Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aprovació de les transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols d ' operacions corrents i d ' operacions de capital requereix l ' acord del Consell de Govern .
Español: La aprobación de las transferencias de crédito entre los diferentes conceptos de los capítulos de operaciones corrientes y de operaciones de capital requiere el acuerdo del Consejo de Gobierno .
Català: 130.1 Els avantprojectes del Pla plurianual d ' actuació econòmica , del contracte-programa i dels pressupostos anuals són elaborats pel gerent o la gerenta .
Español: 130.1 Los anteproyectos del Plan plurianual de actuación económica , del contrato-programa y de los presupuestos anuales son elaborados por la gerenta o el gerente .
Català: Aquests avantprojectes han de tenir en compte les propostes de necessitats formulades per les diferents unitats bàsiques , han de seguir les directrius del rector o la rectora i han d ' estar d ' acord amb la formulació de necessitats econòmiques i prioritats establertes pel Consell Social .
Español: Estos anteproyectos deben tener en cuenta las propuestas de necesidades formuladas por las distintas unidades básicas , deben seguir las directrices del rector o la rectora y deben estar de acuerdo con la formulación de necesidades económicas y prioridades establecidas por el Consejo Social .
Català: 130.3 El rector o la rectora ha de trametre el pressupost de la Universitat al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' universitats , en el termini d ' un mes des de la data en què ha estat aprovat .
Español: 130.3 El rector o la rectora debe enviar el presupuesto de la Universidad al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades , en el plazo de un mes desde la fecha de su aprobación .
Català: 131.1 La Universitat organitza els seus comptes segons els principis i les tècniques d ' una comptabilitat pressupostària , patrimonial i analítica , i assegura el control intern de les despeses , de les inversions i dels ingressos .
Español: 131.1 La Universidad organiza sus cuentas según los principios y las técnicas de una contabilidad presupuestaria , patrimonial y analítica , y asegura el control interno de los gastos , de las inversiones y de los ingresos .
Català: 131.2 D ' acord amb la Llei d ' universitats de Catalunya , el Consell Social realitza auditories , o n ' ordena la realització , amb l ' objectiu de garantir la transparència , la legalitat , l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' actuació pressupostària i patrimonial de la Universitat i de les seves unitats bàsiques .
Español: 131.2 De acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña , el Consejo Social realiza auditorías , u ordena su realización , con el objetivo de garantizar la transparencia , la legalidad , la eficacia y la eficiencia de la actuación presupuestaria y patrimonial de la Universidad y de sus unidades básicas .
Català: 131.3 El Consell Social ha de supervisar els resultats de les auditories , els ha de donar a conèixer al Consell de Govern i els ha de trametre a la Sindicatura de Comptes .
Español: 131.3 El Consejo Social debe supervisar los resultados de las auditorías , debe darlos a conocer al Consejo de Gobierno y debe enviarlos a la Sindicatura de Cuentas .
Català: 131.4 En cloure l ' exercici pressupostari , el gerent o la gerenta , amb la conformitat del rector o la rectora , presenta al Consell de Govern i al Consell Social els comptes corresponents de liquidació i de tancament de l ' exercici , que han de ser aprovats pel Consell Social .
Español: 131.4 Al cerrar el ejercicio presupuestario , la gerenta o el gerente , con la conformidad del rector o la rectora , presenta al Consejo de Gobierno y al Consejo Social las cuentas correspondientes de liquidación y de cierre del ejercicio , que deben ser aprobadas por el Consejo Social .
Català: La Universitat ha de trametre al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' universitats la liquidació auditada del pressupost corresponent a l ' exercici anterior , i la resta de documentació que constitueixen els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat té participació majoritària , a l ' efecte de remetre ' ls a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes .
Español: La Universidad debe enviar al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades la liquidación auditada del presupuesto correspondiente al ejercicio anterior , y el resto de documentación que constituyen las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la Universidad tiene participación mayoritaria , a efectos de remitirlas a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Correspon al rector o la rectora , a les deganes i els degans i les directores i els directors de les unitats bàsiques l ' autorització de despeses i l ' ordenació de pagaments , en l ' àmbit de les seves competències , segons el que determini el Consell Social .
Español: Corresponde al rector o la rectora , a las decanas y los decanos y las directoras y los directores de las unidades básicas la autorización de gastos y la ordenación de pagos , en el ámbito de sus competencias , según lo que determine el Consejo Social .
Català: El rector o la rectora pot delegar aquestes funcions en les vicerectores i els vicerectors , el secretari general o la secretària general i el gerent o la gerenta i , amb l ' acord previ del Consell Social , en altres càrrecs de la Universitat .
Español: El rector o la rectora puede delegar estas funciones en las vicerrectoras y los vicerrectores , la secretaria general o el secretario general y la gerenta o el gerente y , previo acuerdo del Consejo Social , en otros cargos de la Universidad .
Català: Així mateix , les deganes i els degans i les directores i els directors de les unitats bàsiques poden delegar aquestes funcions en altres òrgans o càrrecs de la seva unitat , amb l ' excepció de les despeses de personal , amb els límits quantitatius que es fixin anualment en les normes d ' execució del pressupost de la Universitat .
Español: Asimismo , las decanas y los decanos y las directoras y los directores de las unidades básicas pueden delegar estas funciones en otros órganos o cargos de su unidad , con la excepción de los gastos de personal , con los límites cuantitativos que se fijen anualmente en las normas de ejecución del presupuesto de la Universidad .
Català: El patrimoni de la Universitat es regeix per la Llei d ' universitats de Catalunya , per la normativa dictada en el desplegament d ' aquesta , per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya adaptada a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat , i per aquests Estatuts o una altra normativa interna de la Universitat .
Español: El patrimonio de la Universidad se rige por la Ley de universidades de Cataluña , por la normativa dictada en el despliegue de ésta , por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña adaptada a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad , y por estos Estatutos u otra normativa interna de la Universidad .
Català: Els béns afectes al compliment de les finalitats de la Universitat Politècnica de Catalunya i els actes que es duguin a terme per al desenvolupament immediat d ' aquestes , així com els rendiments que se ' n treuen , tenen exempció tributària , sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent , tret que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària .
Español: Los bienes afectos al cumplimiento de las finalidades de la Universidad Politécnica de Cataluña y los actos que se lleven a cabo para el desarrollo inmediato de éstas , así como los rendimientos que se generan , tienen exención tributaria , siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente , a menos que sea posible legalmente la traslación de la carga tributaria .
Català: Quant als beneficis fiscals de la Universitat , cal atenir-se al que disposa per a les entitats sense finalitat lucrativa la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , sobre el règim fiscal de les entitats sense finalitat lucrativa i dels incentius fiscals al mecenatge , o la que la pugui substituir .
Español: En cuanto a los beneficios fiscales de la Universidad , hay que atenerse a lo que dispone para las entidades sin finalidad lucrativa la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , sobre el régimen fiscal de las entidades sin finalidad lucrativa y de los incentivos fiscales al mecenazgo , o la que la pueda sustituir .
Català: La Universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves finalitats , així com els que l ' Estat o la Generalitat de Catalunya destinin en el futur a aquestes mateixes finalitats .
Español: La Universidad asume la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus finalidades , así como los que el Estado o la Generalidad de Cataluña destinen en el futuro a estas mismas finalidades .
Català: També li correspon , a proposta del Consell de Govern , autoritzar el rector o la rectora a adoptar els acords d ' adquisició , disposició i gravamen de béns immobles i , a partir dels límits que aprovi el Consell Social , dels béns mobles de la Universitat , dels títols valors i de les participacions socials , segons el que es preveu a la Llei d ' universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat .
Español: También le corresponde , a propuesta del Consejo de Gobierno , autorizar al rector o la rectora a adoptar los acuerdos de adquisición , disposición y gravamen de bienes inmuebles y , a partir de los límites que apruebe el Consejo Social , de los bienes muebles de la Universidad , de los títulos-valores y de las participaciones sociales , según lo previsto en la Ley de universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad .
Català: Així mateix , el Consell Social , a proposta del Consell de Govern , ha d ' acordar l ' alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d ' altre tipus , o que impliquin directament o indirectament l ' extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària .
Español: Asimismo , el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , debe acordar la alienación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos o de otro tipo , o que impliquen directamente o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria .
Català: La contractació de la Universitat Politècnica de Catalunya està subjecta a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques , sense perjudici de les particularitats que es deriven dels contractes esmentats als articles 140 i 141 d ' aquests Estatuts .
Español: La contratación de la Universidad Politécnica de Cataluña está sujeta a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas , sin perjuicio de las particularidades que se derivan de los contratos mencionados en los artículos 140 y 141 de estos Estatutos .
Català: El rector o la rectora és l ' autoritat competent per signar , en nom de la Universitat Politècnica de Catalunya , els contractes d ' obres , els de gestió de serveis públics , els de subministraments i els de consultoria , els d ' assistència i els de serveis .
Español: El rector o la rectora es la autoridad competente para firmar , en nombre de la Universidad Politécnica de Cataluña , los contratos de obras , los de gestión de servicios públicos , los de suministros y los de consultoría , los de asistencia y los de servicios .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya impulsa la formalització de convenis de recerca amb entitats i organismes públics i privats , espanyols i estrangers , com també de contractes de recerca o de prestació de serveis i assessoraments culturals , científics , tècnics , artístics i humanístics , sempre que aquests convenis i contractes siguin compatibles amb les altres activitats acadèmiques .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña impulsa la formalización de convenios de investigación con entidades y organismos públicos y privados , españoles y extranjeros , así como de contratos de investigación o de prestación de servicios y asesoramientos culturales , científicos , técnicos , artísticos y humanísticos , siempre que estos convenios y contratos sean compatibles con las otras actividades académicas .
Català: Aquests convenis i contractes han de ser subscrits per la Universitat Politècnica de Catalunya com a tal o per mitjà de les unitats bàsiques o els grups de recerca que tinguin reconeguda aquesta capacitat .
Español: Estos convenios y contratos deben ser suscritos por la Universidad Politécnica de Cataluña como tal o por medio de las unidades básicas o los grupos de investigación que tengan reconocida esta capacidad .
Català: 141.2 Els convenis o contractes subscrits per una unitat bàsica han de ser signats pel degà o la degana , o el director o la directora corresponent , o , en el cas d ' un grup de recerca acreditat , per la persona que el representi .
Español: 141.2 Los convenios o contratos suscritos por una unidad básica deben ser firmados por la decana o el decano , o el director o la directora correspondiente , o , en el caso de un grupo de investigación acreditado , por la persona que lo represente .
Català: 141.3 Els convenis o contractes subscrits pel personal docent i investigador , per mitjà de les unitats bàsiques , han de ser autoritzats expressament pel director o la directora o el degà o la degana corresponent .
Español: 141.3 Los convenios o contratos suscritos por el personal docente e investigador , por medio de las unidades básicas , deben ser autorizados expresamente por el director o la directora o la decana o el decano correspondiente .
Català: 141.4 En el marc del que s ' estableix en aquest article el professorat pot signar i presentar la documentació que es requereix en les fases de selecció i admissió prèvies dels concursos , subhastes o altres tipus de procediment relatius a contractes de consultoria i assistència tècnica convocats o tramitats per entitats públiques o privades .
Español: 141.4 En el marco de lo establecido en este artículo el profesorado puede firmar y presentar la documentación que se requiere en las fases de selección y admisión previas de los concursos , subastas u otros tipos de procedimiento relativos a contratos de consultoría y asistencia técnica convocados o tramitados por entidades públicas o privadas .
Català: 141.5 El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , pot establir límits econòmics o determinar les característiques formals per a la contractació en supòsits taxats , el document contractual dels quals ha de ser ratificat pel rector o la rectora .
Español: 141.5 El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , puede establecer límites económicos o determinar las características formales para la contratación en supuestos tasados , cuyo documento contractual debe ser ratificado por el rector o la rectora .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , el personal de la Universitat , independentment del nivell de dedicació , pot percebre remuneracions pels treballs realitzats en virtut dels convenis i contractes a què fan referència els articles 140 i 141 d ' aquests Estatuts .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , el personal de la Universidad , independientemente del nivel de dedicación , puede percibir remuneraciones por los trabajos realizados en virtud de los convenios y contratos a que hacen referencia los artículos 140 y 141 de estos Estatutos .
Català: Els supòsits d ' incompatibilitats o conflictes d ' interès que es plantegin quant a la realització d ' aquests treballs han de ser resolts pel Consell de Govern .
Español: Los supuestos de incompatibilidades o conflictos de interés que se planteen en cuanto a la realización de estos trabajos deben ser resueltos por el Consejo de Gobierno .
Català: 143.2 El Consell de Govern ha d ' elaborar les clàusules generals a les quals s ' han d ' atenir els contractes i convenis , que han d ' incloure , com a mínim , la regulació relativa a patents i a propietat intel · lectual .
Español: 143.2 El Consejo de Gobierno debe elaborar las cláusulas generales a las cuales deben atenerse los contratos y convenios , que han de incluir , como mínimo , la regulación relativa a patentes y a propiedad intelectual .
Català: La part que ha de revertir a les unitats bàsiques i als grups de recerca acreditats , d ' acord amb la normativa establerta pel Consell Social , els és transferida perquè la gestionin .
Español: La parte que debe revertir a las unidades básicas y a los grupos de investigación acreditados , de acuerdo con la normativa establecida por el Consejo Social , les es transferida para que la gestionen .
Català: 143.4 El rector o la rectora ha d ' informar anualment el Consell de Govern i el Consell Social dels convenis i contractes formalitzats , d ' acord amb la Llei d ' universitats de Catalunya , i especificar-ne el pressupost total .
Español: 143.4 El rector o la rectora debe informar anualmente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de los convenios y contratos formalizados , de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña , y especificar su presupuesto total .
Català: 144.1 Correspon al Consell de Govern reglamentar , d ' acord amb la legislació sobre la propietat intel · lectual i sobre patents , l ' ús dels resultats dels treballs realitzats en el marc de les activitats acadèmiques i l ' atribució dels rendiments econòmics que puguin derivar-se ' n , sense perjudici del que estableix l ' article 143 d ' aquests Estatuts i el que regula aquest mateix article .
Español: 144.1 Corresponde al Consejo de Gobierno reglamentar , de acuerdo con la legislación sobre la propiedad intelectual y sobre patentes , el uso de los resultados de los trabajos realizados en el marco de las actividades académicas y la atribución de los rendimientos económicos que puedan derivarse , sin perjuicio de lo que establece el artículo 143 de estos Estatutos y lo que regula el presente artículo .
Català: 144.2 Correspon a la Universitat Politècnica de Catalunya la titularitat i la gestió de les invencions realitzades pel personal docent i investigador com a conseqüència de la seva funció de recerca a la Universitat i que pertanyin a l ' àmbit de les seves activitats d ' estudi , docència i recerca , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre propietat intel · lectual i sobre patents .
Español: 144.2 Corresponde a la Universidad Politécnica de Cataluña la titularidad y la gestión de las invenciones realizadas por el personal docente e investigador como consecuencia de su función de investigación en la Universidad y que pertenezcan al ámbito de sus actividades de estudio , docencia e investigación , de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre propiedad intelectual y sobre patentes .
Català: 144.3 Els beneficis obtinguts per la Universitat per l ' explotació o la cessió de la patent s ' han de distribuir de la manera següent : vint-i-cinc per cent per a la Universitat ; vint-i-cinc per cent per a la unitat bàsica o per al grup de recerca acreditat en què s ' ha dut a terme la recerca i cinquanta per cent per a l ' inventor o la inventora o les inventores i els inventors .
Español: 144.3 Los beneficios obtenidos por la Universidad por la explotación o la cesión de la patente deben distribuirse de la siguiente manera : veinticinco por ciento para la Universidad ; veinticinco por ciento para la unidad básica o para el grupo de investigación acreditado en que se ha llevado a cabo la investigación , y cincuenta por ciento para el inventor o la inventora o las inventoras y los inventores .
Català: L ' ordenació dels pagaments corresponents a despeses de personal derivades dels convenis o projectes de recerca correspon al degà o la degana o al director o la directora de la unitat o a la persona que representi el grup de recerca acreditat .
Español: La ordenación de los pagos correspondientes a gastos de personal derivados de los convenios o proyectos de investigación corresponde a la decana o el decano o al director o la directora de la unidad o a la persona que represente al grupo de investigación acreditado .
Català: L ' ordenació d ' altres despeses pot ser delegada pel degà o la degana o el director o la directora o per la persona que representi el grup de recerca acreditat en el responsable del conveni o projecte de recerca , amb els límits i requisits establerts pel Consell Social a proposta del Consell de Govern .
Español: La ordenación de otros gastos puede ser delegada por la decana o el decano o el director o la directora o por la persona que represente al grupo de investigación acreditado en el responsable del convenio o proyecto de investigación , con los límites y requisitos establecidos por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno .
Català: La gestió administrativa de la Universitat Politècnica de Catalunya s ' inspira en els principis de descentralització i autonomia de gestió de les unitats , d ' acord amb les funcions que tenen encomanades dins de l ' estructura de la Universitat , i de coordinació , per fomentar la col · laboració de les unitats i de les persones i evitar la duplicació d ' estructures i d ' iniciatives .
Español: La gestión administrativa de la Universidad Politécnica de Cataluña se inspira en los principios de descentralización y autonomía de gestión de las unidades , de acuerdo con las funciones que tienen encomendadas dentro de la estructura de la Universidad , y de coordinación , para fomentar la colaboración de las unidades y de las personas y evitar la duplicación de estructuras y de iniciativas .
Català: c ) Atorgar escriptures i signar contractes administratius , civils o mercantils i , en general , qualsevol document que generi drets i obligacions per a la Universitat , sense perjudici del que estableixen els articles 140 i 141 d ' aquests Estatuts .
Español: c ) Otorgar escrituras y firmar contratos administrativos , civiles o mercantiles y , en general , cualquier documento que genere derechos y obligaciones para la Universidad , sin perjuicio de lo establecido en los artículos 140 y 141 de estos Estatutos .
Català: El Consell de Govern , a proposta del rector o la rectora , determina les competències pròpies en matèria administrativa i de gestió de personal de les deganes o els degans o les directores o els directors de les unitats bàsiques .
Español: El Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o la rectora , determina las competencias propias en materia administrativa y de gestión de personal de las decanas o los decanos o las directoras o los directores de las unidades básicas .
Català: Les resolucions dels òrgans unipersonals estatutaris i els acords dels òrgans col · legiats dels centres docents , dels departaments i dels instituts universitaris de recerca que es consideren en aquests Estatuts poden ser objecte de recurs davant el rector o la rectora .
Español: Las resoluciones de los órganos unipersonales estatutarios y los acuerdos de los órganos colegiados de los centros docentes , de los departamentos y de los institutos universitarios de investigación que se consideran en estos Estatutos pueden ser objeto de recurso ante el rector o la rectora .
Català: Les resolucions del rector o la rectora i els acords del Claustre Universitari , del Consell de Govern i del Consell Social exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones del rector o la rectora y los acuerdos del Claustro Universitario , del Consejo de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y se pueden impugnar directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Són membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya les estudiantes i els estudiants i el personal al servei de la Universitat , que comprèn el personal docent i investigador i el personal d ' administració i serveis .
Español: Son miembros de la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña las estudiantes y los estudiantes y el personal al servicio de la Universidad , que comprende al personal docente e investigador y al personal de administración y servicios .
Català: D ' acord amb la Llei d ' universitats de Catalunya i sense perjudici del que s ' estableix als articles 40 i 42 d ' aquests Estatuts , el personal investigador que pertany a entitats amb personalitat jurídica diferent de la Universitat i que hi desenvolupa tasques de recerca és considerat personal vinculat a la Universitat .
Español: De acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 40 y 42 de estos Estatutos , el personal investigador que pertenece a entidades con personalidad jurídica diferente de la Universidad y que desarrolla tareas de investigación es considerado personal vinculado a la Universidad .
Català: L ' abast de la vinculació i , en particular , la seva equiparació , en allò que escau , als membres de la comunitat universitària es regula , amb l ' aprovació del Consell de Govern , en els convenis de col · laboració que es puguin establir .
Español: El alcance de la vinculación y , en particular , su equiparación , en lo que proceda , a los miembros de la comunidad universitaria se regula , con la aprobación del Consejo de Gobierno , en los convenios de colaboración que se puedan establecer .
Català: d ) Crear associacions dins la Universitat Politècnica de Catalunya i adherir-s ' hi , sempre que no contravinguin aquests Estatuts ni l ' ordenament legal vigent , per al foment i la realització d ' activitats solidàries , d ' extensió cultural , esportives , de lleure o altres d ' anàlogues o per defensar els seus interessos acadèmics , professionals o laborals .
Español: d ) Crear asociaciones dentro de la Universidad Politécnica de Cataluña y adherirse a éstas , siempre que no contravengan a estos Estatutos ni al ordenamiento legal vigente , para el fomento y la realización de actividades solidarias , de extensión cultural , deportivas , de ocio u otras análogas o para defender sus intereses académicos , profesionales o laborales .
Català: d ) Respectar el patrimoni i les instal · lacions de la Universitat , així com les dades i les informacions de tot tipus que aquesta custodia , sigui quin sigui el suport en què estiguin enregistrades , i no fer-ne un ús indegut .
Español: d ) Respetar el patrimonio y las instalaciones de la Universidad , así como los datos y las informaciones de todo tipo que ésta custodia , sea cual sea el soporte en que estén registrados , y no hacer un uso indebido de éstos .
Català: Tenen la consideració d ' estudiantes o estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya les persones matriculades en plans d ' estudis corresponents als títols esmentats a l ' article 94 , apartats a i b d ' aquests Estatuts .
Español: Tienen la consideración de estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña las personas matriculadas en planes de estudios correspondientes a los títulos mencionados en el artículo 94 , apartados a y b de estos Estatutos .
Català: Els drets i els deures de les persones matriculades en activitats acadèmiques que no corresponguin als títols esmentats anteriorment són els mateixos que els de les estudiantes i els estudiants , excepte el dret esmentat a l ' article 152.a d ' aquests Estatuts .
Español: Los derechos y los deberes de las personas matriculadas en actividades académicas que no correspondan a los títulos mencionados anteriormente son los mismos que los de las estudiantes y los estudiantes , excepto el derecho citado en el artículo 152.a de estos Estatutos .
Català: Els requisits i el procediment per accedir a cada tipus d ' ensenyament han de ser públics , transparents i objectius i s ' han de definir , sense perjudici de la normativa general aplicable , en els plans d ' estudis o en documents anàlegs .
Español: Los requisitos y el procedimiento para acceder a cada tipo de enseñanza deben ser públicos , transparentes y objetivos y deben definirse , sin perjuicio de la normativa general aplicable , en los planes de estudios o en documentos análogos .
Català: Per a l ' accés als estudis de primer cicle o nivell , la Universitat actua coordinadament amb altres universitats , a fi de garantir que les estudiantes i els estudiants concorren als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Para el acceso a los estudios de primer ciclo o nivel , la Universidad actúa coordinadamente con otras universidades , a fin de garantizar que las estudiantes y los estudiantes concurren a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades .
Català: Totes les estudiantes i tots els estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya , sense cap altra distinció que la que es deriva de la seva situació acadèmica o de les circumstàncies a què es refereix l ' article 155 d ' aquests Estatuts , tenen els mateixos drets i els mateixos deures .
Español: Todas las estudiantes y todos los estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña , sin ninguna otra distinción que la derivada de su situación académica o de las circunstancias a que se refiere el artículo 155 de estos Estatutos , tienen los mismos derechos y los mismos deberes .
Català: Els drets estatutaris de les estudiantes i els estudiants s ' inspiren en els principis de participació i representació democràtica en els òrgans col · legiats de la Universitat i en els seus drets individuals .
Español: Los derechos estatutarios de las estudiantes y los estudiantes se inspiran en los principios de participación y representación democrática en los órganos colegiados de la Universidad y en sus derechos individuales .
Català: L ' estudiant o estudianta té dret a rebre uns ensenyaments actualitzats i de qualitat , que se li faciliti la formació i l ' accés a la convivència social , la cultura i l ' esport i que es fomenti el desenvolupament de la seva capacitat crítica .
Español: El estudiante o la estudiante tiene derecho a recibir unas enseñanzas actualizadas y de calidad , a que se le facilite la formación y el acceso a la convivencia social , la cultura y el deporte y a que se fomente el desarrollo de su capacidad crítica .
Català: En la normativa s ' han d ' establir les fórmules que permetin a l ' estudiant o l ' estudianta respondre al sistema docent i educatiu , tant pel que fa a la qualitat com a les càrregues i els ritmes de treball ; així mateix s ' hi han d ' establir les garanties d ' equitat i transparència dels processos d ' avaluació i els procediments per a la revisió dels resultats de les avaluacions .
Español: En la normativa deben establecerse las fórmulas que permitan al estudiante o la estudiante responder al sistema docente y educativo , tanto respecto a la calidad como a las cargas y los ritmos de trabajo ; asimismo , deben establecerse las garantías de equidad y transparencia de los procesos de evaluación y los procedimientos para la revisión de los resultados de las evaluaciones .
Català: La Universitat ha de fomentar la participació de les estudiantes i els estudiants en les tasques de recerca i de suport a la docència de les seves unitats bàsiques , d ' acord amb els mecanismes previstos a l ' article 103 d ' aquests Estatuts , o amb aquells altres que es puguin establir .
Español: La Universidad debe fomentar la participación de las estudiantes y los estudiantes en las tareas de investigación y de apoyo a la docencia de sus unidades básicas , de acuerdo con los mecanismos previstos en el artículo 103 de estos Estatutos , o con aquellos otros que se puedan establecer .
Català: El Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern , determina les condicions per a la participació temporal de les estudiantes i els estudiants en treballs corresponents als contractes i convenis a què fa referència l ' article 140 d ' aquests Estatuts .
Español: El Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno , determina las condiciones para la participación temporal de las estudiantes y los estudiantes en trabajos correspondientes a los contratos y convenios a que hace referencia el artículo 140 de estos Estatutos .
Català: Les estudiantes i els estudiants , per complir els drets i deures que s ' estableixen en els articles 152 , 154 , 157 i 159 d ' aquests Estatuts i per potenciar la seva participació en tots els àmbits de la vida universitària i la seva contribució a les finalitats de la Universitat , han de crear una organització pròpia , que ha d ' incloure , com un dels seus òrgans de representació , el Consell de l ' Estudiantat .
Español: Las estudiantes y los estudiantes , para cumplir los derechos y deberes que se establecen en los artículos 152 , 154 , 157 y 159 de estos Estatutos y para potenciar su participación en todos los ámbitos de la vida universitaria y su contribución a las finalidades de la Universidad , deben crear una organización propia , que ha de incluir , como uno de sus órganos de representación , el Consejo del Estudiantado .
Català: El Consell de l ' Estudiantat és un òrgan d ' assessorament i de defensa dels interessos del conjunt de les estudiantes i els estudiants de la Universitat i de coordinació dels seus representants .
Español: El Consejo del Estudiantado es un órgano de asesoramiento y de defensa de los intereses del conjunto de las estudiantes y los estudiantes de la Universidad y de coordinación de sus representantes .
Català: L ' adscripció d ' una persona a una unitat implica que aquesta persona realitza tasques relacionades amb l ' activitat de la qual és responsable la unitat , i que forma part del seu cens electoral .
Español: La adscripción de una persona a una unidad implica que esta persona realiza tareas relacionadas con la actividad de la cual es responsable la unidad , y que forma parte de su censo electoral .
Català: Quan un membre del personal al servei de la Universitat està adscrit funcionalment a més d ' una unitat , només es té en compte una d ' aquestes adscripcions , tal com ho determini el reglament corresponent , a l ' efecte de representació en el Claustre Universitari .
Español: Cuando un miembro del personal al servicio de la Universidad está adscrito funcionalmente a más de una unidad , sólo se tiene en cuenta una de estas adscripciones , tal como lo determine el reglamento correspondiente , a efectos de representación en el Claustro Universitario .
Català: El personal al servei de la Universitat exerceix la seva representació , en matèria laboral i sindical , per mitjà dels òrgans de representació establerts a la normativa legal vigent , sense perjudici del que estableix aquesta normativa sobre els drets de les seccions sindicals i dels sindicats .
Español: El personal al servicio de la Universidad ejerce su representación , en materia laboral y sindical , por medio de los órganos de representación establecidos en la normativa legal vigente , sin perjuicio de lo establecido por esta normativa sobre los derechos de las secciones sindicales y de los sindicatos .
Català: El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a negociar les seves condicions laborals , en els termes establerts per la llei , per mitjà del Comitè d ' Empresa o dels comitès d ' empresa , si s ' escau , o de les meses negociadores que la Universitat estableixi a aquest efecte per a cada una de les juntes de personal .
Español: El personal de la Universidad Politécnica de Cataluña tiene derecho a negociar sus condiciones laborales , en los términos establecidos por la ley , por medio del Comité de Empresa o de los comités de empresa , si procede , o de las mesas negociadoras que la Universidad establezca a tal efecto para cada una de las juntas de personal .
Català: Així mateix es poden constituir , per acord entre les parts implicades i segons la normativa legal que correspongui , altres instruments de negociació en matèria laboral i sindical , que segons la seva índole poden tenir caràcter permanent o transitori .
Español: Asimismo , se pueden constituir , por acuerdo entre las partes implicadas y según la normativa legal que corresponda , otros instrumentos de negociación en materia laboral y sindical , que según su índole pueden tener carácter permanente o transitorio .
Català: El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , pot acordar l ' assignació singular i individual de retribucions addicionals i de retribucions complementaries , segons el cas , per al personal , en atenció als seus mèrits i a les exigències docents , investigadores , d ' assessorament o d ' altres tipus .
Español: El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , puede acordar la asignación singular e individual de retribuciones adicionales y de retribuciones complementarias , según el caso , para el personal , en atención a sus méritos y a las exigencias docentes , investigadoras , de asesoramiento o de otros tipos .
Català: Pel que fa al personal docent i investigador , el Consell de Govern , a proposta del rector o la rectora , aprova la relació de llocs de treball del personal esmentat , així com les modificacions per ampliacions de les places existents o per minoració o canvi de denominació de les places vacants .
Español: Con respecto al personal docente e investigador , el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o la rectora , aprueba la relación de puestos de trabajo de dicho personal , así como las modificaciones por ampliaciones de las plazas existentes o por minoración o cambio de denominación de las plazas vacantes .
Català: A l ' efecte d ' aquests Estatuts , el personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya , d ' acord amb la Llei orgànica d ' universitats i la Llei d ' universitats de Catalunya , és el següent :
Español: A efectos de los presentes Estatutos , el personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña , de acuerdo con la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña , es el siguiente :
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva interpretació i aplicació s ' ha d ' efectuar , en tot cas , d ' acord amb la normativa vigent , i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes als articles 29.2 , 42 , 59 i 68 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: Esta clasificación tiene un carácter instrumental y su interpretación y aplicación debe efectuarse , en todo caso , de acuerdo con la normativa vigente , y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2 , 42 , 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: El personal d ' investigació en formació completa la seva formació participant i col · laborant en les tasques acadèmiques , especialment en les d ' estudi i recerca , i du a terme la seva activitat a la Universitat amb dedicació a temps complet .
Español: El personal de investigación en formación completa su formación participando y colaborando en las tareas académicas , especialmente en las de estudio e investigación , y desarrolla su actividad en la Universidad con dedicación a tiempo completo .
Català: En el marc de la normativa aplicable , el Consell de Govern reglamenta la dedicació a la docència i a les activitats de recerca d ' aquest personal en les unitats d ' adscripció .
Español: En el marco de la normativa aplicable , el Consejo de Gobierno reglamenta la dedicación a la docencia y a las actividades de investigación de este personal en las unidades de adscripción .
Català: 173.2 La unitat corresponent a l ' adscripció orgànica del personal docent i investigador és un departament o un institut universitari de recerca ; també pot ser-ho un centre docent en els casos d ' òrgans unipersonals de govern del centre o de personal contractat per a tasques docents específiques o que tingui dedicació majoritària a una unitat operativa del centre .
Español: 173.2 La unidad correspondiente a la adscripción orgánica del personal docente e investigador es un departamento o un instituto universitario de investigación ; también puede serlo un centro docente en los casos de órganos unipersonales de gobierno del centro o de personal contratado para tareas docentes específicas o que tenga dedicación mayoritaria en una unidad operativa del centro .
Català: El Consell de Govern pot determinar reglamentàriament altres situacions especials en què la unitat d ' adscripció orgànica pot ser un centre docent o , si s ' escau , un altre tipus d ' unitat .
Español: El Consejo de Gobierno puede determinar reglamentariamente otras situaciones especiales en que la unidad de adscripción orgánica puede ser un centro docente o , en su caso , otro tipo de unidad .
Català: 173.3 L ' adscripció inicial , d ' acord amb el que especifiqui la convocatòria de la plaça , s ' acompleix mitjançant la presa de possessió o la formalització del contracte .
Español: 173.3 La adscripción inicial , de acuerdo con lo especificado en la convocatoria de la plaza , se realiza mediante la toma de posesión o la formalización del contrato .
Català: 173.5 Tot el personal docent i investigador que exerceixi docència en un centre hi ha d ' estar adscrit prèviament , llevat que es donin les circumstàncies previstes en el darrer paràgraf de l ' article 19 d ' aquests Estatuts .
Español: 173.5 Todo el personal docente e investigador que ejerza docencia en un centro debe estar adscrito previamente , a menos que se den las circunstancias previstas en el último párrafo del artículo 19 de estos Estatutos .
Català: 173.6 El rector o la rectora , amb l ' acord de la persona interessada i ateses les unitats d ' adscripció implicades , pot assignar temporalment a un membre del personal docent i investigador altres tasques específiques d ' interès per a la Universitat .
Español: 173.6 El rector o la rectora , con el acuerdo de la persona interesada y atendiendo a las unidades de adscripción implicadas , puede asignar temporalmente a un miembro del personal docente e investigador otras tareas específicas de interés para la Universidad .
Català: 174.1 El personal funcionari de cossos docents universitaris en situació d ' excedència voluntària de la Universitat pot sol · licitar al rector o la rectora l ' adscripció provisional a una plaça de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb l ' obligació de participar en tots els concursos d ' accés que convoqui aquesta Universitat per cobrir places en el cos i l ' àrea de coneixement a què està adscrit provisionalment .
Español: 174.1 El personal funcionario de cuerpos docentes universitarios en situación de excedencia voluntaria de la Universidad puede solicitar al rector o la rectora la adscripción provisional a una plaza de la Universidad Politécnica de Cataluña , con la obligación de participar en todos los concursos de acceso que convoque esta Universidad para cubrir plazas en el cuerpo y el área de conocimiento a que está adscrito provisionalmente .
Català: 174.2 Perquè el rector o la rectora pugui concedir l ' adscripció provisional ha d ' existir plaça vacant del mateix cos i la mateixa àrea de coneixement en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador i es requereix l ' autorització del Consell de Govern .
Español: 174.2 Para que el rector o la rectora pueda conceder la adscripción provisional debe existir plaza vacante del mismo cuerpo y la misma área de conocimiento en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador y se requiere la autorización del Consejo de Gobierno .
Català: 174.3 En cas que hi hagi més d ' una persona que sol · liciti l ' adscripció provisional a una mateixa plaça , el rector o la rectora , amb l ' autorització prèvia del Consell de Govern i ateses les unitats implicades , concedeix l ' adscripció per l ' ordre de petició , llevat que les necessitats del servei determinin un altre criteri .
Español: 174.3 En caso de que haya más de una persona que solicite la adscripción provisional a una misma plaza , el rector o la rectora , previa autorización del Consejo de Gobierno y atendiendo a las unidades implicadas , concede la adscripción por orden de petición , a menos que las necesidades del servicio determinen otro criterio .
Català: La dedicació a temps complet és la normal del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb l ' excepció del professorat associat , que només pot tenir dedicació a temps parcial .
Español: La dedicación a tiempo completo es la normal del personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña , con la excepción del profesorado asociado , que sólo puede tener dedicación a tiempo parcial .
Català: El Consell de Govern determina el procediment d ' aprovació del règim de dedicació del personal docent i investigador i els criteris per garantir que aquesta aprovació es fa cercant la qualitat docent i l ' aprofundiment de coneixements d ' aquest personal .
Español: El Consejo de Gobierno determina el procedimiento de aprobación del régimen de dedicación del personal docente e investigador y los criterios para garantizar que esta aprobación se realiza buscando la calidad docente y la profundización de conocimientos de este personal .
Català: La dedicació és compatible amb la realització de projectes científics , tècnics , artístics o humanístics , als quals fa referència l ' article 140 d ' aquests Estatuts , segons la normativa que estableixi el Consell de Govern , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: La dedicación es compatible con la realización de proyectos científicos , técnicos , artísticos o humanísticos , a los cuales hace referencia el artículo 140 de estos Estatutos , según la normativa que establezca el Consejo de Gobierno , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: Excepcionalment , el Consell Social pot autoritzar , si ho permeten les normes i els convenis esmentats , la contractació de professorat associat en condicions de dedicació , retribució o durada del contracte diferents de les ordinàries .
Español: Excepcionalmente , el Consejo Social puede autorizar , si lo permiten las normas y los convenios mencionados , la contratación de profesorado asociado en condiciones de dedicación , retribución o duración del contrato diferentes de las ordinarias .
Català: Correspon a la unitat d ' adscripció orgànica , d ' acord amb l ' altra unitat o les altres unitats d ' adscripció , formalitzar l ' encàrrec , de conformitat amb les línies que estableix el Consell de Govern , i fer-ne el seguiment .
Español: Corresponde a la unidad de adscripción orgánica , de acuerdo con la otra unidad o las otras unidades de adscripción , formalizar el encargo , de conformidad con las líneas que establece el Consejo de Gobierno , y hacer su seguimiento .
Català: El Consell de Govern , a proposta del rector o la rectora , determina els casos excepcionals en què la formalització i el seguiment de l ' encàrrec acadèmic personalitzat corresponen al rector o la rectora .
Español: El Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o la rectora , determina los casos excepcionales en que la formalización y el seguimiento del encargo académico personalizado corresponden al rector o la rectora .
Català: El professorat permanent , el personal d ' investigació ordinari i el professorat lector de la Universitat Politècnica de Catalunya tenen dret a gaudir de permisos retribuïts , per garantir la seva assistència a qualsevol tipus d ' activitat dirigida a la formació i el perfeccionament professionals .
Español: El profesorado permanente , el personal de investigación ordinario y el profesorado lector de la Universidad Politécnica de Cataluña tienen derecho a disfrutar de permisos retribuidos , para garantizar su asistencia a cualquier tipo de actividad dirigida a la formación y el perfeccionamiento profesionales .
Català: El Consell de Govern estableix reglamentàriament les modalitats d ' aquests permisos i altres de la mateixa índole de què puguin gaudir els altres membres del personal docent i investigador .
Español: El Consejo de Gobierno establece reglamentariamente las modalidades de estos permisos y otros de la misma índole de los que puedan disfrutar los otros miembros del personal docente e investigador .