Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57 i 272 de la normativa , per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes , tramès per l ' Ajuntament d ' Urús en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57 y 272 de la normativa , para completar las unidades ganaderas y las distancias en el suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas , remitido por el Ayuntamiento de Urús en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57.1 i 272.2 de la normativa , per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Urús , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta los artículos 57.1 y 272.2 de la normativa , para completar las unidades ganaderas y las distancias al suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Urús , supeditando pero su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' ajustar la modificació de l ' article 57.1 de la normativa d ' acord amb les equivalències que expressa l ' informe del Departament de Medi Ambient de 10 de juliol de 1998 .
Español: 1.1 Deberá ajustarse la modificación del artículo 57.1 de la normativa de acuerdo con las equivalencias que expresa el informe del Departamento de Medio Ambiente de 10 de julio de 1998.
Català: 1.2 S ' haurà d ' ajustar la redacció de l ' apartat b.1 ) de la normativa proposada , referent a l ' article 272.2.i , tal i com s ' exposa tot seguit :
Español: 1.2 Deberá ajustarse la redacción del apartado b.1 ) de la normativa propuesta , referente al artículo 272.2.i , tal y como se expone seguidamente :
Català: " Per a explotacions ramaderes en funcionament de boví o vacum existents en el moment de l ' aprovació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya i situades a una distància inferior als 250 m del sòl urbà o urbanitzable i per a aquelles en les quals la distància al sòl urbà o urbanitzable s ' hagi situat per sota dels 250 m com a resultat de modificacions posteriors d ' aquest Pla general , s ' admetrà un augment de la capacitat de l ' explotació fins a un màxim global de 100 unitats ramaderes bàsiques , sempre que sigui contigu a aquestes explotacions existents i formi un conjunt unitari i explotació racional .
Español: " Para explotaciones ganaderas en funcionamiento de bovino o vacuno existentes en el momento de la aprobación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya y situadas a una distancia inferior a los 250 m del suelo urbano o urbanizable y para aquellas en las cuales la distancia al suelo urbano o urbanizable se haya situado por debajo de los 250 m como resultado de modificaciones posteriores de este Plan general , se admitirá un aumento de la capacidad de la explotación hasta un máximo global de 100 unidades ganaderas básicas , siempre que sea contiguo a estas explotaciones existentes y forme un conjunto unitario y explotación racional .
Català: 1.3 A l ' apartat b.2 ) de la normativa proposada , referent a l ' article 272.2.i , s ' afegirà que els trasllats de les explotacions ramaderes existents a una nova ubicació seran considerats com si es tractés d ' explotacions de nova creació .
Español: 1.3 En el apartado b.2 ) de la normativa propuesta , referente al artículo 272.2.i , se añadirá que los traslados de las explotaciones ganaderas existentes a una nueva ubicación serán considerados como si se tratase de explotaciones de nueva creación .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament d ' Urús la revisió i modificació , si escau , del capítol tercer de la normativa del Pla general vigent , referent a la regulació d ' activitats i usos agropecuaris , i en especial de l ' article 58 que regula les explotacions ramaderes en el sòl urbà , ja que les possibilitats actuals d ' ampliació de les explotacions existents en el sòl urbà fins a 100 unitats ramaderes bàsiques , i fins i tot d ' establiment d ' explotacions de nova creació , podrien generar conflictes amb els usos residencials propis del sòl urbà , i per tant cal estudiar la conveniència de modificar la normativa vigent en el sentit que no s ' autoritzin noves explotacions dins el sòl urbà , i es limitin les ampliacions de les explotacions existents a les que es considerin imprescindibles per millorar-ne funcionalitat però no la capacitat , d ' acord amb el que expressa l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 28 de juliol de 1998 .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento de Urús la revisión y modificación , si es necesario , del capítulo tercero de la normativa del vigente Plan general , referente a la regulación de actividades y usos agropecuarios , y en especial del artículo 58 que regula las explotaciones ganaderas en el suelo urbano , ya que las posibilidades actuales de ampliación de las explotaciones existentes en el suelo urbano hasta 100 unidades ganaderas básicas , y hasta el establecimiento de explotaciones de nueva creación , podrían generar conflictos con los usos residenciales propios del suelo urbano , y por lo tanto es necesario estudiar la conveniencia de modificar la normativa vigente en el sentido de que no se autoricen nuevas explotaciones dentro del suelo urbano , y se limiten las ampliaciones de las explotaciones existentes a las que se consideren imprescindibles para mejorar su funcionalidad pero no su capacidad , de acuerdo con lo que expresa el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de 28 de julio de 1998.
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament d ' Urús i al Consell Comarcal de la Cerdanya per al seu coneixement i als efectes oportuns .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Urús y al Consejo Comarcal de La Cerdanya para su conocimiento y a los efectos oportunos .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: 25 del Pla general d ' ordenació , que afecta la normativa hotelera , articles 124.5 , 125.3 i 126.3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Roses .
Español: 25 del Plan general de ordenación , que afecta la normativa hotelera , artículos 124.5 , 125.3 y 126.3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de setembre de 1998 i 10 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de septiembre de 1998 y 10 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Reliable , tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Reliable , remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de septiembre de 1998.
Català: — 2 Recordar que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior Reliable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior Reliable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes , comptat des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i a l ' aportació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , on l ' ordenació de la zona de volumetria específica continuï l ' alineació de façana del vial del carril pel seu costat de llevant i a més s ' obri respecte a l ' antiga traça del carrilet .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes , contado desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y a la aportación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , donde la ordenación de la zona de volumetría específica continúe la alineación de fachada del vial del carril por su lado de levante y además se abra respecto a la antigua traza del ferrocarril de vía estrecha .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplides les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Reliable , que promou i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Reliable , que promueve y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de setembre i 22 de desembre de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en les sesiones de 23 de septiembre y 22 de diciembre de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Paperera , tramès per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación Paperera , remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de septiembre de 1998.
Català: — 2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la consegüent executivitat , a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se fet efectives a favor de l ' Ajuntament les cessions requerides en l ' acord d ' aquesta Comissió de 23 de setembre de 1998 .
Español: — 2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones requeridas en el acuerdo de esta Comisión de 23 de septiembre de 1998.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Paperera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación Paperera , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 1 Es mantindrà la superfície de cessió d ' espais lliures i equipaments fixada pel planejament vigent dins la Unitat d ' actuació Paperera , permetent-se això no obstant comptabilitzar la disminució de cessió de vialitat dins la Unitat d ' actuació per un augment de cessions fora del seu àmbit .
Español: — 1 Se mantendrá la superficie de cesión de espacios libres y equipamientos fijada por el planeamiento vigente dentro de la Unidad de actuación Paperera , permitiéndose no obstante contabilizar la disminución de cesión de vialidad dentro de la Unidad de actuación por un aumento de cesiones fuera de su ámbito .
Català: — 2 S ' aportarà la documentació acreditativa d ' haver-se fet efectives les cessions a l ' Ajuntament , fora i dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació .
Español: — 2 Se aportará la documentación acreditativa de haberse hecho efectivas las cesiones al Ayuntamiento , fuera y dentro del ámbito de la Unidad de actuación .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplides les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Paperera , que promou i tramet l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación Paperera , que promueve y remite el Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector delimitat pel passeig d ' Olot , carrer Bastiments i carrer Orient que promou Immobiliària Urbis , SA , i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector delimitado por el paseo de Olot , calle Bastiments y calle Orient que promueve Immobiliària Urbis , SA , y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i per tant la seva executivitat a l ' aportació de les garanties corresponents al 12 % dels costos de les obres d ' urbanització .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y por tanto su ejecutividad a la aportación de las garantías correspondientes al 12 % de los costes de las obras de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial del sector delimitat pel passeig d ' Olot , carrer Bastiments i carrer Orient , que promou Immobiliària Urbis , SA , i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del sector delimitado por el paseo de Olot , calle Bastiments y calle Orient , que promueve Immobiliària Urbis , SA , y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors SUP-PP19 i 5 , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los sectores SUP-PP19 y 5 , de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del Sector Domeny II , promogut per Zona d ' Activitats Domeny , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación del sector Domeny II , promovido por Zona d'Activitats Domeny , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: — 2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i per tant la seva executivitat , a l ' aportació de les garanties corresponents al 12 % dels costos d ' urbanització i d ' implantació de serveis .
Español: — 2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y por tanto su ejecutividad , a la aportación de las garantías correpondientes al 12 % de los costes de urbanización y de implantación de servicios .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Sector Domeny II , que promou Zona d ' Activitats Domeny , SA , i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Sector Domeny II , que promueve Zona d'Activitas Domeny , SA , y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial Les Oliviers , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al Plan parcial Les Oliviers , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' àmbit del Pla parcial residencial 4 , Font Nova , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' advertiment exprés que si el futur Pla parcial del sector és d ' iniciativa particular el sistema d ' actuació serà , de manera preceptiva , el de compensació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al ámbito del Plan parcial residencial 4 , Font Nova , de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la advertencia expresa que si el futuro Plan parcial del sector es de iniciativa particular el sistema de actuación será , de forma preceptiva , el de compensación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 14 d ' octubre de 1998 i 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 14 de octubre de 1998 y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àmbit de l ' Estudi de detall número 4 , d ' Altafulla , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al ámbito del Estudio de detalle número 4 , de Altafulla , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 19 d ' octubre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 19 de octubre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En dates 11 de desembre de 1998 , 4 de febrer de 1999 i 5 de març de 1999 , l ' Ajuntament d ' Altafulla ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 27 de novembre de 1998 .
Español: En fechas 11 de diciembre de 1998 , 4 de febrero de 1999 y 5 de marzo de 1999 , el Ayuntamiento de Altafulla ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 27 de noviembre de 1998.
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àmbit de l ' Estudi de detall número 4 , d ' Altafulla , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente al ámbito del Estudio de detalle número 4 , de Altafulla , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 14 d ' octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de octubre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àmbit de l ' Estudi de detall número 4 , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al ámbito del Estudio de detalle número 4 , de Altafulla , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' ha d ' especificar la qualificació del terreny exclòs de l ' àmbit de l ' Estudi de detall com a l ' espai privat no susceptible de ser ocupat per l ' edificació de la zona de clau AV2c amb façana al carrer Barcelona amb el qual confronta , tot especificant que té el seu aprofitament urbanístic esgotat .
Español: 1.2 Se tendrá que especificar la calificación del terreno excluido del ámbito del Estudio de detalle como espacio privado no susceptible de ser ocupado por la edificación de la zona de clave AV2c con fachada a la calle Barcelona con el que confronta , especificando que tiene su aprovechamiento urbanístico agotado .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al Pla parcial 2 , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al Plan parcial 2 , de Els Pallaresos , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà d ' incorporar la determinació del coeficient d ' edificabilitat bruta del sector , que ha de ser de 0,5 m2 / m2 , amb la supressió , alhora , de la fixació del coeficient d ' edificabilitat neta .
Español: Se tendrá que incorporar la determinación del coeficiente de edificabilidad bruta del sector , que debe ser de 0,5 m2/ m2 , con la supresión , a su vez , de la fijación del coeficiente de edificabilidad neta .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' alineació del carrer de la Cooperativa , d ' Alforja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la alineación de la calle de la Cooperativa , de Alforja , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 11 de novembre de 1998 i de 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 11 de noviembre de 1998 y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Batea , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Batea , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 11 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Batea , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Batea , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de recollir sobre el plànol de classificació del sòl a escala 1 : 5.000 la línia elèctrica d ' alta tensió que travessa el terme municipal .
Español: 1.1 Se tendrá que recoger sobre el plano de clasificación del suelo a escala 1:5.000 la línea eléctrica de alta tensión que atraviesa el término municipal .
Català: Així mateix , s ' han de recollir sobre tots els plànols on sigui necessari el traçat de la nova carretera i circumval · lació proposat al Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre com a connexió directa entre Batea i Gandesa , juntament amb la variant de la carretera C-221 projectada per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i les modificacions de traçat d ' aquesta carretera i de la T-723 derivades de les obres de millora i eixamplament executades .
Español: Así mismo , se tendrán que recoger sobre todos los planos donde sea necesario el trazado de la nueva carretera y circunvalación propuesto en el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro como conexión directa entre Batea y Gandesa , junto con la variante de la carretera C-221 proyectada por la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña y las modificaciones de trazado de esta carretera y de la T-723 derivadas de las obras de mejora y ensanche ejecutadas .
Català: 1.2 S ' ha d ' afegir a la regulació del sistema viari ( article 57 de la normativa ) les condicions assenyalades als informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , la Diputació de Tarragona i la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , així com , en compliment d ' aquest darrer informe , assenyalar sobre els plànols la línia límit d ' edificació respecte de les carreteres C-221 i T-723 ( a 25 m en els trams que discorren per sòl no urbanitzable i per les unitats d ' actuació núm .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir a la regulación del sistema viario ( artículo 57 de la normativa ) las condiciones señaladas en los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , la Diputación de Tarragona y la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , así como , en cumplimiento de este último informe , señalar sobre los planos la línea límite de edificación respecto de las carreteras C-221 y T-723 ( a 25 m en los tramos que discurren por suelo no urbanizable y por las unidades de actuación núm .
Català: 1.3 S ' ha de reordenar el creixement residencial proposat al nord del turó on s ' emplaça el nucli consolidat i l ' església , fragmentant els fronts d ' edificació previstos d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3 Se tendrá que reordenar el crecimiento residencial propuesto en el norte de la colina donde se emplaza el núcleo consolidado y la iglesia , fragmentando los frentes de edificación previstos de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4 S ' han de reordenar els fronts edificables proposats a la UA-6 conforme al plànol annex , a fi d ' adaptar-los a l ' ambient on se situen i de respectar les perspectives visuals existents .
Español: 1.4 Se tendrán que reordenar los frentes edificables propuestos en la UA-6 conforme al plano anexo , a fin de adaptarlos en el ambiente donde se sitúan y de respetar las existentes perspectivas visuales .
Català: 1.5 S ' ha d ' adequar l ' edificació prevista a la UA-7 al que s ' assenyala al plànol annex , en coherència amb la situació i morfologia del terreny .
Español: 1.5 Se tendrá que adecuar la edificación prevista en la UA-7 a lo que se señala en el plano anexo , en coherencia con la situación y morfología del terreno .
Català: 1.6 S ' han de qualificar amb la subclau 4b , en comptes de la 4a , les zones edificables de la UA-8 , en coherència amb el criteri general seguit a la resta de zones de clau 4 .
Español: 1.6 Se tendrán que calificar con la subclave 4b , en lugar de la 4a , las zonas edificables de la UA-8 , en coherencia con el criterio general seguido en el resto de zonas de clave 4.
Català: 1.7 S ' ha de preveure una reserva de sòl per a equipament públic a la UA-13 , així com deixar una franja de separació entre l ' edificació d ' aquesta i el límit amb el sòl no urbanitzable , tal com s ' indica al plànol annex .
Español: 1.7 Se tendrá que prever una reserva de suelo para equipamiento público en la UA-13 , así como dejar una franja de separación entre su edificación y el límite con el suelo no urbanizable , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.8 Es recomana replantejar l ' ordenació proposada per a les Unitats d ' actuació 16 i 17 , especialment pel que fa a la vialitat , a fi d ' aconseguir una major adequació dels pendents dels vials a la intensitat edificatòria que hauran de suportar aquests àmbits .
Español: 1.8 Se recomienda replantear la ordenación propuesta para las unidades de actuación 16 y 17 , especialmente en lo referente a la vialidad , a fin de conseguir una mayor adecuación de las pendientes de los viales a la intensidad edificadora que deberán soportar estos ámbitos .
Català: 1.9 S ' ha d ' ampliar l ' espai lliure públic de la UA-18 fins a la vialitat de nova creació projectada , així com regularitzar el vial central de la UA esmentada , conforme al plànol annex .
Español: 1.9 Se tendrá que ampliar el espacio libre público de la UA-18 hasta la vialidad de nueva creación proyectada , así como regularizar el vial central de la citada UA , conforme al plano anexo .
Català: 1.10 S ' ha de preveure una secció mínima de 12 m per a la vialitat de la zona industrial situada al nord , d ' acord amb el que s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.10 Se tendrá que prever una sección mínima de 12 m para la vialidad de la zona industrial situada al norte , de acuerdo con lo señalado en el plano anexo .
Català: 1.11 S ' ha de recollir a la normativa una regla general per a totes les unitats d ' actuació que imposi l ' obligació de preveure les solucions tècniques per a l ' evacuació d ' aigües pluvials als corresponents projectes d ' urbanització .
Español: 1.11 Se tendrá que recoger en la normativa una regla general para todas las unidades de actuación que imponga la obligación de prever las soluciones técnicas para la evacuación de aguas pluviales en los correspondientes proyectos de urbanización .
Català: 1.12 S ' ha de suprimir la referència als cossos sortints semioberts de l ' article 66 i les excepcions per a la plaça d ' Espanya que es preveuen a la regulació de la zona de nucli antic ( clau 1 ) , així com l ' alçada màxima de l ' edificació de PB + 3PP , 12,5 m , prevista a l ' apartat 3 del mateix article 66 .
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir la referencia a los volúmenes salientes semiabiertos del artículo 66 y las excepciones para la plaza d'Espanya que se prevén en la regulación de la zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) , así como la altura máxima de la edificación de PB+3PP , 12,5 m , prevista en el apartado 3 del mismo artículo 66.
Català: 1.13 S ' ha d ' esmenar l ' article 68 , fixant en 2 m la separació mínima de l ' edificació a partions a la zona de cases urbanes ( clau 3 ) .
Español: 1.13 Se tendrá que corregir el artículo 68 , fijando en 2 m la separación mínima de la edificación a particiones en la zona de casas urbanas ( clave 3 ) .
Català: 1.14 S ' ha de suprimir el paràmetre de volumetria màxima de l ' article 71 , referit a la zona d ' indústria magatzem ( clau 6 ) .
Español: 1.14 Se tendrá que suprimir el parámetro de volumetría máxima del artículo 71 , referido en la zona de industria almacén ( clave 6 ) .
Català: 1.15.1 A l ' article 2 de la normativa , cal afegir la referència a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: 1.15.1 En el artículo 2 de la normativa , se debe añadir la referencia a la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: 1.15.2 A l ' article 3.3 , on diu : " i major dotació d ' equipaments públics " , ha de dir : " i major dotació de sòl públic " .
Español: 1.15.2 En el artículo 3.3 , donde dice : " y mayor dotación de equipamientos públicos " , debe decir : " y mayor dotación de suelo público " .
Català: 1.15.3 A l ' article 11.1 , la referència a l ' article 56 del RP s ' ha de substituir per la de l ' article 169 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.15.3 En el artículo 11.1 , la referencia al artículo 56 del RP se debe sustituir por la del artículo 169 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 1.15.4 A l ' article 58 , s ' ha de suprimir l ' incís : " i de protecció de sistemes " , així com el doble articulat i tota referència al sòl urbanitzable .
Español: 1.15.4 En el artículo 58 , se debe suprimir el inciso : " y de protección de sistemas " , así como el doble articulado y toda referencia al suelo urbanizable .
Català: 1.15.6 A l ' article 75 , s ' ha de substituir la referència a l ' article 41RP per la de l ' article 139 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.15.6 En el artículo 75 , se debe sustituir la referencia al artículo 41RP por la del artículo 139 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors la Fàbrica i Pont Nou , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica y Pont Nou , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial les Torrenteres , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les precisions següents que s ' incorporaran d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Torrenteres , de El Papiol , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes precisiones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 Tots els establiments , tant els de grau I del carrer Gutenberg com els de grau II del carrer Edison , hauran de pertànyer íntegrament a una sola activitat sense possibilitat de desdoblar-se en divisió horitzontal per plantes , i s ' hauran d ' agrupar i inscriure com entitats registrals amb règim de comunitat de propietaris de tots els establiments o locals que la composen .
Español: 1.2 Todos los establecimientos , tanto los de grado I de la calle Gutenberg como los de grado II de la calle Edison , deberán pertenecer íntegramente a una sola actividad sin posibilidad de desdoblarse en división horizontal por plantas , y se deberán agrupar e inscribir como entidades registrales con régimen de comunidad de propietarios de todos los establecimientos o locales que la componen .
Català: 1.3 El forjat de la planta situada a nivell del carrer Edison solament s ' utilitzarà a efectes d ' oficines , sense accés de camions i reculada 3 metres de la façana interior de la parcel · la .
Español: 1.3 El forjado de la planta situada a nivel de la calle Edison solamente se utilizará a efectos de oficinas , sin acceso de camiones y reculada 3 metros de la fachada interior de la parcela .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Corbera de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación , de Corbera de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Se suprimeix de l ' article 165 de les Normes urbanístiques la introducció de la possibilitat d ' ampliació de la superfície construïda i de divisió de l ' habitatge existent en dos .
Español: 1.1 Se suprime del artículo 165 de las Normas urbanísticas la introducción de la posibilidad de ampliación de la superficie construida y de división de la vivienda existente en dos .
Català: 1.2 S ' elimina de la pàgina 3 de la memòria del text refós la referència conforme s ' ha introduït a la normativa ( articles 63 i següents ) una modificació en l ' especificació i acotació de l ' ús residencial , on s ' estableix la possibilitat de fer dins de les masies catalogades un nombre màxim de nous habitatges amb un mínim de 80 m2 útils sense modificar el volum total existent , prèvia constitució d ' una comunitat en propietat horitzontal amb parcel · la única .
Español: 1.2 Se elimina de la página 3 de la memoria del texto refundido la referencia conforme se ha introducido en la normativa ( artículos 63 y siguientes ) una modificación en la especificación y acotación del uso residencial , donde se establece la posibilidad de realizar dentro de las masías catalogadas un número máximo de nuevas viviendas con un mínimo de 80 m2 útiles sin modificar el volumen total existente , previa constitución de un comunidad en propiedad horizontal con parcela única .
Català: 1.4 S ' estableix la línia d ' edificació a 25 m en les urbanitzacions Cal Margarit i de Can Coll , sens perjudici d ' admetre al Pla una distància menor per al supòsit que la Direcció General de Carreteres n ' admeti la reducció .
Español: 1.4 Se establece la línea de edificación a 25 m en las urbanizaciones Cal Margarit y de Can Coll , sin perjuicio de admitir en el Plan una distancia menor para el supuesto de que la Dirección General de Carreteras admita su reducción .