Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre les dites mesures s ' hi han d ' incloure , com a mínim , el tractament ambulatori , l ' assistència a un centre de dia , la permanència de cap de setmana i la llibertat vigilada .
Español: Entre dichas medidas deben incluirse , como mínimo , el tratamiento ambulatorio , la asistencia a un centro de día , la permanencia de fin de semana y la libertad vigilada .
Català: En l ' execució de les mesures en medi obert s ' ha d ' establir una coordinació estreta amb les institucions i entitats i amb els professionals de la comunitat que puguin incidir positivament en els menors i els joves , i s ' ha de promoure la col · laboració i la participació de les famílies respectives .
Español: En la ejecución de las medidas en medio abierto se ha de establecer una estrecha coordinación con las instituciones y entidades y con los profesionales de la comunidad que puedan incidir positivamente en los menores y los jóvenes , y se ha de promover la colaboración y la participación de las respectivas familias .
Català: Les mesures en medi obert s ' han d ' executar per mitjà de professionals que , com a mínim , tinguin una diplomatura universitària dels estudis que s ' estableixin per reglament , organitzats en equips distribuïts territorialment .
Español: Las medidas en medio abierto se han de ejecutar por medio de profesionales que , como mínimo , tengan una diplomatura universitaria de los estudios que se establezcan por reglamento , organizados en equipos distribuidos territorialmente .
Català: Les actuacions que ha de dur a terme l ' òrgan encarregat de l ' execució de les mesures en medi obert destinades als menors i els joves , per mitjà del professional o la professional que es designi , d ' acord amb la naturalesa de cada mesura , són :
Español: Las actuaciones que ha de llevar a cabo el órgano encargado de la ejecución de las medidas en medio abierto destinadas a los menores y los jóvenes , por medio del profesional o la profesional que se designe , de acuerdo con la naturaleza de cada medida , son :
Català: a ) L ' elaboració d ' un programa individualitzat d ' execució de la mesura , dins el termini màxim de deu dies , amb la definició dels objectius que es pretenen assolir i les actuacions que els han de fer possibles .
Español: a ) La elaboración de un programa individualizado de ejecución de la medida , dentro del plazo máximo de diez días , con la definición de los objetivos que se pretenden lograr y las actuaciones que han de hacerlos posibles .
Català: c ) L ' elaboració dels informes de seguiment sobre l ' execució de la mesura , les incidències i l ' evolució personal , trimestralment com a mínim , sens perjudici que s ' estableixi per reglament un termini més breu en determinats supòsits , i sempre que sigui requerit pel ministeri fiscal o per l ' òrgan judicial competent en la matèria , o es consideri necessari .
Español: c ) La elaboración de los informes de seguimiento sobre la ejecución de la medida , las incidencias y la evolución personal , trimestralmente como mínimo , sin perjuicio de que se establezca por reglamento un plazo más breve en determinados supuestos , y siempre que sea requerido por el ministerio fiscal o por el órgano judicial competente en la materia , o se considere necesario .
Català: Aquests informes i l ' informe final a què fa referència la lletra f s ' han de lliurar sempre a l ' advocat o advocada que acrediti portar la defensa del menor o la menor o del jove o la jove , quan ho hagi sol · licitat a l ' òrgan administratiu competent .
Español: Estos informes y el informe final a que se refiere la letra f se han de entregar siempre al abogado o abogada que acredite llevar la defensa del menor o la menor o del joven o la joven , cuando lo haya solicitado al órgano administrativo competente .
Català: f ) L ' elaboració d ' un informe final , una vegada complerta la mesura imposada , valoratiu del procés d ' execució i de la situació actual del menor o la menor o del jove o la jove .
Español: f ) La elaboración de un informe final , una vez cumplida la medida impuesta , valorativo del proceso de ejecución y de la situación actual del menor o la menor o del joven o la joven .
Català: Aquests treballadors han de tenir assignada una zona geogràfica determinada en la qual han de treballar coordinadament amb la resta de serveis comunitaris d ' atenció a la infància i a la joventut .
Español: Estos trabajadores han de tener asignada una zona geográfica determinada en la cual han de trabajar coordinadamente con el resto de servicios comunitarios de atención a la infancia y a la juventud .
Català: Periòdicament , i sempre que l ' autoritat judicial ho demani , han d ' emetre un informe que reflecteixi l ' evolució del menor o la menor per avaluar la mesura adoptada .
Español: Periódicamente , y siempre que la autoridad judicial lo solicite , han de emitir un informe que refleje la evolución del menor o la menor para evaluar la medida adoptada .
Català: En el cas que els serveis i els recursos comunitaris disponibles siguin insuficients o inadequats per a executar les mesures en medi obert en una zona determinada , l ' Administració de la Generalitat , per mitjà dels departaments competents , ha de crear els que siguin necessaris o establir convenis o acords de col · laboració amb altres entitats públiques o privades amb aquesta finalitat , amb la deguda contraprestació .
Español: En el caso de que los servicios y los recursos comunitarios disponibles sean insuficientes o inadecuados para ejecutar las medidas en medio abierto en una zona determinada , la Administración de la Generalidad , mediante los departamentos competentes , ha de crear los que sean necesarios o establecer convenios o acuerdos de colaboración con otras entidades públicas o privadas con esta finalidad , con la debida contraprestación .
Català: Malgrat que en l ' execució de les mesures en medi obert intervinguin professionals o es faci ús de recursos que no depenguin de l ' òrgan administratiu que tingui atribuïda la competència , és responsabilitat d ' aquest òrgan fer-ne la supervisió , el control i el seguiment , i relacionar-se directament amb el ministeri fiscal i el jutge o jutgessa corresponent .
Español: A pesar de que en la ejecución de las medidas en medio abierto intervengan profesionales o se haga uso de recursos que no dependan del órgano administrativo que tenga atribuida la competencia , es responsabilidad de este órgano hacer su supervisión , control y seguimiento , y relacionarse directamente con el ministerio fiscal y el juez o la juez correspondiente .
Català: Les mesures s ' han d ' executar amb la metodologia i els criteris d ' actuació definits pels programes generals respectius : mediació , reparació a la víctima , inserció laboral , treball en benefici de la comunitat i altres que es considerin adequats , elaborats i aprovats per l ' òrgan administratiu competent en la matèria , i han de respectar els principis rectors establerts per l ' article 4 .
Español: Las medidas se han de ejecutar con la metodología y los criterios de actuación definidos por los programas generales respectivos : mediación , reparación a la víctima , inserción laboral , trabajo en beneficio de la comunidad y otros que se consideren adecuados , elaborados y aprobados por el órgano administrativo competente en la materia , y han de respetar los principios rectores establecidos por el artículo 4.
Català: L ' activitat dels centres , en l ' exercici de les funcions regulades per aquesta Llei , té com a objectius fonamentals la integració i la reinserció social dels menors i els joves sentenciats a mesures d ' internament , mitjançant l ' aplicació de programes eminentment educatius , i també la custòdia de tots els menors i els joves internats amb mesures cautelars o definitives .
Español: La actividad de los centros , en el ejercicio de las funciones reguladas por la presente Ley , tiene como objetivos fundamentales la integración y la reinserción social de los menores y los jóvenes sentenciados a medidas de internamiento , mediante la aplicación de programas eminentemente educativos , así como la custodia de todos los menores y los jóvenes internados con medidas cautelares o definitivas .
Català: L ' activitat dels centres propis i dels centres col · laboradors , en l ' àmbit d ' aquesta Llei , s ' ha d ' ajustar als principis rectors que , amb caràcter general , estableix l ' article 4 , i als criteris d ' actuació següents :
Español: La actividad de los centros propios y de los centros colaboradores , en el ámbito de la presente Ley , se ha de ajustar a los principios rectores que , con carácter general , establece el artículo 4 , y a los criterios de actuación siguientes :
Català: a ) La vida en el centre ha de prendre com a referència la vida en llibertat , i ha de reduir al màxim els efectes negatius que l ' internament pot comportar per als menors o els joves o per a les famílies respectives .
Español: a ) La vida en el centro ha de tomar como referencia la vida en libertad , y ha de reducir al máximo los efectos negativos que el internamiento puede comportar para los menores o los jóvenes o para las respectivas familias .
Català: b ) L ' afavoriment d ' una relació adequada dels menors i els joves amb llurs familiars i coneguts , sempre que no sigui en detriment dels interessos propis , per a evitar el trencament dels vincles familiars i socials i facilitar-los la integració posterior .
Español: b ) El favorecimiento de una relación adecuada de los menores y los jóvenes con sus familiares y conocidos , siempre que no sea en detrimento de los intereses propios , para evitar la ruptura de los vínculos familiares y sociales y facilitarles la posterior integración .
Català: c ) La promoció de la col · laboració i la participació de les institucions comunitàries , públiques i privades , especialment de les més properes geogràficament i culturalment , d ' acord amb els principis establerts per l ' article 1 , en el procés d ' integració social dels menors i els joves internats .
Español: c ) La promoción de la colaboración y la participación de las instituciones comunitarias , públicas y privadas , especialmente de las más próximas geográfica y culturalmente , de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1 , en el proceso de integración social de los menores y los jóvenes internados .
Català: Les mesures privatives de llibertat i les mesures cautelars d ' internament que s ' imposin als menors i els joves s ' han d ' executar en centres específics per a menors i joves infractors .
Español: Las medidas privativas de libertad y las medidas cautelares de internamiento que se impongan a los menores y los jóvenes se han de ejecutar en centros específicos para menores y jóvenes infractores .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Llei , s ' entén per « centre per a menors i joves infractors » l ' entitat , administrativa i funcional , amb organització pròpia , destinada a l ' atenció socioeducativa individualitzada i a la custòdia de menors i joves .
Español: A efectos de lo que dispone la presente Ley , se entiende por centro para menores y jóvenes infractores la entidad , administrativa y funcional , con organización propia , destinada a la atención socioeducativa individualizada y a la custodia de menores y jóvenes .
Català: No obstant el que estableixen els apartats 1 i 2 , quan sigui necessari , l ' òrgan administratiu competent pot sol · licitar al jutge o jutgessa de menors que la mesura cautelar o definitiva d ' internament s ' executi en un centre assistencial adequat a la necessitat de la persona que requereixi un tractament terapèutic especialitzat de l ' anomalia o alteració psíquica , la drogodependència o l ' alteració de la percepció que pateixi .
Español: No obstante lo que establecen los apartados 1 y 2 , cuando sea necesario , el órgano administrativo competente puede solicitar al juez o la juez de menores que la medida cautelar o definitiva de internamiento se ejecute en un centro asistencial adecuado a la necesidad de la persona que requiera un tratamiento terapéutico especializado de la anomalía o alteración psíquica , la drogodependencia o la alteración de la percepción que sufra .
Català: Els centres a què fan referència els apartats 1 , 2 i 3 poden ésser propis , quan n ' és titular la Generalitat , o col · laboradors , quan n ' és titular una institució , pública o privada , que , d ' acord amb els principis establerts per l ' article 1 , manté acords amb el departament competent en la matèria .
Español: Los centros a los que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 pueden ser propios , cuan su titular es la Generalidad , o colaboradores , cuando su titular es una institución , pública o privada , que , de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1 , mantiene acuerdos con el departamento competente en la materia .
Català: En els sistemes de selecció de personal i els procediments per a proveir els llocs de treball dels centres públics s ' han d ' incloure les proves que garanteixin la capacitat i l ' actitud adequades de la persona que els hagi d ' ocupar , en el marc establert per la legislació reguladora del personal al servei de les administracions públiques .
Español: En los sistemas de selección de personal y los procedimientos para proveer los puestos de trabajo de los centros públicos se han de incluir las pruebas que garanticen la capacidad y la actitud adecuadas de la persona que los haya de ocupar , en el marco establecido por la legislación reguladora del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El personal dels centres col · laboradors , públics o privats , amb els quals treballi la Generalitat en l ' àmbit d ' aquesta Llei ha de complir els requisits professionals i de titulació adequats .
Español: El personal de los centros colaboradores , públicos o privados , con los cuales trabaje la Generalidad en el ámbito de la presente Ley ha de cumplir los requisitos profesionales y de titulación adecuados .
Català: a ) Dret que l ' activitat dels centres els respecti la personalitat , la llibertat ideològica i religiosa i els drets i els interessos legítims no afectats pel contingut de la resolució judicial , especialment els inherents a la minoria d ' edat civil quan sigui el cas .
Español: a ) Derecho a que la actividad de los centros respete su personalidad , su libertad ideológica y religiosa y los derechos y los intereses legítimos no afectados por el contenido de la resolución judicial , especialmente los inherentes a la minoría de edad civil cuando sea el caso .
Català: b ) Dret dels detinguts i internats cautelarment a la presumpció d ' innocència i a ésser tractats en conseqüència , sens perjudici del dret a participar en les activitats educatives , formatives , esportives i culturals del centre , en les mateixes condicions que els sentenciats .
Español: b ) Derecho de los detenidos e internados cautelarmente a la presunción de inocencia y a ser tratados en consecuencia , sin perjuicio del derecho a participar en las actividades educativas , formativas , deportivas y culturales del centro , en las mismas condiciones que los sentenciados .
Català: c ) Dret que el departament del qual depenen els centres propis o amb el qual col · laboren els centres concertats vetlli per la vida , la integritat física i la salut dels internats , i que aquests no siguin sotmesos , en cap cas , a un tracte degradant o a maltractaments de paraula o d ' obra , ni siguin objecte d ' un rigor arbitrari o innecessari en l ' aplicació de les normes .
Español: c ) Derecho a que el departamento del cual dependen los centros propios o con el cual colaboran los centros concertados vele por la vida , la integridad física y la salud de los internados , y a que éstos no sean sometidos , en ningún caso , a un trato degradante o a malos tratos de palabra o de obra , ni sean objeto de un rigor arbitrario o innecesario en la aplicación de las normas .
Català: d ) Dret a rebre una educació i una formació integrals en tots els àmbits i a la protecció específica que per llur condició la llei estableix que se ' ls ha de prestar .
Español: d ) Derecho a recibir una educación y una formación integrales en todos los ámbitos y a la protección específica que por su condición la Ley establece que se les ha de prestar .
Català: e ) Dret a rebre un tracte respectuós amb la pròpia dignitat , a la preservació de la intimitat , a ésser designats pel propi nom i al manteniment de l ' estricta reserva davant terceres persones de llur condició d ' internats .
Español: e ) Derecho a recibir un trato respetuoso con la propia dignidad , a la preservación de la intimidad , a ser designados por el propio nombre y al mantenimiento de la estricta reserva ante terceras personas de su condición de internados .
Català: f ) Dret a l ' exercici dels drets civils , polítics , socials , religiosos , econòmics i culturals que els corresponguin , llevat que siguin estrictament incompatibles amb la resolució judicial de què han estat objecte .
Español: f ) Derecho al ejercicio de los derechos civiles , políticos , sociales , religiosos , económicos y culturales que les correspondan , salvo que sean estrictamente incompatibles con la resolución judicial de que han sido objeto .
Català: g ) Dret a ésser internats en el centre més adequat entre els més pròxims a llur domicili en què hi hagi plaça disponible per al tipus de mesura o règim d ' internament imposat , i a no ésser traslladats a un centre d ' una altra comunitat autònoma sense autorització judicial prèvia , la qual es pot instar pels motius a què fa referència l ' article 23.2.a.
Español: g ) Derecho a ser internados en el centro más adecuado entre los más próximos a su domicilio en que haya plaza disponible para el tipo de medida o régimen de internamiento impuesto , y a no ser trasladados a un centro de otra comunidad autónoma sin autorización judicial previa , que puede instarse por los motivos a que se refiere el artículo 23.2.a .
Català: h ) Dret a l ' assistència sanitària gratuïta , a rebre l ' ensenyament bàsic obligatori que els correspongui per edat , sigui quina sigui llur situació en el centre , i a una formació educativa o professional adequada .
Español: h ) Derecho a la asistencia sanitaria gratuita , a recibir la enseñanza básica obligatoria que les corresponda por edad , sea cual sea su situación en el centro , y a una formación educativa o profesional adecuada .
Català: i ) Dret dels menors o els joves que estan sotmesos a una mesura a seguir un programa individualitzat en execució d ' aquesta mesura , i dret de tots els internats a participar en les activitats del centre .
Español: i ) Derecho de los menores o los jóvenes que están sometidos a una medida a seguir un programa individualizado en ejecución de esta medida , y derecho de todos los internados a participar en las actividades del centro .
Català: j ) Dret a comunicar-se lliurement amb els pares o els representants legals , amb els familiars i amb altres persones , i a gaudir de sortides i permisos , en les condicions que s ' han d ' establir per reglament .
Español: j ) Derecho a comunicarse libremente con los padres o los representantes legales , con los familiares y con otras personas , y a disfrutar de salidas y permisos , en las condiciones que se han de establecer por reglamento .
Català: k ) Dret a comunicar-se reservadament amb llurs advocats , amb el jutge o jutgessa de menors competent , amb els representants del ministeri fiscal i amb els responsables de la inspecció de centres .
Español: k ) Derecho a comunicarse reservadamente con sus abogados , con el juez o la juez de menores competente , con los representantes del ministerio fiscal y con los responsables de la inspección de centros .
Català: l ) Dret a una formació laboral apropiada , a un treball remunerat , d ' acord amb el marc de la normativa laboral , adequat a l ' edat i a la situació personal i contractual respectives , dels que , d ' acord amb les disponibilitats del departament competent en la matèria i amb les aptituds personals , es puguin organitzar , i a rebre les prestacions socials que els corresponguin , una vegada hagin assolit l ' edat requerida per la normativa laboral .
Español: l ) Derecho a una formación laboral apropiada , a un trabajo remunerado , de acuerdo con el marco de la normativa laboral , adecuado a la edad y a la situación personal y contractual respectivas , de los que , de acuerdo con las disponibilidades del departamento competente en la materia y con las aptitudes personales , se puedan organizar , y a recibir las prestaciones sociales que les correspondan , una vez hayan alcanzado la edad requerida por la normativa laboral .
Català: m ) Dret a formular peticions i queixes al director o directora del centre , al departament del qual depenen els centres propis o amb el qual col · laboren els centres concertats , a les autoritats judicials , al ministeri fiscal , al Síndic de Greuges o a tota altra autoritat o institució , i també a presentar davant el jutge o jutgessa de menors competent tots els recursos legals establerts per les lleis en defensa dels drets i els interessos legítims respectius .
Español: m ) Derecho a formular peticiones y quejas al director o directora del centro , al departamento del cual dependen los centros propios o con el cual colaboran los centros concertados , a las autoridades judiciales , al ministerio fiscal , al Síndic de Greuges o a toda otra autoridad o institución , así como a presentar ante el juez o la juez de menores competente todos los recursos legales establecidos por las leyes en defensa de los derechos y los intereses legítimos respectivos .
Català: n ) Dret a rebre informació personal i actualitzada de llurs drets i obligacions , de la situació personal i judicial en què es troben , de les normes de funcionament intern dels centres que els acullen , i dels procediments concrets per a fer efectius aquests drets , en especial per a formular peticions , queixes i recursos .
Español: n ) Derecho a recibir información personal y actualizada de sus derechos y obligaciones , de la situación personal y judicial en que es hallan , de las normas de funcionamiento interno de los centros que los acogen , y de los procedimientos concretos para hacer efectivos estos derechos , en especial para formular peticiones , quejas y recursos .
Català: o ) Dret a tenir llurs representants legals informats sobre la situació i l ' evolució dels menors i sobre els drets que els corresponen pel fet d ' ésser titulars d ' aquesta representació , llevat dels casos en què la llei disposi el contrari o hi hagi prohibició judicial expressa .
Español: o ) Derecho a tener a sus representantes legales informados sobre la situación y la evolución de los menores y sobre los derechos que les corresponden por el hecho de ser titulares de esta representación , excepto los casos en que la ley disponga lo contrario o haya prohibición judicial expresa .
Català: p ) Dret de les menors i les joves internades a tenir amb elles els fills menors de tres anys , en les condicions i amb els requisits que s ' estableixin per reglament .
Español: p ) Derecho de las menores y las jóvenes internadas a tener con ellas a los hijos menores de tres años , en las condiciones y con los requisitos que se establezcan por reglamento .
Català: a ) Romandre en el centre a disposició de l ' autoritat judicial competent fins al moment de l ' alliberament , sens perjudici de les sortides i les activitats autoritzades que puguin fer a l ' exterior .
Español: a ) Permanecer en el centro a disposición de la autoridad judicial competente hasta el momento de la liberación , sin perjuicio de las salidas y actividades autorizadas que puedan realizar al exterior .
Català: c ) Respectar i complir les normes de funcionament intern del centre i les directrius o instruccions del personal d ' aquest en l ' exercici legítim de les funcions que li corresponen .
Español: c ) Respetar y cumplir las normas de funcionamiento interno del centro y las directrices o instrucciones de su personal en el ejercicio legítimo de las funciones que le corresponden .
Català: L ' ingrés d ' una persona menor o jove en un centre només es pot fer en compliment d ' una ordre de detenció judicial o del ministeri fiscal , d ' un manament d ' internament cautelar o d ' una sentència ferma .
Español: El ingreso de una persona menor o joven en un centro sólo puede realizarse en cumplimiento de una orden de detención judicial o del ministerio fiscal , de un mandato de internamiento cautelar o de una sentencia firme .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , els menors o els joves que s ' hagin evadit del centre , o no hi hagin retornat després d ' una sortida autoritzada , també poden ingressar en el centre per presentació voluntària .
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1 , los menores o jóvenes que se hayan evadido del centro o no hayan vuelto al mismo tras una salida autorizada , también pueden ingresar en el centro por presentación voluntaria .
Català: Aquesta designació s ' ha de fer tenint en compte el centre més adequat d ' entre els que siguin més propers al domicili de la persona que hi ha d ' ingressar que tingui plaça disponible per al tipus de mesura o el règim d ' internament acordat .
Español: Dicha designación debe realizarse teniendo en cuenta el centro más adecuado de entre los que sean más próximos al domicilio de la persona que deba ingresar en el mismo y que tenga plaza disponible para el tipo de medida o el régimen de internamiento acordado .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , es requereix l ' autorització prèvia del jutge o jutgessa de menors competent per a internar o traslladar una persona menor o jove :
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1 , se requiere la autorización previa del juez o la juez de menores competente para internar o trasladar una persona menor o joven :
Català: a ) A un centre d ' una altra comunitat autònoma , quan s ' acrediti que hi té el seu domicili o el de la seva família o quan ho faci aconsellable el seu procés educatiu .
Español: a ) A un centro de otra comunidad autónoma , cuando se acredite que tiene su domicilio allí o el de su familia o cuando lo haga aconsejable su proceso educativo .
Català: Els trasllats dels menors i els joves d ' un centre a un altre o a institucions hospitalàries acordats per l ' òrgan administratiu competent i les sortides destinades a la pràctica de diligències processals acordades pel ministeri fiscal o l ' autoritat judicial competent s ' han de dur a terme per membres del Cos de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , que han de respectar la dignitat , la seguretat , la privadesa i els drets dels menors i els joves .
Español: Los traslados de los menores y jóvenes de un centro a otro o a instituciones hospitalarias acordados por el órgano administrativo competente y las salidas destinadas a la práctica de diligencias procesales acordadas por el ministerio fiscal o la autoridad judicial competente deben llevarlas a cabo miembros del Cuerpo de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , que deben respetar la dignidad , la seguridad , la privacidad y los derechos de los menores y jóvenes .
Català: L ' òrgan administratiu responsable de l ' execució de la mesura pot ordenar que en el trasllat intervingui la policia , quan consideri que hi ha risc de fuga o perill per a la integritat física dels menors o els joves o d ' altres persones .
Español: El órgano administrativo responsable de la ejecución de la medida puede ordenar que en el traslado intervenga la policía , cuando considere que exista riesgo de fuga o peligro para la integridad física de los menores o jóvenes u otras personas .
Català: Tots els centres d ' internament han de portar un registre autoritzat per l ' òrgan administratiu competent , en el qual han de constar les dades d ' identitat dels menors i els joves internats , la data i l ' hora dels ingressos , els trasllats i els desinternaments , els òrgans que els han ordenat i els motius d ' aquestes actuacions .
Español: Todos los centros de internamiento deben llevar un registro autorizado por el órgano administrativo competente , en el que deben constar los datos de identidad de los menores y jóvenes internados , la fecha y hora de los ingresos , traslados y desinternamientos , los órganos que los han ordenado y los motivos de dichas actuaciones .
Català: La direcció del centre ha d ' assabentar immediatament els representants legals dels menors o la persona que designin els joves del fet i el lloc de l ' internament , dels trasllats a altres centres o a institucions hospitalàries i del desinternament , llevat que n ' hi hagi una prohibició judicial expressa .
Español: La dirección del centro debe informar inmediatamente a los representantes legales de los menores o la persona que designen los jóvenes del hecho y lugar del internamiento , de los traslados a otros centros o instituciones hospitalarias y del desinternamiento , salvo que exista prohibición judicial expresa .
Català: Tots els menors i els joves internats han d ' ésser examinats per un metge o metgessa en el termini més breu possible , amb un màxim de vint-i-quatre hores a partir que s ' hagi produït l ' ingrés .
Español: Todos los menores y jóvenes internados deben ser examinados por un médico o una médica en el plazo más breve posible , con un máximo de veinticuatro horas a partir de haberse producido el ingreso .
Català: Tots els menors i els joves han de rebre , en el moment d ' ingressar en un centre , informació escrita , en una llengua que puguin comprendre , sobre llurs drets i obligacions , el règim d ' internament en què es troben , les qüestions d ' organització general , les normes de funcionament del centre , les normes disciplinàries i els mitjans per a formular peticions , queixes o recursos .
Español: Todos los menores y jóvenes deben recibir , en el momento de ingresar en un centro , información escrita , en una lengua que puedan comprender , sobre sus derechos y obligaciones , el régimen de internamiento en el que se hallan , las cuestiones de organización general , las normas de funcionamiento del centro , las normas disciplinarias y los medios para formular peticiones , quejas o recursos .
Català: a ) Els menors i els joves , llevat dels casos en què pertanyin a una mateixa família i que el contacte es consideri beneficiós per a uns i altres , o quan es tracti d ' aplicar conjuntament un programa o una activitat concreta i el contacte sigui útil per als menors .
Español: a ) Los menores y los jóvenes , salvo los casos en que pertenezcan a una misma familia y que el contacto se considere beneficioso para unos y otros , o cuando se trate de aplicar conjuntamente un programa o actividad concreta y el contacto sea útil para los menores .
Català: d ) Els menors i els joves que per qualsevol circumstància personal requereixen una protecció especial , d ' aquells que els puguin posar en situació de risc o de perill .
Español: d ) Los menores y jóvenes que por cualquier circunstancia personal requieran una protección especial de aquellos que puedan ponerlos en situación de riesgo o peligro .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 27 , cada centre , propi o col · laborador , pot establir normes específiques que regulin , en el marc de la normativa de funcionament dels centres , l ' activitat diària i la convivència .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 27 , cada centro , propio o colaborador , puede establecer normas específicas que regulen , en el marco de la normativa de funcionamiento de los centros , la actividad diaria y la convivencia .
Català: Els menors i els joves internats poden participar , en la forma que s ' ha d ' establir per reglament , en l ' organització d ' activitats educatives , recreatives , esportives i culturals .
Español: Los menores y los jóvenes internados pueden participar , de la forma que se ha de establecer por reglamento , en la organización de actividades educativas , recreativas , deportivas y culturales .
Català: Tots els menors i els joves internats poden formular per escrit , en sobre obert o tancat , o verbalment , peticions i queixes al director o directora del centre , que les ha d ' atendre si són de la seva competència o , en cas contrari , n ' ha d ' assabentar l ' òrgan administratiu competent en la matèria o les autoritats a les quals pertoqui , en un termini màxim de quinze dies .
Español: Todos los menores y los jóvenes internados pueden formular por escrito , en sobre abierto o cerrado , o verbalmente , peticiones y quejas al director o directora del centro , que las ha de atender si son de su competencia o , en caso contrario , ha de poner en conocimiento de ello al órgano administrativo competente en la materia o las autoridades a las cuales corresponda , en un plazo máximo de quince días .
Català: La tramitació que s ' hagi donat a la petició o la queixa formulada o , si escau , la resolució adoptada en relació amb aquesta , s ' ha de comunicar a la persona interessada per escrit en un termini màxim de trenta dies naturals .
Español: La tramitación que se haya dado a la petición o la queja formulada o , si procede , la resolución adoptada en relación con ésta , se ha de comunicar a la persona interesada por escrito en un plazo máximo de treinta días naturales .
Català: Els menors i els joves internats i els advocats respectius , els quals , a voluntat dels menors afectats , poden ésser d ' ofici , d ' acord amb els requisits d ' aquest torn , poden interposar recurs contra les resolucions adoptades durant l ' execució de les mesures que tinguin imposades .
Español: Los menores y jóvenes internados y los abogados respectivos , los cuales , a voluntad de los menores afectados , pueden ser de oficio , de acuerdo con los requisitos de este turno , pueden interponer recurso contra las resoluciones adoptadas durante la ejecución de las medidas que tengan impuestas .
Català: Els menors i els joves també poden presentar recurs verbalment davant el jutge o jutgessa de menors , o manifestar verbalment al director o directora del centre la intenció de fer-ho .
Español: Los menores y los jóvenes también pueden presentar recurso verbalmente ante el juez o la juez de menores , o manifestar verbalmente al director o directora del centro la intención de hacerlo .
Català: Per a fer efectius els drets regulats pels articles 30 i 31 , els menors i els joves han de rebre del centre o de l ' òrgan administratiu competent en la matèria , la informació , l ' assistència i el suport que calgui .
Español: Para hacer efectivos los derechos regulados por los artículos 30 y 31 , los menores y los jóvenes deben recibir del centro o del órgano administrativo competente en la materia , la información , la asistencia y el apoyo que sea necesario .
Català: En qualsevol cas , i en el marc dels convenis establerts amb els col · legis d ' advocats , se ' ls ha de facilitar el pertinent servei d ' orientació jurídica gratuïta .
Español: En cualquier caso , y en el marco de los convenios establecidos con los colegios de abogados , se les ha de facilitar el pertinente servicio de orientación jurídica gratuita .
Català: En cas de malaltia , accident o qualsevol altra circumstància greu , la direcció del centre n ' ha d ' informar immediatament els representants legals dels menors o la persona designada pels joves .
Español: En caso de enfermedad , accidente o cualquier otra circunstancia grave , la dirección del centro ha de informar inmediatamente los representantes legales de los menores o la persona designada por los jóvenes .
Català: Els menors i els joves han d ' ésser informats sense dilació de la defunció , l ' accident o la malaltia greu d ' una persona amb qui tinguin un parentiu proper o amb la qual estiguin íntimament vinculats , i se ' ls ha de garantir , si cal , l ' assistència psicològica .
Español: Los menores y los jóvenes deben ser informados sin dilación de la defunción , el accidente o la enfermedad grave de una persona con quien tengan un parentesco próximo o con la cual estén íntimamente vinculados , y se les ha de garantizar , si es preciso , la asistencia psicológica .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , els centres poden tenir , quan calgui , el suport de personal especialitzat en les funcions de vigilància i seguretat interior dels centres , en les condicions que s ' estableixin per reglament .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , los centros pueden tener , cuando sea necesario , el apoyo de personal especializado en las funciones de vigilancia y seguridad interior de los centros , en las condiciones que se establezcan por reglamento .
Català: Les actuacions de vigilància i de seguretat interior en els centres poden comportar inspeccions dels locals i les instal · lacions , i també escorcolls de les persones , la roba i les pertinences dels menors i els joves internats .
Español: Las actuaciones de vigilancia y de seguridad interior en los centros pueden comportar inspecciones de los locales y las instalaciones , y también registros de las personas , la ropa y las pertenencias de los menores y los jóvenes internados .
Català: Aquestes actuacions s ' han de dur a terme amb ple respecte de la dignitat de les persones i han d ' anar orientades a garantir la vida i la integritat física de les persones i la conservació de coses .
Español: Estas actuaciones se han de llevar a cabo con pleno respeto de la dignidad de las personas y han de estar orientadas a garantizar la vida y la integridad física de las personas y la conservación de cosas .
Català: Solament es pot fer ús dels mitjans de contenció establerts per reglament amb l ' autorització de la persona titular de la direcció del centre o de qui la substitueixi , i d ' acord amb el respecte , la dignitat i la seguretat dels menors i els joves , en les circumstàncies següents :
Español: Solamente se puede hacer uso de los medios de contención establecidos por reglamento con la autorización de la persona titular de la dirección del centro o de quien la sustituya , y de acuerdo con el respeto , la dignidad y la seguridad de los menores y los jóvenes , en las circunstancias siguientes :
Català: Per raons d ' urgència es pot fer ús dels mitjans de contenció sense l ' autorització prèvia , però aquest fet s ' ha de comunicar immediatament a la persona titular de la direcció del centre o a qui la substitueixi .
Español: Por razones de urgencia se puede hacer uso de los medios de contención sin autorización previa , pero este hecho se ha de comunicar inmediatamente a la persona titular de la dirección del centro o a quien la sustituya .
Català: En el cas que s ' hagi fet ús de mitjans de contenció , se n ' ha d ' assabentar el jutge o jutgessa de menors dins les vint-i-quatre hores següents .
Español: En el caso de que se haya hecho uso de medios de contención , se ha de poner en conocimiento de ello al juez o la juez de menores dentro de las veinticuatro horas siguientes .
Català: L ' ús dels mitjans de contenció sempre ha d ' ésser proporcional a la resistència manifestada , i únicament s ' hi pot recórrer si no hi ha cap altra manera d ' impedir els actes a què fa referència l ' apartat 1 , i durant el temps que sigui estrictament necessari per al restabliment de la normalitat .
Español: El uso de los medios de contención siempre ha de ser proporcional a la resistencia manifestada , y únicamente se puede recurrir a ella si no hay ninguna otra forma de impedir los actos a que se refiere el apartado 1 , y durante el tiempo que sea estrictamente necesario para el restablecimiento de la normalidad .
Català: En els casos d ' alteracions greus de l ' ordre amb perill imminent per a la vida , per a la integritat física de les persones o les instal · lacions del centre , la persona titular de la direcció del centre o qui la substitueixi pot demanar l ' auxili de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra amb l ' autorització judicial .
Español: En los casos de alteraciones graves del orden con peligro inminente para la vida , para la integridad física de las personas o las instalaciones del centro , la persona titular de la dirección del centro o quien la sustituya puede pedir el auxilio de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra con la autorización judicial .
Català: Els mitjans de contenció que s ' han d ' establir per reglament no poden comportar , per ells mateixos , perill per a la vida , la integritat física o la salut , ni poden atemptar contra la dignitat humana .
Español: Los medios de contención que se han de establecer por reglamento no pueden comportar , por si mismos , peligro para la vida , la integridad física o la salud , ni pueden atentar contra la dignidad humana .
Català: El règim disciplinari té com a finalitat contribuir a la seguretat i a la convivència ordenada en els centres , i estimular el sentit de la responsabilitat i la capacitat d ' autocontrol dels menors i els joves internats .
Español: El régimen disciplinario tiene como finalidad contribuir a la seguridad y a la convivencia ordenada en los centros , y estimular el sentido de la responsabilidad y la capacidad de autocontrol de los menores y los jóvenes internados .
Català: El règim disciplinari regulat per aquesta Llei no és aplicable als menors i els joves als quals s ' hagi imposat la mesura d ' internament terapèutic com a conseqüència d ' una anomalia o alteració psíquica , o d ' una alteració de la percepció , que els impedeixi comprendre la il · licitud dels fets o actuar conforme a aquella comprensió .
Español: El régimen disciplinario regulado por la presente Ley no es aplicable a los menores y los jóvenes a los cuales se haya impuesto la medida de internamiento terapéutico como consecuencia de una anomalía o alteración psíquica , o de una alteración de la percepción , que les impida comprender la ilicitud de los hechos o actuar conforme a aquella comprensión .
Català: Sens perjudici del sistema de recursos establert , la direcció general competent , mitjançant la seva inspecció , ha de vetllar pel compliment de les garanties establertes en aquest capítol .
Español: Sin perjuicio del sistema de recursos establecido , la dirección general competente , mediante su inspección , ha de velar por el cumplimiento de las garantías establecidas en el presente capítulo .
Català: Cap sanció no pot implicar mai , d ' una manera directa o indirecta , càstigs corporals , ni privació dels drets d ' alimentació , d ' ensenyament obligatori i de comunicacions i visites establerts per la Llei .
Español: Ninguna sanción puede implicar jamás , de forma directa o indirecta , castigos corporales , ni privación de los derechos de alimentación , de enseñanza obligatoria y de comunicaciones y visitas establecidos en la Ley .
Català: f ) Inutilitzar deliberadament les instal · lacions , els materials o els efectes del centre o les pertinences d ' altres persones , causant-hi danys de quantia elevada .
Español: f ) Inutilizar deliberadamente las instalaciones , los materiales o los efectos del centro o las pertenencias de otras personas , causando en ellos daños de cuantía elevada .
Català: b ) Insultar , fora del centre , havent-ne sortit durant l ' internament , una altra persona internada o treballadora del centre o una autoritat en l ' exercici legítim de les seves funcions , o faltar-los greument al respecte .
Español: b ) Insultar , fuera del centro , habiendo salido durante el internamiento , a otra persona internada o trabajadora del centro o a una autoridad en el ejercicio legítimo de sus funciones , o faltarles gravemente al respeto .
Català: f ) Desobeir les directrius i les instruccions rebudes del personal treballador del centre en l ' exercici legítim de les seves funcions , o resistir-se passivament a complir-les .
Español: f ) Desobedecer las directrices y las instrucciones recibidas del personal trabajador del centro en el ejercicio legítimo de sus funciones , o resistirse pasivamente a cumplirlas .
Català: g ) Inutilitzar deliberadament els materials , les instal · lacions o els efectes del centre , o les pertinences d ' altres persones , causant-hi danys de poca quantia .
Español: g ) Inutilizar deliberadamente los materiales , las instalaciones o los efectos del centro , o las pertenencias de otras personas , causando en ellos daños de poca cuantía .
Català: b ) Faltar lleument al respecte , fora del centre , havent-ne sortit durant l ' internament , a una altra persona internada o treballadora del centre o a una autoritat en l ' exercici legítim de les seves funcions .
Español: b ) Faltar levemente al respeto , fuera del centro , habiendo salido durante el internamiento , a otra persona internada o trabajadora del centro o a una autoridad en el ejercicio legítimo de sus funciones .
Català: d ) Causar danys de quantia elevada a les instal · lacions , els materials o els efectes del centre , o a les pertinences d ' altres persones , per manca de cura o de diligència .
Español: d ) Causar daños de cuantía elevada a las instalaciones , los materiales o los efectos del centro , o a las pertenencias de otras personas , por falta de cuidado o de diligencia .
Català: La sanció de separació del grup solament s ' ha d ' aplicar en els casos en què en la comissió de la falta es manifesti una evident agressivitat , violència i alteració greu de la convivència .
Español: La sanción de separación del grupo solamente se ha de aplicar en los casos en que en la comisión de la falta se manifieste una evidente agresividad , violencia y alteración grave de la convivencia .
Català: La sanció s ' ha de complir a la pròpia habitació o en una altra habitació de característiques anàlogues , en la qual ha de romandre durant l ' horari d ' activitats del centre , i de la qual pot sortir per assistir a les classes d ' ensenyament bàsic obligatori , rebre visites i disposar de dues hores diàries a l ' aire lliure .
Español: La sanción se ha de cumplir en la propia habitación o en otra habitación de características análogas , en la cual ha de permanecer durante el horario de actividades del centro , y de la cual puede salir para asistir a las clases de enseñanza básica obligatoria , recibir visitas y disponer de dos horas diarias al aire libre .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2 , la sanció de separació del grup no s ' aplica als menors i els joves malalts , ni a les menors o les joves embarassades , ni a les menors o les joves durant els sis mesos després de la terminació de l ' embaràs , ni a les mares lactants , ni a les que tinguin fills amb elles .
Español: No obstante lo que establece el apartado 2 , la sanción de separación del grupo no se aplica a los menores y los jóvenes enfermos , ni a las menores o las jóvenes embarazadas , ni a las menores o las jóvenes durante los seis meses después de la finalización del embarazo , ni a las madres lactantes , ni a las que tengan hijos con ellas .
Català: Les faltes disciplinàries molt greus prescriuen al cap d ' un any ; les greus , al cap de sis mesos , i les lleus , al cap de dos mesos de la data de la infracció .
Español: Las faltas disciplinarias muy graves prescriben al cabo de un año ; las graves , al cabo de seis meses , y las leves , al cabo de dos meses desde la fecha de la infracción .
Català: La prescripció de les faltes s ' interromp a partir del moment en què , amb coneixement del menor o la menor o del jove o la jove , s ' inicia el procediment disciplinari , i torna a comptar el termini de prescripció quan el procediment roman paralitzat durant un mes per causa no imputable al presumpte infractor o infractora .
Español: La prescripción de las faltas se interrumpe a partir del momento en que , con conocimiento del menor o la menor o del joven o la joven , se inicia el procedimiento disciplinario , y vuelve a contar el plazo de prescripción cuando el procedimiento queda paralizado durante un mes por causa no imputable al presunto infractor o infractora .
Català: El termini de prescripció comença a comptar el dia següent de la data en què ha adquirit fermesa l ' acord sancionador o el dia en què s ' interromp el compliment de la sanció iniciada .
Español: El plazo de prescripción comienza a contar el día siguiente de la fecha en que ha adquirido firmeza el acuerdo sancionador o el día en que se interrumpe el cumplimiento de la sanción iniciada .