Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dibuixa els perfils transversals previstos , segons el corresponent perfil longitudinal corresponent , amb indicació de la secció del vial , el perfil del terreny i els talussos de desmunt i de terraplè originats .
Español: Dibuja los perfiles transversales previstos , según el correspondiente perfil longitudinal correspondiente , con indicación de la sección del vial , el perfil del terreno y los taludes de desmonte y de terraplén originados .
Català: --4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques
Español: -- 4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas
Català: a ) El professorat de l ' especialitat d ' oficina de projectes de construcció del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de oficina de proyectos de construcción del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: Pla especial d ' ordenació de la finca del carrer de la Rutlla , 47-49-51 , per a la prolongació del carrer Sant Domènec , de Terrassa
Español: Plan especial de ordenación de la finca de la calle de La Rutlla , 47-49-51 , para la prolongación de la calle Sant Domènec , de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de 22 d ' abril de 1998 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de la finca del carrer de la Rutlla , 47-49-51 , per a la prolongació del carrer Sant Domènec , de Terrassa , promogut per National Vandem Company , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de 22 de abril de 1998 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la finca de la calle de La Rutlla , 47-49-51 , para la prolongación de la calle Sant Domènec , de Terrassa , promovido por National Vandem Company , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de abril de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la finca del carrer de la Rutlla , 47-49-51 , per a la prolongació del carrer Sant Domènec , de Terrassa , promogut per National Vandem Company , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca de la calle de La Rutlla , 47-49-51 , para la prolongación de la calle Sant Domènec , de Terrassa , promovido por National Vandem Company , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La necessitat de crear llocs de treball per al gran nombre de persones aturades que busquen feina , juntament amb la necessitat de fomentar l ' ocupació en sectors afectats pels incendis que han devastat àmplies zones de bosc a Catalunya , fa tenir en compte la possibilitat que en aquest camp ofereixen els projectes destinats a contractar treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: La necesidad de crear puestos de trabajo para el gran número de personas paradas que buscan trabajo , junto con la necesidad de fomentar el empleo en sectores afectados por los incendios que han devastado amplias zonas de bosque en Cataluña , hace tener en cuenta la posibilidad que en este campo ofrecen los proyectos destinados a contratar trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: Atesa l ' Ordre de 19 de març de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' any 1998 , per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 19 de marzo de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 1998 , para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que el Ple del Parlament de Catalunya , en sessió tinguda el dia 5 d ' agost de 1998 , va adoptar la Resolució 653 / V , sobre la política general del Govern en relació amb la prevenció i l ' extinció d ' incendis a Catalunya , arran dels incendis forestals produïts els dies 18 , 19 , 20 i 21 de juliol de 1998 ( BOPC núm .
Español: Considerando que el Pleno del Parlamento de Cataluña , en sesión tenida el día 5 de agosto de 1998 , adoptó la Resolución 653/ V , sobre la política general del Gobierno en relación con la prevención y la extinción de incendios en Cataluña , a raíz de los incendios forestales producidos los días 18 , 19 , 20 y 21 de julio de 1998 ( BOPC núm .
Català: 316 , de 7.8.1998 ) , on s ' insta el Govern a desenvolupar un pla de formació i ocupació per procedir a la tala de la fusta cremada ;
Español: 316 , de 7.8.1998 ) , donde se insta al Gobierno a desarrollar un plan de formación y empleo para proceder a la tala de la madera quemada ;
Català: Atès també que s ' ha consultat el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per definir d ' una manera més adequada els projectes que poden ser objecte de subvenció ;
Español: Considerando también que se ha consultado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para definir de una manera más adecuada los proyectos que pueden ser objeto de subvención ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell Català de la Formació Ocupacional i Col · locació , i amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Departament de Treball ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo Catalán de la Formación Ocupacional y Colocación , y previo informe del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds per atorgar subvencions corresponents a l ' exercici de l ' any 1998 per dur a terme projectes destinats a contractar treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals regulats a l ' Ordre de 19 de març de 1998 , que tinguin per objecte pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis forestals declarats a Catalunya .
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para otorgar subvenciones correspondientes al ejercicio del año 1998 para llevar a cabo proyectos destinados a contratar trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales regulados en la Orden de 19 de marzo de 1998 , que tengan por objeto paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios forestales declarados en Cataluña .
Català: Poden sol · licitar els ajuts regulats en aquesta Ordre les entitats locals de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , que compleixin els requisits establerts a l ' article 4 de l ' Ordre de 19 de març de 1998 .
Español: Pueden solicitar las ayudas reguladas en esta Orden las entidades locales de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden de 19 de marzo de 1998.
Català: El procediment per presentar i tramitar les sol · licituds presentades s ' ajustarà al que estableixen els articles 8 i següents de l ' Ordre de 19 de març de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' any 1998 , per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: El procedimiento para presentar y tramitar las solicitudes presentadas se ajustará a lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Orden de 19 de marzo de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 1998 , para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar , a més de la documentació prevista a l ' article 8.2 de l ' Ordre de 19 de març de 1998 , la següent documentació :
Español: A la solicitud se deberá adjuntar , además de la documentación prevista en el artículo 8.2 de la Orden de 19 de marzo de 1998 , la siguiente documentación :
Català: Les obres i serveis a realitzar , sobre la base de la col · laboració entre el Departament de Treball i les entitats locals , hauran de ser executats i finalitzats com a màxim el 31 de març de 1999 .
Español: Las obras y servicios a realizar , en base a la colaboración entre el Departamento de Trabajo y las entidades locales , deberán ser ejecutados y finalizados como máximo el 31 de marzo de 1999.
Català: Aquests projectes es regularan pel que disposa aquesta Ordre i l ' Ordre de 19 de març de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' any 1998 , per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: Estos proyectos se regularán por lo que dispone esta Orden y la Orden de 19 de marzo de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 1998 , para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: Atès que en la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , concretament en la partida pressupostària 04.03.463.01 del Departament de Governació , figura una assignació de 4.084.000.000 de pessetes destinades als municipis en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya ;
Español: Considerando que en la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , concretamente en la partida presupuestaria 04.03.463.01 del Departamento de Gobernación , figura una asignación de 4.084.000.000 de pesetas destinadas a los municipios en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña ;
Català: Atès que la distribució d ' aquesta partida ha de ser acordada pel Govern , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 45.6 de l ' esmentada Llei pressupostària ;
Español: Considerando que la distribución de esta partida debe ser acordada por el Gobierno , con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.6 de dicha Ley presupuestaria ;
Català: Vist l ' Acord de 22 de juliol de 1998 de la Comissió de Govern Local de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el Acuerdo de 22 de julio de 1998 de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els 4.084.000.000 de pessetes que integren l ' aplicació pressupostària 04.03.463.01 del Departament de Governació es distribuiran d ' acord amb el que preveu l ' article 45 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: Los 4.084.000.000 de pesetas que integran la aplicación presupuestaria 04.03.463.01 del Departamento de Gobernación se distribuirán de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: 2.1 D ' acord amb el que estableix l ' article anterior , la fórmula de repartiment de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , és la següent :
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establece el artículo anterior , la fórmula de reparto de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , es la siguiente :
Català: Atenent la major despesa associada al fet de la plurinuclearitat , 208.885.800 pessetes , distribuïdes entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la forma següent :
Español: Considerando el mayor gasto asociado al hecho de la plurinuclearidad , 208.855.800 pesetas , distribuidas entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y de la forma siguiente :
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa de 510.500 pessetes per a cada capital , i 31.793.945 pessetes , distribuïdes en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Considerando el mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 510.500 pesetas para cada capital , y 31.793.945 pesetas , distribuidas en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: 2.3 Segons els criteris establerts , la distribució realitzada en l ' apartat 2.1 i d ' acord amb l ' apartat 2.2 , a cada municipi li corresponen les quantitats que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 2.3 Según los criterios establecidos , la distribución realizada en el apartado 2.1 y de acuerdo con el apartado 2.2 , a cada municipio le corresponden las cantidades que se especifican en el anexo de este Decreto .
Català: Els articles 18 i 19 del Decret 188 / 1995 , de 27 de juny , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 1996-1999 , estableixen les bases de formulació dels plans anuals .
Español: Los artículos 18 y 19 del Decreto 188/ 1995 , de 27 de junio , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 1996-1999 , establecen las bases de formulación de los planes anuales .
Català: Atès que mitjançant l ' Edicte de 19 de juny de 1998 de la Direcció General d ' Administració Local es va sotmetre al tràmit d ' informació pública i d ' audiència als consells comarcals , la proposta inicial del programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1998 ;
Español: Visto que mediante el Edicto de 19 de junio de 1998 de la Dirección General de Administración Local se sometió al trámite de información pública y de audiencia a los consejos comarcales la propuesta inicial del programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1998 ;
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en la sessió de 23 de juliol de 1998 , va resoldre les al · legacions presentades en el tràmit esmentat en el paràgraf anterior i va formular la proposta definitiva del programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1998 ;
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en la sesión de 23 de julio de 1998 , resolvió las alegaciones presentadas en el trámite citado en el párrafo anterior y formuló la propuesta definitiva del programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1998 ;
Català: S ' aprova el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1998 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , que figura en l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1998 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , que figura en el anexo de este Decreto .
Català: Títol : Arranjament del camí de Riuràs al camí Vell de Flaçà a la Bisbal ( entre Riuràs i la riera de Púbol ) .
Español: Título : Reparación del camino de Riuràs al camino Vell de Flaçà a La Bisbal ( entre Riuràs y riera de Púbol ) .
Català: A la pàgina 1303 , després de l ' article 47 ( Serveis mèdics d ' empresa ) , corresponent al capítol 7 ( Seguretat i salut laboral ) , s ' ha omès íntegrament el capítol 8 , el text literal del qual és el següent :
Español: En la página 1303 , después del artículo 47 ( Servicios médicos de empresa ) , correspondiente al capítulo 7 ( Seguridad y salud laboral ) , se ha omitido íntegramente el capítulo 8 , cuyo texto literal es el siguiente :
Català: " El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de cada un dels membres del Comitè d ' Empresa es pot acumular perquè les puguin utilitzar un o alguns dels seus membres que les necessitin , sense ultrapassar el total màxim que determina la llei .
Español: " El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los miembros del Comité de Empresa , podrán ser acumuladas , para que puedan ser utilizadas por uno o varios de sus miembros que las necesite , sin rebasar el máximo total que determina la Ley .
Català: " Durant les reunions de negociació del Conveni col · lectiu , el membre de la Comissió Negociadora que estigui treballant en horari de torn de nit , tant la nit anterior com la posterior a una reunió , pot descansar la jornada de treball de la nit anterior o de la nit posterior a la data d ' aquesta reunió .
Español: " Durante las reuniones de negociación del Convenio colectivo , el miembro de la Comisión Negociadora que se encuentre trabajando en horario de turno de noche , tanto la noche anterior como la posterior a una reunión , podrá descansar de su jornada de trabajo bien la noche anterior o bien la noche posterior a la fecha de esa reunión .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agbar Mantenimiento , SA ( MUSA ) , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento , SA ( MUSA ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , i contractat en règim de jornada completa , està obligat a realitzar un total de 1764 hores anuals de treball efectiu , distribuïdes d ' acord amb el Calendari laboral .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio y contratado en régimen de jornada completa estará obligado a realizar un total de 1.764 horas anuales de trabajo efectivo , distribuidas de acuerdo con el calendario laboral .
Català: 3 Quan , per raons organitzatives dels serveis , l ' empresa consideri modificar el calendari laboral pactat d ' algun dels seus empleats , n ' ha d ' informar prèviament a la Comissió Mixta .
Español: 3. ~~~ Cuando por razones organizativas de los servicios , la empresa considere modificar el calendario laboral pactado de alguno de sus empleados , se informará previamente a la Comisión Mixta .
Català: Amb la nòmina del mes de març s ' abonarà una gratificació extraordinària anomenada gratificació de beneficis , l ' import de la qual serà l ' equivalent a 30 dies de salari base , més el plus d ' antiguitat a que tingui dret cada treballador en les dates esmentades .
Español: Con la nómina del mes de marzo se abonará una gratificación extraordinaria denominada gratificación de beneficios , cuyo importe equivaldrá a 30 días de salario base más el plus de antigüedad a que tenga derecho cada trabajador en las referidas fechas .
Català: El 30 de juny , el 30 de setembre i el 22 de desembre es paguen sengles gratificacions extraordinàries , l ' import de les quals equival al de la gratificació esmentada anteriorment .
Español: El 30 de junio , el 30 de septiembre y el 22 de diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias , cuyo importe será equivalente al de la gratificación referida anteriormente .
Català: El personal que , per raons de treball , s ' hagi de desplaçar fora de la població a on tingui la residència i / o la feina habitual , percebrà com a dieta completa , inclòs l ' hostalatge , la quantitat de 6.670 pessetes diàries i com a mitja dieta , la de 1.230 pessetes diàries .
Español: El personal que , por razones de trabajo , deba desplazarse fuera de la población donde tenga su residencia y/ o su trabajo habitual percibirá como dieta completa , incluido el hospedaje , la cantidad de 6.670 pesetas diarias y como media dieta , la de 1.230 pesetas diarias .
Català: El personal que , en el supòsit indicat de desplaçament fora de la població on té el lloc habitual de treball , utilitzi el seu propi vehicle percebrà una compensació per quilometratge de 35 pessetes per quilòmetre , si es desplaça amb automòbil , i 10 pessetes per quilòmetre si ho fa amb moto .
Español: El personal que , en el indicado supuesto de desplazamiento fuera de la población donde tenga su lugar habitual de trabajo , utilice su propio vehículo percibirá una compensación por kilometraje de 35 pesetas por kilómetro , si se desplaza en automóvil y de 10 pesetas por kilómetro , si lo hace en moto .
Català: Els treballadors adscrits al servei de guàrdia de Musa-Serveis percebran un plus en concepte de disponibilitat de 80.400 pessetes brutes per cada setmana que hi cobreixin .
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de guardia de Musa Serveis percibirán un plus en concepto de disponibilidad de 80.400 pesetas brutas por cada semana cubierta en el mismo .
Català: En aquesta nòmina mensual s ' inclouran tots els conceptes retribuïts indicats en aquest Conveni meritats durant el mes de què es tracti , tret de les gratificacions extraordinàries que es paguen en les dates assenyalades a l ' article 7 .
Español: En dicha nómina mensual se incluirán todos los conceptos retributivos indicados en este Convenio devengados durante el mes de que se trate , con excepción de las gratificaciones extraordinarias , que se abonarán en las fechas señaladas en el artículo 7.
Català: En el supòsit que l ' Índex de preus al consum , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31 de desembre de 1998 un increment superior al 2,60 % respecte a la xifra d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1997 , es realitzarà una revisió salarial . ~ ~ ~ Aquesta revisió consistirà a abonar a cada treballador la quantitat que resulti d ' aplicar al seu salari brut de 1998 la xifra d ' IPC el 31 de desembre de 1998 menys el 2,60 % :
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,60 % , respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997 , se efectuará una revisión salarial , revisión que consistirá en abonar a cada trabajador la cantidad que resulte de aplicar a su salario bruto de 1998 la cifra del IPC al 31 de diciembre de 1998 menos el 2,60 % :
Català: Atès que aquest increment s ' abonarà amb efectes de l ' 1 de gener de 1998 s ' haurà de tenir en compte com a base el càlcul per a l ' increment salarial de 1999 .
Español: Dado que este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1998 , se tendrá en cuenta como base de cálculo para el incremento salarial de 1999.
Català: Amb la nòmina del mes de setembre , la direcció de l ' empresa abonarà a cada treballador , en concepte de beca d ' estudi , 14.000 pessetes per cada fill que estudiï i que tingui el dia 1 d ' aquest mes una edat compresa entre 1 dia i 18 anys .
Español: Con la nómina del mes de septiembre , la dirección de la empresa abonará a cada trabajador , en concepto de beca de estudio , 14.000 pesetas por cada hijo que estudie y tenga una edad comprendida entre un día y 18 años .
Català: El treballador que , en el moment de jubilar-se , tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 10 anys percebrà una indemnització equivalent a dues mensualitats del seu salari més el plus d ' antiguitat del moment de la jubilació .
Español: Todo trabajador que en el momento de la jubilación tenga una antigüedad en la empresa superior a 10 años percibirá una indemnización equivalente a dos mensualidades de su salario base más el plus de antigüedad del momento de la jubilación .
Català: Qui en aquests moments tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 15 anys tindrà dret a una indemnització de dues mensualitats i mitja en els termes indicats a l ' apartat anterior .
Español: Quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 15 años tendrán derecho a una indemnización de dos mensualidades y media en los términos indicados en el apartado anterior .
Català: I qui en aquest moment tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 20 anys tindrà dret a una indemnització de tres mensualitats en els termes indicats en l ' apartat primer de l ' article 16 .
Español: Y quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 20 años tendrán derecho a una indemnización de tres mensualidades en los términos indicados en el apartado primero del artículo 16.
Català: a ) Supòsits de primera necessitat : entre els quals a títol enunciatiu , no exclusiu , es preveuen la compra de primer habitatge i les seves reparacions , el matrimoni del treballador o dels seus fills , i la malaltia greu .
Español: a ) Supuestos de primera necesidad : entre los que , a título enunciativo , no exclusivo , se contemplarán la compra de primera vivienda y sus reparaciones , matrimonio del trabajador o de sus hijos y enfermedad grave .
Català: Per garantir el compliment del Conveni per les parts obligades , així com per interpretar-ne el contingut en cas que es plantegin discrepàncies quant el seu abast , es crea una Comissió Mixta Paritària integrada , per part de la direcció , pel senyor Joan Martínez Duarte i pel senyor Joan López Merino i , per part de la representació dels treballadors , pel senyor Demetrio Doyagüez Buitrago i per la senyora Begoña Villalon Martín .
Español: Para garantizar el cumplimiento del Convenio por las partes obligadas , así como para interpretar su contenido en el caso de que se plantee alguna discrepancia en cuanto a su alcance , se crea una Comisión Mixta Paritaria integrada , por parte de la dirección de la empresa , por el señor Juan Martínez Duarte y el señor Juan López Merino y , por parte de la representación de los trabajadores , por el señor Demetrio Doyagüez Buitrago y la señora Begoña Villalon Martín .
Català: --1 Sense perjudici del que preveu l ' article 2 , les obligacions derivades d ' aquest Conveni , són exigibles amb efectes de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: -- 1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2 , las obligaciones derivadas de este Convenio serán exigibles con efectos de 1 de enero de 1998.
Català: --2 Si no s ' arriba a un acord per a la renovació d ' aquest Conveni abans d ' acabar l ' any corrent , el calendari laboral es considerarà substituït automàticament pel de l ' any següent i s ' ha d ' ajustar a les particularitats d ' aquell any .
Español: -- 2 De no llegarse a un acuerdo para la renovación del presente Convenio antes de finalizar el año en curso , el calendario laboral se considerará sustituido automáticamente por el del año siguiente , ajustándolo a las peculiaridades del mismo .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a 1998 , 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 1998 , 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni regula les condicions de treball de totes les empreses que es regeixin per les normes de treball per les indústries d ' imatgeria religiosa , publicades en el Butlletí Oficial de la Província els dies 3 , 5 , 7 i 10 de gener de 1956 .
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo de todas las empresas que se rijan por las normas de trabajo para las industrias de imaginería religiosa , publicadas en el boletín oficial de la provincia los días 3 , 5 , 7 y 10 de enero de 1956.
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball que compresos en l ' àmbit d ' aplicació del mateix , es trobin radicats a la província de Girona , tot i que el domicili social de les empreses es trobi situat fora de la província de Girona .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo , se encuentren radicados en la provincia de Girona , aunque el domicilio social de las empresas se halle situado fuera de la provincia de Girona .
Català: La durada d ' aquest Conveni serà de 3 anys a partir de l ' 1 de gener de 1998 i tindrà efectes econòmics a partir d ' aquest dia per tot el personal que estigui d ' alta a la data d ' entrada en vigor , que serà la de la seva publicació .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años a partir del 1 de enero de 1998 y tendrá efectos económicos a partir de este día para todo el personal que esté de alta en la fecha de entrada en vigor , que será la de su publicación .
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensaran i absorbiran totes les existències en el moment de la seva entradaen vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o origen de les mateixes , i en el seu cas seran absorbides .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o origen de las mismas , y en su caso serán absorbidas .
Català: Les empreses respectaran les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament " ad personam " podent-se no obstinat , absorbir per augments posteriors .
Español: Las empresas respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " pudiéndose no obstante , absorber por aumentos posteriores .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica amb tots o alguns dels conceptes retributius existents o per creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica si globalment considerats en còmput anual superen el nivell total del present Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica con todos o algunos de los conceptos retribuidos existentes o por creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados en cómputo anual superan el nivel total del presente Convenio .
Català: En el supòsit de que per la causa que fos , s ' hagués de retocar alguna de les estipulacions del present Conveni , o els organismes competents , en l ' exercici de les seves facultats , no aprovessin algun d ' aquests pactes , aquest Conveni quedaria sense eficàcia pràctica , havent-se de reconsiderar la totalitat del seu contingut .
Español: En el supuesto de que por la causa que fuera , se tuviera que retocar alguna de las estipulaciones del presente Convenio , o los Organismos competentes , en el ejercicio de sus facultades , no aprobaran alguno de estos pactos , este Convenio quedaría sin eficacia práctica , teniéndose que reconsiderar la totalidad de su contenido .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , és privativa de la direcció de l ' empresa , l ' organització pràctica del treball , orientacions i regles a seguir en la mateixa , i especialment assignar entre les diferents seccions i especialitats el lloc de treball que segons el seu criteri sigui mes convenient pel seu bon funcionament , respectant en tot cas la retribució del treballador encara que la categoria del lloc de treball assignat sigui inferior a la que tenia fins ara , raonant aquests canvis als representants dels treballadors i excloent-se les situacions arbitràries i vexatòries .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , es privativa de la dirección de la empresa , la organización práctica del trabajo , orientaciones y reglas a seguir en la misma , y especialmente asignar entre las diferentes secciones y especialidades el puesto de trabajo que según su criterio sea más conveniente para su buen funcionamiento , respetando en todo caso la retribución del trabajador , aunque la categoría del puesto de trabajo asignado sea inferior a la que tenía hasta ahora , razonando estos cambios a los representantes de los trabajadores y excluyéndose las situaciones arbitrarias y vejatorias .
Català: Igualment i d ' acord amb la legislació vigent , l ' empresa es reserva la facultat de comprovar , mitjançant facultatiu designat a l ' efecte , la realitat i el curs de la malaltia o accident del seu personal .
Español: Igualmente y de acuerdo con la legislación vigente , la empresa se reserva la facultad de comprobar , mediante facultativo designado al efecto , la realidad y el curso de la enfermedad o accidente de su personal .
Català: Els treballadors aliens a l ' ofici , i destinats a treballs de buidat , moldejat , retoc , decoració , daurat , sanefes i posar ulls , durant el 1r any a l ' empresa , tindran la categoria de peó especialista si tinguessin més de 18 anys i aprenent si fossin menors .
Español: Los trabajadores ajenos al oficio , y destinados a trabajos de vaciado , moldeado , retoque , decoración , dorado , cenefas y colocar ojo , durante el primer año a la empresa , tendrán la categoría de peón especialista si tuvieran más de 18 años y aprendiz si fueran menores .
Català: Per les especialitats de moldejat i buidat , retoc , decoració daurat , sanefes i posar ulls , en les que són indispensables determinades habilitats manuals , l ' empresa podrà rescindir durant el 1r any i per ineptitud el contracte de treball , si bé la indemnització prevista a l ' article 53 de l ' Estatut dels treballadors serà d ' 1 mes de salari .
Español: Para las especialidades de moldear y vaciado , retoque , decoración , dorado , cenefas y poner ojos , en las que son indispensables determinadas habilidades manuales , la empresa podrá rescindir durante el 1º año y por ineptitud el contrato de trabajo , si bien la indemnización prevista en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores será de 1 mes de salario .
Català: Aquesta facultat rescissòria es refereix només als treballadors de més de 18 anys i aliens a l ' ofici i pels que es va dir en l ' article anterior que tindran la categoria de peó especialista .
Español: Esta facultad rescisoria se refiere solo a los trabajadores de más de 18 años y ajenos al oficio y por los que se dijo en el artículo anterior que tendrán la categoría de peón especialista .
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l ' empresa haurà de donar els següents plaços de preavís : Personal directiu i tècnic 2 mesos ; personal de les especialitats a que es refereix l ' article anterior , 1 mes .
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa tendrá que dar los siguientes plazos de preaviso : Personal directivo y técnico , 2 meses , personal de las especialidades a que se refiere el artículo anterior , 1 mes .
Català: L ' incompliment del termini de preavís assenyalat en el paràgraf anterior ocasionarà una sanció equivalent a l ' import del salari dels dies de retard en la comunicació podent-se descomptar aquesta sanció del total acreditat que l ' empresa hagi d ' abonar al treballador en concepte de liquidació per cessació .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso señalado en el párrafo anterior ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación pudiéndose descontar esta sanción del total acreditado que la empresa tenga que abonar al trabajador en concepto de liquidación por cese .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà d ' unes vacances anuals de 30 dies naturals ( que comprendrà , en conseqüència , 4 diumenges i 4 dissabtes ) , dels quals 21 dies naturals seran gauditstots seguits i a l ' estiu , i els 7 dies laborables restants , 4 seran distribuïts lliurement per les empreses per compensar ponts , festes , etc. i els 3 restants seran fixats pel treballador a títol individual mitjançant preavís de 15 dies .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de unas vacaciones anuales de 30 días naturales ( que comprenderá , en consecuencia , 4 domingos y 4 sábados ) , de los cuales 21 días naturales serán disfrutados todos seguidos y en verano , y los 7 días laborables restantes , 4 serán distribuidos libremente por las empresas para compensar puentes , fiestas , etc. , y los 3 restantes serán fijados por el trabajador a título individual mediante preaviso de 15 días .
Català: Seran satisfetes amb l ' import corresponent de salari base , plus d ' antiguitat , plus conveni , participació de beneficis , plus de puntualitat si s ' hagués percebut durant el mes anterior a l ' inici de les vacances , i gratificació voluntària si existís .
Español: Serán satisfechos con el importe correspondiente de salario base , plus antigüedad , plus convenio , participación de beneficios , plus de puntualidad si se hubiera percibido durante el mes anterior al inicio de las vacaciones , y gratificación voluntaria si existiera .
Català: En cas d ' hospitalització en període de vacances , el treballador tindrà dret a disfrutar " a posteriori " els dies que hagi estat hospitalitzat , sempre i quan aquesta hospitalització hagi durat més de 10 dies .
Español: En caso de hospitalización en período de vacaciones , el trabajador tendrá derecho a disfrutar " a posteriori " los días que haya permanecido hospitalizado , siempre y cuando esta hospitalización haya durado más de 10 días .
Català: Durant l ' any 1998 les retribucions mínimes del personal afectat per aquest Conveni treballant la jornada sencera , consisteix en salari base i plus conveni , que figura a les taules salarials que con Annex s ' uneix al present Conveni , formant part integrant del mateix .
Español: Durante el año 1998 las retribuciones mínimas del personal afectado por este Convenio trabajando la jornada entera , consiste en salario base y plus convenio , que figura en las tablas salariales que como anexo se une al presente Convenio , formando parte integrante del mismo .
Català: El plus puntualitat i assistència es percebrà setmanalment per dia treballat , si efectivament aquella setmana s ' ha treballat tots els dies laborables de la mateixa , i havent arxivat a la feina amb puntualitat .
Español: El plus puntualidad y asistencia se percibirá semanalmente por día trabajado , si efectivamente aquella semana se ha trabajado todos los días laborables de la misma , y habiendo llegado al trabajo con puntualidad .
Català: Per l ' any 1999 , s ' incrementaran les taules del 1998 amb l ' IPC real que hi hagi hagut a Catalunya l ' any 1998 més 1 punt .
Español: Para el año 1999 , se incrementarán las tablas del 1998 con el IPC real que haya habido a Cataluña el año 1998 más en 1 punto .
Català: Per l ' any 2000 , s ' incrementaran les taules del 1999 amb l ' IPC real que hi hagi hagut a Catalunya l ' any 1999 més 1 punt .
Español: Para el año 2000 , se incrementarán las tablas del 1999 con el IPC real que haya habido a Cataluña el año 1999 más 1 punto .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni percebran anualment 2 gratificacions equivalents respectivament a 30 dies durant el mesde juliol i 30 dies per Nadal .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán anualmente 2 gratificaciones equivalentes respectivamente a 30 días durante el mes de julio y 30 días por Navidad .
Català: En cas de contraure matrimoni , el treballador interessat gaudirà d ' un permís retribuït --salari base , plus conveni i antiguitat , si la tingués-- , de 15 dies naturals si porta fins a 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa , i de 18 dies naturals si porta més de 10 anys .
Español: En caso de contraer matrimonio , el trabajador interesado disfrutará de un permiso retribuido -- salario base , plus convenio y antigüedad , si la tuviera -- , de 15 días naturales si tiene hasta 10 años de antigüedad en la empresa , y de 18 días naturales si tiene más de 10 años .
Català: En cas del número 3 lletra b ) del seu article 37 ( permisos per naixement de fill , malaltia greu , etc . ) tindrà 3 dies de permís amb un desplaçament d ' un radio de més de 50 Kms , i de 4 dies si el radio és de més de 150 Kms .
Español: En el caso del número 3 letra b ) del su artículo 37 ( permisos por nacimiento de hijo , enfermedad grave , etc ) tendrá 3 días de permiso con un desplazamiento de un radio de más de 50 Kms . ~~~ y de 4 días si el radio es de más de 150 Kms .
Català: En cas de defunció d ' oncles o nebots tant per afinitat com per consanguinitat , es gaudirà d ' 1 dia de permís no retribuït i de 2 dies si s ' ha de fer un desplaçament de mes de 50 Kms .
Español: En caso de defunción de tíos o sobrinos tanto por afinidad como por consanguinidad , se disfrutará de 1 día de permiso no retribuido y de 2 días si se ha de hacer un desplazamiento de más de 50 Kms .
Català: L ' edat de 9 mesos a què fa referència el núm . ~ ~ ~ 4 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors ( lactància d ' 1 fill menor de 9 mesos ) s ' amplia fins a 12 mesos .
Español: La edad de 9 meses a que hace referencia el número 4 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores ( lactancia de 1 hijo menor de 9 meses ) se amplia hasta 12 meses .
Català: En cas de mort o d ' invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d ' accident de treball , l ' empresa farà efectiu als legitims hereus del finat o al mateix interessat , les següents indemnitzacions :
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo , la empresa hará efectivo a los legítimos herederos del finado o al mismo interesado , las siguientes indemnizaciones :
Català: b ) aboni --ja ho estigui fent o ho faci en el futur-- els salaris en entitats bancàries o d ' estalvi que concedeixin tals beneficis als interessats .
Español: b ) Abone -- ya lo esté haciendo o lo haga en el futuro los salarios en entidades bancarias o de ahorro que concedan tales beneficios a los interesados .
Català: En cas de IT , com a conseqüència d ' accident de treball , excloent-ne expressament tan l ' accident " in itinere " com la malaltia professional , l ' empresa i durant tota la duració d ' aquesta situació --màxim 18 mesos si hi ha pròrroga-- complementarà les prestacions de la Seguretat social fins arribar al 100 % de la base reguladora .
Español: En caso de IT , como consecuencia de accidente de trabajo , excluyendo expresamente tanto el accidente " in itinere " como la enfermedad profesional , la empresa y durante toda la duración de esta situación -- máximo 18 meses si hay prórroga -- complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % de la base reguladora .
Català: Si a instàncies de l ' empresa , el treballador accepta jubilarse anticipadament , l ' empresa abonarà al treballador que tingui un mínim de 10 anys d ' antiguitat , la següent compensació econòmica :
Español: Si a instancias de la empresa , el trabajador acepta jubilarse anticipadamente , la empresa abonará al trabajador que tenga un mínimo de 10 años de antigüedad , la siguiente compensación económica :
Català: Tenint en compte que l ' article 27 del Conveni del 1994 disposava que les empreses proporcionessin als seus treballadors 2 equips de roba de treball ( bata o pantalon i jaqueta , a escollir pels treballadors ) i que en anys successius seria reposada en la quantitat d ' 1 equip anual , tornant el treballador l ' equip vell , pel present any es ratifica el dit acord i s ' aclareix que no noves contractacions si la durada es de 6 o menys mesos , es donarà un equip , i 2 si es d ' 1 any o més , responsant-los després si es prorroga el contracte d ' acord amb el dit més a dalt , o sigui , un equip anual .
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 27 del Convenio del 1994 disponía que las empresas proporcionasen a sus trabajadores 2 equipos de ropa de trabajo ( bata o pantalón y chaqueta , a escoger por los trabajadores ) y que en años sucesivos sería repuesta en la cantidad de un equipo anual devolviendo el trabajador el equipo viejo , para el presente año se ratifica dicho acuerdo y se aclara que en nuevas contrataciones si la duración es de 6 o menos meses , se dará un equipo , y 2 si es de 1 año o más , reponiéndolos después si se prorroga el contrato de acuerdo con lo dicho más arriba , o sea , un equipo anual .
Català: Totes les millores del present Conveni es fonamenten en un augment de la productivitat , a quin efecte ambdues parts es comprometen a estimular-lo degudament , tant en el rendiment com en l ' utilització de mitjans i sistemes de racionalització del treball .
Español: Todas las mejoras del presente Convenio se fundamentarán en un aumento de la productividad , a cuyo efecto ambas partes se comprometen a estimularlo debidamente , tanto en el rendimiento como en la utilización de medios y sistemas de racionalización del trabajo .
Català: Com a òrgan encarregat de vigilar el compliment dels pactes d ' aquest Conveni , així com efectuar la interpretació del mateix , existeix una Comissió Paritària composta de 3 membres per cada part --social i econòmica-- i assessors .
Español: Como órgano encargado de vigilar el cumplimiento de los pactos de este Convenio , así como efectuar la interpretación del mismo , existe una Comisión Paritaria compuesta de 3 miembros por cada parte -- social y económica -- y asesores .
Català: Les empreses consideren als sindicats degudament implantats a la plantilla com elements bàsics i consubstancial per aportar a través d ' ells les necessàries relacions entre treballadors i empresaris , tot això sens perjudici de les atribucions que l ' Estatut dels treballadors confereix als Comitès d ' Empresa i Delegats de Personal .
Español: Las empresas consideren a los sindicatos debidamente implantados en la plantilla como elementos básicos y consustanciales para aportar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresarios , todo esto sin perjuicio de las atribuciones que el Estatuto de los trabajadores confiere a los comités de empresa y delegados de personal .
Català: Els Delegats de Personal i el membres de Comitès d ' Empresa podran acumular les hores sindicals que la Llei vigent els hi confereix , sense sobrepassar el màxim total que aquesta determina , amb els següents requisits :
Español: Los Delegados de personal y los miembros de Comités de empresa podrán acumular las horas sindicales que la Ley vigente les confiere , sin sobrepasar el máximo total que esta determina , con los siguientes requisitos :