Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta zona ha de tenir també la maquinària tècnicament i mediambientalment ajustada per retirar i separar les parts potencialment contaminants del vehicles fora d ' ús , complint la normativa sobre seguretat industrial .
Español: Esta zona tiene que tener también la maquinaria técnicamente y medioambientalmente ajustada para retirar y separar las partes potencialmente contaminantes del vehículo fuera de uso , cumpliendo la normativa sobre seguridad industrial .
Català: — 8 Les zones d ' emmagatzematge de vehicles descontaminats han d ' estar disposades de manera que permetin l ' accés a tots els vehicles fora d ' ús , els quals han d ' estar disposats en piles com a màxim de tres unitats .
Español: — 8 Las zonas de almacenamiento de vehículos descontaminados tienen que estar dispuestas de forma que permitan el acceso a todos los vehículo fuera de uso , los cuales tienen que estar dispuestos en pilas como máximo de tres unidades .
Català: Si se situa a l ' aire lliure , el terra ha d ' estar degudament compactat o pavimentat ; a més , les aigües pluvials d ' aquesta zona han de ser conduïdes a un desarenador .
Español: Si se sitúa al aire libre , el suelo tiene que estar debidamente compactado o pavimentado ; además , las aguas pluviales de esta zona tienen que ser conducidas a un desarenador .
Català: — 9 En el cas d ' efectuar el premsat de vehicles fora d ' ús prèviament descontaminats , mitjançant premsa fixa o mòbil , cal evitar qualsevol tipus de vessament , per a la qual cosa cal tenir un dipòsit de recollida per a aquests casos .
Español: — 9 En el caso de efectuar el prensado de vehículos fuera de uso previamente descontaminados , mediante prensa fija o móvil , es necesario evitar cualquier tipo de derrame , para lo que hay que tener un depósito de recogida para estos casos .
Català: — 11 Les instal · lacions han de disposar de sistemes de protecció contra incendis , complir les condicions higienicosanitàries i disposar d ' elements de neteja i primers auxilis .
Español: — 11 Las instalaciones tienen que disponer de sistemas de protección contra incendios , cumplir las condiciones higiénico-sanitarias y disponer de elementos de limpieza y primeros auxilios .
Català: de Lleida a Girona PK 106,8 del terme municipal de Bescanó , a títol de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José de Torres Giménez , en data 19 de juny de 1989 ;
Español: de Lleida a Girona PK 106,8 del término municipal de Bescanó , a título de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José de Torres Giménez en fecha 19 de junio de 1989 ;
Català: La referida finca està formada per tres entitats registrals que figuren inscrites a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Girona-3 , amb les descripcions següents :
Español: La referida finca está formada por tres entidades registrales que figuran inscritas a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Girona-3 , con las siguientes descripciones :
Català: — 1 Casa residència d ' una sola planta , a Vilanna , construïda sobre una finca procedent de l ' Heretat Mas Soler , compresa dins la parcel · la 55 del polígon 4 del cadastre , del municipi de Bescanó , que en conjunt ocupa 1 ha 5a 5ca , de superfície construïda , la casa 292 m2 , i distribuïda interiorment en sala d ' actes , corredors , banys i dutxes i vuit dormitoris múltiples .
Español: — 1 Casa residencia de una sola planta , en Vilanna , construida sobre una finca procedente de la Heredad Mas Soler , comprendida dentro de la parcela 55 del polígono 4 del catastro , del municipio de Bescanó , que en junto ocupa 1 ha 5a 5ca , de superficie construida la casa 292 m2 , y distribuida interiormente en sala de actos , corredores , baños y duchas y ocho dormitorios múltiples .
Català: Afronta tot , al nord , amb Heretat Mas Soler d ' on es va segregar , mitjançant camí ; al sud , amb camí o carretera antiga i mitjançant aquesta amb altres veïns , i part amb la finca d ' on se segregà ; a l ' est , amb la carretera de Vilanna ; i a l ' oest , amb la finca 1.631 d ' on se segregà .
Español: Afronta en conjunto , por el norte , con Heredad Mas Soler de la que se segregó , mediante camino ; por el sur , con camino o carretera antigua y mediante ésta con otros vecinos , y parte con la finca de la que se segregó ; por el este , con la carretera de Vilanna ; y por el oeste , con la finca 1.631 de la que se segregó .
Català: — 2 Casa , habitatge unifamiliar , composta de planta baixa de superfície 209,82 m2 , i un pis de 102,47 m2 , formades totes dues per diverses habitacions i serveis .
Español: — 2 Casa , vivienda unifamiliar , compuesta de planta baja de superficie 209,82 m2 , y un piso de 102,47 m2 , formadas las dos por varias habitaciones y servicios .
Català: S ' aixeca sobre una porció de terreny , situat a Vilanna , del municipi de Bescanó , procedent de l ' Heretat Mas Soler , compresa dins de la parcel · la 55 del polígon 4 del cadastre , que en conjunt ocupa 1 ha 70a , 52ca .
Español: Se levanta sobre una porción de terreno , situado en Vilanna , del municipio de Bescanó , procedente de la Heredad Mas Soler , comprendida en la parcela 55 del polígono 4 del catastro , que en conjunto ocupa 3ha 70a , 52 ca .
Català: Afronta , al nord , part amb l ' Heretat Mas Soler d ' on es va segregar ; al sud , amb camí o carretera antiga i mitjançant aquesta , amb altres veïns ; a l ' est , amb finca segregada ; i a l ' oest , amb el senyor Soler i el senyor Baldiret .
Español: Afronta , por el norte , parte con la Heredad Mas Soler de la que se segregó ; por el sur , con el camino o carretera antigua y mediante ésta con otros vecinos ; por el este , con finca segregada ; y por el oeste , con el señor Soler y el señor Baldiret .
Català: Afronta , al nord , amb resta de la finca de la que es va segregar ; al sud , amb Joan Bosch ; a l ' est , amb Carme Fàbregas ; i a l ' oest , amb riera .
Español: Afronta , por el norte , con el resto de la finca de la que se segregó ; por el sur con Juan Bosch ; por el este con Carmen Fábregas ; y por el oeste con riera .
Català: Atès que el Departament de Benestar Social , mitjançant escrit de data 21 de març de 1996 , va comunicar a la Direcció General del Patrimoni que la finca descrita ja no era d ' interès per aquest Departament ;
Español: Dado que el Departamento de Bienestar Social , mediante escrito de fecha 21 de marzo de 1996 , comunicó a la Dirección General del Patrimonio que la finca descrita ya no era de interés para este Departamento ;
Català: Atesos els informes emesos per la Direcció General del Patrimoni en data 3 de desembre de 1996 i 13 de gener de 1999 que donen compliment a l ' article 94.2 del Reglament de Patrimoni de la Generalitat ;
Español: Dados los informes emitidos por la Dirección General del Patrimonio en fecha 3 de diciembre de 1996 y 13 de enero de 1999 que dan cumplimiento al artículo 94.2 del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad ;
Català: Atesa la Resolució de l ' Hble . ~ ~ ~ Conseller d ' Economia i Finances de data 21 de gener de 1997 , per la qual es desafecta del servei públic la finca situada a la Ctra .
Español: Dada la Resolución del Consejero de Economía y Finanzas de fecha 21 de enero de 1997 , por la que se desafecta del servicio público la finca situada en la Ctra .
Català: Atesa la valoració efectuada pel Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de data 4 de febrer de 1999 , del que resulta que la finca Els Bancals es valora en 41.199.083 ptes . ~ ~ ~ ;
Español: Dada la valoración efectuada por el Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de fecha 4 de febrero de 1999 , del que resulta que la finca " Els Bancals " se valora en 41.199.083 ptas .
Català: Vistos l ' article 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat per Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: — 1 S ' aprova l ' alienació mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , la finca situada a la Ctra .
Español: — 1 Se aprueba la enajenación mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la finca situada en la Ctra .
Català: Casa residència d ' una sola planta , a Vilanna , construïda sobre una finca procedent de l ' Heretat Mas Soler , compresa dins la parcel · la 55 del polígon 4 del cadastre , del municipi de Bescanó , que en junt ocupa 1 ha 5a . ~ ~ ~ 5ca , de superfície construïda la casa 292 m2 i distribuïda interiorment en sala d ' actes , corredors , banys i dutxes i vuit dormitoris múltiples .
Español: Casa residencia de una sola planta , en Vilanna , construida sobre una finca procedente de la Heredad Mas Soler , comprendida dentro de la parcela 55 del polígono 4 del catastro , del municipio de Bescanó , que en junto ocupa 1 ha 5a 5ca , de superficie construida , la casa 292 m2 , y distribuida interiormente en sala de actos , corredores , baños y duchas y ocho dormitorios múltiples .
Català: Afronta en conjunt , al nord , amb Heretat Mas Soler d ' on es va segregar , mitjançant camí ; al sud , amb camí o carretera antiga i mitjançant aquesta , amb altres veïns , i part amb la finca d ' on se segregà ; a l ' Est , amb la carretera de Vilanna ; i a l ' Oest , amb la finca 1.631 d ' on se segregà .
Español: Afronta en conjunto , por el norte , con Heredad Mas Soler de la que se segregó , mediante camino ; por el sur , con camino o carretera antigua y mediante esta , con otros vecinos , y parte con la finca de la que se segregó ; por el este , con la carretera de Vilanna ; y por el oeste , con la finca 1.631 de la que se segregó .
Català: Casa , habitatge unifamiliar , composta de planta baixa de superfície 209,82 m2 , i un pis de 102,47 m2 , formades totes dues per vàries habitacions i serveis .
Español: Casa , vivienda unifamiliar , compuesta de planta baja de superficie 209,82 m2 , y un piso de 102,47 m2 , formadas las dos por varias habitaciones y servicios .
Català: S ' aixeca sobre una porció de terreny , situat a Vilanna , del municipi de Bescanó , procedent de l ' Heretat Mas Soler , compresa dins de la parcel · la 55 del polígon 4 del cadastre , que en junt ocupa 3 ha 70a . , 52ca .
Español: Se levanta sobre una porción de terreno , situado en Vilanna , del municipio de Bescanó , procedente de la Heredad Mas Soler , comprendida en la parcela 55 del polígono 4 del catastro , que en conjunto ocupa 3ha 70a , 52ca .
Català: Afronta , al nord , part amb l ' Heretat Mas Soler d ' on es va segregar ; al Sud , amb camí o carretera antiga i mitjançant aquesta , amb altres veïns ; a l ' est , amb finca segregada ; i a l ' Oest , amb el senyor Soler i el senyor Baldiret .
Español: Afronta , por el norte , parte con la Heredad Mas Soler de la que se segregó ; por el sur , con el camino o carretera antigua y mediante esta , con otros vecinos ; por el este , con finca segregada ; y por el oeste , con el señor Soler y el señor Baldiret .
Català: Afronta , al nord , amb resta de la finca de la que es va segregar ; al Sud amb Joan Bosch ; a l ' Est amb Carme Fàbregas ; i a l ' Oest amb riera .
Español: Afronta , por el norte , con el resto de la finca de la que se segregó ; por el sur con Juan Bosch ; por el este , con Carmen Fábregas ; y por el oeste con riera .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en quaranta-un milions cent noranta-nou mil vuitanta-tres ( 41.199.083 ) pessetes .
Español: — 2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se fija la cantidad que servirá de tipo a la subasta en cuarenta y un millones ciento noventa y nueve mil ochenta y tres ( 41.199.083 ) pesetas .
Català: — 3 Es faculta a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present resolució , així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a formalitzar l ' alienació .
Español: — 3 Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para formalizar la enajenación .
Català: del Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' ampliació de l ' ER Can Ruti , al terme municipal de Badalona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la ER Can Ruti , en el término municipal de Badalona ( Barcelonès ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA l ' autorització administrativa de l ' ampliació de l ' ER Can Ruti , al terme municipal de Badalona ( Barcelonès ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la ampliación de la ER Can Ruti , en el término municipal de Badalona ( Barcelonès ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : ampliació de l ' estació receptora ( ER ) Can Ruti , situada a la carretera d ' accés a la Residència Germans Tries i Pujol , al terme municipal de Badalona ( Barcelonès ) , amb la instal · lació d ' un nou transformador de potència de relació de transformació 110 / 25 kV i 45 MVA .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : ampliación de la estación receptora ( ER ) Can Ruti , situada en la carretera de acceso a la Residencia Germans Tries i Pujol , en el término municipal de Badalona ( Barcelonès ) , instalando un nuevo transformador de potencia de relación de transformación 110/ 25 kV y 45 MVA .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor José Canari Monfort , visat en data 21 d ' agost de 1998 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor José Canari Monfort , visado en fecha 21 de agosto de 1998 , con el núm .
Català: 023905A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 023905A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 7 d ' octubre de 1998 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 7 de octubre de 1998 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 d ' octubre de 1998 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Torre de Claramunt referent a la reordenació de sòls d ' equipaments .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Torre de Claramunt referente a la reordenación de suelos de equipamientos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la reordenació de sòls d ' equipaments de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici l ' errada observada al quadre de característiques quantificables on la superfície corresponent a l ' equipament de l ' escola del carrer Doctor Fleming , segons la proposta de Modificació puntual de les Normes subsidiàries vigents , ha de ser de 1.189 m2 en lloc de 1.889 m2 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reordenación de suelos de equipamientos de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error observado en el cuadro de características cuantificables donde la superficie correspondiente al equipamiento de la escuela de la calle Doctor Fleming , según la propuesta de Modificación puntual de las Normas subsidiarias vigentes , debe ser de 1.189 m2 en lugar de 1.889 m2 .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest acord a que s ' aporti documentació acreditativa de la titularitat pública del sòl destinat a sistemes d ' equipaments públics proposat en aquesta modificació .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC de este acuerdo a que se aporte documentación acreditativa de la titularidad acreditativa de la titularidad pública del suelo destinado a sistemas de equipamientos públicos propuesto en esta modificación .
Català: Modificació puntual del PERI de Santa Coloma Centre a l ' avinguda Baix Llobregat , 69 , cantonada carrer Miquel Cardona , de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del PERI de Santa Coloma Centre en la avenida Baix Llobregat , 69 , esquina calle Miquel Cardona , de Santa Coloma de Cervelló
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Centre a l ' avinguda Baix Llobregat , 69 , cantonada carrer Miquel Cardona , de Santa Coloma de Cervelló , promoguda per Wilminton , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Centre en la avenida Baix Llobregat , 69 , esquina calle Miquel Cardona , de Santa Coloma de Cervelló , promovida por Wilminton , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Taradell que les cessions efectuades al seu favor , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 d ' octubre de 1998 , han de ser inscrites al registre de la propietat corresponent .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Taradell que las cesiones efectuadas a su favor , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998 , deben ser inscritas en el registro de la propiedad correspondiente .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: 5 , Conanglell , tramès per l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 5 , Conanglell , remitido por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 A l ' apartat 2 del punt 3.2 de l ' article 15 de les Ordenances reguladores s ' estableix , en coherència amb la resta de paràmetres , una ocupació màxima de 1.488 m2 i un sostre màxim de 2.976 m2 en lloc de 2.040 m2 i 4.500 m2 respectivament , proposats amb relació a l ' equipament privat .
Español: 1.1 En el apartado 2 del punto 3.2 del artículo 15 de las Ordenanzas reguladoras se establece , en coherencia con el resto de parámetros , una ocupación máxima de 1.488 m2 y un techo máximo de 2.976 m2 en lugar de 2.040 m2 y 4.500 m2 respectivamente , propuestos con relación al equipamiento privado .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 5 , Conanglell , de les Masies de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 5 , Conanglell , de Les Masies de Voltregà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La documentació tècnica inclourà un plànol que s ' anomenarà de zonificació , on es delimitin de forma clara i inequívoca els sòls destinats a zones i els destinats a sistemes , tal com estableix l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.1 La documentación técnica incluirá un plano que se denominará de zonificación , donde se delimiten de forma clara e inequívoca los suelos destinados a zonas y los destinados a sistemas , tal como establece el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.2 Pel que respecta a la zona d ' equipament privat , es preveurà en edificació aïllada i separada un mínim de 3 m del límit de la finca i s ' hi establirà una edificabilitat màxima neta coherent amb les condicions edificatòries de planta baixa i una planta pis .
Español: 1.2 En lo referente a la zona de equipamiento privado , se preverá en edificación aislada y separada un mínimo de 3 m del límite de la finca y se establecerá una edificabilidad máxima neta coherente con las condiciones edificatorias únicamente los usos de planta baja y una planta piso .
Català: En aquesta zona s ' hi admetran únicament els usos docents , culturals , socioculturals i esportius , a més dels de bar i restaurant , i se n ' eliminaran els comercials i els recreatius i d ' espectacles , ja que per la seva superfície entrarien en conflicte amb la legislació sectorial de comerç i desvirtuarien el concepte d ' equipaments que , al marge de la titularitat , han de ser usos d ' interès públic social o comunitari .
Español: En esta zona se admitirán únicamente los usos docentes , culturales , socio-culturales y deportivos , además del de bar y restaurante y se eliminarán los comerciales y los recreativos y de espectáculos , ya que por su superficie entrarían en conflicto con la legislación sectorial de comercio y desvirtuarían el concepto de equipamientos que , al margen de la titularidad , deben de ser usos de interés público social o comunitario .
Català: 1.3 En els usos admesos en la zona d ' illes de cases en filera , clau D2 , s ' inclourà la limitació conforme l ' ús comercial i d ' oficines permès en la planta baixa s ' ha de limitar a una ocupació màxima de 150 m2 , tal com estableix l ' apartat 2 de l ' article 62 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.3 En los usos admitidos en la zona de manzanas de casas en hilera , clave D2 , se incluirá la limitación de que el uso comercial y de oficinas permitido en la planta baja se debe limitar una ocupación máxima de 150 m2 , tal como establece el apartado 2 del artículo 62 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 1.4 Es definiran les obligacions i càrregues de la propietat en l ' execució del Pla parcial i entre elles s ' especificarà i es concretarà la cessió a favor de l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament mitjà que , si bé ja s ' esmenta en l ' apartat 2.5 de la Memòria , no es concreta en la part normativa del document .
Español: 1.4 Se definirán las obligaciones y cargas de la propiedad en la ejecución del Plan parcial y entre ellas se especificará y se concretará la cesión a favor del Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento medio que , si bien ya se menciona en el apartado 2.5 de la Memoria , no se concreta en la parte normativa del documento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries vinícoles , presentat per les parts negociadores en data 22 d ' abril de 1999 , subscrit per la part empresarial per la Vinícola Mestre , Vins Padró i Bodegas Dalmau , i per part dels treballadors per CCOO i UGT , el dia 21 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias vinícolas , presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de abril de 1999 , suscrito por la parte empresarial por la Vinícola Mestre , Vins Padró y Bodegas Dalmau y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT , el día 21 de abril de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: -1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries vinícoles de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del sector de industrias vinícolas para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El conveni obliga a totes les empreses que actualment són regides pel laude arbitral de data 29 de març de 1996 , publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat de data 28 de maig de 1996 i que afecta les indústries vinícoles , licoreres i de la sidra .
Español: El convenio obliga a todas las empresas que actualmente están regidas por el laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996 , publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 28 de mayo de 1996 y que afecta a las industrias vinícolas , licoreras y de la sidra .
Català: La denúncia proposant la rescissió del conveni s ' ha de presentar davant l ' organisme competent mitjançant les centrals sindicals o les associacions d ' empresaris amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de finiment de la vigència del conveni o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del convenio se tiene que presentar ante el organismo competente mediante las centrales sindicales o las asociaciones de empresarios con una antelación de tres meses como mínimo respecto la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la comissió paritària qualsevol dels dubtes , discrepàncies i conflictes que , si s ' escau , tinguin lloc arran de l ' aplicació i de la interpretació del conveni per tal que pugui emetre un dictamen o actuar de manera reglamentària , sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que s ' escaigui en cada cas .
Español: Ambas partes convienen en informar a la comisión paritaria de cualquier duda , discrepancia y conflicto que , si procede , tuviera lugar a raíz de la aplicación y de la interpretación del convenio para que pueda emitir un dictamen o actuar de la manera reglamentaria , sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que proceda en cada caso .
Català: La comissió paritària està formada per les parts abans esmentades , cadascuna de les quals pot ser assessorada per la persona que cregui adient , amb veu però sense vot .
Español: La comisión paritaria está formada por las partes antes indicadas , cada una de las cuales puede ser asesorada por la persona que crea oportuna , con voz pero sin voto .
Català: S ' estableix un salari base de conveni per a cada categoria professional i un plus de presència com a complement retribuïdor ; en tots dos casos per a l ' activitat normal i d ' acord amb les quanties fixades per l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: Se establece un salario base de convenio para cada categoría profesional y un plus de presencia como complemento retributivo ; en ambos casos para la actividad normal y de acuerdo con las cuantías fijadas por el anexo 1 de este convenio .
Català: S ' acorda establir una gratificació de 71.375 pessetes per a totes les categories , que cal pagar durant la primera quinzena de juny , sempre que es tingui més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se acuerda establecer una gratificación de 71.375 pesetas para todas las categorías , que debe pagarse durante la primera quincena de junio , siempre que se tenga más de un mes al año de antigüedad en la empresa .
Català: Des de la data de vigència d ' aquest conveni , l ' antiguitat s ' ha de pagar d ' acord amb la quantia que preveu la taula annexa ( annex 2 ) per a cada categoria professional .
Español: Desde la fecha de vigencia de este convenio , la antigüedad se tiene que pagar de acuerdo con la cuantía que prevé la tabla anexa ( anexo 2 ) para cada categoría profesional .
Català: Cal atenir-se al que preveu l ' Estatut dels treballadors , amb l ' única excepció del cas que disposa l ' apartat b ) del número 3 de l ' article 37 d ' aquesta disposició ; en aquest cas , el permís ha de ser de quatre dies ; afegint-n ' hi tres més en cas de desplaçament , per un sol cop .
Español: Debe observarse lo que prevé el Estatuto de los trabajadores , con la única excepción del caso que dispone el apartado b ) del número 3 del artículo 37 de esta disposición ; en este caso , el permiso tiene que ser de cuatro días ; añadiéndose tres más en caso de desplazamiento , por una sóla vez .
Català: En cas que el treballador , per ordre de l ' empresa , s ' hagi de desplaçar amb vehicle propi ateses les necessitats del servei , ha de percebre els quilòmetres a raó de 4470 pessetes .
Español: En caso que el trabajador , por orden de la empresa , deba desplazarse con vehículo propio dadas las necesidades del servicio , debe percibir los kilómetros a razón de 4470 pesetas .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort i incapacitat permanent absoluta i total per a la feina habitual , sempre que resulti d ' un accident , sigui laboral o no , per la quantitat de 2.300.000 de pessetes .
Español: Las empresas deben concertar un seguro para los casos de muerte e incapacidad permanente absoluta y total para el trabajo habitual , siempre que resulte de un accidente , sea laboral o no , por la cantidad de 2.300.000 de pesetas .
Català: Quan una dona estigui de baixa per maternitat ha de ser substituïda per una altra dona mitjançant contracte d ' interinitat , sempre que lempresa necessiti cobrir la baixa .
Español: Cuando una mujer esté de baja por maternidad ha de ser sustituida por otra mujer mediante contrato de interinidad , siempre que la empresa necesite cubrir la baja .
Català: aquest règim , en cas que cursi estudis regularment amb vista a obtenir un títol acadèmic o professional .
Español: a ) Disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como de preferencia a la hora de escoger el turno de trabajo , si la empresa tiene este régimen , en caso de que curse estudios regularmente con vista a obtener un título académico o profesional .
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys , com a mínim , a l ' empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre 281.257 pessetes ; si es jubila a 61 anys , 251.656 pessetes ; a 62 anys , 222.044 pessetes , a 63 anys , 192.441 pessetes ; a 64 anys , 162.832 pessetes , i a 65 anys , 133.228 pessetes .
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años , como mínimo , en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años debe percibir 281.257 pesetas ; si se jubila a los 61 años , 251.656 pesetas ; a los 62 años , 222.044 pesetas , a los 63 años , 192.441 pesetas ; a los 64 años , 162.832 pesetas , y a los 65 años , 133.228 pesetas .
Català: Les empreses , tot acollint-se a l ' esperit generador d ' ocupació de l ' Acord nacional d ' ocupació , i en virtut del que estableix el Reial decret 14 / 1981 , de 20 d ' agost , les empreses poden pactar la substitució dels treballadors de 64 anys per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o es tracti d ' un jove demandant de la primera feina mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l ' extingit .
Español: Las empresas , acogiéndose al espíritu generador de empleo del Acuerdo nacional de empleo , y en virtud de lo que establece el Real decreto 14/ 1981 , de 20 de agosto , las empresas pueden pactar la sustitución de los trabajadores de 64 años por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por paro o se trate de un joven demandante del primer empleo mediante un contrato de igual naturaleza que el extinguido .
Català: Amb independència de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les empreses es comprometen a abonar els endarreriments des d ' abril , el mes de juny de 1998 .
Español: Con independencia de la fecha de publicación del convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , las empresas se comprometen a abonar los atrasos desde abril , el mes de junio de 1999.
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del I Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del I Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: Sobre la reunió i després d ' un intercanvi d ' opinions sobre l ' esborrany de la modificació de l ' article 34 del Conveni , referent a les vacances , els assistents , per unanimitat , aproven el text definitiu que quedarà de la manera següent :
Español: Se abre la reunión y después de un intercambio de opiniones sobre el borrador de la modificación del artículo 34 del Convenio , referido a las vacaciones , los asistentes , por unanimidad , aprueban el texto definitivo que quedará de la siguiente manera :
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 21 dies laborables de durada per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a l ' any .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 21 días laborables de duración por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año .
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals sinó que es comptabilitza des de la data en què s ' inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixen les vacances .
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrutan las vacaciones .
Català: Les vacances podran gaudir-se com a màxim en 3 períodes , de l ' 1 de gener al 31 de desembre , presentant la proposta a gerència abans del 31 de març o amb una antelació mínima d ' un mes abans de cada període .
Español: Las vacaciones podrán realizarse como máximo en 3 periodos , del 1 de enero al 31 de diciembre , presentando la propuesta en gerencia antes del 31 de marzo o con una antelación mínima de un mes antes de cada periodo .
Català: També acorden trametre la modificació al Ple del Consell per a la seva ratificació en la propera reunió i a l ' autoritat laboral per al seu registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: También acuerdan enviar la modificación al Pleno del Consejo para su ratificación en la próxima reunión y a la autoridad laboral para su registro , depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2019 / 95 , interposat per Envasados de Aceites y Coloniales , SA ( ENACO ) , contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 3 de juliol de 1995 , que desestimava el recurs ordinari interposat per l ' actora contra la Resolució del secretari general de 20 d ' abril de 1995 , per la qual se sancionava a l ' actora amb una multa de 501.000 ptes . , per no permetre l ' entrada en un establiment d ' ús públic i titularitat privada a un gos pigall , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 2019/ 95 , interpuesto por Envasados de Aceites y Coloniales , SA ( ENACO ) , contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 3 de julio de 1995 , que desestima el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la Resolución del secretario general de 20 de abril de 1995 , por la que se sancionaba a la actora con una multa de 501.000 ptas . , por no permitir la entrada en un establecimiento de uso público y titularidad privada a un perro lazarillo , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , ja que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , ya que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia .
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal de 211,65 m2 a la forest núm .
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 211,65 m2 del monte núm .
Català: 20 del CUP i L-1045 de Lleida , anomenada Faiada de Malpàs , al terme municipal del Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' incloure els equipaments i les instal · lacions necessaris per millorar les comunicacions dels serveis públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 20 del CUP y L-1045 del elenco de Lleida , llamado Faiada de Malpàs , en el término municipal de El Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para incluir los equipamientos e instalaciones necesarios para mejorar las comunicaciones de los servicios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: No cal sotmetre les instal · lacions al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb l ' escrit del director general del Patrimoni i del Medi Físic , de data 6 d ' abril de 1999 .
Español: No es necesario someter las instalaciones al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el escrito del director general del Patrimonio y del Medio Físico , de fecha 6 de abril de 1999.
Català: Vistos els informes tècnics corresponents de la Secció de Recursos Forestals de Lleida i de l ' enginyer forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca ;
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes de la Sección de Recursos Forestales de Lleida y el ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca ;
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l ' ocupació temporal de 211,65 m2 , fins al 17 de gener de 2047 , de la forest núm .
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la ocupación temporal de 211,65 m2 , hasta el 17 de enero de 2047 , del monte núm .
Català: 20 del CUP i L-1045 de l ' elenc de Lleida , anomenada Faiada de Malpàs , al terme municipal del Pont de Suert , per tal d ' incloure els equipaments i les instal · lacions necessaris per millorar les comunicacions dels serveis públics de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 20 del CUP y L-1045 del elenco de Lleida , llamado Faiada de Malpàs , en el término municipal de El Pont de Suert , para incluir los equipamientos e instalaciones necesarios para mejorar las comunicaciones de los servicios públicos de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .