Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació relativa als usos esportius en la zona de sòl no urbanitzable els Cortals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , amb el benentès que , d ' acord amb la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i l ' article 17 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , l ' autorització del circuit específic per a la circulació motoritzada correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb els tràmits establerts al Decret referit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación relativa a los usos deportivos en la zona de suelo no urbanizable Els Cortals , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , dando por supuesto que , según la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural y el artículo 17 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , la autorización del circuito específico para la circulación motorizada corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con los trámites establecidos en el referido Decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' alineació del carrer de la Creu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiàries de planeamiento en lo referente a la alineación de la calle de la Creu , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , amb el número 3 , es procedí a convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) .
Español: En el anexo 2 de dicha Orden , con el núm . ~~~ 3 , se procedió a convocar ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , i vista la renúncia produïda ,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , y vista la renuncia producida ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la zona 5 , ordenació d ' illa tancada , i normativa de tractament de façanes en el nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la zona 5 , ordenación de manzana cerrada , y normativa de tratamiento de fachadas en el núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: Vista l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 , per la qual es regula la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals i altres normes sectorials d ' aplicació ;
Español: Vista la Orden de 21 de julio de 1999 , por la que se regula la captura en vivo , la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales y otras normas sectoriales de aplicación ;
Català: Considerada la necessitat de fixar per enguany el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , i atès que el consell territorial de caça de Barcelona ha proposat el calendari de captures per a l ' any 2000 ;
Español: Considerada la necesidad de fijar para este año el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales , y que el consejo territorial de caza de Barcelona ha propuesto el calendario de capturas para el año 2000 ;
Català: Mes d ' agost : dies 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 15 , 17 , 19 , 20 , 24 , 26 i 27 .
Español: Mes de agosto : días 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 15 , 17 , 19 , 20 , 24 , 26 y 27.
Català: Mes de novembre : dies 1 , 2 , 4 , 5 , 9 , 11 , 12 , 16 , 18 , 19 , 23 , 25 , 26 i 30 .
Español: Mes de noviembre : días 1 , 2 , 4 , 5 , 9 , 11 , 12 , 16 , 18 , 19 , 23 , 25 , 26 y 30.
Català: Un cop consultats els pertinents promotors de les zones de seguretat declarades en l ' àmbit territorial de Barcelona i d ' acord amb la normativa vigent , a continuació es detallen les zones de seguretat on es pot i on està prohibit exercir la captura en viu d ' ocells fringíl · lids .
Español: Tras consultar a los pertinentes promotores de les zonas de seguridad declaradas en el ámbito territorial de Barcelona y de acuerdo con la normativa vigente , a continuación se detallan les zonas de seguridad donde se puede y donde está prohibido ejercer la captura en vivo de pájaros fringílidos :
Català: Zona de seguretat del terme municipal de Sant Boi del Llobregat , zona de seguretat de l ' àrea agrícola de Gavà , zona de seguretat del terme municipal de Viladecans , zona de seguretat del campus de la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra , zona de seguretat de Santa Perpètua de Mogoda i zona de seguretat del terme municipal de Terrassa .
Español: Zona de seguridad del término municipal de Sant Boi del Llobregat , zona de seguridad del área agrícola de Gavà , zona de seguridad del término municipal de Viladecans , zona de seguridad del campus de la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra , zona de seguridad del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda y zona de seguridad del término municipal de Terrassa .
Català: Santa Maria de Gallecs , al terme municipal de Mollet del Vallès , zona de seguretat del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló , zona de seguretat del terme municipal de Parets del Vallès , zona de seguretat del terme municipal del Prat de Llobregat , zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses , zona de seguretat del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , zona de seguretat del terme municipal de Matadepera , zona de seguretat del terme municipal de Badalona , zona de seguretat del terme municipal de Sant Joan Despí , del terme municipal de Barcelona i zones lliures de la serra de Collserola , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Sant Just Desvern , Cerdanyola del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Montcada i Reixac i Esplugues de Llobregat , Riberes del Segre , al terme municipal de Prullans , Can Servitje , al terme municipal de Rajadell , zona de seguretat del terme municipal de Vilanova del Camí i Torrent dels Llops , al terme municipal de Martorell , i zona de seguretat del terme municipal de Sabadell .
Español: Santa Maria de Gallecs , en el término municipal de Mollet del Vallès , zona de seguridad del término municipal de Santa Coloma de Cervelló , zona de seguridad del término municipal de Parets del Vallès , zona de seguridad del término municipal de El Prat del Llobregat , zona de seguridad del término municipal de Vacarisses , zona de seguridad del término municipal de Santa Coloma de Gramenet , zona de seguridad del término municipal de Matadepera , zona de seguridad del término municipal de Badalona , zona de seguridad del término municipal de Sant Joan Despí , del término municipal de Barcelona y zonas libres de la sierra de Collserola , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès , El Papiol , Molins de Rei , Sant Just Desvern , Cerdanyola del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Montcada i Reixac y Esplugues del Llobregat , Riberes del Segre , en el término municipal de Prullans , Can Servitje , en el término municipal de Rajadell , zona de seguridad del término municipal de Vilanova del Camí y Torrent dels Llops , en el término municipal de Martorell , y zona de seguridad del término municipal de Sabadell .
Català: Queda expressament prohibit exercir la captura d ' ocells fringíl · lids a l ' interior dels terrenys declarats com zones de especial protecció per a les aus existents a Catalunya i que són les següents :
Español: Queda expresamente prohibido ejercer la captura de pájaros fringílidos en el interior de terrenos declarados como zonas de especial protección para las aves existentes en Cataluña y que son las siguientes :
Català: Per poder participar en els concursos oficials d ' ocells de cant , els membres participants han de portar a sobre la mateixa documentació que la establerta a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para poder participar en los concursos oficiales de pájaros de canto , los miembros participantes han de llevar encima la misma documentación que la establecida en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d ' interès artístic , històric i paisatgístic , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés artístico , histórico y paisajístico , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: 684 , de 12.5.1986 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona ; i les resolucions de 5 de juny de 1996 ( DOGC núm .
Español: 684 , de 12.5.1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona ; y las resoluciones de 5 de junio de 1996 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels apartats 1 i 6 de l ' articles 10 dels Estatuts , aprovada en Assemblea General extraordinària en data 7 d ' abril de 2000 ;
Español: Vista la modificación de los apartados 1 y 6 del artículo 10 de los Estatutos , aprobada en Asamblea General extraordinaria en fecha 7 de abril de 2000 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat la modificació dels apartats 1 i 6 de l ' article 10 dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los apartados 1 y 6 del artículo 10 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 Examinar i aprovar el pressupost , el programa d ' actuació , la liquidació de comptes , l ' aplicació de resultats i la memòria d ' activitats anuals del Col · legi i de les societats o empreses propietat del Col · legi , o de les quals el Col · legi sigui soci majoritari ; així com també poder-les examinar en cas que en sigui soci minoritari .
Español: 10.1 Examinar y aprobar el presupuesto , el programa de actuación , la liquidación de cuentas , la aplicación de resultados y la memoria de actividades anuales del Colegio y de las sociedades o empresas propiedad del Colegio , o de las que el Colegio sea socio mayoritario ; así como también poderlas examinar en caso de que sea socio minoritario .
Català: 10.6 Acordar l ' adquisició , la creació , la promoció , la participació , la compravenda i el gravamen de béns i drets de qualsevol tipus , fins i tot immobles .
Español: 10.6 Acordar la adquisición , creación , promoción , participación , compraventa y gravamen de bienes y derechos de cualquier tipo , incluso inmuebles .
Català: També pot acordar la constitució de fundacions , societats de dret privat , civils o mercantils , amb titularitat exclusiva del Col · legi o compartida amb altres persones o corporacions , la finalitat última de les quals sigui la consecució d ' una millora o un ajut al servei professional dels seus col · legiats i / o a la societat en general .
Español: También puede acordar la constitución de fundaciones , sociedades de derecho privado , civiles o mercantiles , con titularidad exclusiva del Colegio o compartida con otras personas o corporaciones , cuya finalidad última sea la consecución de una mejora o una ayuda al servicio profesional de sus colegiados y/ o a la sociedad en general .
Català: Sempre que la participació del Col · legi en una societat representi el 50 % o més del seu capital , com a mínim , una tercera part dels consellers que pertoquin al Col · legi seran nomenats a proposta de l ' Assemblea General .
Español: Siempre que la participación del Colegio en una sociedad represente el 50 % o más de su capital , como mínimo , una tercera parte de los consejeros que correspondan al Colegio serán nombrados a propuesta de la Asamblea General .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Agència de Comunicació Local , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , al Convenio colectivo de la empresa Agència de Comunicació Local , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 1 de marzo de 2000 , y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Agència de Comunicació Local , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , al Convenio colectivo de la empresa Agència de Comunicació Local , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Sabadell , 1 de març de 2000 , a la seu de la mercantil Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , es reuneixen les persones al marge relacionades , prèvia convocatòria a l ' efecte , amb la finalitat de tractar del següent ordre del dia únic :
Español: Sabadell , 1 de marzo de 2000 , en la sede de la mercantil Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , se reúnen las personas al margen relacionadas , previa convocatoria al efecto , con la finalidad de tratar el siguiente y único orden del día :
Català: Presents d ' una banda els representants de l ' empresa i , d ' altra , la delegada del personal en representació dels treballadors , ambdues parts es reconeixen plena capacitat als efectes establerts a l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors i constitueixen la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu d ' àmbit de l ' empresa Compañía de Emisiones y Publicidad , SA .
Español: Presentes por una parte los representantes de la empresa y por otra , la delegada del personal en representación de los trabajadores , ambas partes se reconocen plena capacidad a los efectos establecidos en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores y constituyen la Comisión negociadora del Convenio colectivo de ámbito de la empresa Compañía de Emisiones y Publicidad , SA .
Català: Iniciada la sessió les parts convenen la no-necessitat d ' elaborar un text propi que reguli les condicions laborals del personal , tenint en compte l ' escàs nombre de persones que presten serveis a la companyia .
Español: Iniciada la sesión las partes convienen la innecesidad de elaborar un texto propio que regule las condiciones laborales del personal , teniendo en cuenta el escaso número de personas que prestan servicios en la compañía .
Català: Atesa l ' existència d ' un Conveni col · lectiu vigent aplicable a l ' àmbit de l ' empresa Agència de Comunicació Local , SA vist que l ' empresa no es troba afectada per l ' àmbit d ' aplicació de cap Conveni col · lectiu sectorial o d ' àmbit superior a l ' empresa , a l ' empara de les previsions contingudes a l ' article 92 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts acorden adherir-se íntegrament al Conveni col · lectiu d ' àmbit d ' empresa de l ' Agència de Comunicació Local , SA publicat al DOGC núm .
Español: Atendiendo a la existencia de un Convenio colectivo vigente aplicable en el ámbito de la empresa Agencia de Comunicación Local , SA , visto que la empresa no se encuentra afectada por el ámbito de aplicación de ningún Convenio colectivo sectorial o de ámbito superior a la empresa , al amparo de las previsiones contenidas en el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes acuerdan adherirse íntegramente al Convenio colectivo de ámbito de empresa de la Agencia de Comunicación Local , SA publicado en el DOGC núm .
Català: 2865 de 12 d ' abril de 1999 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 , substituint aquest Conveni la totalitat de les condicions vigents amb anterioritat a l ' adhesió , excepte les condicions econòmiques regulades en aquest acord .
Español: 2865 de 12 de abril de 1999 , con efectos desde el 1 de enero de 1999 , sustituyendo este Convenio la totalidad de las condiciones vigentes con anterioridad a la adhesión , excepto las condiciones económicas reguladas en este acuerdo .
Català: Vist el text del Pacte de l ' empresa Essa Palau , SA ( unitat productiva de Polinyà ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Pacto de la empresa Essa Palau , SA ( unidad productiva de Polinyà ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte de l ' empresa Essa Palau , SA ( unitat productiva de Polinyà ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Pacto de la empresa Essa Palau , SA ( unidad productiva de Polinyà ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunits a Polinyà ( Barcelona ) el 29 de novembre de 1999 , per una part la senyora Cuca Ricomà , en representació de l ' empresa Essa Palau , SA , i per l ' altra el senyor José M . Navarro , president del Comitè d ' Empresa de la UP de Polinyà , ambdós en qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Pacte per a l ' estabilitat en l ' ocupació per a la unitat productiva de Polinyà , en la seva reunió final han arribat al següent acord :
Español: Reunidos en Polinyà ( Barcelona ) el 29 de noviembre de 1999 , por una parte Dª Cuca Ricomà , en representación de la empresa Essa Palau , SA , y por otra D. José Mª Navarro , presidente del Comité de Empresa de la UP de Polinyà , ambos en su calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Pacto para la estabilidad en el empleo para la unidad productiva de Polinyà , en su reunión final han alcanzado el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar el text articulat del Pacte per a l ' estabilitat en l ' ocupació , que s ' uneix a aquesta acta i és firmat por tots els membres de la Comissió Negociadora en prova de conformitat i aprovació .
Español: — 1 Aprobar el texto articulado del Pacto para la estabilidad en el empleo , que se une a la presente acta y está firmado por todos los miembros de la Comisión Negociadora en prueba de conformidad y aprobación .
Català: — 2 Remetre aquesta acta d ' acord , juntament amb el text del Pacte per a l ' estabilitat en l ' ocupació , a l ' autoritat laboral , a l ' efecte de registrar-la i tenir-la en dipòsit , així com per a la seva publicació al BOP o al DOGC d ' acord amb el que estableix l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 2 Remitir la presente acta de acuerdo junto con el texto del Pacto para la estabilidad en el empleo a la autoridad laboral , a los efectos de su registro y depósito , así como para su publicación en el BOP o el DOG de acuerdo con lo establecido en el articulo 90 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Representants del Comitè d ' Empresa : José M . Navarro , Juan Arroyo , Ruperto Llorente , Antonio Blanca , Francisco Jara , José A . Pilar , Antonio Martínez , Juan A . Navarro , Francisco José Navarro , José M . Gálvez , Daniel Cuevas , Juan B . Delgado , José M . Hidalgo , Pedro Vergara i Pablo J . Díaz .
Español: Representantes del Comité de Empresa : José Mª Navarro , Juan Arroyo , Ruperto Llorente , Antonio Blanca , Francisco Jara , José A. Pilar , Antonio Martínez , Juan A. Navarro , Francisco José Navarro , José Mª Gálvez , Daniel Cuevas , Juan B. Delgado , José Mª Hidalgo , Pedro Vergara y Pablo J. Díaz .
Català: A Polinyà , el 29 de novembre de 1999 , es reuneixen els enumerats al marge per rubricar el Pacte per a l ' estabilitat en l ' ocupació de la UP de Polinyà .
Español: En Polinyà el 29 de noviembre de 1999 se reúnen los relacionados al margen para rubricar el Pacto para la estabilidad del empleo de la UP de Polinyà .
Català: — 1 Tant la Direcció com els treballadors mostren la seva voluntat de fer del Grup Estampacions Sabadell , SA , una empresa competitiva , compromesa tant a donar als seus clients la màxima qualitat en els seus productes com a assolir el màxim nivell en les condicions laborals dels seus treballadors .
Español: — 1 Tanto la Dirección como los trabajadores muestran su voluntad de hacer del Grupo Estampaciones Sabadell , SA , una empresa competitiva , comprometida tanto en dar a sus clientes la máxima calidad en sus productos como en la realización del mayor nivel en las condiciones laborales de sus empleados .
Català: — 2 Per al desenvolupament d ' aquestes finalitats , és necessari comptar amb una organització empresarial adequada , que s ' ha de caracteritzar per l ' eficàcia i la rapidesa d ' adaptació a mercats en contínua transformació , amb característiques que produeixen importants oscil · lacions en la producció .
Español: — 2 Para el desarrollo de estos fines es necesario contar con una organización empresarial adecuada , que ha de caracterizarse por la eficacia y rapidez de adaptación a mercados en continua transformación , con características que producen importantes oscilaciones en la producción .
Català: En aquesta organització , el factor humà és essencial i és la prioritat de l ' empresa , paral · lelament a l ' increment de la productivitat i a la consecució de las quotes més altes de protecció , formació i desenvolupament dels treballadors .
Español: En dicha organización el factor humano es esencial , siendo prioridad de la empresa , paralelamente al incremento de su productividad y a la consecución de las más altas cuotas de protección , formación y desarrollo de sus trabajadores .
Català: — 3 Amb vista a la consecució d ' aquest doble objectiu d ' obtenir una organització més productiva i innovadora amb les millors condicions de treball , totes dues parts consideren convenient incrementar l ' estabilitat a la feina , mitjançant la reducció progressiva i raonable dels nivells de temporalitat existents actualment en la plantilla i la potenciació de la contractació per temps indefinit .
Español: — 3 En aras de la consecución de este doble objetivo de obtener una organización más productiva e innovadora con las mejores condiciones de trabajo , ambas partes consideran conveniente incrementar la estabilidad en el empleo mediante la reducción progresiva y razonable de los niveles de temporalidad actualmente existentes en la plantilla y la potenciación de la contratación por tiempo indefinido .
Català: — 4 A l ' efecte de la preservació de la viabilitat de l ' empresa , l ' objectiu anterior exigeix ser equilibrat amb les possibles alteracions que hi pot haver en un mercat en contínua evolució i que , en un determinat moment , pot requerir una adaptació del nivell de recursos humans a les seves necessitats .
Español: — 4 A los efectos de la preservación de la viabilidad de la empresa , el anterior objetivo exige ser equilibrado con las posibles alteraciones que puedan darse en un mercado en continua evolución y que , en determinado momento , puede requerir una adaptación del nivel de recursos humanos a las necesidades de dicho mercado .
Català: Per tant , amb vista a la seguretat jurídica de totes les parts i en el marc de la normativa laboral actual , és convenient una predeterminació consensuada de quines circumstàncies poden permetre aquesta adaptació , la qual cosa pot realitzar-se mitjançant una especificació convencional de les causes empresarials previstes legalment .
Español: Por consiguiente , en aras de la seguridad jurídica de todas las partes y en el marco de la actual normativa laboral , es conveniente una predeterminación consensuada de qué circunstancias pueden permitir aquella adaptación , lo cual puede realizarse mediante una especificación convencional de las causas empresariales legalmente previstas .
Català: Aquesta via està en consonància amb la tendència constitucional i legal d ' incrementar l ' espai d ' autonomia col · lectiva i d ' aconseguir més adaptació a les necessitats específiques de les relacions laborals de cada empresa .
Español: Esta vía está en consonancia con la tendencia constitucional y legal de incrementar el espacio de la autonomía colectiva y de conseguir una mayor adaptación a las necesidades específicas de las relaciones laborales de cada empresa .
Català: — 5 És per això que la Direcció de l ' empresa Grup Estampacions Sabadell , SA , i el Comitè d ' Empresa de la U . P. de Polinyà , en el marc del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , d ' aplicació a l ' empresa , decideixen complementar-lo mitjançant el següent
Español: — 5 Es por ello que la Dirección de la empresa Grupo Estampaciones Sabadell , SA , y el Comité de Empresa de la UP de Polinyà , en el marco del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , de aplicación a la empresa , deciden complementarlo mediante el siguiente
Català: — 1 Aquest Acord es conclou en el marc del títol 3 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors i té l ' eficàcia normativa general que preveu l ' article 82.3 d ' aquesta norma .
Español: — 1 El presente Acuerdo se concluye en el marco del título 3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , teniendo la eficacia normativa general que se contempla en el artículo 82.3 de dicha norma .
Català: A l ' efecte del compliment dels diferents requisits als quals es refereix aquest títol , i específicament del que disposa l ' article 85.2 , s ' entén reproduït aquí , si escau , el que disposa el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , del qual aquest Acord és complementari .
Español: A los efectos del cumplimiento de los distintos requisitos a los que se refiere ese título , y específicamente a lo preceptuado en su artículo 85.2 , se entenderá aquí reproducido en su caso lo preceptuado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , del que este Acuerdo es complementario .
Català: — 3 Durant la vigència d ' aquest Acord , i sens prejudici de la utilització conjuntural de la contractació temporal en els casos previstos legalment , la Direcció de l ' empresa es compromet a seguir una política de potenciació de la contractació per temps indefinit , especialment mitjançant la progressiva conversió , a la seva finalització , dels actuals contractes de durada determinada per altres d ' indefinits .
Español: — 3 Durante la vigencia del presente Acuerdo , y sin prejuicio de la utilización coyuntural de la contratación temporal en los casos legalmente previstos , la Dirección de la empresa se compromete a seguir una política de potenciación de la contratación por tiempo indefinido , especialmente mediante la progresiva conversión a su término de los actuales contratos de duración determinada por otros por tiempo indefinido .
Català: Per tal d ' aconseguir el màxim grau possible d ' estabilitat a la feina de la unitat productiva de Polinyà , s ' estableix el 18 % de temporalitat màxima per a la totalitat de la plantilla i el 20 % de temporalitat màxima per a les divisions de l ' empresa : estampacions , soldadura , manteniment , matriceria , qualitat i estructura administrativa .
Español: Para conseguir el mayor grado posible de estabilidad en el empleo de la unidad productiva de Polinyà , se establece el 18 % de temporalidad máxima para la totalidad de la plantilla y el 20 % de temporalidad máxima para las divisiones de la empresa : estampaciones , soldadura , mantenimiento , matricería , calidad y estructura administrativa .
Català: — 4 Durant els 3 anys de vigència del present Acord , la Direcció de l ' empresa es compromet a incorporar a la condició de contracte indefinit un grup de 102 treballadors , distribuïts en les etapes següents :
Español: — 4 Durante los 3 años de vigencia del presente Acuerdo , la Dirección de la empresa se compromete a incorporar a la condición de contrato indefinido a un grupo de 102 trabajadores , distribuidos en las siguientes etapas :
Català: — 5 A l ' efecte que preveuen els articles 51 i 52 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' entén que concorren les causes econòmiques i de producció , entre altres circumstàncies , quan hi hagi una disminució del volum de facturació d ' un 20 % en l ' últim trimestre vençut o bé una previsió objectiva i raonable del mateix percentatge de disminució del volum de facturació en els 3 mesos següents a la data de constatació d ' aquesta previsió ( només és aplicable quan es produeix el fet ) .
Español: — 5 A los efectos previstos en los artículos 51 y 52 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se entenderá que concurren las causas económicas y de producción , entre otras circunstancias , cuando exista o bien una disminución del volumen de facturación de un 20 % en el último trimestre vencido , o bien una previsión objetiva y razonable del mismo porcentaje de disminución del volumen de facturación en los 3 meses siguientes a la fecha de constatación de dicha previsión ( sólo de aplicación cuando se produzca el hecho ) .
Català: — 6 En cas que el nivell de producció baixi de la manera esmentada i es produeixi un excedent de mà d ' obra , prèviament a qualsevol mesura la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors es comprometen a estudiar conjuntament la situació amb la finalitat de prendre mesures per solucionar-la .
Español: — 6 En caso de que el nivel de producción bajara de la forma mencionada y se produjera un excedente de mano de obra , previamente a cualquier medida la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores se comprometen a estudiar conjuntamente la situación con el fin de adoptar medidas para solucionar la misma .
Català: La mesures prioritàries a adoptar són les següents : supressió d ' hores extraordinàries ; retorn a la fabricació en el centre de les tasques que s ' hagin exterioritzat , sempre que tècnicament sigui possible ; recol · locació dels possibles treballadors afectats en altres unitats productives de l ' empresa , tenint en compte la qualificació professional , i no-renovació dels contractes temporals vigents .
Español: La medidas prioritarias a adoptar serán las siguientes : supresión de horas extraordinarias ; retorno a la fabricación en el centro de los trabajos que se hayan exteriorizado , siempre que técnicamente sea posible ; recolocación de los posibles trabajadores afectados en otras unidades productivas de la empresa , teniendo en cuenta la calificación profesional , y no renovación de los contratos temporales vigentes .
Català: — 7 Durant la vigència d ' aquest Acord , si es donen les causes que preveu l ' apartat 5 de disminució i / o previsió de disminució del volum de facturació en la quantia indicada , i una vegada s ' hagin pres les mesures prioritàries expressades en l ' apartat 6 , el Comitè d ' Empresa es compromet , respecte als treballadors incorporats per temps indefinit en virtut de l ' apartat 4 , a emetre un informe favorable , en el termini màxim de 15 dies des de la sol · licitud de l ' empresa , i a l ' adopció de les mesures previstes en els articles 51 i 52 de l ' esmentat Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 7 Durante la vigencia del presente Acuerdo y cuando se den las causas previstas en el apartado 5 de disminución y/ o previsión de disminución del volumen de facturación en la cuantía indicada y una vez tomadas las medidas prioritarias expresadas en el apartado 6 , el Comité de Empresa se compromete , respecto a los trabajadores incorporados por tiempo indefinido en virtud del apartado 4 , a emitir informe favorable , en el plazo máximo de 15 días desde la solicitud de la empresa , y a la adopción de las medidas previstas en los artículos 51 y 52 del citado Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 8 S ' acorda la constitució d ' una comissió paritària de seguiment d ' aquest Acord , que estarà composta per 6 membres , 3 representants de l ' empresa i 3 representants de Comitè , la competència dels quals és la resolució en primera instància de totes les divergències que es puguin produir a partir de l ' aplicació de l ' Acord esmentat .
Español: — 8 Se acuerda la constitución de una comisión paritaria de seguimiento del presente Acuerdo , que estará compuesta por 6 miembros , 3 representantes por la empresa y otros 3 representantes por el Comité , cuya competencia será la resolución en primera instancia de cuantas divergencias puedan producirse de la aplicación del mencionado Acuerdo .
Català: — 1 En el supòsit que el que es tracta en l ' apartat 5 d ' aquest Acord sigui objecte de regulació en un conveni col · lectiu sectorial d ' aplicació a l ' empresa , totes dues parts han d ' optar entre continuar amb la vigència d ' aquest apartat o bé acollir-se , en aquest punt , al que reguli aquest conveni col · lectiu d ' àmbit superior .
Español: — 1 En el supuesto de que lo tratado en el apartado 5 de este Acuerdo fuera objeto de regulación en un convenio colectivo sectorial de aplicación en la empresa , ambas partes optarán o bien continuar con la vigencia de este apartado o bien acogerse , en este punto , a lo regulado en dicho convenio colectivo de ámbito superior .
Català: — 2 Als efectes previstos legalment , i sens perjudici de la intervenció de la Comissió Paritària , si hi ha discrepàncies pel que fa a la constatació de les causes econòmiques o de producció indicades en l ' apartat 5 les dues parts es comprometen a sotmetre ' s als tràmits de conciliació-mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i , en cas que persisteixin les divergències , a sol · licitar de mutu acord l ' arbitratge de l ' esmentat Tribunal .
Español: — 2 A los efectos previstos legalmente y sin perjuicio de la intervención de la Comisión Paritaria , cuando existan discrepancias en cuanto a la constatación de las causas económicas o de producción indicadas en el apartado 5 ambas partes se comprometen a someterse a los trámites de conciliación-mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y , en caso de persistir las divergencias , a solicitar de mutuo acuerdo el arbitraje de dicho Tribunal .
Català: — 3 Per aquest Pacte , a partir d ' aquesta data queden suprimides i sense vigor les clàusules addicionals que figuren en els contractes indefinits sobre la mobilitat geogràfica i la flexibilitat horària .
Español: — 3 Por el presente Pacto , a partir de esta fecha quedan suprimidas y sin vigor las cláusulas adicionales que figuran en los contratos indefinidos , sobre la movilidad geográfica y la flexibilidad horaria .
Català: El que disposen els apartats 5 i 6 d ' aquest Acord és d ' aplicació exclusiva als treballadors que adquireixin la condició d ' indefinits , a partir de l ' entrada en vigor de l ' Acord , tal com s ' indica en l ' apartat 2 .
Español: Lo dispuesto en los apartados 5 y 6 de este Acuerdo será de exclusiva aplicación a los trabajadores que adquieran la condición de indefinidos , a partir de la entrada en vigor del Acuerdo , tal como se indica en el apartado 2 del mismo .
Català: En cas que , posteriorment , la unitat productiva de Polinyà tingués necessitat de més mà d ' obra , els treballadors afectats per l ' esmentat ERE tenen preferència per incorporar-se de nou a la unitat productiva de Polinyà .
Español: En caso de que , con posterioridad , la unidad productiva de Polinyà tuviera necesidad de más mano de obra , los trabajadores afectados por el mencionado ERE tendrán preferencia para la incorporación de nuevo en la unidad productiva de Polinyà .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades per a l ' any 1999 , subscrit per les part negociadores el dia 3 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para el año 1999 , suscrito por las partes negociadoras el día 3 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto d'autonomia de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector de masses congelades per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del sector de masas congeladas para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Mitjançant el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , s ' han designat les zones vulnerables de l ' àmbit territorial de Catalunya en aplicació del que disposa la Directiva 91 / 976 / CEE , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l ' agricultura .
Español: Mediante el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , se han designado las zonas vulnerables del ámbito territorial de Cataluña en aplicación de lo que dispone la Directiva 91/ 976/ CEE , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura .
Català: L ' article 6 del Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , de transposició de l ' esmentada directiva , estableix que a les zones designades com a vulnerables els òrgans competents de les comunitats autònomes establiran programes amb l ' objectiu de prevenir i reduir la contaminació causada per nitrats d ' origen agrari .
Español: El artículo 6 del Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , de transposición de la citada directiva , establece que en las zonas designadas como vulnerables los órganos competentes de las comunidades autónomas establecerán programas con el objetivo de prevenir y reducir la contaminación causada por nitratos de origen agrario .
Català: — 1 Amb la finalitat de prevenir i reduir la contaminació de les aigües , s ' aprova el programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , d ' acord amb el que preveu la Directiva 91 / 976 / CEE , de 12 de desembre , i el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries , que figura a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: — 1 Con la finalidad de prevenir y reducir la contaminación de las aguas , se aprueba el programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , de acuerdo con lo que prevén la Directiva 91/ 976/ CEE , de 12 de diciembre , y el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias , que figura en el anexo de este Decreto .
Català: 1.1 Per a cadascuna de les àrees definides pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables , s ' estableixen mesures diferenciades atenent les seves especificitats agràries i edafoclimàtiques que es defineixen a continuació .
Español: 1.1 Para cada una de las áreas definidas por el Decreto 283/ 98 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables , se establecen medidas diferenciadas atendiendo a sus especificidades agrarias y edafoclimáticas que se definen a continuación .
Català: 1.3 D ' acord amb la definició que estableix l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries , són fems els excrements i residus excretats pel bestiar , sols o barrejats , encara que s ' hagin transformat .
Español: 1.3 De acuerdo con la definición que establece la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias , són estiércol los excrementos y residuos excretados por el ganado , solos o mezclados , aunque se hayan transformado .
Català: A efectes del que preveu aquest Decret tenen la mateixa consideració que els fems altres materials orgànics com són els compostos , el fang de depuradora , les aigües residuals i els altres materials orgànics que es comporten de forma similar en el sòl .
Español: A efectos de lo que prevé este Decreto , tienen la misma consideración que el estiércol otros materiales orgánicos como son los compuestos , los fangos de depuradora , las aguas residuales y el resto de materiales orgánicos que se comporten de forma similar en el suelo .
Català: En tot cas , les quantitats màximes de nitrogen total procedent de fonts orgàniques , minerals i de l ' aigua de reg son les que estableix l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: En todo caso , las cantidades máximas de nitrógeno total procedente de fuentes orgánicas , minerales y del agua de riego son las que establece el apartado 4 de este anexo .
Català: 1.4 Igualment , segons preveu el Codi de bones pràctiques agràries , s ' entén per fertilitzant qualsevol substància que contingui un o diversos compostos nitrogenats i s ' apliqui sobre el terreny per augmentar el creixement de la vegetació , inclosos el fem , el compost , els residus de les piscifactories i els fangs de depuradora .
Español: 1.4 Igualmente , según prevé el Código de buenas prácticas agrarias se entiende por fertilizante cualquier sustancia que contenga uno o varios compuestos nitrogenados y se aplique sobre el terreno para aumentar el crecimiento de la vegetación , incluidos el estiércol , el compuesto , los residuos de las piscifactorías y los fangos de depuradora .
Català: El càlcul de nitrogen aportat pels fems s ' efectua d ' acord amb el que estableix l ' annex 1 del Codi de bones pràctiques agràries .
Español: El cálculo de nitrógeno aportado por el estiércol se efectúa de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Código de buenas prácticas agrarias .
Català: Herbacis de retirada ( cultius previstos als annexos 1 i 2 del Reglament CE 1586 / 97 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació relatives a la utilització de les terres retirades de la producció amb vistes a l ' obtenció de matèries per a la fabricació a la Comunitat de productes que no es destinin principalment al consum humà o animal ) .
Español: Herbáceos de retirada ( cultivos previstos en los anexos 1 y 2 del Reglamento CE 1586/ 97 , de 29 de julio , por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal ) .
Català: Tipus 1 , 2 i 3 : abans d ' hivern si no s ' implanta immediatament un cultiu que per ell mateix o per una successió de cultius hi sigui fins a l ' estiu i així pugui absorbir el nitrogen .
Español: Tipo 1 , 2 y 3 : antes de invierno si no se implanta inmediatamente un cultivo que por él mismo o por una sucesión de cultivos esté hasta el verano y así pueda absorber el nitrógeno .