Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 28 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció literal del text signat per les parts ACORD de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu del sector de galetes de Barcelona i la seva província per a l ' any 2000 Barcelona , a les 10 hores del dia 8 de març de 2001 , en la seu social del Tribunal Laboral de Catalunya , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per l ' únic any de vigència de l ' esmentat Conveni ( de l ' 1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000 ) amb el següent ordre del dia : 1 .
Español: Barcelona , 28 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC del Convenio colectivo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2000 En Barcelona , siendo las 10 horas del día 8 de marzo de 2001 , en la sede social del Tribunal Laboral de Cataluña , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 ) con el siguiente orden del día : 1.
Català: Revisió salarial per IPC recollida en la disposició transitòria segona per l ' únic any de vigència ( de l ' 1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000 ) .
Español: Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el único año de vigencia ( 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 ) .
Català: En funció de l ' establert en la disposició transitòria segona del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2000 i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 2000 , en quantia del 4 % , les parts concorden que la revisió salarial per l ' esmentat any de vigència , recollida en la disposició transitòria segona , queda fixada en un 1,5 % .
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2000 y , una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2000 , en cuantía del 4 % las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en la disposición transitoria segunda , queda fijada en un 1,5 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per dit període ( de l ' 1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: S ' acorda , així mateix , establir com a termini màxim per la liquidació d ' endarreriments derivats de la citada revisió salarial el pròxim dia 15 d ' abril de 2001 .
Español: Se acuerda , asimismo , establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 15 de abril de 2001.
Català: D ' igual manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació , facultant les parts expressament a D . José Antonio Hallado Molina per l ' adequada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la que es redacta la següent Acta que es signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats als efectes més oportuns .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta el correspondiente Acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: Taula salarial aplicable de l ' 1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000 CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; CAPM : complement d ' assistència i puntualitat mes ; TM : total mensual ; HE : hores extres ; PNH : plus de nocturnitat hora ; SBD : salari base diari ; CAPD : complement d ' assistència i puntualitat diari ; TD : total diari ; HEL : hores extres laborals .
Español: Tablas salariales aplicables de 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000. ~~~ CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; CAPM : complemento de asistencia y puntualidad mes ; TM : total mensual ; HE : horas extras ; PNH : plus de nocturnidad hora ; SBD : salario base diario ; CAPD : complemento de asistencia y puntualidad diario ; TD : total diario ; HEL : horas extras laborales .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de febrer de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de febrero de 1995 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 219 / 91 , interposat pel senyor Pedro Freixas Serra , contra la denegació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 d ' octubre de 1989 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Vic , pel que fa a la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 219/ 91 , interpuesto por don Pedro Freixas Serra contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de octubre de 1989 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Vic , en lo referente a la Unidad de actuación núm .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Pedro Freixas Serra contra la Modificació del PGOU de Vic aprovada el 25 d ' octubre de 1989 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , així com la desestimació de l ' alçada per la Resolució de 25 de juny de 1991 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en el sentit de deixar sens efecte la delimitació de la Unitat d ' actuació en l ' àmbit 1 de la Memòria del corresponent projecte ( entre els c . Joan XXIII , Virrei Avilés i l ' av .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Pedro Freixas Serra contra la Modificación del PGOU de Vic aprobada el 25 de octubre de 1989 por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona así como la desestimación de la alzada por Resolución de 25 de junio de 1991 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en el sentido de dejar sin efecto la delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito 1 de la Memoria del correspondiente proyecto ( entre las c. Joan XXIII , Virrei Avilés y la av .
Català: Països Catalans ) perquè no és conforme a dret ni al principi de distribució justa de càrregues i de beneficis ja que imputa als propietaris inclosos en aquelles els costos d ' execució de sistemes generals .
Español: Països Catalans ) por no ser conforme a derecho ni al principio de justa distribución de cargas y beneficios al imputar a los propietarios incluidos en aquellas los costes de ejecución de sistemas generales .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.156.087 )
Español: Barcelona , 22 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.156.087 )
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 d ' abril de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de abril de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 700 / 96 , interposat pel senyor Juan Belart Bellmunt contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de data 18 de juliol de 1995 , pel qual s ' autoritza la construcció d ' una planta cogeneradora per a la producció d ' energia elèctrica a l ' empresa Unitex , SA , al municipi de les Borges Blanques .
Español: 700/ 96 , interpuesto por don Juan Belart Bellmunt contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida , de fecha 18 de julio de 1995 , por el cual se autoriza la construcción de una planta cogeneradora para la producción de energía eléctrica a la empresa Unitex , SA , en el municipio de Les Borges Blanques .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " — 1 Que hem d ' estimar la causa d ' inadmissibilitat al · legada en relació amb la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 18 de juliol de 1995 , amb estimació parcial del present recurs , de conformitat amb el que disposa el fonament tercer en relació amb la llicència d ' obres de 6 de setembre de 1995 .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : "— 1 Que debemos estimar la causa de inadmisibilidad alegada en relación a la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 18 de julio de 1995 , con estimación parcial del presente recurso , de conformidad a lo dispuesto en el fundamento tercero en relación a la licencia de obras de 6 de septiembre de 1995.
Català: " — 2 No s ' aprecien motius per fer una expressa imposició de les costes processals a tenor d ' allò disposat a la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: "— 2 No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.156.088 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.156.088 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de novembre de 1994 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de noviembre de 1994 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1096 / 92 , interposat per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de data 16 d ' octubre de 1991 , pel qual es va aprovar definitivament la 1a fase del Projecte d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació Santiga Residencial de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: 1096/ 92 , interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 16 de octubre de 1991 , por el que se aprobó definitivamente la 1ª fase del Proyecto de urbanización del Plan parcial de ordenación Santiga Residencial de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra l ' Acord de 16 d ' octubre de 1991 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual , en la part corresponent , es va aprovar definitivament la 1a fase del Projecte d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació Santiga Residencial de Santa Perpètua de Mogoda , del tenor explicitat anteriorment i , estimant la demanda articulada , anul · lem l ' Acord esmentat de 16 d ' octubre de 1991 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona per no ser conforme a dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra el Acuerdo de 16 de octubre de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en la parte correspondiente , se aprobó definitivamente la 1ª fase del Proyecto de urbanización del Plan parcial de ordenación Santiga Residencial de Santa Perpètua de Mogoda , del tenor explicitado con anterioridad y , estimando la demanda articulada , anulamos el mencionado Acuerdo de 16 de octubre de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona por no ser conforme a derecho .
Català: Barcelona , 21 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.156.090 )
Español: Barcelona , 21 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.156.090 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juny de 1994 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de junio de 1994 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 897 / 92 , interposat pel senyor José Prats Collado contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de maig de 1992 per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l ' aprovació de la modificació del Pla general d ' ordenació , del terme municipal de Martorelles .
Español: 897/ 92 , interpuesto por don José Prats Collado contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de mayo de 1992 , por la que se desestimó el recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 por el que se denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación del término municipal de Martorelles .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Prats Collado contra la Resolució de 29 de maig de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual es va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l ' aprovació de la modificació del Pla general d ' ordenació de Martorelles en el sector comprès entre la zona industrial i el riu Besòs i contra aquest acord , a tenor de l ' explicitat anteriorment , i estimant la demanda articulada anul · lem els esmentats actes perquè no són conformes a dret i declarem i , en el que calgui , condemnem l ' Administració demandada que aprovi definitivament la figura de planejament de les actuacions relativa al sector indicat en els termes que resultin de l ' aprovació provisional actuada per l ' Administració Municipal .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de don José Prats Collado contra la Resolución de 29 de mayo de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que se desestimó el recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 que denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido entre la zona industrial y el río Besòs y contra ese Acuerdo , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos los referidos actos por no ser conformes a derecho y declaramos y , en lo menester , condenamos a la Administración demandada a que apruebe definitivamente la figura de planeamiento de autos relativa al sector indicado en los términos que resultan de la aprobación provisional actuada por la Administración Municipal .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.156.094 )
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.156.094 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de febrer de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de febrero de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 461 / 95 , interposat pel senyor Víctor M . Carrera Pinchete contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació de l ' ordenança per a la rehabilitació de l ' Eixample , del terme municipal de Barcelona .
Español: 461/ 95 , interpuesto por don Víctor M. Carrera Pinchete contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación de la ordenanza para la rehabilitación del Ensanche , del término municipal de Barcelona .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Víctor M . Carrera Pinchete , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14.12.1994 ( DOGC núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Víctor M. Carrera Pinchete , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14.12.1994 ( DOGC núm .
Català: 10.2.1995 ) pel qual es va aprovar definitivament la Modificació de l ' ordenança per a la rehabilitació de l ' Eixample de Barcelona , únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de les modificacions actuades per la Modificació esmentada sota les rúbriques següents : article 20.2.a ) , apartats 2 , 3 i 4 ; article 20.2.e ) , apartats B ) , C ) i D ) ; i article 21.3.1 , i prescripció 2a de l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14.12.1994 .
Español: 10.2.1995 ) por el que se aprobó definitivamente la Modificación de la ordenanza para la rehabilitación del Ensanche de Barcelona , únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas por dicha Modificación bajo las rúbricas siguientes : artículo 20.2.a ) , apartados 2 , 3 y 4 ; artículo 20.2.e ) , apartados B ) , C ) y D ) ; y artículo 21.3.1 , y prescripción 2ª del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14.12.1994 .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.156.095 )
Español: Barcelona , 22 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.156.095 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 29 de setembre de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 30 de gener de 1995 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 29 de septiembre de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 30 de enero de 1995 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1062 / 91 , interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de setembre de 1990 que va aprovar definitivament el Pla especial de l ' Àrea Olímpica de Mollet del Vallès sol · licitant l ' anul · lació de l ' Acord aprovatori del conseller per manca de competència en aprovar-lo , ja que va estimar que corresponia a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: 1062/ 91 , interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de septiembre de 1990 que aprobó definitivamente el Plan especial del Área Olímpica de Mollet del Vallès solicitando la anulación del Acuerdo aprobatorio del consejero por falta de competencia al estimarlo que correspondía a la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: " — 1 Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 19 de setembre de 1990 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial de l ' Àrea Olímpica de Mollet del Vallès , tramitat per la mateixa corporació , que anul · lem parcialment , en la seva prescripció 1.1 , perquè no s ' ajustar a dret .
Español: "— 1 Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 19 de septiembre de 1990 , por la que se aprobó definitivamente el Plan especial del Área Olímpica de Mollet del Vallès , tramitado por la propia corporación , que anulamos parcialmente , en su prescripción 1.1 , por no hallarse ajustada a derecho .
Català: " — 2 Que estimem la demanda i en conseqüència ordenem a l ' òrgan que va dictar la resolució objecte de recurs que procedeixi a fer una aprovació definitiva i inclogui , en l ' àmbit del Pla especial , el sector C .
Español: "— 2 Que estimamos la demanda y en consecuencia ordenamos al órgano que dictó la resolución recurrida que proceda a una nueva aprobación definitiva incluyendo , en el ámbito del Plan especial , al sector C.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 27 d ' octubre de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 10 d ' octubre de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 27 de octubre de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 10 de octubre de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 627 / 91 , interposat pels senyors Felipe Ferrer del Castillo i María Dolores Verges Serra , contra l ' aprovació definitiva per silenci administratiu de l ' Acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les serres del Montnegre-Corredor ( serralada de la Marina ) .
Español: 627/ 91 , interpuesto por don Felipe Ferrer del Castillo y doña María Dolores Verges Serra , contra la aprobación definitiva por silencio administrativo del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las sierras Montnegre-Corredor ( cordillera de La Marina ) .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Felipe Ferrer del Castillo i de la senyora María Dolores Verges Serra contra l ' aprovació definitiva , per silenci administratiu , del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les serres del Montnegre-Corredor ( serralada de la Marina ) " a tenor del que s ' ha explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada anul · lem l ' aprovació definitiva esmentada en l ' únic sentit que cal modificar la delimitació de l ' àmbit del Pla especial d ' aquestes actuacions a fi i efecte d ' excloure els terrenys de la part actora assenyalats en el fonament jurídic segon D ) .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Felipe Ferrer del Castillo y doña María Dolores Verges Serra , contra la aprobación definitiva , por silencio administrativo , del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las sierras de Montnegre-Corredor ( cordillera de La Marina ) , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos la referida aprobación definitiva en el único sentido que procede modificar la delimitación del ámbito del Plan Especial de autos a fin y efecto de excluir los terrenos de la parte actora señalados en el fundamento jurídico segundo D ) .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.157.021 )
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.157.021 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 17 de gener de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 26 d ' octubre de 1993 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 17 de enero de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 26 de octubre de 1993 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1019 / 91 , interposat per Almar Productos Cerámicos , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991 , desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució del director general d ' Urbanisme de data 31 d ' agost de 1990 , per la qual es va declarar l ' existència d ' una flagrant infracció urbanística greu i es va ordenar la suspensió immediata de l ' activitat extractiva que realitzava l ' empresa en terrenys de la seva propietat , per un període de tres mesos , per tal d ' assegurar l ' eficàcia de la Resolució que pogués recaure en l ' expedient , i a més acordava instruir expedient sancionador com a presumpte responsable d ' una infracció urbanística , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: 1019/ 91 , interpuesto por Almar Productos Cerámicos , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991 , desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del Director General de Urbanismo de fecha 31 de agosto de 1990 , por la que se declaró la existencia de una flagrante infracción urbanística grave y se ordenó la suspensión inmediata de la actividad extractiva que realizaba la empresa en terrenos de su propiedad , por un período de tres meses , a fin y efecto de asegurar la eficacia de la Resolución que pudiera recaer en el expediente y además acordaba instruir expediente sancionador como presunto responsable de una infracción urbanística , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat Almar Productos Cerámicos , SA , contra les resolucions de 31 d ' agost de 1990 i 25 de juny de 1991 de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , els quals es declaren nuls i sense cap efecte .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad Almar Productos Cerámicos , SA , contra las resoluciones de 31 de agosto de 1990 y 25 de junio de 1991 de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que se declaran nulos y sin efecto alguno .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.157.022 )
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.157.022 )
Català: L ' absència del català en els currículums escolars feia necessari , un cop reconeguda l ' oficialitat de la llengua pròpia del país , l ' establiment d ' un sistema d ' avaluació del coneixement de llengua dels ciutadans que ho sol · licitessin , amb independència del seu nivell d ' estudis .
Español: La ausencia del catalán en los currículums escolares hacía necesario , una vez reconocida la oficialidad de la lengua propia del país , el establecimiento de un sistema de evaluación del conocimiento de lengua de los ciudadanos que lo solicitasen , con independencia de su nivel de estudios .
Català: Per això , l ' any 1934 la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya va crear el Tribunal Permanent de Català , presidit per Pompeu Fabra , el qual , un cop recuperada l ' autonomia , va ser novament constituït , com a Junta Permanent de Català , adscrita a la Direcció General de Política Lingüística , per Ordre del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 17 de juliol de 1981 .
Español: Por eso , el año 1934 la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña creó el Tribunal Permanente de Catalán , presidido por Pompeu Fabra , que , una vez recuperada la autonomía , fue nuevamente constituido , como Junta Permanente de Catalán , adscrita a la Dirección General de Política Lingüística , por Orden del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 17 de julio de 1981.
Català: La Llei 7 / 1983 , de 18 d ' abril , de normalització lingüística a Catalunya , va establir que no es podia expedir el certificat de grau de l ' ensenyament general bàsic a cap alumne que , havent començat aquest ensenyament després de publicada , no acredités en acabar-lo un coneixement suficient del català i del castellà i en preveia les excepcions convenients .
Español: La Ley 7/ 1983 , de 18 de abril , de normalización lingüística en Cataluña , estableció que no se podía expedir el certificado de grado de la enseñanza general básica a ningún alumno que , habiendo comenzado esta enseñanza después de publicada , no acreditase al acabarla un conocimiento suficiente del catalán y del castellano y preveía las convenientes excepciones .
Català: Aquestes previsions legislatives han estat incorporades a l ' article 21 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que disposa que tots els infants , qualsevol que sigui llur llengua habitual en iniciar l ' ensenyament , han de poder utilitzar normalment i correctament les dues llengües oficials al final de l ' educació obligatòria .
Español: Estas previsiones legislativas han sido incorporadas en el artículo 21 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que dispone que todos los niños , cualquiera que sea su lengua habitual al iniciar la enseñanza , deben poder utilizar normal y correctamente las dos lenguas oficiales al final de la educación obligatoria .
Català: Tot i això , l ' existència d ' un sector encara important de la ciutadania que es va veure impedit legalment d ' aprendre el català a l ' escola , la condició oberta de la societat catalana a la qual s ' incorporen constantment persones que no l ' han pogut estudiar en els seus llocs d ' origen , l ' increment de la mobilitat laboral i acadèmica dels ciutadans de la Unió Europea en el context de la integració , l ' augment de la immigració procedent de països no comunitaris i la demanda creixent d ' acreditació de coneixement de català per part de ciutadans i ciutadanes residents fora del domini lingüístic , fan necessari mantenir un sistema d ' avaluació del coneixement de català de la població adulta que voluntàriament desitgi acreditar-lo .
Español: Sin embargo , la existencia de un sector aún importante de la ciudadanía que se vio impedido legalmente de aprender el catalán en la escuela , la condición abierta de la sociedad catalana a la que se incorporan constantemente personas que no lo han podido estudiar en sus lugares de origen , el incremento de la movilidad laboral y académica de los ciudadanos de la Unión Europea en el contexto de la integración , el aumento de la inmigración procedente de países no comunitarios y la demanda creciente de acreditación de conocimientos de catalán por parte de ciudadanos y ciudadanas residentes fuera del dominio lingüístico , hacen necesario mantener un sistema de evaluación del conocimiento del catalán de la población adulta que voluntariamente desee acreditarlo .
Català: Els canvis sociolingüístics succeïts a Catalunya en els darrers vint anys , les modificacions legislatives que afecten el tractament jurídic de la llengua catalana i l ' organització de l ' Administració de la Generalitat i l ' experiència acumulada en gairebé dues dècades d ' avaluació de coneixements lingüístics tant per mitjà de les proves dels certificats de la Junta Permanent com dels Certificats Internacionals de Català , així com la necessitat de dotar la regulació de les esmentades proves i certificats d ' un rang normatiu més adequat , aconsellen de revisar l ' actual sistema de certificats i establir-ne una nova regulació .
Español: Los cambios sociolingüísticos sucedidos en Cataluña en los últimos veinte años , las modificaciones legislativas que afectan el tratamiento jurídico de la lengua catalana y la organización de la Administración de la Generalidad y la experiencia acumulada en casi dos décadas de evaluación de conocimientos lingüísticos tanto por medio de las pruebas de los certificados de la Junta Permanente como de los Certificados Internacionales de Catalán , así como la necesidad de dotar la regulación de las citadas pruebas y certificados de un rango normativo más adecuado , aconsejan revisar la actual sistema de certificados y establecer una nueva regulación .
Català: Aquest Decret té per objecte regular els certificats que acrediten de manera oficial el coneixement de català per part de la població adulta amb independència de l ' ensenyament reglat de la llengua , incloses les persones residents fora del domini lingüístic .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los certificados que acreditan de manera oficial el conocimiento de catalán por parte de la población adulta con independencia de la enseñanza reglada de la lengua , incluidas las personas residentes fuera del dominio lingüístico .
Català: Amb aquesta finalitat s ' unifiquen els dos sistemes de certificació actuals , el de la Junta Permanent de Català i el del Certificat Internacional de Català , per fer-los correspondre amb el marc de referència per a l ' avaluació de llengües modernes del Consell d ' Europa i el de l ' Associació d ' Avaluadors de Llengua d ' Europa ( ALTE ) , de manera que estableix una gradació més precisa dels nivells de coneixement de la llengua .
Español: Con esta finalidad se unifican los dos sistemas de certificación actuales , el de la Junta Permanente de Catalán y el del Certificado Internacional de Catalán , para hacerlos corresponder con el marco de referencia para la evaluación de lenguas modernas del Consejo de Europa y el de la Asociación de Evaluadores de Lengua de Europa ( ALTE ) , de manera que establece una gradación más precisa de los niveles de conocimiento de la lengua .
Català: Es fa més operativa l ' administració de les proves , que convoca el director o directora general de Política Lingüística , se n ' adequa la regulació a la realitat actual , es regulen els tribunals de cada certificat i , en benefici d ' una major simplificació administrativa , se suprimeix la Junta Permanent de Català .
Español: Se hace más operativa la administración de las pruebas , que convoca el director o directora general de Política Lingüística , se adecua la regulación a la realidad actual , se regulan los tribunales de cada certificado y , en beneficio de una mayor simplificación administrativa , se suprime la Junta Permanente de Catalán .
Català: Per tot plegat , per facilitar el compliment dels articles 2.3 , 4.1 , 11 , 36 i 37 i la Disposició addicional tercera de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ;
Español: Por todo lo expuesto , para facilitar el cumplimiento de los artículos 2.3 , 4.1 , 11 , 36 y 37 y la Disposición adicional tercera de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ;
Català: Poden prendre part en les proves per a l ' obtenció dels certificats regulats en aquest Decret les persones majors de setze anys en el moment de realitzar-les , de qualsevol nacionalitat , que vulguin acreditar el seu coneixement de català al marge dels estudis reglats .
Español: Pueden tomar parte en las pruebas para la obtención de los certificados regulados en este Decreto las personas mayores de dieciséis años en el momento de realizarlas , de cualquier nacionalidad , que quieran acreditar su conocimiento de catalán al margen de los estudios reglados .
Català: 3.1 Correspon al Departament de Cultura , per mitjà de la Direcció General de Política Lingüística , convocar i administrar les proves i expedir els certificats que regula aquest Decret .
Español: 3.1 Corresponde al Departamento de Cultura , por medio de la Dirección General de Política Lingüística , convocar y administrar las pruebas y expedir los certificados que regula este Decreto .
Català: 3.2 La Direcció General de Política Lingüística ha de vetllar perquè les proves que preveu aquest Decret siguin adequades a la funció social que compleixen d ' acord amb la realitat sociolingüística de cada moment , els criteris pedagògics , l ' evolució del sistema educatiu , el respecte a la normativa de l ' Institut d ' Estudis Catalans , els avenços de la lingüística catalana i els criteris d ' avaluació de llengües que apliquin organismes reconeguts per a d ' altres llengües europees .
Español: 3.2 La Dirección General de Política Lingüística debe velar para que las pruebas que prevé este Decreto sean adecuadas a la función social que cumplen de acuerdo con la realidad sociolingüística de cada momento , los criterios pedagógicos , la evolución del sistema educativo , el respeto a la normativa del Institut d'Estudis Catalans , los avances de la lingüística catalana y los criterios de evaluación de lenguas que apliquen organismos reconocidos para otras lenguas europeas .
Català: a ) Certificat de nivell bàsic de català ( A bàsic ) : acredita un domini de l ' ús de la llengua general que permet satisfer les necessitats més bàsiques de comunicació .
Español: a ) Certificado de nivel básico de catalán ( A básico ) : acredita un dominio del uso de la lengua general que permite satisfacer las necesidades más básicas de comunicación .
Català: b ) Certificat de nivell elemental de català ( A elemental ) : acredita un domini de l ' ús de la llengua general que permet desenvolupar amb efectivitat i autonomia una activitat comunicativa pròpia de les situacions més habituals de comunicació .
Español: b ) Certificado de nivel elemental de catalán ( A elemental ) : acredita un dominio del uso de la lengua general que permite desarrollar con efectividad y autonomía una actividad comunicativa propia de las situaciones más habituales de comunicación .
Català: c ) Certificat de nivell intermedi de català ( B ) : acredita un domini de l ' ús de la llengua general que permet afrontar satisfactòriament una diversitat de situacions de la vida quotidiana — de transacció i interacció col · loquials o de formalitat mitjana — no gaire complexes , amb seguretat , flexibilitat , correcció adequada i adaptació a la situació de comunicació .
Español: c ) Certificado de nivel intermedio de catalán ( B ) : acredita un dominio del uso de la lengua general que permite afrontar satisfactoriamente una diversidad de situaciones de la vida cotidiana — de transacción e interacción coloquiales o de formalidad media— no muy complejas , con seguridad , flexibilidad , corrección adecuada y adaptación a la situación de comunicación .
Català: d ) Certificat de nivell de suficiència de català ( C ) : acredita un domini de l ' ús de la llengua general , en la varietat estàndard , que permet comunicar-se amb adequació i correcció en les situacions comunicatives que requereixen l ' ús d ' un llenguatge mitjanament formal o formal .
Español: d ) Certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) : acredita un dominio del uso de la lengua general , en la variedad estándar , que permite comunicarse con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren el uso de un lenguaje medianamente formal o formal .
Català: e ) Certificat de nivell superior de català ( D ) : acredita , d ' una banda , un domini de l ' ús de la llengua general que permet comunicar-se amb adequació i correcció en qualsevol situació comunicativa , especialment les que requereixen un ús més formal de la llengua , i , de l ' altra , la capacitat d ' analitzar qüestions i conceptes relacionats amb el bon funcionament del sistema lingüístic català .
Español: e ) Certificado de nivel superior de catalán ( D ) : acredita , por un lado , un dominio del uso de la lengua general que permite comunicarse con adecuación y corrección en cualquier situación comunicativa , especialmente las que requieren un uso más formal de la lengua , y , por otro , la capacidad de analizar cuestiones y conceptos relacionados con el buen funcionamiento del sistema lingüístico catalán .
Català: a ) Certificat de coneixements de llenguatge administratiu : acredita la capacitat de comprendre tota mena de textos administratius i d ' elaborar amb adequació i correcció els més usuals .
Español: a ) Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo : acredita la capacidad de comprender todo tipo de textos administrativos y de elaborar con adecuación y corrección los más usuales .
Català: c ) Certificat de coneixements de llenguatge comercial : acredita la capacitat de comprendre tota mena de textos comercials i d ' elaborar amb adequació i correcció els més usuals .
Español: c ) Certificado de conocimientos de lenguaje comercial : acredita la capacidad de comprender todo tipo de textos comerciales y de elaborar con adecuación y corrección los más usuales .
Català: d ) Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits : acredita el coneixement suficient i la competència per aplicar els criteris i els recursos necessaris per a la correcció de textos orals i escrits .
Español: d ) Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos : acredita el conocimiento suficiente y la competencia para aplicar los criterios y los recursos necesarios para la corrección de textos orales y escritos .
Català: 7.1 Les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixement de català són convocades anualment pel director o directora general de Política Lingüística per mitjà d ' una resolució que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 Las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán son convocadas anualmente por el director o directora general de Política Lingüística por medio de una resolución que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.3 La convocatòria de les proves corresponents a l ' obtenció de cadascun dels certificats generals s ' ha de fer de manera que no coincideixin temporalment entre elles i procurant una distribució territorial raonable dels llocs on s ' administren .
Español: 7.3 La convocatoria de las pruebas correspondientes a la obtención de cada uno de los certificados generales debe hacerse de manera que no coincidan temporalmente entre ellas y procurando una distribución territorial razonable de los lugares donde se administren .
Català: 7.4 El director o directora general de Política Lingüística pot convocar proves extraordinàries en dates i localitats no previstes en el calendari de les resolucions anuals , que han de complir els requisits que preveuen els apartats precedents .
Español: 7.4 El director o directora general de Política Lingüística puede convocar pruebas extraordinarias en fechas y localidades no previstas en el calendario de las resoluciones anuales , que deben cumplir los requisitos que prevén los apartados precedentes .
Català: 8.2 Per presentar-se a les proves dels certificats de llenguatge administratiu , de llenguatge comercial i de llenguatge jurídic cal acreditar com a requisit previ tenir el certificat de nivell de suficiència de català ( C ) o un altre que s ' hagi declarat equivalent per Ordre del conseller o consellera de Cultura .
Español: 8.2 Para presentarse a las pruebas de los certificados de lenguaje administrativo , de lenguaje comercial y de lenguaje jurídico debe acreditarse como requisito previo tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) u otro que se haya declarado equivalente por orden del consejero o consejera de Cultura .
Català: Per presentar-se a la proves del certificat de capacitació professional per a la correcció de textos orals i escrits cal acreditar com a requisit previ tenir el certificat de nivell superior de català ( D ) o un altre que s ' hagi declarat equivalent per ordre del conseller o consellera de Cultura .
Español: Para presentarse a las pruebas del certificado de capacitación profesional para la corrección de textos orales y escritos debe acreditarse como requisito previo tener el certificado de nivel superior de catalán ( D ) u otro que se haya declarado equivalente por orden del consejero o consejera de Cultura .
Català: La descripció del nivell de coneixements de llengua , i l ' estructura i les àrees corresponents a la prova de cada un dels certificats són les que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: La descripción del nivel de conocimientos de lengua , y la estructura y las áreas correspondientes a la prueba de cada uno de los certificados son las que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: 10.1 En les convocatòries de les proves per a l ' obtenció dels certificats a què es fa referència en els articles 5 i 6 s ' ha de nomenar un tribunal per a cada certificat integrat , almenys , per una presidència , una secretaria i dues vocalies designades pel director o directora general de Política Lingüística entre persones expertes en avaluació de coneixements de llengua catalana .
Español: 10.1 En las convocatorias de las pruebas para la obtención de los certificados a los que se hace referencia en los artículos 5 y 6 debe nombrarse un tribunal para cada certificado integrado , al menos , por una presidencia , una secretaría y dos vocalías designadas por el director o directora general de Política Lingüística entre personas expertas en evaluación de conocimientos de lengua catalana .