Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Els crèdits i deutes amb societats mercantils del grup o associades , sigui quina sigui la seva naturalesa , figuraran en les partides de l ' actiu o passiu corresponents , amb separació de les que no corresponguin a societats mercantils del grup o associades , respectivament .
Español: h ) Los créditos y deudas con sociedades mercantiles del grupo o asociadas , cualquiera que sea su naturaleza , figurarán en las partidas del activo o pasivo correspondientes , con separación de las que no correspondan a sociedades mercantiles del grupo o asociadas , respectivamente .
Català: j ) L ' import global dels drets sobre els béns afectes a operacions d ' arrendament financer que hagin d ' aparèixer a l ' actiu figurarà en rúbrica independent .
Español: j ) El importe global de los derechos sobre los bienes afectos a operaciones de arrendamiento financiero que deban lucir en el activo figurará en rúbrica independiente .
Català: Amb aquesta finalitat , es crearà una partida a l ' epígraf B.II de l ' actiu del balanç , amb la denominació " Drets sobre béns en règim d ' arrendament financer " .
Español: A estos efectos se creará una partida en el epígrafe B.II del activo del balance , con la denominación " Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero " .
Català: Amb aquesta finalitat , es crearan les partides " Creditors per arrendament financer a llarg termini " i " Creditors per arrendament financer a curt termini " als epígrafs D.I i E.I , respectivament , del passiu del balanç .
Español: A estos efectos se crearán las partidas " Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo " y " Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo " en los epígrafes D.I y E.I , respectivamente , del pasivo del balance .
Català: l ) Els desemborsaments pendents sobre accions que constitueixin inversions financeres permanents , que no estiguin exigits però que , d ' acord amb l ' article 42 del text refós de la Llei de societats anònimes , siguin exigibles a curt termini figuraran a la partida E.IV.5 del passiu del balanç .
Español: l ) Los desembolsos pendientes sobre acciones que constituyan inversiones financieras permanentes , que no estén exigidos pero que conforme al artículo 42 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas sean exigibles a corto plazo figurarán en la partida E.IV.5 del pasivo del balance .
Català: n ) Quan hi hagi provisions per a riscos i despeses amb venciment no superior a un any , es crearà l ' agrupació F del passiu , amb la denominació " Provisions per a riscos i despeses a curt termini " .
Español: n ) Cuando existan provisiones para riesgos y gastos con vencimiento no superior a un año se creará la agrupación F del pasivo , con la denominación de " Provisiones para riesgos y gastos a corto plazo " .
Català: o ) Per als comptes deutors per operacions de les activitats amb venciment superior a un any , es crearà l ' epígraf B.VI de l ' actiu , amb la denominació " Deutors per operacions de les activitats a llarg termini " , i se ' n farà el desglossament necessari .
Español: o ) Para las cuentas deudoras por operaciones de las actividades con vencimiento superior a un año se creará el epígrafe B.VI del activo , con la denominación de " Deudores por operaciones de las actividades a largo plazo " ; realizándose el desglose necesario .
Català: p ) Per als comptes creditors per operacions de les activitats amb venciment superior a un any , es crearà l ' epígraf D.V del passiu , amb la denominació " Creditors per operacions de les activitats a llarg termini " , i se ' n farà el desglossament necessari .
Español: p ) Para las cuentas acreedoras por operaciones de las actividades con vencimiento superior a un año se creará el epígrafe D.V , del pasivo , con la denominación de " Acreedores por operaciones de las actividades a largo plazo " ; realizándose el desglose necesario .
Català: q ) Si existeixen operacions vinculades , la partida E.III " Usuaris i altres deutors de les activitats " de l ' actiu del balanç es desglossarà en " entitats del grup " , " entitats associades " i " altres " .
Español: q ) Si existieran operaciones vinculadas , la partida E.III " Usuarios y otros deudores de las actividades " , del activo del balance , se desglosará en " entitades del grupo " , " entidades asociadas " y " Otros " .
Català: r ) Si existeixen operacions vinculades , la partida E.III " Beneficiaris , creditors " del passiu del balanç es desglossarà en " entitats del grup " , " entitats associades " i " altres " .
Español: r ) Si existieran operaciones vinculadas , la partida E.III " Beneficiarios , acreedores " , del pasivo del balance , se desglosará en " entidades del grupo " , " entidades asociadas " y " Otros " .
Català: s ) Els béns i drets que formin part dels fons dotacionals o de fons especials figuraran a l ' epígraf C de l ' actiu , " Béns integrants dels fons dotacionals o de fons especials " , en compliment de la normativa vigent de fundacions privades catalanes .
Español: s ) Los bienes y derechos que formen parte de los fondos dotacionales o de fondos especiales figurarán en el epígrafe C del activo , " Bienes integrantes de los fondos dotacionales o de fondos especiales " , en cumplimiento de la normativa vigente de fundaciones privadas catalanas .
Català: El compte de resultats , que comprèn , amb la separació pertinent , els ingressos i les despeses de l ' exercici i , per diferència , el resultat d ' aquest o excedent , es formularà tenint en compte que :
Español: La cuenta de resultados , que comprende , con la debida separación , los ingresos y los gastos del ejercicio y , por diferencia , el resultado del mismo o excedente , se formulará teniendo en cuenta que :
Català: Amb aquesta finalitat , quan les unes i les altres no siguin comparables , o bé per haver-se produït una modificació en l ' estructura del compte de resultats o bé per realitzar-se un canvi d ' imputació , caldrà adaptar els imports de l ' exercici precedent , per tal de presentar-los en l ' exercici corrent .
Español: A estos efectos , cuando unas y otras no sean comparables , bien por haberse producido una modificación en la estructura de la cuenta de resultados , bien por realizarse un cambio de imputación , se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente , a efectos de su presentación en el ejercicio corriente .
Català: f ) Es podran agrupar les partides precedides de xifres aràbigues , si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel o si amb això s ' afavoreix la claredat .
Español: f ) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes , si sólo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si favorecen la claridad .
Català: g ) Les despeses financeres de deutes a llarg termini amb venciment a curt termini figuraran al deure , a l ' agrupació 8 , " Despeses financeres i despeses assimilades " .
Español: g ) Los gastos financieros de deudas a largo plazo con vencimiento a corto figurarán en el Debe , en la agrupación 8. ~~~ " Gastos financieros y gastos asimilados " .
Català: a ) El model de la memòria recull la informació mínima que cal emplenar ; això no obstant , en els casos en què la informació que se sol · licita no sigui significativa no s ' emplenaran els apartats corresponents .
Español: a ) El modelo de la memoria recoge la información mínima a cumplimentar ; no obstante , en aquellos casos en que la información que se solicita no sea significativa no se cumplimentarán los apartados correspondientes .
Català: b ) Haurà d ' indicar-se qualsevol altra informació no inclosa al model de la memòria que sigui necessària per facilitar la comprensió dels comptes anuals que són objecte de presentació , a fi que aquestes reflecteixin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la fundació .
Español: b ) Deberá indicarse cualquier otra información no incluida en el modelo de la memoria que sea necesaria para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación , con el fin de que las mismas reflejen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la fundación .
Català: c ) El que s ' estableix a l ' apartat 4 de la memòria s ' haurà d ' adaptar per a la seva presentació , en tot cas , de manera sintètica i d ' acord amb l ' exigència de claredat .
Español: Lo establecido en el apartado 4 de la memoria se deberá adaptar para su presentación , en todo caso , de modo sintético y conforme a la exigencia de claridad .
Català: L ' import del volum anual d ' ingressos ordinaris es determinarà per la suma de les partides 1 a 7 que figuren a l ' haver del compte de resultats del model normal .
Español: El importe del volumen anual de ingresos ordinarios se determinará por la suma de las partidas 1 a 7 que figuran en el haber de la cuenta de resultados del modelo normal .
Català: Per a la determinació del nombre mitjà de treballadors es consideraran totes les persones que tinguin o hagin tingut alguna relació laboral amb la fundació durant l ' exercici i se ' n farà una mitjana segons el temps durant el qual hagin prestat els seus serveis .
Español: Para la determinación del número medio de trabajadores , se considerarán todas aquellas personas que tengan o hayan tenido alguna relación laboral con la fundación durante el ejercicio , promediadas según el tiempo durante el cual hayan prestado sus servicios .
Català: A l ' efecte de la presentació dels comptes anuals , seran entitats vinculades les que compleixin les condicions que estableix la norma d ' elaboració 11 , continguda a la quarta part del Pla general de comptabilitat , per ser definides , a aquest efecte , com a entitats del grup o associades .
Español: A efectos de la presentación de las cuentas anuales , serán entidades vinculadas , las que cumplan las condiciones establecidas en la norma de elaboración 11 contenida en la cuarta parte del Plan general de contabilidad para ser definidas , a estos efectos , como entidades del grupo o asociadas .
Català: Raons excepcionals per les quals , per presentar-ne la imatge fidel , no s ' han aplicat les disposicions legals en matèria comptable , i influència d ' aquesta manera de procedir sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de la fundació .
Español: Razones excepcionales por las que , para mostrar la imagen fiel , no se han aplicado las disposiciones legales en materia contable e influencia de tal proceder sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la fundación .
Català: Raons excepcionals que justifiquen la no-aplicació d ' un principi comptable obligatori , i indicació de la incidència d ' aquest fet en el patrimoni , la situació financera i els resultats de la fundació .
Español: Razones excepcionales que justifican la falta de aplicación de un principio contable obligatorio , indicando la incidencia en el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la fundación .
Català: Identificació dels elements patrimonials , amb el seu import , que estiguin registrats en dues o més partides del balanç , amb indicació d ' aquestes partides i de l ' import inclòs en cadascuna .
Español: Identificación de los elementos patrimoniales , con su importe , que estén registrados en dos o más partidas del balance , con indicación de estas partidas y del importe incluido en cada una de ellas .
Català: Informació sobre la proposta d ' aplicació de l ' excedent , en especial sobre la xifra que el patronat ha acordat destinar a augmentar el saldo del compte de fons dotacionals i sobre la que ha acordat afectar al compliment de les disposicions legals aplicables , d ' acord amb l ' esquema següent :
Español: Información sobre la propuesta de aplicación del excedente , en especial sobre la cifra que el patronato ha acordado destinar a aumentar el saldo de la cuenta de fondos dotacionales y sobre la que ha acordado afectar al cumplimiento de las disposiciones legales aplicables , de acuerdo con el esquema siguiente :
Català: En el cas que s ' hagi acordat destinar algun import a augmentar el saldo del fons especial , caldrà informar sobre els criteris aplicats , d ' acord amb el títol de constitució del fons .
Español: En el caso de que se haya acordado destinar algún importe a aumentar el saldo del fondo especial , es necesario informar sobre los criterios aplicados , de acuerdo con el título de constitución del fondo .
Català: e ) Valors negociables i altres inversions financeres anàlogues , amb distinció entre curt i llarg termini . ~ ~ ~ Cal indicar-hi els criteris de valoració i , en particular , especificar-hi els criteris que s ' han seguit sobre correccions valoratives .
Español: e ) Valores negociables y otras inversiones financieras análogas , distinguiendo a corto y a largo plazo ; indicando los criterios de valoración y , en particular , precisando los seguidos sobre correcciones valorativas .
Català: f ) Crèdits no derivats de les activitats , amb distinció entre curt i llarg termini . ~ ~ ~ Cal indicar-hi els criteris de valoració i , en particular , especificar-hi els criteris que s ' han seguit sobre les correccions valoratives i , quan pertoqui , els interessos meritats .
Español: f ) Créditos no derivados de las actividades , distinguiendo a corto y a largo plazo ; indicando los criterios de valoración y , en particular , precisando los seguidos en las correcciones valorativas y , en su caso , el devengo de intereses .
Català: i ) Provisions per a pensions i obligacions similars . ~ ~ ~ Cal indicar-hi el criteri de comptabilització i fer-hi una descripció general del mètode d ' estimació i càlcul de cada un dels riscos coberts .
Español: i ) Provisiones para pensiones y obligaciones similares ; indicando el criterio de contabilización y realizando una descripción general del método de estimación y cálculo de cada uno de los riesgos cubiertos .
Català: j ) Altres provisions del grup 1 . ~ ~ ~ Cal indicar-hi el criteri de comptabilització i fer-hi una descripció general del mètode d ' estimació i càlcul dels riscos o despeses incloses en aquestes provisions .
Español: j ) Otras provisiones del grupo 1 ; indicando el criterio de contabilización y realizando una descripción general del método de estimación y cálculo de los riesgos o gastos incluidos en dichas provisiones .
Català: k ) Deutes , amb distinció entre curt i llarg termini . ~ ~ ~ Cal indicar-hi els criteris de valoració , com també els d ' imputació a resultats de les despeses per interessos o primes diferides .
Español: k ) Deudas , distinguiendo a corto y a largo plazo ; indicando los criterios de valoración , así como los de imputación a resultados de los gastos por intereses o primas diferidas .
Català: Anàlisi del moviment d ' aquest epígraf del balanç durant l ' últim exercici . ~ ~ ~ Cal indicar-hi el saldo inicial , les addicions , l ' amortització , el sanejament i el saldo final .
Español: Análisis del movimiento de este epígrafe del balance durante el último ejercicio ; indicando saldo inicial , adiciones , amortización , saneamiento , saldo final .
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions . ~ ~ ~ Cal indicar-hi el saldo inicial , les entrades o dotacions , els augments per transferències o traspàs d ' un altre compte , les sortides , les baixes o reduccions , les disminucions per transferències o traspàs a un altre compte i el saldo final .
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones ; indicando saldo inicial , entradas o dotaciones , aumentos por transferencias o traspaso de otra cuenta , salidas , bajas o reducciones , disminuciones por transferencias o traspaso a otra cuenta y el saldo final
Català: A aquest efecte cal distingir entre les concessions , patents , propietat intel · lectual , marques i similars adquirides a títol onerós i les creades per la mateixa fundació .
Español: A estos efectos se distinguirá entre las concesiones , patentes , propiedad intelectual , marcas y similares adquiridas a título oneroso y las creadas por la propia fundación .
Català: Cal informar sobre els béns utilitzats en règim d ' arrendament financer i precisar , d ' acord amb les condicions del contracte : el cost del bé en origen , amb distinció del valor de l ' opció de compra ; la durada del contracte ; els anys transcorreguts ; les quotes satisfetes en anys anteriors i en l ' exercici ; les quotes pendents , i el valor de l ' opció de compra .
Español: Se informará sobre los bienes utilizados en régimen de arrendamiento financiero , precisando de acuerdo con las condiciones del contrato : coste del bien en origen , distinguiendo el valor de la opción de compra , duración del contrato , años transcurridos , cuotas satisfechas en años anteriores y en el ejercicio , cuotas pendientes y valor de la opción de compra .
Català: Així mateix , pel que fa als béns cedits en ús a la fundació , cal indicar-ne les característiques i , en particular , detallar-ne el valor , i en cas que hi hagi provisió per a grans reparacions , l ' import que s ' hi ha assignat .
Español: Asimismo , en cuanto a los bienes cedidos en uso a la fundación , se indicarán sus características y , en particular , se detallará el valor de los mismos y en su caso , si existe provisión para grandes reparaciones , el importe que se haya asignado .
Català: Cal detallar els elements significatius que hi pugui haver en aquesta rúbrica i facilitar informació addicional sobre l ' ús , la data de caducitat i el període d ' amortització d ' aquests elements .
Español: Se detallarán los elementos significativos que puedan existir en esta rúbrica y se facilitará información adicional sobre su uso , fecha de caducidad y período de amortización .
Català: 7.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves provisions corresponents , amb indicació del saldo inicial , les entrades o dotacions , els augments per transferències o traspassos d ' un altre compte , les sortides , baixes o reduccions , les disminucions per transferències o traspassos a un altre compte i el saldo final .
Español: 7.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes provisiones , con indicación del saldo inicial , las entradas o dotaciones , los aumentos para transferencias o traspasos de otra cuenta , las salidas , bajas o reducciones , las disminuciones para transferencias o traspasos a otra cuenta y el saldo final .
Català: Import de les revaloracions netes acumulades al tancament de l ' exercici , realitzades a l ' empara d ' una llei i efecte d ' aquestes revaloracions sobre la dotació a les provisions en l ' exercici .
Español: Importe de las revalorizaciones netas acumuladas al cierre del ejercicio , realizadas al amparo de una Ley y el efecto de dichas revalorizaciones sobre la dotación a las provisiones en el ejercicio .
Català: 8.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions .
Español: 8.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones .
Català: Cal indicar-hi el saldo inicial , les entrades o dotacions , els augments per transferències o traspassos d ' un altre compte , les sortides , baixes o reduccions , les disminucions per transferències o traspassos a un altre compte i el saldo final .
Español: Se indicará el saldo inicial , las entradas o dotaciones , los aumentos por transferencias o traspasos de otra cuenta , las salidas , bajas o reducciones , las disminuciones por transferencias o traspasos a otra cuenta y el saldo final .
Català: Quan s ' efectuen actualitzacions , cal esmentar la llei que ho autoritza , l ' import de la revaloració per a cada partida , com també de l ' augment de l ' amortització acumulada , i l ' efecte de l ' actualització sobre la dotació a l ' amortització i , per tant , sobre el resultat de l ' exercici pròxim .
Español: Cuando se efectúan actualizaciones , deberá indicarse la ley que lo autoriza , el importe de la revalorización para cada partida , así como del aumento de la amortización acumulada , y el efecto de la actualización sobre la dotación en la amortización y , por lo tanto , sobre el resultado del ejercicio próximo .
Català: Import de les revaloracions netes acumulades al tancament de l ' exercici , realitzades a l ' empara d ' una llei i efecte de les esmentades revaloracions sobre la dotació a l ' amortització i a les provisions a l ' exercici .
Español: Importe de las revalorizaciones netas acumuladas al cierre del ejercicio , realizadas al amparo de una Ley y el efecto de dichas revalorizaciones sobre la dotación a la amortización y a las provisiones en el ejercicio .
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti béns de l ' immobilitzat material , com ara restriccions per transmetre ' ls , arrendaments , assegurances , litigis , embargaments i situacions anàlogues .
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del inmovilizado material tal como : restricciones a su transmisión , arrendamientos , seguros , litigios , embargos y situaciones análogas .
Català: 9.1 Anàlisi del moviment , durant l ' exercici , de cada partida del balanç inclosa als epígrafs " Immobilitzacions financeres " i " Inversions financeres temporals " , i de les seves corresponents provisions , amb indicació , tant per al llarg termini com per al curt , del saldo inicial , les entrades o dotacions , els augments per transferències o traspassos d ' un altre compte , les sortides o reduccions , les disminucions per transferències o traspassos a un altre compte i el saldo final .
Español: 9.1 Análisis del movimiento , durante el ejercicio , de cada partida del balance incluida en los epígrafes de " Inmovilizaciones financieras " e " Inversiones financieras temporales " , y de sus correspondientes provisiones , indicando , tanto para el largo como para el corto plazo , del saldo inicial , las entradas o dotaciones , los aumentos por transferencias o traspasos de otra cuenta , las salidas o reducciones , las disminuciones por transferencias o traspasos a otra cuenta y el saldo final .
Català: A aquest efecte cal desglossar cada partida d ' acord amb la naturalesa de la inversió i distingir , quan pertoqui , entre participacions en capital , valors de renda fixa , crèdits i crèdits per interessos .
Español: A estos efectos se desglosará cada partida atendiendo a la naturaleza de la inversión , distinguiendo , en su caso , entre participaciones en capital , valores de renta fija , créditos y créditos por intereses .
Català: En tot cas , de cada una cal detallar-ne la denominació , el domicili , l ' activitat que realitza , la forma jurídica i el títol que li permet participar — o tenir a disposició directament o indirectament — amb més de la meitat dels drets de vot en qualsevol dels òrgans d ' una o diverses entitats vinculades .
Español: Es necesario detallar , en todo caso , para cada una de ellas la denominación , el domicilio , la actividad que realiza , la forma jurídica y el título que le permite participar — o poder disponer directa o indirectamente— con más de la mitad de los derechos de voto en cualquiera de los órganos de una o varias entidades vinculadas .
Català: Indicació de si les accions estan admeses a cotització o no en un mercat secundari oficial i , quan pertoqui , cotització mitjana de l ' últim trimestre de l ' exercici i cotització al tancament de l ' exercici .
Español: Indicación de si las acciones están admitidas a cotización o no en un mercado secundario oficial y , en su caso , cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización al cierre del ejercicio .
Català: Import dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues , com també dels crèdits , que vencin en cada un dels cinc anys següents al tancament de l ' exercici i de la resta fins al seu últim venciment , amb distinció per deutors ( entitats del grup , associades i altres ) .
Español: Importe de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas , así como de los créditos , que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio y del resto hasta su último vencimiento ; distinguiendo por deudores ( entidades del grupo , asociadas y otros ) .
Català: Desglossament dels valors negociables i d ' altres inversions financeres anàlogues , com també dels crèdits , segons els tipus de moneda en què estiguin instrumentats i , si pertoca , cobertura de diferències de canvi existents , amb distinció dels relatius a societats mercantils del grup , associades i altres .
Español: Desglose de los valores negociables y otras inversiones financieras análogas , así como de los créditos , según los tipos de moneda en que estén instrumentados y , en su caso , cobertura de diferencias de cambio existente , distinguiendo los relativos a sociedades mercantiles del grupo , asociadas y otros .
Català: Taxa mitjana de rendibilitat dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues , per grups homogenis i , en tot cas , amb distinció dels emesos per societats mercantils del grup , associades i altres .
Español: Tasa media de rentabilidad de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas , por grupos homogéneos y , en todo caso , distinguiendo los emitidos por sociedades mercantiles del grupo , asociadas y otros .
Català: Característiques i import de qualssevol garanties rebudes en relació amb els crèdits atorgats per la fundació ( finançaments , avals , penyores , reserves de domini , pactes de recompra , etc .
Español: Características e importe de cualesquiera garantías recibidas en relación con los créditos otorgados por la fundación ( afianzamientos , avales , prendas , reservas de dominio , pactos de recompra , etc.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els valors negociables , altres inversions financeres anàlogues i crèdits , com ara litigis , embargaments , etc .
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los valores negociables , otras inversiones financieras análogas y créditos , tal como : litigios , embargos , etc.
Català: Limitacions en la disponibilitat de les existències per garanties , pignoracions , fiances i altres raons anàlogues , amb indicació de les partides que afecten i la seva projecció temporal .
Español: Limitaciones en la disponibilidad de las existencias por garantías , pignoraciones , fianzas y otras razones análogas , indicando las partidas a que afectan y su proyección temporal .
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti la titularitat , disponibilitat o valoració de les existències , com ara litigis , assegurances , embargaments , etc .
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a la titularidad , disponibilidad o valoración de las existencias , tal como : litigios , seguros , embargos , etc.
Català: Desglossament de les partides E.I i E.III de l ' actiu del balanç , " Fundadors per desemborsaments exigits " i " Usuaris , patrocinadors i altres deutors de les activitats " , amb indicació del moviment que hi ha hagut durant l ' exercici i amb especificació del saldo inicial , els augments , les disminucions i el saldo final per a fundadors , usuaris , patrocinadors i altres deutors de les activitats de la fundació .
Español: Desglose de la partida E.I y E.III del activo del balance , " Fundadores por desembolsos exigidos " y " Usuarios , patrocinadores y otros deudores de las actividades " , señalando el movimiento habido durante el ejercicio , indicando el saldo inicial , los aumentos , las disminuciones y el saldo final para fundadores , usuarios , patrocinadores y otros deudores de las actividades de la fundación .
Català: 12.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquesta agrupació , amb indicació dels orígens dels augments i les causes de les disminucions , com també els saldos inicials i finals .
Español: 12.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en esta agrupación ; indicando los orígenes de los aumentos y las causas de las disminuciones , así como los saldos iniciales y finales .
Català: Informació sobre l ' import i les característiques de les subvencions , donacions i llegats rebuts que figuren en les partides corresponents del balanç i del compte de resultats , amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de la fundació i dels rebuts amb caràcter de capital .
Español: Información sobre el importe y las características de las subvenciones , donaciones y legados recibidos que figuren en las partidas correspondientes del balance y de la cuenta de resultados , diferenciando los vinculados directamente con las actividades de la fundación y de los recibidos con carácter de capital .
Català: Informació sobre l ' origen de les subvencions , donacions i llegats , amb especificació de si es reben del sector públic o del privat , i indicació , pel que fa a les primeres , de quin ens les concedeix i de si l ' atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d ' altres administracions públiques .
Español: Información sobre el origen de las subvenciones , donaciones y legados , especificando si se reciben del sector público o del privado y para las primeras indicando el ente que las concede , precisando , en todo caso , si la otorgante de las mismas es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas .
Català: 14.1 Anàlisi del moviment d ' aquesta partida del balanç durant l ' exercici , amb distinció de les provisions corresponents al personal actiu i passiu . ~ ~ ~ Cal indicar-hi :
Español: 14.1 Análisis del movimiento de esta partida del balance durante el ejercicio , distinguiendo las provisiones correspondientes a los trabajadores empleados activo y al pasivo ; indicando :
Català: 16.1 Desglossament de la partida D.III.2 del passiu del balanç , " Altres deutes " , amb distinció entre deutes transformables en subvencions , donacions i llegats , proveïdors d ' immobilitzat i altres . ~ ~ ~ Així mateix , desglossament de les partides E.II.2 i E.II.3 del passiu del balanç , " Deutes amb entitats del grup i associades " i " Deutes amb entitats de crèdit del grup i associades " , amb distinció entre préstecs i altres deutes i deutes per interessos .
Español: 16.1 Desglose de la partida D.III.2 del pasivo del balance , " Otras deudas " , distinguiendo entre deudas transformables en subvenciones , donaciones y legados , proveedores de inmovilizado y otras , así como desglose de las partidas E.II.2 y E.II.3 del pasivo del balance , " Deudas con entidades del grupo y asociadas " y " Deudas con entidades de crédito del grupo y asociadas " , distinguiendo entre préstamos y otras deudas y deudas por intereses
Català: Import dels deutes que vencin en cada un dels cinc anys següents al tancament de l ' exercici i fins que siguin cancel · lats , amb distinció d ' entitats del grup , entitats associades i altres .
Español: Importe de las deudas que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio y hasta su cancelación , distinguiendo por entidades del grupo , asociadas y otros .
Català: Desglossament dels deutes en moneda estrangera segons els tipus de moneda en què estiguin contractats i , quan pertoqui , cobertura de diferències de canvi existent , amb distinció d ' entitats del grup , entitats associades i altres .
Español: Desglose de las deudas en moneda extranjera según los tipos de moneda en que estén contratadas y , en su caso , cobertura de diferencias de cambio existente , distinguiendo por entidades del grupo , asociadas y otros .
Català: Import disponible en les línies de descompte , com també en les pòlisses de crèdit concedides a la fundació , amb els seus límits i amb detall de la part disposada .
Español: Importe disponible en las líneas de descuento , así como las pólizas de crédito concedidas a la fundación con sus límites respectivos , precisando la parte dispuesta .
Català: La diferència entre la càrrega fiscal imputada a l ' exercici i als exercicis anteriors i la càrrega fiscal ja pagada o que s ' haurà de pagar per aquests exercicis , en la mesura que aquesta diferència tingui un interès cert respecte a la càrrega fiscal futura .
Español: La diferencia entre la carga fiscal imputada al ejercicio y a los ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que se habrá de pagar por esos ejercicios , en la medida en que esa diferencia tenga un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura .
Català: Les diferències que es produeixin entre la valoració comptable i la que correspondria per correccions de valor excepcionals dels elements de l ' actiu immobilitzat i de l ' actiu circulant que siguin degudes només a l ' aplicació de la legislació fiscal , justificades degudament .
Español: Las diferencias que se produzcan entre la valoración contable y la que correspondería por correcciones de valor excepcionales de los elementos del activo inmovilizado y del activo circulante que sean debidas solamente a la aplicación de la legislación fiscal , debidamente justificadas .
Català: Naturalesa i import dels incentius fiscals aplicats durant l ' exercici , com ara deduccions i desgravacions a la inversió , per creació d ' ocupació , etc . , i així mateix els pendents de deduir .
Español: Naturaleza e importe de los incentivos fiscales aplicados durante el ejercicio , tales como deducciones y desgravaciones , a la inversión , por creación de empleo , etc. , así como los pendientes de deducir .
Català: Naturalesa de les contingències , sistema d ' avaluació de l ' estimació i factors de què depèn , amb indicació dels efectes eventuals en el patrimoni i en els resultats . ~ ~ ~ Quan pertoqui , s ' han d ' indicar les raons que impedeixen aquesta avaluació , com també els riscos màxims i mínims que hi hagi .
Español: Naturaleza de las contingencias , sistema de evaluación de la estimación y factores de los que depende , con indicación de los eventuales efectos en el patrimonio y en los resultados ; en su caso , se indicarán las razones que impiden esta evaluación así como los riesgos máximos y mínimos existentes .
Català: 19.2 Desglossament de la partida 1.a del deure del compte de resultats , " Ajuts concedits " , amb indicació dels reintegraments produïts i amb distinció de les activitats .
Español: 19.2 Desglose de la partida 1.a del Debe de la cuenta de resultados , " Ayudas concedidas " , indicando los reintegros producidos y distinguiendo por actividades .
Català: Desglossament de la partida 2 del deure del compte de resultats , " Aprovisionaments " . ~ ~ ~ Cal detallar els imports corresponents al consum de béns destinats a les activitats i al consum de primeres matèries i altres matèries consumibles , i distingir entre compres i variació d ' existències .
Español: Desglose de la partida 2 del Debe de la cuenta de resultados , " Aprovisionamientos " detallando los importes correspondientes a consumo de bienes destinados a las actividades y al consumo de materias primas y otras materias consumibles y distinguiendo entre compras y variación de existencias .
Català: Desglossament de la partida 4.b del deure del compte de resultats , " Càrregues socials " , amb distinció entre aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials .
Español: Desglose de la partida 4.b del Debe de la cuenta de resultados " Cargas sociales " , distinguiendo entre aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales .
Català: Desglossament de la partida 7 del deure del compte de resultats , " Variació de les provisions de les activitats " , amb distinció entre variació de provisions d ' existències , variació de provisions per a insolvències i pèrdues de crèdits incobrables i variació de provisions per a altres operacions de les activitats .
Español: Desglose de la partida 7 del Debe de la cuenta de resultados " Variación de las provisiones de las actividades " distinguiendo entre variación de provisiones de existencias , variación de provisiones para insolvencias y pérdidas de créditos incobrables y variación de provisiones para otras operaciones de las actividades .
Català: 20.1 Informació sobre els béns i drets que formen part de la dotació fundacional i sobre aquells que estan vinculats directament al compliment de les finalitats pròpies , amb detall dels elements més significatius .
Español: 20.1 Información sobre los bienes y derechos que formen parte de la dotación fundacional , y sobre aquellos vinculados directamente al cumplimiento de los fines propios , detallando los elementos mas significativos .
Català: Quan escaigui , estat de compliment del pla aprovat pel patronat en exercicis anteriors per aplicar els recursos pendents del compliment de les obligacions establertes en la legislació vigent .
Español: Cuando proceda , estado de cumplimiento del plan aprobado por el patronato en ejercicios anteriores para aplicar los recursos pendientes del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación vigente .
Català: Relació de les operacions de l ' exercici ( o d ' anteriors que encara tenen incidència econòmica ) per a les quals s ' ha tramitat una autorització del Protectorat i estat de compliment de les resolucions corresponents .
Español: Relación de las operaciones del ejercicio ( o de anteriores que todavía tienen incidencia económica ) para las cuales se ha tramitado una autorización del protectorado y estado de cumplimiento de las correspondientes resoluciones .
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia , amb indicació dels actius afectes a aquestes operacions , fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides ; en aquest cas , cal assenyalar les limitacions de disponibilitat existents .
Español: Operaciones en las que exista algún tipo de garantía , indicando los activos afectos a las mismas , incluso cuando se trate de disponibilidades líquidas , señalando , en este caso , las limitaciones de disponibilidad existentes .
Català: Informació complementària sobre fets esdevinguts amb posterioritat al tancament que no afectin els comptes anuals en la data de tancament , el coneixement dels quals , però , sigui útil per a l ' usuari dels estats financers .
Español: Información complementaria sobre hechos acaecidos con posterioridad al cierre que no afecten a las cuentas anuales a dicha fecha , pero cuyo conocimiento sea útil para el usuario de los estados financieros .
Català: Raons excepcionals per les quals , per presentar la imatge fidel , no s ' han aplicat les disposicions legals en matèria comptable , i influència d ' aquesta manera de procedir sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de la fundació .
Español: Razones excepcionales por las que , para mostrar la imagen fiel , no se han aplicado las disposiciones legales en materia contable e influencia de tal proceder sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la fundación .
Català: Identificació dels elements patrimonials , amb el seu import , que estiguin registrats en dues o més partides del balanç , amb indicació d ' aquestes partides i de l ' import inclòs en cadascuna .
Español: Identificación de los elementos patrimoniales , con su importe , que estén registrados en dos o más partidas del balance , con indicación de éstas y del importe incluido en cada una de ellas .
Català: Informació sobre la proposta d ' aplicació de l ' excedent , en especial sobre la xifra que el patronat ha acordat destinar a augmentar el saldo del compte de fons dotacionals i sobre la que ha acordat afectar al compliment de les disposicions legals aplicables d ' acord amb l ' esquema següent :
Español: Información sobre la propuesta de aplicación del excedente , en especial sobre la cifra que el patronato ha acordado destinar a aumentar el saldo de la cuenta de fondos dotacionales y sobre la que ha acordado afectar al cumplimiento de las disposiciones legales aplicables de acuerdo con el siguiente esquema :
Català: En el cas que s ' hagi acordat destinar algun import a augmentar el saldo del fons especial , caldrà informar sobre els criteris aplicats , d ' acord amb el títol de constitució del fons .
Español: En el caso de que se haya acordado destinar algún importe a aumentar el saldo del fondo especial , será necesario informar sobre los criterios aplicados , de acuerdo con el título de constitución del fondo .
Català: f ) Crèdits no derivats de les activitats , amb distinció entre curt i llarg termini . ~ ~ ~ Cal indicar-hi els criteris de valoració i , en particular , especificar-hi els criteris que s ' han seguit sobre les correccions valoratives i , quan pertoqui , els interessos meritats .
Español: f ) Créditos no derivados de las actividades , distinguiendo a corto y a largo plazo ; indicando los criterios de valoración y , en particular , precisando los criterios seguidos sobre las correcciones valorativas y , en su caso , el devengo de intereses .
Català: j ) Altres provisions del grup 1 . ~ ~ ~ Cal indicar-hi el criteri de comptabilització i fer-hi una descripció general del mètode d ' estimació i càlcul dels riscos o despeses incloses en aquestes provisions .
Español: j ) Otras provisiones del grupo 1 ; indicando el criterio de contabilización y realizando una descripción general del método de estimación y cálculo de los riesgos o gastos incluidos en estas provisiones .
Català: k ) Deutes , amb distinció entre curt i llarg termini . ~ ~ ~ Cal indicar-hi els criteris de valoració , com també els d ' imputació a resultats de les despeses per interessos o primes diferides .
Español: k ) Deudas , distinguiendo entre corto y a largo plazo ; indicando los criterios de valoración , así como los de imputación a resultados de los gastos por intereses o primas diferidas .
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de les partides de l ' actiu immobilitzat del balanç , exclosos els béns del patrimoni cultural , i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions , amb indicació del saldo inicial , les entrades , les sortides i el saldo final
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de las partidas del activo inmovilizado del balance , excluidos los bienes del patrimonio cultural , y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones , indicando el saldo inicial , las entradas , las salidas y el saldo final .
Català: 6.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves provisions corresponents , amb indicació del saldo inicial , les entrades , les sortides i el saldo final .
Español: 6.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes provisiones ; indicando el saldo inicial , las entradas , las salidas y el saldo final .
Català: Desglossament de les partides E.I i E.III de l ' actiu del balanç " Fundadors per desemborsaments exigits " i " Usuaris , patrocinadors i altres deutors de les activitats " , amb indicació del moviment que hi ha hagut durant l ' exercici i amb especificació del saldo inicial , els augments , les disminucions i el saldo final per a fundadors , usuaris , patrocinadors i altres deutors de les activitats de la fundació .
Español: Desglose de la partida E.I y E.III del activo del balance " Fundadores por desembolsos exigidos " y " Usuarios , patrocinadores y otros deudores de las actividades " , señalando el movimiento habido durante el ejercicio , indicando el saldo inicial , los aumentos , las disminuciones y el saldo final para fundadores , usuarios , patrocinadores y otros deudores de las actividades de la fundación .
Català: Informació sobre l ' import i les característiques de les subvencions , donacions i llegats rebuts que figuren en les partides corresponents del balanç i del compte de resultats , amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de la fundació i dels rebuts amb caràcter de capital .
Español: Información sobre el importe y las características de las subvenciones , donaciones y legados recibidos que figuran en las partidas correspondientes del balance y de la cuenta de resultados , diferenciando los vinculados directamente con las actividades de la fundación y de los recibidos con carácter de capital .
Català: Informació sobre l ' origen de les subvencions , donacions i els llegats , amb especificació de si es reben del sector públic o del privat , i indicació , pel que fa a les primeres , de quin ens les concedeix i de si l ' atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d ' altres administracions públiques .
Español: Información sobre el origen de las subvenciones , donaciones y legados , especificando si se reciben del sector público o del privado y para las primeras indicar el ente que las concede , precisando , en todo caso , si la otorgante de las mismas es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas .
Català: Informació sobre l ' import global dels deutes de la fundació la durada residual dels quals sigui superior a cinc anys , com també sobre l ' import de tots els deutes que tinguin garantia real , amb indicació de la seva forma i naturalesa .
Español: Información sobre el importe global de las deudas de la fundación cuya duración residual sea superior a cinco años , así como el de todas las deudas que tengan garantía real , con indicación de su forma y naturaleza .
Català: En tot cas , de cada una cal detallar-ne la denominació , el domicili , l ' activitat que realitza , la forma jurídica i el títol que li permet participar — o tenir a disposició directament o indirectament — amb més de la meitat dels drets de vot en qualsevol dels òrgans d ' una o diverses entitats vinculades .
Español: En todo caso , para cada una de ellas , es necesario detallar la denominación , el domicilio , la actividad que realiza , la forma jurídica y el título que le permite participar — o poder disponer directa o indirectamente— con más de la mitad de los derechos de voto en cualquiera de los órganos de una o varias entidades vinculadas .
Català: Indicació de si les accions estan admeses a cotització o no en un mercat secundari oficial i , si és el cas , cotització mitjana de l ' últim trimestre de l ' exercici i cotització al tancament de l ' exercici .
Español: Indicación de si las acciones están admitidas a cotización o no en un mercado secundario oficial y , en su caso , cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización al cierre del ejercicio .
Català: Informació sobre la part d ' ingressos i resultats que s ' ha d ' incorporar com a base imposable a l ' efecte de l ' impost sobre societats . ~ ~ ~ Cal explicar , quan pertoqui , les possibles diferències entre el resultat comptable i la base imposable de l ' impost .
Español: Información sobre la parte de ingresos y resultados que debe incorporarse como base imponible a efectos del Impuesto sobre Sociedades explicando , en su caso , las posibles diferencias entre el resultado contable y la base imponible del Impuesto .
Català: 12.2 Desglossament de la partida 1.a del deure del compte de resultats , " Ajuts concedits " , amb indicació dels reintegraments produïts i amb distinció de les activitats .
Español: 12.2 Desglose de la partida 1.a del Debe de la cuenta de resultados , " Ayudas concedidas " , indicando los reintegros producidos y distinguiendo por actividades .
Català: Desglossament de la partida 3.b del deure del compte de resultats , " Càrregues socials " , amb distinció entre aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials .
Español: Desglose de la partida 3.b del Debe de la cuenta de resultados , " Cargas sociales " , distinguiendo entre aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales .