Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que s ' hi detallen .
Español: — 5 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución , con las condiciones que se detallan .
Català: — 7 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s ' aproven mitjançant aquesta Resolució tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: — 7 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta Resolución tendrán efectos a partir del día 1 de septiembre de 2000.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant una diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos aprobados por esta disposición se formalizarán mediante una diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el centro afectado .
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l ' Ordre de 26 de març de 1998 ( DOGC núm .
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renuevan se formalizarán mediante la suscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2616 , de 8.4.1998 ) , per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99 .
Español: 2616 , de 8.4.1998 ) , por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998/ 99.
Català: — 8 La concertació de les unitats del nivell de batxillerat queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 30 .
Español: — 8 La concertación de las unidades del nivel de bachillerato queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/ unidad de 30.
Català: — 9 La concertació del nivell de cicles formatius de grau mitjà i superior aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 15 , sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes .
Español: — 9 La concertación del nivel de ciclos formativos de grado medio y superior aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/ unidad de 15 , sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes del corresponent nivell la quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes , durant 10 mesos per curs escolar , durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes , durante 10 meses por curso escolar , durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: — 11 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació 06.04.480.01 / 9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: — 11 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación 06.04.480.01/ 9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de juny de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-99097 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de junio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99097 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de juny de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-99097 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de junio de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99097 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del patrimoni arquitectònic i ambiental , de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del patrimonio arquitectónico y ambiental , de Vilassar de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e introducir de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Atès que de l ' anàlisi del document s ' ha constatat que en certs àmbits el sostre assignat pel planejament general és inferior al protegit pel present Pla especial , el sostre màxim d ' ús privat respectarà en tots els casos el fixat per les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: Dado que del análisis del documento se ha constatado que en ciertos ámbitos el techo asignado por el planeamiento general es inferior al protegido por el presente Plan especial , el techo máximo de uso privado respetará el todos los casos lo fijado por las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de les Planes-can Flo , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Les Planes-Can Flo , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Fer constar a efectes de documentació i arxiu que aquest expedient substitueix l ' expedient 1910 / 97 , concreció de determinacions urbanístiques al sector les Planes-can Flo .
Español: — 3 Hacer constar a efectos de documentación y archivo que este expediente sustituye el expediente 1910/ 97 , concreción de determinaciones urbanísticas en el sector Les Planes-Can Flo .
Català: La creació en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant els decrets 3 / 2000 i 4 / 2000 , de 10 de gener , de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge i del Programa per al planejament territorial , respectivament , ha comportat una modificació del repartiment competencial entre les unitats del Departament i , per tant , la necessitat d ' ajustar la seva estructura a la nova distribució de les funcions i de les competències entre les direccions generals directament dependents de la nova secretaria sectorial .
Español: La creación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante los decretos 3/ 2000 y 4/ 2000 , de 10 de enero , de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda y del Programa para el planeamiento territorial , respectivamente , ha comportado una modificación del reparto competencial entre las unidades del Departamento y , por tanto , la necesidad de ajustar su estructura a la nueva distribución de las funciones y de las competencias entre las direcciones generales directamente dependientes de la nueva secretaría sectorial .
Català: Així mateix , amb aquest Decret s ' han introduït uns canvis en l ' estructura de la Direcció General de Ports i Transports atesa la necessitat de potenciar el sistema aeroportuari i del transport aeri a Catalunya i de desenvolupament del sistema portuari català .
Español: Asimismo , con este Decreto se han introducido cambios en la estructura de la Dirección General de Puertos y Transportes como consecuencia de la necesidad de potenciar el sistema aeroportuario y el transporte aéreo en Cataluña y de desarrollar el sistema portuario catalán .
Català: Finalment , s ' ha dotat a la Direcció General de Carreteres , que no havia estat afectada per la darrera reestructuració desenvolupada pel Decret 83 / 1998 , de 31 de març , d ' una estructura que potencia l ' àmbit de planificació i avaluació dels projectes .
Español: Finalmente , se ha dotado a la Dirección General de Carreteras , que no había sido objeto de modificación en la última reestructuración desarrollada por el Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de una nueva estructura que potencia el ámbito de planificación y evaluación de los proyectos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por los motivos expuestos , de conformidad con lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El cap del Gabinet del Conseller i els responsables de les unitats que en depenen ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jefe del Gabinete del Consejero y los responsables de las unidades que dependen ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 12.1 L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " 12.1 La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: " 12.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 2 , apartats 3 i 4 de la Llei esmentada , i l ' article 2 , apartats 1 , 2 i 3 del citat Reglament , integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en llur actuació a la direcció i la coordinació jurídiques del director d ' aquest Gabinet i depenen , pel que fa al règim de prestació de llurs serveis , del secretari general del Departament .
Español: " 12.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría , de conformidad con lo que establecen el artículo 2 , apartados 3 y 4 de la Ley mencionada , y el artículo 2 , apartados 1 , 2 y 3 del citado Reglamento , integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección y la coordinación jurídicas del director de este Gabinete y dependen , en cuanto al régimen de prestación de sus servicios , del secretario general del Departamento .
Català: Així mateix , els esmentats advocats desenvolupen les funcions que preveuen l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 i l ' article 19 del Decret 257 / 1997 .
Español: Así mismo , dichos abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 y en el artículo 19 del Decreto 257/ 1997.
Català: S ' afegeix el paràgraf següent a l ' apartat 1 de l ' article 15 del Decret 137 / 1991 , de 17 de juny , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques :
Español: Se añade el párrafo siguiente al apartado 1 del artículo 15 del Decreto 137/ 1991 , de 17 de junio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas :
Català: 6.1 Es modifica l ' article 35 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s ' hi afegeixen els paràgrafs següents :
Español: 6.1 Se modifica el artículo 35 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le añaden los párrafos siguientes :
Català: 6.2 S ' afegeix un apartat a l ' article 35 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la redacció següent :
Español: 6.2 Se añade un apartado al artículo 35 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con la redacción siguiente :
Català: " 35.2 Es crea la Unitat de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , adscrita a l ' Àrea d ' Organització i Tècniques de Gestió , sens perjudici de les competències assignades a altres departaments i , en tot cas , en coordinació amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , i se li assignen les funcions següents :
Español: " 35.2 Se crea la Unidad de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , adscrita al Área de Organización y Técnicas de Gestión , sin perjuicio de las competencias asignadas a otros departamentos y , en todo caso , en coordinación con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , y se le asignan las funciones siguientes :
Català: 7.1 Es modifica el paràgraf g ) de l ' apartat 1 de l ' article 39 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que queda redactat de la manera següent :
Español: 7.1 Se modifica el párrafo g ) del apartado 1 del artículo 39 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 7.2 Es crea l ' Àrea de Serveis Afectats dependent del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions , amb nivell orgànic de servei i amb les funcions següents :
Español: 7.2 Se crea el Área de Servicios Afectados dependiente del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones , con nivel orgánico de servicio y con las funciones siguientes :
Català: 7.3 Es modifica el paràgraf e ) de l ' apartat 1 de l ' article 40 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: 7.3 Se modifica el párrafo e ) del apartado 1 del artículo 40 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 7.4 La Inspecció Tècnica d ' Obres Públiques passa a denominar-se Inspecció Tècnica d ' Obres , s ' adscriu al Gabinet de Projectes i Expropiacions i se li assignen les funcions següents :
Español: 7.4 La Inspección Técnica de Obras Públicas pasa a denominarse Inspección Técnica de Obras , se adscribe al Gabinete de Proyectos y Expropiaciones y se le asignan las funciones siguientes :
Català: b ) Informar sobre les propostes de redacció de projectes de modificacions d ' obres contractades , quan el pressupost addicional que puguin produir , excedeixi del 10 per 100 del pressupost d ' adjudicació del contracte inicial , i en tot cas , quan la quantia de l ' esmentat addicional superi la quantitat de 20.000.000 de pessetes .
Español: b ) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de modificaciones de obras contratadas , cuando el presupuesto adicional que puedan producir exceda del 10 por 100 del presupuesto de adjudicación del contrato inicial , y en todo caso , cuando la cuantía de dicho adicional supere la cantidad de 20.000.000 de pesetas .
Català: c ) Informar sobre les propostes de redacció de projectes d ' obres complementàries a les quals es refereixen els articles 141.d ) de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , i 153 , paràgraf segon , del vigent Reglament general de contractació , sempre que la quantia de les quals excedeixi de 20.000.000 de pessetes .
Español: c ) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de obras complementarias a las que se refieren los artículos 141.d ) de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , y 153 , párrafo segundo , del vigente Reglamento general de contratación , siempre que cuya cuantía exceda de 20.000.000 de pesetas .
Català: d ) Inspeccionar l ' execució de les obres públiques que , amb càrrec als seus respectius pressupostos , porten a terme les diferents direccions , societats i organismes públics adscrits al Departament , quant al compliment de les clàusules del contracte i condicions tècniques i a la conformitat de les obres amb el projecte d ' adjudicació .
Español: d ) Inspeccionar la ejecución de las obras públicas que , con cargo a sus respectivos presupuestos , llevan a cabo las diferentes direcciones , sociedades y organismos públicos adscritos al Departamento , en cuanto al cumplimento de las cláusulas del contrato y condiciones técnicas y a la conformidad de las obras con el proyecto de adjudicación .
Català: f ) Ordenar i vetllar per la realització de les actuacions que procedeixin com a conseqüència de les reclamacions formulades pels ciutadans en relació amb l ' execució i desenvolupament de les obres públiques .
Español: f ) Ordenar y velar por la realización de las actuaciones que proceda como consecuencia de las reclamaciones formuladas por los ciudadanos en relación a la ejecución y desarrollo de las obras públicas .
Català: La Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge i la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme passen a denominar-se , respectivament , Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i Direcció General d ' Urbanisme .
Español: La Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo pasan a denominarse , respectivamente , Dirección General de Arquitectura y Vivienda y Dirección General de Urbanismo .
Català: 10.1 S ' adscriu a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge la Subdirecció General de Concertació Territorial , fins ara dependent de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , que passa a denominar-se Subdirecció General d ' Actuacions Concertades i se li assigna , a més de les funcions establertes a l ' apartat 1 de l ' article 14 del Decret 83 / 1998 , la funció següent :
Español: 10.1 Se adscribe a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda la Subdirección General de Concertación Territorial , hasta ahora dependiente de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , que pasa a denominarse Subdirección General de Actuaciones Concertadas y se le asigna , además de las funciones establecidas en el apartado 1 del artículo 14 del Decreto 83/ 1998 , la función siguiente :
Català: 10.2 Es modifica el paràgraf b ) de l ' apartat 1 de l ' article 14 del Decret 83 / 1998 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 10.2 Se modifica el párrafo b ) del apartado 1 del artículo 14 del Decreto 83/ 1998 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 10.3 Es crea , dependent de la Subdirecció General d ' Actuacions Concertades , el Servei de Concertació Territorial i se li assignen les funcions següents :
Español: 10.3 Se crea , dependiendo de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas , el Servicio de Concertación Territorial y se le asignan las funciones siguientes :
Català: 10.4 S ' adscriu a la Subdirecció General d ' Actuacions Concertades el Servei de Costes , fins ara dependent de la Subdirecció General d ' Actuació de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i se li assigna , a més a més de les funcions i estructura establertes a l ' apartat 1 de l ' article 9 del Decret 83 / 1998 , la funció següent :
Español: 10.4 Se adscribe a la Subdirección General de Actuaciones Concertadas el Servicio de Costas , hasta ahora dependiente de la Subdirección General de Actuación de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y se le asigna , además de las funciones y estructura establecidas en el apartado 1 del artículo 9 del Decreto 83/ 1998 , la función siguiente :
Català: " e ) La inspecció i policia en matèria de protecció del domini públic marítim terrestre i la tramitació dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors , com també la tramitació dels recursos interposats per aquest motiu .
Español: " e ) La inspección y policía en materia de protección del dominio público marítimo terrestre y la tramitación de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores , así como la tramitación de los recursos interpuestos por este motivo .
Català: 10.5 Es modifiquen els paràgrafs b ) i c ) de l ' apartat 1 de l ' article 15 del Decret 83 / 1998 , que queden redactats de la manera següent :
Español: 10.5 Se modifican los párrafos b ) y c ) del apartado 1 del artículo 15 del Decreto 83/ 1998 , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " b ) La instrumentació de la participació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge en la gestió dels plans comarcals de muntanya .
Español: " b ) La instrumentación de la participación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda en la gestión de los planes comarcales de montaña .
Català: " c ) La preparació dels informes , els estudis i les investigacions que efectuï la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge sobre qüestions relatives a la política de muntanya .
Español: " c ) La preparación de los informes , los estudios y las investigaciones que efectúe la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda sobre cuestiones relativas a la política de montaña .
Català: " 13.1 Corresponen a la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge l ' execució , seguiment i control de la política d ' habitatge i d ' ordenació de l ' edificació ; el foment i la programació de l ' oferta i l ' accés a l ' habitatge ; la participació en l ' establiment de les polítiques d ' adjudicació d ' habitatges de promoció pública ; el foment de la rehabilitació d ' habitatges i el control de la qualitat de processos i productes de l ' edificació .
Español: " 13.1 Corresponden a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la ejecución , seguimiento y control de la política de vivienda y de ordenación de la edificación ; el fomento y la programación de la oferta y el acceso a la vivienda ; la participación en el establecimiento de las políticas de adjudicación de viviendas de promoción pública ; el fomento de la rehabilitación de viviendas y el control de la calidad de procesos y productos de la edificación .
Català: Es modifiquen els paràgrafs b ) i c ) de l ' article 19 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los párrafos b ) y c ) del artículo 19 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " c ) La gestió del Programa de rehabilitació i conservació del parc d ' habitatges i la direcció tècnica del Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d ' Habitatges .
Español: " c ) La gestión del Programa de rehabilitación y conservación del parque de viviendas y la Dirección técnica del Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas .
Català: " Correspon a la Direcció General d ' Urbanisme l ' execució , seguiment i control de la política d ' ordenació urbanística i de la política del sòl ; la planificació urbanística del territori en l ' àmbit material d ' actuació del Departament ; la tramitació dels expedients que han d ' ésser resolts o informats per les comissions d ' urbanisme ; el foment i la tutela de l ' activitat urbanística ; el control de l ' ús i la defensa de l ' ordenació urbanística i l ' execució dels programes de renovació urbana i d ' urbanització prioritària .
Español: " Corresponde a la Dirección General de Urbanismo la ejecución , seguimiento y control de la política de ordenación urbanística y de la política del suelo ; la planificación urbanística del territorio en el ámbito material de actuación del Departamento ; la tramitación de los expedientes que han de ser resueltos o informados por las comisiones de urbanismo ; el fomento y la tutela de la actividad urbanística ; el control del uso y la defensa de la ordenación urbanística y la ejecución de los programas de renovación urbana y de urbanización prioritaria .
Català: 15.3 El Servei de Documentació , fins ara dependent del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , passa a dependre de la Subdirecció General d ' Actuació i a denominar-se Servei de Documentació i Estudis .
Español: 15.3 El Servicio de Documentación , hasta ahora dependiente del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , pasa a depender de la Subdirección General de Actuación y a denominarse Servicio de Documentación y Estudios .
Català: Es modifiquen els paràgrafs a ) i c ) de l ' article 2.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los párrafos a ) y c ) del artículo 2.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: Es modifiquen els apartats b ) i d ) de l ' article 6.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) y d ) del artículo 6.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 18.1 El Servei d ' Assessorament de la Subdirecció General d ' Actuació passa a denominar-se Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament i se li assignen les funcions següents :
Español: 18.1 El Servicio de Asesoramiento de la Subdirección General de Actuación pasa a denominarse Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento y se le asignan las funciones siguientes :
Català: a ) Coordinar la inspecció i el desenvolupament de les tasques de policia en matèria de disciplina urbanística i impulsar la tramitació dels expedients de protecció i restauració de la legalitat , com també la tramitació dels recursos interposats per aquest motiu .
Español: a ) Coordinar la inspección y el desarrollo de las funciones de policía en materia de disciplina urbanística y impulsar la tramitación de los expedientes de protección y restauración de la legalidad , así como la tramitación de los recursos interpuestos por este motivo .
Català: 18.4 Correspon a la Secció de Disciplina I les funcions següents , en les comarques de l ' àmbit de competència de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona :
Español: 18.4 Corresponde a la Sección de Disciplina I las funciones siguientes , en las comarcas del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Barcelona :
Català: c ) Tramitar les ordres de suspensió d ' obres i de restitució de la legalitat que derivin d ' expedients per infraccions , així com els recursos interposats per aquest motiu .
Español: c ) Tramitar las órdenes de suspensión de obras y de restitución de la legalidad que se deriven de expedientes por infracciones , así como los recursos interpuestos por este motivo .
Català: 18.5 Correspon a la Secció de Disciplina II les funcions descrites a l ' article 18.4 , en les comarques de l ' àmbit competencial de les comissions d ' Urbanisme de Girona , Tarragona i Lleida .
Español: 18.5 Corresponde a la Sección de Disciplina II las funciones descritas en el artículo 18.4 , en las comarcas del ámbito competencial de las comisiones de Urbanismo de Girona , Tarragona y Lleida .
Català: 21.1 Es modifica el paràgraf d ) de l ' apartat 1 de l ' article 25 del Decret 83 / 1998 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 21.1 Se modifica el párrafo d ) del apartado 1 del artículo 25 del Decreto 83/ 1998 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: d ) Realitzar el seguiment dels òrgans i organismes que depenen de la Direcció General , en aquelles activitats que afecten les funcions de la Direcció General en matèria de ports esportius .
Español: d ) Realizar el seguimiento de los órganos y organismos que dependen de la Dirección General , en aquellas actividades que afectan a las funciones de la Dirección General en materia de puertos deportivos .
Català: 22.2 S ' adscriu al Servei de Ports la Secció de Gestió Portuària amb les funcions descrites a l ' apartat 4 de l ' article 27 del Decret 83 / 1998 .
Español: 22.2 Se adscribe al Servicio de Puertos la Sección de Gestión Portuaria con las funciones descritas en el apartado 4 del artículo 27 del Decreto 83/ 1998.
Català: 24.1 Es modifica el paràgraf c ) de l ' apartat 1 de l ' article 6 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer de reestructuració de la Direcció General de Carreteres , que queda redactat de la manera següent :
Español: 24.1 Se modifica el párrafo c ) del apartado 1 del artículo 6 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero de reestructuración de la Dirección General de Carreteras , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 24.2 Es modifica la redacció de l ' apartat 2 de l ' article 6 del Decret 70 / 1993 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 24.2 Se modifica la redacción del apartado 2 del artículo 6 del Decreto 70/ 1993 que queda redactado de la manera siguiente :
Català: a ) Supervisar la direcció de les unitats productives pròpies , concretament els parcs de carreteres , en l ' execució del Pla de conservació aprovat per la Direcció General .
Español: a ) Supervisar la dirección de las unidades productivas propias , concretamente los parques de carreteras , en la ejecución del Plan de conservación aprobado por la Dirección General .
Català: 29.3 La Secció de Gestió Administrativa dels serveis territorials de Carreteres de Girona , Lleida i Tarragona passa a denominar-se Secció d ' Autoritzacions i Règim Sancionador i se li assignen les funcions següents :
Español: 29.3 La Sección de Gestión Administrativa de los servicios territoriales de Carreteras de Girona , Lleida y Tarragona pasa a denominarse Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador y se le asignan las funciones siguientes :
Català: a ) Realitzar la vigilància en les zones d ' influència de la carretera , el ferm i els elements funcionals dels vials de les actuacions realitzades per tercers no contractistes de conservació .
Español: a ) Realizar la vigilancia en las zonas de influencia de la carretera , el firme y los elementos funcionales de los viales de las actuaciones realizadas por terceros no contratistas de conservación .
Català: 29.4 Es crea la Secció d ' Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i se li assignen les funcions establertes a l ' apartat anterior .
Español: 29.4 Se crea la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y se le asignan las funciones establecidas en el apartado anterior .
Català: 30.1 Es crea l ' Àrea de Tecnologia i Sistemes d ' Informació , adscrita a la Direcció General de Carreteres , i se li assignen les funcions següents :
Español: 30.1 Se crea el Área de Tecnología y Sistemas de Información , adscrita a la Dirección General de Carreteras , y se le asignan las funciones siguientes :
Català: i ) Coordinar la relació de la Direcció General amb el Servei Català de Trànsit , el LGAI , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , el Departament d ' Universitats , recerca i Sistemes d ' Informació i amb la resta d ' organismes i d ' entitats del sector en les matèries del seu àmbit d ' actuació .
Español: i ) Coordinar la relación de la Dirección General con el Servicio Catalán de Tráfico , el LGAI , el Instituto Cartográfico de Cataluña , el Departamento de Universidades , Investigación y Sistemas de Información y con el resto de organismos y entidades del sector en las materias de su ámbito de actuación .
Català: — 1 Del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , se suprimeixen les unitats següents :
Español: — 1 Del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se suprimen las unidades siguientes :
Català: — 2 Del Decret 137 / 1991 , de 17 de juny , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , se suprimeixen :
Español: — 2 Del Decreto 137/ 1991 , de 17 de junio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se suprimen :
Català: — 3 Del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres , se suprimeixen les unitats següents :
Español: — 3 Del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras , se suprimen las unidades siguientes :
Català: — 4 Del Decret 48 / 1991 , de 22 de gener , de reestructuració de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge se suprimeixen :
Español: — 4 Del Decreto 48/ 1991 , de 22 de enero , de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se suprimen :
Català: — 5 Les competències atribuïdes als decrets 55 / 1992 , de 10 de febrer , i 248 / 1993 , de 28 de setembre , al director general són assumides pel subdirector general d ' Actuacions Concertades .
Español: — 5 Las competencias atribuidas en los decretos 55/ 1992 , de 10 de febrero , y 248/ 1993 , de 28 de septiembre , al director general son asumidas por el subdirector general de Actuaciones Concertadas .
Català: — 6 Totes les referències contingudes a les direccions generals d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge en les disposicions vigents s ' han d ' entendre referides , respectivament , a la Direcció General d ' Urbanisme i d ' Arquitectura i Habitatge en tot el que es refereixi a les competències i les funcions que s ' atribueixen als esmentats centres directius , com també a les representacions i participacions en diferents òrgans col · legiats o ens .
Español: — 6 Todas las referencias contenidas a las direcciones generales de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda en las disposiciones vigentes deben entenderse referidas , respectivamente , a la Dirección General de Urbanismo y de Arquitectura y Vivienda en todo lo que se refiera a las competencias y las funciones que se atribuyen a los citados centros directivos , como también a las representaciones y participaciones en diferentes órganos colegiados o entes .
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret s ' entendrà que subsisteixen amb la denominació , funcions i estructura actuals , fins que no es dictin les disposicions de desenvolupament d ' aquest Decret .
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto se entenderá que subsisten con la denominación , funciones y estructura actuales , hasta que no se dicten las disposiciones de desarrollo de este Decreto .
Català: Els articles 5 , 6.1.d ) , 7 , 11.1.b ) , 11.4 , 12 , 24.5 , 27.1 , 27.2 , 27.3 , 33.4.b ) , 39.1.g ) , 40.1.b ) , 40.2 , 40.3 i 45 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los artículos 5 , 6.1.d ) , 7 , 11.1.b ) , 11.4 , 12 , 24.5 , 27.1 , 27.2 , 27.3 , 33.4.b ) , 39.1.g ) , 40.1.b ) , 40.2 , 40.3 y 45 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Els articles 12 a 14 , l ' apartat 2 de l ' article 15 i els articles 16 i 17 del Decret 137 / 1991 , de 17 de juny , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los artículos 12 a 14 , el apartado 2 del artículo 15 y los artículos 16 y 17 del Decreto 137/ 1991 , de 17 de junio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: L ' article 2 del Decret 177 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es crea un servei i dues seccions a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s ' amplia la seva plantilla orgànica .
Español: El artículo 2 del Decreto 177/ 1985 , de 23 de mayo , por el que se crea un Servicio y dos secciones a la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se amplia su plantilla orgánica .
Català: Els articles 4.2 i 7.3.1 del Decret 48 / 1991 , de 22 de gener , de reestructuració de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge .
Español: Los artículos 4.2 y 7.3.1 del Decreto 48/ 1991 , de 22 de enero , de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda .
Català: Els articles 4.1.g ) i i ) , 5 , 6.1.c ) , 7 , 8.3 , 9 , 11.1.a ) , d ) i e ) , 11.3.a ) , e ) i f ) , 11.4.a ) , b ) i e ) , 12.3 , 12.4 i 12.5 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres .
Español: Los artículos 4.1.g ) e i ) , 5 , 6.1.c ) , 7 , 8.3 , 9 , 11.1.a ) , d ) y e ) , 11.3.a ) , e ) y f ) , 11.4.a ) , b ) y e ) , 12.3 , 12.4 y 12.5 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' Ordre de 27 de febrer de 1995 , per la qual es crea el Programa d ' anàlisi i estudi de l ' estructura perifèrica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La Orden de 27 de febrero de 1995 , por la que se crea el Programa de análisis y estudio de la estructura periférica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 1 Es faculta el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució del que estableix aquest Decret i al conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que establece este Decreto y al consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto .
Català: D ' acord amb el Reglament comunitari ( CE ) 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig de 1999 , la política de desenvolupament rural ha de tenir com a objectiu restablir i reforçar la competitivitat de les zones rurals i contribuir al manteniment i la creació de llocs de treball .
Español: De acuerdo con el Reglamento comunitario ( CE ) 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , la política de desarrollo rural debe tener como objetivo restablecer y reforzar la competitividad de las zonas rurales y contribuir al mantenimiento y la creación de puestos de trabajo .
Català: Així mateix , l ' esmentat Reglament considera que el desenvolupament rural ha de fonamentar-se parcialment en activitats i serveis no agraris , de manera que s ' inverteixi la tendència actual al declivi econòmic i social del camp i el seu despoblament i que cal atorgar ajuts a accions relacionades amb les activitats agràries i la seva reconversió , en l ' àmbit rural .
Español: Así mismo , el citado Reglamento considera que el desarrollo rural debe fundamentarse parcialmente en actividades y servicios no agrarios , de forma que se invierta la tendencia actual al declive económico y social del campo y su despoblación y que es necesario otorgar ayudas a acciones relacionadas con las actividades agrarias y su reconversión , en el ámbito rural .
Català: L ' article 2 del citat Reglament comunitari té com objectiu , entre altres , la diversificació de les activitats amb la creació d ' altres de caràcter complementari o alternatiu ; el manteniment i la consolidació d ' un teixit social viable en les zones rurals , la millora de les condicions de vida i treball , el desenvolupament de les activitats econòmiques i el manteniment i la creació de llocs de treball amb l ' objectiu de garantir una millor utilització del potencial intrínsec actual .
Español: El artículo 2 del citado Reglamento comunitario tiene como objetivo , entre otros , la diversificación de las actividades con la creación de otras de carácter complementario o alternativo ; el mantenimiento y la consolidación de un tejido social viable en las zonas rurales , la mejora de las condiciones de vida y trabajo , el desarrollo de las actividades económicas y el mantenimiento y la creación de puestos de trabajo con el objetivo de garantizar una mejor utilización del potencial intrínseco actual .
Català: El Programa de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la transformació i la comercialització de productes de l ' artesania alimentària , la diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins per tal d ' augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i d ' ingressos alternatius i el foment del turisme i l ' artesania no alimentària .
Español: El Programa de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria , la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación depuestos de trabajo y de ingresos alternativos y el fomento del turismo y la artesanía no alimentaria .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la transformació i la comercialització de productes de l ' artesania alimentària , la diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins per tal d ' augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i d ' ingressos alternatius i el foment del turisme i l ' artesania , corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria , la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación de puestos de trabajo y de ingresos alternativos y el fomento del turismo y la artesanía , correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.772.02 / 6 , 10.03.770.01 / 0 i 10.03.774.02 / 8 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb uns imports màxims de 40.937.000 pessetes ( 246.036,33 euros ) , 99.190.000 pessetes ( 596.143,91 euros ) i 99.190.000 pessetes ( 596.143,91 euros ) , respectivament .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.772.02/ 6 , 10.03.770.01/ 0 y 10.03.774.02/ 8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con unos importes máximos de 40.937.000 pesetas ( 246.036,33 euros ) , 99.190.000 pesetas ( 596.143,91 euros ) y 99.190.000 pesetas ( 596.143,91 euros ) , respectivamente .
Català: 2.5 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació , si escau , quan s ' aprovi el PDR i s ' estableixin els percentatges de finançament que corresponguin al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Feoga-Garantia .
Español: 2.5 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación , si procede , cuando se apruebe el PDR y se establezcan los porcentajes de financiación que correspondan al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Feoga-Garantía .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les despeses i les inversions que tinguin com a objectiu el desenvolupament de les zones rurals de Catalunya , amb la finalitat de subvencionar les mesures següents :
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar los gastos y las inversiones que tengan como objetivo el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña , con la finalidad de subvencionar las medidas siguientes :