Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal que requereixi hospitalització o maternitat , l ' empresa ha de complementar les indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social , amb les quantitats necessàries per garantir-los unes percepcions equivalents a les del seu salari real en la seva quantia líquida i en mà , inclòs el complement de lloc de treball .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal que requiera hospitalización o maternidad , la empresa complementará las indemnizaciones que el personal reciba de la seguridad social , con las cantidades necesarias para garantizar unas percepciones equivalentes a las de su salario real en su cuantía líquida y en mano , incluido el complemento de puesto de trabajo .
Català: Fora els supòsits anteriors , l ' empresa garanteix , en cas de malaltia del treballador , el percentatge del salari que es determina en el barem següent : D ' 1 a 15 dies de baixa el 75 % del salari real De 16 a 45 dies de baixa el 85 % del salari real De 46 dies de baixa endavant el 90 % del salari real 3 .
Español: Fuera de los supuestos anteriores , la empresa garantiza en caso de enfermedad del trabajador el porcentaje del salario que se determina en la siguiente escala : De 1 a 15 días de baja el 75 % del salario real De 16 a 45 días de baja el 85 % del salario real De 46 días de baja en adelante el 90 % del salario real 3.
Català: Per percebre els complements , són requisits necessaris acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-lo lliurat a l ' empresa dins de les 24 hores següents , llevat demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a les comprovacions i als reconeixements mèdics que acordi d ' empresa .
Español: Para percibir los complementos , serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la seguridad social y haberla entregado a la empresa en las 24 h siguientes , excepto la demora debidamente justificada , teniendo que someterse el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa .
Català: Amb independència dels complements que es pacten en els 2 números anteriors , l ' empresa garanteix que , durant els 3 primers dies d ' una situació d ' incapacitat temporal , qualsevol que sigui el seu origen , les percepcions dels treballadors , inclosa la prestació de la Seguretat Social , sigui equivalent a les retribucions fixes que tinguin reconegudes per jornada ordinària .
Español: Con independencia de los complementos que se pacten en los 2 números anteriores , la empresa garantiza que , durante los 3 primeros días de una situación de incapacidad temporal , cualquiera que sea su origen , las percepciones de los trabajadores , incluida la prestación de la seguridad social , será equivalente a las retribuciones fijas que tengan reconocidas por jornada ordinaria .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional el treballador ha de percebre el 100 % del salari real sempre que l ' accident no s ' hagi produït per negligència en el compliment de les normes de seguretat o desobediència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el trabajador percibirá el 100 % del salario real siempre y cuando el accidente no se hubiera producido por negligencia en el cumplimiento de las normas de seguridad o desobediencia .
Català: Article 39 Subsidi per als treballadors amb fills subnormals A tots els treballadors amb fills subnormals que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del " Servicio común de asistencia a subnormales del INP " , se ' ls ha d ' abonar un ajut equivalent al que tingui l ' esmentat subsidi en el moment d ' entrar en vigor el present Conveni .
Español: Artículo 39 Subsidio para los trabajadores con hijos subnormales A todos los trabajadores con hijos subnormales que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia a Subnormales del INP , se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio .
Català: Secció 8 Pagament de retribucions Article 40 Pagament de les retribucions Les retribucions meritades poden ser abonades per períodes mensuals , el dia últim laborable del període .
Español: Sección 8 Pago de retribuciones Artículo 40 Pago de las retribuciones Las retribuciones devengadas podrán ser abonadas por períodos mensuales , el último día laborable del período .
Català: Article 41 Panera de Nadal Amb caràcter graciable , l ' empresa ha de concedir a tot el personal una panera de Nadal amb motiu de les festes nadalenques .
Español: Artículo 41 Cesta de Navidad Con carácter graciable , la empresa concederá a todo el personal una cesta de Navidad en motivo de la fiestas navideñas .
Català: Les faltes injustificades de puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quan no excedeixen de 3 en un període de 30 dies naturals , i siguin d ' una duració no superior als 60 minuts .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales , y sean de una duración no superior a los 60 minutos .
Català: Els incompliments dels apartats 3 , 4 , 8 i 9 , poden ser qualificats com a falta greu o molt greu , si són causa de perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , o d ' avaries o accidents .
Español: Los incumplimientos de los apartados 3 , 4 , 8 y 9 , podrán ser calificados como falta grave o muy grave , si son causa de perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , o de averías o accidentes .
Català: Les faltes injustificades de puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quant superin els 60 minuts , o , sense superar-los , quan excedeixen de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando superen los 60 minutos , o , sin superarlos , cuando excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales .
Català: Realitzar , dins dels locals de l ' empresa , col · lectes , vendes o actes de publicitat o propaganda , llevat l ' exercici del dret d ' informació dels representants dels treballadors .
Español: Realizar , en los locales de la empresa , colectas , ventas o actos de publicidad o propaganda , excepto el ejercicio del derecho de información de los representantes de los trabajadores .
Català: Negar-se a mostrar les bosses o paquets que s ' extreguin de l ' empresa , quan s ' acordi fer alguna comprovació , o a mostrar el contingut de l ' armariet personal del vestuari , si fos requerit .
Español: Negarse a mostrar las bolsas o paquetes que se extraigan de la empresa , cuando se acuerde hacer alguna comprobación , o a mostrar el contenido de la taquilla personal del vestuario , si fuera requerido .
Català: Les provinents dels criteris d ' agreujament de l ' apartat 10 de les faltes lleus , quan els perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , les avaries o els accidents , no siguin importants .
Español: Las que provienen de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves , cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , las averías o los accidentes , no sean importantes .
Català: Les faltes injustificades de puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quant superin els 60 min , o , de no superar-los , quan excedeixen de 10 en un període de 30 dies naturals , 20 en un període de 6 mesos , o 30 en 1 any .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando superen los 60 minutos , o , de no superarlos , cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales , 20 en un período de 6 meses , o 30 en un año .
Català: El furt , el robatori o l ' estafa , fets a l ' empresa , als directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat a l ' empresa o amb relació a actuacions vinculades amb la feina .
Español: El hurto , el robo o la estafa hecho en la empresa , a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando se realice en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: Els maltractaments de paraula o d ' obra o falta greu de respecte i consideració a directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , per qüestions derivades o relacionades amb la feina .
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo .
Català: L ' assetjament sexual a directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat a l ' empresa o amb relació a actuacions vinculades amb la feina .
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: La modificació , retirada o alteració dels dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació , o la inutilització o els maltractaments de les eines , instal · lacions , primeres matèries , vehicles o altres béns de l ' empresa , dels clients o dels proveïdors .
Español: La modificación , retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación , o la inutilización o el maltrato de las herramientas , instalaciones , materias primas , vehículos u otros bienes de la empresa , de los clientes o de los proveedores .
Català: Les provinents dels criteris d ' agreujament de l ' apartat 10 de les faltes lleus , quan els perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , les avaries o els accidents , siguin importants .
Español: Las que provienen de los criterios de gravedad del apartado 10 de las faltas leves , cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , las averías o los accidentes , sean importantes .
Català: Les contemplades en els apartats 4 , 5 , 7 , 10 , 11 i 14 de les faltes greus , quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per l ' empresa o a altres treballadors , o avaries greus o accidents importants .
Español: Las contempladas en los apartados 4 , 5 , 7 , 10 , 11 y 14 de las faltas graves , cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a otros trabajadores , o averías graves o accidentes importantes .
Català: Article 43 Sancions Les sancions que poden imposar-se per les infraccions laborals dels treballadors són : a ) Per faltes lleus : amonestació verbal amonestació per escrit suspensió d ' ocupació i sou fins a 2 dies b ) Per faltes greus : suspensió d ' ocupació i sou de 2 a 30 dies c ) Per faltes molt greus : suspensió d ' ocupació i sou de 31 a 90 dies acomiadament Article 44 Procediment disciplinari i prescripció de les faltes S ' ha de respectar allò que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 43 Sanciones Las sanciones que podrán imponerse por las infracciones laborales de los trabajadores serán : a ) Para faltas leves : amonestación verbal amonestación por escrito suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días b ) Para falta graves : suspensión de empleo y sueldo de 2 a 30 días c ) Para faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 31 a 90 días despido Artículo 44 Procedimiento disciplinario y prescripción de las faltas Se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores .
Català: Capítol 7 Garanties sindicals Article 45 Hores de crèdit sindical Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d ' Empresa han de disposar de fins a 40 h mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableixi la legislació vigent .
Español: Capítulo 7 Garantías sindicales Artículo 45 Horas de crédito sindical Los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa dispondrán hasta de 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo , cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente .
Català: Article 46 Quotes sindicals Les empreses han de recaptar les quotes sindicals d ' aquelles centrals legalment constituïdes i deduir-les de la liquidació mensual de salaris que es faci als treballadors .
Español: Artículo 46 Cuotas sindicales Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual de salarios que se haga a los trabajadores .
Català: Per fer l ' esmentada deducció , les empreses han de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent , i de cadascun dels treballadors afiliats que acceptin aquest procediment de recaptació .
Español: Para hacer la citada deducción , las empresas tendrán que recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente , y de cada uno de los trabajadores afiliados que acepte este procedimiento de recaudación .
Català: Capítol 8 Procediment per a la solució de conflictes Article 47 Submissió al Tribunal Laboral de Catalunya Les parts signants d ' aquest Conveni , s ' adhereixen a les estipulacions de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , publicat als Diaris Oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992 , per el qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Capítulo 8 Procedimiento para la solución de conflictos Artículo 47 Sumisión al Tribunal Laboral de Cataluña Las partes firmantes de este Convenio , se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , publicado en los Diarios Oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992 , por el cual se crea el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Aquesta adhesió no obliga les parts a sotmetre , genèricament , tots els conflictes col · lectius que es puguin produir en el futur , a l ' arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya , sinó , únicament , aquells sobre els quals , ambdues parts , de comú acord , decideixin expressament fer-ho , en el moment que sorgeixin .
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter , genéricamente , todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro , al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña , sino , únicamente , a aquellos sobre los cuales , ambas partes , de común acuerdo , decidan expresamente hacerlo , en el momento de surgir .
Català: De no produir-se aquesta submissió expressa , les parts han de restar lliures per formalitzar judicialment el procediment de conflicte col · lectiu davant de la Jurisdicció Social , sense altre compromís que el que es deriva de la submissió prèvia a l ' esmentat Tribunal Laboral , actuant en funcions de mediació .
Español: De no producirse esta sumisión expresa , las partes quedarán libres para formalizar judicialmente el procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social , sin otro compromiso que el que se deriva de la sumisión previa al citado Tribunal Laboral , actuando en funciones de mediación .
Català: En aquest sentit , les parts accepten que , abans d ' iniciar un procediment de conflicte col · lectiu davant la Jurisdicció Social , han d ' intentar la prèvia conciliació a través de la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En este sentido , las partes aceptan que , antes de iniciar un procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social , intentarán la previa conciliación a través de la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Annex 1 Font del Regàs , SA Taula de salaris dels treballadors segons categoria professional per a l ' any 2000 SB : salari base ; PC : plus conveni ; TM : total mensual ; T : triennis .
Español: Anexo 1 Font del Regàs , SA Tabla de salarios de los trabajadores según categoría profesional para 2000 SB : salario base ; PC : plus convenio ; TM : total mensual ; T : trienios .
Català: Personal tècnic SB PC TM T Titulats Fora de conveni No titulats Encarregat general 161.115 — 161.115 2.756 Encarregat secció 151.909 — 151.909 2.272 Pers .
Español: Personal técnico SB PC TM T Titulados Fuera de convenio No titulados Encargado general 161.115 — 161.115 2.756 Encargado sección 151.909 — 151.909 2.272 Pers .
Català: 1 gener Cap d ' Any 6 gener Reis 21 abril Divendres Sant 24 abril Dilluns Pasqua Florida 1 maig Festa del Treball 15 agost l ' Assumpció 11 setembre Diada Nacional de Catalunya 12 octubre Festa Nacional d ' Espanya 1 novembre Tots Sants 6 desembre Dia de la Constitució 8 desembre La Immaculada 25 desembre Nadal 26 desembre Sant Esteve De les 13 festes esmentades en l ' apartat n ' hi ha 1 a triar entre el 6 de gener , el 24 d ' abril o el 26 de desembre que tenen caràcter de recuperable . ~ ~ ~ Festes per acord : ( festes de caràcter retribuït i no recuperables durant l ' any 2000 ) 20 abril Dijous Sant 12 juny Pasqua Granada
Español: 1 enero Año nuevo 6 enero Reyes 21 abril Viernes Santo 24 abril Lunes Pascua Florida 1 mayo Fiesta del Trabajo 15 agosto La Asunción 11 septiembre Fiesta Nacional de Cataluña 12 octubre Fiesta Nacional de España 1 noviembre Todos los Santos 6 diciembre Día de la Constitución 8 diciembre La Inmaculada 25 diciembre Navidad 26 diciembre San Esteban De las 13 fiestas citadas en el apartado anterior , habrá una a escoger entre el 6 de enero , el 24 de abril o el 26 de diciembre que tendrá carácter de recuperable .
Català: Festes locals 31 juliol 1 agost Annex 3 Dietes ( any 2000 ) Dieta completa : 3.105 Pta Mitja dieta : 1.857 Pta Annex 4 S ' inclou com a article independent en la secció 2a complements personals del salari , del Conveni col · lectiu , una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per la secció de bufat que són els següents : Per dia de nocturnitat : 1.717 Pta Torn dissabtes : 3.987 Pta Torn diumenges : 12.983 Pta Complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories ( prorratejat per dia ) : 7.487 Pta Annex 5 Hores extraordinàries per al personal amb contracte indefinit firmat abans del 30 de juny de 1994 i per a totes les categories Hores de dilluns a divendres 1.551 Pta / hora Hores dissabte 2.101 Pta / hora Hores diumenge 2.417 Pta / hora Hores extraordinàries per a la resta del personal i per a totes les seccions Encarregat de secció 1.551 Pta / hora Oficis diversos 1a 1.529 Pta / hora Oficial 1a manteniment 1.529 Pta / hora Oficis diversos 2a 1.519 Pta / hora Oficial 2a manteniment 1.519 Pta / hora Operari embotellament 1a 1.519 Pta / hora Operari bufat 1a 1.519 Pta / hora Oficis diversos 3a 1.519 Pta / hora Vigilant nocturn 1.507 Pta / hora Magatzemista 1.454 Pta / hora Operari embotellament 2a 1.406 Pta / hora Operari bufat 2a 1.406 Pta / hora Oficial 3a . ~ ~ ~ manteniment 1.406 Pta / hora Peó especialista 1.363 Pta / hora Peó 1.251 Pta / hora Aprenent 930 Pta / hora
Español: Fiestas por acuerdo : ( fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2000 ) 20 abril Jueves Santo 12 junio Pascua de Pentecostés Fiestas locales 31 julio 1 agosto Anexo 3 Dietas ( año 2000 ) Dieta completa : 3.105 Pta Media dieta : 1.857 Pta Anexo 4 Se incluye como artículo independiente en la sección 2a complementos personales del salario , del Convenio colectivo , una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado que son los siguientes : Por día de nocturnidad : 1.717 Pta Turno sábados : 3.987 Pta Turno domingos : 12.983 Pta Complemento mensual por permanencia en la sección de soplado pera todas las categorías ( prorrateado por día ) : 7.487 Pta Anexo 5 Horas extraordinarias pera el personal con contrato indefinido firmado antes del 30 de junio de 1994 y para todas las categorías Horas de lunes a viernes 1.551 Pta/ hora Horas sábado 2.101 Pta/ hora Horas domingo 2.417 Pta/ hora Horas extraordinarias para el resto de personal y para todas las secciones Encargado de sección 1.551 Pta/ hora Oficios diversos 1ª 1.529 Pta/ hora Oficial 1ª mantenimiento 1.529 Pta/ hora Oficios diversos 2ª 1.519 Pta/ hora Oficial 2ª mantenimiento 1.519 Pta/ hora Operario embotellado 1ª 1.519 Pta/ hora Operario soplado 1ª 1.519 Pta/ hora Oficios diversos 3ª 1.519 Pta/ hora Vigilante nocturno 1.507 Pta/ hora Almacenista 1.454 Pta/ hora Operario embotellado 2ª 1.406 Pta/ hora Operario soplado 2ª 1.406 Pta/ hora Oficial 3ª mantenimiento 1.406 Pta/ hora Peón especialista 1.363 Pta/ hora Peón 1.251 Pta/ hora Aprendiz 930 Pta/ hora ( 00.350.061 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener i 15 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero y 15 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2895 / 98 Pla parcial d ' ordenació al sector comprès entre els carrers Torras i Bages , Tibidabo i camí de la Font de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació al sector comprès entre els carrers Torras i Bages , Tibidabo i camí de la Font de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promogut pel senyor Miquel Siñol i Poch i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2895/ 98 Plan parcial de ordenación en el sector comprendido entre las calles Torras i Bages , Tibidabo y camino de La Font de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en el sector comprendido entre las calles Torras i Bages , Tibidabo y camino de La Font de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promovido por el señor Miquel Siñol i Poch y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Acord de 26 de gener de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació al sector comprès entre els carrers Torras i Bages , Tibidabo i camí de la Font de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promogut pel senyor Miquel Siñol i Poch i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Se suprimeix la possibilitat d ' ocupació dels sòls destinats a zona verda pública amb instal · lacions de serveis soterrades .
Español: Acuerdo de 26 de enero de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en el sector comprendido entre las calles Torras i Bages , Tibidabo y camino de La Font de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promovido por el señor Miquel Siñol i Poch y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se suprime la posibilidad de ocupación de los suelos destinados a zona verde pública con instalaciones de servicio soterradas .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació al DOGC a que sigui executiva la modificació del Pla general metropolità de la que porta causa i a les determinacions de la qual , si escau , s ' haurà d ' ajustar .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC a que sea ejecutiva la modificación del Plan general metropolitano de la cual es consecuencia , y a cuyas determinaciones , si procede , se deberá ajustar .
Català: — 3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació al DOGC a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.025.037 )
Español: Barcelona , 26 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.025.037 )
Català: 2266 , de 9.10.1996 ) es va autoritzar el centre Escuela Superior de Negocios , de Barcelona , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Enterprise i de Bachelor of Arts in Business Administration .
Español: 2266 , de 9.10.1996 ) se autorizó al centro Escuela Superior de Negocios , de Barcelona , para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Arts ( Honours ) in Busines Enterprise y de Bachelor of Arts in Busines Administration .
Català: Aquestes autoritzacions es van atorgar dins el marc de l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris per impartir estudis de nivell universitari no homologables als espanyols , d ' acord amb un conveni entre el centre esmentat i la Universitat de Wolverhampton , del Regne Unit .
Español: Estas autorizaciones se otorgaron dentro del marco del artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios para impartir estudios de nivel universitario no homologables a los españoles , de acuerdo con un convenio entre el centro mencionado y la Universidad de Wolverhampton , del Reino Unido .
Català: La societat titular del centre , Escuela Superior de Negocios , SL , ha comunicat a la Direcció General d ' Universitats que actualment el centre Escuela Superior de Negocios , de Barcelona , ha cessat tota activitat docent , i que no té seu social a aquesta ciutat , ni cap alumne matriculat .
Español: La sociedad titular del centro , Escuela Superior de Negocios , SL , ha comunicado a la Dirección General de Universidades que actualmente en el centro Escuela Superior de Negocios , de Barcelona , ha cesado toda actividad docente y que no tiene sede social en esta ciudad ni ningún alumno matriculado .
Català: Atès que el centre ha finalitzat les seves activitats acadèmiques , prèvia comunicació al representant de la societat anònima titular del centre , i a proposta del director general d ' Universitats , Resolc : Article únic Es revoca , per inactivitat acadèmica , l ' autorització al centre Escuela Superior de Negocios , de Barcelona , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Enterprise i de Bachelor of Arts in Business Administration .
Español: Dado que el centro ha finalizado sus actividades académicas , previa comunicación al representante de la sociedad anónima titular del centro , y a propuesta del director general de Universidades , Resuelvo : Artículo único Se revoca , por inactividad académica , la autorización al centro Escuela Superior de Negocios , de Barcelona , para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Arts ( Honours ) in Business Enterprise y de Bachelor of Arts in Business Administration .
Català: Disposicions finals — 1 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposiciones finales — 1 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.016.064 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.016.064 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Hamelín , d ' Alella , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i de l ' ensenyament de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hamelín , de Alella , en petición de autorización de ampliación de locales , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Hamelín , d ' Alella , per ampliació de locals , autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i de l ' ensenyament de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín , de Alella , por ampliación de locales , autorización de la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Maresme Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Maresme Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals per construcció d ' un nou edifici , situat al carrer de Núria , núm . ~ ~ ~ 26-30 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales por construcción de un nuevo edificio , situado en la calle de Núria , 26-30 , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al carrer de Núria , núm .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la calle de Núria , núm .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al carrer de Núria , núm .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de artes , con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la calle de Núria , núm .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , situades al carrer Riera Coma Fosca , 3-5 .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares , situadas en la calle Riera Coma Fosca , 3-5 .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al carrer de Núria , núm .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la calle de Núria , núm .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al carrer de Núria , núm .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidades de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad por a 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la calle de Núria , núm .
Català: Per la Resolució de 13 d ' agost de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada Petit Món , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Por la Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Petit Món , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Per la Resolució de 4 d ' agost de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Petit Món , de l ' Hospitalet de Llobregat , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 4 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 4 de agosto de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Món , de L'Hospitalet de Llobregat , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 4 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3229 , de 20.9.2000 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3229 , de 20.9.2000 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants privada Petit Món , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada Petit Món , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Petit Món , de l ' Hospitalet de Llobregat , té efectes des de la fi del curs 1997-98 .
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Món , de L'Hospitalet de Llobregat , tiene efectos desde la finalización del curso 1997-98 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Ramón Nonato Femenino de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Ramón Nonato Femenino de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Ramón Nonato Femenino de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Ramón Nonato Femenino de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: 3154 , de 5.6.2000 ) es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament , amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 .
Español: 3154 , de 5.6.2000 ) se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento , con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992.
Català: L ' esmentada Indicació es troba en fase de registre comunitari i a requeriment de la Comissió europea i del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació cal completar les característiques que especifica l ' article 13 de l ' esmentada Ordre per tal que la definició del producte sigui al més precisa possible .
Español: La citada Indicación se encuentra en fase de registro comunitario y a requerimiento de la Comisión europea y del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación es necesario completar las características que especifica el artículo 13 de la citada Orden para que la definición del producto sea lo más precisa posible .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es completa l ' article 13 de l ' annex de l ' Ordre de 15 de maig de 2000 , per la qual s ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament , amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 , al qual s ' afegeix el text següent : " Calibre entre un mínim de 35 mm i un màxim de 90 mm .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se completa el artículo 13 del anexo de la Orden de 15 de mayo de 2000 , por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento , con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992 , al cual se añade el texto siguiente : " Calibre entre un mínimo de 35 mm y un máximo de 90 mm .
Català: " Pes entre un mínim de 300 g i un màxim de 2.500 g . " Longitud entre un mínim de 20 cm i un màxim de 90 cm .
Español: " Peso entre un mínimo de 300 g y un máximo de 2.500 g. " Longitud entre un mínimo de 20 cm y un máximo de 90 cm .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir les errades materials detectades per l ' Ajuntament al Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès , en el sentit que segueix : 1.1 Els terrenys que el Pla general d ' ordenació qualifica com a zona de parc forestal , clau 12.1 , situats entre el sòl urbà de Sant Feliu del Racó i la llera del riu Ripoll , atès el seu caràcter agrícola , s ' han de qualificar de zona agrícola-ramadera , clau 13.1 1.2 En l ' illa delimitada pels carrers del Priorat , de l ' Urgell , de Terra Alta i de les Garrigues , la separació a vial serà de 8 metres , per tal d ' unificar-ho amb l ' alineació consolidada de les illes situades al sud d ' aquesta i amb el sector confrontant del Pla de la Bruguera .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir los errores materiales detectados por el Ayuntamiento en el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , en el siguiente sentido : 1.1 Los terrenos que el Plan general de ordenación califica como zona de parque forestal , clave 12.1 , situados entre el suelo urbano de Sant Feliu del Racó y el cauce del río Ripoll , dado su carácter agrícola , deben ser calificados de zona agrícola-ganadera , clave 13.1 . ~~~ 1.2 En la manzana delimitada por las calles de El Priorat , de L'Urgell , de La Terra Alta y de Les Garrigues , la separación a vial será de 8 metros , con el fin de unificarlo con la alineación consolidada de las manzanas situadas al sur de la misma y con el sector colindante de El Pla de la Bruguera .
Català: 1.3 Al carrer de Caldes , números 28 , 30 i 32 , la fondària edificable serà de 15 metres i l ' alçada de 7,80 metres corresponent a PB + 1PP + PG , d ' acord amb els paràmetres assignats a la resta de la filera on s ' implanten .
Español: 1.3 En la calle de Caldes , números 28 , 30 y 32 , la profundidad edificable será de 15 metros y la altura de 7,80 metros correspondiente a PB+1PP+PG , de acuerdo con los parámetros asignados en el resto de la hilera donde se implantan .
Català: 1.4 Al capítol II , secció 2a , article 60.2 -en coherència amb la definició normativa- se substitueix la frase " desenvolupament urbà opcional " per " zona de restauració " i la frase " de parc forestal " per " zona de parc forestal " , i en els plànols de la sèrie N-C , per tal que la documentació escrita i la grafiada siguin coherents , se substitueix la frase " Desenvolupament urbà opcional " per " Zona de restauració " — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès .
Español: 1.4 En el capítulo II , sección 2ª , artículo 60.2 , en coherencia con la definición normativa , se sustituye la frase " desarrollo urbano opcional " por " zona de restauración " y la frase " de parque forestal " por " zona de parque forestal " , y en los planos de la serie N-C , para que la documentación escrita y la grafiada sean coherentes , se sustituye la frase " Desarrollo urbano opcional " por " Zona de restauración " . ~~~ — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès .
Català: Barcelona , 21 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.031.031 )
Español: Barcelona , 21 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.031.031 )