Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de can Roca , d ' Esparreguera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Roca , de Esparreguera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Se suprimeix l ' article 193 del Text refós del Pla general d ' ordenació urbana d ' Esparreguera aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 14 de febrer de 1996 .
Español: Se suprime el artículo 193 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Esparreguera aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de febrero de 1996.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de la masia de can Maioles , de Vallromanes , promogut per l ' entitat Incama Land , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la masía de Can Maioles , de Vallromanes , promovido por la entidad Incama Land , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 20a . ~ ~ ~ modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la zona del polígon industrial Barcelonès , PIB , àmbit del PPO 8 amb afectacions puntuals de les unitats d ' actuació 1a fase , 12 i 13 , al terme municipal d ' Abrera
Español: 20ª modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona del polígono industrial Barcelonès , PIB , ámbito del PPO 8 con afectaciones puntuales de las unidades de actuación 1ª fase , 12 y 13 , en el término municipal de Abrera
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la 20a . ~ ~ ~ modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la zona del polígon industrial Barcelonès , PIB , àmbit del Pla parcial d ' ordenació 8 amb afectacions puntuals de les unitats d ' actuació 1a fase , 12 i 13 , d ' Abrera , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 , amb el benentès que , en la tramitació del Pla parcial posterior , caldrà recaptar l ' informe de la Direcció General de Carreteres , i incorporar les consideracions que recull l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 23 d ' abril de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la 20ª modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona del polígono industrial Barcelonès , PIB , ámbito del Plan parcial de ordenación 8 con afectaciones puntuales de las unidades de actuación 1ª fase , 12 y 13 , de Abrera , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 , con la condición de que , en la tramitación del Plan parcial posterior , deberá recabarse el informe de la Dirección General de Carreteras , e incorporar las consideraciones que recoge el informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de abril de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 21 de gener de 2003 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 21 de enero de 2003 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la 20a . ~ ~ ~ modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la zona del polígon industrial Barcelonès , PIB , àmbit del Pla parcial d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 8 , amb afectacions puntuals de les unitats d ' actuació 1a fase , 12 i 13 , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la 20ª modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona del polígono industrial Barcelonès , PIB , ámbito del Plan parcial de ordenación 8 con afectaciones puntuales de las unidades de actuación 1ª fase , 12 y 13 , de Abrera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es recaptarà informe de la Direcció General de Carreteres i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si escau , s ' incorporaran les prescripcions que se ' n puguin derivar .
Español: 1.1 Se recabará informe de la Dirección General de Carreteras y de la Agencia Catalana del Agua y , si procede , se incorporarán las prescripciones que de él se puedan derivar .
Català: 1.2 Cal aportar plànols a escala 1 : 1000 de la proposta , sobre base topogràfica , amb la delimitació de superfícies resultants per illes i zonificacions , així com les bandes de protecció del sistema general viari .
Español: 1.2 Deben aportarse planos a escala 1:1000 de la propuesta , sobre base topográfica , con la delimitación de superficies resultantes por manzanas y zonificaciones , así como las bandas de protección del sistema general viario .
Català: .1 Aprovar definitivament la 22a modificació puntual del Pla general d ' ordenació , zona de can Torres , d ' Abrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici i en substitució de l ' anterior , del plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 22ª modificación puntual del Plan general de ordenación , zona de Can Torres , de Abrera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio y en sustitución del anterior , del plano núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la 28a modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Abrera , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la 28ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: A l ' efecte d ' establir la seva regulació detallada , la present modificació puntual del Pla general d ' ordenació introdueix la subzona de nucli antic del nucli de població de can Torres , clau Ia .
Español: Al efecto de establecer su regulación detallada , la presente modificación puntual del Plan general de ordenación introduce la subzona de núcleo antiguo del núcleo de población de Can Torres , clave Ia .
Català: Les edificacions existents a la nova zona Ia podran ésser rehabilitades i renovades sempre i quan no s ' incrementin volum o sostre edificat per damunt dels paràmetres establerts a l ' article anterior , d ' acord amb les determinacions de caràcter general contingudes al Pla general d ' ordenació i a la legislació aplicable .
Español: Las edificaciones existentes en la nueva zona Ia podrán ser rehabilitadas y renovadas siempre y cuando no se incrementen volumen o techo edificado por encima de los parámetros establecidos en el artículo anterior , de acuerdo con las determinaciones de carácter general contenidas en el Plan general de ordenación y en la legislación aplicable .
Català: a ) L ' àmbit de la UA és la figura marcada amb color gris al plànol 03 d ' ordenació proposada , amb una superfície total de 2.093,78 m2 .
Español: a ) El ámbito de la UA es la figura marcada con color gris en el plano 03 de ordenación propuesta , con una superficie total de 2.093,78 m2 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' ampliació d ' usos de la zona 7b , al carrer Julio Galve Brusson , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 13 de novembre de 2002 , amb la supressió d ' ofici del paràgraf referent a les condicions d ' edificació per a la implantació d ' altres usos , contingut a l ' apartat 5 de la memòria del document , relatiu a les condicions d ' edificació .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ampliación de usos de la zona 7b , en la calle Julio Galve Brusson , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 13 de noviembre de 2002 , con la supresión de oficio del párrafo referente a las condiciones de edificación para la implantación de otros usos , contenido en el apartado 5 de la memoria del documento , relativo a las condiciones de edificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 13 de novembre de 2002 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 13 de noviembre de 2002 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació d ' usos de la zona 7b , al carrer Julio Galve Brusson , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de usos de la zona 7b , en la calle Julio Galve Brusson , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir amb exclusivitat d ' ús esportiu una superfície equivalent a 1.985 m2 , d ' acord amb les previsions del planejament vigent , ja que , altrament , el document hauria de justificar la possible pèrdua i seguir la tramitació específica que preveu l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Debe mantenerse con exclusividad de uso deportivo una superficie equivalente a 1.985 m2 , de acuerdo con las previsiones del planeamiento vigente , ya que , por otro lado , el documento debería justificar la posible pérdida y seguir la tramitación específica prevista en el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Cal limitar l ' ampliació d ' usos al tipus d ' equipaments tècnics administratius i de seguretat , en previsió de la instal · lació de recollida selectiva de deixalles no orgàniques .
Español: 1.2 Debe limitarse la ampliación de usos en el tipo de equipamientos técnicos administrativos y de seguridad , en previsión de la instalación de recogida selectiva de desechos no orgánicos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions estètiques de l ' edificació del municipi , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones estéticas de la edificación del municipio , de L'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions estètiques de l ' edificació del municipi , de l ' Estany
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones estéticas de la edificación del municipio , de L'Estany
Català: d . Els únics materials d ' acabat de façana seran la pedra i l ' arrebossat en colors marrons , ocres i gammes similars , prohibint-se tots els altres i explícitament el color blanc i l ' acabat de fàbrica de totxo .
Español: d. Los únicos materiales de acabado de fechada serán la piedra y el rebozado en colores marrones , ocres y gamas similares , prohibiéndose todos los otros y explícitamente el color blanco y el acabado de fábrica de tocho .
Català: Els únics materials d ' acabat de façana seran la pedra i l ' arrebossat en colors marrons , ocres i gammes similars , prohibint-se tots els altres i explícitament el color blanc i l ' acabat de fàbrica de totxo .
Español: Los únicos materiales de acabado de fechada serán la piedra y el rebozado en colores marrones , ocres y gamas similares , prohibiéndose todos los otros y explícitamente el color blanco y el acabado de fábrica de tocho .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , subscrit per la part empresarial per l ' Agrupació Provincial de distribuïdors de begudes refrescants i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 4 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , suscrito por la parte empresarial por la Agrupación Provincial de bebidas refrescantes y por parte de los trabajadores por las Centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores , el día 4 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , per a l ' 1.1.2003 al 31.12.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , para el 1.1.2003 al 31.12.2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida ( 1.1.2003 al 31.12.2004 ) .
Español: colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida ( 1.1.2003 al 31.12.2004 ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha estat pactat per les organitzacions següents : per part dels treballadors , la Central de Comissions Obreres ( CCOO ) i la Unió General de Treballadors ( UGT ) , i per la part empresarial , l ' Agrupació Provincial de Distribuïdors de Begudes Refrescants .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido concertado por las siguientes organizaciones : por la parte trabajadora , la central de Comisiones Obreras ( CCOO ) y la Unión General de Trabajadores ( UGT ) , y por parte empresarial , la Agrupación Provincial de Distribuidores de Bebidas Refrescantes .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni les persones que treballin per compte de les empreses a les quals els afecta , llevat que es tracti d ' alguna de les relacions que es recullen als articles 1.3 i 2 del text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ( RDL 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Quedarán comprendidas en el ámbito de aplicación de este Convenio las personas que ostenten la cualidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el mismo , salvo que se trate de alguna de las relaciones a que se hace referencia en los artículos 1.3 y 2 del texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores ( RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Aquest Conveni tindrà caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2003 sigui quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà una durada de dos anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Convenio tendrá carácter retroactivo al día 1 de enero de 2003 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de dos años , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2.004 .
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió mixta com a òrgan d ' interpretació , d ' arbitratge , de conciliació i de vigilància del compliment del Conveni .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio .
Català: Les condicions econòmiques pactades , considerades en el seu conjunt , seran compensables amb aquelles que eren vigents per aplicació i disposicions legals , convenis col · lectius de treball o contractes individuals , de manera que no s ' abonaran diferències per cap concepte si la remuneració anual , real i total del treballador és superior .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente regían por aplicación de disposiciones legales , convenios colectivos de trabajo , o contratos individuales , de modo que no se abonarán diferencias por ningún concepto , si la remuneración anual , real y total del trabajador es superior .
Català: En el cas que hi hagi esdeveniments especials en dies festius es garantirà el descans mínim segons les disposicions vigents , treballant en el cas d ' extrema necessitat i s ' abonarà el 200 % del valor hora d ' acord amb l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto de acontecimientos especiales en días festivos , se garantizará el descanso mínimo , según las disposiciones vigentes , trabajando en caso de extrema necesidad , y se abonará al 200 por 100 del valor hora , según el anexo del presente Convenio .
Català: a ) Durant el període comprès entre el 5 d ' abril i el 15 d ' octubre , en el cas que hi hagi algun dia festiu entre setmana , es prestaran serveis durant 5 hores amb descans de mitja hora per l ' entrepà que es computarà com a jornada , en la jornada del dissabte d ' aquella setmana , i es compensarà aquell descans amb el denominat plus de dissabte en la quantia de 28.80 euros per cada meitat de jornada en aquelles condicions .
Español: a ) Durante el período comprendido entre el 5 de abril y el 15 de octubre , si existiese algún festivo intersemanal , se prestarán servicios durante cinco horas , con descanso de media hora para el llamado « bocadillo » computado como jornada , en la jornada del sábado de dicha semana , compensándose dicho descanso con el denominado « plus del sábado » , en cuantía de 28.80 euros por cada mitad de jornada en dichas condiciones .
Català: b ) Les empreses situades en les zones pirinenques i adjacents adequaran la seva jornada al que s ' ha pactat , essent una excepció pel que fa a la possibilitat de treballar els dissabtes i , en aquests casos , s ' abonarà conforme a la resta d ' empreses 28 ' 80 euros per dissabte treballat , més el plus de tasca , quan així correspongui .
Español: b ) Las empresas situadas en las zonas pirenaicas y adyacentes adecuarán su jornada a lo pactado , siendo una excepción en cuanto a la posibilidad de trabajar los sábados y , en estos casos , se abonará como el resto de empresas 28.80 euros por sábado trabajado , más el plus de tarea , cuando así corresponda .
Català: c ) En altres supòsits i en casos excepcionals i per motius de producció o distribució , es podran treballar dotze dissabtes a l ' any com a màxim en les condicions esmentades a l ' apartat a ) i amb la compensació econòmica de 28 ' 80 euros i el plus de tasca .
Español: c ) En otros supuestos y en casos excepcionales y por motivos de producción o distribución , se podrán trabajar un máximo de doce sábados al año en las condiciones citadas en el apartado a ) y con la compensación económica de 28.80 euros y el plus tarea .
Català: El treballador , un cop fet l ' avís i la justificació , podrà absentar-se del treball i tindrà dret a la remuneració per alguns dels motius i pel temps següent :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes :
Català: L ' increment pactat per l ' any 2003 serà de l ' IPC real nacional registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31.12.2003 amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: El incremento pactado para el año 2003 será del IPC real nacional registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31-12-2003 con efectos económicos de 1 de enero de 2003.
Català: Fins que no existeixi una constància fefaent de l ' IPC publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31.12.2003 , s ' aplicarà un increment provisional del 3 % sobre els imports definitius vigents a 31.12.2002 .
Español: Hasta que no exista una constancia fehaciente del IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística a 31-12-2003 , se aplicará un incremento provisional del 3 % sobre los importes definitivos vigentes a 31.12.2002 .
Català: Per l ' any 2004 es pacta un increment provisional de tots els conceptes retributius del 3 % , sobre els imports definitius vigents a 31.12.2003 , un cop efectuada la revisió retributiva de l ' any 2003 .
Español: Para el año 2004 se pacta un incremento provisional de todos los conceptos retributivos del 3 % , sobre los importes definitivos vigentes a 31.12.2003 , una vez efectuada la revisión retributiva del año 2003.
Català: En cas que l ' IPC real nacional a 31-12-2003 superi l ' increment provisional aplicat en l ' any 2003 s ' aplicarà una revisió salarial que s ' efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l ' INE constati l ' IPC real nacional a 31.12.2003 , abonant-se l ' increment , en el seu cas , en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2004 i servirà de base de càlcul per a l ' increment retributiu de l ' any 2004 .
Español: En el caso que el IPC real nacional a 31.12.2003 supere el incremento provisional aplicado en el año 2003 se aplicará una revisión salarial que se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio cuando el INE constate el IPC real nacional a 31.12.2.003 , abonando el incremento , en su caso , mediante una sola paga que es hará efectiva durante el primer trimestre de 2004 y servirá de base de cálculo para el incremento retributivo del año 2004.
Català: Com a clàusula de garantia i revisió s ' acorda per l ' any 2004 un increment equivalent a l ' IPC nacional registrat per l ' INE a 31.12.2004 amb efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2004 , aplicant la diferència existent , en el seu cas , entre l ' IPC real a 31.12.2004 i l ' increment provisional abonat del 3 % .
Español: Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2002 un incremento equivalente al IPC real nacional registrado por el INE a 31-12-2004 con efectos económicos de 1 de enero de 2004 , aplicando la diferencia existente , en su caso , entre el IPC real a 31-12-2004 y el incremento provisional abonado del 3 % .
Català: La revisió retributiva s ' efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l ' INE constati l ' IPC real nacional a 31.12.2004 , abonant-se l ' increment , si existís , en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2005 .
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio cuando se constate por el INE el IPC real nacional a 31.12.2004 , abonándose el incremento , si existiese , en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2005.
Català: Es tindrà dret a un plus de Conveni de 1 ' 25 euros que es percebrà per dia natural igual que el salari , el qual no repercutirà en els complements al venciment periòdic superior al mes , en l ' antiguitat , ni en cap altre concepte que no sigui el de vacances , diumenges i dies festius .
Español: Se devengará un plus convenio de 2,29 euros , que se percibirá por día natural al igual que el salario , sin que repercuta en los complementos de vencimiento periódico superior al mes , antigüedad ni cualquier otro concepto que no sea el de vacaciones , domingos y días festivos .
Català: S ' estableix un plus de tasca a favor del personal venedor / autovenda amb caràcter d ' incentiu per a la conclusió de la tasca i d ' una compensació convinguda per a les possibles perllongaments de jornada que pugui implicar la conclusió esmentada :
Español: Con el carácter de incentivo para la conclusión de la tarea y de una compensación convenida para las posibles prolongaciones de jornada que pueda implicar dicha conclusión , se establece un plus de tarea en favor del personal vendedor/ autoventa :
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que tingui reconegudes el personal , les quals , en tot cas , s ' incrementaran a partir de l ' 1.1.2003 amb el percentatge d ' augment pactat del 3 % .
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que viniera disfrutando el personal las cuales , en todo caso , se incrementarán a partir del 01.01.2003 con el porcentaje de aumento pactado del 3 % .
Català: a ) Suprimit el concepte tradicional d ' antiguitat amb efectes de l ' 1 de novembre de 1998 , queda consolidada la quantitat abonada per les empreses de l ' anterior complement per l ' esmentat concepte d ' antiguitat .
Español: a ) Suprimido el concepto tradicional de antigüedad con efectos de 1 de noviembre de 1.998 , queda consolidada la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento por el mencionado concepto de antigüedad .
Català: c ) El concepte d ' antiguitat consolidada , no serà absorbible ni compensable en cap cas , i s ' incrementarà amb el mateix percentatge que es recull en convenis col · lectius futurs amb el caràcter " sine die " .
Español: c ) El concepto de antigüedad consolidada no será absorbible ni compensable en ningún caso , y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en futuros convenios colectivos con el carácter de « sine die » .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran tres gratificacions extraordinàries denominades d ' estiu , Nadal i beneficis , de quantia ( cadascuna d ' elles ) d ' una mensualitat del salari base Conveni , al qual s ' hi afegiran els augments que corresponguin per anys de servei .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán tres gratificaciones extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , en la cuantía ( cada una de ellas ) de una mensualidad del salario base de Convenio más los aumentos por años de servicio cuando correspondan .
Català: Els conductors-venedors que realitzin tasques de cobrament percebran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 23 ' 85 euros o el prorrateig que correspongui en funció del període en què es realitzi aquella doble funció .
Español: Los conductores-vendedores que realicen funciones de cobro percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 23.85 euros o la prorrata que corresponda en función del período en el que se realice dicha doble función .
Català: El personal que hagi de treballar en horari comprés entre les 22 i les 6 hores , percebrà un plus del 25 % sobre el salari base en les hores que coincideixin amb aquest espai d ' hores .
Español: El personal que deba trabajar en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas , percibirá un plus del 25 % sobre el salario base en las horas que coincidan con dicho espacio de horas .
Català: Els treballadors que realitzin treballs qualificats d ' excessivament penosos , perillosos o tòxics , percebran un plus equivalent al 25 % del seu salari base .
Español: Los trabajadores que realicen trabajos calificados de excesivamente penosos , peligrosos o tóxicos , percibirán un plus equivalente al 25 % de su salario base .
Català: Les categories professionals esmentades en aquest conveni tenen la consideració de merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir coberts tots els llocs de treball , si la necessitat i el volum de la indústria no ho requereix .
Español: Las categorías profesionales consignadas en el presente convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas si la necesidad y el volumen de la industria no lo requiere .
Català: Personal tècnic : És el que realitza treballs que exigeixin uns coneixements adequats , o pràctica en el treball i faran funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada .
Español: Personal técnico : Es el que realiza trabajos que exijan unos adecuados conocimientos o práctica en el trabajo ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: a ) Encarregat general o cap de departament : És aquell que , sota les ordres immediates de la direcció , coordina i controla diverses seccions , i desenvolupa els corresponents plans , programes i activitats .
Español: a ) Encargado general o jefe de departamento : Es aquel que , bajo las órdenes inmediatas de la dirección , coordina y controla varias secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades .
Català: S ' ocupa , també , d ' aplicar i de fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l ' empresa . ~ ~ ~ Vetllarà per l ' exacte compliment d ' aquestes normes i informarà en tot moment als seus superiors immediats de tot el que sigui d ' interès en el desenvolupament de les tasques que efectuïn els seus subordinats .
Español: c ) Encargado de grupo : Es el que realiza las funciones del encargado de sección , limitadas a un grupo de personas o funciones , en el ciclo de distribución , ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa , velando por el exacto cumplimiento de las mismas , informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las misiones de sus subordinados .
Català: a ) Oficial de primera : És la persona que amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense treballadors a les seves ordres , té al seu càrrec totes o algunes de les següents funcions : caixer de cobrament i de pagament , sense signatura ni fiança ; efectuarà els assentaments comptables ; redacció de documents que requereixin càlcul i estudi i taquimecanògrafs en un idioma estranger del qual escriuran al dictat cent paraules per minut , que caldrà traduir correcta i directament a màquina .
Español: a ) Oficial de primera : Es la persona que con iniciativa y responsabilidad , con o sin empleados a sus órdenes , tiene a su cargo todas o algunas de las siguientes funciones : Cajero de cobro y pago , sin firma ni fianza ; formulación de asientos contables ; redacción de documentos que requieran cálculo y estudio y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado cien palabras al minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina .
Català: Personal subaltern : Són els treballadors que desenvolupen funcions que suposen generalment absoluta fidelitat i confiança , per a les quals no cal , llevat excepcions , més formació que l ' ensenyança primària o reunir els requisits que en cada cas s ' assenyalen , encara que assumiran , les responsabilitats inherents al càrrec .
Español: Personal subalterno : Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza , para las que no se requieren , salvo excepciones , más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen , pero asumiendo , en todo caso , las responsabilidades inherentes al cargo .
Català: a ) Ordenança : És el treballador que té al seu càrrec cura dels locals d ' oficina durant les hores de treball , l ' execució de comandes i encàrrecs que se li encomanin dins i fora dels locals de l ' empresa , la còpia de documents de premsa , la recollida i lliurament de la correspondència i aquells altres treballs fàcils que se li encomanin .
Español: a ) Ordenanza : Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficina durante las horas de trabajo , la ejecución de recados y encargos que se le encomienden dentro y fuera de los locales de la empresa , copiar documentos de prensa , recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden .
Català: a ) Capatàs de torn : És la persona que realitzarà funcions pròpies i específiques del seu càrrec i col · laborarà a més a més amb el seu superior immediat en l ' organització de treball a efectuar per altres productors , fins a un màxim de vint , sobre els quals tindrà mandat i la responsabilitat que li correspon .
Español: a ) Capataz de turno : Es la persona que , teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas de su cargo , colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros productores , hasta un máximo de veinte , con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente .
Català: b-1 ) Personal comercial-preventista : és aquell treballador que amb coneixements suficients de les qualitats i varietats dels articles , realitza viatjes habituals , segons les rutes que li han estat senyalades , per a oferir productes , prendre nota de comandes i informar als clients de les promocions .
Español: b-1 ) Personal comercial-prevencionista : Es quien con conocimientos suficientes de las cualidades y variedades de los artículos , realiza viajes habituales , según las rutas que le han sido indicadas , para ofrecer productos , tomar nota de pedidos e informar a los clientes sobre las promociones .
Català: Tindrà cura del torn de fabricació , com també que es compleixi la disciplina , seguretat i higiene del personal , com el manteniment i la neteja de les màquines i instal · lacions , el procés del qual ha de conèixer a la perfecció a fi d ' obtenir-ne el rendiment adequat .
Español: Cuidará del turno de fabricación , atendiendo tanto a la disciplina , seguridad e higiene del personal , como al mantenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones , cuyo proceso debe conocer a la perfección para obtener el adecuado rendimiento .
Català: Vetllarà , i tindrà cura i controlarà la producció del seu correcte estibatje , de les càrregues i de les descàrregues dels seus vehicles tant dels propis com dels aliens , com també de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l ' empresa i de la neteja i l ' ordre de totes les seves dependències .
Español: Vigilancia , cuidado y control de la producción y de su correcto estibaje , de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos , de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas sus dependencias .
Català: b-3 ) Personal de distribució : S ' ocuparà d ' efectuar la distribució a tots els clients de l ' empresa que se li assignin i conduirà el vehicle que se li assigni , del qual efectuarà tots els treballs de càrrega i de descàrrega , cobrament i liquidació de la mercaderia , activitats de promoció i de prospecció de vendes i de publicitat , informarà diàriament als seus superiors de la seva gestió , i tindrà cura del manteniment i conservació del vehicle .
Español: b-3 ) Personal de distribución : Se ocupa de efectuar la distribución a todos los clientes de la empresa que se le señalen , conduciendo el vehículo que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad , informando diariamente a sus superiores de su gestión , cuidando del mantenimiento y conservación del vehículo .
Català: b-4 ) Personal de serveis complementaris o auxiliars : Se li encomanarà la realització dels treballs de caràcter complementari o auxiliar de la indústria , propis de mecànics de taller , ajustadors , electricistes , fusters , pintors , retolistes , llauners , paletes , conductors , etc . , els quals realitzaran amb la soltura i perfecció que permetrà saber que tenen coneixement i pràctica del seu ofici .
Español: b-4 ) Personal de servicios complementarios o auxiliares.- Se le encomienda la realización de los trabajos de carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller , ajustadores , electricistas , carpinteros , pintores , rotulistas , fontaneros , albañiles , conductores , etc. , que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento y práctica de su oficio .
Català: Fer d ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant el període d ' un mes si és inferior a 30 minuts , si aquests retards no causen perjudicis greus en la feina que l ' empresa li encomani ; en el cas de causar perjudicis es qualificarà la falta com a greu .
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , si es inferior a treinta .
Català: La falta a la feina que es deriva de l ' arrest del treballador no es considera injustificada si aquest , posteriorment , es absolt dels càrrecs imputats o l ' assumpte queda sobreseït .
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la detención del trabajador si éste , posteriormente , es absuelto de los cargos que se le habían imputado o se sobresee el asunto .
Català: L ' empresa té la facultat d ' imposar sancions d ' acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i aquest Conveni .
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo determinado en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en el presente convenio .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies des que l ' empresari en té coneixement i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días desde que el empresario tuviera conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: En el cas d ' acomiadament de treballadors fixos de l ' empresa o delegat sindical , es comunicarà per escrit i amb un mes com a mínim d ' antelació a l ' interessat i a la central sindical a la qual pertanyi , llevat dels casos que es recullen a l ' article 54 de la Llei ( text refós ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de despido de trabajadores fijos de la empresa o delegado sindical , se le notificará por escrito y con un mínimo de un mes de antelación , tanto al interesado como a la central sindical a la que pudiera pertenecer , salvo los casos taxativamente enumerados en el artículo 54 de la Ley ( texto refundido ) , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social , les empreses , mitjançant la concertació d ' una pòlissa de cobertura en una entitat asseguradora , garantiran als seus treballadors o als seus hereus o persona designada en el cas de mort les indemnitzacions següents :
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan , las empresas , mediante la concertación de una póliza de cobertura con una entidad aseguradora , garantizarán a sus trabajadores o , en su caso , a sus herederos o persona designada en caso de fallecimiento las siguientes indemnizaciones :
Català: L ' empresa es compromet a concertar amb una entitat asseguradora la cobertura de la responsabilitat civil què pogués afectar al treballador com a conseqüència de culpa o de negligència en el desenvolupament del seu treball en l ' empresa .
Español: La empresa se obliga a concertar con una entidad aseguradora la cobertura de la responsabilidad civil en que pudiera incurrir el trabajador como consecuencia de culpa o negligencia en el desempeño de su trabajo por cuenta de la empleadora .
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir , sempre que sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa pel seu compte i ordre i per causes no imputables a aquell , durant un període de quatre mesos com a màxim , haurà de facilitar-se al treballador un lloc de treball al més a prop possible a l ' escala de categoria del present Conveni i tindrà dret durant aquell període a les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , por causas no imputables al mismo , durante un periodo máximo de cuatro meses , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: En relació amb la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , caldrà atenir-se al que estableix l ' acord interprofessional de Catalunya , signat pels empresaris Foment del Treball i els sindicats CCOO i UGT , com també al que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge i s ' incorporaran aquests acords com a annex d ' aquest Conveni , per al seu posterior desenvolupament en la Comissió paritària del Conveni .
Español: En relación con la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los empresarios Foment del Treball y los sindicatos CCOO y UGT , así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje incorporándose estos acuerdos como anexo del presente Convenio , para su posterior desarrollo en la Comisión paritaria del Convenio .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , en relació a la solució de conflictes de treball , signat pels sindicats UGT i CCOO , i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC núm .
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña , en relación a la solución de conflictos de trabajo , firmado por los sindicatos U.G.T.
Català: En tots els aspectes no determinats en aquest Conveni , caldrà atenir-se al que disposa el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents .
Español: En todos los aspectos no determinados en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones vigentes .
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d ' empresa , on n ' hi hagi , gaudiran dels drets i el nombre d ' hores mensuals que fixin les disposicions vigents per realitzar la seva tasca , com també disposaran d ' un tauler d ' anuncis en cada centre de treball per a la difusió de qüestions sindicals .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa , donde existan , gozarán de los derechos y número de horas mensuales para realizar su cometido que fijen las disposiciones vigentes . ~~~ Asimismo dispondrán de un tablón de anuncios en cada centro de trabajo para la difusión de cuestiones sindicales .
Català: Les empreses que al · leguin dèficit o pèrdues en els exercicis comptables de 2001 i de 2002 ho comunicaran a la Comissió Paritària del conveni , a fi d ' estudiar de manera individualitzada la problemàtica de cada empresa i trobar una solució harmònica als interessos de les parts .
Español: Las empresas que aleguen déficit o pérdidas , en los ejercicios contables de 2001 y de 2002 lo pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria del convenio , con el fin de poder estudiar de forma individualizada la problemática de cada empresa y encontrar una solución armónica a los intereses de las partes .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 15 ' 03 euros pels anys 2003 i 2004 , respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que a l ' efecte es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini d ' un mes a partir de la publicació en el DOGC Aquestes quantitats recaptades es repartiran proporcionalment entre les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L.O.L.S la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 15'03 euros para los años 2.003 y 2.004 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC . ~~~ Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente entre las centrales sindicales firmantes del presente convenio .