Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu la Resolució de 9 de maig de 2001 , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball ( publicada al DOGC núm .
Español: Mediante Resolución de 9 de mayo de 2001 , se convocó concurso público para otorgar becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo ( publicada en el DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , i en compliment de la base 10 de la present convocatòria , Resolc : — 1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 9 de maig de 2001 per a cursos iniciats amb anterioritat al 31 d ' octubre de 2001 als aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , en relació amb els cursos i pels imports que s ' hi indiquen .
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad , en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , y en cumplimiento de la base 10 de la presente convocatoria , Resuelvo : — 1 Otorgar las becas convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2001 para cursos iniciados con anterioridad al 31 de octubre de 2001 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1 , por los importes y los cursos que se indican .
Català: — 2 Declarar no adjudicataris de les esmentades beques , per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l ' apartat 10.2 de les bases , els aspirants indicats a l ' annex 2 .
Español: — 2 Declarar no adjudicatarios de las citadas becas , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el apartado 10.2 de las bases , a los aspirantes que se relacionan en el anexo 2.
Català: — 4 De conformitat amb l ' apartat 11 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions institucionals en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 21 de setembre de 2001 Josep M . Guinart i Solà Director Annex 1 Adjudicataris : Cognoms i nom : Bosch Badia , M . Rosa .
Español: Barcelona , 21 de septiembre de 2001 Josep M. Guinart i Solà Director Anexo 1 Adjudicatarios : Apellidos y nombre : Bosch Badia , M. Rosa .
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de 25 de setembre de 2001 , pel qual es modifiquen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern
Español: Dado que en fecha 25 de septiembre el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de 25 de septiembre de 2001 , por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña .
Català: ACORD de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual es modifiquen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya L ' article 5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , reconeix com a categoria general d ' òrgans de cooperació les comissions bilaterals de cooperació .
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña El artículo 5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , reconoce como categoría general de órganos de cooperación las Comisiones Bilaterales de Cooperación .
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 1 / 2000 , de 7 de gener , de modificació de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , encomana a les comissions bilaterals de cooperació el procés negociador que permet allargar el termini d ' interposició dels recursos d ' inconstitucionalitat .
Español: Por otro lado , la Ley orgánica 1/ 2000 , de 7 de enero , de modificación de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , encarga a las comisiones bilaterales de cooperación el proceso negociador que permite alargar el plazo de interposición de los recursos de inconstitucionalidad .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2000 , modificat per l ' Acord de 6 de març de 2001 , es van designar els representants de l ' Administració de la Generalitat en l ' esmentada Comissió .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000 , modificado por el Acuerdo de 6 de marzo de 2001 , se designaron los representantes de la Administración de la Generalidad en la citada Comisión .
Català: En conseqüència , a proposta del conseller en cap i de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , el Govern adopta l ' acord següent : Modificar la composició de la representació de l ' Administració de la Generalitat a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya i designar el senyor Albert Raventós i Soler que exercirà les funcions de secretari de la representació , en substitució del senyor Josep Antoni Pérez i Torrente .
Español: En consecuencia , a propuesta del primer consejero y de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Modificar la composición de la representación de la Administración de la Generalidad en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y designar a Albert Raventós i Soler que ejercerá las funciones de secretario de la representación , en sustitución de Josep Antoni Pérez i Torrente .
Català: El Reial decret 581 / 2001 , d ' 1 de juny , prohibeix amb caràcter general l ' ús de municions que continguin plom a determinades zones humides protegides .
Español: El Real decreto 581/ 2001 , de 1 de junio , prohibe con carácter general el uso de municiones que contengan plomo en determinadas zonas húmedas protegidas .
Català: A fi i efecte de preservar els espais humits de Catalunya que tenen especial interès per a les aus , es considera oportú aplicar en un termini de dos anys les previsions del Reial decret 581 / 2001 , d ' 1 de juny , no només a aquells espais a què fa referència aquest Reial decret , sinó també a qualsevol zona humida o arrossar .
Español: Con el fin de preservar los espacios húmedos de Cataluña que tienen especial interés para las aves , se considera oportuno aplicar en un plazo de dos años las previsiones del Real decreto 581/ 2001 , de 1 de junio , no sólo a aquellos espacios a que hace referencia este Real decreto , sino también en cualquier zona húmeda o arrozal .
Català: Això no obstant , per fer compatible aquesta protecció amb una activitat tradicional com la caça i atès que les actuals armes no estan adaptades a la nova munició , fet que comporta un risc addicional per a la seguretat física dels que practiquen la caça , mitjançant la present Ordre es permet només per a les temporades 2001-2002 i 2002-2003 utilitzar municions amb plom sempre que s ' adeqüin a les limitacions que la norma preveu .
Español: No obstante , para hacer compatible esta protección con una actividad tradicional como la caza y dado que las actuales armas no están adaptadas a la nueva munición , hecho que comporta un riesgo adicional para la seguridad física de los que practican la caza , mediante la presente Orden se permite sólo para las temporadas 2001-2002 y 2002-2003 utilizar municiones con plomo siempre que se adecuen a las limitaciones que la norma prevé .
Català: Per a les successives temporades , les persones que exercitin la caça a les zones humides hauran de canviar les armes o fer les adaptacions que calguin per utilitzar municions que no continguin plom .
Español: Para las sucesivas temporadas , las personas que ejerciten la caza en las zonas húmedas tendrán que cambiar las armas o hacer las adaptaciones que sean precisas para utilizar municiones que no contengan plomo .
Català: Per tot això , en virtut de les competències del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Durant les temporades de caça 2001-2002 i 2002-2003 es permet l ' ús de munició amb perdigons de plom sempre que no superin els 34 grams d ' aquest metall per cartutx als terrenys compresos a les zones humides integrades al parc natural del Delta de l ' Ebre i al parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Por todo eso , en virtud de las competencias del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Durante las temporadas de caza 2001-2002 y 2002-2003 se permite el uso de munición con perdigones de plomo siempre que no superen los 34 gramos de este metal por cartucho en los terrenos comprendidos en las zonas húmedas integradas en el parque natural del Delta del Ebro y en el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Article 2 A partir de la temporada de caça 2003-2004 , les previsions del Reial decret 581 / 2001 , d ' 1 de juny , pel que fa a la prohibició de l ' ús de municions que continguin plom , s ' amplia a qualsevol zona humida o arrossar .
Español: Artículo 2 A partir de la temporada de caza 2003-2004 , las previsiones del Real decreto 581/ 2001 , de 1 de junio , en lo que concierne a la prohibición del uso de municiones que contengan plomo , se amplía a cualquier zona húmeda o arrozal .
Català: Article 3 Les infraccions de la present Ordre se sancionaran d ' acord amb el títol VI de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres .
Español: Artículo 3 Las infracciones a la presente Orden se sancionarán de acuerdo con el título VI de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres .
Català: Article 4 El Departament de Medi Ambient elaborarà un pla per a la millora progressiva de les zones humides que estiguin afectades per la presència de plom .
Español: Artículo 4 El Departamento de Medio Ambiente elaborará un plan para la mejora progresiva de las zonas húmedas que estén afectadas por la presencia de plomo .
Català: d ' elenc L-1096 , anomenada Costa de les Costes , al terme municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ; D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i amb la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1.a ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ; D ' acord amb l ' informe favorable de la Secció Territorial de Recursos Forestals de Lleida i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Resolc : Article 1 Declarar d ' utilitat pública la forest amb núm .
Español: de elenco L-1096 , llamado Costa de les Costes , en el término municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ; De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1.a ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ; De acuerdo con el informe favorable de la Sección Territorial de Recursos Forestales de Lleida y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Resuelvo : Artículo 1 Declarar de utilidad pública el monte con núm .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : peça de terreny allargada i en corba , amb una cabuda de 504 ' 03 m2 de superfície , situat al paratge les Aubagues , al terme municipal de Gratallops .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su extensión reducida , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : pieza de terreno alargado y en curva , con una cabida de 504'03 m2 de superficie , situado en el paraje Les Aubagues , en el término municipal de Gratallops .
Català: Es correspon amb una porció de l ' antic traçat , actualment en desús , de la carretera T-710 , situada entre els PK 9,558 i 9,617 .
Español: Corresponde a una porción del antiguo trazado , actualmente en desuso , de la carretera T-710 , situada entre los PK 9,558 y 9,617 .
Català: Afronta : al nord , amb nou traçat de la carretera T-710 ; al sud , amb finca propietat del senyor Rafael Bordalàs i Garcia ; a l ' est , amb finca propietat del senyor Rafael Bordalàs i Garcia ; i a l ' oest , amb finca propietat del senyor Rafael Bordalàs i Garcia .
Español: Linda : al norte , con el nuevo trazado de la carretera T-710 ; al sur , con finca propiedad del señor Rafael Bordalás i García ; al este , con finca propiedad del señor Rafael Bordalás i García ; y al oeste , con finca propiedad del señor Rafael Bordalás García .
Català: Barcelona , 9 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.211.071 )
Español: Barcelona , 9 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.211.071 )
Català: Mitjançant l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal · lació de joves agricultors , i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 9 de abril de 2001 , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores , y se convocaron las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 24 de juliol de 2001 es va incrementar la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre de 9 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 24 de julio de 2001 , se incrementó la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden de 9 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades , i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres esmentades .
Español: El número de solicitudes presentadas , y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en las citadas órdenes .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 2.568.917,8 euros ( 427.431.950 pessetes ) la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal · lació de joves agricultors que estableix l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 106.224.799,6 euros ( 1.767.431.950 pessetes ) .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han estado conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 2.568.917,8 euros ( 427.431.950 pesetas ) la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden de 9 de abril de 2001 , cuyo importe máximo es de 106.224.799,6 euros ( 1.767.431.950 pesetas ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.51 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.51/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Daina Isard , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Daina Isard , de Olesa de Montserrat , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Daina Isard , d ' Olesa de Montserrat , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Daina Isard , de Olesa de Montserrat , por ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 5 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 5 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de segon cicle d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de segundo ciclo de educación infantil , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2001-02 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Atès que l ' article 17 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer de 2001 , estableix la col · locació restringida entre creadors de mercat com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins del programa d ' emissions a llarg termini , que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l ' instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat ; Atès que l ' Ordre de 15 de febrer de 2001 disposa que es podran emetre en euros fins a un import equivalent a 159.700 milions de pessetes , dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per l ' exercici 2001 i atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el referit Decret en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer de 2001 , Ordeno : — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 100 milions d ' euros equivalent a 16.638.600.000 pessetes pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer de 2001 , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic .
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero de 2001 , establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede mediar en el mercado con tal fin ; Considerando que la Orden de 15 de febrero de 2001 dispone que se podrán emitir en euros hasta un importe equivalente a 159.700 millones de pesetas , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio de 2001 y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza el referido Decreto en cualquiera de los sistemas y plazos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero de 2001 , Ordeno : — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe de 100 millones de euros equivalente a 16.638.600.000 pesetas por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero de 2001 , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer de 2001 .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero de 2001.
Català: — 3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar la referència de valors determinada en el número 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors previstos en el programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer de 2001 , quant així es declari en la nova emissió .
Español: — 3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar la referencia de valores determinada en el número 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero de 2001 , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: — 4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer de 2001 , quant així es declari en la nova emissió .
Español: — 4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero de 2001 , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: — 5 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , arrodonint-se el tercer , utilitzant la següent fórmula :
Español: — 5 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , redondeándose el tercero , utilizando la siguiente fórmula :
Català: 13590 , de 5.9.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 13591 , a la base 4.2.4.b ) , on diu : " b ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques superi la quantitat de 2.000.000 de ptes .
Español: 13590 , de 5.9.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 13591 , en la base 4.2.4.b ) , donde dice : " b ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas supere la cantidad de 2.000.000 de ptas .
Català: ... " , ha de dir : " b ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques , que pertanyin a la unitat familiar , superi la quantitat de 2.000.000 de ptes .
Español: ... " , debe decir : " b ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas , que pertenezcan a la unidad familiar , supere la cantidad de 2.000.000 de ptas .
Català: A la pàgina 13592 , al paràgraf que segueix a la base 4.2.4.c ) , on diu : " Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a ) i b ) , es denegarà l ' ajut si la suma dels dos elements supera el 50 % de la suma dels dos llindars .
Español: En la página 13592 , en el párrafo que sigue a la base 4.2.4.c ) , donde dice : " Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a ) y b ) , se denegará la ayuda si la suma de los dos elementos supera el 50 % de la suma de los dos límites .
Català: " , ha de dir : " Si concorren els tres elements patrimonials dels punts a ) , b ) i c ) , es denegarà l ' ajut si la suma dels tres elements supera el 50 % de la suma dels tres llindars . " .
Español: " , debe decir : " Si concurren los tres elementos patrimoniales de los puntos a ) , b ) y c ) , se denegará la ayuda si la suma de los tres elementos supera el 50 % de la suma de los tres límites . " .
Català: A la pàgina 13592 , al final de la base 6.i ) , on diu : " ... no arriben als crèdits establerts en l ' apartat 4.1.2 d ' aquesta Resolució .
Español: En la página 13592 , al final de la base 6.i ) , donde dice : " ... no llegan a los créditos establecidos en el apartado 4.1.2 de esta Resolución .
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , crea la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , i preveu a la disposició final primera que abans de l ' 1 de gener de 2002 s ' adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada del Decret esmentat .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , crea la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a las Tierras del Ebro , y prevé en la disposición final primera que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias pertinentes para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada del Decreto citado .
Català: En compliment d ' aquesta previsió es crea , mitjançant aquest Decret , la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social a les Terres de l ' Ebre , amb l ' objectiu d ' intensificar la presència territorial de l ' Administració en matèria de serveis socials de la Generalitat a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En cumplimiento de esta previsión se crea , mediante este Decreto , la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social a las Tierras del Ebro , con el objetivo de intensificar la presencia territorial de la Administración en materia de servicios sociales de la Generalidad a las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el qual estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar Social , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació i abast territorial 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre , l ' abast territorial de la qual comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación y alcance territorial 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro , cuyo alcance territorial comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: Article 2 Funcions de la Delegació Territorial La Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre exerceix en el seu àmbit territorial les funcions previstes a l ' article 2 del Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social .
Español: Artículo 2 Funciones de la Delegación Territorial La Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro ejerce en su ámbito territorial las funciones previstas en el artículo 2 del Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social .
Català: Article 3 El / la delegat / ada territorial 3.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre hi ha el delegat o delegada territorial , amb rang de subdirector general .
Español: Artículo 3 El/ la delegado/ a territorial 3.1 Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro hay el delegado o delegada territorial , con rango de subdirector general .
Català: Article 4 Estructura 4.1 La Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre s ' estructura en els òrgans següents : a ) La Secció de Secretaria , la qual exerceix les funcions establertes a l ' article 5 del Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: Artículo 4 Estructura 4.1 La Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro se estructura en los órganos siguientes : a ) La sección de Secretaria , la cual ejerce las funciones establecidas en el artículo 5 del Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre .
Català: b ) El Servei de Coordinació Territorial , el qual exerceix les funcions establertes als articles 6 i 7 del Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: b ) El Servicio de Coordinación Territorial , el cual ejerce las funciones establecidas en los artículos 6 y 7 del Decreto 409/ 2000 , de 27 diciembre .
Català: Disposició addicional Mentre no sigui operativa i no es completi l ' estructura de la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre , els serveis que integren l ' estructura de la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de Tarragona li donaran el suport necessari .
Español: Disposición adicional Mientras no esté operativa y no se complete la estructura de la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro , los servicios que integren la estructura de la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Tarragona le darán el apoyo necesario .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions contingudes al Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , que s ' oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones contenidas en el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , que se opongan a lo que establece el Decreto o lo contradigan .
Català: Disposició final Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC Barcelona , 28 d ' agost de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ( 01.246.001 )
Español: Disposición final Este Decreto entrara en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC . ~~~ Barcelona , 28 de agosto de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ( 01.246.001 )
Català: L ' Ajuntament de Sales de Llierca va presentar una sol · licitud de declaració de zona de seguretat al veïnat de Sales , del terme municipal de Sales de Llierca ( Garrotxa ) .
Español: El Ayuntamiento de Sales de Llierca presentó una solicitud para declarar zona de seguridad el vecindario de Sales , en el término municipal de Sales de Llierca ( Garrotxa ) .
Català: Vistos l ' informe del Consell Territorial de Caça de Girona i l ' informe de la Secció de Conservació de la Natura de Girona , i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar zona de seguretat el nucli rural del veïnat de Sales i un entorn de 100 metres al seu voltant , dins el municipi de Sales de Llierca , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i els seus béns .
Español: Vistos el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona y el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Girona , y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar zona de seguridad el núcleo rural del vecindario de Sales y un entorno de 100 metros a su alrededor , dentro del municipio de Sales de Llierca , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: Article 2 La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en el supòsit que s ' assenyala a l ' article 3 .
Español: Artículo 2 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con las excepción que se señala en el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no se ' n trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil o quan la configuració del terreny intermedi no permeti al projectil d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil o cuando la configuración del terreno intermedio no permita al proyectil llegar a la zona de seguridad .
Català: Article 3 Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Artículo 3 Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños en los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección general de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: Article 4 La senyalització de la zona de seguretat ( de 1r i 2n ordre ) i el correcte manteniment de les senyals pertinents seran responsabilitat de l ' Ajuntament de Sales de Llierca , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Artículo 4 La señalización de la zona de seguridad ( de 1º y 2º orden ) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales serán responsabilidad del Ayuntamiento de Sales de Llierca , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Barcelona , 7 de setembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex : Els límits de la zona de seguretat són els següents : Nord : línia situada a cent metres del costat nord del nucli rural del veïnat de Sales .
Español: Barcelona , 7 de septiembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural i del Medio Físico Anexo : Los límites de la zona de seguridad son los siguientes : Norte : línea situada a cien metros del lado norte del núcleo rural del vecindario de Sales .
Català: Vistos l ' informe del Consell Territorial de Caça de Tarragona i l ' informe de la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona , i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar zona de seguretat el terme municipal de Salou amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Vistos el informe del Consejo Territorial de Caza de Tarragona y el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona , y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar zona de seguridad el término municipal de Salou , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: Article 2 La utilització de qualsevol arma de foc , d ' arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: Artículo 2 La utilización de cualquier arma de fuego , de arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no se ' n trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil o quan la configuració del terreny intermedi no li permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio no le permita llegar a la zona de seguridad .
Català: Article 3 Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Artículo 3 Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección general de Patrimonio Natural i del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: Article 4 La senyalització de la zona de seguretat ( de 1r i 2n ordre ) i el correcte manteniment dels senyals pertinents anirà a càrrec de l ' Ajuntament de Salou , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Artículo 4 La señalización de la zona de seguridad ( de 1º y 2º orden ) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales irá a cargo del Ayuntamiento de Salou , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Barcelona , 4 de setembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.247.028 )
Español: Barcelona , 4 de septiembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.247.028 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2001 a 30 d ' abril de 2004 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya , i per part dels treballadors pels representants de la UGT ( FCTCHTJ ) i de CCOO ( FECOHT ) , els dies 8 i 29 d ' agost de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2001 a 30 d ' abril de 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2004 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederación Empresarial de Hostelería y Turismo de Cataluña y por parte de los trabajadores por los representantes de la UGT ( FCTCHTJ ) y de CCOO ( FECOHT ) , los días 8 y 29 de agosto de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 3 de setembre de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2001 a 30 d ' abril de 2004 Capítol 1 Determinació de les parts Article 1 Determinació de les parts El present Conveni col · lectiu per a la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya es pacta entre la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya d ' una part , i la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) i la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CCOO ) , de l ' altre .
Español: Barcelona , 3 de septiembre de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2004 Capítulo 1 Determinación de las partes Artículo 1 Determinación de las partes El presente Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña se pacta entre la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya de una parte , y la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d'Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) y la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CCOO ) , de otra .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta i obliga a tots els establiments i empreses , qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin , dedicats a alguna de les següents activitats : a ) Hostaleria b ) Allotjament turístic c ) Restauració d ) Restauració col · lectiva e ) Catering f ) Sales de festes , discoteques , sales de ball , tablaos flamencos i anàlegs en les categories corresponents al sector d ' hosteleria .
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a todos los establecimientos y empresas , cualesquiera que sea la forma jurídica que adopten , dedicados a alguna de las siguientes actividades . ~~~ a ) Hostelería b ) Alojamiento turístico c ) Restauración d ) Restauración colectiva e ) Catering f ) Salas de fiestas , discotecas , salas de baile , tablaos flamencos y análogos en las categorías correspondientes al sector de hosteleria .