Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mercats 140.048 21.831 8.310 8.310 924 924 180.347 Zelador / neteja 130.404 14.747 8.050 8.050 894 894 163.041 Neteja / zelador 96.018 9.347 3.500 3.500 390 390 113.145 Netejador 95.226 9.195 1.544 1.544 172 172 107.853 Peó esP . 89.266 7.062 — — — — 96.328 Grup III : Aparcaments Encarregat general 88.710 15.000 5.000 5.000 3.000 3.000 119.710 Coordinador o encarregat 84.600 13.000 5.000 5.000 3.000 3.000 113.600 Auxiliar d ' aparcaments 80.160 9.840 5.000 5.000 3.000 3.000 106.000 Guarda 80.160 9.840 5.000 5.000 3.000 3.000 106.000 Taquiller 70.160 9.840 5.000 5.000 3.000 3.000 96.000 Administratiu 83.000 12.000 5.000 5.000 3.000 3.000 111.000 Auxiliar admtiu .
Español: Mercados 140.048 21.831 8.310 8.310 924 924 180.347 Celador/ limpieza 130.404 14.747 8.050 8.050 894 894 163.041 Limpieza/ celador 96.018 9.347 3.500 3.500 390 390 113.145 Limpiador 95.226 9.195 1.544 1.544 172 172 107.853 Peón esp . 89.266 7.062 — — — — 96.328 Grupo III : Aparcamientos Encargado general 88.710 15.000 5.000 5.000 3.000 3.000 119.710 Coordinador o encargado 84.600 13.000 5.000 5.000 3.000 3.000 113.600 Auxiliar de aparcamientos 80.160 9.840 5.000 5.000 3.000 3.000 106.000 Guarda 80.160 9.840 5.000 5.000 3.000 3.000 106.000 Taquillero 70.160 9.840 5.000 5.000 3.000 3.000 96.000 Administrativo 83.000 12.000 5.000 5.000 3.000 3.000 111.000 Auxiliar admvo .
Català: : 2854 / 00 Modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 , de Montcada i Reixac i Ripollet Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Formular una modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 , als termes municipals de Montcada i Reixac i de Ripollet .
Español: : 2854/ 00 Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 , de Montcada i Reixac y Ripollet Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Formular una modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 , en los términos municipales de Montcada i Reixac y de Ripollet .
Català: — 3 Considerar que aquests treballs d ' elaboració del document tècnic de modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris , objectius i solucions alternatives i , en conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 125 del Reglament de planejament urbanístic , obrir un termini de participació pública de 30 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' anunci en un dels diaris de major difusió de la província de Barcelona , per tal que associacions , corporacions i particulars puguin formular suggeriments i alternatives de planejament .
Español: — 3 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios , objetivos y soluciones alternativas y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico , abrir un plazo de participación pública de 30 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona , para que asociaciones , corporaciones y particulares puedan formular sugerencias y alternativas de planeamiento .
Català: L ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo al local de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona ) .
Español: El expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo al local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona ) .
Català: Barcelona , 3 de desembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.332.017 )
Español: Barcelona , 3 de diciembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.332.017 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions 21 de març i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 845 / 97 Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús Acord de 17 d ' octubre de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Es limita a 34 el nombre d ' habitatges admesos i la connexió viària bàsica a l ' edificació rural , en el sector del nucli de Samalús , i es manté la resta de paràmetres .
Español: : 845/ 97 Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús Acuerdo de 17 de octubre de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Se limita a 34 el número de viviendas admitidas y la conexión viaria básica en la edificación rural , en el sector del núcleo de Samalús , y se mantiene el resto de parámetros .
Català: 1.2 Es concreta l ' edificació possible a la UA1 de manera que el sostre màxim admès és aquell que resultarà dels paràmetres següents : d ' una banda , planta a nivell d ' accés al Mirador , que podrà ocupar la totalitat de la superfície edificable i , d ' altra banda , per sobre d ' aquesta planta , un sostre màxim de 990 m2 , equivalent a una construcció de 33 m de llarg , 15 m de fondària i dues plantes pis .
Español: 1.2 Se concreta la edificación posible en la UA1 de manera que el techo máximo admitido es aquel que resultará de los siguientes parámetros : por un lado , planta a nivel de acceso al Mirador , que podrá ocupar la totalidad de la superficie edificable y , por otro , por encima de esta planta , un techo máximo de 990 m2 , equivalente a una construcción de 33 m de largo , 15 m de profundidad y dos plantas piso .
Català: 1.3 S ' estableix que les cessions mínimes legals destinades a equipaments i zones verdes s ' han de situar fora del bosc protegit que també caldrà cedir , amb independència d ' aquestes cessions .
Español: 1.3 Se establece que las cesiones mínimas legales destinadas a equipamientos y zonas verdes deben situarse fuera del bosque protegido que también deberá ceder , con independencia de estas cesiones .
Català: 1.4 S ' esmenen les errades materials següents detectades per l ' Ajuntament : 1.4.1 A l ' article 50.1 , s ' afegeix l ' ús d ' habitatge rural , com aquell vinculat a l ' explotació d ' una finca en sòl no urbanitzable .
Español: 1.4 Se corrigen los siguientes errores materiales detectados por el Ayuntamiento : 1.4.1 En el artículo 50.1 , se añade el uso de vivienda rural , como aquel vinculado a la explotación de una finca en suelo no urbanizable .
Català: 1.4.7 En el SAU-3 , can Pinós , s ' estableix que les cessions per a espais lliures han d ' abastar tot el bosc , sense fixar un límit en el percentatge i establir de manera expressa la innecessarietat de cessions per a equipaments en el sector per la raó assenyalada .
Español: 1.4.7 En el SAU 3 , Can Pinós , se establece que las cesiones para espacios libres deben abarcar todo el bosque , sin fijar un límite en el porcentaje y establecer de manera expresa la innecesariedad de cesiones para equipamientos en el sector por la razón señalada .
Català: 1.4.8 En el SAU-4 , ampliació del Mirador del Montseny , s ' afegeix el tipus d ' habitatges arrenglerats amb baixos comercials .
Español: 1.4.8 En el SAU 4 , ampliación de El Mirador del Montseny , se añade el tipo de viviendas alineadas con bajos comerciales .
Català: 1.4.9 En referència al SAU 11 , s ' estableix que el propi Pla parcial pugui reajustar l ' àmbit del sector per tal d ' excloure les naus de les zones de bosc i el talús de protecció de la riera de Vallfornés .
Español: 1.4.9 En referencia al SAU 11 , se establece que el propio Plan parcial pueda reajustar el ámbito del sector para excluir las naves de las zonas de bosque y el talud de protección de la riera de Vallfornés .
Català: Acord de 21 de març de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , de Cànoves i Samalús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Informes .
Español: Acuerdo de 21 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Cànoves i Samalús , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Informes .
Català: 1.1.1 Cal incorporar al document les determinacions derivades de l ' informe , de 5 de setembre de 2000 , emès per l ' Àrea de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona , així com també les previsions incloses a l ' informe del Departament de Medi Ambient , emès en data 6 de novembre de 2000 .
Español: 1.1.1 Debe incorporarse al documento las determinaciones derivadas del informe , de 5 de septiembre de 2000 , emitido por el Área de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona , así como también las previsiones incluidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente , emitido en fecha 6 de noviembre de 2000.
Català: 1.1.2 Pel que fa al sistema viari , en relació amb el seguit de propostes de millora grafiades amb caràcter merament indicatiu , cal establir l ' obligatorietat de disposar en els posteriors i concrets projectes constructius de la corresponent autorització de la Diputació de Barcelona .
Español: 1.1.2 En lo referente al sistema viario , en relación con la serie de propuestas de mejora grafiadas con carácter meramente indicativo , debe establecerse la obligatoriedad de disponer en los posteriores y concretos proyectos constructivos de la correspondiente autorización de la Diputación de Barcelona .
Català: Cal reajustar l ' ordenació dibuixada que es proposa com a vinculant ja que amb la tipologia grafiada resulta una alçada de PB + 3PP en comptes de PB + 2PP que es preveu com a màxima .
Español: Debe reajustarse la ordenación dibujada que se propone como vinculante a que con la tipología grafiada resulta una altura de PB+3PP en lugar de PB+2PP que se prevé como máxima .
Català: En aquest replantejament , cal que els blocs plurifamiliars s ' organitzin per tal de crear una zona de centralitat lligada a l ' actual nucli de Cànoves i reajustar el nou vial proposat en el seu enllaç amb el vial de connexió amb el Mirador del Montseny i l ' avinguda Josep Craus .
Español: En este replanteamiento , los bloques plurifamiliares deben organizarse para crear una zona de centralidad unida al actual núcleo de Cànoves y reajustar el nuevo vial propuesto en su enlace con el vial de conexión con El Mirador del Montseny y la avenida Josep Craus .
Català: Cal suprimir el vial de nova creació d ' enllaç amb el vial d ' accés al nucli que concorre directament en la cruïlla de la carretera , per tal de no dificultar aquesta cruïlla amb la carretera i preveure , en tot cas , un segon punt d ' accés on es produeix actualment l ' accés per l ' obra de l ' escola .
Español: Debe suprimirse el vial de nueva creación de enlace con el vial de acceso al núcleo que concurre directamente en el cruce de la carretera , para no dificultar este cruce con la carretera y prever , en todo caso , un segundo punto de acceso donde se produce actualmente el acceso por la obra de la escuela .
Català: D ' altra banda , cal unificar aquest sector amb el SAU-2 , les Escoles , per tal de fer efectives sobre aquests sòls les corresponents cessions i disposar únicament una franja de protecció del talús i l ' arbrat existent al llarg del vial d ' accés a Cànoves .
Español: Por otro lado , debe unificarse este sector con el SAU-2 , Les Escoles , para hacer efectivas sobre estos suelos las correspondientes cesiones y disponer únicamente una franja de protección del talud y el arbolado existente a lo largo del vial de acceso a Cànoves .
Català: Finalment , a nivell viari , cal situar la connexió amb el vial existent en la part sud del sector amb una forma més adaptada a la topografiada per tal de mantenir l ' actual estructura de feixes existent .
Español: Finalmente , a nivel viario , debe situarse la conexión con el vial existente en la parte sur del sector con una forma más adaptada a la topografiada para mantener la actual estructura de bancales existente .
Català: Cal reordenar les cessions en la zona boscosa a fi de preservar-la al màxim i agrupar l ' aprofitament privat a l ' est de l ' àmbit en els terrenys erms .
Español: Deben reordenarse las cesiones en la zona boscosa a fin de preservarla el máximo y agrupar el aprovechamiento privado al este del ámbito en los terrenos yermos .
Català: Cal ampliar l ' àmbit de l ' actuació amb la incorporació dels terrenys situats a banda i banda del vial , amb qualificació d ' espais lliures per tal de garantir la no unificació de les urbanitzacions , amb una amplada mínima de 12 metres , i incloure la possibilitat d ' habitatges arrenglerats amb baixos comercials en el desenvolupament del Pla parcial .
Español: Debe ampliarse el ámbito de la actuación con la incorporación de los terrenos situados a lado y lado del vial , con calificación de espacios libres para garantizar la no unificación de las urbanizaciones , con una anchura mínima de 12 metros , e incluir la posibilidad de vivienda alineadas con bajos comerciales en el desarrollo del Plan parcial .
Català: Cal modificar l ' àmbit del sector , segons el plànol adjunt , a fi d ' aconseguir una millor connexió del nou creixement amb el nucli , així com per tal de situar l ' aprofitament privat al sud del camí existent i les cessions en concepte d ' espais lliures a tocar del jardí privat .
Español: Debe modificarse el ámbito del sector , según el plano adjunto , a fin de conseguir una mejor conexión del nuevo crecimiento con el núcleo , así como para situar el aprovechamiento privado al sur del camino existente y las cesiones en concepto de espacios libres a tocar del jardín privado .
Català: D ' altra banda , pel que fa al nucli rural de Samalús , cal garantir que el creixement previst s ' implantarà en el seu moment respectuosament en el territori i coherentment , cal establir la concreta ordenació de les edificacions i definir la forma i materials de les futures edificacions .
Español: Por otro lado , en lo referente al núcleo rural de Samalús , debe garantizarse que el crecimiento previsto se implantará en su momento respectuosamente en el territorio y coherentemente , debe establecerse la concreta ordenación de las edificaciones y definir la forma y materiales de las futuras edificaciones .
Català: Cal reajustar l ' àmbit per tal que es redueixi l ' aprofitament privat sobre els terrenys no arbrats i de manera que les cessions es facin efectives , si cal , sobre la zona boscosa .
Español: Debe reajustarse el ámbito para que se reduzca el aprovechamiento privado sobre los terrenos no arbolados y de manera que las cesiones se hagan efectivas , si procede , sobre la zona boscosa .
Català: Cal adequar els paràmetres d ' ordenació del sector , per tal de restringir a un màxim de dues , el nombre d ' activitats que es poden implantar , i mantenir l ' àmbit i l ' edificabilitat proposats .
Español: Deben adecuarse los parámetros de ordenación del sector , para restringir a un máximo de dos , el número de actividades que se pueden implantar , y mantener el ámbito y la edificabilidad propuestos .
Català: Així mateix , cal que es determini amb precisió el nombre màxim d ' habitatges en les unitats que no es limiten a la urbanització i cessió dels sòls de les implantacions històriques i comprovar la viabilitat econòmica de cadascuna de les unitats d ' actuació .
Español: Asimismo , debe determinarse con precisión el número máximo de viviendas en las unidades que no se limitan a la urbanización y cesión de los suelos de las implantaciones históricas y comprobar la viabilidad económica de cada una de las unidades de actuación .
Català: Cal incorporar la previsió relativa a la necessitat de desenvolupar aquests sòls per mitjà d ' un pla especial que ordeni especialment l ' edificació resultant que , en tot cas , haurà de disposar-se en relació amb el nucli antic de Cànoves .
Español: Debe incorporarse la previsión relativa a la necesidad de desarrollar estos suelos por medio de un plan especial que ordene especialmente la edificación resultante que , en todo caso , deberá disponerse en relación con el núcleo antiguo de Cànoves .
Català: Cal modificar la qualificació de sòls inclosos en aquest àmbit — de 3a a 3b — per tal de fer efectiva l ' ampliació de l ' àmbit proposada a la zona nord-est .
Español: Debe modificarse la calificación de suelos incluidos en este ámbito — de 3a a 3b— para hacer efectiva la ampliación del ámbito propuesta en la zona noreste .
Català: En tot cas , a més , caldrà incloure la previsió que es garanteixi la harmonització de la implantació amb les edificacions actuals de la finca i se situï en el seu entorn mantenint les característiques pròpies del medi rural .
Español: En todo caso , además , deberá incluirse la previsión de que se garantice la armonización de la implantación con las edificaciones actuales de la finca y se sitúe en su entorno manteniendo las características propias del medio rural .
Català: Pel que fa a la descripció de la zona 2b , cal modificar el concepte d ' alçada reguladora a amidar respecte el carener i definir-lo amb relació a la façana dels edificis amb una alçada de 7 metres .
Español: En lo referente a la descripción de la zona 2b , debe modificarse el concepto de altura reguladora a medir respecto el cumbrero y definirlo con relación a la fachada de los edificios con una altura de 7 metros .
Català: Finalment , cal preveure una major amplada pel carrer proposat i l ' estudi de la possibilitat de densificar la peça arrenglerada amb habitatges plurifamiliars , així com preveure menor densitat en la zona d ' habitatges aparionats .
Español: Finalmente , debe preverse una mayor anchura por la calle propuesta y el estudio de la posibilidad de densificar la pieza alineada con viviendas plurifamiliares , así como prever menor densidad en la zona de viviendas pareadas .
Català: Cal establir el nombre màxim d ' habitatges i l ' índex d ' edificabilitat corresponent a la zona resultant en comptes del brut 0,4 m2 / m2 proposat , superior al net del mateix índex per a la zona 3a .
Español: Debe establecerse el número máximo de viviendas y el índice de edificabilidad correspondiente a la zona resultante en lugar del bruto 0,4 m2/ m2 propuesto , superior al neto del mismo índice para la zona 3a .
Català: Finalment , cal qualificar d ' acord amb la legislació sectorial de carreteres la part afectada per la distància a carreteres de 18 metres , de manera que resti només per a general viari la franja de 8 metres prevista en la normativa vigent .
Español: Finalmente , debe calificarse de acuerdo con la legislación sectorial de carreteras la parte afectada por la distancia a carreteras de 18 metros , de manera que quede sólo para general viario la franja de 8 metros prevista en la normativa vigente .
Català: Cal establir el nombre màxim d ' habitatges i el sostre resultant respecte l ' aprofitament privat i també mantenir els equipaments amb la clau D dels sòl públics de cessió .
Español: Debe establecerse el número máximo de viviendas y el techo resultante respecto al aprovechamiento privado y también mantener los equipamientos con la clave D de los suelos públicos de cesión .
Català: Cal també qualificar d ' acord amb les determinacions de la legislació sectorial de carreteres la part afectada per la distància a carreteres de 18 metres , de manera que resti només per a sistema general viari la franja de 8 metres prevista en la normativa vigent .
Español: También debe calificarse de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial de carreteras la parte afectada por la distancia a carreteras de 18 metros , de manera que quede sólo para sistema general viario la franja de 8 metros prevista en el normativa vigente .
Català: Cal corregir els paràmetres , ja que la zona proposada clau 3a té l ' índex de 0,4 m2 / m2 net més propi del desenvolupament en sòls de ciutat jardí .
Español: Deben corregirse los parámetros , ya que la zona propuesta clave 3a tiene el índice 0,4 m2/ m2 neto más propio del desarrollo en suelos de ciudad jardín .
Català: Cal determinar de manera exacta la volumetria de l ' àmbit de la zona de nucli antic per tal de no incórrer amb una incoherència respecte la zona de nucli antic que es caracteritza per ser d ' alineació a vial i amb solars totalment edificables i de conservació d ' edificis històrics .
Español: Debe determinarse de manera exacta la volumetría del ámbito de la zona de núcleo antiguo para no incurrir con la incoherencia respecto a la zona de núcleo antiguo que se caracteriza por ser de alineación a vial y con solares totalmente edificables y de conservación de edificios históricos .
Català: Així , cal suprimir el concepte de façana de parcel · la mínima edificable ; cal mantenir l ' edificació existent i s ' ha de suprimir el concepte d ' ocupació , així com establir , en cas de substitució justificada dels edificis , l ' obligatorietat de redactar un estudi de detall per tal de justificar la nova volumetria , forma i materials de construcció .
Español: Así , debe suprimirse el concepto de fachada de parcela mínima edificable ; debe mantenerse la edificación existente y debe suprimirse el concepto de ocupación , así como establecer , en caso de sustitución justificada de los edificios , la obligatoriedad de redactar un estudio de detalle para justificar la nueva volumetría , forma y materiales de construcción .
Català: Pel que fa al nucli de Samalús , cal definir una nova unitat d ' actuació que inclogui els terrenys que se situen a ponent de manera que es reculli dins el sòl urbà el camí existent i , com a cessions per a espais lliures de la Unitat d ' actuació els terrenys que es troben en sòl no urbanitzable de preservació de la imatge de l ' església .
Español: En lo referente al núcleo de Samalús , debe definirse una nueva unidad de actuación que incluya los terrenos que se sitúan a poniente de manera que se recoja dentro del suelo urbano el camino existente y , como cesiones para espacios libres de la Unidad de actuación los terrenos que se encuentran en suelo no urbanizable de preservación de la imagen de la iglesia .
Català: Cal mantenir només la subzona 2a referent a les edificacions de la Rosaleda i remetre les particularitats de les zones b i c a les respectives fitxes de les unitats d ' actuació corresponents per tal de facilitar la seva aplicació .
Español: Debe mantenerse sólo la subzona 2a referente a las edificaciones de La Rosaleda y remitir las particularidades de las zonas b y c a las respectivas fichas de las unidades de actuación correspondiente para facilitar su aplicación .
Català: En relació amb els usos comercials proposats , cal incorporar la previsió que aquests comerços han d ' estar lligats en explotació i propietat amb els habitatges situat en les plantes superiors , cas d ' haver-n ' hi .
Español: En relación con los usos comerciales propuestos , debe incorporarse la previsión de que estos comercios deben estar unidos en explotación y propiedad con las viviendas situados en las plantas superiores , en el caso de que hayan .
Català: Així , la zona de Samalús és susceptible d ' incorporar-se a la zona de conservació del nucli ( clau 1 ) ; en relació amb la parcel · la del Mirador del Montseny s ' hauria d ' incloure en la zonificació clau 3a .
Español: Así , la zona de Samalús es susceptible de incorporarse a la zona de conservación del núcleo ( clave 1 ) ; en relación con la parcela de El Mirador del Montseny debería incluirse en la zonificación clave 3a .
Català: Finalment , cal preveure la delimitació d ' una unitat d ' actuació amb una regulació específica en relació amb les determinacions de l ' ordenació amb clau de conservació dels edificis existents de la zona que se situa a tocar de ca l ' Esmandia .
Español: Finalmente , debe preverse la delimitación de una unidad de actuación con una regulación específica en relación con las determinaciones de la ordenación con clave de conservación de los edificios existentes de la zona que se sitúa a tocar de Ca l'Esmandia .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Parcs de la Diputació de Barcelona , cal que el document incorpori a manera d ' annex la normativa del Pla especial del parc del Montseny per a una millor regulació i desenvolupament dels seus continguts .
Español: De acuerdo con el informe del Área de Parques de la Diputación de Barcelona , el documento debe incorporar a manera de anexo la normativa del Plan especial del parque del Montseny para una mejor regulación y desarrollo de sus contenidos .
Català: Pel que fa als sòls no inclosos dins el parc natural es proposen diferents zones i sistemes per a les quals no es defineixen en la normativa els seus objectius , sinó que es limita exclusivament al règim d ' usos i d ' altra banda , a les condicions de la parcel · la mínima edificable .
Español: En lo referente a los suelos no incluidos en el parque natural se proponen diferentes zonas y sistemas para las que no se definen en la normativa sus objetivos , sino que se limita exclusivamente al régimen de usos y por otro lado , a las condiciones de la parcela mínima edificable .
Català: Cal també modificar la zonificació per tal d ' adaptar-la a les determinacions de la legislació forestal i agrícola vigent , de manera que es puguin identificar amb claredat els sòls agrícoles i els forestals .
Español: También debe modificarse la zonificación para adaptarla a las determinaciones de la legislación forestal y agrícola vigente , de manera que se puedan identificar con claridad los suelos agrícolas y los forestales .
Català: Cal també incloure en aquest apartat de la normativa la regulació dels equipaments privats , que se situen només sobre sòl no urbanitzable , i que es regulen dins les determinacions per als sistemes , cosa que genera confusió pel que fa al seu domini i aprofitament .
Español: También debe incluirse en este apartado de la normativa la regulación de los equipamientos privados , que se sitúan sólo sobre suelo no urbanizable , y que se regulan dentro de las determinaciones para los sistemas , cosa que genera confusión en lo referente a su dominio y aprovechamiento .
Català: Pel que fa a la zonificació proposada en general cal incloure l ' objectiu i definició de cada zona i corregir un seguit d ' aspectes — expressats a la part expositiva d ' aquest acord — en cadascuna de les zones , els quals es relacionen de manera detallada a l ' informe tècnic adjunt a aquest acord 1.6 Plans especials en sòl no urbanitzable .
Español: En lo referente a la zonificación propuesta en general debe incluirse el objetivo y definición de cada zona y corregir una serie de aspectos — expresados en la parte expositiva de este acuerdo— en cada una de las zonas , los cuales se relacionan de manera detallada en el informe técnico adjunto a este acuerdo . ~~~ 1.6 Planes especiales en suelo no urbanizable .
Català: 1.6.1 Pel que fa al Pla especial de l ' àrea de Samalús per a l ' establiment d ' una instal · lació de balneari , cal possibilitar el desenvolupament del sector i deixar només una hectàrea dels terrenys com a equipaments públics de cessió i la resta com a equipaments privats .
Español: 1.6.1 En lo referente al Plan especial del área de Samalús para el establecimiento de una instalación de balneario , debe posibilitarse el desarrollo del sector y dejar sólo una hectárea de los terrenos como equipamientos públicos de cesión y el resto como equipamientos privados .
Català: Els sòls públics han de tenir un sostre màxim de 250 m2 en planta baixa i es destinaran a possibilitar el gaudiment de les aigües termals per part de la població com a àrea de pícnic o similar .
Español: Los suelos públicos deben tener un techo máximo de 250 m2 en planta baja y se destinarán a posibilitar el disfrute de las aguas termales por parte de la población como área de picnic o similar .
Català: 1.6.2 Pel que fa als equipaments privats de la granja SUS-SCORFA , cal preveure el seu desenvolupament mitjançant un Pla especial en els termes expressats a la part expositiva .
Español: 1.6.2 En lo referente a los equipamientos privados de la granja SUS-SCOR-FA , debe preverse su desarrollo mediante un Plan especial en los términos expresados en la parte expositiva .
Català: Pel que fa a ambdós aspectes ressenyats , cal reiterar l ' expressat a la part expositiva d ' aquest acord i en especial , cal remetre ' s per a la seva esmena pormenoritzada a l ' informe tècnic que es tramet adjunt a l ' acord .
Español: En lo referente a ambos aspectos reseñados , debe reiterarse lo expresado en la parte expositiva de este acuerdo y en especial , debe remitirse para su corrección pormenorizada en el informe técnico que se envíe adjunto al acuerdo .
Català: Barcelona , 3 de desembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.333.064 )
Español: Barcelona , 3 de diciembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.333.064 )
Català: L ' article 48 de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , preveu la revisió de les tarifes d ' aplicació a les concessions de serveis regulars quan l ' evolució dels costos hagi alterat l ' equilibri econòmic del servei .
Español: El artículo 48 de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor , prevé la revisión de las tarifas de aplicación a las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibro económico del servicio .
Català: Els increments de costos produïts en l ' explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l ' actualització de les tarifes d ' aplicació als serveis esmentats .
Español: Los incrementos de costes producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación a los servicios mencionados .
Català: Així mateix , en aplicació de la normativa d ' adaptació a l ' euro s ' escau fixar els mecanismes de conversió del règim tarifari a la nova moneda tot tenint en compte , així mateix , la necessitat d ' establir les condicions que han de regir durant el període de coexistència de la pesseta i l ' euro .
Español: Asimismo , en aplicación de la normativa de adaptación al euro es procedente fijar los mecanismos de conversión del régimen tarifario a la nueva moneda teniendo en cuenta , así mismo , la necesidad de establecer las condiciones que deben regir durante el periodo de coexistencia de la peseta y el euro .
Català: Per tot això , a petició de la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers ( FECAV ) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports , Ordeno : Article 1 1.1 Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 7 % amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Por todo ello , a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros ( FECAV ) y teniendo en cuenta las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes , Ordeno : Artículo 1 1.1 Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 7 % con efectos desde el 1 de enero de 2002.
Català: 1.2 Per tal de dur a terme la determinació de la tarifa en euros , caldrà aplicar el referit increment a la tarifa partícip empresa en pessetes amb l ' IVA inclòs .
Español: 1.2 Para llevar a cabo la determinación de la tarifa en euros , se deberá aplicar el referido incremento a la tarifa partícipe empresa en pesetas con el IVA incluido .
Català: Un cop efectuada aquesta operació es durà a terme la conversió de la quantitat resultant a euros de conformitat amb les normes sobre adaptació a aquesta moneda , tot obtenint una quantitat amb sis decimals .
Español: Una vez efectuada esta operación se llevará a cabo la conversión de la cantidad resultante a euros de conformidad con las normas sobre adaptación a esta moneda , y se obtendrá una cantidad con seis decimales .
Català: En el cas que resultin d ' aplicació al corresponent trajecte o servei cànons d ' estació d ' autobusos , aquests s ' incorporaran al preu un cop efectuada la seva conversió en euros .
Español: En el caso de que resulten de aplicación al correspondiente trayecto o servicio cánones de estación de autobuses , éstos se incorporarán al precio una vez efectuada su conversión en euros .
Català: Article 2 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de gastos , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 En el cas d ' empreses que s ' hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada , la proposta de revisió s ' efectuarà d ' acord amb l ' estructura dels costos de cada concessió determinada amb anterioritat .
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada , la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de los gastos de cada concesión determinada con anterioridad .
Català: Article 3 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte , diumenge i dies festius es podrà percebre una tarifa complementària , que es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) i de 16 de juny de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Español: Artículo 3 3.1 A las expediciones realizadas en sábado , domingo y días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria , que se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) y de 16 de junio de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Català: 3.2 No obstant això , les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte , diumenge i altres dies festius , poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei , presentant la corresponent sol · licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 No obstante , las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado , domingo y otros días festivos , pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio , presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos que prevé el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: Article 4 4.1 El mínim de percepció a què es refereix l ' article 157.2 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , queda fixat en 1 euro , inclòs l ' impost sobre el valor afegit , per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d ' un 12,5 % de manera que en tot cas el preu resultant sigui múltiple de cinc cèntims d ' euro .
Español: Artículo 4 4.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , queda fijado en 1 euro , incluido el impuesto sobre el valor añadido , para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario del viaje como mínimo de un 12,5 % de forma que en todo caso el precio resultante sea múltiple de cinco céntimos de euro .
Català: 4.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis regulars queda fixat en 0,80 euros , inclòs l ' impost sobre el valor afegit .
Español: 4.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios regulares queda fijado en 0,80 euros , incluido el impuesto sobre el valor añadido .
Català: 4.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com els dissabtes , el diumenge i els dies festius .
Español: 4.3 Las cuantías de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultarán aplicables tanto los días laborables como los sábados , el domingo y los días festivos .
Català: 4.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors i de conformitat amb el que estableix l ' article 157.5 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 4.4 No obstante lo que disponen los apartados anteriores y de conformidad con lo que establece el artículo 157.5 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , teniendo en cuanta la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Article 5 Les quantitats a percebre per l ' excés d ' equipatges , pels encàrrecs i pels paquets seran de lliure determinació per part de les empreses concessionàries .
Español: Artículo 5 Las cantidades a percibir por el exceso de equipajes , por los encargos y por los paquetes serán de libre determinación por parte de las empresas concesionarias .
Català: Article 6 Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i canons d ' estació , de forma que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Artículo 6 Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro .
Català: Article 7 Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis als usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' import superior .
Español: Artículo 7 Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior .
Català: Article 8 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article anterior .
Español: Artículo 8 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo anterior .
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes previstos a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden , deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Así mismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Disposició addicional Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa , hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment previst a l ' article 1 de conformitat amb les regles previstes a aquesta Ordre .
Español: Disposición adicional Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa , deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden .
Català: En el cas que aquests serveis tinguin un preu fix unitari es procedirà directament a la seva conversió en euros de conformitat amb el previst a la normativa d ' adaptació a l ' euro de forma que sempre sigui múltiple de cinc cèntims d ' euro .
Español: En el caso de que estos servicios tengan un precio fijo unitario se procederá directamente a su conversión en euros de conformidad con lo previsto en la normativa de adaptación al euro de forma que siempre sea múltiple de cinco céntimos de euro .
Català: Disposicions transitòries Primera Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición por la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: Segona Durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 28 de febrer de 2002 , en què existeixi la possibilitat d ' efectuar el pagament en pessetes i euros , la tarifa del servei en pessetes s ' obtindrà amb l ' aplicació del increment tarifari previst a l ' article 1 d ' aquesta Ordre sobre les tarifes vigents en el moment de la seva publicació i serà , així mateix , d ' aplicació la resta de prescripcions relatives als títols multiviatge i a la tarifa de dissabtes , diumenges i festius , establint-se un mínim de percepció de 165 pessetes per aquells serveis que disposin de títols multiviatge i 135 pessetes per a la resta de serveis .
Español: Segunda Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2002 , en que existirá la posibilidad de efectuar el pago en pesetas y euros , la tarifa del servicio en pesetas se obtendrá con la aplicación del incremento tarifario previsto en el artículo 1 de esta Orden sobre las tarifas vigentes en el momento de su publicación y será , así mismo , de aplicación el resto de prescripciones relativas a los títulos multiviaje y a la tarifa de sábados , domingos y festivos , y se establece un mínimo de percepción de 165 pesetas para aquellos servicios que dispongan de títulos multiviaje y 135 pesetas para el resto de servicios .
Català: Així mateix , els preus dels serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual s ' expressaran en pessetes i en euros durant el termini esmentat de conformitat amb el que estableix la disposició addicional d ' aquesta Ordre .
Español: Así mismo , los precios de los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual se expresarán en pesetas y en euros durante el plazo mencionado de conformidad con lo establecido en el disposición adicional de esta Orden .
Català: En el termini esmentat per tal de dur a terme el pagament del servei caldrà utilitzar euros o pessetes , i pot ser no admès per part de les empreses prestatàries dels serveis el pagament mixt que combini ambdós mitjans de pagament .
Español: En el plazo mencionado para llevar a cabo el pago del servicio habrá que utilizar euros o pesetas , y puede ser no admitido por parte de las empresas prestatarias de los servicios el pago mixto que combine ambos medios de pago .
Català: Així mateix , en el cas que el pagament es pretengui dur a terme en pessetes , les empreses que gestionen els serveis podran no admetre la seva utilització quan el viatger no faci efectiu l ' import exacte del preu del servei .
Español: Así mismo , en el caso de que el pago se pretenda llevar a cabo en pesetas , las empresas que gestionan los servicios podrán no admitir su utilización cuando el viajero no haga efectivo el importe exacto del precio del servicio .
Català: Les empreses hauran de presentar davant el Servei Territorial de Ports i Transports competent els quadres de preus corresponents en pessetes i en euros que haurà de ser aplicat durant el termini esmentat .
Español: Las empresas deberán presentar ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente los cuadros de precios correspondientes en pesetas y en euros que deberá ser aplicado durante el plazo mencionado .