Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest expedient han d ' informar tots els seus caps , des del nivell més inferior , i el servei mèdic de l ' empresa ha d ' aportar-hi un examen psicotècnic de l ' interessat .
Español: En este expediente informarán todos sus jefes , desde el nivel más inferior , y el servicio médico de empresa aportará al mismo un examen psicotécnico del interesado .
Català: Si com a conseqüència de l ' expedient es dictamina la inadaptació del treballador al lloc de treball , se l ' ha de destinar a un altre lloc més adequat a les seves condicions , un cop escoltat el servei mèdic de l ' empresa .
Español: Si , como consecuencia del expediente , se dictaminase la inadaptación del trabajador al puesto de trabajo , se le destinará a otro puesto más de acuerdo con sus condiciones , oído el servicio médico de empresa .
Català: El treballador que se senti ofès per l ' actuació d ' algun cap pot exposar la queixa al cap immediat superior d ' aquell cap que és l ' autor de la suposada ofensa .
Español: Todo trabajador que se sienta agraviado por la actuación de algún mando podrá exponer su queja al mando inmediato superior a aquél de quien proceda el supuesto agravio .
Català: De la mateixa manera , si considera que l ' empresa no li concedeix algun dret que creu que té , pot adreçar-se al cap immediat i exposar-li la seva pretensió d ' una manera clara i concreta .
Español: Del propio modo , si estimase que por la empresa no se le reconoce algún derecho que creyera tener , podrá acudir a su jefe inmediato , exponiendo clara y concretamente su pretensión .
Català: Si al cap de 7 dies , en qualsevol d ' aquests casos , no rep la satisfacció requerida o no està d ' acord amb la resolució que s ' ha pres sense cap més tràmit , pot presentar el cas per escrit davant el Departament de Relacions Laborals , el qual n ' ha d ' assabentar el director de l ' empresa .
Español: Si , transcurridos 7 días en cualquiera de dichos casos , no recibiera la satisfacción requerida o no estuviera conforme con la resolución recaída sin más trámite , podrá presentar por escrito el caso ante el Departamento de Relaciones Laborales , que lo pondrá en conocimiento del director de la empresa .
Català: Si al cap de 15 dies no rep cap contestació o no considera satisfactòria la que ha rebut , pot elevar la queixa o la reclamació a l ' alta Direcció de l ' empresa .
Español: Si , transcurridos 15 días , no recibiera contestación o la recibida no la considerase satisfactoria , podrá elevar su queja o reclamación a la alta Dirección de la empresa .
Català: El personal que , per necessitats del servei , està desfasat respecte d ' aquest horari general ha d ' efectuar l ' embarcament d ' entrada en una variació màxima de 2 hores , i ha d ' adaptar el seu horari d ' àpat i sortida en la mateixa proporció .
Español: El personal que , por necesidades del servicio , esté desfasado respecto a este horario general efectuará su embarque de entrada en una variación máxima de 2 horas , adaptando su horario de comida y salida en la misma proporción .
Català: a ) El segon torn del segon relleu ha de fer el seu embarcament d ' entrada a les 15 h en comptes de les 16 h i , en conseqüència ha d ' avançar 1 hora tot el seu quadre d ' horaris .
Español: a ) El 2º turno del 2º relevo hará su embarque de entrada a las 15 h en vez de a las 16 h , y en consecuencia adelantará en 1 hora todo su cuadro de horarios .
Català: b ) El segon torn del tercer relleu ha de fer el seu embarcament d ' entrada a les 23 h en comptes de les 24 h ; ha d ' avançar també el seu embarcament de sortida però mantenint inalterable el seu horari d ' àpat .
Español: b ) El 2º turno del 3r relevo hará su embarque de entrada a las 23 h en vez de a las 24 h , adelantando igualmente su embarque de salida pero manteniendo inalterable su horario de comida .
Català: El personal d ' interior amb calendari laboral de 254 dies ha de prestar la seva jornada laboral en horari de 7 hores de treball efectiu més 30 minuts de temps d ' àpat , la qual cosa suma 7 hores 30 minuts de temps de presència .
Español: El personal de interior con calendario laboral de 254 días prestará su jornada laboral en horario de 7 horas de trabajo efectivo más 30 minutos de tiempo de comida , totalizando 7 horas 30 minutos de tiempo de presencia .
Català: Per fer-ho , ha d ' efectuar l ' entrada coincidint amb l ' horari general que figura en aquest annex ; la sortida l ' ha d ' efectuar 30 minuts abans de l ' hora marcada per a l ' embarcament de sortida .
Español: Para ello , efectuará su entrada coincidiendo con el horario general que figura en este anexo ; la salida la efectuará 30 minutos antes de la hora marcada para el embarque de salida .
Català: Si s ' aplica l ' article d ' aquest Conveni ( Treballs excepcionals a la fàbrica ) , els horaris dels relleus dels dissabtes curts són els mateixos que els horaris dels relleus dels dies llargs amb una presència total per relleu de 8 hores , de les quals en primer i segon relleu , 4 són en jornada ordinària i la resta extraordinària i en tercer relleu 8 hores en jornada extraordinària , i les 4 en jornada ordinària es computen com a dies que cal compensar .
Español: Cuando sea de aplicación el artículo de este Convenio ( Trabajos excepcionales en fábrica ) , los horarios de los relevos de los sábados cortos serán los mismos que los horarios de los relevos de los días largos , con una presencia total por relevo de 8 horas , de las cuales en 1r y 2º relevo , 4 lo serán en jornada ordinaria y el resto extraordinaria , y en 3r relevo , 8 horas en jornada extraordinaria y las 4 de jornada ordinaria se computarán como días a compensar .
Català: Cal aplicar , per analogia , a tots els afectats , el mateix horari que es descriu per al personal d ' exterior ( serveis annexos a fabricació i dispensaris ) en cada dia natural del cicle individual de treball .
Español: Se aplicará por analogía , para todos aquéllos afectados , el mismo horario que el descrito para el personal de exterior ( servicios anexos a fabricación y dispensarios ) en cada día natural del ciclo individual de trabajo .
Català: De dilluns a divendres , més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge : de 6 h 30 m a 14 h 19 m de temps de presència ; temps per menjar de 10 h a 10 h 15 m .
Español: De lunes a viernes , más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo : de 6 h 30 min a 14 h 19 min de tiempo de presencia ; tiempo de comida de 10 h a 10 h 15 min .
Català: De dilluns a divendres , més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge : temps de presència de 6 h 50 m a 14 h 39 m , amb descans per menjar , que no és temps de treball efectiu , de 10 h a 10 h 15 m .
Español: De lunes a viernes , más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo : tiempo de presencia de 6 h 50 m a 14 h 39 m con descanso para comida , que no es tiempo de trabajo efectivo , de 10 h a 10 h 15 m.
Català: Relació de personal d ' interior que , per aquest Conveni i aplicant els nous sistemes organitzatius i de treball , ha de percebre el denominat plus de disponibilitat regulat per l ' article 106 :
Español: Relación de personal de interior que , por este Convenio y en aplicación de los nuevos sistemas organizativos y de trabajo , percibirá el denominado plus de disponibilidad regulado por el artículo 106 :
Català: Se substitueix la percepció de les antigues primes fixes d ' interior per la percepció d ' una sola prima , denominada prima de brigada auxiliar , l ' import de la qual per a l ' any 2000 ha de ser de 3.282,02 pessetes al dia ( 19,73 euros ) .
Español: Se sustituye el percibo de las antiguas primas fijas de interior por el percibo de una sola prima , denominada prima de brigada auxiliar , cuyo importe para el año 2000 será de 3.282,02 pesetas/ día ( 19,73 euros ) .
Català: El personal que pertany a l ' equip topogràfic d ' interior ha de percebre la prima per a l ' any 2000 fixada en 2.037,71 pessetes al dia ( 12,25 euros ) , i la realització del menjar en la manera prevista per l ' article 27 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El personal perteneciente al equipo topográfico de interior percibirá la prima para el año 2000 fijada en 2.037,71 pesetas al día ( 12,25 euros ) y la realización de la comida en la forma prevista por el artículo 27 de este Convenio colectivo .
Català: La present prima s ' estableix per regular els aspectes referents al treball en els talls equipats amb minadors de tipus Alpine AM85 i amb els mitjans auxiliars i organització de la feina que s ' implanten .
Español: La presente prima se establece para regular los aspectos referentes al trabajo en los tajos equipados con minadores tipo Alpine AM85 y con los medios auxiliares y organización del trabajo que se implantan .
Català: Feines d ' explotació efectuades amb un minador i un camió de gran capacitat ( > 20 t ) , auxiliats d ' acord amb la seva assignació a un tall concret per pales carregadores o altres mitjans que ajudin a una millor gestió del tall ( pistes , emmagatzemaments , ompliments , etc .
Español: Trabajos de explotación realizados con un minador y un camión de gran capacidad ( > 20 t ) , auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por palas cargadoras u otros medios que ayuden a una mejor gestión del tajo ( pistas , almacenamientos , rellenos , etc.
Català: Feines de manteniment consistents en el manteniment i la reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball , comprenent : el greixatge general , el greixatge de l ' eix induït del capçal de tall i altres òrgans que es puguin determinar , el canvi de picadors i , en general , qualsevol operació que es pugui ordenar en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s ' estableixin , amb les seves operacions annexes .
Español: Trabajos de mantenimiento consistentes en el mantenimiento y reparación de la maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo , comprendiendo : el engrase general , el engrase del eje inducido de la cabeza de corte y otros órganos que se puedan determinar , el cambio de picas y , en general , cualquier operación que pueda ordenarse en el sistema o sistemas de mantenimiento y reparación que se establezcan , con sus operaciones anexas .
Català: h ) En general , les feines de canvi de picadors i greixatge , entre d ' altres , les ha d ' efectuar personal de manteniment i gestió de talls , desfasats o no , entre relleus o en hores de menjar del personal d ' arrencada .
Español: h ) En general , las labores de cambio de picas y engrase , entre otras , se efectuarán por personal de mantenimiento y gestión de tajos , desfasados o no , entre relevos o en horas de comida del personal de arranque .
Català: Equip d ' explotació format per 2 persones ( fregador i camioner ) , auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per personal electromecànic de manteniment i palista de gestió de talls .
Español: Equipo de explotación formado por 2 personas ( rozador y camionero ) , auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por personal electromecánico de mantenimiento y palista de gestión de tajos .
Català: El palista , fregador o camioner que no tingui coneixement ni facultats per exercir funcions de manteniment elèctric o mecànic no pot ser obligat a efectuar aquestes funcions pel que fa a l ' apartat d ' avaries d ' aquest sistema , però sí a ajudar els operaris que les efectuïn .
Español: Aquel palista , rozador o camionero que no tenga conocimiento ni facultades para desarrollar funciones de mantenimiento eléctrico o mecánico no podrá ser obligado a realizar tales funciones con respecto al apartado de averías de este sistema , pero sí a ayudar a los operarios que las realicen .
Català: A fi i efecte d ' aconseguir una millor organització que permeti una major productivitat i eficàcia a la feina , amb disminució dels temps de resposta i reparació d ' avaries o altres anomalies , s ' han d ' instrumentar plans adequats de formació permanent dedicats a aquest personal .
Español: Al objeto de conseguir una mejor organización que permita una mayor productividad y eficacia en el trabajo , con disminución de los tiempos de respuesta y reparación de averías u otras anomalías , se instrumentan planes adecuados de formación permanente dedicados a este personal .
Català: 4.1 El personal subjecte a aquesta prima de talls amb minador de tipus Alpine AM85 ha de tenir 2 horaris de treball , un coincidint amb el de torns generals de l ' interior de la mina i l ' altre desfasat de fins a 2 hores respecte de l ' anterior .
Español: 4.1 El personal sujeto a esta prima de tajos con minador tipo Alpine AM85 tendrá 2 horarios de trabajo , uno coincidiendo con el de turnos generales del interior de la mina y el otro desfasado hasta 2 horas respecto del anterior .
Català: L ' assignació del personal a un d ' aquests 2 horaris , l ' ha de decidir la Direcció , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa . ~ ~ ~ No obstant això , el personal desfasat respecte dels torns generals ha de ser el que pertany a les feines auxiliars de manteniment i gestió de talls .
Español: La asignación del personal a uno de estos 2 horarios será decidido por la Dirección , previa comunicación al Comité de Empresa , siendo no obstante el personal desfasado respecto a los turnos generales el perteneciente a las labores auxiliares de mantenimiento y gestión de tajos .
Català: 4.2 L ' horari de menjar ha de ser flexible i l ' ha d ' assenyalar el cap corresponent d ' acord amb les situacions d ' aturada forçosa de producció per avaries o altres motius , a fi i efecte que l ' horari de menjar no suposi una aturada suplementària de la producció equivalent al temps de menjar .
Español: 4.2 El horario de comida será flexible y señalado por el mando correspondiente en función de las situaciones de parada forzosa de producción por averías u otros motivos , con el fin de que el horario de comida no suponga una parada suplementaria de la producción equivalente al tiempo de comida .
Català: 4.3 Si no s ' han produït interrupcions de la producció en el temps transcorregut de relleu , els 30 minuts de menjar s ' han de gaudir a partir del moment en què hagin transcorregut 4 hores , però mai coincidint amb l ' horari de menjar del personal de manteniment desfasat , el qual , a aquest efecte , ha d ' adequar igualment el seu temps de menjar .
Español: 4.3 Si no se hubiesen producido interrupciones de la producción en el tiempo transcurrido de relevo , los 30 minutos de comida se disfrutarán a partir del momento en que hayan transcurrido 4 horas , pero nunca coincidiendo con el horario de comida del personal de mantenimiento desfasado , que a estos efectos adecuará asimismo su tiempo de comida .
Català: 5.2 En l ' escala de pagament que s ' indica més endavant hi són compresos , d ' una banda , el temps d ' aturada corresponent a la jornada completa i la compensació de l ' horari de menjar flexible per a 3 relleus .
Español: 5.2 En la escala de pago que más adelante se indica están comprendidos , de una parte , el tiempo de parada correspondiente a la jornada completa y la compensación del horario de comida flexible para 3 relevos .
Català: D ' aquesta manera , el punt d ' inici de l ' escala de pagament és la suma de tots 2 conceptes , és a dir , 2.565,13 pessetes ( 15,41 euros ) .
Español: De esta manera , el punto de inicio de la escala de pago es la suma de ambos conceptos , es decir 2.565,13 pesetas ( 15,41 euros ) .
Català: 5.3 No s ' han de computar les tones arrencades per excés d ' amplària del front , és a dir , les corresponents a amplàries superiors a les ordenades com a màxim .
Español: 5.3 No se computarán las toneladas arrancadas por exceso de anchura de frente , es decir , las correspondientes a anchuras superiores a las ordenadas como máximo .
Català: 5.4 La no-observança de les normes donades , o que al seu dia es puguin donar sobre la manera d ' efectuar el treball té com a conseqüència l ' anul · lació de la prima .
Español: 5.4 La no observancia de las normas dadas o que en su día puedan darse sobre la forma de realizar el trabajo traerá como consecuencia la anulación de la prima .
Català: 5.6 Es considera personal pertanyent als talls equipats amb minador de tipus AM85 el que posseeix la categoria i la competència establertes en l ' apartat 3 d ' aquest sistema i és capaç , a parer dels seus caps , d ' exercir la seva feina correctament , pel que fa al rendiment , la disciplina i la seguretat i higiene a la feina .
Español: 5.6 Se considerará personal perteneciente a los tajos equipados con minador tipo AM85 a aquel que , poseyendo la categoría y competencia fijadas en el apartado 3 de este sistema , sea capaz , a juicio de sus jefes , de desempeñar su labor correctamente por lo que se refiere al rendimiento , a la disciplina y a la seguridad e higiene en el trabajo .
Català: El personal no titular que passa a una altra feina per reincorporació del titular ha de percebre com a prima el 75 % de la mitjana de la setmana anterior , obtinguda en el preu fet durant un nombre de dies igual al dels treballats en el minador .
Español: El personal no titular que pase a otro trabajo por reincorporación del titular percibirá como prima el 75 % de la media del mes anterior , obtenida en el destajo durante un número de días igual al de los trabajados en el minador .
Català: 5.7 a ) Els canvis de ventilació que s ' ordenin en els talls són equivalents a 120 t , amb 45 metres d ' avanç mínim de la instal · lació ; si l ' avanç és menor , s ' ha de calcular l ' equivalència proporcional .
Español: 5.7 a ) Los cambios de ventilación que se ordenen en los tajos serán equivalentes a 120 t con 45 metros de avance mínimo de la instalación ; si el avance es menor , se calculará la equivalencia proporcional .
Català: b ) Els canvis de ventilació que s ' ordenin a les galeries de 4,50 m d ' amplària màxima són equivalents a 100 t , amb 40 metres d ' avanç mínim de la instal · lació ; si l ' avanç és menor , s ' ha de gratificar proporcionalment .
Español: b ) Los cambios de ventilación que se ordenen en las galerías de 4,50 m de ancho máximo serán equivalentes a 100 t con 40 metros de avance mínimo de la instalación . ~~~ Si el avance es menor , se gratificará proporcionalmente .
Català: Quan en un relleu de minador s ' arrenquen tones calculables i , a més a més , a banda de les feines pròpies del preu fet , s ' ordenen i efectuen eficaçment canvis de ventilació , la prima ha d ' estar regulada per l ' escala de pagament vigent , sumant les tones calculades i les de la ventilació .
Español: Cuando en un relevo de minador se arranquen toneladas calculables y además , aparte de los trabajos propios del destajo , se ordenen y efectúen eficazmente cambios de ventilación , la prima estará regulada por la escala de pago vigente , sumando las toneladas calculadas y las de la ventilación .
Català: Excepcionalment , quan en un relleu de minador s ' ordena i efectua canvi de ventilació i en tot el relleu no s ' obté cap tona calculable d ' arrencada , s ' ha d ' abonar la prima de la manera següent : les tones de ventilació , segons l ' escala de pagament en la fracció de temps corresponent , i el temps emprat en altres feines , al valor de la mitjana del 75 % esmentada , repartint les 7 hores 30 minuts entre les 2 feines .
Español: Excepcionalmente , cuando en un relevo de minador se ordene y efectúe cambio de ventilación y en todo el relevo no se obtenga ninguna tonelada calculable de arranque , se abonará la prima de la manera siguiente : las toneladas de ventilación según la escala de pago en la fracción de tiempo correspondiente y el tiempo empleado en otros trabajos al valor del promedio del 75 % citado , repartiendo las 7 horas 30 minutos entre los 2 trabajos .
Català: 5.8 L ' escala de pagament vigent només és aplicable quan els equips dels talls tenen una arrencada calculable superior a 0 tones en la jornada completa .
Español: 5.8 La escala de pago vigente sólo será de aplicación cuando los equipos de los tajos tengan un arranque calculable superior a 0 toneladas en la jornada completa .
Català: En la resta de casos en què el personal titular de minadors es destina a feines en què no s ' arrenca cap tona , o en els retalls , recuperacions i sanejaments no calculables o en instal · lacions del minador , no s ' ha d ' aplicar l ' escala de pagament , i , en aquests casos , s ' ha de garantir una prima per jornada ordinària completa treballada eficaçment equivalent al 75 % de la prima mitjana de tots els relleus de minadors amb arrencada superior a 0 tones calculables del mes natural anterior .
Español: En los demás casos en que el personal titular de minadores se destine a trabajos en los que no se arranque ninguna tonelada , o en los recortes , recuperaciones y saneos no calculables o en instalaciones del minador , no se aplicará la escala de pago , garantizándose en estos casos una prima por jornada ordinaria completa eficazmente trabajada equivalente al 75 % de la prima media de todos los relevos de minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables del mes natural anterior .
Català: S ' exceptua el cas en què el personal titular de minadors sigui destinat a feines a preu fet , com la col · locació de perns , altres equips de minador o altres feines a preu fet que es puguin donar en el futur ; en aquest cas , la seva prima ha de ser la que resulti de la feina a preu fet a què hagin estat destinats per cada dia ordinari complet en què s ' efectuï d ' aquesta manera .
Español: Se exceptúa el caso de que el personal titular de minadores sea destinado a trabajos a destajo , como el bulonaje , otros equipos de minador u otros trabajos a destajo que puedan darse en el futuro , en cuyo caso su prima será la que resulte del trabajo a destajo a que hayan sido destinados por cada día ordinario completo en que así se efectúe .
Català: Excepcionalment , si a un titular de minador l ' envien a un altre punt de treball en què no hi ha possibilitats d ' arrencada de tones calculables , estant el seu minador assignat a la llista en condicions d ' arrencada calculable , se li ha d ' abonar la prima obtinguda pel seu minador aquell dia .
Español: Excepcionalmente , si a un titular de minador se le envía a otro punto de trabajo en el que no haya posibilidades de arranque de toneladas calculables estando su minador asignado en lista en condiciones de arranque calculable , se le abonará la prima obtenida por su minador ese día .
Català: 5.9 En el cas que l ' equip d ' arrencada utilitzi durant tota la jornada de treball efectiu una pala carregadora o camió Joy de menys de 20 t com a mitjà de transport i buidi al circuit d ' extracció , s ' ha d ' abonar com a prima la que resulti d ' aplicar la taula que s ' adjunta com a annex , corregida amb el coeficient multiplicador d ' 1,45 .
Español: 5.9 Para el supuesto de que el equipo de arranque utilizara durante toda la jornada de trabajo efectivo una pala cargadora o camión Joy de menos de 20 t como medio de transporte y vacíe al circuito de extracción , se abonará como prima la que resulte de aplicar la tabla que se acompaña como anexo corregida con el coeficiente multiplicador 1,45 .
Català: Feines consistents en el manteniment i la reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball , comprenent : el greixatge general , el greixatge de l ' eix induït del capçal de tall i d ' altres òrgans que es puguin determinar , el canvi de picadors en els intervals entre relleus i , en general , qualsevol operació que es pugui ordenar en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s ' estableixin , amb les seves operacions annexes .
Español: Trabajo consistente en el mantenimiento y reparación de la maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo , comprendiendo : el engrase general , el engrase del eje inducido de la cabeza de corte y de otros órganos que se puedan determinar , el cambio de picas en los intervalos entre relevos y , en general , cualquier operación que pueda ordenarse en el sistema o sistemas de mantenimiento y reparación que se establezcan , con sus operaciones anexas .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' atenció contínua de la maquinària dels talls durant tot el torn i , en cas de relleu en el tall , fer totes les operacions en col · laboració amb l ' equip usuari .
Español: 6.1.1 La atención continua de la maquinaria de los tajos durante todo el turno y , en el caso de relevo en el tajo , hacer todas las operaciones en colaboración con el equipo usuario .
Català: 2 . ~ ~ ~ L ' atenció intensiva a aquesta maquinària en els intervals entre relleus d ' arrencada , si n ' hi ha , efectuant-se les operacions que es determinen , d ' entre les que s ' han anunciat anteriorment .
Español: 6.1.2 La atención intensiva a dicha maquinaria en los intervalos entre relevos de arranque , si los hubiese , realizándose las operaciones que se determinen de las antes anunciadas .
Català: La feina que dóna dret a aquesta prima ha de ser vàlida tant per a manteniment , reparació i control , tant elèctric com mecànic , per la qual cosa les persones que el servei assigni per a aquesta feina han de reunir els coneixements tècnics corresponents , i han d ' actuar amb independència i iniciativa .
Español: El trabajo que hace acreedor a esta prima ha de ser válido tanto para mantenimiento , reparación y control tanto eléctrico como mecánico , por lo que las personas que el servicio asignase para este trabajo han de reunir los conocimientos técnicos correspondientes , actuando independientemente y con iniciativa .
Català: Atesa la gran responsabilitat que comporta la feina que es defineix aquí , la percepció d ' aquesta prima d ' electromecànics es condiciona a l ' estricta observança de les normes de seguretat i al compliment eficaç i adequat de les missions encomanades .
Español: Dada la gran responsabilidad que lleva consigo el trabajo aquí definido , la percepción de esta prima de electromecánicos se condiciona a la estricta observancia de las normas de seguridad y al eficaz y adecuado cumplimiento de las misiones encomendadas .
Català: Prima = 0,5 * ( PM * NRF + 1.706 * NRnF + 4.000 * NRFD ) / NRT + ( 270,06 )
Español: Prima= 0,5 * ( PM * NRF + 1.706 * NRnF + 4.000 * NRFD)/ NRT + ( 270,06 )
Català: 7.1 És el personal que té coneixement per al maneig de pales carregadores i ajuda en totes les operacions de marxa del tall amb la finalitat d ' agilitar-ne la gestió i marxa , compensades en tot moment , pistes , emmagatzemaments , ompliments , etc .
Español: 7.1 Es aquel personal que , con conocimiento para el manejo de palas cargadoras , auxilia en todas las operaciones de marcha del tajo con la finalidad de agilizar su gestión y marcha compensadas en todo momento , pistas , almacenamientos , rellenos , etc.
Català: Així mateix , ha d ' ajudar en totes les funcions indirectes en què calgui utilitzar la pala carregadora a l ' interior de la mina , materials , reparacions , cadenes , etc . , o col · laborant en operacions que tendeixen a la consecució de la màxima disponibilitat del tall , i el seu horari també pot ser desfasat d ' un màxim de 2 hores .
Español: Asimismo , auxiliará en cuantas funciones indirectas sea menester el uso de la pala cargadora en el interior de la mina , materiales , reparaciones , cadenas , etc. , o colaborando en operaciones tendentes a la consecución de la máxima disponibilidad del tajo , y también podrá ser desfasado su horario en un máximo de 2 horas .
Català: S ' estableix per al personal pertanyent als tallers d ' interior , tant elèctric com mecànic , una prima per dia de treball de les quanties que s ' indiquen en els quadres següents .
Español: Se establece para el personal perteneciente a los talleres de interior , tanto eléctrico como mecánico , una prima por día de trabajo en las cuantías que marca el siguiente cuadro .
Català: En cas que en finalitzar el mes natural no hi hagi hagut faltes a la feina ( 0 faltes a la feina ) , la prima que cal percebre s ' ha de completar amb la percepció d ' un premi de presència per dia de treball efectiu .
Español: Para el supuesto de que al finalizar el mes natural no hubiera habido faltas al trabajo ( 0 faltas al trabajo ) la prima a percibir se completará con el percibo de un premio de presencia por día de trabajo efectivo .
Català: En cas que en finalitzar el mes natural s ' hagin produït 3 o més faltes a la feina , la prima que cal percebre per dia de treball efectiu s ' ha de reduir fins als valors de la taula que s ' adjunta .
Español: Para el supuesto de que al finalizar el mes natural se hubiesen producido 3 o más faltas al trabajo , la prima a percibir por día de trabajo efectivo se reducirá hasta los valores de la tabla que se adjunta .
Català: S ' han de comptabilitzar com a absències totes les que es produeixen dins el mes natural , llevat de les motivades per vacances , permís retribuït segons la llei o permís dins les hores legals sindicals , així com els dies laborables d ' absència per IT d ' accident laboral o malaltia comuna i els permisos descrits a l ' article 62 .
Español: Se contabilizarán como ausencias todas las que se produzcan dentro del mes natural excepto por vacaciones , permiso retribuido según la ley o permiso dentro de las horas legales sindicales , así como los días laborables de ausencia por IT de accidente laboral o enfermedad común y los permisos descritos en el artículo 62.
Català: La percepció d ' aquesta prima és incompatible amb la percepció de la d ' electromecànics , de manera que el personal de taller que s ' incorpora als talls ha de percebre la prima d ' electromecànics definida en l ' annex 9.3 i viceversa .
Español: El percibo de esta prima es incompatible con el percibo de la de electromecánicos , de forma que el personal de taller que se incorpore a los tajos percibirá la prima de electromecánicos definida en el anexo 9.3 , y viceversa .
Català: La quantia d ' aquestes primes per jornada treballada totalment i efectivament s ' estableix a la taula de primes de l ' annex 9.2 , en el qual s ' estableix un quadre de valors que depèn , no només de la categoria professional de l ' operari , sinó també del seu propi absentisme individual .
Español: La cuantía de estas primas por jornada total y efectivamente trabajada se fija en la tabla de primas del anexo 9.2 , en el que se establece un cuadro de valores que depende no solamente de la categoría profesional del operario sino también de su propio absentismo individual .
Català: L ' absentisme 0 es defineix com a 0 faltes a la feina en 1 mes natural , llevat de vacances , permís retribuït segons la llei i permís dins les hores sindicals legals .
Español: El absentismo 0 se define como 0 faltas al trabajo en 1 mes natural excepto por vacaciones , permiso retribuido según la ley y permiso dentro de las horas legales sindicales .
Català: El percentatge d ' absentisme s ' ha de calcular de forma individual i en còmput mensual per a cada persona que , en el mes corresponent , tingui dret a la percepció d ' aquestes primes .
Español: El porcentaje de absentismo se calculará de forma individual y en cómputo mensual para cada persona que , en el mes correspondiente , tenga derecho a la percepción de estas primas .
Català: N : nombre de dies laborables d ' absència per malaltia o accident , sempre que aquestes absències siguin continuació ininterrompuda d ' un període de baixa per malaltia o accident en el mes anterior .
Español: N : número días laborables de ausencia por enfermedad o accidente , siempre que dichas ausencias sean continuación ininterrumpida de un período de baja por enfermedad o accidente en el mes anterior .
Català: — 1 S ' estableix una prima de valoració que afecta la feina d ' encarregats i vigilants en interior , fàbrica i tallers , i per a la qualificació de la qual cal tenir en compte la dedicació contínua al lloc , així com l ' actuació personal de cadascú durant cada mes natural .
Español: — 1 Se establece una prima de valoración que afecta al trabajo de encargados y vigilantes en interior , fábrica y talleres , y para cuya calificación se tendrá en cuenta la dedicación continua al puesto , así como la actuación personal de cada uno durante cada mes natural .
Català: Increment d ' 1 punt a les puntuacions de les persones que no falten cap dia laborable , tret de vacances , i de 0,5 punts per a les que han faltat 1 sol dia al mes .
Español: Incremento de 1 punto a las puntuaciones de las personas que no falten ningún día laborable , salvo vacaciones , y de 0,5 puntos para los que hayan faltado 1 solo día al mes .
Català: — 2 Per a l ' execució correcta de les feines de la mina i annexos , els vigilants i encarregats de la plantilla de l ' interior poden ser destinats pels seus caps , no solament als horaris de treball que els corresponen segons el Conveni col · lectiu , sinó també als que s ' especifiquen en aquest Conveni per als electromecànics i per als minadors , amb les clàusules següents :
Español: — 2 Para la correcta ejecución de los trabajos de la mina y anexos , los vigilantes y encargados de la plantilla del interior podrán ser destinados por sus jefes no solamente a los horarios de trabajo que según el Convenio colectivo les corresponden , sino también a los que se especifican en este Convenio para los electromecánicos y para los minadores , con las siguientes cláusulas :
Català: La disponibilitat per a tots els horaris que afecta a partir d ' ara tots els vigilants i encarregats de l ' interior de la mina es compensa amb una prima per dia laborable treballat totalment i efectivament de 1.249,38 pessetes ( 7,51 euros ) .
Español: La disponibilidad para todos los horarios que afecta a partir de ahora a todos los vigilantes y encargados del interior de la mina se compensará con una prima por día laborable total y efectivamente trabajado de 1.249,38 pesetas al día ( 7,51 euros ) .
Català: Aquesta quantitat és de 1.626,87 pessetes ( 9,78 euros ) per a les jornades laborables treballades totalment i eficaçment l ' horari de les quals hagi estat realment desfasat 1 o 2 hores respecte dels torns generals de l ' interior .
Español: Esta cantidad será de 1.626,87 pesetas ( 9,78 euros ) para las jornadas laborables total y eficazmente trabajadas en las que el horario haya sido realmente desfasado 1 ó 2 horas respecto a los turnos generales del interior .
Català: — 2 Els titulars de col · locació de perns en els relleus en què no col · loquin cap pern han de percebre com a prima el 75 % de la prima mitjana de tots els relleus en què es col · loqui algun pern del mes natural anterior .
Español: — 2 Los titulares de bulonaje en los relevos en los que no coloquen ningún bulón percibirán como prima el 75 % de la prima media de todos los relevos en que se coloque algún bulón del mes natural anterior .
Català: — 3 Els titulars de col · locació de perns en els relleus en què es col · loqui algun pern han de percebre , com a prima per jornada treballada completament i eficaçment , el següent :
Español: — 3 Los titulares de bulonaje en los relevos en que coloquen algún bulón percibirán , como prima por jornada completa y eficazmente trabajada , la siguiente :
Català: b ) En les feines de sanejament preparatòries , se ' ls ha de retribuir pel temps emprat en aquestes segons la prima de la brigada , menys 2 hores , que s ' han de retribuir d ' acord amb l ' apartat c ) .
Español: b ) En los trabajos de saneo preparatorios serán retribuidos por el tiempo empleado en los mismos según la prima de la brigada , menos 2 horas , que se retribuirán por el apartado c ) .
Català: c ) Com a compensació per la mitjana dels temps d ' aturada , 2 hores del relleu , en lloc de percebre ' s al preu d ' hora de brigada , s ' han de percebre al 75 % de la mitjana esmentada dividida per 7 hores i multiplicat per 2 .
Español: c ) Como compensación por el promedio de los tiempos de parada , 2 horas del relevo , en lugar de percibirse al precio de hora de brigada , se percibirán al 75 % del promedio citado dividido por 7 horas y multiplicado por 2.
Català: — 4 El personal que faci tasques amb la màquina de sanejament ha de percebre com a prima el 75 % de la prima mitjana de tots els relleus en què es col · loqui algun pern , del mes natural anterior .
Español: — 4 El personal que realice tareas con la máquina de saneo percibirá como prima el 75 % de la prima media de todos los relevos en que se coloque algún bulón , del mes natural anterior .
Català: Durant les 2 primeres setmanes , com a màxim , s ' ha de percebre el 75 % a què es refereix la prima de minadors de l ' annex 9.3 d ' aquest Conveni .
Español: Durante las 2 primeras semanas , como máximo , se percibirá el 75 % a que se refiere la prima de minadores del anexo 9.3 de este Convenio .
Català: — 1 Les primes corresponen a la jornada legal treballada completament , realment i eficaçment , d ' acord amb els mesuraments , els rendiments , els horaris i els sistemes de treball de l ' empresa .
Español: — 1 Las primas corresponden a la jornada legal completa , real y eficazmente trabajada , de acuerdo con las medidas , rendimientos , horarios y sistemas de trabajo de la empresa .
Català: — 2 Les reclamacions sobre els conceptes salarials pactats , com ara les primes , els plusos , les hores extraordinàries , o sobre els errors en el pagament , càlcul de primes , etc . , s ' han d ' adreçar als empleats de l ' oficina , tal com està organitzat actualment .
Español: — 2 Las reclamaciones sobre los conceptos salariales pactados , como las primas , pluses , horas extras o sobre los errores en el pago , cálculo de primas , etc. ~~~ se harán a los empleados de la oficina , tal como se tiene organizado .
Català: Si el productor en qüestió no queda satisfet o l ' afer no queda aclarit , s ' ha de tractar en la sessió ordinària del Comitè d ' Empresa , i el que s ' hi pacti o decideixi pot tenir efecte retroactiu , si s ' acorda d ' aquesta manera .
Español: Si el productor en cuestión no queda satisfecho o aclarado el asunto , ha de tratarse en la sesión ordinaria del Comité de Empresa , y lo que en ella se pacte o decida puede tener efecto retroactivo , si así se acuerda .
Català: En general , la relació laboral que no trobi un curs satisfactori s ' ha de plantejar en el Comitè d ' Empresa , que és l ' únic òrgan al qual l ' empresa considera interlocutor vàlid i que representa tots els treballadors en tots els seus afers laborals .
Español: En general , la relación laboral que no encuentre el cauce satisfactorio ha de plantearse en el Comité de Empresa , único órgano al que la empresa considera como interlocutor válido y que representa a todos los trabajadores en todos sus asuntos laborales .
Català: — 4 Aquesta relació de primes anul · la totes les anteriorment existents , així com els pactes , els condicionants i les modificacions que hi pogués haver fins a la vigència de les relacions de primes assenyalades anteriorment .
Español: — 4 Esta relación de primas anula todas las anteriores existentes , así como los pactos , condicionantes y modificaciones que pudiesen existir hasta la vigencia de las relaciones de primas anteriormente reseñadas .
Català: Per cobrir les eventualitats i les emergències que puguin sorgir en dissabte , diumenge i festiu es disposa la prestació del servei de reforç en domicili localitzat durant les hores que es fixi per part de la Direcció per als llocs de treball següents : dispensaris , vigilants i encarregats del pou de Sallent , maquinistes del pou de Balsareny i electricistes del torn de Vilafruns .
Español: Para cubrir las eventualidades y emergencias que puedan surgir en los sábados , domingos y festivos , se dispone la prestación del servicio de retén en domicilio localizado durante las horas que se fije por parte de la Dirección para los siguientes puestos de trabajo : dispensarios , vigilantes y encargados del pozo Sallent , maquinistas pozo Balsareny y electricistas de turno Vilafruns .
Català: El dissabte , diumenge i festiu la Direcció pot designar , durant les hores que consideri necessàries , un servei de reforç en domicili localitzat i com a màxim per 1 dia :
Español: En los sábados , domingos y festivos , la Dirección podrá designar , durante las horas que estime necesario , servicio de retén en domicilio localizado y como máximo por día :
Català: Es considera minusvàlid psíquic , físic o sensorial aquella persona que té alguna limitació , orgànica o funcional , intel · lectual o física , que li impossibiliti la instrucció i integració a la societat a un ritme i capacitat normals i que , per aconseguir aquesta integració a la comunitat requereix ensenyaments , tractament o rehabilitació especials .
Español: Se considera minusválido psíquico , físico o sensorial a aquella persona que tenga alguna limitación , orgánica o funcional , intelectual o física que le imposibilite para su instrucción e integración en la Sociedad a ritmo y capacidad normales y que , para conseguir dicha integración en la comunidad , precise enseñanzas , tratamiento o rehabilitación especiales .
Català: Es concedeix a tots aquells als quals , amb l ' aportació dels dictàmens necessaris , se ' ls reconeix la qualitat de minusvàlid psíquic o físic .
Español: Se concederá a todos aquéllos a quienes , tras la aportación de los dictámenes necesarios , se les reconozca la cualidad de minusválido psíquico o físico .
Català: Es concedeix a les persones l ' escolarització , els ensenyaments especials o la rehabilitació de les quals tinguin un cost superior a 34.995,92 pessetes per curs ( 210,33 euros ) .
Español: Se concederá a aquellas personas cuya escolarización , enseñanzas especiales o rehabilitación tengan un coste superior a 34.995,92 pesetas ( 210,33 euros ) por curso .
Català: S ' estableixen a favor de les persones que , sense tenir reconeguda una minusvalidesa , reben tractaments o rehabilitacions especials , conduents a prevenir una possible minusvalidesa .
Español: Se establecen a favor de aquellas personas que , sin tener reconocida una minusvalía , reciben tratamientos o rehabilitaciones especiales , encaminadas a prevenir una posible minusvalía .
Català: D ' aquest increment el 2,4 % ja s ' ha avançat en la nòmina d ' abril , el 0,5 a la signatura del present Conveni ha de ser inclòs en la liquidació de la nòmina de maig .
Español: De este incremento el 2,4 % ya se ha adelantado en la nómina de abril , el 0,5 a la firma del presente Convenio será incluido en la liquidación de la nómina de mayo .
Català: S ' ha d ' aplicar un increment en les taules salarials de l ' 1,5 % , amb efectes retroactius en data 1 de gener de 2000 , que s ' ha de percebre en la nòmina de juny .
Español: Se aplicará un incremento en las tablas salariales del 1,5 % , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2000 , que se percibirá en la nómina de junio .
Català: Si l ' IPC real del conjunt de l ' Estat supera en 1,5 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial de manera que es garanteixi que els treballadors percebin aquest IPC real , amb efectes d ' 1 de gener de 2000 .
Español: En caso de que el IPC real del conjunto del Estado superase en 1,5 % se efectuará una revisión salarial de forma que se garantiza que los trabajadores perciben dicho IPC real , con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: Addicionalment s ' ha d ' abonar la quantitat de 15.000 pessetes per treballador , d ' una sola vegada i no tenen caràcter consolidable , que s ' ha de percebre en la nòmina de juliol .
Español: Adicionalmente se abonará la cantidad de 15.000 pesetas por trabajador , de una sola vez y no tendrán carácter consolidable , que se percibirá en la nómina de julio .
Català: Se suprimeixen els punts 1 i 2 , i queda només en vigor el punt 3 , que modifica la seva cobertura fins a la quantitat de 3.000.000 de pessetes , per a tota la plantilla .
Español: Se suprimen los puntos 1 y 2 , quedando solamente en vigor el punto 3 , modificando su cobertura hasta la cantidad de 3.000.000 de pesetas , para toda la plantilla .
Català: Com a compensació per la supressió o modificació dels anteriors articles , es percep la quantitat de 50.000 pessetes per treballador i any , consolidables , se ' ls les garanteix a títol personal , en concepte de compensació individual atencions socials , que s ' ha de percebre en una sola paga en el mes de setembre .
Español: Como compensación por la supresión o modificación de los anteriores artículos , se percibirá la cantidad de 50.000 pesetas por trabajador y año , consolidables , garantizándoselas a título personal , en concepto de compensación individual atenciones sociales , que se percibirá en una sola paga en el mes de septiembre .
Català: L ' empresa ha de destinar 1.600.000 pessetes per a promocions : 7 oficials de 2a d ' interior a oficials de 1a , 2 empleats d ' oficines de 2a a oficial de 1a principal , 1 oficial de 2a d ' exterior a oficial de 1a , amb efectes d ' 1 de gener de 2000 .
Español: La empresa destinará 1.600.000 pesetas para promociones : 7 oficiales de 2ª de interior a oficiales de 1ª , 2 empleados de oficinas de 2ª a oficial de 1ª principal , 1 oficial de 2ª de exterior a oficial de 1ª , con efecto de 1 de enero de 2000.
Català: Prima = 0,5 * ( PM * NRF + 1.706 * NRnF + 4.000 * NRnFD ) / NRT + ( 270,06 )
Español: Prima = 0,5* ( PM*NRF + 1.706*NRnF + 4.000*NRnFD ) / NRT + ( 270,06 )
Català: Per a constància i formant part del present Preacord , s ' annexa a aquest còpia del compromís subscrit per aquesta Comissió Negociadora el passat dia 13 de març de 2000 .
Español: Para constancia y formando parte del presente Preacuerdo , se anexa al mismo copia del compromiso suscrito por esta Comisión Negociadora el pasado día 13 de marzo de 2000.
Català: Amb la signatura del present Preacord queda sense efectes el pacte signat entre el Comitè i la Direcció el passat 21 d ' abril de 2000 sobre l ' increment salarial general corresponent a l ' any 1999 .
Español: Con la firma del presente Preacuerdo queda sin efectos el pacto firmado entre el Comité y la Dirección el pasado 21 de abril de 2000 sobre el incremento salarial general correspondiente al año 1999.
Català: La Direcció de l ' empresa manifesta expressament que el contingut d ' aquest Preacord està supeditat a la seva aprovació i a la seva autorització per part dels òrgans superiors de l ' empresa , manifestant així mateix el Comitè d ' Empresa la seva supeditació a la consulta dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa manifiesta expresamente que el contenido de este Preacuerdo está supeditado a la aprobación y autorización del mismo por los órganos superiores de la empresa , manifestando asimismo el Comité de Empresa su supeditación a la consulta de los trabajadores .
Català: Reunits a Sallent , en data 13 de març de 2000 , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Potasas de Llobregat acorden la constitució d ' una Comissió de Treball per discutir i possibilitar acords en els aspectes relacionats amb l ' ocupació .
Español: Reunidos en Sallent , a 13 de marzo de 2000 , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Potasas de Llobregat acuerdan la constitución de una Comisión de Trabajo para discutir y posibilitar acuerdos en los aspectos relacionados con el empleo .
Català: Els acords que s ' assoleixin en la Comissió de Treball han de ser ratificats per la Direcció de l ' empresa i pel Comitè perquè tinguin plena validesa .
Español: Los acuerdos que se alcancen en la Comisión de Trabajo deberán ser ratificados por la Dirección de la empresa y por el Comité para que tengan plena validez .
Català: En la Comissió de Treball també s ' ha d ' informar bimensualment sobre les previsions i supòsits de subcontractació i el seu seguiment ( especialitats i empreses subcontractades ) .
Español: En la Comisión de Trabajo también se informará bimensualmente sobre las previsiones y supuestos de subcontratación y su seguimiento ( especialidades y empresas subcontratadas ) .