Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat , no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment està determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A tal efecto se considerará como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento pueda hacer incurrir en responsabilidad , no pueda llevarlo a cabo un representante y cuyo cumplimiento esté determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: Aquest període de temps pot ser dividit , a voluntat del treballador / a , en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d ' 1 hora de la jornada de treball en iniciar o finalitzar la jornada .
Español: Este período de tiempo puede ser dividido , a voluntad del trabajador/ a , en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo al inicio o finalización de la jornada .
Català: j ) En el supòsit de part , la suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: j ) En el supuesto de parto , la suspensión del contrato con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: En els casos de gaudi simultani del pare i la mare de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de períodos de descanso , su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: k ) En supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' esdeveniment quan aquest tingui lloc en territori català , i 1 dia més , continuat , si aquest té lloc fora del territori de referència .
Español: k ) En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el día del acontecimiento cuando este tenga lugar en territorio catalán , y 1 día más , continuado , si este tiene lugar fuera del territorio de referencia .
Català: m ) Per visites mèdiques en horari laboral cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent , amb les condicions següents :
Español: m ) Por visitas médicas en horario laboral es preciso realizar previamente una comunicación al superior jerárquico y aportar el justificante correspondiente , con las condiciones siguientes :
Català: Per una visita a un familiar fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat : únicament cal sol · licitar dia personal si l ' absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 3 hores .
Español: Para una visita a un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad : únicamente es preciso solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevé con una duración superior 3 horas .
Català: — 2 En el supòsit d ' unió de fet caldrà justificar el permís mitjançant certificat expedit per l ' Ajuntament corresponent , en el qual consti la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: — 2 En el supuesto de unión de hecho , será preciso justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente , en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: — 3 El personal de la Policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant del permís ( exemple : trasllat de domicili , etc . ~ ~ ~ ) , llevat dels permisos per exàmens , que es gaudiran la nit anterior .
Español: — 3 El personal de la Policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante del permiso ( ejemplo : traslado de domicilio ) , salvo los permisos por exámenes , que se disfrutarán la noche anterior .
Català: b ) Per al personal que efectua descans intersetmanal fora de dissabte i diumenge , tindrà la consideració de festiu el segon dia de repòs i els dies fixats en plantilla per a la compensació de festius oficials .
Español: b ) Para el personal que no efectúa descanso intersemanal en sábado y domingo , tendrá la consideración de festivo el segundo día de descanso y los días fijados en plantilla para la compensación de festivos oficiales .
Català: — 5 Els permisos regulats en aquest article seran computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 16 .
Español: — 5 Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 16.
Català: — 1 L ' increment retributiu per als funcionaris d ' aquesta Corporació per al període de vigència del Conveni serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat , aplicat sobre sou , triennis , complement de destinació , complement específic , supervisió i complement de productivitat .
Español: — 1 El incremento retributivo para los funcionarios de esta Corporación para el período de Vigencia del Convenio será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado , aplicado sobre sueldo , trienios , complemento de destino , complemento específico , supervisión y complemento de productividad .
Català: El complement personal transitori quedarà congelat com una garantia ad personam , excepte per al personal funcionari que percebia de forma incorrecta el valor dels triennis i que s ' ha revisat , amb l ' oportuna correcció .
Español: El complemento personal transitorio quedará congelado como una garantía ad personam , excepto para el personal funcionario que percibía de forma incorrecta el valor de los trienios y que se ha revisado , con la corrección oportuna .
Català: Els empleats no inclosos en l ' apartat anterior que prestin els seus serveis en horari nocturn , és a dir , en la banda horària compresa entre les 22.00 hores i les 6.00 hores , percebran un plus de 144.171 pessetes ( 866,48 euros ) durant l ' any 2000 , el qual s ' anirà incrementant d ' acord amb el que fixi la normativa estatal per a les retribucions dels funcionaris .
Español: Los empleados no incluidos en el apartado anterior que presten sus servicios en horario nocturno , es decir , en la franja horaria comprendida entre las 22.00 horas y las 6.00 horas , percibirán un plus de 144.171 pesetas ( 866,48 euros ) durante el año 2000 , que se irá incrementando de acuerdo con lo que fije la normativa estatal para las retribuciones de los funcionarios .
Català: — 2 Els funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu cobraran 2 pagues extraordinàries , la primera el dia 10 de juny i la segona el dia 10 de desembre , de quantia igual a una mensualitat de sou , triennis , complement de destinació , complement específic i complement personal transitori .
Español: — 2 Los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu cobrarán 2 pagas extraordinarias , la primera el día 10 de junio y la segunda el día 10 de diciembre , de cuantía igual a una mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destino , complemento específico y complemento personal transitorio .
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran de la forma següent : la paga d ' estiu es meritarà entre l ' 1 de desembre i el 31 de maig de l ' any següent i la paga de Nadal es meritarà entre l ' 1 de juny i el 30 de novembre .
Español: Las pagas extraordinarias se reportarán de la forma siguiente : la paga de verano se devengará entre el 1 de diciembre y el 31 de mayo del año siguiente y la paga de Navidad se devengará entre el 1 de junio y el 30 de noviembre .
Català: — 3 El còmput dels triennis es realitzarà de la forma següent : quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 1 i 15 del mes , es percebrà el trienni aquell mes ; quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 16 i 31 del mes , es percebrà el trienni a partir del primer dia hàbil del mes següent .
Español: — 3 El cómputo de los trienios se realizará de la forma siguiente : cuando los 3 años de servicio efectivo se produzcan entre los días 1 y 15 del mes , se percibirá el trienio aquel mes ; cuando los 3 años de servicio efectivo se produzcan entre los días 16 y 31 del mes , se percibirá el trienio a partir del primer día hábil del mes siguiente .
Català: En tot cas no podrà percebre triennis el personal que no sigui funcionari de carrera , si bé se li reconeixeran els serveis prestats amb anterioritat en el moment de la seva presa de possessió com a funcionari de carrera .
Español: En cualquier caso no podrá percibir trienios el personal que no sea funcionario de carrera , aunque se le reconocerán los servicios prestados con anterioridad en el momento de su toma de posesión como funcionario de carrera .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d ' aquesta Corporació quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los funcionarios de esta Corporación cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que se señalan a continuación :
Català: a ) Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els funcionaris tindran dret , durant els 12 primers mesos de la llicència , a la percepció íntegra de les seves retribucions .
Español: a ) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los funcionarios tendrán derecho , durante los 12 primeros meses de la licencia , a la percepción íntegra de sus retribuciones .
Català: b ) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional , accident laboral o maternitat , es continuarà percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin , mentre duri el període de llicència .
Español: b ) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral o maternidad , se seguirá percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan , mientras dure el período de licencia .
Català: Els funcionaris de carrera i el personal interí o en pràctiques amb una antiguitat mínima de 18 mesos al servei directe de l ' Ajuntament de Manlleu que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics , psíquics o sensorials que hi convisquin i en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: Los funcionarios de carrera y el personal interino o en prácticas con una antigüedad mínima de 18 meses al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales que convivan y dependan económicamente de ellos , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto , que se devengará con carácter mensual .
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador , educació especial de caràcter onerós o dependència assistida , caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació , segons que correspongui , dels esmentats conceptes i , en tot cas , l ' import abonat .
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador , educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida , será preciso acreditar de forma documental la prescripción o prestación , según corresponda , de los mencionados conceptos y , en todo caso , el importe abonado .
Català: La percepció d ' aquests ajuts és incompatible amb la condició , per part del familiar disminuït , de pensionista d ' incapacitat o jubilació , en les modalitats contributives o no , i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball .
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición , por parte del familiar disminuido , de pensionista de incapacidad o jubilación , en las modalidades contributivas o no , y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo .
Català: En cas de defunció del beneficiari es continuarà fent efectiu a la representació legal del deficient o la persona que el tingui al seu càrrec , sempre que compleixi amb l ' obligació de mantenir-lo , educar-lo i de prestar-li atenció , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar documentalment .
Español: En caso de defunción del beneficiario se seguirá haciendo efectivo a la representación legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo , siempre que cumpla con la obligación de mantenerlo , educarlo y de prestarle atención , lo que tendrá que acreditar documentalmente .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent total o parcial dels funcionaris de carrera com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente total o parcial de los funcionarios de carrera como consecuencia de accidente laboral .
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) en cas de mort , de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) en cas d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa .
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) en caso de muerte i de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación que no puedan imputarse a imprudencia temeraria , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal · lacions esportives de propietat municipal , o bé tindrà dret a la bonificació parcial d ' un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá derecho a recibir un carnet individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal , o bien tendrá derecho a la bonificación parcial de un carnet familiar para la utilización de las piscinas municipales .
Català: — 1 Es podrà concedir als funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu que es trobin en situació de servei actiu i d ' alta en la nòmina de la Corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: — 1 Se podrá conceder a los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la Corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: — 3 El reintegrament s ' efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l ' interessat al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida .
Español: — 3 El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión , en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido .
Català: — 4 Amb independència del termini màxim esmentat de 12 mensualitats , els beneficiaris de la bestreta podran procedir a la cancel · lació de la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny .
Español: — 4 Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 mensualidades , los beneficiarios del anticipo podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio .
Català: Per afavorir la celeritat en el seu tràmit , totes les sol · licituds de bestreta que arribin al Servei de Recursos Humans es percebran en un termini de 10 dies .
Español: Para favorecer la celeridad en su trámite , todas las solicitudes de anticipo que lleguen al Servicio de Recursos Humanos se percibirán en un plazo de 10 días .
Català: — 5 Abans de la resolució de sol · licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb la Corporació , serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides .
Español: — 5 Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización o interrupción de la relación de servicio con la Corporación , será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que els mateixos no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: L ' import de la renovació del permís de conduir anirà a càrrec de l ' Ajuntament en el cas del col · lectiu dels guàrdies i comandaments del Cos de Seguretat ( permís classe B , vehicle especial ) .
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir irá a cargo del Ayuntamiento en el caso del colectivo de los guardias y mandos del Cuerpo de Seguridad ( permiso clase B , vehículo especial ) .
Català: Durant l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella , amb caràcter transitori i amb previ informe facultatiu , la Corporació , d ' acord amb les possibilitats existents , facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para ella , con carácter transitorio y con previo informe facultativo , la Corporación , de acuerdo con las posibilidades existentes , facilitará su cambio a otro destino dentro su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: Les baixes degudament acreditades produïdes durant els mesos d ' embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat , incloses les directament imputables al procés de gestació .
Español: Las bajas debidamente acreditadas producidas durante los meses de embarazo no computarán como tiempo de permiso de maternidad , incluidas las directamente imputables al proceso de gestación .
Català: El personal funcionari provinent de la MUNPAL que ha prestat els seus serveis fins al moment de l ' entrada en vigor del compromís de 1995 , gaudirà d ' un descompte del 60 % del cost dels medicaments receptats per metges particulars , sempre que les receptes hagin estat segellades pel servei corresponent de l ' Ajuntament .
Español: El personal funcionario proveniente de la MUNPAL que ha prestado sus servicios hasta el momento de la entrada en vigor del compromiso de 1995 , disfrutará de un descuento del 60 % del coste de los medicamentos recetados por médicos particulares , siempre que las recetas hayan sido selladas por el servicio correspondiente del Ayuntamiento .
Català: Per tal d ' incloure els crèdits variables de l ' ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu amb una llista dels llibres utilitzats durant el curs , juntament amb la factura de compra de la llibreria .
Español: Para poder incluir los créditos variables de la ESO , será preciso presentar un documento emitido por el centro educativo con una lista de los libros utilizados durante el curso , juntamente con la factura de compra de la librería .
Català: 1.5 Ajuda per naixement d ' un fill : ajuda familiar de 15.300 pessetes ( 91,95 euros ) pel naixement d ' un fill , amb prèvia sol · licitud escrita de la persona interessada , en la qual s ' adjunti una fotocòpia del llibre de família .
Español: 1.5 Ayuda por nacimiento de un hijo : ayuda familiar de 15.300 pesetas ( 91,95 euros ) por el nacimiento de un hijo , con previa solicitud escrita de la persona interesada , en la cual se adjunte una fotocopia del libro de familia .
Català: — 2 Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per als funcionaris de carrera i per als funcionaris en pràctiques o personal interí amb una antiguitat mínima de 18 mesos a l ' Ajuntament , les quals es pagaran en un termini màxim de 60 dies a partir de la data en què s ' han sol · licitat .
Español: — 2 Estas prestaciones sólo se harán efectivas para los funcionarios de carrera y para los funcionarios en prácticas o personal interino con una antigüedad mínima de 18 meses en el Ayuntamiento , que se pagarán en un plazo máximo de 60 días a partir de la fecha en que se han solicitado .
Català: — 3 Per a la resta d ' exercicis de vigència d ' aquest Acord , aquest concepte experimentarà l ' increment del percentatge establert a l ' apartat 1 de l ' article 27 .
Español: — 3 Para el resto de ejercicios de vigencia de este Acuerdo , este concepto experimentará el incremento del porcentaje establecido en el apartado 1 del artículo 27.
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu tindran dret , en igualtat de condicions , a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constants .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu tendrán derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes .
Català: — 1 L ' Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la carrera administrativa dels funcionaris de carrera de la Corporació , consistent en el dret a la consolidació i el canvi de grau personal , dins dels intervals dels nivells que corresponguin a cada grup en què estiguin classificats , segons s ' estableix en la normativa aplicable en cada moment a la funció pública local .
Español: — 1 El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la carrera administrativa de los funcionarios de carrera de la Corporación , consistente en el derecho a la consolidación y al cambio de grado personal , dentro de los intervalos de los niveles que correspondan a cada grupo en que estén clasificados , según establezca la normativa aplicable en cada momento a la función pública local .
Català: * El nivell mínim d ' un administratiu serà un 14 , el d ' un auxiliar administratiu serà un 10 i el d ' un conserge / recepcionista / telefonista serà un 8 .
Español: * El nivel mínimo de un administrativo será un 14 , el de un auxiliar administrativo será un 10 y el de un conserje/ recepcionista/ telefonista será un 8.
Català: — 3 Un cop consolidat el grau personal , es podrà sol · licitar el canvi a un grau immediatament superior sempre que s ' hagi realitzat la formació , que tant pot ser interna com externa , que es requereix en cada grup .
Español: — 3 Una vez consolidado el grado personal , se podrá solicitar el cambio a un grado inmediatamente superior siempre que se haya realizado la formación , que tanto puede ser interna como externa , que se requiere en cada grupo .
Català: — 4 Es crearà un òrgan tècnic , format per representants de la Corporació i per representants dels treballadors en parts iguals , que serà l ' encarregat de valorar els requisits de les sol · licituds i proposar la consolidació i , si escau , el canvi de nivell .
Español: — 4 Se creará un órgano técnico , formado por representantes de la Corporación y por representantes de los trabajadores en partes iguales , que será el encargado de valorar los requisitos de las solicitudes y proponer la consolidación y , en su caso , el cambio de nivel .
Català: En cas que el comitè del grau no es reuneixi immediatament després d ' haver presentat la sol · licitud la persona interessada , aquesta tindrà dret a percebre en concepte d ' endarreriments les quantitats meritades a les quals tingués dret des del mes següent a la data en què ho va sol · licitar fins al moment en què efectivament se li reconeix .
Español: En caso de que el comité del grado no se reúna inmediatamente después de haber presentado la solicitud la persona interesada , esta tendrá derecho a percibir en concepto de atrasos las cantidades devengadas a las que tuviese derecho desde el mes siguiente a la fecha en que lo solicitó hasta el momento en que efectivamente se le reconoce .
Català: — 5 Un dels requisits que obligatòriament haurà de valorar l ' esmentada comissió serà l ' informe del cap d ' àrea o del servei de la persona que ho sol · licita .
Español: — 5 Uno de los requisitos que obligatoriamente deberá valorar la mencionada comisión será el informe del jefe de área o del servicio de la persona que lo solicita .
Català: La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs-oposició ; en particular , per a la promoció als grups de classificació E , D i C , de l ' escala d ' administració especial , es tendirà a la utilització de la modalitat de concurs , que inclourà la superació de cursos de formació específics o la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada .
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso-oposición ; en particular , para la promoción a los grupos de clasificación E , D y C de la escala de administración especial , se tenderá a la utilización de la modalidad de concurso , que incluirá la superación de cursos de formación específicos o la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada .
Català: — 3 L ' Ajuntament de Manlleu podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en la Corporació d ' un mínim de 2 anys , així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d ' incompliment de l ' esmentada permanència .
Español: — 3 El Ayuntamiento de Manlleu podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la Corporación de un mínimo de 2 años , así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de dicha permanencia .
Català: En relació amb el curs de formació i assistència a l ' Escola de Policia de Catalunya , la Policia Local es regirà pel que estableixi específicament el seu propi reglament orgànic .
Español: En relación con el curso de formación y asistencia a la Escuela de Policía de Cataluña , la Policía Local se regirá por lo que establezca específicamente su propio reglamento orgánico .
Català: — 1 L ' Ajuntament de Manlleu se subjecta al compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i dels reglaments que la desenvolupin .
Español: — 1 El Ayuntamiento de Manlleu está sujeto al cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y de los reglamentos que la desarrollen .
Català: — 2 Cada centre de treball amb més de 15 treballadors tindrà una farmaciola sanitària d ' urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions .
Español: — 2 Cada centro de trabajo con más de 15 trabajadores tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones .
Català: — 3 L ' Ajuntament de Manlleu facilitarà a tots els seus empleats els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat .
Español: — 3 El Ayuntamiento de Manlleu facilitará a todos sus empleados los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto en lo referente a la tipología de equipos como a la cantidad .
Català: — 4 La relació d ' equips i vestuari de protecció per lloc de treball serà presentada al Comitè de Seguretat i Salut abans del 30 de març de cada exercici .
Español: — 4 La relación de equipos y vestuario de protección por puesto de trabajo será presentada al Comité de Seguridad y Salud antes del 30 de marzo de cada ejercicio .
Català: Anualment els treballadors de la Corporació podran sotmetre ' s a una revisió mèdica amb caràcter voluntari , llevat que el servei de prevenció de riscos laborals , amb l ' informe previ favorable de la Comissió de Seguiment , ho proposi altrament i l ' Ajuntament així ho acordi .
Español: Anualmente los trabajadores de la Corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario , salvo que el servicio de prevención de riesgos laborales , con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento , proponga otra cosa y el Ayuntamiento así lo acuerde .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o bé quan així estigui establert en una disposició legal .
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él , para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o bien cuando así esté establecido en una disposición legal .
Català: De la metodologia de la revisió , així com de les proves que la integren per a cada sexe i col · lectiu , en serà informat el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Se informará al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión , así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: — 1 Les clàusules d ' aquest Acord , no subjectes a termini o condició , que per la seva eficàcia jurídica o aplicació pràctica hagin d ' ésser objecte de reglamentació o resolució expressa per part dels òrgans competents de l ' Ajuntament de Manlleu , es desplegaran en el termini màxim de 60 dies després de la seva aprovació .
Español: — 1 Las cláusulas de este Acuerdo , no sujetas a plazo o condición , que por su eficacia jurídica o aplicación práctica tengan que ser objeto de reglamentación o resolución expresa por parte de los órganos competentes del Ayuntamiento de Manlleu , se desplegarán en el plazo máximo de 60 días después de su aprobación .
Català: — 2 Els informes o comunicacions que hagi de lliurar a la Comissió de Seguiment de conformitat amb el present Acord , salvats aquells subjectes a termini determinat per clàusula singular d ' aquest , s ' adoptaran en forma i per escrit en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació .
Español: — 2 Los informes o comunicaciones que tenga que entregar a la Comisión de Seguimiento de conformidad con el presente Acuerdo , salvo los sujetos a plazo determinado por cláusula singular de este , se adoptarán en forma y por escrito en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información .
Català: — 3 Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l ' articulat d ' aquest Conveni als membres d ' una unió matrimonial s ' han d ' entendre atorgats també als membres d ' una unió civil , independentment de la seva orientació sexual .
Español: — 3 Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en el articulado de este Convenio a los miembros de una unión matrimonial deben entenderse otorgados también a los miembros de una unión civil , independientemente de su orientación sexual .
Català: — 4 D ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , la Junta de Personal tindrà les facultat següents :
Español: — 4 De acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de los órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , la Junta de personal tendrá las facultades siguientes :
Català: 4.5 Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , així com dels mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: 4.5 Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y de las condiciones de trabajo , así como de los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: 4.6 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , seguretat social i ocupació , i exercir , en el seu cas , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: 4.6 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y ocupación y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: — 5 Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Acord es revisaran anualment d ' una manera automàtica d ' acord amb el percentatge d ' augment aprovat per l ' Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques .
Español: — 5 Todas las cantidades económicas que aparecen en este Acuerdo se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año con relación a las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: — 6 Aquest Acord , que consta de 42 articles i 6 disposicions finals , va ser aprovat en la sessió plenària del dia 25 de gener de 2000 i entrarà en vigor amb efectes retroactius a partir del dia 1 de gener de 2000 .
Español: — 6 Este Acuerdo , que consta de 42 artículos y 6 disposiciones finales , fue aprobado en la sesión plenaria del día 25 de enero de 2000 y entrará en vigor con efectos retroactivos a partir del día 1 de enero de 2000.
Català: 4 / 1999 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l ' entitat Bansabadell Previsió , MPS ,
Español: 4/ 1999 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Bansabadell Previsió , MPS ,
Català: — 1 Inscriure la constitució de l ' entitat Bansabadell Previsió , MPS , al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , amb el número 0193 .
Español: — 1 Inscribir la constitución de la entidad Bansabadell Previsió , MPS , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , con el número 0193.
Català: Vista la proposta elevada per la Comissió avaluadora relativa a les peticions de subvenció formulades per entitats privades sense finalitat de lucre per facilitar la participació a l ' Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides , celebrada a Nova York , sota el títol " La dona a l ' any 2000 : igualtat entre els gèneres , desenvolupament i pau en el segle XXI " , convocades per la resolució d ' 11 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta elevada por la Comisión evaluadora relativa a las peticiones de subvención formuladas por entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar la participación en la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas , celebrada en Nueva York , bajo el título " La mujer en el año 2000 : igualdad entre los géneros , desarrollo y paz en el siglo XXI " , convocadas por la resolución de 11 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que han transcorregut els terminis que la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú atorga per a l ' esmena i millora de les peticions ;
Español: Considerando que han transcurrido los plazos que la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común concede para la enmienda y mejora de las peticiones ;
Català: Vist el que estableixen l ' article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , pel que fa a les notificacions complementàries ; els articles 87 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Resolució de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establecen el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , en cuanto a las notificaciones complementarias ; los artículos 87 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la resolución de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ( DOGC núm .
Català: 3126 , de 25.4.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases de la convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre ,
Español: 3126 , de 25.4.2000 ) , por la que se aprueban las bases de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro ,
Català: — 1 Donar publicitat , en un annex a aquesta resolució , a les entitats beneficiàries d ' una subvenció per import unitari de 125.000 pessetes ( 751,27 euros ) per facilitar-ne la participació a l ' Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides , celebrada a Nova York , sota el títol " La dona a l ' any 2000 : igualtat entre els gèneres , desenvolupament i pau en el segle XXI " , i a la persona representant que hi va assistir .
Español: — 1 Dar publicidad , en un anexo a esta resolución , a las entidades beneficiarias de una subvención de importe unitario de 125.000 pesetas ( 751,27 euros ) para facilitar la participación en la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas , celebrada en Nueva York , bajo el título " La mujer en el año 2000 : igualdad entre los géneros , desarrollo y paz en el siglo XXI " , y a la persona que asistió como representante .
Català: — 2 Ampliar en 500.000 pessetes , 3.005,06 euros , el crèdit inicialment previst per aquesta convocatòria que queda fixat en la quantitat total de 2.500.000 pessetes , 15.025,3 euros , per tal de permetre subvencionar les entitats que definitivament van ser acreditades per l ' Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides i que compleixen els requisits per a ser beneficiàries de subvenció .
Español: — 2 Ampliar en 500.000 pesetas , 3.005,06 euros , el crédito inicialmente previsto para esta convocatoria que queda fijado en la cantidad total de 2.500.000 pesetas , 15.025,3 euros , para permitir subvencionar a las entidades que definitivamente fuero acreditadas por la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas y que cumplen los requisitos para ser beneficiarias de subvención .
Català: — 3 D ' acord amb el que disposa l ' article 43 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , així com les bases de la convocatòria , les peticions de les entitats que no estan relacionades a l ' annex s ' han d ' entendre desestimades .
Español: — 3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , así como las bases de la convocatoria , las peticiones de las entidades que no están relacionas en el anexo se han de considerar desestimadas .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2000.
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) , es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2000 , la qual va quedar fixada en 99.000.000 de pessetes i , posteriorment , per la Resolució de 12 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2000 , que quedó fijada en 99.000.000 de pesetas y , posteriormente , por la Resolución de 12 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 6 de juliol de 2000 , de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 , en el sentit d ' augmentar-la en 42.000.000 de pessetes ,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 6 de julio de 2000 , de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 , en el sentido de aumentarla en 42.000.000 de pesetas ,
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2000 , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 , que queda fixada en 182.000.000 de pessetes .
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2000 , con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 , que queda fijada en 182.000.000 de pesetas .
Català: 2578 , de 13.2.1998 ) , amb la finalitat d ' honorar les persones i les entitats que s ' hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat .
Español: 2578 , de 13.2.1998 ) , con la finalidad de honrar a las personas y las entidades que se hayan destacado de modo significativo por los servicios prestados en orden al progreso y la mejora de la sanidad .
Català: Catedràtic de cirurgia ocular de la UAB , director de l ' Institut Universitari Barraquer i de l ' Escola Professional d ' Oftalmologia i fundador del Banc d ' ulls per a tractaments de ceguesa .
Español: Catedrático de cirugía ocular de la UAB , director del Instituto Universitario Barraquer , de la Escuela Profesional de Oftalmología y fundador del Banco de ojos para tratamientos de ceguera .
Català: Continuador de la tasca iniciada pel seu pare , el Dr . Ignasi Barraquer , ha mantingut el prestigi de l ' Institut i ha fet que aquest centre continuï sent un referent mundial en l ' àmbit de l ' oftalmologia .
Español: Continuador de la tarea iniciada por su padre , el Dr . Ignasi Barraquer , ha mantenido el prestigio del Instituto y ha conseguido que este centro siga siendo un referente mundial en el ámbito de la oftalmología .
Català: A l ' Hospital Clínic va crear el primer servei de nefrologia de l ' Estat i va ser el primer catedràtic d ' aquesta especialitat , per la qual cosa pot ser considerat el fundador de la nefrologia del nostre país .
Español: En el Hospital Clínico creó el primer servicio de nefrología del Estado y fue el primer catedrático de esta especialidad , por lo que puede ser considerado el fundador de la nefrología de nuestro país .
Català: Ha estat professor de la Facultat de Medicina de la UAB , fundador i president de l ' Associació Espanyola de Medicina i Cirurgia del Peu , i president de la Societat Catalana de Cirurgia Ortopèdica i Traumatològica .
Español: Ha sido profesor de la Facultad de Medicina de la UAB , fundador y presidente de la Asociación Española de Medicina y Cirugía del Pie , y presidente de la Sociedad Catalana de Cirugía Ortopédica y Traumatológica .