Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les esmentades bases reguladores relacionats amb els beneficiaris i amb els criteris d ' atribució i la conveniència de convocar enguany els ajuts , atès que les activitats abans esmentades requereixen una despesa important per a la seva realització ; D ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Es modifica l ' apartat 3 de l ' annex de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " — 3 Beneficiaris " Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin inscrites al Registre d ' associacions del Departament de Justícia , que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions considerades d ' interès especial dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las citadas bases reguladoras relacionados con los beneficiarios y con los criterios de atribución y la conveniencia de convocar este año las ayudas , considerando que las actividades antes citadas requieren un gasto importante para su realización ; De acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se modifica el apartado 3 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2001 , que queda redactado de la siguiente forma : "— 3 Beneficiarios " Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén inscritas en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia , que desarrollen programas de gestión técnica par ala mejora de la gestión de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: " 1.2 Es modifica l ' apartat 7 de l ' annex de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " — 7 Criteris de prioritat i atribució " 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: " 1.2 Se modifica el apartado 7 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000 , que queda redactado de la siguiente forma : "— 7 Criterios de prioridad y atribución " 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo .
Català: " 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports sol · licitats en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior aplicats en l ' ordre que estan relacionats .
Español: " 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes solicitados en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior aplicados en el orden que están relacionados .
Català: " Article 2 2.1 S ' obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000.
Català: 2.4 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i l ' import màxim que correspon a la Generalitat de Catalunya és de 8.800.000 pessetes ( 52.889,06 euros ) , que anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.481.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.4 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , y el importe máximo que corresponde a la Generalidad de Cataluña es de 8.800.000 pesetas ( 52.889,06 euros ) , que irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.481.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen per objecte l ' atenció i la promoció de persones amb disminucions per mitjà de tota mena d ' activitats , entre les quals hi ha actuacions que van adreçades no només als alumnes amb necessitats educatives especials per causes d ' ordre psíquic , físic o sensorial , sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general .
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen por objeto la atención y promoción de las personas con disminuciones a través de toda clase de actividades , entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales por motivos de orden psíquico , físico o sensorial , sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general .
Català: Amb aquest darrer objectiu , les entitats pro persones amb disminucions , i les associacions de pares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus , duen a terme programes i activitats ben diferents dels adreçats a l ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb disminucions , les quals , d ' altra banda , ja disposen de fonts de finançament pròpies .
Español: Con este objetivo , las entidades pro-personas con disminuciones y las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con deficiencias graves , llevan a cabo programas y actividades distintos de los dirigidos a la escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con disminuciones , las cuales , por otra parte , ya disponen de fuentes de financiación propias .
Català: Es tracta , doncs , d ' unes activitats adreçades als pares , familiars i socis en general d ' aquestes entitats i associacions , que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa , com poden ser l ' organització de seminaris i congressos , la informació i la formació dels pares i familiars , la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la integració escolar dels alumnes amb discapacitats i els intercanvis amb altres entitats nacionals , estatals o internacionals .
Español: Se trata , pues , de unas actividades dirigidas a los padres , familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones , que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa , como pueden ser la organización de seminarios y congresos , la información y formación de padres y familiares , la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la integración escolar de los disminuidos y los intercambios con otras entidades nacionales , estatales o internacionales .
Català: En el cas de les associacions de pares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres experimentals de règim especial que atenen alumnes amb discapacitats greus , també cal preveure actuacions que tinguin com a objectiu el foment i la potenciació de la participació activa dels pares tant en els òrgans de govern dels centres i en el disseny de les adequacions curriculars de cada alumne , el seu seguiment i avaluació , com en la vida dels centres en general .
Español: En el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial y de los centros experimentales de régimen especial que atienden alumnos con deficiencias graves , es necesario contemplar también aquellas actuaciones que tengan como objetivo el fomento y la potenciación de la participación activa de los padres , tanto en los órganos de gobierno de los centros y en el diseño de las adecuaciones curriculares de cada alumno , su seguimiento y evaluación , como en la vida de los centros en general .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes , que tinguin per objecte l ' atenció a persones amb disminucions en edat escolar , i també a les associacions de pares d ' alumnes de centres d ' educació especial , i de centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d ' integració , públics i privats de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas , que tengan por objeto la atención a personas con disminuciones en edad escolar , así como a las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial , y de centros experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con deficiencias graves en régimen de integración , públicos y privados de Cataluña .
Català: Article 3 3.1 Les subvencions , per un import total màxim de 28.000.000 pessetes ( 168.283,39 euros ) , es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Artículo 3 3.1 Las subvenciones , por un importe total máximo de 28.000.000 de pesetas ( 168.283,39 euros ) , se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 8 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases — 1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades per la realització de les activitats i els programes que les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes organitzin durant l ' any 2001 , adreçats als alumnes amb disminucions en edat d ' escolarització obligatòria o als seus familiars .
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases — 1 Son objeto de subvención los gastos ocasionados por la realización de actividades y programas que las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas organicen durante el año 2001 , dirigidos a los alumnos con disminuciones en edad de escolarización obligatoria o a sus familiares .
Català: S ' exclouen d ' aquesta convocatòria les activitats subvencionades pel Departament d ' Ensenyament per via de concert , els ajuts de transport o menjador , qualsevol activitat pròpia d ' un centre d ' educació especial , els tractaments o les rehabilitacions dels alumnes amb necessitats educatives especials , les activitats d ' oci , lleure i esport adreçades als alumnes dels centres , la formació ocupacional i les despeses de funcionament de l ' entitat .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las actividades subvencionadas por el Departamento de Enseñanza por vía de concierto , las ayudas de transporte o comedor , cualquier actividad propia de un centro de educación especial , los tratamientos o las rehabilitaciones de los alumnos con necesidades educativas especiales , las actividades de ocio , descanso y deporte dirigidas a los alumnos de los centros , la formación ocupacional y los gastos de funcionamiento de la entidad .
Català: Les associacions de pares d ' alumnes esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: Las asociaciones de padres de alumnos mencionadas en el artículo 1 de esta Orden , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: 854 , de 19.6.1987 ) , pel qual es regulen les associacions de pares d ' alumnes , podran sol · licitar també ajuts per contribuir en les despeses de funcionament de les associacions .
Español: 854 , de 19.6.1987 ) , por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos , podrán solicitar también ayudas para contribuir a los gastos de funcionamiento de las asociaciones .
Català: — 2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , núm . ~~~ 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 3 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A més a més , cal aportar còpia dels estatuts on consti com a objecte de l ' entitat l ' atenció a persones amb disminucions , o bé la condició d ' associació de pares d ' alumnes d ' un centre d ' educació especial , o d ' un centre docent experimental de règim especial amb alumnes amb discapacitats greus en règim d ' integració .
Español: Además , tienen que presentar copia de los estatutos donde conste como objeto de la entidad la atención a personas con disminuciones , o bien la condición de asociación de padres de alumnos de un centro de educación especial , o de un centro docente experimental de régimen especial con alumnos con discapacidades graves en régimen de integración .
Català: A aquesta sol · licitud caldrà adjuntar la documentació següent : a ) Declaració on es faci constar que no s ' ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente : a ) Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las cuales se solicita la ayuda .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses de l ' entitat per al 2001. c ) Descripció de l ' activitat o de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el 2001. c ) Descripción de la actividad o de las actividades para las cuales se solicita la subvención .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' especifiqui el següent : Nom de l ' activitat .
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que , para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , se especifique lo siguiente : Nombre de la actividad .
Català: d ) En el supòsit que se sol · liciti subvenció per a despeses de funcionament , caldrà detallar els costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut : Mà d ' obra ( sous , Seguretat Social , etc . ) .
Español: d ) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento , será necesario detallar los costos propios para los que se solicita la ayuda : Mano de obra ( sueldos , Seguridad Social , etc. ) .
Català: L ' import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries , i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol · licitud , pel que fa a les activitats o al funcionament .
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias , y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud , en lo referente a las actividades o al funcionamiento .
Català: — 6 Aspectes a valorar per a la concessió de les subvencions Les activitats de difusió organitzades per les entitats ( seminaris , congressos , jornades , revistes ) adreçades a les persones amb disminucions , als seus familiars i a la societat en general , que tinguin per objectiu la informació i la sensibilització sobre la integració escolar dels alumnes amb disminucions .
Español: — 6 Aspectos a valorar para la concesión de las subvenciones Las actividades de difusión organizadas por las entidades ( seminarios , congresos , jornadas , revistas ) dirigidas a las personas con disminuciones , a sus familiares y a la sociedad en general , que tengan por objeto la información y la sensibilización sobre la integración escolar de los alumnos con disminuciones .
Català: — 7 Resolució de la convocatòria Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per : El subdirector general d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius , que actuarà com a president .
Español: — 7 Resolución de la convocatoria Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos , que actuará como presidente .
Català: — 8 Notificació de les subvencions La resolució de la concessió de subvencions serà notificada a les entitats beneficiàries i exhaurirà la via administrativa .
Español: — 8 Notificación de las subvenciones La resolución de la concesión de las subvenciones será notificada a las entidades beneficiarias y agotará la vía administrativa .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 9 Justificació de les subvencions 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2001 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: — 9 Justificación de las subvenciones 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2001 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptaran como documentos justificantes de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: — 10 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: — 10 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent , el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención , dentro de la misma finalidad , se deberá comunicar al órgano concedente , el cual , si fuera necesario , lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: — 11 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: — 11 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: Per la Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada El Petit Príncep , de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada El Petit Príncep , de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Per la Resolució de 21 de gener de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Petit Príncep , de Sant Sadurní d ' Anoia , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 21 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 21 de enero de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Petit Príncep , de Sant Sadurní d'Anoia , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 21 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado alegaciones .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants privada El Petit Príncep , de Sant Sadurní d ' Anoia , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada El Petit Príncep , de Sant Sadurní d'Anoia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativ a . Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa . ~~~ Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 19 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca de l ' Alt Penedès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 19 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de l'Alt Penedès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Petit Príncep , de Sant Sadurní d ' Anoia , té efectes des de la fi del curs 1997-98 .
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada El Petit Príncep , de Sant Sadurní d'Anoia , tiene efectos desde la finalización del curso 1997-98 .
Català: Per una Resolució de 13 d ' agost de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada Snoopy , de Tona .
Español: Por una Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Snoopy , de Tona .
Català: Per una Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Snoopy , de Tona , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 4 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por una Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Snoopy , de Tona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 4 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Cessen les activitats de la llar d ' infants privada Snoopy , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Cesan las actividades de la guardería infantil privada Snoopy , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 22 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca d ' Osona Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 22 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de Osona Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de Música Juan Pedro Carrero , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de Música Juan Pedro Carrero , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de música Escola de Música Juan Pedro Carrero , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Escola de Música Juan Pedro Carrero , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: 3244 , de 13.10.2000 ) s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escuela Familiar Agraria La Ginesta , de Lleida , amb número de codi 25002933 .
Español: 3244 , de 13.10.2000 ) se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Familiar Agraria La Ginesta , de Lleida , con número de código 25002933.
Català: Atès que s ' ha observat una errada a l ' apartat 1 de la part dispositiva de l ' esmentada Resolució , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Modificar l ' apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució de 19 de setembre de 2000 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escuela Familiar Agraria La Ginesta , de Lleida , en el sentit de suprimir l ' expressió següent : " de grau mitjà i superior " .
Español: Habiéndose observado un error en el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Modificar el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución de 19 de septiembre de 2000 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Familiar Agraria La Ginesta , de Lleida , en el sentido de suprimir la siguiente expresión : " de grado medio y superior " .
Català: Lleida , 17 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida ( 00.363.031 )
Español: Lleida , 17 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida ( 00.363.031 )
Català: Per una Resolució de 19 de juny de 1992 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada El Niu , de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Por una Resolución de 19 de junio de 1992 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularitat privada El Niu , de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Per un Resolució de 19 de juny de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants El Niu , de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Por una Resolución de 19 de junio de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Niu , de Sant Vicenç dels Horts .
Català: El 21 de juny de 2000 es va notificar l ' inici de l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants de titularitat privada El Niu , de Sant Vicenç dels Horts , a la titular de la llar d ' infants .
Español: El 21 de junio de 2000 se notificó el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería de titularidad privada El Niu , de Sant Vicenç dels Horts , con núm . ~~~ de código 08048851 , a la titular de la guardería .
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , la titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , la titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 Cessen d ' ofici les activitats de la llar d ' infants de titularitat privada El Niu , de Sant Vicenç dels Horts , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 Cesan de oficio las actividades de la guardería de titularidad privada El Niu , de Sant Vicenç dels Horts , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 18 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del baix llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 18 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Per la Resolució de 4 d ' abril de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de l ' escola de música Més Món , de Castelldefels , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 25 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 4 de abril de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la escuela de música Més Món , de Castelldefels , que se notificó mediante Edicto de 25 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de l ' escola de música Més Món , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la escuela de música Més Món , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 22 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del baix llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 22 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de el Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç del moble , per als anys 2000 a 2001 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants del Moble , i per part dels treballadors pels representants d ' UGT , Federació de Comerç , i de CCOO , Federació de Comerç , el dia 18 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç del moble , per als anys 2000 a 2001 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del mueble , para los años 2000 a 2001 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Mueble , y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT , Federación de Comercio , y de CCOO , Federación de Comercio , el día 18 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del mueble , para los años 2000 a 2001 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .