Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida , presentat per la senyora Carmen Pérez i Lamban el 26 de febrer de 2001 , i subscrit per les parts negociadores el 26 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida , presentado por doña Carmen Pérez Lamban el 26 de febrero de 2001 , y suscrito por las partes negociadoras el 26 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 2 de març de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Transcripció literal del text signat per les parts Conveni col · lectiu provincial de Comerç de Lleida Vigència : de l ' 1.1.2000 fins al 31.12.2000 Increment salarial any 2000 : l ' 1 % de taula de l ' any 1999 Taula de salaris actualitzada any 2000 Categories professionals Pessetes Euros Grup V Nivell 1 Titulat de grau superior 146.925 883,04 Nivell 2 Director .
Español: Lleida , 2 de marzo de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Traducción del texto original firmado por las partes Convenio colectivo provincial del Comercio de Lleida Vigencia : del 1.1.2000 hasta el 31.12.2000 Incremento salarial año 2000 : el 1 % de la tabla del año 1999 Tabla de salarios actualizada año 2000 Categorías profesionales Pesetas Euros Grupo V Nivel 1 Titulado de grado superior 146.925 883,04 Nivel 2 Director .
Català: Titulat de grau mitjà 128.274 770,94 Grup IV Nivell 1 Encarregat general 122.910 738,70 Nivell 2 Cap de personal , compres i vendes , cap de divisió i administració 118.822 714,13 Grup III Nivell 1 Cap de sucursal , supermercat , magatzem i grup .
Español: Titulado de grado medio 128.274 770,94 Grupo IV Nivel 1 Encargado general 122.910 738,70 Nivel 2 Jefe de personal , compras y ventas , jefe de división y administración 118.822 714,13 Grupo III Nivel 1 Jefe de sucursal , supermercado , Almacén y grupo .
Català: Encarregat d ' establiment dibuixant , retolista i aparadorista 104.793 629,82 Grup II Nivell 1 Venedor , viatjant , corredor de plaça , oficial de 1a , oficial administratiu , dependent , comprador , autovenda . ~ ~ ~ 101.371 609,25 Nivell 2 Vigilant , porter , mosso especialitzat 98.861 594,17 Grup I Nivell 1 Ajudant , auxiliar administratiu , telefonista , ajudant de muntatge , ajudant tallador , oficial de 2a , mosso , xofer , reposador / abastador , personal de neteja 96.349 579,07 Nivell 2 Treballadors sense experiència al sector de 18 a 20 anys .
Español: Encargado de establecimiento , dibujante , rotulista y escaparatista 104.793 629,82 Grupo II Nivel 1 Vendedor , viajante , corredor de plaza , oficial de 1ª , oficial administrativo , dependiente , comprador , autoventa 101.371 609,25 Nivel 2 Vigilante , portero , mozo especializado 98.861 594,17 Grupo I Nivel 1 Ayudante , auxiliar administrativo , telefonista , ayudante de montaje , ayudante cortador , oficial de 2ª , mozo , chofer , reponedor/ abastador , personal de limpieza 96.349 579,07 Nivel 2 Trabajadores sin experiencia en el sector de 18 a 20 años .
Català: 86.939 522,51 Nivell 3 Aprenents de 16 a 17 anys 67.499 405,68 Valoració : 1 euro = 166,386 ptes .
Español: 86.939 522,51 Nivel 3 Aprendices de 16 a 17 años 67.499 405,68 Valoración : 1 euro = 166,386 pta .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( centre de Sant Quirze del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 9 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( centre de Sant Quirze del Vallès ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( centro de Sant Quirze del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 9 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( centro de Sant Quirze del Vallès ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( centre de Sant Quirze del Vallès ) per a l ' any 2001 Assistents Per l ' empresa : José Mota i Lidia Paniello .
Español: ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( centro de Sant Quirze del Vallès ) para el año 2001 Asistentes Por la empresa : José Mota y Lidia Paniello .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Rosalía Martínez , Ramón Teixidó , Agustín Bermejo , Antonio Muñoz , Francisco Rambla , Jordi Buzón , Anna Pastor , Modest Ramos i Daniel Font .
Español: El Comité de empresa : Rosalía Martínez , Ramón Teixidó , Agustín Bermejo , Antonio Muñoz , Francisco Rambla , Jordi Buzón , Anna Pastor , Modest Ramos y Daniel Font .
Català: A Sant Quirze del Vallès , el 9 de febrer de 2001 , es reuneixen , d ' una banda , la Direcció de l ' empresa ABB Sistemas Industriales , SA i , de l ' altra , el Comitè de l ' empresa , representats per les persones que s ' indiquen en l ' encapçalament . ~ ~ ~ Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària , Acorden : D ' acord amb la disposició final 4 del 6è Conveni col · lectiu d ' ABB Sistemas Industriales , SA , l ' increment salarial per a l ' any 2001 és d ' un 2 % ( segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any ) , aplicat a la taula salarial de l ' any 2000 , al complement de conveni i al plus d ' exvinculació , més una quantitat addicional lineal de 25.000 pessetes anuals aplicada només a cada grup professional .
Español: En Sant Quirze del Vallès , a 9 de febrero de 2001 , reunidos , de una parte la dirección de la empresa ABB Sistemas Industriales , SA y de otra parte el Comité de la misma , representados por las personas que se indican en el encabezamiento , y reconociéndose ambas partes la capacidad legal y necesaria , Acuerdan : De acuerdo con la disposición final 4 del 6 convenio colectivo de ABB Sistemas Industriales , SA , el incremento salarial para el año 2001 será del 2 % ( según el IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para este año ) sobre las tablas salariales del año 2000 , el complemento convenio y sobre el plus exvinculación , más una cantidad adicional y lineal aplicada sólo para cada grupo profesional de 25.000 pesetas anuales .
Català: Per determinar la base de càlcul dels augments salarials per a l ' any 2001 , s ' incrementa la taula salarial de l ' any 2000 d ' un 1,9 % ( diferència entre l ' IPC real i el previst per a aquest any ) , aplicat als conceptes salari base , complement de conveni i plus d ' exvinculació , tal com s ' acorda en la disposició final 2 del Conveni vigent .
Español: Para determinar la base de cálculo de los aumentos salariales para el año 2001 , se han incrementado las tablas salariales del año 2000 en 1,9 % ( como diferencial del IPC real y el previsto para ese año ) , en los conceptos de salario base , complemento convenio y plus exvinculación , tal y como fue acordado en la disposición final 2 del Convenio vigente .
Català: S ' adjunta a aquesta acta la nova taula salarial . ~ ~ ~ D ' aquest Acord s ' estén acta per triplicat i a un sol efecte ; 1 exemplar es destina a fer la comunicació preceptiva al cap del servei territorial de Treball i la resta d ' exemplars queden en poder de cada una de les parts .
Español: El incremento se aplicará de forma retroactiva con fecha 1 de enero de 2001. ~~~ Se adjuntan las nuevas tablas salariales .
Català: G S 1A 5.372.610 1B 4.303.088 2 3.875.280 3 3.233.566 4 2.805.758 5 2.591.852 6 2.270.996 7 1.950.140 Plus de conveni de l ' any 2001 Els empleats classificats en els grups 4 , 5 , 6 i 7 que no perceben abonaments o primes variables tenen ( segons l ' antiguitat a l ' empresa o al grup ) els plusos de conveni anuals següents : Grau A : 213.904 pessetes ( a partir dels 15 mesos d ' antiguitat com a màxim ) .
Español: G S 1A 5.372.610 1B 4.303.088 2 3.875.280 3 3.233.566 4 2.805.758 5 2.591.852 6 2.270.996 7 1.950.140 Plus convenio año 2001 Los empleados clasificados en los grupos 4 , 5 , 6 y 7 que no perciban bonos o primas variables , tendrán en función de la antigüedad en la empresa o grupo , un plus convenio anual de : Grado A : 213.904 ( a partir de cómo máx . ~~~ a los 15 meses de antigüedad ) .
Català: D ' aquest acord s ' aixeca acta , per triplicat i a un sol efecte , destinant-se un exemplar per fer la comunicació preceptiva al Cap de Servei Territorial de Treball i la resta per a cadascuna de les parts .
Español: Del presente acuerdo se levanta acta , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , destinándose un ejemplar para efectuar la preceptiva comunicación al Jefe de Servicio Territorial de Trabajo y quedando los restantes en poder de cada una de las partes .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 8 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per a l ' any 2000 Assistents : Representació de l ' empresa : Antoni García Coma i Miguel Ángel Clavero Blanquet .
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para el año 2000 Representación empresa : Antoni García Coma y Miguel Ángel Clavero Blanquet .
Català: A Barcelona , el dia 16 de febrer de 2001 a les 7 hores , es reuneixen les persones anotades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària , interpretadora del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , que només afecta el col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 7 horas del día 16 de febrero de 2001 , se reúnen las personas abajo relacionadas las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , interpretativa del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial d ' IPC per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2000 , segons el que estableix l ' article 16 ( increments econòmics ) del Conveni col · lectiu vigent , en l ' apartat sobre revisió salarial .
Español: Abierta la sesión ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000 , según lo estipulado en el artículo 16 incrementos económicos del vigente Convenio colectivo , en el apartado revisión salarial .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2 % , que és la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst per a 2000 ( 2 % ) i l ' increment de l ' IPC real per a 2000 ( 4 % ) .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2 % , resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2000 ( 2 % ) y el IPC real para el año 2000 que ha sido del 4 % .
Català: L ' import de la paga lineal d ' endarreriments de la revisió de 2000 és de 60.461 pessetes , que s ' han d ' abonar en una sola paga al febrer .
Español: El importe de la paga lineal de atrasos de la revisión del año 2000 es de 60.461 pesetas . ~~~ Que se deben abonar en una sola paga durante el mes de febrero .
Català: També s ' acorda que la resta de conceptes econòmics ( antiguitat , plusos , ad personam , etc . ) s ' incrementen d ' un 2 % . ~ ~ ~ Les quantitats són les que s ' anoten a continuació , amb la modificació de la fórmula del plus de nocturnitat : Pessetes Art .
Español: Asimismo , se acuerda que el resto de conceptos económicos ( antigüedad , pluses , ad personam , etc. ) se verán incrementados en un 2 % , en las cantidades que por artículo seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad .
Català: 24 Guàrdies Presència cap de setmana Torn de dia 52.501 Presència cap de setmana Torn de nit 61.750 Presència un dia festiu Torn de dia 26.250 Presència un dia festiu Torn de nit 30.875 Disponibilitat sortida domicili 5.781 Diària 7.628 Responsables Setmanal 28.253 Dies festius especials 5.661 Art .
Español: 24 Guardias Presencia fin de semana Turno día 52.501 Presencia fin de semana Turno de noche 61.750 Presencia un festivo Turno día 26.250 Presencia un festivo Turno noche 30.875 Disponibilidad Salida domicilio 5.781 Diaria 7.628 Responsables Semanal 28.253 Festivos especiales 5.661 Art .
Català: 25 Plus de nocturnitat Hora nocturna : 4,2 + 30.638 : 1.752 = 0,0023972 Sm + 17,4874 Exemple : of .
Español: 25 Plus nocturno Hora nocturna : 4,2 + 30.638 : 1.752 = 0,0023972 Sm + 17,4874 Ejemplo : Of .
Català: 36 Assegurança de vida Mort natural 3.512.430 Mort per accident 4.683.240 Mort per accident de circulació , invalidesa , gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta 7.024.860 Art .
Español: 36 Seguro de vida Fallecimiento natural 3.512.430 Fallecimiento accidente 4.683.240 Fallecimiento accidente de circulación , invalidez , gran invalidez e invalidez permanente absoluta 7.024.860 Art .
Català: 41 Trencament ulleres 11.562 S ' acorda que la representació social es faci càrrec de sol · licitar-ne el registre i la publicació al Departament de Treball .
Español: 41 Rotura gafas 11.562 Se acuerda que la representación social se haga cargo de solicitar registro y publicación al Departamento de Trabajo .
Català: No havent-hi més assumptes a tractar , es dóna per finalitzada la reunió a les 7.45 hores . ~ ~ ~ Tota la Comissió Mixta Paritària signa aquesta acta i l ' annex 1 .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se da por finalizada la reunión siendo las 7.45 horas , firman la presente acta y anexo 1 , la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: C S T Tècnics i administratius : Tècnic i encarregat 308.795 4.734.052 Cap administratiu i programador 254.966 3.926.617 Oficial de primera administratiu 199.940 3.101.227 Oficial de segona administratiu 178.408 2.778.247 Auxiliar administratiu 152.091 2.383.492 Operaris : Muntador capatàs 199.940 3.101.227 Oficial A 185.116 2.878.867 Oficial B 178.408 2.778.247 Ajudant 152.091 2.383.492
Español: C S T Técnicos-administrativos Técnico y encargado 308.795 4.734.052 Jefe administrativo y programador 254.966 3.926.617 Oficial 1ª administrativo 199.940 3.101.227 Oficial 2ª administrativo 178.408 2.778.247 Auxiliar administrativo 152.091 2.383.492 Operarios Montador-capataz 199.940 3.101.227 Oficial A 185.116 2.878.867 Oficial B 178.408 2.778.247 Ayudante 152.091 2.383.492
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano el 15 de febrer de 2001 , subscrit per les parts negociadores el 15 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida , presentado por don Valentín Antúnez Laureano el 15 de febrero de 2001 , subscrito por las partes negociadoras el 15 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 20 de febrer de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Transcripció literal del text signat per les parts Conveni col · lectiu del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida Revisió salarial any 2000 : 4,5 sobre les taules de 1999 Categories Pessetes / dia Euros / dia Personal d ' elaboració Oficial de 1a 3.233 19,43 Auxiliar ( ajudant ) 3.143 18,91 Personal en formació de més de 18 anys 2.573 15,46 Personal en formació de 16 i 17 anys 2.439 14,66 Personal mercantil Venedor / a 2.986 17,95 Personal en formació de més de 18 anys 2.573 15,46 Personal en formació de 16 i 17 anys 2.439 14,66 Personal complementari Xofer-repartidor 3.233 19,43 Vigílies , diumenges i festius Oficial de 1a i xofer 17.762 106,75 Auxiliar ( ajudant ) 17.297 103,96 Personal en formació de més de 18 anys 13.633 81,94 Personal en formació de 16 i 17 anys 10.850 65,21 Plus Conveni Dependent / a 3.003 18,05 Personal en formació de més de 18 anys 2.340 14,06
Español: Lleida , 20 de febrero de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes Convenio colectivo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida Revisión salarial año 2000 : 4,5 sobre las tablas de 1999 Categorías Pesetas/ día Euros/ día Personal de elaboración Oficial de 1ª 3.233 19,43 Auxiliar ( ayudante ) 3.143 18,91 Personal en formación de más de 18 años 2.573 15,46 Personal en formación de 16 y 17 años 2.439 14,66 Personal mercantil Vendedor/ a 2.986 17,95 Personal en formación de más de 18 años 2.573 15,46 Personal en formación de 16 y 17 años 2.439 14,66 Personal complementario Chófer-repartidor 3.233 19,43 Vísperas , domingos y festivos Oficial de 1ª y chófer 17.762 106,75 Auxiliar ( ayudante ) 17.297 103,96 Personal en formación de más de 18 años 13.633 81,94 Personal en formación de 16 y 17 años 10.850 65,21 Plus Convenio Dependiente/ a 3.003 18,05 Personal en formación de más de 18 años 2.340 14,06
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' empresaris de fruita seca de Barcelona i província , UGT i CCOO el dia 1 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de empresarios de frutos secos de Barcelona , UGT y CCOO el día 1 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l ' any 2001 Assistents : Representació de l ' empresa : Joan Folcrà i Teixidor , Ramon Berenguer i Torres i Joan Puig i Garolera ; José Miguel Segura i Just com a assessor .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2001 Asistentes : Representación de la empresa : Joan Folcrà i Teixidor , Ramon Berenguer i Torres y Joan Puig i Garolera ; José Miguel Segura i Just como asesor .
Català: 2a , a les 17 hores del dia 1 de febrer de 2001 , es reuneixen les persones esmentades , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de fruites seques de la província de Barcelona .
Español: 2ª , 08036 Barcelona , a las 17 horas del día 1 de febrero de 2001 , se reúnen las personas anotadas , miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona .
Català: Es reconeixen mútuament legitimació suficient per poder formar part d ' aquesta Comissió Negociadora , en els termes establerts al títol 3 , capítol 1 , secció 2 , del RDL 1 / 1995 , que aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se reconocen mutuamente la legitimación suficiente para poder formar parte de esta Comisión Negociadora , en los términos establecidos en el título 3 , capítulo 1 , sección 2 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , que aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Acorden : — 1 Aprovar les taules salarials de l ' any 2001 en aplicació de l ' article 12 del vigent Conveni col · lectiu , en el qual s ' estableix que s ' aplicarà un increment salarial provisional del 2,5 % respecte a l ' any 2000 i que al final del present any seran revisades d ' acord a l ' IPC real més un 0,5 % .
Español: Acuerdan : — 1 Se aprueba la tabla salarial del año 2001 en aplicación del artículo 12 del vigente Convenio colectivo , en que se establece que se aplicará un incremento salarial provisional del 2,5 % respecto al año 2000 y que al final del presente año la tabla será revisada de acuerdo con el IPC real más un 0,5 % .
Català: — 2 Les empreses afectades per aquest Conveni estaran obligades a concertar una assegurança per als casos de mort o d ' invalidesa permanent absoluta derivada d ' accident de treball o malaltia professional , per la quantia de 2 milions de pessetes .
Español: — 2 Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro de 2 millones de pesetas para los casos de muerte o invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: L ' entrada en vigor de l ' establert en aquest article es produirà al cap de 30 dies de la seva publicació al DOGC , amb l ' objecte que les empreses puguin contractar l ' esmentada pòlissa .
Español: Lo establecido en el presente artículo entrará en vigor al cabo de 30 días de su publicación en el DOGC , con el objeto de que las empresas puedan contratar dicha póliza .
Català: Annex 1 Taula salarial per a l ' any 2001 ( conté un increment del 2,5 % respecte a la de l ' any anterior ) C : categories ; P : pessetes mensuals .
Español: Anexo 1 Tabla salarial para el año 2001 ( contiene un incremento del 2,5 % respecto a la del año anterior ) C : categorías ; P : pesetas mensuales .
Català: C P Personal tècnic Titulat Enginyer / a , llicenciat / ada , etc . 141.972 Ajudant / a 137.541 No titulat Encarregat / ada general 124.229 Encarregat / ada de secció 115.354 Personal administratiu Cap de primera 125.668 Cap de segona 124.229 Oficial / a de primera 110.916 Oficial / a de segona 106.486 Auxiliar 91.470 Aprenent / a 74.430 Personal comercial Viatjant 106.486 Repartidor / a venedor 102.043 Personal obrer Xofer / a , mecànic / a 110.918 Maquinista 106.480 Especialista 101.816 Peó 94.704 Aprenent / a 74.430
Español: C P Personal técnico Titulado Ingeniero , licenciado , etc. 141.972 Ayudante 137.541 No titulado Encargado general 124.229 Encargado de sección 115.354 Personal administrativo Jefe de primera 125.668 Jefe de segunda 124.229 Oficial de primera 110.916 Oficial de segunda 106.486 Auxiliar 91.470 Aprendiz 74.430 Personal comercial Viajante 106.486 Repartidor vendedor 102.043 Personal obrero Chófer , mecánico 110.918 Maquinista 106.480 Especialista 101.816 Peón 94.704 Aprendiz 74.430 ( 01.074.064 )
Català: Vist l ' acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 25 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el 25 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , per a l ' any 2000 Relació d ' assistents Per l ' empresa : Juan Plana Sanz , Lázaro Galán Molina i José Luis Miras Sorribas .
Español: ACUERDO de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , para el año 2000 Relación de asistentes Por la empresa : D. Juan Plana Sanz , D. Lázaro Galán Molina y D. José Luis Miras Sorribas .
Català: Assessor : Jesús Corrales Fermín . ~ ~ ~ A Barcelona , a les 13 hores de 25 de gener de 2001 , es reuneixen les representacions de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , anotades al marge , per tractar de l ' acord següent : revisió salarial de 2000 . ~ ~ ~ Referent al 16è Conveni de FAMOSA Fábrica de Motores , SA , en el seu article 2 s ' aplica la revisió salarial que correspon a 2000 augmentant la massa salarial bruta de 1999 d ' un 5 % , massa consolidada per a les taules salarials inicials de 2001 .
Español: Asesor : D. Jesús Corrales Fermín En la ciudad de Barcelona , siendo las 13 horas del día 25 de enero de 2001 , se reúnen las representaciones de la empresa y del Comité de Empresa arriba relacionados , para tratar sobre el siguiente acuerdo : Revisión salarial año 2000 Referente al 16º Convenio de Famosa Fábrica de Motores , SA , en su artículo 2 , se aplica la revisión salarial que comprende al año 2000 , aumentando la masa salarial bruta del año 1999 en un 5 % , como masa consolidada para las tablas salariales iniciales del año 2001.
Català: El 5 % prové de l ' augment d ' un 3 % acordat en el Conveni , l ' IPC previst ( 2 % ) i l ' IPC real ( 4 % ) de 2000 .
Español: El 5 % viene dado por el aumento acordado en Convenio del 3 % y el IPC previsto ( 2 % ) , al IPC real ( 4 % ) , del año 2000.
Català: S ' inclou en l ' annex 4 , amb una relació dels imports per categories , la revisió salarial de 2000 . ~ ~ ~ L ' import de la revisió ( i també la diferència que correspongui als treballadors que el dit any han percebut els conceptes de torn de nit , compensació per torns i incentius d ' àrees de treball ) es paga d ' una sola vegada en la data que les parts acordin posteriorment .
Español: Se adjunta el anexo 4 , relacionando los importes que supone por categorías , la revisión salarial de todo el año 2000 , cuyo importe , así como también la diferencia de aquellos trabajadores que tengan percibidos durante dicho año por los conceptos de turno de noche , compensación turnos e incentivos de áreas de trabajo , se pagará en una sola vez , en la fecha que posteriormente se acuerde entre las partes .
Català: També s ' adjunta a aquesta acta l ' annex 5 , que actualitza els imports del concepte exvinculació , segons les taules del Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: También se adjunta el anexo 5 actualizando los importes del concepto exvinculación , según tablas del Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona , dichos importes son los que aplicarán para el año 2001.
Català: Aquests imports són els que s ' han d ' aplicar per a 2001 . ~ ~ ~ A continuació tot això s ' aprova i se signa perquè sigui presentat i homologat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acto seguido , se procede a su aprobación y firma , para su posterior presentación y homologación por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex 1 Retribucions salarials en còmput anual després d ' efectuada la revisió salarial del 2 % C : categories ; SC : salari conveni ; P : puntualitat ; H : hores extres ; I : incentius ; PE : pagues extres ; TAP : total anual en pessetes ; TAE : total anual en euros .
Español: Anexo 1 Retribuciones salariales en cómputo anual después de efectuada la revisión salarial del 2 % C : categorías ; SC : salario convenio ; P : puntualidad ; H : htas . ~~~ ; I : incentivos ; PE : pagas extras ; TAP : total anual en pesetas ; TAE : total anual en euros .
Català: C SC P H I PE TAP TAE Xofer 1.933.292 13.000 0 244.932 322.215 2.513.439 15.106,07 Oficial 1a 1.896.601 13.000 0 231.432 316.100 2.457.133 14.767,67 Oficial 2a 1.833.051 13.000 0 231.432 305.508 2.382.991 14.322,06 Oficial 3a 1.819.643 13.000 0 231.432 303.274 2.367.349 14.228,05 Especialista 1.794.088 13.000 0 231.432 299.015 2.337.535 14.048,87 Peó 1.781.473 13.000 0 231.432 296.912 2.322.817 13.960,41 Valor d ' 1 euro : 166,386 pessetes .
Español: C SC P H I PE TAP TAE Chofer 1.933.292 13.000 0 244.932 322.215 2.513.439 15.106,07 Oficial 1ª 1.896.601 13.000 0 231.432 316.100 2.457.133 14.767,67 Oficial 2ª 1.833.051 13.000 0 231.432 305.508 2.382.991 14.322,06 Oficial 3ª 1.819.643 13.000 0 231.432 303.274 2.367.349 14.228,05 Especialista 1.794.088 13.000 0 231.432 299.015 2.337.535 14.048,87 Peón 1.781.473 13.000 0 231.432 296.912 2.322.817 13.960,41 Valor de un euro : 166,386 pesetas .
Català: Annex 3 Incentius àrees de treball 2000 AAP : any anterior en pessetes ; AAE : any anterior en euros ; AUP : augment en pessetes ; AUE : augment en euros ; TP : total en pessetes ; TE : total en euros .
Español: Anexo 3 Incentivos áreas de trabajo 2000 AAP : año anterior en pesetas ; AAE : año anterior en euros ; AUP : aumento en pesetas ; AUE : aumento en euros ; TP : total en pesetas ; TE : total en euros .
Català: Quantitats anuals AAP AAE AUP AUE TP TE 85.064 511,24 4.253 25,56 89.317 536,80 107.582 646,58 5.379 32,33 112.961 678,91 135.100 811,96 6.755 40,60 141.855 852,56 167.616 1.007,39 8.381 50,37 175.996 1.057,76 Valor d ' 1 euro : 166,386 pessetes .
Español: Cantidades anuales AAP AAE AUP AUE TP TE 85.064 511,24 4.253 25,56 89.317 536,80 107.582 646,58 5.379 32,33 112.961 678,91 135.100 811,96 6.755 40,60 141.855 852,56 167.616 1.007,39 8.381 50,37 175.996 1.057,76 Valor de un euro : 166,386 pesetas .
Català: Annex 4 Diferència de la revisió salarial sobre les retribucions salarials C : categories ; A1 : any 1999 ; A2 : any 2000 sense revisió ; A3 : any 2000 amb revisió ; D : diferència ; TAP : total anual en pessetes ; TAE : total anual en euros .
Español: Anexo 4 Diferencia de la revisión salarial sobre les retribuciones salariales C : categorías ; A1 : año 1999 ; A2 año 2000 sin revisión ; A3 : año 2000 con revisión ; D : diferencia ; TAP : total anual en pesetas ; TAE : total anual en euros .
Català: Massa salarial per categories C A1 A2 A3 D TAP TAE Xofer 2.393.738 2.465.564 2.513.439 47.875 47.875 287,73 Oficial 1a 2.340.116 2.410.330 2.457.133 46.803 46.803 281,29 Oficial 2a 2.269.514 2.337.600 2.382.991 45.391 45.391 272,81 Oficial 3a 2.254.614 2.322.256 2.367.349 45.093 45.093 271,01 Especialista 2.226.212 2.293.010 2.337.535 44.525 44.525 267,60 Peó 2.212.207 2.278.573 2.322.817 44.244 44.244 265,91 Valor d ' 1 euro : 166,386 pessetes .
Español: Masa salarial por categorías C A1 A2 A3 D TAP TAE Chofer 2.393.738 2.465.564 2.513.439 47.875 47.875 287,73 Oficial 1ª 2.340.116 2.410.330 2.457.133 46.803 46.803 281,29 Oficial 2ª 2.269.514 2.337.600 2.382.991 45.391 45.391 272,81 Oficial 3ª 2.254.614 2.322.256 2.367.349 45.093 45.093 271,01 Especialista 2.226.212 2.293.010 2.337.535 44.525 44.525 267,60 Peón 2.212.207 2.278.573 2.322.817 44.244 44.244 265,91 Valor de un euro : 166,386 pesetas .
Català: Annex 5 Antiguitat / exvinculació any 2001 Segons el Conveni de la Indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona A00p : any 2000 ( total pessetes ) ; A00e : any 2000 ( total euros ) ; A01 % : any 2001 revisió salarial : 2 % + augment = 2,5 % = 4,50 % ; A01p : any 2001 ( total pessetes ) ; A01e : any 2001 ( total euros ) .
Español: Anexo 5 Antigüedad/ exvinculación año 2001 , según Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona A00p : año 2000 ( total pesetas ) ; A00e : año 2000 ( total euros ) ; A01 % : año 2001 revisión salarial : 2 % + aumento : 2,5 % = 4,50 % ; A01p : año 2001 ( total pesetas ) ; A01e : año 2001 ( total euros ) .
Català: A00p A00e A01 % A01p A01e 32.962 204,11 1.528 35.490 213,30 56.610 340,23 2.547 59.157 355,54 67.945 408,36 3.058 71.002 426,73 79.258 476,35 3.567 82.825 497,79 101.929 612,61 4.587 106.516 640,17 135.891 816,72 6.115 142.006 853,47 158.539 952,84 7.134 165.673 995,72 181.187 1.088,96 8.153 189.341 1.137,96 203.835 1.225,08 9.173 213.008 1.280,20 215.173 1.293,21 9.683 224.855 1.351,41 237.797 1.429,19 10.701 248.498 1.493,50 249.133 1.497,32 11.211 260.344 1.564,70 260.445 1.565,31 11.720 272.165 1.635,75 271.781 1.633,44 12.230 284.012 1.706,94 283.095 1.701,43 12.739 295.834 1.778,00 294.430 1.769,56 13.249 307.679 1.849,19 305.767 1.837,70 13.760 319.526 1.920,39 317.079 1.905,68 14.269 331.348 1.991,44 328.415 1.973,81 14.779 343.194 2.062,64 339.727 2.041,80 15.288 355.015 2.133,68 362.377 2.177,93 16.307 378.684 2.275,93 419.008 2.518,29 18.855 437.863 2.631,61 430.321 2.586,28 19.364 449.686 2.702,67 430.627 2.588,12 19.378 450.005 2.704,58 Valor d ' 1 euro : 166,386 pessetes .
Español: A00p A00e A01 % A01p A01e 32.962 204,11 1.528 35.490 213,30 56.610 340,23 2.547 59.157 355,54 67.945 408,36 3.058 71.002 426,73 79.258 476,35 3.567 82.825 497,79 101.929 612,61 4.587 106.516 640,17 135.891 816,72 6.115 142.006 853,47 158.539 952,84 7.134 165.673 995,72 181.187 1.088,96 8.153 189.341 1.137,96 203.835 1.225,08 9.173 213.008 1.280,20 215.173 1.293,21 9.683 224.855 1.351,41 237.797 1.429,19 10.701 248.498 1.493,50 249.133 1.497,32 11.211 260.344 1.564,70 260.445 1.565,31 11.720 272.165 1.635,75 271.781 1.633,44 12.230 284.012 1.706,94 283.095 1.701,43 12.739 295.834 1.778,00 294.430 1.769,56 13.249 307.679 1.849,19 305.767 1.837,70 13.760 319.526 1.920,39 317.079 1.905,68 14.269 331.348 1.991,44 328.415 1.973,81 14.779 343.194 2.062,64 339.727 2.041,80 15.288 355.015 2.133,68 362.377 2.177,93 16.307 378.684 2.275,93 419.008 2.518,29 18.855 437.863 2.631,61 430.321 2.586,28 19.364 449.686 2.702,67 430.627 2.588,12 19.378 450.005 2.704,58 Valor de un euro : 166,386 pesetas .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona , l ' Associació d ' Auxiliars Diplomats , CCOO i ACFONE-CTC el dia 12 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació de Farmàcies de Barcelona , la Associació d'Auxiliars Diplomats , CCOO y ACFONE-CTC el día 12 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: ACORD de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona Relació d ' assistents : Per la representació empresarial : Associació de Farmàcies de Barcelona : Ramón Casanovas Prío , Joan Ramón Pifarré Torra , Montserrat Moral Ajado i Montserrat Benedicto López .
Español: ACUERDO de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona Relación de asistentes : Por la representación empresarial : Associació de Farmàcies de Barcelona : Ramón Casanovas Prío , Joan Ramón Pifarré Torra , Montserrat Moral Ajado y Montserrat Benedicto López .
Català: A Barcelona , a les 22 hores del dia 12 de febrer de l ' any 2001 , i en els locals de l ' Associació de Farmàcies de Barcelona , situats al carrer Casanova , 84-86 , entl .
Español: En Barcelona , siendo las 22 horas del día 12 de febrero del año 2001 , y en los locales de la Associació de Farmàcies de Barcelona , sitos en la calle Casanova , 84-86 , entl .
Català: 1a , escala C , es reuneix la Comissió Mixta del Conveni col · lectiu d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona segons el que s ' estableix en l ' article 45 del seu text publicat en el DOGC número 2859 , de 31 de març de 1999 , composta per la representació empresarial AFB i la representació sindical , integrada per 4 representants de l ' Associació d ' Auxiliars Diplomats de Barcelona i província , 1 representant de CCOO-FITEQA i 1 representant d ' ACFONE-CTC .
Español: 1ª , escalera C , se reúne la Comisión Mixta del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona según lo establecido en el artículo 45 de su texto publicado en el DOGC número 2859 , de 31 de marzo de 1999 , compuesta por la representación empresarial AFB y la representación sindical , integrada por 4 representantes de la Associació d'Auxiliars Diplomats de Barcelona y provincia , 1 representante de CCOO-FITEQA y 1 representante de ACFONE-CTC .
Català: La reunió té per objecte complir i formalitzar : a ) La revisió salarial prevista per a l ' any 2000 , en els termes previstos en l ' article 28 de l ' esmentat text del Conveni col · lectiu .
Español: La reunión tiene por objeto cumplimentar y formalizar : a ) La revisión salarial prevista para el año 2000 , en los términos previstos en el artículo 28 del citado texto del Convenio colectivo .