Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També podran autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar o quan estiguin assignats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicada en aquestes normes .
Español: También podrán autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a viviendas ya existentes para ampliación del programa familiar o cuando estén asignadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicada en estas normas .
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 68 del TR , sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determina per a cada zona , podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona , podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners , ni en els terrenys de pendent superior al 30 % ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu .
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse en las cumbreras ni en los terrenos de pendiente superior al 30 % ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo .
Català: b ) No es permet la seva ubicació a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per a ésser urbanitzat residencial .
Español: b ) No se permite su ubicación a menos de 500 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para estar urbanizado residencial .
Català: c ) Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver les distàncies reglamentades per l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 " Explotacions ramaderes.- Normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines " .
Español: c ) Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tienen que estar las distancias reglamentadas por el Orden de 7 de abril de 1994 " Explotaciones ganaderas . ~~~ Normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas cunícolas y bovinas " .
Català: d ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: d ) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) En los lugares dónde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: h ) La distància a la tanca del camí serà superior a l ' alçada del magatzem , amb un mínim de 5 m . La tanca ha de situar-se , respecte l ' eix del camí , a 4 m als camins de l ' INFOCAT i a 3 m a la resta .
Español: h ) La distancia a la valla del camino será superior a la altura del almacén , con un mínimo de 5 m. La valla tiene que situarse , respecto el eje del camino , a 4 m de los caminos del INFOCAT y a 3 m en el resto .
Català: i ) Les construccions de granges porcines hauran de complir l ' establert en el Real Decreto 324 / 2000 de 3 de març ( BOE de 08 / 03 / 00 ) pel qual s ' estableixen normes bàsiques d ' ordenació d ' explotacions porcines .
Español: i ) Las construcciones de granjas porcinas tendrán que cumplir el establecido en el Real Decreto 324/ 2000 de 3 de marzo ( BOE de 08/ 03/ 00 ) por el cual se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas .
Català: a ) Només es permet per magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a ) Sólo se permite por almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera .
Català: b ) Cal acreditar una propietat mínima de 0.5 ha de terres de conreu d ' horta o de 1.0 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b ) Hay que acreditar una propiedad mínima de 0.5 ha de tierras de labranza de huerta o de 1.0 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: d ) La distància a la tanca del camí serà superior a l ' alçada del magatzem , amb un mínim de 5 m . La tanca ha de situar-se , respecte l ' eix del camí , a 4 m als camins de l ' INFOCAT i a 3 m a la resta .
Español: d ) La distancia a la valla del camino será superior a la altura del almacén , con un mínimo de 5 m. La valla tiene que situarse , respeto el eje del camino , a 4 m de los caminos del INFOCAT y a 3 m del resto .
Català: e ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 9 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: e ) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 9 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f ) En los lugares dónde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural , seguint el procediment previst en l ' art .
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural , siguiendo el procedimiento previsto en el art .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els art .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los art .
Català: La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas para preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: Segregacions : No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats Mínimes de Conreu .
Español: Segregaciones : No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo .
Català: Referent a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l ' unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' article que regula l ' habitatge en el sòl no urbanitzable ( secció 2 ) .
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda , sólo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable ( sección 2 ) .
Català: Condicions d ' ús : No és permès cap ús , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria existent .
Español: Condiciones de uso : No es permitido ningún uso , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea existente .
Català: Sols es permetrà la tala d ' arbres o altres treballs silvícoles per la millora de les masses forestals existents i per la prevenció d ' incendis forestals , sempre sota la tutela de l ' Ajuntament i de l ' administració forestal competent i d ' acord amb la llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: Solo se permitirá la tala de árboles u otros trabajos silvícola para la mejora de las masas forestales existentes y para la prevención de incendios forestales , siempre bajo la tutela del Ayuntamiento y de la administración forestal competente y de acuerdo con la ley 6/ 88 , forestal de Catalunya .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció del patrimoni , les Normes Subsidiàries defineixen un precatàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio , las Normas Subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El precatàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que las rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta .
Català: a ) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a ) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan especial .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla especial , es limitaran les modificacions dels edificis catalogats els elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals .
Español: b ) Así mismo , en tanto no sea vigente el Plan especial , se limitaran las modificaciones de los edificios catalogados los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales .
Català: El projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: El proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta , sección y alzados .
Català: 1 Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicencia amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: 1 Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias , estén sujetos , a razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento , pero no tienen que dar lugar en la expropiación , cesión o escombrera de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi les Normes Subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse Planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Súria , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: " Els àmbits de sòl urbà pendents de desenvolupament i els sectors urbanitzables afectats d ' àrees de protecció geològica ( APG ) , no podran ésser desenvolupats fins que es disposi dels informes geològics suficients amb la finalitat de validar la idoneïtat dels usos i aprofitaments previstos al planejament en relació amb la naturalesa del subsòl , i que les conclusions d ' aquests informes siguin degudament incorporades als corresponents plans de millora urbana i plans parcials urbanístics per tal que l ' ordenació del sòl i la qualificació concreta dels terrenys en aquest àmbits es pugui realitzar un cop verificada l ' aptitud geològica dels terrenys afectats amb les garanties de seguretat per a les persones i les edificacions en coherència amb els objectius determinats a l ' article 9 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: " Los ámbitos de suelo urbano pendientes de desarrollo y los sectores urbanizables afectados de áreas de protección geológica ( APG ) no podrán ser desarrollados hasta que se disponga de los informes geológicos suficientes con la finalidad de validar la idoneidad de los usos y aprovechamientos previstos en el planeamiento en relación con la naturaleza del subsuelo , y que las conclusiones de estos informes sean debidamente incorporadas a los correspondientes planes de mejora urbana y planes parciales urbanísticos para que la ordenación del suelo y la calificación concreta de los terrenos en estos ámbitos se pueda realizar una vez verificada la aptitud geológica de los terrenos afectados con las garantías de seguridad para las personas y las edificaciones en coherencia con los objetivos determinados en el artículo 9 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Es corregeixen les errades detectades en el document i , en conseqüència , se suprimeix de l ' article 490.3 de la normativa urbanística l ' ús pecuari com a ús no compatible específic i s ' incorpora com a ús compatible a l ' article 521.3 d ' aquesta normativa i , també , es corregeixen els percentatges de l ' article 457 de la normativa urbanística pel que fa a equipament que és del 14 % i pel que fa a viari i aparcament que és del 28 % .
Español: 1.2 Se corrigen los errores detectados en el documento y , en consecuencia , se suprime del artículo 490.3 de la normativa urbanística el uso pecuario como uso no compatible específico y se incorpora como uso compatible en el artículo 521.3 de esta normativa y , también , se corrigen los porcentajes del artículo 457 de la normativa urbanística en lo referente al equipamiento que es del 14 % y en lo referente a viario y aparcamiento que es del 28 % .
Català: L ' expedient restarà , per a la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Aquestes Normes subsidiàries , resultat de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Súria de 1993 , i del qual formen part aquestes Normes urbanístiques , tenen per objecte l ' ordenació urbanística del seu territori municipal .
Español: Estas Normas subsidiarias , resultado de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria de 1993 , y del cual forman parte estas Normas urbanísticas , tienen por objeto la ordenación urbanística de su territorio municipal .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament , els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento , los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Reial decret llei 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual s ' aprovà el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( en aquells articles no derogats per la Llei 6 / 1988 ) .
Español: Real decreto ley 1/ 1992 , de 26 de junio , por el cual se aprobó el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( en aquellos artículos no derogados para la Ley 6/ 1988 ) .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de planejament pel desenvolupament de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprobó el Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana .
Català: Reial decret 2187 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de disciplina urbanística pel desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Real decreto 2187/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment ( sigui legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en la materia que se trate y en cada momento ( sea legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo pareciendo y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Els continguts gràfics dels plànols d ' ordenació tenen força normativa vinculant , atenent el seu grau de relació amb l ' ordenació integral del territori , o de l ' ordenació més detallada de les condicions d ' edificació i d ' usos .
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen bastante normativa vinculante , atendiendo su grado de relación con la ordenación integral del territorio , o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació , quant a determinacions d ' àmbits supramunicipals que afecten al terme municipal de Súria , són pròpies del planejament territorial ( Pla territorial general de Catalunya , plans territorials parcials , plans territorials sectorials , o plans directors de coordinació ) en els termes fixats per la legislació urbanística vigent ( articles 4 , 12 , 17 LPT , 19 LUR i concordants ) .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación , en cuanto a determinaciones de ámbitos supramunicipales que afectan al término municipal de Súria , son propias del planeamiento territorial ( Plano territorial general de Cataluña , planes territoriales parciales , planes territoriales sectoriales , o planes directores de coordinación ) en los términos fijados por la legislación urbanística vigente ( artículos 4 , 12 , 17 LPT , 19 LUR y concordantes ) .
Català: L ' alteració substancial d ' aquests continguts recollits en les Normes subsidiàries , ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l ' aprovació d ' un planejament territorial superior , serà motiu de revisió de les Normes subsidiàries .
Español: La alteración sustancial de estos contenidos recogidos en las Normas subsidiarias , ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior , será motivo de revisión de las Normas subsidiarias .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació de la sèrie 2 ( E : 1 / 5000 ) , com a determinacions urbanístiques que ordenen l ' estructura general i orgànica del territori municipal i la classificació del sòl , són objecte pròpiament del planejament urbanístic municipal ( Normes subsidiàries ) , d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 21 LUR i concordants ) .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación de la serie 2 ( E : 1/ 5000 ) , como determinaciones urbanísticas que ordenan la estructura general y orgánica del territorio municipal y la clasificación del suelo , son objeto propiamente del planeamiento urbanístico municipal ( Normas subsidiarias ) , de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 21 LUR y concordantes ) .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació 3 ( E : 1 / 2000 ) i 4 ( E : 1 / 5000 ) , com a determinacions urbanístiques que qualifiquen el sòl en zones i sistemes , són objecte del planejament urbanístic municipal ( Normes subsidiàries , plans parcials i plans especials ) d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 23 LUR i concordants ) .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación 3 ( E:1/ 2000 ) y 4 ( E:1/ 5000 ) , como determinaciones urbanísticas que califican el suelo en zonas y sistemas , son objeto del planeamiento urbanístico municipal ( Normas subsidiarias , planes parciales y planes especiales ) de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 23 LUR y concordantes ) .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació de les series 3 , 4 i 5 que facin referència a la regulació de les condicions d ' edificació específiques per a cada tipus de sòl , són objecte del planejament urbanístic municipal ( plans parcials , plans especials i estudis de detall ) d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación de las series 3 , 4 y 5 que hagan referencia a la regulación de las condiciones de edificación específicas a cada tipo de suelo , son objeto del planeamiento urbanístico municipal ( planes parciales , planes especiales y estudios de detalle ) de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: L ' alteració o la modificació d ' aquests articles o determinacions es podrà realitzar prèvia justificació , degudament motivada mitjançant el planejament de desenvolupament que li sigui propi ( Pla parcial , Pla especial o Estudi de detall ) o l ' Ordenança reguladora municipal adient , segons el tipus de determinació i precepte que es vulgui modificar , a criteri dels serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: La alteración o la modificación de estos artículos o determinaciones podrá realizarse previa justificación , debidamente motivada mediante el planeamiento de desarrollo que le sea propio ( Plan parcial , Plan especial o Estudio de detalle ) o la Ordenanza reguladora municipal apropiada , según el tipo de determinación y precepto que quiera modificarse , a criterio de los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: Són els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques que , pel seu grau d ' especificitat o regulació detallada , integren un cos autònom dins de l ' esquema normatiu de les Normes subsidiàries , complementant els preceptes bàsics o complementaris de les Normes urbanístiques .
Español: Son los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas que , por su grado de especificidad o regulación detallada , integran un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo de las Normas subsidiarias , complementando los preceptos básicos o complementarios de las Normas urbanísticas .
Català: Els convenis urbanístics estableixen el marc d ' actuació per a l ' ordenació , el desenvolupament i l ' execució del planejament en qualsevol tipus de sòl , així com també l ' adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte de cessions de sòl , càrregues d ' urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient .
Español: Los convenios urbanísticos establecen el marco de actuación para la ordenación , el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo , así como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones respecto de cesiones de suelo , cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente .
Català: El contingut dels convenis urbanístics que puguin acompanyar o desenvolupar les Normes subsidiàries , queda incorporat com a determinacions de caràcter vinculant per les parts signants , concretant-se els compromisos i obligacions mitjançant les figures de planejament o de gestió més adients .
Español: El contenido de los convenios urbanísticos que puedan acompañar o desarrollar las Normas subsidiarias , queda incorporado como determinaciones de carácter vinculante para las partes firmantes , concretándose los compromisos y obligaciones mediante las figuras de planeamiento o de gestión más adecuadas .
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries i concretament aquestes Normes urbanístiques , s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut , amb subjecció als objectius i finalitats expressats en la memòria als quals s ' ha de referir la correcta interpretació d ' aquesta Normativa .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias y concretamente estas Normas urbanísticas , se interpretarán de acuerdo con su contenido , con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la memoria a los cuales debe referirse la correcta interpretación de ésta Normativa .
Català: En la interpretació de les determinacions de les Normes subsidiàries que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones de las Normas subsidiarias que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació de la regulació de les previsions de les Normes subsidiàries en els documents diferents , es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen dudas en la interpretación de la regulación de las previsiones de las Normas subsidiarias en los diferentes documentos , se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: En tot allò no previst o insuficientment regulat en el planejament executiu que desenvolupi aquestes Normes subsidiàries s ' aplicarà , amb caràcter subsidiari , la seva Normativa urbanística .
Español: En todo aquello no previsto o insuficientemente regulado en el planeamiento ejecutivo que desarrolle estas Normas subsidiarias se aplicará , con carácter subsidiario , su Normativa urbanística .
Català: La delimitació de les diverses unitats territorials ( sectors , zones , sistemes , polígons i unitats d ' actuació , àrees de protecció ) determinades en les Normes subsidiàries , podrà ésser ajustada o precisada a través dels plans parcials , plans especials i estudis de detall que les desenvolupin , sense necessitat de modificar les Normes subsidiàries .
Español: La delimitación de las diversas unidades territoriales ( sectores , zonas , sistemas , polígonos y unidades de actuación , áreas de protección ) determinadas en las Normas subsidiarias , podrá ser ajustada o precisada a través de los planes parciales , planes especiales y estudios de detalle que las desarrollen , sin necesidad de modificar las Normas subsidiarias .
Català: Així mateix , podran ajustar-se els límits dels polígons i unitats d ' actuació a través de projectes de delimitació o dels projectes de reparcel · lació , compensació o expropiació .
Español: Asimismo , podrán ajustarse los límites de los polígonos y unidades de actuación a través de proyectos de delimitación o de los proyectos de reparcelación , compensación o expropiación .
Català: La superfície de les unitats territorials no podrà alterar-se en més o en menys d ' un 5 % , llevat dels sistemes d ' espais lliures i equipaments , la modificació de la superfície dels quals no podrà reduir l ' estàndard del sector corresponent .
Español: La superficie de las unidades territoriales no podrá alterarse en más o en menos de un 5 % , salvo los sistemas de espacios libres y equipamientos , cuya modificación de sus superficies no podrá reducir el estándar del correspondiente sector .
Català: La vigència d ' aquestes Normes subsidiàries s ' inicia un cop aprovades definitivament , quan s ' hagi procedit a la seva publicació en el DOGC d ' acord amb els termes que disposa l ' article 70.2 de la LBRL 7 / 1985 , i mantindran la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: La vigencia de estas Normas subsidiarias se inicia una vez aprobadas definitivamente , cuando se haya procedido a su publicación en el DOGC de acuerdo con los términos que dispone el artículo 70.2 de la LBRL 7/ 1985 , y mantendrán su vigencia mientras no se produzca su revisión .
Català: S ' estableix un termini mínim de vigència de vuit anys , sens perjudici de la revisió anticipada quan concorrin alguna de les circumstàncies que s ' estableixen en l ' article següent , o que , sense que concorrin aquestes circumstàncies , procedeixi la revisió anticipada d ' acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent ( article 73 LUR ) .
Español: Se establece un plazo mínimo de vigencia de ocho años , sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el siguiente artículo , o que , sin que concurran estas circunstancias , proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente ( artículo 73 LUR ) .
Català: L ' alteració del contingut d ' aquestes Normes subsidiàries es portarà a terme a través de la revisió o modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , segons procedeixi en cada cas , de conformitat amb el que estableixen els articles de la secció 5ena del títol II de la LUR i les disposicions del títol V del RPU , on es determinen les circumstàncies i condicions generals per a cada supòsit , així com les competències i procediments corresponents .
Español: La alteración del contenido de estas Normas subsidiarias se llevará a cabo a través de la revisión o modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , según proceda en cada caso , de conformidad con lo que establecen los artículos de la sección 5ª del título II de la LUR y las disposiciones del título V del RPU , donde se determinan las circunstancias y condiciones generales para cada supuesto , así como las competencias y procedimientos correspondientes .
Català: d ) Quan disposicions d ' ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d ' espais públics més extensos o l ' adveniment d ' exigències més grans que les previstes per equipaments comunitaris , com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social .
Español: d ) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos o el advenimiento de exigencias más grandes que las previstas por equipamientos comunitarios , como consecuencia del desarrollo económico y social .
Català: e ) Quan es produeixi l ' esgotament de l ' oferta de sòl , en el municipi ja sigui per haver estat edificat més d ' un 85 % de la seva oferta de sòl o per detectar-se un increment en el preu del sòl superior a la mitjana de l ' increment registrat en els municipis veïns durant dos anys .
Español: e ) Cuando se produzca el agotamiento de la oferta de tierra , en el municipio ya sea por haber sido edificado más de un 85 % de su oferta del suelo o por detectarse un incremento en el precio del suelo superior a la media del incremento registrado en los municipios vecinos durante dos años .
Català: Si la revisió avançada d ' aquestes Normes subsidiàries esdevé a causa de la variació substancial de les previsions de població , renda i ocupació o la seva distribució en l ' espai , la nova proposta haurà de mantenir els objectius que fonamenten l ' actual opció urbanística , si més no durant el temps en què haurien estat vigents aquestes Normes subsidiàries .
Español: Si la revisión adelantada de estas Normas subsidiarias ocurre a causa de la variación sustancial de las previsiones de población , renta y ocupación o su distribución en el espacio , la nueva propuesta deberá mantener los objetivos que fundamentan la actual opción urbanística , cuando menos durante el tiempo en que habrían sido vigentes estas Normas subsidiarias .
Català: En tot cas , serà necessària la revisió quan es tracti d ' augmentar la superfície de sòl urbà o apte per urbanitzar , i també si es planteja la reducció del sòl destinat a sistemes d ' espais públics .
Español: En todo caso , será necesaria la revisión cuando se trate de aumentar la superficie de suelo urbano o apto para urbanizar , y también si se plantea la reducción del suelo destinado a sistemas de espacios públicos .
Català: Només podran modificar-se les Normes subsidiàries quan la variació d ' alguna de les seves determinacions no alteri l ' estructura general i orgànica del territori , de la qual en són elements determinants la classificació del sòl , la relació entre sistemes i zones en cada sector i l ' articulació dels sistemes bàsics i els seus estàndards referits al conjunt del territori .
Español: Sólo podrán modificarse las Normas subsidiarias cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la estructura general y orgánica del territorio , de la cual son elementos determinantes la clasificación del suelo , la relación entre sistemas y zonas en cada sector y la articulación de los sistemas básicos y sus estándares referidos al conjunto del territorio .
Català: Tota proposta de modificació haurà de justificar el compliment d ' aquest punt , i no podrà disminuir-se la superfície ni la qualitat dels terrenys destinats a sistemes bàsics o generals , si bé es podrà admetre justificadament el canvi de la seva destinació , sempre que es mantingui la consideració de sistema .
Español: Toda propuesta de modificación deberá justificar el cumplimiento de este punto , y no podrá disminuirse la superficie ni la calidad de los terrenos destinados a sistemas básicos o generales , si bien podrá admitirse justificadamente el cambio de su destino , siempre que se mantenga la consideración de sistema .
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquestes Normes subsidiàries es regirà pel que disposen els articles 75 , 76 i 104 de la LUR i disposicions legals concordants i en allò no previst , pel què es disposa en aquestes Normes urbanístiques .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de estas Normas subsidiarias se regirá por lo que disponen los artículos 75 , 76 y 104 de la LUR y disposiciones legales concordantes y en aquello no previsto , por lo que se dispone en estas Normas urbanísticas .
Català: El Projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries haurà de tenir el grau de precisió propi del planejament general i contindrà l ' estudi adequat que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions de les Normes subsidiàries vigents i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió .
Español: El Proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias deberá tener el grado de precisión propio del planeamiento general y contendrá el estudio adecuado que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones de las vigentes Normas subsidiarias y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión .
Català: La previsió mitjançant planejament parcial o especial de majors superfícies de sòl destinades a sistemes respecte els estàndards o percentatges mínims fixats per aquestes Normes subsidiàries no requerirà la seva modificació .
Español: La previsión mediante planeamiento parcial o especial de mayores superficies de suelos destinados a sistemas respecto los estándares o porcentajes mínimos fijados por estas Normas subsidiarias no requerirá su modificación .
Català: Cada quatre anys , es podrà elaborar un Text refós de les Normes subsidiàries que contindrà totes les alteracions i variacions provinents de modificacions puntuals , planejament de desenvolupament i instruments d ' execució que hagin estat aprovats definitivament durant aquest període .
Español: Cada cuatro años , podrá elaborarse un Texto refundido de las Normas subsidiarias que contendrá todas las alteraciones y variaciones provenientes de modificaciones puntuales , planeamiento de desarrollo e instrumentos de ejecución que hayan sido aprobados definitivamente durante este periodo .
Català: En aquest sentit , es demanarà informe previ dels serveis tècnics municipals a fi i efecte que es determini la necessitat i oportunitat de tramitar aquest Text refós en funció del grau d ' alteració i variacions que s ' hagin produït durant aquest període .
Español: En este sentido , se recabará informe previo de los servicios técnicos municipales a fin de que se determine la necesidad y oportunidad de tramitar este Texto refundido en función del grado de alteración y variaciones que se hayan producido durante este periodo .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències , en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent , i concretament en els articles 78 a 87 , articles 120 i 121 i concordants de la LUR .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias , en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente , y concretamente en los artículos 78 a 87 , artículos 120 y 121 y concordantes de la LUR .
Català: Els àmbits de sòl urbà , de sòl apte per urbanitzar , de sòl no urbanitzable i de sistemes delimitats pel desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries es denominen sectors de desenvolupament .
Español: Los ámbitos de suelo urbano , de suelo apto para urbanizar , de suelo no urbanizable y de sistemas delimitados por el desarrollo de estas Normas subsidiarias se denominan sectores de desarrollo .
Català: En la perspectiva del desenvolupament de les Normes subsidiàries , la denominació de sector s ' aplica als àmbits territorials que , d ' acord amb la Llei i les previsions de les Normes subsidiàries , han de ser objecte de Pla parcial o de Pla especial , depenent de la classe de sòl , tal com s ' indica en aquesta Normativa .
Español: En la perspectiva del desarrollo de las Normas subsidiarias , la denominación de sector se aplica a los ámbitos territoriales que , de acuerdo con la Ley y las previsiones de las Normas subsidiarias , deben ser objeto de Plan parcial o de Plan especial , dependiendo de la clase de suelo , tal como se indica en esta Normativa .
Català: Quan el desenvolupament dels sectors ho aconselli per a un millor compliment dels objectius de les Normes subsidiàries , els plans especials i els plans parcials podran referir-se a àmbits més reduïts , amb la denominació de subsectors , segons correspongui , delimitats en base a la formació històrica dels teixits urbans i objectius de l ' actuació i , en sòl apte per urbanitzar , a les condicions que estableix la legislació a tal efecte .
Español: Cuando el desarrollo de los sectores lo aconseje para un mejor cumplimiento de los objetivos de las Normas subsidiarias , los planes especiales y los planes parciales podrán referirse a ámbitos más reducidos , con la denominación de subsectores , según corresponda , delimitados basándose en la formación histórica de los tejidos urbanos y objetivos de la actuación y , en suelo apto para urbanizar , a las condiciones que establece la legislación a tal efecto .
Català: Són aquells àmbits de sòl urbà , de sòl apte per urbanitzar , de sòl no urbanitzable i de sistemes , delimitats en els plànols de la sèrie 5 ( escala 1 : 5000 ) d ' aquestes Normes subsidiàries per a la seva protecció d ' acord amb les diferents legislacions sectorials vigents .
Español: Son aquellos ámbitos de suelo urbano , de suelo apto para urbanizar , de suelo no urbanizable y de sistemas , delimitados en los planos de la serie 5 ( escala 1:5000 ) de estas Normas subsidiarias para su protección de acuerdo con las diferentes legislaciones sectoriales vigentes .