Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' anomenat polígon Vila del Far prové d ' un Pla especial antic , anterior al vigent Pla general del municipi de Sant Carles de la Ràpita , l ' ordenació del qual va ser recollida per aquest últim .
Español: El llamado polígono Vila del Far proviene de un Plan especial antiguo , anterior al vigente Plan general del municipio de Sant Carles de la Ràpita , cuya ordenación fue recogida por este último .
Català: Posteriorment i amb anterioritat a la modificació que ara ens ocupa , el Pla general ha estat objecte de dues modificacions puntuals referides a l ' àmbit en qüestió , ambdues aprovades definitivament ( exp .
Español: Posteriormente y con anterioridad a la modificación que ahora nos ocupa , el Plan general ha sido objeto de dos modificaciones puntuales referidas al ámbito en cuestión , ambas aprobadas definitivamente ( exp .
Català: Totes aquestes modificacions puntuals anteriors responen a una motivació comuna : adequar l ' oferta d ' edificació residencial i hotelera resultant del Pla general a les canviants demandes del mercat immobiliari , alterant la qualificació de les diferents zones i els seus paràmetres edificatoris en funció de consideracions comercials exclusivament , amb l ' únic límit de no sobrepassar l ' aprofitament global establert per al sencer polígon Vila del Far .
Español: Todas estas modificaciones puntuales anteriores responden a una motivación común : adecuar la oferta de edificación residencial y hotelera resultante del Plan general a las cambiantes demandas del mercado inmobiliario , alterando la calificación de las diferentes zonas y sus parámetros edificadores en función de consideraciones comerciales exclusivamente , con el único límite de no sobrepasar el aprovechamiento global establecido para el entero polígono Vila del Far .
Català: La nova modificació puntual que ara es tramita constitueix un nou episodi en el procés exposat de particularització de l ' ordenació urbanística del polígon Vila del Far per porcions de sòl objecte d ' una mateixa promoció a fi d ' emmotllar-se als diferents requeriments de cada operació comercial .
Español: La nueva modificación puntual que ahora se tramita constituye un nuevo episodio en el expuesto proceso de particularización de la ordenación urbanística del polígono Vila del Far por porciones de suelo objeto de una misma promoción a fin de amoldarse a los diferentes requerimientos de cada operación comercial .
Català: Aquesta supeditació de l ' ordenació urbanística a les conveniències dels promotors immobiliaris és inadmissible , ja que comporta un exercici espuri del ius variandi inherent a la potestat de planejament de l ' Administració .
Español: Esta supeditación de la ordenación urbanística a las conveniencias de los promotores inmobiliarios es inadmisible , pues comporta un ejercicio falso del ius variandi inherente a la potestad de planeamiento de la Administración .
Català: : 124 / 90 ) van establir una ordenació urbanística unitària de conjunt per al sencer polígon esmentat , on les diferents zones i tipologies guardaven una coherència estructural entre elles ; en canvi , amb la modificació puntual a tràmit , lluny d ' intentar corregir o adequar aquesta ordenació d ' acord amb criteris de racionalitat urbanística i de major coherència amb l ' interès general del municipi , es pretén culminar el procés de fragmentació d ' aquella ordenació unitària originària , amb la proliferació de zones i subzones diferents per respondre a la diversitat de la demanda del mercat en cada moment .
Español: : 124/ 90 ) establecieron una ordenación urbanística unitaria de conjunto para el entero polígono citado , donde las diferentes zonas y tipologías guardaban una coherencia estructural entre ellas ; en cambio , con la modificación puntual a trámite , lejos de intentar corregir o adecuar esta ordenación de acuerdo con criterios de racionalidad urbanística y de mayor coherencia con el interés general del municipio , se pretende culminar el proceso de fragmentación de aquella ordenación unitaria originaria , con la proliferación de zonas y subzonas diferentes para responder a la diversidad de la demanda del mercado en cada momento .
Català: Així , enfront de les dues úniques zones previstes inicialment al Pla general ( zona residencial i zona turística ) es va passar , a través de les successives modificacions puntuals , a un total de deu subzones , que es mantenen en la modificació ara a tràmit , però amb la introducció de canvis en els respectius paràmetres de set de les subzones .
Español: Así pues , frente a las dos únicas zonas previstas inicialmente en el Plan general ( zona residencial y zona turística ) se pasó , a través de las sucesivas modificaciones puntuales , a un total de diez subzonas , que se mantienen en la modificación ahora a trámite , pero con la introducción de cambios en los respectivos parámetros de siete de les subzonas .
Català: Aquests canvis de paràmetres ( índex d ' edificabilitat neta , alçades , ocupació , parcel · la mínima , etc . ) no responen a cap lògica urbanística o model de desenvolupament , sinó que , ben al contrari , constitueixen excepcions extremadament singularitzades a l ' ordenació unitària i integrada del conjunt de l ' àmbit Vila del Far .
Español: Estos cambios de parámetros ( índice de edificabilidad neta , alturas , ocupación , parcela mínima , etc. ) no responden a ninguna lógica urbanística o modelo de desarrollo , sino que , al contrario , constituyen excepciones extremadamente singularizadas en la ordenación unitaria e integrada del conjunto del ámbito Vila del Far .
Català: Com a cas paradigmàtic i demostratiu de tot l ' anterior i a fi d ' estalviar-se la relació exhaustiva i minuciosa de tots els canvis proposats , pot examinar-se l ' evolució soferta per la zona turística o hotelera : al Pla general originari tenia prevista una alçada de planta baixa i cinc plantes pis , en una de les modificacions puntuals posteriors aprovades va passar a planta baixa , una planta pis i àtic , i ara la modificació a tràmit proposa que recuperi la planta baixa més cinc plantes pis del començament , junt amb un increment de l ' índex d ' edificabilitat .
Español: Como caso paradigmático y demostrativo de todo lo anterior y para ahorrarse la relación exhaustiva y prolija de todos los cambios propuestos , puede examinarse la evolución sufrida por la zona turística u hotelera : en el Plan general originario tenía prevista una altura de planta baja y cinco plantas piso , en una de las modificaciones puntuales posteriores aprobadas pasó a planta baja , una planta piso y ático , y ahora la modificación a trámite propone recuperar la planta baja más cinco plantas piso del principio , junto con un incremento del índice de edificabilidad .
Català: En definitiva , es tracta d ' anar ajustant i reajustant l ' ordenació de les zones edificables en funció de les fluctuants demandes del mercat immobiliari , en perjudici de la coherència i racionalitat urbanístiques , com s ' ha exposat , però també de la necessària seguretat jurídica , que reclama un mínim de certesa , fixedat i permanència del planejament urbanístic .
Español: En definitiva , se trata de ir ajustando y reajustando la ordenación de las zonas edificables en función de las fluctuantes demandas del mercado inmobiliario , en perjuicio de la coherencia y racionalidad urbanísticas , como se ha expuesto , pero también de la necesaria seguridad jurídica , que reclama un mínimo de certeza , fijeza y permanencia del planeamiento urbanístico .
Català: Això últim connecta directament amb el principi de protecció de la confiança legítima en relació amb els actuals propietaris de parcel · les o habitatges de la Vila del Far , que els han adquirit pressuposant unes determinades condicions edificatòries per als solars veïns , l ' alteració de les quals , abans que hagi transcorregut el mínim de temps que raonablement podien esperar , a més de defraudar injustificadament aquella confiança , els pot causar perjudicis ( especialment , pels increments d ' alçades i les reduccions de les separacions mínimes de límits de parcel · la ) .
Español: Esto último conecta directamente con el principio de protección de la confianza legítima en relación con los actuales propietarios de parcelas o viviendas de la Vila del Far , que las han adquirido presuponiendo unas determinadas condiciones edificatorias para los solares vecinos , cuya alteración , antes de que haya transcurrido el mínimo de tiempo que razonablemente podían esperar , además de defraudar injustificadamente aquella confianza , les puede causar perjuicios ( especialmente , por los incrementos de alturas y las reducciones de las separaciones mínimas de límites de parcela ) .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa al polígon Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente al polígono Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' illa de les piscines municipals i l ' antiga fàbrica , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la manzana de las piscinas municipales y la antigua fábrica , de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi del sistema d ' actuació de l ' urbanització Baronia del Mar , de Bellvei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio del sistema de actuación de la urbanización Baronia del Mar , de Bellvei , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació per a l ' establiment d ' indústries grans , a les Borges Blanques , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes industrias , en Les Borges Blanques , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació per a l ' establiment d ' industries grans , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Borges Blanques , i suspendre ' n la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes industrias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques , y suspender su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 L ' àmbit situat al final del vial haurà de ser d ' unes dimensions que permetin encabir un cercle de diàmetre de 40 metres a l ' objecte de facilitar el gir de vehicles pesats .
Español: 1.2 El ámbito situado al final del vial deberá ser de unas dimensiones que permitan englobar un círculo de 40 metros de diámetro al objeto de facilitar el giro de vehículos pesados .
Català: 1.3 Cal grafiar la línia d ' edificació a la carretera de la Floresta LV-2012 , d ' acord amb l ' informe de la Diputació provincial .
Español: 1.3 Se debe grafiar la línea de edificación en la carretera de La Floresta LV-2012 , de acuerdo con el informe de la Diputación provincial .
Català: 1.4 Cal fixar la línia d ' edificació respecte de la línia ferroviària a 20 metres de l ' aresta exterior de l ' esplanació , tal com determina la legislació vigent .
Español: 1.4 Se debe fijar la línea de edificación respecto de la línea ferroviaria a 20 metros de la arista exterior de la explanación , tal como determina la legislación vigente .
Català: 7 , sector Variant , tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 d ' octubre de 1996 .
Español: 7 , sector Variant , remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de octubre de 1996.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 d ' octubre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de octubre de 1996 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: 7 , sector Variant , promogut pel senyor Joaquim Godori Moragas i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , supeditant la seva executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat i degudament diligenciat , que doni compliment a la prescripció següent :
Español: 7 , sector Variant , promovido por don Joaquim Godori Moragas y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado y debidamente diligenciado , que dé cumplimiento a la siguiente prescripción :
Català: Caldrà localitzar el volum edificable emplaçat a menys de 25 metres de la carretera fora de la línia d ' edificació , per tal de donar compliment a la Llei 7 / 1993 , de carreteres , i a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 d ' octubre de 1995 .
Español: Será necesario localizar el volumen edificable emplazado a menos de 25 metros de la carretera fuera de la línea de edificación , para dar cumplimiento a la Ley 7/ 1993 , de carreteras , y al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de octubre de 1995.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació Pintors Sud , tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de maig de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación Pintors Sud , remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 6 de maig de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació Pintors Sud , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación Pintors Sud , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: --1 S ' haurà d ' ajustar l ' àmbit del Pla parcial al que estableix l ' expedient de modificació del Pla general que afecta aquest sector , 5,5 ha , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 18 de desembre de 1997 , i d ' acord amb el text refós que ha obtingut la conformitat de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' aquesta mateixa sessió de 6 de maig de 1998 .
Español: -- 1 Deberá ajustarse el ámbito del Plan parcial a lo que establece el expediente de modificación del Plan general que afecta este sector , 5,5 ha , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de diciembre de 1997 , y de acuerdo con el texto refundido que ha obtenido la conformidad de la Comisión de Urbanismo de Girona de esta misma sesión de 6 de mayo de 1998.
Català: --2 Aquest ajustament de la zona verda privada proposada comporta la consideració de pública , i ha de preveure un recorregut públic a través d ' ella que permeti un itinerari o passeig de vianants en el límit del sector vora el riu i que possibiliti una fàcil connexió entre el sector veí Pintors Centre i el camí paral · lel a la variant en l ' extrem sud del sector .
Español: -- 2 Este ajuste de la zona verde privada propuesta comporta la consideración de pública , debiendo prever un recorrido público a través de ella que permita un itinerario o paseo de peatones en el límite del sector cerca del río y posibilite una fácil conexión entre el sector vecino Pintors Centre y el camino paralelo a la variante en el extremo sur del sector .
Català: -4 L ' article 8 de la normativa , referent al projecte d ' urbanització , establirà que el projecte esmentat s ' haurà de sotmetre al preceptiu informe previ de la Junta de Sanejament .
Español: -- 4 El artículo 8 de la normativa , referente al proyecto de urbanización , establecerá que el mencionado proyecto deberá someterse al preceptivo informe previo de la Junta de Saneamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial d ' ordenació Can Pascal , que afecta el sector Ritort , promogut per Monturiol Travesas , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial de ordenación Can Pascal , que afecta el sector Ritort , promovido por Monturiol Travesas , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: --3 Indicar que la prescripció de la modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 21 de juliol de 1998 , referent a la traça del vial que connecta el sector els Aspres , del terme municipal de Vilafant i la carretera N-II , s ' haurà d ' incloure en el Pla parcial d ' ordenació corresponent .
Español: -- 3 Indicar que la prescripción de la modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 21 de julio de 1998 , referente a la traza del vial que conecta el sector Els Aspres , del término municipal de Vilafant y la carretera N-II , deberá incluirse en el Plan parcial de ordenación correspondiente .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació SAU2 , sector residencial de Pont-Xetmar , tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 1997 , i quedar assabentada que segons la certificació municipal aportada a l ' expedient s ' ha dipositat la garantia corresponent al 12 % dels costos d ' urbanització i d ' implantació de serveis .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación SAU2 , sector residencial de Pont-Xetmar , remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 1997 , y darse por enterada que según la certificación municipal aportada al expediente se ha depositado la garantía correspondiente al 12 % de los costes de urbanización y de implantación de servicios .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de data 11 de juny de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 11 de junio de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector residencial Pont-Xetmar , SAU 2 , que promou el senyor Antoni Renart Frigola i ha tramès l ' Ajuntament de Cornellà del Terri .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial Pont-Xetmar , SAU 2 , que promueve don Antoni Renart Frigola y remite el Ayuntamiento de Cornellà del Terri .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un text refós , per duplicat i degudament diligenciat , que incorpori la documentació complementària del Pla parcial , i s ' aporti certificació municipal acreditativa d ' haver estat dipositades les garanties corresponents al 12 % dels costos d ' urbanització i implantació de serveis .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , que incorpore la documentación complementaria del Plan parcial , y se aporte certificación municipal acreditativa de haber sido depositadas las garantías correspondientes al 12 % de los costes de urbanización e implantación de servicios .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 77a subhasta ordinària que va tenir lloc el 17 de novembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 77ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 17 de noviembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 77a subhasta ordinària de pagarés del dia 17 de novembre de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 77ª subasta ordinaria de pagarés del día 17 de noviembre de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Alberto Basurto Esquerra , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la legalització d ' una caseta d ' eines i ampliació d ' un habitatge al carrer Montjoi , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Alberto Basurto Esquerra , en relación con la solicitud de autorización de obras para la legalización de una caseta de herramientas y ampliación de una vivienda en la calle Montjoi , de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Alberto Basurto Esquerra , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 de maig de 1998 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la legalització d ' una caseta d ' eines i ampliació d ' un habitatge al carrer Montjoi , de Sant Feliu de Guíxols , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Alberto Basurto Esquerra , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 1998 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la legalización de una caseta de herramientas y ampliación de una vivienda en la calle Montjoi , de Sant Feliu de Guíxols , en el sentido de :
Català: --2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i que l ' autorització exhaureix el seu aprofitament urbanístic .
Español: -- 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que preveuen les directives del Consell 89 / 397 / CEE , de 24 de juny de 1989 , relativa al control oficial dels productes alimentaris , 88 / 320 / CEE , de 9 de juny de 1988 , relativa a la inspecció i verificació de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) ; la directiva de la Comissió 90 / 18 / CEE , de 18 de desembre de 1989 , per la qual s ' adopta l ' annex de la directiva del Consell 88 / 320 / CEE , així com la decisió del Consell 89 / 569 / CEE , de 28 de juliol de 1989 , relativa a l ' acceptació per la CEE d ' una decisió-recomanació de l ' OCDE sobre el compliment dels principis de bones pràctiques de laboratori ; el Reial decret 822 / 1993 , de 28 de maig , pel qual s ' estableixen els principis de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i la seva aplicació a la realització d ' estudis no clínics sobre substàncies i productes químics , i el Reial decret 2043 / 1994 , de 14 d ' octubre , sobre inspecció i verificació de bones pràctiques de laboratori ;
Español: De acuerdo con lo que prevén las directivas del Consejo 89/ 397/ CEE , de 24 de junio de 1989 , relativa al control oficial de los productos alimentarios , 88/ 320/ CEE , de 9 de junio de 1988 , relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) ; la directiva de la Comisión 90/ 18/ CEE , de 18 de diciembre de 1989 , por la que se adopta el anexo de la directiva del Consejo 88/ 320/ CEE , así como la decisión del Consejo 89/ 569/ CEE , de 28 de julio de 1989 , relativa a la aceptación por la CEE de una decisión-recomendación de la OCDE sobre el cumplimiento de los principios de buenas prácticas de laboratorio ; el Real decreto 822/ 1993 , de 28 de mayo , por el que se establecen los principios de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y su aplicación a la realización de estudios no clínicos sobre sustancias y productos químicos , y el Real decreto 2043/ 1994 , de 14 de octubre , sobre inspección y verificación de buenas prácticas de laboratorio ;
Català: Valorada la necessitat d ' actualitzar els serveis que ofereix el Servei del Laboratori Agroalimentari als laboratoris agroalimentaris de Catalunya , i d ' adequar la normativa vigent sobre els laboratoris d ' anàlisi relacionats amb productes agroalimentaris i amb mitjans per a la producció agrària , derivada del procés d ' integració a la Unió Europea que preveu l ' aplicació en aquests laboratoris dels principis de les BPL i d ' acord amb les normes europees de la sèrie EN 45000 ;
Español: Valorada la necesidad de actualizar los servicios que ofrece el Servicio del Laboratorio Agroalimentario a los laboratorios agroalimentarios de Cataluña , y de adecuar la normativa vigente sobre los laboratorios de análisis relacionados con productos agroalimentarios y con medios para la producción agraria , derivada del proceso de integración a la Unión Europea que prevé la aplicación en estos laboratorios de los principios de las BPL y de acuerdo con las normas europeas de la serie EN 45000 ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte la regulació dels laboratoris agroalimentaris públics i privats de Catalunya que realitzen anàlisis i controls dels mitjans de producció agrícola i dels productes agroalimentaris utilitzats tant en l ' alimentació humana com en l ' alimentació animal , així com establir les condicions que han de reunir aquests laboratoris per obtenir l ' autorització administrativa que reconegui el seu funcionament legal i la inspecció i la certificació , si s ' escau , del compliment de les BPL i / o la norma EN 45001 ( UNE 65-501-91 ) .
Español: Esta Orden tiene por objeto la regulación de los laboratorios agroalimentarios públicos y privados de Cataluña que realicen análisis y controles de los medios de producción agrícola y de los productos agroalimentarios utilizados tanto en la alimentación humana como en la alimentación animal , así como establecer las condiciones que deben reunir estos laboratorios para obtener la autorización administrativa que reconozca su funcionamiento legal y la inspección y la certificación , si procede , del cumplimiento de las BPL y/ o la norma EN 45001 ( UNE 65-501-91 ) .
Català: Organitzar jornades tècniques de caràcter teòric i tallers d ' experimentació pràctica de temes monogràfics adreçats als laboratoris del sector agroalimentari .
Español: Organizar jornadas técnicas de carácter teórico y talleres de experimentación práctica de temas monográficos dirigidos a los laboratorios del sector agroalimentario .
Català: Realitzar la inspecció i la verificació del compliment de les BPL i / o la norma EN 45001 als laboratoris agroalimentaris de Catalunya que realitzen anàlisis no clíniques de productes químics amb finalitats reglamentàries .
Español: Realizar la inspección y la verificación del cumplimiento de las BPL y/ o la norma EN 45001 en los laboratorios agroalimentarios de Cataluña que realizan análisis no clínicos de productos químicos con finalidades reglamentarias .
Català: S ' hauran d ' inscriure al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya tots els centres , públics o privats , que realitzin les tasques definides a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Deberán inscribirse en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña todos los centros , públicos o privados , que realicen las tareas definidas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Secció de Laboratoris Reconeguts en la qual s ' inscriuran els laboratoris a què es refereix l ' article 1 , inclosos els laboratoris d ' empresa que la normativa vigent preveu per controlar la qualitat dels seus productes i de les matèries primeres emprades en el procés d ' elaboració .
Español: Sección de Laboratorios Reconocidos en la que se inscribirán los laboratorios a que se refiere el artículo 1 , incluidos los laboratorios de empresa que la normativa vigente prevé para controlar la calidad de sus productos y de las materias primas utilizadas en el proceso de elaboración .
Català: Secció de Laboratoris Acreditats en la qual s ' inscriuran els laboratoris a què es refereix l ' article 1 que apliquin els principis de les BPL en els mètodes , tècniques o àmbits que preveu la normativa i / o la norma EN 45001 .
Español: Sección de Laboratorios Acreditados en la que se inscribirán los laboratorios a que se refiere el artículo 1 que apliquen los principios de las BPL en los métodos , técnicas o ámbitos que prevé la normativa y/ o la norma EN 45001.
Català: 4.2 La inscripció a la Secció de Laboratoris Acreditats autoritza els laboratoris públics i privats per realitzar anàlisis amb validesa oficial en els àmbits i termes que preveu la normativa vigent , i habilita per a la realització d ' anàlisis contradictòries .
Español: 4.2 La inscripción en la Sección de Laboratorios Acreditados autoriza a los laboratorios públicos y privados para realizar análisis con validez oficial en los ámbitos y términos que prevé la normativa vigente , y habilita para la realización de análisis contradictorios .
Català: 5.1 Per inscriure un laboratori en la Secció de Laboratoris Reconeguts del Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya , els interessats han de presentar la sol · licitud corresponent adreçada al subdirector general de Comercialització i Indústries Agroalimentàries .
Español: 5.1 Para inscribir un laboratorio en la Sección de Laboratorios Reconocidos del Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña , los interesados deben presentar la solicitud correspondiente dirigida al subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias .
Català: 5.2 La instància anirà acompanyada de la documentació que preveu l ' apartat 6.2 de la norma europea EN 45002 ( norma espanyola UNE 66-502-91 ) i que tot seguit es detalla :
Español: 5.2 La instancia irá acompañada de la documentación que prevé el apartado 6.2 de la norma europea EN 45002 ( norma española UNE 66-502-91 ) y que seguidamente se relaciona :
Català: b ) Croquis i descripció de les diferents instal · lacions i relació d ' aparells analítics ; s ' inclourà informació sobre els dispositius i certificacions de seguretat de què disposin .
Español: b ) Croquis y descripción de las diferentes instalaciones y relación de aparatos analíticos , se incluirá información sobre los dispositivos y certificaciones de seguridad de que dispongan .
Català: c ) Nom i fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica del director tècnic i relació del personal que presta servei en el laboratori , amb indicació de la seva categoria professional i organigrama .
Español: c ) Nombre y fotocopia compulsada de la titulación académica del director técnico y relación del personal que presta servicio en el laboratorio , con indicación de su categoría profesional y organigrama .
Català: 5.3 La informació necessària per a l ' avaluació del laboratori s ' ha de complementar en cada cas d ' acord amb el que indiquen els apartats 6.2.b , c , d , e i f de la norma EN 45002 .
Español: 5.3 La información necesaria para la evaluación del laboratorio debe complementarse en cada caso de acuerdo con lo que indican los apartados 6.2.b , c , d , e y f de la norma EN 45002.
Català: Un cop presentada la documentació , el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya disposarà d ' un termini de 30 dies per sol · licitar els aclariments i / o la documentació complementària que consideri necessària i els seus tècnics realitzaran una visita d ' inspecció , el resultat de la qual determinarà la inscripció en la Secció de Laboratoris Reconeguts .
Español: Una vez presentada la documentación , el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña dispondrá de un plazo de 30 días para solicitar las aclaraciones y/ o la documentación complementaria que considere necesaria y sus técnicos realizarán una visita de inspección , cuyo resultado determinará la inscripción en la Sección de Laboratorios Reconocidos .
Català: Per inscriure un laboratori en la Secció de Laboratoris Acreditats cal que , a més de la documentació indicada a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , el sol · licitant presenti la documentació següent :
Español: Para inscribir un laboratorio en la Sección de Laboratorios Acreditados es necesario que , además de la documentación indicada en el artículo 5 de esta Orden , el solicitante presente la siguiente documentación :
Català: Declaració del compliment de les Bones Pràctiques de Laboratori ( BPL ) i / o acreditació per ENAC ( Entidad Nacional de Acreditación ) del compliment de la norma EN 45001 .
Español: Declaración del cumplimiento de las Buenas Prácticas de Laboratorio ( BPL ) y/ o acreditación por ENAC ( Entidad Nacional de Acreditación ) del cumplimiento de la norma EN 45001.
Català: Un cop rebuda la sol · licitud d ' acreditació i comprovat que la documentació presentada és conforme , s ' auditarà el laboratori a fi de verificar si compleix les condicions d ' acreditació .
Español: Una vez recibida la solicitud de acreditación y comprobado que la documentación presentada es conforme , se auditará el laboratorio con el fin de verificar si cumple las condiciones de acreditación .
Català: L ' auditoria inclourà la inspecció de les instal · lacions , la comprovació del compliment de les BPL i / o de la norma EN 45001 ( segons la norma EN 45002 ) i qualsevol altra prova o actuació que determini l ' auditor .
Español: La auditoría incluirá la inspección de las instalaciones , la comprobación del cumplimiento de las BPL y/ o de la norma EN 45001 ( según la norma EN 45002 ) y cualquier otra prueba o actuación que determine el auditor .
Català: Quan es faci referència a la inscripció atorgada com a laboratori acreditat en impresos , butlletins d ' anàlisi , etc . , s ' ha d ' esmentar sempre l ' àmbit o àmbits per als quals el laboratori està inscrit , sense que en cap moment es pugui entendre que l ' acreditació és atorgada amb caràcter general .
Español: Cuando se haga referencia a la inscripción otorgada como laboratorio acreditado en impresos , boletines de análisis , etc. , debe citarse siempre el ámbito o ámbitos para los que el laboratorio está inscrito , sin que en ningún momento se pueda entender que la acreditación se otorga con carácter general .
Català: 10.1 Els laboratoris acreditats han de participar obligatòriament en els assajos d ' interlaboratoris que organitzi el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya .
Español: 10.1 Los laboratorios acreditados deben participar obligatoriamente en los ensayos de interlaboratorios que organice el Registro de Laboratorios Agroalimentarios de Cataluña .
Català: 10.2 Els laboratoris acreditats no poden realitzar anàlisis contradictòries en mostres procedents d ' empreses amb les quals tinguin establerts contractes per a les tasques de control permanent o amb les quals tinguin interessos contraposats .
Español: 10.2 Los laboratorios acreditados no pueden realizar análisis contradictorios en muestras procedentes de empresas con las que tengan establecidos contratos para las tareas de control permanente o con las que tengan intereses contrapuestos .
Català: 10.3 Els laboratoris acreditats que facin anàlisis oficials han de seguir els mètodes oficialment aprovats o , en cas que manquin , els adoptats per organismes nacionals o internacionals de reconeguda solvència , però en tot cas s ' han de complir les possibles especificacions que legalment s ' estableixin en cada cas .
Español: 10.3 Los laboratorios acreditados que hagan análisis oficiales deben seguir los métodos oficialmente aprobados o , en caso que falten , los adoptados por organismos nacionales o internacionales de reconocida solvencia , pero en todo caso deben cumplirse las posibles especificaciones que legalmente se establecen en cada caso .
Català: 11.1 La inscripció en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya serà atorgada o denegada mitjançant resolució del subdirector general de Comercialització i Indústries Agroalimentàries .
Español: 11.1 La inscripción en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña será otorgada o denegada mediante resolución del subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias .
Català: Qualsevol modificació de les dades que figurin inscrites al Registre derivada d ' ampliacions , de reduccions , de canvis d ' orientació productiva , de trasllat o d ' altres circumstàncies , així com en cas de suspensió o de cessament en l ' activitat o de canvi de titularitat , haurà de ser notificada a l ' òrgan encarregat del registre en el termini màxim d ' un mes des que es va produir la modificació , perquè aquest efectuï la corresponent modificació registral en la secció corresponent .
Español: Cualquier modificación de los datos que figuren inscritos en el Registro derivada de ampliaciones , de reducciones , de cambios de orientación productiva , de traslado o de otras circunstancias , así como en caso de suspensión o de cese en la actividad o de cambio de titularidad , deberá ser notificada al órgano encargado del registro en el plazo máximo de un mes desde que se produzca la modificación , para que éste efectúe la correspondiente modificación registral en la sección correspondiente .
Català: a ) En cas de revocació de l ' autorització administrativa de funcionament o de l ' acreditació per incompliment d ' algun dels requisits necessaris per obtenir-la previstos en aquesta Ordre .
Español: a ) En caso de revocación de la autorización administrativa de funcionamiento o de la acreditación por incumplimiento de alguno de los requisitos necesarios para obtenerla previstos en esta Orden .
Català: L ' incompliment de les obligacions a què fa referència aquesta Ordre constituirà infracció i podrà ser objecte de la sanció corresponent d ' acord amb el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de gener , pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa dels consumidors i de la producció agroalimentària i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre ( DOGC núm .
Español: El incumplimiento de las obligaciones a que se refiere esta Orden constituirá infracción y podrá ser objeto de la sanción correspondiente de acuerdo con el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de enero , por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa de los consumidores y de la producción agroalimentaria y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Els laboratoris que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre estiguin inscrits al Registre de laboratoris agroalimentaris privats de Catalunya disposaran d ' un període de sis mesos per adaptar-se al que preveu aquesta Ordre .
Español: Los laboratorios que a la entrada en vigor de esta Orden estén inscritos en el Registro de laboratorios agroalimentarios privados de Cataluña dispondrán de un período de seis meses para adaptarse a lo que prevé esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 29 de juny de 1989 , per la qual es crea el Registre de laboratoris agroalimentaris privats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 29 de junio de 1989 , por la que se crea el Registro de laboratorios agroalimentarios privados de Cataluña ( DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions que han estat incorporades en el text refós elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i que són les següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Sentmenat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las prescripciones que han sido incorporadas en el texto refundido elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio i Urbanismo y que son las siguientes :
Català: 1.3 S ' ha ajustat el traçat del IV cinturó en el límit est del terme municipal per tal d ' adequar-lo als estudis de la traça al Vallès Oriental .
Español: 1.3 Se ha ajustado el trazado del IV cinturón en el límite este del término municipal para adecuarlo a los estudios del trazado en el Vallès Oriental .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona esportiva i sociocultural al barri els Valentins , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la zona deportiva y sociocultural en el barrio Els Valentins , de Ulldecona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència i necessitat d ' esmenar les altres incongruències detectades a les Normes subsidiàries vigents quant al barri dels Valentins , segons s ' assenyala a la part expositiva de la proposta de resolució de la Ponència Tècnica , mitjançant la tramitació d ' una altra modificació puntual de les Normes esmentades .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia y necesidad de corregir las otras incongruencias detectadas en las Normas subsidiarias vigentes en relación con el barrio de Els Valentins , según se señala en la parte expositiva de la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica , mediante la tramitación de otra modificación puntual de las mencionadas Normas .
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial per a la modificació puntual de l ' ordenança especial de la plaça Imperial Tarraco III.3.6.3 , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial para la modificación puntual de la ordenanza especial de la plaza Imperial Tarraco III.3.6.3 , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de part del vial Jacint Verdaguer , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de parte del vial Jacint Verdaguer , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Caldrà afegir a la normativa l ' advertiment exprés que el tram de carrer qualificat com a equipament no serà edificable i únicament podrà destinar-se a l ' execució de les rampes d ' accés al soterrani del CAP confrontant .
Español: Se deberá añadir a la normativa la advertencia expresa de que el tramo de calle calificado como equipamiento no será edificable y únicamente se podrá destinar a la ejecución de rampas de acceso al subterráneo del CAP confrontante .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .