Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1563 / 1998 , de 17 de juliol , de mesures per a la millora integral de les explotacions de producció i en relació amb els compradors de llet , estableix les bases reguladores dels ajuts estatals destinats a la millora integral de les explotacions de llet i als compradors de productes làctics .
Español: El Real decreto 1563/ 1998 , de 17 de julio , de medidas para la mejora integral de las explotaciones de producción y en relación con los compradores de leche , establece las bases reguladoras de las ayudas estatales destinadas a la mejora integral de las explotaciones de leche y a los compradores de productos lácteos .
Català: L ' Ordre de 30 de maig de 2001 , estableix la convocatòria , per a l ' any 2001 , dels ajuts per al finançament de programes de millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions ramaderes regulades pel Reial decret 1563 / 1998 .
Español: La Orden de 30 de mayo de 2001 , establece la convocatoria , para el año 2001 , de las ayudas para la financiación de programas de mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones ganaderas reguladas por el Real decreto 1563/ 1998.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' esmentada Ordre , aquests ajuts es finançaran a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat i es concediran o denegaran , per resolució del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds presentades a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone la citada Orden , estas ayudas se financiarán a cargo de los presupuestos generales del Estado y se concederán o denegarán , por resolución del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Considerada la necessitat d ' impulsar els programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació en l ' àmbit territorial de Catalunya , és convenient adoptar uns criteris propis i per tant , en ús de les competències que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Considerada la necesidad de impulsar los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña , es conveniente adoptar unos criterios propios y por lo tanto , en uso de las competencias que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Article 2 Convocar els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya , corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña , correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Article 3 3.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 5.1 de l ' Ordre ministerial de 30 de maig de 2001 , el termini de presentació de sol · licituds finalitza el 29 de juny de 2001 .
Español: Artículo 3 3.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 de la Orden ministerial de 30 de mayo de 2001 , el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 29 de junio de 2001.
Català: 3.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants serà de cinc mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de cinco meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La quantia màxima dels ajuts , aprovada a la Conferència Sectorial de 7 de maig de 2001 , és de 164.014.205 pessetes ( 985.745,22 euros ) , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.774.50 / 1 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La cuantía máxima de las ayudas , aprobada en la Conferencia Sectorial de 7 de mayo de 2001 , es de 164.014.205 pesetas ( 985.745,22 euros ) , que irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.774.50/ 1 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Barcelona , 21 de juny de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 21 de junio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts S ' estableix una línia d ' ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet mitjançant la realització d ' actuacions incloses en programes de millora de control i qualitat de la llet recollida a les explotacions de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: — 2 Objeto de las ayudas Se establece una línea de ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche mediante la realización de actuaciones incluidas en programas de mejora de control y calidad de la leche recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aquestes actuacions s ' han de desenvolupar d ' acord amb el Reial decret 1679 / 1994 , de 22 de juliol , que estableix les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de la llet crua , llet tractada tèrmicament i productes làctics .
Español: Estas actuaciones deben desarrollarse de acuerdo con el Real decreto 1679/ 1994 , de 22 de julio , que establece las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de la leche cruda , leche tratada térmicamente y productos lácteos .
Català: — 3 Programes de millora de la qualitat de llet 3.1 Aquests programes tenen per objecte l ' adequació de les condicions d ' obtenció , emmagatzematge i transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres següents : a ) Millora del recompte total de bacteris i cèl · lules somàtiques .
Español: — 3 Programas de mejora de la calidad de leche 3.1 Estos programas tienen por objeto la adecuación de las condiciones de obtención , almacenaje y transporte de la leche que comporten la mejora de los parámetros siguientes : a ) Mejora del recuento total de bacterias y células somáticas .
Català: 3.2 Els programes de millora hauran de comptar almenys amb els elements següents : a ) Identificació del comprador , associació de compradors , o agrupació de productors que realitzen el programa .
Español: 3.2 Los programas de mejora deberán contar al menos con los elementos siguientes : a ) Identificación del comprador , asociación de compradores , o agrupación de productores que realizan el programa .
Català: b ) Identificació de les explotacions a les quals s ' aplica el programa amb indicació de les dades següents : cognoms , nom , NIF / CIF del titular , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial , nombre de vaques i quota lletera assignada .
Español: b ) Identificación de las explotaciones a las que se aplica el programa con indicación de los datos siguientes : apellidos , nombre , NIF/ CIF del titular , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial , número de vacas y cuota lechera asignada .
Català: d ) Descripció detallada de les accions a realitzar durant l ' any en curs : Assessorament i assistència tècnica a les explotacions , per a l ' adequació i neteja d ' instal · lacions i equips , control i prevenció de malalties , en especial mamitis , i de presència de residus a la llet ; i preparació de cursos de formació organitzats pels compradors o agrupacions de ramaders .
Español: d ) Descripción detallada de las acciones a realizar durante el año en curso : Asesoramiento y asistencia técnica a las explotaciones , para la adecuación y limpieza de instalaciones y equipos , control y prevención de enfermedades , en especial mamitis , y de presencia de residuos en la leche ; y preparación de cursos de formación organizados por los compradores o agrupaciones de ganaderos .
Català: — 4 Beneficiaris Poden ser beneficiaris dels ajuts : a ) Els compradors de llet autoritzats que elaborin i portin a terme els programes de millora de la qualitat de la llet ; que es comprometin al pagament diferencial dels paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin , en el cas de llet de vaca , les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària .
Español: — 4 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de las ayudas : a ) Los compradores de leche autorizados que elaboren y lleven a cabo los programas de mejora de la calidad de la leche ; que se comprometan al pago diferencial de los parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan , en el caso de leche de vaca , las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria .
Català: Resten expressament excloses les inversions en mitjans de transport , així com l ' adquisició de productes per a la desinfecció del tanc i l ' assecament del braguer , d ' ús habitual a les explotacions .
Español: Quedan expresamente excluidas las inversiones en medios de transporte , así como la adquisición de productos para la desinfección del tanque y el secado de la ubre , de uso habitual en las explotaciones .
Català: — 7 Criteris d ' atribució Els programes de millora s ' ordenaran , a efectes de la concessió dels ajuts , en funció del nombre de ramaders afectats pel programa , volum de llet que representen i idoneïtat dels propis programes .
Español: — 7 Criterios de atribución Los programas de mejora se ordenarán , a efectos de la concesión de las ayudas , en función del número de ganaderos afectados por el programa , volumen de leche que representen e idoneidad de los propios programas .
Català: — 8 Sol · licituds i documentació 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en model normalitzat T1 i es presentaran a les oficines comarcals , delegacions territorials o Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: — 8 Solicitudes y documentación 8.1 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1 y se presentarán en las oficinas comarcales , delegaciones territoriales o Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Memòria descriptiva del programa que inclogui els elements descrits a l ' apartat 3 d ' aquestes bases , així com una exposició detallada de l ' estat actual dels paràmetres objecte de la millora .
Español: d ) Memoria descriptiva del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 de estas bases , así como una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora .
Català: e ) En el cas que el sol · licitant sigui primer comprador , compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: e ) En el caso de que el solicitante sea primero comprador , compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada , Contra la resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada . ~~~ Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 9.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: — 10 Justificació i pagament 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el que se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar abans del 15 de gener de l ' any següent .
Español: — 10 Justificación y pago 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de enero del año siguiente .
Català: 10.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar la documentació següent : a ) Documents originals i còpia de les factures amb un comprovant de pagament , corresponents a les depeses i les inversions .
Español: 10.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar la documentación siguiente : a ) Documentos originales y copia de las facturas con un comprobante de pago , correspondientes a los gastos y las inversiones .
Català: b ) Una memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa amb especial referència a l ' evolució de resultats des de la iniciació del programa , així com un avaluació global de l ' execució del programa .
Español: b ) Una memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas al programa con especial referencia a la evolución de resultados desde la iniciación del programa , así como una evaluación global de la ejecución del programa .
Català: c ) Una enquesta per cada explotació realitzada per un tècnic qualificat , seguint el model normalitzat que restarà a disposició dels interessats a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Una encuesta por cada explotación realizada por un técnico calificado , siguiendo el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: — 11 Inspecció i compliment 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: — 11 Inspección y cumplimiento 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Pla de ports de Catalunya , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 29 de maig de 2001 , pel qual s ' aprova el Pla de ports de Catalunya .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en sesión de 29 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan de puertos de Cataluña , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura como anexo de la presente Resolución , adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2001 , por el que se aprueba el Plan de puertos de Cataluña .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Ports i Transports ACORD de 29 de maig de 2001 , pel qual s ' aprova el Pla de ports de Catalunya .
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Puertos y Transportes ACUERDO de 29 de mayo de 2001 , por el que se aprueba el Plan de puertos de Cataluña .
Català: La Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , configura el Pla de ports de Catalunya com un instrument que té per objecte l ' establiment dels criteris per a la utilització portuària adequada i racional de la costa catalana , i també l ' atenció preferent envers la conservació del litoral i la gestió correcta del medi ambient .
Español: La Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , configura el Plan de puertos de Cataluña como un instrumento que tiene por objeto el establecimiento de los criterios para la utilización portuaria adecuada y racional de la costa catalana , y también la atención preferente para con la conservación del litoral y la gestión correcta del medio ambiente .
Català: Per assolir aquest objecte , el Pla identifica la problemàtica existent , estableix una zonificació de la costa catalana en graus de protecció amb l ' objecte de protegir el litoral del creixement incontrolat i estableix criteris de millora per la xarxa actual i per les futures instal · lacions .
Español: Para alcanzar este objetivo , el plan identifica la problemática existente , establece una zonificación de la costa catalana en grados de protección con el objeto de proteger el litoral del crecimiento incontrolado y establece criterios de mejora para la red actual y para las futuras instalaciones .
Català: El Pla de ports de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial , de conformitat amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i el seu contingut assumeix les propostes , els objectius i les directrius establerts pel Pla territorial general de Catalunya en relació amb el front portuari català .
Español: El Plan de puertos de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial , de conformidad con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y su contenido asume las propuestas , objetivos y directrices establecidos por el Plan territorial general de Cataluña en relación con el frente portuario catalán .
Català: Per tot això , a proposta del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern de la Generalitat de Catalunya adopta l ' acord següent : Aprovar el Pla de ports de Catalunya , que es compon dels següents documents : Diagnosi ( document 1 ) , Determinacions i recomanacions ( document 2 ) i Annexos i plànols ( documents 3 ) .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en sesión del día 29 de mayo de 2001 , adopta el siguiente acuerdo : Aprobar el Plan de puertos de Cataluña , que se compone de los siguientes documentos : Diagnosis ( documento 1 ) , Determinaciones y recomendaciones ( documento 2 ) y Anexos y planos ( documentos 3 ) .
Català: El servei que efectua l ' empresa de recollida d ' escombraries , neteja viària i dels contenidors d ' escombraries cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras , limpieza viaria y de los contenedores de basura debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal y como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l ' última recollida , amb l ' excepció dels municipis de Gallifa i de Sant Iscle de Vallalta , en què la recollida s ' efectuarà un dia durant la vaga .
Español: 1.2 En cuanto a la recogida de basuras de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida , excepción hecha de los municipios de Gallifa y de Sant Iscle de Vallalta , en que la recogida se efectuará un día durante la huelga .
Català: Article 2 L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , els representants sindicals .
Español: Artículo 2 La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a término , escuchado el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè sigui publicada .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l ' any 2001 , i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2000 subscrit , d ' una part , per Asetrans-Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el 26 de gener de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l ' any 2001 , i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2001 , y de la revisión del IPC relativa al año 2000 suscrito , por una parte , por ASETRANS-Girona y , por la otra , por CCOO y UGT el 26 de enero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2001 , y de la revisión del IPC relativa al año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 1 de març de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada Territorial de Girona en funcions Traducció del text original signat per les parts Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l ' any 2001 , i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2000 ASETRANS-Girona Antonio Llado Crosa .
Español: Girona , 1 de marzo de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada Territorial de Girona en funciones Transcripción del texto original firmado por las partes Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2001 , y de la revisión de IPC relativa al año 2000 ASETRANS-Girona Antonio Llado Crosa .
Català: Girona , 26 de gener de 2001 , a les 12 h del dia abans esmentat , es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de viatgers per carretera de la província de Girona en el local d ' ASETRANS-Girona .
Español: Girona , 26 de enero de 2001 , a las 12 h del día antes indicado , se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de viajeros por carretera de la provincia de Girona en el local de ASETRANS-GIRONA .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és la revisió dels articles que calguin en funció d ' allò acordat en el Conveni firmat el 16 de juny de 1999 i que queden redactats per a l ' any 2001 en la forma següent : Article 20 Gratificació als jubilats 562.480 pessetes si es jubila als 60 anys .
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder a revisar los artículos que se deben hacerse en función de lo acordado en el Convenio firmado el 16 de junio de 1999 y que quedan redactados para el año 2001 de la forma siguiente : Artículo 20 Gratificación a los jubilados 562.480 pesetas si se jubila a los 60 años .
Català: Article 28 Dietes Serveis regulars : 3.759 pessetes diàries ; dinar : 1.214 pessetes , sopar : 1.214 pessetes , dormir : 1.331 pessetes .
Español: Artículo 28 Dietas Servicios regulares : 3.579 pesetas diarias ; comida : 1.214 pesetas ; cena : 1.214 pesetas ; dormir : 1.331 pesetas .
Català: Serveis discrecionals d ' àmbit nacional : 5.746 pessetes diàries ; dinar : 1.767 pessetes , sopar : 1.767 pessetes , dormir : 2.212 pessetes .
Español: Servicios discrecionales de ámbito nacional : 5.746 pesetas diarias ; comida : 1.767 pesetas ; cena : 1.767 ; dormir : 2.212 pesetas .
Català: Servei discrecional dins de Catalunya : 4.403 pessetes diàries ; dinar : 1.541 pessetes , sopar : 1.541 pessetes , dormir : 1.321 pessetes .
Español: Servicio discrecional dentro de Cataluña : 4.403 pesetas diarias ; comida : 1.541 pesetas ; cena : 1.541 pesetas ; dormir : 1.321 pesetas .
Català: Igualment s ' aproven les taules salarials vigents per a l ' any 2001 i també es firma la taula d ' endarreriments que s ' ha d ' aplicar des de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 2000 .
Español: Igualmente se procede a aprobar las tablas salariales vigentes para el año 2001 y también se procede a firmar la tabla de atrasos a aplicar desde el 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre .
Català: Revisió taules salarials , endarreriments des de l ' 1.1.2000 fins al 31.12.2000 Categories professionals : CP ; salari base mensual : SBM ; salari diari : SD ; plus conveni dia natural : PCDN ; hores extraordinàries : HE . ~ ~ ~ CP SBM SD PCDN HE Grup 1r .
Español: Revisión tablas salariales , atrasos desde el 1.1.2000 hasta el 31.12.2000 Categorías profesionales : CP ; salario base mensual : SBM ; salario diario : SD ; plus convenio día natural : PCDN ; Horas extras : HE CP SBM SD PCDN HE Grupo 1º .
Català: Taules salarials vigents des de l ' 1.1.2001 fins al 31.12.2001 Categories professionals : CP ; salari base mensual : SBM ; salari diari : SD ; plus conveni dia natural : PCDN ; hores extraordinàries : HE .
Español: Tablas salariales , vigentes desde el 01.01.2001 hasta el 31.12.2001 Categorías profesionales : PC ; salario base mensual : SBM ; salario diario : SD ; plus convenio día natural : PCDN ; Horas extras : HE .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos , Ciudad Limpia , SA , UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos , Ciudad Limpia , SA , UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , y Residuos y Servicios Urbanos , Ciudad Limpia , SA , UTE ( servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 13 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA y Residuos y Servicios Urbanos , Ciudad Limpia , SA , UTE ( servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos , Ciudad Limpia , SA , UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) , per a l ' any 2001 .
Español: ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA , y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA , UTE ( servicio público de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) , para el año 2001.
Català: A Sant Adrià de Besòs , a les 10 hores del dimarts 13 de febrer de 2001 , es reuneixen les persones indicades més amunt , representants de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA i Residuos y Servicios Urbanos , Ciudad Limpia , SA , UTE , i també representants dels treballadors del centre de treball de l ' empresa a Sant Adrià de Besòs .
Español: En Sant Adrià de Besòs , siendo las 10 h. del martes 13 de febrero de 2001 , se reúnen los arriba indicados , representantes de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL ; Itusa Servicios Medioambientales , SA y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA ; UTE , así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs .
Català: En virtut de l ' acord per a la revisió salarial assolit per les parts i segons la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu , l ' augment és d ' un 2 % , aplicat a l ' import de l ' any 2000 .
Español: En virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes , y según disposición adicional segunda del Convenio colectivo , el aumento significa un 2 % sobre el importe del año 2000.
Català: Les parts manifesten la seva conformitat amb la taula i amb el que es diu en aquesta acta i les signen com a prova de conformitat .
Español: Las partes manifiestan su conformidad con las tablas , así como lo manifestado en el presente acta , procediendo a la firma de todo ello en prueba de conformidad , facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito , y ulterior publicación ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados .
Català: Faculten l ' empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit i posterior publicació davant l ' autoritat laboral i subscriuen la present acta al lloc i en la data indicats .
Español: Anexo Tablas salariales mensuales Convenio 2001 CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( s. b. día x 365/ 12 ) ; PP : plus penoso ( p. pen . ~~~ día x 298/ 12 ) ; PA : plus de actividad ( p. act .
Català: Annex Taules salarials mensuals Conveni 2001 CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 298 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PT : plus de transport dia x 298 / 12 ; PAB : plus d ' abocament dia x 272 / 11 ; PC : plus de conveni x 12 mesos ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàrias diürnes ; HENF : hores extraordinàrias nocturnes i festives .
Español: día x 298/ 12 ) ; PV : plus de vertido ( p. vert . ~~~ día x 272/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( p. conv . ~~~ x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas .
Català: Taules salarials mensuals Conveni 2001 ( torn rotatiu ) CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 313 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PN : plus de nocturnitat dia x 313 / 12 ; PT : plus de transport dia x 313 / 12 ; PAB : plus d ' abocament dia x 287 / 11 ; PC : plus de conveni x 12 mesos ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàrias diürnes ; HENF : hores extraordinàrias nocturnes i festives ; PR1 : plus de recollida , primera dotació , dia x 238 / 11 ; PR2 : plus de recollida , segona dotació , dia x 96 / 11 .
Español: día x 287/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( p.conv . ~~~ x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; PR1 : plus de recogida 1ª dotación ( p. rec . ~~~ día x 238/ 11 ) ; PR2 : plus de recogida 2ª dotación ( p. rec . ~~~ día x 96/ 11 ) .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria , subscrit per les parts negociadores en data 21 de febrer de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 28 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de febrero de 2001 , y presentado por las mismas partes en fecha 28 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria , per a l ' any 2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , para el año 2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: D ' acord a l ' establert a l ' apartat 7 de l ' article 29 de l ' actual Conveni , a partir de la data de l ' 1 de gener de 2001 els treballadors podran gaudir fins a dos dies per assumptes propis .
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 7 del artículo 29 del actual Convenio , a partir de la fecha de 1 de enero del 2001 los trabajadores podrán gozar hasta dos días para asuntos propios .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l ' Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , CCOO y UGT el día 25 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Relació d ' assistents : Per la part empresarial : Patricia Davalillo , Alberto Hurtado Vilaseca i A . Germán Millán Díaz com a assessor .
Español: Relación de asistentes : Representación de la empresa : Patricia Davalillo , Alberto Hurtado Vilaseca y A. Germán Millán Díaz como asesor .
Català: Per la part social : Representació de CCOO : Yolanda Teran Pardo , J . Ramon Raso Vidal , Salvador Ramón Prados i Miguel Ángel Martínez del Castillo com a assessor .
Español: Por la parte social : Representación de CCOO : Yolanda Teran Pardo , J. Ramon Raso Vidal , Salvador Ramón Prados y Miguel Angel Martínez del Castillo como asesor .
Català: El 25 de gener de 2001 a les 12 hores es reuneix el Comitè Paritari de Mediació , Interpretació i Conciliació del Conveni col · lectiu regulador de les condicions de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona , integrat pels representants anotats .
Español: Siendo las 12 horas del día 25 de enero de 2001 , se reúne el Comité Paritario de Mediación , Interpretación y Conciliación del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona integrado por la representación arriba indicada .
Català: Una vegada estudiada la redacció del Conveni s ' acorda : — 1 Donar per complertes les previsions que conté el Conveni . ~ ~ ~ En conseqüència , es declara substituït el contingut dels antics articles 10 i 11 del capítol 2 per la redacció prevista en l ' annex 4 , que és vigent a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Estudiado el redactado del Convenio se acuerda : — 1 Dar por cumplidas las previsiones contenidas en el mismo y en su consecuencia se procede a declarar sustituido el contenido de los antiguos artículo 10 y 11 del capítulo 2 por el redactado previsto en el anexo 4 y que es el vigente a partir de 1 de enero de 2001.
Català: — 2 Una vegada conegut l ' IPC real de l ' any 2000 , que és d ' un 4 % , tenint en compte que l ' increment per al present any ha de ser d ' un 2 % més la diferència entre l ' increment de 2000 i l ' increment de l ' IPC real , s ' acorda incrementar la taula d ' un 4,1 % .
Español: — 2 Conocido el IPC real del año 2000 que fue del 4 % y considerando que la subida para el presente año ha de ser del 2 % más la diferencia entre la subida 2000 y el IPC real , se acuerda incrementar la tabla en el 4,1 % arrojando dicha operación el resultado que se refleja en la siguiente tabla que a tenor de lo acordado en el primer punto se ve reflejada por niveles retributivos .
Català: Aquesta operació dóna el resultat que reflecteix la taula següent ( que conté nivells retributius , segons el que s ' ha acordat en el punt 1 ) : N : nivell retributiu ; I : import N I A 218.556 B 190.333 C 169.591 D 162.276 E 141.532 F 129.797 G 121.499 H 81.799 I 79.085 Sense res més a tractar es clou la sessió a les 14 hores i s ' estén aquesta acta sobre allò tractat i acordat , la qual signen en senyal de conformitat .
Español: N : nivel retributivo ; I : importe N I A 218.556 B 190.333 C 169.591 D 162.276 E 141.532 F 129.797 G 121.499 H 81.799 I 79.085
Català: S ' acorda fer saber l ' Acord a l ' empresa i als treballadors per al coneixement general i als efectes oportuns . ~ ~ ~ També s ' acorda remetre-la a l ' autoritat laboral corresponent als efectes de registre i publicació .
Español: Sin nada más que tratar finaliza la sesión a las 14 horas , levantándose la presente acta de lo tratado y acordado , la que firman de conformidad acordándose dar comunicación del acuerdo a empresa y trabajadores para general conocimiento y efectos oportunos , acordándose igualmente a efectos de registro y publicación remitirla a la autoridad laboral correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per al període d ' 1.1.2000 a 31.12.2000 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos , de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya i l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre , i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres , els dies 12 de juliol de 2000 , 14 de desembre de 2000 i el 25 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per al període d ' 1.1.2000 a 31.12.2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para el período de 1.1.2000 a 31.12.2000 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unió de Pagesos , de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya y el Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre , y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras , los días 12 de julio de 2000 , el 14 de diciembre de 2000 y 25 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para el período de 1.1.2000 a 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Capítol 1 Secció 1a Àmbit d ' aplicació Article 1 Àmbit territorial El present Conveni serà d ' aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya , tot i que el domicili social de l ' empresa radiqui fora de l ' esmentat territori .
Español: Capitulo 1 Sección 1 Ambito de aplicación Artículo 1 Ambito territorial El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña , aunque el domicilio social de la empresa radique fuera del mencionado territorio .
Català: Article 2 Àmbit funcional Aquest Conveni regula les relacions de treball en : a ) Les explotacions agrícoles , forestals i pecuàries radicades a Catalunya , independentment de quin sigui el domicili social d ' aquestes o el dels seus titulars .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional Este Convenio regula las relaciones de trabajo en : a ) Las explotaciones agrícolas , forestales y pecuarias radicadas en Cataluña , independientemente de cuál sea el domicilio social de las mismas o sus titulares .
Català: b ) De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies , sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l ' empresa .
Español: b ) Asimismo se regirán por este Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propias , siempre que no constituyan una explotación económica independiente de la producción y tengan carácter complementario dentro de la empresa .
Català: Article 3 Àmbit personal S ' aplica aquest Conveni als treballadors que realitzin la seva tasca al servei d ' una empresa inclosa en el seu àmbit funcional , excepte els afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Se aplica este Convenio a los trabajadores que realicen su cometido al servicio de una empresa incluidas en su ámbito funcional , excepto los afectados por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general .