Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 51.2 A proposta del servei de personal i del Comitè de treballadors , s ' establirà el percentatge de treballadors dels col · lectius mencionats a l ' apartat anterior que puguin accedir a una opció de formació , d ' acord amb les disponibilitats horàries i pressupostàries de l ' Organisme .
Español: 51.2 A propuesta del servicio de personal y del Comité de trabajadores , se establecerá el porcentaje de trabajadores de los colectivos mencionados en el apartado anterior que puedan acceder a una opción de formación , de acuerdo con las disponibilidades horarias y presupuestarias del Organismo .
Català: En cas d ' acceptació de l ' opció plantejada , el servei de personal traslladarà a la CIVE , als efectes de discussió i valoració conjunta , una proposta de resolució que contindrà els extrems sobre jornada i horari susceptibles d ' autorització .
Español: En caso de aceptación de la opción planteada , el servicio de personal trasladará a la CIVE , a los efectos de discusión y valoración conjunta , una propuesta de resolución que contendrá los extremos sobre jornada y horario susceptibles de autorización .
Català: 51.4 Prèviament , per cada opció de formació es fixarà , inexcusablement , un període de permanència a BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: 51.4 Previamente , para cada opción de formación se fijará , inexcusablemente , un periodo de permanencia a BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: 55.5 El règim d ' assistència a reciclatges i cursos de perfeccionament està regulat al Pla general de formació , el qual també haurà d ' incorporar , amb caràcter general , sistemes permanents de perfeccionament i actualització de coneixements relatius als respectius llocs de treball .
Español: 51.5 El régimen de asistencia a reciclajes y cursillos de perfeccionamiento está regulado en el Plan general de formación , que también deberá incorporar , con carácter general , sistemas permanentes de perfeccionamiento y actualización de conocimientos relativos a los respectivos puestos de trabajo .
Català: 55.6 L ' assistència a conferències , congressos i similars de caràcter professionals podrà ser sol · licitada amb 15 dies d ' antelació com a mínim , llevat els casos en què es demostri la impossibilitat de complir el termini indicat .
Español: 51.6 La asistencia a conferencias , congresos y similares de carácter profesional podrá ser solicitada con 15 días de antelación como mínimo , salvo los casos en los que se demuestre la imposibilidad de cumplir el plazo indicado .
Català: Aquestes sol · licituds hauran de ser dictaminades per la comissió corresponent en el termini d ' una setmana a partir de la seva recepció , i hauran de tenir-se en compte les necessitats del servei .
Español: Estas solicitudes deberán ser dictaminadas por la comisión correspondiente en el plazo de una semana a partir de su recepción , y deberán tenerse en cuenta las necesidades del servicio .
Català: 55.7 De conformitat amb el segon acord de Formació Continua de les Administracions públiques , de 23 de desembre de 1996 ( BOE núm .
Español: 51.7 De conformidad con el 2º acuerdo de Formación Continua de las Administraciones Públicas , de 23 de diciembre de 1996 ( BOE núm .
Català: 43 de 19 de febrer del 1997 ) , el personal de BASE gaudirà , en horari laboral , de 40 hores anuals de formació de lliure elecció .
Español: 43 de 19 de febrero de 1997 ) , el personal de BASE disfrutará , en horario laboral , de 40 horas anuales de formación de libre elección .
Català: L ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest conveni , i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio , y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , l ' Organisme i les centrals sindicals , que firmen aquest conveni , negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , el Organismo y las centrales sindicales , que firmen este convenio , negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad .
Català: 54.1 Els representants dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tenen capacitat de negociació en tots els problemes que afectin als treballadors , sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu i de les facultats de la Direcció de l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 54.1 Los representantes de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este convenio tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores , siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo y de las facultades de la Dirección del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 54.2 La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representats del personal , prèvia consulta amb la Direcció de l ' Organisme .
Español: 54.2 La información escrita relativa a cualquier materia que afecte las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal , previa consulta con la Dirección del Organismo .
Català: 54.3 Es podran fer assemblees del personal afectat per aquest Conveni , fora de les hores normals de treball , sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representats .
Español: 54.3 Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio , fuera de las horas normales de trabajo , siempre que hayan sido debidamente convocadas por sus representantes .
Català: Les esmentades assemblees hauran de ser autoritzades per l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: Dichas asambleas deberán ser autorizadas por el Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: Les hores utilitzades per discutir el Conveni de l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona o per convocatòria de l ' Organisme no computarà a efectes d ' hores sindicals .
Español: Las horas utilizadas para discutir el convenio del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona o por convocatoria del Organismo no computará a efectos de horas sindicales .
Català: a ) Ser informats amb caràcter general de les qüestions d ' interès laboral que afectin els treballadors , i de manera especial de les transformacions o modificacions de les missions de les unitats administratives , i de les innovacions tècniques operades als llocs de treball .
Español: a ) Ser informados con carácter general de las cuestiones de interés laboral que afecten a los trabajadores , y de manera especial de las transformaciones o modificaciones de las misiones de las unidades administrativas , y de las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo .
Català: e ) Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals , els estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció utilitzats .
Español: e ) Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , los estudios periódicos o especiales de medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención utilizados .
Català: g ) Participar , en la forma que es determini , en la gestió d ' obres socials ja establerts o que pugessin establir-se en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: g ) Participar , en la forma que se determine , en la gestión de obras sociales ya establecidas o que pudieran establecerse en beneficio de los trabajadores o de sus familiares .
Català: h ) Informar als seus representants en tots els temes i qüestions anteriorment senyalats en tant que , directament o indirectament , tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals .
Español: h ) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones anteriormente señalados en tanto que , directamente o indirectamente , tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: i ) Formular les reclamacions i accions legals d ' interès general que siguin pertinents , per la via administrativa jurisdiccional i davant l ' Autoritat laboral o Organismes competents , en aplicació de la normativa laboral vigent .
Español: i ) Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes , por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u Organismos competentes , en aplicación de la normativa laboral vigente .
Català: Els informes que s ' hagin d ' emetre , en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula , hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Los informes que se tengan que emitir , en relación con las competencias que se reconocen en esta cláusula , deberán finalizarse en el plazo de quince días hábiles .
Català: 57.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius , d ' acord el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical , tindran els drets , competències , facultats i atribucions reconeguts a l ' esmentada Llei .
Español: 57.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical , tendrán los derechos , competencias , facultades y atribuciones reconocidos en dicha ley .
Català: 57.2 Els delegats sindicals , en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , tindran les mateixes garanties -inclòs el crèdit horari- que les establertes legalment per als representants dels treballadors de BASE , i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical .
Español: 57.2 Los delegados sindicales , en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , tendrán las mismas garantías ( incluido el crédito horario ) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de BASE , y también los derechos reconocidos de forma expresa en la Ley de libertad sindical .
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació a l ' organització territorial de Catalunya , s ' informarà i serà escoltat el Comitè d ' Empresa en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal .
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación en relación con la organización territorial de Cataluña , se informará y será oído el Comité de Empresa en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril , del règim provisional de les competències de les diputacions provincials , i amb l ' article 308 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , han de ser respectats al personal afectat pels traspassos de serveis els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , y con el artículo 308 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , se respetará al personal afectado por los traspasos de servicios los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan .
Català: La Diputació garanteix que , abans de traspassar qualsevol empleat , possibilitarà l ' adequació necessària per a què estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació , homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs .
Español: La Diputación garantiza que , antes de traspasar cualquier empleado , posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino , homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso .
Català: — 1.1 El president i la Direcció de l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , el Comitè d ' Empresa i els representants dels treballadors iniciaran converses abans de finalitzar cadascun dels anys de vigència del present Conveni , per definir els criteris que regiran l ' abonament de la productivitat .
Español: — 1.1 El presidente y la Dirección del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , el Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores iniciarán conversaciones antes de finalizar cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , para definir los criterios que regirán el abono de la productividad .
Català: 1.2 La productivitat es pagarà al col · lectiu del personal BASE Organisme Autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona dins la segona quinzena del mes de febrer de l ' exercici posterior .
Español: 1.2 . ~~~ La productividad se pagará al colectivo del personal BASE-Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona dentro de la segunda quincena del mes de febrero del ejercicio posterior .
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per a representants del personal i pels representants designats per la direcció de l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: Esta Comisión estará integrada por representantes del personal y por los representantes designados por la dirección del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per representats del personal i pels representants designats per la direcció de l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: Esta Comisión estará integrada por representantes del personal y por los representantes designados por la dirección del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: — 4 La Direcció de l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es compromet a portar a terme una reforma de l ' actual categoria de les oficines i un estudi dels diferents departaments dels Serveis Centrals .
Español: — 4 La Dirección del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se comprometen a llevar a cabo una reforma de la categoría actual de las oficinas .
Català: Així mateix , en funció de que la seva situació actual sigui modificada per l ' adscripció de nous municipis , fusió d ' oficines , assignació de noves tasques o augment substancial i continuada del volum de treball , es revisarà en el moment en que es produeixi .
Español: Lo mismo sucederá en función de que su situación actual sea modificada por la adscripción de nuevos municipios o fusión de oficinas o aumento sustancial y continuado del volumen de trabajo , en el momento en que se produzca .
Català: — 5 Si un treballador laboral fix obtingués una plaça de superior categoria de personal laboral temporal o funcionari interí , de mutu acord entre ambdues parts , se suspendrà el seu contracte de treball a l ' empara de l ' article 45.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 5 Si un trabajador laboral o fijo obtuviera una plaza de categoría superior de personal laboral temporal o funcionario interino , de mutuo acuerdo entre ambas partes , se suspenderá su contrato de trabajo al amparo del artículo 45.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si finalitza la seva situació d ' interinatge o temporalitat sense consolidar la plaça que ocupava , es garanteix al treballador la possibilitat de tornar a una plaça de la seva categoria anterior .
Español: Si finaliza su situación de interinaje o temporalidad sin consolidar la plaza que ocupaba , se garantiza al trabajador la posibilidad de volver a una plaza de su categoría anterior .
Català: — 6 D ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 15 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , modificada per Llei 23 / 1988 , l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , en el supòsit que la Diputació de Tarragona iniciés algun tipus de procés de funcionarització de tot el seu personal laboral , el personal de Base- Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona tindria dret d ' entrar en l ' esmentat procés i aquesta decisió seria a títol individual i voluntari .
Español: — 6 De acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria 15 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , modificada por Ley 23/ 1988 , el Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona en el supuesto de que la Diputación de Tarragona iniciara algún tipo de proceso de funcionarización de todo su personal laboral , el personal BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona tendría derecho a entrar en dicho proceso y esta decisión sería a título individual y voluntario .
Català: — 7 En les negociacions que realitzi el col · lectiu de treballadors de la Diputació de Tarragona , el personal de l ' Organisme Autònom Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es reserva el dret a participar-hi .
Español: — 7 En las negociaciones que realice el colectivo de trabajadores de la Diputación de Tarragona , el personal del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se reserva el derecho a participar en ellas .
Català: — 8 Amb motiu d ' aplicar , al personal laboral de l ' Organisme Autònom Base-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , les " Normes reguladores de l ' accés a les prestacions per assistència sanitària i fons social " del personal de la Diputació de Tarragona , un membre del Comitè de BASE formarà part de la Comissió de Fons Social i Formació que s ' hagi creat a la Diputació , per tal de tenir-hi representació .
Español: — 8 Con motivo de aplicarse al personal laboral del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona las normas reguladoras del acceso a las prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social del personal de la Diputación de Tarragona , un miembro del Comité de BASE formará parte de la Comisión de fondo social y formación que se haya creado en la Diputación , para tener representación en ella .
Català: — 9 La borsa de treball de l ' Organisme Autònom BASE-Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es regirà pels criteris que acordi la CIVE .
Español: — 9 La bolsa de trabajo del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se regirá por los mismos criterios que acuerde la CIVE .
Català: — 11 Segons l ' article 25 dels Estatuts de l ' Organisme Autònom Base-Gestió d ' Ingressos Locals en qualsevol supòsit d ' extinció de l ' Organisme , la Diputació de Tarragona el succeirà de forma universal .
Español: — 11 Según el artículo 25 de los Estatutos del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona en cualquier supuesto de extinción del Organismo , la Diputación de Tarragona le sucederá de forma universal .
Català: — 12 Durant l ' últim semestre de l ' any 2001 el col · lectiu de personal de Base-Organisme Autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , ostentarà tot el dret a reintegrar-se al Conveni que la Diputació de Tarragona mantingui per tot el seu col · lectiu de personal laboral o funcionari , mantenint exclusivament els conceptes salarials del Conveni de BASE-Gestió D ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona com a dret adquirit .
Español: — 12 Durante el último semestre del año 2001 el colectivo de personal de BASE-Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , ostentará todo el derecho a reintegrarse al convenio que la Diputación de Tarragona mantenga para todo su colectivo de personal laboral o funcionario , manteniendo exclusivamente los conceptos salariales del Convenio de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona como derecho adquirido .
Català: — 1 En relació amb l ' article 21.2.1. referent a l ' augment de categories per antiguitat , s ' estableix que el personal que el personal que durant els anys 2000 i 2001 assoleixi 6 anys fix o 9 d ' antiguitat a l ' Organisme com a auxiliar operador , o 6 anys com a agent de gestió de segona augmentarà automàticament a la categoria d ' agent de gestió de tercera i agent de gestió de primera respectivament , sense haver de superar les valoracions establertes en el Reglament de promoció interna del personal laboral de BASE Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: — 1 En relación con el artículo 21.2.1 referente al aumento de categorías por antigüedad , se establece que el personal que durante los años 2000 y 2001 alcance 6 años fijo o 9 de antigüedad en el Organismo como auxiliar operador , o 6 años como agente de gestión de 2ª aumentará automáticamente a la categoría de agente de gestión de 3a y agente de gestión de 1ª respectivamente , sin haber de superar las valoraciones establecidas en el Reglamento de promoción interna del personal laboral de BASE-Gestión de ingresos locales de la Diputación de Tarragona .
Català: — 2 Al personal interí que formi part de l ' Organisme amb contracte vigent l ' 1 de gener de l ' any 2000 se li mantindrà la retribució que tingui en data 31.12.99 amb el corresponent augment de l ' IPC .
Español: — 2 Al personal interino que forme parte del Organismo con contrato vigente el 1 de enero del año 2000 se le mantendrá la retribución que tenga en fecha 31.12.99 con el correspondiente aumento del IPC .
Català: — 3 Els treballadors que en data 31.12.1999 tinguin la categoria d ' agent de gestió primera i una antiguitat mínima en aquesta categoria de tres anys passaran a denominar-se agent tributari primera .
Español: — 3 Los trabajadores que en fecha 31.12.99 tengan la categoría de agente de gestión primera y una antigüedad mínima en esta categoría de 3 años , pasarán a denominarse agente tributario primera .
Català: — 4 Les denominacions que constin actualment en els contractes del personal de BASE Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona queden modificades d ' acord amb els termes establerts en la relació de llocs de treball de l ' annex 2 del present Conveni .
Español: — 4 Las denominaciones que consten actualmente en los contratos del personal BASE-Gestión de ingresos locales de la Diputación de Tarragona quedan modificadas de acuerdo con los términos establecidos en la relación de puestos de trabajo del anexo 2 del presente Convenio .
Català: — 5 Durant la vigència del present Conveni la partida de productivitat al Pressupost de Base-Gestió d ' Ingressos Locals és de 15.000.000 de pessetes .
Español: — 5 Durante la vigencia del presente Convenio la partida de productividad al presupuesto de BASE-Gestión de ingresos locales es de 15.000.000 de pesetas .
Català: 1.1 S ' hi podrà accedir previ acompliment dels terminis que es fixi en el conveni col · lectiu del personal laboral de BASE Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: 1.1 Se podrá acceder previo cumplimiento de los plazos que se fijen en el convenio colectivo del personal laboral de BASE-Gestión de ingresos locales de la Diputación de Tarragona .
Català: 1.2 L ' interessat haurà de demanar l ' augment de categoria mitjançant una sol · licitud dirigida al director de l ' Organisme amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: 1.2 El interesado deberá pedir el aumento de categoría mediante una solicitud dirigida al director del Organismo con una antelación mínima de dos meses .
Català: 1.3 Assolit el termini establert per l ' augment de categoria l ' organisme disposa d ' un mes per a fer una valoració del treballador mitjançant una entrevista i un concurs de mèrits :
Español: 1.3 Alcanzado el plazo establecido para el aumento de categoría , el Organismo dispone de un mes para hacer una valoración del trabajador mediante una entrevista y un concurso de méritos :
Català: 1.4 Per a superar aquest sistema de selecció , l ' aspirant haurà d ' obtenir un mínim de 3 punts en la valoració de coneixements i 2 punts en l ' apartat de concurs .
Español: 1.4 Para superar este sistema de selección , el aspirante deberá obtener un mínimo de 3 puntos en la valoración de conocimientos y 2 puntos en el apartado de concurso .
Català: 1.5 El personal que no obtingui aquesta puntuació tindrà dret a presentar-se un any després sense limitació en les convocatòries , amb el procediment que s ' estableix en l ' article 1.2 d ' aquest Reglament .
Español: 1.5 El personal que no obtenga esta puntuación tendrá derecho a presentarse un año después sin limitación en las convocatorias , con el procedimiento que se establece en el artículo 1.2 de este Reglamento .
Català: 2.2 Tindrà dret a accedir-hi tot el personal laboral fix de l ' Organisme que acompleixi el requisits establerts en funció de la plaça objecte de la convocatòria , essent requisits mínims els següents :
Español: 2.2 Tendrá derecho a acceder todo el personal laboral fijo del Organismo que cumpla los requisitos establecidos en función de la plaza objeto de la convocatoria , siendo requisitos mínimos los siguientes :
Català: Per cada any , o fracció mensual que proporcionalment li correspongui , de serveis prestats ja sigui en propietat , interinament o en règim de contracte temporal en administracions públiques , 0,2 punts / any fins a 3 punts .
Español: Por cada año , o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda , de servicios prestados ya sea en propiedad , interinamente o en régimen de contrato temporal en administraciones públicas , 0,2 puntos/ año hasta 3 puntos .
Català: Vist el text de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa d ' Arts Gràfiques de Girona , SA , de Riudellots de la Selva , al Conveni col · lectiu de treball de la empresa Diari de Girona , SA , de Girona , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels treballadors , el dia 1 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Arts Gràfiques de Girona , SA , de Riudellots de la Selva , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona , SA , de Girona , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores , el día 1 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Arts Gràfiques de Girona , SA , de Riudellots de la Selva , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari de Girona , SA , de Girona , per als anys 1999-2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Arts Gràfiques de Girona , SA , de Riudellots de la Selva , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona , SA , de Girona , para los años 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Reunits als locals d ' Arts Gràfiques de Girona , SA , de Girona , a Riudellots de la Selva , el dia 1 de juliol de 1999 , per part de l ' empresa Joan Ignasi Alfonso i Gràcia i per part dels treballadors Lluís València i Galera , acorden els punts següents .
Español: Reunidos en los locales de Arts Gràfiques de Girona , SA , de Girona , en Riudellots de la Selva el día 1 de julio de 1999 , por parte de la empresa Joan Ignasi Alfonso i Gracia y por parte de los trabajadores Lluís València y Galera , acuerdan los siguientes puntos :
Català: — 1 Pactar un increment per a l ' any 1999 del 2 % i del 2,5 % per a l ' any 2000 per a tots els conceptes econòmics expressats en el Conveni , amb l ' excepció dels punts que s ' indiquen a continuació , en què l ' augment és superior .
Español: — 1 Pactar un incremento para el año 1999 del 2 % y del 2,5 % por el año 2000 para todos los conceptos económicos expresados en el Convenio , con la excepción de los puntos que se indiquen a continuación , en que el aumento sea superior .
Català: — 3 Mantenir durant l ' any 1999 el preu del quilometratge en 28 ptes . / km , i augmentar-lo 30 ptes . / km l ' any 2000 .
Español: — 3 Mantener durante el año 1999 el precio del kilometraje en 28 ptas./ km , y aumentarlo 30 ptas./ km el año 2000.
Català: — 5 Fixar una clàusula de revisió per la qual si a 31 de desembre de 1999 l ' IPC estatal supera el 2 % , la diferència en excés s ' ha d ' abonar retroactivament des de l ' 1 de gener de 1999 en un sol pagament .
Español: — 5 Fijar una cláusula de revisión por la cual si a 31 de diciembre de 1999 el IPC estatal supera el 2 % , la diferencia en exceso se abonará retroactivamente desde el 1 de enero de 1999 en un solo pago .
Català: Així mateix també es fixa una altra clàusula de revisió salarial , per la qual si a 31 de desembre de 2000 l ' IPC estatal supera el 2,5 % , la diferència s ' ha d ' abonar amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2000 en un sol pagament .
Español: Así mismo también se fija otra cláusula de revisión salarial , por la cual si a 31 de diciembre de 2000 el IPC estatal supera el 2,5 % , la diferencia se abonará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2000 en un solo pago .
Català: la quantia que fixa l ' article 22 en concepte d ' assegurança de vida que cobreix el risc de mort o invalidesa total , en ambdós supòsits per qualsevol causa .
Español: la cuantía que fija el artículo 22 en concepto de seguro de vida que cubre el riesgo de muerte o invalidez total , en ambos supuestos por cualquier causa .
Català: Pel que fa a la resta , s ' entén que es prorroga tot el que ja constava en el Conveni col · lectiu del Diari de Girona , SA , de Girona , signat l ' any 1997 , al qual Arts Gràfiques de Girona , SA , de Girona , està adherit .
Español: Referente al resto , se entiende que se prorroga todo lo que ya constaba en el Convenio colectivo del Diari de Girona , SA , de Girona , firmado el año 1997 al cual Arts Gràfiques de Girona , SA , de Girona , está adherido .
Català: Vist l ' acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre el registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A la seu de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona , el dia 22 de febrer de 2000 , a les 12.00 hores , es reuneixen les persones més amunt indicades .
Español: En la sede del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona , el día 22 de febrero de 2000 , a las 12.00 horas , se reúnen las personas arriba indicadas .
Català: En aquest acte , es constitueix la Mesa de Negociació per tractar sobre la denúncia del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' ORGT de la Diputació de Barcelona per al període 1997-1999 .
Español: En este acto , se constituye la Mesa de Negociación para tratar sobre la denuncia del Convenio colectivo del personal laboral del ORGT de la Diputación de Barcelona para el periodo 1997-1999 .
Català: Un cop constituïda la Mesa , totes les parts presents manifesten que és la seva voluntat , en relació al Conveni col · lectiu de referència , que operi respecte al mateix , la clàusula de pròrroga prevista en la norma .
Español: Una vez constituida la Mesa , todas las partes presentes manifiestan que es su voluntad , en relación al Convenio colectivo de referencia , que opere respecto al mismo , la cláusula de prórroga prevista en la norma .
Català: Vist l ' acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació dels sindicats UGT i CCOO : Sr . Maximiliano Martos Martos , UGT i Sr . Joan Llurba Gallisà , CCOO .
Español: Representación de los sindicatos UGT y CCOO : Sr . Maximiliano Martos Martos , UGT y Sr . Joan Llurba Gallisà , CCOO .
Català: A seu de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona , el dia 22 de febrer de 2000 , a les 13.00 hores es reuneixen les persones més amunt indicades .
Español: En la sede del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona , el día 22 de febrero de 2000 , a las 13.00 horas , se reúnen las personas arriba indicadas .
Català: Els representants del sindicat CCOO i del sindicat UGT manifesten que és la seva voluntat , en relació a l ' Acord sobre condicions de treball aplicable al personal funcionari al servei de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per al període 1996-1999 , que operi respecte al mateix , la clàusula de pròrroga tàcita prevista en el propi Acord , en l ' article que fa referència al seu àmbit temporal .
Español: Los representantes del sindicato CCOO y del sindicado UGT manifiestan que es su voluntad , en relación al Acuerdo sobre condiciones de trabajo aplicable al personal funcionario al servicio del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el periodo 1996-1999 , que opere respecto al mismo , la cláusula de prórroga tácita prevista en el propio Acuerdo , en el artículo que hace referencia a su ámbito temporal .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al 31.5.2000 a l ' 1.6.2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Frederic Rosell i Carulla el dia 14 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 31.5.2000 al 1.6.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , presentado por don Federico Rosell Carulla el día 14 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 31.05.2000 a l ' 1.6.2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 31.5.2000 al 1.6.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida del dia 8 de juny de 2000 .
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida del día 8 de junio de 2000.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades , es realitza la reunió de la Comissió Paritària de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del sector de Recaptació emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida .
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas , se realiza la reunión de la Comisión Paritaria de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación i venta de frutas y verduras de les comarcas de Lleida .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC número 2393 , de 16 de maig de 1997 ) acorda :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC número 2393 , de 16 de mayo de 1997 ) acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Bellver de Cerdanya , a l ' àmbit de la serradora , a Riu de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Bellver de Cerdanya , en el ámbito de la serradora , en Riu de Santa Maria , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se puede ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2393 , de 16.5.1997 ) acorda :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC número 2393 , de 16.5.1997 ) acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-5 , de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-5 , de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , relativa a les unitats d ' actuació UA-4 i UA-8 , de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la reestructuració viària plantejada i la nova delimitació de les unitats d ' actuació , i mantenir la qualificació de zona 2 per als terrenys d ' aprofitament privat , sens perjudici de la possibilitat de redactar estudi de detall o un pla especial de millora de l ' ordenació de l ' edificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , relativa a las unidades de actuación UA-4 y UA-8 , de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en relación a la reestructuración viaria planteada y la nueva delimitación de las unidades de actuación , y mantener la calificación de zona 2 para los terrenos de aprovechamiento privado , sin perjuicio de la posibilidad de redactar estudio de detalle o un plan especial de mejora de la ordenación de la edificación .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados , también , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se puede ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de juliol i 27 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de julio y 27 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :