Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases 8.3.f ) i 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 i l ' apartat 21 de l ' annex 1 de la Resolució de convocatòria , vistes les renúncies produïdes i els candidats que constaven a la llista de reserva de l ' esmentada resolució d ' adjudicació ,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8.3.f ) y 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y el apartado 21 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria , vistas las renuncias producidas y los candidatos que constaban en la lista de reserva de la mencionada resolución de adjudicación ,
Català: Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) que constan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' article 1.2 del Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca , regula l ' organització i distribució de funcions en matèria d ' universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció , la planificació i l ' execució de les competències en aquesta matèria , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación , regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección , la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del que depende .
Català: El II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , aprovat per acord del Govern el 30 de gener de 1997 , defineix els objectius i les línies estratègiques per al desenvolupament de les línies de recerca per a aquest període .
Español: El II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , aprobado por acuerdo del Gobierno de 30 de enero de 1997 , define los objetivos y las líneas estratégicas para el desarrollo de las líneas de investigación para este periodo .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el IX , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo , el IX , al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès que la disposició addicional 30 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , preveu que , en el marc del II Pla de recerca de la Generalitat de Catalunya 1997-2000 , i amb l ' autorització prèvia del Govern de la Generalitat , es poden efectuar despeses d ' abast plurianual per als programes de beques , ajuts i subvencions que s ' hi incloguin ;
Español: Dado que la disposición adicional 30 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , prevé que , en el marco del II Plan de investigación de la Generalidad de Cataluña 1997-2000 , y con la autorización previa del Gobierno de la Generalidad , se pueden efectuar gastos de alcance plurianual para los programas de becas , ayudas y subvenciones que se incluyan ;
Català: Atès que l ' article 92 en relació amb l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , preveu que correspon al comissionat per a Universitats i Recerca aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions de l ' àmbit de la seva competència , així com procedir a la seva convocatòria ,
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , prevé que corresponde al comisionado para Universidades e Investigación aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones del ámbito de su competencia , así como proceder a su convocatoria ,
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el comissionat per a Universitats i Recerca per al 2000 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el comisionado para Universidades e Investigación para 2000 , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es convoquen les beques i subvencions del Comissionat per a Universitats i Recerca que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici que el comissionat per a Universitats i Recerca en pugui convocar altres a l ' empara de les bases reguladores previstes a l ' annex 1 .
Español: Se convocan las becas y subvenciones del Comisionado para Universidades e Investigación que constan en el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio que el comisionado para Universidades e Investigación pueda convocar otras al amparo de las bases reguladoras previstas en el anexo 1.
Català: 3.1 Es delega en els directors generals competents per raó de la matèria la facultat de resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre , llevat que en les convocatòries es determini que resol el comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3.1 Se delega en los directores generales competentes por razón de la materia la facultad de resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden , a menos que en las convocatorias se determine que resuelve el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Les convocatòries de beques i subvencions que a l ' entrada en vigor de la present Ordre es trobin en fase d ' execució se seguiran observant en els seus propis termes i es regiran amb subjecció a les normes conforme a les quals foren dictades .
Español: Las convocatorias de becas y subvenciones que a la entrada en vigor de la presente Orden se encuentren en fase de ejecución se seguirán observando en sus propios términos y se regirán con sujeción a las normas conforme a las que fueron dictadas .
Català: No obstant això , la base 12.2 de la present Ordre relativa a la justificació de les subvencions serà de directa aplicació a les convocatòries que es troben en fase d ' execució .
Español: No obstante , la base 12.2 de la presente Orden relativa a la justificación de las subvenciones será de directa aplicación a las convocatorias que se encuentran en fase de ejecución .
Català: L ' objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d ' activitats vinculades a l ' ensenyament universitari , a la recerca científica i a la innovació tecnològica .
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de actividades vinculadas a la enseñanza universitaria , a la investigación científica y a la innovación tecnológica .
Català: Les persones físiques i jurídiques , públiques o privades que reuneixin els requisits determinats a aquestes bases i a les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions , que superin el procés d ' avaluació i selecció , sempre que la seva sol · licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries .
Español: Las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones , que superen el proceso de evaluación y selección , siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias .
Català: a ) L ' objecte , les condicions , la finalitat de la beca o subvenció ; els criteris de valoració de la petició ; els requisits per sol · licitar-la ; els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la .
Español: a ) El objeto , las condiciones , la finalidad de la beca o subvención ; los criterios de valoración de la petición ; los requisitos para solicitarla ; los documentos y la información que debe adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds pot prorrogar-se quan el comissionat per a Universitats i Recerca , a proposta del director general competent per raó de la matèria , apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el comisionado para Universidades e Investigación , a propuesta del director general competente por razón de la materia , aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable .
Català: b ) L ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i l ' import màxim destinat , en pessetes i euros , i si s ' escau , la data de l ' acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent .
Español: b ) La aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y el importe máximo destinado , en pesetas y euros , y si procede , la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons model normalitzat i s ' han d ' adreçar al director general competent per raó de la matèria , en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al director general competente por razón de la materia , en el lugar y la forma que establece cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En l ' imprès de sol · licitud i amb efectes de comunicació al sol · licitant ha de constar que transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió o denegació de la beca o subvenció , s ' entén desestimada la sol · licitud .
Español: En el impreso de solicitud y a los efectos de comunicación al solicitante debe constar que transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión o denegación de la beca o subvención , se entiende desestimada la solicitud .
Català: 5.2 Els impresos de sol · licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar , respectivament , a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.es / cur / cajuts.htm.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar , respectivamente , en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Comisionado para Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm .
Català: 5.3 Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat o la inversió , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat o la inversió i el pressupost clar i definit .
Español: 5.3 Las solicitudes deben definir claramente la actividad o la inversión , el importe de la subvención que se pide , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad o la inversión y el presupuesto claro y definido .
Català: 5.4 En els supòsits en què es tracti de sol · licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari , no és necessari que aquest s ' especifiqui en la sol · licitud corresponent .
Español: 5.4 En los supuestos en que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario , no es necesario que éste se especifique en la correspondiente solicitud .
Català: No obstant això , si l ' import establert a les bases és un import màxim , el sol · licitant ha d ' especificar de manera expressa l ' import que sol · licita i presentar , de forma detallada , els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol · licitud .
Español: No obstante , si el importe establecido en las bases es un importe máximo , el solicitante debe especificar de forma expresa el importe que solicita y presentar , de forma detallada , los diferentes conceptos de gastos e importes estimados que justifiquen su solicitud .
Català: 6.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i , en qualsevol cas , de la que seguidament es detalla :
Español: 6.1 En las solicitudes debe adjuntarse copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y , en cualquier caso , de la que seguidamente se relaciona :
Català: Quan es tracti de persona jurídica : escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts , NIF de la societat i escriptura de poders del representant i el seu DNI .
Español: Cuando se trate de persona jurídica : escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos , NIF de la sociedad y escritura de poderes del representante y su DNI .
Català: Quan sigui una comunitat de béns o societat civil : document privat de constitució de l ' entitat , NIF de cadascun dels seus components i document de designació del component de l ' entitat que actua com a representant als efectes de la convocatòria .
Español: Cuando sea una comunidad de bienes o sociedad civil : documento privado de constitución de la entidad , NIF de cada uno de sus componentes y documento de designación del componente de la entidad que actúa como representante a los efectos de la convocatoria .
Català: d ) En el supòsits en què l ' import de la beca o subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes ( 6010,12 euros ) , declaració expressa segons la qual s ' està al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social ; que no es té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes i compromís de presentar les certificacions acreditatives d ' aquests extrems si la beca o subvenció és concedida .
Español: d ) En el supuesto de que el importe de la beca o subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , declaración expresa conforme se está al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social ; que no se ha contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y compromiso de presentar les certificaciones acreditativas de estos extremos si la beca o subvención se concede .
Català: e ) Declaració conforme ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Declaración conforme ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) En el cas d ' empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat .
Español: f ) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad .
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada l ' ha de compulsar l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o el registre on aquesta ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.2 A los efectos de dejar constancia en el expediente , la documentación presentada por el solicitante debe compulsarse por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud , o por el registro donde ésta ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que es troba en poder del Comissionat per a Universitats i Recerca o de qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació .
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que obra en poder del Comisionado para Universidades e Investigación o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban ser actualizados periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la direcció general competent per raó de la matèria ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa se l ' entendrà desistit de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se acompaña toda la documentación requerida , la dirección general competente por razón de la materia debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , indicando que si no lo hace se entenderá desistida su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Si des de la data de termini de presentació de sol · licituds i abans de la signatura de la resolució de concessió o denegació han transcorregut més de sis mesos , els sol · licitants han d ' actualitzar els justificants presentats .
Español: 6.5 Si desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes y antes de la firma de la resolución de concesión o denegación han transcurrido más de seis meses , los solicitantes deben actualizar los justificantes presentados .
Català: 7.2 La selecció de les sol · licituds correspon a una comissió de selecció nomenada pel director general competent per raó de la matèria , el qual n ' exerceix la presidència .
Español: 7.2 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección nombrada por el director general competente por razón de la materia , que ostenta la presidencia .
Català: 7.3 Les comissions de selecció poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució , a criteri del president de la comissió , els quals poden entrevistar els sol · licitants per rebre informació complementària i poden requerir d ' aquests l ' aportació d ' informació addicional .
Español: 7.3 Les comisiones de selección pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a la institución , a criterio del presidente de la comisión , los cuales pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y pueden requerir de éstos la aportación de información adicional .
Català: 7.4 Les comissions de selecció han d ' elaborar una llista de reserva d ' entre els sol · licitants que no hagin resultat beneficiaris en el cas que les convocatòries prevegin la possibilitat de substitucions .
Español: 7.4 Las comisiones de selección deben elaborar una lista de reserva de entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios en el caso que las convocatorias prevean la posibilidad de sustituciones .
Català: 8.1 Correspon al director general competent per raó de la matèria la resolució de les convocatòries , així com la gestió i la resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució .
Español: 8.1 Corresponde al director general competente por razón de la materia la resolución de las convocatorias , así como la gestión y la resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución .
Català: L ' import de la subvenció no pot ésser d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención no puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: d ) En el cas que s ' autoritzin bestretes , el seu import en pessetes i euros i la garantia que , si s ' escau , ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció , d ' acord amb el que es preveu a la base 13 d ' aquest annex .
Español: d ) En el caso de que se autoricen anticipos , su importe en pesetas y euros y la garantía que , si procede , debe presentar el beneficiario de la beca o subvención , de acuerdo con lo que se prevé en la base 13 de este anexo .
Català: g ) Que la resolució exhaureix la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant del qual s ' han de presentar i el termini per a interposar-los , sens perjudici que els interessats en puguin interposar , si s ' escau , qualsevol altre que estimin pertinent .
Español: g ) Que la resolución agote la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que los interesados puedan interponer , si procede , cualquier otro que estimen pertinente .
Català: 8.4 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , es consideren desestimades les sol · licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds fixat a la convocatòria .
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de resolver , se consideran desestimadas las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria .
Català: 8.5 Les beques o subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d ' altres beques o subvencions en exercicis futurs .
Español: 8.5 Las becas o subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras becas o subvenciones en ejercicios futuros .
Català: 9.1 La resolució de concessió o de denegació de la beca o subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' interessat o bé atesa la concurrència de sol · licitants , mitjançant la seva publicació en el DOGC , en els taulells d ' anuncis o a través de qualsevol altre mitjà de comunicació , d ' acord amb el que s ' estableixi a la resolució de convocatòria .
Español: 9.1 La resolución de concesión o de denegación de la beca o subvención , debidamente motivada , ha de notificarse individualmente al interesado o bien , dada la concurrencia de solicitantes , mediante su publicación en el DOGC , en los tablones de anuncios o a través de cualquier otro medio de comunicación , de acuerdo con lo que se establece en la resolución de convocatoria .
Català: 9.2 La notificació individual s ' ha de cursar , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol · licitant , dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió o denegació de la beca o subvenció , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos als articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La notificación individual ha de cursarse , por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante , dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión o denegación de la beca o subvención , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 La condició de beneficiari s ' obté en el moment de l ' acceptació de la beca o subvenció , quan així ho prevegi la convocatòria i sempre que aquest aporti en el supòsit de beques o subvencions d ' import superior a 1.000.000 de ptes .
Español: 10.1 La condición de beneficiario se obtiene en el momento de la aceptación de la beca o subvención , cuando así lo prevea la convocatoria y siempre y cuando éste aporte en el supuesto de becas o subvenciones de importe superior a 1.000.000 de ptas .
Català: 10.2 L ' acceptació , en el cas que estigui prevista a la convocatòria , es formalitza mitjançant document signat pel beneficiari en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció .
Español: 10.2 La aceptación , en el caso de que esté prevista en la convocatoria , se formaliza mediante documento firmado por el beneficiario en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención .
Català: La resolució del director general competent per raó de la matèria ha de declarar la circumstància que ha motivat la resolució i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a l ' interessat amb el peu de recurs corresponent .
Español: La resolución del director general competente por razón de la materia debe declarar la circunstancia que ha motivado la resolución y su amparo jurídico y debe notificarse al interesado con el pie de recurso correspondiente .
Català: b ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o subvenció i acreditar-ho davant la direcció general competent per raó de la matèria .
Español: b ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca o subvención y acreditarlo ante la dirección general competente por razón de la materia .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l ' objecte de la beca d ' acord amb el que estableix la base 12 d ' aquest annex i en el termini que determina la convocatòria .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo y en el plazo que se determina en la convocatoria .
Català: e ) Proposar a la direcció general competent per raó de la matèria qualsevol canvi que , sense variar la finalitat , es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció .
Español: e ) Proponer a la dirección general competente por razón de la materia cualquier cambio que , sin variar la finalidad , se pueda producir en el destino de la beca o subvención .
Català: f ) Comunicar a la direcció general competent per raó de la matèria les noves beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades amb la sol · licitud , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar a la dirección general competente por razón de la materia las nuevas becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas con la solicitud , al efecto que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que la direcció general competent per raó de la matèria o els altres òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes .
Español: g ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que la dirección general competente por razón de la materia o los otros órganos competentes de la Administración estimen oportunas .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas y por los otros organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Certificat del responsable del projecte o del centre receptor on es realitza l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant adequadament l ' activitat , en la forma que especifiqui la convocatòria .
Español: b ) Certificado del responsable del proyecto o del centro receptor donde se realiza la actividad becada , conforme el beneficiario está inscrito y está realizando adecuadamente la actividad , en la forma que especifique la convocatoria .
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres públics de recerca es justificaran mitjançant certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Comissionat per a Universitats i Recerca , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros públicos de investigación se justificarán mediante certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Comisionado para Universidades e Investigación , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención .
Català: 12.3 Els altres beneficiaris de les subvencions concedides pel comissionat per a Universitats i Recerca que no estiguin inclosos en els apartats 1 i 2 de la present base hauran de presentar :
Español: 12.3 Los otros beneficiarios de las subvenciones concedidas por el comisionado para Universidades e Investigación que no estén incluidos en los apartados 1 y 2 de la presente base deberán presentar :
Català: ( 3.005,06 euros ) , tret que la convocatòria determini una quantitat inferior en funció de l ' import de la subvenció , independentment del percentatge subvencionat , dels quals se ' n quedarà còpia autèntica la direcció general competent per raó de la matèria , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: ( 3.005,06 euros ) , menos en los casos que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la subvención , independientemente del porcentaje subvencionado , de las que se quedará copia auténtica la dirección general competente por razón de la materia , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: 13.1 No es pot ordenar el pagament fins que els beneficiaris no acreditin el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió i la realització de l ' activitat o l ' adopció del comportament objecte de la beca o subvenció , d ' acord amb el que estableixen les presents bases reguladores i la convocatòria corresponent .
Español: 13.1 No se puede ordenar el pago hasta que los beneficiarios no acrediten el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión y la realización de la actividad o la adopción del comportamiento objeto de la beca o subvención , de acuerdo con lo que establecen las presentes bases reguladoras y la convocatoria correspondiente .
Català: 13.2 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d ' efectuar abonaments parcials de la subvenció atorgada quan aquesta sigui susceptible de justificació fraccionada a mesura que es vagi realitzant l ' activitat subvencionada .
Español: 13.2 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de efectuar abonos parciales de la subvención otorgada cuando ésta sea susceptible de justificación fraccionada a medida que se vaya realizando la actividad subvencionada .
Català: 13.3 Si així ho preveu la convocatòria , es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida , en el percentatge que s ' hi determini quan sigui necessari comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte .
Español: 13.3 Si así lo prevé la convocatoria , se pueden otorgar anticipos de pago sobre la beca o subvención concedida , en el porcentaje que se determine cuando sea necesario contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto .
Català: En tot cas , les bestretes no poden superar el 90 % de l ' import total de la beca o subvenció , tret que per causes degudament justificades i a proposta del director general competent , la convocatòria prevegi l ' avançament de la totalitat .
Español: En todo caso , los anticipos no pueden superar el 90 % del importe total de la beca o subvención , menos en los casos que por causas debidamente justificadas y a propuesta del director general competente la convocatoria prevea avanzar el importe en su totalidad .
Català: 13.4 El beneficiari , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , haurà d ' aportar , quan així ho prevegi la convocatòria , un aval bancari per l ' import total de la bestreta .
Español: 13.4 El beneficiario , exceptuando los casos de aquellas entidades exentas de prestar garantías y cauciones , deberá aportar , cuando así lo establezca la convocatoria , aval bancario , por el importe total del anticipo .
Català: Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca o subvenció similar , tret que la convocatòria n ' estableixi expressament la compatibilitat .
Español: Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca o subvención similar , a excepción que la convocatoria establezca expresamente su compatibilidad .
Català: En qualsevol cas , les subvencions són incompatibles , quan la quantia concedida en concurrència amb d ' altres subvencions públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: En cualquier caso , las subvenciones son incompatibles , cuando la cuantía concedida en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 15.1 En casos excepcionals i degudament motivats , el director general competent per raó de la matèria pot autoritzar , prèvia sol · licitud del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció , segons el cas .
Español: 15.1 En casos excepcionales y debidamente motivados por el director general competente por razón de la materia , puede autorizar , previa solicitud del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o subvención , según el caso .
Català: 15.2 Quan les característiques de la sol · licitud ho facin aconsellable el director general competent per raó de la matèria pot reconduir les sol · licituds , prèvia acceptació del sol · licitant , a d ' altres convocatòries competència del Comissionat per a Universitats i Recerca de característiques similars .
Español: 15.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable , el director general competente por razón de la materia puede reconducir las solicitudes , previa aceptación del solicitante , a otras convocatorias competencia del Comisionado para Universidades e Investigación de características similares .
Català: 16.2 Els directors generals competents per raó de la matèria poden acordar substitucions , si així ho ha previst la convocatòria , en casos degudament justificats i sempre que els candidats proposats figurin en la llista de reserva .
Español: 16.2 Los directores generales competentes por razón de la materia pueden acordar sustituciones , si así lo ha previsto la convocatoria , en casos debidamente justificados y siempre que los candidatos propuestos figuren en la lista de reserva .
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps que a aquest li resti de gaudi de la beca o subvenció .
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y por el tiempo que a este le reste de disfrute de la beca o subvención .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui , si és el cas , la convocatòria de renovació .
Español: En este caso , el beneficiario que lo haya solicitado está sujeto a les bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique , si es el caso , la convocatoria de renovación .
Català: 17.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i , en especial , del compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l ' activitat que li ha estat subvencionada .
Español: 17.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y , en especial , del cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada .
Català: La concessió d ' una beca o subvenció comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de una beca o subvención comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La direcció general competent per raó de la matèria és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La dirección general competente por razón de la materia es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control propias de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la beca o subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: b ) El incumplimiento de la finalidad para la que la beca o subvención ha sido concedida , total o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) Quan l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb d ' altres superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 22.2 Quan la direcció general competent per raó de la matèria o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació relacionades a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació , en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 22.2 Cuando la dirección general competente por razón de la materia o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación , en los términos previstos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el resto de normativa vigente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei 20 / 1998 , de 29 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y el resto de normativa aplicable .
Català: Aquestes beques es convoquen enguany per segona vegada i s ' emmarquen en el conveni de col · laboració signat el 4 de novembre de 1998 entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , amb l ' establiment del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright .
Español: Estas becas se convocan este año por segunda vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado el 4 de noviembre de 1998 entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , estableciendo el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright .
Català: — 2 Sol · licitants : investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1991 o , en cas de no tenir-lo , que l ' obtinguin abans de l ' 1 de juny de 2000 .
Español: — 2 Solicitantes : investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1991 o , en caso de no tenerlo , que lo obtengan antes del 1 de junio de 2000.
Català: — 5 Import : assignació mensual de 1.800 dòlars USA , i un ajut complementari de 3.300 dòlars USA en concepte d ' ajut per al viatge , despeses d ' instal · lació i llibres .
Español: — 5 Importe : asignación mensual de 1.800 dólares USA y una ayuda complementaria de 3.300 dólares USA en concepto de ayuda para el viaje , gastos de instalación y libros .
Català: A més els becaris comptaran amb serveis d ' orientació previs a la partida i amb el recolzament per a la tramitació del visat tipus Exchange Visitor J-1 , i durant la seva estada als Estats Units .
Español: Además los becarios contarán con los servicios de orientación previos a su partida y con el apoyo para la tramitación del visado tipo Exchange Visitor J-1 , y durante su estancia en los Estados Unidos .