Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 33.2 En exercici d ' aquesta activitat de control , els ajuntaments han d ' analitzar regularment els resultats de l ' autocontrol realitzat pels titulars de les instal · lacions , i podran disposar que es realitzin exàmens complementaris de control .
Español: 33.2 En ejercicio de esta actividad de control , los ayuntamientos deben analizar regularmente los resultados del autocontrol realizado por los titulares de las instalaciones , y podrán disponer que se realicen exámenes complementarios de control .
Català: 33.3 L ' autoritat competent tindrà lliure accés a totes les dependències de les piscines d ' ús públic , amb la finalitat de comprovar el compliment de les prescripcions d ' aquest Decret .
Español: 33.3 La autoridad competente tendrá libre acceso a todas las dependencias de las piscinas de uso público , con la finalidad de comprobar el cumplimiento de las prescripciones de este Decreto .
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions de control , els ajuntaments poden sol · licitar el suport tècnic a l ' òrgan territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Para el desarrollo de sus funciones de control , los ayuntamientos pueden solicitar el soporte técnico al órgano territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Les actuacions regulades en aquest capítol s ' entenen sens perjudici de les autoritzacions i / o intervencions que correspongui atorgar o realitzar a l ' ajuntament en aplicació d ' altres normes , i s ' integraran , si escau , en el procediment de tramitació de la llicència ambiental , regulat a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Las actuaciones reguladas en este capítulo se entienden sin perjuicio de las autorizaciones i/ o intervenciones que corresponda otorgar o realizar al ayuntamiento en la aplicación de otras normas , y se integrarán , si procede , en el procedimiento de tramitación de la licencia ambiental , regulado en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental .
Català: 36.1 Les infraccions a les prescripcions del present Decret són sancionables de conformitat amb allò establert en el capítol VI del títol I , articles 32 a 36 , de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: 36.1 Las infracciones a las prescripciones del presente Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo VI del título I , artículos 32 a 36 , de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: La simple negligència en el manteniment , funcionament , control de les instal · lacions i en el tractament de l ' aigua , quan l ' alteració o risc sanitari produïts siguin de poca entitat .
Español: La simple negligencia en el mantenimiento , funcionamiento , control de las instalaciones y en el tratamiento del agua , cuando la alteración o riesgo sanitario producidos sean de poca entidad .
Català: L ' incompliment dels requeriments específics formulats per l ' autoritat sanitària competent pel que fa a les instal · lacions i els requisits de l ' aigua , el seu tractament i control , vigilància i règim l ' obertura de la piscina , sempre que es produeixin per primera vegada .
Español: El incumplimiento de los requerimientos específicos formulados por la autoridad sanitaria competente por lo que se refiere a las instalaciones y los requisitos del agua , su tratamiento y control , vigilancia y régimen de la apertura de la piscina , siempre que se produzcan por primera vez .
Català: 36.3 De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , les autoritats sanitàries competents podran adoptar la mesura de clausura de les instal · lacions que no comptin amb les prèvies autoritzacions preceptives , o de suspensió del seu funcionament fins que no s ' esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat , higiene o seguretat .
Español: 36.3 De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , las autoridades sanitarias competentes podrán adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las previas autorizaciones preceptivas , o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se subsane el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad , higiene o seguridad .
Català: a ) Els alcaldes de municipis de menys de 25.000 habitants i els delegats territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social , en cas de multa fins a 2.000.000 de pessetes .
Español: a ) Los alcaldes de municipios de menos de 25.000 habitantes y los delegados territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en caso de multa hasta 2.000.000 de pesetas .
Català: b ) Els alcaldes de municipis de més de 25.000 habitants i el director general de Salut Pública , en cas de multa fins a 5.000.000 de pessetes .
Español: b ) Los alcaldes de municipios de más de 25.000 habitantes y el director general de Salud Pública , en caso de multa hasta 5.000.000 de pesetas .
Català: 37.3 L ' acord d ' incoació d ' expedients sancionadors per part dels òrgans del Departament de Sanitat i Seguretat Social es comunicarà , al mateix temps que als interessats , a l ' ajuntament corresponent .
Español: 37.3 El acuerdo de incoación de expedientes sancionadores por parte de los órganos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se comunicará , al mismo tiempo que a los interesados , al ayuntamiento correspondiente .
Català: Els titulars de les piscines incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret autoritzades d ' acord amb el Decret 193 / 1987 , de 19 de maig , disposaran d ' un termini de dos mesos des de la data de la seva entrada en vigor per adreçar a l ' ajuntament corresponent la documentació a què fa referència l ' article 31 , als efectes autoritzatoris preceptius .
Español: Los titulares de las piscinas incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto autorizadas de acuerdo con e Decreto 193/ 1987 , de 19 de mayo , dispondrán de un plazo de dos meses desde la fecha de su entrada en vigor para dirigir al ayuntamiento correspondiente la documentación a que hace referencia el artículo 31 , a los efectos autorizatorios preceptivos .
Català: Es deroga el Decret 193 / 1987 , de 19 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament sanitari de piscines d ' ús col · lectiu .
Español: Se deroga el Decreto 193/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo .
Català: D ' acord amb la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , correspon a la Generalitat , mitjançant el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( en endavant PUOSC o Pla ) , instrumentar la cooperació econòmica en les inversions locals , per a la realització de les obres i la prestació dels serveis de competència municipal , enumerats pels articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i , preferentment , els que determina de caràcter mínim i obligatori .
Español: De acuerdo con la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , corresponde a la Generalidad , mediante el Plan único de obras y servicios de Cataluña ( en adelante PUOSC o Plan ) , instrumentar la cooperación económica en las inversiones locales , para la realización de las obras y la prestación de los servicios de competencia municipal , enumerados por los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y , preferentemente , los que determina de carácter mínimo y obligatorio .
Català: Havent arribat a la fi del Pla 1996-1999 , i per tal de mantenir la deguda continuïtat de la cooperació econòmica en les inversions locals , el Govern de la Generalitat de Catalunya convoca als ens locals a la formulació del PUOSC corresponent al quadrienni 2000-2003 .
Español: Habiendo llegado a la finalización del Plan 1996-1999 , y con el fin de mantener la debida continuidad de la cooperación económica en las inversiones locales , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña convoca a los entes locales a la formulación del PUOSC correspondiente al cuatrienio 2000-2003 .
Català: En primer lloc , és la primera que es realitza després de la Sentència 109 / 1998 , de 21 de maig , del Tribunal Constitucional , que declara la constitucionalitat essencial dels preceptes de la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril , reguladora del règim provisional de les competències de les diputacions provincials , i de la Llei 23 / 1987 , del 23 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , i les bases per a la selecció , la distribució i el finançament de les obres i els serveis a incloure-hi , la constitucionalitat dels quals havia estat qüestionada .
Español: En primer lugar , es la primera que se realiza después de la Sentencia 109/ 1998 , de 21 de mayo , del Tribunal Constitucional , que declara la constitucionalidad esencial de los preceptos de la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , reguladora del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , y de la Ley 23/ 1987 , del 23 de diciembre , por la que se establecen los criterios de financiación del PUOSC y sus bases para la selección , la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir , y cuya constitucionalidad había sido cuestionada .
Català: La convocatòria present s ' estructura en dues parts ben diferenciades , de les quals , la primera , regula la convocatòria per a la formulació del Programa general i la segona , els programes específics que impulsa i formula l ' Administració de la Generalitat , adreçats a procurar el reequilibri territorial de Catalunya .
Español: La presente convocatoria se estructura en dos partes bien diferenciadas , de las que , la primera , regula la convocatoria para la formulación del Programa general , y la segunda , los programas específicos que impulsa y formula la Administración de la Generalidad , dirigidos a procurar el reequilibrio territorial de Cataluña .
Català: En aquest sentit , es consolida el programa adreçat als municipis que tenen nuclis agregats dins del seu territori , mentre que el segon , anomenat d ' acció territorial , constitueix una novetat , i va adreçat a atendre actuacions singulars , per la seva naturalesa i característiques , que foren difícilment integrables en els altres instruments de cooperació existents fins ara .
Español: En este sentido , se consolida el programa dirigido a los municipios que tienen núcleos agregados dentro de su territorio , mientras que el segundo , llamado de acción territorial , constituye una novedad , yendo dirigido a atender actuaciones singulares , por su naturaleza y características , que serían difícilmente integrables en los otros instrumentos de cooperación existentes hasta el momento .
Català: Per altra part , cal destacar que , per primera vegada , es formula una convocatòria única per a tots els programes i totes les administracions públiques cooperadores , amb la qual cosa es proporciona als ens beneficiaris un marc unitari de planificació de les seves inversions i una seguretat absoluta pel que fa a l ' execució de les actuacions que siguin incloses dins del PUOSC del quadrienni .
Español: Por otro lado , hay que destacar que , por primera vez , se formula una convocatoria única para todos los programas y todas las administraciones públicas cooperadoras , con lo que se proporciona a los entes beneficiarios un marco unitario de planificación de sus inversiones y una seguridad absoluta por lo que respecta a la ejecución de las actuaciones que sean incluidas dentro del PUOSC del cuatrienio .
Català: Pel que fa al contingut del Decret , cal destacar que el Govern pretén aplicar , en coherència amb el que s ' ha dit abans , les previsions de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , d ' acord amb la interpretació que d ' elles ha fet el Tribunal Constitucional , que reconeix el PUOSC com a instrument de la cooperació econòmica de totes les administracions públiques en les inversions locals i el paper capital de la Comissió de Cooperació Local com l ' òrgan idoni per exercir les funcions de planificació i de coordinació d ' aquella cooperació , atesa la seva composició paritària entre representants de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya , la qual cosa , com assenyala , garanteix la seva participació en la formulació dels programes corresponents .
Español: Por lo que respecta al contenido del Decreto , debe destacarse que el Gobierno pretende aplicar , en coherencia con lo que se ha dicho anteriormente , las previsiones de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , de acuerdo con la interpretación que de ellas ha hecho el Tribunal Constitucional , que reconoce el PUOSC como instrumento de la cooperación económica de todas las administraciones públicas en las inversiones locales y el papel capital de la Comisión de Cooperación Local como el órgano idóneo para ejercer las funciones de planificación y de coordinación de esta cooperación , atendiendo a su composición paritaria entre representantes de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña , lo cual , como señala , garantiza su participación en la formulación de los programas correspondientes .
Català: En segon lloc , es prossegueix en la línia encetada en la convocatòria precedent de procurar reduir , tant com sigui possible , l ' endeutament dels ens beneficiaris , i es preveuen mesures que seran oportunament desplegades per a la reducció dels tràmits administratius en la gestió del Pla .
Español: En segundo lugar , se prosigue en la línea iniciada en la convocatoria precedente de procurar reducir , tanto como sea posible , el endeudamiento de los entes beneficiarios , y se prevén medidas que serán oportunamente desarrolladas para la reducción de los trámites administrativos en la gestión del Plan .
Català: Cal destacar , també , que juntament amb els programes d ' àmbit provincial que proposen les diputacions , i atenent les peticions formulades pels consells comarcals , s ' incrementa la seva participació en el Pla mitjançant la facultat de proposar la formulació de programes específics d ' àmbit comarcal .
Español: Conviene destacar , también , que junto con los programas de ámbito provincial que proponen las diputaciones , y atendiendo a las peticiones formuladas reiteradamente por los consejos comarcales , se incrementa su participación en el Plan mediante la facultad de proponer la formulación de programas específicos de ámbito comarcal .
Català: Aquests plantejaments no poden ocultar però , que el Pla , que és un instrument irrenunciable del Govern de la Generalitat per a la coordinació de la cooperació econòmica en les inversions locals , ha de ser alhora un instrument flexible que permeti la seva adaptació periòdica a les variacions de les circumstàncies i necessitats del món local i susceptible de la modificació legal que sigui escaient .
Español: Estos planteamientos no pueden ocultar , sin embargo , que el Plan , que es un instrumento irrenunciable del Gobierno de la Generalidad para la coordinación de la cooperación económica en las inversiones locales ha de ser , a la vez , un instrumento flexible que permita su adaptación periódica a la variaciones de las circunstancias y necesidades del mundo local y susceptible de la modificación legal que sea adecuada .
Català: En aquest sentit , la voluntat explícita del Govern de la Generalitat és promoure , mitjançant el diàleg obert amb totes les parts implicades , ens locals i les seves organitzacions associatives , un replanteig del marc normatiu que regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: En este sentido , la voluntad explícita del Gobierno de la Generalidad es promover , mediante el diálogo abierto con todas las partes implicadas , entes locales y sus organizaciones asociativas , un replanteo del marco normativo que regula el PUOSC .
Català: L ' esmentat replanteig hauria de preveure , per una part , recollir la doctrina expressada pel Tribunal Constitucional sobre l ' abast i límits de les competències respectives de la Generalitat , els ens beneficiaris i les diputacions en l ' esmentada cooperació econòmica i , per l ' altra , les legítimes aspiracions de les associacions municipalistes quant a l ' actualització d ' aquell marc normatiu .
Español: Este replanteo debería prever por una parte , recoger la doctrina expresada por el Tribunal Constitucional sobre el alcance y límites de las competencias respectivas de la Generalidad , los entes beneficiarios y las diputaciones en la citada cooperación económica y , por otra , las legítimas aspiraciones de las asociaciones municipalistas en cuanto a la actualización de aquel marco normativo .
Català: En conseqüència , atesa la proposta de convocatòria del PUOSC corresponent al quadrienni 2000-2003 formulada per la Comissió de Cooperació Local , i oïts els ens associatius municipalistes ;
Español: En consecuencia , vista la propuesta de convocatoria del PUOSC correspondiente al cuatrienio 2000-2003 formulada por la Comisión de Cooperación Local , y oídos los entes asociativos municipalistas ,
Català: 1.1 Es formula convocatòria única adreçada als municipis i les altres entitats locals beneficiàries de la cooperació econòmica de l ' Estat , la Generalitat i les diputacions catalanes , per tal que presentin les propostes de les inversions en obres i serveis de competència municipal que han de servir de base per a la formulació del PUOSC per a cadascun dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 .
Español: 1.1 Se formula convocatoria única dirigida a los municipios y las demás entidades locales beneficiarias de la cooperación económica del Estado , la Generalidad y las diputaciones catalanas , para que presenten las propuestas de las inversiones en obras y servicios de competencia municipal que han de servir de base para la formulación del PUOSC para cada uno de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003.
Català: 1.2 Són objecte d ' aquesta convocatòria les obres i els serveis de competència municipal a què fan referència els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i , preferentment , els que l ' article 64 enumera com de caràcter mínim i obligatori .
Español: 1.2 Son objeto de esta convocatoria las obras y los servicios de competencia municipal a que hacen referencia los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y , preferentemente , los que el artículo 64 enumera como de carácter mínimo y obligatorio .
Català: 1.3 Poden concórrer a la convocatòria els municipis , les entitats municipals descentralitzades , les mancomunitats intermunicipals , i les comarques .
Español: 1.3 Pueden concurrir a la convocatoria los municipios , las entidades municipales descentralizadas , las mancomunidades intermunicipales y las comarcas .
Català: Pel que fa a les mancomunitats , podran ser beneficiàries en el supòsit de les actuacions que no siguin incloses en el Programa d ' actuació comarcal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.7 de la Llei 23 / 1987 , del 23 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del PUOSC i les bases per a la selecció , la distribució i el finançament de les obres i els serveis a incloure-hi .
Español: Por lo que respecta a las mancomunidades , podrán ser beneficiarias en el caso de las actuaciones que no sean incluidas en el Programa de actuación comarcal correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se establecen los criterios de financiación del PUOSC y sus bases para la selección , la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir .
Català: 1.4 La demanda dels ens beneficiaris servirà de base a la formulació del PUOSC en cadascun dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 .
Español: 1.4 La demanda de los entes beneficiarios servirá de base a la formulación del PUOSC en cada uno de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003.
Català: a ) Els ens beneficiaris presentaran les seves sol · licituds , d ' acord amb els models normalitzats que aprovi el Departament de Governació i Relacions Institucionals , a la seu del consell comarcal corresponent .
Español: a ) Los entes beneficiarios presentarán sus solicitudes , de acuerdo con los modelos normalizados que apruebe el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en la sede del consejo comarcal correspondiente .
Català: Aquestes sol · licituds han d ' anar acompanyades del projecte tècnic de l ' obra o servei que concorri a la convocatòria ; en defecte seu , es pot presentar una memòria amb pressupost , tenint en compte però el que disposa l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: Estas solicitudes deben ir acompañadas del proyecto técnico de la obra o servicio que concurra a la convocatoria ; en su defecto , se puede presentar una memoria con presupuesto , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 13 de este Decreto .
Català: b ) Aqueixes sol · licituds es correspondran amb la programació d ' inversions de l ' ens beneficiari per cobrir dèficits en obres i serveis de titularitat municipal , principalment els que la llei determina com de caràcter mínim i obligatori i , per tant , susceptibles de ser inclosos en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: b ) Estas solicitudes se corresponderán con la programación de inversiones de los entes beneficiarios para cubrir déficits en obras y servicios de titularidad municipal , principalmente aquellos que la ley determina como de carácter mínimo y obligatorio y , por tanto , susceptibles de ser incluidos en el PUOSC .
Català: c ) El termini per a la presentació de sol · licituds és de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) El plazo para la presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Entre els programes de l ' Administració de la Generalitat s ' inclouen el de nuclis agregats i el d ' acció territorial , que es regulen en aquest Decret , i que si bé s ' inclouen en la convocatòria única , els ens beneficiaris podran sol · licitar directament incloure-hi els seus projectes .
Español: 3.2 Entre los programas de la Administración de la Generalidad se incluyen el de núcleos agregados y el de acción territorial , que se regulan en este Decreto , y que si bien se incluyen en la convocatoria única , los entes beneficiarios podrán solicitar directamente incluir sus proyectos .
Català: 3.3 Els programes d ' àmbit provincial , d ' àmbit comarcal i els que , si escau , proposi la Comissió de Cooperació Local , es formularan , segons la demanda dels ens beneficiaris , en els termes que estableixen els articles següents .
Español: 3.3 Los programas de ámbito provincial , de ámbito comarcal , y aquellos que , en su caso , formule la Comisión de Cooperación Local , se formularan , según la demanda de los entes beneficiarios , en los términos que se establecen en los artículos siguientes .
Català: 4.2 Igualment , ateses les necessitats sobrevingudes amb posterioritat a aquesta convocatòria , la Comissió podrà formular nous programes específics , els quals hauran de contenir , si més no , les determinacions següents :
Español: 4.2 Igualmente , vistas las necesidades sobrevenidas con posterioridad a esta convocatoria , la Comisión podrá formular nuevos programas específicos , que deberán contener , como mínimo , las determinaciones siguientes :
Català: 5.1 A la vista de la demanda , i d ' acord amb l ' article 9.c ) d ' aquest Decret , les diputacions i els consells comarcals proposaran , a les subcomissions territorials de cooperació local corresponents , la formulació de programes específics , dins dels respectius àmbits territorials , que s ' ajustaran a les prescripcions dels apartats següents .
Español: 5.1 A la vista de la demanda , y de acuerdo con el artículo 9.c ) de este Decreto , las diputaciones y los consejos comarcales propondrán , a la subcomisiones territoriales de cooperación local correspondientes , la formulación de programas específicos , dentro de los respectivos ámbitos territoriales , que se ajustarán a las prescripciones de los apartados siguientes .
Català: 5.3 Es donarà prioritat a les propostes de programes adreçats a garantir necessitats supramunicipals en obres i serveis de caràcter mínim i obligatori que , en el cas dels consells comarcals , estiguin previstos en els programes d ' actuació corresponents .
Español: 5.3 Se dará prioridad a las propuestas de programas dirigidos a garantizar las necesidades supramunicipales en obras y servicios de carácter mínimo y obligatoria que , en el caso de los consejos comarcales , estén previstos en los programas de actuación correspondientes .
Català: 6.1 La subvenció del PUOSC del quadrienni es finança amb les aportacions econòmiques consignades amb aquesta destinació en els respectius pressupostos anuals de l ' Estat , la Generalitat i les diputacions catalanes .
Español: 6.1 La subvención del PUOSC del cuatrienio se financia con las aportaciones económicas consignadas con esta destinación en los respectivos presupuestos anuales del Estado , la Generalidad y las diputaciones catalanas .
Català: L ' aportació de l ' Estat es lliurarà a la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1328 / 1997 , d ' 1 d ' agost .
Español: La aportación del Estado se entregará a la Generalidad de Cataluña de conformidad con lo que dispone el Real decreto 1328/ 1997 , de 1 de agosto .
Català: Cada diputació ha de consignar en el seu pressupost de despeses pel concepte " d ' aportació al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya " l ' import corresponent a la seva aportació al finançament del PUOSC , calculat de conformitat amb el que estableix l ' article 2.2 , en relació amb la disposició transitòria 2 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , de regulació del PUOSC
Español: Cada diputación debe consignar en su presupuesto de gastos por el concepto " de aportación al PUOSC " el importe correspondiente a su aportación a la financiación del PUOSC , calculado de conformidad con lo que se establece en el artículo 2.2 , en relación con la disposición transitoria 2 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , de regulación del PUOSC .
Català: 6.2 Sens perjudici dels acords concrets que la Generalitat de Catalunya estableixi per a cadascuna de les diputacions , en el marc de la Comissió de Cooperació Local , dels recursos que aquestes han d ' aportar al PUOSC , s ' aplicaran , com a mínim :
Español: 6.2 Sin perjuicio de los acuerdos concretos que la Generalidad de Cataluña establezca para cada una de las diputaciones , en el marco de la Comisión de Cooperación Local , de los recursos que estas deben aportar al PUOSC , se aplicarán , como mínimo :
Català: c ) La resta s ' aplicarà als programes específics d ' àmbit provincial proposats per les diputacions entre el que es podrà incloure els de conservació i millora de la xarxa viària local .
Español: c ) El resto se aplicará a los programas específicos de ámbito provincial propuestos por las diputaciones entre los que se podrán incluir el de conservación y mejora de la red viaria local .
Català: a ) L ' equivalent al 20 % de les disponibilitats econòmiques de la dotació comarcal garantida , d ' acord amb l ' article 14 , en cada comarca , per tal d ' atendre les sol · licituds que presentin els consells comarcals a aquesta convocatòria en referència a obres i serveis de titularitat municipal que hagin assumit d ' acord amb la Llei 6 / 1987 , sobre l ' organització comarcal .
Español: a ) El equivalente al 20 % de las disponibilidades económicas de la dotación comarcal garantizada , de acuerdo con el artículo 14 , en cada comarca , para atender las solicitudes que presenten los consejos comarcales a esta convocatoria en referencia a obras y servicios de titularidad municipal que hayan asumido de acuerdo con la Ley 6/ 1987 , sobre organización comarcal .
Català: b ) L ' equivalent al 15 % , com a mínim , de les disponibilitats econòmiques del sumatori de les dotacions comarcals garantides per tal d ' atendre actuacions de caràcter urgent o imprevisible , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , de regulació del PUOSC .
Español: b ) El equivalente al 15 % , como mínimo , de las disponibilidades económicas de la suma de las dotaciones comarcales garantizadas para atender actuaciones de carácter urgente o imprevisible , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , de regulación del PUOSC .
Català: 7.1 Els consells comarcals trametran a les secretaries de les subcomissions territorials de cooperació local un exemplar de les sol · licituds i de la documentació corresponent .
Español: 7.1 Los consejos comarcales tramitarán a las secretarías de las subcomisiones territoriales de cooperación local un ejemplar de las solicitudes y de la documentación correspondiente .
Català: Aquesta documentació serà tramesa en el termini màxim de cinc dies hàbils , comptats des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.c ) d ' aquesta convocatòria .
Español: Esta documentación se tramitará en el plazo máximo de cinco días hábiles , contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido por el artículo 2.c ) de esta convocatoria .
Català: a ) Informe sobre les sol · licituds del Programa general , atesos el Programa d ' actuació comarcal respectiu i la urgència de l ' actuació , segons la prioritat establerta pels municipis .
Español: a ) Informe sobre las solicitudes del Programa general , vistos el Programa de actuación comarcal respectivo y la urgencia de la actuación , según la prioridad establecida por los municipios .
Català: c ) Informe sobre les sol · licituds referents als programes específics de nuclis agregats i d ' acció territorial , d ' acord amb el que preveu la part segona d ' aquest Decret .
Español: c ) Informe sobre las solicitudes referentes a los programas específicos de núcleos agregados y de acción territorial , de acuerdo con lo que prevé la segunda parte de este Decreto .
Català: 7.3 Tota aquesta documentació s ' ha de trametre , en el termini de deu dies hàbils , comptats des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , a les secretaries de les subcomissions territorials de cooperació local .
Español: 7.3 Toda esta documentación se debe tramitar , en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , a las secretarías de las subcomisiones territoriales de cooperación local .
Català: Cada subcomissió territorial de cooperació local valorarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb les bases de selecció establertes en aquest Decret , atesa la documentació formalitzada pels consells comarcals , la previsió de disponibilitats econòmiques , i també la seva distribució territorial , i elevarà a la Comissió de Cooperació Local una proposta , per tal que determini els aspectes següents :
Español: Cada subcomisión territorial de cooperación local valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con las bases de selección establecidas en este Decreto , vista la documentación formalizada por los consejos comarcales , la previsión de disponibilidades económicas y también su distribución territorial , y elevará a la Comisión de Cooperación Local una propuesta , para que determine los aspectos siguientes :
Català: b ) La proposta d ' atribució inicial de la demanda a cadascun dels programes i de les anualitats , atenent el que estableix l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: b ) La propuesta de atribución inicial de la demanda a cada uno de los programas y de las anualidades , atendiendo a lo que establece el artículo 13 de este Decreto .
Català: Per a la formulació de la proposta d ' atribució inicial de la demanda a cadascun dels programes del Pla , la Comissió de Cooperació Local tindrà en compte els criteris següents :
Español: Para la formulación de la propuesta de atribución inicial de la demanda a cada uno de los programas del Plan , la Comisión de Cooperación Local tendrá en cuenta los criterios siguientes :
Català: a ) S ' atribuiran al Programa general i als programes específics de l ' Administració de la Generalitat , respectivament , les sol · licituds formulades en aquest sentit pels ens beneficiaris , atenent les prioritats indicades per ells , la urgència de l ' actuació , l ' informe del consell comarcal , les disponibilitats econòmiques assignades a cada programa , així com la seva distribució territorial , en el cas del Programa general .
Español: a ) Se atribuirán al Programa general y a los programas específicos de la Administración de la Generalidad , respectivamente , las solicitudes formuladas en este sentido por los entes beneficiarios , atendiendo a las prioridades indicadas por ellos , la urgencia de la actuación , el informe del consejo comarcal , las disponibilidades económicas asignadas en cada programa , así como su distribución territorial , en el caso del Programa general .
Català: b ) L ' atribució a cada exercici tindrà en compte les sol · licituds dels ens beneficiaris , atesa la limitació dels recursos pressupostaris disponibles , i el que preveu l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: b ) La atribución a cada ejercicio tendrá en cuenta las solicitudes de los entes beneficiarios , vista la limitación de los recursos presupuestarios disponibles , y lo que prevé el artículo 13 de este Decreto .
Català: c ) L ' atribució a la resta de programes específics que formuli l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb l ' article següent , i els que proposin les diputacions i els consells comarcals , tindrà en compte les sol · licituds de major puntuació que no hagin pogut ser ateses d ' acord amb el punt a ) precedent .
Español: c ) La atribución al resto de programas específicos que formule la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el artículo siguiente , y los que propongan las diputaciones y los consejos comarcales , tendrá en cuenta las solicitudes de mayor puntuación que no hayan podido ser atendidas de acuerdo con el punto a ) precedente .
Català: 10.1 Un cop determinada l ' estructura del Pla i l ' atribució inicial de les sol · licituds presentades , s ' obrirà , mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un període d ' informació pública als ens beneficiaris i d ' audiència als consells comarcals de 20 dies de durada , per tal que puguin presentar les al · legacions que considerin oportunes davant la subcomissió territorial de Cooperació Local corresponent .
Español: 10.1 Una vez determinada la estructura del Plan y la atribución inicial de las solicitudes presentadas , se abrirá , mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un periodo de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales de 20 días de duración , para que puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas ante la subcomisión territorial de cooperación local correspondiente .
Català: 10.2 La Comissió de Cooperació Local resoldrà les al · legacions presentades , en el termini màxim de tres mesos , comptats des de l ' endemà de l ' acabament del període d ' informació pública , ateses les propostes de les subcomissions territorials , i comunicarà als ens beneficiaris l ' atribució de la demanda al PUOSC del quadrienni 2000-2003 .
Español: 10.2 La Comisión de Cooperación Local resolverá las alegaciones presentadas , en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del periodo de información pública , vistas las propuestas de la subcomisiones territoriales , y comunicará a los entes beneficiarios la atribución de la demanda al PUOSC del cuatrienio 2000-2003 .
Català: 11.1 La Comissió de Cooperació Local formularà la proposta inicial dels programes del PUOSC per a cadascun dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 , basant-se en les dades següents :
Español: 11.1 La Comisión de Cooperación Local formulará la propuesta inicial de los programas del PUOSC para cada uno de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003 , basándose en los datos siguientes :
Català: 11.3 Aquesta formulació se sotmetrà al tràmit d ' informació pública i d ' audiència als consells comarcals , durant el termini de 20 dies comptats des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.3 Esta formulación se someterá al trámite de información pública y de audiencia a los consejos comarcales durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les al · legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de tres mesos , comptats a partir de l ' endemà d ' aquella publicació , per la Comissió de Cooperació Local , la qual formularà la proposta definitiva del Pla de l ' exercici corresponent tenint en compte les aportacions que constin en els pressupostos de les administracions cooperadores amb aquesta destinació , acreditades fefaentment , i l ' elevarà a la consideració i aprovació , si s ' escau , del Govern de la Generalitat .
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas por la Comisión de Cooperación Local en el plazo máximo de tres meses contados a partir del día siguiente de su publicación , la cual formulará la propuesta definitiva del Plan del ejercicio correspondiente teniendo en cuenta las aportaciones que consten en los presupuestos de las administraciones cooperadoras con este destino , acreditadas fehacientemente , y la elevará a la consideración y aprobación , si procede , del Gobierno de la Generalidad .
Català: 11.4 Els ens beneficiaris poden , mitjançant les seves al · legacions , modificar les sol · licituds presentades en el període que estableix l ' article 2 d ' aquest Decret per tal d ' adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat , amb la limitació del sostre màxim de subvenció que correspongui a cada beneficiari o , si s ' escau , a cada actuació .
Español: 11.4 Los entes beneficiarios pueden , mediante sus alegaciones , modificar las solicitudes presentadas en el período citado en el artículo 2 de este Decreto para adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato , con la limitación del tope máximo de subvención que corresponda a cada beneficiario o , si procede , a cada actuación .
Català: 11.5 La manca de resolució expressa de les al · legacions presentades dins del termini establert a l ' apartat 3 d ' aquest article té efectes desestimatoris .
Español: 11.5 La falta de resolución expresa de las alegaciones presentadas dentro del plazo establecido en el apartado 3 de este artículo tiene efectos desestimatorios .
Català: Els programes integrants del Pla de cadascun dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 seran aprovats definitivament pel Govern de la Generalitat , basant-se en la proposta de la Comissió de Cooperació Local esmentada a l ' article anterior .
Español: Los programas integrantes del Plan de cada uno de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003 serán aprobados definitivamente por el Gobierno de la Generalidad , basándose en la propuesta de la Comisión de Cooperación Local citada en el artículo anterior .
Català: El Pla únic d ' obres i serveis del quadrienni 2000-2003 es divideix en dues bianualitats : 2000-2001 i 2002-2003 , respectivament , als efectes de la gestió del Pla , tant pel que fa al Programa general com als programes específics que es convoquen en el present Decret .
Español: El Plan único de obras y servicios del cuatrienio 2000-2003 , se divide en dos bianualidades : 2000-2001 y 2002-2003 , respectivamente , a los efectos de la gestión del Plan , tanto por lo que respecta al Programa general como a los programas específicos que se convoquen en el presente Decreto .
Català: En el primer bienni , sols es poden incloure actuacions que tinguin projecte tècnic aprovat , i tota la resta de requisits exigibles , i , en el segon , les que , en la data de la formulació del Pla quadriennal per la Comissió de Cooperació Local , només tinguin memòria amb pressupost , o els manqui algun dels requisits esmentats .
Español: En el primer bienio , sólo se pueden incluir actuaciones que tengan proyecto técnico aprobado , y todo el resto de requisitos exigibles , y , en el segundo , los que , en la fecha de la formulación del Plan cuatrienal por la Comisión de Cooperación Local , sólo tengan memoria con presupuesto , o los que carezcan de alguno de los requisitos citados .
Català: 14.1 Les disponibilitats econòmiques del Programa general es distribuiran per comarques , d ' acord amb els paràmetres que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , segons els indicadors representatius , i els factors de correcció que determini el Govern de la Generalitat a proposta de la Comissió de Cooperació Local .
Español: 14.1 Las disponibilidades económicas del Programa general se distribuirán por comarcas , de acuerdo con los parámetros que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , según los indicadores representativos , y los factores de corrección que determine el Gobierno de la Generalidad a propuesta de la Comisión de Cooperación Local .
Català: En tot cas , i sempre que les disponibilitats econòmiques ho permetin , la dotació econòmica per a cadascuna de les comarques per al quadrienni 2000-2003 serà , si més no , la que resulti d ' aplicar la fórmula següent :
Español: En todo caso , y siempre que las disponibilidades económicas lo permitan , la dotación económica para cada una de las comarcas para el cuatrienio 2000-2003 será , como mínimo , la que resulte de aplicar la fórmula siguiente :
Català: 14.2 L ' aportació de l ' Administració de la Generalitat al Programa general serà la necessària per tal de complir , al llarg del quadrienni , la garantia que estableix l ' apartat anterior .
Español: 14.2 La aportación de la Administración de la Generalidad al Programa general será la necesaria para cumplir , a lo largo del cuatrienio , la garantía establecida en el apartado anterior .
Català: La Comissió de Cooperació Local assignarà les disponibilitats econòmiques destinades als programes específics de l ' Administració de la Generalitat que es formulin , a banda del de nuclis agregats i d ' acció territorial , proporcionalment a l ' índex de participació de cadascun d ' ells en el conjunt de la demanda dels ens beneficiaris .
Español: La Comisión de Cooperación Local asignará las disponibilidades económicas destinadas a los programas específicos de la Administración de la Generalidad que se formulen aparte del de núcleos agregados y de acción territorial proporcionalmente al índice de participación de cada uno de ellos en el conjunto de la demanda de los entes beneficiarios .
Català: Atès que tots els municipis i entitats municipals descentralitzades tenen garantida dins del quadrienni una subvenció mínima , segons el que disposa l ' article 19 d ' aquest Decret , el seu increment en termes de proporcionalitat només es pot atendre dins de les limitacions pressupostàries de cada anualitat i aplicant , si s ' escau , els criteris de puntuació següents :
Español: Visto que todos los municipios y entidades municipales descentralizadas tienen garantizada , dentro del cuatrienio , una subvención mínima , según lo que dispone el artículo 19 de este Decreto , su incremento en términos de proporcionalidad sólo se puede atender dentro de las limitaciones presupuestarias de cada anualidad y aplicando , si procede , los criterios de puntuación siguientes :
Català: a ) Per a la reconstrucció d ' infraestructures i / o serveis municipals destruïts per qualsevol causa , les subvencions podran arribar fins al cost total de les actuacions , ateses les circumstàncies de l ' ens beneficiari .
Español: a ) Para la reconstrucción de infraestructuras y/ o servicios municipales destruidos por cualquier causa , las subvenciones podrán llegar hasta el coste total de las actuaciones , vistas las circunstancias del ente beneficiario .
Català: 17.2 Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats , i si es produeixen baixes en l ' adjudicació de l ' obra o servei , aquestes s ' aplicaran a compensar l ' aportació de l ' ens local , fins a arribar al percentatge màxim que li correspongui .
Español: 17.2 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes citados , y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o servicio , se aplicarán éstas a compensar la aportación del ente local , hasta llegar al porcentaje máximo que le corresponda .
Català: 17.3 Excepcionalment , quan l ' ens beneficiari tingui menys de 1.000 habitants i justifiqui la seva manca de capacitat econòmica per fer front a la seva aportació , la subvenció podrà arribar fins al 95 % del cost total de l ' actuació .
Español: 17.3 Excepcionalmente , cuando el ente beneficiario tenga menos de 1.000 habitantes , y justifique su falta de capacidad económica para hacer frente a su aportación , la subvención podrá llegar hasta el 95 % del coste total de la actuación .
Català: 17.4 En tot cas , per determinar el percentatge màxim de la subvenció , es considerarà la possibilitat , o l ' obligatorietat , de l ' aplicació de contribucions especials als beneficiaris directes de l ' actuació .
Español: 17.4 En todo caso , para determinar el porcentaje máximo de la subvención , se considerará la posibilidad , o la obligatoriedad , de la aplicación de contribuciones especiales a los beneficiarios directos de la actuación .
Català: 17.5 Pel que fa al finançament de les actuacions que preveu l ' article 6.2.a ) d ' aquest Decret que presentin els consells comarcals , la subvenció podrà arribar fins al 95 % del cost total de l ' actuació .
Español: 17.5 Por lo que respecta a la financiación de las actuaciones previstas en el artículo 6.2.a ) de este Decreto que presenten los consejos comarcales , la subvención podrá llegar hasta el 95 % del coste total de la actuación .
Català: 18.2 La subvenció màxima que , en conjunt , pot rebre cada ens beneficiari en el Programa general serà de 60 milions de pessetes en tot el quadrienni .
Español: 18.2 La subvención máxima que , en conjunto , puede recibir cada ente beneficiario , en el Programa general será de 60 millones de pesetas en todo el cuatrienio .
Català: 18.4 Les limitacions dels imports de les subvencions establertes en els apartats 1 i 2 d ' aquest article no són d ' aplicació a les actuacions que preveu l ' article 6.2.a ) d ' aquest Decret .
Español: 18.4 Las limitaciones de los importes de las subvenciones establecidas en los apartados 1 y 2 de este artículo no son de aplicación a las actuaciones previstas por el artículo 6.2.a ) de este Decreto .
Català: 18.5 Les subvencions màximes previstes per aquest article es podran revisar amb proporció a les majors aportacions que pugui obtenir el Pla de les administracions cooperadores al llarg del seu període de vigència , atenent el principi d ' igualtat entre tots els ens beneficiaris , per tal d ' evitar-ne greuges comparatius .
Español: 18.5 Las subvenciones máximas previstas por este artículo se podrán revisar con proporción a las mayores aportaciones que pueda obtener el Plan de las administraciones cooperadoras a lo largo de su periodo de vigencia , visto el principio de igualdad entre todos los entes beneficiarios , para evitar agravios comparativos .
Català: 19.1 Dins del quadrienni 2000-2003 , es garanteix , a cada municipi i entitats municipals descentralitzades , la subvenció mínima següent :
Español: 19.1 Dentro del cuatrienio 2000-2003 se garantiza , a cada municipio y entidades municipales descentralizadas , la subvención mínima siguiente :
Català: Es convoca els ens beneficiaris que assenyala l ' article següent per a la formulació del programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , a integrar en el PUOSC del quadrienni 2000-2003 .
Español: Se convoca a los entes beneficiarios que señala el artículo siguiente para la formulación del programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , a integrar en el PUOSC del cuatrienio 2000-2003 .