Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: S ' assignen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els mitjans que , en matèria de conservació de la natura , han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 393 / 1998 , de 13 de març .
Español: Se asignan al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los medios que , en materia de conservación de la naturaleza , han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 393/ 1998 , de 13 de marzo .
Català: El patrimoni transferit per l ' esmentat Reial decret queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i afectat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca sota el control i la dependència del Departament d ' Economia i Finances , en els termes previstos en la Llei 10 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , el Reglament per a la seva execució i altres disposicions que el regulin .
Español: El patrimonio transferido por el citado Real decreto queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y afectado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca bajo el control y la dependencia del Departamento de Economía y Finanzas , en los términos previstos en la Ley 10/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , el Reglamento para su ejecución y otras disposiciones que lo regulen .
Català: Es faculta , en l ' àmbit de les seves respectives competències , els consellers d ' Economia i Finances i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta , en el ámbito de sus respectivas competencias , a los consejeros de Economía y Finanzas y de Agricultura , Ganadería y Pesca para dictar las normas y adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: D ' acord amb la disposició final 1 del Decret 185 / 1985 , de 20 de juny , pel qual es modifica la constitució de les juntes consultives de les reserves nacionals de caça , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 185/ 1985 , de 20 de junio , por el que se modifica la constitución de las juntas consultivas de las reservas nacionales de caza , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es ratifica l ' Acord de 27 de febrer de 1998 signat per les comunitats autònomes d ' Aragó , Catalunya i València , sobre la gestió de la reserva nacional de caça dels Ports de Tortosa i Beseit .
Español: Se ratifica el Acuerdo de 27 de febrero de 1998 firmado por las comunidades autónomas de Aragón , Cataluña y Valencia , sobre la gestión de la reserva nacional de caza de los Ports de Tortosa i Beseit .
Català: Es deroguen el Decret 196 / 1987 , de 28 de maig , pel qual s ' aprova l ' acord sobre gestió de la reserva nacional de caça dels Ports de Tortosa-Beseit ( DOGC núm .
Español: Se derogan el Decreto 196/ 1987 , de 28 de mayo , por el que se aprueba el acuerdo sobre gestión de la reserva nacional de caza de los Ports de Tortosa-Beseit ( DOGC núm .
Català: 1453 , de 10.6.1991 ) , per les quals es constitueix la Junta Consultiva de Catalunya de la reserva nacional de caça dels Ports de Tortosa-Beseit .
Español: 1453 , de 10.6.1991 ) , por las que se constituye la Junta Consultiva de Cataluña de la reserva nacional de caza de los Ports de Tortosa-Beseit .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , les delegacions territorials d ' Ensenyament de Girona , del Baix Llobregat-Anoia i de Tarragona van tramitar diversos expedients sobre col · legis d ' educació infantil i primària , expedients que han rebut l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament , en atenció a la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza de Girona , de El Baix Llobregat-Anoia y de Tarragona tramitaron diversos expedientes sobre colegios de educación infantil y primaria , expedientes que han recibido el informe favorable de la Inspección de Enseñanza en atención a la plena justificación de la propuesta .
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 1997-98 .
Español: Dejar inactivos los colegios de educación infantil y primaria que se mencionan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1997-98 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària de Peralada , amb número de codi 17002740 .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria de Peralada , con número de código 17002740.
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Guillem de Montgrí , amb número de codi 17003872 , de Torroella de Montgrí .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Guillem de Montgrí , con número de código 17003872 , de Torroella de Montgrí .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Matilde Orduña , amb número de codi 08017116 , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Matilde Orduña , con número de código 08017116 , de Esplugues de Llobregat .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Remei , amb número de codi 43000135 , d ' Alcover .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei , con número de código 43000135 , de Alcover .
Català: Atesa la conveniència d ' ampliar el termini per a la presentació de sol · licituds que preveu l ' article 2.3 de l ' Ordre esmentada , per tal de possibilitar l ' accés al programa a possibles beneficiaris ;
Español: Vista la conveniencia de ampliar el plazo para la presentación de solicitudes que prevé el artículo 2.3 de la citada Orden , para posibilitar el acceso al programa a posibles beneficiarios ;
Català: El termini que es fixa a l ' article 2.3 de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , s ' amplia fins al dia 30 de novembre de 1998 .
Español: El plazo que se fija en el artículo 2.3 de la Orden de 29 de enero de 1998 , se amplia hasta el día 30 de noviembre de 1998.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament d ' Igualada , amb destinació a la construcció d ' un centre cívic :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Igualada , con destino a la construcción de un centro cívico :
Català: Porció de terreny o solar per edificar situat a la ciutat d ' Igualada , carrer de Nicolau Tous , xamfrà amb els carrers de les Magnòlies i de les Orquídies .
Español: Porción de terreno o solar para edificar situado en la ciudad de Igualada , calle Nicolau Tous , chaflán con las calles de Les Magnòlies y de Les Orquídies .
Català: Afronta : al nord , en línia de 17,50 metres , amb el carrer de les Magnòlies ; sud , en línia de 22,50 metres , amb el carrer de les Orquídies ; est , en línia de 10,00 metres , amb el carrer de Nicolau Tous , i , oest , amb la finca propietat de la senyora Iluminada Montesinos Hornos .
Español: Linda : al norte , en línea de 17,50 metros , con la calle de Les Magnòlies ; sur , en línea de 22,50 metros , con la calle de Les Orquídies : este , en línea de 10,00 metros , con la calle de Nicolau Tous , y , oeste , con la finca propiedad de la señora Iluminada Montesinos Hornos .
Català: Forma dos xamfrans rectes , l ' un en línia de 6,50 metres a la banda sud-est i , l ' altre , en línia de 8,00 metres a la banda nord-est , els quals es formen per la confluència dels carrers esmentats .
Español: Forma dos chaflanes rectos , uno en línea de 6,50 metros en el lado sureste y , el otra , en línea de 8,00 metros , en el lado noreste , que se forman por la confluencia de las calles citadas .
Català: Aquesta cessió és reversible en el cas que no se ' n compleixi la finalitat en el termini màxim de 5 anys , o si el terreny cedit per a l ' ús esmentat anteriorment s ' hi deixa de destinar , durant els 30 anys següents , entenent-se referida la reversió només al terreny i disposant l ' ens cedent , per analogia i convencionalment , de l ' opció de l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposarà del dret que li atorga l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es reversible en el caso de que no se cumpla su finalidad en el plazo máximo de 5 años , o si el terreno cedido para el uso citado anteriormente se deja de destinar a ésta , durante los 30 años siguientes , entendiéndose referida la reversión al terreno y disponiendo el ente cedente , por analogía y convencionalmente , de la opción del artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament de Benestar Social l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Bienestar Social la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Badalona ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Badalona ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Serveis de Sanejament Urbà de Badalona ) , per a l ' any 1998
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Servicios de Saneamiento Urbano de Badalona ) , para el año 1998
Català: Representació dels treballadors : senyor Víctor M . Fantova Pampols , senyor Diego Rodríguez Machio , senyor José M . Puche Flores , senyor Fco .
Español: Representación de los trabajadores : señor Víctor M. Fantova Pampols , señor Diego Rodríguez Machio , señor José Mª Puche Flores , señor Fco .
Català: A Badalona , a les 16.30 hores del dia 23 de gener de 1998 es reuneixen en els locals de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , els senyors anteriorment esmentats , representants de la direcció i dels treballadors , respectivament , en el seu centre adjudicació de Badalona .
Español: En Badalona , siendo las 16.30 horas del día 23 de enero de 1998 se reúnen en los locales de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , los señores al margen relacionados , representantes de la dirección y de los trabajadores , respectivamente , en su centro adjudicación de Badalona .
Català: En aquest sentit , i en funció del que s ' estipula a la disposició addicional quarta , es confeccionen i signen les taules salarials per aplicar l ' any 1998 , que són provisionals fins al coneixement definitiu de l ' IPC en aquest any .
Español: En este sentido , y en función de lo estipulado en la disposición adicional cuarta , se confeccionan y firman las tablas salariales para aplicar a 1998 , que serán provisionales hasta el conocimiento definitivo del IPC en dicho año .
Català: Es fa constar , en relació amb el que s ' estableix a l ' esmentada disposició , que s ' ha aplicat inicialment i per acord d ' ambdues parts el 2,1 % exclusivament , la qual cosa ha de tenir-se en compte en la regularització definitiva amb l ' IPC real més el 0,50 % pactat per a aquest any amb els efectes retroactius que corresponguin quan es regularitzi des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: Se hace constar , en relación con lo establecido en la mencionada disposición , que se ha aplicado inicialmente y por acuerdo de ambas partes el 2,1 % exclusivamente , lo que deberá tenerse en cuenta en la regularización definitiva con el IPC real más el 0,50 % pactado para dicho año con los efectos retroactivos que procedan cuando se regularice desde 1 de enero de 1998.
Català: S ' ha de remetre còpia de la present Acta i de les taules salarials que s ' adjunten al servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se remitirá copia de la presente Acta y de las tablas salariales que se adjuntan al servicio territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su posterior publicación en el DOGC .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 15 d ' abril de 1998 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Reus dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de condicionament del col · lector general de sanejament al sector nord-est del terme municipal de Reus , trams I i II , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 15 de abril de 1998 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Reus de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de acondicionamiento del colector general de saneamiento en el sector noreste del término municipal de Reus , tramos I y II , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 d ' abril de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Reus dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de condicionament del col · lector general de sanejament al sector nord-est del terme municipal de Reus , trams I i II .
Español: de 15 de abril de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Reus de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de acondicionamiento del colector general de saneamiento en el sector noreste del término municipal de Reus , tramos I y II .
Català: L ' Ajuntament de Reus ( Baix Camp ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l ' execució de les obres de condicionament del col · lector general de sanejament al sector nord-est del terme municipal de Reus , trams I i II , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un Acord que declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Reus ( Baix Camp ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras de acondicionamiento del colector general de saneamiento en el sector noreste del término municipal de Reus , tramos I y II , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adopte un Acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Reus , en la sessió de 23 de desembre de 1996 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació per a l ' execució de les obres de condicionament del col · lector general de sanejament al sector nord-est del terme municipal de Reus , trams I i II .
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Reus , en la sesión de 23 de diciembre de 1996 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación para la ejecución de las obras de acondicionamiento del colector general de saneamiento en el sector noreste del término municipal de Reus , tramos I y II .
Català: Igualment es va acordar sotmetre dita aprovació i la relació dels béns i els drets afectats al tràmit d ' informació pública preceptiu i la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats .
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la relación de los bienes y derechos afectados al trámite de información pública preceptivo y la notificación personal a los titulares registrales de los bienes y derechos mencionados .
Català: Igualment consta en l ' expedient que l ' Ajuntament de Reus , en la sessió de 5 de desembre de 1997 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats .
Español: Igualmente consta en el expediente que el Ayuntamiento de Reus , en la sesión de 5 de diciembre de 1997 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados .
Català: Així mateix , hi figura l ' oportuna reserva de crèdit per pagar les indemnitzacions per l ' expropiació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres esmentades .
Español: Asimismo , figura en el expediente la oportuna reserva de crédito para pagar las indemnizaciones por la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras mencionadas .
Català: Aquest tractament es podrà dur a terme mitjançant l ' execució de les obres de condicionament d ' aquest col · lector , la qual cosa permetrà , al mateix temps , una ampliació de la zona industrial , un desenvolupament més harmònic de la ciutat i una major disponibilitat de sòl industrial .
Español: Este tratamiento se podrá llevar a cabo mediante la ejecución de las obras de acondicionamiento de este colector , lo que permitirá , a su vez , una ampliación de la zona industrial , un desarrollo más armónico de la ciudad y una mayor disponibilidad de suelo industrial .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Reus perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres de condicionament del col · lector general de sanejament al sector nord-est del terme municipal de Reus , trams I i II .
Español: Visto lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Reus para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de acondicionamiento del colector general de saneamiento en el sector noreste del término municipal de Reus , tramos I y II .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació , el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda ,
Español: En virtud de esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda ,
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Reus dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres de condicionament del col · lector general de sanejament al sector nord-est del terme municipal de Reus , trams I i II , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Reus de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de acondicionamiento del colector general de saneamiento en el sector noreste del término municipal de Reus , tramos I y II , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Aquest Acord , tal com estableixen l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 109 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , exhaureix la via administrativa .
Español: Este Acuerdo , tal y como establecen el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 109 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , agota la vía administrativa .
Català: Contra l ' Acord esmentat es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb el compliment previ de la normativa assenyalada a l ' article 110.3 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el mencionado Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previo cumplimiento de la normativa que señala el artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , als locals de GESAB , en data 12 de gener de 1998 , reunits Leopoldo Hinjos ( assessor ) , Rosa Carbó Loza , Manuel Forasté Cañellas , Valentí Bigordà i Francesc Baqué , en representació de l ' associació Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona ( GESAB ) ; Josep Julbe Clemente ( assessor ) , Carlos Rivera Monje , Cristóbal Núñez i José Gutiérrez , en representació de la UGT ; José García ( assessor ) i Glòria Jiménez Gallego ( suplent ) , en representació de FETICO , i Miguel Malagón ( assessor ) i Guillermo Gutiérrez Bravo ( suplent ) , en representació de CCOO , declaren :
Español: En Barcelona , en los locales de GESAB , a 12 de enero de 1998 , reunidos , señor Leopoldo Hinjos ( asesor ) , señor Rosa Carbó Loza , señor Manuel Forasté i Cañellas , señor Valentí Bigordà y señor Francesc Baqué , en representación de la Asociación " Grup Provincia Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona " ( GESAB ) .
Català: --1 D ' acord amb el que preveu l ' article 51 del Conveni , es nomena les diferents representacions , que recauen en les persones i les representacions següents :
Español: -- 1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 51 del Convenio , se procede al nombramiento de las respectivas representaciones , recayendo en las personas y representaciones siguientes ;
Català: Leopoldo Hinjos ( assessor ) , Rosa Carbó Loza , Manuel Forasté Cañellas , Valentí Bigordà i Francesc Baqué , en prepresentació de l ' associació Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona ( GESAB ) ; queda pendent que comuniquin un titular i els suplents .
Español: Señor Leopoldo Hinjos ( asesor ) , señora Rosa Carbó Loza , señor Manuel Forasté i Cañellas , señor Valentí Bigordà , y señor Francesc Baqué , en representación de la Asociación " Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona " ( GESAB ) , pendiente de comunicar un titular y sus suplentes .
Català: Josep Julbe Clemente ( assessor ) , Carlos Rivera Monje , Cristóbal Núñez i José Gutiérrez , en representació de la UGT ; queda pendent que comuniquin els suplents .
Español: Señor Josep Julbe Clemente ( asesor ) , señor Carlos Rivera Monje , señor Cristobal Núñez y señor José Gutiérrez , en representación de UGT , pendiente de comunicar sus suplentes .
Català: Miguel Malagón ( assessor ) , Juan Carlos Gandullo Fernando , Guillermo Gutiérrez Bravo ( suplent ) i M . Carmen Contreras Díaz ( suplent ) , en representació de CCOO .
Español: Señor Miguel Malagón ( asesor ) , señor Carlos Gandullo Fernando , señor Guillermo Gutiérrez Bravo ( suplente ) y señora Mª Carmen Contreras Díaz ( suplente ) , en representación de CCOO .
Català: --2 Respecte a la reclamació d ' interpretació formulada per la representació social de SUPECO , en primer lloc els sol · licitants confirmen que no hi ha conflicte , per la qual cosa retiren l ' escrit ( s ' annexa l ' escrit de sol · licitud ) .
Español: -- 2 Respecto a la reclamación de interpretación formulada por la representación social de SUPECO , con carácter previo los solicitantes confirman la no existencia de conflicto , por lo que retiran su escrito ( se anexa el escrito de solicitud ) .
Català: --3 Respecte a la interpretació formulada per la representació social de DIA , SA , sobre categories ( mosso i mosso especialista ) , en vista del contingut de l ' escrit de sol · licitud , que s ' annexa a aquesta Acta , es considera que no constitueix matèria pròpia de la Comissió Mixta , per la qual cosa s ' acorda inhibir-se de la sol · licitud i comunicar-ho a les parts afectades .
Español: -- 3 Respecto a la interpretación formulada por la representación social de DIA , SA , sobre categorías ( mozo y mozo especialista ) , a la vista del contenido del escrito de solicitud , que se anexa en este acta , se considera que no constituye materia propia de la Comisión Mixta , por lo que se acuerda inhibirse de la solicitud , comunicándoselo a las partes afectadas .
Català: Quant als imports per als contractes de formació en jornada efectiva de 40 hores ( article 13.c ) ) , les retribucions són : el primer any , 1.052.387 , i els altres , 1.183.936 .
Español: En cuanto a los importes para los contratos de formación en jornada efectiva de 40 horas ( artículo 13.c . ~~~ ) las retribuciones son ; el primer año 1.052.387 y el resto 1.183.936 .
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar , es llegeix la present Acta , la qual , trobada conforme , signen els assistents , segons la representació que tenen , a les 18 hores del dia assenyalat més amunt .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se procede a la lectura de la presente , que hallada conforme , es firmada por los asistentes en la representación que ostentan , siendo las 18 horas del día arriba señalado .
Català: G : grup ; N : nivell ; A : administratius ; I : informàtica ; MG : magatzem general ; B : botigues ; M : salari garantit antiguitat mensual ; AN : salari garantit antiguitat anual ; Q : salari garantit antiguitat quadrienni ; H : salari garantit antiguitat hores extraordinàries .
Español: G : grupo ; N : nivel ; A : administrativos ; I : informática ; AG : almacén general ; T : tiendas ; M : salario garantizado antigüedad mensual ; AN : salario garantizado antigüedad anual ; C : salario garantizado antigüedad cuatrienio ; H : salario garantizado antigüedad horas extras .
Català: --1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial d ' ordenació viària i volumètrica de l ' àrea 5.16 carretera Vella de l ' Aleixar , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de ordenación viaria y volumétrica del área 5.16 carretera Vella de L'Aleixar , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúgiques de la província de Girona al Registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona suscrito , por una parte , por Fegmetall , Corve Associació y el Gremi d'Instal·ladors , y de otra parte por CC OO y UGT , el día 1 de abril de 1998 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/ 1990 , de 9 de enero ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , i otras normas concordantes , Resuelvo : -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona al Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni obliga a totes les empreses que es regien per l ' Ordenança de treball per a les indústries siderometal · lúrgiques de 29 de juliol de 1970 , modificada per l ' Ordre ministerial del 24 de juliol de 1974 .
Español: Girona , 20 de abril de 1998 Josn Vigatà i Minguet Delegado territorial de Girona Traducción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo para las Industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 1998 , 1999 y 2000Capítulo 1 Sección 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito funcional Este Convenio obliga a todas las empresas que se regían por la Ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de 29 de julio de 1970 , modificada por la Orden ministerial del 24 de julio de 1974.
Català: Les empreses de nova creació que , per raó territorial o funcional , hagin d ' estar compreses en aquest Conveni , s ' hi han de regir en les seves activitats a partir de la data de la seva creació .
Español: Las empresas de nueva creación que , por razón territorial o funcional , deban estar comprendidas en este Convenio , se regirán en sus actividades por el mismo a partir de la fecha de su creación .
Català: Tanmateix restaran inclosos aquells que , sense pertànyer a la plantilla de les empreses en qüestió en el moment d ' aprovar-se el Conveni , comencin a prestar-hi els seus serveis durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo quedarán incluidos aquéllos que , sin pertenecer a la plantilla de las empresas en cuestión en el momento de aprobarse el Convenio , empiecen a prestar sus servicios durante la vigencia de este Convenio .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys a partir de l ' 1 de gener de 1998 , i finalitzarà , per tant , el 31 de desembre del 2000 .
Español: Sección 2 Cláusulas de garantía Artículo 4 Vigencia La duración de este Convenio será de 3 años , a partir del 1 de enero de 1998 , y finalizará , por lo tanto , el 31 de diciembre del 2000.
Català: La denúncia on es proposi la iniciació , revisió o pròrroga , haurà de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Artículo 5 Denuncia y revisión La denuncia en la que se proponga la iniciación , revisión o prórroga , deberá hacerse con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En un termini màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , s ' haurà de lliurar un projecte raonat sobre els motius d ' aquesta i els punts a deliberar .
Español: En un plazo máximo de 2 meses , desde la presentación de la denuncia , se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de ésta y los puntos a deliberar .
Català: Si les negociacions es prorroguen per un termini que excedeixi la vigència del Conveni , s ' entendrà que aquest queda prorrogat fins a finalitzar les negociacions .
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo que exceda la vigencia del Convenio , se entenderá que éste queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones .
Català: En matèria de compensació i absorció de condicions pactades , ha de regir allò establert sobre això pel Decret 55 , de 17 de gener de 1963 , i la seva Ordre complementària , de 5 de febrer del mateix any , i a més a més les absorcions que , amb caràcter específic , s ' estableixen de manera concreta en aquest Conveni .
Español: Sección 3 Compensación , garantía personal y absorción Artículo 6 Compensaciones En materia de compensación y absorción de condiciones pactadas , regirá lo establecido al respecto por el Decreto 55 , de 17 de enero de 1963 , y su Orden complementaria , de 5 de febrero del mismo año , y además las absorciones que , con carácter específico , se establecen de manera concreta en este Convenio .
Català: Article 8
Español: Artículo 8 Absorbilidad Las disposiciones legales futuras que impliquen variaciones económicas , en todos o en algunos de los conceptos retribuidos existentes , o en otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente considerados y sumados a los conceptos retributivos vigentes con anterioridad al Convenio , superen el nivel total de éste .
Català: En el cas que els òrgans jurisdiccionals competents , en exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés alguns dels pactes del Conveni , aquest restarà sense eficàcia pràctica i s ' haura de reconsiderar la totalitat del seu contingut .
Español: Sección 4 Respeto a lo convenido Artículo 9 Vinculación a la totalidad En el supuesto que los Órganos Jurisdiccionales competentes en ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia práctica y deberá reconsiderarse la totalidad de su contenido .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Sección 5 Comisión paritaria Artículo 10 Interpretación del Convenio Se crea la Comisión paritaria del Convenio como organismo de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: b ) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits previstos concretament en l ' articulat d ' aquest Conveni .
Español: b ) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el articulado de este Convenio .
Català: c ) Intervenir , a instàncies d ' una de les parts , amb caràcter immediat , en conflictes col · lectius , a l ' efecte d ' interposar la seva mediació , interpretar allò acordat i oferir arbitratge .
Español: c ) Intervenir , a instancias de una de las partes , con carácter inmediato , en conflictos colectivos , a efectos de interponer su mediación , interpretar lo acordado y ofrecer arbitraje .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estar composta per un màxim de 8 membres de les representacions signants del Conveni amb igual nombre d ' empresaris i treballadors , i també , a més , pels assessors respectius .
Español: Artículo 12 Composición La Comisión paritaria estará compuesta por un máximo de 8 miembros de las representaciones firmantes del Convenio con igual número de empresarios y trabajadores , y también por los asesores respectivos .
Català: Article 13
Español: Artículo 13 Sumisión de cuestiones a la Comisión Se dará conocimiento siempre por escrito , a la Comisión paritaria de cualquier duda , discrepancia o conflicto que se pudiera producir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: Es mantenen les categories i grups professionals previstos en els articles corresponents de l ' Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica , durant l ' any 1998 .
Español: Capítulo 2 Categorías profesionales Artículo 14 Categorías profesionales Se mantienen las categorías y grupos profesionales previstos en los artículos correspondientes de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , durante el año 1998.
Català: Amb referència a la retribució corresponent a aquelles categories professionals de l ' Ordenança que no han estat detallades en aquest Conveni , s ' ha de determinar per assimilació a alguna de les categories que figuren en el Conveni , seguint el criteri d ' analogia en atenció als treballs a desenvolupar , dificultat o perillositat , preparació o títols requerits .
Español: En referencia a la retribución correspondiente a aquellas categorías profesionales de la Ordenanza que no han sido detalladas en este Convenio , se determinará por asimilación a alguna de las categorías que figuran en el Convenio , siguiendo el criterio de analogía en atención a los trabajos a desarrollar , dificultad o peligrosidad , preparación o títulos requeridos .
Català: Es crea una comissió formada per 4 membres per la representació empresarial i 4 membres per la representació sindical que durant la vigència d ' aquest Conveni procediran a adaptar al Conveni de Girona l ' acord marc sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall .
Español: Se Crea una comisión formada por 4 miembros para la representación empresarial y 4 miembros para la representación sindical que durante la vigéncia de este Convenio procederán a adaptar al convenio de Girona el acuerdo marco sobre el sistema de clasificación profesional para las industrias del metal .
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova , i el seu període ha de variar segons l ' índole de llocs a cobrir i en cap cas pot excedir del temps fixat en la següent escala :
Español: Capítulo 3 Movimiento de personal Artículo 15 Ingresos Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba , y su período variará según la índole de puestos a cubrir y en ningún caso excederá del tiempo fijado en la siguiente escala : a ) Personal no cualificado : 15 días laborables b ) Técnicos titulados : 6 meses c ) Resto del personal : 3 meses Sólo se entenderá que el trabajador está sujeto a período de prueba si así constara expresamente por escrito .
Català: Una vegada transcorregut el termini referit , el treballador ha d ' ingressar a l ' empresa com a fix de plantilla o fins l ' expiració del termini convingut en el contracte si aquest és de durada determinada .
Español: Una vez transcurrido el plazo referido , el trabajador ingresará en la empresa como fijo de plantilla o hasta la expiración del plazo convenido en el contrato si éste es de duración determinada .
Català: Se li ha de computar , amb caràcter general , el temps invertit en la prova , llevat el disposat als articles 35 , 36 i 37 de l ' Ordenança .
Español: Se le computará , con carácter general , el tiempo invertido en la prueba , excepto lo dispuesto en los artículos 35 , 36 y 37 de la Ordenanza .
Català: Per a tot el referent a ascensos , ha de regir el disposat a l ' Ordenança laboral i als articles 23 i 24 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 17 Ascensos Para todo lo referente a ascensos , regirá lo dispuesto en la Ordenanza laboral y en los artículos 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit de discrepància , el treballador pot sol · licitar una reunió a la Comissió Paritària , prèvia a l ' exercici del dret a acudir a altres instàncies .
Español: En caso de discrepancia , el trabajador podrá solicitar una reunión a la Comisión paritaria , previa al ejercicio del derecho a acudir a otras instancias .
Català: L ' incompliment dels terminis de preavís ocasionarà una sanció equivalent a l ' import del salari dels dies de retard en la comunicació .
Español: Artículo 18 Ceses : plazo de preaviso El personal que desee cesar en el servicio de la empresa , deberá dar los siguientes plazos de preaviso : a ) Personal directivo y técnico : 2 meses b ) Personal administrativo : 1 mes c ) Resto de personal : 15 días El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación .
Català: En cas de no existir l ' especificació de conceptes i quantitats , s ' ha de presumir la no existència de saldo i quitança , i correspon a l ' empresa utilitzar algun altre mitjà de prova per acreditar la seva real existència .
Español: En caso de no existir la especificación de conceptos y cantidades , se presumirá la no existencia de saldo y finiquito , y corresponderá a la empresa utilizar algún otro medio de prueba para acreditar su real existencia .
Català: En base a l ' Acord Interconfederal per l ' estabilitat en l ' ocupació assolit entre CCOO , UGT i CEOE / CEPYME el passat 9 de maig , el qual té com objectiu fonamental potenciar la contractació indefinida , els contractes de duració determinada que se subscriguin a partir del 17 de maig de 1998 , i que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni , els hi serà d ' aplicació el que estableix la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se , en virtut del que estableix la Disposició addicional primera , 1.b ) , de l ' esmentada Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , BOE 30 de desembre .
Español: Capítulo 4 Contratación Artículo 20 Contratación indefinida En base al Acuerdo interconfederal para la estabilidad en el trabajo acordado entre CC . OO , UGT y CEOE/ CEPYME el pasado 9 de mayo , el cual tiene como objetivo fundamental potenciar la contratación indefinida , los contratos de duración determinada que se suscriban a partir del 17 de mayo de 1998 , y que se trasformen en indefinidos durante la vigència del presente Convenio , les será de aplicación lo que establece la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse , en virtud de lo que establece la Disposición adicional primera , 1.b ) de la mencionada Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , BOE 30 de diciembre .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 15 , 1 b ) del Text refós de l ' estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Reial decret 2546 / 1994 , de 29 de desembre , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de feina o excés de comandes , pot ésser de fins a 13,5 mesos treballats dintre d ' un període de 18 mesos .
Español: Artículo 21 Contratos eventuales por circunstancias de la producción De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 , 1 b ) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , y el Real Decreto 2546/ 94 , de 29 de diciembre , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de trabajo o exceso de pedidos , podrá ser de hasta 13,5 meses trabajados dentro de un período de 18 meses .
Català: Aquest tipus de contracte quan es concerti per una durada inferios als 13,5 mesos podrà prorrogar-se tantes vegades com calgui dintre d ' aquest període sense cap limitació temporal .
Español: Estos tipos de contratos cuando se concierten por duración inferior a 13,5 meses podrá prorrogarse tantas veces como sea necesario dentro de este período sin ninguna limitación temporal .
Català: Tots els contractes signats amb anterioritat a la data de la signatura d ' aquest conveni ( 01-04-1998 ) , concertats per un temps inferior podran ser prorrogats fins els 13,5 mesos com a màxim .
Español: Todos los contratos firmados con anterioridad a la fecha de la firma de este Convenio ( 01-04-1998 ) , concertados por un tiempo inferior podrán ser prorrogados hasta los 13,5 meses como máximo .
Català: El sector metal · lúrgic objecte de regulació , resulta fluctuant en la seva intensitat productiva en funció de les circumstàncies conjunturals i cícliques de l ' economia .
Español: El sector metalúrgico objeto de regulación , resulta fluctuante en su intensidad productiva en función de las circunstancias coyunturales y cíclicas de la economía .
Català: Cal , doncs , emmarcar aquest sector en un ampli concepte d ' exigències circumstancials del mercat que comporten transitòries acumulacions de tasques o excessos de comandes .
Español: Es necesario pues enmarcar este sector en un amplio concepto de exigencias circunstanciales del mercado que comportan transitorias acumulaciones de trabajos o excesos de pedidos .
Català: És per això que les parts signants d ' aquest Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst en l ' article 15 , 1 , b ) de l ' Estatut dels treballadors , adaptant-lo a les condicions singulars del sector metal · lúrgic .
Español: Es por esto que las partes firmantes de este convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15,1 , b ) del Estatuto de los trabajadores , adaptándolo a las condiciones singulares del sector metalúrgico .
Català: S ' enten , doncs , que concorren les circumstàncies previstes a l ' article 15 , 1 ) b ) de l ' Estatut dels treballadors que fonamenten la temporalitat d ' aquesta contractació per la declaració expressa de les parts en el contracte individual .
Español: Se entenderá pues que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores que fundamentan la temporalidad de esta contratación por la declaración expresa de las partes en el contrato individual .
Català: Respecte del contracte de Formació s ' estarà a allò que disposa la legislació vigent , si bé la seva durada màxima serà de 3 anys .
Español: Artículo 22 Contrato para la formación Respecto al contrato de formación se estará de acuerdo con lo dispuesto la legislación vigente , si bien su duración máxima será de 3 años .