Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dels serveis relacionats en el punt primer als quals entre altres , com es reflecteix en l ' Acta de 26 de febrer de 2002 , poden assignar-se aquests treballadors i els que ja anteriorment tenien reconeguda la categoria , són :
Español: De los servicios relacionados en el punto primero a los que entre otros , como se refleja en el Acta de 26 de febrero de 2002 , podrán asignarse dichos trabajadores y los que ya anteriormente tenían reconocida la categoría , son :
Català: L ' assignació d ' aquests treballadors a aquests o altres serveis , s ' efectua d ' acord amb el punt 9 de l ' Acta , i respectar en els canvis la categoria i condicions econòmiques del peó domiciliària nit i operar l ' absorció possible fins a on arribi , per la diferència entre les condicions respectades i les dels nous llocs de destinació i considerar en ambdues tots els conceptes , i això encara que ( per respectar-se en la seva integritat les condicions de la categoria ) no s ' hagi creat el complement personal que preveia l ' Acta .
Español: La asignación de estos trabajadores a estos u otros servicios se efectúa de acuerdo con el punto 9 del Acta , respetando en los cambios la categoría y condiciones económicas del peón domiciliaria noche y operando la absorción posible hasta donde alcance , por la diferencia entre las condiciones respetadas y las de los nuevos puestos de destino considerando en ambas todos los conceptos , y ello aunque ( por respetarse en su integridad las condiciones de la categoría ) no se haya creado el complemento personal que preveía el Acta .
Català: En el respecte d ' aquestes condicions , quan s ' assignen a altres serveis , l ' empresa no exigeix la realització de les 80 hores , que inclou en els seus casos l ' actual apartat a ) del plus de recollida reestructuració , article 16 del Conveni col · lectiu .
Español: En el respeto de dichas condiciones , cuando se asignan a otros servicios , la empresa no exige la realización de las 80 horas , que incluye en sus casos el actual apartado a ) del plus de recogida reestructuración , artículo 16 del Convenio colectivo .
Català: La comparació exacta entre les actuals condicions respectades i les del nou lloc per analitzar l ' absorció i compensació segons el punt 9 de l ' Acta , només s ' han de conèixer per a cada cas i depenent de les condicions dels nous llocs , en el moment que es produeixin els canvis a aquests .
Español: La comparación exacta entre las actuales condiciones respetadas y las del nuevo puesto para analizar la absorción y compensación según el punto 9 del Acta , sólo se conocerán para cada caso y dependiendo de las condiciones de los nuevos puestos , en el momento que se produzcan los cambios a los mismos .
Català: Els contractes per a la posada en marxa s ' han de realitzar immediatament als senyors Sr . A Pinto Da Costa , Sr . Rafael Cabello Puerto , Sr . David Márquez Casteñeda i Sr . Pedro Pizarro Muñoz .
Español: Los contratos para la puesta en marcha se realizarán inmediatamente a los señores D. A Pinto Da Costa , D. Rafael Cabello Puerto , D. David Márquez Casteñeda y D. Pedro Pizarro Muñoz .
Català: Se cita aquest servei en els presents acords per estar prevista l ' assignació ( com a altres ) de treballadors provinents de l ' actual servei de recollida domiciliària nit .
Español: Se cita este servicio en los presentes acuerdos por estar prevista la asignación ( como a otros ) de trabajadores provenientes del actual servicio de recogida domiciliaria noche .
Català: Aquest servei s ' ha de considerar inclòs en l ' àmbit del Conveni col · lectiu a partir de la data de l ' acord del present annex , 26 de febrer de 2002 .
Español: Este servicio se considerará incluido en el ámbito del Convenio colectivo a partir de la fecha del acuerdo del presente anexo , 26 de febrero de 2002.
Català: Tasques ambivalents d ' esforç físic quan així ho requereixi l ' ajuda als usuaris o altres treballs del mateix servei , juntament amb les d ' atenció al públic i manteniment de les instal · lacions ; també comprèn les funcions amb caràcter enunciatiu , les de presa de dades i introducció a l ' ordinador , atenció al client i gestió de residus emmagatzemats , o les similars que requereixi el titular per al desenvolupament del servei .
Español: Tareas ambivalentes de esfuerzo físico cuando así lo requiera la ayuda a los usuarios u otros trabajos del propio servicio , junto con las de atención al público y mantenimiento de las instalaciones ; también comprenden las funciones con carácter enunciativo , las de toma de datos e introducción al ordenador , atención al cliente y gestión de residuos almacenados , o las similares que requiera el titular para el desarrollo del servicio .
Català: En l ' actual dispositiu organitzatiu dels 2 treballadors assignats , un d ' ells té encomanada la coordinació i supervisió de les tasques d ' ambdós en les instal · lacions , i és responsable de la seva adequada prestació .
Español: En el actual dispositivo organizativo de los 2 trabajadores asignados , uno de ellos tiene encomendada la coordinación y supervisión de las tareas de ambos en las instalaciones , siendo responsable de su adecuada prestación .
Català: En la coincidència horària d ' ambdós en el servei , aquest ha d ' efectuar les funcions prevalents de la categoria , i s ' ha de dedicar el segon a les feines de condicionament i neteja general i específica de les ubicacions , contenidors i voltants i deixar expedit l ' accés a aquests .
Español: En la coincidencia horaria de ambos en el servicio , éste efectuará las funciones prevalentes de la categoría , debiendo dedicarse el segundo a los trabajos de adecentamiento y limpieza general y específica de las ubicaciones , contenedores y alrededores dejando expedito el acceso a los mismos .
Català: Per l ' organització i funcions descrites en aquestes han de percebre respectivament un plus funcional de 142 euros mes el cap d ' equip coordinador i supervisor de les tasques de 64,65 euros el segon .
Español: Por la organización y funciones descritas en las mismas percibirán respectivamente un plus funcional de 142 euros mes el jefe de equipo coordinador y supervisor de las tareas de 64,65 euros el segundo .
Català: En els acords d ' aquest servei s ' inclouen la previsió ja prevista en el punt 2 de canvi a altres serveis dels actuals treballadors del servei de recollida domiciliària nit .
Español: En los acuerdos de este servicio se incluyen la previsión ya contemplada en el punto 2 de cambio a otros servicios de los actuales trabajadores del servicio de recogida domiciliaria noche .
Català: Els conductors d ' aquest servei , que siguin assignats al nou servei de càrrega lateral han de percebre un plus funcional per dia de feina ( 26 ) , que es quantifica en 135 euros mes i s ' han de percebre també en vacances .
Español: Los conductores de este servicio , que sean asignados al nuevo servicio de carga lateral percibirán un plus funcional por día de trabajo ( 26 ) , que se cuantifica en 135 euros mes y se percibirán también en vacaciones .
Català: Aquest servei es considera enquadrat en el de recollida domiciliària nit , i delimita una nova categoria " operari conductor domiciliària nit " les quantitats econòmiques de la qual per conceptes han de ser les mateixes del peó domiciliària en jornada de 6,30 hores , excepte el plus activitat que ha de ser de 9 euros mes superior .
Español: Este servicio se considerará encuadrado en el de recogida domiciliaria noche , y delimitará una nueva categoría " operario conductor domiciliaria noche " cuyas cuantías económicas por conceptos serán las mismas del peón domiciliaria en jornada de 6'30 h , excepto el plus actividad que será de 9 euros mes superior .
Català: El que es regula en aquest punt ha d ' afectar el futur personal que ocupi aquests llocs , ja que en principi actualment està prevista la seva cobertura amb els treballadors que procedents de RSU se ' ls ha de respectar les seves condicions anteriors pel present acord de reestructuració .
Español: Lo regulado en este punto afectará al futuro personal que ocupe estos puestos , pues en principio actualmente está prevista su cobertura con los trabajadores que procedentes de RSU debe respetárseles sus condiciones anteriores por el presente acuerdo de reestructuración .
Català: L ' acord es refereix , fonamentalment , a la composició de l ' equip amb 1 conductor domiciliària dia + 1 encarregat brigada ( domiciliària dia ) + 1 peó ( domiciliària dia ) també en servei de residus de mercats ( matèria orgànica ) .
Español: El acuerdo se refiere , fundamentalmente , a la composición del equipo con 1 conductor domiciliaria día + 1 encargado brigada ( domiciliaria día ) + 1 peón ( domiciliaria día ) también en servicio de residuos de mercados ( materia orgánica ) .
Català: L ' operari conductor com el del punt 9 és de domiciliària amb les quanties dels conceptes del peó domiciliària i el plus activitat , incrementat en 9 euros mes .
Español: El operario conductor como el del punto 9 será de domiciliaria con las cuantías de los conceptos del peón domiciliaria y el plus actividad , incrementado en 9 euros mes .
Català: L ' acord en aquest servei es refereix al fet que abans de la seva implantació en les noves condicions ha d ' avaluar-se i estudiar-se les mesures de seguretat i prevenció relatives a l ' equip quant al temps d ' exposició dels treballadors dins del col · lector .
Español: El acuerdo en este servicio se refiere a que antes de su implantación en las nuevas condiciones deberá evaluarse y estudiarse las medidas de seguridad y prevención relativas al equipo en cuanto al tiempo de exposición de los trabajadores dentro del colector .
Català: Els punts del present Acord les previsions inicials del qual cap aquests han variat abans de la signatura definitiva d ' aquest annex poden ser negociades després de la signatura per adaptar-los a les actuals circumstàncies i / o possibilitats organitzatives .
Español: Los puntos del presente acuerdo cuyas previsiones iniciales hacia los mismos han variado antes de la firma definitiva de este anexo podrán ser negociadas después de la firma para adaptarlos a las actuales circunstancias y/ o posibilidades organizativas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una torre de medició de potencial eòlic al polígon 27 , parcel · la 6 , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per Eòlic Partners Tarragona , SL .
Español: Instalación de una torre de medición de potencial eólico en el polígono 27 , parcela 6 , en el término municipal de Aldover , promovida por Eòlic Partners Tarragona , SL .
Català: Legalització d ' obra existent , enderroc , distribució i ampliació d ' habitatge unifamiliar aïllat al polígon 32 , parcel · la 154 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Ramon Seuba Buelga .
Español: Legalización de obra existente , derribo , distribución y ampliación de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 32 , parcela 154 , en el término municipal de Amposta , promovida por Ramon Seuba Buelga .
Català: Obertura d ' un magatzem per al lloguer de maquinària agrícola a la carretera Amposta-Santa Bàrbara km 2 , parcel · la 191 del polígon 22 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per M.J. Llombart i Cia , SRC .
Español: Apertura de un almacén para alquiler de maquinaria agrícola en la carretera Amposta-Santa Bàrbara km 2 , parcela 191 del polígono 22 , en el término municipal de Amposta , promovida por M.J. Llombart i Cia , SRC .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la realització d ' obres d ' arranjament de la masia situada a la parcel · la 221 del polígon 5 per a destinar-la a turisme rural , al terme municipal d ' Ascó , promoguda per Pere Monclus Aleu .
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de reparación de la masía situada en la parcela 221 del polígono 5 para destinarla a turismo rural , en el término municipal de Ascó , promovida por Pere Monclus Aleu .
Català: Rehabilitació d ' una edificació rural a la parcel · la 25 del polígon 71 , partida Mola , al terme municipal del Perelló , promoguda per Juan Antonio Cavaller Soteras .
Español: Rehabilitación de una edificación rural en la parcela 25 del polígono 71 , partida Mola , en el término municipal de El Perelló , promovida por Juan Antonio Cavaller Soteras .
Català: Ampliació-instal · lació de maquinària a una bòbila artesanal a la partida Safranar , al polígon 60 , parcel · les 20 , 21 , 48 i 82 , al terme municipal del Perelló , promoguda per Terra Cuita Piñol Pallares , SL .
Español: Ampliación-instalación de maquinaria en un ladrillar artesanal en la partida Safranar , en el polígono 60 , parcelas 20 , 21 , 48 y 82 , en el término municipal de El Perelló , promovida por Terra Cuita Piñol Pallares , SL .
Català: Instal · lació d ' una pista d ' aterratge d ' avionetes per a usos agrícoles al polígon 15 , parcel · les 73 i 98 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Agrupació de Defensa Vegetal .
Español: Instalación de una pista de aterrizaje de avionetas para usos agrícolas en el polígono 15 , parcelas 73 y 98 , en el término municipal de Roquetes , promovida por Agrupació de Defensa Vegetal .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 135 , parcel · la 55 de Bitem , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Florian Royo Cruselles .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 135 , parcela 55 de Bitem , en el término municipal de Tortosa , promovida por Florian Royo Cruselles .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' explotació d ' argila Mary Paz a la parcel · la 10 del polígon 33 , paratge de Sant Onofre de Campredó , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Cerámica Aldea , SL .
Español: Solicitud de autorización para la explotación de arcilla Mary Paz en la parcela 10 del polígono 33 , paraje de Sant Onofre de Campredó , en el término municipal de Tortosa , promovida por Cerámica Aldea , SL .
Català: Instal · lació d ' una línia elèctrica per donar servei a una estació base de telefonia mòbil de Retevisión , al terme municipal de Vinebre , promoguda per Fecsa-Enher-1 , SA .
Español: Instalación de una línea eléctrica para dar servicio a una estación base de telefonía móvil de Retevisión , en el término municipal de Vinebre , promovida por Fecsa-Enher-1 , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · la 244 , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per Enric Sebastià Royo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parcela 244 , en el término municipal de Aldover , promovida por Enric Sebastià Royo .
Català: Construcció de cisterna al polígon 55 , parcel · la 23 del paratge Els Ports , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Maria Baiges Pallarés .
Español: Construcción de cisterna en el polígono 55 , parcela 23 del paraje Els Ports , en el término municipal de Tortosa , promovida por Maria Baiges Pallarés .
Català: Construcció d ' una cisterna al polígon 55 , parcel · la 22 del paratge els Ports , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Javier Espuny Baubi .
Español: Construcción de una cisterna en el polígono 55 , parcela 22 del paraje Els Ports , en el término municipal de Tortosa , promovida por Javier Espuny Baubi .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , el següent acord :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de octubre de 2002 , de adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector G-5 Port Olivet , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José M . Navarro Viñuales en data 6 de juny de 2001 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 4 de desembre de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector G-5 Port Olivet , del término municipal de L'Ametlla de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José M. Navarro Viñuales en fecha 6 de junio de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de diciembre de 2001 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 Article 8 dels Estatuts ; per una errada tipogràfica , la remissió a l ' article 28 , cal entendre-la feta a l ' article 30 dels Estatuts .
Español: 1.1 Artículo 8 de los Estatutos ; por un error tipográfico , la remisión al artículo 28 , debe entenderse hecha al artículo 30 de los Estatutos .
Català: 1.2 La referència que al segon paràgraf del referit article 8 fa a que la Junta es transformarà en una o vàries entitats de conservació , cal entendre que la transformació es farà , en tot cas , en una única Entitat de conservació d ' acord amb el fixat a l ' article 24 de l ' Ordre de 6 d ' agost .
Español: 1.2 La referencia que el segundo párrafo del referido artículo 8 hace a que la Junta se transformará en una o varias entidades de conservación , debe entenderse que la transformación se hará , en todo caso , en una única Entidad de conservación de acuerdo con lo fijado en el artículo 24 de la Orden de 6 de agosto .
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació del sector G-5 Port Olivet de l ' Ametlla de Mar i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación del sector G-5 Port Olivet de L'Ametlla de Mar y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de la zona limitada per la plaça del Mercat , el carrer Major , el carrer Rafel de Casanova i la plaça de la Creu , al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de la zona limitada por la plaza del Mercat , la calle Major , la calle Rafel de Casanova y la plaza de la Creu , en el término municipal de Molins de Rei
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de la zona limitada per la plaça del Mercat , el carrer Major , el carrer Rafel de Casanova i la plaça de la Creu , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de la zona limitada por la plaza del Mercat , la calle Major , la calle Rafel de Casanova y la plaza de la Creu , de Molins de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de millora urbana de la zona limitada per la plaça del Mercat , el carrer Major , el carrer Rafel de Casanova i la plaça de la Creu , de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de mejora urbana de la zona limitada por la plaza de El Mercat , la calle Major , la calle Rafel de Casanova y la plaza de La Creu , de Molins de Rei
Català: Es modifica el text de l ' apartat I.2.1.f de la memòria de l ' ordenació del Pla especial de millora urbana , que queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el texto del apartado I.2.1.f de la memoria de la ordenación del Plan especial de mejora urbana , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: f . Definir un nou pas de vianants a l ' interior de l ' illa , en planta baixa , des del carrer Rafel Casanova , a l ' alçada del carrer Miquel Tort .
Español: f. Definir un nuevo paso de peatones en el interior de la manzana , en planta baja , desde la calle Rafel Casanova , a la altura de la calle Miquel Tort .
Català: Aquesta operació relliga , a través de l ' interior d ' illa , el carrer Rafel de Casanova i el passatge del mercat , permetent una millor accessibilitat als vianants i un major control de l ' ús i el manteniment del futur jardí urbà públic , en evitar la disposició en cul de sac .
Español: Esta operación religa , a través del interior de manzana , la calle Rafel de Casanova y el pasaje del mercado , permitiendo una mejor accesibilidad a los peatones y un mayor control del uso y el mantenimiento del futuro jardín urbano público , al evitar la disposición en calle sin salida .
Català: Aquest pas en planta baixa s ' estructurarà en una única crugia d ' una amplada constant de sis metres , i se centrarà en el límit de propietat de les finques número 18 i 20 del carrer Rafel de Casanova , quedant orientat seguint una directriu paral · lela a l ' alineació del carrer Miquel Tort , per tal que s ' obtingui una més correcta continuïtat en el recorregut de vianants cap a l ' espai lliure .
Español: Este paso en planta baja se estructurará en una única crujía de una anchura constante de seis metros , y se centrará en el límite de propiedad de las fincas número 18 y 20 de la calle Rafel de Casanova , quedando orientado siguiendo una directriz paralela a la alineación de la calle Miquel Tort , para que se obtenga una más correcta continuidad en el recorrido de peatones hacia el espacio libre .
Català: S ' afegeix a l ' apartat I.4.1 de la memòria de l ' ordenació , obtenció del sòl de titularitat pública , un nou paràgraf amb el text següent :
Español: Se añade en el apartado I.4.1 de la memoria de la ordenación , obtención del suelo de titularidad pública , un nuevo párrafo con el siguiente texto :
Català: En compensació a l ' escreix d ' aprofitament que amb l ' ajust de l ' amplada del pas en planta baixa obtenen els propietaris de les finques cadastrals 11 i 12 , número 20 i 18 del carrer Rafel de Casanova respectivament , es descomptarà de l ' apreuament que resulti en l ' expedient d ' expropiació el valor del sòl corresponent al escreix d ' aprofitament referit .
Español: En compensación al aumento de aprovechamiento que con el ajuste de la anchura del paso en planta baja obtienen los propietarios de las fincas catastrales 11 y 12 , número 20 y 18 de la calle Rafel de Casanova respectivamente , se descontará de la evaluación que resulte en el expediente de expropiación el valor del suelo correspondiente al referido aumento de aprovechamiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2001-2003 , relatiu a la modificació de l ' article 19 del Conveni , subscrit per les parts negociadores en data 11 d ' abril de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 6 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell para los años 2001-2003 , relativo a la modificación del artículo 19 de Convenio , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de abril de 2002 , y presentado por las mismas partes en fecha 6 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2001-2003 , relatiu a la modificació de l ' article 19 del Conveni , al Registre de convenis de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell para los años 2001-2003 , relativo a la modificación del artículo 19 de Convenio , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona .
Català: de la Comissió Negociadora per a la modificació de l ' article 19 i la pròrroga del Conveni col · lectiu de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa ( IMFE ) Mas Carandell
Español: de la Comisión Negociadora para la modificación del artículo 19 y la prórroga del Convenio colectivo del Institut Municipal de Formació i Empresa ( IMFE ) Mas Carandell
Català: Modificar l ' article 19 de l ' actual Conveni Col · lectiu publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 31 de març de 2000 , al número 3111 , amb el codi de conveni 4301982 , deixant la redacció de la següent manera :
Español: Modificar el articulo 19 del actual Convenio Colectivo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 31 de marzo de 2000 , número 3111 , con el código de convenio 4301982 , dejando la redacción de la siguiente manera :
Català: El personal afectat per aquest acord té dret a una indemnització alçada de 24040,48 Euros en cas de mort , d ' invalidesa absoluta o de gran invalidesa , derivades d ' accident .
Español: El personal afectado por este acuerdo tiene derecho a una indemnización alzada de 24040,48 Euros en caso de muerte , de invalidez absoluta o de gran invalidez , derivadas de accidente .
Català: En el supòsit que el / la treballador / a es vegi afectat per una invalidesa total per al desenvolupament de la professió , aquest tindrà dret a una indemnització alçada de 12020,24 d ' euros .
Español: En el supuesto que el/ la trabajador/ a se vea afectado por una invalidez total para el desarrollo de la profesión , este tendrá derecho a una indemnización alzada de 12020,24 euros .
Català: En cas que el / la treballador / a afectat pel punt primer tingui fills / es en edat escolar ( menors o igual a setze anys ) , s ' ha d ' establir una altra indemnització addicional de 6010,12 euros .
Español: En caso que el/ la trabajador/ a afectado por el punto primero tenga hijos/ as en edad escolar ( menores o de dieciséis años ) , se ha de establecer otra indemnización adicional de 6010,12 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 març de 2002 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de marzo de 2002 y 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Llimiana , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Llimiana , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Llimiana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Llimiana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Cal considerar el SNU-4a ( forest protegit ) com a una delimitació de protecció on serà d ' aplicació la regulació sectorial d ' aquest tipus de forest , però no com un tipus de sòl no urbanitzable .
Español: 1.2 Se debe considerar el SNU-4a ( bosque protegido ) como una delimitación de protección donde será de aplicación la regulación sectorial de este tipo de bosque , pero no como un tipo de suelo no urbanizable .
Català: 1.3 Cal afegir a l ' article 124 que els plànols d ' informació E : 1 / 1000 dels Masos de Solduga i els Obacs , seran els que serviran de base per a determinar les edificacions existents en el moment d ' aprovació de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: 1.3 Se debe añadir en el artículo 124 que los planos de información E:1/ 1000 de Els Masos de Solduga y Els Obacs , serán los que servirán de base para determinar las edificaciones existentes en el momento de aprobación de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: En relació amb el nucli urbà de Llimiana , a la zona de les Eres , i sota el camí de la Serra , cal ajustar el límit del sòl urbà a la part consolidada per l ' edificació tret que prèviament s ' elabori un estudi geològic , que determini les condicions de seguretat d ' aquest àmbit .
Español: En relación con el núcleo urbano de Llimiana , en la zona de Les Eres , y bajo el camino de la Serra , se debe ajustar el límite del suelo urbano en la parte consolidada por la edificación a no ser que previamente se elabore un estudio geológico , que determine las condiciones de seguridad de este ámbito .
Català: 3.1 Cal establir cessions mínimes de l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3.1 Se deben establecer cesiones mínimas del artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 3.2 Cal afegir en aquest article que prèviament al desenvolupament del sector caldrà fer també un estudi geotècnic que estableixi , si fos el cas , franges de protecció en la part est de l ' àmbit , d ' acord amb el dictamen del Servei Geològic .
Español: 3.2 Se debe añadir en este artículo que previamente al desarrollo del sector se deberá hacer también un estudio geológico que establece , si fuera el caso , franjas de protección en la parte este del ámbito , de acuerdo con el dictamen del Servicio Geológico .
Català: 4.2 Caldrà tramitar un projecte d ' urbanització per a la millora de l ' urbanització existent , que inclogui també la resolució de la depuració de les aigües residuals , abans de l ' atorgament de llicències d ' edificació .
Español: 4.2 Se debe tramitar un proyecto de urbanización para la mejora de la urbanización existente , que incluya también la resolución de la depuración de las aguas residuales , antes del otorgamiento de licencias de edificación .
Català: L ' alçada entre la vorera i els cossos sortints ha de ser coherent entre els 2 articles esmentats ( 3,00 m en l ' article 41 i 3,50 m en l ' article 85.3.j ) així com la volada màxima ( 60 cm en l ' article 41 i variable segons AV en article 85.3.j ) .
Español: La altura entre la acera y los cuerpos salientes debe ser coherente entre los dos artículos mencionados ( 3,00 m en el artículo 41 y 3,50 m en el artículo 85. ~~~ 3. j ) así como el vuelo máximo ( 60 cm en el artículo 41 y variable según AV en el artículo 85. ~~~ 3. j ) .
Català: Cal suprimir l ' IEB i la densitat bruta establertes en la UA-1 i UA-2 , al tractar-se d ' àmbits de sòl urbà on les parts d ' aprofitament privat tenen una qualificació urbanística concreta .
Español: Se debe de suprimir el IEB y la densidad bruta establecidas en la UA-1 y UA-2 , al tratarse de ámbitos de suelo urbano donde las partes de aprovechamiento privado tienen una calificación urbanística concreta .
Català: Es recomana suprimir els articles referents a la regulació de zones que no són d ' aplicació i específicament l ' apartat 2.c ) de l ' article 89 i els apartats 2.a ) i 2.i ) de l ' article 90 , que fan referència a aspectes del plànol d ' ordenació en zones que s ' han modificat o suprimit en l ' aprovació provisional .
Español: Se recomienda suprimir los artículos referentes a la regulación de zonas que no son de aplicación y específicamente el apartado 2. c ) del artículo 89 y los apartados 2.a ) y 2.i ) del artículo 90 , que hacen referencia a aspectos del plano de ordenación en zonas que se han modificado o suprimido en la aprobación provisional .
Català: Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç i cal incloure també el de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia .
Español: Se debe dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de comercio y se debe incluir también el de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Català: Els reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pel decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent , ni a la llei del patrimoni cultural català .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente , ni en la ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Aquesta Normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries .
Español: Esta Normativa , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias .
Català: En casos de contradicció entre documents o d ' imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable al respecte i protecció de les característiques urbanístiques , culturals , arquitectòniques i tipològiques dels nuclis vells i de les noves propostes de creixement , al respecte a les característiques naturals del sòl no urbanitzable , i a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques .
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable al respecto y protección de las características urbanísticas , culturales , arquitectónicas y tipológicas de los núcleos viejos y de las nuevas propuestas de crecimiento , al respecto a las características naturales del suelo no urbanizable , y a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin , sense que això suposi modificació d ' aquestes Normes subsidiàries , si es fa d ' acord amb tots els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen , sin que suponga modificación de estas Normas subsidiarias , si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos en alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d ' un Pla General Municipal , d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan General Municipal , de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió o mentre no siguin substituïdes per un Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión o mientras no sean substituidas por un Plan general municipal de ordenación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: La concurrència de circumstàncies sobrevingudes respecte a factors bàsics del planejament , tals com de noves exigències de tipus sociològics , social , de protecció del medi ambient o de sanejament , etc . , així com l ' alteració o variació substancial en les previsions de població , renda o empregament i la seva distribució espacial dins de l ' àmbit .
Español: La concurrencia de circunstancias sobrevenidas con respecto a factores básicos del planeamiento , tales como de nuevas exigencias de tipos sociológicos , social , de protección del medio ambiente o de saneamiento , etc. , así como la alteración o variación sustancial en las previsiones de población , renta y su distribución espacial dentro del ámbito .
Català: Tanmateix , els particulars podran proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquestes Normes .
Español: Sin embargo , los particulares podrán proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y estas Normas .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial , Consell Comarcal o altres òrgans d ' administració que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial , Consejo Comarcal u otros órganos de administración que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La definició i les condicions dels projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments , especialment el codi d ' accessibilitat de Catalunya determinat en el Decret 135 / 1995 .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos , especialmente el código de accesibilidad de Cataluña determinado en el Decreto 135/ 1995.