Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El motiu de la reunió és aprovar la taula salarial de 2002 , un cop regularitzats els diferents conceptes salarials , segons el que s ' especifica a l ' article 12 de l ' esmentat Conveni , així com la taula salarial a compte del present any 2003 .
Español: El motivo de la reunión es aprobar la tabla salarial de 2002 , una vez regularizados los diversos conceptos salariales , según lo especificado en el artículo 12 de dicho Convenio , así como la tabla salarial a cuenta del presente año 2003.
Català: S ' entrega a tots els assistents una còpia de les taules salarials , les quals , un cop revisades , es signen per la conformitat amb el seu contingut ( s ' adjunta com a annex ) .
Español: Se entrega a todos los asistentes una copia de las tablas salariales , las cuales , una vez revisadas , se firman por conformidad con su contenido ( se adjunta como anexo ) .
Català: Es fa constar que per a aquest any 2003 la categoria d ' oficial de segona administratiu s ' iguala , en tots els valors de la taula salarial , a la categoria d ' oficial de primera administratiu .
Español: Se hace constar que para el presente año 2003 la categoría de oficial de segunda administrativo se igual , en todos los valores de la tabla salarial , a la categoría de oficial de primera administrativo .
Català: Tanmateix es fa constar que s ' ha observat una errada en la publicació del Conveni en el DOGC 3737 , de 10 d ' octubre de 2002 , en l ' article 13 ( plus de nocturnitat ) .
Español: También se hace constar que se ha observado un error en la publicación del Convenio en el DOGC 3737 , de 10 de octubre de 2002 , en el artículo 13 ( plus de nocturnidad ) .
Català: Atès que en data 8 d ' octubre de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l ' acceptació de l ' herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis , mitjançant la qual s ' institueix hereva la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que en fecha 8 de octubre de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aceptación de la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis , mediante la que se instituye heredera a la Generalidad de Cataluña ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 d ' octubre de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de octubre de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' accepta l ' herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis , mitjançant el qual s ' institueix hereva la Generalitat de Catalunya , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003 , por el que se acepta la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis , mediante el cual se instituye heredera a la Generalidad de Cataluña , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 8 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' accepta l ' herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis mitjançant la qual s ' institueix hereva la Generalitat de Catalunya
Español: de 8 de octubre de 2003 , por la que se acepta la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis mediante la cual se instituye heredera a la Generalidad de Cataluña
Català: Atès que la senyora Josefa Batlle Vilasis va morir a la Residència Costa Mediterrània ( Cambrils ) el dia 21 de maig de 2002 , havent atorgat el seu darrer testament el dia 29 de març de 1994 davant el notari senyor José Ventura Nieto Valencia , amb el número 526 del seu protocol ;
Español: Dado que la señora Josefa Batlle Vilasis murió en la Residencia Costa Mediterrània ( Cambrils ) el día 21 de mayo de 2002 , habiendo otorgado su último testamento el día 29 de marzo de 1994 ante el notario señor José Ventura Nieto Valencia , con el número 526 de su protocolo ;
Català: Atès que en la clàusula primera de dit testament la causant llegà tot en quan diner en efectiu metàl · lic , accions o títol valor per meitat a l ' Hospital de Sant Joan de Déu , de Barcelona , i a la residència geriàtrica Residència Costa Mediterrània , de Cambrils ;
Español: Dado que en la cláusula primera de dicho testamento la causante legó todo en cuanto a dinero en efectivo metálico , acciones o título valor por mitad al Hospital de Sant Joan de Déu , de Barcelona , y a la residencia geriátrica Residencia Costa Mediterrània , de Cambrils ;
Català: Vistos els articles 21 , 33 i 101 i següents de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 21 , 33 y 101 y siguientes de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12.3 del Decret 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto el artículo 12.3 del Decreto 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Acceptar l ' herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis a favor de la Generalitat de Catalunya en els termes del seu darrer testament atorgat davant el notari de Barcelona Sr . José Ventura Nieto Valencia de data 29 de marzo de 1994 , número 526 del seu protocol .
Español: .1 Aceptar la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis a favor de la Generalidad de Catalunya en los términos de su último testamento otorgado delante del notario de Barcelona Sr . José Ventura Nieto Valencia de fecha 29 de marzo de 1994 , número 526 de su protocolo .
Català: .3 Facultar la Direcció General de Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest acord i el trameti per a la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo tramite para su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de juliol de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general sobre paràmetres que afecten el sòl urbanitzable de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general sobre parámetros que afecten el suelo urbanizable de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al servei territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada anteriormente , en el servicio territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones de oficio :
Català: 1.1 L ' església de Sant Iscle i Santa Victòria de les Faixes és bé cultural d ' interès local , per acord de 19 de setembre de 1996 i així cal reflectir-ho en el document .
Español: 1.1 La iglesia de Sant Iscle y Santa Victòria de les Faixes es bien cultural de interés local , por acuerdo de 19 de septiembre de 1996 y así se debe reflejar en el documento .
Català: 1.2 El document ha d ' incorporar el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya que substitueix i deroga el Decret 231 / 1991 .
Español: 1.2 El documento debe incorporar el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña que sustituye y deroga el Decreto 231/ 1991.
Català: 1.3 En l ' apartat corresponent al títol 2n , sobre ordenació de l ' activitat municipal , article 8 , substituir l ' apartat d ) que diu " la tramitació al Departament de Cultura de la Generalitat d ' aquells expedients que afectin algun dels BCIN o jaciments i espais de protecció arqueològica ( EPA ) catalogats " per la tramitació d ' acord amb el Decret 78 / 2002 .
Español: 1.3 En el apartado correspondiente al título 2º , sobre ordenación de la actividad municipal , artículo 8 , sustituir el apartado d ) que dice " la tramitación en el Departamento de Cultura de la Generalidad de aquellos expedientes que afecten alguno de los BCIN o yacimientos y espacios de protección arqueológica ( EPA ) catalogados " por la tramitación de acuerdo con el Decreto 78/ 2002.
Català: 1.4 En l ' apartat corresponent a l ' article 10.2 s ' ha d ' afegir el requeriment que els béns culturals d ' interès local s ' han de comunicar al Departament de Cultura .
Español: 1.4 En el apartado correspondiente al artículo 10.2 debe añadirse el requerimiento de que los bienes culturales de interés local deben comunicarse al Departamento de Cultura .
Català: 1.5 En l ' apartat corresponent a l ' article 10.8 cal afegir que la descatalogació d ' un immoble element arquitectònic catalogat requerirà l ' informe del Departament de Cultura .
Español: 1.5 En el apartado correspondiente al artículo 10.8 debe añadirse que la descatalogación de un inmueble elemento arquitectónico catalogado requerirá el informe del Departamento de Cultura .
Català: 1.6 En l ' apartat corresponent a l ' article 22.2 , en relació amb la protecció del tipus II , arqueològic , cal recollir la normativa vigent del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic ( DOGC núm .
Español: 1.6 En el apartado correspondiente al artículo 22.2 , en relación con la protección del tipo II , arqueológico , debe recogerse la normativa vigente del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico ( DOGC núm .
Català: És objecte d ' aquesta normativa regular la catalogació , conservació , protecció , restauració i gestió dels béns que pels seus valors arquitectònics , artístics , històrics o arqueològics han estat incorporats al catàleg del patrimoni arquitectònic del municipi de Cerdanyola del Vallès .
Español: Es objeto de esta normativa regular la catalogación , conservación , protección , restauración y gestión de los bienes que por sus valores arquitectónicos , artísticos , históricos o arqueológicos han sido incorporados en el catálogo del patrimonio arquitectónico del municipio de Cerdanyola del Vallès .
Català: c ) Els elements o fragments arquitectònics d ' interès artístic , ornamental , històric o arqueològic que constitueixin valors singulars especialment remarcables dins d ' un edifici , malgrat que aquest no tingui necessàriament un gran valor de conjunt .
Español: c ) Los elementos o fragmentos arquitectónicos de interés artístico , ornamental , histórico o arqueológico que constituyan valores singulares especialmente remarcables dentro de un edificio , aunque éste no tenga necesariamente un gran valor de conjunto .
Català: El Pla especial ha estat redactat d ' acord amb les prescripcions de la Llei 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ; la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , de 2 de maig de 1975 , i el Reglament de planejament del Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , i altres normes aplicables .
Español: El Plan especial ha sido redactado de acuerdo con las prescripciones de la Ley 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ; la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , de 2 de mayo de 1975 , y el Reglamento de planeamiento del Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , y otras normas aplicables .
Català: Així mateix el catàleg s ' adequa al que disposa la Llei de patrimoni cultural català 9 / 1993 , de 30 de setembre , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: Asimismo el catálogo se adecua a lo que dispone la Ley de patrimonio cultural catalán 9/ 1993 , de 30 de septiembre , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: f ) Regular les formes de participació , supervisió , col · laboració i ajuts de l ' Ajuntament , pel que fa al compliment de les normes que es determinen al Pla per als elements catalogats , tant si són de propietat privada com pública .
Español: f ) Regular las formas de participación , supervisión , colaboración y ayudas del Ayuntamiento , aquello que concierne al cumplimiento de las normas que se determinan en el Plan para los elementos catalogados , tanto si son de propiedad privada como pública .
Català: g ) Establir la tramitació a seguir per a la inclusió de nous elements al catàleg o per a l ' exclusió dels que formen part d ' ell , així com per a la redacció de plans o projectes específics per al desenvolupament urbanístic dels conjunts .
Español: g ) Establecer la tramitación a seguir para la inclusión de nuevos elementos al catálogo o para la exclusión de los que forman parte de él , así como para la redacción de planes o proyectos específicos para el desarrollo urbanístico de los conjuntos .
Català: La protecció dels edificis , elements arquitectònics i monuments individualment catalogats així com els jaciments arqueològics protegits , s ' estableix conforme als seus valors i significació en cada situació concreta , segons els següents criteris de protecció .
Español: La protección de los edificios , elementos arquitectónicos y monumentos individualmente catalogados así como los yacimientos arqueológicos protegidos , se establece conforme a sus valores y significación en cada situación concreta , según los siguientes criterios de protección .
Català: Per als elements inclosos al Tipus de protecció arquitectònica , atenent a la importància patrimonial de cadascuna de les obres i als seus valors arquitectònics particulars com són les seves característiques tipològiques , resolució formal , contingut ornamental , etc . , s ' han establert cinc nivells de protecció :
Español: Para los elementos incluidos al Tipo de protección arquitectónica , atendiendo a la importancia patrimonial de cada una de las obras y a sus valores arquitectónicos particulares cómo son sus características tipológicas , resolución formal , contenido ornamental , etc. , se han establecido cinco niveles de protección :
Català: Dins d ' aquest tipus de protecció s ' incorporen aquells edificis que amb anterioritat a l ' aprovació del Pla especial de protecció del patrimoni , ja gaudien de la declaració de béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) .
Español: Dentro de este tipo de protección se incorporan aquellos edificios que con anterioridad en la aprobación del Plan especial de protección del patrimonio , ya disfrutaban de la declaración de bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) .
Català: Aquest nivell s ' ha atorgat a aquells edificis posseïdors d ' un interès remarcable a nivell històric o arquitectònic , formal o tipològic lliures de modificacions substancials o d ' afegits que els desfigurin , el valors dels quals resideix principalment en la seva estructuració tipològica exteriorment reflectida en la façana i interiorment en la disposició de la seva estructura general .
Español: Este nivel se ha otorgado en aquellos edificios poseedores de un interés remarcable a nivel histórico o arquitectónico , formal o tipológico libres de modificaciones sustanciales o de añadidos que los desfiguren , los valores de los cuales reside principalmente en su estructuración tipológica exteriormente reflejada en la fachada e interiormente en la disposición de su estructura general .
Català: La protecció es fa extensiva a la totalitat de l ' edifici i les actuacions permeses s ' encaminaran a al conservació i posta en valor de l ' obra i la recuperació d ' aquells valors que s ' hagin vist alterats .
Español: La protección se hace extensiva a la totalidad del edificio y las actuaciones permitidas se encaminarán a la conservación y puesta en valor de la obra y la recuperación de aquellos valores que se hayan visto alterados .
Català: S ' aplica a aquells edificis de singular valor en els quals la coherència unitària genuïna està alterada a causa d ' intervencions efectuades sobre la construcció original o d ' un canvi d ' us irreversible .
Español: Se aplica a aquellos edificios de singular valor en el cual la coherencia unitaria genuina está alterada a causa de intervenciones efectuadas sobre la construcción original o de un cambio de uso irreversible .
Català: La protecció s ' estén únicament a les parts i elements més significatius i no necessàriament a la totalitat de l ' edifici , permetent-se actuacions , que fins i tot podrien comportar addicions o modificacions de volum en alguns casos , d ' acord amb l ' articulat de la normativa i les condicions s ' han establert a les fitxes corresponents .
Español: La protección se extiende únicamente a las partes y elementos más significativos y no a la totalidad del edificio , permitiéndose necesariamente actuaciones , que incluso podrían comportar adiciones o modificaciones de volumen en algunos casos , de acuerdo con el articulado de la normativa y las condiciones se han establecido en las fichas correspondientes .
Català: Protegeix els edificis els valors dels quals resideix en la solució de les façanes i la protecció té cura de la conservació dels valors de l ' obra entesa com a contenidor i referència paisatgística urbana o natural , es a dir a la configuració dels seus plans i volums externs .
Español: Protege los edificios cuyos valores residen en la solución de las fachadas y la protección tiene cuidado de la conservación de los valores de la obra entendida como contenedor y referencia paisajística urbana o natural , es decir a la configuración de sus planes y volúmenes externos .
Català: En aquests edificis , i amb independència de l ' obra a realitzar ( inclòs quan es tracti d ' actuacions que comportin substitucions més o menys extensives de l ' edificació antiga ) hauran de mantenir-se les façanes així com els elements estructurals necessaris per assegurar la seva solidesa i integritat .
Español: En estos edificios , y con independencia de la obra a realizar ( incluido cuando se trate de actuaciones que comporten sustituciones más o menos extensivas de la edificación antigua ) tendrán que mantenerse las fachadas así como los elementos estructurales necesarios para asegurar su solidez e integridad .
Català: En aquests supòsits és necessària la seva integració en la nova constitució si s ' hagués de produir una substitució extensiva de l ' estructura que li dona suport ; inclòs subordinant el disseny de la nova construcció a la presencia del referit element .
Español: En estos supuestos es necesaria su integración en la nueva constitución si tuviera que producirse una sustitución extensiva de la estructura que le da apoyo ; incluido subordinando el diseño de la nueva construcción a la presencia del referido elemento .
Català: Però si per raó de les característiques o plantejament de l ' operació prevista aquesta no oferís garanties fefaents d ' una reintegració adequada d ' aquestes parts , podrà plantejar-se el seu trasllat a fi d ' assegurar la seva conservació i gaudi per tant de la comunitat .
Español: Pero si por razón de las características o planteamiento de la operación prevista esta no ofreciera garantías feacientes de un reintegro adecuado de estas partes , podrá plantearse su traslado con el fin de asegurar su conservación y disfrute por tanto de la comunidad .
Català: La protecció arqueològica comporta que prèviament a qualsevol actuació constructiva o planificada dintre del procés constructiu , hagi de dur-se a terme una prospecció arqueològica científicament garantida de la zona per ser aquesta susceptible de contenir restes o d ' aportar dades d ' interès arqueològic .
Español: La protección arqueológica comporta que previamente en cualquier actuación constructiva o planificada dentro del proceso constructivo , tenga que llevarse a cabo una prospección arqueológica científicamente garantizada de la zona por ser ésta susceptible de contener restos o de aportar datos de interés arqueológico .
Català: Dins d ' aquest nivell de protecció són inclosos els jaciments inventariats pel Servei d ' arqueologia de la Generalitat , i a les fitxes s ' especifiquen les mesures protectores establertes per a cada jaciment concret .
Español: Dentro de este nivel de protección son incluidos los yacimientos inventariados por el Servicio de arqueología de la Generalidad , y en las fichas se especifican las medidas protectoras establecidas para cada yacimiento concreto .
Català: Des de l ' entrada en vigor del Pla especial i el seu catàleg , produiran els efectes previstos als articles 21 del Reial decret Llei 1 / 1992 , de 26 de juny , i els articles 88 , 251 , 252 del Text refós 1 / 1990 , de 12 de juliol , i concordants de Reglament de planejament .
Español: Desde la entrada en vigor del Plan especial y su catálogo , producirán los efectos previstos en los artículos 21 del Real decreto ley 1/ 1992 , de 26 de junio , y los artículos 88 , 251 , 252 del Texto refundido 1/ 1990 , de 12 de julio , y concordantes de Reglamento de planeamiento .
Català: b ) La formació , modificació i revisió del catàleg previst als articles 38 i 67 del Text refós 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: b ) La formación , modificación y revisión del catálogo previsto en los artículos 38 y 67 del Texto refundido 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: c ) La inclusió en la programació municipal , de les previsions adients pel desenvolupament ordenat de les obres , serveis e inversions , relatives al compliment dels fins d ' aquest Pla especial .
Español: c ) La inclusión en la programación municipal , de las previsiones adecuadas para el desarrollo ordenado de las obras , servicios e inversiones , relativas al cumplimiento de los fines de este Plan especial .
Català: d ) La tramitació d ' acord amb el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: d ) La tramitación de acuerdo con el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: f ) La col · laboració amb els ens públics i privats , que pels seus fins desenvolupin activitats coincidents amb l ' acció municipal de protecció , així com els propietaris dels béns catalogats .
Español: f ) La colaboración con los entes públicos y privados , que para sus fines desarrollen actividades coincidentes con la acción municipal de protección , así como los propietarios de los bienes catalogados .
Català: S ' entendran incorporats automàticament al catàleg els declarats béns culturals d ' interès nacional de conformitat amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre .
Español: Se entenderán incorporados automáticamente en el catálogo los declarados bienes culturales de interés nacional de conformidad con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre .
Català: És competència de l ' Ajuntament la declaració de Béns culturals d ' interès local , en els termes expressats per la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni cultural català .
Español: Es competencia del Ayuntamiento la declaración de Bienes culturales de interés local , en los términos expresados por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio cultural catalán .
Català: Les modificacions en el catàleg , s ' inclouran d ' ofici o a instància de part , en expedient individual per cada immoble , finca , element arquitectònic , conjunt o part del mateix .
Español: Las modificaciones en el catálogo , se incluirán de oficio o a instancia de parte , en expediente individual para cada inmueble , finca , elemento arquitectónico , conjunto o parte del mismo .
Català: En l ' expedient hauran de justificar-se raonadament els motius que aconsellin la catalogació o descatalogació de l ' edifici , amb aportació d ' antecedents , dades històriques , opinions solvents , dictàmens pericials i altres arguments relatius al valor arquitectònic , artístic , arqueològic , històric i ambiental del bé que es tracti .
Español: En el expediente tendrán que justificarse razonadamente los motivos que aconsejen la catalogación o descatalogación del edificio , con aportación de antecedentes , datos históricos , opiniones solventes , dictámenes periciales y otros argumentos relativos al valor arquitectónico , artístico , arqueológico , histórico y ambiental del bien que se trate .
Català: De la incoació dels expedients de catalogació o descatalogació es donarà coneixement als propietaris i als titulars de drets reals inscrits dels béns afectats , mitjançant citació personal quan siguin coneguts i per edictes en els altres casos .
Español: De la incoación de los expedientes de catalogación o descatalogación se dará conocimiento a los propietarios y a los titulares de derechos reales inscritos de los bienes afectados , mediante citación personal cuando sean conocidos y por edictos en otros casos .
Català: En tot cas , la descatalogació d ' un immoble o element arquitectònic catalogat requerirà , com a mínim , el concurs d ' alguna de les circumstancies següents :
Español: En todo caso , la descatalogación de un inmueble o elemento arquitectónico catalogado requerirá , como mínimo , el concurso de alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Ésser necessari el seu enderroc per previsions de planejament d ' interès públic prevalent , quan no existeixi alternativa ponderada que permeti la seva conservació o incorporació com a dada el propi plantejament .
Español: b ) Ser necesario su derribo para previsiones de planeamiento de interés público prevalente , cuando no exista alternativa ponderada que permita su conservación o incorporación como dato el propio planteamiento .
Català: En qualsevol cas , la descatalogació d ' un immoble o element arquitectònic catalogat requerirà l ' informe del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cualquier caso , la descatalogación de un inmueble o elemento arquitectónico catalogado requerirá al informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Qualsevol actuació que es pretengui realitzar en un dels Béns culturals d ' interès nacionals inclosos en el catàleg haurà de complir els criteris d ' intervenció assenyalats a l ' article 35 de la Llei 9 / 19993 , de 30 de setembre , del Patrimoni cultural català .
Español: Cualquier actuación que se pretenda realizar en un de los Bienes culturales de interés nacionales incluidos en el catálogo tendrá que cumplir los criterios de intervención señalados en el artículo 35 de la Ley 9/ 19993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: D ' acord amb l ' article 34 d ' aquesta llei les obres hauran de ser autoritzades pel Departament de Cultura , el qual així mateix és competent per autoritzar els usos d ' acord amb l ' article 36 .
Español: De acuerdo con el artículo 34 de esta ley las obras tendrán que ser autorizadas por el Departamento de Cultura , el cual asimismo es competente para autorizar los usos de acuerdo con el artículo 36.
Català: Així mateix correspondrà a la Generalitat de Catalunya l ' aprovació d ' aquelles obres o actuacions urbanístiques que puguin afectar els espais de protecció arqueològica i jaciments catalogats , d ' acord amb l ' article 49.2 de la citada llei .
Español: Asimismo corresponderá a la Generalidad de Cataluña la aprobación de aquellas obras o actuaciones urbanísticas que puedan afectar los espacios de protección arqueológica y yacimientos catalogados , de acuerdo con el artículo 49.2 de la citada ley .
Català: Els immobles catalogats no podran ser enderrocats o desmuntats totalment o parcial , i només s ' autoritzaran les obres de reforma o reparació als mateixos previstes com excepcions en aquesta normativa , malgrat no s ' afecti danyosament als seus elements artístics o històrics .
Español: Los inmuebles catalogados no podrán ser derribados o desmontados totalmente o parcial , y sólo se autorizarán las obras de reforma o reparación en los mismos previstas como excepciones en esta normativa , a pesar de no se afecte dañosamente a sus elementos artísticos o históricos .
Català: Els immobles catalogats hauran de ser objecte d ' obres i atencions de conservació , consolidació i restauració que el seu estat requereix a fi de salvaguardar el valor dels mateixos .
Español: Los inmuebles catalogados tendrán que ser objeto de obras y atenciones de conservación , consolidación y restauración que su estado requiere con el fin de salvaguardar el valor de los mismos .
Català: En el cas d ' incompliment del deure de conservació l ' Ajuntament podrà ordenar als propietaris , titulars d ' altres drets reals i posseïdors dels referits béns l ' execució de les actuacions necessàries per a preservar-los , conservar-los i mantenir-los , de conformitat amb el que disposa l ' article 67 de la Llei del Patrimoni cultural català 9 / 1993 , de 30 de setembre .
Español: En el caso de incumplimiento del deber de conservación el Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios , titulares de otros derechos reales y poseedores de los referidos bienes la ejecución de las actuaciones necesarias para preservarlos , conservarlos y mantenerlos , de conformidad con lo que dispone el artículo 67 de la Ley del Patrimonio cultural catalán 9/ 1993 , de 30 de septiembre .
Català: Aquestes mesures precautòries seran també d ' aplicació las edificis confrontats amb els catalogats , quan el seu estat pugui constituir causa de risc o perjudici per aquests o provocar la seva destrucció .
Español: Estas medidas precautorias serán también de aplicación los edificios confrontados con los catalogados , cuando su estado pueda constituir causa de riesgo o perjuicio por éstos o provocar su destrucción .
Català: Els edificis catalogats únicament pel fet de tenir elements o fragments arquitectònics d ' interès no podran enderrocar-se si el propietari , mitjançant acord amb l ' Ajuntament , no adopta el compromís de col · locar-los en un altre immoble dins el terme municipal o els cedeix gratuïtament o onerosa al municipi .
Español: Los edificios catalogados únicamente por el hecho de tener elementos o fragmentos arquitectónicos de interés no podrán derribarse si el propietario , mediante acuerdo con el Ayuntamiento , no adopta el compromiso de colocarlos en otro inmueble dentro del término municipal o los cede gratuita u onerosamente al municipio .
Català: L ' Ajuntament ha d ' ordenar a les persones o institucions responsables , sens prejudici de la sanció que correspongui , la reparació dels danys causats il · lícitament en els béns catalogats , mitjançant ordres executives de reparació , reposició , reconstrucció o enderrocament o mitjançant les que siguin necessàries per a restituir el bé al seu estat anterior , de conformitat amb els articles 68 i 69 de Llei de patrimoni cultural català 9 / 1993 , de setembre .
Español: El Ayuntamiento debe ordenar a las personas o instituciones responsables , sin prejuicio de la sanción que corresponda , la reparación de los daños causados ilícitamente en los bienes catalogados , mediante órdenes ejecutivas de reparación , reposición , reconstrucción o derribo o mediante las que sean necesarias para restituir el bien en su estado anterior , de conformidad con los artículos 68 y 69 de Ley de patrimonio cultural catalán 9/ 1993 , de septiembre .
Català: En cas de ruïna o enderroc parcial o total d ' un immoble catalogat , quan concorri dol o negligència , el propietari haurà de procedir a la seva reconstrucció si així ho ordena l ' Administració .
Español: En caso de ruina o derribo parcial o total de un inmueble catalogado , cuando concurra luto o negligencia , el propietario tendrá que proceder a su reconstrucción si así lo ordena la Administración .
Català: a ) El propietari podrà demorar la construcció , prèvia autorització municipal , sempre que assenyali un termini no superior a cinc anys per la seva reconstrucció , dipositi al seu càrrec les restes al lloc que indiqui l ' Ajuntament , presti caució en quantia equivalent al 25 % de l ' import del pressupost de les obres per garantir el compliment del termini d ' execució i accepti en document fefaent , no només la pèrdua si escau , de la caució , sinó també pel cas d ' expropiació , el preu just de l ' immoble , conforme als criteris de valoració de la Llei del sòl , en el cas d ' incompliment .
Español: a ) El propietario podrá demorar la construcción , previa autorización municipal , siempre que señale un plazo no superior a cinco años para su reconstrucción , deposite en su cargo los restos en el lugar que indique el Ayuntamiento , preste caución en cuantía equivalente al 25 % del importe del presupuesto de las obras para garantizar el cumplimiento del plazo de ejecución y acepte en documento fehaciente , no sólo la pérdida si procede , de la caución , sino también por el caso de expropiación , el precio justo del inmueble , conforme a los criterios de valoración de la Ley del suelo , en el caso de incumplimiento .
Català: b ) En el supòsit de destrucció o enderrocament de l ' immoble per dol o negligència , no es concediran llicències d ' edificació , excepte per a la construcció .
Español: b ) En el supuesto de destrucción o derribo del inmueble por luto o negligencia , no se concederán licencias de edificación , excepto para la construcción .
Català: En els altres casos de ruïna o enderroc d ' un immoble catalogat no es podran retirar les restes , ni tindrà lloc la desqualificació , mentre el propietari no s ' obligui al compliment del disposat a l ' article 11.3 d ' aquesta Ordenança , respecte els elements artístics que , a judici tècnic , siguin conservables .
Español: En los otros casos de ruina o derribo de un inmueble catalogado no podrán retirarse los restos , ni tendrá lugar la descalificación , mientras el propietario no se obligue al cumplimiento del dispuesto al artículo 11.3 de esta Ordenanza , respeto los elementos artísticos que , a juicio técnico , sean conservables .
Català: a ) No alterar-se l ' aspecte exterior dels immobles ni augmentar-se el volum edificat en alçada ( llevat que s ' autoritzi en la corresponent fitxa ) , fondària o amplada .
Español: a ) No alterarse el aspecto exterior de los inmuebles ni aumentarse el volumen edificado en altura ( a menos que se autorice en la correspondiente ficha ) , profundidad o anchura .
Català: En particular queda prohibit addicionar plantes ( malgrat que la seva alineació s ' enretiri en relació a la del carrer , o a la del pati interior de l ' illa ) i modificar les obertures de la façanes , excepte que les obres obeïssin a una raonada restauració per reposar l ' edifici al seu estat original o quan així s ' estableixi a les fitxes d ' aquest catàleg .
Español: Queda en particular prohibido adicionar plantas ( aunque su alineación se retire con relación a la de la calle , o a la del patio interior de la manzana ) y modificar las aperturas de las fachadas , excepto que las obras obedecieran a una razonada restauración para reponer el edificio en su estado original o cuando así se establezca en las fichas de este catálogo .
Català: b ) Es conservin els jardins , patis o espais lliures que formin part de l ' àmbit de l ' edificació catalogat , i en particular es respectin els entorns protegits establerts .
Español: b ) Se conserven los jardines , patios o espacios libres que formen parte del ámbito de la edificación catalogado , y en particular se respeten los entornos protegidos establecidos .
Català: c ) No es projectin modificacions interiors que alterin o perjudiquin les parts essencials , murs , forjats , patis , escales o altres elements arquitectònics o decoratius d ' interès que puguin existir .
Español: c ) No se proyecten modificaciones interiores que alteren o perjudiquen las partes esenciales , muros , forjados , patios , escalera u otros elementos arquitectónicos o decorativos de interés que puedan existir .
Català: Si necessàriament haguessin d ' emprar-se altres tècniques , hauran de respectar-se íntegrament els elements d ' interès de l ' edifici , el seu ambient tradicional i el seu aspecte interior i extern .
Español: Si necesariamente tuvieran que utilizarse otras técnicas , tendrán que respetarse íntegramente los elementos de interés del edificio , su ambiente tradicional y su aspecto interior y externos .
Català: b ) Els elements que substitueixen els deteriorats s ' integraran harmoniosament en el conjunt de l ' obre i en el cas que no distingeixen de les parts originals que es conservin , constarà documentalment i detalladament l ' abast de la restauració efectuada .
Español: b ) Los elementos que sustituyen los deteriorados se integrarán armoniosamente en el conjunto de la obra y en el caso que no distinguen de las partes originales que se conserven , constará documental y detalladamente el alcance de la restauración efectuada .
Català: Malgrat lo indicat en l ' article anterior , podran autoritzar-se en els edificis catalogats , obres de restauració que tinguin per objecte eliminar elements arquitectònics posteriors ( que haguessin desvirtuat l ' estil i l ' ambient de l ' edifici ) i retornar-lo al seu estat original , excepte que les esmentades obres posteriors fossin per elles mateixes mereixedores de conservació .
Español: A pesar de lo indicado en el artículo anterior , podrán autorizarse en los edificios catalogados , obras de restauración que tengan por objeto eliminar elementos arquitectónicos posteriores ( que hubieran desvirtuado el estilo y el ambiente del edificio ) y recogerlo en su estado original , excepto que las mencionadas obras posteriores fueran por ellas mismas merecedoras de conservación .
Català: També podran realitzar-se aquelles obres que , sense suposar demèrit per l ' edifici ni destrucció o alteració d ' elements d ' interès , possibilitin el seu ús per a destinacions que siguin compatibles amb les seves característiques i que tendeixen a facilitat la seva conservació .
Español: También podrán realizarse aquellas obras que , sin suponer demérito por el edificio ni destrucción o alteración de elementos de interés , posibiliten su uso para destinos que sean compatibles con sus características y que tienden a facilidad su conservación .
Català: En el supòsit que per causa de força major per a procedir a la restauració d ' un edifici sigui necessari l ' enderrocament parcial de mateix , el propietari haurà de presentar la sol · licitar a l ' Ajuntament acompanyant memòria justificativa de l ' enderroc proposat , demostrant tècnicament aquesta necessitat i la inexistència de cap altre mitjà de conservació o restaurador que estalvií aquest .
Español: En el supuesto que por causa de bastante mayor para proceder en la restauración de un edificio sea necesario el derribo parcial mismo , el propietario tendrá que presentar la solicitar en el Ayuntamiento acompañado memoria justificativa del derribo propuesto , demostrando técnicamente esta necesidad y la inexistencia de ningún otro medio de conservación o restaurador que ahorré éste .
Català: Així mateix tindrà que aportar-se un projecte tècnic de l ' enderroc que garanteixi la conservació i recuperació dels elements arquitectònics o decoratius que puguin reutilitzar-se ; un projecte de reconstrucció que mantingui els valors arquitectònics , artístics i ambientals objecte de protecció ; i un estudi econòmic-financer i de garanties , acreditatiu del cost total del projecte amb les corresponents caucions o finances que l ' Ajuntament estableixi i amb el compromís de dura terme la construcció de conformitat amb el contingut definitiu de la llicència .
Español: Asimismo tendrá que aportarse un proyecto técnico del derribo que garantice la conservación y recuperación de los elementos arquitectónicos o decorativos que puedan reutilizarse ; un proyecto de reconstrucción que mantenga los valores arquitectónicos , artísticos y ambientales objeto de protección ; y un estudio económico-financiero y de garantías , acreditativo del coste total del proyecto con las correspondientes cauciones o finanzas que el Ayuntamiento establezca y con el compromiso de dura término la construcción de conformidad con el contenido definitivo de la licencia .
Català: La reconstrucció resulta impossible , l ' Ajuntament determinarà el manteniment d ' aquests elements durant el procés de construcció i prendrà les mesures precautòries necessàries a fi d ' evitar la seva pèrdua o deteriorament .
Español: La reconstrucción resulta imposible , el Ayuntamiento determinará el mantenimiento de estos elementos durante el proceso de construcción y tomará las medidas precautorias necesarias con el fin de evitar su pérdida o deterioro .
Català: L ' edifici s ' entén com a conjunt i les limitacions en que es xifra aquesta protecció queden assenyalades als articles que segueixen quant a volum , façanes , rètols , estructura espacial interior , etc .
Español: El edificio se entiende como conjunto y las limitaciones en que se cifra esta protección quedan señaladas en los artículos que siguen en cuanto a volumen , fachadas , letreros , estructura espacial interior , etc.
Català: Façanes : S ' han de mantenir les obertures existents i se ' n poden afegir quan sigui necessari per una reutilització adequada a l ' edifici sempre que la solució adoptada estigui plenament justificada i no es desmereixi el conjunt .
Español: Fachadas : tienen que mantenerse las aperturas existentes y pueden añadirse cuando sea necesario por una reutilización adecuada al edificio siempre que la solución adoptada esté plenamente justificada y no se desmerezca el conjunto .
Català: A les parts que no estan especialment protegides es permeten les ampliacions de volum compatibles amb el planejament vigent amb les limitacions que s ' estableixen en la corresponent fitxa de l ' edifici , d ' acord amb l ' estructura formal i sempre que aquest volum s ' ordeni adequadament amb les característiques de l ' edifici .
Español: En las partes que no están especialmente protegidas se permiten las ampliaciones de volumen compatibles con el planeamiento vigente con las limitaciones que se establecen en la correspondiente ficha del edificio , de acuerdo con la estructura formal y siempre que este volumen se ordene adecuadamente con las características del edificio .
Català: En el cas de que el planejament general autoritzi la construcció d ' un nou edifici integrat en l ' existent , la integració haurà de respectar les condicions establertes per a l ' ampliació .
Español: En el caso de que el planeamiento general autorice la construcción de un nuevo edificio integrado en el existente , la integración tendrá que respetar las condiciones establecidas para la ampliación .
Català: La seva modificació o la possibilitat d ' afegir noves obertures a la façana queda lligada a les necessitats derivades de la reutilització de l ' edifici i a la correcció de la solució que es proposi , que haurà de ser degudament justificada .
Español: Su modificación o la posibilidad de añadir nuevas aperturas a la fachada queda ligada a las necesidades derivadas de la reutilización del edificio y a la corrección de la solución que se proponga , que habrá de ser debidamente justificada .
Català: Volum : es permeten les ampliacions de volum compatibles amb el planejament vigent amb les limitacions que imposi la necessitat de mantenir aquells elements estructurals que siguin necessaris per assegurar la correcta conservació de les façanes protegides .
Español: Volumen : se permiten las ampliaciones de volumen compatibles con el planeamiento vigente con las limitaciones que imponga la necesidad de mantener aquellos elementos estructurales que sean necesarios para asegurar la correcta conservación de las fachadas protegidas .
Català: Els volums de l ' ampliació respectaran la composició i característiques d ' aquestes i no comportaran la seva modificació , s ' adaptaran al seu gàlib i es relacionaran d ' una manera harmoniosa .
Español: Los volúmenes de la ampliación respetarán la composición y características de éstas y no comportarán su modificación , se adaptarán a su gálibo y se relacionarán de una manera armoniosa .
Català: Façanes : es mantindran amb les característiques formals i tipològiques per raó de les quals s ' han protegit , així com els elements arquitectònics i decoratius , materials i textures existents .
Español: Fachadas : se mantendrán con las características formales y tipológicas en razón de las cuales se han protegido , así como los elementos arquitectónicos y decorativos , materiales y texturas existentes .
Català: Objecte de la protecció : vetllar per tal que no es vegin destruïts , malmesos ni alterats els jaciments arqueològics inventariats , ni els possibles restes o troballes que puguin contenir .
Español: Objeto de la protección : velar a fin de que no se vean destruidos , estropeados ni alterados , los yacimientos arqueológicos inventariados , ni los posibles restos o hallazgos que puedan contener .
Català: Procediment d ' actuació : s ' haurà de procedir d ' acord amb la normativa vigent , i , en especial , amb l ' article 49.3 de la llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del Patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: Procedimiento de actuación : tendrá que procederse de acuerdo con la normativa vigente , y , en especial , con el artículo 49.3 de la ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del Patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: Juntament amb la sol · licitud de la llicència preceptiva , s ' haurà de presentar un estudi de la incidència que l ' actuació pugui tenir en els restes arqueològics elaborat per un professional especialitzat en aquesta matèria .
Español: Junto con la solicitud de la licencia preceptiva , tendrá que presentarse un estudio de la incidencia que la actuación pueda tener en los restos arqueológicos elaborado por un profesional especializado en esta materia .
Català: Per a la concessió de la llicència caldrà l ' informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que podrà requerir l ' elaboració i execució d ' un projecte arqueològic i que així mateix podrà implicar l ' execució de prospeccions o d ' excavacions .
Español: Para la concesión de la licencia hará falta el informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que podrá requerir la elaboración y ejecución de un proyecto arqueológico y que asimismo podrá implicar la ejecución de prospecciones o de excavaciones .