Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente .
Català: — 7 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 781.1702 / 7132 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 7.158 euros .
Español: — 7 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 781.1702/ 7132 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 7.158 euros .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007 , el foment de l ' artesania alimentària .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007 , el fomento de la artesanía alimentaria .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: — 1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya corresponent a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , modificades per les ordres de 22 de gener de 2001 , i de 25 d ' abril de 2001 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondiente al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladores aprobadas por la Orden de 19 de mayo de 2000 , modificadas por las órdenes de 22 de enero de 2001 , y de 25 de abril de 2001.
Català: — 7 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 780.1701 / 7142 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 30.472 euros .
Español: — 7 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 780.1701/ 7142 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 30.472 euros .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007 , el foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya per millorar-ne la comercialització i que el consumidor d ' aquests productes tingui coneixement de la seva finalitat .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007 , el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña para mejorar su comercialización y que el consumidor de estos productos tenga conocimiento de su finalidad .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , i per l ' Ordre de 25 d ' abril de 2001 ( DOGC núm.3383 , de 8.5.2001 ) .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , y por la Orden de 25 de abril de 2001 ( DOGC núm . ~~~ 3383 , de 8.5.2001 ) .
Català: — 1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de les DOP , IGP , DG i ETG de Catalunya corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' Ordre de 22 de maig de 2000 , modificades per les ordres de 22 de gener de 2001 i de 25 d ' abril de 2001 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de las DOP , IGP , DG y ETG de Cataluña correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladores que aprueba la Orden de 22 de mayo de 2000 , modificadas por las órdenes de 22 de enero de 2001 y de 25 de abril de 2001.
Català: — 7 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 780.1702 / 7142 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 61.484 euros .
Español: — 7 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 780.1702/ 7142 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 61.484 euros .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) específic per a Catalunya , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , preveu ajuts destinats a la millora de la qualificació professional .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) específico para Cataluña , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 , prevé ayudas destinadas a la mejora de la calificación profesional .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural , els estats membres poden establir ajuts a la formació per tal d ' augmentar la capacitat i la competència professional dels agricultors i d ' altres persones que es dediquen a l ' activitat agrària .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural , los estados miembros pueden establecer ayudas a la formación para aumentar la capacidad y la competencia profesional de los agricultores y de otras personas que se dedican a la actividad agraria .
Català: 3353 , de 22.3.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional i es van convocar els corresponents per l ' any 2001 .
Español: 3353 , de 22.3.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional y se convocaron las correspondientes para el año 2001.
Català: Modificar l ' apartat 10.1 de l ' annex de l ' Ordre de 9 de març de 2001 , que aprova les bases reguladores dels ajuts per la millora de la qualificació professional i convoca els corresponents a l ' any 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 10.1 del anexo de la Orden de 9 de marzo de 2001 , que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional y convoca las correspondientes al año 2001 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 10.1 Les activitats objecte d ' ajut s ' han d ' iniciar dins de l ' any natural corresponent a cada convocatòria i s ' han de justificar dins el termini d ' un mes després de la seva finalització .
Español: " 10.1 Las actividades objeto de ayuda deben iniciarse dentro del año natural correspondiente a cada convocatoria y deben justificarse dentro del plazo de un mes después de su finalización .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la qualificació professional dels agricultors corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 9 de març de 2001 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la calificación profesional de los agricultores correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 9 de marzo de 2001.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juny de 2003 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2003.
Català: 2.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural que debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini de dos mesos comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de dos meses contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 771.1701 / 7143 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 19.600 euros .
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 771.1701/ 7143 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 19.600 euros .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) específic per a Catalunya , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , preveu ajuts destinats a fomentar els serveis de substitució i d ' assistència a la gestió de les explotacions agràries .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) específico para Cataluña , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2002 , prevé ayudas destinadas a fomentar los servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias .
Català: El Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , estableix a l ' article 17 els ajuts destinats a les agrupacions l ' objectiu de les quals sigui la creació de serveis de substitució a les explotacions dels seus socis .
Español: El Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , establece en el artículo 17 las ayudas destinadas a las agrupaciones cuyo objetivo sea la creación de servicios de sustitución a las explotaciones de sus socios .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores i es va establir una línia d ' ajuts a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , se aprobaron las bases reguladores y se estableció una línea de ayudas a las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias .
Català: — 1 Obrir la convocatòria de la línia d ' ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries corresponent a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 29 de maig de 2000 i modificades per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de la línea de ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondiente al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 29 de mayo de 2000 y modificadas por la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: — 3 D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , el qual emetrà la resolució corresponent .
Español: — 3 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , que emitirá la resolución correspondiente .
Català: — 4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 6 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 771.1701 / 7143 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 41.537,40 euros .
Español: — 6 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 771.1701/ 7143 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 41.537,40 euros .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) específic per a Catalunya preveu , entre les mesures incloses al Programa horitzontal de mesures d ' acompanyament , els ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) específico para Cataluña prevé , entre las medidas incluidas en el Programa horizontal de medidas de acompañamiento , las ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria .
Català: Per això , valorada la conveniència de fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por ello , valorada la conveniencia de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: — 1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment del cessament anticipat en l ' activitat agrària corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se considera estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: — 5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que disposen la Decisió C / 2000 / 3549 , de 24 de novembre , de la Comissió , modificada per la núm .
Español: — 5 Las ayudas que establece esta Orden que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que disponene la Decisión C/ 2000/ 3549 , de 24 de noviembre , de la Comisión , modificada por la núm .
Català: 4739 , de 20 de desembre de 2001 , i l ' article 15 del Reial decret 5 / 2001 , de 12 de gener , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 780.1700 / 7143 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , dotada amb un import màxim de 420.000 euros .
Español: 4739 , de 20 de diciembre de 2001 , y el artículo 15 del Real decreto 5/ 2001 , de 12 de enero , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 780.1700/ 7143 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , dotada con un importe máximo de 420.000 euros .
Català: D ' acord amb el finançament comunitari el 40 % de l ' import dels ajuts anirà a càrrec dels fons FEOGA-Garantia , i el percentatge restant serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: De acuerdo con la financiación comunitaria el 40 % del importe de las ayudas irá a cargo de los fondos FEOGA-Garantía , y el porcentaje restante será financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar els grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas .
Català: 3153 , de 2.6.2000 ) , va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes i va convocar els ajuts de l ' any 2000 .
Español: 3153 , de 2.6.2000 ) , aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas y convocó las ayudas del año 2000.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , així com la intensificació de la productivitat dels ramats amb la millora del maneig , la gestió i l ' aprofitament dels recursos , per tal de promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , así como la intensificación de la productividad de los ganados con la mejora del manejo , la gestión y el aprovechamiento de los recursos , para promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , i en us de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin degudament inscrites al registre corresponent , que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions considerades d ' interès especial dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: " 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente , que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: " 3.2 L ' agrupació de ramaders té l ' obligació de mantenir els compromisos adquirits amb les actuacions objecte d ' ajut durant un mínim de cinc anys .
Español: " 3.2 La agrupación de ganaderos tiene la obligación de mantener los compromisos adquiridos con las actuaciones objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 481.1705 / 7132 de l ' avantprojecte del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 46.948 euros .
Español: 2.4 Estas ayudas tienen carácter de cofinanciados , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 481.1705/ 7132 del anteproyecto del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 46.948 euros .
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la seva redacció donada per la Llei 1 / 2000 , de 30 de març , faculta el president de la Generalitat perquè , mitjançant una norma amb rang de decret , pugui crear els diversos departaments en què s ' estructura l ' Administració i determini el seu nombre , la seva denominació i el corresponent àmbit competencial .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en su redacción dada por la Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , faculta al presidente de la Generalidad para que , mediante una norma con rango de decreto , pueda crear los diversos departamentos en que se estructura la Administración y determine su número , su denominación y el correspondiente ámbito competencial .
Català: Amb aquest Decret es crea el Departament de Justícia i Interior amb la finalitat de donar resposta als reptes que planteja avui la seguretat ciutadana i les demandes existents en la societat en aquest àmbit .
Español: Con este Decreto se crea el Departamento de Justicia e Interior con la finalidad de dar respuesta a los retos que plantea hoy la seguridad ciudadana y las demandas existentes en la sociedad en este ámbito .
Català: Es crea també el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme amb la finalitat de donar resposta als reptes econòmics , industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic i econòmic i la creació d ' ocupació que hi està associada .
Español: Se crea también el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo con la finalidad de dar respuesta a los retos económicos , industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico y económico y la creación de ocupación que está asociada a éste .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions estructurals es redueixen a dues les comissions de Govern però es modifica i reforça la seva composició i presidència per tal d ' adequar la seva configuració a l ' estructura de l ' Administració que s ' estableix amb aquest Decret .
Español: De acuerdo con estas modificaciones estructurales se reducen a dos las comisiones de Gobierno pero se modifica y refuerza su composición y presidencia a fin de adecuar su configuración a la estructura de la Administración que establece este Decreto .
Català: D ' altra banda , el Departament de Benestar Social passa a denominar-se de Benestar i Família , amb la finalitat d ' impulsar l ' acció de govern destinada a la família i , per últim , s ' atribueix a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la condició de portaveu del Govern de la Generalitat per donar suport a la política de comunicació del Govern .
Español: Por otro lado , el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse de Bienestar y Familia , con la finalidad de impulsar la acción de gobierno destinada a la familia y , por último , se atribuye a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la condición de portavoz del Gobierno de la Generalidad para dar soporte a la política de comunicación del Gobierno .
Català: 3.1 El Departament de Justícia i Interior assumeix la totalitat de les competències i funcions fins ara atribuïdes , respectivament , al Departament de Justícia i al Departament d ' Interior .
Español: 3.1 El Departamento de Justicia e Interior asume la totalidad de las competencias y funciones hasta ahora atribuidas , respectivamente , al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior .
Català: 3.2 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme assumeix la totalitat de funcions i competències que fins ara estaven atribuïdes als respectius departaments que l ' integren .
Español: 3.2 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo asume la totalidad de funciones y competencias que hasta ahora estaban atribuidas a los respectivos departamentos que la integran .
Català: Sense perjudici de les facultats que li pertoquen com a cap del Departament , correspon a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques exercir les de portaveu del Govern de la Generalitat .
Español: Sin perjuicio de las facultades que le correspondan como jefe del Departamento , corresponde a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejercer las de portavoz del Gobierno de la Generalidad .
Català: 5.1 Es dóna nova redacció a l ' article 1 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: 5.1 Se da una nueva redacción al artículo 1 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter permanent i per a l ' àmbit central , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials i la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics .
Español: " Se crea en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con carácter permanente y para el ámbito central , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales y la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos .
Català: 6.1 Es dóna nova redacció a l ' article 2.1 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: 6.1 Se da nueva redacción al artículo 2.1 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 2.1 Formen part de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , el titular del Departament de Justícia i Interior , que la presideix , la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que n ' exerceix la vice-presidència , i les persones titulars del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Cultura , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , del Departament de Benestar i Família i el secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència .
Español: " 2.1 Forman parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , el titular del Departamento de Justicia e Interior , que la preside , la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que ejerce la vicepresidencia de la misma , y las personas titulares del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Cultura , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , del Departamento de Bienestar y Familia y el secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia .
Català: 6.2 La Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials assumeix les competències i les funcions fins ara atribuïdes a la Comissió de Govern per Assumptes Culturals i Educatius per l ' article 5 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: 6.2 La Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales asume las competencias y las funciones hasta ahora atribuidas a la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos por el artículo 5 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: Es dóna nova redacció a l ' article 2.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se da nueva redacción al artículo 2.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 2.2 Formen part de la Comissió per a Assumptes Econòmics el titular del Departament d ' Economia i Finances , que la presideix , la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que n ' exerceix la vicepresidència , i les persones titulars del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , del Departament de Medi Ambient , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència .
Español: " 2.2 Forman parte de la Comisión para Asuntos Económicos el titular del Departamento de Economía y Finanzas , que la preside , la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que ejerce la vicepresidencia de la misma , y las personas titulares del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , del Departamento de Medio Ambiente , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia .
Català: — 1 El titular del Departament de Justícia i Interior exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat .
Español: — 1 El titular del Departamento de Justicia e Interior ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad .
Català: A efectes administratius , s ' adscriu al Departament de Justícia i Interior la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat .
Español: A efectos administrativos , se adscribe al Departamento de Justicia e Interior la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad .
Català: els articles 1 , 2.1 , 2.2 , 2.3 i 5 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: los artículos 1 , 2.1 , 2.2 , 2.3 y 5 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: Atès que en data 18 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa ,
Español: Dado que en fecha 18 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 18 de juny de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 18 de junio de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: de 18 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa .
Español: de 18 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña , por la que se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa .
Català: Aquest conveni de col · laboració s ' ha materialitzat a través de set acords específics : tres entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya , en relació amb la informació empresarial , la promoció del comerç i la promoció turística , dos entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , un amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa i un amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , en relació a la creació de diversos punts d ' informació i tramitació administrativa en l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) .
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de siete acuerdos específicos : tres entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña , en relación con la información empresarial , la promoción del comercio y la promoción turística , dos entre el Departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , uno con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa y uno con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , en relación con la creación de varios puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) .
Català: D ' acord amb el Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual es crea l ' Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials , el Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat d ' indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials i el Decret 8 / 1992 , de 20 de gener , de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona , Lleida i Tarragona , aquesta Oficina és l ' òrgan competent per a la tramitació dels procediments corresponents a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat de les activitats empresarials i que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio , por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales , el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación , la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales y el Decreto 8/ 1992 , de 20 de enero , de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona , Lleida y Tarragona , esta Oficina es el órgano competente para la tramitación de los procedimientos correspondientes a la instalación , la ampliación y el traslado de las actividades empresariales y que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos .
Català: En el marc d ' aquestes col · laboracions , el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , en constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa , d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials , que estableix que , a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada , els correspon l ' exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació , promoció i defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació , i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats .
Español: En el marco de estas colaboraciones , el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa , de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales , que establece que , además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada , les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación , promoción y defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación , y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades .
Català: Atès el convenciment que la col · laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials , i tenint en compte els beneficis que reporta l ' adopció d ' un model organitzatiu pel qual , mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici , la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Barcelona , que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l ' empresa , amb la qualitat , la regularitat , l ' eficiència i l ' economia exigibles en l ' àmbit de les relacions comercials i del món empresarial .
Español: Dado el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio es de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales , y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que , manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio , la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Barcelona , que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa , con la calidad , la regularidad , la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos ,
Català: Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure l ' acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , l ' ampliació o el trasllat d ' activitats empresarials , la titularitat dels quals és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials .
Español: Facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , mediante el que se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades empresariales , cuya titularidad es la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales .
Català: Acord entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra .
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara .
Català: D ' una part , el senyor Antoni Subirà i Claus , conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 18 de juny de 2002
Español: De una parte , el señor Antoni Subirà i Claves , consejero de Industria , Comercio y Turismo , en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 18 de junio de 2002
Català: De l ' altra , el senyor Albert Vilardell i Figueras , president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' Acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 20 de març de 2002 ,
Español: De la otra , el señor Albert Vilardell i Figueras , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 20 de marzo de 2002 ,
Català: — 1 Atesa l ' experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials , reflectides , entre d ' altres , en els més de deu anys d ' experiència de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits , l ' Administració catalana ha posat en marxa el projecte que permet efectuar l ' encàrrec de gestió a les cambres oficials de Comerç , en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l ' OGU .
Español: — 1 Considerando la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta a las iniciativas empresariales , reflejadas , entre otros , en los más de diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites , la Administración catalana ha puesto en marcha el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las cámaras oficiales de Comercio , en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia de la OGU .
Català: — 2 Que les cambres que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen , juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació , els serveis d ' informació i assessorament en la tramitació administrativa , així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal · lació o obertura , l ' ampliació o el trasllat d ' un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya : Indústria , Comerç i Turisme ; Treball ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Medi Ambient , i Sanitat i Seguretat Social , la gestió dels quals és competència de l ' OGU del Departament .
Español: — 2 Que las cámaras que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cámara ofrecen , junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación , los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa , así como la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación u apertura , la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña : Industria , Comercio y Turismo ; Trabajo ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Medio Ambiente , y Sanidad y Seguridad Social , cuya gestión es competencia de la OGU del Departamento .
Català: — 3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar , definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra , que permeti desconcentrar i ampliar els punts d ' atenció que actualment conformen les oficines de l ' OGU , així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer-ne possible la integració en la resta de serveis que la Cambra ha de prestar .
Español: — 3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés al analizar , definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara , que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU , así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar .
Català: — 4 Que la Cambra està en un procés avançat per a l ' obtenció d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat , certificat d ' acord amb la Norma ISO-9000 , per als serveis d ' empresa i es consideren assumibles , amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions , els procediments de coordinació i control que el Departament , com a titular del servei a tots els efectes , ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord .
Español: — 4 Que la Cámara está en un proceso adelantado para la obtención de un sistema de aseguramiento de la calidad , certificado de acuerdo con la Norma ISO-9000 , para los servicios de empresa y se consideran asumibles , con los recursos actualmente disponibles para ambas organizaciones , los procedimientos de coordinación y control que el Departamento , como titular del servicio a todos los efectos , tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo .