Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el solar 88098 del barri Pau Casals , de Sant Quintí de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització d ' aquest àmbit , s ' ha de preveure el soterrament de la línia elèctrica que travessa el sector de forma paral · lela a la carretera C-244 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar 88098 del barrio Pau Casals , de Sant Quintí de Mediona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de urbanización de este ámbito , se tendrá que prever el enterrado de la línea eléctrica que atraviesa el sector de forma paralela a la carretera C-244 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el solar de la Pallissa Roja , de Sant Quintí de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar de La Pallissa Roja , de Sant Quintí de Mediona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Queden sense efecte les determinacions de l ' article 63 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona objecte de la modificació puntual que manté la qualificació urbanística de zona de nucli antic , patis d ' illa , clau 2 , en el sentit que es prohibeix qualsevol construcció auxiliar en aquesta zona .
Español: 1.1 Quedan sin efecto las determinaciones del artículo 63 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la zona objeto de la modificación puntual que mantiene la calificación urbanística de zona de núcleo antiguo , patios de manzana , clave 2 , en el sentido de que se prohibe cualquier construcción auxiliar en esta zona .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' àmbit que es qualifica de clau 1b , s ' ha de regularitzar el final de la fondària edificable de l ' extrem oest , de manera que la profunditat edificatòria sigui constant en tot el front .
Español: 1.2 En lo referente al ámbito que se califica la clave 1b , se debe regularizar el final de la profundidad edificable del extremo oeste , de manera que la profundidad edificatoria sea constante en todo el frente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector 3 del sector Q , de Rubí , promoguda per Naupas , SL , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector 3 del sector Q , de Rubí , promovida por Naupas , SL , según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona 16 de septiembre de 1998.
Català: Contra l ' acord anterior que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que en data 19 d ' abril de 1999 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent , a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Dado que en fecha 19 de abril de 1999 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente , en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente y en los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 19 d ' abril de 1999 , del Govern de la Generalitat sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent , a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 1999 , del Gobierno de la Generalidad sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente , en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente y en los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de 19 d ' abril de 1999 , del Govern de la Generalitat sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent , a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: de 19 de abril de 1999 , del Gobierno de la Generalidad sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente , en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente y en los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: L ' ampliació del model policial de Catalunya i la successiva implantació de noves comissaries a la Demarcació Territorial de Lleida com també la pròxima assumpció per l ' Administració de la Generalitat en aquesta mateixa demarcació territorial de les competències d ' execució en matèria de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària comporten el desplegament progressiu dels efectius del cos de mossos d ' esquadra en aquesta part del territori de Catalunya .
Español: La ampliación del modelo policial de Cataluña y la sucesiva implantación de nuevas comisarías en la Demarcación Territorial de Lleida así como la próxima asunción por la Administración de la Generalidad en esta misma demarcación territorial de las competencias de ejecución en materia de tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad viaria conllevan el despliegue progresivo de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra en esta parte del territorio de Cataluña .
Català: La posada en marxa dels nous serveis policials i de les àrees regionals de trànsit implica noves necessitats de personal de caràcter administratiu , que han de ser cobertes de forma immediata per tal de garantir les necessitats i el bon funcionament del servei policial , i reforçar al mateix temps els efectius de personal que ja es tenen .
Español: La puesta en marcha de los nuevos servicios policiales y de las áreas regionales de tráfico implica nuevas necesidades de personal de carácter administrativo , que han de ser cubiertas de forma inmediata para garantizar las necesidades y el buen funcionamiento del servicio policial , y reforzar al mismo tiempo los efectivos de personal que ya se tienen .
Català: Tanmateix , els condicionaments imposats per la política de contenció de la despesa del capítol I endegada des de fa uns anys per l ' Administració de la Generalitat , fan que la implantació dels nous serveis i la cobertura de les necessitats de nous recursos s ' hagin de dur a terme sense incrementar els mitjans personals que ja es tenen i en canvi redistribuint els recursos de què ja es disposa , tal i com van establir els Acords del Govern de 30 de juliol de 1996 , sobre concreció de la política de modernització de la Generalitat i de 4 de març de 1997 , sobre dimensionament del volum total de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen en el període 1997-1999 .
Español: Sin embargo , los condicionantes impuestos por la política de contención del gasto del capítulo I iniciada desde hace unos años por la Administración de la Generalidad , hacen que la implantación de los nuevos servicios y la cobertura de las necesidades de nuevos recursos deban llevarse a cabo sin incrementar los medios personales que ya se tienen y en cambio redistribuyendo los recursos personales de que ya se dispone , tal y como establecieron los Acuerdos del Gobierno de 30 de julio de 1996 , sobre concreción de la política de modernización de la Generalidad y de 4 de marzo de 1997 , sobre dimensionamiento del volumen total de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y los organismos que dependen de ésta en el período 1997-1999 .
Català: Considerant que el desplegament dels mossos d ' esquadra constitueix , a més , una de les línies prioritàries d ' actuació del Govern de la Generalitat , es considera urgent la cobertura dels nous llocs de treball adscrits a les comissaries i als nous serveis que es posen en marxa .
Español: Teniendo en cuenta que el despliegue de los mozos de escuadra constituye , además , una de les líneas prioritarias de acción del Gobierno de la Generalidad , se considera urgente la cobertura de los nuevos puestos de trabajo adscritos a las comisarías y a los nuevos servicios que se ponen en marcha .
Català: Per consegüent , atès el que disposa l ' article 68 del Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i els concordants del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre les mesures i els instruments de racionalització de l ' organització i del personal que pot aplicar el Govern ;
Español: En consecuencia , dado lo que dispone el artículo 68 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y los concordantes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sobre las medidas y los instrumentos de racionalización de la organización y del personal que puede aplicar el Gobierno ,
Català: Un cop complerts els tràmits sindicals previstos per la normativa sobre òrgans de representació i participació del personal , a proposta dels departaments de la Presidència , d ' Economia i Finances i de Governació , el Govern adopta el següent Acord :
Español: Una vez cumplidos los trámites sindicales previstos por la normativa sobre órganos de representación y participación del personal , a propuesta de los departamentos de la Presidencia , de Economía y Finanzas y de Gobernación , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent i a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent requereixen la incorporació de nou personal de suport administratiu indispensable per dotar els nous serveis , com també el reforç del personal dels serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , per la qual cosa es considera urgent la provisió dels llocs de treball adscrits als nous serveis que es creen i que figuren a l ' annex d ' aquest Acord adscrits al Departament de Governació .
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente y en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente requieren la incorporación de nuevo personal de soporte administrativo indispensable para dotar los nuevos servicios , así como el refuerzo del personal de los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , por lo que se considera urgente la provisión de los puestos de trabajo adscritos a los nuevos servicios que se crean y que figuran en el anexo de este Acuerdo adscritos al Departamento de Gobernación .
Català: La provisió i la dotació dels nous llocs de treball del Departament de Governació es farà tot redistribuint els recursos ja disponibles a l ' Administració de la Generalitat , mitjançant la convocatòria de concursos de provisió entre els funcionaris de la Generalitat que pertanyin als cossos o escales d ' administració general del grup corresponent .
Español: La provisión y la dotación de los nuevos puestos de trabajo del Departamento de Gobernación se hará mediante la redistribución de los recursos ya disponibles en la Administración de la Generalidad , a través de la convocatoria de concursos de provisión entre los funcionarios de la Generalidad que pertenezcan a los cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente .
Català: S ' autoritza la convocatòria de concursos generals per proveir els llocs que figuren a l ' annex d ' aquest Acord , sense necessitat de dotar-los pressupostàriament , abans de la convocatòria del concurs .
Español: Se autoriza la convocatoria de concursos generales para proveer los puestos que figuran en el anexo de este Acuerdo , sin necesidad de que previamente a la convocatoria del concurso hayan de ser dotados presupuestariamente .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir els objectius fixats en aquest Acord , podran prendre part en aquests concursos els funcionaris que pertanyin als cossos o escales d ' administració general del grup corresponent , qualsevol que sigui el temps que fa que ocupen la seva darrera destinació definitiva .
Español: Con la finalidad de conseguir los objetivos fijados en este Acuerdo podrán participar en estos concursos los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente , cualquiera que sea el tiempo que haga que ocupan su última destinación definitiva .
Català: El Departament d ' Economia i Finances realitzarà els tràmits corresponents per dotar la plaça adjudicada , amb càrrec a la dotació pressupostària del departament on el funcionari que obtingui la nova destinació tenia el seu lloc de treball anterior .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas realizará los trámites correspondientes para dotar la plaza adjudicada , con cargo a la dotación presupuestaria del departamento donde el funcionario que obtenga la nueva destinación tenía su puesto de trabajo anterior .
Català: Les diferències retributives que hi pugui haver entre la dotació de la plaça d ' origen amortitzada i les corresponents a la nova plaça creada i / o les que es derivin del grau personal consolidat del funcionari que l ' ocupi seran a càrrec del Departament de Governació .
Español: Las diferencias retributivas que pueda haber entre la dotación de la plaza de origen amortizada y las correspondientes a la nueva plaza creada y/ o las que deriven del grado personal consolidado del funcionario que lo ocupe serán a cargo del Departamento de Gobernación .
Català: La Direcció General de la Funció Pública donarà d ' alta a la relació de llocs de treball del Departament de Governació els llocs de treball que figuren a l ' annex d ' aquest Acord , els quals seran dotats pressupostàriament quan es determinin els llocs de treball que s ' han de suprimir d ' acord amb el que disposa aquest Acord .
Español: La Dirección General de la Función Pública dará de alta en la relación de puestos de trabajo del Departamento de Gobernación los puestos de trabajo que figuren en el anexo de este Acuerdo , los cuales serán dotados presupuestariamente una vez se vayan determinando los puestos de trabajo que deben suprimirse de acuerdo con lo que dispone este Acuerdo .
Català: S ' autoritza el Departament competent en matèria de funció pública i el Departament d ' Economia i Finances per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació i efectivitat d ' aquest Acord , i per establir les compensacions econòmiques que calguin entre el Departament de Governació i els departaments d ' origen dels funcionaris que obtinguin nova destinació .
Español: Se autoriza al Departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y efectividad de este Acuerdo , y para establecer las compensaciones económicas que sean necesarias entre el Departamento de Gobernación y los departamentos de origen de los funcionarios que obtengan nueva destinación .
Català: Per l ' Ordre del conseller de Governació de 18 de desembre de 1991 es va crear , entre d ' altres , el Negociat de Gestió de Permisos d ' Instal · lació , depenent de la Secció d ' Admissió de Documentació del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , amb les funcions de tramitar i diligenciar els expedients d ' autorització d ' instal · lació d ' aparells de joc .
Español: Por la Orden del consejero de Gobernación de 18 de diciembre de 1991 se creó , entre otros , el Negociado de Gestión de Permisos de Instalación , dependiente de la Sección de Admisión de Documentación del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y Espectáculos , con las funciones de tramitar y diligenciar los expedientes de autorización de instalación de aparatos de juego .
Català: Atès que per l ' Ordre del conseller de Governació de 18 de novembre de 1997 s ' adscriu al Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona , entre altres , el Negociat d ' Instrucció d ' Expedients d ' Autorització , amb les funcions de suport administratiu al seguiment de la instrucció dels expedients que en matèria d ' autoritzacions són objecte de tractament per part del Servei esmentat , és a dir , incloent — d ' acord amb l ' article 10.2 , en relació amb el 10.1.f ) , del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructura la Direcció General del Joc i d ' Espectacles — les funcions relatives a la tramitació de les autoritzacions d ' instal · lació de màquines recreatives i d ' atzar que corresponen al Negociat de Gestió de Permisos d ' Instal · lació .
Español: Visto que por la Orden del consejero de Gobernación de 18 de noviembre de 1997 se adscribe al Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , entre otros , el Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización , con las funciones de apoyo administrativo al seguimiento de la instrucción de los expedientes que en materia de autorizaciones son objeto de tratamiento por parte del Servicio citado , es decir , incluyendo — de acuerdo con el artículo 10.2 , en relación con el 10.1.f ) , del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructura la Dirección General del Juego y Espectáculos— las funciones relativas a la tramitación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar que corresponden al Negociado de Gestión de Permisos de Instalación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb les atribucions que em confereix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Se suprimeix el Negociat de Gestió de Permisos d ' Instal · lació de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles del Departament de Governació .
Español: Se suprime el Negociado de Gestión de Permisos de Instalación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Gobernación .
Català: Es deroga l ' article 1 de l ' esmentada Ordre del conseller de Governació de 18 de desembre de 1991 , de creació de diversos negociats dins la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , pel que fa al Negociat de Gestió de Permisos d ' Instal · lació .
Español: Se deroga el artículo 1 de la citada Orden del consejero de Gobernación de 18 de diciembre de 1991 , de creación de diversos negociados dentro de la Dirección General del Juego y Espectáculos , en lo referente al Negociado de Gestión de Permisos de Instalación .
Català: 1890 , de 29.4.1994 ) es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de l ' Escola de Turisme Jacint Verdaguer com a centre no oficial d ' ensenyaments turístics legalment reconegut , ubicat al c . Jacint Verdaguer , 12 , de Vic , amb una capacitat per a 97 alumnes en presència simultània .
Español: 1890 , de 29.4.1994 ) se autorizó la apertura y el funcionamiento de la Escuela de Turismo Jacint Verdaguer como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido , ubicado en la c. Jacint Verdaguer , 12 , de Vic , con una capacidad para 97 alumnos en presencia simultánea .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de l ' Escola de Turisme Jacint Verdaguer , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la Escuela de Turismo Jacint Verdaguer , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' Escola de Turisme , Jacint Verdaguer , amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1997-98 .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la Escuela de Turismo Jacint Verdaguer con efectos a partir del fin del curso escolar 1997-98 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ha modificat el règim jurídic de les subvencions amb la incorporació d ' un nou capítol al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ha modificado el régimen jurídico de las subvenciones al incorporar un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atesa la necessitat d ' adequar el règim de concessió de subvencions en l ' àmbit del comerç a la nova regulació en la matèria , cal derogar aquelles disposicions que han esdevingut obsoletes ;
Español: Vista la necesidad de adecuar el régimen de concesión de subvenciones en el ámbito del comercio a la nueva regulación en la materia , es necesario derogar aquellas disposiciones que son obsoletas ;
Català: Per això , en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Decret 344 / 1989 , de 19 de desembre , pel qual es regula la concessió d ' ajuts per millorar les condicions de finançament d ' inversions destinada a la modernització i racionalització del comerç .
Español: Decreto 344/ 1989 , de 19 de diciembre , por el que se regula la concesión de ayudas para mejorar las condiciones de financiación de inversiones destinada a la modernización y racionalización del comercio .
Català: Decret 148 / 1990 , de 28 de maig , pel qual s ' estableixen els ajuts per a la realització d ' accions formatives en el sector de la distribució comercial i es publica la relació d ' activitats que es poden subvencionar .
Español: Decreto 148/ 1990 , de 28 de mayo , por el que se establecen las ayudas para la realización de acciones formativas en el sector de la distribución comercial y se publica la relación de actividades que se pueden subvencionar .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 9 de desembre de 1998 , subscrit per la part empresarial per l ' Associació de consignataris i per part dels treballadors per CCOO , el dia 20 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 9 de diciembre de 1998 , suscrito por la parte empresarial por la Associació de consignatarios y por parte de los trabajadores por CCOO , el día 20 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni afecta , sense excepció , totes les empreses d ' agències de duanes , càrrega i descàrrega , consignataris de vaixells , comissionistes de trànsit i / o transitàries , representacions d ' empreses navilieres , consignatàries i / o transitàries estrangeres contractistes d ' operacions portuàries no vinculades de forma expressa per l ' Ordenança laboral d ' estibadors portuaris , expedidors internacionals i assimilats .
Español: El presente Convenio afecta , sin excepción , a todas las empresas de agencias de aduanas carga y descarga , consignatarios de buques , comisionistas de tránsito y/ o transitarias , representaciones de empresas navieras , consignatarias y/ o transitarias extranjeras contratistas de operaciones portuarias no vinculadas de forma expresa por la Ordenanza Laboral de Estibadores Portuarios expedidores internacionales y asimilados .
Català: Són compresos en l ' àmbit territorial d ' aquest Conveni , tots els centres de treball de les empreses incloses en el seu àmbit funcional , que es troben situades a la província de Tarragona , sense excepció .
Español: Están comprendidos dentro del ámbito territorial de este Convenio , todos los centros de trabajo de las empresas incluidas en su ámbito funcional , que se encuentren situadas en la provincia de Tarragona , sin excepción .
Català: Són compresos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tots els treballadors de les empreses incloses en el seu àmbit funcional i territorial , que estiguin prestant els seus serveis o n ' iniciïn la prestació durant la seva vigència , ja siguin de caràcter temporal , interí o fix , tot això sense perjudici d ' aquells contractes de caràcter temporal que es puguin concertar d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: En el ámbito personal de este Convenio están comprendidos todos los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional y territorial del mismo , que estén prestando sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo , sean éstos de carácter temporal , interino o fijo , todo ello sin perjuicio de aquellos contratos de carácter temporal que pudieran concertarse de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: Sense perjudici de la seva comunicació a l ' autoritat laboral , i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest Conveni és vigent , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 1998. i finalitza el 31 de desembre de 1998 .
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la Autoridad Laboral , y publicación en el BOP , el presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos el día 1 de enero de 1998 y finalizará el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Si més no , si ambdues representacions arribessin a un acord sobre l ' increment que s ' han d ' aplicar a totes les percepcions salarials per l ' any 1999 , aquest Conveni s ' entendrà prorrogat i inalterable en la resta per l ' any 1999 .
Español: Ello no obstante , si ambas representaciones llegasen a un acuerdo sobre el incremento que deben sufrir todas las percepciones salariales para el año 1999 , el presente Convenio se entenderá prorrogado e inalterable en el resto para dicho año 1999.
Català: Les empreses , sense perjudici de posteriors acords amb els seus treballadors , els han d ' abonar , durant tot el mes següent a la seva publicació , aquelles quantitats meritades com a conseqüència de l ' aplicació de la revalorització aprovada amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 , en un termini màxim que finalitza el proper 30 de novembre de 1998 .
Español: Las empresas , sin perjuicio de posteriores acuerdos con sus trabajadores , abonarán a los mismos , durante todo el mes siguiente a su publicación , aquellas cantidades devengadas como consecuencia de la aplicación de la revalorización aprobada con efectos desde el 1 de enero de 1998 , en un plazo máximo que finalizará el próximo 30 de noviembre de 1998.
Català: La denúncia per la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni s ' ha de fer , per qualsevol de les parts que la proposi amb un mes de temps a la data de la seva finalització o la de qualsevol de les seves pròrrogues . ~ ~ ~ S ' ha de considerar amb aquesta finalitat , els signants d ' aquest Conveni com a representants de la part social i empresarial respectivament .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse , por cualquiera de las partes que la proponga con un mes de antelación a la fecha de su terminación o a la de cualquiera de sus prórrogas , considerándose a dichos efectos a los firmantes del presente Convenio como representantes de la parte social y empresarial respectivamente .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es publica una altra normativa de rang superior que , si s ' escau , resulta més favorable pels treballadors , aquests poden optar per una denúncia anticipada del Conveni adherint-se a la nova normativa .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se publicase otra normativa de rango superior que , en su caso resulte más favorable para los trabajadores , estos podrán optar por una denuncia anticipada del Convenio adhiriéndose a la nueva normativa .
Català: Les millors condicions existents a les empreses , individualment o col · lectiva , no poden ser rebaixades quan , valorades en el seu conjunt , són més beneficioses pel treballador i aquest opta pel seu manteniment .
Español: Las mejores condiciones existentes en las empresas , individual o colectivamente , no podrán ser rebajadas cuando , valoradas en su conjunto , sean más beneficiosas para el trabajador y éste opte por el mantenimiento de las mismas .
Català: En el cas que sorgeixin dubtes o discrepàncies sobre l ' aplicació i la interpretació de les normes del present Conveni , s ' estableix una Comissió paritària integrada per tres membres de cadascuna d ' ambdues representacions , escollits per aquestes i preferentment que hagin participat en la negociació del Conveni , el contingut de la qual és vigilar el compliment i la correcta interpretació del Conveni .
Español: Para el caso de que surgieran dudas o discrepancias sobre la aplicación e interpretación de las normas del presente Convenio , se establece una Comisión paritaria integrada por tres miembros de cada una de ambas representaciones , elegidos por éstas y preferentemente que hubieran participado en la negociación del Convenio , cuyo contenido será el de vigilar el cumplimiento y la correcta interpretación del mismo .
Català: Quan els dubtes o les discrepàncies afecten de forma exclusiva els treballadors d ' un sector o àmbit específic dels compresos en aquest Conveni , cal la presència d ' una representació dels afectats , exclusivament per aquestes qüestions , amb veu però sense vot en les deliberacions de la Comissió paritària .
Español: Cuando las dudas o discrepancias afecten de forma exclusiva a los trabajadores de un sector o ámbito específico de los comprendidosen el presente Convenio , será precisa la presencia de una representación de los afectados , exclusivamente para dichas cuestiones , con voz pero sin voto en las deliberaciones de la Comisión paritaria .
Català: Tot el personal que ostenta una determinada categoria durant cinc anys i desitja optar per una altra de superior , ha de sol · licitar l ' examen amb aquesta finalitat a l ' empresa , la qual l ' ha de sotmetre a exercici de prova necessàriament en el termini màxim de tres mesos .
Español: Todo el personal que ostentando una determinada categoría durante cinco años desee optar por otra superior , deberá solicitar examen para ello a la empresa , la cual le someterá a ejercicio de prueba necesariamente en el plazo máximo de tres meses .
Català: Aquest personal ha de continuar , malgrat això , exercint les funcions corresponents a la seva categoria anterior mentre no es produeixi a la plantilla una vacant de la nova categoria adquirida d ' aquesta forma , llevat els auxiliars administratius l ' ascens dels quals ha de ser , com s ' ha dit , automàtic .
Español: Este personal continuará , no obstante , desempeñando las funciones correspondientes a su categoría anterior mientras no se produzca en la plantilla una vacante de la nueva categoría adquirida de este modo , a excepción de los Auxiliares Administrativos cuyo ascenso será , como se ha dicho automático .
Català: Les parts signants valoren la importància de l ' Acord Nacional de Formació Contínua signat el 16 de desembre de 1992 , entre les organitzacions patronals i els sindicats més representatius ( CEBE , CAPYME , UGT , CIG i CCOO ) .
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 16 de diciembre de 1992 , entre las Organizaciones Patronales y Sindicatos más representativos ( CEBE , CEPYME , UGT , CIG y CCOO ) .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha de crear una Comissió paritària del sector , que ha de tenir una composició de 4 membres , 2 de la representació patronal i 2 de la representació sindical . ~ ~ ~ Aquesta comissió s ' ha de constituir , com a màxim , als dos mesos de la signatura del Conveni .
Español: Para tal fin se creará una comisión paritaria del sector , que tendrá una composición de 4 miembros , 2 de la representación Patronal y 2 de la representación Sindical , esta comisión se constituirá como máximo a los dos meses de la firma del convenio .
Català: Les empreses es comprometen a no donar feina , en cap cas , a treballadors que disposin d ' altres mitjans de subsistència , com a funcionaris , jubilats , pensionistes i / o empleats d ' altres sectors .
Español: Las empresas se comprometen a no emplear , en ningún caso , trabajadores que dispongan de otros medios de subsistencia , tales como funcionarios , jubilados , pensionistas y/ o empleados de otros sectores .
Català: Es considera exempts del període de prova corresponent a aquells treballadors contractats per una empresa i que provingui d ' una altra compresa també en l ' àmbit d ' aquest Conveni , sempre que en el moment de la contractació adverteixi l ' empresa sobre aquesta circumstància .
Español: Se considerará exento del periodo de prueba correspondiente a aquel trabajador contratado por una empresa y que provenga de otra comprendida también en el ámbito del presente Convenio , siempre y cuando en el momento de la contratación advierta a la empresa sobre tal circunstancia .
Català: Les empreses es comprometen a comunicar als representants sindicals dels treballadors , les vacants que s ' hi produeixin , ja sigui per baixa del treballador o per creació de nous llocs de treball .
Español: Las empresas se comprometen a comunicar a los representantes sindicales de los trabajadores , las vacantes que se produzcan en las mismas , ya sea por baja del trabajador o por creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: El salari base de Conveni és el que , per cadascun dels nivells retributius assenyalats a l ' article 8 , figura en l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: El salario base de Convenio será el que , para cada uno de los niveles retributivos señalados en el artículo 8 , figura en el Anexo 2 de este Convenio .
Català: Les empreses s ' obliguen a satisfer al seu personal el salari base que figura en l ' annex — 2 esmentat , el qual s ' entén mínim i , consegüentment , millorable individualment i col · lectiva .
Español: Las empresas se obligan a satisfacer a su personal el salario base que figura en el referido Anexo 2 , el cual se entenderá mínimo y , por tanto , mejorable individualmente o colectivamente .
Català: S ' estableixen uns increments periòdics per anys de servei per tots els treballadors , que consisteixen en triennis equivalents al cinc i mig per cent ( 5,5 % ) del salari base , sense cap mena de límit .
Español: Se establecen unos aumentos periódicos por años de servicio para todos los trabajadores , consistentes en trienios equivalentes al cinco y medio por ciento ( 5,5 % ) del salario base , sin límite alguno .
Català: Les feines que s ' hagin de fer entre les 20 hores i les 8 hores del dia següent , s ' han de retribuir amb un 50 % d ' increment , en concepte de plus de nocturnitat .
Español: Los trabajos que deban efectuarse entre las 20 horas y las 8 horas del día siguiente , serán retribuidos con un 50 % de incremento , en concepto de plus de nocturnidad .
Català: c ) El 140 % en les treballades en diumenges i festius no recuperables pel personal que hagi de treballar en aquests dies i excepcionalment no gaudeixi del descans setmanal no compensatori .
Español: c ) El 140 % en las trabajadas en domingos y festivos no recuperables por el personal que deba trabajar en dichos días y excepcionalmente no disfrute del descanso semanal no compensatorio .
Català: L ' import del salari base de Conveni de la categoria corresponent , més els plusos corresponents i les gratificacions extraordinàries i especials en el còmput d ' un any natural , s ' han de dividir per 1.800 , que és la xifra d ' hora de feina fixada anualment .
Español: El importe del salario base de Convenio de la categoría correspondiente , más los pluses correspondiente y las gratificaciones extraordinarias y especiales en el cómputo de un año natural , se dividirá por 1.800 , que es la cifra de hora de trabajo fijadas anualmente .
Català: — 3 Les empreses han de lliurar al seu personal unes llibretes individuals en què el cap de la secció o la dependència corresponent , han d ' anotar i signar les hores extraordinàries de feina .
Español: — 3 Las empresas entregarán a su personal unas libretas individuales en las que , por el Jefe de Sección o Dependencia correspondiente , se anotarán y firmarán las horas extraordinarias de trabajo .
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Se consideran horas estructurales las horas extraordinarias que vengan motivadas por pedidos imprevistos , periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: S ' estableixen quatre pagues extraordinàries que s ' han de fer efectives abans del dia 15 dels mesos de març , juny , setembre i desembre de cada any , equivalents a una mensualitat de salari real cadascuna d ' elles , llevat que sigui d ' aplicació allò previst a l ' article a " distribució mensual " .
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias que se harán efectivas antes del día 15 de los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre de cada año , equivalentes a una mensualidad de salario real cada una de ellas , salvo que sea de aplicación lo previsto en el artículo a « distribución mensual » .
Català: El personal amb un mínim de tres anys a l ' empresa que , al contraure matrimoni civil o religiós , estigui en actiu , ha de percebre d ' aquesta , independentment de la resta d ' assignacions complementàries , una gratificació equivalent a una mensualitat completa .
Español: El personal con un mínimo de tres años en la Empresa que , al contraer matrimonio civil o religioso , estuviere en activo , percibirá de la misma , independientemente de las demás asignaciones reglamentarias , una gratificación equivalente a una mensualidad completa .
Català: a ) Els apoderats amb facultats de factor mercantil i superiors , han de percebre mentre gaudeixin d ' aquest atorgament , d ' una gratificació anual de 82.919 pessetes .
Español: a ) Aquellos apoderados con facultades de factor mercantil y superiores , percibirán mientras gocen de dicho otorgamiento , de una gratificación anual de 82.919 pesetas .
Català: El personal de qualsevol categoria que parli i escrigui amb prou facilitat idiomes estrangers i els coneixements del qual són utilitzats per l ' empresa , han de percebre una gratificació de 82.919 pessetes anuals .
Español: El personal de cualquier categoría que hable y escriba con suficiente facilidad idiomas extranjeros y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa , percibirá una gratificación de 82.919 pesetas anuales .
Català: — 2 El personal que a sol · licitud de l ' empresa accepta utilitzar el seu propi vehicle en els desplaçaments laborals , ha de percebre en concepte de retribució / compensació per això , la quantitat de 64 pessetes per quilòmetre recorregut , en els desplaçaments inferiors a 25 km . , i de 46 pessetes per quilòmetre recorregut en els desplaçaments superiors a aquests 25 km .
Español: — 2 El personal que a solicitud de la empresa acepte utilizar su propio vehículo en los desplazamientos laborales , percibirá en concepto de retribución/ compensación por ello , la cantidad de 64 pesetas por kilómetro recorrido en los desplazamientos inferiores a 25 Km . , y de 46 pesetas por Km . ~~~ recorrido en los desplazamientos superiores a dichos 25 Km .
Català: — 3 Quan el desplaçament s ' efectua per autopista i és per ordre de l ' empresa , s ' han d ' abonar les despeses pròpies d ' aquest trajecte , és a dir , el tiquet de peatge i l ' aparcament .
Español: — 3 Cuando el desplazamiento se efectúe por autopista y este sea por orden de la empresa , deberá de abonarse los gastos propios de este trayecto , es decir ticket de peaje , así como el parking .