Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de crear una Comissió de Classificació Professional formada per dos representants de la Direcció i uns altres dos dels treballadors elegits entre els membres del Comitè d ' Empresa , els quals poden ser assistits pels seus assessors respectius , per tal d ' adequar les categories professionals existents a l ' empresa , d ' acord amb el que estableix l ' Acord marc per a la indústria metal · lúrgica publicat al BOE de 4 de març de 1996 .
Español: Se creará una Comisión de Clasificación Profesional formada por 2 representantes de la Dirección y otros 2 de los trabajadores elegidos entre los miembros del Comité de Empresa , pudiendo ser ambas partes asistidas de sus respectivos asesores , a los efectos de la adecuación de las categorías profesionales existentes en la empresa , estando a lo preceptuado por el Acuerdo marco para la industria metalúrgica publicado en el BOE de 4 de marzo de 1996.
Català: S ' ha de crear una Comissió amb l ' objectiu d ' estudiar durant la vigència del Conveni l ' adequació de les categories a les del Conveni provincial , així com valorar les possibles repercussions econòmiques de cara a la negociació del pròxim Conveni .
Español: Se creará una comisión al objeto de estudiar durante la vigencia del Convenio la adecuación de las categorías a las del Convenio provincial , así como valorar las posibles repercusiones económicas de cara a la negociación del próximo Convenio .
Català: CP : categories professionals ; SC : salari de conveni ; DA : dieta assistència ; TS : total setmanal a rendiment 100 ; PE : pagues extraordinàries de juliol i Nadal .
Español: CP : categorías profesionales ; SC : salario de convenio ; DA : dieta asistencia ; TS : total semanal a rendimiento 100 ; PE : pagas extras de julio y Navidad .
Català: Si no es completa la jornada laboral per permisos o altres motius no inclosos en els articles 56 , 57.2 i 58 del Conveni col · lectiu , s ' han de recuperar amb hores de treball a continuació de la jornada laboral fins al seu còmput total o , si no n ' hi ha , s ' ha de descomptar la part proporcional de la liquidació corresponent .
Español: Cuando no se complete la jornada de trabajo por permisos u otros motivos no incluidos en los artículos 56 , 57.2 y 58 del Convenio colectivo , se deberán recuperar con horas de trabajo a continuación de la jornada laboral hasta su cómputo total o , en su defecto , le será descontada la parte proporcional de la liquidación correspondiente .
Català: Els nivells de comandament de l ' empresa ( directors , caps de servei i caps de secció ) , per l ' especificitat de les funcions del seu càrrec , estan exclosos de la meritació de quantitats específiques per hores extraordinàries .
Español: Los niveles de mando de la empresa ( directores , jefes de servicio y jefes de sección ) , por las especiales funciones de su cargo , están excluidos del devengo de cantidades específicas por horas extraordinarias .
Català: Nota : sobre els imports de les tarifes de les caselles A , B i C , el personal que treballa a rendiment mesurat ha de percebre a més el valor / hora de l ' incentiu corresponent .
Español: Nota : Sobre los importes de las tarifas de las casillas A , B y C , el personal que trabaje a rendimiento medido percibirá además el valor/ hora del incentivo correspondiente .
Català: Aquests valors són susceptibles patir variacions per al personal amb una antiguitat superior a 1 any , en 3 graus diferents per a cada lloc , segons la determinació que facin la Direcció i els caps superiors de l ' empresa en funció dels informes dels caps immediats i atenent factors com ara el comportament , l ' assiduïtat , la freqüència o la importància dels errors comesos en la realització de la tasca encomanada , el grau de preparació professional , l ' interès , la iniciativa , l ' esperit de col · laboració , etc .
Español: Estos valores son susceptibles de variación para el personal con antigüedad superior a un año , en 3 grados distintos para cada puesto , según determinación que efectúen la dirección y los jefes superiores de la empresa en función de los informes de los jefes inmediatos y atendiendo a factores tales como comportamiento ; asiduidad , frecuencia o importancia de los errores cometidos en la realización de la labor encomendada ; grado de preparación profesional , interés , iniciativa , espíritu de colaboración , etc.
Català: Grup 2 : productors de premses excèntriques , premses hidràuliques , soldadura de punts de projecció , muntatge de silentblocs , acabament i embalatge de gats i màquines especials .
Español: Grupo 2 : productores de prensas excéntricas , prensas hidráulicas , soldadura de puntos de proyección , montaje de silentblocs , acabado y arbolaje de gatos y máquinas especiales .
Català: S ' entén per treball d ' incentiu a rendiment no mesurat el que , bé per la seva naturalesa , bé per circumstàncies especials del moment , al parer de l ' empresa , no és econòmicament mesurable mitjançant un sistema de temps .
Español: Se entiende por trabajo a incentivo a rendimiento no medido aquél que , bien por su naturaleza o por las especiales circunstancias del momento , a juicio de la empresa no es económicamente medible mediante un sistema de tiempos .
Català: Per valorar-lo se segueix un sistema de presumpcions que consisteix a estimar , segons les característiques de cada lloc de treball , els factors de rendiment habitual , qualitat i rapidesa en el treball , iniciativa , esperit de col · laboració , comportament i assiduïtat ( és a dir , un sistema de valoració al parer dels caps immediats del personal afectat ) , que pot ser revisat mensualment .
Español: Para su valoración se seguirá un sistema de presunciones consistentes en estimar , según las características de cada puesto de trabajo , los factores de rendimiento habitual , calidad y rapidez en el trabajo , iniciativa , espíritu de colaboración , comportamiento y asiduidad ( es decir , un sistema de valoración a juicio de los jefes inmediatos del personal afectado ) , que podrán ser revisados mensualmente .
Català: L ' empresa gradualment ha d ' anar modificant el sistema d ' incentius actual , mantenint els mateixos valors de rendiments que els actuals , per un sistema de prima directa o indirecta en funció de rendiments directes per grups , subseccions i seccions homogènies de treball .
Español: La empresa paulatinamente irá modificando el actual sistema de incentivos , manteniendo idénticos valores de rendimientos que los actuales , por un sistema de prima directa o indirecta en función de rendimientos directos por grupos , subsecciones y secciones homogéneas de trabajo .
Català: Nota : s ' han de respectar les situacions personals que des del punt de vista de la percepció global anual siguin més beneficioses , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Nota : se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de la percepción global anual sean más beneficiosas , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: Aquest Reglament del Fons d ' Assistència Social de l ' empresa Tubsa , que té com a beneficiaris els seus productors , té l ' origen en l ' article 94 del 1r Conveni col · lectiu de l ' empresa , aprovat per la Delegació Provincial de Treball el 18 d ' octubre de 1975 , i la seva vigència serà la que especifiqui en cada moment la disposició transitòria 1 .
Español: El presente Reglamento del Fondo de Asistencia Social de la empresa Tubsa para beneficio de sus productores tiene su origen en el artículo 94 del primer Convenio colectivo de la empresa , aprobado por la Delegación Provincial del Trabajo en fecha de 18 de octubre de 1975 , y su vigencia será la que especifique , en cada momento , la disposición transitoria 1.
Català: El Fons d ' Assistència Social és governat per una Comissió Paritària , integrada per dos representants designats per la Direcció de l ' empresa i dos representants dels treballadors designats pel Comitè d ' Empresa d ' entre els seus membres .
Español: El Fondo de Asistencia Social será gobernado por una Comisión Paritaria , integrada por dos representantes designados por la dirección de la empresa y dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa de entre sus miembros .
Català: Al si de l ' òrgan de govern s ' han de portar els comptes administratives mitjançant els llibres que siguin pertinents , l ' arxiu , el comprovant , etc . ~ ~ ~ ; es designa el secretari del Comitè d ' Empresa per tal que faci aquests controls .
Español: En el seno del órgano de gobierno se llevarán las cuentas administrativas mediante los libros que resulten pertinentes , archivos , comprobantes , etc. , designando a los efectos de estos controles al secretario del Comité de Empresa .
Català: L ' òrgan del govern s ' ha de reunir , amb la mateixa periodicitat que ho faci el Comitè d ' Empresa , amb la Direcció de l ' empresa , i és en aquestes reunions on s ' han d ' aprovar les peticions que es facin sobre el Fons d ' Assistència Social .
Español: El órgano del gobierno se reunirá , con la misma periodicidad que lo haga el Comité de Empresa , con la dirección de la misma , siendo en estas reuniones donde se aprobarán las peticiones que existan sobre el fondo social .
Català: Les peticions per part de presumptes beneficiaris del Fons s ' han de formalitzar davant el secretari del Comitè d ' Empresa , i han d ' aportar tots els justificants que siguin necessaris per debatre el cas de què es tracti .
Español: Las peticiones por parte de presuntos beneficiarios del Fondo se formalizarán ante el secretario del Comité de Empresa , aportando todos los justificantes que sean precisos para debatir el caso que se trate .
Català: El Fons d ' Assistència Social es nodreix amb les quantitats i de la forma que preveu l ' article 75 del Conveni col · lectiu d ' empresa , durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: El Fondo de Asistencia Social se nutrirá , con las cantidades y en la forma previstas en el artículo 75 del Convenio colectivo de empresa , durante la vigencia de dicho Convenio .
Català: Són fonts addicionals d ' ingrés del Fons les quantitats que s ' obtinguin per l ' aplicació dels articles 37.8 , 63.3 i 67.1 del Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: Serán fuentes adicionales de ingreso del fondo las cantidades que se puedan obtener por aplicación de los artículos 37.8 , 63.3 y 67.1 del Convenio colectivo de empresa .
Català: Les disponibilitats econòmiques del Fons han de quedar dipositades a la Caixa d ' Estalvis del Penedès , agència de Sant Feliu de Llobregat , en un compte corrent . ~ ~ ~ Són competents per disposar-ne , en els casos en què ho disposi l ' òrgan de govern , de manera mancomunada , dos membres de la Comissió Paritària , un per cadascuna de les representacions .
Español: Las disponibilidades económicas del Fondo quedarán depositadas en la Caja de Ahorros del Penedès , agencia de Sant Feliu de Llobregat , en cuenta corriente , siendo competentes para disponer de las mismas en los casos dispuestos por el órgano de gobierno , en forma mancomunada , dos miembros de la Comisión Paritaria , uno por cada una de las representaciones .
Català: Els beneficiaris del Fons d ' Assistència Social són extensius o aplicables als productors de l ' empresa que estiguin en situació d ' actiu i aquells el contracte dels quals sigui vigent .
Español: Los beneficiarios del Fondo de Asistencia Social serán extensivos o de aplicación a los productores de la empresa que estén en situación de activo y en vigencia su contrato de trabajo .
Català: Amb la decisió d ' aprovació prèvia , que sigui potestativa , per part de l ' òrgan de govern i vistos els informes favorables dels serveis mèdics de l ' empresa , del cap de personal i del Comitè de salut laboral , es cobreixen amb el Fons les diferències entre els imports abonats per l ' empresa i les liquidacions de les gratificacions extraordinàries de març , juliol i Nadal per tal que l ' interessat assoleixi el 100 % d ' aquesta gratificació , és a dir , es cobreix l ' import restant que es deixa de percebre en la gratificació extraordinària com a conseqüència de baixa per incapacitat temporal d ' accidents succeïts en el centre de treball o bé per intervenció quirúrgica que hagi determinat internament hospitalari , amb una durada mínima de 3 dies , incloent el dia d ' ingrés i l ' alta hospitalària , o bé incapacitat temporal per maternitat .
Español: Previa decisión aprobatoria , que resulte potestativa , por parte del órgano de gobierno y vistos los informes favorables de los servicios médicos de la empresa , el jefe de personal y el Comité de Salud Laboral , se cubrirán por parte del Fondo las diferencias entre los importes abonados por la empresa y las liquidaciones de las gratificaciones extraordinarias de marzo , julio y Navidad hasta alcanzar el interesado el 100 % de tal gratificación , es decir , se cubrirá el importe restante que deja de percibirse en la gratificación extraordinaria como consecuencia de baja por incapacidad temporal de accidentes ocurridos en el centro de trabajo o bien por intervención quirúrgica que haya determinado internamiento hospitalario , con una duración mínima de 3 días , incluyendo el día de ingreso y el alta hospitalaria , o bien incapacidad temporal por maternidad .
Català: Excepcionalment , no cal que l ' internament hospitalari hagi tingut una durada mínima de 3 dies si el productor afectat té un índex d ' absentisme personal , per qualsevol causa , inferior o igual al 3 % durant el període dels 3 anys anteriors a la situació d ' ILT .
Español: Excepcionalmente , no será preciso que el internamiento hospitalario haya tenido una duración mínima de 3 días cuando el productor afectado tenga un índice de absentismo personal , por cualquier causa , inferior o igual al 3 % durante el período de los 3 años anteriores a la situación de ILT .
Català: Excepcionalment , les baixes per incapacitat temporal , amb internament hospitalari o sense , la durada de les quals sigui superior a 15 dies , poden gaudir dels beneficis que preveu el punt 1 si el productor afectat té un índex d ' absentisme personal , per qualsevol causa , inferior o igual al 3 % durant el període dels 3 anys anteriors a la situació d ' ILT .
Español: Excepcionalmente , las bajas por incapacidad temporal , con o sin internamiento hospitalario , cuya duración sea superior a 15 días podrán disfrutar de los beneficios recogidos en el punto 1 cuando el productor afectado tenga un índice de absentismo personal , por cualquier causa , inferior o igual al 3 % durante el período de los 3 años anteriores a la situación de ILT .
Català: L ' assignació s ' ha de començar a percebre a partir de la data d ' haver adquirit el dret a la Seguretat Social , i per un període de durada màxima de 3 mesos .
Español: La asignación comenzará a percibirse a partir de la fecha de haber adquirido el derecho de la Seguridad Social , y por un período de duración máximo de 3 meses .
Català: Durant els 4 anys de vigència del Conveni col · lectiu d ' empresa , al personal , tant femení com masculí , que contragui matrimoni , se l ' ha de gratificar amb la quantitat de 12.000 pessetes per als 3 anys de vigència del Conveni col · lectiu d ' empresa , al marge del que estableix l ' article 74 d ' aquest Conveni .
Español: Ya sea para el personal femenino como para el masculino , en caso de contraer matrimonio , se gratificará con la cantidad de 12.000 pesetas para los 3 años de vigencia del Convenio colectivo de empresa , al margen de la ya establecida en el artículo 74 de tal Convenio .
Català: Durant els 4 anys de vigència del Conveni , el naixement d ' un fill s ' ha de gratificar amb la quantitat de 12.000 pessetes per als 3 anys de vigència del Conveni col · lectiu d ' empresa , al marge del que estableix l ' article 71 d ' aquest Conveni .
Español: En caso de nacimiento de un hijo , se gratificará con la cantidad de 12.000 pesetas para los 3 años de vigencia del Convenio colectivo de empresa , al margen de la ya establecida en el artículo 71 de tal Convenio .
Català: En cas de mort de cònjuge , fills o pares d ' un o altre cònjuge , sempre que hi hagi convivència o dependència amb el drethavent , s ' ha de lliurar la quantitat de 30.000 pessetes , Igual dret tenen les parelles de fet reconegudes oficialment .
Español: En caso de fallecimiento de cónyuge , hijos o padres de uno y otro cónyuge , siempre que exista convivencia o dependencia con el causahabiente , se entregará la cantidad de 30.000 pesetas , igual derecho tendrán las parejas de hecho reconocidas oficialmente .
Català: Si la mort es produeix fora del lloc de residència del drethavent , s ' ha d ' abonar per despeses de desplaçament la quantitat de 18 pessetes per quilòmetre .
Español: Si el fallecimiento se produce fuera del lugar de residencia del causahabiente , se abonará por gastos de desplazamiento la cantidad de 18 pesetas por kilómetro .
Català: En cas de mort d ' un germà , germà polític o familiar de fins al segon grau de consanguinitat o per afinitat , s ' ha d ' abonar el quilometratge del desplaçament .
Español: En caso de fallecimiento de un hermano , hermano político o familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , se abonará el kilometraje del desplazamiento .
Català: En cas de desplaçament per malaltia molt greu ( sense mort ) de familiars de primer grau i segon grau de consanguinitat o afinitat ( mare , pare , fills i fills polítics ) en el primer grau , o ( avis , germans , cunyats , néts i néts polítics ) en el segon grau , hi ha la possibilitat d ' abonar el 50 % del desplaçament .
Español: En caso de desplazamiento por enfermedad muy grave ( sin fallecimiento ) de familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad ( madre , padre , hijos e hijos políticos ) en el primer grado , o ( abuelos , hermanos , cuñados , nietos y nietos políticos ) en el segundo grado , se posibilitará el abono del 50 % de desplazamiento .
Català: S ' ha de lliurar la quantitat de 90.000 pessetes als treballadors que hagin de deixar de treballar a l ' empresa perquè han estat qualificats com a incapacitats absolut per a qualsevol feina a causa duna malaltia comuna o un accident de treball .
Español: Se entregará la cantidad de 90.000 pesetas a los trabajadores que deban dejar de trabajar en la empresa por causa de haber sido calificados de incapacitados absolutos para todo trabajo derivado de enfermedad común o accidente de trabajo .
Català: S ' ha de lliurar la mateixa quantitat de pessetes als treballadors que produeixin una vacant a l ' empresa perquè se ' ls ha declarat en situació d ' invalidesa permanent en grau total per a la professió habitual a causa duna malaltia comuna o un accident de treball .
Español: Se entregará igual cantidad de pesetas a los trabajadores que causen baja en la empresa al serles declarada una situación de invalidez permanente en grado total para la profesión habitual derivada de enfermedad común o accidente de trabajo .
Català: Es pot alterar , sempre en menor quantia el nombre de premis i els seus imports , quan les disponibilitats del FAS així ho aconsellin i l ' òrgan de govern aprovi la seva modificació .
Español: Podrá alterarse , siempre en menor cuantía el número de premios y sus importes , cuando las disponibilidades del FAS , así lo aconsejasen y el órgano de Gobierno aprobase su modificación .
Català: La quantitat màxima que es pot atorgar en concepte de préstecs és de 75.000 pessetes i el període màxim de reintegrament és de 12 terminis mensuals .
Español: La cantidad máxima que puede otorgarse en concepto de préstamos será de 75.000 pesetas y el período máximo de reintegro será de 12 plazos mensuales .
Català: Els productors que hagin rebut un préstec del Fons d ' Assistència Social es comprometen a reintegrar les quantitats en els terminis acordats i en cas que cessin a l ' empresa , han de liquidar totalment el préstec abans de cessar o bé se ' ls ha de descomptar de la liquidació final .
Español: Todo productor que haya recibido un préstamo del Fondo de Asistencia Social se comprometerá a reintegrar las cantidades en los plazos convenidos y , en caso de que cesara en la empresa , se liquidará totalmente el préstamo antes del cese o bien detrayéndolo de la liquidación final .
Català: Es consideren exhaurides les disponibilitats econòmiques del Fons d ' Assistència Social si el saldo queda reduït a 125.000 pessetes , que han de quedar ineludibles a disposició permanent per a causes extraordinàries , plenament justificades i excepcionals .
Español: Se considerarán agotadas las disponibilidades económicas del Fondo de Asistencia Social cuando el saldo quede reducido a 125.000 pesetas , que deben quedar ineludibles en permanente disposición para causas extraordinarias , plenamente justificadas y excepcionales .
Català: Si els fons s ' exhaureixen en l ' exercici de què es tracti , el dret a l ' assignació no caduca de manera definitiva si dins el mateix exercici no són recuperades quantitats que dimanin de devolucions de préstecs que s ' han de reintegrar i s ' han d ' anar atenent en el proper exercici per ordre rigorós de petició o per estimació de necessitats , segons el parer de l ' òrgan de govern .
Español: De estar agotados los fondos dentro del ejercicio de que se trate , el derecho a la asignación no caducará de manera definitiva si dentro de ese mismo ejercicio no son recuperadas cantidades dimanantes de devoluciones de préstamos a reintegrar y se irán atendiendo en el próximo ejercicio por riguroso orden de petición o por estimación de necesidades , que quedarán a criterio único del órgano de gobierno .
Català: Aquest Reglament va ser elaborat pel Jurat de l ' empresa , ha estat modificat pel Comitè d ' Empresa actual i la seva redacció actual ha estat aprovada per la Direcció de l ' empresa .
Español: El presente Reglamento fue elaborado por el Jurado de la empresa , ha sido modificado por el actual Comité de Empresa y cuenta en su actual redacción con la aprobación de la dirección de la empresa .
Català: Igualment , l ' òrgan de govern és competent per estudiar casos que mereixin rebre els beneficis del Fons d ' Assistència Social no inclosos en aquest Reglament i que , pel fet de ser extraordinaris , no mereixen una nova redacció o inclusió tipificadora d ' empara .
Español: Igualmente , el órgano del gobierno es competente para estudiar casos que merezcan beneficios del Fondo de Asistencia Social no incluidos en este reglamento y que , por extraordinarios , no merezcan un nuevo redactado o inclusión tipificadora de amparo .
Català: Si l ' òrgan de govern pren la decisió de denegar un benefici previst en aquest Reglament , atesa la potestat que té , a un presumpte beneficiari , n ' ha de donar explicacions del motiu a l ' interessat en un ordre informatiu , i ha de guardar secret respecte de les votacions si aquestes s ' han dut a terme .
Español: Cuando el órgano de gobierno tome la decisión de denegar un beneficio recogido en el presente Reglamento , dada la potestad que ostenta , a un presunto beneficiario , deberá dar explicaciones de la motivación de ello al interesado en un orden informativo , guardando el debido secreto con respecto a las votaciones si las mismas se han llevado a efecto .
Català: Per tant , aquest ha de ser revisat i adequat per l ' òrgan de govern quan s ' estableixi un nou Conveni . ~ ~ ~ El nou reglament ha de ser aprovat per la Direcció de l ' empresa , amb independència del que estableix l ' article 25 de les disposicions finals .
Español: Por tanto , el mismo será revisado y adecuado por el órgano de gobierno al establecerse un nuevo convenio , mereciendo el nuevo reglamento que pueda establecerse la aprobación de la dirección de la empresa , independientemente de lo que se establece en las disposiciones finales en su artículo 25.
Català: El romanent econòmic que hi hagi al terme d ' aquest Reglament , més les quantitats que estiguin pendents de ser reintegrades per préstecs , han de passar a incrementar el fons inicial del nou Reglament o s ' hi han d ' aplicar els beneficis que determina el present , en cas que no sigui necessari aquest nou Reglament per la desaparició del Fons d ' Assistència Social perquè el nou conveni col · lectiu que s ' elabori no el prevegi .
Español: El remanente económico que pudiera existir al término de este reglamento , más las cantidades que pudieran estar pendientes de reintegros por préstamos , pasará a incrementar el fondo inicial del nuevo reglamento o se aplicará en los mismos beneficios que determina el presente , caso de no ser necesario dicho nuevo reglamento por desaparición del Fondo de Asistencia Social al no comprenderse en el nuevo convenio colectivo que se elabore .
Català: El Comitè d ' Empresa , com a tal i en qualitat de representant dels treballadors , en unió de la representació de la Direcció de l ' empresa , firmen aquest document i expressen la seva bona fe i voluntat de compliment en les funcions que tenen tots i cadascun d ' ells .
Español: El Comité de Empresa , como tal y en calidad de representante de los trabajadores , en unión de la representación de la dirección de la empresa , firman el presente documento , expresando su mayor buena fe y ánimo de cumplimiento en las funciones que a todos y a cada uno le competen .
Català: El dia 14 de desembre de 2001 i següents , en moltes comarques catalanes es va patir un fort temporal de neu i fred que va col · lapsar infraestructures i serveis municipals bàsics en municipis on aquest fenomen meteorològic és considerat un fet extraordinari i de conseqüències no previsibles .
Español: El día 14 de diciembre de 2001 y siguientes , en muchas comarcas catalanas se padeció un fuerte temporal de nieve y frío que colapsó infraestructuras y servicios municipales básicos en municipios donde este fenómeno meteorológico es considerado un hecho extraordinario y de consecuencias no previsibles .
Català: Els municipis afectats , amb la finalitat de restablir el funcionament normal dels serveis municipals bàsics , van contreure despeses extraordinàries , no previstes en els seus pressupostos , destinades al finançament de les actuacions més urgents en neteja de carrers , lloguer de maquinària i distribució de sal en voreres i calçades per tal de neutralitzar la formació de gel i així poder restablir amb garanties la circulació de vianants i vehicles .
Español: Los municipios afectados , con el fin de restablecer el funcionamiento normal de los servicios municipales básicos , contrajeron gastos extraordinarios , no previstos en sus presupuestos , destinados a la financiación de las actuaciones más urgentes en limpieza de calles , alquiler de maquinaria y distribución de sal en aceras y calzadas para neutralizar la formación de hielo y así poder restablecer con garantías la circulación de peatones y vehículos .
Català: Atenent la informació recollida pels consells comarcals en els municipis afectats relativa a l ' estimació del cost de les actuacions més urgents i el de les reparacions de les instal · lacions de serveis municipals afectats ;
Español: Atendiendo a la información recogida por los consejos comarcales en los municipios afectados relativa a la estimación del coste de las actuaciones más urgentes y el de las reparaciones de las instalaciones de servicios municipales afectados ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 5 de març de 2002 , pel qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades per les nevades de l ' any 2001 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002 , por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por las nevadas del año 2001 ;
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir una línia d ' ajuts consistent a subvencionar els crèdits amb l ' Institut Català de Finances que subscriguin els ens locals afectats pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 que hagin destinat a :
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayudas consistente en subvencionar los créditos con el Instituto Catalán de Finanzas que subscriban los entes locales afectados por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001 que hayan destinado a :
Català: 1.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb càrrec a la partida 11.03.761.1101 del seu pressupost , es farà càrrec del pagament de l ' amortització del principal , dels interessos i de la resta de despeses derivades dels préstecs que subscriguin les corporacions locals .
Español: 1.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con cargo a la partida 11.03.761.1101 de su presupuesto , se hará cargo del pago de la amortización del principal , de los intereses y del resto de gastos derivados de los préstamos que subscriban las corporaciones locales .
Català: 1.4 Els interessos i les amortitzacions d ' aquestes operacions de crèdit no es computaran als efectes previstos en l ' Ordre de 28 de juny de 1999 , en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: 1.4 Los intereses y las amortizaciones de estas operaciones de crédito no se computarán a los efectos previstos en la Orden de 28 de junio de 1999 , en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: Poden accedir a aquesta línia d ' ajuts els municipis i les comarques que hagin patit en les seves instal · lacions i serveis les conseqüències del temporal de neu i fred , entès com un fet extraordinari no previsible en el seu àmbit territorial .
Español: Pueden acceder a esta línea de ayudas los municipios y las comarcas que hayan padecido en sus instalaciones y servicios las consecuencias del temporal de nieve y frío , entendido como un hecho extraordinario no previsible en su ámbito territorial .
Català: Les entitats locals afectades que desitgin accedir a aquesta línia d ' ajut hauran de trametre a la delegació territorial corresponent del Govern les sol · licituds , acompanyades de la documentació següent :
Español: Las entidades locales afectadas que deseen acceder a la presente línea de ayuda enviarán a la correspondiente delegación territorial del Gobierno sus solicitudes , acompañadas de la documentación siguiente :
Català: b ) Un informe tècnic aprovat per l ' entitat local que descrigui els treballs realitzats i l ' adequació d ' aquests al restabliment dels serveis bàsics afectats pel temporal de neu i baixes temperatures .
Español: b ) Un informe técnico aprobado por la entidad local que describa los trabajos realizados y su adecuación al restablecimiento de los servicios básicos afectados por el temporal de nieve y bajas temperaturas .
Català: 4.2 Quant a les actuacions pendents d ' executar destinades a reparar les instal · lacions dels serveis municipals malmesos , les entitats locals afectades hauran de comunicar en el mateix termini de 15 dies a la delegació territorial del Govern corresponent una estimació econòmica aproximativa del seu cost , i en el termini màxim de dos mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC hauran d ' aportar la documentació següent :
Español: 4.2 En cuanto a las actuaciones pendientes de ejecutar destinadas a reparar las instalaciones de los servicios municipales dañados , las entidades locales afectadas deberán comunicar en el mismo plazo de 15 días a la delegación territorial del Gobierno correspondiente una estimación económica aproximativa de su coste , y en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC deberán aportar la documentación siguiente :
Català: Aquest projecte pot ser substituït per una memòria amb pressupost quan , d ' acord amb la normativa de contractes públics , l ' actuació no requereixi , per la quantia i les característiques , l ' elaboració d ' un projecte .
Español: Este proyecto puede ser sustituido por una memoria con presupuesto cuando , de acuerdo con la normativa de contratos públicos , la actuación no requiera , por su cuantía y características , la elaboración de un proyecto .
Català: b ) Informe tècnic aprovat per l ' entitat local sobre la necessitat de l ' execució de l ' actuació i sobre l ' adequació de les obres projectades en les instal · lacions del servei municipal existent abans del temporal .
Español: b ) Informe técnico aprobado por la entidad local sobre la necesidad de la ejecución de la actuación y sobre la adecuación de las obras proyectadas en las instalaciones del servicio municipal existente antes del temporal .
Català: 4.3 La Direcció General d ' Administració Local posarà a l ' abast dels interessats els models que hauran d ' utilitzar les entitats locals afectades a través de la pàgina web http : / / www.gencat.es / sial .
Español: 4.3 La Dirección general de Administración Local pondrá al alcance de los interesados los modelos a utilizar por las entidades locales afectadas a través de la página web http:/ /www.gencat.es/ sial .
Català: 5.1 Els ajuts es podran concedir per l ' import total o parcial de les sol · licituds respectives , tenint en compte , en tot cas , les disponibilitats econòmiques , la naturalesa de les actuacions , les característiques socioeconòmiques de l ' entitat local afectada i , si escau , l ' atorgament de subvencions procedents d ' altres administracions .
Español: 5.1 Las ayudas se podrán conceder por el importe total o parcial de las respectivas solicitudes , teniendo en cuenta , en todo caso , las disponibilidades económicas , la naturaleza de las actuaciones , las características socioeconómicas de la entidad local afectada y , si se tercia , el otorgamiento de subvenciones procedentes de otras administraciones .
Català: 5.2 Els ajuts , que seran aprovats per resolució del director general d ' Administració Local i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es notificaran a les entitats locals a l ' efecte que puguin subscriure els crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances .
Español: 5.2 Las ayudas , que serán aprobadas por resolución del director general de Administración Local y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se notificarán a las entidades locales al efecto que puedan proceder a la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: 6.1 Les actuacions ja realitzades queden justificades amb la documentació presentada amb la sol · licitud de l ' ajut que s ' estableix en l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Las actuaciones ya realizadas quedan justificadas con la documentación presentada con la solicitud de la ayuda que se establece en el artículo 4.1 de esta Orden .
Català: 6.2 El procediment per a la gestió , l ' execució i la justificació de les despeses corresponents a les actuacions pendents d ' executar és l ' establert en les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , amb les especificitats establertes en aquesta Ordre .
Español: 6.2 El procedimiento para la gestión , la ejecución y la justificación de los gastos correspondientes a las actuaciones pendientes de ejecutar es el establecido en las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , con las especificidades establecidas en esta Orden .
Català: 7.1 Pel que fa a les actuacions ja realitzades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , l ' import del crèdit es lliurarà un cop s ' hagi formalitzat .
Español: 7.1 Con respecto a las actuaciones ya realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden , el importe del crédito se entregará una vez formalizado .
Català: 7.2 Les actuacions amb execució pendent s ' hauran de contractar en el termini màxim de sis mesos comptats des de la data de notificació de la resolució del director general d ' Administració Local i hauran de quedar totalment executades en el termini d ' un any comptat des de la data de la contractació .
Español: 7.2 Las actuaciones con ejecución pendiente deberán ser contratadas en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución del director general de Administración Local y deberán quedar totalmente ejecutadas en el plazo de un año contado a partir de la fecha de su contratación .
Català: El lliurament de l ' import del crèdit es realitzarà amb la presentació prèvia a la delegació territorial que correspongui del Govern de les factures i / o de les certificacions d ' obra corresponents .
Español: La entrega del importe del crédito se realizará con la presentación previa en la delegación territorial que corresponda del Gobierno de las facturas y/ o de las certificaciones de obra correspondientes .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: Amb caràcter previ al lliurament de l ' ajut es comprovarà aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits d ' acord amb el que preveu l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la entrega de la ayuda se comprobará este cumplimiento y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Administració Local efectuarà el control i el seguiment de l ' execució de les actuacions subvencionades amb la col · laboració dels serveis territorials de Cooperació Local de les delegacions territorials del Govern .
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará el control y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones subvencionadas con la colaboración de los servicios territoriales de Cooperación Local de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los demás supuestos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 No obstant el que s ' estableix en l ' apartat anterior , en els casos en què l ' incompliment del termini de justificació de les despeses sigui conseqüència de causes imprevisibles o de força major , que hauran de ser degudament justificades , el director general d ' Administració Local podrà atorgar una pròrroga , si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet .
Español: 10.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior , en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor , que deberán ser debidamente justificadas , el director general de Administración Local podrá otorgar una prórroga , si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite .
Català: — 1 Els ajuntaments que en els treballs de recollida d ' informació realitzada pels consells comarcals hagin fet arribar a aquests les sol · licituds d ' ajut econòmic no caldrà que les tornin a presentar , si bé hauran de complementar-les amb la documentació i dins el termini que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: — 2 Aquellos ayuntamientos que en los trabajos de recogida de información realizada por los consejos comarcales hayan hecho llegar a estos sus solicitudes de ayuda económica no tendrán que volverlas a presentar , si bien deberán complementarlas con la documentación y dentro el plazo que se establece en esta Orden .
Català: — 2 A l ' efecte del que s ' estableix en l ' apartat anterior , en el termini que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre els consells comarcals faran arribar a les delegacions territorials respectives del Govern les sol · licituds que hagin presentat els ajuntaments afectats , juntament amb la resta d ' informació que en els treballs preparatoris d ' aquest programa de cooperació hagin recollit .
Español: — 2 A los efectos de lo establecido en el apartado anterior , en el plazo que establece el artículo 4 de esta Orden los consejos comarcales enviarán a las respectivas delegaciones territoriales del Gobierno las solicitudes que hayan presentado los ayuntamientos afectados , junto con el resto de información que en los trabajos preparatorios de este programa de cooperación hayan recogido .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix també que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública hauran d ' aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l ' existent en un termini de tres anys , comptadors des de la seva entrada en vigor .
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece también que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública tendrán que aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar la existente en un plazo de tres años , contadores desde su entrada en vigor .
Català: 2013 , de 17.2.1995 ) , es varen regular els fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal existents , en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , derogada per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 2013 , de 17.2.1995 ) , se regularon los ficheros automatizados con datos de carácter personal existentes , en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , derogada por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , es fa necessari crear nous fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , així com modificar-ne els ja regulats , als efectes d ' adaptar-los a les previsions de la normativa vigent .
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Instituto de Estudios de la Salud , se hace necesario crear nuevos ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , así como modificar algunos de los ya regulados , a los efectos de adaptarlos a las previsiones de la normativa vigente .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades estableix que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos establece que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , quedan habilitados para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es modifiquen els fitxers regulats en el Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican los ficheros regulados en el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 Se suprimeix el fitxer automatitzat anomenat registre de metges col · legiats de Catalunya , regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3.1 Se suprime el fichero automatizado denominado registro de médicos colegiados de Cataluña , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 3.2 Se suprimeix el fitxer automatitzat anomenat gestió del personal del Departament de Sanitat i Seguretat Social , regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3.2 Se suprime el fichero automatizado denominado gestión del personal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Les dades s ' integren al fitxer automatitzat de gestió integrada de personal / sistema integrat de personal GIP / SIP de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Los datos se integran en el fichero automatizado de gestión integrada de personal/ sistema integrado de personal GIP/ SIP de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats o modificats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus desarrollos reglamentarios .
Català: Finalitat i usos previstos : registrar i tractar les dades identificatives , personals i de salut del col · lectiu afectat amb la finalitat de gestionar l ' activitat que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Finalidad y usos previstos : registrar y tratar los datos identificativos , personal y de salud del colectivo afectado al objeto de gestionar la actividad prevista en la Ley de prevención de riesgos laborales .