Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Col · legi té jurisdicció disciplinària en via administrativa per sancionar els col · legiats per actes que realitzin amb motiu de l ' exercici de la professió , i per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , qualsevol infracció de les obligacions professionals i normes ètiques de conducta quan aquestes perjudiquin la professió .
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria en vía administrativa para sancionar a los colegiados por actos que realicen con motivo del ejercicio de la profesión , y por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , cualquier infracción de sus obligaciones profesionales y normas éticas de conducta cuando éstas perjudiquen la profesión .
Català: Quan la funció disciplinària afecti un membre de la Junta de Govern , és competent per entendre de l ' expedient el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els estatuts .
Español: Cuando la función disciplinaria afecte a un miembro de la Junta de Gobierno , es competente para entender del expediente el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los estatutos .
Català: La incoació d ' un expedient disciplinari és acordada per la Junta de Govern del Col · legi i la ha de dur a terme la Comissió Instructora que designi la mateixa Junta , per mitjà de la Comissió de Justícia .
Español: La incoación de un expediente disciplinario es acordada por la Junta de Gobierno del Colegio y la ha de llevar a cabo la comisión instructora que designe la misma Junta , por medio de la comisión de justicia .
Català: El president o la Junta de Govern pot acordar la instrucció de diligències prèvies abans de decidir la incoació d ' un expedient disciplinari , les diligències les porta a terme la Comissió de Justícia i aquesta ha d ' emetre l ' oportú informe a la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos , llevat de causa de força major justificada .
Español: El presidente o la Junta de Gobierno puede acordar la instrucción de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente disciplinario , las diligencias las lleva a cabo la Comisión de Justicia , y ésta ha de emitir el oportuno informe a la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses , salvo causa de fuerza mayor justificada .
Català: La designació de la Comissió Instructora s ' ha de notificar a l ' expedientat per tal que pugui fer ús del dret de recusació previst en l ' article 102 d ' aquests estatuts .
Español: La designación de la Comisión instructora se ha de notificar al expedientado para que pueda hacer uso del derecho de recusación previsto en el artículo 102 de estos estatutos .
Català: Un cop concloses les diligències i les proves que l ' instructor consideri pertinents , si aquest aprecia l ' existència d ' una infracció estatutària de l ' expedientat , ha de formular seguidament el preceptiu plec de càrrecs , que ha de trametre per correu certificat i avís de recepció o per qualsevol mitjà fefaent reconegut amb dret al domicili professional de la persona inculpada , si fos coneguda .
Español: Una vez concluidas las diligencias y las pruebas que el instructor considere pertinentes , si éste aprecia la existencia de una infracción estatutaria del expedientado , ha de formular seguidamente el preceptivo pliego de cargos , que ha de enviar por correo certificado y aviso de recepción o por cualquier medio fehaciente reconocido en derecho al domicilio profesional de la persona inculpada , si fuese conocida .
Català: Conjuntament amb el plec de càrrecs , se li ha de notificar a l ' expedientat l ' obertura del tràmit d ' audiència , pot formular al · legacions i proposar proves en la seva defensa en el termini de quinze dies davant la Comissió Instructora .
Español: Juntamente con el pliego de cargos , se le ha de notificar al expedientado la apertura del trámite de audiencia , puede formular alegaciones y proponer pruebas en su defensa en el plazo de quince días ante la Comisión Instructora .
Català: Rebuts els descàrrecs de la persona inculpada o transcorregut el termini per contestar , i practicades , si s ' escau , les proves interessades per l ' expedientat en el cas que fossin declarades pertinents per l ' instructor , aquest ha de formular la proposta de resolució que consideri procedent , la qual ha de notificar a l ' expedientat a fi que en el termini de quinze dies pugui al · legar davant la comissió instructora el que consideri convenient , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del reglament de procediment per a l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: Recibidos los descargos de la persona inculpada o transcurrido el plazo para contestar , y practicadas , si procede , las pruebas interesadas por el expedientado en el caso que fuesen declaradas procedentes por el instructor , éste ha de formular la propuesta de resolución que considere procedente , la cual ha de notificar al expedientado a fin que en el plazo de quince días pueda alegar ante la comisión instructora lo que considere conveniente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: Per al tràmit i la resolució d ' expedients disciplinaris , en el que no preveuen aquests estatuts , regeix supletòriament el que disposa el Reglament de Col · legis Professionals de Catalunya , l ' Estatut orgànic de la professió i la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para el trámite y la resolución de expedientes disciplinarios , en lo que no prevén estos estatutos , rige supletoriamente lo que dispone el Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña , el Estatuto orgánico de la profesión y la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els acords d ' expulsió del Col · legi , els ha de prendre la Junta de Govern , exclusivament mitjançant votació secreta i amb conformitat de les dues terceres parts dels seus membres .
Español: Los acuerdos de expulsión del Colegio , los ha de tomar la Junta de Gobierno , exclusivamente mediante votación secreta y con conformidad con las dos terceras partes de sus miembros .
Català: Llevat de casos d ' absoluta impossibilitat per causa justificada , és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s ' hagi de resoldre un expedient amb proposta d ' expulsió i aquest fi s ' ha de consignar l ' assumpte a l ' ordre del dia de la convocatòria .
Español: Salvo los casos de absoluta imposibilidad por causa justificada , es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se haya de resolver un expediente con propuesta de expulsión y este fin se ha de consignar el asunto en el orden del día de la convocatoria .
Català: L ' absència injustificada es considera com falta greu mereixedora de sanció d ' acord amb el que preveu l ' article 44.2 dels Estatuts del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya .
Español: La ausencia injustificada se considera como falta grave merecedora de sanción de acuerdo con lo que prevé el artículo 44.2 de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña .
Català: b ) L ' incompliment del que queda establert en els articles 20 , paràgraf 2n , últim paràgraf de l ' article 22 i el 36 , en el seu darrer paràgraf , d ' aquests estatuts .
Español: b ) El incumplimiento de lo que queda establecido en los artículos 20 , párrafo 2º , último párrafo del artículo 22 y el 36 , en su último párrafo de estos estatutos .
Català: c ) La negligència en el compliment d ' encàrrecs i gestions que causin perjudici econòmic als seus clients , quan per la seva quantia no puguin qualificar-se de falta greu .
Español: c ) Negligencia en el cumplimiento de encargos y gestiones que causen perjuicio económico a sus clientes , cuando por su cuantía no pueda calificarse de falta grave .
Català: d ) Qualsevol altre incompliment de les normes estatutàries , no qualificat de falta greu o molt greu , i la resistència o el retard deliberat o negligent en el compliment dels acords col · legials .
Español: d ) Cualquier otro incumplimiento de las normas estatutarias , no cualificada de falta grave o muy grave , y la resistencia o el retraso deliberado o negligente en el cumplimiento de los acuerdos colegiales .
Català: f ) La manifesta oposició o desconsideració en les actuacions dels investigadors del Col · legi , realitzades per manament de la Junta de Govern , de la Comissió de Justícia o de les comissions instructores d ' expedients .
Español: f ) La manifiesta oposición o desconsideración en las actuaciones de los investigadores del Colegio , realizadas por mandamiento de la Junta de Gobierno , de la Comisión de Justicia o de las comisiones instructoras de expedientes .
Català: a ) L ' incompliment de les obligacions professionals ressenyades a les lletres a ) , b ) e ) , h ) , i i ) de l ' article 28 d ' aquests estatuts .
Español: a ) El incumplimiento de las obligaciones profesionales reseñadas en las letras a ) , b ) , e ) , h ) e i ) del artículo 28 de estos estatutos .
Català: b ) Establir oficines sucursals , despatxos col · lectius o formar part d ' associacions en les quals es prestin serveis propis de gestors administratius sense autorització del Col · legi o que contravinguin l ' establert sobre això en aquests estatuts .
Español: b ) Establecer oficinas sucursales , despachos colectivos o formar parte de asociaciones en las cuales se presten servicios propios de gestores administrativos sin autorización del Colegio o que contravengan lo establecido sobre ello en estos estatutos .
Català: g ) L ' ús incorrecte del dret de certificació de dades del document nacional d ' identitat dels clients , que tenen reconegut els gestors administratius per Ordre Ministerial de 31 de gener de 1966 .
Español: g ) El uso incorrecto del derecho de certificación de datos del documento nacional de identidad de los clientes , que tienen reconocido los gestores administrativos por Orden Ministerial de 31 de enero de 1966.
Català: h ) L ' incompliment de les normes establertes per a l ' expedició o el lliurament als propietaris de vehicles del document anomenat " Justificant Professional " , ja que el seu model oficial no podrà substituir-se per cap altre d ' igual o similar format i finalitats .
Español: h ) El incumplimiento de las normas establecidas para la expedición o el libramiento a los propietarios de vehículos del documento llamado " justificante profesional " , ya que su modelo oficial no podrá sustituirse por ningún otro de igual o similar formato y finalidades .
Català: i ) La inexactitud intencionada en les dades consignades en la sol · licitud de col · legiació i en els canvis de domicili professional , obertura i tancament de sucursals , peticions d ' inscripció o baixa en el Registre Col · legial d ' Associacions i cessament en l ' exercici de la professió , i en els documents presentats en les esmentades sol · licituds .
Español: i ) La inexactitud intencionada en los datos consignados en la solicitud de colegiación y en los cambios de domicilio profesional , apertura y cierre de sucursales , peticiones de inscripción o baja en el Registro Colegial de Asociaciones y cese en el ejercicio de la profesión , y en los documentos presentados en las mencionadas solicitudes .
Català: j ) L ' ús indegut o mal ús del dret d ' encarament de determinats documents oficials que tenen atorgat els gestors administratius per als tràmits a realitzar en oficines públiques en nom dels seus clients .
Español: j ) El uso indebido o mal uso del derecho de cotejo de determinados documentos oficiales que tienen otorgados los gestores administrativos para los trámites a realizar en oficinas públicas en nombre de sus clientes .
Català: l ) La reincidència en dues faltes lleus de la mateixa classe en el termini d ' un any , o per tercera o més vegades , en qualsevol falta lleu , encara que no siguin d ' idèntica classe en el mateix termini .
Español: l ) La reincidencia en dos faltas leves de la misma clase en el plazo de un año , o por tercera o más veces , en cualquier falta leve , aunque no sean de idéntica clase en el mismo plazo .
Català: c ) La falta de probitat o la mala conducta professional quan , a causa de la transcendència econòmica o altres circumstàncies especials concurrents , es causés un notori desprestigi per a la professió o un greu perjudici per als particulars que haguessin confiat els seus interessos a la persona inculpada .
Español: c ) La falta de probidad o la mala conducta profesional cuando , a causa de la trascendencia económica u otras circunstancias especiales concurrentes , se cause un notorio desprestigio para la profesión o grave perjuicio para los particulares que hubiesen confiado sus intereses a la persona inculpada .
Català: Es considera que hi ha protecció o encobriment quan el gestor administratiu mantingui habitualment amb la persona intrusa , entenent com a tal aquella persona física o jurídica que realitzi actuacions professionals en la forma i les circumstàncies previstes en l ' article 101 d ' aquests estatuts , relacions de caràcter professional consistents a gestionar a oficines públiques documents relatius a assumptes de la competència del gestor administratiu , per encàrrec de la persona intrusa esmentada i sense relació directe entre el gestor administratiu i la persona o les persones interessades en els assumptes esmentats .
Español: Se considera que hay protección o encubrimiento cuando el gestor administrativo mantenga habitualmente con la persona intrusa , entendiendo como tal aquella persona física o jurídica que realice actuaciones profesionales en la forma y las circunstancias previstas en el artículo 101 de estos estatutos , relaciones de carácter profesional consistentes en gestionar en oficinas públicas documentos relativos a asuntos de la competencia del gestor administrativo , por encargo de la persona intrusa mencionada y sin relación directa entre el gestor administrativo y la persona o las personas interesadas en los asuntos mencionados .
Català: f ) La realització d ' activitats , constitució d ' entitats o bé pertànyer a aquestes , quan tinguin , com a objecte o finalitat realitzar funcions que siguin pròpies d ' aquest Col · legi o d ' alguna manera les interfereixin .
Español: f ) La realización de actividades , constitución de entidades o bien pertenecer a éstas , cuando tengan , como objeto o finalidad realizar funciones que sean propias de este Colegio o de alguna manera las interfiera .
Català: Per al còmput de terminis sobre reincidència en faltes qualificades de greus i molt greus , s ' ha d ' utilitzar les dates en què succeïren els fets causants de les faltes .
Español: Para el cómputo de plazos sobre reincidencia en faltas calificadas de graves y muy graves , se ha de utilizar las fechas en que sucedieron los hechos causantes de las faltas .
Català: La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni dels acords condemnatoris dictats en expedients disciplinaris tramitats per faltes greus i molt greus , segons el que estableix l ' article 40 dels estatuts de l ' esmentat Consell .
Español: La Junta de Gobierno ha de remitir al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de los acuerdos condenatorios dictados en expedientes disciplinarios tramitados por faltas graves y muy graves , según lo que establece el artículo 40 de los estatutos del mencionado Consejo .
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran , si són lleus , al cap de sis mesos ; si són greus , al cap de dos anys ; i si són molt greus , al cap de quatre anys .
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán , si son leves , al cabo de seis meses , si son graves , a los dos años , y si son muy graves a los cuatro años .
Català: La prescripció s ' ha d ' interrompre per l ' inici de procediment disciplinari o de diligències prèvies , si escau , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient disciplinari .
Español: La prescripción se ha de interrumpir por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas , si procede , y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente disciplinario .
Català: 97.1 Els col · legiats sancionats poden sol · licitar la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel · lació de la nota inserida en el seu expedient personal en els terminis següents , comptats des del compliment de la sanció imposada .
Español: 97.1 Los colegiados sancionados pueden solicitar su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota insertada en su expediente personal en los plazos siguientes , contados desde el cumplimiento de la sanción impuesta .
Català: Contra aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya , en el termini de trenta dies a partir de l ' endemà de la notificació objecte del recurs , que s ' ha de presentar a la secretaria del Col · legi .
Español: Contra esta resolución se puede recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña , en el plazo de treinta días a partir del día siguiente de la notificación objeto de recurso , que se ha de presentar en la secretaría del Colegio .
Català: 97.3 En el cas d ' expulsió , la persona sancionada ha d ' aportar proves demostratives suficients de la rectificació de la seva conducta , les quals són apreciades ponderadament per la Junta de Govern i , si es dicta resolució favorable , pot sol · licitar la seva nova incorporació al Col · legi .
Español: 97.3 En el caso de expulsión , la persona sancionada ha de aportar pruebas demostrativas suficientes de la rectificación de su conducta , las cuales son apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno y , si se dicta resolución favorable , puede solicitar su nueva incorporación al Colegio .
Català: 97.4 La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni de les resolucions acordades en expedients de rehabilitació .
Español: 97.4 La Junta de Gobierno ha de remitir al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de las resoluciones acordadas en expedientes de rehabilitación .
Català: La Junta de Govern del Col · legi pot acordar , com a mesura cautelar , la suspensió provisional en l ' exercici professional per un termini màxim de sis mesos els col · legiats als quals s ' instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fundadament la possibilitat de greus perjudicis per als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede acordar , como medida cautelar , la suspensión provisional en el ejercicio profesional por un plazo máximo de seis meses a los colegiados a los cuales se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben el prestigio de la profesión o que permitan suponer fundadamente la posibilidad de graves perjuicios para los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada .
Català: L ' acord de la Junta de Govern ha de notificar-se a l ' inculpat i aquest pot presentar al · legacions davant la mateixa Junta de Govern en el termini de vuit dies ; és executiu l ' acord de suspensió en el moment que sigui ratificat , si escau , pel Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya , al qual es tramet fotocòpia autenticada pel secretari del Col · legi dels documents i les diligències efectuades , en el termini de trenta dies , que es comptaran des de la data de rebuda de les esmentades al · legacions de l ' expedientat o d ' haver acabat el termini per formular-les .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno ha de notificarse al inculpado y éste puede presentar alegaciones ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de ocho días ; es ejecutivo el acuerdo de suspensión en el momento que sea ratificado , si procede , por el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña , al cual se envía fotocopia autenticada por el secretario del Colegio de los documentos y las diligencias efectuadas , en el plazo de treinta días , que se contarán desde la fecha de recibo de las mencionadas alegaciones del expedientado o de haber acabado el plazo para formularlas .
Català: Per a la validesa de l ' acord de suspensió provisional , aquest ha de ser pres mitjançant votació secreta i amb els requisits establerts en l ' article 87 per als supòsits d ' expulsió del Col · legi .
Español: Para la validez del acuerdo de suspensión provisional , éste ha de ser tomado mediante votación secreta y con los requisitos establecidos en el artículo 87 para los supuestos de expulsión del Colegio .
Català: Contra les resolucions dictades pel Col · legi en expedients disciplinaris , l ' expedientat pot recórrer en alçada davant el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya en el termini d ' un mes , que s ' ha de comptar des de la notificació de l ' acord impugnat .
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Colegio en expedientes disciplinarios , el expedientado puede recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de un mes , que se ha de contar desde la notificación del acuerdo impugnado .
Català: El recurs d ' alçada degudament raonat i fonamentat ha de presentar-se a la secretaria del Col · legi , el qual eleva al Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya en el termini de quinze dies , juntament amb l ' expedient i amb l ' informe de la Junta de Govern , si aquesta ho creu convenient .
Español: El recurso de alzada debidamente razonado y fundamentado ha de presentarse en la secretaría del Colegio , el cual eleva al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de quince días , junto con el expediente y con el informe de la Junta de Gobierno si ésta lo cree conveniente .
Català: Segons el que preveu l ' article 49 dels seus estatuts , el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya ha de resoldre el recurs d ' alçada en el termini de tres mesos , que s ' ha de comptar des de la seva recepció , i si durant l ' esmentat termini el col · legiat no rebés notificació de la resolució dictada , s ' ha d ' entendre denegat el recurs per silenci administratiu i així queda exhaurida la via administrativa .
Español: Según lo que prevé el artículo 49 de sus estatutos , el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña ha de resolver el recurso de alzada en el plazo de tres meses , que se ha de contar desde su recepción , y si durante el mencionado plazo el colegiado no recibiese notificación de la resolución dictada , se ha de entender denegado el recurso por silencio administrativo y así queda agotada la vía administrativa .
Català: Les resolucions del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya poden ser objecte de recurs contenciós administratiu en el termini i la forma que determina la Llei de la jurisdicció aplicable .
Español: Las resoluciones del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo en el plazo y en la forma que determina la Ley de la jurisdicción aplicable .
Català: Contra els actes , els acords i les resolucions de la Junta de Govern del Col · legi sobre matèries no compreses en la jurisdicció disciplinària o el sistema de recursos dels quals no està previst en d ' altres articles d ' aquests estatuts , els col · legiats afectats podran interposar recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya en el termini d ' un mes , que s ' ha de comptar des de la notificació de l ' acord impugnat .
Español: Contra los actos , los acuerdos y las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio sobre materias no comprendidas en la jurisdicción disciplinaria o el sistema de recursos de los cuales no está previsto en los otros artículos de estos estatutos , los colegiados afectados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de un mes , que se ha de contar desde la notificación del acuerdo impugnado .
Català: El Col · legi ha d ' exercir les accions legals que siguin procedents davant els tribunals de justícia , per presumptes delictes o faltes d ' intrusisme en la professió de gestor administratiu , i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients , per mitjà de la Comissió de Justícia i , si escau , dels investigadors del Col · legi .
Español: El Colegio ha de ejercer las acciones legales que sean procedentes ante los tribunales de justicia , por presuntos delitos o faltas de intrusismo en la profesión de gestor administrativo , y ha de llevar a cabo previamente las actuaciones y las diligencias que consideren convenientes , por medio de la Comisión de Justicia y , si procede , de los investigadores del Colegio .
Català: L ' establert en el paràgraf precedent no és impediment de poder recórrer davant qualsevol altra mesura legal o corporativa , que tingui com a finalitat combatre l ' intrusisme a la professió .
Español: Lo establecido en el párrafo precedente no es impedimento para poder recurrir ante cualquier otra medida legal o corporativa , que tenga como finalidad combatir el intrusismo de la profesión .
Català: Es presumeix actuació intrusa en la professió la realització per persona aliena a aquesta de tres o més gestions o tràmits retribuïts com a propis de gestor administratiu , realitzats en nom d ' altra persona física o jurídica i en el termini del mateix any natural .
Español: Se presume actuación intrusa en la profesión la realización por persona ajena a ésta de tres o más gestiones o trámites retribuidos como propios de gestor administrativo , realizados en nombre de otra persona física o jurídica y en el plazo del mismo año natural .
Català: També , encara que no s ' acrediti la pràctica de cap gestió , s ' ha de presumir l ' existència d ' intrusisme si s ' haguessin cursat , públicament o privada , anuncis o invitacions perquè li siguin confiats encàrrecs , o bé es fes propaganda o publicitat de qualsevol classe en aquest sentit , sobre la gestió d ' assumptes de la competència professional del gestor administratiu , regulats en l ' article 3 d ' aquests estatuts .
Español: También , aunque no se acredite la práctica de ninguna gestión , se ha de presumir la existencia de intrusismo si hubiesen cursado , públicamente o privadamente , anuncios o invitaciones para que le sean confiados encargos , o bien se hiciera propaganda o publicidad de cualquier clase en este sentido , sobre la gestión de asuntos de la competencia profesional del gestor administrativo , regulados en el artículo 3 de estos estatutos .
Català: També seran inclosos com a causa de presumpció d ' intrusisme o d ' usurpació de funcions la pròpia atribució del títol o la condició de gestor administratiu o l ' ús de la denominació de " gestoria administrativa " , o del logotip identificatiu de la professió .
Español: También serán incluidos como causa de presunción de intrusismo o de usurpación de funciones la propia atribución del título o la condición de gestor administrativo , o el uso de la denominación de " gestoría administrativa " , o del logotipo identificativo de la profesión .
Català: No poden intervenir en el tràmit i la resolució d ' expedients sancionadors , sigui quin sigui el motiu de la incoació , els membres de la Junta de Govern i les comissions instructores d ' expedients quan estiguin compresos en algunes de les circumstàncies especificades en l ' article 28.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: No pueden intervenir en el trámite y la resolución de expedientes sancionadores , sea cual sea el motivo de la incoación , los miembros de la Junta de Gobierno y las comisiones instructoras de expedientes cuando estén comprendidos en algunas de las circunstancias especificadas en el artículo 28.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La no abstenció en els casos que escaigui faculta a l ' expedientat per plantejar recusació per escrit davant el president del Col · legi en el qual s ' ha d ' expressar raonadament la causa en què es fonamenta la recusació .
Español: La no abstención en los casos que procedan faculta al expedientado para plantear recusación por escrito ante el presidente del Colegio en el cual se ha de expresar razonadamente la causa en que se fundamenta la recusación .
Català: Si la persona recusant negués el motiu o els motius en què es basa la recusació , la Junta de Govern , i en nom seu el president del Col · legi amb els informes i les comprovacions prèvies que consideri pertinents , si escau , ha de resoldre el que consideri procedent en el termini de tres dies , contra la resolució dels quals no es pot interposar cap mena de recurs , sens perjudici de poder al · legar novament la recusació si la persona inculpada , interposés recurs contra la resolució dictada a l ' expedient .
Español: Si la persona recusante negara el motivo o los motivos en que se basa la recusación , la Junta de Gobierno , y en su nombre el presidente del Colegio con los informes y las comprobaciones previas que considere pertinentes , si procede , ha de resolver lo que considere procedente en el plazo de tres días , contra la resolución de las cuales no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio de poder alegar nuevamente la recusación si la persona inculpada , interpusiera recurso contra la resolución dictada en el expediente .
Català: La Junta de Govern del Col · legi pot nomenar una o diverses comissions instructores d ' expedients , composta cadascuna per un instructor i un secretari que ha d ' actuar per mandat de la Junta de Govern i tenen jurisdicció a tota la demarcació territorial del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede nombrar una o varias comisiones instructoras de expedientes , compuesta cada una por un instructor y un secretario que han de actuar por mandato de la Junta de Gobierno y tienen jurisdicción en toda la demarcación territorial del Colegio .
Català: Les comissions instructores estan formades per col · legiats en actiu o no exercents i s ' han de passar comptes dels nomenaments al Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Gestors Administratius d ' Espanya .
Español: Las comisiones instructoras están formadas por colegiados en activo o no ejercientes y se han de pasar cuentas de los nombramientos al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España .
Català: La Junta de Govern pot nomenar investigadors que auxiliïn les comissions instructores d ' expedients i la Comissió de la Justícia del Col · legi , tant en la investigació de possibles infraccions estatutàries dels col · legiats com en l ' obtenció d ' informacions i proves que es considerin d ' interès per tenir efecte en expedients sobre intrusisme i clandestinitat .
Español: La Junta de Gobierno puede nombrar investigadores que auxilien a las comisiones instructoras de expedientes y a la Comisión de justicia del Colegio , tanto en la investigación de posibles infracciones estatutarias de los colegiados como en la obtención de informaciones y pruebas que se consideren de interés para tener efecto en expedientes sobre intrusismo y clandestinidad .
Català: Els investigadors del Col · legi estan proveïts d ' una credencial o un document d ' identificació subscrit pel president del Col · legi i amb el vistiplau del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya .
Español: Los investigadores del Colegio están provistos de una credencial o un documento de identificación suscrito por el presidente del Colegio y con el visto bueno del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña .
Català: La Junta de Govern pot concedir , en nom del Col · legi , distincions honorífiques , de forma graciable i discrecional , per recompensar els serveis rellevants i els mèrits especials contrets en pro de la professió de gestor administratiu , del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya o del Col · legi de Catalunya , per qualssevol ens , organismes , autoritats , col · legiats i persones alienes a la professió .
Español: La Junta de Gobierno puede conceder , en nombre del Colegio , distinciones honoríficas de forma graciable y discrecional , para recompensar los servicios relevantes y los méritos especiales contraídos en pro de la profesión de gestor administrativo , del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña , o del Colegio de Cataluña , por cualquier ente , organismos , autoridades , colegiados y personas ajenas a la profesión .
Català: Es pot atorgar aquesta distinció a qualssevol autoritats , personalitats , expresidents del Col · legi , o als gestors administratius que hagin exercit càrrecs en el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya , a la Junta de Govern o les delegacions col · legials durant un període no inferior a cinc anys .
Español: a ) Presidente de Honor : Se puede otorgar esta distinción a cualesquiera autoridades , personalidades , expresidentes del Colegio o a los gestores administrativos que hayan ejercido cargos en el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña , en la Junta de Gobierno o las delegaciones colegiales durante un período no inferior a cinco años .
Català: Aquesta distinció pot recaure sobre qualsevol dels esmentats anteriorment , i a més , sobre els col · legiats en general i sobre les persones alienes a la professió de gestor administratiu .
Español: b ) Colegiado de Honor : Esta distinción puede recaer sobre cualquiera de los mencionados anteriormente , y además , sobre los colegiados en general y sobre las personas ajenas a la profesión de gestor administrativo .
Català: La recompensa de president d ' honor es distingirà amb la medalla d ' or i la de col · legiat d ' honor amb medalla de plata i hi haurà a l ' anvers d ' ambdues l ' escut professional i el títol del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i al revers el nom de l ' entitat o persona guardonada i la data de concessió de la distinció .
Español: La recompensa de presidente de honor se distinguirá con la medalla de oro y la de colegiado de honor con la medalla de plata y habrá en el anverso de ambas el escudo profesional y el título del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y en el reverso el nombre de la entidad o persona galardonada y la fecha de concesión de la distinción .
Català: Les distincions són de caràcter vitalici i s ' han d ' inscriure per ordre cronològic en un llibre-registre d ' honors que ha de portar el Col · legi amb un breu historial dels mèrits que originen la seva concessió .
Español: Las distinciones son de carácter vitalicio y se han de inscribir por orden cronológico en un libro registro de honores que ha de llevar el Colegio con un breve historial de méritos que originen su concesión .
Català: Per a la concessió de les distincions establertes en l ' article 106 cal l ' acord de la Junta de Govern amb vot favorable dels dos terços de tots els seus membres .
Español: Para la concesión de las distinciones establecidas en el artículo 106 es necesario el acuerdo de la Junta de Gobierno con voto favorable de los dos tercios de todos sus miembros .
Català: Per a aquesta finalitat s ' ha d ' incoar expedient contradictori , a proposta de deu col · legiats o més , mitjançant escrit degudament raonat adreçat al president del Col · legi .
Español: Para esta finalidad se ha de incoar expediente contradictorio , a propuesta de diez colegiados o más , mediante escrito debidamente razonado dirigido al presidente del Colegio .
Català: La proposta s ' ha de publicar al tauler d ' anuncis del Col · legi i de les seves delegacions , i per escrit s ' ha de comunicar a tot el cens col · legial , s ' ha de fixar un termini de trenta dies per tal que es puguin formular les objeccions que es creguin oportunes .
Español: La propuesta se ha de publicar en el tablón de anuncios del Colegio y de sus delegaciones , y por escrito se ha de comunicar a todo el censo colegial , se ha de fijar un plazo de treinta días para que se puedan formular las objeciones que se crean oportunas .
Català: El tràmit de l ' expedient contradictori no pot excedir de sis mesos i ha d ' estar a càrrec d ' un instructor i un secretari , expressament designats per la Junta de Govern .
Español: El trámite del expediente contradictorio no puede exceder de seis meses y ha de estar a cargo de un instructor y un secretario , expresamente designados por la Junta de Gobierno .
Català: Conservaran els drets adquirits aquells que posseeixin actualment les distincions de vicepresident d ' honor o de vocal d ' honor , a l ' empara del que estableix l ' article 80 del reglament de Règim Interior , de 23 de març de 1984 , i també el de president d ' honor i col · legiat d ' honor concedits d ' acord amb l ' article 106 dels estatuts publicats al DOGC de 24.5.1995 .
Español: Conservarán los derechos adquiridos aquellos que cumplan actualmente las distinciones de vicepresidente de honor o de vocal de honor , al amparo de lo que establece el artículo 80 del reglamento de régimen interior , de 23 de marzo de 1984 , y también el de presidente de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 106 de los estatutos publicados en el DOGC de 24.5.1995 .
Català: Independentment de les distincions honorífiques regulades en els articles 105 fins al 110 d ' aquests estatuts , els col · legiats que assoleixin els 25 i 50 anys de permanència en aquest Col · legi , amb exercici professional o sense , tenen dret automàticament a una recompensa especial que consisteix en un diploma commemoratiu de les efemèrides , expedit pel Col · legi , i a més , a una insígnia de la corporació col · legial que ha de dur gravats la data i el nom del gestor administratiu beneficiat i serà de plata per als col · legiats amb 25 anys d ' antiguitat i d ' or per als de 50 anys .
Español: Independientemente de las distinciones honoríficas reguladas en los artículos 105 hasta el 110 de estos estatutos , los colegiados que consigan los 25 y 50 años de permanencia en este Colegio , con o sin ejercicio profesional , tienen derecho automáticamente a una recompensa especial que consiste en un diploma conmemorativo de las efemérides , expedido por el Colegio , y además , a una insignia de la Corporación Colegial que ha de llevar gravados la fecha y el nombre del gestor administrativo beneficiado y será de plata para los colegiados con 25 años de antigüedad y de oro para los de 50 años .
Català: A més de les distincions especificades en els articles precedents , s ' institueix una condecoració honorífica anomenada medalla al mèrit de la professió de gestor administratiu , que podrà atorgar , directament i discrecional , la Junta de Govern sense necessitat d ' incoar expedient convocatori , a totes aquelles autoritats , personalitats , ens , organismes , entitats o altres persones físiques o jurídiques no gestors administratius , que en opinió de la mateixa Junta , siguin considerats mereixedors d ' aquesta recompensa , amb motiu de la seva especial vinculació al Col · legi o bé per raó de la seva rellevant col · laboració amb la professió en general .
Español: Además de las distinciones especificadas en los artículos precedentes , se instituye una condecoración honorífica llamada medalla al mérito de la profesión de gestor administrativo , que podrá otorgar , directamente y discrecionalmente , la Junta de Gobierno sin necesidad de incoar expediente convocatorio , a todas aquellas autoridades , personalidades , entes , organismos , entidades u otras personas físicas o jurídicas no gestores administrativos , que en opinión de la misma Junta , sean considerados merecedores de esta recompensa , con motivo de la especial vinculación al Colegio o bien por razón de su relevante colaboración con la profesión en general .
Català: L ' esmentada medalla ha de ser de metall noble i per la seva concessió cal el vot favorable dels dos terços dels membres de la Junta de Govern assistents a la reunió i ha de figurar la proposta a l ' ordre del dia de la convocatòria .
Español: La mencionada medalla ha de ser de metal noble y para su concesión es necesario el voto favorable de los dos tercios de los miembros de la Junta de Gobierno asistentes a la reunión y ha de figurar la propuesta en el orden del día de la convocatoria .
Català: En cas de dissolució del Col · legi cal atenir-se al que disposen els articles 28 i 29 del Reglament de col · legis professionals de Catalunya i concordants de l ' Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu , pel que hi sigui aplicable .
Español: En caso de disolución del Colegio es necesario atenerse a lo que disponen los artículos 28 y 29 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y concordantes del Estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo , para lo que le sea aplicable .
Català: Per al còmput de terminis en tot el que estableixin aquests estatuts , es consideren sempre dies hàbils els períodes fixats en dies , quan no s ' indiqui el contrari , segons el que disposa l ' article 48 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para el cómputo de plazos en todo lo que establecen estos estatutos , se consideran siempre días hábiles los períodos fijados en días , cuando no se indique lo contrario , según lo que dispone el artículo 48 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1 . ~ ~ ~ Aquests estatuts tenen efecte a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , amb aprovació prèvia de la Junta General extraordinària d ' aquest Col · legi , una vegada emès l ' informe previst en l ' article 9.14 dels estatuts del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya .
Español: — 1 Estos estatutos tienen efecto a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , con aprobación previa de la Junta General extraordinaria de este Colegio , una vez emitido el informe previsto en el artículo 9.14 de los estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: 2 . ~ ~ ~ A la mateixa data d ' entrada en vigor d ' aquests estatuts , queden derogats els anteriors estatuts publicats al DOGC de 24.5.1995 .
Español: — 2 En la misma fecha de entrada en vigor de estos estatutos , quedan derogados los anteriores estatutos publicados en el DOGC de 24.5.1995 .
Català: La situació continuada de sequera que es pateix a Catalunya des de l ' any 1998 ha obligat diversos municipis a fer despeses extraordinàries per tal de subministrar aigua destinada al consum domèstic per mitjà de camions cisterna o similars .
Español: La situación continuada de sequía que se está padeciendo en Cataluña desde el año 1998 ha obligado a diversos municipios a hacer gastos extraordinarios con el objeto de suministrar agua destinada al consumo doméstico por medio de camiones cisterna o similares .
Català: La Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , disposa que correspon a la Generalitat la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i els desequilibris existents i adoptar les mesures adequades per garantir l ' abastament d ' aigua dels municipis .
Español: La Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , dispone que corresponde a la Generalidad la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios existentes y adoptar las medidas oportunas para garantizar el abastecimiento de agua de los municipios .
Català: 1361 , de 15.6.2000 , la Resolució de 31 de maig de 2000 , per la qual es feia pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries fetes pels ens locals i generades pel transport d ' aigua mitjançant vehicles cisterna per a l ' abastament domiciliari , l ' objecte de les quals eren les despeses d ' aquest tipus fetes dins el període comprès entre l ' 1 de novembre de 1998 i el 30 d ' abril de 2000 .
Español: 1361 , de 15.6.2000 , la Resolución de 31 de mayo de 2000 , por la que se hacía pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario , cuyo objeto eran los gastos de este tipo realizados dentro del período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000.
Català: Atès que , a causa de la persistència de la situació de sequera , els ens locals han fet noves despeses extraordinàries generades pel transport d ' aigua mitjançant vehicles cisterna per a l ' abastament domiciliari posteriorment al 30 d ' abril de 2000 ;
Español: Visto que , debido a la persistencia de la situación de sequía , los entes locales han estado realizando nuevos gastos extraordinarios generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario con posterioridad al 30 de abril de 2000 ;
Català: Atès que les subvencions atorgades a l ' empara de la convocatòria anterior no cobrien la totalitat de les despeses fetes pels ens locals i generades pel transport d ' aigua mitjançant vehicles cisterna per a l ' abastament domiciliari en el període comprès entre l ' 1 de novembre de 1998 i el 30 d ' abril de 2000 ;
Español: Visto que las subvenciones otorgadas al amparo de la anterior convocatoria no cubrían la totalidad de los gastos realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000 ;
Català: Atès que existeix un romanent de crèdit de 68.454.766 pessetes ( 411.421,43 euros ) a la partida 0460.01 / 5 dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2000 ;
Español: Visto que existe un remanente de crédito de 68.454.766 pesetas ( 411.421,43 euros ) en la partida 0460.01/ 5 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2000 ;