Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , i amb les finalitats de : a ) fomentar la recuperació dels olis usats i la seva regeneració ; b ) promoure la comercialització , l ' ús i el consum dels olis base regenerats i els dels productes que els incorporen ; c ) evitar la contaminació que poden produir els olis usats , Resolc : Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels olis base regenerats i dels productes que els incorporen per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : — 1 Categoria de producte La categoria de producte està formada per les dues subcategories de producte que s ' indiquen a continuació : Subcategoria d ' oli base regenerat .
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , y con las finalidades de : a ) fomentar la recuperación de los aceites usados y su regeneración ; b ) promover la comercialización , el uso y el consumo de los aceites base regenerados y los de los productos que los incorporan ; c ) evitar la contaminación que pueden producir los aceites usados , Resuelvo : Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los aceites base regenerados y de los productos que los incorporan para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : — 1 Categoría de producto La categoría de producto está formada por las dos subcategorías de producto que se indican a continuación : Subcategoría de aceite base regenerado .
Català: — 2 Sol · licitants Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors amb marca pròpia que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales radicadas en Cataluña y los distribuidores con marca propia que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: — 3 Criteris Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establert en l ' annex .
Español: — 3 Criterios Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: — 4 Període de validesa La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Período de validez La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Números de codi Als efectes administratius , el número de codi assignat a la categoria de producte és : Codi 070 : olis base regenerats i productes que els incorporen .
Español: — 5 Números de código A efectos administrativos , el número de código asignado a la categoría de producto es : Código 070 : aceites base regenerados y productos que los incorporan .
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental són les següents : Subcategoria d ' oli base regenerat : " Oli base regenerat " .
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental son las siguientes : Subcategoría de aceite base regenerado : " Aceite base regenerado " .
Català: Barcelona , 21 de maig de 2001 Alfons M . López i Salgueiro Director general de Qualitat Ambiental Annex — 1 Definicions 1.1 Oli base : barreja d ' hidrocarburs obtinguts per destil · lació del petroli ( oli base mineral ) o per síntesi química de naturalesa similar ( oli base sintètic ) constituent dels olis i dels greixos lubricants , dels olis hidràulics i d ' engranatges , etc . , excloent-ne els additius .
Español: Barcelona , 21 de mayo de 2001 Alfons M. López i Salgueiro Director general de Calidad Ambiental Anexo — 1 Definiciones 1.1 Aceite base : mezcla de hidrocarburos obtenidos por destilación del petróleo ( aceite base mineral ) o por síntesis química de naturaleza similar ( aceite base sintético ) constituyente de los aceites y de las grasas lubricantes , de los aceites hidráulicos y de engranajes , etc. , excluyendo los aditivos .
Català: 1.2 Oli usat : qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s ' hagi tornat inadequat per a l ' ús a què se l ' hagués assignat inicialment , com , per exemple , els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió , els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics , etc . 1.3 Oli regenerat : oli usat que ha estat tractat adequadament per llevar-ne les impureses físiques i químiques , així com els additius no consumits .
Español: 1.2 Aceite usado : cualquier aceite con base mineral o sintética que se haya vuelto inadecuado para el uso al que se le hubiera asignado inicialmente , como , por ejemplo , los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión , los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos , etc. 1.3 Aceite regenerado : aceite usado que ha sido tratado adecuadamente para quitarle las impurezas físicas y químicas , así como los aditivos no consumidos .
Català: En queden expressament exclosos els olis " recuperats " o " rentats " produïts per aplicació de tècniques diferents a la destil · lació i que només permeten extreure els contaminants insolubles per fer un ús addicional o allargar la vida de l ' oli .
Español: Quedan expresamente excluidos los aceites " recuperados " o " lavados " producidos por aplicación de técnicas diferentes a la destilación y que sólo permiten extraer los contaminantes insolubles para dar un uso adicional o prolongar la vida del aceite .
Català: 1.4 Productes que incorporen oli base : tots els olis i greixos lubricants , els fluids de transmissió , els olis de procés , etc . , que incorporen , de manera majoritària , oli base en la seva composició .
Español: 1.4 Productos que incorporan aceite base : todos aquellos aceites y grasas lubricantes , los fluidos de transmisión , los aceites de proceso , etc. , que incorporan , de forma mayoritaria , aceite base en su composición .
Català: 1.5 Additius : components químics afegits a l ' oli base destinats a millorar les seves propietats naturals i conferir-li d ' altres que no posseeix i que són necessàries per complir amb la seva comesa .
Español: 1.5 Aditivos : componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirle otras que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido .
Català: 1.6 Envàs primari o de venda : qualsevol envàs dissenyat per constituir una unitat de venda destinada al consumidor o usuari final en el punt de venda .
Español: 1.6 Envase primario o de venta : todo aquel envase diseñado para constituir una unidad de venta destinada al consumidor o usuario final en el punto de venta .
Català: Es considera apte per a l ' ús com a oli base l ' oli regenerat d ' acord amb la definició del punt 1.3 que demostri unes característiques similars als olis base obtinguts per primer refinament del cru .
Español: Se considera apto para el uso como aceite base el aceite regenerado de acuerdo con la definición del punto 1.3 que demuestre unas características similares a los aceites base obtenidos por primer refino del crudo .
Català: En l ' envàs o en l ' etiqueta de l ' envàs ha d ' anar adequadament indicada la corresponent classificació del producte segons els requeriments vigents d ' usos industrials o d ' automoció .
Español: En el envase o en la etiqueta del envase debe figurar adecuadamente indicada la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción .
Català: L ' envàs del producte , si escau , ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos .
Español: El envase del producto , si procede , debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases .
Català: Això no obstant , i d ' acord amb l ' article 3.a ) del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , no poden obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes que siguin substàncies o preparats classificats com a perillosos segons la normativa de la Comunitat Europea .
Español: No obstante , y de acuerdo con el artículo 3.a ) del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , no pueden obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental los productos que sean sustancias o preparados clasificados como peligrosos según la normativa de la Comunidad Europea .
Català: a ) Cap dels elements que s ' assenyalen a continuació superarà el límit de 2 ppm individualment ni el límit de 10 ppm de forma acumulada de tots ells : alumini ( Al ) , antimoni ( Sb ) , arsènic ( As ) , bari ( Ba ) , cadmi ( Cd ) , coure ( Cu ) , crom ( Cr ) , estany ( Sn ) , ferro ( Fe ) , mercuri ( Hg ) , níquel ( Ni ) , plom ( Pb ) , vanadi ( V ) i zinc ( Zn ) .
Español: a ) Ninguno de los elementos que se relacionan a continuación superará el límite de 2 ppm individualmente ni el límite de 10 ppm de forma acumulada de todos ellos : aluminio ( Al ) , antimonio ( Sb ) , arsénico ( As ) , bario ( Ba ) , cadmio ( Cd ) , cobre ( Cu ) , cromo ( Cr ) , estaño ( Sn ) , hierro ( Fe ) , mercurio ( Hg ) , níquel ( Ni ) , plomo ( Pb ) , vanadio ( V ) y zinc ( Zn ) .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari sempre que no superi una capacitat nominal de 10 litres o de 10 kg .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario siempre que ésta no supere una capacidad nominal de 10 litros o de 10 kg .
Català: Si la unitat de venda més petita supera aquest volum , el sol · licitant ha de trametre una mostra que no superi el volum indicat i acompanyarà la mostra amb documentació fotogràfica i descriptiva dels materials emprats en els envasos i de l ' etiquetatge del producte .
Español: Si la unidad de venta más pequeña supera este volumen , el solicitante debe enviar una muestra que no supere el volumen indicado y acompañará la muestra con documentación fotográfica y descriptiva de los materiales utilizados en los envases y del etiquetado del producto .
Català: El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en què garanteixi , sota la seva responsabilitat , que els productes per als quals sol · licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic , i compleixen els requisits exigits en la present resolució .
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice , bajo su responsabilidad , que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y al dossier técnico , y cumplen los requisitos exigidos en la presente resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic el contingut del qual s ' especifica a continuació i que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para esta categoría de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación y que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier , comprovar en el centre de fabricació que el producte és fabricat d ' acord amb la documentació tècnica lliurada i emetre el corresponent certificat .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier , comprobar en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada y emitir el correspondiente certificado .
Català: El dossier tècnic consta de : a ) descripció general del producte ; b ) esquemes del procés de fabricació amb les explicacions i descripcions adients per comprendre ' l ; c ) informes i resultats dels assajos i inspeccions realitzades ; d ) declaració segons la qual el producte no està classificat com a perillós segons la normativa aplicable , i e ) declaració sobre la procedència de les substàncies i preparats que formen el producte amb còpia dels comprovants de compra de les primeres matèries .
Español: El dossier técnico consta de : a ) descripción general del producto ; b ) esquema del proceso de fabricación con las explicaciones y descripciones oportunas para su comprensión ; c ) informes y resultados de los ensayos y controles realizados ; d ) declaración conforme el producto no está clasificado como peligroso según la normativa aplicable , y e ) declaración sobre la procedencia de las sustancias y preparados que forman el producto con copia de los comprobantes de compra de las materias primas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a los dossieres de fabricación y controles de calidad que considere necesarios .
Català: En els certificats , que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' han d ' indicar els resultats dels assajos o les inspeccions previstos per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , se deben indicar los resultados de los ensayos o las inspecciones previstos para cada uno de los criterios .
Català: El sol · licitant ha de presentar en el moment de la sol · licitud els resultats dels assaigs que s ' enumeren a continuació , els quals han de ser realitzats i degudament signats per l ' entitat col · laboradora segons els mètodes indicats o justificadament equivalents .
Español: El solicitante debe presentar en el momento de la solicitud los resultados de los ensayos que se enumeran a continuación , que deben ser realizados y debidamente firmados por la entidad colaboradora según los métodos indicados o justificadamente equivalentes .
Català: Es poden emprar altres mètodes d ' assaig , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que , amb la documentació aportada , quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Pueden utilizarse otros métodos de ensayo , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que , con la documentación aportada , quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Paràmetres Mètodes Viscositat a 40ºC i a 100ºC ASTM-D-445 Índex de viscositat ASTM-D-2270 Punt d ' inflamació ASTM-D-92 Punt de combustió ASTM-D-92 Punt de congelació ASTM-D-97 Núm . ~ ~ ~ neutralització ASTM-D-974 / D-664 Espectre d ' infraroig FTIR ( infraroig per transformada de Fourier ) Clor Fluorescència de raigs X o mètode alternatiu per bomba calorimètrica Contingut de PCB i PCT EPA 600 Contingut PCA IP 346 Elements i metalls ICP Contingut de compostos orgànics halogenats EPA 8121
Español: Parámetros Métodos Viscosidad a 40ºC y a 100ºC ASTM-D-445 Índice de viscosidad ASTM-D-2270 Punto de inflamación ASTM-D-92 Punto de combustión ASTM-D-92 Punto de congelación ASTM-D-97 Nº neutralización ASTM-D-974/ D-664 Espectro de infrarrojo FIRT ( infrarrojo por transformada de Fourier ) Cloro Fluorescencia de rayos X o método alternativo por bomba calorimétrica Contenido de PCB y PCT EPA 600 Contenido PCA IP 346 Elementos y metales ICP Contenido de compuestos orgánicos halogenados EPA 8121
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient acreditades degudament per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y controles deben ser realizados por alguna de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per als productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: En lo referente a productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen .
Català: Atès que , mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1998 , es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro ; Atès que la vigència dels criteris esmentats és de tres anys des de la seva publicació i que la resolució té validesa fins al 22 d ' abril de 2001 , s ' ha procedit a revisar-los .
Español: Considerando que , mediante la Resolución de 9 de febrero de 1998 , se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho ; Considerando que la vigencia de los criterios citados es de tres años desde su publicación y que la resolución tiene validez hasta el 22 de abril de 2001 , se ha procedido a revisarlos .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , es considera que el suro és un producte natural i renovable i que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels seus processos de fabricació , i amb la finalitat de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir o millorar la qualitat del medi ambient , s ' ha de reduir el consum d ' energia i de matèries primeres , i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la producció , la utilització i l ' eliminació de béns i serveis , en l ' ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat , i atès l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes i transformats de suro per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : — 1 Categoria de productes Els productes inclosos en la categoria de productes i transformats de suro es divideixen en les subcategories següents : 1.1 Subcategoria de productes per a l ' enologia .
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , se considera que el corcho es un producto natural y renovable y que es necesario fomentar la reducción de la incidencia ambiental de sus procesos de fabricación , y con la finalidad de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener o mejorar la calidad del medio ambiente , se debe reducir el consumo de energía y de materias primas , y minimizar al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la producción , la utilización y la eliminación de bienes y servicios , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto citado , y considerando el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos y transformados de corcho para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : — 1 Categoría de productos Los productos incluidos en la categoría de productos y transformados de corcho se dividen en las subcategorías siguientes : 1.1 Subcategoría de productos para la enología .
Català: Com a productes per a l ' enologia s ' entenen els taps de suro natural o aglomerat i també els mixtos de tots dos que serveixen per tapar botelles de vidre per a vins tranquils , escumosos i destil · lats .
Español: Como productos para la enología se entienden los tapones de corcho natural o aglomerado y también los mixtos de ambos que sirven para tapar botellas de vidrio para vinos tranquilos , espumosos y destilados .
Català: Els productes que conformen aquesta subcategoria són derivats de l ' anomenat suro blanc , preparat a partir de la trituració , mescla i aglomeració artificial del suro pelagrí , de rebuig i de deixalles de fabricació .
Español: Los productos que conforman esta subcategoría son derivados del llamado corcho blanco , preparado a partir de la trituración , mezcla y aglomeración artificial del corcho bornizo , de deshecho y de restos de fabricación .
Català: Exemples d ' aquesta subcategoria són el paper de suro ; articles esportius ( estris de pesca ) ; articles decoratius ( estalvis de taula , estalvis per a gots ) , etc . — 2 Sol · licitants Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials situades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Ejemplos de esta subcategoría son el papel de corcho ; artículos deportivos ( aparejos de pesca ) ; artículos decorativos ( salvamanteles , posavasos ) , etc. — 2 Solicitantes Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales radicadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña .
Català: — 3 Criteris Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes , definida en l ' apartat 1 , s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: — 3 Criterios Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos , definida en el apartado 1 , se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: — 6 Ús de la marca 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions adients en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 6 Uso de la marca 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones oportunas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les categories i subcategories de productes , la següent : Renovable i de baix impacte .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las categorías y subcategorías de productos , la siguiente : Renovable y de bajo impacto .
Català: Barcelona , 21 de maig de 2001 Alfons M . López i Salgueiro Director general de Qualitat Ambiental Annex Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats a continuació , els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes i transformats de suro fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials .
Español: Barcelona , 21 de mayo de 2001 Alfons M. López i Salgueiro Director general de Calidad Ambiental Anexo Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados a continuación , los cuales tienen por objeto la transformación o fabricación de productos y transformados de corcho hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i als residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto debe seguir los principios que establece la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y a los residuos de envases .
Català: Excepte que s ' especifiqui el contrari en els criteris particulars d ' alguna de les subcategories , el percentatge de suro en tota la gamma de productes ha de ser com a mínim del 85 % .
Español: Excepto que se especifique lo contrario en los criterios particulares de alguna de las subcategorías , el porcentaje de corcho en toda la gama de productos debe ser como mínimo del 85 % .
Català: Per a les subcategories 1.2 , 1.3 i 1.4 es permet l ' ús complementari de petites quantitats d ' altres materials diferents del suro , sempre que siguin necessaris per a la funció del producte ( plastificants , elements metàl · lics , etc . ) .
Español: Para las subcategorías 1.2 , 1.3 y 1.4 se permite el uso complementario de pequeñas cantidades de otros materiales diferentes del corcho , siempre que sean necesarios para la función del producto ( plastificantes , elementos metálicos , etc. ) .
Català: Si el municipi no en disposa serà d ' aplicació l ' ordenança municipal tipus , reguladora del soroll i les vibracions , aprovada pel Departament de Medi Ambient mitjançant la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 .
Español: Si el municipio no dispone de ella será de aplicación la ordenanza municipal tipo , reguladora del ruido y las vibraciones , aprobada por el Departamento de Medio Ambiente mediante la resolución de 30 de octubre de 1995.
Català: La indústria adequarà els valors establerts en l ' ordenança adaptant-los com a valors límit , determinats d ' acord amb la metodologia especificada en l ' annex 2 de la resolució esmentada ( determinació dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora , LAr , en l ' ambient exterior produït per les activitats i el veïnatge ) .
Español: La industria adecuará los valores establecidos en la ordenanza adaptándolos como valores límite , determinados de acuerdo con la metodología especificada en el anexo 2 de la citada resolución ( determinación de los niveles de evaluación de la inmisión sonora , LAr , en el ambiente exterior producido por las actividades y el vecindario ) .
Català: El sol · licitant haurà d ' especificar les substàncies i preparats que puguin ser considerats com a perillosos o tòxics , els quals es tindran en compte a la decisió final , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea .
Español: El solicitante deberá especificar las sustancias y preparados que puedan ser considerados como peligrosos o tóxicos , los cuales se tendrán en cuenta en la decisión final , de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea .
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l ' autorització d ' abocament a la llera pública o al permís d ' abocaments al sistema de sanejament que correspongui , i es fixa una millora o reducció d ' un 15 % respecte dels límits establerts per als paràmetres : Demanda química d ' oxigen i matèries en suspensió .
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido en el cauce público o en el permiso de vertidos en el sistema de saneamiento que corresponda , fijándose una mejora o reducción de un 15 % respecto a los límites establecidos para los parámetros : Demanda química de oxígeno y materias en suspensión .
Català: — 3 Sistema d ' avaluació de conformitat El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud pel al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de les mostres del producte i de la documentació complementària .
Español: — 3 Sistema de evaluación de conformidad El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de las muestras del producto y de la documentación complementaria .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si s ' escau , per tal de comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol · licita el distintiu són conformes amb les mostres lliurades i el dossier tècnic , i compleixen els requisits exigits en aquesta Resolució .
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice bajo su responsabilidad que los productos para los cuales solicita el distintivo son conformes con las muestras entregadas y el dossier técnico , y cumplen los requisitos exigidos en la presente resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de productos se deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i ha de comprovar en el centre de producció que el producte es fabrica d ' acord amb la documentació tècnica lliurada , i ha d ' emetre el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier y comprobará en el centro de producción que el producto se fabrica de acuerdo con la documentación técnica entregada , y emitirá el correspondiente certificado .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense previ avís les instal · lacions fabrils , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat , dossiers de fabricació i controls de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado , dossiers de fabricación y controles de calidad que considere necesarios .
Català: En els certificats que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' han d ' indicar els resultats dels assaigs i / o inspeccions previstos per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , se deben indicar los resultados de los ensayos y/ o inspecciones previstos para cada uno de los criterios .
Català: Les anàlisis i controls han de ser realitzats per alguna de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades en aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada dels quals s ' ha de lliurar al sol · licitant .
Español: Los análisis y controles deben ser realizados por alguna de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de los cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen .
Català: 2 , de Vila-sacra De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 2 , de Vila-sacra De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación núm .
Català: Girona , 17 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.110.068 )
Español: Girona , 17 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.110.068 )
Català: : 139 / 01 Modificació del Pla general anomenada correcció d ' errada material de la delimitació de la Unitat d ' actuació UA / T8 , de Castell-Platja d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació anomenada correcció d ' errada material de la delimitació de la Unitat d ' actuació UA / T8 en el llindar nord-est , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 139/ 01 Modificación del Plan general denominada corrección de error material de la delimitación de la Unidad de actuación UA/ T8 , de Castell-Platja d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación denominada corrección de error material de la delimitación de la Unidad de actuación UA/ T8 en el límite noreste , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Girona , 17 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.110.074 )
Español: Girona , 17 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.110.074 )
Català: : 175 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries per l ' ajustament del límit de la zona urbana de la Pera De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ajustament del límit de la zona urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Pera .
Español: : 175/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias para el ajuste del límite de la zona urbana de La Pera De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del límite de la zona urbana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Pera .
Català: Girona , 17 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.113.097 )
Español: Girona , 17 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.113.097 )
Català: : 1177 / 00 / SGAU Junta de compensació de la Unitat d ' actuació la Soleia , de Corbera de Llobregat L ' Ajuntament de Corbera de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació la Soleia , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1177/ 00/ SGAU Junta de compensación de la Unidad de actuación La Soleia , de Corbera de Llobregat El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Soleia , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 31 de gener de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació la Soleia al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 de gener de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 31 de enero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Soleia en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de enero de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació la Soleia , del terme municipal de Corbera de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Francesc Bages Ferrer en data 28 de juny de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 d ' octubre de 2000 .
Español: 160 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Soleia , del término municipal de Corbera de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Francesc Bages Ferrer en fecha 28 de junio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de octubre de 2000.
Català: : 1105 / 00 / SGAU Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UB1 del veïnat del Cros , d ' Argentona L ' Ajuntament d ' Argentona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UB1 del veïnat del Cros , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1105/ 00/ SGAU Junta de compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros , de Argentona El Ayuntamiento de Argentona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de febrer de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UB1 del veïnat del Cros al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 de gener de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de febrero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de enero de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UB1 del veïnat del Cros , del terme municipal d ' Argentona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Isabel Gabarró Miquel en data 25 d ' octubre de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 8 de novembre de 2000 , amb les prescripcions següents : — 1 En l ' article 37 dels Estatuts , en regular les impugnacions contra els acords dels òrgans socials , s ' haurà de concretar que el recurs que procedeix , de conformitat amb el que determina la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , és el recurs d ' alçada a interposar en el termini d ' un mes .
Español: 160 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros , del término municipal de Argentona , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Isabel Gabarró Miquel en fecha 25 de octubre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de noviembre de 2000 , con las siguientes prescripciones : — 1 En el artículo 37 de los Estatutos , al regular las impugnaciones contra los acuerdos de los órganos sociales , se deberá concretar que el recurso que procede , de conformidad con lo que determina la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , es el recurso de alzada a interponer en el plazo de un mes .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir l ' apartat 4 de la base 2 en la qual es determina que les superfícies relacionades en l ' annex s ' entenen acceptades pels propietaris , ja que la concreció de les superfícies i drets sobre els terrenys afectats per l ' actuació correspon al projecte de compensació que s ' haurà de tramitar i en el qual els propietaris hauran d ' exhibir els títols que tinguin .
Español: — 2 Se deberá suprimir el apartado 4 de la base 2 en la cual se determina que las superficies relacionadas en el anexo se entienden aceptadas por los propietarios , ya que la concreción de las superficies y derechos sobre los terrenos afectados por la actuación corresponde al proyecto de compensación que se deberá tramitar y en el cual los propietarios deberán exhibir los títulos que tengan .
Català: Les bases d ' actuació constitueixen el document que fixa els criteris de valoració i les regles de distribució de beneficis i càrregues , però no s ' hi poden concretar les superfícies ni titularitats .
Español: Las bases de actuación constituyen el documento que fija los criterios de valoración y las reglas de distribución de beneficios y cargas , pero en éstas no se pueden concretar las superficies ni titularidades .
Català: : 897 / 00 / SGAU Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 49a ) carrer Sant Pere , de Mataró L ' Ajuntament de Mataró ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 49.a ) carrer Sant Pere , d ' aquest terme municipal .
Español: : 897/ 00/ SGAU Junta de compensación de la Unidad de actuación 49a ) calle Sant Pere , de Mataró El Ayuntamiento de Mataró ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 49.a ) calle Sant Pere , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 26 de gener de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 49.a ) carrer Sant Pere al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de gener de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 26 de enero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 49.a ) calle Sant Pere en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de enero de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 49.a ) carrer Sant Pere , del terme municipal de Mataró , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Martialay Romero en data 14 d ' octubre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2000 .
Español: 160 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 49.a ) calle Sant Pere , del término municipal de Mataró , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Manuel Martialay Romero en fecha 14 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de febrero de 2000.
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.113.120 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.113.120 )
Català: Els consells comarcals estan desenvolupant iniciatives i projectes que , mitjançant la col · laboració amb els ajuntaments i amb les altres administracions que actuen en el territori , estan possibilitant una millora progressiva en la prestació de serveis als ciutadans .
Español: Los consejos comarcales están desarrollando iniciativas y proyectos que , mediante la colaboración con los ayuntamientos y con las otras administraciones que actúan en el territorio , están posibilitando una mejora progresiva en la prestación de servicios a los ciudadanos .
Català: El desplegament del model comarcal es troba en un punt on cal intensificar els esforços i donar suport i potenciar l ' actuació dels ens comarcals , ja que es considera que amb el desenvolupament dels seus projectes d ' activitats al servei dels municipis s ' incideix directament en el reequilibri del territori i en la dinamització econòmica i social .
Español: El desarrollo del modelo comarcal se encuentra en un punto donde hace falta intensificar los esfuerzos y apoyar y potenciar la actuación de los entes comarcales , ya que se considera que con el desarrollo de sus proyectos de actividades al servicio de los municipios se incide directamente en el reequilibrio del territorio y en la dinamización económica y social .
Català: La Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , estableix a l ' article 27.1 que la comarca ha d ' elaborar i aprovar un programa d ' actuació segons el tipus de municipis i les necessitats específiques de la comarca .
Español: La Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña , establece en el artículo 27.1 que la comarca tiene que elaborar y aprobar un programa de actuación en función del tipo de municipios y de las necesidades específicas de la comarca .
Català: Aquest sistema de desenvolupament competencial asimètric es troba reflectit en els programes d ' actuació aprovats que constitueixen l ' instrument de planificació dels consells comarcals i determinen els criteris per a l ' assumpció de competències i per a l ' establiment i la prestació de serveis .
Español: Este sistema de desarrollo competencial asimétrico se encuentra reflejado en los programas de actuación aprobados que constituyen el instrumento de planificación de los consejos comarcales y determinan los criterios para la asunción de competencias y para el establecimiento y la prestación de servicios .