Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 31 d ' agost de 2001 , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya van signar un Conveni de col · laboració en el qual s ' estableix un pla coordinat d ' actuació entre ambdues administracions en la lluita contra l ' encefalopatia espongiforme bovina , i s ' estableixen unes línies d ' ajut al sector afectat per aquesta prohibició per al segon semestre de 2001 .
Español: En fecha 31 de agosto de 2001 , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña firmaron un Convenio de colaboración en el que se establece un plan coordinado de actuación entre ambas administraciones en la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina , y se establecen unas líneas de ayuda al sector afectado por esta prohibición para el segundo semestre de 2001.
Català: Cal doncs , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya , establir la regulació dels ajuts de caràcter temporal , al sector productor de farines animals , per al període comprès entre l ' 1 de juliol de 2001 i el 31 de desembre de 2001 .
Español: Es necesario pues , en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña , establecer la regulación de las ayudas de carácter temporal , al sector productor de harinas animales , para el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2001.
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' atorgament de subvencions als fabricants de farines animals afectades per la prohibició temporal del seu ús per a l ' alimentació animal , que va acordar el Consell de Ministres de la Unió Europea en data 4 de desembre de 2000 , per tal que els esmentats fabricants puguin atendre la retirada , el transport i l ' eliminació o la destrucció de farines d ' animals , fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto El objeto de esta Orden es el otorgamiento de subvenciones a los fabricantes de harinas animales afectadas por la prohibición temporal de su uso para la alimentación animal , que acordó el Consejo de Ministros de la Unión Europea en fecha 4 de diciembre de 2000 , para que los citados fabricantes puedan atender la retirada , el transporte y la eliminación o la destrucción de harinas de animales , hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 2 Finançament 2.1 L ' import global màxim de les subvencions que es concedeixin d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre és de 1.700.000.000 de pessetes ( 10.217.205,77 euros ) .
Español: Artículo 2 Financiación 2.1 El importe global máximo de las subvenciones que se concedan en función de lo que prevé esta Orden es de 1.700.000.000 de pesetas ( 10.217.205,77 euros ) .
Català: 2.2 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a l ' aplicació 10.02.774.52 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 El pago de estas subvenciones será con cargo a la aplicación 10.02.774.52/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 3 Requisits 3.1 Les farines animals objecte de subvenció hauran de complir les condicions següents : a ) Ser de producció pròpia i d ' origen estatal .
Español: Artículo 3 Requisitos 3.1 Las harinas animales objeto de subvención deberán cumplir las siguientes condiciones : a ) Ser de producción propia y de origen estatal .
Català: Article 4 Beneficiaris Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els fabricants de farines animals que reuneixin les condicions assenyalades a l ' article anterior , que acreditin el compliment dels requisits exigits a la normativa estatal i autonòmica per realitzar legalment l ' activitat de transformació de subproductes carnis , i que aportin la documentació que preveu l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 4 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los fabricantes de harinas animales que reúnan las condiciones señaladas en el artículo anterior , que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa estatal y autonómica para realizar legalmente la actividad de transformación de subproductos cárnicos , y que aporten la documentación que prevé el artículo 6 de esta Orden .
Català: Article 5 Quantia La quantia de la subvenció per retirada i transport per a cada beneficiari es calcularà en funció dels quilograms de farina animal que s ' hagin eliminat i s ' aplicarà una quantia màxima de 40 pessetes per quilo de farines de carn i 60 pessetes per quilo de farines de sang que inclou , en ambdós casos , el transport fins a l ' abocador o la incineradora autoritzada i la seva eliminació , amb la presentació prèvia dels comprovants corresponents .
Español: Artículo 5 Cuantía La cuantía de la subvención por retirada y transporte para cada beneficiario se calculará en función de los kilogramos de harina animal que se hayan eliminado y se aplicará una cuantía máxima de 40 pesetas por kilo de harinas de carne y 60 pesetas por kilo de harinas de sangre que incluye , en ambos casos , el transporte hasta el vertedero o la incineradora autorizada y su eliminación , con la presentación previa de los comprobantes correspondientes .
Català: Article 6 Sol · licituds 6.1 Els fabricants de farina que vulguin acollir-se a la subvenció hauran de presentar una sol · licitud mensual abans del dia 25 de cada mes referida a la previsió de farines a eliminar durant el mes següent .
Español: Artículo 6 Solicitudes 6.1 Los fabricantes de harina que quieran acogerse a la subvención deberán presentar una solicitud mensual antes del día 25 de cada mes referida a la previsión de harinas a eliminar durante el mes siguiente .
Català: b ) En el supòsit de persones jurídiques , escriptura de constitució de la societat o de les seves modificacions o adaptacions , degudament inscrita al Registre mercantil o a altres registres específics en el seu cas , així com escriptura d ' apoderament vigent que justifiqui la representació de qui firma la sol · licitud .
Español: b ) En el supuesto de personas jurídicas , escritura de constitución de la sociedad o de sus modificaciones o adaptaciones , debidamente inscrita en el Registro mercantil o en otros registros específicos en su caso , así como escritura de apoderamiento vigente que justifique la representación de quien firma la solicitud .
Català: c ) Fotocòpia de la declaració corresponent a l ' impost de societats o de l ' impost de la renda de les persones físiques , corresponent a l ' exercici fiscal de 2000 , així com fotocòpia del pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques corresponent a l ' any 2000. d ) Declaració del sol · licitant que acrediti que el procés de transformació del producte reuneix els requisits que estableix la Decisió de la Comissió 96 / 449 / CE , de 18 de juliol , per la qual s ' autoritzen sistemes alternatius de tractament tèrmic per a la transformació de restes animals per tal que s ' inactivin els agents patògens de l ' encefalopatia espongiforme .
Español: c ) Fotocopia de la declaración correspondiente al impuesto de sociedades o del impuesto de la renta de las personas físicas , correspondiente al ejercicio fiscal de 2000 , así como fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas correspondiente al año 2000. d ) Declaración del solicitante que acredite que el proceso de transformación del producto reúne los requisitos que establece la Decisión de la Comisión 96/ 449/ CE , de 18 de julio , por la que se autorizan sistemas alternativos de tratamiento térmico para la transformación de restos animales para que se inactiven los agentes patógenos de la encefalopatía espongiforme .
Català: e ) Certificat d ' inscripció al Registre d ' establiments industrials de Catalunya , o al Registre d ' indústries agràries o document anàleg que acrediti que s ' està autoritzat per a la realització d ' activitats de transformació de subproductes carnis .
Español: e ) Certificado de inscripción al Registro de establecimientos industriales de Cataluña , o al Registro de industrias agrarias o documento análogo que acredite que se está autorizado para la realización de actividades de transformación de subproductos cárnicos .
Català: f ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: f ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: g ) Les empreses han de presentar , quan sigui procedent , justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: g ) Las empresas deben presentar , cuando proceda , justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 6.4 Les empreses que van presentar aquesta documentació d ' acord amb l ' Ordre de 25 de gener de 2001 , no cal que tornin a presentar-la .
Español: 6.4 Las empresas que presentaron esta documentación de acuerdo con la Orden de 25 de enero de 2001 , no es necesario que vuelvan a presentarla .
Català: Igualment serà responsabilitat de la indústria farinera facilitar l ' extracció de mostres dels mitjans de transport utilitzats per desplaçar les farines de carn i de sang .
Español: Igualmente será responsabilidad de la industria harinera facilitar la extracción de muestras de los medios de transporte utilizados para desplazar las harinas de carne y de sangre .
Català: 7.2 Així mateix , els beneficiaris es comprometen a traslladar la mercaderia des de la fàbrica o el magatzem als abocadors o a les instal · lacions d ' incineració autoritzades que determini el Departament de Medi Ambient .
Español: 7.2 Asimismo , los beneficiarios se comprometen a trasladar la mercancía desde la fábrica o el almacén a los vertederos o a las instalaciones de incineración autorizadas que determine el Departamento de Medio Ambiente .
Català: Aquest document es lliurarà a la persona responsable que designi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que serà qui rebrà el producte a l ' abocador o a la incineradora , per tal que comprovi la realitat de les dades que conté .
Español: Este documento se entregará a la persona responsable que designe el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que será quien reciba el producto en el vertedero o en la incineradora , para que compruebe la realidad de los datos que contiene .
Català: 9.2 Als efectes de poder procedir al pagament de les subvencions que preveu aquesta Ordre , els beneficiaris hauran d ' acreditar amb caràcter previ al seu pagament la quantitat de farina eliminada mensualment amb la documentació de l ' abocador o la incineradora autoritzada , i la factura corresponent amb els controls previs als quals fa referència l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 A los efectos de poder proceder el pago de las subvenciones que prevé esta Orden , los beneficiarios deberán acreditar con carácter previo a su pago la cantidad de harina eliminada mensualmente con la documentación del vertedero o la incineradora autorizada , y la factura correspondiente con los controles previos a los que se refiere el artículo 8 de esta Orden .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà amb la certificació prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti els resultats analítics de les preses de mostres a què fa referència l ' article 7.1 , en els quals no s ' hagin detectat irregularitats .
Español: El pago de las subvenciones se realizará con la certificación previa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite los resultados analíticos de las tomas de muestras a que se refiere el artículo 7.1 , en los cuales no se hayan detectado irregularidades .
Català: Article 10 Legislació aplicable S ' aplicarà amb caràcter general el que preveuen l ' article 87 i següents , sobre subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 10 Legislación aplicable Se aplicará con carácter general lo que prevén el artículo 87 y siguientes , sobre subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Disposicions addicionals — 1 Poden acollir-se a aquests ajuts els fabricants de les farines abocades des de l ' 1 de juliol fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , que reuneixin els requisits que s ' estableixen a l ' efecte .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Pueden acogerse a estas ayudas los fabricantes de las harinas vertidas desde el 1 de julio hasta la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , que reúnan los requisitos que se establecen al efecto .
Català: — 2 El requisit que preveu l ' article 3.1.d ) d ' aquesta Ordre serà d ' aplicació a les farines lliurades pels fabricants que es van acollir a l ' Ordre de 25 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: — 2 El requisito que prevé el artículo 3.1.d ) de esta Orden será de aplicación a las harinas entregadas por los fabricantes que se acogieron a la Orden de 25 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 3.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger , en el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del director general d ' Ocupació , en la qual es concretaran els imports màxims destinats , i l ' atorgament d ' aquestes beques o ajuts estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , para la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero , en el supuesto de que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden , o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladoras en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria mediante resolución del director general de Empleo , en la que se concretarán los importes máximos destinados , y la concesión de estas becas o ayudas estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad ; Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; Vist l ' informe previ de l ' assessoria jurídica i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria de les beques del programa Èpsilon per a la realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Visto el informe previo de la asesoría jurídica y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria de las becas del programa Épsilon para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas mayores de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas desempleadas .
Català: Article 3 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 3 d ' agost de 2001 .
Español: Artículo 3 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 3 de agosto de 2001.
Català: 4.3 La beca s ' abonarà mensualment en forma de bestretes , en pessetes , a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel beneficiari , d ' acord amb el que preveu l ' article 17.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 4.3 La beca se abonará mensualmente en forma de anticipos , en pesetas , a la domiciliación bancaria de Cataluña indicada por el beneficiario , de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: Article 5 Aplicació pressupostària L ' atorgament de les beques es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 5 Aplicación presupuestaria La concesión de las becas se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.470.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Article 6 Criteris de selecció Als efectes de l ' article 12 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , la Direcció General d ' Ocupació , a l ' hora de tenir en compte la relació del sector d ' activitat en què se sol · licita fer les pràctiques amb els nous filons d ' ocupació , considerarà prioritàries per a l ' any 2001 les activitats de serveis a domicili , atenció a la infància , noves tecnologies de la informació i de la comunicació , ajuda als joves amb dificultats , serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes , prevenció de riscos laborals , millora d ' allotjaments , seguretat , transports col · lectius locals , revalorització d ' espais urbans , comerç de proximitat , gestió de l ' energia , turisme , sector cultural , esports , gestió de residus , gestió de l ' aigua , protecció i manteniment de zones naturals i reglamentació i control de la pol · lució i les instal · lacions corresponents .
Español: Artículo 6 Criterios de selección A los efectos del artículo 12 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , la Dirección General de Ocupación , en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de empleo , considerará prioritarias para el año 2001 las actividades de servicios a domicilio , atención a la infancia , nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , ayuda a los jóvenes con dificultades , servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos , prevención de riesgos laborales , mejora de alojamientos , seguridad , transportes colectivos locales , revalorización de espacios urbanos , comercio de proximidad , gestión de la energía , turismo , sector cultural , deportes , gestión de residuos , gestión del agua , protección y mantenimiento de zonas naturales y reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes .
Català: : 85 / 01 Pla parcial del sector cal Llanas d ' All , d ' Isòvol De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector cal Llanas d ' All , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Isòvol — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: : 85/ 01 Plan parcial del sector Cal Llanas d'All , de Isòvol De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Cal Llanas d'All , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol . ~~~ — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: Girona , 3 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.164.103 )
Español: Girona , 3 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.164.103 )
Català: : 524 / 00 Modificació del Pla general per a la creació d ' un nou sector urbanitzable industrial nord-est , SUP 6 , de Sant Hilari Sacalm De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la creació d ' un nou sector urbanitzable industrial nord-est , SUP 6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm .
Español: : 524/ 00 Modificación del Plan general para la creación de un nuevo sector urbanizable industrial nord-est , SUP 6 , de Sant Hilari Sacalm De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la creación de un nuevo sector urbanizable industrial nord-est , SUP 6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm .
Català: Girona , 2 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.164.111 )
Español: Girona , 2 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.164.111 )
Català: D ' altra banda , el Decret 325 / 2001 , de 4 de desembre , pel qual es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , el Decreto 325/ 2001 , de 4 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B ( DOGC núm .
Català: 3537 , de 19.12.2001 ) , ha establert la vigència del Programa durant el curs escolar 2001-2002 , l ' execució del qual per part dels equips de salut escolar determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , esmentat .
Español: 3537 , de 19.12.2001 ) , ha establecido la vigencia del Programa durante el curso escolar 2001-2001 , cuya ejecución por parte de los equipos de salud escolar determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , precitado .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la disposició final 1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , Ordeno : Article 1 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 304 pessetes per cada alumne de 4 anys ( P-4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 152 pessetes per cada dosi de les vacunes antihepatitis A + B i antitetànica administrada a l ' alumnat de 6è curs d ' educació primària i de 2n curs d ' educació secundària obligatòria , o de 12 i 14 anys , respectivament .
Español: En uso de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , Ordeno : Artículo 1 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 304 pesetas por cada alumno de 4 años ( P-4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 152 pesetas por cada dosis de las vacunas antihepatitis A+B y antitetánica administrada a los alumnos de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria , o de 12 y 14 años , respectivamente .
Català: Article 2 Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la contraprestació l ' hauran de distribuir d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 14 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: Artículo 2 Los ayuntamientos y los centros docentes con derecho a recibir directamente la contraprestación la distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el artículo 14 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el director general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per a l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al director general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: 3450 , de 10.8.2001 ) , es van resoldre de manera definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d ' educació infantil , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 6 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3450 , de 10.8.2001 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 6 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex de la Resolució de 27 de juliol de 2001 , es va atorgar al centre Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , el concert educatiu per a sis unitats de primer cicle i quatre unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo de la Resolución de 27 de julio de 2001 , se otorgó al centro Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , el concierto educativo para seis unidades de primer ciclo y cuatro unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que s ' ha detectat un error de transcripció en les unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria del centre esmentat , cal modificar la Resolució esmentada .
Español: Dado que se ha detectado un error de transcripción en las unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria del centre mencionado , hay que modificar la Resolución mencionada .
Català: Així mateix , es va atorgar al centre Salesià de Sant Josep , de Barcelona , el concert educatiu per a sis unitats de primer cicle i vuit unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria .
Español: Asimismo , se otorgó al centro Salesià de Sant Josep , de Barcelona , el concierto educativo para seis unidades de primer ciclo y ocho unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria .
Català: Tanmateix , no es va tenir en compte que aquest centre havia presentat un calendari de cessament d ' unitats concertades , segons el qual es mantindrien nou unitats en el segon cicle d ' educació secundària obligatòria .
Español: Sin embargo , no se tuvo en cuenta que este centro había presentado un calendario de cese de unidades concertadas , según el cual se mantendrían nueve unidades en el segundo ciclo de educación secundaria obligatoria .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Modificar l ' annex de la Resolució de 27 de juliol de 2001 , pel que fa al concert educatiu del centre docent privat Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , i del centre docent privat Salesià de Sant Josep , de Barcelona , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2001 .
Español: Por todo lo expuesto , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Modificar el anexo de la Resolución de 27 de julio de 2001 , en referencia al concierto educativo del centro docente privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , y del centro docente privado Salesià de Sant Josep , de Barcelona , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: — 2 La concessió d ' aquesta modificació del concert educatiu del centre Salesià de Sant Josep , de Barcelona , es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 2 La concesión de esta modificación del concierto educativo del centro Salesià de Sant Josep , de Barcelona , se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 14 de desembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex ESO : educació secundària obligatòria .
Español: Barcelona , 14 de diciembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo ESO : educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Ángel Álvarez Carrasco ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Ángel Álvarez Carrasco .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Ángel Álvarez Carrasco ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Ángel Álvarez Carrasco .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.022 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.022 )
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Antonio Martin Guerra ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 31 de juliol de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Antonio Martin Guerra .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Antonio Martin Guerra ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 31 de julio de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Antonio Martin Guerra .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.021 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.021 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 516 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el c . Estació cantonada amb el c . Sant Miquel , de Deltebre Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el c . Estació cantonada amb el c . Sant Miquel , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 516/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la c. Estació esquina con la c. Sant Miquel , de Deltebre Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la c. Estació esquina con la c. Sant Miquel , de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 5 d ' octubre de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.276.029 )
Español: Tarragona , 5 de octubre de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.276.029 )
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament el dia 13 de gener de 2001 , i que correspon als jutjats de menors números 1 i 4 de Lleida i Barcelona , respectivament .
Español: Procede efectuar , ahora , sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento el día 13 de enero de 2001 , correspondiente a los juzgados de menores números 1 y 4 de Lleida y Barcelona , respectivamente .
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats , va adoptar sobre això els acords corresponents , en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' annex a aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 30 de novembre de 2001 , Disposo : Article 1 S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de noviembre de 2001 , Dispongo : Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención del crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Disposició final única Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la publicació .
Español: Disposición final única El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación . ~~~ Madrid , 30 de noviembre de 2001 JUAN CARLOS R.
Català: Madrid , 30 de novembre de 2001 JUAN CARLOS R . JESÚS POSADA MORENO Ministre d ' Administracions Públiques Annex La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Certifiquen : Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió del dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió del dia 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: JESÚS POSADA MORENO Ministro de Administraciones Públicas Anexo La señora Pilar Andrés Vitoria y el señor Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , Certifican : Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994 , apoderó al presidente y vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han donat la conformitat a l ' acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que s ' indiquen a continuació .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: A ) Normes constitucionals i estatutàries en què s ' empara l ' ampliació de traspàs De conformitat amb l ' article 149.1.5a de la Constitució , l ' Estat té competència exclusiva en matèria d ' Administració de justícia .
Español: A ) Normas constitucionales y estatutarias en que se ampara la ampliación del traspaso De conformidad con el artículo 149.1.5ª de la Constitución , el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de justicia .
Català: Segons l ' article 18.1r i 3r de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i a la instal · lació de jutjats , amb subjecció , en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: La valoració del cost efectiu que , en pessetes de 1996 , correspon a l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya s ' eleva provisionalment a 7.783.707 pessetes .
Español: La valoración del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva provisionalmente a 7.783.707 pesetas .
Català: El finançament , en pessetes de 2001 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació número 1 .
Español: La financiación , en pesetas de 2001 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación número 1.
Català: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 1 es finança de la manera següent : Transitòriament , fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l ' Estat , aquest cost es finança mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos .
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1 se financiará de la siguiente forma : Transitoriamente , hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .