Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 258 / 98 Construcció d ' una quadra i un magatzem al polígon 35 , parcel · la 3 de la urbanització Riumar , de Deltebre .
Español: : 258/ 98 Construcción de una cuadra y un almacén en el polígono 35 , parcela 3 de la urbanización Riumar , de Deltebre .
Català: : 218 / 98 Legalització de l ' ampliació d ' un hotel situat al polígon 71 , parcel · la 44 i 46-b , Camí de la Illeta , de Deltebre .
Español: : 218/ 98 Legalización de la ampliación de un hotel situado en el polígono 71 , parcela 44 y 46-b , Camí de la Illeta , de Deltebre .
Català: : 129 / 98 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem agrícola al camí Ermita , parcel · la 126 , de l ' Aldea .
Español: : 129/ 98 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén agrícola en el camino Ermita , parcela 126 , de L'Aldea .
Català: : 176 / 98 Distribució interior d ' una nau agrícola existent per a habitatge unifamiliar al polígon 134 , parcel · les 9 i 10 de Bítem , de Tortosa .
Español: : 176/ 98 Distribución interior de una nave agrícola existente para vivienda unifamiliar en el polígono 134 , parcelas 9 y 10 de Bítem , de Tortosa .
Català: : 293 / 98 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 43 , parcel · la 251 , Camí de les Forques , de Batea .
Español: : 293/ 98 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 43 , parcela 251 , Camí de les Forques , de Batea .
Català: Tarragona , 5 d ' octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretària accidental de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 98.275.009 )
Español: Tarragona , 5 de octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 98.275.009 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 8 de juliol de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 8 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación .
Català: : 75 / 97 Instal · lació d ' un càmping masia a la finca mas Bermellons , que promou Bruns Ibèrica , SL , al terme municipal de Vilopriu .
Español: : 75/ 97 Instalación de un cámping masía en la finca Mas Bermellons , que promueve Bruns Ibèrica , SL , en el término municipal de Vilopriu .
Català: : 942 / 97 Construcció d ' una nau industrial al barri de Lligordà , que promou Papelera La Confianza , SA , al terme municipal de Beuda .
Español: : 942/ 97 Construcción de una nave industrial en el barrio de Lligordà , que promueve Papelera La Confianza , SA , en el término municipal de Beuda .
Català: : 960 / 97 Instal · lació d ' un sismògraf al Tudó de Cereja , que promou l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , al terme municipal de Llívia .
Español: : 960/ 97 Instalación de un sismógrafo en el Tudó de Cereja , que promueve el Instituto Cartográfico de Cataluña , en el término municipal de Llívia .
Català: : 1157 / 97 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada Casanova , que promou el senyor Valentí Pou Bronshoms , al terme municipal de Vilademuls .
Español: : 1157/ 97 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada Casanova , que promueve don Valentí Pou Bronshoms , en el término municipal de Vilademuls .
Català: : 83 / 98 Instal · lació d ' un restaurant a la finca mas Batlle de la Creueta , que promou el senyor Miquel Pardo Albiñana , al terme municipal de Quart .
Español: : 83/ 98 Instalación de un restaurante en la finca Mas Batlle de la Creueta , que promueve don Miquel Pardo Albiñana , en el término municipal de Quart .
Català: : 216 / 98 Canvi d ' ús de la masia anomenada Casa Nova d ' en Llorenç per destinar-la a turisme rural , que promou Sabina Olbrich , SL , al terme municipal de Llagostera .
Español: : 216/ 98 Cambio de uso de la masía denominada Casa Nova d'en Llorenç para destinarla a turismo rural , que promueve Sabina Olbrich , SL , en el término municipal de Llagostera .
Català: : 220 / 98 Construcció d ' un habitatge al veïnat de Sales , que promou el senyor Marià Alberó Silla , al terme municipal de Sales de Llierca .
Español: : 220/ 98 Construcción de una vivienda en el vecindario de Sales , que promueve don Marià Alberó Silla , en el término municipal de Sales de Llierca .
Català: : 270 / 98 Rehabilitació i ampliació de la masia can Maret , al paratge Can Gusti de Palol de Farga , que promou el senyor Enrique Sutil Mangas , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: : 270/ 98 Rehabilitación y ampliación de la masía Can Maret , en el paraje Can Gusti de Palol de Farga , que promueve don Enrique Sutil Mangas , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: : 306 / 98 Construcció d ' un garatge adossat a un edifici existent , que promou el senyor Josep Ribot Boadas , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: : 306/ 98 Construcción de un garaje adosado a un edificio existente , que promueve don Josep Ribot Boadas , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: : 308 / 98 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: : 308/ 98 Instalación de una estación base de telefonía móvil , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: : 335 / 98 Construcció d ' un camp de futbol i l ' edifici de vestidors al carrer dels Magraners , que promou l ' Ajuntament de Mont-ras , al terme municipal de Mont-ras .
Español: : 335/ 98 Construcción de un campo de fútbol y el edificio de vestuarios en la calle de Els Magraners , que promueve el Ayuntamiento de Mont-ras , en el término municipal de Mont-ras .
Català: : 337 / 98 Construcció d ' un centre de protecció i maniobra de mitjana tensió a 25 kV , que promou Hidroelèctrica de l ' Empordà , SA , al terme municipal de Llers .
Español: : 337/ 98 Construcción de un centro de protección y maniobra de media tensión a 25 kv , que promueve Hidroelèctrica de l'Empordà , SA , en el término municipal de Llers .
Català: : 352 / 98 Construcció d ' un habitatge aïllat al Camp del Bosc , que promou la senyora Maria Josep Jordà Costa , al terme municipal de Sant Andreu Salou .
Español: : 352/ 98 Construcción de una vivienda aislada en el Camp del Bosc , que promueve doña Maria Josep Jordà Costa , en el término municipal de Sant Andreu Salou .
Català: : 384 / 98 Rehabilitació d ' un habitatge en sòl no urbanitzable , que promou la senyora Anna M . Comas Vicens , al terme municipal de Fortià .
Español: : 384/ 98 Rehabilitación de una vivienda en suelo no urbanizable , que promueve doña Anna M. Comas Vicens , en el término municipal de Fortià .
Català: : 394 / 94 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Joaquim Figuerola Casellas , al terme municipal de Foixà .
Español: : 394/ 94 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve don Joaquim Figuerola Casellas , en el término municipal de Foixà .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación : Exp .
Català: Exp . ~ ~ ~ : 467 / 97 Ampliació i reforma d ' un edifici existent a Palol de Farga , que promou la senyora Mercedes Bonnin Reverter , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: : 467/ 97 Ampliación y reforma de un edificio existente en Palol de Farga , que promueve doña Mercedes Bonnin Reverter , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: : 1139 / 97 Legalització d ' obres a la zona Horts d ' en Casaponsa , que promou la senyora Manuela Sánchez Soria , al terme municipal de Cabanes .
Español: : 1139/ 97 Legalización de obras en la zona Horts d'en Casaponsa , que promueve doña Manuela Sánchez Soria , en el término municipal de Cabanes .
Català: : 16 / 98 Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Vicent Messerich , al terme municipal de Palau-saverdera .
Español: : 16/ 98 Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve don Vicent Messerich , en el término municipal de Palau-saverdera .
Català: : 180 / 98 Rehabilitació d ' una masia aïllada al paratge de Caulès anomenat Mas Embaixador , que promou la senyora M . Teresa Salvador Cabasés , al terme municipal de Vidreres .
Español: : 180/ 98 Rehabilitación de una masía aislada en el paraje de Caulès denominado Mas Embaixador , que promueve doña M. Teresa Salvador Cabasés , en el término municipal de Vidreres .
Català: : 271 / 98 Construcció d ' un habitatge unifamiliar al sector del Mas del Pla , que promou el senyor Baltasar Nadal Balafuy , al terme municipal de la Jonquera .
Español: : 271/ 98 Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Mas del Pla , que promueve don Baltasar Nadal Balafuy , en el término municipal de La Jonquera .
Català: : 301 / 98 Construcció d ' un magatzem de cereals al mas Piraire de la Pinya , que promou Carles Ferrés Ricart , SL , al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: : 301/ 98 Construcción de un almacén de cereales en el Mas Piraire de la Pinya , que promueve Carles Ferrés Ricart , SL , en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: : 321 / 98 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Narcís Marquès Boix , al terme municipal de Madremanya .
Español: : 321/ 98 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve don Narcís Marquès Boix , en el término municipal de Madremanya .
Català: : 360 / 98 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou la senyora Anna Maria Bach Miquel , al terme municipal de Palau-sator .
Español: : 360/ 98 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve doña Anna Maria Bach Miquel , en el término municipal de Palau-sator .
Català: : 385 / 98 Construcció d ' un habitatge al paratge les Bòries , que promou el senyor Victoriano Sánchez García , al terme municipal de Vidreres .
Español: : 385/ 98 Construcción de una vivienda en el paraje Les Bòries , que promueve don Victoriano Sánchez García , en el término municipal de Vidreres .
Català: : 396 / 98 Ampliació d ' una agència de transports de mercaderies , que promou Cos Internacional de Gestió , Transports i Serveis , SL , al terme municipal de Bàscara .
Español: : 396/ 98 Ampliación de una agencia de transportes de mercancías , que promueve Cos Internacional de Gestió , Transports i Serveis , SL , en el término municipal de Bàscara .
Català: : 408 / 98 Instal · lació d ' una fàbrica de rajoles , que promou el senyor Rafael Ginesta Viñas , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: : 408/ 98 Instalación de una fábrica de baldosas , que promueve don Rafael Ginesta Viñas , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Girona , 5 d ' octubre de 1998 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 98.275.010 )
Español: Girona , 5 de octubre de 1998 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 98.275.010 )
Català: : 252 / 98 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' obres en sòl no urbanitzable per construir un edifici de serveis al camí de Collbaix , partida els Balcells , de Manresa .
Español: : 252/ 98 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para contruir un edificio de servicios en el camino de Collbaix , partida Els Balcells , de Manresa .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 1998 Blanca Feliu i Borrell Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 98.275.012 )
Español: Barcelona , 2 de octubre de 1998 Blanca Feliu i Borrell Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 98.275.012 )
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la supressió d ' ensenyaments de la modalitat d ' art de batxillerat del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la supresión de enseñanzas de la modalidad de arte de bachillerato del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la ampliación de unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --6 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 6 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 46 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 46 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de supressió d ' ensenyaments de la modalitat d ' art del batxillerat i de les 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars d ' aquesta modalitat .
Español: Autorización de supresión de enseñanzas de la modalidad de arte del bachillerato , y de las 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de esta modalidad .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 9 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 9 unidades con capacidad para 360 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: La disposició transitòria del Decret 69 / 1993 estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells de l ' ensenyament general bàsic , el batxillerat unificat polivalent i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret i , quant als continguts , s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles de enseñanza general básica , el bachillerato unificado polivalente , y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Aprovar de nou inicialment la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Sant Roc , que abasta els termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts , segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme que incorpora les observacions de l ' informe de la Direcció General d ' Energia grafiant les zones d ' afecció de les línies elèctriques i els àmbits inedificables .
Español: -- 1 Aprobar de nuevo inicialmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Sant Roc , que abarca los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts , según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que incorpora las observaciones del informe de la Dirección General de Energía grafiando las zonas de afección de las líneas eléctricas y los ámbitos inedificables .
Català: --2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes d ' acord amb el que disposa l ' article 130 del Reglament de planejament urbanístic i obrir un posterior període d ' igual durada per donar audiència als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts .
Español: -- 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia , a fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones de acuerdo con lo que dispone el artículo 130 del Reglamento de planeamiento urbanístico y abrir un posterior periodo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 3r , 08029 Barcelona ) .
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 3º , 08029 Barcelona ) .
Català: Vist el recurs interposat per Sorea , SA , contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 28 de juliol de 1998 , dictat en l ' expedient B-50 / 98 , mitjançat el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Sant Vicenç de Castellet i a la urbanització El Breny , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs interposat per Sorea , SA , contra l ' acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Sorea , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 28 de julio de 1998 , dictado en el expediente B-50/ 98 , mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Vicenç de Castellet y a la urbanización El Breny , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso interpuesto por Sorea , SA , contra el mencionado acuerdo y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de febrer i 15 de juliol de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de febrero y 15 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 6 / 98 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que té per objecte la regulació de l ' edificació aïllada de Palafolls Acord de 15 de juliol de 1998 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Palafolls , que té per objecte la regulació de l ' edificació aïllada , tramès per l ' Ajuntament de Palafolls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998 .
Español: : 6/ 98 Modificación puntual del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de la edificación aislada de Palafolls Acuerdo de 15 de julio de 1998 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Palafolls , que tiene por objeto la regulación de la edificación aislada , remitido por el Ayuntamiento de Palafolls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 4 de febrer de 1998 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Palafolls , que té per objecte la regulació de l ' edificació aïllada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Es completarà la nova regulació de l ' article 76 afegint els aspectes contemplats a la regulació vigent .
Español: Acuerdo de 4 de febrero de 1998 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Palafolls , que tiene por objeto la regulación de la edificación aislada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se completará la nueva regulación del artículo 76 añadiendo los aspectos contemplados en la regulación vigente .
Català: 1.2 Es mantindrà el redactat actual de l ' article 202 de la normativa , que determina que l ' alçada reguladora de les zones de ciutat-jardí és de 6,30 m . 1.3 L ' article 207 , que es proposa suprimir , regularà els cossos auxiliars fent remissió a la regulació que , amb caràcter general pel tipus d ' ordenació aïllada , fan els articles 82 i 83 de la normativa .
Español: 1.2 Se mantendrá el redactado actual del artículo 202 de la normativa , que determina que la altura reguladora de las zonas de ciudad-jardín es de 6,30 m. 1.3 El artículo 207 , que se propone suprimir , regulará los cuerpos auxiliares haciendo remisión a la regulación que , con carácter general por el tipo de ordenación aislada , hacen los artículos 82 y 83 de la normativa .
Català: 1.4 Es mantindrà la disposició final quarta , relativa a la ciutat-jardí de Sant Genís , en el sentit de , o bé refondre en aquest document la seva nova regulació aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 27 de novembre de 1996 , o bé fer remissió expressa a la nova regulació .
Español: 1.4 Se mantendrá la disposición final cuarta , relativa a la ciudad-jardín de Sant Genís , en el sentido de , o bien refundir en este documento su nueva regulación aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 27 de noviembre de 1996 , o bien hacer remisión expresa a la nueva regulación .
Català: Barcelona , 5 d ' octubre de 1998 Blanca Feliu i Borrell Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 98.278.010 )
Español: Barcelona , 5 de octubre de 1998 Blanca Feliu i Borrell Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 98.278.010 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 1997 i 15 de juliol de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 1997 y 15 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1536 / 93 Pla parcial d ' ordenació del sector P-25 , d ' Arenys de Mar Acord de 15 de juliol de 1998 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord d ' aquesta Comissió de 18 de juny de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector P-25 , d ' Arenys de Mar , amb el benentès que les determinacions d ' aquest Pla parcial han resultat modificades en virtut de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a aquest sector aprovada definitivament en aquesta mateixa sessió , la qual qualifica els sòls corresponents a la cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà confrontants amb l ' actual cementiri com a sistema general d ' equipaments públics per a l ' ampliació del cementiri en una superfície de 3.262 m2 i una franja de zona verda annexa de 1.881 m2 .
Español: : 1536/ 93 Plan parcial de ordenación del sector P-25 , de Arenys de Mar Acuerdo de 15 de julio de 1998 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del acuerdo de esta Comisión de 18 de junio de 1997 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector P-25 , de Arenys de Mar , con la condición de que las determinaciones de este Plan parcial han resultado modificadas en virtud de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a este sector aprobada definitivamente en esta misma sesión , la cual califica los suelos correspondientes a la cesión del 10 % del aprovechamiento medio colindantes con el actual cementerio como sistema general de equipamientos públicos para la ampliación del cementerio en una superficie de 3.262 m2 y una franja de zona verde anexa de 1.881 m2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de junio de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 18 de juny de 1997 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector P-25 , d ' Arenys de Mar , promogut per Incopesa i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici : 1.1 El sostre de 15 m2 per habitatge que es preveu a les golfes quan assoleix una alçada lliure de més d ' 1,5 m i els cossos auxiliars de 8 m2 computen a efectes d ' edificabilitat .
Español: Acuerdo de 18 de junio de 1997 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector P-25 , de Arenys de Mar , promovido por Incopesa y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio : 1.1 El techo de 15 m2 por vivienda que se prevé en las buhardillas cuando alcanzan una altura libre de más de 1,5 m y los cuerpos auxiliares de 8 m2 computan a efectos de edificabilidad .
Català: 1.2 El condicionament del rial com a passeig s ' ha de preveure , en el projecte d ' urbanització , amb un tractament que respecti la llera de la riera i disposi del corresponent informe de la Junta d ' Aigües .
Español: 1.2 El acondicionamiento del torrente como paseo se tiene que prever , en el proyecto de urbanización , con un tratamiento que respete el cauce de la riera y disponga del correspondiente informe de la Junta de Aguas .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Barcelona , 5 d ' octubre de 1998 Blanca Feliu i Borrell Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 98.278.011 )
Español: Barcelona , 5 de octubre de 1998 Blanca Feliu i Borrell Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 98.278.011 )
Català: 1 , de l ' Ametlla de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , que afecta la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1 , de L'Ametlla de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , que afecta la Unidad de actuación núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 6 d ' octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretària accidental de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 98.278.013 )
Español: Tarragona , 6 de octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 98.278.013 )
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , estableix com a objectiu de l ' Escola l ' estudi i la difusió de les matèries i tècniques d ' administració .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , establece como objetivo de la Escuela el estudio y difusión de las materias y técnicas de administración .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' administració i funció públiques , i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Más concretamente , el artículo 3.j ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar , recoger documentación y estudiar materias relativas a la administración y función públicas , y , en especial , las relacionadas con las técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad .
Català: Una de les accions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la investigació bàsica que es du a terme a les universitats i en altres centres de recerca , i vetllar , alhora , per possibilitar l ' aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l ' organització i l ' activitat administrativa i , per tant , en l ' augment de la qualitat dels serveis .
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación , velando , al mismo tiempo , para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y , por tanto , en el aumento de la calidad de los servicios .
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l ' empara d ' anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d ' incentivació de la recerca , en el marc del II Pla de recerca a Catalunya 1997-2000 .
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan continuar esta actividad de incentivación de la investigación , en el marco del II Plan de investigación en Cataluña 1997-2000 .
Català: En conseqüència , el pla d ' activitats de l ' any 1998 aprovat pel Consell Rector de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya preveu , entre altres actuacions , la convocatòria dels concursos objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , el plan de actividades del año 1998 aprobado por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña prevé , entre otras actuaciones , la convocatoria de los concursos objeto de esta Resolución .
Català: Obrir la convocatòria del VII Concurs per atorgar subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l ' administració , el dret i l ' economia , i del VIII Concurs per atorgar ajuts a la investigació en matèria d ' Administració pública a Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria del VII Concurso para otorgar subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración , el derecho y la economía , y el VIII Concurso para otorgar ayudas a la investigación en materia de Administración pública en Cataluña .
Català: Aprovar les bases generals i específiques que han de regir els concursos esmentats i publicar-les com a annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases generales y específicas que han de regir los concursos mencionados y publicarlas como anexos 1 , 2 , 3 de esta Resolución .
Català: 5002 / 98 ) , fins a l ' import màxim de 9.000.000 i 3.500.000 de pessetes , respectivament , vagi a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de 1998 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 5002/ 98 ) , hasta el importe máximo de 9.000.000 y 3.500.000 de pesetas , respectivamente , vaya a cargo de la partida 480.01 del presupuesto de 1998 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pertinença , si s ' escau , a grups de recerca consolidats o a centres de referència en R + D de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 .
Español: Pertenencia , si procede , a grupos de investigación consolidados o a centros de referencia en R+D de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 .
Català: b ) Currículum , amb especial referència als treballs realitzats , publicats o inèdits , i a l ' experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte d ' investigació ( màxim 5 fulls ) .
Español: b ) Currículum , con especial referencia a los trabajos realizados , publicados o inéditos , y a la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación ( máximo 5 páginas ) .
Català: En cas contrari , la comissió de selecció que preveu la base 2 d ' aquest annex podrà tenir-los per no al · legats , sempre que aquests documents no estiguin ja en poder de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho indiqui el sol · licitant .
Español: En caso contrario , la comisión de selección prevista en la base 2 de este anexo podrá interpretarlos como no alegados , siempre que estos documentos no estén ya en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo indique el solicitante .
Català: L ' adscripció a alguna de les línies de recerca prioritzades de les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , especialment la que porta per títol " La gestió de les administracions " .
Español: La adscripción a alguna de las líneas de investigación priorizadas de las áreas temáticas del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , especialmente la que lleva por título " La gestión de las administraciones " .
Català: 1.5 Sol · licituds per a projectes col · lectius : es poden presentar sol · licituds per a projectes col · lectius , en les quals caldrà que cada membre de l ' equip investigador faci constar les dades especificades en els apartats 1.3 , 1.4.a ) i 1.4.b ) d ' aquestes bases generals , a més del percentatge de participació en el projecte de la subvenció o ajut .
Español: 1.5 Solicitudes para proyectos colectivos : se pueden presentar solicitudes para proyectos colectivos , en las que será necesario que cada miembro del equipo investigador haga constar los datos especificados en los apartados 1.3 , 1.4.a ) i 1.4.b ) de estas bases generales , además del porcentaje de participación en el proyecto de la subvención o ayuda .