Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 De la Direcció General de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública se suprimeix l ' àrea funcional següent : Àrea d ' Acció Social .
Español: — 2 De la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública se suprime el área funcional siguiente : Área de Acción Social .
Català: — 1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 1 Las personas que ocupen los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 2 Els funcionaris que resultin afectats per les modificacions orgàniques i funcionals d ' aquest Decret continuaran percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 2 Los funcionarios que resulten afectados por las modificaciones orgánicas y funcionales de este Decreto continuarán percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Resten derogats els articles 23 , 24 i l ' apartat 1 de l ' article 26 del Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Quedan derogados los artículos 23 , 24 y el apartado 1 del artículo 26 del Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' article 1 del Decret esmentat , en la redacció que en fa el Decret 120 / 2002 , de 16 d ' abril , va concretar que mitjançant una ordre del conseller d ' Interior , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , s ' han de fixar determinades qüestions relatives a la Lotto 6 / 49 i a la variant denominada Jòquer .
Español: El artículo 1 del Decreto mencionado , en la redacción que hace el Decreto 120/ 2002 , de 16 de abril , concretó que mediante una orden del consejero de Interior , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , tienen que fijarse determinadas cuestiones relativas a la Lotto 6/ 49 y a la variante denominada Jòquer .
Català: D ' acord amb aquestes previsions , mitjançant l ' Ordre INT / 128 / 2002 , de 18 d ' abril , es van determinar les característiques del sistema de la loteria denominada Lotto 6 / 49 i de la variant anomenada Jòquer .
Español: De acuerdo con estas previsiones , mediante la Orden INT/ 128/ 2002 , de 18 de abril , se determinaron las características del sistema de la lotería denominada Lotto 6/ 49 y de la variante llamada Jòquer .
Català: Atesa l ' experiència adquirida es considera convenient modificar les categories i els imports dels premis de l ' opció denominada Jòquer , que es concreten als articles 21 i 22.1 de la citada Ordre .
Español: Considerando la experiencia adquirida se considera conveniente modificar las categorías y los importes de los premios de la opción denominada Jòquer , que se concretan en los artículos 21 y 22.1 de la citada Orden .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i en ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 1 del Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre ,
Español: Considerando todo el que se ha expuesto , de acuerdo con la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 1 del Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre ,
Català: Es modifiquen els articles 21 i 22.1 de l ' Ordre INT / 128 / 2002 , de 18 d ' abril , per la qual es determinen les característiques del sistema de la loteria denominada Lotto 6 / 49 i de la variant anomenada Jòquer , que queden redactats en els termes següents :
Español: Se modifican los artículos 21 y 22.1 de la Orden INT/ 128/ 2002 , de 18 de abril , por la que se determinan las características del sistema de la lotería denominada Lotto 6/ 49 y de la variante llamada Jòquer , que quedan redactados en los términos siguientes :
Català: " 1a categoria : correspondrà a les apostes en què les sis ( 6 ) xifres del Jòquer coincideixin , en el mateix ordre , amb el número guanyador del Jòquer .
Español: " 1ª categoría : corresponderá a las apuestas en las que las seis ( 6 ) cifras del Jòquer coincidan , en el mismo orden , con el número ganador del Jòquer .
Català: " 2a categoria : correspondrà a les apostes en què les cinc ( 5 ) darreres xifres ( desena de miler , unitat de miler , centena , desena i unitat ) de les sis ( 6 ) que conté l ' aposta de l ' opció Jòquer , coincideixin , en el mateix ordre , amb les cinc ( 5 ) darreres xifres del número guanyador del Jòquer .
Español: " 2ª categoría : corresponderá a las apuestas en las que las cinco ( 5 ) últimas cifras ( decena de millar , unidad de millar , centena , decena y unidad ) de las seis ( 6 ) que contiene la apuesta de la opción Jòquer , coincidan , en el mismo orden , con las cinco ( 5 ) últimas cifras del número ganador del Jòquer .
Català: " 3a categoria : correspondrà a les apostes en què les quatre ( 4 ) darreres xifres ( unitat de miler , centena , desena i unitat ) de les sis ( 6 ) que conté l ' aposta de l ' opció Jòquer , coincideixin , en el mateix ordre , amb les quatre ( 4 ) darreres xifres del número guanyador del Jòquer .
Español: " 3ª categoría : corresponderá a las apuestas en las que las cuatro ( 4 ) últimas cifras ( unidad de millar , centena , decena y unidad ) de las seis ( 6 ) que contiene la apuesta de la opción Jòquer , coincidan , en el mismo orden , con las cuatro ( 4 ) últimas cifras del número ganador del Jòquer .
Català: " 4a categoria : correspondrà a les apostes en què les tres ( 3 ) darreres xifres ( centena , desena i unitat ) de les sis ( 6 ) que conté l ' aposta de l ' opció Jòquer coincideixin , en el mateix ordre , amb les tres ( 3 ) darreres xifres del número guanyador del Jòquer .
Español: " 4ª categoría : corresponderá a las apuestas en las que las tres ( 3 ) últimas cifras ( centena , decena y unidad ) de las seis ( 6 ) que contiene la apuesta de la opción Jòquer coincidan , en el mismo orden , con las tres ( 3 ) últimas cifras del número ganador del Jòquer .
Català: " 5a categoria : correspondrà a les apostes en què les dues ( 2 ) darreres xifres ( desena i unitat ) de les sis ( 6 ) xifres que conté l ' aposta de l ' opció Jòquer , coincideixin , en el mateix ordre , amb les dues ( 2 ) darreres xifres del número guanyador del Jòquer .
Español: " 5ª categoría : corresponderá a las apuestas en las que las dos ( 2 ) últimas cifras ( decena y unidad ) de las seis ( 6 ) cifras que contiene la apuesta de la opción Jòquer , coincidan , en el mismo orden , con las dos ( 2 ) últimas cifras del número ganador del Jòquer .
Català: " 6a categoria : correspondrà a les apostes en què la darrera xifra ( unitat ) de les sis ( 6 ) xifres que conté l ' aposta de l ' opció Jòquer , coincideixi , en el mateix ordre , amb la darrera xifra del número guanyador del Jòquer .
Español: " 6ª categoría : corresponderá a las apuestas en las que la última cifra ( unidad ) de las seis ( 6 ) cifras que contiene la apuesta de la opción Jòquer , coincida , en el mismo orden , con la última cifra del número ganador del Jòquer .
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en l ' article 18.1 i 3 que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1 y 3 que , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: Pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , es van fer efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia a la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia a la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests traspassos es van completar mitjançant els reials decrets 1553 / 1994 , de 8 de juliol , i 1905 / 1994 , de 23 de setembre .
Español: Estos traspasos se completaron mediante los Reales Decretos 1553/ 1994 , de 8 de julio , y 1905/ 1994 , de 23 de septiembre .
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament a l ' abril i desembre de 2002 .
Español: Procede efectuar , ahora , sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en abril y diciembre de 2002.
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats , va adoptar sobre això els acords corresponents en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' annex a aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo al presente Real Decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 14 de març de 2003 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 14 de marzo de 2003 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , que se transcribe como anexo al presente Real Decreto .
Català: L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este Real Decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención del crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la publicació .
Español: El presente Real Decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias que prevé la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió del dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994 , apoderó al presidente y vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Un cop produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l ' Acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Segons l ' article 18.1 i 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció , en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1 y 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 805.758,06 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 805.758,06 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes que estableix l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les Comunitats Autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía .
Català: El finançament , en euros de 2002 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació adjunta número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2002 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació a aquest del cost efectiu del traspàs , aquest cost s ' ha de finançar mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals que preveu cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori al cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es traspassa a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , Ministeri de Justícia , dels Pressupostos generals de l ' Estat , la quantitat de 4.832.551,32 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària , i 23.854,62 euros , per a despeses corrents corresponents a vuit mesos de 2002 ( maig a desembre ) del Jutjat número 24 de menors de Barcelona .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalidad de Cataluña con cargo a la Sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 4.832.551,32 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria , y 23.854,62 euros , para gastos corrientes correspondientes a ocho meses de 2002 ( mayo a diciembre ) del Juzgado número 24 de menores de Barcelona .
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs correspon a la creació dels nou òrgans judicials posats en funcionament a l ' abril i el desembre de 2002 .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso , corresponde a la creación de los nuevos Órganos judiciales puestos en funcionamiento en abril y diciembre de 2002.
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest Acord tindrà efectivitat a partir de l ' endemà de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord , excepte el contingut dels números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) , que tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2003 .
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del Real decreto por el que se aprueba este Acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) , que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2003.
Català: I perquè així consti , una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d ' ampliació de mitjans , s ' expedeix aquesta certificació a Madrid , el 12 de febrer de 2003 .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación en Madrid , a 12 de febrero de 2003.
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per a l ' Administració de justícia .
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para la Administración de justicia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 29 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión 29 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 15 del terme municipal de Batea , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Isabel Merino Cubells , en data 14 de març de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 26 d ' abril de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 15 del término municipal de Batea , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Isabel Merino Cubells , con fecha 14 de marzo de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de abril de 2002 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: A l ' article 30 dels Estatuts , referent al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta , cal entendre que el règim jurídic de recursos contra els esmentats acords és el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En el artículo 30 de los Estatutos , referente al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta , es preciso entender que el régimen jurídico de recursos contra dichos acuerdos es el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en las sessions de 28 de maig de 2002 i 6 de març de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de mayo de 2002 y 6 de marzo de 2002 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector industrial CM3 , tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad en el Texto refundido del Plan parcial de ordenación del subsector B del sector industrial CM3 , remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: — 1 Informar favorablement l ' avanç d ' ordenació del sector industrial CM3 , que promou Hotels Rosincs , SA , i ha tramès l ' Ajuntament de Vilamalla , d ' acord amb l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: — 1 Informar favorablemente el avance de ordenación del sector industrial CM3 , que promueve Hotels Rosincs , SA , y ha remitido el Ayuntamiento de Vilamalla , de acuerdo con el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: — 2 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector industrial CM3 , que promou Hotels Rosincs , SA , i ha tramès l ' Ajuntament de Vilamalla , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector B del sector industrial CM3 , que promueve Hotels Rosincs , SA , y ha remitido el Ayuntamiento de Vilamalla , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Les prescripcions resultants dels informes preceptius de la Direcció General de Carreteres de 4 de desembre de 2001 , del Departament de Medi Ambient de 10 de desembre de 2001 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 10 de gener de 2002 i de la Direcció General de Comerç de 17 de gener de 2002 .
Español: Las prescripciones resultantes de los informes preceptivos de la Dirección General de Carreteras de 4 de diciembre de 2001 , del Departamento de Medio Ambiente de 10 de diciembre de 2001 , de la Agencia Catalana del Agua de 10 de enero de 2002 y de la Dirección General de Comercio de 17 de enero de 2002.
Català: Les ordenances del Pla parcial han d ' establir la dotació obligatòria de places d ' aparcament dins de cada parcel · la i suprimir l ' ús d ' habitatge pel guarda .
Español: Las ordenanzas del Plan parcial deben establecer la dotación obligatoria de plazas de aparcamiento dentro de cada parcela y suprimir el uso de vivienda para el guarda .
Català: — 3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector industrial CM3 , que promou Hotels Rosincs , SA , i tramet l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector B del sector industrial CM3 , que promueve Hotels Rosincs , SA , y remite el Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: Aquesta globalització , provocada per la progressiva eliminació de la majoria de les barreres que impedien la lliure circulació de capitals i mercaderies i per l ' aparició de les noves tecnologies en la comunicació i la comercialització , ha fet que les empreses catalanes hagin hagut de canviar de forma radical els seus plantejaments per tal de mantenir la competitivitat .
Español: Esta globalización , provocada por la progresiva eliminación de la mayoría de las barreras que impedían la libre circulación de capitales y mercancías y por la aparición de las nuevas tecnologías en la comunicación y la comercialización , ha producido que las empresas catalanas hayan tenido que cambiar de manera radical sus planteamientos para mantener la competitividad .
Català: L ' adaptació constant de les empreses a les noves estratègies empresarials i a tots aquells canvis que es produeixen contínuament en l ' economia internacional és fonamental per mantenir i reforçar la projecció internacional de les empreses catalanes .
Español: La constante adaptación de las empresas a las nuevas estrategias empresariales y a todos aquellos cambios que se producen continuamente en la economía internacional es fundamental para mantener y reforzar la proyección internacional de las empresas catalanas .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en la reunió del dia 30 de gener de 2003 va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en la reunión del día 30 de enero de 2003 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana .
Català: 1.3 L ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut s ' haurà d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2003 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2003 y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: — 2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i la quantitat màxima destinada és de deu milions nou-cents setanta-sis mil ( 10.976.000 ) euros .
Español: — 2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y la cantidad máxima destinada es de diez millones novecientos setenta y seis mil ( 10.976.000 ) euros .
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts en la forma prevista en el Reglament de règim interior del COPCA .
Español: En el caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas , deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos en la forma prevista en el Reglamento de régimen interior del COPCA .
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per a la qual se sol · licita , sense que pugui ultrapassar , en cap cas , el màxim establert per la Unió Europea en la norma de minimis , fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis .
Español: La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita , sin que pueda sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de minimis fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis .
Català: Les sol · licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb les procediment tècnics que es trobaran publicats a l ' esmentada seu , tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol · licitud , així com d ' avançar-les per tal de fer més àgil la iniciació i tramitació de l ' expedient .
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos que se publicarán en la mencionada sede , tendrán la posibilidad de gestionar directamente los datos de su solicitud , así como de adelantarlos con tal de agilizar la iniciación y tramitación del expediente .
Català: Aquesta possibilitat no exclou la necessitat de remetre la sol · licitud , degudament signada , al COPCA , juntament amb la resta de la documentació exigida a la sol · licitud .
Español: Esta posibilidad no excluye la necesidad de remitir la solicitud , debidamente firmada , al COPCA , conjuntamente con el resto de la documentación exigida en la solicitud .
Català: Els usuaris que disposin de certificats digitals de signatura electrònica , emesos per proveïdors de certificació classificats per l ' Agència Catalana de Certificació , tindran la possibilitat de tramitar la sol · licitud telemàticament , amb les garanties d ' autenticitat , integritat , protecció i custòdia de la informació .
Español: Los usuarios que dispongan de certificados digitales de firma electrónica , emitidos por proveedores de certificación clasificados por la Agencia Catalana de Certificación , tendrán la posibilidad de tramitar la solicitud telemáticamente , con las garantías de autenticidad , integridad , protección y custodia de la información .
Català: El COPCA aprovarà les condiciones jurídiques i tècniques per obtenir i utilitzar els elements tècnics de la signatura electrònica necessaris per procedir a la tramitació telemàtica de la sol · licitud .
Español: El COPCA aprobará las condiciones jurídicas y técnicas para obtener y utilizar los elementos técnicos de la firma electrónica necesarios para proceder a la tramitación telemática de la solicitud .
Català: b ) Últim rebut satisfet de l ' IAE quan el sol · licitant hi estigui subjecte o , en cas contrari , caldrà aportar l ' última liquidació trimestral de l ' IVA .
Español: b ) Último recibo del IAE cuando el solicitante esté sujeto al mismo . ~~~ En caso contrario , el solicitante deberá aportar la última liquidación trimestral de IVA .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra elles es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 9.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud al registre del COPCA .
Español: 9.2 El plazo máximo para realizar la concesión será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud en el registro del COPCA .
Català: 9.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 9.3 En la comunicación de la concesión constará la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas concernientes a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social ; informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers previstos en la concessió ; per als desplaçaments , imprescindiblement els bitllets originals d ' avió o tren ; en el cas de desplaçaments en automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o entitat i , imprescindiblement , els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país de destinació .
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda , por norma general : certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social ; el informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos , imprescindiblemente los billetes originales de avión o tren ; en caso de desplazamientos en automóvil , será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad e , imprescindiblemente , los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino .
Català: D ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al vial de connexió del PP-5 amb la carretera nacional N-420 , al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al vial de conexión del PP-5 con la carretera nacional N-420 , en el término municipal de Falset
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al vial de connexió del PP-5 amb la carretera nacional CN-420 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al vial de conexión del PP-5 con la carretera nacional CN-420 , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Es corregeix l ' errada material observada en el document , en el sentit que es manté per al nou vial i la resta de solar la inclusió de l ' àrea ED1 prevista pel planejament vigent .
Español: Se corrige el error material observado en el documento , en el sentido de que se mantiene para el nuevo vial y el resto de solar la inclusión del área ED1 prevista para el planeamiento vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia de can Busquets , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la senyora Carmen Viñalonga Pablo i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es donarà compliment a l ' article 148.2.b de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía de Can Busquets , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la señora Carmen Viñalonga Pablo y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se dará cumplimiento al artículo 148.2.b de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència d ' elaborar , amb caràcter previ a l ' autorització , un estudi arqueològic — que hauria de supervisar el Departament de Cultura — de l ' àmbit sobre el qual es proposa intervenir .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de elaborar , con carácter previo a la autorización , un estudio arqueológico — que debería supervisar el Departamento de Cultura— del ámbito sobre el que se propone intervenir .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: No s ' admetrà la tala dels arbres ornamentals protegits , mentre tinguin vida , excepte si aquesta vida és molt precària i les característiques ornamentals de l ' arbre , o raons biològiques , aconsellen el contrari .
Español: No se admitirá la tala de los árboles ornamentales protegidos , mientras tengan vida , excepto si esta vida es muy precaria y las características ornamentales del árbol , o razones biológicas , aconsejan lo contrario .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 15 de gener de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 15 de enero de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sant Feliu Sud , Bon Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sant Feliu Sud , Bon Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità del Sector Bon Salvador , a Sant Feliu de Llobregat , segons queda delimitat al plànol número P1 , que forma part d ' aquest document tècnic .
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Bon Salvador , en Sant Feliu de Llobregat , según queda delimitado en el plano número P1 , que forma parte de este documento técnico .
Català: En tot cas , i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Normes urbanístiques o sigui d ' interpretació dubtosa , s ' estarà al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En todo caso , y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas Normas urbanísticas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta modificació es redactaran els projectes d ' urbanització i de parcel · lació corresponents , i així mateix podran redactar-se estudis de detall , tots els quals respectaran les determinacions contingudes en aquesta modificació .
Español: Para el desarrollo de esta modificación se redactarán los correspondientes proyectos de urbanización y de parcelación , y asimismo podrán redactarse estudios de detalle , todos los cuales respetarán las determinaciones contenidas en esta modificación .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti s ' haurà d ' estar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte deberá ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: Pel que fa al tractament de la riera d ' en Pahissa , el projecte d ' urbanització es redactarà en funció dels continguts definits a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( annex 8 ) , plantejant :
Español: Por lo que se refiere al tratamiento de la Riera de Pahissa , el proyecto de urbanización se redactará en función de los contenidos definidos en el informe de la Agencia Catalana del Agua ( anexo 8 ) , planteando :