Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tècnica de maceració dels vins negres que es duu a terme durant el procés de fermentació alcohòlica i que consisteix a extreure el most de la tina i tornar-l ' hi a introduir al cap d ' unes hores , procurant que el barret de brisa es descompacti i hi quedi barrejat , a fi de fer augmentar la concetració de col · loides i la intensitat de color del most .
Español: Tècnica de maceració dels vins negres que es duu a terme durant el procés de fermentació alcohòlica i que consisteix a extreure el most de la tina i tornar-l'hi a introduir al cap d'unes hores , procurant que el barret de brisa es descompacti i hi quedi barrejat , a fi de fer augmentar la concetració de col·loides i la intensitat de color del most .
Català: Operació que consisteix a afegir al most sucre o determinats substituts del sucre , abans de la fermentació alcohòlica o durant aquest procés , amb la finalitat d ' augmentar el grau del vi .
Español: Operació que consisteix a afegir al most sucre o determinats substituts del sucre , abans de la fermentació alcohòlica o durant aquest procés , amb la finalitat d'augmentar el grau del vi .
Català: Es convoca el vuitè Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , amb la col · laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina , i s ' aproven les bases que regiran la aquesta edició , les quals es publiquen a l ' annex .
Español: Se convoca el octavo Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina , y se aprueban las bases que regirán esta edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria del vuitè Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del CatSalut per a projectes de recerca sobre l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' efectivitat i l ' eficiència del servei .
Español: Se abre la convocatoria del octavo Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del CatSalut para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la efectividad y la eficiencia del servicio .
Català: Es consideren temes d ' alt interès els següents : avaluació de l ' efectivitat de la pràctica clínica ; cost-efectivitat d ' intervencions sanitàries ; prescripció farmacèutica ; accessibilitat ; opinió i expectatives dels usuaris ; coordinació entre nivells ; avaluació de programes de salut en la comunitat que donin resposta als problemes de salut prioritzats en el pla de salut ; reordenació dels serveis d ' atenció primària i avaluació de noves fórmules de gestió .
Español: Se consideran temas de alto interés los siguientes : evaluación de la efectividad de la práctica clínica ; coste-efectividad de intervenciones sanitarias ; prescripción farmacéutica ; accesibilidad ; opinión y expectativas de los usuarios ; coordinación entre niveles ; evaluación de programas de salud en la comunidad que den respuesta a los problemas de salud priorizados en el Plan de salud ; reordenación de los servicios de atención primaria y evaluación de nuevas fórmulas de gestión .
Català: Pot optar al premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora ( EP ) de serveis sanitaris i sociosanitaris de l ' àmbit de la Regió Sanitària Centre , amb un o més projectes d ' investigació , i s ' hi ha de fer constar els professionals que formen l ' equip investigador .
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora ( EP ) de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro , con un o más proyectos de investigación , y debe hacerse constar los profesionales que formen el equipo investigador .
Català: Tanmateix , el jurat que es constitueixi d ' acord amb la base setena pot atorgar dos accèssits de dos mil cent quatre ( 2.104 ) euros cadascun .
Español: Sin embargo , el jurado que se constituya de acuerdo con la base séptima puede otorgar dos accésits de dos mil ciento cuatro ( 2.104 ) euros cada uno .
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases : el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del premi de l ' any 2004 .
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases : el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del premio del año 2004.
Català: Els treballs han de tenir una extensió màxima de 10 fulls DIN-A4 escrits a doble espai i per una sola cara , i s ' ha de lliurar l ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar , sense cap identificació de l ' EP ni de les persones que el presenten , i amb el títol del projecte a la primera plana , a qualsevol dels centres següents :
Español: Los trabajos deben tener una extensión máxima de 10 hojas DIN-A4 escritas a doble espacio y por una sola cara , y debe enviarse el original y dos copias , sin encuadernar ni firmar , sin ninguna identificación del EP ni de las personas que lo presentan , y con el título del proyecto en la primera hoja , a cualquiera de los centros siguientes :
Català: Sectors sanitaris Bages , Berguedà , Cerdanya i Solsonès , Muralla del Carme , 7 , 4t , 08240 Manresa .
Español: Sectores sanitarios Bages , Berguedà , Cerdanya y Solsonès , Muralla del Carme , 7 , 4º , 08240 Manresa .
Català: Aquest document , el model del qual es facilitarà a qualsevol de les adreces abans esmentades , s ' ha de presentar en un sobre tancat amb l ' enunciat següent : " Vuitè Premi de Recerca en Atenció Primària " i el títol del projecte presentat .
Español: Este documento , cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas , debe presentarse en un sobre cerrado con el siguiente enunciado : " Octavo Premio de Investigación en Atención Primaria " y el título del proyecto presentado .
Català: Els treballs premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la Regió Sanitària Centre , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , on hi constarà el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los trabajos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , deben cederse a la Región Sanitaria Centro , quién los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , donde constará el nombre del autor o los autores .
Català: De tots els treballs presentats , un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre , i les altres dues còpies es retornaran , en el cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los trabajos presentados , un ejemplar quedará depositado en la Región Sanitaria Centro , y las otras dos copias se devolverán , en caso de que así lo deseen los autores .
Català: Si el jurat l ' aprova , l ' autor principal farà la presentació dels resultats i s ' efectuarà el segon pagament en l ' acte públic de la concessió del premi de l ' any 2004 .
Español: Si el jurado lo aprueba , el autor principal hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago en el acto público de la concesión del Premio del año 2004.
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , estableix que durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , establece que durante el primer trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tan solo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen en que se identifiquen los servicios y actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia i Interior , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia e Interior , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Norma reguladora : capítol únic del títol 11 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo único del título 11 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d ' esquadra .
Español: — 2 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : capítol 1 del títol 1 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo 1 del título 1 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol 1 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo 1 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 220,60 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 220,60 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 95,00 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 95,00 euros .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten : 177,15 euros .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas , lo solicitan : 177,15 euros .
Català: Autorització d ' obertura i funcionament d ' establiments o oficines obligats a disposar de mesures de seguretat , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 177,15 euros .
Español: Autorización de apertura y de funcionamiento de establecimientos u oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 177,15 euros .
Català: Norma reguladora : capítol 2 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo 2 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per a l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 39,95 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 39,95 euros .
Català: Autoritzacions governatives d ' espectacles i actes recreatius amb caràcter professional : per cada 5.000 persones més d ' aforament o fracció : 39,95 euros .
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional : por cada 5.000 personas más de aforo o fracción : 39,95 euros .
Català: Norma reguladora : capítol 3 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo 3 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Norma reguladora : capítol 4 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : ( capítulo 4 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Norma reguladora : capítol 5 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( afegit per l ' article 12.2 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ) .
Español: Norma reguladora : capítulo 5 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( añadido por el artículo 12.2 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ) .
Català: b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin una incidència major en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , per hora / persona : 28,4 euros .
Español: b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan una incidencia mayor en el centro urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , por hora/ persona : 28,4 euros .
Català: c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol tipus quan afectin la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquesta , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin , per hora / persona : 28,4 euros .
Español: c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier tipo cuando afecten la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de esta , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran , por hora/ persona : 28,4 euros .
Català: Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 82,50 euros .
Español: Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 82,50 euros .
Català: Per autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives , de transports urgents i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 16,65 euros .
Español: Por autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas , de transportes urgentes y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 16,65 euros .
Català: Per autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives , de transports urgents i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 25,00 euros .
Español: Por autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas , de transportes urgentes y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 25,00 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat l ' Estel Blau , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado L'Estel Blau , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat l ' Estel Blau , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Estel Blau , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Estel Blau , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb 10 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 128 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado L'Estel Blau , de L'Hospitalet de Llobregat , con 10 unidades de jardín de infancia , con capacidad para 128 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva per a 2001-2003 ( codi de conveni 1700721 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 23 de febrer de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva para 2001-2003 ( código de convenio 1700721 ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de febrero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1999 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva per a 2001-2003 al Registre de convenis de la Subdirecció general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva en el Registro de convenios de la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva per a 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva
Català: Respecte a l ' àmbit personal regulat en el present article , i pel que fa referència a l ' adscripció dels empleats segons els 3 municipis inclosos en l ' àmbit , es fa constar que amb independència que a vegades , per necessitats del servei i repartiment uniforme de treballs extres entre tota la plantilla per imperatiu legal pel que fa a hores extres , s ' assignin funcions d ' un o altre indistintament , o d ' ambdós , existeix una adscripció regular i normal segons els municipis , que haurà de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si en el futur es produís una successió empresarial individualitzada per adjudicacions .
Español: Respecto al ámbito personal regulado en el presente artículo , y por lo que se refiere a la adscripción de los empleados según los 3 municipios incluidos en el ámbito , se hace constar que con independencia que en ocasiones , por necesidades del servicio y reparto uniforme de trabajos extras entre toda la plantilla por imperativo legal respecto a horas extras se asignen funciones de uno u otro indistintamente , o de ambos , existe una adscripción regular y normal según los municipios , que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión empresarial individualizada por adjudicaciones .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia de la firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su Registro por la Autoridad Laboral .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu si , una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que aquí es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo , cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , conciliació , vigilància i aplicació de les qüestions derivades del present Conveni col · lectiu , i al judici de la qual , ineludiblement , s ' han de sotmetre els afectats en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , conciliación , vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo , y a cuyo juicio se someterán los afectados ineludiblemente en primera instancia .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que puguin sorgir , i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 995 de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente , a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El lloc de treball ( motocarro ) sense afectar a la categoria i funcions prevalents de peó , han de percebre un plus funcional de 3.500 PTA / mes ( també en vacances ) .
Español: El puesto de trabajo ( motocarro ) sin afectar a la categoría y funciones prevalentes de peón , percibirá un plus funcional de 3.500 PTA/ mes ( también en vacaciones ) .
Català: La quantia d ' aquest complement , que a l ' origen era equivalent al preu de les hores extres festives , es pacta expressament en el present Conveni col · lectiu al preu que figura en les taules , es a dir , al preu de 14.500 , - PTA per als conductors i 12.000 PTA per als peons , amb els increments que els correspongui per les clàusules addicionals tercera i quarta en els anys 2002 i 2003 .
Español: La cuantía de este complemento , -que en su origen era equivalente al precio de las horas extras festivas- , se pacta expresamente en el presente Convenio colectivo al precio que figura en tablas , es decir , al precio de 14.500 PTA para los conductores y 12.000 PTA para los peones , con los incrementos que les corresponda por las cláusulas adicionales tercera y cuarta en los años 2002 y 2003.
Català: En relació amb l ' article 24 " Hores extres " , també han de percebre aquest complement , en la mateixa quantia , els empleats del Servei de Recollida Domiciliària , tant de dia com de nit , que hagin de treballar festius intersetmanals encara que no coincideixin 2 consecutivament .
Español: En relación con el artículo 24 « horas extras » , también percibirán este complemento en la misma cuantía los empleados del servicio de recogida domiciliaria , tanto de día como de noche , que deban trabajar festivos intersemanales aunque no coincidan 2 consecutivamente .
Català: Les esmentades perllongacions , s ' han considerat amitjanades , atenent les diverses èpoques de l ' any o altres circumstàncies , com incidències esporàdiques segons els dies .
Español: Dichas prolongaciones , se han considerado promediadas , atendiendo las diversas épocas del año u otras circunstancias , como incidencias esporádicas según los días .
Català: Per la globalitat compensatòria d ' aquest concepte també es pacta globalment sense afectar la seva naturalesa , que el percebin en l ' actual dispositiu organitzatiu tots els empleats amb categoria de conductor , doncs encara que no tots efectuen de forma efectiva la funció d ' abocament , tots indistintament podrien tenir-la assignada en el moment de creació del complement .
Español: Por la globalidad compensatoria de este concepto se pacta también globalmente sin afectar a su naturaleza , que lo perciban en el actual dispositivo organizativo todos los empleados con categoría de conductor , pues si bien todos no efectúan de forma efectiva la función de verter , todos indistintamente podrían tenerla asignada en este momento de creación del complemento .
Català: Per tot , el conductor que en l ' actualitat no aboqui , ha de percebre la mateixa quantia com a plus complementari incompatible amb el complement definit aquí si se li assignessin efectivament les funcions descrites .
Español: Por lo expuesto , el conductor que no vierte en la actualidad , percibirá la misma cuantía como plus complementario incompatible no obstante en su percepción con el complemento aquí definido si se le asignaran efectivamente las funciones descritas .
Català: Amb caràcter personal , el treballador que modificades les seves condicions per l ' empresa s ' ha de desplaçar de Port Bou 3 dies per iniciar la seva jornada a Figueres , se li ha d ' aplicar una compensació amb la naturalesa d ' aquest plus excedint d ' aquest en 5.000 PTA mensuals .
Español: Con carácter personal , el trabajador que modificadas sus condiciones por la empresa debe desplazarse de Port Bou 3 días para iniciar su jornada en Figueres , se le aplicará una compensación con la naturaleza de este plus excediendo del mismo en 5.000 PTA mensuales .
Català: Les gratificacions d ' estiu i Nadal es meriten segons s ' especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa , i disposicions addicionals pels anys 2002 i 2003 .
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad , se devengarán según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa y disposiciones adicionales para los años 2002 y 2003.
Català: Els treballadors han de rebre una gratificació de beneficis segons s ' especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa i en les disposicions addicionals per als anys 2002 i 2003 .
Español: Los trabajadores recibirán una gratificación de beneficios según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa y Disp . ~~~ adicionales para los años 2002 y 2003.
Català: Com que l ' activitat de l ' empresa és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , els signants reconeixen el compromís per a les hores extraordinàries que es realitzin , sia motivades per absències imprevistes o canvis de torn , sia per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti , tot això emparat amb el que disposa el RD 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i disposicions concordants , pel que fa referència a la representació dels treballadors .
Español: Siendo la actividad de la empresa un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , los firmantes reconocen el compromiso para las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo aquello al amparo de lo dispuesto en el R.D. ~~~ 1858/ 81 , de 20 de agosto y disposiciones concordantes , en lo que hace referencia a la representación de los trabajadores .
Català: Festives : el seu preu coincideix amb el de les nocturnes i són les realitzades en festiu per aquells treballadors la compensació dels quals pel treball en aquests dies no està específicament contemplada com a complement festiu en l ' article 17 .
Español: Festivas : coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como complemento festivo en el artículo 17.
Català: Això no obstant , el personal de plantilla en els anys de vigència d ' aquest Conveni ( fins el 2003 inclòs ) , pot gaudir de 15 dies dins del període esmentat ( entre juny i setembre ) .
Español: No obstante lo anterior , el personal de plantilla , en los años de la vigencia del presente convenio ( hasta el 2003 inclusive ) , podrá disfrutar 15 días dentro de dicho período ( entre junio y septiembre ) .
Català: En els 3 anys de durada s ' estableix que els plusos d ' abocament i roba i eines s ' abonen en vacances , a raó d ' 1 / 3 en cada anualitat de duració , cobrant complerts cadascú en els casos que procedeixi , a l ' any 2003 .
Español: En los 3 años de duración se establece que los pluses de « vertido » en su caso y « prendas y herramientas » se abonen en vacaciones , a razón de 1/ 3 en cada anualidad de duración , cobrándose completos cada uno en los casos que proceda , en el año 2003.
Català: En els casos d ' intervenció quirúrgica de pare o mare , fills , avis , germans i néts , que necessitin ingrés hospitalari , l ' empresa ha d ' abonar , prèvia justificació , 1 dia si l ' ingrés ha estat d ' 1 o 2 dies , i si l ' ingrés ha estat de 3 o més dies , la llicència per aquest concepte ha de ser de 2 dies .
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre , hijos , abuelos , hermanos y nietos , que requieran ingreso hospitalario , la empresa abonará previa justificación 1 día si el ingreso ha sido de 1 o 2 días , y si el ingreso ha sido de 3 días o más , la licencia por este concepto se entenderá de 2 días .
Català: En els processos d ' IT amb hospitalització , des de l ' ordre d ' ingrés efectiu fins a 30 dies després de l ' alta hospitalària com a màxim , sempre que en aquest període continuï l ' IT s ' ha de percebre el 100 % del salari sense inclusió de prorrateig de pagues extres .
Español: En los procesos de IT con hospitalización , desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo , siempre y cuando en este período continuara la IT se percibirá el 100 % del salario sin inclusión de prorratas de pagas extras .
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta , com a conseqüència d ' accident laboral , el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 1.750.000 PTA a part del que li pogués correspondre per compte de la Seguretat Social .
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta , como consecuencia de accidente laboral , el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 1.750.000 PTA aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social .
Català: El 15 de setembre tots els treballadors que hagin estat a l ' empresa abans de l ' 1 de gener de l ' any corresponent han de percebre la quantitat de 9.270 PTA / any per cada fill entre 4 i 16 anys per una sola vegada y en proporció al temps treballat .
Español: El 15 de septiembre todos los trabajadores que hayan estado en la empresa antes del 1 de enero del año correspondiente deben recibir la cantidad de 9.270 PTA/ año por hijo entre 4 y 16 años por una sola vez y en proporción al tiempo trabajado .
Català: L ' empresa ha de destinar com a dotació màxima per a préstecs la quantitat de 100.000 PTA , i el préstec individual no pot superar les 75.000 PTA .
Español: La empresa destinará como dotación máxima para prestamos la cantidad de 100.000 PTA , y el préstamo individual no podrá superar las 75.000 PTA .
Català: El contracte per a la formació únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts i estigui destinat als departaments de taller mecànic o administració .
Español: El contrato para la formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos , sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración .
Català: SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PP = Plus penós ; PA = Plus abocament ; PN = Plus nit ; PR = Plus roba i eines ; PD = Plus distància transport ; TM = Total mes ;
Español: SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PP=Plus penoso ; PV=Plus vertido ; PN=Plus nocturno ; PR=Plus prendas y herram . ~~~ ; PD=Plus distancia transporte ; TM=Total mes ;
Català: Constitueixen la seva retribució global i unitària de tots i cadascun dels seus conceptes i comprenen , compensant i absorbint , totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor en les condiciones de l ' article 5 .
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos y comprenden compensando y absorbiendo todas las existentes en el momento de su entrada en vigor en las condiciones del artículo 5.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2001 , un increment superior al 3 % respecte a la xifra que resultés d ' aquest IPC al 31 de desembre de 2000 s ' hauria de fer una revisió salarial un cop es constatés oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Si el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2001 , un incremento superior al 3 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2000 se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si es produís , s ' hauria d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2001 , i per portar-ho a terme s ' haurien de prendre exclusivament els salaris i conceptes en les quanties existents el 31-12-2000 , que es varen tenir en compte i es varen incrementar inicialment amb el 3 % .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos 1 de enero de 2001 , y para llevarlo a cabo se tomarán exclusivamente los salarios y conceptos en sus cuantías existentes a 31/ 12/ 2000 , y que se tuvieron en cuenta y se incrementaron inicialmente con el 3 % .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2002 , els salaris o taules vigents definitives a 31-12-01 , s ' han d ' incrementar amb l ' IPC de l ' any 2002 , excepte les pagues extres que en comptes de l ' IPC s ' han de pujar la d ' estiu i Nadal en 10.000 PTA cadascuna i la de beneficis 5.000 PTA .
Español: Con efectos 1 de enero de 2002 , los salarios o tablas vigentes definitivas a 31/ 12/ 01 , se incrementarán con el IPC del año 2002 , excepto las pagas extras que en vez del IPC se subirán las de verano y Navidad en 10.000 PTA cada una y la de beneficios 5.000 PTA .
Català: L ' IPC s ' ha d ' apujar amb la formula de l ' any 2001 mitjançant l ' aplicació inicial del previst a principi d ' any i la regularització que calgui a final d ' any si l ' IPC real establert per l ' INE excedeix del previst i aplicat inicialment , en l ' excés .
Español: El IPC se subirá , con fórmula análoga a la del año 2001 , mediante la aplicación inicial del previsto a principio de año y la regularización que proceda a final de año si el IPC real establecido por el INE excede del previsto y aplicado inicialmente , en el exceso .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2003 , els salaris o taules vigents definitives a 31-12-02 , s ' han d ' incrementar amb l ' IPC de l ' any 2003 , excepte les pagues extres que en comptes de l ' IPC s ' han de pujar la d ' estiu i Nadal en 10.000 PTA cadascuna i la de beneficis 5.000 PTA .
Español: Con efectos 1 de enero de 2003 , los salarios o tablas vigentes definitivas a 31/ 12/ 02 , se incrementarán con el IPC del año 2003 , excepto las pagas extras que en vez del IPC se subirán las de verano y Navidad en 10.000 PTA cada una y la de beneficios 5.000 PTA .
Català: L ' IPC s ' ha d ' apujar amb la formula de l ' any 2002 mitjançant l ' aplicació inicial del previst a principi d ' any i la regularització que calgui a final d ' any si l ' IPC real establert per l ' INE excedeix del previst i aplicat inicialment , en l ' excés .
Español: El IPC se subirá , con fórmula análoga a la del año 2002 , mediante la aplicación inicial del previsto a principio de año y la regularización que proceda a final de año si el IPC real establecido por el INE excede del previsto y aplicado inicialmente , en el exceso .
Català: Per les característiques del lloc funcionals i de gestió contingudes i regulades en l ' àmbit d ' aquest Conveni , es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s ' identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel que tots els electors i elegibles hi pertanyin , i la seva representació sigui també única i indistinta per les 3 adjudicacions , mentre l ' àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries .
Español: Por las características de lugar funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio , se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo y su representación sea también única e indistinta para las 3 adjudicaciones , mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualemente adjudicatarias .
Català: Annex a l ' Acta de la signatura del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en l ' adjudicació de Llançà . ~ ~ ~ Portbou i Port de la Selva .
Español: Anexo al acta de firma del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en su adjudicación de Llançà , Portbou i el Port de la Selva .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni esmentat composta per la representació dels treballadors i de l ' empresa , una vegada signat el text articulat subscriu aquest annex com a part inseparable per aclarir o deixar constància d ' algunes qüestions , que han estimat convenient la seva no inclusió en el text .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio citado compuesta por la representación de los trabajadores y las empresas , una vez firmado el texto articulado suscribe el presente anexo como parte inseparable para aclarar o dejar constancia de algunas cuestiones , respecto a las que han estimado conveniente su no inclusión en el texto .
Català: En relació amb l ' article 1 i la Disposició final sobre supòsits de subrogació i als efectes previstos i sol · licitats pel representant dels treballadors s ' exposa relació actual ( juny 1997 ) d ' empleats segons el seu contracte i adscripció concreta a les adjudicacions del Conveni .
Español: En relación con el art . ~~~ 1 y la Disposición final sobre supuestos de subrogación y a los efectos previstos y solicitados por el representante de los trabajadores se expone relación actual ( junio 1997 ) de empleados según su contrato y adscripción concreta a las adjudicaciones del Convenio .
Català: El criteri inspirador de les condicions econòmiques , que s ' han acceptat i culminat definitivament , ho ha estat en el benentès , que si durant la vigència per variacions organitzatives derivades de les adjudicacions afectades s ' haguessin de modificar condicions de treball , aquestes es podrien fer segons els requisits legals d ' acord amb l ' establert en la Disposició addicional tercera .
Español: El criterio inspirador de las condiciones económicas , que se han aceptado y culminado definitivamente , lo ha sido en el bien entendido , que si durante la vigencia por variaciones organizativas derivadas de las adjudicaciones afectadas tuvieran que modificarse condiciones de trabajo , estas podrían hacerse según los requisitos legales de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional tercera .
Català: La Comissió Negociadora , ha de procurar durant la vigència en relació amb el que regula l ' article 17 complement festiu , analitzar les situacions de forma individualitzada per arbitrar les formules compensatòries i de distribució irregular de la jornada que permetin evitar excessos legals , en interès d ' ambdues parts en aquest tema .
Español: La Comisión Negociadora , procurará a lo largo de la vigencia en relación con lo regulado en el artículo 17 complemento festivo , analizar las situaciones de forma individualizada para arbitrar las fórmulas compensatorias y de distribución irregular de la jornada que permitan evitar excesos legales , en el interés de ambas partes hacia el tema .
Català: L ' actuació que es desprèn d ' aquest esquema vers les dues qüestions apuntades ( creació de feina i repartiment uniforme d ' hores extraordinàries insubstituïbles ) respon als punts pactats següents :
Español: La actuación que se desprende de dicho esquema hacia las dos cuestiones apuntadas ( creación de empleo y reparto uniforme de horas extras insustituibles ) responde a los siguientes puntos pactados :
Català: Amb el present esquema de les h extres indispensables que es generen en els serveis , s ' han de distribuir entre tota la plantilla per l ' imperatiu legal de no superació de límits .
Español: Con el presente esquema de las horas extras indispensables que se generan en los servicios , se distribuirán entre toda la plantilla por el imperativo legal de no superación de topes .
Català: 1 / 1995 , de 24 de març , redacció de la Llei 63 , de 23 de desembre , es defineix el servei determinat per referència al dispositiu organitzatiu del present Annex , i a aquest dispositiu s ' ha de vincular la validesa de la seva finalització com servei determinat per a les empreses incloses en el seu àmbit i mentre les 3 adjudicacions siguin gestionades per les empreses ( FCC Medio Ambiente , SA ( Llança ) i Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Portbou i el Port de la Selva ) .
Español: 1/ 1995 de 24 de marzo , redacción Ley 63 de 23 de diciembre , se definirá el servicio determinado por referencia al dispositivo organizativo del presente anexo , y a dicho dispositivo se vinculará la validez de su finalización como servicio determinado para las empresas incluidas en su ámbito y mientras las 3 adjudicaciones sean gestionadas por dichas empresas . ~~~ FCC Medio Ambiente , SA ( Llançà ) , y Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Portbou y El Port de la Selva ) .
Català: La compensació ha de ser a raó d ' 1 dia per cada 6 h 40 min i els contractes han d ' incloure el compromís de realització d ' aquestes hores a compensar , així aquests contractes es doten del temps màxim de duració pel que fa a l ' imperatiu legal de les hores extres en un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana .
Español: La compensación será a razón de 1 día por cada 6 h 40 min . , y los contratos incluirán el compromiso de realización de dichas horas a compensar , dotando así a estos contratos del tiempo máximo de duración con respeto al imperativo legal de las horas extras en un servicio público de ineludible necesidad ciudadana .
Català: Les hores extraordinàries que es generen s ' han de distribuir uniformement i per categories entre tots els membres de la plantilla dins dels límits legals o compensar-se amb temps de descans si , en cas contrari , s ' excedissin els límits .
Español: Las horas extras que se generan deben distribuirse uniformemente y por categorías entre todos los miembros de la plantilla dentro todos ellos de los límites legales o compensarse con tiempo de descanso si en caso contrario se excedieran los topes .
Català: L ' abonament individual d ' aquest repartiment d ' hores extraordinàries indispensables derivades del present Annex , com que generalment s ' han d ' aplicar a treball en festius , s ' han de reconvertir per al seu abonament a complement festiu per dia treballat amb tal caràcter en les hores necessàries per finalitzar el servei .
Español: El abono individual de este reparto de horas extras indispensables derivadas del presente anexo , como generalmente se aplicarán a trabajo de festivos , se reconvertirán para su abono a complemento festivo por día trabajado con tal carácter en las horas necesarias del mismo para terminar el servicio .
Català: El canvi d ' adjudicació es refereix exclusivament al motiu del repartiment uniforme de les hores extres per l ' imperatiu legal en la matèria , però no afecta l ' adscripció concreta i determinada de tots i cadascun dels empleats en una de les 3 adjudicacions com ja s ' estableix en l ' article 1r del Conveni .
Español: El cambio de adjudicación exclusivamente se refiere al motivo del reparto uniforme de h. extras por el imperativo legal en la materia pero no afecta a la adscripción concreta y determinada de todos y cada uno de los empleados a 1 de las 3 adjudicaciones como ya se establece en el artículo primero del Convenio .