Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Esteban , de Ripollet , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats i ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Esteban , de Ripollet , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades y ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Esteban , de Ripollet , per ampliació d ' unitats del segon cicle de l ' etapa d ' educació infantil i ampliació d ' ensenyaments de l ' etapa d ' educació secundaria obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Esteban , de Ripollet , por ampliación de unidades del segundo ciclo de la etapa de educación infantil y ampliación de enseñanzas de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' una unitat d ' educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 80.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 80.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 , y per la normativa general de subvenciones .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics , en còpia estàndard , qualificats en el període comprès entre el 16 de setembre de 2002 i el 16 de setembre de 2003 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos , en copia estándar , calificados en el período comprendido entre el 16 de septiembre de 2002 y el 16 de septiembre de 2003.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses productores cinematogràfiques inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas productoras cinematográficas inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i , si es una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite su personalidad jurídica , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) Acreditació d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: c ) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: e ) Justificants de les despeses efectuades en la producció del curtmetratge , que han de correspondre , com a mínim , a la quantia de la subvenció prevista a la proposta .
Español: e ) Justificantes de los gastos efectuados en la producción del cortometraje , que deben corresponder , como mínimo , a la cuantía de la subvención prevista en la propuesta .
Català: g ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: g ) Ficha técnica y artística , en la que deben de recogerse los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: j ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: j ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa productora sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa productora solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: 5.2 Juntament amb la sol · licitud , s ' ha d ' acompanyar justificant de l ' Arxiu de la Filmoteca de Catalunya conforme s ' ha dipositat una còpia en bon estat en versió catalana del curtmetratge , en format de 35 mm .
Español: 5.2 Junto con la solicitud , debe acompañarse justificante del Archivo de la Filmoteca de Cataluña conforme se ha depositado una copia en buen estado en versión catalana del cortometraje , en formato de 35 mm .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 16 de setembre de 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 16 de septiembre de 2003.
Català: d ) La inversió feta en treballs efectuats per persones físiques i jurídiques de qualsevol estat membre de la Unió Europea amb domicili o seu permanent a Catalunya .
Español: d ) La inversión hecha en trabajos efectuados por personas físicas y jurídicas de cualquier estado miembro de la Unión Europea con domicilio o sede permanente en Cataluña .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta de la directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Aquest pla vol incrementar la capacitat d ' innovació de les empreses catalanes mitjançant un conjunt de mesures horitzontals agrupades en sis grans línies estratègiques : la gestió de la innovació , la creació d ' un mercat tecnològic sostenible i competitiu , el foment de noves empreses de base tecnològica , la digitalització de les empreses , el foment de tècniques de producció flexible i logística avançada i la creació de programes de finançament de la innovació .
Español: Este plan pretende incrementar la capacidad de innovación de las empresas catalanas mediante un conjunto de medidas horizontales agrupadas en seis grandes líneas estratégicas : la gestión de la innovación , la creación de un mercado tecnológico sostenible y competitivo , el fomento de nuevas empresas de base tecnológica , la digitalización de las empresas , el fomento de técnicas de producción flexible y logística adelantada y la creación de programas de financiación de la innovación .
Català: El finançament de la innovació correspon a la sisena línia , que podríem qualificar de transversal , del Pla d ' innovació , consistent en l ' aplicació de tècniques de gestió economicofinancera per garantir una estructura financera sanejada i en aquells recursos econòmics que posem a disposició de les empreses per tal que executin i / o utilitzin les línies d ' accions que promou el Pla .
Español: La financiación de la innovación corresponde a la sexta línea , que podríamos calificar de transversal , del Plan de innovación , consistente en la aplicación de técnicas de gestión económico-financiera para garantizar una estructura financiera saneada y en aquellos recursos económicos que ponemos a disposición de las empresas a fin de que ejecuten y/ o utilicen las líneas de acciones que promueve el Plan .
Català: El finançament de la innovació és la condició necessària per facilitar que els canvis que proposem no siguin traumàtics ans al contrari , que disposin d ' un múscul financer que possibiliti la transició i hi contribueixi .
Español: La financiación de la innovación es la condición necesaria para facilitar que los cambios que proponemos no sean traumáticos antes al contrario , que dispongan de un músculo financiero que posibilite y contribuya a la transición .
Català: D ' altra banda , cal que ofereixi els incentius financers necessaris perquè les nostres empreses es trobin en la millor disposició per assolir el repte de la innovació .
Español: Por otra parte , es preciso que ofrezca los incentivos financieros necesarios a fin de que nuestras empresas se encuentren en la mejor disposición para alcanzar el reto de la innovación .
Català: El finançament de la innovació ha estat capaç de crear les condicions d ' entorn necessàries per mobilitzar els agents implicats en l ' oferta de productes financers per a cada necessitat empresarial relacionada amb la innovació .
Español: La financiación de la innovación ha sido capaz de crear las condiciones de entorno necesarias para movilizar a los agentes implicados en ofrecer productos financieros para cada necesidad empresarial relacionada con la innovación .
Català: El Programa d ' Assessorament Financer del CIDEM ( PAF ) és un programa adreçat a les empreses catalanes amb l ' objectiu que permeti fer una diagnosi economicofinancera i un pla d ' accions per tal de millorar la seva gestió financera .
Español: El Programa de Asesoramiento Financiero del CIDEM ( PAF ) , es un programa dirigido a las empresas catalanas con el objetivo que permita realizar una diagnosis económico-financiera y un plan de acciones con el fin de mejorar su gestión financiera .
Català: Es vol que les empreses catalanes puguin optimitzar la seva gestió financera i d ' aquesta manera obtenir una estructura financera sanejada que els permetrà créixer i ser rendibles i sostenibles .
Español: Se pretende que las empresas catalanas puedan optimizar su gestión financiera y de esta forma obtener una estructura financiera saneada que les permitirá crecer y ser rentables y sostenibles .
Català: Atès l ' interès que les empreses incrementin la seva capacitat de finançament mitjançant l ' aplicació de les tècniques de gestió economicofinancera adequades i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Dado el interés que las empresas incrementen su capacidad de financiación mediante la aplicación de las técnicas de gestión económico-financiera adecuadas y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a empreses per a l ' aplicació de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM corresponent al Programa d ' Assessorament Financer ( PAF ) ( codi d ' ajut 124 ) .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para la aplicación de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM correspondiente al Programa de Asesoramiento Financiero ( PAF ) ( código de ayuda 124 ) .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2003 és de 360.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 18-6470-470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 360.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 18-6470-470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Els ajuts atorgats d ' acord amb aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquests fons .
Español: Las ayudas otorgadas de acuerdo con esta Resolución son susceptibles de cofinanciamiento por los fondos estructurales de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos .
Català: Les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta ordre al DOGC i fins al 25 de juliol del 2003 .
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC y hasta el 25 de julio del 2003.
Català: Les sol · licituds , que s ' avaluaran d ' acord amb el que disposa el punt 9 de les bases , les resoldrà el director del CIDEM , per delegació del president del comitè executiu del CIDEM .
Español: Las solicitudes , que se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 9 de las bases , las resolverá el director del CIDEM , por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , se tendrán que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts a empreses per a l ' aplicació de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM corresponent al Programa d ' Assessorament Financer ( PAF )
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas para la aplicación de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM correspondiente al Programa de Asesoramiento Financiero ( PAF )
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a l ' aplicació a l ' empresa de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM , que s ' exposa a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la aplicación a la empresa de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM , que se expone al anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les actuacions objecte d ' ajut hauran d ' incloure la realització de la totalitat de la metodologia exposada en l ' annex 2 , és a dir , tant la fase de diagnosi i pla d ' accions com la fase d ' implantació de millores .
Español: Las actuaciones objeto de ayuda tendrán que contemplar la realización de la totalidad de la metodología expuesta en el anexo 2 , es decir , tanto la fase de diagnosis y plan de acciones como la fase de implantación de mejoras .
Català: Es consideren subvencionables les despeses d ' assessorament extern derivades de l ' aplicació a l ' empresa de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM , que s ' exposa a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento externo derivadas de la aplicación a la empresa de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM , que se expone en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Per a la fase de diagnosi i pla d ' accions , tal com es defineix a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , l ' import de l ' ajut serà de fins al 75 % del cost d ' assessorament extern , amb un límit màxim de 450 euros per empresa .
Español: Para la fase de diagnosis y plan de acciones , tal como se define en el anexo 2 de esta Resolución , el importe de la ayuda será de hasta el 75 % del coste de asesoramiento externo , con un límite máximo de 450 euros por empresa .
Català: Per a la fase d ' implantació de millores " ¡ , tal com es defineix a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , l ' import de l ' ajut serà de fins al 55 % del cost d ' assessorament extern , amb un límit màxim de 1.350 euros per empresa .
Español: Para la fase de implantación de mejoras»¡ , tal como se define en el anexo 2 de esta Resolución , el importe de la ayuda será de hasta el 55 % del coste de asesoramiento externo , con un límite máximo de 1.350 euros por empresa .
Català: L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex 1 del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado , referido básicamente a productos alimenticios .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener al web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que es demana al punt 6 d ' aquestes bases , a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , junto con la documentación que se pide en el punto 6 de estas bases , en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: d ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: d ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Únicament es consideraran elegibles aquells projectes que segueixin la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM , que s ' exposa a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Únicamente se considerarán elegibles aquellos proyectos que sigan la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM , que se expone en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds la farà el CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Direcció General d ' Indústria i per un representant del CIDEM .
Español: La evaluación final de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM .
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari , un membre representant de cada col · legi professional que hagi signat conveni de col · laboració amb el CIDEM , així com un assessor extern , expert en finançament , designat pel CIDEM .
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un representante del CIDEM que actuará como secretario , un miembro representante de cada colegio profesional que haya firmado convenio de colaboración con el CIDEM , así como un asesor externo , experto en financiación , designado por el CIDEM .
Català: A les reunions , hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: Una vegada la comissió haurà avaluat les sol · licituds , el director del CIDEM dictarà resolució , que es notificarà per correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez la comisión haya evaluado las solicitudes , el director del CIDEM dictará resolución , que se notificará por correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Transcorregut el termini d ' un mes des de la recepció de la resolució per part de l ' empresa sense que aquesta hi hagi formulat al · legacions , s ' entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada .
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que esta haya formulado alegaciones , se entenderá que la resolución ha sido tácitamente aceptada .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , així com el pagament del total d ' aquesta despesa menys l ' import de la subvenció .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda , así como el pago del total de este gasto menos el importe de la subvención .
Català: També haurà de presentar un informe de la feina feta en la fase de diagnosi i pla d ' accions , que ha de contenir tots els punts exposats a la metodologia establerta en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , així com un informe de la fase d ' implantació de millores en el qual s ' especifiquin les millores implantades .
Español: También tendrá que presentar un informe del trabajo realizado en la fase de diagnosis y plan de acciones , que debe contener todos los puntos expuestos en la metodología establecida en el anexo 2 de esta Resolución , así como un informe de la fase de implantación de mejoras en el que se especifiquen las mejoras implantadas .
Català: La data màxima de justificació de l ' actuació es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut , però no podrà ser superior a un any a partir de la data de la notificació de l ' ajut .
Español: La fecha máxima de justificación de la actuación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda , pero no podrá ser superior a un año a partir de la fecha de la notificación de la ayuda .
Català: El CIDEM farà efectiu l ' import de la subvenció directament a l ' entitat assessora encarregada de dur a terme l ' actuació subvencionada , prèvia justificació del projecte per part de l ' empresa beneficiària .
Español: El CIDEM hará efectivo el importe de la subvención directamente a la entidad asesora encargada de llevar a término la actuación subvencionada , previa justificación del proyecto por parte de la empresa beneficiaria .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , de la notificación y la audiencia previas al beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , estableix que la Secretaria General de Joventut és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i tenint en compte que entre les seves funcions l ' article 26 del Decret esmentat estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut , amb l ' objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica .
Español: Visto que el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , establece que la Secretaria General de Juventud es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y teniendo en cuenta que entre sus funciones el artículo 26 del Decreto citado establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud , con el objeto de fomentar el trabajo investigador sobre el mundo juvenil y su problemática .
Català: L ' objecte del Premi Joventut és premiar les tesis , treballs d ' estudi , d ' investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment dels joves de 15 a 29 anys , catalans o vinculats a Catalunya .
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar las tesis , trabajos de estudio , de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente de los jóvenes de 15 a 29 años , catalanes o vinculados a Cataluña .
Català: Els treballs han de ser originals , inèdits , en català , no premiats en altres concursos , i mecanografiats a doble espai en cas que es presentin en suport paper .
Español: Los trabajos deben ser originales , inéditos , en catalán , no premiados en otros concursos , y mecanografiados a doble espacio en caso de que se presenten en soporte papel .
Català: Els destinataris del Premi Joventut són els autors de tesis , treballs d ' estudi , d ' investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes .
Español: Los destinatarios del Premio Juventud son los autores de tesis , trabajos de estudio , de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos .
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3 , per tal d ' optar als premis caldrà sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut , que es presentarà a la seu de la Secretaria General ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals , fins al 31 d ' octubre de l ' any de convocatòria .
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3 , por tal de optar a los premios deberá solicitarlo mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , que se presentará en la sede de la Secretaría General ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales , hasta el 31 de octubre del año de convocatoria .
Català: També es podrà presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar a cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 La documentació presentada i no premiada podrà ser recollida un cop s ' hagi publicat el veredicte al DOGC a la seu de la Secretaría General de Juventud , carrer Calàbria , núm .
Español: 4.3 La documentación presentada y no premiada podrá ser recogida una vez se haya publicado el veredicto en el DOGC en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: b ) Un sobre tancat , en el qual consti només el títol del treball , en l ' interior del qual s ' inclourà una butlleta amb el nom i els cognoms , NIF , adreça , telèfon i correu electrònic , si s ' escau , de l ' autor o autors .
Español: b ) Un sobre cerrado , donde conste solamente el título del trabajo , en cuyo interior se incluirá una papeleta con el nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono y correo electrónico , si es necesario , del autor o autores .
Català: 6.1 Per a la concessió del premi es constituirà un jurat designat i presidit per la secretària general de Joventut , la constitució del qual es publicarà al DOGC mitjançant resolució .
Español: 6.1 Para la concesión del premio se constituirá un jurado designado y presidido por la secretaria general de Juventud , cuya constitución se publicará en el DOGC mediante resolución .
Català: 7.1 Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del premi implica la cessió dels drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic i durant el període de 2 anys , per a la primera edició de l ' obra , que podrà realitzar la Generalitat de Catalunya si ho desitja , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: 7.1 En cuanto se refiere al trabajo premiado , la aceptación del premio implica la cesión de los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico y durante el periodo de 2 años , para la primera edición de la obra , que podrá realizar la Generalidad de Cataluña si lo desea , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: En cas de venda , les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagament a compte dels drets d ' autor adquirits , consistents aquests en el 10 % net del preu de venda de cada exemplar , un cop descomptades les despeses .
Español: En caso de venta , las cantidades recibidas como premio se considerarán pago a cuenta de los derechos de autor adquiridos , consistentes éstos en el 10 % neto del precio de venta de cada ejemplar , una vez descontados los gastos .
Català: 7.3 En posteriors edicions , els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut corresponent a l ' any de convocatòria i lliuraran , gratuïtament , dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 7.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud correspondiente al año de convocatoria y entregarán , gratuitamente , dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d ' origen agrari , imposà als estats membres l ' obligació d ' identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats i establí uns criteris per a la designació de zones vulnerables , instant els estats a efectuar i posar en funcionament programes d ' actuació , coordinats amb tècniques agrícoles , amb la finalitat d ' eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües .
Español: La Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario , impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos y estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables , instando los estados a realizar y poner en funcionamiento programas de actuación , coordinados con técnicas agrícolas , con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas .
Català: La implantació de les mesures de control que preveu el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions en la Comunitat Autònoma de Catalunya , i la protecció i millora del medi ambient .
Español: La implantación de medidas de control previstas en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la Comunidad Autónoma de Cataluña , y la protección y mejora del medio ambiente .
Català: Atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ; el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ; el Decret 248 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; i el Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ; el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ; el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ; el Decreto 248/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: D ' acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre ;
Català: Atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2003 destinats al finançament de l ' assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2003 destinados a la financiación del asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas .
Català: .2 La present convocatòria és oberta a la recepció de sol · licituds a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de juliol de 2003 .
Español: .2 La presente convocatoria está abierta a la recepción de solicitudes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y hasta el 31 de julio de 2003.
Català: .3 La dotació per a l ' any 2003 que es destina a aquesta convocatòria és de tres cents mil euros ( 300.000 euros ) a càrrec de la partida 771.03.02 del pressupost de la Junta de Residus per l ' any 2003 .
Español: .3 La dotación para el año 2003 que se destina en esta convocatoria es de trescientos mil euros ( 300.000 euros ) a cargo de la partida 771.03.02 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: L ' assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostaria de l ' any 2003 .
Español: La asignación a esta convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2003.
Català: .6 Disposició transitòria : les sol · licituds presentades durant l ' any 2002 que a 30 d ' abril de 2003 no va ser resoltes o van ser desestimades per manca de disponibilitat pressupostària queden incorporades automàticament a la present convocatòria .
Español: .6 Disposición transitoria : las solicitudes presentadas durante el año 2002 que a 30 de abril de 2003 no se habían resulto o fueron desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria quedan incorporadas automáticamente a la presente convocatoria .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de la despesa que comporta l ' assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes durant tot l ' any 2003 .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación del gasto que comporta el asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas durante todo el año 2003.
Català: 1.2 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques , jurídiques o associacions de ramaders que en el moment de publicació d ' aquesta resolució portin a terme una activitat ramadera en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.2 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas , jurídicas o asociaciones de ganaderos que en el momento de publicación de esta resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña .