Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de respectar les condicions superiors pactades que estiguin establertes en aquest centre de treball , així com també els drets adquirits , tant els col · lectius com els individuals i les condicions més avantatjoses existents a 31.12.1998 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas que se tengan establecidas en este centro de trabajo , así como también los derechos adquiridos , tanto los colectivos como los individuales y condiciones más beneficiosas , existentes al 31.12.1998 .
Català: Malgrat això , i per tal de resoldre els dubtes que sorgeixin de l ' aplicació de les matèries esmentades en el text , queda nomenada una Comissió mixta interpretativa del Conveni , de la qual formen part cinc representants dels treballadors elegits d ' entre els membres del Comitè d ' empresa i cinc representants de l ' empresa , designats per la seva direcció .
Español: No obstante con el fin de resolver las dudas que surjan de la aplicación de materias relacionadas con el mismo , se nombra una Comisión Mixta Interpretativa del Convenio , de la que forman parte cinco Representantes de los Trabajadores elegidos de entre los miembros del Comité de Empresa y cinco Representantes de la Empresa , designados por la Dirección de la misma .
Català: En el supòsit que no sigui possible constituir la Comissió amb les persones assenyalades , aquestes han de ser substituïdes per les que nomeni el Comitè d ' empresa , d ' entre els seus membres , o per la direcció de l ' empresa , segons escaigui .
Español: Para el supuesto que no fuera posible constituir la Comisión con los expresados , éstos serán sustituidos por los que nombre el Comité de Empresa , de entre sus miembros , o por la Dirección de la Empresa según proceda .
Català: Per tal que els acords de la Comissió mixta interpretativa siguin vàlids , cal l ' acord de dos terços dels membres components de la Comissió . ~ ~ ~ En cas de no existir acord , les possibles diferències existents , s ' han de sotmetre al procediment laboral corresponent .
Español: Para que los acuerdos de la Comisión Mixta Interpretativa sean válidos , se requerirá el acuerdo de dos tercios de los miembros componentes de la Comisión , caso de no existir acuerdo , las posibles diferencias surgidas , se someterán al procedimiento laboral correspondiente .
Català: 2 . ~ ~ ~ Arbitrar la totalitat dels problemes o les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni o en els supòsits previstos expressament en el seu text .
Español: 2.- Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio o en los supuestos previstos expresamente en su texto .
Català: Les resolucions o els acords presos de conformitat per ambdues parts , tenen , en principi , caràcter vinculant si bé , en cap cas , impedeixen l ' exercici d ' accions que corresponen a l ' empresa i als treballadors i poden utilitzar davant la jurisdicció laboral i administrativa .
Español: Las resoluciones o acuerdos adoptados de conformidad por ambas partes , tendrán en principio carácter vinculante , si bien en ningún caso , impedirán el ejercicio de acciones que la empresa y trabajadores corresponda y puedan utilizar ante la Jurisdicción Laboral y Administrativa .
Català: Ambdues parts acorden assabentar la Comissió mixta interpretativa del Conveni de tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes , que es poden produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni , per tal que aquesta Comissió emeti dictamen a les parts discrepants .
Español: Ambas partes , convienen en dar conocimiento a la Comisión Mixta Interpretativa del Convenio , de cuantas dudas , discrepancias y conflictos , pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que dicha Comisión emita dictamen a las partes discrepantes .
Català: Després d ' aplicar l ' increment d ' un 250 % sobre el salari base vigent a 31.12.98 , pel 1999 se estableix com tal , l ' especificat per a cada categoria professional a la Taula salarial d ' aquest Conveni .
Español: Después de aplicar el incremento de un 2,50 % sobre el salario base vigente a 31.12.98 , para 1999 se establece como tal , el especificado para cada categoría profesional en la Tabla Salarial del presente Convenio
Català: d ) La compareixença a citacions judicials , governatives , inclosa la obtenció del DNI i l ' assistència a exàmens per estudis oficials , inclòs l ' obligatori per a l ' obtenció del permís de conduir .
Español: d ) La comparecencia a citaciones judiciales , gubernativas , incluida la obtención del D.N.I. ~~~ y la asistencia a exámenes por estudios oficiales , incluido el obligatorio para la obtención del permiso de conducir .
Català: Les parts signatàries del present Conveni es comprometen a estudiar una fórmula per la substitució del règim actual de còmput d ' antiguitat , a partir del 2000 .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio se comprometen a estudiar una fórmula para la sustitución del actual régimen de cómputo de la antigüedad , a partir del 2000.
Català: L ' import de cada paga ha de ser equivalent a 30 dies de salari real ( salari base , més antiguitat , més plus d ' assistència i puntualitat , més plus de carència d ' incentius més la millora voluntària ) .
Español: El importe de cada paga , será equivalente a 30 días de salario real . ~~~ ( salario base , más antigüedad , más plus de asistencia y puntualidad , más plus de carencia de incentivos y más mejora voluntaria . ~~~ )
Català: Tant per al departament de litografia com per a la resta de departaments , la compensació econòmica a percebre pels treballadors - voluntaris o forçosos - en concepte de plus de nocturnitat , i per cada dia en què efectivament presten serveis en torn de nit , és la següent :
Español: Tanto para el departamento de litografía como para los restantes departamentos , la compensación económica a percibir por los trabajadores -voluntarios o forzosos- en concepto de Plus de nocturnidad y por cada dia en que presten efectivamente servicios en Turno de Noche , será la siguiente :
Català: La compensació econòmica establerta ha de ser revisada al 2000 i els anys successius , en idèntic percentatge de variació a l ' acordat per a la taula salarial del Conveni col · lectiu .
Español: La compensación económica establecida se verá revisada en el año 2000 y años sucesivos , en idéntico porcentaje de variación al que se acuerde para la tabla salarial del Convenio Colectivo .
Català: En qualsevol cas de prestació de serveis en torn de nit , i després de , com a mínim , dues ( 2 ) jornades treballades en aquest torn , si la direcció procedeix a canviar el torn de l ' operari , aquest té dret a la percepció del plus de nocturnitat , corresponent a tot el mòdul setmanal ; és a dir , a cinc ( 5 ) dies de treball .
Español: En cualquier caso de prestación de servicios en Turno de Noche , y llevando en él como mínimo dos ( 2 ) jornadas trabajadas , si la Dirección procediese a cambiar el turno al operario , tendría éste derecho a la percepción del Plus de nocturnidad , correspondiente a todo el módulo semanal , esto es , a cinco ( 5 ) días de trabajo .
Català: Igualment , el treballador que es troba en prestació de serveis en torn de nit i és donat de baixa per IT , també ha de percebre el mòdul complet del plus de nocturnitat corresponent als cinc ( 5 ) dies de treball d ' aquesta setmana .
Español: Igualmente , el trabajador que hallándose en prestación de servicios en Turno de Noche , fuese dado de baja , por I.T. , percibirá también el módulo completo del Plus de nocturnidad , correspondiente , a los cinco ( 5 ) días de trabajo de esa semana .
Català: El treballador que realitza la seva jornada de treball en tres torns ( de 6.00 a 14.00 , de 14.00 a 22.00 i de 22.00 a 6.00 hores ) ha de percebre com a plus de rotació tercer torn , la quantia de seixanta ( 60 ) pessetes diàries , per jornada treballada .
Español: El trabajador que realice su jornada de trabajo en tres turnos ( de 6,00 a 14,00 , de 14,00 a 22,00 y de 22,00 a 6,00 horas ) percibirá como Plus rotación tercer turno , la cuantía de Sesenta ( 60.- ) pesetas diarias , por jornada trabajada .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar quan en el decurs de tres setmanes consecutives concorre la circumstància que el treballador ha prestat els seus serveis en tres torns distints . ~ ~ ~ Aleshores s ' ha de meritar la suma de seixanta pessetes per dia treballat , corresponent a les tres setmanes .
Español: Dicho plus se abonará cuando en el transcurso de tres semanas consecutivas concurra la circunstancia de que el trabajador haya prestado sus servicios en tres turnos distintos , devengándose entonces , la suma de sesenta pesetas por día trabajado , correspondiente a las tres semanas .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada , la quantitat de seixanta una mil vuit-centes trenta-set ( 61.837 ) pessetes , per la realització rotativa del descans diari de quinze minuts i el compliment del requisit que els equips de persones adscrites a una línia determinada , premsa o altres serveis de producció , inclosos els de litografia , efectuïn el seu descans rotatiu de forma que , amb les suplències corresponents entre els integrants de cada equip , aquestes línies , premses i la resta d ' elements , segueixin fabricant dins de les seves capacitats normals , rendiments i sense minves de temps .
Español: La Empresa abonará a cada trabajador de la plantilla que realiza su jornada de forma continuada , la cantidad de Sesenta y una mil ochocientas treinta y siete ( 61.837 ) pesetas , por la realización rotativa del descanso diario de quince minutos y el cumplimiento del requisito de que los equipos de personas adscritas a una determinada línea , prensa u otros elementos de producción , inclusive los de litografía , efectúen su descanso rotativo de forma que , con las correspondientes suplencias entre los integrantes de cada equipo , dichas líneas , prensas y demás elementos , sigan fabricando dentro de sus normales capacidades , rendimientos y sin mermas de tiempo .
Català: Igualment no computa com a temps treballat , per la seva meritació , la situació d ' IT derivada de malaltia comuna , la durada de la qual excedeixi de 30 dies , així com els dies d ' absència injustificats .
Español: Igualmente no computará como tiempo trabajado , cara a su devengo , la situación de I.T. , derivada de enfermedad común , cuya duración exceda de 30 días , así como los días de ausencia injustificados .
Català: L ' import del plus esmentat , s ' ha de revisar anualment amb l ' aplicació del mateix percentatge d ' increment que s ' acordi per a la taula salarial del Conveni col · lectiu .
Español: El importe del referido Plus , se revisará anualmente , aplicándose el mismo porcentaje de incremento que se acuerde para la tabla salarial del Convenio Colectivo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es mantenen congelades , en el seu import en pessetes , les millores econòmiques abonades voluntàriament per l ' empresa a 31 de desembre de 1998 , sobre les retribucions del Conveni anterior .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán congeladas , en su importe en pesetas , las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la Empresa en 31 de diciembre de 1998 , sobre las retribuciones del anterior Convenio .
Català: Al 1999 l ' increment del preu de les hores extraordinàries , aplicat sobre el vigent a 31.12.1998 , serà del 3 % per a les normals i del 4 % per a les festives .
Español: En 1999 el incremento del precio de las horas extraordinarias , aplicado sobre el vigente a 31.12.1998 , será del 3 % para las normales y del 4 % para las festivas .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 7 del Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener , s ' entenen com a hores extraordinàries motivades per causa de força major , les exigides per reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , així com per a evitar risc de pèrdues de matèries primeres .
Español: A efectos de lo dispuesto en el Artículo 7 del R.D. ~~~ 92/ 1983 de 19 de enero , se entenderán como horas extraordinarias motivadas por causas de fuerza mayor , las que vengan exigidas para reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , así como para evitar riesgo de pérdida de materias primas .
Català: El personal que realitza hores extraordinàries pot optar , amb l ' acord previ amb l ' empresa , entre el cobrament d ' aquestes o una reducció de la jornada ordinària de treball equivalent al temps treballat com extraordinari multiplicat per dos .
Español: El personal que realice horas extraordinarias podrá optar , previo acuerdo con la Empresa , entre el cobro de las mismas o a una reducción de la jornada ordinaria de trabajo equivalente al tiempo trabajado como extraordinario multiplicado por dos .
Català: El personal que presta els seus serveis en jornada continuada ha de realitzar 38 hores i 45 minuts de temps de treball efectiu setmanal , amb un descans de 15 minuts diaris , a càrrec del treballador .
Español: El personal que preste sus servicios en jornada continuada realizará 38 horas y 45 minutos de tiempo de trabajo efectivo semanal , con descanso de 15 minutos diarios , a cargo del trabajador .
Català: Per a compensar els 15 minuts setmanals de temps excedit , el treballador ha de gaudir durant aquest any d ' una jornada i mitja de descans , en la data que , d ' acord comú , determini amb l ' empresa .
Español: Para compensar los 15 minutos semanales de tiempo excedido , el trabajador disfrutará durante el presente año de una jornada y media de descanso , en la fecha que de común acuerdo determine con la Empresa .
Català: El torn de nit és reservat , en principi , per atendre puntes de producció , comandes imprevistes o altres necessitats eventuals - entre les que s ' inclouen les tasques de manteniment - motivades per raons tècniques , organitzatives o productives .
Español: El Turno de Noche estará reservado , en principio , para atender puntas de producción , pedidos imprevistos u otras eventuales necesidades -entre las que se incluyen labores de mantenimiento- motivadas por razones técnicas , organizativas o productivas .
Català: Quan en compliment d ' aquests requeriments la direcció creu necessari posar en funcionament el torn de nit , ha d ' avisar al personal afectat amb prou temps , indicant la causa motiu d ' aquesta decisió i el termini de durada i temps .
Español: Cuando en méritos de tales requerimientos la Dirección juzgue necesario poner en funcionamiento el Turno de Noche , avisará al personal afectado con la posible antelación , indicando la causa motivadora de la decisión y el plazo de duración estimado .
Català: El temps necessari en cas d ' obligacions legals decretades per autoritats legítimes , quan el treballador ha d ' acudir a complir amb un deure públic inexcusable , imposat per la llei o les disposicions administratives , mitjançant justificació .
Español: El tiempo necesario en el caso de obligaciones legales decretadas por autoridades legítimas , cuando el trabajador haya de acudir a cumplir con un deber público inexcusable , impuesto por la Ley o disposiciones administrativas , mediante justificación .
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot disposar de dos dies l ' any de permís no retribuït prèvia comunicació a la direcció , amb un preavís mínim d ' una setmana i sempre que per als dies en què se sol · licita el permís , els permisos concedits no superen el dos per cent de la plantilla .
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá disponer de dos días al año de permiso no retribuido previa comunicación a la Dirección , con un preaviso mínimo de una semana y siempre que para los días en que se solicite el permiso , los permisos concedidos no superen el dos por ciento de la plantilla .
Català: La convocatòria per a cobrir aquests llocs , ha de fer-se pública en primer lloc en els taulers d ' anuncis de l ' empresa i només posteriorment en altres mitjans de difusió .
Español: La convocatoria para cubrir dichos puestos , será hecha pública en primer lugar en los tablones de anuncios de la Empresa y sólo posteriormente en otros medios de difusión .
Català: Així mateix , s ' ha de proveir de roba d ' abric necessària als conductors de carretilles elevadores i al personal que ha realitzat tasques contínues a la intempèrie .
Español: Asimismo se proveerá de las prendas de abrigo necesarias a los conductores de carretillas elevadoras y al personal que haya de realizar labores continuas a la intemperie .
Català: Per a la roba de protecció que es necessitin , s ' ha d ' observar el que determina en cada cas el Comitè de seguretat i salut laboral de l ' empresa .
Español: Para las prendas y calzado de protección que se precisen , se estará a lo que se determine en cada caso en el Comité de Seguridad y Salud Laboral de la Empresa .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni , no han de causar baixa en la plantilla , quan es falta al treball per sancions o penes determinades en la Llei de l ' automòbil , sempre que es justifiquin adequadament .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , no causarán baja en la plantilla , cuando se falte al trabajo por sanciones o penas determinadas en la Ley del Automóvil , siempre que se justifiquen debidamente .
Català: L ' empresa es compromet a realitzar els cursets de formació necessaris , per tal d ' adequar el seu personal a les innovacions que es produeixin en els llocs de treball , amb motiu de la reconversió tecnològica que sigui necessària .
Español: La Empresa se compromete a realizar los cursillos de formación necesarios , a fin de adecuar su personal a las innovaciones que se produzcan en los puestos de trabajo , con motivo de la reconversión tecnológica que sea necesaria .
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l ' Acord Nacional de Formació Contínua , de 16 de desembre de 1992 , declarant que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l ' àmbit funcional del present Conveni col · lectiu .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional de Formación Continua , de 16 de Diciembre de 1992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo .
Català: Un cop establerta la quota de cada treballador afiliat , l ' empresa ha d ' aportar mensualment al fons esmentat , l ' equivalent a l ' import de la suma de les quotes que els treballadors socis hi abonin .
Español: Una vez establecida la cuota de cada trabajador afiliado , la Empresa aportará mensualmente el citado Fondo , el equivalente al importe de la suma de las cuotas que los trabajadores socios abonen al mismo .
Català: Les quantitats assenyalades han de ser satisfetes per la societat asseguradora d ' acord amb les condicions i les estipulacions contingudes en la pòlissa individualitzada que ha de ser lliurada a cadascun dels treballadors .
Español: Las cantidades señaladas , serán satisfechas por la Sociedad aseguradora con arreglo a las condiciones y estipulaciones contenidas en la póliza individualizada que será entregada a cada uno de los trabajadores .
Català: Per al personal fix de plantilla , que cursa estudis relacionats amb matèries que tenen relació amb la seva activitat com enginyeria tècnica , enginyeria tècnica industrial , formació professional graus 1 i 2 en les branques de matriceria i motlles , maquinària eina , electricitat i electrònica , i estudis de batxillerat fins a COU , l ' empresa ha de concedir prèvia l ' autorització de la direcció , beques d ' estudis consistents en l ' abonament de 3 / 4 de l ' import de la matrícula i una borsa d ' estudis de les quanties següents per 1999 :
Español: Para el personal con una antigüedad de permanencia en la empresa superior a dos años , y que curse estudios relacionados con materias que tienen relación con la actividad de la misma como Ingeniería Técnica , Ingeniería Técnica Industrial , Formación Profesional grados 1 y 2 en las ramas de matricería y moldes , maquinaria herramienta , electricidad y electrónica , y estudios de Bachiller hasta C.O.U. , la Empresa concederá previa autorización de la Dirección , becas de estudios consistentes en el abono de 3/ 4 del importe de la matrícula y una bolsa de estudios de las siguientes cuantías para 1999 :
Català: S ' ha d ' abonar a cada treballador afectat , la quantitat de 2.160 pessetes mensuals per cada fill en edat escolar . ~ ~ ~ S ' entén com a edat escolar la compresa des del seu ingrés a la guarderia fins a l ' edat en què fa 18 anys .
Español: Se abonará a cada trabajador afectado , la cantidad de 2.160.- pesetas mensuales por cada hijo en edad escolar , entendiéndose como tal , la comprendida desde su ingreso en guardería hasta la fecha en que cumpla 18 años .
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per a disminuïts concedida per la Seguretat Social , han de percebre per part de l ' empresa , un ajut econòmic per beneficiari disminuït de 17.329 pessetes per cada mes de l ' any natural .
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación para disminuidos concedida por la Seguridad Social , percibirán por parte de la Empresa , una ayuda económica por beneficiario disminuido de 17.329.- pesetas por cada mes del año natural .
Català: El treballador casat i amb fills al seu càrrec , ha de percebre el 25 % del seu salari real , sempre que estigui incorporat a files o temps equivalent en el cas d ' objector de consciència .
Español: El trabajador casado y con hijos a su cargo , percibirá el 25 % de su salario real , siempre que este incorporado a filas o tiempo equivalente en el caso del Objetor de Conciencia .
Català: El treballador que es troba en situació d ' incapacitat laboral transitòria , derivada exclusivament d ' accident de treball , ha de percebre la diferència existent , en brut , entre la prestació de l ' IT i el 100 % de la base reguladora , un cop exclosa la seva repercussió de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: El trabajador que se halle en situación de Incapacidad Temporal , derivada exclusivamente de accidente de trabajo , percibirá la diferencia existente , en brutos , entre la prestación de I.T. ~~~ y el cien por cien de la base reguladora , una vez excluida la repercusión en la misma de las horas extraordinarias , de haberlas .
Català: L ' empresa garanteix al seu personal , una revisió mèdica anual , que ha de ser realitzada per especialistes en malalties laborals , d ' acord amb la normativa vigent sobre seguretat i salut en el treball .
Español: La Empresa garantiza a su personal , una revisión médica anual , que será realizada por especialistas en enfermedades laborales , de acuerdo con la normativa vigente sobre Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Els treballadors que es jubilen entre els 60 i els 64 anys d ' edat , tenen dret a percebre en concepte d ' ajut per jubilació , per un sol cop , la quantia que correspongui segons el següent escalat :
Español: Los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda por jubilación , por una sola vez , la cuantía que corresponda según el escalado siguiente :
Català: Conèixer els models de contracte que s ' utilitzen a l ' empresa i rebre de la direcció còpia bàsica dels contractes de treball que es realitzen , segons l ' establert a la Llei 2 / 1991 de 7 de gener .
Español: Conocer los modelos de contrato que se utilicen en la Empresa y recibir de la Dirección copia básica de los contratos de trabajo que se efectúen , según lo establecido en la Ley 2/ 1991 de 7 de enero .
Català: Els treballadors poden sol · licitar de la direcció , reunir-se en un local de l ' empresa , fora de les hores de treball , sempre que així ho sol · licita un 25 % de la seva plantilla .
Español: Los trabajadores podrán solicitar de la Dirección , reunirse en un local de la Empresa , fuera de las horas de trabajo , siempre que así lo solicite un 25 % de la plantilla de la misma .
Català: A petició del Comitè d ' empresa , la direcció pot autoritzar fins a dues assemblees l ' any , en hores de treball , sempre que segons el seu parer hi concorren motius i condicions d ' urgència .
Español: A petición del Comité de Empresa , la Dirección podrá autorizar hasta dos asambleas al año , en horas de trabajo , siempre que a su entender concurran motivos o condiciones de urgencia .
Català: Malgrat això , dels escrits que es publiqui , així com de la informació que distribueixi en el centre de treball , ha de lliurar-ne còpia a la direcció de l ' empresa , pel seu coneixement i constància .
Español: No obstante , de los escritos que se publique , así como de la información que distribuya en el centro de trabajo , deberá entregar copia a la Dirección de la Empresa , para su conocimiento y constancia .
Català: S ' anul · la i queda sense efecte l ' article 56 de l ' Ordenança laboral per la indústria metalgràfica d ' 1.12.1971 , referit a l ' anomenada participació en beneficis , que queda compensada en el plus de carència d ' incentius ( article 8 del present Conveni ) .
Español: Se anula y queda sin efecto el Artículo 56 de la Ordenanza Laboral para la Industria Metalgráfica de 1.12.71 , referido a la denominada Participación en beneficios , que queda compensada en el Plus de Carencia de Incentivos ( Artículo 8 del presente Convenio ) .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri el 31 de desembre de 1999 , un increment superior al 250 % per cent respecte la xifra que resulti d ' aquest IPC a 31.12.1998 , s ' ha d ' efectuar una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni , així que es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( I.P.C. ~~~ ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre de 1999 , un incremento superior al 2.50 por ciento respecto a la cifra que resultara de dicho I.P.C. ~~~ a 31 de diciembre de 1998 , se efectuará una revisión técnica de la Tabla Salarial del Convenio , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: La taula salarial resultant no dóna dret a cap mena de liquidació per endarreriments , tot i que serveix com a base de càlcul per l ' increment salarial de 2000 , i per a establir-la s ' ha de prendre com a referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 1998 .
Español: La Tabla Salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos , aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2000 , y para establecerla se tomará como referencia la Tabla Salarial vigente a 31 de Diciembre de 1998.
Català: En cas que el percentatge final de 1999 del cost de no qualitat ( cost revisions + cost reclamacions / xifra de negoci ) resulta ser igual o inferior al 0,50 % , cada treballador ha de percebre l ' equivalent a un 0,30 % del total de les seves remuneracions individuals percebudes a l ' any , excloses les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: En caso de que el porcentaje final de 1999 del costo de no calidad ( costo revisiones + costo reclamaciones / cifra de negocio ) resulte ser igual o inferior al 0,50 % , cada trabajador percibirá el equivalente a un 0,30 % del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año , excluidas las horas extraordinarias , si las hubiera .
Català: La quantitat resultant considerada com a retribució variable , s ' abonaria en un únic pagament abans del dia 31 de gener del 2000 , sota el concepte " objectiu no qualitat " .
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable , se abonaría en un solo pago antes del día 31 de enero del 2000 , bajo el concepto objetivo No Calidad .
Català: Aquesta quantitat en cap cas no passa a formar part de la remuneració fixa , i consegüentment no ha de ser tinguda en compte en els acords salarials de 2000 .
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija , y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales del 2000.
Català: superin positivament en finalitzar el 1999 , els resultats obtinguts el 1998 per conceptes idèntics , s ' ha d ' abonar a cada treballador l ' equivalent a un 0,10 per cent per cadascun dels ràtios aconseguits ( màxim 0,30 % ) del total de les seves remuneracions individuals percebudes l ' any , excloses les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: superen positivamente al término de 1999 , los resultados obtenidos en 1998 por idénticos conceptos , se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,10 por ciento por cada uno de los ratios conseguidos ( máximo un 0,30 % ) del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año , excluidas las horas extraordinarias , si las hubiera .
Català: La quantitat resultant considerades com a retribució variable , s ' abonaria en un únic pagament abans del dia 31 de gener de 2000 , sota el concepte " objectiu productivitat " .
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable , se abonaría en un solo pago antes del día 31 de enero del 2000 , bajo el concepto objetivo Productividad .
Català: Aquesta quantitat en cap cas no pot passar a formar part de la remuneració fixa , i consegüentment no ha de ser tinguda en compte en els acords salarials del 2000 .
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija , y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales del 2000.
Català: En cas que els ràtios referits a OEE ; reclamacions de clients ; minves i OTIF , milloren al final de 1999 , els percentatges i quantitats següents :
Español: En caso de que los ratios referidos a OEE ; reclamaciones de clientes ; mermas y OTIF , mejoren al término de 1999 , en los porcentajes y cantidades siguientes :
Català: S ' abonarà a cada treballador l ' equivalent a un 0,10 % per cadascun dels ràtios aconseguits ( màxim un 0,40 % ) del total de les seves remuneracions individuals percebudes durant l ' any , i estarien excloses les hores extraordinàries .
Español: se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,10 por ciento por cada uno de los ratios conseguidos ( máximo un 0,40 % ) del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año , excluidas las horas extraordinarias , si las hubiera .
Català: La quantitat que resulti considerada retribució variable , s ' abonarà en un sol pagament abans del dia 31 de gener de l ' any 2000 , sota el concepte objectiu combinat .
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable , se abonaría en un solo pago antes del día 31 de enero del 2000 , bajo el concepto Objetivo Combinado .
Català: Aquesta quantitat en cap cas passarà a formar part de la remuneració fitxa , per consegüent , no es tindrà en compte en els acords salarials del 2000 .
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija , y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales del 2000.
Català: Amb la seva aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signatàries han acordat expressament , i en el mateix període de vigència , el disposat a l ' article 16 del 13è Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metal · logràfica que literalment expressa que a efectes del que disposa l ' últim incís de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels Treballadors , en els àmbits d ' aplicació del conveni , aquests contractes duraran com a màxim 13,5 mesos dins d ' un període de 18 mesos
Español: Cara a su aplicación práctica en la Empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 16 del XIIIº Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Metalgráfica de Catalunya , cuya literalidad expresa que A efectos de lo dispuesto en el último inciso del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: Per l ' aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i en el període de vigència , allò que es disposa en l ' article 17 del 13è Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metalgràfica de Catalunya , en qual expressa literalment , que " En compliment d ' allò disposat a l ' epígraf 2.b ) de la Disposició addicional primera de la llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda expressament que tota la conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixin en el sector a partir del 17 de maig de 1998 , pot acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l ' expressada modalitat contractual , així com les bonificacions , subvencions o exempcions de tot tipus que puguin establir-se a l ' efecte per les Administracions Públiques .
Español: Cara a su aplicación práctica en la Empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 17 del XIIIº Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Metalgráfica de Catalunya , cuya literalidad expresa que En cumplimentación de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b de la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de Diciembre , se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el Sector a partir del 17 de Mayo de 1998 , podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual , así como a las bonificaciones , subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las Administraciones Públicas .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d ' adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413 , accés a Castellbisbal , cementiri Roques Blanques i entorn pròxim , del Papiol i Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413 , acceso a Castellbisbal , cementerio Roques Blanques y entorno próximo , de El Papiol y Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar l ' informe elaborat pels serveis tècnics i , en conseqüència , acceptar parcialment els suggeriments presentats durant la informació pública de l ' avanç de modificació puntual de Pla general metropolità d ' adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413 , accés a Castellbisbal , cementiri Roques Blanques i entorn pròxim , dels termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès .
Español: — 1 Aprobar el informe elaborado por los servicios técnicos y , en consecuencia , aceptar parcialmente las sugerencias presentadas durante la información pública del avance de modificación puntual de Plan general metropolitano de adecuación viaria de al interpolar sur y la carretera C-1413 , acceso a Castellbisbal , cementerio Roques Blanques y entorno próximo , de los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès .
Català: — 2 Aprovar inicialment la modificació puntual de Pla general metropolità d ' adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413 , accés a Castellbisbal , cementiri Roques Blanques i entorn pròxim , dels termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès , amb la incorporació dels aspectes estimats dels suggeriments .
Español: — 2 Aprobar inicialmente la modificación puntual de Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413 , acceso a Castellbisbal , cementerio Roques Blanques y entorno próximo , de los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès , con la incorporación de los aspectos estimados de las sugerencias .
Català: — 3 Suspendre , d ' acord amb l ' article 41 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' atorgament de llicències urbanístiques a l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació de Pla general metropolità , i precisar que s ' entenen excloses de la suspensió les llicències necessàries per a l ' execució immediata de les infraestructures viàries amb projecte aprovat .
Español: — 3 Suspender , de acuerdo con el artículo 41 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito objeto de esta modificación de Plan general metropolitano , y precisar que se entienden excluidas de la suspensión las licencias necesarias para la inmediata ejecución de las infraestructuras viarias con proyecto aprobado .
Català: — 4 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' anunci en un dels diaris de més circulació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , i obrir posteriorment un termini d ' igual durada d ' audiència als ajuntaments del Papiol i Sant Cugat del Vallès , d ' acord amb el que disposen l ' article 59 , per remissió de l ' article 75 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i els articles 128 i 129 del Reglament de planejament .
Español: — 4 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , y abril posteriormente un plazo de igual duración de audiencia en los ayuntamientos de El Papiol y Sant Cugat del Vallès , de acuerdo con lo que disponen el artículo 59 , por remisión del artículo 75 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y los artículos 128 y 129 del Reglamento de planeamiento .
Català: — 5 Sol · licitar els corresponents informes a la Direcció General de Carreteres , a la Delegació Territorial del Medi Ambient , a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i a la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures Ferroviàries , d ' acord amb l ' article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 5 Solicitar los correspondientes informes a la Dirección General de Carreteras , a la Delegación Territorial del Medio Ambiente , a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y a la Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias , de acuerdo con el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 6 Comunicar-ho als ajuntaments del Papiol , de Sant Cugat del Vallès i de Castellbisbal , als consells comarcals del Baix Llobregat , el Barcelonès i el Vallès Occidental i a l ' Entitat Metropolitana de Medi Ambient .
Español: — 6 Comunicarlo a los ayuntamientos de El Papiol , de Sant Cugat del Vallès y de Castellbisbal , a los consejos comarcales de El Baix Llobregat , El Barcelonès i El Vallès Occidental y a la Entidad Metropolitana de Medio Ambiente .
Català: Contra el punt 3 d ' aquest acord , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 3 de este acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 1999 , en els termes que figuren a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 1999 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a cursos formatius i de drets humans a la Universidad Nacional Autónoma de León ( Nicaragua ) i al Instituto Interamericano de Derechos Humanos de Costa Rica .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para cursos formativos y de derechos humanos a la Universidad Nacional Autónoma de León ( Nicaragua ) y al Instituto Interamericano de Derechos Humanos de Costa Rica .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Granera en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Granera en que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament del projecte reformat de l ' obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación del proyecto reformado de la obra núm .
Català: CG-1999 / 689-PG , titulada Obertura d ' un nou vial a Puigverd d ' Agramunt , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , amb un pressupost consolidat de 58.865.724 pessetes ;
Español: CG-1999/ 689-PG , titulada Apertura de un nuevo vial en Puigverd d'Agramunt , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , con un presupuesto consolidado de 58.865.724 pesetas ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d ' Administració Local en relació amb l ' aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament del projecte reformat de l ' obra esmentada , acceptat segons la Resolució de 2 de novembre de 1999 de la Direcció General esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación del proyecto reformado de la citada obra , aceptado según la Resolución de 2 de noviembre de 1999 de la citada Dirección General ,
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' import de 10.436.098 pessetes al finançament del projecte reformat de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , el importe de 10.436.098 pesetas a la financiación del proyecto reformado de la obra núm .
Català: CG-1999 / 689-PG , titulada Obertura d ' un nou vial a Puigverd d ' Agramunt , que l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt ( Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 1999 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: CG-1999/ 689-PG , titulada Apertura de un nuevo vial en Puigverd d'Agramunt , que el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt ( Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 1999 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: — 1 Implantar el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials i de tecnologia en els centres docents públics que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: — 1 Implantar el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales y de tecnología en los centros docentes públicos que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesada pueden interponer recurso de alzada , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Manlleu té la voluntat de cedir , de forma gratuïta , a l ' Institut Català de la Salut , una màquina fotocopiadora marca Ricoh , model FT 4015 , amb destinació al centre d ' atenció primària ubicat en aquest municipi ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Manlleu tiene la voluntad de ceder , de forma gratuita , al Instituto Catalán de la Salud , una máquina fotocopiadora marca Ricoh , modelo FT 4015 , con destino al centro de atención primaria ubicado en este municipio ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Manlleu fa la cessió gratuïta d ' aquesta fotocopiadora en reconeixement dels serveis prestats pel Centre d ' Atenció Primària d ' aquesta població als veïns de Manlleu ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Manlleu realiza la cesión gratuita de esta fotocopiadora en reconocimiento de los servicios prestados por el centro de atención primaria de esta población a los vecinos de Manlleu ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Manlleu cedeix la màquina fotocopiadora lliure de càrregues i gravamens de qualsevol tipus i que les possibles avaries i incidències de la màquina queden emparades per la mateixa garantia de l ' aparell durant un període de tres anys ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Manlleu cede la fotocopiadora libre de cargas y gravámenes de cualquier tipo quedando las posibles averías e incidencias de la máquina amparadas por la propia garantía del aparato durante un período de tres años ;
Català: Vist el que disposa l ' apartat segon de l ' article 24 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que modifica l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i a proposta del gerent de l ' Institut Català de la Salut ,
Español: Visto lo que dispone el apartado segundo del artículo 24 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que modifica el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y , a propuesta del gerente del Instituto Catalán de la Salud ,
Català: Acceptar la cessió gratuïta d ' una fotocopiadora marca Ricoh , model FT 4015 , efectuada per l ' Ajuntament de Manlleu a favor de l ' Institut Català de la Salut , amb destinació al Centre d ' Atenció Primària de Manlleu .
Español: Aceptar la cesión gratuita de una fotocopiadora marca Ricoh , modelo FT 4015 , efectuada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud , con destino al Centro de Atención Primaria de Manlleu .