Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 350 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual es va crear la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat ; Atès que es considera convenient la modificació de la composició de la Comissió Superior esmentada ; D ' acord amb el que estableix l ' article 51.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern , Decreto Article únic Es modifica l ' article 3.1 del Decret 350 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual es va crear la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , amb la incorporació , en el sí de la composició de la Comissió Superior , de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , d ' un segon vocal del Consell General del Poder Judicial , del delegat territorial a Catalunya de l ' Associació de Fiscals i del delegat territorial a Catalunya de la Unió Progressista de Fiscals .
Español: Visto el Decreto 350/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se creó la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ; Considerando que se entiende conveniente la modificación de la composición de la citada Comisión Superior ; De acuerdo con lo que establece el artículo 51.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno , Decreto Artículo único Se modifica el artículo 3.1 del Decreto 350/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se creó la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , con la incorporación , en el seno de la composición de la Comisión Superior , de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , de un segundo vocal del Consejo General del Poder Judicial , del delegado territorial en Cataluña de la Asociación de Fiscales y del delegado territorial en Cataluña de la Unión Progresista de Fiscales .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Delfí Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.050.049 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Delfí Guàrdia i Canela Consejero de Justicia ( 01.050.049 )
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , en concordança amb la normativa estadística d ' aplicació i concretament la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 , i normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación , y concretamente la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , y normas de desarrollo ,
Català: Donar difusió , en compliment de la normativa vigent , a les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 1998 i 1999 i de les liquidacions de l ' exercici de 1998 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 1998 y 1999 y de las liquidaciones del ejercicio de 1998 de las entidades locales de Cataluña , incluidas como anexo en esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos de 1998 i 1999 i les liquidacions dels pressupostos de 1998 de l ' Administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos de 1998 y 1999 y las liquidaciones de los presupuestos de 1998 de la Administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Mitjançant l ' Ordre de 15 de juny de 2000 , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 15 de junio de 2000 , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales y se convocaron las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: La disposició addicional de l ' esmentada Ordre estableix que les sol · licituds presentades a la convocatòria de l ' any 2000 , per empreses que haguessin començat les obres amb posterioritat al 3 de gener de 2000 i que no fossin resoltes favorablement en aquella convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària , podrien optar a la convocatòria de 2001 .
Español: La disposición adicional de la citada Orden establece que las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2000 , por empresas que hubieran empezado las obras con posterioridad al 3 de enero de 2000 y que no fueran resueltas favorablemente en aquella convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria , podría optar a la convocatoria de 2001.
Català: Així mateix , el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , que té la consideració de normativa bàsica , estableix en la seva disposició addicional 5a que les sol · licituds d ' ajut presentades abans de la seva entrada en vigor es tramitaran i resoldran d ' acord amb la normativa vigent en el moment de la seva presentació .
Español: Asimismo , el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , que tiene la consideración de normativa básica , establece en su disposición adicional 5 que las solicitudes de ayuda presentadas antes de su entrada en vigor se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente en el momento de su presentación .
Català: S ' obre la 1a convocatòria corresponent a l ' any 2001 dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals , d ' acord amb les bases que aprova l ' article 1 de l ' Ordre de 15 de juny de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 .
Español: Se abre la 1ª convocatoria correspondiente al año 2001 de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales , de acuerdo con las bases que aprueba el artículo 1 de la Orden de 15 de junio de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales , y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional de l ' Ordre de 15 de juny de 2000 , els destinataris d ' aquesta convocatòria són les persones físiques i / o jurídiques que preveuen com a beneficiaris l ' apartat 3 de l ' annex i la disposició transitòria 2 de l ' esmentada Ordre , que varen sol · licitar aquests ajuts en la convocatòria de l ' any 2000 i que no van rebre resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional de la Orden de 15 de junio de 2000 , los destinatarios de esta convocatoria son las personas físicas y/ o jurídicas que prevén como beneficiarios el apartado 3 del anexo y la disposición transitoria 2 de la citada Orden , que solicitaron estas ayudas en la convocatoria del año 2000 y que no recibieron resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , el qual emetrà la corresponent resolució .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , el cual emitirá la correspondiente resolución .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el PDR , aniran a càrrec de les anualitats 2001 i 2002 de la partida pressupostària plurianual 10.02.771.05 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb uns imports màxims de 330.000.000 de pessetes ( 1.983.339,94 euros ) i 150.000.000 de pessetes ( 901.518,15 euros ) , respectivament per a cadascuna de les esmentades anualitats .
Español: Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR , irán a cargo de las anualidades 2001 y 2002 de la partida presupuestaria plurianual 10.02.771.05/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con unos importes máximos de 330.000.000 de pesetas ( 1.983.339,94 euros ) y 150.000.000 de pesetas ( 901.518,15 euros ) , respectivamente para cada una de las citadas anualidades .
Català: 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ; Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre de 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006 ; Atès que la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , reglamenta en el capítol II , referent a la prevenció de plagues i incendis forestals , i concretament en els articles 34 , 35 , 36 , 37 i 38 , les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que , en col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat , l ' Administració local i els particulars , han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals ; D ' acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col · laboració econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , mitjançant l ' adquisició i millora del material específic .
Español: 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas para el desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ; Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 2000 , por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período 2000-2006 ; Considerando que la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , reglamenta en su capítulo II , referente a la prevención de plagas e incendios forestales , y concretamente en sus artículos 34 , 35 , 36 , 37 y 38 , las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que , en colaboración con la Administración de la Generalidad , la Administración local y los particulares , han de realizar estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales ; De acuerdo con la normativa indicada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales , mediante la adquisición y mejora del material específico .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts de foment a les actuacions de prevenció i lluita contra els incendis forestals de les ADF que es publiquen amb aquesta Ordre i els seus annexos .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y adaptación del euro , y modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de fomento a las actuaciones de prevención y lucha contra los incendios forestales de las ADF que se publican en esta Orden y sus anexos .
Català: Article 2 Obrir la convocatòria d ' ajuts en l ' àmbit d ' actuació de les ADF per a l ' any 2001 , que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos .
Español: Artículo 2 Abrir la convocatoria de ayudas en el ámbito de actuación de las ADF para el año 2001 , que se regirán por esta Orden y sus anexos .
Català: Article 3 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà que aquesta Ordre sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 4 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i es presentaran preferentment a les delegacions territorials , als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Artículo 4 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales , en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o por cualquiera de los demás medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Article 5 5.1 L ' import màxim de despesa pública per a l ' anualitat 2001 , cofinançat per la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea , és de 283.000.000 de pessetes ( 1.700.864.26 euros ) .
Español: Artículo 5 5.1 El importe máximo de gasto público para el año 2001 , cofinanciado por la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea , es de 283.000.000 de pesetas ( 1.700.864,26 euros ) .
Català: D ' aquest import la quantitat de 100.000.000 de pessetes ( 601.012.10 euros ) es carregarà al concepte 22.04.480.07 / 8 .
Español: De este importe la cantidad de 100.000.000 de pesetas ( 601.012,10 euros ) se cargará al concepto 22.04.480.07/ 8.
Català: La quantitat de 109.800.000 pessetes ( 659.911.29 euros ) es carregarà al concepte 22.04.786.01 / 0 i la quantitat de 73.200.000 pessetes ( 439.940,86 euros ) seran finançades per la Unió Europea d ' acord amb la mesura i4 del Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya per al període 2000-2006 , aprovat per la Comissió de la UE en data 14 de setembre de 2000 .
Español: La cantidad de 109.800.000 pesetas ( 659.911.29 euros ) se cargará al concepto 22.04.786.01/ 0 y la cantidad de 73.200.000 pesetas ( 439.940,86 euros ) serán financiadas por la Unión Europea de acuerdo con la norma i4 del Plan de desarrollo rural específico de Cataluña para el período 2000-2006 , aprobado por la Comisión de la UE en fecha 14 de setiembre de 2000.
Català: Disposició derogatòria Queda derogada la secció primera del capítol 3 de l ' Ordre de 21 de febrer de 1994 , sobre l ' establiment d ' ajuts en l ' àmbit del medi natural , i les seves modificacions .
Español: Disposición derogativa Queda derogada la sección primera del capítulo 3 de la Orden de 21 de febrero de 1994 , sobre establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural y sus modificaciones .
Català: Barcelona , 4 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex 1 Bases reguladores dels ajuts de foment de les actuacions de prevenció i lluita contra els incendis forestals de les agrupacions de defensa forestal — 1 Tipus d ' ajut S ' estableixen quatre tipus d ' ajut : Ajut per a la constitució d ' ADF i adquisició de material i mitjans de comunicació .
Español: Barcelona , 4 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo 1 Bases reguladoras de las ayudas de fomento de las actuaciones de prevención y lucha contra los incendios forestales de las agrupaciones de defensa forestal — 1 Tipo de ayuda Se establecen cuatro tipos de ayuda : Ayuda para la constitución de ADF y adquisición de material y medios de comunicación .
Català: a ) L ' ajut per a la constitució d ' ADF és d ' un import màxim de 2.500.000 pessetes per municipi integrant d ' ADF de nova constitució , i consistirà en el finançament de l ' adquisició de material inclòs als apartats A , B , C , D i E de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) La ayuda para la constitución de ADF es de un importe máximo de 2.500.000 pesetas por municipio integrante de ADF de nueva constitución , y consistirá en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A , B , C , D y E del anexo 2 de esta Orden .
Català: b ) L ' ajut per adquisició de material i mitjans de comunicació és d ' un import màxim de 300.000 pessetes per municipi integrant de l ' ADF , i consistirà en el finançament de l ' adquisició de material inclòs en els apartats A , C , D , E i G de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) La ayuda para adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 300.000 pesetas por municipio integrante de la ADF , y consistirá en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A , C , D , E y G del anexo 2 de esta Orden .
Català: Aquest import podrà incrementar-se amb la diferència resultant en el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.2 per manteniment i despeses de funcionament , sigui inferior a les 200.000 pessetes per municipi integrant de l ' ADF .
Español: Este importe podrá incrementarse con la diferencia resultante en el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.2 para mantenimiento y gastos de funcionamiento , sea inferior a las 200.000 pesetas por municipio integrante de la ADF .
Català: En cap cas l ' ajut per al concepte 1.1.b ) d ' adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.2 de manteniment i despeses de funcionament , podrà superar les 500.000 pessetes per municipi integrant de l ' ADF .
Español: En ningún caso la ayuda para el concepto 1.1.b ) de adquisición de material y medios de comunicación y 1.2 de mantenimiento y gastos de funcionamiento , podrá superar las 500.000 pesetas por municipio integrante de la ADF .
Català: L ' ajut per a manteniment i despeses de funcionament és d ' un import màxim de 200.000 pessetes per municipi integrant de l ' ADF , i consistirà en el finançament de : a ) Despeses de reparació dels conceptes inclosos en els apartats A , C i D de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento es por un importe máximo de 200.000 pesetas por municipio integrante de la ADF , y consistirá en la financiación de : a ) Gastos de reparación de los conceptos incluidos en los apartados A , C y D del anexo 2 de esta Orden .
Català: L ' ajut per a l ' ampliació d ' ADF és d ' un import màxim de 2.500.000 pessetes per nou municipi que s ' incorpora a una ADF existent , i consistirà en el finançament de les despeses d ' adquisició de material inclòs als apartats A , B , C , D , i E de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La ayuda para la ampliación de ADF es por un importe máximo de 2.500.000 pesetas por municipio que se incorpora a una ADF existente , y consistirá en la financiación de los gastos de adquisición de material incluidos en los apartados A , B , C , D y E del anexo 2 de esta Orden .
Català: a ) L ' ajut per a la redacció del pla de prevenció d ' incendis forestals de l ' àmbit territorial de l ' ADF és de 100.000 pessetes per municipi integrant de l ' ADF fins a un màxim de 350.000 pessetes per ADF .
Español: a ) La ayuda para la redacción del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 100.000 pesetas por municipio integrante de ADF hasta un máximo de 350.000 pesetas por ADF .
Català: b ) L ' ajut per a l ' actualització del pla de prevenció d ' incendis forestals de l ' àmbit territorial de l ' ADF és de 50.000 pessetes per municipi integrant de l ' ADF fins a un màxim de 150.000 pessetes per ADF .
Español: b ) La ayuda para la actualización del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 50.000 pesetas por municipio integrante de la ADF hasta un máximo de 150.000 pesetas por ADF .
Català: Els plans de prevenció d ' incendis forestals , així com les seves actualitzacions s ' ajustaran a les instruccions del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del Departament de Medi Ambient .
Español: Los planes de prevención de incendios forestales , así como sus actuaciones se ajustarán a las instrucciones del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les ADF que disposin d ' un pla de prevenció d ' incendis forestals aprovat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , hauran d ' adequar la sol · licitud de l ' ajut al que estableix el pla de prevenció d ' incendis forestals aprovat .
Español: Las ADF que dispongan de un plan de prevención de incendios forestales aprobado por la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico , habrán de adaptar la solicitud de la ayuda a lo que establece el plan de prevención de incendios forestales aprobado .
Català: — 2 Destinataris Poden ser destinataris d ' aquests ajuts les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes inscrites en el registre d ' ADF de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 Destinatarios Pueden ser destinatarios de estas ayudas las agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 3.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient , i també a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , y también en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o por cualquiera de los otros conductos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.3 S ' haurà de presentar una sol · licitud per ADF , la qual podrà incloure diverses actuacions . ~ ~ ~ 3.4 Els impresos també es podran obtenir a través d ' Internet a l ' adreça electrònica www.gencat.es / mediam / oia / ajuts.htm.
Español: 3.3 Se habrá de presentar una solicitud por ADF , la cual podrá incluir diversas actuaciones 3.4 Los impresos también se podrán obtener a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.es/ mediam/ oia/ ajuts.htm .
Català: 3.7 Les sol · licituds d ' ajut econòmic corresponents a l ' exercici pressupostari 2001 que s ' hagin presentat a l ' empara de l ' Ordre de 22 de febrer de 1994 , d ' ajuts en l ' àmbit del medi natural , entre el dia 1 de gener d ' enguany i la data de publicació d ' aquesta Ordre , es tramitaran d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre .
Español: 3.7 Las solicitudes de ayuda económica correspondientes al ejercicio presupuestario 2001 que se hayan presentado al amparo de la Orden de 22 de febrero de 1994 , de ayudas en el ámbito del medio natural , entre el día 1 de enero de este año y la fecha de publicación de esta Orden , se tramitarán de acuerdo con lo que dispone esta Orden .
Català: — 4 Documentació Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades dels documents següents : a ) Certificat de l ' acord de la junta directiva de l ' ADF d ' emprendre les actuacions .
Español: — 4 Documentación Las solicitudes habrán de ir acompañadas de los documentos siguientes : a ) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la ADF de emprender las actuaciones .
Català: b ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar , que hauran de contenir com a mínim els següents apartats : preus unitaris i pressupost d ' execució material .
Español: b ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar , que habrán de contener como mínimo los siguientes apartados : precios unitarios y presupuesto de ejecución material .
Català: c ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponents al perceptor .
Español: c ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondientes al perceptor .
Català: — 5 Criteris de concessió Els ajuts s ' atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat de zona d ' alt risc d ' incendi forestal segons l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de mesures de prevenció d ' incendis forestals , i de zones classificades com a perímetres de protecció prioritària ( PPP ) .
Español: — 5 Criterios de concesión Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con el criterio de prioridad de zona de alto riesgo de incendio forestal según el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de medidas de prevención de incendios forestales y de zonas clasificadas como perímetros de protección prioritaria ( PPP ) .
Català: — 6 Concessió 6.1 El director / a general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats .
Español: — 6 Concesión 6.1 El director/ a general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá la concesión de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados .
Català: 6.2 Prèvia sol · licitud , és podrà concedir una bestreta pel 100 % de l ' import de l ' actuació 1.2 d ' ajut per a manteniment i despeses de funcionament que se li hagi concedit .
Español: 6.2 Previa solicitud , se podrá conceder un anticipo por el 100 % del importe de la actuación 1.2 de ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento que se le haya concedido .
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cap cas , es podran considerar estimades per silenci positiu les sol · licituds si el sol · licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria , ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles .
Español: En ningún caso , se podrán considerar estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria , ni podrán comportar compromiso de gasto que sobrepase los créditos consignados a los créditos presupuestarios disponibles .
Català: 6.4 La resolució dictada pel director / a general de Patrimoni Natural i del Medi Físic per delegació del conseller de Medi Ambient , exhaureix la via administrativa .
Español: 6.4 La resolución dictada por el director/ a general de Patrimonio Natural y del Medio Físico por delegación del consejero de Medio Ambiente , agota la vía administrativa .
Català: Hi serà d ' aplicació el règim de recursos previst en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ; s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient , amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Le será de aplicación el régimen de recursos previsto por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ; se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente , con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: — 7 Obligacions dels beneficiaris 7.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 7 Obligaciones de los beneficiarios 7.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente u otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 7.5 Els beneficiaris dels ajuts previstos en les bases 1.1.a ) i 1.3 s ' obliguen a mantenir l ' actuació durant un període de 3 anys .
Español: 7.2 Los beneficiarios de las ayudas previstas en las bases 1.1.a ) y 1.3 se obligan a mantener la actuación durante un período de 3 años .
Català: 7.3 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: 7.3 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: — 8 Termini de justificació 8.1 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.1 s ' hauran de justificar abans del dia 15 de juliol de 2001 .
Español: — 8 Plazo de justificación 8.1 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.1 se habrán de justificar antes del día 15 de julio de 2001.
Català: 8.3 Els terminis atorgats únicament podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i valorada per l ' Administració .
Español: 8.3 Los plazos otorgados únicamente podrán ser prorrogados en el supuesto de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorada por la Administración .
Català: — 9 Justificació i tramitació del pagament 9.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' efectuarà mitjançant factura o document justificatiu , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: — 9 Justificación y tramitación del pago 9.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará mediante factura o documento justificativo , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 9.2 Les actuacions seran comprovades i conformada la documentació per tècnics competents de l ' Administració dins del termini màxim d ' un mes des de la presentació de la documentació justificativa de l ' actuació .
Español: 9.2 Las actuaciones serán comprobadas y conformada la documentación por técnicos competentes de la Administración dentro del plazo máximo de un mes desde la presentación de la documentación justificativa de la actuación .
Català: — 10 Altres normes de justificació La no-justificació del 100 % de l ' import concedit en els terminis establerts comporta l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents , llevat del supòsit de força major previst a la base 8.3 .
Español: — 10 Otras normas de justificación La no-justificación del 100 % del importe concedido en los plazos establecidos , comporta la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes , a excepción del supuesto de fuerza mayor previsto en la base 8.3 .
Català: — 11 Règim jurídic 11.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores , així com la present convocatòria que les fa públiques , són aplicables el Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees ; el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: — 11 Régimen jurídico 11.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras , así como la presente convocatoria que las hace públicas , son aplicables el Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el cual se modifican y derogan determinados reglamentos , así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes .
Català: 11.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 11.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) y en el caso de subvenciones por un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: G Infraestructura de prevenció ( * ) G1 Adquisició i col · locació d ' hidrants en zones forestals i el perímetre de 500 metres que l ' envolta , fins a 250.000 pessetes / unitat d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionant urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: G Infraestructura de prevención ( * ) G1 Adquisición y colocación de hidrantes en zonas forestales y el perímetro de 500 metros que lo circunda , hasta 250.000 pesetas/ unidad de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre acondicionamiento urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: ( * ) L ' adquisició i col · locació d ' hidrants i millora d ' edificis propis de l ' ADF requereixen l ' aprovació prèvia del projecte per part de la Subdirecció General d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: ( * ) La adquisición y colocación de hidrantes y mejora de edificios propios de la ADF requieren la aprobación previa del proyecto por parte de la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales .
Català: Annex 3 Càlcul d ' ajuts de constitució i ampliació d ' ADF El càlcul dels ajuts de constitució a les ADF s ' efectua a partir de : ( N x 2.500.000 ) x CSF x CRI = subvenció de constitució .
Español: Anexo 3 Cálculo de ayudas de constitución y ampliación de ADF- El cálculo de las ayudas de constitución a las ADF se efectúa a partir de : ( N x 2.500.000 ) x CSF x CRI = subvención de constitución .
Català: CRI : coeficient calculat en base del risc d ' incendi forestal de l ' àmbit territorial de l ' ADF Coeficient de superfície forestal La superfície forestal de l ' ADF , a efectes d ' aquests càlculs , serà la suma de les superfícies forestals dels municipis que la integren .
Español: CRI : coeficiente calculado en base al riesgo de incendio forestal del ámbito Territorial de la ADF . ~~~ Coeficiente de superficie forestal La superficie forestal de la ADF , a efectos de estos cálculos , será la suma de las superficies forestales de los municipios que la integren .
Català: Calculats en base al tractament de la informació continguda en la base de dades de l ' Inventari Ecològic Forestal de Catalunya i en defecte d ' això s ' utilitzarà la base MUNICORI .
Español: Calculados en base al tratamiento de la información contenida en la base de datos del Inventario Ecológico Forestal de Cataluña y en su defecto se utilizará la base MUNICORI .
Català: Una vegada coneguda la superfície forestal de l ' ADF es calcula el coeficient de superfície en base a la taula : N : nombre de municipis ; S : superfície forestal x 1000 N 1 2 3 4 S CSF CSF CSF CSF > 10 1 1 1 1 10-9 1 1 1 0,9 9-8 1 1 1 0,85 8-7 1 1 0,9 0,8 7-6 1 1 0,85 0,75 6-5 1 0,9 0,8 0,74 5-4 1 0,85 0,75 0,73 4-3 0,9 0,8 0,74 0,72 3-2 0,8 0,75 0,73 0,71 2-1 0,7 0,74 0,72 0,705 1-0,5 0,5 1600 PTA / ha < 0,5 2000 PTA / ha 1500 PTA / ha Coeficient de risc d ' incendi En la determinació del risc d ' incendi es considera : Coeficient 1 , per als municipis inclosos en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Una vez conocida la superficie forestal de la ADF se calcula el coeficiente de superficie en base a la tabla : N : número de municipios ; S : superficie forestal x 100 N 1 2 3 4 S CSF CSF CSF CSF > 10 1 1 1 1 10-9 1 1 1 0,9 9-8 1 1 1 0,85 8-7 1 1 0,9 0,8 7-6 1 1 0,85 0,75 6-5 1 0,9 0,8 0,74 5-4 1 0,85 0,75 0,73 4-3 0,9 0,8 0,74 0,72 3-2 0,8 0,75 0,73 0,71 2-1 0,7 0,74 0,72 0,705 1-0,5 0,5 1600 PTA/ ha < 0,5 2000 PTA/ ha 1500 PTA/ ha Coeficiente de riesgo de incendio Para determinar el riesgo de incendio se considera : Coeficiente 1 , para los municipios incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per als municipis no considerats d ' alt risc pel decret d ' incendis forestals , es calcula segons el Mapa de risc d ' incendi forestal de Catalunya ( DARP-ICC , 1989 ) , amb l ' assignació dels següents valors : Risc Coeficient ( CRI ) Molt alt 1 Alt 0,8 Mitjà 0,6 Moderat o baix 0,5 Es considera com a risc de l ' ADF el risc del municipi que el tingui més alt .
Español: Para municipios no considerados de alto riesgo por el decreto de incendios forestales , se calcula según el Mapa de riesgo de incendios forestales de Cataluña ( DARP-ICC , 1989 ) . ~~~ Asignando los siguientes valores : Riesgo Coeficiente ( CRI ) Muy alto 1 Alto 0,8 Mediano 0,6 Moderado o bajo 0,5 Se considera como riesgo de la ADF el riesgo del municipio que lo tenga más alto .
Català: : 967 / 00 Modificació del Pla general referent a la classificació de terrenys de Banyoles De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per classificar uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà , zona d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: : 967/ 00 Modificación del Plan general referente a la clasificación de terrenos de Banyoles De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para clasificar unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbano , zona de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Girona , 14 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.025.059 )
Español: Girona , 14 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.025.059 )
Català: : 1068 / 00 Correcció d ' errada de les Normes subsidiàries de Brunyola De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar l ' expedient de correcció d ' errada de les Normes subsidiàries de planejament referent al plànol del sòl urbà de Sant Martí Sapresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Brunyola , consistent en la supressió del vial que travessa la Unitat d ' actuació núm .
Español: : 1068/ 00 Corrección de error de las Normas subsidiarias de Brunyola De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar el expediente de corrección de error de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al plano del suelo urbano de Sant Martí Sapresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Brunyola , consistente en la supresión del vial que atraviesa la Unidad de actuación núm .
Català: Girona , 13 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.025.076 )
Español: Girona , 13 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.025.076 )
Català: : 966 / 00 Modificació del Pla general al passeig de la Puda , de Banyoles De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l ' ús del solar de les Aigües de Banyoles , situat al passeig de la Puda , 70 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: : 966/ 00 Modificación del Plan general en el paseo de La Puda , de Banyoles De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al uso del solar de las Aguas de Banyoles , situado en el paseo de La Puda , 70 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Girona , 13 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.025.103 )
Español: Girona , 13 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.025.103 )
Català: : 965 / 00 Modificació del Pla general a la urbanització Puig de la Fontpudosa , de Banyoles De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la línia mitgera entre la parcel · la núm .
Español: : 965/ 00 Modificación del Plan general en la urbanización Puig de la Fontpudosa , de Banyoles De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la línea medianera entre la parcela núm .
Català: Girona , 13 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.025.104 )
Español: Girona , 13 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.025.104 )
Català: Amb l ' objectiu de fer possible una major diversificació dels ajuts al llibre i a la producció editorial en català o en aranès i de complementar altres ajuts , tant pel que fa als seus objectius com a la seva orientació , el Departament de Cultura manté , com a ajut complementari a l ' edició , les subvencions a la producció editorial .
Español: Con el objetivo de hacer posible una mayor diversificación de las ayudas al libro y a la producción editorial en catalán o en aranés y de complementar otras ayudas , tanto en relación con sus objetivos como a su orientación , el Departamento de Cultura mantiene , como ayuda complementaria a la edición , las subvenciones a la producción editorial .