Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " L ' esmentada Direcció General analitzarà la sol · licitud i la documentació annexa , hi emetrà la corresponent proposta i , amb l ' informe previ del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pel que fa a la composició accionarial de la concessionària als efectes del que disposa l ' article 10.c ) de la Llei 2 / 2000 , l ' elevarà al conseller de la Presidència per a la seva resolució .
Español: " La mencionada Dirección General analizará la solicitud y la documentación anexa , emitirá la propuesta correspondiente y , previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña referente a la composición accionarial de la concesionaria a los efectos de lo de dispone el artículo 10.c ) de la Ley 2/ 2000 , la elevará al primer consejero para su resolución .
Català: A les sol · licituds d ' autorització de modificacions del capital social que comportin una alteració de la composició de l ' accionariat de la societat s ' ha d ' adjuntar una declaració responsable del seu representant legal conforme la nova composició accionarial no comporta que la societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que estableixen els apartats 5 i 6 de l ' article 5 anterior , a aquest efecte la Direcció General de Radiodifusió i Televisió pot sol · licitar aquella documentació complementària que cregui convenient a fi de verificar amb exactitud l ' estricte compliment d ' aquells preceptes .
Español: En las solicitudes de autorización de modificaciones del capital social que comporten una alteración de la composición del accionariado de la sociedad se tiene que adjuntar una declaración responsable de su legal representante conforme la nueva composición accionarial no comporta que la sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que establecen los apartados 5 y 6 del artículo anterior , a este efecto la Dirección General de Radiodifusión y Televisión puede solicitar la documentación complementaria que crea conveniente a fin de verificar con exactitud el estricto cumplimiento de aquellos preceptos .
Català: 1.15 L ' article 10.1 queda redactat de la següent manera : " Les concessions per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència s ' atorguen per un període de deu anys , que s ' iniciarà amb la signatura del corresponent contracte , i podran renovar-se per períodes iguals successius .
Español: 1.15 El artículo 10.1 queda redactado de la siguiente forma : " Las concesiones para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se otorgan por un período de diez años , que se iniciará con la firma del correspondiente contrato , y podrán renovarse por períodos iguales sucesivos .
Català: 1.16 L ' article 10.2 queda redactat de la següent manera : " Per tal d ' optar a la renovació de la concessió , els titulars han de presentar la corresponent sol · licitud tres mesos abans del venciment del termini de la concessió , davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: 1.16 El artículo 10.2 queda redactado de la siguiente forma : " Con el fin de optar a la renovación de la concesión , los titulares deben presentar la correspondiente solicitud tres meses antes del vencimiento del plazo de la concesión , ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: " a ) Declaració responsable del concessionari sobre la composició i estructura actual del capital social , amb indicació de l ' eventual participació dels actuals titulars de participacions socials en altres empreses de gestió d ' emissores de ràdio .
Español: " a ) Declaración responsable del concesionario sobre la composición y estructura actual del capital social , con indicación de la eventual participación de los actuales titulares de participaciones sociales en otras empresas de gestión de emisoras de radio .
Català: " b ) Declaració responsable del concessionari relativa a d ' altres concessions de la seva titularitat o a societats concessionàries participades per ell , amb indicació del percentatge de participació en el capital social , i a si l ' àmbit de cobertura d ' aquestes és substancialment coincident amb el de la concessió , la renovació de la qual se sol · licita .
Español: " b ) Declaración responsable del concesionario relativa a otras concesiones de su titularidad o a sociedades concesionarias participadas por él , con indicación del porcentaje de participación en el capital social , y a si el ámbito de cobertura de estas es sustancialmente coincidente con el de la concesión , la renovación de la que se solicita .
Català: " La Direcció General de Mitjans Audiovisuals hi formularà la corresponent proposta i , amb l ' informe previ del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pel que fa a la composició accionarial de la concessionària als efectes del que disposa l ' article 10.c ) de la Llei 2 / 2000 , l ' elevarà al Govern per a la seva resolució definitiva , resolució que en tot cas serà expressa i de caràcter reglat i , per tant , només podrà denegar-se en cas que no es compleixin els requisits legalment previstos .
Español: " La Dirección General de Medios Audiovisuales formulará la correspondiente propuesta y , previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña en lo que se refiere a la composición accionarial de la concesionaria a los efectos de lo que dispone el artículo 10.c ) de la Ley 2/ 2000 , la elevará al Gobierno para su resolución definitiva , resolución que en todo caso será expresa y de carácter reglado y , por lo tanto , solo podrá denegarse en el caso de que no se cumplan los requisitos legalmente previstos .
Català: " Son causes de denegació de la sol · licitud de renovació de la concessió per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , que en qualsevol cas haurà d ' estar motivada :
Español: " Son causas de denegación de la solicitud de renovación de la concesión para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , que en cualquier caso deberá estar motivada :
Català: 1.17 L ' article 15.2.b ) queda redactat de la següent manera : " Al secretari de Comunicació , si es tracta d ' infraccions greus . ~ ~ ~ "
Español: 1.17 El artículo 15.2.b ) queda redactado de la siguiente forma : " Al secretario de Comunicación , si se trata de infracciones graves .
Català: 1.18 L ' article 15.2.c ) queda redactat de la següent manera : " Al conseller de la Presidència , si es tracta d ' infraccions molt greus .
Español: 1.18 El artículo 15.2.c ) queda redactado de la siguiente forma : " Al consejero de la Presidencia , si se trata de infracciones muy graves .
Català: El cànon a què es refereix l ' article 6.k ) es calcularà sobre la base d ' una fórmula composta pels paràmetres següents : un import base fix que es multiplica per un coeficient determinat en funció de la potencia radiada aparent de l ' emissora que a la seva vegada es multiplica per un altre coeficient resultant del nombre d ' habitants de la zona de cobertura de l ' emissora .
Español: " El canon al que se hace referencia en artículo 6.k ) se calculará en base a una fórmula compuesta por los parámetros siguientes : un importe base fijo que se multiplica por un coeficiente determinado en función de la potencia radiada aparente de la emisora que a su vez se multiplica por otro coeficiente resultante del número de habitantes de la zona de cobertura de la emisora .
Català: La modificació de la potència radiada aparent ( PRA ) o de la zona de cobertura efectiva de l ' emissora comportarà una actualització de l ' import del cànon , per aplicació del coeficients corresponents als nous paràmetres i amb efectes des del següent pagament que pertoqui a partir de l ' actualització .
Español: " La modificación de la potencia radiada aparente ( PRA ) o de la zona de cobertura efectiva de la emisora comportará una actualización del importe del canon , por aplicación de los coeficientes correspondientes a los nuevos parámetros y con efectos desde el siguiente pago que corresponda a partir de la actualización .
Català: El Departament de la Presidència adaptarà la fórmula de càlcul i els corresponents paràmetres per als cànons que hagin d ' abonar els concessionaris de les emissores de ràdio digital terrenal , a les especificitats d ' aquesta modalitat de radiodifusió .
Español: " El Departamento de la Presidencia adaptará la formula del cálculo y los correspondientes parámetros para los cánones que deban abonar los concesionarios de las emisora de radio digital terrestre , a las especificaciones de esta modalidad de radiodifusión .
Català: " — 1 import base fix : 1.000.000 de pessetes , que s ' actualitzarà anualment d ' acord amb el valor de l ' índex de l ' increment de preus al consum ( IPC ) oficial .
Español: "— 1 Importe base fijo : 1.000.000 de pesetas , que se actualizará anualmente de acuerdo con el valor del índice del incremento de precios al consumo ( IPC ) oficial .
Català: El règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials que es regula en el present Decret serà d ' aplicació a les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora amb tecnologia digital terrenal per a emissores de caràcter comercial que adjudiqui la Generalitat de Catalunya .
Español: " El régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales que se regula en el presente Decreto será de aplicación en las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora con tecnología digital terrenal para emisoras de carácter comercial que adjudique la Generalidad de Cataluña .
Català: La data d ' inici del còmput del període de vigència de les concessions que estableix l ' article 10.1 d ' aquest Decret és d ' aplicació a totes les concessions atorgades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que no hagin estat objecte de pròrroga .
Español: " La fecha de inicio del cómputo del período de vigencia de las concesiones que establece el artículo 10.1 de este Decreto es de aplicación a todas las concesiones otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y que no hayan sido objeto de prórroga .
Català: Les emissores actualment en funcionament i que tinguin contractats els serveis de difusió o de transport de senyals amb terceres empreses hauran de regularitzar llur situació , d ' acord amb el que estableix l ' 1.4 d ' aquest Decret , en el termini de dos mesos des de la seva entrada en vigor .
Español: Las emisoras actualmente en funcionamiento y que tengan contratados los servicios de difusión o de transporte de señales con terceras empresas deberán regularizar su situación , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.4 de este Decreto , en el plazo de dos meses desde su entrada en vigor .
Català: Al llarg d ' aquests darrers anys les esmentades activitats han sofert un notable increment i la previsió és que continuï aquesta tendència perquè cada cop és major el nombre de persones que practiquen aquest tipus d ' activitat .
Español: A lo largo de estos últimos años las mencionadas actividades han sufrido un notable incremento y la previsión es que continúe esta tendencia porque cada vez es mayor el número de personas que practican este tipo de actividad .
Català: Valorada la voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' afavorir la interlocució amb les organitzacions més representatives del sector de les activitats marítimes d ' esbarjo per tal d ' analitzar i debatre tots aquells temes que afecten aquest àmbit sectorial ;
Español: Valorada la voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de favorecer la interlocución con las organizaciones más representativas del sector de las actividades marítimas de recreo con el fin de analizar y debatir todos aquellos temas que afectan a este ámbito sectorial ;
Català: 1.1 Es crea la Taula sectorial de les activitats marítimes d ' esbarjo com a òrgan interlocutor de col · laboració i consulta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en totes les qüestions relacionades amb aquest àmbit sectorial que es regirà pel que disposa aquest Decret .
Español: 1.1 Se crea la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo como órgano interlocutor de colaboración y consulta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas las cuestiones relacionadas con este ámbito sectorial que se regirá por lo que dispone este Decreto .
Català: 1.2 La Taula sectorial de les activitats marítimes d ' esbarjo desenvoluparà la seva actuació en el territori de Catalunya ; té la seva seu a Barcelona , a les dependències dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i es podrà reunir en el lloc que les persones membres de la taula o del Departament proposin .
Español: 1.2 La Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo desarrollará su actuación en el territorio de Cataluña ; tiene su sede en Barcelona , en las dependencias de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y podrá reunirse en el lugar que las personas miembros de la Mesa o del Departamento propongan .
Català: La Taula sectorial d ' activitats marítimes d ' esbarjo , en l ' àmbit de competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , té les funcions següents :
Español: La Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo , en el ámbito de competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Informar i col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en totes les qüestions que facin referència al sector de les activitats marítimes d ' esbarjo .
Español: a ) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia al sector de las actividades marítimas de recreo .
Català: c ) Organitzar , promoure i donar suport a les iniciatives del sector de les activitats marítimes d ' esbarjo destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la seva pròpia vertebració econòmica i social i fomentar la seva activitat econòmica .
Español: c ) Organizar , promover y dar apoyo a las iniciativas del sector de las actividades marítimas de recreo destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir su propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica .
Català: e ) Promoure el coneixement del medi marí i les actituds que contribueixin a la seva preservació i facilitar la mútua transferència d ' informació de dades referents als diferents estaments del sector entre les organitzacions , els departaments i les entitats que integren la taula .
Español: e ) Promover el conocimiento del medio marino y las actitudes que contribuyan a su preservación y facilitar la mutua transferencia de información de datos referentes a los diferentes estamentos del sector entre las organizaciones , los departamentos y las entidades que integran la Mesa .
Català: f ) Promoure la nàutica , el busseig i la pesca d ' esbarjo proposant les accions de promoció de les activitats marítimes d ' esbarjo que es creguin oportunes .
Español: f ) Promover la náutica , el buceo y la pesca de recreo proponiendo las acciones de promoción de las actividades marítimas de recreo que se crean oportunas .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració en l ' elaboració i l ' execució de les mesures que s ' estableixin per a una millor ordenació i gestió de les activitats marítimes d ' esbarjo , nàutica , busseig i pesca des d ' una perspectiva de desenvolupament econòmic sostenible i responsable .
Español: g ) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas que se establezcan para una mejor ordenación y gestión de las actividades marítimas de recreo , náutica , buceo y pesca desde una perspectiva de desarrollo económico sostenible y responsable .
Català: A les reunions de l ' esmentada Taula sectorial , si la matèria objecte de la sessió ho aconsella , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir l ' assistència de persones expertes i / o representants d ' organismes públics i / o privats relacionats amb el sector .
Español: En las reuniones de la mencionada Mesa sectorial , si la materia objeto de la sesión lo aconseja , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir la asistencia de personas expertas y/ o representantes de organismos públicos y/ o privados relacionados con el sector .
Català: 3.2 Les persones membres de la Taula sectorial de les activitats marítimes d ' esbarjo acreditaran davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la representació de l ' entitat a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició .
Español: 3.2 as personas miembros de la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo acreditarán frente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la representación de la entidad a la cual pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición .
Català: 3.3 Les persones membres de la Taula tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d ' assistència fixades per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.3 Las personas miembros de la Mesa tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones en razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 La resta de qüestions referides al funcionament de la Taula sectorial es regiran , en el que els sigui aplicable , per la normativa vigent que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El resto de cuestiones referidas al funcionamiento de la Mesa sectorial se regirán , en lo que les sea aplicable , por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les entitats que componen la Taula sectorial de les activitats marítimes d ' esbarjo tindran accés a la informació recollida per la Taula i podran participar de les mesures de foment i promoció endegades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com a conseqüència de les propostes d ' actuació presentades a la Taula .
Español: Todas las entidades que componen la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo tendrán acceso a la información recogida por la Mesa y podrán participar de las medidas de fomento y promoción emprendidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas a la Mesa .
Català: 6.1 La Taula sectorial de les activitats marítimes d ' esbarjo estarà presidida pel director o la directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 La Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo estará presidida por el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.2 El o la cap de l ' Oficina de Taules Sectorials exercirà la coordinació de l ' esmentada Taula i les funcions de secretari / ària establertes a l ' article 29.2 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 El jefe o la jefa de la Oficina de Mesas Sectoriales ejercerá la coordinación de la mencionada Mesa y las funciones de secretario/ a establecidas en el artículo 29.2 de la Ley 13/ 1989 , de 4 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 Per a les funcions tècniques , la Taula sectorial de les activitats marítimes d ' esbarjo comptarà amb el suport tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que serà sol · licitat per mitjà del o de la cap de l ' Oficina de Taules Sectorials .
Español: 6.3 Para las funciones técnicas , la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo contará con el apoyo técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que será solicitado por medio del o de la jefa de la Oficina de Mesas Sectoriales .
Català: 6.4 La Taula sectorial es reunirà ordinàriament almenys dos cops l ' any , i extraordinàriament tantes vegades com calgui a proposta de les persones membres de la Taula o del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per tractar temes que ho requereixin .
Español: 6.4 La Mesa sectorial se reunirá ordinariamente al menos dos veces al año , y extraordinariamente tantas veces como sea necesario a propuesta de las personas miembros de la Mesa o del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para tratar temas que lo requieran .
Català: Tres representants de centres , acadèmies i escoles autoritzades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims : un dels centres d ' immersió , un de les escoles esportives nàutiques i un de les acadèmies nàutiques esportives .
Español: Tres representantes de centros , academias y escuelas autorizadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos : uno de los centros de inmersión , uno de las escuelas deportivas náuticas y uno de las academias náuticas deportivas .
Català: Cinc representants de les federacions catalanes d ' esports nàutics : un de la Federació Catalana de Motonàutica , un de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques , un de la Federació Catalana de Pesca , un de la Federació Catalana d ' Esquí Aquàtic i un de la Federació Catalana de Vela .
Español: Cinco representantes de las federaciones catalanas de deportes náuticos : uno de la Federación Catalana de Motonáutica , uno de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas , uno de la Federación Catalana de Pesca , uno de la Federación Catalana de Esquí Acuático y uno de la Federación Catalana de Vela .
Català: El 14 de març de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Rocafort de Queralt ( Conca de Barberà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 14 de marzo de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt ( Conca de Barberà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau fosc en els segon i tercer terços verticals , amb el castell obert groc de l ' escut , d ' altura 1 / 3 de la del drap i amplada 2 / 5 de la llargària del mateix drap , al centre , i amb el primer terç vertical vermell amb dues faixes blanques a la meitat superior i nou escacs grocs i negres a la inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color azul oscuro en los tercios verticales segundo y tercero , con el castillo abierto amarillo del escudo , de altura 1/ 3 de la del paño y anchura 2/ 5 de la largura del mismo paño , en el centro , y con el primer tercio vertical rojo con dos fajas blancas en la mitad superior y nueve escaques amarillos y negros en la inferior .
Català: La Universitat de Girona , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant el seu consell social , autorització per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciència i tecnologia dels aliments , segon cicle , i de llicenciat o llicenciada en filologia romànica , segon cicle .
Español: La Universidad de Girona , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su consejo social , autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencia y tecnología de los alimentos , segundo ciclo , y de licenciado o licenciada en filología románica , segundo ciclo .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del consell social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con la citada solicitud , de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis de segon cicle que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciència i tecnologia dels aliments , a l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona , i de llicenciat o llicenciada en filologia romànica , a la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona .
Español: Se implantan los estudios de segundo ciclo conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencia y tecnología de los alimentos , en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona , y de licenciado o licenciada en filología románica , en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona .
Català: Un cop homologats els plans d ' estudis , el rector o rectora de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació les autoritzacions per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologados los planes de estudios , el rector o rectora de la Universidad de Girona deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información las autorizaciones para el inicio de las actividades académicas .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: En data 23 de novembre de 2001 l ' empresa Aflote de Rofles , SA , va presentar una sol · licitud de qualificació prèvia sobre un projecte de l ' edifici situat al carrer Hospital , 83 , a Barcelona , on actualment hi ha la pensió d ' una estrella anomenada Tera .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2001 la empresa Aflotes de Rofles , SA , presentó una solicitud de calificación previa sobre un proyecto del edificio situado en la calle Hospital , 83 , en Barcelona , donde actualmente existe la pensión de una estrella llamada Tera .
Català: La nova classificació que es vol tenir és la d ' hotel de 3 estrelles , sense servei de menjador , amb capacitat per a 20 places distribuïdes en 14 habitacions .
Español: La nueva clasificación que se quiere poseer es la de hotel de 3 estrellas , sin servicio de comedor , con capacidad para 20 plazas distribuidas en 14 habitaciones .
Català: El projecte inclou documentació i una sol · licitud de dispensa de l ' existència de muntacàrregues i de la superfície mínima de hall ( fa 32,98 m2 i ha de fer com a mínim 40 m2 ) .
Español: El mencionado proyecto incluye documentación y una solicitud de dispensa de la existencia de montacargas y de la superficie mínima de hall ( hace 32,98 m2 y tiene que hacer como mínimo 40 m2 ) .
Català: Les al · legacions a l ' incompliment de requisits mínims es basen en la impossibilitat de fer modificacions a l ' antiga pensió Tera sense variar la classificació mínima de l ' establiment d ' acord amb el Pla especial aprovat per l ' Ajuntament de Barcelona del districte de Ciutat Vella , en el qual l ' edifici està catalogat i la capacitat d ' allotjament és molt limitada .
Español: Las alegaciones al incumplimiento de requisitos mínimos se basan en la imposibilidad de hacer modificaciones en la antigua pensión Tera sin variar la clasificación mínima del establecimiento de acuerdo con el Plan especial aprobado por el Ayuntamiento de Barcelona del distrito de Ciutat Vella , en el que el edificio está catalogado y la capacidad de alojamiento es muy limitada .
Català: L ' informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 5 de desembre de 2001 va exposar l ' incompliment dels requisits motiu de la dispensa sol · licitada .
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo en fecha 5 de diciembre de 2001 expuso el incumplimiento de los requisitos motivo de la dispensa solicitada .
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa de disposar de muntacàrregues i de la superfície mínima del hall per autoritzar l ' Hotel de 3 estrelles anomenat Alba situat al carrer Hospital , 83 , a Barcelona .
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar e dispensar de disponer de montacargas y de la superficie mínima del hall para autorizar el hotel de 3 estrellas llamado Alba situado en la calle Hospital , 83 , en Barcelona .
Català: L ' article 4.4 del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria ( DOGC núm .
Español: El artículo 4.4 del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería ( DOGC núm .
Català: 846 , d ' 1.6.1987 ) , disposa que la Direcció General de Turisme , ponderant la concurrència de les condicions exigides , podrà proposar al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme la dispensa d ' algunes condicions , i proposar mesures compensatòries quan així ho aconsellin les característiques de l ' establiment de què es tracti .
Español: 846 , de 1.6.1987 ) , dispone que la Dirección General de Turismo , ponderando la concurrencia de las condiciones exigidas , podrá proponer al consejero de Industria , Comercio y Turismo la dispensa algunas condiciones , proponiendo medidas compensatorias cuando así lo aconsejen las características del establecimiento de que se trate .
Català: Atorgar la dispensa de disposar de muntacàrregues i de la superfície mínima del hall per autoritzar l ' hotel de 3 estrelles anomenat Alba situat al carrer Hospital , 83 , a Barcelona .
Español: Otorgar la dispensa de disponer de montacargas y de la superficie mínima del hall para autorizar el hotel de 3 estrellas llamado Alba situado en la calle Hospital , 83 , en Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En data 27 de juny de 2001 es presentà una sol · licitud de qualificació prèvia d ' un projecte de construcció d ' un hotel de 3 estrelles , amb servei de menjador , amb capacitat per a 88 places distribuïdes en 48 habitacions , situat a l ' av . ~ ~ ~ Paral · lel , 40 , a Barcelona .
Español: En fecha 27 de junio de 2001 se presentó una solicitud de calificación previa de un proyecto de construcción de un hotel de 3 estrellas , con servicio de comedor , con capacidad para 88 plazas distribuidas en 48 habitaciones , situado en la avenida Paral·lel , 40 , en Barcelona .
Català: L ' informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 11 de juliol de 2001 va exposar l ' incompliment d ' alguns requisits tècnics mínims obligatoris .
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo en fecha de 11 de julio de 2001 expuso el incumplimiento de algunos requisitos técnicos mínimos obligatorios .
Català: En data 11 de desembre de 2001 el senyor Josep Bosch Espelta va presentar un nou projecte que rectifica el primer en el qual s ' inclou un escrit sol · licitant la dispensa de disposar de bidets en els banys de les habitacions , i substituir en 43 habitacions la banyera per un plat de dutxa de dimensions àmplies .
Español: En fecha 11 de diciembre de 2002 el señor Josep Bosch Espelta presentó un nuevo proyecto que rectifica el primero en el que se incluye un escrito solicitando la dispensa de disponer de bidés en los baños de las habitaciones , y sustituir en 43 habitaciones la bañera por un plato de ducha de dimensiones amplias .
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa del compliment de disposar de bidet als banys de les habitacions i substituir en 43 habitacions la banyera per un plat de dutxa de dimensions àmplies per autoritzar l ' obertura d ' un hotel de 3 estrelles a l ' av . ~ ~ ~ Paral · lel , 40 , a Barcelona .
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar la dispensar del cumplimiento de disponer de bidé en los baños de las habitaciones y sustituir en 43 habitaciones la bañera por un plato de ducha de amplias dimensiones para autorizar la apertura de un hotel de 3 estrellas en la avenida Paral·lel , 40 , en Barcelona .
Català: 846 , d ' 1.6.1987 ) , disposa que la Direcció General de Turisme , ponderant la concurrència de les condicions exigides , podrà proposar al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme la dispensa d ' algunes condicions , i proposar mesures compensatòries quan així ho aconsellin les característiques de l ' establiment de què es tracti .
Español: 846 , de 1.6.1987 ) , dispone que la Dirección General de Turismo , ponderando la concurrencia de las condiciones exigidas , podrá proponer al consejero de Industria , Comercio y Turismo la dispensa de algunas condiciones , proponiendo medidas compensatorias cuando así lo aconsejen las características del establecimiento de que se trate .
Català: Atorgar , per autoritzar l ' obertura d ' un hotel de 3 estrelles a l ' avinguda Paral · lel , 40 , a Barcelona , la dispensa del compliment de disposar de bidet als banys de les habitacions i substituir en 43 habitacions la banyera per un plat de dutxa de dimensions àmplies .
Español: Otorgar , para la autorización de apertura de un hotel de 3 estrellas en la avenida Paral·lel , 40 , en Barcelona , la dispensa del cumplimiento de disponer de bidé en los baños de las habitaciones y sustituir en 43 habitaciones la bañera por un plato de ducha con amplias dimensiones .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) , amb la finalitat d ' honorar les persones , els organismes , les institucions , les entitats i les empreses , de caràcter públic o privat , que , pels seus mèrits , hagin contribuït destacadament al desenvolupament i millora del sector del transport a Catalunya en les seves diverses modalitats .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) , con la finalidad de honorar a las personas , los organismos , las instituciones , las entidades y las empresas , de carácter público o privado , que , por sus méritos , hayan contribuido de forma destacada al desarrollo y mejora del sector del transporte en Cataluña en sus diferentes modalidades .
Català: Vist l ' informe de valoració de la Comissió d ' Avaluació prevista en l ' article 6 del Decret 219 / 1999 , en relació amb les persones i entitats proposades durant l ' any 2001 per l ' atorgament de les distincions al mèrit del transport a Catalunya ;
Español: Visto el informe de valoración de la Comisión de Evaluación prevista en el artículo 6 del Decreto 219/ 1999 , en relación con las personas y entidades propuestas durante el año 2002 para el otorgamiento de las distinciones al mérito del transporte en Cataluña ;
Català: En reconeixement a la seva brillant trajectòria professional durant més de trenta anys en el sector de les empreses de transport i de càrrega aèria a Catalunya , havent-se vist recompensats els seus esforços per millorar la qualitat dels serveis de les empreses en què ha treballat amb diversos guardons i certificats .
Español: En reconocimiento a su brillante trayectoria profesional durante más de treinta años en el sector de las empresas de transporte y de carga aérea en Cataluña , habiéndose visto recompensados sus esfuerzos por mejorar la calidad de los servicios de las empresas en que ha trabajado con diversos galardones y certificados .
Català: En reconeixement a la seva dedicació especial a impulsar l ' associacionisme de les empreses transitàries i a l ' esforç aplicat en les actuacions necessàries per a promoure i divulgar l ' activitat del sector i del col · lectiu empresarial .
Español: En reconocimiento a su especial dedicación a impulsar el asociacionismo de las empresas transitarias y al esfuerzo aplicado en las actuaciones necesarias para promover y divulgar la actividad del sector y del colectivo empresarial .
Català: Per la seva especial participació en el foment de l ' associacionisme del sector del transport de mercaderies , impulsant i participant en el desenvolupament d ' accions , iniciatives i projectes encaminats a afavorir i millorar el nivell d ' eficiència i eficàcia de les empreses i la modernització del sector .
Español: Por su especial participación en el fomento del asociacionismo del sector del transporte de mercancías , impulsando y participando en el desarrollo de acciones , iniciativas y proyectos encaminados a favorecer y mejorar el nivel de eficiencia y eficacia de las empresas y la modernización del sector .
Català: El grup empresarial que presideix , Martí i Renom , Sarbús , és un exemple de bona gestió empresarial que es tradueix en l ' oferiment als ciutadans d ' un servei de transport públic modern , eficaç i eficient , que respon adequadament a les seves necessitats de mobilitat .
Español: El grupo empresarial que preside , Martí i Renom , Sarbús , es un ejemplo de buena gestión empresarial que se traduce en la oferta a los ciudadanos de un servicio de transporte público moderno , eficaz y eficiente , que responde adecuadamente a sus necesidades de movilidad .
Català: La qualitat i eficàcia en la prestació dels seus serveis li ha permès una gran expansió a nivell nacional i internacional , disposant d ' oficines pròpies en diversos ports europeus i centramericans .
Español: La calidad y eficacia en la prestación de sus servicios le ha permitido una gran expansión a escala nacional e internacional , disponiendo de oficinas propias en diversos puertos europeos y centroamericanos .
Català: Grup d ' empreses que engloba a Transports de Barcelona , SA , i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona , SA , que gestionen , respectivament , el transport metropolità en autobús i el ferrocarril metropolità de Barcelona .
Español: Grupo de empresas que engloba a Transportes de Barcelona , SA , y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona , SA , que gestionan , respectivamente , el transporte metropolitano en autobús y el ferrocarril metropolitano de Barcelona .
Català: En reconeixement al seu esforç en adaptar el servei de transport públic a les necessitats dels usuaris , per tal de poder oferir uns serveis d ' alta qualitat , sostenibles des del punt de vista mediambiental i accessibles al conjunt de ciutadans .
Español: En reconocimiento a su esfuerzo en adaptar el servicio de transporte público a las necesidades de los usuarios , para poder ofrecer unos servicios de alta calidad , sostenibles desde el punto de vista medioambiental y accesibles al conjunto de ciudadanos .
Català: Federació Empresarial d ' Auto Transport de Tarragona ( FEAT ) i Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona ( ASETRANS )
Español: Federación Empresarial de Auto Transporte de Tarragona ( FEAT ) y Asociación Empresarial de Transportes Públicos por Carretera de la Provincia de Girona ( ASETRANS )
Català: Per la seva brillant trajectòria al llarg de vint-i-cinc anys en la defensa i representació dels interessos dels empresaris del sector del transport en els àmbits de les demarcacions de Tarragona i Girona , respectivament .
Español: Por su brillante trayectoria a lo largo de veinticinco años en la defensa y representación de los intereses de los empresarios del sector del transporte en los ámbitos de las demarcaciones de Tarragona y Girona , respectivamente .
Català: La seva actuació ha estat primordial en la cohesió dels sectors del transport de mercaderies i de viatgers per carretera a Catalunya , impulsant accions en benefici del desenvolupament i progrés de les empreses dels respectius àmbits territorials .
Español: Su actuación ha sido primordial en la cohesión de los sectores del transporte de mercancías y de viajeros por carretera en Cataluña , impulsando acciones en beneficio del desarrollo y progreso de las empresas de los respectivos ámbitos territoriales .
Català: La normativa sobre contractació de serveis sanitaris ha permès assignar a les entitats proveïdores el pressupost destinat a la compra de productes no finalistes i de suport al procés diagnòstic , amb l ' objectiu d ' assolir més racionalització i coordinació de recursos , mitjançant la corresponsabilització de les diferents entitats proveïdores .
Español: La normativa sobre contratación de servicios sanitarios ha permitido asignar a las entidades proveedoras el presupuesto destinado a la compra de productos no finalistas y de soporte al proceso diagnóstico , con el objetivo de alcanzar una mayor racionalización y coordinación de recursos , mediante la corresponsabilización de las diferentes entidades proveedoras .
Català: Actualment , es fa necessari avançar en aquest procés , per tal d ' avaluar els efectes de la corresponsabilització no tan sols en un determinat nivell aïllat de serveis , sinó en tots els nivells assistencials .
Español: Actualmente , se hace necesario avanzar en este proceso , con el fin de evaluar los efectos de la corresponsabilización no tan sólo en un determinado nivel aislado de servicios , sino en todos los niveles asistenciales .
Català: A aquest efecte , s ' ha palesat que s ' ha d ' identificar un àmbit geogràfic amb unes característiques que permetin la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional .
Español: A este efecto , se ha puesto de manifiesto que debe identificarse un ámbito geográfico con unas características que permitan la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional .
Català: L ' objecte d ' aquesta prova pilot és establir una actuació coordinada de la totalitat d ' entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població , en cadascun dels àmbits geogràfics que es delimitin .
Español: El objeto de esta prueba piloto es establecer una actuación coordinada de la totalidad de entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que reclame la población , en cada uno de los ámbitos geográficos que se delimiten .
Català: Osona , que comprèn els municipis següents : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Santa Maria de Merlès , Sant Vicenç de Torelló , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Rupit i Pruit , Espinelves , Vidrà i Viladrau .
Español: Osona , que comprende los municipios siguientes : Alpens , Balenyà , El Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d'Albars , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Santa Maria de Merlès , Sant Vicenç de Torelló , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Rupit i Pruit , Espinelves , Vidrà y Viladrau .
Català: Altebrat , que comprèn els municipis següents : Arnes , Ascó , Batea , Bellmunt del Priorat , Benissanet , la Bisbal de Falset , Bot , Cabacés , Capçanes , Caseres , Corbera d ' Ebre , Falset , la Fatarella , la Figuera , Flix , Gandesa , Garcia , Ginestar , Gratallops , els Guiamets , Horta de Sant Joan , el Lloar , Marçà , Margalef , el Masroig , Miravet , el Molar , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prat de Comte , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa , la Torre de Fontaubella , la Torre de l ' Espanyol , Torroja del Priorat , Vilalba dels Arcs , la Vilella Alta , la Vilella Baixa i Vinebre .
Español: Altebrat , que comprende los municipios siguientes : Arnes , Ascó , Batea , Bellmunt del Priorat , Benissanet , La Bisbal de Falset , Bot , Cabacés , Capçanes , Caseres , Corbera d'Ebre , Falset , La Fatarella , La Figuera , Flix , Gandesa , Garcia , Ginestar , Gratallops , Els Guiamets , Horta de Sant Joan , El Lloar , Marçà , Margalef , El Masroig , El Miravet , El Molar , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prat de Comte , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa , La Torre de Fontaubella , La Torre de l'Espanyol , Torroja del Priorat , Vilalba dels Arcs , La Vilella Alta , La Vilella Baixa y Vinebre .
Català: Alt Maresme-Selva Marítima , que comprèn els municipis següents : Arenys de Mar , Arenys de Munt , Blanes , Calella , Canet de Mar , Fogars de la Selva .
Español: Alt Maresme-Selva Marítima , que comprende los municipios siguientes : Arenys de Mar , Arenys de Munt , Blanes , Calella , Canet de Mar , Fogars de la Selva .
Català: Lloret de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Tordera i Tossa de Mar .
Español: Lloret de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Tordera y Tossa de Mar .
Català: La Cerdanya , que comprèn els municipis següents : Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà , Urús , Bellver de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans i Riu de Cerdanya .
Español: La Cerdanya , que comprende los municipios siguientes : Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà , Urús , Bellver de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans y Riu de Cerdanya .