Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb l ' ordenació de l ' edificació , aquesta s ' ha de disposar al més allunyada possible del tren per tal de permetre que l ' espai públic pugui resoldre adequadament les entregues .
Español: En relación con la ordenación de la edificación , esta debe disponerse lo más alejada posible del tren para permitir que el espacio público pueda resolver adecuadamente las entregas .
Català: 1.5.1 Cal definir les dues zones de sòl no urbanitzable previstes : forestal i agrícola , ja que , per bé que la memòria del document determina un model de creixement compacte que justifica amb escreix la classificació dels terrenys no urbanitzables basant-se en les previsions de creixement del municipi i la determinació concreta i justificada dels sòls urbanitzables , cal dotar aquests arguments de la corresponent naturalesa normativa , cosa que atorga la necessària cobertura jurídica .
Español: 1.5.1 Deben definirse las dos zonas de suelo no urbanizable previstas : forestal y agrícola , ya que , aunque la memoria del documento determina un modelo de crecimiento compacto que justifica de sobras la clasificación de los terrenos no urbanizables basándose en las previsiones de crecimiento del municipio y la determinación concreta y justificada de los suelos urbanizables , deben dotarse estos argumentos de la correspondientes naturaleza normativa , lo cual otorga la necesaria cobertura jurídica .
Català: 1.5.2 Ja que a les zones agrícoles es permeten usos forestals i a les forestals , usos agrícoles , cal clarificar en la normativa els paràmetres aplicables pel que fa a la divisió i edificació de les finques i establir que en aquests supòsits les intervencions s ' hauran de basar en les condicions físiques del territori i no en la zonificació per tal d ' evitar contradiccions amb la normativa de rang superior vigent , tal com s ' especifica en l ' informe normatiu annex .
Español: 1.5.2 Ya que en las zonas agrícolas se permiten usos forestales y en las forestales , usos agrícolas , debe aclararse en la normativa los parámetros aplicables en lo referente a la división y edificación de las fincas y establecer que en estos supuestos las intervenciones deberán basarse en las condiciones físicas del territorio y no en la zonificación para evitar contradicciones con la vigente normativa de rango superior , tal como se especifica en el informe normativo anexo .
Català: 1.5.3 S ' ha d ' incloure dins del règim d ' usos admesos la previsió relativa a la necessitat de demostrar l ' interès públic concorrent , sanitari assistencial o cultural , sobre les edificacions existents en sòls forestals .
Español: 1.5.3 Debe incluirse dentro del régimen de usos admitidos la previsión relativa a la necesidad de demostrar el interés público concurrente , sanitario-asistencial o cultural , sobre las edificaciones existentes en suelos forestales .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 23 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.295.093 )
Español: Barcelona , 23 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.295.093 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de desembre de 1992 i 18 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de diciembre de 1992 y 18 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1753 / 92 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Farinera , de Castellbell i el Vilar Acord de 18 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 22 de setembre de 1999 , mitjançant el qual s ' acordà mantenir condicionada l ' executivitat i conseqüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 9 de desembre de 1992 , de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Farinera , de Castellbell i el Vilar .
Español: : 1753/ 92 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Farinera , de Castellbell i el Vilar Acuerdo de 18 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 22 de septiembre de 1999 , mediante el cual se acordó mantener condicionada la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva , de 9 de diciembre de 1992 , de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Farinera , de Castellbell i el Vilar .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1992 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1992 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 9 de desembre de 1992 Vist l ' informe-proposta del Servei Territorial i la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Farinera , de Castellbell i el Vilar , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici : La parcel · la mínima es fixa en 1.000 m2 i l ' edificabilitat neta en 0,4 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Acuerdo de 9 de diciembre de 1992 Visto el informe-propuesta del Servicio Territorial y la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Farinera , de Castellbell i el Vilar , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio : La parcela mínima se fija en 1.000 m2 y la edificabilidad neta en 0,4 m2 techo/ m2 suelo .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat , a favor de l ' Ajuntament , les cessions dels espais públics de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de documentación acreditativa de haberse formalizado , a favor del Ayuntamiento , las cesiones de los espacios públicos de cesión obligatoria y gratuita .
Català: Barcelona , 17 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.229.009 )
Español: Barcelona , 17 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.229.009 )
Català: : 1631 / 01 Modificació del Pla especial dels carrers Indústria i Vinyes de Cerdanyola del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1631/ 01 Modificación del Plan especial de las calles Indústria y Vinyes de Cerdanyola del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial dels carrers Indústria i Vinyes de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de las calles Indústria y Vinyes de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 1569 / 01 Pla especial del carrer de Sant Ramon de Cerdanyola del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1569/ 01 Plan especial de la calle de Sant Ramon de Cerdanyola del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del carrer de Sant Ramon de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la calle de Sant Ramon de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 30 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.229.027 )
Español: Barcelona , 30 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.229.027 )
Català: El Departament d ' Ensenyament impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l ' ensenyament i l ' aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d ' equipaments , accions de formació del professorat , suport i coordinació , desenvolupament de continguts i provisió de serveis .
Español: El Departamento de Enseñanza impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos , acciones de formación del profesorado , apoyo y coordinación , desarrollo de contenidos y provisión de servicios .
Català: Entre aquests projectes i serveis , que es duen a terme en col · laboració amb la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona connexió i serveis d ' Internet al professorat , als centres docents i als serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , el Projecte Argo i , molt especialment , el nou portal educatiu edu365.com , adreçat als alumnes i a les seves famílies , que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut .
Español: Entre estos proyectos y servicios , que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña , que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado y a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , el Proyecto Argo y , muy especialmente , el nuevo portal educativo edu365.com , dirigido a los alumnos y a sus familias , materializando así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido .
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d ' Ensenyament vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías , que el Departamento de Enseñanza quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia lograda enriquezca su formación académica a la par que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional .
Català: Per tot això i d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : Article 1 Obrir convocatòria pública per adjudicar dotze beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació en la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , dependent de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , a estudiants i titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Abrir convocatoria pública para adjudicar doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación en la Subdirección General de Tecnologías de la Información , dependiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , a estudiantes y titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información .
Català: Article 3 La despesa derivada del lliurament de les beques es vehicularà mitjançant la corresponent autorització de despesa del secretari general , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament per a l ' any 2002 , per un import màxim de 16.128.000 pessetes ( 96.931,23 euros ) .
Español: Artículo 3 El gasto derivado de la entrega de las becas se vehiculará mediante la correspondiente autorización de gasto del secretario general , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para el año 2002 , por un importe máximo de 16.128.000 pesetas ( 96.931,23 euros ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de dotze beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació i altres tasques pròpies de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació .
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación y otras tareas propias de la Subdirección General de Tecnologías de la Información .
Català: — 2 Finalitat Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica , la telemàtica , els audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: — 2 Finalidad Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados , a través de su participación en los campos de la informática , telemática , audiovisuales y multimedia , aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla la Subdirección General de Tecnologías de la Información , experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: — 3 Destinataris 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys l ' 1 de gener de 2002 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen als apartats 2 i 3 d ' aquesta base .
Español: — 3 Destinatarios 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años a 1 de enero de 2002 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base . ~~~ 3.2 Modalidad A.
Català: 3.2 Modalitat A . Vuit beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , en els anys 2000 o 2001 , algun dels estudis següents : enginyeria de telecomunicació , enginyeria informàtica , llicenciatura en comunicació audiovisual , enginyeria tècnica de telecomunicació ( totes les especialitats ) , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes o graduat en multimèdia ( títol propi ) .
Español: Ocho becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , en los años 2000 o 2001 , alguno de los estudios siguientes : ingeniería de telecomunicación , ingeniería informática , licenciatura en comunicación audiovisual , ingeniería técnica de telecomunicación ( todas las especialidades ) , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas o graduado en multimedia ( título propio ) .
Català: 3.3 Modalitat B . Quatre beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants dels centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , en els anys 2000 o 2001 , algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents : administració , arts gràfiques , electricitat i electrònica , comunicació , imatge i so o informàtica .
Español: 3.3 Modalidad B. ~~~ Cuatro becas de colaboración se destinan a los estudiantes de los centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , en los años 2000 o 2001 , alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes : administración , artes gráficas , electricidad y electrónica , comunicación , imagen y sonido o informática .
Català: — 4 Lloc de realització , durada i dedicació 4.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Ensenyament i eventualment en d ' altres llocs , com ara centres docents o empreses , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: — 4 Lugar de realización , duración y dedicación 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Enseñanza y eventualmente en otros lugares , como centros docentes o empresas , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: Els estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2002 podran prorrogar la seva beca , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca en el año 2002 podrán prorrogar su beca , como máximo , para el período siguiente en el caso de que se abra otra convocatoria , disminuyéndose de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: El compromís de dedicació , que serà de 20 , 25 o 30 hores setmanals , s ' acordarà amb cada becari de manera flexible , i també l ' horari de dedicació .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con cada becario de forma flexible , y también el horario de dedicación .
Català: 4.4 Els becaris podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: 4.4 Los becarios podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: — 5 Dotació econòmica Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total d ' 1.440.000 pessetes ( 8.654,57 euros ) per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris .
Español: — 5 Dotación económica Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica total de 1.440.000 pesetas ( 8.654,57 euros ) para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total d ' 1.152.000 pessetes ( 6.923,66 euros ) per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica total de 1.152.000 pesetas ( 6.923,66 euros ) para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios .
Català: — 6 Drets i obligacions dels adjudicataris 6.1 Els becaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: — 6 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios 6.1 Los becarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente .
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre on es realitzen les pràctiques i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realicen las prácticas y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els becaris estaran adscrits als Serveis d ' Informàtica Educativa i Acadèmica i de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i atendran les instruccions dels caps de servei corresponents .
Español: 6.2 Los becarios estarán adscritos a los Servicios de Informática Educativa y Académica y de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y atenderán a las instrucciones de los correspondientes jefes de servicio .
Català: — 7 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds Les sol · licituds es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adreçades al Departament d ' Ensenyament , Subdirecció General de Tecnologies de la Informació ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: — 7 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dirigidas al Departamento de Enseñanza , Subdirección General de Tecnologías de la Información ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes pueden presentarse directamente o bien a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds finalitzarà el dia 16 de novembre de 2001 — 8 Documentació La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d ' informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 16 de noviembre de 2001. ~~~ — 8 Documentación La solicitud deberá incluir : el currículum y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan los motivos por los que se solicita una beca de colaboración .
Català: — 9 Selecció i barem de mèrits La selecció es farà en dues fases eliminatòries , i els criteris de selecció s ' ajustaran al barem de mèrits que es detalla tot seguit : Primera fase .
Español: — 9 Selección y baremo de méritos La selección se hará en dos fases , eliminatorias , ajustándose los criterios de selección al baremo de méritos que se detalla a continuación : Primera fase .
Català: Consistirà en el barem de les sol · licituds en funció dels mèrits següents : expedient acadèmic , fins a 30 punts ; experiència / pràctiques , fins a 20 punts ; i , coneixements d ' idiomes estrangers , fins a 10 punts .
Español: Consistirá en el baremo de las solicitudes en función de los méritos siguientes : expediente académico , hasta 30 puntos ; experiencia/ prácticas , hasta 20 puntos ; y conocimientos de idiomas extranjeros , hasta 10 puntos .
Català: La valoració de l ' experiència / pràctiques prevista a l ' apartat anterior es farà sobre els camps següents : Sistemes operatius UNIX ( Linux , Solaris ) i Windows NT / 2000 i administració de servidors .
Español: La valoración de la experiencia/ prácticas prevista en el apartado anterior se efectuará sobre los campos siguientes : Sistemas operativos UNIX ( Linux , Solaris ) y Windows NT/ 2000 y administración de servidores .
Català: El president i dos dels vocals , dependents de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , seran designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa ; un altre vocal serà designat per la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i un últim vocal serà designat per la directora general de Formació Professional .
Español: El presidente y dos de los vocales , dependientes de la Subdirección General de Tecnologías de la Información , serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa ; otro vocal será designado por la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y un último vocal será designado por la directora general de Formación Profesional .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquesta Ordre , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de esta Orden , que deberán hacerse públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants i , en el cas dels aspirants exclosos , els motius d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , que deberá contener las puntuaciones de los aspirantes y , en los casos de aspirantes excluidos , los motivos de exclusión .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa en la que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: — 12 Resolució del concurs En vista de la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà per delegació aquesta convocatòria .
Español: — 12 Resolución del concurso A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , el director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá por delegación esta convocatoria .
Català: En la Resolució es faran constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la Resolución se harán constar , por una parte , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación ; por otra , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En todo caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Contra la Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 13 Acceptació de la beca de col · laboració Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: — 13 Aceptación de la beca de colaboración Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento , en el que deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento citado .
Català: — 14 Revocació i renúncia a la beca de col · laboració L ' incompliment per part del beneficiari de les condicions establertes en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: — 14 Revocación y renuncia a la beca de colaboración El incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en los documentos a que se ha hecho referencia en el apartado anterior comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia del adjudicatario , el director general de Ordenación e Innovación Educativa debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' estableix la representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Subcomissió d ' Immigració de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de 25 de setembre de 2001 , pel qual s ' estableix la representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Subcomissió d ' Immigració de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que en fecha 25 de septiembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se establece la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Subcomisión de Inmigración de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de 25 de septiembre de 2001 , por el que se establece la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la subcomisión de Inmigración de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern ACORD de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' estableix la representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Subcomissió d ' Immigració de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se establece la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Subcomisión de Inmigración de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei orgànica 8 / 2000 , de 23 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , va preveure a la disposició addicional segona la possible creació de subcomissions a les comissions bilaterals de cooperació entre l ' Estat i les comunitats autònomes competents en matèria de treball i d ' assistència social per tal d ' analitzar qüestions sobre treball i residència dels estrangers que els afectin directament .
Español: La Ley orgánica 8/ 2000 , de 23 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , preveía en la disposición adicional segunda la posible creación de subcomisiones en las comisiones bilaterales de cooperación del estado y las comunidades autónomas competentes en materia de trabajo y de asistencia social con el fin de analizar cuestiones sobre trabajo y residencia de los extranjeros que les afecten directamente .
Català: Tota vegada que la Generalitat de Catalunya ha assumit competències en les esmentades matèries i que resulta necessari establir els criteris de cooperació i coordinació entre l ' actuació de les administracions de l ' Estat i de la Generalitat , vista la proposta de la representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , el Govern acorda establir que la representació de la Generalitat a la Subcomissió estarà formada pels següents òrgans , que podran delegar la seva representació : La consellera de Benestar Social El secretari per a la Immigració La secretària general de Treball El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat El secretari de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat .
Español: Puesto que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias en las citadas materias y que resulta necesario establecer los criterios de cooperación y coordinación entre la actuación de las administraciones del estado y de la Generalidad , vista la propuesta de la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno acuerda establecer que la representación de la Generalidad en la Subcomisión estará formada por los siguientes órganos , que podrán delegar su representación : La consejera de Bienestar Social . ~~~ El secretario para la Inmigración . ~~~ La secretaria general de Trabajo . ~~~ El director del gabinete Jurídico de la Generalidad . ~~~ El secretario de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad .
Català: L ' article 92.5.b ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.5.b ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada .