esmentar la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , i el Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , sobre infraestructures comunes en els edificis per a l ' accés a serveis de telecomunicació .
Español: Entre estas disposiciones pueden citarse la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , y el Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a servicios de telecomunicación .
Català: No obstant l ' existència d ' aquestes disposicions sobre les telecomunicacions , les prescripcions contingudes en les normes a adoptar pel Govern de la Generalitat de Catalunya tenen el caràcter de norma de l ' edificiació i , per tant , es poden incardinar dins de la competència exclusiva de la Generalitat recollida en l ' article 9.9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: No obstante la existencia de estas disposiciones sobre telecomunicaciones , las prescripciones contenidas en las normas a adoptar por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tienen el carácter de norma de la edificación y , por tanto , pueden articularse dentro de la competencia exclusiva de la Generalidad recogida en el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Juridica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: En els projectes d ' edificació d ' immobles i en els edificis resultants de les obres de gran rehabilitació s ' han de preveure les canalitzacions i infraestructures necessàries per a la incorporació de les xarxes destinades als serveis de radiodifusió sonora , de televisió , de telefonia bàsica i d ' altres serveis per cable que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta norma .
Español: En los proyectos de edificación de inmuebles y en los edificios resultantes de las obras de gran rehabilitación deberán preverse las canalizaciones e infraestructuras necesarias para la incorporación de las redes destinadas a los servicios de radiodifusión sonora , de televisión , de telefonía básica y otros servicios por cable que se establecen en el anexo de esta norma .
Català: Les canalitzacions i infraestructures han de permetre l ' accés de l ' usuari a aquests serveis sigui quin sigui el mitjà emprat per al seu transport : cable , sistemes terrestres via ràdio o satèl · lit .
Español: Las canalizaciones e infraestructuras deben permitir el acceso del usuario a estos servicios sea cual fuere el medio empleado para su transporte : cable , sistemas terrestres vía radio o satélite .
Català: En el cas d ' edificis existents , on es facin obres de rehabilitació en els seus elements comuns amb càrrec a fons públics , que disposin de xarxes de telefonia , de radiodifusió sonora i de televisió , i en la rehabilitació dels quals no s ' hagi previst la substitució de les infraestructures de les xarxes existents , només cal col · locar una canalització i els elements annexos necessaris per als serveis per cable , sempre que es disposi de la infraestructura externa necessària que permeti dotar l ' edifici d ' aquests serveis .
Español: En el caso de edificios existentes , en los cuales se hagan obras de rehabilitación en sus elementos comunes con cargo a fondos públicos , que dispongan de redes de telefonía , radiodifusión sonora y televisión , y en cuya rehabilitación no se haya previsto la sustitución de las infraestructuras de las redes existentes , sólo será necesario colocar una canalización y los elementos anexos necesarios para los servicios por cable , siempre que se disponga de la infraestructura externa necesaria que permita dotar al edificio de estos servicios .
Català: Si l ' edifici no disposa de xarxa de telefonia o de radiodifusió sonora i de televisió cal col · locar també la canalització i els elements annexos necessaris per a la xarxa que hi manqui .
Español: Si el edificio no dispusiera de red de telefonía o de radiodifusión sonora y televisión será necesario colocar también la canalización y elementos anexos necesarios para la red que falte .
Català: Les característiques , les dimensions i la resta de condicions que han de complir aquestes canalitzacions són les que es concreten en el text i en els quadres que consten com annex a aquest Decret .
Español: Las características , el dimensionado y las restantes condiciones que deben cumplir estas canalizaciones son las que se concretan en el texto y en los cuadros que constan como anexo a este Decreto .