Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa al contingut tècnic de la modificació del Pla especial que afecta a l ' illa 4 , cal assenyalar que la parcel · la objecte de modificació no reuneix les condicions de parcel · la i façana mínima establertes per la normativa urbanística del Pla general metropolità a la zona 20a / 10 .
Español: En lo referente al contenido técnico de la modificación del Plan especial que afecta a la manzana 4 , debe señalarse que la parcela objeto de modificación no reúne las condiciones de parcela y fachada mínima establecidas por la normativa urbanística del Plan general metropolitano en la zona 20a/ 10.
Català: Concretament , a la taula número 25 de l ' article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità es determina que la parcel · la mínima ha de tenir 600 m2 , i la façana mínima a carrer 16 metres .
Español: Concretamente , en la tabla número 25 del artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se determina que la parcela mínima debe tener 600 m2 , y la fachada mínima a calle 16 metros .
Català: L ' àrea afectada per la modificació té 490 m2 segons el Pla especial vigent , és a dir , no assoleix ni la parcel · la mínima ni s ' ajusta a l ' àmbit de la UA definida al text refós del Pla especial Pla del Vent .
Español: El área afectada por la modificación tiene 490 m2 según el Plan especial vigente , es decir , no alcanza ni la parcela mínima ni se ajusta al ámbito de la UA definida en el texto refundido del Plan especial Pla del Vent .
Català: D ' acord amb el document presentat , l ' interessat és propietari de les parcel · les 08 / 10.001 i 09 / 10.001 amb una superfície de 387,02 m2 i 76,18 m2 cadascuna , en total 463 m2 , i té una façana màxima a carrer de 5 metres .
Español: De acuerdo con el documento presentado , el interesado es propietario de las parcelas 08/ 10.001 y 09/ 10.001 con una superficie de 387,02 m2 y 76,18 m2 cada una , en total 463 m2 , y tiene una fachada máxima a calle de 5 metros .
Català: A més , cal assenyalar que segons l ' expedient presentat , dins l ' àmbit objecte de la Unitat d ' actuació 2 també hi ha una parcel · la que forma part dels 490 m2 de sòl computats pel Pla especial vigent i que no és propietat del senyor Enric Andreu Sancho , per tant , tot i la situació de la finca , encara quedaria pendent de reparcel · lar una superfície de 37 m2 , a resoldre dins el marc de la Unitat d ' actuació 2 , tal com ja va determinar la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en l ' aprovació definitiva del Pla especial Pla del Vent .
Español: Además , debe señalarse que según el expediente presentado , dentro del ámbito objeto de la Unidad de actuación 2 también hay un parcela que forma parte de los 490 m2 de suelo computados por el Plan especial vigente y que no es propiedad de don Enric Andreu Sancho , por lo tanto , todo y la situación de la finca , aún quedaría pendiente de reparcelar una superficie de 37 m2 , a resolver dentro del marco de la Unidad de actuación 2 , tal como ya determinó la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la aprobación definitiva del Plan especial Pla del Vent .
Català: A l ' objecte de garantir el just repartiment de beneficis i càrregues dins l ' àmbit de la UA 2 , i per tal de no lesionar els drets del senyor Sancho , el planejament vigent va determinar l ' estudi de detall i la unitat de gestió corresponent que encara no s ' ha desenvolupat , per tant , l ' Ajuntament de Sant Joan Despí cal que actuï amb la màxima diligència , i , si és el cas , canviï el sistema d ' actuació previst per desenvolupar la Unitat d ' actuació i així fer complir l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme en relació amb la UA 2 del Pla especial Pla del Vent vigent .
Español: Al objeto de garantizar el justo repartimiento de beneficios y cargas dentro del ámbito de la UA 2 , y para no lesionar los derechos del señor Sancho , el planeamiento vigente determinó el estudio de detalle y la unidad de gestión correspondiente que aún no se ha desarrollado , por tanto , el Ayuntamiento de Sant Joan Despí debe actuar con la misma diligencia , y , si es el caso , cambie el sistema de actuación previsto para desarrollar la Unidad de actuación y así hacer cumplir el acuerdo de la Comisión de Urbanismo en relación con la UA 2 del Plan especial Pla del Vent vigente .
Català: — 1 Manifestar al promotor i a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí que procedeix la subrogació de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , sol · licitada a l ' empara de l ' article 65.1 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , en la tramitació de la modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent , de Sant Joan Despí , promogut pel senyor Modest Sala Sebastià , en nom i representació del senyor Enric Andreu Sancho .
Español: — 1 Manifestar al promotor y al Ayuntamiento de Sant Joan Despí que procede la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , solicitada al amparo del artículo 65.1 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , en la tramitación de la modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent , de Sant Joan Despí , promovido por don Modest Sala Sebastià , en nombre y representación de don Enric Andreu Sancho .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , de la modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent , de Sant Joan Despí , promogut pel senyor Modest Sala Sebastià , en nom i representació del senyor Enric Andreu Sancho .
Español: — 2 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , de la modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent , de Sant Joan Despí , promovido por don Modest Sala Sebastià , en nombre y representación de don Enric Andreu Sancho .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Carme , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la tramitació dels instruments de planejament que desenvolupin les unitats d ' actuació industrial en sòl urbà i els sectors de planejament del sòl urbanitzable , caldrà sol · licitar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con la condición de que en la tramitación de los instrumentos de planeamiento que desarrollen las unidades de actuación industrial en suelo urbano y los sectores de planeamiento del suelo urbanizable , deberá solicitarse el informe de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una nau per a magatzem al recinte industrial de la carretera d ' Igualada , s / n , que promou Maquinària Agrícola Solà , SL , al terme municipal de Calaf .
Español: Construcción de una nave para almacén en el recinto industrial de la carretera de Igualada , s/ n , que promueve Maquinària Agrícola Solà , SL , en el término municipal de Calaf .
Català: Exercici de l ' activitat hípica recreativa a la finca del camí de la Vinya Nova , que promou Joan Sanz Bartra , al terme municipal de Collbató .
Español: Ejercicio de la actividad hípica recreativa en la finca del camino de La Vinya Nova , que promueve Joan Sanz Bartra , en el término municipal de Collbató .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat al paratge Bonavista , conjunt conegut com a cal Met , que promou Marc Martí Ramon , al terme municipal del Pla del Penedès .
Español: Ampliación de la vivienda situada en el paraje Bonavista , conjunto conocido como Cal Met , que promueve Marc Martí Ramon , en el término municipal de El Pla del Penedès .
Català: Instal · lació de la impulsió d ' aigua potable i d ' un dipòsit a la zona de la Balconada de Montserrat , que promou Comunitat Minera Olesana , SCCL , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat .
Español: Instalación de la impulsión de agua potable y de un depósito en la zona de La Balconada de Montserrat , que promueve Comunitat Minera Olesana , SCCL , en el término municipal de Olesa de Montserrat .
Català: Construcció d ' un dipòsit de reserva d ' aigua potable de 5.000 m3 al carrer Conflent , s / n , que promou Comunitat Minera Olesana , SCCL , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat .
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua potable de 5.000 m3 en la calle Conflent , s/ n , que promueve Comunitat Minera Olesana , SCCL , en el término municipal de Olesa de Montserrat .
Català: Reforma de l ' habitatge situat a la masia can Plana , finca can Puigverd d ' Agrafull , que promou Antonio Álvarez Niebla , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Reforma de la vivienda situada en la masía Can Plana , finca Can Puigverd d'Agrafull , que promueve Antonio Álvarez Niebla , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Explotació i restauració de la cantera les Paredetes , que promou Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera .
Español: Explotación y restauración de la cantera Les Paredetes , que promueve Pujol , Excavacions i Materials Construcción , SA , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera .
Català: Construcció del centre de telecomunicacions al paratge els Munts , que promou Centre de Telecomunicacions ( Generalitat de Catalunya ) , al terme municipal de Tavèrnoles .
Español: Construcción del centro de telecomunicaciones en el paraje Els Munts , que promueve Centro de Telecomunicaciones ( Generalidad de Cataluña ) , en el término municipal de Tavèrnoles .
Català: Reforma i ampliació de la masia anomenada can Xemení del veïnat de Sant Daniel , 15 , que promou Jaume Sabatès Oller , al terme municipal de Tordera .
Español: Reforma y ampliación de la masía denominada Can Xemení del vecindario de Sant Daniel , 15 , que promueve Jaume Sabatès Oller , en el término municipal de Tordera .
Català: Construcció d ' una estació de servei i activitats complementàries a la carretera de Cabrera , s / n , que promou Compañía de Petróleos Avanti , SA , al terme municipal de Cabrera de Mar .
Español: Construcción de una estación de servicio y actividades complementarias en la carretera de Cabrera , s/ n , que promueve Compañía de Petróleos Avanti , SA , en el término municipal de Cabrera de Mar .
Català: Obertura d ' una activitat dedicada a casa de colònies a l ' avinguda els Llimoners , 16 , que promou Blanca Arbell Brugarola , al terme municipal de Canet de Mar .
Español: Apertura de una actividad dedicada a casa de colonias en la avenida Els Llimoners , 16 , que promueve Blanca Arbell Brugarola , en el término municipal de Canet de Mar .
Català: Construcció d ' una pista de tennis a la finca situada al camí de Sant Hilari , s / n , que promou Eduardo Losilla Bocanegra , al terme municipal de Cardedeu .
Español: Construcción de una pista de tenis en la finca situada en el camino de Sant Hilari , s/ n , que promueve Eduardo Losilla Bocanegra , en el término municipal de Cardedeu .
Català: Construcció i instal · lació d ' una residència canina al camí del Pla , s / n , que promou José Andrés Pisonero Alonso , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: Construcción e instalación de una residencia canina en el camino de El Pla , s/ n , que promueve José Andrés Pisonero Alonso , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: Construcció d ' un habitatge a cal Fernando , al barri dels Hostalets , que promou Joan Figueras Gibert , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: Construcción de una vivienda en Cal Fernando , en el barrio de Els Hostalets , que promueve Joan Figueras Gibert , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector d ' Enric de la Serra , parcel · la 43 , que promou Gemma Simó Soldevila , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Enric de la Serra , parcela 43 , que promueve Gemma Simó Soldevila , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 9 , mas Martí , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 9 , Mas Martí , de Tordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per construir un edifici destinat a oficina de turisme a la zona anomenada can Genís o Corbera , de Malla , formulada pel senyor Josep Saborit Macià , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para construir un edificio destinado a oficina de turismo en la zona denominada Can Genís o Corbera , de Malla , formulada por don Josep Saborit Macià , enviada por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm .
Català: 2922 , de 2.7.1999 , amb el benentès que el titular de la instal · lació serà el Consell Comarcal d ' Osona tal com resulta acreditat amb la documentació aportada per aquest Consell en data 13 de març del 2000 .
Español: 292 , de 2.7.1999 , con la condición de que el titular de la instalación será el Consejo Comarcal de Osona tal como resulta acreditado con la documentación aportada por este Consejo en fecha 13 de marzo de 2000.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que prèviament a l ' atorgament de la preceptiva llicència municipal d ' obres s ' haurà de resoldre l ' accés al sector des del vial paral · lel a la carretera N-152 fora de la línia d ' edificació assenyalada i es recaptarà l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que previamente al otorgamiento de la preceptiva licencia municipal de obras deberá resolverse el acceso al sector desde el vial paralelo a la carretera N-152 fuera de la línea de edificación señalada y se recaudará el informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Balalaica , de Vilafranca del Penedès , en petició de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Balalaica , de Vilafranca del Penedès , en petición de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música Balalaica , de Vilafranca del Penedès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Balalaica , de Vilafranca del Penedès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música Balalaica , de Vilafranca del Penedès , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Balalaica , de Vilafranca del Penedès , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cucut , de Vic , en petició d ' ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cucut , de Vic , en petición de ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cucut , de Vic , per ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cucut , de Vic , por ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l ' esmentada norma determina que els centres docents de formació professional de primer grau que tinguin autorització o classificació definitiva i els de segon grau classificats com a homologats queden autoritzats per impartir els cicles formatius de grau mitjà .
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la mencionada norma determina que los centros docentes de formación profesional de primer grado que tengan autorización o clasificación definitiva y los de segundo grado clasificados como homologados quedan autorizados para impartir los ciclos formativos de grado medio .
Català: El punt 1 de l ' esmentada disposició addicional determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans citada adquiriran automàticament la condició d ' autoritzats per impartir els corresponents nivells educatius actuals fins a la seva extinció .
Español: El punto 1 de la mencionada disposición adicional determina que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes citada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles educativos actuales hasta su extinción .
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d ' espais i instal · lacions afecte a la formació professional queda vinculat automàticament als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afectado a la formación profesional queda vinculado automáticamente a los ciclos formativos de grado medio .
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1 / 1990 es va aprovar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , el qual estableix que l ' autorització objecte d ' aquesta Resolució tindrà efecte segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , i també que les unitats en funcionament d ' un centre no podran excedir el nombre d ' unitats que tenia autoritzades .
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1990 se aprobó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , que establece que la autorización objeto de esta Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas .
Català: Així mateix , el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , estableix els cicles formatius de grau mitjà equivalents respecte de les branques , professions i especialitats de l ' antiga formació professional autoritzades .
Español: Asimismo , el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , establece los ciclos formativos de grado medio equivalentes respecto de las ramas , profesiones y especialidades de la antigua formación profesional autorizadas .
Català: Atès que el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , estableix que en el curs acadèmic 1999-00 s ' ha de completar la generalització dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , els quals s ' han implantat progressivament al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu .
Español: Dado que el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , establece que en el curso académico 1999-00 se tiene que completar la generalización de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , que se han implantado progresivamente a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo .
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de formació professional amb l ' extinció dels antics , es fa necessari autoritzar els ensenyaments de formació professional de grau mitjà .
Español: Con el fin de conjugar la implantación de las nuevas enseñanzas de formación profesional con la extinción de las antiguas , es necesario autorizar las enseñanzas de formación profesional de grado medio .
Català: de codi 08036822 , com a autoritzat per impartir els ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: de código 08036822 , como autorizado para impartir las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 A la fi del curs 1998-99 han quedat suprimits els ensenyaments de formació professional de primer grau , d ' acord amb el calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 Al final del curso 1998-99 han quedado suprimidas las enseñanzas de formación profesional de primer grado , de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña .
Català: — 4 Tots els espais que eren inclosos a l ' autorització d ' aquest centre per impartir la formació professional de primer grau , queden afectes al nou nivell de formació professional de grau mitjà , i per destinar-los a d ' altres ensenyaments , nivells , etapes o cicles caldrà l ' autorització expressa del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 4 Todos los espacios que estaban incluidos en la autorización de este centro para impartir la formación profesional de primer grado quedan afectados al nuevo nivel de formación profesional de grado medio , y para destinarlos a otras enseñanzas , niveles , etapas o ciclos se necesitará la autorización expresa del Departamento de Enseñanza .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 23 de maig de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 23 de mayo de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de la normativa urbanística del Pla general metropolità referent als aparcaments , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la normativa urbanística del Plan general metropolitano referente a los aparcamientos , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de ese municipio .
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi d ' ús al sector Destraleta , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' observació següent :
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de uso en el sector Destraleta , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente observación :
Català: El projecte d ' urbanització haurà de ser informat per l ' autoritat del Transport Metropolità a l ' efecte de garantir la compatibilitat de la urbanització del sector amb l ' execució dels nous projectes viaris i del tramvia lleuger .
Español: El proyecto de urbanización deberá ser informado por la autoridad del Transporte Metropolitano a efectos de garantizar la compatibilidad de la urbanización del sector con la ejecución de los nuevos proyectos viarios y del tranvía ligero .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de ca n ' Aymerich , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Ca n'Aymerich , de Castelldefels , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Modificació del Pla general metropolità d ' adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413 , accés a Castellbisbal , cementiri Roques Blanques i entorn pròxim als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413 , acceso a Castellbisbal , cementerio Roques Blanques y entorno próximo a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità d ' adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413 , accés a Castellbisbal , cementiri Roques Blanques i entorn pròxim als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès , segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme que incorpora els aspectes estimats dels informes emesos i de les al · legacions presentades .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413 , acceso a Castellbisbal , cementerio Roques Blanques y entorno próximo a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès , según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que incorpora los aspectos estimados de los informes emitidos y de las alegaciones presentadas .
Català: — 1 Estimar la sol · licitud , formulada per la senyora Victòria Vázquez Herrero i tramesa per l ' Ajuntament de Sitges , de correcció d ' errada material en la delimitació de la Unitat d ' actuació 5.7 , de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sitges , que comprèn les parcel · les 7 , 8 i 9 de Sant Mus , en el sentit d ' incorporar en l ' àmbit d ' aquesta Unitat d ' actuació la totalitat de la parcel · la 9 de l ' antic Pla parcial Sant Mus , i corregir , consegüentment , la documentació gràfica i la fitxa de la Unitat d ' actuació 5.7 de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament .
Español: -1 Estimar la solicitud , formulada por doña Victòria Vázquez Herrero y enviada por el Ayuntamiento de Sitges , de corrección de error material en la delimitación de la Unidad de actuación 5.7 , de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sitges , que comprende las parcelas 7 , 8 y 9 de Sant Mus , en el sentido de incorporar en el ámbito de esta Unidad de actuación la totalidad de la parcela 9 del antiguo Plan parcial Sant Mus , y corregir , consecuentemente , la documentación gráfica y la ficha de la Unidad de actuación 5.7 de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento .
Català: — 2 Desestimar la sol · licitud formulada per l ' Ajuntament de Sitges , de correcció d ' errada material pel que fa a l ' àmbit del Pla especial Marqués de Comillas .
Español: -2 Desestimar la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Sitges , de corrección de error material en lo referente al ámbito del Plan especial Marqués de Comillas .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació de Granollers en diversos àmbits d ' actuació , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Granollers en diversos ámbitos de actuación , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: L ' article 95.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ( DOGC núm .
Español: El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ( DOGC núm .
Català: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions quan la llicència és per interès de l ' Administració mateixa .
Español: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración .
Català: El Departament d ' Ensenyament es fa ressò de la importància de realitzar estudis i treballs de recerca per part del professorat i dels inspectors i inspectores d ' ensenyament i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l ' atorgament d ' ajuts de tipologia diversa , entre els quals es troba la concessió de llicències d ' estudi .
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia de realizar estudios y trabajos de investigación por parte del profesorado y de los inspectores e inspectoras de enseñanza y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa , entre las que se halla la concesión de licencias de estudios .
Català: L ' acord de la mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic , de data 21 de desembre de 1995 , aprovat per Govern el 23 de maig de 1996 , preveu que s ' estableixin convocatòries anuals per concedir llicències per fer estudis sobre matèries que , a més d ' estar directament relacionades amb els llocs de treball , estiguin també relacionades amb els aspectes més rellevants de l ' actual sistema educatiu .
Español: El acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal docente de la enseñanza pública , de fecha 21 de diciembre de 1995 , aprobado por Gobierno el 23 de mayo de 1996 , prevé que se establezcan convocatorias anuales para conceder licencias para hacer estudios sobre materias que , además de estar directamente relacionadas con los puestos de trabajo , estén también relacionadas con los aspectos más relevantes del actual sistema educativo .
Català: D ' altra banda , l ' acord de la mesa general de negociació de la funció pública de la Generalitat de Catalunya , de 30 de juny de 1997 , preveu que la mesa sectorial corresponent estudiarà la possibilitat d ' incrementar les llicències per fer estudis adreçades al personal docent no universitari .
Español: Por otro lado , el acuerdo de la mesa general de negociación de la función pública de la Generalidad de Cataluña , de 30 de junio de 1997 , prevé que la mesa sectorial correspondiente estudiará la posibilidad de incrementar las licencias para realizar estudios dirigidas al personal docente no universitario .
Català: Aquestes llicències retribuïdes tenen la finalitat d ' afavorir , a més de l ' actualització científica i didàctica , l ' aportació de plantejaments i estudis sobre els aspectes més significatius del sistema educatiu .
Español: Estas licencias retribuidas tienen la finalidad de favorecer , además de la actualización científica y didáctica , la aportación de planteamientos y estudios sobre los aspectos más significativos del nuevo sistema educativo .
Català: — 1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents dependents del Departament d ' Ensenyament , o al funcionariat del cos d ' inspectors i inspectores al servei de l ' administració educativa adscrit a llocs de treball de la Inspecció d ' Ensenyament , per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol · licitants .
Español: — 1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza , o al funcionariado del cuerpo de inspectores e inspectoras al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza , para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes .
Català: Es prioritzaran també els treballs que reverteixin d ' una manera directa en la millora de la pràctica docent , en la millora organitzativa dels centres , en la innovació i l ' aprofundiment dels continguts curriculars , les estratègies metodològiques i els recursos didàctics .
Español: Se priorizarán también aquellos trabajos que reviertan de una forma directa en la mejora de la práctica docente , en la mejora organizativa de los centros , en la innovación y el ahondamiento de los contenidos curriculares , las estrategias metodológicas y los recursos didácticos .
Català: 1.2 Per al curs 2000-2001 es concedeixen 39 llicències amb una durada d ' un curs escolar ( modalitat A ) i 32 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada ( modalitat B ) .
Español: 1.2 Para el curso 2000-2001 se conceden 39 licencias con una duración de un curso escolar ( modalidad A ) y 32 licencias con una duración de cinco meses o media jornada ( modalidad B ) .
Català: Aquestes llicències es destinaran al funcionariat dels cossos de mestres i de professors i professores , llevat d ' una de la modalitat A i una altra de la modalitat B , que es destinaran al funcionariat dels cossos d ' inspectors i inspectores .
Español: Estas licencias se destinarán al funcionariado de los cuerpos de maestros y maestras y de profesores y profesoras , excepto una de la modalidad A y otra de la modalidad B , que se destinarán al funcionariado de los cuerpos de inspectores e inspectoras .
Català: En la modalitat B , es podrà optar entre el període d ' 1.9.2000 a 31.1.2001 ( modalitat B1 ) , el període d ' 1.2.2001 a 30.6.2001 ( modalitat B2 ) o dedicació compartida , al 50 % , entre el lloc de treball i els estudis o treball de recerca , al llarg de tot el curs escolar ( modalitat B3 ) .
Español: En la modalidad B , se podrá optar entre el período de 1.9.2000 a 31.1.2001 ( modalidad B1 ) , el período de 1.2.2001 a 30.6.2001 ( modalidad B2 ) o dedicación compartida , al 50 % , entre el puesto de trabajo y los estudios o trabajo de investigación , a lo largo de todo el curso escolar ( modalidad B3 ) .
Català: — 2 Poden sol · licitar aquestes llicències les persones funcionàries de carrera que pertanyin als cossos esmentats a l ' apartat 1 , que estiguin en servei actiu i que reuneixin les condicions següents :
Español: — 2 Pueden solicitar estas licencias las personas funcionarias de carrera que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1 , que estén en servicio activo y que reúnan las condiciones siguientes :
Català: Si un projecte es planteja com una tasca d ' equip , aquest ha de ser coordinat per una sola persona que serà l ' única que podrà accedir a la llicència retribuïda .
Español: En caso que un proyecto se plantee como una tarea de equipo , éste debe ser coordinado por una sola persona que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida .
Català: 3.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general d ' Ordenació Educativa , segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / llicenc / index.htm.
Español: 3.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria debe presentar una solicitud , dirigida al director general de Ordenación Educativa , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ llicenc/ index.htm .
Català: 3.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de Correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de Correus abans de ser certificada .
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de Correos antes de ser certificada .
Català: b ) La modalitat per a la qual sol · licita la llicència d ' estudis : un curs escolar ( A ) , cinc mesos ( B1 o B2 ) o mitja jornada durant tot el curs escolar ( B3 ) .
Español: b ) La modalidad para la que se solicita la licencia de estudios : un curso escolar ( A ) , cinco meses ( B1 o B2 ) o media jornada durante todo el curso escolar ( B3 ) .
Català: c ) Relació dels mèrits al · legats , que posteriorment s ' hauran de justificar documentalment , i que es valoraran d ' acord amb el barem de mèrits que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Relación de méritos alegados , que posteriormente deberán justificarse documentalmente , y que se valorarán de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: b ) Un projecte dels estudis o treballs que s ' han de realitzar durant el període de llicència , segons les característiques que s ' expliciten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Un proyecto de los estudios o trabajos que se han de realizar durante el período de licencia , según las características que se explicitan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: c ) Un certificat de la persona que dirigirà , supervisarà o assessorarà els treballs o estudis i que n ' emetrà un informe final , o de la persona responsable de l ' entitat de la qual depèn , en què es faci constar : nom i dos cognoms , lloc concret de treball o càrrec ( especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball ) i l ' acceptació expressa de la tasca de supervisió .
Español: c ) Un certificado de la persona que dirigirá , supervisará o asesorará los trabajos o estudios y que emitirá un informe final del mismo , o de la persona responsable de la entidad de la que depende , en que se haga constar : nombre y dos apellidos , puesto concreto de trabajo o cargo ( especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo ) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión .
Català: d ) Si el projecte comporta alguna actuació en centres docents o en altres institucions públiques o privades , un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vist-i-plau de la Inspecció d ' Ensenyament , o una autorització de les persones responsables de les institucions .
Español: d ) En caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros docentes o en otras instituciones públicas o privadas , un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza , o una autorización de las personas responsables de las instituciones .
Català: 4.1 La selecció de les persones participants , d ' acord amb el barem que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , la farà una comissió constituïda a aquest efecte , que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin :
Español: 4.1 La selección de las personas participantes , de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución , la hará una comisión constituida a este efecto , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen :
Català: 4.2 La comissió , si ho creu convenient , podrà sol · licitar informes a la Inspecció d ' Ensenyament o a altres persones expertes en la matèria de què tracti el projecte .
Español: 4.2 La comisión , si lo cree conveniente , podrá solicitar informes a la Inspección de Enseñanza o a otras personas expertas en la materia de que trate el proyecto .
Català: 4.3 Les persones membres d ' aquesta comissió i les expertes que aquesta pugui requerir estaran afectades per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las personas miembros de esta comisión y las expertas que ésta pueda requerir estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció , d ' acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol · licitants i en aplicació del barem de mèrits que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les persones preseleccionades , no seleccionades i excloses .
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección , de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución , hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las personas preseleccionados , no seleccionadas y excluidas .
Català: En aquestes llistes , hi haurà de constar el nom , els cognoms , el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas de les persones excloses , en relació amb les quals s ' hi haurà de fer constar el motiu de l ' exclusió .
Español: En estas listas , deberá constar el nombre , los apellidos , el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de las personas excluidas , en relación a las cuales deberá constar el motivo de la exclusión .
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios citados .
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades , la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades , no seleccionades i excloses , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas , la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se hará publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .