Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.1 El Departament d ' Ensenyament establirà plans periòdics d ' avaluació del compliment de les funcions que té atribuïdes la Inspecció i de la seva incidència en la millora de la qualitat de l ' educació .
Español: 18.1 El Departamento de Enseñanza establecerá planes periódicos de evaluación del cumplimiento de las funciones que tiene atribuidas la Inspección y de su incidencia en la mejora de la calidad de la educación .
Català: Aquesta avaluació serà duta a terme per una comissió nomenada per a aquesta funció pel conseller o la consellera d ' Ensenyament , formada per responsables de les unitats directives del Departament d ' Ensenyament amb la col · laboració d ' experts externs .
Español: Esta evaluación será llevada a cabo por una comisión nombrada para esta función por el consejero o la consejera de Enseñanza , formada por responsables de las unidades directivas del Departamento de Enseñanza con la colaboración de expertos externos .
Català: 18.2 La Inspecció d ' Ensenyament avaluarà el grau d ' assoliment dels objectius del pla director i dels plans de treball territorials i de les àrees específiques , i la idoneïtat de les actuacions que es desenvolupen .
Español: 18.2 La Inspección de Enseñanza evaluará el grado de consecución de los objetivos del plan director y de los planes de trabajo territoriales y de las áreas específicas , y la idoneidad de las actuaciones que se desarrollen .
Català: — 1 El secretari general del Departament d ' Ensenyament , a proposta del subdirector general de la Inspecció d ' Ensenyament i escoltats els interessats , reconeixerà les especialitats corresponents , de les previstes a l ' article 12 d ' aquest Decret , als inspectors i inspectores que actualment exerceixen la funció inspectora , tenint en compte la seva titulació acadèmica , l ' experiència professional i la formació específica , i la tipologia del lloc de treball al qual van ser adscrits per les corresponents disposicions normatives .
Español: — 1 El secretario general del Departamento de Enseñanza , a propuesta del subdirector general de la Inspección de Enseñanza y escuchados los interesados , reconocerá las especialidades correspondientes , de las previstas en el artículo 12 de este Decreto , a los inspectores e inspectoras que actualmente ejercen la función inspectora , teniendo en cuenta su titulación académica , la experiencia profesional , la formación específica y la tipología del puesto de trabajo al cual fueron adscritos por las correspondientes disposiciones normativas .
Català: — 2 Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que s ' estableix .
Español: — 2 Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece .
Català: Es deroguen el Decret 163 / 1989 , de 23 de juny , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament , i els decrets 106 / 90 , de 3 de maig , i 205 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , que el van modificar ; l ' article 120 del Decret 222 / 1989 , de 12 de setembre , i els articles 13 i 14 del Decret 57 / 1993 , de 9 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament .
Español: Se derogan el Decreto 163/ 1989 , de 23 de junio , por el que se regula la Inspección de Enseñanza , y los decretos 106/ 90 , de 3 de mayo , y 205/ 1991 , de 1 de octubre , que lo modificaron ; el artículo 120 del Decreto 222/ 1989 , de 12 de septiembre , y los artículos 13 y 14 del Decreto 57/ 1993 , de 9 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , va crear el Servei Català de la Salut com a ens públic de caràcter institucional .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , creó el Servicio Catalán de la Salud como ente público de carácter institucional .
Català: Des de la creació del Servei Català de la Salut ençà , s ' han produït tot un seguit de canvis en l ' entorn de la prestació sanitària de cobertura pública com ara la progressiva universalització de l ' assistència sanitària a tots els ciutadans i el canvi en el sistema de finançament dels serveis sanitaris públics , que ha comportat la supressió del provinent dels recursos del sistema de Seguretat Social .
Español: Desde la creación del Servicio Catalán de la Salud hasta ahora , se han producido una serie de cambios en el entorno de la prestación sanitaria de cobertura pública tales como la progresiva universalización de la asistencia sanitaria a todos los ciudadanos y el cambio en el sistema de financiación de los servicios sanitarios públicos , que ha comportado la supresión del proveniente de los recursos del sistema de Seguridad Social .
Català: Al mateix temps , s ' ha avançat en el desenvolupament i implementació de noves fórmules de gestió dels serveis sanitaris que , tot i mantenir el caràcter públic de la prestació , han coadjuvat a una eficàcia i una eficiència més grans dels serveis oferts al ciutadà .
Español: Al mismo tiempo se ha avanzado en el desarrollo e implementación de nuevas fórmulas de gestión de los servicios sanitarios que , manteniendo el carácter público de la prestación , han coadyuvado en una mejor eficacia y eficiencia de los servicios ofrecidos al ciudadano .
Català: Aquesta evolució del sistema fa aconsellable modificar l ' estructura del Servei Català de la Salut per tal de reforçar el seu paper com a entitat encarregada d ' assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans .
Español: Esta evolución del sistema hace aconsejable modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud con el fin de reforzar su papel como entidad encargada de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen l ' article 9.b ) i la disposició final 3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , abans esmentada , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén el artículo 9.b ) y la disposición final 3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , antes citada , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno ,
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , el Servei Català de la Salut s ' estructura en el òrgans centrals següents :
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el Servicio Catalán de la Salud se estructura en los siguientes órganos centrales :
Català: El Consell de Direcció , òrgan superior de govern i direcció del Servei Català de la Salut , té la composició , les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 13 , 14 , 15 i 64 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: El Consejo de Dirección , órgano superior de gobierno y dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 13 , 14 y 15 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: La naturalesa i les funcions de la Direcció del Servei Català de la Salut són les que li atribueixen els articles 16 i 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: La naturaleza y las funciones de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud son las que le atribuyen los artículos 16 y 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 4.1 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Direcció del Servei Català de la Salut compta amb una Subdirecció i s ' estructura en les tres àrees següents :
Español: 4.1 Para el ejercicio de sus funciones , la Dirección del Servicio Catalán de la Salud cuenta con una Subdirección y se estructura en las siguientes tres áreas :
Català: 4.3 Correspon al Gabinet de Direcció el suport operatiu a la direcció , la coordinació i seguiment de les polítiques del Pla estratègic del Servei Català de la Salut i el disseny i execució de la política de comunicació externa i projecció de l ' ens públic .
Español: 4.3 Corresponde al Gabinete de Dirección el soporte operativo a la dirección , la coordinación y el seguimiento de las políticas del Plan estratégico del Servicio Catalán de la Salud y el diseño y la ejecución de la política de comunicación externa y proyección del ente público .
Català: 4.4 Correspon a la Gerència de Coordinació d ' Empreses Públiques i Consorcis , l ' estudi i implementació de noves fórmules personificades de gestió de serveis per part del Servei Català de Salut i la coordinació de les ja existents així com l ' avaluació del seu funcionament .
Español: 4.4 Corresponde a la Gerencia de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios , el estudio e implementación de nuevas fórmulas personalizadas de gestión de servicios por parte del Servicio Catalán de la Salud y la coordinación de las ya existentes así como la evaluación de su funcionamiento .
Català: 5.1 Correspon a la Subdirecció la coordinació de les àrees que té al seu càrrec , l ' exercici de les funcions que directament li siguin delegades pel director , com també aquelles altres que li siguin atribuïdes .
Español: 5.1 Corresponde a la Subdirección la coordinación de las áreas que tiene a su cargo , el ejercicio de las funciones que directamente le sean delegadas por el director , como también aquellas otras que le sean atribuidas .
Català: 6.1 Correspon a l ' Àrea Sanitària l ' elaboració de les propostes de desenvolupament de les activitats relatives a l ' ordenació i a la planificació dels serveis sanitaris i sociosanitaris d ' utilització pública , així com l ' avaluació de la seva demanda .
Español: 6.1 Corresponden al Área Sanitaria la elaboración de las propuestas de desarrollo de las actividades relativas a la ordenación y la planificación de los servicios sanitarios y sociosanitarios de utilización pública , así como la evolución de su demanda .
Català: 6.3 Així mateix , l ' Àrea Sanitària compta amb la Divisió de Seguiment i Avaluació de la Demanda adscrita directament al director de l ' Àrea .
Español: 6.3 Así mismo , el Área Sanitaria cuenta con la División de Seguimiento y Evaluación de la Demanda adscrita directamente al director del Área .
Català: Correspon a la Gerència de Planificació Sanitària la coordinació operativa de la planificació i ordenació de les diferents línies de serveis sanitaris en que es concreten les prestacions assistencials del sistema públic de salut .
Español: Corresponde a la Gerencia de Planificación Sanitaria la coordinación operativa de la planificación y ordenación de las diferentes líneas de servicios sanitarios en que se concretan las prestaciones asistenciales del sistema público de salud .
Català: Corresponen a la Divisió d ' Atenció Hospitalària les actuacions relatives a la planificació i ordenació dels serveis d ' atenció hospitalària per tal de garantir la prestació assistencial en aquest àmbit dins el marc del sistema sanitari públic .
Español: Corresponde a la División de Atención Hospitalaria las actuaciones relativas a la planificación y ordenación de los servicios de atención hospitalaria con el fin de garantizar la prestación asistencial en este ámbito dentro del marco del sistema sanitario público .
Català: Corresponen a la Divisió d ' Atenció Primària les actuacions relatives a la planificació i ordenació dels serveis d ' atenció primària per tal de garantir la prestació assistencial en aquest àmbit dins els marc del sistema sanitari públic .
Español: Corresponde a la División de Atención Primaria las actuaciones relativas a la planificación y ordenación de los servicios de atención primaria con el fin de garantizar la prestación asistencial en este ámbito dentro de los marcos del sistema sanitario público .
Català: Corresponen a la Divisió d ' Atenció Sociosanitària les actuacions a que fa referència la disposició addicional segona d ' aquest Decret en relació al Programa " Vida als Anys " i les relatives a la planificació i ordenació dels serveis d ' atenció sociosànitaria per tal de garantir la prestació assistencial en aquest àmbit dins el marc del sistema sanitari públic .
Español: Corresponden a la División de Atención Sociosanitaria las actuaciones a que hace referencia la disposición adicional segunda de este Decreto en relación al Programa " Vida als Anys " y las relativas a la planificación y ordenación de los servicios de atención sociosanitaria con el fin de garantizar la prestación asistencial en este ámbito dentro del marco del sistema sanitario público .
Català: Corresponen a la Divisió d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental les actuacions relatives a la planificació i ordenació dels serveis d ' atenció psiquiàtrica i salut mental per tal de garantir la prestació assistencial en aquest àmbit dins el marc del sistema sanitari públic , sens perjudici del que preveu la disposició transitòria primera d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental las actuaciones relativas a la planificación y ordenación de los servicios de atención psiquiátrica y salud mental con el fin de garantizar la prestación asistencial en este ámbito dentro del marco del sistema sanitario público , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria primera de este Decreto .
Català: Correspon a la Divisió de Seguiment i Avaluació de la Demanda portar a terme els estudis pertinents per tal de garantir les prestacions assistencials del sistema sanitari públic .
Español: Corresponde a la División de Seguimiento y Evaluación de la Demanda llevar a cabo los estudios pertinentes con el fin de garantizar las prestaciones asistenciales del sistema sanitario público .
Català: Correspon a l ' Area de Serveis i Qualitat portar a terme aquelles actuacions adreçades a garantir els serveis sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública , i a vetllar per una atenció de qualitat en la prestació d ' aquests serveis als ciutadans .
Español: Corresponde al Área de Servicios y Calidad llevar a cabo aquellas actuaciones dirigidas a garantizar los servicios sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública , y velar por una atención de calidad en la prestación de estos servicios a los ciudadanos .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests objectius tindrà assignada així mateix , la coordinació de l ' actuació de les regions sanitàries , i pel que fa a la inspecció competència del Servei Català de la Salut comptarà amb el suport de les unitats corresponents del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos tendrá asignada asímismo , la coordinación de la actuación de las regiones sanitarias , y en lo que concierne a la inspección competencia del Servicio Catalán de la Salud contará con el soporte de las unidades correspondientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: L ' Àrea de Serveis i Qualitat s ' estructura en una Subdirecció de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de la qual depenen les divisions següents :
Español: El Área de Servicios y Calidad se estructura en una Subdirección de Políticas de Calidad y Compra de Servicios de la que dependen las siguientes divisiones :
Català: La Subdirecció de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis és l ' òrgan de suport al director de l ' Àrea i té assignat el disseny i la gestió de les polítiques de qualitat en la prestació dels serveis sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública , així com de la política de compra d ' aquests serveis mitjançant la coordinació de les actuacions pròpies de les divisions que té al seu càrrec .
Español: La Subdirección de Políticas de Calidad y Compra de Servicios es el órgano de soporte al director del Área y tiene asignado el diseño y la gestión de las políticas de calidad en la prestación de los servicios sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública , así como de la política de compra de estos servicios mediante la coordinación de las actuaciones propias de las divisiones que tiene a su cargo .
Català: Correspon a la Divisió de Atenció al Client i Qualitat portar a terme aquelles actuacions adreçades a garantir la qualitat dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic , així com vetllar per la satisfacció dels ciutadans en l ' atenció que reben , i coordinar l ' atenció a les reclamacions i els suggeriments dels usuaris .
Español: Corresponde a la División de Atención al Cliente y Calidad llevar a cabo aquellas actuaciones dirigidas a garantizar la calidad de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público , así como velar por la satisfacción de los ciudadanos en la atención que reciben , y coordinar la atención a las reclamaciones y sugerimientos de los usuarios .
Català: Correspon a la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors , la distribució dels recursos destinats a la compra de serveis sanitaris i sociosanitaris , així com el seguiment i avaluació del procés , d ' acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l ' assignació de recursos efectuada en cada cas .
Español: Corresponde a la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores , la distribución de los recursos destinados a la compra de servicios sanitarios y sociosanitarios , así como el seguimiento y evaluación del proceso , de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos efectuada en cada caso
Català: Correspon a la Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries l ' exercici de les actuacions relatives a la gestió de l ' atenció farmacèutica i les prestacions complementàries del sistema sanitari públic .
Español: Corresponde a la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias el ejercicio de las actuaciones relativas a la gestión de la atención farmacéutica y las prestaciones complementarias del sistema sanitario público .
Català: Correspon a l ' Àrea de Recursos donar suport al conjunt d ' unitats que conformen l ' estructura del Servei Català de la Salut en matèria de gestió dels recursos humans , de gestió economicofinancera , de gestió dels sistemes d ' informació , de gestió dels recursos físics , d ' assessorament jurídic , de gestió dels processos de contractació i de suport en tots els esmentats àmbits a les empreses públiques del Servei Català de la Salut .
Español: Corresponde al Área de Recursos dar soporte al conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud en materia de gestión de recursos humanos , de gestión económico-financiera , de gestión de los sistemas de información de gestión de los recursos físicos , de asesoramiento jurídico , de gestión de los procesos de contratación y de soporte en todos los ámbitos citados a las empresas públicas del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 21.1 La Gerència de Planificació Econòmica es l ' òrgan de suport al director de l ' Àrea de Recursos i li corresponen les funcions de planificació , gestió i coordinació en l ' àmbit economicofinancer , la gestió i l ' ordenació dels recursos físics i la gestió dels processos de contractació administrativa .
Español: 21.1 La Gerencia de Planificación Económica es el órgano de soporte al director del Área de Recursos y le corresponden las funciones de planificación , gestión y coordinación en el ámbito económico-financiero la gestión y la ordenación de los recursos físicos y la gestión de los procesos de contratación administrativa .
Català: Correspon a la Divisió de Recursos Econòmics proposar l ' assignació i la distribució adequada dels recursos econòmics , l ' ordenació de la gestió econòmica i pressupostària , així com les tasques d ' anàlisi economicofinancera i de control de gestió .
Español: Corresponde a la División de Recursos Económicos proponer la asignación y la distribución adecuada de los recursos económicos , la ordenación de la gestión económica y presupuestaria , así como las tareas de análisis económico-financiero y de control de gestión .
Català: Correspon a la Divisió de Recursos Físics la coordinació i supervisió dels projectes i dissenys d ' obres i instal · lacions , i l ' elaboració d ' estudis i propostes per a la determinació dels aspectes tècnics dels equipaments dels centres , serveis i establiments sanitaris que hagin de ser construïts o supervisada la seva construcció pel Servei Català de la Salut .
Español: Corresponde a la División de Recursos Físicos la coordinación y supervisión de los proyectos y diseños de obras e instalaciones , y la elaboración de estudios y propuestas para la determinación de los aspectos técnicos de los equipos de los centros , servicios y establecimientos sanitarios que hayan de ser construidos o supervisada su construcción por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Correspon a la Divisió de Contractacions la gestió dels processos de contractació d ' obres , béns , serveis i subministraments del Servei Català de la Salut , així com el suport tècnic i operatiu al procés de contractació de serveis sanitaris .
Español: Corresponde a la División de Contrataciones la gestión de los procesos de contratación de obras , bienes , servicios y suministros del Servicio Catalán de la Salud , así como el soporte técnico y operativo al proceso de contratación de servicios sanitarios .
Català: Correspon a la Divisió d ' Assessoria Jurídica elaborar les propostes de disposicions legals i reglamentàries relatives a l ' àmbit de competència del Servei Català de la Salut , el suport jurídic en la resolució de recursos en via administrativa i en la instrucció i resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial i reclamacions prèvies a la via judicial , l ' elaboració de dictàmens i estudis jurídics , així com l ' assessorament , representació i defensa jurídica del Servei Català de la Salut .
Español: Corresponde a la División de Asesoría Jurídica elaborar las propuestas de disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de competencia del Servicio Catalán de la Salud , el soporte jurídico en la resolución de recursos en vía administrativa y en la instrucción y resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial y reclamaciones previas a la vía judicial , la elaboración de dictámenes y estudios jurídicos , así como el asesoramiento , representación y defensa jurídica del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Correspon a la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern , la planificació , ordenació i execució de les polítiques de recursos humans , de les relacions laborals i la gestió del personal del Servei Català de la Salut , el suport a les empreses públiques del Servei Català de la Salut en matèria de recursos humans , així com la gestió dels serveis generals de manteniment i suport logístic .
Español: Corresponde a la División de Recursos Humanos y Régimen Interno , la planificación , ordenación y ejecución de las políticas de recursos humanos , de las relaciones laborales y la gestión del personal del Servicio Catalán de la Salud , el soporte a las empresas públicas del Servicio Catalán de la Salud en materia de recursos humanos , así como la gestión de los servicios generales de mantenimiento y soporte logístico .
Català: Correspon a la Divisió de Sistemes d ' Informació i Organització la gestió i coordinació dels sistemes d ' informació i l ' elaboració de propostes relatives a l ' organització i millora dels circuits i procediments propis de l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , sens perjudici del que preveu la disposició transitòria segona .
Español: Corresponde a la División de Sistemas de Información y Organización la gestión y coordinación de los sistemas de información y elaboración de propuestas relativas a la organización y mejora de los circuitos y procedimientos propios del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria segunda .
Català: Els llocs directius previstos en aquest Decret seran proveïts per contractació laboral i el seu nomenament correspondrà al conseller de Sanitat i Seguretat Social a proposta del director del Servei Català de la Salut .
Español: Los puestos directivos previstos en este Decreto serán proveídos por contratación laboral y su nombramiento corresponderá al consejero de Sanidad y Seguridad Social a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els nomenaments dels titulars dels llocs dependents de les àrees en que s ' estructura l ' organització central del Servei Català de la Salut seran proposats pels seus respectius directors amb el vist i plau del director del Servei Català de la Salut .
Español: Los nombramientos de los titulares de los puestos dependientes de las áreas en que se estructura la organización central del Servicio Catalán de la Salud serán propuestos por sus respectivos directores con el visto bueno del director del Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 1.1 L ' Organització Catalana de Trasplantaments , Programa del Servei Català de la Salut creat per l ' Ordre de 26 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: — 1.1 La Organización Catalana de Trasplantes , Programa del Servicio Catalán de la Salud creado por Orden de 26 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1.2 Al capdavant de l ' Organització Catalana de Trasplantaments hi haurà un director , nomenat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social a proposta del director del Servei Català de la Salut , que tindrà una relació laboral amb l ' esmentat ens públic .
Español: 1.2 Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes habrá un director , nombrado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , que tendrá una relación laboral con el citado ente público .
Català: — 2 Les funcions assignades al Departament de Sanitat i Seguretat Social en l ' àmbit del Programa " Vida als Anys " d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia , creat per l ' Ordre de 29 de maig de 1986 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las funciones asignadas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el ámbito del Programa " Vida als Anys " de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad , creado por Orden de 29 de mayo de 1986 ( DOGC núm .
Català: 694 , de 2.6.1986 ) , seran desenvolupades a través de la Divisió d ' Atenció Sociosanitària prevista en l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: 694 , de 2.6.1986 ) , serán desarrolladas a través de la División de Atención Sociosanitaria prevista en el artículo 10 de este Decreto .
Català: — 1 Les funcions assignades per aquest Decret a la Divisió d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental seran assumides per la Gerència d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental , adscrita a l ' Àrea Sanitària pel Decret 131 / 1994 , de 30 de maig , mentre no finalitzi el procés de traspàs i desplegament de la xarxa de salut mental .
Español: — 1 Las funciones asignadas por este Decreto a la División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental serán asumidas por la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental , adscrita al Área Sanitaria por Decreto 131/ 1994 , de 30 de mayo , mientras no finalice el proceso de traspaso y desarrollo de la red de salud mental .
Català: — 2.1 Es crea el Programa d ' Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions del Servei Català de la Salut amb l ' objectiu de desenvolupar i posar en funcionament un sistema integrat d ' informació i de comunicacions , orientat al seguiment dels objectius de gestió del Servei Català de la Salut .
Español: — 2.1 Se crea el Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones del Servicio Catalán de la Salud con el objetivo de desarrollar y poner en funcionamiento un sistema integrado de información y de comunicaciones , orientado al seguimiento de los objetivos de gestión del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2.2 Aquest programa , que quedarà adscrit a l ' Àrea de Recursos , tindrà una durada de tres anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i al capdavant hi haurà un director , nomenat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director de l ' Àrea de Recursos amb el vistiplau del director del Servei Català de la Salut , que tindrà una relació de caràcter laboral i que durant el període de vigència del programa assumirà les funcions pròpies de la Divisió de Sistemes d ' Informació i Organització de l ' Àrea de Recursos .
Español: 2.2 Este programa , que quedará adscrito al Área de Recursos , tendrá una duración de tres años a partir de la entrada en vigor de este Decreto y al frente habrá un director , nombrado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director del Área de Recursos con el visto bueno del director del Servicio Catalán de la Salud , que tendrá una relación de carácter laboral y que durante el periodo de vigencia del programa asumirá las funciones propias de la División de Sistemas de Información y Organización del Área de Recursos .
Català: — 3 Les funcions desenvolupades pel Servei Català de la Salut fins al moment de l ' entrada en vigor del present Decret i no previstes en la nova estructura d ' aquest ens públic quedaran assignades al Departament de Sanitat i Seguretat Social , juntament amb els llocs de treball i recursos humans afectes a les esmentades funcions , sense perjudici del que es disposi en el futur quant a la reestructuració del dit Departament .
Español: — 3 Las funciones desarrolladas por el Servicio Catalán de la Salud hasta el momento de la entrada en vigor del presente Decreto y no previstas en la nueva estructura de este ente público quedarán asignadas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , juntamente con los puestos de trabajo y recursos humanos afectos a las citadas funciones , sin perjuicio de lo que se disponga en el futuro cuanto a la reestructuración del citado Departamento .
Català: Es deroga el Decret 131 / 1994 , de 30 de maig , pel qual s ' estableix el règim jurídic i es despleguen l ' estructura i organització centrals del Servei Català de la Salut .
Español: Se deroga el Decreto 131/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se establece el régimen jurídico y se desarrolla la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les normes de caràcter general que es considerin oportunes en execució del que preveu aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las normas de carácter general que se consideren oportunas en ejecución de lo que prevé este Decreto .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , configura un sistema sanitari que , vertebrat a través del Servei Català de la Salut , atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social les funcions de determinació dels criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries i també les de control , inspecció i avaluació de les activitats del Servei Català de la Salut .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , configura un sistema sanitario que , vertebrado a través del Servicio Catalán de la Salud , atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las funciones de determinación de los criterios , las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias y también las de control , inspección y evaluación de las actividades del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' estructura actual del Departament de Sanitat i Seguretat Social està definida , bàsicament , en el Decret 132 / 1994 , de 30 de maig , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: La estructura actual del Departamento de Sanidad y Seguridad Social está definida básicamente , en el Decreto 132/ 1994 , de 30 de mayo , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: L ' evolució experimentada pel sistema sanitari al llarg d ' aquests deu anys , tant pel que fa a les eines de gestió de què disposa per assegurar la prestació dels serveis sanitaris a la població de Catalunya , com pel que fa al seu finançament , condiciona una estructura caracteritzada per l ' aprofundiment en la separació entre finançament , assegurament i provisió de serveis .
Español: La evolución experimentada por el sistema sanitario a lo largo de estos diez años , tanto por lo que respecta a los mecanismos de gestión de que dispone para asegurar la prestación de los servicios sanitarios a la población de Cataluña , como por lo que respecta a su financiación , condiciona una estructura caracterizada por la profundización en la separación entre financiación , seguro y provisión de servicios .
Català: En aquest context , el Departament de Sanitat i Seguretat Social reforça el seu paper de finançador i responsable d ' establir el marc de referència per a totes les actuacions públiques en l ' àmbit de la salut , evolució que necessàriament s ' ha de reflectir en la seva estructura , amb la creació de noves unitats que han de permetre l ' execució de les polítiques lligades a aquesta finalitat , i la reordenació i la definició de les competències i les funcions dels seus òrgans .
Español: En este contexto , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social refuerza su papel como financiador y responsable de establecer el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de la salud , evolución que necesariamente debe reflejarse en su estructura , con la creación de nuevas unidades que deben permitir la ejecución de las políticas ligadas a esta finalidad , y la reordenación y la definición de las competencias y las funciones de sus órganos .
Català: Aquest Decret pretén recollir , per un principi d ' economia normativa , en una única disposició , l ' estructura de les unitats departamentals centrals , ara objecte d ' una regulació dispersa , que es deroga .
Español: Este Decreto pretende recoger , por un principio de economía normativa , en una única disposición , la estructura de las unidades departamentales centrales , ahora objeto de una regulación dispersa , que se deroga .
Català: D ' una banda , a la Secretaria General es crea la Direcció de Serveis , figura prevista a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , que assumint la direcció i la coordinació de les tasques de gestió administratives ha de contribuir a reforçar el caràcter del secretari general com a segona autoritat del Departament .
Español: Por un lado , en la Secretaria General se crea la Dirección de Servicios , figura prevista en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , que asumiendo la dirección y la coordinación de las tareas de gestión administrativas debe contribuir a reforzar el carácter del secretario general como segunda autoridad del Departamento .
Català: Així mateix , és aconsellable que en determinades polítiques de rellevant incidència organitzativa i assistencial s ' estableixin criteris que facilitin la coordinació d ' actuacions , funció que assumeix , també , la Direcció de Serveis .
Español: Así mismo , es aconsejable que se en determinadas políticas de relevante incidencia organizativa y asistencial se establezcan criterios que faciliten la coordinación de actuaciones , función que asume , también , la Dirección de Servicios .
Català: Així mateix , la Direcció General de Recursos Sanitaris es dota d ' aquelles unitats necessàries per poder desenvolupar , a més de les funcions atribuïdes actualment , les competències d ' ordenació de l ' atenció farmacèutica , i d ' avaluació i inspecció dels recursos sanitaris , per tal de vetllar per a la seva adequació als objectius de la política sanitària .
Español: Así mismo , la Dirección General de Recursos Sanitarios se dota de aquellas unidades necesarias para poder desarrollar , además de las funciones atribuidas actualmente , las competencias de ordenación de la atención farmacéutica , y de evaluación e inspección de los recursos sanitarios con el fin de velar por su adecuación a los objetivos de la política sanitaria .
Català: La Direcció General de Salut Pública també incrementa les seves competències pel que fa a l ' impuls i a la coordinació de les propostes d ' activitats en l ' àmbit de la salut dirigides a promoure una millor qualitat de vida i a oferir serveis més eficaços a la població , mitjançant la formulació els criteris generals de la planificació sanitària .
Español: También , la Dirección General de Salud Pública incrementa sus competencias por lo que respecta al impulso y a la coordinación de las propuestas de actividades en el ámbito de la salud dirigidas a promover una mejor calidad de vida y a ofrecer servicios más eficaces a la población , mediante la formulación de los criterios generales de la planificación sanitaria .
Català: D ' altra banda , la consolidació de la política de lluita contra les drogodependències i la sida endegada en aquests anys pel Departament , fa convenient la creació d ' una unitat amb rang orgànic suficient , la Direcció General de Drogodependències i Sida , com a òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de les polítiques de la Generalitat de Catalunya , en la lluita contra aquestes malalties .
Español: Por otro lado , la consolidación de la política de lucha contra las drogodependencias y el sida iniciada en estos años por el Departamento , hace conveniente la creación de una unidad con rango orgánico suficiente , la Dirección General de Drogodependencias y Sida , como órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de las políticas de la Generalidad de Cataluña , en la lucha contra aquellas enfermedades .
Català: Alhora , la complexitat de les actuacions que ha de dirigir el titular del Departament , a causa de la multiplicitat d ' entitats i òrgans que en depenen i la rellevància de l ' impacte de les polítiques sanitàries en els ciutadans , fa necessari reforçar els òrgans d ' assistència i suport al conseller , amb la creació d ' un Gabinet Tècnic i d ' Informació .
Español: Al mismo tiempo , la complejidad de las actuaciones que debe dirigir el titular del Departamento , a causa de la multiplicidad de entidades y órganos dependientes y la relevancia del impacto de las políticas sanitarias en los ciudadanos , hace necesario reforzar los órganos de asistencia y soporte al consejero , con la creación de un Gabinete Técnico y de Información .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del govern ,
Español: De conformidad con lo expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa delGobierno
Català: El conseller de Sanitat i Seguretat Social té com a òrgans d ' assistència el Consell de Direcció , el Gabinet del Conseller i el Gabinet Tècnic i d ' Informació .
Español: El consejero de Sanidad y Seguridad Social tiene como órganos de asistencia el Consejo de Dirección , el Gabinete del Consejero y el Gabinete Técnico y de Información .
Català: El Consell de Direcció és presidit pel conseller i el componen , a més , el secretari general , els directors generals , el director del Servei Català de la Salut , el gerent de l ' Institut Català de la Salut i el director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , com també la resta de persones que el conseller designi .
Español: El Consejo de Dirección está presidido por el consejero y lo componen , además , el secretario general , los directores generales , el director del Servicio Catalán de la Salud , el gerente del Instituto Catalán de la Salud y el director del Instituto de Estudios de la Salud , como también el resto de personas que el consejero designe .
Català: 5.1 Sota la dependència directa del titular del Departament , correspon al Gabinet del Conseller la coordinació de les funcions pròpies de les oficines en què aquest s ' estructura , així com les altres funcions que el conseller li encomani .
Español: 5.1 Bajo la dependencia directa del titular del Departamento , corresponde al Gabinete del Consejero la coordinación de las funciones propias de las oficinas en que éste se estructura , así como aquellas otras funciones que el consejero le encomiende .
Català: a ) La Secretaria del Conseller que té les funcions d ' assistència i suport al cap del Gabinet del Conseller , de coordinació de les actuacions intradepartamentals que s ' articulin des del Gabinet del Conseller i de les actuacions interdepartamentals que afectin l ' àmbit sanitari , així com d ' impuls i seguiment de l ' activitat del Gabinet del Conseller .
Español: a ) La Secretaria del Consejero que tiene las funciones de asistencia y soporte al jefe del Gabinete del Consejero , de coordinación de las actuaciones intradepartamentales que se articulen desde el Gabinete del Consejero y de las actuaciones interdepartamentales que afecten al ámbito sanitario , así como de impulso y seguimiento de la actividad del Gabinete del Consejero .
Català: b ) L ' Oficina de Relacions Institucionals que té les funcions de seguiment i preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Sanitat i Seguretat Social , així com el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin al Departament , i el seguiment i la preparació , si escau , dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: b ) La Oficina de Relaciones Institucionales que tiene las funciones de seguimiento y preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña referentes al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento , y el seguimiento y la preparación , si procede , de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: c ) L ' Oficina de Protocol que té les funcions de relació amb el Servei de Protocol de la Presidència , i de coordinació de les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics organitzats pel Departament i d ' aquells on aquest participa .
Español: c ) La Oficina de Protocolo que tiene las funciones de relación con el Servicio de Protocolo de la Presidencia , y de coordinación de las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que éste participa .
Català: 5.2 El cap del Gabinet del Conseller , i els caps de la Secretaria del Conseller i de les oficines en què s ' estructura l ' esmentat Gabinet , són càrrecs eventuals i els és d ' aplicació el règim jurídic propi d ' aquest personal .
Español: 5.2 El jefe del Gabinete del Consejero , y los jefes de la Secretaria del Consejero y de las oficinas en que se estructura el citado Gabinete , son cargos eventuales y les es de aplicación el régimen jurídico propio de este personal .
Català: 6.1 Sota la dependència directa del titular del Departament , correspon al Gabinet Tècnic i d ' Informació la coordinació de les funcions pròpies de les oficines en què aquest s ' estructura , així com aquelles altres funcions que el conseller li encomani .
Español: 6.1 Bajo la dependencia directa del titular del Departamento , corresponde al Gabinete Técnico y de Información la coordinación de las funciones propias de las oficinas en que éste se estructura , así como aquellas otras funciones que el consejero le encomiende .
Català: a ) L ' Oficina de Premsa i Comunicació que té les funcions de planificació i execució , a través de diferents canals de comunicació , de les activitats de difusió de les actuacions del Departament , de gestió de les relacions amb els mitjans de comunicació , d ' atenció i canalització , si escau , de les sol · licituds d ' informació dels mitjans de comunicació , de preparació de notes de premsa , de direcció i supervisió de reportatges i articles de fons sobre temes relacionats amb el Departament , de preparació d ' entrevistes i rodes de premsa i de recollida d ' informació de diferents mitjans de comunicació i de valoració del ressò i l ' impacte en els mitjans de les actuacions empreses pel Departament .
Español: a ) La Oficina de Prensa y Comunicación que tiene las funciones de planificación y ejecución , a través de diferentes canales de comunicación , de las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento , de gestión de las relaciones con los medios de comunicación , de atención y canalización , si procede , de las solicitudes de información de los medios de comunicación , de preparación de notas de prensa , de dirección y supervisión de reportajes y artículos de fondo sobre temas relacionados con el Departamento , de preparación de entrevistas y ruedas de prensa y de recogida de información de diferentes medios de comunicación y de valoración del eco y el impacto en los medios de las actuaciones emprendidas por el Departamento .
Català: b ) L ' Oficina de Suport Tècnic que té les funcions de gestió i tractament de la informació que afecta l ' àmbit sanitari , tant nacional com internacional , de preparació d ' informes i estudis tècnics per a la presa de decisions i de suport a la preparació d ' intervencions i comunicacions quan així sigui requerit pel titular del Departament .
Español: b ) La Oficina de Soporte Técnico que tiene las funciones de gestión y tratamiento de la información que afecta el ámbito sanitario , tanto nacional como internacional , de preparación de informes y estudios técnicos para la toma de decisiones y de soporte a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así sea requerido por el titular del Departamento .
Català: 6.2 El cap del Gabinet Tècnic i d ' Informació i els caps de les unitats en què aquest s ' estructura són càrrecs eventuals i els és d ' aplicació el règim jurídic propi d ' aquest personal .
Español: 6.2 El jefe del Gabinete Técnico y de Información y los jefes de las unidades en que éste se estructura son cargos eventuales y les es de aplicación el régimen jurídico propio de este personal .
Català: 7.1 El secretari general , com a segona autoritat del Departament , assumeix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les que li encomani el conseller .
Español: 7.1 El secretario general , como segunda autoridad del Departamento , asume las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las que le encomiende el consejero .
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis i / o unitats del Departament , sota la direcció del secretari general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios y/ o unidades del Departamento , bajo la dirección del secretario general , y la coordinación de los servicios que lleven a cabo los organismos dependientes .
Català: b ) La planificació i l ' impuls d ' accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament .
Español: b ) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rentabilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento .