Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i la revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de marroquineria , articles per a viatge i similars , i per la part social pels representants de FITEQA-CCOO i FIA-UGT el dia 21 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares suscrito por la parte empresarial por los representantes de Gremi de Fabricants de marroquineria , articles per a viatge i similars , y por la parte social por los representantes de FITEQA-CCOO y FIA-UGT el día 21 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i la revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Acord de revisió de d ' IPC per a l ' any 2001 i la revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Cuirs , repussats , marroquineria i similars
Español: Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cueros , repujados , marroquinería y similares
Català: N : número ; C : categories ; SM : salari mensual 2000 ; S3 : salari mensual 3,3 % ; S2 : salari mensual 2001 ; PTS : Pessetes ; E : Euros
Español: N : número ; C : categorías ; SM : salario mensual 2000 ; S3 : salario mensual 3,3 % ; S2 : salario mensual 2001 ; PTS : Pesetas ; E : Euros
Català: N : número ; C : categories ; SM : salari mensual 2001 ; S2 : salari mensual 2002 ; SO : ( orientatiu ) salari mensual 2002 ( + 2,7 % ) ; E : Euros ; PTS : Pessetes
Español: N : número ; C : categorías ; SM : salario mensual 2001 ; S2 : salario mensual 2002 ; SO : ( orientativo ) salario mensual 2002 ( +2,7 % ) ; E : Euros ; PTS : Pessetes
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , i Cassà Aigües i Depuració , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , y Cassà Aigües i Depuració , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , i Cassà Aigües i Depuració , SL , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , y Cassà Aigües i Depuració , SL , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA i Cassa Aigües i Depuració , SL per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell , SA y Cassa Aigües i Depuració , SL para el año 2002
Català: Representació dels treballadors : Manuel Benítez García , Juan Cara Moreno , Plácido Castillo Gómez , Rocío González Gutierrez , Nicolás García Serrano i Antonio Rodríguez Ventura .
Español: Representación de los trabajadores : Manuel Benítez García , Juan Cara Moreno , Plácido Castillo Gómez , Rocío González Gutierrez , Nicolás García Serrano y Antonio Rodríguez Ventura .
Català: A Sabadell , essent les 13 hores del dia 17 de gener de 2002 , es reuneixen en els locals de l ' empresa , c . Concepció , 12-20 de Sabadell , els components de la Comissió Deliberadora del Conveni col · lectiu a l ' objecte de procedir a l ' increment salarial previst a l ' article 35 d ' aquest .
Español: En Sabadell , siendo las 13 horas del día 17 de enero de 2002 , se reúnen en los locales de la empresa , c. Concepción , 10-12 de Sabadell , los componentes de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo al objeto de proceder al incremento salarial previsto en el artículo 35 del mismo .
Català: L ' esmentat article 35 estableix un increment salarial de l ' IPC previst a nivell nacional més un 0,5 % respecte als imports de les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001 .
Español: El mencionado artículo 35 establece un incremento salarial del IPC previsto a nivel nacional más un 0,5 % respecto a los importes de las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: A l ' annex 1 , a la pàgina 1123 , al programa C , programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució , punt 3.2 , ajudes tècniques per a persones amb disminució auditiva , on diu :
Español: En el anexo 1 , en la página 1123 , en el programa C , programa de ayudas de atención social a personas con disminución , punto 3.2 , ayudas técnicas para personas con disminución auditiva , donde dice :
Català: A l ' annex 1 , a la pàgina 1124 , al programa C , programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució , punt 3.3 , ajudes tècniques per a persones amb disminució física , on diu :
Español: En el anexo 1 , en la página 1123 , en el programa C , programa de ayudas de atención social a personas con disminución , punto 3.3 , ayudas técnicas para personas con disminución física , donde dice :
Català: Vista la proposta de la Ponència tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior número 1 , al sector Creu Roja-Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat en data 26 de febrer de 2002 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior número 1 , en el sector Creu Roja-Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en fecha 26 de febrero de 2002.
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Si s ' ha interposat recurs de reposició , el recurs contenciós administratiu no es podrà interposar fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 .
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición , el recurso contencioso administrativo no se podrá interponer hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la data del Decret i una altra al text original català i castellà del Decret esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la fecha del Decreto y otra en el texto original catalán y castellano de dicho Decreto , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del solar situat a l ' avinguda Torrent Malet-carrer Enric Borràs , de Premià de Mar , promogut pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del solar situado en la avenida Torrent Malet-calle Enric Borràs , de Premià de Mar , promovido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de sectors de planejament independents dins l ' àmbit PP4 i per a nova regulació de l ' ús hoteler UA en sòl urbà 3 , 101.b i 103 , de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de sectores de planeamiento independientes dentro del ámbito PP4 y para nueva regulación del uso hotelero UA en suelo urbano 3 , 101.b y 103 , de Malgrat de Mar
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 25 de març de 1998 , relatiu a la modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de sectors de planejament independents dins l ' àmbit PP4 i per a nova regulació de l ' ús hoteler dins d ' aquest àmbit i dins les Unitats d ' actuació en sòl urbà 3 , 101.b i 103 , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , únicament pel que fa a la Unitat d ' actuació 103 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 25 de marzo de 1998 , relativo a la modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de sectores de planeamiento independientes de este ámbito PP4 y para nueva regulación del uso hotelero dentro de este ámbito y dentro de las unidades de actuación en suelo urbano 3 , 101b y 103 , de Malgrat de Mar , promovido y enviada por el Ayuntamiento , únicamente en lo referente a la Unidad de actuación 103.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Antoni M . Claret , de Barcelona , en petició de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Antoni M. Claret , de Barcelona , en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Antoni M . Claret , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de sanitat , del cicle formatiu de dietètica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' acabament del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de sanidad , del ciclo formativo de dietética , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de sanitat , del cicle formatiu de radioteràpia , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de sanidad , del ciclo formativo de radioterapia , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Urgell , de Barcelona , en petició de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , de l ' ampliació d ' unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil i de l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Urgell , de Barcelona , en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria , de la ampliación de unidades de parvulario del nivel de educación infantil y de la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Urgell , de Barcelona , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , ampliació d ' unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Urgell , de Barcelona , por reducción de unidades del nivel de educación primaria , ampliación de unidades de parvulario del nivel de educación infantil , y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a l ' acabament del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer , en petició d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer , en petición de ampliación de unidades del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats del primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats del segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades del primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades del segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants Sol Solet , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del jardín de infancia Sol Solet , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Sol Solet , de Reus , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Sol Solet , de Reus , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Eva Serrano Martos , NIF 39903043 K , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Eva Serrano Martos , NIF 39903043K , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Aspasim el concert educatiu per a diverses unitats concertades , alhora que se li denegava el concert per a un fisioterapeuta , un professional de grau superior i dos tutors d ' aula .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Aspasim el concierto educativo para diversas unidades concertadas , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para un fisioterapeuta , un profesional de grado superior y dos tutores de aula .
Català: Contra aquesta Resolució el centre Aspasim va interposar un recurs de reposició que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 3 de desembre de 2001 .
Español: Contra esta Resolución el centro Aspasim interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 3 de diciembre de 2001.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2001 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent Aspasim , de Barcelona , contra la Resolució d ' 1 d ' agost de 2001 , per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres docents privats d ' educació especial .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2001 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente Aspasim , de Barcelona , contra la Resolución de 1 de agosto de 2001 , por la que se modifican los conciertos educativos de diversos centros docentes privados de educación especial .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2001 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido que se especifica en el anexo de esta resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: — 1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundaria que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2002 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2002 , con los términos que se indican .
Català: — 3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nou institut d ' educació secundària .
Español: — 3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público .
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior : animació d ' activitats físiques i esportives ; secretariat ; administració i finances ; instal · lacions electrotècniques ; producció per mecanització .
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior : animación de actividades físicas y deportivas ; secretariado ; administración y finanzas ; instalaciones electrotécnicas ; producción por mecanización .
Català: El Decret 48 / 1994 , de 8 de febrer , atribueix a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya les facultats d ' instrucció dels expedients sancionadors per infraccions de les persones usuàries que siguin incoats en els termes que preveu l ' article 293 del Reglament de la llei d ' ordenació dels transports terrestres , aprovat pel Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , en les línies l ' explotació de les quals té encomanades .
Español: El Decreto 48/ 1994 , de 8 de febrero , atribuye a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya las facultades de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones de las personas usuarias que sean incoados en los términos que prevé el artículo 293 del Reglamento de la ley de ordenación de los transportes terrestres , aprobado por el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , en las líneas cuya explotación tiene encargada .
Català: L ' article 292 de l ' esmentat reglament de la Llei d ' ordenació dels transports terrestres estableix les prohibicions d ' entrada i trànsit de persones i vehicles per les vies fèrries .
Español: El artículo 292 del mencionado Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres establece las prohibiciones de entrada y tránsito de personas y vehículos por las vías férreas .
Català: L ' experiència positiva en l ' exercici de la facultat instructora per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i la conveniència de reforçar les facultats d ' inspecció dels serveis que té encomanats , fa que es consideri oportú ampliar les facultats instructores de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya als expedients sancionadors incoats en els termes previstos en l ' article 292 de l ' esmentat reglament , per incidir també en el funcionament regular dels serveis .
Español: La experiencia positiva en el ejercicio de la facultad instructora por parte de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y la conveniencia de reforzar las facultades de inspección de los servicios que tiene encargados , hace que se considere oportuno ampliar las facultades instructoras de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a los expedientes sancionadores incoados en los términos previstos en el artículo 292 del mencionado Reglamento , por incidir también en el funcionamiento regular de los servicios .
Català: Es modifica l ' article 1.1 del Decret 48 / 1994 , de 8 de febrer , sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 48/ 1994 , de 8 de febrero , sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 1.1 S ' atribueixen a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya les facultats d ' instrucció dels expedients sancionadors per infraccions de les persones usuàries que siguin incoats en els termes previstos als articles 292 i 293 del Reglament de la Llei d ' ordenació dels transports terrestres , aprovat pel Reial decret 1211 / 90 , de 28 de setembre , en les línies l ' explotació de les quals té encomanades .
Español: " 1.1 Se atribuyen a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya las facultades de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones de las personas usuarias que sean incoados en los términos previstos en los artículos 292 y 293 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres , aprobado por el Real decreto 1211/ 90 , de 28 de septiembre , en las líneas cuya explotación tiene encargada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment , subscrit per les parts negociadores en data 17 d ' octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 19 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de derivats del ciment per als anys 2001-2005 de la província de Tarragona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento para los años 2001-2005 de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest II Conveni col · lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el primer Conveni general el qual va substituir l ' Ordenança laboral de la construcció , el vidre i la ceràmica de 28 d ' agost de 1970 per aquest sector , segons el seu àmbit funcional .
Español: Este II Convenio colectivo general del sector de derivados del cemento viene a sustituir al primer Convenio general que sustituyó a la Ordenanza laboral de la construcción , el vidrio y la cerámica de 28 de agosto de 1970 para este sector , según su ámbito funcional .
Català: En la seva renovació periòdica s ' han d ' aplicar , a cada província o comunitat autònoma , els continguts dels acords d ' àmbit sectorial estatal que es puguin produir durant la vigència del Conveni general .
Español: En su renovación periódica se han de aplicar , a cada provincia o comunidad autónoma , los contenidos de los acuerdos de ámbito sectorial estatal que se puedan producir durante la vigencia del Convenio general .
Català: A ) Es reserven al Conveni general les matèries de negociació col · lectiva , previstes en l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , i que s ' especifiquen tot seguit :
Español: A ) Se reservan al Convenio general las materias de negociación colectiva , previstas en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores , y que se especifican acto seguido :
Català: B ) Així mateix es reserva , amb el caràcter d ' exclusivitat per la seva negociació en el Conveni general , les matèries que s ' assenyalen tot seguit amb el contingut que es recull en els seus capítols respectius :
Español: B ) Asimismo se reserva , con el carácter de exclusividad para su negociación en el Convenio general , las materias que se señalan acto seguido con el contenido que se recoge en los capítulos respectivos :
Català: Si durant la vigència del Conveni general es produeixen acords intersectorials o sectorials estatals d ' aplicació al sector , per acord de les parts signants es poden establir les condicions d ' aplicació dels acords esmentats .
Español: Si durante la vigencia del Convenio general se produjeran acuerdos intersectoriales o sectoriales estatales de aplicación al Sector , por acuerdo de las partes firmantes se podrán establecer las condiciones de aplicación de dichos acuerdos .
Català: De la mateixa manera s ' ha de procedir en el cas que es dictin normes com a conseqüència d ' acords entre totes las organitzacions empresarials i sindicals en les que estan confederades o integrades les organitzacions signants .
Español: De igual forma se procederá en el supuesto de que se dictaran normas como consecuencia de Acuerdos entre todas las Organizaciones empresariales y sindicales en las que están confederadas o integradas las organizaciones firmantes .
Català: En convenis posteriors d ' àmbit general i prèvia consulta a les organitzacions territorials , en la forma que considerin cadascuna de les parts signatàries , aquestes poden fixar noves matèries de negociació reservades a l ' àmbit del Conveni general .
Español: En convenios posteriores de ámbito general y previa consulta a las organizaciones territoriales , en la forma que consideren cada una de las partes firmantes , estas pueden fijar nuevas materias de negociación reservadas al ámbito del Convenio general .
Català: En compliment de les exigències formals previstes per l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors , es manifesta que no poden ser objecte de negociació en els àmbits inferiors les matèries reservades a aquest Conveni col · lectiu general i així numerades en l ' article 2 d ' aquest , així com les que es reserven en el futur a aquest àmbit .
Español: En cumplimiento de las exigencias formales previstas por el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores , se manifiesta que no pueden ser objeto de negociación en los ámbitos inferiores las materias reservadas a este Convenio colectivo general , y así numeradas en el artículo 2 de este , así como las que se reservan en el futuro a este ámbito .
Català: Consegüentment les parts signants d ' aquest Conveni renuncien expressament a l ' exercici d ' allò previst en el paràgraf segon de l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , en relació amb les matèries previstes en l ' apartat B , de l ' article 2 .
Español: Consiguientemente las partes firmantes de este Convenio renuncia expresamente al ejercicio de lo previsto en el párrafo segundo del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores , en relación con las materias contempladas en el apartado B , del artículo 2.
Català: D ' acord amb l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors , les organitzacions signants reconeixen el principi de complementarietat del Conveni col · lectiu general del sector respecte a aquest .
Español: De acuerdo con el artículo 83.2 del Estatuto de los Trabajadores , las organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del Convenio Colectivo General del Sector respecto a éste .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que es preveu en els articles 2 i 3 del Conveni general , l ' aplicació en els supòsits de concurrència entre convenis d ' àmbit diferent , s ' ha de resoldre tenint en compte els principis següents :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contemplada en los artículos 2 y 3 del Convenio general , la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de ámbito diferente , se ha de resolver teniendo en cuenta los principios siguientes :
Català: No són aplicables els acords presos en la negociació d ' àmbit territorial inferior que contradiguin el contingut de les normes establertes en els convenis d ' àmbit superior , sense perjudici d ' allò establert en l ' article 3.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No son aplicables los acuerdos tomados en la negociación de ámbito territorial inferior que contradiga el contenido de las normas establecidas en los convenios de ámbito superior , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atesa la naturalesa normativa i eficàcia general , que li atorga el que disposa el títol 3r de l ' Estatut dels treballadors i per la representativitat de les organitzacions signants , aquest Conveni obliga totes les associacions , entitats , empreses i treballadors compresos en els seus àmbits funcional , personal i territorial .
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general , que le otorga lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes , este Convenio obliga a todas las asociaciones , entidades , empresas y trabajadores comprendidos en sus ámbitos funcional , personal y territorial .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tota la província de Tarragona , sens perjudici del que disposa l ' article 1.w4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este Convenio es de aplicación a toda la provincia de Tarragona , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Fabricació d ' articles i elements en formigons i morters en massa , armats , post o pretensats , així com articles de cel · lulosa-ciment , pedra tosca-ciment , com les llambordes , rajoles , blocs , vorades , revoltons , dipòsits , formigó arquitectònic , lloses , emmotllaments , pedra artificial , pals , teules , tubs , bigues i altres elements estructurals , etc .
Español: Fabricación de artículos y elementos en hormigones y morteros en masa , armados , post o pretensados , así como artículos de celulosa-cemento , piedra tosca-cemento , como los adoquines , baldosas , bloques , bordillos , bovedillas , depósitos , hormigón arquitectónico , losas , moldeados , piedra artificial , palos , tejas , tubos , vigas y otros elementos estructurales , etc.
Català: S ' inclouen en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni la totalitat d ' empreses i treballadors l ' activitat dels quals estigui compresa en l ' àmbit funcional descrit en l ' article 9 precedent .
Español: Se incluyen en el ámbito de aplicación de este Convenio la totalidad de empresas y trabajadores cuya actividad esté comprendida en el ámbito funcional descrito en el artículo 9 precedente .
Català: És vigent , llevat de les clàusules que s ' esmenten especialment , inclòs allò econòmic el dia 1 de gener de 2001 , fins i tot en el supòsit que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es produeixi en dates posteriors .
Español: Es vigente , salvo de las cláusulas que se mencionan especialmente , incluso lo económico el día 1 de enero de 2001 , incluso en el supuesto que la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña se produzca en fechas posteriores .
Català: Malgrat l ' anterior , i , per tal d ' evitar el buit normatiu que altrament es produiria , un cop acabada la seva vigència inicial , o la de qualsevol de les seves pròrrogues , ha de continuar regint , totalment , el seu contingut normatiu , fins que sigui substituït per un altre .
Español: A pesar del anterior , y , con el fin de evitar el vacío normativo que de otra manera se produciría , una vez terminada su vigencia inicial , o la de cualquiera de sus prórrogas , ha de continuar rigiendo , totalmente , su contenido normativo , hasta que sea substituido por otro .
Català: Aquest Conveni regula les condicions generals de treball amb l ' abast previst en els articles precedents i , comprèn i desenvolupa les matèries completades per la seva negociació a l ' article 2 del present Conveni .
Español: Este Convenio regula las condiciones generales de trabajo con el alcance previsto en los artículos precedentes y , comprende y desenvuelve las materias completadas para su negociación al artículo 2 del presente Convenio .
Català: S ' entén prorrogat per períodes successius d ' un any , llevat que alguna de les parts signatàries el denunciï a l ' altra , amb una antelació mínima de tres mesos abans del seu venciment del de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entiende prorrogado por períodos sucesivos de un año , excepto que alguna de las partes firmantes lo denuncie a la otra , con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento del de cualquiera de sus prorrogas .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni assumeixen el compromís d ' iniciar la negociació de la proposta i el contingut de la revisió sol · licitada , a partir de l ' 1.10.2005 .
Español: Las partes firmantes de este Convenio asumen el compromiso de iniciar la negociación de la propuesta y el contenido de la revisión solicitada , a partir del 1.1.2005 .
Català: Així mateix , tot i que no cal la denúncia prèvia , les parts signants del II Conveni col · lectiu general assumeixen el compromís d ' iniciar la negociació de la jornada anual , la distribució i els increments salarials de l ' any 2003 , i si escau , 2004 i 2005 com també la indemnització de l ' article 109 abans del 31.10.2002 .
Español: Igualmente , sin necesidad de denuncia previa , las partes firmantes del II Convenio Colectivo General asumen el compromiso de iniciar la negociación de la jornada anual y su distribución e incrementos salariales del año 2003 , y en su caso , 2004 y 2005 así como la indemnización del Artículo 109 antes del 31.10.2002 .
Català: Tot això s ' ha de considerar en el seu conjunt i en còmput anual , sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Todo esto se debe considerar en su conjunto y en el cómputo anual , sin que por lo tanto , los pactos que se formalicen puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los otros .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les facultats , anul · la o invalida alguns dels pactes continguts en aquest Conveni , les parts negociadores han de considerar si és vàlid per ell mateix la resta del text aprovat , o bé si cal una nova renegociació d ' aquest , total o parcial .
Español: En él supuesto que la jurisdicción competente , en uso de las facultades , anule o invalide algunos de los pactos contenidos en este Convenio , las partes negociadoras hayan de considerar si es válido para él mismo el resto del texto aprobado , o bien si cabe una nueva renegociación de este , total o parcial .
Català: En aquest cas , les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , per tal de resoldre el problema plantejat .
Español: En este caso , las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , para que se resuelva el problema planteado .
Català: Si en el termini de 90 dies , a partir de la data de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no assolissin un acord , es compromet a fixar un calendari de reunions per la negociació del Conveni en la seva totalitat .
Español: Si en él termino de 90 días , a partir de la fecha de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes firmantes no llegaran a un acuerdo , se compromete a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d ' interpretació d ' aquest Conveni , presidida per la persona que la Comissió , d ' entre els seus components designi , al moment oportú , per unanimitat .
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de interpretación de este Convenio , presidida por la persona que la Comisión , de entre sus componentes designe , en su momento , por unanimidad .