Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern ha de determinar almenys un cop a l ' any les necessitats de personal acadèmic i ha d ' aprovar , si escau , les convocatòries corresponents , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , després d ' escoltar els òrgans competents dels centres , els departaments i els instituts , i la Junta Consultiva .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que determinar al menos una vez al año las necesidades de personal académico y tiene que aprobar , si procede , las convocatorias correspondientes , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , después de escuchar a los órganos competentes de los centros , los departamentos y los institutos , y la Junta Consultiva .
Català: 134.1 S ' ha de constituir una Comissió de Personal Acadèmic , presidida pel rector o rectora o la persona que delegui i integrada per un màxim de dotze persones elegides pel Consell de Govern , amb la composició següent :
Español: 134.1 Se tiene que constituir una Comisión de Personal Académico , presidida por el rector o rectora o la persona en quien delegue e integrada por un máximo de doce personas elegidas por el Consejo de Gobierno , con la composición siguiente :
Català: d ) Una representació del personal acadèmic de la comunitat universitària que garanteixi la inclusió de les diferents categories , inclòs el personal acadèmic en formació , i dels diversos àmbits del coneixement .
Español: d ) Una representación del personal académico de la comunidad universitaria que garantice la inclusión de las diferentes categorías , incluido el personal académico en formación , y de los diversos ámbitos del conocimiento .
Català: 134.2 La Comissió informa de la contractació de professorat i la provisió de places dels cossos docents , i exerceix les altres competències previstes en aquests Estatuts i les que el Consell de Govern li delegui .
Español: 134.2 La Comisión informa de la contratación de profesorado y la provisión de plazas de los cuerpos docentes , y ejerce las otras competencias previstas en estos Estatutos y las que el Consejo de Gobierno le delegue .
Català: 135.1 El professorat de la Universitat de Lleida desenvolupa les seues funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet , sens perjudici de les compatibilitats previstes legalment i , en concret , de la realització de treballs científics , tècnics o artístics d ' acord amb la normativa que s ' aprovi a aquest efecte en el marc de la legislació universitària .
Español: 135.1 El profesorado de la Universidad de Lleida desarrolla sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo , sin perjuicio de las compatibilidades previstas legalmente y , en concreto , de la realización de trabajos científicos , técnicos o artísticos de acuerdo con la normativa que se apruebe a este efecto en el marco de la legislación universitaria .
Català: 135.2 La Universitat de Lleida , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent , ha d ' establir concerts amb institucions sanitàries i , si escau , amb altres entitats , que regulin el règim de dedicació a les activitats docents , assistencials i de recerca de les places vinculades i concertades .
Español: 135.2 La Universidad de Lleida , de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente , tiene que establecer conciertos con instituciones sanitarias y , si procede , con otras entidades , que regulen el régimen de dedicación a las actividades docentes , asistenciales y de investigación de las plazas vinculadas y concertadas .
Català: 136.1 El professorat permanent amb dedicació a temps complet pot gaudir d ' un any sabàtic cada sis anys d ' activitat ininterrompuda a la Universitat , per millorar o actualitzar la seua formació en centres universitaris o investigadors forans , i conserva tots els drets administratius i econòmics .
Español: 136.1 El profesorado permanente con dedicación a tiempo completo puede disfrutar de un año sabático cada seis años de actividad ininterrumpida en la Universidad , para mejorar o actualizar su formación en centros universitarios o investigadores foráneos , y conserva todos los derechos administrativos y económicos .
Català: 136.2 El Consell de Govern ha d ' establir les condicions per a la concessió d ' anys sabàtics procurant assegurar l ' exercici efectiu del dret per part del professorat i que quedi garantida la docència .
Español: 136.2 El Consejo de Gobierno tiene que establecer las condiciones para la concesión de años sabáticos procurando asegurar el ejercicio efectivo del derecho por parte del profesorado y que quede garantizada la docencia .
Català: 137.1 El personal acadèmic permanent pot gaudir de llicències per fer estades d ' estudis o recerca en altres universitats , centres d ' investigació o entitats amb les quals la Universitat hagi subscrit algun conveni , a les quals també es pot acollir el personal acadèmic en formació .
Español: 137.1 El personal académico permanente puede disfrutar de licencias para hacer estancias de estudios o investigación en otras universidades , centros de investigación o entidades con las cuales la Universidad haya suscrito algún convenio , a las cuales también se puede acoger el personal académico en formación .
Català: A aquest efecte , el Consell de Govern ha d ' elaborar una normativa per a la concessió d ' aquestes llicències , d ' acord amb el que preveu la legalitat vigent i procurant en la mesura que sigui possible una equiparació entre el personal funcionari i el contractat .
Español: A este efecto , el Consejo de Gobierno tiene que elaborar una normativa para la concesión de estas licencias , de acuerdo con lo que prevé la legalidad vigente y procurando en la medida en que sea posible una equiparación entre el personal funcionario y el contratado .
Català: El Consell de Govern ha de desenvolupar el procediment d ' adscripció provisional en el reingrés al servei actiu de personal funcionari que hagi gaudit d ' excedència voluntària .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que desarrollar el procedimiento de adscripción provisional en el reingreso al servicio activo de personal funcionario que haya disfrutado de excedencia voluntaria .
Català: El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , pot acordar l ' assignació amb caràcter individual al personal acadèmic d ' altres conceptes retributius en consideració als rendiments docents i de recerca .
Español: El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , puede conceder la asignación con carácter individual al personal académico de otros conceptos retributivos en consideración a los rendimientos docentes y de investigación .
Català: 139.1 El personal docent i investigador , llevat del personal becari , exerceix la seua representació en l ' aspecte sindical mitjançant la Junta de Personal Acadèmic o l ' òrgan que , si escau , estableixi la normativa vigent , sens perjudici dels drets sindicals reconeguts en aquests Estatuts o en l ' esmentada normativa .
Español: 139.1 El personal docente e investigador , salvo el personal becario , ejerce su representación en el aspecto sindical mediante la Junta de Personal Académico o el órgano que , si procede , establezca la normativa vigente , sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos en estos Estatutos o en la mencionada normativa .
Català: També es poden constituir , per acord entre les parts implicades i segons el que disposa la normativa aplicable , altres instruments de negociació en matèria laboral o sindical , de caràcter permanent o transitori .
Español: También se pueden constituir , por acuerdo entre las partes implicadas y según lo que dispone la normativa aplicable , otros instrumentos de negociación en materia laboral o sindical , de carácter permanente o transitorio .
Català: a ) Dedicar-se a l ' estudi i rebre una formació i una docència de qualitat que estimuli l ' esperit crític i la creativitat , i disposar de les instal · lacions i el material adequats .
Español: a ) Dedicarse al estudio y recibir una formación y una docencia de calidad que estimule el espíritu crítico y la creatividad , y disponer de las instalaciones y el material adecuados .
Català: c ) Escollir les assignatures adients al seu currículum i rebre informació del pla docent , pel que fa a horaris , continguts i professorat responsable de les assignatures , abans del període de matriculació .
Español: c ) Escoger las asignaturas adecuadas a su currículum y recibir información del plan docente en cuanto a horarios , contenidos y profesorado responsable de las asignaturas , antes del periodo de matriculación .
Català: e ) Accedir a la revisió de les proves d ' avaluació d ' acord amb el que estableix l ' article 145 d ' aquests Estatuts i la normativa que el desenvolupa .
Español: e ) Acceder a la revisión de las pruebas de evaluación de acuerdo con lo que establece el artículo 145 de estos Estatutos y la normativa que lo desarrolla .
Català: c ) Exercir la llibertat ideològica , d ' informació , d ' expressió i de reunió als campus universitaris , d ' acord amb les condicions d ' utilització que estableixen els òrgans competents .
Español: c ) Ejercer la libertad ideológica , de información , de expresión y de reunión en los campus universitarios , de acuerdo con las condiciones de utilización que establecen los órganos competentes .
Català: f ) Assumir les responsabilitats que es deriven dels càrrecs per als quals s ' ha estat elegit o designat , tant en el si de la Universitat com davant de terceres persones .
Español: f ) Asumir las responsabilidades que se derivan de los cargos para los cuales se ha sido elegido o designado , tanto en el seno de la Universidad como ante terceras personas .
Català: Els òrgans de govern i gestió de la Universitat de Lleida han de facilitar a l ' estudiantat de la Universitat de Lleida i als ciutadans que aspiren a formar-ne part , informació respecte a l ' accés als estudis , llur organització , llur contingut i llur projecció social i laboral .
Español: Los órganos de gobierno y gestión de la Universidad de Lleida tienen que facilitar al estudiantado de la Universidad de Lleida y a los ciudadanos que aspiran a formar parte de ella , información con respecto al acceso a los estudios , su organización , su contenido y su proyección social y laboral .
Català: 145.2 L ' estudiantat pot reclamar contra la revisió de les proves d ' avaluació davant el degà o degana o director o directora del centre , qui , d ' acord amb el procediment que proposi la comissió d ' estudis del centre , ha de nomenar un tribunal integrat per tres membres del professorat que no hagin participat en la impartició de la docència de l ' assignatura corresponent ni en la seua avaluació .
Español: 145.2 El estudiantado puede reclamar contra la revisión de las pruebas de evaluación ante el decano o decana o director o directora del centro , quien , de acuerdo con el procedimiento que proponga la comisión de estudios del centro , tiene que nombrar un tribunal integrado por tres miembros del profesorado que no hayan participado en la impartición de la docencia de la asignatura correspondiente ni en su evaluación .
Català: El Consell s ' ha de dotar d ' un reglament que en garanteixi un funcionament respectuós amb aquests Estatuts , que ha de ser aprovat per les dues terceres parts de l ' estudiantat claustral .
Español: El Consejo se tiene que dotar de un reglamento que garantice un funcionamiento respetuoso con estos Estatutos , que debe ser aprobado por las dos terceras partes del estudiantado claustral .
Català: 146.2 Els pressupostos de la Universitat de Lleida han de contenir una partida específica destinada a l ' estudiantat per al manteniment de les seues organitzacions i activitats universitàries .
Español: 146.2 Los presupuestos de la Universidad de Lleida tienen que contener una partida específica destinada al estudiantado para el mantenimiento de sus organizaciones y actividades universitarias .
Català: 147.1 La Universitat de Lleida impulsa i promou davant les institucions o les entitats adients l ' adopció d ' una política assistencial amb relació als costos directes i indirectes de l ' ensenyament , per tal d ' evitar que ningú no quedi exclòs de la Universitat de Lleida per raons econòmiques .
Español: 147.1 La Universidad de Lleida impulsa y promueve ante las instituciones o las entidades adecuadas la adopción de una política asistencial con relación a los costes directos e indirectos de la enseñanza , con el fin de evitar que alguien quede excluido de la Universidad de Lleida por razones económicas .
Català: 147.2 La Universitat , d ' acord amb les seues disponibilitats pressupostàries , ofereix beques al seu estudiantat per a la col · laboració en activitats de recerca , suport a la docència , gestió i serveis .
Español: 147.2 La Universidad , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias , ofrece becas a su estudiantado para la colaboración en actividades de investigación , apoyo a la docencia , gestión y servicios .
Català: 148.1 Els òrgans de govern han de facilitar que l ' estudiantat de la Universitat de Lleida pugui continuar els estudis en altres universitats i que persones procedents d ' altres universitats puguin accedir als seus ensenyaments , en el marc dels programes que s ' estableixin .
Español: 148.1 Los órganos de gobierno tienen que facilitar que el estudiantado de la Universidad de Lleida pueda continuar los estudios en otras universidades y que personas procedentes de otras universidades puedan acceder a sus enseñanzas , en el marco de los programas que se establezcan .
Català: 148.2 S ' han de fomentar programes de cooperació per a l ' accés a la Universitat de persones procedents de països en desenvolupament que afavoreixin el progrés d ' aquests .
Español: 148.2 Se deben fomentar programas de cooperación para el acceso a la Universidad de personas procedentes de países en desarrollo que favorezcan el progreso de éstos .
Català: La Universitat de Lleida col · labora amb les associacions d ' antics alumnes i amics de la Universitat per tal de mantenir la vinculació entre la Universitat i les persones que s ' hi han titulat , llur contribució a la millora de la Universitat i la participació en la vida universitària i , si escau , oferir-los suport per a llur formació permanent i llur perfeccionament professional i cultural .
Español: La Universidad de Lleida colabora con las asociaciones de antiguos alumnos y amigos de la Universidad con el fin de mantener la vinculación entre la Universidad y las personas que en ella se han titulado , su contribución a la mejora de la Universidad y la participación en la vida universitaria y , si procede , ofrecerles apoyo para su formación permanente y su perfeccionamiento profesional y cultural .
Català: El personal d ' administració i serveis de la Universitat de Lleida duu a terme les funcions de gestió que li corresponen , particularment en les àrees de recursos humans , organització administrativa , afers econòmics , informàtica , arxius , biblioteques , informació , serveis generals , suport , assistència i assessorament als òrgans de govern ; així com altres processos de gestió administrativa , suport a la recerca i la docència , manteniment de les instal · lacions i prestació de serveis necessaris per a l ' acompliment dels objectius de la Universitat .
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida lleva a cabo las funciones de gestión que le corresponden , particularmente en las áreas de recursos humanos , organización administrativa , asuntos económicos , informática , archivos , bibliotecas , información , servicios generales , apoyo , asistencia y asesoramiento a los órganos de gobierno ; así como otros procesos de gestión administrativa , apoyo a la investigación y la docencia , mantenimiento de las instalaciones y prestación de los servicios necesarios para el cumplimiento de los objetivos de la Universidad .
Català: 152.1 El personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat de Lleida es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i les seues normes de desenvolupament , per la legislació general de funcionaris i la de la Generalitat de Catalunya , i pels presents Estatuts i la normativa que se ' n deriva .
Español: 152.1 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Lleida se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y sus normas de desarrollo , por la legislación general de funcionarios y la de la Generalidad de Cataluña , y por los presentes Estatutos y la normativa que de ellos se deriva .
Català: 152.2 El personal d ' administració i serveis en règim laboral de la Universitat de Lleida es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i les seues normes de desenvolupament , per la legislació laboral , pels presents Estatuts i la normativa que se ' n deriva , i pel conveni col · lectiu corresponent .
Español: 152.2 El personal de administración y servicios en régimen laboral de la Universidad de Lleida se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y sus normas de desarrollo , por la legislación laboral , por los presentes Estatutos y la normativa que de ellos se deriva , y por el convenio colectivo correspondiente .
Català: La Universitat pot contractar personal per a l ' execució de projectes , estudis o altres treballs específics o col · laboracions no permanents , sempre amb caràcter temporal , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Universidad puede contratar personal para la ejecución de proyectos , estudios u otros trabajos específicos o colaboraciones no permanentes , siempre con carácter temporal , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat i tenir accés a la informació sobre aquesta gestió a través dels mecanismes previstos en aquests Estatuts i en la normativa complementària .
Español: a ) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad y tener acceso a la información sobre esta gestión a través de los mecanismos previstos en estos Estatutos y en la normativa complementaria .
Català: a ) Procurar l ' eficàcia , l ' agilitat i la qualitat en la prestació dels serveis a tothom que sigui membre i usuari de la Universitat de Lleida .
Español: a ) Procurar la eficacia , la agilidad y la calidad en la prestación de los servicios a todo aquél que sea miembro y usuario de la Universidad de Lleida .
Català: d ) Assumir les responsabilitats que es deriven dels càrrecs per als quals s ' ha estat elegit o designat , tant en el si de la Universitat com davant de terceres persones .
Español: d ) Asumir las responsabilidades que se derivan de los cargos para los cuales se ha sido elegido o designado , tanto en el seno de la Universidad como ante terceras personas .
Català: 156.1 El Consell de Govern ha de constituir una comissió delegada de personal d ' administració i serveis presidida per un vicerector o vicerectora i integrada pel gerent o la gerent , quatre representants del personal d ' administració i serveis al Consell de Govern , un degà o degana o director o directora de centre , un director o directora de departament i un representant de l ' estudiantat .
Español: 156.1 El Consejo de Gobierno tiene que constituir una comisión delegada de personal de administración y servicios presidida por un vicerrector o vicerrectora e integrada por el gerente o la gerente , cuatro representantes del personal de administración y servicios en el Consejo de Gobierno , un decano o decana o director o directora de centro , un director o directora de departamento y un representante del estudiantado .
Català: 156.2 És funció de la Comissió de Personal d ' Administració i Serveis informar el Consell de Govern de les qüestions de la seua competència que afectin el personal d ' administració i serveis , sens perjudici de les funcions del Consell de Personal d ' Administració i Serveis .
Español: 156.2 Es función de la Comisión de Personal de Administración y Servicios informar al Consejo de Gobierno de las cuestiones de su competencia que afecten al personal de administración y servicios , sin perjuicio de las funciones del Consejo de Personal de Administración y Servicios .
Català: 157.1 El personal d ' administració i serveis exerceix la seua representació en l ' aspecte laboral i sindical mitjançant la Junta de PAS Funcionari i el Comitè d ' Empresa , segons correspongui , o els òrgans que estableixi la normativa vigent , sens perjudici dels drets sindicals reconeguts en aquests Estatuts o en l ' esmentada normativa .
Español: 157.1 El personal de administración y servicios ejerce su representación en el aspecto laboral y sindical mediante la Junta de PAS Funcionario y el Comité de Empresa , según corresponda , o los órganos que establezca la normativa vigente , sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos en estos Estatutos o en la mencionada normativa .
Català: També es poden constituir , per acord entre les parts implicades i segons el que disposa la normativa vigent , altres instruments de negociació en matèria laboral o sindical , de caràcter permanent o transitori .
Español: También se pueden constituir , por acuerdo entre las partes implicadas y según lo que dispone la normativa vigente , otros instrumentos de negociación en materia laboral o sindical , de carácter permanente o transitorio .
Català: 157.3 La Universitat de Lleida ha de constituir un Consell de Personal d ' Administració i Serveis , integrat per un nombre igual de membres de la Junta de Personal Funcionari i del Comitè d ' Empresa , per negociar amb la Universitat les qüestions que afecten el conjunt del col · lectiu .
Español: 157.3 La Universidad de Lleida tiene que constituir un Consejo de Personal de Administración y Servicios , integrado por un número igual de miembros de la Junta de Personal Funcionario y del Comité de Empresa , para negociar con la Universidad las cuestiones que afectan al conjunto del colectivo .
Català: També ha d ' incloure , si més no , la denominació i les característiques dels llocs , els requisits exigits per ocupar-los , el procediment de selecció i provisió , la unitat o el servei a què estan destinats i les retribucions complementàries que els corresponen .
Español: También tiene que incluir , cuando menos , la denominación y las características de los puestos , los requisitos exigidos para ocuparlos , el procedimiento de selección y provisión , la unidad o el servicio al que están destinados y las retribuciones complementarias que les corresponden .
Català: 158.2 La Gerència elabora el projecte de relació de llocs de treball amb la consulta prèvia a les diferents unitats orgàniques de la Universitat , a la Comissió de Personal d ' Administració i Serveis , a la Junta de PAS Funcionari i al Comitè d ' Empresa .
Español: 158.2 La Gerencia elabora el proyecto de relación de puestos de trabajo con la consulta previa a las diferentes unidades orgánicas de la Universidad , a la Comisión de Personal de Administración y Servicios , a la Junta de PAS Funcionario y al Comité de Empresa .
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , la Universitat de Lleida pot establir escales pròpies de personal d ' administració i serveis , respectant els grups de titulació exigits per la legislació general de la funció pública .
Español: 159.2 Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior , la Universidad de Lleida puede establecer escalas propias de personal de administración y servicios , respetando los grupos de titulación exigidos por la legislación general de la función pública .
Català: 159.2 Els grups , les categories i les funcions del personal d ' administració i serveis en règim de contracte laboral són definits pels convenis col · lectius negociats pels seus representants en l ' àmbit estatal o autonòmic , o bé amb la mateixa Universitat .
Español: 159.3 Los grupos , las categorías y las funciones del personal de administración y servicios en régimen de contrato laboral son definidos por los convenios colectivos negociados por sus representantes en el ámbito estatal o autonómico , o bien con la propia Universidad .
Català: La Universitat retribueix el personal d ' administració i serveis en els termes que estableix el pressupost anual , el qual s ' adequa al que disposa la Generalitat de Catalunya en el marc de les bases que dicta l ' Estat .
Español: La Universidad retribuye al personal de administración y servicios en los términos que establece el presupuesto anual , el cual se adecua a lo que dispone la Generalidad de Cataluña en el marco de las bases que dicta el Estado .
Català: Les convocatòries s ' han de publicar d ' acord amb la legislació aplicable i han de contenir , si més no , els requisits que han de reunir les persones aspirants , la composició dels tribunals , el procediment de selecció i qualificació , les proves que cal realitzar i el programa de matèries exigible .
Español: Las convocatorias se tienen que publicar de acuerdo con la legislación aplicable y deben contener , cuando menos , los requisitos que tienen que reunir las personas aspirantes , la composición de los tribunales , el procedimiento de selección y calificación , las pruebas que hay que realizar y el programa de materias exigible .
Català: 161.3 La selecció del personal laboral es fa mitjançant convocatòria pública , segons els sistemes legalment establerts i d ' acord amb el que estableixen els respectius convenis i amb les previsions que conté la legislació general de funció pública sobre selecció de personal laboral de les administracions públiques .
Español: 161.3 La selección del personal laboral se hace mediante convocatoria pública , según los sistemas legalmente establecidos y de acuerdo con lo que establecen los respectivos convenios y con las previsiones que contiene la legislación general de función pública sobre selección de personal laboral de las administraciones públicas .
Català: 162.1 La Universitat fomenta la formació del personal d ' administració i serveis per adequar els seus coneixements a les necessitats de les tasques que ha de desenvolupar i per afavorir el perfeccionament i la promoció professional i el desenvolupament integral de la persona .
Español: 162.1 La Universidad fomenta la formación del personal de administración y servicios para adecuar sus conocimientos a las necesidades de las tareas que tiene que desarrollar y para favorecer el perfeccionamiento y la promoción profesional y el desarrollo integral de la persona .
Català: Amb aquest objectiu , el Consell de Govern ha d ' aprovar un pla anual de formació , escoltats la Junta de PAS Funcionari i el Comitè d ' Empresa i amb l ' informe previ de la Comissió de Personal d ' Administració i Serveis .
Español: Con este objetivo , el Consejo de Gobierno tiene que aprobar un plan anual de formación , escuchados la Junta de PAS Funcionario y el Comité de Empresa y con el informe previo de la Comisión de Personal de Administración y Servicios .
Català: 162.2 La Universitat garanteix les possibilitats de promoció i millora del personal d ' administració i serveis , d ' acord amb el principis de mèrit i capacitat , d ' igualtat i publicitat .
Español: 162.2 La Universidad garantiza las posibilidades de promoción y mejora del personal de administración y servicios , de acuerdo con los principios de mérito y capacidad , de igualdad y publicidad .
Català: 163.1 La provisió de llocs de treball de funcionaris públics es duu a terme pel procediment de concurs , en el qual pot participar en tot cas tant el personal propi de la Universitat de Lleida com el d ' altres universitats , a més del previst en la normativa vigent .
Español: 163.1 La provisión de puestos de trabajo de funcionarios públicos se lleva a cabo por el procedimiento de concurso , en el cual puede participar en todo caso tanto al personal propio de la Universidad de Lleida como el de otras universidades , además del previsto en la normativa vigente .
Català: Les places de lliure designació s ' han de determinar en la relació de llocs de treball de la Universitat de Lleida de conformitat amb el que disposa la normativa general sobre funció pública .
Español: Las plazas de libre designación se tienen que determinar en la relación de puestos de trabajo de la Universidad de Lleida de conformidad con lo que dispone la normativa general sobre función pública .
Català: 165.3 S ' ha de mirar d ' impulsar , com a eines de suport a la recerca , els serveis d ' ús comú per a tota la Universitat i els serveis que permetin una utilització òptima dels equipaments que es troben a disposició dels departaments .
Español: 165.3 Hay que tratar de impulsar , como herramientas de apoyo a la investigación , los servicios de uso común para toda la Universidad y los servicios que permitan una utilización óptima de los equipamientos que se encuentran a disposición de los departamentos .
Català: El Consell de Govern ha de dictar les normes generals escaients per a la constitució i el funcionament dels serveis de suport a la recerca , que han de preveure , si més no , l ' aprovació d ' un reglament d ' usos públics de cada servei .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que dictar las normas generales apropiadas para la constitución y el funcionamiento de los servicios de apoyo a la investigación , que tienen que prever , cuando menos , la aprobación de un reglamento de usos públicos de cada servicio .
Català: 166.1 El Servei de Biblioteca i Documentació és un centre de recursos per a l ' aprenentatge , la docència , la investigació i les activitats relacionades amb el funcionament i la gestió de la Universitat en el seu conjunt .
Español: 166.1 El Servicio de Biblioteca y Documentación es un centro de recursos para el aprendizaje , la docencia , la investigación y las actividades relacionadas con el funcionamiento y la gestión de la Universidad en su conjunto .
Català: 166.2 El Servei té com a missió facilitar l ' accés i la difusió del fons bibliogràfic i els recursos d ' informació i col · laborar en els processos de creació del coneixement , amb la finalitat de contribuir a la consecució dels objectius de la Universitat .
Español: 166.2 El Servicio tiene como misión facilitar el acceso y la difusión del fondo bibliográfico y los recursos de información y colaborar en los procesos de creación del conocimiento , con el fin de contribuir a la consecución de los objetivos de la Universidad .
Català: 166.3 És competència del Servei seleccionar i gestionar els diferents recursos d ' informació amb independència del concepte pressupostari i del procediment amb el qual hagin estat adquirits o de llur suport material .
Español: 166.3 Es competencia del Servicio seleccionar y gestionar los diferentes recursos de información con independencia del concepto presupuestario y del procedimiento con el que hayan sido adquiridos o de su soporte material .
Català: 166.4 El reglament del Servei de Biblioteca i Documentació en regula l ' estructura organitzativa i ha de preveure l ' existència d ' una Comissió General del Servei de Biblioteca i de les corresponents comissions per a cada biblioteca , amb una adequada representació de tots els col · lectius d ' usuaris .
Español: 166.4 El reglamento del Servicio de Biblioteca y Documentación regula la estructura organizativa y tiene que prever la existencia de una Comisión General del Servicio de Biblioteca y de las correspondientes comisiones para cada biblioteca , con una adecuada representación de todos los colectivos de usuarios .
Català: 167.2 La Universitat promou davant les institucions públiques i privades la concessió d ' ajuts econòmics per facilitar l ' estada d ' estudiants provinents de països en vies de desenvolupament , i ha de destinar a aquesta finalitat , quan ho estimi oportú , recursos propis .
Español: 167.2 La Universidad promueve ante las instituciones públicas y privadas la concesión de ayudas económicas para facilitar la estancia de estudiantes provenientes de países en vías de desarrollo , y debe destinar a este fin , cuando lo estime oportuno , recursos propios .
Català: 168.1 La Universitat de Lleida promou i facilita la realització d ' activitats d ' extensió universitària adreçades a l ' estudiantat , la resta de la comunitat universitària i la societat en general , per a la difusió del coneixement , la ciència , la cultura i la cooperació internacional .
Español: 168.1 La Universidad de Lleida promueve y facilita la realización de actividades de extensión universitaria dirigidas al estudiantado , al resto de la comunidad universitaria y a la sociedad en general , para la difusión del conocimiento , la ciencia , la cultura y la cooperación internacional .
Català: 168.2 El pressupost de la Universitat ha de preveure la destinació de fons a les activitats d ' extensió universitària mitjançant una partida específica , sens perjudici de procurar les aportacions d ' altres institucions públiques o privades .
Español: 168.2 El presupuesto de la Universidad tiene que prever el destino de fondos a las actividades de extensión universitaria mediante una partida específica , sin perjuicio de procurar las aportaciones de otras instituciones públicas o privadas .
Català: 168.3 Cada curs acadèmic el vicerectorat corresponent ha de fer públiques les convocatòries d ' ajuts per a la realització d ' activitats d ' extensió universitària .
Español: 168.3 En cada curso académico el vicerrectorado correspondiente debe hacer públicas las convocatorias de ayudas para la realización de actividades de extensión universitaria .
Català: 169.1 La Universitat pot acordar la creació de residències pròpies o col · legis majors que promoguin la formació cultural i científica dels residents , que es regeixen per un reglament que aprova el Consell de Govern amb l ' informe previ del Consell Social .
Español: 169.1 La Universidad puede acordar la creación de residencias propias o colegios mayores que promuevan la formación cultural y científica de los residentes , que se rigen por un reglamento que aprueba el Consejo de Gobierno con el informe previo del Consejo Social .
Català: 169.2 Es poden adscriure a la Universitat de Lleida residències o col · legis majors de titularitat pública o privada , mitjançant un conveni aprovat pel Consell de Govern amb l ' informe previ del Consell Social .
Español: 169.2 Se pueden adscribir a la Universidad de Lleida residencias o colegios mayores de titularidad pública o privada , mediante un convenio aprobado por el Consejo de Gobierno con el informe previo del Consejo Social .
Català: La Universitat de Lleida gaudeix de l ' autonomia econòmica i financera que , en atenció a la seua autonomia reconeguda en la Constitució , li atorga la legislació vigent .
Español: La Universidad de Lleida disfruta de la autonomía económica y financiera que , en atención a su autonomía reconocida en la Constitución , le otorga la legislación vigente .
Català: El Consell de Govern ha d ' establir el procediment d ' elaboració del pressupost , que ha de preveure la participació del Consell Social d ' acord amb la legislació vigent i de la Comissió Econòmica en la determinació dels criteris bàsics .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que establecer el procedimiento de elaboración del presupuesto , que tiene que prever la participación del Consejo Social de acuerdo con la legislación vigente y de la Comisión Económica en la determinación de los criterios básicos .
Català: S ' hi han de consignar , així mateix , les compensacions corresponents als imports de les exempcions i les reduccions que legalment s ' estableixen en matèria de taxes i altres drets .
Español: Se tienen que consignar , asimismo , las compensaciones correspondientes a los importes de las exenciones y las reducciones que legalmente se establecen en materia de tasas y otros derechos .
Català: e ) Els ingressos derivats de contractes i convenis per a la realització de treballs científics , tecnològics o artístics o de transferència del coneixement , i els ingressos dels ensenyaments d ' especialització o les activitats específiques de formació .
Español: e ) Los ingresos derivados de contratos y convenios para la realización de trabajos científicos , tecnológicos o artísticos o de transferencia del conocimiento , y los ingresos de las enseñanzas de especialización o las actividades específicas de formación .
Català: f ) El producte de les operacions de crèdit concertades la Universitat , degudament autoritzada per la Generalitat de Catalunya , per al finançament de les despeses d ' inversions .
Español: f ) El producto de las operaciones de crédito concertadas por la Universidad , debidamente autorizada por la Generalidad de Cataluña , para la financiación de los gastos de inversiones .
Català: 173.1 L ' estructura del pressupost , el seu sistema comptable i els documents que comprenen els seus comptes anuals s ' han d ' adaptar a la normativa general vigent per al sector públic i al pla de comptabilitat fixat per a les universitats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 173.1 La estructura del presupuesto , su sistema contable y los documentos que comprenden sus cuentas anuales se tienen que adaptar a la normativa general vigente para el sector público y al plan de contabilidad fijado para las universidades por la Generalidad de Cataluña .
Català: 173.3 El Consell Social acorda les transferències de crèdit de despeses corrents a despeses de capital i les transferències entre els diferents conceptes dels capítols d ' operacions corrents i d ' operacions de capital , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe previ del gerent o la gerent .
Español: 173.3 El Consejo Social acuerda las transferencias de crédito de gastos corrientes a gastos de capital y las transferencias entre los diferentes conceptos de los capítulos de operaciones corrientes y de operaciones de capital , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe previo del gerente o la gerente .
Català: El Consell Social acorda les transferències de despeses de capital a qualsevol capítol , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe previ del gerent o la gerent i amb l ' autorització de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Social acuerda las transferencias de gastos de capital a cualquier capítulo , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe previo del gerente o la gerente y con la autorización de la Generalidad de Cataluña .
Català: 175.1 El Consell de Govern ha de constituir una Comissió Econòmica , presidida pel rector o rectora o la persona que delegui i integrada pel gerent o la gerent i una representació dels diferents col · lectius universitaris .
Español: 175.1 El Consejo de Gobierno tiene que constituir una Comisión Económica , presidida por el rector o rectora o la persona en quien delegue e integrada por el gerente o la gerente y una representación de los diferentes colectivos universitarios .
Català: 176.1 La Universitat de Lleida comptabilitza les operacions d ' ingrés i despesa d ' acord amb els principis d ' una comptabilitat pressupostària , patrimonial i analítica .
Español: 176.1 La Universidad de Lleida contabiliza las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria , patrimonial y analítica .
Català: 176.4 En concloure l ' exercici pressupostari , el gerent o la gerent , amb la conformitat del rector o rectora , presenta al Consell de Govern i al Consell Social la memòria econòmica i , si s ' escau , el resultat de les corresponents auditories .
Español: 176.4 Al concluir el ejercicio presupuestario , el gerente o la gerente , con la conformidad del rector o rectora , presenta al Consejo de Gobierno y al Consejo Social la memoria económica y , si procede , el resultado de las correspondientes auditorías .
Català: 177.2 Els directors de departament , els degans i els directors de centre i d ' institut o altres caps d ' unitat que gestionen una partida del pressupost de la Universitat , tenen la facultat d ' autoritzar les despeses i l ' ordenació dels pagaments corresponents a les quantitats que els han estat assignades en el pressupost de la Universitat , d ' acord amb llur distribució interna acordada en els respectius òrgans col · legiats i a través dels mecanismes de gestió que estableix el Consell de Govern .
Español: 177.2 Los directores de departamento , los decanos y los directores de centro y de instituto u otros jefes de unidad que gestionan una partida del presupuesto de la Universidad , tienen la facultad de autorizar los gastos y la ordenación de los pagos correspondientes a las cantidades que les han sido asignadas en el presupuesto de la Universidad , de acuerdo con su distribución interna acordada en los respectivos órganos colegiados y a través de los mecanismos de gestión que establece el Consejo de Gobierno .
Català: 178.1 La Universitat de Lleida , els grups de recerca que reconeix , els departaments , els centres de recerca i els instituts universitaris , i el professorat a través d ' aquests o bé a través dels òrgans , centres o fundacions de la Universitat dedicats al foment i a la difusió de l ' activitat investigadora i a la transferència del coneixement poden subscriure contractes i convenis amb entitats públiques o privades , tant nacionals com estrangeres , o amb persones físiques per a la realització de treballs de caràcter científic , tecnològic o artístic , i per al desenvolupament de cursos d ' especialització previstos en la legislació vigent .
Español: 178.1 La Universidad de Lleida , los grupos de investigación que reconoce , los departamentos , los centros de investigación y los institutos universitarios , y el profesorado a través de éstos o bien a través de los órganos , centros o fundaciones de la Universidad dedicados al fomento y a la difusión de la actividad investigadora y a la transferencia del conocimiento pueden suscribir contratos y convenios con entidades públicas o privadas , tanto nacionales como extranjeras , o con personas físicas para la realización de trabajos de carácter científico , tecnológico o artístico , y para el desarrollo de cursos de especialización previstos en la legislación vigente .
Català: 178.2 El Consell de Govern fixa el procediment per a la formalització dels esmentats contractes i convenis basant-se , en tot cas , en els principis d ' igualtat , flexibilitat , transparència i promoció de l ' activitat investigadora i de la transferència del coneixement .
Español: 178.2 El Consejo de Gobierno fija el procedimiento para la formalización de los mencionados contratos y convenios basándose , en todo caso , en los principios de igualdad , flexibilidad , transparencia y promoción de la actividad investigadora y de la transferencia del conocimiento .
Català: 178.3 Per a la gestió administrativa i comptable dels convenis i els contractes esmentats , i també per a la dels cursos i els serveis efectuats en execució dels dits contractes , la Universitat s ' ha de dotar d ' una unitat administrativa que actuï amb autonomia de gestió en els termes que determini el Consell de Govern , sota la dependència del vicerectorat amb competències en els afers de la recerca i la transferència del coneixement .
Español: 178.3 Para la gestión administrativa y contable de los convenios y los contratos mencionados , y también para la de los cursos y los servicios efectuados en ejecución de dichos contratos , la Universidad se tiene que dotar de una unidad administrativa que actúe con autonomía de gestión en los términos que determine el Consejo de Gobierno , bajo la dependencia del vicerrectorado con competencias en los asuntos de investigación y transferencia del conocimiento .
Català: 179.1 El Consell de Govern regula la distribució de la part que la Universitat percep dels recursos procedents dels contractes i els convenis esmentats en l ' article 178 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 179.1 El Consejo de Gobierno regula la distribución de la parte que la Universidad percibe de los recursos procedentes de los contratos y los convenios mencionados en el artículo 178 , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: 179.3 En la fixació del percentatge dels recursos que ha de percebre la Universitat , el Consell de Govern ha de tenir en compte la naturalesa del treball o el servei que s ' ha de realitzar i la utilització de les instal · lacions i els equips de la Universitat .
Español: 179.3 En la fijación del porcentaje de los recursos que tiene que percibir la Universidad , el Consejo de Gobierno debe tener en cuenta la naturaleza del trabajo o el servicio que se tiene que realizar y la utilización de las instalaciones y los equipos de la Universidad .
Català: 179.4 El Consell de Govern garanteix la publicitat dels recursos atorgats als departaments , els instituts o el professorat de la Universitat , sens perjudici dels deures de confidencialitat que poden derivar-se dels contractes subscrits .
Español: 179.4 El Consejo de Gobierno garantiza la publicidad de los recursos otorgados a los departamentos , los institutos o el profesorado de la Universidad , sin perjuicio de los deberes de confidencialidad que pueden derivarse de los contratos suscritos .
Català: 181.1 La Universitat de Lleida assumeix la titularitat dels béns de domini públic que estan afectats a l ' acompliment de les seues funcions i de qualsevol altre que en el futur s ' hi pugui destinar .
Español: 181.1 La Universidad de Lleida asume la titularidad de los bienes de dominio público que están afectados al cumplimiento de sus funciones y de cualquier otro que en el futuro se le pueda destinar .
Català: 181.2 En cas de desafectació , els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeix la titularitat , d ' acord amb la legislació aplicable , passen a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat .
Español: 181.2 En caso de desafectación , los bienes de dominio público de los cuales la Universidad asume la titularidad , de acuerdo con la legislación aplicable , pasan a tener la consideración de bienes patrimoniales de la propia Universidad .
Català: 182.1 El rector o rectora i els òrgans de govern de la Universitat de Lleida protegeixen i defensen jurídicament el patrimoni de la Universitat mitjançant els instruments que la legislació els concedeix .
Español: 182.1 El rector o rectora y los órganos de gobierno de la Universidad de Lleida protegen y defienden jurídicamente el patrimonio de la Universidad mediante los instrumentos que la legislación les concede .
Català: 183.1 Els béns afectats a l ' acompliment de les finalitats de la Universitat , els actes que aquesta realitza per al desenvolupament immediat de les dites finalitats i els rendiments corresponents , gaudeixen d ' exempció tributària d ' acord amb el que s ' estableix en la legislació aplicable .
Español: 183.1 Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad , los actos que ésta realiza para el desarrollo inmediato de dichos fines y los rendimientos correspondientes , disfrutan de exención tributaria de acuerdo con lo que se establece en la legislación aplicable .
Català: 184.1 Les resolucions relatives a la desafectació dels béns de domini públic requereixen l ' aprovació del Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern , sens perjudici del que disposa la legislació sobre patrimoni històric quan aquesta hi és aplicable .
Español: 184.1 Las resoluciones relativas a la desafectación de los bienes de dominio público requieren la aprobación del Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno , sin perjuicio de lo que dispone la legislación sobre patrimonio histórico cuando ésta es aplicable .
Català: 184.2 Les resolucions relatives a la disposició i gravamen de béns immobles o de béns mobles de valor extraordinari i de títols valor i participacions socials són adoptades pel rector o rectora amb l ' autorització del Consell Social , que requereix l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 184.2 Las resoluciones relativas a la disposición y gravamen de bienes inmuebles o de bienes muebles de valor extraordinario y de títulos valor y participaciones sociales son adoptadas por el rector o rectora con la autorización del Consejo Social , que requiere el informe previo del Consejo de Gobierno .