Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjans a través dels quals l ' organització de productors garantirà l ' exercici racional de la pesca -pla de captures- i la millora de les condicions de venda de la producció .
Español: Medios a través de los cuales la organización de productores garantizará el ejercicio racional de la pesca—plan de capturas—y la mejora de las condiciones de venta de la producción.
Català: La durada de l ' ajut no excedirà de tres anys comptats a partir de la data de reconeixement com a organització de productors i , si s ' escau , a partir del reconeixement específic .
Español: La duración de la ayuda no excederá de tres años contados a partir de la fecha de reconocimiento como organización de productores y , si procede , a partir del reconocimiento específico .
Català: Tindran preferència per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per les organitzacions de productors que hagin obtingut el reconeixement específic a què fa referència l ' article 12 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las organizaciones de productores que hayan obtenido el reconocimiento específico a que hace referencia el artículo 12 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Els sistemes de millora de la qualitat i el control de la innovació i del coneixement de la producció i del comerç dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: d ) Los sistemas de mejora de la calidad y el control de la innovación y del conocimiento de la producción y del comercio de los productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: a ) La sol · licitud d ' ajut l ' ha de presentar una confraria de pescadors , federació de confraries , associació , gremi o organització de productors , l ' àmbit d ' actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya .
Español: a ) La solicitud de ayuda debe presentarla una cofradía de pescadores , federación de cofradías , asociación , gremio u organización de productores , cuyo ámbito de actuación no rebase el territorio de Cataluña .
Català: b ) Les actuacions hauran de disposar de les autoritzacions necessàries i no s ' hauran d ' haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i visita de no-inici efectuada per un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Las actuaciones deberán disponer de las autorizaciones necesarias y no deberán haberse iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d ' actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut
Español: d ) Sólo en el caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda .
Català: La sol · licitud d ' ajuts s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: La solicitud de ayudas deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente :
Català: g ) En cas d ' inversions en terrenys privats , si el terreny és propietat del sol · licitant , certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat .
Español: g ) En el caso de inversiones en terrenos privados , si el terreno es propiedad del solicitante , certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad .
Català: En la resolució d ' aprovació de l ' ajut , es determinarà , en funció del projecte presentat , la durada màxima de l ' actuació subvencionada , però en cap cas podrà excedir del període de programació .
Español: En la resolución de aprobación de la ayuda , se determinará , en función del proyecto presentado , la duración máxima de la actuación subvencionada , pero en ningún caso podrá exceder del período de programación .
Català: 114.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals , a les delegacions territorials o a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació que s ' estableix per a cadascuna de les actuacions .
Español: 114.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales , en las delegaciones territoriales o en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación que se establece para cada una de las actuaciones .
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que del certificat es disposi altrament .
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que del certificado se disponga lo contrario .
Català: 114.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol · licitar la documentació complementària que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits exigits per a cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 114.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria que considere oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos para cada una de las líneas de ayuda .
Català: 114.3 Presentada la documentació que s ' estableixi per a cadascuna de les actuacions , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà , si s ' escau , realitzar les inspeccions que acreditin el no-inici de les actuacions .
Español: 114.3 Presentada la documentación que se establezca para cada una de las actuaciones , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá , si procede , realizar las inspecciones que acrediten el no inicio de las actuaciones .
Català: 114.4 Als efectes d ' esmena i / o millora de la sol · licitud d ' ajut , i un cop requerit el sol · licitant a aquest efecte , es disposarà d ' un termini d ' un mes per lliurar la documentació millorada o esmenada .
Español: 114.4 A los efectos de enmienda y/ o mejora de la solicitud de ayuda , y una vez requerido el solicitante a este efecto , se dispondrá de un plazo de un mes para entregar la documentación mejorada o enmendada .
Català: 114.5 Finalitzat el termini a què fa referència l ' apartat anterior sense aportació de la nova documentació , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims proposarà la declaració d ' arxiu de l ' expedient d ' ajut .
Español: 114.5 Finalizado el plazo al que se refiere el apartado anterior sin aportación de la nueva documentación , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos propondrá la declaración de archivo del expediente de ayuda .
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils per a la presentació d ' al · legacions , que seran valorades pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para la presentación de alegaciones , que serán valoradas por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 114.6 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i mentre no s ' obri el següent , les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d ' un ajut , podran sol · licitar una visita de no-inici d ' actuacions .
Español: 114.6 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente , las personas físicas o jurídicas que estén interesadas a llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda , podrán solicitar una visita de no inicio de actuaciones .
Català: A aquest efecte presentaran una sol · licitud d ' inspecció de no-inici d ' actuacions , acompanyada del projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent o , en el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , factures proforma , memòria i pressupost .
Español: A este efecto presentarán una solicitud de inspección de no inicio de actuaciones , acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente o , en el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , facturas proforma , memoria y presupuesto .
Català: Obert el termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts , l ' interessat haurà de presentar la sol · licitud d ' ajut d ' acord amb el formulari per a cada línia d ' ajut i la documentació complementària .
Español: Abierto el plazo de presentación de solicitudes de ayudas , el interesado deberá presentar la solicitud de ayuda de acuerdo con el formulario para cada línea de ayuda y la documentación complementaria .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi recaigut resolució expressa es podrà entendre estimada la sol · licitud d ' ajut , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución expresa podrá entenderse estimada la solicitud de ayuda , siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: Contra les resolucions de concessió dels ajuts es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució .
Español: Contra las resoluciones de concesión de las ayudas podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución .
Català: També s ' inclourà el compromís que , en el supòsit de percebre un altre ajut pel mateix fi , després d ' haver estat presentada la sol · licitud es comunicarà immediatament aquest fet a l ' òrgan gestor .
Español: También se incluirá el compromiso de que , en el supuesto de percibir otra ayuda para el mismo fin , después de haber sido presentada la solicitud se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor .
Català: c ) Incorporar de forma visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , el logotip del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca , a les actuacions subvencionades .
Español: c ) Incorporar de forma visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , el logotipo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca , a las actuaciones subvencionadas .
Català: d ) Donar compliment a la Decisió de la Comissió per la qual s ' aprova el document unificat de programació per a la resta de regions per al període 2000-2006 .
Español: d ) Dar cumplimiento a la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el documento unificado de programación para el resto de regiones para el período 2000-2006 .
Català: 1260 / 1999 , de 21 de juny , i l ' article 3.4 del Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , el beneficiari s ' obliga al manteniment de l ' activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys comptat a partir de la data de la resolució de concessió .
Español: 1260/ 1999 , de 21 de junio , y el artículo 3.4 del Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , el beneficiario se obliga al mantenimiento de la actividad subvencionada durante un período mínimo de cinco años contado a partir de la fecha de la resolución de concesión .
Català: 119.2 Aquests justificants s ' han d ' adjuntar en una relació numerada agrupada en funció del concepte pressupostari que es va presentar en el moment de sol · licitar la subvenció , amb indicació de les diferències entre els treballs previstos i els realitzats , d ' acord amb el mètode normalitzat facilitat per l ' òrgan gestor .
Español: 119.2 Estos justificantes deben adjuntarse a una relación numerada agrupada en función del concepto presupuestario que se presentó en el momento de solicitar la subvención , con indicación de las diferencias entre los trabajos previstos y los realizados , de acuerdo con el método normalizado facilitado por el órgano gestor .
Català: 120.1 Com a justificants de la despesa es presentaran originals de les factures i una còpia , que serà segellada per l ' òrgan gestor amb indicació de la subvenció atorgada , una vegada se n ' hagi donat la conformitat .
Español: 120.1 Como justificantes del gasto se presentarán originales de las facturas y una copia , que será sellada por el órgano gestor con indicación de la subvención otorgada , una vez se haya dado la conformidad .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 2402 / 1985 , de 18 de desembre , i el Reial decret 1811 / 1994 , de 2 de setembre , les factures com a mínim han de contenir :
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 2402/ 1985 , de 18 de diciembre , y el Real decreto 1811/ 1994 , de 2 de septiembre , las facturas como mínimo deben contener :
Català: 120.3 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s ' ha aconseguit .
Español: 120.3 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material deberán justificarse mediante un informe o memoria en el que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que quería conseguirse con la subvención y que se demuestre que ésta se haya conseguido .
Català: S ' acceptaran com a justificants de pagament els registres bancaris acreditatius de les transferències efectuades , lletres vençudes , pagaments en metàl · lic , traspàs comptable , pagarés , xecs i altres .
Español: Se aceptarán como justificantes de pago los registros bancarios acreditativos de las transferencias efectuadas , letras vencidas , pagos en metálico , traspaso contable , pagarés , cheques y otros .
Català: 122.7 Per a la paralització definitiva de bucs pesquers s ' ha de presentar un certificat de la capitania marítima acreditatiu del desballestament del vaixell o de l ' enfonsament d ' acord amb la resolució d ' aprovació de l ' ajut o de canvi de llista quan es destini a activitats d ' investigació , de formació , de conservació del patrimoni històric o de control de les activitats pesqueres .
Español: 122.7 Para la paralización definitiva de buques pesqueros debe presentarse un certificado de la capitanía marítima acreditativo del desguace del barco o del hundimiento de acuerdo con la resolución de aprobación de la ayuda o de cambio de lista cuando se destine a actividades de investigación , de formación , de conservación del patrimonio histórico o de control de las actividades pesqueras .
Català: 122.9 Per a la paralització temporal de bucs pesquers s ' ha de presentar un certificat de la capitania marítima acreditativa del període de lliurament i retirada del rol .
Español: 122.9 Para la paralización temporal de buques pesqueros debe presentarse un certificado de la capitanía marítima acreditativo del período de entrega y retirada del rol .
Català: Es podrà efectuar un primer pagament quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral , i la resta a la presentació de l ' informe de vida laboral del sol · licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització laboral , emès per l ' Institut Social de la Marina .
Español: Podrá efectuarse un primer pago cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral , y el resto a la presentación del informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización laboral , emitido por el Instituto Social de la Marina .
Català: S ' admetran com a cost subvencionable , d ' acord amb la normativa pròpia de l ' àmbit de l ' ajut , les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut , si bé la instal · lació ha de ser sempre posterior a la data de sol · licitud d ' ajut i visita de no-inici de les actuacions .
Español: Se admitirán como coste subvencionable , de acuerdo con la normativa propia del ámbito de la ayuda , las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda , si bien la instalación debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones .
Català: Els lliuraments a compte efectuats pel beneficiari amb anterioritat a l ' inici de l ' actuació subvencionada s ' admetran com a despesa subvencionable sempre que , a criteri del servei corresponent , es consideri que formen part del projecte subvencionat .
Español: Las entregas a cuenta efectuadas por el beneficiario con anterioridad al inicio de la actuación subvencionada se admitirán como gasto subvencionable siempre que , a criterio del servicio correspondiente , se considere que forman parte del proyecto subvencionado .
Català: En cap cas l ' import de la subvenció , en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir , podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l ' annex 2 .
Español: En ningún caso el importe de la subvención , en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse , podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 2.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , que acrediti la realització de l ' actuació subvencionada amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les esmentades actuacions dins els terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució .
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las mencionadas actuaciones dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución .
Català: Si no es justifica el total de la inversió subvencionada , es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats , sempre que , a criteri de l ' òrgan gestor , s ' hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: Si no se justifica el total de la inversión subvencionada , se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados , siempre que , a criterio del órgano gestor , se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda .
Català: a ) El 30 % de l ' ajut a la posada de la quilla , a les embarcacions de fusta o quan s ' ha iniciat el motlle del casc a les embarcacions de polièster .
Español: a ) El 30 % de la ayuda a la puesta de la quilla , en las embarcaciones de madera o cuando se inicie el molde del casco en las embarcaciones de poliéster .
Català: 128.6 La concessió d ' una pròrroga del termini d ' execució de les actuacions objecte d ' ajut , queda condicionada a l ' acreditació parcial de l ' actuació subvencionada .
Español: 128.6 La concesión de una prórroga del plazo de ejecución de las actuaciones objeto de ayuda , queda condicionada a la acreditación parcial de la actuación subvencionada .
Català: 128.7 Les entitats de dret públic restaran exemptes de la presentació de la garantia o aval davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 128.7 Las entidades de derecho público quedarán exentas de la presentación de la garantía o aval ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50 % del total de la subvenció atesa la complexitat en l ' execució del projecte i les característiques de la entitat beneficiària .
Español: Excepcionalmente podrán concederse anticipos hasta un máximo del 50 % del total de la subvención considerada la complejidad en la ejecución del proyecto y las características de la entidad beneficiaria .
Català: 130.1 Es podrà concedir una subvenció màxima d ' un punt d ' interès per als préstecs que es formalitzin per a la construcció i la modernització d ' embarcacions de pesca que tinguin un expedient d ' ajut aprovat d ' acord amb el que preveuen els capítols 2 i 3 d ' aquesta disposició .
Español: 130.1 Podrá concederse una subvención máxima de un punto de interés para los préstamos que se formalicen para la construcción y la modernización de embarcaciones de pesca que tengan un expediente de ayuda aprobado de acuerdo con lo que prevén los capítulos 2 y 3 de esta disposición .
Català: La petició de l ' ajut es formalitzarà en la convocatòria següent a l ' aprovació de l ' ajut directe , o la immediatament posterior i sempre abans de la finalització de la nova construcció .
Español: La petición de la ayuda se formalizará en la convocatoria siguiente a la aprobación de la ayuda directa , o la inmediatamente posterior y siempre antes de la finalización de la nueva construcción .
Català: 130.2 Es podrà concedir una subvenció per sufragar totalment o parcialment les despeses dels avals que es formalitzin en garantia dels pagaments parcials , als expedients d ' ajuts aprovats de noves construccions d ' embarcacions de pesca .
Español: 130.2 Podrá concederse una subvención para sufragar totalmente o parcialmente los gastos de los avales que se formalicen en garantía de los pagos parciales , a los expedientes de ayudas aprobados de nuevas construcciones de embarcaciones de pesca .
Català: 131.1 L ' incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l ' Ordre de convocatòria serà motiu d ' arxiu , denegació , i / o revocació de la subvenció , amb reintegrament , si s ' escau , dels imports percebuts .
Español: 131.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y la Orden de convocatoria será motivo de archivo , denegación , y/ o revocación de la subvención , con reintegro , si procede , de los importes percibidos .
Català: 131.2 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 131.2 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 131.3 Quan s ' acrediti que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà el corresponent expedient d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i el beneficiari haurà de reemborsar totalment o parcial l ' import percebut , incrementat en l ' interès legal del diner , des de la data de pagament de la subvenció , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en aplicació de la normativa vigent .
Español: 131.3 Cuando se acredite que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará el correspondiente expediente de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y el beneficiario deberá reembolsar total o parcialmente el importe percibido , incrementado en el interés legal del dinero , desde la fecha de pago de la subvención , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en aplicación de la normativa vigente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquestes línies d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i la Llei 14 / 1998 , d ' 1 de juny , pel qual s ' estableix el règim de control per a la protecció dels recursos pesquers ( BOE núm .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas líneas de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y la Ley 14/ 1998 , de 1 de junio , por la que se establece el régimen de control para la protección de los recursos pesqueros ( BOE núm .
Català: — 2 En els supòsits que un vaixell causi baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins dels deu anys següents a la data d ' entrada en servei , i hagi percebut ajuts per construcció , haurà de retornar prorrata els ajuts percebuts per a la construcció .
Español: — 2 En los supuestos de que un barco cause baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los diez años siguientes a la fecha de entrada en servicio , y haya percibido ayudas para construcción , deberá devolver prorrata las ayudas percibidas para la construcción .
Català: En el supòsit que un vaixell causi baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins els cinc anys següents a la certificació de finalització d ' obres , i hagi percebut un ajut per modernització , haurà de retornar prorrata temporis els ajuts percebuts per a la modernització .
Español: En el supuesto que un barco cause baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras , y haya percibido una ayuda para modernización , deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas para la modernización .
Català: — 3 Els canvis de l ' equip propulsor i grans transformacions que suposin canvis estructurals i / o de les mides dels vaixells de pesca , només podran rebre un ajut durant el període de programació .
Español: — 3 Los cambios del equipo propulsor y las grandes transformaciones que supongan cambios estructurales y/ o de los tamaños de los barcos de pesca , sólo podrán recibir una ayuda durante el período de programación .
Català: Per a totes les accions enumerades als capítols 2 al 15 els límits de la participació financera comunitària ( A ) , del conjunt de les participacions financeres públiques ( nacionals , regionals o d ' un altre tipus ) de l ' Estat membre corresponent ( B ) i , si s ' escau , de la participació financera dels beneficiaris privats ( C ) , s ' ajustaran als requisits de l ' apartat 2.2 d ' aquest annex , segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l ' apartat 2.3 d ' aquest annex .
Español: Para todas las acciones enumeradas en los capítulos 2 al 15 los límites de la participación financiera comunitaria ( A ) , del conjunto de las participaciones financieras públicas ( nacionales , regionales o de otro tipo ) del Estado miembro correspondiente ( B ) y , si procede , de la participación financiera de los beneficiarios privados ( C ) , se ajustarán a los requisitos del apartado 2.2 de este anexo , según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 2.3 del mismo anexo .
Català: Primes per paralització definitiva d ' activitat ( capítol 4 ) , pesca costera artesanal ( capítol 8 ) , mesures de caràcter socioeconòmic ( capítol 7 ) , protecció i desenvolupament dels recursos aquàtics ( capítol 13 ) , equipament de ports pesquers sense participació financera de beneficiaris privats ( capítol 11 ) , promoció i recerca de noves sortides comercials sense participació financera de beneficiaris privats ( capítol 10 ) , accions realitzades pels professionals sense participació financera de beneficiaris privats ( capítol 15 ) , primes per paralització temporal de l ' activitat i altres compensacions financeres ( capítol 5 ) .
Español: Primas para paralización definitiva de actividad ( capítulo 4 ) , pesca costera artesanal ( capítulo 8 ) , medidas de carácter socioeconómico ( capítulo 7 ) , protección y desarrollo de los recursos acuáticos ( capítulo 13 ) , equipamiento de puertos pesqueros sin participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 11 ) , promoción e investigación de nuevas salidas comerciales sin participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 10 ) , acciones realizadas por los profesionales sin participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 15 ) , primas para paralización temporal de la actividad y otras compensaciones financieras ( capítulo 5 ) .
Català: Pel que fa a les operacions relatives a la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics ( capítol 13 ) , l ' equipament dels ports pesquers ( capítol 11 ) , les mesures de promoció i recerca de noves sortides comercials ( capítol 10 ) , i les accions realitzades pels professionals ( capítol 15 ) , en la resolució de concessió de l ' ajut es determinarà si queden incloses al grup 1 o al grup 3 , concretament sobre la base de les consideracions següents :
Español: En lo que concierne a las operaciones relativas a la protección y al desarrollo de los recursos acuáticos ( capítulo 13 ) , el equipamiento de los puertos pesqueros ( capítulo 11 ) , las medidas de promoción e investigación de nuevas salidas comerciales ( capítulo 10 ) , y las acciones realizadas por los profesionales ( capítulo 15 ) , en la resolución de concesión de la ayuda se determinará si quedan incluidas en el grupo 1 o en el grupo 3 , concretamente sobre la base de las consideraciones siguientes :
Català: En el cas de les inversions a les petites i mitjanes empreses , en el sentit de la Recomanació 96 / 280 / CE de la Comissió , els nivells ( A ) dels grups 2 i 3 podran ser objecte d ' un increment per a formes de finançament diferents dels ajuts directes , sense que aquest increment pugui superar el 10 % del cost total subvencionable .
Español: En el caso de las inversiones a las pequeñas y medianas empresas , en el sentido de la Recomendación 96/ 280/ CE de la Comisión , los niveles ( A ) de los grupos 2 y 3 podrán ser objeto de un incremento para formas de financiación diferentes de las ayudas directas , sin que este incremento pueda superar el 10 % del coste total subvencionable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Martorelles , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 25 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Martorelles , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Martorelles per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Martorelles para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni , negociat a l ' empara del que és disposat en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i en l ' article 32 , 35 i següents de la Llei 9 / 1987 de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ) , regula les condicions de treball del personal funcionari i contractat laboral que ofereix serveis a l ' Ajuntament de Martorelles i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Convenio , negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y en el artículo 32 , 35 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ) , regula las condiciones de trabajo del personal funcionario y contratado laboral que ofrece servicios al Ayuntamiento de Martorelles y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels treballadors .
Español: En todo lo que no esté recogido , previsto ni resuelto en este Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma en lo referente a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los trabajadores y trabajadoras .
Català: Els acords d ' aquest Conveni , o els que es puguin subscriure en un futur entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer-ne , si així correspon , l ' estudi i l ' adequació per a aquest Acord .
Español: Los acuerdos de este Convenio o los que se puedan suscribir en un futuro entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para realizar , en su caso , el estudio y la adecuación para este Acuerdo .
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l ' àmbit de les activitats que l ' Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s ' aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la Corporació amb règim jurídic laboral en qualsevol de les seves modalitats , excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial i en aquells casos específics que així s ' esmentin .
Español: Este Convenio se hace extensivo en todo el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza en todos sus centros y dependencias , y se aplicará a todos los trabajadores y las trabajadoras de la Corporación con régimen jurídico laboral en cualquiera de sus modalidades , excepto el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial y en aquellos casos específicos en que así se convenga .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent en faci la seva aprovació , després de la firma dels representants del personal laboral contractat , si bé és cert que els seus efectes en quan a aplicació serà des de l ' 1 de gener de 2002 i seran vigents fins al dia 31 de desembre de 2004 .
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe , después de la firma de los representantes del personal laboral contratado , si bien es cierto que sus efectos en cuanto a aplicación serán al 1 de enero de 2002 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de que hubiera denuncia expresa de cualquiera de las partes , con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció administrativa , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació del Conveni , al llarg del temps de vigència pactat .
Español: No obstante , en el caso de que la jurisdicción administrativa , en el ejercicio de sus facultades , dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Convenio , deberán adaptarse , por lo que se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que dicha adaptación conlleve una nueva negociación del Convenio , a lo largo del tiempo de vigencia pactado .
Català: Es respectaran les situacions personals o col · lectives que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni que hi puguin estar vinculades , com els acords a què s ' arribi a la taula sectorial de negociació del catàleg i de la Guàrdia Urbana .
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas que sobrepasen las condiciones pactadas en este Convenio que puedan estar vinculadas , como los acuerdos a que se llegue en la Mesa sectorial de Negociación del catálogo y de la Guardia Urbana .
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos / es de feines i / o salari , un cop complert el temps de sanció , seran admesos altre cop immediatament .
Español: Se garantiza que los trabajadores y las trabajadoras que por motivo de sanción sean suspendidos/ as de tareas y/ o salario , una vez cumplido el tiempo de sanción , serán admitidos otra vez inmediatamente .
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu , derivats o no de la interpretació del Conveni , en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En relación con los conflictos de carácter colectivo , derivados o no de la interpretación del Convenio , en el caso de desavenencia , las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: L ' organització del treball és feina de la Corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es tarea de la Corporación , que ha de establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquests Acords , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociarà amb la Comissió de Seguiment i Interpretació regulada en aquest Capítol , en un màxim de quinze dies .
Español: Los cambios de organización , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en estos Acuerdos , así como cualquier norma que tenga que ser adoptada , se negociará con la Comisión de Seguimiento e Interpretación regulada en este capítulo , con un plazo máximo de 15 días .
Català: La Comissió de Seguiment i Interpretació emetrà un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lació i / o servei i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni .
Español: La Comisión de Seguimiento e Interpretación emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y/ o servicio y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales , grups i empraments en què poden ser agrupats / des els funcionaris / es i el personal contractat laboral d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas , grupos y tareas en que pueden ser agrupados los funcionarios/ as y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: El funcionari de carrera té dret d ' acord amb el que preveu l ' article 141 del Reial decret legislatiu 81 / 1986 , a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i , com a mínim , a rebre les retribucions que estiguin assignades .
Español: El funcionario de carrera tiene derecho , de acuerdo con lo previsto por el artículo 141 del Real decreto legislativo 781/ 1986 , a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y , como mínimo , a recibir las retribuciones que estén asignadas a su categoría .
Català: És l ' instrument tècnic a través del qual es fa l ' ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i on es precisen les seves característiques essencials .
Español: Es el instrumento técnico a través del cual se efectúa la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios , y donde se precisan sus características esenciales .
Català: La relació de llocs de treball o catàleg inclourà l ' enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l ' organització , ordenats per àrees de gestió , i expressats de la següent manera :
Español: La relación de puestos de trabajo o catálogo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización , ordenados por áreas de gestión , y expresados de la siguiente manera :
Català: f ) Situació individualitzada ( vacant , cobert definitiu o provisional , o amb reserva ) i nom de la persona que l ' ocupa i de la persona a qui s ' ha de reservar , si s ' escau .
Español: f ) Situación individualizada ( vacante , cubierto definitivo o provisional , o con reserva ) y nombre de la persona que la ocupa y de la persona a quien se ha de reservar , en su caso .
Català: La Corporació , partint de la seva potestat d ' autoorganització , haurà d ' elaborar un nou catàleg i relació de llocs de treball abans del dia 31 de desembre de 2002 , el qual haurà de ser negociat abans de la seva aprovació amb la Comissió d ' Interpretació i Seguiment .
Español: La Corporación , en virtud de su potestad de autoorganización , tendrá que elaborar un nuevo catálogo y relación de puestos de trabajo antes del día 31 de diciembre de 2002 , el cual tendrá que ser negociado antes de su aprobación con la Comisión de Interpretación y Seguimiento .
Català: Anualment , la Corporació plantejarà l ' actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball , en el marc de la Comissió d ' Interpretació i Seguiment i amb caràcter previ a l ' aprovació dels seus pressupostos .
Español: Anualmente , la Corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo , en el marco de la Comisión de Interpretación y Seguimiento y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos .
Català: Tot això en els termes establerts en l ' article 90 i següents de la Llei 7 / 1985 , article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781 / 1986 i article 32 de la Llei 9 / 1987 i legislació concordant .
Español: Todo ello , en los términos establecidos en los artículos 90 y siguientes de la Ley 7/ 1985 , 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/ 1986 y 32 de la Ley 9/ 1987 , y legislación concordante .
Català: Els signants del present Conveni col · lectiu ( o qui el substitueixi ) constituiran una comissió de seguiment i interpretació amb funcions d ' interpretació , arbitratge i vigilància del seu compliment .
Español: Los firmantes del presente Convenio colectivo ( o quien los sustituya ) constituirán una comisión de seguimiento e interpretación con funciones de interpretación , arbitraje y vigilancia de su cumplimiento .
Català: En especial , la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col · lectiu derivat de la interpretació o aplicació d ' allò que disposa el present Conveni ; així mateix , mitjançarà en qualsevol supòsit de concurrència d ' aquest .
Español: En especial , la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que dispone el presente Convenio ; así , mediará en cualquier supuesto de concurrencia de este .
Català: A l ' empara de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny d ' òrgans de representació , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , es constituirà i es reunirà , com a mínim , una vegada a l ' any .
Español: Al amparo de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio de órganos de representación , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , se constituirá y se reunirá , como mínimo , una vez al año .
Català: Igualment , tindran lloc reunions de la mesa per decisió de la Corporació o per acord entre aquests i les organitzacions sindicals presents per dret a la mesa , i per sol · licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la mesa .
Español: Igualmente , tendrán lugar reuniones de la mesa por decisión de la Corporación o por acuerdo entre esta y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la mesa , y por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la mesa .
Català: f ) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial , o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d ' ocupació en l ' Administració .
Español: f ) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial , o al inicio de cualquiera de las circunstancias previstas entorno a los planes de empleo en la Administración .
Català: g ) L ' establiment de la jornada laboral i de l ' horari de treball , el règim del gaudi de permisos , les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Acord .
Español: g ) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo , el régimen del disfrute de permisos , las vacaciones y las licencias en lo que no esté previsto en este Acuerdo .