Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT que afecta tots els treballadors de les empreses de transports de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies , en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que es realitzarà els dies 3 , 4 , 5 i 7 de desembre de 2001 des de les 0 h fins a les 24 h , exceptuant el servei del 061 per al seu personal , que té conveni col · lectiu propi ( segons aclariment a l ' acta de mediació de 27 de novembre de 2001 ) ; Vist que el servei que fan les empreses dedicades als transports de malalts i accidentats cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la salut , tal com disposa l ' article 43 de la Constitució espanyola ; Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per garantir els drets constitucionals tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ; Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats i que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , i que a més s ' atenen situacions urgents , transport adequat i especialitzat per poder donar garanties suficients per als trasllats de malalts en situació compromesa ; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància i que té una durada de 4 dies , que s ' efectuarà els dies 3 , 4 , 5 i 7 de desembre de 2001 des de les 0 h fins a les 24 h ; que el dret protegible és el de la salut i l ' adequat tractament dels afectats mitjançant el transport puntual i convenient amb les degudes garanties , i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats ; Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari s ' han dictat ordres en què s ' ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents , com ara l ' Ordre de 25 de gener de 1994 ; l ' Ordre de 10 de novembre de 1998 i l ' Ordre de 19 de març de 1999 ; i valorant que el transport de cert tipus de malalt en uns casos sí que es podrà fer a través de mitjans alternatius , però que en altres casos no és possible per raó de la situació d ' urgència i d ' acompanyament sanitari necessari en el transport , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims que calguin a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al legítim dret de vaga .
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT que afecta a todos los trabajadores de las empresas de transportes de enfermos y accidentados a través de ambulancias , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que se realizará los días 3 , 4 , 5 y 7 de diciembre de 2001 desde las 0 h hasta las 24 h , exceptuando el servicio del 061 para su personal , que tiene convenio colectivo propio ( según aclaración en el acta de mediación de 27 de noviembre de 2001 ) ; Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas a los transportes de enfermos y accidentados debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el de la salud , tal como dispone el artículo 43 de la Constitución española ; Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como señalan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ; Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados y que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , y que además se atienden situaciones urgentes , transporte adecuado y especializado para poder ofrecer garantías suficientes para los traslados de enfermos en situación comprometida ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene una duración de 4 días , que se efectuará los días 3 , 4 , 5 y 7 de diciembre de 2001 desde las 0 h a las 24 h ; que el derecho protegible es el de la salud y el adecuado tratamiento de los afectados mediante el transporte puntual y conveniente con las debidas garantías , y que estos traslados se realizan mediante las modalidades de servicios urgentes , interhospitalarios y programados ; Considerando que en situaciones anteriores que han afectado al sector sanitario se han dictado órdenes en que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes , como la Orden de 25 de enero de 1994 , la Orden de 10 de noviembre de 1998 y la Orden de 19 de marzo de 1999 ; y valorando que el transporte de cierto tipo de enfermo en unos casos sí que podrá hacerse a través de medios alternativos , pero que en otros casos no es posible dada la situación de urgencia y de acompañamiento sanitario necesario en el transporte , es conveniente que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos que sean necesarios con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga .