Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El / La director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de la subvenció .
Español: El/ La director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias la propuesta de resolución , en la que se indica la cuantía de la subvención .
Català: Les empreses proposades com a beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: Las empresas propuestas como beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , desprès d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , són nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el seu tauler d ' anuncis Rambla Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) El pagament del 80 % de la subvenció concedida es tramita a partir de la comunicació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' inici del rodatge de la pel · lícula .
Español: a ) El pago del 80 % de la subvención concedida se tramita a partir de la comunicación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del inicio del rodaje de la película .
Català: b ) El pagament del 20 % restant es tramita a partir del moment que la Filmoteca de Catalunya emeti un certificat de recepció en perfectes condicions del lliurament previst a l ' apartat 12.d ) .
Español: b ) El pago del 20 % restante se tramita a partir del momento en que la Filmoteca de Cataluña emita un certificado de recepción en perfectas condiciones de la entrega prevista en el apartado 12.d ) .
Català: a ) Iniciar el rodatge de la pel · lícula i comunicar-ho a l ' Institut Català de les Indústries Culturals abans del dia 31 de març de 2003 , i acabar la producció de la pel · lícula , com a màxim , al cap de 12 mesos d ' haver-la iniciat .
Español: a ) Iniciar el rodaje de la película y comunicarlo al Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del día 31 de marzo de 2003 , y acabar la producción de la película , como máximo , al cabo de 12 meses de haberla iniciado .
Català: En cas que no s ' iniciï i es comuniqui l ' inici de rodatge durant l ' any 2002 , l ' empresa beneficiària ha de presentar , abans del 31 de desembre de 2002 , una declaració sobre els treballs de preparació de la producció duts a terme fins aquesta data .
Español: En el caso de que no se inicie y se comunique el inicio de rodaje durante el año 2002 , la empresa beneficiaria debe presentar , antes del 31 de diciembre de 2002 , una declaración sobre los trabajos de preparación de la producción llevados a cabo hasta esta fecha .
Català: b ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques i , com a mínim , per a les especialitats de producció , direcció , guió i fotografia , alumnes o graduats de centres de formació professional amb estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: b ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas y , como mínimo , para las especialidades de producción , dirección , guión y fotografía , alumnos o graduados de centros de formación profesional con estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual .
Català: Per tal que aquest requisit es pugui considerar complert , la versió catalana s ' haurà d ' haver exhibit , com a mínim a Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de com a mínim 7 dies i en totes les sessions .
Español: Para que este requisito se pueda considerar cumplido , la versión catalana deberá haberse exhibido , como mínimo en Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de como mínimo 7 días y en todas las sesiones .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres organismes competents .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros organismos competentes .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana per a l ' any 2002 ( codi 12501 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana para el año 2002 ( código 12501 ) .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 48.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 38.400 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 i un màxim de 9.600 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 48.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 38.400 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 y un máximo de 9.600 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d ' abril de 2002 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte subvencionar les propostes de creació de guions per cinema i televisió , en tots els formats i en llengua catalana que es vulguin realitzar durant l ' any 2002 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto subvencionar las propuestas de creación de guiones para cine y televisión , en todos los formatos y en lengua catalana que se quieran realizar durante el año 2002.
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva , s ' haurà d ' indicar , a més , el nombre de capítols i aportar un breu resum de l ' argument de cadascun d ' aquests .
Español: En el caso de guión para serie televisiva , se deberá indicar , además , el número de capítulos y aportar un breve resumen del argumento de cada uno de ellos .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: El / La director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al / a la directora / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les persones proposades com a possibles beneficiàries de les subvencions .
Español: El/ La director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las personas propuestas como posibles beneficiarias de las subvenciones .
Català: Els / Les possibles beneficiaris / àries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada .
Español: Los/ Las posibles beneficiarios/ as deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la mencionada notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop el / la beneficiari / ària ha lliurat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals dos exemplars en suport paper i en suport informàtic del guió .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez el/ la beneficiario/ a ha entregado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales dos ejemplares en soporte papel y en soporte informático del guión .
Català: En el cas dels guions de les sèries televisives , i en el mateix termini , caldrà lliurar el guió de l ' episodi pilot i l ' índex de continguts dels capítols següents .
Español: En el caso de los guiones de las series televisivas , y en el mismo plazo , se deberá entregar el guión del episodio piloto y el índice de contenidos de los capítulos siguientes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de valorar la modificació , que es considera acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de valorar la modificación , que se considera aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment del / de la beneficiari / ària , la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del/ de la beneficiario/ a , lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts a Catalunya ( codi 12701 ) .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos en Cataluña ( código 12701 ) .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 54.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 54.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: — 3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d ' abril de 2002 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts a Catalunya que s ' hagin estrenat a partir del 16 de maig de 2001 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos en Cataluña que se hayan estrenado a partir del 16 de mayo de 2001.
Català: Aquestes subvencions són destinades a compensar les despeses produïdes per la distribució dels llargmetratges en versió catalana , i no són acumulables amb altres subvencions anteriors de la Generalitat per a la distribució de la mateixa pel · lícula .
Español: Estas subvenciones están destinadas a compensar los gastos producidos por la distribución de los largometrajes en versión catalana , y no son acumulables con otras subvenciones anteriores de la Generalidad para la distribución de la misma película .
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses de distribució cinematogràfica domiciliades o no a Catalunya i inscrites al Registre de l ' Administració que els correspongui .
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las empresas de distribución cinematográfica domiciliadas o no en Cataluña e inscritas en el Registro de la Administración que les corresponda .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , la documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , la documentación que acredite su personalidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: j ) Factura d ' un laboratori acreditativa d ' haver efectuat el tiratge de set còpies de la versió catalana , excepte per a les pel · lícules que han obtingut l ' ajut per a obres de decidit contingut artístic i cultural que han de presentar la factura d ' un laboratori acreditativa d ' haver efectuat el tiratge de quatre còpies .
Español: j ) Factura de un laboratorio acreditativa de haber efectuado el tiraje de siete copias de la versión catalana , excepto para las películas que han obtenido la ayuda para obras de decidido contenido artístico y cultural que deben presentar la factura de un laboratorio acreditativa de haber efectuado el tiraje de cuatro copies .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds de subvenció són ateses des del moment de la seva presentació fins a esgotar el crèdit previst , per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases .
Español: Las solicitudes de subvención son atendidas desde el momento de su presentación hasta agotar el crédito previsto , por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases .
Català: El / La director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva les propostes de resolució al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de la subvenció .
Español: El/ la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva las propuestas de resolución a/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias la propuesta de resolución , en la que se indica la cuantía de la subvención .
Català: Les possibles beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada .
Español: Las posibles beneficiarias han de manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la mencionada notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , desprès d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: b ) Exhibir la pel · lícula objecte de la subvenció a un mínim de deu poblacions en tot Catalunya de no menys de 45.000 habitants o capitals de comarca i , en qualsevol cas , a la ciutat de Barcelona .
Español: b ) Exhibir la película objeto de la subvención en un mínimo de diez poblaciones en toda Cataluña de no menos de 45.000 habitantes o capitales de comarca y , en cualquier caso , en la ciudad de Barcelona .
Català: c ) Fer un tiratge mínim de set còpies de la versió catalana , sense comptar la que el productor té el compromís de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , excepte per les pel · lícules que han obtingut l ' ajut per a obres de decidit contingut artístic i cultural que han d ' efectuar el tiratge de quatre còpies sense comptar la que el productor té el compromís de lliurar a la Filmoteca de Catalunya .
Español: c ) Hacer un tiraje mínimo de siete copias de la versión catalana , sin contar la que el productor tiene el compromiso de entregar a la Filmoteca de Cataluña , excepto para las películas que han obtenido la ayuda para obras de decidido contenido artístico y cultural que han de efectuar el tiraje de cuatro copias sin contar la que el productor tiene el compromiso de entregar a la Filmoteca de Cataluña .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: d ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les empreses beneficiàries de les obligacions previstes en aquestes bases i en la resta de supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las empresas beneficiarias de las obligaciones previstas en estas bases y en el resto de supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 78.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 78.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d ' abril de 2002 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics realitzats en qualsevol llengua , en còpia estàndard , acabats a partir del 16 de maig de 2001 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos realizados en cualquier lengua , en copia estándar , acabados a partir del 16 de mayo de 2001.
Català: b ) Acreditació d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: b ) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: d ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Ficha técnica y artística , en la que deben recogerse los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de la subvenció .
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias la propuesta de resolución , en la que se indica la cuantía de la subvención .
Català: Les empreses proposades com a possibles beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació indicada a la base 7 .
Español: Las empresas propuestas como posibles beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación indicada en la base 7.
Català: a ) Justificants de les despeses efectuades en la producció del curtmetratge , que han de correspondre , com a mínim , a la quantia de la subvenció prevista a la proposta .
Español: a ) Justificantes de los gastos efectuados en la producción del cortometraje , que deben corresponder , como mínimo , a la cuantía de la subvención prevista en la propuesta .
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació d ' una certificació del cost aprovat pel Ministeri d ' Educació i Cultura ( ICAA ) o bé d ' una auditoria financera .
Español: La justificación también puede realizarse mediante la presentación de una certificación del coste aprobado por el Ministerio de Educación y Cultura ( ICAA ) o bien de una auditoría financiera .
Català: c ) En el cas de resultar un dels tres primers seleccionats , cessió a l ' Institut Català de les Indústries Culturals dels drets per a una emissió del curtmetratge a Televisió de Catalunya .
Español: c ) En el caso de resultar uno de los tres primeros seleccionados , cesión al Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los derechos para una emisión del cortometraje en Televisión de Cataluña .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: b ) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del curt que no sigui la zero , en format 35 mm en versió catalana , abans del 2 de desembre de 2002 .
Español: b ) Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del corto que no sea la cero , en formato 35 mm en versión catalana , antes del 2 de diciembre de 2002.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment per les empreses beneficiàries de les obligacions que preveuen aquestes bases i en la resta de supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento por las empresas beneficiarias de las obligaciones previstas en estas bases y en el resto de supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l ' any 2002 ( codi 11501 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002 ( código 11501 ) .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: — 3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d ' abril de 2002 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de promoció cultural de caràcter professional en els camps del cinema i la televisió .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de promoción cultural de carácter profesional en los campos del cine y la televisión .
Català: Amb el mateix objectiu , també poden optar a les subvencions les agrupacions o federacions d ' entitats pel conjunt de les activitats desenvolupades pels / per les seus / seves associats / ades en els camps indicats .
Español: Con el mismo objetivo , también pueden optar a las subvenciones las agrupaciones o federaciones de entidades por el conjunto de las actividades desarrolladas por sus asociados/ as en los campos indicados .
Català: g ) Pressupost detallat , d ' ingressos i despeses , amb indicació de la quantia global necessària per dur a terme les activitats de l ' ajut que se sol · licita i l ' especificació de les fonts de finançament previstes .
Español: g ) Presupuesto detallado , de ingresos y gastos , con indicación de la cuantía global necesaria para llevar a cabo las actividades de la ayuda que se solicita y la especificación de las fuentes de financiación previstas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: d ) La viabilitat del projecte presentat i el grau de finançament aconseguit i / o previst al marge de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) La viabilidad del proyecto presentado y el grado de financiación conseguido y/ o previsto al margen de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Un cop feta la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Àrea del Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut i la notifica a les entitats proposades com a possibles beneficiàries .
Español: Una vez hecha la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto y la notifica a las entidades propuestas como posibles beneficiarias .
Català: En el termini de deu dies hàbils des de l ' endemà de la recepció de la notificació , les entitats han d ' acceptar per escrit la quantia proposada i les obligacions que l ' obtenció de la subvenció comporta , que preveu la present Resolució .
Español: En el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente de la recepción de la notificación , las entidades deben aceptar por escrito la cuantía propuesta y las obligaciones que la obtención de la subvención comporta , previstas en la presente Resolución .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els justificants de les despeses realitzades per un import igual al de la subvenció concedida , i dos exemplars de tot el material ( programes , cartells i elements informatius i publicitaris , impresos o audiovisuals ) que hagin editat .
Español: Las entidades beneficiarias deben entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los justificantes de los gastos realizados por un importe igual al de la subvención concedida , y dos ejemplares de todo el material ( programas , carteles y elementos informativos y publicitarios , impresos o audiovisuales ) que hayan editado .
Català: a ) Presentar una memòria detallada i un balanç econòmic de l ' activitat o conjunt d ' activitats subvencionades , tres mesos després de la seva finalització i , en tot cas , abans del 28 de febrer de 2003 .
Español: a ) Presentar una memoria detallada y un balance económico de la actividad o conjunto de actividades subvencionadas , tres meses después de su finalización y , en todo caso , antes del 28 de febrero de 2003.
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a empreses d ' exhibició cinematogràfica a l ' exhibició de llargmetratges de producció catalana ( codi 12901 ) .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a empresas de exhibición cinematográfica a la exhibición de largometrajes de producción catalana ( código 12901 ) .
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 36.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 36.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d ' abril de 2002 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002 y por la normativa general de subvenciones .
Català: És requisit per optar a les subvencions que el llargmetratge cinematogràfic s ' hagi exhibit acompanyat , a la mateixa sessió , d ' un curtmetratge de producció catalana no anterior a l ' any 1998 , també en la seva versió catalana .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones que el largometraje cinematográfico se haya exhibido acompañado , en la misma sesión , de un cortometraje de producción catalana no anterior al año 1998 , también en su versión catalana .