Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' article 47 dels Estatuts cal suprimir la lletra C i la referència que es fa en el segon paràgraf , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 47 de los Estatutos debe suprimirse la letra C y la referencia que se hace en el segundo párrafo , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del PERI sector B , can Cortés , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha presentado el expediente de la Junta de compensación del PERI sector B , Can Cortés , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 15 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 15 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de julio de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del PERI del sector B , can Cortés , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero , en data 22 de març de 1999 , i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió d ' 11 d ' octubre de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PERI del sector B , Can Cortés , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero , en fecha 22 de marzo de 1999 , y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 11 de octubre de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 39 dels Estatuts , cal suprimir la lletra b ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 39 de los Estatutos , debe suprimirse la letra b ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 de juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de julio de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de la Junta de compensació el Padró , del terme municipal de Sentmenat , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 27 de març de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de la Junta de compensación El Padró , del término municipal de Sentmenat , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2003.
Català: 6 , el Pujolet , del terme municipal de Torelló , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Costa Pagès , en data 25 de maig de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 d ' octubre de 2001 , amb la prescripció següent :
Español: 6 , El Pujolet , del término municipal de Torelló , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enric Costa Pagès , en fecha 25 de mayo de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2001 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 46 dels Estatuts cal suprimir la lletra C del punt primer i la referència que es fa en el mateix punt primer , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 46 de los Estatutos debe suprimirse la letra C del primer punto y la referencia que se hace en el mismo primer punto , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector el Saltet , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial que desenvolupi aquesta modificació , es recaptarà informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en compliment de la resolució del director general de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de 9 de setembre de 2003 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Saltet , de Puig-reig , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en la tramitación del Plan parcial que desarrolle esta modificación , se recabará informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural y de la Agencia Catalana del Agua , en cumplimiento de la resolución del director general de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente de 9 de septiembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les Normes urbanístiques i ordenances d ' aplicació a les diferents zones de la present modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana seran les corresponents a cada zona concordant de les Normes urbanístiques i ordenances d ' edificació , contingudes en el vigent Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Las Normas urbanísticas y ordenanzas de aplicación en las diferentes zonas de la presente modificación puntual del Plan general de ordenación urbana serán las correspondientes a cada zona concordante de las Normas urbanísticas y ordenanzas de edificación , contenidas en el vigente Plan general de ordenación urbana .
Català: 2.1 En el desenvolupament urbanístic del sector , a través del corresponent Pla parcial PP13 , aquest , pel que fa a la vialitat del sector , atenent a la topografia del terreny i a la destinació dels terrenys a una activitat industrial de derivats agrícoles-forestals , es dissenyarà d ' acord amb les previsions de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , sense introduir nova vialitat .
Español: 2.1 En el desarrollo urbanístico del sector , a través del correspondiente Plan parcial PP13 , éste , en lo referente a la vialidad del sector , atendiendo a la topografía del terreno y a la destinación de los terrenos a una actividad industrial de derivados agrícolas-forestales , se diseñará de acuerdo con las previsiones de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sin introducir nueva vialidad .
Català: Atesa la destinació industrial dels terrenys , en coherència amb l ' ordenació de la vialitat establerta en el punt 1.2.1 ( vialitat ) la parcel · lació futura , en relació amb la implantació d ' una única activitat industrial de tractament i producció de derivats agrícoles-forestals , complirà :
Español: Dada la destinación industrial de los terrenos , en coherencia con la ordenación de la vialidad establecida en el punto 1.2.1 ( vialidad ) la parcelación futura , en relación con la implantación de una única actividad industrial de tratamiento y producción de derivados agrícolas-forestales , cumplirá :
Català: Atès que , en data 21 d ' octubre de 2003 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord pel qual s ' estableix que els punts de coordinació de les ordres de protecció de les víctimes de violència domèstica siguin les oficines d ' Atenció a la Víctima del Delicte , dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior ,
Español: Dado que , con fecha 21 de octubre de 2003 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se establece que los puntos de coordinación de las órdenes de protección de las víctimas de violencia doméstica sean las oficinas de Atención a la Víctima del Delito , que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 21 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' estableixen els punts de coordinació de les ordres de protecció de les víctimes de violència domèstica .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003 , por el que se establecen los puntos de coordinación de las órdenes de protección de las víctimas de violencia doméstica .
Català: de 21 d ' octubre de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' estableixen els punts de coordinació de les ordres de protecció de les víctimes de violència domèstica .
Español: de 21 de octubre de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se establecen los puntos de coordinación de las órdenes de protección de las víctimas de violencia doméstica .
Català: La recent Llei 27 / 2003 , de 31 de juliol , reguladora de l ' Ordre de protecció de les víctimes de violència domèstica ( BOE núm .
Español: La reciente Ley 27/ 2003 , de 31 de julio , reguladora de la Orden de protección de las víctimas de violencia doméstica ( BOE núm .
Català: 183 , d ' 1.8.2003 ) , confereix a la víctima d ' aquest tipus de fets un estatut integral de protecció que comprèn tant les mesures cautelars de caràcter penal sobre l ' agressor com mesures protectores de caire civil i altres mesures d ' assistència i protecció social que evitin el desemparament de les víctimes de violència domèstica .
Español: 183 , de 1.8.2003 ) , confiere a la víctima de este tipo de hechos un estatuto integral de protección que comprende tanto las medidas cautelares de carácter penal sobre el agresor como medidas protectoras de carácter civil y otras medidas de asistencia y protección social que eviten el desamparo de las víctimas de violencia doméstica .
Català: L ' ordre de protecció , d ' acord amb la nova redacció de l ' article 544 ter de la Llei d ' enjudiciament criminal , l ' ha de comunicar immediatament el jutge a les parts i a les Administracions públiques competents per a l ' adopció de les mesures de protecció , ja siguin de seguretat o d ' assistència social , jurídica , sanitària , psicològica o de qualsevol altra mena .
Español: La orden de protección , de acuerdo con la nueva redacción dada al artículo 544 ter de la Ley de enjuiciamiento criminal , ha de ser comunicada inmediatamente por el juez a las partes y a las Administraciones públicas competentes para la adopción de las medidas de protección , ya sean de seguridad o de asistencia social , jurídica , sanitaria , psicológica o de cualquier otro tipo .
Català: El Protocol per a la implantació de l ' ordre de protecció de les víctimes de violència domèstica , elaborat en el si de la Comissió de Seguiment de la implantació de l ' ordre de protecció , es fa ressò d ' aquesta previsió legal , i preveu , entre d ' altres mesures , l ' establiment d ' un punt de coordinació al qual el jutge ha de remetre l ' ordre de protecció i des del qual es possibilitarà l ' adopció de les mesures de protecció acordades , com també d ' un sistema de comunicació telemàtica que permeti la remissió ràpida de l ' ordre des del jutjat de guàrdia al punt de coordinació corresponent ( apartat 3.4 del Protocol ) .
Español: El Protocolo para la implantación de la orden de protección de las víctimas de violencia doméstica , elaborado en el sí de la Comisión de Seguimiento de la implantación de la orden de protección , se hace eco de esta previsión legal , y prevé , entre otras medidas , el establecimiento de un punto de coordinación al que el juez ha de enviar la orden de protección y desde el que se posibilitará la adopción de las medidas de protección acordadas , así como de un sistema de comunicación telemática que permita la rápida transmisión de la orden desde el juzgado de guardia al punto de coordinación correspondiente ( apartado 3.4 del Protocolo ) .
Català: Per tot això , per tal de garantir a les víctimes de violència domèstica l ' estatut integral i coordinat de protecció que suposa l ' obtenció de l ' ordre de protecció , urgeix l ' establiment dels punts de coordinació dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Por todo ello , para garantizar a las víctimas de violencia doméstica el estatuto integral y coordinado de protección que supone la obtención de la orden de protección , urge establecer puntos de coordinación dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Atès el paper fonamental de les oficines d ' Atenció a la Víctima del Delicte , a les quals correspon informar la víctima dels recursos i les ajudes socials existents i de la situació processal de l ' agressor , com també de l ' abast i la vigència de les mesures adoptades en favor seu , es considera convenient que l ' oficina d ' Atenció a la Víctima del Delicte adscrita al Departament de Justícia i Interior s ' erigeixi en aquest punt de coordinació .
Español: Dado el papel fundamental de las oficinas de Atención a la Víctima del Delito , a las que corresponde informar a la víctima de los recursos y ayudas sociales existentes y de la situación procesal del agresor , así como del alcance y vigencia de las medidas adoptadas en su favor , se considera conveniente que la oficina de Atención a la Víctima del Delito adscrita al Departamento de Justicia e Interior se erija en este punto de coordinación .
Català: En aquest sentit , el nou article 544 ter modificat , a l ' apartat 9 , preveu que , amb aquests efectes , es traslladi l ' ordre de protecció també a l ' Administració penitenciària .
Español: En este sentido , el nuevo artículo 544 ter modificado , en su apartado 9 , prevé que , con estos efectos , se dé traslado de la orden de protección también a la Administración penitenciaria .
Català: Així mateix , es considera necessari crear una base de dades que permeti als diferents agents intervinents disposar d ' informació actualitzada i rigorosa sobre les ordres de protecció que dictin els òrgans judicials de Catalunya i sobre l ' estat de les mesures cautelars adoptades .
Español: Así mismo , se considera necesario crear una base de datos que permita a los diferentes agentes que intervienen disponer de información actualizada y rigurosa sobre las órdenes de protección dictadas por los órganos judiciales de Cataluña y sobre el estado de las medidas cautelares adoptadas .
Català: .1 Disposar que les oficines d ' Atenció a la Víctima del Delicte dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil es constitueixin en el punt de coordinació que requereix l ' apartat 8 de l ' article 544 ter de la Llei d ' enjudiciament criminal , i al qual el jutge notificarà les ordres de protecció de les víctimes de violència domèstica amb la finalitat de garantir l ' agilitat de les comunicacions per a la seva execució .
Español: .1 Disponer que las oficinas de Atención a la Víctima del Delito que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , se constituyan en el punto de coordinación que requiere el apartado 8 del artículo 544 ter de la Ley de enjuiciamiento criminal , y al que el juez notificará las órdenes de protección de las víctimas de violencia doméstica con la finalidad de garantizar la agilidad de las comunicaciones para su ejecución .
Català: L ' oficina , un cop rebuda l ' ordre de protecció , es posarà en contacte amb la víctima per informar-la dels recursos i serveis públics que es troben a la seva disposició i derivar-la als organismes competents , si s ' escau .
Español: La oficina , una vez recibida la orden de protección , se pondrá en contacto con la víctima para informarle de los recursos y servicios públicos que hay a su disposición y derivarla a los organismos competentes , si hubiere lugar .
Català: .2 La informació rellevant per a les víctimes de violència domèstica ha d ' estar a la seva disposició a totes les seus dels òrgans dels departaments de la Generalitat que hi poden intervenir i també s ' ha de poder obtenir per mitjans telemàtics .
Español: .2 La información relevante para las víctimas de violencia doméstica debe estar a su disposición en todas las sedes de los órganos de los departamentos de la Generalidad que pueden intervenir y también debe poder obtenerse por medios telemáticos .
Català: Formaran part d ' aquesta informació les adreces de les oficines d ' Atenció a la Víctima del Delicte que esmenta l ' apartat 1 d ' aquest Acord .
Español: Formarán parte de esta información las direcciones de las oficinas de Atención a la Víctima del Delito citadas en el apartado 1 de este Acuerdo .
Català: .3 Es crearà una base de dades de violència domèstica , adscrita al Departament de Justícia i Interior , en la qual s ' inscriuran les ordres de protecció que dictin els òrgans judicials amb seu a Catalunya o que s ' hagin de fer efectives en territori català .
Español: .3 Se creará , adscrita al Departamento de Justicia e Interior , una base de datos de violencia doméstica , en la que se inscribirán las órdenes de protección dictadas por los órganos judiciales con sede en Cataluña o que tengan que hacerse efectivas en territorio catalán .
Català: .4 Es faculta la consellera de Justícia i Interior perquè adopti les mesures necessàries per a la signatura amb les Administracions públiques i institucions competents d ' un protocol per al seguiment de les ordres de protecció dictades i les mesures cautelars adoptades en aquest àmbit territorial .
Español: .4 Se faculta a la consejera de Justicia e Interior para que adopte las medidas necesarias para la firma con las Administraciones públicas e instituciones competentes de un protocolo para el seguimiento de las órdenes de protección dictadas y las medidas cautelares adoptadas en este ámbito territorial .
Català: Atès que en data 3 de juny de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa una addenda a l ' Acord signat el 4 de febrer de 2003 ,
Español: Dado que en fecha 3 de junio de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa una addenda al Acuerdo firmado el 4 de febrero de 2003 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 3 de juny de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 3 de junio de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2002 es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un acord exprés d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' OGU .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre de 2002 se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU .
Català: De l ' Acord esmentat se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució TIC / 366 / 2003 , de 29 de gener de 2003 , i es va subscriure el 4 de febrer següent .
Español: Del Acuerdo mencionado se dio publicidad mediante la Resolución TIC/ 366/ 2003 , de 29 de enero de 2003 , y se suscribió el 4 de febrero siguiente .
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ha sol · licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s ' han fixat les bases per a l ' estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2.f ) , modificat pel Decret 253 / 2002 de 4 de novembre , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a cabo y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.f ) , modificado por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: Facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa l ' addenda de l ' Acord signat el 4 de febrer de 2003 , que figura com a annex .
Español: Facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa la addenda del Acuerdo firmado el 4 de febrero de 2003 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 4 de febrer de 2003 entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa .
Español: Addenda al Acuerdo suscrito el 4 de febrero de 2003 entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa .
Català: D ' una banda , l ' Honorable Senyor Antoni Fernàndez Teixidó , Conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 3 de juny de 2003 ;
Español: De una parte , el Honorable Señor Antoni Fernàndez Teixidó , Consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 3 de junio de 2003 ;
Català: De l ' altra , l ' Il · lustre Senyor Jordi Santasusana i Codina , President de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 21 de novembre de 2002 ,
Español: De la otra , el Ilustre Señor Jordi Santasusana i Codina , Presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 21 de noviembre de 2002 ,
Català: .1 Que el 4 de febrer de 2003 el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: .1 Que el 4 de febrero de 2003 el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( en lo sucesivo el Departamento ) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: .2 Que des de la data de la signatura de l ' Acord la Cambra està prestant aquest servei satisfactòriament i de forma integrada amb la resta de serveis que ja prestava a les empreses .
Español: .2 Que desde la fecha de la firma del Acuerdo la Cámara está prestando este servicio satisfactoriamente y de forma integrada con el resto de servicios que ya prestaba a las empresas .
Català: .3 Que a l ' apartat setè de l ' Acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions als tres mesos d ' inici de l ' activitat , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts .
Español: .3 Que en el apartado séptimo del Acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones a los tres meses de inicio de la actividad , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes .
Català: .4 Que la Cambra ha sol · licitat una revisió extraordinària que permeti fixar una compensació econòmica pels serveis que està prestant i el Departament ha accedit a efectuar aquesta revisió .
Español: .4 Que la Cámara ha solicitado una revisión extraordinaria que permita fijar una compensación económica por los servicios que está prestando y el Departamento ha accedido a efectuar esta revisión .
Català: Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l ' Acord signat , que anirà a càrrec d ' una partida pressupostària del Departament i que s ' abonarà a la bestreta un cop signada l ' addenda i prèvia resolució del conseller .
Español: Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del Acuerdo firmado , que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará al anticipo una vez firmada la addenda y previa resolución del consejero .
Català: Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei , i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació , de manera que aquest últim introdueixi un factor d ' estímul a la generació d ' activitat al servei OGU-Cambra .
Español: Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio , y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación , de forma que este último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad al servicio OGU-Cámara .
Català: Que aquesta fórmula s ' aplicarà amb criteris objectius i homogenis a les revisions de les condicions de prestació del servei que pugui efectuar el Departament amb altres cambres .
Español: Que esta fórmula se aplicará con criterios objetivos y homogéneos en las revisiones de las condiciones de prestación del servicio que pueda efectuar el Departamento con otras cámaras .
Català: Que el càlcul de les compensacions anuals introduirà els factors de correcció necessaris en funció de l ' evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra .
Español: Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirá los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cámara .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 22 de juliol de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous , a Sant Joan Despí , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 22 de julio de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous , en Sant Joan Despí , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: de 22 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous , a Sant Joan Despí , i de delimitació del seu entorn de protecció
Español: de 22 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous , en Sant Joan Despí , y de delimitación de su entorno de protección
Català: Per la Resolució de 24 de gener de 2003 es va incoar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous , a Sant Joan Despí , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Por la Resolución de 24 de enero de 2003 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous , en Sant Joan Despí , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los tramites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Torre de la Creu o Torre dels Ous , a Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Torre de la Creu o Torre dels Ous , en Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: L ' immoble objecte d ' aquesta declaració és l ' edifici anomenat Torre de la Creu , també conegut amb el nom de Torre dels Ous , ubicat al passeig de Canalies , 14 , de Sant Joan Despí .
Español: El inmueble objeto de esta declaración es el edificio llamado Torre de la Creu , también conocido con el nombre de Torre dels Ous , ubicado en el paseo de Canalies , 14 , de Sant Joan Despí .
Català: Va ser construït entre 1913 i 1916 per l ' arquitecte Josep M . Jujol i Gibert , el més conegut dels col · laboradors de Gaudí , per encàrrec de la senyora Josefa Romeu i Grau de Gibert , tia de Jujol , amb la finalitat de fer-hi una residència d ' estiueig .
Español: Fue construida entre 1913 y 1916 por el arquitecto José M. Jujol i Gibert , el más conocido de los colaboradores de Gaudí , por encargo de la señora Josefa Romeu i Grau de Gibert , tía de Jujol , con el fin de establecer una residencia de veraneo .
Català: És un edifici bifamiliar aïllat , constituït per la unió de cinc cossos cilíndrics de planta circular de diferents mides , tant en diàmetre com en alçada , en el qual s ' ubiquen les estances i escales de l ' habitatge , la qual cosa fa que l ' edifici tingui un alt grau de singularitat .
Español: Es un edificio bifamiliar aislado , constituido por el ensamblaje de cinco cuerpos cilíndricos de planta circular de diferentes medidas , tanto en diámetro como en altura , en el que se ubican las estancias y las escaleras de la vivienda , lo que hace que el edificio tenga un alto grado de singularidad .
Català: A aquesta singularitat també hi contribueixen el conjunt de cúpules de mides i formes diferents que coronen l ' edifici , i el seu acabat de trencadís ceràmic , que li dóna una imatge formal excepcional i un cromatisme remarcable , en el qual destaca la creu de coronament que dóna nom a la Torre .
Español: A esta singularidad también contribuyen el conjunto de cúpulas de medidas y formas diferentes que coronan el edificio , y su acabado de mosaico cerámico , que le da una imagen formal excepcional y un cromatismo notable , en el que destaca la cruz de coronamiento que da nombre a la Torre .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del monument té com a finalitat preservar la relació entre aquest i els edificis i espais urbans veïns , per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció del monument i les intervencions que es realitzin en aquest entorn .
Español: La delimitación del entorno de protección del monumento tiene como finalidad preservar la relación entre éste y los edificios y espacios urbanos vecinos , para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción del monumento y las intervenciones que se realicen en este entorno .
Català: L ' àmbit de l ' entorn de protecció està conformat per les finques 10 i 12 del Passeig de Canalies i 4A ( actual aparcament a l ' aire lliure ) i 6 del carrer de Francesc Macià .
Español: El ámbito del entorno de protección está formado por las fincas 10 y 12 del paseo de Canalies y 4A ( actual aparcamiento al aire libre ) y 6 de la calle de Francesc Macià .
Català: 10 del passeig de Canalies ja que , malgrat no ser adjacent a la parcel · la ocupada pel monument , forma part del seu àmbit de visualització en perspectiva ; les possibles actuacions a la part posterior d ' aquest edifici afectarien directament la visual de la Torre des del carrer de Francesc Macià .
Español: 10 del paseo de Canalies ya que , aunque no sea adyacente a la parcela ocupada por el monumento , forma parte de su ámbito de visualización en perspectiva ; las posibles actuaciones en la parte posterior de este edificio afectarían directamente la visual de la Torre desde la calle de Francesc Macià .
Català: També s ' inclou a l ' entorn de protecció la plaça pública situada davant del monument , a la cantonada del Passeig de Canalies i el carrer de Francesc Macià , atès que és confrontant amb el monument i al mateix temps forma part del seu àmbit de visualització en perspectiva .
Español: También se incluye en el entorno de protección la plaza pública situada frente al monumento , en la esquina del Paseo de Canalies y calle de Francesc Macià , dado que confronta con el monumento y al mismo tiempo forma parte de su ámbito de visualización en perspectiva .
Català: Els límits d ' aquest entorn de protecció responen a les línies d ' edificació existents , als límits de les finques i propietats urbanes i als carrers i vials existents .
Español: Los límites de este entorno de protección responden a las líneas de edificación existentes , a los límites de las fincas y propiedades urbanas y a las calles y viales existentes .
Català: La seva definició té la voluntat d ' afectar les propietats i espais indispensables per garantir la correcta conservació i visualització de l ' element protegit , situat en una posició propera a una infrastructura ferroviària que el condiciona .
Español: Su definición tiene la voluntad de afectar las propiedades y espacios indispensables para garantizar la correcta conservación y visualización del elemento protegido , situado en una posición próxima a la infraestructura ferroviaria que lo condiciona .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , subscrit per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per la representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social , l ' Institut Català de la Salut , Departament de Governació i Relacions Institucionals i Departament d ' Ensenyament i per la representació de les organitzacions sindicals Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC ) i " Convergencia Estatal de Médicos y Ayudantes Técnicos y Sanitarios " ( CEMSATSE ) , el dia 29 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , suscrito por la Administración de la Generalidad de Cataluña por la representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Instituto Catalán de la Salud , Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y Departamento de Enseñanza y por la representación de las organizaciones sindicales Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC ) y " Convergencia Estatal de Médicos y Ayudantes Técnicos y Sanitarios " ( CEMSATSE ) , el día 29 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de data 12 de novembre de 2002 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 12 de noviembre de 2002 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' esmentat Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de la Salut du a terme un procés de modernització per refermar-se , en un entorn de canvi continu , en la seva missió de desenvolupar un grup sanitari públic del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de provisió de serveis de salut a Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de la Salud lleva a cabo un proceso de modernización para afianzarse , en un entorno de cambio continuo , en su misión de desarrollar un grupo sanitario público del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña .
Català: Aquest procés suposa l ' adopció de diverses mesures recollides en el Pla d ' empresa del Grup ICS 2002-2006 , entre d ' altres , el disseny de polítiques proactives en matèria de recursos humans que ofereixin un entorn que potenciï el desenvolupament de tots els professionals de l ' organització i que faciliti la seva coresponsabilitat en l ' assoliment dels objectius estratègics de l ' ICS .
Español: Este proceso supone la adopción de diversas medidas recogidas en el Plan de empresa del Grupo ICS 2002-2006 , entre otros , el diseño de políticas proactivas en materia de recursos humanos que ofrezcan un entorno que potencie el desarrollo de todos los profesionales de la organización y que facilite su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos estratégicos del ICS .
Català: Les línies d ' actuació de les polítiques de recursos humans a l ' ICS s ' orienten a la millora del clima laboral i al desenvolupament d ' un sistema retributiu més just i incentivador que permeti el creixement professional , la valoració de la qualitat de l ' activitat i el reconeixement de la vàlua personal .
Español: Las líneas de actuación de las políticas de recursos humanos en el ICS se orientan a la mejora del clima laboral y al desarrollo de un sistema retributivo más justo e incentivador que permita el crecimiento profesional , la valoración de la calidad de la actividad y el reconocimiento de la valía personal .
Català: Donar satisfacció a aquest marc d ' aspiracions obliga a definir un nou model retributiu de l ' ics que , actuant com a palanca de canvi , respongui a l ' estratègia i als valors de l ' organització .
Español: Dar satisfacción en este marco de aspiraciones obliga a definir un nuevo modelo retributivo del ICS que , actuando como palanca de cambio , responda a la estrategia y a los valores de la organización .
Català: Un model basat en l ' equitat interna , que relacioni el lloc de treball , l ' aportació del professional , els resultats individuals i d ' equip i que vinculi les retribucions amb les activitats que afegeixen més valor .
Español: Un modelo basado en la equidad interna , que relacione el puesto de trabajo , la aportación del profesional , los resultados individuales y de equipo y que vincule las retribuciones con las actividades que añaden más valor .
Català: De manera complementària a la definició d ' un nou model retributiu , les polítiques de recursos humans de l ' ICS incorporen altres mesures per potenciar el desenvolupament , la incentivació i promoció professional i la definició de la jornada i l ' horari laboral tot plegat per configurar les condicions de treball de les persones que treballen a l ' ics .
Español: De manera complementaria a la definición de un nuevo modelo retributivo , las políticas de recursos humanos del ICS incorporan otras medidas para potenciar el desarrollo , la incentivación y promoción profesional y la definición de la jornada y el horario laboral junto para configurar las condiciones de trabajo de las personas que trabajan en el ICS .
Català: La implantació del nou model retributiu de l ' ICS introdueix com a elements innovadors : la carrera professional , la valoració de l ' assoliment dels objectius prèviament fixats , el complement de docència , la polivalència i l ' extensió del complement específic a diversos grups professionals .
Español: La implantación del nuevo modelo retributivo del ICS introduce como elementos innovadores : la carrera profesional , la valoración de la consecución de los objetivos previamente fijados , el complemento de docencia , la polivalencia y la extensión del complemento específico a diversos grupos profesionales .
Català: Això requereix , amb independència de l ' imperatiu legal , el màxim consens amb els representants dels treballadors , tal i com estableixen l ' Acord general de condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 , la resolució 915 / VI del Parlament de Catalunya i la Disposició addicional cinquanta-una de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: Eso requiere , con independencia del imperativo legal , el máximo consenso con los representantes de los trabajadores , tal como establecen el Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 , la Resolución 915/ VI del Parlamento de Cataluña y la Disposición adicional quincuagesimoprimera de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Així doncs , a l ' empara de l ' article 35 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , de representació determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol i per la Llei 18 / 1994 , de 30 de juny , l ' Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals amb presència a la Mesa sectorial de negociació de sanitat adopten el següent
Español: Así pues , al amparo del artículo 35 de la Ley 9/ 1987 , de 112 de junio , de representación determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio y por la Ley 18/ 1994 , de 30 de junio , el Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales con presencia a la Mesa sectorial de negociación de sanidad adoptan el siguiente