Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 Les empreses guardonades es comprometen a participar , amb intervenció de l ' alta direcció , en actes que organitzi el CIDEM , prèviament consensuats entre l ' empresa guardonada i el CIDEM , per tal de donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses sobre la importància de la innovació en la gestió empresarial .
Español: 9.3 Las empresas galardonadas se comprometen en participar , con intervención de la alta dirección , en actos que organice el CIDEM , previamente consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM , para dar a conocer el premio y sensibilizar a otras empresas sobre la importancia de la innovación en la gestión empresarial .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà demanar informació complementària i fer dur a terme una auditoria tecnològica a fi de documentar la valoració de la sol · licitud .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá pedir información complementaria y hacer llevar a cabo una auditoría tecnológica a fin de documentar la valoración de la solicitud .
Català: L ' auditoria serà realitzada per una entitat de prestigi reconegut en aquest camp d ' acord amb el que determini el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que es farà càrrec de les despeses que generi .
Español: La auditoría será realizada por una entidad de prestigio reconocido en este campo de acuerdo con lo que determine el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que se hará cargo de los gastos que genere .
Català: 1758 , de 16.6.1993 ) , regula l ' atorgament per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la contraprestació econòmica per al desenvolupament del Programa de salut escolar .
Español: 1758 , de 16.6.1993 ) , regula el otorgamiento por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la contraprestación económica para el desarrollo del Programa de salud escolar .
Català: 2847 , de 15.3.1999 ) , va establir un programa pilot de vacunació antihepatítica A + B als alumnes de 6è curs d ' educació primària , vigent durant el curs escolar 2000-2001 , l ' execució del qual per part dels equips de salut escolar determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , esmentat .
Español: 2847 , de 15.3.1999 ) , estableció un programa piloto de vacunación antihepatítica A+B a los alumnos de 6º curso de educación primaria , vigente durante el curso escolar 2000-2001 , cuya ejecución por parte de los equipos de salud escolar determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , precitado .
Català: 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 304 pessetes per cada alumne de 4 anys ( P-4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 152 pessetes per cada dosi de les vacunes antihepatitis A + B i antitetànica administrada als alumnes de 6è curs d ' educació primària i de 2n curs d ' educació secundària obligatòria , o de 12 i 14 anys , respectivament .
Español: 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 304 pesetas por cada alumno de 4 años ( P-4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 152 pesetas por cada dosis de las vacunas antihepatitis A+B y antitetánica administrada a los alumnos de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria , o de 12 y 14 años , respectivamente .
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats dutes a terme en els centres docents públics i concertats , i directament a la direcció del centre per les que hagin efectuat els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics , amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l ' article 15 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y concertados , y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos , previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la contraprestació , la distribuiran d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 14 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: Los ayuntamientos y los centros docentes con derecho a recibir directamente la contraprestación , la distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el artículo 14 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: — 1 Es faculta el director general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per a l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat , per a 8 unitats d ' educació primària .
Español: 2845 , d'11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat , para 8 unidades de educación primaria .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , previa audiencia del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 13 de juliol de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por resolución del director general de Centros Docentes de 13 de julio de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 2 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Rehabilitació de l ' habitatge anomenat els Llangardaixos , que promou la senyora Míriam Soetekou Ramón , al terme municipal de Sant Pol de Mar .
Español: Rehabilitación de la vivienda denominada Els Llangardaixos , que promueve doña Míriam Soetekou Ramón , en el término municipal de Sant Pol de Mar .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball de 4 de setembre de 2000 , de distribució territorial per a l ' exercici econòmic 2000 dels crèdits del capítol 7 del programa pressupostari 322 C Desenvolupament de l ' economia social , i de modificació de determinats articles de l ' Ordre del Ministeri de Treball de 29 de desembre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions públiques amb càrrec a l ' esmentat programa ;
Español: Considerando la Orden de Ministerio de Trabajo de 4 de septiembre de 2000 , de distribución territorial para el ejercicio económico 2000 de los créditos del capítulo 7 del programa presupuestario 322 C Desarrollo de la economía social , y de modificación de determinados artículos de la Orden del Ministerio de Trabajo de 29 de diciembre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al mencionado programa ;
Català: Atès que a l ' annex 1 de l ' Ordre del Ministeri de Treball de 4 de setembre de 2000 s ' assigna a Catalunya un nou import per al suport financer a les cooperatives i societats laborals ;
Español: Considerando que en el anexo 1 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 4 de septiembre de 2000 se asigna a Cataluña un nuevo importe para el apoyo financiero a las cooperativas y sociedades laborales ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vista la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vista la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l ' economia social en relació amb el Programa d ' ajut D ) Subvencions per inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social en relación con el Programa de ayuda D ) Subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales .
Català: 3074 , de 9.2.2000 ) i per l ' Ordre de 13 de desembre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3074 , de 9.2.2000 ) y por la Orden de 13 de diciembre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Les subvencions anteriorment esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostaria 11.05.770.01 / 6 dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb una dotació màxima de 63.109.649 ptes .
Español: Las subvenciones anteriormente mencionadas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.770.01/ 6 de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con una dotación máxima de 63.109.649 ptas .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , als atorgaments de subvencions que no superin el milió de pessetes se ' ls donarà publicitat mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a las concesiones de subvenciones que no superen el millón de pesetas se les dará publicidad mediante exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: El 14 de setembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Garrigàs ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 14 de septiembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Garrigàs ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA , 061 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona , SA , 061 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA , 061 , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona , SA , 061 , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu té com a objectiu primordial que ha de presidir la seva interpretació i aplicació i l ' assoliment de les finalitats següents : la uniformitat retributiva dels treballadors del Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA , 061 ( d ' ara endavant SCUB , SA 061 ) , classificats en mòduls segons les categories professionals .
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo primordial presidir su interpretación y aplicación , así como alcanzar los siguientes fines : la uniformidad retributiva de los trabajadores del Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona , SA 061 ( en adelante , SCUB , SA 061 ) , clasificados en módulos según categorías profesionales .
Català: Els presents acords seran d ' aplicació al personal amb vinculació contractual a SCUB , SA 061 i les seves estipulacions afectaran tot el personal , sigui quina sigui la seva modalitat contractual .
Español: Los presentes acuerdos serán de aplicación al personal con vinculación contractual a SCUB , SA 061 y sus estipulaciones afectarán a todo el personal , sea cual sea su modalidad contractual .
Català: En cas que no existís acord o denúncia de revisió abans de finalitzar la vigència del Conveni , aquest s ' entendrà automàticament prorrogat per períodes anuals , amb els efectes d ' actualització previstos en l ' article 8.2 .
Español: De no existir acuerdo o denuncia de revisión antes de finalizar la vigencia del Convenio , este se entenderá automáticamente prorrogado por períodos anuales , con los efectos de actualización considerados en el artículo 8.2 .
Català: La denúncia haurà de formular-se amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data de venciment del Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá formularse con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix íntegrament les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en el momento de su entrada en vigor .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que en conjunt i en còmput anual superin les establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetarán las situaciones personales que en conjunto y en cómputo anual superen las establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: La formen en representació del Comitè d ' Empresa el seu president o persona en qui delegui i una persona per cada un dels sindicats que tinguin representació en l ' esmentat Comitè .
Español: La integran en representación del Comité de Empresa su presidente o persona en quien delegue y una persona por cada uno de los sindicatos que tengan representación en el mencionado Comité .
Català: L ' esmentada Comissió es reunirà trimestralment excepte que per motius d ' urgència se sol · liciti per escrit per la majoria de les parts indicant els temes a tractar .
Español: La mencionada Comisión se reunirá trimestralmente , salvo que por motivos de urgencia lo solicite por escrito la mayoría de las partes , indicando los temas a tratar .
Català: L ' increment salarial que amb caràcter general s ' aplicarà amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 serà el previst en la LPGE , recollit a l ' annex 1 ( taula salarial per a l ' any 2000 ) que recull l ' 1,1 % per diferència de l ' IPC de l ' any 1999 .
Español: El incremento salarial que con carácter general se aplicará con efectos desde el 1 de enero de 2000 será el previsto en la LPGE , recogido en el anexo 1 ( tabla salarial para el año 2000 ) , que recoge el 1,1 % por diferencia del IPC de 1999.
Català: En cas que l ' increment percentual de retribucions previst per a 2000 fos inferior a l ' increment de l ' IPC de l ' esmentat any , s ' abonaran les diferències resultants amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 de conformitat amb el que preveu la LPGE per a aquest exercici .
Español: En caso de que el incremento porcentual de retribuciones previsto para 2000 fuese inferior al incremento del IPC del mencionado año , se abonarán las diferencias resultantes con efectos desde el 1 de enero de 2001 conforme a lo estipulado en la LPGE para este ejercicio .
Català: L ' estructura i règim de les retribucions adaptades al sistema establert en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , són les que consten per desglossament de conceptes i quanties en les taules salarials de l ' annex 1 i el que no està previst en aquestes es basarà en el que disposen els articles següents .
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , son los que constan por desglose de conceptos y cuantías en las tablas salariales del anexo 1. ~~~ Lo que no esté recogido en las mismas se basará en lo que disponen los artículos siguientes .
Català: Les retribucions dels treballadors contractats en pràctiques d ' acord amb la Llei 8 / 1997 , de 16 de maig , seran idèntiques a les percebudes pels treballadors d ' igual categoria professional i idèntic lloc de treball .
Español: Las retribuciones de los trabajadores contratados en prácticas de acuerdo con la Ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , serán idénticas a las que perciban los trabajadores de igual categoría profesional e idéntico puesto de trabajo .
Català: Els complements personals genèrics sorgits de l ' aplicació del sistema retributiu establert pel Reial decret 861 / 1986 estan subjectes als pertinents increments retributius i s ' aplicaran exclusivament a les categories de conductor i sanitari conductor o tècnic en transport sanitari , que els continuaran percebent tal com consta a les taules salarials i subjectes als pertinents increments retributius .
Español: Los complementos personales genéricos surgidos de la aplicación del sistema retributivo establecido por el Real decreto 861/ 1986 están sujetos a los pertinentes incrementos retributivos y se aplicarán exclusivamente a las categorías de conductor y sanitario conductor o técnico en transporte sanitario , que los seguirán percibiendo tal y como consta en las tablas salariales y sujetos a los pertinentes incrementos retributivos .
Català: Aquest complement es desglossa en una quantitat que s ' aplicarà proporcionalment a la jornada en què es realitzi , considerant el 100 % de la jornada de 40 hores setmanals .
Español: Este complemento se desglosa en una suma que se aplicará proporcionalmente a la jornada en que se realice , considerando el 100 % de la jornada de 40 horas semanales .
Català: L ' esmentat complement s ' aplicarà proporcionalment a la jornada setmanal que es realitzi considerant el 100 % de la jornada de 40 hores setmanals .
Español: El mencionado complemento se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice , considerando el 100 % de la jornada de 40 horas semanales .
Català: Aquest complement retribueix la formació específica i l ' obtenció del títol de tècnic en transport sanitari regulat en el Decret 225 / 1996 , i que desenvolupi aquestes tasques .
Español: Este complemento retribuye la formación específica y la obtención del título de técnico en transporte sanitario regulado en el Decreto 225/ 1996 , y que desarrolle dichas tareas .
Català: L ' empresa es compromet a estudiar i remoure les causes que donen lloc a la percepció d ' aquest complement , que no té caràcter consolidable i deixarà de percebre ' s quan finalitzin les causes que varen motivar la seva concessió , o quan el treballador sigui destinat a llocs que no reuneixen les condicions que n ' originen la percepció .
Español: La empresa se compromete a estudiar y remover las causas que dieron lugar a la percepción de este complemento , que no tiene carácter consolidable y dejará de percibirse cuando finalicen las causas que motivaron su concesión o cuando el trabajador sea destinado a puestos que no reúnan las condiciones que originaron su percepción .
Català: Afecta el personal la jornada laboral habitual del qual inclou de manera regular hores nocturnes , considerant aquestes com les compreses entre les 22 hores i les 6 hores .
Español: Afecta al personal cuya jornada laboral habitual incluye regularmente horas nocturnas , considerando estas como las comprendidas entre las 22 y las 6 horas .
Català: No obstant l ' anterior , el tècnic superior en medicina que realitzi horaris compresos entre les 16.30 i les 2 hores i que finalitzi com a mínim a les 1.30 hores es reconeix com a treballador nocturn i té dret a la percepció del complement de nocturnitat .
Español: No obstante lo anterior , el técnico superior en medicina que realice horarios comprendidos entre las 16.30 y las 2 horas y que finalice como mínimo a las 1.30 horas se reconocerá como trabajador nocturno y tendrá derecho a la percepción del complemento de nocturnidad .
Català: S ' exclou expressament d ' aquest concepte la retribució per jornada partida , productivitat , complement específic per a tècnic mitjà en sanitat , l ' ajuda a guarderia , festius , festius especials i nocturnitat , complement específic per a tècnics en transport sanitari , complement de sanitaris conductors i el complement específic d ' auxiliars administratius i administratius .
Español: Queda expresamente excluida de este concepto la retribución por jornada partida , productividad , complemento específico para técnico medio en sanidad , la ayuda a guardería , festivos , festivos especiales y nocturnidad , complemento específico para técnicos en transporte sanitario , complemento de sanitarios conductores y el complemento específico de auxiliares administrativos y administrativos .
Català: b ) La prima es pagarà amb caràcter anual , junt amb la nòmina d ' abril com a paga extra , però es computarà per dotzenes parts , cadascuna de les quals correspondrà a l ' assistència i el compliment de l ' horari d ' 1 mes .
Español: b ) La prima se pagará con carácter anual , junto con la nómina de abril como paga extra , pero se computará por doceavas partes , correspondiendo cada una de ellas a la asistencia y al cumplimiento del horario de 1 mes .
Català: c ) La prima s ' estableix per tal d ' incentivar l ' assistència i el compliment d ' horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions , d ' acord amb el que s ' estableix reglamentàriament i amb el que es preveu en el present acord .
Español: c ) La prima se establece al objeto de incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que tales conceptos puedan suponer en forma de descuentos y sanciones , de acuerdo con lo establecido reglamentariamente y lo regulado en el presente acuerdo .
Català: Tots aquells permisos , llicències o dispenses que explícitament no suposin una pèrdua d ' aquesta prima d ' acord amb l ' article 34 del present Conveni .
Español: Todos aquellos permisos , licencias o dispensas que explícitamente no supongan una pérdida de esta prima de acuerdo con el artículo 34 del presente Convenio .
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies donen lloc al descompte corresponent a 1 mes excepte que , per la seva duració , excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius , cas en el qual el descompte s ' efectuarà per a cadascun dels esmentats períodes .
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días dan lugar al descuento correspondiente a 1 mes , salvo que , por su duración , excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos , en cuyo caso el descuento se efectuará para cada uno de los mencionados períodos .
Català: f ) La prima mensual de compliment d ' horari es computarà i abonarà en la seva totalitat quan el treballador compleixi els requisits establerts en l ' article anterior amb els marges de tolerància admesos .
Español: f ) La prima mensual de cumplimiento de horario se computará y abonará en su totalidad cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos en el artículo anterior con los márgenes de tolerancia admitidos .
Català: Es perdrà el 100 % de la prima mensual de compliment d ' horari quan s ' ultrapassi una vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància i sempre que es perdi la prima d ' assistència .
Español: Se perderá el 100 % de la prima mensual de cumplimiento de horario cuando se ultrapase una vez y por cualquier motivo dicha tolerancia y siempre que se pierda la prima de asistencia .
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que excepcionalment i mitjançant la deguda autorització puguin prestar-se per sobre de l ' horari habitual de cada treballador i que sobrepassin la jornada anual .
Español: Se conceptúan como horas extraordinarias aquellas que excepcionalmente , y mediante la debida autorización , puedan prestarse por encima del horario habitual de cada trabajador y que sobrepasen la jornada anual .
Català: Les hores treballades obligatòriament segons el que es preveu en l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors per tal de preveure o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents , sigui quin sigui el dia en què es realitzin els treballs , en el benentès que la determinació de la prevenció o reparació dels esmentats danys o sinistres correspondrà exclusivament a l ' autoritat competent en la matèria .
Español: También se conceptúan como tales las horas trabajadas obligatoriamente según lo previsto en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes , sea cual sea el día en que se realicen dichos trabajos , bien entendido que la determinación de la prevención o reparación de los mencionados daños o siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia .
Català: Es concedirà al personal que presti serveis amb interrupció de jornada d ' 1 hora diària per dinar , excepte els tècnics superiors ( grup A ) , una gratificació en concepte de prolongació horària , essent la seva quantia de 11.022 pessetes mensuals , 154.308 pessetes anuals .
Español: Se concederá al personal que preste servicios con interrupción de jornada de 1 hora diaria para el almuerzo , excepto los técnicos superiores ( grupo A ) , una gratificación en concepto de prolongación horaria , siendo su cuantía de 11.022 pesetas mensuales , 154.308 pesetas anuales .
Català: A més del salari base i antiguitat , integrarà les pagues extraordinàries la quantitat que resulti de dividir per 14 mensualitats el conjunt de percepcions periòdiques en base anual .
Español: Además del salario base y antigüedad , integrará las pagas extraordinarias la cuantía que resulte de dividir por 14 mensualidades el conjunto de percepciones periódicas en base anual .
Català: A tot aquell treballador que de manera circumstancial i degudament autoritzat hagi d ' exercir la seva feina fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes vigents per als funcionaris .
Español: A todo aquel trabajador que de forma circunstancial , y debidamente autorizado , tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi amb autorització de les corresponents direccions per tal de desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat per quilòmetre que sigui assignada en cada moment al personal del sector públic .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio con autorización de las correspondientes para desplazarse por motivos de trabajo percibirán la cantidad por kilómetro asignada en todo momento para el personal del sector público .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en els comptes corrents serà el dia 28 de cada mes , i s ' abonarà conjuntament amb les pagues extraordinàries pertinents , amb excepció de la nòmina de desembre , l ' abonament de la qual serà avançat de manera que es pugui percebre abans del dia 23 .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes , y se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias pertinentes , con excepción de la nómina de diciembre , cuyo abono será anticipado de forma que pueda percibirse antes del día 23.
Català: La contractació del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni es realitzarà exclusivament d ' acord amb la normativa vigent en cada moment i tenint en compte les disposicions dictades per aquest motiu pels òrgans competents .
Español: La contratación del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se realizará exclusivamente de acuerdo con la normativa vigente en todo momento y teniendo en cuenta las disposiciones dictadas por este motivo por los órganos competentes .
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés i el que hagi aconseguit plaça d ' una nova categoria diferent de la que gaudia amb anterioritat quedarà sotmès , excepte en cas d ' un pacte contrari , a un període de prova de la següent durada :
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso y el que haya conseguido plaza de una nueva categoría distinta a la que disfrutaba con anterioridad quedará sometido , excepto pacto en contra , a un período de prueba de la siguiente duración :
Català: Al personal que accedeixi a una categoria diferent de la que gaudia amb anterioritat en cas de no superar el període de prova , se li garanteix el retorn a la seva categoria anterior .
Español: Al personal que acceda a una categoría distinta a la que disfrutaba con anterioridad , en caso de no superar el período de prueba , se le garantiza el retorno a su categoría anterior .
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament a SCUB , SA 061 haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Personal de l ' SCUB , SA 061 , la qual li donarà acusament de recepció amb l ' antelació mínima següent :
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en SCUB , SA 061 deberá comunicarlo por escrito a la Dirección de Personal de SCUB , SA 061 , que le dará acuse de recibo con la siguiente antelación mínima :
Català: La inobservança d ' aquest preavís determinarà la pèrdua o descompte en la seva liquidació final de la remuneració corresponent als dies en què s ' hagi deixat de preavisar .
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o descuento en su liquidación final de la remuneración correspondiente a los días en que se haya dejado de preavisar .
Català: En l ' oferta pública externa de treball es reservarà un percentatge d ' un mínim del 50 % de les places convocades per a promoció interna del personal de plaça fixa i per als de règim de contractació temporal .
Español: En la oferta pública externa de trabajo se reservará un porcentaje de un mínimo del 50 % de las plazas convocadas para promoción interna del personal de plaza fija y para los de régimen de contratación temporal .
Català: La promoció interna del personal de plantilla , consistent en el canvi de categoria professional , es realitzarà mitjançant els procediments legals de selecció : concurs , oposició o concurs oposició .
Español: La promoción interna del personal de plantilla , consistente en el cambio de categoría profesional , se realizará mediante los procedimientos legales de selección : concurso , oposición o concurso oposición .
Català: Per a la cobertura de places vacants temporals durant un màxim de 6 mesos continuats o 8 mesos discontinus i durant un període computat bianualment , es donarà prioritat al personal contractat per SCUB , SA 061 de categoria inferior , amb la finalitat de poder acreditar mèrits als concursos que es realitzin .
Español: Para la cobertura de plazas vacantes temporales durante un máximo de 6 meses continuados u 8 meses discontinuos , y durante un período computado bianualmente , se dará prioridad al personal contratado por SCUB , SA 061 de categoría inferior , al objeto de poder acreditar méritos a los concursos que se realicen .
Català: Quan existeixin places vacants indefinides de determinades categories , el personal fix que tingui categoria inferior i disposi de la titulació adequada podrà ocupar les vacants fins a la cobertura reglamentària de les places sempre que superi el període de prova establert en l ' article 29 .
Español: Cuando existan plazas vacantes indefinidas de determinadas categorías , el personal fijo que tenga categoría inferior y disponga de la titulación adecuada podrá ocupar las vacantes hasta la cobertura reglamentaria de las plazas siempre que supere el período de prueba establecido en el artículo 29.
Català: Durant el temps que ocupi l ' esmentada plaça , el treballador percebrà les retribucions de la categoria superior , però en cap cas no tindrà dret a l ' ascens de categoria , que sempre es farà pels sistemes de concurs , concurs oposició o oposició .
Español: Durante el tiempo que ocupe la mencionada plaza , el trabajador percibirá las retribuciones de la categoría superior , pero en ningún caso tendrá derecho al ascenso de categoría , que siempre se hará por los sistemas de concurso , concurso oposición u oposición .
Català: En tots els casos el còmput horari establert haurà d ' acomplir-se inexcusablement atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals , reducció de jornada d ' estiu , vacances de Setmana Santa i Nadal , els 14 festius intersetmanals , així com els dies de lliurança de festiu i intersetmanal .
Español: En todos los casos el cómputo horario establecido deberá realizarse inexcusablemente atendiendo a que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales , reducción de jornada de verano , vacaciones de Semana Santa y Navidad y los 14 festivos intersemanales , así como los días de libramiento de festivo e intersetmanal .
Català: Amb l ' objecte d ' ajustar les esmentades jornades setmanals al personal adscrit als torns amb jornada setmanal de 40 hores diürnes , gaudiran de 5 dies de lliure disposició a gaudir al llarg de tot l ' any i d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Al objeto de ajustar las mencionadas jornadas semanales al personal adscrito a los turnos con jornada semanal de 40 horas diurnas , disfrutarán de 5 días de libre disposición a disfrutar a lo largo de todo el año y de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: La reducció anual de jornada pactada exclusivament per al personal de 40 hores setmanals no s ' aplicarà proporcionalment en cap cas al personal amb jornades inferiors .
Español: La reducción anual de jornada pactada exclusivamente para el personal de 40 horas semanales no se aplicará proporcionalmente en ningún caso al personal con jornadas inferiores .
Català: El personal que presti servei en jornada de 40 hores setmanals en règim de jornada partida tindrà una reducció d ' 1 hora setmanal i es realitzarà en la jornada del divendres .
Español: El personal que preste servicio en jornada de 40 horas semanales en régimen de jornada partida tendrá una reducción de 1 hora semanal , que se realizará en la jornada del viernes .
Català: Atesa l ' específica activitat i horaris dels metges C que desenvolupen l ' atenció continuada d ' urgències , la seva jornada anyal s ' estableix en 1.359 hores per a l ' any 2000 , de les quals 1.295 seran assistencials i la resta de formació amb caràcter obligatori .
Español: Dada la específica actividad y horarios de los médicos C que desarrollan la atención continuada de urgencias , su jornada anual se establece en 1.359 horas para el año 2000 , de las que 1.295 serán asistenciales y el resto , de formación con carácter obligatorio .
Català: Per a l ' any 2001 la jornada anual serà de 1.349 hores , de les quals 1.285 seran assistencials i la resta de formació amb caràcter obligatori .
Español: Para el año 2001 la jornada anual será de 1.349 horas , de las que 1.285 serán asistenciales y el resto , de formación con carácter obligatorio .
Català: El calendari laboral aplicable a SCUB , SA 061 serà el que s ' estableix amb caràcter general per a Catalunya pel Departament de Treball de la Generalitat , amb els ajustaments necessaris i motivats depenent dels serveis que presta l ' empresa , amb una durada permanent tots els dies de l ' any i les 24 hores del dia .
Español: El calendario laboral aplicable a SCUB , SA 061 será el establecido con carácter general para Cataluña por el Departamento de Trabajo de la Generalidad , con los ajustes necesarios y motivados dependiendo de los servicios prestados por la empresa , con una duración permanente todos los días del año y las 24 horas del día .
Català: Als treballadors amb jornada setmanal de 40 hores se ' ls podrà autoritzar la reducció a 35 hores amb lliurament en caps de setmana , amb l ' oportuna reducció proporcional del salari i fins al 12,5 % de la plantilla , donant prioritat als que es trobin en les situacions següents :
Español: A los trabajadores con jornada semanal de 40 horas se les podrá autorizar la reducción a 35 horas con libramiento los fines de semana , con la oportuna reducción proporcional del salario y hasta el 12,5 % de la plantilla , dando prioridad a los que se encuentren en las siguientes situaciones :
Català: Persones d ' edat inferior quan a judici de la Direcció del centre la seva problemàtica social específica aconselli l ' esmentada reducció horària i sempre que es disposi d ' efectius per tal de poder cobrir la diferència horària .
Español: Personas de edad inferior cuando a juicio de la Dirección del centro su problemática social específica aconseje la mencionada reducción horaria y siempre que se disponga de efectivos para poder cubrir la diferencia horaria .
Català: S ' estableix un marge d ' incompliment horari de 5 minuts diaris , amb l ' excepció de 4 ocasions al mes com a màxim en les quals es tolerarà un incompliment de 15 minuts .
Español: Se establece un margen de incumplimiento horario de 5 minutos diarios , con la excepción de 4 ocasiones al mes como máximo , en las que se tolerará un incumplimiento de 15 minutos .
Català: Així mateix , es disposarà de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada laboral amb caràcter no recuperable que hauran de quedar reflectits als controls d ' entrada i sortida o de la central en el seu cas , establint-se els esmentats descansos d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Así mismo , se dispondrá de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada laboral con carácter no recuperable que deberán quedar reflejados en los controles de entrada y salida o de la central en su caso , estableciéndose los mencionados descansos de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: El personal que realitzi jornades inferiors a 30 hores setmanals no podrà en cap cas fer la interrupció prevista en el paràgraf anterior , amb excepció del personal en règim de jornada reduïda per a caps de setmana .
Español: El personal que realice jornadas inferiores a 30 horas semanales no podrá en ningún caso hacer la interrupción prevista en el párrafo anterior , a excepción del personal en régimen de jornada reducida para fines de semana .
Català: Quan el pare i la mare treballin , només un d ' ells podrà exercir aquest dret , havent de manifestar el sol · licitant , expressament i per escrit , que l ' altre no gaudeix del mateix dret .
Español: Cuando el padre y la madre trabajen sólo un de ellos podrá ejercer este derecho , teniendo que manifestar el solicitante , expresamente y por escrito , que el cónyuge no disfruta del mismo derecho .