Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena , SA subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena , SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena , SA al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena , SA en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per la representació dels treballadors : senyor Daniel Palomero Chacón , senyor Jordi Millán Tutusaus , senyor José Hernández Gallardo , senyor Gregorio Moreno Ruiz , senyor José Antonio Sánchez Giménez , senyor José Millán Tutusaus , senyor Juan Martínez Cazorla i senyor Francisco Pérez García .
Español: Por la representación de los trabajadores : señor Daniel Palomero Chacón , señor Jordi Millán Tutusaus , señor José Hernández Gallardo , señor Gregorio Moreno Ruiz , señor José Antonio Sánchez Giménez , señor José Millán Tutusaus , señor Juan Martínez Cazorla y señor Francisco Pérez García .
Català: Es reuneix en el domicili de l ' empresa Establiments Viena , SA , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' esmentada empresa , subscrit en data 19 de juny de 1996 , i registrat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball el 4 de novembre de 1996 , integrada pels senyors relacionats més amunt .
Español: Se reúne en el domicilio de la empresa Establiments Viena , SA , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la citada empresa , suscrito en 19 de junio de 1996 , y registrado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo el 4 de noviembre de 1996 , integrada por los señores relacionados más arriba .
Català: L ' objectiu d ' aquesta reunió és examinar l ' observació formulada per la Secció de Relacions Col · lectives del Departament de Treball , en ofici de 15 de setembre de 1998 , en el qual s ' estimava que l ' acord que figura transcrit en l ' apartat 4 ( Revalorització del tercer any de vigència del Conveni ) dels adoptats per la Comissió Paritària del Conveni , podria suposar una extralimitació de les facultats d ' aquesta Comissió Paritària , les funcions de la qual queden circumscrites a la vigilància i interpretació del Conveni .
Español: El objeto de esta reunión es examinar la observación formulada por la Sección de Relaciones Colectivas del Departamento de Trabajo , en oficio de 15 de septiembre de 1998 , en el que se estimaba que el acuerdo que figura transcrito en el apartado 4 ( Revalorización del tercer año de vigencia del Convenio ) de los adoptados por la Comisión Paritaria del Convenio , podría suponer una extralimitación de las facultades de dicha Comisión Paritaria , cuyas funciones quedan circunscritas a la vigilancia e interpretación del Convenio .
Català: Que si bé mai no ha existit cap mena de dubte que els acords que la Comissió Paritària ha adoptat reflecteixen correctament els acords assolits al màxim nivell entre la representació de l ' empresa i la dels treballadors , és voluntat de les parts solucionar l ' observació plantejada pel Departament de Treball , amb l ' objectiu que els esmentats acords tinguin tots els requisits de legalitat exigibles , i , amb aquesta finalitat s ' adopten els següents
Español: Que si bien nunca ha existido la menor duda de que los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria reflejan correctamente los acuerdos alcanzados al máximo nivel entre la representación de la empresa y la de los trabajadores , es voluntad de las partes subsanar la observación planteada por el Departamento de Trabajo , al objeto de que los citados acuerdos tengan todos los requisitos de legalidad exigibles , y , a tal fin se adoptan los siguientes
Català: — 1 Ratificar en tot el seu contingut els acords adoptats per la Comissió Paritària del Conveni en la seva sessió de 22 de juliol de 1998 , que figuren transcrits en l ' Acta aportada a l ' expedient , i , de forma especial i inclòs en l ' apartat 4 , que es reprodueix a continuació :
Español: — 1 Ratificar en todo su contenido los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria del Convenio en su sesión de 22 de julio de 1998 , que figuran transcritos en el Acta aportada al expediente , y , de forma especial e incluido en el apartado 4 , que se reproduce a continuación :
Català: Per una part , i atesa la bona marxa de les activitats , ha sol · licitat que , en aquest tercer any , el percentatge de la revalorització sigui superior a l ' IPC ; per una altra part , ha interessat que , respectant sempre l ' aplicació mínima de l ' increment de l ' IPC previst , les millores sobre aquest percentatge que l ' empresa pugui concedir no s ' apliquin de la mateixa manera a tots els nivells , sinó que s ' implantin en forma progressivament inversa als 7 nivells retributius , amb l ' objectiu de millorar els nivells inferiors ; i , per últim , que les millores s ' apliquin íntegrament i exclusivament sobre els conceptes retributius de les taules salarials , deixant els valors dels conceptes plus transport i roba de treball en la quantia assolida a l ' acabament del segon any de vigència del Conveni .
Español: Por una parte , y atendida la buena marcha de las actividades , ha solicitado que , en este tercer año , el porcentaje de la revalorización sea superior al IPC ; por otra , ha interesado que , respetando siempre la aplicación mínima del incremento del IPC previsto , las mejoras sobre dicho porcentaje que la empresa pueda conceder no se apliquen por igual a todos los niveles , sino que se implanten en forma progresivamente inversa a los 7 niveles retributivos , al objeto de mejorar a los niveles inferiores ; y , por último , que las mejoras se apliquen íntegra y exclusivamente sobre los conceptos retributivos de las tablas salariales , dejando los valores de los conceptos plus transporte y ropa de trabajo en la cuantía alcanzada al término del segundo año de vigencia del Convenio .
Català: La Direcció de l ' empresa ha accedit a totes les peticions formulades , i s ' ha aplicat un increment de mitjana del 3,24 % entre tots els nivells retributius , que és molt superior a l ' IPC , i s ' ha aplicat en la forma inversament proporcional sol · licitada , de forma que al nivell 7 inferior l ' increment sobre les taules li representa un 4,05 % , mentre que al nivell 1 més alt , l ' increment és del 2,28 % , i els conceptes plus de transport i roba de feina queden en la quantitat assolida a l ' acabament del segon any de vigència del Conveni .
Español: La Dirección de la empresa ha accedido a todas las peticiones formuladas , aplicándose un incremento promedio del 3,24 % entre todos los niveles retributivos , que es muy superior al IPC , y aplicándolo en la forma inversamente proporcional solicitada , de forma que al nivel 7 inferior el incremento sobre las tablas le representa un 4,05 % , mientras que al nivel 1 más alto , el incremento es del 2,28 % , quedando los conceptos plus de transporte y ropa de trabajo en la cuantía alcanzada al término del segundo año de vigencia del Convenio .
Català: — 2 Deixar constància formal que aquests acords són fruit d ' una petició de la representació dels treballadors , tal com reflecteix l ' acord , i , per tant eren perfectament coneguts pel Comitè d ' Empresa , delegats de personal i per la Comissió Negociadora del Conveni , i suposen una millora sobre les condicions de revalorització previstes en el text inicial del Conveni .
Español: — 2 Dejar constancia formal que dichos acuerdos son fruto de una petición de la representación de los trabajadores , tal como refleja el acuerdo , y , por tanto eran perfectamente conocidos por el Comité de Empresa , delegados de personal y por la Comisión Negociadora del Convenio , y suponen una mejora sobre las condiciones de revalorización previstas en el texto inicial del Convenio .
Català: — 3 Facultar el representant de l ' empresa , senyor Francisco Gracia López perquè elevi aquests acords a la Secció de Relacions Col · lectives del Departament de Treball , amb l ' objectiu que pugui declarar solucionats els defectes de legalitat manifestats en l ' ofici de 15 de setembre de 1998 , relacionats amb la capacitat de l ' òrgan que els va adoptar .
Español: — 3 Facultar al representante de la empresa , señor Francisco Gracia López para que eleve estos acuerdos a la Sección de Relaciones Colectivas del Departamento de Trabajo , al objeto de que pueda declarar subsanados los defectos de legalidad manifestados en el oficio de 15 de septiembre de 1998 , relacionados con de la capacidad del órgano que los adoptó .
Català: Tot el que , en prova de conformitat , signen tots els presents , i s ' adjunta a la present Acta un exemplar del nou text refós del Conveni , al qual s ' han incorporat les rectificacions i interpolacions indicades , i s ' ha acordat que se n ' elevi un exemplar a la Delegació Territorial del Departament de Treball , per a la seva constància en l ' expedient .
Español: Todo lo que , en prueba de conformidad , firman todos los presentes , adjuntándose a la presente Acta un ejemplar del nuevo texto refundido del Convenio , al que se han incorporado las rectificaciones e interpolaciones indicadas , acordándose que se eleve un ejemplar del mismo a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo , para su constancia en el expediente .
Català: L ' article 4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , estableix la necessitat d ' obtenir prèviament una llicència municipal específica per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa en un local o establiment de pública concurrència , alhora que regula diversos aspectes del procediment a seguir per obtenir-la .
Español: El artículo 4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , establece la necesidad de obtener previamente una licencia municipal específica para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa en un local o establecimiento de pública concurrencia , regulando al mismo tiempo diversos aspectos del procedimiento a seguir para obtenerla .
Català: Entre aquests aspectes , l ' apartat 6 de l ' esmentat article 4 disposa que , en els supòsits que s ' estableixin , els ajuntaments han de trametre a la Delegació Territorial del Govern corresponent còpia dels expedients instruïts en relació amb aquestes llicències per tal que aquesta hi pugui establir una sèrie de condicionaments .
Español: Entre estos aspectos , el apartado 6 del mencionado artículo 4 dispone que , en los supuestos que se establezcan , los ayuntamientos han de enviar a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente copia de los expedientes instruidos en relación con estas licencias para que esta pueda establecer una serie de condicionamientos .
Català: A aquest efecte , l ' apartat 9 del mateix article 4 preveu la creació , per Decret , d ' una ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives dins de cada delegació territorial .
Español: A este efecto , el apartado 9 del mismo artículo 4 prevé la creación , por Decreto , de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas dentro de cada delegación territorial .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , l ' objecte d ' aquest Decret és la creació i regulació d ' aquestes ponències tècniques interdepartamentals , com també establir els supòsits en què aquestes han d ' intervenir .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el objeto de este Decreto es la creación y regulación de estas ponencias técnicas interdepartamentales , como también establecer los supuestos en que estas han de intervenir .
Català: Pel que fa als vocals que les integraran , cal assenyalar que en determinats supòsits s ' incorporen com a vocals , a més dels representants de diversos departaments de la Generalitat , els dels ajuntaments que han instruït els expedients sobre llicències específiques municipals que s ' han de sotmetre a consideració de les ponències .
Español: En lo relativo a los vocales que las integrarán , hemos de señalar que en determinados supuestos se incorporan como vocales , a parte de los representantes de diversos departamentos de la Generalidad , los de los ayuntamientos que han instruido los expedientes sobre licencias específicas municipales que se han de someter a consideración de las ponencias .
Català: Per tot això , de conformitat amb la disposició final primera de la Llei 10 / 1990 abans esmentada , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con la disposición final primera la Ley 10/ 1990 antes mencionada , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 En cada Delegació Territorial del Govern de la Generalitat es crea una ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives que té per finalitat informar i , si escau , proposar al delegat o delegada territorial del Govern l ' establiment de condicionaments a les llicències municipals específiques per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa en un local o establiment de pública concurrència , en els supòsits previstos en l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: 1.1 En cada Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad se crea una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas que tiene por finalidad informar y , en su caso , proponer al delegado o delegada territorial del Gobierno el establecimiento de condicionamientos a las licencias municipales específicas para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa en un local o establecimiento de pública concurrencia , en los supuestos previstos en el artículo 2 de este Decreto .
Català: 1.2 Cada ponència tècnica pot disposar les visites de reconeixement i inspecció dels locals , recintes o instal · lacions i demanar que s ' aportin les dades i informacions que consideri necessaris per tal de poder realitzar les funcions que té assignades .
Español: 1.2 Cada ponencia técnica puede disponer las visitas de reconocimiento e inspección de los locales , recintos o instalaciones y pedir que se aporten los datos e informaciones que considere necesarias para poder realizar las funciones que tiene asignadas .
Català: Els ajuntaments han de trametre còpia dels expedients de llicència municipal específica a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat corresponent , en els supòsits següents :
Español: Los ayuntamientos deben enviar copia de los expedientes de licencia municipal específica a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: 2.2 En qualsevol cas , els locals o establiments de pública concurrència inclosos en la disposició addicional segona del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , quan se superin les cabudes màximes següents :
Español: 2.2 En cualquier caso , los locales o establecimientos de pública concurrencia incluidos en la disposición adicional segunda del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , cuando se superen las cabidas máximas siguientes :
Català: Un representant de l ' ajuntament que ha tramès , a la Delegació Territorial del Govern corresponent , còpia dels expedients instruïts sobre la llicència municipal específica a què fa referència l ' article 1.1 d ' aquest Decret , quan sigui necessària la seva assistència per les característiques tècniques del local o l ' establiment de pública concurrència .
Español: Un representante del ayuntamiento que ha enviado , a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente , copia de los expedientes instruidos sobre la licencia municipal específica a que hace referencia el artículo 1.1 de este Decreto , cuando sea necesaria su presencia por las características técnicas del local o el establecimiento de pública concurrencia .
Català: 4.1 Els vocals permanents de cada ponència tècnica , llevat dels que ho són per raó del càrrec , són nomenats per resolució del titular de cadascun dels departaments esmentats en l ' article anterior .
Español: 4.1 Los vocales permanentes de cada ponencia técnica , salvo los que lo son por razón del cargo , son nombrados por resolución del titular de cada uno de los departamentos mencionados en el artículo anterior .
Català: 4.2 Els vocals no permanents de cada ponència tècnica són designats directament per l ' òrgan competent de l ' ajuntament , un cop rebin la convocatòria de la reunió de la ponència tècnica en què s ' hagin de tractar els expedients relatius a l ' atorgament de les seves llicències municipals específiques .
Español: 4.2 Los vocales no permanentes de cada ponencia técnica son designados directamente por el órgano competente del ayuntamiento , una vez reciban la convocatoria de la reunión de la ponencia técnica en la que se tengan que tratar los expedientes relativos a la concesión de las licencias municipales específicas .
Català: L ' Ajuntament ha de comunicar aquesta designació a la Delegació Territorial del Govern corresponent amb una antelació mínima de 24 hores a la data en què ha de tenir lloc la reunió esmentada .
Español: El Ayuntamiento ha de comunicar esta designación a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente con una antelación mínima de 24 horas a la fecha en la que ha de tener lugar la reunión mencionada .
Català: 6.1 La secretaria de cada ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives és exercida per un funcionari o funcionària de la respectiva Delegació Territorial del Govern de la Generalitat , que assisteix a les seves reunions i pot intervenir-hi amb veu , però sense vot .
Español: 6.1 La secretaría de cada ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas es ejercida por un funcionario o funcionaria de la respectiva Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad , que asiste a sus reuniones y puede intervenir con voz , pero sin voto .
Català: 7.1 La convocatòria de les reunions de la ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives correspon al president / a , tenint en compte el nombre d ' expedients sobre llicències municipals específiques rebuts o bé l ' especial transcendència d ' aquests .
Español: 7.1 La convocatoria de las reuniones de la ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas corresponde al presidente/ a , teniendo en cuenta el número de expedientes sobre licencias municipales específicas recibidos o bien la especial trascendencia de éstos .
Català: 7.2 L ' ordre del dia de les reunions s ' ha de trametre juntament amb la convocatòria i , si escau , amb la documentació oportuna , amb una antelació mínima de 5 dies , llevat del cas d ' urgència apreciada pel president / a de la ponència tècnica , cosa que s ' ha de fer constar en la mateixa convocatòria .
Español: 7.2 El orden del día de las reuniones se debe tramitar juntamente con la convocatoria y , si es conveniente , con la documentación oportuna , con una antelación mínima de 5 días , salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente/ a de la ponencia técnica , hecho que ha de constar en la misma convocatoria .
Català: 7.3 La vàlida constitució de la ponència requereix la presència del president / a o persona que el substitueixi , del secretari i de la meitat almenys dels vocals permanents que la componen .
Español: 7.3 La válida constitución de la ponencia requiere la presencia del presidente/ a o persona que le sustituya , del secretario y de la mitad al menos de los vocales permanentes que la componen .
Català: 7.5 Els vocals no permanents que assisteixen a les reunions de la ponència tècnica en representació d ' un ajuntament solament han d ' exercir el seu vot respecte dels expedients d ' atorgament de llicència municipal que aquest hagi instruït .
Español: 7.5 Los vocales no permanentes que asistan a las reuniones de la ponencia técnica en representación de un ayuntamiento solamente han de ejercer su voto respecto a los expedientes de concesión de licencia municipal que este haya instruido .
Català: 8.1 El president / a de la ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives pot convocar , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol del seus membres , a les reunions de la ponència altres persones que , per la seva preparació i capacitació tècnica en relació amb els expedients que ha de conèixer , sigui convenient disposar del seu assessorament .
Español: 8.1 El presidente/ a de la ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas puede convocar , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros , a las reuniones de la ponencia otras personas que , por su preparación y capacitación técnica en relación con los expedientes que ha de conocer , sea conveniente disponer de su asesoramiento .
Català: 9.1 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat aporten la infraestructura i el suport administratiu necessari per al funcionament de la respectiva ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: 9.1 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad aportan la infraestructura y el soporte administrativo necesario para el funcionamiento de la respectiva ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas .
Català: No obstant això , en tot allò que no preveu el present Decret i , si s ' escau , en el reglament esmentat , la ponència es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , en todo lo no previsto en el presente Decreto y , en su caso , en el reglamento mencionado , la ponencia se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 86ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 d ' abril de 1999 ;
Español: la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 ,
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , al seu capítol 2 del títol 2 , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , en el capítol 8 , preveuen els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials , ja siguin ens locals , comarcals o bé entitats privades .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , en su capítulo 2 del título 2 , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , en el capítulo 8 , prevén los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales , ya sean entes locales , comarcales , o bien entidades privadas .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 24 de d ' abril de 1997 , es va aprovar el III Pla d ' actuació social com a instrument de planificació en matèria de serveis socials , el qual inclou , a més dels programes específics d ' atenció a la infància , el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat ;
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 1997 , se aprobó el III Plan de actuación social como instrumento de planificación en materia de servicios sociales , que incluye , además de los programas específicos de atención a la infancia , el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad ;
Català: Atesa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ) , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Considerando la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ) y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Consultat el Consell Sectorial de Serveis Socials d ' Atenció a la Infància i vist l ' informe favorable de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials emès el 6 d ' abril de 1999 ; en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Consultado el Consejo Sectorial de Servicios Sociales , y visto el informe favorable de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales emitido el 6 de abril de 1999 , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1.1 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol · licitar la formalització de convenis de col · laboració amb el Departament de Justícia en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: 1.1.1 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia en materia de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: 1.1.2 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol · licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: 1.1.2 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos de preventivos de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: 1.1.4 Convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: 1.1.4 Convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de mediadas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña al llegar a la mayoría de edad .
Català: 1.2 La finalitat d ' aquestes convocatòries és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb entitats locals , comarcals o privades en la prestació dels serveis socials d ' atenció a la infància i dels adreçats als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: 1.2 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación , la colaboración y la cooperación con entidades locales , comarcales o privadas en la prestación de los servicios sociales de atención a la infancia y de los dirigidos a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña al llegar a la mayoría de edad .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a cadascuna de les convocatòries s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Justícia i s ' han de presentar en el termini d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta Ordre a les seus d ' aquest Departament ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona i c . Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) , a les delegacions territorials de Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) i Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 , 43003 Tarragona ) , o per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a cada una de las convocatorias han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Justicia y han de presentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta Orden en las sedes de este Departamento ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona y c. Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Girona ( C. Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , y Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 , 430003 Tarragona ) , o por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol · licituds els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides , d ' acord amb les característiques i el termini establert .
Español: 2.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , según las características y el plazo establecido .
Català: 2.3 Els sol · licitants hauran d ' aportar també les dades i la documentació que se ' ls demani a l ' efecte de planificació , d ' acord amb el III Pla d ' actuació social .
Español: 2.3 Los solicitantes también han de aportar los datos y la documentación que se les solicite a efectos de planificación , de acuerdo con el III Plan de actuación social .
Català: 2.4 Conjuntament amb la documentació esmentada , els sol · licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d ' atenció a la infància l ' any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l ' any per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: 2.4 Junto a la documentación citada , los solicitantes de las subvenciones han de presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia el año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año para el que se solicita la subvención .
Català: Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , els ajuntaments , consells comarcals i entitats d ' iniciativa social beneficiaris n ' hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació ; en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , los ayuntamientos , consejos comarcales y entidades de iniciativa social beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días que se computarán desde la fecha de la notificación ; en caso contrario se entenderá que renuncian .
Català: Un cop s ' ha concedit una subvenció o s ' ha signat el conveni , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària , es poden concedir bestretes , sense garanties , en els termes previstos per l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , ponderades en funció del període de temps de l ' exercici pressupostari transcorregut en el moment de la concessió .
Español: Concedida una subvención o firmado el convenio , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria , se pueden conceder anticipos , sin garantías , en los términos previstos por el artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , ponderados en función del periodo de tiempo del ejercicio presupuestario transcurrido en el momento de la concesión .
Català: 5.2 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte del conveni o subvenció .
Español: 5.2 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención .
Català: 5.3 Així mateix , el Departament de Justícia pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la total o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 5.3 Asimismo , el Departamento de Justicia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 92.6 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ) , les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat .
Español: Según lo establecido en el artículo 92.6 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ) , las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad .
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria , és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , i especialment el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ) , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria , es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , que aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , y especialmente el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ) , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials així com els serveis per als quals es demana la subvenció o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , así como los servicios para los que solicita la subvención , o haberlo solicitado .
Català: c ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis , amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios , con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l ' objectiu d ' equilibri territorial , d ' acord amb el Decret Legislatiu 17 / 1994 i el III Pla d ' actuació social , i grau de necessitat del servei .
Español: a ) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial , según establece el Decreto legislativo 17/ 1994 y el III Plan de actuación social , y el grado de necesidad del servicio .
Català: b ) La destinació , d ' acord amb la seva capacitat financera , d ' un percentatge del pressupost local a l ' àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4 % del total , llevat de les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , acreditant una programació de treball social adequada .
Español: b ) El destino , según su capacidad financiera , de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4 % del total , exceptuando las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , acreditando una programación social de trabajo adecuada .
Català: En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario tendrá que aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y tendrá que declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Infància del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionadas tiene que constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se han de remitir dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: 13.3 La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 14.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis d ' atenció a la infància per als quals es demani subvenció , es regularan mitjançant conveni .
Español: 14.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios de atención a la infancia para los que se solicite subvención , se regularán mediante convenio .
Català: 17.1 El finançament de les actuacions establertes per conveni s ' ha d ' adequar al que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 1999 i a legislació de finances públiques .
Español: 17.1 La financiación de las actuaciones establecidas por convenio ha de adecuarse a lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 1999 y la legislación de finanzas públicas .
Català: 17.2 Per atendre les obligacions derivades dels convenis s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.261.03 del capítol II del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 .
Español: 17.2 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.261.03 del capítulo II del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 y la legislación de finanzas públicas .
Català: Les entitats que subscriguin el conveni han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha formalitzat abans del 15 de desembre de 1999 , mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i programes , conjuntament amb un informe de l ' interventor , un certificat del secretari de l ' ajuntament , en el qual consti un detall de les despeses efectivament realitzades , i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici .
Español: Las entidades que suscriban el convenio han de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se formalizaron antes del 15 de diciembre de 1999 , mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y programas , conjuntamente con un informe del interventor , un certificado del secretario del ayuntamiento , en el que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados , y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio .
Català: b ) Proporció entre professionals / usuaris d ' 1 / 20 com a mínim , que tendeix cap a 2 / 20 , en el cas dels centres oberts , i 1 / 10 , amb tendència a 2 / 15 , en el cas dels pretallers .
Español: b ) Proporción entre profesionales/ usuarios de 1/ 20 como mínimo , que tiende hacia 2/ 20 , en el caso de los centros abiertos , y 1/ 10 , con tendencia a 2/ 15 , en el caso de los pretalleres .
Català: Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d ' un conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' ens local o l ' entitat pública que hi està vinculada perceptora de la subvenció .
Español: Las subvenciones otorgadas se pueden vincular también a la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el ente local o la entidad pública vinculada perceptora de la subvención .
Català: Els destinataris de les subvencions han de justificar , abans del 15 desembre de 1999 , l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i dels programes , conjuntament amb un informe de l ' interventor i un certificat del secretari de l ' ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades .
Español: Los destinatarios de las subvenciones han de justificar , antes del 15 de diciembre de 1999 , la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y de los programas , conjuntamente con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados .