Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Secretaria General de Joventut no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: La Secretaría General de Juventud no asume ninguna responsabilidad para la actuación del beneficiario ni para los daños y perjuicios que le puedan sobrevenir durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Poden optar a aquestes subvencions mitjançant conveni les associacions juvenils o federacions d ' aquestes , les entitats privades de serveis a la joventut i aquelles que siguin titulars d ' escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil que estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut , i que realitzin una tasca especialment rellevant en el món juvenil de Catalunya , d ' acord amb els criteris següents :
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones mediante convenio las asociaciones juveniles o federaciones de éstas , las entidades privadas de servicios a la juventud y aquéllas que sean titulares de escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil que estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud , y que realicen una tarea especialmente relevante en el mundo juvenil de Cataluña , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: En cas de les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil amb personalitat jurídica pròpia vinculades a associacions o federacions d ' entitats d ' educació en el lleure , el conveni es signarà amb la federació o associació .
Español: En caso de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil con personalidad jurídica propia vinculadas a asociaciones o federaciones de entidades de educación en el tiempo libre , el convenio se firmará con la federación o asociación .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adjuntant la documentació següent :
Español: — 3 Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Resolución , adjuntando la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria del funcionament de l ' entitat durant l ' any anterior on constin les activitats realitzades , tant les ordinàries com les internacionals , aquestes darreres en el cas que l ' entitat en realitzi .
Español: a ) Una memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior donde consten las actividades realizadas , tanto las ordinarias como las internacionales , éstas últimas en el caso de que la entidad realice .
Català: En el cas de Federacions i organitzacions anàlogues s ' ha d ' incloure la relació detallada de la distribució de la subvenció rebuda entre les seves entitats membres , així com declaració d ' haver-la rebut de les entitats membres receptores , segons model que facilitarà la Secretaria General de Joventut .
Español: En el caso de federaciones y organizaciones análogas se tiene que incluir la relación detallada de la distribución de la subvención recibida entre sus entidades miembros , así como declaración de haberla recibo de las entidades miembros receptoras , según modelo que facilitará la Secretaría General de Juventud .
Català: c ) Programa amb les línies generals d ' actuació i pressupost de l ' any en curs aprovats per l ' òrgan competent de l ' entitat , explicitant en el mateix les activitats internacionals en el cas que l ' entitat en realitzi .
Español: c ) Programa con las líneas generales de actuación y presupuesto del año en curso aprobados por el órgano competente de la entidad , explicitando en el mismo las actividades internacionales en el caso que la entidad realice .
Català: — 4 Per tal de garantir la continuïtat del funcionament dels destinataris d ' aquestes subvencions , la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència signarà un conveni de col · laboració amb les entitats seleccionades que , com a màxim tindrà una vigència biennal .
Español: — 4 Con la finalidad de garantizar la continuidad del funcionamiento de los destinatarios de estas subvenciones , la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia firmará un convenio de colaboración con las entidades seleccionadas que , como máximo tendrá una vigencia bienal .
Català: — 5 Les entitats signatàries d ' un conveni han de presentar anualment , a partir del segon any de vigència del conveni i abans del 31 de gener , una memòria de les activitats realitzades l ' any anterior i l ' estat de comptes on consti la destinació concreta de la subvenció rebuda .
Español: — 5 Las entidades signatarias de un convenio tienen que presentar anualmente , a partir del segundo año de vigencia del convenio y antes del 31 de enero , una memoria de las actividades realizadas el año anterior y el estado de cuentas donde conste la destinación concreta de la subvención recibida .
Català: — 7 El pagament d ' aquestes subvencions s ' ordenarà a partir de la seva concessió , amb caràcter de bestreta , per tal de garantir el funcionament de l ' entitat .
Español: — 7 El pago de estas subvenciones se ordenará a partir de su concesión , con carácter de anticipo , con el fin de garantizar el funcionamiento de la entidad .
Català: — 8 Les entitats beneficiàries , d ' acord amb la seva tipologia , hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència , com a justificant de la subvenció , la documentació següent :
Español: — 8 Las entidades beneficiarias , de acuerdo con su tipología , tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificante de la subvención , la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria de l ' any anterior de l ' entitat on consti , la relació de centres vinculats , la quantitat rebuda per cada centre , la certificació de cada centre d ' haver rebut l ' import de la subvenció i l ' activitat desenvolupada .
Español: a ) Memoria del año anterior de la entidad donde conste , la relación de centros vinculados , la cantidad recibida por cada centro , la certificación de cada centro de haber recibido el importe de la subvención y la actividad desarrollada .
Català: b ) Estat de comptes aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Estado de cuentas aprobado para el órgano competente de la entidad donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: c ) La incidència o el rendiment del programa o l ' activitat en la dimensió educativa i formativa dels joves en els valors democràtics , cívics i solidaris i en la promoció de la participació dels joves en la societat .
Español: c ) La incidencia o el rendimiento del programa o la actividad en la dimensión educativa y formativa de los jóvenes en los valores democráticos , cívicos y solidarios y en la promoción de la participación de los jóvenes en la sociedad .
Català: Certificació del secretari o interventor , on constarà la relació detallada de les factures corresponents , que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s ' hagin comptabilitzat en el pressupost de l ' ens , adjuntant degudament emplenat el model d ' imprès , que facilitarà la Secretaria General de Joventut del Departament de La Presidència .
Español: Certificación del secretario o interventor , dónde constará la relación detallada de las facturas correspondientes , que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstos se hayan contabilizado en el presupuesto del ente , adjuntando debidamente cumplimentado el modelo de impreso , que facilitará la Secretaría General de Juventud del Departamento de La Presidencia .
Català: — 1 Poden optar per aquestes subvencions els ens locals d ' àmbit comarcal o municipal , les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut que tinguin prevista la realització d ' inversions en béns immobles de titularitat pròpia , cedits o arrendats .
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones los entes locales de ámbito comarcal o municipal , las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia , cedidos o arrendados .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució adjuntant la documentació següent :
Español: — 4 Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Resolución adjuntando la documentación siguiente :
Català: b ) Pla de finançament de les obres o adquisició indicant el pressupost global de la inversió , l ' import de la subvenció sol · licitada i el detall de les fonts de finançament previstes , al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: b ) Plan de financiación de las obras o adquisición indicando el presupuesto global de la inversión , el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas , al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: d ) Si es tracta d ' obres d ' ampliació , de millora , de reforma de béns immobles , la sol · licitud haurà d ' especificar la partida o partides de l ' obra que es consideren prioritàries i haurà de contenir :
Español: d ) Si se trata de obras de ampliación , de mejora , de reforma de bienes inmuebles , la solicitud tendrá que especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias y tendrá que contener :
Català: e ) Si es tracta de sol · licituds presentades per ens locals , certificació de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens de què es tracti que acrediti l ' aprovació de l ' actuació per a la qual es demana la subvenció .
Español: e ) Si se trata de solicitudes presentadas por entes locales , certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente del que se trate que acredite la aprobación de la actuación para la que se pide la subvención .
Català: — 5 Els criteris d ' avaluació en què haurà de basar la seva proposta la junta d ' avaluació descrita a la base 7 de l ' annex 1 són els següents :
Español: — 5 Los criterios de evaluación en los que tendrá que basar su propuesta la junta de evaluación descrita en la base 7 del anexo 1 son los siguientes :
Català: — 6 En el cas de subvencions per a ampliació , millora o reforma d ' immobles , la resolució de concessió indicarà la partida o partides del pressupost presentat pel sol · licitant que són objecte de subvenció .
Español: — 6 En el caso de subvenciones para ampliación , mejora o reforma de inmuebles , la resolución de concesión indicará la partida o partidas del presupuesto presentado por el solicitante que son objeto de subvención .
Català: — 7 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificants de la subvenció , els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió subvencionada .
Español: — 7 Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificantes de la subvención , los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión subvencionada .
Català: — 8 En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen , la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del secretari o interventor , on constarà la relació detallada de les factures corresponents , que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s ' hagin comptabilitzat en el pressupost de l ' ens , adjuntant degudament emplenat el model d ' imprès , que facilitarà la Secretaria general de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: — 8 En el caso de los entes locales y de los organismos que de ellos dependen , la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación del secretario o interventor , donde constará la relación detallada de las facturas correspondientes , que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstas se hayan contabilizado en el presupuesto del ente , adjuntando debidamente llenado el modelo de impreso , que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: — 1 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut , i aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens de la Secretaria General de Joventut .
Español: — 1 Pueden optar por estas subvenciones las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud , y aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de jóvenes que estén inscritos al Censo de la Secretaría General de Juventud .
Català: Excepcionalment , i per a les activitats previstes a la base 3.b d ' aquest annex , poden sol · licitar subvenció qualsevol entitat sense ànim de lucre , sempre que sigui per a un projecte que estigui íntegrament adreçat als joves .
Español: Excepcionalmente , y para las actividades previstas en la base 3.b de este anexo , pueden solicitar subvención cualquier entidad sin ánimo de lucro , siempre que sea para un proyecto que esté íntegramente dirigido a los jóvenes .
Català: Els grups , els centres , els agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions han de tramitar , per mitjà d ' aquestes , les sol · licituds per a aquests tipus de subvencions , amb la indicació del NIF de l ' associació o de la federació a la qual pertanyin .
Español: Los grupos , los centros , los agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones tienen que tramitar , por medio de éstas , las solicitudes para estos tipos de subvenciones , con la indicación del NIF de la asociación o de la federación a la que pertenezcan .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb l ' establert en les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adjuntant la documentació següent :
Español: — 4 Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Resolución , adjuntando la documentación siguiente :
Català: — 6 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació :
Español: — 6 Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificantes de la subvención , la documentación que se relaciona a continuación :
Català: — 1 Poden optar per aquestes subvencions les entitats i els ens locals titulars de serveis d ' informació juvenil reconeguts d ' acord amb la normativa que els regula .
Español: — 1 Pueden optar por estas subvenciones las entidades y los entes locales titulares de servicios de información juvenil reconocidos de acuerdo con la normativa que los regula .
Català: — 3 Les entitats i els ens locals interessats han de presentar la sol · licitud d ' acord amb l ' establert en les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adjuntant la memòria justificativa de la petició , on s ' indicarà : la necessitat de l ' adquisició , el seu pressupost , les característiques tècniques , els serveis que prestarà i el volum anual d ' usuaris dels serveis d ' informació juvenil .
Español: — 3 Las entidades y los entes locales interesados tienen que presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Resolución , adjuntando la memoria justificativa de la petición , donde se indicará : la necesidad de la adquisición , su presupuesto , las características técnicas , los servicios que prestará y el volumen anual de usuarios de los servicios de información juvenil .
Català: — 5 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència els justificants econòmics corresponents a l ' import de la subvenció concedida .
Español: — 5 Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida .
Català: — 6 En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen , la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del secretari o interventor , on constarà la relació detallada de les factures corresponents , que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s ' hagin comptabilitzat en el pressupost de l ' ens , adjuntant degudament emplenat el model d ' imprès , que facilitarà la Secretaria general de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: — 6 En el caso de los entes locales y de los organismos que de ellos dependen , la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación del secretario o interventor , donde constará la relación detallada de las facturas correspondientes , que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstas se hayan contabilizado en el presupuesto del ente , adjuntando debidamente llenado el modelo de impreso , que facilitará la Secretaría general de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector industrial el Verdaguer-cal Xic , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial El Verdaguer-Cal Xic , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es respectarà l ' alineació de la plaça circular Font de Tarrés definida en el Pla general d ' ordenació de 29 de juny de 1988 i en la modificació puntual del Pla general de la zona Font de Tarrés , aprovada definitivament el 5 de juliol de 1995 , ajustant en conseqüència el límit de la zona d ' indústria arrenglerada irregular , clau H .
Español: Se respetará la alineación e la plaza circular Font de Tarrés definida en el Plan general de ordenación de 29 de junio de 1988 y en la modificación puntual del Plan general de la zona Font de Tarrés , aprobada definitivamente el 5 de julio de 1995 , ajustando en consecuencia el límite de la zona de industria alineada irregular , clave H.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial el Verdaguer-cal Xic , de Manlleu , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Verdaguer-Cal Xic , de Manlleu , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es respectarà l ' alineació de la plaça circular Font de Tarrés definida en el Pla general d ' ordenació de 29 de juny de 1988 i en la modificació puntual del Pla general de la zona Font de Tarrés aprovada definitivament el 5 de juliol de 1995 , i ajustar en conseqüència el límit de la zona d ' indústria arrenglerada irregular , clau H .
Español: Se respetará la alineación de la plaza circular Font de Tarrés definida en el Plan general de ordenación de 29 de junio de 1988 y en la modificación puntual del Plan general de la zona Font de Tarrés aprobada definitivamente el 5 de julio de 1995 , y ajustar en consecuencia el límite de la zona de industria alineada irregular , clave H.
Català: En el marc del Reial decret 69 / 2000 , de 21 de gener , pel qual es regulen els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat , la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la seva reunió de 17 de març de 2000 , va acordar el calendari corresponent a la preinscripció universitària de l ' any 2000 .
Español: En el marco del Real decreto 69/ 2000 , de 21 de enero , por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad , la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en su reunión de 17 de marzo de 2000 , acordó el calendario correspondiente a la preinscripción universitaria de 2000.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya adoptat en la reunió de 17 de març de 2000 , pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2000-01 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptado en la reunión de 17 de marzo de 2000 , por el que se fijan las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2000-01 , el cual figura anexo a esta Resolución .
Català: de 17 de març de 2000 de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2000-01
Español: de 17 de marzo de 2000 de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se fijan las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2000-01
Català: — 1 Per a la convocatòria de juny , la preinscripció universitària per als alumnes que no l ' han realitzada al centre de secundària tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària i a les seves delegacions del 22 de maig fins al 7 de juliol .
Español: — 1 Para la convocatoria de junio , la preinscripción universitaria para los alumnos que no la han realizado en el centro de secundaria tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria y en las delegaciones del 22 de mayo hasta el 7 de julio .
Català: Per a la convocatòria de setembre , aquesta tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària i a les delegacions territorials del dia 5 al 9 d ' octubre , ambdós inclosos .
Español: Para la convocatoria de septiembre , ésta tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria y en las delegaciones territoriales del día 5 al 9 de octubre , ambos incluidos .
Català: — 2 Els alumnes que , un cop feta la preinscripció , vulguin modificar les preferències o canviar-ne l ' ordre , podran fer-ho a l ' Oficina de Preinscripció Universitària i a les seves delegacions el 10 de juliol .
Español: — 2 Los alumnos que , una vez hecha la preinscripción , quieran modificar las preferencias o cambiar el orden , podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria y en sus delegaciones el 10 de julio .
Català: Els alumnes que , aquest any , hagin superat les PAAU del batxillerat LOGSE i hagin tramitat la preinscripció mitjançant el seu centre de secundària , podran realitzar el canvi de preferències mitjançant Internet fins al 7 de juliol .
Español: Los alumnos que , este año , hayan superado las PAAU del bachillerato LOGSE y hayan tramitado la preinscripción mediante su centro de secundaria , podrán realizar el cambio de preferencias mediante Internet hasta el 7 de julio .
Català: — 3 La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d ' aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als ensenyaments de belles arts , ciències de l ' activitat física i de l ' esport ( INEFC ) , traducció i interpretació , graduat superior en cinema i audiovisuals i graduat superior en comerç internacional , tindrà lloc els dies 30 , 31 de maig i 1 de juny , a l ' Oficina de Preinscripció Universitària .
Español: — 3 La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a las enseñanzas de bellas artes , ciencias de la actividad física y del deporte ( INEFC ) , traducción e interpretación , graduado superior en cinematografía audiovisuales y graduado superior en comercio internacional , tendrá lugar los días 30 , 31 de mayo y 1 de junio , en la Oficina de Preinscripción Universitaria .
Català: — 4 Els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional de segon grau i cicles formatius de grau superior , que han sol · licitat gestionar la preinscripció universitària mitjançant el centre mateix hauran de lliurar a l ' Oficina de Preinscripció Universitària , no més tard del 3 de juliol d ' enguany , les certificacions de l ' expedient acadèmic dels alumnes que hagin aprovat en la convocatòria de juny .
Español: — 4 Los centros que impartan enseñanzas de formación profesional de segundo grado y ciclos formativos de grado superior , que han solicitado gestionar la preinscripción universitaria mediante el centro mismo tendrán que entregar la documentación en la Oficina de Preinscripción Universitaria , no más tarde del 3 de julio de este año , las certificaciones del expediente académico de los alumnos que hayan aprobado en la convocatoria de junio .
Català: — 5 Els certificats de la resta d ' alumnes , és a dir , els de centres que no han sol · licitat gestionar la preinscripció i els matriculats en cursos anteriors , els hauran de presentar els interessats , juntament amb la preinscripció a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions en les dates que s ' estableixen en l ' apartat 1 d ' aquest acord .
Español: — 5 Los certificados del resto de alumnos , es decir , los de centros que no han solicitado gestionar la preinscripción y los matriculados en cursos anteriores , los tendrán que presentar los interesados , juntamente con la preinscripción en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones en las fechas que establezcan en el apartado de este acuerdo .
Català: — 6 Els resultats de les proves d ' aptitud personal dels centres que en realitzen i participen en el procés de preinscripció es faran públics , com a molt tard , el dia 3 de juliol .
Español: — 6 Los resultados de las pruebas de aptitud personal de los centros que las realizan y participan en el proceso de preinscripción se harán públicos , como muy tarde , el día 3 de julio .
Català: Convocatòria de juny : 19 de juliol ( 1a assignació ) , 4 d ' agost ( 2a assignació ) i 18 de setembre ( 1a reassignació ) ; les següents reassignacions es podran consultar , a partir de la 1a reassignació , cada 15 dies .
Español: Convocatoria de junio : 19 de julio ( 1ª asignación ) , 4 de agosto ( 2ª asignación ) y 18 de septiembre ( 1ª reasignación ) ; las siguientes reasignaciones se podrán consultar , a partir de la 1ª reasignación , cada 15 días .
Català: — 8 La matrícula universitària dels alumnes amb plaça assignada , en la convocatòria de juny , en primera preferència es realitzarà del 21 al 27 de juliol , ambdós inclosos .
Español: — 8 La matrícula universitaria de los alumnos con plaza asignada , en la convocatoria de junio , en primera preferencia se realizará del 21 al 27 de julio , ambos incluidos .
Català: La resta d ' alumnes de la convocatòria de juny , que obtinguin plaça a la segona assignació , realitzaran la matrícula del 4 al 8 de setembre , ambdós inclosos .
Español: El resto de alumnos de la convocatoria de junio , que obtengan plaza en la segunda asignación , realizarán la matrícula del 4 al 8 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l ' idioma que s ' estudia i un gran valor formatiu pel que suposa de coneixement d ' altres cultures .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes , lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en cuanto al conocimiento de otras culturas .
Català: Tanmateix , la possibilitat de sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments i estades en d ' altres països no està a l ' abast de nombroses famílies , per la qual cosa s ' ha considerat convenient establir un sistema d ' ajuts específics dirigits a col · laborar en el finançament d ' aquestes despeses .
Español: Sin embargo , la posibilidad de sufragar los gastos ocasionados por los desplazamientos y estancias en otros países no está al alcance de numerosas familias , por lo que se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar en la financiación de estos gastos .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons modificació introduïda per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según modificación introducida por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 alumnes de segon cicle d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat , escolaritzats en centres docents de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a l ' estada i realització d ' un curs d ' anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d ' un curs de francès en diferents centres de França , de dues setmanes de durada , en el mes de juliol de 2000 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria y de bachillerato , escolarizados en centros docentes de Cataluña , a los que se les concederá una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia , de dos semanas de duración , en el mes de julio de 2000.
Català: Pel que fa a la modalitat B , 60 d ' aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , i els 40 restants per a alumnes matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Respecto a la modalidad B , 60 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , y las 40 restantes para alumnos matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.05.481.06 / 0 del pressupost de 1999 , prorrogat per a l ' any 2000 d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , fins a un import màxim de 27.000.000 de ptes .
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.05.481.06/ 0 del presupuesto de 1999 , prorrogado para el año 2000 de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , hasta un importe máximo de 27.000.000 de ptas .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquest concurs públic és la selecció de 100 alumnes que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat A ) , i la selecció de 100 alumnes que no tinguin aquesta condició ( modalitat B ) , escolaritzats en centres docents de Catalunya , per tal de millorar la competència lingüística en anglès i francès mitjançant estades de dues setmanes , durant el mes de juliol de 2000 , en els països corresponents .
Español: El objeto del concurso público es la selección de 100 alumnos que ya tengan la condición de becarios ( modalidad A ) , y la selección de 100 alumnos que no tengan esta condición ( modalidad B ) , escolarizados en centros docentes de Cataluña , para mejorar la competencia lingüística en inglés y francés mediante estancias de dos semanas , durante el mes de julio de 2000 , en los países correspondientes .
Català: Podran sol · licitar una plaça per participar en els cursos objecte d ' aquesta convocatòria els alumnes que en el present curs 1999-2000 estiguin matriculats en centres docents de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació :
Español: Podrán solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria los alumnos que en el presente curso 1999-2000 estén matriculados en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación :
Català: 3.1 Els alumnes que optin per la modalitat A hauran de tenir la condició de becaris en la convocatòria general de beques per al present curs 1999-2000 , convocades per l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( BOE núm .
Español: 3.1 Los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A tendrán que tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas para el presente curso 1999-2000 , convocadas por la Orden de 17 de junio de 1999 ( BOE núm .
Català: 154 , de 29.6.1999 ) o en la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per l ' Ordre de 9 de juny de 1999 ( BOE núm .
Español: 154 , de 29.6.1999 ) o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocadas por la Orden de 9 de junio de 1999 ( BOE núm .
Català: Per determinar , en cada cas , de quines qualificacions es tracta , es tindrà en compte el curs i tipus d ' estudis cursats pel sol · licitant , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 3.6 d ' aquest annex .
Español: Para determinar , en cada caso , de qué calificaciones se trata , se tendrá en cuenta el curso y el tipo de estudios cursados por el solicitante , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 3.6 de este anexo .
Català: Per als sol · licitants que no haguessin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic 1998-99 , es tindran en compte les qualificacions de l ' últim curs seguit .
Español: Para los solicitantes que no hubieran cursado estudios ordinarios en el curso académico 1998-99 , se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido .
Català: 3.5 Per tal de garantir la màxima equitat en la determinació de les puntuacions per a l ' adjudicació dels ajuts , a efectes d ' aquesta convocatòria les qualificacions s ' expressaran sempre en termes numèrics .
Español: 3.5 A fin de garantizar la máxima equidad en la determinación de las puntuaciones para la adjudicación de las ayudas , a efectos de esta convocatoria las calificaciones se expresarán siempre en términos numéricos .
Català: Per als alumnes procedents d ' ESO o BUP , etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament , s ' aplicarà el barem d ' equivalències numèriques següent :
Español: Para los alumnos procedentes de ESO o BUP , etapas en que las calificaciones vienen expresadas cualitativamente , se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguiente :
Català: 3.6.1 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.1 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de ESO , deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de llengua estrangera ( anglès o francès ) de primer cicle d ' ESO : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de lengua extranjera ( inglés o francés ) de primer ciclo de ESO : 7,5 ó 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.2 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui tercer d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.2 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO , deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de llengua estrangera ( anglès o francès ) de tercer curs d ' ESO : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de lengua extranjera ( inglés o francés ) de tercer curso de ESO : 7,5 ó 9 , para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.3 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui quart d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.3 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea cuarto de ESO , deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de llengües estrangeres ( anglès o francès ) de segon cicle d ' ESO : 9 o 7,5 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de lenguas extranjeras ( inglés o francés ) de segundo ciclo de ESO : 9 ó 7,5 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.4 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon de BUP , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.4 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de BUP , deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplan todos los requisitos siguientes :
Català: c ) Qualificació de llengua estrangera ( anglès o francès ) de segon curs de BUP : 9 o 7,5 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: c ) Calificación de lengua extranjera ( inglés o francés ) de segundo curso de BUP : 9 ó 7,5 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: La qualificació a ) s ' obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs , amb una xifra decimal arrodonida .
Español: La calificación a ) se obtendrá haciendo la media aritmética de las equivalencias numéricas de todas las calificaciones del curso , con una cifra decimal redondeada .
Català: 3.6.5 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui primer de batxillerat , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.5 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea primero de bachillerato , deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: c ) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera ( anglès o francès ) de primer curs de batxillerat : a partir de 7,5 per a la modalitat d ' ajut A ; a partir de 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: c ) Calificación de la materia común de lengua extranjera ( inglés o francés ) de primer curso de bachillerato : a partir de 7,5 para la modalidad de ayuda A ; a partir de 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: La qualificació a ) es calcularà de forma anàloga a la qualificació final de batxillerat , tal com estableix l ' annex 4 de l ' Ordre de 31.7.1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: La calificación a ) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato , tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998 , de desarrollo de la organización y evaluación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 3.6.6 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui un cicle formatiu , de grau mitjà o de grau superior , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.6 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un ciclo formativo , de grado medio o de grado superior , deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: En el cas que el sol · licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs , la qualificació mitjana serà la de tots els crèdits cursats en l ' últim curs en què l ' alumne hi ha estat inscrit .
Español: En el caso de que el solicitante no hubiera completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso , la calificación media será la de todos los créditos cursados en el último curso en que el alumno ha sido inscrito .
Català: c ) Qualificació mitjana dels crèdits de llengua estrangera ( anglès o francès ) a partir de 7,5 per a la modalitat d ' ajut A ; a partir de 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: c ) Calificación media de los créditos de lengua extranjera ( inglés o francés ) a partir de 7,5 para la modalidad de ayuda A ; a partir de 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.7 Per a l ' alumne que hagi canviat de centre i a qui no s ' hagi calculat en el centre d ' origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre , aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on cursa estudis en el curs acadèmic 1999-2000 .
Español: 3.6.7 Para el alumno que haya cambiado de centro y a quien no se le hubiera calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones citadas en esta Orden , estas calificaciones serán otorgadas por el centro donde se cursa estudios en el curso académico 1999-2000 .
Català: 3.7 Per a l ' obtenció d ' un dels ajuts objecte d ' aquesta Ordre no serà suficient reunir tots els requisits exigits , sinó que serà necessari , a més a més , que el sol · licitant obtingui un número d ' ordre en la prelació que el situï dintre del total de places a concedir .
Español: 3.7 Para la obtención de una de las ayudas objeto de esta Orden no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos , sino que será necesario , además , que el solicitante obtenga un número de orden en la prelación que lo sitúe dentro del total de plazas a conceder .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a Internet a les adreces següents : http : / / www.xtec.es / ofieurop i http : / / www.xtec.es / crlle .
Español: 4.1 Las solicitudes se han de formalizar en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en Internet en las direcciones siguientes : http:/ /www.xtec.es/ ofieurop y http:/ /www.xtec.es/ crlle .
Català: 4.2 A la sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar una fotocòpia del carnet d ' identitat i una fotocòpia compulsada de la credencial de becari , en el cas dels alumnes que optin per la modalitat d ' ajut A .
Español: 4.2 A la solicitud se ha de adjuntar una fotocopia del carné de identidad y una fotocopia compulsada de la credencial de becario , en el caso de los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A.
Català: Els sol · licitants que , en el moment de lliurar la sol · licitud , no tinguin encara la credencial de becari , hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases .
Español: Los solicitantes que , en el momento de presentar la solicitud , no tengan todavía la credencial de becario , deben presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias mencionadas en el apartado 3.1 de estas bases .