Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador , un cop haver-ho sol · licitat prèviament al seu cap , té dret a permís retribuït per a consulta al metge de capçalera i assistència prestada per medicina particular , així com per a assistència mèdica per a fills amb discapacitat superior al 33 % , fins un màxim de 16 hores l ' any .
Español: máximo de 16 horas al año .
Català: Amb la finalitat de fomentar l ' estalvi personal i disposar de bestretes econòmiques , l ' empresa ha de lliurar mensualment el 2 % del seu salari net a tot el personal que en la data d ' aprovació d ' aquest Conveni tingui subscrit el document redactat per l ' empresa per a aquesta finalitat i compleixi allò establert en els seus pactes .
Español: Con la finalidad de fomentar el ahorro personal y disponer de anticipos
Català: Es posa a disposició de tot el personal el local social , per a aquells actes i activitats d ' ordre cultural , formatiu i recreatiu que es puguin fer ; se n ' ha de garantir el manteniment i la conservació , així com el finançament d ' aquests actes , prèvia aprovació o rectificació de les propostes que en aquest sentit es puguin presentar .
Español: Se pone a disposición de todo el personal el local social , para aquellos
Català: i un cop comunicat oportunament al Comitè d ' Empresa per la pròpia empresa , s ' ha de continuar considerant la possibilitat d ' acoblaments temporals o definitius , en cada cas concret que sigui sol · licitat per la persona interessada i que s ' ha de justificar mèdicament pels serveis mèdics de l ' empresa , sempre tenint en compte les possibilitats i la celeritat que la pròpia organització productiva pugui oferir .
Español: continuará considerando la posibilidad de acoplamientos temporales o
Català: Es concedeix un premi únic de 70.000 pessetes brutes , a tot el personal que , complerta l ' edat reglamentària , s ' hagi de retirar de la feina , segons les normes establertes a la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica .
Español: las normas establecidas en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria
Català: Es concedeix el 30 % de la retribució mitjana de la base salarial i els incentius i els estímuls , percebuda durant els sis mesos anteriors , a tot el personal que s ' incorpori al servei militar i tingui una antiguitat mínima d ' un any a l ' empresa .
Español: Conceder el 30 % de la retribución media de base salarial e incentivos y
Català: Es lliura el dia laborable immediatament anterior a la festa de Nadal , un lot de productes alimentaris , a cadascuna de les persones que figuren en plantilla en la data esmentada i , al personal eventual el contracte del qual hagi finalitzat entre el dia 15 de desembre i el dia de lliurament esmentat .
Español: finalizado entre el día 15 de diciembre y el día de entrega
Català: L ' empresa ratifica el reconeixement de les comissions de Temps , de Seguretat i Higiene , de Valoracions i Diversos , nomenades pel Comitè d ' Empresa , que han de tractar de l ' aplicació de les normes de treball i que s ' han d ' ajustar al següent :
Español: La empresa ratifica el reconocimiento de las comisiones de tiempos , seguridad e
Català: d ) El president , el secretari i els coordinadors dels comitès d ' empresa i un delegat sindical per cadascuna de les centrals sindicals CCOO i UGT , poden acumular individualment i anual , les hores de permís retribuït per a l ' exercici de les seves funcions de representació que els corresponguin .
Español: d ) El presidente , secretario y coordinadores de los comités de
Català: No es considera absentisme a l ' efecte d ' aquest premi les funcions del Comitè d ' Empresa i de Seguretat i Higiene , l ' assistència a la farmaciola , els requeriments d ' empresa , el retard del transport de l ' empresa i la gestió bancària ( 1 hora al mes ) .
Español: botiquín , requerimientos de empresa , retraso transporte de empresa y
Català: Es constitueix una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància d ' aquest ; és constituïda pel president de la Comissió Deliberadora del Conveni , 2 vocals en representació de l ' empresa i 2 vocals en representació dels treballadors .
Español: Convenio , 2 vocales en representación de la empresa y 2 vocales en
Català: Així mateix , les parts signants es comprometen a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a salvaguardar el dret de tots els treballadors al respecte de la seva intimitat i a la consideració que mereix la seva dignitat , compresa la protecció davant les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual .
Español: sean necesarias para salvaguardar el derecho de todos los trabajadores al
Català: Es pacta específicament que és aplicable el contingut del Conveni provincial en matèria de contractació respecte la prorrogabilitat dels contractes eventuals realitzats amb anterioritat al 31.12.1997 en consonància amb els articles 58 i 75 del Conveni de Mecanismos Auxiliares Industriales , SA , de l ' any 1996 .
Español: consonancia con los artículos 58 y 75 del Convenio de MAI del año
Català: Es pot concertar el contracte de treball per al foment de la contractació indefinida regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 de 26 de desembre , amb tots els treballadors que estiguin empleats a l ' empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius .
Español: primera de la Ley 63/ 1997 del 26 de diciembre , con todos los trabajadores que
Català: Per atendre les pujades i les baixades periòdiques de càrrega de treball que es produeixen cíclicament a les empreses auxiliars del sector de l ' automòbil , Mecanismos Auxiliares Industriales , SA , pot contractar sota la modalitat de contractació de fixos discontinus , d ' acord amb els requisits següents :
Español: automóvil MAI podrá contratar bajo la modalidad de
Català: Administratius B1 , mecànics A1 , electricistes A1 , ajustadors A , electroerosionadors , fresadors , projectista B , encarregats A2 , tècnics de mètodes B1 , caps de laboratori B , tècnics de qualitat A2 , secretaris / àries A1 , construcció de taulers B , impulsors , verificadors A , delineants .
Español: de métodos B1 , jefes de laboratorio B , técnicos de calidad A2 ,
Català: Tècnics de qualitat A1 , encarregats A , caps de manteniment B , cèl · lules compres , assistència tècnica , administratius B , secretaris / àries A , projectista A2 , tècnics de mètodes B , electricistes A , mecànics A , construcció de taulers A .
Español: Técnicos de calidad A1 , encargados A , jefes de mantenimiento B ,
Català: Caps de manteniment A1 , projectistes A1 , tècnics de mètodes A , administratius A1 , tècnics de qualitat A , caps de laboratori A , tècnics de compres , caps de control de qualitat A1 , caps de taller A1 , encarregats .
Español: A , administrativos A1 , técnicos de calidad A , jefes de laboratorio A ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les Cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 1998 i 1999 , presentat per les parts negociadores el dia 24.9.1998 , subscrit per representants de les Cooperatives agrícoles de les comarques de Tarragona i per la UGT el dia 14.5.1998 , i de conformitat amb el que el disposen els article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 b ) del Reial decret 1040 / 1981 , 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto dael Convenio colectivo de trabajo de las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 1998 y 1999 presentado por las partes negociadoras en fecha 24.9.1998 , suscrito por representantes de las Cooperativas agrícolas de las comarcas de Tarragona y por la UGT en fecha 14.5.1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 1998 i 1999 en el registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 1998 y 1999 en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: --2 Les feines o les operacions que duguin a terme els socis de les cooperatives , per torn de rotació entre ells , o per qualsevol altres procediment que impliqui la seva aportació personal .
Español: -- 2 Los trabajos o las operaciones que lleven a cabo los socios de las cooperativas , por turno de rotación entre ellos , o por cualquier otro procedimiento que implique su aportación personal .
Català: L ' organització i la distribució de la feina , en el si de cada cooperativa , pertoca a la seva junta rectora que , en tot cas , ha de tenir en compte el dret del personal a completar la seva formació professional amb la pràctica diària , a rebre un retribució decorosa , i a contribuir , amb el seu esforç a crear un ambient de cooperació franca quant al progrés moral i material de l ' entitat per tal de millorar el servei als associats .
Español: La organización y la distribución del trabajo , en el seno de cada cooperativa , corresponde a su junta rectora que , en cualquier caso , debe tener en cuenta el derecho del personal a completar su formación profesional con la práctica diaria , a recibir una retribución decorosa , y a contribuir , con su esfuerzo , a crear un ambiente de cooperación franca por lo que respecta al progreso oral y material de la entidad para mejorar el servicio a los asociados .
Català: --1 Personal fix de plantilla , amb el contracte indefinit , per servir i atendre les finalitats permanents de l ' entitat , ja sigui per tot l ' any , o a temps parcial per treballs de naturalesa fix discontinu .
Español: -- 1 Personal fijo de plantilla , con contrato indefinido , para servir y atender las finalidades permanentes de la entidad , ya sea para todo el año , o a tiempo parcial para trabajos de naturaleza fija discontinua .
Català: --2 Personal contractat temporalment , a l ' empara de les diferents disposicions vigents en matèria de contractació i del foment a l ' ocupació , amb independència que aquest contracte tingui per objecte atendre un treball fix o bé un d ' eventual o circumstancial .
Español: -- 2 Personal contratado temporalmente , al amparo de las diferentes disposiciones vigentes en materia de contratación y del fomento al empleo , con independencia de que este contrato tenga por objeto atender un trabajo fijo y permanente o bien uno de eventual y circunstancial .
Català: --3 Personal contractat per durada determinada , a l ' empara de l ' apartat 1 de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , i normes de desenvolupament .
Español: -- 3 Personal contratado por duración determinada , al amparo del apartado 1º del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , y normas de desarrollo .
Català: a ) Contracte temporal amb objecte de realitzar una obra o un servei determinat , entenent-se com a tals qualsevol treball suficientment identificable i autònom dins l ' activitat de la cooperativa , i a títol d ' exemple poden ser la realització d ' obres , reformes , muntatges i reparacions dins les instal · lacions ; la preparació o lliurament d ' una comanda important ; l ' assistència a fires ; treballs o projectes de recerca i investigació ; tractaments fitosanitaris dels cultius ; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada .
Español: a ) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado entendiéndose como tales cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la cooperativa , y a título de ejemplo pueden ser la realización de obras , reformas , montajes y reparaciones dentro de las instalaciones ; la preparación o entrega de un pedido importante ; la asistencia a ferias ; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación ; tratamientos fitosanitarios de los cultivos ; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no están sujetos a una previsión concreta de su duración .
Català: b ) Per atendre circumstàncies del mercat , excés de comandes , o acumulació de feines , com per exemple a conseqüència de les collites ( treballs previs , de recollida , o posteriors de tractament i emmagatzament ) .
Español: b ) Para atender circunstancias del mercado , exceso de pedidos , o acumulación de tareas , como por ejemplo a consecuencia de las cosechas ( trabajos previos , de recogida , o posteriores de tratamiento y almacenamiento ) .
Català: La durada màxima d ' aquest tipus de contractes per a cada situació en concret serà de 13 mesos , dins un termini de 18 mesos , comptats des del moment en què es produeix la circumstància o necessitat concreta objecte de contractació .
Español: La duración máxima de este tipo de contratos para cada situación en concreto será de 13 mesos , dentro de un plazo de 18 mesos , a contar a partir del momento en que se produce la circunstancia o necesidad concreta objeto de contratación .
Català: En els supòsits d ' utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d ' atendre treballs cíclics , estacionals o de temporada lligats a una collita , per entendre que no han de tenir naturalesa permanent en el futur , si es repeteix la seva realització sense solució de continuïtat en diversos exercicis passarien a tenir la consideració de treball fix discontinu amb l ' inici efectiu de la 4a temporada .
Español: En los supuestos de utilización de esta modalidad de contratación para atender trabajos cíclicos , estacionales o de temporada ligados a la cosecha , por entender que no deben tener naturaleza permanente en el futuro ; si se repite su realización sin solución de continuidad en varios ejercicios pasarían a tener la consideración legal de trabajo fijo discontinuo con el inicio efectivo de la 4ª temporada .
Català: --2 Especialista , que comprèn les categories de tècnic no titulat , encarregat , tractorista i professionals d ' ofici , i , entre aquests , el moliner , el maquinista , el fogoner i el pesador de bàscula .
Español: -- 2 Especialista , que comprende las categorías de técnico no titulado , encargado , tractorista y profesionales de oficio , y , entre estos , el molinero , el maquinista , el fogonero y el pesador de báscula .
Català: --3 No qualificats , que abasten les categories de passador de llista , peó especialitzat , peó ordinari , porter , ordenança , vigilant o sereno , dependents , jornalers , cosidors de sacs , i personal de neteja .
Español: -- 3 No cualificados , que abastan las categorías de pasador de lista , peón especializado , peón ordinario , portero , ordenanza , vigilante o sereno , dependientes , jornaleros , cosedores de sacos , y personal de limpieza .
Català: L ' administrador-comptable és la persona que , sota la direcció d ' algun dels membres de la junta rectora , o en execució dels acords d ' aquesta junta , assumeix les principals funcions administratives i comptables de la cooperativa i distribueix la feina entre els oficials i els auxiliars , si n ' hi ha .
Español: El administrador contable es la persona que , bajo la dirección de alguno de los miembros de la junta rectora , o en ejecución de los acuerdos de esta junta , asume las principales funciones administrativas y contables de la cooperativa y distribuye el trabajo entre los oficiales y los auxiliares , si los hubiere .
Català: L ' oficial administratiu ha de dur a terme feines que requereixen iniciativa pròpia , com la redacció de correspondència , l ' elaboració d ' estadístiques , la gestió d ' informes , la transcripció de llibres de comptabilitat , la liquidació de comptes , etc .
Español: El oficial administrativo debe llevar a cabo trabajos que requieran iniciativa propia , como la redacción de correspondencia , la elaboración de estadísticas , la gestión de informes , la transcripción de libros de contabilidad , la liquidación de cuentas , etc.
Català: L ' auxiliar administratiu , amb coneixements generals de la feina d ' oficina , ajuda l ' administrador o oficial en qualsevol de les funcions següents : mecanografia , elaboració de factures o d ' estats de compte , anotació de pesos o de quantitats , etc .
Español: El auxiliar administrativo , con conocimientos generales del trabajo de oficina , ayuda al administrador u oficial en cualquiera de las funciones siguientes : mecanografía , elaboración de facturas o de estados de cuenta , anotación de pesos o de cantidades , etc.
Català: Entre els especialistes , es considera tècnic no titulat el que , sense necessitat de títol professional , té coneixements tècnics en alguna especialitat que el capaciten per a dur a terme , per iniciativa pròpia i sense necessitat d ' orientació superior , totes les tasques pròpies d ' aquesta especialitat .
Español: Entre los especialistas , se considera técnico no titulado el que , sin necesidad de título profesional , tiene conocimientos técnicos en alguna especialidad que lo capacite para llevar a cabo , por iniciativa propia y sin necesidad de orientación superior , todas las tareas propias de esta especialidad .
Català: L ' encarregat és al davant d ' una secció de la cooperativa o de totes les seccions i , sense necessitat de coneixements tècnics especials , té sota el seu comandament i responsabilitat tot el personal de les seccions del trull , del celler , de la maquinària , de la destil · leria , etc .
Español: El encargado está al frente de una sección de la cooperativa o de todas las secciones y , sin necesidad de conocimientos técnicos especiales , tiene bajo su mando y responsabilidad todo el personal de las secciones de almazara , de la bodega , de la maquinaria , de la destilería , etc.
Català: Els tractoristes són els conductors de tractors , automòbils , excavadores o altres màquines agrícoles ; per poder ser considerats de primera categoria , però , han de tenir coneixements mecànics .
Español: Los tractoristas son los conductores de tractores , automóviles , excavadoras u otras máquinas agrícolas ; si bien para poder ser considerados de primera categoría , deben tener conocimientos mecánicos .
Català: Dins la categoria de professionals d ' ofici , s ' hi agrupen , a part dels que s ' han indicat expressament a l ' apartat 3 de l ' article 7 , els que duen a terme feines pròpies de qualsevol dels oficis clàssics , com ara el ferrer , el paleta , l ' electricista , etc .
Español: Dentro de la categoría de profesionales de oficio , se agrupan , a parte de los que se han indicado expresamente en el apartado 3 del artículo 7 , los que llevan a cabo trabajos propios de cualquiera de los oficios clásicos , como son el herrero , el albañil , el electricista , etc.
Català: El peó especialitzat és aquell que durant un període no inferior a tres mesos ha demostrat un coneixement perfecte de la funció que té assignada en la cura d ' una màquina o d ' una feina determinades , segons el parer de la Junta rectora i després d ' haver-ho consultat amb el Comitè d ' empresa o delegats de personal .
Español: El peón especializado es aquel que durante un periodo no inferior a tres meses ha demostrado un conocimiento perfecto de la función que tienen asignada en el cuidado de una máquina o de un trabajo determinado , según el parecer de la junta rectora y después de haberlo consultado con el comité de empresa o delegados de personal .
Català: Els treballadors que facin feines que no requereixin un esforç especial , com ara vigilància diürna o nocturna , porteria , guarda dels locals , etc . , són confiats al personal subaltern de porters , ordenances , vigilants i serenos .
Español: Los trabajadores que hagan trabajos que no requieren un esfuerzo físico especial , como son la vigilancia diurna o nocturna , portería , guardia de los locales , etc. , son confiados al personal subalterno de porteros , ordenanzas , vigilantes y serenos .
Català: L ' admissió de personal nou és competència exclusiva de la junta rectora i es considera provisional durant el període de prova que s ' indica a continuació : Administrador-comptable , tècnic no titular i encarregat , 3 mesos ; oficials administratius , tractoristes , professionals d ' ofici i auxiliars administratius , 1 mes ; personal no qualificat , 2 setmanes .
Español: La admisión de personal nuevo es competencia exclusiva de la junta rectora y se considera provisional durante el periodo de prueba que se indica a continuación : administrador contable , técnico no titulado y encargado , 3 meses ; oficiales administrativos , tractoristas , profesionales de oficio y auxiliares administrativos , 1 mes ; personal no cualificado , 2 semanas .
Català: Durant el temps de prova , tant el treballador com la cooperativa , poden desistir de la prova o rescindir el contracte , sense necessitat d ' avís previ i sense dret a cap indemnització ; un cop superada la prova , però , el temps servit ha de computar a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: Durante el tiempo de prueba , tanto el trabajador como la cooperativa , pueden desistir de la prueba o rescindir el contrato , sin necesidad de aviso previo y sin derecho a ninguna indemnización ; una vez superada la prueba , el tiempo servido debe computar a efectos de antigüedad .
Català: Les vacants d ' oficials administratius s ' han de proveir per mitjà d ' un examen d ' aptitud entre els auxiliars , si n ' hi ha , i per concurs de mèrits entre ells si n ' hi ha alguns que siguin aptes .
Español: Las vacantes de oficiales administrativos deben proveerse por medio de un examen de aptitud entre los auxiliares , si los hubiere , y por concurso de méritos entre ellos si hubiera algunos de aptos .
Català: En tot cas , els càrrecs d ' administrador-comptable , tècnic no titulat i encarregat , per raó de la confiança que la junta rectora hi ha de dipositar , quan siguin vacants , han de ser de designació lliure de la junta esmentada .
Español: En cualquier caso , los cargos de administrador contable , técnico no titulado y encargado , por razón de la confianza que la junta rectora debe depositar , cuando sean vacantes , deben ser de libre designación de susodicha junta .
Català: Per cessar voluntàriament de la feina , el personal de plantilla ha d ' avisar la cooperativa amb un temps no inferior al període de prova assignat a la seva categoria respectiva , tret dels tècnics no titulats i els encarregats , als quals s ' exigeix que avisin amb un mes de temps .
Español: Para cesar voluntariamente en el trabajo , el personal de plantilla debe avisar a la cooperativa en un tiempo no inferior al periodo de prueba asignado a su categoría respectiva , a excepción de los técnicos no titulados y los encargados , a los que se les exige que avisen con un mes de tiempo .
Català: Els sous mínims per jornada completa de treball són els que s ' estableixen a la taula de retribucions , que s ' adjunta , com a annex numero 1 , a aquest Conveni .
Español: Los salarios mínimos por jornada completa de trabajo son los que se establecen en la tabla de retribuciones , que se adjunta como anexo 1 a este Convenio .
Català: Quan un treballador estigui en estat d ' incapacitat temporal o maternitat , l ' empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat social fins al 75 % del salari real des del primer dia .
Español: Cuando un trabajador esté en estado de incapacidad temporal o maternidad , la empresa deberá complementar las prestaciones de la Seguridad social hasta un 75 % del salario real des del primer día .
Català: Si la incapacitat temporal és deguda a un accident laboral , l ' empresa ha de completar les prestacions econòmiques de la Seguretat social fins arribar al 100 % de les percepcions reals del treballador afectat , i això , fins a la primera alta mèdica i , en tot cas , fins a divuit mensualitats com a màxim .
Español: Si la incapacidad temporal es debida a un accidente laboral , la empresa tiene que complementar las prestaciones económicas de la Seguridad social hasta llegar al 100 % de las percepciones reales del trabajador afectado , y esto , hasta la primera alta médica y , en cualquier caso , hasta dieciocho mensualidades como máximo .
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu propi vehicle ha de percebre , en concepte de despeses de locomoció , la quantitat de 29 pessetes per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su propio vehículo debe percibir , en concepto de gastos de locomoción , la cantidad de 27 pesetas por kilómetro .
Català: Les gratificacions de Nadal , juliol i Sant Isidre , i les vacances retribuïdes , s ' han de calcular sobre la retribució salarial total que el treballador percebi .
Español: Las gratificaciones de Navidad , julio y San Isidro , y las vacaciones retribuidas , deben calcularse sobre la retribución salarial total que el trabajador perciba .
Català: S ' entén , en tot cas , que la retribució del personal temporer i eventual , amb independència de la categoria , inclou la part del salari dominical i les gratificacions de Nadal , juliol i Sant Isidre , com també les vacances retribuïdes .
Español: Se entiende , en cualquier caso , que la retribución del personal temporal y eventual , con independencia de la categoría , incluye la parte del salario dominical y las gratificaciones de Navidad , julio , y San Isidro , como también las vacaciones retribuidas .
Català: Totes les cooperatives del camp subjectes a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors fixos la gratificació de Nadal , que s ' ha de fer efectiva el 15 de desembre , i la de juliol , que ha de ser satisfeta el 24 de juny .
Español: Todas las cooperativas del campo sujetas a este Convenio deben pagar a sus trabajadores fijos la gratificación de Navidad , que debe hacerse efectiva el 15 de diciembre , y la de julio , que ha de ser satisfecha el 24 de junio .
Català: El valor d ' aquest premi serà d ' un 2,5 % calculat sobre el salari base de la categoria professional que acrediti el treballador , segons la taula que figura a l ' Annex 1 .
Español: El valor de este premio será de un 2,5 % , calculado sobre el salario base de la categoría profesional que el trabajador acredite , segun la tabla que figura en el Anexo 1.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals , o el seu equivalent en còmput anual , distribuïdes per la cooperativa segons el costum de la localitat , la mena de feina que s ' hagi de fer i les necessitats del servei .
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales , o su equivalente en cómputo anual , distribuidas por la cooperativa según la costumbre de la localidad , el tipo de trabajo que se deba hacer y las necesidades del servicio .
Català: Els treballadors de les cooperatives que realitzen jornada continuada o intensiva gaudiran , amb càrrec a llurs empreses , de 15 minuts de descans ( entrepà ) .
Español: Los trabajadores de las cooperativas que realizan jornada continuada o intensiva disfrutarán , con cargo a sus empresas , de 15 minutos de descanso ( bocadillo ) .
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per períodes de collites o altres situacions pròpies de l ' activitat , s ' atorga a les empreses la possibilitat d ' allargar la jornada ordinària de treball fins a 10 hores per dia , i dins un termini màxim de tres mesos cada any , seguits o alternats .
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por los periodos de cosechas u otras situaciones propias de la actividad , se otorga a las empresas la posibilidad de alargar la jornada ordinaria de trabajo hasta 10 horas por día , y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año , seguidos o alternados .
Català: El treballador es pot absentar de la feina , després d ' haver fet un preavís justificant-ho , i té dret a la remuneració per algun dels motius següents i pel temps que s ' hi especifica :
Español: El trabajador se puede ausentar del trabajo , después de haber hecho un preaviso justificándolo , y tiene derecho a la remuneración por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se especifica :
Català: En cas que el compliment del deure esmentat comporti la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20 % de les hores laborals en un període de tres mesos , l ' empresa pot passar els treballadors a la situació d ' excedència regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de que el cumplimiento de dicho deber comporte la imposibilidad de la presentación del trabajo debida en más del 20 % de las horas laborales en un periodo de tres meses , la empresa puede pasar al trabajador a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tot el personal té dret a absentar-se de la feina , amb el corresponent preavís i la posterior justificació , durant el temps indispensable per tal de garantir la seva assistència a exàmens lliberatoris o finals , en estudis seguits per a obtenir una titulació acadèmica o professional de caràcter reglat ; així com per examinar-se per obtenir el permís de conduir .
Español: Todo el personal tiene derecho a ausentarse del trabajo , con el correspondiente preaviso y la posterior justificación , durante el tiempo indispensable para garantizar su asistencia a exámenes liberatorios o finales , en estudios seguidos para obtener una titulación académica o profesional de carácter reglado , así como para examinarse para obtener el permiso de conducir .
Català: Quan s ' acordi fraccionar el període de vacances , els dies a gaudir es comptaran per dies feiners , essent un total de 21 si es treballa de dilluns a divendres , i de 25 si també es treballa els dissabtes .
Español: Cuando se acuerde fraccionar el periodo de vacaciones , los días a disfrutar se contarán por días laborables , siendo un total de 21 días laborables si se trabaja de lunes a viernes , y de 25 si también se trabaja los sábados .
Català: Els treballadors , prèvia sol · licitud expressa , amb preavís de 5 dies , podran gaudir d ' un dia a l ' any per tal d ' atendre assumptes propis , sense que pugui ser acumulat a un període de vacances , ponts , o similars .
Español: Los trabajadores , previa solicitud expresa , con preaviso de 5 días , podrán disfrutar de 1 día al año para atender asuntos propios , sin que pueda ser acumulado a un periodo de vacaciones , puentes , o similares .
Català: Durant el servei militar , o la prestació social substitutòria , el personal afecte a aquest Conveni , conserva la seva part de treball a les cooperatives i és considerat en servei actiu pel que fa a l ' antiguitat .
Español: Durante el servicio militar , o la prestación social sustitutoria , el personal afecto a este Convenio , conserva su parte de trabajo en las cooperativas y es considerado en servicio activo por lo que respecta a la antigüedad .
Català: Si les seves obligacions militars li permeten assitir amb assiduïtat a la feina , encara que no pugui complir amb exactitud l ' horari normal , té dret a percebre el 60 % de la retribució ordinària .
Español: Si sus obligaciones militares le permiten asistir con asiduidad al trabajo , aunque no pueda cumplir con exactitud su horario normal , tiene derecho a percibir el 60 % de la retribución ordinaria .
Català: --1 Per tal de premiar la fidelitat i l ' esforç del seu personal , dins les disponibilitats que en cada situació hi hagi , es procurarà per part de les entitats que , quan un treballador compleixi 25 anys al servei d ' una cooperativa , el Consell rector li doni un reconeixement especial d ' aquest fet , amb l ' adopció dels acords honorífics que consideri adequats i tingui en disposició de realitzar .
Español: -- 1 Con objeto de premiar la fidelidad y el esfuerzo de su personal , en función de las disponibilidades que se den en cada situación , se procurará , por parte de las entidades , que cuando un trabajador cumpla 25 años al servicio de una cooperativa , el Consejo rector le conceda un reconocimiento especial por este hecho , con la adopción de los acuerdos honoríficos que considere adecuados y tengan en disposición realizar .
Català: --2 Tots els treballadors que es jubilin a l ' edat reglamentària i que hagin estat 20 anys o més al servei de la cooperativa han de percebre , en el moment de la jubilació , un premi la quantitat del qual és igual a tres mensualitat del seu salari .
Español: -- 2 Todos los trabajadores que se jubilen a la edad reglamentaria y que hayan estado 20 años o más al servicio de la cooperativa , deben percibir , en el momento de la jubilación , un premio cuya cantidad es igual a tres mensualidades de su salario .
Català: L ' empresa també ha d ' atorgar aquest premi en cas que el treballador sigui declarat en situació d ' incapacitat permanent per la feina ; en cas de defunció , hi tenen dret la vídua o els fills menors d ' edat .
Español: La empresa también debe otorgar este premio en caso de que el trabajador sea declarado en situación de incapacidad permanente para su trabajo ; en caso de defunción , tienen derecho a ello la viuda o los hijos menores de edad .
Català: A les cooperatives amb secció de crèdit s ' ha de crear un fons per a préstecs per l ' habitatge amb una assignació de l ' 1 % del passiu consolidat de la secció dels darrers sis mesos .
Español: En las cooperativas con sección de crédito debe crearse un fondo para préstamos para vivienda con una asignación del 1 % del pasivo consolidado de la sección de los últimos seis meses .
Català: --1 S ' han de destinar a l ' adquisició , per part del treballador , del primer habitatge o a la reparació o millores quan l ' habitatge pertanyi al treballador .
Español: -- 1 Deben destinarse a la adquisición , por parte del trabajador , de la primera vivienda o a la reparación o mejoras cuando la vivienda pertenezca al trabajador .
Català: --6 La condició necessària per tenir dret a aquests préstecs és que el treballador percebi el seu salari mitjançant l ' ingrés al compte de la secció de crèdit corresponent .
Español: -- 6 La condición necesaria para tener derecho a estos préstamos es que el trabajador perciba su salario mediante el ingreso en la cuenta de la sección de crédito correspondiente .
Català: Per tal d ' ajudar en la compra de material per als fills escolaritzats , amb edat compresa entre els 3 i els 16 anys , les cooperatives , prèvia justificació , abonaran en el mes de setembre una paga anomenada d ' ajuda escolar a tot el personal d ' alta que hi hagi prestat els seus serveis durant tot el darrer any .
Español: Para ayudar en la compra de material para los hijos escolarizados , con edad comprendida entre los 3 y los 16 años , las cooperativas , previa justificación , abonarán en el mes de septiembre una paga llamada de ayuda escolar a todo el personal de alta que haya prestado sus servicios durante todo el último año .
Català: S ' han d ' aplicar a les entitats afectes a aquest Conveni les normes vigents en matèria de seguretat i higiene , i en especial tot allò que es regula a la nova Llei de prevenció de riscs laborals ( Llei 31 / 1995 ) , i els reglaments corresponents .
Español: Deben aplicarse a las entidades afectas a este Convenio las normas vigentes en materia de seguridad e higiene , y en especial , todo lo regulado en la nueva Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 ) , y los reglamentos correspondientes .
Català: En cas que el treballador hagi de rebre de la cooperativa , com a conseqüència de les seves funcions , un habitatge per a ell i la seva família , aquest habitatge ha de complir els requisits adequats .
Español: En caso de que el trabajador tenga que recibir de la cooperativa a consecuencia de sus funciones una casa para él y su familia , esta vivienda debe cumplir los requisitos adecuados .
Català: Com a norma general , a les cooperatives on treballin més de cinc treballadors , tant si són fixos com si són de campanya o de temporada , hi ha d ' haver un servei de dutxes a disposició del personal i una farmaciola amb el material necessari per a cures d ' urgència o per les cures d ' escassa importància que no requereixin la intervenció facultativa .
Español: Como norma general , en las cooperativas donde trabajen más de cinco trabajadores , tanto si son fijos como si son de campaña o de temporada , debe haber un servicio de duchas a disposición del personal y un botiquín con el material necesario para cuidados de urgencia o para los cuidados de escasa importancia que no requieran la intervención facultativa .
Català: Les escales de mà que es fan servir a les feines de celler o de magatzem han de ser sòlides i segures per evitar qualsevol mena d ' accidents i , si són dobles , tots dos costats s ' han d ' unir amb tirants que siguin prou forts i segurs .
Español: Las escaleras de mano que se utilizan en los trabajos de bodega o de almacén deben ser sólidas y seguras para evitar cualquier clase de accidentes y , si son dobles , ambos lados tienen que unirse con tirantes que sean suficientemente fuertes y seguros .
Català: Per a les feines de l ' interior dels cups , les premses o les sitges , a més de les precaucions generals que s ' han d ' adoptar , cal que hi hagi dos treballadors , un dels quals s ' ha de quedar a fora i posar atenció i vigilar el qui manipula i opera .
Español: Para los trabajos del interior de los cubos , las prensas o los silos , además de las precauciones generales que se deben adoptar , es necesario que haya dos trabajadores , uno de los cuales debe quedarse fuera y poner atención y vigilar al que manipula y opera .
Català: Tot acte o omissió d ' un treballador contra la disciplina o règim de treball es classificarà , en atenció a la seva transcendència , importància , o malícia , en lleu , greu o molt greu .
Español: Cualquier acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo , se clasificará , en atención a su transcendencia , importancia o malicia , en leve , grave o muy grave .
Català: --2 Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horari o presència , per a impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball , tant propis com d ' altres companys .
Español: -- 2 Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia , para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo , tanto propios como de otros compañeros .
Català: --5 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al treball per motius justificats , a no ser que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: -- 5 No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberse efectuado .
Català: --1 El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o robatori , tant a l ' entitat com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l ' acte de servei .
Español: -- 1 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o robo , tanto a la entidad como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio .
Català: --3 Fer servir , sense l ' oportú permís per escrit , eines , vehicles , instal · lacions , documents , etc . , per a destinar-los al seu ús particular , bé sigui dins la jornada o fora d ' ella .
Español: -- 3 Utilizar , sin el permiso por escrito oportuno , utensilios , vehículos , instalaciones , documentos , etc. , para destinarlos a su uso particular , ya sea dentro de la jornada laboral o fuera de ella .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus als vint dies ; i les molt greus als seixanta dies ; a partir de la data en què l ' empresa en tingui coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves a los veinte días ; y las muy graves a los sesenta días ; a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Es constitueix una comissió laboral paritària per vigilar allò que s ' ha pactat en aquest Conveni , i per a la interpretació de les clàusules que comportin diferències entre les parts .
Español: Se constituye una comisión laboral paritaria para vigilar lo pactado en este Convenio , y para la interpretación de las cláusulas que comporten diferencias entre las partes .
Català: El Conveni quedarà tàcitament prorrogat any rera any , si no es denuncia reglamentàriament per alguna de les parts , amb tres mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència .
Español: El Convenio quedará tácitamente prorrogado año tras año , si no se denuncia reglamentariamente por alguna de les partes , con una antelación de tres meses a la fecha de finalización de su vigencia .
Català: La taula salarial incorporada a l ' annex 1 d ' aquest Conveni és el resultat d ' haver aplicat un increment salarial del 2,3 % sobre la taula corresponent a l ' any 1997 .
Español: La tabla salarial incorporada en el anexo 1 de este Convenio es el resultado de haber aplicado un incremento salarial del 2,3 % sobre la tabla correspondiente al año 1997.
Català: Pel període 1.1.1999 a 31.12.1999 , s ' aplicarà un augment a la taula salarial que figura a l ' annex d ' aquest Conveni , equivalent al percentatge d ' augment acumulat per l ' IPC del conjunt de l ' Estat en el període 1.1.1998 a 31.12.1998 .
Español: Para el periodo 1.1.1999 a 31.12.1999 se aplicará un aumento a la tabla salarial que figura en el anexo de este Convenio , equivalente al porcentaje de aumento acumulado por el IPC del conjunto del Estado en el periodo 1.1.1998 a 31.12.1998 más dos décimas .
Català: Vist l ' acord adoptat pel Ple l ' Ajuntament de Sanaüja ( Segarra ) , en data 25 de febrer de 1999 , sobre la bandera municipal ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Sanaüja ( Segarra ) , en fecha 25 de febrero de 1999 , sobre la bandera municipal ;
Català: Atès el disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb tres faixes viperades vermelles , de gruix 1 / 7 de l ' alçada del drap , cadascuna amb sis dents a la part superior i mitja , cinc i mitja a la inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con tres fajas vibradas rojas , de grueso 1/ 7 de la altura del paño , cada una con seis dientes en la parte superior y medio , cinco y medio en la inferior .
Català: d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que el proppassat dia 22 de gener de 1999 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es van convocar les entitats col · laboradores a la 20a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 22 de enero de 1999 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 20ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 15 de juliol del 2002 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 4,750 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2002 .
Español: Bonos , vencimiento a 15 de julio del 2002 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 4,750 % ; fecha de amortización : 15 de julio del 2002.
Català: Bons , venciment el 15 de juliol del 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5,000 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2004 .
Español: Bonos , vencimiento a 15 de julio del 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5,000 % ; fecha de amortización : 15 de julio del 2004.
Català: Obligacions , venciment el 15 de juliol del 2009 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5,250 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2009 .
Español: Obligaciones , vencimiento a 15 de julio del 2009 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5,250 % ; fecha de amortización : 15 de julio del 2009.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 20a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 28 de gener de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 20ª subasta ordinaria celebrada el día 28 de enero de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 20a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 28 de gener de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 20ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 28 de enero de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Caja de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Caja de Madrid .