Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la Setmana Santa , el personal que ho desitgi podrà disposar dels dies laborables en concepte de descans a compte dels períodes de vacances , sempre que sigui compatible amb la prestació del servei als diferents departaments .
Español: Durante la Semana Santa , el personal que lo desee podrá disponer de los días laborables en concepto de descanso a cuenta de los períodos de vacaciones , siempre que sea compatible con la prestación del servicio en los diferentes departamentos .
Català: Qualsevol treballador / a podrà presentar una sol · licitud , davant del Servei de Personal , per realitzar vacances fora del calendari pactat , sempre i quan hi hagi el vistiplau del cap del servei corresponent .
Español: Cualquier trabajador/ a podrá presentar una solicitud al Servicio de Personal para realizar vacaciones fuera del calendario pactado , siempre y cuando quede constancia del visto bueno del jefe del servicio correspondiente .
Català: Les vacances es podran gaudir de manera continuada , d ' un sol cop o en com a màxim 2 períodes de 16 i 15 dies , sens perjudici d ' altres combinacions pactades per ambdues parts .
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar de manera continuada , de una sola vez o en como máximo 2 períodos de 16 y 15 días , sin perjuicio de otras combinaciones pactadas por ambas partes .
Català: En el servei en què , a instància de l ' Ajuntament no pugui fer-se efectiva aquesta fórmula , es compensarà amb 2 dies més de vacances per cada 15 de vacances .
Español: En el servicio en que , a instancia del Ayuntamiento , no pueda hacerse efectiva esta fórmula , se compensará con 2 días más de vacaciones por cada 15 de vacaciones .
Català: El personal que hagi ingressat al servei de l ' Ajuntament en una data posterior al 31 d ' agost de l ' any en curs podrà gaudir a l ' any següent dels següents dies naturals de vacances .
Español: El personal que haya ingresado al servicio del Ayuntamiento en una fecha posterior al 31 de agosto del año en curso podrá disfrutar al año siguiente de los siguientes días naturales de vacaciones :
Català: El personal d ' oficines municipals , serveis tècnics , brigades municipals , serveis socials i sanitaris , conserges i agutzils , de participació ciutadana , Patronat d ' Esports , patronat granja Soldevila , etc . , gaudirà del període de vacances segons la proposta del cap del departament respectiu prèviament pactat amb els membres del col · lectiu .
Español: El personal de oficinas municipales , servicios técnicos , brigadas municipales , servicios sociales y sanitarios , conserjes y alguaciles , de participación ciudadana , Patronato de Deportes , patronato granja Soldevila , etc. , disfrutarán del período de vacaciones según la propuesta del jefe del departamento respectivo previamente pactado por el personal del servicio .
Català: Qualsevol variació d ' allò pactat en aquest Conveni haurà de negociar-se entre la corporació i el mateix interessat / ada , amb la presència del Comitè d ' Empresa Intercentres si ho demana la persona afectada .
Español: Cualquier variación de lo pactado en el presente Convenio se negociará entre la corporación y el propio interesado/ ada , con la presencia del Comité de Empresa Intercentros , si lo solicita la persona afectada .
Català: En cas de malaltia o d ' accident laboral , o baixa per maternitat , l ' Ajuntament abonarà als treballadors / ores compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni el 100 % de les retribucions en tots els conceptes , sens perjudici del complement de productivitat , que es defineix i regula la seva aplicació en els conceptes salarials .
Español: En caso de baja por enfermedad , accidente laboral o maternidad , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores/ ras comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % de las retribuciones por todos los conceptos , sin perjuicio del complemento de productividad , que se define y se regula su aplicación en los conceptos salariales .
Català: S ' haurà de presentar el comunicat de la baixa al servei corresponent , i aquest haurà de traslladar-lo immediatament al Servei de Personal , que l ' haurà de rebre durant els primers 3 dies de la malaltia o accident .
Español: El parte de baja se presentará al servicio correspondiente , que inmediatamente dará traslado de este al Servicio de Personal , el cual lo recibirá durante los 3 primeros días de la enfermedad o accidente .
Català: Les baixes laborals només es donen en cas de malaltia o accident ; per aquesta raó , quan hi hagi constància que un treballador / a en situació de llicència per malaltia en faci mal ús , l ' Ajuntament , amb la comunicació prèvia al Comitè d ' Empresa , aplicarà la legislació vigent en la matèria .
Español: Las bajas laborales únicamente se producirán en caso de enfermedad o accidente ; por esta razón , cuando se tenga constancia de que un trabajador/ a en situación de licencia por enfermedad haga un mal uso de esta , el Ayuntamiento , previa comunicación al Comité de Empresa , aplicará la legislación vigente en la materia .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laborals , a més d ' exercir les competències legalment establertes i recollides en el seu reglament , haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte al control de seguretat i salut laborals i elaborar-ne un informe .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laborales , además de ejercer las competencias legalmente establecidas y recogidas en su Reglamento , conocerá todas las reclamaciones que formule el personal respecto al control de seguridad y salud laborales y elaborará un informe .
Català: S ' estableix el dret al canvi de lloc de treball des del principi de l ' embaràs , quan les condicions de treball puguin comportar qualsevol risc per a la salut de la dona o el fetus .
Español: En caso de embarazo se establece el derecho al cambio de puesto de trabajo desde su inicio , cuando las condiciones de trabajo puedan comportar cualquier riesgo para la salud de la mujer o el feto .
Català: A tot el personal que ocupi en propietat o interinament o temporalment una plaça se li entregarà 2 equips de la roba de treball que és usual al departament a què vagi destinat .
Español: A todo el personal que ocupe en propiedad o interinamente una plaza , se le entregarán 2 equipos de las prendas de trabajo que son usuales en el departamento al que vaya destinado .
Català: Al personal eventual que ocasionalment presti els seus serveis a la corporació se li entregarà les peces de roba indispensables que garanteixin la seva seguretat així com la inequívoca identificació municipal , en suplències inferiors a 1 mes .
Español: En suplencias inferiores a 1 mes , al personal eventual que ocasionalmente preste sus servicios en la corporación se le entregará las prendas indispensables que garanticen su seguridad así como la inequívoca identificación municipal .
Català: De la mateixa manera , en cas d ' absències perllongades del lloc de treball ( per causa d ' IT , llicències ... ) es podrà endarrerir el període de lliurament que correspondria en proporció a la durada de l ' absència .
Español: En caso de ausencias prolongadas del puesto de trabajo ( por causa de ILT , licencias ... ) se podrá aplazar la fecha de entrega que correspondería en proporción a la duración de la ausencia .
Català: En cas que s ' esqueixi , es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal , ja sigui per defecte de fabricació , o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona afectada , l ' Ajuntament procedirà a reposar-la , feta la devolució prèvia de la peça deteriorada , a fi de mantenir la imatge corporativa .
Español: En caso de que se rasgue , se rompa o se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir de los uniformes del personal , sea por defecto de fabricación , o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona afectada , el Ayuntamiento procederá a reponerla , una vez devuelta la prenda deteriorada , a fin de mantener la imagen corporativa .
Català: En qualsevol cas , l ' ús de la roba de treball és obligatori pel bé de la imatge corporativa de l ' Ajuntament i tan sols es limitarà a la jornada laboral .
Español: En cualquier caso , el uso de las prendas de trabajo es obligatorio en beneficio de la imagen corporativa del Ayuntamiento y se limitará a la jornada laboral .
Català: Al personal que tingui al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , un familiar disminuït / ïda físic o psíquic o amb malaltia crònica , se li abonarà una ajuda de 18.000 pessetes mensuals , a cobrar mensualment .
Español: Al personal que tenga a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , un familiar disminuido físico o psíquico o con enfermedad crónica , se le abonará una ayuda de 18.000 ptas . ~~~ mensuales , a cobrar mensualmente .
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni fixarà en cada cas la concessió i la quantitat d ' aquesta ajuda , basant-se en la documentació presentada pels sol · licitants .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio fijará en cada caso la concesión y la cantidad de esta ayuda , basándose en la documentación presentada por los solicitantes .
Català: El Comitè d ' Empresa Intercentres aplicarà els barems i els criteris aprovats per l ' assemblea general per a l ' atorgament i la distribució de les ajudes socials i d ' estudis sol · licitades .
Español: El Comité de Empresa Intercentros aplicará los baremos y los criterios aprobados por la asamblea general , para la asignación y la distribución de las ayudas sociales y de estudios solicitadas .
Català: Si aquesta partida no s ' esgotés , la quantitat restant s ' acumularà a la partida del següent exercici pressupostari , incrementat per l ' IPC corresponent a aquell any .
Español: Si esta partida no se agotara , la cantidad restante se acumulará a la partida del siguiente ejercicio presupuestario , incrementada con el IPC correspondiente a aquel año .
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni regularà els criteris de sol · licitud i concessió sobre la base del barem realitzat pel personal i actualitzat amb les prestacions del règim de la Seguretat Social .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio regulará los criterios de solicitud y concesión sobre la base del baremo realizado por el personal y actualizado con las prestaciones del régimen de la Seguridad Social .
Català: Totes les sol · licituds de l ' any en curs s ' inclouran en una relació total des de l ' 1 de gener en curs fins al 31 de desembre , i els interessats hauran de presentar la seva sol · licitud del dia 1 de desembre al 15 de gener .
Español: Todas las solicitudes del año en curso se incluirán en una relación total desde el 1 de enero en curso hasta el 31 de diciembre . ~~~ Los interesados presentarán su solicitud del día 1 de diciembre al 15 de enero .
Català: Aquest fons d ' ajudes socials i d ' estudis s ' incrementarà amb el mateix percentatge al qual arribi l ' IPC de Catalunya anualment i s ' estudiarà la possibilitat de fer variar aquestes quanties en funció dels increments de plantilla .
Español: Este fondo de ayudas sociales y de estudios se incrementará en un porcentaje igual al incremento a que llegue el IPC de Cataluña anualmente . ~~~ Se estudiará la posibilidad de hacer variaciones en estas cuantías en función de los incrementos de plantilla .
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà demanar l ' aplicació d ' aquest article , mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de les despeses efectuades en visites odontològiques , oftalmològiques , etc .
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar la aplicación de este artículo , mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos efectuados en visitas odontológicas , oftalmológicas , etc.
Català: L ' Ajuntament fomentarà la formació personal i professional del personal i en aquest sentit abonarà una beca per concepte d ' estudis establerta d ' acord amb el següent criteri :
Español: El Ayuntamiento fomentará la formación personal y profesional del personal y en este sentido abonará una beca por concepto de estudios establecida de acuerdo con el siguiente criterio :
Català: El personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aquest Conveni rebrà la quantitat de 16.000 pessetes com a màxim en concepte d ' ajuts per les despeses ocasionades per la matriculació i adquisició de llibres de text i material escolar o matriculació a les llars d ' infants , per cada fill menor de 18 anys que convisqui amb el pare / mare i que no tingui ingressos propis .
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Convenio recibirá la cantidad de 16.000 pesetas como máximo , en concepto de ayuda por los gastos ocasionados por matriculación y adquisición de libros de texto y material escolar o por matriculación en guarderías , por cada hijo menor de 18 años que conviva con el padre/ madre y que no tenga ingresos propios .
Català: La beca aquí establerta s ' abonarà prèvia sol · licitud de l ' interessat / ada , acompanyada amb una còpia compulsada del document de la matrícula d ' un centre oficial així com el rebut en què figurin les despeses de llibres i material escolar .
Español: La beca aquí establecida se abonará previa solicitud del interesado/ da , acompañada con la copia compulsada del documento de la matrícula de un centro oficial así como el recibo en que figuren los gastos de libros y material escolar .
Català: En cas de mort o invalidesa del treballador / a , produïda per accident laboral , aquest o , si escau , el seu cònjuge , la parella amb qui convisqui ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o els ascendents rebran una indemnització de 3.700.000 pessetes .
Español: En caso de muerte o invalidez del trabajador/ a , producida por accidente laboral , éste o , en su caso , su cónyuge , la pareja con quien conviva ( con independencia de su orientación sexual ) , los descendientes o los ascendientes , recibirán una indemnización de 3.700.000 ptas .
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l ' horari de treball , el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador / a i els causats per atemptats terroristes i delictes succeïts tant dintre com fora de l ' horari laboral , quan aquests es derivin de la seva condició de treballador / a al servei d ' aquesta corporació .
Español: Se considera accidente laboral todo aquel que se produzca en el puesto o durante el horario de trabajo , el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/ a y los causados por atentados terroristas y delitos ocurridos tanto dentro como fuera del horario laboral , cuando éstos se deriven de su condición de trabajador/ a al servicio de esta corporación .
Català: Es farà una revisió mèdica a l ' any , de caràcter voluntari per al personal , que serà adequada a les condicions laborals ( en funció del perill , toxicitat , risc de contagis ... ) , determinada pel Comitè de Seguretat i Salut , el resultat de la qual s ' enviarà directament des del centre mèdic al domicili del treballador / a amb la deguda confidencialitat que requereix l ' informe .
Español: Se hará una revisión médica al año , de carácter voluntario para el personal , que será adecuada a las condiciones laborales ( en función del peligro , toxicidad , riesgo de contagios ... , determinada por el Comité de Seguridad y Salud , cuyo resultado se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador/ a con la debida confidencialidad que requiere el informe .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut únicament rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d ' adoptar mesures per corregir les possibles deficiències .
Español: El Comité de Seguridad y Salud únicamente recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral con la finalidad de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Les revisions mèdiques tindran en compte , amb caràcter preventiu i correctiu , les lesions de columna , d ' una manera especial entre els col · lectius més específicament afectats .
Español: Las revisiones médicas tendrán en cuenta , con carácter preventivo y correctivo , las lesiones de columna , de una manera especial entre los colectivos más específicamente afectados .
Català: Quan com a resultat d ' aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el treballador / a , aquest , previ informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut , serà traslladat a un altre lloc , prèvia petició de l ' interessat / ada , i això no n ' afectarà el salari ni els drets reconeguts .
Español: Cuando como resultado de esta revisión se detecte alguna enfermedad que pueda agravarse por el puesto de trabajo que ocupe el trabajador/ a , éste , previo informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud , será trasladado a otro puesto , previa petición del interesado/ da , y esto no afectará a su salario ni a sus derechos reconocidos .
Català: en cas d ' urgent i extrema necessitat , la qual cosa serà necessari justificar mitjançant documentació ; s ' hauran de retornar de forma lineal en les 14 mensualitats consecutives a la concessió .
Español: en caso de urgente y extrema necesidad , lo cual será necesario justificar mediante documentación ; se devolverán de forma lineal en las 14 mensualidades siguientes a la concesión .
Català: Aquesta mateixa Comissió podrà canviar les fórmules de devolució de les bestretes en el cas dels treballadors / ores temporals o interins que , en la data de finalització del contracte , no puguin garantir la seva devolució .
Español: Esta misma Comisión podrá cambiar las fórmulas de devolución de los anticipos en el caso de los trabajadores/ ras temporales o interinos que , en la fecha de finalización del contrato , no puedan garantizar su devolución .
Català: Per jubilació , es concedirà una gratificació única a tots els treballadors / ores d ' aquest Ajuntament per import de 450.000 pessetes en concepte de reconeixement dels serveis prestats a l ' Ajuntament .
Español: En concepto de reconocimiento de los servicios prestados al Ayuntamiento , en el momento de la jubilación se concederá una gratificación única de 450.000 pesetas a todos los trabajadores/ ras de este Ayuntamiento .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial per motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador / a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball , segons la necessitat del servei ; tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir durant la jornada laboral no sigui causada per la ingestió de drogues , alcoholisme o altres causes imputables al conductor / a .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tránsito no impedirá que , mientras tanto , el trabajador/ a siga cobrando el salario que tenía asignado a su categoría en el momento del accidente , y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo , según la necesidad del servicio ; todo esto , siempre que la suspensión del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea causada por la ingestión de drogas , alcoholismo u otras causas imputables al conductor/ a.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir l ' Ajuntament abonarà una compensació econòmica diària de 1.500 pessetes al treballador / a afectat .
Español: En caso de retirada del permiso de conducir el Ayuntamiento abonará una compensación económica diaria de 1.500 ptas . ~~~ al trabajador/ a afectado .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació periòdica del carnet de conduir de tots aquells treballadors / ores que , a causa del seu lloc de treball , facin ús del carnet de conduir al servei de la corporació .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación periódica del permiso de conducir de todos aquellos trabajadores/ ras que , a causa de su puesto de trabajo , hagan uso del permiso de conducir al servicio de la corporación .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors / ores que tinguin un conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l ' Ajuntament i abonarà les costes judicials .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ ras que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y abonará las costas judiciales .
Català: Les compareixences judicials derivades de les funcions del treballador / a seran compensades amb una quantia fixa equivalent a 4 hores extraordinàries retribuïdes econòmicament sempre que siguin fora de l ' horari laboral .
Español: Las comparecencias judiciales derivadas de las funciones del trabajador/ a serán compensadas con una cantidad fija equivalente a 4 horas extraordinarias retribuidas económicamente siempre que sean fuera del horario laboral .
Català: Amb la finalitat que els treballadors / ores puguin contribuir a la millora de l ' organització del treball , s ' estableixen els canals efectius de participació , d ' acord amb els articles descrits a continuació .
Español: Con el fin de que los trabajadores/ ras puedan contribuir en la mejora de la organización del trabajo , se establecen los canales efectivos de participación , de acuerdo con los artículos descritos a continuación .
Català: Amb la plena participació del Comitè d ' Empresa Intercentres i la representació sindical , s ' actualitzarà anualment la descripció de les funcions dels llocs de treball .
Español: Con la plena participación del Comité de Empresa Intercentros y la representación sindical , se actualizará anualmente la descripción de las funciones de los puestos de trabajo .
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda incorporarà a l ' oferta pública d ' ocupació de l ' any 2000 i els següents aquells llocs de treball que la plantilla orgànica caracteritzi com a places indefinides , per tal de proveir-les , amb aquest caràcter anyal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda incorporará en la oferta pública de empleo del año 2000 y siguientes aquellos puestos de trabajo que la plantilla orgánica caracterice como plazas indefinidas , con la finalidad de proveerlas , con carácter anual .
Català: S ' establirà el sistema de provisió que , dintre dels admesos per la llei , sigui més adequat en la línia d ' acabar amb les relacions laborals temporals existents en aquesta corporació .
Español: Se establecerá el sistema de provisión que , dentro de los admitidos por la ley , sea más adecuado en la línea de acabar con las relaciones laborales temporales existentes en esta corporación .
Català: La corporació assegura que negociarà amb el Comitè d ' Empresa Intercentres el contingut de les bases per a la selecció de personal i assegura la presència activa dels representants dels treballadors en els diferents tribunals de selecció de personal .
Español: La corporación asegura que negociará con el Comité de Empresa Intercentros el contenido de las bases para la selección de personal y asegura la presencia activa de los representantes de los trabajadores en los diferentes tribunales de selección de personal , con derecho a voz .
Català: També estableix que en el futur aquells llocs de treball que tinguin naturalesa indefinida seran proveïts pels sistemes legalment establerts , de forma indefinida , amb la finalitat de fer desaparèixer les relacions laborals precàries i temporals quan la naturalesa del lloc a proveir no ho exigeixi .
Español: También establece que en el futuro aquellos puestos de trabajo que tengan naturaleza indefinida , serán proveídos por los sistemas legalmente establecidos , de forma indefinida , con la finalidad de hacer desaparecer las relaciones laborales precarias y temporales cuando la naturaleza del puesto a proveer no lo exija .
Català: En totes les convocatòries es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts físics i psíquics tal com ho regula l ' article 61 del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: En todas las convocatorias se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos físicos y psíquicos tal como lo regula el artículo 61 de Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Per a qualsevol canvi de plaça , de secció , de torn o de lloc de treball s ' informarà prèviament el Comitè d ' Empresa i s ' exposaran els motius del canvi .
Español: Para cualquier cambio de plaza , de sección , de turno o de puesto de trabajo se informará previamente al Comité de Empresa y se expondrán los motivos del cambio .
Català: Si això no fos possible , intervindrà el Comitè d ' Empresa Intercentres conjuntament amb la persona interessada , si ho requereix , abans de qualsevol modificació de la situació anterior .
Español: Si esto no fuera posible , intervendrá el Comité de Empresa Intercentros conjuntamente con la persona interesada si lo requiere , antes de cualquier modificación de la situación anterior .
Català: En qüestió d ' horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol possible canvi no signifiqui cap distorsió per a l ' afectat / ada .
Español: En cuestión de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier posible cambio no signifique ninguna distorsión para el afectado/ da .
Català: Quan el canvi de lloc de treball comporti una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat , o bé si les retribucions quedarien afectades per aquest motiu , l ' Ajuntament , abans de portar-lo a terme , haurà de comunicar-ho a l ' interessat i al Comitè d ' Empresa , amb la finalitat que aquest pugui exercir les funcions per a les quals la legislació vigent el faculta en qüestions de personal .
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo implique una modificación de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado , o bien si las retribuciones quedarían afectadas por este motivo , el Ayuntamiento , antes de llevarlo a cabo , lo comunicará al interesado y al Comité de Empresa , con la finalidad de que éste pueda ejercer las funciones para las que la legislación vigente le faculta en cuestiones de personal .
Català: Els trasllats es faran entre el personal que reuneixi la categoria adequada i , en cas d ' igualtat , el d ' antiguitat menor , llevat que el treballador més antic no hagués cursat petició de trasllat , ja que en aquest cas tindria preferència .
Español: Los traslados se harán entre el personal que reúna la categoría adecuada y , en caso de igualdad , el de antigüedad menor , salvo que el trabajador más antiguo hubiera cursado petición de traslado , ya que en este caso tendría preferencia .
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb treballadors d ' altres ajuntaments o , quan s ' escaigui , d ' altres administracions públiques , sempre que no hagi complert 60 anys , pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar , previ acord de les dues administracions .
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con los trabajadores de otros ayuntamientos o , en su caso , de otras administraciones públicas , siempre que no haya cumplido 60 años , pertenezca al mismo grupo y categoría , y las plazas sean de clase similar , previo acuerdo de las dos administraciones .
Català: En cap cas la permuta no podrà lesionar drets del treballador afectat ni d ' altres treballadors que pertanyin al mateix grup i categoria , i aquest Conveni s ' adhereix al nou marc legal vigent .
Español: En ningún caso la permuta no podrá lesionar derechos del trabajador afectado ni de otros trabajadores que pertenezcan al mismo grupo y categoría , y al respecto el presente Convenio se ajustará al nuevo marco legal vigente .
Català: La Comissió de Seguiment en desenvolupament de l ' article núm . ~ ~ ~ 3 d ' aquest Conveni col · lectiu vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat .
Español: La Comisión de Seguimiento en desarrollo del artículo 3 del presente Convenio colectivo velará por el buen cumplimiento del precepto aquí mencionado .
Català: Es garanteix la promoció interna , mitjançant l ' accés d ' un cos o una escala d ' un grup a altres del grup superior , si compleixen els requisits legals de titulació , tenen una antiguitat mínima de 2 anys en el cos o l ' escala a què pertanyen , compleixen la resta de requisits exigits en la convocatòria i superen els processos selectius que siguin determinats .
Español: Se garantiza la promoción interna , mediante el acceso de un cuerpo o una escala de un grupo a otros del grupo superior , si cumplen los requisitos legales de titulación , tienen una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo o la escala a la que pertenecen , cumplen el resto de requisitos exigidos en la convocatoria y superan los procesos selectivos que sean determinados .
Català: Quan en el catàleg de la plantilla orgànica existeixi una vacant , aquesta es cobrirà , si és possible , mitjançant concurs de mèrits i una prova pràctica específica de la matèria o matèries concretes del lloc de treball a cobrir .
Español: Cuando en el catálogo de la plantilla orgánica exista una vacante , ésta se cubrirá mediante concurso de méritos y una prueba práctica específica de la materia o materias concretas del puesto de trabajo a cubrir .
Català: La convocatòria recollirà les dades relatives a l ' adscripció orgànica del lloc , nivell assignat , ubicació física , dedicació setmanal , horari de treball , salari i categories que hi poden accedir .
Español: La convocatoria recogerá los datos relativos a la adscripción orgánica del puesto , nivel asignado , ubicación física , dedicación semanal , horario de trabajo , salario y categorías que pueden acceder .
Català: També hi constarà el lloc de presentació de sol · licituds i el termini que s ' atorga , que en qualsevol cas com a mínim serà d ' una setmana , seguint els criteris de prova restringida .
Español: También constará el lugar de presentación de solicitudes y el plazo que se otorga , que en cualquier caso como mínimo será de una semana , siguiendo los criterios de prueba restringida .
Català: Així mateix , el Comitè d ' Empresa Intercentres i la corporació aplicaran , en el marc de la Mesa d ' Ocupació , el barem consensuat per tal de buscar la major objectivitat a l ' hora de realitzar la promoció interna , en el qual es valoraran elements com ara antiguitat , cursos , reciclatge , titulacions acadèmiques , etc .
Español: Asimismo , el Comité de Empresa Intercentros y la corporación aplicarán , en el marco de la Mesa de Empleo , el baremo consensuado con el fin de buscar la mayor objetividad a la hora de realizar la promoción interna , en el cual se valorarán elementos como antigüedad , cursos , reciclaje , titulaciones académicas , etc.
Català: b ) 3 dies naturals pel naixement de cada fill i 4 si el naixement és fora de la comarca . ~ ~ ~ En cas d ' intervenció quirúrgica , 2 dies més .
Español: b ) 3 días naturales por el nacimiento de cada hijo y 4 si el nacimiento es fuera de la comarca ; en caso de intervención quirúrgica , 2 días más .
Català: c ) 4 dies naturals continus o discontinus per la mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge o membre de la parella , dels fills del treballador / a , naturals o per afinitat , i dels pares naturals ( primer grau ) i 3 dies per la dels parents de segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 4 días naturales continuos o discontinuos por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge o miembro de la pareja , de los hijos del trabajador/ a , naturales o por afinidad , y de los padres naturales ( primer grado ) y 3 días por la de los parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: d ) El personal que actualment cursi estudis en centres oficials disposarà , com a permís retribuït , per als exàmens parcials alliberadors i finals , de tota la jornada laboral el dia de la realització dels exàmens .
Español: d ) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales dispondrá , como permiso retribuido , para los exámenes parciales liberatorios y finales , de toda la jornada laboral el día de la realización de los exámenes .
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant d ' assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb com a mínim 72 hores d ' antelació .
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a dichas pruebas y es necesario solicitar permiso con como mínimo 72 horas de antelación .
Català: f ) En cas de part , el permís tindrà una durada de 16 setmanes ( 20 si són bessons ) , que es podrà distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part ; l ' Ajuntament avançarà les retribucions de la treballadora per no endarrerir el cobrament de les seves retribucions .
Español: f ) En caso de parto , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ( 20 si son gemelos ) , que se podrán distribuir en 2 períodos o bien se podrán acumular íntegramente después del parto . ~~~ El Ayuntamiento adelantará las retribuciones de la trabajadora para no atrasar el cobro de sus retribuciones .
Català: h ) En cas d ' adopció d ' un fill menor de 12 mesos la treballadora disposarà de 16 setmanes de descans ; si el nen / a adoptat és més gran de 12 mesos i menor de 5 anys , disposarà de 10 setmanes .
Español: h ) En caso de adopción de un hijo menor de 12 meses la trabajadora dispondrá de 16 semanas de descanso ; si el niño/ ña adoptado es mayor de 12 meses y menor de 5 años , dispondrá de 10 semanas .
Català: i ) Els treballadors / ores tindran dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre cada fill / a , a comptar des de la data de naixement d ' aquest .
Español: i ) Los trabajadores/ ras tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender a cada hijo/ ja , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: Malgrat això , en els casos a ) , b ) i c ) , la llicència podrà sol · licitar-se , com a màxim , el dia hàbil següent al que s ' hagi produït el fet objecte de la llicència .
Español: No obstante , en los casos a ) , b ) y c ) , la licencia podrá solicitarse , como máximo , el siguiente día hábil al que se haya producido el hecho objeto de la licencia .
Català: El personal laboral indefinit de l ' Ajuntament amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència per assumptes propis no retribuïda de fins a 6 mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball .
Español: El personal laboral indefinido del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia por asuntos propios no retribuida de hasta 6 meses , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo .
Català: La corporació amb el Comitè d ' Empresa Intercentres elaborarà un pla de formació anyal , de reciclatge i capacitació professional , amb la finalitat de donar contingut a la formació contínua .
Español: La corporación , con el Comité de Empresa Intercentros , elaborará un plan de formación anual , de reciclaje y capacitación profesional , con la finalidad de dar contenido a la formación continua .
Català: L ' Ajuntament posarà en funcionament un pla de formació anyal , negociat amb el Comitè d ' Empresa el primer trimestre de cada any , per al conjunt de la plantilla , a fi de millorar la qualificació dels seus treballadors / ores .
Español: El Ayuntamiento pondrá en funcionamiento un plan de formación anual , negociado con el Comité de Empresa el primer trimestre de cada año , para el conjunto de la plantilla , a fin de mejorar la cualificación de sus trabajadores/ ras .
Català: Els treballadors / ores de l ' Ajuntament tenen dret a realitzar cursets de reciclatge professional i formació , en base a la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Los trabajadores/ ras del Ayuntamiento tienen derecho a realizar cursillos de reciclaje profesional y formación , en base a la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: L ' Ajuntament facilitarà , proporcionarà i assumirà les despeses de dietes i desplaçaments , així com tots els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels treballadors / ores .
Español: El Ayuntamiento facilitará , proporcionará y asumirá los gastos de dietas y desplazamientos , así como todos los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de los trabajadores/ ras .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament organitzarà cursos de formació per a diversos col · lectius i especialment posarà en funcionament o facilitarà l ' assistència a cursos d ' alfabetització i d ' aprenentatge i perfeccionament de la llengua catalana .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento organizará cursos de formación para diversos colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y perfeccionamiento de la lengua catalana .
Català: Els treballadors / ores podran suggerir i sol · licitar la realització de cursos específics no previstos en el pla anual , sempre davant el seu cap , el qual informarà el Servei de Personal de la seva resolució , sigui positiva o negativa .
Español: Los trabajadores/ ras podrán sugerir y solicitar la realización de cursos específicos no previstos en el plan anual siempre ante su jefe , el cual informará al Servicio de Personal de su resolución , sea positiva o negativa .
Català: El Servei de Personal farà un control d ' assistència i d ' aprofitament de tots els cursos , per poder valorar la seva utilitat i continuïtat en els següents plans de formació amb el Comitè .
Español: El Servicio de Personal llevará a cabo un control de asistencia y de aprovechamiento de todos los cursos , para poder valorar su utilidad y continuidad en los siguientes planes de formación con el Comité .
Català: El règim disciplinari dels treballadors / ores laborals es regirà , pel que fa a la tipificació de faltes i sancions i al procediment , per les normes vigents .
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores/ ras laborales se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones y en cuanto al procedimiento , por las normas vigentes .
Català: Es considerarà falta greu la persecució sexual , amb especial tractament quan s ' exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica , amb independència de l ' orientació sexual dels implicats / ades .
Español: Se considerará falta grave la persecución sexual , con especial trato cuando se ejerza desde posiciones de superioridad jerárquica , con independencia de la orientación sexual de los implicados/ das .
Català: En cap cas no es podrà prendre mesures disciplinàries ni reduir l ' import salarial d ' un membre del Comitè d ' Empresa sense que hi hagi comunicació a l ' esmentat Comitè .
Español: En ningún caso se podrá tomar medidas disciplinarias ni reducir el importe salarial de algún miembro del Comité de Empresa sin la comunicación a dicho Comité .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l ' organització dels treballadors / ores i a no ser discriminats , perjudicats o sancionats per causa de la seva afiliació o l ' exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ ras y a no ser discriminados , perjudicados o sancionados por causa de su afiliación o el ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo .
Català: 33.1 Els membres del Comitè d ' Empresa disposaran de 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions , que podran acumular-se en alguns dels seus membres de la forma i amb els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: 33.1 Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en algunos de sus miembros de la forma y según los requisitos que a continuación se establecen :
Català: 33.1.1 L ' acumulació d ' hores podrà realitzar-la un o més membres del Comitè d ' Empresa d ' acord amb les necessitats de les seccions sindicals .
Español: 33.1.1 La acumulación de horas podrá realizarla uno o más miembros de la Junta de Personal de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales .
Català: 33.1.2 Als efectes de l ' acumulació , el còmput es farà anyalment , i les seccions sindicals corresponents hauran de comunicar a la Secció de Personal de l ' Ajuntament , abans de l ' inici de cada any , quin o quins delegats / ades gaudiran d ' aquesta acumulació .
Español: 33.1.2 A efectos de acumulación el cómputo se hará anualmente y las secciones sindicales correspondientes comunicarán a la Sección de Personal del Ayuntamiento , antes del inicio de cada año , qué delegados/ das disfrutarán de esta acumulación .
Català: 33.1.4 Per a qualsevol acte de representació , els membres del Comitè d ' Empresa Intercentres estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat .
Español: 33.1.4 Para cualquier acto de representación , los miembros del Comité de Empresa Intercentros están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato .
Català: 33.1.5 Les hores dedicades a reunions amb la corporació , reunions de les comissions i reunions per negociació col · lectiva no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposen els membres del Comitè d ' Empresa Intercentres i les seccions sindicals .
Español: 33.1.5 Las horas dedicadas a reuniones con la corporación , reuniones de las comisiones y reuniones por negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros del Comité de Empresa Intercentros y las secciones sindicales .
Català: 33.1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals pel fet de ser llocs unipersonals , com per exemple conserges d ' escola , etc . , la corporació substituirà amb un altre treballador de la mateixa categoria les absències sindicals d ' aquests delegats .
Español: 33.1.7 Cuando las tareas de representación sindical puedan representar problemas en el puesto de trabajo que ocupan los delegados sindicales por ser puestos unipersonales , como por ejemplo conserjes de escuela , etc. , la corporación substituirá con otro trabajador de la misma categoría las ausencias sindicales de estos delegados .
Català: 33.1.8 Per a qualsevol acte de representació , els membres del Comitè d ' Empresa Intercentres estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat , excepte el president i el secretari del Comitè o aquells que deleguin , els quals podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents justificats i ho comunicaran posteriorment al cap del departament .
Español: 33.1.8 Para cualquier acto de representación , los miembros del Comité de Empresa Intercentros están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato , excepto el presidente y el secretario del Comité o aquellos en quien deleguen , los cuales podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes justificados y lo comunicarán posteriormente al jefe del departamento .
Català: 33.2 Prèvia comunicació al Departament de Personal amb 24 hores d ' antelació , el Comitè d ' Empresa Intercentres podrà reunir-se sempre que ho cregui oportú i les hores de representació ho permetin .
Español: 33.2 Previa comunicación al Departamento de Personal con 24 horas de antelación , el Comité de Empresa Intercentros podrá reunirse siempre que lo crea oportuno y las horas de representación lo permitan .
Català: En qualsevol cas , una vegada acabada la reunió , el secretari del Comitè d ' Empresa Intercentres haurà de notificar , per escrit , a la Secció de Personal la durada d ' aquesta reunió i la relació d ' assistents .
Español: En cualquier caso , una vez finalizada la reunión , el secretario del Comité de Empresa Intercentros notificará por escrito a la Sección de Personal la duración de esta reunión y la relación de asistentes .
Català: 33.3 Obertura d ' expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual s ' escoltarà , a més de l ' interessat / ada , el Comitè d ' Empresa i el sindicat a què pertany .
Español: 33.3 Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves , en el cual se escuchará , además del interesado/ da , al Comité de Empresa y al sindicato al que pertenece .
Català: 33.7 El Comitè d ' Empresa Intercentres tindrà capacitat jurídica d ' obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels membres que la componen .
Español: 33.7 El Comité de Empresa Intercentros tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de los miembros que la componen .
Català: 34.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin de forma individual o conjunta els treballadors d ' un o diversos col · lectius , fins i tot les variacions respecte al règim que existís anteriorment .
Español: 34.1 Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten de forma individual o conjunta a los trabajadores de uno o diversos colectivos , incluso las variaciones respecto al régimen que existiera anteriormente .
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març ; la Llei 8 / 1987 , de juliol , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , i la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre els drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal , conforme el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; la Ley 8/ 1987 , de julio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ; la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , sobre los derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación .
Català: 34.2 Emetre informe amb caràcter previ , en un termini de 15 dies a comptar des de la data de comunicació , llevat que s ' hagi de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: 34.2 Emitir informe de carácter previo en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de comunicación , salvo que tenga que resolverse en un período más breve , en les materias siguientes :
Català: El Comitè d ' Empresa Intercentres podrà emetre informe de qualsevol altre tipus d ' expedient en matèria de personal que comporti alguna modificació del règim jurídic existent .
Español: El Comité de Empresa Intercentros podrá emitir informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que comporte alguna modificación del régimen jurídico existente .
Català: 34.4 El Comitè d ' Empresa Intercentres designarà 1 membre per participar en els tribunals de concursos , oposicions i proves selectives de promoció i contractació de personal i quedarà garantida la seva presència i participació activa en la selecció de personal temporal , amb dret a veu .
Español: 34.4 El Comité de Empresa Intercentros designará a un miembro para participar en los tribunales de concursos , oposiciones y pruebas selectivas de promoción y contratación de personal . ~~~ Quedará garantizada su presencia y participación activa en la selección de personal temporal , con derecho a voz .