Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de mort , per causa natural , d ' un treballador que deixi vídua , descendents legítims o naturals menors de 18 anys o inútils per al treball , germans orfes , en les mateixes condicions , a càrrec seu , o ascendents sexagenaris pobres o incapacitats per al treball , l ' empresa ha de pagar a aquests drethavents , per l ' ordre que s ' indica i de manera que l ' existència de cada grup d ' ells exclogui els posteriors , una indemnització equivalent a 15 dies del salari que gaudia el treballador en el moment de morir , sense incloure per al còmput les gratificacions voluntàries extraordinàries .
Español: Caso de fallecimiento , por causa natural , de un trabajador que dejara viuda , descendientes legítimos o naturales menores de 18 años o inútiles para el trabajo , hermanos huérfanos , en las mismas condiciones , a su cargo , o ascendientes sexagenarios , pobres o incapacitados para el trabajo , la empresa abonará a estos derechohabientes , por el orden que se indica y de modo que la existencia de cada grupo de ellos excluye a los posteriores , una indemnización equivalente a 15 días del salario que disfrutase el individuo al tiempo de fallecer , sin incluir para su cómputo las gratificaciones voluntarias extraordinarias .
Català: La Direcció , si no estableix cap altra mena d ' actuacions en benefici del treballador , ha de procurar acoblar el personal de capacitat disminuïda d ' acord amb les disponibilitats de llocs de treball adaptables al grau de funcionalitat determinat per la naturalesa de la incapacitat i sempre d ' acord amb les recomanacions del servei mèdic de l ' empresa , d ' acord amb la legislació vigent i un cop escoltada la representació legal dels treballadors .
Español: La Dirección , si no estableciese algún otro tipo de actuaciones en beneficio del trabajador , procurará acoplar al personal de capacidad disminuida de acuerdo con las disponibilidades de puestos de trabajo adaptables al grado de funcionalidad determinado por la naturaleza de la incapacidad y siempre de acuerdo con las recomendaciones del servicio médico de empresa , con respecto a la legislación vigente y oída la representación legal de los trabajadores .
Català: En cada moment , el nombre màxim de treballadors que poden estar acollits a aquest article és l ' equivalent al 2 % de la plantilla del personal de Potasas del Llobregat .
Español: En cada momento , el número máximo de trabajadores que podrán estar acogidos a este artículo será el equivalente al 2 % de la plantilla del personal de Potasas del Llobregat .
Català: No obstant això , si el 2 % esmentat està cobert i es produeix , a parer de la Direcció , una situació d ' especial gravetat per a un treballador i no s ' estableix cap més tipus d ' actuació en benefici seu , la Direcció , un cop substanciat l ' expedient per part del cap mèdic de l ' empresa i escoltat el Comitè d ' Empresa , ha de procurar acoblar el treballador d ' acord amb les disponibilitats de llocs de treball adaptables al grau de funcionalitat determinat per la naturalesa de la incapacitat .
Español: No obstante , si estando cubierto el mencionado 2 % se produjera , a juicio de la Dirección , una situación de especial gravedad para un trabajador y no se estableciera algún otro tipo de actuación en su beneficio , la Dirección , una vez sustanciado el expediente por el jefe médico de la empresa y oído el Comité de Empresa , procurará acoplar al trabajador de acuerdo con las disponibilidades de puestos de trabajo adaptables al grado de funcionalidad determinado por la naturaleza de la incapacidad .
Català: El treballador que considera que se li pot aplicar la capacitat disminuïda ho ha de sol · licitar per escrit al director del centre de treball , el qual ha de recollir les informacions procedents sobre això .
Español: El trabajador que considere que puede serle de aplicación la capacidad disminuida lo solicitará por escrito al director del centro de trabajo , quien recabará las informaciones procedentes al respecto .
Català: Els treballadors que es declaren d ' incapacitat disminuïda i com a conseqüència d ' ella són posteriorment traslladats de lloc de treball han de gaudir dels beneficis econòmics que s ' estableix en aquest article amb efecte des del moment del trasllat .
Español: Los trabajadores que fuesen declarados de capacidad disminuida y , como consecuencia de ella , fuesen posteriormente trasladados de puesto de trabajo disfrutarán de los beneficios económicos establecidos en este artículo , con efectos desde el momento del traslado .
Català: El règim econòmic en matèria de retribucions s ' ha d ' aplicar de manera que el treballador traslladat conservi , en còmput anual i calculats amb absentisme 0 , els imports de salari o sou base , antiguitat , plus de conveni A i plus de conveni B . ~ ~ ~ D ' altra banda , la prima en còmput anual i amb absentisme 0 ha de ser el 75 % de la que estava percebent abans del trasllat .
Español: El régimen económico en materia de retribuciones ha de aplicarse de manera que el trabajador trasladado conserve , en cómputo anual y calculados con absentismo 0 , los importes de salario o sueldo base , antigüedad , plus de convenio A y plus de convenio B. Por otra parte , la prima en cómputo anual y con absentismo 0 será el 75 % de la que venía percibiendo antes del traslado .
Català: Com a import de la prima corresponent a l ' anterior lloc de treball s ' ha de considerar l ' obtinguda per la secció o grup de treball al qual estava assignat el treballador durant els 3 mesos naturals anteriors a la data d ' incorporació al nou lloc .
Español: Como importe de la prima correspondiente al anterior puesto de trabajo se considerará la obtenida por la sección o grupo de trabajo al que estaba asignado el trabajador durante los 3 meses naturales anteriores a la fecha de incorporación al nuevo puesto .
Català: Aquest article no s ' aplica als treballadors que han rebut una indemnització a preu fet per incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual , ni a aquells que estan percebent una pensió vitalícia .
Español: No será de aplicación este artículo a los trabajadores que hubiesen recibido una indemnización a tanto alzado por incapacidad permanente parcial para su profesión habitual ni a aquéllos que viniesen percibiendo una pensión vitalicia .
Català: Si un treballador al qual se li està aplicant el que disposa aquest article rep una indemnització a preu fet per incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual , o rep una pensió vitalícia derivada d ' accident de treball , des d ' aquest moment ha de deixar de percebre el règim econòmic establert en aquest article i passar a percebre la retribució que la resta del Conveni col · lectiu estableix per al lloc de treball que realment ocupa .
Español: Si un trabajador al que se le viene aplicando lo dispuesto en este artículo recibiera una indemnización a tanto alzado por incapacidad permanente parcial para su profesión habitual o recibiera una pensión vitalicia derivada de accidente de trabajo , desde este momento dejará de percibir el régimen económico establecido en este artículo y pasará a percibir la retribución que el resto del Convenio colectivo establece para el puesto de trabajo que realmente desempeña .
Català: El personal fix que fa 1 any o més que és al servei de l ' empresa en ingressar al servei militar o prestació social substitutòria té dret a percebre una gratificació equivalent a l ' import de 30 dies de sou base i complements d ' antiguitat .
Español: El personal fijo que lleve 1 año o más al servicio de la empresa al ingresar en el servicio militar o prestación social sustitutoria tendrá derecho a percibir una gratificación equivalente al importe de 30 días de sueldo base y complementos de antigüedad .
Català: La incorporació a files per prestar el servei militar amb caràcter obligatori o voluntari , pel termini mínim de durada d ' aquest servei , ha de donar lloc a la reserva del lloc de treball mentre el treballador està fent el servei militar i 2 mesos més . ~ ~ ~ Aquest temps s ' ha de computar a l ' efecte de l ' antiguitat a l ' empresa .
Español: La incorporación a filas para prestar el servicio militar con carácter obligatorio o voluntario , por el término mínimo de duración de éste , dará lugar a la reserva del puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y 2 meses más , computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad en la empresa .
Català: El personal que està fent el servei militar o prestació social substitutòria es pot reintegrar a la feina quan obtingui un permís temporal en jornades completes o per hores , sempre que tingui , en tots dos casos , l ' autorització militar corresponent per poder treballar .
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal en jornadas completas o por horas , siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar .
Català: Es mantenen les condicions i les normes establertes anteriorment , llevat de l ' interès , que la Direcció ha d ' adaptar a les circumstàncies del mercat . ~ ~ ~ L ' interès de partida ha de ser el legal del diner .
Español: Se mantienen las condiciones y normas establecidas anteriormente , a excepción del interés , que será adaptado por la Dirección a las circunstancias del mercado , el interés de partida será el legal del dinero .
Català: El personal de l ' oficina tècnica que s ' esmenta , i que ha estat traslladat de Vilafruns a les oficines de Sallent , té dret a l ' abonament de 8 quilòmetres per dia de treball efectiu , al preu assenyalat en l ' article 108 del present Conveni col · lectiu :
Español: El personal de la oficina técnica que se relaciona , y que ha sido trasladado de Vilafruns a las oficinas de Sallent , tendrá derecho al abono de 8 kilómetros por día de trabajo efectivo , al precio señalado en el artículo 108 del presente Convenio colectivo :
Català: En el cas d ' avaria o falta de vehicle propi , prèvia comunicació del o dels afectats per falta de vehicle propi , l ' empresa s ' ha de fer càrrec del transport de Vilafruns a Sallent , el dia o dies que sigui necessari .
Español: En el caso de avería o falta de vehículo propio , previa comunicación del o de los afectados por falta de vehículo propio , la empresa se hará cargo del transporte de Vilafruns a Sallent , el día o días que fuera necesario .
Català: S ' entén que aquests drets es mantenen per a qualsevol relleu o horari a què siguin destinats a treballar els interessats , llevat de quan per voluntat pròpia canviïn de lloc de residència , cas en el qual es perd aquest dret .
Español: Se entiende que esos derechos se mantienen para cualquier relevo u horario al que fuesen destinados a trabajar los interesados , salvo cuando por voluntad propia cambien de lugar de residencia , en cuyo caso se pierde este derecho .
Català: L ' empresa ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que cobreixi el risc de mort , gran invalidesa o invalidesa absoluta derivats d ' accidents de treball , arribant la cobertura en tots els casos a la quantitat de 3.000.000 de pessetes ( 7.772,02 euros ) .
Español: La empresa contratará una póliza de seguro que cubra el riesgo de fallecimiento , gran invalidez o invalidez absoluta derivados de accidentes de trabajo , alcanzado la cobertura en todos los casos de la cantidad de 3.000.000 de pesetas ( 7.772,02 euros ) .
Català: Es constitueix un fons d ' ajuda per facilitar bestretes al personal de l ' empresa que ho necessiti per atendre necessitats urgents derivades de despeses mèdiques extraordinàries , desgràcies familiars , reparació en habitatges o causes anàlogues .
Español: Se constituye un fondo de ayuda para facilitar anticipos al personal de la empresa que lo precise para atender a necesidades urgentes derivadas de gastos médicos extraordinarios , desgracias familiares , reparación en viviendas o causas análogas .
Català: Els treballadors interessats han d ' adreçar una petició raonada al director del centre , el qual , amb els informes previs del cap de Relacions Laborals i del Comitè d ' Empresa , ha de resoldre el que escaigui .
Español: Los trabajadores interesados dirigirán petición razonada al director del centro quien , previos informes del jefe de Relaciones Laborales y del Comité de Empresa , resolverá lo que proceda .
Català: En la resolució , de la qual cal assabentar el Comitè d ' Empresa , s ' ha d ' assenyalar la quantia de l ' ajut concedit , el termini màxim de devolució , la quantia dels descomptes mensuals i , si es considera necessari o convenient , la garantia que ha de constituir el treballador .
Español: En la resolución , de la que se dará cuenta al Comité de Empresa , se señalará la cuantía de la ayuda concedida , el plazo máximo de devolución , la cuantía de los descuentos mensuales y , si se considerase preciso o conveniente , la garantía a constituir por el trabajador .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15 de l ' Estatut del miner , s ' ha de facilitar al personal de Potasas del Llobregat , SA , llevat del serveis de l ' oficina administrativa , l ' oficina tècnica i el servei mèdic , 1 tovallola de bany , de mida gran , i 12 ampolles de sabó líquid cada any .
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto del minero , se facilitará al personal de Potasas del Llobregat , SA , con excepción de los servicios de la oficina administrativa , oficina técnica y servicio médico , 1 toalla de baño , de tamaño grande cada año , y 12 botes de gel cada año .
Català: c ) La freqüència de lliurament dels guants , les ulleres i el casc de seguretat ha de ser d ' acord amb el seu deteriorament i de conformitat amb el vigilant o l ' encarregat de la secció corresponent , i sempre contra el lliurament dels vells fets malbé per l ' ús raonable d ' aquestes peces .
Español: c ) La frecuencia de entrega de los guantes , gafas y casco de seguridad será de acuerdo con el deterioro de los mismos y de conformidad con el vigilante o encargado de la sección correspondiente , y siempre contra entrega de los viejos estropeados por el uso razonable de los mismos .
Català: Cada 2 anys se substituirà la jaqueta per un anorac .
Español: f ) Encargados de exterior y personal de escombrera , trituración , molinos , filtros , tanques 3 , eléctricos de turno Vilafruns , albañilería y brigada exterior , analistas de turno : cada 2 años se sustituirá la chaqueta por un anorak .
Català: El personal que necessiti que les ulleres de seguretat siguin graduades , per sol · licitar-ho ha d ' emplenar l ' imprès de sol · licitud en el Servei de Prevenció i ha d ' adjuntar la prescripció mèdica de la seva graduació .
Español: El personal que precise que las gafas de seguridad sean graduadas , para solicitarlo deberá cumplimentar el impreso de solicitud en el Servicio de Prevención , adjuntando la prescripción médica de su graduación .
Català: S ' estableix un fons anual de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) en concepte de beneficis extrasalarials . ~ ~ ~ Aquest fons s ' ha de dedicar a l ' organització de la festa de Santa Bàrbara .
Español: Se establece un fondo anual de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) en concepto de beneficios extrasalariales ; este fondo se dedicará a la organización de la fiesta de Santa Bárbara .
Català: En el marc dels acords actuals , l ' empresa ha de participar mitjançant la fórmula de subvenció en el manteniment d ' un servei extern d ' economat per al personal , actiu i passiu , que faciliti articles de primera necessitat a preus rebaixats .
Español: En el marco de los acuerdos actuales , la empresa participará mediante la fórmula de subvención en el mantenimiento de un servicio externo de economato para el personal , activo y pasivo , que facilite artículos de primera necesidad a precios rebajados .
Català: El deure primordial de tot treballador de Potasas del Llobregat , SA , és la col · laboració més absoluta i lleial , per tal d ' obtenir els rendiments més alts .
Español: El deber primordial de todo trabajador de Potasas del Llobregat , SA , estriba en la más absoluta y leal colaboración , con miras a la obtención de los más altos rendimientos .
Català: Atenir-se , en la realització de la seva comesa , a les ordres dels caps i a les normes contingudes en les instruccions escrites que han de redactar els serveis tècnics de l ' empresa , per a tots aquells llocs de treball que per les seves característiques ho permetin .
Español: Atenerse en el desempeño de su cometido a las órdenes de sus jefes y a las normas contenidas en las instrucciones escritas que se redactarán por los servicios técnicos de la empresa para todos aquellos puestos que , por sus características , así lo permitan .
Català: Observar les mesures de precaució usuals , les que els ordenin els seus caps , les contingudes en les instruccions i , sobretot , la utilització de tots els aparells i dispositius de protecció que l ' empresa posa al seu servei , inclosos els d ' índole personal ; utilitzar immediatament , en cas de perill , els mitjans que es posen a la seva disposició per prevenir-los , i avisar amb urgència els qui el puguin auxiliar en l ' adopció de les mesures oportunes .
Español: Observar las medidas de precaución usuales , las que les ordenen sus jefes , las contenidas en las instrucciones y , sobre todo , la utilización de todos los aparatos y dispositivos de protección puestos a su servicio por la empresa , incluidos los de índole personal ; utilizar inmediatamente , en caso de peligro , los medios puestos a su disposición para prevenirlos , y avisar con premura a quienes puedan auxiliarle en la adopción de las medidas oportunas .
Català: Mantenir tots els aparells i els dispositius de protecció en condicions de col · locació , reglatge , funcionament i conservació , a fi i efecte que en tot moment estiguin a punt per a un ús ràpid i eficient .
Español: Mantener todos los aparatos y dispositivos de protección en condiciones tales de colocación , reglaje , funcionamiento y conservación que en todo momento estén listos para su rápida y eficiente utilización .
Català: Tenir cura amb tota diligència de les màquines , els aparells i les eines que tinguin al seu càrrec , guardar-les i protegir-les degudament en concloure el treball , tenir-les netes i aptes per utilitzar-les en tot moment i mantenir lliures de residus els llocs de treball , residus que cal abocar en els recipients destinats a aquest efecte .
Español: Cuidar con toda diligencia las máquinas , aparatos y herramientas que tuvieran a su cargo , guardarlas y protegerlas debidamente al concluir el trabajo , tenerlas limpias y aptas para su utilización en todo momento y conservar libres de residuos los lugares de trabajo , arrojándolos en los recipientes a tal efecto destinados .
Català: Substituir provisionalment , pel temps que sigui necessari , qualsevol altre productor , realitzant les funcions que aquest tenia encomanades , sempre que a parer dels caps aquesta substitució sigui necessària o convenient , i prestar més treball , o un altre de diferent del seu habitual , sempre que així se li ordeni per prevenir mals , remeiar accidents o suplir absències .
Español: Sustituir provisionalmente , por el tiempo que sea necesario , a cualquier otro productor , desempeñando las funciones que el mismo tuviese encomendadas , siempre que a juicio de sus jefes sea necesaria o conveniente tal sustitución , y prestar mayor trabajo , u otro distinto del suyo habitual , siempre que así se le ordenara para prevenir males , remediar accidentes o suplir ausencias .
Català: Obeir tant els caps immediats com els superiors , i complir totes les instruccions que aquests els donin per al bon funcionament o la seguretat del treball o servei .
Español: Obedecer tanto a sus jefes inmediatos como a los superiores y cumplir cuantas instrucciones les den éstos para la buena marcha o seguridad del trabajo o servicio .
Català: Observar la més absoluta fidelitat a l ' empresa , mantenir els secrets relatius a procediments , mètodes de fabricació , patents i negocis , tant durant el contracte com després de la seva extinció , i no acceptar propines , regals , gratificacions , comissions i altres avantatges que els puguin ser oferts per persones alienes a l ' empresa , en motiu o ocasió de les operacions relacionades amb la seva feina .
Español: Observar la más absoluta fidelidad a la empresa , mantener los secretos relativos a procedimientos , métodos de fabricación , patentes y negocios , tanto durante el contrato como después de su extinción , y no aceptar propinas , regalos , gratificaciones , comisiones y otras ventajas que pudieran serles ofrecidas por personas ajenas a la empresa con motivo u ocasión de las operaciones relacionadas con su trabajo .
Català: Llegir diaris , novel · les , llibres , revistes , etc . , durant les hores de treball , llevat dels treballadors que , per raó del lloc de treball , hagin d ' estar informats dels articles o notícies que s ' hi publiquen i que són d ' interès per a l ' empresa .
Español: Leer periódicos , novelas , libros , revistas , etc. ~~~ durante las horas de trabajo , excepción hecha de aquellos trabajadores que , por razón de su puesto , deban estar informados de los artículos o noticias que en ellos se publiquen de interés para la empresa .
Català: Fer la concurrència a l ' empresa i col · laborar d ' alguna manera amb altres persones o empreses que actuïn en competència o dintre la mateixa branca d ' activitat que Potasas del Llobregat , SA , si no és que se ' n tingui autorització expressa d ' aquesta .
Español: Hacer concurrencia a la empresa y colaborar de algún modo con otras personas o empresas que actúen en competencia o dentro de la misma rama de actividad que Potasas del Llobregat , SA , a menos que obtuviera autorización expresa de ésta .
Català: Els treballadors de Potasas del Llobregat , SA , són personalment responsables dels danys i els perjudicis que ocasionin directament o indirectament a la Societat , per alguna de les causes següents :
Español: Los trabajadores de Potasas del Llobregat , SA , serán personalmente responsables de los daños y perjuicios que ocasionen , directa o indirectamente , a la Sociedad por alguna de las causas siguientes :
Català: Deteriorament , pèrdua o destrucció culpable dels estris de treball , eines i altres efectes que se ' ls confiïn , com també perjudicis en els locals que utilitzin .
Español: Deterioro , extravío o destrucción culpable de los útiles de trabajo , herramientas y demás efectos que se les confíen , así como detrimento de los locales que utilicen .
Català: Cal considerar que existeix abandonament total del servei si un treballador , sense causa justificada , no es presenta a la feina i , requerit per això per la Direcció de l ' empresa , no es reincorpora al seu lloc de treball en el termini de les 48 hores següents al requeriment .
Español: Se entenderá que existe abandono total del servicio cuando un trabajador , sin causa justificada , no se presente al trabajo y , requerido para ello por la Dirección de la empresa , no se reincorporase a su puesto en el plazo de las 48 horas siguientes al requerimiento .
Català: Cal entendre que existeix un abandonament parcial del servei si el treballador , sense autorització dels superiors , i sense que existeixi força major que l ' hi obligui , abandona el lloc de treball dins la jornada laboral , encara que després hi torni .
Español: Se entenderá que existe abandono parcial del servicio cuando el trabajador , sin autorización de sus superiores y sin que exista fuerza mayor que a ello le obligue , abandonase su puesto de trabajo dentro de la jornada laboral , aunque luego volviera al mismo .
Català: Implica també abandonament parcial del servei la realització d ' actes que , encara que no comportin l ' absència del lloc de treball , impliquin , de fet , l ' abandonament de les funcions que s ' hi han de complir , com ara dormir , llegir escrits de qualsevol mena no relacionats amb la feina , efectuar treballs propis amb o sense materials o eines de l ' empresa , faltar a les instruccions rebudes sobre l ' ús dels mitjans de protecció i incompliment exprés de les ordres rebudes dels superiors en matèries de treball .
Español: Supone también abandono parcial del servicio la realización de actos que , aun cuando no supongan ausencia del puesto de trabajo , impliquen , de hecho , abandono de las funciones a cumplir en el mismo , tales como dormir , leer escritos de cualquier clase no relacionados con el trabajo , efectuar trabajos propios con o sin materiales o herramientas de la empresa , faltar a las instrucciones recibidas sobre el uso de los medios de protección e incumplimiento expreso de las órdenes recibidas de los superiores en materias de trabajo .
Català: Es considera rendiment normal en cada treball el que pot obtenir el treballador o un equip de treballadors treballant a una activitat de 60 , segons les normes Bedaux , o l ' equivalència en altres sistemes .
Español: Se considera rendimiento normal en cada trabajo el que se pueda obtener por el trabajador o un equipo de trabajadores trabajando a una actividad de 60 , según las normas Bedaux , o su equivalencia en otros sistemas .
Català: En aquells casos en què el treball no sigui susceptible de mesurament segons les normes esmentades , cal considerar el rendiment normal el que assoleix el treballador , o l ' equip de treballadors , que tingui saturat el temps i observi diligència en l ' execució del treball .
Español: En aquellos casos en que no sea susceptible el trabajo de medición según las citadas normas , se considerará rendimiento normal el alcanzado por el trabajador o equipo de trabajadores que tenga saturado su tiempo y observe diligencia en la ejecución del trabajo .
Català: Per tant , existeix una disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball quan no s ' assoleixen els límits assenyalats en els paràgrafs anteriors , sense que en sigui la causa la ineptitud , els trastorns físics o psicològics o faltes imputables a l ' organització o la distribució del treball , als materials , a les màquines i als estris .
Español: Existirá , por tanto , disminución voluntaria del rendimiento normal del trabajo cuando no se alcanzasen los límites señalados en los párrafos anteriores , sin que en ello medie ineptitud , trastornos físicos o psicológicos o faltas imputables a la organización o distribución del trabajo , a los materiales , máquinas y útiles .
Català: Cal considerar que existeix ineptitud del treballador quan aquest és incapaç de dur a terme els treballs propis del lloc al qual ha estat destinat , ja sigui per manca de preparació o per disminució de les facultats , d ' acord amb els dictàmens que emeten els serveis mèdics i tècnics de l ' empresa , segons els tests de comprovació .
Español: Se entenderá que existe ineptitud del trabajador cuando sea incapaz de llevar a cabo los trabajos propios del puesto a que haya sido destinado , bien sea por falta de preparación o por merma de sus facultades , de acuerdo con los dictámenes que emitan el servicio médico y técnico de la empresa en base a los tests de comprobación .
Català: Es presumeix l ' existència de la ineptitud quan , malgrat que el treballador posseeix el títol o certificat professional , causa desperfectes freqüents en les màquines o les eines , les primeres matèries o els productes utilitzats .
Español: Se presume la existencia de ineptitud cuando , no obstante estar el trabajador en posesión del título o certificado profesional , cause desperfectos frecuentes en las máquinas o herramientas , materias primas o productos utilizados .
Català: El fet que el treballador inepte o incapaç hagi passat favorablement el període de prova a l ' empresa no és obstacle per a l ' apreciació de la ineptitud si després ha donat proves de la seva manca d ' aptitud o capacitat .
Español: El hecho de que el trabajador inepto o incapaz haya pasado favorablemente su período de prueba en la empresa no obsta a la apreciación de la ineptitud si después ha dado pruebas de su falta de aptitud o capacidad .
Català: Un cop comprovada la ineptitud del treballador , per qualsevol dels mitjans assenyalats en els paràgrafs anteriors , cal procedir al seu trasllat a un altre lloc de treball que pugui desenvolupar , d ' acord amb les aptituds que reflecteixi el test de comprovació a què ha de ser sotmès , si hi ha una vacant en el centre de treball ; en cas contrari , ha de causar baixa a l ' empresa .
Español: Comprobada la ineptitud del trabajador por cualquiera de los medios señalados en los párrafos anteriores , se procederá a su traslado a otro puesto de trabajo que pudiera desempeñar de acuerdo con las aptitudes que refleje el test de comprobación a que será sometido , si existiese vacante en el centro de trabajo , causando baja en la empresa en otro caso .
Català: Els llocs de treball existents a Potasas del Llobregat , SA , són els que es reflecteixen en els annexos 5 i 6 per al personal de remuneració diària i mensual , respectivament .
Español: Los puestos de trabajo existentes en Potasas del Llobregat , SA , son los que se relacionan en los anexos 5 y 6 para el personal de remuneración diaria y mensual , respectivamente .
Català: La categoria professional que en cada moment té el treballador no ha de determinar en cap cas la quantia de les seves retribucions ni l ' import de qualsevol dels conceptes retributius que té dret a percebre .
Español: La categoría profesional que en cada momento ostente el trabajador no determinará , en ningún caso , la cuantía de sus retribuciones ni el importe de cualquiera de los conceptos retributivos que tuviera derecho a percibir .
Català: Els imports dels conceptes retributius que el treballador té dret a percebre han d ' estar determinats pel lloc de treball que té assignat , mitjançant la sistemàtica que estableix el Conveni col · lectiu .
Español: Los importes de los conceptos retributivos que tuviera derecho a percibir el trabajador vendrán determinados por el puesto de trabajo que tuviese asignado , mediante la sistemática que establece el Convenio colectivo .
Català: S ' estableixen barems de salaris base i de sous base per al personal de remuneració diària i mensual , respectivament , els imports dels quals , en pessetes per dia i en pessetes per mes , figuren en els annexos 4 i 5 .
Español: Se establecen escalas de salarios base y de sueldos base para el personal de remuneración diaria y mensual , respectivamente , cuyos importes en pesetas por día y en pesetas por mes figuran en los anexos 4 y 5.
Català: L ' import anual d ' aquest concepte , amb absentisme 0 , s ' ha de pagar distribuït en 455 dies o 15 pagues , segons que es tracti de treballadors de remuneració diària o mensual , incloent-hi els dies laborals i festius , les vacances i les gratificacions extraordinàries .
Español: El importe anual de este concepto , con absentismo 0 , se abona distribuido en 455 días o 15 pagas , según se trate de trabajadores de remuneración diaria o mensual , incluyendo los días laborables y festivos , las vacaciones y las gratificaciones extraordinarias .
Català: No obstant això , s ' han de continuar acreditant augments per cada quinquenni que compleixin el servei de l ' empresa després del cinquè i fins al límit dels 60 anys el personal subaltern , els diplomats en infermeria i els practicants .
Español: No obstante , se seguirán acreditando aumentos , por cada quinquenio que cumplan al servicio de la empresa después del quinto y hasta el límite de los 60 años , al personal subalterno , a los diplomados en enfermería y a los practicantes .
Català: L ' import de l ' antiguitat depèn , per a cada treballador , del nombre de triennis i quinquennis que tingui acreditats , i del nivell del lloc de treball que tingui assignat .
Español: El importe de la antigüedad dependerá , para cada trabajador , del número de trienios y quinquenios que tuviese acreditados y del nivel del puesto de trabajo que tuviese asignado .
Català: En l ' annex 12 s ' inclouen les taules amb els imports de l ' antiguitat , en pessetes per dia per al personal de retribució diària i en pessetes per mes per al de remuneració mensual .
Español: En el anexo 12 se incluyen las tablas con los importes de la antigüedad , en pesetas por día para el personal de retribución diaria y en pesetas por mes para el de remuneración mensual .
Català: La data inicial del còmput d ' antiguitat ha de ser la de l ' ingrés del treballador a l ' empresa , descomptant el temps que correspon a períodes d ' excedència legal o pactada , durant els quals no es computa l ' antiguitat .
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa , descontando el correspondiente a los períodos de excedencia legal o pactada durante los que no se computa antigüedad .
Català: L ' import anual d ' aquest concepte amb absentisme 0 s ' abona de la mateixa manera que per al salari base o sou base , segons el que es disposa en l ' article 87 .
Español: El importe anual de este concepto con absentismo 0 se abona igual que para el salario base o sueldo base , según lo dispuesto en el artículo 87.
Català: No tenen dret a percebre aquest complement els treballadors que inicien la jornada abans de les 10 de la nit , llevat que el torn o el relleu comprenguin més de 3 hores a partir d ' aquesta hora , ni aquells que iniciïn la jornada a partir de les 4 de la matinada .
Español: No tendrán derecho a percibir este complemento los trabajadores que iniciasen su jornada antes de las 10 de la noche , salvo que el turno o relevo comprenda más de 3 horas a partir de dicha hora , ni aquéllos que iniciasen su jornada a partir de las 4 de la mañana .
Català: a ) És el complement de naturalesa funcional que , sense caràcter consolidable , es percep per realitzar el treball en un règim de torns rotatius , amb modificació periòdica de l ' horari de treball .
Español: a ) Es el complemento de naturaleza funcional que , sin carácter consolidable , se percibe por realizar el trabajo en un régimen de turnos rotativos , con modificación periódica del horario de trabajo .
Català: c ) En cas que un treballador que treballa habitualment en un torn de treball fix fos destinat d ' una manera transitòria a un règim de torns rotatius , ha de meritar el complement de torns per un nombre de dies de treball igual al doble del nombre de dies en què realment va treballar en un torn diferent del seu habitual .
Español: c ) En el supuesto de que un trabajador que viniese trabajando habitualmente en un turno de trabajo fijo fuese destinado de manera transitoria a un régimen de turnos rotativos , devengará el complemento de turnidad por un número de días de trabajo igual al doble del número de días en que realmente trabajó en un turno distinto del suyo habitual .
Català: e ) L ' import anual d ' aquest concepte , per a un treballador amb absentisme 0 que treballa en règim de torns rotatius , es realitza per dia realment treballat .
Español: e ) El importe anual de este concepto , para un trabajador con absentismo 0 que trabaje en régimen de turnos rotativos , se realiza por día realmente trabajado .
Català: Si el temps d ' exposició a les condicions físiques de perillositat és inferior a 1 hora , el pagament de la perillositat s ' ha de fer pel temps real ; si és superior a 1 hora i inferior a mitja jornada , s ' ha de pagar per mitja jornada ; si supera la mitja jornada , s ' ha de pagar per la jornada completa .
Español: Si el tiempo expuesto a las condiciones físicas de peligrosidad fuese inferior a 1 hora , el abono de la peligrosidad se hará por el tiempo real ; si fuese superior a 1 hora e inferior a media jornada , se abonará por media jornada ; si superase la media jornada , se abonará por la jornada completa .
Català: L ' import anual del plus de conveni A , per a un treballador amb absentisme 0 , es paga distribuït en 425 dies o 14 pagues , segons que es tracti de treballadors de remuneració diària o mensual , incloent-hi els dies laborables i festius , les vacances i les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal .
Español: El importe anual del plus de convenio A , para un trabajador con absentismo 0 , se abona distribuido en 425 días o 14 pagas , según se trate de trabajadores de remuneración diaria o mensual , incluyendo los días laborables y festivos , las vacaciones y las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad .
Català: Es tracta d ' un concepte que es merita exclusivament aquells dies de l ' any en els quals el treballador es troba en situació d ' incapacitat temporal per malaltia o accident .
Español: Se trata de un concepto que se devenga exclusivamente en aquellos días del año en los que el trabajador se encuentra en situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente .
Català: Aquest complement d ' incapacitat temporal no pot incidir ni determinar la quantia de cap altre concepte retributiu , i , en conseqüència , no s ' inclou per al càlcul de l ' import de l ' hora extraordinària .
Español: Este complemento IT no podrá incidir ni determinar la cuantía de ningún otro concepto retributivo y , en consecuencia , no se incluye para el cálculo del importe de la hora extraordinaria .
Català: El pagament d ' aquest complement d ' incapacitat temporal es realitza exclusivament en els dies d ' incapacitat temporal per malaltia o accident , sense efectuar-se en els dies treballats , ni en les vacances , ni en les gratificacions extraordinàries .
Español: El abono de este complemento IT se realiza exclusivamente en los días de incapacidad temporal por enfermedad o accidente , sin efectuarse en los días trabajados , ni en vacaciones , ni en las gratificaciones extraordinarias .
Català: Es consideren treballs en festius aquells treballs que es realitzen els dies que , d ' acord amb l ' article 24 d ' aquest Conveni o amb el cicle individual de treball que resulti per a cada treballador , es consideren festius o de no-presència per a cada treballador .
Español: Se entiende por trabajos en festivos aquellos trabajos que se realicen en los días que , según el artículo 24 de este Convenio o el ciclo individual de trabajo que resulte para cada trabajador , se consideren festivos o de no presencia para cada trabajador .
Català: Tots els treballadors que treballen en el seu dia festiu la jornada completa i que no descansen aquestes hores extraordinàries han de percebre per cada dia festiu treballat un premi per import de 404,03 pessetes ( 2,43 euros ) .
Español: Todos los trabajadores que trabajen en su día festivo la jornada completa , y que no descansen esas horas extraordinarias , percibirán por cada festivo trabajado un premio por importe de 404,03 pesetas ( 2,43 euros ) .
Català: Aquesta prima s ' ha de percebre per jornada ordinària totalment i efectivament treballada , i el seu valor s ' ha d ' establir segons la producció de K2O vendible obtinguda durant tot el mes corresponent .
Español: Esta prima se percibirá por jornada ordinaria total y efectivamente trabajada , y su valor estará en función de la producción de K2O vendible obtenida durante la totalidad del mes correspondiente .
Català: P : producció de K2O vendible del mes ; IP : personal en interior en pessetes ; IE : personal en interior en euros ; EP : personal en exterior en pessetes ; EE : personal en exterior en euros .
Español: P : producción de K2O vendible del mes ; IP : personal en interior en pesetas ; IE : personal en interior en euros ; EP : personal en exterior en pesetas ; EE : personal en exterior en euros .
Català: A conseqüència dels acords d ' homogeneïtzació duts a terme a l ' empresa , durant l ' any 1990 es va produir una nova estructura salarial , resultat d ' aquests acords , que recull aquest Conveni col · lectiu .
Español: Como consecuencia de los acuerdos de homogeneización llevados a cabo en la empresa , se produjo en 1990 la nueva estructura salarial como resultado de los mismos que se recoge en el presente Convenio colectivo .
Català: El plus de conveni B és un complement ad personam pel qual , de conformitat amb els acords d ' homogeneïtzació esmentats , s ' assegura que la totalitat de les retribucions en jornada ordinària , en còmput anual i amb absentisme 0 de cada treballador , no era inferior , després de l ' aplicació dels nous sistemes i conceptes salarials a la que cada treballador havia estat percebent abans d ' aquesta aplicació .
Español: El plus de convenio B es un complemento ad personam por el que , de conformidad con los citados acuerdos de homogeneización , se aseguró que la totalidad de las retribuciones en jornada ordinaria en cómputo anual y con absentismo 0 de cada trabajador no era inferior , después de la aplicación de los nuevos sistemas y conceptos salariales , a lo que cada trabajador venía percibiendo antes de tal aplicación .
Català: La meritació d ' aquest complement s ' efectua per jornada ordinària totalment i eficaçment treballada , per la qual cosa no es percep en diumenge , ni festiu , ni en les gratificacions extraordinàries .
Español: El devengo de este complemento se efectúa por jornada ordinaria total y eficazmente trabajada , por lo que no se percibe ni en domingos , ni festivos , ni en las gratificaciones extraordinarias .
Català: El plus de conveni B no afecta tots els treballadors i és de quantia diferent per a cadascun dels que afecta , per la qual cosa no es pot al · legar que el percebin alguns treballadors perquè sigui reconegut a la resta , ni ha de ser transmissible a altres treballadors , ja que és d ' assignació estrictament personal .
Español: El plus de convenio B no afecta a todos los trabajadores y es de distinta cuantía para cada uno de los que afecta , por lo que su percepción por algunos trabajadores y su cuantía no podrán alegarse para que les sea reconocido a los restantes , ni serán transmisibles a otros trabajadores , ya que son de estricta asignación personal .
Català: El plus de conveni B ha de ser , per a cada treballador , absorbible parcialment o totalment quan , en motiu de qualsevol canvi definitiu de situació del treballador , les retribucions anuals totals corresponents a la nova situació siguin superiors a les de l ' antiga situació .
Español: Para cada trabajador , el plus de convenio B será absorbible parcial o totalmente cuando , con motivo de cualquier cambio definitivo de situación del trabajador , las retribuciones anuales totales correspondientes a la nueva situación fuesen superiores a las de la antigua situación .
Català: D ' acord amb el preacord signat el 13 de maig de 2000 , s ' incorpora al Conveni el plus C ( 50.000 pessetes per treballador i any consolidables ) , que l ' han de percebre , exclusivament els treballadors que es trobin en actiu en el moment de la signatura del Conveni , i s ' han d ' abonar en el mes de setembre .
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado el 13 de mayo de 2000 , se incorpora al Convenio el plus C ( 50.000 pesetas por trabajador y año consolidables ) , que lo percibirán , exclusivamente los trabajadores que se encuentren en activo en el momento de la firma del Convenio , abonándose en el mes de septiembre .
Català: Té dret a la percepció del plus de treball continu el personal d ' exterior sotmès a qualsevol dels sistemes de treball continu que regula l ' article 17 , en la mesura en què estigui sotmès a aquest sistema .
Español: Tendrá derecho a la percepción del plus de trabajo continuo el personal de exterior sometido a cualquiera de los sistemas de trabajo continuo regulados en el artículo 17 , en tanto esté sometido a dicho sistema .
Català: Té dret a la percepció del plus de corretorns el personal sotmès al sistema de treball que regula l ' article 15 , en la mesura en què estigui sotmès a aquest sistema .
Español: Tendrá derecho a la percepción del plus de correturnos el personal sometido al sistema de trabajo regulado en el artículo 15 , en tanto esté sometido a este sistema .
Català: L ' import anual és de 243.054 pessetes ( 1.460,78 euros ) i referit a 210 dies / any de presència amb absentisme 0 , és de 1.157,37 pessetes / dia ( 6,96 euros ) .
Español: El importe anual será de 243.054 pesetas ( 1.460,78 euros ) y referido a 210 días/ año de presencia con absentismo 0 es de 1.157,37 pesetas/ día ( 6,96 euros ) .
Català: Per al personal maquinista inclòs en el sistema de corretorns , l ' import per dia efectivament treballat , referit a 232,67 jornades anuals individualitzades , és de 1.044,59 pessetes per dia ( 6,28 euros ) .
Español: Para el personal maquinista incluido en el sistema de correturnos , el importe por día efectivamente trabajado , referido a 232,67 jornadas anuales individualizadas , será de 1.044,59 pesetas/ día ( 6,28 euros ) .
Català: Es té dret a la percepció d ' aquest premi quan en el semestre natural considerat el nombre de jornals perduts per accident en relació amb el nombre de jornals ordinaris treballats sigui , a l ' interior , inferior al 4 % , i , a l ' exterior , inferior al 0,5 % .
Español: Se tendrá derecho a la percepción de este premio cuando en el semestre natural , considerado el número de jornales perdidos por accidente en relación al número de jornales ordinarios trabajados , fuese , en el interior , menor del 4 % y , en el exterior , menor del 0,5 % .
Català: Per l ' aplicació dels acords d ' homogeneïtzació i la nova escala salarial resultant , que es presenten a l ' article 86 , s ' originen els diferents complements de treballs penosos , a partir de la distribució dels fons d ' homogeneïtzació a què van donar lloc els acords esmentats :
Español: Por la aplicación de los acuerdos de homogeneización y la nueva escala salarial resultante , que se presentan en el artículo 86 , se originan los distintos complementos de penosidad a partir de la distribución de los fondos de homogeneización a que dieron lugar los citados acuerdos :
Català: El complement de qualitat o quantitat anomenat de treballs penosos és aplicable exclusivament als llocs de treball de l ' exterior de la factoria que es reflecteixen tot seguit , i amb els imports que s ' esmenten :
Español: El complemento de calidad o cantidad denominado penosidad es aplicable exclusivamente a los puestos de trabajo del exterior de la factoría , que se relacionan a continuación y con los importes que se citan :
Català: Rentador : encarregats ; rascador ; trituració ; alimentació residus ; molí barres ; concentrat i mixtos ; cel · les de desbast ; filtres de buit ; càrrega de vagons ; vigilant d ' expedicions i d ' enderroc ; llançador i cintes d ' enderroc ; fangs d ' aigües mares ; generador de vapor ; reactius ; greixatge ; modificació de fàbrica ; diversos .
Español: Lavadero : encargados ; rascador ; trituración ; alimentación residuos ; molino barras ; concentrado y mixtos ; celdas desbaste ; filtros vacío ; carga vagones ; vigilante de expediciones y de escombrera ; lanzador y cintas escombrera ; barros aguas madres ; generador vapor ; reactivos ; engrase ; modificación fábrica ; varios .
Català: Per a l ' any 1999 , l ' increment salarial que cal aplicar sobre les taules del Conveni col · lectiu i altres conceptes econòmics a partir de l ' 1 de gener de 1999 és el 2,9 % .
Español: Para el año 1999 , el incremento salarial que se aplicará sobre las tablas del Convenio colectivo y demás conceptos económicos a partir del 1 de enero de 1999 será el 2,9 % .
Català: Els imports dels conceptes salarials que figuren en aquest Conveni són els vigents per a l ' any 2000 i ja porten incorporada la pujada salarial que figura en aquest apartat per a aquest any .
Español: Los importes de los conceptos salariales que figuran en el presente Convenio son los vigentes para el año 2000 y llevan ya incorporada la subida salarial que para este año figura en este apartado .
Català: Per a l ' any 2000 , l ' increment salarial que s ' ha d ' aplicar sobre les taules del Conveni col · lectiu i altres conceptes econòmiques a partir de l ' 1 de gener de 2000 ha de ser de l ' 1,5 % .
Español: Para el año 2000 el incremento salarial que se aplicará sobre las tablas del Convenio colectivo y demás conceptos económicos a partir del 1 de enero de 2000 será del 1,5 % .
Català: En el cas que l ' IPC real del conjunt de l ' Estat superi l ' 1,5 % , s ' ha de fer una revisió salarial de manera que es garanteixi que els treballadors percebin aquest IPC real amb efectes d ' 1 de gener de 2000 .
Español: En el caso de que el IPC real del conjunto de Estado superase el 1,5 % se efectuará una revisión salarial de forma que se garantiza que los trabajadores perciban dicho IPC real con efectos de 1 de enero de 2000.