Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries es comprometen a difondre , dins el marc geogràfic i social on actuen , la realització i les repercussions dels projectes en curs o realitzats com a instrument que impulsa o afavoreix la sensibilització , el coneixement i l ' actuació individual i col · lectiva de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias se comprometen a difundir , dentro del marco geográfico y social donde actúan , la realización y las repercusiones de los proyectos en curso o realizados como instrumento que impulsa o favorece la sensibilización , el conocimiento y la actuación individual y colectiva de la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries estan obligades a fer constar , en tota informació i publicitat que facin de les activitats subvencionades , que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' esmentada activitat .
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias están obligadas a hacer constar , en toda información y publicidad que hagan de las actividades subvencionadas , que éstas se realizan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña , así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con dicha actividad .
Català: 16.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , en model normalitzat , a la Direcció General de Relacions Exteriors en el termini establert en la convocatòria .
Español: 16.1 Las solicitudes se han de presentar , en modelo normalizado , a la Dirección General de Relaciones Exteriores en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: b ) Una memòria de la institució en la qual s ' inclogui : un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses de l ' exercici anterior , les fonts de finançament , una memòria d ' activitats de l ' exercici anterior , el nombre de socis o membres associats o col · laboradors , el nom dels seus directius i dels membres de la junta amb la data del seu nomenament , així com el nombre de persones que hi treballen , ja siguin alliberats o voluntaris .
Español: b ) Una memoria de la institución en la que se incluya : un estado contable y un balance con los ingresos y gastos del ejercicio anterior , las fuentes de financiación , una memoria de actividades del ejercicio anterior , el número de socios o miembros asociados o colaboradores , el nombre de sus directivos y de los miembros de la junta con la fecha de su nombramiento , así como el número de personas que trabajen en ella , ya sea liberados o voluntarios .
Català: c ) Presentar la sol · licitud mitjançant un informe formulari que serà subministrat per la Direcció General de Relacions Exteriors ( Palau de la Generalitat , pl .
Español: c ) Presentar la solicitud mediante un informe formulario que será suministrado por la Dirección General de Relaciones Exteriores ( Palacio de la Generalidad , pl .
Català: Cost total del projecte : adjuntant-hi pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , així com indicació de quines són les entitats finançadores .
Español: Coste total del proyecto : adjuntando presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos , así como indicación de cuáles serán las entidades financiadoras .
Català: En l ' apartat referent a la Generalitat , solament es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l ' execució del projecte i , en tot cas , fins a un màxim del 10 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya .
Español: En el apartado referente a la Generalidad , solamente se podrán imputar como gastos indirectos los que estén exclusivamente ligados con la ejecución del proyecto y , en todo caso , hasta un máximo del 10 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto que se pide subvencionar a la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que hi hagi un pressupost original en divises , cal especificar el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros , essent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d ' aquesta Ordre , amb un marge de fluctuació no superior al 5 % .
Español: En el caso de que haya un presupuesto original en divisas , será necesario especificar el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros , siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden , con un margen de fluctuación no superior al 5 % .
Català: Finalment , per als projectes previstos en el capítol 2 , cal adjuntar com a annex a aquest formulari un currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes .
Español: Finalmente , para los proyectos previstos en el capítulo 2 , deberá adjuntarse como anexo a este formulario un currículo del socio local en el que conste el tipo de entidad de la que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas .
Català: e ) Si la sol · licitud de subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , certificat acreditant que s ' està al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social i declaració de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: e ) Si la solicitud de subvención es superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , certificado acreditando que se está al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y declaración de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: 16.3 El fet que no se segueixi el formulari que estableixen aquestes bases , així com l ' absència injustificada de dades en qualsevol dels apartats del formulari i , especialment les referents a la ocultació d ' ajuts i subvencions que les entitats puguin rebre d ' altres administracions , pot ser motiu que no s ' accepti el projecte .
Español: 16.3 El hecho de que no se siga el formulario establecido en estas bases , así como la ausencia injustificada de datos en cualquiera de los apartados del formulario y , especialmente los referentes a la ocultación de ayudas y subvenciones que las entidades puedan recibir de otras administraciones , es motivo de que no se acepte el proyecto .
Català: 17.1 La resolució de les sol · licituds presentades correspon al conseller de Governació i Relacions Institucionals , a proposta del director general de Relacions Exteriors .
Español: 17.1 La resolución de las solicitudes presentadas corresponde al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , a propuesta del director general de Relaciones Exteriores .
Català: L ' anàlisi i l ' avaluació dels projectes presentats els realitza l ' Àrea Extraeuropea i de Cooperació de la Direcció General de Relacions Exteriors , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen .
Español: El análisis y la evaluación de los proyectos presentados los realizará el Área Extraeuropea y de Cooperación de la Dirección General de Relaciones Exteriores , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: 17.2 La resolució de la convocatòria es publicarà al DOGC en el termini de tres mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds de subvenció .
Español: 17.2 La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC en el plazo de tres meses contado a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC se signarà un conveni programa entre l ' entitat que rep la subvenció i el Departament de Governació i Relacions Institucionals , en què , entre altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , les modalitats de compliment dels projectes , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels informes periòdics i de la memòria final justificativa de l ' aplicació de la subvenció i execució del programa .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC se firmará un convenio programa entre la entidad que recibe la subvención y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el que , entre otros aspectos , constarán : los derechos y las obligaciones de ambas partes , las modalidades de cumplimiento de los proyectos , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y presentación de los informes periódicos y de la memoria final justificativa de la aplicación de la subvención y ejecución del programa .
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors es reserva el dret de revocar o suspendre totalment o parcial la subvenció concedida si es comprova que l ' entitat subvencionada incompleix les obligacions establertes en aquestes bases , en el conveni programa , així com en la resta de normativa aplicable i , en especial , quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d ' aquelles per les quals es va concedir o quan l ' entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d ' altres institucions o entitats pel projecte subvencionat .
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores se reserva el derecho de revocar o suspender total o parcialmente la subvención concedida si se comprueba que la entidad subvencionada incumple las obligaciones establecidas en estas bases , en el convenio programa , así como en el resto de la normativa aplicable y , en especial , cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aqueéllas por las que se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades por el proyecto subvencionado .
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents , d ' acord amb el procediment establert a la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: En estos supuestos se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30 % del total de la subvenció atorgada , mitjançant la presentació de l ' informe que preveu l ' article 21.a ) .
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30 % del total de la subvención otorgada , mediante la presentación del informe previsto en el artículo 21.a ) .
Català: 20.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , essent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a la Direcció General de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 20.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deberán reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Dirección General de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: a ) Presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors els informes necessaris per al seguiment de l ' execució del projecte i en particular , a fi de procedir al lliurament del segon pagament de la subvenció , han de presentar un informe , abans del 28 de setembre de 2001 , amb el següent contingut :
Español: a ) Presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución del proyecto y en particular , a fin de proceder a la entrega del segundo pago de la subvención , han de presentar un informe , antes del 28 de septiembre de 2001 , con el siguiente contenido :
Català: Un informe sobre l ' activitat realitzada especificant els objectius assolits fins al moment de presentació de la memòria , així com , si s ' escau , la readequació del cronograma .
Español: Un informe sobre la actividad realizada especificando los objetivos conseguidos hasta el momento de presentación de la memoria , así como , si procede , la readecuación del cronograma .
Català: Un informe econòmic que ha de contenir el quadre de despeses que s ' imputen a la Generalitat amb les corresponents factures relacionades , així com el detall del finançament obtingut per altres fonts , especificant en tot cas el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros .
Español: Un informe económico que debe contener el cuadro de gastos que se imputan a la Generalidad con las correspondientes facturas relacionadas , así como el detalle del financiamiento obtenido por otras fuentes , especificando en todo caso el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros .
Català: b ) Comunicar , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat , en particular si se ' n poden derivar retards en l ' execució o si poden afectar el cost total del projecte .
Español: b ) Comunicar , mediante la presentación de un informe escrito , cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado , en particular si de ello pueden derivarse retrasos en la ejecución o si pueden afectar al coste total del proyecto .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin immediatament que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales deberán estar motivadas , tienen que formularse inmediatamente que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y hay que especificar las repercusiones presupuestarias que implica .
Català: Els possibles retards en la seva execució han de ser justificats amb immediatesa davant la Direcció General de Relacions Exteriors , d ' acord el que disposa l ' article 21.b ) d ' aquestes bases .
Español: Los posibles retrasos en su ejecución deberán ser justificados con inmediatez ante la Dirección General de Relaciones Exteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.b ) de estas bases .
Català: Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Exteriors estima injustificats o excessivament llargs aquests retards , i d ' acord amb el que estableixen els articles 3.c ) i 9.b ) , pot donar per conclòs el projecte i exigir l ' informe final i la devolució dels fons no aplicats de la subvenció .
Español: Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Exteriores estima injustificados o excesivamente largos estos retrasos , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 3.c ) y 9.b ) , podría dar por concluido el proyecto y exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados de la subvención .
Català: 22.2 L ' entitat beneficiària ha de presentar , dins el termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del projecte , una memòria final justificativa que contindrà :
Español: 22.2 La entidad beneficiaria presentará , dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de la finalización del proyecto , una memoria final justificativa que contendrá :
Català: b ) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat , així com indicació de les aportacions rebudes per altres entitats o institucions finançadores .
Español: b ) Un informe económico que ha de contener un balance final con desglose de los gastos imputados a la Generalidad , así como indicación de las aportaciones recibidas por otras entidades o instituciones financiadoras .
Català: L ' esmentat informe ha de contenir les corresponents factures relacionades , tant de les despeses directes com de les indirectes , corresponents a la subvenció de la Generalitat de Catalunya , especificant en tot cas el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros .
Español: Dicho informe ha de contener las correspondientes facturas relacionadas , tanto de los gastos directos como de los indirectos , correspondientes a la subvención de la Generalidad de Cataluña , especificando en todo caso el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros .
Català: d ) Un informe dels resultats pràctics assolits , al qual cal adjuntar un document del soci local en què es reflecteixi la repercussió del projecte subvencionat .
Español: d ) Un informe de los resultados prácticos logrados , al que deberá adjuntarse un documento del socio local en el que se refleje la repercusión del proyecto subvencionado .
Català: Es valora de manera positiva la presentació de material gràfic o audiovisual que complementi la informació presentada sens perjudici de l ' obligatorietat de trametre aquella informació que s ' estableix a l ' article 15.2 .
Español: Se valora de forma positiva la presentación de material gráfico o audiovisual que complemente la información presentada sin perjuicio de la obligatoriedad de enviar aquella información que se establece en el artículo 15.2 .
Català: 22.3 Si de la memòria final a la qual fa referència l ' apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicialment previst , la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte , o bé decidir , d ' acord amb l ' entitat sol · licitant , la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte principal del projecte subvencionat .
Español: 22.3 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado anterior resulta que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicialmente previsto , la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto , o bien decidir , de acuerdo con la entidad solicitante , el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto principal del proyecto subvencionado .
Català: 23.1 El control del compliment de la destinació de les subvencions l ' efectuen els òrgans competents d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 23.1 El control del cumplimiento del destino de las subvenciones lo efectúan los órganos competentes de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 23.2 El seguiment de la realització i gestió d ' un projecte podrà ser examinat en qualsevol moment pels responsables de la Generalitat de Catalunya o per les entitats i persones que aquesta designi .
Español: 23.2 El seguimiento de la realización y gestión de un proyecto podrá ser examinado en cualquier momento por los responsables de la Generalidad de Cataluña o por las entidades y personas que ésta designe .
Català: 23.3 Per a cada projecte subvencionat , l ' entitat subvencionada ha d ' establir un sistema de comptabilitat separada que reflecteixi l ' import dels ingressos i les despeses així com la seva descripció i dates respectives .
Español: 23.3 Para cada proyecto subvencionado , la entidad subvencionada establecerá un sistema de contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y gastos así como su descripción y fechas respectivas .
Català: 23.4 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya passen a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o del soci local que presta els serveis inclosos en el projecte .
Español: 23.4 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña pasarán a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o del socio local que presta los servicios incluidos en el proyecto .
Català: En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a la Direcció General de Relacions Exteriors , a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin en favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: En el caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente citados , este hecho se deberá comunicar previamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores , a fin de garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes revierten en favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: En el cas que la documentació i informació esmentada en la present Ordre no estigui completa o calgui qualsevol aclariment , la Direcció General de Relacions Exteriors pot requerir , en qualsevol moment , l ' entitat subvencionada per tal que en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la notificació n ' esmeni les errades i la completi .
Español: En el caso de que la documentación e información citada en la presente Orden no esté completa o se deba hacer cualquier aclaración , la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá requerir , en cualquier momento , a la entidad subvencionada para que en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la notificación subsane sus erratas y la complete .
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa en concret a la sang , fou recollit en els reials decrets 1945 / 1985 , de 9 d ' octubre , pel qual es regulen l ' hemodonació i els bancs de sang , i 1854 / 1993 , de 22 d ' octubre , de requisits tècnics i condicions mínimes de l ' hemodonació i bancs de sang , com també en l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , por lo que respecta en concreto a la sangre , fue recogido en los reales decretos 1945/ 1985 , de 9 de octubre , por el que se regulan la hemodonación y los bancos de sangre , y 1854/ 1993 , de 22 de octubre , de requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y bancos de sangre , así como en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , vista la proposta del director del Servei Català de la Salut , ratificada pel Consell de Direcció d ' aquest ens en la sessió de 29 de març de 2000 ,
Español: En consecuencia , vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , ratificada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 29 de marzo de 2000 ,
Català: Els preus màxims als quals estaran sotmesos durant l ' any 2000 els productes sanguinis a què fan referència l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , l ' article 1 del Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril , i l ' article 1 del Decret 57 / 1997 , de 4 de març , són els següents :
Español: Los precios máximos a los que estarán sometidos durante el año 2000 los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , el artículo 1 del Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril , y el artículo 1 del Decreto 57/ 1997 , de 4 de marzo , son los siguientes :
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació i reducció de locals , d ' ampliació i de reducció d ' unitats , de canvi de denominació específica , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de ampliación y reducción de locales , de ampliación y de reducción de unidades , de cambio de denominación específica , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 2 Autoritzar la reducció de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 2 Autorizar la reducción de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 3 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 3 Autorizar la ampliación de unidades de guardería de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 4 Autoritzar el canvi de denominació específica dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 4 Autorizar el cambio de denominación específica de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 5 Autoritzar la reducció d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 5 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 7 Autoritzar la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 7 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 8 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 8 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 9 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 9 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 10 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 10 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 11 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 11 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 12 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 12 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 13 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 13 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 700 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 700 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 460 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 460 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-00 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Ceuta , s / n ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Ceuta , s/ n ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Ceuta , s / n ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Ceuta , s/ n ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Avet , de Ripoll , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat i ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet , de Ripoll , en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado y ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Avet , de Ripoll , per trasllat i ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet , de Ripoll , por traslado y ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat al c . Vinyes , 1 de Ripoll , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza el traslado del centre a un nuevo edificio ubicado en c. Vinyes , 1 , de Ripoll , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada , enviat al DOGC i publicat al número 2858 , pàgina 4148 , de 30.3.1999 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 2858 , página 4148 , de 30.3.1999 , se detalla la oportuna corrección :
Català: La Universitat Pompeu Fabra , amb la finalitat d ' augmentar la seva oferta docent dins l ' àmbit dels estudis de caràcter tècnic , ha sol · licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per a crear l ' Escola Superior Politècnica , que impartirà els estudis conduents a l ' obtenció dels títols d ' enginyer en informàtica i d ' enginyer tècnic en informàtica de sistemes .
Español: La Universidad Pompeu Fabra , con la finalidad de aumentar su oferta docente dentro del ámbito de los estudios de carácter técnico , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para crear la Escuela Superior Politécnica , que impartirá los estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero en informática y de ingeniero técnico en informática de sistemas .
Català: D ' acord amb això , la Universitat Pompeu Fabra , a través del seu Consell Social , ha sol · licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per a la implantació dels dos estudis abans indicats .
Español: De acuerdo con ésto , la Universidad Pompeu Fabra , a través de su Consejo Social , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los dos estudios antes indicados .
Català: De conformitat amb les esmentades sol · licituds , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació d ' universitats i centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del conseller de la Presidència i previ acord del Govern ,
Español: De conformidad con las solicitudes mencionadas , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de universidades y centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció dels títols d ' enginyer en informàtica i d ' enginyer tècnic en informàtica de sistemes a l ' Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero en informática y de ingeniero técnico en informática de sistemas en la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Un cop homologats els plans d ' estudis , el rector de la Universitat Pompeu Fabra haurà de sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici d ' activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologados los planes de estudios , el rector de la Universidad Pompeu Fabra deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions respectives , realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de setembre i 24 de novembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de septiembre y 24 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat amb el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Preses per a l ' ampliació del sòl industrial , tramès per l ' Ajuntament de les Preses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Preses , para la ampliación del suelo industrial , remitido por el Ayuntamiento de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de setiembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de septiembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl industrial , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Preses , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo industrial , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :