Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Una persona representant dels usos recreatius de l ' aigua que es practiquin a la demarcació territorial designada per les corresponents associacions més representatives amb implantació territorial a la demarcació territorial .
Español: d ) Una persona representante de los usos recreativos del agua que se practiquen en la demarcación territorial designada por las correspondientes asociaciones más representativas con implantación territorial en la demarcación territorial .
Català: e ) El nombre de persones representants dels usos agraris i ramaders que resulti de la designació d ' un representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives en la demarcació territorial .
Español: e ) El número de personas representantes de los usos agrarios y ganaderos que resulte de la designación de un representante para cada una de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas en la demarcación territorial .
Català: i ) Dues persones representants de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , una de les quals serà el seu director o directora , o persona en qui delegui , que exercirà les funcions de president / a , i una altra designada d ' entre el seu personal que exercirà les funcions de secretari / ària de l ' òrgan de gestió .
Español: i ) Dos personas representantes de la Agencia Catalana del Agua , una de las cuales será su director o directora , o persona en quien delegue , que ejercerá las funciones de presidente/ a , y otra designada de entre su personal que ejercerá las funciones de secretario/ aria del órgano de gestión .
Català: 5.2 Les persones vocals dels òrgans de gestió en règim de participació són nomenades pel conseller de Medi Ambient , a proposta dels organismes i les entitats indicades en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Las personas vocales de los órganos de gestión en régimen de participación son nombradas por el consejero de Medio Ambiente , a propuesta de los organismos y las entidades indicadas en el apartado anterior .
Català: 5.3 Podran assistir a les sessions amb veu però sense vot altres persones representants de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o d ' altres entitats públiques en funció del tema a tractar en l ' ordre del dia .
Español: 5.3 Podrán asistir a las sesiones con voz pero sin voto otras personas representantes de la Agencia Catalana del Agua o de otras entidades públicas en función del tema a tratar en el orden del día .
Català: 5.4 Les persones vocals components dels òrgans de gestió podran anar acompanyats d ' un màxim de dues persones assessores en les matèries que hagin de ser tractades en l ' ordre del dia .
Español: 5.4 Las personas vocales componentes de los órganos de gestión podrán ir acompañados de un máximo de dos personas asesoras en las materias que tengan que ser tratadas en el orden del día .
Català: 6.1 Els òrgans de gestió en règim de participació canalitzen a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua els interessos relacionats amb l ' ús dels recursos hídrics de les seves respectives demarcacions territorials .
Español: 6.1 Los órganos de gestión en régimen de participación canalizan a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua los intereses relacionados con el uso de los recursos hídricos de sus respectivas demarcaciones territoriales .
Català: a ) Formular les propostes relatives al règim adient de gestió i explotació dels embassaments i aqüífers de la demarcació amb l ' objectiu d ' assolir una gestió sostenible del recurs .
Español: a ) Formular las propuestas relativas al régimen adecuado de gestión y explotación de los embalses y acuíferos de la demarcación con el objetivo de alcanzar una gestión sostenible del recurso .
Català: d ) Formular propostes en relació amb l ' establiment de l ' ordre de prioritat dels diferents usos dels recursos hídrics a la demarcació , en els procediments de revisió del planejament hidrològic .
Español: d ) Formular propuestas en relación en el establecimiento del orden de prioridad de los diferentes usos de los recursos hídricos en la demarcación , en los procedimientos de revisión del planeamiento hidrológico .
Català: g ) Formular propostes per tal de coordinar l ' explotació de les obres hidràuliques i dels recursos d ' aigua de la demarcació , tot i respectant els drets derivats de les corresponents concessions i autoritzacions .
Español: g ) Formular propuestas con el fin de coordinar la explotación de las obras hidráulicas y de los recursos de agua de la demarcación , aun respetando los derechos derivados de las correspondientes concesiones y autorizaciones .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' anàlisi de la informació actualitzada del volum i el règim d ' utilització de l ' aigua en les diferents èpoques de l ' any .
Español: h ) Colaborar con la Agencia Catalana del Agua en el análisis de la información actualizada del volumen y el régimen de utilización del agua en las diferentes épocas del año .
Català: i ) Fer el seguiment del desenvolupament de les obres que es realitzin a la demarcació territorial i tenir-ne coneixement de les incidències , tant si aquestes obres es realitzen per compte exclusiu de l ' administració hidràulica , com si es duen a terme amb la participació econòmica de les persones interessades sempre i quan el cost total de les obres projectades sigui superior a 6.010.121,04 euros , així com estar informats de les iniciatives de gestió que es duguin a terme a la demarcació territorial .
Español: i ) Hacer el seguimiento del desarrollo de las obras que se realicen en la demarcación territorial y tener conocimiento de las incidencias , tanto si estas obras se realizan por cuenta exclusiva de la administración hidráulica , como si se llevan a cabo con la participación económica de las personas interesadas siempre y cuando el coste total de las obras proyectadas sea superior a 6.010.121,04 euros , así como estar informados de las iniciativas de gestión que se lleven a término en la demarcación territorial .
Català: j ) Participar en l ' elaboració de l ' estudi econòmic del cànon de regulació a què es refereix l ' article 302 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: j ) Participar en la elaboración del estudio económico del canon de regulación a que se refiere el artículo 302 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: 7.1 Els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua es reuniran en sessió ordinària almenys dues vegades a l ' any , en el cas de les demarcacions territorials en les quals existeixin infraestructures de regulació gestionades per l ' Agència : una a la primavera i una a la tardor .
Español: 7.1 Los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua se reunirán en sesión ordinaria al menos dos veces al año , en el caso de las demarcaciones territoriales en las que existan infraestructuras de regulación gestionadas por la Agencia : una en primavera y una en otoño .
Català: 7.2 Els òrgans de gestió en règim de participació de les demarcacions territorials esmentades en l ' apartat anterior podran també reunir-se en sessió extraordinària sempre que així ho sol · liciti almenys una tercera part dels seus membres , o quan així ho decideixi el seu president / a .
Español: 7.2 Los órganos de gestión en régimen de participación de las demarcaciones territoriales mencionadas en el apartado anterior podrán también reunirse en sesión extraordinaria siempre que así lo solicite al menos una tercera parte de sus miembros , o cuando así lo decida su presidente/ a.
Català: 7.3 Els òrgans de gestió en règim de participació de les demarcacions territorials en les quals no existeixin infrastructures de regulació gestionades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua es reuniran sempre que així ho sol · liciti almenys una tercera part dels seus membres , o quan així ho decideixi el seu president / a .
Español: 7.3 Los órganos de gestión en régimen de participación de las demarcaciones territoriales en la cual no existan infraestructuras de regulación gestionadas por la Agencia Catalana del Agua se reunirán siempre que así lo solicite al menos una tercera parte de sus miembros , o cuando así lo decida su presidente/ a.
Català: 7.4 El director o directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot acordar que dos o més òrgans de gestió en règim de participació es reuneixin en sessió conjunta per tractar de forma col · legiada aquells temes que siguin d ' interès comú .
Español: 7.4 El director o directora de la Agencia Catalana del Agua puede acordar que dos o más órganos de gestión en régimen de participación se reúnan en sesión conjunta para tratar de forma colegiada aquellos temas que sean de interés común .
Català: El director o directora o el vocal representant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en qui delegui presidiran la sessió conjunta i n ' exercirà les funcions de secretari / ària un dels vocals representants de l ' Agència Catalana de l ' Aigua designat , a aquest efecte , pel seu director o directora .
Español: El director o directora o el vocal representante de la Agencia Catalana del Agua en quien delegue presidirán la sesión conjunta y ejercerá las funciones de secretario/ aria uno de los vocales representantes de la Agencia Catalana del Agua designado , a tal efecto , por su director o directora .
Català: 7.5 En el si de cada òrgan de gestió en règim de participació podran organitzar-se comissions de treball específiques per a la realització i estudi dels diferents aspectes que se li encomanin .
Español: 7.5 En el seno de cada órgano de gestión en régimen de participación podrán organizarse comisiones de trabajo específicas para la realización y estudio de los diferentes aspectos que se le encomienden .
Català: 7.6 En tot allò no regulat pel present Decret el règim jurídic aplicable als òrgans de gestió en règim de participació serà l ' establert per als òrgans col · legiats a la legislació en matèria d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 En todo aquello no regulado por el presente Decreto el régimen jurídico aplicable a los órganos de gestión en régimen de participación será el establecido para los órganos colegiados en la legislación en materia de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua donaran el suport administratiu necessari als diferents òrgans de gestió en règim de participació per tal que puguin dur a terme les seves tasques amb eficàcia .
Español: Las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua darán el soporte administrativo necesario a los diferentes órganos de gestión en régimen de participación a fin de que puedan llevar a cabo sus tareas con eficacia .
Català: Les persones que integren els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua percebran drets d ' assistència a les sessions de treball de conformitat amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Las personas que integran los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua percibirán derechos de asistencia a las sesiones de trabajo de conformidad con lo que establece la normativa vigente .
Català: Mentre no es constitueixin les ELA , la representació dels ens locals que es trobin dins de l ' àmbit geogràfic de la demarcació territorial serà assumida per quatre persones representants designats per les dues organitzacions d ' ens locals més representatives de Catalunya .
Español: Mientras no se constituyan las ELA , la representación de los entes locales que se encuentren dentro del ámbito geográfico de la demarcación territorial será asumida por cuatro personas representantes designadas por las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña .
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2002 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 ,
Español: Considerando que en fecha 25 de septiembre de 2002 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 25 de setembre de 2002 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova el Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de septiembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 25 de setembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , d ' aprovació del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 .
Español: de 25 de septiembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002.
Català: El Ministeri de l ' Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals van formalitzar una addenda al conveni de 29 de desembre de 2000 , per a l ' elaboració d ' una nova edició del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear per incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , 2000-2003 .
Español: El Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales formalizaron una adenda al convenio de 29 de diciembre de 2000 , para la elaboración de una nueva edición del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear a incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2000-2003 .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 16 d ' abril de 2002 , es van aprovar les determinacions d ' aquest Programa específic , les quals havien tingut l ' informe favorable de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data 18 de març de 2002 .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 16 de abril de 2002 , se aprobaron las determinaciones de este Programa específico , las cuales habían sido informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2002.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data 4 de juliol de 2002 , ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 ;
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha 4 de julio de 2002 , ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 ;
Català: Aprovar el Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: El sistema de pagament i justificació de les subvencions és el que estableix el Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , d ' aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , i les bases d ' execució per al quadrienni 2000-2003 .
Español: El sistema de pago y justificación de las subvenciones es el que establece el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , y las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003 .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 17 de setembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' abastament als municipis de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 17 de septiembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' abastament als municipis de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 17 de setembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' abastament als municipis de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells .
Español: de 17 de septiembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells .
Català: Per Resolució del gerent d ' Aigües Ter Llobregat , de data 23 d ' abril de 2002 , es va aprovar definitivament el projecte constructiu d ' abastament als municipis de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells .
Español: Por Resolución del gerente de Aguas Ter Llobregat , de fecha 23 de abril de 2002 , se aprobó definitivamente el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment , i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública , s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i , per tant , s ' ha complert allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento , y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública , se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y , por lo tanto , se ha cumplido aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En data 26 de juliol de 2000 ATLL va signar amb els ajuntaments de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells el Conveni general per a l ' ampliació de la xarxa regional del sistema Ter-Llobregat als municipis esmentats .
Español: En fecha 26 de julio de 2000 ATLL firmó con los ayuntamientos de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells el Convenio general para la ampliación de la red regional del sistema Ter-Llobregat a los municipios mencionados .
Català: L ' execució d ' aquest Projecte permetrà la millora substancial del subministrament d ' aigua potable als municipis de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells , les quals actualment són proveïdes majoritàriament mitjançant fonts pròpies ( pous d ' aigua subterrània ) , tot i que amb problemes de quantitat i qualitat .
Español: La ejecución de este Proyecto permitirá la mejora sustancial del suministro de agua potable a los municipios de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells , las cuales actualmente están provistas mayoritariamente por fuentes propias ( pozos de agua subterránea ) , aunque con problemas de cantidad y calidad .
Català: En aquest sentit , la utilització dels recursos locals resta condicionada per la dificultat de compliment dels paràmetres de qualitat establerts en la vigent Reglamentació tecnicosanitària d ' aigües potables de consum públic ( Reial decret 1138 / 1990 , de 14 de setembre ) .
Español: En este sentido , la utilización de los recursos locales queda condicionado por la dificultad de cumplimiento de los parámetros de calidad establecido en la vigente Reglamentación técnico-sanitaria de aguas potables de consumo público ( Real decreto 1138/ 1990 , de 14 de septiembre ) .
Català: Precisament , un dels objectius del present Projecte és el de l ' eliminació progressiva de les fonts pròpies dels municipis ( pous ) donat que l ' aigua així captada no ofereix les garanties qualitatives i quantitatives que hom pretén assolir amb l ' execució dels projectes de millora de la xarxa de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme i , en definitiva , l ' ampliació de la capacitat i garantia de proveïment a la població d ' aquest municipi .
Español: Precisamente , uno de los objetivos del presente Proyecto es el de la eliminación progresiva de las fuentes propias de los municipios ( pozos ) dado que el agua así captada no ofrece las garantías cualitativas y cuantitativas que se pretende alcanzar con la ejecución de los proyectos de mejora de la red de distribución de agua de la comarca de El Maresme y , en definitiva , la ampliación de la capacidad y garantía de abastecimiento a la población de este municipio .
Català: Aquestes poblacions en els darrers anys han viscut un fort augment de la demanda d ' aigua potable com a conseqüència de la transformació d ' habitatges de segona residència en habitatge habitual .
Español: Estas poblaciones en los últimos años han vivido un fuerte aumento de la demanda de agua potable como consecuencia de la transformación de viviendas de segunda residencia en vivienda habitual .
Català: Com a resultat d ' aquestes circumstàncies , es produeixen situacions molt delicades , com s ' ha dit , pel que fa al subministrament d ' aigua , la qual cosa comporta la necessitat d ' establir mesures extraordinàries de limitació del consum , especialment en aquells mesos de l ' any en què es produeix un augment significatiu de la demanda d ' aigua .
Español: Como resultado de estas circunstancias , se producen situaciones muy delicadas , como se ha dicho , en lo que concierne al suministro de agua , lo que comporta la necesidad de establecer medidas extraordinarias de limitación del consumo , especialmente en aquellos meses del año en que se produce un aumento significativo de la demanda de agua .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuyas realizaciones hace falta ejecutar de forma inmediata .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , con el fin de poder empezar las obras enseguida , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d ' abastament als municipis de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui , Sentmenat , Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del departament d ' Economia i Finances i el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de la Generalitat de Catalunya , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas y el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 270 / 2002 , de 18 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió de beques d ' investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut ;
Español: Vista la Orden PRE/ 270/ 2002 , de 18 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud ;
Català: Atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el texto del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Amb l ' objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil a Catalunya i complir amb el principi de lliure circulació de les persones al territori de la Unió Europea ,
Español: Con el objeto de fomentar la tarea investigadora sobre el mundo juvenil en Cataluña y cumplir con el principio de libre circulación de las personas en el territorio de la Unión Europea ,
Català: Modificar la base 2 , apartats b ) i c ) , i la base 4 de l ' Annex 1 de l ' Ordre PRE / 270 / 2002 , de 18 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió de beques d ' investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut ( DOGC núm .
Español: Modificar la base 2 , apartados b ) y c ) , y la base 4 del Anexo 1 de la Orden PRE/ 270/ 2002 , de 18 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 d ' abril de 2002 i de 2 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de abril de 2002 y de 2 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 / 2001 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sils , i supeditar la seva executivitat a la presentació d ' un text refós per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que doni compliment a la prescripció següent :
Español: 1/ 2001 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils , y supeditar su ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que dé cumplimiento a la prescripción siguiente :
Català: L ' ordenació detallada i definitiva de les unitats d ' actuació UA LM 1 i UA LM 2 , delimitades en les modificacions primera i segona , s ' haurà d ' establir mitjançant plans de millora urbana o bé directament en el document presentat de modificació , atès el nivell superior de determinacions del planejament que comporta i la supressió dels estudis de detall per part de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( DOGC núm .
Español: La ordenación pormenorizada y definitiva de las unidades de actuación UA LM 1 y UA LM 2 , delimitadas en las modificaciones primera y segunda , se deberá establecer mediante planes de mejora urbana o bien directamente en el documento presentado de modificación , dado el nivel superior de determinaciones del planeamiento que comporta y la supresión de los estudios de detalle por parte de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( DOGC núm .
Català: 1 / 2002 , tramès per l ' Ajuntament de Sils en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 d ' abril de 2002 .
Español: 1/ 2002 , remitido por el Ayuntamiento de Sils en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Havent fet un estudi de l ' aprofitament actual de la finca afectada , es comprova que , atenent als paràmetres establerts per la zona 3 , sortirien 11 habitatges .
Español: Habiendo hecho un estudio del aprovechamiento actual de la finca afectada , se comprueba que , atendiendo a los parámetros establecidos para la zona 3 , saldrían 11 viviendas .
Català: Es delimita una unitat d ' actuació , que es denominarà UA LM1 , amb la finalitat de permetre la reordenació del seu àmbit per adequar-lo , inicialment , a l ' edifici existent i , finalment , a la tipologia edificatòria definida pel planejament ; i amb les següents determinacions :
Español: Se delimita una unidad de actuación , que se denominará UA LM1 , con la finalidad de permitir la reordenación de su ámbito para adecuarlo , inicialmente , al edificio existente y , finalmente , a la tipología edificatoria definida por el planeamiento ; y con las siguientes determinaciones :
Català: La primera establirà les alineacions del carrer Salvador Dalí , respectant l ' edifici existent i resituant la tanca de la finca de manera que , mantenint un mínim d ' espai per la circulació dels vehicles de càrrega de l ' empresa , permeti la utilització del carrer per vianants i vehicles .
Español: La primera establecerá las alineaciones de la calle Salvador Dalí , respetando el edificio existente y reubicando la valla de la finca de manera que , manteniendo un mínimo de espacio para la circulación de los vehículos de carga de la empresa , permita la utilización de la calle para peatones y vehículos .
Català: Admetre l ' ús hoteler dins de l ' àmbit de la unitat d ' actuació que es denominarà UA LM2 , sense variar l ' edificabilitat establerta per la zona 3 i adaptar la resta de paràmetres a la tipologia d ' edificis hotelers .
Español: Admitir el uso hotelero dentro del ámbito de la unidad de actuación que se denominará UA LM2 , sin variar la edificabilidad establecida para la zona 3 y adaptar el resto de parámetros a la tipología de edificios hoteleros .
Català: Per la seva execució caldrà redactar un pla especial de millora urbana que s ' ajustarà als paràmetres de la qualificació urbanística de la zona 3c i que definirà el número de places d ' aparcament i la seva situació ; Emplaçament de les edificacions auxiliars ; Punt d ' accés de vehicles a la finca ; Tipus de tanca i enjardinat previst .
Español: Para su ejecución deberá redactarse un plan especial de mejora urbana que se ajustará a los parámetros de la calificación urbanística de la zona 3c y que definirá el número de plazas de aparcamiento y su situación ; Emplazamiento de las edificaciones auxiliares ; Punto de acceso de vehículos en la finca ; Tipo de valla y ajardinamiento previsto .
Català: Modificar l ' article 66 de la normativa urbanística i permetre una ocupació del 100 % a la planta baixa , mantenint l ' edificabilitat d ' 1,25 m2 / m2 .
Español: Modificar el artículo 66 de la normativa urbanística y permitir una ocupación del 100 % en la planta baja , manteniendo la edificabilidad de 1,25 m2/ m2 .
Català: Es podrà mitjançant la tramitació i aprovació d ' estudis de detall corresponents a un àmbit territorial que abraci , com a mínim , una illa sencera de cases o un front de façanes coherent , i que canviï la tipologia edificatòria proposada ( cases entre mitgeres ) per altres tipologies ( habitatges aïllats , aparellats , blocs aïllats ) amb l ' obligació de respectar els màxims d ' edificabilitat , ocupació i alçades màximes determinades per aquesta zona .
Español: Se podrá mediante la tramitación y aprobación de estudios de detalle correspondientes a un ámbito territorial que abarque , como mínimo , una isla entera de casas o un frente de fachadas coherente , y que cambie la tipología edificatoria propuesta ( casas entre medianeras ) por otras tipologías ( viviendas aisladas , pareadas , bloques aislados ) con la obligación de respetar los máximos de edificabilidad , ocupación y alturas máximas determinadas para esta zona .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació serà de 6,75 m corresponents a PB + PP , mesurades d ' acord amb el que disposen els articles 25 i 27 d ' aquestes normes .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 6,75 m correspondientes a PB+PP , medidas de acuerdo con aquello que disponen los artículos 25 y 27 de estas normas .
Català: La parcel · la mínima edificable serà de 200 m2 per a parcel · les d ' una sola façana i de 250 m2 per a parcel · les amb dues façanes .
Español: La parcela mínima edificable será de 200 m2 para parcelas de una sola fachada y de 250 m2 para parcelas con dos fachadas .
Català: La parcel · la mínima edificable serà de 200 m2 per parcel · les d ' una sola façana i de 250 m2 per parcel · les amb dues façanes per totes les zones i subzones , llevat de la 3a situada a la urbanització de Mallorquines , entre els carrers Vescomte de Cabrera , Pompeu Fabra , Josep Trueta i Doctor Fleming que serà de 150 m2 i 200 m2 respectivament .
Español: La parcela mínima edificable será de 200 m2 para parcelas de una sola fachada y de 250 m2 para parcelas con dos fachadas para todas las zonas y subzonas , salvo de la 3a situada en la urbanización de Mallorquines , entre las calles Vescomte de Cabrera , Pompeu Fabra , Josep Trueta y Doctor Fleming que será de 150 m2 y 200 m2 respectivamente .
Català: Es permet la construcció d ' una planta àtic per sobre la ARM , que s ' haurà de recular com a mínim 3 m de la línia de façana , respectarà l ' ocupació màxima d ' un 25 % de la parcel · la i d ' un 50 % de la planta pis i la seva alçada total màxima serà de 10 m .
Español: Se permite la construcción de una planta ático por encima de la ARM , que deberá retrocederse como mínimo 3 m de la línea de fachada , respetará la ocupación máxima de un 25 % de la parcela y de un 50 % de la planta piso y su altura total máxima será de 10 m.
Català: Es permet la construcció d ' una planta àtic per sobre la ARM , que s ' haurà de recular com a mínim 3 m de la línia de façana , respectarà l ' ocupació màxima d ' un 25 % de la parcel · la i d ' un 50 % de la planta pis .
Español: Se permite la construcción de una planta ático por encima de la ARM , que deberá retrocederse como mínimo 3 m de la línea de fachada , respetará la ocupación máxima de un 25 % de la parcela y de un 50 % de la planta piso .
Català: A la subzona 3c la planta àtic tindrà la mateixa ocupació que la planta primera i no caldrà que reculi els 3 m respecte de la línia de façana .
Español: En la subzona 3c la planta ático tendrá la misma ocupación que la planta primera y no hará falta que retroceda los 3 m respecto de la línea de fachada .
Català: No es permeten els cossos sortints , oberts o tancats , que sobrepassin la línia de façana situada a 3 m de la línia de vial , ni que sobrepassin l ' ocupació màxima del 50 % del solar .
Español: No se permiten los cuerpos salientes , abiertos o cerrados , que sobrepasen la línea de fachada situada a 3 m de la línea de vial , ni que sobrepasen la ocupación máxima del 50 % del solar .
Català: A la subzona 3c es permeten els cossos sortints oberts ( balcons ) amb un vol no superior als 0,80 m i que computaran a efectes d ' ocupació .
Español: En la subzona 3c se permiten los cuerpos salientes abiertos ( balcones ) con un vuelo no superior a los 0,80 m y que computarán a efectos de ocupación .
Català: c ) En el cas de dues parcel · les consecutives amb partió o mitgera superior als 20 m i amb un front de parcel · la superior als 9 m cadascuna , es podrà separar l ' edificació principal de les dues parcel · les alhora a una distància igual a 3 metres de la partió o mitgera comuna .
Español: c ) En el caso de dos parcelas consecutivas con partición o medianera superior a los 20 m y con un frente de parcela superior a los 9 m cada una , podrá separarse la edificación principal de las dos parcelas al mismo tiempo a una distancia igual a 3 metros de la partición o medianera común .
Català: En aquest espai serà obligatori adossar a cada parcel · la el garatge amb una separació de línia de vial de 5 m i una alçada total màxima de 3 m , i que comptabilitzarà com a ocupació secundària i no es permetrà cap altra construcció auxiliar o secundària a la part lliure de la parcel · la .
Español: En este espacio será obligatorio adosar a cada parcela el garaje con una separación de línea de vial de 5 m y una altura total máxima de 3 m , y que contabilizará como ocupación secundaria y no se permitirá ninguna otra construcción auxiliar o secundaria en la parte libre de la parcela .
Català: Caldrà garantir en aquests casos l ' execució simultània de les obres en construcció en ambdues parcel · les i el projecte serà preferentment unitari , o bé , si es presenten dos projectes diferents , caldrà garantir la coherència formal , volumètrica i la imatge unitària .
Español: Deberá garantizarse en estos casos la ejecución simultánea de las obras en construcción en ambas parcelas y el proyecto será preferentemente unitario , o bien , si se presentan dos proyectos diferentes , deberán garantizarse la coherencia formal , volumétrica y la imagen unitaria .
Català: Caldrà garantir , en aquests casos , l ' execució simultània de les obres en construcció en ambdues parcel · les i el projecte serà preferentment unitari , o bé , si es presenten dos projectes diferents , caldrà garantir la coherència formal , volumètrica i la imatge unitària .
Español: Deberá garantizarse en estos casos la ejecución simultánea de las obras en construcción en ambas parcelas y el proyecto será preferentemente unitario , o bien , si se presentan dos proyectos diferentes , deberán garantizarse la coherencia formal , volumétrica y la imagen unitaria .
Català: d ) En el cas d ' edificacions amb ús hoteler , s ' haurà de preveure una plaça d ' aparcament per cada 40 m2 de superfície útil d ' ús públic ( habitacions , sales , zones de pas , recepció , lavabos ) .
Español: d ) En el caso de edificaciones con uso hotelero , deberá preverse una plaza de aparcamiento por cada 40 m2 de superficie útil de uso público ( habitaciones , salas , zonas de paso , recepción , lavabos ) .
Català: El número de places habilitades per persones amb mobilitat reduïda que resultin d ' aplicar allò que determina l ' article 15 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , s ' afegiran a les obtingudes per aplicació de la relació anterior .
Español: El número de plazas habilitadas para personas con movilidad reducida que resulten de aplicar lo que determina el artículo 15 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , se añadirán a las obtenidas por aplicación de la relación anterior .
Català: Es permeten construccions auxiliars o secundàries amb una alçada total màxima de 3 m i amb una ocupació màxima d ' un 10 % de la superfície neta de la parcel · la .
Español: Se permiten construcciones auxiliares o secundarias con una altura total máxima de 3 m y con una ocupación máxima de un 10 % de la superficie neta de la parcela .
Català: Es prohibeix la construcció de plantes soterrànies amb accés independent a la via pública , i només es permet per la planta baixa la construcció d ' una cambra ventilada a l ' exterior , destinada a cambra de calderes , dipòsit de combustible , celler o magatzem .
Español: Se prohibe la construcción de plantas subterráneas con acceso independiente a la vía pública , y sólo se permite para la planta baja la construcción de una cámara ventilada en el exterior , destinada a cámara de calderas , depósito de combustible , bodega o almacén .
Català: a ) La delimitació d ' horts posteriors hauran de ser d ' obra de fàbrica fins a una alçada de 0,60 m i mínim de 20 cm de la rasant natural del terreny , i fins a 2 m amb parts de filferro , tela metàl · lica i / o arbust .
Español: a ) La delimitación de huertos posteriores deberán ser de obra de fábrica hasta una altura de 0,60 m y mínimo de 20 cm de la rasante natural del terreno , y hasta 2 m con partes de alambre , tela metálica y/ o arbusto .
Català: b ) Per la delimitació de propietats jardins , entre la façana principal dels edificis i la vorera del carrer , podran construir-se parets d ' obra fins a una alçada màxima de 45 cm i es pot completar fins a una alçada màxima de 90 cm mitjançant una petita barana de ferro o fusta , o gelosia .
Español: b ) Para la delimitación de propiedades jardines , entre la fachada principal de los edificios y la acera de la calle , podrán construirse paredes de obra hasta una altura máxima de 45 cm y puede completarse hasta una altura máxima de 90 cm mediante una pequeña barandilla de hierro o madera , o celosía .