Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més a més es compensarà econòmicament en concepte de complement de festivitat de la següent forma : per dia festiu fora de la població , 8.000 pessetes ; per dia festiu fora de la població amb pernocta , 10.000 pessetes .
Español: Además , se compensará económicamente en concepto de complemento de festividad de la siguiente forma : por día festivo fuera de la población , 8.000 pesetas ; por día festivo fuera de la población con pernocta , 10.000 pesetas .
Català: Quan la jornada de treball excedeixi de la reglamentàriament establerta amb motiu de què el personal hagi d ' estar prestant serveis fora de la població es compensarà de la següent forma : per dia laboral , 6.000 pessetes ; per dia laboral amb pernocta , 8.000 pessetes .
Español: Cuando la jornada de trabajo exceda de la reglamentariamente establecida con motivo de que el personal deba prestar servicios fuera de la población se compensará de la siguiente forma : por día laboral , 6.000 pesetas ; por día laboral con pernocta , 8.000 pesetas .
Català: Article 41 Complement per disponibilitat Aquest complement està destinat a retribuir a aquells empleats que fora del seu horari habitual i per raó de la seva tasca , hagin d ' estar localitzables per la corporació .
Español: Artículo 41 Complemento por disponibilidad Este complemento está destinado a retribuir a aquellos empleados que fuera de su horario habitual y por razón de su tarea , deban estar localizables por la corporación .
Català: Article 42 Complement per especial responsabilitat S ' estableix amb la finalitat de remunerar aquells empleats públics durant el temps que ocupen un lloc de treball de categoria superior en substitució provisional , sempre que hi hagi una delegació de la Regidora de Personal que nomeni a l ' empleat per fer les funcions de categoria superior .
Español: Artículo 42 Complemento por especial responsabilidad Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos empleados públicos durante el tiempo que ocupen un puesto de trabajo de categoría superior en sustitución provisional , siempre que exista una delegación de la Concejalía de Personal que nombre al empleado para hacer las funciones de categoría superior .
Català: Article 43 Complement de guàrdies 43.1 És un complement econòmic que retribueix la disponibilitat de l ' empleat públic en estar localitzable per cobrir aquelles necessitats que es produeixin en l ' Ajuntament .
Español: Artículo 43 Complemento de guardias 43.1 Es un complemento económico que retribuye la disponibilidad del empleado público al estar localizable para cubrir aquellas necesidades que se producen en el Ayuntamiento .
Català: Article 44 Complement " ad personam " Aquest complement té per objectiu respectar ad personam les diferències salarials existents entre el personal , en aquells conceptes que no es poden incloure en cap dels complements salarials dels empleats públics abans enumerats .
Español: Artículo 44 Complemento « ad personam » Este complemento tiene por objetivo respetar « ad personam » las diferencias salariales existentes entre el personal , en aquellos conceptos que no se pueden incluir en ninguno de los complementos salariales de los empleados públicos antes enumerados .
Català: Article 45 Complement per conducció de vehicles Els notificadors , que pel seu lloc de treball , se li encomani la conducció periòdica d ' especial penositat , com motocicletes o ciclomotors percebran un plus de 7.500 pessetes mensuals .
Español: Artículo 45 Complemento por conducción de vehículos Los notificadores , que por su puesto de trabajo , se le encomiende la conducción periódica de especial penosidad , como motocicletas o ciclomotores percibirán un plus de 7.500 pesetas mensuales .
Català: Article 46 Complement per jornada ampliada Pel personal del cementiri s ' estableix un complement total de 15.000 pessetes mensuals atesa la seva jornada ampliada .
Español: Artículo 46 Complemento por jornada ampliada Para el personal del cementerio se establece un complemento total de 15.000 pesetas mensuales dada su jornada ampliada .
Català: Article 47 Hores extraordinàries 47.1 Amb la finalitat de perseguir una política social solidària que condueixi a una mínima realització d ' hores extraordinàries , ambdues parts acorden la seva reducció al mínim imprescindible .
Español: Artículo 47 Horas extraordinarias 47.1 Con la finalidad de perseguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias , ambas partes acuerdan su reducción al mínimo imprescindible .
Català: 47.2 Té la consideració d ' hora extraordinària cada hora de treball que , degudament autoritzada es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest conveni .
Español: 47.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que , debidamente autorizada se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este convenio .
Català: 47.3 El nombre d ' hores extraordinàries no pot ser superior a vuitanta a l ' any per empleat , llevat dels casos d ' excés d ' hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i / o altres danys extraordinaris urgents o esdeveniments extraordinaris en el servei rutinari , així com aquells excessos de treball que puguin ser determinats per la regidoria a proposta de la prefectura del cos de la Policia local , sense perjudici del seu pagament com si es tractessin d ' hores extraordinàries .
Español: 47.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a ochenta al año por empleado , salvo de los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/ o otros daños extraordinarios urgentes o sucesos extraordinarios en el servicio rutinario , así como aquellos excesos de trabajo que puedan ser determinados por la concejalía a propuesta de la jefatura del cuerpo de la Policía Local , sin perjuicio de su pago como si se trataran de horas extraordinarias .
Català: 47.4 Els regidors responsables dels diferents serveis i del departament de recursos humans adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament del servei .
Español: 47.4 Los concejales responsables de los diferentes servicios y del Departamento de Personal y régimen interno adoptarán las medidas necesarias para velar para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento del servicio .
Català: 47.5 El nombre màxim d ' hores extraordinàries fetes de possible realització anual ha de ser autoritzat d ' una forma flexible que permeti la seva realització en aquells períodes d ' activitat en els quals sigui necessària una intensificació del treball a la plantilla , malgrat això , els caps de departament podran autoritzar hores extraordinàries en aquells casos que , per màxima urgència es cregui convenient .
Español: 47.5 El número máximo de horas extraordinarios hechas de posible realización anual debe ser autorizado de forma flexible , de manera que permita su realización en aquellos periodos de actividad en los que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla , a pesar de ello , los jefes de departamento podrán autorizar horas extraordinarias en aquellos casos que , por máxima urgencia , se crea conveniente .
Català: 47.7 A petició de l ' empleat , i sempre i quan s ' hagi negociat abans de realitzar el servei , les hores extraordinàries s ' abonaran amb temps de repòs , sempre que pugui permetre ' s una reducció horària i les necessitats del servei ho permetin .
Español: 47.7 A petición del empleado , y siempre y cuando se haya negociado antes de realizar el servicio , las horas extraordinarias se abonarán con tiempo de descanso , siempre que pueda permitirse una reducción horaria y las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 47.8 Tindran la consideració d ' hores extraordinàries l ' assistència a judici derivat del seu càrrec o funció sempre que sigui fora de la jornada de treball .
Español: 47.8 Tendrán la consideración de horas extraordinarias la asistencia a juicio derivado de su cargo o función siempre que sea fuera de la jornada de trabajo .
Català: Article 48 Clàusula de revisió salarial La revisió salarial es farà d ' acord amb el que disposi la normativa vigent , i afectarà a tota la massa salarial .
Español: Artículo 48 Cláusula de revisión salarial La revisión salarial se hará de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente , y afectará a toda la masa salarial .
Català: Els criteris de repartiment de l ' esmentat fons entre el personal que cobreix plaça de plantilla es farà mitjançant una paga única , en concepte de productivitat , per la millora de la qualitat i el rendiment dels serveis públics .
Español: Los criterios de reparto de dicho fondo entre el personal que cubre plaza de plantilla se hará mediante una paga única , en concepto de productividad , por la mejora de la calidad y el rendimiento de los servicios públicos .
Català: Article 49 Viatges i dietes Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la corporació hagin d ' efectuar els empleats fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre del treball se ' ls haurà d ' abonar les indemnitzacions i dietes en raó de les següents quantitats .
Español: Artículo 49 Viajes y dietas Por los viajes y desplazamientos que , por necesidades del trabajo o por orden de la corporación , tengan que efectuar los empleados fuera del puesto de trabajo , donde radique el correspondiente centro del trabajo se les deberá de abonar las indemnizaciones y dietas a razón de las siguientes cantidades .
Català: La quantitat a abonar per aquests conceptes , s ' hauran d ' anticipar a l ' empleat prèviament a la realització del servei , mitjançant una provisió de fons que comprendrà la totalitat de la dieta .
Español: La cantidad a abonar por estos conceptos , se tendrá que anticipar al empleado previamente a la realización del servicio , mediante una provisión de fondos .
Català: S ' estableixen uns barems de l ' import de les dietes previstes , però sempre caldrà justificants : Dieta prevista de pensió completa : 10.000 pessetes / dia .
Español: Se establecen unos baremos del importe de las dietas previstas , pero siempre serán necesarios los justificantes : Dieta prevista de pensión completa , 10.000 ptas./ día .
Català: Sempre que per necessitats del servei i en casos justificats , l ' empleat hagi d ' utilitzar vies de peatge i estacionaments públics , s ' abonaran el seu cost sempre que es justifiqui documentalment .
Español: Siempre que por necesidades del servicio y en casos justificados , el empleado deba utilizar vías de peaje y estacionamientos públicos , se abonará el coste siempre que se justifique documentalmente .
Català: Situacions administratives Article 50 Jubilació Amb la finalitat de promoure una política d ' ocupació en el sector i de disminuir en el que sigui possible la situació d ' atur que existeix a nivell general , a partir de la data en que l ' empleat públic compleixi els seixanta cinc anys d ' edat es declararà la jubilació forçosa d ' ofici .
Español: Situaciones administrativas Artículo 50 Jubilación Con la finalidad de promover una política de empleo en el sector y de disminuir en lo posible la situación de paro que existe a nivel general , a partir de la fecha en la que el empleado público cumpla los sesenta y cinco años de edad se declarará la jubilación forzosa de oficio .
Català: Article 51 Suspensió de contracte de treball del personal laboral fix 51.1 Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l ' Estatut dels treballadors , els empleats tenen dret a la suspensió del seu contracte en els següents casos : 51.2 Excedència voluntària .
Español: Artículo 51 Suspensión de contrato de trabajo del personal laboral fijo 51.1 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores , los empleados tienen derecho a la suspensión de su contrato en los siguientes casos : 51.2 Excedencia voluntaria .
Català: Els empleats amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés al seu lloc de treball o qualsevol altre lloc de treball equivalent , sempre que s ' hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d ' excedència .
Español: Los empleados con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso a su puesto de trabajo o cualquier otro puesto de trabajo equivalente , siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia .
Català: L ' empleat en situació d ' excedència i que hagi sol · licitat el reingrés també podrà optar per una plaça de categoria inferior de forma provisional mentre no es produeixi una vacant en una plaça de la seva categoria .
Español: El empleado en situación de excedencia y que haya solicitado el reingreso también podrá optar por una plaza de categoría inferior de forma provisional mientras no se produzca una vacante en una plaza de su categoría .
Català: El dret a aquesta excedència només podrà ser exercit pel mateix empleat un cop hagin transcorregut quatre anys des de l ' acabament de l ' anterior excedència voluntària , llevat del supòsit que es sol · liciti per tenir cura d ' un fill .
Español: El derecho a esta excedencia sólo podrá ser ejercido por el mismo empleado una vez hayan transcurrido tres años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria , salvo del supuesto en que se solicite para un hijo .
Català: 51.3 Els empleats públics tenen dret a un període d ' excedència per tenir cura de cada fill nascut o adoptat menor de tres anys , o en el cas d ' acolliments ( permanents o preadoptius ) per una duració màxima de tres anys des de la data de naixement del fill o de la resolució judicial o administrativa .
Español: 51.3 Los empleados públicos tienen derecho a un periodo de excedencia para atender cada hijo nacido o adoptado menor de tres años , o en el caso de acogimientos ( permanentes o preadoptivos ) por una duración máxima de tres años a contar desde la fecha de nacimiento del hijo o de la resolución judicial o administrativa .
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència ; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o per ser remunerat .
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia ; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario , la función , el domicilio o por ser remunerado .
Català: 51.5 L ' empleat tindrà dret a sol · licitar l ' excedència per tenir cura d ' un familiar , fins el segon grau per consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i sempre que no tingui cap tipus d ' activitat remunerada .
Español: 51.5 El empleado tendrá derecho a solicitar la excedencia para cuidar un familiar , hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y siempre que no tenga ningún tipo de actividad remunerada .
Català: Capítol 7 Jornada i règim de treball Article 53 Jornada de treball A partir de l ' 1 de gener del 2001 , s ' estableixen dues modalitats de jornada laboral : 53.1 La jornada laboral bàsica s ' estableix com a màxim en un còmput anual de 1.547 hores a l ' any .
Español: Capítulo 7 Jornada y régimen de trabajo Artículo 53 Jornada de trabajo A partir del 1 de enero del 2001 , se establecen dos modalidades de jornada laboral : 53.1 La jornada laboral básica se establece como máximo en un cómputo anual de 1.547 horas al año .
Català: 53.2 Jornada ampliada de 1.732 hores a l ' any , pel personal adscrit al servei de cementiri per tal de cobrir les necessitats d ' aquest servei .
Español: 53.2 Jornada ampliada de 1.732 horas al año , para el personal adscrito al servicio de cementerio para cubrir las necesidades de este servicio .
Català: 53.4 Pel personal al servei de l ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà s ' estableix una jornada laboral ampliada de 1.656 hores a l ' any .
Español: 53.4 Para el personal al servicio de la oficina de atención al ciudadano se establece una jornada laboral ampliada de 1.656 horas al año .
Català: Article 54 Torns de treball Els torns de treball s ' establiran pels següents col · lectius , adequant l ' horari en cada cas : Pel personal dels serveis tècnics de manteniment , s ' establiran els següents torns de treball a fi de cobrir la resta de la jornada i dies totals de l ' any fora de la jornada normal de treball : 1 S ' establirà un torn de guàrdia de dues persones de 15.00 a 15.00 hores per setmana de dilluns a dilluns .
Español: Artículo 54 Turnos de trabajo Los turnos de trabajo se establecerán para los siguientes colectivos , adecuando el horario en cada caso : Para el personal de los servicios técnicos de mantenimiento , se establecerán los siguientes turnos de trabajo a fin de cubrir el resto de la jornada y días totales del año fuera de la jornada normal de trabajo : 1 Se establecerá un turno de guardia de dos personas de 15.00 a 15.00 horas por semana de lunes a lunes .
Català: Article 55 Descans diari Tot el personal acollit en aquest conveni i sempre que tingui una jornada continuada de més de sis hores , gaudirà de trenta minuts diaris de descans , quedant establert per cada departament l ' horari del mateix a fi de garantir el bon funcionament del mateix .
Español: Artículo 55 Descanso diario Todo el personal acogido a este Convenio y siempre que tenga una jornada continuada de más de 6 horas , disfrutará de treinta minutos diarios de descanso , quedando establecido por cada departamento el horario del mismo a fin de garantizar el buen funcionamiento del mismo .
Català: Article 57 Flexibilitat 57.1 La flexibilitat per a tot el personal s ' establirà en noranta minuts mensuals , no sent possible superar els deu minuts diaris .
Español: Artículo 57 Flexibilidad 57.1 La flexibilidad para todo el personal se establecerá en 90 minutos mensuales , no siendo posible superar los 10 minutos diarios .
Català: 57.2 La flexibilitat serà per a tot el personal tècnic , administratiu i subaltern de dues hores setmanals , la recuperació serà setmanal en jornada normal de matí o si no , es farà fora de la jornada establerta .
Español: 57.2 La flexibilidad será para todo el personal técnico , administrativo y subalterno de 2 horas semanales , la recuperación será semanal en jornada normal de mañana y sino , se hará fuera de la jornada establecida .
Català: Article 58 Horari 58.1 Pel personal tècnic , administratiu i subaltern , l ' horari serà de les 8 hores fins les 15 hores .
Español: Artículo 58 Horario 58.1 Para el personal técnico , administrativo y subalterno , el horario será de las 8 horas hasta las 15 horas .
Català: Pel personal de l ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà s ' establirà una jornada de treball distinta , la qual s ' establirà de comú acord amb el comitè d ' empresa .
Español: Para el personal de la Oficina de Atención al Ciudadano se establecerá una jornada de trabajo distinta que se establecerá de común acuerdo con el Comité de Empresa .
Català: 58.2 L ' horari del personal del cementiri és de dilluns a dissabte de 8.00 a 13.00 hores al matí i de 15.00 a 18.00 hores per la tarda .
Español: 58.2 El horario del personal del cementerio será de lunes a sábado de 8.00 a 13.00 horas por la mañana y de 15.00 a 18.00 horas por la tarde .
Català: 58.3 Pel personal dels serveis tècnics de manteniment l ' horari de treball que es realitzi serà en horari de matí segons el calendari anual que s ' aprovi .
Español: 58.3 Para el personal de los servicios técnico de mantenimiento el horario de trabajo que se realice será en horario de mañana según el calendario anual que se apruebe .
Català: Article 59 Vacances 59.1 Tot el personal gaudirà anualment d ' un període de vacances de 31 dies naturals o 23 dies laborals , dins l ' any natural .
Español: Artículo 59 Vacaciones 59.1 Todo el personal disfrutará anualmente de un periodo de vacaciones de 31 días naturales o 23 días laborables , dentro del año natural .
Català: En el supòsit que hi hagi conflicte en les vacances , es decidirà de mutu acord entre els empleats i l ' Administració , de forma rotatòria , i atenent a les especials situacions familiars de cada treballador .
Español: En el supuesto de que exista conflicto en las vacaciones , se decidirá de mutuo acuerdo entre los empleados y la Administración , de forma rotatoria , y atendiendo a las especiales situaciones familiares de cada trabajador .
Català: 59.3 En totes les situacions d ' incapacitat temporal que coincideixin amb les dates de vacances es posposaran a dates posteriors a la situació d ' alta , sempre que sigui possible realitzar-les abans del 31 de desembre .
Español: 59.3 En todas las situaciones de incapacidad temporal que coincidan con las fechas de vacaciones se pospondrán a fechas posteriores a la situación de alta , siempre que sea posible realizarlas antes del 31 de diciembre .
Català: 59.4 En els casos de baixa per maternitat es podrà gaudir del període de vacances al finalitzar la baixa , encara que aquesta coincideix amb l ' any natural següent .
Español: 59.4 En los casos de baja por maternidad se podrá disfrutar del período de vacaciones al finalizar la baja , aunque ésta coincida con el año natural siguiente .
Català: Article 60 Calendari laboral Tindran la consideració de festius , a tots els efectes per tot el personal i únicament a efectes retribuïts per la Policia Local i els serveis tècnics de manteniment , els festius que assenyala com a tals el calendari de la Generalitat inclosos els dos festius de caràcter local i tots els dissabtes i diumenges .
Español: Artículo 60 Calendario laboral Tendrán la consideración de festivos , a todos los efectos para todo el personal y únicamente a efectos retributivos para la Policía Local y los servicios técnicos de mantenimiento , los festivos que señala como tales el calendario de la Generalidad incluidos los dos festivos de carácter local y todos los sábados y domingos .
Català: Als efectes de no interferir en el normal funcionament del servei , els dies festius que coincideixin en dissabte , es traslladaran als dies laborals que corresponguin atenent a les necessitats de cada servei .
Español: A los efectos de no interferir en el normal funcionamiento del servicio , los días festivos que coincidan en sábado , se trasladarán a los días laborables que correspondan atendiendo a las necesidades de cada servicio .
Català: Article 61 Suplències 61.1 Quan en una unitat s ' hagi de substituir una absència per un temps superior a quinze dies ininterromputs a causa de malaltia , maternitat , ... , La corporació , quan no disposi de mitjans propis , contractarà a altres empleats per atendre aquestes incidències d ' acord amb la legislació vigent , sempre que aquesta absència dels servei comporti una major càrrega del treball i les necessitats així ho exigeixin .
Español: Artículo 61 Suplencias 61.1 Cuando en una unidad se tenga que sustituir una ausencia prevista por un tiempo superior a 15 días ininterrumpidos a causa de enfermedad , maternidad , etc. , la corporación cuando no disponga de medio propios , contratará a otros empleados para atender estas incidencias de acuerdo con la legislación vigente , siempre que esta ausencia del servicio comporte una mayor carga del trabajo y las necesidades del servicio así lo exijan .
Català: 61.2 En el cas de suplències i mentre hi hagi llista d ' espera procedents d ' un concurs anterior s ' utilitzarà aquest sistema per a cobrir la vacant , dins el mateix exercici .
Español: 61.2 En el caso de suplencias y mientras haya lista de espera procedentes de un concurso anterior se utilizará este sistema para cubrir la vacante , dentro del mismo ejercicio .
Català: Capítol 8 Prestacions socials Article 62 Bestretes reintegrables 62.1 Per part de l ' Ajuntament s ' establirà un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics que tinguin caràcter de fixes o tinguin la plaça en propietat .
Español: Capítulo 8 Prestaciones sociales Artículo 62 Anticipos reintegrables 62.1 Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos que tengan carácter de fijos o tengan plaza en propiedad .
Català: 62.3 Reintegrament l ' empleat haurà de reintegrar-ho en deu mensualitats com a màxim , si demana una paga o en catorze mensualitats si en demana dues .
Español: 62.3 Reintegro . ~~~ El empleado deberá reintegrarlo en 10 mensualidades como máximo , si pide una paga o en 14 mensualidades si pide dos .
Català: 62.5 La corporació podrà gestionar , durant la vigència d ' aquest conveni , a través d ' aquells intermediaris financers que ofereixin les millors condicions , l ' establiment d ' una línia de crèdit preferent a favor dels seus empleats .
Español: 62.5 La corporación podrá gestionar , durante la vigencia de este Convenio , a través de aquellos intermediarios financieros que ofrezcan las mejores condiciones , el establecimiento de una línea de crédito preferente a favor de sus empleados .
Català: Article 63 Bestretes a compte temps treballat El treballador tindrà dret a percebre , encara que no arribi el dia assenyalat pel pagament , anticipis a compte del treball ja realitzat , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 63 Anticipos a cuenta tiempo trabajado El trabajador tendrá derecho a percibir , aunque no llegue el día señalado para el pago , anticipos a cuenta del trabajo ya realizado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 64 Fons social 64.1 Tots els empleats de l ' Ajuntament amb més d ' un any de servei continuat poden accedir al fons social , d ' acord amb les condicions fixades a continuació .
Español: Artículo 64 Fondo social 64.1 Todos los empleados del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado pueden acceder al fondo social , de acuerdo con las condiciones fijadas a continuación .
Català: 64.2 Per a la resolució de les peticions al fons social es reunirà la Comissió Paritària del fons social per donar la conformitat o no a les peticions presentades .
Español: 64.2 Para la resolución de las peticiones del fondo social se reunirá la Comisión Paritaria del fondo social para dar conformidad o no a las peticiones presentadas .
Català: La Comissió podrà proposar a la Regidoria de Personal l ' abonament de prestacions no contemplades a l ' esmentat barem per tal que faci , si s ' escau , la proposta de resolució pertinent .
Español: La Comisión podrá proponer a la Concejalía de Personal el abono de prestaciones no contempladas en dicho baremo para que haga , si procede , la propuesta de resolución pertinente .
Català: Entenent que en el cas de no poder ser cobrades totes les peticions d ' acord amb els barems establerts en l ' annex 1 d ' aquest Conveni , es reduirà l ' import de la prestació en la mateixa part proporcional .
Español: Entendiendo que en caso de no poder ser cobradas todas las peticiones de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 1 de este Convenio , se reducirá el importe de la prestación en la misma parte proporcional .
Català: S ' estableixen gratificacions per anys de serveis , quan així ho sol · liciti l ' empleat per escrit al departament de personal , els quals s ' efectuaran d ' acord amb les necessitats del servei i prèvia comunicació i autorització del departament de personal .
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicios , cuando así lo solicite el empleado por escrito al Departamento de Personal , que se efectuarán de acuerdo con las necesidades del servicio y previa comunicación y autorización del Departamento de Personal .
Català: L ' antiguitat referida a l ' Ajuntament de Valls , és exclusivament , aquella referida al temps de serveis prestats en el mateix Ajuntament , mitjançant la formació d ' un contracte laboral ( en el cas d ' ocupar una plaça en el quadre laboral ) o d ' un nomenament ( pels funcionaris que ocupin una plaça en la plantilla de funcionaris ) o dels dos alhora , gestionats per , en el seu dia , Règim Interior o Governació ( actualment departament de personal ) .
Español: La antigüedad referida al Ayuntamiento de Valls , es exclusivamente , aquella referida al tiempo de servicios prestados en el mismo Ayuntamiento , mediante la formación de un contrato laboral ( en el caso de ocupar una plaza en el cuadro laboral ) o de un nombramiento ( para los funcionarios que ocupen una plaza en la plantilla de funcionarios ) o de los dos a la vez , gestionados por , en su día , Régimen Interior o Gobernación ( actualmente Departamento de Personal ) .
Català: Article 66 Assegurança per responsabilitat civil o penal L ' Ajuntament garantirà , la responsabilitat civil i defensa penal dels seus empleats en qualsevulla acció judicial derivada dels fets del treball .
Español: Artículo 66 Seguro por responsabilidad civil o penal El Ayuntamiento garantizará la responsabilidad civil y defensa penal de sus empleados en cualquier acción judicial derivada de los hechos del trabajo .
Català: Tret dels casos que s ' hagi generat qualsevol responsabilitat de tipus administratiu , com a conseqüència d ' aquests fets , i en qualsevol cas quan hi hagi incoat simultàniament , prèviament o posteriorment expedient disciplinari pels mateixos .
Español: Salvo en los casos en los que se haya generado cualquier responsabilidad de tipo administrativo , como consecuencia de estos hechos , y en cualquier caso cuando haya incoado simultáneamente , previamente o posteriormente expediente disciplinario por los mismos .
Català: Article 67 Pòlissa d ' assegurances de vida i accident L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurances de vida per accidents , en cas de mort de 10.000.000 pessetes i en cas d ' invalidesa permanent de 10.000.000 pessetes en les millors condicions que ofereixi el mercat .
Español: Artículo 67 Póliza de seguros de vida y accidentes El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de vida por accidentes , en caso de muerte de 10.000.000 de pesetas y en caso de invalidez permanente de 10.000.000 de pesetas , en las mejores condiciones que ofrezca el mercado .
Català: Article 68 Assistència jurídica L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica adient dels empleats públics en actiu que actuïn com a part en un procediment judicial a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Artículo 68 Asistencia jurídica El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica adecuada de los empleados públicos en activo que actúen como parte en un procedimiento judicial como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Article 69 Pla de pensions i / o jubilació L ' Ajuntament i el Comitè Unitari de Personal estudiaran conjuntament una proposta per l ' establiment d ' un Pla de Pensions i / o Jubilació pel personal fix , tenint en compte les diferents ofertes del mercat .
Español: Artículo 69 Plan de pensiones y/ o jubilación El Ayuntamiento y el Comité Unitario de Personal estudiarán conjuntamente una propuesta para el establecimiento de un plan de pensiones y/ o jubilación para el personal fijo , teniendo en cuenta las diferentes ofertas del mercado .
Català: Capítol 9 Permisos i llicències Article 70 Permisos Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents , degudament justificades : 70.1 Pel naixement d ' un fill i per la mort o la malaltia greu o intervenció quirúrgica o ingrés en un centre sanitari d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el cònjuge o parella de fet , dos dies si el succés es produeix en la mateixa localitat de residència , fins a quatre si és en una altra localitat catalana i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya .
Español: Capítulo 9 Permisos y licencias Artículo 70 Permisos Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes , debidamente justificadas : 70.1 Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o la enfermedad grave o intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el cónyuge o pareja de hecho , dos días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia , hasta cuatro si es en otra localidad catalana y hasta cinco si se produce fuera de Cataluña .
Català: Per primer i segon grau s ' entén : Grau Consanguinitat Afinitat Primer grau pares sogres fills gendres , joves Segon grau avis avis del cònjuge néts néts del cònjuge germans cunyats Tots els permisos afecten les situacions que sense ser matrimoni acreditin la convivència de fet .
Español: Por primer y segundo grado se entiende : Grado Consanguinidad Afinidad Primer grado padres suegros hijos yernos , nueras Segundo grado abuelos abuelos del cónyuge nietos nietos del cónyuge hermanos cuñados Todos los permisos afectan las situaciones que sin ser matrimonio acrediten la convivencia de hecho .
Català: En els casos de naixement d ' un fill i per la mort d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat els dies de permís hauran de ser immediatament posteriors al dia en què es produeixi el fet . ~ ~ ~ Causant del permís , amb independència de si són hàbils o festius .
Español: En los casos de nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad los días de permiso deberán ser inmediatamente posteriores al día en que se produzca el hecho causante del permiso , con independencia de si son hábiles o festivos .
Català: En els casos de malaltia greu , intervenció quirúrgica o ingrés a un centre sanitari , els dies de permís hauran de ser compresos dins del període en que es dóna el fet , amb independència de si són alternatius o consecutius .
Español: En los casos de enfermedad grave , intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario , los días de permiso deberán ser comprendidos dentro del periodo en el que se da el hecho , con independencia de si son alternativos o consecutivos .
Català: 70.4 Per raó de matrimoni d ' un fill , o d ' un familiar fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat : un dia si se celebra dins del territori de Catalunya i dos si se celebra fora .
Español: 70.4 Por razón de matrimonio de un hijo , o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : un día si se celebra en el territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera .
Català: El temps de permís per tenir cura d ' un fill menor de dotze mesos és acumulable amb la reducció de jornada prevista en l ' article 71.4 d ' aquest Conveni .
Español: El tiempo de permiso para cuidar a un hijo menor de doce meses es acumulable con la reducción de jornada prevista en el artículo 71.4 de este Convenio .
Català: 70.6 L ' empleat públic amb un fill , natural o adoptat , més petit de tres anys tindrà dret a realitzar la seva jornada de treball amb horari flexible segons les seves necessitats .
Español: 70.6 El empleado público con un hijo , natural o adoptado , menor de tres años tendrá derecho a realizar su jornada de trabajo con horario flexible según sus necesidades .
Català: La realització d ' aquest horari haurà de respectar l ' horari d ' atenció al públic en el cas d ' ocupar un lloc de treball destinat directament a aquesta funció , i s ' establirà d ' acord amb el cap del departament corresponent , qui ho comunicarà al Departament de Personal .
Español: La realización de este horario deberá respetar el horario de atención al público en el caso de ocupar un puesto de trabajo destinado directamente a esta función , y se establecerá con el jefe del departamento correspondiente , que lo comunicará al Departamento de Personal .
Català: 70.9 En el supòsit de part , les empleades tenen dret a un llicència de setze setmanes , ampliables en dos setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: 70.9 En el supuesto de parto , las empleadas tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas , ampliables en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant , en el cas que el pare i la mare treballin , sense perjudici del descans obligatori per part de la mare , aquesta , en iniciar-se el període de permís de maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare .
Español: No obstante , en el caso de que el padre y la madre trabajen , sin perjuicio del descanso obligatorio por parte de la madre , ésta , al iniciarse el periodo de permiso de maternidad podrá optar entre que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre .
Català: En cas que gaudeixin simultàniament els períodes de descans , la suma dels mateixos no pot excedir de les 16 setmanes previstes , o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En caso de que disfruten simultáneamente los períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas , o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: El temps de suspensió es comptabilitza a l ' elecció de l ' empleat , o bé a partir de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment , o bé de la resolució judicial de l ' adopció .
Español: El tiempo de suspensión se contabiliza a la elección del empleado , o bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento , o bien de la resolución judicial de adopción .
Català: La suspensió del contracte de treball té una duració de 16 setmanes en els casos de menors discapacitats o minusvàlids ; o quan existeixin especials dificultats d ' inserció social i familiar , per les seves circumstàncies o experiències personals o per la seva procedència de l ' estranger , degudament acreditat pels serveis socials .
Español: La suspensión del contrato de trabajo tiene una duración de 16 semanas en los casos de menores discapacitados o minusválidos ; o cuando existan especiales dificultades de inserción social y familiar , por sus circunstancias o experiencias personales o por su procedencia del extranjero , debidamente acreditado por los servicios sociales .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin , el període de suspensió se distribueix , a opció dels interessats , de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs i dins dels límits senyalats .
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen , el período de suspensión se distribuye , a opción de los interesados , de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos y dentro de los límites señalados .
Català: L ' empleat amb aquest permís , rebrà , si no ho cobreix la seva situació laboral , un ajut econòmic fins assegurar una assignació equivalent al 100 % del seu salari .
Español: El empleado con este permiso , recibirá , si no lo cubre su situación laboral , una ayuda económica hasta asegurar una asignación equivalente al 100 % de su salario .
Català: S ' atorgarà permís a les empleades embarassades per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part quan aquestes coincideixin dins la jornada laboral .
Español: Se otorgará permiso a las empleadas embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto cuando éstas coincidan durante la jornada laboral .
Català: El gaudiment d ' aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s ' haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l ' any natural i el 15 de gener de l ' any següent i no es podran acumular amb els dies de vacances .
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y deberá hacerse efectivo entre el 16 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente y no se podrán acumular con los días de vacaciones .
Català: 70.11 L ' empleat públic podrà acompanyar al metge durant el temps indispensable : Al seu fill menor d ' edat , O al seu fill amb disminució que requereixi assistència especial O al seu pare , mare o cònjuge incapaç que igualment requereixi assistència especial Queden exceptuats d ' aquests casos quan el cònjuge de l ' empleat no treballi .
Español: 70.11 El empleado público podrá acompañar al médico durante el tiempo indispensable : a su hijo menor de edad , o a su hijo con disminución que requiera asistencia especial o a su padre , madre o cónyuge incapaz que igualmente requiera asistencia especial Quedan exceptuados de estos casos cuando el cónyuge del empleado no trabaje .
Català: Article 71 Llicències 71.1 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap del Servei al qual l ' empleat estigui adscrit .
Español: Artículo 71 Licencias 71.1 Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que exista un informe favorable del jefe del servicio al que el empleado esté adscrito .
Català: 71.2 Es podran concedir llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la duració acumulada de les quals no pot excedir de tres mesos per cada dos anys .
Español: 71.2 Se podrán conceder licencias para asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no puede exceder de tres meses por cada dos años .
Català: 71.3 Les llicències per exercir funcions sindicals , de formació sindical o de representació del personal s ' atindran al que s ' estableixi legalment en aquesta matèria .
Español: 71.3 Las licencias para ejercer funciones sindicales , de formación sindical o de representación del personal se atenderán a lo que se establezca legalmente en esta materia .
Català: 71.4 L ' empleat que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció , a voluntat de l ' empleat , de la seva jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions tant bàsiques com complementàries i triennis .
Español: 71.4 El empleado que , por razón de guarda legal , tenga cuidado directo de un niño de menos de seis años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción , a voluntad del empleado , de su jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones tanto básicas como complementarias y trienios .
Català: La mateixa reducció es practicarà a les pagues extraordinàries en cas que l ' empleat gaudeixi d ' una jornada de treball reduïda en la data de venciment de les esmentades pagues .
Español: La misma reducción se practicará a las pagas extraordinarias en caso de que el empleado disfrute de una jornada de trabajo reducida en la fecha del vencimiento de dichas pagas .
Català: La concessió de la reducció de la jornada laboral és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra activitat quan sigui remunerada durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada laboral es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad cuando sea remunerada durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: 71.5 En els casos degudament justificats , per incapacitat del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb l ' empleat públic es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada , en els temes abans exposats .
Español: 71.5 En los casos debidamente justificados , por incapacidad del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el empleado público se podrá también pedir con las mismas condiciones la reducción de la jornada , en los términos antes expuestos .
Català: Article 72 Malalties i accidents 72.1 L ' Ajuntament abonarà el 100 % del jornal a l ' empleat públic en situació d ' incapacitat temporal que tingui el caràcter de fix o que tingui la plaça en propietat .
Español: Artículo 72 Enfermedades y accidentes 72.1 El Ayuntamiento abonará el 100 % del jornal al empleado público en situación de incapacidad temporal que tenga el carácter de fijo o que tenga la plaza en propiedad .
Català: 72.2 L ' Ajuntament es farà càrrec de la part proporcional no coberta en les receptes mèdiques fins el 100 % de l ' import de la venda dels medicaments de l ' empleat públic i de les persones que estiguin a la seva cartilla de la seguretat social , que sigui fix o que tingui la plaça en propietat .
Español: 72.2 El Ayuntamiento se hará cargo de la parte proporcional no cubierta en las recetas médicas hasta el 100 % del importe de la venta de los medicamentos del empleado público y de las personas que estén en su cartilla de la Seguridad Social , que sea fijo o que tenga la plaza en propiedad .
Català: 72.3 El personal que ocupi plaça de plantilla per contracte eventual o d ' interinatge , l ' Ajuntament abonarà el 100 % del jornal a l ' empleat que en situació d ' incapacitat temporal comporti la seva hospitalització i fins a un màxim de 50 dies de convalescència en règim ambulatori .
Español: 72.3 Al personal que ocupe plaza de plantilla por contrato eventual o de interinaje , el Ayuntamiento abonará el 100 % del jornal al empleado que en situación de incapacidad temporal comporte su hospitalización y hasta un máximo de 50 días de convalecencia en régimen ambulatorio .
Català: Queden expressament excloses les persones contractades eventualment i que no ocupin places de plantilla orgànica de l ' Ajuntament , excepte en aquells casos que es tracti d ' un accident de treball .
Español: Quedan expresamente excluidas las personas contratadas eventualmente y que no ocupen plazas de plantilla orgánica del Ayuntamiento , excepto en aquellos casos en que se trate de un accidente de trabajo .
Català: Article 73 Servei militar o prestació social substitutòria Durant aquest període se suspèn el contracte pel temps que duri el servei i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball que haurà de fer-se en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del servei .
Español: Artículo 73 Servicio militar o prestación social sustitutoria Durante este periodo se suspende el contrato por el tiempo que dure el servicio y se le vuelve a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo que deberá hacerse en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del servicio .
Català: Article 74 Formació , perfeccionament i promoció laboral 74.1 Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional , el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional , organitzats directament o indirectament per l ' Ajuntament .
Español: Artículo 74 Formación , perfeccionamiento y promoción laboral 74.1 Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional , el personal afectado por este convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional , organizados directamente o indirectamente por el Ayuntamiento .
Català: 74.2 L ' Ajuntament , directament o en règim de concert en centres oficials o reconeguts , organitzarà cursos de capacitació i reconversió professional per a l ' adaptació dels empleat públics a les modificacions tècniques o reestructuracions , assegurant d ' aquesta manera l ' estabilitat laboral de l ' empleat .
Español: 74.2 El Ayuntamiento , directamente o en régimen de concierto en centros oficiales o reconocidos , organizará cursos de capacitación y reconversión profesional para la adaptación de los empleados públicos a las modificaciones técnicas o reestructuraciones , asegurando de esta manera la estabilidad laboral del empleado .
Català: 74.3 L ' empleat públic tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos esmentats al punt anterior .
Español: 74.3 El empleado público tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos señalados en el punto anterior .