Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4 . ~ ~ ~ Les substitucions que s ' hagin de fer per a vacances anuals , cosa que és excepcional i que cal justificar convenientment , les decideix la Comissió paritària .
Español: 4 ) Las sustituciones por vacaciones , serán excepcionales , deberá estar debidamente justificada , y serán decididas en la Comisión de Seguimiento .
Català: 5 . ~ ~ ~ Els llocs de treball que cal cobrir es van adjudicant segons la puntuació obtinguda en el concurs corresponent , seguint l ' ordre de la llista del principi al final i tornant a començar un cop s ' hagi finalitzat .
Español: 5 ) Los puestos de trabajo que sean necesario cubrir , se irán adjudicando por orden de puntuación obtenida en el concurso correspondiente , siguiendo el orden de los listados hasta su finalización , volviendo a comenzar una vez se haya finalizado .
Català: 7 . ~ ~ ~ Durant les anualitats 1996-1997 es crea borses de treball amb el personal que hagi obtingut millor puntuació a les oposicions realitzades i no tinguin lloc de treball en propietat .
Español: 7 ) Durante las anualidades de 1.996 y 1997 se crearán bolsas de trabajo con el personal que haya conseguido mejor puntuación en las oposiciones realizadas y no haya obtenido plaza en propiedad .
Català: En els casos justificats , es poden realitzar contractacions de personal pel tràmit de màxima urgència , sempre que no existeixipersonal idoni a les borses de treball .
Español: En casos justificados , podrán realizarse contrataciones de personal por el trámite de máxima urgencia , siempre que no exista personal idóneo en los listados de las bolsas de trabajo .
Català: En els supòsits d ' IT que impliqui la baixa del treballador , una Comissió integrada per la directora de recursos humans , un membre del Comitè d ' empresa i el cap del servei corresponent ha de valorar la conveniència de cobrir aquesta baixa mitjançant la modalitat contractual idònia .
Español: En los supuestos de I.T. , que de lugar a la baja del trabajador , una Comisión integrada por la directora de recursos humanos , un miembro del comité de empresa y el jefe del servicio correspondiente , valorarán la conveniencia de cubrir dicha baja , a través de la modalidad contractual idónea .
Català: 2 ) La Comissió de serveis té caràcter voluntari , sens perjudici del que disposen els articles 111 i 188.2 del mateix Decret 214 / 1990 .
Español: 2 ) Las comisiones de servicio , tendrá carácter voluntario , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 111 y 188.2 del mismo Decreto 214/ 90.
Català: 3 ) En cas de caràcter forçós , la durada màxima és de 6 mesos i s ' hi destinen els treballadors de menor antiguitat a la Diputació .
Español: 3 ) En caso de carácter forzoso , la duración máxima será de seis meses y se destinarán a los trabajadores de menor antigüedad en la Diputación .
Català: 4 ) Tant en les de caràcter voluntari com en les de caràcter forçós , les retribucions són les assignades al lloc de treball al qual van comissionats en cas que siguin superiors a les del lloc del qual han estat traslladats .
Español: 4 ) Tanto en las de carácter voluntario como en las de carácter forzoso , las retribuciones serán las asignadas al puesto de trabajo al que van comisionados en el caso de que sean superiores al del puesto de que fueron trasladados .
Català: 6 ) Totes aquelles comissions de servei que suposin l ' accés a un grup superior , o a un lloc de comandament , seran informades per la comissió de règim intern , mitjançant la presentació i estudi de curriculums , garantint el principi d ' igualtat mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 6 ) Todas aquellas comisiones de servicio que representen el acceso a un grupo superior , o a un cargo de jefatura , serán informadas por la comisión de régimen interno , mediante la presentación y examen de curriculums , garantizando el principio de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: No obstant això , des de l ' entradaen vigor del Conveni , se ' n requereix la possessió per a les noves incorporacions a la Diputació de Lleida i els ascensos a grups superiors , sens perjudici d ' allò previst a la legislació vigent .
Español: 23 , se entenderán sin perjuicio de las clasificaciones ya reconocidas , las cuales están integradas en cualquiera de los Grupos anteriores , pero desde la entrada en vigor del Convenio , se requerirá poseerlas para las nuevas incorporaciones a la Diputación de Lleida y ascensos a Grupos Superiores , exceptuando los casos previstos en la legislación vigente .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , i de conformitat amb la legislació vigent , té dret que se li faciliti la realització d ' estudis per obtenir títols acadèmics o professionals , com també accedir als de reciclatge , perfeccionament , reconversió i capacitació professional , que es regulen mitjançant el Reglament adjunt al present Conveni com a annex 4 .
Español: El personal afectado por este Convenio , y de conformidad con la legislación vigente , tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos , profesionales y el acceso a los de reciclaje , perfeccionamiento , reconversión y capacitación profesional , la asistencia a los cuales se regularán mediante reglamento adjunto al presente Convenio como Anexo 4.
Català: La Diputació de Lleida , directament o en règim de concert amb altres dependències i institucions de l ' Administració pública , organitza cursos de perfeccionament per adaptar els treballadors a les modificacions tècniques o administratives relacionades amb els seus llocs de treball , com també cursos de reconversió professional per assegurar l ' estabilitat del treballador en els supòsits de transformació , modificació funcional i perfeccionament .
Español: La Diputación de Lleida , directamente o en régimen de concierto con otras dependencias e instituciones de la Administración Pública , organizará cursos de perfeccionamiento profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas o administrativas relacionadas con sus puestos de trabajo , así como los cursos de reconversión profesional , para asegurar la estabilidad del trabajador en los supuestos de transformación , modificación funcional y perfeccionamiento .
Català: La distribució de la jornada de treball s ' estableix , com a norma general , amb caràcter continuat , la jornada diària és de 7 hores , que es realitzarà entre les 8 hores i les 16 hores .
Español: La distribución de la jornada de trabajo se establecerá con carácter continuado como norma general . ~~~ La jornada diaria será de 7 horas , que se realizará entre las 8 y las 16 horas .
Català: b ) El personal paradocent i de serveis , efectua una jornada de treball de 7 hores diàries , si bé la seva distribució es fa d ' acord amb les especialitats del servei .
Español: b ) El personal paradocente y de servicios , efectuará una jornada de trabajo de 7 horas diarias , si bien su distribución se hará de acuerdo con las especialidades del servicio .
Català: a.1 ) Diàriament , el personal de la Diputació gaudeix d ' una pausa en la jornada de treball de 35 minuts , computable com a treball efectiu .
Español: a.1 ) Diariamente todo el personal de la Diputación disfrutará de una pausa en la jornada de trabajo de un periodo de 35 minutos , computándose como trabajo efectivo .
Català: b ) El personal que per la seva jornada ha de treballar durant l ' horari de matí i de tarda i s ' ha de desplaçar fora de Lleida disposa de fins a 1 hora i 30 minuts per dinar .
Español: b ) El personal que por su jornada tenga que trabajar durante el horario de mañana y tarde y deba desplazarse fuera de Lleida , dispondrá de hasta una hora y treinta minutos para comer .
Català: El calendari laboral és el que determina la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ No obstant això , cal garantir que tots els treballadors realitzin 14 festes anuals .
Español: El calendario laboral será el determinado por la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya , si bien se garantizará que todos los trabajadores realicen 14 fiestas anuales .
Català: Amb caràcter general , el personal de la Diputació té dret a 2 dies ininterromputs de descans setmanal , que s ' efectuen en dissabte i diumenge .
Español: Con carácter general , el personal de la Diputación tendrá derecho a dos días ininterrumpidos de descanso semanal , que seefectuará el sábado y el domingo .
Català: 2 ) A la persona que no pot realitzar la jornada d ' estiu , cal concedir-li 10 dies de compensació ( 10 jornades de descans ) , les es poden acumular al període de vacances .
Español: 2 ) Las personas que no puedan realizar la jornada de verano , se le concederán 10 días de compensación ( 10 jornadas de descanso ) , las cuales podrán acumularse al periodo vacacional .
Català: 3 ) Excepcionalment , el treballador que per circumstàncies personals vol canviar l ' opció que li correspon ( jornada d ' estiu o les jornades completes a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article ) , ho ha de sol · licitar mitjançant petició raonada davant la Diputació . ~ ~ ~ Aquesta petició ha de passar a informe de la Comissió paritària .
Español: 3 ) Excepcionalmente el trabajador que por circunstancias personales quisiera cambiar la opción que le corresponde ( jornada de verano o las jornadas completas a que hace referencia el punto tercero de este artículo ) , lo solicitará mediante petición razonada ante la Diputación , pasando la misma a informe de la Comisión de Seguimiento .
Català: a ) En períodes de Nadal i Setmana Santa , s ' ha d ' establir un calendari de torns , amb 1 mes d ' antelació , per tal de regular el nombre de persones i garantir així el funcionament normal dels serveis .
Español: a ) En períodos de Navidad y Semana Santa , se establecerá un calendario de turnos con un mes de antelación , para regular el número de personas y garantizar así el normal funcionamiento de los servicios .
Català: 3 ) De conformitat amb el que preveu l ' article 35 de la Llei 11 / 1994 , de 19 de maig , s ' acorda realitzar les hores extraordinàries següents :
Español: 3 ) A efectos de lo previsto en el art . ~~~ 35 del Estatuto de los Trabajadores , se acuerda la realización de las siguientes horas extraordinarias :
Català: 3.1.a ) A efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral i del còmput del nombre màxim de les hores autoritzades , no es té en compte l ' excés de les hores treballades per prevenir i reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , ja que la seva realització és obligatòria .
Español: 3.1.a ) No se tendrá en cuenta , a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir y reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , cuya realización será obligatoria .
Català: a ) Es consideren hores extraordinàries urgents cada hora de treball que es realitza sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball i que no és per força major .
Español: a ) Tendrán las consideración de horas extraordinarias urgentes , cada hora de trabajo que se realizase sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y que no sea por fuerza mayor .
Català: b ) A efectes de control d ' hores extraordinàries , el departament corresponent les ha de registrar diàriament , i ha de lliurar còpia del resum mensual al treballador i al departament de recursos humans per al seu control correcte .
Español: b ) A efectos del control , las horas extraordinarias se registrarán día a día por el departamento correspondiente , entregando copia del resumen mensual al trabajador y al Departamento de Recursos Humanos , para el correcto control .
Català: Les hores extraordinàries urgents , es fan per tots els treballadors del departament que ho vulguin fer , previ seguiment dels tràmits previstos a l ' apartat 3.2.a ) .
Español: Las horas extraordinarias urgentes , se realizarán por todos los trabajadores del departamento que deseen hacerlas , previo seguimiento de los trámites previstos en el apartado 3.2.a )
Català: c ) Un cop realitzades les hores extraordinàries a què fan referència els apartats anteriors , el departament de recursos humans , en el termini màxim dels primers 10 dies del mes , ha de notificar detalladament als representants legals dels treballadors el nombre d ' hores reals , les persones que les van fer i les causes que les van motivar .
Español: c ) Una vez efectuadas las horas extraordinarias a que hacen referencia los apartados anteriores , el departamento de Recursos Humanos , en el plazo máximo de los 10 primeros días del mes , notificará a los representantes legales de los trabajadores , de forma detallada , el número de horas reales trabajadas , las personas que las realizaron y las causas que las motivaron .
Català: 4 ) El cobrament del complement per major dedicació és incompatible amb el d ' hores extraordinàries urgents , mentre no s ' hagin exhaurit les assignades al lloc de treball segons el catàleg .
Español: 4 ) El cobro del complemento de mayor dedicación , será incompatible con el de horas extraordinarias urgentes , mientras no se haya agotado las atribuidas en su puesto de trabajo en la catalogación .
Català: 6 ) Si la Comissió paritària observa que un mateix departament oservei realitza hores extraordinàries d ' una manera reiterada , informarà la procedència per crear els llocs de treball per computar aquestes hores .
Español: 6 ) En el caso de observar la realización de horas extraordinarias por un mismo departamento o servicio de forma reiterada , por la Comisión de Seguimiento , se informará de la procedencia de creación de las plazas correspondientes al cómputo de dichas horas .
Català: 7 ) Les quantitats acreditades per la realització d ' hores extraordinàries per força major , es paguen trimestralment , i només es pagaran les que es registrin a través del marcatge horari .
Español: 7 ) Las cantidades acreditadas por la realización de horas extraordinarias por fuerza mayor , se abonarán trimestralmente , y nada mas se efectuará el pago de las horas que se registren a través del marcaje horario .
Català: 1 ) Les vacances anuals retribuïdes són de 31 dies , sempre que es porti 1 any complet de servei actiu a la Diputació , o bé els dies que en proporció corresponguin , si el temps realment treballat ha estat inferior .
Español: 1 ) Las vacaciones anuales retribuidas serán de 31 días , siempre que se lleve un año completo de servicio activo en la Diputación , o bien los días que en proporción correspondan si el tiempo realmente trabajado ha sido inferior .
Català: b ) En el cas de personal que forma part de les plantilles laborals de centres docents en què presta serveis de caràcter docent , paradocent o d ' atenció directa a l ' alumne , com també en el de personal que presta els seus serveis en el mateix centre , cal fer coincidir les seves vacances anuals retribuïdes amb el període fixat pel Departament d ' ensenyament .
Español: b ) En el supuesto del personal que forma parte de las plantillas de centros docentes , prestando servicios de carácter docente , paradocente , o de atención directa con el alumno , así como también el personal que presta sus servicios en el mismo centro , harán coincidir sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo fijado por el Departament d'Ensenyament .
Català: 4 ) Gaudir de les vacances anuals en períodes diferents als que s ' han assenyalat requereix una sol · licitud raonada de la persona interessada i un informe favorable del cap de servei . ~ ~ ~ Si aquest informe és negatiu , cal dur-lo a la Comissió paritària , que n ' ha d ' informar , passant per la Comissió de règim intern , que igualment n ' ha d ' informar i , en últim terme , ha de decidir la presidència .
Español: 4 ) El disfrutar de las vacaciones anuales en periodos diferentes a los señalados , requerirá solicitud razonada del interesado , informe favorable del jefe de servicio , que en caso de ser negativo , se llevará a la Comisión de Seguimiento , para su información , pasando por la Comisión de Régimen Interno , que informará y decidiendo en último término la Presidencia .
Català: 6 ) Si abans de gaudir el mes de vacances la persona interessada produeix baixa per IT , no perd aquest dret , i l ' ha de gaudir quan obtingui l ' alta mèdica .
Español: 6 ) Si antes de disfrutar el mes de vacaciones , el interesado causase baja por I.T. , no perderá este derecho , lo disfrutará cuando obtenga el alta médica .
Català: 7 ) En cas que es produeixi un enfrontament entre el treballador que veu modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la baixa mèdica i aquells altres del seu mateix servei o centre que ja les tenien programades , tenen preferència aquests últims sobre l ' altre , que , en tot cas , s ' ha de supeditar a les necessitats del servei .
Español: 7 ) En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el trabajador laboral que ve modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la baja médica y aquellos otros de su mismo servicio o centro que ya las tienen programadas , tendrán preferencia estos últimos sobre el otro , que en todo caso , habrá de supeditarse a las necesidades del servicio .
Català: La concessió d ' aquesta llicència requereix un informe favorable del cap del departament . ~ ~ ~ Si aquest informe és negatiu , cal informar-ne els representants legals dels treballadors laborals perquè siguin escoltats . ~ ~ ~ La Comissió de règim intern n ' ha d ' emetre dictamen , i , en darrer terme , ha de decidir la presidència .
Español: La concesión de esta licencia , requerirá informe favorable del jefe del departamento , que en caso de ser negativo se informará a los representantes legales de los trabajadores laborales para ser escuchados , emitiendo dictamen la Comisión de Régimen Interno y decidiendo en último término la Presidencia .
Català: d ) Permís per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica que comporti l ' internament d ' un familiar del treballador o del seu cònjuge , fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat , i que són :
Español: d ) Permiso por la muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica que comporte internamiento de un familiar del trabajador o de su cónyuge , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , y que son :
Català: e ) Permís per trasllat de domicili : 2 dies si no es canvia de lloc de residència i 4 dies si comporta un trasllat d ' una localitat a una altra .
Español: e ) Permiso por traslado de domicilio . ~~~ Dos días sin cambio de lugar de residencia , y cuatro días si comporta traslado de una localidad a otra .
Català: f ) Per concórrer a exàmens finals i parcials alliberadors en centres oficials i homologats : els dies durant els quals tingui lloc aquest examen . ~ ~ ~ Cal justificar aquest permís mitjançant el certificat del centre .
Español: f ) Para concurrir a exámenes finales y parciales liberatorios en Centros Oficiales u homologados , los días durante los cuales tenga lugar dicho examen , y se justificará mediante el oportuno certificado del centro .
Català: Es concedeix permís pel temps necessari amb motiu d ' una visita mèdica del treballador , fills menors de 18 anys o familiars incapacitats fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Se concederá permiso por el tiempo necesario con motivo de visita médica del trabajador , hijos menores de 18 años o familiares incapacitados hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: k ) A l ' efecte dels permisos descrits en el present article , també es considera com a cònjuge la persona que conviu amb el treballador . ~ ~ ~ Cal acreditar documentalment aquesta convivència amb el certificat corresponent .
Español: k ) A los efectos de todos los permisos descritos en el presente artículo , se considerará también como cónyuge aquella persona que conviva con el trabajador , circunstancia que acreditará documentalmente mediante el correspondiente certificado .
Català: Qui per raó de guarda legal té cura d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no exerceix cap activitat retribuïda té dret a disminuir fins a la meitat la seva jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de seis años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una disminución de su jornada de trabajo de hasta un medio con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La reducció de la jornada és homogènia i regular . ~ ~ ~ L ' aplicació d ' aquesta reducció , prèvia notificació a la Diputació , l ' ha de fer la persona interessada .
Español: La reducción de la jornada será homogénea y regular y la aplicación de la misma , previa notificación a la Diputación , la hará el interesado .
Català: La concessió de reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no remunerada , durant l ' horari de la reducció .
Español: La concesión de reducción de jornada por razón de guarda legal será incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario objeto de la reducción .
Català: En casos justificats convenientment , i per incapacitat física o psíquica del cònjuge , pare , mare o persona que conviu amb el treballador , aquest també pot sol · licitar la disminució de la jornada amb les mateixes condicions esmentades .
Español: En casos debidamente justificados y por incapacidad física o psíquica del cónyuge , padre , madre o persona que conviva con el trabajador , podrá éste también solicitar la disminución de jornada con las mismas condiciones mencionadas .
Català: 16 setmanes per embaràs i postpart , ampliables per part múltiple a 20 setmanes , que es poden gaudir de la manera següent : 6 abans del part i les altres 10 o 14 , respectivament , després del part .
Español: Dieciséis semanas por embarazo y post-parto , ampliables por parto múltiple a veinte semanas , que podrán disfrutarse seis con anterioridad al parto y las otras diez o catorce respectivamente , con posterioridad al mismo .
Català: En cas que els 2 cònjuges treballin en la Diputació de Lleida , a partir de la sisena setmana després del part , les restants poden gaudir-les qualsevol dels 2 a petició dels interessats .
Español: En el caso de que los dos cónyuges trabajen en la Diputación de Lleida , a partir de la sexta semana después del parto , las restantes podrán disfrutarlas cualquiera de los dos , a petición de los interesados .
Català: Compliment del servei militar obligatori o voluntari o de la prestació social substitutòria , o equivalent , del personal laboral , amb reincorporació al treball en el termini màxim de 2 mesos a partir de la finalització del servei .
Español: Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario o prestación social sustitutoria o equivalente del personal laboral , con reincorporación al trabajo en el plazo máximo de dos meses a partir de la terminación del servicio .
Català: Cal procedir a declarar en situació d ' excedència voluntària els treballadors fixos quan es troben en situació de servei actiu en un altre cos o escala de qualsevol de les administracions públiques o passen a prestar servei en organismes o entitats del sector públic o privat i no els hi correspongui quedar en una altra situació .
Español: Procederá declarar en situación de excedencia voluntaria a los trabajadores fijos , cuando se encuentren en situación de servicio activo en otro Cuerpo o Escala de cualquiera de las Administraciones Públicas o pasen a prestar servicios en Organismos o Entidades del sector público o privado y no les corresponda quedar en otra situación .
Català: a ) Els treballadors fixos tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , a comptar de la data de finalització de la llicència per infantament .
Español: a ) Los trabajadores fijos tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años , para atender el cuidado de cada hijo a contar desde la fecha de finalización de licencia por alumbramiento .
Català: b ) D ' acord amb el que disposa l ' Estatut dels treballadors , el període en que el treballador estigui en situació d ' excedència per tenir cura d ' un fill es computa a efectes d ' antiguitat i té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , als quals ha de ser convocat per la Diputació .
Español: b ) De conformidad con el Estatuto de los Trabajadores , durante el periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia por el cuidado de un hijo , será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por la Diputación .
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball , transcorregut el qual la reserva es refereix a un lloc de treball del mateix grup i categoria professional .
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del lugar de su puesto de trabajo . ~~~ Transcurrido dicho plazo , la reserva quedará referida a la plaza del mismo grupo y categoría profesional .
Català: 4 ) Totes les excedències superiors a un any i inferiors a tres , es cobreixen mitjançant contractes laborals si per les necessitats del servei es creu necessari , previ acord de la Corporació i als representants legals . ~ ~ ~ Finalitzada l ' excedència el reingrés és automàtic sense cap requisit que la prèvia notificació a la Corporació amb un mes d ' antelació .
Español: 4 ) Todas las excedencias superiores a un año e inferiores a tres , se cubrirán mediante contratados laborales si por las necesidades del servicio se cree necesario , acordándolo siempre conjuntamente los representantes legales y la Corporación , y de manera que cuando finalice la excedencia , el reingreso sea automático , sin mas requisitos , previa notificación a la Corporación con un mes de antelación .
Català: Es concedeix excedència voluntària per agrupació familiar amb una durada mínima d ' 1 any i màxima de 15 , als treballadors laborals fixos el cònjuge del qual resideix en un altre municipi perquè ha obtingut i està exercint un lloc de treball .
Español: Se concederá la excedencia voluntaria por agrupación familiar , con una duración mínima de un año y máxima de quince , a los trabajadores laborales fijos cuyo cónyuge resida en otro municipio por haber obtenido y estar desempeñando un puesto de trabajo .
Català: En el cas de reingrés d ' excedents voluntaris , l ' adjudicació de places s ' efectua per ordre de presentació de sol · licituds dintre del mateix grup , escala , subescala , ocupació i nivell de complement de destinació corresponent . ~ ~ ~ Cal fer saber a l ' interessat els llocs de treball vacants i aquest pot elegir provisionalment fins a la convocatòria del concurs de trasllats corresponents , en què ha de participar-hi obligatòriament .
Español: En el caso de reingreso de excedentes voluntarios , la adjudicación de plazas se efectuará por orden de presentación de solicitudes dentro del mismo grupo , escala , subescala , ocupación y nivel de complemento de destino correspondiente , dando a conocer al interesado los puestos de trabajo vacantes y pudiendo elegir éste provisionalmente hasta la convocatoria del Concurso de traslados correspondiente , en el cual deberá participar obligatoriamente .
Català: a ) La situació de serveis especials dona dret a reservar el lloc de treball i a computar l ' antiguitat de la seva vigència . ~ ~ ~ Es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibilita l ' assistència al treball .
Español: a ) La situación de servicios especiales , dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: b ) També poden sol · licitar passar a la situació de serveis especials els treballadors que exerceixen funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , mentre dura l ' exercici del seu càrrec .
Español: b ) Podrán también solicitar su paso a la situación de servicios especiales , los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior , mientras dure el ejercicio de su cargo .
Català: c ) Quan es trobin en alguna de les situacions que preveu l ' article 29.2 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública i possibles modificacions .
Español: c ) Cuando se encuentren en alguna de las situaciones encuadradas en el artículo 29.2 de la Ley 30/ 84 de 2 de agosto de medidas para la reforma de la Función Pública y posibles modificaciones .
Català: Tots els llocs de treball de categoria igual o superior , vacants a la plantilla de la Diputació de Lleida i que restin sense ocupar quan s ' hagi convocat el concurs corresponent , s ' ocupen per personal laboral amb propietat en comissió de serveis .
Español: Todas las plazas laborales de categoría igual o superior , vacantes en la plantilla de la Diputación de Lleida , y que queden sin cubrir cuando se haya convocado el concurso correspondiente , se ocuparán por personal laboral en propiedad , en comisión de servicios .
Català: La seva durada màxima és de 2 anys i la seva concessió es realitza mitjançant una selecció que consisteix a presentar currículums i posterior aprovació per la Comissió de règim intern .
Español: Su duración máxima será de dos años y su concesión se realizará mediante una selección consistente en la presentación de curriculums y posterior aprobación por la comisión de Régimen Interno .
Català: Es dona l ' opció d ' ocupar aquesta plaça a tot el personal laboral que reuneixi els requisits necessaris per ocupar l ' esmentat lloc de treball , i es dona publicitat perquè puguin participar tots els interessats .
Español: En esta selección se dará opción a todos aquellos laborales que reúnan los requisitos necesarios para ocupar dicha plaza , dando la publicidad adecuada para que todos los interesados tengan la oportunidad de participar .
Català: S ' aplica estrictament a tot el personal adscrit al present Conveni el que disposa la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracionspúbliques i altres normes de desenvolupament .
Español: Será de estricta aplicación a todo el personal acogido al presente convenio , lo dispuesto en la Ley 53/ 84 de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas y demás normas de desarrollo .
Català: Per tal de fer efectiva l ' equiparació entre personal laboral i el personal funcionari , i evitar la discriminació , els treballadors laborals afectats per aquest conveni es regeixen pel mateix procediment que el pacte de funcionaris de la Diputació de Lleida . ~ ~ ~ Els terminis de prescripció de faltes i sancions són els que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dado el propósito y la voluntad de no discriminación y de equiparación entre el personal laboral y personal funcionario , los trabajadores laborales afectados por este Convenio se regirán por el mismo procedimiento que el Pacto de Funcionarios de la Diputación de Lleida , siendo los plazos de prescripción de faltas y sanciones según establece el Estatuto de los Trabajadores .
Català: a ) El personal laboral fix , el personal contractat que ocupa plaça vacant en plantilla i en casos especials a proposta del Comitè d ' empresa , pot sol · licitar per a un cas de necessitat justificada una bestreta sense interès de 700.000 pessetes , o menor , a petició de la persona interessada , que cal retornar en 36 mensualitats .
Español: a ) El personal laboral fijo , el personal contratado que ocupe plaza vacante en plantilla y en casos especiales a propuesta del Comité de Empresa , podrá solicitar para caso de necesidad justificada un anticipo sin interés de 700.000 pts .
Català: b ) El personal contractat com a no fix al qual , en entrar en vigor el present Conveni , se li concedeixi alguna bestreta o en tingui alguna pendent de devolució , en cas de renúncia o de cessament del contracte se li ha de descomptar la quantitat no retornada de l ' última mensualitat i / o la liquidació que li pugui correspondre .
Español: b ) El personal contratado no fijo que a la entrada en vigor del presente Convenio se le concediera algún anticipo o tuviera alguno pendiente de devolución , en el caso de renuncia o cese del contrato se le descontará la cantidad no retornada de la última mensualidad y/ o liquidación que le pudiera corresponder .
Català: c ) La Comissió paritària és competent per tractar la possible dispensa dels pagaments de les devolucions pendents , en el supòsit de defunció del treballador que hagi rebut una bestreta . ~ ~ ~ La comissió de règim intern coneixerà i proposarà al Ple de la Corporació els dictàmens sobre l ' exoneració de les devolucions pendents .
Español: c ) En una comisión de seguimiento , se tratará la posible dispensa de los pagos pendientes de devolver , en caso de defunción del trabajador que hubiera recibido un anticipo , y pasará posteriormente por la comisión de régimen interno , los dictámenes de las cuales se tramitará al Pleno de la Corporación si procede .
Català: 1 . ~ ~ ~ La Diputació es compromet a abonar al personal fix o contractat amb 1 any d ' antiguitat , com també als seus fills i beneficiaris , les quantitats fixades en concepte de prestacions .
Español: 1 ) La Diputación se compromete a abonar los gastos ocasionados a todo el personal fijo o contratado con un año de antigüedad , así como a sus hijos y beneficiarios , las cantidades fijadas en concepto de prestaciones .
Català: L ' adquisició de vehicles d ' invàlids no motoritzats per a titulars i beneficiaris , afectats per invalidesa de caràcter permanent , s ' ha d ' abonar per l ' import total de la factura .
Español: La adquisición de vehículos de inválidos no motorizados para titulares y beneficiarios , afectados por invalidez de carácter permanente , se abonará por el importe total de la factura .
Català: d ) En els supòsits en què l ' import de l ' adquisició de les pròtesis de què es tracti , segons la factura , sigui inferior a les quanties que figuren en els apartats esmentats , l ' import de l ' ajuda que cal concedir és el realment satisfet pel titular .
Español: d ) En los supuestos en que el importe de la adquisición de las prótesis de que se trate , según factura , fuera inferior a las cuantías que figuran en los referidos apartados , el importe de la ayuda a conceder será el realmente satisfecho por el titular .
Català: e ) En els casos d ' acupuntura , reflexoteràpia , homeopatia i fisioteràpia , cal abonar el 75 % de la totalitat de la factura , si bé l ' acupuntura i l ' homeopatia s ' abonarà sempre que ho facin metges titulats .
Español: e ) Acupuntura , reflexoterapia , homeopatía y fisioterapia , se abonará el 75 % de la totalidad de la factura , si bien la acupuntura y homeopatía nada más podrá abonarse en caso de llevarse a cabo por médicos titulados .
Català: Cal abonar l ' import total de les factures presentades amb motiu del tractament psiquiàtric del personal laboral , fills i beneficiaris , sempre que el sistema d ' assistència sanitària del règim general de la Seguretat Social no ho prevegi .
Español: Se abonará el importe total de las facturas presentadas con motivo del tratamiento psiquiátrico del personal laboral , hijos y beneficiarios , siempre que este no entre dentro del sistema de asistencia médico sanitario , previsto en el Régimen General de la Seguridad Social .
Català: En cas que es necessiti qualsevol tipus de tractament per prescripció facultativa a causa de deficiències o alteracions del llenguatge , conducta , psicomotricitat , etc . , cal abonar el cost total del tractament .
Español: En el supuesto de necesitar cualquier tipo de tratamiento por deficiencias o alteraciones de lenguaje , conducta , psicomotricidad , etc. , se abonará el costo total de tratamiento , previa prescripción facultativa .
Català: 1 ) La Diputació ha d ' abonar les despeses per viatge , manutenció i allotjament ( segons les dietes de l ' annex 1 previst en aquest article ) del titular , fills i beneficiaris , sigui quina sigui la localitat on rep l ' assistència , sempre que aquesta sigui en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: 1 ) La Diputación abonará los gastos por viaje , manutención y alojamiento ( de acuerdo a las dietas del Anexo I previstas para este artículo ) del titular , hijos y beneficiarios , cualquiera que fuese la localidad donde recibe la asistencia el interesado , siempre que esta sea dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Catalunya .
Català: En cas que l ' assistència es rebi fora de la Comunitat Autònoma i prèvia justificació documental per part de l ' interessat , la Comissió paritària , estudiarà i informarà el pagament de les despeses esmentades .
Español: En caso de que la asistencia se reciba fuera de este ámbito , previa aportación de la documentación acreditativa por parte del interesado , en una Comisión de Seguimiento , se estudiará e informará del abono de los gastos mencionados en este párrafo .
Català: 2 ) L ' acompanyant del malalt té els mateixos beneficis , amb la valoració prèvia de la Comissió paritària , que pot demanar informe , si escau , al facultatiu corresponent .
Español: 2 ) Tendrá idénticos beneficios el acompañante del enfermo , previa valoración de la Comisión de Seguimiento , que podrá recabar informe , en su caso , al facultativo correspondiente .
Català: 3 ) En tot cas , l ' acompanyant de menors de 18 anys i de majors incapacitats té dret a percebre despeses per viatge , manutenció i allotjament .
Español: 3 ) Tendrá derecho , en todo caso , a la percepción de gastos por viaje , manutención y alojamiento el acompañante de menores de 18 años y mayores incapacitados .
Català: 4 ) En cas d ' internament o de tractament de treballadors , fills , beneficiaris o persona al seu càrrec en un centre sanitari de Lleida , cal abonar les despeses de manutenció segons la taula de l ' annex 1 .
Español: 4 ) En caso de internamiento o tratamiento de trabajadores , hijos , beneficiarios y persona a su cargo en un centro sanitario de Lleida , se le abonarán los gastos de manutención según tabla del Anexo 1 para este artículo .
Català: 5 ) Si es produeix algun tipus de prestació que aquest Conveni no preveu , cal abonar el 80 % del cost de la factura . ~ ~ ~ En aquest cas , cal adjuntar-hi la recepta mèdica .
Español: 5 ) En caso de producirse algún tipo de prestación no contemplada en el presente convenio , se abonará el 80 % del coste de la factura , debiéndose acompañar receta médica .
Català: 6 ) En cas d ' utilització del servei d ' ambulància per part dels assegurats , fills , beneficiaris o persona al seu càrrec , la Diputació ha d ' abonar l ' import total de la factura , sempre que aquesta prestació no estigui coberta per l ' entitat de previsió corresponent .
Español: 6 ) En caso de utilización del servicio de ambulancia por parte de los asegurados , hijos , beneficiarios o persona a su cargo , la Diputación abonará el importe total de la factura , siempre que no sea cubierta por la entidad de previsión correspondiente .
Català: A partir del quart dia de baixa per malaltia o accident no laboral , i fins a un màxim de 18 mesos , es considera el treballador en situació d ' incapacitat transitòria , sempre que aquesta sigui acreditada pels serveis mèdics corresponents .
Español: A partir del cuarto día de baja por enfermedad o accidente no laboral y hasta un máximo de dieciocho meses , se considerará al trabajador en situación de incapacidad transitoria siempre que se acredite la misma por los servicios médicos correspondientes .
Català: En els supòsits comprovats de simulació de malaltia , independentment de les mesures disciplinàries que corresponguin , la Corporació prendrà les mesures oportunes en els supòsits de reincidència i habitualitat .
Español: En casos comprobados de simulación , independientemente de las medidas disciplinarias que se pudieran dar , la Corporación tomará las medidas oportunas , en aquellos casos de reincidencia y habitualidad .
Català: a ) En els casos d ' invalidesa total per al treball que s ' estava exercint , la corporació ha de destinar el treballador a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborals que pateix , i mantenir-lo sempre dintre de la mateixa categoria laboral , en el termini de sis mesos com a màxim des de la seva petició i acreditació amb informes mèdics .
Español: a ) En los casos de invalidez total para el trabajo que se venía desempeñando , el trabajador , será destinado por la Corporación a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones que tenga y siempre manteniéndolo dentro de la misma categoría , en el plazo máximo de seis meses desde su petición y aportación de los informes médicos correspondientes .
Català: b ) Mentre dura l ' embaràs de la dona treballadora i si l ' exercici del seu treball habitual resulta perjudicial per a la seva salut , a iniciativa de qualsevol de les parts i amb l ' informe previ del facultatiu especialista , la Corporació ha de facilitar el seu canvi a un altre lloc de treball dintre de la seva categoria i especialitat professional amb el torn habitual .
Español: b ) Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora y si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para susalud , a iniciativa de cualquiera de las partes , previo informe del facultativo especialista , la Corporación facilitará su cambio a otro puesto de trabajo dentro de su categoría y especialidad profesional con el turno habitual .
Català: La Comissió paritària , i en el termini de 2 mesos a partir de la firma del present Conveni , ha d ' arbitrar la fórmula concreta d ' aplicació de l ' article 122 del Decret 214 / 1990 , en el cas de mobilitat funcional per desgast físic i / o psíquic dels treballadors .
Español: Por parte de la Comisión de Seguimiento y en el plazo de dos meses a partir de la firma del presente Convenio , se arbitrará la fórmula concreta de la aplicación del artículo 122 del Decreto 214/ 90 en el caso de movilidad funcional por desgaste físico y/ o psíquico de los trabajadores .
Català: 1 ) Dintre de la política de promoció de l ' ocupació en l ' àmbit de l ' Administració pública , la jubilació és obligatòria quan el treballador compleix l ' edat de 65 anys .
Español: 1 ) Dentro de la política de promoción de ocupación en el ámbito de la Administración Pública , la jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador la edad de 65 años .
Català: 2 ) L ' edat de jubilació establerta en el paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de mancança per a la seva jubilació . ~ ~ ~ En aquests casos la jubilació obligatòria es produeix quan el treballador completa aquests períodes de mancança en la cotització de la Seguretat Social .
Español: 2 ) La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considerará sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para su jubilación en cuyos puestos , la jubilación obligatoria se producirá al completar el trabajador dichos períodos de carencia en la cotización de la Seguridad Social .
Català: 3 ) Els treballadors també es poden jubilar voluntàriament a proposta de qualsevol de les parts i sempre de comú acord , en les condicions i els premis següents :
Español: 3 ) Los trabajadores podrán también jubilarse voluntariamente a propuesta de cualquiera de las partes y siempre de común acuerdo , en las condiciones y premios siguientes :
Català: 3.a ) Cal abonar d ' una sola vegada una indemnització equivalent a la diferència entre la pensió anual que hauria percebut el treballador als 65 anys , si hagués continuat en actiu , i la que li correspon en el moment de jubilar-se anticipadament , multiplicada pel nombre d ' anys que avança la jubilació .
Español: 3.a ) Se abonará de una sola vez una indemnización , que será el equivalente a la diferencia entre la pensión anual que hubiera percibido el trabajador a los 65 años de haber seguido en activo , y la que le corresponda en el momento de jubilarse anticipadamente , multiplicada por el número de años que adelante la jubilación .
Català: A més , el total resultant s ' incrementa en un percentatge equivalent a la mitjana aritmètica de l ' increment que ha experimentat l ' IPC durant els 5 anys anteriors al de la jubilació anticipada .
Español: Además el total resultante se incrementará en un porcentaje que será la media aritmética de incremento habido en el I.P.C. , durante los cinco años anteriores al momento de la jubilación anticipada .
Català: 4 ) Per al sistema especial de jubilació als 64 anys que estableixen els reials decrets-llei 14 / 1981 i 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , la Corporació ha d ' abonar l ' import establert per a aquest cas .
Español: 4 ) Para el sistema especial de jubilación a los sesenta y cuatro años , establecido en el Real Decreto Ley 14/ 1981 y 1194/ 1985 de 17 de julio , la Corporación abonará el importe establecido para la jubilación anticipada a los 64 años .
Català: 1 ) La Corporació es compromet a concedir ajudes a les quals té accés com a beneficiari tot el personal laboral de la Diputació , amb un any d ' antiguitat , i els fills de tots ells , en el nombre i la quantia següents :
Español: 1 ) La Corporación se compromete a la concesión de ayudas escolares a la que tendrán acceso como beneficiarios todo el personal laboral de la Diputación , contratados con un año continuado de antigüedad en la Diputación , e hijos de todos ellos , en número y cuantía siguientes :
Català: d ) Per a BUP , COU , Formació Professional de 1r i 2n grau o accés a majors de 25 anys : 35.000 pessetes per curs complert i 3.000 pessetes per assignatura individual .
Español: y FP . ~~~ de 1º y 2º Grado o acceso a mayores de 25 años 35.000 pts . ~~~ por curso completo y 3.000 pts . ~~~ por asignaturas individuales .
Català: 2 ) Els estudis que es realitzin fora i que puguin realitzar-se a Lleida , s ' han d ' abonar amb el mateix percentatge que els realitzats a Lleida , amb el límit dels preus pagats a les universitats públiques .
Español: 2 ) Todos los estudios que se realicen fuera y puedan realizarse en Lleida , se abonarán en el mismo porcentaje que los realizados en Lleida , con el límite de los precios pagados a las universidades públicas .
Català: En el supòsit que tots dos cònjuges treballin en la Diputació , només un d ' ells pot optar a les ajudes per estudis en favor dels fills de tots dos .
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en la Diputación , sólo uno de ellos podrá optar a las ayudas por estudios a favor de los hijos de ambos .
Català: b ) Un cop signat aquest Conveni , la Diputació farà efectives les diferències produïdes entre les quantitats assignades per decrets de Presidència i les establertes per aquest Conveni , pel curs 1996- 1997 .
Español: b ) Una vez firmado el presente convenio , la Diputación pagará las diferencias producidas entre lo Decretado por Presidencia y las cantidades firmadas en el presente convenio , y que corresponden al curso 1996-1997 .
Català: 1 ) D ' acord amb la Llei 31 / 95 de prevenció de riscs laborals , a la Diputació de Lleida existeix un únic Comitè de seguretat i salut laboral , que és paritari entre la Corporació i els treballadors , compost per sis membres de la part social dels quals 3 són representants del personal laboral .
Español: 1 ) De acuerdo con la Ley 31/ 1995 de Prevención de Riesgos Laborales , en la Diputación de Lleida , existirá un único Comité de Seguridad y Salud Laboral , que será paritario entre la Corporación y los Trabajadores , y estará compuesto por seis miembros de la parte social , tres del los cuales serán representantes del personal laboral .
Català: 3 ) Correspon al Comitè d ' empresa de la Diputació de Lleida designar i cessar als seus representants en el Comitè de seguretat i salut laboral i als delegats de prevenció .
Español: 3 ) Corresponde al Comité de Empresa de la Diputación de Lleida , designar y cesar a sus representantes en el Comité de Seguridad y Salud Laboral y a los delegados de prevención .
Català: 4 ) Les funcions dels delegats de prevenció són les establertes a llei 31 / 95 i a la Diputació de Lleida se ' n escolleix 3 , un dels quals correspon al comitè d ' empresa .
Español: 4 ) Las funciones de los delegados de prevención , son las que establece la Ley 31/ 1995 , y en la Diputación de Lleida se elegirán un número de tres , uno de los cuales corresponde al Comité de Empresa de la Diputación .