Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.1 Els saldos d ' obligacions i drets reconeguts deduïts de la comptabilitat que es posen de manifest en el moment del tancament comptable han de quedar recollits el dia 1 de gener de l ' exercici següent en l ' agrupació " Ròssecs de pressupostos tancats " .
Español: 23.1 Los saldos de obligaciones y derechos reconocidos deducidos de la contabilidad que se pone de manifiesto en el momento del cierre contable tienen que quedar recogidos el día 1 de enero del ejercicio siguiente en la agrupación " Saldos de presupuestos cerrados " .
Català: Els ingressos i els pagaments que s ' apliquen en aquesta agrupació s ' han d ' instrumentalitzar , autoritzar i justificar amb els mateixos requisits que els de pressupost corrent .
Español: Los ingresos y los pagos que se apliquen en esta agrupación se han de instrumentalizar , autorizar y justificar con los mismos requisitos que los de presupuesto corriente .
Català: 23.3 Els ingressos i els pagaments que en cada exercici es formalitzin en l ' agrupació " Ròssecs de pressupostos tancats " han d ' afectar solament la Tresoreria , ja que les obligacions i els drets respectius es van contreure en pressupostos d ' anys anteriors .
Español: 23.3 Los ingresos y los pagos que en cada ejercicio se formalicen en la agrupación " Saldos de presupuestos cerrados " tienen que afectar solamente a la Tesorería , ya que las obligaciones y los derechos respectivos serían contraídos en presupuestos de años anteriores .
Català: Els comptes que integren el Compte General són els que estableixen els articles 80 i 81 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 28 d ' agost de 1996 , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de Catalunya .
Español: 25.1 Las cuentas que integran la Cuenta General son las que establecen los artículos 80 y 81 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de agosto de 1996 , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de Cataluña .
Català: 26.2 El compte de rendes públiques és el compte que reflecteix el procés de gestió dels drets liquidats previstos a l ' estat d ' ingressos del pressupost de la Generalitat , tant de l ' exercici corrent com d ' exercicis ja tancats o d ' exercicis futurs .
Español: 26.2 La cuenta de rentas públicas es aquella cuenta que refleja el proceso de gestión de los derechos liquidados previstos en el estado de ingresos del presupuesto de la Generalidad , tanto del ejercicio corriente como de ejercicios ya cerrados o de futuros ejercicios .
Català: 26.3 El compte de despeses públiques és el compte que reflecteix la gestió realitzada dels crèdits pressupostaris de l ' estat de despeses del pressupost de la Generalitat de l ' exercici corrent i d ' exercicis ja tancats .
Español: 26.3 La cuenta de gastos públicos es aquella cuenta que refleja la gestión realizada de los créditos presupuestarios del estado de gastos del presupuesto de la Generalidad del ejercicio corriente y de ejercicios ya cerrados .
Català: 26.4 El compte d ' operacions de la tresoreria és el compte que reflecteix la situació i el moviment dels conceptes que integren les operacions extrapressupostàries derivades d ' actuacions de drets i obligacions de la tresoreria .
Español: 26.4 La cuenta de operaciones de la tesorería es aquella cuenta que refleja la situación y el movimiento de los conceptos que integran las operaciones extrapresupuestarias derivadas de actuaciones de derechos y obligaciones de la tesorería .
Català: 26.5 El compte de tresoreria és el compte que reflecteix tots els cobraments i els pagaments que es realitzen a Tresoreria , així com les existències inicials i finals del període a què es refereixin .
Español: 26.5 La cuenta de tesorería es aquella cuenta que refleja todos los cobros y los pagos que se realizan en Tesorería , así como las existencias iniciales y finales del periodo a que se refieran .
Català: 26.6 El compte de gestió de recursos d ' altres ens és el compte que reflecteix , per una banda , el moviment i la situació de les quantitats pendents d ' abonament a altres ens per raó dels recursos gestionats per la Generalitat per compte d ' aquests , i , per l ' altra , el moviment i la situació dels lliuraments ja realitzats .
Español: 26.6 La cuenta de gestión de recursos de otros entes es aquella cuenta que refleja , por una parte , el movimiento y la situación de las cantidades pendientes de abono a otros entes en razón de los recursos gestionados por la Generalidad por cuenta de estos , y , por otra , el movimiento y la situación de las entregas ya realizadas .
Català: 26.7 El compte de l ' endeutament és el compte que reflecteix les operacions de creació , amortització , pagament , extinció , conversió i intercanvi de capitals , així com les de reconeixement , pagament i extinció dels interessos meritats .
Español: 26.7 La cuenta del endeudamiento es aquella cuenta que refleja las operaciones de creación , amortización , pago , extinción , conversión e intercambio de capitales , así como las de reconocimiento , pago y extinción de los intereses devengados .
Català: 26.8 L ' estat de la situació dels compromisos de despesa adquirits amb càrrec a exercicis futurs és l ' estat que reflecteix els compromisos de despesa d ' exercicis futurs .
Español: 26.8 El estado de la situación de los compromisos de gasto adquiridos con cargo a futuros ejercicios es aquel estado que refleja los compromisos de gasto de futuros ejercicios .
Català: 26.9 L ' estat del moviment i de la situació dels avals concedits és l ' estat que reflecteix detalladament els avals concedits i cancel · lats al llarg de l ' exercici , així com la situació dels avals vigents .
Español: 26.9 El estado del movimiento y de la situación de los avales concedidos es aquel estado que refleja detalladamente los avales concedidos y cancelados a lo largo del ejercicio , así como la situación de los avales vigentes .
Català: 26.10 L ' estat del resultat pressupostari és l ' estat que reflecteix detalladament la diferència entre els drets i les obligacions de naturalesa no financera generats durant l ' exercici econòmic a càrrec del pressupost corrent .
Español: 26.10 El estado del resultado presupuestario es aquel estado que refleja detalladamente la diferencia entre los derechos y las obligaciones de naturaleza no financiera generados durante el ejercicio económico a cargo del presupuesto corriente .
Català: 26.11 El romanent de tresoreria és aquell estat que reflecteix el sobrant de finançament o la manca d ' aquest que es donaria si als fons líquids existents en un moment donat hi suméssim el cobrament de tots els drets , pressupostaris o no , pendents de cobrament i en restéssim el pagament de totes les obligacions , pressupostàries o no , pendents de pagament .
Español: 26.11 El remanente de tesorería es aquel estado que refleja el sobrante de financiación o la falta de este que se daría si a los fondos líquidos existentes en un momento dado le sumásemos el cobro de todos los derechos , presupuestarios o no , pendientes de cobro y le restásemos el pago de todas las obligaciones , presupuestarias o no , pendientes de pago .
Català: Ordre de 22 de juliol de 1982 , per la qual es fixen les normes que han de regular el procediment descentralitzat de comptabilitat de despeses en les intervencions delegades als departaments mitjançant tractament informàtic .
Español: Orden de 22 de julio de 1982 , por la que se fijan las normas que tienen que regular el procedimiento descentralizado de contabilidad de gastos en las intervenciones delegadas en los departamentos mediante tratamiento informático .
Català: Ordre de 4 de febrer de 1993 , d ' implantació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' un sistema d ' informació comptable de l ' actiu no financer .
Español: Orden de 4 de febrero de 1993 , de implantación en la Administración de la Generalidad de Cataluña de un sistema de información contable del activo no financiero .
Català: Atès que , en data 22 d ' octubre de 2002 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 153a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 22 de octubre de 2002 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 153a subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 153a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 d ' octubre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 153a subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de octubre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 153a subhasta ordinària de pagarés del dia 24 d ' octubre de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 153a subasta ordinaria de pagarés del día 24 de octubre de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entitades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banco de la Pequeña y Mediana Empresa y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: 3628 , de 3.5.2002 , va obrir la convocatòria per la qual s ' atorguen els ajuts al finançament dels projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes ( MQD 2002 ) .
Español: 3628 , de 3.5.2002 , se abrió convocatoria por la que se otorgan las ayudas a la financiación de los proyectos para la mejora de la calidad docente a las universidades catalanas ( MQD 2002 ) .
Català: La base 8 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 135 / 2002 , de 19 d ' abril , estableix que la comissió d ' avaluació i selecció , un cop valorades les sol · licituds , ha d ' aixecar acta de les seves deliberacions i ha d ' elevar la proposta de concessió d ' ajuts a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: La base 8 del anexo de la Orden UNI/ 135/ 2002 , de 19 de abril , establece que la comisión de evaluación y selección , una vez valoradas las solicitudes , debe levantar acta de sus deliberaciones y debe elevar la propuesta de concesión de ayudas al órgano competente para emitir resolución .
Català: Una vegada realitzada aquesta valoració per la comissió d ' avaluació i selecció , d ' acord amb els criteris establerts , l ' òrgan competent per emetre la resolució és l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Una vez realizada esta valoración por la comisión de evaluación y selección , de acuerdo con los criterios establecidos , el órgano competente para emitir la resolución es la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per la qual es crea l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , disposa , a l ' article 3 , que correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya ;
Español: Dado que la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , dispone , en el artículo 3 , que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d ' Ajuts d ' Universitats ;
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por decreto del Gobierno de la Generalidad con fecha 11 de Junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades se han delegado en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ,
Català: La Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en l ' ús de les funcions que li han estat delegades per el Consell de Direcció de l ' Agència , va adoptar una sèrie d ' acords i en conseqüència ,
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el uso de las funciones que le han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la Agencia , adoptó una seria de acuerdos y por consiguiente :
Català: Fer públic l ' extracte de l ' acord núm . ~ ~ ~ 1 de la sessió núm . ~ ~ ~ 3 de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de data 5 de desembre de 2002 , que figura a l ' annex , amb els seus annexos corresponents .
Español: Hacer público el extracto del acuerdo nº 1 de la sesión nº 3 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 5 de diciembre de 2002 , que figura en el anexo , con sus correspondientes anexos .
Català: Aquestes sol · licituds figuren a l ' annex 2 i 3 de la resolució que fa públic l ' acord núm . ~ ~ ~ 1 de l ' acta esmentada de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb la menció expressa de les causes de denegació i exclusió , que es podran consultar al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2n 2a ) .
Español: Estas solicitudes figuran en los anexos 2 y 3 de la resolución que hace público el acuerdo nª1 de la citada acta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con la mención expresa de las causas de denegación y de exclusión , que se podrán consultar en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2º 2ª ) .
Català: Un cop analitzades i comentades les sol · licituds presentades a la convocatòria , i de conformitat amb les facultats que la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris té delegades per la sessió del Consell de Direcció de l ' Agència , de data 1 de febrer de 2002 , i d ' acord amb el que preveu l ' article 11.1 q dels Estatuts , s ' aprova per unanimitat el contingut dels acords següents :
Español: Una vez analizadas y comentadas las solicitudes presentadas a la convocatoria y de conformidad con las facultades que la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias tiene delegadas por la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia , con fecha 1 de febrero de 2002 , y de acuerdo con lo previsto por el artículo 11.1 q de los Estatutos , se aprueba por unanimidad el contenido de estos acuerdos :
Català: -Concedir ajuts a les entitats que figuren al document annex núm . ~ ~ ~ 1 per un import de 540.910,89 euros , dels quals 486.819,81 euros seran a càrrec del pressupost del 2002 , i 54.091,08 euros seran a càrrec del pressupost per als anys 2003 i 2004 de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: -Conceder ayudas a las entidades que figuran en el documento anexo nº 1 por un importe de 540.910,89 euros , de los cuales 486.819,81 euros irán a cargo del presupuesto del 2002 , y 54.091,08 euros irán a cargo del presupuesto para los años 2003 y 2004 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: -Fer efectius els ajuts a l ' organisme que consta com a beneficiari de l ' ajut d ' acord amb els termes establerts a Resolució UNI 135 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: -Hacer efectivas las ayudas al organismo que consta como beneficiario de la ayuda de acuerdo con los términos establecidos en la Resolución UNI 135/ 2002 , de 19 de abril .
Català: El 10 % restant es tramitarà posteriorment , quan la institució beneficiària hagi justificat l ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix a la base 15 de la convocatòria .
Español: El 10 % restante se tramitará posteriormente , cuando la institución beneficiaria haya justificado la ayuda , de acuerdo con lo establecido en la base 15 de la convocatoria .
Català: -Sotmetre l ' atorgament dels ajuts al compliment per part dels beneficiaris de l ' obligació de justificar els ajuts , d ' acord amb la base 16 de l ' annex 1 corresponent a la Resolució UNI / 135 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: -Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de justificar las ayudas , de acuerdo con la base 16 del anexo 1 correspondiente a la Resolución UNI/ 135/ 2002 , de 19 de abril .
Català: Es declara que la resolució exhaureix la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Se declara que la resolución agota la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , o , a su discreción , se puede interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan su domicilio , en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Projecte interuniversitari : L ' anàlisi de casos en format semipresencial : una alternativa per a la millora de l ' aprenentatge en l ' àmbit de la psicologia de l ' educació .
Español: Proyecto interuniversitario : L'anàlisi de casos en format semipresencial : una alternativa per a la millora de l'aprenentatge en l'àmbit de la psicologia de l'educació .
Català: Projecte : Una docència flexible per a una universitat canviant : facilitar l ' accés a la informació , estratificar els nivells d ' aprenentatge i diversificar la metodologia .
Español: Proyecto : Una docència flexible per a una universitat canviant : facilitar l'accés a la informació , estratificar els nivells d'aprenentatge i diversificar la metodologia .
Català: Projecte interuniversitari : La incentivació de l ' aprenentatge i del rendiment a través de les noves tecnologies : la creació de recursos didàctics en suport digital i e-learning .
Español: Proyecto interuniversitario : La incentivació de l'aprenentatge i del rendiment a través de les noves tecnologies : la creació de recursos didàctics en suport digital i e-learning .
Català: Projecte interuniversitari : L ' ús d ' un entorn web específic com a eina per compartir i optimitzar el nou coneixement construït pels alumnes a partir de la presa d ' apunts .
Español: Proyecto interuniversitario : L'ús d'un entorn web específic com a eina per compartir i optimitzar el nou coneixement construït pels alumnes a partir de la presa d'apunts .
Català: Projecte interuniversitari : Elaboració d ' un paquet integrat de programes informàtics per a l ' ensenyament de la química i la realització de pràctiques de laboratori virtuals .
Español: Proyecto interuniversitario : Elaboració d'un paquet integrat de programes informàtics per a l'ensenyament de la química i la realització de pràctiques de laboratori virtuals .
Català: Mitjançant el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , s ' ha creat el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , el qual assumeix la totalitat de les funcions i les competències que fins ara estaven atribuïdes als respectius departaments que l ' integren .
Español: Mediante el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , se ha creado el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , el cual asume la totalidad de las funciones y competencias que hasta ahora estaban atribuidas a los respectivos departamentos que lo integran .
Català: Atès que això comporta una reestructuració dels departaments afectats , es fa necessari ratificar determinades delegacions d ' atribucions , per tal de mantenir l ' operativitat dels seus òrgans fins que s ' haurà completat l ' estructura del nou departament , com també convalidar els actes dictats per òrgans inferiors abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Visto que esto comporta una reestructuración de los departamentos afectados , se hace necesario ratificar determinadas delegaciones de atribuciones , con el fin de mantener la operatividad de sus órganos hasta que se haya completado la estructura del nuevo departamento , como también convalidar los actos dictados por órganos inferiores antes de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Ordre de 29 de desembre de 2000 , de delegació d ' atribucions en diferents òrgans del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , publicada al DOGC núm .
Español: Orden de 29 de diciembre de 2000 , de delegación de atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , publicada en el DOGC núm .
Català: Resolució de 29 de desembre de 2000 , per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , publicada al DOGC núm .
Español: Resolución de 29 de diciembre de 2000 , por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , publicada en el DOGC núm .
Català: Resolució de 15 de juliol de 1999 , sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Treball en la directora de Serveis , publicada al DOGC núm .
Español: Resolución de 15 de julio de 1999 , sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Trabajo en la directora de Servicios , publicada en el DOGC núm .
Català: Article 8 de la Resolució de 8 de març de 2000 , de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d ' Ocupació , la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i la Direcció de Serveis , publicada al DOGC núm .
Español: Artículo 8 de la Resolución de 8 de marzo de 2000 , de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Ocupación , la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y la Dirección de Servicios , publicada en el DOGC núm .
Català: Resolució de 4 de juliol de 2000 , de delegació de competències en la directora de Serveis del Departament de Treball , publicada al DOGC núm .
Español: Resolución de 4 de julio de 2000 , de delegación de competencias en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo , publicada en el DOGC núm .
Català: Resolució de 19 de febrer de 2001 , de delegació de determinades facultats de la secretària general del Departament de Treball en matèria de jornada i horaris , publicada al DOGC núm .
Español: Resolución de 19 de febrero de 2001 , de delegación de determinadas facultades de la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de jornada y horarios , publicada en el DOGC núm .
Català: Es convaliden els actes dictats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre pels òrgans que tenien delegades les funcions atribuïdes per les normes que es recullen a l ' article anterior .
Español: Se convalidan los actos dictados antes de la entrada en vigor de la presente Orden para los órganos que tenían delegadas las funciones atribuidas por las normas que se relacionan en el artículo anterior .
Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques on no és possible promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar ;
Español: Considerando que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que , excepcionalmente , se pueden conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Atès que la regla setena de l ' article 94 esmentat del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d ' un import superior a 6.000 euros , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando que la regla séptima del citado artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el tercer trimestre de l ' any 2002 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 2002 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : finançar la dotació corresponent a la tercera fase del 2n Concurs de projectes de recerca Salut , Empresa i Economia amb el tema Estudi comparatiu de les carteres de prestacions sanitàries en els països de la Unió Europea .
Español: Finalidad : financiar la dotación correspondiente a la tercera fase del 2º Concurso de proyectos de investigación Salud , Empresa y Economía con el tema Estudio comparativo de las carteras de prestaciones sanitarias en los países de la Unión Europea .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de personal dels professionals que la fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en cadascuna de les tuteles i curateles assumides per l ' entitat i vigents durant l ' any 2002 .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de personal de los profesionales que la fundación dedica al proyecto de soporte psicológico y seguimiento humano desarrollado en cada una de las tutelas y curatelas asumidas por la entidad y vigentes durante el año 2002.
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses derivades del desenvolupament i el manteniment d ' una experiència pilot de centre de dia ocupacional per a persones amb trastorns mentals severs .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos derivados del desarrollo y mantenimiento de una experiencia piloto de centro de día ocupacional para personas con trastornos mentales severos .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' alineació del camí de la Morana a l ' oest de l ' avinguda Verge del Claustre , al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la alineación del camino de la Morana al oeste de la avenida Verge del Claustre , en el término municipal de Guissona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' alineació del camí de la Morana a l ' oest de l ' avinguda de la Verge del Claustre de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a la alineación del camino de la Morana al oeste de la avenida de la Verge del Claustre de Guissona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliario de basuras , limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat ) , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliario de basuras , limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat ) , per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) , para el año 2002
Català: D ' una part Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA i de l ' altra la representació dels treballadors de neteja viària i recollida de residus de la mateixa , acorden el següent :
Español: De una parte Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA y de otra la representación de los trabajadores de limpieza viaria y recogida de residuos de la misma , toman el siguiente acuerdo :
Català: Revisió de les taules salarials i dels imports dels articles 22 i 23 del Conveni col · lectiu vigent , per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any 2002 .
Español: Revisión de las tablas salariales y de los importes de los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo vigente , para el período comprendido entre 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Es distribueix una gratificació la quantia total de la qual és el resultat de multiplicar 391,95 euros pel nombre de treballadors que han estat d ' alta a l ' empresa durant tot l ' any natural ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) , més 195,97 euros pel nombre de treballadors que han estat d ' alta a l ' empresa de l ' 1 de gener al 30 de juny o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 391,95 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural ( del 1 de enero al 31 de diciembre ) , más 195,97 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Els treballadors que prestin serveis per a l ' empresa d ' una manera continuada durant 6 mesos o més , tant en el cas que la vigència del contracte comenci i acabi dins del mateix any natural com en el cas que comenci un any i acabi l ' any següent , sempre que no treballin un semestre natural complet ( cas en què s ' ha d ' aplicar el que disposa el primer paràgraf d ' aquest article ) , tenen dret a percebre la mateixa quantitat que els treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa de l ' 1 de gener al 30 de juny o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios para la empresa de forma continuada durante 6 meses o más , tanto en el caso de que el contrato inicie y finalice su vigencia dentro del mismo año natural , como en el caso de que se inicie en un año y finalice en el siguiente , y siempre que no trabajen un semestre natural completo ( en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo ) , tendrán derecho a percibir la misma cantidad que los trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Només es poden fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major , i s ' han d ' abonar a 11,83 euros per a totes les categories .
Español: Sólo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor , y se abonarán a razón de 11,83 euros para todas las categorías .
Català: Quan aquestes s ' hagin de fer en dia festiu o diumenge , s ' abona per dia treballat un plus de transport de 12,70 euros per al peó i de 17,48 euros per al conductor i encarregat .
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus de locomoción de 12,70 euros peón y 17,48 euros conductor y encargado , por día trabajado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure per als anys 2002-2004 , subscrit per la part empresarial per ACEGES i ACEGE i per part dels treballadors per CCOO ( Federació de Comunicació i Transport ) i UGT ( FES ) el dia 6 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colecetivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004 , subscrito por la parte empresarial por ACEGES y ACEGE y por parte de los trabajadores por CCOO ( Federación de Comunicación y Transporte ) y UGT ( FES ) el día 6 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure per els anys 2002-2004 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics , afectes a l ' activitat esportiva i de lleure , per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos , afectos a la actividad deportiva y de ocio , para los años 2002-2004
Català: Aquest Conveni es d ' aplicació a les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics , afectes a l ' activitat esportiva i de lleure amb els seus treballadors .
Español: El presente Convenio es de aplicación a las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos , afectos a la actividad deportiva y de ocio con sus trabajadores .
Català: El present Conveni és d ' àmbit autonòmic i és d ' aplicació als centres de treball de les empreses a Catalunya , encara que el domicili de l ' empresa sigui d ' una altra autonomia .
Español: El presente Convenio es de ámbito autonómico y es de aplicación en los centros de trabajo de las empresas dentro de Cataluña , aunque el domicilio de la empresa sea de otra autonomía .
Català: S ' hi adscriu al present Conveni tot el personal empleat a les empreses incloses en l ' àmbit funcional i territorial , amb les excepcions establertes per al personal comprès als articles 2 i 13 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Se adscribe al presente Convenio todo el personal empleado en las empresas incluidas en el ámbito funcional y territorial , con las excepciones establecidas para el personal comprendido en los artículos 2 y 13 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i únicament s ' aplicarà al personal que es trobi en actiu en les empreses en l ' esmentada data .
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y únicamente se aplicará al personal que se encuentre en activo en las empresas en dicha fecha .
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauran , per al personal en actiu en la data de la seva publicació , a l ' 1 de gener de 2002 , i donaran lloc a l ' abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials .
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán , para el personal en activo en la fecha de su publicación , al 1 de enero de 2002 , y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevulla de les parts , mitjançant un escrit raonat en què es detallaran els punts de revisió , que hauran d ' ésser facilitats a l ' altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del termini .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante un escrito razonado en el que se detallarán los puntos de revisión , que deberán ser facilitados a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del plazo .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si cap de les parts no en formula la respectiva denúncia per a la revisió o rescissió 3 mesos abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anyals .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 anualidad , si ninguna de las partes no formula la respectiva denuncia para su revisión o rescisión 3 meses antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales .
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que existien amb anterioritat a la vigència del Conveni , sigui quina sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència , a excepció del complement personal per supressió de l ' antiguitat , que no es compensable ni absorbible .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que existían con anterioridad a la vigencia del Convenio , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia , a excepción del complemento personal por supresión de la antigüedad , que no es compensable ni absorbible .
Català: Per a l ' any 2003 es garanteix un increment del 0,25 % que s ' afegirà a l ' IPC del 2002 en les retribucions salarials percebudes el 2002 , i per a l ' any 2004 del 0,25 % que s ' afegirà a l ' IPC del 2003 en les retribucions salarials percebudes el 2003 .
Español: Para el año 2003 se garantiza un incremento del 0,25 % que se añadirá al IPC del 2002 en las retribuciones salariales percibidas el 2002 , y para el año 2004 del 0,25 % que se añadirá al IPC del 2003 en las retribuciones salariales percibidas el 2003.
Català: Les retribucions salarials a que es refereix el paràgraf anterior , s ' entén que són : el salari de grup , el complement nocturn , el complement festiu , les hores extraordinàries , el complement personal per supressió d ' antiguitat , quedant excloses d ' aquest concepte , i per tant de qualsevol increment per raó d ' aquest Conveni , els conceptes de plus diferencial i millores voluntàries , i similars .
Español: Las retribuciones salariales a que se refiere el párrafo anterior , se entiende que son : el salario de grupo , el complemento nocturno , el complemento festivo , las horas extraordinarias , el complemento personal por supresión de antigüedad , quedando excluidas de este concepto , y por tanto de cualquier incremento por razón de este Convenio , los conceptos de plus diferencial y mejoras voluntarias , y similares .
Català: A causa de la naturalesa del Conveni , les disposicions legals que es legislin en el futur , que impliquin una variació econòmica en totes o en algunes de les millores retributives o condicions de treball , solament tindran eficàcia pràctica si globalment considerades en còmput anyal superen les d ' aquest Conveni , així com valorades en el seu conjunt i còmput anyal .
Español: A causa de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales que se legislen en el futuro , que impliquen una variación económica en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones laborales , sólo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en cómputo anual superan las del presente Convenio , así como valoradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Dins de les condicions pactades , es respectaran els pactes d ' empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni , que es mantindran ad personam , sempre considerades globalment i en còmput anyal .
Español: Dentro de las condiciones pactadas , se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio , que se mantendrán ad personam , siempre consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que preveu el Conveni , sense cap excepció , el Conveni quedaria sense eficàcia , i es procediria de nou a la constitució de la Comissió Deliberadora , a fi de tornar a negociar de nou el seu contingut .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos que prevé el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , y se procedería de nuevo a la constitución de la Comisión deliberadora , a fin de volver a negociar su contenido .
Català: Aquesta Comissió paritària tindrà la funció d ' interpretar i vigilar l ' aplicació d ' aquest Conveni , en tot allò que es refereixi a les divergències que sobre el seu contingut es puguin suscitar .
Español: Dicha Comisión paritaria tendrá la función de interpretar y vigilar la aplicación del Convenio , en todo lo que se refiere a las divergencias que se puedan suscitar sobre su contenido .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir se sotmetrà prèviament a l ' informe de la Comissió paritària , abans d ' iniciar qualsevol reclamació davant la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir se someterá previamente al informe de la Comisión paritaria , antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción competente .