Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Deontològica està formada , com a mínim , per cinc col · legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta , a més a més del president i el secretari de la Junta de Govern , que alhora ho seran de la Comissió Deontològica , la qual realitzarà els informes pertinents i l ' assessorament en les qüestions i assumptes relacionats amb matèria de la seva competència .
Español: La Comisión Deontológica está formada , como mínimo , por cinco colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta , además del presidente y el secretario de la Junta de Gobierno , que a la vez lo serán de la Comisión Deontológica , la cual realizará los informes pertinentes y el asesoramiento en las cuestiones y asuntos relacionados con materia de su competencia .
Català: La Comissió Deontològica lliurarà els informes que li sol · liciti la Junta de Govern en matèria de baixes forçoses de col · legiats morosos que no van contestar als requeriments de pagament formulats pel tresorer en el marc de les seves competències reconegudes en aquest Estatut .
Español: La Comisión Deontológica entregará los informes que le solicite la Junta de Gobierno en materia de bajas forzosas de colegiados morosos que no contestaron a los requerimientos de pago formulados por el tesorero en el marco de sus competencias reconocidas en este Estatuto .
Català: En el Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona s ' incorporaran , amb caràcter obligatori i igualtat dels drets corporatius , els que es trobin en possessió del corresponent títol de practicant , infermer , llevador , ATS o diplomat en infermeria i tinguin el propòsit d ' exercir la seva professió .
Español: Al Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona se incorporarán , con carácter obligatorio e igualdad de derechos corporativos , los que se encuentren en posesión del correspondiente título de practicante , enfermero , comadrón , ATS o diplomado en enfermería y tengan el propósito de ejercer su profesión .
Català: c ) Els jubilats podran continuar col · legiats o sol · licitar voluntàriament la col · legiació mitjançant el pagament d ' una quota reduïda que fixarà la Junta de Govern .
Español: c ) Los jubilados podrán continuar colegiados o solicitar voluntariamente la colegiación mediante el pago de una cuota reducida que fijará la Junta de Gobierno .
Català: A més dels col · legiats exercents i no exercents als quals es refereix l ' article anterior i que es facin mereixedors d ' aquella distinció , seran col · legiats d ' honor aquells qui , sense reunir les condicions establertes en els articles anteriors , rebin aquest nomenament per acord de la Junta de Govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general .
Español: Además de los colegiados ejercientes y no ejercientes a los que se refiere el artículo anterior y que se hagan merecedores de aquella distinción , serán colegiados de honor aquellos que , sin reunir las condiciones establecidas en los artículos anteriores , reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de Gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general .
Català: Per adquirir la condició de col · legiat serà necessària la presentació de la sol · licitud corresponent al president de la Junta de Govern , amb la qual hauran d ' acompanyar-se els documents següents :
Español: Para adquirir la condición de colegiado será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno , con la que deberán acompañarse los siguientes documentos :
Català: b ) Títol acadèmic o , si s ' escau , certificació acadèmica acreditativa de la terminació d ' estudis , amb resguard del pagament dels drets d ' expedició del títol , fins al lliurament d ' aquest , moment en què s ' haurà de presentar al Col · legi corresponent per al seu registre .
Español: b ) Título académico o , en su caso , certificación académica acreditativa de la finalización de los estudios , con resguardo del pago de los derechos de expedición del título , hasta la entrega de éste , momento en que deberá presentarse al Colegio correspondiente para su registro .
Català: L ' habilitació tindrà efecte , en el cas de l ' article 10 de la Llei de col · legis professionals , amb els requisits previstos pel Consell de Col · legis .
Español: La habilitación tendrá efecto , en el caso del artículo 10 de la Ley de colegios lrofesionales , con los requisitos previstos por el Consejo de Colegios .
Català: d ) Certificació de l ' Administració Pública , empresa o entitat pública o privada on vagi a prestar els seus serveis el sol · licitant , als efectes de determinar el domicili professional .
Español: d ) Certificado de la Administración Pública , empresa o entidad pública o privada donde vaya a prestar sus servicios el solicitante , a los efectos de determinar el domicilio profesional .
Català: e ) La Junta de Govern resoldrà la sol · licitud dins el termini dels trenta dies posteriors a la seva presentació i haurà de comunicar per escrit al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: e ) La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo de los treinta días posteriores a su presentación y deberá comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte .
Català: a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat o no s ' hagi completat o esmenat durant el termini assenyalat a aquest efecte , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o existiesen dudas sobre su legitimidad o no se hubiese completado o corregido durante el plazo señalado a este efecto , o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación .
Català: e ) Quan en formular la sol · licitud es trobi suspès de l ' exercici de la professió , en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre Col · legi , o pel Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , o pel Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España , dins l ' àmbit de la seva competència .
Español: e ) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión , en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro Colegio , o por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , o por el Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España , dentro del ámbito de su competencia .
Català: Obtinguda la rehabilitació o havent desaparegut els obstacles que s ' oposaven a la col · legiació , aquesta haurà de ser acceptada pel Col · legi sense cap dilació ni excusa .
Español: Obtenida la rehabilitación o habiendo desaparecido los obstáculos que se opusiesen a la colegiación , esta deberá ser aceptada por el Colegio sin ninguna dilación ni excusa .
Català: 39.2 Si , durant el termini previst a l ' article 38.e ) , la Junta de Govern acorda denegar la col · legiació pretesa , ho comunicarà a l ' interessat dins els quinze dies següents a la data de l ' acord denegatori i expressarà els fonaments de la denegació i els recursos a què és susceptible .
Español: 39.2 Si , durante el plazo previsto en el artículo 38.e ) , la Junta de Gobierno acuerda denegar la colegiación pretendida , lo comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio y expresará los fundamentos de la denegación y los recursos a que sea susceptible .
Català: 39.3 Contra l ' acord denegatori l ' interessat podrà formular recurs ordinari davant el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , d ' acord amb el que estableixi la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 39.3 Contra el acuerdo denegatorio el interesado podrá formular recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions d ' aquest recurs , també contra tots els altres actes i resolucions dels consells o col · legis únics en l ' àmbit de Catalunya , subjectes al dret administratiu , que posin fi a la via administrativa , es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra las resoluciones de este recurso , también contra todos los demás actos y resoluciones de los consejos o colegios únicos en el ámbito de Cataluña , sujetos al derecho administrativo , que pongan fin a la vía administrativa , se podrá recorrer ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo establecido en la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: Admès el sol · licitant , se ' l proveirà de la tarja o document d ' identitat segons el model establert pel Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona , que acreditarà la seva condició de col · legiat , i es donarà compte de la inscripció al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i al Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España als efectes del pagament de les quotes de sosteniment d ' ambdues entitats .
Español: Admitido el solicitante , se le proveerá de una tarjeta o documento de identidad según el modelo establecido por el Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona , que acreditará su condición de colegiado , y se dará cuenta de la inscripción al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España a los efectos de pago de las cuotas de sostenimiento de ambas entidades .
Català: La baixa forçosa prevista en l ' apartat e ) de l ' article 41 s ' iniciarà per requeriment a instància del tresorer , per posar-se al corrent del pagament en el termini que s ' assenyali , que no serà inferior a un mes natural .
Español: La baja forzosa prevista en el apartado e ) del artículo 41 se iniciará por requerimiento a instancia del tesorero , para ponerse al corriente del pago en el plazo que se señale , que no será inferior a un mes natural .
Català: Passat el termini assenyalat sense posar-se al corrent dels descoberts , la Junta de Govern prendrà l ' acord de baixa forçosa , que serà efectiva des de la notificació a l ' interessat , per qualsevol dels mitjans admesos en dret .
Español: Pasado el plazo señalado sin ponerse al corriente de los descubiertos , la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja forzosa , que será efectiva desde la notificación al interesado , por cualquiera de los medios admitidos en derecho .
Català: c ) Ser representats pel Col · legi i les seves assessories jurídiques i rebre ' n suport quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats , els tribunals , entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l ' exercici de la professió .
Español: c ) Ser representados por el Colegio y sus asesorías jurídicas y recibir su apoyo cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades , los tribunales , entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia surgida con ocasión del ejercicio de la profesión .
Català: Seran a càrrec del col · legiat sol · licitant les despeses i costes judicials que esdevinguin del procediment , menys en cas de decisió contrària de la Junta de Govern .
Español: Serán a cargo del colegiado solicitante los gastos y costas judiciales que resulten del procedimiento , menos en caso de decisión contraria de la Junta de Gobierno .
Català: Tant el Col · legi com les seves assessories s ' inhibiran en els litigis que se suscitin entre col · legiats , exceptuant que les parts en litigi , de mutu acord , sol · licitin del Col · legi que exerceixi les accions que li reconeix l ' article 45 d ' aquests Estatuts .
Español: Tanto el Colegio como sus asesorías se inhibirán en los litigios que se susciten entre colegiados , exceptuando que las partes en litigio , de mutuo acuerdo , soliciten del Colegio que ejerza las acciones que le reconoce el artículo 45 de estos Estatutos .
Català: d ) No tenir cap limitació en l ' exercici professional , llevat que aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o per incompliment de les normes d ' aquests Estatuts que ho regulen .
Español: d ) No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional , a menos que este no se desarrolle en las vertientes deontológicas correctas o por incumplimiento de las normas de estos Estatutos que lo regulan .
Català: c ) Denunciar al Col · legi tot acte d ' intrusisme que es produeixi a la província i arribi al seu coneixement , com també els casos d ' exercici il · legal , tant per no-col · legiació com per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat .
Español: c ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que se produzca en la provincia y llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , tanto por falta de colegiación como por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado .
Català: e ) Sol · licitar del Col · legi la pertinent autorització per a qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals i abstenir-se de publicar-los sense haver-ne obtingut aprovació .
Español: e ) Solicitar del Colegio la autorización pertinente para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales y abstenerse de publicarlo sin haber obtenido la aprobación .
Català: g ) Tramitar , per conducte del col · legi provincial , el qual li donarà curs amb l ' informe preceptiu , tota petició o reclamació que hagin de formular al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: g ) Tramitar , por conducto del colegio provincial , el cual le dará curso con el informe preceptivo , toda petición o reclamación que deban formular al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: Les diferències de caràcter professional que sorgeixin entre col · legiats seran sotmeses a la jurisdicció i la ulterior resolució de la Junta de Govern , quan no obrin en detriment de les accions que a aquells els atorguen les lleis .
Español: Las diferencias de carácter profesional que surjan entre colegiados serán sometidas a la jurisdicción y la ulterior resolución de la Junta de Gobierno , cuando no obren en detrimento de las acciones que a aquellos les otorguen las leyes .
Català: No tindran consideració de diferències professionals les resolucions no ajustades a dret de les administracions públiques , dictades a favor d ' uns col · legiats amb evident perjudici dels altres .
Español: No tendrán la consideración de diferencias profesionales las resoluciones no ajustadas a derecho de las administraciones públicas , dictadas a favor de unos colegiados con evidente perjuicio para los otros .
Català: L ' economia del Col · legi és independent de la d ' altres organismes , del Consell General de Col · legis de Diplomats en Infermeria d ' Espanya , del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya ; és autònoma en la seva gestió i en l ' administració dels seus béns .
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos , del Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España , del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña ; es autónoma en su gestión y en la administración de sus bienes .
Català: 49.2 La resta d ' acords o actes col · legials seran vàlids i produiran efectes des de la data en què es dictin , llevat d ' aquells en els quals es disposi una altra cosa .
Español: 49.2 El resto de acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten , excepto de aquellos en los que se disponga otra cosa .
Català: Excepcionalment podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats i , de la mateixa manera , quan es produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data a què es retrotregui l ' eficàcia de l ' acte i que aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y , de la misma forma , cuando se produzcan efectos favorables al interesado , siempre y cuando los supuestos de hecho necesarios existiesen ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y que este no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: 50.1 Contra les resolucions dels òrgans col · legiats i els actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o produeixin indefensió , podrà interposar-se recurs ordinari davant el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya en el termini d ' un mes , de conformitat amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 50.1 Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión , podrá interponerse recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs ordinari sense que es notifiqui la seva resolució , s ' entendrà desestimat i quedarà expedita la via procedent .
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso ordinario sin que se notifique su resolución , se entenderá desestimado y quedará expedita la vía procedente .
Català: 50.2 Quan aquests actes estiguin subjectes al dret administratiu , un cop exhaurits els recursos corporatius , seran directament susceptibles de recurs davant la jurisdicció administrativa .
Español: 50.2 Cuando estos actos estén sujetos al derecho administrativo , una vez agotados los recursos corporativos , serán directamente susceptibles de recursos ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: a ) Quan es tracti d ' un acte o acord d ' efectes jurídics individualitzats , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal i directe en l ' assumpte .
Español: a ) Cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individualizados , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo , personal y directo en el asunto .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat està legitimat per recórrer-hi .
Español: b ) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquier colegiado está legitimado para recorrerlo .
Català: 50.4 La interposició del recurs no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , però l ' autoritat a qui competeix resoldre-ho podrà suspendre d ' ofici o a instància de part l ' execució de l ' acte objecte de recurs , en el cas que l ' esmentada execució pogués causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació .
Español: 50.4 La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado , pero la autoridad a quien compete resolverlo podrá suspender de oficio o a instancia de parte la ejecución del acto recorrido , en el caso de que la citada ejecución pudiese causar perjuicios de imposible o difícil reparación .
Català: 51.2 El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s ' entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en què els col · legiats hagin pogut incórrer .
Español: 51.2 El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en que los colegiados hayan podido incurrir .
Català: 51.3 No es podran imposar sancions disciplinàries més que en virtut d ' expedient instruït a l ' efecte , d ' acord amb el procediment establert en el present capítol .
Español: 51.3 No se podrán imponer sanciones disciplinarias más que en virtud de expediente instruido al efecto , de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente capítulo .
Català: Malgrat això , l ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern serà competència del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: No obstante , el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la citada Junta de Gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: Malgrat tot , en el cas que l ' esmentada execució pugui ocasionar perjudicis d ' impossible o difícil reparació , l ' òrgan sancionador podrà acordar d ' ofici , o a instància de part , la suspensió de l ' execució de l ' acord reconegut .
Español: No obstante , en el caso de que la citada ejecución pueda ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación , el órgano sancionador podrá acordar de oficio , o a instancia de parte , la suspensión de la ejecución del acuerdo reconocido .
Català: 51.6 El Col · legi donarà compte immediatament al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus , amb remissió d ' un extracte de l ' expedient .
Español: 51.6 El Colegio dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves , con remisión de un extracto del expediente .
Català: f ) La realització d ' activitats , constitució d ' associacions o la pertinença a aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o d ' alguna manera els interfereixin .
Español: f ) La realización de actividades , constitución de asociaciones o la pertenencia a estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o de alguna manera los interfieran .
Català: a ) L ' incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi , llevat que constitueixin falta d ' una altra entitat .
Español: a ) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio , excepto que constituyan falta de otra entidad .
Català: e ) Els actes i omissions que es descriuen als apartats a ) , c ) i d ) de l ' apartat primer anterior , quan no tinguin prou entitat per ser considerats molt greus .
Español: e ) Los actos y omisiones que se describen en los apartados a ) , c ) y d ) del apartado primero anterior , cuando no tengan bastante entidad para ser considerados muy graves .
Català: a ) La baixa forçosa en el Col · legi per falta de pagament de les quotes col · legials sens perjudici de la reclamació del seu import per via judicial al col · legiat morós o als seus hereus .
Español: a ) La baja forzosa en el Colegio por falta de pago de las cuotas colegiales sin perjuicio de la reclamación de su importe por vía judicial al colegiado moroso o a sus herederos .
Català: d ) Expulsió del Col · legi amb privació de la condició de col · legiat , que portarà annexa la inhabilitació per incorporar-se a un altre , mentre no sigui autoritzat pel Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: d ) Expulsión del Colegio con privación de la condición de colegiado , que llevará anexa la inhabilitación para incorporarse a otro , mientras no sea autorizado por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: Les faltes lleus , greus i molt greus , les sancionarà la Junta de Govern després de l ' obertura de l ' expedient disciplinari , d ' acord amb l ' article següent .
Español: Las faltas leves , graves y muy graves serán sancionadas por la Junta de Gobierno después de la apertura del expediente disciplinario , de acuerdo con el artículo siguiente .
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d ' un fet que pogués ser constitutiu de falta lleu , greu o molt greu , la mateixa Junta acordarà l ' obertura de l ' expedient disciplinari , on s ' observaran les regles següents :
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pudiese ser constitutivo de falta leve , grave o muy grave , la misma Junta acordará la apertura del expediente disciplinario , donde se observarán las reglas siguientes :
Català: a ) La Junta de Govern notificarà a l ' interessat l ' obertura de l ' expedient i adjuntarà el corresponent plec de càrrecs , que serà redactat de forma precisa , amb esment detallat dels fets que se li imputen .
Español: a ) La Junta de Gobierno notificará al interesado la apertura del expediente y adjuntará el correspondiente pliego de cargos , que será redactado de forma precisa , con conocimiento detallado de los hechos que se le imputan .
Català: b ) En el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció del plec de càrrecs , l ' interessat proposarà la prova que interessi al seu dret .
Español: b ) En el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la recepción del pliego de cargos , el interesado propondrá la prueba que interese a su derecho .
Català: c ) Rebut per la Junta de Govern el plec de descàrrec , aquest òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ , del qual resultarà : acord de sobreseïment , si estimés acreditada la innocència de l ' inculpat , cas en què s ' arxivaran les actuacions ; o acord de prossecució de l ' expedient , amb nomenament d ' un instructor .
Español: c ) Recibido por la Junta de Gobierno el pliego de descargo , este órgano lo someterá a enjuiciamiento previo , del cual resultará : acuerdo de sobreseimiento , si creyera acreditada la inocencia del inculpado , caso en que se archivarán las actuaciones ; o acuerdo de prosecución del expediente , con nombramiento de un instructor .
Català: e ) El col · legiat inculpat , un cop se li hagi notificat la identitat de l ' instructor , podrà manifestar per escrit , davant la Junta de Govern , en el termini dels quatre dies hàbils següents , les causes de recusació que cregués que hi concorren .
Español: e ) El colegiado inculpado , una vez se le haya notificado la identidad del instructor , podrá manifestar por escrito , ante la Junta de Gobierno , en el plazo de los cuatro días hábiles siguientes , las causas de recusación que creyese que concurren .
Català: S ' hauran de dur totes a terme davant el mateix instructor en el termini de vint dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acord pel qual es va obrir aquest període .
Español: Se tendrán que llevar todas a cabo ante el mismo instructor en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación del acuerdo por el que se abrió este período .
Català: g ) Practicada la prova , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern , amb la proposta de resolució en el termini de deu dies hàbils perquè pugui formular al · legacions finals en la seva defensa .
Español: g ) Practicada la prueba , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno , con la propuesta de resolución en el plazo de diez días hábiles para que pueda formular alegaciones finales en su defensa .
Català: Si la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l ' instructor , podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que consideri pertinent , en el termini que la mateixa Junta estableixi , i podrà sol · licitar els assessoraments tècnics i legals que consideri oportuns per a una resolució més justa .
Español: Si la Junta de Gobierno no considerase suficiente la prueba practicada ante el instructor , podrá ordenar que se lleve a cabo ante ella aquella que considere pertinente , en el plazo que la misma Junta establezca , y podrá solicitar los asesoramientos técnicos y legales que considere oportunos para una resolución más justa .
Català: i ) La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució sens perjudici de la seva diferent valoració .
Español: i ) La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador deberá ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución sin perjuicio de su diferente valoración .
Català: j ) Contra la resolució que posi fi a l ' expedient l ' interessat , en el termini d ' un mes , podrà interposar recurs ordinari davant el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i presentar-lo al Col · legi , el qual el trametrà dins els tres dies següents acompanyat de l ' expedient instructor i del seu informe a l ' esmentat Consell .
Español: j ) Contra la resolución que pone fin al expediente el interesado , en el plazo de un mes , podrá interponer recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y presentarlo al Colegio , el cual lo enviará dentro de los tres días siguientes acompañado del expediente instructor y de su informe al mencionado Consejo .
Català: k ) Contra la resolució dictada pel Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , l ' interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: k ) Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l ' inici del procediment disciplinari i la paralització d ' aquest per un termini superior als sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario y la paralización de este por un plazo superior a los seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: En aquest sentit , s ' escau procedir també a l ' increment del mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà , prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions , ateses les característiques especials de l ' explotació d ' aquests serveis .
Español: En este sentido , cabe proceder asimismo al incremento del mínimo de percepción existente para los servicios realizados en recorridos cortos de carácter interurbano , prestados entre localidades situadas alrededor de grandes poblaciones , dadas las características especiales de la explotación de estos servicios .
Català: Així mateix , i a fi i efecte de simplificar el sistema tarifari establert i garantir-ne la correcta aplicació en benefici del públic usuari , escau fixar unes noves condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i establir els paràmetres corresponents .
Español: Asimismo , y a fin y efecto de simplificar el sistema tarifario establecido y garantizar su correcta aplicación en beneficio del público usuario , resulta procedente fijar unas nuevas condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y establecer los parámetros correspondientes .
Català: Per tot això , vista la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre ,
Español: Por todo ello , vista la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre ,
Català: Els serveis públics discrecionals de transport de viatgers de caràcter interurbà fets amb vehicles de fins a nou places i amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes màximes següents , inclosos els impostos :
Español: Los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros de carácter interurbano realizados con vehículos de hasta nueve plazas y con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se deberán efectuar de acuerdo con las tarifas máximas siguientes , incluidos los impuestos :
Català: Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes fixades en l ' article 1 de conformitat amb els paràmetres següents :
Español: Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deberán incorporar al módulo correspondiente las tarifas fijadas en el artículo 1 de conformidad con los parámetros siguientes :
Català: El polsador de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar aquestes tarifes s ' ha de correspondre amb l ' immediatament superior dels utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes .
Español: El pulsador de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar estas tarifas se corresponderá con el inmediatamente superior de los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas .
Català: Per als vehicles que disposin de mòdul indicador exterior de tarifa és obligatori incorporar la tarifa amb el número que correspongui a l ' immediat superior dels utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes .
Español: Para los vehículos que dispongan de módulo indicador exterior de tarifa será obligatorio incorporar la tarifa con el número que corresponda al inmediatamente superior de los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas .
Català: Els vehicles proveïts de taxímetre que no disposin de mòdul indicador exterior de tarifa i que tinguin autoritzada una tarifa urbana al seu municipi , tenen un termini de dotze mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per tal d ' incorporar aquest mòdul al vehicle .
Español: Los vehículos provistos de taxímetro que no dispongan de módulo indicador exterior de la tarifa y que tengan autorizada una tarifa urbana en su municipio , tendrán un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden para incorporar este módulo al vehículo .
Català: No són aplicables les tarifes màximes esmentades a l ' activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent , ni tampoc no s ' han d ' aplicar als que regula el Decret 306 / 1982 , de 23 de juliol .
Español: No son aplicables las tarifas máximas mencionadas a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente , ni tampoco se deberán aplicar a los que regula el Decreto 306/ 1982 , de 23 de julio .
Català: Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: Los servicios se contratarán en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model de l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes màximes aprovades , que ha de ser exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deberán ir provistos de un impreso , según el modelo del anexo de esta disposición , donde se indiquen las tarifas máximas aprobadas , que deberá ser expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada en tot cas a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir a les normes i als reglaments de trànsit i circulació .
Español: La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , quedará supeditada en cualquier caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir a las normas y los reglamentos de tránsito y circulación .
Català: En cas que no s ' ocupi el nombre total de places del vehicle , es poden utilitzar els seients buits per al transport de l ' equipatge , en les condicions econòmiques fixades en l ' apartat anterior , sempre que la forma , les dimensions i la naturalesa d ' aquest facilitin que sigui transportat dins el vehicle .
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo , podrán utilizarse los asientos vacíos para el transporte del equipaje , en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior , siempre que la forma , las dimensiones y la naturaleza de éste faciliten que sea transportado en el interior del vehículo .
Català: Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i hora d ' inici , la seva hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar si s ' escau .
Español: Asimismo , se deberá facilitar a los usuarios un recibo en el que deberá constar el precio del servicio , su origen y hora de inicio , su hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar si corresponde .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 8 de gener de 1998 , per la qual s ' estableixen les tarifes màximes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles fins a nou places .
Español: Queda derogada la Orden de 8 de enero de 1998 , por la que se establecen las tarifa máximas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas .
Català: Tarifes màximes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans de transport de viatgers , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya ( Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 1998 )
Español: Tarifas máximas autorizadas para los servicios discrecionales de transporte de viajeros , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña ( Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 1998 )
Català: --1 Aquestes tarifes són d ' aplicació des del punt d ' inici de la prestació dels serveis de transport de viatgers per carretera de caràcter interurbà que es prestin amb vehicles proveïts d ' autoritzacions de transport de la classe VT .
Español: -- 1 Estas tarifas son de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios de transporte de viajeros por carretera de carácter interurbano que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT .
Català: --2 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: -- 2 Los servicios deberán contratarse en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: --3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 1998 .
Español: -- 3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 1998.
Català: --4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes podran ser consignades al llibre de reclamacions del vehicle .
Español: -- 4 Los usuarios deberán comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas podrán consignarse en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 1997 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 1997 , que figura en el anexo de esta Orden .
Català: Refinançament d ' operacions amb aval de la Generalitat de Catalunya autoritzats pel Govern basant-se en l ' article 36.2 i 36.4 de la Llei 19 / 1996 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1997
Español: Refinanciación de operaciones con aval de la Generalidad de Cataluña autorizados por el Gobierno basándose en el artículo 36.2 y 36.4 de la Ley 19/ 1996 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1997
Català: Juan Segura Palomares i la Federació d ' Entitats Taurines de Catalunya , contra la Resolució de data 2 de novembre de 1994 de l ' Honorable Conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' arxiva l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de la plaça de toros Les Arenes de Barcelona , i hem de declarar i declarem la conformitat a dret de l ' esmentat acte administratiu , el qual confirmem , sense fer declaració expressa sobre les costes d ' aquest procés .
Español: Juan Segura Palomares y la Federación de Entidades Taurinas de Cataluña , contra la resolución de 2 de noviembre de 1994 del Honorable Consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña , por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la plaza de toros Las Arenas de Barcelona , tenemos que declarar y declaramos la conformidad a derecho del mencionado acto administrativo , lo que confirmamos , sin hacer declaración expresa sobre las costas de este procedimiento .
Català: En conseqüència , es disposa que s ' executi la sentència esmentada i que se ' n publiqui al DOGC la part dispositiva , de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En consecuencia , se dispone que se ejecute la mencionada sentencia y que sea publicada en el DOGC la parte dispositiva de la misma , de conformidad con lo que establecen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Com a conseqüència de l ' entrada en vigor del Decret 271 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' acorda la transformació en anotacions en compte dels títols representatius de l ' esmentada emissió de deute públic , el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Barcelona , SA , Servei de Compensació i Liquidació .
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 271/ 1998 , del 21 de octubre , mediante el cual se acuerda la transformación en anotaciones en cuenta de los títulos representativos de la citada emisión de deuda pública , el pago se hará efectivo en su totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , Servicio de Compensación y Liquidación .
Català: No obstant el punt anterior , la liquidació es farà per l ' import brut quan es tracti d ' inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d ' establiment permanent , d ' acord amb la circular núm .
Español: No obstante el punto anterior , la liquidación se hará por el importe bruto cuando se trate de inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente , de acuerdo con la circular núm .
Català: 1 / 1996 de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , que estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1/ 1996 de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , que establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendari d ' activitats firals de Catalunya de 1999 , que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendario de actividades feriales de Catalunya de 1999 , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració formalitzat en data 6 d ' octubre de 1998 entre l ' Institut Nacional d ' Ocupació i la Generalitat de Catalunya en matèria d ' intercanvi d ' informació i estadística , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 6 de octubre de 1998 entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña en materia de intercambio de información y estadística , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Sr . ~ ~ ~ Juan Chozas Pedrero , director general de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , nomenat pel Reial decret 1097 / 1996 , de 17 de maig ( BOE de 18 de maig ) , competent per a la signatura d ' aquest Acord , per delegació del Consell de Ministres , de conformitat amb el que estableix l ' Acord del dit Consell de 21 de juliol de 1995 , publicat per Resolució de la Secretaria d ' Estat per a les administracions territorials de 31 de juliol de 1995 ( BOE de 4 d ' agost ) , d ' acord amb el que preveu l ' article 13.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: don Juan Chozas Pedrero , director general del Instituto Nacional de Empleo , nombrado por el Real decreto 1097/ 1996 , de 17 de mayo ( BOE de 18 de mayo ) , competente para la firma de este Acuerdo , por delegación del Consejo de Ministros , de conformidad con lo que establece el Acuerdo de dicho Consejo del 21 de julio de 1995 , publicado por Resolución de la Secretaría de Estado para las Administraciones Territoriales de 31 de julio de 1995 ( BOE de 4 de agosto ) , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Sr . Ignasi Farreres i Bochaca , conseller de Treball de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 3 / 1996 , d ' 11 de gener , pel qual es nomenen els titulars dels departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya ( DOGC número 2153 , de 12 de gener de 1996 ) .
Español: don Ignasi Farreres i Bochaca , consejero de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 3/ 1996 , de 11 de enero , por el que se nombran los titulares de los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ( DOGC número 2153 , de 12 de enero de 1996 ) .
Català: En virtut del Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , es produeix el traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió que portava a terme l ' Institut Nacional d ' Ocupació en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació .
Español: En virtud del Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , se produce el traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión que llevaba a cabo el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación .
Català: La materialització d ' aquest acord de traspàs necessita la signatura d ' un conjunt de convenis entre l ' Institut Nacional d ' Ocupació i la Generalitat de Catalunya , per tal que , un cop arribada la data efectiva del traspàs , l ' assumpció d ' aquestes competències per part de la Comunitat Autònoma no alteri els nivells d ' informació sobre el mercat de treball i garanteixi la completa prestació de serveis als ciutadans , en tant que usuaris del Servei Públic d ' Ocupació .
Español: La materialización de este acuerdo de traspaso necesita la firma de un conjunto de convenios entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña , para que , una vez llegada la fecha efectiva del traspaso , la asunción de estas competencias por parte de la Comunidad Autónoma no altere los niveles de información sobre el mercado de trabajo y garantice la completa prestación de servicios a los ciudadanos , en tanto que usuarios del Servicio Público de Empleo .