Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , cal dictar regles uniformes no només per a l ' estructura , els drets i els deures dels vocals del Jurat , la presència dels vocals tècnics en la fixació de l ' apreuament i dels altres vocals , sinó que també es fa necessari regular les regles de flexibilització procedimental que permetin arribar a l ' adopció d ' acords més contrastats , si bé sempre fonamentats en criteris uniformes d ' actuació .
Español: Para el ejercicio de sus funciones , hay que dictar reglas uniformes no sólo para la estructura , los derechos y deberes de los vocales del Jurado , presencia de vocales técnicos en la fijación de la valoración y de otros vocales , sino que también se hace necesario regular las reglas de flexibilización procedimental que permitan llegar a la adopción de acuerdos más contrastados , si bien siempre fundamentados en criterios uniformes de actuación .
Català: En aquest respecte resulta particularment efectiva l ' assumpció de les tècniques i els instruments d ' acabament convencional del procediment que disposa l ' article 88 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques de procediment i del procediment administratiu comú .
Español: A este respecto resulta particularmente efectiva la asunción de técnicas e instrumentos de terminación convencional del procedimiento que dispone el artículo 88 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el marc d ' aquestes tècniques , i tenint present que han de ser utilitzades a través de criteris uniformes per totes les seccions del Jurat , el Reglament potencia l ' avinença entre les parts regulant un tràmit específic amb aquests efectes en el marc del procediment corresponent i promovent la igualtat de les parts en les actuacions del Jurat .
Español: En el marco de estas técnicas , y teniendo presente que han de ser utilizadas a través de criterios uniformes por todas las secciones del Jurado , el Reglamento potencia el acuerdo entre las partes regulando un trámite específico con estos efectos en el marco del procedimiento correspondiente y promoviendo la igualdad de las partes en las actuaciones del Jurado .
Català: La Comissió de Valoracions ha d ' emetre informes sobre qualsevol qüestió de la seva competència , igual que establir criteris no només per portar a terme les taxacions , sinó també per suggerir mesures de simplificació i modernització dels sistemes administratius en matèria expropiatòria .
Español: La Comisión de Valoraciones ha de emitir informes sobre cualquier cuestión de su competencia , al igual que establecer criterios no sólo para llevar a cabo las tasaciones sino también para sugerir medidas de simplificación y modernización de los sistemas administrativos en materia expropiatoria .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: — 2 La inscripció de professionals a la Comissió Tècnica de Valoracions del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 15 del Reglament es pot sol · licitar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 2 La inscripción de profesionales en la Comisión Técnica de Valoraciones del Jurado de Expropiación de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Reglamento se puede solicitar a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: 1.1 El Jurat d ' Expropiació de Catalunya , creat per la Llei 6 / 1995 , exerceix les seves funcions vetllant per l ' establiment de criteris homogenis en els procediments de valoració dels béns i drets que li siguin sotmesos .
Español: 1.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña , creado por la Ley 6/ 1995 , ejerce sus funciones velando por el establecimiento de criterios homogéneos en los procedimientos de valoración de bienes y derechos que le sean sometidos .
Català: 1.2 El Jurat d ' Expropiació de Catalunya , amb competències a la totalitat del territori de Catalunya , s ' estructura funcionalment en quatre seccions , les quals exerceixen les seves funcions d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1995 , de creació del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: 1.2 El Jurado de Expropiación de Cataluña , con competencias en la totalidad del territorio de Cataluña , se estructura funcionalmente en cuatro secciones , las cuales ejercen sus funciones de acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/ 1995 , de creación del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: 1.3 El Departament de la Presidència designa els secretaris de les seccions i dota les corresponents secretaries administratives amb els recursos humans i materials necessaris per a l ' exercici de les funcions que el Jurat té encomanades .
Español: 1.3 El Departamento de la Presidencia designa a los secretarios de las secciones y dota las correspondientes secretarías administrativas con los recursos humanos y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones que el Jurado tiene encomendadas .
Català: Un representant de les cambres , els col · legis , les organitzacions empresarials o les associacions representatives de la propietat en funció del bé expropiat designat per la cambra , el col · legi , l ' organització o l ' associació .
Español: Un representante de las cámaras , los colegios , las organizaciones empresariales o las asociaciones representativas de la propiedad en función del bien expropiado designado por la cámara , el colegio , la organización o la asociación .
Català: 2.2 Els presidents , els lletrats , els notaris i els secretaris de cada secció en són vocals permanents , i els tècnics superiors i els representants de les entitats en són vocals no permanents .
Español: 2.2 Los presidentes , los letrados , los notarios y los secretarios de cada sección son vocales permanentes , y los técnicos superiores y los representantes de las entidades son vocales no permanentes .
Català: 2.3 Els vocals de les diferents seccions del Jurat d ' Expropiació de Catalunya es poden reunir per tractar conjuntament l ' estudi i debat d ' assumptes d ' interès comú , a proposta dels presidents de les seccions o bé a través de la Comissió Tècnica de Valoracions .
Español: 2.3 Los vocales de las diferentes Secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña se pueden reunir para tratar conjuntamente el estudio y debate de asuntos de interés común , a propuesta de los presidentes de las Secciones o bien a través de la Comisión Técnica de Valoraciones .
Català: 2.4 Els vocals permanents de les seccions es poden reunir vàlidament per tal d ' adoptar acords que no siguin resolucions sobre el preu just dels béns o drets a expropiar .
Español: 2.4 Los vocales permanentes de las secciones se pueden reunir válidamente a fin de adoptar acuerdos que no sean resoluciones sobre el justiprecio de los bienes o derechos a expropiar .
Català: 3.1 Els vocals tècnics de les seccions en representació de l ' Administració expropiant són designats per aquesta segons el contingut de l ' expedient i la titulació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' apartat següent .
Español: 3.1 Los vocales técnicos de las secciones en representación de la Administración expropiante son designados por esta según el contenido del expediente y la titulación requerida , de acuerdo con lo que establece el apartado siguiente .
Català: 3.4 Quan l ' expedient expropiatori no correspongui a algun dels objectes previstos a l ' apartat anterior o bé quan tingui elements d ' objectes diferents , el secretari de la Secció pot escollir més d ' un titulat o establir una titulació diferent a les expressades a l ' apartat anterior .
Español: 3.4 Cuando el expediente expropiatorio no corresponda a algunos de los objetos previstos en el apartado anterior o bien cuando tenga elementos de objetos diferentes , el secretario de la Sección puede escoger a más de un titulado o establecer una titulación diferente a las expresadas en el apartado anterior .
Català: La decisió es comunicarà a l ' Administració expropiant perquè pugui efectuar la seva designació d ' acord amb l ' objecte de l ' expropiació i la titulació establerta pel Jurat .
Español: La decisión se comunicará a la Administración expropiante para que pueda efectuar su designación de acuerdo con el objeto de la expropiación y la titulación establecida por el Jurado .
Català: 4.1 El secretari de la Secció determina per a cada expedient la cambra , col · legi , organització empresarial o associació representativa de la propietat que haurà d ' estar representada per un vocal a la secció corresponent .
Español: 4.1 El secretario de la Sección determina para cada expediente la cámara , colegio , organización empresarial o asociación representativo de la propiedad que tendrá que estar representada por un vocal en la sección correspondiente .
Català: La decisió s ' adopta per a cada expedient , en funció del contingut de l ' expedient i vetllant perquè les entitats esmentades siguin les més representatives dels expedients d ' expropiació que es tramitin .
Español: La decisión se adopta para cada expediente , en función del contenido del expediente y cuidando de que las entidades citadas sean las representativas de los expedientes de expropiación que se tramiten .
Català: 4.2 Les cambres , organitzacions empresarials , col · legis o associacions representatives de la propietat poden designar amb caràcter periòdic els seus vocals , tot comunicant-ho al Jurat , per tal que el secretari de la Secció s ' hi pugui adreçar directament per a la constitució del Jurat .
Español: 4.2 Las cámaras , organizaciones empresariales , colegios o asociaciones representativas de la propiedad pueden designar con carácter periódico sus vocales , comunicándolo al Jurado , a fin de que el secretario de la Sección se pueda dirigir directamente a los mismos para la constitución de la Junta .
Català: 5.1 Els vocals del Jurat d ' Expropiació de Catalunya tenen el dret i el deure d ' assistir a les reunions i exercir les funcions que els corresponen .
Español: 5.1 Los vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones y ejercer las funciones que les corresponden .
Català: 5.2 Els vocals del Jurat i els vocals tècnics experts i professionals inscrits de la Comissió Tècnica de Valoracions tenen dret a percebre una indemnització en concepte d ' assistència a les reunions en la quantia i d ' acord amb els barems que estableixi la normativa reguladora de les indemnitzacions amb motiu de la prestació de serveis a la Generalitat per l ' assistència a òrgans col · legiats .
Español: 5.2 Los vocales del Jurado y los vocales técnicos expertos y profesionales inscritos de la Comisión Técnica de Valoraciones tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones en la cuantía y de acuerdo con los baremos que establezca la normativa reguladora de las indemnizaciones con motivo de la prestación de los servicios a la Generalidad por la asistencia a órganos colegiados .
Català: 6.1 Els vocals del Jurat d ' Expropiació de Catalunya estan subjectes als supòsits d ' abstenció i recusació previstos per la normativa general de procediment administratiu i , en particular , s ' han d ' abstenir en les valoracions en els supòsits següents :
Español: 6.1 Los vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos por la normativa general del procedimiento administrativo y , en particular , se han de abstener en las valoraciones en los supuestos siguientes :
Català: c ) Els vocals tècnics designats per l ' Administració expropiant o vocals en representació de cambres , col · legis professionals , organitzacions empresarials o associacions representatives de la propietat quan hagin intervingut professionalment en l ' expedient administratiu d ' expropiació .
Español: c ) Los vocales técnicos designados por la Administración expropiante o vocales en representación de cámaras , colegios profesionales , organizaciones empresariales o asociaciones representativas de la propiedad cuando hayan intervenido profesionalmente en el expediente administrativo de expropiación .
Català: 6.2 En cas d ' abstenció , recusació o absència justificada de qualsevol vocal , o cas que la corporació local no hagi designat el vocal tècnic , el president reclamarà la presència del substitut .
Español: 6.2 En caso de abstención , recusación o ausencia justificada de cualquier vocal , o en caso de que la corporación local no haya designado el vocal técnico , el presidente reclamará la presencia del sustituto .
Català: 7.1 El quòrum necessari per a la constitució del Jurat d ' Expropiació requereix la presència en primera convocatòria de tots els seus membres i , en segona , almenys del president i de dos vocals , un dels quals ha de ser el tècnic superior i l ' altre , el representant de les entitats o bé el notari determinats per l ' article 2.2.b ) de la Llei 6 / 1995 .
Español: 7.1 El quórum necesario para la constitución del Jurado de Expropiación requiere la presencia en primera convocatoria de todos los miembros y , en segunda , al menos del presidente y de dos vocales , uno de los cuales ha de ser el técnico superior y el otro el representante de las entidades o bien el notario determinados por el artículo 2.2.b ) de la Ley 6/ 1995.
Català: En qualsevol cas , es requereix la presència del secretari o de qui el substitueix d ' acord amb la normativa sobre òrgans col · legiats ( article 3.1 de la Llei 6 / 1995 ) .
Español: En cualquier caso , se requiere la presencia del secretario o de quien lo sustituya de acuerdo con la normativa sobre órganos colegiados ( artículo 3.1 de la Ley 6/ 1995 ) .
Català: 7.4 En tot el que no preveu la Llei 6 / 1995 ni aquest Reglament , el Jurat d ' Expropiació es regeix per la normativa vigent a Catalunya sobre òrgans col · legiats .
Español: 7.4 En todo lo no previsto en la Ley 6/ 1995 ni en este Reglamento , el Jurado de Expropiación se rige por la normativa vigente en Cataluña sobre órganos colegiados .
Català: b ) Full d ' apreuament , oferta o condicions del propietari expropiat , expressant una justificació succinta de l ' expropiat o , si no n ' hi ha , del requeriment formulat per l ' Administració expropiant per tal que l ' aporti .
Español: b ) Hoja de aprecio , ofertas o condiciones del propietario expropiante , expresando una justificación sucinta del expropiado o , en su defecto , del requerimiento formulado por la Administración expropiante a fin de que lo aporte .
Català: 9.1 Un cop rebut l ' expedient administratiu , i comprovat que conté els documents preceptius , el secretari qualifica l ' expedient i determina si és o no expropiatori .
Español: 9.1 Una vez recibido el expediente administrativo , y comprobado que contiene los documentos preceptivos , el secretario califica el expediente determinando si es o no expropiatorio .
Català: Si considera que no té aquest caràcter en contra de la determinació de l ' Administració expropiant , s ' obre un tràmit de vista a l ' expropiat per un termini màxim de cinc dies per tal que pugui formular al · legacions .
Español: Si considerara que no tiene este carácter en contra de la determinación de la Administración expropiante , se abre un trámite de vista al expropiado por un plazo máximo de cinco días a fin de que pueda formular alegaciones .
Català: 9.2 En cas que manquin documents o del contingut de l ' expedient es dedueixi que no té caràcter expropiatori , el secretari retornarà l ' expedient administratiu a l ' Administració remitent als efectes corresponents .
Español: 9.2 En caso de que falten documentos o que del contenido del expediente se deduzca que no tiene carácter expropiatorio , el secretario devolverá el expediente administrativo a la Administración remitente a los efectos correspondientes .
Català: 10.1 Qualificat l ' expedient expropiatori , el secretari de la secció convoca les parts a un tràmit d ' avinença de caràcter voluntari .
Español: 10.1 Calificado el expediente como expropiatorio , el secretario de la sección convoca a las partes a un trámite de conciliación de carácter voluntario .
Català: 10.2 Les parts , en l ' acte d ' avinença , poden efectuar les manifestacions que considerin convenients i , si escau , poden arribar a un acord pel qual es faci innecessària la intervenció del Jurat .
Español: 10.2 Las partes , en el acto de conciliación , pueden efectuar las manifestaciones que consideren convenientes y , si procede , pueden llegar a un acuerdo por el que se haga innecesaria la intervención del Jurado .
Català: El representant de l ' Administració expropiant pot comparèixer habilitat o autoritzat per l ' òrgan competent per acordar el preu just o bé pot sotmetre l ' acord assolit a ratificació d ' aquest òrgan abans de la seva comunicació al Jurat .
Español: El representante de la Administración expropiante puede comparecer habilitado o autorizado por el órgano competente para acordar el justiprecio o bien puede someter el acuerdo alcanzado a ratificación de este órgano antes de su comunicación al Jurado .
Català: 10.4 De l ' acte d ' avinença se n ' estén una acta , en què es fa constar si les parts han assolit un acord o no , i el seu contingut .
Español: 10.4 Del acto de conciliación se levanta una acta en la que se hace constar si las partes han alcanzado un acuerdo o no , y su contenido .
Català: 11.1 En cas que alguna de les parts no assisteixi a l ' acte d ' avinença o en cas de no arribar a un acord , el secretari de la secció tramet l ' expedient , qualificat d ' acord amb el que estableix aquest Reglament , al vocal o vocals tècnics corresponents per tal que elaborin una proposta d ' informe tècnic en el termini màxim de 15 dies .
Español: 11.1 En caso de que alguna de las partes no asista al acto de conciliación o en caso de no llegarse a un acuerdo , el secretario de la sección enviará el expediente , calificado de acuerdo con lo que establece este Reglamento , al vocal o vocales técnicos correspondientes a fin de que elaboren una propuesta de informe técnico en el plazo máximo de 15 días .
Català: La proposta de preu just s ' ha d ' expressar d ' acord amb la normativa vigent , no pot empitjorar la condició de l ' expropiat en relació amb el full d ' apreuament de l ' Administració expropiant , i ha de ser congruent amb les peticions de l ' expropiat , en el cas que les accepti , totalment o parcialment .
Español: La propuesta de justiprecio se ha de expresar de acuerdo con la normativa vigente , no puede empeorar la condición del expropiado en relación con la hoja de aprecio de la Administración expropiante , y ha de ser congruente con las peticiones del expropiado , en caso de que las acepte , total o parcialmente .
Català: 11.2 Un cop rebuda la proposta d ' informe tècnic a la secretaria , el president convoca el Jurat perquè es reuneixi en el termini màxim de 10 dies .
Español: 10.2 Una vez recibida la propuesta de informe técnico en la secretaria , el presidente del Jurado convoca al Jurado para que se reúna en el plazo máximo de 10 días .
Català: En cas que la complexitat o especialitat de l ' expedient ho requereixi , el Jurat pot acordar la designació d ' una ponència tècnica per tal que elabori el corresponent informe en el termini màxim de deu dies .
Español: En caso de que la complejidad o especialidad del expediente lo requiera , el jurado puede acordar la designación de una ponencia técnica a fin de que elabore el correspondiente informe en el plazo máximo de diez días .
Català: Aquesta ponència ha d ' estar integrada per vocals tècnics experts de la Comissió Tècnica de Valoracions o per professionals inscrits a la base de dades prevista a l ' article 17 d ' aquest Reglament .
Español: Esta ponencia ha de estar integrada por vocales técnicos expertos de la Comisión Técnica de Valoraciones o por profesionales inscritos en la base de datos prevista en el artículo 17 de este Reglamento .
Català: Així mateix , per motius de complexitat o unificació de criteris , el Jurat pot remetre l ' expedient a la Comissió Tècnica de Valoracions per tal que emeti informe en un termini màxim de 15 dies .
Español: Asimismo , por motivos de complejidad o unificación de criterios , el Jurado puede remitir el expediente a la Comisión Técnica de Valoraciones a fin de que emita informe en un plazo máximo de 15 días .
Català: La pròrroga d ' aquest termini per un màxim de quatre mesos l ' ha de motivar el president i s ' ha de notificar a les parts , i incorporar a l ' expedient el certificat corresponent .
Español: La prórroga de este plazo por un máximo de cuatro meses debe motivarla el presidente y debe notificarse a las partes , incorporando al expediente el certificado correspondiente .
Català: 12.2 El secretari del Jurat ha de notificar l ' acord de fixació del preu just a les parts d ' acord amb el que estableix la normativa general sobre procediment administratiu .
Español: 12.2 El secretario del Jurado ha de notificar el acuerdo de fijación del justiprecio a las partes de acuerdo con lo que establece la normativa general sobre procedimiento administrativo .
Català: Els actes resultants de l ' exercici d ' aquestes funcions han de ser motivats i gaudeixen de les presumpcions de legalitat i certesa , sens perjudici de prova en contrari .
Español: Los actos resultantes del ejercicio de estas funciones han de ser motivados y gozan de las presunciones de legalidad y certeza , sin perjuicio de prueba en contrario .
Català: 12.4 Contra els acords del Jurat es pot interposar recurs potestatiu de reposició en via administrativa o recurs contenciós administratiu en els termes que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 12.4 Contra los acuerdos del Jurado puede interponerse recurso potestativo de reposición en vía administrativa o recurso contencioso-administrativo en los términos que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.5 Transcorregut el termini de resolució previst a la Llei 6 / 1995 sense que el Jurat d ' Expropiació hagi pres l ' acord , s ' entendrà desestimada la pretensió de l ' expropiat als efectes de permetre la interposició dels recursos procedents .
Español: 12.5 Transcurrido el plazo de resolución previsto en la Ley 6/ 1995 , sin que el Jurado de Expropiación haya tomado su acuerdo , se entenderá desestimada la pretensión del expropiado a los efectos de permitir la interposición de los recursos procedentes .
Català: 13.1 La Comissió Tècnica de Valoracions és un òrgan del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , constituït per tots els vocals permanents , pels vocals tècnics representants de l ' Administració en funció de l ' objecte de l ' informe , i pels presidents de les seccions .
Español: 11.1 La Comisión Técnica de Valoraciones es un órgano del Jurado de Expropiación de Cataluña contituido por todos los vocales permanentes , por vocales técnicos representantes de la Administración en función del objeto del informe y por los presidentes de las secciones .
Català: 14.1 En exercici de les funcions que la Llei 6 / 1995 li encomana , la Comissió Tècnica de Valoracions és un òrgan de suport i assessorament del Jurat d ' Expropiació de Catalunya i pot :
Español: 14.1 En ejercicio de las funciones que la Ley 6/ 1995 le encomienda , la Comisión Técnica de Valoraciones es un órgano de apoyo y asesoramiento del Jurado de Expropiación de Cataluña y puede :
Català: d ) Recollir observacions i suggerir propostes per a l ' aplicació de les legislacions que afecten i , si s ' escau , defineixen les valoracions dels béns i drets , inclosa l ' adopció de disposicions de caràcter general .
Español: d ) Recoger observaciones y sugerir propuestas para la aplicación de las legislaciones que afecten y , si procede , definir las valoraciones de los bienes y derechos , incluida la adopción de disposiciones de carácter general .
Català: 12.2 Els informes , observacions , suggeriments i altres mesures que pugui adoptar la Comissió Tècnica de Valoracions en exercici de les seves funcions es trameten als presidents de les seccions del Jurat , el quals , si ho consideren oportú , els poden adreçar a les diferents administracions públiques .
Español: 14.2 Los informes , observaciones , sugerencias y otras medidas que pueda adoptar la Comisión Técnica de valoraciones en ejercicio de sus funciones se envían a los presidentes de las secciones del Jurado , los cuales , si lo consideran oportuno , los pueden dirigir a las diferentes administraciones públicas .
Català: Anualment , s ' elaborarà , a més , un informe que es presentarà a les diferents administracions que hagin actuat com a òrgans expropiants , d ' acord amb el que preveu l ' article 6.2 de la Llei .
Español: Anualmente , se elaborará , además , un informe que se presentará a las diferentes administraciones que hayan actuado como órganos expropiantes , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 de la Ley .
Català: 12.3 Per tal de garantir la unitat de criteri en la seva actuació , les Seccions del Jurat d ' Expropiació i la Comissió Tècnica de Valoracions estan subjectes als principis d ' informació recíproca , coordinació i col · laboració que estableix la legislació sobre procediment administratiu .
Español: 14.3 A fin de garantizar la unidad de criterios en su actuación , las secciones del Jurado de Expropiación y la Comisión Técnica de Valoraciones están sujetas a los principios de información recíproca , coordinación y colaboración que establece la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: 15.1 La Comissió Tècnica de Valoracions es reuneix com a mínim dues vegades l ' any , per torn en cada una de les seccions , i amb caràcter extraordinari , quan així ho acordin els presidents de les seccions .
Español: 15.1 La Comisión Técnica de Valoraciones se reúne como mínimo dos veces al año , por turno en cada una de las secciones , y con carácter extraordinario , cuando así lo acuerden los presidentes de las secciones .
Català: 15.2 Els acords de la Comissió Tècnica de Valoracions han de ser adoptats per majoria de vots dels membres assistents i si hi ha empat dirimeix el vot del president .
Español: 15.2 Los acuerdos de la Comisión Técnica de Valoraciones han de ser adoptados por mayoría de votos de los miembros asistentes , y si hay empate dirime el voto del presidente .
Català: 15.3 El Jurat d ' Expropiació , a través de les seccions , pot sol · licitar a la Comissió Tècnica de Valoracions que emeti informe sobre qualsevol qüestió de la seva competència , d ' acord amb el que disposa l ' article 6.1 de la Llei 6 / 1995 .
Español: 15.3 El Jurado de Expropiación , a través de las secciones , puede solicitar a la Comisión Técnica de Valoraciones que emita informe sobre cualquier cuestión de su competencia , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 6. ~~~ 1 de la ley 6/ 1995.
Català: 16.1 La Comissió Tècnica de Valoracions crearà una base de dades de professionals , a la qual es poden inscriure els professionals que reuneixin els requisits necessaris de titulació i col · legiació , quan s ' escaigui , per a l ' exercici de la seva professió .
Español: 16.1 La Comisión Técnica de valoraciones creará una base de datos de profesionales , en la que se pueden inscribir los profesionales que reúnan los requisitos necesarios de titulación y colegiación , cuando proceda , para el ejercicio de su profesión .
Català: 16.3 L ' Administració expropiant , el Jurat d ' Expropiació o els expropiats poden sol · licitar la intervenció dels professionals inscrits a la Comissió Tècnica de Valoracions als efectes del tràmit d ' avinença regulat en aquest reglament .
Español: 16.3 La Administración expropiante , el Jurado de Expropiación o los expropiados pueden solicitar la intervención de los profesionales inscritos en la Comisión Técnica de Valoraciones a los efectos del trámite de conciliación regulado en este Reglamento .
Català: Aquests tècnics poden dur a terme la promoció de l ' avinença o assessorament en els termes que se ' ls requereixi , sens perjudici que es puguin utilitzar els serveis de professionals no inscrits per a les mateixes tasques .
Español: Estos técnicos pueden llevar a cabo la promoción de la conciliación o asesoramiento en los términos que se les requiera , sin perjuicio de que se puedan utilizar los servicios de profesionales no inscritos para las mismas tareas .
Català: 16.4 La Comissió Tècnica de Valoracions facilitarà a l ' Administració , a l ' expropiat o al Jurat d ' Expropiació una relació de professionals inscrits que reuneixin els requisits necessaris en funció de l ' expedient , per tal que en designin dos , un titular i un suplent .
Español: 16.4 La Comisión Técnica de Valoraciones facilitará a la Administración , al expropiado o al Jurado de Expropiación una relación de profesionales inscritos que reúnan los requisitos necesarios en función del expediente , a fin de que designe a dos , un titular y un suplente .
Català: En cas que les parts sol · licitin la intervenció de professionals inscrits per al mateix expedient i no hi hagi acord entre elles , la Comissió Tècnica de Valoracions designarà directament per insaculació un titular i un suplent , que hauran de ser acceptats per les parts .
Español: En caso de que las partes soliciten la intervención de profesionales inscritos para el mismo expediente y no haya acuerdo entre ellas , la Comisión Técnica de Valoraciones designará directamente por insaculación un titular y un suplente , que habrán de ser aceptadas por las partes .
Català: En els procediments expropiatoris iniciats de conformitat amb l ' article 103 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 20 de juliol , d ' aprovació de la refosa de textos legals vigents en matèria urbanística , el Jurat d ' Expropiació haurà de requerir l ' Administració expropiant perquè designi el seu vocal tècnic , fent constar que si no ho fa en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver rebut aquest requeriment s ' entendrà que habilita el Jurat perquè designi un tècnic d ' entre els professionals inscrits a la base de dades de la Comissió Tècnica de Valoracions .
Español: En los procedimientos expropiatorios iniciados de conformidad con el artículo 103 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 20 de julio , de aprobación de refundición de textos legales vigentes en materia urbanística , el Jurado de Expropiación deberá requerir a la Administración expropiante para que designe a su vocal técnico , haciendo constar que de no hacerlo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haber recibido este requerimiento , se entenderá que habilita al Jurado para que designe un técnico de entre los profesionales inscritos en la base de datos de la Comisión Técnica de Valoraciones .
Català: Aquest Reglament és aplicable a tots els procediments de fixació del preu just que tinguin entrada al Registre del Jurat d ' Expropiació de Catalunya a partir de la seva entrada en vigor i als procediments en tràmit en què en el moment de la seva entrada en vigor no s ' hagi dictat resolució , sempre que això no comporti un retrocés en les actuacions practicades .
Español: Este Reglamento es de aplicación en todos los procedimientos de fijación de justiprecio que tengan entrada en el Registro del Jurado de Expropiación de Cataluña a partir de su entrada en vigor y a los procedimientos en trámite en los que , a su entrada en vigor , no se haya dictado resolución , siempre que ello no comporte un retroceso en las actuaciones practicadas .
Català: L ' estudi del mapa escolar pel que fa als diferents nivells d ' ensenyaments aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a los diferentes niveles de enseñanzas aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes con el fin de garantizar una mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret cessen les seves activitats acadèmiques i administratives , amb efectes de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: Los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto cesan sus actividades académicas y administrativas , con efectos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Joan XXIII , amb número de codi 08040370 , ubicat al c . Gaspar , 5 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Joan XXIII , con número de código 08040370 , ubicado en la c. Gaspar , 5 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Pompeu Fabra , amb número de codi 08032518 , ubicat al c . Menorca , s / n , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra , con número de código 08032518 , ubicado en la c. Menorca , s/ n , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Foixà , amb número de codi 17004815 , ubicat al barri de la Vila , s / n , de Foixà .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Foixà , con número de código 17004815 , ubicado en el Barri de la Vila , s/ n , de Foixà .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Montori , amb número de codi 17002661 , ubicat al c. de les Escoles , s / n , de Parlavà
Español: Colegio de educación infantil y primaria Montori , con número de código 17002661 , ubicado en la c. Les Escoles , s/ n , de Parlavà .
Català: " Annexos a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social i de les entitats de dret públic sotmeses al dret privat per al 2000 " ,
Español: " Anexos a la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social y de sus entidades de derecho público sometidas al derecho privado para el 2000 " ,
Català: A l ' annex VIII , pàgines 6352 a 6437 , la quantitat del total general que apareix en els resums dels estats de despeses s ' ha d ' esmenar d ' acord amb el quadre que es reprodueix tot seguit , atès que s ' ha constatat un error en l ' aplicació informàtica per generar els quadres corresponents als resums dels estats de despeses de les empreses de la Generalitat ( annex VIII de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2000 ; DOGC núm .
Español: En el anexo VIII , páginas 6352 a 6437 , la cantidad del total general que aparece en los resúmenes de los estados de gastos debe corregirse de acuerdo con el cuadro que se reproduce a continuación , dado que se ha constatado un error en la aplicación informática para generar los cuadros correspondientes a los resúmenes de los estados de gastos de las empresas de la Generalidad ( anexo VIII de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2000 ; DOGC núm .
Català: L ' error ha implicat , en tots els casos , que a la suma dels pressupostos d ' explotació i dels pressupostos de capital , que hauria de constituir el total general de cada entitat , se li ha sumat addicionalment i de forma invariable la quantitat d ' 1.501.000 ptes . , d ' acord amb el quadre següent :
Español: El error ha implicado , en todos los casos , que a la suma de los presupuestos de explotación y de los presupuestos de capital , que debería constituir el total general de cada entidad , se le ha sumado adicionalmente y de forma invariable la cantidad de 1.501.000 ptas . , de acuerdo con el cuadro siguiente :
Català: D ' acord amb la disposició transitòria única de la Llei orgànica esmentada , les funcions de vigilància de trànsit s ' han d ' assumir gradualment a les diferents comarques de Catalunya .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria única de la Ley orgánica referida , las funciones de vigilancia de tráfico han de asumirse gradualmente en las diferentes comarcas de Cataluña .
Català: La Generalitat ja ha assumit l ' exercici d ' aquestes funcions a les comarques de Girona i de Lleida , i a partir de l ' 1 de desembre de l ' any 2000 les ha d ' assumir a les comarques de Barcelona i Tarragona .
Español: La Generalidad ya ha asumido el ejercicio de estas funciones en las comarcas de Girona y de Lleida , y a partir del 1 de diciembre del año 2000 las ha de asumir en las comarcas de Barcelona y Tarragona .
Català: Aquesta assumpció gradual de les funcions de vigilància de trànsit en el territori ha comportat paral · lelament un desplegament esglaonat dels efectius que han de dur a terme aquestes funcions .
Español: Esta asunción gradual de las funciones de vigilancia de tráfico en el territorio ha comportado paralelamente un despliegue escalonado de los efectivos que han de llevar a cabo estas funciones .
Català: Lògicament , això ha comportat la creació d ' unes estructures en els diferents àmbits territorials , que s ' han anat modificant d ' acord amb les exigències de cobertura que ha comportat aquest desplegament .
Español: Lógicamente , esto ha comportado la creación de unas estructuras en los diferentes ámbitos territoriales , que se han ido modificando de acuerdo con las exigencias de cobertura que ha comportado el referido despliegue .
Català: D ' altra banda , cal tenir present , com s ' ha indicat anteriorment , que abans de la finalització d ' aquest any s ' han de fer efectius els traspassos de serveis i funcions en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor corresponents a les circumscripcions de Barcelona i Tarragona , la qual cosa comporta la necessària previsió organitzativa .
Español: Por otro lado , hay que tener presente , como se ha indicado anteriormente , que antes de la finalización de este año han de hacerse efectivos los traspasos de servicios y funciones en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor correspondientes a las circunscripciones de Barcelona y Tarragona , cosa que comporta la necesaria previsión organizativa .
Català: Per aquest motiu , amb el present Decret es pretén incloure en una sola disposició els aspectes reguladors de les diferents àrees regionals de trànsit i de la Divisió Central de Trànsit .
Español: Por este motivo , se pretende con el presente Decreto incluir en una sola disposición los aspectos reguladores de las diferentes áreas regionales de tráfico y de la División Central de Tráfico .
Català: La regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals corresponents es fa necessària , atès que les tasques encomanades requereixen una estructura operacional i de personal degudament preparat , que permeti l ' exercici de les seves funcions d ' una manera adequada .
Español: La regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales correspondientes se hace necesaria , dado que las tareas encargadas requieren una estructura operacional y de personal debidamente preparado , que permita el ejercicio de sus funciones de una manera adecuada .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.e ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , actualment Departament d ' Interior , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , i en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establece el artículo 3.e ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , actualmente Departamento de Interior , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , y en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley citada , a propuesta del consejero de Interior y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Les funcions de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària atribuïdes al cos de mossos d ' esquadra s ' exerciran a través de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit amb el suport de la resta d ' efectius de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Las funciones de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial atribuidas al cuerpo de mozos de escuadra se ejercerán a través de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico con el apoyo del resto de efectivos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La Divisió Central de Trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra té caràcter de servei central i el seu àmbit d ' actuació abasta tot el territori de Catalunya .
Español: La División Central de Tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene carácter de servicio central y su ámbito de actuación abarca todo el territorio de Cataluña .
Català: Corresponen a la Divisió Central de Trànsit , en relació amb les funcions en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , atribuïdes a la Direcció General de Seguretat Ciutadana :
Español: Corresponden a la División Central de Tráfico , en relación con las funciones en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , atribuidas a la Dirección General de Seguridad Ciudadana :
Català: a ) Àrea Regional de Trànsit Central , que abasta l ' àmbit territorial de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: a ) Área Regional de Tráfico Central , que abarca el ámbito territorial de La Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: c ) Àrea Regional de Trànsit Metropolitana , que abasta l ' àmbit territorial de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: c ) Área Regional de Tráfico Metropolitana , que abarca el ámbito territorial de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: f ) Àrea Regional de Trànsit de Tarragona , que abasta l ' àmbit territorial de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Ebre , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Montsià , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Tarragonès i la Terra Alta .
Español: f ) Área Regional de Tráfico de Tarragona , que abarca el ámbito territorial de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Ebre , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Montsià , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Tarragonès y La Terra Alta .
Català: 5.1 Corresponen a les àrees regionals de trànsit , per mitjà dels membres del cos de mossos d ' esquadra que hi estiguin adscrits , les funcions següents :
Español: 5.1 Corresponden a las áreas regionales de tráfico , mediante los miembros del cuerpo de mozos de escuadra que estén adscritos a estas , las funciones siguientes :
Català: a ) La vigilància , el control , la disciplina i la regulació del trànsit i la circulació de vehicles en vies públiques interurbanes i en travessies on no existeixi policia local .
Español: a ) La vigilancia , el control , la disciplina y la regulación del tráfico y la circulación de vehículos en vías públicas interurbanas y en travesías donde no exista policía local .
Català: c ) La denúncia de les infraccions de les normes de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , i disposicions complementàries , en les vies interurbanes i travessies que no tinguin característiques exclusives de vies urbanes .
Español: c ) La denuncia de las infracciones de las normas de tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , y disposiciones complementarias , en las vías interurbanas y travesías que no tengan características exclusivas de vías urbanas .
Català: f ) La realització material de les funcions policials derivades de les mesures d ' intervenció que , respecte dels processos d ' anul · lació , suspensió i revocació de permisos i llicències , adoptin les autoritats competents .
Español: f ) La realización material de las funciones policiales derivadas de las medidas de intervención que , respecto de los procesos de anulación , suspensión y revocación de permisos y licencias , adopten las autoridades competentes .
Català: 5.2 Les àrees regionals de trànsit depenen del cap de la regió policial corresponent , llevat de l ' Àrea Regional de Trànsit Metropolitana , que resta adscrita a la Divisió Central de Trànsit .
Español: 5.2 Las áreas regionales de tráfico dependen del jefe de la región policial correspondiente , salvo el Área Regional de Tráfico Metropolitana , que queda adscrita a la División Central de Tráfico .
Català: — 1 La comarca del Solsonès forma part de l ' àmbit territorial de l ' Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental mentre les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra no assumeixin l ' exercici de les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes de l ' àmbit territorial de les comarques de Barcelona .
Español: — 1 La comarca de El Solsonès forma parte del ámbito territorial del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental mientras las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra no asuman el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas del ámbito territorial de las comarcas de Barcelona .
Català: — 3 L ' Àrea Regional de Trànsit de Tarragona resta adscrita a la Divisió Central de Trànsit mentre no es creïn les regions policials de Camp de Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: — 3 El Área Regional de Tráfico de Tarragona queda adscrita a la División Central de Tráfico mientras no se creen las regiones policiales de Campo de Tarragona y Tierras del Ebro .
Català: — 4 L ' exercici de les funcions de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona resta condicionat al fet que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra assumeixi l ' exercici de les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes en l ' àmbit territorial de les comarques de Barcelona i Tarragona .
Español: — 4 El ejercicio de las funciones de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona queda condicionado al hecho de que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra asuma el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas en el ámbito territorial de las comarcas de Barcelona y Tarragona .
Català: Resten derogades l ' Ordre de 3 de juliol de 1997 , de creació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; l ' Ordre de 4 de juny de 1998 , de creació de l ' Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental i l ' Àrea Regional de Trànsit de Ponent , i l ' Ordre de 25 de novembre de 1999 , de creació de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona , així com la resta de disposicions que s ' oposin al que estableix el present Decret .
Español: Quedan derogadas la Orden de 3 de julio de 1997 , de creación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; la Orden de 4 de junio de 1998 , de creación del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental y el Área Regional de Tráfico de Poniente , y la Orden de 25 de noviembre de 1999 , de creación de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona , así como el resto de disposiciones que se opongan a lo que establece el presente Decreto .