Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 8 Les persones beneficiàries dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 8 Las personas beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base 5.6 d ' aquest annex .
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados en la base 5.6 de este anexo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de març de 2000 i 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de marzo de 2000 y 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 816 / 99 Normes subsidiàries de planejament , de Salomó Acord de 7 de febrer de 2001 En sessió de 15 de març de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de Normes subsidiàries de planejament de Salomó , i en va suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: : 816/ 99 Normas subsidiarias de planeamiento , de Salomó Acuerdo de 7 de febrero de 2001 En sesión de 15 de marzo de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó , y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 29 de desembre de 2000 , l ' Ajuntament de Salomó ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 18 d ' octubre de 2000 .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2000 , el Ayuntamiento de Salomó ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 18 de octubre de 2000.
Català: El Text refós aportat incorpora correctament les prescripcions 1 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 14 .
Español: El Texto refundido aportado incorpora correctamente las prescripciones 1 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 y 14.
Català: La resta de prescripcions , malgrat que no s ' han complert exactament , bé per la desaparició del fet que les originava o perquè s ' ha trobat una alternativa més coherent , es considera que s ' han acomplert .
Español: El resto de prescripciones , a pesar de no haberse cumplido exactamente , bien por la desaparición del hecho que las originaba o porque se ha encontrado una alternativa más coherente , se considera que se han llevado a cabo .
Català: Concretament , la prescripció 15 es referia a la sol · licitud dels informes de la Secretaria General del Ministeri de Foment i la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Concretamente , la prescripción 15 se refería a la solicitud de los informes de la Secretaría General del Ministerio de Fomento y la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament Salomó , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 d ' octubre de 2000 , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 19 de maig de 2000 .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de Salomó , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000 , con la incorporación de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 19 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 15 de març de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Salomó , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà de suprimir la Unitat d ' actuació núm .
Español: Acuerdo de 15 de marzo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que suprimir la Unidad de actuación núm .
Català: 1.2 S ' haurà de recollir l ' ampliació del sòl urbà proposada per l ' Ajuntament després de l ' aprovació provisional al sud del nucli , entre la via del tren i el barranc , qualificada com a zona de ciutat jardí extensiva ( clau 5b ) , així com eixamplar el vial d ' accés d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.2 Se tendrá que recoger la ampliación del suelo urbano propuesta por el Ayuntamiento después de la aprobación provisional al sur del núcleo , entre la vía del tren y el barranco , calificada como zona de ciudad jardín extensiva ( clave 5b ) , así como ensanchar el vial de acceso norte de acuerdo con el plano anexo .
Català: 2 des del passeig Tomàs Garcia Rebull , de manera que el carrer mantingui una amplada uniforme i continua a tot el seu llarg conforme a les exigències establertes pel Decret 241 / 1994 per al pas de vehicles d ' emergències .
Español: 2 desde el paseo Tomàs Garcia Rebull , de manera que la calle mantenga un anchura uniforme y continuada en toda su extensión conforme a las exigencias establecidas por el Decreto 241/ 1994 para el paso de vehículos de emergencias .
Català: 1.4 S ' haurà de crear una subclau específica de la clau 5 ( ciutat jardí ) per a l ' extrem allargat i estret de l ' illa compresa entre el passeig Tomàs Garcia Rebull i els carrers Nora , Sant Crist i Lluís Millet , de manera que s ' adeqüin les condicions d ' edificació aplicables a la geometria singular de les parcel · les .
Español: 1.4 Se tendrá que crear una subclave específica de la clave 5 ( ciudad jardín ) para el extremo alargado y el estrecho de la manzana comprendida entre el paseo Tomàs Garcia Rebull y las calles Nora , Sant Crist y Lluís Millet , de forma que se adecuen las condiciones de edificación aplicables a la geometría singular de las parcelas .
Català: 1.5 S ' haurà de delimitar com a Unitat d ' actuació l ' ampliació proposada de la zona urbana industrial situada al nord del nucli i al marge dret del barranc , així com ajustar la seva ordenació , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar como Unidad de actuación la ampliación propuesta de la zona urbana industrial situada al norte del núcleo y al margen derecho del barranco , así como ajustar su ordenación , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.6 S ' hauran de completar les reserves de sòl de cessió per a espais lliures públics i equipaments de totes les noves unitats d ' actuació previstes , de manera que assoleixin un mínim del 16 % de la superfície total de l ' àmbit en el cas de les residencials i del 14 % en les industrials .
Español: 1.6 Se tendrán que completar las reservas de suelo de cesión para espacios libres públicos y equipamientos de todas las nuevas unidades de actuación previstas , de manera que alcancen un mínimo del 16 % de la superficie total del ámbito en el caso de las residenciales y del 14 % en las industriales .
Català: En concret , pel que fa a les unitats d ' actuació industrials 7.3 i 7.4 s ' haurà de qualificar com a espais lliures públics la seva part sud , corresponent als terrenys de topografia més accidentada , d ' acord amb el plànol annex .
Español: En concreto , referente a las unidades de actuación industriales 7.3 y 7.4 se tendrá que calificar como espacios libres públicos su parte sur , correspondiente a los terrenos de topografía más accidentada , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.7 S ' haurà de reduir l ' alçada màxima de les edificacions i l ' ocupació màxima de parcel · la de la clau 3 ( article 74 ) , que es fixen en 10 m i planta baixa i dues plantes pis , d ' una banda , i en el 50 % , d ' una altra .
Español: 1.7 Se tendrá que reducir la altura máxima de las edificaciones y la ocupación máxima de parcela de la clave 3 ( artículo 74 ) , que se fijan en 10 m y planta baja y dos plantas piso , por un lado , y en el 50 % , por el otro .
Català: 1.8 S ' haurà d ' esmenar la regulació de la fondària mínima de parcel · la i de les separacions mínimes de l ' edificació respecte de vial de la clau 4 ( article 75 ) , de manera que s ' incorporin les precisions i especialitats necessàries per ajustar-se a les diferents ordenacions dibuixades als plànols .
Español: 1.8 Se tendrá que corregir la regulación de la profundidad mínima de parcela y de las separaciones mínimas de la edificación respecte de vial de la clave 4 ( artículo 75 ) , de manera que se incorporen las precisiones y especialidades necesarias para ajustarse a las diferentes ordenaciones dibujadas en los planos .
Català: 1.9 S ' haurà de suprimir la previsió de l ' ús de tallers i indústries en planta baixa a la zona de clau 4 ( article 75 ) .
Español: 1.9 Se tendrá que suprimir la previsión del uso de talleres e industrias en planta baja en la zona de clave 4 ( artículo 75 ) .
Català: 1.10 S ' hauran d ' esmenar els paràmetres d ' ocupació màxima de parcel · la , edificabilitat neta màxima i ample mínim de façana de la clau 5a ( article 76 ) , que seran 50 % , 0,9 m2 / m2 i 12 m , respectivament .
Español: 1.10 Se tendrán que corregir los parámetros de ocupación máxima de parcela , edificabilidad neta máxima y ancho mínimo de fachada de la clave 5a ( artículo 76 ) , que serán 50 % , 0,9 m2/ m2 y 12 m , respectivamente .
Català: 1.11 S ' haurà de determinar el paràmetre d ' ample mínim de façana de la clau 5b ( article 76 ) , que serà de 14 m . 1.12 S ' haurà de determinar el nombre màxim de plantes de les claus 6 i 7 ( articles 77 i 78 , respectivament ) , que es fixa en planta baixa i una planta pis .
Español: 1.11 Se tendrá que determinar el parámetro de ancho mínimo de fachada de la clave 5b ( artículo 76 ) , que será de 14 m. 1.12 Se tendrá que determinar el número máximo de plantas de las claves 6 y 7 ( artículos 77 y 78 , respectivamente ) , que se fija en planta baja y una planta piso .
Català: 1.13 S ' haurà d ' incrementar l ' ocupació en planta baixa prevista a la clau 7 ( article 78 ) , que es fixa en el 50 % .
Español: 1.13 Se tendrá que incrementar la ocupación en planta baja prevista en la clave 7 ( artículo 78 ) , que se fija en el 50 % .
Català: 1.14 S ' haurà d ' esmenar la contradicció existent entre l ' article 87 , d ' una banda , i els articles 93 i 95.3 , d ' una altra , quant a l ' admissió de l ' ús d ' habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable .
Español: 1.14 Se tendrá que corregir la contradicción existente entre el artículo 87 , por un lado , y los artículos 93 y 95.3 , por otro , en cuanto a la admisión del uso de vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable .
Català: 1.15 S ' hauran d ' incorporar les determinacions que , si s ' escau i en matèria de la seva competència , estableixin els informes de la Secretaria General de Comunicacions del Ministeri de Foment i la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que l ' Ajuntament haurà de demanar .
Español: 1.15 Se tendrán que incorporar las determinaciones que , si procede , en materia de su competencia , establezcan los informes de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento y la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que el Ayuntamiento tendrá que solicitar .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Tarragona , 7 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.092.026 )
Español: Tarragona , 7 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.092.026 )
Català: : 1006 / 00 Modificació puntual del Pla general quant a límits , edificabilitat i canvi de sistema d ' actuació del PPR-1 Barenys , de Salou Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a límits , edificabilitat i canvi de sistema d ' actuació del PPR-1 Barenys , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici : S ' inclou a l ' apartat d ' observacions de la fitxa urbanística que l ' alçada màxima de PB + 5PP solament s ' aplicarà el 6,15 % del sostre màxim aplicable al sector .
Español: : 1006/ 00 Modificación puntual del Plan general referente a límites , edificabilidad y cambio de sistema de actuación del PPR-1 Barenys , de Salou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a límites , edificabilidad y cambio de sistema de actuación del PPR-1 Barenys , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio : Se incluye en el apartado de observaciones de la ficha urbanística que la altura máxima de PB+5PP solo se aplicará el 6,15 % del techo máximo aplicable al sector .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 7 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.092.029 )
Español: Tarragona , 7 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.092.029 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' abril de 2000 i 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de abril de 2000 y 7 de febrero de 2001 , adoptó entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 75 / 00 Pla parcial número 17 , sector Sud de Bonavista , de Tarragona Acord de 7 de febrer de 2001 En sessió de 12 d ' abril de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , del Pla parcial número 17 , sector Sud de Bonavista , de Tarragona , i en va suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: : 75/ 00 Plan parcial número 17 , sector Sud de Bonavista , de Tarragona Acuerdo de 7 de febrero de 2001 En sesión de 12 de abril de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , del Plan parcial número 17 , sector Sud de Bonavista , de Tarragona , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 29 de desembre de 2000 , l ' Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 11 de desembre de 2000 .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2000 , el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 11 de diciembre de 2000.
Català: El Text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions fixades per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: El Texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones fijadas por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en el acuerdo de aprobación definitiva .
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial número 17 , sector Sud de Bonavista , tramès per l ' Ajuntament de Tarragona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' abril de 2000 .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 17 , sector Sud de Bonavista , enviado por el Ayuntamiento de Tarragona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' abril de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 4 d ' abril de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla parcial número 17 , sector Sud de Bonavista , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà d ' esmenar el traçat del carrer A , de manera que enllaci amb el carrer 1 a l ' alçada del carrer 21 o bé es prolongui cap a llevant fins a connectar directament amb l ' actual carretera d ' accés al barri de Bonavista ( carrer 20 ) , d ' acord amb les propostes gràfiques annexes .
Español: Acuerdo de 4 de abril de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan parcial número 17 , sector Sud de Bonavista , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que corregir el trazado de la calle A , de manera que enlace con la calle 1 a la altura de la calle 21 o bien se prolongue hacia levante hasta conectar directamente con la actual carretera de acceso al barrio de Bonavista ( calle 20 ) , de acuerdo con las propuestas gráficas anexas .
Català: 1 de la memòria ( les previsions del Pla general de verd i esportiu , d ' una banda , i d ' equipament , d ' una altra , han de ser del 62,73 % i del 3,26 % , respectivament ) i a l ' apartat de zonificació de la memòria ( la superfície total del sector és de 37.860 m2 ) .
Español: 1 de la memoria ( las previsiones del Plan general de verde y deportivo , por un lado , y de equipamiento , por otro , deben ser del 62,73 % y del 3,26 % , respectivamente ) y en el apartado de zonificación de la memoria ( la superficie total del sector es de 37.860 m2 ) .
Català: 1.3 A l ' apartat d ' informació de la memòria , subapartat de propietaris , s ' afegirà , com a aclariment , que la superfície total de les finques involucrades que s ' assenyala no inclou els camins existents .
Español: 1.3 En el apartado de información de la memoria , subapartado de propietarios , se añadirá , como aclaración , que la superficie total de las fincas involucradas que se señala no incluye los caminos existentes .
Català: Tarragona , 8 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.092.033 )
Español: Tarragona , 8 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.092.033 )
Català: : 277 / 00 Pla especial de l ' illa 51 del Pla especial de la Part Alta , de Tarragona Acord de 7 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de l ' illa 51 del Pla especial de la Part Alta , de Tarragona , promogut per la Universitat Rovira i Virgili i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 L ' explotació del subsòl queda condicionada a les restes arqueològiques que puguin aparèixer .
Español: : 277/ 00 Plan especial de la manzana 51 del Plan especial de la Parte Alta , de Tarragona Acuerdo de 7 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de la manzana 51 del Plan especial de la Parte Alta , de Tarragona , promovido por la Universidad Rovira i Virgili y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 La explotación del subsuelo queda condicionada a los restos arqueológicos que puedan aparecer .
Català: 1.2 Es recula l ' edifici universitari proposat , de manera que no sobrepassi les alineacions actuals dels carrers del Llorer i de l ' Escorxador en la confluència d ' aquests .
Español: 1.2 Se retranquea el edificio universitario propuesto , de manera que no sobrepase las alineaciones actuales de las calles Llorer y Escorxador en la confluencia de éstos .
Català: 1.3 Es mantenen les rasants actuals del carrer del Llorer des de la seva confluència amb el carrer dels Descalços , sense elevar-les a la cota de la nova plaça de la Universitat , a fi de garantir l ' accés a les edificacions existents amb façana a aquest carrer .
Español: 1.3 Se mantienen las rasantes actuales de la calle Llorer desde su confluencia con la calle Descalços , sin elevarlas a la cota de la nueva plaza de la Universidad , a fin de garantizar el acceso a los edificios existentes con fachada a esta calle .
Català: 1.4 S ' incorporen a l ' apartat 7.5 de la memòria de l ' ordenació les condicions edificatòries i estètiques actualment vigents a la zona del centre històric , concretament el capítol 1 del títol III de les ordenances del Pla general de Tarragona , a les quals s ' haurà d ' ajustar l ' edifici universitari projectat .
Español: 1.4 Se incorporan al apartado 7.5 de la memoria de la ordenación las condiciones de edificación y estéticas actualmente vigentes en la zona del centro histórico , concretamente el capítulo 1 del título III de las ordenanzas del Plan general de Tarragona , a las que se tendrá que ajustar el edificio universitario proyectado .
Català: 1.5 S ' indica expressament en la memòria de l ' ordenació que el pas elevat previst al plànol de planta per connectar l ' edifici universitari amb l ' edifici de l ' antic escorxador se situarà a una alçada mínima de 3,50 m sobre el nivell del carrer .
Español: 1.5 Se indica expresamente en la memoria de la ordenación que el paso elevado previsto en el plano de planta para conectar el edificio universitario con el edificio del antiguo matadero se situará a una altura mínima de 3,50 m sobre el nivel de la calle .
Català: 1.6 Es rectifica el túnel d ' accés a l ' aparcament en el seu traçat i la seva situació , de manera que no incideixi en diagonal per un dels vèrtex de la muralla i la rampa d ' accés no generi cap tall en la continuïtat dels passejos i les zones verdes que circumden la muralla .
Español: 1.6 Se rectifica el túnel de acceso al aparcamiento en su trazado y su situación , de manera que no incida en diagonal por uno de los vértices de la muralla y la rampa de acceso no genere ningún corte en la continuidad de los paseos y las zonas verdes que circundan la muralla .
Català: 1.7 S ' incorpora un plànol de zonificació de l ' àmbit objecte del Pla especial que reculli l ' ordenació derivada d ' aquest , amb la indicació dels diferents usos previstos i amb la delimitació perfecta dels espais corresponents a cada ús , així com un plànol equivalent amb l ' ordenació actual de l ' àmbit establerta pel Pla general i el Pla especial de la Part Alta vigents .
Español: 1.7 Se incorpora un plano de zonificación del ámbito objeto del Plan especial que recoja la ordenación derivada de éste , con la indicación de los diferentes usos previstos y con la perfecta delimitación de los espacios correspondientes a cada uso , así como un plano equivalente con la ordenación actual del ámbito establecida por el Plan general y el Plan especial de la Parte Alta vigentes .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 7 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.092.034 )
Español: Tarragona , 7 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.092.034 )
Català: : 36 / 01 Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 Pont Llastres , de Vandellòs i l ' Hospitalet Acord de 7 de febrer de 2001 L ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ha presentat l ' expedient de Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 Pont Llastres d ' aquest terme municipal .
Español: : 36/ 01 Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 Pont Llastres , de Vandellòs i l'Hospitalet Acuerdo de 7 de febrero de 2001 El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado el expediente de Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 Pont Llastres de este término municipal .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 de gener de 2000 ha proposat inscriure l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de data 20 de desembre de 2000 .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de enero de 2000 ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: Vist el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 Pont Llastres del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Agustín Justribó en data 20 de setembre de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 26 de gener de 2000 .
Español: Visto el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 Pont Llastres del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jaime Agustín Justribó en fecha 20 de septiembre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de enero de 2000.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , al president de l ' entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 8 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.092.171 )
Español: Tarragona , 8 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.092.171 )
Català: : 4 / 94 Pla parcial del sector E-2 camí de Valls , de Reus Acord de 7 de febrer de 2001 Per tot l ' exposat , atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 4 d ' octubre de 1999 , dictada en recurs contenciós administratiu núm .
Español: : 4/ 94 Plan parcial del sector E-2 camino de Valls , de Reus Acuerdo de 7 de febrero de 2001 Por todo lo expuesto , dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 4 de octubre de 1999 , dictada en recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1599 / 95 , i en el seu compliment , esmenar la documentació escrita i gràfica del Pla general de Reus vigent per tal de recollir la classificació dels terrenys en qüestió com a sòl urbà i rectificar la delimitació del sector urbanitzable E-2 .
Español: 1599/ 95 , y en su cumplimiento , corregir la documentación escrita y gráfica del Plan general de Reus vigente a fin de recoger la clasificación de los terrenos en cuestión como suelo urbano y rectificar la delimitación del sector urbanizable E-2 .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Reus la conveniència d ' ajustar l ' ordenació del Pla parcial d ' aquest sector a la seva nova delimitació mitjançant la corresponent modificació puntual del referit Pla parcial , que haurà de tramitar fins a l ' aprovació provisional .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Reus la conveniencia de ajustar la ordenación del Plan parcial de este sector a su nueva delimitación mediante la correspondiente modificación puntual del citado Plan parcial , que tendrá que tramitar hasta la aprobación provisional .
Català: Així com també formular una modificació puntual del Pla general amb la finalitat de concretar la qualificació urbanística , l ' ordenació i el règim de gestió dels referits terrenys dins el sòl urbà .
Español: Así como también formular una modificación puntual del Plan general con la finalidad de concretar la calificación urbanística , la ordenación y el régimen de gestión de los citados terrenos dentro del suelo urbano .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Reus , als recurrents , a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d ' Expedient en Via Contenciosa de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus , a los recurrentes , a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expediente en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 8 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.092.172 )
Español: Tarragona , 8 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.092.172 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2000 i 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de octubre de 2000 y 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 384 / 00 Modificació puntual de Normes subsidiàries quant a l ' article 69.3 , fondària edificable , zona d ' eixample urbà ( clau 2 ) , de Batea Acord de 7 de febrer de 2001 En sessió de 4 d ' octubre de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l ' article 69.3 , fondària edificable , zona d ' eixample urbà ( clau 2 ) , de Batea , i en va suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: : 384/ 00 Modificación puntual de Normas subsidiarias referente al artículo 69.3 , profundidad edificable , zona de ensanche urbano ( clave 2 ) , de Batea Acuerdo de 7 de febrero de 2001 En sesión de 4 de octubre de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 69.3 , profundidad edificable , zona de ensanche urbano ( clave 2 ) , de Batea , y suspendió la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 23 de gener de 2000 l ' Ajuntament de Batea ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 21 de desembre de 2000 .
Español: En fecha 23 de enero de 2000 el Ayuntamiento de Batea ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 21 de diciembre de 2000.
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries quant a l ' article 69.3 , fondària edificable , zona d ' eixample urbà ( clau 2 ) , tramès per l ' Ajuntament de Batea en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2000 .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias referente al artículo 69.3 , profundidad edificable , zona de ensanche urbano ( clave 2 ) , enviado por el Ayuntamiento de Batea en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 4 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l ' article 69.3 , fondària edificable , zona d ' eixample urbà ( clau 2 ) , de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà d ' incorporar un plànol normatiu en el qual es delimitin les illes objecte de la modificació d ' acord amb el plànol annex .
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 69.3 , profundidad edificable , zona de ensanche urbano ( clave 2 ) , de Batea , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que incorporar un plano normativo en el que se delimiten las manzanas objeto de la modificación de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar la relació d ' illes objecte de la modificació que figura a l ' annex d ' acord amb el plànol indicat al punt anterior .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la relación de manzanas objeto de la modificación que figura en el anexo de acuerdo con el plano indicado en el punto anterior .
Català: Tarragona , 8 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.092.173 )
Español: Tarragona , 8 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.092.173 )
Català: 1151 , de 5.6.1989 ) , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre d ' Acadèmies de la Generalitat de Catalunya dels Estatuts de l ' Institut d ' Estudis Catalans , i la Resolució de 23 de juny de 1997 ( DOGC núm .
Español: 1151 , de 5.6.1989 ) , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans , y la Resolución de 23 de junio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2425 , de 3.7.1997 ) , de modificació dels Estatuts ; Vista la modificació global dels estatuts aprovada en el Ple de l ' Institut d ' Estudis Catalans de 2 d ' abril de 2001 ; En compliment del que disposa l ' article 10.c ) i l ' article 12 de l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre d ' Acadèmies de la Generalitat de Catalunya ; Atès que aquest expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta del Servei de Registres , Notariat i Entitats Corporatives , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de l ' Institut d ' Estudis Catalans i disposar-ne la inscripció al Registre d ' Acadèmies de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2425 , de 3.7.1997 ) , de modificación de los Estatutos ; Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en el Pleno del Institut d'Estudis Catalans de 2 de abril de 2001 ; En cumplimiento de lo que dispone el artículo 10.c ) y el artículo 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta del Servicio de Registros , Notariado y Entidades Corporativas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Disposar que es publiqui , com a annex a la present Resolució , la modificació global dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado .
Español: — 2 Disponer que se publiquen , como anexo a la presente Resolución , la modificación global de los citados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Araceli Vendrell i Gener Directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques Annex Estatuts de l ' Institut d ' Estudis Catalans Preàmbul L ' Institut d ' Estudis Catalans fou fundat el 18 de juny de 1907 per la Diputació de Barcelona , a iniciativa del seu president , Enric Prat de la Riba .
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Araceli Vendrell Gener Directora General de Derecho y de Entidades Jurídicas Anexo Estatutos del Institut d'Estudis Catalans Preámbulo El Institut d'Estudis Catalans fue fundado el 18 de junio de 1907 por la Diputación de Barcelona , a iniciativa de su presidente , Enric Prat de la Riba .
Català: Sota els principis de rigor científic , catalanitat i obertura a l ' exterior , els seus objectius eren l ' alta recerca en els àmbits de la cultura catalana , en especial , la metodologia històrica aplicada a les ciències humanístiques , l ' estudi , la codificació i el desenvolupament de la llengua catalana i el conreu de la ciència en aquesta llengua .
Español: Bajo los principios de rigor científico , catalanidad y apertura al exterior , sus objetivos eran la alta investigación en los ámbitos de la cultura catalana , en especial , la metodología histórica aplicada a las ciencias humanísticas , el estudio , la codificación y el desarrollo de la lengua catalana y el cultivo de la ciencia en esta lengua .
Català: El prestigi dels membres que en feien part i els resultats de les recerques dutes a terme van portar a un reconeixement de la qualitat de l ' Institut , el qual , des de l ' any 1922 , és membre de ple dret de la Unió Acadèmica Internacional .
Español: El prestigio de los miembros que formaban parte del mismo y los resultados de las investigaciones llevadas a cabo abocaron a un reconocimiento de la calidad del Institut , el cual , desde el año 1922 , es miembro de pleno derecho de la Unión Académica Internacional .
Català: La notable activitat científica de l ' Institut es reflectí en nombroses publicacions del més alt nivell de totes les especialitats , entre les quals — pel que fa a la codificació de la llengua — les Normes ortogràfiques , el Diccionari ortogràfic , la Gramàtica catalana i el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra , i també en la creació i l ' obertura al públic de la seva biblioteca amb el nom de Biblioteca de Catalunya .
Español: La notable actividad científica del Institut se reflejó en numerosas publicaciones del más alto nivel de todas las especialidades , entre las cuales — por lo que se refiere a la codificación de la lengua— las Normes ortogràfiques , el Diccionari ortogràfic , la Gramàtica catalana y el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra , y también en la creación y la apertura al público de su biblioteca con el nombre de Biblioteca de Catalunya .