Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 19.10.1990 , DOGC de 2.11.1990 ) Ramon Massaguer i Meléndez Secretari general ( 01.051.172 )
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 19.10.1990 , DOGC de 2.11.1990 ) Ramon Massaguer i Meléndez Secretario general ( 01.051.172 )
Català: Mitjançant el Decret 12 / 2001 , de 17 de gener , es delega en el conseller del Departament de la Presidència , que passa a denominar-se conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , una sèrie de funcions previstes als articles 62 i 63 de la Llei 3 / 1982 , de 25 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , que amplien l ' àmbit funcional propi d ' aquest Departament .
Español: Mediante el Decreto 12/ 2001 , de 17 de enero , se delega en el consejero del Departamento de la Presidencia , que pasa a denominarse consejero jefe de la Generalidad de Cataluña , una serie de funciones previstas en los artículos 62 y 63 de la Ley 3/ 1982 , de 25 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , que amplían el ámbito funcional propio de este Departamento .
Català: Per tal que el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya pugui executar aquestes funcions , és convenient adequar l ' estructura del Departament de la Presidència de manera que aquesta pugui donar-li el suport necessari en aquestes noves tasques i el Departament pugui dissenyar i aplicar les polítiques públiques assignades , especialment respecte a la preparació , la coordinació i el seguiment de l ' acció de govern i la seva comunicació , d ' acord amb els principis d ' eficiència , desconcentració , descentralització i coordinació .
Español: A fin de que el consejero jefe de la Generalidad de Cataluña pueda ejecutar estas funciones , es conveniente adecuar la estructura del Departamento de la Presidencia de forma que ésta pueda darle el apoyo necesario en estas nuevas tareas y el Departamento pueda diseñar y aplicar las políticas públicas asignadas , especialmente respecto a la preparación , la coordinación y el seguimiento de la acción de gobierno y su comunicación , de acuerdo con los principios de eficiencia , desconcentración , descentralización y coordinación .
Català: Aquesta nova situació repercuteix també en diversos àmbits funcionals del Departament d ' Economia i Finances , del qual es redissenya l ' estructura potenciant l ' àmbit específic de la promoció econòmica .
Español: Esta nueva situación repercute también en diversos ámbitos funcionales del Departamento de Economía y Finanzas , del cual se rediseña la estructura potenciando el ámbito específico de la promoción económica .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència i d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Reestructuració parcial del Departament de la Presidència Article 1 Funcions i estructura del Departament de la Presidència 1.1 Al Departament de la Presidència li corresponen : a ) El suport directe i l ' assistència al President de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia Artículo 1 Funciones y estructura del Departamento de la Presidencia 1.1 Al Departamento de la Presidencia le corresponden : a ) El apoyo directo y la asistencia al Presidente de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) L ' impuls , la coordinació i el seguiment de la difusió i la comunicació de l ' activitat del Govern de la Generalitat , com també la coordinació dels serveis informatius departamentals d ' atenció ciutadana .
Español: d ) El impulso , la coordinación , el seguimiento de la difusión y la comunicación de la actividad del Gobierno de la Generalidad , así como la coordinación de los servicios informativos departamentales de atención ciudadana .
Català: f ) La coordinació de les activitats interdepartamentals , sens perjudici de les funcions d ' aquest tipus que pugui tenir el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les que corresponen al Departament d ' Economia i Finances .
Español: f ) La coordinación de las actividades interdepartamentales , sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueda tener el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las que corresponden al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: g ) L ' impuls de l ' organització administrativa de l ' Administració de la Generalitat i la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i de modernització de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de les funcions d ' aquest tipus que pugui tenir el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les que corresponen al Departament d ' Economia i Finances .
Español: g ) El impulso de la organización administrativa de la Administración de la Generalidad y la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y de modernización de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueda tener el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las que corresponden al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 1.2 El conseller de la Presidència , com a titular del Departament , dirigeix , coordina i controla l ' activitat d ' aquest Departament i té les atribucions que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 El consejero de la Presidencia , como titular del Departamento , dirige , coordina y controla la actividad de este Departamento y tiene las atribuciones establecidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.4 Resten adscrits al Departament de la Presidència els organismes següents : a ) El Jurat d ' Expropiació de Catalunya , en els termes previstos a l ' article 2.4 d ' aquest Decret .
Español: 1.4 Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia los órganos siguientes : a ) El Jurado de Expropiación de Cataluña , en los términos previstos en el artículo 2.4 de este Decreto .
Català: d ) L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , en els termes previstos a l ' article 7.3 d ' aquest Decret .
Español: d ) La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , en los términos previstos en el artículo 7.3 de este Decreto .
Català: 1.8 La societat Turisme Juvenil de Catalunya , SA , es relaciona amb la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: 1.8 La sociedad Turisme Juvenil de Catalunya , SA , se relaciona con la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el artículo 10 de este Decreto .
Català: 1.9 L ' Agència del Patrocini i el Mecenatge , SA , es relaciona amb la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a l ' article 2.5 d ' aquest Decret .
Español: 1.9 La Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , se relaciona con la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el artículo 2.5 de este Decreto .
Català: 1.10 Els organismes i les empreses esmentats als apartats 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 d ' aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents .
Español: 1.10 Los organismos y las empresas citados en los apartados 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes .
Català: Article 2 Funcions i estructura de la Secretaria General 2.1 La Secretaria General del Departament té les funcions que preveu l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 Funciones y estructura de la Secretaría General 2.1 La Secretaría General del Departamento tiene las funciones previstas en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.4 El Jurat d ' Expropiació de Catalunya i l ' Institut Català de la Dona resten adscrits al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General del Departament de la Presidència .
Español: 2.4 El Jurado de Expropiación de Cataluña y el Instituto Catalán de la Mujer quedan adscritos al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Departamento de la Presidencia .
Català: 2.5 L ' Agència del Patrocini i el Mecenatge , SA , es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria General del Departament de la Presidència .
Español: 2.5 La Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría General del Departamento de la Presidencia .
Català: Article 3 Funcions i estructura de la Secretaria del Govern 3.1 La Secretaria del Govern , amb rang orgànic de secretaria general , té atribuïdes les funcions següents : a ) L ' assistència , el suport tècnic i la preparació de les reunions del Govern de la Generalitat i del Consell Tècnic , del qual exerceix la presidència , i l ' emissió de les certificacions dels acords de les reunions del Govern .
Español: Artículo 3 Funciones y estructura de la Secretaría del Gobierno 3.1 La Secretaría del Gobierno , con rango orgánico de secretaría general , tiene atribuidas las funciones siguientes : a ) La asistencia , el apoyo técnico y la preparación de las reuniones del Gobierno de la Generalidad y del Consejo Técnico , del cual ejerce la presidencia , y la emisión de las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno .
Català: b ) La preparació , la coordinació i el seguiment de l ' acció de Govern i del programa legislatiu del Govern i el seu desplegament normatiu , com a òrgan de suport del Govern .
Español: b ) La preparación , la coordinación y el seguimiento de la acción de Gobierno y del programa legislativo del Gobierno y su desarrollo normativo , en tanto que órgano de apoyo del Gobierno .
Català: c ) La supervisió i el seguiment de la coordinació de les activitats que afectin més d ' un departament i totes les de caràcter interdepartamental que li siguin encomanades per la persona titular del Departament de la Presidència , sens perjudici de les funcions d ' aquest tipus atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d ' Economia i Finances .
Español: c ) La supervisión y el seguimiento de la coordinación de las actividades que afecten a más de un departamento y todas las de carácter interdepartamental que le sean encargadas por la persona titular del Departamento de la Presidencia , sin perjuicio de las funciones de este tipo atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: e ) L ' execució de la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l ' Administració de la Generalitat que siguin competència del Departament de la Presidència .
Español: e ) La ejecución de la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad que sean competencia del Departamento de la Presidencia .
Català: Article 4 Direcció de la Secretaria del Govern 4.1 La Direcció de la Secretaria del Govern , amb rang orgànic de direcció general , té les funcions següents : a ) La direcció de l ' assistència tècnica i administrativa de la Secretaria del Govern .
Español: Artículo 4 Dirección de la Secretaría del Gobierno 4.1 La Dirección de la Secretaría del Gobierno , con rango orgánico de dirección general , tiene las funciones siguientes : a ) La dirección de la asistencia técnica y administrativa de la Secretaría del Gobierno .
Català: Article 5 Direcció General d ' Afers Interdepartamentals 5.1 La Direcció General d ' Afers Interdepartamentals té les funcions següents : a ) La centralització i coordinació de les demandes d ' informació sobre l ' acció de govern que realitzi el Departament de la Presidència i l ' impuls d ' instruments que facilitin la recollida d ' aquesta informació .
Español: Artículo 5 Dirección General de Asuntos Interdepartamentales 5.1 La Dirección General de Asuntos Interdepartamentales tiene las funciones siguientes : a ) La centralización y la coordinación de las demandas de información sobre la acción de gobierno que realice el Departamento de la Presidencia y el impulso de instrumentos que faciliten la recogida de esta información .
Català: b ) El desenvolupament de la coordinació de les activitats que afectin més d ' un departament i altres activitats de caràcter interdepartamental , sens perjudici de les funcions atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) El desarrollo de la coordinación de las actividades que afecten a más de un departamento y otras actividades de carácter interdepartamental , sin perjuicio de las funciones atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 5.2 De la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals depenen : a ) La Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals , amb les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General en execució de les previsions contingudes a la lletra a ) de l ' apartat anterior .
Español: 5.2 De la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales dependen : a ) La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales , con funciones de apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General en ejecución de las previsiones contenidas en la letra a ) del apartado anterior .
Català: Article 6 Direcció General de Planificació Operativa 6.1 La Direcció General de Planificació Operativa té les funcions següents : a ) Promoure l ' adopció d ' estratègies per implantar nous mecanismes que afavoreixin l ' optimització de les polítiques de racionalització de l ' activitat de l ' Administració , sens perjudici de les funcions atribuïdes al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Artículo 6 Dirección General de Planificación Operativa 6.1 La Dirección General de Planificación Operativa tiene las funciones siguientes : a ) Promover la adopción de estrategias para implantar nuevos mecanismos que favorezcan la optimización de las políticas de racionalización de la actividad de la Administración , sin perjuicio de las funciones atribuidas al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) Donar suport a la Secretaria del Govern en el disseny , la implantació i el seguiment de les iniciatives interdepartamentals adreçades a una prestació de serveis més integrats , així com als projectes departamentals impulsats pels departaments de la Presidència i d ' Economia i Finances en els àmbits de les respectives competències .
Español: b ) Prestar apoyo a la Secretaría del Gobierno en el diseño , la implantación y el seguimiento de las iniciativas interdepartamentales dirigidas a una prestación de servicios más integrados , así como a los proyectos departamentales impulsados por los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas en los ámbitos de las respectivas competencias .
Català: 6.2 De la Direcció General de Planificació Operativa depèn la Subdirecció General de Control i Seguiment de Programes , amb les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General en execució de les previsions contingudes a l ' apartat anterior .
Español: 6.2 De la Dirección General de Planificación Operativa depende la Subdirección General de Control y Seguimiento de programas , con las funciones de apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General en ejecución de las previsiones contenidas en el apartado anterior .
Català: Article 7 Funcions i estructura de la Secretaria de Comunicació 7.1 La Secretaria de Comunicació , amb rang orgànic de secretaria general , té les funcions següents : a ) El suport i l ' assistència al titular del Departament en l ' exercici de les seves funcions en matèria de comunicació .
Español: Artículo 7 Funciones y estructura de la Secretaría de Comunicación 7.1 La Secretaría de Comunicación , con rango orgánico de secretaría general , tiene las funciones siguientes : a ) El apoyo y la asistencia al titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación .
Català: 7.3 L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s ' adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació .
Español: 7.3 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación .
Català: La persona titular d ' aquesta Secretaria és , per raó del càrrec , president del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona titular de esta Secretaría es , por razón del cargo , presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 8 Direcció General de Difusió 8.1 A la Direcció General de Difusió li corresponen les funcions següents : a ) El coneixement , la coordinació i l ' aprovació de la publicitat institucional .
Español: Artículo 8 Dirección General de Difusión 8.1 A la Dirección General de Difusión le corresponden las funciones siguientes : a ) El conocimiento , la coordinación y la aprobación de la publicidad institucional .
Català: b ) L ' elaboració dels criteris i la cura de la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya , així com de l ' aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat .
Español: b ) La elaboración de los criterios y el cuidado de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña , así como de la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad .
Català: 8.2 El director general de Difusió és , per raó del càrrec , membre del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 El director general de Difusión es , por razón del cargo , miembro del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 La Subdirecció General de Difusió s ' estructura en els òrgans actius previstos en l ' article 33.2 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: 8.5 La Subdirección General de Difusión se estructura en los órganos activos previstos en el artículo 33.2 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: 8.6 Al Gabinet de Publicitat Institucional li correspon el suport al titular de la Direcció General en l ' execució de les funcions de coneixement , coordinació i aprovació de la publicitat institucional .
Español: 8.6 Al Gabinete de Publicidad Institucional le corresponden el apoyo al titular de la Dirección General en la ejecución de las funciones de conocimiento , coordinación y aprobación de la publicidad institucional .
Català: El lloc de treball corresponent a cap del Gabinet de Publicitat Institucional està reservat a personal eventual d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Gabinete de Publicidad Institucional está reservado a personal eventual de acuerdo con lo establecido en el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.7 Al Gabinet de Premsa del President li corresponen les funcions següents : a ) L ' elaboració i la difusió dels comunicats del President de la Generalitat .
Español: 8.7 Al Gabinete de Prensa del Presidente le corresponden las funciones siguientes : a ) La elaboración y la difusión de los comunicados del Presidente de la Generalidad .
Català: El lloc de treball de cap del Gabinet de Premsa del President es regula d ' acord amb el previst a l ' article 34.3 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: El puesto de trabajo de jefe del Gabinete de Prensa del Presidente se regula de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.3 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: Article 9 Oficina de Comunicació del Govern 9.1 L ' Oficina de Comunicació del Govern té les funcions següents : a ) La coordinació i el seguiment de la política informativa del Govern , així com l ' elaboració dels criteris que serveixin per a la seva fixació .
Español: Artículo 9 Oficina de Comunicación del Gobierno 9.1 La Oficina de Comunicación del Gobierno tiene las funciones siguientes : a ) La coordinación y el seguimiento de la política informativa del Gobierno , así como la elaboración de los criterios que sirvan para su fijación .
Català: 9.2 El lloc de treball de director de l ' Oficina de Comunicació del Govern està reservat a personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de maig , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 El puesto de trabajo de director de la Oficina de Comunicación del Gobierno está reservado a personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de mayo , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.3 Per al desenvolupament de les seves activitats , l ' Oficina de Comunicació del Govern té adscrits dos adjunts / es amb la consideració de personal eventual que seran nomenats / des pel titular del Departament .
Español: 9.3 Para el desarrollo de sus actividades , la Oficina de Comunicación del Gobierno tiene adscritos dos adjuntos/ as con la consideración de personal eventual que serán nombrados/ as por el titular del Departamento .
Català: Article 10 Secretaria General de Joventut La societat Turisme Juvenil de Catalunya , SA , es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria General de Joventut .
Español: Artículo 10 Secretaría General de Juventud La sociedad Turisme Juvenil de Catalunya , SA , se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría General de Juventud .
Català: Capítol 2 Reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances Article 11 Òrgans d ' assistència al conseller 11.1 El Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern passa a denominar-se Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Capítulo 2 Reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas Artículo 11 Órganos de asistencia al consejero 11.1 El Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno pasa a denominarse Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 11.2 A més dels llocs de treball de personal eventual de caràcter estructural descrits a l ' article 2 del Decret 116 / 1998 , de 26 de maig , d ' estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia i Finances , s ' adscriuen al Gabinet del Conseller els llocs de treball de caràcter estructural següents : a ) Cap de la Secretaria del Conseller .
Español: 11.2 Además de los puestos de trabajo de personal eventual de carácter estructural descritos en el artículo 2 del Decreto 116/ 1998 , de 26 de mayo , de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas , se adscriben al Gabinete del Consejero los puestos de trabajo de carácter estructural siguientes : a ) Jefe de la Secretaría del Consejero .
Català: 11.3 Correspon al cap de la Secretaria del Conseller la direcció i coordinació de la realització de les funcions administratives de suport al conseller i l ' organització de l ' agenda de les seves activitats , inclosa la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu del Departament .
Español: 11.3 Corresponden al jefe de la Secretaría del Consejero la dirección y coordinación de la realización de las funciones administrativas de apoyo al consejero y la organización de la agenda de sus actividades , incluida la coordinación de los actos a los que asista fuera de la sede del Departamento .
Català: 11.4 Correspon al cap de Relacions Institucionals : a ) La preparació i el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en tot el que pertoca al Departament d ' Economia i Finances .
Español: 11.4 Corresponden al Jefe de Relaciones Institucionales : a ) La preparación y el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en todo lo que concierne al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) La coordinació i potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya d ) La preparació i el seguiment dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble .
Español: d ) La preparación y el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo .
Català: 11.5 Els llocs de treball de cap de Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia i Finances , cap de la Secretaria del Conseller i cap de Relacions Institucionals estan reservats al personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya Article 12 Secretaria de Promoció Econòmica 12.1 Es crea la Secretaria de Promoció Econòmica , amb rang orgànic de secretaria general 12.2 Les funcions de la Secretaria de Promoció Econòmica son les següents : a ) L ' anàlisi i la definició de les línies bàsiques d ' actuació del sector públic econòmic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.5 Los puestos de jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas , jefe de la Secretaría del Consejero y jefe de Relaciones Institucionales están reservados al personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña . ~~~ Artículo 12 Secretaría de Promoción Económica 12.1 Se crea la Secretaría de Promoción Económica , con rango orgánico de secretaría general . ~~~ 12.2 Las funciones de la Secretaría de Promoción Económica son las siguientes : a ) El análisis y la definición de las líneas básicas de actuación del sector público económico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 13 Comitè d ' Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya El secretari de Promoció Econòmica forma part del Comitè d ' Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya , regulat pel Decret 149 / 1998 , de 23 de juny Disposicions addicionals — 1 Se suprimeixen els òrgans següents : a ) Del Departament de la Presidència , el Gabinet Tècnic i el Gabinet de Mitjans de Comunicació .
Español: Artículo 13 Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña El secretario de Promoción Económica forma parte del Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña , regulado por el Decreto 149/ 1998 , de 23 de junio . ~~~ Disposiciones adicionales — 1 Se suprimen los órganos siguientes : a ) Del Departamento de la Presidencia , el Gabinete Técnico y el Gabinete de Medios de Comunicación .
Català: — 3 Els òrgans dels departaments de la Presidència i d ' Economia i Finances que no canvien la denominació mantenen les funcions i l ' estructura previstes en la normativa vigent anterior a aquest Decret , excepte aquells les funcions o l ' estructura dels quals es regulen al present Decret .
Español: — 3 Los órganos de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas que no cambian la denominación mantienen las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente anterior a este Decreto , excepto aquellos cuyas funciones o estructura se regulan en el presente Decreto .
Català: — 4 Els departaments afectats pel que estableix el present Decret es faran càrrec dels mitjans personals i materials provinents dels departaments o centres directius que es modifiquen .
Español: — 4 Los departamentos afectados por lo que establece el presente Decreto se harán cargo de los medios personales y materiales provenientes de los departamentos o centros directivos que se modifican .
Català: Disposicions transitòries — 1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Las personas que ocupen puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 2 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 2 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Disposicions derogatòries — 1 Queden derogades les disposicions següents : Els articles 1 , 5 , 12 , 14 , 15 , 31 , 32 , 33.1 , 34.1 i 2 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Disposiciones derogatorias — 1 Quedan derogadas las disposiciones siguientes : Los artículos 1 , 5 , 12 , 14 , 15 , 31 , 32 , 33.1 , 34.1 y 2 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del departamento de la Presidencia .
Català: El Decret 59 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual es nomena el conseller d ' Economia , Finances i Planificació , senyor Artur Mas i Gavarró , portaveu del Govern .
Español: El Decreto 59/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se nombra al consejero de Economía , Finanzas y Planificación , don Artur Mas i Gavarró , portavoz del Gobierno .
Català: El Decret 79 / 2000 , de 22 de febrer , de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: El Decreto 79/ 2000 , de 22 de febrero , de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: — 2 Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que estableix el present Decret .
Español: — 2 Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o lo contradigan . ~~~ Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el presente Decreto .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Consejero jefe Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.022.119 )
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona , subscrit per UGT , CCOO i Unió de Licoristes de Catalunya el dia 7 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona , suscrito por UGT , CCOO y Unió de Licoristes de Catalunya , el día 7 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de licors de la província de Barcelona per a l ' any 2000 . ~ ~ ~ Relació d ' assistents : CCOO representada per Xavier Olivé .
Español: Barcelona , 16 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2000 Relación de asistentes : CCOO , representada por Xavier Olivé .
Català: A Barcelona , el 7 de febrer de 2001 es reuneix la Comissió Mixta Paritària del Conveni de licors de Barcelona i província per procedir a la revisió de la taula salarial de l ' any 2000 .
Español: En Barcelona , a 7 de febrero de 2001 se reúne la Comisión Mixta Paritaria del Convenio de licores de la provincia de Barcelona para proceder a la revisión de las tablas salariales del año 2000.
Català: Annex Taula d ' aplicació des de l ' 1 de juliol de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 Revisió taula de retribucions per a 2000 S : salari de conveni mensual columna A ; P : plus d ' assistència diari columna B ; A : antiguitat mensual columna C ; PE : pagues extres ( juny i Nadal ) mensual columna D ; D : diari .
Español: Anexo Tabla de aplicación desde 1 de julio de 2000 hasta 31 de diciembre de 2000 Revisión de tabla de retribuciones para 2000 C : categorías ; S : salario de convenio mensual columna A ; P : plus de asistencia diario columna B ; A : antigüedad mensual columna C ; PE : pagas extras ( junio y Navidad ) mensual columna D ; D : diario .
Català: Categories S P A PE Tècnics Cap superior 183.684 953 87.286 183.684 Titulats a ) Títol superior 180.237 953 85.425 180.237 b ) Títol mitjà 157.463 953 73.139 157.463 c ) Títol inferior 149.172 953 68.665 149.172 No titulats a ) Encarregat general 144.344 953 66.060 144.344 b ) Encarregat laboral 133.985 953 60.472 133.985 Administratius a ) Cap superior 183.684 953 87.286 183.684 b ) Cap de 1a 147.794 953 67.923 147.794 c ) Cap de 2a 136.056 953 61.590 136.056 d ) Oficial de 1a 121.566 953 53.770 121.566 e ) Oficial de 2a 114.660 953 50.047 114.660 f ) Auxiliar 106.101 953 45.207 106.101 g ) Aspirant 16-17 anys 72.120 511 29.562 72.120 Comercials a ) Cap superior 183.684 953 87.286 183.684 b ) Cap de vendes 147.794 953 67.923 147.794 c ) Inspector vendes 136.056 953 61.590 136.056 d ) Corredor o viatjant 121.566 953 53.770 121.566
Español: Categorías S P A PE Técnicos Jefe superior 183.684 953 87.286 183.684 Titulados a ) Título superior 180.237 953 85.425 180.237 b ) Título medio 157.463 953 73.139 157.463 c ) Título inferior 149.172 953 68.665 149.172 No titulados a ) Encargado general 144.344 953 66.060 144.344 b ) Encargado laboral 133.985 953 60.472 133.985 Administrativos a ) Jefe superior 183.684 953 87.286 183.684 b ) Jefe de 1ª 147.794 953 67.923 147.794 c ) Jefe de 2ª 136.056 953 61.590 136.056 d ) Oficial de 1ª 121.566 953 53.770 121.566 e ) Oficial de 2ª 114.660 953 50.047 114.660 f ) Auxiliar 106.101 953 45.207 106.101 g ) Aspirante 16-17 años 72.120 511 29.562 72.120 Comerciales a ) Jefe superior 183.684 953 87.286 183.684 b ) Jefe de ventas 147.794 953 67.923 147.794 c ) Inspector de ventas 136.056 953 61.590 136.056 d ) Corredor o viajante 121.566 953 53.770 121.566
Català: D D D D Obrers Capatàs celler-fàbrica 4.137 953 1.835 4.137 Nivell A 3.925 953 1.721 3.925 Nivell B 3.738 953 1.620 3.739 Nivell C 3.650 953 1.570 3.650 Nivell D 3.650 953 1.547 3.650 Aprenents Aprenents 16-17 anys 2.404 511 996 2.404
Español: D D D D Obreros Capataz bodega-fábrica 4.137 953 1.835 4.137 Nivel A 3.925 953 1.721 3.925 Nivel B 3.738 953 1.620 3.739 Nivel C 3.650 953 1.570 3.650 Nivel D 3.650 953 1.547 3.650 Aprendices Aprendices 16-17 años 2.404 511 996 2.404
Català: Nota : als venedors que , pel fet de reunir tots els requisits establerts en l ' article 15 de l ' Ordenança laboral , tinguin caràcter d ' empleats , se ' ls pot substituir el plus d ' assistència per una comissió sobre les vendes que es realitzin i arribin a bon terme , sempre que el seu import sigui superior en còmput anual .
Español: Nota : a los vendedores que , por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados , podrá sustituírseles el plus de asistencia por una comisión sobre las ventas que realicen y lleguen a buen fin , siempre que su importe sea superior en cómputo anual .
Català: L ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: La Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo ( DOGC núm .
Català: 1726 , de 26.3.1993 ) , estableix els requisits i les característiques que han de complir els productes agroalimentaris protegits per la Denominació Genèrica Producció Integrada .
Español: 1726 , de 26.3.1993 ) , establece los requisitos y las características que deben cumplir los productos agroalimentarios protegidos por la Denominación Genérica Producción Integrada .
Català: Entre les mesures que integren el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) es troben les anomenades agroambientals , les quals requereixen el compliment d ' uns requisits específics en la seva execució .
Español: Entre las medidas que integran el Plan de desarrollo rural ( PDR ) se encuentran las llamadas agroambientales , las cuales requieren el cumplimiento de unos requisitos específicos en su ejecución .
Català: Això , unit al fet que la nova estructura del Departament que estableix el Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , afecta l ' exercici de funcions en matèria de producció integrada , aconsella la modificació de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell per tal d ' adaptar-lo a les noves circumstàncies .
Español: Este hecho , unido a que la nueva estructura del Departamento que establece el Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , afecta al ejercicio de funciones en materia de producción integrada , aconseja la modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo para adaptarlo a las nuevas circunstancias .
Català: Per això i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 3 " 3.1 La defensa de la Denominació Genèrica , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment i també el foment i el control de la qualitat dels productes emparats , resten encomanats al Consell de la Denominació Genèrica Producció Integrada i a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Por ello y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el artículo 3 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo , el cual queda redactado de la siguiente forma : " Artículo 3 " 3.1 La defensa de la Denominación Genérica , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento y también el fomento y el control de la calidad de los productos amparados , quedan encargados al Consejo de la Denominación Genérica Producción Integrada y a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " 3.2 L ' aprovació de les normes que estableix l ' article 6 i els plans de treball que se ' n derivin per a l ' obtenció de cadascun dels productes , s ' encomana a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: " 3.2 La aprobación de las normas que establece el artículo 6 y los planes de trabajo que de ellas se deriven para la obtención de cada uno de los productos , se encarga a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: " 3.3 A aquest efecte , en el seu si i com a organisme assessor és crea una Comissió tècnica presidida pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural o persona en qui delegui , de la qual en formaran part els caps dels serveis de Producció Agrícola , Protecció dels Vegetals , Laboratori Agroalimentari i Denominacions i Marques o persones en qui deleguin .
Español: " 3.3 A este efecto , en su seno y como organismo asesor se crea una Comisión técnica presidida por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural o persona en quien delegue , de la que formarán parte los jefes de los servicios de Producción Agrícola , Protección de los Vegetales , Laboratorio Agroalimentario y Denominaciones y Marcas o personas en quien deleguen .
Català: " Article 2 Es modifica l ' article 4 de l ' l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 4 " El Consell , amb el vistiplau de la Comissió tècnica , establirà un Comitè tècnic per a cada producte obtingut per producció integrada , format per un representant del Consell , i almenys dos vocals tècnics , un dels quals serà funcionari adscrit a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , experts en l ' aplicació de la producció integrada al producte del qual es tracti .
Español: " Artículo 2 Se modifica el artículo 4 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , que queda redactado de la siguiente forma : " Artículo 4 " El Consejo , con el visto bueno de la Comisión técnica , establecerá un Comité técnico para cada producto obtenido por producción integrada , formado por un representante del Consejo , y al menos dos vocales técnicos , uno de los cuales será funcionario adscrito a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , expertos en la aplicación de la producción integrada al producto de que se trate .
Català: " Article 3 Es modifica l ' article 6.2 de l ' l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , el qual queda redactat de la manera següent : " 6.2 Aquestes normes i les seves modificacions hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural tal i com estableix l ' article 3.2 .
Español: " Artículo 3 Se modifica el artículo 6.2 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , que queda redactado de la siguiente forma : " 6.2 Estas normas y sus modificaciones deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural tal y como establece el artículo 3.2 .
Català: " Article 4 Es modifica l ' article 7 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , el qual queda redactat de la manera següent : " El Consell de la Denominació Genèrica portarà els registres següents : " a ) Registre de productors .
Español: " Artículo 4 Se modifica el artículo 7 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , que queda redactado de la siguiente forma : " El Consejo de la Denominación Genérica llevará los registros siguientes : " a ) Registro de productores .
Català: " Article 5 Es modifica l ' article 8 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 8 " 8.1 Les peticions d ' inscripció s ' adreçaran al Consell de la Denominació Genèrica , amb indicació de les dades següents : " a ) Per a la inscripció al Registre de productors : " Nom o raó social de l ' empresa titular , NIF / CIF , i domicili .
Español: " Artículo 5 Se modifica el artículo 8 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , que queda redactado de la siguiente forma : " Artículo 8 " 8.1 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo de la Denominación Genérica , con indicación de los datos siguientes : " a ) Para la inscripción al Registro de productores : " Nombre o razón social de la empresa titular , NIF/ CIF , y domicilio .
Català: " Superfície destinada a la producció integrada , producció prevista , règim de tinença , espècies i varietats de cultius i totes les dades que calguin per a la seva localització i inscripció al registre corresponent .
Español: " Superficie destinada a la producción integrada , producción prevista , régimen de tenencia , especies y variedades de cultivos y todos aquellos datos que sean necesarios para su localización e inscripción en el registro correspondiente .
Català: " Nom del tècnic responsable de producció integrada , NIF , domicili i la seva titulació amb indicació de les dades de l ' agrupació de defensa vegetal ( ADV ) en cas que hi pertanyi .
Español: " Nombre del técnico responsable de producción integrada , NIF , domicilio y su titulación con indicación de los datos de la agrupación de defensa vegetal ( ADV ) en caso de que pertenezca a ella .
Català: " Nombre de magatzems i la seva localització , inclosos els que hi hagi en altres comunitats autònomes i productes elaborats en cadascun , amb el detall de les seves instal · lacions i totes aquelles dades que calguin per a la identificació i catalogació de l ' empresa .
Español: " Número de almacenes y su localización , incluidos los que existan en otras comunidades autónomas y productos elaborados en cada uno , con el detalle de sus instalaciones y todos aquellos datos que sean necesarios para la identificación y catalogación de la empresa .
Català: " Nom del tècnic responsable en producció integrada , NIF , domicili i la seva titulació acadèmica , amb indicació del nom de l ' ADV en cas que hi pertanyi .
Español: " Nombre del técnico responsable en producción integrada , NIF , domicilio y su titulación académica , con indicación del nombre de la ADV en el caso de que pertenezca a la misma .