Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' abonarà un complement d ' antiguitat en totes les mensualitats i gratificacions extraordinàries a raó del 5,2 % del salari base vigent en cada moment , per cada trienni vençut .
Español: Se abonará un complemento de antigüedad en todas las mensualidades y gratificaciones extraordinarias a razón del 5,2 % del salario base vigente en cada momento , por cada trienio vencido .
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1997 fins al 31.12.1997 es liquidarà d ' acord amb el detall de la taula de l ' annex 3 .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1997 hasta el 31.12.1997 se liquidará de acuerdo con el detalle de la tabla del anexo 3.
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1998 fins al 31.12.1998 s ' aplicarà un increment del 2 % sobre el complement de nocturnitat recollit a la taula de l ' annex 3 , resultant-ne la taula de l ' annex 3a .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 se aplicará un incremento del 2 % sobre el complemento de nocturnidad recogido en la tabla del anexo 3 , resultando la tabla del anexo 3a .
Català: No obstant , a partir de l ' 1.1.1999 , es procedirà a una actualització del complement d ' antiguitat en funció de l ' IPC previst pel Govern Espanyol ( 1,8 % ) ( taula de l ' annex 3b ) , sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: No obstante , a partir del 1.1.1999 , se procederá a una actualización del complemento de antigüedad en función del IPC previsto por el Gobierno Español ( 1,8 % ) ( tabla del anexo 3b ) , sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: El sistema d ' antiguitat vigent fins a la data , és a dir , el regulat a l ' Ordenança Laboral pels Establiments Sanitaris d ' Hospitalització , Consulta i Assistència , serà substituït amb caràcter progressiu a partir de l ' 1.11.1995 , pel pactat segons els paràgrafs anteriors .
Español: El sistema de antigüedad vigente hasta la fecha , es decir , el regulado por la Ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización , consulta y asistencia , será sustituido con carácter progresivo a partir del 1.11.1995 , por lo pactado según los párrafos anteriores .
Català: El complement d ' antiguitat de cada treballador / a , s ' adaptarà al nou sistema , al venciment de cadascun dels triennis que li corresponguin , i que vencin a partir de l ' 1.1.1995 .
Español: El complemento de antigüedad de cada trabajador/ a , se adaptará al nuevo sistema , al vencimiento de cada uno de los trienios que le correspondan , y que venzan a partir del 1.1.1995 .
Català: Entretant no es produeixi el dit venciment , el treballador / a percebrà el complement per antiguitat , calculat segons l ' anterior sistema , sense perjudici dels increments que resultin de les possibles actualitzacions del salari base , com a conseqüència de la firma del present i de futurs convenis col · lectius d ' empresa .
Español: Mientras no se produzca dicho vencimiento , el trabajador/ a percibirá el complemento por antigüedad , calculado según el sistema anterior , sin perjuicio de los incrementos que resulten de las posibles actualizaciones del salario base , como consecuencia de la firma del presente y de futuros convenios colectivos de Empresa .
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1998 fins al 31.12.1998 s ' aplicarà un increment del 2 % sobre el preu / hora guàrdia recollit a la taula de l ' annex 4 , resultant-ne la taula de l ' annex 4a .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 se aplicará un incremento del 2 % sobre el precio/ hora guardia recogido en la tabla del anexo 4 , resultando la tabla del anexo 4a .
Català: No obstant , a partir de l ' 1.1.1999 , es procedirà a una actualització del preu / hora guàrdia en funció de l ' IPC previst pel Govern Espanyol ( 1,8 % ) ( taula de l ' annex 4b ) , sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: No obstante , a partir del 1.1.1999 , se procederá a una actualización del precio/ hora guardia en función del IPC previsto por el Gobierno Español ( 1,8 % ) ( tabla del anexo 4b ) , sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: El personal mèdic que hagi complert els 40 anys i superat els 5 d ' antiguitat , podrà optar cada any a no realitzar les guàrdies previstes per l ' Hospital en l ' any natural següent , sempre que quedin coberts els serveis .
Español: El personal médico que haya cumplido los 40 años y superado 5 de antigüedad podrá optar cada año a no realizar las guardias previstas por el hospital al año siguiente , siempre que queden cubiertos los servicios .
Català: S ' entén per situació de disponibilitat , el temps en que un treballador / a no prestant els seus serveis en presència física a l ' Hospital es troba en situació de localització fora del recinte del centre i durant un horari que prèviament s ' estipularà en el planning mensual de cada persona .
Español: Se entiende por situación de disponibilidad , el tiempo en que un trabajador/ a que no preste sus servicios en presencia física en el hospital se encuentra en situación de localización fuera del recinto del centro y durante un horario que previamente se estipulará en el planning mensual de cada persona .
Català: Aquest complement es percebrà per cada hora en que el treballador / a es trobi en situació de disponibilitat a raó de 450 pessetes hora , per la categoria de DUI / ATS i de 300 pessetes hora , per la categoria d ' auxiliar de clínica .
Español: Este complemento se percibirá por cada hora en que el trabajador/ a se encuentre en situación de disponibilidad a razón de 450 pesetas hora , para la categoría de DUI/ ATS y de 300 pesetas hora , para la categoría de auxiliar de clínica .
Català: Quan el treballador / a sigui requerit per prestar els seus serveis en presència física a l ' Hospital , aquests es retribuiran a raó del preu hora ordinària que li correspongui segons la seva categoria professional , d ' acord amb les taules salarials vigents en cada moment .
Español: Cuando el trabajador/ a sea requerido por prestar sus servicios en presencia física en el hospital , estos se retribuirán a razón del precio hora ordinaria que le corresponda según su categoría profesional , de acuerdo con las tablas salariales vigentes en cada momento .
Català: La percepció d ' ambdós conceptes és excloent entre sí , és a dir , aquell que percebi el complement de disponibilitat per les hores en que es trobi en aquesta situació , no podrà percebre de més per aquestes mateixes hores el valor hora ordinària pactat i viceversa .
Español: La percepción de estos conceptos es excluyente entre si , es decir , aquel que perciba el complemento de disponibilidad por las horas en que se encuentre en esta situación , no podrá percibir de más por estas mismas horas el valor hora ordinaria pactado y viceversa .
Català: No obstant a partir de l ' 1.1.2000 , es procedirà a una actualització d ' aquest complement en funció de l ' IPC previst pel Govern espanyol , sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: No obstante a partir del 1.1.2000 , se procederá a una actualización de este complemento en función del IPC previsto por el Gobierno Español , sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: El personal mèdic , amb categoria professional de cap de Servei , cap clínic , i adjunt , que treballi en règim de jornada discontínua de treball des de les 8 a les 17 hores , amb interrupció d ' una hora per a menjar , que es determinarà en cada cas segons les necessitats del Servei , percebrà a partir de l ' 1.1.1997 un plus mensual segons taula de l ' annex 5 .
Español: El personal médico , con categoría profesional de jefe de servicio , jefe clínico , y adjunto , que trabaje en régimen de jornada discontinua de trabajo desde las 8 a las 17 horas , con interrupción de una hora para comer , que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio , percibirá a partir del 1.1.1997 un plus mensual según la tabla del anexo 5.
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1998 fins al 31.12.1998 s ' aplicarà un increment del 2 % sobre el plus de jornada discontínua recollit a la taula de l ' annex 5 , resultant-ne la taula de l ' annex 5a .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 se aplicará un incremento del 2 % sobre el plus de jornada discontinua recogido en la tabla del anexo 5 , resultando la tabla del anexo 5a .
Català: No obstant , a partir de l ' 1.1.1999 , es procedirà a una actualització del plus de jornada discontínua en funció de l ' IPC previst pel Govern Espanyol ( 1,8 % ) ( taula de l ' annex 5b ) , sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: No obstante , a partir del 1.1.1999 , se procederá a una actualización del plus de jornada discontinua en función del IPC previsto por el Gobierno Español ( 1,8 % ) ( tabla del anexo 5b ) , sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: No obstant a partir de l ' 1.1.2000 , es procedirà a una actualització del plus de jornada discontínua en funció de l ' IPC previst pel Govern Espanyol , sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: No obstante a partir del 1.1.2000 , se procederá a una actualización del plus de jornada discontinua en función del IPC previsto por el Gobierno Español , sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: El personal de l ' estament mèdic en plantilla a la signatura del Conveni que presti el seus serveis en règim de jornada continuada de 8 a les 15 hores , que vulgui acollir-se al règim de jornada discontínua , haurà de sol · licitar-ho a l ' Empresa cada primer de gener , prèvia comunicació amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: El personal del estamento médico en plantilla a la firma del Convenio que preste sus servicios en régimen de jornada continuada de 8 a las 15 horas , que quiera acogerse al régimen de jornada discontinua , deberá solicitarlo a la Empresa cada primero de enero , previa comunicación con una antelación mínima de 15 días .
Català: En qualsevol cas percebran , com a mínim , el salari que per la categoria de metge assistencial de primer any figura en les taules annex 1 , annex 1a , annex 1b , en funció del període que es tracti .
Español: En cualquier caso percibirán , como mínimo , el salario que por la categoría de médico asistencial de primer año figura en las tablas anexo 1 , anexo 1a , anexo 1b , en función del período de que se trate .
Català: Podrà sol · licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d ' edat , de conformitat amb els termes previstos en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplirse los 64 años de edad , de conformidad con los términos previstos en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: Aquesta gratificació també serà d ' aplicació en situacions d ' invalidesa permanent derivada d ' accident de treball o malaltia professional , i que hagin estat legalment reconegudes pels Organismes competents en la matèria .
Español: Esta gratificación también será de aplicación en situaciones de invalidez permanente derivada de accidentes de trabajo o enfermedad profesional , y que hayan estado legalmente reconocidas por los organismos competentes en la materia .
Català: A partir de l ' 1.1.1997 l ' ajuda per a guarderies serà de 6.339 pessetes , per mes i fill en edat de guarderia , prèvia presentació dels rebuts mensuals corresponents , abans del dia 5 de cada mes .
Español: La ayuda para guarderías será de 6.339 pesetas a partir del 1.1.1997 , por mes e hijo en edad de guardería , previa presentación de los recibos mensuales correspondientes , antes del día 5 de cada mes .
Català: A partir de l ' 1.7.1999 , l ' ajuda per guarderia es percebrà com a màxim fins al mes previ a l ' inici de l ' escolarització del fill en el nivell de P-3 , i s ' abonarà a raó d ' un import màxim de 10.000 pessetes mensuals prèvia acreditació de la despesa .
Español: A partir del 1.7.1999 , la ayuda para guardería se percibirá como máximo hasta el mes previo al inicio de la escolarización del hijo en el nivel de P-3 , y se abonará a razón de un importe máximo de 10.000 pesetas mensuales previa acreditación del gasto .
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.2000 i el 31.12.2000 es procedirà a aplicar un increment equivalent a l ' IPC real de l ' any 2000 .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.2000 y el 31.12.2000 se procederá a aplicar un incremento equivalente al IPC real del año 2000.
Català: Tot treballador / a amb un fill / a de fins a 18 anys , deficient físic o psíquic , amb un grau de deficiència superior al 33 % , legalment declarada , percebrà tanmateix una ajuda mensual en els períodes i imports següents :
Español: Todo trabajador/ a con un hijo o hija de hasta 18 años , deficiente físico o psíquico , con un grado de deficiencia superior al 33 % , legalmente declarada , percibirá , asimismo , una ayuda mensual en los períodos y importes siguientes :
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1999 i el 31.12.1999 serà de 11.070 pessetes sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst aplicat i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1999 y el 31.12.1999 será de 11.070 pesetas sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto aplicado y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: El personal , la jornada del qual coincideixi amb un diumenge percebrà , proporcionalment a les hores treballades , un plus de 2.223 pessetes , per a la categoria professional d ' ATS-DUI , i de 1.667 pessetes per a la resta de les categories professionals .
Español: El personal , cuya jornada coincida con un domingo percibirá , proporcionalmente a las horas trabajadas , un plus de 2.223 pesetas , para la categoría profesional de ATS-DUI , y de 1.667 pesetas para el resto de categorías profesionales .
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1998 fins al 31.12.1998 l ' import del plus diumenge serà de 2.267 pessetes per a la categoria professional d ' ATS-DUI , i de 1.700 pessetes per a la resta de les categories professionals
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 el importe del plus domingo será de 2.267 pesetas para la categoría profesional de ATS-DUI , y de 1.700 pesetas para el resto de las categorías profesionales .
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1999 fins al 31.12.1999 s ' aplicarà al plus diumenge un increment equivalent a l ' IPC real de l ' any 1999 .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1999 hasta el 31.12.1999 se aplicará al plus domingo un incremento equivalente al IPC real del año 1999.
Català: No obstant , a partir de l ' 1.1.1999 , es procedirà a una actualització d ' aquest plus en funció de l ' IPC previst pel Govern Espanyol ( 1,8 % ) i es percebrà d ' acord amb els imports següents : 2.308 pessetes per a la categoria professional d ' ATS-DUI , i de 1.731 pessetes per a la resta de les categories professionals , sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: No obstante , a partir del 1.1.1999 , se procederá a una actualización de este plus en función del IPC previsto por el Gobierno Español ( 1,8 % ) y se percibirá de acuerdo con los importes siguientes : 2.308 pesetas para la categoría profesional de ATS-DUI , y de 1.731 pesetas para el resto de las categorías profesionales , sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: No obstant a partir de l ' 1.1.2000 , es procedirà a una actualització d ' aquest plus en funció de l ' IPC previst pel Govern Espanyol , sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: No obstante a partir del 1.1.2000 , se procederá a una actualización de este plus en función del IPC previsto por el Gobierno Español , sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: Les jornades treballades en diumenge que s ' abonin amb l ' increment del 50 % a que fa referència l ' article 16 d ' aquest Conveni , no percebran el plus a que fa referència aquest pacte .
Español: Las jornadas trabajadas en domingo que se abonen con el incremento del 50 % a que hace referencia el artículo 16 de este Convenio , no percibirán el plus a que hace referencia este pacto .
Català: En pagues extres i vacances , s ' abonarà el plus diumenge , per un import mitjà mensual de les quantitats percebudes per aquest concepte en els darrers 12 mesos anteriors a la data de la seva meritació .
Español: En pagas extras y vacaciones , se abonará el plus domingo , por un importe promedio mensual de las cantidades percibidas por este concepto en los últimos 12 meses anteriores a la fecha de su devengo .
Català: Es meritarà un plus de festius intersetmanals a partir de l ' 1.1.1997 , junt amb el descans compensatori i quan s ' hagi de treballar en l ' esmentada festa fixada per l ' Autoritat Laboral .
Español: Se devengará un plus de festivos intersemanal a partir del 1.1.1997 , junto con el descanso compensatorio y cuando se deba trabajar en dicha fiesta fijada por la autoridad laboral .
Català: El seu import serà de 2.223 pessetes per jornada complerta treballada , per les ATS-DUI , i per a la resta de categories professionals ( a excepció dels metges , facultatius o assimilats ) serà de 1.667 pessetes / jornada complerta treballada .
Español: Su importe será de 2.223 pesetas por jornada completa trabajada , para las ATS-DUI , y para el resto de categorías profesionales ( a excepción de los médicos , facultativos o asimilados ) será de 1.667 pesetas/ jornada completa trabajada .
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1998 fins al 31.12.1998 l ' import del plus festiu intersetmanal serà de 2.267 pessetes per a la categoria professional d ' ATS-DUI , i de 1.700 pessetes per a la resta de les categories professionals .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 el importe del plus festivo intersemanal será de 2.267 pesetas para la categoría profesional de ATS-DUI , y de 1.700 pesetas para el resto de las categorías profesionales .
Català: Pel període comprès entre l ' 1.1.1999 fins al 31.12.1999 s ' aplicarà al plus festiu intersetmanal un increment equivalent a l ' IPC real de l ' any 1999 .
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1999 hasta el 31.12.1999 se aplicará al plus festivo intersemanal un incremento equivalente al IPC real del año 1999.
Català: No obstant , a partir de l ' 1.1.1999 , es procedirà a una actualització d ' aquest plus en funció de l ' IPC previst pel Govern espanyol ( 1,8 % ) i es percebrà d ' acord amb els imports següents : 2.308 pessetes per a la categoria professional d ' ATS-DUI , i de 1.731 pessetes per a la resta de les categories professionals , sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real resultant , una vegada finalitzat l ' any .
Español: No obstante , a partir del 1.1.1999 , se procederá a una actualización de este plus en función del IPC previsto por el Gobierno Español ( 1,8 % ) y se percibirá de acuerdo con los importes siguientes : 2.308 pesetas para la categoría profesional de ATS-DUI , y de 1.731 pesetas para el resto de las categorías profesionales , sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante , una vez finalizado el año .
Català: Les jornades treballades en festiu intersetmanal que s ' abonin amb l ' increment del 50 % a que fa referència l ' article 16 d ' aquest Conveni , no percebran el plus a que fa referència aquest pacte .
Español: Las jornadas trabajadas en festivo intersemanal que se abonen con el incremento del 50 % a que hace referencia el artículo 16 de este Convenio , no percibirán el plus a que hace referencia este pacto .
Català: En pagues extres i vacances , s ' abonarà el plus festiu intersetmanal , per un import mitjà mensual de les quantitats percebudes per aquest concepte en els darrers 12 mesos anteriors a la data de la seva meritació .
Español: En pagas extras y vacaciones , se abonará el plus festivo intersemanal , por un importe promedio mensual de las cantidades percibidas por este concepto en los últimos doce meses anteriores a la fecha de su devengo .
Català: El personal mèdic que presti jornada de guàrdia coincident amb els dies nadalencs que més endavant es detallen , percebrà un plus de 8.000 pessetes per cada guàrdia de 24 hores .
Español: El personal médico que preste jornada de guardia coincidente con los días navideños que más adelante se detallan , percibirá un plus de 8.000 pesetas por cada guardia de 24 horas .
Català: En les altres qüestions de treball , apartats de la qüestió sanitària , l ' empleat es buscarà la defensa necessària , segons els honoraris mínims del Col · legi d ' Advocats de Reus , i en cas de sentència favorable , l ' Hospital es farà càrrec de les despeses que motivi la defensa .
Español: En las otras cuestiones de trabajo , apartados de la cuestión sanitaria , el empleado se buscará la defensa precisa , según los honorarios mínimos del Colegio de Abogados de Reus , y en caso de sentencia favorable , el hospital se hará cargo de los gastos que motive la defensa .
Català: La gerència s ' obliga a gestionar , davant els organismes corresponents , un sistema de tramitació que permeti l ' assistència en el propi centre dels treballadors / es i dels seus familiars de primer grau , amb les condicions econòmiques habituals per als esmentats assegurats .
Español: La gerencia se obliga a gestionar , ante los organismos correspondientes , un sistema de tramitación que permita la asistencia en el propio centro de los trabajadores/ as y de sus familiares de primer grado , con las condiciones económicas habituales para dichos asegurados .
Català: L ' assistència a congressos i cursos científics organitzats fora de l ' Hospital estarà condicionada a les necessitats del Servei determinades per la Direcció Mèdica de l ' Hospital .
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del hospital estará condicionada a las necesidades del servicio determinadas por la dirección médica del hospital .
Català: Les despeses materials que s ' originin per a la publicació de treballs de caràcter científic que fossin realitzats pels serveis de l ' Hospital de Sant Joan de Reus , seran a càrrec de l ' Hospital , prèvia conformitat de la gerència .
Español: Los gastos materiales que se originen para la publicación de trabajos de carácter científico que fueran realizados por los servicios del Hospital de Sant Joan de Reus , serán a cargo del hospital , previa conformidad de la gerencia .
Català: De la mateixa manera seran a càrrec de l ' Hospital les despeses d ' inscripció del primer firmant a congressos nacionals i internacionals en els casos en què siguin presentats com a treball o comunicació realitzats pels Serveis de l ' Hospital de Sant Joan de Reus , prèvia conformitat de la Gerència .
Español: De igual manera , serán a cargo del hospital los gastos de inscripción del primer firmante a congresos nacionales e internacionales en los casos en que sean presentados como trabajo o comunicación realizados por los servicios del Hospital de Sant Joan de Reus , previa conformidad de la gerencia .
Català: El dret de reducció de jornada establert en l ' article 37.5 de l ' Estatut dels treballadors / es , es fa extensiu també a les situacions de malaltia greu de parent en primer grau del treballador / a , amb qui convisqui .
Español: El derecho de reducción de jornada establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores/ as , se hace también extensivo a las situaciones de enfermedad grave de pariente hasta el primer grado del trabajador/ a o trabajadora , con quien conviva .
Català: Sense perjudici del que disposen les normes generals d ' aplicació a situacions d ' embaràs , es reconeix el dret de canvi de lloc de treball a les treballadores en període de gestació , sempre que es consideri nociu per a la treballadora i n ' hi hagi un altre en la seva categoria i horari que comporti menor risc .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las normas generales de aplicación a situaciones de embarazo , se reconoce el derecho de cambio de puesto de trabajo a las trabajadoras en período de gestación , siempre que se considere nocivo para la trabajadora y exista otra de su categoría y horario que comporte menor riesgo .
Català: En cas de mort d ' un treballador / a en actiu , l ' Empresa lliurarà a la persona designada per aquest , o en el seu defecte , als seus hereus , l ' import equivalent a dues mensualitats del salari contingut en les taules annex 1 , annex 1a , annex 1b , en funció del període que es tracti .
Español: En caso de muerte de un trabajador/ a en activo , la Empresa librará a la persona designada por éste , o en su defecto , a sus herederos , el importe equivalente a 2 mensualidades del salario contenido en las tablas del anexo 1 , anexo 1a , anexo 1b , en función del período de que se trate .
Català: 312 , de 30 de desembre ) , durant la vigència del present conveni , els contractes de durada determinada o temporals , inclosos els contractes formatius , podran ser convertits en un contracte per al foment de la contractació indefinida , sigui quina sigui la data de la seva formalització .
Español: 312 , de 30 de diciembre ) , durante la vigencia del presente Convenio , los contratos de duración determinada o temporales , incluidos los contratos formativos , podrán ser convertidos en un contrato para el fomento de la contratación indefinida , sea cual sea la fecha de su formalización .
Català: a ) Els treballadors / es a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors / es a temps complet i se ' ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei .
Español: a ) Los trabajadores/ as a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/ as a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descanso y jornada establecidos en el Convenio y en la Ley .
Català: b ) A tots els efectes , s ' entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l ' Empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert .
Español: b ) A todos los efectos , se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha estado definido por la Empresa como un puesto de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto .
Català: c ) Les empreses vetllaran per l ' accés efectiu dels treballadors / es a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d ' afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els treballadors / es a temps complet .
Español: c ) Las Empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores/ as a tiempo parcial a la formación profesional continua a fin de favorecer su progresión y movilidad profesional en iguales condiciones que los trabajadores/ as a tiempo completo .
Català: d ) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors / es a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada .
Español: d ) En caso que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores/ ras a tiempo completo y se realice de forma partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada .
Català: e ) Atès que és freqüent que els treballadors / es a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada , encara que sigui temporalment , s ' estableix que en el supòsit que — d ' acord amb Empresa i treballador / a — un treballador / a amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat , ja sigui per una substitució d ' un treballador / a que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal , el seu contracte a temps parcial d ' origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i — en aquest moment — es reprendrà l ' anterior contracte a temps parcial .
Español: e ) Ya que es frecuente que los trabajadores/ as a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada , aunque sea temporalmente , se establece que en el supuesto que — de acuerdo con Empresa y trabajador/ a— un trabajador/ a con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado , ya sea por una sustitución de un trabajador/ a que tiene derecho a reserva de lugar de trabajo o por cualquier otra causa que haya podido dar lugar a una nueva contratación temporal , su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y — en este momento— se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial .
Català: f ) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s ' estableix que tots aquells treballadors / es que vulguin passar d ' un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa , o que vulguin ampliar la seva jornada , formularan sol · licitud a l ' Empresa dins de l ' últim trimestre de cada any .
Español: f ) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todos aquellos trabajadores/ ras que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa , o que quieran ampliar su jornada , formularán solicitud a la Empresa dentro del último trimestre de cada año .
Català: L ' Empresa , durant l ' any natural següent , quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d ' una nova contractació , aquests treballadors / es tindran preferència a ocupar-la , sempre i quan el sol · licitant sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l ' Empresa per a la nova contractació , i porti — com a mínim — un any d ' antiguitat a l ' Empresa .
Español: La Empresa , durante el año natural siguiente , cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación , estos trabajadores/ ras tendrán preferencia a ocuparla , siempre y cuando el solicitante sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la Empresa para la nueva contratación , y lleve — como mínimo— un año de antigüedad a la Empresa .
Català: Els anteriors requisits seran d ' aplicació en tots els supòsits contemplats a l ' article 12.4.e ) de l ' Estatut dels treballadors / es en la nova regulació del Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre .
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.e ) del Estatuto de los trabajadores/ as en la nueva regulación del Real decreto ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre .
Català: El nombre d ' hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25 % del nombre d ' hores ordinàries sense que la suma d ' hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77 % de la jornada màxima establerta en aquest Conveni .
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no pude exceder del 25 % del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77 % de la jornada máxima establecida en este Convenio .
Català: 2.1 Dins de cada any natural i primer trimestre de l ' any següent , el total d ' hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la Direcció en funció de les necessitats del centre .
Español: 2.1 Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente , el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la dirección en función de las necesidades del centro .
Català: 2.3 El treballador / a haurà de conèixer el dia i l ' hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies , llevat de peremptòria i imprevisible necessitat .
Español: 2.3 El trabajador/ a ha de conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días , salvo perentoria y imprevisible necesidad .
Català: i ) Trimestralment , les empreses facilitaran informació al Comitè d ' Empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d ' hores complementàries pels treballadors / es contractats a temps parcial .
Español: i ) Trimestralmente , las Empresas facilitarán información al comité de Empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias para los trabajadores/ ras contratados a tiempo parcial .
Català: Ambdues parts acorden iniciar les negociacions per pactar el règim disciplinari amb l ' objectiu de donar compliment al que disposa l ' article 9 de la Llei 11 / 1994 , de 19 de maig de 1994 .
Español: Ambas partes acuerdan iniciar las negociaciones para pactar el régimen disciplinario con objeto de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 9 de la Ley 11/ 1994 , de 19 de mayo de 1994.
Català: Mentrestant i fins que no hi hagi un acord al respecte estarà vigent el que disposa l ' Ordenança Laboral pels Establiments Sanitaris d ' Hospitalització i Assistència .
Español: Mientras , y hasta que no exista un acuerdo al respecto estará vigente lo que disponga la Ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia .
Català: El desenvolupament del sistema així com la resta de nivells d ' adscripció o d ' altres elements que puguin incidir en aquesta carrera professional , es negociaran en el marc d ' una comissió tècnica paritària constituïda a l ' efecte .
Español: El desarrollo del sistema así como el resto de niveles de adscripción o de otros elementos que puedan incidir en esta carrera profesional , se negociarán en el marco de una comisión técnica Paritaria constituida al efecto .
Català: La retribució d ' aquesta carrera professional serà pel nivell A i per dotze mensualitats de 10.000 pessetes per a l ' any 1999 i de 15.000 per a l ' any 2000 .
Español: La retribución de esta carrera profesional será para el nivel A y para doce mensualidades de 10.000 pesetas para el año 1999 y de 15.000 pesetas para el año 2000.
Català: Malgrat això , sí en el terme de dos anys a partir de la signatura d ' aquest conveni no hagués obtingut la titulació adient quedarà automàticament exclòs del sistema , perdent el dret de continuar gaudint d ' aquests beneficis .
Español: A pesar de esto , sí en el plazo de dos años a partir de la firma de este Convenio no hubiera obtenido la titulación adecuada quedará automáticamente excluido del sistema , perdiendo el derecho de continuar gozando de estos beneficios .
Català: L ' Empresa organitzarà amb aquesta finalitat , mitjançant les entitats o organismes oficials competents , els cursos necessaris per a que tot el personal d ' aquesta categoria pugui obtenir la titulació corresponent .
Español: La Empresa organizará con esta finalidad , mediante las entidades o organismos oficiales competentes , los cursos necesarios para que todo el personal de esta categoría pueda obtener la titulación correspondiente .
Català: El desenvolupament del sistema així com la resta de nivells d ' adscripció o d ' altres elements que puguin incidir en aquest sistema de promoció i incentiu es negociaran en el marc d ' una comissió tècnica paritària constituïda a l ' efecte .
Español: El desarrollo del sistema así como el resto de niveles de adscripción o de otros elementos que puedan incidir en este sistema de promoción y incentivación se negociarán en el marco de una comisión técnica Paritaria constituida al efecto .
Català: La retribució d ' aquest concepte serà per a l ' any 1999 de 3.000 pessetes mensuals per dotze mensualitats i per a l ' any 2000 , de 5.000 pessetes mensuals per dotze mensualitats .
Español: La retribución de este concepto será para el año 1999 de 3.000 pesetas mensuales para 12 mensualidades y para el año 2000 , de 5.000 pesetas mensuales para 12 mensualidades .
Català: Es crearà un sistema de promoció i incentiu professional per a la resta de categories no contemplades en els sistemes de carrera professional o d ' incentiu professional ( personal mèdic , DUI / ATS , llevadora , fisioterapeuta i auxiliar de clínica ) .
Español: Se creará un sistema de promoción y incentivación profesional para el resto de categorías no contempladas en los sistemas de carrera profesional o de incentivación profesional ( personal médico , DUI/ ATS , comadrona , fisioterapeuta y auxiliar de clínica ) .
Català: El desenvolupament del sistema o d ' altres elements que puguin incidir en aquest sistema de promoció i incentiu es negociaran en el marc d ' una comissió tècnica paritària constituïda a l ' efecte .
Español: El desarrollo del sistema o de otros elementos que puedan incidir en este sistema de promoción y incentivación se negociarán en el marco de una comisión técnica Paritaria constituida al efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i protecció del medi rural de l ' àrea de Santiga , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y protección del medio rural del área de Santiga , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' exclouen els àmbits PE1 , PE2 i PE3 , en coherència amb el que estableix la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona a la modificació de Pla general tramitada simultàniament .
Español: 1.1 Se excluyen los ámbitos PE1 , PE2 y PE3 , en coherencia con lo establecido por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la modificación de Plan general tramitada simultáneamente .
Català: 1.3 S ' estableix de manera expressa la possibilitat de reconstruir les restes de l ' edificació del s . XVIII situada a l ' extrem sud-oest de l ' àmbit qualificat com a C.10n.
Español: 1.3 Se establece de forma expresa la posibilidad de reconstruir los restos de la edificación del s. XVIII situada en el extremo suroeste del ámbito calificado como C.10n .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament la idoneïtat de la redacció d ' un pla especial més precís de l ' espai a l ' entorn del castell , tenint en compte la situació de consolidació existent .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de la redacción de un plan especial más preciso del espacio en el entorno del castillo , teniendo en cuenta la situación de consolidación existente .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que al Projecte d ' urbanització de l ' àmbit cal que es prevegi la implantació d ' aparcaments i es preservin les característiques físiques i de vegetació de l ' entorn .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que en el Proyecto de urbanización del ámbito se preverá la implantación de aparcamientos y se preserven las características físicas y de vegetación del entorno .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bull Telesincro , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 1999 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bull Telesincro , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunits a Cerdanyola en l ' àmbit de l ' empresa Bull Telesincro , SA , d ' una banda , els representants dels treballadors , en qualitat de comissió social , i de l ' altra , els representants de l ' empresa Bull Telesincro , SA , en qualitat de comissió econòmica , que s ' esmenten :
Español: Reunidos en Cerdanyola en el ámbito de la empresa Bull Telesincro , SA , por una parte los representantes de los trabajadores , en calidad de comisión social , y por otra parte los representantes de la empresa Bull Telesincro , SA , en calidad de comisión económica , según se relacionan :
Català: Si un cop denunciat el Conveni , les negociacions de la Comissió Deliberadora es prorroguen per un període que n ' excedeix la vigència , aquest s ' entén prorrogat fins a la data d ' entrada en vigor del Conveni nou , sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que estimin oportuna per al període que oscil · la entre la data de finalització del Conveni anterior i l ' entrada en vigor del nou .
Español: Si denunciado el Convenio , las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo , se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio , sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo .
Català: La data d ' inici de negociació del proper conveni no pot ser anterior a l ' 1 d ' abril de 2000 , amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo convenio será no antes del 1 de abril de 2000 y con efectos retroactivos al 1 de enero de 2000.
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni , encara que no s ' hagi finalitzat la negociació del pròxim , els continguts normatius d ' aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per una nova paccionada .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instase en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio , aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo , los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva paccionada .
Català: Les negociacions per revisar el Conveni nou s ' han d ' iniciar en el termini d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació , en què la part denunciant del Conveni ha d ' adjuntar-hi un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar .
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación , en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar .
Català: El total de dies de treball per a l ' any 1999 és de 219 dies , repartits segons preveu el calendari laboral per a 1999 establert en l ' annex 1 .
Español: El total de días de trabajo para el año 1999 será de 219 días , según queda repartido en el calendario laboral para 1999 establecido en el anexo 1.
Català: 9.4 Per a l ' any 1999 es manté la fórmula de flexibilitat de 8 dies prevista per al present any . ~ ~ ~ Els esmentats 8 dies s ' han d ' agafar en les dates que es determinin .
Español: 9.4 Para el año 1999 , se mantiene la fórmula de flexibilidad de 8 días contemplada para el presente año , significando que los mencionados 8 días serán a tomar en las fechas que se determinen .
Català: b ) S ' han de mantenir , llevat la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal legalment establerta , les hores extraordinàries necessàries per atendre comandes , per cobrir períodes punta de producció , absències imprevistes , canvi de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de l ' empresa .
Español: b ) Se mantendrán , salvo la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal legalmente establecida , las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos , para cubrir períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa .
Català: Així mateix d ' acord amb aquesta informació i dels criteris abans esmentats , l ' empresa i els representants dels treballadors mensualment han de determinar el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries .
Español: Asimismo , en función de esa información y de los criterios antes señalados , la empresa y los representantes de los trabajadores mensualmente determinaran el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias .
Català: d ) Per a l ' exercici de 1999 es pacta que la retribució de les hores extraordinàries no tingui cap increment , i mantenir aquestes hores en els valors econòmics que tenien el 31 de desembre de 1998 .
Español: d ) Para el ejercicio de 1999 se pacta que la retribución de las horas extraordinarias no tenga incremento alguno , manteniéndose estas en los valores económicos que tenían a 31 de diciembre de 1998.
Català: e ) De la mateixa manera , la realització d ' hores extraordinàries també es pot compensar mitjançant el gaudi de períodes de descans equivalents retribuïts dins dels 4 mesos següents a la seva realització , i essent el treballador de mutu acord amb el responsable del seu departament qui estableixi el període de gaudi , amb el preavís suficient a l ' empresa .
Español: e ) Del mismo modo , la realización de horas extraordinarias también podrá compensarse mediante el disfrute de períodos de descanso equivalentes retribuidos dentro de los 4 meses siguientes a su realización , siendo el trabajador de mutuo acuerdo con el responsable de su departamento , quien establezca el período de disfrute , con el preaviso suficiente a la empresa .