Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i les Botigues de Sitges .
Español: ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , El Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , El Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y Les Botigues de Sitges .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto en el DOGC .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2003.
Català: — 2 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 30.000,00 euros distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 24.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 del Pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 i un import màxim de 6.000,00 euros amb càrrec al pressupost del 2004 .
Español: — 2 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 30.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 24.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 del Presupuesto de la Generalidad para el año 2003 , y un importe máximo de 6.000,00 euros con cargo al presupuesto del 2004.
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 17 de febrer de 2003 .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 17 de febrero de 2003.
Català: — 7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000,00 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 8 Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant del Conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val de Aran ;
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 3.895.000 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 : la 14.03 / D / 470.1450 per un import màxim de 3.435.000 euros i la 14.03 / D / 480.1450 per un import màxim de 460.000 euros .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 3.895.000 euros con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 : la 14.03/ D/ 470.1450 por un importe máximo de 3.435.000 euros y la 14.03/ D/ 480.1450 por un importe máximo de 460.000 euros .
Català: Excepcionalment , poden optar-hi també les publicacions locals escrites parcialment en català , sempre que almenys la redacció del 50 % del seu contingut sigui en català , com a mitjana dels números editats l ' any 2002 , quan les condicions sociolingüístiques de la seva àrea de difusió dificultin la comercialització íntegra en aquesta llengua .
Español: Excepcionalmente , pueden optar también las publicaciones locales escritas parcialmente en catalán , siempre que al menos la redacción del 50 % de su contenido sea en catalán , como media de los números editados el año 2002 , cuando las condiciones sociolingüísticas de su área de difusión dificulten la comercialización íntegra en esta lengua .
Català: 3.5 Suplement : la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra , encara que disposi de preu , numeració , data i capçalera pròpies .
Español: 3.5 Suplemento : la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra , aunque disponga de precio , numeración , fecha y cabecera propias .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 A més de la documentació que preveu l ' apartat 1 , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d ' aquesta Resolució .
Español: 6.2 Además de la documentación prevista en el apartado 1 , los/ las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de esta Resolución .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 20 de febrer de 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 20 de febrero de 2003.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el Departament de Cultura reajustarà l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims , el càlcul de l ' import de la subvenció i la justificació de les despeses es pren com a referència l ' any 2002 .
Español: — 2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos , el cálculo del importe de la subvención y la justificación de los gastos se toma como referencia el año 2002.
Català: — 6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: — 6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l ' any 2002 , per a les publicacions no diàries d ' abast nacional ( si escau ) .
Español: c ) Acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos durante el año 2002 , para las publicaciones no diarias de alcance nacional ( si procede ) .
Català: f ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any 2002 , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió OJD ( si escau ) .
Español: f ) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2002 , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) ( si procede ) .
Català: — 7 La documentació que preveu la base 6 d ' aquest annex s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud de subvenció , llevat de l ' apartat f ) .
Español: — 7 La documentación a la que se refiere la base 6 de este anexo debe presentarse junto con la solicitud de subvención , a excepción del apartado f ) .
Català: La documentació de l ' apartat f ) s ' ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l ' emissió de l ' esmentat document per part de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) .
Español: La documentación del apartado f ) debe presentarse en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del mencionado documento por parte de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) .
Català: — 8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditats els números publicats , la difusió o el tiratge , i prèvia la presentació dels justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries , corresponents a 2002 , pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa .
Español: — 8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditados los números publicados , la difusión o el tiraje , y previa presentación de los justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias , correspondientes a 2002 , por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa .
Català: — 9 La Direcció General de Promoció Cultural pot proposar l ' atorgament d ' una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a les revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura , en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i la reflexió social i cultural .
Español: — 9 La Dirección General de Promoción Cultural puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que prevén las siguientes bases para las revistas especializadas en materias de pensamiento y cultura , en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y reflexión social y cultural .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , la subvenció per número és de 120,2 euros , i només es comptabilitzen els números i exemplars de l ' edició en català .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , la subvención por número es de 120,2 euros , y sólo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: 12.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català , o que tenen edició en català , que reuneixen els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats el 2002 :
Español: 12.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán , o que tienen edición en catalán , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 2002 :
Català: 12.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 2002 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 12.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 2002 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 13.1 Poden optar a les subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès , o que tenen edició en alguna d ' aquestes llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2002 :
Español: 13.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés , o que tienen edición en alguna de estas lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2002 :
Català: 13.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 2002 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 13.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 2002 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 13.4 Excepcionalment , poden acollir-se a les subvencions els setmanaris locals escrits parcialment en català o en aranès , sempre que concorrin les circumstàncies que preveu la base 2.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.4 Excepcionalmente , pueden acogerse a las subvenciones los semanarios locales escritos parcialmente en catalán o en aranés , siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: 14.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d ' abast nacional escrites íntegrament en català ( amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües ) , o edicions en català de revistes en altres llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2002 :
Español: 14.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán ( con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas ) , o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2002 :
Català: 14.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior per a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 2002 , tinguin menys de 36 pàgines DIN A3 o 48 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 14.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior para las revistas que , de media de los números ordinarios de 2002 , tengan menos de 36 páginas DIN A3 o 48 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 15.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2002 :
Español: 15.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades que editan revistas locales escritas en catalán o en aranés , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2002 :
Català: 15.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 2002 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 15.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a las revistas que , de media de los números ordinarios de 2002 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: — 1 Aquestes subvencions s ' atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels / de les editors / res per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat .
Español: — 1 Estas subvenciones se otorgan para apoyar las actuaciones extraordinarias de los/ las editores/ as para impulsar nuevas publicaciones en catalán o en aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques editores de premsa en català o en aranès per a projectes que es duguin a terme l ' any 2003 , íntegrament o en part , i que s ' inscriguin en un dels casos següents :
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas editoras de prensa en catalán o en aranés para proyectos que se lleven a cabo el año 2003 , íntegramente o en parte , y que se inscriban en uno de los siguientes casos :
Català: b ) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte i , especialment , la que correspon al 2003 , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto y , especialmente , la que corresponde al 2003 , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: — 2 Poden optar a les subvencions que preveu aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita , que tinguin domicili social a Catalunya , i que realitzin alguna de les activitats que preveu la base 1 d ' aquest annex entre l ' 1 de novembre de 2002 i el 30 d ' octubre de 2003 .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones previstas en este anexo las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita , que tengan domicilio social en Cataluña , y que realicen alguna de las actividades previstas en la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 2002 y el 30 de octubre de 2003.
Català: — 3 Es poden presentar sol · licituds de subvenció separades per a cada activitat d ' una mateixa entitat o , de manera unificada , pel conjunt d ' activitats que es proposa realitzar .
Español: — 3 Pueden presentarse solicitudes de subvención separadas para cada actividad de una misma entidad o , de forma unificada , para el conjunto de actividades que se propone realizar .
Català: Aquesta memòria s ' ha de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , abans del 28 de febrer de l ' any 2004 .
Español: Esta memoria debe presentarse en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y , en cualquier caso , antes del 28 de febrero del año 2004.
Català: — 8 Els adjudicataris dels ajuts han d ' incloure el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: — 8 Los adjudicatarios de las ayudas deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del camí vell d ' Albatàrrec de Lleida , promoguda per Llars Segre , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del camino viejo de Albatàrrec de Lleida , promovida por Llars Segre , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 27 de novembre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 27 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat de vial del Pla especial LC1 , a la Coma , al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado del vial del Plan especial LC1 , en La Coma , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Coma i la Pedra en relació amb el traçat de vial del Pla especial LC1 , a la Coma , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Coma y la Pedra en relación con el trazado del vial del Plan especial LC1 , en La Coma , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat dels vials a la UA Ur2 , urbanització Port del Comte , polígon I , al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado de los viales en la UA Ur2 , urbanización Port del Comte , polígono I , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat dels vials a la unitat d ' actuació Ur2 , urbanització Port del Comte , polígon I , de la Coma i la Pedra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ja que la proposta resulta improcedent perquè no parteix de la base del planejament vigent i el traçat viari assenyalat ja està recollit a les Normes subsidiàries del planejament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado de los viales en la unidad de actuación Ur2 , urbanización Port del Comte , polígono I , de La Coma i la Pedra , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ya que la propuesta resulta improcedente porque no parte de la base del planeamiento vigente y el trazado viario señalado ya está recogido en las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat dels vials del Pla parcial PP Ur1 , urbanització Port del Comte , polígon III , al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado de los viales del Plan parcial PP Ur1 , urbanización Port del Comte , polígono III , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat dels vials del Pla parcial PP Ur1 , urbanització Port del Comte , polígon III , de La Coma i la Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per les consideracions explicitades .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado de los viales del Plan parcial Pp Ur1 , urbanización Port del Comte , polígono III , de La Coma i la Pedra , promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per precisar el límit del sòl urbà al nucli de Sant Joan de Vinyafrescal , al terme municipal de la Pobla de Segur .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para precisar el límite de suelo urbano en el núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal , en el término municipal de La Pobla de Segur .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per precisar el límit del sòl urbà al nucli de Sant Joan de Vinyafrescal de la Pobla de Segur , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para precisar el límite del suelo urbano en el núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal de La Pobla de Segur , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la part sud de l ' àmbit dels terrenys industrials situats a l ' est del municipi de Sidamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la parte sur del ámbito de los terrenos industriales situados en el este del municipio de Sidamon , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al Pla parcial PP Ur1 , urbanització Port del Comte , polígon III , al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el Plan parcial PP Ur1 , urbanización Port del Comte , polígono III , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al Pla parcial PP Ur1 , urbanització Port del Comte , polígon III , de la Coma i la Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el Plan parcial PP Ur1 , urbanización Port del Comte , polígono III , de La Coma i la Pedra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat de vial de la UA LC6 , a la Coma , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado del vial de la UA LC6 , en la Coma , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Coma i la Pedra en relació amb el traçat de vial de la UA LC6 , a la Coma , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , assenyalant que la proposta suposa el reajustament de les superfícies de zona verda i vialitat de la UA LC6 , de la Coma , expressades en l ' article 161 de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Coma i la Pedra en relación con el trazado del vial de la UA LC6 , en La Coma , promovida y remitida por el Ayuntamiento , señalando que la propuesta supone el reajuste de las superficies de zona verde y vialidad de la UA LC6 , de la Coma , expresadas en el artículo 161 de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida , de l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 , relatiu a la interpretació de l ' article 29 del Conveni , subscrit per la representació sindical i la representació empresarial el dia 5 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida , del 1.1.2002 al 31.12.2003 , relativo a la interpretación del artículo 29 del Convenio , suscrito por la representación sindical y la representación empresarial el día 5 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida , de l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida , del 1.1.2002 al 31.12.2003 ( código de convenio núm .
Català: 2500065 ) , relatiu a la interpretació de l ' article 29 del Conveni , al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d ' Ocupació de Lleida .
Español: 2500065 ) , relativo a la interpretación del artículo 29 del Convenio , en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida .
Català: 1 de la reunió celebrada el dia 5 de desembre de 2002 , de la Comissió Paritària , per al seguiment i interpretació del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida .
Español: 1 de la reunión celebrada el día 5 de diciembre de 2002 , de la Comisión Paritaria , para el seguimiento e interpretación del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida .
Català: A les 16.30 hores del dia 5 de desembre de 2002 , a la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d ' Empresaris de Comerç de Lleida , s ' inicia la sessió d ' acord amb l ' ordre del dia previst per la mateixa .
Español: A las 16.30 horas del día 5 de diciembre de 2002 , en la Sala Manel Martín de la Federación Provincial de Empresarios de Comercio de Lleida , se inicia la sesión de acuerdo con el orden del día previsto por la misma .
Català: Es posa de manifest per part de la secretària de la comissió la consulta efectuada a la Comissió Paritària respecte a l ' últim paràgraf de l ' article 29 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 ( codi de conveni núm .
Español: Se pone de manifiesto por parte de la secretaria de la comisión la consulta efectuada a la Comisión Paritaria respecto al último párrafo del artículo 29 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para el período del 1.1.2002 al 31.12.2003 ( código de convenio núm .
Català: Per unanimitat de tots els assistents s ' interpreta que l ' últim paràgraf de l ' article 29 es refereix única i exclusivament a la revisió salarial de l ' IPC real publicat per l ' INE a 31.12.2002 i a l ' IPC real publicat per l ' INE a 31.12.2003 i tot això d ' acord amb l ' establert per l ' article 6 d ' aquest conveni .
Español: Por unanimidad de todos los asistentes se interpreta que el último párrafo del artículo 29 se refiere única y exclusivamente a la revisión salarial del IPC real publicado por el INE a 31.12.2002 y al IPC real publicado por el INE a 31.12.2003 y todo ello de acuerdo con lo establecido por el artículo 6 de este convenio .
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir , s ' aixeca la sessió i , per fer-hi constar el que s ' hi ha tractat i els acords presos , estenc aquesta acta , signada per tots els assistents .
Español: Sin más asuntos que tratar y dado que no se piden más preguntas para intervenir , se levanta la sesión y , para hacer constar todo lo que se ha tratado y los acuerdos tomados , levanta esta acta , firmada por todos los asistentes .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de maig de 1998 , ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius números 95 / 78 i 95 / 1140 acumulats , interposats per la senyora M . Dolores Francesch Torres i Prosymgas , SL , respectivament ; el primer , interposat contra la Resolució de data 14 d ' octubre de 1994 , per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' urbanisme de Girona de data 23 de febrer de 1994 , per la qual es denega la sol · licitud d ' autorització d ' obres per instal · lar una estació de servei al marge dret de la C-152 , PK 3,000 , en el terme municipal de Santa Coloma de Farners , i el segon , contra la Resolució de data 14 d ' octubre de 1994 , per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 23 de febrer de 1994 , que desestimen la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la instal · lació d ' una estació de servei a la C-152 , PK 2,120 , marge esquerre , i atorga llicència d ' instal · lació al senyor Pere Viader Rovira en el PK 3 d ' aquesta carretera , de Santa Coloma de Farners .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de mayo de 1998 , ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos números 95/ 78 y 95/ 1140 acumulados , interpuestos por la señora M. Dolores Francesch Torres y Prosymgas , SL , respectivamente ; el primero , interpuesto contra la Resolución de fecha 14 de octubre de 1994 , por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 23 de febrero de 1994 , por la que se deniega la solicitud de autorización de obras para instalar una estación de servicio al margen derecho de la C-152 , PK 3,000 , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , y el segundo , contra la Resolución de fecha 14 de octubre de 1994 , por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de febrero de 1994 desestimando la solicitud de autorización de obras para la instalación de una estación de servicio en la C-152 , PK 2,120 , margen izquierdo , y otorga licencia de instalación al señor Pere Viader Rovira en el PK 3 de la misma , de Santa Coloma de Farners .
Català: " Desestimar el recurs contenciós administratiu 95 / 78 , instat per la representació de la senyora Dolores Francesch perquè l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 23 de febrer de 1994 , que va denegar l ' autorització per obres per a la instal · lació d ' una estació de servei en el punt quilomètric 3 de la carretera comarcal C-152 , s ' ajusta a dret .
Español: " Desestimar el recurso contencioso administrativo 95/ 78 , instado por la representación de la señora Dolores Francesch al ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de febrero de 1994 , que denegó la autorización por obras para la instalación de una estación de servicio en el punto kilométrico 3 de la carretera comarcal C-152 .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu 95 / 1190 , instat per la societat limitada Prosymgas , i declarar la nul · litat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 23 de febrer de 1994 que va autoritzar a Pedro Viader la instal · lació d ' una estació de servei ; així mateix , es declara la nul · litat de l ' acord del l ' òrgan administratiu esmentat , que va desestimar l ' autorització d ' obres promoguda per la societat recurrent per a una estació de servei en el punt quilomètric 2,120 de la carretera C-152 , i declarar el dret de Prosymgas al seu establiment .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo 95/ 1190 , instado por la sociedad limitada Prosymgas , debiendo declarar la nulidad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de febrero de 1994 que autorizó a Pedro Viader la instalación de una estación de servicio , y asimismo declarando la nulidad del acuerdo del citado órgano administrativo , que desestimó la autorización de obras promovida por la sociedad recurrente para una estación de servicio en el punto kilométrico 2,120 de la carretera C-152 , declarándose el derecho de Prosymgas a su establecimiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tots els treballadors laborals fixos de plantilla al servei de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt , excepte els que desenvolupen llocs de treball de lliure designació .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores laborales fijos de plantilla al servicio del Ayuntamiento de Arenys de Munt , excepto los que ocupen puestos de trabajo de libre designación .
Català: També s ' aplicarà al personal amb contractes temporals signats com a conseqüència de plans d ' ocupació i tallers ocupacionals , excepte en els articles en què s ' exclogui expressament .
Español: También se aplicará al personal con contratos temporales firmados como consecuencia de planes de empleo y talleres ocupacionales , excepto en los artículos en que se excluya expresamente .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , la qual s ' haurà d ' efectuar amb 3 mesos d ' antelació a la data de venciment , per escrit i amb constància fefaent a l ' altra part .
Español: El presente Convenio colectivo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos , excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , la cual se efectuará con 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte .
Català: El present Conveni col · lectiu constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , será objeto de consideración conjunta .
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan sigui procedent es constituirà la Comissió Paritària , que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del Conveni col · lectiu i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol · liciti amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: Con el fin de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando sea procedente se constituirá la Comisión Paritaria , que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio colectivo y que se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas .
Català: L ' organització de treball és facultat exclusivament de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo será facultad exclusivamente del Ayuntamiento de Arenys de Munt , que establecerá los sistemas de racionalización , mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .