Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública , s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i , per tant , s ' ha acomplert allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública , se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y , por lo tanto , se ha cumplido lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: L ' excepcional procediment previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es relacionen a continuació :
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación :
Català: — 1 En data 11 de maig de 1999 Aigües Ter-Llobregat va signar amb setze ajuntaments de la comarca del Maresme i el Consell Comarcal del Maresme el conveni per a l ' execució dels projectes de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua a l ' esmentada comarca .
Español: — 1 En fecha 11 de mayo de 1999 Aguas Ter-Llobregat firmó con dieciséis ayuntamientos de la comarca de El Maresme y el Consejo Comarcal de El Maresme el convenio para la ejecución de los proyectos de mejora de la red regional de distribución de agua a la mencionada comarca .
Català: Entre aquests projectes es troba el corresponent al ramal d ' Òrrius ( tram II ) , que ha estat sotmès a informació pública i aprovat definitivament mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2001 .
Español: Entre estos proyectos se encuentra el correspondiente al ramal de Òrrius ( tramo II ) , que ha sido sometido a información pública y aprobado definitivamente mediante la Resolución de 25 de julio de 2001.
Català: — 2 L ' execució d ' aquest projecte permetrà la millora substancial del subministrament d ' aigua potable al municipi d ' Òrrius , que actualment no està connectat a la xarxa d ' ATLL i que s ' abasta principalment de fonts pròpies ( pous d ' aigua subterrània ) , tot i que amb problemes de quantitat i qualitat .
Español: — 2 La ejecución de este proyecto permitirá la mejora sustancial del suministro de agua potable al municipio de Òrrius , que actualmente no está conectado a la red de ATLL y que se abastece principalmente de fuentes propias ( pozos de agua subterránea ) , aunque con problemas de cantidad y calidad .
Català: En aquest sentit , la utilització dels recursos locals resta condicionada per la dificultat de compliment dels paràmetres de qualitat establerts en la Reglamentació tecnicosanitària vigent d ' aigües potables de consum públic ( Reial decret 1138 / 90 , de 14 de setembre ) .
Español: En este sentido , la utilización de los recursos locales queda condicionada por la dificultad de cumplimiento de los parámetros de calidad establecido en la vigente Reglamentación técnico-sanitaria de aguas potables de consumo público ( Real decreto 1138/ 90 , de 14 de septiembre ) .
Català: Precisament , un dels objectius del present projecte és el de l ' eliminació progressiva de les fonts pròpies del municipi ( pous ) , atès que l ' aigua captada així no ofereix les garanties qualitatives i quantitatives que hom pretén assolir amb l ' execució del projecte de millora de la xarxa de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme i , en definitiva , l ' ampliació de la capacitat i garantia de proveïment a la població d ' aquest municipi .
Español: Precisamente , uno de los objetivos del presente proyecto es el de la eliminación progresiva de las fuentes propias del municipio ( pozos ) considerando que el agua así captada no ofrece las garantías cualitativas y cuantitativas que se pretende alcanzar con la ejecución del proyecto de mejora de la red de distribución de agua de la comarca de El Maresme y , en definitiva , la ampliación de la capacidad y garantía de abastecimiento a la población de este municipio .
Català: — 3 La comarca del Maresme i també el municipi d ' Òrrius , en els darrers anys ha viscut un fort augment de la demanda d ' aigua potable com a conseqüència de la transformació d ' habitatges de segona residència en habitatge habitual .
Español: — 3 La comarca de El Maresme y también el municipio de Òrrius , en los últimos años ha vivido un fuerte aumento de la demanda de agua potable como consecuencia de la transformación de viviendas de segunda residencia en vivienda habitual .
Català: A més , el municipi d ' Òrrius ha patit durant els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l ' abastament d ' aigua com a conseqüència de l ' esgotament dels pous actuals que es produeix durant els mesos més secs de l ' any .
Español: Además , el municipio de Òrrius ha sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua como consecuencia del agotamiento de los pozos actuales que se produce durante los meses más secos del año .
Català: — 4 La situació descrita anteriorment ha comportat la necessitat d ' establir al municipi d ' Òrrius mesures extraordinàries de limitació del consum durant l ' època estival .
Español: — 4 La situación descrita anteriormente ha supuesto la necesidad de establecer en el municipio de Òrrius medidas extraordinarias de limitación del consumo durante la época estival .
Català: — 5 Actualment s ' estan finalitzant les obres corresponents a l ' anomenada xarxa principal o d ' adducció , des de la planta del Ter fins al terme municipal de Mataró ( trams I i II ) .
Español: — 5 Actualmente se están finalizando las obras correspondientes a la llamada red principal o de aducción , desde la planta del Ter hasta el término municipal de Mataró ( tramos I y II ) .
Català: — 6 La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: — 6 La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuyas realizaciones hace falta ejecutar de forma inmediata .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , con el fin de poder comenzar las obres lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002 , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002 , el cual se transcribe anexo a esta Resolución , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i , per tant , s ' ha acomplert allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y , por lo tanto , se ha cumplido lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: L ' excepcional procediment previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es relacionen a continuació :
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación .
Català: — 1 En data 11 de maig de 1999 , Aigües Ter-Llobregat va signar amb setze ajuntaments de la comarca del Maresme i el Consell Comarcal del Maresme el conveni per a l ' execució dels projectes de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua a l ' esmentada comarca .
Español: — 1 En fecha 11 de mayo de 1999 , Aguas Ter-Llobregat firmó con dieciséis ayuntamientos de la comarca de El Maresme y el Consejo Comarcal de El Maresme el convenio para la ejecución de los proyectos de mejora de la red regional de distribución de agua a la mencionada comarca .
Català: Entre aquests projectes es troba el corresponent al tram Vilassar-Mataró-Caldes d ' Estrac ( tram III ) , que ha estat sotmès a informació pública i aprovat definitivament mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2001 , i en el qual s ' han introduït modificacions puntuals mitjançant les resolucions d ' 11 de febrer i 24 d ' abril de 2002 .
Español: Entre estos proyectos se encuentra el correspondiente al tramo Vilassar-Mataró-Caldes d'Estrac ( tramo III ) , que ha sido sometido a información pública y aprobado definitivamente mediante la Resolución de 25 de julio de 2001 , y en el cual se han introducido modificaciones puntuales mediante las resoluciones de 11 de febrero y 24 de abril de 2002.
Català: — 2 L ' execució d ' aquest projecte permetrà la millora substancial del subministrament d ' aigua potable a les poblacions dels municipis de Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Cabrera de Mar i Vilassar de Mar , les quals actualment són proveïdes majoritàriament mitjançant fonts pròpies ( pous d ' aigua subterrània ) , tot i que amb problemes de quantitat i qualitat .
Español: — 2 La ejecución de este proyecto permitirá la mejora sustancial del suministro de agua potable a las poblaciones de los municipios de Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Cabrera de Mar y Vilassar de Mar , las cuales actualmente están abastecidas mayoritariamente mediante fuentes propias ( pozos de agua subterránea ) , aunque con problemas de cantidad y calidad .
Català: En aquest sentit , la utilització dels recursos locals resta condicionada per la dificultat de compliment dels paràmetres de qualitat establerts en la vigent Reglamentació tecnicosanitària d ' aigües potables de consum públic ( Reial decret 1138 / 90 , de 14 de setembre ) .
Español: En este sentido , la utilización de los recursos locales queda condicionada por la dificultad de cumplimiento de los parámetros de calidad establecidos en la vigente Reglamentación técnico-sanitaria de aguas potables de consumo público ( Real decreto 1138/ 90 , de 14 de septiembre ) .
Català: Precisament , un dels objectius del present projecte és el de l ' eliminació progressiva de les fonts pròpies dels municipis ( pous ) atès que l ' aigua captada així no ofereix les garanties qualitatives i quantitatives que hom pretén assolir amb l ' execució dels projectes de millora de la xarxa de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme i , en definitiva , l ' ampliació de la capacitat de proveïment a la població d ' aquests municipis .
Español: Precisamente , uno de los objetivos del presente proyecto es el de la eliminación progresiva de las fuentes propias de los municipios ( pozos ) considerando que el agua así captada no ofrece las garantías cualitativas y cuantitativas que se pretende alcanzar con la ejecución de los proyectos de mejora de la red de distribución de agua de la comarca de El Maresme y , en definitiva , la ampliación de la capacidad de abastecimiento a la población de estos municipios .
Català: — 3 La comarca del Maresme en els darrers anys ha viscut un fort augment de la demanda d ' aigua potable com a conseqüència de la transformació d ' habitatges de segona residència en habitatge habitual .
Español: — 3 La comarca de El Maresme en los últimos años ha vivido un fuerte aumento de la demanda de agua potable como consecuencia de la transformación de viviendas de segunda residencia en vivienda habitual .
Català: — 4 D ' altra banda , les instal · lacions que actualment integren la xarxa d ' abastament en alta en aquesta àrea tenen problemes tècnics que impedeixen garantir plenament el subministrament de tota la demanda durant tot l ' any : insuficient capacitat dels dipòsits reguladors , manca de prou capacitat de bombament , manca de previsió d ' interconnexió que permeti en casos d ' avaries garantir el subministrament normal , problemes tots agreujats en la temporada estival .
Español: — 4 Por otra parte , las instalaciones que actualmente integran la red de abastecimiento en alta en esta área adolecen de problemas técnicos que impiden garantizar plenamente el suministro de toda la demanda durante todo el año : insuficiente capacidad de los depósitos reguladores , falta de suficiente capacidad de bombeo , falta de previsión de interconexión que permitiera en caso de averías garantizar el suministro normal , problemas todos ellos agravados en la temporada estival .
Català: — 5 Actualment s ' estan finalitzant les obres corresponents a l ' anomenada xarxa principal o d ' adducció , des de la Planta del Ter fins al terme municipal de Mataró ( trams I i II ) .
Español: — 5 Actualmente se están finalizando las obras correspondientes a la llamada red principal o de aducción , desde la Planta del Ter hasta el término municipal de Mataró ( tramos I y II ) .
Català: A partir d ' aquest punt es preveu la construcció de l ' artèria transversal , paral · lela a la línia de costa , de la qual forma part el projecte del qual ara es sol · licita la declaració d ' urgent ocupació .
Español: A partir de este punto se prevé la construcción de la arteria transversal , paralela a la línea de costa , de la cual forma parte el proyecto del cual ahora se solicita la declaración de urgente ocupación .
Català: — 6 La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata , tal i com s ' ha exposat en els paràgrafs precedents .
Español: — 6 La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a término la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuya realización hace falta ejecutar de forma inmediata , tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 3660 , de 19 de juny de 2002 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto , enviado al DOGC y publicado en el número 3660 , de 19 de junio de 2002 , se detalla su oportuna corrección :
Català: PA-2001 / 81-AJ , titulada Construcció d ' un mur de contenció a les escoles velles , inclosa en el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny de 2000 , aprovat mitjançant Resolució de 6 de juliol de 2001 , del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: PA-2001/ 81-AJ , titulada Construcción de un muro de contención en las antiguas escuelas , incluida en el programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio de 2000 , aprobado mediante Resolución de 6 de julio de 2001 , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d ' Administració Local en relació amb l ' aplicació de disponibilitats econòmiques del programa esmentat al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del citado programa a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny de 2000 , l ' import de 2.143,85 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio de 2000 , el importe de 2.143,85 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PA-2001 / 81-AJ , titulada Construcció d ' un mur de contenció a les escoles velles , que l ' Ajuntament de Batea ( Terra Alta ) té inclosa en el programa esmentat .
Español: PA-2001/ 81-AJ , titulada Construcción de un muro de contención en las antiguas escuelas , que el Ayuntamiento de Batea ( Terra Alta ) tiene incluida en el citado programa .
Català: Per la Resolució de 6 de març de 2002 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre Novaula , de Sant Cugat del Vallès , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 24 de maig de 2002 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 6 de marzo de 2002 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro Novaula , de Sant Cugat del Vallès , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 24 de mayo de 2002 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de novembre , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre Novaula , de Sant Cugat del Vallès , ubicat al carrer Valldoreix , 22 , amb número de codi 08058623 , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro Novaula , de Sant Cugat del Vallès , situado en la calle Valldoreix , 22 , con número de código 08058623 , con efectos a partir del final del curso 2001-2002 .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por medio de la Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 3582 , de 25.2.2002 ) , es van fer públiques les llistes de cursos d ' especialització i d ' habilitació per al professorat convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 esmentada i autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , i que s ' havien iniciat durant els cursos acadèmics 1998-1999 i 1999-2000 .
Español: 3582 , de 25.2.2002 ) , se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 mencionada y autorizados por el Departamento de Enseñanza , y que se habían iniciado durante los cursos académicos 1998-1999 y 1999-2000 .
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Ensenyament publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels alumnes aprovats en els cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat a les llistes d ' alumnes aprovats en els cursos d ' especialització en educació infantil , educació física , educació musical , pertorbacions del llenguatge i l ' audició ( logopèdia ) , educació especial ( pedagogia terapèutica ) i llengües estrangeres , i en els cursos d ' habilitació per a professionals del primer cicle d ' educació infantil , iniciats durant els cursos acadèmics 1998-1999 i 1999-2000 i realitzats a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Oberta de Catalunya , a la Universitat Autònoma de Barcelona , a la Universitat de Vic , a la Universitat de Girona , a la Universitat de Lleida , a la Universitat Rovira i Virgili , a la Universitat Ramon Llull , al Conservatori Superior de Música del Liceu , al Col · legi López Vicuña ( Barcelona ) , a l ' IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , a l ' IES Gallecs ( Mollet del Vallès ) , a l ' IES Joaquim Bau ( Tortosa ) , a l ' IES Montilivi ( Girona ) , a l ' IES Montserrat Roig ( Terrassa ) , a l ' IES Ronda ( Lleida ) , a l ' IES Severo Ochoa ( Esplugues de Llobregat ) , a l ' IES de Terrassa i a l ' IES Can Vilumara ( l ' Hospitalet de Llobregat ) .
Español: Dar publicidad a las listas de alumnos aprobados en los cursos de especialización en educación infantil , educación física , educación musical , perturbaciones del lenguaje y la audición ( logopedia ) , educación especial ( pedagogía terapéutica ) y lenguas extranjeras , y en los cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil , iniciados durante los cursos académicos 1998-1999 y 1999-2000 y realizados en la Universidad de Barcelona , en la Universitat Oberta de Catalunya , en la Universidad Autónoma de Barcelona , en la Universidad de Vic , en la Universidad de Girona , en la Universidad de Lleida , en la Universitat Rovira i Virgili , en la Universidad Ramon Llull , en el Conservatorio Superior de Música del Liceo , en el Colegio López Vicuña ( Barcelona ) , en el IES Francesc Vidal i Barraquer ( Tarragona ) , en el IES Gallecs ( Mollet del Vallès ) , en el IES Joaquim Bau ( Tortosa ) , en el IES Montilivi ( Girona ) , en el IES Montserrat Roig ( Terrassa ) , en el IES Ronda ( Lleida ) , en el IES Severo Ochoa ( Esplugues de Llobregat ) , en el IES de Terrassa y en el IES Can Vilumara ( L'Hospitalet de Llobregat ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 9 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aproven la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica ( CRM ) i els seus Estatuts ,
Español: Dado que en fecha 9 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueban la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática ( CRM ) y sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de juliol de 2002 , pel qual s ' aproven la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica ( CRM ) i els seus Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de julio de 2002 , por el que se aprueban la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática ( CRM ) y sus Estatutos .
Català: de 9 de juliol de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aproven la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica ( CRM ) i els seus Estatuts .
Español: de 9 de julio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueban la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática ( CRM ) y sus Estatutos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Catalans va crear , l ' any 1984 , el Centre de Recerca Matemàtica amb l ' objectiu de posar a disposició dels matemàtics catalans un centre d ' investigació que estimuli la millora de la recerca matemàtica a Catalunya , mitjançant programes de visita de destacats científics , programes de recerca , cursos i seminaris i a fi de facilitar als joves investigadors la seva participació activa .
Español: El Institut d'Estudis Catalans creó , en el año 1984 , el Centro de Investigación Matemática con el objetivo de poner a disposición de los matemáticos catalanes un centro de investigación que estimule la mejora de la investigación matemática en Cataluña , mediante programas de visita de destacados científicos , programas de investigación , cursos y seminarios y con el fin de facilitar a los jóvenes investigadores su participación activa .
Català: Pel Decret 10 / 1997 , de 21 de gener , el Govern va autoritzar l ' adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona del Centre de Recerca Matemàtica com a institut universitari i pel qual es va aprovar el conveni d ' adscripció subscrit entre l ' Institut d ' Estudis Catalans i l ' esmentada universitat l ' 1 de juliol de 1994 .
Español: Por el Decreto 10/ 1997 , de 21 de enero , el Gobierno autorizó la adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona del Centro de Investigación Matemática como instituto universitario y por el que se aprobó el convenio de adscripción suscrito entre el Institut d'Estudis Catalans y el mencionado universidad el 1 de julio de 1994.
Català: La Generalitat de Catalunya conscient de la importància de la tasca que desenvolupa l ' Institut d ' Estudis Catalans a través del Centre de Recerca Matemàtica , especialment en l ' àmbit de la formació i la recerca en ciències matemàtiques a Catalunya , ha estat col · laborant en el finançament del Centre a través de les fórmules de foment existents .
Español: La Generalidad de Cataluña consciente de la importancia de la tarea que desarrolla el Institut d'Estudis Catalans a través del Centro de Investigación Matemática , especialmente en el ámbito de la formación y la investigación en ciencias matemáticas en Cataluña , ha estado colaborando en la financiación del Centro a través de las fórmulas de fomento existentes .
Català: Durant aquests anys el Centre de Recerca Matemàtica de l ' Institut d ' Estudis Catalans s ' ha consolidat com un dels més destacats instituts d ' investigació d ' Europa en l ' àmbit de la seva competència i ha actuat al servei dels matemàtics de totes les universitats catalanes i és per aquest motiu que ara és voluntat d ' ambdues parts que el Centre de Recerca Matemàtica adopti la figura jurídica del consorci , dotat de personalitat jurídica pròpia .
Español: Durante estos años el Centro de Investigación Matemática del Institut d'Estudis Catalans se ha consolidado como uno de los más destacados institutos de investigación de Europa en el ámbito de su competencia y ha actuado al servicio de los matemáticos de todas las universidades catalanas y es por este motivo que ahora es voluntad de ambas partes que el Centro de Investigación Matemática adopte la figura jurídica del consorcio , dotado de personalidad jurídica propia .
Català: Així , el 31 de juliol de 2001 la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , va signar un conveni de col · laboració amb l ' Institut d ' Estudis Catalans per a la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica amb la finalitat principal de continuar amb l ' activitat de recerca , formació i difusió de nous coneixements en l ' àmbit de les matemàtiques i la col · laboració amb les universitats i institucions de recerca que ha vingut desenvolupant el Centre de Recerca Matemàtica .
Español: Así , el 31 de julio de 2001 la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , firmó un convenio de colaboración con el Institut d'Estudis Catalans para la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática con la finalidad principal de continuar con la actividad de investigación , formación y difusión de nuevos conocimientos en el ámbito de las matemáticas y la colaboración con las universidades e instituciones de investigación que ha venir desarrollando el Centro de Investigación Matemática .
Català: És per això que , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda :
Español: Por ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda :
Català: — 1 S ' aprova la constitució del consorci Centre de Recerca Matemàtica i se n ' aproven els Estatuts , que es publiquen com a annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Se aprueba la constitución del consorcio Centro de Investigación Matemática y se aprueban los Estatutos , que se publican como anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 El consorci Centre de Recerca Matemàtica , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i per l ' Institut d ' Estudis Catalans , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: — 2 El consorcio Centro de Investigación Matemática , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y por el Institut d'Estudis Catalans , disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i l ' Institut d ' Estudis Catalans constitueixen un consorci amb la denominació Centre de Recerca Matemàtica .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , por medio del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y el Institut d'Estudis Catalans constituyen un consorcio con la denominación Centro de Investigación Matemática .
Català: 2.1 L ' objectiu del Centre de Recerca Matemàtica és la recerca , la formació avançada en l ' àmbit de les matemàtiques , mitjançant la col · laboració i les sinergies amb les universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l ' objectiu d ' ésser un referent científic internacional en aquest àmbit .
Español: 2.1 El objetivo del Centro de Investigación Matemática es la investigación , la formación adelantada en el ámbito de las matemáticas , mediante la colaboración y las sinergias con las universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito .
Català: El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter institucional , dotada de personalitat plena i independent de la dels seus membres , amb plena capacitat per a la realització dels seus objectius .
Español: El consorcio regulado en estos Estatutos constituye a una entidad jurídica pública , de carácter institucional , dotada de personalidad plena e independiente de la de sus miembros , con plena capacidad para la realización de sus objetivos .
Català: 4.2 L ' actuació del Centre de Recerca Matemàtica queda , en virtut de la seva personalitat jurídica pública , als efectes de procediment i recursos per via administrativa i jurisdiccional , sotmesa al règim de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 La actuación del Centro de Investigación Matemática queda , en virtud de su personalidad jurídica pública , a los efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional , sometida al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les resolucions del director del Centre de Recerca Matemàtica poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del Consell de Direcció , els acords del qual esgoten la via administrativa .
Español: Las resoluciones del director del Centro de Investigación Matemática pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Dirección , cuyos acuerdos agotan la vía administrativa .
Català: 4.3 Així mateix , són d ' aplicació al Centre de Recerca Matemàtica les normes que regeixen la jurisdicció penal , civil i laboral respecte a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 Asimismo , son de aplicación en el Centro de Investigación Matemática las normas que rigen la jurisdicción penal , civil y laboral con respecto a la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Tres vocals , en representació de la Generalitat de Catalunya , designats per la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: c ) Tres vocales , en representación de la Generalidad de Cataluña , designados por la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección que lo son en razón del cargo que ocupan tienen que cesar en su representación en el momento que pierdan la condición para la que fueron nombrados .
Català: g ) Aprovar els contractes d ' obres , serveis i subministraments que , ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel mateix Consell en les bases d ' execució del pressupost corresponent a l ' exercici , li corresponguin .
Español: g ) Aprobar los contratos de obras , servicios y suministros que , ya sea en razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el mismo Consejo en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio , le correspondan .
Català: El procés de selecció ha de garantir l ' excel · lència científica i de gestió a partir d ' una convocatòria oberta d ' acord amb els principis de mèrit , capacitat i competència .
Español: El proceso de selección tiene que garantizar la excelencia científica y de gestión a partir de una convocatoria abierta de acuerdo con los principios de mérito , capacidad y competencia .
Català: n ) Nomenar , si escau , un sotsdirector i un administrador , a proposta del director , que tindran les funcions que els atribueixin les normes de règim intern .
Español: n ) Nombrar , si procede , a un subdirector y a un administrador , a propuesta del director , que tendrán las funciones que les atribuyan las normas de régimen interno .
Català: o ) Exercir tota mena d ' accions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Centre , sens perjudici de les delegacions a favor d ' altres òrgans del propi consorci .
Español: o ) Ejercer todo tipo de acciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Centro , sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del propio consorcio .
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en el director del consorci , llevat de les que preveuen les lletres a ) , b ) , c ) , e ) en relació amb els béns immobles , f ) , i ) , l ) , m ) , n ) i o ) .
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en el director del consorcio , salvo las previstas a las letras a ) , b ) , c ) , e ) en relación con los bienes inmuebles , f ) , i ) , l ) , m ) , n ) y o ) .
Català: El president del Consell de Direcció del Centre de Recerca Matemàtica exerceix la representació institucional de l ' entitat i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l ' ordre del dia .
Español: El presidente del Consejo de Dirección del Centro de Investigación Matemática ejerce la representación institucional de la entidad y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer el orden del día .
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d ' antelació i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat .
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá el orden del día , fuera del cual no podrán adoptarse acuerdos válidos a menos que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 12.2 Per modificar els presents Estatuts , per modificar la seu social i per aprovar el reglament de règim intern farà falta el vot favorable d ' almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell de Direcció .
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos , para modificar la sede social y para aprobar el reglamento de régimen interno hará falta el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo de Dirección .
Català: 12.3 Els acords de dissolució o de liquidació del consorci , els que comportin liquidació econòmica , els de disposició de béns que constitueixin el patrimoni fundacional , els d ' acceptació de llegats i herències i l ' acceptació de nous membres al consorci exigiran , a més a més de la majoria qualificada de l ' apartat anterior , la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci .
Español: 12.3 Los acuerdos de disolución o de liquidación del consorcio , los que comporten liquidación económica , los de disposición de bienes que constituyan el patrimonio fundacional , los de aceptación de legados y herencias y la aceptación de nuevos miembros en el consorcio exigirán , además de la mayoría cualificada del apartado anterior , la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio .
Català: c ) Dirigir el Centre d ' acord amb els objectius i finalitats establertes pel Consell de Direcció i exercir la direcció del personal investigador , de suport a la recerca i d ' administració del Centre .
Español: c ) Dirigir el Centro de acuerdo con los objetivos y finalidades establecidas por el Consejo de Dirección y ejercer la dirección del personal investigador , de apoyo a la investigación y de administración del Centro .
Català: d ) Aprovar els projectes d ' obres , instal · lacions i serveis fins a la quantia que fixin les bases d ' execució del pressupost i contractar les obres , serveis i subministraments que li siguin delegats .
Español: d ) Aprobar los proyectos de obras , instalaciones y servicios hasta la cuantía que fijen las bases de ejecución del presupuesto y contratar las obras , servicios y suministros que le sean delegados .
Català: h ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball , per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal · lacions i els equipaments del Centre de Recerca Matemàtica .
Español: h ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo , por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos del Centro de Investigación Matemática .
Català: El Consell Científic Assessor estarà integrat per personalitats de prestigi científic en l ' àmbit d ' actuació del Centre , nomenats pel Consell de Direcció a proposta del director , el qual n ' ostentarà la presidència .
Español: El Consejo Científico Asesor estará integrado por personalidades de prestigio científico en el ámbito de actuación del Centro , nombrados por el Consejo de Dirección a propuesta del director , el cual ostentará la presidencia .
Català: 18.1 El Centre podrà contractar investigadors que es responsabilitzin o col · laborin en projectes de recerca prioritzats pel Consell de Direcció i participin en els cursos de formació avançada que organitzi el Centre .
Español: 18.1 El Centro podrá contratar a investigadores que se responsabilicen o colaboren en proyectos de investigación priorizados por el Consejo de Dirección y participen en los cursos de formación avanzada que organice el Centro .
Català: 18.3 Es podran contractar també especialistes de prestigi en qualitat de investigador visitant per a participar en activitats específiques de recerca o en els cursos de formació avançada que organitzi el Centre .
Español: 18.3 Podrán contratarse también especialistas de prestigio en calidad de investigador visitante para participar en actividades específicas de investigación o en los cursos de formación adelantada que organice el Centro .
Català: Seran becaris de recerca del Centre de Recerca Matemàtica totes les persones que comptin amb una beca de recerca concedida pel mateix Centre , per qualsevol organisme públic o privat .
Español: Serán becarios de investigación del Centro de Investigación Matemática todas las personas que cuenten con una beca de investigación concedida por el mismo Centro , por cualquier organismo público o privado .
Català: 23.2 Dins les previsions del pla quadriennal , el Consell de Direcció establirà els estàndards mínims a assolir per a cada objectiu , que seran avaluats al final de cada període .
Español: 23.2 Dentro de las previsiones del plano cuatrienal , el Consejo de Dirección establecerá los estándares mínimos en alcanzar para cada objetivo , que serán evaluados al final de cada periodo .
Català: No obstant això , el Consell de Direcció establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic , d ' acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , el Consejo de Dirección establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los cuales puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico , de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad de Cataluña .
Català: La liquidació del pressupost , els comptes de l ' exercici precedent i la memòria de gestió seran sotmesos pel director a l ' estudi i l ' aprovació del Consell de Direcció dins el primer trimestre de cada any .
Español: La liquidación del presupuesto , las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión serán sometidos por el director al estudio y la aprobación del Consejo de Dirección dentro del primer trimestre de cada año .