Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: PO = 3 ; PA = 164 ; TA = Juan Canalias Turet , les Molleres , s / n ( mas Molleres ) , 17858 la Canya ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Ba .
Español: PO = 3 ; PA = 164 ; TD = Juan Canalias Turet , Les Molleres , s/ n ( Mas Molleres ) , 17858 La Canya ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Ba .
Català: PO = 3 ; PA = 16 ; TA = Josefina Esquena Dusol , c . Marià Vayreda , 26 , 17800 Olot ; SO = 53 , 29 ; SP = 21 , 30 ; N = Bb , Ts .
Español: PO = 3 ; PA = 16 ; TD = Josefina Esquena Dusol , c. Marià Vayreda , 26 , 17800 Olot ; SO = 53 , 29 ; SP = 21 , 30 ; N = Bb , Ts .
Català: PO = 3 ; PA = 18 ; TA = Trinidad Torras Busquets , c . Solé , 3 ( mas Solé ) , 17857 Sant Joan les Fonts ; SO = 15 , 109 , 16 , 2.504 ; SP = 17 , 40 , 15 , 1.097 ; N = Ba , Bb , Cm , Ts .
Español: PO = 3 ; PA = 18 ; TD = Trinidad Torras Busquets , c. Solé , 3 ( Mas Solé ) , 17857 Sant Joan les Fonts ; SO = 15 , 109 , 16 , 2.504 ; SP = 17 , 40 , 15 , 1.097 ; N = Ba , Bb , Cm , Ts .
Català: PO = 3 ; PA = 17 ; TA = Jorge Masias Trias , can Bo , 2 , 17857 Sant Joan les Fonts ; SO = 396 , 231 , 22 ; SP = 138 , 223 , 10 ; N = Ba , Bb , Cm .
Español: PO = 3 ; PA = 17 ; TD = Jorge Masias Trias , Can Bo , 2 , 17857 Sant Joan les Fonts ; SO = 396 , 231 , 22 ; SP = 138 , 223 , 10 ; N = Ba , Bb , Cm .
Català: PO = 3 ; PA = 7 ; TA = Consol Genover Visa , c . Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 774 ; SP = 329 ; N = Bb .
Español: PO = 3 ; PA = 7 ; TD = Consol Genover Visa , c. Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 774 ; SP = 329 ; N = Bb .
Català: PO = 3 ; PA = 8 ; TA = Carlos Porta Caula , c . Gaietà Planella , 24 , 08320 el Masnou ; SO = 162 ; SP = 74 ; N = Bb .
Español: PO = 3 ; PA = 8 ; TD = Carlos Porta Caula , c. Gaietà Planella , 24 , 08320 El Masnou ; SO = 162 ; SP = 74 ; N = Bb .
Català: PO = 1 ; PA = 97 ; TA = Carlos Porta Caula , c . Gaietà Planella , 24 , 08320 el Masnou ; SO = 696 ; SP = 286 ; N = Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 97 ; TD = Carlos Porta Caula , c. Gaietà Planella , 24 , 08320 El Masnou ; SO = 696 ; SP = 286 ; N = Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 95 ; TA = Lluís Caula Porta , c . Gaietà Planella , 24 , 08320 el Masnou ; SO = 34 , 606 ; SP = 16 , 250 ; N = Bb , Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 95 ; TD = Lluís Caula Porta , c. Gaietà Planella , 24 , 08320 El Masnou ; SO = 34 , 606 ; SP = 16 , 250 ; N = Bb , Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 72 ; TA = Consol Genover Visa , c . Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 1.265 ; SP = 548 ; N = Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 72 ; TD = Consol Genover Visa , c. Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 1.265 ; SP = 548 ; N = Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 69 ; TA = Consol Genover Visa , c . Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 725 ; SP = 315 ; N = Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 69 ; TD = Consol Genover Visa , c. Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 725 ; SP = 315 ; N = Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 53 ; TA = Ramon Matabosch Vilalta , c . Vall de Bianya , 4 , 17857 Sant Joan les Fonts ; SO = 627 ; SP = 262 ; N = Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 53 ; TD = Ramon Matabosch Vilalta , c. Vall de Bianya , 4 , 17857 Sant Joan les Fonts ; SO = 627 ; SP = 262 ; N = Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 6 ; TA = Frederic Riera Coromina , c . Madrazo , 113 , 1r 1a , 08021 Barcelona ; SO = 1.215 ; SP = 521 ; N = Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 6 ; TD = Frederic Riera Coromina , c. Madrazo , 113 , 1º 1ª , 08021 Barcelona ; SO = 1.215 ; SP = 521 ; N = Ts .
Català: PO = 2341 ; PA = 1 ; TA = Àngel Comamala Vilanova , c . Enric Quintana , 3 , 17800 Olot ; SO = 181 ; SP = 78 ; N = Er .
Español: PO = 2341 ; PA = 1 ; TD = Àngel Comamala Vilanova , c. Enric Quintana , 3 , 17800 Olot ; SO = 181 ; SP = 78 ; N = Er .
Català: PO = 7353 ; PA = 16 ; TA = La Roureda , SA , c . Major de Santa Maria , 1 , 17857 Sant Joan les Fonts ; SO = 389 , 237 ; SP = 163 , 96 ; N = Er , Ts .
Español: PO = 7353 ; PA = 16 ; TD = La Roureda , SA , c. Major de Santa Maria , 1 , 17857 Sant Joan les Fonts ; SO = 389 , 237 ; SP = 163 , 96 ; N = Er , Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 25 ; TA = Joan Treserras Jutjla , c . Ultònia , 11-13 , 17002 Girona ; SO = 70 , 179 , 183 ; SP = 30 , 94 , 59 ; N = Cm , Er , Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 25 ; TD = Joan Treserras Jutjla , c. Ultònia , 11-13 , 17002 Girona ; SO = 70 , 179 , 183 ; SP = 30 , 94 , 59 ; N = Cm , Er , Ts .
Català: PO = 2 ; PA = 74 ; TA = Guillermo Solé Barri , mas Font Camprodon , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 68 , 130 ; SP = 42,42 ; N = Ba , Pa .
Español: PO = 2 ; PA = 74 ; TD = Guillermo Solé Barri , Mas Font Camprodon , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 68 , 130 ; SP = 42,42 ; N = Ba , Pa .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Urb .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Urb .
Català: PO = 3 ; PA = 18 ; TA = Trinidad Torras Busquets , c . Solé , 3 ( mas Solé ) , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 15 , 109 , 16 , 2.739 ; SP = 17 , 40 , 15 , 1.202 ; N = Ba , Bb , Cm , Ts .
Español: PO = 3 ; PA = 18 ; TD = Trinidad Torras Busquets , c. Solé , 3 ( Mas Solé ) , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 15 , 109 , 16 , 2.739 ; SP = 17 , 40 , 15 , 1.202 ; N = Ba , Bb , Cm , Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 97 ; TA = Carlos Porta Caula , c . Gaietà Planella , 24 , 08320 el Masnou ; SO = 103 , 632 ; SP = 71 , 235 ; N = Ba , Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 97 ; TD = Carlos Porta Caula , c. Gaietà Planella , 24 , 08320 El Masnou ; SO = 103 , 632 ; SP = 71 , 235 ; N = Ba , Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 95 ; TA = Lluís Caula Porta , c . Gaietà Planella , 24 , 08320 el Masnou ; SO = 492 ; SP = 197 ; N = Bb .
Español: PO = 1 ; PA = 95 ; TD = Lluís Caula Porta , c. Gaietà Planella , 24 , 08320 El Masnou ; SO = 492 ; SP = 197 ; N = Bb .
Català: PO = 1 ; PA = 72 ; TA = Consol Genover Visa , c . Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 1.163 ; SP = 502 ; N = Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 72 ; TD = Consol Genover Visa , c. Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 1.163 ; SP = 502 ; N = Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 69 ; TA = Consol Genover Visa , c . Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 733 ; SP = 319 ; N = Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 69 ; TD = Consol Genover Visa , c. Sant Rafel , 30 , 17600 Figueres ; SO = 733 ; SP = 319 ; N = Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 53 ; TA = Ramon Matabosch Vilalta , c . Vall de Bianya , 4 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 495 ; SP = 212 ; N = Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 53 ; TD = Ramon Matabosch Vilalta , c. Vall de Bianya , 4 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 495 ; SP = 212 ; N = Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 40 ; TA = Joan Treserras Jutjla , c . Ultònia , 11-13 , 17002 Girona ; SO = 238 , 102 ; SP = 92 , 63 ; N = Ba , Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 40 ; TD = Joan Treserras Jutjla , c. Ultònia , 11-13 , 17002 Girona ; SO = 238 , 102 ; SP = 92 , 63 ; N = Ba , Ts .
Català: PO = 7353 ; PA = 16 ; TA = La Roureda , SA , c . Major de Santa Maria , 1 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 369 , 157 ; SP = 235 , 81 ; N = Er , Ts .
Español: PO = 7353 ; PA = 16 ; TD = La Roureda , SA , c. Major de Santa Maria , 1 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 369 , 157 ; SP = 235 , 81 ; N = Er , Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 25 ; TA = Joan Treserras Jutgla , c . Ultònia , 11-13 , 17002 Girona ; SO = 81 , 211 , 183 ; SP = 45 , 102 , 59 ; N = Cm , Er , Ts .
Español: PO = 1 ; PA = 25 ; TD = Joan Treserras Jutgla , c. Ultònia , 11-13 , 17002 Girona ; SO = 81 , 211 , 183 ; SP = 45 , 102 , 59 ; N = Cm , Er , Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204 , 08036 Barcelona ; SO = 94 ; SP = 37 ; N = Ri .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204 , 08036 Barcelona ; SO = 94 ; SP = 37 ; N = Ri .
Català: PO = 4 ; PA = 1 ; TA = Núria de Ferrer Torró , c . Calaf , 46 , 1r 2a , 08021 Barcelona ; SO = 340 , 14 , 25 , 2.137 , 13 , 318 ; SP = 99,91 , 5,90 , 10,68 , 968,11 , 5,57 , 94,55 ; OD = 28,08 , 123,28 ; N = Ba , Bc , Cm , Pa , To , Ts .
Español: PO = 4 ; PA = 1 ; TD = Núria de Ferrer Torró , c. Calaf , 46 , 1º 2ª , 08021 Barcelona ; SO = 340 , 14 , 25 , 2.137 , 13 , 318 ; SP = 99,91 , 5,90 , 10,68 , 968,11 , 5,57 , 94,55 ; OD = 28,08 , 123,28 ; N = Ba , Bc , Cm , Pa , To , Ts .
Català: PO = 4 ; PA = 4 ; TA = Ferriol Dorca Canal , pla d ' en Sala , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 181 ; SP = 79 ; N = Pa .
Español: PO = 4 ; PA = 4 ; TD = Ferreol Dorca Canal , Pla d'en Sala , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 181 ; SP = 79 ; N = Pa .
Català: PO = 4 ; PA = 58 ; TA = Josep Costa Farrés , el Plans , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 501 ; SP = 217 ; N = Pa .
Español: PO = 4 ; PA = 58 ; TD = Josep Costa Farrés , El Plans , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 501 ; SP = 217 ; N = Pa .
Català: PO = 4 ; PA = 6 ; TA = Marta Rufiandis Soler , nº 2 rue Balcon , 66100 Perpinyà ; SO = 113 , 26 , 1229 ; SP = 63 , 11 , 558 ; N = Ba , Cm , Pa .
Español: PO = 4 ; PA = 6 ; TD = Marta Rufiandis Soler , nº 2 rue Balcon , 66100 Perpinyà ; SO = 113 , 26 , 1229 ; SP = 63 , 11 , 558 ; N = Ba , Cm , Pa .
Català: Estació , 11 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 107 , 1929 , 12 ; SP = 38 , 837 , 5 ; N = Bb , Pa , To .
Español: Estació , 11 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; ; SO = 107 , 1929 , 12 ; SP = 38 , 837 , 5 ; N = Bb , Pa , To .
Català: PO = 6 ; PA = 82 ; TA = Mas Cuní , SL , mas Cuní , 17800 Olot ; SO = 434 , 83 ; SP = 165 , 65 ; N = Ho , Ts .
Español: PO = 6 ; PA = 82 ; TD = Mas Cuní , SL , Mas Cuní , 17800 Olot ; SO = 434 , 83 ; SP = 165 , 65 ; N = Ho , Ts .
Català: PO = 6 ; PA = 71 ; TA = mas Cuní , SL , Mas Cuní , 17800 Olot ; SO = 311 ; SP = 137 ; N = Ts .
Español: PO = 6 ; PA = 71 ; TD = Mas Cuní , SL , Mas Cuní , 17800 Olot ; SO = 311 ; SP = 137 ; N = Ts .
Català: PO = 6 ; PA = 169 ; TA = Cristina Magnet Burch i Josep Magnet Burch , c . Equador , 26 , 08023 Barcelona ; SO = 591 ; SP = 249 ; N = Tr .
Español: PO = 6 ; PA = 169 ; TD = Cristina Magnet Burch y Josep Magnet Burch , c. Equador , 26 , 08023 Barcelona ; SO = 591 ; SP = 249 ; N = Tr .
Català: PO = 4 ; PA = 190 ; TA = Cristina Magnet Burch i Josep Magnet Burch , c . Equador , 26 , 08023 ; SO = 216 , 827 ; SP = 77 , 366 ; N = Ba , Tr .
Español: PO = 4 ; PA = 190 ; TD = Cristina Magnet Burch y Josep Magnet Burch , c. Equador , 26 , 08023 ; SO = 216 , 827 ; SP = 77 , 366 ; N = Ba , Tr .
Català: PO = 4 ; PA = 189 ; TA = Cristina Magnet Burch i Josep Magnet Burch , c . Equador , 26 , 08023 Barcelona ; SO = 2 , 1.243 ; SP = 3 , 985 ; N = To , Tr .
Español: PO = 4 ; PA = 189 ; TD = Cristina Magnet Burch y Josep Magnet Burch , c. Equador , 26 , 08023 Barcelona ; SO = 2 , 1.243 ; SP = 3 , 985 ; N = To , Tr .
Català: PO = 4 ; PA = 221 ; TA = Cristina Magnet Burch i Josep Magnet Burch , c . Equador , 26 , 08023 Barcelona ; SO = 30 ; SP = 0 ; N = Pa .
Español: PO = 4 ; PA = 221 ; TD = Cristina Magnet Burch y Josep Magnet Burch , c. Equador , 26 , 08023 Barcelona ; SO = 30 ; SP = 0 ; N = Pa .
Català: PO = 4 ; PA = 121 ; TA = Maria A . Burch de Rocafiguera , mas Deullonder , 17458 Fornells de la Selva ; SO = 1 , 82 ; SP = 2 , 120 ; N = To , Tr .
Español: PO = 4 ; PA = 121 ; TD = Maria A. Burch de Rocafiguera , Mas Deullonder , 17458 Fornells de la Selva ; SO = 1 , 82 ; SP = 2 , 120 ; N = To , Tr .
Català: PO = 4 ; PA = 51 ; TA = Luisa Jutglar Mota , c . Joncar , 3 , 08005 Barcelona ; SO = 1324 , 674 , 54 ; SP = 436 , 124 , 5 ; OD = 61 ; N = Ba , Bb , Ts .
Español: PO = 4 ; PA = 51 ; TD = Luisa Jutglar Mota , c. Joncar , 3 , 08005 Barcelona ; SO = 1324 , 674 , 54 ; SP = 436 , 124 , 5 ; OD = 61 ; N = Ba , Bb , Ts .
Català: Catalunya , 34 , 08519 les Masies de Voltregà ; SO = 831 , 284 , 14 , 2409 , 131 , 6846 ; SP = 451 , 21 , 7 , 1301 , 118 , 3418 ; N = Ba , Bb , Bc , Cm , Er , Ts .
Español: Catalunya , 34 , 08519 Les Masies de Voltregà ; SO = 831 , 284 , 14 , 2409 , 131 , 6846 ; SP = 451 , 21 , 7 , 1301 , 118 , 3418 ; N = Ba , Bb , Bc , Cm , Er , Ts .
Català: PO = 8 ; PA = 9 ; TA = Salvador Ventula Monells , mas Torrent Mitja , 17813 la Vall de Bianya ; SO = 501 , 129 , 16 , 679 , 3155 ; SP = 240 , 71 , 5 , 597 , 1318 ; N = Ba , Bb , Bc , Cm , Ts .
Español: PO = 8 ; PA = 9 ; TD = Salvador Ventula Monells , Mas Torrent Mitja , 17813 La Vall de Bianya ; SO = 501 , 129 , 16 , 679 , 3155 ; SP = 240 , 71 , 5 , 597 , 1318 ; N = Ba , Bb , Bc , Cm , Ts .
Català: PO = 8 ; PA = 86 ; TA = Joan Rodes Costa , mas Mestre Esteve , 17813 la Vall de Bianya ; SO = 255 , 6 , 814 ; SP = 112 , 3 , 352 ; N = Ba , Bc , Ts .
Español: PO = 8 ; PA = 86 ; TD = Joan Rodes Costa , Mas Mestre Esteve , 17813 La Vall de Bianya ; SO = 255 , 6 , 814 ; SP = 112 , 3 , 352 ; N = Ba , Bc , Ts .
Català: PO = 8 ; PA = 8 ; TA = Montserrat Puigdevall Teixidor , mas la Pessa , 17813 la Vall de Bianya ; SO = 210 , 130 , 18 , 176 , 121 , 2334 ; SP = 106 , 22 , 7 , 162 , 56 , 1012 ; N = Ba , Bb , Bc , Cm , Er , Pa .
Español: PO = 8 ; PA = 8 ; TD = Montserrat Puigdevall Teixidor , Mas la Pessa , 17813 La Vall de Bianya ; SO = 210 , 130 , 18 , 176 , 121 , 2334 ; SP = 106 , 22 , 7 , 162 , 56 , 1012 ; N = Ba , Bb , Bc , Cm , Er , Pa .
Català: 6 , 08394 Sant Vicenç de Montalt ; SO = 1694 , 7 , 233 , 1232 , 12 , 1891 ; SP = 677 , 3 , 122,546 , 5 , 821 ; N = Ba , Bc , Cm , Pa , To , Ts .
Español: 6 , 08394 Sant Vicenç de Montalt ; SO = 1694 , 7 , 233 , 1232 , 12 , 1891 ; SP = 677 , 3 , 122,546 , 5 , 821 ; N = Ba , Bc , Cm , Pa , To , Ts .
Català: PO = 2 ; PA = 61 ; TA = Guillermo Solé Barri , mas Font Camprodon , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 34 , 359 , 50 , 1.578 ; SP = 4 , 42 , 6 , 181 ; N = Cm , Pa , Ri , Ts .
Español: PO = 2 ; PA = 61 ; TD = Guillermo Solé Barri , mas Font Camprodon , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 34 , 359 , 50 , 1.578 ; SP = 4 , 42 , 6 , 181 ; N = Cm , Pa , Ri , Ts .
Català: PO = 2 ; PA = 59 ; TA = Josep Vilanova Banti , c. la Roureda , 27 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 516 ; SP = 56 ; N = Ts .
Español: PO = 2 ; PA = 59 ; TD = Josep Vilanova Banti , c. La Roureda , 27 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 516 ; SP = 56 ; N = Ts .
Català: d ' Olot , 14 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 35 , 167 ; SP = 15 , 5 ; N = Cm , Ts .
Español: de Olot , 14 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 35 , 167 ; SP = 15 , 5 ; N = Cm , Ts .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 493 ; SP = 207 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 493 ; SP = 207 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 98 ; SP = 42 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 98 ; SP = 42 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 96 ; SP = 42 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 96 ; SP = 42 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 95 ; SP = 42 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 95 ; SP = 42 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 97 ; SP = 42 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 97 ; SP = 42 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 99 ; SP = 42 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 99 ; SP = 42 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 56 ; SP = 24 ; N = Cm .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 56 ; SP = 24 ; N = Cm .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 91 ; SP = 39 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 91 ; SP = 39 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 111 ; SP = 49 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 111 ; SP = 49 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 22 ; SP = 13 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 22 ; SP = 13 ; N = Er .
Català: Sant Joan de les Abadesses , c . Hospici , 9 , 1r 1a , 17800 Olot ; SO = 457 ; SP = 206 ; N = Er .
Español: Sant Joan de les Abadesses , c. Hospici , 9 , 1º 1ª , 17800 Olot ; SO = 457 ; SP = 206 ; N = Er .
Català: PO = 8 ; PA = 102 ; TA = Joan Pascual Mercader , c . Muntaner , 516 , 08022 Barcelona ; SO = 327 , 207 , 36 , 1.025 , 833 ; SP = 211 , 59 , 1 , 869 , 331 ; N = Ba , Cm , Er , Pa , Ts .
Español: PO = 8 ; PA = 102 ; TD = Joan Pascual Mercader , c. Muntaner , 516 , 08022 Barcelona ; SO = 327 , 207 , 36 , 1.025 , 833 ; SP = 211 , 59 , 1 , 869 , 331 ; N = Ba , Cm , Er , Pa , Ts .
Català: PO = 8 ; PA = 87 ; TA = Fernanda Alcaraz Sánchez , c . Josep Irla , 29 , 17453 Martorell ; SO = 284 , 568 ; SP = 119 , 232 ; N = Ba , Bb .
Español: PO = 8 ; PA = 87 ; TD = Fernanda Alcaraz Sánchez , c. Josep Irla , 29 , 17453 Martorell ; SO = 284 , 568 ; SP = 119 , 232 ; N = Ba , Bb .
Català: PO = 2 ; PA = 62 ; TA = Pedro Bretcha Cros , Mas Torre Fanc , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 99 ; SP = 41 ; N = Ba .
Español: PO = 2 ; PA = 62 ; TD = Pedro Bretcha Cros , Mas Torre Fanc , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 99 ; SP = 41 ; N = Ba .
Català: PO = 3 ; PA = 165 ; TA = Germans Vialanova , mas les Fonoses , 26 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 7 , 848 ; SP = 3,403 ; N = Se , Ts .
Español: PO = 3 ; PA = 165 ; TD = Germans Vialanova , Mas les Fonoses , 26 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 7 , 848 ; SP = 3,403 ; N = Se , Ts .
Català: PO = 3 ; PA = 166 ; TA = Joan Vilanova Ayats , mas les Fonoses , 26 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 7,1026 ; SP = 3,448 ; N = Se , Ts .
Español: PO = 3 ; PA = 166 ; TD = Joan Vilanova Ayats , Mas les Fonoses , 26 , 17857 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 7,1026 ; SP = 3,448 ; N = Se , Ts .
Català: PO = 8 ; PA = 24 ; TA = Pujador Oliver , Ignasi , c . Vallirana , 54 , 08006 Barcelona ; SO = 1205 ; SP = 516 ; N = Bb .
Español: PO = 8 ; PA = 24 ; TD = Pujador Oliver , Ignasi , c. Vallirana , 54 , 08006 Barcelona ; SO = 1205 ; SP = 516 ; N = Bb .
Català: Catalunya , 34 , 08519 Les Masies de Voltregà ; SO = 600 , 997 ; SP = 243 , 453 ; N = Ba , Ts .
Español: Catalunya , 34 , 08519 Les Masies de Voltregà ; SO = 600 , 997 ; SP = 243 , 453 ; N = Ba , Ts .
Català: Atès que el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , a l ' empara de l ' article 3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau , va sol · licitar al Departament de Justícia i Interior la modificació de les quatre agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm .
Español: Dado que el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , al amparo del artículo 3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz , solicitó al Departamento de Justicia e Interior la modificación de las cuatro agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm .
Català: 24 , 25 , 26 i 27 , amb seu a Llançà , l ' Escala , Castelló d ' Empúries i Vilafant , respectivament , que funcionen a la comarca esmentada i la creació de dues noves agrupacions de secretaries de jutjats de pau per aplegar el màxim de secretaries de jutjats de pau de l ' Alt Empordà ;
Español: 24 , 25 , 26 y 27 , con sede en Llançà , L'Escala , Castelló d'Empúries y Vilafant , respectivamente , que funcionan en la citada comarca y la creación de dos nuevas agrupaciones de secretarías de juzgados de paz para agrupar el máximo de secretarías de juzgados de paz de L'Alt Empordà ;
Català: Atès que el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà va presentar al Departament de Justícia i Interior i a tots els ajuntaments de l ' Alt Empordà amb jutjat de pau una memòria en la qual es determinaven tant les modificacions com les creacions que proposava , i atès que els ajuntaments interessats han sol · licitat a aquest Departament que la secretaria del jutjat de pau homònima quedi incorporada a l ' agrupació de secretaries que preveu l ' esmentada memòria , la qual han aprovat íntegrament ;
Español: Dado que el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà presentó al Departamento de Justicia e Interior y a todos los ayuntamientos de L'Alt Empordà con juzgado de paz una memoria en la que se determinaban tanto las modificaciones como las creaciones que proponía , y dado que los ayuntamientos interesados han solicitado a este Departamento que la secretaría del juzgado de paz homónima quede incorporada en la agrupación de secretarías que prevé la citada memoria , que han aprobado íntegramente ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Figueres i al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Figueres , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 24 , 25 , 26 i 27 , amb seu a Llançà , l ' Escala , Castelló d ' Empúries i Vilafant , i sobre la creació de les agrupacions núm .
Español: 24 , 25 , 26 y 27 , con sede en Llançà , L'Escala , Castelló d'Empúries y Vilafant , y sobre la creación de las agrupaciones núm .
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: 24 , 25 , 26 i 27 , amb seu a Llançà , l ' Escala , Castelló d ' Empúries i Vilafant , respectivament , integrades per les secretaries de jutjats de pau que consten a l ' annex 1 .
Español: 24 , 25 , 26 y 27 , con sede en Llançà , L'Escala , Castelló d'Empúries y Vilafant , respectivamente , integradas per las secretarías de juzgados de paz que constan en el anexo 1.
Català: 24 , 25 , 26 i 27 tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què es dotin pressupostàriament i es cobreixin les places .
Español: 24 , 25 , 26 y 27 tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano ha dictado el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres va sol · licitar a aquest Departament de Justícia i Interior la incorporació de la secretaria del jutjat de pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28 , integrada per les secretaries dels jutjats de les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sant Feliu de Pallerols i la Vall d ' en Bas amb seu a la Vall d ' en Bas ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres solicitó a este Departamento de Justicia e Interior la incorporación de la secretaría del juzgado de paz de dicho municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Riudaura , Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas con sede en La Vall d'en Bas ;
Català: Vist l ' informe presentat pel secretari de l ' agrupació número 28 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' agrupació amb la incorporació de la secretaria de Sant Aniol de Finestres , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' agrupació ;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación número 28 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la secretaría de Sant Aniol de Finestres , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Consell Comarcal de la Garrotxa , així com al Col · legi d ' Advocats de Girona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de La Garrotxa , así como al Colegio de Abogados de Girona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 12 de juliol de 2000 , ha emès un informe favorable relatiu a la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Aniol de Finestres a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28 ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 12 de julio de 2000 , ha emitido un informe favorable relativo a la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Aniol de Finestres a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28 ;
Català: Vistos l ' article 99.2 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i l ' article 50.1 i 50.2 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y el artículo 50.1 y 50.2 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , mediante el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Aniol de Finestres a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau de les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sant Feliu de Pallerols i la Vall d ' en Bas amb seu a la Vall d ' en Bas .
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Aniol de Finestres a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Riudaura , Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas con sede en La Vall d'en Bas .
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28 .
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no conlleve ninguna modificación de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Aniol de Finestres a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Aniol de Finestres a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo establecido por el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs va sol · licitar a aquest Departament de Justícia i Interior la incorporació de la secretaria del jutjat de pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41 , integrada per les secretaries dels jutjats de les Borges del Camp , Riudecols i Riudoms amb seu a Riudoms ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs solicitó a este Departamento de Justicia e Interior la incorporación de la secretaría del juzgado de paz de dicho municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41 , integrada por las secretarías de los juzgados de Les Borges del Camp , Riudecols y Riudoms con sede en Riudoms ;
Català: Vist l ' informe presentat pel secretari de l ' Agrupació número 41 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Vinyols i els Arcs , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación número 41 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaria de Vinyols i els Arcs , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Consell Comarcal del Baix Camp , així com al Col · legi d ' Advocats de Reus , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Reus i a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de El Baix Camp , así como al Colegio de Abogados de Reus , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus y a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Atès que el Consell General de Poder Judicial , en data 5 de desembre de 2001 , ha emès un informe favorable relatiu a la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vinyols i els Arcs a l ' Agrupació número 41 ;
Español: Dado que el Consejo General de Poder Judicial , con fecha 5 de diciembre de 2001 , emitió informe un favorable relativo a la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vinyols i els Arcs a la Agrupación número 41 ;
Català: Vistos l ' article 99.2 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i l ' article 50.1 i 50.2 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y el artículo 50.1 y 50.2 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vinyols i els Arcs a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau de les Borges del Camp , Riudecols i Riudoms amb seu a Riudoms .
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vinyols i els Arcs a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Pau número 41 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Les Borges del Camp , Riudecols y Riudoms con sede en Riudoms .
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41 .
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no comportará ninguna modificación de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vinyols i els Arcs a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Pau de Vinyols i els Arcs a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de les agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: Els ens locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Catalán Comercial , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Catalán Comercial , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: L ' illa del Ter , situada al tram mitjà del riu Ter al seu pas per la ciutat de Girona , constitueix un important exponent dels boscos de ribera dels cursos mitjans dels nostres rius , emmarcat en una zona transformada intensament per l ' activitat humana .
Español: La isla del río Ter , situada en el tramo medio del río Ter a su paso por la ciudad de Girona , constituye un importante exponente de los bosques de ribera de los cursos medios de nuestros ríos , enmarcado en una zona intensamente transformada por la actividad humana .
Català: La seva situació estratègica té una gran importància per garantir la continuïtat com a corredor biològic del riu Ter al seu pas per la zona urbana de Girona i el seu aïllament ha propiciat que hagi esdevingut una important zona de refugi i nidificació d ' una gran diversitat de fauna pròpia de les zones humides i riberenques .
Español: Su situación estratégica tiene una gran importancia para garantizar la continuidad como corredor biológico del río Ter a su paso por la zona urbana de Girona y su aislamiento ha propiciado que se haya convertido en una importante zona de refugio y nidificación de una gran diversidad de fauna propia de las zonas húmedas y ribereñas .
Català: L ' Ajuntament de Girona ha presentat una sol · licitud en la qual es demana que l ' illa al · luvial que forma l ' illa del Ter sigui declarada refugi de fauna salvatge atès el seu interès faunístic .
Español: EL Ayuntamiento de Girona ha presentado una solicitud en la que se solicita que la isla aluvial que forma la isla del Ter sea declarada refugio de fauna salvaje dado su interés faunístico .
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna en les quals està prohibida l ' activitat de caça .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna en las cuales está prohibida la actividad de caza .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge l ' illa del Ter , formada al riu Ter al seu pas per la ciutat de Girona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals i els seus hàbitats en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la isla del Ter , formada en el río Ter a su paso por la ciudad de Girona , con la finalidad de proteger las comunidades animales y sus hábitats en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge de l ' illa del Ter està situat a la comarca del Gironès , dins del terme municipal de Girona , amb una superfície aproximada de 8,7 ha .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje de la isla del Ter está situado en la comarca de El Gironès , dentro del término municipal de Girona , con una superficie aproximada de 8,7 ha .
Català: 2.3 Límits : tota l ' illa al · luvial , des del Pont de la Barca fins al final , allà on l ' aigua procedent de la resclosa de Pedret es barreja amb la branca esquerra natural del riu .
Español: 2.3 Límites : toda la isla aluvial , desde El Pont de la Barca hasta el final , allí donde el agua procedente de la presa de Pedret se mezcla con el ramal izquierdo natural del río .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen a l ' Ajuntament de Girona , com a promotor del refugi , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al Ayuntamiento de Girona , como promotor del refugio , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la reducció de determinades espècies , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental pot concedir el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la reducción de determinadas especies , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental puede conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat i la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental poden aprovar activitats de captura relacionades amb l ' estudi científic i la conservació de la fauna .
Español: La Dirección General de Bosques y Biodiversidad y la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental pueden aprobar actividades de captura relacionadas con el estudio científico y la conservación de la fauna .
Català: 4.3 Qualsevol actuació que comporti treballs d ' ocupació o construcció que afectin terrenys de domini públic hidràulic inclosos en el refugi requereix l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 4.3 Cualquier actuación que comporte trabajos de ocupación o construcción que afecten terrenos de dominio público hidráulico incluidos en el refugio requiere de la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Els Timbals , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Els Timbals , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Els Timbals , de Sant Adrià de Besòs , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Timbals , de Sant Adrià de Besòs , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .