Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Poden concedir-se les ajudes econòmiques del programa d ' aquesta convocatòria , amb caràcter excepcional , malgrat que no es compleixin tots els requisits exigits per a la seva concessió , sempre que s ' acreditin de manera fefaent , en la sol · licitud , la concurrència de circumstàncies de marcada necessitat , i que aquestes circumstàncies , d ' acord amb l ' informe del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , justifiquin suficientment l ' excepcionalitat .
Español: 5.1 Pueden concederse las ayudas económicas del Programa de esta convocatoria , con carácter excepcional , pese a no cumplir todos los requisitos exigidos para su concesión , siempre y cuando se acrediten de forma fehaciente , en la solicitud , la concurrencia de circunstancias de marcada necesidad , y que dichas circunstancias , de acuerdo con el informe del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , justifiquen suficientemente la excepcionalidad .
Català: 5.2 Una comissió formada pels caps dels serveis d ' Atenció a les Persones del Departament de Benestar i Família , a la vista de l ' informe favorable del servei d ' Atenció a les Persones corresponent , elevarà una proposta de resolució de concessió o de denegació de l ' ajut excepcional a la persona titular de la Direcció General de l ' Ins-titut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 5.2 Una comisión formada por los jefes de los servicios de Atención a las Personas del Departamento de Bienestar y Familia , a la vista del informe favorable del servicio de Atención a las Personas correspondiente , elevará una propuesta de resolución de concesión o de denegación de la ayuda excepcional a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: — 2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 3 La subvenció del programa inclòs en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: — 3 La subvención del programa incluido en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la regirán .
Català: — 4 Les persones beneficiàries del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , a l ' empara del que disposa la disposició addicional quarta de l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , continuaran percebent els ajuts derivats del programa esmentat , sempre que continuïn complint els requisits i les condicions per a la seva concessió , els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D / 480.0023.00 / 3163 .
Español: — 4 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , al amparo de lo dispuesto por la disposición adicional cuarta de la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , seguirán percibiendo las ayudas derivadas de dicho programa , siempre y cuando sigan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión , y se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/ 480.0023.00/ 3163.
Català: En cas de revisió , d ' ofici o a instància d ' una part , i d ' incompliment dels requisits i les condicions exigides en les respectives ordres de convocatòria , s ' estarà al que disposa la disposició addicional següent .
Español: En caso de revisión , de oficio o a instancia de una parte , y de incumplimiento de los requisitos y las condiciones exigidas en las respectivas órdenes de convocatoria , se seguirá lo dispuesto en la siguiente disposición adicional .
Català: — 5 Les sol · licituds del Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències no ateses durant l ' any 2002 i aquelles que en cas de revisió , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional anterior , no compleixin els requisits que n ' havien motivat la concessió , es consideraran d ' ofici sol · licituds presentades a aquesta convocatòria del programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l ' entorn familiar i social habitual .
Español: — 5 Las solicitudes del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias no atendidas durante el año 2002 y aquellas que en caso de revisión , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional anterior , no cumplan los requisitos que habían motivado su concesión , se considerarán de oficio solicitudes presentadas a esta convocatoria del programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno familiar y social habitual .
Català: — 6 Les persones beneficiàries dels ajuts del programa de suport a les persones amb dependències a l ' empara de la convocatòria per a l ' any 2002 s ' entendran incloses en la present convocatòria i , si compleixen els requisits que s ' hi preveuen per a la concessió dels ajuts , continuaran sent-ne beneficiàries .
Español: — 6 Las personas beneficiarias de las ayudas del programa de apoyo a las personas con dependencias al amparo de la convocatoria para el año 2002 se entenderán incluidas en la presente convocatoria y , si cumplen los requisitos que en ella se prevén para la concesión de las ayudas , seguirán siendo beneficiarias de estas .
Català: 1.2 L ' objecte dels ajuts econòmics previstos en aquest programa és el de facilitar el manteniment de la persona amb dependència en el seu propi entorn social i familiar habitual respectant la voluntat de permanència en el seu domicili .
Español: 1.2 El objeto de las ayudas económicas previstas en este programa es el de facilitar el mantenimiento de la persona con dependencia en su propio entorno social y familiar habitual , respetando la voluntad de permanencia en su domicilio .
Català: 2.1 La persona beneficiària dels ajuts econòmics del Programa és la persona amb dependència , i la persona perceptora , la persona amb dependència o , si escau , el seu representant legal .
Español: 2.1 La persona beneficiaria de las ayudas económicas del Programa es la persona con dependencia , y la persona perceptora , la persona con dependencia o , en su caso , su representante legal .
Català: Persones entre 6 i 64 anys amb un grau de disminució igual o superior al 65 % derivada de malaltia mental i amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma .
Español: Personas entre 6 y 64 años con un grado de disminución igual o superior al 65 % derivada de enfermedad mental y con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma .
Català: Persones de 65 anys o més amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària ( AVD ) igual o superior a 15 punts i / o afectades en un nivell greu de l ' estat cognitiu .
Español: Personas de 65 años o más con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( AVD ) igual o superior a 15 puntos y/ o afectadas en un nivel grave del estado cognitivo .
Català: c ) Que els ingressos de la persona amb dependència , i , si escau , de la seva unitat familiar de convivència , en els termes establerts en l ' annex 2 , no superin el límit d ' ingressos econòmics establert en el mateix annex .
Español: c ) Que los ingresos de la persona con dependencia y , en su caso , de su unidad familiar de convivencia , en los términos establecidos en el anexo 2 , no superen el límite de ingresos económicos establecido en el mismo anexo .
Català: 3.1 El grau de disminució i el barem de tercera persona es valoraran d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre .
Español: 3.1 El grado de disminución y baremo de tercera persona se valorarán de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre .
Català: 3.2 El nivell de dependència per a les activitats bàsiques de la vida diària ( AVD ) es valorarà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran .
Español: 3.2 El nivel de dependencia para las actividades básicas de la vida diaria ( AVD ) se valorará de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor .
Català: 3.3 L ' estat cognitiu es valorarà sobre la base del Qüestionari de Valoració de l ' Estat Mental ( SPMSQ , Pfeiffer 1975 ) .
Español: 3.3 El estado cognitivo se valorará sobre la base del Cuestionario de Valoración del Estado Mental ( SPMSQ , Pfeiffer 1975 ) .
Català: 3.4 El nivell de dependència valorat haurà de tenir caràcter permanent a partir dels 6 anys d ' edat ; en queden excloses situacions d ' inestabilitat de la salut i de processos rehabilitadors en actiu .
Español: 3.4 El nivel de dependencia valorado tendrá carácter permanente a partir de los 6 años de edad , quedando excluidas situaciones de inestabilidad de la salud y de procesos rehabilitadores en activo .
Català: Les valoracions a què es refereixen les bases 2 i 3 les faran els equips de valoració i orientació dels centres d ' Atenció a Persones amb Disminució del Departament de Benestar i Família , llevat d ' aquelles a què es refereixen les bases 3.2 i 3.3 , respecte al darrer col · lectiu esmentat en la base 2.1.b ) , les quals hauran de ser fetes pels professionals de la xarxa pública de la salut .
Español: Las valoraciones a las que se refieren las bases 2 y 3 serán efectuadas por equipos de valoración y orientación de los centros de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Bienestar y Familia , salvo aquellas a las que se refieren las bases 3.2 y 3.3 , respecto al último colectivo mencionado en la base 2.1.b ) , las cuales serán efectuadas por profesionales de la red pública de la salud .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts econòmics del programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment a l ' entorn social i familiar habitual s ' ha d ' entendre perfeccionada per la sola concessió de l ' ajut .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas económicas del programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual debe entenderse perfeccionada por la mera concesión de la ayuda .
Català: 6.1 La persona amb dependència o , en el seu cas , el seu representant legal , ha de comunicar a l ' òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial , o en la de la seva família , que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts .
Español: 6.1 La persona con dependencia o , en su caso , su representante legal , debe comunicar al órgano gestor cualquier variación que surja en su situación personal o patrimonial , o en la de su familia , que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas .
Català: 6.2 Les persones beneficiàries dels ajuts d ' aquest programa han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.2 Las personas beneficiarias de las ayudas de este programa deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.1 L ' òrgan gestor de la subvenció revisarà d ' ofici les subvencions ja concedides a infants de 0 a 5 anys quan compleixin els 6 anys i hi aplicarà els requisits corresponents .
Español: 7.1 El órgano gestor de la subvención revisará de oficio las subvenciones ya concedidas a niños de 0 a 5 años cuando cumplan los 6 años y aplicará los requisitos correspondientes .
Català: 7.2 L ' òrgan gestor de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.2 El órgano gestor de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: No obstant això , per tal de fer efectiva la complementarietat d ' aquest ajut amb altres de finalitat anàloga , a la qual es refereix l ' article 1 de l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , les persones amb dependència que compleixin els requisits per ser beneficiàries d ' aquest ajut i que , alhora , siguin perceptores d ' una pensió contributiva d ' incapacitat permanent de gran invalidesa , del complement del 50 % per ajuda de tercera persona d ' una pensió d ' invalidesa no contributiva , del complement de l ' assignació econòmica per fill a càrrec en les situacions de dependència i necessitat d ' ajuda d ' una altra persona , o del subsidi d ' ajuda per tercera persona , previst a la Llei d ' integració social dels minusvàlids , veuran reduïda la quantia mensual de l ' ajut de suport a les persones amb dependència d ' un import equivalent , en còmput mensual , a l ' import dels complements o del subsidi esmentats .
Español: No obstante , para hacer efectiva la complementariedad de esta ayuda con otras de análoga finalidad , a la que se refiere el artículo 1 de la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , las personas con dependencia que cumplan los requisitos para ser beneficiarias de esta ayuda y que , a la vez , sean perceptoras de una pensión contributiva de incapacidad permanente de gran invalidez , del complemento del 50 % por ayuda de tercera persona de una pensión de invalidez no contributiva , del complemento de la asignación económica por hijo a cargo en les situaciones de dependencia y necesidad de ayuda de otra persona , o del subsidio de ayuda para tercera persona , previsto en la Ley de integración social de los minusválidos , verán reducida la cuantía mensual de la ayuda de apoyo a las personas con dependencia en un importe equivalente , en cómputo mensual , al importe de los complementos o del subsidio mencionados .
Català: 8.2 Els ajuts econòmics s ' abonaran un cop acordada la concessió de la prestació amb efectes des del primer dia del mes següent a la data de la resolució administrativa de concessió .
Español: 8.2 Las ayudas económicas se abonarán una vez acordada la concesión de la prestación con efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la resolución administrativa de la concesión .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar la integrada per la persona amb dependència i les persones al seu càrrec , amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , per consanguinitat de primer grau o per adopció .
Español: A los efectos de lo dispuesto en esta Orden , se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con dependencia y las personas a su cargo , con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , por consanguinidad de primer grado o por adopción .
Català: En el cas de persones amb dependència de 0 a 17 anys , s ' entén per unitat familiar la integrada per la persona amb dependència , pel pare i la mare i els germans que convisquin en la mateixa llar i no tinguin ingressos anuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional anual .
Español: En el caso de personas con dependencia de 0 a 17 años , se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con dependencia , por el padre y la madre y los hermanos que convivan en el mismo hogar y no tengan ingresos iguales o superiores al salario mínimo interprofesional anual .
Català: Per ser beneficiari de l ' ajut , la unitat familiar de convivència de la persona amb dependència no pot superar uns ingressos de 36.060,73 euros anuals . ~ ~ ~ A aquest efecte , es computen la suma de la base imposable de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a la persona amb dependència i , si escau , els ingressos anuals , inferiors al salari mínim interprofessional anual , que percebin les persones que se ' n fan càrrec .
Español: Para ser beneficiario de la ayuda , la unidad familiar de convivencia de la persona con dependencia no puede superar unos ingresos de 36.060,73 euros anuales , computándose a este efecto la suma de la base imponible de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a la persona con dependencia y , en su caso , los ingresos anuales , inferiores al salario mínimo interprofesional anual , que perciban las personas que se ocupan de ella .
Català: En el cas que la persona amb dependència hagi fet la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques conjunta amb la seva parella , a més de la declaració de renda haurà d ' aportar la documentació que acrediti els seus ingressos perquè l ' Administració faci el càlcul tenint en compte aquests ingressos de manera individual i les persones que tingui a càrrec .
Español: En el caso de que la persona con dependencia haya hecho la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas conjunta con su pareja , además de la declaración de renta deberá aportar la documentación que acredite sus ingresos para que la Administración efectúe el cálculo teniendo en cuenta estos ingresos de forma individual y a las personas que tengan a cargo .
Català: En el cas de persones amb dependència de 0 a 17 anys , es comptarà la base imposable de la declaració de la renda del pare i la mare , si han optat per fer la declaració conjunta , o la suma de les bases imposables d ' ambdues declaracions , si han fet la declaració separadament .
Español: En el caso de las personas con dependencia de 0 a 17 años , se contará la base imponible de la declaración de la renta del padre y la madre , de haber optado por hacer la declaración conjunta , o la suma de las bases imponibles de ambas declaraciones , de haber hecho la declaración por separado .
Català: No es computaran com a ingressos de les persones a càrrec les rendes exemptes de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , en els termes previstos a l ' article 7 de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , reguladora d ' aquest impost .
Español: No se computarán como ingresos de las personas a cargo las rentas exentas del impuesto sobre la renta de las personas físicas , en los términos previstos en el artículo 7 de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , reguladora de este impuesto .
Català: Si no s ' ha fet la declaració de la renda , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud tota la documentació necessària perquè l ' Administració faci el càlcul de la base imposable corresponent d ' acord amb la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Si no se ha hecho la declaración de renta , se adjuntará a la solicitud toda la documentación necesaria para que la Administración efectúe el cálculo de la base imponible correspondiente de acuerdo con la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: La renda es ponderarà dividint la suma dels ingressos de la unitat familiar de convivència , obtinguda en aplicació del que disposa aquest annex , pels coeficients següents :
Español: La renta se ponderará dividiendo la suma de los ingresos de la unidad familiar de convivencia , obtenida en aplicación de lo dispuesto en este anexo , por los coeficientes siguientes :
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de l ' ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33 per cent , s ' augmentarà el coeficient de 0,07 .
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33 por ciento , se aumentará el coeficiente en 0,07 .
Català: Per aquest motiu es va crear el Programa d ' ajuts per a la formació de les famílies que tenen al seu càrrec una persona amb disminució , que té per finalitat contribuir a la despesa que generen les activitats de formació que ocasiona l ' aprenentatge de tècniques per atendre una persona amb disminució , d ' acord amb les especificitats que s ' hi detallen .
Español: Por este motivo se creó el Programa de ayudas para la formación de las familias que tienen a su cargo a una persona con disminución , que tiene por finalidad contribuir al gasto que generan las actividades de formación que ocasiona el aprendizaje de técnicas para atender a una persona con disminución , de acuerdo con las especificidades que se detallan .
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Pla d ' Actuació Social vigent , aprovat per l ' Acord del Govern de 29 d ' abril de 1997 ;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Plan de Actuación Social vigente , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997 ;
Català: Atesa l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 i l ' Ordre de 3 de desembre de 1997 ;
Español: Dada la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 y la Orden de 3 de diciembre de 1997 ;
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dado el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa d ' ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec , establerts al capítol 1 de l ' Ordre BES / 248 / 2002 , de 3 de juliol , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con disminución a cargo , establecidas en el capítulo 1 de la Orden BES/ 248/ 2002 , de 3 de julio , y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria , las cuales figuran en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de l ' any 2003 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts corresponents a aquesta convocatòria és la 5001 D / 480.0021.00 / 3161 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2003 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a esta convocatoria es la 5001 D/ 480.0021.00/ 3161.
Català: 3.2 A les sol · licituds , degudament emplenades , s ' hi han d ' adjuntar els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar i Família recollides a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia mencionadas en el anexo 3 de esta Orden , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 Tanmateix , l ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin feta anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 Sin embargo , la acreditación de las condiciones exigidas no es necesaria para las personas solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 3.4 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes .
Español: 3.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , hay que informar de que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les persones interessades han entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas deben entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes , en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 2 Al final de ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción que de ella hace la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 3 La subvenció dels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: — 3 La subvención de los programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la regirán .
Català: — 4 Les sol · licituds presentades a l ' empara de la convocatòria per a l ' any 2002 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària es consideraran sol · licituds presentades d ' ofici a aquesta convocatòria .
Español: — 4 Las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria para el año 2002 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , se considerarán solicitudes presentadas de oficio a la presente convocatoria .
Català: 1.2 L ' objecte dels ajuts econòmics previstos en aquest Programa és el de cobrir parcialment les despeses derivades de la formació específica que requereix la família amb una persona amb disminució a càrrec per tal de tenir-ne cura .
Español: 1.2 El objeto de las ayudas económicas previstas en este Programa es el de cubrir parcialmente los gastos derivados de la formación específica que requiere la familia con una persona con disminución a cargo para cuidarla .
Català: 2.1 Les famílies que tenen cura d ' una persona afectada per disminució física , psíquica o sensorial són les destinatàries dels ajuts econòmics objecte d ' aquesta convocatòria . ~ ~ ~ Un dels seus membres , la persona sol · licitant i perceptora de l ' ajut , ha d ' assumir la representació familiar .
Español: 2.1 Las familias que cuidan a una persona afectada por disminución física , psíquica o sensorial son las destinatarias de las ayudas económicas objeto de esta convocatoria , siendo uno de sus miembros , que asume la representación familiar , la persona solicitante y perceptora de la ayuda .
Català: e ) Acreditar la necessitat de l ' acció formativa i la manca de capacitat econòmica d ' acord amb els criteris fixats , respectivament , en aquest annex i en l ' annex 2 .
Español: e ) Acreditar la necesidad de la acción formativa y la falta de capacidad económica de acuerdo con los criterios fijados , respectivamente , en este anexo y en el anexo 2.
Català: La necessitat de dur a terme l ' acció formativa prevista en la base anterior d ' aquest annex s ' acreditarà mitjançant un informe emès pel centre d ' autonomia Sírius , en el cas de comunicació augmentativa i alternativa , i per un informe emès pel centre d ' atenció a persones amb disminució corresponent , en els altres supòsits .
Español: La necesidad de llevar a cabo la acción formativa prevista en la base anterior de este anexo se acreditará mediante un informe emitido por el centro de autonomía Sírius , en el caso de comunicación aumentativa y alternativa , y con un informe emitido por el centro de atención a personas con disminución correspondiente , en los demás supuestos .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts del Programa d ' ajuts per a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius del pagament de les accions formatives , emesos per entitats o professionals especialitzats , corresponents a aquest exercici econòmic , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària l ' any 2002 , les quals correspondran al moment en què es va produir la situació de necessitat dins l ' any 2002 .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas del Programa de ayudas para la formación de las familias con una persona con disminución a cargo debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos del pago de las acciones formativas , emitidos por entidades o profesionales especializados , correspondientes al presente ejercicio económico , salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en el año 2002 , las cuales corresponderán al momento en que se produjo la situación de necesidad dentro del año 2002.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts d ' aquest Programa han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas de este Programa tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otras órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' òrgan gestor de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano gestor de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.1 La quantia màxima de l ' ajut per a famílies amb una persona amb disminució a càrrec serà del 40 % de l ' import de la despesa efectuada en l ' acció formativa , sense que en cap cas pugui superar la quantia de 778 euros .
Español: 7.1 La cuantía máxima de la ayuda para familias con una persona con disminución a cargo será del 40 % del importe del gasto efectuado en la acción formativa , sin que en ningún caso pueda superar la cuantía de 778 euros .
Català: 7.2 L ' abonament dels ajuts econòmics del Programa d ' ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec es farà , en un pagament únic , a la persona sol · licitant que assumeix la representació familiar .
Español: 7.2 El abono de las ayudas económicas del Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con disminución a cargo se efectuará , en un pago único , a la persona solicitante que asume la representación familiar .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar la integrada per la persona amb disminució i les persones que se ' n fan càrrec , amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , per consanguinitat de primer grau o per adopció .
Español: A los efectos de lo dispuesto en esta Orden , se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con disminución y las personas que se ocupan de ella , con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , por consanguinidad de primer grado o por adopción .
Català: En el cas de persones amb disminució de 0 a 17 anys , s ' entén per unitat familiar la integrada per la persona amb disminució i pel pare i la mare i els germans que convisquin en la mateixa llar i no tinguin ingressos anuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional anual .
Español: En el caso de personas con disminución de 0 a 17 años , se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con disminución y por el padre y la madre y los hermanos que convivan en el mismo hogar y no tengan ingresos iguales o superiores al salario mínimo interprofesional anual .
Català: Per ser beneficiari de l ' ajut , la unitat familiar de convivència de la persona amb disminució no pot superar uns ingressos de 36.060,73 euros anuals . ~ ~ ~ A aquest efecte es computarà la suma de la base imposable de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a la persona amb disminució i , si escau , els ingressos anuals inferiors al salari mínim interprofessional anual que percebin les persones a càrrec .
Español: Para ser beneficiario de la ayuda , la unidad familiar de convivencia de la persona con disminución no puede superar unos ingresos de 36.060,73 euros anuales , computándose a este efecto la suma de la base imponible de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a la persona con disminución y , en su caso , los ingresos anuales inferiores al salario mínimo interprofesional anual que perciban las personas a cargo .
Català: En el cas de persones amb disminució de 0 a 17 anys , se sumarà la base imposable de la declaració de la renda del pare i la mare , si han optat per fer la declaració conjunta , o , de les bases imposables d ' ambdues declaracions , si han fet la declaració separadament .
Español: En el caso de las personas con disminución de 0 a 17 años , se sumará la base imponible de la declaración de la renta del padre y la madre , de haber optado por hacer la declaración conjunta , o las bases imponibles de ambas declaraciones , de haber hecho la declaración por separado .
Català: La renda es ponderarà dividint la suma dels ingressos de la unitat familiar de convivència obtinguda en aplicació del que disposa aquest annex pels coeficients següents :
Español: La renta se ponderará dividiendo la suma de los ingresos de la unidad familiar de convivencia obtenida en aplicación de lo dispuesto en este anexo por los coeficientes siguientes :
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona amb disminució a càrrec de la família tingui un grau de disminució igual o superior al 33 per cent , s ' augmentarà el coeficient de 0,07 .
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona con disminución a cargo de la familia tenga un grado de disminución igual o superior al 33 por ciento , se aumentará el coeficiente en 0,07 .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i pel Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , en concret , els articles 19 i següents del primer Decret , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Considerando el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y por el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya , així com la presència internacional del mateix i facilitar la integració dels joves en la societat ;
Español: Dado que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña , así como la presencia internacional del mismo y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad ;
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de a dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: No obstant això , d ' acord amb la tradició associativa catalana , també poden acollir-s ' hi les associacions catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana , així com les entitats previstes a l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Sin embargo , de acuerdo con la tradición asociativa catalana , también pueden acogerse las asociaciones catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana , así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al secretari / secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d ' aquest annex , i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al secretario/ secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo , y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquesta documentació es podrà presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria 147 , 08015 de Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación se podrá presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria 147 , 08015 de Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38. ~~~ 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener a la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web : hppt:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: Els grups , centres , agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions han de presentar la sol · licitud de subvenció a la federació o associació a la qual pertanyin , i serà aquesta qui tramitarà la sol · licitud a la Secretaria General de Joventut , juntament amb un informe valoratiu de la sol · licitud .
Español: Los grupos , centros , agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones tienen que presentar la solicitud de subvención en la federación o asociación a la cual pertenezcan , y será esta quien tramitará la solicitud a la Secretaría General de Juventud , junto con un informe valorativo de la solicitud .
Català: 5.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 5.1 En las solicitudes se ha de adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que se requiere a cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: b ) Ens locals : la sol · licitud ha d ' anar signada pel president de l ' ens de què es tracti i cal adjuntar-hi una certificació , emesa pel secretari , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' activitat o la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Entes locales : la solicitud ha de ir firmada por el presidente del ente de qué se trate y debe adjuntarse una certificación , emitida por el secretario , del acuerdo de la corporación dónde se aprobó la realización de la actividad o la inversión para la cual se solicita la subvención .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No hace falta presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación y haya estado admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds seran examinades i valorades per una junta d ' avaluació , que emetrà un informe d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius .
Español: Las solicitudes serán examinadas y valoradas por una Junta de Evaluación , que emitirá un informe de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos .