Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre regula la realització de la formació pràctica en centres de treball , per part del l ' alumnat del batxillerat , de la formació professional i d ' altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , que incloguin en el seu programa de continguts la realització de formació pràctica en centres de treball , així com les condicions per a l ' establiment dels convenis de col · laboració amb empreses i entitats , i estableix el model del document que formalitza aquests convenis per a la realització de la formació pràctica .
Español: Esta Orden regula la realización de la formación práctica en centros de trabajo , por parte del alumnado del bachillerato , de la formación profesional y de otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza , que incluyan en su programa de contenidos la realización de formación práctica en centros de trabajo , así como las condiciones para el establecimiento de los convenios de colaboración con empresas y entidades y establece el modelo del documento que formaliza estos convenios para la realización de la formación práctica .
Català: Són pràctiques formatives les realitzades per l ' alumnat en el crèdit de formació en centres de treball dels cicles formatius de la formació professional específica , la fase de formació pràctica en empreses , estudis o tallers dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , la matèria optativa d ' estada a l ' empresa de l ' alumnat de batxillerat i la formació pràctica realitzada per l ' alumnat d ' altres programes formatius , organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Son prácticas formativas las realizadas por el alumnado en el crédito de formación en centros de trabajo de los ciclos formativos de la formación profesional específica , la fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , la materia optativa de estancia en la empresa del alumnado de bachillerato y la formación práctica realizada por el alumnado de otros programas formativos , organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: La formació pràctica s ' orientarà a completar el coneixement i les competències de l ' alumnat adquirides en l ' àmbit acadèmic , i li donarà a conèixer la realitat del món productiu per tal d ' enfocar el seu projecte de futur professional i millorar les seves possibilitats d ' inserció professional , i específicament per a cada ensenyament o programa formatiu , aconseguir els objectius fixats per a aquesta formació en els currículums dels cicles formatius de la formació professional específica , dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , i dels ensenyaments de batxillerat , així com en els objectius fixats en la resta de programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: La formación práctica se orientará a completar el conocimiento y las competencias del alumnado adquiridas en el ámbito académico , y le dará a conocer la realidad del mundo productivo a fin de enfocar su proyecto de futuro profesional y mejorar sus posibilidades de inserción profesional y específicamente para cada enseñanza o programa formativo , conseguir los objetivos fijados para esta formación en los currículos de los ciclos formativos de la formación profesional específica , de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas del bachillerato , así como en los objetivos fijados en el resto de los programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: En els ensenyaments secundaris i en la formació professional , en aquells períodes en què l ' alumnat no hagi de realitzar activitat lectiva en el centre , es podran realitzar fins a 7 hores diàries sense ultrapassar les 35 hores setmanals .
Español: En las enseñanzas secundarias y en la formación profesional , en aquellos períodos en que el alumnado no haya de realizar actividad lectiva en el centro , se podrán realizar hasta 7 horas diarias sin pasar las 35 horas semanales .
Català: 4.2 L ' alumnat podrà sol · licitar al centre docent ampliar la durada de la formació pràctica més enllà de les hores previstes en el currículum corresponent o en el programa formatiu .
Español: 4.2 El alumnado podrá solicitar al centro docente ampliar el período de la formación práctica más allá de las horas previstas en el currículo correspondiente o en el programa formativo .
Català: Els centres docents , d ' acord amb l ' empresa o entitat col · laboradora i la conformitat de l ' alumne / a , podran resoldre l ' ampliació de la durada de la formació pràctica fins a un 20 % més enllà de les hores previstes en el currículum corresponent o programa formatiu , si es valora necessari per completar l ' assoliment dels objectius d ' aquesta formació i sempre i quan no interfereixi en el desenvolupament ordinari de l ' horari lectiu del centre .
Español: Los centros docentes , de acuerdo con la empresa o entidad colaboradora y con la conformidad del/ de la alumno/ a , podrán resolver la ampliación del período de la formación práctica hasta un 20 % más allá de las horas previstas en el currículo correspondiente o programa formativo , si se valora necesario para completar la consecución de los objetivos de esta formación , siempre y cuando no interfiera en el desarrollo ordinario del horario lectivo del centro .
Català: 5.1 El contingut i desplegament de la formació pràctica en centres de treball estaran sota la immediata valoració , supervisió i seguiment del centre docent , amb la participació de l ' empresa o entitat col · laboradora .
Español: 5.1 El contenido y desarrollo de la formación práctica en centros de trabajo estarán bajo la inmediata valoración , supervisión y seguimiento del centro docente , con la participación de la empresa o entidad colaboradora .
Català: 5.2 El seguiment de la formació pràctica de l ' alumnat serà realitzat pel / per la tutor / a de pràctiques del corresponent centre docent , mitjançant visites periòdiques al centre de treball on l ' alumnat realitzi la formació pràctica o per altres mitjans que facilitin la comunicació amb l ' empresa o entitat col · laboradora .
Español: 5.2 El seguimiento de la formación práctica del alumnado será realizado por el/ la tutor/ a de prácticas del correspondiente centro docente , mediante visitas periódicas al centro de trabajo donde el alumnado realiza la formación práctica o por otros medios que faciliten la comunicación con la empresa o entidad colaboradora .
Català: El / La tutor / a de pràctiques haurà de vetllar perquè l ' empresa o entitat col · laboradora assigni una persona responsable de pràctiques d ' entre el seu personal , que garanteixi el desenvolupament normal del pla d ' activitats acordat i el compliment de les normes de seguretat i salut laboral .
Español: El/ La tutor/ a de prácticas deberá velar para que la empresa o entidad colaboradora asigne una persona responsable de prácticas de entre su personal , que garantice el normal desarrollo del plan de actividades acordado y el cumplimento de las normas de seguridad y salud laboral .
Català: 5.3 La planificació , supervisió , seguiment i avaluació de la formació pràctica es farà d ' acord amb les directrius fixades en els projectes i programacions curriculars que despleguin el currículum dels ensenyaments o programes formatius corresponents .
Español: 5.3 La planificación , supervisión , seguimiento y evaluación de la formación práctica se realizará de acuerdo con las directrices fijadas en los proyectos y programaciones curriculares que desarrollen el currículo de las enseñanzas o programas formativos correspondientes .
Català: 6.1 Els centres docents hauran de vetllar pel desenvolupament correcte de la formació pràctica en empreses o entitats col · laboradores i , amb aquesta finalitat , dedicaran el temps i els mitjans necessaris per garantir-ne el seu seguiment
Español: 6.1 Los centros docentes deberán velar por el correcto desarrollo de la formación práctica en empresas o entidades colaboradoras y , con esta finalidad , dedicarán el tiempo y los medios necesarios para garantizar su seguimiento .
Català: 6.2 En el cas dels centres docents la titularitat dels quals correspon al Departament d ' Ensenyament , les hores de dedicació del professorat per al seguiment de la formació pràctica queda regulada , per a cada curs escolar , en la resolució que dóna instruccions per a l ' organització i funcionament dels centres docents d ' ensenyament secundari de Catalunya .
Español: 6.2 En el caso de los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza , las horas de dedicación del profesorado para el seguimiento de la formación práctica queda regulada , para cada curso escolar , en la resolución que da instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros docentes de enseñanza secundaria de Cataluña .
Català: 7.1 El pla d ' activitats a desenvolupar per l ' alumnat en l ' empresa o entitat col · laboradora serà determinat conjuntament pel / per la tutor / a de pràctiques del centre docent i la persona responsable de l ' empresa o entitat col · laboradora , previ a l ' inici de les pràctiques .
Español: 7.1 El plan de actividades a desarrollar por el alumnado en la empresa o entidad colaboradora será determinado conjuntamente por el/ la tutor/ a de prácticas del centro docente y la persona responsable de la empresa o entidad colaboradora , previo al inicio de las prácticas .
Català: Aquest quadern haurà d ' incloure les dades essencials del conveni , el pla d ' activitats , els comunicats que faci l ' alumnat , el / la tutor / a i la persona responsable de la formació de l ' alumnat en el centre de treball sobre l ' evolució , seguiment i incidències de les activitats realitzades , la certificació de l ' assistència i l ' informe del responsable d ' aquesta formació en el centre de treball .
Español: Este cuaderno deberá incluir los datos esenciales del convenio , el plan de actividades , los comunicados que haga el alumnado , el/ la tutor/ a y la persona responsable de la formación del alumnado en el centro de trabajo sobre la evolución , seguimiento e incidencias de las actividades realizadas , la certificación de la asistencia y el informe del responsable de esta formación en el centro de trabajo .
Català: 7.3 En el cas del crèdit de formació en centres de treball dels cicles formatius de formació professional específica , de la fase de formació pràctica en empreses , estudis o tallers dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i en la matèria optativa d ' estada a l ' empresa del batxillerat , i en la formació pràctica realitzada per l ' alumnat d ' altres programes formatius , organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , la informació recollida en el quadern servirà per orientar l ' avaluació final d ' aquesta formació .
Español: 7.3 En el caso del crédito de formación en centros de trabajo de los ciclos formativos de formación profesional específica , de la fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , y en la materia optativa de estancia en la empresa del bachillerato , y en la formación práctica realizada por el alumnado de otros programas formativos , organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza , la información recogida en el cuaderno servirá para orientar la evaluación final de esta formación .
Català: En acabar el període de formació pràctica de cada alumne / a , la junta d ' avaluació determinarà l ' avaluació final , tenint en compte l ' informe del / de la tutor / a de pràctiques del centre docent , de la persona responsable de formació de l ' empresa o entitat col · laboradora i la informació recollida en el quadern de pràctiques .
Español: Al finalizar el período de formación práctica de cada alumno/ a , la junta de evaluación determinará la evaluación final , teniendo en cuenta el informe del/ de la tutor/ a de prácticas del centro docente , de la persona responsable de formación de la empresa o entidad colaboradora y la información recogida en el cuaderno de prácticas .
Català: La qualificació del crèdit de formació en centres de treball de la formació professional específica i de la fase de formació pràctica en empreses , estudis o tallers dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny serà d ' apte o no apte i la de la matèria optativa d ' estada a l ' empresa en el batxillerat serà numèrica .
Español: La calificación del crédito de formación en centros de trabajo de la formación profesional específica y de la fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , será de apto o no apto y la de la materia optativa de estancia en la empresa en el bachillerato será numérica .
Català: 7.4 Finalitzada la formació pràctica , el Servei de Relacions Escola-Empresa de la Direcció General de Formació Professional donarà el vist-i-plau al quadern de pràctiques per tal d ' acreditar el contingut de la formació pràctica realitzada en el centre de treball , als efectes de donar-li validesa davant les empreses o entitats a les quals s ' adreci l ' alumnat per cercar feina , un cop acabats els ensenyaments corresponents i , així , facilitar la seva inserció laboral .
Español: 7.4 Finalizada la formación práctica , el Servicio de Relaciones Escuela-Empresa de la Dirección General de Formación Profesional dará el visto bueno al cuaderno de prácticas , a fin de acreditar el contenido de la formación práctica realizada en el centro de trabajo y a los efectos de darle validez ante las empresas o entidades a las que se dirija el alumnado para encontrar trabajo , una vez terminadas las enseñanzas correspondientes y , así , facilitar su inserción laboral .
Català: 8.1 El / La tutor / a de pràctiques i la persona responsable de l ' empresa o entitat col · laboradora tindran en compte la valoració que l ' alumnat fa de la formació pràctica en el centre de treball , per tal de garantir-ne la seva idoneïtat .
Español: 8.1 El/ La tutor/ a de prácticas y la persona responsable de la empresa o entidad colaboradora tendrán en cuenta la valoración que el alumnado hace de la formación práctica en el centro de trabajo , para poder garantizar su idoneidad .
Català: 8.2 L ' avaluació de la matèria optativa d ' estada a l ' empresa en el batxillerat , del crèdit de formació en centres de treball de la formació professional específica i de la fase de formació pràctica en empreses , estudis o tallers dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , així com l ' avaluació de la formació pràctica en centres de treball de programes organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , serà contínua durant el període de pràctiques de l ' alumnat a l ' empresa .
Español: 8.2 La evaluación de la materia optativa de estancia en la empresa en el bachillerato , del crédito de formación en centros de trabajo de la formación profesional específica y de la fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , así como la evaluación de la formación práctica en centros de trabajo de programas organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza , será continua durante el período de prácticas del alumnado en la empresa .
Català: La formació pràctica , per la seva condició de part integrant del currículum o del programa formatiu , en cap supòsit implicarà relació laboral o de servei retribuït entre l ' alumnat i l ' empresa o entitat col · laboradora .
Español: La formación práctica , por su condición de parte integrante del currículo o del programa formativo , en ningún supuesto implicará relación laboral o de servicio retribuido entre el alumnado y la empresa o entidad colaboradora .
Català: La coordinació , planificació i seguiment dels convenis de col · laboració és competència de la Direcció General de Formació Professional , que , mitjançant el Servei de Relacions Escola-Empresa , donarà instruccions específiques als centres docents per a la gestió dels convenis , i orientarà i donarà suport als tutors / es de les pràctiques en el desenvolupament de la seva tasca i en l ' establiment de relacions amb les empreses o entitats col · laboradores .
Español: La coordinación , planificación y seguimiento de los convenios de colaboración es competencia de la Dirección General de Formación Profesional , que , mediante el Servicio de Relaciones Escuela-Empresa , dará instrucciones específicas a los centros docentes para la gestión de los convenios y orientará y dará soporte a los tutores de las prácticas en el desarrollo de su trabajo y en el establecimiento de relaciones con las empresas o entidades colaboradoras .
Català: 11.2 Els convenis de col · laboració per a la realització de la formació pràctica s ' haurà de formalitzar pel procediment i amb els criteris establerts pel Departament d ' Ensenyament en el model normalitzat que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 11.2 Los convenios de colaboración para la realización de la formación práctica se tendrán que formalizar por el procedimiento y con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza , en el modelo normalizado que consta en el anexo de esta Orden .
Català: 12.1 Podran formalitzar els convenis de col · laboració per a la realització de la formació pràctica , d ' una banda , els centres docents públics i privats de Catalunya que imparteixen cicles formatius de la formació professional específica , cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , batxillerat o programes formatius organitzats pel Departament d ' Ensenyament , així com d ' altres entitats que imparteixin programes formatius autoritzats per aquest mateix Departament , i d ' altra , les empreses i les entitats col · laboradores que acullin l ' alumnat .
Español: 12.1 Podrán formalizar los convenios de colaboración para la realización de la formación práctica , por una parte , los centros docentes públicos y privados de Cataluña que imparten ciclos formativos de la formación profesional específica , ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , bachillerato o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza , así como otras entidades que imparten programas formativos autorizados por este mismo Departamento y , por otra , las empresas y las entidades colaboradoras que acojan al alumnado .
Català: 12.2 Els convenis de col · laboració , que hauran d ' estar autoritzats pel Departament d ' Ensenyament abans de l ' inici de les pràctiques , seran signats per la direcció del centre docent o per la persona responsable de l ' entitat que imparteix els esmentats programes formatius , i el / la representant legal de l ' empresa o de l ' entitat col · laboradora i per l ' alumna / a .
Español: 12.2 Los convenios de colaboración , que deberán estar autorizados por el Departamento de Enseñanza antes del inicio de las prácticas , serán firmados por la dirección del centro docente o por la persona responsable de la entidad que imparte los citados programas formativos y el/ la representante legal de la empresa o de la entidad colaboradora y por el alumno/ a.
Català: Les empreses i entitats col · laboradores que acullin alumnat en formació pràctica hauran de pertànyer a organitzacions que hagin signat un conveni marc amb el Departament d ' Ensenyament per a la realització de la formació pràctica en centres de treball , d ' acord amb els termes establerts en aquest conveni .
Español: Las empresas y entidades colaboradoras que acojan alumnado en formación práctica deberán pertenecer a organizaciones que hayan firmado un convenio marco con el Departamento de Enseñanza para la realización de la formación práctica en centros de trabajo , de acuerdo con los términos establecidos en este convenio .
Català: El Departament d ' Ensenyament establirà els mecanismes necessaris per garantir que les empreses i entitats col · laboradores compleixin les normes laborals , i reuneixen les condicions per acollir alumnat en pràctiques .
Español: El Departamento de Enseñanza establecerá los mecanismos necesarios para garantizar que las empresas y entidades colaboradoras cumplan las normas laborales y reúnan las condiciones para acoger alumnado en prácticas .
Català: 14.1 Es podran formalitzar els convenis de col · laboració sempre que en el moment de la seva signatura l ' alumnat sigui major de 16 anys i estigui realitzant cicles formatius de la formació professional específica , cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , batxillerat o d ' altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 14.1 Podrán formalizarse los convenios de colaboración siempre que en el momento de su firma el alumnado sea mayor de 16 años y esté realizando ciclos formativos de la formación profesional específica , ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , bachillerato u otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: També es podran formalitzar convenis de col · laboració per a l ' alumnat , major de 16 anys , d ' altres països , que participin en algun programa formatiu de mobilitat d ' alumnat en l ' àmbit europeu o internacional i en el marc de la col · laboració entre centres educatius de l ' àmbit territorial de Catalunya i centres educatius de la Unió Europea o d ' altres països per a la realització de formació pràctica en centres de treball .
Español: También podrán formalizarse convenios de colaboración por el alumnado , mayor de 16 años , de otros países , que participe en algún programa formativo de movilidad del alumnado , en el ámbito europeo o internacional y en el marco de la colaboración entre centros educativos del ámbito territorial de Cataluña y centros educativos de la Unión Europea o de otros países para la realización de formación práctica en centros de trabajo .
Català: En aquest cas hauran de garantir i justificar que tenen coberta l ' assegurança d ' assistència sanitària en cas d ' accidents en la realització de la formació pràctica i de responsabilitat civil .
Español: En este caso tendrán que garantizar y justificar que tienen cubierto el seguro de asistencia sanitaria en caso de accidentes en la realización de la formación práctica y de responsabilidad civil .
Català: 14.2 En qualsevol cas , serà requisit per a la validesa del conveni de col · laboració l ' anuència de l ' alumne / a o , en cas de minoria d ' edat , del pare o mare o tutor / a .
Español: 14.2 En cualquier caso , será requisito para la validez del convenio de colaboración la anuencia del/ a alumno/ a o , en caso de minoría de edad , del padre o madre o tutor/ a.
Català: b ) Per la baixa de l ' alumne / a matriculat / ada en el centre docent o inscrit / a a l ' entitat que imparteix programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: b ) Por la baja del/ de la alumno/ a matriculado/ a en el centro docente o inscrito/ a en la entidad que imparte programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: En cas de denúncia per part del centre docent o entitat col · laboradora , cal proposta raonada del / de la tutor / a de pràctiques , escoltat l ' equip docent .
Español: En caso de denuncia por parte del centro docente o entidad colaboradora , es necesaria la propuesta razonada del/ de la tutor/ a de prácticas , oído el equipo docente .
Català: — 1 El Departament d ' Ensenyament dictarà , per a cada curs escolar , instruccions d ' aplicació concretes per a l ' organització i el funcionament dels centres docents d ' educació secundària , i instruccions específiques en el cas de programes organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , per tal d ' adaptar en cada moment la realització de la formació pràctica al que disposa aquesta Ordre .
Español: — 1 El Departamento de Enseñanza dictará , para cada curso escolar , instrucciones de aplicación concretas para la organización y el funcionamiento de los centros docentes de educación secundaria e instrucciones específicas , en el caso de programas organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza , a fin de poder adaptar en cada momento la realización de la formación práctica a lo que dispone esta Orden .
Català: — 2 La Direcció General de Formació Professional podrà autoritzar les distribucions horàries d ' aquelles jornades i / o setmanes de la formació pràctica que , per les característiques especials dels sector productiu , requereixin d ' una distribució horària especial , a petició escrita i raonada del centre docent o de l ' entitat que imparteix un programa formatiu autoritzat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: — 2 La Dirección General de Formación Profesional podrá autorizar las distribuciones horarias de aquellas jornadas y/ o semanas de la formación práctica que , por las características especiales del sector productivo , requieren de una distribución horaria especial , a petición escrita y razonada del centro docente o de la entidad que imparte un programa formativo autorizado por el Departamento de Enseñanza .
Català: — 3 El Departament d ' Ensenyament establirà els models normalitzats dels quaderns de pràctiques per a cada cicle formatiu de la formació professional especifica , per als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , i per a la matèria optativa d ' estada a l ' empresa del batxillerat , així com , quan sigui necessari , per als programes formatius organitzats o autoritzats per aquest Departament .
Español: — 3 El Departamento de Enseñanza establecerá los modelos normalizados de los cuadernos de prácticas para cada ciclo formativo de la formación profesional específica , para los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño y para la materia optativa de estancia en la empresa del bachillerato , así como , cuando sea necesario , para los programas formativos organizados o autorizados por este Departamento .
Català: — 4 Un cop es regulin a Catalunya els ensenyaments de règim especial de tècnics esportius , el bloc de formació pràctica s ' inclourà dintre de la regulació de la formació pràctica en centres de treball i dels convenis de col · laboració que estableix aquesta Ordre .
Español: — 4 Una vez se regulen en Cataluña las enseñanzas de régimen especial de técnicos deportivos , el bloque de formación práctica se incluirá dentro de la regulación de la formación práctica en centros de trabajo y de los convenios de colaboración que establece esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 5 de febrer de 1990 , per la qual s ' estableix el nou model de conveni per a la realització de pràctiques en alternança amb els ensenyaments secundaris i es dicten les normes d ' actuació en aquest respecte .
Español: Se deroga la Orden de 5 de febrero de 1990 , por la que se establece el nuevo modelo de convenio para la realización de prácticas en alternancia con las enseñanzas secundarias y se dictan las normas de actuación en este aspecto .
Català: Ambdues parts es reconeixen tenir les condicions necessàries per signar aquest conveni , d ' acord amb la normativa establerta per l ' Ordre reguladora de la formació pràctica en centres de treball , i declaren que la realització de les pràctiques no comporta relació laboral ni implica prestació de serveis per part de l ' alumne / a .
Español: Ambas partes se reconocen tener las condiciones necesarias para firmar este convenio , de acuerdo con la normativa establecida por la Orden reguladora de la formación práctica en centros de trabajo y declaran que la realización de las prácticas no comporta relación laboral ni implica prestación de servicios por parte del alumno/ a.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 18 de març de 2002 , subscrits per la part empresarial per l ' Agrupació d ' Indústries de l ' Oli d ' Oliva i Comestibles i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 15 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 18 de marzo de 2002 , suscrito por la parte empresarial por la Agrupación de Industrias del Aceite de Oliva y Comestibles y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 15 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu provincial per a les indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives per a l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 .
Español: colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados y el aderezo , relleno y exportación de olivas para el 1.1.2002 al 31.12.2003 .
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l ' oli i els productes derivats , com també les d ' amaniment , farcit i exportació de les olives , ja siguin titulars de les empreses persones físiques o jurídiques de tota índole .
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las Empresas dedicadas a las Industrias del Aceite y sus Derivados y las de Aderezo , Relleno y Exportación de Aceitunas , ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole .
Català: Són indústries dedicades al refinament d ' olis i de greixos vegetals o animals mitjançant operacions de neutralització , desacidificació física , decoloració , desodorificació , filtratge i , eventualment , la desmargarinització i winterització .
Español: Industrias dedicadas a la refinación de aceites y grasas vegetales o animales , mediante operaciones de neutralización , desacidificación física , decoloración , desodorificación , filtrado y , eventualmente , la desmargarinización y winterización .
Català: Són les indústries dedicades a la manipulació , l ' amaniment , l ' espinyolament i el farciment de l ' oliva , o a la realització d ' alguna d ' aquestes activitats amb caràcter independent .
Español: Industrias dedicadas al manipulado , aderezo , deshueses y relleno de la aceituna , o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2002 , essent la seva vigència fins al 31 de desembre del 2003 , independentment de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida , el presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2.002 , permaneciendo vigente hasta el 31 de diciembre de 2.003 .
Català: La Comissió es reuneix al cap de 48 hores següents a la convocatòria al domicili de la patronal de l ' agrupació d ' indústries de l ' oli comestibles , a la Cambra de Comerç de Tàrrega , o al que fixin totes les parts de comú acord .
Español: La comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma que será el mismo que el domicilio patronal de la Agrupació d'Industries de l'oli Comestibles que estará en la Cámara de Comercio de Tárrega , o aquel que las partes fijen de mutuo acuerdo .
Català: Antiguitat . ~ ~ ~ La representació empresarial dona un avís sobre aquesta qüestió , en argumentar que és un tema obsolet , que en moltes empreses s ' està revisant i que representa uns costos molt elevats per a les empreses .
Español: Antigüedad : La representación empresarial da un aviso sobre esta cuestión , al argumentar que es un tema obsoleto , que en muchas empresas se está tocando y que representa unos costes muy elevados para las empresas .
Català: Per tot això s ' acorda facultar a la comissió paritària mixta del Conveni Col · lectiu per que durant la vigència d ' aquest conveni , realitzi un estudi seriós sobre el tema i pugui presentar possibles fórmules o alternatives a aquesta qüestió .
Español: Por lo que se acuerda facultar a la comisión paritaria mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio , realice un estudio serio sobre el tema y presentar posibles fórmulas o alternativas a tan espinosa cuestión .
Català: Pel que fa a la pràctica d ' eludir el que està previst amb vista a la durada de l ' eventualitat , la jurisprudència condemna la formalització de contractes successius amb un mateix treballador , al qual atorga ( en els casos d ' abús de dret ) , la condició de fix ( Sentència , entre d ' altres de 27 de gener de 1.972 T.S.C.
Español: Por que hace referencia a la práctica de eludir eso que está previsto en orden a la duración de la eventualidad , una reiterada jurisprudencia condena la celebración de contratos sucesivos con un mismo trabajador , otorgarlo en los casos de abusos de derecho , la condición de fijo ( sentencia , entre otras de 27-1-72 T.S.C.
Català: c ) Tècnic cap de laboratori : És qui dirigeix la tasca de control i investigació en el laboratori . ~ ~ ~ Té a les seves ordres , com a mínim , tres tècnics .
Español: c ) Técnico jefe de laboratorio : Es que dirige en el laboratorio , la tarea de control e investigación , teniendo a sus órdenes un mínimo de 3 técnicos .
Català: f ) Assistents socials : Són aquells qui , amb el títol corresponent , expedit pel Ministeri d ' Educació i Ciència , exerceixen en les empreses funcions com ara l ' organització de colònies per a fills de treballadors , centres d ' ajut a la promoció del treballador i estudis del medi familiar en que viu ; aconsella la manera de millorar , intenta adaptar el treballador al medi ambient on viu i treballa , l ' ajuda a resoldre problemes amb l ' orientació i l ' assessorament en aspectes de tipus laboral o familiar .
Español: f ) Asistentes sociales : Son aquellos que , con título , expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia , ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para los hijos del trabajador , centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudios del medio familiar en que vive , aconsejando la forma de mejorarlo , tratando de adaptar el trabajador al medio ambiente , ayudarlo a resolver problemas y darle orientación y el asesoramiento en los aspectos de tipo laboral o familiar .
Català: b ) Analistes ( oficials de laboratori ) : Són els qui realitzen , en els laboratoris , les anàlisis diàries necessàries per a la indústria , i són responsables davant del seu cap del treball efectuat .
Español: b ) Analistas ( oficiales de laboratorio ) : Son los que realizan en los laboratorios , los análisis diarios necesarios en la industria , siendo responsables delante de sus jefes del trabajo efectuado .
Català: c ) Oficials de primera : Són els qui , a les ordres immediates del cap de primera o segona , si n ' hi ha , realitzen les tasques de màxima responsabilitat , relacionades amb el servei que desenvolupa , i també totes aquelles que requereixen , per una total i perfecta execució , la capacitat suficient per resoldre per iniciativa pròpia les dificultats que sorgeixin en el seu desenvolupament .
Español: c ) Oficiales de primera : Son los que , a las órdenes inmediatas de los jefes de primera o segunda , si hay , realizan las tareas de máxima responsabilidad relacionadas con el servicio que desarrollen , así como todas aquellas que requieren , por su total y perfecta ejecución la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que se den en el desarrollo de su trabajo .
Català: Entre totes aquestes funcions , les principals són : estudiar tot tipus de projectes , desenvolupar l ' obra que s ' ha de construir i preparar les dades necessàries per a les ofertes que es puguin fer .
Español: Dentro de todas estas funciones , las principales son : estudiar todo tipo de proyectos , desarrollar la obra que se ha de construir y preparar las fechas necesarias para las ofertas que puedan hacerse .
Català: b ) Delineant : És l ' empleat tècnic que desenvolupa projectes senzills , confecciona plànols de conjunt i de detall , siguin del natural o d ' esquemes i avantprojectes estudiats , efectua croquis de maquinària en conjunt , plànols , comandes de materials per a consultes i obres que s ' hagin d ' efectuar , interpretació de plànols , cubicacions i transportació de major quantia , càlcul de resistència de peces , de mecanismes o estructures mecàniques , amb el coneixement previ de les condicions de treball i l ' esforç a que estan sotmeses .
Español: b ) Delineante : Es el empleado técnico apto para desarrollar proyectos sencillos , confección de planos de conjunto y de detalle , sean del natural o de esquemas y ante-proyectos estudiados ; efectuar croquis de maquinaria en conjunto , de planos , pedidos de materiales para consultas y obras que se han de efectuar , interpretación de planos , cubicaciones y transportación de mayor cuantía , cálculo de resistencia de piezas , de mecanismos o estructuras mecánicas , previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos .
Català: c ) Calcadors : Són els encarregats de copiar , mitjançant papers transparents de tela o vegetal els dibuixos , els calcos o les litografies que altres han preparat i de dibuixar a escala croquis senzills , clars i ben interpretats , sigui copiant dibuixos de l ' estampa , sigui dibuixant en net .
Español: c ) Calcadores : Los empleados de copiar mediante papeles transparentes de tela o de vegetal los dibujos , los calcos o las litografías que otros han preparado y dibujar a escala croquis sencillos , claros y bien interpretados , bien copian dibujos de la estampa , o bien dibujan en limpio .
Català: Estan inclosos en aquesta categoria , entre d ' altres , l ' encarregat de tasques d ' oli , el de subministrament i el de despatx en ports i estacions i els encarregats de seccions de pots i farciment .
Español: Están incluidos en esta categoría entre otras , el encargado de tareas de aceite , de suministro y el de despacho en puertos y estaciones y los encargados de secciones de botes y relleno .
Català: h ) Guarda jurat : És qui realitza les funcions d ' ordre i de vigilància , segons les disposicions legals que regulen l ' exercici de la missió que li és assignada .
Español: h ) Guarda jurado : Es el que realiza las funciones de orden y vigilancia , cumpliendo su deber , según las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la misión que le es asignada .
Català: k ) Porter : És qui , seguint les instruccions dels seus superiors , vigila l ' accés als locals o les instal · lacions , i realitzant funcions de custòdia i vigilància .
Español: k ) Portero : Es el que , siguiendo las instrucciones de sus superiores , vigila el acceso a los locales o instalaciones , realizando funciones de custodia o vigilancia .
Català: En aquest grup estan inclosos , entre d ' altres , els denominats mestres d ' almàssera , de margarina i greix comestible , de molinar , d ' extractora , de desdobladores , de destil · leria , de glicerina , d ' hidrogenadora , d ' estearina , de greix industrial , de salsa maionesa , de winteritzadores , els boters i els de sabons en indústries , la caldera de les quals té una capacitat inferior a 1.000 kg .
Español: En este grupo están incluidos , entre otros , los denominados maestros de almacenera , de margarina y grasas comestibles , de molinares , de extractores , de desdobladores , de destilerías , de glicerina , de hidrogenadores , de estearinas , de grasas industriales , de salsa mahonesa , winteritzadores , los boteros y los de jabones en industrias , la caldera de las cuales tengan una capacidad inferior a mil Kgs .
Català: Oficial de primera : És el treballador que , dominant un dels oficis propis de les indústries de l ' oli , de les olives , o productes auxiliars , el practica i l ' aplica en un grau de perfecció tal , que no solament li permet efectuar els treballs generals d ' aquest , sinó també aquells altres que impliquin una constància i delicadesa especial .
Español: Oficial de primera : Es el trabajador que , domina uno de los oficios propio de las Industrias del aceite , de las olivas , o auxiliares , el practica y aplica en un grado de perfección tal , que no solamente le permite efectuar los trabajos generales de éstas , sino tanto aquellos otros que suponen una especial constancia y delicadeza .
Català: Es consideren inclosos en aquest grup els següents : els ajudants de tots els mestres esmentats en el paràgraf 2n de l ' apartat a ) i també els mestres de refineria i de saboneria amb la classificació de contramestres , ja que , pels seus coneixements i la seva pràctica , estan capacitats per ajudar i substituir aquests mestres en les seves tasques durant les absències .
Español: Se consideran incluidos en este grupo los siguientes : Los ayudantes de todos los maestros nombrados en el párrafo ( 2º . ~~~ del apartado a ) y también los maestros de refinería y de jabonería con la clasificación de contramaestres , ya que por sus conocimientos y práctica están capacitados para ayudar y sustituir a estos maestros en sus propias tareas durante las ausencias o relieves .
Català: Tenen també la consideració d ' oficial de primera el xofer de camió amb carnet de primera , l ' encarregat de caldera o generador de vapor , l ' extractor de pinyols , el desodoritzador en la refineria , el manipulador dels hidrogenadors , els maquinistes d ' assecadores de pinyola i els manipuladors d ' autoclau i els rentadors d ' estearines i de les desmargarinitzadores .
Español: Tendrán también la consideración de oficial de primera , el chófer de camión con carnet de primera , el encargado de caldera o generador de vapor , el extractorista de piñola , el desodorizador en la refinería , el manipulador de los hidrogenadores , los maquinistas de secadores de piñola y manipuladores de autoclave y de lavadores de estearinas y de los desmargarinizadores .
Català: S ' inclouen en aquest grup , entre d ' altres , el xofer de vehicles amb carnet de segona , l ' auxiliar dels extractor de pinyols , el neutralitzador en la refineria , el maquinista de les desdobladores , els manipuladors de premsa amb temperatura en les indústries d ' estearina , els manipuladors d ' emulsionadores en les indústries de greixos comestibles i margarines i els manipuladors de massa en les almàsseres .
Español: Se incluyen en este grupo , entre otros el chófer de vehículos con carnet de segunda , el auxiliar de los extractoristas de piñola , el neutralizador en la refinería , el aparatista en los desdobladores , los manipuladores de prensa con temperatura en estefarina , los manipuladores de emulsionadores en grasas comestibles y margarinas y manipuladores de extractificadores de masa en las almazaras .
Català: Oficial de tercera : És qui , havent realitzat l ' aprenentatge d ' un ofici , no té encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial .
Español: Oficial de tercera : Es el que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio , no tiene aún los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial .
Català: S ' inclouen en aquests grup : els descoloradors de les refineries , els manipuladors de premsa , assecadores o estufes en les indústries de sabó , els tapadors de pots en els magatzems d ' oli i les indústries d ' envasadores i els cellerers ; els manipuladors de premsa sense temperatura en estearina ; els premsistes en les almàsseres ; els conductors de carretons elèctrics i els manipuladors de la màquina separadora i els tapadors amb màquines .
Español: Se incluyen en este grupo : el descolorador en la refinería , los manipuladores de prensa , secadores o estufas en las industrias de jabón , los tapadores de botes en los almacenes de aceite e industrias envasadoras y bodegueros ; los manipuladores de prensa sin temperatura de estearina ; los prensistas en almazara ; los conductores de carretones eléctricos y los manipuladores de viscolizadoras y tapadores con máquinas .
Català: Les professions no especificades amb anterioritat i que corresponguin a oficis clàssics que hi pugui haver a les empreses compreses en aquest conveni , com ara fusters , pintors , paletes , electricistes , serrallers , metal · lúrgics de les diferents especialitats , s ' adequaran , pel que fa a la classificació de treballadors als que es refereix el Conveni , a tot allò establert per als professionals propis de la indústria reglamentada .
Español: Las profesiones no especificadas con anterioridad y que correspondan a oficios clásicos que puedan existir en las empresas comprendidas en esta ordenanza , tales como carpinteros , pintores , paletas , electricistas , serradores , metalúrgicos de los trabajadores a los que se refieren , a todo eso que está establecido para los profesionales propios de la industria reglamentada , distinguiéndose por tanto , aquellos , según su grado de capacitación , en maestros , oficiales de primera , segunda y tercera .
Català: Si algun d ' ells exerceix funcions de comandament i dirigeix personalment els treballs dels altres professionals , amb perfecte coneixement de les tasques que efectuen i amb responsabilitat directa sobre la disciplina i el rendiment d ' aquests , s ' equipararà la seva categoria , a tots els efectes , a la del mestre en la indústria reglamentada .
Español: Si alguno de ellos ejercen funciones de mando , dirigiendo personalmente los trabajos de los demás profesionales , con perfecto conocimiento de las tareas que efectúan y con responsabilidad directa sobre la disciplina y rendimiento de estos , será equiparado a todos los efectos , al maestro en la industria reglamentada .