Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector 9 del Pla general d ' ordenació urbana de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC , i la consegüent executivitat d ' aquest acord , al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils , enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC , y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo , al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' ha de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 S ' ha d ' afegir als usos permesos a la zona de ciutat jardí ( apartat 2.7 de les ordenances ) el d ' habitatges aparellats .
Español: 1.1.1 Se tendrá que añadir a los usos permitidos en la zona de ciudad jardín ( apartado 2.7 de las ordenanzas ) el de viviendas pareadas .
Català: Els tipus d ' edificació admesos ( apartat 3.3.1.1 de les ordenances ) s ' hauran de reduir a l ' aïllada , aparellada i en filera amb un màxim de sis habitatges , suprimint la tipologia mixta .
Español: Los tipos de edificación admitidos ( apartado 3.3.1.1 de las ordenanzas ) se tendrán que reducir en la aislada , pareada y en hilera con un máximo de seis viviendas , suprimiendo la tipología mixta .
Català: 1.1.2 S ' ha d ' indicar als plànols , illa per illa , el nombre màxim d ' habitatges i la tipologia edificatòria previstos a cada illa , o bé , quant a la tipologia edificatòria , introduir l ' obligació de tramitar un estudi de detall per illa amb la finalitat de definir la tipologia .
Español: 1.1.2 Se tendrá que indicar en los planos , manzana por manzana , el número máximo de viviendas y la tipología edificadora previstos en cada manzana , o bien , en cuanto a la tipología edificadora , introducir la obligación de tramitar un estudio de detalle por manzana con la finalidad de definir la tipología .
Català: 1.1.3 S ' ha d ' esmenar el coeficient d ' edificabilitat neta de l ' apartat 3.3.3.2 de les ordenances , fixant-lo en 0,52331 m2 / m2 .
Español: 1.1.3 Se tendrá que corregir el coeficiente de edificabilidad neta del apartado 3.3.3.2 de las ordenanzas , fijándolo en 0,52331 m2/ m2 .
Català: 1.1.4 S ' ha d ' esmenar l ' apartat 7 de la memòria , establint com a moment inicial del còmput del termini d ' execució del Pla parcial el de la publicació de l ' aprovació definitiva del mateix Pla parcial .
Español: 1.1.4 Se tendrá que corregir el apartado 7 de la memoria , estableciendo como momento inicial del cómputo del plazo de ejecución del Plan parcial el de la publicación de la aprobación definitiva del propio Plan parcial .
Català: 1.1.5 S ' ha de rectificar a l ' alça el pressupost ( apartat 6 de la memòria ) , de manera que s ' adeqüi a la mitjana del cost d ' urbanització habitual en la realitat actual ( 15 milions de pessetes per hectàrea ) .
Español: 1.1.5 Se tendrá que rectificar al alza el presupuesto ( apartado 6 de la memoria ) , de manera que se adecúe a la media del coste de urbanización habitual en la realidad actual ( 15 millones de pesetas por hectárea ) .
Català: 1.1.6 S ' han d ' assenyalar sobre els plànols les zones de domini públic , servitud i afecció del ferrocarril , així com preveure entre les obres a incloure al futur projecte d ' urbanització del sector la construcció d ' una tanca al llarg del límit del domini públic ferroviari .
Español: 1.1.6 Se tendrán que señalar sobre los planos las zonas de dominio público , servidumbre y afección del ferrocarril , así como prever entre las obras a incluir en el futuro proyecto de urbanización del sector la construcción de una valla a lo largo del límite del dominio público ferroviario .
Català: 1.1.7 S ' ha de corregir l ' apartat 3.3.4.2 de les ordenances assenyalant com a administració que ha d ' autoritzar les instal · lacions en zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre la Direcció General de Ports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat .
Español: 1.1.7 Se tendrá que corregir el apartado 3.3.4.2 de las ordenanzas señalando como administración que debe autorizar las instalaciones en zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre la Dirección General de Puertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad .
Català: 1.2 S ' ha de justificar la constitució per part del promotor i a favor de l ' Ajuntament de Cambrils d ' una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització , ajustat conforme al que estableixen els punts 1.1.5 i 1.1.6 anteriors .
Español: 1.2 Se tendrá que justificar la constitución por parte del promotor y a favor del Ayuntamiento de Cambrils de una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización , ajustado conforme a lo que establecen los anteriores puntos 1.1.5 y 1.1.6 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eycam Perrier , SA , d ' Arbúcies , subscrit pels representants de l ' empresa i els dels treballadors , el dia 15 de juny de 1998 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier , SA , de Arbúcies , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores , el día 15 de junio de 1998 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eycam Perrier , SA , d ' Arbúcies , per al 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier , SA , de Arbúcies , para el año 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en el total anual , resulta superior en iguals circumstàncies a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , per la qual cosa aquell substitueix íntegrament a aquests .
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales , por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos .
Català: En sentit anàleg , les condicions econòmiques d ' aquest Conveni han d ' absorbir i compensar , en còmput anual , les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius .
Español: En análogo sentido , las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán , en cómputo anual , las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos .
Català: En el cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: En el caso de que un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l ' empresa , aquesta no s ' ha de veure obligada a donar vacances als seus treballadors durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre , encara que segons com es desenvolupi la temporada i sempre sota un previ acord , s ' ha d ' estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d ' un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades .
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa , ésta no se verá obligada a conceder las vacaciones a sus trabajadores durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , aunque según como se desarrolle la temporada , y siempre bajo previo acuerdo , se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas .
Català: En el cas que , per qualsevol circumstància , l ' empresa sol · licités del treballador que fraccionés les seves vacances , aquesta s ' obligaria a pagar , en concepte de " borsa de vacances " la quantitat de 18.386 PTA .
Español: En el caso de que , por cualquier circunstancia , la empresa solicite al trabajador que fraccione sus vacaciones , ésta se obliga a pagar , en concepto de « bolsa de vacaciones » la cantidad de 18.386 PTA .
Català: En cas que l ' empresa obligués a fer vacances en el període que coincideixi amb la nocturnitat rotativa , el treballador afectat tindria dret a cobrar dita nocturnitat .
Español: En el caso de que la empresa obligue a hacer las vacaciones en el periodo que coincida con la nocturnidad rotativa , el trabajador afectado tendrá derecho a cobrar dicha nocturnidad .
Català: Les festes que el personal ha de gaudir són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d ' Arbúcies , si bé , aquest 2 dies quedarien automàticament descartats en el cas que es poguessin gaudir els 10 dies d ' estiu esmentats en l ' apartat anterior .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas por el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies , si bien , estos dos días quedarían automáticamente descartados en el caso de que pudieran disfrutarse los 10 días de verano mencionados en el apartado anterior .
Català: En tots aquells dies festius que no coincideixin amb els que contempli el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , és obligatòria la presència d ' un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual .
Español: En todos los días festivos que no coincidan con los que contemple el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual .
Català: En el que s ' hi refereix , s ' ha d ' atenir al disposat en l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente , siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio .
Català: Quan hi hagi una sol · licitud d ' ascens de categoria s ' ha de crear una comissió formada per 1 representant de l ' empresa , 1 del Comitè d ' Empresa i l ' encarregat del departament afectat .
Español: Cuando haya una solicitud de ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa , 1 del Comité de empresa y el encargado del departamento afectado .
Català: El personal que sigui destinat a treballs de categoria superior ha de cobrar , durant la realització dels esmentats treballs , la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi i ha de passar a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals .
Español: El personal que sea destinado a trabajos de categoría superior cobrará , durante la realización de los mismos , la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe , pasando a percibir las retribuciones de la propia categoría cuando se reintegre a sus funciones habituales .
Català: La Comissió Paritària que ha d ' actuar durant la vigència del present Conveni , té el seu domicili a la seu social de l ' empresa a Viladrau i ha d ' estar composta per 4 representants de l ' empresa i 4 representants del personal .
Español: La Comisión paritaria , que actuará durante la vigencia del presente Convenio , tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Viladrau , y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal .
Català: La percepció de l ' import generat pels triennis ho ha de ser en totes les pagues ordinàries i extraordinàries , i s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la taula de l ' Annex I i pel valor de la darrera categoria que tingui el treballador .
Español: La percepción del importe generado por los trienios lo será en todas las pagas ordinarias y extraordinarias , y se efectuará de acuerdo con la tabla del Anexo I y por el valor de la última categoría que tenga el trabajador .
Català: Els treballadors eventuals amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa i amb categoria professional de peó han de tenir una indemnització de 6 dies per any treballat , o la part proporcional , que s ' ha de percebre a la rescissió o finalització del contracte .
Español: Los trabajadores eventuales con una antigüedad de más de 1 año en la empresa y con la categoría profesional de peón , tendrán una indemnización de 6 días por año trabajado , o parte proporcional , que se percibirá a la rescisión o finalización del contrato .
Català: a ) Els treballadors de la secció d ' extrusió han de percebre un complement de treball per penositat i toxicitat per un import de 1.188 ptes per dia efectivament treballat .
Español: a ) Los trabajadores de la sección de extrusión percibirán un complemento de puesto de trabajo por penalidad y toxicidad por un importe de 1.188 PTA por día efectivamente trabajado .
Català: b ) Els oficials de 2a de la secció d ' extrusió amb més de 3 anys d ' antiguitat a la secció , han de percebre un plus de 270 ptes diàries per dia efectivament treballat , que s ' ha de sumar al plus de l ' apartat anterior .
Español: b ) Los oficiales de 2a de la sección de extrusión con más de tres años de antigüedad en la sección , percibirán un plus de 270 PTA diarias por día efectivamente trabajado , que se sumará al plus del apartado anterior .
Català: c ) Els treballadors de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup , han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 540 ptes per dia efectivament treballat .
Español: c ) Los trabajadores de cualquier sección que hagan el trabajo de jefe de grupo , percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 540 PTA por día efectivamente trabajado .
Català: Les esmentades pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i , pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor de les pagues referides , en prorrateig anual . ~ ~ ~ I a tal fi , la de desembre s ' estén de l ' 1 de gener a 31 de desembre ; la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny , i la de març , de l ' 1 d ' abril al 31 de març .
Español: Las mencionadas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y , en lo referente a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y , a tal fin , la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre , la de junio , del 1 de julio al 30 de junio , y la de marzo , del 1 de abril al 31 de marzo .
Català: Els treballadors que hagin assolit una antiguitat mínima d ' 1 any al servei a l ' empresa i hagin d ' incorporar-se al servei militar , han de conservar , durant la seva permanència a files , el dret a la percepció de les gratificacions de març , juny i desembre .
Español: Los trabajadores que habiendo alcanzado una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa , tengan que incorporarse al servicio militar conservarán , durante su permanencia en filas , el derecho a la percepción de las gratificaciones de marzo , junio y diciembre .
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 29 ptes per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador tenga que utilizar su propio vehículo para las tareas encomendadas por la empresa , cobrará un kilometraje de 29 PTA por kilómetro .
Català: Tot el personal que es casi , si porta més de 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa , ha de rebre una gratificació d ' una mensualitat del sou base més antiguitat .
Español: Todo el personal que se case , llevando más de 3 años de antigüedad en la empresa , recibirá una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad .
Català: El personal que es jubili en assolir l ' edat de 64 anys , o dins dels 3 mesos següents al compliment de l ' esmentada edat , té dret a percebre un premi de jubilació , segons l ' antiguitat assolida a l ' empresa , per la següent quantitat :
Español: El personal que se jubile al llegar a la edad de 64 años , o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad , tendrá derecho a percibir un premio de jubilación , según la antigüedad alcanzada en la empresa , por la siguiente cantidad :
Català: En el cas de morir un treballador en actiu , amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , el premi de jubilació que li hauria correspost , seria donat als seus hereus , d ' acord amb el paràgraf següent :
Español: En el caso de fallecer un trabajador en activo con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , el premio de jubilación que le habría correspondido sería entregado a sus herederos , de acuerdo con el párrafo siguiente :
Català: En el cas que l ' esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l ' empresa , aleshores el treballador hauria de tornar l ' import del premi .
Español: En el caso de que la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y esto motivase el reingreso en la empresa , entonces el trabajador deberá devolver el importe del premio .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , han de rebre una indemnització de 5.397.259 ptes .
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 5.397.259 PTA .
Català: Per això són requisits indispensables l ' acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l ' empresa dins de les 24 hores següents , excepte demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y haberlo entregado a la empresa dentro de las 24 horas siguientes . ~~~ Excepto demora debidamente justificada , debiéndose someter el trabajador a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 28.160 PTA mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 28.160 PTA mensuales .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial automàtica , només vàlida per a aquest exercici que , en cas que la inflació anual ( IPC ) de Catalunya superés el 3 % l ' empresa i els treballadors haurien de negociar una revisió salarial que tindria caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 1998 .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática , sólo válida para este ejercicio , que , en el caso de que la inflación anual ( IPC ) de Catalunya supere el 3 % , la empresa y los trabajadores negociarán una revisión salarial que tendrá carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 1998.
Català: El Comitè d ' Empresa ha de disposar d ' un crèdit de 18 hores mensuals per a cada un dels seus membres , substitutives per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord a allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un crédito de 18 horas mensuales , para cada uno de sus miembros , sustitutivas , para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors podran exercir el seu dret d ' assemblea a la planta embotelladora , previ avís al director , qui ha de fixar l ' horari de començament de l ' esmentada assemblea .
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho de asamblea en la planta embotelladora , previo aviso al director de la misma , quien fijará el horario de comienzo de la mencionada asamblea .
Català: Queda incorporat al present Conveni l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña .
Català: A causa de la irregularitat anual del període estacional de màxima necessitat de producció , els contractes eventuals per circumstàncies de la producció ( codi 15 ) poden tenir una durada màxima de 10 mesos dintre de l ' any natural .
Español: A causa de la irregularidad anual del período estacional de máxima necesidad de producción , los contratos eventuales por circunstancias de la producción ( código 15 ) podrán tener una duración máxima de 10 meses dentro del año natural .
Català: La Llei de l ' Estat 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , que té per objecte regular la prestació per persones físiques o jurídiques privades de serveis de vigilància i seguretat de persones o béns , inclou , dins el personal de seguretat privada , els detectius privats i en defineix l ' àmbit d ' actuació i les funcions pròpies .
Español: La Ley del Estado 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , que tiene por objeto regular la prestación por parte de personas físicas o jurídicas privadas de servicios de vigilancia y seguridad de personas o bienes , incluye , como personal de seguridad privada , a los detectives privados definiendo su ámbito de actuación y las funciones propias .
Català: La normativa reglamentària de desplegament de la Llei esmentada ha desenvolupat els aspectes relatius a la titulació necessària per a obtenir l ' habilitació per a l ' exercici d ' aquesta professió .
Español: La normativa reglamentaria de despliegue de dicha Ley ha desarrollado los aspectos relativos a la titulación necesaria para obtener la habilitación para el ejercicio de esta profesión .
Català: La creació del corresponent Col · legi professional de Detectius Privats de Catalunya ha de permetre als ciutadans , principalment als que requereixin els serveis dels professionals de la investigació privada , una garantia i una defensa superiors de llurs drets en la relació que hi tinguin , ha de permetre una actuació deontològica molt més correcta perquè el Col · legi pot exercir més control en aquest àmbit i , alhora , ha de facilitar als detectius privats la millor defensa de llurs drets com a col · lectiu professional .
Español: La creación del correspondiente Colegio profesional de Detectives Privados de Cataluña permitirá a los ciudadanos , principalmente a los que requieran los servicios de los profesionales de la investigación privada , una garantía y una defensa superiores de sus derechos en la relación que mantengan con el mismo , permitirá una actuación deontológica mucho más correcta , puesto que el Colegio puede ejercer mayor control en este ámbito y , a su vez , facilitará a los detectives privados la mejor defensa de sus derechos como colectivo profesional .
Català: Així , doncs , en virtut de les competències exclusives que en matèria de col · legis professionals reconeix l ' apartat 23 de l ' article 9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l ' article 3.1 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , que regula l ' extensió de l ' organització col · legial , mitjançant llei , a les persones que n ' estan mancades , es considera oportuna i necessària la creació del Col · legi de Detectius Privats de Catalunya .
Español: Así pues , en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce el apartado 23 del artículo 9 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , que regula la extensión de la organización colegial , mediante ley , a las personas que carecen de la misma , se considera oportuna y necesaria la creación del Colegio de Detectives Privados de Cataluña .
Català: Es crea el Col · legi de Detectius Privats de Catalunya , corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir els seus fins .
Español: Se crea el Colegio de Detectives Privados de Cataluña , corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus fines .
Català: El Col · legi de Detectius Privats de Catalunya agrupa les persones que , d ' acord amb la normativa vigent , estan habilitades per a l ' exercici de les funcions de detectiu o detectiva privat .
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña agrupa a las personas que , de acuerdo con la normativa vigente , están habilitadas para el ejercicio de las funciones de detective privado .
Català: El Col · legi de Detectius Privats de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , s ' ha de relacionar amb el Departament de Justícia o amb els que tinguin atribuïdes competències administratives en matèries de col · legis professionals .
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña , en lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos , debe relacionarse con el Departamento de Justicia o con los que tengan atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales .
Català: Pel que fa al contingut de les seves funcions , s ' ha de relacionar amb el departament de la Generalitat que hi tingui competència i amb la resta d ' administracions públiques que tinguin competències en els camps d ' actuació propis dels detectius privats .
Español: En lo que se refiere al contenido de sus funciones , debe relacionarse con el departamento de la Generalidad que tenga competencia en ello y con las demás administraciones públicas que tengan competencias en los campos de actuación propios de los detectives privados .
Català: L ' Associació Catalana Balear de Detectius Privats , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , actuant com a Comissió Gestora , ha d ' aprovar uns estatuts provisionals , de conformitat amb la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: La Asociación Catalana Balear de Detectives Privados , en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , actuando como Comisión Gestora , debe aprobar unos estatutos provisionales , de conformidad con la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: Els estatuts han de regular , en tot cas , el procediment per a convocar l ' assemblea constituent , en la qual poden participar tots els detectius privats que compleixen els requisits exigits per la normativa vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , estan habilitats per a l ' exercici de la professió i presten serveis en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los estatutos deben regular , en todo caso , el procedimiento para convocar la asamblea constituyente , en la que pueden participar todos los detectives privados que cumplan los requisitos exigidos por la normativa vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , estén habilitados para el ejercicio de la profesión y presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: S ' ha de garantir la màxima publicitat de la convocatòria mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió a Catalunya .
Español: Debe garantizar la máxima publicidad de la convocatoria mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los periódicos de más difusión en Cataluña .
Català: Els estatuts definitius , un cop aprovats , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' assemblea constituent , s ' han de trametre al Departament de Justícia de la Generalitat o als que tinguin atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè se ' n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos definitivos , una vez aprobados , junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente , deben remitirse al Departamento de Justicia de la Generalidad o a los que tengan atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' acord adoptat pel Ple l ' Ajuntament de Gaià ( Bages ) , en data 13 de febrer de 1999 , sobre la bandera municipal ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gaià ( Bages ) en fecha 13 de febrero de 1999 , sobre la bandera municipal ;
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor en barra blau clar i groc , amb la flor de lis i el muntant blancs de l ' escut , tot el conjunt d ' alçada una meitat de la del drap , a 1 / 8 de la vora superior i a 1 / 12 de l ' asta ; la part inferior amb quatre barres vermelles .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor en barra azul claro y amarillo , con la flor de lis y el montante blancos del escudo , todo el conjunto de altura una mitad de la del paño , a 1/ 8 del borde superior y a 1/ 12 del asta ; la parte inferior con cuatro barras rojas .
Català: treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: en l ' apartat anterior , les retribucions del personal afectat pel present Pacte
Español: d ) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán , las básicas con lo que determine la LPG y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP , sin perjuicio de ser negociables puntualmente .
Català: hores i una tarda a la setmana cada treballador de 16,30 hores a 19,00 hores .
Español: Horario personal oficinas : Durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 8,00 a 14,30h y una tarde a la semana cada trabajador de 16,30 a 19,00h .
Català: ocupava abans de sol · licitar-la , sempre que sigui dins del primer any
Español: El funcionario podrá pedir su reincorporación , solicitada con un mes de antelación antes de finalizar la excedencia siendo su reincorporación inmediata al puesto que ocupaba antes de solicitarla , siempre que sea dentro del primer año de excedencia y la plaza no haya sido cubierta .
Català: la mort per motius de treball o 5.000.000 pessetes en cas d ' invalidesa
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguro de accidentes por valor de 2.500.000 pesetas , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 5.000.000 de pesetas en caso de invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo .
Català: a acumular i el nom del representant que les utilitzarà amb una
Español: b ) Los representantes de los trabajadores tendrán un crédito horario de dieciocho horas mensuales , que podrán ser acumulables entre éstos durante un mismo mes , previa comunicación al Ayuntamiento , indicando las horas a acumular y el nombre del representante que las utilizará con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: global a totes les existents anteriorment , sense perjudici dels drets adquirits
Español: Éstas compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente , sin perjuicio de los derechos adquiridos « ad personam » , los cuales no se podrán modificar , exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Educació de Sant Cugat del Vallès subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Educació de Sant Cugat del Vallès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Pel patronat Municipal d ' Educació : Àngels Ponsa i Roca , Àngels Seix i Salvat , Francesc Pallarols i Rusca i Manel Toribio i Lagares .
Español: Por el Patronato Municipal de Educación : Àngels Ponsa Roca , Àngels Seix Salvat , Francesc Pallarols Rusca y Manel Toribio Lagares .
Català: Atesos els acords presos en sessió extraordinària de data 27 de novembre de 1998 , aquesta Comissió Negociadora del quart Conveni col · lectiu del Patronat Municipal d ' Educació acorda modificar l ' article 9 de l ' esmentat Conveni , i la redacció definitiva passa a ser la següent :
Español: Vistos los acuerdos tomados en sesión extraordinaria de fecha 27 de noviembre de 1998 , esta Comisión Negociadora del cuarto Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación acuerda modificar el artículo 9 del citado Convenio , siendo la redacción definitiva la siguiente :
Català: Per al personal docent amb les categories professionals de professor / a d ' ensenyaments secundaris , professor / a tècnic de FP i mestre d ' ensenyaments primaris i , per al personal no docent amb la categoria professional de psicòleg / òloga , han de ser les mateixes del personal funcionari docent del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les instruccions que doni la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Para el personal docente con las categorías profesionales de profesor/ a de enseñanzas secundarias , profesor/ a técnico de FP y maestro de enseñanza primaria y , para el personal no docente con la categoría profesional de psicólogo/ a , serán las mismas del personal funcionario docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las instrucciones que dé la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Pel que fa als càrrecs unipersonals de l ' Escola Municipal de Música i de l ' Escola Municipal d ' Art , els imports dels complements específics del càrrec són els que determini la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per als centres de secundària , d ' acord amb la classificació de tipologies de centres ( segons el nombre de professors i alumnes ) :
Español: Respecto a los cargos unipersonales de la Escuela Municipal de Música y de la Escuela Municipal de Arte , los importes de los complementos específicos del cargo serán los que determine la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para los centros de secundaria , de acuerdo con la clasificación de tipologías de centros ( según el número de profesores y alumnos ) :
Català: Pel que fa a la coordinació del Servei d ' Educació Infantil , l ' import del complement específic del càrrec ha de ser el que marqui la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per als centres de primària , d ' acord amb la classificació de tipologies de centres ( segons el nombre de mestres i alumnes ) :
Español: Respecto a la coordinación del Servicio de Educación Infantil , el importe del complemento específico del cargo será el que marque la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña por los centros de primaria , de acuerdo con la clasificación de tipologías de centros ( según el número de maestros y alumnos ) :
Català: Els triennis s ' han d ' abonar d ' acord amb el que s ' estableixi per al personal funcionari docent i per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya , segons la categoria professional .
Español: Los trienios se abonarán de acuerdo con lo que se establezca para el personal funcionario docente y para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña , según la categoría profesional .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( IACSA ) ( Granollers , la Garriga , Martorelles i Santa Maria de Martorelles ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( IACSA ) ( Granollers , La Garriga , Martorelles y Santa Maria de Martorelles ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( IACSA ) ( Granollers , la Garriga , Martorelles i Santa Maria de Martorelles ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( IACSA ) ( Granollers , La Garriga , Martorelles y Santa Maria de Martorelles ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( IACSA ) ( Granollers , la Garriga , Martorelles i Santa Maria de Martorelles ) per a l ' any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( IACSA ) ( Granollers , La Garriga , Martorelles y Santa Maria de Martorelles ) para el año 1999
Català: A Granollers , a les 11 hores del dia 13 de gener de 1999 , es reuneixen les persones esmentades anteriorment , per procedir a la revisió del Conveni col · lectiu d ' IACSA per a l ' àmbit d ' aplicació dels municipis de Granollers , la Garriga , Martorelles i Santa Maria de Martorelles , en la recollida d ' escombraries i la neteja viària sobre la base dels acords establerts en el Conveni col · lectiu per a l ' any 1998 d ' aplicació per a l ' any 1999 que es concreten en :
Español: En Granollers , siendo las 11 horas del día 13 de enero de 1999 , se reúnen las personas reseñadas al margen , para proceder a la revisión del Convenio colectivo de IACSA para el ámbito de aplicación de los municipios de Granollers , la Garriga , Martorelles y Santa Maria de Martorelles , en la recogida de basuras y la limpieza viaria en base a los acuerdos establecidos en el Convenio colectivo para el año 1998 de aplicación para el año 1999 que se concretan en :
Català: En el supòsit que l ' IPC en data 31 de desembre de 1999 superi el 2,5 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial igual a la diferència entre el 2,5 % i l ' IPC real , amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 1999 .
Español: En el supuesto de que el IPC al 31 de diciembre de 1999 superase el 2,5 % , se efectuará una revisión salarial igual a la diferencia entre el 2,5 % y el IPC real , con carácter retroactivo al 1 de enero de 1999.
Català: S ' estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d ' escombraries que consisteix en 37 hores setmanals , dins de les quals s ' inclouen 30 minuts de descans per al dinar o sopar .
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 37 horas semanales , dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena .
Català: S ' estableix un premi de jubilació d ' acord amb la següent escala , que s ' ha d ' abonar a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l ' empresa per motius de jubilació .
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala , que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivos de jubilación .
Català: Anualment el Comitè d ' Empresa ha de facilitar informe a la Direcció de l ' empresa de l ' ús d ' aquestes quantitats , així mateix ha de facilitar el reglament d ' aplicació per a la concessió d ' ajudes al personal .
Español: Anualmente el Comité de Empresa facilitará informe a la Dirección de la empresa del uso de estas cantidades , así mismo facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal .
Català: Els membres del CE i el delegat de la secció sindical tenen 28 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec , amb independència del nombre de treballadors que en cada moment estiguin en plantilla .
Español: Los miembros del CE y el delegado de la sección sindical tendrán 28 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo , con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de treballs penosos ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; PCV : plus conservació vestuari ; PN : plus nocturn ; CP : complement personal ; I : incentius ; TPM : total pessetes mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; PN : plus nocturno ; CP : complemento personal ; I : incentivos ; TPM : total pesetas mes .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre d ' 11 de gener de 1999 , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per al període 1999-2000 , i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin , en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden de 11 de enero de 1999 , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el periodo 1999-2000 , y con independencia de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de dicha disposición hagan , en su momento , cada uno de los ayuntamientos afectado ,
Català: Donar publicitat dels municipis que han efectuat vàlidament els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada , així com del calendari definitiu que els és aplicable :
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente los cambios en el calendario general de los ocho días festivos con apertura comercial autorizada , así como del calendario definitivo que les es aplicable :