Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' informe se signa per unanimitat de les parts o per majoria simple dels components , serà vinculant i , en cas de no assolir-ne la majoria simple , la Direcció de l ' empresa exercirà la facultat de valorar , amonestar i / o sancionar directament .
Español: Si el informe se firma por unanimidad de las partes o por mayoría simple , será vinculante y , en el caso de no alcanzar la mayoría simple , la Dirección de la empresa ejercerá la facultad de valorar , amonestar y/ o sancionar directamente .
Català: L ' empresa vetllarà per tal que totes les disposicions legals en matèria de prevenció de riscos laborals siguin observades per qualsevol personal física o jurídica que treballi per compte del Centre a qualsevol dels seus centres de treball , siguin aquests ja establerts , en procés de construcció o en fase d ' implantació .
Español: La empresa velará para que todas las disposiciones legales en materia de prevención de riesgos laborales sean observadas por cualquier persona física o jurídica que trabaje por cuenta del Centro a cualquiera de sus centros de trabajo , sean estos ya establecidos , en proceso de construcción o en fase de implantación .
Català: Tot treballador del Centre que observi activitats d ' empreses contractades o subcontractades d ' obres i / o serveis que incompleixin les normes generals i / o el Reglament de SSL del Centre té l ' obligació d ' informar al responsable de l ' empresa aliena dels seus deures .
Español: Todo trabajador del Centro que observe actividades de empresas contratadas o subcontratadas de obras y/ o servicios que incumplan las normas generales y/ o el Reglamento de SSL del Centro tiene la obligación de informar al responsable de la empresa ajena de sus deberes .
Català: L ' incompliment per part del treballador del Centre del que ve indicat en aquest article pot donar lloc a les sancions indicades en l ' article 46 , segons la classificació establerta als articles 45.1.d ) , 45.2.j ) , 45.2.k ) , 45.3.j ) i 45.3.k ) .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del Centro de lo que viene indicado en este artículo puede dar lugar a las sanciones indicadas en el artículo 46 , según la clasificación establecida en los artículos 45.1.d ) , 45.2.j ) , 45.2.k ) , 45.3.j ) y 45.3.k ) .
Català: Per tot el que fa als drets de representació col · lectiva i de reunió dels treballadors en l ' empresa cal atenir-se al que disposa el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo referente a los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa se estará a lo que dispone el título 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa es compromet a adoptar les mesures necessàries per garantir la confidencialitat de les dades personals o familiars dels membres de la plantilla , segons estableix la normativa vigent .
Español: La empresa se compromete a adoptar las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de los datos personales o familiares de los miembros de la plantilla , según establece la normativa vigente .
Català: L ' empresa garanteix al personal que sigui querellat , detingut , encausat , processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès del Centre , la defensa jurídica , la representació processal , els costos d ' enjudiciament i les fiances , amb dret a lliure elecció d ' advocat i procurador en les condicions que s ' assenyalin en la pòlissa d ' assegurances subscrita amb aquestes finalitats .
Español: La empresa garantiza al personal que sea querellado , detenido , encausado , procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés del Centro , la defensa jurídica , la representación procesal , los costos de enjuiciamiento y las fianzas , con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se señalen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades .
Català: Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per a la seva posterior publicació en el DOGC , s ' entregarà una còpia del Conveni per a cada empleat i a tots aquells que s ' incorporin de nou en el moment de donar-los d ' alta a l ' empresa .
Español: Una vez firmado por ambas partes y registrado en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para su posterior publicación en el DOGC , se entregará una copia del Convenio para cada empleado y a todos aquellos que se incorporen de nuevo en el momento de darlos de alta en la empresa .
Català: En cas que l ' empresa sigui traslladada a una zona de difícil accés , pel que fa referència al transport públic , l ' empresa disposarà d ' un mitjà alternatiu de transport pel personal des de l ' estació de metro més pròxima a les instal · lacions de l ' empresa , o bé de places d ' aparcament pel personal .
Español: En caso de que la empresa sea trasladada a una zona de difícil acceso , en lo que se refiere a transporte público , la empresa dispondrá de un medio alternativo de transporte para el personal desde la estación de metro más próxima a las instalaciones de la empresa , o bien de plazas de aparcamiento para el personal .
Català: Per a l ' any 2003 i posteriors la Comissió Negociadora es reunirà a partir del dia 1 de gener per pactar l ' increment salarial que pugui correspondre .
Español: Para el año 2003 y posteriores la Comisión Negociadora se reunirá a partir del día 1 de enero para pactar el incremento salarial que pueda corresponder .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : recollir les trucades i passar-les a la persona sol · licitada o canalitzar-les cap al departament o persona que pugui atendre el que demanen , atendre les visites i avisar l ' interessat de la seva arribada , rebre el correu i la petita missatgeria i repartir-ho o donar-ne avís , repartiment del correu intern , puntualment pot haver de fer algunes tasques administratives i de reprografia i enquadernació .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : recoger las llamadas y pasarlas a la persona solicitada o canalizarlas hacia el departamento o persona que pueda atender lo que piden , atender las visitas y avisar al interesado de su llegada , recibir el correo y la pequeña mensajería y repartirlo o dar aviso , reparto del correo interno , puntualmente puede haber algunas tareas administrativas y de reprografía y encuadernación .
Català: Formació i / o experiència : FP1 administratiu , relacions públiques o experiència equivalent demostrable , nivell C català , coneixements d ' altres idiomes , coneixements d ' ofimàtica , per les característiques d ' aquest lloc es procurarà que el cobreixi una persona afectada d ' una deficiència física .
Español: Formación y/ o experiencia : FP1 administrativo , relaciones públicas o experiencia equivalente demostrable , nivel C catalán , conocimientos de otros idiomas , conocimientos de ofimática , por las características de este puesto se procurará que lo cubra una persona afectada de una deficiencia física .
Català: Formació i / o experiència : FP2 administratiu o equivalent , nivell C català , coneixements d ' ofimàtica a nivell d ' usuari , coneixements generals sobre els processos administratius .
Español: Formación y/ o experiencia : FP2 administrativo o equivalente , nivel C catalán , conocimientos de ofimática a nivel de usuario , conocimientos generales sobre los procesos administrativos .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : tasques administratives específiques segons àrea , atenció telefònica i / o personal interna i externa , relacionada a les seves tasques , confecció de suports físics o informàtics , per resoldre o millorar les tasques encomanades .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : tareas administrativas específicas según área , atención telefónica y/ o personal interna y externa , relacionada a sus tareas , confección de soportes físicos o informáticos , para resolver o mejorar las tareas encomendadas .
Català: Formació i / o experiència : FP2 administratiu o BUP , bons coneixements d ' ofimàtica , formació addicional en l ' especialitat en que ha de treballar , nivell C català , coneixements bàsics d ' altres idiomes , coneixements dels processos administratius habituals .
Español: Formación y/ o experiencia : FP2 administrativo o BUP , buenos conocimientos de ofimática , formación adicional en la especialidad en que debe trabajar , nivel C catalán , conocimientos básicos de otros idiomas , conocimientos de los procesos administrativos habituales .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : atenció telefònica i / o persona amb persones de l ' empresa o externes , tasques administratives generals i petites gestions relacionades amb l ' àrea a que pertany , suport administratiu a la resta de caps de servei i personal del departament , confecció de documentació , suports físics o informàtics necessaris per al normal desenvolupament de les tasques i millora i optimització de les mateixes .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : atención telefónica y/ o persona con personas de la empresa o externas , tareas administrativas generales y pequeñas gestiones relacionadas con el área a que pertenece , soporte administrativo al resto de jefes de servicio y personal del departamento , confección de documentación , soporte físicos o informáticos necesarios para el normal desarrollo de las tareas y mejora y optimización de las mismas .
Català: Formació i / o experiència : secretariat , BUP , bons coneixements d ' ofimàtica , formació addicional en l ' especialitat en què ha de treballar , nivell C català , coneixements d ' anglès o altres idiomes , coneixements dels processos administratius habituals en una empresa .
Español: Formación y/ o experiencia : secretariado , BUP , buenos conocimientos de ofimática , formación adicional en la especialidad en que debe trabajar , nivel C catalán , conocimientos de inglés u otros idiomas , conocimientos de los procesos administrativos habituales en una empresa .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : organització , preparació i solució de tasques administratives pròpies i de l ' equip humà que pugui tenir al seu càrrec , gestions telefòniques i / o personals internes i externes necessàries per a la resolució de les feines encomanades , desenvolupament de qualsevol suport físic o informàtic per resoldre o millorar la gestió administrativa , responsabilitat completa sobre un o diversos àmbits concrets i marcats amb antelació .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : organización , preparación y solución de tareas administrativas propias y del equipo humano que pueda tener a su cargo , gestiones telefónicas y/ o personales internas y externas necesarias para la resolución de las tareas encomendadas , desarrollo de cualquier soporte físico u informático para resolver o mejorar la gestión administrativa , responsabilidad completa sobre uno o diversos ámbitos concretos y marcados con antelación .
Català: Formació i / o experiència : ( habilitats personals ) capacitat d ' organització , treball en equip i comandament si ha de supervisar personal ; ( formació ) titulació acadèmica de grau mitjà o superior en àrees properes a l ' administració o relatives a les tasques que porta a terme , nivell C català , coneixements bàsics d ' altres idiomes , bons coneixements d ' ofimàtica i de tècniques d ' oficina adients , coneixements generals dels processos administratius habituals , profunds en l ' àrea en què presti serveis .
Español: Formación y/ o experiencia : ( habilidades personales ) capacidad de organización , trabajo en equipo y mando si debe supervisar personal ; ( formación ) titulación académica de grado medio o superior en áreas cercanas a la administración o relativas a las tareas que lleva a cabo , nivel C catalán , conocimientos básicos de otros idiomas , buenos conocimientos de ofimática y de técnicas de oficina adecuadas , conocimientos generales de los procesos administrativos habituales , profundos en el área en que preste servicios .
Català: Formació i / o experiència : ( formació ) diplomatura en ciències empresarials , profund coneixement del PGC , coneixement d ' ofimàtica a nivell d ' usuari , capacitat d ' organització i comandament d ' un equip , precisió i ordre ; ( experiència professional ) experiència demostrable com a responsable administratiu i comptable .
Español: Formación y/ o experiencia : ( formación ) diplomatura en ciencias empresariales , profundo conocimiento del PGC , conocimiento de ofimática a nivel de usuario , capacidad de organización y mando de un equipo , precisión y orden ; ( experiencia profesional ) experiencia demostrable como responsable administrativo y contable .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : implanta els suports dels sistemes d ' informació , administra aquests sistemes , estudia les millores tècniques i de programació per tal d ' optimitzar els equips i els programes , col · labora i orienta els usuaris .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : implanta los soportes de los sistemas de información , administra estos sistemas , estudia las mejoras técnicas y de programación para optimizar los equipos y los programas , colabora y orienta a los usuarios .
Català: Formació i / o experiència : enginyer tècnic en informàtica o telecomunicacions , nivell C català , coneixements d ' anglès , amplis coneixements del sector informàtic , telemàtic i seguiment de novetats .
Español: Formación y/ o experiencia : ingeniero técnico en informática o telecomunicaciones , nivel C catalán , conocimientos de inglés , amplios conocimientos del sector informático , telemático y seguimiento de novedades .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : gestió de compra i / o lloguer de bens i serveis no específics , creació i manteniment d ' un sistema de recollida de les necessitats generals de compres i material i serveis no específics , imatge corporativa , unificar criteris i vetlla perquè se segueixin , totes aquelles tasques que per analogia amb les descrites , li puguin encomanar .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : gestión de compra y/ o alquiler de bienes y servicios no específicos , creación y mantenimiento de un sistema de recogida de las necesidades generales de compras y material y servicios no específicos , imagen corporativa , unificar criterios y vela para que se sigan , todas aquellas tareas que por analogía con las descritas , le puedan encomendar .
Català: Formació i / o experiència : titulació acadèmica de grau mitjà o superior , nivell C català , coneixement dels processos administratius , de gestió i logístics habituals en una empresa , coneixement d ' altres idiomes , coneixement d ' ofimàtica .
Español: Formación y/ o experiencia : titulación académica de grado medio o superior , nivel C catalán , conocimiento de los procesos administrativos , de gestión y logísticos habituales en una empresa , conocimiento de otros idiomas , conocimiento de ofimática .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : té responsabilitat completa sobre les tasques administratives , de gestió o coordinació que la direcció li encomana , elaboració dels suports físics o informàtics necessaris per al desenvolupament de la seva feina o per millorar-la , coordinació de l ' agenda de direcció , atenció personal i / o telefònica de personal intern o extern .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : tiene responsabilidad completa sobre las tareas administrativas , de gestión o coordinación que la dirección le encomienda , elaboración de los soportes físicos o informáticos necesarios para el desarrollo de su trabajo o para mejorarla , coordinación de la agenda de dirección , atención personal y/ o telefónica de personal interno o externo .
Català: Formació i / o experiència : titulació acadèmica de grau mitjà o superior en àrees properes a l ' administració o relatives a la tasca que porta a terme , nivell C català , bon nivell d ' anglès i coneixements d ' altres idiomes , coneixement d ' ofimàtica , coneixements dels processos administratius i de gestió habituals en una empresa .
Español: Formación y/ o experiencia : titulación académica de grado medio o superior en áreas cercanas a la administración o relativas a la tarea que lleva a cabo , nivel C catalán , buen nivel de inglés y conocimientos de otros idiomas , conocimiento de ofimática , conocimientos de los procesos administrativos y de gestión habituales en una empresa .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : dona suport al seu cap i comparteix les responsabilitats que s ' assignin al servei dins del pla d ' acció del departament a que estigui adscrit .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : da apoyo a su jefe y comparte las responsabilidades que se asignen al servicio dentro del plan de acción del departamento a que esté adscrito .
Català: Formació i / o experiència : titulació acadèmica de grau mitjà o superior en àrees properes a l ' administració o relatives a la tasca que porta a terme , nivell C català , bon nivell d ' anglès i coneixements d ' altres idiomes , coneixements d ' informàtica , coneixements dels processos administratius i de gestió habituals en una empresa .
Español: Formación y/ o experiencia : titulación académica de grado medio o superior en áreas cercanas a la administración o relativas a la tarea que lleva a cabo , nivel C catalán , buen nivel de inglés y conocimientos de otros idiomas , conocimientos de informática , conocimientos de los procesos administrativos y de gestión habituales en una empresa .
Català: Descripció general : és el responsable de dur a terme , quantificant i controlant els mitjans , els objectius que se li assignin en el pla d ' acció del departament . ~ ~ ~ I les tasques encomanades en les condicions i els terminis estipulats .
Español: Descripción general : es el responsable de llevar a cabo , cuantificando y controlando los medios , los objetivos que se le asignen en el plan de acción del departamento y las tareas encomendadas en las condiciones y los plazos estipulados .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : organitzar , controlar i optimitzar el servei que se li designi , proposar i administrar els recursos necessaris per dur a terme les tasques del servei , dirigir , controlar i planificar l ' equip humà que se li designi , impulsar la formació del personal al seu càrrec , preveure i impulsar les millores necessàries per a l ' èxit de consecució de tasques .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : organizar , controlar y optimizar el servicio que se le designe , proponer y administrar los recursos necesarios para llevar a cabo las tareas del servicio , dirigir , controlar y planificar el equipo humano que se le designe , impulsar la formación del personal a su cargo , prever y impulsar las mejoras necesarias para el éxito de consecución de tareas .
Català: Formació i / o experiència : diplomatura en l ' especialitat que calgui segons l ' àrea a què quedi adscrit , coneixements profunds en l ' àrea assignada , coneixements d ' informàtica , nivell C català , coneixements d ' anglès , carnet de conduir , disponibilitat per viatjar arreu de Catalunya , pernoctant fora del domicili habitual .
Español: Formación y/ o experiencia : diplomatura en la especialidad que haga falta según el área a la que quede adscrito , conocimientos profundos en el área asignada , conocimientos de informática , nivel C catalán , conocimientos de inglés , carnet de conducir , disponibilidad para viajar por Cataluña , pernoctando fuera del domicilio habitual .
Català: Formació i / o experiència : titulació superior amb coneixements de l ' especialitat requerida , nivell C català , anglès parlat i escrit , coneixements d ' informàtica , carnet de conduir .
Español: Formación y/ o experiencia : titulación superior con conocimientos de la especialidad requerida , nivel C catalán , inglés hablado y escrito , conocimientos de informática , carnet de conducir .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : feines auxiliars i de suport , com la realització i implantació de projectes , muntatge i desmuntatge d ' equips , cablatge , antenes , etc . , tasques senzilles de reparació i muntatge electrònic , conduir vehicles del centre .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : trabajos auxiliares y de apoyo , como la realización y implantación de proyectos , montaje y desmontaje de equipos , cablaje , antenas , etc , tareas sencillas de reparación y montaje electrónico , conducir vehículos del centro .
Català: Formació i / o experiència : ( formació ) FP2 electricitat , mecànica o electrònica o experiència equivalent demostrable , nivell B català , informàtica a nivell d ' usuari , carnet de conduir ; ( experiència professional ) coneixements generals sobre instal · lacions de telecomunicacions , elèctriques i d ' obra civil .
Español: Formación y/ o experiencia : ( formación ) FP2 electricidad , mecánica o electrónica o experiencia equivalente demostrable , nivel B catalán , informática a nivel de usuario , carnet de conducir ; ( experiencia profesional ) conocimientos generales sobre instalaciones de telecomunicaciones , eléctricas y de obra civil .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : fer tasques d ' operació i / o supervisió dels equips i sistemes que facin referència a la secció a què s ' estigui adscrit , conducció de vehicles , traslladar-se arreu de Catalunya per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : realizar tareas de operación y/ o supervisión de los equipos y sistemas que hagan referencia a la sección a la que se esté adscrito , conducción de vehículos , trasladarse por Cataluña para desarrollar su tarea con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias .
Català: Formació i / o experiència : ( formació ) FP2 o experiència i coneixements equivalent demostrable , curs d ' operador en l ' especialitat a què s ' ha de dedicar , nivell B català , carnet de conduir ; ( experiència professional ) com a auxiliar o lloc similar , disponibilitat per viatjar normalment arreu de Catalunya en desplaçaments de curta durada pernoctant fora del domicili habitual .
Español: Formación y/ o experiencia : ( formación ) FP2 o experiencia y conocimientos equivalentes demostrables , curso de operador en la especialidad a la que debe dedicar , nivel B catalán , carnet de conducir ; ( experiencia profesional ) como auxiliar o puesto similar , disponibilidad para viajar normalmente por Cataluña en desplazamientos de corta duración pernoctando fuera del domicilio habitual .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : col · laborar tant en l ' execució teòrica com en la implantació del projecte o projectes de telecomunicacions amb dependència habitual del cap de servei o secció responsable , tasques complementàries de gestió i tècniques associades als projectes , traslladar-se arreu de Catalunya per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies , supervisió i control tècnic dels treballs efectuats per recursos externs al centre , conducció de vehicles del centre .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : colaborar tanto en la ejecución teórica como en la implantación del proyecto o proyectos de telecomunicaciones con dependencia habitual del jefe de servicio o sección responsable , tareas complementarias de gestión y técnicas asociadas a los proyectos , trasladarse por Cataluña para desarrollar su tarea con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias , supervisión y control técnico de los trabajos efectuados por recursos externos al centro , conducción de vehículos del centro .
Català: Formació i / o experiència : ( habilitats personals ) iniciativa per prendre decisions tècniques en situacions crítiques ; ( formació ) enginyer tècnic , enginyer superior o FP2 en telecomunicacions , electrònica industrial o electricitat , segons especialitat , nivell C català , coneixements d ' anglès a nivell de lectura , coneixements de cartografia , coneixements generals d ' instrumentació electrònica , elèctrica i de telecomunicacions i sobre sistemes i equipaments de telecomunicacions i difusió , coneixements d ' informàtica d ' aplicació tècnica i d ' ofimàtica , en cadascuna de les especialitats que es considerin , tindrà coneixements profunds d ' instrumentació , control i mesura de senyals i manteniment i reparació d ' equips , carnet de conduir , disponibilitat de viatjar arreu de Catalunya , pernoctant fora del domicili habitual .
Español: Formación y/ o experiencia : ( habilidades personales ) iniciativa para tomar decisiones técnicas en situaciones críticas ; ( formación ) ingeniero técnico , ingeniero superior o FP2 en telecomunicaciones , electrónica industrial o electricidad , según especialidad , nivel C catalán , conocimientos de inglés a nivel de lectura , conocimientos de cartografía , conocimientos generales de instrumentación electrónica , eléctrica y de telecomunicaciones y sobre sistemas y equipos de telecomunicaciones y difusión , conocimientos de informática de aplicación técnica y de ofimática , en cada una de las especialidades que se consideren , tendrá conocimientos profundos de instrumentación , control y medida de señales y mantenimiento y reparación de equipos , carnet de conducir , disponibilidad de viajar por Cataluña , pernoctando fuera del domicilio habitual .
Català: Descripció general : col · labora amb el cap de servei en les tasques i el substitueix en les seves responsabilitats per delegació o absència , ocasionalment pot dissenyar i supervisar projectes de telecomunicacions .
Español: Descripción general : colabora con el jefe de servicio en las tareas y lo sustituye en sus responsabilidades por delegación o ausencia , ocasionalmente puede diseñar y supervisar proyectos de telecomunicaciones .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : dona suport al seu cap i té la responsabilitat que s ' assignin a la secció dins del pla d ' acció del servei , assumeix les responsabilitats concretes tant de l ' execució teòrica com de la implantació del projecte o projectes de telecomunicacions que se li designin amb dependència habitual del cap de servei responsable , tasques complementàries administratives , tècniques i de gestió associades al projecte , organitza , distribueix i controla les tasques del personal intern i extern que tingui assignat directament al seu càrrec , supervisa tasques d ' instal · lació o manteniment de sistemes complexos que efectuïn els proveïdors subcontractats , conducció de vehicles .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : apoya a su jefe y tiene la responsabilidad que se asigne a la sección dentro del plan de acción del servicio , asume las responsabilidades concretas tanto de la ejecución teórica como de la implantación del proyecto o proyectos de telecomunicaciones que se le designen con dependencia habitual del jefe de servicio responsable , tareas complementarias administrativas , técnicas y de gestión asociadas al proyecto , organiza , distribuye y controla las tareas del personal interno y externo que tenga asignado directamente a su cargo , supervisa tareas de instalación o mantenimiento de sistemas complejos que efectúen los proveedores subcontratados , conducción de vehículos .
Català: Formació i / o experiència : ( habilitats personals ) capacitat d ' organització i comandament d ' equips humans ; ( formació ) enginyeria tècnica de telecomunicacions , electrònica o electricitat industrial segons especialitat , enginyer superior , experiència en la realització de projectes , coneixements elevats de l ' especialitat que es determini , nivell C català , coneixements d ' anglès , coneixements d ' ofimàtica i d ' informàtica per a aplicacions tècniques a nivell d ' usuari , carnet de conduir , disponibilitat de viatjar arreu de Catalunya , pernoctant fora de domicili habitual .
Español: Formación y/ o experiencia : ( habilidades personales ) capacidad de organización y mando de equipos humanos ; ( formación ) ingeniería técnica de telecomunicaciones , electrónica o electricidad industrial según especialidad , ingeniero superior , experiencia en la realización de proyectos , conocimientos elevados de la especialidad que se determine , nivel C catalán , conocimientos de inglés , conocimientos de ofimática y de informática para aplicaciones técnicas a nivel de usuario , carnet de conducir , disponibilidad de viajar por Cataluña , pernoctando fuera de domicilio habitual .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : organitza , controla i optimitza l ' explotació de la secció que se li determini o la realització dels projectes que se li designin , proposar les compres de material no específic que necessiti o de l ' equipament necessari per a l ' execució del projecte , impulsar la formació del personal al seu càrrec , dirigir i controlar l ' equip humà que se li assigni , traslladar-se arreu de Catalunya per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies , preveure i impulsar les millores necessàries en les instal · lacions , en l ' instrumental i recanvi per rendibilitzar el projecte o la seva explotació , conduir vehicles del centre .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : organiza , controla y optimiza la explotación de la sección que se le determine o la realización de los proyectos que se le designen , proponer las compras de material no específico que necesite o del equipo necesario para la ejecución del proyecto , impulsar la formación del personal a su cargo , dirigir y controlar el equipo humano que se le asigne , trasladarse por Cataluña para desarrollar su tarea con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias , prever y impulsar las mejoras necesarias en las instalaciones , en el instrumental y recambio para rentabilizar el proyecto o su explotación , conducir vehículos del centro .
Català: Formació i / o experiència : ( formació ) enginyer tècnic en telecomunicacions o en electrònica industrial , enginyer superior , coneixements d ' ofimàtica i telemàtica , coneixements profunds de sistemes de telecomunicació , coneixements d ' infrastructures i les seves instal · lacions , coneixements específics que es determinin segons l ' especialitat o àrea de projectes per desenvolupar , nivell C català , ampli domini de l ' anglès , carnet de conduir , disponibilitat per viatjar arreu de Catalunya , pernoctant fora del domicili habitual .
Español: Formación y/ o experiencia : ( formación ) ingeniero técnico en telecomunicaciones o en electrónica industrial , ingeniero superior , conocimientos de ofimática y telemática , conocimientos profundos de sistemas de telecomunicación , conocimientos de infraestructuras y sus instalaciones , conocimientos específicos que se determinen según la especialidad o área de proyectos a desarrollar , nivel C catalán , amplio dominio del inglés , carnet de conducir , disponibilidad para viajar por Cataluña , pernoctando fuera del domicilio habitual .
Català: Formació i / o experiència : ( formació ) titulació superior amb coneixements de l ' especialitat requerida , nivell C català , anglès parlat i escrit , coneixements d ' informàtica , carnet de conduir .
Español: Formación y/ o experiencia : ( formación ) titulación superior con conocimientos de la especialidad requerida , nivel C catalán , inglés hablado y escrito , conocimientos de informática , carnet de conducir .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : ( consultoria en projectes TIC ) participació en equips multidisciplinars amb l ' objectiu d ' identificar i interpretar les necessitats de clients i col · laborar en el disseny de les solucions tecnològiques , preparar propostes d ' ofertes i plans d ' actuació ; ( implementació de projectes TIC ) participació en equips multidisciplinars per a la implementació de projectes TIC .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : ( consultoría en proyectos TIC ) participación en equipos multidisciplinares con el objetivo de identificar y interpretar les necesidades de clientes y colaborar en el diseño de las soluciones tecnológicas , preparar propuestas de ofertas y planes de actuación ; ( implementación de proyectos TIC ) participación en equipos multidisciplinares para la implementación de proyectos TIC .
Català: Formació i / o experiència : ( habilitats personals ) capacitat per treballar en grup , capacitat de comunicació , proactivitat i iniciativa ; ( formació ) titulació universitària de grau mig o 3 anys de superior , anglès , nivell C català ; ( experiència professional ) no és necessària , disponibilitat per viatjar .
Español: Formación y/ o experiencia : ( habilidades personales ) capacidad para trabajar en grupo , capacidad de comunicación , proactividad y iniciativa ; ( formación ) titulación universitaria de grado medio o 3 años de superior , inglés , nivel C catalán ; ( experiencia profesional ) no es necesaria , disponibilidad para viajar .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : ( consultoria en projectes TIC ) capacitat per identificar i interpretar les necessitats de clients , disseny de solucions tecnològiques , sota la supervisió d ' un consultor i d ' acord amb directrius i plans establerts , preparació de propostes d ' ofertes i plans d ' actuació ; ( implementació de projectes TIC ) validació / contrastament de les solucions a implantar des de la perspectiva tècnica , financera i organitzativa , preparació de propostes de memòria tècnica i econòmica , confecció pla de treball , coordinació i seguiment amb proveïdors i clients .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : ( consultoría en proyectos TIC ) capacidad para identificar y interpretar las necesidades de clientes , diseño de soluciones tecnológicas , bajo la supervisión de un consultor y de acuerdo con directrices y planes establecidos , preparación de propuestas de ofertas y planes de actuación ; ( implementación de proyectos TIC ) validación/ contraste de las soluciones a implantar desde la perspectiva técnica , financiera y organizativa , preparación de propuestas de memoria técnica y económica , confección plan de trabajo , coordinación y seguimiento con proveedores y clientes .
Català: Formació i / o experiència : ( habilitats personals ) capacitat per participar en equips de treball d ' àmbit multidisciplinars i integrats tant per recursos propis com a externs , capacitat de comunicació i de negociació , proactivitat i iniciativa ; ( formació ) titulació universitària de grau mig o superior , anglès , nivell C català ; ( experiència professional ) experiència d ' 1 any en gestió de projectes TIC , disponibilitat per viatjar .
Español: Formación y/ o experiencia : ( habilidades personales ) capacidad para participar en equipos de trabajo de ámbito multidisciplinares y integrados tanto para recursos propios como externos , capacidad de comunicación y de negociación , proactividad y iniciativa ; ( formación ) titulación universitaria de grado medio o superior , inglés , nivel C catalán ; ( experiencia profesional ) experiencia de 1 año en gestión de proyectos TIC , disponibilidad para viajar .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : ( consultoria en projectes TIC ) capacitat per identificar i interpretar les necessitats de clients , disseny de solucions tecnològiques d ' acord amb directius i plans establerts , explotació i coneixement de les ofertes tecnològiques presents al mercat , elaboració i presentació d ' ofertes i plans d ' actuació a clients ; ( implementació de projectes TIC ) validació / contrastament de les solucions a implantar des de la perspectiva tècnica , financera i organitzativa , dimensionament de recursos requerits , preparació memòria tècnica i econòmica , negociació amb proveïdors de visió tècnica i econòmica , confecció pla de treball , seguiment i reporting a direcció i clients .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : ( consultoría en proyectos TIC ) capacidad para identificar y interpretar las necesidades de clientes , diseño de soluciones tecnológicas de acuerdo con directrices y planes establecidos , explotación y conocimiento de las ofertas tecnológicas presentes en el mercado , elaboración y presentación de ofertas y planes de actuación a clientes ; ( implementación de proyectos TIC ) validación/ contraste de las soluciones a implantar desde la perspectiva técnica , financiera y organizativa , dimensionamiento de recursos requeridos , preparación memoria técnica y económica , negociación con proveedores de visión técnica y económica , confección plan de trabajo , seguimiento y reporting a dirección y clientes .
Català: Formació i / o experiència : ( habilitats personals ) capacitat per dirigir i tutelar equips de treball reduïts d ' àmbit multidisciplinars i integrats tant per recursos propis com a externs , capacita de comunicació i de negociació , proactivitat i iniciativa ; ( formació ) titulació universitària de grau mig o superior , anglès parlat i escrit , nivell C català ; ( experiència professional ) experiència mínima de 3 anys en gestió de projectes TIC , disponibilitat per viatjar .
Español: Formación y/ o experiencia : ( habilidades personales ) capacidad para dirigir y tutelar equipos de trabajo reducidos de ámbito multidisciplinares y integrados tanto para recursos propios como externos , capacidad de comunicación y de negociación , proactividad y iniciativa ; ( formación ) titulación universitaria de grado medio o superior , inglés hablado y escrito , nivel C catalán ; ( experiencia profesional ) experiencia mínima de 3 años en gestión de proyectos TIC , disponibilidad para viajar .
Català: 470 , de 19.9.1984 ) , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Decoradors de Catalunya , i la Resolució de 30 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: 470 , de 19.9.1984 ) , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña , y la Resolución de 30 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Col · legi de Decoradors de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que en data 1 d ' agost de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el pla especial d ' emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya ( CAMCAT ) ;
Español: Visto que en fecha 1 de agosto de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña ( CAMCAT ) ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 d ' agost de 2003 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el pla especial d ' emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya ( CAMCAT ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de agosto de 2003 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña ( CAMCAT ) , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el pla especial d ' emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya ( CAMCAT ) .
Español: de 1 de agosto de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña ( CAMCAT ) .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets , la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los ; l ' apartat 2 d ' aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials , en els àmbits territorials que ho requereixin , les emergències produïdes per determinats riscs com , entre d ' altres , els riscs químics i de transport de mercaderies perilloses i els que determini el Govern .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos , cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos ; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales , en los ámbitos territoriales que lo requieran , las emergencias producidas por determinados riesgos como , entre otros , los riesgos químicos y de transporte de mercancías peligrosas y los que determine el Gobierno .
Català: Així mateix , l ' apartat 3 d ' aquest article disposa que l ' aprovació dels citats plans especials correspon al Govern , d ' acord amb els requisits que estableix la legislació vigent , i amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Asimismo , el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación de los citados planes especiales corresponde al Gobierno , de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente , y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: En el marc de la normativa sectorial específica , es va aprovar el Pla Nacional de Contingències per Contaminació Marina Accidental , mitjançant l ' Ordre del Ministeri de Foment de 23 de febrer de 2001 , d ' acord amb l ' article 87.3 de la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , de ports de l ' Estat i de la marina mercant , el qual estableix determinades directrius a tenir en compte en l ' elaboració de plans territorials de contingències en matèria de contaminació marina accidental .
Español: En el marco de la normativa sectorial específica , se aprobó el Plan Nacional de Contingencias por Contaminación Marina Accidental , mediante la Orden del Ministerio de Fomento de 23 de febrero de 2001 , de acuerdo con el artículo 87.3 de la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de puertos del Estado y de la marina mercante , que establece determinadas directrices a tener en cuenta en la elaboración de planes territoriales de contingencias en materia de contaminación marina accidental .
Català: A més , el Parlament de Catalunya va aprovar la Moció 200 / VI sobre les mesures a prendre davant dels riscos de contaminació del medi marí , de 13 de febrer de 2003 , que instava el Govern de la Generalitat a " dur a terme les actuacions necessàries per a evitar que es produeixin a les costes catalanes sinistres semblants al causat pel Prestige i per a lluitar contra les conseqüències , en cas que es produeixi " .
Español: Además , el Parlamento de Cataluña aprobó la Moción 200/ VI sobre las medidas a tomar ante los riesgos de contaminación del medio marino , de 13 de febrero de 2003 , que instaba al Gobierno de la Generalidad a " llevar a cabo las actuaciones necesarias para evitar que se produzcan en las costas catalanas siniestros semejantes al causado por el Prestige y para luchar contra las consecuencias , en el caso de que se produzca " .
Català: Igualment , i entre d ' altres consideracions , mitjançant aquesta moció el Parlament va instar el Govern a disposar d ' un text definitiu , al final del mes de juny de 2003 per a presentar-lo al Parlament , d ' un Pla que inclogués la prevenció , el control , la vigilància i la supressió dels efectes i les conseqüències dels sinistres marítims i les altres contingències relacionades amb el vessament de substàncies contaminants als ports de Catalunya .
Español: Igualmente , y entre otras consideraciones , mediante esta moción el Parlamento instó al Gobierno a disponer de un texto definitivo , a finales del mes de junio de 2003 para presentarlo al Parlamento , de un Plan que incluyese la prevención , el control , la vigilancia y la supresión de los efectos y las consecuencias de los siniestros marítimos y otras contingencias relacionadas con el derramamiento de sustancias contaminantes en los puertos de Cataluña .
Català: Atès el que s ' ha exposat , el Pla especial d ' emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya ( CAMCAT ) pretén donar resposta , a més , pel que fa a la lluita contra la contaminació accidental en el mar , al que preveu la disposició addicional primera de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya en relació amb l ' aprovació pel Govern del Pla de salvament marítim de Catalunya , que ha de tenir com a objectius , entre d ' altres , la lluita contra la contaminació marina .
Español: Considerando lo que se ha expuesto , el Plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas de Cataluña ( CAMCAT ) pretende dar respuesta , además , en lo referente a la lucha contra la contaminación accidental en el mar , a lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña en relación con la aprobación por el Gobierno del Plan de salvamento marítimo de Cataluña , que ha de tener como objetivos , entre otros , la lucha contra la contaminación marina .
Català: El contingut i procediment d ' elaboració d ' aquest pla especial CAMCAT , s ' ajusta a la citada normativa , d ' acord amb el procediment previst a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig .
Español: El contenido y procedimiento de elaboración de este plan especial CAMCAT , se ajusta a la citada normativa , de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo .
Català: En concret , l ' objectiu principal del CAMCAT és definir i coordinar l ' actuació dels diferents mitjans involucrats , tant de les administracions públiques com d ' institucions públiques i privades , per tal d ' obtenir-ne el rendiment màxim , en el cas de lluita contra la contaminació marina derivada d ' un accident .
Español: En concreto , el objetivo principal del CAMCAT es definir y coordinar la actuación de los diferentes medios involucrados , tanto de las administraciones públicas como de instituciones públicas y privadas , para obtener el rendimiento máximo , en el caso de lucha contra la contaminación marina derivada de un accidente .