Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Categoria G E A T Tècnic mitjà B-21 914.605 79.268 3.738.975 Administrativa C-16 818.073 280.070 3.190.228 Personal neteja Neteja 51.908 — 1.160.850 1.784.586 359.338 8.090.053 Personal temporal en pessetes Categoria G B D E Tècnic superior ( pràctiques 60 % ) A-20 1.353.958 462.518 348.880 Tècnic superior A-20 2.256.597 770.863 581.467 Tècnic superior A-23 2.256.597 957.917 408.137 Tècnic superior A-23 2.256.597 957.917 408.137 Tècnic superior ( 6 mesos ) A-24 1.128.299 510.981 585.116 Tècnic superior A-24 2.256.597 1.021.962 1.232.735 Tècnic mitjà B-19 1.915.234 731.464 550.865 Tècnic ( pràctiques 60 % ) B-16 1.149.140 368.046 330.519 Aux .
Español: ( prácticas 60 % ) A-20 1.353.958 462.518 348.880 Técnico superior A-20 2.256.597 770.863 581.467 Técnico superior A-23 2.256.597 957.917 408.137 Técnico superior A-23 2.256.597 957.917 408.137 Técnico superior
Català: Categoria G A T Tècnic superior ( pràctiques 60 % ) A-20 — 2.165.356 Tècnic superior A-20 — 3.608.927 Tècnic superior A-23 — 3.622.651 Tècnic superior A-23 — 3.622.651 Tècnic superior ( 6 mesos ) A-24 — 2.224.396 Tècnic superior A-24 420.000 4.931.294 Tècnic mitjà B-19 — 3.197.563 Tècnic ( pràctiques 60 % ) B-16 — 1.847.705 Aux .
Español: Categoría G O T Técnico superior ( prácticas 60 % ) A-20 — 2.165.356 Técnico superior A-20 — 3.608.927 Técnico superior A-23 — 3.622.651 Técnico superior A-23 — 3.622.651 Técnico superior ( 6 meses ) A-24 — 2.224.396 Técnico superior A-24 420.000 4.931.294 Técnico medio B-19 — 3.197.563 Técnico ( prácticas 60 % ) B-16 — 1.847.705 Aux .
Català: D-10 — 1.815.464 420.000 28.930.151 Personal fix en euros Categoria G B TR D Tècnic mitjà B-21 11.510,79 — 4.987,61 Administrativa C-16 8.580,48 306,61 3.686,59 Personal neteja Neteja 6.664,88 — — 26.756,15 306,61 8.674,20
Español: 420.000 28.930.151 Personal fijo en euros Categoría G B TR D Técnico medio B-21 11.510,79 — 4.987,61 Administrativa C-16 8.580,48 306,61 3.686,59 Personal limpieza Limpieza 6.664,88 — —
Català: Categoria G E A T Tècnic mitjà B-21 5.496,89 476,41 22.471,69 Administrativa C-16 4.916,72 1.683,25 19.173,66 Personal neteja Neteja 311,97 — 6.976,85 10.725,58 2.159,66 48.622,20 Personal temporal en euros Categoria G B D E Tècnic superior ( pràctiques 60 % ) A-20 8.137,45 2.779,79 2.096,81 Tècnic superior A-20 13.562,42 4.632,98 3.494,69 Tècnic superior A-23 13.562,42 5.757,20 2.452,95 Tècnic superior A-23 13.562,42 5.757,20 2.452,95 Tècnic superior ( 6 mesos ) A-24 6.781,21 3.071,06 3.516,62 Tècnic superior A-24 13.562,42 6.142,12 7.408,89 Tècnic mitjà B-19 11.510,79 4.396,19 3.310,77 Tècnic ( pràctiques 60 % ) B-16 6.906,47 2.212,00 1.986,46 Aux .
Español: ( prácticas 60 % ) A-20 8.137,45 2.779,79 2.096,81 Técnico superior A-20 13.562,42 4.632,98 3.494,69 Técnico superior A-23 13.562,42 5.757,20 2.452,95 Técnico superior A-23 13.562,42 5.757,20 2.452,95 Técnico superior ( 6 meses ) A-24 6.781,21 3.071,06 3.516,62 Técnico superior A-24 13.562,42 6.142,12 7.408,89 Técnico medio B-19 11.510,79 4.396,19 3.310,77 Técnico ( prácticas 60 % ) B-16 6.906,47 2.212,00 1.986,46 Aux .
Català: Categoria G A T Tècnic superior ( pràctiques 60 % ) A-20 — 13.014,05 Tècnic superior A-20 — 21.690,09 Tècnic superior A-23 — 21.772,57 Tècnic superior A-23 — 21.772,57 Tècnic superior ( 6 mesos ) A-24 — 13.368,89 Tècnic superior A-24 2.524,25 29.637,67 Tècnic mitjà B-19 — 19.217,74 Tècnic ( pràctiques 60 % ) B-16 — 11.104,93 Aux .
Español: ( prácticas 60 % ) A-20 — 13.014,05 Técnico superior A-20 — 21.690,09 Técnico superior A-23 — 21.772,57 Técnico superior A-23 — 21.772,57 Técnico superior ( 6 meses ) A-24 — 13.368,89 Técnico superior A-24 2.524,25 29.637,67 Técnico medio B-19 — 19.217,74 Técnico ( prácticas 60 % ) B-16 — 11.104,93 Aux .
Català: 16550 , de 27.12.00 , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : Modificar la part resolutiva de la Resolució de 5 de desembre de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' ocupació temporal de terrenys en una forest del CUP de Lleida anomenada Comunal de Cabdella , al terme municipal de la Torre de Cabdella , en el sentit següent : A la pàgina 16550 , on diu : " — 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària , dins el termini de 30 dies comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' autorització de l ' ocupació , la quantitat d ' un milió cinc-centes mil pessetes ( 9.015,18 euros ) .
Español: 16550 , de 27.12.2000 , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : Modificar la parte resolutiva de la Resolución de 5 de diciembre de 2000 , por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en un monte del CUP de Lleida llamado Comunal de Cabdella , en el término municipal de La Torre de Cabdella , en el sentido siguiente : En la página 16550 , donde dice : "— 2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria , dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la autorización de ocupación , la cantidad de un millón quinientas mil pesetas ( 9.015,18 euros ) .
Català: " El 15 % d ' aquesta quantitat , és a dir , quaranta-cinc mil pessetes ( 270,46 euros ) , s ' ingressaran en el fons de millores de la forest " , ha de dir : " — 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària , dins el termini de 30 dies comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' autorització de l ' ocupació , la quantitat de quinze milions de pessetes ( 90.151,82 euros ) .
Español: " El 15 % de la citada cantidad , es decir , cuarenta y cinco mil pesetas ( 270,46 euros ) , se ingresarán en el fondo de mejoras del monte " , debe decir : "— 2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria , dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la autorización de ocupación , la cantidad de quince millones de pesetas ( 90.151,82 euros ) .
Català: " El 15 % d ' aquesta quantitat , és a dir , dos milions dues-centes cinquanta mil pessetes ( 13.522,77 euros ) , s ' ingressaran en el fons de millores de la forest . " .
Español: " El 15 % de la citada cantidad , es decir , dos millones doscientas cincuenta mil pesetas ( 13.522,77 euros ) , se ingresarán en el fondo de mejoras del monte .
Català: Barcelona , 24 de gener de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.022.152 )
Español: " Barcelona , 24 de enero de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.022.152 )
Català: 3257 , de 2.11.2000 , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de determinar per disposició complementària ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.470.01 / 5 , 11.04.470.06 / 7 , 11.04.470.02 / 1 i 11.04.470.04 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Atès el que disposa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3257 , de 2.11.2000 , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria ; Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarais 11.04.470.01/ 5 , 11.04.470.06/ 7 , 11.04.470.02/ 1 i 11.04.470.04/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que introdueix modificacions del capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que introduce modificaciones del capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius i per a accions integrades per col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral són : 10.900.030.730 ptes .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos y para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral son : 10.900.030.730 ptas .
Català: ( 65.510.504,07 euros ) , per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius , desglossades i amb càrrec a les partides pressupostàries següents : 9.827.486.896 ptes .
Español: ( 65.510.504,07 euros ) , para acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos , desglosadas y con cargo a las partidas presupuestarias siguientes : 9.827.486.896 ptas .
Català: ( 7.900.911,86 euros ) , per a accions integrades per col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral , amb desglossament i càrrec a les partides pressupostàries següents : 422.570.794 ptes .
Español: ( 7.900.911,86 euros ) , para acciones integradas por colectivos con especiales dificultades de inserción laboral , con desglose y cargo a las partidas presupuestarias siguientes : 422.570.794 ptas .
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen mesures adreçades als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d ' octubre de 2000 , les mesures adoptades en el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , són d ' aplicació als afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d ' octubre de 2000 .
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se establecen las medidas dirigidas a los afectados por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000 , las medidas adoptadas en el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , son de aplicación a los afectados por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000.
Català: A l ' empara de la disposició final 1 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va dictar la Resolució de 2 de novembre de 2000 , d ' atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Al amparo de la disposición final 1 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales dictó la Resolución de 2 de noviembre de 2000 , de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros ocurridos el mes de octubre ( DOGC núm .
Català: 3262 , de 9.11.2000 ) , mitjançant la qual s ' establia el procediment i el termini per a la presentació de les sol · licituds de bestretes dels ajuntaments afectats pel sinistre , així com l ' import màxim d ' aquestes .
Español: 3262 , de 9.11.2000 ) , mediante la cual se establecía el procedimiento y el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipos de los ayuntamientos afectados por el siniestro , así como el importe máximo de éstos .
Català: Les corporacions locals afectades pels aiguats han presentat les sol · licituds de bestretes per fer front a les despeses per al restabliment immediat d ' obres i serveis de competència municipal , en els termes de l ' esmentada Resolució de 2 de novembre de 2000 , i la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ha realitzat la valoració dels danys , que ha resultat ser superior a la quantitat màxima establerta a l ' esmentada Resolució .
Español: Las corporaciones locales afectadas por los aguaceros han presentado las solicitudes de anticipos para hacer frente a los gastos para el restablecimiento inmediato de obras y servicios de competencia municipal , en los términos que establece la Resolución de 2 de noviembre de 2000 , y la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ha realizado la valoración de los daños , que ha resultado ser superior a la cantidad máxima establecida en la citada Resolución .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb la proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Resolc : — 1 Incrementar l ' import total màxim de les bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes d ' octubre de 2000 , fins un màxim de 208.200.000 pessetes .
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Dirección General de Administración Local , Resuelvo : — 1 Incrementar el importe total máximo de los anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000 , hasta un máximo de 208.200.000 pesetas .
Català: — 2 Atorgar a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb la gravetat dels danys declarats , una bestreta per l ' import , que així mateix s ' hi especifica , a compte dels ajuts que es concedeixin a l ' empara del Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , amb càrrec a la partida pressupostària 04.03 762.01 / 05 , d ' ajuts extraordinaris a ens locals del pressupost vigent per a l ' any 2000 .
Español: — 2 Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con la gravedad de los daños declarados , un anticipo por el importe , que asimismo se especifica , a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , con cargo a la partida presupuestaria 04.03.762.01/ 05 , de ayudas extraordinarias a entes locales del presupuesto vigente del año 2000.
Català: — 3 Els ens beneficiaris que consten a l ' annex hauran de justificar la despesa realitzada , d ' acord amb el que estableixi el Departament de Governació i Relacions Institucionals a l ' empara de la disposició final 1 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , i queden obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 3 Los entes beneficiarios que constan en el anexo tendrán que justificar el gasto realizado , de acuerdo con lo que establezca el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de la disposición final 1 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , y quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs administratiu de referència , interposat pel senyor Carlos Huguet Jorba contra la resolució del conseller de Benestar Social de 16 de juliol de 1996 , que desestima el recurs ordinari interposat contra la denegació de la sol · licitud d ' inscripció de la residència de disminuïts Mar i Muntanya al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , ha dictat la Sentència número 787 / 2000 , de 3 de juliol de 2000 , la part dispositiva de la qual estableix : " — 1 Desestimar el present recurs contenciós administratiu , i declarar que és conforme a dret la referida Resolució desestimatòria del conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de 16 de juliol de 1996 .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso administrativo de referencia , interpuesto por el señor Carlos Huguet Jorba contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 16 de julio de 1996 , que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la denegación de la solicitud de inscripción de la residencia de disminuidos Mar i Muntanya al Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , ha dictado la Sentencia número 787/ 2000 , de 3 de julio de 2000 , cuya parte dispositiva establece : "— 1 Desestimar el presente recurso contencioso administrativo , declarando ser conforme a derecho la referida Resolución desestimatoria del consejero de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 16 de julio de 1996.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Carlos Huguet Jorba , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració . ~ ~ ~ Atès el que disposen els articles 103 , 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa d ' aplicació en aquest procediment , Resolc : Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un general coneixement .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Carlos Huguet Jorba , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración ; Visto lo que disponen los artículos 103 , 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de aplicación en este procedimiento , Resuelvo : Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento .
Català: Barcelona , 22 de novembre de 2000 P . D . ( Resolució de 29.3.2000 , DOGC de 13.4.2000 , Correcció d ' errades en el DOGC de 30.6.2000 ) Manuel Jovells i Cases Secretari general ( 00.312.066 )
Español: Barcelona , 22 de noviembre de 2000 P. D. ( Resolución de 29.3.2000 DOGC de 13.4.2000 , Corrección de errata en el DOGC de 30.6.2000 ) Manuel Jovells i Cases Secretario general ( 00.312.066 )
Català: 792 / 90 , interposat pel senyor Manuel Orozco Domínguez contra la Resolució del director general de Serveis Comunitaris de 19 d ' octubre de 1989 , que donava per resolta la relació contractual amb el recurrent respecte de l ' habitatge , pis 1 , porta 1 , de la Via Favència , núm .
Español: 792/ 90 , interpuesto por el señor Manuel Orozco Domínguez contra la Resolución del director general de Servicios Comunitarios de 19 de octubre de 1989 , que daba por resuelta la relación contractual con el recurrente respecto a la vivienda , piso 1 , puerta 1 , de la Via Favència , núm .
Català: 28-30 , de Barcelona , i la posterior Resolució del conseller de Benestar Social de 2 de maig de 1990 , que desestimà el recurs d ' alçada interposat , dictà la Sentència de 27 de febrer de 1992 , la part dispositiva de la qual estableix : " Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Manuel Orozco Domínguez contra la Resolució de la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de data 19 d ' octubre de 1989 , dictada en l ' expedient de desnonament núm .
Español: 28-30 , de Barcelona , y la posterior Resolución del consejero de Bienestar Social de 2 de mayo de 1990 , que desestimó el recurso de alzada interpuesto , dictó la Sentencia de 27 de febrero de 1992 , cuya parte dispositiva establece : " Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Manuel Orozco Domínguez contra la Resolución de la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 19 de octubre de 1989 , recaída en el expediente de desahucio núm .
Català: BD 413 / 89 , que va donar per resolta la relació contractual mantinguda amb l ' actor i contra la Resolució del mateix Departament de data 2 de maig de 1990 , que desestimà el recurs d ' alçada interposat contra l ' anterior , i estimant la demanda articulada anul · lem les Resolucions esmentades perquè no són conformes a dret , sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades " .
Español: BD 413/ 89 , que dio por resuelta la relación contractual mantenida con el actor y contra la Resolución del mismo Departamento de 2 de mayo de 1990 , que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el anterior , y estimando la demanda articulada anulamos las citadas resoluciones por no ser conformes a derecho , sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costes causados " .
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat la Sentència de 17 de desembre de 1999 , per la qual es desestima el recurs d ' apel · lació interposat per la Generalitat de Catalunya i confirma íntegrament la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ; Atès que la Sala Contenciosa Administrativa ha tramès testimoniatge literal de la Sentència i que per la Resolució de 19 de setembre de 2000 s ' ha disposat el compliment en els seus termes exactes ; Atès el que disposen els articles 103 , 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa d ' aplicació en aquest procediment , Resolc : Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general .
Español: Visto que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado la Sentencia de 17 de diciembre de 1999 , por la que se desestima el recurso de apelación interpuesto por la Generalidad de Cataluña y confirma íntegramente la Sentencia del tribunal Superior de Justicia de Cataluña ; Visto que la Sala de lo Contencioso Administrativo ha enviado testimonio literal de la Sentencia y que por la Resolución de 19 de septiembre de 2000 , se ha dispuesto el cumplimiento en sus términos exactos ; Visto lo que disponen los artículos 103 , 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de aplicación en este procedimiento , Resuelvo : Dar publicidad a la citada Sentencia para un conocimiento general .
Català: Barcelona , 22 de novembre de 2000 P . D . ( Resolució de 29.3.2000 , DOGC de 13.4.2000 , Correcció d ' errades en el DOGC de 30.6.2000 ) Manuel Jovells i Cases Secretari general ( 00.312.067 )
Español: Barcelona , 22 de noviembre de 2000 P. D. ( Resolución de 29.3.2000 , DOGC de 13.4.2000 , Corrección de errata en el DOGC de 30.6.2000 ) Manuel Jovells i Cases Secretario general ( 00.312.067 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , a les sessions de 16 de juliol de 1997 i 11 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de julio de 1997 y 11 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 625 / 97 Modificació de les Normes subsidiàries d ' Agullana Acord d ' 11 d ' octubre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Agullana pel que fa als punts identificats com a 3 i 4 .
Español: : 625/ 97 Modificación de las Normas subsidiarias de Agullana Acuerdo de 11 de octubre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Agullana en lo referente a los puntos identificados como 3 y 4.
Català: Acord de 16 de juliol de 1997 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament les modificacions A i B .
Español: Acuerdo de 16 de julio de 1997 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones A y B.
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva dels punts identificats 3 i 4 mentre no s ' aportin informes del Departament de Medi Ambient , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Cultura , de la Junta d ' Aigües i de la Direcció General de Carreteres .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de los puntos identificados 3 y 4 mientras no se aporten informes del Departamento de Medio Ambiente , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Cultura , de la Junta de Aguas y de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 3 Indicar que a la normativa que regula el règim del sòl no urbanitzable comprès dins l ' àmbit delimitat del PEIN caldrà limitar més estrictament l ' establiment de activitats noves per tal de preservar adequadament els valors naturals d ' aquestes zones .
Español: — 3 Indicar que en la normativa que regula el régimen del suelo no urbanizable comprendido dentro del ámbito delimitado del PEIN se tendrá que limitar más estrictamente el establecimiento de nuevas actividades para preservar adecuadamente los valores naturales de estas zonas .
Català: Girona , 19 de desembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.334.087 )
Español: Girona , 19 de diciembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.334.087 )
Català: : 746 / 00 Modificació del Pla general al carrer de la Font , de Das De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en la parcel · la del carrer de la Font , s / n , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Das .
Español: : 746/ 00 Modificación del Plan general en la calle de La Font , de Das De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la parcela de la calle de La Font , s/ n , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Das .
Català: Girona , 20 de desembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.336.011 )
Español: Girona , 20 de diciembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.336.011 )
Català: 456 / 00 Projecte d ' estatuts i bases d ' actuació del Pla parcial 5-1 , d ' Altafulla En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , mitjançant aquest Edicte es notifica a la societat Tomas 96 , SL , interessada a l ' expedient sobre el projecte d ' estatuts i bases d ' actuació del Pla parcial 5-1 , del municipi d ' Altafulla , notificació que s ' ha intentat fer per correu sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 d ' octubre de 2000 , va adoptar l ' acord que es transcriu tot seguit .
Español: : 456/ 00 Proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5-1 , de Altafulla En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , mediante este Edicto se notifica a la sociedad Tomas 96 , SL , interesada en el expediente sobre el proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5-1 , del municipio de Altafulla , notificación que se ha intentado efectuar por correo sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de octubre de 2000 , adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Acceptar la subrogació en les competències municipals per a l ' aprovació inicial i subsegüent tramitació del projecte d ' estatuts i bases d ' actuació del Pla parcial 5-1 , d ' Altafulla , redactat per Residencial Tarraco Campus , SL , Josefa Castellet Mata i Francisco José Guerrero Mercer .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aceptar la subrogación en las competencias municipales para la aprobación inicial y subsiguiente tramitación del proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5-1 , de Altafulla , redactado por Residencial Tarraco Campus , SL , Josefa Castellet Mata y Francisco José Guerrero Mercer .
Català: — 2 Aprovar inicialment en via subrogatòria el projecte d ' estatuts i bases d ' actuació del Pla parcial 5-1 , d ' Altafulla , redactat per Residencial Tarraco Campus , SL , Josefa Castellet Mata i Francisco José Guerrero Mercer .
Español: — 2 Aprobar inicialmente en vía subrogatoria el proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5-1 , de Altafulla , redactado por Residencial Tarraco Campus , SL , Josefa Castellet Mata y Francisco José Guerrero Mercer .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública , per un termini de vint dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord , juntament amb el projecte d ' estatuts i bases , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació a Tarragona , d ' acord amb el que disposen l ' article 64 , per remissió del 176.2 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , segons el text modificat per l ' article 5 del Decret legislatiu 16 / 1994 , de 26 de juliol , l ' article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya i l ' article 161.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública , por un plazo de veinte días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo , junto con el proyecto de estatutos y bases , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en Tarragona , de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 , por remisión del 176.2 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , según el texto modificado por el artículo 5 del Decreto legislativo 16/ 1994 , de 26 de julio , el artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña y el artículo 161.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: A partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest present Edicte , es disposa d ' un termini de vint dies per formular les al · legacions que es considerin pertinents .
Español: A partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente Edicto , se dispone de un plazo de veinte días para formular las alegaciones que se estimen pertinentes .
Català: A aquest efecte , l ' expedient es pot examinar a les dependències del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , de dilluns a divendres , de 10 a 13 h . Tarragona , 8 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.032.157 )
Español: A tal efecto , el expediente se podrá consultar en las dependencias del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , de lunes a viernes , de 10 a 13 h. Tarragona , 8 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.032.157 )
Català: 459 - 73 CAT , i amb la documentació on se ' n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada ; Examinada l ' adequació del contingut de la documentació presentada d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada , i amb el que estableix l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estatut que regula les societats agràries de transformació , Resolc : Article únic Aprovar la cancel · lació de la societat agrària de transformació La Pineda , SAT , núm .
Español: 459 - 73 CAT , y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada ; Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada , y con lo que establece el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación , Resuelvo : Artículo único Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación La Pineda , SAT , núm .
Català: 459 - 73 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació La Pineda Boví , SL .
Español: 459 - 73 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación La Pineda Boví , SL .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 de gener de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà ( 1a fase ) , ramal a Blancafort i Solivella , als termes municipals de Montblanc , Blancafort i Solivella ( Conca de Barberà ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de gener de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà ( 1a fase ) , ramal a Blancafort i Solivella , als termes municipals de Montblanc , Blancafort i Solivella , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de enero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà ( 1ª fase ) , ramal a Blancafort y Solivella , en los términos municipales de Montblanc , Blancafort y Solivella ( Conca de Barberà ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà ( 1ª fase ) , ramal a Blancafort y Solivella , en los términos municipales de Montblanc , Blancafort y Solivella , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: ACORD de 9 de gener de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà ( 1a fase ) , ramal a Blancafort i Solivella , als termes municipals de Montblanc , Blancafort i Solivella .
Español: ACUERDO de 9 de enero de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà ( 1ª fase ) , ramal a Blancafort y Solivella , en los términos municipales de Montblanc , Blancafort y Solivella .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 26 de setembre de 2000 , ha dictat una resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de subministrament a la Conca de Barberà ( 1a fase ) , ramal a Blancafort i Solivella , als termes municipals de Montblanc , Blancafort i Solivella ( Conca de Barberà ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , con fecha de 26 de septiembre de 2000 ha dictado una resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro en La Conca de Barberà ( 1ª fase ) , ramal a Blancafort y Solivella , en los términos municipales de Montblanc , Blancafort y Solivella ( Conca de Barberà ) .
Català: En data 23 de novembre de 2000 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2000 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , segons la clàusula novena del Conveni de col · laboració entre l ' antiga Junta d ' Aigües ( ara Agència Catalana de l ' Aigua ) i el Consorci d ' Aigües de Tarragona , sobre les actuacions d ' abastament en alta a la comarca de la conca de Barberà , de data 30 de setembre de 1999 , s ' acorda que serà el Consorci d ' Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent , amb totes les obligacions i els drets que preveuen la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Así mismo , teniéndose en cuenta que , según la cláusula novena del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas ( ahora Agencia Catalana del Agua ) y el Consorcio de Aguas de Tarragona , sobre les actuaciones de abastecimiento en alta a la comarca de La Conca de Barberà , de fecha 30 de setiembre de 1999 , se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondientes , con todas las obligaciones y derechos que prevén la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , l ' aigua subministrada a les poblacions esmentades presenta una salinitat elevada , la qual cosa fa necessària una millora de la qualitat de l ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el agua suministrada a las citadas poblaciones presenta una salinidad elevada , lo cual hace necesaria una mejora de la calidad del agua destinada al consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 10.734 m de canonada projectada es possibilitarà aconseguir una important millora de la qualitat de l ' aigua d ' abastament subministrada als municipis de Blancafort i Solivella .
Español: Mediante la construcción de 10.731 m de colector proyectado se posibilitará conseguir una importante mejora de la calidad del agua de abastecimiento suministrada a los municipios de Blancafort y Solivella .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' acord següent : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i els drets afectats del projecte de subministrament a la Conca de Barberà ( 1a fase ) , ramal a Blancafort i Solivella , als termes municipals de Montblanc , Blancafort i Solivella .
Español: A propuesta del Consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà ( 1ª fase ) , ramal a Blancafort y Solivella , en los términos municipales de Montblanc , Blancafort y Solivella ( Conca de Barberà ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 de gener de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) ( Baix Camp ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de gener de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de enero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) ( Baix Camp ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ACORD de 9 de gener de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) .
Español: ACUERDO de 9 de enero de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 24 de juliol de 2000 , ha dictat una resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) ( Baix Camp ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 24 de julio de 2000 , ha dictado Resolución aprobando el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) ( Baix Camp ) .