Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Nota : El nom científic Gaidropsarus argentatus és la forma més difosa , però també es documenten les formes Onogadus argentatus , Motella argentata , Couchia argentata , Motella reinhardti i Gaidropsarus reinhardti .
Español: Nota : El nom científic Gaidropsarus argentatus és la forma més difosa , però també es documenten les formes Onogadus argentatus , Motella argentata , Couchia argentata , Motella reinhardti i Gaidropsarus reinhardti .
Català: Planta herbàcia perenne , bulbosa , de la família de les liliàcies , amb nombroses fulles linears i lanceolades i flors solitàries o en grups de dues a tres , de color safrà amb taques més fosques .
Español: Planta herbàcia perenne , bulbosa , de la família de les liliàcies , amb nombroses fulles linears i lanceolades i flors solitàries o en grups de dues a tres , de color safrà amb taques més fosques .
Català: Planta herbàcia perenne de la família de les umbel · líferes , de fulles de vores dentades i espinoses , amb inflorescències ametistes agrupades en un o tres capítols grans envoltats de bràctees espinoses , pròpia de zones alpines .
Español: Planta herbàcia perenne de la família de les umbel·líferes , de fulles de vores dentades i espinoses , amb inflorescències ametistes agrupades en un o tres capítols grans envoltats de bràctees espinoses , pròpia de zones alpines .
Català: Modalitat de comunicació intercel · lular bacteriana en què es produeix una resposta fixada genèticament quan la densitat de bacteris d ' un cert tipus arriba a un valor crític .
Español: Modalitat de comunicació intercel·lular bacteriana en què es produeix una resposta fixada genèticament quan la densitat de bacteris d'un cert tipus arriba a un valor crític .
Català: Nota : No té el mateix sentit que començar o iniciar-se una malaltia , perquè fa referència a les primeres manifestacions d ' una malaltia que potser ja es tenia abans d ' aquestes manifestacions .
Español: Nota : No té el mateix sentit que començar o iniciar-se una malaltia , perquè fa referència a les primeres manifestacions d'una malaltia que potser ja es tenia abans d'aquestes manifestacions .
Català: També és diferent el fet de detectar una malaltia ( que implica la intervenció del professional mèdic ) i el fet que una malaltia debuti ( que no implica aquesta intervenció ) .
Español: També és diferent el fet de detectar una malaltia ( que implica la intervenció del professional mèdic ) i el fet que una malaltia debuti ( que no implica aquesta intervenció ) .
Català: Persona que fa tasques de suport a la cuina d ' un restaurant , com ara netejar els estris i la maquinària de la cuina , netejar i tallar verdures i determinats tipus de carn , peix i marisc , ajudar a fer plats senzills , etc .
Español: Persona que fa tasques de suport a la cuina d'un restaurant , com ara netejar els estris i la maquinària de la cuina , netejar i tallar verdures i determinats tipus de carn , peix i marisc , ajudar a fer plats senzills , etc.
Català: Persona encarregada per un club esportiu d ' observar el joc i valorar les possibilitats de projecció de joves esportistes per recomanar-ne el fitxatge .
Español: Persona encarregada per un club esportiu d'observar el joc i valorar les possibilitats de projecció de joves esportistes per recomanar-ne el fitxatge .
Català: Persona d ' un establiment hoteler que s ' encarrega de fer les tasques d ' agençament i neteja més feixugues , com ara trasllats de mobiliari , recollida de roba bruta o neteja del terra i dels vidres .
Español: Persona d'un establiment hoteler que s'encarrega de fer les tasques d'agençament i neteja més feixugues , com ara trasllats de mobiliari , recollida de roba bruta o neteja del terra i dels vidres .
Català: Persona que , en un casino de joc , s ' ocupa de fer les advertències necessàries per al desenvolupament del joc de daus , de lliurar-los als jugadors , de recollir-los amb l ' ajut d ' un bastó amb la punta corba i de comprovar-ne l ' estat després de cada tirada .
Español: Persona que , en un casino de joc , s'ocupa de fer les advertències necessàries per al desenvolupament del joc de daus , de lliurar-los als jugadors , de recollir-los amb l'ajut d'un bastó amb la punta corba i de comprovar-ne l'estat després de cada tirada .
Català: El canvi a una classe superior se sol produir per iniciativa de la companyia sense cost addicional per al passatger per contrarestar situacions de sobrereserva o per premiar la fidelitat d ' un client ; el canvi a una categoria inferior sol produir-se per iniciativa del passatger .
Español: El canvi a una classe superior se sol produir per iniciativa de la companyia sense cost addicional per al passatger per contrarestar situacions de sobrereserva o per premiar la fidelitat d'un client ; el canvi a una categoria inferior sol produir-se per iniciativa del passatger .
Català: Compensació econòmica a què pot tenir dret un passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s ' ha negat l ' embarcament per una situació de sobrereserva .
Español: Compensació econòmica a què pot tenir dret un passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva .
Català: Conjunt de serveis que una companyia aèria o una altra empresa ofereix als passatgers , als tripulants i a les aeronaus en un aeroport , com ara la facturació i el transport d ' equipatges .
Español: Conjunt de serveis que una companyia aèria o una altra empresa ofereix als passatgers , als tripulants i a les aeronaus en un aeroport , com ara la facturació i el transport d'equipatges .
Català: Dit de la persona física o jurídica que s ' ocupa de gestionar el transport de béns i mercaderies que s ' exporten o s ' importen , d ' acord amb les necessitats dels seus clients .
Español: Dit de la persona física o jurídica que s'ocupa de gestionar el transport de béns i mercaderies que s'exporten o s'importen , d'acord amb les necessitats dels seus clients .
Català: Reservar per a un període determinat un nombre de places d ' allotjament o de transport a petició d ' una majorista de viatges , de l ' organització d ' un congrés , etc .
Español: Reservar per a un període determinat un nombre de places d'allotjament o de transport a petició d'una majorista de viatges , de l'organització d'un congrés , etc.
Català: Establiment turístic format per un conjunt d ' habitatges independents on els clients s ' allotgen en règim de pensió completa , que disposa d ' instal · lacions recreatives i esportives i serveis d ' animació turística .
Español: Establiment turístic format per un conjunt d'habitatges independents on els clients s'allotgen en règim de pensió completa , que disposa d'instal·lacions recreatives i esportives i serveis d'animació turística .
Català: Conjunt d ' empreses turístiques situades en un indret , generalment d ' una sola propietat , que ofereixen diversos serveis turístics , com ara allotjament , restauració , lleure o comerç .
Español: Conjunt d'empreses turístiques situades en un indret , generalment d'una sola propietat , que ofereixen diversos serveis turístics , com ara allotjament , restauració , lleure o comerç .
Català: Registre on diàriament s ' apunta el valor dels serveis prestats a cada client d ' un establiment hoteler i el crèdit que té , i que permet conèixer la producció de l ' establiment .
Español: Registre on diàriament s'apunta el valor dels serveis prestats a cada client d'un establiment hoteler i el crèdit que té , i que permet conèixer la producció de l'establiment .
Català: Operació o conjunt d ' operacions per a preparar els estris , la maquinària , el mobiliari , etc . , necessaris per als serveis de cuina , menjador , bar o cafeteria d ' un establiment hoteler .
Español: Operació o conjunt d'operacions per a preparar els estris , la maquinària , el mobiliari , etc. , necessaris per als serveis de cuina , menjador , bar o cafeteria d'un establiment hoteler .
Català: Turisme que té lloc en un establiment situat en una zona rica en deus d ' aigua mineromedicinal i dotat de la infraestructura necessària per a aprofitar-les amb finalitats d ' entreteniment .
Español: Turisme que té lloc en un establiment situat en una zona rica en deus d'aigua mineromedicinal i dotat de la infraestructura necessària per a aprofitar-les amb finalitats d'entreteniment .
Català: 3308 , de 18.1.2001 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , i aprovava les bases que havien de regir l ' esmentada convocatòria ;
Español: 3308 , de 18.1.2001 ) se convocaba concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , y se aprobaban las bases que habían de regir la citada convocatoria ;
Català: Vist el resultat satisfactori de la convocatòria de 2001 , i atès que la demanda de treballadors per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada en el sector agropecuari català sovint no pot ser atesa amb la població del mateix municipi on s ' ha de realitzar l ' activitat ;
Español: Visto el resultado satisfactorio de la convocatoria de 2001 , y visto que la demanda de trabajadores para llevar a cabo las tareas de las campañas de temporada en el sector agropecuario catalán a menudo no puede ser atendida con la población del mismo municipio donde debe realizarse la actividad ;
Català: D ' acord amb les expectatives de contractació que aquesta demanda genera per a un gran nombre de persones , les quals migren a la recerca d ' unes perspectives laborals incertes , i donat que la contractació en origen permet que , tant empresaris com treballadors sàpiguen , de bon començament , que les seves expectatives seran satisfetes ;
Español: Según las expectativas de contratación que esta demanda genera para un gran número de personas que emigran en busca de unas perspectivas laborales inciertas , y dado que la contratación en origen permite que , tanto empresarios como trabajadores sepan , desde un principio , que las expectativas serán satisfechas ;
Català: Atesos els efectes no desitjats que poden provocar les migracions desordenades , i la necessitat de mantenir les actuacions adreçades a garantir unes condicions laborals i d ' allotjament dignes i orientades a la integració social dels treballadors de temporada durant la seva estada al nostre país , el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d ' ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d ' allotjament per a treballadors de campanya ;
Español: Vistos los efectos no deseados que pueden provocar las migraciones desordenadas , y la necesidad de mantener las actuaciones dirigidas a garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de los trabajadores de temporada durante su estancia en nuestro país , el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores de campaña ;
Català: D ' altra banda , cal optimitzar la utilització d ' aquests allotjaments durant la resta de l ' any , realitzant activitats complementàries per tal de satisfer altres necessitats socials dels municipis ;
Español: Por otra parte , debe optimizarse el uso de estos alojamientos durante el resto del año , realizando actividades complementarias con el fin de satisfacer otras necesidades sociales de los municipios ;
Català: En virtut del que s ' ha exposat i segons el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: En virtud de lo expuesto y según dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aprovar els distintius de qualitat – base i superior – dels allotjaments subvencionats en els termes que disposa la base 10 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i amb el disseny que consta en l ' annex 2 .
Español: Aprobar los distintivos de calidad – base y superior– de los alojamientos subvencionados en los términos que dispone la base 10 del anexo 1 de esta Orden y con el diseño que consta en el anexo 2.
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció d ' actuacions destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació i el condicionament d ' allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de actuaciones destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación y acondicionamiento de alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer la persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels Treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on se situa el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los Trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y su residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: En els termes , les condicions i els requisits fixats en aquestes bases , poden sol · licitar aquestes subvencions els ens locals i les associacions , mutualitats o cooperatives que realitzin obres destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: En los términos , condiciones y requisitos fijados en estas bases , pueden solicitar estas subvenciones los entes locales y las asociaciones , mutualidades o cooperativas que realicen obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: La quantia de la subvenció no superarà el 50 % de la inversió total realitzada i amb un cost màxim , per plaça d ' allotjament , de 1.350 euros per a projectes de nova construcció i de 1.050 euros per a obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents , sens perjudici del que disposa l ' apartat 4 de la base 10 .
Español: La cuantía de la subvención no superará el 50 % de la inversión total realizada y con un coste máximo , por plaza de alojamiento , de 1.350 euros para proyectos de nueva construcción y de 1.050 euros para obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 4 de la base 10.
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària a què fa referència la base 6 , i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c . Gravina , 1 , 1r , 08001 Barcelona , als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida al Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria a que hace referencia la base 6 , y se podrán presentar en la Secretaría para la Inmigración con sede en la calle Gravina , 1 , 1º , 08001 Barcelona , en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de vint dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Ordre al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales , contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua ( nomenament , poders , etc .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que se actúa ( nombramiento , poderes , etc.
Català: d ) Presentació d ' un projecte d ' obres , visat i signat pel tècnic o tècnics competents ( arquitectes i / o arquitectes tècnics ) que assumeixin la direcció facultativa de les obres .
Español: d ) Presentación de un proyecto de obras , visado y firmado por el técnico o técnicos competentes ( arquitectos y/ o arquitectos técnicos ) que asuman la dirección facultativa de las obras .
Català: e.3 ) Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: e.3 ) Documentación que acredite , fehacientemente , la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización del propietario del inmueble o terrero para la realización de las obras previstas .
Català: e.5 ) Declaració del sol · licitant conforme l ' allotjament complirà els requisits que estableix l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: e.5 ) Declaración del solicitante conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: f ) Declaració jurada segons la qual l ' entitat adjudicatària de la subvenció es compromet , per un termini de cinc anys i durant els períodes de campanya , a l ' allotjament de treballadors acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: f ) Declaración jurada por la que la entidad adjudicataria de la subvención se compromete , por un plazo de cinco años y durante los períodos de campaña , al alojamiento de trabajadores acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: i ) Si s ' escau , fer constar que el projecte mereix el distintiu de qualitat superior de l ' allotjament a construir o rehabilitar en els termes de la base 10.3 d ' aquest annex .
Español: i ) Si corresponde , hacer constar que el proyecto merece el distintivo de calidad superior del alojamiento a construir o rehabilitar en los términos de la base 10.3 de este anexo .
Català: e ) En el cas d ' allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable , es valorarà la integració en l ' entorn físic d ' emplaçament , la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles .
Español: e ) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado de no urbanizable , se valorará la integración en el entorno físico del emplazamiento , la generación del mínimo impacto paisagístico y la ubicación discreta en parajes no dominantes y poco visibles .
Català: Prevaldran els mateixos criteris en el cas dels moviments de terra que comporti l ' actuació , així com per al seu accés rodat , i es vetllarà per la mínima transformació del territori .
Español: Iguales criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que la actuación conlleve , así como a su acceso rodado , velando por la mínima transformación del territorio .
Català: l ) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d ' allotjament , o bé , en cas de descompte , que aquest sigui inferior al 10 % de la seva retribució .
Español: l ) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento , o bien , en caso de descuento , que éste sea inferior al 10 % de su retribución .
Català: 8.1 La junta d ' avaluació és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció , i està integrada per les persones següents :
Español: 8.1 La junta de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección , y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Vocals : un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; un representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; un representant d ' una de les delegació territorials del Govern de la Generalitat ; un representant de la Secretaria per a la Immigració i un representant de l ' Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència .
Español: b ) Vocales : un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; un representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; un representante de una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad ; un representante de la Secretaría para la Inmigración y un representante de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia .
Català: 8.2 La junta d ' avaluació té atribuïdes les funcions d ' interpretar les bases de la convocatòria , resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu , examinar les sol · licituds i la documentació presentades i emetre una proposta de beneficiaris .
Español: 8.2 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria , resolver las incidencias que se puedan producir durante el proceso selectivo , examinar las solicitudes y la documentación presentada emitiendo una propuesta de beneficiarios .
Català: 8.3 La junta d ' avaluació té la facultat de sol · licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal d ' aclarir punts dubtosos de la sol · licitud o altres aspectes de la documentació presentada , quan ho consideri convenient .
Español: 8.3 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria con el fin de aclarar puntos dudosos de la solicitud u otros aspectos de la documentación presentada , cuando lo considere conveniente .
Català: b ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu article 41 del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002 , publicat mitjançant la Resolució de 8 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: b ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de los habitáculos en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario para los años 2001-2002 , publicado por la Resolución de 8 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: d ) Els serveis higiènics hauran de disposar , com a mínim , d ' un inodor i una dutxa per cada 12 persones o fracció ; i d ' un lavabo per cada 10 persones o fracció .
Español: d ) Los servicios higiénicos deberán disponer , como mínimo , de un inodoro y una ducha por cada 12 personas o fracción ; y de un lavabo por cada 10 personas o fracción .
Català: f ) Tots els desguassos tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connectaran amb aquesta ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) Todos los desguaces tendrán un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de cloacas , conectarán con ésta ; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: 10.1 Tots els projectes que resultin subvencionats rebran un distintiu base de la Generalitat en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 9 d ' aquest annex .
Español: 10.1 Todos los proyectos que resulten subvencionados recibirán un distintivo de calidad base de la Generalidad en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 9 de este anexo .
Català: El logotip s ' imprimirà en una planxa d ' acer vitrificada al foc de 45 x 45 cm , i tindrà el disseny que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El logotipo se imprimirá en una plancha de acero vitrificada al fuego de 45 x 45 cm , y tendrá el diseño que se detalla en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 10.3 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments , la Generalitat atorgarà un distintiu de qualitat superior als projectes subvencionats en els que s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 9 d ' aquest annex , i sempre que concorrin , com a mínim , tres dels quatre requisits següents :
Español: 10.3 A los efectos de incentivar la mejor cualidad de los alojamientos , la Generalidad otorgará un distintivo de calidad superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 9 de este anexo , y siempre que concurran , como mínimo , tres de los cuatro requisitos siguientes :
Català: b ) Serveis higiènics que disposin , com a mínim , de dutxa , inodor i lavabo per cada 4 usuaris , de l ' utillatge i material de neteja necessaris i de sòl enrajolat .
Español: b ) Servicios higiénicos que dispongan , como mínimo , de ducha , inodoro y lavabo por cada 4 usuarios , del utillaje y material de limpieza necesarios y de suelo embaldosado .
Català: 10.4 El distintiu de qualitat superior consistirà en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració .
Español: 10.4 El distintivo de calidad superior consistirá en un logotipo con el dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración .
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d ' allotjaments amb distintiu superior no excediran del 10 % de l ' import màxim de les subvencions previstes en aquestes bases i fins a 18.030 euros per projecte .
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 10 % del importe máximo de las subvenciones previstas en estas bases y hasta 18.030 euros por proyecto .
Català: 11.2 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos manca la resolució expressa , es considerarà estimada la sol · licitud .
Español: 11.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses falta resolución expresa , se considerará estimada la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 11.4 El Departament de la Presidència té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o d ' obtenció d ' ajuts concurrents .
Español: 11.4 El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención de ayudas concurrentes .
Català: d ) Destinar l ' edifici , amb les condicions mínimes d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent i per un mínim de cinc anys , a l ' allotjament , durant els períodes de campanya , de treballadors temporers acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: d ) Destinar el edificio , con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente y por un mínimo de cinco años , al alojamiento , durante los períodos de campaña , de trabajadores temporeros acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: g ) Presentar a la seu del Departament de la Presidència o a les delegacions territorials de Govern les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: g ) Presentar en la sede del Departamento de la Presidencia o en las delegaciones territoriales de Gobierno las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: La proposta es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en contra en el termini de quaranta-cinc dies hàbils , a partir de la data de recepció de la notificació al Departament de la Presidència , sens perjudici de les facultats que la base 11.4 reconeix a favor d ' aquest Departament .
Español: La propuesta se considerará aceptada si no hay manifestación en contra en el plazo de cuarenta y cinco días hábiles , a partir de la fecha de recepción de la notificación al Departamento de la Presidencia , sin perjuicio de las facultades que la base 11.4 reconoce a favor de este Departamento .
Català: h ) Notificar al Departament de la Presidència l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Notificar al Departamento de la Presidencia la obtención de subvenciones por la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: i ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , según la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: k ) Incloure una placa amb el logotip de la Generalitat de Catalunya seguit de l ' esment " Allotjament per a treballadors temporers " i del logotip del distintiu de qualitat – base o superior – de l ' allotjament en la façana de l ' edifici construït o rehabilitat .
Español: k ) Incluir una placa con el logotipo de la Generalidad de Cataluña , seguido de la mención " Alojamiento para trabajadores temporeros " y del logotipo del distintivo de calidad – base o superior– del alojamiento en la fachada del edificio construido o rehabilitado .
Català: Aquesta placa serà facilitada des de la Secretaria per a la Immigració , seguint el disseny que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i s ' ubicarà en un punt visible de la façana , proper a la porta principal d ' accés a l ' allotjament .
Español: Esta placa será facilitada desde la Secretaría para la Inmigración , siguiendo el diseño que se detalla en el anexo 2 de esta Orden , y se ubicará en un punto visible de la fachada , próximo a la puerta principal de acceso al alojamiento .
Català: l ) Utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic en compliment del que estableix l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als beneficiaris d ' ajuts o subvencions de la Generalitat .
Español: l ) Utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público en cumplimiento de lo que establece el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los beneficiarios de ayudas o subvenciones de la Generalidad .
Català: El 50 % restant , un cop presentada una certificació final d ' obres , signada pel facultatiu responsable , on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s ' ha fet el que especificava el projecte , d ' acord amb el preu del pressupost que hagi servit de base per a la subvenció .
Español: El 50 % restante , una vez presentada una certificación final de obras , firmada por el facultativo responsable , donde figure la relación valorada de las obras efectuadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto , según el precio del presupuesto que haya servido de base para la subvención .
Català: Per Ordre de 19 de març de 2002 s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts adreçats a la nova construcció o rehabilitació d ' allotjaments per a treballadors temporers , així com els distintius de qualitat — base i superior — que la Generalitat de Catalunya atorga als projectes que resultin subvencionats .
Español: Por Orden de 19 de marzo de 2002 se aprueban las bases que han de regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas dirigidas a la nueva construcción o rehabilitación de alojamientos para trabajadores temporeros , así como los distintivos de calidad — base y superior— que la Generalidad de Cataluña otorga a los proyectos que resulten subvencionados .
Català: Segons el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Según dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , la habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: El 50 % d ' aquesta quantitat anirà a càrrec de les partides 760.00.01 i 780.00.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 , i el 50 % restant a càrrec del pressupost de 2003 .
Español: El 50 % de esta cantidad irá a cargo de las partidas 760.00.01 y 780.00.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el 50 % restante a cargo del presupuesto de 2003.
Català: — 3 Es reserva fins a un 10 % d ' aquest import , això és 90.151,82 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats en funció dels distintius de qualitat dels allotjaments projectats segons el que disposa la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 19 de març de 2002 .
Español: — 3 Se reserva hasta un 10 % de este importe , esto es 90.151,82 euros , para premiar algunos de los proyectos subvencionados en función de los distintivos de calidad de los alojamientos proyectados según dispone la base 10 del anexo 1 de la Orden de 19 de marzo de 2002.
Català: — 4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex 1 de l ' Ordre de 19 de març de 2002 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de la Orden de 19 de marzo de 2002 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds serà de vint dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre de 19 de març de 2002 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales , contados desde el día siguiente al de la publicación de la Orden de 19 de marzo de 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l ' oferta d ' ensenyaments per tal d ' adequar-la a les necessitats educatives i per al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas con el fin de adecuarla a las necesidades educativas y para el mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Ensenyament considera convenient la implantació d ' un determinat ensenyament en un col · legi d ' educació infantil i primària de Sitges .
Español: Por este motivo , el Departamento de Enseñanza considera conveniente la implantación de una determinada enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Sitges .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ,
Català: — 1 Implantar l ' ensenyament d ' educació primària al col · legi d ' educació infantil i primària Sitges , amb número de codi 08053583 , de Sitges ( Garraf ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-03 .
Español: — 1 Implantar la enseñanza de educación primaria en el colegio de educación infantil y primaria Sitges , con número de código 08053583 , de Sitges ( Garraf ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-03 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) ha tramitat un expedient que afecta un institut d ' educació secundària a Barcelona , que compta amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) ha tramitado un expediente que afecta un instituto de educación secundaria en Barcelona , que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza .
Català: Deixar inactiu l ' institut d ' educació secundària que s ' esmenta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des la fi del curs escolar 2001-2002 .
Español: Dejar inactivo el instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2001-2002 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària La Guineueta , amb número de codi 08034205 , de Barcelona .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria La Guineueta , con número de código 08034205 , de Barcelona .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 21 de setembre de 2000 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Súria i xarxes de distribució industrials als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada , Callús i Súria , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 21 de septiembre de 2000 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Súria y redes de distribución industrial en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada , Callús y Súria , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Súria i xarxes de distribució industrials als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada , Callús i Súria .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Súria y redes de distribución industriales en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada , Callús y Súria .
Català: La xarxa de distribució en APA té l ' inici a la xarxa existent al terme municipal de Manresa , on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció esmentada , d ' acord amb el plànol 41587-PP-001 .
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente en el término municipal de Manresa , donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción citada , de acuerdo con el plano 41587-PP-001 .
Català: La conducció continua per aquest terme municipal en direcció al terme municipal de Súria , travessa els termes de Sant Joan de Vilatorrada i Callús i finalitza en el de Súria , al vèrtex V-152 , d ' acord amb el plànol 41587 / PP-029 .
Español: La conducción continúa por este término municipal en dirección al término municipal de Súria , atraviesa los términos de Sant Joan de Vilatorrada y Callús y finaliza en el de Súria , en el vértice V-152 , de acuerdo con el plano 41587/ PP-029 .