Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 La sol · licitud es presentarà a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida i Tarragona i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , dins del termini d ' un mes comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 4 La solicitud se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida y Tarragona y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , dentro del plazo de un mes contado desde la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: Article 5 Les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a les comarques de Girona , Lleida i Tarragona i , a Barcelona , el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li el número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Artículo 5 Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en las comarcas de Girona , Lleida y Tarragona y , en Barcelona , el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , requeriran el signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si no s ' esmena l ' incompliment .
Español: En caso contrario , requerirán al firmante de la solicitud a fin de que , en el plazo de 10 días hábiles , la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos , con la advertencia que se archivará la petición si no se enmienda el incumplimiento .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , les delegacions territorials del Departament -o el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , en el cas de les comarques de Barcelona- elevaran un informe al subdirector general de Turisme sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquest presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme , i trametran tot l ' expedient al Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions .
Español: Cuando el expediente sea completo , las delegaciones territoriales del Departamento -o el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones en el caso de las comarcas de Barcelona- elevarán un informe al subdirector general de Turismo sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas a fin de que éste presente su propuesta de resolución al director general de Turismo , y enviarán todo el expediente al Servicio de Información , Difusión y Publicaciones .
Català: El director general de Turisme , abans del termini de sis mesos des de la finalització de la presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut , i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: El director general de Turismo , antes de un plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda , y fijará las condiciones para la entrega de la subvención .
Català: En aquest cas , el beneficiari contraurà automàticament l ' obligació de vetllar per la conservació de l ' equipament informàtic subvencionat i d ' assumir les despeses de manteniment i reposició .
Español: En este caso , el beneficiario contraerá automáticamente la obligación de velar por la conservación del equipamiento informático subvencionado y de asumir los gastos de mantenimiento y reposición .
Català: Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Article 7 La Direcció General de Turisme donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes al tauler d ' anuncis ( passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona ) .
Español: Artículo 7 La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios ( paseo de Gracia , 105 , planta baja , Barcelona ) .
Català: Quan es tracti de subvencions de més d ' un milió de pessetes es publicaran al DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de un millón de pesetas se publicarán en el DOGC , y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: Disposició addicional Es delega en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients de subvencions a les oficines de turisme per a inversions en matèria d ' adquisició d ' equipament informàtic .
Español: Disposición adicional Se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de subvenciones a las oficinas de turismo para inversiones en materia de adquisición de equipamiento informático .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ANNEX Bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per a l ' adquisició d ' equipament informàtic . ~ ~ ~ — 1 Objecte L ' objecte és la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l ' any 2001 en l ' adquisició d ' equipament informàtic ( maquinari ) adreçat a la gestió de la informació interna de l ' oficina de turisme i / o a la distribució de la informació turística per mitjà de xarxes internes pròpies o a Internet .
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ANEXO Bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático — 1 Objeto El objeto es la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña por las inversiones hechas durante el año 2001 en la adquisición de equipamiento informático ( hardware ) dirigido a la gestión de la información interna de la oficina de turismo y/ o a la distribución de la información turística a través de redes internas propias o en Internet .
Català: — 2 Beneficiaris Les oficines de turisme de Catalunya que estiguin en situació d ' alta a la Secció d ' Oficines de Turisme del Registre d ' empreses i activitats turístiques del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 2 Beneficiarios Las oficinas de turismo de Cataluña que estén en situación de alta en la Sección de Oficinas de Turismo del Registro de empresas y actividades turísticas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 3 Quantia màxima Els ajuts cobriran , com a màxim , el 80 % del total de les inversions fetes per les entitats sol · licitants , amb un màxim de 300.000 pessetes sense IVA ( 1.803,03 euros ) per oficina de turisme .
Español: — 3 Cuantía máxima Las ayudas cubrirán , como máximo , el 80 % del total de las inversiones hechas para las entidades solicitantes , con un máximo de 300.000 pesetas sin IVA ( 1.803,03 euros ) por oficina de turismo .
Català: — 4 Criteris d ' avaluació Les sol · licituds es valoraran tenint en compte els criteris següents : a ) Nombre total de consultes ateses en la darrera temporada turística , si s ' escau .
Español: — 4 Criterios de evaluación Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta los criterios siguientes : a ) Número total de consultas atendidas en la última temporada turística , si procede .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del nomenament , de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l ' entitat , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: b ) Fotocopia compulsada del nombramiento , de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad , y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: d ) Projecte o memòria descriptius de les inversions a realitzar o ja efectuades , d ' acord amb la convocatòria , agrupades per oficines de turisme destinatàries , si n ' hi ha més d ' una , on s ' indiqui la disposició i l ' ús de l ' equipament informàtic .
Español: d ) Proyecto o memoria descriptivos de las inversiones a realizar o ya efectuadas , de acuerdo con la convocatoria , agrupado por oficinas de turismo destinatarias , si hay más de una , donde se indique la disposición y uso del equipamiento informático .
Català: e ) Acreditació , mitjançant fotocòpia compulsada , de la documentació constitutiva de l ' entitat titular de l ' oficina de turisme , en cas de no ser una corporació local .
Español: e ) Acreditación , mediante fotocopia compulsada , de la documentación constitutiva de la entidad titular de la oficina de turismo , en caso de no ser una corporación local .
Català: — 6 Compliment obligacions tributàries És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment , per part dels beneficiaris , de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: — 6 Cumplimiento obligaciones tributarias Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento , por parte de los beneficiarios , de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o de les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o de los anticipos , este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como sí no lo son .
Català: — 7 Justificació El beneficiari estarà obligat a presentar justificants de les inversions fetes dins el termini fixat per la resolució ; aquest termini no serà posterior al 15 de novembre de 2001 .
Español: — 7 Justificación El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de las inversiones hechas dentro del plazo fijado por la resolución ; este plazo no será posterior al 15 de noviembre de 2001.
Català: Per justificants s ' entenen factures i rebuts originals , o fotocòpies compulsades , acreditatius de l ' adquisició o contractació de l ' equipament informàtic , així com una declaració del representant legal de l ' entitat conforme aquest equipament subvencionat s ' ha instal · lat a l ' oficina de turisme .
Español: Por justificantes se entienden facturas y recibos originales , o fotocopias compulsadas , acreditativos de la adquisición o contratación del equipamiento informático , así como una declaración del representante legal de la entidad conforme este equipamiento subvencionado se ha instalado en la oficina de turismo .
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al Registre d ' entrada del Departament juntament amb un escrit on consti la seva relació numerada i l ' import total ( sense IVA ) , agrupada per oficina de turisme destinatària , en el cas de més d ' una .
Español: Toda esta documentación se presentará en el Registro de entrada del Departamento junto con un escrito donde conste su relación numerada y el importe total ( sin IVA ) , agrupada por oficina de turismo destinataria , en el caso de más de una .
Català: — 8 Revocació , reducció i revisió Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de l ' ajut .
Español: — 8 Revocación , reducción y revisión Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la ayuda .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , es podrà modificar la resolució de concessió en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , se podrá modificar la resolución de concesión en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 9 Control de l ' Administració La Direcció General de Turisme podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: — 9 Control de la Administración La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: Així mateix , correspon a l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva Llei de creació mateixa i també la de pressupostos , basant-se en la seva capacitat de finançament , concedir préstecs directes per a les finalitats indicades .
Español: Asimismo , corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos , basándose en su capacidad de financiación , conceder préstamos directos para la finalidades indicadas .
Català: Article 2 La finalitat dels crèdits — avals i préstecs — a què fa referència l ' article 1 serà el finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut .
Español: Artículo 2 La finalidad de los créditos — avales y préstamos— a que hace referencia el artículo 1 será la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 3 El risc viu per als avals i préstecs que s ' atorguin a cada entitat sanitària no podrà ultrapassar en total la xifra equivalent al 5 % de l ' import total que la llei de pressupostos vigent autoritzi l ' ICF a avalar en matèria de serveis sanitaris .
Español: Artículo 3 El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad sanitaria no podrá sobrepasar en total la cifra equivalente al 5 % del importe total que la ley de presupuestos vigente autorice al ICF a avalar en materia de servicios sanitarios .
Català: Article 4 La sol · licitud i la concessió d ' avals i préstecs a què es refereix la present Ordre es regiran per les normes que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 4 La solicitud y la concesión de avales y préstamos a que se refiere la presente Orden se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC i mantindrà la seva vigència d ' acord amb els límits que estableix la llei de pressupostos de cada exercici .
Español: Disposición final Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia de acuerdo con los límites establecidos por la ley de presupuestos de cada ejercicio .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Annex — 1 Poden sol · licitar la concessió d ' avals i préstecs les entitats que preveu l ' article 34.4.c ) de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2001 Artur Mas i Gavarró Primer consejero Anexo — 1 Pueden solicitar la concesión de avales y préstamos las entidades que prevé el artículo 34.4.c ) de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , y con los requisitos que en ésta se establecen .
Català: — 3 Les entitats sanitàries que vulguin acollir-se a l ' aval o préstec han de presentar la seva sol · licitud al Departament de Sanitat i Seguretat Social , adjuntant-hi els documents següents : 3.1 Documentació que acrediti la representació del sol · licitant .
Español: — 3 Las entidades sanitarias que quieran acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , adjuntando los siguientes documentos : 3.1 Documentación que acredite la representación del solicitante .
Català: 3.2 En el cas de societats , s ' ha d ' adjuntar : 3.2.1 Còpia certificada dels acords on s ' adopti la decisió de sol · licitar l ' aval o préstec per al desenvolupament de les activitats de què es tracti .
Español: 3.2 En el caso de sociedades , debe adjuntarse : 3.2.1 Copia certificada de los acuerdos donde se adopte la decisión de solicitar el aval o préstamo para el desarrollo de las actividades de que se trate .
Català: 3.3 En el cas de corporacions locals , fundacions o institucions sense finalitat de lucre , s ' ha d ' adjuntar : 3.3.1 Còpia certificada de l ' acord de l ' òrgan de govern on s ' aprovi la sol · licitud de l ' aval o préstec per realitzar les activitats corresponents .
Español: 3.3 En el caso de corporaciones locales , fundaciones o instituciones sin finalidad de lucro , debe adjuntarse : 3.3.1 Copia certificada del acuerdo del órgano de gobierno donde se apruebe la solicitud del aval o préstamo para realizar las actividades correspondientes .
Català: 3.5 Projecte i estudi justificatiu de les activitats que cal realitzar , d ' acord amb les necessitats de la població i l ' oferta de serveis sanitaris de la zona d ' influència .
Español: 3.5 Proyecto y estudio justificativo de las actividades por realizar , de acuerdo con las necesidades de la población y la oferta de servicios sanitarios de la zona de influencia .
Català: 3.7 En cas de sol · licitud d ' aval , conformitat de la concessió del crèdit per part de l ' entitat financera que porti a terme l ' operació i fotocòpia de la pòlissa de préstec per avalar .
Español: 3.7 En caso de solicitud de aval , conformidad de la concesión del crédito por parte de la entidad financiera que lleve a cabo la operación y fotocopia de la póliza de préstamo por avalar .
Català: — 4 L ' Institut Català de Finances , amb els informes previs del director del Servei Català de la Salut i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d ' Economia i finances , resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs .
Español: — 4 El Instituto Catalán de Finanzas , con los informes previos del director del Servicio Catalán de la Salud y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas , resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos .
Català: Atès que l ' article 34.4.d ) de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar , entre altres , i durant l ' exercici 2001 , les garanties , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions en matèria d ' assistència social fins a un import total de 4.000 milions de pessetes ;
Español: Considerando que el artículo 34.4.d ) de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar , entre otros , y durante el ejercicio 2001 , las garantías , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , para las operaciones de crédito destinadas a financiar inversiones en materia de asistencia social hasta un importe total de 4.000 millones de pesetas ;
Català: Atès que l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també de la Llei de pressupostos , té capacitat per facilitar préstecs destinats al finançament d ' inversions en matèria d ' assistència social ;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la Ley de presupuestos , tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiaciar inversiones en materia de asistencia social ;
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Benestar Social ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Bienestar Social ,
Català: Correspon a l ' Institut Català de Finances , durant l ' exercici 2001 , prestar avals fins a un import total de risc viu de 4.000 milions de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 34.4.d ) de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , durante el ejercicio de 2001 , prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 4.000 millones de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.4.d ) de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Així mateix , correspon a l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també la de pressupostos , en base a la seva capacitat de finançament , concedir préstecs directes per a les finalitats indicades .
Español: Asimismo , corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos , en base a su capacidad de financiación , conceder préstamos directos para las finalidades indicadas .
Català: La finalitat dels crèdits , avals i préstecs , a què fa referència l ' article 1 serà el finançament a les entitats d ' assistència social de les seves inversions i per a les línies de foment de la construcció d ' equipaments socials a què fa referència l ' apartat 1 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La finalidad de los créditos , avales y préstamos , a que se refiere el artículo 1 será la financiación a las entidades de asistencia social de sus inversiones y para las líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales a que hace referencia el apartado 1 del anexo de esta Orden .
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s ' atorguin a cada entitat d ' assistència social no podrà ultrapassar en total la xifra equivalent al 5 % de l ' import total que la Llei de pressupostos vigent autoritzi l ' ICF a avalar en matèria d ' assistència social .
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad de asistencia social no podrá sobrepasar en total la cifra equivalente al 5 % del importe total que la Ley de presupuestos vigente autorice al ICF a avalar en materia de asistencia social .
Català: No obstant això , per autorització del conseller d ' Economia i Finances i del conseller Benestar Social , es podran proposar excepcionalment operacions d ' aval i préstec superiors a aquest límit .
Español: No obstante , por autorización del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Bienestar Social , se podrán proponer excepcionalmente operaciones de aval y préstamo superiores a este límite .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC i mantindrà la seva vigència d ' acord amb els límits establerts per la llei de pressupostos de cada exercici .
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC y mantendrá su vigencia de acuerdo con los límites establecidos por la ley de presupuestos de cada ejercicio .
Català: — 3 Les entitats d ' assistència social que vulguin acollir-se a l ' aval o préstec han de presentar la seva sol · licitud al Departament de Benestar Social , i han d ' adjuntar a la sol · licitud els documents següents :
Español: — 3 Las entidades de asistencia social que deseen acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud al Departamento de Bienestar Social , y deben adjuntar a la solicitud los documentos siguientes :
Català: En cas que l ' empresa o entitat sol · licitant estigui obligada a auditar els seus comptes anuals , caldrà aportar també els informes d ' auditoria dels darrers tres exercicis .
Español: En caso que la empresa o entidad solicitante esté obligada a auditar sus cuentas anuales , se tendrá que aportar también los informes de auditoría de los tres últimos ejercicios .
Català: — 4 L ' Institut Català de Finances , amb els informes previs de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d ' Economia i Finances , emetrà resolució en el termini de tres mesos sobre la concessió dels avals i préstecs .
Español: — 4 El Instituto Catalán de Finanzas , con los informes previos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas , resolverá en el plazo de tres meses sobre la concesión de los avales y préstamos .
Català: En el supòsit que l ' Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d ' avals i préstecs , en el termini de tres mesos abans esmentat , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el caso que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente en el plazo de tres meses antes mencionado , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: A la pàgina 2409 , al títol de la Resolució , al primer i únic paràgraf de la part expositiva , al punt 1 de la part resolutòria , i al títol de la transcripció del text del Conveni , on diu : " per al període del 15.10.2000 al 31.12.2003 " , ha de dir : " per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003 " .
Español: En la página 2409 , en el título de la Resolución , en el primer y único párrafo de la parte expositiva , en el punto 1 de la parte resolutiva , y en el título de la transcripción del texto del Convenio , donde dice : " para el período del 15.10.2000 al 31.12.2003 " , debe decir : " para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003 " .
Català: A la pàgina 2412 , a l ' article 18.3 , Grup C , apartat C.1 , punt 12 , on diu : " Educador de centres públics d ' educació especial " , ha de dir : " Educador de centres públics d ' educació especial ( 1 ) " .
Español: En la página 2412 , en el artículo 18.3 , Grupo C , apartado C.1 , punto 12 , donde dice : " Educador de centros públicos de educación especial " , debe decir : " Educador de centros públicos de educación especial ( 1 ) " .
Català: A la mateixa pàgina , a l ' article 18.3 , Grup C , apartat C.1 , a la nota ( 1 ) , on diu : " els números 9 i 10 " , ha de dir : " els números 9 , 10 i 12 " .
Español: En la misma página , en el artículo 18.3 , Grupo C , apartado C.1 , en la nota ( 1 ) , donde dice : " los números 9 y 10 " , debe decir : " los números 9 , 10 y 12 " .
Català: A la pàgina 2420 , a l ' article 34 , Complement de comandament , Departament de Cultura , Biblioteca de Catalunya , Responsable de processos bibliogràfics , on diu : " 71.999 mensual , 863.988 anual " , ha de dir : " 56.324 mensual , 675.888 anual " .
Español: En la página 2420 , en el artículo 34 , Complemento de mando , Departamento de Cultura , Biblioteca de Cataluña , Responsable de procesos bibliográficos , donde dice : " 71.999 mensual , 863.988 anual " , debe decir : " 56.324 mensual , 675.888 anual " .
Català: A la pàgina 2420 , a l ' article 34 , Complement de comandament , Departament de Cultura , Biblioteca de Catalunya , Responsable de gestió administrativa , on diu : " 56.324 mensual , 675.888 anual " , ha de dir : " 71.999 mensual , 863.988 anual " .
Español: En la página 2420 , en el artículo 34 , Complemento de mando , Departamento de Cultura , Biblioteca de Cataluña , Responsable de gestión administrativa , donde dice : " 56.324 mensual , 675.888 anual " , debe decir : " 71.999 mensual , 863.988 anual " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Ralet , de Vic , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , llar d ' infants , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Ralet , de Vic , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , jardín de infancia , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Ralet , de Vic , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , llar d ' infants , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Ralet , de Vic , por ampliación de unidades de educación infantil , jardín de infancia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 23 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca d ' Osona Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 23 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de Osona Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats d ' educació infantil , llar d ' infants , amb capacitat per a 33 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil , jardín de infancia , con capacidad para 33 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 5 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 74 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : 5 unidades de jardín de infancia con capacidad para 74 puestos escolares .
Català: Per la Resolució de 6 d ' octubre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Montserrat de Casanovas , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 15 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Montserrat de Casanovas , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 15 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Montserrat de Casanovas , de Barcelona , ubicat al c . Montserrat de Casanovas , núm .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 El cese de oficio las actividades del centro docente privado Montserrat de Casanovas , de Barcelona , situado en la c. Montserrat de Casanovas , núm .
Català: Barcelona , 23 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.078.060 )
Español: Barcelona , 23 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.078.060 )
Català: L ' article 6.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , atribueix determinades funcions al conseller competent en matèria de funció pública , les quals poden ser exercides mitjançant la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública .
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , atribuye determinadas funciones al consejero competente en materia de función pública , las cuales pueden ser ejercidas mediante la Secretaría General de Administración y Función Pública .
Català: L ' apartat tercer del mateix precepte disposa que el Govern de la Generalitat , a proposta del departament competent en matèria de funció pública , si ho requereix l ' efectivitat dels serveis , pot atribuir selectivament i temporalment als departaments determinades competències .
Español: El apartado tercero del mismo precepto dispone que el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del departamento competente en materia de función pública , si lo requiere la efectividad de los servicios , puede atribuir selectiva y temporalmente a los departamentos determinadas competencias .
Català: Atesa l ' experiència positiva que ha suposat l ' atribució de determinades competències en matèria de funció pública a alguns departaments de la Generalitat , es considera necessari seguir en la mateixa línia , tot incloent nous col · lectius de personal , i , en aquest sentit , s ' incorporen noves atribucions als departaments de Medi Ambient i de Justícia , pel que fa als cossos d ' agents rurals i de docents destinats als centres penitenciaris , respectivament .
Español: Vista la experiencia positiva que ha supuesto la atribución de determinadas competencias en materia de función pública a algunos departamentos de la Generalidad , se considera necesario seguir en la misma línea , incluyendo a nuevos colectivos de personal , y , en este sentido , se incorporan nuevas atribuciones a los departamentos de Medio Ambiente y de Justicia , en lo que concierne a los cuerpos de agentes rurales y de docentes destinados a los centros penitenciarios , respectivamente .
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern de la Generalitat , Decreto : Article 1 S ' atribueixen als departaments d ' Ensenyament , de Sanitat i Seguretat Social , de Justícia i de Medi Ambient , en l ' àmbit competencial establert per la normativa vigent , pel que fa al personal docent , sanitari , penitenciari i d ' agents rurals , respectivament , les funcions següents : a ) Convocar els processos selectius per a l ' accés a la condició de funcionari , inclosa la promoció interna .
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad , Decreto : Artículo 1 Se atribuyen a los departamentos de Enseñanza , de Sanidad y Seguridad Social , de Justicia y de Medio Ambiente , en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente , en lo referente al personal docente , sanitario , penitenciario y de agentes rurales , respectivamente , las funciones siguientes : a ) Convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de funcionario , incluida la promoción interna .
Català: d ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari , sens perjudici del que estableix l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: d ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: g ) Declarar la rehabilitació del personal funcionari , en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d ' adquisició d ' una altra que permeti l ' accés al cos o escala al qual va pertànyer i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent .
Español: g ) Declarar la rehabilitación del personal funcionario , en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala al que perteneció y en el supuesto de que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente .
Català: Article 2 S ' atribueix al Departament de Benestar Social , respecte del personal docent que presta serveis en centres i aules públics de formació permanent d ' adults dependents d ' aquest Departament , i al Departament de Justícia , respecte del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya , les competències a què fan referència els apartats c ) , d ) , i e ) de l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Se atribuye al Departamento de Bienestar Social , respecto del personal docente que presta servicios en centros y aulas públicos de formación permanente de adultos dependientes de este Departamento , y al Departamento de Justicia , respecto del personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña , las competencias a las que hacen referencia los apartados c ) , d ) , y e ) del artículo anterior .
Català: Article 3 El que disposa l ' article 1 no és d ' aplicació a funcionaris que pertanyen al cos de titulats superiors , veterinaris , i als diferents cossos de salut pública , la competència respecte als quals correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Artículo 3 Lo dispuesto en el artículo 1 no es de aplicación a los funcionarios que pertenecen al cuerpo de titulados superiores , veterinarios , y a los diferentes cuerpos de salud pública , la competencia respecto a los cuales corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Article 4 Les competències esmentades en els articles 1 i 2 seran exercides per un període de 5 anys , comptats a partir del dia de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Artículo 4 Las competencias mencionadas en los artículos 1 y 2 serán ejercidas por un período de 5 años , contados a partir del día de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Article 5 No obstant el que s ' estableix en els articles anteriors , el Departament de Governació i Relacions Institucionals manté les facultats d ' inspecció sobre les funcions atribuïdes , l ' avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per a l ' exercici d ' aquestes competències .
Español: Artículo 5 No obstante lo que se establece en los artículos anteriores , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas , la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el ejercicio de estas competencias .
Català: Barcelona , 3 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.088.024 )
Español: Barcelona , 3 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.088.024 )
Català: El Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , regula per primera vegada el procés d ' acreditació i funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , d ' acord amb el que disposa la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció i la seva modificació , operada en virtut de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol .
Español: El Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , regula por primera vez el proceso de acreditación y funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción y su modificación , operada en virtud de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio .
Català: En aquells moments Espanya havia ratificat el Conveni relatiu a la protecció de l ' infant i a la cooperació en matèria d ' adopció internacional fet a la Haia el 29 de maig de 1993 , que va establir i possibilitar la intervenció , en l ' adopció internacional , d ' organismes acreditats davant les administracions competents .
Español: Por aquel entonces España había ratificado el Convenio relativo a la protección del menor y a la cooperación en materia de adopción internacional hecho en la Haya el 29 de mayo de 1993 , que estableció y posibilitó la intervención , en la adopción internacional , de organismos acreditados ante las administraciones competentes .
Català: Ha transcorregut el temps suficient des de l ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret per poder constatar la necessitat de modificar-lo per millorar l ' operativitat i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( en endavant ECAI ) , regulant un nou procediment per a la seva acreditació mitjançant el sistema de concurs , en garantia dels principis de concurrència i publicitat .
Español: Ha transcurrido el tiempo suficiente desde la entrada en vigor del mencionado Decreto para poder constatar la necesidad de modificarlo con el fin de mejorar la operatividad y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional ( en adelante ECAI ) , regulando un nuevo procedimiento para su acreditación mediante el procedimiento de concurso , en garantía de los principios de concurrencia y publicidad .
Català: Aquesta necessitat també es desprèn de la Moció 158 / V del Parlament de Catalunya , sobre la política general d ' adopcions , aprovada per unanimitat de tots els grups parlamentaris , en la qual s ' insta el Govern a modificar el Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , a introduir el sistema de concurs públic per a l ' acreditació de les ECAI i a simplificar les seves estructures a fi d ' abaratir els costos del procés , en la mesura que sigui possible , sense que això vagi en detriment de la qualitat del servei que realitzen o presten .
Español: Esta necesidad también se desprende de la Moción 158/ V del Parlamento de Cataluña , sobre la política general de adopciones , aprobada por unanimidad de todos los grupos parlamentarios , en la que se insta al Gobierno a modificar el Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , a introducir el sistema de concurso público para la acreditación de las ECAI y a simplificar sus estructuras con el fin de abaratar los costes del proceso , en la medida de lo posible , sin que esto sea en detrimento de la calidad del servicio que realizan o prestan .
Català: Al mateix temps s ' adequa la normativa a la nova estructura del Departament de Justícia , que va assumir les competències en matèria d ' atenció a la infància en virtut del Decret 184 / 1996 , de 7 de juny , i es va reorganitzar , principalment , mitjançant la creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) per la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre .
Español: Al mismo tiempo se adapta la normativa a la nueva estructura del Departamento de Justicia , que asumió las competencias en materia de atención a la infancia en virtud del Decreto 184/ 1996 , de 7 de junio , y se reorganizó , principalmente , mediante la creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ( ICAA ) por la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre .