Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 1097 / 00 Correcció d ' errada del Pla general a l ' àmbit de l ' estació d ' autobusos de Figueres De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar l ' expedient de correcció d ' errada del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' estació d ' autobusos , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: : 1097/ 00 Corrección de error del Plan general en el ámbito de la estación de autobuses de Figueres De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar el expediente de corrección de error del Plan general de ordenación en el ámbito de la estación de autobuses , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Girona , 5 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.045.075 )
Español: Girona , 5 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.045.075 )
Català: : 1288 / 99 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès que afecta l ' illa compresa entre la carretera de Cànoves , els carrers Colom i Serra , i el límit del sòl urbà amb el sector J A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 6 de febrer de 2001 , adopta l ' acord següent : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès que afecta l ' illa compresa entre la carretera de Cànoves , els carrers Colom i Serra , i el límit del sòl urbà amb el sector J . Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: : 1288/ 99 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès que afecta a la manzana comprendida entre la carretera de Cànoves , las calles Colom y Serra , y el límite del suelo urbano con el sector J A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 6 de febrero de 2001 , adopta el siguiente acuerdo : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès que afecta a la manzana comprendida entre la carretera de Cànoves , las calles Colom y Serra , y el límite del suelo urbano con el sector J. Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.046.008 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.046.008 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de gener de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de enero de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 2431 / 00 Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Fonollosa Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Fonollosa proposada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 2431/ 00 Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa propuesta por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.046.010 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.046.010 )
Català: L ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , excepto los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària , així com de disposar d ' una ordre mitjançant la qual s ' aprovin els preus públics d ' aquests òrgans del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que no inclogui el Centre de la Propietat Forestal ni els espais naturals de protecció especial , els quals ja no s ' integren en l ' estructura d ' aquest Departament ; D ' acord amb el Departament d ' Economia i Finances i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària i les escoles i els centres de capacitació agrària , adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que figuren , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria , así como de disponer de una orden mediante la cual se aprueben los precios públicos de estos órganos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que no incluya el Centro de la Propiedad Forestal ni los espacios naturales de protección especial , los cuales ya no se integran en la estructura de este Departamento ; De acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria y las escuelas y los centros de capacitación agraria , adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que figuran , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen els annexos 1 i 3 de l ' Ordre de 22 de maig de 1998 , per la qual s ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan los anexos 1 y 3 de la Orden de 22 de mayo de 1998 , por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Preus del Centre de Mecanització Agrària — 1 Preu públic dels assaigs de maquinària de tractaments fitosanitaris 1 .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Precios del Centro de Mecanización Agraria — 1 Precio público de los ensayos de maquinaria de tratamientos fitosanitarios 1.
Català: Annex 2 Preus dels centres i les escoles de capacitació agrària — 1 Preu públic dels serveis de menjador i residència Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2000-2001 esmentats als punts 1.1 a l ' 1.5 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de l ' interessat que rebi el servei : 1.1 Per dinar : a ) El personal relacionat amb l ' activitat docent : 260 ptes .
Español: Anexo 2 Precios de los centros y las escuelas de capacitación agraria — 1 Precio público de los servicios de comedor y residencia Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2000-2001 citados en los puntos 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio : 1.1 Para almorzar : a ) El personal relacionado con la actividad docente : 260 ptas .
Català: 1.4 Per pensió completa , que inclou dormir , dinar , sopar i esmorzar : a ) El personal relacionat amb l ' activitat docent : 1.045 ptes .
Español: 1.4 Por pensión completa , que incluye dormir , almorzar , cenar y desayunar : a ) El personal relacionado con la actividad docente : 1.045 ptas .
Català: 1.5 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2000-2001 tindran els preus següents : a ) Pel servei d ' internat , que inclou esmorzar , dinar , sopar i dormir : 210.000 ptes .
Español: 1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que siguen enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2000-2001 tendrán los precios siguientes : a ) Por el servicio de internado , que incluye desayunar , almorzar , cenar y dormir : 210.000 ptas .
Català: 1.6 Per dormir a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat s ' abonaran els preus següents : a ) Per dormir en habitació individual : 1.200 ptes .
Español: 1.6 Para dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los precios siguientes : a ) Por dormir en habitación individual : 1.200 ptas .
Català: — 2 Preu públic dels cursos de formació no reglada 2.1 Els preus del dret d ' inscripció als cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació : a ) Curs de formació del personal experimentador per atendre els animals d ' experimentació , de 30 hores de durada : 15.000 ptes .
Español: — 2 Precio público de los cursos de formación no reglada 2.1 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación : a ) Curso de formación del personal experimentador para atender a los animales de experimentación , de 30 horas de duración : 15.000 ptas .
Català: f ) Cursos , jornades i seminaris de reciclatge i / o iniciació impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 1.500 ptes .
Español: f ) Cursos , jornadas y seminarios de reciclaje y/ o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 1.500 ptas .
Català: g ) Cursos , jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 4.000 ptes .
Español: g ) Cursos , jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 4.000 ptas .
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f ) i g ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents : a ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada : 5.000 ptes .
Español: 2.2 En el caso de que los cursos citados en los puntos f ) y g ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes : a ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración : 5.000 ptas .
Català: b ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada : 10.000 ptes .
Español: b ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración : 10.000 ptas .
Català: 2.3 Els preus del dret d ' examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que en demanen l ' homologació seran els que s ' indiquen a continuació : a ) Curs bàsic d ' aplicadors de productes fitosanitaris , de 20 hores de durada : 2.000 ptes .
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden su homologación serán los que se indican a continuación : a ) Curso básico de aplicadores de productos fitosanitarios , de 20 horas de duración : 2.000 ptas .
Català: — 3 Preu públic dels serveis de pupil · latge i lloguer de cavalls a ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola : 1.500 ptes .
Español: — 3 Precio público de los servicios de pupilaje y alquiler de caballos a ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela : 1.500 ptas .
Català: per dia b ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola si l ' estada és superior a un mes : 30.000 ptes .
Español: por día b ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela si la estancia es superior a un mes : 30.000 ptas .
Català: e ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 1.000 ptes .
Español: e ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 1.000 ptas .
Català: — 4 Preu públic de la publicitat a la revista de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat Els preus públics per la inserció d ' anuncis a La revista de l ' ECAE es determinen en funció dels mòduls següents : 4.1 Pàgina sencera : a ) Contraportada : preu per una inserció publicitària : 40.600 ptes .
Español: — 4 Precio público de la publicidad en la revista de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat Los precios públicos por la inserción de anuncios en La revista de l'ECAE se determinan en función de los módulos siguientes : 4.1 Página entera : a ) Contraportada : precio por una inserción publicitaria : 40.600 ptas .
Català: — 5 Preu públic de la publicitat al butlletí de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat Els preus públics per la inserció d ' anuncis al Butlletí de l ' ECAE es determinen en funció dels mòduls següents : 5.1 Un quart de pàgina horitzontal : a ) Preu per una inserció publicitària : 11.600 ptes .
Español: — 5 Precio público de la publicidad en el boletín de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat Los precios públicos por la inserción de anuncios en el Butlletí de l'ECAE se determinan en función de los módulos siguientes : 5.1 Un cuarto de página horizontal : a ) Precio por una inserción publicitaria : 11.600 ptas .
Català: — 6 Preu públic pel lloguer d ' armaris de vestuari Pel lloguer dels armaris de vestuari de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per part dels alumnes : 300 ptes .
Español: — 6 Precio público por el alquiler de armarios de vestuario Por el alquiler de los armarios de vestuario de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de los alumnos : 300 ptas .
Català: — 7 Preu públic pel lloguer d ' instal · lacions Per l ' ús de les instal · lacions hípiques de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per part d ' altres institucions , públiques o privades , amb una finalitat docent : 15.000 ptes .
Español: — 7 Precio público por el alquiler de instalaciones Por el uso de las instalaciones hípicas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de otras instituciones , públicas o privadas , con una finalidad docente : 15.000 ptas .
Català: : 1165 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries del sector industrial Bellsolà II , d ' Aiguaviva De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial Bellsolà II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: : 1165/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias del sector industrial Bellsolà II , de Aiguaviva De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial Bellsolà II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: Girona , 6 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.046.085 )
Español: Girona , 6 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.046.085 )
Català: : 1081 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries en el sòl no urbanitzable de Trullàs , de Bescanó De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la subzona de sòl no urbanitzable 6c de Trullàs , al sud de la carretera CN-141 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: : 1081/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias en el suelo no urbanizable de Trullàs , de Bescanó De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la subzona de suelo no urbanizable 6c de Trullàs , al sur de la carretera CN-141 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: Girona , 7 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.047.075 )
Español: Girona , 7 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.047.075 )
Català: : 1117 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries a la finca de les Escoles i de la Llar d ' Infants , de Celrà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificacions de la finca de les Escoles i de la Llar d ' Infants , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Celrà .
Español: : 1117/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias en la finca de Les Escoles i de la Llar d'Infants , de Celrà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificaciones de la finca de Les Escoles y de la Llar d'Infants , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà .
Català: Girona , 6 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.047.084 )
Español: Girona , 6 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.047.084 )
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de tres d ' abril actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1637-2001 , promogut pol Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el Reial Decret 1909 / 2000 , de 24 de novembre , pel qual es fixa el complement de destinació de funcionaris de cossos de l ' Administració de Justícia i altres .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de tres de abril actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1637-2001 , promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el Real Decreto 1909/ 2000 , de 24 de noviembre , por el que se fija el complemento de destino de funcionarios de cuerpos de la Administración de Justicia y otros .
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries i neteja viària , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura y limpieza viaria , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Per la resta d ' escombraries i pels mateixos raonaments , caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida ; Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària dels municipis de Castellar del Vallès , Rubí i Sant Cugat del Vallès , que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 5.00 hores del dia 2 de maig de 2001 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ; Per tot això , l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Para el resto de basuras y por los mismos razonamientos , deberán retirarse totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida ; Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza de la red viaria en los municipios de Castellar del Vallès , Rubí y Sant Cugat del Vallès , que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 5.00 horas del día 2 de mayo de 2001 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ; Por todo esto , la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Atès que en acte de mediació només va comparèixer l ' empresa i va proposar els serveis mínims que consten en l ' acta de 26 d ' abril de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als ajuntaments de Castellar del Vallès , Rubí i Sant Cugat del Vallès ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa TMA Grupo Sánchez , amb caràcter indefinit a partir de les 5.00 hores del 2 de maig de 2001 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Castellar del Vallès , Rubí i Sant Cugat del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Servei habitual de recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: Considerando que en el acto de mediación solamente compareció la empresa y propuso los servicios mínimos que constan en el acta de 26 de abril de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los ayuntamientos de Castellar del Vallès , Rubí y Sant Cugat del Vallès ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa TMA Grupo Sánchez , con carácter indefinido a partir de las 5.00 horas del 2 de mayo de 2001 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Castellar del Vallès , Rubí y Sant Cugat del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia , y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: 1.2 Respecto a la recogida de basuras de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: Article 2 L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: Artículo 2 La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: 461 / 98 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas , la qual hi està inscrita amb el número 0118 , Resolc : — 1 Declarar l ' extinció de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas .
Español: 461/ 98 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas , inscrita en dicho Registro con el número 0118 , Resuelvo : — 1 Declarar la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas .
Català: — 2 Inscriure l ' extinció de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i cancel · lar el seu full registral .
Español: — 2 Inscribir la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y cancelar su hoja registral .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: 58 / 01 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes de revocar a l ' entitat La Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social l ' autorització administrativa per efectuar previsió social i iniciar d ' ofici el procediment administratiu de la seva dissolució , Resolc : — 1 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat La Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social , i , en conseqüència , prohibir que dugui a terme la contractació de noves assegurances .
Español: 58/ 01 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de revocar a la entidad La Unió Palamosina , Mutualitat de Previsión Social , la autorización administrativa para efectuar previsión social e iniciar de oficio el procedimiento de disolución administrativa de la entidad , Resuelvo : — 1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad La Unión Palamosina , Mutualitat de Previsió Social , y , en consecuencia , prohibir que lleve a cabo la contratación de nuevos seguros .
Català: — 3 Iniciar d ' ofici el procediment administratiu de dissolució de la Mutualitat i atorgar a l ' entitat un període de deu dies hàbils a fi que , abans de redactar la proposta de resolució sobre la seva dissolució , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri pertinents .
Español: — 3 Iniciar de oficio el procedimiento administrativo de disolución de la Mutualidad y otorgar a la entidad un período de diez días hábiles a fin de que , antes de redactar la propuesta de resolución sobre su disolución , alegue y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes .
Català: — 4 Adoptar , a l ' empara de l ' article 72 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la mesura provisional consistent a prohibir a la Mutualitat que , sense autorització prèvia de la Direcció General de Política Financera , realitzi qualsevol acte de disposició respecte dels béns immobles sobre els quals té la titularitat .
Español: — 4 Adoptar , al amparo del artículo 72 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la medida provisional consistente en prohibir a la Mutualidad que , sin autorización previa de la Dirección General de Política Financiera , realice cualquier acto de disposición respecto a los bienes inmuebles sobre los cuales tiene la titularidad .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment , se ' ls fa saber que no posa fi a la via administrativa i que contra l ' apartat primer de la seva part dispositiva es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento , se hace saber que no pone fin a la vía administrativa y que contra el apartado primero de su parte dispositiva se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Atès que en data 20 de març de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior de Derypol , SA ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de març de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior de Derypol , SA , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que en fecha 20 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Derypol , SA ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de marzo de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Derypol , SA , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ACORD de 20 de març de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior de Derypol , SA .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ACUERDO de 20 de marzo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Derypol , SA .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscs concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per a avaluar-los i tractar-los ; l ' apartat 2 d ' aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials , en els àmbits territorials que ho requereixin , les emergències produïdes , entre d ' altres , pels riscs químics .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos ; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales , en los ámbitos territoriales que lo requieran , las emergencias producidas , entre otros , por los riesgos químicos .
Català: Així mateix , l ' apartat 3 d ' aquest article disposa que l ' aprovació dels citats plans correspon al Govern , d ' acord amb els requisits establerts per la legislació vigent , i amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Asimismo , el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación de los citados planes corresponde al Gobierno , de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente , y previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: El Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscs inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses , que té per objecte principal la prevenció d ' accidents greus en què intervinguin aquest tipus de substàncies , preveu que els establiments inclosos dins el seu àmbit d ' aplicació han d ' elaborar un pla d ' autoprotecció denominat pla d ' emergència interior .
Español: El Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas , que tiene por objeto principal la prevención de accidentes graves en que intervengan este tipo de sustancias , prevé que los establecimientos incluidos en su ámbito de aplicación han de elaborar un plan de autoprotección denominado plan de emergencia interior .
Català: A més , s ' estableix que determinats establiments industrials han de disposar d ' un pla especial de protecció civil denominat pla d ' emergència exterior , que ha de ser aprovat pels òrgans competents de la Comunitat Autònoma .
Español: Además , se establece que determinados establecimientos industriales han de disponer de un plan especial de protección civil denominado plan de emergencia exterior , que ha de ser aprobado por los órganos competentes de la Comunidad Autónoma .
Català: En concret , en relació amb aquests plans d ' emergència exterior , l ' article 11.3 del Reial decret esmentat estableix que els industrials dels establiments en els que estiguin presents substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors a les especificades en la columna 3 de les parts 1 i 2 de l ' annex I proporcionaran als òrgans competents de la Comunitat Autònoma la informació i l ' ajut necessari per tal que aquests puguin elaborar plans d ' emergència exterior .
Español: En concreto , en relación con estos planes de emergencia exterior , el artículo 11.3 del Real decreto citado establece que los industriales de los establecimientos en que estén presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I proporcionarán a los órganos competentes de la Comunidad Autónoma la información y la ayuda necesaria para que éstos puedan elaborar planes de emergencia exterior .
Català: Igualment , l ' apartat 4 concreta que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d ' elaborar , amb la col · laboració dels industrials , un pla d ' emergència exterior per prevenir i , si escau , disminuir les conseqüències dels possibles accidents greus prèviament analitzats , classificats i avaluats , que estableixi les mesures de protecció més idònies , els recursos humans i materials necessaris i l ' esquema de coordinació de les autoritats , òrgans i serveis cridats a intervenir .
Español: Igualmente , el apartado 4 concreta que los órganos competentes de las comunidades autónomas han de elaborar , con la colaboración de los industriales , un plan de emergencia exterior para prevenir y , en su caso , disminuir las consecuencias de los posibles accidentes graves previamente analizados , clasificados y evaluados , que establezca las medidas de protección más idóneas , los recursos humanos y materiales necesarios y el esquema de coordinación de las autoridades , órganos y servicios llamados a intervenir .
Català: El contingut i procediment d ' homologació d ' aquest pla d ' emergència exterior s ' ajustarà al que estableix la Directriu bàsica per a l ' elaboració i homologació de plans especials del sector químic , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.5 del Reial decret esmentat .
Español: El contenido y procedimiento de homologación de este plan de emergencia exterior se ajustará a lo que establece la Directriz básica para la elaboración y homologación de los planes especiales del sector químico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.5 del Real decreto citado .
Català: Vistes les declaracions i la informació presentades per la instal · lació industrial Derypol , SA inclosa en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , per raó de la seva activitat industrial ; Vist el pla d ' emergència exterior elaborat pel Departament d ' Interior per mitjà de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en col · laboració amb Derypol , SA , i l ' informe favorable de 13 de desembre de 2000 emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en relació amb l ' esmentat pla ; A proposta del conseller d ' Interior , atès l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el Govern d ' acord amb l ' article 42.2.a ) de l ' esmentada Llei , acorda : Aprovar el pla d ' emergència exterior de Derypol , SA .
Español: Vistas las declaraciones y la información presentadas por la instalación industrial Derypol , SA , incluida en el ámbito de aplicación del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por razón de su actividad industrial ; Visto el plan de emergencia exterior elaborado por el Departamento de Interior a través de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en colaboración con Derypol , SA , y el informe favorable de 13 de diciembre de 2000 emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en relación con el citado plan ; A propuesta del consejero de Interior , visto el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el Gobierno de acuerdo con el artículo 42.2.a ) de la citada Ley , acuerda : Aprobar el plan de emergencia exterior de Derypol , SA .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Arcs d ' Or Barcelona , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 d ' abril de 2001 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Arcs d ' Or Barcelona , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arcs d'Or Barcelona , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arcs d'Or Barcelona , SL , para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 22 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Arcs d ' Or Barcelona , SL , per al període 1.05.2001-30.04.2004 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa Arcs d ' Or Barcelona , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald ' s .
Español: Barcelona , 22 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Arcs d'Or Barcelona , SL , para el período 01.05.2001-30.04.2004 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Arcs d'Or Barcelona , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa Arcs d ' Or Barcelona , SL , actual i de futura creació .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Arcs d'Or Barcelona , SL , actual y de futura creación .
Català: Article 3 Durada El període de vigència d ' aquest Conveni és de 3 anys , des del dia 1 de maig del 2001 fins al 30 d ' abril del 2004 .
Español: Artículo 3 Duración El periodo de vigencia de este Convenio es de 3 años , desde el día 1 de mayo del 2001 hasta el 30 de abril del 2004.