Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considerarà finalitzada la formació de les llavors si el número de llavors de cànem o càpsules de lli tèxtil que hagin assolit la forma i volum definitiu és superior al 50 % de la producció total de llavors de cànem o càpsules de lli tèxtil .
Español: Se considerará finalizada la formación de las semillas si el número de semillas de cáñamo o cápsulas de lino textil que hayan alcanzado la forma y volumen definitivo es superior al 50 % de la producción total de semillas de cáñamo o cápsulas de lino textil .
Català: g ) En el cas que la recol · lecció s ' hagi efectuat per sega , la barra de dall haurà de trobar-se , com a màxim , a deu centímetres del sòl en el cas del lli tèxtil i a vint centímetres en el cas del cànem .
Español: g ) En el caso de que la recolección se haya efectuado por siega , la barra guadañadora deberá encontrarse , como máximo , a diez centímetros del suelo en el caso del lino textil y a veinte centímetros en el caso del cáñamo .
Català: h ) Presentar un certificat de transformació de vareta de lli tèxtil o cànem , expedit pel transformador autoritzat per a la campanya 2000-2001 , segons el model normalitzat que hagi aprovat el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al cas de les indústries ubicades a Catalunya .
Español: h ) Presentar un certificado de transformación de varilla de lino textil o cáñamo , expedido por el transformador autorizado para la campaña 2000-2001 , según el modelo normalizado que haya aprobado el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el caso de las industrias ubicadas en Cataluña .
Català: 6.1 El rendiment mitjà que cal tenir en compte als efectes de la concessió de l ' ajut a la producció de lli tèxtil i cànem serà d ' 1,5 tones per hectàrea de vareta de lli tèxtil o de cànem sense desgranar .
Español: 6.1 El rendimiento medio que debe tenerse en cuenta a los efectos de la concesión de la ayuda a la producción de lino textil y cáñamo será de 1,5 toneladas por hectárea de varilla de lino textil o de cáñamo sin desgranar .
Català: En cas de no assolir-se el rendiment mínim , l ' ajut que s ' abonarà al productor es reduirà en un 65 % i és concedirà sempre que es demostri el compliment de la resta dels requisits exigits per a la seva concessió .
Español: En el caso de no alcanzarse el rendimiento mínimo , la ayuda que se abonará al productor se reducirá en un 65 % y se concederá siempre que se demuestre el cumplimiento del resto de los requisitos exigidos para su concesión .
Català: 6.2 El rendiment mitjà considerat serà igual a la quantitat total de vareta sense desgranar , expressada en tones , disposada per a la seva transformació i pesada abans del 31 de març de 2001 , amb un contingut màxim d ' humitat i impureses del 12 % i del 5 % , respectivament , dividida per la superfície expressada en hectàrees .
Español: 6.2 El rendimiento medio considerado será igual a la cantidad total de varilla sin desgranar , expresada en toneladas , dispuesta para su transformación y pesada antes del 31 de marzo de 2001 , con un contenido máximo de humedad e impurezas del 12 % y del 5 % , respectivamente , dividida por la superficie expresada en hectáreas .
Català: En el cas que la vareta i les llavors es recullin per separat , el pes de les llavors , amb un percentatge màxim admissible del 20 % , s ' afegirà al pes de la vareta lliurada al centre de transformació .
Español: En el caso de que la varilla y las semillas se recojan por separado , el peso de las semillas , con un porcentaje máximo admisible del 20 % , se añadirá el peso de la varilla entregada al centro de transformación .
Català: En el cas que la vareta es recol · lecti amb una màquina que efectuï l ' operació de separar la fibra de les parts llenyoses , el pes de la vareta serà substituït pel pes total dels diferents productes que resultin de l ' esmentada operació .
Español: En el caso de que la varilla se recolecte con una máquina que efectúe la operación de separar la fibra de las partes leñosas , el peso de la varilla será sustituido por el peso total de los diferentes productos que resulten de la citada operación .
Català: Si no es possible pesar les parts llenyoses del tall , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà , tenint en compte els resultats corresponents a les bones pràctiques de cultiu , el pes corresponent en funció d ' un coeficient fixat sobre la base de les comprovacions efectuades in situ i les especificacions tècniques de la màquina en qüestió .
Español: Si no es posible pesar las partes leñosas del corte , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá , teniendo en cuenta los resultados correspondientes a las buenas prácticas de cultivo , el peso correspondiente en función de un coeficiente fijado sobre la base de las comprobaciones efectuadas in situ y las especificaciones técnicas de la máquina en cuestión .
Català: 7.1 L ' import de l ' ajut que rebran els productors o els primers transformadors es calcularà aplicant a les superfícies amb dret a ajut l ' import unitari expressat a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 El importe de la ayuda que recibirán los productores o los primeros transformadores se calculará aplicando a las superficies con derecho a ayuda el importe unitario expresado en el artículo 4 de esta Orden .
Català: Abans del 16 d ' octubre de 2001 , es pagarà la quarta part de l ' ajut als productors de lli tèxtil i la totalitat de l ' ajut als productors de cànem que hagin signat , amb un primer transformador autoritzat , un contracte amb anterioritat al 30 de juny de 2001 , pel qual aquest obté la propietat del lli tèxtil o cànem en vareta i es compromet a transformar-lo .
Español: Antes del 16 de octubre de 2001 , se pagará la cuarta parte de la ayuda a los productores de lino textil y la totalidad de la ayuda a los productores de cáñamo que hayan firmado , con un primer transformador autorizado , un contrato con anterioridad al 30 de junio de 2001 , por el que éste obtiene la propiedad del lino textil o cáñamo en varilla y se compromete a transformarlo .
Català: Abans del 16 d ' octubre de 2001 , es transferiran les tres quartes parts de l ' ajut als primers transformadors de lli tèxtil que hagin constituït , davant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , una garantia equivalent al 110 % de l ' ajut abans del 30 de juny de 2001 .
Español: Antes del 16 de octubre de 2001 , se transferirán las tres cuartas partes de la ayuda a los primeros transformadores de lino textil que hayan constituido , ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una garantía equivalente al 110 % de la ayuda antes del 30 de junio de 2001.
Català: També es pagarà la totalitat de l ' ajut als productors de lli tèxtil i / o cànem en vareta , sempre que constitueixin , en les condicions i la data abans esmentades , una garantia equivalent al 110 % de l ' ajut .
Español: También se pagará la totalidad de la ayuda a los productores de lino textil y/ o cáñamo en varilla , siempre que constituyan , en las condiciones y la fecha antes citadas , una garantía equivalente al 110 % de la ayuda .
Català: Abans del 30 de juny de 2002 , a instància dels primers transformadors compradors de vareta de lli , o dels productors de lli tèxtil i / o cànem , i prèvia autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , podrà procedir-se al pagament de l ' ajut sense necessitat de constituir cap garantia sempre i quan es presentin les proves de compliment de la transformació .
Español: Antes del 30 de junio de 2002 , a instancia de los primeros transformadores compradores de varilla de lino , o de los productores de lino textil y/ o cáñamo , y previa autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , podrá procederse al pago de la ayuda sin necesidad de constituir ninguna garantía siempre y cuando se presenten las pruebas de cumplimiento de la transformación .
Català: 8.1 Les garanties a què fa referència l ' article anterior s ' alliberaran , a petició dels interessats , desprès d ' haver-se fet els tràmits oportuns i una vegada s ' hagi complert l ' exigència principal , que és la transformació efectiva de totes les quantitats de lli tèxtil en vareta i / o cànem que provinguin de les superfícies objecte de contracte .
Español: 8.1 Las garantías a que se refiere el artículo anterior se liberarán , a petición de los interesados , después de haberse hecho los trámites oportunos y una vez se haya cumplido la exigencia principal , que es la transformación efectiva de todas las cantidades de lino textil en varilla y/ o cáñamo que provengan de las superficies objeto de contrato .
Català: 8.2 Els certificats de transformació expedits per indústries transformadores ubicades en una altra comunitat autònoma hauran d ' estar validats per l ' òrgan competent de la comunitat autònoma garant .
Español: 8.2 Los certificados de transformación expedidos por industrias transformadoras ubicadas en otra comunidad autónoma deberán estar validados por el órgano competente de la comunidad autónoma garante .
Català: 8.3 Es considerarà complerta l ' exigència principal en proporció a les quantitats de lli tèxtil en vareta i / o cànem per les quals es presentin proves de transformació , en data anterior al 31 de desembre de 2001 , pel que fa a les quantitats totals que provenen de les superfícies objecte de contracte de compra o compromís de transformació .
Español: 8.3 Se considerará cumplida la exigencia principal en proporción a las cantidades de lino textil en varilla y/ o cáñamo por las que se presenten pruebas de transformación , en fecha anterior al 31 de diciembre de 2001 , respecto a las cantidades totales que provienen de las superficies objeto de contrato de compra o compromiso de transformación .
Català: 8.4 Si no es respecta el termini fixat per fer efectiva la transformació de totes les quantitats de lli tèxtil en vareta i / o cànem emparades per les garanties presentades per un productor que es compromet a transformar-lo o fer-lo transformar per compte propi , es reduirà la quantitat de l ' ajut pagat en un percentatge idèntic al de la part de la garantia que s ' ha d ' executar .
Español: 8.4 Si no se respeta el plazo fijado para hacer efectiva la transformación de todas las cantidades de lino textil en varilla y/ o cáñamo amparadas por las garantías presentadas por un productor que se compromete a transformarlo o hacerlo transformar por cuenta propia , se reducirá la cantidad de la ayuda pagada en un porcentaje idéntico al de la parte de la garantía que debe ejecutarse .
Català: De la mateixa manera s ' actuarà amb els primers transformadors pel que fa a les quantitats de lli tèxtil en vareta o cànem procedents de les superfícies objecte de contractes de compra de lli tèxtil i / o cànem .
Español: De la misma forma se actuará con los primeros transformadores respecto a las cantidades de lino textil en varilla o cáñamo procedentes de las superficies objeto de contratos de compra de lino textil y/ o cáñamo .
Català: 8.5 Els documents que constitueixen la prova de la transformació són els resums mensuals de la comptabilitat material de la indústria transformadora autoritzada , els certificats de transformació expedits per la indústria autoritzada per a la campanya 2000-2001 i còpia de les factures de venda dels productes que resulten de la primera transformació .
Español: 8.5 Los documentos que constituyen la prueba de la transformación son los resúmenes mensuales de la contabilidad material de la industria transformadora autorizada , los certificados de transformación expedidos por la industria autorizada para la campaña 2000-2001 y copia de las facturas de venta de los productos que resultan de la primera transformación .
Català: 8.6 En el cas que una part de les quantitats de lli tèxtil en vareta que provenen de les superfícies objecte de contracte hagi quedat inutilitzada per a la transformació per condicions climàtiques excepcionals , s ' alliberarà la garantia que correspongui a les quantitats afectades , prèvia inspecció in situ , amb l ' excepció que el deteriorament d ' aquestes quantitats sigui responsabilitat del productor o primer transformador .
Español: 8.6 En el caso de que una parte de las cantidades de lino textil en varilla que provienen de las superficies objeto de contrato haya quedado inutilizada para la transformación por condiciones climáticas excepcionales , se liberará la garantía que corresponda a las cantidades afectadas , previa inspección in situ , con la excepción de que el deterioro de estas cantidades sea responsabilidad del productor o primer transformador .
Català: 9.1 Es portaran a terme tots els controls que s ' especifiquen al capítol 4 del Reial decret 1729 / 1999 , de 12 de novembre , i que es refereixen a :
Español: 9.1 Se llevarán a cabo todos los controles que se especifican en el capítulo 4 del Real decreto 1729/ 1999 , de 12 de noviembre , y que se refieren a :
Català: 9.2 En el cas de superfícies ubicades en una altra comunitat autònoma , se sol · licitarà d ' aquesta que es realitzin els controls de terreny que calguin sobre les superfícies sembrades i declarades de lli tèxtil i / o cànem .
Español: 9.2 En el caso de superficies ubicadas en otra comunidad autónoma , se solicitará de ésta que se realicen los controles de terreno que sean necesarios sobre las superficies sembradas y declaradas de lino textil y/ o cáñamo .
Català: 9.3 En el cas que la transformació de lli tèxtil i / o cànem es realitzi en una indústria autoritzada situada en una altra comunitat autònoma , se li sol · licitarà la informació necessària que acrediti el compliment de l ' exigència principal de la transformació amb tota la documentació especificada a l ' apartat 8.5 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.3 En el caso de que la transformación de lino textil y/ o cáñamo se realice en una industria autorizada situada en otra comunidad autónoma , se le solicitará la información necesaria que acredite el cumplimiento de la exigencia principal de la transformación con toda la documentación especificada en el apartado 8.5 de esta Orden .
Català: a ) Superfícies : si al sol · licitant de l ' ajut se li ha aplicat una disminució de la seva declaració de superfície sembrada i se li detecta una nova reducció en la sol · licitud d ' ajut , serà rebutjat .
Español: a ) Superficies : si al solicitante de la ayuda se le ha aplicado una disminución de su declaración de superficie sembrada y se le detecta una nueva reducción en la solicitud de ayuda , será rechazado .
Català: b ) Transformadors : si s ' han deixat de complir les condicions per les quals es va autoritzar una indústria per a la transformació de lli tèxtil i / o cànem , se li retirarà l ' autorització des de l ' inici de la campanya de comercialització posterior a la data de control .
Español: b ) Transformadores : si se han dejado de cumplir las condiciones por las que se autorizó una industria para la transformación de lino textil y/ o cáñamo , se le retirará la autorización desde el inicio de la campaña de comercialización posterior a la fecha de control .
Català: c ) Si es presenta intencionadament una declaració falsejada , el declarant en qüestió quedarà exclòs del regim d ' ajut per al lli tèxtil i / o cànem durant la present campanya i la següent , per una superfície equivalent a aquella per a la qual se li hagi rebutjat la declaració .
Español: c ) Si se presenta intencionadamente una declaración falseada , el declarante en cuestión quedará excluido del régimen de ayuda para el lino textil y/ o cáñamo durante la presente campaña y la siguiente , por una superficie equivalente a aquella para la que se le haya rechazado la declaración .
Català: — 1 Es faculta el director general de Desenvolupament Rural per dictar , en l ' àmbit de les seves competències , les mesures que calguin per al desenvolupament i el compliment d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director general de Desarrollo Rural para dictar , en el ámbito de sus competencias , las medidas que sean necesarias para el desarrollo y el cumplimiento de esta Orden .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Antonio Hernández Corón , que va morir a Barcelona el dia 29 de gener de 1998 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Antonio Hernández Corón , que murió en Barcelona el día 29 de enero de 1998 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Antonio Hernández Corón , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Antonio Hernández Corón , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febero de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , d ' Olot , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra per la dels treballadors , el dia 22 de març de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , de Olot , suscrito por una parte por los representes de la empresa , y por la otra por los de los trabajadores , el día 22 de marzo de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , d ' Olot , per als anys 2000-2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , de Olot , para los años 2000-2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa SA , UTE , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària , recollida i eliminació d ' escombraries de la ciutat d ' Olot .
Español: colectivo de la empresa Blas Moreno , SL , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida y eliminación de residuos sólidos urbanos de la ciudad de Olot
Català: Aquest conveni és d ' aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que l ' empresa Blas Moreno , SA , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , té concertats amb l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: Este convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria y eliminación de residuos sólidos urbanos , que la empresa Blas Moreno , SA , y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa , SA , UTE , tiene concertados con el Ayuntamiento de Olot .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves negociacions ha de fer-se amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con la antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si no hi ha denúncia expressa per part de qualsevol de les parts , el Conveni s ' ha de considerar prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any .
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes , el convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a efectes de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment en còmput anual , sense que pertoqui l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només s ' han d ' aplicar quan , considerades globalment en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este convenio .
Català: En cas contrari , s ' han de compensar o absorbir per aquestes últimes , i s ' ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes , en les formes i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , y se mantendrá este convenio en sus propios términos , en la forma y las condiciones que queden pactadas .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa , abans d ' iniciar la reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este convenio sea sometida , antes de iniciar la reclamación delante los organismos competentes , a informe de la Comisión mixta paritaria .
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , 1 dels quals ha de ser el delegat de personal .
Español: La Comisión mixta paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , 1 de los cuales será el delegado de personal .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , les parts s ' ha de regir pel que disposa el Conveni general del sector de neteja pública , recollida d ' escombraries , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , i per l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este convenio , se estará a lo dispuesto , en el Convenio general del sector de la limpieza pública , recogida de basuras , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , y por el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales que sean de aplicación .
Català: El personal es compromet a fer el treball dins la jornada laboral pactada i d ' acord amb la bona fe , excepte en el cas que l ' incompliment de la jornada es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: El personal se compromete a hacer el trabajo dentro de la jornada laboral pactada y de acuerdo con la buena fe , salvo que el incumplimiento de la misma se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Això no obstant , i pel fet de tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable execució diària , si per necessitats d ' aquest servei s ' hagués de treballar en diumenge o festiu , el personal s ' hi compromet , i gaudiria del descans
Español: No obstante , y por tratarse de un servicio público de inexcusable ejecución diaria , si por necesidades del mismo se hubiera de trabajar en domingos o festivo , el personal se compromete a ello , disfrutando del descanso compensatorio otro día de la semana o compensándolo económicamente .
Català: El mes de desembre , i en substitució de la festa del patró , tots els treballadors han de gaudir d ' 1 dia de festa especial , distribuït de forma que no es perjudiqui el servei , i que s ' ha d ' abonar com a dia efectivament treballat .
Español: El mes de diciembre , y en substitución de la fiesta del patrón , todos los trabajadores disfrutarán de 1 día de fiesta especial , distribuido de forma que no se perjudique al servicio , y que se abonará como día efectivamente trabajado .
Català: Primer : Amb 34 dies de salari base més antiguitat a l ' any 2000 i 35 dies de salari base més antiguitat a l ' any 2001 i 26 dies dels plus següents :
Español: Primero : Con 34 días de salario base más antigüedad en el año 2000 y 35 días del salario base más antigüedad en el año 2001 y 26 días de los pluses siguientes :
Català: Segon : A més del que s ' indica en el punt 1r d ' aquest article , el personal afecte a aquest Conveni ha de percebre durant el període de vacances , 28 dies dels plusos de transport i distància , que durant aquest període han de mantenir la naturalesa de suplement extrasalarial .
Español: Segundo : Además de lo que se indica en el punto primero de este artículo , el personal afectado a este convenio percibirá durante el período de vacaciones 28 días de los pluses de transporte y distancia que durante este período mantendrán la naturaleza de suplemento extrasalarial .
Català: A les ordres d ' un encarregat general o d ' un sotsencarregat general , té al seu càrrec capataços i personal operari generalment sense qualificar , el treball dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la disciplina deguda i perquè s ' obtinguin els rendiments previstos .
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos .
Català: Empleat , major de 20 anys , que actua a les
Español: Empleado , mayor de 20 años , que actúa a las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiera ; tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobrament i pagament , sense signatura ni fiança ; els traductors , els taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen al dictat 80 paraules per minut , i que les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts , i els caps de magatzem , com també els programadors de computadores i ordinadors .
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pagos , sin firma ni fianza ; los traductores , taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto , traduciéndolas directamente a la máquina en 10 minutos , y los jefes de almacén , así como los programadores de computadoras y ordenadores .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general . ~ ~ ~ Sotsencarregat o encarregat o inspector de districte , té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i altres operaris , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás operarios , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Treballadors , majors de 18 anys , encarregats d ' executar tasques per a la realització de les quals principalment calgui esforç físic , sense cap necessitat de pràctica operatòria .
Español: Trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del Conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determina a la taula salarial annexa a aquest Conveni i als articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del convenio , más la antigüedad que le corresponda , más los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes :
Català: El personal que presti els seus serveis en l ' activitat de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries ha de percebre un plus tòxic , penós i perillós consistent en un 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules annexes .
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico , penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas .
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria a les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría a las tablas salariales anexas .
Català: Sens perjudici de la seva quantificació mensual i amb l ' objecte de mantenir uniforme l ' estructura salarial amb la resta de plusos , el plus d ' activitat-pacte es merita per dia efectivament treballat i a raó de 26 dies en període de vacances .
Español: Sin perjuicio de su cuantificación mensual y con objeto de mantener uniforme la estructura salarial con el resto de pluses , el plus actividad-pacto se devengará por día efectivamente trabajado y a razón de 26 días en período de vacaciones .
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni ha de percebre com a suplement extrasalarial , pels conceptes de transport i distància , les quantitats que s ' especifiquen en la taula salarial annexa .
Español: Todo el personal afectado por este convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa .
Català: b ) Quantia : les pagues d ' estiu i Nadal s ' han d ' abonar a raó de 30 dies de salari base , més 30 dies d ' antiguitat , més 20 dies de plus transport .
Español: b ) Cuantía : las pagas de verano y Navidad se abonarán a razón de 30 días de salario base , mas 30 días de antigüedad , mas 20 días de plus transporte .
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies següents : 1 de maig , Sant Lluc , dia de les carrosses i dia de carnaval , s ' han de retribuir amb un 10 % d ' increment sobre el valor normal de l ' hora extra .
Español: La horas extraordinarias que se hagan los días siguientes : 1 de mayo , San Lucas , día de las carrozas y día de carnaval ; se retribuirán con un 10 % de incremento sobre el valor normal de la hora extra .
Català: Qualsevol modificació de les condicions de treball , tan individual com col · lectiva , s ' ha de sotmetre al període de consultes regulat en l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Al hacer uso de ésta se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores sin que éste tenga carácter vinculante para la empresa .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs de treball , establir i modificar torns , d ' acord amb la legislació vigent , previ compliment del que es disposa en l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Corresponderá a la dirección de la empresa asignar y cambiar los lugares de trabajo , establecer y modificar turnos , de acuerdo con la legislación vigente , previo cumplimiento de lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador té l ' obligació d ' executar diligentment els treballs i les operacions que els encomanin els seus superiors , dins les tasques de la seva categoria i competència professional . ~ ~ ~ Si el treballador veu obstacles
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores dentro de las tareas propias de su categoría y competencia profesional .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball ( tant dins de la jornada com in itinere ) o malaltia professional , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extraordinàries , a partir del 1r dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo ( tanto dentro de la jornada como in itinere ) o enfermedad profesional , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , a partir del primer día de la baja .
Català: En cas d ' hospitalització , tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extraordinàries mentre duri l ' estada a l ' hospital .
Español: En caso de hospitalización , tanto si es por accidente de trabajo o como por enfermedad común , la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , mientras dure su estancia en el hospital .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d ' accident no laboral , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 85 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extraordinàries , durant els 20 primers dies de baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 85 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , durante los 20 primeros días de cada baja .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' accidents que garanteixi que en cas d ' accident laboral o de malaltia professional deguts a l ' activitat desenvolupada per a l ' empresa , i dels quals es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , el treballador , o en tot cas els seus beneficiaris , han de percebre en concepte d ' indemnització la quantia de 2.000.000 de ptes .
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debido a la actividad desempeñada por la empresa y de los cuales se derive la muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o sus beneficiarios en todo caso , percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 2.000.000 de ptas .
Català: En el supòsit que a un conductor , mitjançant expedient administratiu o judicial , li sigui retirat el permís de conduir com a conseqüència d ' un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell ; durant el període que duri la suspensió del permís , l ' empresa s ' obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball , amb el salari del lloc que ocupi .
Español: En el supuesto que a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , le sea retirado el permiso de conducir , como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables a él durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro lugar de trabajo , percibiendo el salario del puesto que desempeñe .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el temps invertit en l ' assistència a la consulta mèdica quan la consulta sigui dins la jornada laboral , tant si la fa un metge de capçalera , com un especialista .
Español: La empresa abonará el tiempo invertido en asistir a la consulta médica cuando la misma se realice dentro de la jornada laboral , tanto si se trata de un médico de cabecera como a de un especialista .
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l ' edat de jubilació , segons l ' escala següent :
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la siguiente escala :
Català: Es crearà una comissió paritària de Seguretat i higiene en el treball per tal d ' adoptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d ' aquest centre de treball .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo al objeto de adoptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo .
Català: Poden acumular-se fins a 60 hores sindicals dels delegats , i ha de determinar-se el membre o membres als quals s ' apliqui aquesta acumulació a efectes d ' exercici de la seva representació .
Español: Podrán acumularse hasta 60 horas sindicales de los Delegados , debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación .
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors , o a un o diversos col · lectius i que impliquin una variació amb el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: A ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots els treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball , llevat dels qui no ho desitgin .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit ( excepte els dels alts càrrecs , que només s ' han de notificar ) ; s ' entén per còpia bàsica :
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que solo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: La fotocòpia del contracte de treball , esborrant-ne el DNI , el domicili , l ' estat civil i el salari personal que excedís de la referència a la norma o conveni col · lectiu .
Español: Fotocopia del contrato de trabajo , borrando el DNI , domicilio y estado civil , y salario personal que excediera de la referencia a la norma o convenio colectivo .
Català: Aquesta còpia bàsica no consisteix en una notificació , sinó en una fotocòpia autèntica del contracte original , la qual ha de quedar en possessió dels delegats de personal .
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , quedando esta en posesión de los delegados de personal .
Català: Trimestralment , l ' empresa ha d ' informar de la previsió de subscripció de nous contractes , indicant-ne el nombre , la modalitat i el tipus , i també els supòsits de contractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en , els articles : 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 77.1 , i 87.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores artículos : 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 77.1 , y 87.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha d ' escoltar els delegats de personal en el tractament de problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat .
Español: Los delegados de personal serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato .
Català: En matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan aquest trasllat tingui caràcter col · lectiu o afecti el centre de treball general , i sobretot , projecte o acció sindical que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Per part de l ' empresa , s ' ha de procedir al cobrament de la quota sindical , prèvia petició individual dels interessats , mitjançant la deducció en nòmina del seu import , i ingrés en el compte del sindicat .
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical , previa petición individual de los interesados , mediante la deducción en nómina de su importe , e ingreso en la cuenta del sindicato .
Català: Preferentment , per ocupar aquestes places s ' han de seguir el criteri del treballadors amb més vida laboral a l ' empresa . ~ ~ ~ La plantilla actual de l ' empresa és de 31 treballadors .
Español: Preferentemente para ocupar dichas plazas se seguirá el criterio del trabajador con mas vida laboral en la empresa , la plantilla actual de la empresa es de 31 trabajadores .
Català: Per a la contractació de nous treballadors , l ' empresa es compromet a fer oferta d ' ocupació genèrica davant l ' Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya , i podrien efectuar contractacions mitjançant altres mecanismes , en cas de no poder cobrir les necessitats pel procediment abans indicat .
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y podrán efectuar contrataciones mediante otros mecanismos , en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado .
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable , segons l ' índole de la feina que correspongui a cada treballador , que en cap cas pot excedir el que assenyala l ' escala següent :
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable , según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda , que en ningún caso pondrá exceder del que se señala en la escala siguiente :
Català: Durant el període de prova , tant el treballador com l ' empresa poden , respectivament , donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat d ' avís previ , i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització .
Español: Durante el período de prueba , tanto el trabajador como la empresa podrán , respectivamente , dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna .
Català: En tot cas , el treballador ha de percebre durant el període de prova , les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment s ' hagi classificat , i segons les funcions realitzades .
Español: En todo caso , el trabajador percibirá durante el período de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado , y según las funciones realizadas .
Català: Un cop transcorregut el termini referit , el treballador ha de passar a figurar en la plantilla de l ' empresa , i el temps de prova que hi hagi treballat li ha de ser computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Trascurrido el plazo referido , el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa , y al tiempo que hubiera servido en calidad de prueba , le será computado a efectos de antigüedad .
Català: El contracte de formació únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts , i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració .
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos , sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración .
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o a 48 de mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o a 48 horas mensuales .
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors han de tenir una durada màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos .
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses .
Català: En els casos previstos en l ' article 52 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment un període de consultes de 10 dies que ha de portar-se a terme en el termini de preavís reglamentàriament establert .
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento , un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido .
Català: En matèria de salut laboral i formació professional cal atenir-se a allò que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i per la patronal Foment del Treball Nacional .
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional .
Català: Amb la finalitat de regular aquests permisos i d ' acordar tot el relacionat amb la formació , inclòs el permís individual de formació contingut en l ' Acord nacional de formació contínua , s ' ha de crear una Comissió de Formació integrada per 2 membres de l ' empresa i 2 de la representació legal dels treballadors .
Español: A fin de regular estos permisos y de acordar todo lo relacionado con la formación , incluso el permiso individual de formación previsto en el Acuerdo Nacional de Formación Continua , se creará una Comisión de Formación integrada por 2 miembros de la empresa y 2 de la representación legal de los trabajadores .