Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes de donar compliment a allò que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 82 de 7 d ' abril i per tal de promoure l ' integració laboral dels minusvàlids , les empreses que tinguin un número de treballadors fixos superior a 50 , contractaran un número de treballadors minusvàlids no inferior al 2 % de la seva plantilla .
Español: Artículo 23 Contratación para trabajadores minusválidos A los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/ 82 de 7 de abril y a fin de promover la integración laboral de los minusválidos , las empresas que tengan un número de trabajadores fijos superior a 50 , contratarán un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 % de su plantilla .
Català: Per tal de facilitar el compliment d ' allò que es disposa en el paràgraf anterior , les parts firmants d ' aquest conveni es comprometen a gestionar davant de les oficines de treball de la Generalitat que sigui comunicat a les empreses quan presentin propostes de noves contractacions el llistat de treballadors minusvàlids de la demarcació territorial corresponent .
Español: A fin de facilitar el cumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior , las partes firmantes de este Convenio se comprometen a gestionar delante de las Oficinas de trabajo de la Generalitat que sea comunicado a las empresas cuando presenten propuestas de nuevas contrataciones la lista de trabajadores minusválidos de la demarcación territorial correspondiente .
Català: S ' entendrà convalidada aquesta exigència legal quan les empreses contractin a empreses especialitzades en donar feina a treballadors minusvàlids per desenvolupar determinades tasques .
Español: Se entenderá convalidada esta exigencia legal cuando las empresas contraten a empresas especializadas en dar trabajo a trabajadores minusválidos para desempeñar determinados trabajos .
Català: Es considera retribució mínima de conveni la que figura com a tal a la primera columna de l ' annex d ' aquest Conveni ( salari anual ) .
Español: Capítulo 5 Condiciones económicassección 1 Artículo 25 Retribución mínima de convenio Se considerará retribución mínima de convenio la que figura como tal en la primera columna del anexo de este Convenio ( salario anual ) .
Català: Aquesta quantitat es distribuirà per dia o mes natural , i comprèn el concepte i la quantia que en el Conveni 1978-1979 era establert sota la denominació de " complement per dia treballat o plus de conveni " .
Español: Esta cantidad se distribuirá por día o mes natural , y comprende el concepto y cuantía que en el Convenio 1978-1979 se establecía bajo la denominación de " complemento por día trabajado o plus de convenio " .
Català: a ) el 25 % que es considera com a mínim garantit per l ' article 23 de l ' Ordenança de treball d ' aplicació en exigir rendiments determinats ,
Español: Se incluirán , en consecuencia , los conceptos del artículo 23 del mencionado Convenio , y que son : a ) el 25 % que se considera como mínimo garantizado por el artículo 23 de la Ordenanza de trabajo , de aplicación al exigir rendimientos determinados , b ) las retribuciones voluntarias y c ) el plus de transporte .
Català: Els nivells normals de productivitat es remuneren a través del salari pactat i són exigibles a canvi d ' aquest salari , excepte quan no s ' aconsegueixin per circumstàncies no imputables al treballador .
Español: Los niveles normales de productividad se remuneran a través del salario pactado y son exigibles a cambio de este salario , excepto cuando no se consigan por circunstancias no imputables al trabajador.sección 2 Artículo 26 Productividad 1.
Català: 1 . ~ ~ ~ Les empreses organitzades segons mètodes racionals de productivitat , i totes aquelles que així s ' organitzin en el futur , poden adoptar un règim d ' incentius a la producció .
Español: Las empresas organizadas según métodos racionales de productividad y todas aquéllas que así se organicen en el futuro , podrán adoptar un régimen de incentivos a la producción .
Català: Es considera activitat habitual la que , sense haver-hi variacions de les condicions laborals , s ' obtingui de manera habitual i ordinària durant els tres mesos immediatament anteriors , sempre que no resulti inferior a l ' activitat exigible o normal .
Español: Se considera actividad habitual la que , sin haber variaciones de las condiciones laborales , se obtenga de manera habitual y ordinaria durante los 3 meses inmediatamente anteriores , siempre que no resulte inferior a la actividad exigible o normal .
Català: La iniciativa d ' instauració de sistemes productius o de control de producció , així com d ' incentivació al treball , correspon a l ' empresa i pot referir-se a la seva totalitat , a seccions determinades , a centres o llocs de treball o a unitats homogènies de treball que no trenquin la unitat del conjunt productiu .
Español: La iniciativa de instauración de sistemas productivos o de control de producción , así como de incentivación al trabajo , corresponde a la empresa y puede referirse a su totalidad , a secciones determinadas , a centros o puestos de trabajo o unidades homogéneas de trabajo que no rompan la unidad del conjunto productivo .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' entenen per primes i incentius a la producció , la quantitat que en metàl · lic ha de rebre el treballador en funció de la seva activitat individual o col · lectiva .
Español: Se entienden por primas e incentivos a la producción , la cantidad que en metálico debe recibir el trabajador en función de su actividad individual o colectiva .
Català: El règim de remuneració amb incentiu és un complement del salari legal o pactat , i només és devengable a partir de l ' activitat mínima exigible o normal de 60 punts Bedaux , 100 centesimals o els seus equivalents en altres sistemes .
Español: El régimen de remuneración con incentivo es un complemento del salario legal o pactado , y sólo es devengable a partir de la actividad mínima exigible o normal de 60 puntos Bedaux , 100 centesimales o equivalentes en otros sistemas .
Català: El valor econòmic d ' aquest incentiu , per cada punt d ' increment sobre l ' activitat mínima exigible o normal , per les diferents categories professionals , s ' estableix a continuació per les categories enunciades , i en els sistemes Bedaux i centesimals per l ' any 1998 .
Español: El valor económico de este incentivo , por cada punto de incremento sobre la actividad mínima exigible o normal , para las diferentes categorías profesionales , se establece a continuación para las categorías enunciadas , y en los sistemas Bedaux y centesimal para los años 1998.
Català: 1 . ~ ~ ~ Totes les activitats estan condicionades al fet que els treballs realitzats estiguin dins de les condicions de qualitat , exigides per escrit o establertes per l ' ús .
Español: Todas las actividades están condicionadas a que los trabajos realizados estén dentro de las condiciones de calidad , exigibles por escrito o establecidas para el uso .
Català: En el cas que el resultat del treball sigui refusat pel control de qualitat , el treballador que el va fer , si és responsable del refús per imprudència o ús incorrecte dels mitjans de treball , haurà d ' efectuar la reparació o selecció , essent a la seva costa el temps que hi esmerci , sens perjudici de les altres responsabilitats que li siguin imputables .
Español: En el caso que el resultado del trabajo sea rehusado por el control de calidad , el trabajador que lo hizo , si es responsable del rehuso por imprudencia o uso incorrecto de los medios de trabajo , deberá efectuar la reparación o selección , siendo a su costa el tiempo que dedique a ello , sin perjuicio de las otras responsabilidades que le sean imputables .
Català: Als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , se ' ls ha d ' abonar el mes de juny i per Nadal una gratificació de 30 dies de salari incrementada , si fos el cas , amb el plus personal ( abans antiguitat ) .
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará el mes de junio y por Navidad una gratificación de 30 días de salario incrementada , si procediese , con el plus personal ( antes antigüedad ) .
Català: La variació que suposa aquest article , respecte del Conveni anterior , comporta que els treballadors que hagin ingressat abans de l ' 1 de juliol de 1981 , quan cessin a l ' empresa , se ' ls han d ' abonar 15 dies de salari més antiguitat , a més de la liquidació que els correspongui .
Español: La variación que supone este artículo , respecto al Convenio anterior , comporta que a los trabajadores que hayan ingresado antes del 1 de julio de 1981 , cuando cesen en la empresa , se les abonarán 15 días de salario más antigüedad , además de la liquidación que les corresponda .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1995 , aquest concepte no pot generar més temps d ' antiguitat i les quantitats que els treballadors venien cobrant a 31.12.94 per aquest concepte se ' ls ha d ' abonar com a plus personal , sense que l ' esmentat plus pugui ésser compensable ni absorbible sota cap concepte . ~ ~ ~ *
Español: Artículo 30 Plus personal ( antes plus de antigüedad ) A partir del 1 de enero de 1995 , este concepto no generará más tiempo de antigüedad y las cantidades que los trabajadores venían cobrando a 31 de diciembre de 1994 por este concepto , se les abonará como plus personal , sin que dicho plus sea compensable ni absorbible bajo ningún concepto .
Català: L ' abonament de l ' esmentat plus s ' ha d ' efectuar mensualment , i s ' ha de percebre també en les vacances anuals reglamentàries i en les pagues extraordinàries de juny i desembre .
Español: El abono del mencionado plus se efectuará mensualmente , y se percibirá también en las vacaciones anuales reglamentarias y en las pagas extraordinarias de junio y diciembre .
Català: Les quantitats que per aquest concepte es cobraven a 31.12.97 s ' han d ' incrementar per a l ' any 1998 , en un 2,5 % i per a l ' any 1999 i 2000 amb allò que estableix la Disposició transitòria tercera .
Español: Las cantidades que por este concepto se cobraban a 31.12.1997 se incrementarán para el año 1998 , en un 2',5 % y para el año 1999 y 2000 con lo que establece la Disposición Transitoria Tercera .
Català: 1 . ~ ~ ~ La jornada laboral durant els 3 anys de vigència del Conveni és de 1.786 hores per l ' any 1998 , de 1783 hores per l ' any 1999 i 1780 hores per l ' any 2000 , anuals de treball , tant en jornada partida com continuada .
Español: La jornada laboral para los 3 años de vigencia del Convenio será de 1.786 horas para el año 1998 , de 1783 horas para el año 1999 y 1780 horas para el año 2000 , anuales de trabajo , tanto en jornada partida como continuada .
Català: El calendari laboral i l ' horari de treball l ' ha d ' elaborar l ' empresa i s ' ha de negociar cada any entre els representants legals dels treballadors i la direcció de les empreses , tan aviat com surti publicat el calendari anual de festes .
Español: El calendario laboral y el horario de trabajo lo elaborará la empresa y se negociará cada año entre los representantes legales de los trabajadores y la dirección de las empresas , en cuanto salga publicado el calendario anual de fiestas .
Català: Quan la situació de les empreses ho requereixi , s ' haurà de pactar la distribució i el tipus de la jornada ( continuada , intensiva o partida ) , els torns de treball i el règim de descans .
Español: Cuando la situación de las empresas lo requiera , se pactará la distribución y el tipo de la jornada ( continuada , intensiva o partida ) , los turnos de trabajo y el régimen de descanso .
Català: La distribució inicial de la jornada pot ser irregular tenint en compte raons econòmiques , organitzatives , tècniques o productives , a fi i efecte d ' adaptar tant com es pugui la distribució de la jornada a l ' estacionalitat del producte .
Español: La distribución inicial de la jornada podrá ser irregular , teniendo en cuenta razones económicas , organizativas , técnicas o productivas , con el fin de adaptar lo más posible la distribución de la jornada a la estacionalidad del producto .
Català: L ' empresa ha d ' argumentar , si és possible per escrit , a la representació legal dels treballadors , els motius pels quals demana la distribució irregular de la jornada i / o l ' ampliació de la jornada de treball ordinària .
Español: La empresa argumentará , a ser posible por escrito , a la representación legal de los trabajadores los motivos por los que solicita la distribución irregular de la jornada y/ o la ampliación de la jornada de trabajo ordinaria .
Català: Es poden realitzar jornades que comportin un augment o disminució de la jornada diària d ' 1,5 hores , com a màxim , sobre l ' horari base acordat , o bé treballar el sisè dia setmanal , ja que la jornada normal és de dilluns a divendres , que no pot ser mai un diumenge o festiu oficial , durant un màxim de 6 setmanes al trimestre excepte les empreses i personal de serveis i manteniment , relacionats amb automòbils , motos , vehicles industrials , maquinària agrícola , nàutica , fontaneria , electricitat i similars , així com el personal i empreses de manteniment propis i aliens de qualsevol activitat , tallers de conservació i reparació , atenció als clients , que poden ampliar aquest termini màxim de 6 setmanes .
Español: Se podrán realizar jornadas que comporten un aumento o disminución de la jornada diaria de 1,5 horas , como máximo , sobre el horario base acordado , o bien trabajar el sexto día semanal , ya que la jornada normal es de lunes a viernes , que no será nunca un domingo o festivo oficial , durante un máximo de 6 semanas al trimestre excepto las empresas y personal de servicios y mantenimiento , relacionados con automóviles , motos , vehículos industriales , maquinaria agrícola , náutica , fontanería , electricidad y similares , así como el personal y empresas de mantenimiento propios y ajenos de cualquier actividad , talleres de conservación y reparación , atención a los clientes , que podrán ampliar este plazo máximo de 6 semanas .
Català: Les hores que resultin de la distribució irregular de les jornades corresponents a l ' últim trimestre de l ' any natural podran ser traslladades al primer trimestre de l ' any següent o viceversa .
Español: Las horas que resulten de la distribución irregular de la jornadas correspondientes al último trimestre del año natural podrán ser trasladadas al primer trimestre del año siguiente o viceversa .
Català: En els casos de modificació de la jornada establerts en el paràgraf anterior , l ' empresa haurà d ' avisar els treballadors afectats amb una antelació mínima de 72 hores , notificant-ho , a més , al comitè d ' empresa o delegat de personal .
Español: En los casos de modificación de la jornada establecido en el párrafo anterior , la empresa deberá avisar a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 72 horas , notificándolo , además , al Comité de empresa o delegado de personal .
Català: Les vacances són de 30 dies naturals retribuïts , 21 dies naturals s ' han de gaudir de manera continuada i preferentment en els mesos d ' estiu ; excepte acord en contra entre les empreses i els representants dels treballadors ; els restants 9 dies naturals o 8 dies laborables , es poden gaudir en temps acordat entre les empreses i els treballadors .
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales retribuidos , de los cuales , 21 días naturales se disfrutarán de manera continuada y preferentemente en los meses de verano , excepto acuerdo en contra entre las empresas y los representantes de los trabajadores . ~~~ Los restantes 9 días naturales u 8 días laborables se disfrutarán en tiempos acordados entre las empresas y lostrabajadores .
Català: En els supòsits de desacord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors , respecte d ' allò que estableixen els paràgrafs 4 , 5 , i 11 d ' aquest article , en el termini màxim de 5 dies des de l ' inici de la negociació , ha d ' intervenir la Comissió Paritària del Conveni , la qual haurà de resoldre en el termini màxim de 5 dies .
Español: En los supuestos de desacuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores , respecto a lo que establecen los párrafos 4 , 5 y 11 de este artículo , en el plazo máximo de 5 días desde el inicio de la negociación , intervendrá la Comisión paritaria del Convenio , que deberá resolver en el plazo máximo de 5 días .
Català: Article 34
Español: Artículo 34 Paradas improductivas Cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa se produzcan una imposibilidad de trabajar , los trabajadores y la dirección de la empresa acordarán la forma y manera de recuperar el tiempo perdido por este motivo , de conformidad con las disposiciones legales , y siempre que no se exija la presencia del trabajador en el puesto de trabajo .
Català: Per a la regulació de les dietes ha de regir l ' establert a l ' article 82 de l ' Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica , no obstant això , pel que fa al seu import , s ' ha de fixar per a l ' any 1998 en 4.441 pessetes la dieta completa i en 1.269 pessetes la mitja dieta .
Español: Artículo 35 Dietas Para la regulación de las dietas regirá lo establecido en el artículo 82 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , no obstante , por lo que respecta a su importe , se fijará para el año 1998 en 4.441 PTA la dieta completa y en 1.269 PTA la media dieta .
Català: Els treballadors que , per raó del seu treball , fossin desplaçats i que , de comú acord amb l ' empresa , utilitzin vehicle propi , han de percebre , per quilòmetre recorregut , la quantitat de 30 pessetes més 1 pesseta per cada acompanyant i quilòmetre , durant tota la vigència del Conveni .
Español: Los trabajadores que , debido a su trabajo , fueran desplazados y que , de común acuerdo con la empresa , utilicen vehículo propio , percibirán , por kilómetro recorrido , la cantidad de 30 PTA más 1 PTA por cada acompañante y kilómetro , durante toda la vigéncia del Convenio .
Català: 2546 , de 29.12.1997 ) van prorrogar la fase experimental d ' aquests programes per als cursos 1994-1995 , 1995-1996 , 1996-1997 i 1997-1998 .
Español: 2546 , de 29.12.1997 ) prorrogaron la fase experimental de estos programas para los cursos 1994-1995 , 1995-1996 , 1996-1997 y 1997-1998 .
Català: Atès que els programes de garantia social constitueixen una mesura eficaç que permet als joves que no han assolit els objectius de l ' ensenyament obligatori gaudir d ' una formació que els possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu , és convenient continuar amb la fase experimental dels programes de garantia social durant el curs 1998-1999 , d ' acord amb les previsions contingudes a l ' Ordre de 22 de juliol de 1993 abans esmentada .
Español: Visto que los programas de garantía social constituyen una medida eficaz que permite a los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria disfrutar de una formación que les posibilite la inserción al mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo , es conveniente continuar con la fase experimental de los programas de garantía social durante el curso 1998-1999 , de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden de 22 de julio de 1993 antes citada .
Català: Així mateix , amb la progressiva implantació a tot Catalunya de diverses modalitats de programes de garantia social , cal establir un procediment per tal d ' autoritzar aquells nous projectes que s ' estan realitzant i compleixen les condicions establertes en l ' esmentada Ordre de 22 de juliol de 1993 ;
Español: Asimismo , con la progresiva implantación a toda Cataluña de diversas modalidades de programas de garantía social , hace falta establecer un procedimiento para autorizar aquellos nuevos proyectos que se están realizando y que cumplen las condiciones establecidas en la citada Orden de 22 de julio de 1993 ;
Català: Els programes de garantia social es desenvoluparan , pel que fa a la seva organització i funcionament , d ' acord amb les previsions contingudes a l ' Ordre de 22 de juliol de 1993 .
Español: Los programas de garantía social se desarrollarán , en lo que se refiere a su organización y funcionamiento , de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden de 22 de julio de 1993.
Català: El procediment d ' inscripció i de recollida de les dades dels alumnes per a la realització dels diferents programes de garantia social es durà a terme mitjançant suport informàtic , el qual serà lliurat al centre organitzador per la delegació territorial corresponent .
Español: El procedimiento de inscripción y de recogida de datos de los alumnos para la realización de los diferentes programas de garantía social se llevará a cabo mediante soporte informático , soporte que será entregado al centro organizador por la delegación territorial correspondiente .
Català: Les autoritzacions per impartir nous perfils professionalitzadors o nous programes de garantia social , s ' hauran de sol · licitar al Departament d ' Ensenyament , en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las autorizaciones para impartir nuevos perfiles profesionalizadores o nuevos programas de garantía social , se deberán solicitar al Departamento de Enseñanza , en el plazo de 15 días naturales desde el día después de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya que disposin d ' una infrastructura i trajectòria de formació reconeguda .
Español: Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura y trayectoria de formación reconocida .
Català: La instància de sol · licitud , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , anirà acompanyada d ' una memòria del projecte on constaran els apartats següents :
Español: La instancia de solicitud , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , irá acompañada de una memoria del proyecto donde constarán los apartados siguientes :
Català: Les instàncies de sol · licitud , juntament amb la memòria del projecte , s ' adreçaran al director general de Promoció Educativa i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE de 27.11.1992 ) .
Español: Las instancias de solicitud , junto con la memoria del proyecto , se remitirán al director general de Promoción Educativa y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE de 27.11.1992 ) .
Català: La Direcció General de Promoció Educativa examinarà el contingut de cada projecte , considerant els requisits establerts en aquesta Ordre i la idoneïtat de la seva implantació en la zona sol · licitada , i en el termini d ' un mes elevarà la corresponent proposta d ' autorització al conseller d ' Ensenyament .
Español: La Dirección General de Promoción Educativa examinará el contenido de cada proyecto , considerando los requisitos establecidos en esta Orden y la conveniencia de su implantación en la zona solicitada , y en el plazo de un mes elevará la correspondiente propuesta de autorización al consejero de Enseñanza .
Català: El conseller d ' Ensenyament autoritzarà els projectes , que es podran impartir com a programes de garantia social durant el curs següent , mitjançant la corresponent resolució que serà publicada al DOGC .
Español: EL consejero de Enseñanza autorizará los proyectos , que se podrán impartir como programas de garantía social durante el curso siguiente , mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC .
Català: Perfil : es concreta al llarg del programa en funció de les característiques de l ' alumnat , de les possibilitats que ofereix l ' entorn empresarial i les perspectives d ' ocupació .
Español: Perfil : se concreta a lo largo del programa en función de las características del alumnado , de las posibilidades que ofrezca el entorno empresarial y las perspectivas de empleo .
Català: Perfil : aprenent / a de tècniques d ' aprovisionament i distribució , aprenent / a de serveis de cuina ràpida , aprenent / a de cambrer de bar i restaurant .
Español: Perfil : aprendiz/ a de técnicas de aprovisionamiento y distribución , aprendiz/ a de servicios de cocina rápida y aprendiz/ a de camarero de bar y restaurante .
Català: Perfil : aprenent / a de serveis de cuina i menjadors , aprenent / a d ' instal · lacions de mobles modulars i fusteria , aprenent / a de manteniment general de grans superfícies , aprenent / a de fusteria metàl · lica .
Español: Perfil : aprendiz/ a de servicios de cocina y comedores , aprendiz/ a de instalaciones de muebles modulares y carpintería , aprendiz/ a de mantenimiento general de grandes superficies y aprendiz/ a de carpintería metálica .
Català: Perfil : es concreta al llarg del programa en funció de les característiques de l ' alumnat , de les possibilitats que ofereix l ' entorn empresarial i les perspectives d ' ocupació .
Español: Perfil : se concreta a lo largo del programa en función de les características del alumnado , de las posibilidades que ofrece el entorno empresarial y las perspectivas de empleo .
Català: Perfil : aprenent / a de confecció i magatzem tèxtil , aprenent / a de manipulats d ' arts gràfiques , aprenent / a de tècniques de venda i aprenent / a d ' ebenisteria .
Español: Perfil : aprendiz/ a de confección y almacén textil , aprendiz/ a de manipulados de artes gráficas , aprendiz/ a de técnicas de venta , aprendiz/ a de ebanistería .
Català: Perfil : aprenent / a d ' estampació tèxtil , aprenent / a d ' estampació d ' arts gràfiques , aprenent / a d ' instal · lacions d ' electricitat , aigua i gas i aprenent / a de petit i gran comerç .
Español: Perfil : aprendiz/ a de estampado textil , aprendiz/ a de estampado de artes gráficas , aprendiz/ a de instalaciones de electricidad , agua y gas y aprendiz/ a de pequeño y gran comercio .
Català: Perfil : operador / a d ' ofimàtica i telemàtica , operador / a gràfic multimèdia CAD i operador / a de mecànica assistida per ordinador CAD-CAM .
Español: Perfil : operador/ a de ofimática y telemática , operador/ a gráfico multimedia CAD y operador/ a de mecánica asistida por ordenador CAD-CAM .
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats per la senyora Núria Morató i Gibert , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Castellví de la Marca , i pel senyor Joan Olivella Cruz , en relació amb l ' autorització d ' obres en el sòl no urbanitzable per construir un escorxador d ' aus a la finca Ca la Felisa , al barri Cases de Sant Joan , de Castellví de la Marca
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Núria Morató i Gibert , alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Castellví de la Marca , y por don Joan Olivella Cruz , en relación con la autorización de obras en suelo no urbanizable para construir un matadero de aves en la finca Ca la Felisa , en el barrio Cases de Sant Joan , de Castellví de la Marca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar els recursos ordinaris interposats per la senyora Núria Morató i Gibert , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Castellví de la Marca , i pel senyor Joan Olivella Cruz , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en el sòl no urbanitzable per construir un escorxador d ' aus a la finca Ca la Felisa , al barri Cases de Sant Joan de Castellví de la Marca , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar los recursos ordinarios interpuestos por doña Núria Morató i Gibert , alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Castellví de la Marca , y por don Joan Olivella Cruz , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para construir un matadero de aves en la finca Ca la Felisa , en el barrio Cases de Sant Joan de Castellví de la Marca , y por consiguiente :
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Batllori Miquel , en representació del promotor del Pla especial de reforma interior del polígon d ' actuació número 7 del municipi de Palamós i com a arquitecte redactor de l ' esmentat Pla especial de reforma interior , en relació amb el Pla especial de referència
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Antoni Batllori Miquel , en representación del promotor del Plan especial de reforma interior del polígono de actuación número 7 del municipio de Palamós y como arquitecto redactor del citado Plan especial de reforma interior , en relación con el Plan especial de referencia
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Certificat d ' acte presumpte sol · licitat pel senyor Salvador Carbó Ponsdomènech , en relació amb la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al veïnat de Sant Daniel de Tordera
Español: Certificado de acto presunto solicitado por don Salvador Carbó Ponsdomènech , con relación a la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en el vecindario de San Daniel de Tordera
Català: Vista la sol · licitud de certificat d ' acte presumpte presentada en data 20 d ' abril de 1998 pel senyor Salvador Carbó Ponsdomènech , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i de conformitat amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , certifico :
Español: Vista la solicitud de certificado de acto presunto presentado en fecha 20 de abril de 1998 por don Salvador Carbó Ponsdomènech , a propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de conformidad con lo que dispone el articulo 44 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , certifico :
Català: --1 Que en data 31 de desembre de 1997 el senyor Salvador Carbó Ponsdomènech va interposar recurs ordinari contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , que va denegar la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al veïnat de Sant Daniel de Tordera .
Español: -- 1 Que en fecha 31 de diciembre de 1997 don Salvador Carbó Ponsdomènech interpuso recurso ordinario contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , que denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en el vecindario de San Daniel de Tordera .
Català: --2 Que en haver transcorregut el termini de tres mesos des de la presentació del recurs esmentat sense que s ' hagi resolt de forma expressa , de conformitat amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquell s ' ha de considerar desestimat i , en conseqüència , exhaurida la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els termes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: -- 2 Que al haber transcurrido el plazo de tres meses desde la presentación del citado recurso sin que se haya resuelto de forma expresa , de conformidad con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el recurso debe considerarse desestimado y , en consecuencia , agotada la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los términos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La present Resolució integra les accions previstes en el context dels diferents acords de cooperació internacional en l ' àmbit de la ciència i la tecnologia , signats per la Generalitat de Catalunya , en especial els que fan referència als consorcis interregionals , a les agències estatals de foment de l ' R + D i a diverses institucions acadèmiques o de recerca científica de reconegut prestigi internacional , és a dir , totes aquelles entitats recollides en l ' annex 2 .
Español: La presente Resolución integra las acciones previstas en el contexto de los diferentes acuerdos de cooperación internacional en el ámbito de la ciencia y la tecnología , firmados por la Generalidad de Cataluña , en especial los que hacen referencia a los consorcios interregionales , a las agencias estatales de fomento de I+D y a diversas instituciones académicas o de investigación científica de reconocido prestigio internacional , es decir , todas aquellas entidades que figuran en el anexo 2.
Català: Les accions de cooperació que s ' estableixen en la present convocatòria pretenen impulsar paral · lelament i coordinadament programes comuns de mobilitat , accions integrades , projectes interregionals de cooperació i de transferència de tecnologia , desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques interregionals , sobre la base de la reciprocitat , l ' interès mutu i l ' equilibri en la despesa per part de les institucions , regions o entitats implicades .
Español: Las acciones de cooperación que se establecen en la presente convocatoria pretenden impulsar paralelamente y coordinadamente , programas comunes de movilidad , acciones integradas , proyectos interregionales de cooperación y de transferencia de tecnología , desarrollo y consolidación de redes temáticas interregionales , sobre la base de la reciprocidad , el interés mutuo y el equilibrio en el gasto por parte de las instituciones , regiones o entidades implicadas .
Català: Les accions en que intervinguin empreses seran avaluades amb la participació del CIDEM , òrgan de la Generalitat de Catalunya que promou i fomenta específicament la transferència de tecnologia a les empreses .
Español: Las acciones en las que intervengan empresas serán evaluadas con la participación del CIDEM , órgano de la Generalidad de Cataluña que promueve y fomenta específicamente la transferencia de tecnología a las empresas .
Català: Ateses les competències que em confereix el Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca i es regulen l ' organització i distribució de funcions en matèria d ' universitats i recerca ;
Español: Vistas las competencias que me confiere el Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , por la que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación y se regulan la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación ;
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ,
Català: Convocar concurs per atorgar ajuts a institucions i entitats catalanes per fomentar aquelles accions de cooperació i mobilitat que es realitzin amb regions i institucions signatàries d ' acords de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya , segons es detalla als annexos de la present Resolució .
Español: Convocar concurso para otorgar ayudas a instituciones y entidades catalanas para fomentar aquellas acciones de cooperación y movilidad que se realicen con regiones e instituciones firmantes de acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña , según se detalla en los anexos de la presente Resolución .
Català: Facultar al director general de Recerca per resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb les administracions o entitats de les regions i les institucions implicades , així com tots els dubtes i incidències que es puguin produir i no s ' hagin previst en aquestes bases .
Español: Facultar al director general de Investigación para resolver esta convocatoria , de acuerdo con las administraciones o entidades de las regiones y las instituciones implicadas , así como todas las dudas e incidencias que se puedan producir y no se hayan previsto en estas bases .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 45.000.000 de ptes . , de les quals 36.000.000 aniran a càrrec de les partides pressupostàries 02.12.480.01 / 0 i 02.12.473.01 / 7 del pressupost de 1998 , i 9.000.000 ptes . , a càrrec de les partides equivalents del pressupost de l ' any 2000 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 28 d ' abril de 1998 , d ' autorització de pagament amb abast plurianual per portar a terme diversos programes de beques i ajuts per a la realització de projectes de recerca .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 45.000.000 de ptas . , de las que 36.000.000 de ptas . ~~~ irán a cargo de las partidas presupuestarias 02.12.480.01/ 0 y 02.12.473.01/ 7 del presupuesto de 1998 , y 9.000.000 de ptas . , a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto del año 2000 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 28 de abril de 1998 , de autorización de pago con alcance plurianual para llevar a cabo diversos programas de becas y ayudas para la realización de proyectos de investigación .
Català: --1 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 1 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo ante la Saoal de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les propostes per a les diverses accions previstes hauran de recollir l ' interès i el benefici mutus per a les institucions participants , el foment de la cooperació empresa-centres públics d ' R + D , la reciprocitat i l ' equilibri en les despeses per part de les regions o institucions implicades i hauran de ser coherents amb les polítiques científiques i tecnològiques d ' aquestes mateixes parts , en especial , quan es tracti d ' administracions o agències regionals o estatals per a la promoció de recerca o de la cooperació internacional .
Español: Las propuestas para las diversas acciones previstas deberán recoger el interés y el beneficio mutuos para las instituciones participantes , el fomento de la cooperación empresa-centros públicos de I+D , la reciprocidad y el equilibrio en los gastos por parte de las regiones o instituciones implicadas y deberán ser coherentes con las políticas científicas y tecnológicas de ambas partes , en especial , cuando se trate de administraciones o agencias regionales o estatales para la promoción de investigación o de cooperación internacional .
Català: a ) Ajuts per a la mobilitat interregional d ' investigadors ( AIRE ) , segons les bases que consten a l ' annex 3 d ' aquesta convocatòria i en el marc dels acords amb les institucions i regions que consten a l ' annex 2 .
Español: a ) Ayudas para la movilidad interregional de investigadores ( AIRE ) , según las bases que constan en el anexo 3 de esta convocatoria y en el marco de los acuerdos con las instituciones y regiones que constan en el anexo 2.
Català: b ) Accions integrades ( ACI ) , segons les bases que consten en l ' annex 4 d ' aquesta convocatòria i en el marc dels acords amb les institucions i regions que consten a l ' annex 2 .
Español: b ) Acciones integradas ( ACI ) , según las bases que constan en el anexo 4 de esta convocatoria y en el marco de los acuerdos con las instituciones y regiones que constan en el anexo 2.
Català: d ) Projectes interregionals de cooperació en matèria d ' innovació i de transferència tecnològica ( ITT ) , segons les bases que consten en l ' annex 6 d ' aquesta convocatòria en el marc dels acords de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: d ) Proyectos interregionales de cooperación en materia de innovación y de transferencia tecnológica ( ITT ) , según las bases que constan en el anexo 6 de esta convocatoria en el marco de los acuerdos de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: e ) Xarxes temàtiques interregionals ( XTI ) , segons les bases que consten en l ' annex 7 d ' aquesta convocatòria en el marc dels acords i de les directrius de la Comunitat de Treballs dels Pirineus .
Español: e ) Redes temáticas interregionales ( XTI ) , según las bases que constan en el anexo 7 de esta convocatoria en el marco de los acuerdos y de las directrices de la Comunidad de Trabajos de los Pirineos .
Català: Podran demanar els ajuts a què fa referència aquesta convocatòria els grups d ' investigadors de les universitats i els centres públics d ' R + D radicats a Catalunya , amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats .
Español: Podrán solicitar las ayudas a que hace referencia esta convocatoria los grupos de investigadores de las universidades y los centros públicos de I+D radicados en Cataluña , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados .
Català: En el cas de les propostes que es presentin en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) , també podran demanar ajuts les empreses , prioritàriament les petites i mitjanes empreses ( PIMES ) .
Español: En el caso de las propuestas que se presenten en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) , también podrán solicitar ayudas las empresas , prioritariamente las pequeñas y medianas empresas ( PIMES ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar , d ' acord amb l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la Direcció General de Recerca o directament del web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( www.gencat.es / cur / cajuts.htm ) , amb tota la documentació requerida , que s ' especifica en cadascun dels annexos d ' aquesta convocatòria , al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se deberán presentar , de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener a la Dirección General de Investigación o directamente del web del Comisionado para Universidades e Investigación ( www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm ) , con toda la documentación requerida , que se especifica en cada uno de los anexos de esta convocatoria , en el registro general del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: En el cas que manqui qualsevol dels documents requerits , en el termini establert , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el caso de que falte cualquiera de los documentos requeridos en el plazo establecido , será de aplicación lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El termini de presentació de sol · licituds quedarà obert des de la data de publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 1 d ' octubre de 1998 , a excepció dels projectes interregionals de cooperació amb el CNRS de França ( annex 5 ) , de les propostes d ' ajuts a projectes d ' innovació i transferència de tecnologia ( annex 6 ) i d ' ajuts per a xarxes temàtiques ( annex 7 ) , el termini dels quals finalitzarà el 10 de juliol de 1998 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes quedará abierto desde la fecha de publicación de esta Resolución hasta el día 1 de octubre de 1998 , a excepción de los proyectos interregionales de cooperación con el CNRS de Francia ( anexo 5 ) , de las propuestas de ayudas a proyectos de innovación y transferencia de tecnología ( anexo 6 ) y de ayudas para redes temáticas ( anexo 7 ) , el plazo de las cuales finalizará el 10 de julio de 1998.
Català: Els criteris per a l ' avaluació d ' aquestes sol · licituds , d ' acord amb el II Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' avaluació cientificotècnica ( CONACIT ) , són els següents :
Español: Los criterios para la evaluación de estas solicitudes , de acuerdo con el II Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de evaluación científico-técnica ( CONACIT ) son los siguientes :
Català: Les sol · licituds per a projectes interregionals de cooperació en matèria d ' innovació i de transferència tecnològica ( ITT ) , les avaluarà una comissió de selecció nomenada pel director general de Recerca , en la qual participarà el CIDEM .
Español: Las solicitudes para proyectos interregionales de cooperación en materia de innovación y de transferencia tecnológica ( ITT ) las evaluará una comisión de selección nombrada por el director general de Investigación , en la que participará el CIDEM .
Català: La proposta de selecció de les sol · licituds es farà , sempre que sigui possible , de manera coordinada amb les regions o institucions implicades en cada cas , i es tindran en compte , a més dels criteris de l ' avaluació cientificotècnica , els següents criteris :
Español: La propuesta de selección de las solicitudes se hará , siempre que sea posible , de manera coordinada con las regiones o instituciones implicadas en cada caso , y se tendrán en cuenta , además los criterios de la evaluación ceintífico-técnica , los siguientes criterios :