Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les negociacions que realitzi el col · lectiu de treballadors de la Diputació de Tarragona , el personal de l ' Organisme Autònom Base -Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es reserva el dret a participar-hi .
Español: En las negociaciones que realice el colectivo de trabajadores de la Diputación de Tarragona , el personal del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se reserva el derecho a participar en ellas .
Català: Amb motiu d ' aplicar-se al personal laboral de l ' Organisme Autònom Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona les Normes reguladores de l ' accés a les prestacions per assistència sanitària i fons social del personal de la Diputació de Tarragona , un membre del Comitè de Base formarà part de la Comissió de Fons Social i Formació que s ' hagi creat a la Diputació , per tal de tenir-hi representació .
Español: Con motivo de aplicarse al personal laboral del Organismo Autónomo BASE- Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona las normas reguladoras del acceso a las prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social del personal de la Diputación de Tarragona , un miembro del Comité de BASE formará parte de la Comisión de fondo social y formación que se haya creado en la Diputación , para tener representación en ella .
Català: La Borsa de treball de l ' Organisme Autònom Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es regirà pels mateixos criteris que regulen el funcionament de la Borsa de treball de la Corporació .
Español: La bolsa de trabajo del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se regirá por los mismos criterios que regulan el funcionamiento de la bolsa de trabajo de la Corporación .
Català: Segons l ' article 25 dels Estatuts de l ' Organisme Autónom Base- Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona en qualsevol supòsit d ' extinció de l ' Organisme , la Diputació de Tarragona el succeirà de forma universal .
Español: Según el artículo 25 de los Estatutos del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona en cualquier supuesto de extinción del Organismo , la Diputación de Tarragona le sucederá de forma universal .
Català: Durant l ' últim semestre de l ' any 1999 el col · lectiu de personal de Base-Organisme Autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , ostentarà tot el dret a reintegrar-se al Conveni que la Diputació de Tarragona mantingui per tot el seu col · lectiu de personal laboral o funcionari , mantenint exclusivament els conceptes salarials del Conveni de Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona com a dret adquirit , excloent-hi els beneficis .
Español: Durante el último semestre del año 1999 el colectivo de personal de BASE- Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , ostentará todo el derecho a reintegrarse al convenio que la Diputación de Tarragona mantenga para todo su colectivo de personal laboral o funcionario , manteniendo exclusivamente los conceptos salariales del Convenio de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona como derecho adquirido , excluyendo los beneficios .
Català: Es declara la societat Cademar , SCCRL , titular de l ' autorització administrativa per a la presa i l ' abocament d ' aigua de mar , atorgada per la Direcció General de Pesca Marítima per Resolució de 19 de juny de 1990 , d ' acord amb les condicions determinades a l ' expedient tramitat per la Direcció General de Pesca Marítima , en el terme municipal d ' Alcanar .
Español: Se declara a la sociedad Cademar , SCCRL , titular de la autorización administrativa para la toma y el vertido de agua de mar , otorgada por la Dirección General de Pesca Marítima por Resolución de 19 de junio de 1990 , de acuerdo con las condiciones determinadas en el expediente tramitado en la Dirección General de Pesca Marítima , en el término municipal de Alcanar .
Català: L ' Ordre de 14 de maig de 1991 regula i defineix aquesta acreditació i la denomina Document de Qualificació Empresarial ( DQE ) , per a l ' obtenció del qual cal comptar amb una documentació que en el cas de les activitats de jardineria no es fa necessària .
Español: La Orden de 14 de mayo de 1991 regula y define esta acreditación y la denomina Documento de Calificación Empresarial ( DQE ) , para cuya obtención es necesario contar con una documentación que en el caso de las actividades de jardinería no se hace necesaria .
Català: Afegir al final de l ' article 1.2 : " o mitjançant un document anàleg emès per les comunitats autònomes o d ' altres membres de la Unió Europea en el cas que el tinguin establert .
Español: Añadir al final del artículo 1.2 : " o mediante un documento análogo emitido por las comunidades autónomas u otros miembros de la Unión Europea en el caso que lo tengan establecido .
Català: " 3.3 En el cas d ' empreses dedicades a activitats de jardineria caldrà , per a l ' execució dels treballs de desarrelament d ' arbres i d ' arbustos en superfície forestal , disposar del DQE .
Español: " 3.3 En el caso de empresas dedicadas a actividades de jardinería será necesario , para la ejecución de los trabajos de desarraigo de árboles y de arbustos en superficie forestal , disponer del DQE .
Català: --1 Pagament de les obligacions simples de la Generalitat de Catalunya : el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , Servei de Compensació i Liquidació .
Español: -- 1 Pago de las obligaciones simples de la Generalidad de Cataluña : el pago se hará efectivo en su totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , Servicio de Compensación y Liquidación .
Català: No obstant el punt anterior , la liquidació es farà per l ' import brut quan es tracti d ' inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d ' establiment permanent , d ' acord amb la circular 1 / 1996 de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , que estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante el punto anterior , la liquidación se hará por el importe bruto cuando se trate de inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente , de acuerdo con la circular 1/ 1996 de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , que establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a l ' article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu , implantació que s ' haurà de completar el curs 1999-2.000 pel que fa als cicles de grau mitjà , i al curs 2.000-2.001 pel que fa als cicles de grau superior .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo , implantación que se tenxdrá que completar en el curso 1999-2.000 en relación con los ciclos de grado medio , y para el curso 2.000-2.001 en cuanto a los ciclos de grado superior .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , Resolc : --1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , Resuelvo : -- 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: --2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1997-98 .
Español: -- 2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 1997-98 .
Català: --3 Traslladar el cicle formatiu de formació professional de grau superior : desenvolupament de projectes d ' instal · lació de fluid , tèrmiques i manutenció , de l ' IES Illa dels Banyols , codi núm .
Español: -- 3 Trasladar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior : desarrollo de proyectos de instalación de fluidos , térmicas y manutención , del IES Illa dels Banyols , código núm .
Català: 08031836 , del Prat de Llobregat , d ' on se suprimeix , a l ' IES Ribera Baixa , amb número de codi 08047492 , del Prat de Llobregat , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: 08031836 , de El Prat de Llobregat , de donde se suprime , al IES Ribera Baixa , con número de código 08047492 , de El Prat de Llobregat , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: ( Resolució de 19.11.1996 , DOGC de 9.12.1996 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex 1 Delegació territorial de Barcelona I ( ciutat ) CFPS : cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: ( Resolución de 19.11.1996 , DOGC de 9.12.1996 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo 1 CFPS : ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es relacionen a continuació .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Plana d ' en Berga , al polígon 30 , parcel · la 9 , de Valls .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Plana d'en Berga , en el polígono 30 , parcela 9 , de Valls .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí del Prades , 23 , polígon 129 , parcel · la 14 , de Tortosa .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de El Prades , 23 , polígono 129 , parcela 14 , de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 , parcel · la 53 b , partida la Roca , de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5 , parcela 53 b , partida La Roca , de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18 , parcel · la 57 , partida la Sinoga , de l ' Espluga de Francolí .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 18 , parcela 57 , partida La Sinoga , de L'Espluga de Francolí .
Català: Reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat existent al polígon 1 , parcel · la 70-78 , al nucli d ' Aguiló , de Santa Coloma de Queralt .
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada existente en el polígono 1 , parcela 70-78 , en el núcleo de Aguiló , de Santa Coloma de Queralt .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació del polígon Jané-Parera , del Vendrell , ha estat promogut per la Junta de Compensació del polígon Jané-Parera del Vendrell i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación del polígono Jané-Parera , del Vendrell , ha sido promovido por la Junta de Compensación del polígono Jané-Parera del Vendrell y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament del Vendrell va presentar la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , en què demanava la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento del Vendrell presentó la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per una Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del polígon Jané-Parera del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Royes Escuer en data 8 de maig de 1997 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 18 de juliol de 1997 .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del polígono Jané-Parera del término municipal del Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Royes Escuer en fecha 8 de mayo de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de julio de 1997.
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Vendrell , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento del Vendrell , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' Ajuntament de Calafell va presentar la documentació relativa a l ' Entitat de conservació de referència , en què demanava la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Calafell presentó la documentación relativa a la Entidad de conservación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 29.1.1998 , ha formulat proposta favorable a la inscripció de l ' Entitat , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als seus Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29.1.1998 , ha formulado propuesta favorable a la inscripción de la Entidad , si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en sus Estatutos .
Català: 5B de Segur de Dalt del terme municipal de Calafell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Carlos Estrada del Castillo en data 3 de febrer de 1996 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 4 d ' abril de 1996 , amb la incorporació de les prescripcions següents als seus Estatuts :
Español: 5B de Segur de Dalt del término municipal de Calafell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Carlos Estrada del Castillo en fecha 3 de febrero de 1996 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de abril de 1996 , con la incorporación de las prescripciones siguientes en sus Estatutos :
Català: La Comissió de Govern de l ' Ajuntament celebrada el dia 24 de setembre de 1997 va acordar que l ' objecte de l ' entitat no comprendrà la conservació i el manteniment del col · lector de clavegueram del sector 5B fins que es completin les obres d ' urbanització pendents i aquestes no siguin cedides a l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento celebrada el día 24 de septiembre de 1997 acordó que el objeto de la entidad no comprenderá la conservación y el mantenimiento del colector de alcantarillado del sector 5B hasta que se completen las obras de urbanización pendientes y éstas no sean cedidas al Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb l ' anterior cal modificar aquest precepte per tal de recollir aquesta precisió i , en conseqüència , s ' entendrà que queda redactat en la manera següent :
Español: De acuerdo con lo anterior es necesario modificar este precepto para así recoger esta precisión y , en consecuencia , se entenderá que el mismo queda redactado de la forma siguiente :
Català: " L ' entitat té per objecte genèric la conservació i el manteniment de les obres d ' urbanització , vials , zones verdes , dotacions i instal · lacions dels serveis públics que afecten la urbanització Segur de Dalt .
Español: " La entidad tiene por objeto genérico la conservación y mantenimiento de las obras de urbanización , viales , zonas verdes , dotaciones e instalaciones de los servicios públicos que afecten la urbanización Segur de Dalt .
Català: L ' obligació de conservació i manteniment no inclourà les obres corresponents al col · lector de clavegueram fins que aquestes siguin cedides a l ' Ajuntament de Calafell .
Español: La obligación de conservación y mantenimiento no incluirá las obras correspondientes al colector de alcantarillado hasta que éstas sean cedidas al Ayuntamiento de Calafell .
Català: " b ) Vetllarà per la correcta prestació dels serveis públics de l ' entitat , mitjançant la contractació amb les entitats públiques i empreses subministradores corresponents en els casos en els quals sigui procedent .
Español: " b ) Velará por la correcta prestación de los servicios públicos de la entidad , mediante la contratación con las entidades públicas y empresas suministradoras correspondientes en los casos en los cuales sea procedente .
Català: " c ) Realitzarà totes les gestions que siguin necessàries davant tota classe d ' organismes públics i privats que serveixin pels objectius genèrics de conservació anunciats i que , en definitiva , contribueixin a millorar l ' organització de la convivència .
Español: " c ) Realizará todas las gestiones que sean necesarias ante toda clase de organismos públicos y privados que sirvan para los objetivos genéricos de conservación anunciados y que , en definitiva , contribuyan a mejorar la organización de la convivencia .
Català: " d ) Qualsevol altre que s ' acordi en la forma prevista en els presents estatuts sempre que s ' enquadri dins les finalitats legalment establertes de les entitats de conservació " .
Español: " d ) Cualquier otro que se acuerde en la forma prevista en los presentes estatutos siempre que se encuadre dentro de las finalidades legalmente establecidas de las entidades de conservación " .
Català: El text d ' aquest precepte s ' entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El texto de este precepto se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Calafell , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calafell , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat a les llars d ' infants que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que per a cadascuna s ' hi especifiquen .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad a las guarderías infantiles que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que para cada una se especifican .
Català: --2 Les llars d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposen d ' un termini de 10 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: -- 2 Las guarderías infantiles a las que se refiere esta Resolución disponen de un plazo de 10 años a partir de la entrada en vigor de la ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Llar d ' Infants Els Infants de Granollers , SCP , amb NIF G61344164 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Llar d'Infants Els Infants de Granollers , SCP , con NIF G61344164 .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteix educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Darnius , amb número de codi 17001036 , ubicat al c . Arnera , 1 , de Darnius , comarca de l ' Alt Empordà , la nova denominació específica de Mont-roig .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Darnius , con número de código 17001036 , ubicado en la c. Arnera , 1 , de Darnius , comarca de L'Alt Empordà la nueva denominación específica de Mont-roig .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que s ' adjunta a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 31 de març de 1998 , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats per les obres del desguàs d ' aigües negres del polígon industrial el Pla de la Creu , del terme municipal d ' Almacelles .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se adjunta a esta Resolución , adoptado en la sesión de 31 de marzo de 1998 , por el que se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por las obras del desguace de aguas negras del polígono industrial El Pla de la Creu , del término municipal de Almacelles .
Català: En data 18 de novembre de 1992 es va aprovar per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida el Pla parcial el Pla de la Creu , del terme municipal d ' Almacelles , i l ' Institut Català del Sòl és l ' administració actuant i està prevista la seva execució pel sistema d ' expropiació .
Español: En fecha de 18 de noviembre de 1992 fue aprobado por la Comisión de Urbanismo de Lleida El Plan parcial El Pla de la Creu , del término municipal de Almacelles , siendo el Instituto Catalán del Suelo la administración actuante y estando prevista su ejecución por el sistema de expropiación .
Català: En data 12 de novembre de 1996 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Almacelles va aprovar definitivament el Projecte d ' urbanització del desguàs d ' aigües negres del polígon industrial el Pla de la Creu , del terme municipal d ' Almacelles .
Español: En fecha 12 de noviembre de 1996 , el Pleno del Ayuntamiento de Almacelles aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del desguace de aguas negras del polígono industrial El Pla de la Creu , del término municipal de Almacelles .
Català: En data 7 de maig de 1997 , la Gerència de l ' Institut Català del Sòl va resoldre aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per les obres de desguàs d ' aigües negres del polígon el Pla de la Creu , del terme municipal d ' Almacelles , i sol · licitar , a l ' empara del que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' urbanització esmentat .
Español: En fecha 7 de mayo de 1997 , la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió aprobar inicialmente y someter a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de desguace de aguas negras del polígono El Pla de la Creu , del término municipal de Almacelles , y solicitar , al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el citado Proyecto de urbanización .
Català: Aprovada definitivament la relació dels béns i els drets afectats per les obres , i una vegada rectificats els errors materials detectats mitjançant Resolució de la Gerència de l ' Institut Català del Sòl de data 15 de gener de 1998 , es va presentar una al · legació per part del propietari afectat , la qual va ser desestimada confirmant-se la Resolució de la gerència de l ' esmentat Institut , de data 15 de gener de 1998 , per la qual s ' aprova definitivament la relació dels béns i els drets afectats per les obres del desguàs d ' aigües negres del polígon industrial el Pla de la Creu , del terme municipal d ' Almacelles .
Español: Aprobada definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por las obras , y una vez rectificados los errores materiales detectados mediante Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo de fecha 15 de enero de 1998 , se presentó una alegación por parte del propietario afectado , que fue desestimada confirmándose la Resolución de la gerencia del citado Instituto , de fecha 15 de enero de 1998 , por la que se aprueba definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por las obras del desguace de aguas negras del polígono industrial El Pla de la Creu , del término municipal de Almacelles .
Català: Atès que la urbanització dels terrenys inclosos en el Pla parcial el Pla de la Creu suposa la preparació de sòl en les condicions adequades per a l ' establiment d ' indústria dins de la comarca del Segrià ; atesa la manca d ' aquest sòl per tal d ' afavorir la implantació de la nova indústria i la renovació de les existents en la comarca , i atès que les obres d ' urbanització de l ' actuació estan quasi executades i es fa necessària l ' ocupació amb celeritat dels terrenys afectats per dotar el polígon el Pla de la Creu del desguàs d ' aigües negres , queda palesa la necessitat de sol · licitar la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats , d ' acord amb el que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Visto que la urbanización de los terrenos incluidos en El Plan parcial El Pla de la Creu supone la preparación de suelo en las condiciones adecuadas para el establecimiento de industria dentro de la comarca de El Segrià ; vista la falta de este suelo para favorecer la implantación de la nueva industria y la renovación de las existentes en la comarca , y visto que las obras de urbanización de la actuación estan casi ejecutadas y se hace necesaria la ocupación con celeridad de los terrenos afectados para dotar al polígono El Pla de la Creu del desguace de aguas negras , se constata la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados , de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Es declara urgent l ' ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' urbanització del desguàs d ' aigües negres del polígon industrial el Pla de la Creu , del terme municipal d ' Almacelles , indicats en la relació que figura a l ' expedient de conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament .
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de urbanización del desguace de aguas negras del polígono industrial El Pla de la Creu , del término municipal de Almacelles , remarcados en la relación que figura en el expediente de acuerdo con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del nivell de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Escuela de aprendices SEAT , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del nivel de formación profesional de grado medio del centro docente privado Escuela de aprendices SEAT , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau del centre docent privat Escuela de aprendices SEAT , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado del centro docente privado Escuela de aprendices SEAT , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura del nivel de formación profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Això no obstant , es fa palesa la necessitat de determinar les facultats inspectora i sancionadora de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , defugint de caure en redundàncies i reiteracions , la qual cosa implica modificar la redacció dels articles 16 i 21 del Decret 320 / 1996 .
Español: No obstante , se detecta la necesidad de determinar las facultades inspectora y sancionadora de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , evitando caer en redundancias y reiteraciones , lo que implica modificar el redactado de los artículos 16 y 21 del Decreto 320/ 1996.
Català: Es modifiquen els articles 16.e ) i el 21 del Decret 320 / 1996 , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres .
Español: Se modifican los artículos 16.e ) y el 21 del Decreto 320/ 1996 , de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres .
Català: " e ) Facilitar les comprovacions i inspeccions que hagi de dur a terme la Direcció General de Radiodifusió i Televisió per tal de verificar el compliment de les condicions de la concessió " .
Español: " e ) Facilitar las comprobaciones e inspecciones que tenga que llevar a cabo la Dirección General de Radiodifusión y Televisión a fin de verificar el cumplimiento de las condiciones de la concesión " .
Català: " Seran competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència la inspecció i la comprovació de compliment del que estableix aquest Decret i de les condicions particulars de cada concessió .
Español: " Serán competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia la inspección y la comprobación del cumplimiento de lo que establece este Decreto y de las condiciones particulares de cada concesión .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Escola Municipal de Música de l ' Ajuntament de Premià de Mar per al període 14.11.1997-31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Municipal de Música del Ayuntamiento de Premià de Mar para el periodo 14.11.1997-31.12.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d ' un nou conveni , continuaran vigents totes i cadascuna de les seves clàusules , fins i tot en el cas que s ' hagi excedit el termini del seu venciment .
Español: Mientras dure la negociación , y hasta la firma de un nuevo convenio , continuarán vigentes todas y cada una de sus cláusulas , incluso en el caso de que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento .
Català: El present Conveni es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció de no formular-se denúncia de resolució o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data de la seva finalització .
Español: El presente Convenio se prorrogarà de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de resolución o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de finalización del mismo .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dos o més normes , tant estatals o locals com del present Conveni , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable per al treballador .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas , tanto estatales o locales como del presente Convenio , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador .
Català: La jornada laboral per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es fixarà consensuadament amb la part social , en iniciar-se el curs acadèmic .
Español: La jornada laboral para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se fijará consensuadamente con la parte social , al iniciarse el curso académico .
Català: La distribució horària serà la següent : 21 lectives , 9 complementàries ( tutories , reunions , etc . ) i 7,5 de lliure disposició dedicades a la formació relacionada amb la docència .
Español: La distribución horaria será la siguiente : 21 lectivas , 9 complementarias ( tutorías , reuniones , etc. ) y 7,5 de libre disposición dedicadas a la formación relacionada con la docencia .
Català: Antiguitat consolidada : és l ' import que es percep a 31.12.1996 en concepte d ' antiguitat més la part proporcional des de l ' últim trienni reconegut .
Español: Antigüedad consolidada : es el importe que se percibe a 31.12.1996 en concepto de antigüedad más la parte proporcional desde el último trienio reconocido .
Català: Complement de comandament : s ' estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l ' exercici de funcions de direcció , comandament , coordinació , planificació , supervisió i control .
Español: Complemento de mando : se establece con la finalidad de remunerar a los trabajadores que ocupan puestos de trabajo que suponen una especial responsabilidad relacionada con el ejercicio de funciones de dirección , mando , coordinación , planificación , supervisión y control .
Català: Complement d ' homologació : és la part de la retribució del treballador que tendeix a desaparèixer i complementa el salari base fins a la seva homologació al marc de referència ( Conveni col · lectiu del personal laboral de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Complemento de homologación : es la parte de la retribución del trabajador que tiende a desaparecer y complementa el salario base hasta su homologación en el marco de referencia ( Convenio colectivo del personal laboral de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Pagues extraordinàries : seran dues a l ' any per un import cadascuna d ' elles d ' una mensualitat del sou base , antiguitat consolidada , complement d ' homologació i triennis .
Español: Pagas extraordinarias : serán dos al año por un importe cada una de ellas de una mensualidad del sueldo base , antigüedad consolidada , complemento de homologación y trienios .
Català: La nòmina serà ingressada l ' últim dia laborable del mes , llevat dels mesos de juny i desembre que es farà els dies establerts per a les pagues extraordinàries .
Español: La nómina será ingresada el último día laborable del mes , excepto la de los meses de junio y diciembre que se efectuaría en los días establecidos para las pagas extraordinarias .
Català: Un cop sigui executiu el pressupost anual corresponent , es farà efectiva a tot el personal inclòs en aquest Conveni una paga única consolidable en les retribucions anuals , destinada a compensar la diferència entre el percentatge d ' augment de les retribucions especificades en la taula retributiva annexa i l ' IPC real de Catalunya que consta interanualment a 30 de novembre de l ' any de què es tracti .
Español: Una vez sea ejecutivo el presupuesto anual correspondiente , se hará efectiva a todo el personal incluido en este Convenio una paga única consolidable en las retribuciones anuales , destinada a compensar la diferencia entre el porcentaje de aumento de las retribuciones especificadas en la tabla retributiva anexa y el IPC real de Cataluña que consta interanualmente a 30 de noviembre del año de que se trate .
Català: Així mateix , hi haurà 10 dies naturals , a gaudir entre el 15 i el 24 de juliol , inclosos , destinats a les necessitats objectives de l ' escola o a la formació del professorat .
Español: Así mismo , habrá 10 días naturales , a disfrutar entre el 15 y el 24 de julio , incluidos , destinados a las necesidades objetivas de la escuela o a la formación del profesorado .
Català: El personal docent de l ' Escola de Música tindrà les mateixes vacances per Nadal i Setmana Santa que les que estableixi el Departament d ' Ensenyament en el seu calendari .
Español: El personal docente de la Escuela de Música tendrá las mismas vacaciones por Navidad y Semana Santa que la que establezca el Departamento de Enseñanza en su calendario .
Català: Els treballadors amb relació laboral indefinida i un any d ' antiguitat tindran dret a una excedència voluntària per un mínim d ' un any i un màxim de cinc anys .
Español: Los trabajadores con una relación laboral indefinida y un año de antigüedad tendrán derecho a una excedencia voluntaria por un mínimo de un año y un máximo de cinco años .
Català: El reingrés del treballador excedent , un cop superat el període de reserva del lloc de treball , està condicionat a l ' existència d ' una vacant de la seva categoria i especialitat .
Español: El reingreso del trabajador excedente , una vez superado el período de reserva del puesto de trabajo , está condicionado a la existencia de una vacante de su categoría y especialidad .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar de la seva data de naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a tres años , para el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde su fecha de nacimiento .
Català: b ) En cas de mort o malaltia molt greu de familiars per afinitat o consanguinitat de primer grau , fins a tres dies naturals si el fet no comporta un desplaçament fora de Catalunya o fins a cinc dies naturals si cal aquest desplaçament .
Español: b ) En caso de muerte o enfermedad muy grave de familiares por afinidad o consanguinidad de primer grado , hasta tres días naturales si el hecho no comporta un desplazamiento fuera de Cataluña o hasta cinco días naturales si es preciso realizar este desplazamiento .
Català: h ) Per assistir a visites mèdiques de l ' interessat i per acompanyar els familiars de primer grau i segon grau durant l ' horari de treball , amb l ' obligació de portar justificant , el temps indispensable .
Español: h ) Para asistir a visitas médicas del interesado y para acompañar a los familiares de primer grado y segundo grado durante el horario de trabajo , con la obligación de llevar justificante , el tiempo indispensable .
Català: j ) Per lactància d ' un fill o una filla menor de dotze mesos , una hora diària , divisible en dues fraccions de 30 minuts o bé ser substituït per una reducció de mitja hora en la jornada .
Español: j ) Por lactancia de un hijo o una hija menor de doce meses , una hora diaria , divisible en dos fracciones de 30 minutos o bien ser sustituido por una reducción de media hora en la jornada .
Català: k ) Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills menors de sis anys o majors d ' aquesta edat amb disminució física o psíquica , que no realitzin activitat retribuïda , tindran dret a una reducció horària que estarà compresa entre 1 / 3 i 1 / 2 de la jornada .
Español: k ) Los trabajadores que tengan a su cargo hijos menores de seis años o mayores de esta edad con una disminución física o psíquica , que no realicen actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción horaria que estará comprendida entre 1/ 3 i de la jornada .
Català: a ) Deu dies per a assumptes propis : el Patronat de la Música podrà autoritzar fins a deu dies naturals a l ' any no retribuïts per a assumptes propis .
Español: a ) Diez días para asuntos propios : el Patronato de la Música podrá autorizar hasta diez días naturales al año no retribuidos para asuntos propios .
Català: b ) Llicències per estudis : el Patronat de la Música podrà autoritzar llicències especials per a la realització d ' estudis de directa incidència en les tasques del treballador .
Español: b ) Licencias por estudios : el Patronato de la Música podrá autorizar licencias especiales para la realización de estudios de directa incidencia en las tareas del trabajador .
Català: c ) Llicència per malaltia greu de familiar de primer grau : es podrà autoritzar llicència no superior a un any per malaltia greu de familiar de primer grau amb dret de reserva de plaça i computable a efectes d ' antiguitat .
Español: c ) Licencia por enfermedad grave de un familiar de primer grado : se podrá autorizar licencia no superior a un año por enfermedad grave de un familiar de primer grado con derecho de reserva de plaza y computable a efectos de antigüedad .
Català: a ) A instància del treballador : cada pressupost anual de l ' Escola de Música preveurà la destinació d ' una partida de no menys de 250.000 ptes .
Español: a ) A instancia del trabajador : cada presupuesto anual de la Escuela de Música preverá el destino de una partida de no menos de 250.000 ptas .