Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la col · legiació , el farmacèutic dirigirà al president una instància en el model oficial normalitzat , acompanyada dels documents prescrits , i complirà al mateix temps tots els requisits que té establerts el Col · legi .
Español: Para la colegiación , el farmacéutico dirigirá al presidente una instancia en el modelo oficial normalizado , acompañada de los documentos prescritos , y cumplirá juntamente todos los requisitos que tiene establecidos el Colegio .
Català: No podrà denegar-se la col · legiació a ningú que la sol · liciti de conformitat i estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i reuneixi tots els restants requisits que assenyalen la Llei i els presents Estatuts .
Español: No podrá denegarse la colegiación a nadie que la solicite conforme y esté en posesión del título de licenciado en farmacia y reúna todos los restantes requisitos que señalen la Ley y los presentes Estatutos .
Català: Com a requisit general per demanar la incorporació al Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona , en el moment de presentar la instància inicial , caldrà acreditar les condicions següents :
Español: Como requisito general para pedir la incorporación al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona , en el momento de presentar la instancia inicial , será necesario acreditar las condiciones siguientes :
Català: Quan l ' interessat provingui d ' un altre col · legi de l ' Estat espanyol , els requisits anteriors hauran de ser també complerts en la seva totalitat i caldrà acreditar que s ' ha estat , fins al moment de la baixa , al corrent de les obligacions de tot tipus amb el col · legi d ' origen .
Español: Cuando el interesado provenga de otro colegio del Estado español , los requisitos anteriores habrán de ser también cumplidos en su totalidad y habrá de acreditar haber estado , hasta el momento de la baja , al corriente de las obligaciones de cualquier tipo con el colegio de origen .
Català: Contra els acords de la Junta de Govern que acceptin o refusin les sol · licituds de col · legiació , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà del dia de rebuda de la notificació de l ' acord .
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno que acepten o rehúsen las solicitudes de colegiación , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente una vez recibida la notificación del acuerdo .
Català: Igualment , serà possible presentar recurs contra la denegació tàcita ja indicada en l ' article 47 i es computarà el termini d ' un mes a comptar del termini màxim de 45 dies indicat en l ' article 44 d ' aquests Estatuts .
Español: Igualmente , será posible presentar recurso contra la denegación tácita ya indicada en el artículo 47 y se computará el plazo de un mes a contar desde el plazo máximo de 45 días indicado en el artículo 44 de estos Estatutos .
Català: Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col · legiats que exerceixen cadascuna de les diferents modalitats professionals , s ' organitzaran cursets de reciclatge , es fomentarà l ' especialització , es facilitarà un tractament i una resolució dels problemes comuns i , en general , per tal de permetre una unificació dels criteris i un perfeccionament professional més profund , existiran en el Col · legi les següents seccions , a les quals obligatòriament s ' hauran d ' integrar , en cada cas , els col · legiats que exerceixin les respectives modalitats de la professió :
Español: Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejercen cada una de las diferentes modalidades profesionales , se organizarán cursillos de reciclaje , se fomentará la especialización , se facilitará un tratamiento y una resolución de los problemas comunes y , en general , para poder permitir una unificación de los criterios y un más profundo perfeccionamiento profesional , existirán en el Colegio las siguientes secciones , a las cuales obligatoriamente se habrán de integrar , en cada caso , los colegiados que ejerzan las respectivas modalidades de la profesión :
Català: b ) Si no n ' hi ha , pels membres i entre els membres de la Junta de Govern , en el transcurs de la primera sessió de Junta que hi hagi , després de la renovació reglamentària .
Español: b ) En su defecto , por y entre los miembros de la Junta de Gobierno , en el transcurso de la primera sesión de Junta que haya , después de la renovación reglamentaria .
Català: Tots els recursos es podran presentar davant del Col · legi o del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya i hauran de ser interposats dintre del termini d ' un mes a comptar del de la notificació a l ' interessat de l ' acte , acord o resolució , o de la celebrada la Junta General que hagi motivat la impugnació .
Español: Todos los recursos se podrán presentar ante el Colegio o del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y habrán de ser interpuestos dentro del plazo de un mes a contar desde la notificación al interesado del acto , acuerdo o resolución , o de la celebrada la Junta General que haya motivado la impugnación .
Català: Per adaptar la durada dels càrrecs a la que preveu la modificació , en la primera convocatòria d ' eleccions , un cop entrin en vigor aquests Estatuts , sortiran a elecció tots els càrrecs de la Junta de Govern , inclosos els que no hagin exhaurit el període reglamentari establert en el modificat article 24 dels Estatuts .
Español: Para adaptar la duración de los cargos a la que prevé la modificación , en la primera convocatoria de elecciones , una vez entren en vigor estos Estatutos , saldrán a elección todos los cargos de la Junta de Gobierno , incluidos los que no hayan agotado el período reglamentario establecido en el modificado artículo 24 de los Estatutos .
Català: 466 de 5.9.1984 ) , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció al Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona ; les ordres de 28 de juliol de 1987 ( DOGC núm .
Español: 466 , de 5.9.1984 ) , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona ; las órdenes de 28 de julio de 1987 ( DOGC núm .
Català: 1152 , de 7.6.1989 ) , de modificació dels Estatuts ; i les resolucions de 14 de febrer de 1994 ( DOGC núm .
Español: 1152 , de 7.6.1989 ) , de modificación de los Estatutos ; y las resoluciones de 14 de febrero de 1994 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es regulen i s ' adeqüen a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , procediments reglamentaris que afecten les matèries de la competència del Departament de Justícia ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio , por el que se regula y se adecuan a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , procedimientos reglamentarios que afectan a las materias de competencia del Departamento de Justicia ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 66.3 i 66.5 dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 66.3 y 66.5 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quota col · legial variable per drets d ' intervenció professional , que d ' acord amb l ' escala aprovada en Junta de Govern , ha de satisfer obligatòriament cada col · legiat en tots els assumptes en els quals intervingui .
Español: La cuota colegial variable por derechos de intervención profesional que , de acuerdo con la escala aprobada en Junta de Gobierno , ha de satisfacer obligatoriamente cada colegiado en todos los asuntos en los que intervenga .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 27 de desembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.212 m2 de superfície procedent de la finca anomenada Arenal de la Mola , del terme municipal d ' Esterri d ' Àneu , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a parc de maquinària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V.-Gamazo , en data 11 d ' abril de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.212 m2 de superficie procedente de la finca denominada Arenal de la Mola , del término municipal de Esterri d'Àneu , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a parque de maquinaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V.-Gamazo , con fecha 11 de abril de 2000 , núm .
Català: 794 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Sort , al tom 618 , llibre 23 d ' Esterri d ' Àneu , foli 214 , finca 1.863 .
Español: 794 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Sort , en el tomo 618 , libro 23 de Esterri d'Àneu , folio 214 , finca 1.863 .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de 13 de juliol de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de 13 de julio de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.523 m2 de superfície situada al carrer Pau Casals , del terme municipal de Ripollet , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i posterior ús d ' un institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 21 de febrer de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.523 m2 de superficie situada en la calle Pau Casals , del término municipal de Ripollet , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 21 de febrero de 2000 , núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ateneu Instructiu , de Sant Joan Despí , en petició d ' autorització de trasllat de les instal · lacions del centre , ampliació d ' unitats dels nivells d ' educació infantil i primària , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i de l ' ensenyament de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ateneu Instructiu , de Sant Joan Despí , en petición de autorización de traslado de las instalaciones del centro , ampliación de unidades de los niveles de educación infantil y primaria , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de la enseñanza de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ateneu Instructiu , de Sant Joan Despí , per trasllat de les instal · lacions del centre , ampliació d ' unitats dels nivells d ' educació infantil i primària , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i de l ' ensenyament de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Instructiu , de Sant Joan Despí , por el traslado de las instalaciones del centro , ampliación de unidades de los niveles de educación infantil y primaria , y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de la enseñanza de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats de parvulari amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de parvulario con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-01 , i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-01 , y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' ensenyament de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia per a 70 llocs escolars .
Español: Se autoriza la apertura de la enseñanza de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología para 70 puestos escolares .
Català: Els primers cursos de totes les modalitats de batxillerat tindran efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 , i els segons de totes les modalitats de batxillerat a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Los primeros cursos de todas las modalidades de bachillerato tendrán efectos a partir del inicio del curso 2000-01 , y los segundos de todas las modalidades de bachillerato a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología para 70 puestos escolares .
Català: 2919 , de 29.6.1999 ) , es va aprovar la renovació , per 1 any , del concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc , de Berga , per a 4 unitats de batxillerat , 5 cicles formatius de grau mitjà i 7 cicles formatius de grau superior .
Español: 2919 , de 29.6.1999 ) , se aprobó la renovación , por 1 año , del concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc , de Berga , para 4 unidades de bachillerato , 5 ciclos formativos de grado medio y 7 ciclos formativos de grado superior .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix , a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleixi la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece , en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici , amb audiència prèvia de l ' interessat , les unitats o grups concertats .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio , con audiencia previa del interesado , las unidades o grupos concertados .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 6 d ' abril de 2000 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel no-funcionament segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament en produir-se aquesta disminució de les unitats en funcionament ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 6 de abril de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivado por el no-funcionamiento según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento ;
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de manera reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en els ensenyaments de batxillerat i formació professional , motivada pel no-funcionament al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en las enseñanzas de bachillerato y formación profesional , motivada por el no-funcionamiento en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con las condiciones que se especifican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social va assumir les competències i les funcions relatives a la formació permanent d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asumió las competencias y las funciones relativas a la formación permanente de adultos ;
Català: Vista l ' Ordre de 28 d ' agost de 1989 , per la qual es delega en la directora general d ' Afers Socials la constitució de la Comissió de Valoració de les proves lliures per a l ' obtenció de certificats i títols de forma presencial i a distància i del nomenament dels seus membres ;
Español: Vista la Orden de 28 de agosto de 1989 , por la que se delega en la directora general de Asuntos Sociales la constitución de la Comisión de Valoración de las pruebas libres para la obtención de certificados y títulos de forma presencial y a distancia y del nombramiento de sus miembros ;
Català: Atès que el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol de 1993 , de reestructuració del Departament de Benestar Social , adscriu a la Direcció General de Formació d ' Adults les competències i funcions que en matèria de formació d ' adults tenia atribuïdes la Direcció General d ' Afers Socials en virtut del Decret 289 / 1988 , de 17 d ' octubre , d ' estructuració orgànica de la Direcció General d ' Afers Socials ;
Español: Visto que el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio de 1993 , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , adscribe a la Dirección General de Formación de Adultos las competencias y funciones que en materia de formación de adultos tenía atribuidas la Dirección General de Asuntos Sociales en virtud del Decreto 289/ 1988 , de 17 de octubre , de estructuración orgánica de la Dirección General de Asuntos Sociales ;
Català: — 1 Delegar en la directora general de Formació d ' Adults la constitució de les comissions de valoració de les proves lliures per a l ' obtenció de certificats i títols de forma presencial i a distància , i el nomenament dels seus membres .
Español: — 1 Delegar en la directora general de Formación de Adultos la constitución de las comisiones de valoración de las pruebas libres para la obtención de certificados y títulos de forma presencial y a distancia , y el nombramiento de sus miembros .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre de 7 de març de 2000 ( DOGC número 3101 de 17.3.2000 ) , de convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori de Catalunya , per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països ;
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Orden de 7 de marzo de 2000 ( DOGC núm . ~~~ 3101 , de 17.3.2000 ) , de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria de Cataluña , para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países ;
Català: ( 360.607,26 euros ) per a la realització de pràctiques d ' alumnes en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països , als centres d ' ensenyament secundari postobligatori de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , pels imports que s ' hi indiquen , amb càrrec a l ' aplicació 06.05.482.01 / 0 , dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: ( 360.607,26 euros ) para la realización de prácticas de alumnos en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países , a los centros de educación secundaria postobligatoria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , por los importes que se indican , con cargo a la aplicación 06.05.482.01/ 0 , de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Promoció Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Promoción Educativa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Lleida va tramitar un expedient sobre col · legis d ' educació infantil i primària , expedient que ha rebut informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , la Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida tramitó un expediente sobre colegios de educación infantil y primaria , expediente que ha recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indica la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ;
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ,
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària que s ' esmenta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00 .
Español: Se deja inactivo el colegio de educación infantil y primaria que consta en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Garona , amb número de codi 25004929 , de Vielha e Mijaran .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Garona , con número de código 25004929 , de Vielha e Mijaran .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 10 de febrer de 2000 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 10 de febrero de 2000 ha tomado los siguientes acuerdos :
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament a la Vall d ' en Bas ( Hostalets d ' en Bas , la Pinya , Joanetes , Trona , Coll d ' en Bas , Sant Esteve d ' en Bas , Sant Privat d ' en Bas , el Mallol i part de les Preses ) .
Español: Suministro a La Vall d'en Bas ( Hostalets d'en Bas , La Pinya , Joanetes , Trona , Coll d'en Bas , Sant Esteve d'en Bas , Sant Privat d'en Bas , El Mallol y parte de Les Preses ) .
Català: Per a les unitats familiars nombroses s ' aplicarà el preu del mínim a cada 3 m3 / mes del sobreconsum , per persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones que convisqui al domicili de l ' abonat .
Español: Para las unidades familiares numerosas se aplicará el precio del mínimo a cada 3 m3/ mes del sobreconsumo , por persona de más que sobrepase el límite de 4 personas que conviva en el domicilio del abonado .
Català: Tant per aforament com per comptador , el límit del segon bloc de consum s ' ampliarà a raó de 5 m3 / mes per cada resident empadronat que passi de 4 en habitatges amb contractació individual .
Español: Tanto por aforo como por contador , el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 5 m3/ mes por cada residente empadronado que exceda de 4 en viviendas con contratación individual .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' ampliarà el mínim de consum en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 personas , se ampliará el mínimo de consumo en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Subministrament a la població ( als nuclis de la Canya , l ' Hostalnou de Bianya i Llocalou i a les masies Sant Salvador , Ferró , Sant Martí del Clot , Sant Pere Despuig i Capsec ) .
Español: Suministro a la población ( en los núcleos de La Canya , L'Hostalnou de Bianya y Llocalou y a las masías Sant Salvador , Ferró , Sant Martí del Clot , Sant Pere Despuig y Capsec ) .
Català: a ) La baixada de bandera inclou un servei mínim de 1.110 m o 229,77 segons a T-2 ; i 800 m o 185,14 segons a T-1 .
Español: a ) La bajada de bandera incluye un servicio mínimo de 1.110 m o 229,77 segundos en T-2 ; y 800 m o 185,14 segundos en T-1 .
Català: c ) El primer salt en la pantalla del taxímetre després del període neutralitzat es produirà un cop s ' hagi recorregut , a més de les distàncies indicades en el punt a ) , les distàncies següents segons tarifes : a T-2 43,48 m o 9 segons , i a T-1 37,04 m o 8,57 segons .
Español: c ) El primer salto en la pantalla del taxímetro después del período neutralizado se producirá una vez se haya recorrido , además de las distancias indicadas en el punto a ) , las distancias siguientes según tarifas : en T-2 43,48 m o 9 segundos , y en T-1 37,04 m o 8,57 segundos .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente Edicto .
Català: L ' estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l ' oferta d ' ensenyaments , per tal d ' adequar-la a les necessitats educatives i al millor aprofitament dels recursos disponibles ;
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas , para adecuarla a las necesidades educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles ;
Català: — 1 Suprimir els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria en els centres docents públics que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00 .
Español: — 1 Suprimir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2799 , de 5.1.1999 ) es va resoldre la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , de manera que es van concedir per a 1 unitat de pàrvuls de 3 anys , 1 unitat de pàrvuls de 4 anys i 2 unitats de pàrvuls de 5 anys al centre docent privat Siervas de San José , de Barcelona , amb número de codi 08004687 .
Español: 2799 , de 5.1.1999 ) se resolvió la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , de manera que se concedieron para 1 unidad de párvulos de 3 años , 1 unidad de párvulos de 4 años y 2 unidades de párvulos de 5 años al centro docente privado Siervas de San José , de Barcelona , con número de código 08004687.
Català: D ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixen per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu , tindran caràcter recurrent i el seu import s ' ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo , tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: Vist que el centre ha comunicat que aquest curs escolar no funcionen totes les unitats subvencionades , cal aprovar l ' ajustament de la seva subvenció a la situació real d ' escolarització .
Español: Visto que el centro ha comunicado que este curso escolar no funcionan todas las unidades subvencionadas , hay que aprobar el ajuste de su subvención a la situación real de escolarización .
Català: — 1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre docent privat Siervas de San José , de Barcelona , en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro docente privado Siervas de San José , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del sector SPR-1 , Est de can Borrell , de la Roca del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector SPR-1 , Est de Can Borrell , de La Roca del Vallès
Català: L ' Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del sector SPR-1 , Est de can Borrell , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del sector SPR-1 , Est de Can Borrell , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 25 d ' octubre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector SPR-1 , Est de can Borrell , de la Roca del Vallès al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 22 de setembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 25 de octubre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del sector SPR-1 , Est de Can Borrell , de La Roca del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 22 de septiembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector SPR-1 , Est de can Borrell , del terme municipal de la Roca del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Criado Barragán , en data 15 de març de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 23 de juliol de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector SPR-1 , Est de Can Borrell , del término municipal de La Roca del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Luis Criado Barragán , en fecha 15 de marzo de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de julio de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució " quan així ho acordin membres de l ' Assemblea general que representin , com a mínim , el 60 % dels socis de la Junta " .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución " cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen , como mínimo , el 60 % de los socios de la Junta " .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de Compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4.27 , de Mollet del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 4.27 , de Mollet del Vallès
Català: L ' Ajuntament de Mollet del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4.27 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4.27 , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 29 d ' octubre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4.27 al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 26 d ' octubre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de octubre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 4.27 en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 26 de octubre de 1999.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 19990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4.27 , del terme municipal de Mollet del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Esteban Cuyas Henche en data 22 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència , segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de juliol de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4.27 , del término municipal de Mollet del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por don Esteban Cuyas Henche en fecha 22 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia , según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de julio de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: L ' article 37.2 dels Estatuts , en regular els recursos contra els acords de l ' Assemblea general , s ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la qual s ' estableix que contra aquells acords es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 37.2 de los Estatutos , al regular los recursos contra los acuerdos de la Asamblea general , debe entenderse adaptado a la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la que se establece que contra aquellos acuerdos cabe recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: La Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , regula en el seu títol V el règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i crea , com a ingrés específic d ' aquest règim , el cànon de l ' aigua , impost ecològic destinat no només al finançament dels costos derivats de l ' activitat de l ' Agència , sinó al finançament d ' objectius que , més directament , han de ser qualificats d ' ambientals , com ara la prevenció en origen de la contaminació o la recuperació i el manteniment dels cabals ecològics .
Español: La Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , regula en su título V el régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua y crea , como ingreso específico de este régimen , el canon del agua , impuesto ecológico destinado no sólo a la financiación de los costes derivados de la actividad de la Agencia , sino también a la financiación de objetivos que , más directamente , han de ser calificados como ambientales , como la prevención en origen de la contaminación o la recuperación y el mantenimiento de caudales ecológicos .