Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Mantenir la classificació de sòl urbanitzable programat ( PP-8 ) per a la resta de terrenys , d ' 1,6 ha de superfície , identificats així mateix en el plànol annex , i substituir les referències que en el Pla general es fan a aquest sector pel següent quadre de característiques :
Español: — 3 Mantener la clasificación de suelo urbanizable programado ( PP-8 ) para el resto de terrenos , de 1,6 ha de superficie , identificados asimismo en el plano anexo , y sustituir las referencias que en el Plan general se hacen a este sector por el siguiente cuadro de características :
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Sastrada Nat , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998 , pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alt Àneu , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 1998 , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Francisco Sastrada Nat , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998 , por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 1998 , y en consecuencia :
Català: — 1 Admetre en el Pla especial els Avets un creixement de 24 habitatges nous , i mantenir els gàlibs edificatoris fixats en la documentació gràfica del text refós .
Español: — 1 Admitir en el Plan especial Els Avets un crecimiento de 24 viviendas nuevas , y mantener los gálibos edificatorios fijados en la documentación gráfica del texto refundido .
Català: — 3 Qualificar aquests terrenys de zona de nuclis històrics , clau 1 , amb el benentès que únicament s ' admet l ' edificació existent , quedant la resta del terreny com espai lliure privat vinculat a aquesta construcció .
Español: — 3 Calificar estos terrenos de zona de núcleos históricos , clave 1 , con la condición de que únicamente se admite la edificación existente , quedando el resto del terreno como espacio libre privado vinculado a esta construcción .
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Maria Victòria i Joan Iglesias Mas de las Valls , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Begues
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Maria Victòria y don Joan Iglesias Mas de las Valls , en relación con el Plan general de ordenación de Begues
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Maria Victòria i Joan Iglesias Mas de las Valls , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues ( expedient 2760 / 96 ) , acord que va ser publicat al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Maria Victòria y don Joan Iglesias Mas de las Valls , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues ( expediente 2760/ 96 ) , acuerdo que se publicó en el DOGC núm .
Català: — 1 Ajustar el traçat de l ' eix nord-sud , Vallirana-Begues-Sitges , en la confluència del Camí Ral i la Rambla , junt a can Romagosa , tal com es dibuixa en plànol adjunt .
Español: — 1 Ajustar el trazado del eje norte-sur , Vallirana-Begues-Sitges , en la confluencia del Camí Ral y la Rambla , junto a Can Romagosa , tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: — 3 Determinar que tot l ' àmbit de la finca de can Romagosa queda subjecte a protecció i conservació de l ' estructura edificatòria i com a tal ha de respectar les determinacions del títol 7 de la normativa del Pla general .
Español: — 3 Determinar que todo el ámbito de la finca de Can Romagosa queda sujeto a protección y conservación de la estructura edificatoria y como tal debe respetar las determinaciones del título séptimo de la normativa del Plan general .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recursos extraordinaris de revisió acumulats interposats per l ' Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i per la senyora Maria Dolors Truño i Amat , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat
Español: Recursos extraordinarios de revisión acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys y por doña Maria Dolors Truño i Amat , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos extraordinaris de revisió acumulats interposats per l ' Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i per la senyora Maria Dolors Truñó i Amat , en relació amb el plànol annex a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d ' octubre de 1998 , per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora abans esmentada , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 21 de gener i 1 d ' abril de 1998 , referents a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat i , en la seva conseqüència , rectificar l ' errada del plànol annex a la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d ' octubre de 1998 i substituir-lo pel que s ' acompanya a la resolució present , en el sentit d ' identificar correctament la finca propietat de la senyora Maria Dolors Truñó i Amat , que es classifica en part de sòl urbà , zona 5d ( cases aïllades de baixa densitat , article 92 de la normativa ) i vialitat , restant la resta del predi com a sòl no urbanitzable .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar los recursos extraordinarios de revisión acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys y por doña Maria Dolors Truñó i Amat , en relación al plano anexo a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1998 , por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por la señora antes citada , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 21 de enero y 1 de abril de 1998 , referentes a la aprobación definitiva de las Normas subisidiarias de planeamiento de dicho municipio y , en consecuencia , rectificar el error del plano anexo a la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1998 y sustituirlo por el que se acompaña a la presente resolución , en el sentido de identificar correctamente la finca propiedad de doña Maria Dolors Truñó i Amat , que se clasifica en parte de suelo urbano , zona 5d ( casas aisladas de baja densidad , artículo 92 de la normativa ) y vialidad , quedando el resto del predio como suelo no urbanizable .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Bedmar Cruz i d ' altres , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 , pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es procedí a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña Maria Bedmar Cruz y otros , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 , por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad , en el sentido de :
Català: — 1 Fixar en 6 m l ' amplada del vial d ' enllaç entre el camí de Cal Cases i el carrer de les Roques tal com es dibuixa en plànol adjunt , en el benentès que la vialitat de l ' illa conformada per la carretera de Berga , el carrer de les Roques , el vial d ' enllaç esmentat , i el camí de Cal Cases és la que va determinar l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys llevat l ' ajust present .
Español: — 1 Fijar en 6 m de anchura del vial de enlace entre el camino de Cal Cases y la calle Roques tal como se dibuja en plano adjunto , con la condición de que la vialidad de la manzana conformada por la carretera de Berga , la calle de Les Roques , el citado vial de enlace , y el camino de Cal Cases es la que determinó la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys salvo el presente ajuste .
Català: Vista l ' Ordre de 17 de novembre de 1999 , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2000 , publicada al DOGC 3023 , pág .
Español: Vista la Orden de 17 de noviembre de 1999 , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2000 , publicada en el DOGC 3023 , pág .
Català: Atès que aquestes modificacions s ' han rebut fora de termini i després de la publicació al DOGC de l ' Ordre esmentada , en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando que estas modificaciones se han recibido fuera de plazo y después de la publicación en el DOGC de la Orden mencionada , en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Vista la Resolució de 2 de setembre de 1999 , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 1999 , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord d ' 1 de març de 2000 de la Comissió de Selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs ;
Español: Visto el acuerdo de 1 de marzo de 2000 de la Comisión de Selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso ;
Català: — 1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les beques ofertades mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 1999 , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: — 1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofertadas mediante la Resolución de 2 de septiembre de 1999 , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: — 2 L ' inici del gaudiment de les beques està condicionat a les disponibilitats de crèdit de la partida pressupostària 12.31.480.02 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s ' aprovi per a l ' exercici de l ' any 2000 .
Español: — 2 El inicio del disfrute de las becas está condicionado a las disponibilidades de crédito de la partida presupuestaria 12.31.480.02 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se apruebe para el ejercicio del año 2000.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 1999 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 1999 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del polígon D del sector A , de Canovelles , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del polígono D del sector A , de Canovelles , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del polígon D del sector A , de Canovelles , promoguda per Contratas Ges , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono D del sector A , de Canovelles , promovida por Contratas Ges , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 1999 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de transformació d ' ús de l ' illa delimitada pels carrers Riego , Marquès Comillas , Gurrea i Blasco de Garay , de Sabadell
Español: Plan especial de transformación de uso de la manzana delimitada por las calles Riego , Marquès Comillas , Gurrea y Blasco de Garay , de Sabadell
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de transformació d ' ús de l ' illa delimitada pels carrers Riego , Marquès Comillas , Gurrea i Blasco de Garay , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de transformación de uso de la manzana delimitada por las calles Riego , Marquès Comillas , Gurrea y Blasco de Garay , de Sabadell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d ' ús de l ' illa delimitada pels carrers Riego , Marquès Comillas , Gurrea i Blasco de Garay , de Sabadell , promogut per Lloc nou , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso de la manzana delimitada por las calles Riego , Marquès Comillas , Gurrea y Blasco de Garay , de Sabadell , promovido por Lloc nou , SCCL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que la rampa d ' accés a l ' aparcament se situï en un altre lloc per tal d ' afavorir l ' obertura de vistes des de la plaça pública cap el carrer Marquès de Comillas .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que la rampa de acceso al aparcamiento se sitúe en otro lugar para favorecer la abertura de vistas desde la plaza pública hacia la calle Marquès de Comillas .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament , als efectes administratius interns previstos a l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la modificació puntual de l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació del sector mas Seró , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Obres Calvé , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la modificación puntual del avance del Plan parcial de ordenación del sector Mas Seró , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Obres Calvé , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector mas Seró , subsector I , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Obres Clavé , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Seró , subsector I , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Obres Clavé , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 364 / 1999 , de 27 de desembre , d ' estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals , estableix el disseny organitzatiu del Departament per tal de dotar-lo dels òrgans i instruments necessaris per facilitar l ' execució de les polítiques específiques del Departament .
Español: El Decreto 364/ 1999 , de 27 de diciembre , de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , establece el diseño organizativo del Departamento para dotarlo de los órganos e instrumentos necesarios para facilitar la ejecución de las políticas específicas del Departamento .
Català: Un cop establert el disseny organitzatiu del Departament , es considera necessari , per tal de fer més àgil el seu funcionament ordinari , delegar determinades competències que d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic , corresponen a la secretària general , en el director de Serveis del Departament .
Español: Una vez establecido el diseño organizativo del Departamento , se considera necesario , para hacer más ágil su funcionamiento ordinario , delegar determinadas competencias que de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico , corresponden a la secretaria general , en el director de Servicios del Departamento .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , d ' acord amb el que estableixen els articles 37 i 38 de l ' esmentada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , amb l ' autorització expressa del conseller , i vist el Decret 364 / 1999 , de 27 de desembre , d ' estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: Por todo lo citado anteriormente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 38 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , con la autorización expresa del consejero , y visto el Decreto 364/ 1999 , de 27 de diciembre , de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement , si escau , i l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats i grau personal del personal adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals , als efectes que preveu la normativa vigent .
Español: La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento , si procede , y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados y grado personal del personal adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a los efectos que prevé la normativa vigente .
Català: L ' emissió dels informes previs i les propostes que corresponguin al Departament en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament .
Español: La emisión de los informes previos y las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria , reingreso en el servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del Departamento .
Català: La concessió de llicències i els permisos que afecten el personal funcionari i laboral adscrit al Departament que es regulen als articles 95 , 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i al corresponent conveni de personal laboral .
Español: La concesión de licencias y los permisos que afectan al personal funcionario y laboral adscrito al Departamento que se regulan en los artículos 95 , 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y en el correspondiente convenio de personal laboral .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se ajustaran a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Una vegada establert el disseny organitzatiu del Departament , es considera necessari , per tal de fer més àgil el seu funcionament ordinari , delegar determinades competències que d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic corresponen al conseller , en la secretària general i en el director de Serveis del Departament .
Español: Establecido el diseño organizativo del Departamento , se considera necesario , para hacer más ágil su funcionamiento ordinario , delegar determinadas competencias que de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico corresponden al consejero , en la secretaria general y en el director de Servicios del Departamento .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de l ' esmentada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i vist el Decret 364 / 1999 , de 27 de desembre , d ' estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: Por todo lo que se expresa , de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y visto el Decreto 364/ 1999 , de 27 de diciembre , de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: Les facultats d ' òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller , en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Relacions Institucionals , a excepció dels contractes menors i dels contractes que hagin de ser aprovats pel Govern .
Español: Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero , en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , excepto los contratos menores y los contratos que tengan que ser aprobados por el Gobierno .
Català: La signatura de convenis amb entitats privades , amb entitats o organismes que depenguin de l ' Administració de l ' Estat o de l ' Administració local o amb altres entitats de dret públic , d ' import igual o inferior a cinquanta milions de pessetes , que corresponen a tres-cents mil cinc-cents sis euros i cinc cèntims , a excepció dels que afectin directament les relacions amb òrgans institucionals o estatutaris .
Español: La firma de convenios con entidades privadas , con entidades u organismos que dependan de la Administración del Estado o de la Administración local o con otras entidades de derecho público , de importe igual o inferior a cincuenta millones de pesetas , que corresponden a trescientos mil quinientos seis euros y cinco céntimos , a excepción de los que afecten directamente las relaciones con órganos institucionales o estatutarios .
Català: Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen al conseller , d ' acord amb la legislació sobre funció pública , llevat de les relatives a la matèria disciplinària .
Español: Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden al consejero , de acuerdo con la legislación sobre función pública , excepto las relativas a la materia disciplinaria .
Català: L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , que afectin al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos previstos en el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , que afecten al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d ' un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona és una corporació de dret públic de caràcter professional , d ' estructura i funcionament democràtics , reconeguda i emprada per la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que es regeix per aquests Estatuts , adaptats a les disposicions de la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , de mesures liberalitzadores en matèria de sòl i de col · legis professionals , per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de la Generalitat , pel seu Reglament de desplegament aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , i per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es una corporación de derecho público de carácter profesional , de estructura y funcionamiento democráticos , reconocida y amparada por la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña , que se rige por estos Estatutos , adaptados a las disposiciones de la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , de medidas liberalizadoras en materia de suelo y de colegios profesionales , por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de la Generalidad , por su Reglamento de desarrollo aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: Hi han de pertànyer obligatòriament tots els llicenciats en medicina i cirurgia que , d ' acord amb les lleis vigents i en funció de la seva titulació acadèmica , exerceixin la professió dins l ' àmbit territorial de la província de Tarragona , en qualsevol de les seves modalitats , sigui de forma independent o bé al servei de l ' Administració central de l ' Estat , l ' Administració autònoma de Catalunya , la local , la institucional o qualsevol altra entitat pública o privada , sempre que mantinguin el seu domicili professional únic o principal a la província de Tarragona .
Español: Han de pertenecer obligatoriamente todos los licenciados en medicina y cirugía que , de acuerdo con las leyes vigentes y en función de su titulación académica , ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona , en cualquiera de sus modalidades , sea de forma independiente o bien al servicio de la Administración central del Estado , la Administración autónoma de Cataluña , la local , la institucional o cualquier otra entidad pública o privada , siempre que mantengan su domicilio profesional único o principal en la provincia de Tarragona .
Català: Donat cas que , atesa la condició de metges , exerceixin la seva professió a la província de Tarragona , però no hi tinguin el seu domicili professional únic o principal , podran exercir en l ' àmbit territorial de la província de Tarragona sempre que estiguin col · legiats en un altre col · legi provincial i demanin la corresponent habilitació , d ' acord amb el que s ' estableix als Estatuts del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , als Estatuts de l ' Organització Mèdica Col · legial i als del Consell de Col · legis Oficials de Metges o als diferents pactes que es puguin establir entre el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona i els altres col · legis de metges , segons el que s ' estableix a l ' article 3.4 de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , segons la nova redacció donada per la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , de mesures liberalitzadores en matèria de sòl i de col · legis professionals .
Español: Dado el caso que , atendida la condición de médicos , ejerzan su profesión en la provincia de Tarragona , pero no tengan su domicilio profesional único o principal , podrán ejercer en el ámbito territorial de la provincia de Tarragona siempre que estén colegiados en otro colegio provincial y pidan la correspondiente habilitación , de acuerdo con lo que se establece en los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , en los Estatutos de la Organización Médica Colegial y en los del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos o en los diferentes pactos que puedan establecer entre el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y los otros colegios de médicos , según lo establecido en el artículo 3.4 de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , según la nueva redacción dada por la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , de medidas liberalizadoras en materia de suelo y de colegios profesionales .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , dins el seu propi àmbit d ' actuació té personalitat jurídica pròpia , independent de l ' Administració , plena capacitat per complir els seus fins , i li és possible adquirir , a títol onerós o lucratiu , manllevar , vendre , gravar , posseir i reivindicar tota classe de béns , contraure obligacions i , en general , ser titular de tota mena de drets , executar o suportar qualsevol acció judicial , reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions : civil , penal , laboral , contenciosa administrativa i econòmica administrativa , i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació en l ' àmbit de la seva competència .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , plena capacidad para cumplir sus fines , y le es posible adquirir , a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , grabar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y , en general , ser titular de toda clase de derechos , ejecutar o soportar cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones : civil , penal , laboral , contenciosa administrativa y económica administrativa , y hasta todos los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , dins el seu àmbit d ' actuació i per l ' acompliment dels fins socials que no tinguin caràcter públic delegat , podrà ser titular i aconseguir aquests fins , directament o indirectament , mitjançant les fórmules jurídiques , civils i mercantils existents a la legislació , tals com pactes , contractes i convenis amb altres institucions públiques o privades , titularitat d ' accions o participacions en societats mercantils , i la participació en associacions i constitució de fundacions .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , en su ámbito de actuación y por cumplimiento de los fines sociales que no tengan cariz público delegado , podrá ser titular y conseguir estos fines , directamente o indirectamente , mediante las fórmulas jurídicas , civiles y mercantiles existentes en la legislación , tales como pactos , contratos y convenios con otras instituciones públicas o privadas , titularidad de acciones o participaciones en sociedades mercantiles , y la participación en asociaciones y constitución de fundaciones .
Català: De conformitat amb les previsions contingudes en el pressupost vigent aprovat per l ' Assemblea de Compromissaris , i previ acord de la Junta de Govern , correspon al president del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona l ' exercici de les facultats establertes a l ' article anterior .
Español: De conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto vigente aprobado por la Asamblea de Compromisarios , y previo acuerdo de la Junta de Gobierno , corresponde al presidente del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona el ejercicio de las facultades establecidas en el artículo anterior .
Català: La representació legal del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , tant en judici com en altres instàncies , recau en el president , que restarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats o qualsevol classe de mandataris , previ acord de la Junta de Govern .
Español: La representación legal del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , tanto en juicio como en otras instancias , recae en el presidente , que quedará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados o cualquier clase de mandatarios , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona assumeix , en el seu àmbit territorial , totes les competències que la legislació vigent li atorga i , independentment d ' aquestes , les que d ' una manera expressa li delegui l ' Administració per tal que compleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot el que afecti la salut , l ' ordenació de l ' exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona asume , en su ámbito territorial , todas las competencias que la legislación vigente le otorga , independientemente de estas , las que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo lo que afecte a la salud , la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos .
Català: En aquest sentit , si així ho determina la Llei , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona podrà establir sistemes d ' accés a la col · legiació i sistemes de reconeixement periòdic de la competència professional dels metges , escoltant els criteris de la Universitat i de les societats científiques .
Español: En este sentido , si así lo determina la Ley , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona podrá establecer sistemas de acceso a la colegiación y sistemas de reconocimiento periódico de la competencia profesional de los médicos , escuchando los criterios de la Universidad y de las sociedades científicas .
Català: També podrà realitzar auditories de qualitat i / o acreditacions als serveis mèdics de les entitats proveïdores en l ' àmbit de la salut : entitats públiques i privades , organismes oficials , persones físiques i jurídiques , que gestionin o ofereixin aquests serveis a la societat .
Español: También podrá realizar auditorías de calidad y/ o acreditaciones a los servicios médicos de las entidades proveedoras en el ámbito de la salud : entidades públicas y privadas , organismos oficiales , personas físicas y jurídicas , que gestionen u ofrezcan estos servicios a la sociedad .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona podrà donar publicitat tant dels resultats obtinguts com de les entitats que s ' hagin sotmès a les esmentades auditoria i / o acreditació .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona podrá dar publicidad tanto de los resultados obtenidos como de las entidades que se hayan sometido a las citadas auditoría y/ o acreditación .
Català: 2.2 Els metges que , voluntàriament , optin per realitzar les activitats formatives recomanades per les societats científiques , a l ' empara dels oportuns acords amb el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , tenen dret a un reconeixement al seu esforç .
Español: 2.2 Los médicos que , voluntariamente , opten por realizar las actividades formativas recomendadas por las sociedades científicas , al amparo de los oportunos acuerdos con el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , tienen derecho a un reconocimiento a su esfuerzo .
Català: 2.3 Els acords del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona amb les societats científiques , i els sistemes de reconeixement a l ' esforç en matèria de formació mèdica continuada seran prèviament sotmesos a l ' aprovació dels col · legiats que exerceixen cadascuna de les especialitats mèdiques .
Español: 2.3 Los acuerdos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona con las sociedades científicas , y los sistemas de reconocimiento al esfuerzo en materia de formación médica continuada , serán previamente sometidos a la aprobación de los colegiados que ejerzan cada una de las especialidades médicas .
Català: La representació i defensa dels interessos professionals i de la dignitat de la professió mèdica que afectin tots els col · legiats , donant el suport necessari a qualsevol d ' ells que injustificadament sofreixi menyscabament de la seva dignitat professional .
Español: La representación y defensa de los intereses profesionales y de la dignidad de la profesión médica que afecten a todos los colegiados , dan el soporte necesario a cualquiera de ellos que injustificadamente sufra menosprecio de su dignidad profesional .
Català: Informar directament o a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat o altres organismes competents sobre les condicions de l ' exercici de la medicina i sobre les funcions , els àmbits i els honoraris que es fixin per tarifa o aranzel , i el règim d ' incompatibilitats .
Español: Informar directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad u otros organismos competentes sobre las condiciones del ejercicio de la medicina y sobre las funciones , los ámbitos y los honorarios que se fijen por tarifa o arancel , y el régimen de incompatibilidades .
Català: Informar a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i / o Consell General de Col · legis Oficials de Metges tots els projectes de llei i / o les disposicions legals que tractin de les condicions de l ' exercici de la medicina i de les seves funcions , com són l ' àmbit , els títols , el règim d ' incompatibilitats , el règim d ' honoraris , entre altres .
Español: Informar a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/ o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de todos los proyectos de ley y/ o las disposiciones legales que traten de las condiciones del ejercicio de la medicina y sus funciones , como son el ámbito , los títulos , el régimen de incompatibilidades , el régimen de honorarios , entre otros .
Català: Participar en l ' elaboració i l ' execució dels plans d ' estudi , especialment pel que fa referència a la fase postgraduada i d ' especialització , visar i registrar els títols professionals corresponents així com portar un arxiu on figurin les dades personals d ' identificació dels col · legiats , la seva situació professional i els visats o els registres realitzats pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio , especialmente en lo que se refiere a la fase postgraduada y de especialización , visar y registrar los títulos profesionales correspondientes así como llevar un archivo donde figuren los datos personales de identificación de los colegiados , su situación profesional y los visados o los registros realizados por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: L ' exercici i la gestió de totes les competències que , de manera directa o mitjançant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i / o el Consell General de Col · legis Oficials de Metges , li siguin delegades o rebi i accepti de les administracions públiques .
Español: El ejercicio y la gestión de todas las competencias que , de manera directa o mediante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/ o el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , le sean delegadas o reciba y acepte de las administraciones públicas .