Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Nombre de contenidors de cada tipus de què disposa actualment cada municipi o nucli dels anteriors ( tots els que hi ha disponibles , encara que de moment no estiguin en servei o estiguin pendents de lliurament ) , i la seva situació .
Español: c ) Número de contenedores de cada tipo de que dispone actualmente cada municipio o núcleo de los anteriores ( todos los que hay disponibles , a pesar de que de momento no estén en servicio o estén pendientes de entrega ) , y su situación .
Català: 2.4 En el cas que l ' ens sol · licitant no estigui adherit als convenis signats entre la Junta de Residus i Ecoembalajes España , SA , i Ecovidrio caldrà acreditar que l ' ens local peticionari efectua una gestió adequada dels residus municipals recollits selectivament i completar la fitxa especificada a l ' annex 3 pel que fa a la recollida i el tractament .
Español: 2.4 En caso de que el ente solicitante no esté adherido a los convenios firmados entre la Junta de Residuos y Ecoembalajes España , SA , y Ecovidrio deberá acreditar que efectúa una gestión adecuada de los residuos municipales recogidos selectivamente y completar la ficha especificada en el anexo 3 respecto a su recogida y tratamiento .
Català: 2.6 Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 2.6 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social , en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat s ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se deberá indicar su importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: a ) Dotació actual de contenidors : per als contenidors per a vidre , paper i cartró , donada la situació pròxima al desplegament total previst , es prioritzarà especialment el subministrament a aquells ens locals amb un índex més elevat entre població estacional i població de dret .
Español: a ) Dotación actual de contenedores : para los contenedores de vidrio , papel y cartón , dada la situación próxima al despliegue total previsto , se priorizará especialmente el suministro a aquellos entes locales con un índice más elevado entre población estacional y población de derecho .
Català: Així , la dotació màxima prevista serà la resultant d ' aplicar els criteris previstos al PGRMC ( 1 contenidor per cada 500 habitants més 1 contenidor per nucli ) però considerant la població estacional mitjana anual en comptes de la població de dret .
Español: Así , la dotación máxima prevista será la resultante de aplicar los criterios previstos al PGRMC ( 1 contenedor por cada 500 habitantes más 1 contenedor por núcleo ) pero considerando la población estacional media anual en lugar de la población de derecho .
Català: Per als contenidors d ' envasos , atès l ' interès per poder completar el desplegament total previst , es valoraran igualment totes les sol · licituds pendents d ' arribar a les ràtios previstes en el PGRMC , per bé que per als ens locals amb més impacte de la població estacional es faran les mateixes consideracions que per als contenidors de vidre , paper i cartró .
Español: Para los contenedores de envases , dado el interés para poder completar el despliegue total previsto , se valorarán igualmente todas las solicitudes pendientes de llegar a los ratios previstos en el PGRMC , ya que para los entes locales con más impacto de la población estacional , se tomarán las mismas consideraciones que para los contenedores de vidrio , papel y cartón .
Català: b ) Dotació actual de contenidors : es lliuraran contenidors fins a arribar a la ràtio que anirà des d ' 1 contenidor per cada 80 habitants fins a 1 contenidor per cada 200 habitants , depenent del tipus de població i degudament justificat en el document tècnic .
Español: b ) Dotación actual de contenedores : se entregarán contenedores hasta llegar al ratio que irá desde 1 contenedor por cada 80 habitantes hasta 1 contenedor por cada 200 habitantes , dependiendo del tipo de población y debidamente justificado en el documento técnico .
Català: 3.2 En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte també la col · laboració o la participació amb els ens locals d ' iniciatives privades que permetin potenciar la recollida selectiva dels residus .
Español: 3.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta también la colaboración o la participación con los entes locales de iniciativas privadas que permitan potenciar la recogida selectiva de los residuos .
Català: La Junta de Residus lliurarà directament els contenidors per a la recollida selectiva de vidre , paper , cartró , envasos lleugers i fracció orgànica .
Español: La Junta de Residuos entregará directamente los contenedores para la recogida selectiva de vidrio , papel , cartón , envases ligeros y fracción orgánica .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals , a comptar des del dia següent a la notificació .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales , a contar desde el día siguiente a la notificación .
Català: 6.5 Una vegada rebut el material i efectuat el muntatge corresponent , el tècnic o la persona designada de l ' ens local haurà de signar el certificat acreditatiu del lliurament i muntatge dels contenidors .
Español: 6.5 Una vez recibido el material y efectuado el montaje correspondiente , el técnico o persona designada del ente local deberá firmar el certificado acreditativo de la entrega y montaje de los contenedores .
Català: 6.6 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en el cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.6 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 En todo caso , referente a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el articulo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 9.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el articulo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el articulo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 9.2 Si transcorreguts sis mesos des de la recepció dels contenidors es comprova que no s ' han instal · lat per al servei , es procedirà a la revocació de la subvenció .
Español: 9.2 Si transcurridos seis meses desde la recepción de los contenedores se comprueba que no se han instalado para el servicio , se procederá a la revocación de la subvención .
Català: — 1 Els contenidors de vidre seran de color verd , de tipus iglú , amb un diàmetre de base d ' 1,5 a 2 m , de material sintètic , i 2,5 m3 de capacitat .
Español: — 1 Los contenedores de vidrio serán de color verde , de tipo iglú , con un diámetro de base de 1,5 a 2 m , de material sintético , y 2,5 m3 de capacidad .
Català: — 2 Els contenidors de paper i cartró seran de color blau , metàl · lics i de 3 m3 de capacitat ( mides aproximades 1,2 x 1,7 m de base per 1,8 m d ' alçada ) .
Español: — 2 Los contenedores de papel y cartón serán de color azul , metálicos y de 3 m3 de capacidad ( medidas aproximadas : 1,2 x 1,7 m de base por 1,8 m de altura ) .
Català: b ) Metàl · lics , de 5 m3 de capacitat ( mides aproximades : 1,5 m x 2,4 m de base per 1,6 m d ' alçada ) .
Español: b ) Metálicos , de 5 m3 de capacidad ( medidas aproximadas : 1,5 m x 2,4 m de base por 1,6 m de altura ) .
Català: c ) Metàl · lics de 9 m3 de capacitat ( mides aproximades : 1,4 m x 3,4 m de base per 2 m d ' alçada ) .
Español: c ) Metálicos de 9 m3 de capacidad ( medidas aproximadas : 1,4 m x 3,4 m de base per 2 m de altura ) .
Català: d ) Metàl · lics o de plàstic de 3.2 m3 de capacitat per a sistemes de càrrega lateral ( mides aproximades : 1,8 m x 1,5 m de base per 1,8 m d ' alçada ) .
Español: d ) Metálicos o de plástico de 3.2 m3 de capacidad para sistemas de carga lateral ( medidas aproximadas : 1,8 m x 1,5 m de base por 1,8 m de altura ) .
Català: — 4 Els contenidors de fracció orgànica seran de 240 litres per recollida domiciliària i de 660 litres per a grans productors , de color beige RAL 1014 i el color de la tapa marró RAL 8024 , amb serigrafia que conté informació indicativa del seu ús .
Español: — 4 Los contenedores de fracción orgánica serán de 240 litros por recogida domiciliaria y de 660 litros para grandes productores , de color beige RAL 1014 Y el color de la tapa marrón RAL 8024 , con serigrafía que contiene información indicativa de su uso .
Català: El II Pla de recerca de Catalunya , aprovat pel Govern català per al quadrienni 1997-2000 , inclou el Programa de foment general de la recerca amb l ' objectiu general de promoure l ' estimulació de les activitats de recerca bàsica en tots els camps del saber i , per tant , la potenciació de la recerca i la innovació educativa per tal de millorar la formació científica i tècnica a tots els nivells docents .
Español: El II Plan de investigación de Cataluña , aprobado por el Gobierno catalán para el cuatrienio 1997-2000 , incluye el Programa de fomento general de la investigación con el objetivo general de promover la estimulación de las actividades de investigación básica en todos los campos del saber y , por tanto , la potenciación de la investigación y la innovación educativa para mejorar la formación científica y técnica en todos los niveles docentes .
Català: En aquest sentit , cal fomentar entre els joves les característiques i les qualitats que defineixen l ' esperit científic : l ' objectivitat , l ' experimentació , l ' observació i l ' aptitud per al treball en equip , per tal que descobreixin com el treball científic i la innovació , en qualsevol àmbit , són factors de progrés i de modificació del seu entorn .
Español: En este sentido , se deben fomentar entre los jóvenes las características y las cualidades que definen el espíritu científico : la objetividad , la experimentación , la observación y la aptitud para el trabajo en equipo , para que descubran cómo el trabajo científico y la innovación , en cualquier ámbito son factores de progreso y de modificación de su entorno .
Català: Els Premis CIRIT pretenen , per tant , premiar l ' esforç d ' alumnes d ' ensenyament secundari que , tutelats pels seus professors , duguin a terme un treball de recerca que els permeti l ' aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Los Premios CIRIT pretenden , por tanto , premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que , tutelados por sus profesores , lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Des de llavors , s ' han convocat ininterrompudament ; s ' hi han presentat més de cinc mil treballs i n ' han estat premiats mil tres-cents vint , realitzats per alumnes provinents de cent trenta-vuit centres educatius .
Español: Desde entonces , se han convocado ininterrumpidamente ; se han presentado más de cinco mil trabajos y se han premiado mil trescientos veinte , realizados por alumnos provenientes de ciento treinta y ocho centros educativos .
Català: Durant aquests anys ha tingut lloc , paral · lelament , la implantació progressiva de la reforma dels ensenyaments mitjans , que inclou ara un treball de recerca a segon de batxillerat que han de realitzar tots els alumnes d ' aquest nivell educatiu .
Español: Durante estos años ha tenido lugar , paralelamente , la implantación progresiva de la reforma de las enseñanzas medias , que incluyen ahora un trabajo de investigación en segundo de bachillerato que deben realizar todos los alumnos de este nivel educativo .
Català: Aquest requisit obligatori , propi del currículum que s ' aplica al sistema educatiu de Catalunya , suposa també una confirmació de la idoneïtat de l ' objectiu de promoció de la recerca que tenen els Premis CIRIT des de la seva creació .
Español: Este requisito obligatorio , propio del currículo que se aplica en el sistema educativo de Cataluña , supone también una confirmación de la idoneidad del objetivo de promoción de la investigación que tienen los Premios CIRIT desde su creación .
Català: De conformitat amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , amb la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i amb el que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: De conformidad con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , con la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y con lo que establece el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: ( 47.479,06 euros ) , anirà a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost prorrogat per al 1999 del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: ( 47.479,06 euros ) , irá a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto prorrogado para 1999 del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: — 1 Els Premis CIRIT 2000 per fomentar l ' esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a 5 persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d ' edat , i que cursin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: — 1 Los Premios CIRIT 2000 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a 5 personas ) de alumnos de enseñanza secundaria de 14 a 21 años de edad , y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 1.2 Pel que fa als treballs realitzats dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre haurà de fer , si s ' escau , una selecció prèvia i podrà presentar-ne als Premis un màxim de :
Español: 1.2 Respecto a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro deberá hacer , si procede , una selección previa y podrá presentar a los Premios un máximo de :
Català: — 3 Pel que fa als criteris d ' avaluació d ' acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' avaluació cientificotècnica ( CONACIT ) , es prendrà en consideració :
Español: — 3 Por lo que respecta a los criterios de evaluación de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de evaluación científico-técnica ( CONACIT ) , se tomará en consideración :
Català: f ) En general , es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells , i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades , o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors .
Español: f ) En general , se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos de estos niveles , y sobre los que puedan hacer aportaciones propias , que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos , sobre los que únicamente puedan hacer resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención del tutor haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores .
Català: g ) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari a la tasca habitual de les matèries , crèdits o àrees del seu curs acadèmic .
Español: g ) También se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario a la tarea habitual de las materias , créditos o áreas de su curso académico .
Català: Així mateix , els impresos i les bases de la convocatòria es poden consultar i obtenir al web del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.es / cur / pj00.htm.
Español: Asimismo , los impresos y las bases de la convocatoria se pueden consultar y obtener en el web del Comisionado para Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.es/ cur/ pj00.htm .
Català: c ) Una memòria explicativa del treball , redactada pels autors , que no hauria d ' excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai , precedida d ' un resum d ' un màxim d ' 1 full .
Español: c ) Una memoria explicativa del trabajo , redactada por los autores , que no debería exceder de 50 hojas mecanografiadas a doble espacio , precedida de un resumen de un máximo de una hoja .
Català: ( 420,71 euros ) cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 3 i en especial l ' esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: ( 420,71 euros ) cada uno , a los mejores trabajos presentados , considerando las características mencionadas en la base 3 y en especial el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel .
Català: ( 1.803,04 euros ) als centres , que s ' hauran de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l ' equipament del laboratori del centre .
Español: ( 1.803,04 euros ) a los centros , que se deberán destinar a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o el equipamiento del laboratorio del centro .
Català: En la concessió d ' aquests premis es tindrà en compte l ' esforç i la continuïtat en la participació col · lectiva dels joves , la qualitat dels treballs presentats i l ' eficàcia en l ' assoliment dels objectius d ' aquesta convocatòria .
Español: En la concesión de estos premios se considerará el esfuerzo y la continuidad en la participación colectiva de los jóvenes , la calidad de los trabajos presentados y la eficacia en la consecución de los objetivos de esta convocatoria .
Català: — 9 El jurat comptarà , per tal d ' assessorar-se , d ' acord amb el que preveu el CONACIT , amb una comissió d ' especialistes i pedagogs i haurà d ' elaborar el veredicte del concurs a partir de les propostes que li presenti aquesta comissió .
Español: — 9 El jurado contará , para asesorarse , de acuerdo con lo que prevé el CONACIT , con una comisión de especialistas y pedagogos y deberá elaborar el veredicto del concurso a partir de las propuestas que le presente esta comisión .
Català: — 11 Els autors mantindran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs , els quals es podran recollir a la Direcció General de Recerca durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels Premis .
Español: — 11 Los autores mantendrán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso , que se podrán recoger en la Dirección General de Investigación durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los Premios .
Català: — 13 En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 13 En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la casa natal de Rafael Casanova , a Moià ( Bages ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la casa natal de Rafael Casanova , en Moià ( Bages ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 10 de gener de 2000 , de declaració de la casa natal de Rafael Casanova , a Moià ( Bages ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000 , de declaración de la casa natal de Rafael Casanova , en Moià ( Bages ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: de 10 de gener de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la casa natal de Rafael Casanova , a Moià .
Español: de 10 de enero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la casa natal de Rafael Casanova , en Moià .
Català: Per la Resolució de 21 de desembre de 1976 ( BOE de 14.1.1977 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la casa natal de Rafael Casanova .
Español: Por la Resolución de 21 de diciembre de 1976 ( BOE de 14.1.1977 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la casa natal de Rafael Casanova .
Català: Per la Resolució de 21 de juliol de 1999 ( DOGC de 5.8.1999 ) es va incoar expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de la casa natal de Rafael Casanova i es van acumular tots dos expedients .
Español: Por la Resolución de 21 de julio de 1999 ( DOGC de 5.8.1999 ) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la casa natal de Rafael Casanova y se acumularon ambos expedientes .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la casa natal de Rafael Casanova , a Moià ( Bages ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la casa natal de Rafael Casanova , en Moià ( Bages ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció de la casa natal de Rafael Casanova , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que consta grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de la casa natal de Rafael Casanova , cuya justificación figura en el anexo 2 y que consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: La casa pairal de Rafael Casanova , situada al nucli antic de la vila de Moià , és un immoble resultat de la unió de dos edificis , un del segle XVI i l ' altre del segle XVII .
Español: La casa solariega de Rafael Casanova , situada en el casco antiguo de la villa de Moià , es un inmueble resultado de la unión de dos edificios , uno del siglo XVI y el otro del siglo XVII .
Català: Té tots els trets de les residències senyorials : vestíbul amb escala noble , planta noble , estatge dels senyors , amb salons , oratori i cambres amb alcoves decorades a finals del segle XIX , i una doble galeria amb jardí a la part de migdia .
Español: Tiene todas las características de las residencias señoriales : vestíbulo con escalera noble , planta noble , estancia de los señores , con salones , oratorio y habitaciones con alcobas decoradas a finales del siglo XIX , y una doble galería con jardín en la parte sur .
Català: A més del seu valor artístic , l ' edifici és important per ser la casa on va néixer Rafael Casanova , conseller en cap de la ciutat de Barcelona , símbol i referent de la lluita per la recuperació de les llibertats a Catalunya .
Español: Además de su valor artístico , el edificio es importante por ser la casa donde nació Rafael Casanova , concejal general de la ciudad de Barcelona , símbolo y referente de la lucha por la recuperación de las libertades en Cataluña .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de la casa Rafael Casanova té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i els edificis i espais urbans confrontants , a més de mantenir els invariants arquitectònics , tipològics i ambientals que caracteritzen aquesta zona del nucli antic de Moià , per tal de poder controlar la visualització i les condicions de percepció d ' aquest monument .
Español: La delimitación del entorno de protección de la casa Rafael Casanova tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y los edificios y espacios urbanos colindantes , además de mantener las constantes arquitectónicas , tipológicas y ambientales que caracterizan esta zona del núcleo antiguo de Moià , para poder controlar los parámetros de la visualización y las condiciones de percepción de este monumento .
Català: Per aquests motius , l ' àmbit de l ' entorn de protecció està conformat per les finques contigües , com són les finques número 2 i 10 del carrer de Rafael Casanova , les que tenen façana enfront del monument , ja sigui al carrer de Rafael Casanova , com l ' església , ja sigui al carrer del Palau , com les finques número 23 a 31 ; i els espais urbans d ' aquests carrers i la plaça de davant de l ' església de santa Maria de Moià .
Español: Por estos motivos , el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas , como son las fincas número 2 y 10 de la calle Rafael Casanova , las que tienen fachada frente al monumento , ya sea en la calle Rafael Casanova , como la iglesia , ya sea en la calle del Palau , como las fincas número 23 a 31 ; y los espacios urbanos de estas calles y la plaza de delante de la iglesia de santa María de Moià .
Català: També s ' han inclòs les finques que conformen l ' àmbit de visualització en perspectiva des del carrer de Rafael Casanova i des del carrer de Sant Antoni , com és el cas de les finques número 12 i 14 del carrer de Rafael Casanova i número 2 i 13 del carrer de Sant Antoni .
Español: También se han incluido las fincas que conforman el ámbito de visualización en perspectiva desde la calle Rafael Casanova y desde la calle de Sant Antoni , como es el caso de las fincas número 12 y 14 de la calle de Rafael Casanova y número 2 y 13 de la calle Sant Antoni .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Belarmino Lerma Ayllon , en nom i representació de l ' entitat Inmocarbo , SA , en relació amb el Pla especial de reforma interior de l ' illa formada pel passeig Verdaguer i pels carrers Esquiladors , Sant Carlos i Trinitat , d ' Igualada
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Belarmino Lerma Ayllon , en nombre y representación de la entidad Inmocarbo , SA , en relación con el Plan especial de reforma interior de la manzana formada por el paseo Verdaguer y por las calles Esquiladors , Sant Carlos y Trinitat , de Igualada
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Belarmino Lerma Ayllon , en nom i representació de l ' entitat Inmocarbo , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' illa formada pel passeig Verdaguer i pels carrers Esquiladors , Sant Carles i Trinitat , d ' Igualada , fins que mitjançant text refós s ' incorporessin unes prescripcions i , en conseqüència , aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa formada pel passeig Verdaguer i pels carrers Esquiladors , Sant Carles i Trinitat , d ' Igualada , d ' acord amb l ' ordenació establerta per la documentació aportada com a ampliació de recurs en data 29 de novembre de 1999 , número de registre d ' entrada 41.652 , amb el benentès que s ' accepta l ' alçada del bloc lineal continu en front al passeig Verdaguer en planta baixa més 4 plantes pis , atès que en retirar-se les plantes pis 5 m de l ' alineació del carrer , les ombres que projecta l ' edifici són idèntiques a les que projectaria una construcció alineada a vial de planta baixa més 3 plantes pis .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamento que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Belarmino Lerma Ayllon , en nombre y representación de la entidad Inmocarbo , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana formada por el paseo Verdaguer y por las calles Esquiladors , Sant Carlos y Trinitat de Igualada , hasta que mediante texto refundido se incorporasen unas prescripciones y , en consecuencia , aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana formada por el paseo Verdaguer y por las calles Esquiladors , Sant Carles y Trinitat , de Igualada , de acuerdo con la ordenación establecida por la documentación aportada como ampliación de recurso en fecha 29 de noviembre de 1999 , número de registro de entrada 41.652 , con la condición de que se acepta la altura del bloque lineal continuo en frente del paseo Verdaguer en planta baja más 4 plantas piso , ya que al retirarse las plantas piso 5 m de la alineación de la calle , las sombras que proyecta el edificio son idénticas a las que proyectaría una construcción alineada a vial de planta baja más 3 plantas piso .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Torrubia Malo , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de novembre de 1998 i 3 de febrer de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 22 , de Mont-roig del Camp , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Antonio Torrubia Malo , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998 y de 3 de febrero de 1999 , relativos a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 22 , de Mont-roig del Camp , en el sentido de :
Català: — 1 Ajustar el traçat del vial que discorre a l ' oest del sector , perpendicular al mar , tal com es dibuixa en el plànol adjunt per tal de fer coincidir exactament el límit de l ' actuació amb les determinacions del Pla general d ' ordenació i evitar , al mateix temps , discordances entre els diferents documents del Pla parcial definitivament aprovat .
Español: — 1 Ajustar el trazado del vial que discurre al oeste del sector , perpendicular al mar , tal como se dibuja en el plano adjunto para hacer coincidir exactamente el límite de la actuación con las determinaciones del Plan general de ordenación y evitar , al mismo tiempo , discordancias entre los diferentes documentos del Plan parcial definitivamente aprobado .
Català: — 3 Modificar la normativa i plànols d ' ordenació corresponents d ' acord amb les consideracions anteriors ; i confirmar en tots els seus altres termes la resolució objecte de recurs .
Español: — 3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones , y confirmar en todos sus otros términos la resolución objeto de recurso .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tarragona és un municipi de més de 50.000 habitants i , per tant , la competència per resoldre definitivament aquest expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b ) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1a ) del Decret de la Generalitat d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: Tarragona es un municipio de más de 50.000 habitantes y , por lo tanto , la competencia para resolver definitivamente este expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , conforme a lo dispuesto en los artículos 50.1.b ) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a ) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: Tanmateix , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per l ' Ordre del conseller de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Así mismo , la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene esta competencia delegada por la Orden del consejero de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , la qual fa esment del requisit de l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un pla general que disposa d ' aquest informe .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , la cual se refiere al requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un plan general que dispone de este informe .
Català: En data 31 de maig de 1999 , l ' entitat promotora del Pla especial de referència va presentar un escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en el qual sol · licitava la subrogació d ' aquesta en la competència municipal per a la tramitació del Pla , fins a la seva aprovació definitiva , i va adduir la paralització de l ' expedient a l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: En fecha 31 de mayo de 1999 , la entidad promotora del Plan especial de referencia presentó un escrito ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona en el que solicitaba la subrogación de ésta en la competencia municipal para la tramitación del Plan , hasta su aprobación definitiva , aduciendo la paralización del expediente en el Ayuntamiento de Tarragona .
Català: Per escrit del Servei Territorial d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona de data 14 de juny de 1999 , es va sol · licitar a l ' Ajuntament esmentat la tramesa de l ' expedient tramitat , alhora que se li donava audiència per un termini de deu dies en compliment del que disposa l ' article 61 , apartats 2 i 3 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Por escrito del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona de 14 de junio de 1999 , se solicitó al citado Ayuntamiento el envío del expediente tramitado , a la vez que se le daba audiencia por un plazo de diez días en cumplimiento de lo que dispone el artículo 61 , apartados 2 y 3 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: D ' acord amb l ' expedient tramès per l ' Ajuntament , el Pla especial a tràmit va ser aprovat inicialment pel tinent d ' alcalde d ' Urbanisme i Obres , per delegació de l ' alcalde , el 17 de març de 1998 i va ser sotmès a informació pública mitjançant sengles anuncis publicats al Diari de Tarragona i al BOP de Tarragona , en data 11 d ' abril de 1998 .
Español: De acuerdo con el expediente enviado por el Ayuntamiento , el Plan especial a trámite fue aprobado inicialmente por el teniente de alcalde de Urbanismo y Obras , por delegación del alcalde , el 17 de marzo de 1998 y fue sometido a información pública mediante sendos anuncios publicados en el Diari de Tarragona y en el BOP de Tarragona , en fecha 11 de abril de 1998.
Català: Durant el període d ' informació pública esmentat , concretament en data 8 de maig de 1998 , es va presentar un únic escrit d ' al · legacions per part del president de la Comunitat de Propietaris de l ' edifici situat al carrer Soler , núm .
Español: Durante el citado periodo de información pública , concretamente en fecha 8 de mayo de 1998 , se presentó un único escrito de alegaciones por parte del Presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Soler , núm .
Català: D ' aquest escrit d ' al · legacions , l ' Ajuntament va donar trasllat a la societat promotora perquè pogués manifestar el que estimés oportú a aquest respecte , el que aquella va fer per escrit presentat a l ' Ajuntament en data 9 de juny de 1998 .
Español: De este escrito de alegaciones , el Ayuntamiento dio traslado a la sociedad promotora para que pudiese manifestar lo que creyera más oportuno a este respecto , lo que aquella hizo por escrito presentado al Ayuntamiento en fecha 9 de junio de 1998.
Català: A partir d ' aquí , no consta cap altra actuació de l ' Ajuntament , ni l ' informe de les al · legacions ni l ' aprovació provisional del Pla , transcorregut quasi un any des d ' aleshores fins a la sol · licitud de subrogació .
Español: A partir de aquí , no consta ninguna otra actuación del Ayuntamiento , ni el informe de las alegaciones ni la aprobación provisional del Plan , habiendo transcurrido casi un año desde entonces hasta la solicitud de subrogación .
Català: Conseqüentment , es compleix el supòsit previst a l ' article 61.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 citat perquè procedeixi la subrogació de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , la qual pot acordar directament la resolució definitiva , sense necessitat de la provisional , en tenir la competència a aquest efecte delegada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , com s ' ha indicat abans , conformement al que estableix l ' article 61.3 del citat Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , se cumple el supuesto previsto en el artículo 61.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 citado para que proceda a la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , la cual puede acordar directamente la resolución definitiva , sin necesidad de la provisional , al tener la competencia a este efecto delegada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , como se ha indicado antes , conforme a lo que establece el artículo 61.3 del citado Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Entrant a examinar el contingut del Pla especial , aquest té per objecte la reordenació volumètrica de l ' edifici previst al solar del carrer Gasòmetre , núm .
Español: Entrando a examinar el contenido del Plan especial , este tiene por objeto la reordenación volumétrica del edificio previsto en el solar de la calle Gasòmetre , núm .
Català: A aquest solar li correspon , conforme al Pla general de Tarragona vigent , la clau 13.a.2 , d ' eixample intensiu segons la tipologia d ' edificació alineada a vial , a la qual , entre altres paràmetres , li correspon una fondària edificable màxima de 19 m , un nombre màxim de plantes de planta baixa i quatre plantes pis i la possibilitat d ' edificar al pati d ' illa en planta baixa .
Español: A este solar le corresponde , conforme al Plan general de Tarragona vigente , la clave 13.a.2 , de ensanche intensivo según la tipología de edificación alineada a vial , en la cual , entre otros parámetros , le corresponde una profundidad edificable máxima de 19 m , un número máximo de plantas de planta baja y cuatro plantas piso y la posibilidad de edificar en el patio de manzana en planta baja .
Català: Cal tenir en compte també que a l ' illa on es troba l ' esmentat solar ja hi ha construïts altres edificis , dels quals interessen en particular els que donen façana al carrer Soler , existents des de fa molts anys i afectats pel Pla especial que ens ocupa .
Español: Se debe tener en cuenta también que en la manzana donde se encuentra el citado solar ya hay construidos otros edificios , de los cuales interesan en particular los que dan fachada a la calle Soler , existentes desde hace muchos años y afectados por el Plan especial que nos ocupa .
Català: Concretament , el Pla especial proposa reduir en 98 m2 la superfície edificada en planta baixa del pati interior d ' illa i , en compensació per aquesta pretesa pèrdua de sostre edificable , construir una cinquena planta pis o àtic de la mateixa superfície edificada .
Español: Concretamente , el Plan especial propone reducir en 98 m2 la superficie edificada en planta baja del patio interior de manzana y , en compensación por esta pretendida pérdida de techo edificable , construir una quinta planta piso o ático de la misma superficie edificada .
Català: Aquesta compensació de volums ve motivada , segons el Pla especial , per la necessitat d ' enretirar l ' edificació del pati d ' illa respecte del límit del solar corresponent als edificis de la mateixa illa amb façana al carrer Soler , els quals tenen obertures directes al pati d ' illa i , per tant , resultarien perjudicats si l ' edifici objecte del Pla especial arribés fins als límits del respectiu solar a l ' interior de l ' illa .
Español: Esta compensación de volúmenes viene motivada , según el Plan especial , por la necesidad de retirar la edificación del patio de manzana respecto al límite del solar correspondiente a los edificios de la misma manzana con fachada a la calle Soler , los cuales tienen aberturas directas al patio de manzana y por lo tanto , resultarían perjudicados si el edificio objeto del Plan especial llegase hasta los límites del respectivo solar al interior de la manzana .
Català: Incompleta , perquè no té en compte que , d ' acord amb el Pla general , l ' edificació en planta baixa del solar en qüestió no pot ocupar tot el pati interior d ' illa , sinó una part molt menor a la que preveu el Pla especial ; i inexacta , perquè no procedeix cap compensació per la pèrdua d ' un sostre al qual no es tenia dret .
Español: Incompleta , porque no tiene en cuenta que , de acuerdo con el Plan general , la edificación en planta baja del solar en cuestión no puede ocupar todo el patio interior de manzana sino una parte mucho menor a la que prevé el Plan especial ; e inexacta , porque no procede ninguna compensación por la pérdida de un techo al cual no se tenía derecho .