Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest plus no és consolidable , i l ' empresa en pot determinar la durada i el pagament . ~ ~ ~ Si s ' escau , es prorroga d ' un any a l ' altre , i es pot exigir en qualsevol moment per decisió empresarial , sempre que el treballador l ' hagi percebut per un període no superior a deu anys .
Español: Dicho plus no será consolidable y la empresa podrá determinar la duración y el abono del mismo , prorrogándose en su caso de año en año y pudiéndose extinguir en cualquier momento por decisión empresarial siempre que el trabajador lo haya percibido por un período no superior a diez años .
Català: Aquesta millora es consolida un 10 % cada any en què es pagui el plus , i cada any s ' ha de tenir en compte el valor o la quantitat pel qual es percep aquest plus descomptant-ne la quantitat consolidada .
Español: Dicha mejora se consolidará un 10 % cada año en que dicho plus se abone , atendiendo cada año al valor o cantidad por la cual dicho plus se perciba , descontando la cantidad consolidada .
Català: En cas que es produeixi la reducció de jornada que preveu l ' article 20 , correlativament hi ha d ' haver una reducció proporcional dels conceptes econòmics anteriors .
Español: En caso de que se produzca la reducción de jornada prevista en el artículo 20 , correlativamente se operará una reducción proporcional de los conceptos económicos anteriores .
Català: Les revisions s ' han d ' efectuar dins del primer trimestre de cada any , una vegada conegut l ' IPC real de l ' any anterior , i són aplicables sobre el salari base i el complement d ' exclusivitat , sens perjudici d ' aplicar-hi els criteris d ' absorció i compensació que l ' empresa pugui efectuar individualment en qualsevol moment . ~ ~ ~ Són aplicables des del moment en què es practiquin .
Español: Las revisiones se efectuarán dentro del primer trimestre de cada año , una vez conocido el IPC real del año anterior , y serán aplicables sobre salario base y complemento de exclusividad , sin perjuicio de aplicar criterios de absorción y compensación que individualmente la empresa pudiera realizar en cualquier momento , teniendo aplicabilidad desde el momento que se practiquen .
Català: Complement de lloc de treball : són els que l ' empresa pot determinar en consideració a la concurrència de causes productives que impliquin que un treballador ha de cobrir un altre lloc de treball o substituir un altre empleat d ' una categoria superior .
Español: Complemento de puesto : son aquellos que pueda determinar la empresa en atención a la concurrencia de causas productivas que impliquen que un trabajador deba cubrir otro puesto de trabajo o sustituir a otro empleado de superior categoría .
Català: Complement de nocturnitat : es consideren hores nocturnes les compreses entre les 22 h i les 6 h . El preu de l ' hora nocturna és la que es determina en les taules adjuntes , annexades a aquest text .
Español: Complemento de nocturnidad : se considerarán horas nocturnas las comprendidas entre las 22 h y las 6 h. El precio de la hora nocturna será la determinada en las tablas adjuntas en anexo al presente texto .
Català: Formació evolutiva : s ' imparteix com a ampliació dels serveis ja existents i es duu a terme durant l ' horari d ' operativa o al marge d ' aquest horari . ~ ~ ~ S ' abona segons el salari per hora ordinari .
Español: Formación evolutiva : se imparte como ampliación de servicios ya existentes , se realizará durante el horario de operativa o al margen del mismo y será abonada según el salario/ hora ordinario .
Català: Pel que fa a la formació en serveis nous , l ' assistència és voluntària . ~ ~ ~ Els cursos s ' anuncien prèviament , i es fan saber les característiques , i també la retribució global per assistir-hi , que l ' empresa determina per a cada cas si es fan fora de l ' horari laboral .
Español: Para la formación en nuevos servicios la asistencia será voluntaria y los cursos serán anunciados previamente , indicando sus características , así como la retribución global por asistencia que la empresa determinará para cada caso cuando se realicen fuera del horario laboral .
Català: Si per qualsevol causa no es pot fer la formació fora de les hores de feina , i al marge de la jornada habitual del treballador designat , aquest ha de percebre la retribució salarial global .
Español: Si por cualquier causa la formación no fuera posible desempeñarla en horas fuera de trabajo , y al margen de la jornada habitual del trabajador designado , éste percibirá la retribución salarial global .
Català: Complement per guàrdies : l ' empresa té el dret a establir un sistema de guàrdies que consisteix en la disponibilitat dels treballadors en un lloc localitzable de ràpid accés al lloc de treball , per tal que se ' ls pugui cridar per fer substitucions o ampliacions d ' un servei en cas que les necessitats productives o de servei ho requereixin .
Español: Complemento por guardias : la empresa tiene el derecho a establecer un sistema de guardias que consistirá en la disponibilidad de los trabajadores en un lugar localizable de rápido acceso al lugar de trabajo , con el fin de poder ser requeridos para sustituciones o ampliaciones de un servicio en caso de que las necesidades productivas o de servicio así lo requieran .
Català: Les guàrdies , que són voluntàries , sempre que estiguin cobertes , s ' estableixen de forma programada en dies i hores i són remunerades d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex .
Español: Las guardias , que serán voluntarias , siempre y cuando las mismas estén cubiertas , se establecerán de forma programada en días y horas y serán remuneradas de acuerdo a lo establecido en el anexo .
Català: a ) En jornades continuades el desplaçament entre centres computa com una hora normal de feina . ~ ~ ~ Tenint en compte els centres de treball actuals , el límit és d ' una hora i el desplaçament s ' abona en serveis públics .
Español: a ) En jornadas continuadas el desplazamiento entre centros computará como una hora normal de trabajo , siendo el límite de una hora , considerando los centros de trabajo actuales , abonándose el desplazamiento en servicios públicos .
Català: b ) En jornades partides , si el descans és de dues hores no computa el desplaçament , si el descans és d ' una hora aquesta hora s ' abona com a hora d ' operativa , a més del cost del transport .
Español: b ) En jornadas partidas , si el descanso es de dos horas no computará desplazamiento , si el descanso es de una hora se abonará ésta como hora de operativa además del coste del transporte .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut canalitza en ambdós sentits amb el Comitè d ' Empresa les demandes , propostes i observacions i es regeix per les disposicions legals vigents a cada moment .
Español: El Comité de Seguridad y Salud canalizará en ambos sentidos con el Comité de Empresa las demandas , propuestas y observaciones y se regirá por las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: En tots els casos s ' abona el 100 % , sempre que la ràtio anual existent en el moment de la firma del Conveni de l ' absentisme per malaltia o accident es mantingui en el temps ; es parteix de l ' índex anual segons l ' any mòbil , seguint periòdicament la informació amb aquest paràmetre .
Español: Se abonará el 100 % en todos los casos siempre que el ratio anual existente en el momento de la firma del Convenio del absentismo por enfermedad o accidente se mantenga en el tiempo ; se partirá del índice anual según año móvil siguiendo la información periódicamente con este parámetro .
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral : 60 % de la base reguladora des del quart dia fins al 20è inclòs , i el 75 % des del 21è en endavant .
Español: En el caso de enfermedad común o accidente no laboral : 60 % de la base reguladora desde el cuarto día hasta el 20 incluido , y el 75 % desde el 21 en adelante .
Català: En cas de maternitat : l ' INSS ( Institut Nacional de la Seguretat Social ) és l ' encarregat d ' abonar directament la prestació , que consisteix en el 100 % de la base reguladora .
Español: En el caso de maternidad : el INSS ( Instituto Nacional de la Seguridad Social ) es el encargado de abonar la prestación directamente , que consiste en el 100 % de la base reguladora .
Català: La jornada laboral és la que es pacta en cada cas en el contracte de treball sense que pugui superar la màxima establerta de 1.808 hores anuals , amb una jornada setmanal màxima de 40 h . En tot cas , cal respectar el descans mínim entre jornades de 12 hores i el setmanal de dos dies ininterromputs .
Español: La jornada laboral será la pactada en cada caso en el contrato de trabajo sin que pueda superar la máxima establecida de 1.808 horas anuales , con una jornada semanal máxima de 40 h , respetándose en todo caso el descanso mínimo entre jornadas de 12 horas y el semanal de dos días ininterrumpidos .
Català: L ' àrea tècnica pot i ha de planificar la seva jornada laboral sobre la base de les necessitats dels serveis . ~ ~ ~ La seva disponibilitat és d ' una a quatre hores , 365 dies a l ' any .
Español: El área técnica podrá y deberá planificar su jornada laboral en base a las necesidades de los servicios , siendo su disponibilidad de una a cuatro horas , 365 días al año .
Català: Per a categories de caps de servei i inferiors s ' aplica el sistema de 24 h , 365 dies a l ' any de disponibilitat , sens perjudici del compliment de la jornada ordinària anual i dels mecanismes de compensació que a aquest efecte acordin les parts atenent les necessitats productives i organitzatives de l ' empresa .
Español: Para categorías de jefes de servicio e inferiores se aplicará el sistema de 24 horas , 365 días al año de disponibilidad , todo ello sin perjuicio del cumplimiento de la jornada ordinaria anual y los mecanismos de compensación que en tal sentido acuerden las partes atendiendo a las necesidades productivas y organizativas de la empresa .
Català: Les categories de supervisió es poden regir per torns de 8 hores , dins del règim general de disponibilitat de producció . ~ ~ ~ Aquests torns poden ser continus o discontinus .
Español: Las categorías de supervisión podrán regirse por turnos de 8 horas dentro del régimen general de disponibilidad de producción , estos turnos podrán ser continuos o discontinuos .
Català: Els horaris dels operadors s ' ajusten als criteris i les necessitats de planificació de producció , dins dels criteris de disponibilitat establerts que l ' empresa determini respecte als paràmetres objectius relacionats amb un sistema de torns rotatius .
Español: Los horarios de los operadores se ajustarán a los criterios y necesidades de planificación de producción , dentro de los criterios de disponibilidad establecidos que en relación a parámetros objetivos determine la empresa en relación a un sistema de turnos rotativos , pudiendo haber jornadas continuadas o jornadas partidas .
Català: Les jornades poden ser continuades o partides . ~ ~ ~ En cas de jornades partides el descans és de 2 h . Producció pot autoritzar una disminució d ' aquest descans de com a mínim 1 h si l ' operador ho sol · licita .
Español: En el caso de jornadas partidas el descanso será de 2 h y en los casos en los que el operador solicite una disminución del mismo a como mínimo 1 hora podrá ser autorizado por producción según las necesidades .
Català: Els serveis de recepció s ' han d ' adaptar als horaris planificats per la Direcció , normalment de 8 h a 20 h . Així mateix , es poden establir torns els dissabtes i diumenges per cobrir necessitats eventuals de l ' empresa .
Español: Los servicios de recepción se adaptarán a horarios planificados por la Dirección , normalmente de 8 h a 20 h. Así mismo podrá establecerse el sistema de turnos en sábados y domingos para cubrir eventuales necesidades de la empresa .
Català: Independentment de la naturalesa del contracte laboral i de la jornada inicialment acordada amb cada treballador , regeix , si s ' escau , el que preveu aquesta disposició pel que fa a la possible modificació de la jornada . ~ ~ ~ Per a tota mena de contracte es determina la regulació que s ' assenyala a continuació .
Español: Con independencia de la naturaleza del contrato laboral y de la jornada inicialmente acordada con cada trabajador , regirá en su caso lo previsto en esta disposición en lo concerniente a la posible modificación de la jornada , determinándose para todo tipo de contrato la regulación que a continuación se señalará .
Català: D ' acord amb les característiques de l ' empresa , i a l ' efecte d ' aconseguir una major flexibilitat a les necessitats de la seva demanda , i a fi d ' evitar la possible complexitat derivada de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , totes dues parts acorden que la jornada inicialment pactada es redueix quan es produeix una disminució dels serveis prestats o del seu volum als seus clients , o qualsevol altra causa justificada , ja sigui de caràcter organitzatiu , tècnic , productiu o econòmic .
Español: De acuerdo con las características de la empresa , y a efectos de conseguir una mayor flexibilidad a las necesidades de su demanda y con el fin de evitar la posible complejidad derivada del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes acuerdan que se reducirá la jornada inicialmente pactada cuando se produzca una disminución de los servicios prestados o de su volumen a sus clientes , o cualquier otra causa justificada , sea de carácter organizativo , técnico , productivo o económico .
Català: A aquest efecte , es faculta la Comissió Paritària perquè , un cop se li hagi plantejat la possibilitat de reduir la jornada , doni una solució factible a la resolució de les necessitats empresarials i emeti l ' informe consegüent , i perquè alhora es pronunciï sobre si es tracta o no d ' una modificació substancial de les condicions laborals , tenint en compte l ' especial consideració onerosa que pugui tenir la modificació per als treballadors afectats .
Español: Para ello se faculta a la Comisión Paritaria para que , una vez se le haya planteado la posibilidad de reducir la jornada , dé una solución factible a la resolución de las necesidades empresariales y emita el consiguiente informe , pronunciándose a su vez sobre si se trata o no de una modificación sustancial de las condiciones de trabajo en atención a la especial consideración gravosa que la modificación pudiera surtir para los trabajadores afectados .
Català: c ) En cas que siguin diversos els treballadors afectats , sense ser necessària la modificació de la jornada de tots ells , la determinació del treballador afectat es produeix valorant la coincidència o no dels serveis i la disponibilitat per efectuar-los .
Español: c ) En el supuesto de ser varios los trabajadores incluidos en alguno de los subgrupos anteriores , no siendo necesaria la modificación de la jornada de todos ellos , la determinación del trabajador afectado se producirá valorando la coincidencia o no de los servicios y la disponibilidad para efectuarlos .
Català: d ) En el marc del col · lectiu anterior , la modificació afectarà , primer , els treballador contractats mitjançant empreses de serveis externs i , en segon lloc , els treballadors de l ' empresa en relació a l ' ordre d ' antiguitat ( de menor a major antiguitat ) .
Español: d ) En el marco del colectivo anterior , la modificación afectará primeramente a los trabajadores contratados a través de empresas de servicios externos y en segundo lugar a los trabajadores de la empresa en relación al orden de antigüedad ( de menor a mayor antigüedad ) .
Català: En cas de disconformitat amb la decisió empresarial , els treballadors individuals afectats per la reducció , o el mateix Comitè d ' Empresa , han de sotmetre la qüestió a judici de la Comissió Paritària .
Español: En caso de disconformidad con la decisión empresarial , los trabajadores individuales afectados por la reducción , o el propio Comité de Empresa , deberán someter la cuestión al parecer de la Comisión Paritaria .
Català: c ) Si un cop transcorregut el termini anterior , la Comissió Paritària no ha arribat a cap acord , la via jurisdiccional social queda expedita sens perjudici de la decisió empresarial .
Español: c ) En el caso de que transcurrido el plazo anterior no se hubiera logrado acuerdo alguno por parte de la Comisión Paritaria quedará expedita la vía jurisdiccional social sin perjuicio de la ejecutividad de la decisión empresarial .
Català: El contracte d ' obra o servei determinat , tenint en compte l ' activitat de l ' empresa , es defineix amb autonomia i substantivitat pròpia com el que se subscriu per dur a terme un servei concertat amb un client que , amb independència del contracte inicialment subscrit amb ell i les seves pròrrogues , té caràcter incert en la seva durada .
Español: El contrato de obra o servicio determinado , y en atención a la actividad de la empresa , se define con autonomía y sustantividad propia como aquel que se realiza para llevar a cabo un servicio concertado con un cliente que , con independencia del contrato inicialmente suscrito con el mismo , y sus prórrogas , tiene carácter incierto en su duración .
Català: Aquest contracte també és vàlid si s ' assignen dues obres o serveis determinats , podent finalitzar una de les obres o serveis determinats i continuar l ' altre amb la seva jornada conseqüent per dur a terme l ' obra o el servei determinat subsistent .
Español: También será válido dicho contrato cuando se asignen dos obras o servicios determinados , pudiendo finalizar una obra o servicio determinado y permanecer el otro con su jornada consecuente para llevar a cabo la obra o servicio determinado subsistente .
Català: Es pot subscriure aquest contracte per als increments de servei o treballs existents o de nova creació que comportin un increment del volum habitual de la seva activitat , sense perjudici que posteriorment es puguin subscriure nous contractes temporals adequats a la legalitat .
Español: Podrá concertarse este tipo de contrato para todo incremento de servicios o trabajos existentes o de nueva creación que supongan un incremento del volumen habitual de la actividad de los mismos , y todo ello sin perjuicio de que con posterioridad se pueda suscribir nuevos contratos temporales adecuados a la legalidad .
Català: L ' empresa pot subscriure contractes a temps parcial , que poden ser de caràcter indefinit ( o de durada determinada ) , amb el límit de la jornada màxima establerta en aquest Conveni col · lectiu .
Español: La empresa podrá efectuar contratos a tiempo parcial , que podrán ser de carácter indefinido ( o de duración determinada ) , con el límite de la jornada máxima en este Convenio colectivo establecida .
Català: Aquestes hores es poden repartir irregularment al llarg de cada anualitat . ~ ~ ~ El total anual brut de percepcions corresponents a aquestes hores pot ser distribuït de forma regular en catorze pagues .
Español: Dichas horas podrán ser repartidas irregularmente a lo largo de cada anualidad , siendo el total anual bruto de percepciones correspondientes a dichas horas distribuido de forma regular en catorce pagas .
Català: En cas que conjunturalment calgui incrementar la jornada laboral , aquest es por ampliar de comú acord i pel temps que determinin les dues parts , si no es desvirtua la naturalesa d ' aquesta modalitat contractual .
Español: En el caso que coyunturalmente sea necesario un incremento de la jornada laboral , ésta se podría ampliar de mutuo acuerdo y por el tiempo que determinen las dos partes , siempre que no se desvirtue la verdadera naturaleza de la modalidad contractual .
Català: En cas de resolució de contracte , es procedeix a regularitzar de més o de menys , segons escaigui , els salaris percebuts en relació a les hores efectivament treballades .
Español: En el supuesto de resolución de contrato se procederá a regularizar en más o en menos , según proceda , los salarios percibidos en relación a las horas efectivamente trabajadas .
Català: La mobilitat funcional al si de l ' empresa només té les limitacions que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional .
Català: La mobilitat funcional per fer funcions que no corresponen al grup professional o categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes sólo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: La mobilitat funcional s ' ha de dur a terme sense perjudicar la dignitat del treballador ni la seva formació i promoció professionals . ~ ~ ~ El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que exerceix efectivament , excepte en cas que se li encomanin funcions inferiors ; si és així , se li ha de mantenir la retribució d ' origen .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores , en los que mantendrá la retribución de origen .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional s ' exerceixen funcions d ' una categoria superior , per un període superior a sis mesos dins de dotze mesos , o de vuit dins de 24 mesos , el treballador por adquirir aquesta categoria .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se desarrollan funciones de una categoría superior , por un periodo superior a seis meses dentro de doce meses , u ocho dentro de 24 meses , el trabajador podrá adquirir dicha categoría .
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requereix l ' acord de les parts o , en cas que no s ' arribi a un acord , sotmetre ' s a les regles previstes per a les modificacions substancials de treball , un cop escoltada la Comissió Paritària en un procediment similar a l ' establert per a la distribució de la jornada .
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o , en su defecto , el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de trabajo oída la Comisión Paritaria en similar procedimiento al establecido para la distribución de la jornada .
Català: L ' empresa pot traslladar un treballador a un altre centre de treball de l ' empresa o bé desplaçar-lo , sens perjudici d ' abonar-li les despeses de viatge que li puguin correspondre amb caràcter individual , si hi ha una reducció de jornada o uns serveis especials que el treballador afectat pugui dur a terme i siguin adequats , atesa la seva formació .
Español: Siempre que exista una reducción de jornada o unos servicios especiales que en relación a la formación del trabajador afectado pueda llevarlo a cabo y sea adecuado , la empresa podrá trasladarlo a otro centro de trabajo de la empresa o bien desplazarlo , sin perjuicio de abonarle los gastos de viaje que con carácter individual pudiera corresponderle .
Català: El període en què es poden fer les vacances , i en què meriten , és de l ' 1 de gener al 31 de desembre del mateix any . ~ ~ ~ Es dóna preferència al període d ' estiu , de juny a setembre .
Español: El periodo de disfrute y de devengo será del 1 de enero al 31 de diciembre del mismo año , dando preferencia al período estival de junio a septiembre .
Català: El període de vacances pot donar lloc a situacions de saldos deutors o creditors de dies de vacances . ~ ~ ~ Aquestes situacions , en els supòsits de baixa a l ' empresa , s ' han de regularitzar econòmicament en la liquidació corresponent .
Español: El periodo de disfrute puede dar lugar a situaciones de saldos deudores o acreedores de días de vacaciones , situaciones que en los supuestos de baja en la empresa deberán ser regularizados económicamente en la liquidación correspondiente .
Català: El període de vacances s ' ha de fer obligatòriament al llarg de l ' any de referència , llevat que hi hagi un pacte individualitzat en contra . ~ ~ ~ L ' establiment previ de les vacances determinat pot variar per necessitats productives o d ' organització ; cal intentar , però , provocar el menor perjudici possible .
Español: El periodo de vacaciones deberá obligatoriamente realizarse en el año de referencia , salvo pacto individualizado en contra , pudiendo variarse la fijación de vacaciones previamente determinados por necesidades productivas o de organización , intentando provocar el menor perjuicio .
Català: Es considera a l ' efecte dels drets de vacances el dia 1 de gener de 1998 com a data inicial del que s ' ha establert anteriorment ; per tant , abans del 31 de desembre de 1997 tot el personal de l ' empresa , llevat que hi hagi un pacte individual en contra , ha d ' haver fet les vacances pendents .
Español: Se considerará a los efectos de los derechos vacacionales el día 1 de enero de 1998 como fecha inicial de lo establecido anteriormente , por lo que antes del 31 de diciembre de 1997 todo el personal de la empresa , salvo pacto individual en contra , deberá haber saldado las vacaciones pendientes .
Català: Un cop confeccionat el calendari anual de vacances basant-se en les necessitats productives , es procedeix a assignar els treballadors ; cal donar preferència , si és possible , als següents :
Español: Una vez confeccionado el calendario anual de vacaciones en base a las necesidades productivas , se procederá a la asignación de los trabajadores , dando preferencia , si ello es posible , a :
Català: El personal pot fer l ' intercanvi de vacances de comú acord , sempre amb l ' aprovació del responsable del departament o els departaments corresponents ; en aquests casos , i a l ' efecte de programació dels anys successius es manté l ' assignació inicial .
Español: Se permitirá el intercambio de vacaciones entre el personal por mutuo acuerdo y siempre con la aprobación del responsable del departamento o departamentos correspondientes , en estos casos y a efectos de programación de los años sucesivos se mantendrá la asignación inicial .
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de fer la feina que pertoca en més del 20 % de les hores laborables en un període de tres mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un periodo de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia .
Català: Si el treballador percep una indemnització per complir el deure o exercir el càrrec , cal descomptar-ne l ' import del salari a què té dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Durant l ' any en curs l ' empresa instrumenta per al personal un sistema d ' accés a préstecs preferents , i també procedeix a estudiar la contractació d ' un assegurança de vida per a tota la plantilla .
Español: Durante el año en curso la empresa instrumentará para el personal un sistema de acceso a prestamos preferentes , e igualmente procederá a estudiar la contratación de un seguro de vida para toda la plantilla .
Català: No notificar amb caràcter previ l ' absència a la feina i no justificar la raó que la motiva dins de les 24 hores següents , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificarlo dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que lo motive .
Català: La falta de respecte i de consideració amb caràcter lleu als subordinats , companys , comandaments , personal i públic , com també discutir amb ells dins de la jornada de treball .
Español: La falta de respeto y consideración con carácter leve a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo .
Català: L ' incompliment per part del treballador que està de guàrdia de presentar-se la seu lloc de treball en cas que sigui requerit a aquest efecte comporta la pèrdua de la remuneració corresponent , i , a més , dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient disciplinari .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador que se encuentre de guardia de presentarse en su puesto de trabajo en el caso de ser requerido supondrá la pérdida de la remuneración correspondiente , además de dar lugar a la apertura de un expediente disciplinario .
Català: Suplantar la presència d ' algú dins de l ' empresa , tant per a qui suplanta com per al suplantat ( control de presència , connexió al telèfon , fitxar o firmar ) .
Español: Suplantar la presencia de alguien dentro de la empresa , tanto para el suplantante como para el suplantado ( control de presencia , conexión al teléfono , fichar o firmar ) .
Català: El furt o el robatori tant a companys de feina com a l ' empresa o a tercers durant l ' exercici de les seves tasques o fora d ' aquestes en el centre de treball de l ' empresa .
Español: El hurto o robo tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo de la empresa .
Català: Els dies de prescripció són sempre a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Los días de prescripción serán siempre a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso a los seis meses de haberse cometido .
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de setanta dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès si no s ' ha ocultat .
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido si no existe ocultación .
Català: Atès que el Programa de gestió de residus municipals va ser aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 ;
Español: Considerando que el Programa de gestión de residuos municipales fue aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 ;
Català: Atès que ha entrat en vigor la Llei 11 / 1997 , reguladora d ' envasos i residus d ' envasos , i que la seva aplicació a Catalunya , atenent a les directrius del Programa de gestió de residus municipals , comporta la redacció d ' un Programa de gestió de residus d ' envasos de Catalunya , que es configura com a annex al seu contingut ;
Español: Considerando que ha entrado en vigor la Ley 11/ 1997 , reguladora de envases y residuos de envases , y que su aplicación en Cataluña , considerando las directrices del Programa de gestión de residuos municipales , comporta la redacción de un Programa de residuos de envases de Cataluña , que se configura como anexo a su contenido ;
Català: Atès que l ' article 13 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , preveu l ' elaboració de programes d ' actuació que orientin la gestió dels residus , i que l ' article 58.1.i ) disposa que pertoca aprovar-lo al Consell de Direcció de la Junta de Residus ;
Español: Considerando que el artículo 13 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , prevé la elaboración de programas de actuación que orienten la gestión de los residuos , y que el artículo 58.1.i ) dispone que su aprobación pertenece al Consejo de Dirección de la Junta de Residuos ;
Català: Atès que el Programa de gestió dels residus d ' envasos de Catalunya va ser aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 30 d ' abril de 1998 ,
Español: Considerando que el Programa de gestión de residuos de envases de Cataluña fue aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 30 de abril de 1998 ,
Català: Donar publicitat a l ' aprovació pel Consell de Direcció de la Junta de Residus del Programa de gestió dels residus d ' envasos de Catalunya , aprovat en la sessió de 30 d ' abril de 1998 .
Español: Dar publicidad a la aprobación por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos del Programa de gestión de los residuos de envases de Cataluña , aprobado en la sesión de 30 de abril de 1998.
Català: Aquest pla d ' actuació està dipositat a la Junta de Residus i a les seves dependències ubicades a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Este plan de actuación está depositado en la Junta de Residuos y en sus dependencias ubicadas en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sector R1-B , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , sector R1-B , de Callús , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: --1 Aprovar definitivament , als efectes administratius interns previstos a l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' Avanç del Pla parcial del sector Mas Seró , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Obres Clavé , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Avance del Plan parcial del sector Mas Seró , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Obres Clavé , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Fins ara , la tasca de coordinació , preparació i seguiment de les inversions públiques de la Generalitat s ' ha concretat en l ' elaboració anual del Programa d ' Inversions Públiques , que recull clarament identificades totes les actuacions inversores que l ' Administració de la Generalitat i la resta d ' organismes i empreses integrats dins el seu sector públic tenen previst realitzar en un període de quatre anys .
Español: Hasta el momento , la tarea de coordinación , preparación y seguimiento de las inversiones públicas de la Generalidad se ha concretado en la elaboración anual del Programa de Inversiones Públicas , que recoge claramente identificadas todas las actuaciones inversoras que la Administración de la Generalidad y el resto de organismos y empresas integrados dentro de su sector público tienen previsto realizar en un período de cuatro años .
Català: D ' altra banda , el Programa d ' Inversions Públiques i el seu seguiment pressupostari constitueixen l ' eina d ' informació necessària per a l ' anàlisi territorial i sectorial de la inversió pública de la Generalitat i per a la preparació dels diversos programes i projectes que cal presentar a la Unió Europea per obtenir el suport financer dels fons estructurals i de cohesió europeus .
Español: Por otra parte , el Programa de Inversiones Públicas y su seguimiento presupuestario constituyen el instrumento de información necesario para el análisis territorial y sectorial de la inversión pública de la Generalidad y para la preparación de los diversos programas y proyectos que hay que presentar a la Unión Europea para obtener el apoyo financiero de los fondos estructurales y de cohesión europeos .
Català: Com a conseqüència tant de nous traspassos de serveis com de les noves demandes socials generades , durant els darrers anys el sector públic de la Generalitat ha ampliat substancialment els àmbits de la seva intervenció i ha augmentat considerablement la seva complexitat , introduint també diverses formes de gestió més innovadores .
Español: Como consecuencia tanto de nuevos traspasos de servicios como de las nuevas demandas sociales generadas , durante los últimos años el sector público de la Generalidad ha ampliado sustancialmente los ámbitos de su intervención y ha aumentado considerablemente su complejidad , introduciendo también formas de gestión más innovadoras .
Català: Tenint en compte els canvis exposats al paràgraf anterior i amb l ' objectiu de donar més agilitat i eficàcia a la programació i el seguiment de l ' acció inversora de la Generalitat , es fa necessari introduir algunes millores en la regulació del sistema de suport a la coordinació de les inversions de la Generalitat , format actualment pel Comitè d ' Inversions Públiques i pel Programa d ' Inversions Públiques .
Español: Teniendo en cuenta los cambios expuestos en el párrafo anterior y con el objetivo de dar más agilidad y eficacia a la programación y el seguimiento de la acción inversora de la Generalidad , se hace necesario introducir algunas mejoras en la regulación del sistema de apoyo a la coordinación de las inversiones de la Generalidad , formado actualmente por el Comité de Inversiones Públicas y por el Programa de Inversiones Públicas .
Català: El Comitè d ' Inversions Públiques , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , és l ' òrgan de suport al Govern en les tasques de coordinació , programació i seguiment de les inversions públiques .
Español: El Comité de Inversiones Públicas , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , es el órgano de apoyo al Gobierno en las tareas de coordinación , programación y seguimiento de las inversiones públicas .
Català: 2.1 El Comitè d ' Inversions Públiques el presideix el conseller d ' Economia i Finances i en seran vocals un representant , amb rang de secretari general o director general , de cada un dels departaments de la Generalitat , així com els directors generals de Programació Econòmica i de Pressupostos i Tresor , del Departament d ' Economia i Finances , i d ' Afers Interdepartamentals i de Planificació Operativa , del Departament de Presidència .
Español: 2.1 El Comité de Inversiones Públicas lo preside el consejero de Economía y Finanzas y serán vocales un representante , con rango de secretario general o director general , de cada uno de los departamentos de la Generalidad , así como los directores generales de Programación Económica y de Presupuestos y Tesoro , del Departamento de Economía y Finanzas , y de Asuntos Interdepartamentales y de Planificación Operativa , del Departamento de Presidencia .
Català: 2.2 En absència del conseller d ' Economia i Finances , aquest podrà delegar la presidència de les reunions en el secretari general del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 2.2 En ausencia del consejero de Economía y Finanzas , éste podrá delegar la presidencia de las reuniones en el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 2.3 També assistirà a les reunions del Comitè d ' Inversions Públiques , amb veu i sense vot , el cap de l ' Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica , el qual farà les funcions de secretari .
Español: 2.3 También asistirá a las reuniones del Comité de Inversiones Públicas , con voz y sin voto , el jefe del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica , quien hará las funciones de secretario .
Català: 3.1 El Comitè d ' Inversions Públiques es reunirà tants cops com sigui necessari i , per norma general , dos cops l ' any , prèvia convocatòria del seu president .
Español: 3.1 El Comité de Inversiones Públicas se reunirá tantas veces como sea necesario y , como norma general , dos veces al año , previa convocatoria de su presidente .
Català: Eventualment , quan els temes per tractar així ho aconsellin , es podran convocar a les reunions del Comitè d ' Inversions Públiques , a més dels seus membres , altres persones representants d ' organismes específics de la Generalitat o d ' altres institucions o administracions .
Español: Eventualmente , cuando los temas por tratar así lo aconsejen , se podrá convocar a las reuniones del Comité de Inversiones Públicas , además de a sus miembros , a otras personas representantes de organismos específicos de la Generalidad o de otras instituciones o administraciones .
Català: En el si del Comitè d ' Inversions Públiques es crearà un Grup de Treball de Programació i Seguiment d ' Inversions , format per un representant de cada departament amb rang de subdirector general o cap de servei .
Español: En el seno del Comité de Inversiones Públicas se creará un Grupo de Trabajo de Programación y Seguimiento de Inversiones , formado por un representante de cada departamento con rango de subdirector general o jefe de servicio .
Català: Aquest Grup de Treball està presidit pel director general de Programació Econòmica i es reunirà tantes vegades com sigui convocat per preparar els informes i les propostes que hagi de debatre el Comitè d ' Inversions Públiques .
Español: Este Grupo de Trabajo está presidido por el director general de Programación Económica y se reunirá tantas veces como sea convocado para preparar los informes y propuestas que deba debatir el Comité de Inversiones Públicas .
Català: Ser informat dels encàrrecs d ' obres que es facin a empreses o entitats que actuen per compte de la Generalitat , així com dels plans economicofinancers d ' aquestes , i proposar les modificacions o ajustaments quan correspongui .
Español: Ser informado de los encargos de obras que se hagan a empresas o entidades que actúan por cuenta de la Generalidad , así como de los planes económico-financieros de éstas , y proponer las modificaciones o ajustes cuando corresponda .
Català: Ser informat dels plans sectorials o territorials formulats pels diversos departaments que incloguin inversions públiques de la Generalitat o dels seus organismes i empreses , i proposar , quan escaigui , les modificacions pertinents .
Español: Ser informado de los planes sectoriales o territoriales formulados por los diferentes departamentos que incluyan inversiones públicas de la Generalidad o de sus organismos y empresas , y proponer , cuando sea necesario , las modificaciones pertinentes .
Català: El Programa d ' Inversions Públiques de la Generalitat és el sistema corporatiu d ' informació , programació i seguiment territorial i sectorial de totes les inversions consignades als capítols 6 i 7 dels pressupostos de la Generalitat i dels seus organismes i empreses .
Español: El Programa de Inversiones Públicas de la Generalidad es el sistema corporativo de información , programación y seguimiento territorial y sectorial de todas las inversiones consignadas en los capítulos 6 y 7 de los presupuestos de la Generalidad y de sus organismos y empresas .
Català: Als efectes de poder efectuar el seguiment pressupostari del Programa d ' Inversions Públiques , d ' acord amb el Departament d ' Economia i Finances , s ' assignarà un codi identificatiu a tots els projectes del Programa d ' Inversions Públiques , del qual s ' informarà als sistemes comptables de la Generalitat i de les altres entitats o empreses incloses al Programa d ' Inversions Públiques .
Español: Para poder efectuar el seguimiento presupuestario del Programa de Inversiones Públicas , de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas , se asignará un código identificativo a todos los proyectos del Programa de Inversiones Públicas , del cual se informará a los sistemas contables de la Generalidad y de las demás entidades o empresas incluidas en el Programa de Inversiones Públicas .
Català: Queda derogat el Decret 319 / 1986 , de 21 de juliol , de creació del Comitè d ' Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto 319/ 1986 , de 21 de julio , de creación del Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , preveu a l ' article 17 que els municipis dotats de policia local que acordin crear la junta local de seguretat que estableix l ' article 54 esmentat anteriorment hi poden integrar representants del Departament de Governació , establint que la participació d ' aquests representants és preceptiva als municipis en què hi ha una presència operativa de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Por otro lado , la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , prevé en el artículo 17 que los municipios dotados de policía local que acuerden crear la junta local de seguridad que establece el artículo 54 anteriormente citado pueden integrar en ella a representantes del Departamento de Gobernación , estableciendo que la participación de estos representantes es preceptiva en los municipios en que hay una presencia operativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .