Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d ' avaluar els programes experimentals , el seu funcionament , i la possibilitat d ' extensió dels objectius i mètodes d ' aquests programes es crearà una comissió tècnica d ' avaluació en els termes que preveu l ' article 28 de la Llei 8 / 1983 , de centres docents experimentals .
Español: Con la finalidad de evaluar los programas experimentales , su funcionamiento , y la posibilidad de extensión de los objetivos y métodos de estos programas se creará una comisión técnica de evaluación en los términos que prevé el artículo 28 de la Ley 8/ 1983 , de centros docentes experimentales .
Català: El Reglament 1221 / 97 / CEE , de 25 de juny de 1997 , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa nacional d ' actuacions .
Español: El Reglamento 1221/ 97/ CEE , de 25 de junio de 1997 , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa nacional de actuaciones .
Català: El programa nacional s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica dels apicultors , la lluita contra la varroasi i altres malalties que hi són vinculades , la racionalització de la transhumància i la col · laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel .
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores , la lucha contra la varroasis y otras enfermedades que están vinculadas , la racionalización de la trashumancia y la colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb les associacions d ' apicultors de Catalunya , ha elaborat el programa d ' actuacions que es durà a terme a Catalunya l ' any 2000 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con las asociaciones de apicultores de Cataluña , ha elaborado el programa de actuaciones que se llevará a cabo en Cataluña en el año 2000.
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que permetran una millora del sector apícola pel que fa a la producció i a la comercialització de la mel .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , permitirán una mejora del sector apícola en relación a la producción y a la comercialización de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya , conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes , va permetre l ' elaboració del Programa nacional de l ' Estat espanyol , que va ser aprovat en el Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña , conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas , permitió la elaboración del Programa nacional del Estado español , que fue aprobado en el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea .
Català: La Decisió de la Comissió de 27 de juliol de 1999 aprova el Programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1221 / 97 , del Consell , per a l ' any 2000 .
Español: La Decisión de la Comisión de 27 de julio de 1999 aprueba el Programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1221/ 97 , del Consejo , para el año 2000.
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les esmentades bases , relacionats amb els terminis que estableixen i de convocar els ajuts per a l ' aplicació del Programa esmentat a Catalunya per a l ' any 2000 ;
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las citadas bases , relacionados con los plazos que establecen y de convocar las ayudas para la aplicación del Programa citado en Cataluña para el año 2000 ;
Català: Es modifiquen els terminis que estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , que figuren a l ' annex de l ' Ordre de 23 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Se modifican los plazos que establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: El termini que preveu l ' article 5.2 de les bases reguladores es modifica i l ' explotació ha d ' estar inscrita al Registre d ' explotacions agrícoles amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El plazo que prevé el artículo 5.2 de las bases reguladoras se modifica y la explotación debe estar inscrita en el Registro de explotaciones agrícolas con anterioridad al 1 de enero de 1999.
Català: 2.1 Atès que el Programa nacional per a Espanya per a l ' any 2000 ha estat aprovat per una decisió de la Comissió de 27 de juliol de 1999 , les factures per justificar les despeses d ' aquesta línia d ' ajut han de ser de data posterior a l ' 1 de setembre de 1999 i fins al 15 de juliol de 2000 , data en la qual han d ' haver finalitzat les actuacions .
Español: 2.1 Considerando que el Programa nacional para España para el año 2000 ha sido aprobado por una decisión de la Comisión de 27 de julio de 1999 , las facturas para justificar los gastos de esta línea de ayuda deben ser de fecha posterior al 1 de septiembre de 1999 y hasta el 15 de julio de 2000 , fecha en la que deben haber finalizado las actuaciones .
Català: 2.2 En el supòsit que preveu l ' apartat 8.3 de les bases reguladores , aprovades per l ' Ordre de 23 de març de 1999 esmentada , es podrà autoritzar el pagament de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2000 , sempre que els beneficiaris es comprometin a aportar els corresponents justificants de les despeses realitzades fins a aquesta data .
Español: 2.2 En el supuesto que prevé el apartado 8.3 de las bases reguladoras , aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999 citada , se podrá autorizar el pago de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2000 , siempre que los beneficiarios se comprometan a aportar los correspondientes justificantes de los gastos realizados hasta esta fecha .
Català: 3.1 Es convoquen els ajuts per a la millora en la producció i la comercialització de la mel corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 23 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: 3.1 Se convocan las ayudas para la mejora en la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan los correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: 3.2 Els extrems de la convocatòria a què fan referència els apartats c ) , d ) i e ) de l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són els que estableixen els apartats 2 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de les bases reguladores de l ' ajut , aprovades per l ' Ordre de 23 de març de 1999 .
Español: 3.2 Los extremos de la convocatoria a que se refieren los apartados c ) , d ) y e ) del artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son los que establecen los apartados 2 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de las bases reguladoras de la ayuda , aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999.
Català: 3.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que disposa el Reglament 1221 / 97 / CEE i la normativa estatal que estableix un règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc del programa nacional anual .
Español: 3.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento 1221/ 97/ CEE y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional anual .
Català: 3.4 L ' import global destinat a aquesta línia d ' ajuts és de 31.983.316 pessetes de les quals 7.995.829 pessetes aniran a càrrec de la partida 10.02.772.01 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; 7.995.829 pessetes a càrrec de fons transferits per a aquestes actuacions per part del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ; i 15.991.658 pessetes a càrrec dels fons FEOGA-Garantia .
Español: 3.4 El importe global destinado a esta línea de ayudas es de 31.983.316 pesetas de las cuales 7.995.829 pesetas irán a cargo de la partida 10.02.772.01/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; 7.995.829 pesetas a cargo de fondos transferidos para estas actuaciones por parte del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ; y 15.991.658 pesetas a cargo de los fondos FEOGA-Garantía .
Català: En la sessió del Consell General del Consorci Turisme de Catalunya de 24 de gener d ' enguany , es va prendre l ' acord , per majoria absoluta dels seus membres , d ' acceptar la incorporació de l ' Associació Empresarial d ' Agències de Viatges-Catalunya , amb 2 representants , com a nou membre del Consorci , per la qual cosa cal modificar l ' article 1.c ) dels Estatuts del Consorci .
Español: En la sesión del Consejo General del Consorcio Turismo de Cataluña de 24 de enero del presente , se tomó el acuerdo , por mayoría absoluta de sus miembros , de aceptar la incorporación de la Associació Espanyola d'Agències de Viatges-Catalunya , con 2 representantes , como nuevo miembro del Consorcio , por lo que es necesario modificar el artículo 1.c ) de los Estatutos del Consorcio .
Català: Es modifica l ' article 1.c ) dels Estatuts del Consorci Turisme de Catalunya publicats a l ' annex del Decret 83 / 1997 , d ' 1 d ' abril , pel qual es canvia la denominació Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Consorci Turisme de Catalunya , i es modifica l ' article 1.c ) dels Estatuts ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 1.c ) de los Estatutos del Consorcio Turismo de Cataluña publicados en el anexo del Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril , por el que se cambia la denominación Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Consorcio Turismo de Cataluña , y se modifica el artículo 1.c ) de los Estatutos ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , en petición de autorización para que el citado centro pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 3 de març de 1997 , publicada al DOGC de 12.3.1997 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 3 de marzo de 1997 , publicada en el DOGC de 12.3.1997 ;
Català: de codi 08000921 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia .
Español: de código 08000921 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' una secció d ' educació secundària de Mont-roig del Camp , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de una sección de educación secundaria de Mont-roig del Camp , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a la secció d ' educació secundària de Mont-roig , amb número de codi 43008638 , ubicada al c. de Vilanova d ' Escornalbou , 8 , de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , la nova denominació específica Antoni Ballester .
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Mont-roig , con número de código 43008638 , ubicada en la c. de Vilanova d'Escornalbou , 8 , de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , la nueva denominación específica Antoni Ballester .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' un col · legi d ' educació infantil i primària dels Omellons , per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación infantil y primaria de Els Omellons , para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària dels Omellons , amb número de codi 25003445 , ubicat al c. dels Afores , s / n , els Omellons ( Garrigues ) , la nova denominació específica Josep Güell .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Els Omellons , con número de código 25003445 , ubicado en la c. dels Afores , s/ n , Els Omellons ( Garrigues ) , la nueva denominación específica Josep Güell .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats dels centres docents privats de Barcelona que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de los centros docentes privados de Barcelona que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud de supressió d ' unitats concertades presentada pel centre docent privat Sagrados Corazones , de Centelles , s ' instruí el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de supresión de unidades concertadas presentada por el centro docente privado Sagrados Corazones , de Centelles , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució de la demanda de llocs escolars , i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución de la demanda de plazas escolares , y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Modificar el concert educatiu que , per al nivell d ' educació primària , té subscrit el titular del centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , en el sentit de disminuir-ne les unitats concertades d ' acord amb el calendari que s ' hi especifica .
Español: — 1 Modificar el concierto educativo que , para el nivel de educación primaria , tiene subscrito el titular del centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , en el sentido de disminuir las unidades concertadas de acuerdo con el calendario que se especifica .
Català: — 2 La corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament actualitzarà l ' esmentat concert educatiu a l ' inici del curs acadèmic que es determina a l ' annex .
Español: — 2 La correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza actualizará el citado concierto educativo al inicio del curso académico que se determina en el anexo .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquests centres , ateses les dades de les respectives zones escolars a què pertanyen i la disminució de la demanda de llocs escolars , i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en estos centros , dados los datos de las respectivas zonas escolares a los que pertenecen y la disminución de la demanda de plazas escolares , y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Modificar els concerts educatius que , per al nivell d ' educació primària , tenen subscrits els titulars dels centres docents privats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució ; en el sentit de disminuir-ne les unitats concertades d ' acord amb els calendaris que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Modificar los conciertos educativos que , para el nivel de educación primaria , tienen subscritos los titulares de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta Resolución ; en el sentido de disminuir las unidades concertadas de acuerdo con los calendarios que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Les corresponents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament actualitzaran els esmentats concerts educatius a l ' inici dels cursos acadèmics que es determinin a l ' annex .
Español: — 2 Las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza actualizarán los citados conciertos educativos al inicio de los cursos académicos que se determinan en el anexo .
Català: 3002 , de 26.10.1999 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 3002 , de 26.10.1999 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de l ' esmentada zona .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la citada zona .
Català: Vist el que disposa l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es deixa sense efectes l ' Ordre de 18 de desembre de 1998 , per la qual s ' encomanaven al senyor Jaume Vilalta i Vilella les funcions assignades al director general de Programació Econòmica , amb efecte de la data de la present Ordre .
Español: Se deja sin efectos la Orden de 18 de diciembre de 1998 , por la que se encargaban al señor Jaume Vilalta i Vilella las funciones asignadas al director general de Programación Económica , con efecto de la fecha de la presente Orden .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Tona , Collsuspina , Malla , Santa Eulàlia de Riuprimer , Muntanyola i Gurb van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Tona , Collsuspina , Malla , Santa Eulàlia de Riuprimer , Muntanyola y Gurb solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por la secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 17 de novembre de 1999 , ha emès un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 17 de noviembre de 1999 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Vic , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i al Consell Comarcal d ' Osona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido con el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Vic , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al Consejo Comarcal de Osona , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica de 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: 42 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau següents : Collsuspina , Tona , Malla , Santa Eulàlia de Riuprimer , Muntanyola i Gurb .
Español: 42 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz siguientes : Collsuspina , Tona , Malla , Santa Eulàlia de Riuprimer , Muntanyola y Gurb .
Català: — 2 Aprovar el contingut de la memòria que fa referència als articles 4.2.a ) , 4.2.b ) , 4.2.c ) i 4.2.d ) del Decret 75 / 1997 i que han presentat els sol · licitants .
Español: — 2 Aprobar el contenido de la memoria que hace referencia a los artículos 4.2.a ) , 4.2.b ) , 4.2.c ) y 4.2.d ) del Decreto 75/ 1997 , y que ha sido presentada por los solicitantes .
Català: — 5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: — 5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala de o Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.1 El present Conveni col · lectiu serà aplicable a tot el personal vinculat amb contracte de treball que presti serveis a la Fundació privada Institut de Recerca Oncològica ( IRO ) .
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal vinculado con contrato de trabajo que preste servicios en la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica ( IRO ) .
Català: c ) Els professionals que , en l ' exercici de la seva activitat professional lliure , cobrin per prestació de serveis — encara que realitzin la seva activitat a locals de l ' IRO — donats d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques com a professionals liberals .
Español: c ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre , cobren por prestación de servicios , aunque realicen su actividad en locales del IRO , dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales .
Català: d ) Tanmateix , queda exceptuat aquell personal que , tot i prestar serveis en l ' IRO , ho faci en condició de becari , ja sigui mitjançant una beca atorgada pel propi IRO o per una beca atorgada per un altre organisme o institució , ja sigui de caràcter públic o privat .
Español: d ) El personal que , aunque preste servicios en el IRO , lo haga en condición de becario , con una beca otorgada por el propio IRO o una beca otorgada por otro organismo o institución , ya sea de carácter público o privado .
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s ' efectuarà per escrit i dintre dels 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat , en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' un any si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia , de conformitat amb el que estableix l ' article 4 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia , en sus propios términos , por el período de 1 año si ninguna de las representaciones procede a su denuncia , de conformidad con lo que establece el artículo 4.
Català: La Comissió Negociadora del nou conveni col · lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d ' un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat .
Español: La Comisión Negociadora del nuevo convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha en que el Convenio sea denunciado .
Català: Amb caràcter estrictament personal , es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las establecidas en el presente Convenio , también consideradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: 10.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col · lectiu , es crea una Comissió Paritària que , a més , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en aquells casos en què les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: 10.1 Como órgano para la interpretación y la vigilancia del Convenio colectivo , se crea la Comisión Paritaria , que además podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos que las partes , de común acuerdo , sometan a su consideración .
Català: A la Comissió Paritària es podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals .
Español: Se podrán someter a la Comisión Paritaria las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquellas que se puedan plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales .
Català: 10.2 La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres , 2 en representació dels treballadors i 2 en representació de l ' empresa , representants que hauran d ' haver format part de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: 10.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros , 2 en representación de los trabajadores y 2 en representación de la empresa , que deberán haber formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: La Comissió té com a domicili la seu de l ' IRO ( Autovia de Castelldefels , km 2,7 de L ' Hospitalet de Llobregat ) , tot i que pot reunir-se o actuar a qualsevol altra seu si així s ' acorda prèviament .
Español: La Comisión tiene como domicilio la sede del IRO ( autovía de Castelldefels , km 2,7 de L'Hospitalet de Llobregat ) , aunque puede reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente .
Català: L ' organització pràctica del treball , pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis , és facultat exclusiva de la direcció , sense perjudici del deure d ' informació que té envers el Comitè d ' Empresa .
Español: La organización práctica del trabajo , por lo que se refiere a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes , es facultad exclusiva de la Dirección , sin perjuicio del deber de información que tiene respecto al Comité de Empresa .
Català: 12.2 S ' adjunta com annex 3 , el sistema de promoció que entrarà en vigor a partir de la signatura d ' aquest conveni col · lectiu per l ' any 1999 .
Español: 12.2 Se adjunta como anexo 3 el sistema de promoción que entrará en vigor a partir de la firma del presente Convenio colectivo para el año 1999.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 no s ' ha disposat de la quantitat pactada per la promoció , es fixa com a data límit per efectuar el total de la despesa de 10 milions de pessetes de l ' any 1999 el dia 28 de febrer de l ' any 2000 .
Español: Si a 31 de diciembre de 1999 no se dispone de la cantidad pactada para la promoción , se fija como fecha límite el día 28 de febrero del año 2000 para efectuar el total del gasto de 10 millones de pesetas del año 1999.
Català: 12.3 Queda pendent de l ' estudi la definició dels càrrecs i el barem per la promoció dels investigadors , i es marca com objectiu conjunt del Comitè d ' Empresa i la direcció , tenir l ' esmentada definició i barem abans del 31 de desembre de 1999 .
Español: 12.3 Queda pendiente de estudio la definición de los cargos y el baremo para la promoción de los investigadores y se marca como objetivo conjunto del Comité de Empresa y de la Dirección tener dicho baremo y dicha definición antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: 13.1 Els ingressos del personal , qualsevol que sigui la modalitat contractual emprada , es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents :
Español: 13.1 Los ingresos del personal , sea cual sea la modalidad contractual empleada , se considerarán hechos a modo de prueba y su plazo no será superior a los períodos siguientes : 4 meses para el personal del nivel 1 del grupo 1 y 2 meses para el resto del personal .
Català: 13.2 El període de prova s ' haurà de pactar per escrit i , durant aquest , hom podrà rescindir el contracte sense obligació d ' avisar prèviament ni d ' indemnitzar .
Español: 13.2 El período de prueba se deberá pactar por escrito y , durante éste , se podrá rescindir el contrato sin obligación de preavisar ni de indemnizar .
Català: En tots els casos , el còmput horari establert haurà d ' acomplir-se inexcusablement , atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals , els 14 festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat i els dies de descans setmanal , així com 4 dies més de festa — que es gaudiran 2 per Setmana Santa i els altres 2 per Nadal — més 5 dies de lliure disposició ( a gaudir al llarg de l ' any i d ' acord amb les necessitats del servei ) , per aquells treballadors que realitzin jornada complerta .
Español: En todos los casos , el cómputo horario establecido deberá cumplirse inexcusablemente , teniendo en cuenta que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales , los 14 festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad y los días de descanso semanal , así como 4 días más de fiesta ( 2 de los cuales se disfrutarán en Semana Santa y los otros 2 en Navidad ) y 5 días de libre disposición ( a disfrutar a lo largo del año y de acuerdo con las necesidades del servicio ) para los trabajadores que realicen jornada completa .
Català: Els treballadors tindran flexibilitat d ' una hora en l ' entrada i la sortida del seu lloc de treball , essent com a norma general de 8 a 9 hores per a l ' entrada i de 17 a 18 hores per a la sortida .
Español: Los trabajadores tendrán la flexibilidad de 1 hora a la entrada y la salida de su puesto de trabajo . ~~~ Como norma general , el horario es de 8 a 9 horas para la entrada y de 17 a 18 horas para la salida .
Català: 16.2 Respectant el còmput anual , la jornada es podrà distribuir segons acordin conjuntament la direcció i el Comitè d ' Empresa , fins i tot quan se superin les 9 hores diàries , excloent els treballadors de menys de 18 anys , que no podran superar la jornada de 8 hores .
Español: 16.2 Respetando el cómputo anual , la jornada se podrá distribuir según acuerden conjuntamente la Dirección y el Comité de Empresa , incluso cuando se superen las 9 horas diarias , excluyendo a los trabajadores de menos de 18 años , que no podrán superar la jornada de 8 horas .
Català: 16.3 Quan es practiqui horari continu de més de 6 hores , el personal afectat tindrà dret a 20 minuts de descans dintre de la jornada de treball , que es consideraran com de treball efectiu .
Español: 16.3 Cuando se practique un horario continuo de más de 6 horas , el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos de descanso dentro de la jornada de trabajo , que se considerarán de trabajo efectivo .
Català: 18.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al punt anterior , el treballador tindrà dret a 34 dies naturals si realitza totes les vacances fora del període preferent .
Español: 18.2 Cuando por necesidades del servicio no fuese posible disfrutar de ellas dentro de los meses indicados en el punto anterior , el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales si realiza todas las vacaciones fuera del período preferente .
Català: 18.4 El calendari de vacances s ' establirà anualment i haurà d ' estar elaborat , almenys , amb 2 mesos d ' anticipació a la data en què s ' iniciïn .
Español: 18.4 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y deberá estar elaborado , al menos , con 2 meses de anticipación a la fecha en que se inicien .
Català: c ) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial ( article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors ) que , si no es poden gaudir , tindran descans compensatori .
Español: c ) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial ( artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ) . ~~~ Si no se pueden disfrutar , se tendrá un descanso compensatorio .
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria o nivell professional , amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància .
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría o nivel profesional , con independencia de la remuneración que le corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia .
Català: Aquest complement és exclusiu per al personal inclòs en el nivell 1 del grup 1 i es conceptuarà com a tal la quantitat que , dins de l ' esmentat grup i nivell , s ' esmenta també en l ' annex 2 .
Español: Este complemento es exclusivo para el personal incluido en el nivel 1 del grupo 1 y se conceptuará como tal la cantidad que , para los mencionados grupo y nivel , se establece también en el anexo 2.
Català: Aquest complement s ' abonarà al personal del nivell 2 del grup 1 i al personal del grup 2 i es conceptuarà com a tal la quantitat que es fixa també en l ' annex 2 .
Español: Este complemento se abonará al personal del nivel 2 del grupo 1 y al personal del grupo 2 y se conceptuará como tal la cantidad que se fija también en el anexo 2.
Català: Aquest complement es exclusiu per al personal inclòs en el nivell 1 del grup 1 ; l ' import del mateix és el fixat en l ' annex 2 bis i no es veurà afectat per les futures revisions de les condicions econòmiques del Conveni .
Español: Este complemento es exclusivo para el personal incluido en el nivel 1 del grupo 1 ; su importe es el fijado en el anexo 2 bis y no se verá afectado por las futuras revisiones de las condiciones económicas del Convenio .
Català: L ' esmentat complement s ' entendrà meritat per temps efectiu de treball , motiu pel qual , en ser satisfet en una sola vegada , el seu import es pagarà proporcionalment en funció de les hores treballades .
Español: El mencionado complemento se entenderá devengado por tiempo efectivo de trabajo , por lo que , al ser satisfecho de una sola vez , su importe se pagará proporcionalmente en función de las horas trabajadas .
Català: 25.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de 2 gratificacions , que es rebran els dies 15 de juny i 22 de desembre de cada any .
Español: 25.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones , que se recibirán los días 15 de junio y 22 de diciembre de cada año .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries totes aquelles que es realitzen excepcionalment de dilluns a divendres no festiu , fora de la jornada laboral pactada i mitjançant la deguda autorització , per a la cobertura d ' eventualitats amb caràcter d ' urgència assistencial i es retribuiran a raó d ' un increment del 20 % sobre el valor de l ' hora ordinària .
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias todas la que se realizan excepcionalmente , de lunes a viernes no festivo , fuera de la jornada laboral pactada , para la cobertura de eventualidades con carácter de urgencia asistencial , con la debida autorización . ~~~ Se retribuirán con un incremento de un 20 % sobre el valor de la hora ordinaria .
Català: Tenen la consideració de guàrdies totes aquelles hores que es realitzin en dissabtes o festius com a conseqüència de les programacions per a la cobertura d ' eventualitats urgents de caràcter assistencial .
Español: Tienen la consideración de guardias todas aquellas horas que se realicen en sábados o festivos como consecuencia de las programaciones para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial .
Català: — 1 De crida : són les guàrdies que mitjançant la deguda autorització no necessiten de la presència del treballador i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors de certs serveis assistencials , per tal de fer possible la seva localització en cas que calgués , per causa urgent , la seva presència a l ' IRO .
Español: — 1 De llamada : son las guardias que , con la debida autorización , no necesitan la presencia del trabajador y se realizan mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios asistenciales , para que sea posible su localización en el caso de que sea necesaria su presencia en el IRO por un motivo urgente .
Català: — 2 De presència : son les guàrdies que mitjançant la deguda autorització realitzen els treballadors segons llista rotatòria quan son a l ' IRO , per a la prestació del servei assistencial per al qual han estat requerits .
Español: — 2 De presencia : son las guardias que , con la debida autorización , realizan los trabajadores cuando están en el IRO , según una lista rotatoria , para la prestación del servicio asistencial para el cual han sido requeridos .
Català: Les hores extraordinàries a partir de la jornada laboral pactada dels dies 24 i 31 de desembre així com les guàrdies i hores treballades els dies 25 i 26 de desembre i 1 de gener es retribuiran al preu d ' hora ordinària multiplicat pel doble del percentatge pactat en els paràgrafs anteriors .
Español: Las horas extraordinarias , a partir de la jornada laboral pactada , de los días 24 y 31 de diciembre así como las guardias y las horas trabajadas en los días 25 y 26 de diciembre y 1 de enero se retribuirán al precio de la hora ordinaria multiplicado por el doble del porcentaje pactado en los párrafos anteriores .
Català: A tot aquell treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva feina fora del terme municipal se li abonarà una quantitat en concepte de dietes i quilometratge , segons determini el Boletín Oficial del Estado ( BOE ) .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su labor fuera del término municipal se le abonará una cantidad en concepto de dietas y kilometraje , según se determine en el Boletín Oficial del Estado ( BOE ) .
Català: En principi l ' increment retributiu per a l ' any 2000 serà igual a l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) previst pel Govern per a l ' esmentat any .
Español: En principio , el incremento retributivo previsto para el año 2000 será igual al del índice de precios al consumo ( IPC ) previsto por el Gobierno para dicho año .
Català: Els tècnics superiors i els investigadors amb relació indefinida i més de 3 anys d ' antiguitat podran sol · licitar permisos remunerats per ampliació d ' estudis en institucions sanitàries o acadèmiques espanyoles o estrangeres .
Español: Los técnicos superiores y los investigadores con relación indefinida y más de 3 años de antigüedad podrán solicitar permisos remunerados para la ampliación de estudios en instituciones sanitarias o académicas españolas o extranjeras .