Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pressupost haurà d ' incloure la previsió aproximada de l ' import del honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l ' actuació professional , destacant el seu caràcter merament orientador i aproximatiu .
Español: El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional , destacando su carácter meramente orientador y aproximativo .
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l ' advocat podrà sol · licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l ' actuació esmentada .
Español: Antes de realizar la actuación profesional o durante su realización el abogado podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos a cuenta de honorarios y gastos necesarios para llevar a cabo dicha actuación .
Català: Per fer efectiva la seva remuneració , l ' advocat haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament .
Español: Para hacer efectiva su remuneración , el abogado tendrá que entregar una minuta al cliente , que deberá cumplir con los correspondientes requisitos legales y fiscales , y deberá expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso .
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris , tant per fases processals com per instàncies , expedint la minuta corresponent , sens perjudici de la liquidació final .
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios , tanto por fases procesales como por instancias , expidiendo la correspondiente minuta , sin perjuicio de la liquidación final .
Català: Els col · legis i el Consell impulsaran la unificació de la normativa d ' honoraris per a tot Catalunya , sens perjudici de la competència del col · legis per aprovar les normes d ' honoraris .
Español: Los colegios y el Consejo impulsarán la unificación de la normativa de honorarios para toda Cataluña , sin perjuicio de la competencia de los colegios para aprobar las normas de honorarios .
Català: Cada col · legi ostenta la competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d ' honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes .
Español: Cada colegio ostenta la competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre las mismas .
Català: Entre altres tasques , el col · legi podrà emetre els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei .
Español: Entre otras funciones , el colegio podrá emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas , sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio .
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes s ' haurà de comunicar la minuta a l ' advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat , a fi i efecte d ' intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial .
Español: En caso de ganar un pleito con condena en costas se tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado , para intentar obtener el cobro extrajudicialmente .
Català: Els advocats podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' altri , o de manera col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats .
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía de forma individual , sea por cuenta propia o por cuenta de otro , o de forma colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados .
Català: L ' exercici individual de l ' advocacia podrà desenvolupar-se per compte propi , com a titular d ' un despatx individual , o per compte d ' altri , per un despatx individual , per una societat professional d ' advocats o per una o diverses empreses o particulars .
Español: El ejercicio individual de la abogacía podrá desarrollarse por cuenta propia , como titular de un despacho individual , o por cuenta de otro , por un despacho individual , por una sociedad profesional de abogados o por una o diversas empresas o particulares .
Català: b ) L ' advocat comparteixi els locals , les instal · lacions , els serveis o altres mitjans amb altres advocats , però mantenint la independència dels seus despatxos , sense identificació conjunta d ' aquests davant els clients .
Español: b ) El abogado comparta los locales , instalaciones , servicios u otros medios con otros abogados , pero manteniendo la independencia de sus despachos , sin identificación conjunta de los mismos ante los clientes .
Català: c ) L ' advocat celebri acords de col · laboració per a determinats assumptes o menes d ' assumptes amb altres advocats o despatxos col · lectius , nacionals o estrangers , independentment de la forma que prenguin .
Español: c ) El abogado celebre acuerdos de colaboración para determinados asuntos o clases de asuntos con otros abogados o despachos colectivos , nacionales o extranjeros , cualquiera que sea su forma .
Català: L ' advocat titular d ' un despatx individual respondrà professionalment davant els seus clients de les gestions o actuacions que efectuïn els seus passants o col · laboradors , sens perjudici de la facultat de repetir contra aquests si escau .
Español: El abogado titular de un despacho individual responderá profesionalmente ante sus clientes de las gestiones o actuaciones que efectúen sus pasantes o colaboradores , sin perjuicio de la facultad de repetir contra los mismos si procede .
Català: El present Codi s ' aplicarà a les societats professionals d ' advocats que tinguin el seu domicili social a Catalunya , com també a les sucursals establertes a Catalunya de les societats professionals d ' advocats que tinguin el domicili social fora de l ' àmbit territorial català .
Español: El presente Código se aplicará a las sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social en Cataluña , así como a las sucursales establecidas en Cataluña de las sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial catalán .
Català: Els advocats podran exercir l ' advocacia col · lectivament associant-se entre ells o amb altres professionals mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats , amb els límits i les condicions establerts al present Codi i a la normativa aplicable .
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía colectivamente asociándose entre ellos o con otros profesionales mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados , con los límites y las condiciones establecidas en el presente Código y la normativa aplicable .
Català: Quan la societat tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , la denominació es formarà amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l ' objecte social , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: Cuando la sociedad tenga por objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , la denominación se formará con el nombre de todos los socios que estén habilitados para ejercer las profesiones que integran el objeto social , de alguno de ellos o de uno solo .
Català: Llevat que el contracte social estableixi una cosa diferent , les persones que hagin perdut la condició de soci i els seus hereus podran exigir la supressió del seu nom de la denominació social .
Español: Salvo que el contrato social establezca otra cosa , las personas que hubiesen perdido la condición de socio y sus herederos podrán exigir la supresión de su nombre de la denominación social .
Català: No obstant això , la societat no podrà adoptar una denominació que porti a confusió sobre les activitats que integren l ' objecte social i , en concret , no podrà fer referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social .
Español: No obstante , la sociedad no podrá adoptar una denominación que lleve a confusión sobre las actividades que integren el objeto social y , en concreto , no podrá hacer referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social .
Català: Quan la societat tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , la majoria del capital social i dels drets de vot hauran de pertànyer a persones habilitades per exercir les professions que integren l ' objecte social .
Español: Cuando la sociedad tenga por objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , la mayoría del capital social y de los derechos de voto tendrán que pertenecer a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social .
Català: No obstant això , les decisions de la societat referides a l ' exercici de l ' advocacia requeriran sempre l ' aprovació , per majoria , dels socis que siguin advocats en exercici o , en cas que la competència per adoptar la decisió correspongui a l ' òrgan d ' administració , dels membres d ' aquest òrgan que siguin advocats en exercici .
Español: No obstante , las decisiones de la sociedad referidas al ejercicio de la abogacía requerirán siempre la aprobación , por mayoría , de los socios que sean abogados en ejercicio o , en caso de que la competencia para adoptar la decisión corresponda al órgano de administración , de los miembros de este órgano que sean abogados en ejercicio .
Català: Les societats professionals d ' advocats només podran desenvolupar el seu objecte consistent en l ' exercici de l ' advocacia mitjançant advocats en exercici , siguin socis , siguin col · laboradors de la societat .
Español: Las sociedades profesionales de abogados sólo podrán desarrollar su objeto consistente en el ejercicio de la abogacía mediante abogados en ejercicio , sean socios de la sociedad , sean colaboradores de la misma .
Català: Els drets i les obligacions derivats de l ' exercici de l ' advocacia s ' imputaran a la societat , sens perjudici de la responsabilitat personal dels advocats actuants prevista a l ' article següent .
Español: Los derechos y obligaciones derivados del ejercicio de la abogacía se imputarán a la sociedad , sin perjuicio de la responsabilidad personal de los abogados actuantes contemplada en el artículo siguiente .
Català: Llevat que el contracte social estableixi una cosa diferent , els socis que aportin a la societat com a prestació d ' activitat l ' exercici de l ' advocacia ho faran de manera exclusiva .
Español: Excepto que el contrato social establezca otra cosa diferente , los socios que aporten a la sociedad como prestación de actividad el ejercicio de la abogacía lo harán de forma exclusiva .
Català: Tot i que les actuacions del torn d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta tenen caràcter personal , els socis d ' una societat professional d ' advocats que realitzin aquest tipus d ' actuacions podran sol · licitar al col · legi la seva facturació a nom de la societat .
Español: Aunque las actuaciones del turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita tienen carácter personal , los socios de una sociedad profesional de abogados que realicen este tipo de actuaciones podrán solicitar al Colegio su facturación a nombre de la sociedad .
Català: A més , l ' advocat que hagi realitzat una actuació professional per compte de la societat respondrà pels deutes derivats de la seva actuació , resultat de l ' aplicació les regles generals sobre la responsabilitat contractual o , si escau , extracontractual .
Español: Además , el abogado que haya realizado una actuación profesional por cuenta de la sociedad responderá por las deudas derivadas de su actuación , resultado de aplicar las reglas generales sobre la responsabilidad contractual o , en su caso , extracontractual .
Català: f ) Qualsevol modificació del contracte de societat referida a la seva denominació , objecte i domicili , als socis i a la seva participació i drets de vot , com també als membres de l ' òrgan d ' administració .
Español: f ) Cualquier modificación del contrato de sociedad referida a su denominación , objeto y domicilio , a los socios y a su participación y derechos de voto , y también a los miembros del órgano de administración .
Català: Els socis de la societat que siguin advocats hauran de sol · licitar a la junta de govern la inscripció al Registre col · legial de la societat , com també dels actes inscribibles a aquest .
Español: Los socios de la sociedad que sean abogados deberán solicitar a la junta de gobierno la inscripción en el Registro colegial de la sociedad , así como de los actos inscribibles en el mismo .
Català: Les sucursals establertes a Catalunya de societats professionals d ' advocats amb domicili social fora de Catalunya s ' hauran d ' inscriure en el Registre col · legial corresponent per raó del domicili de la sucursal .
Español: Las sucursales establecidas en Cataluña de sociedades profesionales de abogados con domicilio social fuera de Cataluña tendrán que inscribirse en el Registro colegial correspondiente por razón del domicilio de la sucursal .
Català: Els advocats , siguin socis o col · laboradors , que actuïn de manera permanent per a la sucursal , hauran de sol · licitar a la junta de govern la inscripció al Registre col · legial de la sucursal , com també dels actes inscribibles en aquest .
Español: Los abogados , sean socios o colaboradores , que actúen de forma permanente para la sucursal , deberán solicitar a la junta de gobierno la inscripción en el Registro colegial de la sucursal , como también de los actos inscribibles en el mismo .
Català: El secretari del col · legi serà l ' encarregat de portar el Registre col · legial i de practicar les inscripcions acordades per la junta de govern , en les quals es faran constar les dades contingudes a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: El secretario del colegio será el encargado del Registro colegial y de practicar las inscripciones acordadas por la junta de gobierno , en las cuales se hará constar los datos contenidos en la solicitud de inscripción .
Català: La inscripció al Registre col · legial de les societats , les sucursals i els actes inscribibles previstos en aquest article requerirà el pagament , en concepte de drets de registre , de les quantitats que estableixi la junta de govern del col · legi corresponent .
Español: La inscripción en el Registro colegial de las sociedades , sucursales y actos inscribibles previstos en este artículo requerirá el pago , en concepto de derechos de registro , de las cantidades que establezca la junta de gobierno del colegio correspondiente .
Català: Cada any el col · legi publicarà , juntament amb la relació dels seus col · legiats , la relació de les societats i de les sucursals inscrites al Registre col · legial .
Español: Todos los años el colegio publicará , juntamente con la relación de sus colegiados , la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el Registro colegial .
Català: a ) Comunicar a l ' antic advocat , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació , la decisió del client de canviar d ' advocat i sol · licitar-li la vènia , adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l ' encàrrec .
Español: a ) Comunicar al antiguo abogado , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación , la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitar la venia , adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo .
Català: En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable , aquest últim en podrà sol · licitar la concessió a la junta de govern .
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado en un plazo razonable , este último podrá solicitar a la junta de gobierno la concesión de la misma .
Català: El canvi d ' advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic advocat o del col · legi .
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del colegio .
Català: En cas de discrepància entre l ' antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals , els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col · legi d ' advocats corresponent , que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats .
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente por lo que se refiere a los honorarios profesionales , los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados correspondiente , que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados .
Català: Un cop el col · legi hagi emès el seu informe , sens perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre , el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris mentre l ' antic no hagi percebut els fixats pel col · legi d ' advocats o en els ulteriors procediments judicials .
Español: Una vez que el colegio haya emitido su informe , sin perjuicio de que las partes ejerciten las acciones legales que les pudiesen corresponder , el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios mientras que el antiguo no haya recibido los fijados por el colegio de abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales .
Català: La formació de l ' advocat comprendrà tres etapes : la universitària , la d ' iniciació professional , tutelada pels col · legis d ' advocats a través de les escoles de pràctica jurídica o de la passantia , i la continuada , tutelada pels col · legis d ' advocats .
Español: La formación del abogado comprenderá tres etapas : la universitaria , la iniciación profesional , tutelada por los colegios de abogados a través de las escuelas de práctica jurídica o de la pasantía , y la continuada , tutelada por los colegios de abogados .
Català: L ' advocat haurà de procurar sotmetre ' s a un procés de formació constant , mitjançant la formació continuada , per tal de garantir la seva funció en l ' exercici de la professió .
Español: El abogado tendrá que procurar someterse a un proceso de formación constante , mediante la formación continuada , para garantizar su función en el ejercicio de la profesión .
Català: La formació continuada podrà realitzar-se amb la impartició de cursos , la publicació de llibres o articles , la participació en debats o taules rodones , l ' assistència a cursos d ' especialització i altres activitats que objectivin un resultat anàleg segons les condicions que fixi el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: La formación continuada podrá realizarse con la impartición de cursos , la publicación de libros o artículos , la participación en debates o mesas redondas , la asistencia a cursos de especialización y otras actividades que objetiven un resultado análogo según las condiciones que fije el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Per acreditar la notorietat s ' hauran de combinar els factors següents : antiguitat en l ' exercici efectiu de l ' advocacia ; nombre d ' assumptes de l ' especialitat que es pretengui , nombre que variarà segons el tipus d ' assumptes ( inversament proporcional a la dificultat dels casos duts a terme ) ; tractament proporcional dels casos judicials i dels extrajudicials ; publicacions ; docència ; intervencions en debats , taules rodones , i totes les altres activitats que objectivin un resultat anàleg en les condicions que reglamentàriament fixi el Consell .
Español: Para acreditar la notoriedad tendrán que combinarse los siguientes factores : antigüedad en el ejercicio efectivo de la abogacía ; número de asuntos de la especialidad que se pretenda , variando este número según el tipo de asuntos ( inversamente proporcional a la dificultad de los casos llevados a cabo ) ; tratamiento proporcional de los casos judiciales y de los extrajudiciales ; publicaciones ; docencia ; intervenciones en debates , mesas redondas , y todas las actividades que objetiven un resultado análogo en las condiciones que reglamentariamente fije el Consejo .
Català: b ) Homologar , segons les condicions que fixi el Consell , els cursos d ' especialització continuada que , dins la seva demarcació territorial , imparteixin per a advocats altres organismes , institucions , entitats o persones , públiques o privades .
Español: b ) Homologar , según las condiciones que fije el Consejo , los cursos de especialización continuada que , en su demarcación territorial , impartan para abogados otros organismos , instituciones , entidades o personas , públicas o privadas .
Català: a ) Dictar les normes d ' homologació de les escoles de pràctica jurídica que tinguin alguna de les seus , o subseus , a Catalunya , com també homologar-les , tant si són creades pels col · legis d ' advocats com per altres organismes , institucions , entitats o persones , públiques o privades .
Español: a ) Dictar las normas de homologación de las escuelas de práctica jurídica que tengan alguna de sus sedes , o subsedes , en Cataluña , así como homologarlas , tanto si son creadas por los colegios de abogados como por otros organismos , instituciones , entidades o personas , públicas o privadas .
Català: c ) Fixar les condicions per homologar els cursos d ' especialització que imparteixen els col · legis d ' advocats , i expedir l ' acreditació final de l ' especialitat professional de l ' advocat .
Español: c ) Fijar las condiciones para homologar los cursos de especialización que impartan los colegios de abogados y expedir la acreditación final de la especialidad profesional del abogado .
Català: L ' advocat està subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica col · legial , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què el mateix advocat pugui incórrer .
Español: El abogado está sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que el propio abogado pueda incurrir .
Català: La potestat disciplinària dels col · legis d ' advocats catalans i del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya s ' ajustarà a allò que disposa aquest Codi , d ' acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució .
Español: La potestad disciplinaria de los colegios de abogados catalanes y del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña se ajustará a lo que dispone este Código , de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución .
Català: b ) El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el col · legi i no tingui cap càrrec de govern en el Consell .
Español: b ) El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el colegio y no tenga ningún cargo de gobierno en el Consejo .
Català: c ) El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Consell , però en aquest cas l ' afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part de les deliberacions ni tampoc podrà votar .
Español: c ) El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo , pero en este caso el afectado por el procedimiento disciplinario no podrá tomar parte de las deliberaciones ni tampoco podrá votar .
Català: La competència per fer aquest nomenament pot ser atribuïda amb caràcter permanent a un altre òrgan col · legial que podrà ser la comissió de deontologia o de règim disciplinari .
Español: La competencia para hacer este nombramiento puede ser atribuida con carácter permanente a otro órgano colegiado , que podrá ser la comisión de deontología o de régimen disciplinario .
Català: Amb aquesta finalitat , en el cas que l ' instructor o el secretari siguin membres de la junta de govern o del consell no podrà participar en les deliberacions ni en les votacions per a resoldre aquell procediment disciplinari concret .
Español: Con esta finalidad , en el caso de que el instructor o el secretario fueran miembros de la junta de gobierno o del consejo no podrá participar en las deliberaciones ni en las votaciones para resolver aquel concreto procedimiento disciplinario .
Català: Les infraccions disciplinàries que poden cometre els col · legiats queden classificades en molt greus , greus i lleus , d ' acord amb el que es preveu en aquest Codi i en els Estatuts dels Col · legis i del Consell .
Español: Las infracciones disciplinarias que pueden cometer los colegiados quedan clasificadas en muy graves , graves y leves , de acuerdo con lo que se prevé en este Código y en los Estatutos de los Colegios y del Consejo .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en aquest Codi i en els Estatuts col · legials i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió , quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en este Código y en los Estatutos colegiados y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión , cuando afecte :
Català: La incompareixença injustificada en un judici o qualsevol diligència obligada quan s ' hagi estat degudament citat , sempre que amb aquesta incompareixença es causi indefensió .
Español: La incomparecencia injustificada en un juicio o cualquier diligencia obligada cuando se haya sido debidamente citado , siempre que con esta incomparecencia se cause indefensión .
Català: La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col · legis o els interfereixin de qualsevol manera .
Español: La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o en cualquier forma los interfieran .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados , de alguno de ellos o de uno sólo .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l ' objecte social , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios que estén habilitados para ejercer las profesiones que integren el objeto social , de alguno de ellos o de uno solo .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integren l ' objecte social i , en concret , que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integren el objeto social y , en concreto , que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració no siguin advocats en exercici .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l ' objecte social o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , en la cual la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social o en la cual tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración .
Català: No sol · licitar a la junta de govern la inscripció en el Registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats amb domicili social a Catalunya , d ' una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d ' advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscribibles en el Registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu .
Español: No solicitar a la junta de gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña , de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro Colegial , excepto que esta omisión constituya infracción leve .
Català: En cas de canvi d ' advocat , aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l ' article 76.3 d ' aquest Codi .
Español: En caso de cambio de abogado , aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo previsto en el artículo 76.3 de este Código .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en aquest Codi i en els Estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del col · legi quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en este Código y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando afecte :
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la junta de govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: Sin embargo , debido a la escasa trascendencia de la infracción , la junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cesión por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en aquest Codi i en els Estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del col · legi quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: La infracción de un deber tipificado en este Código y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave .
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col · legials s ' haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada . ~ ~ ~ Es consideraran especialment els criteris següents per a la graduació de les sancions a aplicar :
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada , considerándose especialmente los siguientes criterios para la graduación de las sanciones a aplicar :
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix les causes previstes en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b ) y c ) del apartado anterior se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones .
Català: La baixa en el col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi .
Español: La baja en el colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde .
Català: En aquest cas es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l ' execució quedarà en suspens fins el moment en què el col · legiat causi alta novament en el col · legi .
Español: En este caso se acabará el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause nuevamente alta en el colegio .
Català: Els terminis de prescripció en relació a les infraccions disciplinàries seran de dos anys respecte a les molt greus , d ' un any respecte a les greus i de sis mesos respecte a les lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de dos años respecto de las muy graves , de un año respecto de las graves y de seis meses respecto de las leves .
Català: En el cas que es tractin d ' infraccions continuades el termini s ' inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants , en execució d ' un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica .
Español: En el caso de que se traten de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo o parecidos preceptos administrativos , en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando idéntica ocasión .
Català: Els terminis de prescripció en relació a les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus , de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d ' un any respecte a les imposades per infraccions lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias serán de tres años respecto a las impuestas por infracciones muy graves , de dos años respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año respecto a las impuestas por infracciones leves .
Català: No tindran caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària .
Español: No tendrá carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria .
Català: No tindran caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l ' execució de la sanció disciplinària .
Español: No tendrá carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la ejecución de la sanción disciplinaria .
Català: d ) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s ' esta tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquest Codi .
Español: d ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento por estarse tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu ; als quatre anys si ha estat per falta molt greu , i als cinc anys si la sanció ha estat l ' expulsió .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; a los cuatro años si ha sido por falta muy grave , y a los cinco años si la sanción ha sido por expulsión .
Català: Els sancionats podran sol · licitar de la junta de govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats , la qual s ' acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquest Codi .
Español: Los sancionados podrán solicitar a la junta de gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos referenciados de caducidad , la cual se acordará sin otro trámite un vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad fijado en este Código .
Català: La junta de govern trametrà al Consell General de l ' Advocacia i al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: No obstant el que es preveu a l ' article anterior , si la sanció ha consistit en l ' expulsió del col · legi , el sol · licitant haurà d ' aportar proves de la rectificació de conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la junta de govern del col · legi a fi i efecte d ' acordar o denegar la rehabilitació , cosa que es farà mitjançant una resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol · licitud .
Español: No obstante lo previsto en el artículo anterior , si la sanción ha consistido en la expulsión del colegio , el solicitante tendrá que aportar pruebas de la rectificación de conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la junta de gobierno del colegio a fin de acordar o denegar la rehabilitación , cosa que se hará mediante una resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud .
Català: Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , la junta podrà designar entre els seus membres un ponent que , prèvia audiència de l ' interessat i pràctica de les proves que estimi convenients , informi favorablement o contràriament la sol · licitud esmentada .
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado anterior , la junta podrá designar entre sus miembros un ponente que , previa audiencia al interesado y práctica de las pruebas que estime necesarias , informe favorablemente o contrariamente sobre dicha solicitud .
Català: La Junta podrà acceptar l ' informe , el qual es podrà incorporar a la resolució com a motivació d ' aquesta o bé separar-se d ' aquest informe havent de motivar aquesta decisió .
Español: La Junta podrá aceptar el informe , que podrá incorporarse a la resolución como motivación de esta o bien separarse de este informe habiendo de motivar esta decisión .
Català: Contra la resolució de la junta de govern es podrà interposar en el termini d ' un mes recurs d ' alçada davant el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Contra la resolución de la junta de gobierno se podrá interponer en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que es resolgui i notifiqui el recurs s ' entendrà desestimat , i la via jurisdiccional contenciosa administrativa quedarà expedita .
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se resuelva y notifique el recurso se entenderá desestimado , quedando expedita la vía jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: Aquest procediment és aplicable a les actuacions que realitzen els col · legis d ' advocats catalans i el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya en l ' exigència de les responsabilitats disciplinàries dels col · legiats o dels advocats que actuen en el seu àmbit territorial de col · legiació en el cas d ' infraccions de llurs deures professionals o col · legials , sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que els sigui aplicable .
Español: Este procedimiento es aplicable a las actuaciones que realizan los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña en la exigencia de las responsabilidades disciplinarias de los colegiados o de los abogados que actúan en su ámbito territorial de colegiación en el caso de infracciones de sus deberes profesionales o colegiales , sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que les sea aplicable .
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment , administrativament o disciplinàriament , en aquells casos que s ' apreciï identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal , administrativa o disciplinariamente , en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: L ' òrgan competent resoldrà la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d ' una sanció penal , administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets , sempre que concorri , a més , identitat de subjecte o de fonament .
Español: El órgano competente resolverá la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal , administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos , siempre que concurran , además , identidad de sujeto o de fundamento .
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquest Codi , serà suspesa la tramitació del procediment i s ' interromprà el termini de prescripció .
Español: Cuando se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código , será suspendida la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción .
Català: Un cop iniciat el procediment , en qualsevol moment en què l ' instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal , n ' informarà immediatament l ' òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l ' autoritat judicial es pronunciï en ferm .
Español: Una vez iniciado el procedimiento , en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal , informará inmediatamente al órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento para que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme .
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats , la resolució condemnatòria que es dicti haurà de respectar l ' apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat , sempre que la resolució sigui condemnatòria .
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados , la resolución condenatoria que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado , siempre que la resolución sea condenatoria .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan competent per a incoar l ' expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals mitjançant resolució motivada , per tal de garantir la protecció dels interessos col · legials , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: Excepcionalmente , el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales , mediante resolución motivada , para garantizar la protección de los intereses colegiales , la garantía de la eficacia en la substanciación del procedimiento o por razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: Aquestes mesures es poden acordar en la resolució que incoï el procediment o durant la seva tramitació sense que pugui tenir , en cap cas , una durada superior a sis mesos , llevat el cas de paralització del procediment imputable a l ' inculpat .
Español: Estas medidas se pueden acordar en la resolución que incoe el procedimiento o durante su tramitación sin que pueda tener , en ningún caso , una duración superior a seis meses , excepto en el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado .
Català: a ) La suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos prorrogables , en el cas de faltes molt greus , per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legials o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: a ) La suspensión del ejercicio profesional por un período de seis meses prorrogables , en el caso de faltas muy graves , por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se pueda derivar un perjuicio para los intereses colegiales o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: El temps que l ' inculpat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: El tiempo en que el inculpado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanciones .
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l ' exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan els col · legiats es trobin sotmesos a procés o inculpació d ' un procediment penal .
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión por su propia defensa cuando los colegiados se encuentren sometidos a proceso o inculpación de un procedimiento penal .
Català: El procediment disciplinari s ' impulsarà d ' ofici en tots els seus tràmits , els quals s ' ajustaran a les disposicions d ' aquest Codi i , en allò que no preveu , a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els principis continguts en el títol IX de la qual seran en qualsevol cas de compliment obligat .
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites , que se ajustarán a las disposiciones de este Código y , en lo que no prevé , a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , cuyos principios contenidos en el título IX serán en cualquier caso de cumplimiento obligado .