Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona és una corporació de dret públic i d ' estructura democràtica , reconeguda i emparada per la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei de col · legis professionals del Parlament de Catalunya , en què aquests Estatuts s ' inspiren .
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona es una corporación de derecho público y de estructura democrática , reconocida y amparada por la Constitución española , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña , en la cual estos Estatutos se inspiran .
Català: Hi han de pertànyer obligatòriament tots els practicants , infermers , llevadors , ajudants tècnics sanitaris i diplomats en infermeria de la província de Tarragona que pretenguin exercir les seves respectives professions en el seu àmbit territorial en qualsevol de les seves modalitats , bé sigui de manera independent , bé al servei de l ' Administració central , autonòmica , local , institucional o de qualsevol altra entitat pública o privada .
Español: Han de pertenecer obligatoriamente todos los practicantes , enfermeros , comadrones , ayudantes técnicos sanitarios y diplomados en enfermería de la provincia de Tarragona que pretendan ejercer sus respectivas profesiones en su ámbito territorial en cualquiera de sus modalidades , ya sea de manera independiente , bien al servicio de la Administración central , autonómica , local , institucional o de cualquier otra entidad pública o privada .
Català: 1.2 Els professionals que estiguin en possessió de qualsevol de les titulacions enunciades en el número precedent i no exerceixin la professió a què aquelles titulacions els autoritzen , tant públicament com privadament , podran sol · licitar amb caràcter voluntari la seva col · legiació al Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona amb el compliment previ dels altres requisits que aquests Estatuts estableixen .
Español: 1.2 Los profesionales que se encuentren en posesión de cualquiera de las titulaciones enunciadas en el número precedente y no ejerciesen la profesión a que aquellas titulaciones les autoricen , tanto públicamente como privadamente , podrán solicitar con carácter voluntario su colegiación al Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona previo cumplimiento de los otros requisitos que estos Estatutos establecen .
Català: 1.3 La incorporació al Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona dels professionals de la infermeria naturals dels països de la CEE o de qualsevol altre país no integrat a l ' esmentada Comunitat , en possessió de les titulacions homologables pel Ministeri competent de l ' Administració de l ' Estat o de l ' organisme homònim del Govern català , es portarà a efecte a l ' empara de les disposicions legals que un o altre Govern segons el cas poguessin dictar pel que fa al cas .
Español: 1.3 La incorporación al Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona de los profesionales de la enfermería naturales de los países de la CEE o de cualquier otro país no integrado en la citada Comunidad , en posesión de las titulaciones homologables por el Ministerio competente de la Administración del Estado o del organismo homónimo del Gobierno catalán , se llevará a efecto al amparo de las disposiciones legales que uno u otro Gobierno según el caso pudiesen dictar por lo que haga al caso .
Català: 2.1 El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb el conseller de Justícia , el qual té delegades les funcions del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que preveu l ' article 6 de la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals , mitjançant el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig .
Español: 2.1 . ~~~ El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona , en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con el consejero de Justicia , el cual tiene delegadas las funciones del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 6 de la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales , mediante el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo .
Català: 2.2 El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona , en tot el que respecta als continguts de la professió , es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió respectiva .
Español: 2.2 El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona , en todo aquello que se refiera a los contenidos de la profesión , se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad cuya competencia tenga relación con la profesión respectiva .
Català: El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona , dins el seu propi àmbit d ' actuació , té personalitat jurídica pròpia , independent de l ' Administració , i plena capacitat per complir els seus fins , i pot adquirir a títol onerós o lucratiu , manllevar , vendre , gravar , posseir i reivindicar tota classe de béns , contreure obligacions i , en general , ser titular de tota classe de drets , ser part en qualsevol acció judicial , reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions : civil , penal , laboral , contenciosa administrativa , economicoadministrativa , i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i de cassació en l ' àmbit de la seva competència .
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , y plena capacidad para cumplir sus fines , y puede adquirir a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , gravar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y , en general , ser titular de toda clase de derechos , ser parte en cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones : civil , penal , laboral , contenciosa administrativa , económico-administrativa , e incluso los recursos extraordinarios de revisión y de casación en el ámbito de su competencia .
Català: La representació legal del Col · legi , tant judicial com extrajudicial , recaurà en el seu president , el qual està legitimat per raó del seu càrrec per atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats o qualsevol altre mandatari amb l ' acord previ de la Junta de Govern .
Español: La representación legal del Colegio , tanto judicial como extrajudicial , recaerá en su presidente , el cual está legitimado por razón de su cargo para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados o cualquier otro mandatario previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Donat el cas , quan així ho requereixi la urgència o la gravetat de l ' assumpte , serà suficient l ' acord de la Comissió Permanent , amb l ' obligació de retre comptes a la Junta de Govern en la propera sessió .
Español: Dado el caso , cuando así lo requiriese la urgencia o la gravedad del asunto , será suficiente el acuerdo de la Comisión Permanente , con la obligación de rendir cuentas a la Junta de Gobierno en la próxima sesión .
Català: El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona assumeix , dintre del seu àmbit territorial , totes les competències que la llei li atorga i , independentment d ' aquestes , les que de manera expressa li delegui l ' Administració a fi de complir les funcions que li assignin aquests Estatuts , defensar els interessos professionals dels seus col · legiats i vetllar per l ' adequació de l ' activitat professional a l ' interès públic general i al que respecta a la salut pública i privada .
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona asume , dentro de su ámbito territorial , todas las competencias que la ley le otorga e , independientemente de estas , las que de manera expresa le delegue la Administración a fin de cumplir las funciones que le asignen estos Estatutos , defender los intereses profesionales de sus colegiados y velar por la adecuación de la actividad profesional al interés público general y a lo que respecta a la salud pública y privada .
Català: a ) Assumir la representació dels seus col · legiats , sense excepció , davant de les autoritats , organismes públics , tribunals de justícia i de qualsevol altre legalment constituït .
Español: a ) Asumir la representación de sus colegiados , sin excepción , ante las autoridades , organismos públicos , tribunales de justicia y de cualquier otro legalmente constituido .
Català: c ) La representació i la defensa dels interessos professionals i el prestigi de tots els col · legiats o qualsevol d ' ells , si fossin objecte de vexació en qüestions professionals .
Español: c ) La representación y la defensa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los colegiados o cualquiera de ellos , si fuesen objeto de vejación en cuestiones profesionales .
Català: e ) Vetllar per l ' ètica professional , evitar l ' intrusisme i la competència deslleial entre els professionals , intervenir com a mitjancer i amb procediments d ' arbitratge en els conflictes que per motius professionals se susciten entre els col · legiats i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: e ) Velar por la ética profesional , evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales , intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: g ) Organitzar conferències , congressos , jornades , adquirir llibres destinats a la biblioteca , publicar revistes , fullets , circulars i , en general , posar a l ' abast els mitjans que consideri necessaris per estimular el perfeccionament tècnic , científic i humanístic de la professió .
Español: g ) Organizar conferencias , congresos , jornadas , adquirir libros destinados a la biblioteca , publicar revistas , folletos , circulares y , en general , poner al alcance los medios que considere necesarios para estimular el perfeccionamiento técnico , científico y humanístico de la profesión .
Català: h ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional ( serveis d ' assessorament legal , assistencial , formatiu de previsió o anàlegs ) que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: h ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional ( servicios de asesoramiento legal , asistencial , formativo de previsión o análogos ) que sean de interés para los colegiados .
Català: i ) Registrar els títols de practicant , infermer , llevador , ajudant tècnic sanitari i diplomat en infermeria i anotar-los en els corresponents llibres de registre .
Español: i ) Registrar los títulos de practicante , enfermero , comadrón , ayudante técnico sanitario y diplomado en enfermería y anotarlos en los correspondientes libros de registro .
Català: j ) Redactar els reglaments d ' ordre intern que s ' estimin convenients per a la bona marxa del Col · legi , que en cap cas no contradiran el que estableixen aquests Estatuts .
Español: j ) Redactar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio , que en ningún caso entrarán en contradicción con lo que establecen estos Estatutos .
Català: k ) Adquirir , alienar , disposar i , en general , administrar , en el sentit més ampli , tota classe de béns mobles i immobles , crèdits , drets , accions i realitzar tota classe d ' actes , tant d ' administració com de domini , d ' acord amb l ' autorització que estableixi l ' Assemblea General .
Español: k ) Adquirir , enajenar , disponer y , en general , administrar , en el sentido más amplio , toda clase de bienes muebles e inmuebles , créditos , derechos , acciones y realizar toda clase de actos , tanto de administración como de dominio , de acuerdo con la autorización que establezca la Asamblea General .
Català: m ) Establir , mitjançant els acords i els convenis que calgui , les relacions del Col · legi amb la resta de col · legis , entitats i organitzacions de la mateixa professió a què es refereix la disposició addicional 1.2 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya .
Español: m ) Establecer , mediante los acuerdos y los convenios que sean necesarios , las relaciones del Colegio con el resto de colegios , entidades y organizaciones de la misma profesión a que se refiere la disposición adicional 1.2 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona , per si mateix o a través del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , podrà relacionar-se amb les administracions públiques , amb el Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España i amb els altres col · legis de diplomats en infermeria d ' Espanya .
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona , por si mismo o a través del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , podrá relacionarse con las administraciones públicas , con el Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España y con los demás colegios de diplomados en enfermería de España .
Català: El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona estarà adequadament representat en totes aquelles comissions i organismes de l ' Administració que dins l ' àmbit territorial del Col · legi tractin de problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del practicant , l ' infermer , el llevador , l ' ajudant tècnic sanitari i el diplomat en infermeria .
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona estará adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y organismos de la Administración que dentro del ámbito territorial del Colegio traten de problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional del practicante , el enfermero , el comadrón , el ayudante técnico sanitario y el diplomado en enfermería .
Català: El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona té el seu domicili a Tarragona , carrer Pau Casals , 13 , 5è pis .
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona tiene su domicilio en Tarragona , calle Pau Casals , 13 , 5º piso .
Català: El Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona podrà situar delegacions en les comarques del seu territori quan així ho acordi la seva Assemblea General per majoria absoluta dels seus assistents ( que serà com a mínim un 10 % del cens col · legial ) .
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona podrá situar delegaciones en las comarcas de su territorio cuando así lo acuerde su Asamblea General por mayoría absoluta de sus asistentes ( que será como mínimo un 10 % del censo colegial ) .
Català: L ' Assemblea General , constituïda per la totalitat dels col · legiats , és l ' òrgan suprem de la representació col · legial i a aquesta haurà de donar compte de la seva actuació la Junta de Govern .
Español: La Asamblea General , constituida por la totalidad de los colegiados , es el órgano supremo de la representación colegial y a ella deberá dar cuenta de su actuación la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan sobirà del Col · legi ; per tant , està investida de les més àmplies facultats per complir les finalitats i aconseguir els objectius col · legials i , conseqüentment , per adoptar els acords necessaris .
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio ; por tanto , está investida de las más amplias facultades para cumplir las finalidades y conseguir los objetivos colegiales y , consecuentemente , para adoptar los acuerdos necesarios .
Català: 13.3 Aprovar , si s ' escau , propostes presentades per la Junta de Govern i també les presentades pel seu conducte pels col · legiats que representin un 10 % del col · lectiu .
Español: 13.3 Aprobar , si procede , propuestas presentadas por la Junta de Gobierno y también las presentadas por su conducto por los colegiados que representen un 10 % del colectivo .
Català: 13.4 La censura dels membres de la Junta de Govern i de qualsevol altra persona que , de forma permanent o ocasional , tingui càrrecs directius o de representació .
Español: 13.4 La censura de los miembros de la Junta de Gobierno y de cualquier otra persona que , de forma permanente u ocasional , tenga cargos directivos o de representación .
Català: 13.7 La modificació de l ' àmbit territorial del Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona per segregació , fusió o dissolució requerirà l ' acord de la majoria absoluta del cens col · legial , adoptat en sessió extraordinària .
Español: 13.7 La modificación del ámbito territorial del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona por segregación , fusión o disolución requerirá acuerdo de la mayoría absoluta del censo colegial , adoptado en sesión extraordinaria .
Català: Aquest acord haurà d ' obtenir l ' aprovació del Departament de la Presidència del Govern de la Generalitat , previ informe del Consell de Col · legis de Catalunya , de conformitat amb les normes específiques en matèria de col · legis professionals .
Español: Este acuerdo deberá obtener la aprobación del Departamento de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad , previo informe del Consejo de Colegios de Cataluña , de conformidad con las normas específicas en materia de colegios profesionales .
Català: 13.8 L ' aprovació , si s ' escau , de les propostes que es formulin per a la realització d ' actes de rigorós domini sobre béns immobles propietat del Col · legi .
Español: 13.8 La aprobación , si procede , de las propuestas que se formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre bienes inmuebles propiedad del Colegio .
Català: Els col · legiats que no estiguin al corrent del pagament de les seves quotes col · legials no podran exercir les competències que aquest Estatut reconeix a l ' Assemblea General .
Español: Los colegiados que no estén al corriente del pago de sus cuotas colegiales no podrán ejercer las competencias que este Estatuto reconoce a la Asamblea General .
Català: a ) Ordinàries : es reunirà amb caràcter ordinari un cop l ' any , dins el primer trimestre de cada any , per tractar dels assumptes que figurin a l ' ordre del dia i necessàriament de tots els següents :
Español: a ) Ordinarias : se reunirá con carácter ordinario una vez al año , dentro del primer trimestre de cada año , para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y necesariamente de todos los siguientes :
Català: 15.1 Serà única i s ' efectuarà mitjançant comunicació a tots els col · legiats i haurà de contenir-ne l ' ordre del dia , l ' hora i el lloc de celebració .
Español: 15.1 Será única y se efectuará mediante comunicación a todos los colegiados y deberá contener el orden del día , la hora y el lugar de celebración .
Català: El president farà de moderador , procurarà que la sessió es desenvolupi sense alteracions d ' ordre i que tant els debats com l ' adopció dels acords s ' adaptin escrupolosament a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics .
Español: El presidente hará de moderador , procurará que la sesión se desarrolle sin alteraciones de orden y que tanto los debates como la adopción de acuerdos se adapten escrupulosamente a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos .
Català: Quedarà vàlidament constituïda amb l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats en primera convocatòria , i sigui quin sigui el nombre d ' assistents en la segona , que tindrà lloc trenta minuts després de l ' hora en què hagi estat convocada la primera .
Español: Quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados en primera convocatoria , y sea cual sea el número de asistentes en la segunda , que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que haya sido convocada la primera .
Català: Els relatius a la modificació d ' Estatuts , per als quals es requereix la majoria dels dos terços dels assistents , llevat del cas que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili dins la mateixa ciutat .
Español: Los relativos a la modificación de Estatutos , para lo que se requiere la mayoría de dos tercios de los asistentes , excepto en el caso de que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio dentro de la misma ciudad .
Català: Els acords presos a l ' Assemblea General sobre punts de l ' ordre del dia seran immediatament executius , seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense excepció , sens perjudici dels recursos que puguin entaular-se i llevat de la possibilitat de suspensió d ' aquests .
Español: Los acuerdos tomados en la Asamblea General sobre puntos del orden del día serán inmediatamente ejecutivos , serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin excepción , sin perjuicio de los recursos que puedan entablarse y salvo la posibilidad de suspensión de estos .
Català: Mentre no quedin extingits els cossos de titulats d ' assistència pública domiciliària , dues de les cinc vocalies que integren el Ple de la Junta de Govern estaran representades per membres dels esmentats cossos , la quarta vocalia recaurà en un llevador i la cinquena en un ajudant tècnic sanitari-diplomat en infermeria d ' assistència pública domiciliària .
Español: Mientras no queden extinguidos los cuerpos de titulares de asistencia pública domiciliaria , dos de las cinco vocalías que integran el Pleno de la Junta de Gobierno estarán representadas por miembros de los citados cuerpos , la cuarta vocalía recaerá en un comadrón y la quinta en un ayudante técnico sanitario-diplomado en enfermería de asistencia pública domiciliaria .
Català: d ) Adoptar acords en relació amb l ' article 4 d ' aquests Estatuts relatius a la representació legal del Col · legi davant els tribunals de justícia , davant de les distintes administracions públiques i de qualsevol altra entitat pública o privada .
Español: d ) Adoptar acuerdos en relación con el artículo 4 de estos Estatutos relativos a la representación legal del Colegio ante los tribunales de justicia , ante las distintas administraciones públicas y de cualquier otra entidad pública o privada .
Català: n ) Adequar anualment les quotes col · legials amb l ' increment de l ' índex de preus al consum , aplicant el percentatge que determini l ' Institut Nacional d ' Estadística o reduint-lo en un punt a criteri dels seus membres i per majoria absoluta .
Español: n ) Adecuar anualmente las cuotas colegiales con el incremento del índice de precios al consumo , aplicando el porcentaje que determine el Instituto Nacional de Estadística o reduciéndolo en un punto a criterio de sus miembros y por mayoría absoluta .
Català: o ) Demanar a la Comissió Deontològica l ' informe pertinent en relació amb els col · legiats requerits de pagament pel tresorer del Col · legi que no hagin satisfet l ' import requerit a l ' efecte de la seva baixa forçosa en el Col · legi .
Español: o ) Recabar de la Comisión Deontológica el informe pertinente en relación con los colegiados requeridos de pago por el tesorero del Colegio que no hayan satisfecho el importe requerido al efecto de su baja forzosa en el Colegio .
Català: p ) Acordar la baixa forçosa dels col · legiats que , havent estat requerits de pagament pel tresorer , no haguessin fet efectius els seus descoberts en el termini assenyalat .
Español: p ) Acordar la baja forzosa de los colegiados que , habiendo sido requeridos de pago por el tesorero , no hubiesen hecho efectivos sus descubiertos en el plazo señalado .
Català: q ) Trametre els expedients administratius previs en els supòsits d ' agrupació , segregació i dissolució del Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona , a l ' empara de les disposicions legals aprovades pel Parlament de Catalunya .
Español: q ) Enviar los expedientes administrativos previos en los supuestos de agrupación , segregación y disolución del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona , al amparo de las disposiciones legales aprobadas por el Parlamento de Cataluña .
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o manca de respecte personal als candidats i que estigui en desacord amb els principis establerts a les normes deontològiques , l ' aplicació de les quals és obligatòria .
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los candidatos y que esté en desacuerdo con los principios establecidos en las normas deontológicas , cuya aplicación es obligatoria .
Català: a ) L ' elecció dels membres de la Junta de Govern , en funció de les candidatures que es presentin , serà per votació nominal i secreta , en la qual podran prendre part tots els col · legiats amb dret de vot .
Español: a ) La elección de los miembros de la Junta de Gobierno , en función de las candidaturas que se presenten , será por votación nominal y secreta , en la que podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto .
Català: b ) El dret a vot es podrà exercir personalment , acudint a la seu col · legial a dipositar-lo o bé per correu certificat de la manera i amb els requisits que a continuació es detallen .
Español: b ) El derecho de voto se podrá ejercer personalmente , acudiendo a la sede colegial a depositarlo o bien por correo certificado en la forma y con los requisitos que a continuación se detallan .
Català: d ) La convocatòria d ' eleccions , l ' haurà d ' efectuar la Junta de Govern , la qual hi haurà d ' assenyalar la data o les dates de celebració , que mai no podran ser anteriors a trenta dies naturals comptats des de la data de publicació de les candidatures presentades , en la forma que s ' assenyala al paràgraf següent , com també les hores d ' obertura i cloenda de la votació i la relació numerada dels càrrecs de la Junta a l ' elecció dels quals s ' hagi de procedir .
Español: d ) La convocatoria de elecciones deberá efectuarla la Junta de Gobierno , la cual deberá señalar la fecha o las fechas de celebración , que nunca podrán ser anteriores a treinta días naturales contados desde la fecha de publicación de las candidaturas presentadas , en la forma que se indica en el párrafo siguiente , así como las horas de apertura y cierre de la votación y la relación numerada de los cargos de la Junta a cuya elección se tenga que proceder .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar dins els vuit dies naturals següents a aquells en què es faci pública la convocatòria i , un cop transcorreguts , la Junta de Govern haurà de fer pública la relació de candidatures presentades , dins el termini dels tres dies hàbils següents .
Español: Las candidaturas se deberán presentar dentro de los ocho días naturales siguientes a aquellos en que se haga pública la convocatoria y , una vez transcurridos , la Junta de Gobierno deberá hacer pública la relación de candidaturas presentadas , dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes .
Català: L ' esmentat cens haurà de quedar exposat per a la consulta dels interessats , dins el local o els locals que ocupi el Col · legi , per un termini de deu dies naturals , durant els quals qui ho estimi necessari podrà formular reclamació per a la correcció d ' errades en què s ' hagi pogut incórrer .
Español: El citado censo deberá quedar expuesto para la consulta de los interesados , dentro del local o los locales que ocupe el Colegio , por un plazo de diez días naturales , durante los cuales quien lo estime necesario podrá formular reclamación para la corrección de erratas en que se haya podido incurrir .
Català: Una vegada corregides les errades , la qual cosa haurà de tenir lloc en un termini de cinc dies hàbils , serà publicat de la mateixa manera que l ' anterior el cens definitiu , del qual s ' haurà de lliurar a cada candidatura un exemplar , perquè aquest és l ' únic cens vàlid per a la celebració d ' eleccions .
Español: Una vez corregidas las erratas , cosa que deberá hacerse en un plazo de cinco días hábiles , se publicará de la misma forma que la anterior el censo definitivo , del cual se deberá entregar a cada candidatura un ejemplar , ya que este es el único censo válido para la celebración de elecciones .
Català: f ) En el dia i l ' hora assenyalats en la convocatòria es constituirà , en la seu col · legial o en les dependències escollides a aquest efecte , que en tot cas hauran de concretar-se en la convocatòria , la mesa electoral , sota la presidència d ' un membre de la Junta de Govern , que podrà ser el president , llevat de si es presenta al mateix càrrec .
Español: f ) En el día y la hora señalados en la convocatoria se constituirá , en la sede colegial o en las dependencias escogidas a tal efecto , que en todo caso deberán concretarse en la convocatoria , la mesa electoral , bajo la presidencia de un miembro de la Junta de Gobierno , que podrá ser el presidente , excepto si se presenta al mismo cargo .
Català: En aquest cas presidirà la mesa el col · legiat que resulti elegit per sorteig notarial , juntament amb dos vocals , un dels quals haurà de fer les funcions de secretari , elegits pel mateix procediment .
Español: En este caso presidirá la mesa el colegiado que resulte elegido por sorteo notarial , junto con dos vocales , uno de los cuales deberá hacer las funciones de secretario , elegidos por el mismo procedimiento .
Català: g ) Les diferents candidatures , per la seva part , podran designar entre els col · legiats un interventor per mesa que els representi en les operacions de l ' elecció i hauran de notificar el nom del representant a la Junta de Govern amb una antelació mínima de cinc dies naturals abans de la data de la celebració de l ' elecció .
Español: g ) Las diferentes candidaturas , por su parte , podrán designar entre los colegiados un interventor por mesa que los represente en las operaciones de la elección y deberán notificar el nombre del representante a la Junta de Gobierno con una antelación mínima de cinco días naturales antes de la fecha de la celebración de la elección .
Català: h ) A la mesa electoral hi haurà d ' haver dues urnes designades , la primera , els vots dels col · legiats que hi acudeixin personalment , i la segona els vots que s ' emetin per correspondència .
Español: h ) En la mesa electoral tendrá que haber dos urnas designadas , la primera , los votos de los colegiados que acudan personalmente , y la segunda los votos que se emitan por correspondencia .
Català: i ) Constituïda la Mesa Electoral , el president , a l ' hora fixada en la convocatòria , indicarà el començament de la votació , la qual finalitzarà a l ' hora assenyalada a la convocatòria , i serà el president de la Mesa qui així ho notificarà un cop acabada la votació , abans de procedir a l ' escrutini .
Español: i ) Constituida la Mesa Electoral , el presidente , a la hora fijada en la convocatoria , indicará el comienzo de la votación , la cual finalizará a la hora indicada en la convocatoria , y será el presidente de la Mesa quien así lo notificará una vez acabada la votación , antes de proceder al escrutinio .
Català: j ) Les paperetes de vot hauran de ser totes blanques , de la mateixa grandària ; la Junta de Govern podrà assenyalar a aquest efecte un format únic per a totes les candidatures .
Español: j ) Las papeletas de voto deberán ser todas blancas , de la misma medida ; la Junta de Gobierno podrá señalar a este efecto un formato único para todas las candidaturas .
Català: Les diverses candidatures , si ho consideren convenient , podran sol · licitar del Col · legi , en el moment de la seva presentació , la impressió de les paperetes , amb els noms dels candidats i el càrrec al qual aspira cada un d ' ells .
Español: Las diversas candidaturas , si lo consideran conveniente , podrán solicitar del Colegio , en el momento de su presentación , la impresión de la papeletas , con los nombres de los candidatos y el cargo al cual cada uno de ellos aspira .
Català: La Mesa comprovarà la seva inclusió al cens designat per a les eleccions , pronunciarà en veu alta el nom i els cognoms del votant i indicarà que vota , moment en què haurà d ' introduir la papereta doblegada dins l ' urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará su inclusión en el censo designado para las elecciones , pronunciará en voz alta el nombre y los apellidos del votante e indicará que vota , momento en que tendrá que introducir la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente .
Català: La papereta de votació haurà d ' introduir-se doblegada en un sobre blanc , que es tancarà i s ' introduirà també en un altre sobre blanc , també tancat , a l ' anvers del qual haurà de constar la paraula " eleccions " i al revers el nom i els cognoms del votant i la signatura , tot això juntament amb una fotocòpia del document nacional d ' identitat , dins un sobre adreçat al secretari de la Junta de Govern , amb la paraula " eleccions " i enviat per correu certificat .
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en un sobre blanco , que se cerrará y se introducirá también en otro sobre blanco , también cerrado , en cuyo anverso deberá constar la palabra " elecciones " y en el reverso el nombre y los apellidos del votante y la firma , todo esto junto con una fotocopia del documento nacional de identidad , dentro de un sobre dirigido al secretario de la Junta de Gobierno , con la palabra " elecciones " y enviado por correo certificado .
Català: Finalitzada la jornada electoral , es procedirà a obrir els vots per correu , comprovant el compliment dels requisits de col · legiació , així com estar al corrent del pagament de quotes .
Español: Finalizada la jornada electoral , se procederá a la apertura de los votos por correo , comprobando el cumplimiento de los requisitos de colegiación , así como estar al corriente del pago de cuotas .
Català: n ) Un cop la Mesa Electoral assenyali el tancament de les votacions es procedirà , en públic i en un mateix acte , a l ' obertura de les urnes seguint l ' ordre que a continuació s ' assenyala .
Español: n ) Una vez la Mesa Electoral señale el cierre de las votaciones se procederá , en público y en un mismo acto , a la apertura de las urnas siguiendo el orden que a continuación se indica .
Català: Conclosa aquesta primera operació es procedirà a obrir cada un dels sobres que contingui la papereta del vot i es llegirà en veu alta la candidatura elegida en cada papereta de vot per al seu escrutini .
Español: Concluida esta primera operación se procederá a abrir cada uno de los sobres que contenga la papeleta del voto y se leerá en voz alta la candidatura elegida en cada papeleta de voto para su escrutinio .
Català: Finalitzats la lectura i l ' escrutini dels vots emesos per correu , es procedirà al desprecintament de l ' urna destinada als vots dels col · legiats que hi hagin anat personalment , i la Mesa haurà de llegir la candidatura que aparegui a cada papereta per al seu escrutini .
Español: Finalizados la lectura y el escrutinio de los votos emitidos por correo , se procederá al desprecintado de la urna destinada a los votos de los colegiados que hayan ido personalmente , y la Mesa deberá leer en voz alta la candidatura que aparezca en cada papeleta para su escrutinio .
Català: o ) Hauran de ser declarats nuls , a més a més dels assenyalats per als vots per correspondència , aquells vots que es trobin signats o raspats , amb expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació i aquells que esmentin més d ' una candidatura o candidatures incompletes .
Español: o ) Serán declarados nulos , además de los señalados para los votos por correspondencia , aquellos votos que estén firmados o raspados , con expresiones ajenas al contenido estricto de la votación y aquellos que citen más de una candidatura o candidaturas incompletas .
Català: q ) Del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini se n ' estendrà una acta signada per tots els membres de la Mesa , la qual en comunicarà els resultats a la Junta de Govern , al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , al Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España i al conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya als efectes que preveu l ' article 2.1 d ' aquests Estatuts .
Español: q ) Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta firmada por todos los miembros de la Mesa , la cual comunicará los resultados a la Junta de Gobierno , al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , al Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España y al consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña a los efectos previstos en el artículo 2.1 de estos Estatutos .
Català: 28.4 En el supòsit que es produeixi la cessació de la meitat dels membres que componen la Junta de Govern , per qualsevol de les causes que esmenta el número anterior , excepte quan el cessament sigui a conseqüència d ' haver prosperat el vot de censura , es posarà en coneixement del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i se ' ls notificarà el nomenament dels substituts , que es realitzarà mitjançant acord de la resta de membres de la Junta .
Español: 28.4 En el supuesto de que se produzca el cese de la mitad de los miembros que componen la Junta de Gobierno , por cualquiera de las causas que relaciona el número anterior , excepto cuando el cese haya sido consecuencia de haber prosperado el voto de censura , se pondrá en conocimiento del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , notificándoles el nombramiento de los sustitutos , que se realizará mediante acuerdo del resto de miembros de la Junta .
Català: En compliment del que disposa l ' article 9 del Decret 329 / 1983 , en relació amb l ' article 12.b ) de la Llei de col · legis professionals , de 17 de desembre de 1982 , es posarà en coneixement del Departament de la Presidència de la Generalitat aquesta circumstància .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 329/ 1983 , en relación con el artículo 12.b ) de la Ley de colegios profesionales , de 17 de diciembre de 1982 , se pondrá en conocimiento del Departamento de la Presidencia de la Generalidad la citada circunstancia .
Català: 29.1 El Ple es reunirà ordinàriament un cop al mes com a mínim , i extraordinàriament quan ho sol · liciti la meitat més un dels seus components o quan les circumstàncies ho aconsellin segons el parer de la Comissió Permanent o del president .
Español: 29.1 El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes como mínimo , y extraordinariamente cuando lo solicite la mitad más uno de sus componentes o cuando las circunstancias lo aconsejen según el parecer de la Comisión Permanente o del presidente .
Català: Les convocatòries , les farà el secretari , per escrit i amb el manament previ de la Presidència , la qual fixarà l ' ordre del dia , la data , l ' hora i el lloc de celebració , i s ' adjuntarà a la convocatòria amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: Las convocatorias serán realizadas por el secretario , por escrito y previo mandato de la Presidencia , la cual fijará el orden del día , la fecha , la hora y el lugar de celebración , y se adjuntará a la convocatoria con ocho días de antelación como mínimo .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple i vàlidament en primera convocatòria quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres i , en segona , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y válidamente en primera convocatoria cuando asistan a la reunión la mayoría de sus miembros y , en segunda , sea cual sea el número de asistentes .
Català: 29.2 La Comissió Permanent es reunirà , per citació del president , un cop al mes , ordinàriament i amb més freqüència quan els assumptes ho requereixin o bé ho sol · licitin per escrit tres dels seus membres .
Español: 29.2 La Comisión Permanente se reunirá , por citación del presidente , una vez al mes , ordinariamente y con mayor frecuencia cuando los asuntos lo requieran o lo soliciten por escrito tres de sus miembros .
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà obligatòriament per escrit amb 48 hores d ' antelació i el president estarà facultat per convocar-la d ' urgència .
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará obligatoriamente por escrito con 48 horas de antelación y el presidente estará facultado para convocarla de urgencia .
Català: Haurà de ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan s ' hagin de tractar assumptes de la seva competència .
Español: Deberá convocarse a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando se tengan que tratar asuntos de su competencia .
Català: Els membres de la Junta de Govern tindran dret a la percepció de dietes i compensacions en funció de la seva dedicació col · legial , que es consignaran en les partides pressupostàries corresponents per a la seva aprovació per l ' Assemblea General .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán derecho a la percepción de dietas y compensaciones en función de su dedicación colegial , que se consignarán en las partidas presupuestarias correspondientes para su aprobación por la Asamblea General .
Català: La quantia de les dietes i les compensacions a què fa referència el paràgraf precedent seran determinades per la Junta de Govern i el nou import , si fos superior , no es podrà aplicar fins a l ' aprovació per l ' Assemblea General dels pressupostos generals d ' ingressos i despeses de l ' exercici corresponent .
Español: La cuantía de las dietas y las compensaciones a que hace referencia el párrafo precedente serán determinadas por la Junta de Gobierno y el nuevo importe , si fuese superior , no se podrá aplicar hasta la aprobación por la Asamblea General de los presupuestos generales de ingresos y gastos del ejercicio correspondiente .
Català: El president exercirà la representació del Col · legi davant tota classe d ' autoritats i organismes i vetllarà , dins la seva província , pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i les disposicions que dictin les autoritats superiors i la Junta de Govern i , si s ' escau , de les recomanacions del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i del Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España .
Español: El presidente ejercerá la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos y velará , dentro de su provincia , por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicten las autoridades superiores y la Junta de Gobierno y , si procede , de las recomendaciones del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España .
Català: 30.1 Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col · legial , ordinàries i extraordinàries , i qualsevol altra reunió de col · legiats a què assisteixi .
Español: 30.1 Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial , ordinarias y extraordinarias , y cualquier otra reunión de colegiados a la cual asista .
Català: 30.2 Nomenar totes les comissions , a proposta , si escau , de l ' Assemblea General , del Ple o de la Permanent , i presidir-les si ho creu convenient .
Español: 30.2 Nombrar a todas las comisiones , a propuesta , si procede , de la Asamblea General , del Pleno o de la Permanente , y presidirlas si lo cree conveniente .
Català: 30.5 Recaptar dels centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i il · lustrar-se per a les seves deliberacions i resolucions .
Español: 30.5 Recabar de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno e ilustrarse para sus deliberaciones y resoluciones .
Català: 30.12 Dirigir i supervisar tota la marxa i el funcionament del Col · legi en col · laboració amb el secretari i per mitjà del cap dels Serveis Administratius .
Español: 30.12 Dirigir y supervisar toda la marcha y el funcionamiento del Colegio en colaboración con el secretario y por medio del jefe de los Servicios Administrativos .
Català: El vicepresident portarà a terme totes les funcions que el president li delegui o li confereixi i assumirà les del mateix president en cas d ' absència , malaltia i recusació .
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas las funciones que el presidente le delegue o le confiera y asumirá las del mismo presidente en caso de ausencia , enfermedad y recusación .
Català: 32.1 El secretari és el cap nat de personal , li correspon l ' organització administrativa del Col · legi i podrà proposar a la Junta la contractació dels assessors tècnics i / o administratiu que necessiti per portar a efecte la seva missió .
Español: 32.1 El secretario es el jefe nato de personal , le corresponde la organización administrativa del Colegio y podrá proponer a la Junta la contratación de los asesores técnicos y/ o administrativos que necesite para llevar a efecto su misión .
Català: 32.4 Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei ; n ' hi haurà d ' haver obligatòriament un on s ' anotin les correccions que s ' imposin als col · legiats , com també un llibre de registre de títols .
Español: 32.4 Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio ; deberá haber obligatoriamente uno donde se anoten las correcciones que se impongan a los colegiados , como también un libro de registro de títulos .
Català: 32.7 Redactar la memòria anual al tancament de l ' exercici i posar-la en coneixement del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: 32.7 Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio y ponerla en conocimiento del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: 33.9 Retre comptes a la Junta de Govern dels col · legiats que no han atès els requeriments formulats a l ' efecte de proposar la seva baixa forçosa en el Col · legi , prevista a l ' article 41.e ) .
Español: 33.9 Rendir cuentas a la Junta de Gobierno de los colegiados que no hayan atendido a los requerimientos formulados al efecto de proponer su baja forzosa en el Colegio , prevista en el artículo 41.e ) .
Català: El president podrà remoure del càrrec aquells vocals de la Junta de Govern que demostrin incompetència i inoperància en el desenvolupament de les funcions encomanades , en el més curt termini possible , notificar-ho a la Junta i presentar-li les seves al · legacions , la qual confirmarà o no el cessament acordat pel president .
Español: El presidente podrá remover del cargo a aquellos vocales de la Junta de Gobierno que demuestren incompetencia e inoperancia en el desarrollo de las funciones encomendadas , en el más corto plazo posible , notificarlo a la Junta y presentarle sus alegaciones , la cual confirmará o no el cese acordado por el presidente .